BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, precedit de la llegenda.amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya / Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya., així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció de Polítiques Sectorials, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, precedido de la leyenda.con la colaboración de la Generalidad de Cataluña / Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña., así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección de Políticas Sectoriales, en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en formato papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: La posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al partit de Cerdanyola del Vallès constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La puesta en marcha, pues, de la nueva sede judicial en el partido de Cerdanyola del Vallès constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball que correspongui, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Així, l'Ajuntament assenyala que el Pla general, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juny de 1999, qualifica el solar esmentat de zona d'espais lliures locals, clau 6, si bé en la disposició final del Pla general s'indica que en entrar en vigor aquest queda sense efecte el planejament urbanístic anterior a excepció, entre altres, del Pla parcial Sant Joan Mar, aprovat definitivament el 8 de juny de 1983, i la seva modificació puntual posterior de 24 de març de 1994.
Español: Así, el Ayuntamiento señala que el Plan general, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de junio de 1999, califica el mencionado solar de zona de espacios libres locales, clave 6, aunque en la disposición final del Plan general se indica que al entrar en vigor éste queda sin efecto el planeamiento urbanístico anterior a excepción, entre otros, del Plan parcial Sant Joan Mar, aprobado definitivamente el 8 de junio de 1983, y su modificación puntual posterior de 24 de marzo de 1994.
Català: L'explotació està situada en el municipi de Sant Feliu Sasserra, classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La explotación está situada en el municipio de Sant Feliu Sasserra, clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Hàbits inacceptables, capteniment agressiu: 2.
Español: Hábitos inaceptables, conducta agresiva: 2.
Català: El règim sancionador aplicable a la matèria regulada en aquest Decret és el que prevegi la normativa en matèria de subvencions aplicable a Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a la materia regulada en este Decreto es el que prevea la normativa en materia de subvenciones aplicable a Cataluña.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: L'objecte d'aquest acord és concretar els termes de la col·laboració entre el Departament d'Educació i la Universitat d'Andorra per tal que els estudiants d'aquesta Universitat puguin realitzar pràctiques en els centres educatius, serveis educatius i unitats que depenen del Departament d'Educació (en endavant, centres formadors).
Español: El objeto de este acuerdo es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Educación y la Universidad de Andorra a fin de que los estudiantes de esta Universidad puedan realizar prácticas en los centros educativos, servicios educativos y unidades que dependen del Departamento de Educación (en adelante, centros formadores).
Català: d) El conseller o consellera del departament competent en matèria de consum.	d) El consejero o consejera del departamento competente en materia de consumo.
Català: sèries de Loto Ràpid que s'emetin mitjançant una
Español: características de las series de Loto Ràpid que se emitan
Català: -Número de joves que han tingut pròrroga de sis mesos més de contractació a càrrec de l'entitat
Español: -Número de jóvenes que han tenido prórroga de seis meses más de contratación a cargo de la entidad
Català: Aquests increments s'han d'aplicar en tots els conceptes salarials, excepte en els que tinguin una regulació específica en els punts del present acord.
Español: Estos incrementos se deben aplicar a todos los conceptos salariales, excepto a los que tengan una regulación específica en los puntos del presente acuerdo.
Català: De forma concreta, es preveuran mesures en estalvi i eficiència energètica en les edificacions, aportació a energies renovables i mobilitat.
Español: De forma concreta, se preverán medidas en ahorro y eficiencia energética en las edificaciones, aportación a energías renovables y movilidad.
Català: Cal especificar l'àmbit disciplinar o sectorial previst per al programa de doctorat industrial i la relació d'empreses i institucions que expliciten el seu compromís per impulsar i cofinançar projectes R+D+I en el marc del doctorat industrial.
Español: Hay que especificar el ámbito disciplinar o sectorial previsto para el programa de doctorado industrial y la relación de empresas e instituciones que explicitan su compromiso para impulsar y cofinanciar proyectos I+D+i en el marco del doctorado industrial.
Català: En aplicació de l'article 29 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, l'Administració requerirà als propietaris per tal que en el termini de 20 dies a comptar des de la data de notificació, presentin el full d'apreuament que concreti el valor en que estimin l'objecte que s'expropia.
Español: En aplicación del artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, la Administración requerirá a los propietarios para que en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de notificación, presenten la hoja de aprecio que concrete el valor en que estimen el objeto que se expropia.
Català: Amb tots els efectes en el present Conveni, es denomina i té la
Español: A todos los efectos del presente Convenio, se denomina y tendrá la
Català: L'incompliment del deure d'identificar el/la conductor/a per part de la persona titular/arrendatària a llarg termini del vehicle és sancionat com a falta molt greu amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària si aquesta és lleu, i el triple si és greu o molt greu (articles 65.5.j i 9 bis.1 del Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, que aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, segons la redacció donada per la Llei 18/2009, de 23 de novembre (en endavant LSV).
Español: El incumplimiento del deber de identificar al/a la conductor/a por parte de la persona titular/arrendataria a largo plazo del vehículo se sanciona como falta muy grave con una multa del doble de la prevista para la infracción originaria si ésta es leve, y el triple si es grave o muy grave (artículos 65.5.j y 9 bis.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, según redacción de la Ley 18/2009, de 23 de noviembre (en adelante LSV).
Català: 55.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l'article 49 d'aquesta Ordre; o per cada any de docència en el cas dels sol·licitants especificats en els punts 1.1.a), 1.1.b) i 1.1.c) de l'article 50 d'aquesta Ordre; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d'Ensenyament que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres: 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 55.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas en el artículo 49 de esta Orden; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.a), 1.1.b) y 1.1.c) del artículo 50 de esta Orden; o por cada año como funcionario docente con destino en unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras: 0,25 puntos por año, hasta una máximo de 2 puntos.
Català: En data 11 de novembre de 2014 s'ha signat la clàusula addicional de pròrroga de l'Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2014 se ha firmado la cláusula adicional de prórroga del Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Anàlisi, interpretació i resum de discursos, missatges orals formals i textos escrits formals i no formals.
Español: Análisis, interpretación y resumen de discursos, mensajes orales formales y textos escritos formales y no formales.
Català: .3 El personal funcionari que es relaciona tot seguit cessa del lloc que en cada cas s'indica amb motiu del nomenament resolt al punt primer:
Español: .3 El personal funcionario que se relaciona a continuación cesa del puesto que en cada caso se especifica con motivo del nombramiento resuelto en el punto primero:
Català: En cap cas no es podrà doblar la jornada pels fixos si no ha estat contractada la totalitat de la respectiva especialitat de la plantilla d'Estarraco.
Español: En ningún caso se podrá doblar la jornada por los fijos si no ha sido contratada la totalidad de la respectiva especialidad de la plantilla de Estarraco.
Català: El senyor Joan Carulla i Civit cessa com a gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 19 de gener de 2004.
Español: El señor Joan Carulla i Civit cesa como gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 19 de enero de 2004.
Català: Per accedir als torns especials de menors, violència domèstica, estrangeria, laboral, i els que es puguin crear en un futur, caldrà reunir els requisits que per a cada cas s'estableixin per acord de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Para acceder a los turnos especiales de menores, violencia doméstica, extranjería, laboral, y los que se puedan crear en un futuro, habrá que reunir los requisitos que para cada caso se establezcan por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: A més dels establiments comercials alimentaris permesos dins de l'àmbit del Pla, la qual superfície de vendes conjunta sigui inferior a 400 m2, s'admetran establiments comercials adreçats al comerç no alimentaris amb una superfície de vendes conjunta que no excedeixi, tanmateix, dels 400 m2.
Español: Además de los establecimientos comerciales alimentarios permitidos dentro del ámbito del Plan, la cual superficie de ventas conjunta sea inferior a 400 m2, se admitirán establecimientos comerciales dirigidos al comercio no alimenticios con una superficie de ventas conjunta que no exceda, sin embargo, de los 400 m2.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre normativa de gestió patrimonial.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre normativa de gestión patrimonial.
Català: d'obres per a la construcció interessada, segons el projecte presentat,
Español: obras para la construcción interesada, según el proyecto
Català: —1 Donar publicitat a les esmentades resolucions d'atorgament i modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'activitats que es detallen a l'annex d'aquesta RESOLUCIÓ.
Español: —1 Dar publicidad a las mencionadas resoluciones de otorgamiento y modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de actividades que se detallan en el anexo de esta RESOLUCIÓN.
Català: 13.3 Un cop l'operació hagi estat inclosa en la llista de projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i posteriorment a la petició de l'ens beneficiari, es resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 13.3 Una vez la operación haya sido incluida a la lista de proyectos cofinanciados para el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y posteriormente a la petición del ente beneficiario, se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el período.
Català: A més de les construccions i elements que impedeixen la visió de les imatges significatives del paisatge, cal evitar aquells que, sense impedir-ho, constituirien un component greument desfigurador de la imatge per causa de la dimensió, forma o color.
Español: Además de las construcciones y elementos que impiden la visión de las imágenes significativas del paisaje, se deben evitar aquellos, que, sin impedirlo, constituirían un componente gravemente desfigurador de la imagen por causa de su dimensión, forma o color.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'aigua municipal i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de agua municipal y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Programació Turística.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Programación Turística.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/10 de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/10 de Medicina.
Català: El règim de les sessions de la Junta de Govern és regulat pel reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: El régimen de las sesiones de la Junta de Gobierno está regulado por el reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: La quota del propietari material està afectada, amb caràcter real, al pagament de la contraprestació corresponent a l'any en curs i als dos anys immediatament anteriors.
Español: La cuota del propietario material está afecta, con carácter real, al pago de la contraprestación correspondiente al año en curso y a los dos años inmediatamente anteriores.
Català: Finalitat: proposta per a la realització d'un procés participatiu en el marc de la revisió del POUM.
Español: Finalidad: propuesta para la realización de un proceso participativo en el marco de la revisión del POUM.
Català: d) En el cas que tinguin 50 persones treballadores o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 2 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bé aplicar el que estableix el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) En caso de que tengan 50 personas trabajadoras o más, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 2 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bien aplicar lo que establece el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Cadascuna d'aquestes gratificacions, i la paga de març consisteix, en
Español: Cada una de dichas gratificaciones y la paga de marzo consistirán en el
Català: MARIN 3, SA, Sr. Victor Sendimo Aznar, plaça de la Constitución 1, 08181 – Sentmenat.
Español: MARIN 3, SA, Sr. Victor Sendimo Aznar, plaza de la Constitución 1, 08181 - Sentmenat.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Torrent de Baell, del municipi de Bassella, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Torrent de Baell, del municipio de Bassella, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: Els imports corresponents al plus productivitat/disponibilitat per a l'any 2004 són els previstos a la taula salarial annexa.
Español: Los importes correspondientes al Plus Productividad/Disponibilidad para el año 2004 son los previstos en la Tabla Salarial anexa.
Català: a) Gestionats amb tècniques silvícoles que prioritzaran l'estabilitat i la conservació de la massa, la conservació dels processos ecològics i la millora de la diversitat biològica.
Español: a) Gestionados con técnicas silvícolas que priorizarán la estabilidad y la conservación de la masa, la conservación de los procesos ecológicos y la mejora de la diversidad biológica.
Català: L'informe de l'auditor ha de seguir els requisits mínims establerts a l'Ordre ECO/172/2015 per a aquest tipus de justificació.
Español: El informe del auditor deberá seguir los requisitos mínimos establecidos en la Orden ECO/172/2015 para este tipo de justificación.
Català: 1.2 Classificació de les empreses de fleca i de pastisseria artesana.
Español: 1.2 Clasificación de las empresas de panadería y de pastelería artesana.
Català: 2.1 Defineix la seqüència de muntatge a partir de la documentació tècnica.
Español: 2.1 Define la secuencia de montaje a partir de la documentación técnica.
Català: Abans del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre s'han de dur a terme les accions necessàries per al manteniment correcte d'aquestes franges.
Español: Antes del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre deben llevarse a cabo las acciones necesarias para el correcto mantenimiento de dichas franjas.
Català: c) els criteris d'avaluació aplicables per la Fundació Els Tres Turons i els criteris d'execució de la prova de reconeixement aplicables pel centre educatiu
Español: c) los criterios de evaluación aplicables por la Fundación Els Tres Turons y los criterios de ejecución de la prueba de reconocimiento aplicables por el centro educativo
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'Ajuntament haurà de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El Ayuntamiento deberá contratar las obras en el plazo de tres meses a contar del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dins la zona de servitud de protecció, llevat de les instal·lacions necessàries pel funcionament del far.
Español: Dentro de la zona de servidumbre de protección, salvo las instalaciones necesarias para el funcionamiento del faro.
Català: Amb les sol·licituds d'autorització d'activitats que puguin afectar el domini públic hidràulic, l'interessat haurà de presentar un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals i particularment dels efectes sobre el domini públic hidràulic.
Español: Con las solicitudes de autorización de actividades que puedan afectar al dominio público hidráulico, el interesado tendrá que presentar un estudio de evaluación de los efectos medioambientales y particularmente de los efectos sobre el dominio público hidráulico.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'esquerra de l'Eixample i Sarrià-Sant Gervasi a Barcelona, a Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, per un import de 251.668,50 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la izquierda de L'Eixample y Sarrià-Sant Gervasi en Barcelona, a Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, por un importe de 251.668,50 euros.