BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agrupacions de productors forestals que presentin un mínim de 2.500 hectàrees, un mínim de 10 socis (directes o indirectes), la superfície a gestionar estigui en un terme municipal o contigus i els socis aportin la seva producció a l'agrupació i per tant siguin titulars, públics o privats, de terrenys forestals o no titulars que tinguin dret de gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: Agrupaciones de productores forestales que presenten un mínimo de 2.500 hectáreas, un mínimo de 10 socios (directos o indirectos), la superficie a gestionar esté en un término municipal o contiguos y los socios aporten su producción a la agrupación, y por lo tanto que sean titulares, públicos o privados, de terrenos forestales o no titulares que tengan derecho de gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocerá detalladamente y concretamente los riesgos a que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Per a aquest requisit també s'acceptaran tesis que estiguin dipositades en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Para este requisito también se aceptarán tesis que estén depositadas en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació 9 Esportiu, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación 9 Esportiu, El
Català: La conjunció d'aquests tres subjectes, empresa, centre de formació i entitat promotora, tots junts abocats a la qualificació d'un grup de joves d'acord amb les necessitats dels llocs de treball, fa esdevenir un projecte formatiu que alterna treball i formació, on les sinergies aportades per cadascun dels subjectes implicats faciliten i agiliten la relació entre les parts, enriqueixen les seves aportacions i centren tots els recursos a la qualificació dels/de les joves per als seus llocs de treball, de manera més eficient i sostenible.
Español: La conjunción de estos tres sujetos, empresa, centro de formación y entidad promotora, todos juntos trabajando para la calificación de un grupo de jóvenes de acuerdo con las necesidades de los puestos de trabajo, crea un proyecto formativo que alterna trabajo y formación, donde las sinergias aportadas por cada uno de los sujetos implicados facilitan y agilizan la relación entre las partes, enriquecen sus aportaciones y centran todos los recursos en la calificación de los jóvenes para sus puestos de trabajo, de manera más eficiente y sostenible.
Català: 11.1 El termini per prendre possessió a la nova destinació obtinguda serà d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 28 del Reglament orgànic del cos de metges forenses aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, però quan no impliqui canvi de residència s'ha d'efectuar dins dels 3 dies hàbils següents al cessament.
Español: 11.1 El plazo para tomar posesión en el nuevo destino obtenido será de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, pero cuando no implique cambio de residencia debe efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al cese.
Català: Establir una xarxa de control de qualitat durant i després de l'actuació, evitant abocaments accidentals; facilitar la recollida de residus dels vaixells; augmentar la seguretat en la navegació, i depurar les aigües residuals abans d'abocar-les al mar.
Español: Establecer una red de control de calidad durante y después de la actuación, evitando vertidos accidentales; facilitar la recogida de residuos de los barcos; aumentar la seguridad en la navegación, y depurar las aguas residuales antes de verterlas al mar.
Català: Aquesta renovació es podrà aconseguir amb ventilació natural o ventilació forçada.
Español: Esta renovación se podrá conseguir con ventilación natural o ventilación forzada.
Català: Disposició addicional sexta
Español: Disposición adicional sexta
Català: El present Conveni es considera prorrogat si cap de les parts no en presenta denúncia amb un preavís mínim d'1 mes a la data de la seva extinció. La seva vigència es manté fins que no s'assoleixi un nou acord exprés.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado de no mediar denuncia de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 1 mes a la fecha de su extinción, y mantendrá su vigencia hasta que no se logre nuevo acuerdo expreso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Com a secretari de la Comissió actuarà el subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local".
Español: Como secretario de la Comisión actuará el subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local".
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 10,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat neta d'1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació màxima del 60%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 10,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso, un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación máxima del 60%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (codi 2006/CSC04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de varios proyectos de obras (código 2006/CSC04).
Català: La memòria democràtica i el foment de la pau”.
Español: La memoria democrática y el fomento de la paz”.
Català: Decret 182/1990, de 3 de juliol, pel qual es regula el transport sanitari en l'àmbit territorial de Catalunya i s'estableixen els requisits tècnics i les condicions mínimes que han de complir les ambulàncies per a la seva actuació com a servei sanitari assistencial, modificat pel Decret 40/1994, de 8 de febrer (DOGC núm. 1326, de 3.8.1990) i pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Decreto 182/1990, de 3 de julio, por el que se regula el transporte sanitario en el ámbito territorial de Cataluña y se establecen los requisitos técnicos y las condiciones mínimas que tienen que cumplir las ambulancias para su actuación como servicio sanitario asistencial, modificado por el Decreto 40/1994, de 8 de febrero (DOGC núm. 1326, de 3.8.1990) y por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a les densitats d'habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a las densidades de viviendas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Així, hem recordat els dictàmens del Consell Consultiu (DCC 268, de 31 de maig de 2005, F II, i DCC 292, de 8 d'abril de 2009, F II) en el DCGE 7/2010, de 22 d'abril, on s'afirmava que «la urgent necessitat de proveir de norma reguladora una determinada situació fàctica s'ha d'identificar i concretar en el contingut de les disposicions generals emanades a aquest efecte» (FJ 3).
Español: Así, en el DCGE 7/2010, de 22 de abril, en el que recordábamos los dictámenes del Consejo Consultivo (DCC 268, de 31 de mayo de 2005, F II, y DCC 292, de 8 de abril de 2009, F II) afirmábamos que «la urgente necesidad de proveer de norma reguladora a una determinada situación fáctica debe identificarse y concretarse en el contenido de las disposiciones generales emanadas a este efecto» (FJ 3).
Català: Si es produeix la incorporació o el canvi d'un treballador a un lloc de treball subjecte a la modalitat de prima directa, s'ha d'establir un període denominat d'"aprenentatge", durant el qual l'empresa complementarà la prima obtinguda pel treballador en el seu nou lloc de treball.
Español: Cuando se produzca la incorporación o cambio de un trabajador a un puesto de trabajo sujeto a la modalidad de prima directa, se establecerá un período denominado de «aprendizaje», durante el cual la empresa complementará la prima obtenida por el trabajador en su nuevo puesto de trabajo.
Català: b) Durant 2 dies en el cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort d'un parent fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: b) Durante 2 días en el caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o defunción de un pariente hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sarral, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sarral, comarca de La Conca de Barberà.
Català: Desenvolupament d'aplicacions JAVA: components web i aplicacions de base de dades (JSP i JPA) - arquitectura i disseny d'aplicacions JAVA ENTERPRISE + desenvolupament de components web amb SERVLETS i JSP
Español: Desarrollo de aplicaciones JAVA: componentes web y aplicaciones de base de datos (JSP y JPA) - arquitectura y diseño de aplicaciones JAVA ENTERPRISE + desarrollo de componentes web con SERVLETS y JSP
Català: cadascun dels nivells de l'1 al 8, i, exceptuant-ne el 8, els sous base
Español: incluidos en cada uno de los niveles del 1 al 8, y, con excepción del 8,
Català: c) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat, l'arxivament i l'acceptació dels desistiments de les reclamacions de responsabilitat patrimonial del Departament de Territori i Sostenibilitat quan sigui preceptiva la intervenció de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: c) La resolución, la declaración de inadmisibilidad, el archivo y la aceptación de los desistimientos de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad cuando sea preceptiva la intervención de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: S'entén per tronc de propines la suma anual de les propines lliurades de forma espontània per part del client que premia el bon servei, amabilitat, eficàcia o dedicació del professional que l'atén, procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules, màquines d'atzar, les de recepció i caixa, que es dipositen a les caixes que per a aquest efecte existeixen, de conformitat amb l'art. 53.3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, acordant-se la distribució conjunta de l'esmentat tronc als casinos de joc “Casino Tarragona, S.L.U., “Gran Casino de Barcelona, S.L.U. “ i “Casino Castillo de Perelada, S.L.U. “
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma anual de las propinas entregadas de forma espontánea por parte del cliente que premia el buen servicio, amabilidad, eficacia o dedicación del profesional que lo atiende, procedentes de las distintas modalidades de juegos autorizados y practicados en las mesas, máquinas de azar, las de recepción y caja, que se depositan en las cajas que para éste efecto existen, de conformidad con el art. 53.3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio del Departament de Interior de la Generalitat de Catalunya, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego "Casino Tarragona, S. L.U..", "Gran Casino de Barcelona, S. L.U." y "Casino Castillo de Perelada, S. L.U."
Català: protecció del medi ambient (manteniment de la netedat de les platges);
Español: protección del medio ambiente (mantenimiento de la limpieza de las
Català: La durà a terme la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Posició 5: Santa Coloma, cadascuna d'elles amb l'aparellatge corresponent.
Español: Posición 5: Santa Coloma, cada una de ellas con el aparejo correspondiente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), per al període 1.4.2001-31.3.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), para el período 1.4.2001-31.3.2004
Català: Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses.
Español: Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.
Català: Títol: Instal·lació soterrada de recollida d'escombraries, 1a fase.
Español: Título: Instalación soterrada de recogida de residuos, 1ª fase.
Català: - Anàlisi dels estàndards internacionals de valoració de l'exercici del dret a la llibertat religiosa i de consciència i de prevenció de les seves vulneracions.
Español: - Análisis de los estándares internacionales de valoración del ejercicio del derecho a la libertad religiosa y de conciencia y de prevención de sus vulneraciones.
Català: Matrícula i serveis per a alumnes oficials dels nivells intermedi i avançat en la modalitat no presencial, per cada mòdul: 137,50 euros.
Español: Matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles intermedio y avanzado en la modalidad no presencial, por cada módulo: 137,50 euros.
Català: Materials diferents d'aquests, requeriran, per a la seva admissió en aquests dipòsits, l'autorització expressa de la Junta de Residus.
Español: Materiales diferentes de éstos, requerirán, para su admisión en estos depósitos, la autorización expresa de la Junta de Residuos.
Català: educatius formals i no formals, a partir de l'observació dels
Español: proyectos educativos formales y no formales a partir de la observación
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableix aquí.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable debe prevalecer sobre lo que se establece aquí.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3204/2009, de 9 de novembre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3204/2009, de 9 de noviembre;
Català: d) Els valors emesos d'acord amb aquest programa seran admesos d'ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona, amb la comunicació prèvia per part de l'emissor.
Español: d) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona con la comunicación previa por parte del emisor.
Català: b) En el cas de necessitat de lloguer d'aules es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors o contractes d'arrendaments.
Español: b) En caso de necesidad de alquiler de aulas se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores o contratos de arrendamiento.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados al cual hace referencia el apartado 1.1 sean de instituciones hospitalarias.
Català: En aquest cas, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general la continuació del procediment d'adscripció dels centres educatius als Programes Escolars del curs 2020/2021 per garantir una execució correcta dels Programes Escolars i protegir el dret de l'alumnat que assisteix regularment a centres educatius autoritzats com a destinatari de les actuacions previstes en el marc dels Programes Escolars a fi de promoure'n hàbits saludables, i promoure l'activitat econòmica del sector productor de fruites i de llet, atès que per posar en marxa aquestes actuacions cal prèviament identificar els centres educatius i l'alumnat que participaran en els Programes Escolars.
Español: En este caso, se considera indispensable para la protección del interés general la continuación del procedimiento de adscripción de los centros educativos a los Programas Escolares del curso 2020/2021 para garantizar una correcta ejecución de los Programas Escolares y proteger el derecho del alumnado que asiste regularmente a centros educativos autorizados como destinatario de las actuaciones previstas en el marco de los Programas Escolares con el fin de promover hábitos saludables, y promover la actividad económica del sector productor de frutas y de leche, dado que para poner en marcha estas actuaciones hay previamente que identificar a los centros educativos y el alumnado que participarán en los Programas Escolares.
Català: A tal efecte, la Junta de Govern, nomenarà de entre els membres de la Comissió Deontològica l'instructor de cada procediment disciplinari.
Español: A tal efecto, la Junta de Gobierno, nombrará de entre los miembros de la Comisión Deontológica el instructor de cada procedimiento disciplinario.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Efectes: 01.01.2005 al 31.12.2005.
Español: Efectos: 01.01.05 al 31.12.05.
Català: ORDRE de 8 de març de 2000, de convocatòria de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 2000, de convocatoria de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social.
Català: És la finca 20218, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Feliu de Guíxols, al foli 176, tom 2801, llibre 331 de Castell-Platja d'Aro, inscripció quarta.
Español: Es la finca 20218, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Guíxols, al folio 176, tomo 2801, libro 331 de Castell-Platja d'Aro, inscripción cuarta.
Català: Per la comunitat autònoma competent o la Gerència territorial que correspongui, se'ls concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si aquesta es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la seva possessió en el cos d'oficials per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente o la Gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si esta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de su posesión en el cuerpo de oficiales a fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Verifica que els sensors de vàlvules i automatismes estan correctament
Español: Verifica que los sensores de válvulas y automatismos están correctamente situados.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació al personal integrat en la plantilla de personal laboral que presta els seus serveis a l'Institut Municipal d'Acció Cultural, organisme autònom de l'Ajuntament de Reus.
Español: Este Convenio será de aplicación al personal integrado en la plantilla de personal laboral que presta sus servicios en el Institut Municipal d'Acció Cultural, organismo autónomo del Ayuntamiento de Reus.
Català: L'acta d'inspecció ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: El acta de inspección debe contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 2.3 Identifica els components de l'aparell digestiu en diferents modalitats d'imatge mèdica.
Español: 2.3 Identifica los componentes del aparato digestivo en diferentes modalidades de imagen médica.
Català: L'àmbit objecte d'estudi i el seu entorn estan ocupats per camps de conreus d'avellaners i oliveres mig abandonats.
Español: El ámbito objeto de estudio y su entorno están ocupados por campos de cultivos de avellanos y olivos medio abandonados.
Català: 7.2 Les persones vocals són nomenades pel/per la conseller/a de Salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: 7.2 Las personas vocales son nombradas por el/la consejero/a de Salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: Planificar i organitzar la convocatòria de proves d'habilitació per a la traducció i la interpretació jurades del català a d'altres llengües i viceversa, i l'organització i el manteniment del seu registre.
Español: Planificar y organizar la convocatoria de pruebas de habilitación para la traducción y la interpretación juradas del catalán a otras lenguas y viceversa, y la organización y el mantenimiento de su registro.
Català: L'any 2006 es destinarà a aquest concepte les següents quantitats per empleat, en funció del grup de titulació, amb caràcter semestral:
Español: En el año 2006, semestralmente se destinarán a este concepto las siguientes cantidades por empleado (en función del grupo de titulación):
Català: hores, que es realitzarà entre les 8 hores i les 16 hores.
Español: será de 7 horas, que se realizará entre las 8 y las 16 horas.
Català: En el mateix sentit de flexibilitzar al màxim la prestació de serveis, es permet al personal reduir en mitja hora la pausa obligatòria per dinar.
Español: En el mismo sentido de flexibilizar al máximo la prestación de servicios, se permite al personal reducir en media hora la pausa obligatoria para comer.
Català: Aquesta renúncia es farà mitjançant un escrit de sol·licitud adreçat a la directora general d'Ordenació Educativa.
Español: Esta renuncia se hará mediante un escrito de solicitud dirigido a la directora general de Ordenación Educativa.
Català: A manca d'acord per a la venda directa, la persona retenidora pot procedir a l'alienació del dret retingut per subhasta pública notarial, d'acord amb les regles següents:
Español: A falta de acuerdo para la venta directa, la persona retenedora puede proceder a la enajenación del derecho retenido por subasta pública notarial, de acuerdo con las siguientes reglas: