BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desmuntatge de l'estand serà el dia 26 de novembre de 2007.
Español: El desmontaje del stand será el día 26 de noviembre de 2007.
Català: Fita 8: se situa al marge sud de la carretera C-243b, a uns divuit metres a l'est del punt d'intersecció del carrer del Forn amb aquesta carretera.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen sur de la carretera C-243b, a unos dieciocho metros al este del punto de intersección de la calle del Forn con esta carretera.
Català: La Junta de Govern del Consorci, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'incompleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y si se incumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Per capacitat laboral disminuïda: el productor que, a conseqüència d'un informe del servei mèdic de l'empresa, es consideri amb una capacitat laboral disminuïda per al seu treball habitual pot ser traslladat a un altre lloc de grau menor sempre que hi hagi un lloc de treball vacant i sigui apte per realitzar-lo; en aquest conserva les remuneracions fixes i la categoria professional fins a l'edat de 60 anys.
Español: b) Por capacidad laboral disminuida: el productor que, como consecuencia de informe del servicio médico de empresa, fuera considerado con capacidad laboral disminuida para su trabajo habitual podrá ser trasladado a otro puesto de menor grado siempre que existiera puesto de trabajo vacante y fuera apto para el mismo, conservando las remuneraciones fijas y la categoría profesional hasta la edad de 60 años.
Català: Règim de reclamacions i recurs
Español: Régimen de reclamaciones y recurso
Català: 1.14 Identifica els controls analítics per al seguiment de la maceració postfermentativa.
Español: 1.14 Identifica los controles analíticos para el seguimiento de la maceración postfermentativa.
Català: Es cobra per dia efectivament treballat i és de naturalesa funcional i no consolidable.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado, siendo de naturaleza funcional y no consolidable.
Català: Supòsit excepcional de no-aplicació del contingut econòmic del conveni
Español: Supuesto excepcional de no aplicación del contenido económico del convenio
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova vindrà determinat per l'organització prevista pel CAR, que establirà els grups.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado por la organización prevista por el CAR, que establecerá los grupos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: (**) A les famílies nombroses se'ls hi aplica al segon bloc de consum el mateix preu del primer bloc
Español: (**) A las familias numerosas se les aplica en el segundo bloque de consumo el mismo precio del primer bloque.
Català: (b) Només les renovacions.
Español: (b) Solamente las renovaciones.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Els permisos següents s'estableixen per garantir que, si té lloc algun dels casos, el treballador es pugui absentar del treball per atendre les necessitats d'un familiar malalt.
Español: Los permisos que a continuación se relacionan, se establecen para garantizar que en el supuesto de darse alguno de estos casos, el trabajador/a pueda ausentarse del trabajo para atender las necesidades del familiar enfermo.
Català: L'elaboració i l'establiment de criteris per proporcionar la línia d'actualització de la imatge de l'entorn a l'evolució de la imatge personal global del client.
Español: La elaboración y el establecimiento de criterios para proporcionar la línea de actualización de la imagen del entorno en la evolución de la imagen personal global del cliente.
Català: amb tractament de PTFE.
Español: con tratamiento de PTFE.
Català: --8 La inobservança de les normes en matèria de
Español: --8 La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene
Català: 6.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso-oposición, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: de Prevenció intern no pugui assumir íntegrament. Després
Español: Servicio de Prevención interno no pueda asumir íntegramente.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Santa Susanna, de Santa Susanna.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Santa Susanna, de Santa Susanna.
Català: Coneixements i/o experiència convenients.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes.
Català: L'acord d'aprovació inicial del corresponent Pla Parcial Urbanístic es va sotmetre a informació pública i es varen sol·licitar els informes als organismes i administracions competents en virtut de les seves competències sectorials i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en compliment del que disposa l'article 87 del Decret Legislatiu 1/2010 d'aprovació del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de 3 d'agost.
Español: El acuerdo de aprobación inicial del correspondiendo Plano Parcial Urbanístico se sometió a información pública y se solicitaron los informes a los organismos y administraciones competentes en virtud de sus competencias sectoriales y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en cumplimiento de lo que dispone el artículo 87 del Decreto Legislativo 1/2010 de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de 3 de agosto.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la secretaria general del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valor hora guàrdia supervisió, per a 2007, en festius intersetmanals: 26,27
Español: Valor hora guardia supervisión, para 2007, en festivos intersemanales: 26,27
Català: 2.4) Quantificació de paràmetres i càlculs.
Español: 2.4) Cuantificación de parámetros y cálculos.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès
Español: Habiéndose extraviado el titulo de GRADUADO ESCOLAR con núm.
Català: delegació territorial de Barcelona Comarques VII, VIII, IX y X. Claus:
Español: delegación territorial de Barcelona Comarcas VII, VIII, IX y X. Claves:
Català: ORDRE CLT/298/2006, de 8 de juny, per la qual es crea la Comissió Assessora de Reconeixement de Mèrits Culturals.
Español: ORDEN CLT/298/2006, de 8 de junio, por la que se crea la Comisión Asesora de Reconocimiento de Méritos Culturales.
Català: 9.5 La resolució de concessió ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: 9.5 La resolución de concesión debe ser motivada y debe contener como mínimo:
Català: El concepte de medi que dóna nom a l'àmbit de l'àrea fa referència tant al conjunt de situacions, fenòmens, objectes, elements o problemes que integren l'espai natural i humanitzat —l'escenari on conviuen les persones i on interactuen amb la naturalesa— com una manera d'aproximar-se a l'estudi de la realitat natural i social.
Español: El concepto de medio que da nombre al ámbito del área hace referencia tanto al conjunto de situaciones, fenómenos, objetos, elementos o problemas que integran el espacio natural y humanizado —el escenario donde conviven las personas y donde interactúan con la naturaleza— como una manera de aproximarse al estudio de la realidad natural y social.
Català: La Direcció General d'Impacte Territorial i Social del Coneixement té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Impacto Territorial y Social del Conocimiento tiene las siguientes funciones:
Català: Conjuntament amb el document d'acceptació, en el qual ha de constar el contingut específic que determinen les bases reguladores específiques dels annexos 2 i 3, per a cadascuna de les tipologies de beques i ajudes, la persona beneficiària també haurà de presentar una còpia del DNI o del passaport acompanyat del número NIE o la targeta d'autorització d'entrada per a estrangers.
Español: Conjuntamente con el documento de aceptación, en el que debe constar el contenido específico que determinan las bases reguladoras específicas de los anexos 2 y 3, para cada una de las tipologías de becas y ayudas, la persona beneficiaria también deberá presentar una copia del DNI o del pasaporte acompañado del número NIE o la tarjeta de autorización de entrada para extranjeros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de termino reconocida entre el mojón séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Condicions d'ordenació: les zones verdes s'ubicaran en els terrenys situats a la banda sud del sector, entre el traçat actual i el previst de la carretera GI 522, sense que això comporti disminució de les franges de protecció de carretera en tot el sector.
Español: Condiciones de ordenación: las zonas verdes se ubicarán en los terrenos situados en el lado sur del sector, entre el trazado actual y el previsto de la carretera GI 522, sin que ello comporte disminución de las franjas de protección de carretera en todo el sector.
Català: 6.2 L'autorització de bestretes requereix:
Español: 6.2 La autorización de anticipos requiere:
Català: Habilitats en tècniques de redacció de documents.
Español: Habilidades en técnicas de redacción de documentos.
Català: 25.2 Les persones embotelladores inscrites podran clarificar i embotellar vins no emparats per la Denominació d'Origen.
Español: 25.2 Las personas embotelladoras inscritas podrán clarificar y embotellar vinos no amparados por la Denominación de Origen.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats pels aspirants i la capacitat per aplicar-los al supòsit plantejat, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació, així com les aptituds adequades a les funcions de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por los aspirantes y la capacidad para aplicarlos al supuesto planteado, como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad en su expresión y presentación, así como las aptitudes adecuadas a las funciones de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la línia a), es convoca el Projecte per a la revisió, actualització i adequació de les especialitats al Catàleg d'Especialitats Formatives, i en la línia c) el Projecte per elaborar mòduls de formació de formadors, formació de tutors i formació d'orientadors en el marc de la formació professional per a l'ocupació dins de la plataforma Forma't per formar.
Español: En la línea a) se convoca el Proyecto para la revisión, actualización y adecuación de las especialidades al Catálogo de Especialidades Formativas i, en la línea c) el Proyecto para elaborar módulos de formación de formadores, formación de tutores y formación de orientadores en el marco de la formación profesional para el empleo dentro de la plataforma Forma't per formar (Fórmate para formar).
Català: 3.3.19 Grum: és el personal major de 16 anys i menor de 18 que
Español: 3.3.19 Botones: es el personal mayor de 16 años y menor de 18 que
Català: Finalitat: despeses de funcionament i finançament d'activitats 2006.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y financiación de actividades 2006.
Català: En aquest cas, atesa l'obligació legal d'implantar un servei públic de consum en cada comarca i tenint en compte l'assignació de competències que en matèria de consum corresponen a l'Agència Catalana del Consum i als municipis de Catalunya i l'experiència derivada d'encàrrecs de gestió anteriors que ara són objecte d'actualització, les parts consideren, que des de la comarca, i pel Consell Comarcal, es pot portar a terme, amb eficàcia i eficiència, una gestió de determinades activitats relacionades amb el consum, i en benefici de les persones consumidores i usuàries, en tant que entitat local de caràcter territorial més propera, que agrupa els municipis inclosos, i dotada d'equipament suficient a l'efecte.
Español: En este caso, vista la obligación legal de implantar un servicio público de consumo en cada comarca y teniendo en cuenta la asignación de competencias que en materia de consumo corresponden a la Agencia Catalana del Consumo y a los municipios de Cataluña y la experiencia derivada de encargos de gestión anteriores que ahora son objeto de actualización, las partes consideran, que desde la comarca, y para el Consejo Comarcal, se puede llevar a cabo, con eficacia y eficiencia, una gestión de determinadas actividades relacionadas con el consumo, y en beneficio de las personas consumidoras y usuarias, en tanto que entidad local de carácter territorial más próxima, que agrupa municipios contiguos, y dotada de equipamiento suficiente al efecto.
Català: Resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, que tenen els coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència (certificat C), o d'un nivell superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent, d'acord amb la base 3.3.b.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, que tienen los conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia (certificado C), o de un nivel superior, de la Secretaría de Política Lingüística, u otro equivalente, de acuerdo con la base 3.3.b.
Català: També s'hi autoritzaran construccions provisionals com casetes de Creu Roja, d'informació o similars.
Español: También se autorizarán construcciones provisionales como casetas de Cruz Roja, de información o similares.
Català: Totes les factures han d'anar acompanyades del corresponent rebut bancari de pagament o apunt a l'extracte bancari del càrrec.
Español: Todas las facturas tienen que ir acompañadas del correspondiente recibo bancario de pago o apunte al extracto bancario del cargo.
Català: Anualment es procedirà a publicar, a través d'aquells mitjans que es considerin que tenen una major divulgació, els resultats obtinguts en l'empresa sobre l'aplicació de les diferents mesures en les matèries objecte de pla igualtat, així com el grau de consecució obtingut en cada una de les matèries.
Español: Anualmente se procederá a publicar, a través de aquellos medios que se consideren que tienen una mayor divulgación, los resultados obtenidos en la empresa sobre la aplicación de las distintas medidas en las materias objeto de plan igualdad, así como el grado de consecución obtenido en cada una de las materias.
Català: Un expert en temes d'interculturalitat procedent de l'àmbit
Español: Un experto en temas de interculturalidad procedente del ámbito
Català: Són aquests dos reglaments, com hem vist, els afectats pel Reial decret 1715/2010, objecte d'aquest Dictamen.
Español: Son estos dos reglamentos, como hemos visto, los afectados por el Real decreto 1715/2010, objeto de este Dictamen.
Català: L'àmbit resulta compacte amb les instal·lacions existents, i és adequat per fer efectiva l'ampliació de l'empresa implantada.
Español: El ámbito resulta compacto con las instalaciones existentes, y es adecuado para hacer efectiva la ampliación de la empresa implantada.
Català: G. Edificis industrials separats.
Español: G. Edificios industriales separados.
Català: En data 23 de juny de 2020 El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura va emetre l'informe favorable i conclou que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no existeix cap afectació al patrimoni cultural a conseqüència del Projecte que, a més a més, no preveu la construcció de noves construccions.
Español: En fecha 23 de junio de 2020 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emitió el informe favorable y concluye que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no existe ninguna afectación al patrimonio cultural a consecuencia del Proyecto que además no contempla la construcción de nuevas construcciones.
Català: Abassegament de residus de formigó pendents de valorització
Español: Acopio de residuos de hormigón pendientes de valorización
Català: Modificar el contingut de l'exercici de coneixements de llengua catalana regulat en el punt 5.2 de l'annex 2 de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 111), publicada per la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el contenido del ejercicio de conocimientos de lengua catalana regulado en el punto 5.2 del anexo 2 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111), publicada por la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Coordinar juntament amb el Servei de Recursos Humans les situacions amb la seguretat social relacionades amb les incapacitats temporals per malaltia comú, i si escau aportar la documentació necessària per evitar els descomptes produïts per aquestes incapacitats, maternitats i accidents laborals.
Español: e) Coordinar junto con el Servicio de Recursos Humanos las situaciones con la seguridad social relacionadas con las incapacidades temporales por enfermedad común, y si procede aportar la documentación necesaria para evitar los descuentos producidos por estas incapacidades, maternidades y accidentes laborales.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís haurà de ser sol·licitat amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Para poder disfrutar de este permiso tendrá que ser solicitado con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: 1654 Laboratori de Diagnòstic Clínic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 1654 Laboratorio de Diagnóstico Clínico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: L'import de refer fitxes tècniques de remolcs cisterna propietat de l'ADF i dels vehicles 4x4 propietat de l'ADF.
Español: El importe de rehacer fichas técnicas de remolques cisterna propiedad de la ADF y los vehículos 4x4 propiedad de la ADF.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Queralbs i de Pardines dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Queralbs y de Pardines dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.