BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix el Programa per dur a terme el procés de racionalització i simplificació del sector públic instrumental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirige el Programa para llevar a cabo el proceso de racionalización y simplificación del sector público instrumental de la Generalidad de Cataluña.
Català: CP: categories professionals; A: anteriors a l'1 de juliol de 1974 (en euros); B: posteriors a l'1 de juliol de 1974.
Español: CP: categorías profesionales; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (en euros); B: posteriores al 1 de julio de 1974.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per trenta-tres centímetres de costats a la base i setanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por treinta y tres centímetros de lados en la base y setenta y tres centímetros de altura.
Català: Les ampliacions de les dotacions de personal únicament les podrà autoritzar l'òrgan competent si són compensades amb càrrec a dotacions vacants o estan finançades amb recursos afectats.
Español: Las ampliaciones de las dotaciones de personal únicamente las podrá autorizar el órgano competente si son compensadas con cargo a dotaciones vacantes o están financiadas con recursos afectados.
Català: Formen el sistema de zones verdes els petits jardins públics, les places, rambles, àrees de jocs d'infants i tot espai lliure de zones verdes públiques, situat en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable, de dimensions tals que no estiguin considerats com a clau V.
Español: Forman el sistema de zonas verdes los pequeños jardines públicos, las plazas, ramblas, áreas de juegos de niños y todo espacio libre de zonas verdes públicas, situado en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable, de dimensiones tales que no estén considerados como clave V.
Català: Aquesta progressió es plasma en cinc etapes que suposen, en primer lloc, un correlatiu increment del grau personal amb la limitació que marca l'interval del seu grup de classificació i, a continuació, es traslladen cap a un desenvolupament de nous llocs de treball (lloc pont i lloc de destí) vinculats directament amb el que ocupava inicialment.
Español: Esta progresión se plasma en cinco etapas que suponen, en primer lugar, un correlativo incremento del grado personal con la limitación que marca el intervalo de su grupo de clasificación y, a continuación, se trasladan hacia un desarrollo de nuevos puestos de trabajo (puesto puente y puesto de destino) vinculados directamente con el que ocupaba inicialmente.
Català: d) El fet que l'entitat sol·licitant tingui com a objectiu promoure la cultura catalana a l'estranger.
Español: d) El hecho que la entidad solicitante tenga como objetivo promover la cultura catalana en el extranjero.
Català: .5 El senyor Jaume Clotet i Planas, cap del Gabinet de Premsa, amb efectes de 7.12.2006 i amb les funcions següents:
Español: .5 El señor Jaume Clotet Planas, jefe del Gabinete de Prensa, con efectos de 7.12.2006 y con las funciones siguientes:
Català: Fita 18: se situa en el pla del Buc, a tocar d'un marge que delimita les propietats de Can Carbasseres i de Font de Buc.
Español: Mojón 18: se sitúa en el llano del Buc, próximo a una margen que delimita las propiedades de Can Carbasseres y de Font de Buc.
Català: 8.3 Correspon als inspectors i inspectores que integren una àrea específica aportar propostes per a l'elaboració del pla de treball de l'àrea, realitzar els encàrrecs que els formuli la Subdirecció General de la Inspecció, elaborar estudis relacionats amb temes propis de l'àrea, determinar criteris per a la intervenció especialitzada en centres i serveis educatius i proposar i desenvolupar activitats que afavoreixin l'actualització permanent dels inspectors i inspectores en l'especialitat.
Español: 8.3 Corresponde a los inspectores e inspectoras que integran una área específica aportar propuestas para la elaboración del plan de trabajo del área, realizar los encargos que les formule la Subdirección General de la Inspección, elaborar estudios relacionados con temas propios del área, determinar criterios para la intervención especializada en centros y servicios educativos y proponer y desarrollar actividades que favorezcan la actualización permanente de los inspectores e inspectoras en la especialidad.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podran adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o de que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Construcció d'un femer al polígon 2, parcel·la 297, al terme municipal de Sant Guim de la Plana, promoguda per Avícola Garganté, SL.
Español: Construcción de un estercolero en el polígono 2, parcela 297, en el término municipal de Sant Guim de la Plana, promovida por Avícola Garganté, SL.
Català: d'ús intern (legislació farmacèutica, normativa legal,
Español: uso interno (legislación farmacéutica, normativa legal, vademecum
Català: S'autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'electricitat i electrònica, 20 llocs escolars del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de electricidad y electrónica, 20 puestos escolares del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: La reubicació del parc eòlic Tramuntana constarà de 6 aerogeneradors, els denominats T1 al T6, de 1250 kW de potència unitària, essent la potència total de 7,5 MW, torres tubulars de fins a 70 metres d'alçada, amb gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V amb 3 pales de fins a 70 metres de diàmetre.
Español: La reubicación del parque eólico Tramuntana constará de 6 aerogeneradores, los denominados T1 al T6, de 1250 kW de potencia unitaria, siendo la potencia total de 7,5 MW, torres tubulares de hasta 70 metros de altura, con góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V con 3 palas de hasta 70 metros de diámetro.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat de determinació dels imports en concepte d'atenció continuada del personal sanitari dels equips d'atenció primària, del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació, així com del sistema d'atenció continuada i d'urgències de l'atenció primària de l'ICS (codi de conveni 7902012), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad de determinación de los importes en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria, del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación, así como del sistema de atención continuada y de urgencias de la atención primaria del ICS (código de convenio 7902012), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Excés de provisió per insolvències a llarg termini a altres empreses.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a largo plazo a otras empresas.
Català: Aquests exemplars s'utilitzaran en les tasques de revegetació i seran mantinguts en condicions òptimes fins a la seva reubicació.
Español: Estos ejemplares se utilizarán en las tareas de revegetación y serán mantenidos en condiciones óptimas hasta su reubicación.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un centre
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de
Català: d) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels/de les signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: d) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/las signatarios/as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Aquesta Instrucció entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valorar les afeccions a l'espai d'interès geològic, geozona, “Hortoneda, Roc de Santa, Barranc de l'Infern, Montsor”.
Español: Valorar las afecciones al espacio de interés geológico, geozona “Hortoneda, Roc de Santa, Barranc de l'Infern, Montsor”.
Català: Per això, és imprescindible que el sol·licitant de l'esmentat programa estigui en condicions d'implantar la certificació des de aquest primer any d'aplicació del programa i de sol·licitud de l'ajut.
Español: Por eso, es imprescindible que el solicitante del mencionado programa esté en condiciones de implantar la certificación desde este primer año de aplicación del programa y de solicitud de la ayuda.
Català: En assessories jurídiques departamentals.
Español: En asesorías jurídicas departamentales.
Català: b) Publicacions setmanals de pagament d'abast local:
Español: b) Publicaciones semanales de pago de ámbito local:
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Comenius 2.2.C, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Comenius 2.2.C, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: a) Convocar a les respectives delegacions del Tribunal, Comissió de mediació, àrbitres, i a cadascuna de les parts que se sotmetin als procediments previstos en aquest reglament.
Español: a) Convocar a las respectivas delegaciones del Tribunal, Comisión de mediación, árbitros, y a cada una de las partes que se sometan a los procedimientos previstos en este reglamento.
Català: Atesa la Resolució ACC/2735/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/007/21), publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Español: Vista la Resolución ACC/2735/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/007/21), publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Català: Avalua les sol·licituds d'homologacions de les entitats que ofereixen cursos de formació.
Español: Evalúa las solicitudes de homologaciones de las entidades que ofrecen cursos de formación.
Català: e) Declaració justificativa, si escau, que els costos generals o indirectes són imputables a l'activitat d'acord amb la base 4.3, indicant els criteris de repartiment dels costos generals i indirectes incorporats en la relació que preveu l'apartat a).
Español: e) Declaración justificativa, si procede, conforme los costes generales o indirectos son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.3, indicando los criterios de reparto de los costes generales e indirectos incorporados en la relación que prevé el apartado a).
Català: Títol: Pavimentació del camí del cementiri de Camps.
Español: Título: Pavimentación del camino del cementerio de Camps.
Català: RESOLUCIÓ SLT/383/2009, de 21 de gener, sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis sanitaris que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/383/2009, de 21 de enero, sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els Estatuts de FGC consten publicats íntegrament com annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, i han estat objecte de modificació pels Decrets 150/2002, de 28 de maig, i 415/2004, de 19 d'octubre.
Español: Los Estatutos de FGC constan publicados íntegramente como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, y han sido objeto de modificación por los Decretos 150/2002, de 28 de mayo, y 415/2004, de 19 de octubre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'ús, seguretat i conservació de les platges i litoral municipal (exp. 356.2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de uso, seguridad y conservación de las playas y litoral municipal (exp. 356.2019).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Instituts de bellesa i centres d'estètica per als anys 2003-2005 subscrit, per la part empresarial, pels representants de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa, Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa i Gremi artesà d'estètica i bellesa de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 9 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Institutos de belleza y centros de estética para los años 2003-2005 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa, Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa y Gremi artesà d'estètica i bellesa de Catalunya y, por parte de los trabajadores, por los representantes CCOO y UGT los días 9 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que passen a tenir l'abast i els límits territorials que s'hi especifiquen.
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud que figuran en el anexo 1 de la presente Orden, que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que en el se especifican.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4724 de 22 de setembre de 2007, amb un pressupost base de licitació de 234.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4724 de 22 de septiembre de 2007, con un presupuesto base de licitación de 234.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Un cop rebuda i validada aquesta certificació el Departament d'Ensenyament tramitarà el pagament de l'import restant.
Español: Una vez recibida y validada esta certificación el Departamento de Enseñanza tramitará el pago del importe restante.
Català: L'ordenació de l'edificació i dels sòls lliures en cada unitat d'ordenació es desenvoluparà preceptivament mitjançant un estudi de detall.
Español: La ordenación de la edificación y de los suelos libres en cada unidad de ordenación se desarrollará preceptivamente mediante un estudio de detalle.
Català: Funcions: monitora de plàstica.
Español: Funciones: monitora de plástica.
Català: El Ministeri de l'Habitatge aportarà la quantitat de 230.388 euros per finançar les actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges, xifra que representa un percentatge estimat inicial del 30% del cost total.
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 230.388 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas, representando un porcentaje estimado inicial del 30% del coste total.
Català: - INTERDÍN BOLSA, S.V., S.A. causa baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona i, simultániament, BANCO DE MADRID, S.A.U. s'incorpora com Membre de la Borsa de Valors de Barcelona, amb efectes a partir del dia 3 de febrer de 2015, inclos.
Español: V., S. A. causa baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y, simultáneamente, BANCO DE MADRID, S. A.U. se incorpora como Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona, con efectos a partir del día 3 de febrero de 2015, inclusive.
Català: Per a tot l'any 2007 l'augment ha de ser de l'IPC real de Catalunya de l'any 2006 (2,8%) sobre els conceptes que conformen el salari fix i ordinari.
Español: Para todo el año 2007 el incremento será del IPC real de Cataluña del año 2006, cifrado en 2,8% para los conceptos que conforman el salario fijo y ordinario.
Català: a. Fins a deu faltes de puntualitat al treball durant un mes, sense causa justificada.
Español: a. Hasta diez faltas de puntualidad al trabajo durante un mes, sin causa justificada.
Català: Servei de fotògraf d'una jornada de treball: 400,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Servicio de fotógrafo de una jornada de trabajo: 400,00 EUR, IVA incluido.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'aplicar un pla transversal de lluita integral contra el proxenetisme i les màfies de la prostitució.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe aplicar un plan transversal de lucha integral contra el proxenetismo y las mafias de la prostitución.
Català: 15.2 Els beneficiaris hauran de presentar la justificació de la subvenció a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament mitjançant un model normalitzat que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació de la Generalitat.
Español: 15.2 Los beneficiarios deberán presentar la justificación de la subvención en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mediante un modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación de la Generalidad.
Català: La Junta de govern podrà acordar la reducció o l'exempció de les quotes a les persones que per l'edat, la manca de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: La Junta de gobierno podrá acordar la reducción o la exención de las cuotas a las personas que por edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, el dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sens perjudici de les responsabilitats en les quals puguin incórrer pels perjudicis que origini aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, el depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Català: Quan l'ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción de estas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas.
Català: La Presidència de la Junta de Govern ha de fer saber als col·legiats, a través de comunicació personal escrita, la convocatòria de les assemblees amb quinze dies d'antelació, indicant a més del lloc, el dia i l'ordre del dia de la reunió, l'hora de la primera i segona convocatòries.
Español: La Presidencia de la Junta de Gobierno tiene que hacer saber a los colegiados, a través de comunicación personal escrita, la convocatoria de las asambleas con quince días de antelación, indicando además del lugar, el día y el orden del día de la reunión, la hora de la primera y segunda convocatorias.
Català: a la família que puguin afectar a la Seguretat Social i, si escau, a les
Español: experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y, en su
Català: No es permet en plana soterrani l'ús d'habitatges ni de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en plana subterránea el uso de viviendas ni de locales de uso permanente de personal.
Català: I tot allò que pugui ser d'utilitat als usuaris en recerca de feina o en procés de creació d'una empresa.
Español: Y todo aquello que pueda ser de utilidad a los usuarios en investigación de trabajo o en proceso de creación de una empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i derivats, presentat per les parts negociadores en data 16 de juny de 2000, subscrit per les parts negociadores en data 12 de juny de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els Articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados, presentado por las partes negociadoras en fecha 16 de junio de 2000, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de junio de 2000, y de acuerdo con lo establecido el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los Artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.12 Estructures de suport.
Español: 1.12 Estructuras soporte.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en estas bases reguladoras.