BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plantegeu supòsits pràctics que obliguin els alumnes a integrar els coneixements rebuts amb la finalitat de resoldre les necessitats dels seus esportistes.
Español: Plantear supuestos prácticos que obliguen a los alumnos a integrar los conocimientos recibidos con el fin de resolver las necesidades de sus deportistas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí dels Horts, núm. 53 de la partida de Pimpí, que promou Remedios Arasa Valls, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Els Horts, núm. 53 de la partida de Pimpí, que promueve Remedios Arasa Valls, en el término municipal de Tortosa.
Català: c) Les corporacions locals, únicament per a aquelles inversions que facin referència a l'apartat de senyalització i d'identificació comercial.
Español: c) Las corporaciones locales, únicamente para aquellas inversiones que hagan referencia al apartado de señalización y de identificación comercial.
Català: Data del segle XVI, es troba en un excel·lent estat de conservació i és el principal element a protegir.
Español: Fecha del siglo XVI, se encuentra en un excelente estado de conservación y es el principal elemento a proteger.
Català: Als efectes del que estableix l'article 48 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, el còmput del personal docent i investigador s'efectua en equivalències a temps complet.
Español: A efectos de lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el cómputo del personal docente e investigador se efectúa en equivalencias a tiempo completo.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo para proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 1.2 La seva participació en aquests és voluntària, i cada treballador pot concórrer als programes que, en funció dels requisits exigits, s'adaptin a les seves característiques professionals.
Español: 1.2 La participación en los mismos es voluntaria, pudiendo cada trabajador concurrir a los programas que, en función de los requisitos exigidos, se adapten a sus características profesionales.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca situada a la carretera de Lleida a Girona PK 106,8 del terme municipal de Bescanó, que va ser anunciada al DOGC núm. 3199, de 7.8.2000, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 27 de setembre de 2000, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicada finca a l'empresa Barri Vell Girona, S.L, amb NIF núm. B-17288515, pel preu de 33.011.000 pessetes (198.400,10 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la finca situada en la carretera de Lleida a Girona PK 106,8 del término municipal de Bescanó, que fue anunciada en el DOGC núm. 3199, de 7.8.2000, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 27 de septiembre de 2000, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad de la indicada finca a la empresa Barri Vell Girona, SL, con NIF núm. B-17288515, por el precio de 33.011.000 pesetas (198.400,10 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: 1r. Aprovar, a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, els següents models d'actes:	1º Aprobar, a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, los siguientes modelos de actas:
Català: El projecte presentat preveu la totalitat de la línia elèctrica entre ambdues subestacions per bé que existeixen alguns trams i suports ja executats i legalitzats, en especial el corresponent al tram entre els suports T-1 i T-7.
Español: El proyecto presentado prevé la totalidad de la línea eléctrica entre ambas subestaciones si bien existen algunos tramos y apoyos ya ejecutados y legalizados, en especial el correspondiente al tramo entre los apoyos T-1 y T-7.
Català: Les entitats sense finalitat de lucre, en compliment del que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), han d'aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa els documents originals d) i TC1 a fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, els quals seran retornats al beneficiari un cop s'hagi fet.	Las entidades sin finalidad de lucro, en cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), han de aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa los documentos originales d) y TC1 a fin de autenticar las fotocopias de los justificantes, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se hayan hecho.
Català: En la declaració de la càrrega contaminant abocada a presentar per part de l'interessat s'indicaran els resultats de les matèries inhibidores sense discrecionalitzar.
Español: En la declaración de la carga contaminante vertida a presentar por parte del interesado se indicaran los resultados de las materias inhibidoras sin discrecionalizar.
Català: e) És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: e) Será subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: És la finca número 22567, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2454, llibre 667 d'Igualada, foli 180, inscripció sisena.
Español: Es la finca n.º 22567, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2454, libro 667 de Igualada, folio 180, inscripción sexta.
Català: Personal titulat de grau superior o mig: 4 mesos
Español: Personal titulado de grado superior o medio: 4 meses.
Català: A més, l'auxiliarà en els assumptes que li encomani.
Español: Además le auxiliará en los asuntos que le encomiende.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-B-1-2009).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-B-1-2009).
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 5.1. El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios a los que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del barranc Clot de Moro, que té el seu origen a la Collada Fonda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del barranco Clot de Moro, que tiene su origen en la Collada Fonda.
Català: Finalitat: joia de bibliofília que vol retre un homenatge a Antoni Tàpies de la mà de l'artista Perejaume.
Español: Finalidad: joya de bibliofilia que quiere rendir un homenaje a Antoni Tapias de la mano del artista Perejaume.
Català: Una cuina per a servei de banquets.
Español: Una cocina para servicio de banquetes.
Català: Promoure la realització d'estudis i investigacions per a la detecció de les necessitats formatives.
Español: Promover la realización de estudios e investigaciones para la detección de las necesidades formativas.
Català: Programar el coneixement, la comprensió i l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'àrea visual i plàstica de l'educació infantil i primària i incorporar-les al Projecte curricular de l'àrea.
Español: Programar el conocimiento, la comprensión y el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el área visual y plástica de educación infantil y primaria e incorporarlas al Proyecto curricular del área.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal de naturalesa psicològica i aquesta, al mateix temps, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal de naturaleza psicológica y ésta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball i fixar els seus horaris amb l'adscripció o trasllat del personal que a cada moment sigui necessari.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: A més a més de les obres pròpies dels serveis urbanístics interns de la unitat, aniran a càrrec de la Junta de Compensació les obres necessàries per millorar o establir les xarxes en alta dels diferents serveis per tal d'assegurar la connexió amb la unitat, així com les de desviament o soterrament dels serveis i instal·lacions preexistents que puguin resultar afectades.
Español: Además de las obras propias de los servicios urbanísticos internos de la unidad, irán a cargo de la Junta de Compensación las obras necesarias para mejorar o establecer las redes en alta de los diferentes servicios con el fin de asegurar la conexión con la unidad, así como las de desvío o soterramiento de los servicios e instalaciones preexistentes que puedan resultar afectadas.
Català: a. Registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies químiques (REACH).
Español: a. Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (REACH).
Català: b) Contribuir al sosteniment econòmic del Col·legi i, en conseqüència, satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que estableixi l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: b) Contribuir al sostén económico del Colegio y, en consecuencia, satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que establezca la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: quantia atorgada inclou la cessió a l'Escola d'Administració
Español: cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de
Català: Títol: Honoraris de l'obra Projecte bàsic i d'execució del centre de serveis municipal.
Español: Título: Honorarios de la obra Proyecto básico y de ejecución del centro de servicios municipal.
Català: En virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva es suspèn el procediment per tal que l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç, i en data 20 de febrer de 2009 l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat presenta el Text refós amb les modificacions i recomanacions incorporades.
Español: En virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, con carácter previo a la aprobación definitiva se suspende el procedimiento para que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio, y en fecha 20 de febrero de 2009 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat presenta el Texto refundido con las modificaciones y recomendaciones incorporadas.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor i pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: En cas que el control i la certificació sigui realitzada per un entitat independent de certificació s'hauran de complir les condicions següents:
Español: En caso de que el control y la certificación sea realizado por una entidad independiente de certificación deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Català: L'accés a l'aparcament de la planta soterrani es realitzarà des del front del carrer Itàlia.
Español: El acceso al aparcamiento de la planta sótano se realizará desde el frente de la calle Itàlia.
Català: Diari nacional per edicions.
Español: Diario nacional para ediciones.
Català: 5.3 Les finalitats, associades als objectius específics, que regeixen l'actuació del Consorci i han de constituir la seva referència programàtica són:
Español: 5.3 Las finalidades, asociadas a los objetivos específicos, que rigen la actuación del Consorcio y tienen que constituir su referencia programática son:
Català: volumètrica de l'edifici situat al carrer Apodaca núm. 30
Español: volumétrica del edificio situado en la calle Apodaca n.º 30
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agropecuària, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1634/2009, de 30 de octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agropecuaria, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1634/2009, de 30 de octubre.
Català: a) Les que tenen la consideració de servei públic, que són les instal·lacions destinades a satisfer les necessitats de desplaçament de les persones, garantint-los el dret a la mobilitat, i que presten el servei de manera continuada, amb subjecció a un calendari i uns horaris aprovats per l'Administració.
Español: a) Las que tienen la consideración de servicio público, que son las instalaciones destinadas a satisfacer las necesidades de desplazamiento de las personas, garantizándoles el derecho a la movilidad, y que prestan el servicio de forma continuada, con sujeción a un calendario y unos horarios aprobados por la Administración.
Català: En aquest cas, si l'absència continua, i es considera imprescindible la seva cobertura, a partir del primer dia laborable del membre de la parella auxiliar, aquest adaptarà el seu horari al de la persona absent.
Español: En este caso, si la ausencia continúa y se considera imprescindible su cobertura, a partir del primer día laborable del miembro de la pareja auxiliar, éste adaptará su horario al de la persona ausente.
Català: 5.5 Zona per a la restauració del medi: neteja de marges i riberes, restauracions, etc.
Español: 5.5 Zona para la restauración del medio: limpieza de márgenes y riberas, restauraciones, etc.
Català: —2 El Departament de Treball realitzarà totes les actuacions necessàries per contribuir a la consolidació dels projectes de nous filons, i els reconduirà a les àrees d'autoempresa i societats d'economia social de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a fi i efecte d'aconseguir que els projectes esmentats esdevinguin formes jurídiques totalment sòlides i capacitades per portar a terme l'activitat que desenvolupen.
Español: —2 Asimismo, el Departamento de Trabajo realizará todas aquellas actuaciones necesarias para contribuir a la consolidación de los proyectos de nuevos filones, reconduciéndolos a las áreas de autoempresa y sociedades de economía social de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el objetivo de conseguir que los citados proyectos se conviertan en formas jurídicas totalmente sólidas y capacitadas para llevar a cabo la actividad que desarrollen.
Català: d) Cooperació, quan dues o més administracions publiques, de manera voluntària i en l'exercici de les seves competències, assumeixen compromisos específics en nom d'una acció comuna.
Español: d) Cooperación, cuando dos o más Administraciones Publicas, de manera voluntaria y en ejercicio de sus competencias, asumen compromisos específicos en aras de una acción común.
Català: Donar publicitat al Registre mitjançant el lliurament, a petició dels interessats, de certificats que acreditin les dades que són de constància registral obligatòria.
Español: Dar publicidad al Registro mediante la entrega, a petición de los interesados, de certificados que acrediten los datos que son de constancia registral obligatoria.
Català: En cas que no s'hagi presentat cap reclamació dins el termini establert, el secretari o secretària de la comissió, un cop informats tots els membres, pot fer pública una certificació de la no presentació de reclamacions i declarar que s'eleva a definitiva l'acta provisional de puntuacions.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación dentro del plazo establecido, el secretario de la comisión, una vez informados todos los miembros, podrá hacer pública una certificación de la no presentación de reclamaciones y declarar que se eleva a definitiva el acta provisional de puntuaciones.
Català: Si no s'ha estipulat res en aquest sentit, l'obra ha d'ésser lliurada íntegrament, amb tots els requisits d'habitabilitat o els que siguin necessaris per a l'ús a què es destini.
Español: Si no se ha estipulado nada en este sentido, la obra ha de ser entregada íntegramente, con todos los requisitos de habitabilidad o los que sean necesarios para el uso a que se destine.
Català: Podran consultar informació addicional sobre la política de protecció de dades de l'Institut Ramon Llull a www.llull.cat
Español: Podrán consultar información adicional sobre la política de protección de datos del Institut Ramon Llull en www.llull.cat.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre alguns dels aspectes següents: la comprensió i la interpretació de textos grecs, l'expressió escrita, la literatura i els elements de pervivència.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre algunos de los aspectos siguientes: la comprensión y la interpretación de textos griegos, la expresión escrita, la literatura y los elementos de pervivencia.
Català: 1.1 Productes editorials.
Español: 1.1 Productos editoriales.
Català: Estant d'acord les parts aquí representades, que reconeixen la seva capacitat de compromís en allò que antecedeix i donant-se per assabentades i dels seus efectes a l'empresa Ingenico Barcelona, SA, signen de conformitat el present Conveni.
Español: Estando de acuerdo las partes aquí representadas, que reconocen su capacidad de compromiso en cuanto antecede y dándose por enteradas y de sus efectos en la empresa Ingenico Barcelona, SA, firman de conformidad el presente Convenio.
Català: c) Per incapacitació civil.
Español: c) Por incapacitación civil.
Català: Estableix amb els caps de les diferents unitats directives del Departament el contingut final de les propostes de disposicions de caràcter general presentades per les direccions generals del Departament i supervisa la tramitació de totes les disposicions del Departament fins a la seva publicació en el DOGC.
Español: Establece con los jefes de las diferentes unidades directivas del Departamento el contenido final de las propuestas de disposiciones de carácter general presentadas por las direcciones generales del Departamento y supervisa la tramitación de todas las disposiciones del Departamento hasta su publicación en el DOGC.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, mediante convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: i) Proposar criteris per a l'orientació de la formació infermera a Catalunya.
Español: i) Proponer criterios para la orientación de la formación enfermera en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Cessió del 10% d'aprofitament, en els termes del previst a l'article 45 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Cesión del 10% de aprovechamiento, en los términos de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Amb aquesta finalitat i en compliment de la Llei Orgànica 3/2007 d'igualtat efectiva entre dones i homes, en el termini d'un mes des de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, les empreses constituiran la Comissió d'Igualtat per a l'elaboració d'un pla d'igualtat que haurà de negociar-se seguint els criteris establerts en l'esmentada Llei orgànica.
Español: Con esta finalidad y en cumplimiento de la Ley Orgánica 3/2007 de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, en el plazo de un mes desde la firma de este Convenio colectivo, las empresas constituirán la Comisión de igualdad para la elaboración de un plan de Igualdad que deberá negociarse siguiendo los criterios establecidos en la mencionada Ley Orgánica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al BOPB.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contadores a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria al BOPV.
Català: —3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb l'Ordre de 3 de desembre de 1990, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en les corresponents convocatòries per a cada categoria es podrà cobrir en la fase de concurs de trasllats fins al 50% de les places objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: —3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con la Orden de 3 de diciembre de 1990, del Departamento de Sanidad y Seguredad Social, en las correspondientes convocatorias para cada categoría se podrá cubrir en la fase de concurso de traslado hasta el 50% de las plazas objeto de oferta de empleo público.
Català: Vist que la modificació global de la Normativa de l'Advocacia Catalana del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación global de la Normativa de la Abogacía Catalana del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Puigpelat, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades materials detectades.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Puigpelat, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores materiales detectados.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i de les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.