BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts en forma de préstecs sense tipus d'interès que regula aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts estatals de l'article 107, apartat 1, del Tractat de la Unió Europea, i amb contribucions financeres dels estats membres incloses les que regula l'article 88, apartat 1, paràgraf 2n, del Reglament CE 1698/2005, i amb contribucions financeres de la Unió Europea corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueixen a una intensitat d'ajut superior a la que s'estableix en l'apartat 4.3.
Español: Las ayudas en forma de préstamos sin tipo de interés que regula esta Orden son incompatibles con otras ayudas estatales del artículo 107, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, y con contribuciones financieras de los estados miembros incluidas las que regula el artículo 88, apartado 1, párrafo 2º, del Reglamento CE 1698/2005, y con contribuciones financieras de la Unión Europea correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior a la que se establece en el apartado 4.3.
Català: Expedir carnets professionals, documents de qualificació empresarial.
Español: Expedir carnets profesionales, documentos de calificación empresarial.
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà de 300 hores, i no ha de superar 5 hores diàries ni 25 setmanals.
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 300 horas, y no debe superar 5 horas diarias ni 25 semanales.
Català: 14.6 Si la subvenció atorgada és per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració, per tal de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.6 Si la subvención otorgada es de un importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración, con el fin de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El degà exercirà les funcions d'ordenador de pagaments, els ordres dels quals seran executades pel tresorer.
Español: El decano ejercitará las funciones de ordenador de pagos, cuyas órdenes serán ejecutadas por el tesorero.
Català: Confecciona el llistat de notificacions que cal enviar de forma massiva.
Español: Confecciona el listado de notificaciones que hay que enviar de forma masiva.
Català: El 2 de febrer de 2012, el Servei de Producció Agrícola del DAAM emet informe de caràcter favorable relatiu a la valoració de la gestió del compost obtingut en la planta de compostatge de dejeccions.
Español: El 2 de febrero de 2012, el Servicio de Producción Agrícola del DAAM emite informe de carácter favorable relativo a la valoración de la gestión del composta obtenido en la planta de compostaje de deyecciones.
Català: En aquests supòsits s'atorgarà el certificat d'aptitud per al període de 10 anys.
Español: En estos supuestos se otorgará el certificado de aptitud para el periodo de 10 años.
Català: .2 Per coneixements de gestió informàtica de tresoreria (System Cash i altres), fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: .2 Por conocimientos de gestión informática de tesorería (System Cash y otros), hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i Badalona.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y Badalona.
Català: Els centres públics actualment en funcionament han d'adaptar gradualment la seva estructura organitzativa a les previsions d'aquest Decret, d'acord amb el seu projecte educatiu i les concrecions del projecte de direcció, en el termini de quatre anys a què fa referència l'apartat segon de la disposició transitòria primera.
Español: Los centros públicos actualmente en funcionamiento deben adaptar gradualmente su estructura organizativa a las previsiones de este Decreto, de acuerdo con su proyecto educativo y las concreciones del proyecto de dirección, en el plazo de cuatro años al que hace referencia el apartado segundo de la disposición transitoria primera.
Català: Per últim, en cap cas no es podrà sol·licitar excedència voluntària per a prestar serveis en un altre centre assistencial, llevat que la direcció expressament l'autoritzi.
Español: Por último, en ningún caso se podrá solicitar excedencia voluntaria para prestar servicios en otro centro asistencial, excepto que la dirección expresamente lo autorice.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en data 15 de desembre de 2015 l'OGAU de Girona ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 15 de diciembre de 2015 la OGAU de Girona ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Alhora, va més enllà del mercat laboral, ja que vol contribuir a reconèixer el pes i la participació de les dones en l'economia i, conscient de la càrrega desproporcionada que assumeixen les dones pel que fa al treball no remunerat, vol promoure la coresponsabilitat entre les dones i els homes en el treball familiar, comunitari, domèstic i de cura.
Español: A su vez, va más allá del mercado laboral, ya que quiere contribuir a reconocer el peso y la participación de las mujeres en la economía y, consciente de la carga desproporcionada que asumen las mujeres en cuanto al trabajo no remunerado, quiere promover la corresponsabilidad entre mujeres y hombres en el trabajo familiar, comunitario, doméstico y de cuidado.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0229-02-004527-68 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 2013-0229-02-004527-68 "Universitat Pompeu Fabra.
Català: Tampoc amb la seva assignació a la clau 22, forestal de valor, atès que s'hi permeten una sèrie d'usos i activitats, com ara l'ús esportiu, educatiu, activitats extractives i, gairebé sempre, les actuacions en sòl no urbanitzable considerades d'interès públic, que poden resultar impactants, tant directament com a causa d'impactes sinèrgics i acumulatius que es generin juntament amb d'altres actuacions.
Español: Tampoco con su asignación a la clave 22, forestal de valor, dado que se permiten una serie de usos y actividades, como el uso deportivo, educativo, actividades extractivas y, casi siempre, las actuaciones en suelo no urbanizable consideradas de interés público, que pueden resultar impactantes, tanto directamente como causa de impactos sinérgicos y acumulativos que se generen junto con otras actuaciones.
Català: Lot 12: Parc de Conservació de Girona.
Español: Lote 12: Parque de Conservación de Girona.
Català: b.2 Gestió de les accions realitzades per centre
Español: b.2 Gestión de las acciones realizadas por centro
Català: Una memòria explicativa justificativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en la qual s'indiquin les actuacions subvencionables realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa justificativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en la que se indiquen las actuaciones subvencionables realizadas y los resultados obtenidos.
Català: —1 Modificar la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Walt Disney, de Salt, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Walt Disney, de Salt, en el siguiente sentido:
Català: El vídeo i el circuit tancat de televisió TVCC:
Español: El vídeo y el circuito cerrado de televisión TVCC:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Bettatur, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Bettatur, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El material que es vol extraure és una capa de graves i sorres, d'una potència mitjana de 2 metres que es troba ubicada en pla horitzontal, amb una lleugera inclinació cap al nord.
Español: El material que se quiere extraer es una capa de gravas y arenas, de una potencia media de 2 metros que se encuentra ubicada en plano horizontal, con una ligera inclinación hacia el norte.
Català: 1.2.2 Introducció de fites.
Español: 1.2.2 Introducción de hitos.
Català: Entenem per prestació en espècie la inclusió en el Banc d'aliments, “Menjador social/àpat en companyia”, i la derivació a Creu Roja per a l'obtenció de roba o calçat.
Español: Entendemos por prestación en especie la inclusión en el Banco de alimentos, “Comedor social/comida en compañía”, y la derivación a Cruz Roja para la obtención de ropa o calzado.
Català: La documentació descriu genèricament el tipus d'actuació en funció de la tipologia del rec existent (dins del rec, nou traçat, paral·lel i substitució), però no descriu de forma precisa i mitjançant una secció tipus les característiques de cadascuna de les actuacions.
Español: La documentación describe de forma muy genérica el tipo de actuación en función de la tipología de la acequia existente (dentro de la acequia, nuevo trazado, paralelo y sustitución), pero no describe de forma precisa y mediante una sección tipo las características de cada una de las actuaciones.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement destina 407.852,80 (quatre-cents set mil vuit-cents cinquanta-dos amb vuitanta) euros a projectes de la modalitat A i 143.926,40 (cent quaranta-tres mil nou-cents vint-i-sis amb quaranta) euros a la modalitat B. La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta 60.000,00 (seixanta mil) euros al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), destinats en la seva totalitat al foment de la llengua catalana, de l'occità i de la llengua de signes catalana.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento destina 407.852,80 (cuatrocientos siete mil ochocientos cincuenta y dos con ochenta) euros a proyectos de la modalidad A y 143.926,40 (ciento cuarenta y tres mil novecientos veintiséis con cuarenta euros) a la modalidad B. La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta 60.000,00 (sesenta mil) euros al mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), destinados en su totalidad al fomento de la lengua catalana, del occitano y de la lengua de signos catalana.
Català: 3 Banys amb inodor, pica, mirall, dispensador de sabó i paper, més dos contenidors higiènics)
Español: 3 Baños con sanitario, pica, espejo, dispensador de jabón y papel, más dos contenedores higiénicos
Català: 1.1 Identifica les característiques de la mediació com a sistema de resolució de conflictes.
Español: 1.1 Identifica las características de la mediación como sistema de resolución de conflictos.
Català: En tot cas els elements construïts tindran una alçada màxima de 7 metres, i la seva ocupació no sobrepassarà el 3% de la superfície del parc o el jardí.
Español: En todo caso los elementos construidos tendrán una altura máxima de 7 metros, y su ocupación no sobrepasará el 3% de la superficie del parque o el jardín.
Català: 2.3 Les activitats fisicoesportives tradicionals i d'altres alternatives en el medi urbà i en el medi natural, com a possibilitat d'ocupació del temps de lleure.
Español: 2.3 Las actividades físico-deportivas tradicionales y otras alternativas en el medio urbano y en el medio natural, como posibilidad de ocupación del tiempo libre.
Català: d) Haver intervingut en els actes o expedients objecte de fiscalització abans d'haver estat designat membre de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Haber intervenido en los actos o expedientes objeto de fiscalización antes de haber sido designado miembro de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Alhora, constitueixen un document orientador a efectes de l'homologació de mètodes de captura de les espècies exòtiques invasores quan aquestes esdevinguin un agent de canvi i amenaça per a la diversitat biològica nativa.
Español: Al mismo tiempo, constituyen un documento orientador a efectos de la homologación de métodos de captura de las especies exóticas invasoras cuando estas se conviertan en un agente de cambio y amenaza para la diversidad biológica nativa.
Català: S'autoritzen qualssevol dels anteriors.
Español: Se autoriza cualquiera de los anteriores.
Català: Per causar de dret a la bonificació empresarial - excepte en situacions derivades d'accident de treball - l'operari s'ha d'haver sotmès al reconeixement mèdic diari anual, llevat de causa justificada no imputable al treballador.
Español: Para causar derecho a la bonificación empresarial - excepto en situaciones derivadas de accidente de trabajo - el operario deberá haberse sometido al reconocimiento medico periódico anual, salvo causa justificada no imputable al trabajador.
Català: Les llicències i permisos hauran de sol·licitar-se per escrit, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las licencias y permisos se solicitarán por escrito, de conformidad con la vigente normativa.
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l'article 1.4, en les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori, en especial, pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes.
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4, en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio, en especial, en lo que se refiere a las infraestructuras y las implantaciones urbanas.
Català: .2 S'esmena el quadre de quantificació de les zones verdes de la memòria, amb relació a la xifra següent:
Español: .2 Se corrige el cuadro de cuantificación de les zonas verdes de la memoria, con relación al número siguiente:
Català: - Reglament regulador de la factura electrònica del Consell Comarcal del Priorat
Español: - Reglamento regulador de la factura electrónica del Consell Comarcal del Priorat.
Català: a) Les persones que ocupin el càrrec de vicerectors.
Español: a) Las personas que ocupen el cargo de vicerrectores.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte a la posició de la fita primera i a part del traçat de la línia de terme comprès entre la fita primera i la fita segona de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bescanó i de Salt, de 15 de novembre de 1927.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la posición del mojón primero y a parte del trazado de la línea de término comprendido entre el mojón primero y el mojón segundo de la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bescanó y de Salt, de 15 de noviembre de 1927.
Català: Es podrà optar al descompte de la quota sindical a través de la nòmina de l'empresa, quan ho sol·licitin els treballadors per central sindical legalment constituïda, d'acord amb les següents normes:
Español: Se podrá optar al descuento de la cuota sindical a través de la nómina de la empresa, cuando lo soliciten los trabajadores por central sindical legalmente constituida, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 22.6 La distribució de les hores no lectives al llarg de
Español: 22.6 La distribución de las horas no lectivas a lo largo del
Català: Ser informats amb caràcter previ dels canvis previstos per l'empresa pel que fa a la fusió amb altres empreses o l'absorció de l'empresa per part d'altres.
Español: Ser informados con carácter previo de los cambios previstos por la empresa en lo que se refiere a la fusión con otras empresas o la absorción de la empresa por parte de otros.
Català: El dia 2 de maig de 2001 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent.
Español: El día 2 de mayo de 2001 se practicaron las operaciones de delimitación con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se extendió el acta de delimitación correspondiente.
Català: El formulari de sol·licitud també inclourà les declaracions que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: El formulario de solicitud también incluirá las declaraciones que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els dies 12 de juliol i 10 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Montmajor i de Viver i Serrateix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de juny de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de julio y 10 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Montmajor y de Viver i Serrateix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: g) La manca contínua i habitual d'higiene personal i neteja, de tal forma que produeixi queixes justificades per part dels seus companys de treball.
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Finalitat: la publicació El 9 Nou, edició Vallès Oriental.
Español: Finalidad: la publicación El 9 Nou, edición Vallès Oriental.
Català: a) La identificació de la persona titular de l'establiment.
Español: a) La identificación de la persona titular del establecimiento.
Català: Actualitza tots els titulars dels comptes corrents de la Direcció General.
Español: Actualiza todos los titulares de las cuentas corrientes de la Dirección General.
Català: Així com en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat
Español: Así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat.
Català: Les reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprovi la llista definitiva, que es publicarà seguint el mateix procediment que la provisional.
Español: Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se publicará siguiendo el mismo procedimiento que la provisional.
Català: Universitat/centre: Institut d'Estudis Catalans.
Español: Universidad/centro: Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Confronta: dreta entrant apartament porta número 2 de la mateixa planta i escala i galeria d'accés esquena, vol de terreny comú; i al davant, galeria d'accés a l'apartament.
Español: Linda: derecha entrando apartamento puerta número 2 de su misma planta y escalera y galería de acceso espalda, vuelo de terreno común; y al frente, galería de acceso al apartamento.
Català: Servei de Prevenció: el Servei de Prevenció es regirà pel que estableix a l'efecte en la legislació vigent, i comptarà amb els mitjans adequats a les característiques de l'empresa.
Español: Servicio de Prevención: el Servicio de Prevención se regirá por lo establecido al efecto en la Legislación vigente, y contará con los medios adecuados a las características de la empresa.
Català: h) Una declaració responsable per cada entitat segons la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: h) Una declaración responsable por cada entidad según la base 9 de esta Orden.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de noranta-dos centímetres per vint-i-un centímetres de costats a la base i seixanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de noventa y dos centímetros por veintiún centímetros de lados en la base y sesenta y tres centímetros de altura.
Català: 4.2 Processament general del material citològic.
Español: 4.2 Procesamiento general del material citológico.
Català: l) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seu superior.
Español: l) Cualquier otra que le sea encomendada por su superior.
Català: Pel que fa al Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona està a la Unitat Priorat històric.
Español: Con respecto al Catálogo de paisaje del Camp de Tarragona se encuentra en la Unidad Priorat histórico.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: No obstant això, el director general de Seguretat Ciutadana pot establir terminis de cessament i de presa de possessió si aprecia que existeixen causes degudament justificades.
Español: No obstante, el director general de Seguridad Ciudadana puede establecer plazos de cese y toma de posesión si aprecia que existen causas debidamente justificadas.