BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'eines informàtiques específiques de gestió econòmica i de personal.
Español: De herramientas informáticas específicas de gestión económica y de personal.
Català: e) Les petites negligències en l'execució del treball o conservació i cura de les eines i màquines a càrrec del treballador.
Español: e) Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o conservación y cuidado de los útiles, herramientas y máquinas a cargo del trabajador.
Català: Objecte del contracte: obres d'escala per accedir a la teulada i elements de seguretat per neteja de canals i morrions de baixants a l'IES XXV Olimpíada de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de escalera para el acceso al tejado y elementos de seguridad para limpieza de canales y bajantes en el IES XXV Olimpiada de Barcelona.
Català: En data 22 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del traçat de la línia d'alta velocitat i adaptació del sector de sòl urbanitzable no delimitat PPUD-2/sector sud de la petroquímica, al terme municipal de Constantí.
Español: En fecha 22 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del trazado de la línea de alta velocidad y adaptación del sector de suelo urbanizable no delimitado PPUD-2/sector sur de la petroquímica, en el término municipal de Constantí.
Català: Pla especial de reforma interior de la unitat d'actuació.A., sector Sant Sebastià
Español: Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación.A., sector Sant Sebastià
Català: Realització de l'auditoria de comptes i de procediments dels pagaments realitzats per l'Organisme Pagador Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya durant els exercicis financers 2007 i 2008 (16 d'octubre de 2006 a 15 d'octubre de 2007, i 16 d'octubre de 2007 a 15 d'octubre de 2008) dels Fons Europeus FEAGA (Fons Europeu Agrícola de Garantia) i FEADER (Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural), sota la direcció de l'òrgan interventor, d'acord amb el contingut de l'article 37 del Decret 133/85 del Reglament de la funció interventora en el desenvolupament de les tasques com a Organisme de Certificació (en virtut de l'article 9 del Decret 393/2006).
Español: Realización de la auditoria de cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el Organismo Pagador Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña durante los ejercicios financieros 2007 y 2008 (16 de octubre de 2006 a 15 de octubre de 2007, y 16 de octubre de 2007 a 15 de octubre de 2008) de los Fondos Europeos FEAGA (Fondo Europeo Agrícola de Garantía) y FEADER (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural), bajo la dirección del órgano interventor, de acuerdo con el contenido del artículo 37 del Decreto 133/85 del Reglamento de la función interventora en el desarrollo de las tareas como Organismo de Certificación (en virtud del artículo 9 del Decreto 393/2006).
Català: 3) Aquest Plus de Conveni serà abonat per dies naturals i
Español: 3) Este plus de Convenio se abonará por días naturales y
Català: caràcter general, d'acord amb el calendari oficial publicat anualment al
Español: general de acuerdo con el calendario oficial publicado anualmente en el DOGC.
Català: - Pels serveis prestats en la categoria d'agent de la Policia Local de Torelló; 0,50 punts per any complert des dels efectes del nomenament de funcionari/ària de carrera.
Español: - Por los servicios prestados en la categoría de agente de la Policía Local de Torelló: 0.50 puntos por año completo des de los efectos del nombramiento de funcionario/aria de carrera.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal també que la persona interessada constitueixi una garantia en quantia no inferior al 50% del pressupost de reposició davant de l'Administració que instrueix el procediment de protecció de la legalitat, mitjançant alguna de les formes admeses per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: También es necesario que la persona interesada constituya una garantía en cuantía no inferior al 50% del presupuesto de reposición ante la Administración que instruya el procedimiento de protección de la legalidad, mediante alguna de las formas admitidas por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Promou l'actualització de la normativa autonòmica de qualitat de subministrament energètic i totes les accions necessàries per a l'aprovació.
Español: Promueve la actualización de la normativa autonómica de calidad de suministro energético y todas las acciones necesarias para la aprobación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de prototipus de cabanes al càmping Ballena Alegre 2, que promou Càmping Car, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de prototipos de cabañas en el cámping Ballena Alegre 2, que promueve Càmping Car, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: 3.9.2 Sistemes de instal·lació especials (guillotina, corredissa i plegables entre d'altres).
Español: 3.9.2 Sistemas de instalación especiales (guillotina, corredera y plegables entre otros).
Català: 7.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 7.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'AMN, de data 1 d'abril de 2014, no s'espera que l'increment de l'activitat productiva i de les emissions provoquin noves afectacions sobre el medi natural ja que l'establiment se situa en un sòl industrial, connectat a la xarxa de sanejament d'aigües residuals, fet que garanteix la salvaguarda de l'entorn natural i de les aigües de l'espai de la xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la AMN, de fecha 1 de abril de 2014, no es de esperar que el incremento de la actividad productiva y de las emisiones provoquen nuevas afectaciones sobre el medio natural ya que el establecimiento se sitúa en un suelo industrial, conectado a la red de saneamiento de aguas residuales, lo cual garantiza la salvaguardia del entorno natural y de las aguas del espacio de la red Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Català: Procediment legal d'elaboració i aprovació de la relació de llocs i la seva modificació.
Español: Procedimiento legal de elaboración y aprobación de la relación de puestos y su modificación.
Català: Les empreses facilitaran al personal roba de treball adequada, en la proporció d'un equip d'estiu i un altre d'hivern per a cada anualitat.
Español: Las empresas facilitaran al personal ropa de trabajo adecuada, en la proporción de un equipo de verano y otro de invierno para cada anualidad.
Català: Sol·licitud per a la construcció de nou habitatges en raval a Saga, al terme municipal de Ger, promoguda per Antoni Monteagudo Bosom.
Español: Solicitud para la construcción de nueve viviendas en arrabal en Saga, en el término municipal de Ger, promovida por Antoni Monteagudo Bosom.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Martorelles, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Martorelles, para los años 2002-2004
Català: a l'acta núm. 3647/98, estesa per la Inspecció de Treball a
Español: propuesta en el acta núm. 3647/98, levantada por la Inspección
Català: Tots els treballadors, rebran el seu salari anual dividit en 14 mensualitats, de les quals, dues corresponen a les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal que consisteixen en:
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio, percibirán su salario anual dividido en 14 mensualidades, de las cuales, dos corresponden a las pagas extraordinarias de julio y Navidad, consistentes en:
Català: Gaudiran, com a mínim, de 2 caps de setmana lliures de cada 5.
Español: Disfrutarán, como mínimo, de 2 fines de semana libres de cada 5.
Català: La Comissió electoral proclamarà les candidatures vàlides i les difondran a les persones col·legiades, juntament amb llurs programes, per correu electrònic i/o facilitant l'enllaç a les webs de les candidatures a través de la pròpia web i dels altres mitjans electrònics de que disposi el Col·legi, en tot cas, amb un tracte igual entre els candidats que s'hagin presentat vàlidament
Español: La Comisión electoral proclamará las candidaturas válidas y las difundirán a las personas colegiadas, junto con sus programas, por correo electrónico y/o facilitando el enlace a las webs de las candidaturas a través de la propia web y de los otros medios electrónicos de que disponga el Colegio, en todo caso, con un trato igual entre los candidatos que se hayan presentado válidamente
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya (GESFER), el qual s'adjunta annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña (GESFER), el cual se adjunta anexo a esta Resolución.
Català: Aquest Pla defineix en els plànols aquelles edificacions i elements construïts existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar, bé per estar integrats en el Patrimoni Històric-artístic de Caldes, en qualsevol dels nivells contemplats per la legislació vigent, bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic, que corresponen a una estructura correcta de colonització del territori.
Español: Este Plan define en los planos aquellas edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo no urbanizable que conviene conservar, bien por estar integrados en el Patrimonio Histórico-artístico de Caldes, en cualquiera de los niveles contemplados por la legislación vigente, bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico, que corresponden a una estructura correcta de colonización del territorio.
Català: 8.4 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.4 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es considera despesa subvencionable la compra de planter o llavor.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se considera gasto subvencionable la compra del vivero o semilla.
Català: 9.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 En el caso que el importe total de las solicitudes supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: g) Programes d'actuació adreçats a promoure i facilitar la participació social i laboral de les migrades.
Español: g) Programas de actuación dirigidos a promover y a facilitar la participación social y laboral de las mujeres emigradas.
Català: 1.7.3 Majúscules, numeració i signes de puntuació.
Español: 1.7.3 Mayúsculas, numeración y signos de puntuación.
Català: b) Definir i adaptar la planificació i conduir la gestió estratègica de la Universitat, fent-se càrrec dels reptes i oportunitats derivats de l'entorn, i vetllar per la suficiència i adequació dels recursos necessaris per al compliment de la missió de la Universitat.
Español: b) Definir y adaptar la planificación y conducir la gestión estratégica de la Universidad, haciéndose cargo de los retos y oportunidades derivados del entorno, y velando por la suficiencia y adecuación de los recursos necesarios para el cumplimiento de la misión de la Universidad.
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més creatives i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la innovació, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per a la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más creativas y que se consideren más adecuadas a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la innovación, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant el Departament al qual resta adscrita, pot proposar al Govern constitució de consorcis amb altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú a amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les de l'Administració Pública.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante el Departamento en el que está adscrita, puede proponer al Gobierno constitución de consorcios con otras administraciones públicas para finalidades de interés común con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración Pública.
Català: Mitjançant sentència de 19 de gener de 1994, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va desestimar el recurs contenciós administratiu.
Español: Mediante sentencia de 19 de enero de 1994, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestimó el recurso contencioso administrativo.
Català: Forma de les resolucions.
Español: Formas de las resoluciones.
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, els projectes d'inversió finançats pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència poden rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió sempre que aquesta ajuda no cobreixi el mateix cost que els que ja financi la subvenció d'aquesta línia de subvenció.
Español: Conforme al artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, los proyectos de inversión financiados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia pueden recibir ayuda de otros programas e instrumentos de la Unión siempre que la mencionada ayuda no cubra el mismo coste que los que ya financie la subvención de esta línea de subvención.
Català: Quan per aquest motiu l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la seva localitat de residència, el permís serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando por tal motivo el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de su localidad de residencia, el permiso será de 4 días naturales.
Català: Vista la Resolució VEH/1231/2020, de 4 de juny, sobre suspensió de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Supertoc per raons d'emergència sanitària;
Español: Vista la Resolución VEH/1231/2020, de 4 de junio, sobre suspensión de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Supertoc por razones de emergencia sanitaria;
Català: Com a professora a la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, ha contribuït molt significativament a l'estudi de la literatura catalana.
Español: Como profesora en la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, ha contribuido muy significativamente al estudio de la literatura catalana.
Català: b) Educació secundària obligatòria: del 17 al 24 de març de 2021, ambdós inclosos.
Español: b) Educación secundaria obligatoria: del 17 al 24 de marzo de 2021, ambos incluidos.
Català: Els treballadors d'estructura i els en missió que, per necessitat de l'empresa de treball temporal, tinguin que efectuar viatges o desplaçaments a centres o llocs de treball fora dels límits territorials anteriorment referits, percebran com mínim en concepte de dietes les quantitats següents, a primers d'octubre de 2002:
Español: Los trabajadores de estructura y los en misión que, por necesidad de la empresa de trabajo temporal, tengan que efectuar viajes o desplazamientos a centros o lugares de trabajo fuera de los límites territoriales anteriormente referidos, percibirán como mínimo en concepto de dietas las cantidades siguientes, a partir de primero de octubre de 2002:
Català: Accés complet a estadístiques, plans i informacions altament confidencials les indiscrecions de les quals poden resultar elevades pèrdues per l'empresa.
Español: Completo acceso a estadísticas, planes e informaciones altamente confidenciales de cuyas indiscreciones pueden resultar elevadas pérdidas para la empresa.
Català: d) Cinc persones designades entre les vocalies de l'apartat 6.a) d'aquest article, dos provinents de l'àmbit territorial de les comarques de Barcelona, i tres provinents, respectivament, dels àmbits territorials de les comarques de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: d) Cinco personas designadas entre las vocalías del apartado 6.a) de este artículo, dos provenientes del ámbito territorial de las comarcas de Barcelona, y tres provenientes, respectivamente, de los ámbitos territoriales de las comarcas de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La superfície global a explotar és de 9,22 ha i es preveu unes reserves d'1.707.698,9 m³ de material i una durada de 25 anys de vida útil per l'activitat.
Español: La superficie global a explotar es de 9,22 ha y se prevé unas reservas de 1.707.698,9 m³ de material y una duración de 25 años de vida útil para la actividad.
Català: Elements bàsics de l'ordenació.
Español: Elementos básicos de la ordenación.
Català: El 20 de febrer de 2017 la societat Enerkia Energy Networks, SA presenta documentació complementaria per tal de millorar la sol·licitud inicial.
Español: El 20 de febrero de 2017 la sociedad Enerkia Energy Networks, SA presenta documentación complementaría con el fin de mejorar la solicitud inicial.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·les 90, 92 i 93, del terme municipal de Soses
Español: Ubicación: polígono 7, parceles 90, 92 y 93, del término municipal de Soses
Català: Les concessions de bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, els ha de realitzar una comissió designada per l'Alcalde que ha de comptar amb un membre designat per la Junta de Personal o Comitè d'Empresa.
Español: Las concesiones de anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, los ha de realizar una comisión designada por el Alcalde que ha de contar con un miembro designado por la Junta de personal o Comité de Empresa.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova línia elèctrica subterrània d'alta tensió, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU que afecta als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta, de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva línea eléctrica subterránea de alta tensión, promovido por Agri-Energia Elèctrica, SA, tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU que afecta en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta, de la comarca del Pla de l'Estany.
Català: habitatge, les prestacions socials (educació, sanitat, pensions...),
Español: vivienda, las prestaciones sociales (educación, sanidad, pensiones...),
Català: 95.1 El Col·legi elabora anualment el seu pressupost ordinari, per anys naturals, que inclou la totalitat dels ingressos i despeses col·legials i se sotmet a aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: 95.1 El Colegio elabora anualmente su presupuesto ordinario, por años naturales, que incluye la totalidad de los ingresos y gastos colegiales y se somete a aprobación de la Asamblea General Ordinaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta i, en el seu cas, presentar les al·legacions que cregui oportunes, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona y, en su caso, presentar las alegaciones que crea oportunas, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2925/2012, de 28 de desembre, de cessament la senyora Iolanda Gaig German com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2925/2012, de 28 de diciembre, de cese de la señora Iolanda Gaig German como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: 77.3 No atendre al públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència deguda.
Español: 77.3 No atender al público, presencialmente o telefónicamente, con la corrección y diligencia debida.
Català: Grau d'Enginyeria química + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería química + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que hi hagi una major desviació s'ha d'aplicar l'activitat real.
Español: En caso de una mayor desviación, se aplicará la actividad real.