BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari/ària.
Español: 20.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario/a.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l'ús de certes substàncies d'especial impacte ambiental.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de especial impacto ambiental.
Català: Lloc: Ajuntament de Cardona
Español: Lugar: Ayuntamiento de Cardona
Català: Tots els beneficis es reinvertiran en aquestes activitats, la divulgació dels seus resultats o l'ensenyament.
Español: Todos los beneficios se reinvertirán en esas actividades, la divulgación de sus resultados o la enseñanza.
Català: En el cas de rehabilitació s'ha de detallar el tipus de reforma feta i presentar el permís municipal d'obres i la factura original que acrediti que s'ha fet efectivament.
Español: Para los supuestos de rehabilitación se detallará el tipo de reforma realizada adjuntando permiso municipal de obras así como factura original que acredite su efectiva realización.
Català: 5.1. Coneixements i experiència convenient en gestió pública, econòmica, de recursos humans, i en estructura i organització de l'Administració.
Español: 5.1 Conocimientos y experiencia conveniente en gestión pública, económica, de recursos humanos, y en estructura y organización de la Administración.
Català: L'informe argumenta, a més, que del mateix contingut dels llibres del registre, en concret respecte de la reparcel·lació del polígon on se situa la finca que ens ocupa, realitzada pel mateix Ajuntament en data 11 de desembre de 1991, en resulta una descripció de la finca que no coincideix amb el contingut del certificat al qual reiteradament ens hem referit.
Español: El informe argumenta, además, que del propio contenido de los libros del registro, en concreto respecto de la reparcelación del polígono donde se sitúa la finca que nos ocupa, realizada por el mismo Ayuntamiento en fecha 11 de diciembre de 1991, resulta una descripción de la finca que no coincide con el contenido del certificado al que reiteradamente nos hemos referido.
Català: Campdepadrós, carretera C-1415, km 2,5, al terme municipal de Caldes de
Español: Campdepadrós, carretera C-1415, km 2,5, en el término municipal
Català: Unitat de Compres i Contractació dels Hospitals Vall
Español: Unidad de Compras y Contrataciones de los Hospitales Vall
Català: En data 20 d'octubre de 2008, mitjançant la Resolució ECF/3365/2008 (DOGC núm. 5257 13.11.2008), es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç de Savall.
Español: En fecha 20 de octubre de 2008, mediante la Resolución ECF / 3365/2008 (DOGC núm. 5257 13.11.2008), se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç de Savall.
Català: Vista la Resolució MAH/1135/2007, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/011/07), publicada al DOGC núm. 4867, de 23.4.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/1135/2007, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/07), publicada en el DOGC núm. 4867, de 23.4.2007;
Català: Fins que no es constitueixi el Consorci d'Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, l'estructura territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, vigent en l'actualitat, es manté en els mateixos termes, de conformitat amb el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Hasta que no se constituya el Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, la estructura territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, vigente en la actualidad, se mantiene en los mismos términos, de conformidad con el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: k) Una persona en representació de La Unió (Associació d'Entitats Sanitàries i Socials).
Español: k) Una persona en representación de La Unión (Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales).
Català: Les categories professionals, a tots els efectes d'aquest conveni, tindran una funció determinada.
Español: Las categorías profesionales, a todos los efectos del presente convenio, tendrán una función determinada.
Català: Tots els no compresos en els punts anteriors
Español: Todos los no comprendidos en los puntos anteriores
Català: b) Alternativament al seu abonament de la manera especificada més amunt, el treballador pot optar perquè li siguin compensades amb un descans d'un temps equivalent incrementat d'un 40%.
Español: b) Alternativamente a su abono en la forma anteriormente especificada, el trabajador podrá optar por su compensación con descanso por tiempo equivalente incrementado en el 40%.
Català: —5 En el supòsit de no reeixir respecte als termes plantejats en el si de la Comissió de Seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts podran plantejar-les novament i de mutu acord davant del CEMICAL.
Español: —5 En el supuesto de no obtener un resultado satisfactorio con respecto a los términos planteados en el seno de la Comisión de Seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas partes podrán plantearlas de nuevo y de mutuo acuerdo ante el CEMICAL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: centres i entitats col·laboradores, així com les
Español: y entidades colaboradoras, así como las características de su
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes se cuantifican en:
Català: Les places dotades que no puguin ser cobertes amb efectius de personal propis, constituiran anualment l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament.
Español: Las plazas dotadas que no puedan ser cubiertas con efectivos de personal propios, constituirán anualmente la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento.
Català: Creació del Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya
Español: Creación del Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña
Català: Si s'opta per abandonar les instal·lacions municipals, caldrà reflectir-lo a la fitxa horària.
Español: Si se opta para abandonar las instalaciones municipales, habrá que reflejarlo en la ficha horaria.
Català: c) S'ha de respectar en tot moment el cabal d'aigua establert al riu.
Español: c) Debe respetarse en todo momento el caudal de agua establecido en el río.
Català: a) La percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, si l'import total de les subvencions rebudes supera l'import màxim previst en aquesta Ordre.
Español: a) La percepción de otras ayudas para la misma finalidad, si el importe total de las subvenciones recibidas supera el importe máximo previsto en esta Orden.
Català: Màxima superfície d'instal·lacions i serveis auxiliars, és a dir, maquinaria, magatzem de material, bàscula, oficines, espais de maniobra, etc.
Español: Máxima superficie de instalaciones y servicios auxiliares, es decir, maquinaría, almacén de material, báscula, oficinas, espacios de maniobra, etc.
Català: ñ) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures o absència del treball dels treballadors al seu càrrec.
Español: ñ) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes o ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: irregular, sensiblement semblant a una ferradura, situada al terme municipal de
Español: sensiblemente parecida a una herradura, situada en el término municipal
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol de diplomatura o grau en educació social.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que estar en posesión del título de diplomatura o grado en educación social.
Català: Construir, ampliar i millorar instal·lacions esportives d'interès comarcal.
Español: Construir, ampliar y mejorar instalaciones deportivas de interés comarcal.
Català: c) Per les faltes molt greus, als 4 anys.
Español: c) Por las faltas muy graves, a los 4 años.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel conseller o consellera.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por el consejero o consejera.
Català: Sr. José de la Puente Gil, Cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señor José de la Puente Gil, Cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: —3 L'ajut tindrà l'import que resulti de considerar la diferència de l'IPC entre Catalunya i el conjunt de l'Estat, any a any, sobre la quantia anual de l'any anterior, a partir de 1995, i tenint en compte l'any d'inici de percepció de la pensió.
Español: —3 La ayuda tendrá el importe que resulte de considerar la diferencia del IPC entre Cataluña y el conjunto del Estado, año a año, sobre la cuantía anual del año anterior, a partir de 1995, y teniendo en cuenta el año de inicio de percepción de la pensión.
Català: En el cas que no s'exhaureixi el crèdit en una de les posicions pressupostàries, l'excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la Comissió prevista a la base 8 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre.
Español: En caso de que no se agote el crédito en una de las posiciones presupuestarias, el excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la Comisión prevista en la base 8 del Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre.
Català: Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus especials amb el pressupost d'inversió de menys de 601.012,10 euros: 1.055,75 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto de inversión de menos de 601.012,10 euros: 1.055,75 euros.
Català: Els criteris establerts a l'anterior punt 2 seran d'aplicació per determinar les persones a les que se'ls donarà continuïtat de la contractació amb les característiques i condicions establertes als acords de la comissió i que són els llocs distribuïts en les categories i àrees que es recullen en el següent quadre:
Español: Los criterios establecidos en el anterior punto 2 serán de aplicación para determinar a las personas en las que se los dará continuidad de la contratación con las características y condiciones establecidas en los acuerdos de la comisión y que son los puestos distribuidos en las categorías y áreas que se recogen en el siguiente cuadro:
Català: Ministeri de Medi Ambient va resoldre aprovar tècnicament i
Español: y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió aprobar
Català: 20.3 Quan el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor sigui realitzat per una empresa o persona auditora del país en què es desenvolupa el projecte de cooperació, serà obligatori un informe certificat de la persona auditora que acrediti que està habilitat/ada per a l'exercici de l'auditoria de comptes en el país esmentat.
Español: 20.3 Cuando la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor sea realizada por una empresa o persona auditora del país en que se desarrolla el proyecto de cooperación, será obligatorio un informe certificado de la persona auditora que acredite que está habilitada para el ejercicio de la auditoría de cuentas en el país mencionado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 22 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 22 de setiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'accés principal que condueix al circuit, així com els vials propis d'aquest, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes, i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes del vial.
Español: El acceso principal que conduce al circuito, así como los viales propios de éste, deberán tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre las copas de ambas partes del vial.
Català: La distribució de les llicències esmentades en el paràgraf anterior podrà ser modificada en el cas que quedin llicències per concedir.
Español: La distribución de las licencias mencionadas en el párrafo anterior podrá ser modificada en el caso de que queden licencias por conceder.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187) les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187) a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual l'entitat beneficiària podrà exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, i a la limitació o l'oposició al tractament.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual la entidad beneficiaria podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad, y a la limitación o la oposición al tratamiento.
Català: Les empreses, en els casos de mort per accident de treball o d'invalidesa permanent absoluta, han de complementar les prestacions o indemnitzacions que els drethavents del treballador mort o l'accidentat tenen dret a percebre de qualsevol organisme, entitat o institució, fins assolir la quantitat de 22.943,47 euros (3.817.473 pessetes), a partir de l'1 de gener de 2001 i durant tota la vigència del Conveni.
Español: Las empresas, en los casos de muerte derivada de accidente de trabajo, o invalidez permanente absoluta, complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los derechohabientes del trabajador fallecido o accidentado tengan derecho a percibir de cualquier organismo, entidad o institución, hasta alcanzar la cantidad de 22.943,47 euros (3.817.473 pesetas) a partir de 1 de enero de 2001 y en toda la vigencia del Convenio.
Català: b) En cas d'invalidesa permanent absoluta, el treballador percebrà una indemnització d'una sola vegada equivalent al 75% de les xifres del barem del punt 4, calculat segons el grau o nivell i multiplicat pels anys de servei, sense que, en aquest cas, hi hagi lloc a increments per fills al seu càrrec.
Español: b) En caso de invalidez permanente absoluta, el trabajador percibirá una indemnización de una sola vez equivalente al 75% de las cifras del baremo del punto 4, calculado según el grado o nivel, multiplicado por los años de servicio, sin que en este caso haya lugar a incrementos por hijos a su cargo.
Català: Finalitat: edició de catàlegs de les galeries i edició del fulletó mensual del GGAC.
Español: Finalidad: edición de catálogos de las galerías y edición del boletín mensual del GGAC.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d'actuació 1 del sector est de la zona 21 del barri Terra Nostra, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación 1 del sector este de la zona 21 del barrio Terra Nostra, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: En tots els casos, la realització d'una jornada de presentació de les capacitats tecnològiques dels centres acreditats TECNIO de les universitats amb funció de dinamització cap al mon empresarial català.
Español: En todos los casos, la realización de una jornada de presentación de las capacidades tecnológicas de los centros acreditados TECNIO de las universidades con función de dinamización hacia el mundo empresarial catalán.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni".
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Modificado núm.1 del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni".
Català: Suspensió de sou i feina de fins a 3 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: No s'entendran com modificacions, les petites variacions d'alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny previstes en el Projecte d'urbanització, sempre que aquestes no suposin una modificació a la superfície del sector superior a un 5%.
Español: No se entenderán como modificaciones, las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas por la mejor adaptación sobre el terreno contempladas en el Proyecto de urbanización, siempre que estas no supongan una modificación en la superficie del sector superior a un 5%.
Català: Aquesta classificació ha estat feta seguint el mètode HAY de valoració i classificació de llocs de treball.
Español: Esta clasificación ha sido hecha siguiendo el método HAY de valoración y clasificación de lugares de trabajo.
Català: La primera regla o punt de connexió que s'estableix per determinar l'autoritat competent establerta pel paràgraf segon de la nova redacció donada a l'apartat 4 de l'article 15 resulta respectuosa amb les competències de la Generalitat com a autoritat competent del lloc d'origen en matèria d'indústria i, més específicament, en matèria de seguretat industrial ex article 139.1 EAC.
Español: La primera regla o punto de conexión que se establece para determinar la autoridad competente establecida por el párrafo segundo de la nueva redacción dada al apartado 4 del artículo 15 resulta respetuosa con las competencias de la Generalitat como autoridad competente del lugar de origen en materia de industria y, más específicamente, en materia de seguridad industrial ex artículo 139.1 EAC.
Català: Les empreses que amb anterioritat tinguessin sistemes de rendiment establerts podran mantenir la seva vigència.
Español: Las empresas que con anterioridad tuvieran establecidos sistemas de rendimiento podrán mantener su vigencia.
Català: El 15 de novembre de 2018, M. J. M. O., actuant en nom i representació de CHR-M. V. D. E., com a part venedora, i també en nom i representació de J-L. B., J. L. C. i B. F. H., com a part compradora, atorga una escriptura de compravenda d'una tercera part indivisa de l'habitatge situat a la planta principal, porta primera, del carrer Nou de la Rambla, número 46, de Barcelona, davant de la notaria de Palma del notari Jesús María Morote Mendoza, número 1037 del seu protocol, en relació amb la finca 8917, inscrita en el Registre de la propietat de Barcelona número 3, al tom 3250, llibre 143, de la Secció I, foli 29.
Español: F. H., como parte compradora, otorga una escritura de compraventa de una tercera parte indivisa de la vivienda situada en la planta principal, puerta primera, de la calle Nou de la Rambla, número 46, de Barcelona, ante la notaría de Palma del notario Jesús María Morote Mendoza, número 1037 de su protocolo, en relación con la finca 8917, inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 3, en el tomo 3250, libro 143, de la Sección I, folio 29.
Català: j) Aquelles altres funcions que acordi el Consell o li encarregui el
Español: j) Aquellas otras funciones que acuerde el Consejo o le encomiende el
Català: Publicar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada 3a ampliació Peralta, núm. 5014, emplaçada en les parcel·les 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (part) i 86 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes.
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos denominada 3ª ampliación Peralta, núm. 5014, emplazada en las parcelas 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (parte) y 86 del polígono 24 del término municipal de Roquetes.
Català: La zona qualificada de sòl urbà (Teixit històric) es regularà pels arts. 56 a 96 ambdós inclosos del PG pel que fa referència a criteris generals.
Español: La zona calificada de suelo urbano (Tejido histórico) se regulará por los art. 56 a 96 ambos incluidos del PG por lo que hace referencia a criterios generales.
Català: Quadre de referència núm. 4: Ajut escolar anual 2003
Español: Cuadro de referencia no.4: Ayuda escolar anual 2003
Català: Tercera: L'empresa es compromet a no contractar treballadors/ores d'empreses de treball temporal (ETT).
Español: Tercera: La empresa se compromete a no contratar trabajadores/as de empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: g) Dirigir i supervisar les funcions d'administració i la gestió dels serveis generals i de règim interior.
Español: g) Dirigir y supervisar las funciones de administración y la gestión de los servicios generales y de régimen interior.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 15 de març de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007, en règim de jornada continuada de 7.30 hores en horari de matí.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 15 de marzo de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007, en régimen de jornada continuada de 7.30 horas en horario de mañana.
Català: Als treballadors temporals se'ls facilitarà la roba a la seva incorporació i com a màxim en el termini d'un mes.
Español: A los trabajadores temporales se les facilitará la ropa en el momento de su incorporación y como máximo en el plazo de un mes.