BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota: Aquesta finca està afectada pel pagament d'una quota de liquidació provisional per 158,59 €, a conseqüència de la reparcel·lació del polígon PAU-2 de sòl urbà no consolidat “Eucaliptus”.
Español: Nota: Esta finca está afectada por el pago de una cuota de liquidación provisional por 158,59 €, a consecuencia de la reparcelación del Polígono PAU-2 de suelo urbano no consolidado “Eucaliptus”.
Català: Planifica accions informatives destinades tant a personal clínic com a tècnic, comprovant-ne el desenvolupament i el resultat.
Español: Planifica acciones informativas destinadas tanto a personal clínico como técnico, comprobando su desarrollo y el resultado de las mismas.
Català: 12.2 El cessament i la presa de possessió serà el 2 de febrer de 2015.
Español: 12.2 El cese y la toma de posesión será el 2 de febrero de 2015.
Català: d) Currículum dels coordinadors involucrats.
Español: d) Currículo de los coordinadores involucrados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció de l'obra de nova construcció de l'IES La Jonquera de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES La Jonquera de La Jonquera (Alt Empordà).
Català: RESOLUCIÓ IRP/243/2010, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/243/2010, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/03/10).
Català: No obstant això, necessiten d'un temps d'adaptació ja que suposen un canvi qualitatiu important en la manera tradicional de desenvolupar les tasques i fins i tot un canvi de filosofia dintre de l'organització.
Español: No obstante, necesitan de un tiempo de adaptación ya que suponen un cambio cualitativo importante en la manera tradicional de desarrollar las tareas, incluso un cambio de filosofía dentro de la organización.
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves normes pròpies, acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins el seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes Informàtics el senyor Conrado Martínez Parra.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Conrado Martínez Parra.
Català: Coneixements de la gestió, les autoritzacions, la inspecció i les sancions de transports.
Español: Conocimientos de la gestión, las autorizaciones, la inspección y las sanciones de transportes.
Català: b) Les instal·lacions adequades per descarregar i, si cal, allotjar, abeurar, alimentar els animals i proporcionar les cures que puguin necessitar.
Español: b) Las instalaciones adecuadas para descargar y, si es necesario, alojar, abrevar, alimentar a los animales y proporcionar los cuidados que puedan necesitar.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco Alemany Gibert per construir un habitatge a la masia de cal Toni, al terme municipal de Subirats.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Francisco Alemany Gibert para construir una vivienda en la masía de Cal Toni, en el término municipal de Subirats.
Català: Per aparells d'enllumenat que compleixin les característiques següents:
Español: Por aparatos de alumbrado que cumplan las características siguientes:
Català: a) Haurà de trepitjar les línies cada tram de 20 metres.
Español: a) Tendrá que pisar las líneas cada tramo de 20 metros.
Català: No havent-se formulat al·legacions ni reclamacions durant el període d'exposició pública, del 24 d'agost al 5 d'octubre de 2018, l'acord esdevé definitiu.
Español: No habiéndose formulado alegaciones ni reclamaciones durante el período de exposición pública, del 24 de agosto al 5 de octubre de 2018, el acuerdo pasa a ser definitivo.
Català: Vist el Reglament (CE) 2204/2002 de la Comissió de 5 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l'ocupació (DOCE L337, de 13.12.2002, pàgina 3);
Español: Visto el Reglamento (CE) 2204/2002 de la Comisión de 5 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación (DOCE L337, de 13.12.2002, página 3);
Català: c) Podran accedir i circular lliurement per les dependències de la corporació sempre que això no perjudiqui el normal funcionament de les corresponents dependències.
Español: c) Podrán acceder y circular libremente por las dependencias de la corporación siempre que eso no perjudique el normal funcionamiento de las correspondientes dependencias.
Català: Definició de mesures tècnic-o organitzatives com a eina de millora de la seguretat i la salut.
Español: Definición de medidas técnico-organizativas como herramienta de mejora de la seguridad y la salud.
Català: Definitiva: 1% de l'import anual adjudicat en concepte de la prestació dels serveis d'atenció primària objecte del contracte.
Español: Definitiva: 1% del importe anual adjudicado en concepto de la prestación de los servicios de atención primaria objeto del contrato.
Català: Afectació sobre la Posidonia oceanica.
Español: Afectación sobre la Posidonia oceanica.
Català: b) Objecte: servei de mudances i transports per al Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: servicio de mudanzas y transporte para el Departamento de Cultura.
Català: - Dades sota la responsabilitat del Consell Comarcal del Pla de l'Estany: secretaria@plaestany.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany: secretaria@plaestany.cat
Català: Durant el mes de desembre es passarà la nota que serà negociada directament amb el responsable del servei.
Español: Durante el mes de diciembre se pasará la nota que será negociada directamente con el responsable del servicio.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació d'armaris metàl·lics i bancs de vestidors per a les noves comissaries de desplegament de la Policia de la Generalitat - mossos d'esquadra (mobiliari d'oficina homologat, lot 11).
Español: Descripción: Suministro y instalación de armarios metálicos y bancos de vestidores para las nuevas comisarias de despliegue de la Policia de la Generalidad - mozos de escuadra (mobiliario de oficina homologado, lote 11).
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en cas que no interposin aquest recurs en el dins el termini i en la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament que s'esmenten a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la delegació territorial corresponent del Departament de Treball.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la delegación territorial correspondiente del Departamento de Trabajo.
Català: Només a les localitats de Barcelona,
Español: Solo en las localidades de Barcelona,
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la Secretari/ària General.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la Secretario/aria General.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: t) Supervisar les demandes per llicències i el control de les incidències ordinàries presentades pel personal.
Español: t) Supervisar las demandas para licencias y el control de las incidencias ordinarias presentadas por el personal.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de titulació superior, geògrafs; cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de titulación superior, geógrafos; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales.
Català: c) Lloc d'execució: la Selva del Camp-Constantí.
Español: c) Lugar de ejecución: La Selva del Camp-Constantí.
Català: Per a l'adopció o acolliment d'un menor fins a 6 anys, tant preadoptiu com permanent, 16 setmanes a comptar des de la resolució judicial de l'adopció o resolució administrativa o judicial de l'acolliment.
Español: Para la adopción o acogimiento de un menor hasta 6 años, tanto preadoptivo como permanente, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción o resolución administrativa o judicial del acogimiento.
Català: Es crea un fons de 151.742 PTA per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 151.742 PTA para cubrir en todo o en parte necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse durante el año.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de plaques solars.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de placas solares.
Català: A més és la persona que implanta, moldeja i esculpeix les pròtesis de les ungles i realitza els maquillatges de fantasia en les ungles.
Español: Es además la persona que implanta modela y esculpe las prótesis de uñas, realiza los maquillajes de fantasía en las uñas.
Català: Designació i formació d'auditors de seguretat viària per a projecte d'infraestructura
Español: Designación y formación de auditores de seguridad vial para proyecto de infraestructura
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'agost al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2004.
Català: Diplomat en traducció i interpretació de la UB (Francès B-Rus C)
Español: Diplomado en traducción e interpretación de la UB (Francés B-Ruso C)
Català: Es modifiquen les disposicions transitòries de l'esmentat Reglament en el sentit de suprimir l'assenyalada amb el núm. 1.
Español: Se modifican las disposiciones transitorias del citado Reglamento en el sentido de suprimir la señalada con el núm. 1.
Català: Relacionar els diversos tipus de productes gràfics més significatius, i les seves característiques formals, materials i de qualitat, amb els factors que influeixen en la seva concepció i disseny i amb les necessitats funcionals i tècniques que satisfà.
Español: Relacionar los distintos tipos de productos gráficos más significativos, y sus características formales, materiales y de calidad con los factores que influyen en su concepción y diseño y con las necesidades funcionales y técnicas que satisface.
Català: També s'admetran instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural, sempre que no excedeixin del 10% de la superfície, sense necessitar edificació; en cas de necessitar-la, mai podrà sobrepassar l'alçària màxima de 10 m ni el 5% d'ocupació de superfícies de menys de 50.000 m2 i del 10% de les superfícies superiors.
Español: También se admitirán instalaciones para la práctica deportiva y cultural, siempre que no excedan del 10% de la superficie, sin necesitar edificación; en caso de necesitarla, nunca podrá sobrepasar la altura máxima de 10 m ni el 5% de ocupación de superficies de menos de 50.000 m2 y del 10% de las superficies superiores.
Català: Citació metge forense
Español: Citación médico forense
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: A todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si es el caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Requisits per a l'atorgament de les autoritzacions excepcionals
Español: Requisitos para el otorgamiento de las autorizaciones excepcionales
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els químics col·legiats queden subjectes a responsabilitat disciplinària en els termes que disposen les normes legals respectivament aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los químicos colegiados quedan sujetos a responsabilidad disciplinaria en los términos que disponen las normas legales respectivamente aplicables.
Català: S'ha de fer constar que l'acció formativa està cofinançada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema "L'FSE Inverteix en el teu Futur", així com el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb l'article 3 i l'annex IV de l'Ordre TIN 887/2011, de 5 d'abril.
Español: Se tiene que hacer constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Empleo de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema "el FSE Invierte en tu Futuro", así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo IV de la Orden TIN 887/2011, de 5 de abril.
Català: Als efectes de transitorietat establerts en aquest article i a l'article 32.5) i altres del present POUM es considera que s'hi troben aquells sectors, que provenint d'antics plans parcials, unitats, polígons d'actuació o sectors, delimitats amb anterioritat al present Pla, no han pogut desenvolupar-se per la seva dificultat de gestió en imposar-se cessions, no previstes en anteriors plans.
Español: A los efectos de transitoriedad establecidos en este artículo y en el artículo 32.5) y otros del presente POUM se considera que se encuentran aquellos sectores, que proviniendo de antiguos planes parciales, unidades, polígonos de actuación o sectores, delimitados con anterioridad al presente Plan, no han podido desarrollarse por su dificultad de gestión al imponerse cesiones, no previstas en anteriores planes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha emès informe de retira del vehicle BQ581ER de la via pública per a la seva posterior destrucció i descontaminació.
Español: Según lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º 285 de 27.11.1992), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha emitido informe de retirada del vehículo BQ581ER de la vía pública para su posterior destrucción y descontaminación.
Català: a) Memòria descriptiva detallada i justificativa de l'actuació incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes, el lloc de realització de l'actuació.
Español: a) Memoria descriptiva detallada y justificativa de la actuación incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas, el lugar de realización de la actuación.
Català: No obstant, en casos de tramitació presencial, l'òrgan instructor, quan concorrin causes justificades, podrà notificar, amb caràcter complementari, mitjançant notificació individual, però únicament tindrà efectes legals de notificació la data de la publicació al Tauler electrònic.
Español: No obstante, en casos de tramitación presencial, el órgano instructor, cuando concurran causas justificadas, podrá notificar, con carácter complementario, mediante notificación individual, pero únicamente tendrá efectos legales de notificación la fecha de publicación en el Tablón electrónico.
Català: El lloc de presentació és la oficina d'atenció (registre), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaça Urquinaona, 6, planta baixa) de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención (registro), del Consorcio de Educación de Barcelona (plaza Urquinaona, 6, planta baja) de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Als efectes de l'establert a l'article 31.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que es dona trasllat de la sol·licitud mitjançant la notificació a les terceres persones afectades d'una comunicació que ha d'indicar l'objecte i els motius de la sol·licitud d'accés, si s'han fet constar, i ha de concedir un termini de deu dies hàbils perquè les terceres persones puguin tenir vista de l'expedient relatiu a la sol·licitud d'accés i formular per escrit les al·legacions que considerin.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que se da traslado de la solicitud mediante la notificación a las terceras personas afectadas de una comunicación que debe indicar el objeto y los motivos de la solicitud de acceso, si se han hecho constar, y se debe conceder un plazo de diez días hábiles para que las terceras personas puedan tener vista del expediente relativo a la solicitud de acceso y formular por escrito las alegaciones que consideren.
Català: El Decret 276/2005, de 27 de desembre, modificat pel Decret 60/2008, de 18 de març, regula les comissions territorials del patrimoni cultural i estableix que tenen competència sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials del departament competent en matèria de cultura, en els quals tenen la seu.
Español: El Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, modificado por el Decreto 60/2008, de 18 de marzo, regula les comisiones territoriales del patrimonio cultural y establece que éstas tienen competencia sobre la demarcación de cada uno de los servicios territoriales del departamento competente en materia de cultura, en los cuales tienen la sede.
Català: b) S'han d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el Programa operatiu i en els documents que el despleguin, i s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: b) Se tienen que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y en los documentos que lo desplieguen, y se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciamiento.
Català: q) Discriminació per estigmatització: el procés pel qual un grup amb poder defineix el que és normal i deixa fora d'aquesta definició altres conductes que, en conseqüència, són considerades no normatives.
Español: q) Discriminación por estigmatización: el proceso por el que un grupo con poder define lo que es normal y deja fuera de esta definición otras conductas que, en consecuencia, son consideradas no normativas.
Català: Roba comuna per ambdós llocs de treball:
Español: Ropa común por ambos puestos de trabajo:
Català: Les juntes electorals de les IGP decidiran si les causes perquè els designats no acceptin el càrrec són o no justificades.
Español: Las juntas electorales de las IGP decidirán si las causas para que los designados no acepten el cargo son o no justificadas.
Català: Operació refractiva ocular
Español: Operación ocular refractiva
Català: La Corporació elaborarà anualment un pla de formació que
Español: La Corporación elaborará anualmente un plan de formación,
Català: 7.10 Els bitllets guanyadors ho són únicament per la quantitat del premi més gran obtingut, excepte que siguin guanyadors d'algun dels premis acumulats.
Español: 7.10 Los billetes ganadores lo son únicamente por la cantidad del premio mayor obtenido, excepto que sean ganadores de alguno de los premios acumulados.
Català: Rx de turmell 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de tobillo 1-2 proyecciones (F y P)