BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden que, si durant la vigència del present Conveni s'estableix legalment o convencionalment, d'una manera obligatòria i amb àmbit estatal, una jornada anual màxima inferior a la que resulti d'aplicar el present Conveni, s'ha d'aplicar aquesta jornada màxima anual si és d'aplicació obligada.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se estableciera legal o convencionalmente con carácter obligatorio y ámbito estatal una jornada anual máxima inferior a la que pueda resultar de aplicación de acuerdo con el presente Convenio, las partes acuerdan la aplicación de la citada jornada anual máxima obligatoria cuando la misma resulte de obligada aplicación.
Català: Contra aquests actes es pot interposar recurs potestatiu de reposició o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional competent.
Español: Contra estos actos se puede interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el orden jurisdiccional competente.
Català: Teoria de la llum aplicada al maquillatge.
Español: Teoría de la luz aplicada al maquillaje.
Català: No obstant, les obres d'ampliació i augment de volum hauran de complir les condicions establertes a l'article 105 d'aquestes normes urbanístiques, regulador de les construccions ramaderes.
Español: No obstante, las obras de ampliación y aumento de volumen deberán cumplir las condiciones establecidas en el artículo 105 de estas normas urbanísticas, regulador de las construcciones ganaderas.
Català: c) La detecció de millores.
Español: c) La detección de mejoras.
Català: Els exàmens de coneixements específics serveixen per a avaluar en els candidats el nivell de coneixements de la professió o ofici que s'estima necessari per al lloc concret a ocupar.
Español: Los exámenes de conocimientos específicos sirven para evaluar en los candidatos el nivel de conocimientos de la profesión u oficio que se estima necesario para el puesto concreto a desempeñar.
Català: Finalitat: confecció de la guia del museu.El Museu d'Història de Sabadell a l'abast.
Español: Finalidad: confección de la guía del museo.El Museu de Historia de Sabadell a l'abast.
Català: h) Els ampits o baranes del pla de façana, l'alçada dels quals no podrà excedir d'un metre en relació amb el perfil regulador.
Español: h) Los alféizares o barandas del plano de fachada, cuya altura no podrá exceder de un metro en relación con el perfil regulador.
Català: e) Per l'aplicació de la sanció de suspensió de funcions.
Español: f) Por la aplicación de la sanción de suspensión de funciones.
Català: 2.6 La prestació econòmica d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària és incompatible amb altres prestacions de servei o econòmiques del Sistema Públic de Serveis Socials que tinguin el mateix objecte i finalitat, llevat de les següents prestacions recollides a la Cartera de Serveis Socials:	2.6 La prestación económica de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria es incompatible con otras prestaciones de servicio o económicas del Sistema Público de Servicios Sociales que tengan el mismo objeto y finalidad, salvo las siguientes prestaciones recogidas en la Cartera de Servicios Sociales:
Català: - Opcions de recerca interdisciplinàries.
Español: - Opciones de investigación interdisciplinarias.
Català: d'1 de juny de 1999, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: de 1 de junio de 1999, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: En aquest cas, la Comissió Negociadora d'aquest Conveni s'ha de reunir en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptats a partir de la notificació de la decisió judicial i ha de negociar el text definitiu del Conveni en un termini no superior a 30 dies naturals, computats a partir del termini anterior.
Español: En este caso, la Comisión Negociadora del presente Convenio se reunirá en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación de la decisión judicial y negociará el texto definitivo del Convenio en un plazo no superior a 30 días naturales, computados a partir del plazo anterior.
Català: A partir de l'1 de gener de 2020, la jornada anual és de 1.642 hores de treball efectiu per a totes les explotacions, amb un nombre màxim de 225 jornades laborals a l'any.
Español: A partir del 1 de enero de 2020, la jornada anual será de 1.642 horas de trabajo efectivo para todas las explotaciones, con un número máximo de 225 jornadas laborales al año.
Català: S'exceptuen les determinacions que impliquin l'ús de tècniques cromatogràfiques i d'espectrofotometria d'absorció atòmiques.
Español: Se exceptúan las determinaciones que impliquen el uso de técnicas cromatográficas y de espectrofotometría de absorción atómicas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'establirà un control de la procedència de la maquinària i les terres usades per evitar la disseminació d'espècies considerades invasores, amb especial virulència en ecosistemes riparis.
Español: Se establecerá un control de la procedencia de la maquinaria y las tierras usadas para evitar la diseminación de especies consideradas invasoras, con especial virulencia en ecosistemas ribereños.
Català: b) En cas de granja escola, informe previ a les obres emès pel consell comarcal corresponent o de l'administració local competent segons el qual el projecte s'adequa a la normativa vigent per a l'activitat.
Español: b) En caso de granja escuela, informe previo a las obras emitido por el consejo comarcal correspondiente o de la administración local competente según el que el proyecto se adecua a la normativa vigente para la actividad.
Català: 1.10 Influència de la tipologia de les persones en l'elecció del canal de comunicació.
Español: 1.10 Influencia de la tipología de las personas en la elección del canal de comunicación.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals notificarà la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries i indicarà la quantia de l'aportació i els criteris de retorn, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) i els criteris de retorn d'aquesta, condicionada a l'acceptació de la proposta per part de l'empresa sol·licitant.
Español: El/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias e indicará la cuantía de la aportación y los criterios de devolución, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1) y los criterios de devolución de ésta, condicionada a la aceptación de la propuesta por parte de la empresa solicitante.
Català: Per potenciar aquestes activitats les administracions públiques europea, central, autonòmica i local destinen esforços a incentivar que les empreses inverteixin recursos en activitats de R+D+IT.
Español: Para potenciar estas actividades las administraciones públicas europea, central, autonómica y local destinan esfuerzos a incentivar que las empresas inviertan recursos en actividades de R+D+IT.
Català: Els acabats vistos dels murs d'anivellament del terreny seran de pedra, ceràmica, obra vista o arrebossat.
Español: Los acabados vistos de los muros de nivelación del terreno serán de piedra, cerámica, obra vista o enlucido.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; CC: complement de conveni; PCT: plus càrrec temporal; VT: valor trienni; A: 1 dia d'assistència MTEO; B: 1 dia d'assistència trienni MTEO; UE: unitat extraordinària; D: unitat extra valor trienni.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; CC: complemento Convenio; PCT: plus cargo temporal; VT: valor trienio; A: 1 día asistencia MTEO; B: 1 día asistencia trienio MTEO; UE: unidad extra; UET: unidad extra valor trienio.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPS= Servitud de pas subterrani (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball(m²); CT=Classe de terreny (AMS=Ametllers secà; B=Bosc; CM=Camí; CS=Cereal secà; E=Erm; FR=Fruiter regadiu; FS=Fruiter secà; I=Improductiu; M=Matolls; OLS=Oliveres secà; P=Pinar; V=Vinya Secá).
Español: polígono; PN=Núm. parcela; SPS=Servidumbre de paso subterráneo (m²); OT=Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²); CT=Clase de terreno (AMS=Almendros secano, B=Bosque, CM=Camino, CS=Cereal secano, E=Yermo, FR=Frutal regadío, FS=Frutal secano, I=Improductivo, M=Matorral, OLS=Olivo secano, P=Pinar, V=Viña secano).
Català: (Projectes d'àmbit nacional/local/comarcal): 5.000 euros.
Español: Premio votación popular (Proyectos de ámbito nacional/local/comarcal): 5.000 euros.
Català: Els membres de la Junta de Govern i la Comissió Permanent han de ser col·legiats en exercici.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente deben ser colegiados en ejercicio.
Català: demanat a la Universitat de Lleida autorització per poder canviar la
Español: Universidad de Lleida autorización para poder cambiar la
Català: Adequació d'una nau agrícola existent per convertir-la en habitatge, al terme municipal de Masarac, promoguda per Isabel Vilanova Vila.
Español: Adecuación de una nave agrícola existente por convertirla en vivienda, en el término municipal de Masarac, promovida por Isabel Vilanova Vila.
Català: Establiment, si cal, de les modificacions del procés estàndard o
Español: Establecimiento, si es necesario, de las modificaciones del proceso
Català: Quantificar el drenatge permanent de la infraestructura.
Español: Cuantificar el drenaje permanente de la infraestructura.
Català: Eficàcia en la realització de les operacions de pesatge, marcatge i determinació del sexe de les cries.
Español: Eficacia en la realización de las operaciones de pesaje, marcaje y determinación del sexo de las crías.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TH-053085,.Accés a l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TH-053085,.Acceso al aerodromo de Lleida-Alguaire.
Català: Obligacions, venciment a 3 de febrer de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento a 3 de febrero de 2010.
Català: b) No manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat.
Español: b) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado.
Català: c) Acreditar la data i lloc de representació de l'espectacle, a través d'un certificat o d'una declaració de compromís de l'entitat programadora.
Español: c) Acreditar la fecha y el lugar de representación del espectáculo, a través de un certificado o de una declaración de compromiso de la entidad programadora.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica i de les alineacions de la finca situada a la confluència del passeig Francesc Macià i del carrer Montserrat, del municipi de Rubí, promogut per Roseres, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y de las alineaciones de la finca situada en la confluencia del Paseo Francesc Macià y de la Calle Montserrat, del municipio de Rubí, promovido por Roseres, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: “Cohort Itaca”.
Español: Proyecto: “Cohort Itaca”.
Català: Grup de Recerca de Malalties Neurològiques.
Español: Grupo de Investigación de Enfermedades Neurológicas.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012), i els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012), y los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: b) Segon exercici: resolució d'un cas pràctic de gestió econòmica i/o administrativa que es desenvolupa en cinc preguntes.
Español: b) Segundo ejercicio: resolución de un caso práctico de gestión económica y/o administrativa que se desarrolla en cinco preguntas.
Català: - Secretari/ària (amb veu i sense vot): recaurà en personal funcionari de l'Ajuntament de Constantí.
Español: - Secretario/aria (con voz y sin voto): recaerá en personal funcionario del Ayuntamiento de Constantí.
Català: f) Dissenyar els sistemes de seguiment i avaluació del compliment dels contractes i actuacions en manteniment i conservació dels edificis.
Español: f) Diseñar los sistemas de seguimiento y evaluación del cumplimiento de los contratos y actuaciones en mantenimiento y conservación de los edificios.
Català: Gestiona i utilitza les aplicacions informàtiques i plataformes MOSAIC, EACAT, PICA, SIE i Sistema de Gestió d'Incentius Comerç.
Español: Gestiona y utiliza los aplicativos informáticos y plataformas MOSAIC, EACAT, PICA, SIE y Sistema de Gestión de Incentivos Comercio.
Català: 1.3 Maneja els diferents tipus d'informació/documentació utilitzada i generada en el procés comercial.
Español: 1.3 Maneja los diferentes tipos de información/documentación utilizada y generada en el proceso comercial.
Català: En el projecte s'han de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents a efectes de la verificació posterior.
Español: En el proyecto se detallarán el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes a efectos de verificación posterior.
Català: 25% per a la resta de dependències.
Español: 25% para el resto de las dependencias.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini del tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, de 18/30 kV, de 240 mm2 de secció.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio del tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, de 18/30 kV, de 240 mm2 de sección.
Català: I la pols generada pel procés de trituració de runes i residus de la construcció.
Español: Y el polvo generado por el proceso de trituración de escombros y residuos de la construcción.
Català: Implica expertesa en l' exportació, en l' elaboració i execució de plans d'internacionalització, en la implantació d'accions de màrqueting internacional, en la comercialització de productes i serveis en mercats exteriors i en d'altres operacions internacionals.
Español: Implica la experiencia en la exportación, en la elaboración y ejecución de planes de internacionalización, en la implantación de acciones de marketing internacional, en la comercialización de productos y servicios en mercados exteriores y en otras operaciones internacionales.
Català: —No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els apartats a), b) o c) de l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: —No hallarse incurso en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados a), b) o c) del artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, les persones interessades poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, las personas interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: Elements de control i seguretat.
Español: Elementos de control y seguridad.
Català: h) Participar en les activitats de formació com a bussejador ajudant fins al nivell de competència assolit.
Español: h) Participar en las actividades de formación como buzo ayudante hasta el nivel de competencia alcanzado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'una obra (DOGC núm. 5212, pàg. 67401, de 9.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la contratación de una obra (DOGC núm. 5212, pág. 67401, de 9.9.2008).
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de engorde.
Català: Finalitat: edició de dos assaigs catalans en traducció al castellà, Religió i comunicació de Lluís Duch i Amb Déu o sense de Francesc Torralba i Vicenç Villatoro.
Español: Finalidad: edición de dos ensayos catalanes en traducción al castellano, Religión y comunicación de Lluís Duch y Con o sin Dios de Francesc Torralba y Vicenç Villatoro.
Català: b) La certificació de la justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de la universitat o entitat, amb detall de les factures i l'original d'aquestes fins a l'import, com a mínim, de la subvenció.
Español: b) La certificación de la justificación del gasto total emitido por el máximo responsable económico de la universidad o entidad, con detalle de las facturas y el original de éstas hasta el importe, como mínimo, de la subvención.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Si no és el cas, s'ha d'iniciar el procediment de revocació fins a cobrir els deutes pendents per aquest concepte.
Español: Si no es el caso, se tiene que iniciar el procedimiento de revocación hasta cubrir las deudas pendientes por este concepto.
Català: i Mines, amb informe de l'Institut Català d'Energia.
Español: Energía y Minas, con informe del Instituto Catalán de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Fomentar i/o enfortir l'associacionisme juvenil, tant del nord com del sud.
Español: d) Fomentar y/o fortalecer el asociacionismo juvenil, tanto del norte como del sur.
Català: Les noves circumstàncies meteorològiques que han comportat un increment de les reserves d'aigua embassades aconsellen modificar el Decret 114/2002, de 2 d'abril, en el sentit de fer possible que hi hagi una major disponibilitat d'aigua per a determinats usos, mantenint però les mesures previstes inicialment pel Decret 22/2002, de 22 de gener, atès que les reserves d'aigua encara no estan en el seu nivell òptim.
Español: Las nuevas circunstancias meteorológicas que han comportado un incremento de las reservas de agua embalsadas aconsejan modificar el Decreto 114/2002, de 2 de abril, en el sentido de hacer posible que haya una mayor disponibilidad de agua para determinados usos, aun manteniendo las medidas previstas inicialmente por el Decreto 22/2002, de 22 de enero, considerando que las reservas de agua todavía no están en su nivel óptimo.
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: de organización, procedimiento y régimen jurídico de la