BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Les infraccions greus o molt greus en matèria de pesca recreativa en aigües interiors poden comportar, a més, la imposició d'alguna de les sancions accessòries següents:
Español: Las infracciones graves o muy graves en materia de pesca recreativa en aguas interiores pueden suponer, además, la imposición de alguna de las siguientes sanciones accesorias:
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Preses.
Català: L'Institut de Guissona formalitzarà un document de compromís amb l'alumne o alumna i l'empresa on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i/o dual i els compromisos de cada una de les parts, segons la normativa vigent.
Español: El Instituto de Guissona formalizará un documento de compromiso con el alumno o alumna y la empresa donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternancia y/o dual y los compromisos de cada una de las partes, según la normativa vigente.
Català: Nova denominació genèrica:
Español: Nueva denominación genérica:
Català: Treballs de camp corresponents a l'operació estadística enquesta de condicions de vida de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Trabajos de campo correspondientes a la operación estadística encuesta de condiciones de vida de Cataluña para el año 2018.
Català: natural del terreny, havent-se d'ajustar
Español: natural del terreno, teniendo que
Català: Sra. Cristina Palés i Bartels, cap de la Secció de Campanyes
Español: Sra. Cristina Palés i Bartels, jefa de la Sección de
Català: Atesa la Resolució TES/972/2013, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/13), publicada al DOGC núm. 6372, de 9.5.2013;
Español: Vista la Resolución TES/972/2013, de 29 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/13), publicada en el DOGC núm. 6372, de 9.5.2013;
Català: e) Bases específiques de l'ajut per a fills disminuïts
Español: e) Bases específicas de la ayuda para hijos disminuidos
Català: Convocada a concurs per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 18 de març de 2011 (BOE 19 d'abril de 2011), una plaça de Professor/Professora Titular d'Universitat (TU-74/736) de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria i de conformitat amb la proposta de la comissió nomenada a l'efecte per juzgar el concurs.
Español: Convocada a concurso por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 18 de Marzo de 2011 (BOE 19 de Abril de 2011), una plaza de Profesor/Profesora Titular de Universidad (TU-74/736) del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería y de conformidad con la propuesta de la comisión nombrada para juzgar el concurso.
Català: Les superfícies de rostoll i subproductes pasturables no seran computables per al càlcul de l'ajut.
Español: Las superficies de rastrojo y subproductos pastables no serán computables para el cálculo de la ayuda.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica(https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notificará a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (https://seu.gencat.cat/es/informacion-publica.html) y la web de la Escuela (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, de la següent forma:
Español: La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en que se hayan prestado los servicios, de la siguiente forma:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía.
Català: Requeriment de documentació i comunicació
Español: Requerimento de documentación y comunicación
Català: En data 12 de març de 2021 l'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: e) Presentació de candidatures.
Español: e) Presentación de candidaturas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Associació de Gremis d'Electricitat, Fontaneria i Afins de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Associació de Gremis d'Electricitat, Fontaneria i Afins de la Província de Tarragona.
Català: Si hi ha 2 assistències judicials per al mateix dia, hi ha d'haver una separació igual o superior a les 2 hores entre les hores de citació, per tal que siguin abonades les 2 assistències, o bé justificar que l'agent ha sortit de la seva compareixença, al jutjat després d'aquestes 2 hores.
Español: Si hay 2 asistencias judiciales para el mismo día, deberá haber una separación igual o superior a las 2 horas entre las horas de citación, para que sean abonadas las 2 asistencias, o bien justificar que el agente ha salido de su comparecencia al juzgado después de estas 2 horas.
Català: Al seu torn, la societat catalana i el mateix sistema educatiu han experimentat canvis importants, dels quals les escoles de dansa i música no poden quedar al marge.
Español: A su vez, la sociedad catalana y el mismo sistema educativo han experimentado cambios importantes, de los cuales las escuelas de danza y música no pueden quedar al margen.
Català: Projecte constructiu de línia aèria de 25 kv per al subministrament elèctric del sector d'activitats econòmiques “Vall de Vinyes”, al terme municipal de Batea, promoguda per Ajuntament de Batea.
Español: Proyecto constructivo de línea aérea de 25 kv para el suministro eléctrico del sector de actividades económicas “Vall de Vinyes”, en el término municipal de Batea, promovido por el Ayuntamiento de Batea.
Català: Titular: Ajuntament de Molló.
Español: Titular: Ayuntamiento de Molló.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant aquest període es presentaren quatre al·legacions, tot i que sense contingut de caràcter ambiental segons es fa constar en la documentació aportada.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante este periodo se presentaron cuatro alegaciones, aunque sin contenido de carácter ambiental según se hace constar en la documentación aportada.
Català: Controla i distribueix la correspondència i documentació que arriba a la direcció dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Controla y distribuye la correspondencia y documentación que llega a la dirección de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 1.14 Centres docents públics i privats no universitaris i llars d'infants: una persona de l'equip directiu de cada centre (direcció, cap d'estudis, responsable de coordinació pedagògica, o secretari/ària).
Español: 1.14 Centros docentes públicos y privados no universitarios y guarderías: una persona del equipo directivo de cada centro (dirección, jefe de estudios, responsable de coordinación pedagógica, o secretario/a).
Català: Major incentivació econòmica.
Español: Mayor incentivación económica.
Català: L'estructura general i orgànica del territori es complementa a nivell més sectorial, mitjançant els sistemes locals.
Español: La estructura general y orgánica del territorio se complementa a nivel más sectorial, mediante los sistemas locales.
Català: Les prestacions s'atorguen d'acord amb aquest ordre de prelació fins que s'exhaureixi el crèdit pressupostari disponible.
Español: Las prestaciones se otorgan de acuerdo con este orden de prelación hasta que se agote el crédito presupuestario disponible.
Català: c) Implementar un sistema d'informació, orientació i assessorament.
Español: c) Implementar un sistema de información, orientación y asesoramiento.
Català: Atesa la Resolució ECO/2912/2015, d'11 de desembre, publicada al DOGC núm. 7023 de 22 de desembre de 2015, per la qual es nomena la senyora Anna Pedrola i Catllà cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECO/2912/2015, de 11 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 7023, de 22 de diciembre de 2015, por la cual se nombra a la señora Anna Pedrola i Catllà jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TRE/736/2009, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/736/2009, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815).
Català: Atesa la Resolució GAP/789/2004, que resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, convocatòria de provisió núm. FP/003/03 (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Español: Vista la Resolución GAP/789/2004, que resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, convocatoria de provisión núm. FP/003/03 (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Català: Assignatures de l'oferta específica que es poden validar amb la indicació del nombre de crèdits respectiu
Español: Asignaturas de la oferta específica que se pueden validar con la indicación del respectivo número de créditos
Català: a) El document d'acceptació de la beca.
Español: a) El documento de aceptación de la beca.
Català: L'alumnat amb malaltia prolongada que no pugui assistir al centre.
Español: El alumnado con enfermedad prolongada que no pueda asistir al centro.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 27 de setembre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 27 de septiembre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Fa el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats i a les comunicacions de delegats de prevenció a les empreses.
Español: Hace el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos y las comunicaciones de delegados de prevención en las empresas.
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 17 d'octubre de 2011 a favor de l'Ajuntament de Granollers per una quantitat total de 22.565,93 €.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 17 de octubre de 2011 a favor del Ayuntamiento de Granollers por una cantidad total de 22.565,93 €.
Català: 14.2 Quan la quantia de la subvenció atorgada superi 90.000 euros, l'informe de la intervenció i el certificat de secretaria han de justificar la totalitat de l'import sol·licitat per als programes que reben finançament.
Español: 14.2 Cuando la cuantía de la subvención otorgada supere los 90.000 euros, el informe de la intervención y el certificado de secretaría deben justificar la totalidad del importe solicitado para los programas que reciben financiación.
Català: (*) Segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P03353.
Español: (*) Según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas P03353.
Català: i) Col·laborar en els procediments administratius sancionadors en matèria de consum.
Español: i) Colaborar en los procedimientos administrativos sancionadores en materia de consumo.
Català: Prèviament a la utilització d'aquesta modalitat contractual, l'empresa ha de donar raó als representants dels treballadors de la causa objecte del contracte, així com de les seves condicions laborals, especificant el nombre de treballadors afectats i els grups professionals que cal assignar.
Español: Previamente a la utilización de esta modalidad contractual, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de la causa objeto del contrato, así como de las condiciones de trabajo de los mismos, especificando el número de trabajadores afectados y grupos profesionales a asignar.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret d'excedència voluntària no podrà sol·licitar una nova excedència fins que hagin passat 4 anys de treball efectiu des de la fi de l'última.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho de excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva excedencia hasta que no hayan pasado cuatro años de trabajo efectivo desde la finalización de la última.
Català: Manteniment i Reparació d'Equips de Radionavegació i Sistemes de Radiocomunicacions
Español: Mantenimiento y Reparación de Equipos de Radionavegación y Sistemas de Radiocomunicaciones
Català: El Govern ha d'aprovar per decret la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, d'acord amb la proposta presentada per la comissió mixta i, si escau, amb la decisió parlamentària a què fa referència l'apartat 2.
Español: El Gobierno debe aprobar por decreto la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, de acuerdo con la propuesta presentada por la comisión mixta y, en su caso, con la decisión parlamentaria a la que se refiere el apartado 2.
Català: En data 21 de juliol de 2016, s'afegeix a la llista els vehicles següents, inicialment destinats a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments:
Español: En fecha 21 de julio de 2016, se añade a la lista los siguientes vehículos, inicialmente destinados a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos:
Català: Els treballadors, per mitjà del Comitè de seguretat i salut laborals, disposen de la informació adequada de cadascun dels accidents que es produeixin.
Español: Los trabajadores, a través del Comité de Seguridad y Salud Laboral, dispondrán de la información adecuada de cada uno de los accidentes que se produzcan.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, nom de la universitat i grup de recerca.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, nombre de la universidad y grupo de investigación.
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors, anualment i sempre que ho sol·licitin, una relació amb la plantilla, categoria, situació i drets adquirits de tots els treballadors de l'empresa.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores, anualmente y siempre que lo soliciten, una relación con la plantilla, categorías, situación y derechos adquiridos de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Gestionar el procés de les pràctiques del centre a través de l'aplicació informàtica del Departament d'Ensenyament garantint la seva actualització.
Español: Gestionar el proceso de las prácticas del centro a través de la aplicación informática del Departamento de Enseñanza garantizando su actualización.
Català: En aquest punt, la futura canonada girarà cap a l'oest i recorrerà aproximadament 150 metres en aquest sentit fins arribar al lloc on s'ubicaran els armaris de regulació, tot just al costat del camp de futbol del poble, al carrer de Colom.
Español: En este punto, la futura tubería girará hacia el oeste y recorrerá aproximadamente 150 metros en este sentido hasta llegar al lugar donde se ubicarán los armarios de regulación, justo al lado del campo de fútbol del pueblo, en la calle de Colón.
Català: L'església de Sant Julià es troba formant part d'una illa edificada situada a un extrem del nucli antic de l'Arboç.
Español: La iglesia de Sant Julià se encuentra formando parte de una manzana situada en un extremo del núcleo antiguo de L'Arboç.
Català: La Llei 1/2009, del 12 de febrer, que crea l'Autoritat Catalana de la Competència i n'estableix l'organització i funcions, determina en el seu article 5.1 que el Govern ha de nomenar el president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència, a proposta del conseller competent en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: La Ley 1/2009, de 12 de febrero, que crea la Autoridad Catalana de la Competencia y establece su organización y funciones, determina en su artículo 5.1 que el Gobierno debe nombrar al presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia, a propuesta del consejero competente en materia de promoción y defensa de la competencia.
Català: rebrà els imports que s'assenyalen i en les condicions especificades:
Español: recibirá los importes que se señalan y en las condiciones
Català: Finalitat: Compensació de pèrdues d'exercicis anteriors i atendre els seus saldos creditors.
Español: Finalidad: Compensación de pérdidas de ejercicios anteriores y atender sus saldos acreedores.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (PAS!).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (PAS!).
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: 6.2 En els casos en què l'objecte de la subvenció sigui la compra o el lloguer de maquinària de neteja de sorra, els beneficiaris hauran de col·locar en lloc visible una indicació en què es faci constar la col·laboració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 6.2 En los casos en qué el objeto de la subvención sea la compra o el alquiler de maquinaria de limpieza de arena, los beneficiarios tendrán que colocar en lugar visible una indicación donde se haga constar la colaboración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'altra banda, l'afecció a les àrees de dispersió juvenil que es derivarà de la transformació completa als espais fora de ZEPA comporta la necessitat d'aplicar mesures addicionals en els espais de la xarxa Natura 2000 de Granyena i Valls de Sió.
Español: Por otro lado, la afección a las áreas de dispersión juvenil que se derivará de la transformación completa en los espacios de fuera de las ZEPA comporta la necesidad de aplicar medidas adicionales a los espacios de la red Natura 2000 de Granyena y Valls de Sió.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Cap Desenvolupament", grup retributiu 1, complement de destinació 26, Grup A.
Español: Amrotizar un puesto de trabajo de "Jefe/a Desevolupamiento", grupo retributivo 1, complemento de destino 26, Grupo A.
Català: RESOLUCIÓ PTO/186/2007, de 24 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Garcia Comas com a responsable de l'Acció Territorial a la Catalunya Central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/186/2007, de 24 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Garcia Comas como responsable de la Acción Territorial en la Cataluña Central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: Per la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), que eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), que eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 8.038.067,43 euros, que serà a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2008.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 8.038.067,43 euros, que irá con cargo a las partidas 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación para el año 2008.