BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hom es regirà per aquest conveni i per les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: Regirá este Convenio y las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Francisco Alberich, SA, que consisteix a incrementar la superfície de l'activitat a la nau annexa, incloure la descontaminació i desballestament de residus de vehicles industrials i motos i incloure els residus produïts per aquesta nova activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de gener de 2009, atorgada a l'empresa Francisco Alberich, SA, amb número d'expedient BA20080054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Francisco Alberich, SA, que consiste en incrementar la superficie de la actividad en la nave anexa, incluir la descontaminación y desguace de residuos de vehículos industriales y motos e incluir los residuos producidos por esta nueva actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de enero de 2009, otorgada a la empresa Francisco Alberich, SA, con número de expediente BA20080054.
Català: b) Actes o activitats en les quals predominen les finalitats culturals o socials i que incideixen en la difusió pública dels valors socials i culturals del Museu.
Español: b) Actos o actividades en los que predominan las finalidades culturales o sociales y que inciden en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Museo.
Català: Amb aquesta revisió sistemàtica s'hauria d'assolir: a) una llista d'intervencions amb els seus corresponents costos per AVAQ o AVAD guanyat (conegut en anglès com QALY o DALY league table), i b) una proposta d'estandarditzar mètodes per fer anàlisis cost-efectivitat en el nostre context.
Español: Con esta revisión sistemática debería conseguirse: a) una lista de intervenciones con sus correspondientes costes por AVAQ o AVAD ganado (conocido en inglés como QALY o DALY league table), y b) una propuesta de estandarizar métodos para hacer análisis coste-efectividad en nuestro contexto.
Català: Quan esdevingui una incompatibilitat o es tingui coneixement d'aquesta per part de la Comissió del Torn d'Ofici, es donarà a l'advocat un termini de quinze dies per a regularitzar la seva situació, passat el qual si no s'ha produït es donarà de forma automàtica la baixa en el torn.
Español: Cuando ocurra una incompatibilidad o se tenga conocimiento de ésta por parte de la Comisión del Turno de Oficio, se dará al abogado un plazo de quince días para regularizar su situación, pasado el cual si no se ha producido se dará de forma automática la baja en el turno.
Català: Elabora informes, proposa actuacions i assessora les unitats del Departament per tal de garantir el compliment de la normativa de protecció de dades personals.
Español: Elabora informes, propone actuaciones y asesora a las unidades del Departamento para garantizar el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales.
Català: Aquesta Declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta Declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen totalmente o parcialmente este Proyecto.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent: el primer 70%, amb la resolució de concessió, i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 11 del present annex
Español: La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente: el primer 70%, con la resolución de concesión, y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos al punto 11 del presente anexo
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de serveis socials i educatius.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de los servicios sociales y educativos.
Català: h) Coneixements de conducció de reunions i d'equips.
Español: h) Conocimientos de conducción de reuniones y de equipos.
Català: L'empresa principal haurà d'establir sota la seva responsabilitat als centres de treball en els que es presti servei de treballadors d'empreses subcontractistes, els mecanismes de coordinació adients en ordre a la prevenció de riscos, informació sobre els mateixos, i en general, a tot allò que es relacioni amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors, així com higièniques sanitàries.
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros donde se preste servicio de trabajadores de empresas subcontratistas, los mecanismos de coordinación adecuados para la prevención de riesgos, información sobre los mismos, y en general, todo lo relacionado con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores, así como higiénico-sanitarias.
Català: Finalitat: la producció d'una minisèrie de dos capítols titulada Volveremos.
Español: Finalidad: la producción de una miniserie de dos capítulos titulada Volveremos.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte que comporti uns efectes significatius sobre el medi requerirà l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge per valorar si es tracta de canvis significatius que comporten una nova tramitació de decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto que comporte unos efectos significativos sobre el medio requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de valorar si se trata de cambios significativos que comportan una nueva tramitación de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: g) La reiteració en falta greu.
Español: g) La reiteración en falta grave.
Català: Finalitat: Enfortiment de la cooperativa agrícola i artesana de dones (2a Fase)-Madagascar.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la cooperativa agrícola y artesana de mujeres (2ª Fase)-Madagascar.
Català: Les organitzacions signatàries d'aquest acord han d'afavorir als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: Las organizaciones firmantes del presente acuerdo propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: el compromís mantingut per aquesta Direcció general, l'Acord del
Español: adquirido por esta Dirección general, el Acuerdo del Gobierno del
Català: paràmetres de qualitat dels diferents productes.
Español: parámetros de calidad de los diferentes productos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és Pascual Blanch Llorens, emplaçada a la partida Vinyes Velles, polígon 22, parcel·la 12, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es Pascual Blanch Llorens, emplazada en la partida Vinyes Velles, polígono 22, parcela 12, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700871), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella para el año 2008 (código de convenio núm. 1700871) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Departament d'Ensenyament.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Educación.
Català: Posteriorment, es va establir un règim legal específic en dos àmbits fonamentals d'actuació de l'Administració hidràulica catalana: el de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, que, per la seva singularitat, va ésser objecte d'un tractament diferenciat per mitjà de la Llei 4/1990, de 9 de març, i el de les infraestructures hidràuliques de Catalunya, regulat per la Llei 5/1990, de 9 de març, que introdueix un nou règim econòmic i financer per a l'execució d'infraestructures hidràuliques generals i d'abastament, amb la creació d'un nou tribut de la Generalitat per a finançar-ho.
Español: Posteriormente, se estableció un régimen legal específico en dos ámbitos fundamentales de actuación de la Administración hidráulica catalana: el del abastecimiento de agua en el área de Barcelona, que por su singularidad fue objeto de un trato diferenciado mediante la Ley 4/1990, de 9 de marzo, y el de las infraestructuras hidráulicas de Cataluña, regulado por la Ley 5/1990, de 9 de marzo, que introduce un nuevo régimen económico-financiero para la ejecución de infraestructuras hidráulicas generales y de abastecimiento, con la creación de un nuevo tributo de la Generalidad para su financiación.
Català: El sistema de descans setmanal i mensual es fixarà en funció de cada departament, però es respectaran 8 dies de descans en cicles de 4 setmanes, 4 dels quals hauran d'estar repartits en torns de 48 hores seguides com a mínim.
Español: El sistema de descanso semanal y mensual se fijará en función de cada departamento, pero se respetarán 8 días de descanso en ciclos de 4 semanas, 4 de los cuales habrán de estar repartidos en turnos de 48 horas seguidas como mínimo.
Català: Les unitats territorials que generin romanents, i que estiguin compostes per comarques de diverses demarcacions, faran una aportació dels romanents a la demarcació de forma proporcional a l'atur registrat que correspon a cadascuna.
Español: Las unidades territoriales que generen remanentes, y que estén compuestas por comarcas de varias demarcaciones, harán una aportación de los remanentes en la demarcación de forma proporcional en paro registrado que corresponde a cada una.
Català: Publicar a l'annex II d'aquesta Resolució la relació d'aspirants que havent superat la prova de mecanografia no han obtingut la puntuació mínima requerida a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: Publicar en el anexo II de esta Resolución la relación de aspirantes que habiendo superado la prueba de mecanografía no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria.
Català: En cas de defunció d'un funcionari en actiu li serà abonat l'import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l'òbit, així com una mensualitat sencera més, en concepte d'ajut per a les despeses d'enterrament.
Español: En caso de defunción de un funcionario en activo, se le abonará el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito, así como una mensualidad entera más, en concepto de ayuda para los gastos de entierro.
Català: Supervisa la implementació de propostes de millora i supervisa la coordinació de la gestió documental corresponent als serveis comuns.
Español: Supervisa la implementación de propuestas de mejora y supervisa la coordinación de la gestión documental correspondiente a los servicios comunes.
Català: Les canalitzacions d'acer, es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica adient.
Español: Las canalizaciones de acero, se protegerán mediante el sistema de protección catódica adecuada.
Català: Proposar totes aquelles actuacions que siguin adients per al bon funcionament del cos de bombers voluntaris.
Español: Proponer todas aquellas actuaciones que sean adecuadas para el buen funcionamiento del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: 46.3 Aquesta ajuda és compatible amb la de guarderia infantil i l'ajuda escolar.
Español: 46.3 Esta ayuda es compatible con las de guardería infantil y
Català: Associació Catalana de Municipis.
Español: Asociación Catalana de Municipios.
Català: Vista la Resolució EMO/2380/2011, de 30 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2011 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià;
Español: Vista la Resolución EMO/2380/2011, de 30 de septiembre, por la que se convocan para el año 2011 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià;
Català: 26.1 Els treballadors gaudiran en concepte de vacances anuals
Español: 26.1 Los trabajadores disfrutarán en concepto de vacaciones
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: b) Tenir un volum de negoci anual que no superi els 7 milions d'euros,
Español: b) Tener un volumen de negocio anual que no supere los 7 millones de
Català: —1 Les federacions esportives catalanes han d'informar l'òrgan esportiu de la Generalitat de llurs programes i activitats, tant els d'àmbit català com els d'àmbit estatal o internacional.
Español: —1 Las federaciones deportivas catalanas deberán informar al órgano deportivo de la Generalidad de sus programas y actividades, tanto los de ámbito catalán como los de ámbito estatal o internacional.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1068/04) Instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Masquefa de Masquefa (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1068/04) Instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Masquefa de Masquefa (Baix Llobregat).
Català: Davant la greu situació d'atur existent al nostre país, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar les hores extres.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y para favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar las horas extras.
Català: Originar baralles amb els companys de treball o amb els clients.
Español: Originar riñas con los compañeros de trabajo o con los clientes.
Català: ACORD GOV/125/2016, de 27 de setembre, de cessament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/125/2016, de 27 de septiembre, de cese de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Figueres, amb codi de centre 17008444, ubicat al c. Rec Arnau, s/n, de Figueres.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Figueres, con código de centro 17008444, ubicado en la c. Rec Arnau, s/n, de Figueres.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca, mitjançant la
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación, mediante la
Català: a) Quan la subvenció financera sigui inferior a 100.000 ptes. (601,01 euros), correspondrà una subvenció a fons perdut de 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: a) Cuando la subvención financiera sea inferior a 100.000 ptas. (601,01 euros), corresponderá una subvención a fondo perdido de 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: En cas de transport de terres, els camions hauran de tapar el material amb lones protectores.
Español: En caso de transporte de tierra, los camiones tendrán que tapar el material con lonas protectoras.
Català: Repartidor-cobrador: és l'empleat més gran de 18 anys que porta a terme el lliurament i la recollida als clients dels treballs a efectuar o efectuats per l'empresa, en totes les seves modalitats, així com també el cobrament o pagament de les factures i d'altres treballs similars.
Español: Repartidor-cobrador: Es el empleado mayor de 18 años que lleva a cabo la entrega y recogida a los clientes de los trabajos a efectuar o efectuados por la empresa, en todas sus modalidades, así como también el cobro o pago de las facturas y otros trabajos similares.
Català: Queden classificats en aquest grup els qui realitzen treballs que exigeixen, amb o sense titulació, una adequada competència o pràctica exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Auxiliar de Fabricació Mecànica i d'Ajust i Soldadura: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de Fabricación Mecánica y de Ajuste y Soldadura: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 1.7 Els terrenys que s'inclouen a la UA-2 amb un ús residencial i els qualificats CJ-2 entre la UA-2 i la traça del ferrocarril, en tant que no reuneixen les condicions establertes per l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, s'haurà de preveure el seu desenvolupament a través del sector de sòl urbanitzable.
Español: 1.7 Los terrenos que se incluyen en la UA-2 con un uso residencial y los calificados CJ-2 entre la UA-2 y el rastro del ferrocarril, en tanto que no reúnen las condiciones establecidas por el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, tendrá que preverse su desarrollo a través del sector de suelo urbanizable.
Català: Dur a terme els actes necessaris per al dipòsit, la presa de possessió, l'administració i la gestió del patrimoni adquirit per herència, mentre no se'n dugui a terme l'alienació.
Español: Llevar a cabo los actos necesarios para el depósito, la toma de posesión, la administración y la gestión del patrimonio adquirido por herencia, mientras no lleva a cabo la alienación.
Català: Mèrits no preferents: fins a 5 punts.
Español: Méritos no preferentes: hasta 5 puntos.
Català: 9.1 El Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya s'ha de reunir en sessió ordinària un cop per trimestre.
Español: 9.1 El Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña ha de reunirse en sesión ordinaria una vez por trimestre.
Català: f) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis/sòcies o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: f) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios/as o, si corresponde, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: 1 de 6 minuts, que es realitza al final de la jornada.
Español: 1 de 6 minutos, que se realizará al final de la jornada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la rasa del Putxot, on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la acequia de El Putxot, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Queden prohibits amb caràcter general els usos següents: habitatge plurifamiliar; hoteler; comercial; oficines; recreatiu; industrial; magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola, ramader o forestal; garatges i tallers de reparació de vehicles; abocadors de residus industrials; i instal·lacions privades de tractament o gestió de residus.
Español: Quedan prohibidos con carácter general los usos siguientes: vivienda plurifamiliar; hotelero; comercial; oficinas; recreativo; industrial; almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola, ganadero o forestal; garajes y talleres de reparación de vehículos; vertederos de residuos industriales; y instalaciones privadas de tratamiento o gestión de residuos.
Català: En aquesta comunicació, la Direcció ha d'incloure el detall dels serveis i de les persones afectades, i la data a partir de la qual es comença a aplicar el nou sistema.
Español: En dicha comunicación la Dirección incluirá el detalle de los servicios y de las personas afectadas, y la fecha a partir de la cual empezará a aplicarse el nuevo sistema.
Català: ORDRE INT/535/2006, de 13 de novembre, per la qual es concreta la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms de "Nanuk", "Salvatge Oest" o "El pantà".
Español: ORDEN INT/535/2006, de 13 de noviembre, por la que se concreta la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres de "Nanuk", "Salvaje Oeste" o "El pantano".
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Aquesta concessió consisteix en l'ocupació d'uns balcons d'un restaurant, en els que s'instal·la una barana de vidre, i la part interior de l'edifici existent.
Español: Esta concesión consiste en la ocupación de unos balcones de un restaurante, en los que se instala una baranda de vidrio, y la parte interior del edificio existente.
Català: El Consell Directiu és l'òrgan de govern del Col·legi, i assumeix la direcció i administració del Col·legi i l'execució dels acords de l'Assemblea General.
Español: El Consejo Directivo es el órgano de gobierno del Colegio, y asume la dirección y administración del Colegio y la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 16 de setembre de 2016, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de joventut, en règim de personal laboral temporal i la creació d'una borsa de treball, mitjançant concurs-oposició i lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16 de septiembre de 2016, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de técnico/a de juventud, mediante concurso-oposición, en régimen laboral y temporal y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Porta el control de qualitat de la gestió ordinària de personal.
Español: Lleva el control de calidad de la gestión ordinaria de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte 157/2010-reforma espais tècnics i de servei de la zona C0 planta -3 de la facultat de ciències i biociències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato 157/2010-reforma espacios técnicos y de servicio de la zona C0 planta -3 de la facultad de ciencias y biociencias.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència;
Español: Considerando a la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia;
Català: accidents de treball i malalties professionals.
Español: accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.