BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/900/2019, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/900/2019, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/19).
Català: Així mateix, es va estimar un import addicional d'1.450.000,00 euros, a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Asimismo, se estimó un importe adicional de 1.450.000,00 euros, a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Col·laborar amb el Gabinet Jurídic Central en la tramesa de documentació i l'elaboració d'informes dels procediments contenciosos administratius en què és part el Departament.
Español: Colaborar con el Gabinete Jurídico Central en el envío de documentación y la elaboración de informes de los procedimientos contenciosos administrativos en los que es parte el Departamento.
Català: consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació
Español: diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el
Català: Adjudicació en la fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva (fase 2 de la base 5).
Español: Adjudicación en la fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo (fase 2 de la base 5).
Català: Interessat: Ramón Moliner Arbós.
Español: Interesado: Ramón Moliner Arbós.
Català: persones aspirants adjuntaran les dades següents.
Español: aspirantes adjuntarán los datos siguientes.
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis dels Ajuntaments d'Arbeca, la Floresta i els Omellons durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Arbeca, la Floresta y els Omellons durante un plazo de tres días hábiles.
Català: c) El procediment per a la substitució de maquinari i programari.
Español: c) El procedimiento para la sustitución de hardware y software.
Català: Personal interí/substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestado en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: El redactat de l'article 283-A, àrea 4.23 Camí Vell de Salou, de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Reus amb les anotacions següents:
Español: El redactado del artículo 283-A, área 4.23, Camí Vell de Salou, de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Reus con las siguientes anotaciones:
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre l'1 d'octubre de 2008 (data prevista d'obertura dels centres), o la data de publicació en el DOGC del present instrument si aquesta és posterior, i el 30 de setembre de 2012; tenint en compte que per a cada centre es començarà a facturar a partir de la data real de la seva obertura.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de octubre de 2008 (fecha prevista de apertura de los centros), o la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento si ésta es posterior, y el 30 de septiembre de 2012; teniendo en cuenta que para cada centro se empezará a facturar a partir de la fecha real de su apertura.
Català: 3.1 Característiques de les imatges en TC.
Español: 3.1 Características de las imágenes en TC.
Català: 1.3 Pressupost activitats culturals i recreatives.
Español: 1.3 Presupuesto actividades culturales y recreativas.
Català: En cas de retirada temporal del carnet de conduir, el treballador podrà sol·licitar una excedència pel temps que duri la mateixa amb els mateixos efectes i requisits que recull l'article 18, punt 2.
Español: En el caso de retirada temporal del carnet de conducir, el trabajador podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dure la misma con los mismos efectos y requisitos que recoge el artículo 18 punto 2.
Català: La resta de la jornada de treball setmanal, es completarà a raó de 2,5 hores de treball efectiu, a treballar una tarda de la setmana, a fitxar pels treballador, compresa entre el dimarts i el dijous, i de les 17:00h i les 19:30h, cobrint-se les tardes de dimarts, dimecres i dijous, mitjançant torns.
Español: El resto de la jornada de trabajo semanal, se completará a razón de 2,5 horas de trabajo efectivo, a trabajar una tarde de la semana, a fichar por los trabajadores, comprendida entre el martes y el jueves, y de las 17:00h y las 19:30h, cubriéndose las tardes del martes, miércoles y jueves, mediante turnos.
Català: característiques dels extractes bruts.
Español: características de los extractos brutos.
Català: Nom del lloc: assessor tècnic de reglamentació d'instal·lacions.
Español: Nombre del puesto: asesor técnico de reglamentación de instalaciones.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell C1) o equivalent que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma español (nivel C1) o equivalente establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte titulat obres del Projecte de consolidació estructural d'edificis al recinte de l'antiga caserna de la remuntada (exp. 1/2015).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato titulado obras del Proyecto de consolidación estructural de edificios en el recinto del antiguo cuartel de la remuntada (exp. 1/2015).
Català: Emet informe sobre les propostes d'adquisició d'immobles o drets sobre aquests immobles, la modificació total o parcial i la resolució dels drets elaborades pels departaments.
Español: Emite informe sobre las propuestas de adquisición de inmuebles o derechos sobre esos inmuebles, la modificación total o parcial y la resolución de los derechos elaborados por los departamentos.
Català: Seguretat laboral en la manipulació manual de càrregues: característiques de la càrrega, esforç físic necessari, mesures preventives i cura de l'esquena.
Español: Seguridad laboral en la manipulación manual de cargas: características de la carga, esfuerzo físico necesario, medidas preventivas y cuidado de la espalda.
Català: El CSS, com a òrgan de participació i de consulta periòdica sobre salut i seguretat entendrà de qüestions relacionades amb la política de prevenció a l'empresa i, en concret, les qüestions següents:
Español: El CSS, como órgano de participación y de consulta periódica sobre salud y seguridad, entenderá de cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa y, en concreto, las cuestiones siguientes:
Català: Aprofitament: Empresa d'àrids.
Español: Aprovechamiento: Empresa de áridos.
Català: “Estimar el present conflicte positiu de competència i, en conseqüència, declarar que els articles 10.5, 12 bis.4, paràgraf tercer, i 19.2, paràgraf segon, del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (en la redacció donada pel Reial decret 189/2013, de 15 de març), vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Estimar el presente conflicto positivo de competencia y, en consecuencia, declarar que los artículos 10.5, 12 bis.4, párrafo tercero, y 19.2, párrafo segundo, del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (en la redacción dada por el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo), vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña.”
Català: Això porta a definir el límit d'aquest entorn de la forma com s'ha fet entre la resclosa (extrem nord-oest del conjunt històric) i el camí que envolta el cementiri per la part de ponent i pel nord.
Español: Esto lleva a definir el límite de este entorno de la forma como se ha hecho entre la esclusa (extremo noroeste del conjunto histórico) y el camino que rodea el cementerio por la parte de poniente y por el norte.
Català: En el marc d'aquestes col·laboracions, el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, a constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa, d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les Cambres Oficials que estableix que, a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada, els correspon l'exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats.
Español: En el marco de estas colaboraciones, el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa, de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales que establece que, además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada, les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades.
Català: w) En cas que les accions siguin cofinançades pel Programa Operatiu del FSE Regional, acceptar la seva inclusió en la llista d'entitat beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: w) En caso de que las acciones sean cofinanciadas por el Programa Operativo del FSE Regional, aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Set metres (7 m).
Español: Siete metros (7 m).
Català: 14.4 La sol·licitud de bestreta s'ha de formular en el termini d'un mes comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 14.4 Deberá formularse la solicitud de anticipo en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat directament per l'activitat, per tant, l'efecte sobre el medi cultural és mínim.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados directamente por la actividad, por lo tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: En efecte, l'exposició de motius del Decret llei declara explícitament que amb aquesta mesura «es canvia» l'afectació dels ingressos derivats de la quota de formació professional que aporten les empreses i les persones treballadores, ingressos que, fins ara, i tal com ha prescrit reiteradament la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any, segons preveu l'article 6.1 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (en endavant, Llei 30/2015), s'aplicaven en la seva totalitat al finançament del sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: En efecto, la exposición de motivos del Decreto-ley declara explícitamente que con esta medida se cambia la afectación de los ingresos derivados de la cuota de formación profesional que aportan las empresas y las personas trabajadoras, ingresos que, hasta ahora, y tal como ha prescrito reiteradamente la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año, según lo previsto en el artículo 6.1 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (en lo sucesivo, Ley 30/2015), se venían aplicando en su totalidad a la financiación del sistema de formación profesional para el empleo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4154/2006, de 12 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Mercedes Fernández i Gesalí com a adjunta al/a la president/a de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4154/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Mercedes Fernández i Gesalí como adjunta al/a la presidente/a del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental.
Català: 3.11 Obté i interpreta el concepte de resultat comptable.
Español: 3.11 Obtiene e interpreta el concepto de resultado contable.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió perquè es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión para que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: f) Administrar, fer el seguiment i controlar els assumptes del personal dels centres educatius.
Español: f) Administrar, realizar el seguimiento y controlar los asuntos del personal de los centros educativos.
Català: f) Despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D (edició del Dossier de Premsa dels resultats del projecte per lliurar a ACCIÓ, publicacions, conferències tècniques i científiques, etc.), amb un màxim de cost subvencionable acceptat de 20.000 euros per projecte.
Español: f) Gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D (edición del Dosier de Prensa de los resultados del proyecto para entregar a ACCIÓ, publicaciones, conferencias técnicas y científicas, etc.), con un máximo de coste subvencionable aceptado de 20.000 euros por proyecto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els processos de contractació pública, documentació de col·leccions, projectes i activitats relacionades amb els museus, noves tecnologies i campanyes de comunicació i premsa a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los procesos de contratación pública, documentación de colecciones, proyectos y actividades relacionadas con los museos, nuevas tecnologías y campañas de comunicación y prensa en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses, amb seu social o activitat a Catalunya, titulars d'un establiment hoteler amb més de 25 anys d'antiguitat ubicat en un municipi amb una població censada inferior a 150.000 habitants i que estiguin degudament inscrits al Registre de turisme de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas, con sede social o actividad en Cataluña, titulares de un establecimiento hotelero con más de 25 años de antigüedad ubicado en un municipio con una población censada inferior a 150.000 habitantes y que estén debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Títol: Obres complementàries a la seu del Consell
Español: Título: Obras complementarias en la sede del Consejo Comarcal,
Català: 6.8 Tindran caràcter prioritari les sol·licituds de
Español: 6.8 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de
Català: 1.2.1 Caldrà aportar un plànol de vialitat d'encaix entre el municipi i el sector SAU-1 sobre una bona base topogràfica.
Español: 1.2.1 Habrá que aportar un plano de vialidad de encaje entre el municipio y el sector SAU-1 sobre una buena base topográfica.
Català: Procediments d'embelliment:
Español: Procedimientos de embellecimiento:
Català: - Arxius i registres administratius que es preveuen utilitzar.
Español: - Archivos y registros administrativos que se prevé utilizar.
Català: e) El president o la presidenta d'Adigsa o persona en qui delegui, en qualitat de vocal.
Español: e) El presidente o la presidenta de Adigsa o persona en quien delegue, en calidad de vocal.
Català: 3.3 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a la convocatòria.
Español: 3.3 Se considera que el gasto ha sido realizada cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2607/2014, de 20 de novembre, d'ampliació de l‘import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/308/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2607/2014, de 20 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/308/2014, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: .2 Traslladar l'aula de formació d'adults Àngel Baixeras, de Barcelona, amb codi 08061907, al passeig Joan Salvat Papasseit, s/n, IES Joan Salvat Papasseit, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de setembre de 2005.
Español: .2 Trasladar el aula de formación de adultos Àngel Baixeras, de Barcelona, con código 08061907, al paseo Joan Salvat Papasseit, s/n, IES Joan Salvat Papasseit, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2005.
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a la sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, 3r, de Barcelona.
Español: —9.a) Apertura de las proposiciones: en la sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, 3º, de Barcelona.
Català: L'àmbit de l'assetjament per raó de sexe serà el centre de treball i si es produeix fora, s'haurà de provar que la relació és per causa o com a conseqüència del treball.
Español: El ámbito del acoso por razón de sexo será el centro de trabajo y si se produce fuera del mismo deberá probarse que la relación es por causa o como consecuencia del trabajo.
Català: L'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya, ha de garantir la cooperació amb els ens locals, mitjançant el finançament de les infraestructures, els sistemes i les aplicacions necessaris per a afavorir l'extensió de l'ús dels mitjans electrònics en llur activitat.
Español: La Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña, debe garantizar la cooperación con los entes locales, mediante la financiación de las infraestructuras, los sistemas y las aplicaciones necesarios para favorecer la extensión del uso de los medios electrónicos en su actividad.
Català: L'Ajuntament concedirà als empleats municipals que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials un ajut especial per aquest concepte d'acord amb l'annex B, que es lliurarà mensualment segons el grau de disminució.
Español: El Ayuntamiento concederá a los empleados municipales que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales una ayuda especial por este concepto de acuerdo con el anexo B, que se entregará mensualmente según el grado de disminución.
Català: Els vials projectats en aquest Pla parcial formen part del sistema viari local (clau VL) del municipi que és la constituïda pels carrers urbans i per les vies rurals.
Español: Los viales proyectados en este Plan parcial forman parte del sistema viario local (clave VL) del municipio que es la constituida por las calles urbanas y por las vías rurales.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, de notificació als propietaris d'embarcacions abandonades als ports de la Zona Portuària Centre i Sud de Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, de notificación a los propietarios de embarcaciones abandonadas en los puertos de la Zona Portuaria Centro y Sur de Puertos de la Generalidad.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació I, d'Alella
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación I, de Alella
Català: Responsable: Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: Aquesta prova ha de ser d'acord amb el Marc Comú Europeu (MCE) de referència per a les llengües en centres amb capacitat per fer aquestes proves, preferiblement en els centres recomanats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta prueba deberá estar de conformidad con el Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas en centros con capacidad para hacer estas pruebas, preferiblemente en los centros recomendados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Procedirà també la revocació total o parcial de l'incentiu atorgat per les causes previstes a la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei general de subvencions.
Español: Procederá también la revocación total o parcial del incentivo otorgado por las causas previstas a la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la Ley general de subvenciones.
Català: Són els operaris majors de 18 anys dedicats a funcions concretes i determinades que, no constituint pròpiament cap ofici, exigeixen, tanmateix, certa pràctica adquirida en períodes de temps no inferiors a 3 mesos de treball i una especialització i atenció que impliqui una capacitat superior a la dels peons ordinaris.
Español: Son los operarios mayores de 18 años dedicados a funciones concretas y determinadas que, no constituyendo propiamente oficio alguno, exigen, sin embargo, cierta práctica adquirida en períodos de tiempo no inferiores a 3 meses de trabajo y una especialización y atención que implique una capacidad superior a la de los peones ordinarios.