BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representa, quan escau, la Direcció General en les instàncies de participació, integrades en el marc català de relacions laborals, i col·labora de forma activa en els grups de treball creats per tal de desenvolupar les mesures de millora de la qualitat de l'ocupació i cohesió social.
Español: Representa, cuando sea conveniente, a la Dirección General en las instancias de participación, integradas en el marco catalán de relaciones laborales, y colabora de forma activa en los grupos de trabajo creados para desarrollar las medidas de mejora de la calidad de la ocupación y cohesión social.
Català: c) Si el treballador no assoleix els 15 anys de servei però n'acredita més de 10, cal aplicar els coeficients reductors següents al complement que ha resultat segons l'apartat anterior:
Español: c) Si el trabajador no alcanza los 15 años de servicio pero acredita más de 10, es necesario aplicar los coeficientes reductores siguientes al complemento que ha resultado según el apartado anterior:
Català: Així mateix, l'article 116.1.f) de l'Estatut d'Autonomia preveu, entre les competències exclusives de la Generalitat, la regulació dels processos de producció, de les explotacions, de les estructures agràries i del seu règim jurídic.
Español: Asimismo, el artículo 116.1.f) del Estatuto de Autonomía prevé, entre las competencias exclusivas de la Generalidad, la regulación de los procesos de producción, de las explotaciones, de las estructuras agrarias y de su régimen jurídico.
Català: En tot cas, els usos permesos son:
Español: En todo caso, los usos permitidos son:
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d'aquest Conveni totes les empreses que s'emmarquen en els grups de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis i els seus treballadors i obliga tant les empreses i centres de treball establerts actualment com les de nova instal·lació.
Español: Se regirán por las disposiciones del presente Convenio, todas las empresas encuadradas en los Grupos de Detallistas de Ultramarinos y Comestibles, Supermercados y Autoservicios, y sus trabajadores, cuyos centros de trabajo estén actualmente establecidos, así como los de nueva instalación, en el ámbito territorial citado.
Català: .5 Declarar desert el lloc de cap d'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: .5 Declarar desierto el puesto de jefe de la Oficina Comarcal de El Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: Contractació municipal de 8.30 hores a 13 hores, en el termini dels 30
Español: Contratación municipales, de 8.30 horas a 13 horas, en el plazo de 30
Català: Estan eximides d'aquest requisit les persones retornades, d'acord amb el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: Están eximidas de este requisito las personas retornadas, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: b) Segona fase: el 50% del primer pagament de la segona fase d'un projecte de creació d'ocupació es farà quan l'entitat presenti el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i sempre que s'hagi liquidat el pagament corresponent a la primera fase del projecte.
Español: b) Segunda fase: el 50% del primer pago de la segunda fase de un proyecto de creación de empleo se hará cuando la entidad presente los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y siempre que se haya liquidado el pago correspondiente a la primera fase del proyecto.
Català: En data 5 de maig de 2009, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT Maset del Bolet per a l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix emplaçada al Maset del Bolet- Barri Cal Farines, del terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: En fecha 5 de mayo de 2009, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda otorgó la autorización ambiental a la empresa SAT Maset del Bolet para la actividad de explotación bovina de cría y engorde emplazada en el Maset del Bolet- Barri Cal Farines, del término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Que l'Idescat elabora també els directoris que necessita per complir els programes estadístics corresponents, segons estableix la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Que el Idescat elabora también los directorios que precisa para dar cumplimiento a sus correspondientes programas estadísticos, según queda recogido en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mont-ral, 25-27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mont-ral, 25-27.
Català: al 35 (trenta cinc), que serà l'aposta realitzada, amb la qual es
Español: y el 35 (treinta y cinco), que será la apuesta realizada, con la que se
Català: Es preveu l'emissió de contaminants a l'atmosfera en els punts emissors següents.
Español: Se prevé la emisión de contaminantes a la atmósfera en los puntos emisores siguientes.
Català: 8- L' adopció d'aquest acord és competència de la Junta de Govern en virtut de les delegacions acordades per aquest Consell Comarcal, en sessió plenària que va tenir lloc el dia 27 de març de 2018.
Español: 8- La adopción de este acuerdo es competencia de la Junta de Gobierno en virtud de las delegaciones acordadas por este Consejo Comarcal, en sesión plenaria que tuvo lugar el día 27 de marzo de 2018.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció del casal de gent gran i oficina de Benestar i Família a Terrassa-Ca n'Aurell, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción del casal de gente mayor y oficina de Bienestar y Familia en Terrassa-Ca n'Aurell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'empresa informarà a la RLT d'aquestes conversions o ampliacions.
Español: La empresa debe informar a la RLT de estas conversiones o ampliaciones.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera d'acord amb el que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) y c) de la mencionada Ley.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona, c.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de neteja viària del municipi de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de limpieza viaria del municipio de Torredembarra.
Català: a) Diferències a favor del treballador/a:
Español: 32.a Diferencias a favor del trabajador/a:
Català: 4.4 L'ICIP no subvencionarà els preus i les taxes acadèmiques d'aquelles persones beneficiàries que gaudeixin d'un altre ajut destinat a finançar la matrícula del màster universitari o del programa de doctorat.
Español: 4.4 El ICIP no subvencionará los precios y las tasas académicas de aquellas personas beneficiarias que disfruten de otra ayuda destinada a financiar la matrícula del máster universitario o del programa de doctorado.
Català: i) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: i) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Manté actualitzats coneixements i documentació científica, tècnica i legal, tant científics com legals, per tal de servir de tècnic de referència especialitzat.
Español: Mantiene actualizados conocimientos y documentación científica, técnica y legal, tanto científicos como legales, con el fin de servir de técnico de referencia especializado.
Català: RESOLUCIÓ 363/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 4/2016, sobre el Programa 222, trànsit i seguretat viària, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 363/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 4/2016, sobre el Programa 222, tráfico y seguridad vial, correspondiente a 2012.
Català: b) L'interès de la incorporació al català de l'autor o autora i/o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps i/o en l'espai (5 punts).
Español: b) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y/o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/o espacio (5 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'ajuntament per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del ayuntamiento para el ejercicio 2014.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde del municipi de Cornudella de Montsant i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Cornudella de Montsant y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Polítiques públiques de recerca i innovació.
Español: Políticas públicas de investigación e innovación.
Català: Serveis a les activitats comercials, que inclouen publicitat, estudis de mercat, promoció, màrqueting, ajut a l'exportació.
Español: Servicios en las actividades comerciales, que incluyen publicidad, estudios de mercado, promoción, marketing, ayuda a la exportación.
Català: Sempre que la planta d'oxidació tèrmica regenerativa requereixi algun tipus de manteniment, la planta d'assecat de concentrat no es podrà posar en marxa i restarà parada.
Español: Siempre que la planta de oxidación térmica regenerativa requiera algún tipo de mantenimiento, la planta de secado de concentrado no se podrá poner en marcha y quedará parada.
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/027.
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/027.
Català: 1.8.2 Utilitats i aplicacions pròpies i alienes.
Español: 1.8.2 Utilidades y aplicaciones propias y ajenas.
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació, assistència sanitària, enriquiment cultural, pràctica de l'esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat.
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación, asistencia sanitaria, enriquecimiento cultural, práctica de deporte y todos aquellos que impliquen una mejora de la su calidad de vida en la ciudad.
Català: El títol VI, i l'últim de la Llei, preveu mesures de foment de la integració dels operadors que intervenen en la cadena alimentària, així com de potenciació del desenvolupament de la cadena de valor en el sector agroalimentari, com ara el desenvolupament i la implantació de nous canals de comercialització, el foment de la qualitat i la innovació tecnològica o la millora de l'eficiència logística.
Español: En el título VI, el último de la Ley, se prevén medidas de fomento de la integración de los operadores que intervienen en la cadena alimentaria, así como de potenciación del desarrollo de la cadena de valor en el sector agroalimentario, como el desarrollo e implantación de nuevos canales de comercialización, el fomento de la calidad y la innovación tecnológica o la mejora de la eficiencia logística.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de l'especialitat de protecció de persones i béns i de l'Àrea de Brigada Mòbil de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la especialidad de protección de personas y bienes y del Área de Brigada Móvil de la especialidad de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son las que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coneixements de les eines d'administració electrònica: tramitació per eValisa, còpia autèntica i digitalització de documents.
Español: Conocimientos de las herramientas de administración electrónica: tramitación por eValisa, copia auténtica y digitalización de documentos.
Català: No obstant, qui hagi complert 43 anys i prèvia petició per escrit amb 3 mesos d'antelació, podrà optar a no realitzar guàrdies, o també si ho desitja podrà continuar fent guàrdies, tot i que tindrà dret que se n'hi assignin menys.
Español: No obstante, quien haya cumplido 43 años y previa petición por escrito con 3 meses de antelación, podrá optar a no realizar guardias o también, si lo desea, podrá continuar haciendo guardias, aunque tendrá derecho a que se le asignen en menor número.
Català: e) L'elaboració i el manteniment del cens d'empreses que s'adhereixen a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya controlant el lliurament i ús dels distintius oficials que s'atorguen, es donen de baixa o es retiren.
Español: e) La elaboración y el mantenimiento del censo de empresas que se adhieren a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña controlando la entrega y uso de los distintivos oficiales que se otorgan, se dan de baja o se retiran.
Català: Imports màxims destinats a la concessió de subvencions a càrrec de l'exercici 2003
Español: Importes máximos destinados a la concesión de subvenciones a cargo del ejercicio 2003
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con al programa presentado.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 125.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4700001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 125.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/48100001, 7495D/4820001 y 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: ”2.1: Declarar nul·la de ple dret la modificació del Pla general d'ordenació del municipi de Sant Fruitós de Bages promoguda a fi de delimitar àmbits d'actuació per a la implantació d'infraestructures urbanístiques comunes de proveïment d'aigua potable, fent-se extensiva tal declaració de nul·litat a l'acord d'aprovació de la mateixa, adoptat el dia 19 de juliol de 2010 per la Comissió d'Urbanisme de la Catalunya Central (DOGC 5713-13.9.2010).
Español: ”2.1: Declarar nula de pleno derecho la modificación del Plan general de ordenación del municipio de Sant Fruitós de Bages promovida con el fin de delimitar ámbitos de actuación para la implantación de infraestructuras urbanísticas comunes de abastecimiento de agua potable, haciéndose extensiva tal declaración de nulidad al acuerdo de aprobación de la misma, adoptado el día 19 de julio de 2010 por la Comisión de Urbanismo de la Cataluña Central (DOGC 5713-13.9.2010).
Català: Aquest exercici es valorarà de 0 de 10 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: Aquest GAL limita l'import màxim a 70.000 euros per a aquelles persones beneficiàries que hagin obtingut un ajut Leader igual o superior a 100.000 euros en la suma dels períodes de les tres últimes convocatòries d'ajut Leader a Catalunya, sempre que l'import total de l'ajut aprovat en Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe máximo a 70.000 euros para aquellos beneficiarios que hayan obtenido una ayuda Leader igual o superior a 100.000 euros en la suma de los periodos de las tres últimas convocatorias de ayuda Leader en Catalunya, siempre que el importe total de la ayuda aprobada en Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: b) Societat municipal d'aparcaments de Barcelona.
Español: b) Sociedad municipal de aparcamientos de Barcelona.
Català: .2 Assenyalar les condicions singulars següents:
Español: .2 Señalar las condiciones singulares siguientes:
Català: - Nous productes o serveis.
Español: Nuevos productos o servicios.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada FV Jilguero Solar:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada FV Jilguero Solar:
Català: 7.8 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció té la categoria quarta.
Español: 7.8 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría cuarta.
Català: c) Que siguin responsables finals del finançament del projecte; per tant, la inversió ha de suportar-se en la seva comptabilitat.
Español: c) Que sean responsables finales de la financiación del proyecto; por lo tanto, la inversión debe soportarse en su contabilidad.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad de Cataluña y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: En cas que aquestes jornades no siguin completes, les quantitats anteriors es perceben proporcionalment al temps realment treballat.
Español: En caso de que dichas jornadas no sean completas, las cantidades anteriores se percibirán a prorrata del tiempo realmente trabajado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio,
Català: Apart del model normalitzat de compte justificatiu simplificat cal adjuntar:
Español: Aparte del modelo normalizado de cuenta justificativa simplificada hay que adjuntar:
Català: Del procediment per al judici sobre faltes (art. 962 al 982).
Español: Del procedimiento para el juicio sobre faltas (art. 962 al 982).
Català: Per motius econòmics, tècnics, d'organització o productius, l'empresa pot fer desplaçaments temporals dels seus treballadors que els exigeixin de residir fora de la seva població. En aquest cas, cal atenir-se a allò que sobre desplaçaments (mobilitat geogràfica) estableix la legislació laboral.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan fuera de su población, en dicho supuesto se estará a lo que sobre desplazamientos (movilidad geográfica) establece la legislación laboral.
Català: Les persones sol·licitants s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex al model tipus de bases reguladores de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i que també es recull com a annex en aquesta Resolució.
Español: Las personas solicitantes se tienen que adherir al código ético que figura como anexo en el modelo tipo de bases reguladoras del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y que también se recoge como anexo en esta Resolución.
Català: d) L'incompliment, per qualsevol de les Parts d'obligacions que derivin d'aquest conveni, dels específics que es signin en el seu desenvolupament, o de les disposicions legals aplicables.
Español: d) El incumplimiento, por cualquiera de las partes, de obligaciones que deriven del presente Convenio, de las específicas que se firmen en su desarrollo, o de las disposiciones legales aplicables.
Català: S'entendrà com a nivell teòric del terreny exterior el pla ideal o superfície reglada que uneix les rasants dels vials oposats que configuren l'illa on la parcel·la està situada.
Español: Se entenderá como nivel teórico del terreno exterior el plan ideal o superficie reglada que une las rasantes de los viales opuestos que configuran la isla donde la parcela está situada.
Català: La no-presentació de les comunicacions de baixa faculta, així mateix, a considerar l'absència com a injustificada.
Español: La no presentación de los partes de baja faculta, asimismo, a considerar la ausencia como injustificada.