BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de novació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo, subscrit en dates 11 de desembre de 2012 i 11 de juny de 2013, per la part empresarial pels representants d'AEJEA i per la part social pels representants d'UGT i de CC.OO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de novación del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de las empresas organizadoras del juego del bingo, subscrito en fechas 11 de diciembre de 2012 y 11 de junio de 2013, por la parte empresarial por los representantes de AEJEA y por la parte social por los representantes de UGT y de CC. OO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: No obstant això, a la documentació gràfica no s'han assenyalat quins són els terrenys de cessió destinats a urbicar-hi el 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: No obstante, en la documentación gráfica no se han señalado cuáles son los terrenos de cesión destinados a ubicar el 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora
Español: 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción
Català: A títol d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació professional, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s'adquireix la competència professional definida en el perfil del títol.
Español: A título de ejemplo y especialmente con finalidades de orientación profesional, se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título.
Català: Classificació: grup D subgrup 5 i categoria D o superior.
Español: Clasificación: grupo D subgrupo 5 y categoría D o superior.
Català: Càrrec addicional als instituts d'ensenyaments secundaris.
Español: Cargo adicional en institutos de enseñanza secundaria.
Català: Relaciona els errors en el comportament tècnic i tàctic del/de la socorrista durant l'entrenament i la competició en la modalitat de salvament i socorrisme, amb les possibles causes i les tasques per solucionar-les.
Español: Relaciona los errores en el comportamiento técnico y táctico del/de la socorrista durante el entrenamiento y la competición en la modalidad de salvamento y socorrismo, con las posibles causas y las tareas para solucionarlas.
Català: b) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: b) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: S'ha d'indicar la data en què es fa l'autenticació, que pot ésser individual o col·lectiva, plec a plec, cas en el qual s'ha d'indicar el nombre de signatures que conté cada plec.
Español: Debe indicarse la fecha en que se hace la autenticación, que puede ser individual o colectiva, pliego a pliego, en cuyo caso debe indicarse el número de firmas que contiene cada pliego.
Català: Entitat: Ajuntament d'Anglès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Inglés.
Català: f) Proposar la creació, la modificació i la supressió de taxes i preus públics del Centre 112 Catalunya.
Español: f) Proponer la creación, la modificación y la supresión de tasas y precios públicos del Centro 112 Cataluña.
Català: d) Resoldre les reclamacions en els procediments d'adjudicació dels contractes, les mesures provisionals i la qüestió de nul·litat a què fan referència els articles 101, 103, 109, 110 i 111 de la Llei 31/2007, del 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals.
Español: - Resolver las reclamaciones en los procedimientos de adjudicación de los contratos, las medidas provisionales y la cuestión de nulidad a que se refieren los artículos 101, 103, 109, 110 y 111 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Català: Cal delimitar altre polígon d'actuació a l'oest del nucli que agafi les terrenys qualificats de vials i zona 2, entre el carrer de la Torreta i el carrer de la Soletat.
Español: Se debe delimitar otro polígono de actuación en el oeste del núcleo que coja las terrenos calificados de viales y zona 2, entre la calle de la Torreta y la calle de la Soletat.
Català: “cessa del lloc de treball de cap d'Àrea d'Ordenació Professional”
Español: “cesa del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Ordenación Profesional”
Català: Determinació dels mínims i màxims en l'estoc de presentació dels productes per a cada família.
Español: Determinación de los mínimos y máximos en el stock de presentación de los productos para cada familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: k) Facilitar a la Direcció General la informació necessària per a la planificació, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: k) Facilitar a la Dirección General la información necesaria para la planificación, las propuestas de ordenamiento y la evaluación en este ámbito.
Català: HED=hores extraordinàrias diürnes;
Español: B=beneficios; HED=horas extraordinarias diurnas;
Català: institució en què es desenvoluparà, i també les
Español: institución en que se desarrollará, así como las
Català: Reforç i rehabilitació de ferms.
Español: Refuerzo y rehabilitación de firmes.
Català: Definició del règim disciplinari
Español: Definición del régimen disciplinario.
Català: El treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, hagi d'optar per un dels llocs de treball, quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària. El treballador conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva, que hi hagi o es produeixi en la plantilla del centre, departament, organisme o qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat en què es trobi excedent.
Español: El trabajador que, a consecuencia de la normativa de incompatibilidades, deba optar por uno de los puestos de trabajo, quedará en aquel del cual cese en situación de excedencia voluntaria, el trabajador conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya, que exista o se produzca, en la plantilla del centro o en cualquier otro Departamento, organismo o lugar de la Administración de la Generalidad en el que se encuentre excedente.
Català: El personal que tingui previst el seu període de vacances el desembre, tindrà aquesta mateixa reassignació al mes de novembre, per un temps equivalent.
Español: El personal que tenga previsto su periodo vacacional en diciembre, tendrá esta misma reasignación en el mes de noviembre, por un tiempo equivalente.
Català: El Ple de la Junta de Govern, i si s'escau, de la Comissió Permanent, per delegació, encara que sigui verbal, podrà ser objecte de convocatòria pel secretari, i/o si s'escau pel vicesecretari de la Junta de Govern.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno, y en su caso, de la Comisión Permanente, por delegación, aunque sea verbal, podrá ser objeto de convocatoria por el secretario, y/o en su caso por el vicesecretario de la Junta de Gobierno.
Català: La intervenció i la mediació davant la nova diversitat intercultural
Español: La intervención y la mediación ante la nueva diversidad intercultural
Català: Personal amb titulació de Batxiller, formació professional de 2n grau o equivalent o capacitat provada per al lloc de treball
Español: Personal con titulación de Bachiller, formación profesional de 2º grado o equivalente o capacidad probada para el puesto de trabajo
Català: Destinar els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Aquest tipus de préstecs solament es concedeixen per a l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en quedaran exclosos els de segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la adquisición de la que vaya a ser vivienda habitual, excluyéndose las viviendas para segunda residencia.
Català: 7.- Els departaments revisaran l'assignació del complement d'atenció presencial dels llocs de treball les funcions dels quals es vegin modificades per l'execució definitiva d'aquest Acord.
Español: 7. - Los departamentos revisarán la asignación del complemento de atención presencial de los puestos de trabajo cuyas funciones se vean modificadas por la ejecución definitiva de este Acuerdo.
Català: La representació gràfica pretén expressar amb la màxima precisió possible la planta del traçat projectat.
Español: La representación gráfica pretende expresar con la máxima precisión posible la planta del trazado proyectado.
Català: Col·labora en l'elaboració dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques dels concursos que convoca la Direcció General del Patrimoni per a la realització d'auditories d'entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas de los concursos que convoca la Dirección General del Patrimonio para la realización de auditorías de entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data d'iniciació de l'expedient i plec de càrrecs: 12 de març de 2013.
Español: Fecha de inicio del expediente y pliego de cargos: 12 de marzo de 2013.
Català: 3.1 L'Ajuntament podrà atorgar subvencions als costos de projecte i obra quan el seu especial interès públic ho requereixi.
Español: 3.1 El Ayuntamiento podrá otorgar subvenciones a los costes de proyecto y obra cuando su especial interés público lo requiera.
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitza la coordinació i el
Español: Tareas básicas o actividades: realiza la coordinación y el
Català: 4) La quota de participació en la copropietat només estableix també la participació en les depeses si no hi ha un pacte en contrari, i en aquest cas ara s'ha acordat un pacte en contrari.
Español: 4) La cuota de participación en la copropiedad solo establece también la participación en los gastos si no hay un pacto en contrario, y en este caso ahora se ha acordado un pacto en contrario.
Català: Altres determinacions de la Llei han de ser igualment objecte de desplegament per facilitar-ne l'aplicació.
Español: Otras determinaciones de la Ley deben ser igualmente objeto de desarrollo para facilitar su aplicación.
Català: Els permisos per maternitat/paternitat del treballador.
Español: Los permisos por maternidad/paternidad del trabajador.
Català: Realització dels passos amb els seus desplaçaments per l'espai, en els balls individuals, per parelles i en grup.
Español: Realización de los pasos con sus desplazamientos por el espacio, en los bailes individuales, por parejas y en grupo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/811/2002, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TRE/811/2002, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0800735).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 8.2.c) i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8.2.c) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els citats complements seran revisables d'acord amb les previsions de l'article 38 del present conveni.
Español: Los citados complementos serán revisables de acuerdo con las previsiones del artículo 38 del presente convenio.
Català: En cap cas, però, podran fer ampliacions si es supera el paràmetre d'1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En ningún caso, sin embargo, podrán hacer ampliaciones si se supera el parámetro de 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: No controlats (treball directe sense valor)
Español: No controlados. (Trabajo directo sin valor)
Català: .8 Les sol·licituds s'han de presentar en un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/444/2009, a qualsevol de les dependències que consten en l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Las solicitudes se deben presentar en un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/444/2009, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dirigir la funció inspectora del personal del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb la normativa específica i les directrius de la persona titular de la Direcció General.
Español: Dirigir la función inspectora del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, según la normativa específica y las directrices de la persona titular de la Dirección General.
Català: Per a l'admissió de la candidatura de vicedegà, secretari i tresorer cal haver estat proposat per 10 col·legiats com a mínim.
Español: Para la admisión de la candidatura de vicedecano, secretario y tesorero necesario haber sido propuesto por 10 colegiados como mínimo.
Català: L'import dels ajuts que es concedeixin es determina en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i el nombre de persones beneficiàries.
Español: El importe de las ayudas que se concedan irá en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de personas beneficiarias.
Català: L'acord i el text del projecte de reglament es poden consultar presencialment en L'Hospitalet de Llobregat, carrer del Migdia, 5, 2a planta, de dilluns a divendres, en horari de 8.30 a 14.30 hores; així com en la pagina web municipal https://seuelectronica.l-h.cat/186960_1.aspx?id=1, en compliment de l'article 10.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés la informació pública i bon govern.
Español: El acuerdo y el texto del proyecto de reglamento se pueden consultar presencialmente en L'Hospitalet de Llobregat, calle del Mediodía, 5, 2ª planta, del lunes al viernes, en horario de 8.30 a 14.30 horas; así como en la página web municipal https://seuelectronica.l-h.cat/186960_1.aspx?id=1, en cumplimiento del artículo 10.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades de reflexió estatals sobre el VIH.
Español: Finalidad de la subvención: Jornadas de reflexión estatal VIH.
Català: h) Exercir qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: h) Ejercer cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encargada por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Eficàcia constitutiva del dret.
Español: Eficacia constitutiva del derecho.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Hydro España, SL (centre de treball de Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.2007-31.3.2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro España, SL (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat), para el período 1.4.2007-31.3.2009
Català: També es notifica a l'interessat que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitats percebudes i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 146.999,68 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si les resolucions es notifiquen entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si les resolucions es notifiquen entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de las cantidades percibidas y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 146.999,68 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: Identificació de l'abast i del tipus de foc.
Español: Identificación del alcance y del tipo de fuego.
Català: 2.4 Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions i els requisits que preveu la base 11.
Español: 2.4 Las entidades beneficiarias, en su caso, deben cumplir las obligaciones y los requisitos previstos en la base 11.
Català: a) Dissenyar, coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic, la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya.
Español: a) Diseñar, coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico, la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña.
Català: b) Amb caràcter extraordinari i d'urgència es reunirà per als supòsits d'intervenció prèvia a la formalització d'un conflicte col·lectiu quan es tracti de l'aplicació o interpretació del conveni col·lectiu, la resolució de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes als que fa referència els articles 41.6 i 82.3 ET, i quan així ho acordi les parts.
Español: b) Con carácter extraordinario y de urgencia se reunirá para los supuestos de intervención previa a la formalización de un conflicto colectivo cuando se trate de la aplicación o interpretación del convenio colectivo, la resolución de las discrepancias surgidas durante los periodos de consultas a los que hace referencia los artículos 41.6 y 82.3 ET, y cuando así lo acuerde las partes.
Català: Gestionar els tràmits administratius de les denúncies presentades.
Español: Gestionar los trámites administrativos de las denuncias presentadas.
Català: Relació de les entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: Relació de las entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento