BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim d'aquest premi serà el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de este premio será el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Ens: Ajuntament de Valls.
Español: Ente: Ayuntamiento de Valls.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000105/331M/0000, D/461000105/331M/0000 i D/469000105/331M/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 2.500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000105/331M/0000, D/461000105/331M/0000 y D/469000105/331M/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: En el cas que no es resolguin les sol·licituds en el termini esmentat anteriorment, s'entendran desestimades.
Español: En caso de que no se resuelvan las solicitudes en el plazo mencionado anteriormente, se entenderán desestimadas.
Català: 25.2 Ateses les reclamacions que correspongui i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com del que disposa aquesta Resolució.
Español: 25.2 Atendidas las reclamaciones que corresponda y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes, así como de lo que dispone esta Resolución.
Català: Totes les analítiques de sòl inclouran, almenys, la determinació de fòsfor, potassi i magnesi assimilables, la matèria orgànica, la prova prèvia de salinitat i el pH.
Español: Todas las analíticas de suelo incluirán, al menos, la determinación de fósforo, potasio y magnesio asimilables, la materia orgánica, la prueba previa de salinidad y el pH.
Català: - Lliurament de certificats del nivell assolit, a l'EOI assignada, només per a alumnes que accedeixen directament a un nivell superior a primer, o a primer A en el cas de cursos flexibilitzats: 19 de setembre.
Español: - Entrega de certificados del nivel alcanzado, en la EOI asignada, solo para alumnos que acceden directamente a un nivel superior a primero, o a primero A en el caso de cursos flexibilizados: 19 de septiembre.
Català: l) Entrenar en habilitats de comunicació, fent ús de sistemes alternatius o augmentatius i motivant les persones usuàries en la utilització d'aquests sistemes.
Español: l) Entrenar en habilidades de comunicación, haciendo uso de sistemas alternativos o aumentativos y motivando a las personas usuarias en la utilización de estos sistemas.
Català: Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del sector industrial "El Martinet" dels termes municipals de Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del sector industrial "El Martinet" de los municipios de Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: b) Planificar i impulsar accions i propostes adreçades a la integració, a la rendibilització i a l'optimització màxima de la gestió dels recursos i de les actuacions de les diferents unitats del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Planificar e impulsar acciones y propuestas dirigidas a la integración, a la rentabilización y a la optimización máxima de la gestión de los recursos y de las actuaciones de las diferentes unidades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ORDRE ARP/260/2004, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/260/2004, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Col·labora en l'estudi de les cadenes de televisió i en la identificació i la caracterització adequada de la seva cobertura, l'audiència, la línia de programació, el tipus de públic i si es tracta de cadenes públiques i privades.
Español: Colabora en el estudio de las cadenas de televisión, y colabora en la identificación y caracterización adecuada de su cobertura, audiencia, línea de programación, tipo de público y si se trata de cadenas públicas y privadas.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en tant que ens públic de caràcter associatiu, es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 22/1998, de 30 de desembre de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en tanto que ente público de carácter asociativo, se rige por estos Estatutos, por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Comprèn els terrenys situats al costat del terme municipal d'Argentona i la carretera d'accés al municipi, en una zona anomenada can Jordi, per incloure aquesta finca característica del nucli urbà en el veïnat de Clarà, fins a la zona anomenada can Sant i prolongació fins l'accés a la carretera de la Roca, incloent també el sòl situat al mig de les dues zones, formant una àrea homogènia de continu urbà.
Español: Comprende los terrenos situados al lado del término municipal de Argentona y la carretera de acceso al municipio, en una zona llamada Can Jordi, para incluir esta finca característica del núcleo urbano en el vecindario de Clarà, hasta la zona llamada Can Sant y prolongación hasta el acceso a la carretera de la Roca, incluyendo también el suelo situado en medio de las dos zonas, formando un área homogénea de continuo urbano.
Català: El nou titular no té obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador/a que no hagi prestat els seus serveis al centre o espai físic de treball corresponent durant els últims quatre mesos immediatament anteriors a la finalització de l'anterior contracte, servei o titularitat, tret que el contracte de prestació de serveis subscrit per l'empresa o entitat sortint sigui inferior a quatre mesos, i en aquest cas se sumaria el temps prestat en la concessionària immediatament anterior.
Español: El nuevo titular no tiene obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador/a que no haya prestado sus servicios en el centro o espacio físico de trabajo correspondiente durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización del anterior contrato, servicio o titularidad, salvo que el contrato de prestación de servicios subscrito por la empresa o entidad saliente sea inferior a cuatro meses, y en este caso se sumaría el tiempo prestado en el concesionario inmediatamente anterior.
Català: Complement lloc interior dels centres penitenciaris- grup 2
Español: Complemento puesto interior de los centros penitenciarios-gupo 2
Català: 3.4 Classifica les referències en funció del material i procés.
Español: 3.4 Clasifica las referencias en función de su material y proceso.
Català: Òbviament, les previsions econòmiques de les inversions del contracte programa es corresponen amb l'execució material de les actuacions, o dit amb més precisió, amb les necessitats financeres que es deriven de l'execució material de les actuacions programades en el PAT.
Español: Obviamente, las previsiones económicas de las inversiones del contrato programa se corresponden con la ejecución material de las actuaciones, o dicho con más precisión, con las necesidades financieras que se derivan de la ejecución material de las actuaciones programadas en el PAT.
Català: En aquest context, i per tal que les APEU puguin esdevenir una eina adequada, aquesta llei ha de permetre aconseguir un sistema de finançament suficient i dissenyar un sistema de gestió, administració i representativitat de les noves entitats associatives d'acord amb el marc normatiu existent.
Español: En este contexto, y para que las APEU puedan convertirse en un instrumento adecuado, la presente ley debe permitir la consecución de un sistema de financiación suficiente y el diseño de un sistema de gestión, administración y representatividad de las nuevas entidades asociativas de acuerdo con el marco normativo existente.
Català: Reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials definitius o temporals dels treballadors.
Español: Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales definitivos o temporales de aquéllas.
Català: Que els projectes esmentats tenen una durada plurianual mínima de quatre anys, a causa de les característiques dels treballs i de les característiques cientificotècniques de les matèries que són objecte dels projectes.
Español: Que los proyectos mencionados tienen una duración plurianual mínima de cuatro años, debido a las características de los trabajos y de las características científico-técnicas de las materias que son objeto de los proyectos.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/194/2004, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/194/2004, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Es reconeix el Comitè d'Empresa capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Atès que en virtut de l'Ordre JUS/430/2020, de 22 de maig, s'ha activat la fase 2 del Pla de desescalada per a l'Administració de justícia (BOE núm. 145, de 23.5.2020), amb efectes a partir del 26 de maig de 2020 i que, d'acord amb l'annex 2 de l'Ordre JUS/394/2020, de 8 de maig, es pot iniciar la fase 3 sempre que hagi transcorregut un mínim de dues setmanes des de l'inici de la fase 2;
Español: Dado que en virtud de la Orden JUS/430/2020, de 22 de mayo, se ha activado la fase 2 del Plan de desescalada para la Administración de justicia (BOE núm. 145, de 23.5.2020), con efectos a partir del 26 de mayo de 2020 y que, de conformidad con el anexo 2 de la Orden JUS/394/2020, de 8 de mayo, se puede iniciar la fase 3 siempre que haya transcurrido un mínimo de dos semanas desde el inicio de la fase 2;
Català: A tals efectes, es considera societat professional aquella que tingui per objecte social l'exercici en comú d'una activitat professional, entenent-se per activitat professional, segons preceptua l'article primer de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, "aquella per a l'acompliment de la qual es requereix titulació universitària oficial o titulació professional per a l'exercici de la qual sigui necessari acreditar una titulació universitària oficial, i inscripció en el corresponent col·legi professional".
Español: A tales efectos, se considera sociedad profesional aquella que tenga por objeto social el ejercicio en común de una actividad profesional, entendiéndose por actividad profesional, según preceptúa el artículo primero de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, "aquella para el cumplimiento de la cual se requiere titulación universitaria oficial o titulación profesional para cuyo ejercicio sea necesario acreditar una titulación universitaria oficial, e inscripción en el correspondiente colegio profesional".
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b. Àrees de treball, és a dir, grans blocs temàtics en què es divideixen les línies estratègiques.
Español: b. Áreas de trabajo, es decir, grandes bloques temáticos en que se dividen las líneas estratégicas.
Català: 14.3 Durant el procés electoral les meses electorals hauran de complimentar la documentació següent:
Español: 14.3 Durante el proceso electoral las mesas electorales deberán cumplimentar la documentación siguiente:
Català: -4 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, al recurrent i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -4 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, al recurrente y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material destinat al programa de glopeigs fluorats a les escoles i centres de disminuïts.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material destinado al programa de enjuagues fluorados en las escuelas y centros de disminuidos.
Català: c) Aquest plànol ha de servir de base per l'establiment de les xarxes d'itineraris principals per a vianants, per a transport col·lectiu de superfície i per a bicicletes, amb les característiques previstes als articles 15, 16 i 17 d'aquest Decret.
Español: c) Este plano debe servir de base para el establecimiento de las redes de itinerarios principales para peatones, para transporte colectivo de superficie y para bicicletas, con las características previstas en los artículos 15, 16 y 17 de este Decreto.
Català: Directori d'allotjaments hotelers, càmpings i altres establiments turístics
Español: Directorio de alojamientos hoteleros, campings y otros establecimientos turísticos
Català: a) Nous encàrrecs d'obres.
Español: a) Nuevos encargos de obras.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: 2.3 Per obtenir la condició de becari no s'ha d'acreditar el compliment dels requisits establerts a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3 Para obtener la condición de becario no se tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: l) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Per això s'ha optat per calcular una xifra final de referència a partir de dades més estables com el compromís total de l'Estat espanyol en termes de PIB i l'estimació de l'aportació global catalana a l'esmentada finalitat.
Español: Por ello se ha optado por calcular una cifra final de referencia a partir de datos más estables como el compromiso total del Estado español en términos de PIB y la estimación de la aportación global catalana a dicha finalidad.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per presentar la documentació prevista a l'apartat primer.
Español: Este requerimiento se efectuará por medios telemáticos a través de EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para presentar la documentación prevista en el apartado primero.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/185/2002, de 30 de maig, es va fer una nova convocatòria d'ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport i, de l'altra, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure les activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Mediante la Orden PTO/185/2002, de 30 de mayo, se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la cual se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas, por una parte, a todas las modalidades de transporte y, por otra, a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística.
Català: Aquests dies es podran gaudir de forma continuada, o bé en 2, 3 o 4 parts, cap de les quals serà inferior a 7 dies naturals.
Español: Estos días se podrán disfrutar de forma continuada, o bien en 2, 3 o 4 partes, ninguna de les cuales será inferior a 7 días naturales.
Català: Es respectaran les condicions individuals, en el cas de que siguin més beneficioses pel treballador.
Español: Se respetarán las condiciones individuales en caso de que sean más beneficiosas para el trabajador.
Català: Mou les mercaderies i les situa degudament un cop classificades, i també s'encarrega de mantenir net el local i de vigilar les mercaderies que s'hi emmagatzemen o s'hi guarden.
Español: Hará el removido de las mercancías situándolas debidamente una vez clasificadas, encargándose asimismo de mantener limpio el local y de la vigilancia de las mercancías que se almacenan o guardan en él.
Català: L'espai lliure d'edificació que resulti com a pati a l'interior de les illes serà destinat a jardins particulars.
Español: El espacio libre de edificación que resulte como patio al interior de las manzanas se destinará a jardines particulares.
Català: Tècniques de disseny i construcció.
Español: Técnicas de diseño y construcción.
Català: 11.1 A la vista de la documentació presentada, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, amb el contingut mínim previst a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 A la vista de la documentación presentada, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, con el contenido mínimo previsto en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Probabilitat: conceptes principals.
Español: Probabilidad: conceptos principales.
Català: Aquest Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, l'Institut d'Estudis de l'Autogovern depèn funcionalment del president de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de estas funciones, el Instituto de Estudios del Autogobierno depende funcionalmente del presidente de la Generalidad.
Català: Aquesta previsió no es correspon amb la voluntat de l'Institut Català de les Dones, que preveu el finançament de les despeses de personal en els supòsits A i C de la primera base, és a dir, els projectes per dissenyar i elaborar els plans de polítiques de dones i els projectes per donar continuïtat als serveis d'informació i atenció a les dones (SIAD).
Español: Esta previsión no se corresponde con la voluntad del Instituto Catalán de las Mujeres, que prevé la financiación de los gastos de personal en los supuestos A y C de la primera base, es decir, los proyectos para diseñar y elaborar los planes de políticas de mujeres y los proyectos para dar continuidad a los servicios de información y atención a las mujeres (SIAD).
Català: L'àrea no està afectada per cap forest d'utilitat pública.
Español: El área no está afectada por ningún monte de utilidad pública.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es preveu realitzar-la d'acord amb el Pla de gestió amb referència LP01130, del qual ha emès informe favorable el DAAM, d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se prevé realizarla de acuerdo con el Plan de gestión de referencia LP01130, del cual ha emitido informe favorable el DAAM, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Execució i gestió del Programa
Español: Ejecución y gestión del Programa