BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut.
Español: La concesión de las ayudas debe hacerse por resolución de la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats que preveu la Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados que prevé la Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero
Català: Els requisits per accedir a aquest Servei són els següents: a) els establerts en la Llei 5/2008; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en la Ley 5/2008; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Establir la col·laboració per a la utilització de les instal·lacions que cedirà gratuïtament l'Ajuntament per dur a terme activitats docents de l'alumnat de Batxillerat de la modalitat d'arts, via arts escèniques, música i dansa.
Español: Establecer la colaboración para la utilización de las instalaciones que cederá gratuitamente el Ayuntamiento para llevar a cabo actividades docentes del alumnado de Bachillerato de la modalidad de artes, vía artes escénicas, música y danza.
Català: Finalitat: la participació a la fira Glasgow Art Fair, a Glasgow, Escòcia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Glasgow Art Fair, en Glasgow, Escocia.
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts, la Junta pot prendre les actuacions d'instrucció del procediment següents quan:
Español: A menos que haya un acuerdo en contra de las partes, la Junta puede tomar las actuaciones de instrucción del procedimiento siguientes cuando:
Català: Les dejeccions ramaderes es gestionaran d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Las deyecciones ganaderas se gestionarán de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Condicions relatives a desplaçaments, dietes i estades
Español: Condiciones relativas a desplazamientos, dietas y estancias
Català: Que l'Idescat va acordar amb l'INE al mes de novembre del 2013 un nou procediment de tractament i actualització de les seccions censals dels municipis de Catalunya, el qual havia de facilitar l'obtenció del seccionat provisional de Catalunya relatiu a l'any 2014 i següents.
Español: Que el Idescat acordó con el INE en noviembre de 2013 un nuevo procedimiento de tratamiento y actualización de las secciones censales de los municipios de Cataluña, el cual tenía que facilitar la obtención del seccionado provisional de Cataluña relativo al año 2014 y siguientes.
Català: 13.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 13.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas a las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: 5.10 Prevenció d'incendis i explosions.
Español: 5.10 Prevención de incendios y explosiones.
Català: Els neologismes: aspectes lingüístics, pragmàtics i sociològics de la normalització de nous termes.
Español: Los neologismos: aspectos lingüísticos, pragmáticos y sociológicos de la normalización de nuevos términos.
Català: Concepte: suport a les associacions locals per a accions de voluntariat local.
Español: Concepto: apoyo a las asociaciones locales para acciones de voluntariado local.
Català: Organització de jornades/conferències.
Español: Organización de jornadas/conferencias.
Català: En cas de finalització contractual abans dels períodes fixats, tant per voluntat del treballador com per voluntat de l'empresa, el treballador haurà de retornar els imports de formació.
Español: En caso de finalización contractual antes de los periodos fijados, ya sea por voluntad del trabajador como por voluntad de la empresa, el trabajador tendrá que devolver los importes de formación.
Català: L'usdefruit, si s'ha constituït en consideració expressa al matrimoni o a la unió estable de parella dels afavorits, en cas de divorci, nul·litat o separació judicial o de fet dels cònjuges o extinció de la relació de parella, s'extingeix totalment, llevat que es demostri que és una altra la voluntat del constituent o la constituent.
Español: El usufructo, si se ha constituido en consideración expresa al matrimonio o a la unión estable de pareja de los favorecidos, en caso de divorcio, nulidad o separación judicial o de hecho de los cónyuges o extinción de la relación de pareja, se extingue totalmente, salvo que se demuestre que es otra la voluntad del constituyente o la constituyente.
Català: g) Construir o explotar centres de recuperació de la fauna sense les autoritzacions corresponents o incomplint els requisits establerts per aquesta llei o per la normativa que la desplega.
Español: g) Construir o explotar centros de recuperación de la fauna sin las correspondientes autorizaciones o incumpliendo los requisitos establecidos por la presente ley o por su normativa de desarrollo.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente
Català: Per a estudis d'externalització cap a empreses de serveis energètics, els costos de l'estudi previ i de l'elaboració de documents legals, econòmics o tècnics que permetin assegurar, garantir o contractar l'externalització d'instal·lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics.
Español: Para estudios de externalización hacia empresas de servicios energéticos, los costes del estudio previo y de la elaboración de documentos legales, económicos o técnicos que permitan asegurar, garantizar o contratar la externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos.
Català: 3.1.1 Els consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles que prèviament hagin signat un conveni de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, podran registrar d'entrada totes les sol·licituds relacionades amb el Registre vitivinícola de Catalunya referents als seus membres.
Español: 3.1.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas que previamente hayan firmado un convenio de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, podrán registrar de entrada todas las solicitudes relacionadas con el Registro vitivinícola de Cataluña referentes a sus miembros.
Català: Interactivitat i realització audiovisual, edició de vídeo.
Español: Interactividad y realización audiovisual, edición de vídeo.
Català: Per mitja jornada: 295 pessetes per dia.
Español: Por media jornada: 295 pesetas por día.
Català: Revisar els expedients tramesos per l'Ajuntament de Sabadell i, si escau, retornar l'expedient amb una relació detallada del/s motiu/s.
Español: Revisar los expedientes enviados por el Ayuntamiento de Sabadell y, si procede, devolver el expediente con una relación detallada del/de los motivo/s.
Català: Nom dels llocs: informador/a-tramitador/a.
Español: Nombre de los puestos: informador/a-tramitador/a.
Català: Missió: dirigir i coordinar els equips multiprofessionals de valoració i orientació de persones amb discapacitat i confirmar els informes i dictàmens que derivin de les seves actuacions.
Español: Misión: dirigir y coordinar a los equipos multiprofesionales de valoración y orientación de personas con discapacidad y confirmar los informes y dictámenes
Català: quan respon a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: responda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: b) Que els/les beneficiaris/àries de les subvencions per a la formació de les persones emprenedores que reben el suport del Servei de Creació d'Empreses no contractin la pòlissa d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb el que s'estableix a l'article 8 de la present Ordre.
Español: b) Que los beneficiarios de las subvenciones para la formación de las personas emprendedoras que reciben el apoyo del Servicio de Creación de Empresas no contraten la póliza de seguro de accidentes personales, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la presente Orden.
Català: e) La direcció, la inspecció i la seguretat de les dependències i centres del Consell.
Español: e) La dirección, la inspección y la seguridad de las dependencias y centros del Consejo.
Català: Import total: 2.400.000 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Importe total: 2.400.000 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Per evitar la propagació d'espècies exòtiques com el musclo zebrat (Dreissena polymorpha), l'alga moc (Didymosphenia geminata), la cloïssa asiàtica (Corbicula fluminea) o la nàiada asiàtica (Sinanodonta woodiana), entre d'altres, es prohibeix l'ús de soles de feltre per a la pràctica de la pesca a Catalunya.
Español: Para evitar la propagación de especies exóticas como el mejillón cebra (Dreissena polymorpha), el moco de roca (Didymosphenia geminata), la almeja asiática (Corbicula fluminea) o la almeja china del cieno (Sinanodonta woodiana), entre otros, se prohíbe el uso de suelas de fieltro para la práctica de la pesca en Catalunya.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de trasllat amb ampliació d'una explotació porcina de l'empresa SAT núm. 217 Cat Exagro, emplaçada a la partida Aubarrells, polígon 11, parcel·la 16, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060141), promogut per l'empresa SAT núm. 217 Cat Exagro.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de traslado con ampliación de una explotación porcina de la empresa SAT núm. 217 Cat Exagro, emplazada en la partida Aubarrells, polígono 11, parcela 16, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060141), promovido por la empresa SAT núm. 217 Cat Exagro.
Català: Delimitació i criteris de medició.
Español: Delimitación y criterios de medición.
Català: Catalunya té una xarxa significativa de centres i grups de recerca especialitzats en l'estudi de diferents branques del patrimoni natural i en la seva conservació i gestió, que cal coordinar, reforçar i vincular més i millor amb la presa de decisions i la gestió diària.
Español: Cataluña tiene una red significativa de centros y grupos de investigación especializados en el estudio de diferentes ramas del patrimonio natural y en su conservación y gestión, que se debe coordinar, reforzar y vincular más y mejor con la toma de decisiones y la gestión diaria.
Català: Per aquestes raons, es considera necessària l'adaptació del Decret 274/1991, de 14 d'octubre, i la seva normativa de desplegament.
Español: Por estas razones, se considera necesaria la adaptación del Decreto 274/1991, de 14 de octubre, y su normativa de desarrollo.
Català: Atesa la Resolució INT/628/2005, de 7 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005);
Español: Vista la Resolución INT/628/2005, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
Català: Aquest protocol té caràcter jurídic-administratiu i es regularà pel que estableix la Llei 1/2011, de 10 de febrer, de Convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó, i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Este protocolo tiene carácter jurídico-administrativo y se regulará por lo establecido en la Ley 1/2011, de 10 de febrero, de Convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón, y por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: L'acord d'obertura de l'expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notificarà als interessats, als quals s'atorgarà un termini de deu dies per formular al·legacions.
Español: El acuerdo de abertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a los interesados, a los cuales se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones.
Català: 2.5 Confecció d'horaris, ordre de participació i d'elaboració i distribució dels resultats.
Español: 2.5 Confección de horarios, orden de participación y de elaboración y distribución de los resultados.
Català: Els plens dels ajuntaments de la Palma d'Ebre i de Flix, en data 14 de juliol de 2006, van ratificar l'acta esmentada de delimitació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Palma d'Ebre y de Flix, en fecha 14 de julio de 2006, ratificaron el acta mencionada de deslinde con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: En el cas que la capacitat del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos que s'indiquen en aquest apartat, cal presentar-los, mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible, a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos indicados en este apartado, hay que presentarlos mediante el formulario de aportación de documentación disponible, en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el mismo plazo.
Català: Les propostes s'han d'ajustar als requeriments mínims exigits per la resolució d'inici, que s'han de concretar als plecs, entre els quals, els referits a inversions inicials mínimes a realitzar, en els termes establerts per l'apartat 4, i a la creació de llocs de treball.
Español: Las propuestas deben ajustarse a los requerimientos mínimos exigidos por la resolución de inicio, que deben concretarse en los pliegos, entre los cuales, los referidos a inversiones iniciales mínimas a realizar, en los términos establecidos por el apartado 4, y a la creación de puestos de trabajo.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementa el plus de dies festius en 1.000 pessetes.
Español: Para el año 2001 se incrementará el plus de días festivos en 1.000 pesetas.
Català: Dieta per habitació i esmorzar: 3.201 ptes.
Español: Dieta por habitación y desayuno: 3.201 ptas.
Català: c) En cas d'instal·lació de dispositius d'accessibilitat, cal aportar el certificat acreditatiu que la instal·lació compleix la normativa vigent, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: c) En el caso de la instalación de dispositivos de accesibilidad, se deberá aportar el certificado acreditativo de que la instalación cumple con la normativa vigente, juntamente con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, la jornada laboral será de 40 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Quan el tutor o l'equip de professors consideri que les propostes de treball que té programades a l'aula i/o en petit grup no s'ajusten a les necessitats d'un determinat alumne, malgrat els ajustaments realitzats.
Español: Cuando el tutor o el equipo de profesores considere que las propuestas de trabajo que tiene programadas en el aula y/o en pequeño grupo no se ajustan a las necesidades de un determinado alumno, a pesar de los ajustes realizados.
Català: g) El procediment per a dur a terme les contractacions de l'entitat, que ha de garantir l'adjudicació en les millors condicions tècniques i econòmiques.
Español: g) El procedimiento para llevar a cabo las contrataciones de la entidad, que debe garantizar la adjudicación en las mejores condiciones técnicas y económicas.
Català: Gestiona l'enregistrament a CERCAT de qualsevol document que entra o surt de la Direcció General.
Español: Gestiona la grabación a CERCAT de cualquier documento que entra o sale de la Dirección General.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Seran no aptes aquelles persones amb:
Español: Serán no aptas aquellas personas con:
Català: 14.11 El secretari de la Delegació del Tribunal Laboral lliurarà sengles certificacions de l'acta respectiva a cada una de les parts, als efectes que procedeixin.
Español: 14.11 El secretario de la Delegación del Tribunal Laboral librará sendas certificaciones del acta respectiva a cada una de las partes, a los efectos que procedan.
Català: Amb aquesta mesura es pretén reaccionar de forma immediata a determinades situacions, ja constatades, que fan que determinades empreses accedeixin a la titularitat d'aquestes autoritzacions no ja amb l'objectiu de realitzar l'activitat, sinó simplement per transmetre-les de manera immediata amb una finalitat clarament especulativa.
Español: Con esta medida se pretende reaccionar de forma inmediata a determinadas situaciones, ya constatadas, que hacen que determinadas empresas accedan a la titularidad de estas autorizaciones no ya con el objetivo de realizar la actividad, sino simplemente para transmitirlas de modo inmediato con una finalidad claramente especulativa.
Català: replantejament de l'ordenació urbanística dels terrenys.
Español: ordenación urbanística de los terrenos.
Català: De la Direcció General de Ports i Transports:
Español: De la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: - No es podran instal·lar tancaments llevat que sigui necessari per raons de seguretat i fer-ho de la superfície mínima imprescindible.
Español: - No se podrán instalar cercados a menos que sea necesario por razones de seguridad y hacerlo de la superficie mínima imprescindible.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya (receptor)
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña (receptor)
Català: Aquests quadres tendiran a la supressió d'hores extres.
Español: Estos cuadros tenderán a la supresión de horas extras.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la base general 1.11, s'haurà de lliurar a ACC1Ó CIDEM/COPCA, còpia o impressió dels anuncis de promoció del curs en mitjans electrònics / digitals on es promocioni el curs.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general 1.11, se deberá entregar a ACC1Ó CIDEM COPCA, copia o impresión de los anuncios de promoción del curso en medios electrónicos / digitales donde se promocione el curso.
Català: Per tal de poder aplicar les clàusules previstes en aquest protocol, s'elaboraran els documents específics que requereixi cada acció particular.
Español: Con objeto de poder aplicar las cláusulas previstas en el presente protocolo, serán elaborados documentos específicos que precise cada acción particular.
Català: a) Dur a terme la investigació i la comprovació del compliment de la normativa urbanística, i practicar les proves i amidaments necessaris amb aquesta finalitat.
Español: a) Llevar a cabo la investigación y la comprobación del cumplimiento de la normativa urbanística, y practicar las pruebas y mediciones necesarias con esta finalidad.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VB-02074.1, dels termes municipals de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VB-02074.1, de los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt.
Català: c) El contracte de relleu podrà ser temporal, fins a la jubilació definitiva, o indefinit.
Español: c) El contrato de relevo podrá ser temporal, hasta la jubilación definitiva, o indefinido.
Català: El Consell Rector s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada 3 mesos.
Español: El Consejo Rector se tiene que reunir con carácter ordinario una vez cada 3 meses.
Català: A) Amb caràcter comú, estar incorporat al COAC com a col·legiat o col·legiada i, en el supòsit d'haver estat objecte de correcció disciplinària, que aquesta s'hagués cancel·lat.
Español: A) Con carácter común, estar incorporado al COAC como colegiado o colegiada y, en el supuesto de haber sido objeto de corrección disciplinaria, que esta se hubiera cancelado.
Català: Des de l'1 de gener de 2001 fins que finalitzi la vigència d'aquest Conveni, aquesta quantitat s'incrementa a 92 pessetes per hora.
Español: El día 1 de enero del año 2001 esta cantidad se incrementará hasta las 92 peseta por hora, hasta la finalización de la vigencia del presente Convenio.
Català: La identificació de la persona o persones responsables d'atendre els qui formulin una queixa.
Español: La identificación de la persona o personas responsables de atender a quienes formulen una queja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificació de la plantilla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificación de la plantilla municipal.
Català: El vicepresident del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, en data 29 de juny de 2020, ha acordat la convocatòria i ha aprovat les bases que regiran el procés de selecció d'un/una nou/nova Director/a Gerent pel Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: El vicepresidente del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, en fecha 29 de junio de 2020, ha acordado la convocatoria y ha aprobado las bases que regirán el proceso de selección de un / una nuevo / a Director / a Gerente por el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.