BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva vinculació, també examinarem l'apartat 1 de la disposició transitòria primera del Reial decret llei, que estableix el règim transitori de les mesures anteriors.
Español: Por su vinculación con los mismos, también examinaremos el apartado 1 de la disposición transitoria primera del Real decreto-ley, que establece el régimen transitorio de las medidas anteriores.
Català: Correspon a la representació legal dels treballadors l'exercici de les funcions que en aquest aspecte i en altres aspectes estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la representación legal de los trabajadores el ejercicio de las funciones que en éste y en los demás aspectos se establecen en el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la V Nit del Parcel·lista.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la V Nit del Parcel·lista.
Català: Aquesta Resolució de nomenament i adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de nombramiento y adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, comportará el acceso a la condición de personal estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución se puedan interponer.
Català: .6 Les resolucions del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb acusament de recepció, amb la indicació que contra la resolució de concessió de subvencions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant el director de l'Agència, en els termes que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, i d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la mateixa normativa.
Español: .6 Las resoluciones del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo, con la indicación que contra la resolución de concesión de subvenciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el director de la Agencia, en los términos que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la misma normativa.
Català: Les situacions i els problemes sobre els quals cal treballar han d'estar relacionats amb la vida quotidiana de l'alumne/a i han de partir, sempre que sigui possible, de la seva pròpia realitat.
Español: Las situaciones y problemas sobre los que hay que trabajar estarán relacionados con la vida cotidiana del alumno/a y partirán, siempre que sea posible, de su propia realidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre nombramiento de personal.
Català: 3.5 Realitza mesures, superposicions i reconstruccions de les imatges obtingudes en RM a partir de les prestacions del programa informàtic i de procediments establerts.
Español: 3.5 Realiza medidas, superposiciones y reconstrucciones de las imágenes obtenidas en RM a partir de las prestaciones del programa informático y de procedimientos establecidos.
Català: 2.3 Les persones que vulguin accedir als estudis disposen d'un nombre màxim de tres convocatòries al mateix centre i a la mateixa especialitat, o bé a la mateixa titulació si la prova és comuna, per a superar la prova o per a millorar la qualificació.
Español: 2.3 Las personas que quieran acceder a los estudios disponen de un número máximo de tres convocatorias en el mismo centro y a la misma especialidad, o bien a la misma titulación si la prueba es común, para superar la prueba o para mejorar la calificación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques de la borsa de treball i la convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de la bolsa de trabajo y la convocatoria.
Català: Aquests comportaments deterioren l'entorn de treball i afecten negativament la qualitat de l'ocupació, condicionals laborals i desenvolupament professional de la víctima de persecució.
Español: Estos comportamientos deterioran el entorno de trabajo y afectan negativamente a la calidad del empleo, condicionales laborales y desarrollo profesional de la víctima de acoso.
Català: 4.2 Els ajuts s'han de destinar exclusivament a sufragar totalment o parcial les despeses següents:
Español: 4.2 Las ayudas se destinarán exclusivamente a sufragar total o parcialmente los gastos siguientes:
Català: Des d'aquesta pàgina inicial hauran d'anar al menú desplegable.Directe a. i seleccionar els Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia, i a partir d'aquí entrar a.Actes telemàtics de nomenaments de secundària..
Español: Desde esta página inicial tendrán que ir al menú desplegable "Directo a" y, seleccionar los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia, y a partir de aquí entrar en "Actos telemáticos de nombramientos de secundaria".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la terrassa del bar restaurant Ona Cafè & Terrassa, al terme municipal de Roses (exp. CON2018-01795-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la terraza del bar-restaurante Ona Cafè & Terrassa, en el término municipal de Roses (exp. CON2018-01795-G).
Català: L'organització del treball és competència de l'empresa, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis, garantint en tot moment l'aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La organización del trabajo es competencia de la empresa, que debe establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios, garantizando en todo momento la aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l'article anterior poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent fins al 31 de març de 2011 inclòs.
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 31 de marzo de 2011 incluido.
Català: L'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors i de les treballadores que pertanyen a alguna central sindical, i a requeriment del propi treballador/a, l'import de la quota sindical corresponent.
Español: La empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores y trabajadoras que pertenezcan a alguna central sindical, y a solicitud del propio trabajador/a, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: La Presidència del Comitè Intercentres correspon a la candidatura que tingui més representants en els diversos comitès d'empresa, i la secretaria, a la que la segueixi en representants. Sempre que no hi hagi acord previ entre la majoria del Comitè, cal aplicar aquesta fórmula per escollir el president i el secretari.
Español: Corresponderá la Presidencia del Comité Intercentros a la candidatura que más representantes tenga en los diversos comités de empresa y la secretaría del mismo a la que siga en representantes, aplicándose esta fórmula siempre y cuando no hubiere acuerdo previo entre la mayoría del Comité para escoger al presidente y secretario.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català d'Energia, impulsa i realitza iniciatives i programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Institut Català d'Energia, impulsa y realiza iniciativas y programas de actuación para la investigación, el estudio y el soporte de las actuaciones de desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomente del uso racional de la energía y la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: S'acorda per al 2000 un increment salarial d'un 2% per als següents conceptes salarials vigents el 28 de febrer de 2000: salari base, plus de conveni, antiguitat, garanties personals, plus d'activitat, plus de puntualitat, plus de més temps invertit, complement de qualificació i acreditació, plus de transport, mitja dieta, dieta completa i ajuda per a disminuïts.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2000 del 2% sobre los siguientes conceptos salariales vigentes a 28 de febrero de 2000: salario base, plus convenio, antigüedad, garantías personales, plus actividad, plus puntualidad, plus más tiempo invertido, complemento de calificación y acreditación, plus transporte, media dieta, dieta completa y ayuda a disminuidos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de cogeneració amb una potència tèrmica de fins a 8 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de cogeneración con una potencia térmica de hasta a 8 MW.
Català: Es computen els serveis efectius prestats en administracions públiques en llocs similars al convocat (tècnic o similar) tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només s'ha de computar una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados en administraciones públicas en lugares similares al convocado (técnico o similar) teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se tiene que computar una vez.
Català: b) La resta de membres de les juntes de govern o de demarcació, pel membre que els segueixi a les respectives juntes o l'immediatament inferior, que continuaran conservant els seus càrrecs.
Español: b) El resto de miembros de las juntas de gobierno o de demarcación, por el miembro que les siga en las respectivas juntas o el inmediatamente inferior, que continuarán conservando sus cargos.
Català: 2.1.6 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen pràctic): 97,35 euros.
Español: 2.1.6 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ona de embarcaciones de recreo (examen práctico): 97,35 euros.
Català: Fita 11: se situa al lloc denominat el Jolis, a uns setanta metres a l'est del punt d'intersecció entre l'eix del carrer de Ramon Vinyeta i l'eix del carrer que pren els noms d'Ausiàs Marc, pel terme municipal de Torelló, i de la Indústria, pel terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar denominado El Jolis, a unos setenta metros al este del punto de intersección entre la calle de Ramón Vinyeta y la calle que toma los nombres de Ausiàs Marc, en el término municipal de Torelló, y de la Indústria, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 17.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 17.
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Ajuntament dels Alamús
Español: Ayuntamiento de Alamús
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte tècnic urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto técnico urbanístico.
Català: Quan l'alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat, es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne o alumna encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana.
Español: Cuando el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato, se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno o alumna todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media.
Català: 1.1a Unihabitatge
Español: 1.1a Univivienda
Català: Els empleats de la Diputació que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball, tenen dret a les ajudes següents:
Español: Los empleados de la Diputación que tengan a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tendrán derecho a las ayudas siguientes:
Català: Els programes han de ser desenvolupats dins l'any 2001.
Español: Los programas deben ser desarrollados dentro del año 2001.
Català: 2.2 Aplica les diferents tècniques de comunicació oral: presencial, telefònica i videoconferències.
Español: 2.2 Aplica las diferentes técnicas de comunicación oral: presencial, telefónica y videoconferencias.
Català: Verificació de la correcta captació d'instruccions.
Español: Verificación de la correcta captación de instrucciones.
Català: S'aplicarà un tant fix de 15% calculat sobre el total de les despeses directes correctament verificades.
Español: Se aplicará un tanto fijo del 15% calculado sobre el total de les gastos directos correctamente verificados.
Català: Qualsevol modificació que alteri substanciosament les funcions de cadascuna de les categories haurà de ser negociada amb la representació dels treballadors.
Español: Cualquier modificación que altere substancialmente las funciones de cada categoría deberá ser negociada con la representación de los trabajadores.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública aprova anualment l'avantprojecte de pressupost que ha de tenir la informació que determinen les normes per a elaborar els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública aprueba anualmente el anteproyecto de presupuesto que debe tener la información que determinan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalitat.
Català: El Govern ha d'impulsar un o més concursos públics, en el marc de la normativa aplicable en matèria de joc i apostes i d'acord amb el que disposa aquesta llei, per a atorgar fins a un màxim de sis autoritzacions per a casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: El Gobierno debe impulsar uno o más concursos públicos, en el marco de la normativa aplicable en materia de juego y apuestas y de acuerdo con lo dispuesto por la presente ley, para otorgar hasta un máximo de seis autorizaciones para casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: 007 Laboratori/operacions de processos
Español: 007 Laboratorio/operaciones de procesos
Català: --Aspirant administratiu: és l'administratiu major de 16 anys i menor de
Español: --Aspirantes administrativos. Son los administrativos mayores de 16 años
Català: 10.2 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació que figuren l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament, en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 10.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro, en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: Ordre de 16/12/1997, per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l'Estat, de les vies de servei i la construcció d'estacions de servei.
Español: Orden de 16/12/1997, por la cual se regulan los accesos a las carreteras del Estado, de las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució, a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets, fins a vint dies abans del dia assenyalat per a l'inici de la pràctica de l'atermenament.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución, al efecto que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos, hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del amojonamiento.
Català: La Comunitat de Regants Pou La Riba, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat d'Usuaris Pou La Riba, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: En aquesta fase es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental pel que fa als diferents sectors ambientals, i es va sol·licitar al promotor informació addicional i complementària relacionada amb el patrimoni natural, el patrimoni cultural, els residus i l'aigua.
Español: En esta fase se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental en lo referente a los diferentes sectores ambientales, y se solicitó al promotor información adicional y complementaria en relación con el patrimonio natural, el patrimonio cultural, los residuos y el agua.
Català: Exp. 04CPX020: servei de treballs tècnics en aplicatius de l'àmbit de producció assistencial (SIAH i altres) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPX020: servicio de trabajos técnicos en aplicativos del ámbito de producción asistencial (SIAH y otros) del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: g) Adoptar els criteris, les recomanacions, els suggeriments i els informes esmentats als apartats d), e), f) i h) de l'article 7.2 d'aquest reglament.
Español: g) Adoptar los criterios, las recomendaciones, las sugerencias y los informes mencionados en los apartados d), e), f) y h) del artículo 7.2 de este reglamento.
Català: De conformitat amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a 12 punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta 12 puntos según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: Si cap licitador aporta una certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixarà de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Si ningún licitador aporta una certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPT614).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPT614).
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, ve impulsant i recolzant el foment de l'aprenentatge de les llengües estrangeres en els centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos de su ámbito de gestión.
Català: El període d'afectació dels béns immobles a la finalitat del projecte/programa serà de vint anys, i es computarà des de la data de finalització de l'execució.
Español: El periodo de afectación de los bienes inmuebles a la finalidad del proyecto/programa será de 20 años, y se computará desde la fecha en la que finalice la ejecución.
Català: a) Suspensió del contracte per més de 15 dies i menys d'1 any, amb pèrdua de retribucions.
Español: a) Suspensión del contrato por más de 15 días y menos de 1 año, con pérdida de retribuciones.
Català: El secretari/ària podrà ser o no membre del Consell.
Español: El secretario/a podrá ser o no miembro del Consejo.