BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El certificat de l'acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Tècnic/a Mitj/ana de RRHH
Español: Técnico medio de RRHH
Català: En conseqüència, no queden incloses les activitats agràries o forestals vinculades a l'aprofitament particular de les finques ni altres activitats que es desenvolupin a la vora de l'espai.
Español: En consecuencia, no quedan incluidas las actividades agrarias o forestales vinculadas al aprovechamiento particular de las fincas ni otras actividades que se desarrollen cerca del espacio.
Català: Així mateix, també es faran públiques a la intranet del cos de mossos d'esquadra i utilitzant el número d'usuari personal cada funcionari podrà conèixer l'estat de la/les seva/es sol·licitud/s a l'aplicació de la PGME, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Así mismo, también se harán públicas en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra y utilizando el número de usuario personal cada funcionario podrá conocer el estado de su/sus solicitud/es en la aplicación de la PGME, sin perjuicio de que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: o) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, la creació, la modificació i la supressió de taxes i de preus públics, d'acord amb la normativa reguladora de les taxes i els preus públics de la Generalitat.
Español: o) Proponer al departamento competente en materia de universidades la creación, modificación y supresión de tasas y precios públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y los precios públicos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa la senyora Elena Fernández Aréizaga.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a la señora Elena Fernández Aréizaga.
Català: Malgrat que les condicions sociopolítiques de Catalunya no contribueixen a obtenir un marc favorable per a la seva projecció internacional, amb el temps tot un seguit de catalans han assolit o mantenen càrrecs de responsabilitat a les organitzacions internacionals més reconegudes.
Español: A pesar de que las condiciones sociopolíticas de Cataluña no contribuyen a obtener un marco favorable para su proyección internacional, con el tiempo un conjunto de catalanes han alcanzado o mantienen cargos de responsabilidad en las organizaciones internacionales más reconocidas.
Català: Es regula per la normativa corresponent al verd privat (clau 16), segons l'article 95 i següents de la normativa del Pla general.
Español: Se regula por la normativa correspondiente al verde privado (clave 16), según el artículo 95 y siguientes de la normativa del Plan general.
Català: Les empreses afectades hauran de facilitar el funcionament autònom de la seva respectiva Comissió d'Administració del seu fons social i préstecs.
Español: Las empresas afectadas deberán facilitar el funcionamiento autónomo de su respectiva Comisión de Administración de su fondo social y préstamos.
Català: Mineria de les sals potàssiques i sòdiques.
Español: Minería de las sales potásicas y sódicas.
Català: 1.2 Tipus d'anestèsics per espècies i/o famílies.
Español: 1.2 Tipos de anestésicos por especies y/o familias.
Català: 7.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en les pàgines web www.gencat.cat i www.portsgeneralitat.org.
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en las páginas web www.gencat.cat y www.portsgeneralitat.org.
Català: Mobiliari suficient i en bon estat de conservació.
Español: Mobiliario suficiente y en buen estado de conservación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases del Premi de Narrativa Ciutat de Reus -Diré el que em fuig-.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases del Premio de Narrativa Ciudad de Reus -Diré el que em fuig-.
Català: Determinar els envasos, l'instrumental, el grau de neteja i les condicions d'ús per a la presa de mostres biològiques, en funció del tipus de mostra, destinació i assaig que cal realitzar.
Español: Determinar los envases, instrumental, grado de limpieza y condiciones de uso para la toma de muestras biológicas, en función del tipo de muestra, destino y ensayo a realizar.
Català: L'import indicat es reparteix de la següent manera:
Español: El indicado importe se repartirá del siguiente modo:
Català: En cas que l'Administració autonòmica no autoritzi la interrupció programada i aquesta ja hagi estat anunciada als consumidors, se'ls ha d'informar d'aquesta circumstància pels mateixos mitjans anteriors.
Español: En el caso de que la Administración autonómica no autorice la interrupción programada y ésta ya haya sido anunciada a los consumidores, se les debe informar de esta circunstancia por los mismos medios anteriores.
Català: Els subrogats, cessionaris amb consentiment exprés de l'arrendador i els que es trobin inclosos en els supòsits dels articles 15 o 16 de la Llei d'arrendaments urbans de 24 de novembre de 1994 hauran d'acreditar la seva condició documentalment.
Español: Los subrogados, cesionarios con consentimiento expreso del arrendador y los que se encuentren incluidos en los supuestos de los artículos 15 ó 16 de la Ley de arrendamientos urbanos de 24 de noviembre de 1994 deberán acreditar su condición documentalmente.
Català: c. Els documents d'aquest Pla Parcial s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: c. Los documentos de este Plan Parcial se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.iesebre.com, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://iesebre.com, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Les actuacions subvencionables en aquest àmbit han d'obtenir un mínim dels resultats següents: 3 empreses o associacions que elaborin el projecte cooperatiu o bé que creïn la seva pròpia cooperativa o societat laboral.
Español: Las actuaciones subvencionables en este ámbito deberán obtener un mínimo de los siguientes resultados: 3 empresas o asociaciones que elaboren el proyecto cooperativo o bien que creen su propia cooperativa o sociedad laboral.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta, o c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta, o c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Entitat: Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI)
Español: Entidad: Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI)
Català: Controla les actuacions dels coordinadors de valoracions.
Español: Controla las actuaciones de los coordinadores de valoraciones.
Català: –2 Trametre el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2015 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: –2 Enviar el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para 2015 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en el 10% addicional, si s'escau, se'ls
Español: 8.2 Los aspirantes incluidos en el 10% adicional, si procede, se les
Català: 1.7 Per tal que una estada en medi hiperbàric es pugui considerar immersió, als efectes d'acreditar experiència en nombre d'immersions per accedir a qualificacions de busseig recreatiu, la immersió es realitzarà en aigües obertes, amb una durada d'almenys trenta minuts i arribant a una fondària d'almenys deu metres.
Español: 1.7 Para que una estancia en medio hiperbárico se pueda considerar inmersión, a los efectos de acreditar experiencia en número de inmersiones para acceder a calificaciones de buceo recreativo, la inmersión se realizará en aguas abiertas, con una duración de al menos treinta minutos y llegando a una profundidad de al menos diez metros.
Català: e) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 7,50 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: e) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 7,50 metros, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb la finalitat de tenir coberta l'assistència de l'empresa en allò referent a avaries i imprevistos, l'organització dels reforços de guàrdia queda regularitzada d'acord amb les normes següents:
Español: Con el fin de tener cubierta la asistencia de la empresa en lo referente a averías e imprevistos, la organización de los refuerzos de guardia queda regularizada de acuerdo a las normas siguientes:
Català: L'article 3 del Decret 187/2010 estableix els supòsits d'obligatorietat de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges per tal que l'Administració emeti el corresponent certificat d'aptitud.
Español: El artículo 3 del Decreto 187/2010 establece los supuestos de obligatoriedad de la inspección técnica de edificios de viviendas a fin de que la Administración emita el correspondiente certificado de aptitud.
Català: DECRET 398/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya pel que fa a l'oficialitat i l'ús dels serveis cartogràfics i a les relacions interadministratives i la planificació.
Español: DECRETO 398/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña en lo que concierne a la oficialidad y al uso de los servicios cartográficos y las relaciones interadministrativas y la planificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions per als propietaris d'habitatges adscrits a la borsa de lloguer social (exp. 168/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones para los propietarios de viviendas adscritas a la bolsa de alquiler social (exp. 168/2016).
Català: de reunir les condiciones generals següents:
Español: reunir las condiciones generales siguientes:
Català: A l'empara de l'article 82.3 de l'ET, quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores legitimats/es per a negociar un Conveni col·lectiu conforme allò previst a l'article 87.1, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'ET, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes al present Conveni col·lectiu en les matèries previstes al referit article del mateix text legal.
Español: Al amparo del artículo 82.3 del ET, cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as legitimados/as para negociar un Convenio colectivo conforme lo previsto en el artículo 87.1, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del ET, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo en las materias previstas en el referido artículo del mismo texto legal.
Català: Preparació de les vies de fugida.
Español: Preparación de las vías de huida.
Català: -4 Les referències que contenen les bases reguladores del procediment als serveis territorials del Departament d'Educació, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: -4 Las referencias que contienen las bases reguladoras del procedimiento a los servicios territoriales del Departamento de Educación, se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Per part de la corporació hi formaran part els quatre regidors que es designin pel Ple.
Español: Por parte de la corporación formarán parte los cuatro concejales que se designen por el Pleno.
Català: —7 D'acord amb el que preveuen els articles 8.1 i 8.2 de Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar per via telemàtica.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevén los artículos 8.1 y 8.2 de Real Decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se tienen que presentar por vía telemática.
Català: d) Sr. Segimon Borràs Campos, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Segimon Borràs Campos, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Polinyà i al senyor Fermín Espada Kywi.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Polinyà y al señor Fermín Espada Kywi.
Català: En aquells casos en què els facultatius/ives assignats per l'empresa consideren que la malaltia o l'accident són simulats, no es justifiquen les absències domiciliàries comprovades o el treballador/a ha incomplert o impedit l'observança d'aquestes normes, es perd el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li puguin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: En aquellos casos en que los facultativos/as asignados por la empresa consideran que la enfermedad o el accidente son simulados, no se justifican las ausencias domiciliarias comprobadas o el trabajador/a ha incumplido o impedido la observancia de estas normas, se pierde el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias que le puedan corresponder por la mencionada conducta.
Català: Vist l'informe emès per l'oficina territorial d'avaluació ambiental de 8 d'abril de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la oficina territorial de evaluación ambiental de 8 de abril de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: L'Ajuntament, tenint en compte les necessitats dels serveis, ha d'establir els mecanismes adients en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i mitjançant mètodes legalment establerts, les absències temporals dels llocs de treball del personal subjecte a aquest Pacte.
Español: El Ayuntamiento, teniendo en cuenta las necesidades de los servicios, tiene que establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la forma necesaria y mediante métodos legalmente establecidos, las ausencias temporales de los puestos de trabajo del personal sujeto a este Pacto.
Català: Pèrdues per deteriorament i altres dotacions.
Español: Pérdidas por deterioro y otras dotaciones.
Català: b) Per la prestació d'aquests serveis efectius a l'empresa, els
Español: b) Por la prestación de estos servicios efectivos a la empresa, los
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions, Radiocom, al paratge de ca l'Aranyó, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones, Radiocom, en el paraje de Ca L'Aranyó, en el término municipal de Sant Isclle de Vallalta, promovida por Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad.
Català: a) Mesures relatives a prevenció de les emissions a l'atmosfera per focus canalitzats:
Español: a) Medidas relativas a prevención de las emisiones en la atmósfera por focos canalizados:
Català: No obstant això, en el cas de situacions d'excepcionalitat extrema, es podrà concedir una nova bestreta per l'import màxim resultant de la diferència entre el límit màxim del sol·licitant i el pendent de retornar de la primera bestreta.
Español: Sin embargo, en el caso de situaciones de excepcionalidad extrema, se podrá conceder un nuevo anticipo por el importe máximo resultante de la diferencia entre el límite máximo del solicitante y lo que tenga pendiente de devolver del primer anticipo
Català: 13.m) Aprovar i adjudicar els expedients de contractació d'import superior a 100.000€.
Español: 13.m) Aprobar y adjudicar los expedientes de contratación de importe superior a 100.000€.
Català: Per això es considera necessari establir les normes aplicables al conjunt d'actuacions precises per estimular el sector productor i industrial d'aquest àmbit a obtenir la màxima qualitat de la llet destinada a consum humà, d'acord amb les millors tècniques productives possibles, i per establir el procediment que faciliti la comprovació que la llet comercialitzada a Catalunya compleix els requisits fixats al Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol.
Español: Por esto se considera necesario establecer las normas aplicables al conjunto de actuaciones precisas para estimular al sector productor e industrial de este ámbito a obtener la máxima calidad de la leche destinada a consumo humano, de acuerdo con las mejores técnicas productivas posibles, y para establecer el procedimiento que facilite la comprobación de que la leche comercializada en Cataluña cumple los requisitos fijados en el Real decreto 1679/1994, de 22 de julio.
Català: 4.t) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el desenvolupament de les tasques encomandes.
Español: 4.t) La trasgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desarrollo de las tareas encargadas.
Català: Identificació i selecció d'estris i d'eines:
Español: Identificación y selección de utensilios y herramientas:
Català: crèdit atorgat per l'Institut Català de Finances per al
Español: amortización del crédito otorgado por el Instituto Catalán
Català: c) Adquisició o desenvolupament de programes i suports informàtics, i adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: c) Adquisición o desarrollo de programas y soportes informáticos, y adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: En data 30 de setembre de 2021, el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Institut Català del Sòl van signar l'addenda al conveni de 10 de desembre de 2020, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2020, amb finançament provinent de l'1,5% cultural corresponent al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2021, el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Instituto Catalán del Suelo firmaron la adenda al convenio de 10 de diciembre de 2020, para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para 2020, con financiación proveniente del 1,5% cultural correspondiente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Import d'adjudicació: 11.491,48 euros (import unitari 149,24 euros/placa).
Español: d) Importe de adjudicación: 11.491,48 euros (importe unitario 149,24 euros/placa).
Català: referència el punt 2.d) de la resolució esmentada, s'exposen als
Español: referencia el punto 2.d) de la citada resolución se exponen en los
Català: El sector objecte d'estudi se situa en zones de risc d'incendi baix, tot i que coexisteixen zones de risc moderat a menys de 600 metres de distància.
Español: El sector objeto de estudio se sitúa en zonas de riesgo de incendio bajo, aunque coexisten zonas de riesgo moderado a menos de 600 metros de distancia.
Català: Es comunica als impositors de la Caixa, especialment als de les oficines
Español: Se comunica a los impositores de la Caja, especialmente a los correspondientes
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Torrdembarra està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Torredembarra está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Fa l'estudi i anàlisi econòmica dels costos vigents per a una planificació eficient dels recursos econòmics.
Español: Hace el estudio y análisis económico de los costos vigentes para una planificación eficiente de los recursos económicos.
Català: S'exigeix una quota anual pel manteniment de la inscripció, que és exigible amb efecte de l'1 de gener de cada any, i que comprèn els conceptes següents:
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción, que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año, y que comprenderá los siguientes conceptos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la variant de la xarxa Alta Pressió "A" (APA) DN-6" per afectació de les obres de la carretera C-14 de Reus a Alcover, al terme municipal de la Selva del Camp (ref. XDF-127).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la red APA DN-6" por afectación de las obras de la carretera C-14 de Reus a Alcover, en el término municipal de La Selva del Camp (ref. XDF-127).
Català: Té cura de l'ordre entre el personal, informa la direcció de qualsevol anomalia a la feina, s'encarrega de la policia del càmping, té a càrrec seu tots els estris i el material necessaris per a la neteja i la reparació del càmping i vetlla perquè tingui una bona administració.
Español: Cuidará del orden entre el personal, informará a la dirección de cualquier anomalía en el trabajo, tendrá a su cuidado la policía del camping, tendrá a su particular cuidado todos los utensilios y material que sean necesarios para la limpieza y reparación del camping y cuidará de su buena administración.
Català: Els drets d'inscripció a la convocatòria seran de 7.000
Español: Los derechos de inscripción en la convocatoria serán de 7.000
Català: No hi podrà haver més d'un col·legi professional de delineants a la província de Barcelona, però es podran crear delegacions, segons s'estimi convenient.
Español: No podrá haber más de un colegio profesional de delineantes en la provincia de Barcelona, pero se podrán crear delegaciones, según se estime conveniente.