BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a oferir assessories puntuals i específiques per part de tècnics especialistes o millorar la transferència d'informació mitjançant eines d'interconnexió entre els diferents repositoris de la informació (GIS, accés web, base de dades, etc.).
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a ofrecer asesorías puntuales y específicas por parte de técnicos especialistas o mejorar la transferencia de información mediante herramientas de interconexión entre los diferentes repositorios de la información (GIS, acceso web, base de datos, etc).
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció i valoració prevista a l'Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions, farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones, hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, y en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: 12.2.1 La documentació tècnica necessària és:
Español: 12.2.1 La documentación técnica necesaria es:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant-ne anualment una relació al tauler d'anuncis del Departament, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i a les seus de la Direcció General d'Habitatge del carrer Aragó, 244-248, de Barcelona, i dels Serveis Territorials de Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en las sedes de la Dirección General de Vivienda de la calle Aragó, 244-248, de Barcelona, y de los Servicios Territoriales de Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre.
Català: De la revisió de la documentació aportada es considera que no existeixen canvis substancials en matèria d'afecció al medi ambient en els projectes més recents respecte al Projecte inicial de 2007 anomenat Canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb, i sobre el qual la Ponència Ambiental en data 5 d'abril de 2008 va declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació ambiental del Projecte.
Español: De la revisión de la documentación aportada se considera que no existen cambios sustanciales en materia de afección al medio ambiente en los proyectos más recientes respecto al Proyecto inicial de 2007 denominado Cañería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb, y sobre el cual la Ponencia Ambiental en fecha 5 de abril de 2008 declaró la no aplicación del trámite de evaluación ambiental del Proyecto.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i domini dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y dominio de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Surerol de Lliurona, al terme municipal de Albanyà, promoguda per Xavier Borruel Ric.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Surerol de Lliurona, en el término municipal de Albanyà, promovida por Xavier Borruel Ric.
Català: h) Factures entre les entitats promotores participants en el projecte.
Español: h) Facturas entre las entidades promotoras participantes en el proyecto.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Les d'alta complexitat són activitats diagnòstiques i terapèutiques que per la seva especificitat, la seva complexitat o pel seu significatiu consum de recursos queden excloses de la consideració d'activitat bàsica.
Español: Las de alta complejidad son actividades diagnósticas y terapéuticas que por su especificidad, su complejidad o por su significativo consumo de recursos quedan excluidas de la consideración de actividad básica.
Català: 3.3 Tècniques de maneig per a la conducció dels poltres amb seguretat.
Español: 3.3 Técnicas de manejo para la conducción de los potros con seguridad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3550/2019, de 5 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3550/2019, de 5 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: - Lot 2: Oficina de Governança Operativa de Serveis i Oficina de Governança de Qualitat
Español: - Lot 2: Oficina de Gobierno Operativo de Servicios y Oficina de Gobierno de Calidad
Català: Primer.- Aprovar el manual de valoració de llocs de treball que figura com annex I
Español: Primero.- Aprobar el manual de valoración de los puestos de trabajo que figura como anexo I
Català: presentació de les sol·licituds per subvencions al sector de
Español: presentación de las solicitudes para subvenciones al sector de la
Català: Ajuda per a fills amb assistència especial
Español: Ayuda para hijos con asistencia especial
Català: L'escola Sol Ixent, codi 25001424, de Corbins, deixa de formar part de la zona escolar rural.
Español: La escuela Sol Ixent, código 25001424, de Corbins, deja de formar parte de la zona escolar rural.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'exposició "Biòpolis", en concret en l'elaboració i disseny del catàleg de l'exposició.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la exposición "Biópolis", en concreto en la elaboración y diseño del catálogo de la exposición.
Català: 6.1.2 Ajut a les federacions per a programes de suport tècnic i coordinació operativa amb una dotació de 137.600 euros.	6.1.2 Ayuda a las federaciones para programas de soporte técnico y coordinación operativa con una dotación de 137.600 euros.
Català: m) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Departament d'Ensenyament.
Español: m) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados en el Departamento de Enseñanza.
Català: Per la seva banda, l'Organització de les Nacions Unides, en la Resolució 48/96, del 20 de desembre de 1993, es refereix a la conveniència d'emprar la llengua de signes en els àmbits educatiu, familiar i comunitari dels infants sords i a la necessitat de prestar serveis d'interpretació de llengües de signes.
Español: Por su parte, la Organización de las Naciones Unidas, en la Resolución 48/96, de 20 de diciembre de 1993, se refiere a la conveniencia de utilizar la lengua de signos en los ámbitos educativo, familiar y comunitario de los niños sordos y a la necesidad de prestar servicios de interpretación de lenguas de signos.
Català: Finalitat, objectius i funcions.
Español: Finalidad, objetivos y funciones.
Català: -2 Publicar aquesta resolució, la de 10 de juny de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar esta resolución, la de 10 de junio de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Verificació del compliment de les especificacions de l'expedient tècnic i certificació
Español: Verificación del cumplimiento de las especificaciones del expediente técnico y certificación
Català: Classificació, registre i transmissió d'informació.
Español: Clasificación, registro y transmisión de información.
Català: 10.5 L'òrgan instructor, un cop vista la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 10.5 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio previstas en las bases, elaborará una propuesta de resolución definitiva y la elevará al órgano resolutorio.
Català: 8.2 Pel que fa a les persones que participen al bloc 3, l'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, mentre que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 8.2 En cuanto a las personas que participan en el bloque 3, la experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue, mientras que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: El conveni s'extingirà pel transcurs de la seva vigència sense pròrroga expressa.
Español: El convenio se extinguirá por el transcurso de su vigencia sin prórroga expresa.
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar un relleu semblant a l'inicial que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn dins un mosaic agroforestal.
Español: Debe considerarse el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que, con la restauración prevista, se prevé recuperar un relieve parecido al inicial que permita su máxima integración con las condiciones previas a la explotación y su entorno dentro de un mosaico agroforestal.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2003, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: d) Major puntuació en la primera prova (comuna) de la fase d'oposició.
Español: d) Mayor puntuación en la primera prueba (común) de la fase de oposición.
Català: Zona de protecció dels veïnats tradicionals
Español: Zona de protección de los vecindarios tradicionales
Català: Fita 5: se situa a les Forques, a uns cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Forques, a unos cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: El personal amb relació laboral de caràcter indefinit inclòs en el camp d'aplicació del present pacte podrà accedir a la situació d'excedència voluntària en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i, en especial, en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, accedint per la mateixa via legal a la reincorporació al seu lloc de treball.
Español: El personal con relación laboral de carácter indefinido incluido en el campo de aplicación del presente pacto podrá acceder a la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones establecidos en la legislación vigente y, en especial, en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, accediendo por la misma vía legal a la reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: control d'execució de tasques.
Español: preparación y el control de ejecución de tareas.
Català: a) Ús domèstic de l'aigua: l'ús particular que es correspon amb els que s'esmenten a continuació, o amb d'altres que es puguin considerar consums inherents o propis de l'activitat humana que no siguin ni industrial, ni comercial, ni agrícola ni ramadera:
Español: a) Uso doméstico del agua: aquel uso particular que se corresponde con los que se enumeran a continuación, o con otros que se puedan considerar consumos inherentes o propios de la actividad humana que no sea ni industrial, ni comercial, ni agrícola ni ganadera:
Català: Gran suite: dues o més habitacions dobles amb els seus corresponents banys i un saló en comú.
Español: Gran suite: dos o más habitaciones dobles con sus correspondientes baños y un salón en común.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/151/2021, de 14 de juliol (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), aquest Departament de Justícia va aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: Mediante la Orden JUS/151/2021, de 19 de julio (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), este Departamento de Justicia aprobó las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 16 d'abril de 2002, es van aprovar les determinacions d'aquest Programa específic, les quals havien tingut l'informe favorable de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data 18 de març de 2002.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 16 de abril de 2002, se aprobaron las determinaciones de este Programa específico, las cuales habían sido informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2002.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre procediment d'expedient de domini (exp. 623/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre procedimiento de expediente de dominio (exp. 623/2004).
Català: c) La informació i formulació de propostes per a la resolució dels recursos administratius
Español: c) La información y formulación de propuestas para la resolución de los recursos administrativos.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Aquesta taula està calculada amb l'IPC real per al 2007 del 4,2%.
Español: Esta tabla está calculada con el IPC real para el 2007 del 4,2%.
Català: En cada zona d'edificació aïllada es fixen separacions per determinar la distància mínima en què poden situar-se les edificacions principal i auxiliar i, en general, tota construcció o instal·lació.
Español: En cada zona de edificación aislada se fijan separaciones para determinar la distancia mínima en que pueden situarse las edificaciones principales y auxiliares y, en general, toda construcción o instalación.
Català: l) Emet certificacions relatives a informació custodiada en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: l) Emite certificaciones relativas a información custodiada en el ámbito de la delegación territorial.
Català: Dirigeix el funcionament del Consell de la Producció Integrada i defineix les seves línies d'actuació.
Español: Dirige el funcionamiento del Consejo de Producción Integrada y define sus líneas de actuación.
Català: f) Programes que promoguin la continuïtat i compromís de les persones voluntàries en el si de l'entitat.
Español: f) Programas que promuevan la continuidad y compromiso de las personas voluntarias en el seno de la entidad.
Català: De la mateixa manera, aquestes facultats ultrapassen les competències atribuïdes a la Direcció General de Protecció Social per l'article 163 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la qual cosa afecta el que disposen els articles 21 i 22 del text refós de la Llei General de Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret 8/2015, de 30 d'octubre, que respectivament atribueixen a la TGSS la gestió de la liquidació i recaptació dels recursos del sistema de la Seguretat Social i la potestat per a concertar els serveis que consideri convenients per a realitzar la funció recaptatòria, i estableixen els sistemes de liquidació i d'ingrés de les quotes de la Seguretat Social i per conceptes de recaptació conjunta.
Español: Del mismo modo, esas facultades exceden de las competencias atribuidas a la Dirección General de Protección Social por el artículo 163 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, afectando a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, en los que, respectivamente, se atribuye a la TGSS la gestión liquidatoria y recaudatoria de los recursos del sistema de la Seguridad Social así como la potestad para concertar los servicios que considere convenientes para realizar la función recaudatoria, y se establecen los sistemas de liquidación e ingreso de las cuotas de la Seguridad Social y por conceptos de recaudación conjunta.
Català: La instància s'adreçarà al / a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se debe dirigir al / a la director/a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: quirúrgica de consideració amb hospitalització.
Español: quirúrgica de consideración con hospitalización.
Català: 2.1 Seran beneficiaris de l'ajut els alumnes que assisteixin de manera regular a un centre escolar autoritzat pel Departament d'Ensenyament, de qualsevol dels nivells educatius següents, regulats per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu:
Español: 2.1 Serán beneficiarios de la ayuda los alumnos que asistan de manera regular a un centro escolar autorizado por el Departamento de Enseñanza, de cualquiera de los niveles educativos siguientes, regulados por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo:
Català: Proposició econòmica 60 punts.
Español: Proposición económica 60 puntos.
Català: ANUNCI del CEIP Víctor Català, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Víctor Català, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, el DAAM podrà determinar que s'ha complert el requisit comparant l'activitat ramadera de l'any en curs amb la que s'ha exercit durant el període de referència.
Español: c) Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el DAAM podrá determinar que se ha cumplido el requisito comparando la actividad ganadera del año en curso con la que se ha ejercido durante el periodo de referencia.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: e) El termini de presentació de sol·licituds d'ajut escolar finalitzarà l'últim dia hàbil del mes d'octubre de cada any.
Español: E) El plazo de presentación de la solicitud de ayuda escolar finalizará el último día hábil del mes de octubre de cada año.
Català: c) Per a equips personals, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre l'1 de gener de 2020 i el 15 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: c) Para equipos personales, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 1 de enero de 2020 y el 15 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a del Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra "D" de data 25/10/2005, prorrogada per la lletra "F" de data 20/10/2009 a favor de l'ESTAT per respondre d'un total de 56.262,27 €.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra "D" de fecha 25/10/2005, Prorrogada por la letra "F" de fecha 20/10/2009 a favor del ESTADO para responder de un total de 56.262,27 €.