BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juny de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.937, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de junio de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Plan parcial sector residencial este, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.937, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Manteniment i publicació de la informació general de contractació.
Español: Mantenimiento y publicación de la información general de contratación.
Català: Aquesta llei té com a finalitats reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i la vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic, afavorir la transició cap a una economia neutra en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, competitiva, innovadora i eficient en l'ús de recursos.
Español: La presente ley tiene como finalidades reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la vulnerabilidad a los impactos del cambio climático, favorecer la transición hacia una economía neutra en emisiones de gases de efecto invernadero, competitiva, innovadora y eficiente en el uso de recursos.
Català: Atès el Decret 49/2017, de 23 de maig, de modificació del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7377 de 25.5.2017);
Español: Visto el Decreto 49/2017, de 23 de mayo, de modificación del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7377 de 25.5.2017);
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que fa el personal regit per aquest Conveni, l'horari de treball pot variar segons el parer de l'Ajuntament de Sant Quirze, seguint la normativa laboral vigent.
Español: Considerando el carácter público de los servicios que realiza el personal afectado por el presente Convenio, el horario de trabajo podrá variarse en función de las opiniones del Ayuntamiento de Sant Quirze, y siguiendo la normativa laboral vigente.
Català: Recerca de nous mètodes o accions que millorin l'eficiència de les tècniques de mostreig i d'anàlisi in situ.
Español: Búsqueda de nuevos métodos o acciones que mejoren la eficiencia de las técnicas de muestreo y de análisis in situ.
Català: El control del compliment de les majors dedicacions l'ha de realitzar des de l'Àrea d'Administració i Règim Interior, i s'ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats.
Español: El control del cumplimiento de las mayores dedicaciones lo realiza el Área de Administración y Régimen Interior, y se dará cuenta al resto de las áreas de las irregularidades o los incumplimientos observados.
Català: Elaborar les notes i els índexs dels dictàmens emesos.
Español: Elaborar las notas y los índices de los dictámenes emitidos.
Català: Categoria a) quan l'anualitat del/s lot/s pel/s qual/s es liciti individualment o conjunta, sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría a) cuando la anualidad del/de los lote/s por el/los que se licite individualmente o conjuntamente, sea igual o superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000 euros.
Català: Es relaciona i es coordina amb el Gabinet Jurídic i les diverses unitats del Departament per fer el seguiment dels expedients d'ordenació territorial i urbanístics en via contenciosa.
Español: Se relaciona y se coordina con el Gabinete Jurídico y las diferentes unidades del Departamento para realizar el seguimiento de los expedientes de ordenación territorial y urbanísticos en vía contenciosa.
Català: g.3) En el cas que s'hagi vist reduïda la jornada de treball per motius de cures de les persones treballadores per compte propi, una declaració responsable on s'especifiqui la causa que ha motivat la reducció de jornada i es quantifiquin els ingressos del mes anterior a la sol·licitud i els ingressos actuals.
Español: g.3) En caso de que se haya visto reducida la jornada de trabajo por motivos de cuidados de las personas trabajadoras por cuenta propia, una declaración responsable donde se especifique la causa que ha motivado la reducción de jornada y donde se cuantifiquen los ingresos del mes anterior a la solicitud y los ingresos actuales.
Català: Convocar concurs públic per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats o malalties greus i permanents i que duguin a terme actuacions a favor de la integració escolar i social de persones d'aquestes característiques en edat d'escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars.
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes y que lleven a cabo actuaciones a favor de la integración escolar y social de personas de estas características, en edad de escolarización básica obligatoria, o de sus familiares.
Català: Trimestralment (març, juny, setembre i desembre) s'ha de fer un balanç de l'estat del GTI per determinar si s'està complint l'objectiu; en cas afirmatiu, se n'ha de calcular la quantitat i fer l'abonament.
Español: Trimestralmente (marzo, junio, septiembre y diciembre) se realizará un balance del estado del GTI, para determinar si se está cumpliendo el objetivo, procediéndose, en caso afirmativo, a calcular su cuantía y efectuar su abono.
Català: Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de menors de sis anys o de majors d'edat quan es tracta de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de menores de seis años o de mayores de edad cuando se trata de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 3r de l'apartat grups professionals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 3º del apartado grupos profesionales.
Català: El deure de les persones titulars de les activitats de realitzar simulacres i de comunicar-ne prèviament la realització, d'acord amb el que s'especifica a l'article 8.2.
Español: El deber de las personas titulares de las actividades de realizar simulacros y de comunicar previamente su realización, de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 8.2.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: La informació d'aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Español: La información de esta convocatoria está disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Català: Concepte: Programa j), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa j), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: Dirigeix i supervisa els treballs de camp realitzats directament o a través d'empresa subcontractada per l'Idescat en l'àmbit de l'estadística social.
Español: Dirige y supervisa los trabajos de campo realizados directamente o a través de una empresa subcontratada por el Idescat en el ámbito de la estadística social.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: h) A obviar les pràctiques exclusivament dilatòries.
Español: h) A obviar las prácticas exclusivamente dilatorias.
Català: cadascuna es duu a terme mitjançant una resolució del director
Español: características de cada una se realiza mediante un resolución del
Català: Objectius: l'objectiu del servei és assolir, dins les possibilitats de cada persona usuària, i a través d'un Pla d'atenció individual, la seva integració social i laboral, facilitant el pas, sempre que sigui possible, cap a fórmules més integradores a la comunitat.
Español: Objetivos: el objetivo del servicio será lograr, dentro de las posibilidades de cada persona usuaria y a través de un plan de atención individual, su integración social y laboral, facilitando el paso, siempre que sea posible, hacia fórmulas más integradoras en la comunidad.
Català: atmosfèric, amb la nova redacció de la Llei 6/1996, de 18 de
Español: atmosférico, con la nueva redacción de la Ley 6/1996, de 18 de
Català: - Un mòdul dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny.
Español: - Un módulo de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño.
Català: Es proposa que els operaris participin en els treballs d'identificació de les aus accidentades, amb una periodicitat mínima mensual.
Español: Se propone que los operarios participen en los trabajos de identificación de las aves accidentadas, con una periodicidad mínima mensual.
Català: De conformitat amb els articles 35.5.a) i b) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, la modificació dels estatuts i la reducció del capital social han de ser autoritzades per mitjà d'un acord del Govern quan la societat està participada per l'Administració de la Generalitat i per les entitats del seu sector públic.
Español: De conformidad con los artículos 35.5.a) y b) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, la modificación de los estatutos y la reducción del capital social tienen que ser autorizadas mediante un acuerdo del Gobierno cuando la sociedad está participada por la Administración de la Generalidad y por las entidades de su sector público.
Català: NU013 Renograma isotòpic
Español: NU013 Renograma isotópico
Català: 2 Per acreditar la prestació de serveis professionals o col·laboracions esporàdiques, s'han d'aportar còpies del contractes de prestació de serveis o qualsevol altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura (IVA i IRPF no inclòs) i el comprovant de pagament.
Español: 2. Para acreditar la prestación de servicios profesionales o colaboraciones esporádicas, se deben aportar copias del contrato de prestación de servicios o cualquier otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura (IVA e IRPF no incluido) y el comprobante de pago.
Català: c) La vicepresidència recau en la persona titular del Departament de Salut o, per delegació, en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: c) La vicepresidencia recae en la persona titular del Departamento de Salud o, por delegación, en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública.
Català: pel Govern de la Generalitat a proposta de la consellera de Justícia,
Español: el Gobierno de la generalidad a propuesta de la consejera de Justicia,
Català: 7.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de l'actuació per a la qual es sol·licita la subvenció, sempre que s'efectuïn d'acord amb la memòria tècnica presentada, segons disposa la base 9.1.b), resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 7.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de la actuación para la que se solicita la subvención, siempre que se efectúen de acuerdo con la memoria técnica presentada, según dispone la base 9.1.b), resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: D'altra banda, segons es justifica a la memòria del Pla i a la normativa, el mètode d'explotació haurà de garantir que es manté l'estabilitat dels talussos fluvials de la riera de Soldevila i del torrent de la Pica, els quals es constata que són inestables –fet que s'evidencia amb la presència de grans blocs de pedra a peu de talús.
Español: Por otra parte, según se justifica en la memoria del Plan y en la normativa, el método de explotación tendrá que garantizar que se mantiene la estabilidad de los taludes fluviales de la riera de Soldevila i del torrente de la Pica, los cuales se constata que son inestables, hecho que se evidencia con la presencia de grandes bloques de piedra a pie de talud.
Català: 14.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://www.transparencia.gencat.cat).
Español: 14.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat/es).
Català: ANUNCI sobre el nomenament de personal directiu.
Español: ANUNCIO sobre el nombramiento de personal directivo.
Català: i) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: i) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: UF 2: assajos mecànics i no destructius.
Español: UF 2: ensayos mecánicos y no destructivos.
Català: Separacions mínimes: es permet l'alineació a vial, 5 m a la resta de partions.
Español: Separaciones mínimas: se permite la alineación a vial, 5 m en el resto de lindes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 12, la Mullera, de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 12, La Mullera, de Tordera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre nomenament de personal laboral
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Català: La fase d'oposició tindrà l'abast i profunditat corresponent a la categoria del lloc de treball de què es tracti; no obstant això, se l'eximirà dels continguts o proves que acrediti haver superat en procediments de selecció anteriorment convocats pel Consell Comarcal per a places de similar perfil professional.
Español: La fase de oposición tendrá el alcance y profundidad correspondiente a la categoría del puesto de trabajo de que se trate; no obstante, se lo eximirá de los contenidos o pruebas que acredite haber superado en procedimientos de selección anteriormente convocados por el Consell Comarcal para plazas de similar perfil profesional.
Català: Són admeses únicament aquelles construccions destinades a emmagatzematge de material de protecció i extinció d'incendis, així com d'estris i aparells de jardineria destinats al manteniment dels espais verds.
Español: Están admitidas únicamente aquellas construcciones destinadas a almacenaje de material de protección y extinción de incendios, así como de utensilios y aparatos de jardinería destinados al mantenimiento de los espacios verdes.
Català: Les persones que hagin tramitat els esmentats títols en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma, deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: Conèixer, tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient i que els correspongui en funció del seu àmbit territorial.
Español: Conocer, tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias que son competencia del Departamento de Medio Ambiente y que les corresponda en función de su ámbito territorial.
Català: 2.- Els paràmetres urbanístics fixats pel seu desenvolupament són:
Español: 2.- Los parámetros urbanísticos fijados por su desarrollo son:
Català: 17.2 Els ajuts es poden acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, sempre que aquestes mesures es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.
Español: 17.2 Las ayudas podrán acumularse a cualquier otra ayuda exenta, en virtud del Reglamento 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, siempre que estas medidas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: PD=Atenció especialitzada a persones amb disminució; GG=Atenció especialitzada a la gent gran; T=Atenció especialitzada a toxicòmans; TA=Transport adaptat.
Español: T=Atención especializada a toxicómanos; TA=Transporte adaptado.
Català: En cas d'orfenesa total, els beneficiaris d'orfenesa incrementaran el seu complement amb el corresponent a viduïtat, el qual serà repartit entre els diferents beneficiaris, percebent-se mentre es tingui dret a la prestació d'orfenesa de la Seguretat Social.
Español: En caso de orfandad total, los beneficiarios de orfandad acrecerán su complemento con el correspondiente a viudedad, el cual será repartido entre los distintos beneficiarios, percibiéndose mientras se tenga derecho a la prestación de orfandad de la Seguridad Social.
Català: Per compensar el treball que el personal de recollida d'escombraries ha de realitzar en diumenges i festius de cada un dels cicles de treball i descans, es manté el plus festius, la quantia del qual és la que s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Para compensar el trabajo que el personal de recogida de basuras ha de realizar en domingos y festivos de cada uno de los ciclos de trabajo y de descanso, se mantiene un plus festivos cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700070, TFS200700081).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700070, TFS200700081).
Català: NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; OD=Ocupació definitiva (m²); OT=Ocupació temporal (m²); UT=Ús del terreny (SSE=Sòl sense edificar, obres d'edificació i jardineria)
Español: NPP=Número de Parcela según Proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; OD=Ocupación definitiva (m²); OT=Ocupación temporal (m²); UT=Uso del terreno (SSE=Suelo sin edificar, obras de edificación y jardinería)
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de recurso de alzada.
Català: Denominació: Dinamitzador/a laboral.
Español: Denominación: Dinamizador/a laboral.
Català: Les subvencions es concediran tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 de esta Orden.
Català: Totes les candidatures podran nomenar, per escrit dirigit a la Junta de Govern, dos col·legiats amb dret a vot, amb caràcter d'interventors.
Español: Todas las candidaturas podrán nombrar, por escrito dirigido a la Junta de Gobierno, dos colegiados con derecho al voto, con carácter de interventores.
Català: Kourkoutas, Konstantinos – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Kourkoutas, Konstantinos – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: —5 Experiència en l'exercici de l'advocacia o lletrat en la jurisdicció contenciosa administrativa per compte de qualsevol administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: —5 Experiencia en el ejercicio de la abogacía o letrado en la jurisdicción contenciosa administrativa por cuenta de cualquier administración pública, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 3.2 Diagrames de flux i d'equips del procés d'elaboració.
Español: 3.2 Diagramas de flujo y de equipos del proceso de elaboración.