BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a obres de millora del Teatre Coliseum.
Español: Finalidad: para obras de mejora del Teatre Coliseum.
Català: L'orientació concreta de mesures tendents a la solució de divergències en el procés de negociació col·lectiva,
Español: La orientación concreta de medidas tendentes a la solución de divergencias en el proceso de negociación colectiva,
Català: c) Infraccions molt greus, de 60.001 a 600.000 euros.
Español: c) Infracciones muy graves, de 60.001 a 600.000 euros.
Català: El municipi de La Sentiu de Sió està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, pel Decret 476/2004.
Español: El municipio de La Sentiu de Sió está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Decreto 476/2004.
Català: L'estudi d'impacte ambiental en fa un resum i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental realiza un resumen y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: L'article 19 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran disposa que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la composició del Conselh Generau d'Aran, un cop la Junta Electoral hagi proclamat els membres elegits.
Español: El artículo 19 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran dispone que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la composición del Conselh Generau d'Aran, una vez la Junta Electoral haya proclamado los miembros elegidos.
Català: subordinada a la inscripció del fons en el registre de la CNMV i es
Español: inscripción del fondo en el registro de la CNMV y se prolongará
Català: En tots els casos, cal prendre en consideració criteris relatius a la protecció del medi, a l'ús racional dels recursos naturals, a la importància socioeconòmica del projecte, a la creació d'ocupació i de riquesa i al millorament de l'oferta alimentària als consumidors.
Español: En cualquier caso, es preciso tomar en consideración criterios relativos a la protección del medio, al uso racional de los recursos naturales, a la importancia socioeconómica del proyecto, a la creación de ocupación y riqueza y al mejoramiento de la oferta alimentaria a los consumidores.
Català: En les dependències tècnicament considerades amb risc d'incendi o explosió està completament prohibit fumar o introduir llumins, encenedors o utensilis d'ignició.
Español: En las dependencias técnicamente consideradas con riesgo de incendio o explosión, queda terminantemente prohibido fumar o introducir cerillas, mecheros o útiles de ignición.
Català: Tanmateix, pot ser difós als mitjans de comunicació en les dates immediatament anteriors a aquest acte.”
Español: Sin embargo, puede ser difundido a los medios de comunicación en las fechas inmediatamente anteriores a este acto.”
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Cuidado con esos tres (II).
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Cuidado con esos tres (II).
Català: Substitució de l'equip de cloració del municipi de Vilabertran
Español: Sustitución del equipo de cloración del municipio de Vilabertran
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Lleida el 20 de maig de 2011 determina que l'activitat projectada és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Lleida el 20 de mayo de 2011 determina que la actividad proyectada es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Es donarà publicitat als informes de seguiment i finalització dels projectes al lloc web de la cooperació catalana.
Español: Se dará publicidad a los informes de seguimiento y finalización de proyectos en la página web de la cooperación catalana.
Català: En aquest sentit, el Departament, mitjançant la Direcció General de Planificació i Avaluació, es dota d'una eina que, a partir de l'anàlisi i l'avaluació del sistema de salut, ha de formular els criteris generals de la planificació de les polítiques de salut i de serveis sanitaris de Catalunya.
Español: En este sentido, el Departamento, mediante la Dirección General de Planificación y Evaluación, se dota de una herramienta que, a partir del análisis y la evaluación del sistema de salud, tiene que formular los criterios generales de la planificación de las políticas de salud y de servicios sanitarios de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Rafael Jiménez Sáez per a la construcció d'un habitatge a la carretera de Gelida, paratge Sant Genís de Rocafort, al terme municipal de Martorell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafael Jiménez Sáez para la construcción de una vivienda en la calle de Gelida, paraje Sant Genís de Rocafort, en el término municipal de Martorell.
Català: Títols al portador, nominatius i a l'ordre.
Español: Títulos al portador, nominativos y a la orden.
Català: 5.1 La subvenció serà del 50% del cost total de l'activitat subvencionable amb un import màxim de 5.100 euros per empresa i any per a totes les activitats que s'estableixen en aquestes bases, i d'acord amb els límits següents:
Español: 5.1 La subvención será del 50% del coste total de la actividad subvencionable con un importe máximo de 5.100 euros por empresa y año para todas las actividades que se establecen en estas bases, y de acuerdo con los siguientes límites:
Català: Es modifica l'epígraf b) de l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el epígrafe b) del artículo 9 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial podrà requerir de les institucions, organismes i serveis de la Generalitat, així com dels ens locals, l'elaboració d'estudis, l'emissió d'informes o l'aportació de la documentació necessària per poder exercir les seves funcions.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial podrá requerir de las instituciones, organismos y servicios de la Generalidad, así como de los entes locales, la elaboración de estudios, la emisión de informes o la aportación de la documentación necesaria para poder ejercer sus funciones.
Català: Si durant l'esmentat termini no es presenta cap reclamació o al·legació a l'expedient d'establiment del servei d'Aula Teatre, s'entendrà definitivament aprovat als efectes del que estableix l'article 49.c) de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Si durante dicho plazo no se presenta ninguna reclamación o alegación, se considerará aprobado definitivamente a efectos de lo que establece el artículo 49.c) de la Ley 7/1985, reguladora de les bases de régimen local.
Català: 1.6 S'esmena l'article 218 suprimint la densitat d'habitatges establerta, substituint el redactat de les condicions d'ús per:
Español: 1.6 Se corrige el artículo 218 suprimiendo la densidad de viviendas establecida, sustituyendo el redactado de las condiciones de uso por:
Català: 1.3 Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament
Español: 1.3 Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento
Català: En el cas de jubilació als 64 anys, per optar a aquest premi el treballador l'ha de demanar per escrit 1 mes abans de complir aquesta edat.
Español: En el caso de jubilación a los 64 años, para optar a este premio el trabajador lo ha de solicitar por escrito 1 mes antes de cumplir esta edad.
Català: Comprendre els conceptes implícits en una representació graficoplàstica.
Español: Comprender los conceptos implícitos en una representación graficoplástica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre l'exposició al públic d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la exposición al público de unos estatutos.
Català: La representació i defensa corporativa dels interessos professionals i el prestigi de totes les col·legiades i col·legiats o qualsevol d'ells, si són objecte de vexació en qüestions professionals.
Español: La representación y defensa corporativa de los intereses profesionales y el prestigio de todas las colegiadas y colegiados o cualquiera de ellos, si son objeto de vejación en cuestiones profesionales.
Català: Sistemes de regulació i control automàtics: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Sistemas de regulación y control automáticos: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Magatzems, amb una càrrega de foc de fins a 60.000 Mcal: magatzem.
Español: Almacenes, con una carga de fuego de hasta 60.000 Mcal: almacén
Català: col·lectiu de treball del personal continu del FC Barcelona
Español: colectivo de trabajo del personal continuo del FC Barcelona
Català: c) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per al seu compliment.
Español: c) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: d) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 on estiguin definits clarament els límits de tota la zona.
Español: d) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la zona.
Català: 2.5 Descriu la fusta més adequada per a cada treball en funció de les seves característiques i aplicació, rebutjant les partides de fusta no certificades.
Español: 2.5 Describe la madera más adecuada para cada trabajo en función de sus características y aplicación, rechazando las partidas de madera no certificadas.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'Utilitat Pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de xarxa Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún monte de Utilidad Pública, ningún área de interés faunístico o florístic, ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Així mateix, es va enviar l'anunci d'informació pública, publicat en el DOGC número 6184 de 2.8.2012 i en el BOE número 194 de 14.8.2012, i, en compliment de l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar als ajuntaments afectats que fos exposat al taulell d'anuncis oficial.
Español: Asimismo, se envió el anuncio de información pública, publicado en el DOGC número 6184 de 2.8.2012 y en el BOE número 194 de 14.8.2012, y, en cumplimiento del artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó a los ayuntamientos afectados que fuera expuesto en el tablón de anuncios oficial.
Català: Tot i això, en un mateix municipi hi pot haver més d'una ADV.
Español: Sin embargo, en un mismo municipio puede haber más de una ADV.
Català: Data de pagament de cupó: 15 de juliol de cada any.
Español: Fecha de pago de cupón: 15 de julio de cada año.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Es procurarà, en la mesura del possible, homologar l'estructura retributiva del personal laboral a l'establerta per l'Estatut de la funció pública vigent per als treballadors públics.
Español: Se procurará, en la medida de lo posible, homologar la estructura retributiva del personal laboral a la establecida por el Estatuto de la función pública vigente para los trabajadores públicos.
Català: Ensenyaments que s'hi implanten: educació secundària obligatòria.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación secundaria obligatoria.
Català: Coordinació dels voluntaris per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diversos accidentats.
Español: Coordinación de los voluntarios para la aplicación de los primeros auxilios en caso de atención simultánea a varios accidentados.
Català: El Consell General d'Aran, dins del termini esmentat, ha sol·licitat l'ampliació del termini d'execució i de justificació de les obres de remodelació de l'Espitau Val d'Aran, atenent a la manca de disponibilitat pressupostària per finalitzar les obres del projecte.
Español: El Consejo General de Arán, dentro del plazo mencionado, ha solicitado la ampliación del plazo de ejecución y de justificación de las obras de remodelación del Espitau Val d'Aran, atendiendo a la falta de disponibilidad presupuestaria para finalizar las obras del proyecto.
Català: Els minerals: propietats fonamentals, classificació i identificació.
Español: Los minerales: propiedades fundamentales, clasificación e identificación.
Català: c) El coneixement de llengües estrangeres, en particular anglès i francès.
Español: c) El conocimiento de lenguas extranjeras, en particular inglés y francés.
Català: Mitjançant la Resolució VCP/1655/2009, de 10 de juny (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009; Correcció d'errades al DOGC núm. 5409, de 29.6.2009), es va convocar un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución VCP/1655/2009, de 10 de junio (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009; Corrección de erratas en el DOGC núm. 5409, de 29.6.2009), se convocó un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP (Prestació 1)
Español: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP (Prestación 1)
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 metres d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereix.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 metros de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de un metro, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: Reflexió sobre els reptes de la democràcia actual.
Español: Reflexión sobre los retos de la democracia actual.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.10, i també havent presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 5.1.d) i la declaració prevista a la base 5.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, y también habiendo presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 5.1.d) y la declaración prevista en la base 5.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Pel que fa al Cinema Catalunya, aquests dies es disfrutaran entre l'1 de juny i el 30 de setembre, també en funció del calendari de les sessions d'exhibició cinematogràfica.
Español: Con respecto al Cine Cataluña, estos días se disfrutarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, también en función del calendario de las sesiones de exhibición cinematográfica.
Català: Les persones participants que superin la primera prova, coneixements, seran ordenades per a cada parc pel qual opten, de més alta a més baixa puntuació d'acord amb la nota obtinguda en la prova de coneixements.
Español: Las personas participantes que superen la primera prueba, conocimientos, serán ordenadas para cada parque por el que optan, de mayor a menor puntuación, de acuerdo con la nota obtenida en la prueba de conocimientos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 12181.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 12181.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals d'educadors/ores de les escoles bressol municipals (exp. x439/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de educadores/as de las guarderías municipales (exp. x439/18).
Català: Té prioritat l'alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent, o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries.
Español: Tiene prioridad el alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente, o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias.
Català: Redacta documents (convenis, protocols i acords) de concertació entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat per a l'impuls d'actuacions.
Español: Redacta documentos (convenios, protocolos y acuerdos) de concertación entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado para el impulso de actuaciones.
Català: 21.2 La Secció de Publicacions i Imatge té encomanades les funcions següents:	21.2 La Sección de Publicaciones e Imagen tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions del quart exercici.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones del cuarto ejercicio.
Català: a) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: a) Ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en el que estén comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Objecte recorregut: liquidacions de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de canon del agua.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: L'explotació porcina d'engreix disposa de dues naus ramaderes, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, i la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación porcina de engorde cuenta con dos naves ganaderas, una balsa para el almacenamiento de purines, y el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: Coordinar les unitats d'assessorament del Departament.
Español: Coordinar las unidades de asesoramiento del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la part nord de l'illa delimitada per la plaça Catalunya, carrer Mar, passatge Pare Coll, plaça Mèlies i carrer Vila, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la parte norte de la manzana delimitada por la plaza Catalunya, calle Mar, pasaje Pare Coll, plaza Mèlies y calle Vila, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Poden optar a les subvencions els clubs esportius inscrits o adscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones los clubes deportivos inscritos o adscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, per obtenir la consideració de persona atesa, a més del que s'indica en el primer paràgraf d'aquest apartat, s'haurà d'acreditar que la participant ha rebut una actuació d'acompanyament en, com a mínim, una de les modalitats indicades a la lletra e) de l'article 3.1 d'aquest annex, i que té els coneixements d'alfabetització digital que s'estableixin a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: En cualquier caso, para obtener la consideración de persona atendida, además de lo que se indica en el primer párrafo de este apartado, se deberán acreditar que la participante ha recibido una actuación de acompañamiento en, como mínimo, una de las modalidades indicadas en la letra e) del artículo 3.1 de este anexo, y que tiene los conocimientos de alfabetización digital que se establezcan en la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: a) Es prohibeix l'abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: a) Se prohíbe el vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre judici ordinari (exp. 360/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre juicio ordinario (exp. 360/2005).
Català: Personal del Departament de Justícia que faci tasques relacionades amb la gestió econòmica
Español: Personal del Departamento de Justicia que realice tareas relacionadas con la gestión económica
Català: 1.2 Mescles i substàncies pures.
Español: 1.2 Mezclas y substancias puras.