BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .e) El control de la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió i arrendament de les finques, els edificis o els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: .e) El control de la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión y arrendamiento de las fincas, los edificios o los locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: 2.5 Valora la importància dels terminis de formulació de la documentació.
Español: 2.5 Valora la importancia de los plazos de formulación de la documentación.
Català: El programa XIP incentiva el tancament d'operacions d'inversió, ja sigui en capital com en quasi-capital, que és l'objectiu principal d'una xarxa d'inversors.
Español: El programa XIP incentiva el cierre de operaciones de inversión, tanto en capital como en cuasi-capital, que es el objetivo principal de una red de inversores.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall de Camprodon, sobre atorgament d'una llicència.
Español: ANUNCIO de La Mancomunidad Intermunicipal de la Vall de Camprodon, sobre otorgamiento de una licencia.
Català: Concepte: notificació de resolució de recurs de reposició contra la provisió de constrenyiment dictada al certificat de descobert núm. C09000 04 43800241.
Español: Concepto: notificación de resolución de recurso de reposición contra la providencia de apremio dictada en el certificado de descubierto núm. C09000 04 43800241.
Català: 1.8 Comprova la integritat de les dades que cal analitzar.
Español: 1.8 Comprueba la integridad de los datos a analizar.
Català: Taula per al càlcul de la participació en els resultats (article 29)
Español: Tabla para el cálculo de la participación en los resultados (artículo 29)
Català: Accions de formació destinades als/a les professionals que col·laboren amb el Servei de Creació d'Empreses
Español: Acciones de formación destinadas a los/las profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas
Català: c) Caldrà garantir un tractament formal i homogeni dels espais lliures associats al torrent del Mal Grau d'acord amb el que estableix l'article 2.24 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona, atenent l'interès connector d'aquest corredor fluvial.
Español: c) Se deberá garantizar un tratamiento formal y homogéneo de los espacios libres asociados al torrente de El Mal Grau de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona, dado el interés conector de este corredor fluvial.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 1.2 L'ACTIC és el certificat acreditatiu de la competència digital, entesa com la combinació de coneixements, habilitats i actituds en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones despleguen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficàcia i eficiència.
Español: 1.2 La ACTIC es el certificado acreditativo de la competencia digital, entendida como la combinación de conocimientos, habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas despliegan en situaciones reales para alcanzar objetivos determinados con eficacia y eficiencia.
Català: 4.1 S'estableix el dret de la persona amb discapacitat al servei d'acolliment residencial si requereix suport extens o suport generalitzat.
Español: 4.1 Se establece el derecho de la persona con discapacidad al servicio de acogimiento residencial si requiere apoyo extenso o apoyo generalizado.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Lley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'Autonomia manté la vigència, com a regulació transitòria, de la disposició transitòria sisena de la Llei Orgànica 4/1979, del 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía mantiene la vigencia, como regulación transitoria, de la disposición transitoria sexta de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: b) Fer el seguiment i control de la gestió pressupostària i de la gestió econòmica dels serveis territorials.
Español: b) Realizar el seguimiento y control de la gestión presupuestaria y de la gestión económica de los servicios territoriales.
Català: En cas contrari, l'Administració la inclourà d'ofici com a última de les demanades.
Español: En caso contrario, la Administración la incluirá de oficio como a última de las pedidas.
Català: d) El Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya previ acord d'una majoria absoluta dels seus membres, en votació personal.
Español: d) El Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña previo acuerdo de una mayoría absoluta de sus miembros, en votación personal.
Català: En aquest últim suport, la línia es tornarà a desviar 7º01' a l'esquerra per reprendre el traçat existent.
Español: En este último apoyo, la línea volverá a desviarse 7º01' a la izquierda para retomar el trazado existente.
Català: De conformitat amb l'article 108.6 de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, i tenint en compte el que disposa la Disposició Transitòria Segona de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i la Disposició Transitòria Quarta, els apartats 4 i 5, de la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en l'article 22.3 del Reial Decret 953/2017, de 31 d'octubre, ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del resum dels resultats generals i per circumscripcions de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Reial Decret 946/2017, de 27 d'octubre, i celebrades el 21 de desembre de 2017, conforme a les actes d'escrutini general i de proclamació d'electes remeses per les Juntes Electorals Provincials de la Comunitat Autònoma de Catalunya, fent constar a la columna relativa al cens electoral les dades a l'efecte remesos per l'Oficina del Cens Electoral.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 108.6 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral general, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Disposición Transitoria Segunda de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y Disposición Transitoria Cuarta, apartados 4 y 5, de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y en el artículo 22.3 del Real Decreto 953/2017, de 31 de octubre, ordenar la publicación enel Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya del resumen de los resultados generales y por circunscripciones de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 946/2017, de 27 de octubre, y celebradas el 21 de diciembre de 2017, conforme a las actas de escrutinio general y de proclamación de electos remitidas por las Juntas Electorales Provinciales de la Comunidad Autónoma de Cataluña, haciendo constar en la columna relativa al censo electoral los datos al efecto remitidos por la Oficina del Censo Electoral.
Català: actuacions a l'edifici, ja que aquestes actuacions les preveu un altre
Español: edificio ya que estas actuaciones quedan contempladas en otro programa.
Català: b) Autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI o NIE de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de su titularidad.
Català: El pla especial haurà d'incloure un estudi hidràulic del torrent dels Quaranta Lledoners a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El plan especial tendrá que incluir un estudio hidráulico del torrente de los Quaranta Lledoners con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Coordinar les seves actuacions amb els altres àmbits de l'Administració de la Generalitat amb competències en la matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat i salut laboral.
Español: e) Coordinar sus actuaciones con los otros ámbitos de la Administración de la Generalidad con competencias en la materia de prevención de riesgos laborales y seguridad y salud laboral.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que s'esmenten a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 059, del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya:
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se citan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 059, del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA
Català: f') Sector pesquer professional: el sector econòmic que inclou totes les activitats de producció, comercialització i transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura i les de diversificació econòmica.
Español: f') Sector pesquero profesional: el sector económico que incluye todas las actividades de producción, comercialización y transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura y las de diversificación económica.
Català: de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Catalana de Turisme per al repartiment de despeses relatives a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Catalana de Turismo para el reparto de gastos relativos a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: - Fer el seguiment i control dels adjudicataris dels serveis de tractament de residus de la comarca.
Español: - Seguimiento y control de los adjudicatarios de los servicios de tratamiento de residuos de la región.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 14 de juny.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 14 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Francès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Francès, por la que se convoca a los opositores.
Català: Institució Catalana d'Estudis Agraris
Español: Institución Catalana de Estudios Agrarios
Català: 5.4 En funció de la modalitat d'ajut sol·licitat, també cal adjuntar:
Español: 5.4 En función de la modalidad de ayuda solicitada, también es preciso adjuntar:
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'embassament de laminació de la riera canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca dels FFGC, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de embalse de laminación de la riera canales antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de los FFGC, promovido por los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes
Català: a) Costos salarials, incloent la cotització per tots els conceptes a la Seguretat Social.
Español: a) Costes salariales, incluyendo la cotización por todos los conceptos a la Seguridad Social.
Català: i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: q) La instal·lació de línies elèctriques, telefòniques o altres de similars i la col·locació d'antenes o dispositius de telecomunicacions de qualsevol tipus.
Español: q) La instalación de líneas eléctricas, telefónicas u otros de similares y la colocación de antenas o dispositivos de telecomunicaciones de cualquier tipo.
Català: f) Comunicació del Projecte.
Español: f) Comunicación del Proyecto.
Català: Els aspirants que desitgin participar amb un informe emès en una altra comunitat autònoma hauran d'indicar-ho en la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que deseen participar con un informe emitido en otra comunidad autónoma tendrán que indicarlo en la solicitud de participación en esta convocatoria.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'esmenta al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se cita en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (modificada per diverses lleis posteriors), en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i els articles 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, als efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (modificada por varias leyes posteriores), en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y los artículos 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a los efectos de que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: L'objectiu de l'incentiu es premiar la correcció i la puntualitat en l'execució de les tasques administratives i remunerar el possible excés de temps que es pugui derivar de la seva realització, d'acord amb els criteris que a continuació s'especifiquen:
Español: El objetivo del incentivo es premiar la corrección y la puntualidad en la ejecución de los trabajos administrativos y remunerar el posible exceso de tiempo que pudiera derivarse de su realización, de acuerdo con los criterios que a continuación se especifican:
Català: 8.3 Documentació específica que cal aportar en funció de les persones beneficiàries:
Español: 8.3 Documentación específica que debe aportarse en función de las personas beneficiarias:
Català: Alçada de l'edificació i nombre de plantes: 2P+sotacoberta.
Español: Altura de la edificación y número de plantas: 2P+bajocubierta.
Català: Condicions que s'hauran de complir per a la classificació, d'acord amb el sistema o els mètodes de verificació:
Español: Condiciones que deberán cumplirse para la clasificación con arreglo al sistema y los métodos de verificación:
Català: 5.1 La quantia de la subvenció és de 300 euros per sol·licitud.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención es de 300 euros por solicitud.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, salut pública; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, salud pública.
Català: Lot núm. 4: 63.290.750 ptes. (IVA inclòs)=380.385,07 euros.
Español: Lote núm. 4: 63.290.750 ptas. (IVA incluido)=380.385,07 euros.
Català: Totes dues representacions convenen que, sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'EP reintegrarà els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre.
Español: En el caso que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o el EP reintegrará el importe del primer pago a la Región Sanitaria Centro.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta serveis de caràcter laboral a les empreses que inclou l'article 1.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios de naturaleza laboral en las empresas comprendidas en el artículo 1 del mismo.
Català: c) Cursos de català la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural de l'estudiantat forà que ve a una universitat catalana, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: c) Cursos de catalán cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural del alumnado foráneo que viene a una universidad catalana, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: La proposta mediadora ha estat acceptada per unanimitat, en conseqüència, la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya procedeix a finalitzar les actuacions de l'expedient PMB 626/14 amb el resultat d'ACORD.
Español: La propuesta mediadora ha sido aceptada por unanimidad, en consecuencia, la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya procede a finalizar las actuaciones del Expediente PMB 626/14 con el resultado de ACUERDO.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'educació i control ambiental, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de educación y control ambiental, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació que contenen la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Si treballa al torn de nit, gaudeix del permís la nit abans del dia de l'examen.
Español: Si trabaja en el turno de noche, disfruta del permiso la noche antes del día del examen.
Català: Comunicat 3: Elecció de finalistes.
Español: - Comunicado 3: Elección de finalistas.
Català: Són subvencionables les actuacions següents per a la gestió i realització d'un curs de millora de la qualitat en el servei a la restauració per a treballadors – Profit Restauració:
Español: Son subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión y realización de un curso de mejora de la calidad en el servicio a la restauración para trabajadores – Profit Restauración:
Català: g) Establiment del grau de prioritat de cadascuna de les accions.
Español: g) Establecimiento del grado de prioridad de cada una de las acciones.
Català: Data prevista per al seu inici: segon trimestre any 2002.
Español: Fecha prevista para su inicio: segundo trimestre del año 2002.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Olius i de Lladurs.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Olius y de Lladurs.
Català: y) Treballador qualificat per compte propi o aliè en activitats forestals i similars.
Español: y) Trabajador por cuenta propia o ajena en actividades forestales y similares.
Català: Els nous vehicles que s'incorporin al servei de la Policia Local hauran de tenir instal·lada una mampara de seguretat i seients posteriors de plàstic, fins a assolir un mínim del 50% del parc mòbil.
Español: Los nuevos vehículos que se incorporen al servicio de la Policía Local deberán de tener instalada una mampara de seguridad y asientos posteriores de plástico, hasta alcanzar un mínimo del 50% del parque móvil.
Català: Els candidats proposats no caldrà que hagin participat en la fase de selecció prèvia prevista a la base 3.
Español: No será necesario que los candidatos propuestos hayan participado en la fase de selección previa prevista en la base 3.