BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Descriure les operacions de neteja i desinfecció de material i equips, descrivint-les i relacionant-les amb els problemes que es poden presentar, per manca de netedat i desinfecció en els vehicles i la seva dotació.
Español: t) Describir las operaciones de limpieza y desinfección de material y equipos, describiéndolas y relacionándolas con los problemas que se pueden presentar, por falta de limpieza y desinfección en los vehículos y su dotación.
Català: En cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias con la obtención de datos, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6 de este anexo.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable motivat en el fet que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable motivado en que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: - Comptar amb l'acompanyament i assessorament personalitzat dels equips d'ACCIÓ durant la preparació i realització de la missió
Español: - Contar con el acompañamiento y el asesoramiento personalizado de los equipos de ACCIÓ durante la preparación y realización de la misión.
Català: f) L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni.
Español: f) La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio.
Català: Parametritza i fa el manteniment i l'explotació de l'eina de gestió de la LOPD del Departament.
Español: Parametriza y hace el mantenimiento y la explotación de la herramienta de gestión de la LOPD del Departamento.
Català: I, d'una altra, la Sra. Marta Valls i Teixidó, en nom i representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, en ús de les facultats que li confereix l'article 36 dels Estatuts del Col·legi Nacional de Registres de la Propietat.
Español: Y, de otra parte, la Sra. Marta Valls i Teixidó, en nombre y representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, en uso de las facultades que le confiere el artículo 36 de los Estatutos del Colegio Nacional de Registros de la Propiedad.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Generalitat de Catalunya ha de valorar la idoneïtat per editar i difondre sense ànim de lucre els treballs guanyadors, i disposa d'un termini de sis mesos, comptats des de la data del lliurament dels premis.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Generalidad de Cataluña debe valorar la idoneidad para editar y difundir sin ánimo de lucro los trabajos ganadores, y dispone de un plazo de seis meses, a contar desde la fecha de la entrega de los premios.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir en propietat una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Obtingut el canvi de destinació, no se'n pot sol·licitar un de nou fins que hagin transcorregut 2 anys de treball efectiu.
Español: Obtenido el cambio de destino, no se puede solicitar uno nuevo hasta que hayan transcurrido 2 años de trabajo efectivo.
Català: b) Falsejar dades a l'Administració si la falsedat ha estat determinant per a accedir a la prestació.
Español: b) Falsear datos a la Administración si la falsedad ha sido determinante para acceder a la prestación.
Català: Les quotes per la tramitació de les autoritzacions inicials de treball per un període superior a sis mesos i de les modificacions que se'n facin són les següents:
Español: Las cuotas para la tramitación de las autorizaciones iniciales de trabajo por un período superior a seis meses y de las modificaciones que se hagan son las siguientes:
Català: Cava 75 cl sense tractament
Español: Cava 75 cl. sin tratamiento blanco
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra de regruixats i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra de trasdosados y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Casas i Amigó, núm. 56, edif.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Casas i Amigó, núm. 56, edif.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: f) Exercir la competència en matèria sancionadora que li atribueix aquesta Llei.
Español: f) Ejercer la competencia en materia sancionadora que le atribuye la presente Ley.
Català: F.3 Projectes de caràcter cívic i comunitari per lluitar contra l'exclusió social.
Español: F.3 Proyectos de carácter cívico y comunitario para luchar contra la exclusión social.
Català: Mentre que subsisteixin, les granges preexistents a la data d'aprovació inicial d'aquest Pla podran mantenir-se en les condicions de la disposició transitòria quarta, encara que no compleixin les distàncies als nuclis de població.
Español: Mientras que subsistan, las granjas preexistentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan podrán mantenerse en las condiciones de la disposición transitoria cuarta, aunque no cumplan las distancias a los núcleos de población.
Català: Primeres matèries que introdueixen colorants.
Español: Materias primas que introducen colorantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2728/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la granja la Plana (polígon 4, parcel·la 36) del terme municipal de Masarac (exp. G1CNS150142).
Español: RESOLUCIÓN TES/2728/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Explotacions Galceran, SC, para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la granja La Plana (polígono 4, parcela 36) del término municipal de Masarac (exp. G1CNS150142).
Català: Una vegada finalitzada la vigència del conveni, d'acord amb l'article anterior, quedarà automàticament prorrogat, any a any, sempre que cap de les parts signatàries del mateix l'hagi denunciat, amb un mínim d'antelació de 2 mesos, abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Una vez finalizada la vigencia del convenio, de acuerdo con el artículo anterior, quedará automáticamente prorrogado, anualmente, siempre y cuando ninguna de las partes signatarias del mismo lo haya denunciado, con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. TV-01-2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. TV-01/2017).
Català: S'hauran de presentar les ofertes en suport magnètic amb el model i format del full d'Excel i amb la impressió de les dades del suport magnètic signada i segellada.
Español: Se tendrán que presentar las ofertas en soporte magnético con el modelo y formato de la hoja de Excel y con la impresión de los datos del soporte magnético firmado y sellado.
Català: persones que hi estan associades.
Español: número de personas que están asociadas.
Català: 7.3 La resolució de concessió de l'ajut es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha d'incloure la via del recurs que correspongui.
Español: 7.3 La resolución de concesión de la ayuda se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe incluir la correspondiente vía de recurso.
Català: De conformitat amb les facultats atorgades per l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 1.6.1 A l'article 97, cal substituir el paràmetre
Español: 1.6.1 En el artículo 97, se debe sustituir el
Català: La proposta de resolució indicarà la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución indicará la parte del programa de actividades que será objeto de subvención, será motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: —4 Aprovació, si escau, de l'Informe de Gestió i Comptes Anuals individuals i consolidats de l'exercici 2000, així com també de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: —4 Aprobación, si procede, del Informe de Gestión y Cuentas Anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2000, así como también de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Cada nau tindrà façana al carrer i al fons de parcel·la.
Español: Cada nave tendrá fachada en la calle y en el fondo de parcela.
Català: 11.1 A la vista de la documentació presentada i de l'informe valoratiu, el director o la directora de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans elevarà la proposta de resolució al secretari o a la secretària de Relacions Institucionals i Participació per a la seva aprovació.
Español: 11.1 A la vista de la documentación presentada y del informe valorativo, el director o la directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos elevará la propuesta de resolución al secretario o a la secretaria de Relaciones Institucionales y Participación para su aprobación.
Català: S'entendrà constituïda la Junta General quan reuneixi una cinquena part dels acadèmics de número.
Español: Se entenderá constituida la Junta General cuando reúna a una quinta parte de los académicos de número.
Català: La base de dades on constaran totes les dades personals i professionals de les persones incloses en la borsa de treball serà gestionada per l'àrea de recursos humans, que trametrà, mensualment, informació actualitzada a la representació dels treballadors.
Español: La base de datos donde constarán todos los datos personales y profesionales de las personas incluidas en la bolsa de trabajo será gestionada por el área de recursos humanos, que enviará, mensualmente, información actualizada a la representación de los trabajadores.
Català: 8.1 La garantia que ha de presentar l'empresa beneficiaria d'acord amb el que estableix la base 15, es determina en funció dels criteris següents:
Español: 8.1 La garantía a presentar por la empresa beneficiaria de acuerdo con lo establecido en la base 15 se determinará en función de los criterios siguientes:
Català: puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: El tribunal valorarà de manera conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada:
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del/de la presidente/a del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les construccions han d'adequar-se al tipus d'edificació aïllada, mantenint l'harmonia del paisatge i respectant la vegetació, arbrat i xarxa de camins existents, quedant prohibida qualsevol modificació o transformació d'aquests elements paisatgístics excepte aquelles modificacions previstes en les determinacions del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Las construcciones tienen que adecuarse al tipo de edificación aislada, manteniendo la armonía del paisaje y respetando la vegetación, arbolado y red de caminos existentes, quedando prohibida cualquier modificación o transformación de estos elementos paisajísticos excepto aquellas modificaciones previstas en las determinaciones del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: H.1 Accions de promoció i educació per a la salut de la població gitana, amb especial incidència en les dones.
Español: H.1 Acciones de promoción y educación para la salud de la población gitana, con especial incidencia en las mujeres.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, además de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: 14.1 El secretari serà nomenat per la Junta Directiva, a proposta del president.
Español: 14.1 El secretario será nombrado por la Junta Directiva, a propuesta del presidente.
Català: Classes d'òrgans i especial referència als òrgans col·legiats:
Español: Clases de órganos y especial referencia a los órganos colegiados:
Català: Replantejaments de partida i fixació de termes.
Español: Replanteamientos de partida y fijación de términos.
Català: Departament d'economia de l'empresa de la Universitat autònoma de Barcelona
Español: Departamento de economía de la empresa de la Universidad autónoma de Barcelona
Català: Coordina i fa el seguiment del funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari en l'exercici de les funcions de caràcter tributari que tinguin encomanades.
Español: Coordina y hace el seguimiento del funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tengan encomendadas.
Català: a) Llista classificada de les actuacions i les accions dutes a terme.
Español: a) Relación clasificada de las actuaciones y acciones llevadas a cabo.
Català: 7.2 Per a la modalitat B, segons la base 5.2 de l'apartat II de les bases reguladores, la documentació que cal aportar és:
Español: 7.2 Para la modalidad B, según la base 5.2 del apartado II de las bases reguladoras, la documentación que deberá aportarse es:
Català: Si la sol·licitud presentada no compleix els requisits establerts o falta algun dels documents preceptius, el Col·legi enviarà una comunicació a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni els defectes detectats.
Español: Si la solicitud presentada no cumple los requisitos establecidos o falta alguno de los documentos preceptivos, el Colegio enviará una comunicación al interesado para que en el plazo de 10 días enmiende los defectos detectados.
Català: Exposició dels motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la finalitat
Español: Exposición de motivos que han originado la solicitud, el interés y la finalidad
Català: Segon/a encarregat/da de bàrman
Español: Segundo/a encargado/a de barman
Català: b. En edificis aïllats, a 7 m de les parcel·les veïnes, situats en zones industrials, dedicats a una única activitat.
Español: b. En edificios aislados, a 7 m de las parcelas vecinas, situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad.
Català: Cap del Servei de Contractació
Español: Jefe de Servicio de Contratación
Català: Per millorar el servei del centre documental, continuar amb la seva automatització, per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de l'educació, el Departament d'Educació té interès en convocar aquesta beca, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio del centro documental, continuar con su automatización, realizar la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación, el Departamento de Educación tiene interés en convocar esta beca, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 10 de desembre de 2019 pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 10 de diciembre de 2019 por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Als ajuntaments de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i el Prat de Llobregat (Barcelona) i a l'Oficina Executiva de Planificació i Desenvolupament de l'Aeroport de Barcelona, estarà a disposició dels propietaris afectats l'annex d'expropiacions, que inclou els plànols generals d'expropiació, relatius als municipis referits.
Español: En los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y El Prat de Llobregat (Barcelona) y en la Oficina Ejecutiva de Planificación y Desarrollo del Aeropuerto de Barcelona, estará a disposición de los propietarios afectados el anexo de expropiaciones, que incluye los planos generales de expropiación, relativos a los municipios referenciados.
Català: b) El sostre màxim complementari per a la parcel·la resultant del projecte de reparcel·lació que es redacti i que comprengui el vapor Jeroni Gibert.
Español: b) El techo máximo complementario para la parcela resultante del proyecto de reparcelación que se redacte y que comprenda el vapor Jeroni Gibert.
Català: b) Com a despeses de desplaçament s'admetrà qualsevol factura emesa per una agència de viatges o per una companyia de transport en què consti la persona titular del viatge, excepte en aquells sistemes de transport en què no és habitual d'incloure el nom i cognom en els bitllets.
Español: b) Como gastos de desplazamiento se admitirá cualquier factura emitida por una agencia de viajes o por una compañía de transporte en la que conste la persona titular del viaje, excepto en aquellos sistemas de transporte en los que no es habitual incluir el nombre y el apellido en los billetes.
Català: Reforçament i millora del ferm a la carretera C-233, del pk 0+000 (intersecció amb la C-12) al pk 9+510 (límit comarcal).
Español: Refuerzo y mejora del firme en la carretera C-233, del pk 0+000 (intersección con la C-12) al pk 9+510 (límite comarcal).
Català: Aquesta fase prioritza els projectes sobre la base dels criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: Esta fase priorizará los proyectos basándose en los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Les normes tècniques de generació del codi NRC s'han d'establir per resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las normas técnicas de generación del código NRC se tienen que establecer por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es duu a terme la tutoria de tancament en el moment en què la persona finalitza la seva participació en el servei o en el cas que sigui derivat a un altre servei inclòs en la formació reglada.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento en que la persona finalice su participación en el servicio o en el caso de que sea derivado a otro servicio incluido en la formación reglada.
Català: Tot treballador/a té dret a absentar-se de la feina per visita mèdica o rehabilitació per a ell mateix, o bé per a un familiar de primer grau de parentiu que el/la treballador/a hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, temporal o permanent.
Español: Todo trabajador/a tiene derecho a ausentarse del trabajo por visita médica o rehabilitación para sí mismo, o bien para un familiar de primer grado de parentesco que el/la trabajador/a deba acompañar por razón de edad o de estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, temporal o permanente.
Català: --12 Deixar la roba i els efectes personals fora dels llocs destinats a aquest efecte.
Español: --12 Dejar la ropa y efectos personales fuera de los lugares
Català: -1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012 a les administracions públiques per la realització d'actuacions de foment de l'ocupació mitjançant programes de col·laboració social amb persones perceptores de prestacions d'atur, per tal de completar el nombre d'atorgaments inclosos en la Resolució EMO/374/2013, de 13 de febrer.
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 a las administraciones públicas para la realización de actuaciones de fomento del empleo mediante programas de colaboración social con personas perceptoras de prestaciones de desempleo, con el fin de completar el número de otorgamientos incluidos en la Resolución EMO/374/2013, de 13 de febrero.
Català: E.2 Projectes per a plans anuals d'actuació d'associacions juvenils rellevants i d'ampli abast territorial (de caràcter pluriennal).
Español: E.2 Proyectos para planes anuales de actuación de asociaciones juveniles relevantes y de amplio alcance territorial (de carácter plurienal).