BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del sector
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, per la qual es nomena una professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, por la que se nombra a una profesora titular de escuela universitaria.
Català: Així mateix, la proximitat del barranc disminuirà l'impacte associat, juntament amb els efectes indirectes associats al seu tancament.
Español: Asimismo, la proximidad del barranco disminuirá el impacto asociado a esta, junto con los efectos indirectos asociados a su cierre.
Català: 1.- Mitjans personals que s'adscriuran a l'execució del contracte: 0-50 punts
Español: 1.- Medios personales que se adscribiran en la ejecución del contrato: 0-50 puntos
Català: Finalment entén que les diferències de superfícies no són significatives.
Español: Finalmente entiende que las diferencias de superficies no son significativas.
Català: Si, en el transcurs de l'any, es reconeix la necessitat de crear nous nivells de categories, s'ha de formalitzar segons les necessitats.
Español: Si en el transcurso del año se reconoce la necesidad de crear nuevos niveles de categorías, se formalizará según las necesidades.
Català: 3.2 Els òrgans de govern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica són la Junta Rectora i el president del Consell, que exercirà les funcions de president de la Junta Rectora.
Español: 3.2 Los órganos de gobierno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica son la Junta Rectora y el presidente del Consejo, que ejercerá las funciones de presidente de la Junta Rectora.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Revisar la documentació que els proporcionin els auditors.
Español: e) Revisar la documentación que les proporcionen los auditores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la normal traçada des de la fita vuitena a l'eix del camí de Cal Mallol, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita novena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones octavo y noveno discurre por la normal trazada desde el mojón octavo al eje del camino de Cal Mallol, y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón noveno, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Sòls de titularitat privada
Español: Suelos de titularidad privada
Català: Els límits reguladors de l'edificació, que constitueixen les distàncies mínimes d'aquesta als límits de la finca, són els que estan grafiats al plànol número 6.
Español: Los límites reguladores de la edificación, que constituyen las distancias mínimas de ésta a los límites de la finca, son los que están grafiados en el plano número 6.
Català: La Intervenció de la Generalitat de Catalunya ha d'exercir el control financer del Consorci mitjançant el procediment d'auditoria d'acord amb la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña ejercerá el control financiero del Consorcio mediante el procedimiento de auditoría de acuerdo con la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Moviment de fluids i elements d'impulsió.
Español: Movimiento de fluidos y elementos de impulsión.
Català: S'assenyala en aquelles àrees que caldria transformar per tal que tinguin una funció en el territori que aprofiti millor, des del punt de vista de l'interès públic, els avantatges de la seva localització.
Español: Se señala en aquellas áreas que sería necesario transformar para que tengan una función en el territorio que aproveche mejor, desde el punto de vista del interés público, las ventajas de su localización.
Català: Relació de municipis, extensió i població del territori d'actuació.
Español: Relación de municipios, extensión y población del territorio de actuación.
Català: Tot això sense perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitar cualquiera otro recurso que estime pertinente.
Català: Estat de situació i moviments de les rúbriques d'operacions de la tresoreria no pressupostàries.
Español: Estado de situación y movimientos de las rúbricas de operaciones de la tesorería no presupuestarias.
Català: durada dels estudis i obres a interpretar.
Español: número o la duración de los estudios y obras a interpretar.
Català: Cada hora d'absència al treball té un descompte per l'import que per a cada categoria figura a l'annex (taula salarial), més si s'escau les parts d'antiguitat consolidada, complement ad personam i complement individual que en cada cas corresponguin.
Español: Cada hora de ausencia al trabajo tendrá un descuento por el importe que para cada categoría figura en el anexo (tabla salarial), más en su caso las partes de antigüedad consolidada, complemento ad personam y complemento individual que en cada caso correspondan.
Català: L'import del plus per fracció d'hora o fracció superior a 30 minuts serà el següent:
Español: El importe del plus por fracción de hora o fracción superior a 30 minutos será el siguiente:
Català: 24.2 La Gerència d'Infrastructures s'estructura en les divisions següents:
Español: 24.2 La Gerencia de Infraestructuras se estructura en las divisiones siguientes:
Català: Els orígens i desenvolupament de l'actual sistema de valoració d'aquest concepte retributiu van ser minuciosament detallats en els apartats 1 al 5, ambdós inclusivament, de l'article 12 del quart Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, circumstància que motiva les parts signants a evitar la seva repetició en el present Conveni col·lectiu, mantenint-se per acord mutu la plena vigència de l'establert en el text esmentat.
Español: Los orígenes y desarrollo del actual sistema de valoración de este concepto retributivo fueron minuciosamente detallados en los apartados 1 al 5 -ambos inclusive- del artículo 12 del 4º Convenio colectivo de esta empresa, circunstancia que motiva a las partes firmantes a evitar su repetición en el presente Convenio colectivo, manteniéndose por acuerdo mutuo la plena vigencia de lo establecido en el texto referenciado.
Català: 19.3 L'historial acadèmic de batxillerat ha de recollir les dades identificatives de l'alumne o alumna, les matèries cursades en cada un dels anys d'escolarització i els resultats d'avaluació obtinguts, les decisions sobre el pas al curs següent i sobre la proposta d'expedició del títol de batxiller, junt amb la data en què es van adoptar aquestes decisions, així com la informació relativa als canvis de centre.
Español: 19.3 El historial académico de bachillerato ha de recoger los datos identificativos del alumno o alumna, las materias cursadas en cada uno de los años de escolarización y los resultados de evaluación obtenidos, las decisiones sobre la promoción al curso siguiente y sobre la propuesta de expedición del título de bachiller, junto con la fecha en que se adoptaron estas decisiones, así como la información relativa a los cambios de centro.
Català: Comandaments amb horari mixt ordinari
Español: Mandos con horario mixto ordinario
Català: Procediment d'inserció de dispositius d'accés vascular implantable totalment (porth-a-cat)
Español: Procedimiento de inserción de dispositivos de acceso vascular totalmente implantable (porth-a-cat)
Català: Si la massa forestal té més de 2,5 peus/ha amb aquestes característiques se seleccionaran els peus de classe diamètrica superior a 40 cm o, si no n'hi ha, de classes diamètriques superiors.
Español: Si la masa forestal tiene más de 2,5 pies/ha con estas características se seleccionarán los pies de clase diamétrica superior a 40 cm o, si no los hay, clases diamétricas superiores.
Català: Estableix, juntament amb les unitats competents, els criteris d'arxivament de documentació i en supervisa l'acompliment.
Español: Establece, junto con las unidades competentes, los criterios de archivo de documentación y supervisa su cumplimento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 1 del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2013 amb la incorporació d'ofici en les normes urbanístiques i en els plànols normatius de les prescripcions de l'informe de Dirección General de Aviación Civil de data 12 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2013 con la incorporación de oficio a las normas urbanísticas y en los planos normativos de las prescripciones del informe de Dirección General de Aviación Civil de fecha 12 de mayo de 2014.
Català: 1.2 Artròpodes, mol·luscs, cucs i nematodes, aus i mamífers més significatius.
Español: 1.2 Artrópodos, moluscos, gusanos y nematodos, aves y mamíferos más significativos.
Català: Senyor Jaime Arias.
Español: Señor Jaime Arias.
Català: Edifici d'habitatges unifamiliars entre mitgeres.
Español: Edificio de viviendas unifamiliares entre medianeras.
Català: Article 18.2 i 3 Trasllat voluntari i permuta
Español: Artículo 18.2 y 3 Traslado voluntario y permuta
Català: a) Fins al 50 % de la inversió, amb un import màxim de 1.500,00 euros
Español: a) Hasta el 50% de la inversión, con un importe máximo de 1.500,00 euros
Català: D'aquesta manera, la colla s'esforça a fomentar la cultura popular més viva.
Español: De esta manera, el grupo se esfuerza en fomentar la cultura popular más viva.
Català: Aquesta persona es renovarà, amb caràcter quadriennal, pel mateix sistema de designació.
Español: Esta persona se renovará, con carácter cuatrienal, por el mismo sistema de designación.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, per un import de 83.035,89 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, por un importe de 83.035,89 euros.
Català: a) La coberta inclinada terminal de l'edifici d'arrencada de la qual són línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de la façana, a una alçada no superior a la reguladora màxima.
Español: a) La cubierta inclinada terminal del edificio de arranque, de la cual son líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de la fachada, a una altura no superior a la reguladora máxima.
Català: Desenvolupa activitats per escrit d'atenció/informació al client, procurant transmetre la imatge més adequada de l'empresa o organització.
Español: Desarrolla actividades por escrito de atención/información al cliente, procurando transmitir la imagen más adecuada de la empresa u organización.
Català: Servei de neteja respectuós amb el medi ambient dels edificis, locals i altres dependències administratives del Departament d'Ensenyament.
Español: Servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente de los edificios, locales y otras dependencia administrativas del Departament d'Ensenyament.
Català: el primer any de vigència del Conveni, el treballador pot
Español: durante el primer año de vigencia del Convenio, en cualquier momento el
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la
Català: La progressiva unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Capellades, exclòs, de moment, el personal d'organismes autònoms (patronats).
Español: La progresiva unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Capellades, salvo el personal de los organismos autónomos (patronatos).
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora llur àmbit territorial; aquestes relacions es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acord o conveni.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera su ámbito territorial; estas relaciones se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdo o convenio.
Català: inassistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti
Español: inasistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la
Català: 1.2 Tècniques de planificació de plans formatius.
Español: 1.2 Técnicas de planificación de planes formativos.
Català: 2.8 Per a aquesta convocatòria els preus unitaris o de referència per a les declaracions valorades a què fa esment el punt 10.4 de les bases reguladores no podran excedir els preus de referència vigents de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: 2.8 Para esta convocatoria los precios unitarios o de referencia para las declaraciones valoradas a las que hace mención el punto 10.4 de las bases reguladoras no podrán exceder los precios de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: Cap de la Secció de Gestió Jurídica
Español: Jefa de la Sección de Gestión Jurídica
Català: Es convoquen expressament per a aquesta informació l'Ajuntament de Naut Aran, la Diputació Provincial de Lleida, el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, la resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convocan expresamente a esta información al Ayuntamiento de Naut Aran, a la Diputación Provincial de Lleida, al Departamento de Medio Ambiente, a la Dirección General del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable, así como también a las demás asociaciones y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: “Hem d'aplicar el que estableix l'art. 21 apartat 3 del RDL 5/2005 sobre racionalització dels costos del sector elèctric, que modifica l'art. 41.1 del RD 1955/2000, que diu literalment el següent:
Español: “Tenemos que aplicar lo que establece el art. 21 apartado 3 del RDL 5/2005 sobre racionalización de los costes del sector eléctrico, que modifica el art. 41.1 del RD 1955/2000, que dice literalmente lo siguiente:
Català: Es defineix en relació amb la forma i dimensions de la parcel·la, caracteritzant-se per la disposició reculada de l'edificació respecte de tots o la majoria de les partions.
Español: Se define en relación con la forma y dimensiones de la parcela, caracterizándose por la disposición retranqueada de la edificación respecto a todos o la mayoría de las particiones.
Català: Coordina i supervisa les actuacions que en matèria de prevenció de riscos laborals proposa el Comitè de Salut Laboral del SOC.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones que en materia de prevención de riesgos laborales propone el Comité de Salud Laboral del SOC.
Català: L'article segon del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre (BOE núm. 296, de 11/12/1985), fixa que l'esmentat Reglament serà d'aplicació per a cada classe d'aparells quan entri en vigor la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) que correspongui i en els terminis que s'estableixin en cadascuna d'elles.
Español: El artículo segundo del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre (BOE núm. 296, de 11/12/1985), fija que el mencionado Reglamento será de aplicación para cada clase de aparatos cuando entre en vigor la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) que corresponda y en los plazos que se establezcan en cada una de ellas.
Català: Justificar els motius que no han fet considerar l'alternativa de conversió d'un dels carrils de circulació existent a carril bus, sense ampliar l'actual nombre de carrils.
Español: Justificar los motivos que no han hecho considerar la alternativa de conversión de uno de los carriles de circulación existente a carril bus, sin ampliar el actual número de carriles.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors/ores tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45-48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores/ras tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: 6.4 L'accés per a la realització de les franges de protecció es fa sempre que sigui possible a través de la xarxa viària de la urbanització mateixa.
Español: 6.4 El acceso para la realización de las franjas de protección se hace siempre y cuando sea posible a través de la red viaria de la propia urbanización.
Català: b) El temps en què fou mantingut o mantinguts.
Español: b) El tiempo en que fue mantenido o mantenidos.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE), integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE), integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: I de l'altra, la senyora Teresa Ribas i Algueró, directora de l'Agència Tributària de Catalunya, amb NIF Q0801480E, i domicili al carrer de Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, nomenada pel Decret 43/2014, d'1 d'abril (DOGC núm. 6596, de 3.4.2014), i en ús de les facultats previstes a l'article 9.2.h) de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Y de la otra, la señora Teresa Ribas i Algueró, directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, con NIF Q0801480E, y domicilio en la calle de Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, nombrada por el Decreto 43/2014, de 1 de abril (DOGC n.º 6596, de 3.4.2014), y en uso de las facultades previstas en el artículo 9.2.h) de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Activitats formatives relacionades amb la col·laboració en l'elaboració, execució i avaluació de plans d'emergència, mapes de risc i dispositius de riscos previsibles.
Español: Actividades formativas relacionadas con la colaboración en la elaboración, ejecución y evaluación de planes de emergencia, mapas de riesgo y dispositivos de riesgos previsibles.
Català: Està dotada amb mitja ploma d'aigua dret, mesura de Barcelona, procedent del ramal nord-oest de la Sociedad Minas Pública de Aguas de Tarrasa.
Español: Está dotada con media pluma de agua de pie, medida de Barcelona, procedente del ramal Noroeste de la Sociedad Minas Pública de Aguas de Tarrasa.
Català: Disseny planificació entrenament + 1a programació: 350,00 euros
Español: Diseño planificación entrenamiento + 1ª programación: 350,00 euros
Català: Obres i instal·lacions qualificades com a disconformes
Español: Obras e instalaciones cualificadas como disconformes
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: En senyal de conformitat, signen aquesta Acta, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En señal de conformidad, firman la presente en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Coneixements equivalents al nivell D de català.
Español: Conocimientos equivalentes al nivel D de catalán.
Català: Havent observat que s'ha omès la publicació del plànol annex a la Resolució AAM/1962/2013, de 17 de setembre, per la qual es modifica la inscripció de la forest número 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Comuns de Surroca, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa, al DOGC núm. 6469, de 30.9.2013, aquest es publica a continuació.
Español: Habiendo observado que se ha omitido la publicación de plano anexo a la Resolución AAM/1962/2013, de 17 de septiembre, por la que se modifica la inscripción del monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Comuns de Surroca, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa, en el DOGC núm. 6469, de 30.9.2013, este se publica a continuación.
Català: Els efectes de l'aplicació agrícola dels purins en el sòl es consideren positius per a la millora de la fertilitat del sòl.
Español: Los efectos de la aplicación agrícola de los purines en el suelo se consideran positivos para la mejora de la fertilidad del suelo.
Català: El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, amb les modificacions introduïdes mitjançant el Decret 272/2001, de 9 d'octubre, 53/2002, de 5 de febrer, 17/2003, de 8 de gener, 380/2004, de 7 de setembre, i 330/2006, de 5 de setembre, conforma el marc reglamentari d'aquest sector productiu al nostre àmbit territorial.
Español: El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con las modificaciones introducidas mediante el Decreto 272/2001, de 9 de octubre, 53/2002, de 5 de febrero, 17/2003, de 8 de enero, 380/2004, de 7 de septiembre, y 330/2006, de 5 de septiembre, conforma el marco reglamentario de este sector productivo en nuestro ámbito territorial.