BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'ha redactat un nou estudi d'impacte ambiental per tal d'avaluar, a més de l'afectació de cadascun dels parcs, l'efecte conjunt.
Español: También se ha redactado un nuevo estudio de impacto ambiental con el objeto de evaluar, además de la afectación de cada uno de los parques, el efecto conjunto.
Català: El director de l'Institut d'Estudis Autonòmics o la persona en qui
Español: El director del Instituto de Estudios Autonómicos o la persona en quien
Català: El director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió, en un termini no superior a vint dies hàbils des de la data d'acabament dels treballs de recollida i explotació de dades, ha de lliurar al conseller o consellera d'Economia i Finances els estudis d'opinió inclosos en el pla de treball anual del Centre als quals fa referència l'article 17.
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión, en un plazo no superior a veinte días hábiles desde la fecha de finalización de los trabajos de recogida y explotación de datos, debe entregar al consejero o consejera de Economía y Finanzas los estudios de opinión incluidos en el plan de trabajo anual del Centro a los que se refiere el artículo 17.
Català: Beneficiari: Fundació Oficial de la Fira de Reus.
Español: Beneficiario: Fundación Oficial de la Feria de Reus.
Català: El premi d'antiguitat, que té el caràcter de complement personal d'acord amb allò que disposa l'article 26 i la disposició addicional 4 de l'Estatut dels Treballadors, es calcularà sobre els salaris base fixats pel Conveni Col·lectiu per a cada nivell salarial a la data de venciment de cada premi anual.
Español: El premio de antigüedad, que tiene el carácter de complemento personal de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los Trabajadores, se calculará sobre los salarios base fijados por el Convenio colectivo para cada nivel salarial en la fecha de vencimiento de cada premio anual.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle cal justificar-lo per separat.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo habrá que justificarlo por separado.
Català: de l'article 73 del Conveni, es consideren part integrant d'aquest Conveni,
Español: artículo 73 del mismo, se considerarán parte integrante del
Català: 3.1 Configuració d'instal·lacions eòliques.
Español: 3.1 Configuración de instalaciones eólicas.
Català: No seran computables als efectes de quantificació de l'absentisme:
Español: No serán computables a los efectos de cuantificación del absentismo:
Català: Deixar una banda lliure de sembra de cereal d'almenys 9 metres d'amplada de la parcel·la sense realitzar cap operació agrícola entre el 15 d'abril i el 30 de juny.
Español: Dejar una banda libre de siembra de cereal de al menos 9 metros de anchura de la parcela sin realizar ninguna operación agrícola entre el 15 de abril y el 30 de junio.
Català: f) Al ramal de Fenals s'han d'adaptar tots els talussos per tal que siguin tots al 3H:2V.
Español: f) En el ramal de Fenals se adaptarán todos los taludes a fin de que sean todos al 3H:2V.
Català: a) Despeses de personal associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Gastos de personal asociado directamente y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: 3.1 La partida per assumir les despeses derivades d'aquest concurs està dotada amb els pressupostos per a l'any 2017; tanmateix, en aquesta convocatòria es manté la col·laboració d'una entitat externa, la Fundación Prevent, que assumeix part de les despeses originades pels costos dels premis de la convocatòria.
Español: 3.1 La partida para asumir los gastos derivados de este concurso está dotada con los presupuestos para el año 2017; sin embargo, en esta convocatoria se mantiene la colaboración de una entidad externa, la Fundación Prevent, que asume parte de los gastos originados por los costes de los premios de la convocatoria.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent dinou. Apartament tipus H, situat a pis 2, porta sisena, escala 2, de l'edifici denominat "Esther", situat a Salou, que forma part del conjunt urbanístic denominat "Apartaments Paraisol-Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento diecinueve.- Apartamento tipo H, sito en piso 2, puerta sexta, escalera 2, del edificio denominado «Esther», sito en Salou, que forma parte del conjunto urbanístico denominado «Apartamentos Paraisol-Salou».
Català: Les admissions del personal es consideren provisionals durant el període de proba.
Español: Las admisiones del personal se consideran provisionales durante el periodo de prueba.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, la qual serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Les mencions efectuades per l'ordenament jurídic en vigor a l'Entitat Metropolitana del Transport i a l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus s'han d'entendre referides a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i als seus òrgans.
Español: Las menciones efectuadas por el ordenamiento jurídico en vigor a la Entidad Metropolitana del Transporte y a la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos deben entenderse referidas al Área Metropolitana de Barcelona y a sus órganos.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: tres naus per a l'allotjament de bestiar, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, un dipòsit d'aigua circular, vestuaris i oficines, i un edifici tècnic.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: tres naves para el alojamiento de ganado, una balsa para el almacenamiento de purines, un depósito de agua circular, vestuarios y oficinas, y un edificio técnico.
Català: Finalitat: per al finançament de les obres del Projecte d'itinerari pel marge dret de l'embassament de Sant Antoni.
Español: Finalidad: para la financiación de las obras del Proyecto de itinerario por el margen derecho del embalse de Sant Antoni.
Català: Objecte: manteniment, senyalització i recuperació dels senders d'accés a la Serra de Llaberia.
Español: Objeto: mantenimiento, señalización y recuperación de los senderos de acceso a la sierra de Llaberia.
Català: El títol primer estableix l'objecte, l'àmbit d'aplicació i les definicions.
Español: El título primero establece el objeto, el ámbito de aplicación y las definiciones.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds, en els termes i condicions previstes a la base reguladora general número 5, és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes, en los términos y condiciones previstas en la base reguladora general número 5, es de veinte días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya té per objecte recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor, senyalització i difusió del patrimoni memorial del període 1931-1980, i està formada per un conjunt d'ens que són titulars d'espais que constitueixen un patrimoni memorial representatiu de la lluita i els conflictes per la consecució dels drets i les llibertats democràtiques, i que tenen una voluntat comuna quant a la seva recuperació, conservació i difusió.
Español: La Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña tiene por objeto recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor, señalización y difusión del patrimonio memorial del periodo 1931-1980, y está formada por un conjunto de entidades que son titulares de espacios que constituyen un patrimonio memorial representativo de la lucha y los conflictos por la consecución de los derechos y las libertades democráticas, y que tienen una voluntad común en cuanto a su recuperación, conservación y difusión.
Català: Amb totes aquestes novetats, entre d'altres, s'ha assolit un instrument que aconsegueix fer viable el Programa per al quadrienni 2013-2016, no només des del punt de vista econòmic, sinó també perquè millora i simplifica la seva sol·licitud, tramitació, i justificació, alhora que conserva el caràcter d'instrument bàsic per al progrés de tots els municipis de Catalunya.
Español: Con todas estas novedades, entre otros, se ha alcanzado un instrumento que consigue hacer viable el Programa para el cuatrienio 2013-2016, no solo económicamente sino también mejorando y simplificando su solicitud, tramitación, y justificación, conservando un instrumento básico para el progreso de todos los municipios de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini l'òrgan competent podrà acordar la suspensió de l'instrument d'ordenació forestal mentre no s'aporti la documentació acreditativa de l'assumpció de les obligacions prevista a l'apartat anterior.
Español: Transcurrido este plazo el órgano competente podrá acordar la suspensión del instrumento de ordenación forestal mientras no se aporte la documentación acreditativa de la asunción de las obligaciones prevista en el apartado anterior.
Català: Trametre i informar les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació, de conformitat amb el que preveu el Decret 157/1996.
Español: Tramitar e informar las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación, de conformidad con lo que prevé el Decreto 157/1996.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2671/2015, de 2 de novembre, de cessament del senyor Manuel Galiñanes Hernández en l'exercici de les funcions de cap del Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2671/2015, de 2 de noviembre, de cese del señor Manuel Galiñanes Hernández en el ejercicio de las funciones de jefe del Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atès l'expedient núm. 500/99, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles preàmbul, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 32, 35, 36, 38, 43, 47, 54, 65; supressió dels articles 14 i 24; addició d'una altra disposició final; afegir títol al capítol VI i afegir el capítol VII per incloure els articles referents a la fusió, escissió, absorció i dissolució de l'entitat; així com tornar a numerar tot l'articulat dels estatuts socials de l'entitat Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social (número 0106 del Registre),
Español: Considerando el expediente núm. 500/99, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos preámbulo, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 32, 35, 36, 38, 43, 47, 54, 65; supresión de los artículos 14 y 24; adición de otra disposición final; añadir título al capítulo VI y añadir el capítulo VII para incluir los artículos referentes a la fusión, escisión, absorción y disolución de la entidad; así como renumerar todo el articulado de los estatutos sociales de la entidad Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social (número 0106 del Registro),
Català: Títol: Rehabilitació de can Gibert, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de Can Gibert, 2ª fase.
Català: 1.6 Identifica altres tipologies d'entitats d'intermediació segons l'especialització dels seus serveis.
Español: 1.6 Identifica otras tipologías de entidades de intermediación según la especialización de sus servicios.
Català: Estudia la normativa específica aplicable a cada procediment.
Español: Estudia la normativa específica aplicable a cada procedimiento.
Català: a) El president o presidenta, que és el o la titular de la unitat directiva competent en matèria de serveis penitenciaris.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el o la titular de la unidad directiva competente en materia de servicios penitenciarios.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixements sobre tramitacions específiques amb els operadors amb què treballa la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre tramitaciones específicas con los operadores con que trabaja la Generalidad de Cataluña.
Català: e) En l'apartat Proves voluntàries caldrà assenyalar, si es vol realitzar la prova de la llengua estrangera, quin és l'idioma escollit per a realitzar la prova voluntària prevista en la base 6.2.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar un dels següents: anglès, francès o alemany.
Español: e) En el apartado Pruebas voluntarias será necesario indicar, si se quiere realizar la prueba de lengua extranjera, cuál es el idioma escogido para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 6.2.1.d), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar uno de los siguientes: inglés, francés o alemán.
Català: Circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal.
Español: Circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal.
Català: d) Millora de la quantitat de contractes laborals a celebrar amb personal disminuït psíquic (mínim 10 contractes).
Español: d) Mejora de la cantidad de contratos laborales a celebrar con personal disminuido psíquico (mínimo 10 contratos).
Català: El Pla esmentat anual d'actuacions, per a cadascun dels anys 2014 a 2016, serà establert amb l'antelació deguda, sempre abans del començament de cadascun dels anys, i s'hi reflectirà l'actualització dels apartats que es considerin adequats.
Español: El mencionado Plan anual de actuaciones, para cada uno de los años 2014 a 2016 será establecido con la debida antelación, siempre antes del comienzo de cada uno de los años, reflejando en el mismo la actualización de los apartados que se consideren adecuados.
Català: Amb la "disposició" queda formalitzada la reserva del crèdit per un import i condicions exactament determinats.
Español: Con la "disposición" queda formalizada la reserva del crédito por un importe y condiciones exactamente determinadas.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els darrers tres anys, inclòs l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por productora de nueva creación la que haya sido constituida en los últimos tres años, incluido el año de concesión de la subvención.
Català: Per aquest motiu, es proposa establir ja les línies bàsiques d'un pla inspector per a aquest tribut, centrades en l'aplicació correcta pels contribuents dels beneficis fiscals que preveu l'impost.
Español: Por este motivo, se propone establecer ya las líneas básicas de un plan inspector para este tributo, centradas en la aplicación correcta por los contribuyentes de los beneficios fiscales que prevé el impuesto.
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost/increment de vendes segons el tipus de producte o servei, la capacitat productiva i el tipus de clients.
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación coste/incremento de ventas, según el tipo de producto o servicio, capacidad productiva y tipo de clientes.
Català: Atès el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya;
Català: Sub-direcció General d'Ordenació i Inspecció
Español: Subdirección General de Ordenación e Inspección
Català: Muntatge i configuració de les àrees de gestió en habitatges mitjançant sistemes de control sense fil:
Español: Montaje y configuración de las áreas de gestión en viviendas mediante sistemas de control inalámbrico:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que podrá ser superior a 2 horas.
Català: De manera anàloga, el salari anual del personal amb les categories de conductor recollida i ajudant recollida del centre de la Jonquera s'ha d'equiparar en un període de 4 anys a les taules salarials generals d'aquest Conveni, d'acord amb els increments següents:
Español: De manera análoga, el salario anual del personal con las categorías de conductor recogida y ayudante recogida del centro de la Jonquera se equiparará en un período de 4 años a las tablas salariales generales del presente convenio, de acuerdo con los incrementos siguientes:
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre, si escau, les qüestions que se li plantegin en relació amb la interpretació i aplicació d'aquest Conveni.
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver, en su caso, cuantas cuestiones se le planteen en relación con la interpretación y aplicación del presente Convenio.
Català: El DARP aportarà el personal necessari per a la tripulació de la patrullera, assumint la responsabilitat laboral dels treballadors que en formen part, sense que aquests en cap cas adquireixin vinculació jurídica amb l'AGE.
Español: El DARP aportará el personal necesario para la tripulación de la patrullera, asumiendo la responsabilidad laboral de los trabajadores que forman parte de la misma, sin que estos en ningún caso adquieran vinculación jurídica alguna con la AGE.
Català: Un cop publicades les llistes de guàrdia, no es produirà la incorporació efectiva de noves altes fins que no es confegeixin les llistes del següent període.
Español: Una vez publicadas las listas de guardia, no se producirá la incorporación efectiva de nuevas altas hasta que no se compongan las listas del siguiente periodo.
Català: Determinació de les especificacions de les tècniques de
Español: Determinación de las especificaciones de las técnicas de
Català: Anna Simó i Castells, honorable consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: Anna Simó i Castelló, honorable consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Programa i organitza treballs en altura en els arbres, analitzant els mètodes de grimpada i descrivint màquines, equips i eines.
Español: Programa y organiza trabajos en altura en los árboles, analizando los métodos de trepa y describiendo máquinas, equipos y herramientas.
Català: Per Resolució d'alcaldia de data 15 de juny de 2018, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'administratiu/va vacant en la plantilla municipal.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 15 de junio de 2018, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo/a vacante en la plantilla municipal.
Català: p) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: p) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Instal·lació de la línia elèctrica d'evacuació de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Instalación de la línea eléctrica de evacuación de la Central Térmica de Ciclo Combinado de la Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'infant, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: També tenen dret a una informació veraç i entenedora sobre les característiques i els preus dels productes i dels serveis, a un règim de garanties dels productes adquirits i dels subministraments contractats i a la protecció de llurs interessos econòmics davant conductes abusives, negligents o fraudulentes.
Español: También tienen derecho a una información veraz y comprensible sobre las características y los precios de los productos y de los servicios, a un régimen de garantías de los productos adquiridos y de los suministros contratados y a la protección de sus intereses económicos ante conductas abusivas, negligentes o fraudulentas.
Català: D'altra banda, per a la realització de la valoració organolèptica, és necessària l'assistència de 10 tastadors que analitzen un màxim de 12 mostres per sessió cadascun.
Español: Por otra parte, para la realización de la valoración organoléptica es necesaria la asistencia de 10 catadores que analizan un máximo de 12 muestras por sesión cada uno.
Català: A petició dels treballadors afiliats a un sindicat, les empreses, un cop feta l'autorització d'aquells, han de descomptar de les nòmines mensualment les cotitzacions dels treballadors al seu sindicat, i les han d'ingressar al compte bancari designat pel sindicat.
Español: A petición de los trabajadores afiliados a un sindicato las empresas previa autorización de los mismos, descontarán de las nóminas de forma mensual las cotizaciones de los trabajadores a su sindicato, debiendo ingresar dichas cantidades en una cuenta bancaria que al efecto designe el sindicato.
Català: Aquest càlcul s'entén per a jornades laborals anuals a temps complet.
Español: Este cálculo se entiende para jornadas laborales anuales a tiempo completo.