BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions, institucions, organismes, associacions, persones físiques o jurídiques que hagin estat autoritzades per a l'ús d'edificis, instal·lacions o serveis dels centres docents, inclosos els supòsits d'ús per a la realització d'activitats complementàries o extraescolars, són responsables dels danys que hi puguin causar i hauran de subscriure una pòlissa de responsabilitat civil que garanteixi sense limitació la reparació dels possibles danys en instal·lacions i materials, i d'indemnització per danys a persones i béns aliens.
Español: Las administraciones, instituciones, organismos, asociaciones, personas físicas o jurídicas que hayan sido autorizadas para el uso de edificios, instalaciones o servicios en centros docentes, incluidos los supuestos de uso para la realización de actividades complementarias o extraescolares, serán responsables de los daños que puedan causar en los mismos y tendrán que suscribir una póliza de responsabilidad civil que garantice sin límites la reparación de los posibles daños en instalaciones y materiales, y de indemnización por daños a personas y bienes ajenos.
Català: En cas que es posi de manifest algun dels processos esmentats, s'han d'implementar les mesures correctores corresponents, amb una notificació prèvia al Departament de Medi Ambient.
Español: En caso de que se ponga de manifiesto alguno de los procesos mencionados, se implementarán las medidas correctoras correspondientes, previa notificación al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Concepte: sida: prevenció
Español: Concepto: sida: prevención
Català: Identifica i corregeix els errors comesos en el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Identifica y corrige los errores cometidos en el taller de técnicas de danza urbana.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya i per la part social pels representants d'UGT, el dia 3 de març de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya y por la parte social por los representantes de UGT, el día 3 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 9.5 Derivació municipal de Barcelona (cota 70).
Español: 9.5 Derivación municipal de Barcelona (cota 70).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre CLT/66/2004, de 4 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4097, pàg. 5630, de 23.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden CLT/66/2004, de 4 de marzo, por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4097, pág. 5630, de 23.3.2004).
Català: És el treballador que amb els coneixements suficients i a les ordres de l'encarregat general efectua i dirigeix en una secció o diverses les funcions d'aquestes.
Español: Es el trabajador que, con los conocimientos suficientes y a las órdenes del Encargado General, realiza y dirige en una o varias secciones las funciones de las mismas.
Català: Calafell", dels termes municipals de Calafell i Cunit, al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, i al diari El Punt de 16 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de desembre de 2005 a Calafell i el mateix dia a Cunit per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Calafell", de los términos municipales de Calafell y Cunit, en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, y en el periódico El Punt de 16 de septiembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de diciembre de 2005 en Calafell y el mismo día en Cunit para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Així mateix, com a aportació de l'empresa, s'han de destinar al pla 1.000.000 de pessetes provinents del fons social i 250.000 pessetes més provinents del fons sindical.
Español: Así mismo y como aportación de la empresa, se destinarán al plan, 1.000.000 pesetas provenientes del fondo social y 250.000 pesetas más provenientes del fondo sindical.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els convenis de pràctiques, els contractes, etc.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los convenios de prácticas, los contratos, etc.
Català: c) El treballador/a, per raó d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent d'un menor de fins a 6 anys, el permís tindrà una durada de 22 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) El trabajador/trabajadora, por razón de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de un menor de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 22 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: De l'1 de febrer al 31 de desembre de 2008.
Español: Del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2008.
Català: Queda palesa la necessitat d'actuar des de la rehabilitació per millorar la cohesió social, incrementar l'estalvi energètic i disminuir les emissions
Español: Queda patente la necesidad de actuar desde la rehabilitación para mejorar la cohesión social, incrementar el ahorro energético y disminuir las emisiones contaminantes así como incrementar la calidad de vida y la efectividad del derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada de los habitantes del área metropolitana.
Català: El nivell de versemblança de l'anàlisi de l'estructura de costos de la investigació i/o el desenvolupament i la comparació de les assignacions dels diferents tipus de despeses i inversions (p. ex.: comparar el percentatge dels costos de recursos humans amb el percentatge de les despeses de subcontractació o comparar el percentatge dels costos directes totals amb els costos indirectes o comparar el percentatge de les despeses totals amb el percentatge d'inversions) i del pla de finançament proposat.
Español: El nivel de verosimilitud del análisis de la estructura de costes de la investigación y/o el desarrollo y la comparación de las asignaciones de los diferentes tipos de gastos e inversiones (p. ej.: comparar el porcentaje de los costes de recursos humanos con el porcentaje de los gastos de subcontratación o comparar el porcentaje de los costes directos totales con los costes indirectos o comparar el porcentaje de los gastos totales con el porcentaje de inversiones) y del plan de financiación propuesto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial del Departament de Treball de Girona, a les 13.30 hores del dia 22 de maig de 2001, han estat dipositats l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios del Comercio de Productos Agropecuarios de la Provincia de Gerona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Girona, a las 13.30 horas del día 22 de mayo de 2001, han sido depositados el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios del Comercio de Productos Agropecuarios de la Provincia de Gerona, cuyos ámbitos son:
Català: 1.2 Els consells socials de les universitats públiques podran determinar el coeficient d'estructura docent al qual pertanyen els crèdits dels estudis conduents a una doble titulació de graus amb coeficients d'estructura docent diferents o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de graus també diferents.
Español: 1.2 Los consejos sociales de las universidades públicas podrán determinar el coeficiente de estructura docente al que pertenecen los créditos de los estudios conducentes a una doble titulación de grados con coeficientes de estructura docente diferentes o de un programa de estudios integrado con créditos de grados también diferentes.
Català: El treballador serà responsable de la cura i netedat de cada equip.
Español: El trabajador será responsable del cuidado y de la limpieza de cada equipo.
Català: Perquè consti, i en prova de conformitat, signen al lloc i data esmentats al començament, i acorden comunicar-ho a l'autoritat laboral de Girona, per a constància d'aquesta adhesió.
Español: Para que conste en prueba de conformidad, firman en el lugar y fecha citados en el inicio de este escrito y acuerdan comunicarlo a la autoridad laboral de Girona, para que tenga constancia de esta adhesión.
Català: partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al finançament de
Español: partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la financiación de la
Català: —4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que regula el Decret 270/1996, de 23 de juliol, quan així es declari en la nova emissió.
Español: —4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que regula el Decreto 270/1996, de 23 de julio, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: 1.2 Classifica les indicacions de radioteràpia i els mitjans diagnòstics emprats per a la definició dels volums a tractar.
Español: 1.2 Clasifica las indicaciones de radioterapia y los medios diagnósticos empleados para la definición de los volúmenes a tratar.
Català: Dins de les primeres hores de no assistència al treball per motius de malaltia comuna, accident laboral o no laboral i malaltia professional, el treballador comunicarà la incidència a l'empresa, i fins al tercer dia presentarà la corresponent baixa mèdica oficial, i setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Dentro de las primeras horas de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad común, accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional, el trabajador comunicará la incidencia a la empresa y, hasta el tercer día presentará la correspondiente baja médica oficial y, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: Seqüència de les fases en una temporització.
Español: Secuencia de las fases en una temporización.
Català: Pel que fa als residus es va notificar els requeriments establerts per l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Con respecto a los residuos se notificó los requerimientos establecidos por la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: f) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent, aquest Estatut i les normes que els desenvolupin o que li encomanin el rector o rectora i el Consell de Govern.
Español: f) Todas las otras funciones que le atribuyan la normativa vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen o las que le encomiende el rector o rectora y el Consejo de Gobierno.
Català: 2.8.6 Sol·licituds: documentació específica.
Español: 2.8.6 Solicitudes: documentación específica.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Atès que aquesta darrera pujada ha afectat quasi tots els territoris, col·lectius i sectors, és necessari desplegar expressament mesures específiques per tal de facilitar l'accés a les persones que es troben en aquesta situació.
Español: Teniendo en cuenta que esta última subida ha afectado a casi todos los territorios, colectivos y sectores, es necesario desarrollar expresamente medidas específicas con el fin de facilitar el acceso a las personas que se encuentran en esta situación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'adquisició d'equipament informàtic per a la implantació del SIAP a 31 CAP (exp.: E-166/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la adquisición de equipamiento informático para la implantación del SIAP en 31 CAP (exp.: E-166/99).
Català: Finalitat: actuació integral del jaciment arqueològic del Serrat.
Español: Finalidad: actuación integral del yacimiento arqueológico de El Serrat.
Català: Balmes murades: aprofitament de balmes mitjançant la construcció d'un mur davanter; poden ser de pedra seca o arribar a tenir morter de calç.
Español: Grutas muro: aprovechamiento de grutas mediante la construcción de un muro delantero; pueden ser de piedra seca o llegar a tener mortero de cal.
Català: Àrees prioritàries d'acord amb el Fons Social Europeu: noves tecnologies de la informació i de la comunicació, idiomes comunitaris aplicats a una ocupació, medi ambient.
Español: Áreas prioritarias de acuerdo con el Fondo Social Europeo: nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, idiomas comunitarios aplicados a una ocupación, medio ambiente.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, béns, documents, etc., així com causar accidents per engany, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en utensilios, máquinas, instalaciones, edificios, bienes, documentos, etc., así como causar accidentes por engaño, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: -1.4 Cal donar coherència al redactat dels articles 21 i 25.2 del cos normatiu pel que fa a les possibilitats d'ampliació de les tipologies de masies i conjunts arquitectònics.
Español: -1.4 Es necesario dar coherencia al redactado de los artículos 21 y 25.2 del cuerpo normativo en lo referente a las posibilidades de ampliación de las tipologías de masías y conjuntos arquitectónicos.
Català: Gestió de les comunicacions internes i externes, tant orals com escrites, de l'empresa.
Español: Gestión de las comunicaciones internas y externas, tanto orales como escritas, de la empresa.
Català: Verifica i signa les actes de replanteig, certificacions i liquidacions.
Español: Verifica y firma las actas de replanteo, certificaciones y liquidaciones.
Català: 31.2.3 Els cartrons físics es venen correlativament segons el número d'ordre d'aquests, dins de cadascuna de les sèries.
Español: 31.2.3 Los cartones físicos se venden correlativamente según el número de orden de éstos, dentro de cada una de las series.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.1, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.1, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir los defectos.
Català: vigència del 4t Conveni col·lectiu que no siguin necessaris en el
Español: indefinida durante la vigencia del 4º Convenio colectivo que no sean
Català: Els entresolats (altells) computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Los entrepisos (altillos) computan a efectos de edificabilidad.
Català: A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: 6.8 S'han incorporat formació i capacitació en drets humans individuals i/o col·lectius i gènere a les persones treballadores de l'entitat sol·licitant (fins a 2 punts).
Español: 6.8 Se han incorporado formación y capacitación en derechos humanos individuales y/o colectivos y género a las personas trabajadoras de la entidad solicitando (hasta 2 puntos).
Català: Programa per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments.
Español: Programa para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos.
Català: El personal propi i el subcontractat que treballin a l'interior de les subestacions han d'ésser coneixedors dels plans d'emergència, han de disposar dels mitjans de prevenció adequats i han de tenir la formació necessària.
Español: El personal propio y el subcontratado que trabaje en el interior de las subestaciones han de conocer los planes de emergencia, disponer de los adecuados medios de prevención y tener la necesaria formación.
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos correspondientes a este ciclo formativo
Català: Vist el Reglament delegat (UE) 2019/934 de la Comissió, de 12 de març, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les zones vitícoles on el grau pugui veure's incrementat, les pràctiques enològiques autoritzades i les restriccions aplicables a la producció i conservació dels productes vitícoles, el percentatge mínim d'alcohol per a subproductes i la seva eliminació, i la publicació de les fitxes de l'OIV.
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) 2019/934 de la Comisión, de 12 de marzo, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las zonas vitícolas donde el grado pueda verse incrementado, las prácticas enológicas autorizadas y las restricciones aplicables a la producción y conservación de los productos vitícolas, el porcentaje mínimo de alcohol para subproductos y su eliminación, y la publicación de las fichas de la OIV.
Català: En aquest últim supòsit caldrà el dictamen favorable dels Servei de Salut Laboral.
Español: En este último supuesto, es necesario el dictamen favorable del Servicio de Salud Laboral.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Begur.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Begur.
Català: Elabora informes en supòsits de creació de noves entitats i de fusions sobre la viabilitat de les noves entitats.
Español: Elabora informes en supuestos de creación de nuevas entidades y de fusiones sobre la viabilidad de les nuevas entidades.
Català: - Incorporar adequadament les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Comerç.
Español: - Incorporar adecuadamente las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Comercio.
Català: Les accions atorgades han de finalitzar, com a màxim, obligatòriament, el darrer dia del mes de juny de l'any següent a l'atorgament.
Español: Las acciones otorgadas deben finalizar, como máximo, obligatoriamente, el último día del mes de junio del año siguiente al otorgamiento.
Català: poden tenir una durada superior a 2,5 hores en condicions normals de feina i
Español: tener una duración superior a 2,5 horas en condiciones normales de
Català: El departament competent en matèria d'economia, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, un cop fetes les consultes oportunes als departaments o organismes interessats, pot proposar al Govern que s'exceptuï la venda del bé o béns de l'herència que puguin tenir interès científic, històric, artístic o d'un altre tipus.
Español: El departamento competente en materia de economía, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, una vez hechas las consultas oportunas a los departamentos u organismos interesados, puede proponer al Gobierno que se exceptúe la venta del bien o bienes de la herencia que puedan tener interés científico, histórico, artístico o de otro tipo.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per dos representats, un per cada una de les dues parts que intervenen en aquest encàrrec de gestió.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por dos representados, uno por cada una de las dos partes que intervienen en este encargo de gestión.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. EMO-2015-67).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. EMO-2015-67).
Català: Identifica els requeriments expressius i les característiques
Español: Identifica los requerimientos expresivos y las características
Català: de 17 de novembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 17 de noviembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
Català: Àrea d'Atenció Sanitària, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Área de Atención Sanitaria, en el domicilio citado en el apartado 6 de este anuncio.