BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines d'unió i acabats.
Español: 1.5 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de unión y acabados.
Català: Compensació de l'import de la quota autonòmica de l'impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs satisfet pels agricultors
Español: Compensación del importe de la cuota autonómica del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos satisfecho por los agricultores
Català: Taules salarials de l'Escala definitives 2002 4%+1% = 5% augment en euros
Español: Tablas salariales de L'Escala definitivas 2002 4%+1% = 5% aumento en euros
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Antoni Rifà Ros, vocal titular de l'esmentat tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica que existeix una causa d'abstenció de les contemplades a la base 5.5 de la convocatòria;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Antoni Rifà Ros, vocal titular del mencionado tribunal calificador, mediante el cual comunica que existe una causa de abstención de las contempladas en la base 5.5 de la convocatoria;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta, subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 5 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La correcció d'errada esmentadal títol també modifica les dates de presentació i obertura d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica las fechas de presentación y apertura de ofertas.
Català: l'Anunci publicat al DOGC núm. 2644, de 21.5.1998, i d'acord amb
Español: 1998, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2644, de
Català: L'empresa, en establir l'horari i el calendari de vacances, tindrà en consideració els suggeriments del personal.
Español: La empresa, al establecer el horario y el calendario de vacaciones, tendrá en consideración las sugerencias del personal.
Català: estada i el coordinador d'activitats de lleure d'àmbit català.
Español: corta estancia y el coordinador de actividades de ocio de ámbito
Català: Inclouen aquells paràmetres i condicions que afecten una globalitat o conjunt de superfície que anomenem sector.
Español: Incluyen aquellos parámetros y condiciones que afectan una globalidad o conjunto de superficie que nombramos sector.
Català: A les àrees verdes de més de 25 m2 s'ha d'aplicar, com a mínim, una tècnica de xerojardineria, com ara disposar de vegetació autòctona, espècies amb baixa necessitat d'aigua, vegetació silvestre, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, etc.
Español: En las áreas verdes de más de 25 m2 se aplicará, como mínimo, una técnica de xerojardinería, como disponer de vegetación autóctona, especies con baja necesidad de agua, vegetación silvestre, uso de materiales porosos para favorecer la filtración del agua, etc.
Català: Equip mínim de l'Entitat Col·laboradora d'Adopció Internacional: 1 advocat/da, 1 psicòleg/oga o psicopedagog/a, 1 treballador/a social.
Español: Equipo mínimo de la entidad colaboradora de adopción internacional: 1 abogado/a, 1 psicólogo/a o psicopedagogo/a, 1 trabajador/a social.
Català: Les subcomissions territorials de garanties d'admissió.
Español: Las subcomisiones territoriales de garantías de admisión.
Català: b) En cas de tractar-se d'una persona física, ha d'estar donada d'alta al règim agrari corresponent de la Seguretat Social.
Español: b) En caso de tratarse de una persona física, debe estar dada de alta en el régimen agrario correspondiente de la Seguridad Social.
Català: Grau en enginyeria informàtica, menció en computació.
Español: Grado en ingeniería informática, mención en computación.
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona la zona o pescador/a federat/da
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona la zona o pescador/a federado/a
Català: Quota fixa de servei: 33,6420 EUR/any.
Español: Cuota fija de servicio: 33,6420 EUR/año.
Català: d) Informar-se sobre l'actuació de la Junta i conèixer l'estat de comptes, sol·licitant l'exhibició de rebuts i justificants, tot això en les condicions que s'acordin en l'Assemblea General.
Español: d) Informarse sobre la actuación de la Junta y conocer el estado de cuentas, solicitando la exhibición de recibos y justificantes, todo ello en las condiciones que se acuerden en la Asamblea General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre nombramiento de personal.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3677/2004, de 29 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bambi, de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3677/2004, de 29 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privado Bambi, de La Sénia.
Català: ORDRE VEH/82/2018, de 20 de juny, sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos de la Grossa Cap d'Any.
Español: ORDEN VEH/82/2018, de 20 de junio, sobre categorías de premios y sus importes para los sorteos de la Grossa Cap d'Any.
Català: 1.1 Obtenció d'informació de diferents fonts.
Español: 1.1 Obtención de información de diferentes fuentes.
Català: La interposició d'aquestes reclamacions o impugnacions no suspèn l'eficàcia de les resolucions impugnades.
Español: La interposición de estas reclamaciones o impugnaciones no suspende la eficacia de las resoluciones impugnadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar un funcionari/ària interí/ina, escala Administració General, subescala administrativa, denominació administratiu/iva, grup C1, sistema selectiu concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar un funcionario/a interino/a, escala Administración General, subescala administrativa, denominación administrativo/a, grupo C1, sistema selectivo concurso-oposición.
Català: 3.3 Tasques bàsiques o activitats:
Español: 3.3 Tareas básicas y actividades:
Català: Governs i Mercats de l'Institut de Recerca en Economia Aplicada, de la Universitat de Barcelona.
Español: Gobiernos y Mercados del Instituto de Investigación en Economía Aplicada, de la Universidad de Barcelona.
Català: 3.3 Al segon apartat, s'han de calcular les ràtios financeres corresponents a l'organisme autònom que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2.
Español: 3.3 En el segundo apartado, se calcularán los ratios financieros correspondientes al organismo autónomo descritos en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: e) Coneixements metodològics per a l'elaboració del catàleg de qualificacions en matèria de turisme i hostaleria.
Español: e) Conocimientos metodológicos para la elaboración del catálogo de calificaciones en materia de turismo y hostelería.
Català: o) Exercir com a responsable tècnic d'un laboratori i no comunicar al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya o a l'Administració Pública els incompliments en quant a la fabricació de productes sanitaris que es puguin estar produint a aquella instal·lació, així com acceptar el càrrec si no se li permet complir amb les funcions que li corresponen.
Español: o) Ejercer como responsable técnico de un laboratorio y no comunicar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña o a la administración pública los incumplimientos en cuanto a la fabricación de productos sanitarios que se puedan estar produciendo en aquella instalación, así como aceptar el cargo si no se le permite cumplir con las funciones que le corresponden.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Cuidado en la elaboración y la transmisión de mensajes con el fin de facilitar la comprensibilidad.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 2013-RP/RC-1983-ENS.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, de notificación de la resolución del expediente de responsabilidad patrimonial núm. 2013-RP/RC-1983-ENS.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 16.8 del Pla parcial Industrial La Rata, del municipi de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 16.8 del Plan parcial Industrial La Rata, del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos se considerarán servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: En no fer-ne cap esment, tanca la possibilitat d'ampliar aquest ventall.
Español: Al no hacer referencia alguna, cierra la posibilidad de ampliar este abanico.
Català: L-TA-3; TD=Viñals Timoneda, Dolores; Sant Roc, 17, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=61; L=33; SO=579; SV=99; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-3; TD=Viñals Timoneda, Dolores; Sant Roc, 17, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=61; L=33; SO=579; SV=99; N=Terreno de regadío.
Català: Resultat x 7 hores = 1.484 hores (els caps de setmana de vacances no es compten).
Español: Resultado x 7 horas = 1.484 horas (los fines de semana de vacaciones no se cuentan).
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament, de manera directa o indirecta, en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern, o a favor de les entitats que, sense complir aquestes condicions, es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb el Sistema Europeu de Comptes, es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Las aportaciones de capital a favor de las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno, o a favor de las entidades que, sin cumplir estas condiciones, se clasifican como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el Sistema Europeo de Cuentas, pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, previo acuerdo del Gobierno.
Català: Integrar i alinear actors públics i privats per incrementar la competitivitat de l'ecosistema emprenedor.
Español: Integrar y alinear actores públicos y privados para incrementar la competitividad del ecosistema emprendedor.
Català: Criteris de valoració: (es detallaran els criteris establerts en el plec i la ponderació d'aquests).
Español: Criterios de valoración: (se detallarán los criterios establecidos en el pliego y la ponderación de los mismos).
Català: La Llei es completa amb els capítols corresponents als drets i els deures dels usuaris i a la inspecció i el règim sancionador.
Español: La Ley se completa con los capítulos correspondientes a los derechos y deberes de los usuarios y a la inspección y el régimen sancionador.
Català: Pla d'Implantació progressiva en l'activitat física i la Salut a Catalunya
Español: Plan de Implantación progresiva en la actividad física y la Salud en Cataluña
Català: Ha d'estar en possessió del títol oficial corresponent.
Español: Debe estar en posesión del título oficial correspondiente.
Català: S: seccions; C: categoria; A: antiguitat; R: normal; N: nocturn; F: festiu; NF:
Español: S: secciones; C: categoría; A: antigüedad; R: normal; N: nocturno;
Català: b.1 A efectes d'il·luminació i assolellament, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades -determinats ambdós paràmetres al Pla Especial o al Pla Parcial- serà tal que s'asseguri a totes les plantes de l'edificació, pel cap baix, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: b.1 A efectos de iluminación y soleado, la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alzadas.determinados ambos parámetros en el Plan Especial o en el Plan Parcial. será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación, aproximadamente una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, del 21 de enero de cada año.
Català: 4.4 Utilitza diferents massilles per enganxar peces, indicant quina és la més adequada en cada ocasió i protegint les zones adjacents.
Español: 4.4 Utiliza diferentes masillas para enganchar piezas, indicando cuál es la más adecuada en cada ocasión y protegiendo las zonas adyacentes.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública de Cataluña.
Català: En cap cas seran admeses tanques opaques de fàbrica ni les que tinguin les característiques pròpies de les tanques urbanes.
Español: En ningún caso serán admitidas vallas opacas de fábrica ni las que tengan las características propias de las vallas urbanas.
Català: 15.3 El DAAM podrà inspeccionar les instal·lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 15.3 El DAAM podrá inspeccionar las instalaciones de los GAL para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por FEADER.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès per unanimitat el jurat dels premis a les millors experiències de dinamització telemàtica desenvolupades en el marc del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto que ha emitido por unanimidad el jurado de los premios a las mejores experiencias de dinamización telemática desarrolladas en el marco del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Cosa que es fa pública, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la província.
Español: Lo que se hace público, haciéndose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: ANUNCI sobre reforma i rehabilitació del cobert agrícola a Cal Conill d'Aguilar de Segarra (exp. urbanístic: 196-3011/2018).
Español: ANUNCIO sobre reforma y rehabilitación del cobertizo agrícola en Cal Conill d'Aguilar de Segarra (exp. urbanístico: 196-3011/2018).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1119/2014, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Centelles i de Castellcir.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1119/2014, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Centelles y de Castellcir.
Català: Despeses de Publicitat: fins al límit màxim de 1.000 euros
Español: Gastos de Publicidad: hasta el límite máximo de 1.000 euros
Català: Una bona protecció del sòl respecte a la contaminació pot suposar una protecció efectiva de la seva qualitat, de manera que els seus efectes es podrien observar fins i tot fora de la parcel·la ocupada.
Español: Una buena protección del suelo con respecto a la contaminación puede suponer una protección efectiva de su calidad, de forma que sus efectos se podrían observar incluso fuera de la parcela ocupada.
Català: Estudis d'establiment, millora, modificació i coordinació de serveis de viatgers.
Español: Estudios de establecimiento, mejora, modificación y coordinación de servicios de viajeros.
Català: De 45 a 55 DBA segons situació ambiental i a criteri dels serveis tècnics.
Español: De 45 a 55 DBA según situación ambiental y a criterio de los servicios técnicos.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (C-L-53-2008).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de resolución de un expediente sancionador (C-L-53-2008).
Català: Tanmateix, es recorda que, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà sol·licitar informe ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, en el qual s'analitzarà el grau d'incorporació de les determinacions ambientals al Pla especial.
Español: Sin embargo, se recuerda que, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, hará falta solicitar informe ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, en el cual se analizará el grado de incorporación de las determinaciones ambientales en el Plan especial.
Català: L'ús de les esmentades peces és obligatori.
Español: El uso de las indicadas prendas es obligatorio.
Català: La Comunicació es concreta en el Pla d'acció de gènere i desenvolupament de la Unió Europea 2010-2015, aprovat el març del 2010, que vol accelerar l'assoliment dels objectius de desenvolupament del mil·lenni (ODM), especialment el tercer i el cinquè, així com els objectius plantejats per la Convenció per a l'eliminació de totes les formes de discriminació contra les dones (CEDAW), la Plataforma d'Acció de Beijing i el Programa d'acció del Caire.
Español: La Comunicación se concreta en el Plan de acción de género y desarrollo de la Unión Europea 2010-2015, aprobado en marzo de 2010, que quiere acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio (ODM), especialmente el tercero y el quinto, así como los objetivos planteados por la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres (CEDAW), la Plataforma de Acción de Beijing y el Programa de acción de El Cairo.
Català: Projectes: butlletí, classes de català, festes tradicionals i activitats socials i culturals.
Español: Proyectos: boletín, clases de catalán, fiestas tradicionales y actividades sociales y culturales.
Català: La mateixa bonificació resulta aplicable en les concessions administratives o actes administratius equiparables subjectes a l'impost que autoritzin la venda de mercaderies i prestació de serveis mitjançant estructures o parades desmuntables o vehicles botiga en el territori de Catalunya.
Español: La misma bonificación resulta aplicable en las concesiones administrativas o actos administrativos equiparables sujetos al impuesto que autoricen la venta de mercancías y prestación de servicios mediante estructuras o puestos desmontables o vehículos tienda en el territorio de Cataluña.
Català: b) Projecte tècnic: degudament visat, si s'escau.
Español: b) Proyecto técnico: debidamente visado, si procede.
Català: Els usos i condicionaments de l'edificació de caràcter general que no es regulen, es determinen d'acord amb els articles 110, 111, 112 i 113 de la normativa de sòl industrial de les Normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Los usos y condicionamientos de la edificación de carácter general que no se regulan, se determinan de acuerdo con los artículos 110, 111, 112 y 113 de la normativa de suelo industrial de las Normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: d) El color de les façanes haurà de correspondre a la gamma de colors naturals terrossos, evitant colors estridents.
Español: d) El color de las fachadas deberá corresponder a la gama de colores naturales terrosos, evitando colores estridentes.