BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caixers, jutges, calculistes, pagadors, fotògrafs i c. llebre: 0,99 euros.
Español: Cajeros, jueces, calculistas, pagadores, fotógrafos y c. Liebre: 0,99 euros.
Català: k) Supervisar les instal·lacions de la unitat i procurar que sempre estiguin en bon estat de neteja, de seguretat d'ús i conservació, de manera que es garanteixi la correcta prestació dels serveis, i informar de les necessitats específiques que es detectin.
Español: k) Supervisar las instalaciones de la unidad y procurar que siempre estén en buen estado de limpieza, de seguridad de uso y conservación, de manera que se garantice la correcta prestación de los servicios, e informar de las necesidades específicas que se detecten.
Català: Aquesta avaluació s'iniciarà amb l'informe de la direcció, avalat pel consell escolar del centre, i la completarà la Inspecció d'Educació, que emetrà l'informe corresponent.
Español: Esta evaluación se iniciará con el informe de la dirección, avalado por el consejo escolar del centro, y la completará la Inspección de Educación, que emitirá el correspondiente informe.
Català: 10.2 L'òrgan competent per instruir els expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts dels annexos 1 i 2, i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària, per als ajuts dels annexos 3, 4 i 5.
Español: 10.2 El órgano competente para instruir los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria en las ayudas de los anexos 1 y 2, y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria, para las ayudas de los anexos 3, 4 y 5.
Català: Darrer domicili conegut: c. Hort Obenets, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Hort Obenets, s/n, 43500 Tortosa.
Català: a.4) S'estableix una subvenció addicional del 6,7% sobre l'import de la bonificació que Agroseguro aplica per a la mesura preventiva de xarxes antipedra.
Español: a.4) Se establece una subvención adicional del 6,7% sobre el importe de la bonificación que Agroseguro aplica para la medida preventiva de redes antigranizo.
Català: Experiència en el procediment en prevenció i control de la contaminació.
Español: Experiencia en el procedimiento en prevención y control de la contaminación.
Català: 47.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor (en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulls d'autoliquidació, el CIF indicat en l'imprès ha de ser el de l'entitat beneficiària).
Español: 47.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor (en caso de que los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el CIF indicado en el impreso tiene que ser el de la entidad beneficiaria).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades.
Español: Se deroga la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas.
Català: Amb la subscripció d'aquesta Addenda el període de vigència del conveni s'estén fins que sigui acreditat el compliment dels compromisos adquirits per a cada una de les parts, i en tot cas, no abans del 31 de març de 2012 per donar compliment a l'apartat b) de la clàusula segona de la present addenda, sense que això suposi modificació dels compromisos adquirits en l' anterior Addenda al citat Conveni, signada el 27 de novembre de 2009.
Español: Con la suscripción de esta Adenda el período de vigencia del convenio se extiende hasta que haya sido acreditado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, y en todo caso, no antes del 31 de marzo de 2012 para dar cumplimiento al apartado b) de la cláusula segunda de la presente adenda, sin que ello suponga modificación de los compromisos adquiridos en la anterior Adenda al citado Convenio, firmada el 27 de noviembre de 2009.
Català: f) Impulsar l'educació intercultural.
Español: f) Impulsar la educación intercultural.
Català: En representació de l'APCF: senyor Gaspar Estrada Salò, senyor
Español: En representación de la APCF: señor Gaspar Estrada Salò,
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: k) Coordinar i supervisar la gestió dels serveis generals.
Español: k) Coordinar y supervisar la gestión de los servicios generales.
Català: La gràfica audiovisual i la seva vinculació amb altres disciplines i àmbits del disseny, interrelacions.
Español: La gráfica audiovisual y su vinculación con otras disciplinas y ámbitos del diseño, interrelaciones.
Català: --4 No atendre a un soci, públic en general, company o superior, amb la correcció i la diligència degudes.
Español: --4 No atender a un socio, público en general, compañero o superior, con la corrección y la diligencia debidas.
Català: La Comissió de Selecció pot acordar rebre assistència d'experts externs per a l'avaluació de les propostes, així com d'una persona adscrita a la Direcció General de Recerca que actuï com a secretari o secretària de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección podrá acordar recibir asistencia de expertos externos para la evaluación de las propuestas, así como de una persona adscrita a la Dirección General de Investigación y que actúe como secretario o secretaria de la Comisión, con voz pero sin voto.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre Llar d'Infants privada Tramvia Blau, codi 08050909, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Tramvia Blau, código 08050909, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Igualment, caldrà tenir en compte els articles 3.8 i 3.9 del Reglament en cas de fusió o escissió d'empreses
Español: Habrá que tener, igualmente, en cuenta los artículos 3.8 y 3.9 del Reglamento en el caso de fusión o escisión de empresas.
Català: 5 -11, 5º, 08006, Barcelona;TM=Llagostera;PO=7; PA=60; SPVC=42,44; SV=215,32; S=T.77bis; SS=3,46; SOTS=719,31; SOTC=223,85; US=Cultiu secà, pinar, muntanya baixa
Español: 5 -11, 5º, 08006, Barcelona;TM=Llagostera;PO=7; PA=60; SPVC=42,44; SV=215,32; S=T.77bis; SS=3,46; SOTS=719,31; SOTC=223,85; US=Cultivo secano, pinar maderable, montaña baja
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per a la participació dels alumnes de l'escola municipal de música Blai Net al Festival d'Escoles de Música Europees E-Musik de Donosti, maig de 2016 (N943/U840/2016/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público para la participación de los alumnos de la escuela municipal de música Blai Net en el Festival de Escuelas de Música Europeas E-Musik de Donosti, mayo de 2016 (N943/U840/2016/002).
Català: Des d'aquest punt el límit del PEIN continua pel terme municipal en direcció sud, passa per l'Arriu Hered, per l'Arriu de Marimanha i pel Tuc deth Rosari de Bacivèr, fins a arribar al Tuc de Marimanha.
Español: Desde este punto el límite del PEIN continúa por el término municipal en dirección sur, pasa por L'Arriu Hered, por L'Arriu de Marimanha y por el Tuc deth Rosari de Bacivèr, hasta llegar al Tuc de Marimanha.
Català: Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars, definides anteriorment, no es classificaran en categories industrials, excepte quan per les seves dimensions i naturalesa o per les molèsties que produeixin els corresponguin la inclusió a activitat de determinada categoria.
Español: Tanto las actividades de servicios cómo las instalaciones auxiliares, anteriormente definidas, no se clasificarán en categorías industriales, excepto cuándo por sus dimensiones y naturaleza o por las molestias que produzcan les correspondan la inclusión en actividad de determinada categoría.
Català: de les càrregues a redimir o cancel·lar
Español: Importe máximo de las cargas a redimir o cancelar
Català: 2.5 Identificació de conflictes i de trastorns relacionats amb l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal.
Español: 2.5 Identificación de conflictos y de trastornos relacionados con la adquisición de hábitos de autonomía personal.
Català: subvencions mitjançant una fotocòpia de les factures i els rebuts
Español: concurso de subvenciones mediante fotocopia de las facturas y recibos
Català: Serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a gent gran a Sant Llorenç de Morunys, a la Fundació la Vall, per un import de 29.209.068 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para gente mayor en Sant Llorenç de Morunys, a la Fundació la Vall, por un importe de 29.209.068 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Puigventós està situat a les comarques del Baix Llobregat i el Vallès Occidental, amb una superfície de 133,043 hectàrees, totes situades als termes municipals d'Olesa de Montserrat i Vacarisses.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Puigventós está situado en las comarcas de El Baix Llobregat y El Vallès Occidental, con una superficie de 133,043 hectáreas, todas situadas en los términos municipales de Olesa de Montserrat y Vacarisses.
Català: b) Si l'import de la subcontractació no supera l'import que preveu l'apartat 13.3.e) d'aquesta base, l'entitat ha de presentar, juntament amb la justificació de la subvenció, la declaració responsable de l'empresa subcontractada del compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003; el contracte signat per ambdues parts amb el contingut mínim que preveu l'apartat 13.3.c) d'aquesta base i, segons quin sigui l'import subcontractat, també la documentació que preveu l'apartat 13.4 d'aquesta base, i una declaració responsable sobre que no té cap vinculació amb l'empresa subcontractada.
Español: b) Si el importe de la subcontratación no supera el importe que prevé el apartado 13.3.e) de esta base, la entidad debe presentar, junto con la justificación de la subvención, la declaración responsable de la empresa subcontratada del cumplimiento de los requisitos que prevé la base 13 de la Ley 38/2003; el contrato firmado por ambas partes con el contenido mínimo que prevé el apartado 13.3.c) de esta base y, según cuál sea el importe subcontratado, también la documentación que prevé el apartado 13.4 de esta base, y una declaración responsable sobre que no tiene ninguna vinculación con la empresa subcontratada.
Català: Reutilització d'aigües residuals per al reg agrícola
Español: Reutilización de aguas residuales para el riego agrícola
Català: c) El treballador no estarà obligat a utilitzar el vehicle propi per a aquells desplaçaments que hagi de realitzar a causa del treball.
Español: c) El trabajador no estará obligado a utilizar el vehículo propio para aquellos desplazamientos que tenga que realizar a causa del trabajo.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Sociales i Institucionals, en la sessió de 22 d'octubre de 2002, va adoptar un Acord d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de Barcelona,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, en la sesión de 22 de octubre 2002, adoptó un Acuerdo de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de Barcelona,
Català: Senyora Rosa Maria Argelich Ribes, responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida (E66SG-370).
Español: Señora Rosa Maria Argelich Ribes, responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida (E66SG-370).
Català: 1.1 Selecciona el model d'arxiu que optimitzi el tractament de la informació i la utilització dels recursos.
Español: 1.1 Selecciona el modelo de archivo que optimice el tratamiento de la información y la utilización de los recursos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4305/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4305/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Quan l'últim dia dels terminis sigui dissabte o festiu, s'entendran prorrogats al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día de los plazos sea sábado o festivo, se entienden prorrogados al primer día hábil siguiente.
Català: l'Ajuntament de Navarcles.
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Faltar al treball durant tres dies consecutius o cinc dies alterns, en
Español: La falta injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o
Català: En qualsevol circumstància, sempre estarà perfectament especificada i degudament documentada en el seu contingut.
Español: En cualquier circunstancia, siempre estará perfectamente especificada y debidamente documentada en su contenido.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del pressupost total de contracte, i s'entendrà per tal el que aquesta corporació ha assenyalat com a base de la licitació.
Español: El importe de la garantía definitiva será la equivalente al 4% del presupuesto total del contrato, entendiendo por tal el que esta corporación ha señalado como base de la licitación.
Català: - 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBG les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA).
Español: El cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UBG las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMBA).
Català: 73.3 Els personal de la institució tindrà dret a sol·licitar un préstec per l'adquisició de l'habitatge habitual, que caldrà justificar, de fins a 13.456,00 euros.
Español: 73.3 El personal de la Institución tendrá derecho a solicitar un préstamo para la adquisición de la vivienda habitual, que habrá que justificar, de hasta 13.456,00 euros.
Català: La dedicació del doctorand o doctoranda al desenvolupament del projecte i de la tesi doctoral no pugui ser en exclusiva i, en conseqüència, la durada del conveni entre la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària i l'empresa, i del projecte DI sigui superior als tres anys.
Español: La dedicación del doctorando o doctoranda al desarrollo del proyecto y de la tesis doctoral no pueda ser en exclusiva y, en consecuencia, la duración del convenio entre la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria y la empresa, y del proyecto DI sea superior a los tres años.
Català: Aquestes pagues s'han de fer efectives els dies 10 de desembre i 1 de juliol, respectivament.
Español: Dichas pagas se harán efectivas el día 10 de diciembre y el 1 de julio, respectivamente.
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 12 de desembre de 2011.
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas: se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 12 de diciembre de 2011.
Català: Amb la pèrdua de vigència de l'Acord de referència, les funcions específiques d'assessorament als grups parlamentaris es desenvoluparan directament en l'àmbit del Parlament, sense que correspongui a l'Administració de la Generalitat de Catalunya posar a disposició dels grups parlamentaris legalment constituïts personal assessor/a per tal de donar-los suport.
Español: Con la pérdida de vigencia del Acuerdo de referencia, las funciones específicas de asesoramiento en los grupos parlamentarios se desarrollarán directamente en el ámbito del Parlamento, sin que corresponda a la Administración de la Generalidad de Cataluña poner a disposición de los grupos parlamentarios legalmente constituidos personal asesor/a con el fin de darles apoyo.
Català: Les paperetes de les candidatures han de ser del mateix color que el sobre petit i de doble mesura que aquest, i les ha d'aprovar la Junta Electoral.
Español: Las papeletas de las candidaturas tienen que ser del mismo color que el sobre pequeño y de doble tamaño que éste, y las tiene que aprobar la Junta Electoral.
Català: d) Fomentar les estratègies per a la prospectiva científica i tecnològica per potenciar l'R+D+I a Catalunya.
Español: d) Fomentar las estrategias para la prospectiva científica y tecnológica para potenciar la I+D+I en Cataluña.
Català: Avaluar la situació economicofinancera dels ens locals en risc financer i el grau de suficiència financera dels ens locals de Catalunya, a partir de la informació pressupostària, financera i comptable dels ens locals per informar el/la superior jeràrquic i facilitar la presa de decisions per a la priorització de pagaments.
Español: Evaluar la situación económico-financiera de los entes locales en riesgo financiero y el grado de suficiencia financiera de los entes locales de Cataluña, a partir de la información presupuestaria, financiera y contable de los entes locales para informar al/a la superior jerárquico y facilitar la toma de decisiones para la priorización de pagos.5.
Català: a) Coordinar la detecció precoç de problemes emergents de salut pública.
Español: a) Coordinar la detección precoz de problemas emergentes de salud pública.
Català: S'aplica a entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres exercicis anteriors, que a la convocatòria de “Formació d'Oferta en àrees prioritàries” (FOAP) de l'any anterior no van tenir penalització en la puntuació perquè van programar pràctiques de perfeccionament i es van comprometre a la participació d'un percentatge establert de les places d'alumnes.
Español: Se aplica a entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres ejercicios anteriores, que a la convocatoria de “Formación de Oferta en áreas prioritarias” (FOAP) del año anterior no tuvieron penalización en la puntuación porque programaron prácticas de perfeccionamiento y se comprometieron a la participación de un porcentaje establecido de las plazas de alumnos.
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta informació i els criteris
Español: secciones. Asimismo, en función de esta información y de los
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Gabriel Freixas Gutiérrez com a responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/009/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de nombramiento del señor Gabriel Freixas Gutiérrez como responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/009/99).
Català: El desenvolupament d'aquests continguts serà objecte del planejament parcial o especial d'acord amb el que s'estableix al Capítol Segon del Títol I d'aquestes Normes.
Español: El desarrollo de estos contenidos será objeto del planeamiento parcial o especial de acuerdo con lo que se establece en el Capítulo Segundo del Título I de estas Normas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu l'estat inicial del medi tot analitzant els diferents vectors i la gestió dels residus, estima els canvis al medi receptor, identifica, caracteritza i avalua els impactes, fa la proposta de mesures correctores dels diferents vectors i estableix un programa de vigilància ambiental que comprèn la verificació inicial d'impactes, el control del Programa de vigilància ambiental i el procediment d'actuació per a disfuncions.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio analizando los diferentes vectores y la gestión de los residuos, estima los cambios en el medio receptor, identifica, caracteriza y evalúa los impactos, hace la propuesta de medidas correctoras de los diferentes vectores y establece un programa de vigilancia ambiental que comprende la verificación inicial de impactos, el control del Programa de vigilancia ambiental y el procedimiento de actuación para disfunciones.
Català: 11.1.k Places d'aviram i d'altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència, el vacum de llet (1URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.k Plazas de aves de corral y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Cal presentar la sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant el model que es detalla a l'annex 8, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante el modelo que se detalla al anexo 8, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de l'espai del Molí Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y del espacio de El Molí Nou.
Català: En el cas que la modificació comporti un increment de la quantitat sol·licitada caldrà presentar-ho abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que la modificación comporte un incremento de la cantidad solicitada habrá que presentarla antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 10607/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pita Libano, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 10607/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pita Libano, SL.