BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a delimitar normativament tot el sector públic de la Generalitat de Catalunya, de manera que els estats consolidats del Compte general de la Generalitat n'incloguin tota l'activitat economicofinancera.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a delimitar normativamente todo el sector público de la Generalidad de Cataluña, de manera que los estados consolidados de la Cuenta general de la Generalidad incluyan toda su actividad económico-financiera.
Català: g) Incloure el logotip del Departament, i l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies”, en els elements informatius i de difusió del Premi, segons el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV).
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento, y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias”, en los elementos informativos y de difusión del Premio, según el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV).
Català: El contingut de l'Avantprojecte de llei de serveis socials de Catalunya, aprovat pel Govern en data 17 de gener de 2006, el qual ha decaigut en tràmit parlamentari per dissolució de Parlament mitjançant el Decret 340/2006, de 7 de setembre, preveu un seguit de canvis que poden incidir de forma significativa, en un futur proper, en la planificació general dels serveis socials, cas d'aprovar-se en la propera legislatura.
Español: El contenido del Anteproyecto de ley de servicios sociales de Cataluña, aprobado por el Gobierno en fecha 17 de enero de 2006, que ha decaído en trámite parlamentario por disolución del Parlamento mediante el Decreto 340/2006, de 7 de septiembre, prevé una serie de cambios que pueden incidir de forma significativa, en un futuro cercano, en la planificación general de los servicios sociales, en caso de que se apruebe en la próxima legislatura.
Català: b.- Els operadors considerats per a l'establiment i explotació de xarxes públiques en l'àmbit territorial de Vilaverd són:
Español: b Los operadores considerados para el establecimiento y explotación de redes públicas en el ámbito territorial de Vilaverd son:
Català: Es valorarà que l'entitat disposi de certificacions.
Español: Se valorará que la entidad disponga de certificaciones.
Català: 1.2 Determina l'ús d'aquests materials d'acord amb l'ús i les possibles alteracions per corrosió, fatiga o d'altres.
Español: 1.2 Determina el uso de estos materiales de acuerdo con su uso y las posibles alteraciones por corrosión, fatiga u otros.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Ramon Casas i Carbó, i Industries Còsmic, SAU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Ramon Casas i Carbó, e Industries Còsmic, SAU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de técnico en Gestión Administrativa
Català: b) Depuració d'aigües residuals industrials.
Español: b) Depuración de aguas residuales industriales.
Català: c) Pressupost base orientatiu: 181.000,00 euros/anuals + 16% d'IVA.
Español: c) Pressupuesto base orientativo: 181.000,00 euros/anuales + 16% de IVA
Català: Cognoms i nom:Miró Sala, Enric
Español: Apellidos y nombre: Miró Sala, Enric
Català: 1.8 Identifica les formes impressores que apliquen el vernís així com la manera d'obtenir-les, i diferencia els sistemes d'envernissament de fons i amb reserva.
Español: 1.8 Identifica las formas impresoras que aplican el barniz así como la manera de obtenerlas, y diferencia los sistemas de barnizado de fondos y con reserva.
Català: b) Altes a la Seguretat Social dels participants.
Español: b) Altas en la Seguridad Social de los participantes.
Català: Arrendament financer amb opció de compra de diferents equips de diagnòstic per la imatge.
Español: Arrendamiento financiero con opción de compra de diferentes equipos de diagnóstico por la Imagen.
Català: dels seus ens personalitzats al marge o en paral·lel a aquests.
Español: personalizados al margen o en paralelo a éstos.
Català: dret i l'obligació d'exercir les funcions corresponents a la seva
Español: tienen el derecho y la obligación de ejercer las funciones
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres, monografies, articles, tesis doctorals, comunicacions de congressos, patents, contractes, models d'utilitat o d'altres, etc., també cal facilitar-ne una còpia.
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros, monografías, artículos, tesis doctorales, comunicaciones de congresos, patentes, contratos, modelos de utilidad, etc., también deberá facilitarse una copia de éstos.
Català: Denominació: Institut Mollerussa IV
Español: Denominación: Instituto Mollerussa IV
Català: Així, per exemple, si se substitueix un règim d'intervenció intensiu per un règim de comunicació prèvia, el qual suposa que una empresa pot iniciar la seva activitat econòmica una vegada ha presentat la comunicació davant de l'administració competent –o, si escau, davant de l'OGE o per tramitació telemàtica mitjançant registres electrònics o l'Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa–, es produeix un important estalvi de temps que comporta alhora un estalvi econòmic.
Español: Por ejemplo, si se sustituye un régimen de intervención intensivo por un régimen de comunicación previa, que faculta a una empresa para iniciar su actividad económica una vez ha presentado la comunicación ante la administración competente –o, en su caso, ante la OGE o a través de la tramitación telemática mediante registros electrónicos o la Oficina Virtual de Trámites para Empresas–, se produce un importante ahorro de tiempo que comporta a la vez un ahorro económico.
Català: g) SGS Tecnos, SA, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) SGS Tecnos, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En senyal de conformitat signen l'Acta i les taules en el lloc i data esmentats.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del Acta y las tablas en el lugar y fecha indicados.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i a aquest efecte es nomena una comissió de valoració que estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural, pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Agricultura y Ganadería y a este efecto se nombra una comisión de valoración que estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural, por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: 3.4 No obstant això, també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.4 No obstante, también se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les cries destinades a l'activitat esportiva es valoraran aplicant els costos necessaris per a la seva criança, incloent-hi, si escau les despeses financeres inherents, i sense que en cap cas excedeixin del preu de mercat.
Español: Las crías destinadas a la actividad deportiva se valorarán aplicando los costes necesarios para su crianza, incluyendo en su caso los gastos financieros inherentes, y sin que en ningún caso exceda del precio de mercado.
Català: c) Les motivacions per l'estada i els plans a la tornada al país d'origen.
Español: c) Las motivaciones para la estancia y los planes a la vuelta al país de origen.
Català: El calendari d'execució d'aquestes convocatòries arriba fins al 31 de desembre de 2010 i el seu abast i els posterior nomenaments són els que determini cada convocatòria.
Español: El calendario de ejecución de estas convocatorias abarca hasta el 31 de diciembre de 2010, y su alcance y del posterior nombramiento serán los que en cada convocatoria se determine.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (Barcelona).
Català: e) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que n'hi hagi.
Español: e) En caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, las ediciones en catalán o en occitano deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que se haya publicado esta última.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta a la finalización del permiso.
Català: Les radiacions procedents de dispositius auxiliars es regiran per la normativa aplicable al tipus de dispositiu de què es tracti.
Español: Les radiaciones procedentes de dispositivos auxiliares se regirán por la normativa aplicable al tipo de dispositivo de que se trate.
Català: Cada 20 m d'alçada de residus es col·locarà una capa contínua de grava de 30 cm de gruix connectada als pous de registre, tal com s'indica en el plànol 22.2 del projecte.
Español: Cada 20 m de altura de residuos se colocará una capa continua de grava de 30 cm de grueso conectada a los pozos de registro, tal como se indica en el plano 22.2 del proyecto.
Català: En data 3 de març de 2021 el gestor del Projecte va concloure via informe que el contingut de la separata d'avaluació ambiental simplificada compleix els requisits de l'art. 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per poder ser sotmesa al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 3 de marzo de 2021 el gestor del Proyecto concluyó vía informe que el contenido de la separata de evaluación ambiental simplificada cumple los requisitos del art. 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, para poder ser sometida al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Elaboració de fitxes tècniques.
Español: Elaboración de fichas técnicas.
Català: h) Establir criteris corporatius transversals de l'àmbit de les competències dels membres de la Comissió, elaborar estudis i formular propostes de millora organitzativa, i de la gestió i la governança.
Español: h) Establecer criterios corporativos transversales del ámbito de las competencias de los miembros de la Comisión, elaborar estudios y formular propuestas de mejora organizativa, de la gestión y la gobernanza.
Català: En aquest últim cas el pendent màxim serà del 20%.
Español: En este último caso la pendiente máxima será del 20%.
Català: Amplada de carrer o vial: article 98 de la normativa del Pla general.
Español: Anchura de calle o vial: artículo 98 de la normativa del Plan general.
Català: Té una superfície edificada, en conjunt, d'uns dos-cents vuitanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie edificada, en conjunto, de unos doscientos ochenta metros cuadrados.
Català: Expedient: 79/0037/01, d'extensió del Conveni col·lectiu de les perruqueries de senyora de la província de Barcelona amb vigència des de l'1.1.1998 al 31.12.2001, a les perruqueries de senyora de les províncies de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Expediente: 79/0037/01, de extensión del Convenio colectivo de las peluquerías de señora de la provincia de Barcelona con vigencia del 1.1.1998 al 31.12.2001, a las peluquerías de señora de las provincias de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: 2.3.1 Identificació dels factors que influeixen en l'aprenentatge i que depenen de l'alumnat: edat, sexe, coneixements previs, coeficient intel·lectual, motivació, capacitat individual de rendiment, maduresa motriu.
Español: 2.3.1 Identificación de los factores que influyen en el aprendizaje y que dependen del alumnado: edad, sexo, conocimientos previos, coeficiente intelectual, motivación, capacidad individual de rendimiento, madurez motriz.
Català: El preàmbul de la Llei 40/2010 dedica un llarg apartat III a justificar aquest esquema de repartiment competencial i la Disposició final onzena invoca els títols competencials en que pretén emparar-se.
Español: El preámbulo de la Ley 40/2010 dedica un largo apartado III a justificar este esquema de reparto competencial y la Disposición final undécima invoca los títulos competenciales en que pretende ampararse.
Català: Aparells i eines per a la confecció de motlles: característiques, funcionament i manteniment bàsic.
Español: Aparatos y herramientas para la confección de moldes: características, funcionamiento y mantenimiento básico.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient que l'Ajuntament ha sol·licitat informe al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb data de registre de sortida de 13 de juliol de 2009.
Español: Por otra parte, consta en el expediente que el Ayuntamiento ha solicitado informe al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con fecha de registro de salida de 13 de julio de 2009.
Català: Els residus generats per l'activitat són els lixiviats, que seran emmagatzemats a la bassa impermeable prevista a aquest efecte, amb una capacitat d'emmagatzematge de 500 m³.
Español: Los residuos generados por la actividad son los lixiviados, que serán almacenados en la balsa impermeable prevista para al efecto, con una capacidad de almacenamiento de 500 m2.
Català: Mesures de seguretat i nivell exigible: nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad y nivel exigible: nivel básico.
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la dels dos semestres.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, se deberá presentar la matrícula de los dos semestres.
Català: En compliment del que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha citat a termini a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se ha emplazado a las personas interesadas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els requisits per a obtenir la subvenció així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la subvención así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 13 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: per incapacitat física del seu cònjuge o bé del pare o de
Español: justificados, por incapacidad física de su cónyuge o bien del
Català: Tots els funcionaris de l'Ajuntament han de fitxar, en el rellotge marcador o el sistema informàtic que el substitueixi:
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento ficharán en el reloj marcador o el sistema informático que lo sustituya:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça (exp. 16/048).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases especificas y la convocatoria que deben regir la selección de una plaza (exp. 16/048).
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una
Català: a) Dur a terme la interlocució i representació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución y representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels béns immobles del patrimoni local de la Guerra Civil, béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los bienes inmuebles del patrimonio local de la Guerra Civil, bienes culturales de interés local.
Català: La suma d'ambdues partides constituirà el Plus de garantia personal (PGP) de 2006.
Español: La suma de ambas partidas constituirá el Plus de garantía personal (PGP) de 2006.
Català: En aquest sentit, recomanen que les matèries per tractar, a més de les quals decideixin les parts en el seu moment, puguin ser les següents:
Español: En este sentido, recomiendan que las materias por tratar, además de las que decidan las partes en su momento, puedan ser las siguientes:
Català: Si el certificat d'aptitud s'ha obtingut per silenci administratiu positiu o si no es pot obtenir aquest certificat perquè, d'acord amb l'informe de la inspecció tècnica, s'han apreciat deficiències greus o molt greus i les mesures cautelars no han estat executades, les persones transmitents han de lliurar una còpia de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici amb l'acreditació de la data de presentació davant de l'Administració.
Español: Si el certificado de aptitud se ha obtenido por silencio administrativo positivo o si no se puede obtener este certificado porque, de acuerdo con el informe de la inspección técnica, se han apreciado deficiencias graves o muy graves y las medidas cautelares no han sido ejecutadas, las personas transmitentes han de entregar una copia del informe de la inspección técnica del edificio con la acreditación de la fecha de presentación ante la Administración.
Català: Certificats emesos: tipus de certificats, períodes de vigència, documentació d'identificació personal acreditativa, incidències dels certificats.
Español: Certificados emitidos: tipos de certificados, periodos de vigencia, documentación de identificación personal acreditativa, incidencias de los certificados.
Català: Aquest Acord s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals succesius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de 3 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència.
Español: El presente Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de 3 meses desde la fecha en que finalice su vigencia.
Català: a) La creació i la supressió de municipis i l'alteració dels termes municipals.
Español: a) La creación y la supresión de municipios y la alteración de los términos municipales.
Català: Acord de 8 de juliol de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'altres camins d'accés a algunes de les torres de la línia de 400 kV a Sentmenat Vic-Bescanó, promogut per Red Eléctrica Española (REE) i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 8 de julio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de otros caminos de acceso a algunas de las torres de la línea de 400 kV en Sentmenat-Vic- Bescanó, promovido por Red Eléctrica Española (REE) y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els complements es denominen de la manera que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se
Català: D'acord amb l'article 34.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en un monument històric, un jardí històric, una zona arqueològica o una zona paleontològica d'interès nacional ha d'ésser autoritzada pel Departament de Cultura.
Español: De acuerdo con el artículo 34.1 de la ley 9/1993 de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, cualquier intervención que se pretenda realizar en un monumento histórico, un jardín histórico, una zona arqueológica o una zona paleontológica de interés nacional debe ser autorizada por el Departamento de Cultura.
Català: b) Objecte: armaris compactes mòbils i homologats amb destinació a l'edifici de la carretera del Mig, núm. 40 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Objeto: armarios compactos móviles y homologados con destino al edificio de la carretera del Mig, núm. 40, de Hospitalet de Llobregat.
Català: D'altra banda, cal evitar l'afectació dels prats secs de Brachypodium identificats per la documentació ambiental en el tram 7, atesa la seva importància com a espècie representativa de l'hàbitat d'interès comunitari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), de caràcter prioritari.
Español: Por otra parte, habrá que evitar la afectación de los prados secos de Brachypodium identificados por la documentación ambiental en el tramo 7, dada su importancia como especie representativa del hábitat de interés comunitario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), de carácter prioritario.
Català: En aquest sentit, es plantegen mesures, com preveure superfícies de recollida de vessaments i controls de detecció, limitar la velocitat en el transport, i evitar l'aixecament de pols amb el reg de camins, entre d'altres.
Español: En este sentido, se plantean medidas, como prever superficies de recogida de vertidos y controles de detección, limitar la velocidad en el transporte, y evitar el levantamiento de polvo con el riego de caminos, entre otros.
Català: Els actes realitzats en el centre de treball o fora d'aquest, durant la realització del servei, que siguin constitutius de delicte.
Español: Los actos realizados en el centro de trabajo o fuera de dicho, durante la realización del servicio, que sean constitutivos de delito.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquest Decret han de complir:
Español: Las instalaciones objeto de este Decreto tienen que cumplir:
Català: 2.4 Supervisa el procés productiu per garantir el compliment del termini de lliurament i de les especificacions de qualitat.
Español: 2.4 Supervisa el proceso productivo para garantizar el cumplimiento del plazo de entrega y de las especificaciones de calidad.
Català: Departament d'Anglès i Lingüística.
Español: Departamento de Inglés y Lingüística.
Català: Els funcionaris en pràctiques de nou ingrés seran destinats, sempre que sigui possible, per l'especialitat que han superat en el concurs oposició.
Español: Los funcionarios en prácticas de nuevo ingreso serán destinados, siempre que sea posible, por la especialidad que han superado en el concurso oposición.
Català: l) Nomenar representants del centre en totes aquelles instàncies en què sigui requerida aquesta representació.
Español: l) Nombrar representantes del centro en todas aquellas instancias en que sea requerida esta representación.
Català: c) La convocatòria de tota mena de reunions, després d'elaborar l'ordre del dia i de comunicar-lo prèviament a tots els membres.
Español: c) La convocatoria de toda clase de reuniones, previa elaboración y comunicación a todos los miembros del Orden del Día.
Català: En funció de la informació dels recursos disponibles en borsa es procedirà a determinar el candidat més adient, segons els següents criteris:
Español: En función de la información de los recursos disponibles en bolsa se procederá a determinar el candidato más adecuado, según los siguientes criterios: