BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Empordà serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La alzada máxima de los caracteres utilizados para indicar Empordà será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: P: procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat; Acte: acte administratiu que es notifica; Data: data de l'acte administratiu; Recursos: recursos que s'hi poden interposar.
Español: P: procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad; Acto: acto administrativo que se notifica; Fecha: fecha del acto administrativo; Recursos: recursos que se pueden interponer.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Púbol a Millars.
Español: Título: Pavimentación del camino de Púbol a Millars.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de aquellos aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació 5/4811.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación 5/4811.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 15 de març de 2007, 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 15 de Marzo de 2007, 14 h
Català: A l'efecte del que estableix el capítol 2 d'aquest títol, caldrà aportar la documentació següent:
Español: A Efectos de lo que establece el capítulo 2 de este título, habrá que aportar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'acord d'aprovació definitiva del text íntegre del Reglament del Registre municipal d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG del acuerdo de aprobación definitiva del texto íntegro del Reglamento del Registro municipal de entidades.
Català: Assisteix, col·labora i dóna suport a la Direcció
Español: Asiste, colabora y apoya a la Dirección.
Català: - relació que s'estableix entre la residència i la programació del curs del grup escollit per participar (fins a 1,5 punts)
Español: - relación que se establece entre la residencia y la programación del curso del grupo seleccionado para participar (hasta 1,5 puntos)
Català: Com a activitat complementària podrà realitzar tasques d'assessorament a les empreses no financeres definides a l'article 2 de la LERC.
Español: Como actividad complementaria podrá realizar tareas de asesoramiento a las empresas no financieras definidas en el artículo 2 de la LECR.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Cofavi, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Cofavi, SL.
Català: 4.1 Les entitats que concorrin per participar en aquesta convocatòria de subvencions plurianuals han d'adjuntar a les sol·licituds els documents següents:
Español: 4.1 Las entidades que concurran para participar en esta convocatoria de subvenciones plurianuales tienen que adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes:
Català: —11 Trameses les actuacions a la Junta de Govern, un cop s'hagi rebut l'escrit d'al·legacions presentat per l'expedientat, o hagi transcorregut el termini per fer-ho, la Junta resoldrà l'expedient en la primera sessió que porti a terme, havent escoltat prèviament l'assessor jurídic del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona i la Comissió Deontològica, i en notificarà la resolució a l'interessat en els seus termes literals.
Español: —11 Tramitadas las actuaciones a la Junta de Gobierno, una vez se haya recibido el escrito de alegaciones presentado por el expedientado, o haya transcurrido el plazo para hacerlo, la Junta resolverá el expediente en la primera sesión que lleve a cabo, habiendo escuchado previamente al asesor jurídico del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y a la Comisión Deontológica, y notificará la resolución al interesado en sus términos literales.
Català: Vista la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998), modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Español: Vista la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Català: L'esmentada documentació ha de presentar-se dins el termini de presentació d'instàncies llevat de l'acreditació del nivell de llengua catalana i/o castellana si escau que pot presentar-se fins el moment de la realització de la prova de castellà/català si s'escau.
Español: Dicha documentación debe presentarse dentro del plazo de presentación de instancias salvo acreditación del nivel de lengua catalana y / o castellana en su caso que puede presentarse hasta el momento de la realización de la prueba de castellano / catalán en su caso.
Català: Pertinença: Ajuntament de la Guingueta d'Àneu
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de la Guingueta d'Àneu
Català: b) L'elaboració de nòmines.
Español: b) La elaboración de nóminas.
Català: És objecte de la reunió i si s'escau, l'aprovació i signatura dels textos i taules salarials redactats en el procés de negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa, per al període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2001.
Español: Es objeto de la reunión y si procede, la aprobación y firma de los textos y tablas salariales redactados en el proceso de negociación del Convenio colectivo de la empresa para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte constructiu de la transformació de secà en regadiu de la zona 3a de l'àmbit del reg de la comunitat de regants d'Ascó (Ribera d'Ebre) clau:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, i el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de constructivo de la transformación de secano en regadío de la zona 3a del ámbito del riego de la comunidad de regantes de Ascó (Ribera d'Ebre) clave:
Català: Junta de compensació del sector Prat Lluís, de Planoles.
Español: Junta de compensación del sector Prat Lluís, de Planoles.
Català: 173 Experiència en difusió cultural
Español: 173 Experiencia en difusión cultural
Català: Títol: Arranjament de la carretera de Ventalló al veïnat de Vila-robau.
Español: Título: Reparación de la carretera de Ventalló al vecindario de Vila-robau.
Català: Finalment l'aigua es portarà, també per gravetat, des del dipòsit fins a la casa dels Roures per ser utilitzada prèvia cloració.
Español: Finalmente el agua se llevará, también por gravedad, desde el depósito hasta la casa de Els Roures para su utilización previa cloración.
Català: Obres per a la construcció de canalització i estesa de cable de fibra òptica en diversos trams de carreteres (C12 Ager, LV-9124 Castell de Mur, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obras para la construcción de canalización y tendido de cable de fibra óptica en varios tramos de carreteras (C12 Ager, LV-9124 Castillo de Mur, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: 1.9 L'ordre de treball.
Español: 1.9 La orden de trabajo.
Català: ORDRE AAR/36/2007, de 22 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, convocats per l'Ordre AAR/587/2006, de 19 de desembre.
Español: ORDEN AAR/36/2007, de 22 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, convocadas por la Orden AAR/587/2006, de 19 de diciembre.
Català: Impulsa, proposa i dirigeix, projectes de millora per simplificar, mitjançant models estàndars i circulars, els circuits administratius de la contractació d'assegurances i de la tramitació de sinistres.
Español: Impulsa, propone y dirige, proyectos de mejora para simplificar, mediante modelos estándares y circulares, los circuitos administrativos de la contratación de seguros y de la tramitación de siniestros.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la instrucció general següent.
Español: En virtud de ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general.
Català: 2.1.2 Per a l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul: 20,60 euros.
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo: 20,60 euros.
Català: .1 Retirar l'acreditació de l'entitat Novotec Consultores, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials; comercials i serveis; recreatives, espectacles i oci; i gestió de residus d'acord amb l'establert als articles 28 i 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.	.1 Retirar la acreditación de la entidad Novotec Consultores, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales; comerciales y servicios; recreativas, espectáculo y ocio y gestión de residuos de acuerdo con lo establecido en los artículos 28 y 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: És el treballador/a que imparteix cursos de formació en àrees relacionades amb el món cultural o amb el cicle formatiu de sobrestant d'obres públiques.
Español: Es el trabajador/ra que imparte cursos de formación en áreas relacionadas con el mundo cultural o con el ciclo formativo de sobrestante de obras públicas.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat en el qual s'han de recollir les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador deberá disponer de un manual de gestión de calidad en el que se recojan las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y oídas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad,
Català: El Departament d'Educació ha de promoure l'efectiva adequació de la normativa de permanència i matrícula a les necessitats de l'alumnat amb necessitats especials, mitjançant la valoració de cada cas concret i l'adopció de mesures específiques adequades.
Español: El Departamento de Educación tiene que promover la efectiva adecuación de la normativa de permanencia y matrícula a las necesidades del alumnado con necesidades especiales, mediante la valoración de cada caso concreto y la adopción de medidas específicas adecuadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la realització d'un pou d'abastament d'aigua a la urbanització de can Domènec, de data desembre de 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la realización de un pozo de abastecimiento de agua en la urbanización de Can Domènec, de fecha diciembre de 2016.
Català: El Departament de Justícia posa a disposició de les persones interessades un model d'al·legacions a la relació provisional de persones admeses i excloses, que es troba a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: El Departamento de Justicia pone a disposición de las personas interesadas un modelo de alegaciones a la relación provisional de personas admitidas y excluidas, que se encuentra en la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: b) A proposta motivada de les entitats que en van promoure el nomenament, en el cas dels vocals a què fa referència l'apartat 2.d de l'article 312-3.
Español: b) A propuesta motivada de las entidades que promovieron su nombramiento, en el caso de los vocales a los que se refiere el apartado 2.d del artículo 312-3.
Català: Encarregat/ada d'obra d'edificació
Español: Encargado/a de obra de edificación
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per la legalització i ampliació d'habitatge existent, situat al barri Segalers, 75, de Cardona, formulat pel senyor Josep Vilaseca Tuca i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 de novembre de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 de juliol de 2008.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de vivienda existente, situada en el barrio Segalers, 75, de Cardona, formulado por el señor Josep Vilaseca Tuca y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de noviembre de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de julio de 2008.
Català: L'apartat 3 del precepte esmentat estableix, entre altres mesures extraordinàries, la prohibició d'encendre cap tipus de foc, inclosa la utilització de fogons de gas, barbacoes de qualsevol mena o similars i fumar.
Español: El apartado 3 del precepto mencionado establece, entre otras medidas extraordinarias, la prohibición de no encender ningún tipo de fuego, incluida la utilización de fogones de gas, barbacoas de cualquier tipo o similares y fumar.
Català: 10.3 D'acord amb la documentació presentada, el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà proposta de resolució al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, el/la qual emetrà la corresponent resolució.
Español: 10.3 De acuerdo con la documentación presentada, el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará propuesta de resolución al/la directora/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: A la cara nord-est, entre l'espai interior del carregador i l'exterior, hi ha un desnivell aproximat d'1,3 m.
Español: En la cara nordeste, entre el espacio interior del cargador y el exterior, hay un desnivel aproximado de 1,3 m.
Català: 19.2 Un centre en el qual s'imparteixi més d'una titulació oficial, ja sigui de primer o de segon cicle, es podrà estructurar en estudis amb la mateixa organització i normes de funcionament que els centres.
Español: 19.2 Un centro en el cual se imparta más de una titulación oficial, ya sea de primer o de segundo ciclo, se podrá estructurar en estudios con la misma organización y normas de funcionamiento que los centros.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom del seu
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar al centro el nombre de
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia
Català: 1.6.1 En parcel·les amb pendent per sota de la rasant del vial l'alçària suplementària determinada pel desnivell de la parcel·la, respecte la cota de planta baixa, no serà superior a 2,00 metres, en qualsevol punt del terreny exterior circumdant.
Español: 1.6.1 En parcelas con pendiente por debajo del rasante del vial la altura suplementaria determinada por el desnivel de la parcela, respecto a la cota de planta baja, no será superior a 2,00 metros, en cualquier punto del terreno exterior circundante.
Català: S'estructura la següent classificació:
Español: Se estructura la siguiente clasificación:
Català: a) Classificació del contractista: no procedeix.
Español: a) Clasificación del contratista: no procede.
Català: b) Descripció: contracte de serveis relatiu al manteniment de les instal·lacions del nou mòdul del Centre d'Alt Rendiment
Español: b) Descripción: contrato de servicio relativo al mantenimiento de las instalaciones del nuevo modulo del Centro de Alto Rendimiento.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de naturalesa diferent, dintre d'1 trimestre i si hi ha hagut una comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Per la presa de possessió del director o directora tècnic o del director o directora tècnica suplent d'un magatzem de distribució: 110,70 euros.
Español: Por la toma de posesión del director o directora técnico o del director o directora técnico suplente de un almacén de distribución: 110,70 euros.
Català: També cal tenir en compte l'estudi prospectiu anual sobre creixement de 2013, on es destaca la necessitat de millorar l'entorn empresarial per augmentar la competitivitat de l'economia de la Unió Europea.
Español: También hay que tener en cuenta el estudio prospectivo anual sobre crecimiento de 2013, donde se destaca la necesidad de mejorar el entorno empresarial para aumentar la competitividad de la economía de la Unión Europea.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: No obstante, la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta solo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: Comunitat de propietaris de riera Bisbe Pol 18 (Arenys de Mar)
Español: Comunidad de propietarios de riera Bisbe Pol 18 (Arenys de Mar)
Català: L'Entitat es compromet a pactar, dins del primer trimestre, un marc de desenvolupament per a la realització de les hores extraordinàries imprescindibles per a un correcte servei al públic, així com els procediments i condicions de les compensacions.
Español: La entidad se compromete a pactar, dentro del primer trimestre, un marco de desarrollo para la realización de las horas extraordinarias imprescindibles para un correcto servicio al público, así como los procedimientos y condiciones de las compensaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions en noves tecnologies a ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals arran de la situació de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones en nuevas tecnologías a ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales a raíz de la situación de la COVID-19.
Català: Així mateix, en el cas d'encomana de funcions inferiors l'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants de les persones treballadores.
Español: Asimismo, en el caso de encomienda de funciones inferiores el/la empresario/a deberá comunicar esta situación a los/las representantes de las personas trabajadoras.
Català: La nau 1, és la que limita amb el curs fluvial i té les característiques següents:
Español: La nave 1, es la que limita con el curso fluvial y tiene las características siguientes:
Català: Així doncs, s'estableix una millora, en la situació d'IT establerta legalment, del 50% del salari en 4 dies a l'any.
Español: Así pues, se establece una mejora de la situación de IT legalmente establecida del 50% del salario durante 4 días al año en total.
Català: Finalment, la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administrativa va incrementar en un 2,6 per 100 (amb efectes a partir de l'1 de gener de 2005) els tipus de gravamen i va actualitzar l'escala de quanties màximes a ingressar per part dels contribuents fixades en funció de la seva facturació.
Español: Finalmente, la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas incrementó en un 2,6 por 100 (con efectos a partir del 1 de enero de 2005) los tipos de gravamen y actualizó la escala de cantidades máximas a ingresar por parte de los contribuyentes fijadas en función de su facturación.
Català: El tram soterrat de 0,145 km està format per un circuit trifàsic amb conductors d'alumini de 240 mm2 de secció.
Español: El tramo subterráneo de 0,145 km está formado por un circuito trifásico con conductores de aluminio de 240 mm2 de sección.
Català: DECRET 74/2015, de 13 de maig, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 18 de maig de 2015.
Español: DECRETO 74/2015, de 13 de mayo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 18 de mayo de 2015.
Català: Aquells beneficiaris que es van acollir a l'Ordre de 17
Español: Aquellos beneficiarios que se acogieron a la
Català: propostes en matèria de les actuacions de foment industrial i
Español: propuestas en materia de las actuaciones de fomento industrial y