BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: j) Reconèixer el perfeccionament de triennis.
Español: j) Reconocer el perfeccionamiento de trienios.
Català: Final: centre de transformació existent a mantenir CTI-XV316.
Español: Final: centro de transformación existente a mantener CTI-XV316.
Català: Lloc de presentació de proposicions: la documentació relativa a les ofertes s'ha de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici "Els Til·lers", al Parc Hospitalari "Martí i Julià", del C. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h o bé, mitjançant el correu electrònic abans assenyalat.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: la documentación relativa a las ofertas debe presentarse en el Registro General, en los Servicios Centrales del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio "Els Til.lers", del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de la C. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes viernes, de 9 a 14 h. O bien, a través del correo electrónico antes señalado.
Català: Excloure d'aquesta aprovació l'anomenat "vial accés platges".
Español: Excluir de esta aprobación el llamado "vial acceso playas"
Català: e) El grau de necessitat de la inversió, que garanteixi la seguretat i la utilitat del bé immoble.
Español: e) El grado de necesidad de la inversión, que garantice la seguridad y la utilidad del bien inmueble.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera de Empresa y Empleo;
Català: Atenció immediata davant de situacions d'emergència sanitària:
Español: Atención inmediata ante situaciones de emergencia sanitaria:
Català: D'acord amb l'establert en el Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'han establert els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala i s'aproven els ensenyaments mínims corresponents i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen la regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y de técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala y se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen la regulación del ejercicio de profesión titulada alguna.
Català: - La planificació temporal i les fites de control.
Español: - La planificación temporal y las metas de control.
Català: En aquest sentit, per poder dur a terme aquestes funcions, les parts signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya considerem necessari que les Comissions de Formació Professional Sectorial puguin tenir accés als recursos del Sistema de Formació i Qualificacions.
Español: En este sentido, para poder llevar a cabo estas funciones, las partes firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña consideramos necesario que las Comisiones de Formación Profesional Sectorial puedan tener acceso a los recursos del Sistema de Formación y Calificaciones.
Català: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) mitjançant retenció en el preu.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, (IVA excluido), mediante retención en el precio.
Català: El personal de nit -no contractat específicament per a treballar els caps de setmana i festius- gaudiran d'un mínim d'un dissabte al mes.
Español: El personal de noche -no contratado específicamente para trabajar los fines de semana y festivos- disfrutará como mínimo de un sábado al mes.
Català: Consulta, actualització i emmagatzematge.
Español: Consulta, actualización y almacenamiento.
Català: Acreditació d'haver aprovat el primer cicle dels cursos de reciclatge de català expedit pels instituts de ciències de l'educació (ICE), degudament diligenciat pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Acreditación de haber aprobado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán expedido por los institutos de ciencias de la educación (ICE), debidamente diligenciado por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: C) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres A) i B) es modifiquen, les parts, de comú acord, han d'adoptar les mesures necessàries per a la seva adaptació.
Español: C) Si los impresos normalizados referenciados en las letras A) y B) se modifican, las partes, de común acuerdo, tienen que adoptar las medidas necesarias para su adaptación.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, les següents, totes de caràcter molt genèric:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, las siguientes, todas ellas de carácter muy genérico:
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10 m equivalents a Pb+2PP.
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10 m equivalentes a Pb+2PP.
Català: Funcionària grup A de la comunitat autònoma d'Andalusia	Funcionaria grupo A de la comunidad autónoma de Andalucía
Català: Així mateix, subjectar aquest Acord a la ratificació per part de les entitats que integren el Consorci, d'acord amb allò que disposen l'article 27 dels Estatuts del Consorci i l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les Entitats locals, la qual se sotmetrà a la tramitació i procediment que en cada cas correspongui.
Español: Así mismo, sujetar este acuerdo a la ratificación por parte de las entidades que integran el Consorcio, de acuerdo a lo que disponen el artículo 27 de los Estatutos del Consorcio y el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los Entes Locales, que se someterá a la tramitación y procedimiento que en cada caso corresponda.
Català: Addicionalment, segons el que preveu l'article 40.2 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils, es fan constar en aquesta convocatòria les mencions obligatòries del Projecte Comú de Fusió establertes a l'article 31 de la mencionada Llei:
Español: Adicionalmente, según lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, se hacen constar en la presente convocatoria las menciones obligatorias del Proyecto Común de Fusión establecidas en el artículo 31 de la mencionada Ley:
Català: a) Interpretació, vigilància, estudi i aplicació del text del Conveni.
Español: a) Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del texto del Convenio.
Català: c) Vetllar perquè les condicions en què els alumnes fan les proves s'adeqüin a les orientacions donades pel Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: c) Velar para que las condiciones en las que los alumnos realizan las pruebas se adecúen a las orientaciones dadas por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: e) Dur a terme el control i seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit del comerç i turisme.
Español: e) Llevar a cabo el control y seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito del comercio y turismo.
Català: a mínim amb caràcter trimestral, i amb caràcter
Español: mínimo con carácter trimestral, y con carácter
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial de referència, i va suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 20 de julio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia, y suspendió su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, es farà l'adjudicació atenent l'antiguitat de data i hora de recepció de les ofertes.
Español: En caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad de fecha y hora de recepción de las ofertas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura amb caràcter interí de la plaça de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament i la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura con carácter interino de la plaza de secretaría intervención de este Ayuntamiento y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La intervenció del Comitè en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat/ada i en el moment de la proposta de resolució, i pot estar present en les diligències de les declaracions i a la pràctica de proves, sempre que ho demani expressament l'interessat/ada.
Español: La intervención del Comité en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado/a y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de la prueba, siempre y cuando lo pida expresamente.
Català: UC0258_1: Executar operacions bàsiques d'aprovisionament, preparar i presentar begudes senzilles i menjars ràpids
Español: UC0258_1: Ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento, y preparar y presentar bebidas sencillas y comidas rápidas
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és gestionar el tractament de les dades de caràcter personal dels recursos humans de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es gestionar el tratamiento de los datos de carácter personal de los recursos humanos del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Els partícips en suspens tindran dret a recuperar la condició de partícips plens en el cas i des del moment que cessi la causa que va originar la suspensió.
Español: Los partícipes en suspenso tendrán derecho a recuperar la condición de partícipes plenos en el caso y desde el momento en que cese la causa que originó la suspensión.
Català: a) En el cas particular de les pesqueres de captures monoespecífiques, si la inspecció es realitza durant la maniobra de pesca, la mostra s'ha de prendre d'entre els exemplars que es trobin a bord, encara que no estiguin dins dels envasos o embalatges.
Español: a) En el caso particular de las pesqueras de capturas monoespecíficas, si la inspección se realiza durante la maniobra de pesca, la muestra debe tomarse de entre los ejemplares que se encuentren a bordo, aunque no estén dentro de los envases o embalajes.
Català: La planta aportarà continuïtat de l'activitat econòmica i de l'ocupació en una comarca poc diversificada i especialitzada en la indústria minera.
Español: La planta aportará continuidad de la actividad económica y de la ocupación en una comarca poco diversificada y especializada en la industria minera.
Català: L'article 131.2.h) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments, obligatoris i no obligatoris, que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat, estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva, que inclou els aspectes organitzatius dels ensenyaments en règim no presencial adreçats a l'alumnat d'edat superior a la d'escolarització obligatòria.
Español: El artículo 131.2.h) del Estatuto de autonomía de Catalunya, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas, obligatorias y no obligatorias, que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado, establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva, que incluye los aspectos organizativos de las enseñanzas en régimen no presencial dirigidas al alumnado de edad superior en la de escolarización obligatoria.
Català: 3.5 També hi poden participar els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a l'Àrea Central de Policia Científica o a les unitats regionals de policia científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 3.5 También pueden participar los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en el Área Central de Policía Científica o en las unidades regionales de policía científica, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: Quan, per aquestes circumstàncies, hagi de realitzar-se un desplaçament, en produir-se aquest fora de la localitat però dins de la província, el permís s'ampliarà fins a un total de 3 dies.
Español: Cuando, por las circunstancias mencionadas, deba realizarse un desplazamiento fuera de la localidad pero dentro de la provincia, el permiso se ampliará hasta un total de 3 días.
Català: Aquesta autorització és fins a la fi del curs 2022-2023.
Español: Esta autorización es hasta el final del curso 2022-2023.
Català: Taula d'antiguitat per a totes les províncies per a l'any 1999
Español: Tabla de antigüedad para todas las provincias para el año 1999
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigides a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesiten otra persona para las tareas de higiene personal.
Català: Tots els camps que es troben a l'est i al nord-est de L'Estanyol estan a 8,1 i 8,6 msnm, respectivament; la resta de camps es troben a cotes d'entre 6 i 7 msnm.
Español: Todos los campos que se encuentran al este y al noreste de L'Estanyol se encuentran a 8,1 y 8,6 msnm, respectivamente; el resto de campos se encuentran en cotas de entre 6 y 7 msnm.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de cuina i rampa d'accés al restaurant existent a la partida Pla de la Cerdera, promoguda per Explotacions Hosteleres la Cerdera SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de cocina y rampa de acceso en el restaurante existente en la partida Pla de la Cerdera, promovida por Explotacions Hosteleres la Cerdera, SL, en Lleida.
Català: Atès que el projecte consisteix en la transformació en regadiu de recolzament d'una superfície de 684,35 ha d'olivera i ametller predominantment, mitjançant l'explotació de dos pous amb cabals d'explotació de 103 i 55 l/s respectivament i dotació de 1.727,12 m3/ha/any;
Español: Considerando que el proyecto consiste en la transformación en regadío de apoyo de una superficie de 684,35 ha de olivo y almendro predominantemente, mediante la explotación de dos pozos con caudales de explotación de 103 y 55 l/s respectivamente y dotación de 1.727,12 m3/ha/año;
Català: c) Les que s'originen a partir d'aquestes especificacions i dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins les seves competències.
Español: c) Los demás que nacen de estas especificaciones y de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions d'escalada d'àmbit local, autonòmic i estatal:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de escalada de ámbito local, autonómico y estatal:
Català: Per a 1997, la jornada de treball és de 1.794 hores anuals, inclòs el descans de 15 minuts per a l'entrepà.
Español: Para 1997, la jornada de trabajo será de 1.794 horas anuales, incluido el descanso de 15 minutos para el bocadillo.
Català: Ambdues parts manifesten la seva intenció de reunir-se amb les representacions tant sindicals com patronals de la resta de províncies per estudiar la possibilitat d'un conveni d'àmbit autonòmic de Catalunya per al sector de les indústries de l'oli, per a la qual cosa acorden sol·licitar la mediació del Departament de Treball perquè gestioni aquesta convocatòria.
Español: Ambas partes manifiestan su intención de reunirse con las representaciones tanto sindicales como patronales del resto de provincias para estudiar la posibilidad de un convenio de ámbito autonómico del sector de industrias del aceite para Cataluña para la cual acuerdan solicitar la mediación del Departamento de Trabajo para que gestione dicha convocatoria.
Català: Pel que fa als ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals:
Español: Con respecto a los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales:
Català: Si l'assistència és en dia laborable, el personal del torn de nit ha de compensar amb 4 hores sempre la convocatòria sigui per a una activitat anterior a les 13 hores.
Español: Si la asistencia es en día laborable, el personal del turno de noche compensará con 4 horas siempre que la convocatoria sea para actividad anterior a las 13 horas.
Català: En tot cas, el sol·licitant disposa d'un termini de 15 dies per completar la sol·licitud en el sentit requerit, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'entendrà desistida la seva sol·licitud mitjançant resolució prèvia, en què s'han de declarar la circumstància que es presenta, els fets produïts i les normes aplicables.
Español: En todo caso, el solicitante dispone de un plazo de 15 días para completar la solicitud en el sentido requerido, con la advertencia que, si no lo realiza, se entenderá desistida su solicitud mediante resolución previa, en la que se deben declarar la circunstancia que se presenta, los hechos producidos y las normas aplicables.
Català: Els conductors de carretilles elevadores poden sol·licitar gaudir dels dies que els pertoqui segons el dret per haver realitzat un reté de càrrega.
Español: Los conductores de carretillas elevadoras podrán solicitar el disfrute de los días que les toque según derecho por haber realizado un retén de carga.
Català: Disposar d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Disponer de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Posteriorment, nombroses disposicions han fet referència a la necessitat de la desinfecció dels mitjans de transport d'animals, però sense fixar les mesures concretes per a la seva aplicació.
Español: Posteriormente, numerosas disposiciones han hecho referencia a la necesidad de la desinfección de los medios de transporte de animales, pero sin fijar las medidas concretas para su aplicación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·les 83, 84 i 86, que promou Maria Alcántara Jurado, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcelas 83, 84 y 86, que promueve Maria Alcántara Jurado, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: i.8 CE, sobre legislació civil i mercantil, i 149.1.13 CE), que «aquests títols competencials legitimen la major part de la regulació establerta a la Llei 12/2013».
Español: y.8 CE, sobre legislación civil y mercantil, y 149.1.13 CE), que «estos títulos competenciales legitiman la mayor parte de la regulación establecida en la Ley 12/2013».
Català: b) en els supòsits en què així es requereixi pel planejament territorial o urbanístic.
Español: b) en los supuestos en que así se requiera por el planeamiento territorial o urbanístico.
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa, a una alçada màxima de 0,60 m per sobre del pla de referència.
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal y como queda definido en esta normativa, a una altura máxima de 0,60 m por encima del plano de referencia.
Català: La creació d'aquestes empreses, als efectes d'allò previst a la disposició addicional 24a de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, requereix l'aprovació del Consell de Govern, previ informe del Consell Social, i l'informe del departament al qual pertanyi el professor o professora.
Español: La creación de estas empresas, a efectos de lo previsto a la disposición adicional 24ª de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, requiere la aprobación del Consejo de Gobierno, previo informe del Consejo Social, y el informe del departamento al que pertenezca el profesor o profesora.
Català: Es podrà concedir llicència per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de sis mesos cada dos anys.
Español: Se podrá conceder licencia por asuntos propios sin ninguna retribución, la duración acumulada de la cual no puede exceder en ningún caso de seis meses cada dos años.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Casa de la Generalitat en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: És reiterada la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat que determina la impossibilitat del Registre per apreciar la figura de la prescripció.
Español: Es reiterada la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado que determina la imposibilidad del Registro para apreciar la figura de la prescripción.
Català: .3 Es nomena el senyor Antoni Iruela i López membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut i en substitució del senyor Antoni Sans i Miret.
Español: .3 Se nombra al señor Antoni Iruela i López miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud y en sustitución del señor Antoni Sans i Miret.
Català: Registra els paràmetres i les dades tècniques.
Español: Registra los parámetros y los datos técnicos.
Català: s'obtinguin i els productes del seu patrimoni.
Español: obtengan y los productos de su patrimonio.