BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Aquesta resolució es notifica a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics i conté la via de recurs que correspongui.
Español: 11.4 Esta resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: 1.2.6.8.1 Registre de pas interior de l'habitatge.
Español: 1.2.6.8.1 Registro de paso interior de la vivienda.
Català: això, cal donar la notificació oportuna.
Español: dará oportuna notificación.
Català: Creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, modificat pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel Decret 149/2000, de 3 d'abril, per l'Ordre/VCP/381/2010, de 23 de juny, i per la Correcció d'errades de l'Ordre/VCP/381/2010, de 23 de juny (DOGC 6291).
Español: Creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, modificado por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por la Orden/VCP/381/2010, de 23 de junio, y per la Corrección de errores de la Orden/VCP/381/2010, de 23 de junio (DOGC 6291).
Català: EDICTE de 14 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 12 de desembre de 2002, pel qual s'aprova la delimitació de l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies i s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la riera d'Arbúcies, de la riera de Santa Coloma i de l'Alt Maresme.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2003, por el que se da publicidad al Acuerdo de 12 de diciembre de 2002, que aprueba la delimitación del acuífero aluvial de la riera de Arbúcies y se establece el régimen de explotación de los acuíferos de la riera de Arbúcies, de la riera de Santa Coloma y de L'Alt Maresme.
Català: a) Els ajuts concedits a les empreses que operen als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y acuicultura, regulados por el reglamento (UE) núm. 1379/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, del 11 de diciembre de 2013.
Català: Confronta: davant, amb carrer de situació; dreta entrant, amb Francisco Fernández Flores; esquerra, amb Fernando Millán i Buenaventura Sancho; i fons, amb José Majó Erra.
Español: LINDA: Frente, con calle de su situación; derecha entrando, con Francisco Fernández Flores; izquierda, con Fernando Millán y Buenaventura Sancho; y fondo, con José Majó Erra.
Català: Les persones que intervinguin en el desenvolupament de la cacera del porc senglar en qualsevol de les seves modalitats per raons de seguretat han de portar una peça de roba de colors d'alta visibilitat, dins la gamma del groc al vermell.
Español: Las personas que intervengan en el desarrollo de la caza del jabalí en cualquiera de sus modalidades por razones de seguridad tienen que llevar una pieza de ropa de colores de alta visibilidad, dentro de la gama del amarillo al rojo.
Català: b) Un estat de dotacions, amb l'avaluació dels mitjans necessaris per a desenvolupar les activitats durant l'exercici.
Español: b) Un estado de dotaciones, con la evaluación de los medios necesarios para el desarrollo de sus actividades durante el ejercicio.
Català: Dimarts 4 de maig de 2010: publicació del cens definitiu al tauler d'anuncis de la Confraria, als serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i comunicació de la comissió gestora a la Junta Electoral, si escau, del supòsit de no existència de paritat en la representativitat.
Español: Martes 4 de mayo de 2010: publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de la Cofradía, en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y comunicación de la comisión gestora a la Junta Electoral, si procede, del supuesto de no existencia de paridad en la representatividad.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Josep Pallach
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Josep Pallach
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038867, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar de la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08038867, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Analitzar i avaluar sistemàticament el funcionament del sistema de recerca i innovació emprant la meta-avaluació del sistema en general i dels seus elements.
Español: Analizar y evaluar sistemáticamente el funcionamiento del sistema de investigación e innovación utilizando la meta-evaluación del sistema en general y de sus elementos.
Català: La disposició addicional cinquena afegida a la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, per mitjà de la Llei orgànica 16/2007, de 13 de desembre, complementària de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, regula la col·laboració per a la prestació de serveis de policia local.
Español: La disposición adicional quinta añadida a la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, a través de la Ley orgánica 16/2007, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, regula la colaboración para la prestación de servicios de policía local.
Català: 6.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la seu del Tribunal Qualificador Únic serà: c/ San Bernardo, 21.
Español: 6.5 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la sede del Tribunal Calificador Único será: C/ San Bernardo, 21.
Català: Distingeix els tipus de ports, compartiments interns i cables de connexió existents d'un sistema microinformàtic, i identifica si són de dades o d'alimentació.
Español: Distingue los tipos de puertos, compartimentos internos y cables de conexión existentes de un sistema microinformático, identificando si son de datos o de alimentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la recollida de residus.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la recogida de residuos.
Català: Assumptes Jurídics del Servei de Gestió Administrativa i Serveis
Español: Contratación y Asuntos Jurídicos del Servicio de Gestión
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o les candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, i es tindrà en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2. La realització de la prova no podrà superar un hora i trenta minuts.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o las candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, y se tendrá en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: PTGMF núm. 794, corresponent a la finca Orriols, situada al terme municipal de Castellar de N'Hug (Berguedà), propietat de la Sra. Núria Orriols Niubó, amb una superfície forestal ordenada de 491,29 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 794, correspondiente a la finca Orriols, situada en el término municipal de Castellar de N'Hug (Berguedà), propiedad de la Sra. Núria Orriols Niubó, con una superficie forestal ordenada de 491,29 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: c) La declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca de recerca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: c) La declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: Podran optar a aquest sistema d'accés aquelles persones amb un grau de discapacitat, derivada exclusivament de retard mental igual o superior al 25 %, que puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació.
Español: Podrán optar a este sistema de acceso las personas con un grado de discapacidad, derivada exclusivamente de retraso mental igual o superior al 25%, que puedan desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de supervisión o soporte constantes una vez superado el período de adaptación.
Català: La pèrdua d'aquest complement 1 dia la setmana o més comporta la pèrdua del corresponent al diumenge de la setmana en què s'escaigui.
Español: La pérdida de este complemento en 1 o más días a la semana, llevará aparejada la pérdida del correspondiente al domingo de la semana correspondiente.
Català: Amb la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en compliment de l'objectiu de racionalització i simplificació del sector públic, s'ha procedit a extingir la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, alhora que s'ha establert el mandat al Govern de regular l'estructura mitjançant la qual el departament competent en matèria de salut ha de dur a terme els objectius de les funcions assignades a l'ens suprimit.
Español: Con la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en cumplimiento del objetivo de racionalización y simplificación del sector público, se ha procedido a extinguir la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, a la vez que se ha establecido el mandato al Gobierno de regular la estructura mediante la que el departamento competente en materia de salud debe llevar a cabo los objetivos de las funciones asignadas al ente suprimido.
Català: Ingressos de crèdits a llarg termini a entitats associades.
Español: Ingresos de créditos a largo plazo a entidades asociadas.
Català: Beneficiari: Divisió Experimental de l'IFAE (Institut de Física d'Altes Energies) de l'IFAE.
Español: Beneficiario: División Experimental del IFAE (Instituto de Física de Altas Energías) del IFAE.
Català: Rebre les sentències de recursos contenciosos administratius i de procediments laborals que tenen incidència en la nòmina, informar jurídicament dels tràmits i gestions que cal efectuar per donar-hi compliment, i garantir i vigilar la seva execució.
Español: Recibir las sentencias de recursos contencioso-administrativos y de procedimientos laborales que tienen incidencia en la nómina, informar jurídicamente de los trámites y gestiones a efectuar para darles cumplimiento y garantizar y velar por su ejecución.
Català: Permisos dels estudiants
Español: Permisos de los estudiantes.
Català: que, sota qualsevol forma jurídica, contractin indefinidament
Español: que, bajo cualquier forma jurídica, contraten indefinidamente
Català: Posteriorment, les ordres de 8 de març de 1996 (DOGC núm. 2188, de 29.3.1996), de 24 de març de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), de 17 de març de 1998 (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998) i 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999) han prorrogat el termini de vigència del programa esmentat per un any més, cadascuna d'elles.
Español: Posteriormente, las órdenes de 8 de marzo de 1996 (DOGC núm. 2188, de 29.3.1996), de 24 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), 17 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998) y 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999) han prorrogado el plazo de vigencia del citado programa por un año más, cada una de ellas.
Català: Analitza les condicions financeres de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part dels ens locals i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera.
Español: Analiza las condiciones financieras de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de los entes locales y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motius es poden gaudir juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por estos motivos se pueden disfrutar junto con otros periodos.
Català: La planta baixa té un vestíbul d'accés a l'escala de veïns, sense ascensor, a les plantes superior i un local comercial de 26 m2 amb un habitatge annex de 77 m2 distribuïts en tres dormitoris, rebedor, passadís, bany petit i cuina.
Español: La planta baja tiene un vestíbulo de acceso a la escalera de vecinos, sin ascensor, a las plantas superior y un local comercial de 26 m2 con una vivienda anexa de 77 m2 distribuidos en tres dormitorios, recibidor, pasillo, baño pequeño y cocina.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2486/2011, de 14 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2486/2011, de 14 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Mollerussa.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al divisionari corresponent del compte 130, Subvencions de capital del sector públic, per l'import imputat a l'exercici.
Español: a) Se abonará con cargo a la divisionaria correspondiente de la cuenta 130, Subvenciones de capital del sector público, por el importe imputado al ejercicio.
Català: La zona afectada per l'explotació La Pubilla té una superfície de 9,0833 ha (vegeu annex 1).
Español: La zona afectada por la explotación La Pubilla tiene una superficie de 9,0833 ha (ver anexo 1).
Català: Bàsic, Mitjà i Avançat, més un nivell comú que inclou conceptes iguals a les 5 disciplines: la Vela Lleugera, el Surf de Vela Windsurf, el Surf d'Estel Kitesurf, el Patí de Vela i el Creuer.
Español: Básico, Medio y Adelantado, más un nivel común que incluye conceptos iguales a las 5 disciplinas: la Vela Ligera, el Windsurf, el Kitesurf, el Patín de Vela y el Crucero.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre la Fundació UAB i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N7/2015 de 13/03/2015).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre la Fundació UAB y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N7/2015 de 13/03/2015).
Català: a) Elaborar les estadístiques econòmiques que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) Elaborar las estadísticas económicas que corresponden al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: o) Contorn de l'edificació és el que resulta en funció dels paràmetres o constants del sistema d'ordenació.
Español: o) Contorno de la edificación es lo que resulta en función de los parámetros o constantes del sistema de ordenación.
Català: Sense perjudici de que es compleixin també els requisits previstos en la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador del tribunals en redacció donada per la disposició final 3.2 del Reial decret llei 5/2012, de 5 de març, de mediació en assumptes civils i mercantils.
Español: Sin perjuicio de que se cumplan también los requisitos previstos en la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador del tribunales en redacción dada por la disposición final 3.2 del Real decreto ley 5/2012, de 5 de marzo, de mediación en asuntos civiles y mercantiles.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries l'ampliació d'aquest termini de justificació Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/las beneficiarios/as la ampliación de este plazo de justificación. Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberá producirse, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: .1 S'estableix la conveniència al fet que el col·legiat i el client signin conjuntament un full d'encàrrec amb el contingut dels apartats 1) i 2) de l'article 30 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .1 Se establece la conveniencia de que el colegiado y el cliente firmen conjuntamente una hoja de encargo con el contenido de los apartados 1) y 2) del artículo 30 del Código de la abogacía catalana.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: d) Estar al corrent en el pagament de les quotes o d'altres deutes amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente en el pago de las cuotas u otras deudas con la Seguridad Social.
Català: - Correcció gràfica 6: Afecta el plànol d'ordenació D3c:
Español: - Corrección gráfica 6: Afecta al plano de ordenación D3c:
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de l'Ajuntament de Granollers en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Granollers en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: 8.1 Vistes les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució de la Comissió tècnica d'avaluació que es constitueix a aquest efecte i que estarà formada pel cap de la Divisió de Gestió Energètica, que actuarà com a president, i dos tècnics de la Divisió esmentada.
Español: 8.1 Vistas las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas, con la propuesta previa de resolución de la Comisión técnica de evaluación que se constituye a tal efecto y que estará formada por el jefe de la División de Gestión Energética, que actuará como presidente, y dos técnicos de la División mencionada.
Català: El tram 1 (subterrani) s'iniciarà a les noves sortides de l'Estació Receptora de Centelles i anirà canalitzat per terreny de domini públic i per camí, i per finca particular fins al suport metàl·lic núm. 1 de conversió aeri/subterrani a instal·lar.
Español: El tramo 1 (subterráneo) se iniciará en las nuevas salidas de la Estación Receptora de Centelles e irá canalizado por terreno de dominio público y por camino y por finca particular, hasta el soporte metálico núm. 1 de conversión aéreo/subterráneo a instalar.
Català: e) En cas de que hagin activitats extraordinàries que suposin dedicacions especials (Campionats de 2 o 3 dies, Jocs, etc.) Es pactarà anteriorment a l'activitat quina serà la compensació.
Español: e) En el caso de que haya actividades extraordinarias que supongan dedicaciones especiales (campeonatos de 2 o 3 días, juegos, etc.) Se pactará antes de la actividad cuál será la compensación.
Català: La superfície de la part de la urbanització corresponent al terme municipal de Vespella és de 42.000 m2.
Español: La superficie de la parte de la urbanización correspondiente al término municipal de Vespella es de 42.000 m2.
Català: No obstant això anterior ha de ser denunciat, almenys amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: No obstante lo anterior deberá ser denunciado, al menos con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: La presidència de la Comissió no tindrà vot de qualitat.
Español: La presidencia de la Comisión no tendrá voto de calidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y el procedimiento de impacto ambiental, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: No hi estan inclosos els tributs i les sancions de les entitats locals de Catalunya ni les sancions de trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: No están incluidos los tributos y las sanciones de las entidades locales de Cataluña ni las sanciones de tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es comunica a l'empresa Canteres La Plana SL amb el CIF núm. B62445473 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Canteres La Plana SL con el CIF núm. B62445473 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Descripció: urbanització del polígon industrial la Torre (P.P. 7.1.2.), a Agramunt.
Español: Descripción: urbanización del polígono industrial La Torre (P.P. 7.1.2.), en Agramunt.
Català: 2.3 El color en les aplicacions de tractament de textos.
Español: 2.3 El color en las aplicaciones de tratamiento de textos.
Català: Les condicions i el procediment que han de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades al paràgraf anterior són els que descriuen l'article 38 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: Las condiciones y el procedimiento que deben seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el párrafo anterior son los que describen el artículo 38 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero y sus modificaciones.
Català: S'autoritza a la Junta de Govern perquè efectuï les correccions de lèxic o gramaticals necessàries per a la millora formal del text dels Estatuts.
Español: Se autoriza a la Junta de Gobierno para que efectúe las correcciones de léxico o gramaticales necesarias para la mejora formal del texto de los Estatutos.
Català: Les funcions d'autorització derivades de la gestió que comporta el règim d'autonomia econòmica de les herències intestades corresponen al president o presidenta de la Junta d'Herències.
Español: Las funciones de autorización derivadas de la gestión que comporta el régimen de autonomía económica de las herencias intestadas corresponden al presidente o presidenta de la Junta de Herencias.
Català: - Imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris (cicles formatius de grau superior corresponent al curs vigent.
Español: - Impreso de matrícula de estudios universitarios o postobligatorios (ciclos formativos de grado superior) correspondiente al curso vigente.
Català: Aplicació del protocol institucional:
Español: Aplicación del protocolo institucional:
Català: Estendre acta de les reunions.
Español: Extender acta de las reuniones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada per a infants procedents dels districtes de Sant Andreu i Sant Martí, a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del "Servei de Punt de Trobada" para niños procedentes de los distritos de Sant Andreu y Sant Martí, en la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2020 de l'Ajuntament de Bigues i Riells (exp. RRH/2020/110).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2020 del Ayuntamiento de Bigues i Riells (exp. RRH/2020/110).