BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les oficines del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones contractades en el marc del tipus d'acció 1.1 per tal que es puguin codificar.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar a las Oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas contratadas en el marco del tipo de acción 1.1 a fin de que se puedan codificar.
Català: L'objecte d'arrendament pot estar format per un o més locals, comunicats entre si i amb dos accessos independents, amb una superfície construïda sobre rasant, el 50 % de la qual com a mínim ha de trobar-se en planta baixa, entre 2.512,29 m2 (mínim) i 2.800 m2 (màxim).
Español: El objeto de arrendamiento puede estar formado por uno o más locales, comunicados entre sí y con dos accesos independientes, con una superficie construida, el 50 % de la cual como mínimo ha de estar en planta baja, entre 2.512,29 m2 (mínimo) y 2.800 m2 (máximo).
Català: Consultes i declaració d'aplicació del tràmit d'impacte ambiental
Español: Consultas y declaración de aplicación del trámite de impacto ambiental
Català: Equipaments i dotacions d'ús públic.
Español: Equipamientos y dotaciones de uso público.
Català: Cada persona jugadora disposa d'un compte de joc que es dota a través de la càrrega i recàrrega del moneder associat a un compte bancari.
Español: Cada persona jugadora dispone de una cuenta de juego que se dota a través de la carga y recarga del monedero asociado a una cuenta bancaria.
Català: Més de 10 anys de contracte de lloguer:
Español: Más de 10 años de contrato de alquiler:
Català: b) Activitat: qualsevol activitat industrial, comercial, de serveis o de lleure, sigui de titularitat pública o de titularitat privada, i les derivades de les relacions de veïnat.
Español: b) Actividad: cualquier actividad industrial, comercial, de servicios o de ocio, sea de titularidad pública o de titularidad privada, y las derivadas de las relaciones de vecindad.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/01), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/01), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat, i plus de conveni (10.270 pessetes) en el mes de juliol, que es fan efectius abans del 15 de juliol. La seva meritació és el 30 de juny.
Español: a) 30 días de salario base de convenio más antigüedad, plus de convenio (10.270 pesetas) en el mes de julio, que se harán efectivos antes del 15 de julio, y su devengo será el 30 de junio.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 24 de gener de 1986 (DOGC núm. 752, de 13.10.1986) i la Resolució JUS/3318/2008, de 5 de novembre (DOGC núm. 5254, de 10.11.2008);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 24 de enero de 1986 (DOGC núm. 752, de 13.10.1986) y la Resolución JUS / 3318/2008, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5254, de 10.11.2008);
Català: El treballador que va ingressar l'1.7.1981, per aplicació del I Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya pel sector d'aparcaments, etc., que en el seu article 37 últim paràgraf, disposa que els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest conveni tinguin pendent de vèncer algun bienni, trienni o quinquenni segons els sistemes anteriors no el perdran i arribada la data es produirà el venciment en el mateix import que corresponia d'haver continuat en vigor el sistema derogat, per el què l'01.07.2000 (19 anys d'antiguitat) es va tenir que incrementar el 10 per cent que sumat a l'antiguitat que venia percebent resultava un 40 per cent.
Español: El trabajador que ingresó el 01.07.1981, por aplicación del I Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, etc., que en su artículo 37, último párrafo, establece que los trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio tengan pendientes de vencer algún bienio, trienio o quinquenio según los sistemas anteriores no lo perderán y llegada la fecha se producirá el vencimiento en el mismo importe que correspondía de haber continuado en vigor el sistema derogado, por lo que el 01.07.2000 (19 años de antigüedad) se le debió incrementar el 10 por ciento que sumando a la antigüedad que venía percibiendo resultaba un 40 por ciento.
Català: Si una plaça no s'ha cobert per la modalitat de promoció-formació, es passarà a la modalitat de promoció-trasllat, i s'oferirà aquesta plaça per escrit als treballadors del nivell retributiu inferior que percebin el grau salarial mitjà de l'esmentat nivell retributiu.
Español: Si una plaza no se ha cubierto por la modalidad de Promoción-Formación, se pasará a la modalidad de Promoción-Traslado ofreciéndola por escrito a los trabajadores del Nivel Retributivo inferior que perciban el grado salarial medio de dicho Nivel Retributivo.
Català: c) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals, estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: El pagament de la subvenció es farà en dos terminis:
Español: El pago de la subvención se hará en dos plazos:
Català: ORDRE TIC/88/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 (codis de reserva Z09, Z07 i 005).
Español: ORDEN TIC/88/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 (códigos de reserva Z09, Z07 y 005).
Català: 20.2 Aquesta comissió té com a funció donar suport a l'Administració i a les entitats de control i vetllar perquè tots els agents implicats compleixin la normativa de la Marca Q.
Español: 20.2 Esta comisión tiene como función dar apoyo a la Administración y a las entidades de control y velar para que todos los agentes implicados cumplan la normativa de la Marca Q.
Català: La primera prova (d'aptituds i de coneixements), establerta a la base 6.1.1 del procés selectiu esmentat, es durà a terme al Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el diumenge 30 de setembre de 2018, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: La primera prueba (de aptitudes y de conocimientos), establecida en la base 6.1.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en el Campus Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el domingo 30 de septiembre de 2018, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: c) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a les actuacions.
Español: c) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: Domicili conegut: av. Hospital Militar, 144, 3r.
Español: Domicilio conocido: av. Hospital Militar, 144, 3o.
Català: c) La Divisió de Gestió dels Registres d'Activitat.
Español: c) La División de Gestión de los Registros de Actividad.
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la participació de l'alumnat, del personal formador, dels centres educatius i els establiments formatius en els programes de formació i inserció i la gestió i resolució de les convocatòries d'ajuts i subvencions a centres educatius i establiments formatius per al desenvolupament d'aquests programes.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la gestión de la participación del alumnado, del personal formador, de los centros educativos y los establecimientos formativos en los programas de formación e inserción y la gestión y resolución de las convocatorias de ayudas y subvenciones en centros educativos y establecimientos formativos para el desarrollo de estos programas.
Català: De les llicències que es concedeixin per aquests casos se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: De las licencias que se concedan para estos casos tiene que darse cuenta a los órganos de representación.
Català: c) Instal·lació d'un equip blindat SF6 de 220 kV, de doble barra, amb dues cel·les pels cables Vilanova i Sant Adrià de 220 kV, una cel·la de transformador 220/11/11 kV, una cel·la per a un futur autotransformador 220/110/25 kV i una cel·la d'unió transversal de barres.
Español: c) Instalación de un equipo blindado SF6 de 220 kV, de doble barra, con dos celdas para los cables Vilanova y Sant Adrià de 220 kV, una celda de transformador 220/11/11 kV, una celda para un futuro autotransformador de 220/110/25 kV y una celda de unión transversal de barras.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 21 de setembre de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 21 de Septiembre de 2007, en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària de les actuacions de millora al centre cívic del parc de can Crusellas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de las actuaciones de mejora en el centro cívico del parque de Can Crusellas.
Català: caràcter demani material específic, o que no portar-ho comporti
Español: carácter pida material específico, o que no llevarlo comporte
Català: El servei de torn partit es presta dins la franja horària de les 08 hores a les 20 hores, gaudint-se la festa setmanal el cap de setmana.
Español: El servicio de turno partido se presta dentro de la franja horaria de las 08 horas a las 20 horas, disfrutándose la fiesta semanal el fin de semana.
Català: En el cas de portar àudio s'hauran de presentar a la modalitat de vídeo.
Español: En el caso de llevar audio se tendrán que presentar en la modalidad de vídeo.
Català: 4.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Vista l'Ordre d'1 de desembre de 1988, publicada al DOGC núm. 1094, de 18 de gener de 1989, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, publicada en el DOGC núm. 1094, de 18 de enero de 1989, por la cual el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicos y privados de formación permanente de adultos;
Català: DOGC núm. 6702, de 8 de setembre de 2014, i Perfil de contractant, de 8 de setembre de 2014.
Español: DOGC n.º 6702, de 8 de septiembre de 2014, y Perfil de contratante, de 8 de septiembre de 2014.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe, SA, subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Modificació del Pla general relativa a l'article 44, 163.4.5, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general relativa al artículo 44, 163.4.5, en el término municipal de Lleida
Català: Coneixements dels procediments administratius pel que fa a concursos.
Español: Conocimientos de los procedimientos administrativos en relación con concursos.
Català: Quan l'interessat provingui d'un altre Col·legi de l'Estat espanyol, els requisits anteriors també s'hauran de complir tots, i caldrà acreditar haver estat fins a la baixa, al corrent de les obligacions de tota mena amb el col·legi d'origen.
Español: Cuando el interesado provenga de otro Colegio del Estado español, los requisitos anteriores también deberán cumplirse todos, y será necesario acreditar haber estado hasta el día de la baja, al corriente de las obligaciones de toda clase con el colegio de origen.
Català: El finançament de les comunitats autònomes (IV).
Español: La financiación de las comunidades autónomas (IV).
Català: 13.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, s'instarà l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 13.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, se instará el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de seguretat de les instal·lacions del CE Can Llupià.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de seguridad de las instalaciones del CE Can Llupià.
Català: Els projectes transversals, els intercanvis escolars i les activitats complementàries faciliten l'ús significatiu de les llengües i permeten impartir continguts no lingüístics en alguna llengua estrangera, amb metodologies específiques d'aprenentatge integrat de continguts i llengua, AICLE/CLIL/EMILE.
Español: Los proyectos transversales, los intercambios escolares y las actividades complementarias facilitan el uso significativo de las lenguas y permiten impartir contenidos no lingüísticos en alguna lengua extranjera, con metodologías específicas de aprendizaje integrado de contenidos y lengua, AICLE/CLIL/EMILE.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vallirana per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (29/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vallirana para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (29/10/2012)
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 01 Ajut per a tractament odontològic
Español: 01 Ayuda para tratamiento odontológico
Català: insuficient a les edificacions en l'altra banda.
Español: distancia insuficiente a las edificaciones en el otro lado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Campllong
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Campllong.
Català: Ajuntament de Granera (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Granera (Vallès Oriental).
Català: Xarxa de regadiu del Canal d'Urgell
Español: Red de regadío del Canal de Urgell
Català: Així mateix i d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 3/2007, es vetllarà pel respecte a la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat les empreses han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, inclòs el racial, ètnic, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: Asimismo y de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, se velará por el respeto a la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad las empresas adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, incluido el racial, étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: Selecció i preparació dels components i els materials de
Español: Selección y preparación de los componentes y materiales de conexión.
Català: 15.3 Es prohibeix la repoblació amb truita irisada o arc iris a les zones de truites i a les zones d'aigües d'alta muntanya, excepte en basses o aigües artificials aïllades de la xarxa fluvial que no permetin el seu pas a les zones on habita la truita comuna, i que són exclusivament l'estany de Montcortés i la bassa d'Oles.
Español: 15.3 Se prohíbe la repoblación con trucha arco iris en las zonas de truchas y en las zonas de aguas de alta montaña, excepto en balsas o aguas artificiales aisladas de la red fluvial que no permitan su paso a las zonas donde habita la trucha común, y que son exclusivamente el lago de Montcortés y la balsa de Oles.
Català: Títol: Projecte per a la construcció de la nova biblioteca.
Español: Título: Proyecto para la construcción de la nueva biblioteca.
Català: En el DOGC 3506, de 5.11.2001, pàgina 16632, primera columna, paràgraf 6, primera línia, on diu:
Español: En el DOGC 3506, de 5.11.2001, página 16632, primera columna, párrafo 6, primera línea, donde dice:
Català: Atès que, segons consta al Registre de la Propietat Mataró, la societat Tiana P. Dex, SL, amb NIF B 63454417, és titular del ple domini de dues terceres parts d'aquestes finques;
Español: Dado que, según consta en el Registro de la Propiedad Mataró, la sociedad Tiana P. Dex, SL, con NIF B 63454417, es titular del pleno dominio de dos terceras partes de estas fincas;
Català: g) Exercir, com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal, la vigilància del compliment de les nomes de funció pública i la supervisió i coordinació de les funcions inspectores.
Español: g) Ejercer, como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal, la vigilancia del cumplimiento de los nomas de función pública y la supervisión y coordinación de las funciones inspectoras.
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a l'avaluació positiva dels projectes, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i amb la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente está condicionada a la evaluación positiva de los proyectos, de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente convocatoria para la renovación de las ayudas y con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per això, és important que les revisions tinguin la major freqüència possible.
Español: Por eso, es importante que las revisiones tengan la mayor frecuencia posible.
Català: Tipus de via (segons codificació utilitzada por la D. G. del Cadastre)
Español: Tipo de vía (según codificación utilizada por la D. G. del Catastro)
Català: Es manté el fons de 6.384.029 pessetes per a préstecs en concepte de reformes o obres a l'habitatge habitual.
Español: Se mantiene el fondo de 6.384.029 pesetas para préstamos en concepto de reforma u obras en vivienda habitual.
Català: En el supòsit que s'opti per la modalitat de catorze pagues, les dates límit d'abonament seran a 10 de juliol i a 15 de desembre.
Español: 19.2 En el supuesto de que se optase por la modalidad de catorce pagas, las fechas límite de abono serán a 10 de julio y a 15 de diciembre.
Català: Són els administratius als quals se'ls exigeix iniciativa pròpia, que duen a terme operacions administratives elementals i, en general, les merament mecàniques, que li són inherents.
Español: Son los administrativos a los cuales se les exige iniciativa propia, que ejecutan operaciones administrativas elementales y, en general, las meramente mecánicas, que le son inherentes.