BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, de convocatòria per a la provisió de tres places amb la finalitat de reforçar el Secretariat Tècnic Conjunt i l'Autoritat de Gestió del Programa Operatiu de Cooperació Territorial Espanya-França-Andorra.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, de convocatoria de tres plazas con el fin de reforzar el Secretariado Técnico Conjunto y la Autoridad de Gestión del Programa Operativo de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra.
Català: Les empreses que tinguin acordades unes condicions econòmiques superiors en un 25% a les que es pacten en aquest Conveni i sempre que no s'excedeixi de 10 minuts després de l'hora de tancar són exemptes de la compensació que preveu el paràgraf anterior, sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre jornada màxima legal.
Español: Se considerará que aquellas empresas que tuviesen convenidas condiciones económicas superiores en un 25% a las pactadas en el presente Convenio, y siempre que no se exceda de 10 minutos después de la hora de cierre, quedarán exentas de la compensación prevista en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre jornada máxima legal.
Català: Qualsevol altra que requereixi noves aportacions econòmiques.
Español: Cualquier otra que requiera nuevas aportaciones económicas.
Català: Dret financer i assegurador.
Español: Derecho financiero y asegurador.
Català: Que es tracti d'una habilitació de noves partides de despesa o d'inversió o una ampliació de les existents, que vingui íntegrament finançada amb ingressos de l'exercici mateix no previstos en el pressupost.
Español: Que se trate de una habilitación de nuevas partidas de gasto o de inversión o una ampliación de las existentes, que venga íntegramente financiada con ingresos del ejercicio mismo no previstos en el presupuesto.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu entre els 180 dies i els 90 dies abans de la finalització de la seva vigència, prevista en l'article anterior.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio colectivo entre los 180 días y los 90 días antes de la finalización de su vigencia, prevista en el artículo anterior.
Català: Quan aquesta riera descriu un ampli meandre i eixamplament de la llera, la delimitació abandona i enllaça, mitjançant una línia recta imaginària de 70 m en sentit sud-oest, amb el camí procedent del conjunt d'edificacions de can Pujol de la Muntanya, en un collet situat a ponent de l'esmentat mas.
Español: Cuando esta riera describe un amplio meandro y ensanchamiento del cauce, la delimitación abandona y enlaza, mediante una línea recta imaginaria de 70 m en sentido sudoeste, con el camino procedente del conjunto de edificaciones de Can Pujol de la Muntanya, en un collado situado a poniente de la mencionada masía.
Català: El personal que realitzi una guàrdia en dissabte, que com a màxim es produeix 1 cop l'any, lliurarà i compensarà les hores dins la setmana immediatament següent a la realització de la guàrdia.
Español: El personal que realice una guardia en sábado, que como máximo se produce 1 vez al año, librará y compensará las horas dentro de la semana inmediatamente siguiente a la realización de la guardia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Cornellà del Terri (DOGC núm. 5179, pàg. 57781, de 23.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Cornellà del Terri (DOGC núm. 5179, pág. 57781, de 23.7.2008).
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Francisca Cano Soriano referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Francisca Cano Soriano referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades formalment pels serveis socials competents, s'ha d'aplicar el règim disposat a l'apartat anterior.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas formalmente por los servicios sociales competentes, se aplicará el régimen dispuesto en el apartado anterior.
Català: 5.8 De totes les sessions del tribunal se n'estendrà l'acta
Español: 5.8 De todas las sesiones del tribunal se levantará el acta
Català: Articula la vialitat, de forma que permet, sense grans moviments de terres, una disposició d'àmplies terrasses d'accés a les edificacions.
Español: Articula la vialidad, de forma que permite, sin grandes movimientos de tierras, una disposición de amplias terrazas de acceso a las edificaciones.
Català: - En el cas de municipis de menys de 5.000 habitants o infraccions greus, es notificarà a l'ajuntament afectat i s'enviarà la denuncia corresponent al director/a dels serveis territorials del departament competent de la Generalitat de Catalunya per tal que inicii el procediment sancionador.
Español: - En el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes o infracciones graves, se notificará al ayuntamiento afectado y se enviará la denuncia correspondiente al director/a de los servicios territoriales del departamento competente de la Generalitat de Catalunya para que inicie el procedimiento sancionador.
Català: Des del Departament s'ha constatat la dificultat de trobar candidats suficients per a realitzar els cursos de formació que s'ofereixen al personal interí de nova incorporació, motiu pel qual es fa necessari obrir una nova convocatòria.
Español: Desde el Departamento se ha constatado la dificultad de encontrar candidatos suficientes para realizar los cursos de formación que se ofrecen al personal interino de nueva incorporación, por cuyo motivo se hace necesario abrir una nueva convocatoria.
Català: 7.2 Els registres consistiran en llibres de fulls fixos numerats
Español: 7.2 Los registros consistirán en libros de hojas fijas
Català: En el negoci jurídic d'adquisició hi ha de constar el termini cert i determinat de durada de la propietat temporal, que no pot ésser inferior a deu anys per als immobles i a un any per als mobles, ni superior, en cap cas, a noranta-nou anys.
Español: En el negocio jurídico de adquisición debe constar el plazo cierto y determinado de duración de la propiedad temporal, que no puede ser inferior a diez años para los inmuebles y a un año para los muebles, ni superior, en ningún caso, a noventa y nueve años.
Català: Les puntuacions obtingudes, classificades per ordre decreixent, són les que s'assenyalen a continuació:
Español: Las puntuaciones obtenidas, clasificadas por orden decreciente, son las que se señalan a continuación:
Català: Títol: Pavimentació del camí del Bac a Comajoan.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Bac a Comajoan.
Català: Accions d'allotjament temporal en pisos tutelats i centres de dia, centres d'acolliment i allotjament de mitja i llarga estada, a fi de prevenir o pal·liar el seu deteriorament físic i problemes de salut, especialment el trastorn mental, l'alcoholisme, les addiccions, el VIH i altres estats associats a la seva situació de sense llar.
Español: Acciones de alojamiento temporal en pisos tutelados y centros de día, centros de acogida y alojamiento de media y larga estancia, con el fin de prevenir o paliar su deterioro físico y problemas de salud, especialmente el trastorno mental, el alcoholismo, las adicciones, el VIH y otros estados asociados a su situación de sin hogar.
Català: Procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: Procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: c) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: c) El incumplimiento de las normas y de las medidas de seguridad y salud laboral establecidas, si ello puede derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: c) Impulsar les actuacions i mesures flexibilitzadores de la formació professional.
Español: c) Impulsar las actuaciones y medidas flexibilizadoras de la formación profesional.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors/ores, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores/oras, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: Aquest concepte fa referència a la compensació del cost de l'emmagatzematge segur, custòdia i generació de la imatge digital d'exploracions complementàries que figuren en els arxius informàtics dels centres.
Español: Este concepto hace referencia a la compensación del coste del almacenaje seguro, custodia y generación de la imagen digital de exploraciones complementarias que figuran en los archivos informáticos de los centros.
Català: aprovat el 21 de maig de 1998 per la Junta d'Aigües del Departament de
Español: 1ª fase", aprobado el 21 de mayo de 1998 por la
Català: - Vial d'accés pavimentat (formigó HA-45/20/IIIa+F) des de la zona d'aparcament de l'Institut d'Investigació de Nauta Montanha.
Español: - Vial de acceso pavimentado (hormigón HA-45/20/IIIa + F) desde la zona de aparcamiento del Instituto de Investigación de Alta Montaña.
Català: El reintegrament d'aquests ajuts extraordinaris s'efectuarà transcorregut 1 any des de l'atorgament, subjectant-se a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes.
Español: El reintegro de estas ayudas extraordinarias se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento, ciñéndose a tal efecto a las mismas reglas que regulan los anticipos.
Català: Aixeca i redacta les actes d'inspecció on especifica tots els fets constatats i adjunta tota la documentació i material probatori de possibles irregularitats derivat de les investigacions realitzades.
Español: Levanta y redacta los actos de inspección donde se especifican todos los hechos constatados y adjunta toda la documentación y material probatorio de posibles irregularidades derivadas de las investigaciones realizadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per a l'equipament cívic polivalent de Barcelona - Verdum.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el equipamiento cívico polivalente de Barcelona - Verdum.
Català: No es permet cap tipus d'edificació.
Español: No se permite ningún tipo de edificación.
Català: Cadascun d'aquests trams inclourà a aquells empleats d'alta durant tot l'exercici, les percepcions fixes dels quals estan contingudes entre els valors del mateix.
Español: Cada uno de estos tramos incluirá a aquellos empleados, en alta durante todo el ejercicio, cuyas percepciones fijas mencionadas, quedan contenidas entre los valores del mismo.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la DGQA, que va emetre un informe el 3 de novembre de 2014 i el 14 de juliol de 2015 en què considerava insuficient la documentació presentada, per no valorar les principals alternatives estudiades, ni justificar l'alternativa elegida, i va considerar que l'estudi d'impacte ambiental ha de valorar l'impacte de l'activitat sobre el nucli de Biosca.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la DGCA, que emitió informe el 3 de noviembre de 2014 y el 14 de julio de 2015 considerando la documentación presentada insuficiente, por no valorar las principales alternativas estudiadas, ni justificar la alternativa elegida, y considera que el estudio de impacto ambiental tiene que valorar el impacto de la actividad sobre el núcleo de Biosca.
Català: La seva ocupació no superarà el 50% de la superfície del terreny en les granges porcines, i el 70% en la resta d'explotacions ramaderes.
Español: Su ocupación no superará el 50% de la superficie del terreno en las granjas porcinas, y el 70% en el resto de explotaciones ganaderas.
Català: b) De mutu acord entre el treballador i l'empresa, atenint-se al que totes dues parts han pactat.
Español: b) Mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa, estándose a lo convenido por ambas partes.
Català: Llei 2/1997, del 3 d'abril, sobre serveis funeraris.
Español: Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios.
Català: En concret, com hem avançat, segons l'apartat 3 de la disposició final primera, els articles 4, 5 i 7 de la Llei 18/2014 troben habilitació competencial en l'article 149.1.13 CE.
Español: En concreto, como hemos avanzado, según el apartado 3 de la disposición final primera, los artículos 4, 5 y 7 de la Ley 18/2014 encuentran habilitación competencial en el artículo 149.1.13 CE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre suspensió de llicències de radiocomunicació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre suspensión de licencias de radiocomunicación.
Català: En aquestes objeccions la peticionària manifesta la impossibilitat d'executar l'entroncament de forma perpendicular, atès el gran increment de l'esforç resultant, i per altre també manifesta que el traçat alternatiu proposat obligaria a canviar la disposició de línies en el suport d'entroncament, la qual cosa impossibilitaria la disposició interna de la línia de 110 kV, que és la idònia per a les tasques de manteniment.
Español: En estas objeciones la peticionaria manifiesta la imposibilidad de ejecutar el empalme de forma perpendicular, dado el gran incremento del esfuerzo resultante, y por otra parte también manifiesta que el trazado alternativo propuesto obligaría a cambiar la disposición de líneas en el soporte de empalme, lo que imposibilitaría la disposición interna de la línea de 110 kV, que es la idónea para las tareas de mantenimiento.
Català: pel treballador, pels seus companys o perill d'avaria per a les
Español: para el trabajador/a, para sus compañeros o peligro de avería
Català: Promoció de l'esport federat en unes comarques determinades.
Español: Promoción del deporte federado en unas comarcas determinadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1399/2015, de 3 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/019/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1399/2015, de 3 de junio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/019/15).
Català: L'AGAUR ordenarà el pagament de l'import corresponent a la subvenció un cop acreditada, seguint el procediment que es descriu a la base 19, l'execució correcta de les actuacions necessàries per dur a terme el projecte subvencionat i l'acompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: La AGAUR ordenará el pago del importe correspondiente a la subvención una vez acreditada, siguiendo el procedimiento que se describe en la base 19, la correcta ejecución de las actuaciones necesarias para llevar a cabo el proyecto subvencionado y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Magandango, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Magandango, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 1.15 Sistemes d'escalfament i refredament de l'aigua.
Español: 1.15 Sistemas de calentamiento y enfriamiento del agua.
Català: Perfil: Auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Perfil: Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellserà.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellserà.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball Regió d'Emergències Metropolitana Nord i Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/46/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo Región de Emergencias Metropolitana Norte y Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/46/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest sistema d'identificació i autenticació es basa en l'aportació per part del ciutadà d'informació que només ha de ser coneguda per ell i per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Este sistema de identificación y autenticación se basa en la aportación por parte del ciudadano de información que solo tiene que ser conocida por él y por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Suspensió de treball i sou d'1 a 3 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses.
Català: Preparar setmanalment una única petició de fons per a totes les línies d'ajut a pagar del fons FEAGA, així com la petició de fons del fons FEADER, i trametre-les al FEGA per via electrònica.
Español: Preparar semanalmente una única petición de fondo para todas las líneas de ayuda a pagar del fondo FEAGA, así como la petición de fondo del FEADER; y las tramita al FEGA vía electrónica.
Català: L'atorgament de l'aprovació o de la llicència quedarà supeditat al compliment de qualsevol altre requisit legal que hi pugui concórrer.
Español: El otorgamiento de la aprobación o de la licencia quedará supeditado al cumplimiento de cualquier otro requisito legal que pueda concurrir.
Català: També és pot consultar en el web del Consorci de Residus www.cresidusvoc.org
Español: También se puede consultar en el web del Consorcio de Residuos www.cresidusvoc.org
Català: 1.1 Es modifica la base 7.1.f) de l'annex 1 de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica la base 7.1.f) del anexo 1 de la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Funció: eina per al control de la glucèmia.
Español: Función: aparato para el control de la glucemia.
Català: UF1: luminotècnia per a les arts escèniques.
Español: UF1: luminotecnia para las artes escénicas.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La contractació del personal laboral i el nomenament dels funcionaris interins del Departament.
Español: La contratación del personal laboral y el nombramiento de los funcionarios interinos del Departamento.
Català: Intentada la notificació a l'adreça facilitada pel reclamant, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en la dirección facilitada por la reclamante, esta no se ha podido practicar.
Català: -Cessions legals, urbanització de carrers, definició de proteccions d'elements catalogats voltants Casa Bofarull.
Español: Cesiones legales, urbanización de calles, definición de protecciones de elementos catalogados alrededores Casa Bofarull.
Català: Taula de percentatge de jubilació segons sou
Español: Tabla de porcentaje de jubilación según sueldo
Català: Finalitat: condicionament de la masia com a RCP (Tivissa).
Español: Finalidad: acondicionamiento de la masía como RCP (Tivissa).
Català: CFPS ICA1: Administració de sistemes informàtics en xarxa (ciberseguretat)
Español: CFPS ICA1: Administración de sistemas informáticos en red (ciberseguridadt)
Català: Als treballadors de nova incorporació se'ls ha d'aplicar l'avaluació de l'execució del treball a partir dels 6 mesos de permanència a l'empresa.
Español: A los empleados de nueva incorporación se les aplicará la evaluación del desempeño a partir de los 6 meses de permanencia en la empresa.