BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 El personal que presta servei al Departament d'Ensenyament que sigui beneficiari de l'ajut estarà obligat a sol·licitar amb un mes d'antelació abans de l'inici de l'activitat, una llicència per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball d'acord amb els articles 95.1 i 122 b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 9.4 El personal que presta servicio en el Departamento de Enseñanza que sea beneficiario de la ayuda estará obligado a solicitar con un mes de antelación antes del inicio de la actividad, una licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo de acuerdo con los artículos 95.1 y 122 b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La relíquia és portada sota tàlem per les màximes autoritats eclesiàstiques presents.
Español: La reliquia es llevada bajo palio por las máximas autoridades eclesiásticas presentes.
Català: Consistirà en la percepció de 30,50 euros mensuals per a totes les categories.
Español: Consistirá en la percepción de 30,50 euros mensuales para todas las categorías.
Català: c) Una fotocòpia compulsada de l'informe mèdic on s'especifiqui que s'és al·lèrgic o intolerant al gluten.
Español: c) Una fotocopia compulsada del informe médico donde se especifique que se es alérgico o intolerante al gluten.
Català: 8.6 En cas que el tram d'investigació sol·licitat s'hagi format amb anys no consecutius, s'apliquen les previsions de l'apartat anterior per als períodes respecte dels quals l'interessat no hagi presentat sol·licitud.
Español: 8.6 En caso de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos, se aplicarán las previsiones del apartado anterior para los períodos respecto a los que el interesado no haya presentado solicitud.
Català: .2 Segons el Decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: .2 Según el Decreto 3482/21983, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana per a la Paràlisi Cerebral.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana para a la Parálisis Cerebral.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès sobre equipaments sanitaris a l'espai delimitat pel límit del terme municipal amb Santa Perpètua de Mogoda, l'autopista A-7, l'avinguda Rafael Casanova i els carrers Joan Ambrós i Lloreda, de Sabadell, i Álvarez de Castro
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès sobre equipamientos sanitarios en el espacio delimitado por el límite del término municipal con Santa Perpètua de Mogoda, la autopista A-7, la avenida Rafael Casanova y las calles Joan Ambrós y Lloreda, de Sabadell, y Álvarez de Castro
Català: Agrair que el contingut d'aquestes instruccions es traslladi a tot el personal que manipuli vehicles i, mitjançant l'enteniment i l'observada complets de les que es contenen aquí, assolirem l'objectiu comú de lliurar els vehicles en les mateixes condicions òptimes de qualitat i lliures de danys i de desperfectes.
Español: Agradecer, que sea trasladado el contenido de estas instrucciones, a todo el personal que manipule vehículos, y mediante el entendimiento y observancia completos de las mismas aquí contenidas, alcanzaremos el objetivo común de entregar los vehículos en óptimas y mismas condiciones de calidad, libres de daños y desperfectos.
Català: Cal dur a terme l'ampliació dels béns immobles traspassats, amb els relatius als immobles que s'especifiquen a la relació adjunta.
Español: Procede llevar a cabo la ampliación de los bienes inmuebles traspasados, con los relativos a los inmuebles que se especifican en la relación adjunta.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT25-00029647-2002, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 18.1.2002, amb el núm. 001157A, i de l'addenda al projecte, signat pel tècnic esmentat i visat també pel Col·legi en data 4.3.2003 amb el número 004959A.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT25-00029647-2002, firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 18.1.2002, con el núm. 001157A, i de la adenda al mismo proyecto, firmado por el mencionado técnico y visado también por el Colegio en fecha 4.3.2003 con el número 004959A.
Català: A més, col·laborar en l'elaboració del Cens agrari, les Enquestes sobre l'estructura de les explotacions agràries i les taules Input-Output amb l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Además, colaborar en la elaboración del Censo agrario, las Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrarias y las tablas Input-Output con el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Estadística.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Estadística.
Català: 4.6 Totes les persones participants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas participantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: El 20% restant s'abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.1, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa, i un cop acreditada la realització de la inversió compromesa.
Español: El 20% restante se abona una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.1, sin perjuicio que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto, y una vez acreditada la realización de la inversión comprometida.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, cal aportar còpia compulsada del certificat de la vida laboral, el contracte de treball o el certificat d'empresa.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, deberá aportar copia compulsada del certificado de la vida laboral, el contrato de trabajo o el certificado de empresa.
Català: En data 27 de gener de 2010 es va publicar al DOGC un anunci d'informació pública sobre la sol·licitud, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 27 de enero de 2010 se publicó en el DOGC un anuncio de información pública sobre la solicitud, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 3 de maig de 2001 (BOE de 24.5.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2001 (BOE de 24.5.2001).
Català: Logística de subministrament (compres, gestió de proveïdors).
Español: Logística de suministro (compras, gestión de proveedores).
Català: Per al personal afectat pels torns, hi ha un autocar que fa el trasllat des de i fins a l'empresa.
Español: Para el personal afectado por los turnos, existe un autocar que realiza el traslado desde y hasta la empresa.
Català: 3) S'adjudica definitivament el contracte per a la redacció del projecte i enderroc dels edificis descrits en els plecs de bases tècniques publicades a la web de REURSA, del barri de Valentí Escalas, de Santa Coloma de Gramenet, a l'empresa DELTAPUNT, donat que va obtenir la màxima puntuació agregada.
Español: 3) Se adjudica definitivamente el contrato para la redacción del proyecto y el derribo de los edificios descritos en los pliegos de bases técnicas publicadas en la web de REURSA, del barrio de Valentí Escalas, de Santa Coloma de Gramenet, a la empresa DELTAPUNT, debido a que obtuvo la máxima puntuación agregada.
Català: Actualment, el 55% de les persones en situació d'atur són dones, i més del 56% són persones en situació d'atur de mínim sis mesos.
Español: Actualmente, el 55% de las personas en situación de paro son mujeres, y más del 56% son personas en situación de paro de mínimo seis meses.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal de la Cerdanya tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de La Cerdanya tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) "Deficiències greus": són les que, per la seva importància, cal esmenar en els terminis indicats.
Español: a) "Deficiencias graves": son las que, por su importancia, se deben subsanar en los plazos indicados.
Català: 2.6 Comprovació dels paràmetres de qualitat del muntatge i dels acabats.
Español: 2.6 Comprobación de los parámetros de calidad del montaje y de los acabados.
Català: Una vegada autoritzat, els exemplars afectats seran trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adients, sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques, que haurà d'emetre informe una vegada s'hagin efectuat.
Español: Una vez autorizado, los ejemplares afectados serán trasplantados en lugares próximos de características ecológicas adecuadas, bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas, que tendrá que emitir informe una vez se hayan efectuado.
Català: Aquesta llei s'ha d'interpretar i aplicar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La presente ley debe interpretarse y aplicarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Posteriorment, en data 13 d'abril de 1999, l'Ajuntament va comunicar a la promotora que, per tal de poder iniciar els tràmits d'aprovació, calia completar la documentació aportada d'acord amb el que preveu l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en relació amb l'article 35 del mateix cos legal.
Español: Posteriormente, en fecha 13 de abril de 1999, el Ayuntamiento comunicó a la promotora que, con el objeto de poder iniciar los trámites de aprobación, era necesario completar la documentación aportada de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en relación con el artículo 35 del mismo cuerpo legal.
Català: 3.3.1.b) Servei ubicat no integrat: servei sanitari que no té cap altra vinculació amb el centre sanitari on s'ubica que la que resulta de la mera ubicació física.
Español: 3.3.1.b) Servicio ubicado no integrado: servicio sanitario que no tiene ninguna otra vinculación con el centro sanitario donde se ubica que la que resulta de la mera ubicación física.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any se li abonaran les gratificacions esmentades prorratejat el seu import a raó del temps de serveis prestats durant el trimestre a què correspongui la paga.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año se le abonarán las gratificaciones mencionadas, prorrateando su importe en razón al tiempo de servicios prestados durante el trimestre a que corresponda la paga.
Català: - Curriculum vitae de l'investigador o la investigadora principal, que ha d'incloure les dades personals, la formació acadèmica, l'experiència professional, l'experiència investigadora, les publicacions, la participació en congressos i reunions científiques i altres mèrits científics rellevants.
Español: - Curriculum vitae del investigador o la investigadora principal, que tiene que incluir los datos personales, la formación académica, la experiencia profesional, la experiencia investigadora, las publicaciones, la participación en congresos y reuniones científicas y otros méritos científicos relevantes.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) i també al seu lloc web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), así como en su sitio web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: a) El disseny de l'estructura organitzativa i la determinació dels nivells de responsabilitat en la presa de decisions per fer front a una possible pandèmia de grip a Catalunya, incloent l'aprovació del Pla de pandèmia.
Español: a) El diseño de la estructura organizativa y la determinación de los niveles de responsabilidad en la toma de decisiones para hacer frente a una posible pandemia de gripe en Cataluña, incluyendo la aprobación del Plan de pandemia.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 5.2 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 Con arreglo al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Determinació d'amines biògenes per CL FLD
Español: Determinación de aminas biógenas por CL FLD
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.1.h) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.1.h) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Es manté la jornada de 35 hores per a aquell personal tècnic i administratiu que ho tingués estipulat.
Español: Se mantiene la jornada de 35 horas para aquel personal técnico y administrativo que lo tuviera estipulado.
Català: Donar compte de l'aprovació d'aquestes bases en el proper Consell de Direcció.
Español: Dar cuenta de la aprobación de estas bases en el próximo Consejo de Dirección.
Català: k) L'entitat beneficiària haurà de mantenir, durant el temps que duri l'operació objecte de l'aval, alguna de les formes jurídiques exigides per ser beneficiària de l'ajut.
Español: k) La entidad beneficiaria deberá mantener, durante el tiempo que dure la operación objeto del aval, alguna de las formas jurídicas exigidas para ser beneficiaria de la ayuda.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica.
Español: Los gastos se tienen que pagar antes de la fecha de justificación económica.
Català: Segona: consisteix a respondre a un qüestionari de cent preguntes tipus test sobre cadascuna de les matèries següents:	Segunda: consiste en responder a un cuestionario de cien preguntas tipo test sobre cada una de las materias siguientes:
Català: Aquestes Normes deroguen el capítol 4.4 del Pla parcial can Gambús, concretament els articles compresos entre l'article 21 i article 30, continuant vigent la resta de l'articulat del Pla parcial.
Español: Estas Normas derogan el capítulo 4.4 del Plan parcial Can Gambús, concretamente los artículos comprendidos entre el artículo 21 y artículo 30, continuando vigente el resto del articulado del Plan parcial.
Català: e) Proposar els criteris i les proves d'accés o admissió al centre i sobre la determinació de la capacitat de places docents d'aquests.
Español: e) Proponer los criterios y las pruebas de acceso o admisión al centro y sobre la determinación de la capacidad de plazas docentes de los mismos.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 26 de setembre de 2019, sobre delegació de competències, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 26 de septiembre de 2019, sobre delegación de competencias, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria de subvenció per a despeses bàsiques de la llar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria de subvención para gastos básicos del hogar.
Català: Atès que del projecte presentat i de l'estudi d'impacte ambiental resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que del proyecto presentado y del estudio de impacto ambiental resultan las consideraciones siguientes:
Català: Si s'escau, serà objecte de compensació, amb l'acreditació prèvia d'Aucat, el més petit dels imports següents:
Español: Si procede, será objeto de compensación, con la acreditación previa por Aucat, el menor de los importes siguientes:
Català: Tindran per objecte la realització d'accions formatives directament vinculades al foment de l'ocupació i destinades a iniciar, perfeccionar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l'economia cooperativa a desocupats, socis o sòcies de cooperatives i societats laborals i altres persones interessades en la creació o millora de les empreses d'economia social, amb especial atenció als col·lectius amb dificultat d'accés al mercat de treball.
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas al fomento de la ocupación y destinadas a iniciar, perfeccionar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía cooperativa a desempleados, socios o socias de cooperativas y sociedades laborales y otras personas interesadas en la creación o mejora de las empresas de economía social, con especial atención a los colectivos con dificultad de acceso al mercado de trabajo.
Català: Encarregat de secció en filatura.
Español: Encargado de sección en hilatura.
Català: Per al càlcul d'aquesta comissió mitjana, s'ha de prendre la data del canvi esmentat com a punt de partida i s'han de calcular tretze períodes enrera.
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión, se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13 periodos hacia atrás.
Català: Universitat de Barcelona (responsable),
Español: Universidad de Barcelona (responsable),
Català: Precisament l'incís objecte de petició de l'article 3.3 RDL 20/2018 suposa l'exercici d'una simple competència administrativa d'autorització en el subàmbit de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica, la qual ha estat expressament separada pel constituent en un altre títol competencial (STC 181/2013, FJ 3), com hem assenyalat.
Español: Precisamente el inciso objeto de petición del artículo 3.3 RDL 20/2018 supone el ejercicio de una simple competencia administrativa de autorización en el subámbito de las instalaciones de distribución de energía eléctrica, la cual ha sido expresamente separada por el constituyente en otro título competencial (STC 181/2013, FJ 3), como hemos señalado.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Ingenieros Asesores, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ingenieros Asesores, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: inalitat: la publicació Revista Alella.
Español: Finalidad: la publicación Revista Alella.
Català: Replantejaments d'Obra
Español: Replanteamientos de Obra
Català: Per tot l'anterior, de conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo anterior, de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas de personal propi dedicat al pla d'execució anual a temps parcial, caldrà especificar el percentatge de dedicació amb caràcter previ, i la imputació es calcularà dividint el cost salarial mensual subvencionable, inclosa la quota patronal, entre les hores mensuals efectivament treballades, i es multiplicarà per les hores de dedicació al pla d'execució anual.
Español: En el caso de personal propio dedicado al plan de ejecución anual a tiempo parcial, habrá que especificar el porcentaje de dedicación con carácter previo, y la imputación se calculará dividiendo el coste salarial mensual subvencionable, incluida la cuota patronal, entre las horas mensuales efectivamente trabajadas, y se multiplicará por las horas de dedicación al plan de ejecución anual.