BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar la coordinació dels projectes integrals en la gestió espacial dels entorns multidisciplinaris i formatius.
Español: Impulsar la coordinación de los proyectos integrales en la gestión espacial de los entornos multidisciplinares y formativos.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Per a aquells aspirants que concorrin per a places convocades en l'àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1), el seu coneixement oral i escrit es valora, a més de la forma prevista a la base 2.3.1.e), fins a 6 punts, tot depenent del seu nivell dins dels termes establerts a la base 9.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Para aquellos aspirantes que concurran para plazas convocadas en el ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1), el conocimiento oral y escrito de la misma se valorará, además de en la forma prevista en la base 2.3.1.e), con hasta 6 puntos dependiendo del nivel del mismo en los términos establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Català: Objecte: construcció de 42 habitatges, 28 places d'aparcaments i urbanització al sector sud-oest/MC5 unitat 10.1.
Español: Objeto: construcción de 42 viviendas, 28 plazas de aparcamiento y urbanización en el sector sud-oest/MC5 unidad 10.1
Català: Porta el control de les incidències que es produeixen en la reparació d'avaries de fotocopiadores, faxos, destructores, material informàtic i telecomunicacions.
Español: Lleva el control de las incidencias que se producen en la reparación de averías de fotocopiadoras, faxes, destructores, material informático y telecomunicaciones.
Català: j) Campanyes de difusió, promoció i comunicació.
Español: j) Campañas de difusión, promoción y comunicación.
Català: Pel desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceras personas.
Català: “Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel Ministeri de Medi Ambient contra l'acord de 20 de juny de 2001 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'usos del port de Premià de Mar, el qual es declara nul i sense cap efecte, i rebutjar la resta de pediments de la demanda.
Español: “Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el Ministerio de Medio Ambiente contra el acuerdo de 20 de junio de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente el Plan especial de ordenación de usos del puerto de Premià de Mar, que se declara nulo y sin efecto alguno, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
Català: Aquests terminis es computaran des de l'endemà del dia en què s'hagi acomplert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'amonestació, o s'hagi satisfet íntegrament l'import de les sancions econòmiques.
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente del día en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de amonestación, o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de programari informàtic per a les estacions i els centres de recepció de dades de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un programa informático para las estaciones y los centros de recepción de datos de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña
Català: S'hauran d'acreditar les classificacions que s'esmenten a l'annex.
Español: Deberán acreditarse las clasificaciones que se citan en el anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la baixa de la inscripció en el Registre d'operadors del 7 de maig de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la baja de la inscripción en el Registro de operadores del 7 de mayo 2015.
Català: Ampliació d'explotació ramadera instal·lada per PLA MOLÍ SCP, al polígon 7, parcel·la 7, al terme municipal de Sidamon, promoguda per PLA MOLÍ SCP.
Español: Ampliación de explotación ganadera instalada por PLANO MOLINO SCP, en el polígono 7, parcela 7, en el término municipal de Sidamon, promovida por PLANO MOLINO SCP.
Català: Gestiona l'atenció dels casos atesos per via d'urgència.
Español: Gestiona la atención de los casos atendidos por vía urgencia.
Català: No cal l'esmentada autorització per a la realització de competicions esportives en aquestes aigües.
Español: No es necesaria dicha autorización para la realización de competiciones deportivas en estas aguas.
Català: Vinculat a la Colla Vella dels Xiquets de Valls, n'ha estat membre i directiu i artífex de molts dels seus èxits.
Español: Vinculado a la Colla Vella dels Xiquets de Valls, ha sido miembro de ella y directivo y artífice de muchos de sus éxitos.
Català: En conseqüència, la seva percepció tindrà lloc durant els dotze mesos següents, de maig de l'any en curs a abril de l'any següent.
Español: En consecuencia, su percepción tendrá lugar durante los doce meses siguientes, de mayo del año en curso a abril del año siguiente.
Català: En cas de circumstàncies molt greus en la situació laboral al si de l'empresa, s'ha de concedir la realització d'una assemblea al centre de treball i dins l'horari laboral, amb caràcter retribuït.
Español: En caso de concurrir circunstancias muy graves en la situación laboral en el seno de la empresa, se concederá la realización de una asamblea en el centro de trabajo y dentro del horario laboral, con carácter retribuido.
Català: Beneficiari: ACPDC - Associació de Companyies Professionals de Dansa de Catalunya
Español: Beneficiario: ACPDC - Asociación de Compañías Profesionales de Danza de Cataluña
Català: realització d'aquest procés en el termini previst a la base 7.2,
Español: del mismo dentro del plazo previsto en la base 7.2, este Departamento ha
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada compresa entre les 23 i les 7 hores, tenen dret a un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, la quantia del qual s'estableix, per a les categories afectades, en el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 23 y las 7 horas, percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, cuya cuantía se establece, para las categorías afectadas, en el 25% del salario base.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes extrets per sorteig d'entre els temes que figuren en el temari de l'annex.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas extraídos por sorteo de entre los temas que figuran en el temario del anexo.
Català: Les dues parts consideren que un pla de formació, entre altres, ha d'incloure els aspectes següents:
Español: Ambas partes consideran que un plan de formación, entre otros, debe incluir los siguientes aspectos:
Català: Aspectes que cal considerar des del punt de vista ergonòmic.
Español: Aspectos que hay que considerar desde el punto de vista ergonómico.
Català: El pagament es farà en efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica de Catalunya o per gir postal al compte corrent número 2100-3648-99-2500001536 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (UPC Concursos i Oposicions), fent-hi constar el nom de l'aspirant i també el número de la plaça a la qual es presenta.
Español: El pago se hará en la Sección de Concursos de la Universidad Politécnica de Cataluña, o por giro postal en la cuenta corriente número 2100-3648-99-25-00001536 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (UPC Concursos y Oposiciones), haciendo constar el nombre del aspirante, así como el número de plaza a la que concursa.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la cobertura de tres places d'administratiu/iva per torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la cobertura de tres plazas de administrativo/a por el turno de promoción interna.
Català: L'empresari designarà un o alguns treballadors per ocupar-se de les tasques, constituirà un servei de prevenció o concertarà el servei amb una entitat especialitzada externa a l'empresa, segons el que disposen la Llei 31/1995 i el Reial decret 39/1997.
Español: El empresario designará uno o varios trabajadores para ocuparse de las tareas, constituirá un servicio de prevención o concertará el servicio con una entidad especializada externa a la empresa, según está dispuesto en la Ley 31/1995 y el Real decreto 39/1997.
Català: RESOLUCIÓ SLT/44/2020, de 15 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1939/2019, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/1569/2019, de 3 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria professional d'auxiliar d'hoteleria (AUX. HOT.
Español: RESOLUCIÓN SLT/44/2020, de 15 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1939/2019, de 5 de julio, por la que se publica la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/1569/2019, de 3 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría profesional de auxiliar de hotelería (AUX. HOT.
Català: L'aprovació d'aquest Programa d'actuació urbanística, tal i com es preveu als articles 221 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 226 del Reglament de gestió, implicarà la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes d'expropiació forçosa, no solament en l'àmbit territorial concret per al que s'ha formulat, sinó també dels terrenys destinats a sistema general viari, quina incorporació al patrimoni municipal del sòl es disposa com una obligació complementaria del Programa d'actuació urbanística.
Español: La aprobación de este Programa de actuación urbanística, tal como se prevé en los artículos 221 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 226 del Reglamento de gestión, implicará la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de expropiación forzosa, no solamente en el ámbito territorial concreto para el que se ha formulado, sino también de los terrenos destinados a sistema general viario, cuya incorporación al patrimonio municipal del suelo se dispone cómo una obligación complementaría del Programa de actuación urbanística.
Català: Adreça 3: Avinguda Barcelona, 13.
Español: Dirección 3: Av. Barcelona, 13.
Català: La instal·lació projectada consta d'un centre d'emmagatzematge de GLP (gas liquat del petroli) i la seva connexió a una nova xarxa de distribució de gas propà, que discorrerà pel nucli urbà de Caseres.
Español: La instalación proyectada consta de un centro de almacenaje de GLP (gas licuado del petróleo) y su conexión en una nueva red de distribución de gas propano, que discurrirá por el núcleo urbano de Caseres.
Català: Atès l'informe del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna en què s'estableixen mesures correctores i preventives addicionals;
Español: Considerando el informe del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna en el que se establecen medidas correctoras y preventivas adicionales;
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les àrees de joc identificades en el bitllet com "joc 1", "joc 2" i "joc 3".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las áreas de juego identificadas en el billete como "joc 1", "joc 2" y "joc 3".
Català: Bosses Kraft reforçades 215x290 mm amb plec: 500 unitats 434,60 euros; 1.000 unitats 667,60 euros i 2.000 unitats 1.299,40 euros.
Español: Bolsas Kraft reforzadas 215x290 mm con pliego: 500 unidades 434,60 euros; 1.000 unidades 667,60 euros y 2.000 unidades 1.299,40 euros.
Català: llengües, o per la subtitulació de còpies diferents de la
Español: obra en catalán y otras lenguas, o por la subtitulación de copias
Català: l'endemà de la publicació de la convocatòria en el
Español: a contar desde el día siguiente de la publicación de la
Català: Article 12. Els membres del Consell seran designats per un termini de quatre anys.
Español: Artículo 12. Los miembros del Consejo serán designados por un plazo de cuatro años.
Català: Tanmateix, la proposta referent a la supressió de la limitació d'emplaçar les edificacions en sòl amb pendent superior al 20% no resulta justificada i per tant caldria mantenir el redactat actual en aquest punt.
Español: Sin embargo, la propuesta referente a la supresión de la limitación de emplazar las edificaciones en suelo con pendiente superior al 20% no resulta justificada y por tanto debería mantenerse el redactado actual en este punto.
Català: 23.13.2.2 Per a les actuacions de les línies C1 a C3, s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides del personal formador.
Español: 23.13.2.2 Para las actuaciones de las líneas C1 a C3, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas del personal formador.
Català: 1.5 Taules de mesura segons el segment de població.
Español: 1.5 Tablas de medida según el segmento de población.
Català: e) Projectista d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: e) Proyectista de instalaciones de alumbrado exterior.
Català: El Decret es dicta d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola, que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública, i l'article 24 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, que regula la intervenció pública en les activitats públiques o privades que, directament o indirectament, puguin tenir conseqüències negatives per a la salut, i en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat a l'article 17 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública, y el artículo 24 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que regula la intervención pública en las actividades públicas o privadas que, directa o indirectamente, puedan tener consecuencias negativas para la salud, y en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad en el artículo 17 del Estatuto de autonomía.
Català: Especialitats: Mecanització i manteniment de màquines / soldadures
Español: Especialidades: Mecanización y mantenimiento de máquinas / soldaduras
Català: b) Realitzar estudis i informes jurídics en matèries de competència de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Realizar estudios e informes jurídicos en materias de competencia de la Dirección General de la Policía.
Català: Solament podran exercir-se amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat, quan així ho autoritzi el regidor d'Interior i d'acord amb l'interessat, segons informe justificatiu del cap de l'àrea, motivat per necessitats de servei, i informada la Comissió Paritària.
Español: Solo podrán ejercerse con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado cuando así lo autorice el concejal de Interior, de acuerdo con el interesado, según informe justificativo del jefe del área, motivado por necesidades de servicio, una vez informada a la Comisión Paritaria.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, mitjançant Acord adoptat pel Ple en sessió número 168-4/2014, ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2014, ha aprovat el projecte d'obres següent:
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça, mediante Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión número 168-4 / 2014, ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2014, ha aprobado el proyecto de obras siguiente:
Català: Aprofitament: Sistema viari
Español: Aprovechamiento: Sistema viari
Català: No obstant això, la corporació informarà el Comitè d'Empresa sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals (article 39 de l'Estatut dels treballadors).
Español: No obstante, la corporación informará al Comité de Empresa sobre los temas que de forma preceptiva establezcan las disposiciones legales (artículo 39 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Finalitat: Consells temàtics 2009.
Español: Finalidad: Consejos temáticos 2009.
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Organolèptiques: pell lleugerament rugosa i molt poc perceptible.
Español: Organolépticas: piel ligeramente rugosa y muy poco perceptible.
Català: Organització edició 2012 del programa “Artistes en Ruta” i distribució de recursos del fons de caràcter assistencial d'AIE a Catalunya, per a promoció d'activitats o serveis de caràcter assistencial o social en benefici dels socis, i a l'atenció d'activitats de formació i promoció d'artistes.
Español: Organización de la edición 2012 del programa “Artistas en ruta” y distribución de recursos del fondo de carácter asistencial de AIE en Cataluña, para la promoción de actividades o servicios de carácter asistencial o social en beneficio de los socios, y a la atención de actividades de formación y promoción de artistas
Català: Per últim, en la tramitació del Decret s'han seguit els tràmits de participació que han fet que l'elaboració de la norma hagi estat accessible a la ciutadania i, s'ha respectat el règim de transparència.
Español: Por último, en la tramitación del Decreto se han seguido los trámites de participación que han hecho que la elaboración de la norma haya sido accesible a la ciudadanía y se ha respetado el régimen de transparencia.
Català: b) En el cas que una de les persones membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: b) En el caso de que una de las persona miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en un 0,07.
Català: A l'efecte de la gestió urbanística, la ponderació de l'aprofitament urbanístic en un àmbit d'actuació urbanística o de desplegament urbanístic, tant si són sectors de planejament urbanístic com polígons d'actuació urbanística, s'ha d'ajustar a la regla següent:
Español: A efectos de la gestión urbanística, la ponderación del aprovechamiento urbanístico en un ámbito de actuación urbanística o de desarrollo urbanístico, tanto si son sectores de planeamiento urbanístico como polígonos de actuación urbanística, ha de ajustarse a la siguiente regla:
Català: Funcions de l'empresa: tècnica o de fabricació, comercial, administració, compres i personal.
Español: Funciones de la empresa: técnica o de fabricación, comercial, administración, compras y personal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la
Español: 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Terrassa, com a entitat jurídica pública de caràcter institucional, està dotada de capacitat jurídica plena per a la realització dels seus objectius, entre els que es comprenen l'execució d'activitats sanitàries en l'àmbit assistencial de tota Catalunya i, principalment de l'àmbit de Terrassa i la seva àrea sanitària;
Español: Puesto que el Consorcio Sanitario de Terrassa, como entidad jurídica pública de carácter institucional, está dotada de capacidad jurídica llena para la realización de sus objetivos, entre los que se comprenden la ejecución de actividades sanitarias en el ámbito asistencial de toda Cataluña y, principalmente del ámbito de Terrassa y su área sanitaria;
Català: d) Treballadors/es de nou ingrés que per exigències d'un nou servei s'hagin incorporat amb conseqüència d'una ampliació de plantilla.
Español: d) Trabajadores/as de nuevo ingreso que por exigencias de un nuevo servicio se hayan incorporado con consecuencia de una ampliación de plantilla.
Català: Paràmetres mínims d'activitat, gestió i funcionals
Español: Parámetros mínimos de actividad, gestión y funcionales
Català: Junta de compensació del Pla Parcial Ca N'Alaió
Español: Junta de compensación del Plan Parcial Ca N'Alaió
Català: Atès el que disposen la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 4.1 Possibles usos.
Español: 4.1 Posibles usos.
Català: 6.5 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de tall i conformació, situacions de risc elèctric, entre d'altres.
Español: 6.5 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de corte y conformado, situaciones de riesgo eléctrico, entre otros.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Centrals, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Comarques Centrals, en el término municipal de Manresa
Català: Quan hi hagi condemna a costes, l'advocat de la part que l'hagi obtingut, abans d'instar la taxació de les costes, ha de presentar la seva minuta al company que representi la part condemnada per tal d'obtenir-ne la conformitat.
Español: Cuando haya condena en costas, el abogado de la parte que la haya obtenido, antes de instar la tasación de las costas, presentará su minuta al compañero que represente a la parte condenada con el fin de obtener su conformidad.