BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/755/2005, de 3 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 7902225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/755/2005, de 3 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 7902225).
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de l'escola de música de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento de la escuela de música de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: L'any 2001 es passarà al 95% i el 2002, al definitiu 100%
Español: El año 2001 se pasará al 95% y el 2002 al definitivo 100%.
Català: normalitzat, que han de recollir i adreçar a les delegacions
Español: normalizado, que han de recoger y dirigir a las delegaciones territoriales del
Català: Les pensions a persones que no són conseqüència de prestacions prèvies dels beneficiaris s'imputaran al compte 652, Prestacions socials.
Español: Las pensiones a personas que no son consecuencia de prestaciones previas de los beneficiarios se imputarán a la cuenta 652, Prestaciones sociales.
Català: 1.4 Esquemes de sistemes automàtics.
Español: 1.4 Esquemas de sistemas automáticos.
Català: Si l'expedientat/ada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'Instructor/a elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el/la expedientado/a reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el/la instructor/a elevará el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: d) Avals institucionals per al desenvolupament de l'acció.
Español: d) Avales institucionales para el desarrollo de la acción.
Català: Dins de l'àmbit de la formació dels funcionaris correspon a l'Escola, segons disposa l'article 3.1 de l'esmentada Llei,.organitzar i impartir cursos, teòrics i pràctics, seminaris, taules rodones i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent o en carrera, d'acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques..
Español: Dentro del ámbito de la formación de los funcionarios corresponde a la Escuela, según dispone el artículo 3.1 de la mencionada Ley, "organizar e impartir cursos, teóricos y prácticos, seminarios, mesas redondas y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera, de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalidad y los convenios suscritos con otras administraciones públicas".
Català: En la mesura que es pugui, els cursos que es facin s'han d'impartir en llocs que no tinguin barreres arquitectòniques.
Español: En la medida de lo posible, los cursos que se realicen se harán en lugares que carezcan de barreras arquitectónicas.
Català: c) En el cas de concurs, els mèrits a valorar d'acord amb el contingut del lloc de treball, el barem de puntuació i, si escau, la puntuació mínima establerta per a l'adjudicació de les vacants convocades i la composició de la comissió d'avaluació.
Español: c) En el caso de concurso, los méritos a valorar de acuerdo con el contenido del puesto de trabajo, el baremo de puntuación y, si procede, la puntuación mínima establecida para la adjudicación de las vacantes convocadas y la composición de la comisión de evaluación.
Català: Comprovar, i si escau, cercar les adreces on poder notificar a les persones interessades, tant en bases de dades tributàries com en altres mitjans on puguin constar aquestes dades.
Español: Comprobar, y si procede, buscar las direcciones donde poder notificar a las personas interesadas, tanto en bases de datos tributarias como en otros medios donde puedan constar estos datos.
Català: El 29 de gener de 2019 la Presidència de la Xarxa local de municipis gironins va aprovar l'Oferta d'ocupació pública per l'any 2019, d'acord amb la plantilla de personal aprovada inicialment en sessió plenària de la Diputació de Girona del dia 27 de novembre de 2018, essent publicada la seva aprovació definitiva el dia 25 de gener de 2019 al BOP núm. 18.
Español: El 29 de enero de 2019 la Presidencia de la Xarxa local de municipis gironins aprobó la Oferta pública de ocupación para el año 2019, de acuerdo con la plantilla de personal aprobada inicialmente en sesión plenaria de la Diputación de Girona del día 27 de noviembre de 2018, siendo publicada su aprobación definitiva el día 25 de enero de 2019 en el BOP núm. 18.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a uno replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Normes generals de les anotacions en els registres comptables
Español: Normas generales de las anotaciones en los registros contables
Català: La Direcció de l'empresa i el delegat de personal han de participar en la Comissió Mixta creada a aquest efecte per al seguiment i el control de les corresponents accions formatives.
Español: La Dirección de la empresa y el delegado de personal participarán en la Comisión Mixta creada al efecto para el seguimiento y control de las correspondientes acciones formativas.
Català: En aquesta direcció, es fomenta la col·laboració amb els ens locals, per tal que l'ampliació de trams es realitzi de la manera més ràpida possible, en funció de les característiques dels procediments que els mateixos ens locals considerin adients.
Español: En esta dirección, se fomenta la colaboración con los entes locales, para que la ampliación de tramos se realice de la manera más rápida posible, en función de las características de los procedimientos que los propios entes locales consideren adecuados.
Català: Lot 2: servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Girona: 27.272,73 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 2: servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Girona: 27.272,73 € (IVA no incluido).
Català: a) Còpia compulsada del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional.
Español: a) Copia compulsada del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica o profesional.
Català: A més, cal fomentar, tant en la recerca com en la formació, la sinergia i la coordinació, tant entre els grups i entitats susceptibles de conduir o produir recerca i formació (universitats, centres d'estudi i d'investigació, ONGD, etc.) com entre els eventuals destinataris i cofinançadors (administracions públiques, ONGD i altres entitats privades, etc.).
Español: Además, hay que fomentar, tanto en la investigación como en la formación, la sinergia y la coordinación, tanto entre los grupos y entidades susceptibles de conducir o producir investigación y formación (universidades, centros de estudio y de investigación, ONGD, etc.) como entre los eventuales destinatarios y cofinanciadores (administraciones públicas, ONGD y otras entidades privadas, etc.).
Català: e) Coordinar amb el Servei de Programació i Dinamització d'Activitats el correcte control de les despeses realitzades pels equipaments cívics.
Español: e) Coordinar con el Servicio de Programación y Dinamización de Actividades para el correcto control de los gastos realizados por los equipamientos cívicos.
Català: g) Vetllar per la tramesa puntual dels certificats acreditatius dels cursos realitzats.
Español: g) Velar por envío puntual de los certificados acreditativos de los cursos realizados.
Català: b) Les noves escomeses i línies d'enllumenat hauran d'arribar a la finca objecte de la llicència o bé a través de la façana adjacent, de forma grapada, o bé a través d'una conducció soterrània.
Español: b) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado deberán llegar a la finca objeto de la licencia o bien a través de la fachada adyacente, de forma grapada, o bien a través de una conducción subterránea.
Català: Tot i que tenen una mateixa qualificació general: zona H indústria entre mitgeres, cadascuna s'inscriu en un subapartat concret dins d'aquest mateix grup (H, H1, H zona irregular).
Español: Aunque tienen una misma calificación general: zona H industria entre medianeras, cada una se inscribe en un subapartado concreto dentro de este mismo grupo (H, H1, H zona irregular).
Català: c) Justificar la correcta inversió de l'ajut rebut, lliurant la memòria econòmica, acompanyada dels justificants originals corresponents, a l'Agència Nacional Sòcrates (Ministeri d'Educació i Ciència, passeig del Prado, 28, 28014 Madrid), d'acord amb els termes i terminis fixats al conveni corresponent, així com una còpia de la memòria pedagògica de l'activitat realitzada.
Español: c) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida, enviando la memoria económica, acompañada de los justificantes originales correspondientes, a la Agencia Nacional Sócrates (Ministerio de Educación y Ciencia, paseo del Prado, 28, 28014 Madrid), de acuerdo con los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente, así como una copia de la memoria pedagógica de la actividad realizada.
Català: 2.2 Concreta les tècniques, els indicadors, els criteris i els instruments.
Español: 2.2 Concreta las técnicas, los indicadores, los criterios y los instrumentos.
Català: .2 Es nomena la senyora Maria Lluïsa de la Puente Martorell vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Manel Balcells i Díaz.
Español: .2 Se nombra a la señora Maria Lluïsa de la Puente Martorell vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Manel Balcells i Díaz.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, només als efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico en relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de internet que los prestatarios de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben efectuar al registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, solo a efectos de publicidad;
Català: Atesa l'específica activitat i horaris dels metges C que desenvolupen l'atenció continuada d'urgències, la seva jornada anyal s'estableix en 1.325 hores, de les quals 1.285 seran assistencials i la resta de formació amb caràcter obligatori.
Español: Dada la específica actividad y horarios de los médicos C que desarrollan la atención continuada de urgencias, su jornada anual se establece en 1.325 horas, de las que 1.285 serán asistenciales y el resto, de formación con carácter obligatorio.
Català: Vistos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i les seves modificacions; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; i la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Vistos la Llei 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y sus modificaciones; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; y la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: L'article 132.2 EAC diu que la Generalitat “ha de promoure mecanismes de col·laboració amb altres comunitats autònomes i amb l'Estat”.
Español: El artículo 132.2 EAC dispone que la Generalitat “debe promover mecanismos de colaboración con otras Comunidades Autónomas y con el Estado”.
Català: 16.7 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral, els àrbitres designats a aquest efecte podran sol·licitar d'ambdues o alguna de les parts l'aportació de documentació que pugui ser d'interès per a la constatació d'aspectes importants del conflicte i que igualment haurà de ser lliurada abans que es procedeixi a dictar la corresponent resolució.
Español: 16.7 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral, los árbitros designados al efecto podrán solicitar de ambas o alguna de las partes la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto y que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución.
Català: * C1 als efectes econòmics i administratius de conformitat amb la disposició addicional setena de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, segons la modificació establerta a la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i
Español: *C1 en cuanto a los efectos económicos y administrativos, de conformidad con la disposición adicional séptima de la Ley 16/1991 de 10 de julio del cuerpo local de policías, según la modificación establecida por la Ley 3/2015 de 11 de marzo de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: —7 Forma de concessió dels premis
Español: —7 Forma de concesión de los premios
Català: La forma de pagament de la subvenció atorgada es farà de la manera següent:
Español: La forma de pago de la subvención otorgada se hará de la siguiente forma:
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, té, com a objectiu principal, entre d'altres, emparar i fomentar l'ús del català per a tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l'ús del català en el món socioeconòmic.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tiene, como objetivo principal, entre otros, amparar y fomentar el uso del catalán para todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico.
Català: - Gestió adequada de tots els residus generats en l'obra.
Español: - Gestión adecuada de todos los residuos generados en la obra.
Català: 1.3 Cal indicar la superfície ampliada i justificar que no supera el 50% de la superfície construïda de la finca.
Español: 1.3 Es preciso indicar la superficie ampliada y justificar que no supera el 50% de la superficie construida de la finca.
Català: No es computaran com a ingressos de les persones a càrrec les rendes exemptes de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en els termes previstos a la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: No se computarán como ingresos de las personas a cargo las rentas exentas del impuesto sobre la renta de las personas físicas en los términos previstos por la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025).
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso en el cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria JU025).
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari per mitjà d'una societat professional, o com a soci professional de la mateixa, no eximirà de la obligació de col·legiació del veterinari, ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario, ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions, pugui desenvolupar amb eficàcia un/a treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones, puedan ser desarrolladas con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría, de acuerdo con su nivel de aptitudes y sus habilidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages
Español: Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages
Català: 4.9 Realitza diverses gestions empresarials a través d'una aplicació web d'oficina virtual.
Español: 4.9 Realiza varias gestiones empresariales a través de una aplicación web de oficina virtual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1425/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1425/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB–01/18).
Català: L'entitat receptora sempre ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada que n'acrediti la presentació.
Español: La entidad receptora siempre tiene que entregar al solicitante una copia fechada y sellada que acredita la presentación.
Català: Comprovar les característiques, la funcionalitat, la fiabilitat i la seguretat del procés integrat de programa i màquines en els sistemes automàtics i de regulació del vaixell.
Español: Comprobar las características, la funcionalidad, fiabilidad y seguridad del proceso integrado de programa y máquinas en los sistemas automáticos y de regulación del buque.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consell Comarcal de les Garrigues i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal de les Garrigues compleix els requisits que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consejo Comarcal de Les Garrigues y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de Les Garrigues cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: f) Si les entitats volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball i Indústria, han de demanar prèviament per escrit a l'òrgan concedent l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: f) Si las entidades quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria, tienen que pedir previamente por escrito al órgano concedente la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad citada.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo a varios municipios.
Català: h) Criteris i procediments d'avaluació i recuperació dels aprenentatges adquirits.
Español: h) Criterios y procedimientos de evaluación y recuperación de los aprendizajes adquiridos.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineo Occidental, avenida de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Absentar-se del treball sense la corresponent justificació o permís durant més de quatre hores.
Español: Ausentarse del trabajo sin la correspondiente justificación o permiso durante más de cuatro horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un convenio marco.
Català: En el cas de municipis amb nova implantació, les necessitats d'aquest material es calcularan en funció del nombre d'habitants que iniciïn el servei i del model de recollida selectiva de la FORM implantat, considerant un cubell per habitatge.
Español: En el caso de municipios con nueva implantación, las necesidades de este material se calcularán en función del número de habitantes que inicien el servicio y del modelo de recogida selectiva de la FORM implantado, considerando un cubo por vivienda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació de les edificacions de les parcel·les 13 i 24 de la carretera de Santiga xamfrà amb el carrer Magallanes, de Ripollet, promogut per Inmobiliaria can Clot, SA i Inmobiliaria Joaco, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de las edificaciones de las parcelas 13 y 24 de la carretera de Santiga chaflán con la calle Magallanes, de Ripollet, promovido por Inmobiliaria Can Clot, SA e Inmobiliaria Joaco, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Classe A. Projectes de minimització dels residus d'origen industrial.
Español: Clase A. Proyectos de minimización de los residuos de origen industrial.