BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per l'Estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de los 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por el Estado miembro.
Català: 19 d'agost (dimecres)
Español: 19 de agosto (miércoles)
Català: Si, per qualsevol motiu, no hi ha intervenció en el judici, no merita el mòdul.
Español: Si, por cualquier motivo, no hay intervención en el juicio, no devenga el módulo.
Català: b) Estudiants de la diplomatura de gestió i administració pública que acreditin estar realitzant el tercer curs.
Español: b) Estudiantes de la diplomatura de gestión y administración pública que acrediten estar realizando el tercer curso.
Català: i) Elaborar les propostes normatives relatives a l'exercici de les funcions assignades.
Español: i) Elaborar las propuestas normativas relativas al ejercicio de las funciones asignadas.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y deben comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: Representa una despesa mitjana de més del 10% dels ingressos familiars, si bé cal remarcar que es tracta d'un valor mitjà: els ciutadans que es desplacen en transport públic tenen uns costos anuals que són la quarta part, o fins i tot menys, dels que es desplacen en vehicle privat.
Español: Representa un gasto medio de más del 10% de los ingresos familiares, si bien hay que destacar que se trata de un valor medio: los ciudadanos que se desplazan en transporte público tienen unos costes anuales que son la cuarta parte, o incluso menos, los que se desplazan en vehículo privado.
Català: Atenent a les diferents zones establertes en el POUM la posició de l'edificació es regula segons l'aplicació diferenciada dels conceptes següents:
Español: Atendiendo a las diferentes zonas establecidas en el POUM la posición de la edificación se regula según la aplicación diferenciada de los siguientes conceptos:
Català: ORDRE JUS/433/2004, de 30 de novembre, per la qual es modifica el termini de justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de les subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, corresponents al segon semestre de l'any 2004 i a tot l'any 2005.
Español: ORDEN JUS/433/2004, de 30 de noviembre, por la que se modifica el plazo de justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, correspondientes al segundo semestre del año 2004 y a todo el año 2005.
Català: b) Ser major de 18 anys, tenir un grau de disminució entre el 33% i el 64% i no tenir cap tipus d'ingrés.
Español: b) Ser mayor de 18 años, tener un grado de disminución de entre el 33% y el 64% y no tener ningún tipo de ingreso.
Català: de 5 de juny de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou heliport de l'Hospital Universitari de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet del Llobregat, promogut pel Servei Català de la Salut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 5 de junio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo helipuerto del Hospital Universitario de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet del Llobregat, promovido por el Servicio Catalán de la Salud y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Torres Clarena,
Español: de 1994 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de don Antonio Torres
Català: Beneficiari: Associació La Fàbrica de Cinema Alternatiu.
Español: Beneficiario: asociación La Fàbrica de Cinema Alternatiu.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar destinat a la construcció del futur IES, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar destinado a la construcción del futuro IES, de Cervelló
Català: b) Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de recursos humans i relacions laborals.
Español: b) Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de recursos humanos y relaciones laborales.
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de l'Agència de l'Aigua de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars (sobre núm. 1), i resta de documentació de l'expedient de la subhasta, juntament amb l'acreditació del dipòsit de la garantia del 25% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances (rambla Catalunya, 19, de Barcelona), a disposició del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para concurrir en la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Agencia del Agua de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (sobre núm. 1), y resto de documentación del expediente de la subasta, junto con la acreditación del depósito de la garantía del 25% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas (rambla Catalunya, 19, de Barcelona), a disposición del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Una persona representant de cadascuna de les unitats orgàniques del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: a) Una persona representante de cada una de las unidades orgánicas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: la inscripció, adjuntant un informe positiu de les seves actuacions
Español: adjuntando un informe positivo de sus actuaciones emitido por la EIC con la que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un plec de clàusules (SCSV050003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (SCSV050003).
Català: Desenvolupa en general les mateixes tasques que el cuidador/a especialista, encara que supervisa i coordina les tasques de l'auxiliar cuidador/a en les tasques ocasionals de més complexitat.
Español: Desarrolla en general las mismas tareas que el cuidador/a especialista, aunque supervisa y coordina las tareas del auxiliar cuidador/a en las tareas ocasionales de mayor complejidad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Els òrgans de govern de la comunitat són la presidència, la secretaria, l'administració i la junta de propietaris.
Español: Los órganos de gobierno de la comunidad son la presidencia, la secretaría, la administración y la junta de propietarios.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 21 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la modificació del darrer paràgraf de l'article 22 esmentat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 21 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la modificación del último párrafo del artículo 22 mencionado en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de marzo de 2001.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Miralpeix, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Miralpeix, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Català: Cal destacar que, segons el document ambiental, es limitarà l'horari de treball entre les vuit del matí i les nou de la nit.
Español: Hay que destacar que, según el documento ambiental, se limitará el horario de trabajo entre las ocho de la mañana y las nueve de la noche.
Català: b) Tramitar els expedients per a la concessió d'ajuts extraordinaris a les corporacions locals.
Español: b) Tramitar los expedientes para la concesión de ayudas extraordinarias a las corporaciones locales.
Català: Coordina l'elaboració de previsions d'ingressos de la Generalitat, d'acord amb estimacions pròpies i les procedents d'altres unitats.
Español: Coordina la elaboración de previsiones de ingresos de la Generalidad, de acuerdo con estimaciones propias y las procedentes de otras unidades.
Català: 1.13 Xarxes de distribució de vapor.
Español: 1.13 Redes de distribución de vapor.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testimonio de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que, se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Fira-mercat de la Maquinària Agrícola, Industrial, Automòbils i Camions d'Ocasió.
Español: Feria-mercado de la Maquinaria Agrícola, Industrial, Automóviles y Camiones de Ocasión.
Català: Tenint en compte els informes emesos en la tramitació de la llicència ambiental, l'activitat de valorització dels residus que es preveu en l'establiment, les característiques dels residus inerts que es dipositaran i les mesures correctores imposades en el tràmit de la llicència ambiental, la major part dels impactes seran de duració temporal, coincidint amb la vida útil de l'abocador, els quals es poden considerar d'intensitat moderada i reversibles.
Español: Teniendo en cuenta los informes emitidos en la tramitación de la licencia ambiental, la actividad de valorización del residuos que se prevé en el establecimiento, las características de los residuos inertes que se depositarán y las medidas correctoras impuestas en el trámite de la licencia ambiental, la mayor parte de los impactos serán de duración temporal, coincidente con la vida útil del vertedero, los cuales se pueden considerar de intensidad moderada y reversibles.
Català: l'impost sobre vehicles de tracció mecànica i els expedients que
Español: vehículos de tracción mecánica y los expedientes que
Català: L'aprovació i la inclusió de nous llocs de treball tipus dins de l'organigrama de personal de l'Ajuntament i les modificacions de les condicions de treball (s'entén per modificacions en les condicions de treball la definició que s'especifica a l'article 6.6 d'aquest AR) del personal, com conseqüència d'un canvi organitzatiu, requereixi l'audiència prèvia amb la representació del personal i amb els propis treballadors afectats, en els aspectes relatius a les mesures organitzatives i a les condicions de treball resultants, així com, les mesures d'adaptació quant a la formació i al reciclatge que siguin necessaris.
Español: La aprobación y la inclusión de nuevos puestos de trabajo tipo dentro del organigrama de personal del Ayuntamiento y las modificaciones de las condiciones de trabajo (se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo la definición que se especifica en el artículo 6.6 de este AR) del personal, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirá la audiencia previa con la representación del personal y con los propios trabajadores afectados, en los aspectos relativos a las medidas organizativas y a las condiciones de trabajo resultantes, así como, las medidas de adaptación en cuanto a la formación y al reciclaje que sean necesarios.
Català: El pagament corresponent al 20% restant es fa un cop s'hagi comprovat, per part de l'AGAUR, la justificació correcta de la subvenció i l'acompliment de la finalitat del projecte, i un cop la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació hagi dut a terme les verificacions corresponents, d'acord amb l'article 125 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: El pago correspondiente al 20% restante se efectúa una vez que se haya comprobado, por parte de la AGAUR, la justificación correcta de la subvención y el cumplimiento de la finalidad del proyecto, y una vez que la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación haya llevado a cabo las verificaciones correspondientes, de acuerdo con el artículo 125 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Ni el Projecte ni el document ambiental especifiquen cap estudi d'alternatives de traçat de la canonada d'impulsió, que travessa, segons la cartografia, un camp de conreu proper al marge del riu, la carretera C-55 i una zona forestal.
Español: Ni el Proyecto ni el documento ambiental especifican ningún estudio de alternativas de trazado de la tubería de impulsión, que atraviesa, según la cartografía, un campo de cultivo próximo al margen del río, la carretera C-55 y una zona forestal.
Català: b) Diplomat/ada no farmacèutic, que comprèn als que en possessió d'una diplomatura universitària exerceixen i desenvolupen a la farmàcia els serveis professionals per als que es trobin legalment autoritzats, habilitats i/o professionalment capacitats, serveis auxiliares i/o complementaris a l'activitat pròpia de les farmàcies, com per exemple analistes, podòlegs, dietistes, etc.
Español: b) Diplomado/ada no farmacéutico, que comprende a los que en posesión de una diplomatura universitaria ejercen y desarrollan en la farmacia los servicios profesionales para los que se encuentren legalmente autorizados, habilitados y/o profesionalmente capacitados, servicios auxiliares y/o complementarios a la actividad propia de las farmacias, como por ejemplo analistas, podólogos, dietistas, etc.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i reforçament de la carretera L-201 del PK 8 + 750 al 18 + 815.
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y refuerzo de la carretera L-201 del PK 8 + 750 al 18 + 815.
Català: línia perimetral ben definida les dues unitats d'actuació
Español: con una línea perimetral bien definida las dos unidades de
Català: c) Complir i fer complir els preceptes dels presents Estatuts i altra normativa col·legial i fer executar tots els acords de les juntes de govern i de les assemblees generals.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de los presentes Estatutos y otra normativa colegial y hacer ejecutar todos los acuerdos de las juntas de gobierno y de las asambleas generales.
Català: 3.5 Col·locació de dits.
Español: 3.5 Colocación de dedos.
Català: f) Controlar la gestió econòmica de les sancions imposades pel Departament.
Español: f) Controlar la gestión económica de las sanciones impuestas por el Departamento.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (alemany).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (alemán).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació del soterrament de les línies 110 kV SE Penitents i SE Can Jardí a SE Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación del soterramiento de las líneas 110 kV SE Penitents y SE Can Jardí a SE Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés).
Català: .1 Sol·licitud de permís d'abocament: nom, domicili social, adreça de l'establiment, telèfon, districte postal, localitat, NIF.
Español: .1 Solicitud de permiso de vertido: nombre, domicilio social, dirección del establecimiento, teléfono, distrito postal, localidad, NIF.
Català: Avaluació per a Catalunya.
Español: Evaluación para Cataluña.
Català: Els torns han de ser rotatius, sempre que les necessitats del servei ho permetin, segons la seqüència: matí de 6:00 a 14:00 h / tarda de 14:00 a 22:00 h / nit de 22:00 a 6:00 h sense detriment dels canvis de torn que es puguin autoritzar entre els/les membres del cos de la mateixa categoria que ho sol·licitin.
Español: Los turnos serán rotativos, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, según la secuencia: mañana de 6:00 a 14:00 h, tarde de 14:00 a 22:00 h, noche de 22:00 a 6:00 h, sin detrimento de los cambios de turno que se puedan autorizar entre los miembros del cuerpo de la misma categoría que lo soliciten.
Català: Vigència i publicitat del Pla
Español: Vigencia y publicidad del Plan
Català: 6.1 El capital estarà dividit en cent cinquanta mil participacions (150.000), de cent euros (100,00) de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 150.000, ambdós inclosos.
Español: 6.1 El capital estará dividido en ciento cincuenta mil participaciones (150.000) de cien euros (100,00) de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del número 1 al 150.000, ambos incluidos.
Català: Als efectes que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2a i 8a de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Reglament general de servei públic de gasos combustibles de 26 d'octubre de 1973, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp, les característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2ª y 8ª de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 20 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles de 26 de octubre de 1973, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Estudiar les propostes de normativa dels altres departaments i coordinar i/o elaborar les respostes corresponents.
Español: Estudiar las propuestas de normativa de los otros departamentos y coordinar y/o elaborar las respuestas correspondientes.
Català: i) La taula amb el codi 829, aprovada per l'Ordre CLT/301/2015, de 8 de setembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: i) La tabla con el código 829, aprobada por la Orden CLT/301/2015, de 8 de septiembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: han estat inferiors al terme assenyalat en el supòsit a) o es portin a
Español: fueron inferiores al término señalado en el supuesto a) o se
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Viladomat, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Viladomat, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs específic de mèrits, obert a la mobilitat interadministrativa, per a la provisió d'un lloc de treball d'enginyer/a tècnic/a d'obra pública (exp. 900675/18).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso específico de méritos, abierto a la movilidad interadministrativa, para la provisión de un puesto de trabajo de ingeniero/a técnico/a de obra pública (exp. 900675/18).