BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla especial s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent i la legislació sectorial aplicable.
Español: Este Plan especial se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente y la legislación sectorial aplicable.
Català: Fita 9: situada a l'eix del camí ramader, a 16,17 metres de la cantonada nord-oest de la casa de Cal Poll.
Español: Mojón 9: situado en el eje de la cañada, a 16,17 metros de la esquina noroeste de la casa de Cal Poll.
Català: 1.1 Repassa la superfície de la còpia amb atenció, comprova que s'ha realitzat en el tipus de suport previst, per detectar qualsevol imperfecció física (ratlles, pols, olis o deterioraments de diferent tipus) i valorar la necessitat de reparació i/o reconstrucció.
Español: 1.1 Repasa la superficie de la copia con atención, comprueba que se ha realizado en el tipo de soporte previsto, para detectar cualquier imperfección física (rayas, polvo, aceites o deterioros de diferente tipo) y valorar la necesidad de reparación y/o reconstrucción.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores en el parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: Per a la zona 5c caldrà tenir en compte les condicions següents:
Español: Para la zona 5c será necesario tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: c) L'ocupació de l'edificació serà del 40%.
Español: c) La ocupación de la edificación será del 40%.
Català: Reial decret 780/1998, de 30 de abril (BOE núm. 104, de 1.5.1998), Reial decret 688/2005, de 10 de juny (BOE núm. 139, de 11.7.2005), Reial decreto 604/2006, de 19 de maig (BOE» núm. 127, de 29.05.2006), Reial Decret 298/2009, de 6 de març (BOE núm. 57, de 7.3.2009), Reial decret 337/2010, de 19 de març (BOE núm. 71, de 23.3.2010), i Reial decret 598/2015, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 4.7.2015).
Español: 139, de 11.7.2005), Real decreto 604/2006, de 19 de mayo (BOE núm. 127, de 29.05.2006), Real decreto 298/2009, de 6 de marzo (BOE núm. 57, de 7.3.2009), Real decreto 337/2010, de 19 de marzo (BOE núm. 71, de 23.3.2010), y Real decreto 598/2015, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 4.7.2015).
Català: Quan fa referència a edificis disconformes a l'àrea de Corbera Parc, s'haurà d'afegir que "...totes les obres es faran només previ informe geològic favorable...".
Español: Cuando hace referencia a edificios disconformes en el área de Corbera Parc, se deberá añadir que "...todas las obras se harán solo previo informe geológico favorable...".
Català: se n'aproven les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta
Español: año 1999 y se aprueban las bases, que se publican en el anexo de la
Català: 9.2 Proposta de títols, on es fa constar la relació numerada de les persones aspirants per a les quals es proposa l'expedició del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, amb la qualificació corresponent, i que ha de ser signada pel president o presidenta i pel secretari o secretària de la comissió avaluadora.
Español: 9.2 Propuesta de títulos, donde se hará constar la relación numerada de las personas aspirantes para las que se propone la expedición del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, con la calificación correspondiente, y que debe ser firmada por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria de la comisión evaluadora.
Català: Reforç d'accions per a la sortida en vídeo (presentació DVD, accions promocionals, etc.).
Español: Refuerzo de acciones para la salida en vídeo (presentación del DVD, acciones promocionales, etc.).
Català: Es crearan els òrgans de control i vigilància de la seguretat i higiene en el treball (delegats de prevenció i Comitè de Seguretat i Salut), amb el propòsit de promoure i verificar tots els aspectes que contribueixin a millorar la seguretat laboral.
Español: Se crearán los órganos de control y vigilancia de la seguridad e higiene en el trabajo (delegados de prevención y Comité de Seguridad y Salud), con el propósito de promover y verificar todos los aspectos que contribuyan a mejorar la seguridad laboral.
Català: Per executar aquesta substitució es desmuntaran els suports existents en tot aquest tram i se n'instal·laran de nous.
Español: Para su ejecución se desmontarán los apoyos existentes en todo este tramo y se instalarán otros nuevos.
Català: Quant a la protecció del medi hidrològic, cal extremar les precaucions amb els vessaments accidentals i evitar, sempre que sigui possible, els canvis de combustible i oli, o la reparació de la maquinària pesant a la zona d'obra.
Español: En cuanto a la protección del medio hidrológico, hay que extremar las precauciones con los vertidos accidentales y evitar, siempre que sea posible, los cambios de combustible y aceite, o la reparación de la maquinaria pesada en la zona de obra.
Català: 3.2 Classifica els diferents tipus d'envasos.
Español: 3.2 Clasifica los diferentes tipos de envases.
Català: El contracte de formació, tindrà per objecte l'adquisició teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un nivell susceptible d'acreditació formal o, en el seu defecte, el nivell de qualificació de base de cada ocupació en el sistema de classificació de l'empresa.
Español: El contrato para la formación, tendrá por objeto la adquisición teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un nivel susceptible de acreditación formal o, en su defecto, el nivel de cualificación de base de cada ocupación en el sistema de clasificación de la empresa.
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen, dintre de l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament dels municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, respectivament.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar, respectivamente.
Català: c) Facilitar informació sobre l'estat fitosanitari de les plantacions a petició del personal autoritzat del DAR que realitzi las prospeccions relatives a la detecció i seguiment de Tuta absoluta.
Español: c) Facilitar información sobre el estado fitosanitario de las plantaciones a petición del personal autorizado del DAR que realice laso prospecciones relativas a la detección y seguimiento de Tuta absoluta.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part de la persona titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte de la persona titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se informará de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad.
Català: 5.4 El sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, una memòria de les activitats i els projectes sol·licitats.
Español: 5.4 El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, una memoria de las actividades y los proyectos solicitados.
Català: Es defineixen com a cossos sortints aquells elements ocupables tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'una illa o de l'alineació de l'edificació.
Español: Se definen como cuerpos salientes aquellos elementos ocupables cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de una manzana o de la alineación de la edificación.
Català: La present Resolució es comunicarà a l'òrgan competent per tramitar la via de constrenyiment, als efectes escaients.
Español: La presente Resolución se comunicará al órgano competente para tramitar la vía de apremio, a los efectos procedentes.
Català: 3.1 Podran acollir-se a les subvencions previstes a la present Ordre:
Español: 3.1 Podrán acogerse a las subvenciones contempladas en la presente Orden:
Català: Modalitat B: obtenció d'una acreditació de caràcter econòmic a l'efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics (condició de becari o becària condicional), adreçada als estudiants que vulguin sol·licitar una beca de caràcter general convocada pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Modalidad B: obtención de una acreditación de carácter económico con el fin exclusivo de formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos de los servicios académicos (condición de becario o becaria condicional), dirigida al estudiantado que quiera solicitar una beca de carácter general convocada por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2019-2020.
Català: e) Contingut de redacció periodística: el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col·laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: e) Contenido de redacción periodística: el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Gestió de Recursos de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Operaciones y Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y las Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: L'article 52.2 del mateix Decret estableix que al capdavant del Programa ha d'haver-hi un director/a.
Español: El artículo 52.2 del mismo Decreto establece que al frente del Programa debe haber un director/a.
Català: A partir de l'any 2011 es disposarà d'1 dia més d'afers personals, gaudint d'un total de 5 dies per afers personals.
Español: A partir del año 2011 se dispondrá de 1 día más de asuntos personales, disfrutando de un total de 5 días por asuntos personales.
Català: - Impartir docència amb metodologies de treball per projectes o metodologies amb enfocaments globalitzats.
Español: - Impartir docencia con metodologías de trabajo por proyectos o metodologías con enfoques globalizados.
Català: Notificar al Registre de la Propietat la finalització i el resultat de l'atermenament de la finca registral de Colera-Portbou núm. 1845 per a la cancel·lació de les anotacions preventives efectuades i que es modifiqui la descripció de la finca amb la nova cabuda i límit resultant.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad la finalización y el resultado del deslinde de la finca registral de Colera-Portbou núm. 1845 para la cancelación de las anotaciones preventivas efectuadas y que se modifique la descripción de la finca con la nueva cabida y límite resultante.
Català: Distribució en dos lots.
Español: Distribución en dos lotes.
Català: Vies i mecanismes d'infecció i de contagi, i malalties infeccioses més freqüents.
Español: Vías y mecanismos de infección y de contagio, y enfermedades infecciosas más frecuentes.
Català: Una part de l'illa és de titularitat privada on hi ha una explotació de cítrics en explotació, situada al polígon núm. 105, parcel·la núm. 1 de Tortosa, a la qual s'accedeix per un gual situat a la zona sud-est de la parcel·la i que creua per un tram del galatxo existent entre l'illa i el marge esquerre de l'Ebre.
Español: Una parte de la isla es de titularidad privada donde hay una explotación de cítricos en explotación, situada en el polígono n.º 105, parcela n.º 1 de Tortosa, a la que se accede por un vado situado en la zona sudeste de la parcela y que cruza por un tramo del galatxo existente entre la isla y el margen izquierdo del Ebro.
Català: f) Aportar informació i propostes, amb imparcialitat i objectivitat, per a la presa de decisions col·legials.
Español: f) Aportar información y propuestas, con imparcialidad y objetividad, para la toma de decisiones colegiales.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Franedu, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001403) a derivar d'un pou, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,57 l/s i un volum d'extracció anual de 18.000 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Franedu, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001403) a derivar de un pozo, en el término municipal de Aiguaviva (Gironès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,57 l/s y un volumen de extracción anual de 18.000 m³.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1280/2013, de 31 de maig, de cessament de la senyora M. Assumpció Pont i Llorens com a adjunta al cap de l'Àrea en matèria de Recursos Humans de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1280/2013, de 31 de mayo, de cese de la señora M. Assumpció Pont i Llorens como adjunta al jefe del Área en materia de Recursos Humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Serà subvencionable un 40% del cost de la instal·lació completa amb un màxim de 200 € per punt de recàrrega instal·lat.
Español: Será subvencionable un 40% del coste de la instalación completa con un máximo de 200 euros por punto de recarga instalado.
Català: Conveni de cooperació educativa amb Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Carla Hinojosa López
Español: Convenio de cooperación educativa con Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Carla Hinojosa López
Català: Les clàusules addicionals, si escau, han d'incloure el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació que integra el Programa.
Español: Las cláusulas adicionales, en su caso, tienen que incluir el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación que integra el Programa.
Català: 2.7 Controls de laboratori i validació.
Español: 2.7 Controles de laboratorio y validación.
Català: Relacionar la història del moble amb la història d'altres matèries, artístiques o no, per mitjà d'anàlisi o estudi comparatiu.
Español: Relacionar la historia del mueble con la historia de otras materias, artísticas o no, mediante análisis o estudio comparativo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio suscrito el 1 de febrero de 2011 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/7).
Català: Un impacte no considerat en el document ambiental, probablement pel fet que està més lligat al tràmit ambiental de la concessió que a la del Projecte de distribució del reg, es relaciona amb l'afecció sobre les comunitats naturals (tant de flora com de fauna) deguda a la detracció dels cabals d'un aqüífer local amb una limitada capacitat d'emmagatzematge, que passa a ser exterior i amb una dinàmica més artificial a causa de l'ús agrícola.
Español: Un impacto no considerado en el documento ambiental, probablemente por el hecho de que está más ligado al trámite ambiental de la concesión que en la del Proyecto de distribución del riego, se relaciona con la afección sobre las comunidades naturales (tanto de flora como de fauna) debida a la detracción de los caudales de un acuífero local con una limitada capacidad de almacenaje, que pasa a ser exterior y con una dinámica más artificial a causa del uso agrícola.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajuts associats al contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayudas asociadas al contrato global de explotación, al amparo de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril.
Català: situació de servei actiu.
Español: situación de servicio activo.
Català: 1.3 Emmascara les parts que no han de ser difuminades i neteja les superfícies que s'han de pintar.
Español: 1.3 Enmascara las partes que no tienen que ser difuminadas y limpia las superficies que se tienen que pintar.
Català: Està dintre d'aquesta zona l'illa 5, identificada amb les sigles "G.I."
Español: Está dentro de esta zona la manzana 5, identificada con las siglas «G.I.»
Català: 4.9.1 Requeriments mínims de professionals d'atenció directa
Español: 4.9.1 Requerimientos mínimos de profesionales de atención directa
Català: f) Donar suport al departament competent en matèria de salut en el procés de revisió, avaluació i actualització del Llibre blanc de les professions sanitàries a Catalunya.
Español: f) Dar apoyo al departamento competente en materia de salud en el proceso de revisión, evaluación y actualización del Libro blanco de las profesiones sanitarias en Cataluña.
Català: L'aplicació d'aquesta taula correctora ha de ser amb les tones de mineral extret per dies d'arrancada, aquest mineral s'ha de comptabilitzar a la planta i la llei mitjana que s'obtingui de les mostres horàries preses diàriament en el mineral, una vegada sortit de trituració i abans d'entrar en mòlta humida, la granulometria estimada del qual és de 6 mil·límetres.
Español: La aplicación de dicha tabla correctora será con las toneladas de mineral extraído por días de arranque, dicho mineral se contabilizará en la planta y la ley media que se obtenga de las muestras horarias tomadas diariamente en el mineral, una vez salido de trituración y antes de entrar en molienda húmeda, cuya granulometría estimada es de 6 milímetros.
Català: Pressupost màxim: 21.000.000 (vint-i-un milions) de ptes.
Español: Presupuesto máximo: 21.000.000 (veintiún millones) de
Català: Es podrà substituir per la perllongament de la llicència d'infantament en 30 dies naturals.
Español: Se podrá sustituir por la prolongación de la licencia de alumbramiento en 30 días naturales.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix el punt 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el punto 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo establecido legalmente en esta materia.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Munt.
Català: Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda el contrari expressament.
Español: Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda lo contrario expresamente.
Català: Coneixements en programació informàtica.
Español: Conocimientos en programación informática.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Espot.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Espot.
Català: Característiques dels vehicles de transport.
Español: Características de los vehículos de transporte.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportuno para rectificar posibles errores de la relación que contiene, en las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà, bé específic o bé que es realitzi en el marc d'una concessió de servei regular de transport interurbà, no inclòs en l'àmbit de l'ATM.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano, bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano, no incluido en el ámbito de la ATM.
Català: b) Presentar la declaració de producció que preveu l'article 3 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, i realitzar un contracte de destil·lació de vi per a alcohol d'ús de boca amb una persona destil·ladora autoritzada per a la campanya en què se sol·licita l'ajut, d'acord amb el que estableix l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: b) Presentar la declaración de producción que prevé el artículo 3 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, y realizar un contrato de destilación de vino para alcohol de uso de boca con una persona destiladora autorizada para la campaña en que se solicita la ayuda, de acuerdo con lo que establece el apartado 7 de estas bases.