BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,20 metres del nivell de la voravia llevat de les zones o sectors amb normes específiques en aquest sentit.
Español: Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,20 metros del nivel de la acera salvo las zonas o sectores con normas específicas en este sentido.
Català: Calefacció central de l'edifici
Español: Calefacción central del edificio
Català: Execució de les obres de nova construcció del nou CAP de La Garriga.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del nuevo CAP de La Garriga.
Català: S'abonarà un ajut mensual per cada fill amb discapacitats físiques i psíquiques que convisqui i depengui econòmicament de la persona peticionària, per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys, fins a un màxim de 122,73 euros.
Español: Se abonará una ayuda mensual por cada hijo con discapacidades físicas y psíquicas que conviva y dependa económicamente de la persona peticionaria, por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años, hasta un máximo de 122,73 euros.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3493/2005, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 29 de novembre, pel qual es concedeixen els guardons del Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3493/2005, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 29 de noviembre, por la que se conceden los galardones del Turismo de Cataluña.
Català: Identificació dels materials que compleixen els requisits.
Español: Identificación de los materiales que cumplen los requisitos.
Català: L'execució d'aquest Pla i dels que desenvolupant aquest, s'aprovin, els realitzarà l'administració local sense perjudici de la participació dels particulars, d'acord amb allò establert a la Llei i a les presents Normes.
Español: La ejecución de este Plan y de los que desarrollando éste, se aprueben, los realizará la administración local sin perjuicio de la participación de los particulares, de acuerdo con lo establecido en la Ley y en las presentes Normas.
Català: En cas que els comptes generals no hagin estat aprovats, d'acord amb l'article 41.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, cal enviar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior, que acrediti que els comptes s'han presentat al Ple per a la seva aprovació i que, un cop sotmesos a aquest, no han estat aprovats; això, sens perjudici de la seva aprovació posterior per part de la corporació.
Español: En caso de que las cuentas generales no hayan sido aprobadas, de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hay que enviar un certificado en formato pdf en los mismos términos del párrafo anterior, que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y que, una vez sometidas a este, no han sido aprobadas; ello, sin perjuicio de su aprobación posterior por parte de la corporación.
Català: .2 Persones beneficiàries
Español: .2 Beneficiarios/as
Català: Sergents, caporals, agents i agents en pràctiques:
Español: Sargentos, cabos, agentes y agentes en prácticas
Català: Per als tècnics reparadors.Acoge. els desplaçaments geogràfics són una part fonamental del període formatiu Pla.Acoge. i per tant s'ha de fer en les dates i llocs on siguin destinats temporalment o definitiva.
Español: Para los técnicos reparadores Acoge, los desplazamientos geográficos son una parte fundamental del período formativo Plan Acoge y por lo tanto deberán realizarlos en las fechas y en los lugares a los que sean destinados temporal o definitivamente.
Català: Els dies 27 de març de 2012 i 30 d'octubre de 2013, i de 12 d'abril de 2012 i 18 de maig de 2015, els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Sant Sadurní d'Osormort van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 14 de març de 2012 i 6 de febrer de 2015 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de marzo de 2012 y 30 de octubre de 2013, y 12 de abril de 2012 y 18 de mayo de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Sant Sadurní d'Osormort aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 14 de marzo de 2012 y 6 de febrero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Atès que el Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Reial decret 126/2018, de 9 de març, i el seu Programa de mesures de l'àmbit hidrològic, aprovat per l'Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, preveuen la col·laboració de l'Agència Catalana de l'Aigua amb els ens locals en el finançament d'intervencions físiques en les lleres i en les àrees urbanes propenses a inundacions del districte de conca fluvial de Catalunya;
Español: Considerando que el Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Real decreto 126/2018, de 9 de marzo, y su Programa de medidas del ámbito hidrológico, aprobado por el Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, prevén la colaboración de la Agencia Catalana del Agua con los entes locales en la financiación de intervenciones físicas en los cauces y en las áreas urbanas propensas a inundaciones del distrito de cuenca fluvial de Cataluña;
Català: Una vegada finalitzades les obres,el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Condicions anteriors a l'entrada en vigor del Conveni
Español: Condiciones anteriores a la entrada en vigor del Convenio
Català: Aquest Projecte està vinculat a l'expedient concessional amb Resolució de 4 de maig de 2012 (exp. 2008-P-606), que estableix un volum anual 23.280 m3, on el cabal mitjà equivalent en el més de màxim consum (juliol) és de 3,89 l/s.
Español: Este proyecto vinculado al expediente concesional con Resolución 4 de mayo de 2012 (Exp. 2008-P-606, volumen anual 23.280 m3; caudal medio equivalente en el más de máximo consumo (julio) de 3,89 l / s, supone 23.280 m3.
Català: També ha de servir per revaloritzar els productes de la pesca, el marisqueig i l'aqüicultura de Catalunya i els diferents oficis relacionats i promoure la recuperació de la cultura, les tradicions i el patrimoni vinculat a les activitats i als oficis relacionats amb aquestes professions.
Español: También debe servir para revalorizar los productos de la pesca, el marisqueo y la acuicultura de Cataluña y los diferentes oficios relacionados y promover la recuperación de la cultura, las tradiciones y el patrimonio vinculado a las actividades y los oficios relacionados con estas profesiones.
Català: 10.3 La persona que desenvolupi les funcions de secretaria trametrà al Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya una còpia certificada de la llista a què fa referència l'apartat 10.1 i especificarà al mateix temps que aquesta compleix el que disposa l'apartat 10.2.
Español: 10.3 La persona que desarrolle las funciones de secretaría enviará al Director de la Oficina Antifraude de Cataluña una copia certificada de la lista a que hace referencia el apartado 10.1 y especificará al mismo tiempo que ésta cumple lo dispuesto en el apartado 10.2.
Català: f) L'activitat per a la qual es demana l'ajut ha d'estar vinculada a una sala ubicada a Catalunya.
Español: f) La actividad para la que se solicita la ayuda debe estar vinculada a una sala ubicada en Cataluña.
Català: propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials
Español: por canalización, para usos domésticos, comerciales e
Català: l'empresa per raó del servei.
Español: a la empresa por razón del servicio.
Català: Societat de Caçadors Port de la Selva.
Español: Sociedad de Cazadores Port de la Selva.
Català: Es qualifica de zona verda la franja de terreny situada entre el carrer del Terme i el terme municipal de Granollers.
Español: Se califica de zona verde la franja de terreno situada entre la calle de El Terme y el término municipal de Granollers.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'un sistema de cromatografia de gasos per a la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de un sistema de cromotografía de gases para la División de Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Per tal d'aconseguir un major ordre en aquests subministraments, els lliuraments s'han d'efectuar en els mesos de juny i desembre.
Español: Con el fin de lograr un mayor orden en estos suministros las entregas se efectuarán en los meses de junio y diciembre.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un sistema d'espai lliure públic en sòl no urbanitzable i supressió de la UA-3 al paratge Parc Sastre del Coix, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sistema de espacio libre público en suelo no urbanizable y supresión de la UA-3 en el paraje Parc Sastre del Coix, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: Aquest cost per mantenir-se dins del marc d'una millora contínua pot representar també una dificultat afegida en el cas de les pimes.
Español: Este coste por mantenerse dentro del marco de una mejora continua puede representar también una dificultad añadida en el caso de las pimes.
Català: Sense perjudici que ha d'entendre's desestimada en els casos en què es transfereixin al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic, o impliquin l'exercici d'activitats que puguin danyar el medi ambient.
Español: Sin perjuicio de que ha de entenderse desestimada en los casos en que se transfieran al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público o impliquen el ejercicio de actividades que puedan dañar el medio ambiente.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2883/2016, de 21 de novembre de 2016, publicada en el DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/2883/2016, de 21 de noviembre de 2016, publicada en el DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre;
Català: 172.2 L'exercici de les facultats patrimonials d'adquisició i disposició dels béns immobles i de desafectació dels béns de domini públic correspon al rector o la rectora, amb l'informe previ del o de la gerent i amb l'acord o la ratificació del Consell de Govern i l'aprovació del Consell Social, segons el que estableixin el Reglament del patrimoni de la Universitat de Barcelona i altres normes aplicables.
Español: 172.2 El ejercicio de las facultades patrimoniales de adquisición y disposición de los bienes inmuebles y de desafectación de los bienes de dominio público corresponde al rector o la rectora, con el informe previo del o de la gerente y con el acuerdo o la ratificación del Consejo de Gobierno y la aprobación del Consejo Social, según lo que establezcan el Reglamento del patrimonio de la Universidad de Barcelona y otras normas aplicables.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/01).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Fundación Obra Social Comunitaria Bellvitge (OSCOBE), es fa públic que amb data 2 d'abril de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-E-0087/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Fundación Obra Social Comunitaria Bellvitge (OSCOBE), se hace público que con fecha 2 de abril de 2004 el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 98-E-0087/01.
Català: a) Del 28 de febrer al 31 d'octubre de 2017 per a la línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: a) Del 28 de febrero al 31 de octubre de 2017 para la línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Es consideren faltes greument perjudicials per a la convivència en el centre educatiu les conductes següents:
Español: Se consideran faltas gravemente perjudiciales para la convivencia en el centro educativo las siguientes conductas:
Català: El personal que estigui adscrit als establiments següents:
Español: El personal que esté adscrito en los establecimientos siguientes:
Català: Realitzaran les mateixes tasques que els funcionaris i que estan definides per a la funció pública amb el grup E. També s'inclourà dintre d'aquesta categoria el personal que realitzi tasques auxiliars pròpies de l'Ajuntament i que no estigui inclòs en el grup D de la funció pública.
Español: Realiza las mismas tareas que los funcionarios y que están definidas para la función pública con el grupo E. También se incluirá dentro de esta categoría el personal que realice tareas auxiliares propias del Ayuntamiento y que no esté incluido en el grupo D de la función pública.
Català: c.6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.iestorrevicens.cat
Español: c.6) Dirección web del perfil del contratante www.iestorrevicens.cat
Català: Arxiu electrònic de documents.
Español: Archivo electrónico de documentos.
Català: En el moment de la defensa, l'aspirant pot utilitzar un exemplar de la programació aportat per ell mateix i un guió que no excedeixi d'un foli.
Español: En el momento de la defensa, el aspirante puede utilizar un ejemplar de la programación aportado por él mismo y un guion que no exceda de un folio.
Català: I per acreditar haver curat i aprovat un curs: o bé expedient acadèmic que ho acrediti o bé certificat acreditatiu.
Español: Y para acreditar haber curado y aprobado un curso: o bien expediente académico que lo acredite o bien certificado acreditativo.
Català: Projecte: Rehabilitació de la seu social.
Español: Proyecto: Rehabilitación de la sede social.
Català: Les Administracions Públicas, en l'àmbit de les seves respectives competències podran acordar la retirada dels productes industrials que no compleixin les condicions reglamentaries, disposar que s'esmenin els defectes en un termini determinat.
Español: Las Administraciones Públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán acordar la retirada de los productos industriales que no cumplan las condiciones reglamentarias, disponer que se subsanen los defectos en un plazo determinado.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Despeses vinculades, directa i exclusivament, al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que l'investigador/la investigadora seleccionat desenvoluparà en el marc d'aquesta convocatòria:
Español: Gastos vinculados, directa y exclusivamente, al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que el/la investigador/a seleccionado/a desarrollará en el marco de esta convocatoria:
Català: Quan un treballador/ora canviï de grup, els triennis s'han d'abonar per l'import del grup nou al qual s'accedeix.
Español: Cuando un trabajador/a cambie de grupo, los trienios se abonarán por el importe del nuevo grupo al cual se accede.
Català: 2.1 Selecciona les puntades i costures de confecció a mà o a màquina adequades als materials.
Español: 2.1 Selecciona las puntadas y costuras de confección a mano o a máquina adecuadas a los materiales.
Català: estiguin gaudint de tots o alguns dels restants empleats de l'empresa, d'igual o diferent categoria o lloc de treball.
Español: vengan disfrutando todos o algunos de los restantes empleados de la empresa, de igual o distinta categoría o puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: SUPERFÍCIE CONSTRUÏDA: vint-i-set metres set decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE CONSTRUIDA: veintisiete metros siete decímetros cuadrados.
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds d'ADF s'ha de fer sobre la base dels criteris de valoració següents:
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes de ADF se debe hacer en base a los criterios de valoración siguientes:
Català: 1.9.2 Vehicles classe II: especificacions contingudes en l'annex VII de la Directiva 2001/85/CE.
Español: 1.9.2 Vehículos clase II: especificaciones contenidas en el anexo VII de la Directiva 2001/85/CE.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També, i per tal de modernitzar les infraestructures dels escorxadors pel que fa a la implantació del sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines, estableix l'adopció de mesures de foment destinades a finançar les inversions que realitzin els escorxadors per tal d'implantar equips automatitzats com a mètode de classificació.
Español: También, y para modernizar las infraestructuras de los mataderos en cuanto a la implantación del sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas, establece la adopción de medidas de fomento destinadas a financiar las inversiones que realicen los mataderos para implantar equipos automatizados como método de clasificación.
Català: D'acord amb la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les següents:
Español: De acuerdo con la base 6 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las siguientes: