BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La turbina de vapor rep vapor sobreescalfat d'AP, MP i BP de la caldera de recuperació i transforma l'energia tèrmica en mecànica a l'eix de la turbina, al qual es troba acoblat l'alternador que genera energia elèctrica.
Español: La turbina de vapor recibe vapor sobrecalentado de AP, MP y BP de la caldera de recuperación, transformando la energía térmica en mecánica en el eje de la turbina, al cual se encuentra acoplado el alternador que genera energía eléctrica.
Català: 2.8 Elabora pressupostos desglossats per serveis i calcula el preu, els costos i el marge de benefici.
Español: 2.8 Elabora presupuestos desglosados por servicios y calcula el precio, los costes y el margen de beneficio.
Català: 9.2.1 Per l'autorització de subministrament de cròtals: 1,30 euros per sol·licitud d'autorització.
Español: 9.2.1 Por la autorización de suministro de crótalos: 1,30 euros por solicitud de autorización.
Català: director general d'Acció Cívica.
Español: corresponderá al director general de Acción Cívica.
Català: Menció en aeroports
Español: Mención en aeropuertos
Català: Aquesta categoria professional resta reservada exclusivament al personal que s'incorpora a l'empresa amb posterioritat a la implantació d'aquest acord, i que no ha consolidat els crèdits necessaris per ostentar una altra categoria.
Español: Esta categoría profesional queda reservada exclusivamente al personal que se incorpora a la empresa con posterioridad a la implantación de este acuerdo, y que no ha consolidado los créditos necesarios para ostentar otra categoría.
Català: Realitza l'anàlisi documental i el control del compliment de les normes i directrius de tramitació de les iniciatives que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Realiza el análisis documental y el control del cumplimiento de las normas y directrices de tramitación de las iniciativas que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Disposaran del crèdit horari d'hores mensuals retribuïdes que la Llei determina en raó del seu càrrec i volum d'empresa, amb un mínim de 20 hores mensuals.
Español: Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la Ley determina en razón de su cargo y volumen de empresa, con un mínimo de 20 horas mensuales.
Català: Els propietaris hauran de cedir a l'Ajuntament el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l'aprofitament urbanístic del sector, que s'emplaçarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: Los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, que se emplazará en el proyecto de reparcelación.
Català: h) Les despeses de desplaçament, allotjament (amb un màxim de 120 euros per persona i dia) i manutenció (amb un màxim de 38 euros per persona i dia) del personal de l'empresa o entitat sol·licitant i dels ponents, presentadors i jurats que participin directament en el premi o concurs.
Español: h) Los gastos de desplazamiento, alojamiento (con un máximo de 120 euros por persona y día) y manutención (con un máximo de 38 euros por persona y día) del personal de la empresa o entidad solicitante y de los ponentes, presentadores y jurados que participen directamente en el premio o concurso.
Català: Fita 36: se situa a la confluència del marge sud del camí de l'Albi amb el marge est del camí de Jovals, a uns cinc metres al nord del marge nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 36: se sitúa en la confluencia del margen sur del camino de L'Albi con el margen este del camino de Jovals, a unos cinco metros al norte del margen norte del Canal d'Urgell.
Català: 12.1 La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment a cada treballador/a.
Español: 12.1 La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada trabajador.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut amb el nom de l'Empelt, a uns cent metres al sud de la casa de cal Jan, al sud-oest de la carretera del Miracle LV-3002.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de L'Empelt, a unos cien metros al sur de la casa de Cal Jan, al suroeste de la carretera del Miracle LV-3002.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca i es presentaran a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 5.1 Las solicitudes, conforme con el modelo normalizado, serán formalizadas por el responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación y se presentarán en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Es denominen patis de llums i ventilació als espais no construïts i ubicats a l'interior del volum general de l'edificació, que garanteixen l'adequada il·luminació i ventilació a dependències de l'immoble.
Español: Se denominan patios de luces y ventilación a los espacios no construidos y ubicados en el interior del volumen general de la edificación, que garantizan la adecuada iluminación y ventilación a dependencias del inmueble.
Català: Direcció de l'INCAVI.
Español: Dirección del INCAVI.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, el dia 18 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, el día 18 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Proposar, planificar, coordinar i gestionar l'ordenació curricular de l'educació infantil i primària i els criteris per l'avaluació del rendiment escolar, així com la provisió del suport a l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat en l'àmbit de la seva competència per tal de millorar l'organització i funcionament dels centres i aconseguir augmentar l'èxit escolar de l'alumnat, d'acord amb les línies d'actuació prioritàries fixades pel Departament.
Español: Proponer, planificar, coordinar y gestionar la ordenación curricular de la educación infantil y primaria y los criterios para la evaluación del rendimiento escolar, así como la provisión del apoyo a la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas y a los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado en el ámbito de su competencia para mejorar la organización y el funcionamiento de los centros y conseguir incrementar el éxito escolar del alumnado, de acuerdo con las líneas de actuación prioritarias fijadas por el Departamento.
Català: La utilització de les tècniques antigues al servei de la creació artística contemporània
Español: La utilización de las técnicas antiguas al servicio de la creación artística contemporánea.
Català: Així mateix, s'ha d'establir en el pla els criteris o les condicions necessàries perquè s'hi facin efectives les directrius que contenen els articles 9.3 i 51.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb l'article 138.b) del Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, a fi que els materials, els sistemes constructius, el volum i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable siguin els propis de l'àmbit territorial on siguin emplaçats.
Español: Asimismo, hay que establecer en el plan los criterios o las condiciones necesarias para que se hagan efectivas las directrices que contienen los artículos 9.3 y 51.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con el artículo 138.b) del Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, a fin de que los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable sean los propios del ámbito territorial donde sean emplazados.
Català: 4t. Inicialment, la Mesa de Contractació, per unanimitat dels seus membres, va acordar, en reunió prèvia a l'acte públic d'obertura dels sobres B, celebrada a les 10.30 hores del dia 9 de juliol de 2019, admetre les set proposicions presentades per les persones licitadores, atès que presentades i anunciades les seves ofertes en temps i forma, oberts els diferents sobres A presentats tots van complir amb el contingut del plec de clàusules administratives que regula la licitació.
Español: 4º Inicialmente, la Mesa de Contratación, por unanimidad de sus miembros, acordó, en la reunión previa al acto público de apertura de los sobres B, celebrada a las 10.30 horas del día 9 de julio de 2019, admitir las siete proposiciones presentadas por las personas licitadoras dado que, presentadas y anunciadas sus ofertas en tiempo y forma, abiertos los diferentes sobres A presentados todos cumplieron con el contenido del pliego de cláusulas administrativas que regula la licitación.
Català: b) Institut Català del Voluntariat, Incavol: c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: b) Instituto Catalán del Voluntariado, Incavol: c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: 4.2 Cada aspirant pot presentar-se a les proves d'accés per a un màxim de tres àmbits, modalitats o itineraris, si bé només pot matricular-se en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés múltiple.
Español: 4.2 Cada aspirante podrá presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de tres ámbitos, modalidades o itinerarios, si bien solo podrá matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas le permitan un acceso múltiple.
Català: Componen el Tribunal Qualificador d'aquest procés de selecció les persones següents:
Español: Componen el Tribunal Calificador de este proceso de selección las personas siguientes:
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Ripollès i Ajuntament de Ripoll
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Ripollès y Ayuntamiento de Ripoll
Català: D'acord amb l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, l'emissió del vot s'ha de dur a terme per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà que garanteixi els drets d'informació i de vot, ha de quedar constància de la recepció del vot i se n'ha de garantir l'autenticitat.
Español: De acuerdo con el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, la emisión del voto se llevará a cabo por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio que garantice los derechos de información y de voto, deberá quedar constancia de la recepción del voto y deberá garantizarse su autenticidad.
Català: L'habitatge en règim de protecció no serà inferior al 25% del total.
Español: La vivienda régimen de protección no será inferior al 25% del total.
Català: pel que fa a la inclusió del castell de Tarrès com a bé
Español: Cultura referente a la inclusión del castillo de Tarrès como bien
Català: Pel que fa als incendis forestals, Castellar del Vallès està declarat municipi d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Con respecto a los incendios forestales, Castellar del Vallès está declarado municipio de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Aquests elements esdevenen, sens dubte, un valor afegit del sistema de cooperació al desenvolupament català per a entomar els reptes en EpD.
Español: Estos elementos constituyen, sin duda, un valor añadido del sistema de cooperación al desarrollo catalán para responder a los retos en EpD.
Català: Títol: Memòria valorada, ampliació i remodelació de la biblioteca municipal Pere de Montcada.
Español: Título: Memoria valorada, ampliación y remodelación de la biblioteca municipal Pere de Montcada.
Català: d) Relació amb el teixit empresarial del territori objecte de la intervenció (fins a un màxim de 20 punts):
Español: d) Relación con el tejido empresarial del territorio objeto de la intervención (hasta un máximo de 20 puntos):
Català: El fet que la Casa Calvet estigui declarada bé cultural d'interès nacional i no disposi d'entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: El hecho de que la Casa Calvet esté declarada bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: a) El Consorci de l'Habitatge de Barcelona té les competències en matèria d'habitatge que li atribueixen la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona i els Estatuts vigents.
Español: a) El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene las competencias en materia de vivienda que le atribuyen la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona y los Estatutos vigentes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA consistent en la modificació de les coordenades UTM dels focus, comunicació de 3 nous focus, rectificació de la descripció del procés d'envasat del CO2, variació del consum d'aigua, modificació del tractament d'aigua residual, modificació d'algunes matèries primeres i consideració de les aigües tipus 1 procedents del procés de producció de protòxid com a residu i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'abril de 2011, atorgada a l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA amb número d'expedient TA20100004.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SE de Carburos Metálicos, SA consistente en la modificación de las coordenadas UTM de los focos, comunicación de 3 nuevos focos, rectificación de la descripción del proceso de envasado del CO2, variación del consumo de agua, modificación del tratamiento de agua residual, modificación de algunas materias primas y consideración de las aguas tipos 1 procedentes del proceso de producción de protóxido como residuo e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de abril de 2011, otorgada a la empresa SE de Carburos Metálicos, SA con número de expediente TA20100004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de dues persones.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de dos personas.
Català: c.5) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament.
Español: c.5) Es necesario adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento.
Català: Coordina l'elaboració dels informes preceptius en relació als recursos ordinaris en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Coordina la elaboración de los informes preceptivos en relación a los recursos ordinarios en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: 1.5 Servei personalitzat de dosificació.
Español: 1.5 Servicio personalizado de dosificación.
Català: Es podran formular estudis de detall per adaptar o reajustar alineacions i rasants, ordenar volums, realitzar vies interiors per accedir als edificis, sempre que siguin coherents amb les disposicions del Pla especial.
Español: Podrán formularse estudios de detalle para adaptar o reajustar alineaciones y rasantes, ordenar volúmenes, realizar vías interiores para acceder a los edificios, siempre que sean coherentes con las disposiciones del Plan especial.
Català: 1.9.2 Configuració de paràmetres de sortida.
Español: 1.9.2 Configuración de parámetros de salida.
Català: El total d'ingressos es dividirà pel nombre total de membres de la unitat familiar per determinar-ne la base de càlcul anual.
Español: El total de ingresos se dividirá por el número total de miembros de la unidad familiar para determinar la base de cálculo anual.
Català: Acte administratiu: escrit de 8 de març de 2016 de requeriment de documentació en l'expedient de sol·licitud de l'autorització d'explotació “Joanet I” núm. 5.494 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. RA-5494).
Español: Acto administrativo: escrito de 8 de marzo de 2016 de requerimiento de documentación en el expediente de solicitud de la autorización de explotación “Joanet I” núm. 5.494 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. RA-5494).
Català: Que els conserges que concorren a aquest acte tenen contractes laborals amb regulacions de jornades i d'horaris diferents.
Español: Que los conserjes que concurren a este acto tienen contratos laborales con regulaciones de jornadas y de horarios diferentes.
Català: Aquesta conducció podrà executar-se conjuntament amb els propietaris de la unitat d'actuació UA5, haurà de tenir la suficient capacitat per donar servei a tot el nucli de Taravaus i es cedirà a l'Ajuntament.
Español: Esta conducción podrá ejecutarse conjuntamente con los propietarios de la unidad de actuación UA5, deberá tener la suficiente capacidad para dar servicio a todo el núcleo de Taravaus y se cederá al Ayuntamiento.
Català: DECRET 131/1984, de 17 d'abril, sobre fixació de la taxa a aplicar per les cooperatives de Serveis, d'acord amb l'article 85 de la Llei 4/1983, de 9 de març, de Cooperatives de Catalunya.
Español: DECRETO 131/1984, de 17 de abril, sobre fijación de la tasa a aplicar por las cooperativas de Servicios, de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 4/1983, de 9 de marzo, de Cooperativas de Cataluña.
Català: d) Informar els progenitors o tutors legals dels alumnes de les característiques de les proves i de la seva importància per a l'avaluació del sistema educatiu.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores legales de los alumnos de las características de las pruebas y de su importancia para la evaluación del sistema educativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Dissenyar un sistema de drenatge que tingui en compte la possibilitat de condicions climàtiques adverses, com fortes pluges, per reduir el punt de descàrrega, i evitar el col·lapse de la bassa de lixiviats.
Español: Diseñar un sistema de drenaje que tenga en cuenta la posibilidad de condiciones climáticas adversas, como fuertes lluvias, para reducir el punto de descarga, y evitar el colapso de la balsa de lixiviados.
Català: 1.9 Organitza els espais per treballar d'una forma organitzada i de seguretat.
Español: 1.9 Organiza los espacios para trabajar de una forma organizada y de seguridad.
Català: Ha presidit l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català i, fins fa poc, l'Associació d'Amics del Montseny.
Español: Ha presidido la Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán y, hasta hace poco, la Asociación de Amigos del Montseny.
Català: RESOLUCIÓ TES/1265/2016, de 10 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins a Granja El Bach, al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS150226).
Español: RESOLUCIÓN TES/1265/2016, de 10 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en Granja El Bach, en el término municipal de Oristà (exp. B1CS150226).
Català: Que les dades generades en el marc d'aquestes investigacions constitueixen igualment una valuosa informació de futur en vistes del comportament epidemiològic dels diversos tipus de legionel·la aïllats en mostres clíniques i a la ubicació i ecologia del microorganisme aïllat en el medi ambient, els circuits d'aigua i les instal·lacions i els equipaments d'alt i baix risc de proliferació de legionel·la.
Español: Que los datos generados en el marco de estas investigaciones constituyen igualmente una valiosa información de futuro a la vista del comportamiento epidemiológico de los diversos tipos de legionela aislados en muestras clínicas y de la ubicación y ecología del microorganismo aislado en el medio ambiente, los circuitos de agua y las instalaciones y equipamientos de alto y bajo riesgo de proliferación de legionela.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Angel Sánchez Suárez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 de febrer de 1995, recaiguda en l'expedient sancionador HPB198700319, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Angel Sánchez Suárez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 8 de febrero de 1995, dictada en el expediente sancionador HPB198700319, y dados los siguientes (...),
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Elabora instruments de recollida de la informació sobre la condició física específica del/de la socorrista durant l'entrenament i la competició.
Español: Elabora instrumentos de recogida de la información sobre la condición física específica del/de la socorrista durante el entrenamiento y la competición.
Català: 1.1 Per serveis prestats en la categoria de llauner en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 1.1 Por servicios prestados en la categoría de fontanero en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: 3.2 Estils de redacció.
Español: 3.2 Estilos de redacción.
Català: 2.3 Proximitat de recursos útils per a l'obra: 0 - 4 punts
Español: 2.3 Proximidad de recursos útiles para la obra: 0 - 4 puntos
Català: Controla les modificacions pressupostàries del pressupost del Departament i dels organismes autònoms depenents.
Español: Controla las modificaciones presupuestarias de presupuesto del Departamento y de los organismos autónomos dependientes.
Català: 8.1.1 Es tindrà especial cura amb les zones que envolten el Complex pel cantó oest i pel nord.
Español: 8.1.1 Se tendrá especial cuidado con las zonas que rodean el Complejo por el lado oeste y por el norte.