BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon torn, en disponibilitat, està format per dos operaris i cobreix:
Español: Segundo turno, en disponibilidad está formado por dos operarios y cubre:
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Impulsar projectes d'avaluació i control de qualitat en matèria de protecció civil i realitzar estudis sobre el control de qualitat dels serveis que realitza la Direcció General, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: Impulsar proyectos de evaluación y control de calidad en materia de protección civil y realizar estudios sobre el control de calidad de los servicios que realiza la Dirección General, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: La resolució esmentada, que s'exposarà als taulells d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, inclourà les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, incluirá las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: a) Energia solar tèrmica per a la producció d'ACS i/o climatització.
Español: a) Energía solar térmica para la producción de ACS y/o climatización.
Català: 7.5 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada en una declaració responsable comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte la inscripció corresponent i impedeix l'exercici del dret o de l'activitat afectada.
Español: 7.5 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato en una declaración responsable comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto la inscripción correspondiente e impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectada.
Català: exclusivament els treballadors eventuals i temporals els contractes dels quals
Español: afectarán exclusivamente a los trabajadores eventuales y temporales
Català: d) L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, mitjançant la Secretaria General.
Español: d) La Oficina de Soporte a la Iniciativa Cultural, mediante la Secretaría General.
Català: Servei de manteniment de la fusteria de la CSUB.
Español: Servicio de mantenimiento de la carpintería de la CSUB.
Català: Aquella previsió estatutària ha tingut concreció en l'article 64 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, en el qual es preveu que el president de la Generalitat pot delegar en un conseller, amb caràcter temporal, totes o part de les funcions a les quals es refereix l'article 63 de la mateixa Llei, i que n'ha de donar compte al Parlament.
Español: Aquella previsión estatutaria ha tenido concreción en el artículo 64 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, en el que se prevé que el presidente de la Generalidad puede delegar en un consejero, con carácter temporal, todas o parte de las funciones a las que se refiere el artículo 63 de la misma Ley, y que ha de dar cuenta de ello al Parlamento.
Català: La valoració dels diferents conceptes s'efectuarà d'acord amb el barem que estableixi la corresponent convocatòria, amb la finalitat d'adjudicar els nous llocs de treball als candidats més idonis per desenvolupar-los i, en aquest sentit, s'han de tenir en compte l'antiguitat, els coneixements professionals d'acord amb l'experiència del treballador i la qualitat dels treballs realitzats en cada categoria.
Español: La valoración de los diferentes conceptos se efectuará de acuerdo con el baremo que establezca la correspondiente convocatoria, con la finalidad de adjudicar los nuevos puestos de trabajo a los/las candidatos/as más idóneos para desarrollarlos y, en este sentido, se tiene que tener en cuenta la antigüedad, los conocimientos profesionales de acuerdo con la experiencia del/de la trabajador/a y la calidad de los trabajos realizados en cada categoría.
Català: Per aquest motiu, l'assetjament i la violència són inacceptables.
Español: Por este motivo, el acoso y la violencia son inaceptables.
Català: 5.3 En cas que no hi hagi denúncia, s'entén que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: 5.3 Caso de no producirse denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: El Tribunal qualificador serà col·legiat i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: El Tribunal calificador será col · do y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Català: Que el CAC, ens públic institucional regulat per la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està interessat en què el CEO, com a organisme autònom administratiu especialitzat en l'elaboració, la supervisió i el control dels estudis d'opinió i de les enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: Que el CAC, ente público institucional regulado por la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está interesado en que el CEO, como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y las encuestas de la Generalidad de Cataluña, asesore técnicamente y realice las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Secretaria d'Afers Exteriors, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Secretaría de Asuntos Exteriores, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 18.1 La direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional, segons queden establerts a l'article 15 del present Conveni.
Español: 18.1 La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que sean necesarios, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional, según establece el artículo 15 del presente Convenio.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala administrativa de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 18 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 04/01/2016).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala administrativa de la UAB los aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 18 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 01.04.2016).
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 27 de maig de 2004.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 27 de mayo de 2004.
Català: Casa Àsia ha d'elaborar i aprovar la llista de llocs de treball del personal laboral que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Casa Asia elaborará y aprobará la relación de puestos de trabajo del personal laboral que se especifican en el anexo 1 de este convenio.
Català: c) Mantenir, en còmput anual, un mínim d'un 30% i un màxim d'un 70% de treballadors en procés d'inserció respecte al total de la plantilla, sens perjudici dels límits establerts per la normativa específica de societats cooperatives i de societats laborals en matèria de contractació.
Español: c) Mantener, en cómputo anual, un mínimo del 30% y un máximo del 70% de trabajadores en proceso de inserción con respecto al total de la plantilla, sin perjuicio de los límites establecidos por la normativa específica de sociedades cooperativas y de sociedades laborales en materia de contratación.
Català: seva convalescència, quan aquella requereixi una hospitalització
Español: quirúrgica y de su convalecencia cuando aquélla requiera una
Català: Altrament, i malgrat que s'hagi declarat la nul·litat de l'anterior Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008, cal posar de manifest les seves previsions en relació amb l'àmbit d'actuació.
Español: Además, y aunque se haya declarado la nulidad del anterior Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado en el año 2008, hay que poner de manifiesto sus previsiones en relación con el ámbito de actuación.
Català: Es deroga l'apartat 1.1 de l'article 1 i l'apartat 3.2 de l'article 3 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, pel qual s'estableix la creació i l'àmbit de competència del Departament del Conseller en Cap.
Español: Se deroga el apartado 1.1 del artículo 1 y el apartado 3.2 del artículo 3 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, por el que se establece la creación y el ámbito de competencia del Departamento del Primer Consejero.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador/a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors/res que tinguin una antiguitat en l'empresa d'1 any.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/a por interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores/as que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte de Vanema, SA, llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajadores por cuenta de Vanema, SA, con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 y 2.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si no és aprovada la transmissió pel Comissionat per al Mercat de Tabacs, es reintegraran a l'adjudicatari les quantitats ingressades.
Español: De no ser aprobada la transmisión por el Comisionado para el Mercado de Tabacos, se reintegrará al adjudicatario las cantidades ingresadas.
Català: c) Divisió d'administració i serveis generals
Español: c) División de administración y servicios generales
Català: Els empleats que, sense prestar serveis efectivament ni ser present al lloc de treball, estiguin localitzables i a disposició de l'empresa durant les guàrdies organitzades en dies de festa o de descans per tal de poder atendre les emergències que es puguin produir, percebran per aquesta disponibilitat un complement retributiu diari de la quantia que s'assenyala a l'Annex 4.
Español: Los empleados que, sin prestar servicios efectivamente ni estar presentes en el puesto de trabajo, estén localizables y a disposición de la empresa durante las guardias organizadas en días de fiesta o de descanso para poder atender a las emergencias que se puedan producir, percibirán por esta disponibilidad un complemento retributivo diario de la cuantía que se señala en el Anexo 4.
Català: L.2 Accions de foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment (de caràcter anual).
Español: L.2 Acciones de fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento (de carácter anual).
Català: Denominació: ECA de Santa Coloma de Farners
Español: Denominación: ECA de Santa Coloma de Farners
Català: El senyor Jordi Puigneró, secretari per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: El señor Jordi Puigneró, secretario para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Dels delegats/es de personal i Comitès d'empresa
Español: De los delegados/as de personal y comités empresa
Català: DICTAMEN 1/2013, de 17 de gener, sobre la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: DICTAMEN 1/2013, de 17 de enero, sobre la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del nucli urbà, 5a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios del núcleo urbano, 5ª fase.
Català: La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte les qualificacions provisionals obtingudes, així com a presentar-ne reclamacions.
Español: La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones provisionales obtenidas, así como a presentar reclamaciones.
Català: c) L'encàrrec de la gestió, mitjançant un conveni de col·laboració administrativa, a una altra administració pública territorial o a una entitat de dret públic o una societat privada de capital íntegre d'una altra administració pública territorial.
Español: c) El encargo de la gestión, mediante un convenio de colaboración administrativa, a otra administración pública territorial o a una entidad de derecho público o una sociedad privada de capital íntegro de otra administración pública territorial.
Català: Els aspirants que pertanyin al cos general administratiu de l'Administració general de l'Estat (lletra E) i al cos administratiu d'Administració de la Seguretat Social (lletra F) s'examinaran dels tres exercicis segons el temari previst a l'annex II, Programa, i segons el que preveu aquest annex, apartat 1.
Español: Los aspirantes que pertenezcan al cuerpo general administrativo de la Administración general del Estado (letra E) y al cuerpo administrativo de Administración de la Seguridad Social (letra F) se examinarán de los tres ejercicios según el temario previsto en el anexo II, Programa, y según lo previsto en este anexo, apartado 1.
Català: Gestionar el parc mòbil adscrit al Departament.
Español: Gestionar el parque móvil adscrito al Departamento.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a
Español: La titulación no será requisito indispensable para acceder a
Català: Constitució. Es crea una Comissió paritària del present conveni col·lectiu a l'efecte de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Constitución Se crea una Comisión paritaria del presente Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 150 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 150 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/06).
Català: L'atorgament o denegació de la beca es farà mitjançant resolució del president del Comitè Executiu a proposta del tribunal de selecció.
Español: La concesión o denegación de la beca se hará mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo, a propuesta del tribunal de selección.
Català: Per poder presentar-se als Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, les entitats firals han d'estar inscrites al Registre d'Activitats Firals de Catalunya i han d'haver presentat la sol·licitud i la documentació correctament.
Español: Para poder presentarse a los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, las entidades feriales tienen que estar inscritas en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña y tienen que haber presentado la solicitud y la documentación correctamente.
Català: corporacions locals el territori de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: de dar audiencia a las corporaciones locales cuyos territorios afecta este Plan
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: –1 Abrir la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Serveis d'atenció precoç (tractament): 2.500 ptes./sessió / 15,03 euros/sessió.
Español: Servicios de atención precoz (tratamientos): 2.500 ptas./sesión / 15,03 euros/sesión.
Català: Lloc: Ajuntament de Juneda
Español: Lugar: Ayuntamiento de Juneda.
Català: La titularitat del dret a la renda garantida de ciutadania pot ésser objecte de modificacions com a conseqüència de les circumstàncies a què fan referència les lletres e i f de l'article 14.1.
Español: La titularidad del derecho a la renta garantizada de ciudadanía puede ser objeto de modificaciones como consecuencia de las circunstancias a las que se refieren las letras e y f del artículo 14.1.
Català: establerts en règim de propietat horitzontal abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d'aquest, que, a partir de la seva entrada en vigor, s'apliquen amb preferència a les normes de comunitat o els estatuts que les regien, fins i tot si consten inscrits, sense que sigui necessari cap acte d'adaptació específica”.
Español: establecidos en régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor de este libro se rigen íntegramente por sus normas, las cuales, a partir de su entrada en vigor, se aplican con preferencia a las normas de comunidad o los estatutos que las regían, incluso si constan inscritos, sin que sea necesario ningún acto de adaptación específica”.
Català: 19.- Protecció de dades personals.
Español: 19.- Protección de datos personales.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: La Llei de finançament i perfeccionament de
Español: La Ley de financiación y perfeccionamiento de la
Català: Es nomena el senyor Santiago Ballester i Muñoz com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Santiago Ballester i Muñoz como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1656/2013, de 24 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2013-2014, en el Projecte de qualitat i millora contínua, i s'estableixen els requisits específics de participació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1656/2013, de 24 de julio, por la que se convoca concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2013-2014, en el Proyecto de calidad y mejora continua, y se establecen los requisitos específicos de participación.
Català: El 23 de febrer de 2017 el Ple de l'Ajuntament de Montcada i Reixac va aprovar inicialment el Pla.
Español: El 23 de febrero, de 2017 el Pleno del Ayuntamiento de Montcada i Reixac aprobó inicialmente el Plan.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2013, de notificació d'una resolució sancionadora en matèria d'activitats extractives.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2013, de notificación de una resolución sancionadora en materia de actividades extractivas.
Català: a) Programes de formació, que són les actuacions detallades al punt D.a) de l'annex 2.
Español: a) Programas de formación, que son las actuaciones detalladas en el punto D.a) del anexo 2.
Català: No comunicar a l'empresa dels canvis d'adreça.
Español: No comunicar a la empresa de los cambios de dirección.
Català: 1.2 Explica el principi de funcionament i les característiques de les bombes.
Español: 1.2 Explica el principio de funcionamiento y características de las bombas.
Català: 2.3 Replanteig d'instal·lacions.
Español: 2.3 Replanteo de instalaciones.
Català: El Sistema de gestió de la qualitat es nodreix bàsicament de la següent informació: enquestes als clients, queixes o incidències dels clients, i suggeriments del personal de l'empresa.
Español: El Sistema de gestión de la calidad se nutre básicamente de la siguiente información: encuestas a los clientes, quejas o incidencias de los clientes, y sugerencias del personal de la empresa.
Català: Segons el que disposa l'article 5 de l'Ordre esmentada, la pesca de l'angula només es pot realitzar en els punts de pesca assignats dins de tres sectors específics i localitzats geogràficament.
Español: Según lo que dispone el artículo 5 de la Orden mencionada, la pesca de la angula solo se puede realizar en los puntos de pesca asignados dentro de tres sectores específicos y localizados geográficamente.
Català: 3.3 Tècniques d'immobilització d'una fractura.
Español: 3.3 Técnicas de inmovilización de una fractura.