BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar l'arxivament de tota la documentació relativa als assumptes que tramita la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, adaptant-lo a la implantació de les noves tecnologies i dels nous procediments que vagin sorgint, per tal que la custòdia d'aquesta documentació faciliti al màxim la consulta i gestió dels expedients.
Español: Coordinar el archivo de toda la documentación relativa a los asuntos que tramita la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, adaptándolo a la implantación de las nuevas tecnologías y de los nuevos procedimientos que vayan surgiendo, a fin de que la custodia de esta documentación facilite al máximo la consulta y gestión de los expedientes.
Català: - Perfils, funcions i disponibilitat.
Español: - Perfiles, funciones y disponibilidad.
Català: Modificació de l'article 22 dels Estatuts de l'Entitat de conservació del Pla parcial can Pelegrí, de Castellbisbal
Español: Modificación del artículo 22 de los Estatutos de la Entidad de conservación del Plan parcial Can Pelegrí, de Castellbisbal
Català: La contractació del personal de la FTLL es farà d'acord amb l'establert a l'Estatut dels treballadors en matèria de contractació amb les següents excepcions i/o particularitats:
Español: La contratación del personal de la FTLL se hará de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en materia de contratación con las siguientes excepciones y/o particularidades:
Català: Variables principals: pes econòmic de l'esport
Español: Variables principales: peso económico del deporte
Català: 9.3 Contra la resolució provisional mitjançant la qual es resolgui el concurs de trasllat i la relació de admesos i exclosos es podrà presentar al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació en els taulers d'anuncis esmentats, davant l'autoritat a la que es va dirigir la petició de participació en aquest concurs, utilitzant el model que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex 3.
Español: 9.3 Contra la resolución provisional por las que se resuelva el concurso de traslado y la relación de admitidos y excluidos cabrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios referidos, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 3.
Català: referència al règim de funcionament dels òrgans
Español: se refiere al régimen de funcionamiento de los órganos
Català: L'aspirant nomenat/da haurà de prendre possessió del seu lloc de treball, en el termini màxim de 3 dies hàbils, si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat o d'un mes si es tracta de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: El aspirante nombrado/a tendrá que tomar posesión de su puesto de trabajo, en el plazo máximo de 3 días hábiles, si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad o de un mes si se trata de puestos de trabajo en una localidad diferente.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en l'apartat 5 i aquelles que tot i obtenir aquesta puntuació mínima no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el apartado 5 y aquellas que a pesar de obtener esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, serán desestimadas.
Català: Aquesta mesura haurà d'anar acompanyada d'un pla específic personalitzat, orientat a superar les dificultats detectades en el curs anterior.
Español: Esta medida tendrá que ir acompañada de un plan específico personalizado, orientado a superar las dificultades detectadas en el curso anterior.
Català: S'entén per client centralitzat el client que fa per si mateix la distribució i reposició del producte de l'empresa.
Español: Se entiende por cliente centralizado cuando un cliente realiza por si mismo la distribución y reposición del producto de la empresa.
Català: Senyor Josep Miquel Lacasta Lardies, en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2017.
Español: Señor Josep Miquel Lacasta Lardies, en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2017.
Català: Període de referència: 2019-2020 (mesos de novembre del 2019 fins a octubre del 2020)
Español: Período de referencia: 2019-2020 (meses de noviembre del 2019 hasta octubre del 2020)
Català: Mobilització o transferència.
Español: Movilización o transferencia.
Català: 17.7 Tenint en compte que els ajuts que preveu aquesta Resolució poden ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020, l'AGAUR sol·licitarà als beneficiaris la presentació o complementació d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables de FEDER de la Generalitat de Catalunya
Español: 17.7 Teniendo en cuenta que las ayudas previstas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020, la AGAUR solicitará a los beneficiarios la presentación o complementación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas frente a los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña
Català: s) La manca d'inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics.
Español: s) La falta de inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos.
Català: n) Potenciar i facilitar la utilització de l'arbitratge de dret privat com a fórmula per a la resolució dels conflictes individuals.
Español: n) Potenciar y facilitar la utilización del arbitraje de derecho privado como fórmula para la resolución de los conflictos individuales.
Català: Sr. Albert Vidal Ragazzon, conseller del Ple del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Sr. Albert Vidal Ragazzon, consejero del Pleno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: k) Calendari de reintegrament de l'aportació per part de l'empresa a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: k) Calendario de reintegro de la aportación por parte de la empresa al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2365/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2010 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2365/2009, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel para el año 2010 (FI-DGR).
Català: .En el cas que no sigui possible constituir la comissió per no haver-hi destinats al centre funcionaris de carrera que compleixin els criteris anteriors, l'informe corresponent serà elaborat directament per l'inspector, que inclourà els mateixos elements i descriptors que els que s'han mencionat en aquesta base.
Español: .En caso de que no sea posible constituir la comisión por no haber destinados en el centro funcionarios de carrera que cumplan los criterios anteriores, el informe correspondiente será elaborado directamente por el inspector, que incluirá los mismos elementos y descriptores que los que se han mencionado en esta base.
Català: La luminància màxima del rètol ha de ser de 800 cd/m2.
Español: La luminancia máxima del letrero tiene que ser de 800 cd/m2.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, determina diverses consideracions envers el vector aigua, i el Departament de Cultura ha informat favorablement fent l'observació que, en cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002.
Español: La Agencia Catalana del Agua, determina varias consideraciones hacia el vector agua, y el Departamento de Cultura ha informado favorablemente, haciendo la observación de que, en caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos, hay que tener en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització de les activitats amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de las actividades con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 1.17 Cal modificar l'article 46 de la normativa urbanística establint que el pendent màxim de les cobertes serà l'existent i eliminar la possibilitat de modificar-ne l'alçada.
Español: 1.17 Debe modificarse el artículo 46 de la normativa urbanística estableciendo que la pendiente máxima de las cubiertas será el existente y eliminar la posibilidad de modificar su altura.
Català: 1 hora extraordinària en dia laborable s'ha de compensar amb 1,5 hores.
Español: 1 hora extraordinaria en día laborable se compensará con 1,5 horas.
Català: Per tal d'accedir a la caseta d'aspiració caldrà perllongar el camí d'accés existent, amb una nova obertura de 150 metres.
Español: Con el fin de acceder en la caseta de aspiración habrá que prolongar el camino de acceso existente, con una nueva abertura de 150 metros.
Català: La Junta de Govern electa prendrà possessió en el termini de deu dies naturals posteriors a la celebració de les eleccions, o, si s'escau, des del dia en què es consideri desestimat el recurs contra el resultat de l'escrutini en els terminis establerts en aquests estatuts.
Español: La Junta de Gobierno electa tomará posesión en el plazo de diez días naturales posteriores a la celebración de las elecciones, o, si procede, desde el día en que se considere desestimado el recurso contra el resultado del escrutinio en los plazos establecidos en estos estatutos.
Català: - En el cas de SAT, el càlcul es farà aplicant el màxim per tipus de producte i nombre de socis, amb un màxim de 100.000€, excepte en el cas de la fruita seca, la mel, l'oli d'oliva verge, els productes làctics, els productes transformats de fruita i verdura, i els elaborats a base de carn de porc, en què el límit serà de 60.000€.
Español: - En el caso de SAT, el cálculo se hará aplicando el máximo por tipo de producto y número de socios, con un máximo de 100.000 €, excepto en el caso de los frutos secos, la miel, el aceite de oliva virgen, los productos lácteos, los productos transformados de fruta y verdura, y los elaborados a base de carne de cerdo, en que el límite será de 60.000 €.
Català: Modificar on diu: "(...) de l'article 120.4 de la Llei d'Urbanisme de Catalunya (...)", ha de dir: "(...) de l'article 120.5 de la Llei d'Urbanisme de Catalunya (...)"
Español: Modificar donde dice: "(...) del artículo 120.4 de la Ley de Urbanismo de Cataluña (...)", tiene que decir: "(...) del artículo 120.5 de la Ley de Urbanismo de Cataluña (...)"
Català: Aquesta obligatorietat s'extén a futures campanyes divulgatives i d'edició del material que ha estat subvencionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Esta obligatoriedad se extiende a futuras campañas divulgativas y de edición del material que ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 3.13 Elaboració de l'informe i presentació dels resultats.
Español: 3.13 Elaboración del informe y presentación de los resultados.
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: Horaris d'utilització: disponibilitat absoluta.
Español: Horarios de uso: disponibilidad absoluta.
Català: Mòdul professional 4: planificació de projectes d'espectacles i esdeveniments
Español: Módulo profesional 4: planificación de proyectos de espectáculos y eventos
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 de juny i 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 7 de junio y 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La protecció d'assegurances d'accidents vindrà determinada en funció del territori, d'acord amb el que s'exposa a continuació:
Español: La protección de seguros de accidentes vendrá determinada en función del territorio, de acuerdo con lo que se expone a continuación:
Català: Signatura i segell de l'Ajuntament
Español: Firma y sello del Ayuntamiento
Català: Amb la nova estructura dels estudis universitaris adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, no es pot establir l'equivalència entre els estudis anteriors i els nous estudis, no obstant això, amb la implantació dels graus s'inicia l'extinció progressiva dels estudis anteriors.
Español: Con la nueva estructura de los estudios universitarios adaptados al EEES, no se puede establecer la equivalencia entre los estudios anteriores y los estudios nuevos, no obstante, con la implantación de los grados se inicia la progresiva extinción de los estudios anteriores.
Català: En aquest tràmit es va requerir documentació complementària, en data 21 de juliol de 2017.
Español: En este trámite se requirió documentación complementaria, en fecha 21 de julio de 2017.
Català: Interessat número 15: SR. FRANCISCO SUARDÍAZ RODRÍGUEZ
Español: Interesado número 15: SR. FRANCISCO SUARDÍAZ RODRÍGUEZ
Català: Alçada mesurada des del punt més alt de la coberta fins al nivell topogràfic modificat.
Español: Altura medida desde el punto más alto de la cubierta hasta el nivel topográfico modificado.
Català: Les relacions del CPNL amb els departaments i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CPNL con los departamentos y los entes de los cuales es medio propio instrumental y servicio de los cuales técnico, no tienen naturaleza contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170300/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007, dotada amb un import màxim de 2.600.000 euros.
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170300/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007, dotada con un importe máximo de 2.600.000 euros.
Català: 1.2 Calibra l'equip de captació d'imatges i activa el perfil d'entrada per fer una digitalització d'originals correcta.
Español: 1.2 Calibra el equipo de captación de imágenes y activa el perfil de entrada para realizar una digitalización de originales correcta.
Català: Aquesta nova convocatòria manté els criteris de les anteriors i, en aquest sentit, dona prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d'assegurament baix, i fomenta les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà.
Español: Esta nueva convocatoria mantiene los criterios de las anteriores y, en este sentido, da prioridad a los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo, y fomenta los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas u ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable de gasificació a la població, de Solsona, formulat per Gas Natural Distribución SDG, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12 de desembre de 2008, en l'informe de la Direcció General del patrimoni Cultural de 16 de febrer de 2009 i en la resolució del Servei Territorial de Carreteres de Lleida de 18 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable de gasificación a la población, de Solsona, formulado por Gas Natural Distribución SDG, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de diciembre de 2008, en el informe de la Dirección General del patrimonio Cultural de 16 de febrero de 2009 y en la resolución del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida de 18 de abril de 2008.
Català: 6.2 Convalidacions
Español: 6.2 Convalidaciones
Català: Documentació i tràmits de la contractació.
Español: Documentación y trámites de la contratación.
Català: a) Dissenyar i impulsar programes que contribueixin al desenvolupament del currículum, especialment dels aspectes que tenen un caràcter més transversal.
Español: a) Diseñar e impulsar programas que contribuyen al desarrollo del currículo, especialmente de los aspectos que tienen un carácter transversal.
Català: Actuació: Rehabilitació antic ajuntament per a ús sociocultural.
Español: Actuación: Rehabilitación antiguo ayuntamiento para uso sociocultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional.
Català: S'aplicarà per cada any un increment igual a l'acordat en el punt 4.3 del present capítol.
Español: Se aplicará por cada año un incremento igual al acordado en el punto 4.3 del presente capítulo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 25 de gener de 2008, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya (SIT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del 25 de enero de 2008, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato de Transportes de Catalunya (SIT).
Català: Certificat de capacitació tècnica de correcció de textos.
Español: Certificado de capacitación técnica de corrección de textos.
Català: Les accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 30 de gener de 2018, inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, deben finalizar, como máximo, el 30 de enero de 2018, incluido.
Català: Finalitat: manteniment d'activitats i organització de Caldera Express T-43.
Español: Finalidad: mantenimiento de actividades y organización de Caldera Express T-43.
Català: - Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'actuació, que forma part del model normalitzat de justificació que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la actuación, que forma parte del modelo normalizado de justificación que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: La problemàtica de l'explotació dels jaciments d'hidrocarburs.
Español: La problemática de la explotación de los yacimientos de hidrocarburos.
Català: A l'apartat 8) s'establia l'obertura del sobre B el dia 19 de setembre de 2013.
Español: En el apartado 8) se establecía la apertura del sobre B el día 19 de septiembre de 2013.
Català: Vistos per mi, Javier Mauleon Álvarez de Linera, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides amb el número 897/2005 promogudes a instància de MAPE, S.L. representada pel procurador ALBERTO RAMENTOL NORIA, contra JOHANN STEVE SANCHEZ, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Javier Mauleon Álvarez de Linera, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos con el número 897/2005 promovidos a instancia de MAPE, S. L. representada por el procurador ALBERTO RAMENTOL NORIA, contra JOHANN STEVE SANCHEZ, en situación procesal de rebeldía.
Català: Exodòncia quirúrgica cordal
Español: Exodoncia quirúrgica cordal
Català: Aquesta gradació de tècniques de destinació fundacional garanteix a bastament la possibilitat de destinar recursos a finalitats d'interès general amb una certa voluntat de permanència, i ho fa compatible amb el designi ferm que les fundacions permanents amb personalitat autònoma estiguin ben dotades i finançades, presentin d'entrada signes clars de viabilitat i puguin complir llurs finalitats amb garanties d'efectivitat.
Español: Esta gradación de técnicas de destino fundacional garantiza suficientemente la posibilidad de destinar recursos a finalidades de interés general con una cierta voluntad de permanencia, y lo hace compatible con el designio firme de que las fundaciones permanentes con personalidad autónoma estén bien dotadas y financiadas, presenten de entrada signos claros de viabilidad y puedan cumplir sus finalidades con garantías de efectividad.
Català: La concessió de l'ajut no genera cap dret a la concessió d'un altre ajut en convocatòries futures.
Español: La concesión de la ayuda no genera ningún derecho a la concesión de otra ayuda en convocatorias futuras.