BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “f) L'elecció de nous acadèmics de número serà objecte de publicació al Diari Oficial i d'anunci a la pàgina web de l'Acadèmia.
Español: “f) La elección de nuevos académicos de número será objeto de publicación en el Diari Oficial y de anuncio en la página web de la Academia.
Català: Aquesta Llei és aplicable als menors i els joves destinataris d'alguna resolució adoptada per l'autoritat judicial o pel ministeri fiscal, d'acord amb la Llei orgànica 5/2000, que, per a ésser executada, requereixi la intervenció de les entitats públiques o privades a què fa referència la Llei present.
Español: La presente Ley es aplicable a los menores y los jóvenes destinatarios de alguna resolución adoptada por la autoridad judicial o por el ministerio fiscal, de acuerdo con la Ley orgánica 5/2000, que, para ser ejecutada, requiera la intervención de las entidades públicas o privadas a las que hace referencia la presente Ley.
Català: »b) Impulsar i consolidar l'ús dels productes reciclats i reciclables per als quals no hi ha un mercat consolidat i tenen dificultats per a competir, en igualtat de condicions econòmiques de mercat, amb altres productes similars produïts amb matèries primeres naturals de primera generació.
Español: »b) Impulsar y consolidar el uso de los productos reciclados y reciclables para los cuales no hay un mercado consolidado y tienen dificultades para competir, en igualdad de condiciones económicas de mercado, con otros productos similares producidos con materias primas naturales de primera generación.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, de notificació de resolució d'inici de revocació parcial de subvencions (exp. 07/REE/065/0037319, 07/REE/065/0036730 i 07/REE/057/0035886).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, de notificación de resolución de inicio de revocación parcial de subvenciones (exp. 07/REE/065/0037319, 07/REE/065/0036730 y 07/REE/057/0035886).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 30 i 34 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Margarita Hernandez Bris.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 30 y 34 de la zona de Les Carreres, en el termino municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Margarita Hernandez Bris.
Català: Amb motiu del nou sistema de classificació professional a què es refereix l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu, que ha d'entrar en vigor amb efectes d'1 de gener de 2007, les condicions econòmiques dels treballadors/ores durant la vigència d'aquest Conveni s'han d'articular partint de dues estructures retributives diferents:
Español: Con motivo del nuevo sistema de clasificación profesional a que se refiere el artículo 9 del presente Convenio colectivo, y que entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2007, las condiciones económicas de los trabajadores durante la vigencia de este Convenio se articularán en base a dos estructuras retributivas distintas:
Català: La Generalitat de Catalunya, atesa la mesura aprovada a l'article 1, compensarà a les societats i empreses concessionàries afectades per les diferències d'ingressos per peatge que se li haguessin produït des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2001, com a conseqüència de la no revisió anual i aplicació en aquest període de les tarifes i peatges resultants, d'acord amb el mateix sistema de determinació de les diferències d'ingressos per peatge establert al darrer paràgraf de l'article 2.3 d'aquest Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña, vista la disposición aprobada en el artículo 1 compensará a las sociedades y empresas concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje que se hayan producido desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2001, como consecuencia de la no revisión anual y aplicación en este periodo de las tarifas y peajes resultantes, de acuerdo con el mismo sistema de determinación de las diferencias de ingresos por peaje establecido en el último párrafo del artículo 2.3 del presente Decreto.
Català: Pel que fa a la prescripció 1.2, l'apartat VI.6 de la memòria justifica el sistema d'espais lliures previst perque preveu l'article 58.1.f de la Llei d'urbanisme.
Español: Referente a la prescripción 1.2, el apartado VI.6 de la memoria justifica el sistema de espacios libres previsto por el artículo 58.1.f de la Ley de urbanismo.
Català: 41.1 Tots els treballadors de l'empresa amb fills de tres mesos fins a sis anys, que assisteixin a guarderies infantils, percebran de L'Aliança una subvenció econòmica de quantia mensual de fins 2.822 pessetes per fill, i fins un màxim d'onze mensualitats per any.
Español: 41.1 Todos los trabajadores de la empresa con hijos de tres meses hasta seis años que asistan a guarderías infantiles, percibirán de la Aliança una subvención económica de cuantía mensual de hasta 2.822 pesetas por hijo, y hasta un máximo de once mensualidades por año.
Català: d) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes i d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría financiera realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —4 Traslladar també als al·legants una còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com una còpia del nou full de valoració, si escau.
Español: —4 Trasladar también a los alegantes una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo, así como una copia de la nueva hoja de valoración, si procede.
Català: Atès que l'Ajuntament dels Omells de na Gaia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/959, titulada Enllumenat públic, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/959, titulada Alumbrado público, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Descompte del 50% en cas d'allotjament de la meitat o més de les places contractades de les sales.
Español: Descuento del 50% en caso de alojamiento de la mitad o más de las plazas contratadas de las salas.
Català: 42.3 Per admetre en el programa habitatges desocupats es tindrà en compte la demanda de lloguer de la zona on està ubicat l'habitatge que es pretén inscriure.
Español: 42.3 Para admitir en el programa viviendas desocupadas se tendrá en cuenta la demanda de alquiler de la zona donde está ubicada la vivienda que se pretende inscribir.
Català: 3.1 Dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones
Español: 3.1 Dispositivos de inserción laboral dirigidos a las
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'abril de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial del sector UD2 Morrals II, del terme municipal de la Vall de Bianya, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.239, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de abril de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial del sector UD2 Morrals II, del término municipal de La Vall de Bianya, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.239, del tomo 26.
Català: Es permet la construcció en planta soterrani per sota de l'ocupació de l'edifici.
Español: Se permite la construcción en planta sótano por debajo de la ocupación del edificio.
Català: El personal d'administració realitzarà el següent horari laboral:
Español: El personal de administración realizará el siguiente horario laboral:
Català: En data 13 de desembre de 2007, el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat ha emès un informe sobre l'Estudi d'impacte ambiental i, en data 28 de gener de 2008, n'ha emès un informe el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: En fecha de 13 de diciembre de 2007, el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat ha emitido un informe sobre el Estudio de impacto ambiental y, en fecha 28 de enero de 2008, ha emitido un informe el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Presa de decisions raonades al realitzar petits projectes de modificacions d'instal·lacions d'enllaç o de centres de transformació, o bé d'instal·lacions noves, dins del marc de les reglamentacions i normatives electrotècniques vigents, i argumentant la selecció de materials i dispositius feta amb criteris de necessitat, qualitat i cost.
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar pequeños proyectos de modificaciones de instalaciones de enlace o de centros de transformación, o bien de instalaciones nuevas, dentro del marco de las reglamentaciones y normativas electrotécnicas vigentes, y argumentando la selección de materiales y dispositivos hecha con criterios de necesidad, calidad y coste.
Català: 3.2 Justificació de la capacitat per a executar el programa (experiència en actuacions de promoció).
Español: 3.2 Justificación de la capacidad para ejecutar el programa (experiencia en actuaciones de promoción).
Català: Interessat: Ignacio González Linares.
Español: Interesado: Ignacio González Linares.
Català: La política pública memorial s'ha de centrar en la restitució de la memòria històrica, i ha de reflectir la pluralitat de memòries conformades per les diverses tradicions democràtiques des de diferents perspectives: ideològiques, de consciència, socials, culturals, lingüístiques, nacionals, de gènere i d'orientació sexual, entre d'altres.
Español: La política pública memorial debe centrarse en la restitución de la memoria histórica, y debe reflejar la pluralidad de memorias conformadas por las diversas tradiciones democráticas desde diferentes perspectivas: ideológicas, de consciencia, sociales, culturales, lingüísticas, nacionales, de género y de orientación sexual, entre otras.
Català: Mesures de suport per part de l'Autoritat Laboral
Español: Medidas de apoyo por parte de la Autoridad Laboral
Català: Centres d'ensenyament primari.
Español: Centres de enseñanza primaria.
Català: Domicili conegut: pg. Verdum, 1-3, 11è.
Español: Domicilio conocido: p. Verdum, 1-3, 11o.
Català: Tipologia: Habitatges unifamiliars aïllats, clau 2d.
Español: Tipología: Viviendas unifamiliares aisladas, clave 2d.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: el plec de clàusules administratives particulars podrà obtenir-se a la seu social de l'Entitat a Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares podrá obtenerse en la sede social de la Entidad en Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: Una revisió funcional i fuites elèctriques d'equipament electromèdic dels quiròfans, reanimació i UCIS.
Español: Una revisión funcional y fugas eléctricas de equipamiento electromédico de los quirófanos, reanimación y UCIS.
Català: 2.4 Queden excloses del compliment d'aquesta normativa les activitats promogudes o organitzades per centres residencials i d'acolliment, propis o col·laboradors, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència i de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: 2.4 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades promovidas u organizadas por centros residenciales y de acogida, propios o colaboradores, de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia y de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: A més a més, el sol·licitant haurà d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Además, el solicitante deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els estudis universitaris als quals dóna accés el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en Arts aplicades de la fusta es recullen a l'apartat 6.2 de l'annex 1.
Español: Los estudios universitarios a los que da acceso el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en Artes aplicadas de la madera se recogen en el apartado 6.2 del anexo 1.
Català: El 22 de desembre de 1997, el Ple de l'Ajuntament de Gualba (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 22 de diciembre de 1997, el Pleno del Ayuntamiento de Gualba (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: CIF, nom, adreça, número de seguretat social, número de patronal, activitat.
Español: CIF, nombre, dirección, número de seguridad social, número de patronal, actividad.
Català: La Direcció de la Fundació tindrà la facultat d'atorgar al personal de la Fundació beques d'estudis amb una assignació econòmica del 50% de la matrícula respectiva, degudament justificada, sempre que no superi les 118.517, quan comportin una formació que es consideri necessària per a l'exercici de la seva activitat.
Español: La Dirección de la Fundació tendrá la facultad de otorgar al personal de la Fundació becas de estudios con una asignación económica del 50% de la matrícula respectiva, debidamente justificada, siempre que no supere las 118.517 pesetas, cuando conlleven una formación que se considere necesaria para el ejercicio de su actividad.
Català: Un mínim de 50 hores correspondran a activitats d'iniciació a l'excursionisme.
Español: Un mínimo de 50 horas corresponderá a actividades de iniciación al excursionismo.
Català: Adreça: Alfonso el Magnánimo, 13, València.
Español: Domicilio: Alfonso el Magnánimo, 13, Valencia.
Català: Qualificació dels solars amb una nova clau 1b.
Español: Calificación de los solares con una nueva clave 1b.
Català: Les quotes col·legials seran fixades per acord de la Junta General del Col·legi a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las cuotas colegiales serán fijadas por acuerdo de la Junta General del Colegio a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: - IT04 D/226000600/2210/0000 per un import màxim de 28.969,18 € (IVA inclòs) per a la preparació física per a la provisió de llocs de treball, d'acord amb el nombre d'aspirants i les proves definitivament realitzades, i els preus unitaris següents:
Español: -IT04 D/226000600/2210/0000 por un importe máximo de 28.969,18 € (IVA incluido) para la preparación física para la provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con el número de aspirantes y las pruebas definitivamente realizadas, y los precios unitarios siguientes:
Català: b) Donar suport a les diferents unitats del Departament en les qüestions relacionades amb la contractació administrativa.
Español: b) Apoyar a las diferentes unidades del Departamento en las cuestiones relacionadas con la contratación administrativa.
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana, mitjançant una instància oficial que podreu trobar a la seu de la Direcció General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana, mediante una instancia oficial que se puede encontrar en la sede de la Dirección General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o en la página web http://www.gencat.net/drep.
Català: Gestiona, amb les entitats/institucions corresponents, la coordinació dels actes en els quals participa el/la conseller/a.
Español: Gestiona, con las correspondientes entidades/instituciones, la coordinación de los actos en los que participa el/la consejero/a.
Català: En tot cas, els canvis proposats en la reformulació del projecte han de respectar l'objecte i la finalitat de la subvenció, la naturalesa del producte final, les condicions d'aprovació i respecte a les entitats que col·laboren el límit que fixa l'article 8.5 d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, los cambios propuestos en la reformulación del proyecto deberán respetar el objeto y la finalidad de la subvención, la naturaleza del producto final, las condiciones de aprobación y respecto a las entidades que colaboran el límite fijado en el artículo 8.5 de esta Resolución.
Català: El mapa de capacitat acústica defineix com a zones acústiques de règim especial aquelles àrees en què es produeixi una elevada contaminació acústica a causa de la presència de nombroses activitats, de la naturalesa que siguin, i del soroll produït al voltant, d'acord amb l'article 8 de la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: El mapa de capacidad acústica define como zonas acústicas de régimen especial aquellas áreas en que se produzca una elevada contaminación acústica debido a la presencia de numerosas actividades, de la naturaleza que sean, y del ruido producido alrededor, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: En cas que l'ajut atorgat i efectivament pagat, afegint-hi si s'escau els rendiments financers a què fa referència l'article 19.5 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, sigui superior a l'import de les despeses justificades, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'excés en el compte de l'EAPC de Caixabank, SA (ES-91-2100-3000-13-2500037076) indicant el nom del promotor i el text “retorn FFC”.
Español: En caso de que la ayuda otorgada y efectivamente pagada, añadiendo en su caso los rendimientos financieros a que hace referencia el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sea superior al importe de los gastos justificados, el adjudicatario tendrá que ingresar el exceso en la cuenta de la EAPC de Caixabank, S. A. (ES-91-2100-3000-13-2500037076) indicando el nombre del promotor y el texto “retorno FFC”.
Català: 2.- Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament del Perelló dels articles 70.2 i 160.6.6 a 160.6.10.
Español: 2.- Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Perelló de los artículos 70.2 y de 160.6.6 a 160.6.10.
Català: a) Memòria justificativa sobre la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció que se sol·licita, amb indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, els de les entitats o empreses que participen en el desenvolupament del projecte.
Español: a) Memoria justificativa sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita, con indicación de los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y, si cabe, los de las entidades o empresas que participan en el desarrollo del proyecto.
Català: –1 Destinar la senyora Araceli Costero López al lloc de treball de responsable de Provisió, Selecció i Formació del Servei Català de Trànsit.
Español: –1 Destinar a la señora Araceli Costero López al puesto de trabajo de responsable de Provisión, Selección y Formación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Els treballadors/ores tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 2/2015 de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Estatuts dels treballadors, i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar i el que estableix la llei vigent.
Español: a) Los trabajadores/as tendrán derecho a la retribución total durante los periodos de descanso fichados en el Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Estatutos de los trabajadores, y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar y lo que establece la ley vigente.
Català: 7.2 La resolució d'aprovació ha de ser de la totalitat del pla sense la possibilitat d'aprovacions parcials.
Español: 7.2 La resolución de aprobación debe ser de la totalidad del plan sin la posibilidad de aprobaciones parciales.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, risc durant l'embaràs i adopció o acolliment, que afectin al treballador/ora durant el període de prova, no interrompran el còmput del mateix.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, riesgo durante el embarazo y adopción o acogimiento, que afecten al trabajador/a durante el período de prueba, no interrumpirán el cómputo del mismo.
Català: 2.5 Determina el sistema d'ancoratge d'una estructura suspesa atenent al tipus d'estructura, el pes, els materials constructius i les sol·licitacions mecàniques previstes.
Español: 2.5 Determina el sistema de anclaje de una estructura suspendida atendiendo al tipo de estructura, el peso, los materiales constructivos y las solicitaciones mecánicas previstas.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i, en el cas de cooperatives agràries o de societats agràries de transformació, certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y, en el caso de cooperativas agrarias o de sociedades agrarias de transformación, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: En entrar a l'empresa, el personal que adquireixi la categoria d'ajudant (en la secció que sigui), en el termini màxim de 2 anys i en cas que continuï a l'empresa, ha de ser ascendit automàticament a la categoria immediatament superior.
Español: El personal que al entrar en la empresa adquiera la categoría de ayudante en la sección que fuese, en el plazo máximo de 2 años, caso de mantenerse en la empresa, será ascendido automáticamente de categoría a su inmediata superior.
Català: El Centre d'Acolliment ha d'afavorir els contractes de relleu per als treballadors que hi puguin estar interessats en funció de les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball.
Español: La Fundación Centro de Acogida favorecerá los contratos de relevo para los trabajadores que puedan estar interesados en función de las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Administrativa (Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre).
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Administrativa (Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 29 de setembre de 2011 i de 25 de maig de 2012, va adoptar, entre altres, els acord següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y de 25 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: de l'Agència però s'hauran de comunicar als representants dels
Español: Dirección de la Agència pero se deberán comunicar a los
Català: Les "Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla", publicades en data 26 de gener de 2013 en el Diari Oficial de la Unió Europea (2013/C 25/01), estableixen que quan els Estats membres decideixin adoptar una mesura en aquest àmbit hauran de consultar a totes les persones interessades afectades per la mesura en qüestió (directriu núm. 78).
Español: Las "Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha", publicadas en fecha 26 de enero de 2013 en el DOUE (2013/C 25/01), establecen que cuando los Estados miembros decidan adoptar una medida en este ámbito deberán consultar a todas las personas interesadas afectadas por la medida en cuestión (Apartado núm. 78.b).
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar de manteniment d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de mantenimiento de edificios.