BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 17: se situa a Coma Llobera, al capdamunt d'una petita carena, i en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 17: se sitúa en Coma Llobera, en lo más alto de una pequeña línea de cresta, y en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Mesures específiques per a la fauna:
Español: Medidas específicas para la fauna:
Català: d) Proposar a la Direcció dels serveis territorials corresponent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Dirección de los servicios territoriales correspondiente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 1.1.2.3 Reducció d'envasos i productes de plàstic d'un sol ús
Español: 1.1.2.3 Reducción de envases y productos de plástico de un solo uso
Català: Presència màxima dels elements següents:
Español: Presencia máxima de los siguientes elementos:
Català: El concepte Centre engloba totes les divisions de l'Empresa Gestió Serveis Sanitaris.
Español: El concepto Centro engloba todas las divisiones de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: etapa d'educació infantil de llar d'infants.
Español: infantil de jardín de infancia.
Català: b) Un certificat del tutor o tutora del contractat o la contractada, amb el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat beneficiària, que acrediti el treball efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del tutor o la tutora de la persona contratada, con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, que acredite el trabajo realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: Una vegada finalitzada la fase interna, la Mesa dóna pas a la fase pública, que se celebrarà en el lloc, dia i hora que s'assenyali en l'anunci de la present licitació publicat en el perfil de contractant de l'OFICINA ANTIFRAU DE CATALUNYA.
Español: Una vez finalizada la fase interna, la Mesa dará paso a la fase pública, que se celebrará en el lugar, día y hora que se señale en el anuncio de la presente licitación publicado en el perfil de contratante de l'OFICINA ANTIFRAU DE CATALUNYA.
Català: En data 19.02.2019 l'empresa peticionària aporta un escrit on explica que el tram de línia d'entrada i sortida a la subestació Facultats va ser incorporat al projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània a 220 kV enllaç subestació Can Rigalt amb subestació Trinitat que va ser autoritzat en data 31.08.2012 i posat en servei en data 13.07.2016 i 4.11.2016 (expedient núm. 2009/21801) per la qual cosa desisteix del expedient 2009/39763.
Español: En fecha 19.02.2019 la empresa peticionaria aporta un escrito donde explica que el tramo de línea de entrada y salida a la subestación Facultats fue incorporado al proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea a 220 kV enlace subestación Can Rigalt con subestación Trinitat que fue autorizado en fecha 31.08.2012 y puesto en servicio en fecha 13.07.2016 y 4.11.2016 (expediente n.º. 2009/21801), motivo por el que desiste del expediente 2009/39763.
Català: En el supòsit que la persona treballadora, pel compliment del deure o càrrec, rebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari al qual tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto que la persona trabajadora, por el cumplimiento del deber o cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al cual tuviera derecho en la empresa.
Català: En aquest sentit, l'informe establia les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que cal complir per complementar les que es proposaven en el Projecte.
Español: En este sentido, el informe establecía las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales que hay que cumplir para complementar las que se proponían en el Proyecto.
Català: En aquests casos es percebran els complements específics i productivitat equivalents a la nova activitat.
Español: En estos casos se percibirán los complementos específicos y productividad equivalentes a la nueva actividad.
Català: Realització de les operacions manuals quan no es disposi d'equips automàtics adequats.
Español: Realización de las operaciones manuales cuando no se disponga de equipos automáticos adecuados.
Català: Gestionar, controlar i comptabilitzar les transferències de crèdit, els fons UE (Unió Europea), MAPA (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i DAR (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural) i preparar informes i documents per tal de justificar el grau de compliment (aprovacions i pagaments) exigit pel pla comunitari aprovat pel programa IFOP.
Español: Gestionar, controlar y contabilizar las transferencias de crédito, los fondos UE (Unión Europea), MAPA (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y DAR (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural) y preparar informes y documentos con el fin de justificar el grado de cumplimiento (aprobaciones y pagos) exigido por el plan comunitario aprobado por el programa IFOP.
Català: En concret, es constata la necessitat d'innovar i impulsar nous mecanismes de cooperació per al desenvolupament en diferents àmbits.
Español: En concreto, se constata la necesidad de innovar e impulsar nuevos mecanismos de cooperación para el desarrollo en diferentes ámbitos.
Català: Els diputats han de presentar també la declaració a què fa referència l'apartat 1.b en acabar el mandat, o en perdre la condició de diputat o diputada.
Español: Los diputados han de presentar también la declaración a la que se refiere el apartado 1.b al finalizar su mandato, o al perder su condición de diputado o diputada.
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: Tot i això, el professorat interí per poder optar a llocs de treball de les especialitats corresponents a cicles formatius de formació professional, d'EOI i d'Ensenyaments Artístics i Superiors de Disseny també ha de tenir reconeguda la idoneïtat corresponent d'acord amb la regulació vigent en el moment de procedir a la corresponent adjudicació de destinacions.
Español: Sin embargo, el profesorado interino para poder optar a puestos de trabajo de las especialidades correspondientes a ciclos formativos de formación profesional, de EOI y de enseñanzas artísticas y superiores de diseño también debe tener reconocida la idoneidad correspondiente de acuerdo con la regulación vigente en el momento de proceder a la correspondiente adjudicación de destinos.
Català: L'òrgan de contractació.
Español: El órgano de contratación.
Català: Cànon d'ocupació: 2.500 m2 x 13,74 euros/m2/any= 34.350 euros/any (sense IVA)
Español: Canon de ocupación: 2.500 m2 x 13,74 euros/m2/año= 34.350 euros/año (sin IVA)
Català: »e) Els vehicles incorporats en el Registre de vehicles amb els codis de classificació per criteri d'utilització número 43 (ambulància), 44 (servei mèdic) i 45 (funerari) de l'annex II del Reglament general de vehicles.
Español: »e) Los vehículos incorporados en el Registro de vehículos con los códigos de clasificación por criterio de utilización número 43 (ambulancia), 44 (servicio médico) y 45 (funerario) del anexo II del Reglamento general de vehículos.
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que comet la falta, així com la repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, así como la repercusión de los hechos en los otros trabajadores y en la empresa.
Català: Joves majors d'edat que han estat subjectes a mesures de protecció i/o institucionalització (residents en pisos tutelats).
Español: Jóvenes mayores de edad que han estado sujetos a medidas de protección y/o institucionalización (residentes en pisos tutelados).
Català: Es concedirà una subvenció màxima de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) per a cada projecte.
Español: Se concederá una subvención máxima de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) para cada proyecto.
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 01 D/227.0004/132, per a despeses de processos electorals i consultes populars.
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 01 D/227.0004/132, para gastos de procesos electorales y consultas populares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre l'aprovació provisional d'un projecte de modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre la aprobación provisional de un proyecto de modificación urbanística.
Català: Barcelona: (jubilació del senyor Giménez Duart), el senyor Joaquín Rodríguez-Carlancha Romero, notari de Pego, (3a categoria).
Español: Barcelona: (jubilación del señor Giménez Duart), el señor Joaquín Rodríguez-Carlancha Romero, notario de Pego, (3ª categoría).
Català: 13.2 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos des de la finalització del termini de presentació sense que s'hagi notificat la resolució, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 13.2 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde la finalización del plazo de presentación sin que se haya notificado la resolución, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: (7) com per exemple una subvenció de la FEMP.
Español: (7) como por ejemplo una subvención de la FEMP.
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar al Servei d'Acció Comarcal, fins al 15 de juny de 2006, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención, los beneficiarios deben presentar en el Servicio de Acción Comarcal, hasta el 15 de junio de 2006, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: Aquest sistema s'utilitzarà sempre en aquelles places que es converteixin de temporals a fixes i per a les qual ja s'hagi dut a terme una selecció mitjançant concurs-oposició.
Español: Este sistema se utilizará siempre en aquellas plazas que se conviertan de temporales a fijas y para las cuales ya se haya llevado a cabo una selección mediante concurso-oposición.
Català: L'import de les prestacions de previsió que estiguin o puguin establir-se.
Español: El importe de las prestaciones de previsión que estén o puedan establecerse.
Català: El text íntegre d'aquests convenis es pot consultar al web de l'Agència Catalana de Turisme www.act.cat i al web del departament d'Empresa i Ocupació www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler
Español: El texto íntegro de estos convenios se puede consultar en la web de la Agencia Catalana de Turismo www.act.cat y en la web del departamento de Empresa y Ocupación www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler
Català: Prorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular (TIL).
Español: Prorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular (TIL).
Català: comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida;
Español: comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida;
Català: Donar suport en la redacció d'informes de planejament urbanístic i en l'elaboració dels informes previs a la recepció de les obres i als informes de devolució de fiança.
Español: Dar apoyo en la redacción de informes de planeamiento urbanístico y en la elaboración de los informes previos a la recepción de las obras y a los informes de devolución de fianza.
Català: --11 Despeses anuncis: seran a càrrec de
Español: --11 Gastos anuncios: serán a cargo del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un reglament regulador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un reglamento regulador.
Català: Variables principals a investigar: producció, despeses, valor afegit, renda, ràtios econòmiques i financeres
Español: Variables principales a investigar: producción, gastos, valor añadido, renta, ratios económicas y financieras
Català: a) Ser persona natural o jurídica, espanyola o estrangera, amb plena capacitat d'obrar.
Español: a) Ser persona natural o jurídica, española o extranjera, con plena capacidad de obrar.
Català: Atesa la proposta del secretari general d'Administració i Funció Pública per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general de Administración y Función Pública para su provisión;
Català: L'incompliment d'allò manat per un superior dins les seves atribucions, sempre que no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus atribuciones, siempre y cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: c) Documentació acreditativa, si escau, mitjançant l'escriptura pública corresponent, de la relació de titularitat amb l'immoble o finca en el qual es desenvolupa l'activitat; en cas de situació d'arrendament, aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal·lacions objecte de la inversió.
Español: c) Documentación acreditativa, si procede, mediante la escritura pública correspondiente, de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad; en caso de situación de alquiler, aportar el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión.
Català: Coordinar la tramitació de les disposicions fins a la seva publicació.
Español: Coordinar la tramitación de las disposiciones hasta su publicación.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament del Palau d'Anglesola, proposada per l'Ajuntament.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Palau d'Anglesola, propuesta por el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement perquè, a proposta del Departament de Salut i en el marc del compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat per a l'exercici del 2012, pugui destinar el romanent existent al final de l'exercici en el Fons de contingència a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d'imputació pressupostària (PPI) registrades, mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para que, a propuesta del Departamento de Salud y en el marco del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2012, pueda destinar el remanente existente al final del ejercicio en el Fondo de contingencia a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria (PPI) registradas, mediante las transferencias correspondientes al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril), l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Les despeses corresponents a l'apartat a) de l'article 1 relatives a les dietes i gratificacions que han de percebre els membres de les juntes electorals, el personal al seu servei, els membres de les meses, el personal dels ajuntaments, com també els seus secretaris i els representants de l'Administració, es determinen a continuació:
Español: Los gastos correspondientes al apartado a) del artículo 1 relativos a las dietas y gratificaciones que han de percibir los miembros de las juntas electorales, el personal a su servicio, los miembros de las mesas, el personal de los ayuntamientos, como también sus secretarios y los representantes de la Administración, se determinan a continuación:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit Escorxador-Salancons, al terme municipal de Sort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito Escorxador-Salancons, en el término municipal de Sort
Català: En la xarxa viària urbana i de camins veïnals, dels plans parcials, plans especials, o estudis de detall, es preveurà les reserves d'espai suficient per a la col·locació i la integració dins del paisatge, de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida selectiva i valoració de residus.
Español: En la red viaria urbana y de caminos vecinales, de los planes parciales, planes especiales, o estudios de detalle, se preverá las reservas de espacio suficiente para la colocación y la integración dentro del paisaje, de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida selectiva y valoración de residuos.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicables al sector de la imatge personal.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicables al sector de la imagen personal.
Català: Empleats/ades: aspirant de 16 anys, aspirant de 17 anys, contracte de formació 1r any, contracte de formació 2n any, contracte de formació 3r any.
Español: Empleados: aspirante de 16 años, aspirante de 17 años, contrato de formación 1er año, contrato de formación 2º año, contrato de formación 3er año.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme i convivència municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y convivencia municipal.
Català: -Departament de Medi Ambienti Habitatge (resolució de la Declaració d'impacte ambiental)
Español: -Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (resolución de la Declaración de impacto ambiental)
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA.
Català: Asfaltatge dels camins de la depuradora i l'escorxador i llosa a la riera de les Llones
Español: Asfaltado de los caminos de la depuradora y el matadero y losa en la riera de Les Llones
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, enviat al DOGC i publicat en el núm. 6830, de 13.3.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6830, de 13.3.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és fomentar un sector pesquer innovador basat en el coneixement cientificotècnic, a través de la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es fomentar un sector pesquero innovador basado en el conocimiento científico-técnico, a través de la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Donar suport a les actuacions de les empreses i entitats per a la recerca de nous mercats i de potencials compradors.
Español: Apoyar las actuaciones de las empresas y entidades para la búsqueda de nuevos mercados y de potenciales compradores.
Català: .4 Incorporar representants de l'entitat local corresponent, en els Consells Assessors dels equipaments cívics, a què fa referència l'article 24 del Decret 222/1996, de 12 de juny, i en els Consells de Govern i en els Consells de zona dels casals de la gent gran, regulats pel Decret 18 i 23 del Decret 180/1997, de 22 de juliol.
Español: .4 Incorporar representantes de la entidad local correspondiente, en los Consejos Asesores de los equipamientos cívicos, a los que hace referencia el artículo 24 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, y en los Consejos de Gobierno y en los Consejos de zona de los casales de la gente mayor, regulados por el Decreto 18 y 23 del Decreto 180/1997, de 22 de julio.
Català: —2 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Masquefa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Masquefa y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de compostatge a la partida Benabarre, promoguda per Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, a la Seu d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de compostage en la partida Benabarre, promovida por Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet, en La Seu d'Urgell.
Català: El Reial decret 540/1995, de 7 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en salut ambiental.
Español: El Real decreto 540/1995, de 7 de abril, ha establecido el título de técnico superior en salud ambiental.
Català: Amb la numeració 4.24.2, el Fitxer de pacients de la plataforma transfronterera de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: Con la numeración 4.24.2, el Fichero de pacientes de la plataforma transfronteriza de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: ”8.3 Les persones membres de la Taula de Participació no podran percebre dietes o indemnitzacions per raó de la seva assistència o participació en el Consell.”
Español: ”8.3 Las personas miembros de la Mesa de Participación no podrán percibir dietas o indemnizaciones por razón de su asistencia o participación en el Consejo.”