BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Assisteix a les reunions de treball (ordinàries i extraordinàries), així com, als actes públics (jornades, conferències, sessions), convocats pel CAC i n'informa al director general.
Español: c) Asistir a las reuniones de trabajo (ordinarias y extraordinarias), así como, a los actos públicos (jornadas, conferencies, sesiones), convocados por el CAC e informar al director general.
Català: 14.7 Les factures i els justificants acreditatius de pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut i anteriors al termini d'execució establert a la resolució de concessió, amb excepció de les despeses previstes a l'apartat 11.6, que podran ser anteriors.
Español: 14.7. Las facturas y los justificantes acreditativos de pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda y anteriores al plazo de ejecución establecido en la resolución de concesión, con excepción de los gastos previstos en el apartado 11.6 que podrán ser anteriores.
Català: Reglament del Parlament de Catalunya, aprovat pel Ple del Parlament en la sessió tinguda el dia 22 de desembre de 2005.
Español: Reglamento del Parlamento de Cataluña, aprobado por el Pleno del Parlamento en su sesión del día 22 de diciembre de 2005.
Català: Tendents a la millora de l'ocupació i l'estabilitat de la plantilla
Español: Tendentes a la mejora de la ocupación y la estabilidad de la plantilla
Català: El requeriment de què les emissions de NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui de classe 5 segons la norma EN297/A. NOx correspon a la suma de NO i NO2, expressada com a NO2.
Español: El requerimiento que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg/kWh equivale a pedir que la caldera sea de clase 5 según la norma EN297/A. NOx corresponde a la suma de NO y NO2, expresada como NO2.
Català: d) Grau personal: el grau consolidat, dins l'interval del grup de places del cos d'advocats que es convoquen, es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: d) Grado personal: el grado consolidado, dentro del intervalo del grupo de plazas del cuerpo de abogados que se convocan, se valorará con un máximo de 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Física.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Física.
Català: Puntuació mitjana de 8,50 a 10,00: 1 punt.
Español: Puntuación media de 8,50 a 10,00: 1 punto.
Català: L'autoritat competent en l'àmbit estatal per dur a terme aquesta coordinació és el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), d'acord amb el que disposa l'article 3.6 del Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: La autoridad competente en el ámbito estatal para llevar a cabo esta coordinación es el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.6 del Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria.
Català: d'ordenació: Correcció d'errades del Pla parcial Pla de l'Estació
Español: de ordenación: Corrección de erratas del Plan parcial Pla de l'Estació
Català: En sòl urbà, els Plans especials podran alterar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, quan l'operació de reforma interior no sigui prevista en el Pla, i sempre que no en modifiquin l'estructura general i orgànica.
Español: En suelo urbano, los Planes especiales podrán alterar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, cuando la operación de reforma interior no sea prevista en el Plan, y siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica.
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d'informació relativa a l'actuació de l'Autoritat, com ara convocatòries d'actes públics oficials, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación de la Autoridad, como convocatorias de actos públicos oficiales, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe.
Català: La presentació com a candidat/candidata determinarà automàticament la renúncia a la condició de membre de la junta.
Español: La presentación como candidato/candidata determinará automáticamente la renuncia a la condición de miembro de la junta.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades s'ha rebut informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona (CTUCT), de data 23 d'octubre de 2018, en el qual es proposa tenir en compte les consideracions següents:
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona (CTUCT), de fecha 23 de octubre de 2018, en el cual se propone tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: L'emergència provocada pel coronavirus va deixar palès que, davant una situació excepcional, hi havia un dèficit estructural de professionals sanitaris al si del Sistema de Salut de Catalunya, a l'hora d'atendre la necessitat urgent de l'Administració sanitària de reforçar les plantilles dels centres d'atenció hospitalària i d'atenció primària, mitjançant el reclutament i contractació de nous professionals per a fer front amb eficàcia a les necessitats assistencials de la població catalana.
Español: La emergencia provocada por el coronavirus dejó patente que, ante una situación excepcional, había un déficit estructural de profesionales sanitarios en el seno del Sistema de Salud de Cataluña, a la hora de atender la necesidad urgente de la Administración sanitaria de reforzar las plantillas de los centros de atención hospitalaria y de atención primaria, mediante el reclutamiento y contratación de nuevos profesionales para hacer frente con eficacia a las necesidades asistenciales de la población catalana.
Català: e) Comprovació, per part de l'administració competent en matèria de transport, de la inexactitud o falsedat en qualsevol dada, manifestació o document de caràcter essencial que s'hagués aportat o de l'incompliment dels requisits establerts per la legislació aplicable.
Español: e) Comprobación, por parte de la administración competente en materia de transporte, de la inexactitud o falsedad en cualquier dato, manifestación o documento de carácter esencial que se hubiera aportado o del incumplimiento de los requisitos establecidos por la legislación aplicable.
Català: La capacitat d'aquests mòduls no pot superar, en el seu conjunt, el 25 per cent de la capacitat total del campament, i ha de quedar-hi garantida l'adequada ventilació, higiene i seguretat de les persones, incloent-hi les oportunes mesures de prevenció d'incendis i de seguretat en cas d'incendi.
Español: La capacidad de estos módulos no puede superar, en su conjunto, el 25 por ciento de la capacidad total del campamento, y tiene que quedar garantizada la adecuada ventilación, higiene y seguridad de las personas, incluyendo las oportunas medidas de prevención de incendios y de seguridad en caso de incendio.
Català: Títol: Reurbanització del carrer del Portal, del Mas de Bondia.
Español: Título: Reurbanización de la calle de El Portal, de El Mas de Bondia.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2021.
Català: DECRET 160/2018, de 17 de juliol, de cessament de la senyora M. Mercè Jou i Torras com a secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 160/2018, de 17 de julio, de cese de la señora M. Mercè Jou i Torras como secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En els casos previstos en l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment un període de consultes de 10 dies que haurà de portar-se a terme en el termini depreavís reglamentàriament establert.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta en l'annex I (sol·licitud de participació), elegint una de les següents opcions, "H" per a home o "D" per a dona.
Español: Sexo: se debe indicar el sexo que consta en el anexo I (solicitud de participación), eligiendo una de las siguientes opciones:.H. para hombre o.D. para mujer.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 6444/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Roberpur, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 6444/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Roberpur, SL.
Català: L'empresa, des que fou creada, va establir un sistema de tiquets restaurant,
Español: La empresa desde su creación estableció un sistema de
Català: Consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 15 preguntes relatives al grup de matèries del programa de temes que es detallen a l'annex 2 del Decret 111/2006, de 25 d'abril, i que s'estructuraran en els blocs següents:
Español: Consiste en responder por escrito un cuestionario de 15 preguntas relativas al grupo de materias del programa de temas que se detallan en el anexo 2 del Decreto 111/2006, de 25 de abril, y que se estructurarán en los bloques siguientes:
Català: 4.1 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili exerceix les seves funcions amb subjecció al criteri d'autonomia per a l'assoliment de les finalitats que li són pròpies; i es regeix pels principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans, participació social i professional, gestió transparent per objectius, planificació, coordinació i cooperació, avaluació, responsabilització en la gestió per objectius, control dels resultats, rendibilitat, economia i productivitat, aplicats d'acord amb els objectius que en cada cas estableixin els òrgans de govern de l'empresa pública.
Español: 4.1 La empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili ejerce sus funciones con sujeción al criterio de autonomía para la consecución de las finalidades que le son propias; y se rige por los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos, participación social y profesional, gestión transparente por objetivos, planificación, coordinación y cooperación, evaluación, responsabilización en la gestión por objetivos, control de los resultados, rentabilidad, economía y productividad, aplicados de acuerdo con los objetivos que en cada caso establezcan los órganos de gobierno de la empresa pública.
Català: Les sancions que es podran imposar en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Aquestes circumstàncies urgents i excepcionals provenen del fet que les obres del col·lector coincideixen parcialment amb les del nou tramvia del Baix Llobregat i que el col·lector és una estructura soterrada que s'ha de construir abans que les obres del tramvia.
Español: Estas circunstancias urgentes y excepcionales provienen del hecho que las obras del colector coinciden parcialmente con las del nuevo tranvía de El Baix Llobregat y que el colector es una estructura enterrada que se debe construir antes que las obras del tranvía.
Català: Amb el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, es crea el Departament de Justícia i Interior amb la finalitat de donar resposta als reptes que planteja la seguretat ciutadana i les demandes existents en la societat en aquest àmbit, mitjançant la integració sota una mateixa responsabilitat governamental de tot allò que hi te relació.
Español: Con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, se crea el Departamento de Justicia e Interior con la finalidad de dar respuesta a los retos que plantea la seguridad ciudadana y las demandas existentes en la sociedad en este ámbito, mediante la integración bajo una misma responsabilidad gubernamental de todo aquello que tiene relación con ello.
Català: El Comitè Executiu de cadascuna de les seus col·legials disposa anualment d'un romanent de tresoreria permanent i no acumulable per afrontar les despeses corresponents a les iniciatives col·legials que no hagin estat previstes i pressupostades en l'anualitat corresponent, que han de ser degudament justificades.
Español: El Comité Ejecutivo de cada una de las sedes colegiales dispone anualmente de un remanente de tesorería permanente y no acumulable para afrontar los gastos correspondientes a las iniciativas colegiales que no hayan estado previstas y presupuestados en la anualidad correspondiente, que tienen que ser debidamente justificadas.
Català: Els plans parcials destinats total o parcialment a usos industrials hauran d'incorporar, a efectes de la protecció del medi ambient, les regulacions següents:
Español: Los planes parciales destinados total o parcialmente a usos industriales deberán incorporar, a efectos de la protección del medio ambiente, las siguientes regulaciones:
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación deben dirimirse de acuerdo con la puntuación otorgada en los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar número 1, de Surri:
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 1, de Surri:
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i portar-los a un abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y transportarlos a un vertedero controlado, y llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 1.1.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya per a la realització de projectes que els permetin desenvolupar noves oportunitats de negoci, amb un canvi de la base competitiva, estratègica i estructural.
Español: 1.1.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para empresas con establecimiento operativo en Cataluña para la realización de proyectos que les permitan desarrollar nuevas oportunidades de negocio, con un cambio de la base competitiva, estratégica y estructural.
Català: L'article 8.1 dels Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, aprovats pel Decret 12/1989, de 24 de gener, atribueix al president del Consell d'Administració del CAR la representació de l'entitat.
Español: El artículo 8.1 de los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, aprobados por el Decreto 12/1989, de 24 de enero, atribuye al presidente del Consejo de Administración del CAR la representación de la entidad.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres A, B i C que s'assenyala al Plec de Clàusules Particulars administratives.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres A, B i C que se señalan en el Pliego de Cláusulas Particulares administrativas.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'especificar per escrit aquesta circumstància.
Español: El solicitante deberá especificar por escrito esta circunstancia.
Català: En cas de silenci dels titulars dominicals, un cop transcorregut el termini, la Diputació de Barcelona s'adreçarà a l'Administració forestal, a fi i efecte que aquesta exigeixi al propietari afectat la presentació d'un pla tècnic d'aprofitaments forestals d'acord amb el disposat per l'article 209 i concordants del Reglament de monts.
Español: En caso de silencio de los titulares dominicales, una vez transcurrido el plazo, la Diputación de Barcelona se dirigirá a la Administración forestal, a fin de que ésta exija al propietario afectado la presentación de un plan técnico de aprovechamientos forestales de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 209 y concordantes del Reglamento de montes.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual s'efectuarà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, per al curs escolar 2004-2005, que és el següent: 105517.
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se efectuará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, para el curso escolar 2004-2005, que es el siguiente: 105517.
Català: L'Ajuntament convocarà els concursos corresponents, d'acord amb el Comitè d'Empresa, per a proveir les places abans d'aquest termini.
Español: El Ayuntamiento convocará los concursos correspondientes, de acuerdo con el Comité de Empresa, para proveer las plazas antes de este plazo.
Català: c) Treball especial en caps de setmana i dies festius.
Español: c) Trabajo especial en fines de semana y festivos.
Català: Atesa la Resolució IRP/652/2010, de 8 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/015/10; DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/652/2010, de 8 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/015/10; DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Català: Determinació del mètode i el procediment de replantejament.
Español: Determinación del método y procedimiento de replanteo.
Català: Senyora Carme Sánchez Martín.
Español: Señora Carme Sánchez Martín.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública abans de l'inici del tercer exercici de la fase d'oposició.
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública con anterioridad al inicio del tercer ejercicio de la fase de oposición.
Català: d) Analitzar i estudiar la compatibilitat dels procediments i els protocols existents amb la finalitat de millorar-ne l'aplicació coordinada.
Español: d) Analizar y estudiar la compatibilidad de los procedimientos y protocolos existentes con el fin de mejorar su aplicación coordinada.
Català: S'haurà de preveure la restauració, pel que fa a la seva morfologia i qualitat edàfica, dels abassegaments de terra vegetal, dels abassegaments de terres sobrants de l'obra i de la resta de superfícies d'ocupació temporal.
Español: Se tendrá que prever la restauración, con respecto a su morfología y calidad edáfica, de los acopios de tierra vegetal, de los acopios de tierras sobrantes de la obra y del resto de superficies de ocupación temporal.
Català: Quan escaigui, la direcció dels centres a què es refereix l'apartat anterior fixa l'import de la compensació econòmica derivada de l'activitat a desenvolupar, la qual ha de respondre a la finalitat de donar cobertura a tota la despesa generada, tant corrent com de reposició de material i de reparació d'instal·lacions i equipaments eventualment malmesos, d'acord amb els criteris aprovats pel consell escolar.
Español: Cuando proceda, la dirección de los centros a los que se refiere el apartado anterior fija el importe de la compensación económica derivada de la actividad a desarrollar, la cual debe responder a la finalidad de dar cobertura a todo el gasto generado, tanto corriente como de reposición de material y de reparación de instalaciones y equipamientos eventualmente estropeados, de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo escolar.
Català: 16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.2 Contra las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Conveni col·lectiu el concerta la representació dels treballadors i de l'empresa Aparcaments Municipals Tarragona, SA. L'àmbit funcional és el de la mateixa empresa i l'àmbit territorial el de Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo lo concierta la representación de los trabajadores y de la empresa Aparcaments Municipals Tarragona, SA, siendo su ámbito funcional el de la propia empresa y en el ámbito territorial de Tarragona.