BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex 4 d'aquest Anunci, es fa públic que el director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives (abans director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom), ha dictat), ha dictat la resolució que posa fi als expedients de revocació de les subvencions concedides en el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, per a les convocatòries de l'any 2014 i de l'any 2015.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo 4 del presente Anuncio, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas (antes director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo), ha dictado), ha dictado la resolución que pone fin a los expedientes de revocación de las subvenciones concedidas en el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, para las convocatorias del año 2014 y del año 2015.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment estadístic d'empreses públiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento estadístico de empresas.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita quarta són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón cuarto son:
Català: 1.2 El tipus d'edificació serà entre parets mitgeres, és a dir que ha d'estar alineada al carrer pel qual té accés i ha d'ocupar tota la façana de la parcel·la, de límit a límit.
Español: 1.2 El tipo de edificación será entre medianeras, significando que ésta debe estar alineada a la calle por la que tenga acceso, ocupando toda la fachada de la parcela de linde a linde.
Català: GRD 770.02 Abús o dependència de drogues i alcohol, alta voluntària de gravetat moderada
Español: GRD 770.02 Abuso o dependencia de drogas y alcohol, alta voluntaria de gravedad moderada
Català: La Junta de Govern podrà proposar a la decisió de l'Assemblea General l'establiment de representacions en aquells llocs on l'aproximació de la vida col·legial als seus membres ho fes convenient per assolir un bon compliment de les seves finalitats i més eficàcia en les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer a la decisión de la Asamblea General el establecimiento de representaciones en aquellos lugares donde la aproximación de la vida colegial a sus miembros lo hiciera conveniente para alcanzar un buen cumplimiento de sus finalidades y más eficacia en sus funciones.
Català: El sisè tram s'iniciarà a puntes mortes provinents de la SE St. Pere Ribes, línia Sitges1, i anirà canalitzat per terreny de domini públic, per la calçada i la vorera de la carretera BV-2113, el carrer de Sitges, la carretera BV-211, el Carrer dels Eucaliptus i el carrer dels Cirerers, per la calçada del passeig de la circumval·lació, el carrer Guillem i de Ribes, el carrer de Pep Ventura, el carrer de Josep Llimona, el carrer d'Àusies March, el carrer de la Sagrada Família, el carrer de les Blades i el carrer dels Ametllers i per terrenys adjacents a l'Hospital de Sant Camil i a la Plana de Can Coll fins el CS MM0079.
Español: El sexto tramo se iniciará en puntas muertas provenientes de la SE S. Pere Ribes, línea Sitges1, e irá canalizado por terreno de dominio público, por la calzada y la acera de la carretera BV-2113, la calle de Sitges, la carretera BV-211, la Calle de los Eucaliptos y la calle de los Cerezos, por la calzada del paseo de la circumvalació, la calle Guillem y de Ribes, la calle de Pep Ventura, la calle de Josep Llimona, la calle de Àusies March, la calle de la Sagrada Familia, la calle de los Arces Blancos y la calle de los Almendros y por terrenos adyacentes al Hospital de Sant Camil y a la Plana de Can Coll hasta el CS MM0079.
Català: Maria Cristina Giner Valls, que actuarà com a secretària.
Español: Maria Cristina Giner Valls, que actuará como secretaria.
Català: a) Dur a terme el seguiment tècnic i econòmic de les obres d'infraestructures de transport públic competència de la Direcció General.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento técnico y económico de las obras de infraestructuras de transporte público competencia de la Dirección General.
Català: Montserrat Aguilera Vilar, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Aguilera Vilar, que actuará como vocal.
Català: Els treballadors interins han de passar a la nova empresa concessionària fins que es reincorpori la persona substituïda corresponent, independentment del temps que portin en la sortint, llevat que el treballador al qual substitueixen porti menys de 4 mesos en el centre.
Español: Los trabajadores interinos pasarán a la nueva empresa concesionaria hasta la incorporación del sustituido correspondiente, independientemente del tiempo que llevasen en la saliente excepto cuando el trabajador al que sustituyen llevase menos de 4 meses en el centro.
Català: Si aquests delegats estimen que un determinat punt de relleu pot ser millorat, han de comunicar a la Direcció una proposta de modificació.
Español: Cuando dichos delegados estimen que un determinado punto de relevo pueda ser mejorado, comunicarán a la Dirección una propuesta de modificación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la reordenació del nucli antic de Seguer, al terme municipal de Pontils
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la reordenación del casco antiguo de Seguer, en el término municipal de Pontils
Català: Una vegada denunciat, el present Conveni seguirà aplicant-se en regim d'ultra-activitat fins a la signatura del nou Conveni.
Español: Una vez denunciado, el presente Convenio seguirá aplicándose en régimen de ultra-actividad hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: k) Dirigir i coordinar les avaluacions mèdiques dels funcionaris dels diferents cossos o escales de l'Administració de la Generalitat en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat, d'acord amb la normativa aplicable, i dels treballadors amb possible incapacitat per exercir adequadament les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: k) Dirigir y coordinar las evaluaciones médicas de los funcionarios de los diferentes cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad, de acuerdo con la normativa de aplicación, y de los trabajadores con posible incapacidad para ejercer adecuadamente las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: L'església consta de tres naus: una central i dues laterals.
Español: La iglesia consta de tres naves: una central y dos laterales.
Català: La realitat d'aquells catalans que, en un moment o un altre de la història, van marxar a fer una vida més enllà de la terra que els va veure néixer, ja fos per motius econòmics, polítics o professionals, és poc coneguda.
Español: La realidad de aquellos catalanes que, en un momento u otro de la historia, marcharon a hacer una vida más allá de la tierra que los vio nacer, ya fuera por motivos económicos, políticos o profesionales, es poco conocida.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lacions de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalaciones de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos residenciales.
Català: - Millorar el servei d'assistència als contribuents.
Español: - Mejorar el servicio de asistencia a los contribuyentes.
Català: Les eleccions per a delegats de l'Assemblea de Compromissaris i per a la Junta de Govern les convocarà la Junta de Govern, amb la deguda publicitat, assenyalant les condicions i els terminis per a la seva celebració i concedint trenta dies naturals per a la presentació de candidatures.
Español: Las elecciones para delegados de la Asamblea de Compromisarios y para la Junta de Gobierno las convocará la Junta de Gobierno, con la debida publicidad, señalando las condiciones y los plazos para su celebración y concediendo treinta días naturales para la presentación de candidaturas.
Català: Establir les tasques que s'han de realitzar en el sòl per garantir-ne la
Español: Establecimiento de las tareas a realizar en el suelo para garantizar su
Català: La targeta del personal de les administracions públiques catalanes:
Español: La tarjeta del personal de las administraciones públicas catalanas:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han dictat l'acte de represa del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador PR-G-30-2015 (2015.280).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han dictado el acto de reanudación del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador PR-G-30-2015(2015.280).
Català: Es podran formular amb caràcter optatiu estudis de detall, en els casos previstos a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Podrán formularse con carácter optativo estudios de detalle, en los casos previstos en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Les activitats complementàries poden ser presencials o en format en línia.
Español: Las actividades complementarias pueden ser presenciales o en formato en línea.
Català: d) Els desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat a la recerca, fins a un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: d) Los desplazamientos para hacer trabajo de campo directamente vinculado a la investigación hasta un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents al curs 2005-2006, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes al curso 2005-2006, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El pressupost base de licitació és de 9.450.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 9.450.000 ptas. (IVA incluido).
Català: Actualment l'establiment ramader està format per una edificació de 420 m².
Español: Actualmente el establecimiento ganadero está formado por una edificación de 420 m².
Català: Aquesta habilitació extraordinària donarà dret a la participació en els concursos de trasllats sol·licitant vacants corresponents a l'especialitat de la qual s'hagi obtingut l'habilitació, dintre de l'àmbit territorial de Catalunya fins al curs 2004-05, sens perjudici de la prioritat dels mestres que hagin obtingut l'especialitat mitjançant un procediment selectiu o bé disposin del reconeixement de capacitació corresponent, que hi seran destinats de manera preferent per davant dels habilitats; també donarà dret a participar en les activitats de formació permanent destinades a l'actualització de les respectives especialitats.	Esta habilitación extraordinaria dará derecho a la participación en los concursos de traslados solicitando vacantes correspondientes a la especialidad de la cual se haya obtenido la habilitación, dentro del ámbito territorial de Cataluña, hasta el curso 2004-05, sin perjuicio de la prioridad de los maestros que hayan obtenido la especialidad mediante un procedimiento selectivo o bien dispongan del reconocimiento de capacitación correspondiente, que serán destinados de manera preferente por delante de los habilitados; también dará derecho a participar en las actividades de formación permanente destinadas a la actualización de las respectivas especialidades.
Català: Reforma interior de les plantes baixa i soterrani 1 de l'edifici seu del Consorci.
Español: Reforma interior de las plantas baja y subterráneo 1 del edificio sede del Consorcio.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: En data 29 de març de 2021 es va subscriure el Conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Empresa i Coneixement i la companyia subministradora Endesa sobre concertació de mesures de suport a unitats familiars en situació de pobresa energètica relacionada amb subministraments de gas, electricitat, i l'eficiència energètica.
Español: En fecha 29 de marzo de 2021 se suscribió el Convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Empresa y Conocimiento y la compañía suministradora Endesa sobre concertación de medidas de apoyo a unidades familiares en situación de pobreza energética relacionada con suministros de gas, electricidad, y la eficiencia energética.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un contracte d'obres de la nova seu de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (exp 2003IO0075).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de diciembre de 2003, de adjudicación de un contrato de obras de la nueva sede del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme (exp. 2003IO0075).
Català: J.10 Servei de club social per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental – resolució pluriennal.
Español: J.10 Servicio de club social para personas con problemática social derivada de enfermedad mental – resolución plurienal.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Cervelló) per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Cervelló) para el año 2001
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria.
Español: Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Secretaría.
Català: f) La representació del Consell de Directors i Degans de Centre Docent formada pel vicepresident i quatre representants elegits pel Consell.
Español: f) La representación del Consejo de Directores y Decanos de Centro Docente, formada por el vicepresidente y cuatro representantes elegidos por el Consejo.
Català: Ens pertoca, doncs, examinar si aquestes competències són efectivament respectades.
Español: Nos corresponde, pues, examinar si estas competencias son efectivamente respetadas.
Català: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de votos no
Català: Cal fixar la superfície màxima dels vivers i hivernacles, regulada a l'article 71 g) en m² i no en percentatge.
Español: Es preciso fijar la superficie máxima de los viveros e invernaderos, regulada en el artículo 71 g) en m² y no en porcentaje.
Català: Fa el seguiment dels ingressos provinents de l'Administració de l'Estat i de fons europeus destinats a subvencions.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos provenientes de la Administración del Estado y de fondos europeos destinados a subvenciones.
Català: 4.7 Protocols d'aplicació de fàrmacs.
Español: 4.7 Protocolos de aplicación de fármacos.
Català: - Per una població superior a 8.000 habitants i fins a 20.000 habitants, l'entitat promotora podrà sol·licitar un màxim de 30 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 8.000 y hasta 20.000 habitantes, la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 30 personas por proyecto.
Català: Transcorregut el termini de 20 dies anteriorment esmentat sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i la resolució esdevindrà ferma.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días anteriormente señalado sin haber comparecido, se entenderá efectuado el trámite de notificación y la resolución será firme.
Català: 3.2 Les sol·licituds d'ajuts es presentaran en el termini que fixi la convocatòria corresponent per a la presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes de ayudas se presentarán en el plazo que fije la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: c) Biocides d'ús o àmbit ramader: biocides emprats amb finalitats d'higiene veterinària, destinats a la seva utilització en l'entorn dels animals o en les activitats estretament relacionades amb la seva explotació, incloent-hi l'allotjament i el transport.
Español: c) Biocidas de uso o ámbito ganadero: biocidas empleados con fines de higiene veterinaria, destinados a su utilización en el entorno de los animales o en las actividades estrechamente relacionadas con su explotación, incluyendo el alojamiento y el transporte.
Català: f) Elaborar i coordinar territorialment el Pla d'inspeccions d'instal·lacions elèctriques de Catalunya (PIIEC) anual.
Español: f) Elaboración y coordinación territorial del Plan de Inspecciones de Instalaciones Eléctricas de Cataluña (PIIEC) anual.
Català: En cas de discrepància d'interpretació en el text de català, i en castellà s'acorda que prevalgui el redactat en castellà.
Español: En caso de discrepancia de interpretación en el texto de catalán, y en castellano se acuerda que prevalezca el redactado en castellano.
Català: Consciència de la importància i incidència dels factors que envolten l'esport d'alt nivell en els esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia de los factores que rodean el deporte de alto nivel en los deportistas.
Català: Característiques del territori on actua l'entitat, dades sobre la taxa d'atur jove, col·lectiu en risc d'exclusió social (màxim 6 punts).
Español: Características del territorio donde actúa la entidad, datos sobre la tasa de paro joven, colectivo en riesgo de exclusión social (máximo 6 puntos).
Català: Fet imposable, subjecte passiu i deute tributari.
Español: Hecho imponible, sujeto pasivo y deuda tributaria.
Català: .3 Es nomena la senyora Sara Jaurrieta i Guarner vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya, en substitució del senyor Pere Muñoz i Hernández.
Español: .3 Se nombra a la señora Sara Jaurrieta i Guarner vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña, en sustitución del señor Pere Muñoz i Hernández.
Català: Les institucions com a elements de control i canvi social.
Español: Las instituciones como elementos de control y cambio social.
Català: Previsions de les escomeses i característiques dels serveis urbans en quant a captació, acumulació i distribució d'aigües potables, centres de transformació, recollida, conducció i tractament d'aigües residuals, xarxes de telefonia i baixa tensió soterrades, enllumenat públic i pavimentació.
Español: Previsiones de las acometidas y características de los servicios urbanos en cuanto a captación, acumulación y distribución de aguas potables, centros de transformación, recogida, conducción y tratamiento de aguas residuales, redes de telefonía y baja tensión soterradas, alumbrado público y pavimentación.
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'altra banda, aquesta superfície coincideix amb l'Hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (codi 9540) i Alzinars i carrascars (codi 9340) segons el document ambiental, que són elements clau de conservació de l'espai mencionat.
Español: Además, esta superficie coincide con el Hábitat de Interés Comunitario Pinares mediterráneos (código 9540) y Encinares y carrascales (código 9340) según el documento ambiental, que son elementos clave de conservación del espacio mencionado.
Català: Concretament, l'espai forma part dels espais ES000048 (Plans de Sió) i ES0000321 (Anglesola-Vilagrassa).
Español: Concretamente, el espacio forma parte de los espacios ES000048 (Plans de Sió) y ES0000321 (Anglesola-Vilagrassa).
Català: 2.5 Realitza el control dimensional del suport, determinant per a cada estança la separació respecte als paraments verticals i seleccionant els punts d'origen i les direccions de col·locació de la subestructura portant.
Español: 2.5 Realiza el control dimensional del apoyo, determinando para cada estancia la separación con respecto a los paramentos verticales y seleccionando los puntos de origen y las direcciones de colocación de la subestructura portante.
Català: El Ministeri d'Agricultura del Líban ha adoptat una estratègia per al sector agrari del Líban que inclou la conservació i el maneig adequat dels recursos naturals, inclosos els boscos.
Español: El Ministerio de Agricultura del Líbano ha adoptado una estrategia para el sector agrario del Líbano que incluye la conservación y el manejo adecuado de los recursos naturales, incluidos los bosques.
Català: informàtic. Aquesta autorització serà retirada quan es
Español: Esta autorización será retirada cuando se compruebe que el
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, regulador del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el qual estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa social, i d'acord amb el Pla d'actuació social vigent;
Español: Dados el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, regulador del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, el cual establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social, y de acuerdo con el Plan de actuación social vigente;
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el tercer trimestre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el tercer trimestre de 2000.
Català: Aquesta quantitat correspon a 72,17 euros per infant que participi del programa.
Español: Esta cantidad corresponde a 72,17 euros por niño que participe del programa.