BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, telèfon i adreça electrònica, condició amb la qual actua –particular, advocat o procurador–, adreça del domicili particular o professional.
Español: NIF/NIE/Pasaporte, nombre y apellidos, teléfono y dirección electrónica, condición con la que actúa –particular, abogado o procurador–, dirección del domicilio particular o profesional.
Català: No obstant això, cal tenir present que per raó de la proximitat i ubicació del monodipòsit, a l'entorn natural de la serralada litoral la presència de l'espai d'interès natural de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, inclòs al PEIN, i alhora espai de la xarxa Natura 2000, de nom Serres del litoral septentrional (codi ES5110011), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC), i recentment declarat zona especial de conservació (ZEC), d'acord amb l'Acord GOV/150/2014, dins la tipologia d'espais de muntanyes litorals, es considera que cal preveure mesures per evitar causar perjudicis sobre els valors naturals que han motivat la designació de l'espai protegit adjacent al monodipòsit, així com tenir en compte en la fase de restauració, juntament amb una adequada restitució orogràfica i morfològica de l'espai afectat, els hàbitats i les espècies d'interès comunitari objectiu de conservació de l'espai natural protegit adjacent a l'espai del monodipòsit per tal de donar continuïtat a l'entorn natural que l'envolta i congruència amb aquest.
Español: No obstante, hay que tener presente que por razón de la proximidad y ubicación del monodepósito, en el entorno natural de la cordillera litoral la presencia del espacio de interés natural de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs, incluido en el PEIN, y al mismo tiempo espacio de la red Natura 2000, de nombre Serres del litoral septentrional (código ES5110011), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC), y recientemente declarado zona especial de conservación (ZEC), de acuerdo con el Acuerdo GOV/150/2014, dentro de la tipología de espacios de montañas litorales, se considera que hay que prever medidas para evitar causar perjuicios sobre los valores naturales que han motivado la designación del espacio protegido adyacente al monodepósito, así como tener en cuenta en la fase de restauración, junto con una adecuada restitución orográfica y morfológica del espacio afectado, los hábitats y las especies de interés comunitario objetivo de conservación del espacio natural protegido adyacente al espacio del monodepósito con el fin de dar continuidad y congruencia con el entorno natural que lo rodea.
Català: 2.4 Qualsevol altre que sigui legalment possible i que no
Español: 2.4 Cualquier otro que sea legalmente posible y que no constituya
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions a la proposta de resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones a la propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Entrada de dades i realització de consultes a les bases de dades.
Español: Entrada de datos y realización de consultas a las bases de datos.
Català: Aquesta mesura també es preveu com una opció mediambientalment beneficiosa en el document LIFE Focus: bones pràctiques per millorar el comportament mediambiental del sector oleícola de la Direcció General de Medi Ambient de la Comissió Europea el 2010.
Español: Esta medida también se prevé como una opción medioambientalmente beneficiosa en el documento LIFE Focus: buenas prácticas para mejorar al comportamiento medioambiental del sector oleícola de la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea en 2010.
Català: tots ells amb data d'inici d'1 de setembre de 2016 i amb un contracte temporal a temps parcial.
Español: todos ellos con fecha de inicio 1 de Setiembre de 2016 y con un contrato temporal a tiempo parcial
Català: j) Fomentar l'aprenentatge continu i el desenvolupament professional per promoure l'interès dels professionals per ampliar els seus coneixements i competències.
Español: j) Fomentar el aprendizaje continuo y el desarrollo profesional para promover el interés de los profesionales por ampliar sus conocimientos y competencias.
Català: c) Organitzar, mantenir i custodiar l'arxiu de gestió dels diferents serveis territorials ubicats a la seu corporativa, i facilitar-los un préstec dels documents de gestió de manera àgil i adaptat al màxim possible a les necessitats específiques de cada òrgan o organisme.
Español: c) Organizar, mantener y custodiar el archivo de gestión de los diferentes servicios territoriales ubicados en la sede corporativa, y facilitarles un préstamo de los documentos de gestión de manera ágil y adaptado al máximo posible a las necesidades específicas de cada órgano u organismo.
Català: La formació i perfeccionament es valora fins a 21,5 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: La formación y el perfeccionamiento se valoran hasta un máximo de 21,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: El Sr. Jordi Verdaguer, en nom i representació de l'empresa Pinsos Casadesús, SA, amb seu social al carrer Major, 77, de Santa Maria de Corcó, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: El Sr. Jordi Verdaguer, en nombre y representación de la empresa Pinsos Casadesús, SA, con sede social en la calle Major, 77, de Santa Maria de Corcó, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Situació dramàtica i conflicte.
Español: Situación dramática y conflicto.
Català: Separació mínima edificació a altres m: 10
Español: Separación mínima edificación en otros m: 10
Català: 15.1 La mobilitat funcional dins de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació laboral i per la pertinença al mateix nivell o grup professional.
Español: 15.1 La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al mismo nivel ó grupo profesional.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar cinc dissenyadors/es de moda i/o marques de disseny de moda per a la seva participació en el projecte Physic, com a projecte de suport en les activitats de prototipatge, gestió de les seves fabricacions i establiment de relacions comercials.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar a cinco diseñadores/as de moda y/o marcas de diseño de moda para su participación en el proyecto Physic, como proyecto de soporte en las actividades de prototipaje, gestión de sus fabricaciones y establecimiento de relaciones comerciales.
Català: L'Ajuntament d'Àger ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació sol·licitada en el punt segon de l'acord de la Comissió; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 de febrer de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Àger ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de febrero de 2015.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 1 de l'article 6 dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Aquest nou edifici es destinarà també a emmagatzemar 200 t de producte final (classificat como R51/53), i 100 t de producte fora d'especificació (classificat com a R51/53).
Español: Este nuevo edificio se destinará también a almacenar 200 t de producto final (clasificado como R51/53,) y 100 t de producto fuera de especificación (clasificado como R51/53).
Català: Que el/la sotasignat/ada accepta en nom de l'entitat que representa l'import del premi atorgat pel jurat dels Premis a Qualitat de l'Esport Escolar, vinculats al Pla Català d'Esport a l'Escola en la seva edició de l'any 2010.
Español: Que el/la infrascrito/a acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los Premios a Calidad del Deporte Escolar, vinculados al Plan catalán de deporte en la escuela en su edición del año 2010.
Català: 15.2 El president o presidenta del Consell de Govern nomena el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta de la Comissió Executiva d'entre els seus membres; i en designa el secretari o secretària, que exerceix les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: 15.2 El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno nombrará al presidente o presidenta y al vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión Ejecutiva de entre sus miembros; y designará al secretario o secretaria, que ejercerá las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera en cap, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el primer consejero o consejera, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: En la zona de l'edificació discontínua les teulades hauran de ser inclinades amb un pendent màxim del 30% i s'utilitzaran només teules de ceràmica o formigó per a cobrir-les.
Español: En la zona de la edificación discontinua los tejados deberán ser inclinados con una pendiente máxima del 30% y se utilizarán solo tejas de cerámica u hormigón para cubrirlas.
Català: 5.7 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) del bloc primer de la base 5.1 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.7 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) del bloque primero de la base 5.1 en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: Finalitat: Violències contra les dones immigrants al treball sexual.
Español: Finalidad: Violencias contra las mujeres inmigrantes en el trabajo sexual.
Català: j) Exercir zelosament i amb eficàcia els càrrecs pels quals siguin elegits, així com les comissions que la Junta de Govern els encomani.
Español: j) Ejercer celosamente y con eficacia los cargos para los que fuesen elegidos, así como las comisiones que la Junta de Gobierno les encomiende.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les organitzacions de consumidors
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las organizaciones de
Català: L'aplicació d'aquesta mesura incrementa notablement les zones que requereixen una desbrossada.
Español: La aplicación de esta medida incrementa notablemente las zonas que requieren un desbroce.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal, any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal, año 2015.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: h) Aprovar la gestió de l'obra social i aprovar els seus pressupostos anuals i llur liquidació.
Español: h) Aprobar la gestión de la obra social y aprobar sus presupuestos anuales y su liquidación.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari i que ha d'incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s'incorpori la persona candidata, un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l'activitat acadèmica i de recerca que es pretén desenvolupar.
Español: 7.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que deberá adjuntarse al formulario y que deberá incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata, un breve currículo de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad académica y de investigación que se pretende desarrollar.
Català: Seran a càrrec de l'empresa les multes a ella imputables i, igualment, seran a càrrec del treballador aquelles en les quals la responsabilitat sigui del propi empleat com a conseqüència de l'incompliment de les normes de trànsit.
Español: Serán a cargo de la empresa las multas a ella imputables y, igualmente, serán a cargo del trabajador aquéllas en las cuales la responsabilidad sea del propio empleado como consecuencia del incumplimiento de las normas de tráfico.
Català: Mútua Patronal d'Accidents de Treball núm. 151)
Español: Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo n 151)
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny, es va establir el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio, se estableció el procedimiento de autorización de centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014).
Català: A aquest efecte, l'empleat o empleada pública gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el empleado o empleada pública disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Les següents factures, de juny a desembre, es realitzaran a mes vençut, per una setena part del nou import que es derivi de la nova estimació de la contraprestació econòmica per als mesos restants.
Español: Las siguientes facturas, de Junio a Diciembre, se realizarán a mes vencido, por una séptima parte del nuevo importe que se derive de la nueva estimación de la contraprestación económica para los meses restantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/797/2018, de 18 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de zona debutants Font Canaleta a l'estació de muntanya la Molina, al terme municipal d'Alp (exp. OTAAGI20160185).
Español: RESOLUCIÓN TES/797/2018, de 18 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de zona debutantes Font Canaleta en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp (exp. OTAAGI20160185).
Català: c) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió/estudi amb indicació de l'aportació econòmica de cada una d'elles, i previsió de com es costejarà la inversió/estudi en cas que no s'assoleixi el màxim subvencionable.
Español: c) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas, y previsión de cómo se costeará la inversión/estudio en caso que no se asuma el máximo subvencionable.
Català: 11.4 Les dades que consten en el Registre per a la secció V són, a més de les enumerades en els apartats a, b, c, d i e de l'apartat 1 d'aquest article:
Español: 11.4 Los datos que constan en el Registro para la sección V son, además de las enumeradas en los apartados a, b, c, d y e del apartado 1 de este artículo:
Català: El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Ús: habitatge unifamiliar en disposició aparellada (2 habitatges per parcel·la).
Español: Uso: vivienda unifamiliar en disposición aparejada (2 viviendas por parcela)
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2012, de notificació de pèrdua de la competència professional d'empresa.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2012, de notificación de pérdida de la competencia profesional de empresa.
Català: 8.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen i en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 8.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican y en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: d) Promoure i proposar mesures relacionades amb la millora en l'àmbit de la innovació tècnica, tecnològica, metodològica, o de formació del professorat.
Español: d) Promover y proponer medidas relacionadas con la mejora en el ámbito de la innovación técnica, tecnológica, metodológica, o de formación del profesorado.
Català: És compromís de les parts, en compliment del previst en la llei 31/1995 de 10 de novembre, de prevenció de riscos laborals, fomentar quantes mesurades siguin necessàries per establir un adequat nivell de protecció de la salut dels/les treballadors/es enfront dels riscos derivats de les condicions de treball i això en el marc d'una política coherent, coordinada i eficaç per prevenir aquells.
Español: Es compromiso de las partes, en cumplimiento de lo previsto en la ley 31/1995 de 10 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, fomentar cuantas medidas sean necesarias para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores/as frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo y ello en el marco de una política coherente, coordinada y eficaz para prevenir aquellos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: Part de l'edificació es destinarà als serveis col·lectius dels residents, amb una superfície mínima del 4% de la superfície construïda total, que representi, al menys, 2 m2st per persona.
Español: Parte de la edificación se destinará a los servicios colectivos de los residentes, con una superficie mínima del 4% de la superficie construida total, que represente, al menos, 2 m2 techo por persona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA de Reus,
Español: colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, de Reus, de la provincia de Tarragona
Català: El complement de productivitat permet compensar les desigualtats en la feina dels conserges provocades per les diferents característiques dels centres i dels edificis escolars.
Español: El complemento de productividad permite compensar las desigualdades en el trabajo de los conserjes provocadas por las distintas características de los centros y de los edificios escolares.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar en els llocs indicats a l'apartat 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Este escrito se tiene que presentar en los lugares indicados en el apartado 2 de esta Resolución en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre, l'abast territorial de la qual comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro, cuyo alcance territorial comprende las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Els canvis tecnològics (automatització, nova maquinària, modificació d'estris).
Español: Los cambios tecnológicos (automatización, nueva maquinaria, modificación de útiles).
Català: Disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge de purins sota reixa de 552,24 m³.
Español: Dispondrá de una capacidad de almacenaje de purines bajo reja de 552,24 m³.
Català: III.3bis Des de Lavaflix fins a aquestes empreses: l'itinerari anterior III.3 a l'inrevés.
Español: III.3bis Desde Lavaflix hasta estas empresas: el itinerario anterior III.3 en sentido contrario.
Català: Les subvencions de classe A1, A2 i A3 per a superació substancial de normes de la Unió Europea (columna S en el quadre superior) cal que esmentin quina és la norma que es vol superar, i en quin grau.
Español: Las subvenciones de clase A1, A2 y A3 para superación sustancial de normas de la Unión Europea (columna S en el cuadro superior) deben mencionar cuál es la norma que se quiere superar, y en qué grado.
Català: Assegurament de l'historial o traçabilitat dels materials.
Español: Aseguramiento del historial o trazabilidad de los materiales.
Català: L'increment de salaris que si és el cas procedeixi s'efectuarà amb efectes d'1 de gener de 2011 servint per consegüent com a base de càlcul per a l'increment salarial per a l'any 2012.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2011 sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial para el año 2012.