BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de maig de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol d'educació secundària obligatòria o del títol de tècnic de formació professional de grau mitjà, equivalent o superior que posseeixi.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de educación secundaria obligatoria, o del título de técnico de formación profesional de grado medio, equivalente o superior que posea.
Català: Substituir la base reguladora 6.1 pel redactat següent:
Español: Sustituir la base reguladora 6.1 por el redactado siguiente:
Català: 2.1.2 Per al càlcul dels increments de productivitat a l'efecte de determinar la quantia que cal percebre en concepte de complement prima variable s'ha de tenir en compte l'increment en la producció aconseguit en el grup de treball o màquines en què el treballador presti els seus serveis.
Español: 2.1.2 Para el cálculo de los incrementos de productividad a los efectos de determinar la cuantía a percibir en concepto de complemento prima variable se tendrá en cuenta el incremento en la producción alcanzado en el grupo de trabajo o máquinas donde el trabajador preste sus servicios.
Català: Incrementar la vinculació de l'escola a l'entorn proper, potenciant les relacions amb els serveis, les entitats i les associacions del barri i la localitat i afavorint un major grau d'implicació i de participació de les famílies en les activitats escolars.
Español: Incrementar la vinculación de la escuela en el entorno próximo, potenciando las relaciones con los servicios, las entidades y las asociaciones del barrio y la localidad y favoreciendo un mayor grado de implicación y de participación de las familias en las actividades escolares
Català: Ulldecona, Per trasllat de la senyora Martín Martínez, Tortosa”;
Español: Ulldecona, Por traslado de la señora Martín Martínez, Tortosa";
Català: .1.2.4 Cal garantir la continuïtat de la secció del Camí de Can Cuixa en tot el seu tram fins a la connexió amb el vial proposat al PMU-3 Depuradora.
Español: .1.2.4 Es necesario garantizar la continuidad de la sección del Camino de Can Cuixa en todo su tramo hasta la conexión con el vial propuesto en el PMU-3 Depuradora.
Català: El/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: El/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Oficina de Suport a la Divisió
Español: Oficina de Apoyo a la División
Català: Secció d'Administració i Habilitació.
Español: Sección de Administración y Habilitación.
Català: S'han de situar els estreps de les obres de fàbrica fora de la llera del riu o la riera.
Español: Deben situarse los estribos de las obras de fábrica fuera del cauce del río o la riera.
Català: f) Tramita i barema les sol·licituds de participació en les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent no universitari.
Español: f) Tramita y barema las solicitudes de participación en las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente no universitario.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet publicat al DOGC núm. 3947, de 14.8.03.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet publicado en el DOGC núm. 3947, de 14.8.03.
Català: - Vacunació COVID-19 d'àmbit general.
Español: - Vacunación COVID-19 de ámbito general.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de llevador/a, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con los trabajos propios de la categoría de comadrón/a, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: No hi ha hagut modificació de les circumstàncies que van donar lloc a l'extensió del Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2015 i 2016 (codi de conveni 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida, mitjançant resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de data 15 de març de 2016, per les circumstàncies següents:
Español: No ha habido modificación de las circunstancias que dieron lugar a la extensión del Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2015 y 2016 (código de convenio 08100015012014) al sector de caramelos y chicles en el ámbito de Barcelona, Lérida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida, mediante resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo de fecha 15 de marzo de 2016, las circunstancias siguientes:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/74/2009, de 5 de maig, s'ha creat el Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya, la finalitat del qual és preparar, donar impuls i proposar un model d'Agència d'Avaluació de l'Educació no Universitària de Catalunya, i dotar el sistema educatiu d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines per a la definició curricular i per a la realització d'anàlisi descriptiva i interpretativa i de prospectiva educativa.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/74/2009, de 5 de mayo, se ha creado el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña, cuya finalidad es preparar, dar impulso y proponer un modelo de Agencia de Evaluación de la Educación no Universitaria de Cataluña, y dotar al sistema educativo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas para la definición curricular y para la realización de análisis descriptiva e interpretativa y de prospectiva educativa.
Català: El Projecte de decret, així com la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i l'informe jurídic preliminar es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de decreto, así como la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y el informe jurídico preliminar se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència d'un agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia de un agente de la Policía Local.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants Petits Infants, de Llinars del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Petits Infants, de Llinars del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desenvolupi, no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: b) Con respecto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle, no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: b) Termini de vigència del contracte: 31 de desembre de 1999,
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: 31 de diciembre de 1999, prorrogable según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Zona de rostolls i subproductes pasturables: 125,85 euros/ha (20.940 ptes./ha).	Zona de rastrojos y subproductos pasturables: 125,85 euros/ha (20.940 ptas./ha).
Català: Categoria c: correspon a l'alumnat de primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: Categoría c: corresponde al alumnado de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ajuntament de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de modificació de l'import global de les convocatòries, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de modificación del importe global de las convocatorias, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les beques s'atorguen per a l'estudi d'un curs universitari, màster o especialitat en una universitat o escola superior de cinema i televisió de Catalunya amb el programa d'estudis totalment vinculat a aquesta especialització i amb reconeixement universitari.
Español: Las becas se otorgan para el estudio de un curso universitario, máster o especialidad en una universidad o escuela superior de cine y televisión de Cataluña con el programa de estudios totalmente vinculado a esta especialización y con reconocimiento universitario.
Català: ANUNCI de Tralla Records, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tralla Records, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el plànol 7 de zonificació es defineix la localització del sistema viari i dels estacionaments, d'espais de verd públic i d'equipament.
Español: En el plano 7 de zonificación se define la localización del sistema viario y de los estacionamientos, de espacios de verde público y de equipamiento.
Català: L'empresa concedeix permisos sense retribució a tots els treballadors que ho sol·licitin amb 15 dies de temps com a mínim, la durada dels quals no pot excedir de 4 dies feiners l'any.
Español: La empresa concederá permisos sin retribución a todos los trabajadores que lo soliciten con una antelación de 15 días, cuya duración no podrá exceder de 4 días laborables al año.
Català: Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres: títol II: capítol II, capítol III; títol III, títol IV, títol VI.
Español: Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres: título II: capítulo II, capítulo III; título III, título IV, título VI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre provisión de plazas.
Català: Efectuar operacions de lubrificació, greixatge i neteja d'una
Español: Efectuar operaciones de lubricación, engrasado y limpieza de una
Català: En cas que l'edifici d'interès patrimonial no quedi inclòs dins el Pla especial de protecció del patrimoni de Sabadell, o s'exclogui, es regularà segons la Normativa de la indústria del Ripoll, clau 6.1.
Español: En caso que el edificio de interés patrimonial no quede incluido dentro del Plan especial de protección del patrimonio de Sabadell, o se excluya, se regulará según la Normativa de la industria del Ripoll, clave 6.1.
Català: Els tipus d'envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons la Llei 11/1997, de 24 d'abril, sobre envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions.
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones.
Català: Per als anys segon i tercer, la retribució bruta anual és de 15.000,00 euros.
Español: Para los años segundo y tercero, la retribución bruta anual será de 15.000,00 euros.
Català: 2.3 Establiment de pautes de control, punts d'accés i sortida, i zones segures d'evacuació i de concentració de població.
Español: 2.3 Establecimiento de pautas de control, puntos de acceso y salida, y zonas seguras de evacuación y de concentración de población.
Català: ORDRE de 12 de maig de 1999, per la qual s'estableixen fons mínims per a l'arrossegament al litoral de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de mayo de 1999, por la que se establecen fondos mínimos para el arrastre en el litoral de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: L'article 7.1.c de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica.
Català: 1.1 Característiques de les diferents espècies comercials.
Español: 1.1 Características de las diferentes especies comerciales.
Català: El desenvolupament de l'activitat de manera èticament responsable.
Español: El desarrollo de la actividad de manera éticamente responsable.
Català: El Pla territorial esmentat estableix que en el sòl de protecció especial seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial, mentre que considera el sòl de protecció preventiva l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos admesos per la legislació urbanística.
Español: El Plan territorial mencionado establece que en el suelo de protección especial serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial, mientras que considera el suelo de protección preventiva la opción preferente para el emplazamiento de los usos admitidos por la legislación urbanística.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el 19 de març de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Taqyr, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el 19 de marzo de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Taqyr, SL.
Català: d) La promoció, gestió i representació d'iniciatives que permetin millorar la valorització dels Resultats de la recerca, incloent la gestió d'espais i infraestructures de recerca, seguint la línia marcada en el Conveni de col·laboració per a la gestió d'espais de recerca signat per les parts en data 3 de juliol de 2012.
Español: d) La promoción, gestión y representación de iniciativas que permitan mejorar la valorización de los Resultados de la investigación, incluyendo la gestión de espacios e infraestructuras de investigación, siguiendo la línea marcada en el Convenio de colaboración para la gestión de espacios de investigación firmado por las partes con fecha 3 de julio de 2012.
Català: Des d'aquest punt se segueix el límit oest del terme municipal de Miralcamp fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Mollerussa.
Español: Desde este punto se sigue el límite oeste del término municipal de Miralcamp hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Mollerussa.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: – Immoble siti al carrer Selva de Mar, núm. 183-185, habitatge, pis 5è, porta 3a, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 1511, llibre 118 de la secció 3a, foli 210, finca número 9942.
Español: Inmueble sito en la calle Selva de Mar, n.º 183-185, vivienda, piso 5º, puerta 3ª, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.511, Libro 118 de la Sección 3ª, Folio 210, Finca número 9.942.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si escau, les proposicions presentades que estableixen l'ordre del dia definitiu de l'Assemblea General, el qual es comunicarà als col·legiats almenys deu dies abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas que establecen el orden del día definitivo de la Asamblea General, el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días antes de su celebración.
Català: A més, es recomana que la llum del forat de la malla no sigui superior a 25 cm2.
Español: Además, se recomienda que la luz del agujero de la malla no sea superior a 25 cm2.
Català: àmbit territorial d'actuació sobre les àrees
Español: ámbito territorial de actuación sobre las áreas
Català: 2.1 Reconeix els signes i símptomes d'un accidentat de busseig.
Español: 2.1 Reconoce los signos y síntomas de un accidentado de buceo.
Català: En aquest sentit, per Acord de 27 de juny de 2017, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2017-2019.
Español: En este sentido, por Acuerdo de 27 de junio de 2017, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial para los años 2017-2019.
Català: als dies que hagi deixat de preavisar.
Español: correspondiente a los días que haya dejado de preavisar.
Català: Equips electrònics (cos de prof. Tècnics d'FP) 1
Español: Equipos electrónicos (cuerpo de profesores técnicos de FP) 1
Català: e. Cal mantenir les alienacions de les edificacions actuals en els carrers perimetrals del P-12.
Español: e. Se deben mantener las alineaciones de las edificaciones actuales en las calles perimetrales del P-12.
Català: Aquesta edificabilitat màxima inclourà les edificacions existents.
Español: Esta edificabilidad máxima incluirá las edificaciones existentes.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona considera que no és necessari sotmetre l'activitat a l'avaluació d'impacte ambiental ordinari sempre que s'adoptin les mesures especificades en aquest Acord.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona considera que no es necesario someter la actividad a la evaluación de impacto ambiental ordinario siempre y cuando se adopten las medidas especificadas en este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre modificació de la plantilla de personal funcionari per al 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre modificación de la plantilla de personal funcionario para el 2013.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionats amb la vida professional i quotidiana del sector químic.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana del sector químico.