BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enquesta i formulari electrònic o paper.
Español: Encuesta y formulario electrónico o papel.
Català: Els àmbits d'aplicació de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador en àrees temàtiques (FIAP) són el que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, exceptuant l'àrea de progrés general del coneixement.
Español: Los ámbitos de aplicación de las becas predoctorales para la formación de personal investigador en áreas temáticas (FIAP) son las que se especifican en el anexo 4 de esta convocatoria, exceptuando el área de progreso general del conocimiento.
Català: b) Accions per a la dinamització de la producció o el consum de productes ecològics.
Español: b) Acciones para la dinamización de la producción o el consumo de productos ecológicos.
Català: En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En el caso de que la entidad tenga subscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, éstas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han estado pagadas.
Català: El crèdit horari per les hores sindicals dels representants dels treballadors serà, de 15 hores al mes per cada delegat sindical.
Español: El crédito horario para las horas sindicales de los representantes de los trabajadores será, de 15 horas en el mes para cada delegado sindical.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (Sant Boi de Llobregat i El Prat de Llobregat) per al període 1.4.1999-31.3.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat) para el período 1.4.1999-31.3.2000
Català: Títol: Remodelació dels serveis del local social.
Español: Título: Remodelación de los servicios del local social.
Català: En aquest cas, la part complidora ha de notificar a l'altra l'incompliment, concedint un termini de 15 dies per esmenar-lo i, en cas negatiu, es donarà per finalitzat i extingit el Conveni.
Español: En este caso, la parte cumplidora debe notificar a la otra el incumplimiento, concediendo un plazo de 15 días para subsanarlo y, en caso negativo, se dará por finalizado y extinguido el Convenio.
Català: de llevant, per tal de facilitar la connectivitat del sòl urbà
Español: levante, para facilitar la conectividad del suelo urbano consolidado con
Català: Manteniment del camí de ronda “Lligallo de la Mar”
Español: Mantenimiento del camino de ronda "Lligallo de la Mar"
Català: A la part posterior dreta hi ha un campanar de planta quadrada que a la part superior forma una torre ortogonal amb quatre finestrals d'arc de mig punt.
Español: En la parte posterior derecha hay un campanario de planta cuadrada que en la parte superior forma una torre ortogonal con cuatro ventanales de arco de medio punto.
Català: Avalua les activitats que requereixen una actuació a llarg termini i dissenya mecanismes de control per acomplir els terminis establerts.
Español: Evalúa las actividades que requieren una actuación a largo plazo y diseña mecanismos de control para cumplir los plazos establecidos.
Català: Així mateix, en lloc del document notarial esmentat, en el cas dels destinataris previstos a la base 3.c), s'ha d'aportar l'acord de l'òrgan competent de l'entitat en què es faculta l'ens que l'ha de representar per sol·licitar, gestionar i percebre els ajuts i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: Asimismo, en lugar del documento notarial mencionado, en el caso de los destinatarios previstos en la base 3.c), se deberá aportar el acuerdo del órgano competente de la entidad en el que se faculta al ente que lo representa para solicitar, gestionar y percibir las ayudas y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Comprèn els sectors de nova creació, ordenats amb cases entremitgeres en filera, organitzades seguint la directriu del carrer i formant agrupacions d'habitatges unifamiliars, destinant-se la part posterior de la parcel·la a jardí.
Español: Comprende los sectores de nueva creación, ordenados con casas entremedianeras en hilera, organizadas siguiendo la directriz de la calle y formando agrupaciones de viviendas unifamiliares, destinándose la parte posterior de la parcela a jardín.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por el que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: 2.3 Procediments de descàrrega de les instal·lacions i equips de les subestacions.
Español: 2.3 Procedimientos de descargo en las instalaciones y equipos de las subestaciones.
Català: Beneficiari/ària: Filologia i Filosofia
Español: Beneficiario/a: Filología y Filosofía
Català: Els aprenents tenen dret a dotze mitges jornades lliures per a estudiar en època d'examen.
Español: Los aprendices tendrán derecho a doce medias jornadas libres para estudiar en época de examen.
Català: Integració de l'activitat agrària al territori.
Español: Integración de la actividad agraria en el territorio.
Català: mitjà o batxillerat i, en aquest cas, complementat amb una
Español: medio o bachillerato y, en este caso, complementado con una formación
Català: La senyora Elisenda Rius i Bergua cessa com a directora de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisenda Rius i Bergua cesa como directora de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació avícola de pollastres d'engreix, promogut per Cal Xerc SAT, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2002/0021).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación avícola de pollos de engorde, promovido por Cal Xerec SAT, en el término municipal de Pinós (exp. LA-2002/0021).
Català: El conseller primer o consellera primera, si n'hi ha, o el conseller o consellera que determini la llei, supleix i substitueix el president o presidenta de la Generalitat en els casos d'absència, malaltia, cessament per causa d'incapacitat i defunció.
Español: El Consejero Primero o Consejera Primera, si lo hubiere, o el Consejero o Consejera que determine la ley suple y sustituye al Presidente o Presidenta de la Generalitat en los casos de ausencia, enfermedad, cese por causa de incapacidad y defunción.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de l'avinguda del Mare Nostrum de la urbanització Sant Carles.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la avenida del Mare Nostrum de la urbanización Sant Carles.
Català: D'acord amb l'article 23 de l'Edicte de 16 de març de 1999, pel qual es fa públic el text que recull les determinacions de contingut normatiu del Pla Hidrològic de les conques internes de Catalunya en relació amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el artículo 23 del Edicto de 16 de marzo de 1999, por el cual se hace público el texto que recoge las determinaciones de contenido normativo del Plan Hidrológico de las cuencas internas de Cataluña en relación con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: 6.3 Aquestes comprovacions, d'acord amb els objectius que es persegueixin en cada cas, poden utilitzar, per a l'anàlisi de l'activitat economicofinancera i tributària, un o diversos dels següents models d'auditoria: financera, de compliment, operativa, de programes pressupostaris i plans d'actuació i de sistemes i procediments de gestió financera.
Español: 6.3 Estas comprobaciones, de acuerdo con los objetivos que se persigan en cada caso, pueden utilizar, para el análisis de la actividad economicofinanciera y tributaria, uno o varios de los siguientes modelos de auditoría: financiera, de cumplimiento, operativa, de programas presupuestarios y planes de actuación y de sistemas y procedimientos de gestión financiera.
Català: Tant per al cas de les fires recollides en l'apartat 1.3.1 com les de l'apartat 1.3.2, Turespaña es responsabilitza que en cada una d'elles hi hagi material específic de la marca.Pirineus., en la quantitat de 500 exemplars mínim per idioma per a cada un dels fullets existents.
Español: Tanto para el caso de las ferias recogidas en el apartado 1.3.1 como las del apartado 1.3.2, Turespaña se responsabiliza de que en cada una de ellas exista material específico de la marca.Pirineos., en la cantidad de 500 ejemplares mínimo por idioma para cada uno de los folletos existentes.
Català: Programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Programas específicos de apoyo a la participación de alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, per la qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tenim Nens, de Castelldefels.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Tenim Nens, de Castelldefels.
Català: Conèixer trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistrabilitat, el moviment de cessaments i ingressos i els ascensos.
Español: Conocer trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestrabilidad, el movimiento de ceses e ingresos y los ascensos.
Català: --4 La junta electoral fixarà un termini per a
Español: --4 La junta electoral fijará un plazo para la
Català: Entre les seves funcions es troba la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya, entre els quals es troben els programes de formació; també té com a funció promoure i facilitar els serveis d'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña, entre los que se encuentran los programas de formación; también tiene como función promover y facilitar los servicios de intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 196.000,00 euros, amb la distribució següent: 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 136.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria será de 196.000,00 euros, con la distribución siguiente: 60.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 136.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: 1998, de sol·licitud d'adquisició per a l'Ajuntament de
Español: septiembre de 1998, de solicitud de adquisición para el Ayuntamiento de
Català: 1.1 Cal aclarir quina és l'edificabilitat vigent, tot justificant el sostre que es diu que és vigent.
Español: 1.1 Es necesario aclarar cual es la edificabilidad vigente, justificando el techo que se dice que es vigente.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i atesa la necessitat de publicar aquesta convocatòria per pal·liar els efectes econòmics negatius que la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 causi en el sector audiovisual i contribuir positivament en el desenvolupament i finalització dels projectes d'aquest sector, doncs la subtitulació és una de les eines cabdals per a la internacionalització dels projectes audiovisuals, i permetre continuar amb el desenvolupament de les produccions audiovisuals iniciades, el director de l'Àrea de Creació del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en data 3 de setembre de 2020, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en SEIXANTA-DOS MIL EUROS (62.000,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària 004-043-404370 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020
Español: Dado el número de solicitudes presentadas, y dada la necesidad de publicar esta convocatoria para paliar los efectos económicos negativos que la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 cause en el sector audiovisual y contribuir positivamente en el desarrollo y finalización de los proyectos de este sector, pues la subtitulación es una de las herramientas principales para la internacionalización de los proyectos audiovisuales, y permitir continuar con el desarrollo de las producciones audiovisuales iniciadas, el director del Área de Creación del Consorcio del Institut Ramon Llull, en fecha 3 de septiembre de 2020, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en SESENTA Y DOS MIL EUROS (62.000,00 €) con cargo a la partida 004 - 043 - 404370 del presupuesto del Consorcio del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: Fa un seguiment de les consultes que, en matèria de recursos humans, efectuen les unitats directives i les entitats autònomes adscrites al Departament d'Economia i Finances per, a partir de l'anàlisi d'aquestes dades, impulsar una millora en la política de recursos humans al Departament.
Español: Hace un seguimiento de las consultas que, en materia de recursos humanos, efectúen las unidades directivas y las entidades autónomas adscritas al Departamento de Economía y Finanzas para, a partir del análisis de estos datos, impulsar una mejora en la política de recursos humanos al Departamento.
Català: 3.3 Identifica els requeriments de protecció ambiental derivats de les actuacions de la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 3.3 Identifica los requerimientos de protección ambiental derivados de las actuaciones de la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: L'horari del personal de neteja serà de 37 hores i 30 minuts,
Español: El horario del personal de limpieza será de 37 horas y 30 minutos,
Català: j) Acreditar estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya nivell C de suficiència o alguna de les titulacions equivalents.
Español: j) Acreditar estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de la Dirección general de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña nivel C de suficiencia o alguna de las titulaciones equivalentes.
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret, la cessió s'hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d'explotació que abasta i el temps i l'àmbit temporal que determina.
Español: Para que se pueda hacer efectivo este derecho, la cesión se debería formalizar por escrito y concretaría las modalidades de explotación que abarca y el tiempo y el ámbito temporal que determina.
Català: Durant aquest període d'informació pública no s'han presentat al·legacions de particulars afectats.
Español: Durante este periodo de información pública no se han presentado alegaciones de particulares afectados.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris, no sent preceptiva la firma del treballador/a en els casos en que se efectuï el pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios, no siendo preceptiva la firma del trabajador/a en los casos en que se efectúe el pago mediante transferencia bancaria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1771/2014, de 18 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1771/2014, de 18 de julio, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Supòsits d'aplicació del procediment negociat amb publicitat
Español: Supuestos de aplicación del procedimiento negociado con publicidad
Català: n) L'entorn del dipòsit ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugui desplaçar (especialment papers i plàstics).
Español: n) El entorno al depósito tiene que mantenerse periódicamente limpio de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: 46.3 Quedarà a criteri de l'empresa la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb informació al Comitè d'Empresa.
Español: 46.3 Quedará a criterio de la empresa la designación del familiar o familiares que deben recibir la indemnización fijada en este artículo, de lo cual informará al Comité de Empresa.
Català: Vista la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable d'Anàlisi Biològica dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004), i vista la Resolució SLT/66/2008, de 15 de gener, d'adaptació del seu nomenament com a responsable d'Anàlisi Biològica del Servei Regional a Girona a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Análisis Biológico de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004), y vista la Resolución SLT/66/2008, de 15 de enero, de adaptación de su nombramiento como responsable de Análisis Biológico del Servicio Regional en Girona a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Català: Per a l'accés al parc eòlic, es preveuen 3.700 m de camins nous i 1.500 m de camins existents a reformar.
Español: Para el acceso al parque eólico, se prevén 3.700 m de caminos nuevos y 1.500 m de caminos existentes a reformar.
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor de l'acord.
Español: Estos importes se tienen que aplicar a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.
Català: Objecte del contracte: servei per a la campanya del còmic "DBR.
Español: Objeto del contrato: servicio para la campaña del cómic "DBR.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni el màxim de guàrdies obligatòries serà de 8.
Español: Durante la vigencia de este Convenio el máximo de guardias obligatorias será de 8.
Català: L'accés a les notificacions electròniques es realitzarà a través de la seu electrònica i es realitzarà en aquells procediments administratius en els que estigui prevista i l'interessat hagi escollit aquest sistema de notificació.
Español: El acceso a las notificaciones electrónicas se realizará a través de la sede electrónica y se realizará en aquellos procedimientos administrativos en los que esté prevista y que el interesado haya escogido este sistema de notificación.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del Rec Sirvent, al nord-est del Mas de la Guàrdia i a l'est de la partida de la Coromina.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del Rec Sirvent, al noreste del Mas de la Guàrdia y al este de la partida de La Coromina.
Català: Models i lloc de presentació de les declaracions
Español: Modelos y lugar de presentación de las declaraciones
Català: Participació en l'àmbit dels centres
Español: Participación en el ámbito de los centros
Català: Caldrà acreditar aquesta situació mitjançant un certificat tècnic, emès per un tècnic competent a l'efecte de fer els informes tècnics esmentats.
Español: Habrá que acreditar esta situación mediante un certificado técnico, emitido por un técnico competente, a efectos de elaborar los informes técnicos mencionados.
Català: els recursos materials i humans necessaris per al seu desenvolupament, i
Español: espacios, materiales, recursos materiales y humanos necesarios para su
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Secció de Muntatges.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para la empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Sección de Montajes.
Català: —2 Autoritzar el conseller de Territori i Sostenibilitat per a la signatura d'aquest Conveni i per adoptar les mesures necessàries per al desplegament d'aquest Acord.
Español: —2 Autorizar al consejero de Territorio y Sostenibilidad para la firma de este Convenio y para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de este Acuerdo.
Català: a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de
Español: accionado del dispositivo de interrupción de descarga o de
Català: Vocal: Fernando Luis Gómez Pérez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Fernando Luis Gómez Pérez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: b. Rep el regatista seguint el protocol establert i identificant-ne les demandes i necessitats.
Español: b. Recibe al regatista siguiendo el protocolo establecido e identificando sus demandas y necesidades.