BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal investigador i els grups de recerca que utilitzin recursos, infraestructures o espais dels departaments o d'altres unitats ho han de fer en el marc de la normativa establerta al respecte.
Español: El personal investigador y los grupos de investigación que utilicen recursos, infraestructuras o espacios de los departamentos o de otras unidades lo tienen que hacer en el marco de la normativa establecida a ese respecto.
Català: 12.3 L'Administració de la Generalitat i els ens que conformen el seu sector públic no poden concedir subvencions o transferències a entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan que les concedeix, atenent les circumstàncies de l'entitat i del preceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 12.3 La Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público no pueden conceder subvenciones o transferencias a entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: Així mateix, l'article 7.2 i 7.3 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, atorga al Consorci Administració Oberta de Catalunya, entre d'altres, la funció de garantir la identitat del personal del sector públic en les seves actuacions per mitjans electrònics.
Español: Asimismo, el artículo 7.2 y 7.3 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, otorga al Consorcio Administración Abierta de Cataluña, entre otras, la función de garantizar la identidad del personal del sector público en sus actuaciones por medios electrónicos.
Català: - Afavorir el desenvolupament cívic, ètic, personal i social dels nostres alumnes.
Español: - Favorecer el desarrollo cívico, ético, personal y social de nuestros alumnos.
Català: Normativa i la jurisprudència en matèria de joc, apostes, homologacions i material de joc.
Español: Normativa y la jurisprudencia en materia de juego, apuestas, homologaciones y material de juego.
Català: 4.6 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.6. No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y la solicitante tengan vinculación, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Títol: 2a fase de la portada d'aigua al nucli de Bressui.
Español: Título: 2ª fase de la conducción de agua al núcleo de Bressui.
Català: Les persones que optin al guardó han d'enviar les propostes mitjançant un correu electrònic a premismiramar2013@gmail.com, indicant obligatòriament els sis punts següents:
Español: Les personas que opten al galardón deben enviar las propuestas mediante un correo electrónico a premismiramar2013@gmail.com, indicando obligatoriamente los seis puntos siguientes:
Català: - Els annexos són generalistes i inconcrets per la qual cosa no se'n poden treure conclusions de cara al Projecte.
Español: - Los anexos son generalistas e inconcretos por lo que no se pueden sacar conclusiones de cara al Proyecto.
Català: Coneixements d'anàlisi econòmic i financer.
Español: Conocimientos de análisis económico y financiero.
Català: El règim dels drets d'assistència s'ha de sotmetre al que estableix la normativa vigent.
Español: El régimen de los derechos de asistencia se debe someter a lo que establece la normativa vigente.
Català: Aquesta Comissió complirà les seves funcions interpretatives únicament a petició de la representació corresponent de qualsevol de les dues parts signants.
Español: Esta Comisión cumplirá sus funciones interpretativas únicamente a petición de la representación correspondiente de cualquiera de las dos partes firmantes.
Català: 1.3 Cal excloure de l'article 81.3, subzona L3, conjunt industrials, punt 5, paràmetres constructius, la frase "es mantindrà l'edifici representatiu del Xalet", atès que ja no forma part del conjunt industrial.
Español: 1.3 Debe excluirse del artículo 81.3, subzona L3, conjuntos industriales, punto 5, parámetros constructivos, la frase "se mantendrá el edificio representativo de El Xalet", dado que ya no forma parte del conjunto industrial.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de documentació sanitària, amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de documentación sanitaria, con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: g) Dret a presentar suggeriments o reclamacions sobre el funcionament de l'establiment i que aquests siguin estudiats i contestats.
Español: g) Derecho a presentar sugerencias o reclamaciones sobre el funcionamiento del establecimiento y a que estos sean estudiados y contestados.
Català: Motocicleta: 0,12 euros/quilòmetre
Español: Motocicleta: 0,12 euros/ kilómetro
Català: .10 Servei de contractació electrònica mitjançant la plataforma PECAP (Plataforma electrònica de contractació de les administracions públiques) del Consorci Localret.
Español: .10 Servicio de contratación electrónica mediante la plataforma PECAP (Plataforma electrónica de contratación de las administraciones públicas) del Consorci Localret.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits PAU-1, J-6-1 Camp de la Serra 2 i sector IPIER, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 26 de setembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PAU-1, J-6-1 Campo de la Sierra 2 y sector IPIER, de Els Hostalets de Pierola, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 26 de septiembre de 2017.
Català: h) Un fitxer en format pdf per cada entitat sense finalitat de lucre dependent de l'entitat local, inclosa en l'àmbit del Compte general d'acord amb la Regla 49 punt 1 apartat c de la Instrucció del model simplificat, amb la informació corresponent a la Memòria.
Español: h) Un fichero en formato pdf por cada entidad sin ánimo de lucro dependiente de la entidad local, incluida en el ámbito de la Cuenta general de acuerdo con la Regla 49 punto 1 apartado c de la Instrucción del modelo simplificado, con la información correspondiente a la Memoria.
Català: La Junta General és l'òrgan d'expressió de la voluntat dels col·legiats adscrits a la Demarcació o Delegació.
Español: La Junta General es el órgano de expresión de la voluntad de los colegiados adscritos a la Demarcación o Delegación.
Català: Dret a l'assistència sanitària
Español: Derecho a la asistencia sanitaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació del padró.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación del padrón.
Català: Aquesta fita correspon a la muga núm. 502 de la frontera hispanofrancesa.
Español: Este mojón corresponde a la muga núm. 502 de la frontera hispanofrancesa.
Català: En data 1 de juliol de 2015, Ferimet, SLU formula la sol·licitud de decisió prèvia sobre la necessitat o no del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació consistent a augmentar la capacitat de valorització/tractament de residus perillosos (P) i no perillosos (NP) i la capacitat d'emmagatzematge de residus perillosos (exp. G1AEIA150095).
Español: En fecha 1 de julio de 2015, Ferimet, SLU formula la solicitud de decisión previa sobre la necesidad o no del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación consistente en aumentar la capacidad de valorización y tratamiento de residuos peligrosos (P) y no peligrosos (NP) y la capacidad de almacenaje de residuos peligrosos (exp. G1AEIA150095).
Català: En els consells tècnics s'hi poden integrar professionals externs que siguin experts en l'àmbit de què es tracti, quan la naturalesa o l'especificitat del tema així ho aconselli.
Español: En los consejos técnicos se pueden integrar profesionales externos que sean expertos en el ámbito de que se trate, cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconseje.
Català: Alhora, relaciona mesures de conservació de possible aplicació a l'espai, entre les quals el document aportat destaca les relatives al control d'espècies exòtiques.
Español: Al mismo tiempo, relaciona medidas de conservación de posible aplicación en el espacio, entre las cuales el documento aportado destaca las relativas al control de especies exóticas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-L-9529A1).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-L-9529A1).
Català: 3.4 Descriu els requeriments de les àrees de treball i els procediments per a la seva preparació, determinant-ne els riscos laborals específics corresponents i les mesures correctores.
Español: 3.4 Describe los requerimientos de las áreas de trabajo y los procedimientos para su preparación, determinando los riesgos laborales específicos correspondientes y sus medidas correctoras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de les Vilares, de Montgat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de Les Vilares, de Montgat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3893/2009, de 23 de novembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es reconeix la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (exp. 133/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3893/2009, de 23 de noviembre, por la que se concede la autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se reconoce la utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (exp. 133/2009-AT).
Català: Aquest Ajuntament va comunicar aquest acord als municipis afectats i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este Ayuntamiento comunicó dicho acuerdo a los municipios afectados y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Supervisar les qüestions jurídiques dels expedients que es tramiten en les matèries de la competència de la Subdirecció General.
Español: Supervisar las cuestiones jurídicas de los expedientes que se tramitan en las materias competencia de la Subdirección General.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), fixa 6 prioritats de desenvolupament rural, entre les quals es troba el foment de la inclusió social, la reducció de la pobresa i el desenvolupament econòmic en les zones rurals i, dins d'aquests, la promoció del desenvolupament local en les zones rurals.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), fija 6 prioridades de desarrollo rural, entre las cuales se encuentra el fomento de la inclusión social, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico en las zonas rurales y, dentro de estos, la promoción del desarrollo local en las zonas rurales.
Català: Per als residus agroquímics i zoosanitaris, l'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: Para los residuos agroquímicos y zoosanitarios, el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Són funcions del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña:
Català: Estan exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb les bases 5.3.1 i 5.3.2.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, ante el órgano técnico de selección, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con las bases 5.3.1 y 5.3.2.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Alonso del Sr. José Antonio Alonso Abas per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Plans, polígon 15, parcel·la 4, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20060020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Alonso del Sr. José Antonio Alonso Abas para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Plans, polígono 15, parcela 4, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20060020),
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Català: No obstant el paràgraf anterior, els ajuts destinats a la prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a les mateixes finalitats; en especial, són incompatibles amb els ajuts associats al Contracte global d'explotació.
Español: No obstante el párrafo anterior, las ayudas destinadas a la prevención y lucha contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae) son incompatibles con cualquier otra ayuda para los mismos fines; en especial, son incompatibles con las ayudas asociadas al Contrato global de explotación.
Català: Dissenya i proposa normativa sobre comercialització en origen aplicable als diferents sectors agroalimentaris i proposa línies d'ajut per a la millora de la comercialització.
Español: Diseña y propone normativa sobre comercialización en origen aplicable a los distintos sectores agroalimentarios y propone líneas de ayuda para la mejora de la comercialización.
Català: No hi ha limitació a la quantitat de fotografies per participant i no es tindran en compte les valoracions d'altres usuaris sobre les fotografies que hi participin.
Español: No existe limitación a la cantidad de fotografías por participante y no se tendrán en cuenta las valoraciones de otros usuarios sobre las fotografías que participen.
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de la Generalitat i la signatura de convenis directes.
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y la firma de convenios directos.
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en esta convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras disposiciones concordantes.
Català: corrents actuals i obrir-ne automàticament d'altres, prèvia
Español: corrientes actuales y abrirán automáticamente otras, previa
Català: L'espai exterior de les zones H1, H2 i H3 complirà:
Español: El espacio exterior de las zonas H1, H2 y H3 cumplirá:
Català: Proposarà de forma ordenada el reconeixement per les Administracions de la necessitat de formació acadèmica i/o universitària específica per l'exercici de forma professional de la activitat de mediació i corretatge que defineix la professió d'agent de la Propietat Immobiliària.
Español: Propondrá de forma ordenada el reconocimiento por las Administraciones de la necesidad de formación académica y/o universitaria específica para el ejercicio de forma profesional de la actividad de mediación y correduría que define la profesión de agente de la Propiedad Inmobiliaria.
Català: En les investigacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se pertinents als efectes d'aclarir els fets.
Español: En las investigaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados, practicándose cuántas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos.
Català: 1.8 Justifica la importància de la intencionalitat educativa en l'oci i temps de lleure.
Español: 1.8 Justifica la importancia de la intencionalidad educativa en el ocio y tiempo libre.
Català: En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Finalitat: Agenda de Jazz i altres concerts.
Español: Finalidad: agenda de jazz y otros conciertos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria han de formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet, en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar).
Català: Comprova que les unitats d'obra valorades al pressupost s'han amidat correctament i els preus emprats són els vigents.
Español: Comprueba que las unidades de obra valoradas en el presupuesto se han medido correctamente y los precios utilizados son los vigentes.
Català: Atès que el Decret 174/2001, de 26 de juny, regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, que es dicta en desenvolupament de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil, la qual estableix l'obligació dels centres, establiments i dependències susceptibles d'originar riscos greus, de disposar d'una organització d'autoprotecció i d'un pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, i d'adoptar les mesures que resultin necessàries per prevenir els accidents i limitar les seves conseqüències per a les persones, els béns i el medi ambient;
Español: Considerando que el Decreto 174/2001, de 26 de junio, regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas, que se dicta en desarrollo de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil, la cual establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves, de disponer de una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, y de adoptar las medidas que resulten necesarias para prevenir los accidentes y limitar sus consecuencias para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Català: conduir per a tots els empleats públics prèviament autoritzats
Español: conducir para todos los empleados públicos previamente autorizados que,
Català: L'aspirant disposa d'una hora per a la preparació de l'exposició de la unitat didàctica, durant la qual pot consultar el material auxiliar que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispone de una hora para la preparación de la exposición de la unidad didáctica, durante la cual puede consultar el material auxiliar que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que, per les característiques de l'activitat o materials i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que, por las características de la actividad o materiales y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales en el medio que sean debidamente corregidos.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari queda obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que sea preciso realizar o las medidas que se deban adoptar, y el beneficiario queda obligado a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: 8.3 Els beneficiaris inclosos en els apartats a) i b) de la base 2 tindran l´opció de disposar d´un espai dins del Fashion Market, espai que haurà d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: 8.3 Los beneficiarios incluidos en los apartados a) y b) de la base 2 tendrán la opción de disponer de un espacio dentro del Fashion Market, espacio que tendrá que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquest seguiment el realitza seguint mètodes fotogramètrics i de topografia clàssica.
Español: Este seguimiento se realiza siguiendo métodos fotogramétricos y de topografía clásica.