BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació econòmica individual per cada treballador/a estarà en funció de les següents regles:
Español: La asignación económica individual para cada trabajador/a estará en función de las siguientes reglas:
Català: També declaren persones electes les persones candidates de reconegut prestigi en la vida econòmica a proposta de les organitzacions empresarials més representatives, així com, en general, les persones representants de les empreses de major aportació voluntària.
Español: También declaran personas electas a las personas candidatas de reconocido prestigio en la vida económica a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas, así como, en general, a las personas representantes de las empresas de mayor aportación voluntaria.
Català: c) Aptituds psicofísiques que exigeix el lloc de treball.
Español: c) Aptitudes psico-físicas exigidas por el puesto.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest conveni i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents
Español: Por todo esto, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficientes para suscribir este convenio y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes:
Català: 4.2 La despesa mínima subvencionable, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut s'estableix a cada programa.
Español: 4.2 El gasto mínimo subvencionable, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda se establece en cada programa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries del municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias del municipio de Cabanelles.
Català: Redacta i revisa els continguts de les memòries socials i plans de l'habitatge que s'inclouen en els diferents documents de planejament urbanístic que realitza o supervisa la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Redacta y revisa los contenidos de las memorias sociales y planos de la vivienda que se incluyen en los diferentes documentos de planeamiento urbanístico que realiza o supervisa la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Així mateix, un altre dels criteris genèrics que cal tenir en compte és l'especial risc que presenti l'activitat per a la població interior o exterior.
Español: Asimismo, otro de los criterios genéricos a tener en cuenta es el especial riesgo que presente la actividad para la población interior o exterior.
Català: RESOLUCIÓ BSF/3083/2015, de 23 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/010/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/3083/2015, de 23 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/010/15).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i el plec de prescripcions tècniques particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y el pliego de prescripciones técnicas particulares y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: 2.3 Tampoc no se subvencionaran les inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades per la normativa de la Unió Europea relativa a l'organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajut comunitari.
Español: 2.3 Tampoco se subvencionarán las inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas por la normativa de la Unión Europea relativa a la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria.
Català: - Aplicar de forma obligatòria les mesures ambientals addicionals recomanades en el Document ambiental estratègic que permeten reduir la intensitat dels efectes ambientals detectats.
Español: - Aplicar de forma obligatoria las medidas ambientales adicionales recomendadas en el Documento ambiental estratégico que permiten reducir la intensidad de los efectos ambientales detectados.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores que fija la ordenanza municipal correspondiente.
Català: dels dos anys, consolida la categoria de redactor de 2a.
Español: años consolidará la categoría de redactor de 2ª.
Català: 1.8 Identifica els sistemes i modes d'accés remot i telecontrol als equips.
Español: 1.8 Identifica los sistemas y modas de acceso remoto y telecontrol a los equipos.
Català: Per tant, es pot considerar que el Projecte té afecció sobre l'espai.
Español: Por lo tanto, puede considerarse que el Proyecto tiene afección sobre el espacio.
Català: implicar per a aquesta una desconfiança respecte al seu autor, i en tot
Español: implicar para ésta desconfianza respecto a su autor, y en todo caso, la
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: Pla anual de Cooperació al Desenvolupament per al 2004.
Español: Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2004.
Català: --8 La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública en la diada de Sant Jordi, dia 23 d'abril de 1999.
Español: --8 La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día se Sant Jordi, día 23 de abril de 1999.
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2018 es durà a terme el dimensionament de la mostra, el disseny del qüestionari i la contractació de l'Enquesta de Mobilitat Quotidiana (EMQ) a les Terres de l'Ebre per tal d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Reseña: En el transcurso del año 2018 se llevará a cabo el dimensionamiento de la muestra, el diseño del cuestionario y la contratación de la Encuesta de Movilidad Cotidiana (EMC) en las Terres de l'Ebre para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació i l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament de fins a 1 tona per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación y el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento de hasta 1 tonelada por día.
Català: Així mateix, es consoliden i milloren els criteris de substitució en ocasió de llicència, permís o baixa del titular.
Español: Asimismo, se consolidan y mejoran los criterios de sustitución en caso de licencia, permiso o baja del titular.
Català: Gestió de les tecnologies de la informació
Español: Gestión de las Tecnologías de la Información
Català: I d'una altra part, la Sra. Meritxell Masó i Carbó, com a secretària general del Departament de Salut, en nom i representació del Departament de Salut, nomenada pel Decret 50/2021, de 26 de maig, i autoritzada per l'Acord del Govern de data 13 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la subscripció del conveni.
Español: Y, de otra parte, Doña Meritxell Masó i Carbó, como Secretaria General del Departamento de Salud en nombre y representación del Departamento de Salud, nombrado por el Decreto 50/2021, de 26 de mayo y autorizada por el Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de julio de 2021 por el que se aprueba la suscripción del Convenio.
Català: Atès que el titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia ha proposat la provisió dels llocs de treball citats;
Español: Considerando que el titular del órgano directivo del Departamento de Justicia ha propuesto la provisión de los citados puestos de trabajo;
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les despeses derivades del finançament d'un projecte de treball adreçat a persones amb trastorns mentals severs per tal d'afavorir al màxim la seva inserció en la comunitat mitjançant processos terapèutics i rehabilitadors.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de los gastos derivados de la financiación de un proyecto de trabajo dirigido a personas con trastornos mentales severos con el fin de favorecer al máximo la su inserción en la comunidad mediante procesos terapéuticos y rehabilitadores.
Català: a) Beques de manutenció en residències esportives.
Español: a) Becas de manutención en residencias deportivas.
Català: --11 L'apartat 1 i el primer paràgraf de l'apartat 2 de
Español: --11 El apartado 1 y el primer párrafo del apartado 2 del
Català: Pel que fa aquells canals respecte dels quals no tinguin responsabilitat editorial hauran de remetre preceptivament al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la informació relativa a les característiques de cadascun dels canals de televisió oferts, identificant qui tingui la responsabilitat editorial d'aquests.
Español: En cuanto a aquellos canales en los que no tenga responsabilidad editorial, deberán remitir preceptivamente al Consejo del Audiovisual de Cataluña la información relativa a las características de cada uno de los canales de televisión ofrecidos, identificando a quien tenga la responsabilidad editorial de los mismos.
Català: a) Descripció: edició de la guia d'acollida Connecta amb Catalunya.
Español: a) Descripción: edición de la guía de acogida Conecta con Cataluña.
Català: Les persones adjudicatàries hauran de participar en la organització de les Jornades de formació assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç) que quedaran certificades.
Español: Las personas adjudicatarias deberán participar en la organización de las Jornadas de formación asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo) que quedarán certificadas
Català: Aquest codi de signes és el següent:
Español: Este código de signos es el siguiente:
Català: Disposicions sobre l'edificació i l'ús
Español: Disposiciones sobre la edificación y el uso
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament d'Altafulla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 10 de desembre de 2003, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, enviado por el Ayuntamiento de Altafulla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2003, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Passeig de Gràcia 88 1r pis, 08008 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, o mitjançant qualsevol de la resta de formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Paseo de Gracia 88 1º, 08008 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, o mediante cualquiera del resto de formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -0206- DEPENDENCIA RECAPTACIÓ UNITAT.22782 Pz. Navarra, 11 – OSCA
Español: -0206- DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22782 Pza. Navarra 11 HUESCA
Català: e. Informe preceptiu sobre la viabilitat dels projectes d'autoocupació, per obtenir l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, la tramitació del qual i resolució es realitzarà conforme al previst en el número 5 d'aquesta clàusula.
Español: e. Informe preceptivo sobre la viabilidad de los proyectos de autoempleo, para obtener el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, cuya tramitación y resolución se realizará conforme a lo previsto en el número 5 de esta cláusula.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3180/2010, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/02/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3180/2010, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/02/10).
Català: Cap del Servei Territorial de Mobilitat
Español: Jefe del Servicio Territorial de Movilidad
Català: b) Pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal en què s'especifiquin els elements següents:
Español: b) Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal en que se especifiquen los elementos siguientes:
Català: Coneixements d'auditories en sistemes de gestió de prevenció de riscos
Español: Conocimientos de auditorías en sistemas de gestión de prevención de riesgos
Català: Els esmentats calendaris seran negociats amb els representants dels treballadors de cadascuna de les empreses.
Español: Dichos calendarios serán negociados con los representantes de los trabajadores de cada una de las empresas.
Català: Expropiats: hereus de Dolors Bové Claverol.
Español: Expropiados: herederos de Dolors Bové Claverol.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb l'article 4.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda:
Català: Atès que l'article 7 de la Llei esmentada preveu com a òrgan de govern el Comitè Executiu i estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Visto que el artículo 7 de dicha Ley prevé como órgano de gobierno el Comité Ejecutivo y establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: La Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, pel que fa a la regulació del temps de treball, va establir, únicament, una sèrie de permisos (art. 30) que, d'acord amb l'article 1.3 de la Llei, no es consideraven “bases del règim estatutari dels funcionaris públics” i, per tant, tan sols eren aplicables al personal dependent de l'Estat (llevat de l'article 30.5, relatiu als permisos per raó de violència de gènere, introduïts per la LO 1/2004, de 28 de desembre, que sí que tenia caràcter bàsic).
Español: La Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, con respecto a la regulación del tiempo de trabajo, estableció, únicamente, una serie de permisos (art. 30) que, de acuerdo con el artículo 1.3 de la Ley, no se consideraban “bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos” y, por lo tanto, tan solo eran aplicables al personal dependiente del Estado (salvo el artículo 30.5, relativo a los permisos por razón de violencia de género, introducidos por la LO 1/2004, de 28 de diciembre, que sí tenía carácter básico).
Català: Es fixen dues modalitats de reducció de jornada i compliment d'horari que hauran de ser respectades obligatòriament:
Español: Se fijan dos modalidades de reducción de jornada y cumplimiento de horario, que deberán ser respetadas obligatoriamente.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 17 de novembre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 17 de noviembre de 2003.
Català: La relació de centres on es poden realitzar les proves consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de centros donde se pueden realizar las pruebas consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Treball a desenvolupar: projecte “Millores en equipaments i espais públics de la Vall d'en Bas”, d'acord amb l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre” “Programa Mixt Treball i Formació.
Español: - Trabajo a desarrollar: proyecto "Mejoras en equipamientos y espacios públicos de la Vall d'en Bas", de acuerdo con la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre" "Programa Mixto Trabajo y Formación.
Català: Els tribunals de selecció seran designats per a cada convocatòria i hauran d'estar formats per un nombre senar de membres en els termes que determina l'article 72 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Los tribunales de selección serán designados para cada convocatoria y estarán formados por un número impar de miembros en los términos que se determinan en el artículo 72 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: a) Analitzar les necessitats de salut de la població, identificar les desigualtats i els problemes de salut prioritaris i proposar les intervencions atenent criteris d'eficiència, factibilitat i acceptabilitat social.
Español: a) Analizar las necesidades de salud de la población, identificar las desigualdades y los problemas de salud prioritarios y proponer las intervenciones atendiendo a criterios de eficiencia, factibilidad y aceptabilidad social.
Català: Vista la proposta d'11 de juliol de 2003 de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la propuesta de 11 de julio de 2003 de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, presentada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: siguin innocus. En tot cas, els serveis municipals han de considerar com a
Español: cualquier caso, los servicios municipales deben considerar como prioritarias
Català: 7.1 Els inspectors i inspectores d'educació destinats a cada delegació territorial integren la Inspecció territorial, la qual depèn orgànicament del delegat territorial i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció.
Español: 7.1 Los inspectores e inspectoras de educación destinados a cada delegación territorial integran la Inspección territorial, la cual depende orgánicamente del delegado territorial y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección.
Català: D'acord amb els valors del lloc, l'actuació suposa una transformació que l'urbanitza encara més; per tant, caldrà tenir en compte les recomanacions especificades en aquest Acord.
Español: De acuerdo con los valores del lugar, la actuación supone una transformación que lo urbaniza todavía más; por lo tanto, se deberá tener en cuenta las recomendaciones especificadas en este Acuerdo.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies dels ajuntaments, amb la denominació de policia local, policia municipal, guàrdia urbana o altres de tradicionals, constitueixen la policia de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías de los ayuntamientos, con la denominación de policía local, policía municipal, guardia urbana o cualquier otra denominación tradicional, constituyen la policía de las instituciones propias de Cataluña.
Català: 4.3 La persona que presenti el pla ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud d'aprovació del pla, la documentació següent:
Español: 4.3 La persona que presente el plan deberá aportar, junto con la solicitud de aprobación del plan, la siguiente documentación:
Català: Fita 2: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de Bescano i a l'oest de la partida de Clot de la Coma Gran, a setanta metres a l'est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Bescano y al oeste de la partida de Clot de la Coma Gran, a setenta metros al este de un camino.
Català: Per a la prestació de serveis relatius a la immobilització de vehicles per procediment mecànic, la quota de la taxa és la següent:
Español: Por la prestación de servicios relativos a la inmovilización de vehículos por procedimiento mecánico, la cuota de la tasa es la siguiente:
Català: Així mateix, també se sotmet a informació pública la relació individualitzada de béns i drets afectats, i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, también se somete a información pública la relación individualizada de bienes y derechos afectados, y el estudio de impacto ambiental.
Català: ORDRE ENS/163/2017, de 21 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: ORDEN ENS/163/2017, de 21 de julio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: l'exercici de la professió.
Español: del ejercicio de la profesión.
Català: 2.3 Els i les estudiants han d'estar subjectes a l'horari i les normes fixades per l'entitat col·laboradora.
Español: 2.3 Los y las estudiantes se sujetarán al horario y las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: Al Servei Internacional li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Internacional le corresponden las funciones siguientes: