BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats de dret públic regulades en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març de l'Estatut de l'empresa pública catalana, següents:
Español: Las entidades de derecho público reguladas en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo del Estatuto de la empresa pública catalana, siguientes:
Català: El/la cap del Servei de Qualificació Professional.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Cualificación Profesional.
Català: L'activitat de rehabilitació es defineix com el conjunt de mesures mèdiques, socials, educatives i professionals destinades a restituir als pacients la major capacitat i independència possibles.
Español: La actividad de rehabilitación se define como el conjunto de medidas médicas, sociales, educativas y profesionales destinados a restituir a los pacientes la mayor capacidad e independencia posibles.
Català: orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la
Català: RESOLUCIÓ TRE/1732/2009, de 26 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1732/2009, de 26 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 4300185).
Català: Proposa i selecciona, d'acord amb els criteris del Departament de la Presidència, els apartats a incloure a la base de dades.
Español: Propone y selecciona, de acuerdo con los criterios del Departamento de la Presidencia, los apartados a incluir en la base de datos.
Català: Quan les retribucions del personal afectat pel present Conveni col·lectiu siguin equiparades a les de l'ICS, aquestes seran revisades en les mateixes condicions.
Español: Cuando las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio colectivo sean equiparadas a las del ICS, éstas serán revisadas en las mismas condiciones.
Català: Treballar per la igualtat d'oportunitats de lideratge en tots els àmbits de presa de decisions en la vida política, econòmica i pública i, alhora, eliminar la segregació vertical de les dones i fomentar la transversalitat intrageneracional.
Español: Trabajar por la igualdad de oportunidades de liderazgo en todos los ámbitos de toma de decisiones en la vida política, económica y pública y, al mismo tiempo, eliminar la segregación vertical de las mujeres y fomentar la transversalidad intrageneracional.
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta existeixin edificacions, instal·lacions o ocupants, s'aplicarà el disposat en el Decret legislatiu 1/1990 i en el Reglament de gestió urbanística.
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita existan edificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1990 y en el Reglamento de gestión urbanística.
Català: S'acorda reclassificar el col·lectiu de vetlladors/ores del Departament de Benestar Social en la categoria professional d'auxiliar de geriatria del grup professional D-1.
Español: Se acuerda reclasificar el colectivo de cuidadores/as del Departamento de Bienestar Social en la categoría profesional de auxiliar de geriatría del grupo profesional D-1.
Català: Mitjans de comunicació, editats a Catalunya i adreçats als diferents col·lectius de persones estrangeres immigrades, que difonen, en català, informacions de temàtica social, política i institucional referents a la societat d'acollida.
Español: Medios de comunicación, editados en Cataluña y dirigidos a los diferentes colectivos de personas extranjeras inmigradas, que difunden, en catalán, informaciones de temática social, política e institucional referentes a la sociedad de acogida.
Català: C) Col·laboració en tasques de seguiment d'activitats de manteniment i control d'instal·lacions:
Español: C) Colaboración en tareas de seguimiento de actividades de mantenimiento y control de instalaciones:
Català: El promotor de les obres haurà de sol·licitar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'autorització necessària per l'execució de les obres que afectin a llera pública o zona de policia d'aquesta, és a dir, la franja de 100 metres banda i banda del domini públic hidràulic.
Español: El promotor de las obras tendrá que solicitar a la Agencia Catalana del Agua la autorización necesaria la ejecución de las obras que afecten al dominio público o zona de policía de ésta, es decir, la franja de 100 metros banda y banda del dominio público hidráulico.
Català: Realitza la tramitació oportuna davant dels organismes públics
Español: Realiza la tramitación oportuna ante los organismos públicos para
Català: 74.4 Quan diversos municipis limítrofs compleixen les condicions de l'apartat 2, el règim específic que resulta d'aquest article es pot aplicar unitàriament per al conjunt dels municipis afectats.
Español: 74.4 Cuando diversos municipios limítrofes cumplen las condiciones del apartado 2, el régimen específico que resulta de este artículo puede aplicarse unitariamente para el conjunto de los municipios afectados.
Català: Es recomana que s'introdueixi un plànol específic d'ordenació de l'edificació, si escau, completat amb seccions reguladores.
Español: Se recomienda que se introduzca un plano específico de ordenación de la edificación, si procede, completado con secciones reguladoras.
Català: endavant formi part de les plantilles respectives d'aquestes empreses.
Español: sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquellas.
Català: La potestat disciplinària s'exercirà d'acord amb els principis següents:
Español: La potestad disciplinaria se ejercerá de acuerdo con los siguientes principios:
Català: Les sol·licituds que es formulin amb posterioritat poden ser inadmeses per la junta de compensació.
Español: Las solicitudes que se formulen con posterioridad pueden ser inadmitidas por la junta de compensación.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Galícia, sobre recurs de súplica (exp. 3205/2008).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Galicia, sobre recurso de súplica (exp. 3205/2008).
Català: El Decret 51/1991, de 4 de març, va aprovar la constitució i els Estatuts del Patronat del Museu Nacional d'Art de Catalunya, consorci de dret públic constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Decreto 51/1991, de 4 de marzo, aprobó la constitución y los Estatutos del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña, consorcio de derecho público constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Universitat Laboral), Autovia de Salou, Tarragona.
Español: Complejo Educativo de Tarragona (antigua Universidad Laboral), Autovía de Salou, Tarragona.
Català: En tot cas de cessament, cal que immediatament se substitueixi el membre de la Comissió Paritària Sectorial; l'organització corresponent ha de notificar la nova designació dins els 15 dies següents al de cessament.
Español: En cualquiera de los supuestos de cese, se procederá de forma inmediata a la sustitución del miembro de la Comisión paritaria sectorial, a cuyos efectos dentro de los 15 días siguientes al cese se notificará la nueva designación por la organización correspondiente.
Català: c') Productes pesquers: els productes que procedeixen de la pesca extractiva, del marisqueig i de l'aqüicultura, vius, frescos, refrigerats, congelats o ultracongelats, sense transformar o transformats a bord o en instal·lacions d'aqüicultura, envasats o sense envasar.
Español: c') Productos pesqueros: los productos que proceden de la pesca extractiva, del marisqueo y de la acuicultura, vivos, frescos, refrigerados, congelados o ultracongelados, sin transformar o transformados a bordo o en instalaciones de acuicultura, envasados o sin envasar.
Català: Per això, els preus d'aquest Decret s'han fixat en el marc de l'Acord de 3 de maig de 2011 de la Conferència General de Política Universitària, publicat per Resolució de 4 de maig de 2011, pel qual es fixen els límits de preus públics per estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials per al curs 2011-2012.
Español: Por ello, los precios de este Decreto se han fijado en el marco del Acuerdo de 3 de mayo de 2011 de la Conferencia General de Política Universitaria, publicado por Resolución de 4 de mayo, de 2011, por el que se fijan los límites de precios públicos por estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales para el curso 2011-2012.
Català: L'adscripció del patrimoni a la consecució de les finalitats fundacionals té caràcter comú i indivís; és a dir, no es poden assignar quotes i parts, iguals o no, de capital i rendes de la Fundació separadament.
Español: La adscripción del patrimonio a la consecución de los fines fundacionales tiene carácter común e indiviso, es decir, no se pueden asignar cuotas y partes, iguales o no, de capital y rentas de la Fundación separadamente.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de l'exercici.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se tiene que iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo del ejercicio.
Català: L'empresa podrà sancionar els treballadors per incompliment de les obligacions laborals, d'acord amb la qualificació de les faltes que s'estableix en aquest conveni, o que en resultin equiparables. Les faltes es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: La empresa podrá sancionar a los trabajadores que incumplan sus obligaciones laborales, de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio, o que resulten equiparables, clasificándose las faltas en leves, graves y muy graves.
Català: Tipus d'estructures per a trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi, minivolant, trapezi volant, corda volant, quadre aeri o quadre coreà, entre d'altres.
Español: Tipos de estructuras para trapecio de balance, trapecio de gran balance, trapecio, minivolante, trapecio volante, cuerda volante, cuadro aéreo o cuadro coreano, entre otros.
Català: 3.5 Efectua la combinació de correspondència mitjançant la selecció de les dades necessàries.
Español: 3.5 Efectúa la combinación de correspondencia mediante la selección de los datos necesarios.
Català: 1.9 Estableix les garanties de l'acompliment de les condicions de l'oferta.
Español: 1.9 Establece las garantías del cumplimiento de las condiciones de la oferta.
Català: Però aquesta remodelació del camí d'accés resulta incompatible amb la protecció jurídica actual del sòl.
Español: Pero esta remodelación del camino de acceso resulta incompatible con la protección jurídica actual del suelo.
Català: Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: c) Lloc d'execució: diverses comarques.
Español: c) Lugar de ejecución: diversas comarcas.
Català: Actuació: urbanització del mas Planoi (fases 7, 8 i 11).
Español: Actuación: urbanización de Mas Planoi (fases 7, 8 y 11).
Català: L'Agencia Nacional Sòcrates es farà càrrec de les despeses d'inscripció, allotjament i manutenció.
Español: La Agencia Nacional Sócrates se hará cargo de los gastos de inscripción, alojamiento y manutención.
Català: e) Emetre informe sobre els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: e) Emitir informe sobre los asuntos que le sean sometidos.
Català: el punt 4.5 a partir del dia hàbil següent a l'últim del
Español: 4.5 a partir del día hábil siguiente al último del
Català: Els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los beneficiarios y entidades colaboradoras han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'Ordre de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dicten normes d'aplicació a Catalunya del Reial decret 581/2001, d'1 de juny, va permetre, fins a l'acabament de la temporada de caça 2002-2003, la utilització de munició amb plom, sempre que no superés els 34 grams d'aquest metall per cartutx, a les zones humides del Parc Natural del Delta de l'Ebre i al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: La Orden de 2 de octubre de 2001, por la que se dictan normas de aplicación en Cataluña del Real decreto 581/2001, de 1 de junio, permitió, hasta la finalización de la temporada de caza 2002-2003, la utilización de munición con plomo, siempre que no superara los 34 gramos de este metal por cartucho, en las zonas húmedas del Parque Natural del Delta del Ebro y en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 1 b).
Español: c) Lugar de presentación: la dirección indicada en el punto 1 b).
Català: h) La confidencialitat de les dades i de les informacions que constin en llurs expedients, d'acord amb la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: h) La confidencialidad de los datos e informaciones que consten en sus expedientes, de acuerdo con la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Avaluar l'aprenentatge de l'alumnat de les diferents activitats garantint una assistència o participació mínima del 80% de les hores lectives.
Español: b) Evaluar el aprendizaje del alumnado de las diferentes actividades garantizando una asistencia o participación mínima del 80% de las horas lectivas.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: informar sobre la documentació del procés d'acord amb les
Español: sobre la documentación del proceso de acuerdo con las necesidades de
Català: de 5 de febrer de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Castellolí, al terme municipal de Castellolí, promogut per Nasol Park, SL.
Español: de 5 de febrero de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Castellolí, en el término municipal de Castellolí, promovido por Nasol Park, SL.
Català: La persona guanyadora es compromet a:
Español: La persona ganadora se comprometerá a:
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal presentar el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, se debe presentar el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Els delegats de personal han de disposar de 22 h mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Los delegados de personal dispondrán de 22 horas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre l'informe sol·licitat en data 19 de febrer de 2013, en el qual es concloïa que la Modificació puntual presentada s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió el informe solicitado en fecha 19 de febrero de 2013, en el que se concluía que la Modificación puntual presentada debía someterse al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Per a l'assoliment dels objectius del Encàrrec, les Parts es comprometen a assumir les següents obligacions:
Español: Para el logro de los objetivos del Encargo, las Partes se comprometen a asumir las siguientes obligaciones:
Català: II.6 Les distàncies mínimes de l'edificació respecte dels vials seran de 5 metres.
Español: II.6 Las distancias mínimas de la edificación respecto a los viales serán de 5 metros.
Català: Mòdul bàsic i llegua oral diferit (150 h): 251 euros.
Español: Módulo básico y lengua oral en diferido (150 h): 251 euros.
Català: d) Coneixements d'atenció al públic i comunicació telefònica.
Español: d) Conocimientos de atención al público y comunicación telefónica.
Català: És l'etapa del turisme massificat, un turisme que, conjuntament amb els beneficis que genera en termes de volum de negocis i de llocs de treball, produeix disfuncions urbanístiques i ambientals, compromet els recursos que sustenten l'atractiu turístic del país i emfatitza l'increment quantitatiu de turistes per damunt de la qualitat dels serveis que se'ls presta.
Español: Es la etapa del turismo masificado, un turismo que, conjuntamente con los beneficios que genera en términos de volumen de negocios y de puestos de trabajo, produce disfunciones urbanísticas y ambientales, compromete los recursos que sustentan el atractivo turístico del país y enfatiza el incremento cuantitativo de turistas por encima de la calidad de los servicios que se les presta.
Català: 1.2 Identifica els avantatges que proporcionen.
Español: 1.2 Identifica las ventajas que proporcionan.
Català: El rei Jaume II va crear l'Estudi General de Lleida l'any 1300, primera universitat dels territoris de la Corona d'Aragó, constituïda segons l'esperit de la Universitat de Bolonya.
Español: El rey Jaime II creó el Estudio General de Lleida en el año 1300, primera universidad de los territorios de la Corona de Aragón, constituida según el espíritu de la Universidad de Bolonia.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya abonarà la contraprestació econòmica que correspongui en el termini de tres mesos a comptar des de la comunicació de la resolució del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic que posi fi a cada procediment de recurs de què conegui en base a aquest conveni.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña abonará la contraprestación económica que corresponda en el plazo de tres meses a contar desde la comunicación de la resolución del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público con que ponga fin a cada procedimiento de recurso de que conozca en base a este convenio.
Català: En cas contrari es considerarà com un supòsit d'incompliment de les obligacions i compromisos del Conveni i determinarà la seva resolució a l'empara de l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso contrario, se considerará como un supuesto de incumplimiento de las obligaciones y compromisos del Convenio determinante de la resolución del mismo al amparo del artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: La comunitat de béns: concepte, drets i obligacions, extinció, la divisió de la cosa comú.
Español: La comunidad de bienes: concepto, derechos y obligaciones, extinción, la división de la cosa común.
Català: a.2) Capacitat del medi atmosfèric.
Español: a.2) Capacidad del medio atmosférico.
Català: c) El domicili, a l'efecte de notificacions.
Español: c) El domicilio, a efectos de notificaciones.
Català: F. Concentració en llocs de comandament on s'exigeix un alt nivell d'e. m. perquè s'han de fer raonaments lògics o analítics durant llargs períodes de temps.
Español: F. Concentración en puestos de mando donde se exige alto nivel de e. m. debido a tener que ejercer razonamientos lógicos o analíticos durante largos períodos de tiempo.
Català: El Pla parcial haurà de contenir i justificar respecte al sanejament:
Español: El Plan parcial tendrá que contener y justificar con respecto al saneamiento:
Català: Aquest pla se sotmet a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d'espais d'interès natural previ informe de la Junta Rectora del parc i és aprovat pel Govern a proposta del Departament de Medi Ambient.
Español: Este plan se somete a la tramitación establecida para los planes especiales de despliegue del Plan de espacios de interés natural previo informe de la Junta Rectora del parque y es aprobado por el Gobierno a propuesta del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els seus errors són difícils de detectar, per la qual cosa el seu treball adquireix una certa responsabilitat.
Español: difíciles de detectar, por lo cual su trabajo reviste cierta
Català: Data Analysis in Rehabilitation (Màster universitari en Neuroenginyeria i Rehabilitació) impartides a l'ETSEIB.
Español: Data Analysis in Rehabilitation (máster universitario en Neuroingeniería y Rehabilitación), impartidas en la ETSEIB.
Català: Les ajudes que sol·liciti el personal de l'empresa, per al pagament de matrícules de cursos, es concediran per la Direcció tenint en compte els següents criteris:
Español: Las ayudas que solicite el personal de la empresa, para el pago de matrículas de cursos, se concederán por la Dirección teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Vista la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001, pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i se n'aproven els Estatuts;
Español: Vista la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001, por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban los Estatutos;
Català: Els projectes de rehabilitació i/o urbanització s'hauran d'ajustar a les previsions del Pla especial sense perjudici de que puguin efectuar les adaptacions exigides per l'execució material de les obres.
Español: Los proyectos de rehabilitación y/o urbanización deberán ajustarse a las previsiones del Plan especial sin perjuicio de que puedan efectuar las adaptaciones exigidas en la ejecución material de las obras.
Català: Procediment i desenvolupament de l'expedient de sancions per faltes molt greus
Español: Procedimiento y desarrollo del expediente de sanciones por faltas muy graves
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 18 d'abril de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de l'accés a Perafort des de la carretera N-240, carretera TV-2231, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 18 de abril de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento del acceso a Perafort, des de la carretera N-240, carretera TV-2231, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.