BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'accés a la jubilació parcial de les persones interessades requerirà que s'assoleixi el corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial del jubilat parcial i del contracte de relleu amb el substitut o rellevista.
Español: En cualquier caso, el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial del jubilado parcial y del contrato de relevo con el sustituto o relevista.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació al basquetbol.
Español: Este/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la iniciación al baloncesto.
Català: a) El realitzat de dilluns a divendres que tindrà freqüència setmanal.
Español: a) El realizado de lunes a viernes que tendrá frecuencia semanal.
Català: A la sol·licitud s'acompanyarà un projecte tècnic que inclogui la documentació següent:
Español: A la solicitud se acompañará un proyecto técnico que incluya la documentación siguiente:
Català: El temps transcorregut i les modificacions puntuals que han tingut lloc des de llavors en el marc legal aplicable a aquesta empresa aconsellen dur a terme una nova reforma general que, sense alterar-ne les bases, permeti adaptar l'organització i el règim jurídic de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a les normes de caràcter financer, pressupostari i organitzatiu actualment vigents a la Generalitat.
Español: El tiempo transcurrido y las modificaciones puntuales que han tenido lugar desde entonces en el marco legal aplicable a esta empresa aconsejan llevar a cabo una nueva reforma general que, sin alterar las bases, permita adaptar la organización y el régimen jurídico de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a las normas de carácter financiero, presupuestario y organizativo actualmente vigentes en la Generalidad.
Català: Depuració de lixiviats (per m3)
Español: Depuración de lixiviados (por m3)
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Incloure com a mesures del plec de condicions de la gestió de l'explotació:
Español: Incluir como medidas del pliegue de condiciones de la gestión de la explotación:
Català: Plus d'assistència a peatge en menys de 48 hores
Español: Plus de asistencia a peaje en menos de 48 horas
Català: La tipologia dels elements de la xarxa viària, que es determina d'acord amb el que estableix l'article 4.4;
Español: La tipología de los elementos de la red viaria, que se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 4.4;
Català: Tractament dels possibles abocaments de matèries primeres.
Español: Tratamiento de los posibles vertidos de materias primas.
Català: Tolerància i esportivitat per sobre de la recerca dels resultats.
Español: Tolerancia y deportividad por encima del logro de los resultados.
Català: f) Per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el permís tindrà la durada de temps indispensable.
Español: f) Por cumplir con un deber inexcusable de carácter público y personal, el permiso tendrá la duración indispensable para su cumplimiento.
Català: 8.2 Un cop finalitzat l'escrutini, els presidents de les meses electorals tenen el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració, per tal de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 8.2 Una vez finalizado el escrutinio, los presidentes de las mesas electorales tienen el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración, con el fin de facilitar al máximo el avance provisional de resultados al cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el capítol 6.2 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, inclou entre les mesures adreçades a la millora de la garantia de l'abastament d'aigua, la col·laboració de l'Agència Catalana de l'Aigua en la redacció de plans directors d'abastament en municipis mitjans i petits, de menys de 5.000 habitants, mitjançant convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que el capítulo 6.2 del Programa de medidas del Pla de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, incluye entre las medidas destinadas a la mejora de la garantía del abastecimiento de agua, la colaboración de la Agencia Catalana del Agua en la redacción de planes directores de abastecimiento en municipios medianos y pequeños, de menos de 5.000 habitantes, mediante convocatorias de subvenciones;
Català: L'edificabilitat en aquesta zona es defineix en relació amb la construcció actual existent que es manté, i es permet només augmentar l'edificabilitat fins a un màxim del 10% mitjançant obres de millora que siguin compatibles amb el caràcter protegit de l'edifici i dels espais enjardinats del seu entorn.
Español: La edificabilidad en esta zona se define en relación con la actual construcción existente que se mantiene, y se permite solo aumentar la edificabilidad hasta un máximo del 10% mediante obras de mejora que sean compatibles con el carácter protegido del edificio y de los espacios ajardinados de su entorno.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals, o usos i costums.
Español: Este convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales, o usos y costumbres.
Català: Les normes reguladores del funcionament de les autoritats territorials de mobilitat han d'establir les condicions de participació de l'Administració general de l'Estat en el cas que aquest faci contribucions econòmiques efectives al finançament del transport públic.
Español: Las normas reguladoras del funcionamiento de las autoridades territoriales de movilidad han de establecer las condiciones de participación de la Administración general del Estado en caso de que este realice contribuciones económicas efectivas a la financiación del transporte público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2 de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de terrenys mitjançant taules, marquesines, tendals i altres elements similars al servei d'establiments de restauració.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 de la Ordenanza reguladora de la ocupación de terrenos mediante mesas, marquesinas, toldos y otros elementos similares al servicio de los establecimientos de restauración.
Català: Espais disponibles: secretaria i direcció, sala del professorat, biblioteca, espai polivalent i lavabos.
Español: Espacios disponibles: secretaria y dirección, sala del profesorado, biblioteca, espacio polivalente y aseos.
Català: Les característiques fonamentals de la línia són les següents:
Español: Las características fundamentales de la línea son las siguientes:
Català: Per la seva rellevància es constaten específicament els següents:
Español: Por su relevancia se constatan específicamente los siguientes:
Català: j) Sotmetre a visat del Col·legi els informes, projectes, dictàmens i qualsevol altre document que ho requereixi, en els termes previstos en els presents Estatuts.
Español: j) Someter a visado del Colegio los informes, proyectos, dictámenes y cualquier otro documento que lo requiera, en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Català: 4.5 A més, les persones interessades incloses en l'apartat d) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.5 Además, las personas interesadas incluidas en el apartado d) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El personal està obligat a conservar la indumentària que ha rebut
Español: El personal vendrá obligado a conservar en buen estado de
Català: En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball o malaltia professional, la suma de 50.000 €.
Español: En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la suma de 50.000 €.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Farinera, de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Farinera, de Castellbell i el Vilar
Català: En tots aquells desplaçaments en què els treballadors
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Riudaura, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Riudaura, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La sol·licitud d'inscripció al Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) s'haurà d'haver realitzat abans de la data que regula l'article 14.1.
Español: La solicitud de inscripción en el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) se tendrá que haber realizado antes de la fecha que regula el artículo 14.1.
Català: D+5+1+15 naturals+5+5+4+3+10: presentació de candidatures per a vocals davant de la JEDOP.
Español: D + 5 + 1 + 15 naturales + 5 + 5 + 4 + 3 + 10: presentación de candidaturas para vocales ante la JEDOP.
Català: EDICTE de la Junta de Compensació de la Modificació del Pla General Metropolità al Mercat Central de l'Hospitalet de Llobregat, sobre un projecte urbanístic.
Español: EDICTO de la Junta de Compensación de la Modificación del Plan General Metropolitano en el Mercado Central de L'Hospitalet de Llobregat, sobre un proyecto urbanístico.
Català: Tècniques d'investigació social:
Español: Técnicas de investigación social:
Català: 1.10 Reconeix els equips tècnics emprats en perruqueria.
Español: 1.10 Reconoce los equipos técnicos utilizados en peluquería.
Català: 4.7 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.6 No será procedente la devolución de la tasa por los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: creació de dues noves subzones per als vins que s'hi produeixen, que
Español: creación de dos nuevas subzonas para los vinos que en ella se producen,
Català: Es pot constituir un règim de propietat horitzontal en els casos de ports esportius amb relació als punts d'amarratge, de mercats amb relació a les parades, d'urbanitzacions amb relació a les parcel·les i de cementiris amb relació a les sepultures i en altres de semblants, que es regeixen per les normes generals d'aquest capítol adaptades a la naturalesa específica de cada cas i per la normativa administrativa que els és aplicable.
Español: Puede constituirse un régimen de propiedad horizontal en los casos de puertos deportivos con relación a los puntos de amarre, de mercados con relación a las paradas, de urbanizaciones con relación a las parcelas y de cementerios con relación a las sepulturas y en otros similares, que se rigen por las normas generales del presente capítulo adaptadas a la naturaleza específica de cada caso y por la normativa administrativa que les resulta de aplicación.
Català: Ampliar la dotació pressupostària prevista inicialment a la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes o activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2019, amb una nova dotació finalista de 780.000 € a càrrec de la partida pressupostària 6010D/482000100/3220/0042 FPROGSOC del pressupost vigent per a l'any 2019 que únicament es destinarà a subvencionar aquells projectes destinats exclusivament a la prevenció i lluita contra la violència de gènere.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria prevista inicialmente en la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos o subvenciones para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2019, con una nueva dotación finalista de 780.000 € a cargo de la partida presupuestaria 6010D/482000100/3220/0042 FPROGSOC del presupuesto vigente para el año 2019 que únicamente se destinará a subvencionar aquellos proyectos destinados exclusivamente a la prevención y lucha contra la violencia de género.
Català: constituïda per aquests ajuntaments per al manteniment en comú del
Español: agrupación constituida por estos ayuntamientos para el mantenimiento en
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con la Ley la Llei 3/2004, de 29 de diciembre de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: Procediments de neteja dels diferents tipus de materials i estris: vidre, metall, plàstic, tèxtil, de precisió, d'un sol ús, altres.
Español: Procedimientos de limpieza de los diferentes tipos de materiales y utensilios: vidrio, metal, plástico, textil, de precisión, de un solo uso, otros.
Català: Creació de 1 escola i 1 institut escola, per integració a la xarxa pública de la Generalitat de Catalunya, al Departament d'Educació, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Creación de 1 escuela y 1 instituto escuela, por integración en la red pública de la Generalitat de Catalunya, en el Departamento de Educación, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: Ajuntament de Vila-sacra (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Vila-sacra (Alt Empordà).
Català: L-TA-100; TD=Ajuntament de Tàrrega; plaça Major, 1, 25300 Tàrrega; L=5; SO=56; N=Camí.
Español: L-TA-100; TD=Ayuntamiento de Tàrrega; plaza Major, 1, 25300 Tàrrega; L=5; SO=56; N=Camino.
Català: 2- S'incorpora a la normativa l'obligació de cedir el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 2- Se incorpora a la normativa la obligación de ceder el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: En data 26 de juliol de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 26 de julio de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu el componen les persones següents:
Español: El órgano técnico de selección del proceso selectivo lo componen las personas siguientes:
Català: Sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics (clau E)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos (clave E).
Català: El finançament de 2007, en euros, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla en la relació adjunta número 1.
Español: La financiación, en euros de 2007, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Les beques de formació tenen com a finalitat complementar la formació universitària, millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones seleccionades, per mitjà de la participació en els projectes que duu a terme l'IEMed en els seus àmbits prioritaris d'actuació i la integració en els diferents equips de treball sota la tutoria de la persona de l'Institut que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de formación tienen como finalidad complementar la formación universitaria, mejorar las habilidades teórico-prácticas y la preparación profesional de las personas seleccionadas, por medio de la participación en los proyectos que lleva a cabo el IEMed en sus ámbitos prioritarios de actuación y la integración en los distintos equipos de trabajo bajo la tutoría de la persona del Instituto que se designe a este efecto.
Català: El tribunal ha d'estar integrat, a més, pels membres suplents respectius que han de ser designats conjuntament amb els titulars.
Español: El tribunal estará integrado, además, por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares.
Català: 4.8 Els excedents forçosos amb destinació provisional, que no participin en aquest concurs se'ls adjudicarà amb caràcter definitiu un lloc de treball en el mateix municipi, província o comunitat autònoma.
Español: 4.8 Los excedentes forzosos con destino provisional que no participen en este concurso se les adjudicará con carácter definitivo un puesto de trabajo en el mismo municipio provincia o comunidad autónoma.
Català: 17.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13.
Español: 17.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13.
Català: Nomenaments de funcionaris/àries i assignació de destinacions
Español: Nombramientos de funcionarios/as y asignación de destinos
Català: b) Jornada màxima anual de 1.752 hores de presència retribuïdes.
Español: b) Jornada máxima anual de 1.752 horas de presencia retribuidas.
Català: Les jornades seran també irregulars, per tant la prestació del servei anual es comptabilitzarà per hores, garantint-se un mínim del 70%, en còmput anual, de la jornada habitual de l'empresa.
Español: Las jornadas serán también irregulares, por lo tanto la prestación del servicio anual se contabilizará por horas, garantizándose un mínimo del 70%, en cómputo anual, de la jornada habitual de la empresa.
Català: a) Les transferències ordinàries i de capital que rebi amb càrrec als pressupostos de les entitats consorciades.
Español: a) Las transferencias ordinarias y de capital que reciba con cargo a los presupuestos de las entidades consorciadas.
Català: a) Constituir seccions sindicals de conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat COBAS a l'empresa Tempo Facility Services, SL que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 2 de gener de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten el seu servei a diferents centres del Districte de Sant Martí que dependen de l'Ajuntament de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato COBAS en la empresa Tempo Facility Services, SL que está previsto que se inicie a las 6.00 horas del día 2 de enero de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en diferentes centros del Distrito de Sant Martí que dependen del Ayuntamiento de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Conscienciació de la importància que l'elecció i la prioritat dels objectius, els continguts, els mètodes i els sistemes d'entrenament, les activitats i la mateixa competició ocupen en l'optimització i l'ordenació del procés d'entrenament.
Español: Concienciación de la importancia que la elección y la prioridad de los objetivos, los contenidos, los métodos y los sistemas de entrenamiento, las actividades y la propia competición ocupan en la optimización y la ordenación del proceso de entrenamiento.
Català: g) Informar i fer propostes sobre les altres matèries que una llei assigni a la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb la distribució de responsabilitats que estableixi el Ple.
Español: g) Informar y hacer propuestas sobre las otras materias que una ley asigne a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, acorde con la distribución de responsabilidades que establezca el Pleno.
Català: Els descendents o descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea majors de vint-i-un anys que visquin al seu càrrec, declaració jurada de la persona que li dóna el dret, on consti que l'aspirant viu a càrrec seu.
Español: Los descendientes o descendientes del cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea mayores de veintiún años que vivan a su cargo, declaración jurada de la persona que le da el derecho, donde conste que el aspirante vive a su cargo.
Català: Desenvolupa els procediments de treball per donar suport als responsables territorials de protecció civil del Departament en les accions d'implantació dels plans.
Español: Desarrolla los procedimientos de trabajo para apoyar a los responsables territoriales de protección civil del Departamento en las acciones de implantación de los planes.
Català: h) Correu electrònic: contractacio.tes@gencat.cat.
Español: h) Correo electrónico: contractacio.tes@gencat.cat.
Català: Vista la Resolució PRE/2050/2002, de 27 de juny, per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2002;
Español: Vista la Resolución PRE/2050/2002, de 27 de junio, por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2002;
Català: 2.2 Els treballs han de ser originals, inèdits, en català, i no premiats en altres concursos.
Español: 2.2 Los trabajos deben ser originales, inéditos, en catalán, y no premiados en otros concursos.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació contracta d'acord amb la normativa aplicable al sector públic.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación contrata de acuerdo con la normativa aplicable al sector público.
Català: Divendres: un administ. Segons calendari de 8.00 h a 15.00 h.
Español: Viernes: un administrativo Según calendario de 8.00 h a 15.00 h.
Català: Població: 17111 Forallac
Español: Población: 17111 Forallac