BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, es fixa segons el quadre següent: tipus d'edificació i tipologia, habitatge unifamiliar aïllat, nombre de plantes (planta baixa +1 planta pis), i alçada reguladora màxima segons l'article 44 de les Normes; habitatge en filera, nombre de plantes (planta baixa +1 planta pis), i alçada reguladora màxima segons l'article 44 de les Normes; edificació oberta plurifamiliar, nombre de plantes (planta baixa +3 plantes pis), i alçada reguladora màxima segons l'article 44 de les Normes.
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, se fija según el siguiente cuadro: tipo de edificación y tipología, vivienda unifamiliar aislada, número de plantas (planta baja +1 planta piso), y altura reguladora máxima según el artículo 44 de las Normas; vivienda en hilera, número de plantas (planta baja +1 planta piso), y altura reguladora máxima según el artículo 44 de las Normas; edificación abierta plurifamiliar, número de plantas (planta baja +3 plantas piso), y altura reguladora máxima según el artículo 44 de las Normas.
Català: Ajuntament de Montoliu de Lleida (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Montoliu de Lleida (Segrià).
Català: Objecte: el servei de valoració del grau de la discapacitat i del grau de la dependència del Vallès Occidental Oest.
Español: Objeto: el servicio de valoración del grado de la discapacidad y del grado de la dependencia de El Vallès Occidental Oest.
Català: D'una banda: la Sra. Miriam Tey de Salvador, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Afers Socials), nomenada mitjançant el Reial decret 302/2003, de 7 de març (BOE núm. 58, de 8.3.2003), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Llei 16/1983, de 24 d'octubre; Reial decret 758/1996, de 5 de maig; Reial decret 839/1996, de 10 de maig; Reial decret 774/1997, de 30 de maig; Reial decret 292/2003, de 7 de març) i, en virtut del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Por una parte: la Sra. Miriam Tey de Salvador, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante el Real decreto 302/2003, de 7 de marzo (BOE núm. 58, de 8.3.2003), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Ley 16/1983, de 24 de octubre; Real decreto 758/1996, de 5 de mayo; Real decreto 839/1996, de 10 de mayo; Real decreto 774/1997, 30 de mayo; Real decreto 292/2003, de 7 de marzo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Català: Tal com s'ha posat de manifest en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita dictamen sobre l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013 (en endavant, Resolució de 13 de maig de 2013), amb caràcter previ a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència (art. 76.3 EAC).
Español: Tal como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita dictamen sobre el apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 (en adelante, Resolución de 13 de mayo de 2013), con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia (art. 76.3 EAC).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb els valors naturals de l'entorn afectat, i cal donar compliment a les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que incorpora aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con los valores naturales del entorno afectado, y hay que dar cumplimiento las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que incorpora esta declaración de impacto ambiental.
Català: En data 21 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Girona presenta mitjançant EACAT amb registre d'entrada núm. 9056/40718/2021, la sol·licitud de modificació del sistema de provisió per concurs al sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: En fecha 21 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Girona presenta mediante EACAT con registro de entrada núm. 9056/40718/2021, la solicitud de modificación del sistema de provisión por concurso al sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Coneixements sobre el procediment de modificacions de la relació de llocs de treball i l'ús de l'aplicació informàtica GLT.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento de modificaciones de la relación de puestos de trabajo y el uso de la aplicación informática GLT.
Català: Inspecció post mortem: inspecció veterinària de totes les parts de l'animal que es realitza immediatament després del sacrifici amb la finalitat de verificar si la carn és adequada per al consum humà.
Español: Inspección post mortem: inspección veterinaria de todas las partes del animal que se realiza inmediatamente después del sacrificio con la finalidad de verificar si la carne es adecuada para el consumo humano.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan li sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent, com preadoptívo, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando le sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente, como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Crèdits pressupostaris de les retribucions del personal afectat
Español: Créditos presupuestarios de las retribuciones del personal afectado
Català: El traçat detallat d'aquesta línia de terme és el que consta a la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: El trazado detallado de esta línea de término es el que consta en la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: d.1) El 60% del pressupost protegible, en obres d'intervenció en la part massissa de l'envolupant tèrmica i/o acústica a rehabilitar, més les obertures formades pel conjunt dels perfils més els vidres.
Español: d.1) El 60% del presupuesto protegible, en obras de intervención en la parte maciza de la envolvente térmica y/o acústica a rehabilitar, más las aberturas formadas por el conjunto de los perfiles más los cristales.
Català: 22.1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: 22.1 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Edificabilitat: l'edificabilitat màxima per parcel·la serà d'1,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: la edificabilidad máxima por parcela será 1,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) La mort de les persones en relació amb la vida de les quals s'havia constituït, excepte quan el deutor o la persona obligada al pagament hagin estat condemnats per sentència ferma pel fet d'haver participat a causar-ne la mort; en aquest cas, i sens perjudici de la responsabilitat civil exigible, subsisteix íntegre el dret a percebre la pensió per al beneficiari o els seus successors, per tota la vida d'aquest o d'aquests o pel temps que els resti per a arribar a l'edat de noranta anys.
Español: a) La muerte de las personas en relación a cuyas vidas se había constituido, excepto cuando el deudor o la persona obligada al pago hayan sido condenados por sentencia firme por su participación en la causación de la citada muerte. En tal caso, y sin perjuicio de la responsabilidad civil exigible, subsiste íntegro el derecho a percibir la pensión para el beneficiario o sus sucesores, por toda la vida de éste o éstos o por el tiempo que les quede hasta llegar a la edad de noventa años.
Català: Resolució per la qual s'obre la 30a convocatòria dels ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2012-2013, en el marc del programa de beques del Patronat Catalunya Món, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, i s'aproven les bases reguladores.
Español: Resolución por la cual se abre la 30ª convocatoria de las ayudas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2012-2013, en el marco del programa de becas del Patronat Catalunya Món, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: L'empresa entrant quedarà subrogada en els drets i les obligacions respecte dels treballadors o treballadores.
Español: La empresa entrante quedará subrogada en los derechos y las obligaciones respecto de los trabajadores o trabajadoras.
Català: a) Que en la seva execució o prestació s'afavoreixi la formació i la pràctica professional dels aturats/ades.
Español: a) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y la práctica profesional de los desempleados/as.
Català: Responsabilitat de supervisió, segons les instruccions generals rebudes de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi de matèries primeres, producte acabat i external manufacturing, en un conjunt de laboratoris.
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de análisis de materias primas, producto acabado y external manufacturing, en un conjunto de laboratorios.
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000,00 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: En el caso de aquellas empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Directives comunitàries d'assistència mútua i cooperació en matèria fiscal.
Español: Directivas comunitarias de asistencia mutua y cooperación en materia fiscal.
Català: La Comissió paritària de formació local serà la responsable d'aprovar els plans de formació que siguin presentats pels diferents sol·licitants i serà la competent per elevar la proposta de concessió a l'òrgan concessionari, que és la directora de l'EAPC, a través de l'òrgan instructor, en els termes que preveu l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, com a òrgan col·legiat.
Español: La Comisión paritaria de formación local será la responsable de aprobar los planes de formación que sean presentados por los diferentes solicitantes y será la competente para elevar la propuesta de concesión al órgano concesionario, que es la directora de la EAPC, a través del órgano instructor, en los términos que prevé el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, como órgano colegiado.
Català: UC1344_2: realitzar el muntatge de clixés i ajustar els elements del procés d'impressió en flexografia
Español: UC1344_2: realizar el montaje de clichés y ajustar los elementos del proceso de impresión en flexografía.
Català: b) Assenyalament de directrius i formulació d'instruccions per al funcionament i conservació d'instal·lacions, maquinària i instruments mecànics; estudi sobre amortització, control de rendiment i consum de material.
Español: b) Señalamiento de directrices y formulación de instrucciones para el funcionamiento y conservación de instalaciones, maquinaria e instrumentos mecánicos; estudio sobre amortizaciones, control de rendimiento y consumo de material.
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució de 16 de març de 1988 de la Direcció General d'Administració Local, pel que fa a la classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès (BOE de data 23.3.1988).
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución de 16 de marzo de 1988 de la Dirección General de Administración Local, con respecto a la clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès (BOE de fecha 23.3.1988).
Català: e) Sòcol: fins a 2 punts.
Español: e) Zócalo: hasta 2 puntos.
Català: En el cas que per la "Mesa social per a un Acord Marc de Recursos humans en el Sistema Sanitari Català", s'arribés a acords que puguin afectar a empreses compreses a l'àmbit d'aplicació del Conveni es reunirà la comissió negociadora per donar solució a possibles conflictes de concurrència derivats de la nova situació creada.
Español: En el caso de que por la "Mesa Social per a un Acord Marc de Recursos Humans en el Sistema Sanitari Català", se llegase a acuerdos que puedan afectar a empresas comprendidas en el ámbito de aplicación del convenio se reunirá la comisión negociadora para dar solución a posibles conflictos de concurrencia derivados de la nueva situación creada.
Català: les activitats relacionades amb el control a entitats privades de control
Español: las actividades relacionadas con el control a entidades privadas de control
Català: 1.2 Cal, pel que fa al sòl de sistemes:
Español: 1.2 Es necesario, con respecto al suelo de sistemas:
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: 3.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes.
Català: Entitat: Agència de Residus de Catalunya
Español: Entidad: Agencia de Residuos de Cataluña
Català: M-B-97038, "Millora local.
Español: el proyecto M-B-97038, "Mejora local.
Català: Controla a cada empresa avalada mitjançant la creació d'expedient i l'elaboració dels oportuns quadres d'amortització que cada cas requereix.
Español: Controla a cada empresa avalada mediante la creación de expediente y la elaboración de los oportunos cuadros de amortización que requiere cada caso.
Català: Pel que fa a aquesta s'exposen els apartats següents:
Español: Respecto a la misma se exponen los siguientes apartados:
Català: En data 1 d'octubre de 2003, s'ha publicat la Resolució TIC/2961/2003, de 22 de setembre, de convocatòria dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2003 al DOGC núm. 3978.
Español: En fecha 1 de octubre de 2003, se ha publicado la Resolución TIC/2961/2003, de 22 de septiembre, de convocatoria de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2003 en el DOGC núm. 3978.
Català: Instal·lacions elèctriques, feines de taller, reparació
Español: Instalaciones eléctricas, trabajos de taller, reparación de averías eléctricas y/o mecánicas.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d'any en any si cap de les parts el denuncia amb tres mesos d'antelació, com a mínim, a la data de la seva finalització o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año si ninguna de las partes lo denunciara con tres meses de antelación, como mínimo, a la fecha de expiración del mismo o cualquiera de sus prórrogas.
Català: 2.3 Reconeix les formes d'administració de medicaments per les diferents vies.
Español: 2.3 Reconoce las formas de administración de medicamentos por las distintos vías.
Català: Escola espanyola segle XVI.
Español: Escuela española siglo XVI.
Català: e) El Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació.
Español: e) El Servicio de Soporte a la Gestión de Ocupación.
Català: Actuarà com a President d'aquesta comissió la Subdirectora General d'Estadística del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient o la persona en la qual delegui i com a Secretari un funcionari de la Subdirecció General d'Estadística nomenat pel President amb un nivell mínim 28.
Español: Actuará como Presidente de esta comisión la Subdirectora General de Estadística del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente o la persona en la que delegue y como Secretario un funcionario de la Subdirección General de Estadística nombrado por el Presidente con un nivel mínimo 28.
Català: El desenvolupament i utilització de mòduls de comptabilitat analítica correspon als diferents usuaris.
Español: El desarrollo y utilización de módulos de contabilidad analítica corresponde a los diferentes usuarios.
Català: El DAAM també ens tramet un informe emès el 17 de juliol de 2013, en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes, relatiu al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb referència LP01088 que el titular va presentar el 17 d'octubre de 2012.
Español: El DAAM también nos envía un informe emitido el 17 de julio de 2013, en materia de gestión de las deyecciones ganaderas, relativo al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con referencia LP01088 que el titular presentó el 17 de octubre de 2012.
Català: Borses de Nadal i vacances: 254,30 i 317,86 euros respectivament.
Español: Bolsas de Navidad y vacaciones: 254,30 y 317,86 euros respectivamente.
Català: Els aspirants que tinguin el títol de tècnic o tècnica poden sol·licitar l'exempció de les matèries que coincideixin amb les que se'ls convalidarien si accedissin al batxillerat.
Español: Los/Las aspirantes que tengan el título de técnico o técnica pueden solicitar la exención de las materias que coincidan con las que les convalidarían si accediesen al bachillerato.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D460001504/331E/0062, 6204 D/460001405/331E/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D460001504/331E/0062, 6204 D/460001405/331E/0000
Català: Assessora en matèria de mercats locals de treball i polítiques d'ocupació.
Español: Asesora en materia de mercados locales de trabajo y políticas de ocupación.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola.
Català: D'acord amb aquest informe, la situació a Catalunya indica que actualment hi ha moltes zones arreu del territori que presenten brots complexos i que s'ha intensificat de manera clara i progressiva la transmissió comunitària de la COVID-19 a tot Catalunya, amb una taxa d'incidència acumulada que es troba per sobre dels 250 casos per 100.000 habitants els darrers 14 dies.
Español: De acuerdo con este informe, la situación en Cataluña indica que actualmente hay muchas zonas por todo el territorio que presentan brotes complejos y que se ha intensificado de manera clara y progresiva la transmisión comunitaria de la COVID-19 en toda Cataluña, con una tasa de incidencia acumulada que se encuentra por encima de los 250 casos por 100.000 habitantes los últimos 14 días.
Català: Per tant, amb l'objectiu que aquestes proves esdevinguin un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l'alumnat, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques educatives,
Español: Por lo tanto, con el objetivo de que estas pruebas lleguen a ser un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes del alumnado, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: En el cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa.
Español: En el caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento tiene que abonar el 100 % de la mensualidad real durante el periodo de baja.
Català: 1.3 Si no hi ha acord o si els treballadors de l'empresa no tenen representants, s'ha de plantejar davant la Comissió Paritària en el termini abans esmentat.
Español: 1.3 De no haber acuerdo, o en los casos que los trabajadores de la empresa carezcan de representantes, se planteará ante la Comisión Paritaria en el plazo antes mencionado.