BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992,de 26 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica per mitjà d'aquest edicte a les persones treballadores del consorci CENIT que s'esmenten en l'annex, atès que no s'ha pogut notificar per altre mitjà per no constar la seva adreça en l'esmentat centre, perquè en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC puguin comparèixer a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradelles 2-4, de Barcelona, per tal de ser notificada la Resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevé los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica por medio de este edicto a los trabajadores del consorcio CENIT que se mencionan en el anexo, ja que no se ha podido notificar por otro medio por no constar su dirección en el mencionado centro, para que en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC puedan comparecer en la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida de Josep Tarradelles 2-4, de Barcelona, para ser notificada la Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Existència d'un sistema de priorització de la demanda.
Español: Existencia de un sistema de priorización de la demanda.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes Subsidiàries, en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials sense la corresponent llicència municipal o be ens els plans establerts per l'administració competent.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas Subsidiarias, en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales sin la correspondiente licencia municipal o bien en los planes establecidos por la administración competente.
Català: Control i seguiment de les activitats d'alimentació i suport a la ingestió:
Español: Control y seguimiento de las actividades de alimentación y apoyo a la ingestión:
Català: L'EAPC ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: La EAPC tiene que notificar la resolución de la convocatoria mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: Es protegiran estrictament els alzinars amb freixe de flor (Fraxinus ornus), atesa la seva condició de comunitat forestal d'àrea reduïda en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, d'acord amb l'article 28.2 de les Normes.
Español: Se protegerán estrictamente los encinares con fresno de flor (Fraxinus ornus), dada su condición de comunidad forestal de área reducida en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de acuerdo con el artículo 28.2 de estas normas.
Català: L'Àrea d'Informatització i Sistemes d'Informació té les funcions següents:
Español: El Área de Informatización y Sistemas de Información tiene las siguientes funciones:
Català: l'article 1 d'aquest Decret.
Español: a que se refiere el artículo 1 de este Decreto.
Català: Nomenar la senyora Desirée Mascort Yglesias cap de secció de secretaria dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona, amb efectes d'1 de juny de 2004.
Español: Nombrar a la señora Desirée Mascort Yglesias jefa de sección de secretaría de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona, con efectos de 1 de junio de 2004.
Català: .4 Valor del contracte: el que s'especifica al quadre resum de característiques del contracte.
Español: .4 Valor del contrato: el que se especifica en el cuadro resumen de características del contrato.
Català: 3 dies en els casos de necessària tramitació en els supòsits de pre-adopció nacional o internacional, així com en els casos d'acolliment.
Español: 3 días en los casos de necesaria tramitación en los supuestos de pre-adopción nacional o internacional, así como en los casos de acogimiento.
Català: Hi ha una fita testimoni a uns vint-i-sis metres al sud-oest de la fita real, de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo a unos veintiséis metros al suroeste del mojón real, de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Tramita i fa el seguiment de les autoritzacions excepcionals de productes fitosanitaris.
Español: Tramita y efectúa el seguimiento de las autorizaciones excepcionales de productos fitosanitarios
Català: Construcció de l'estació de tractament d'aigües potables de Puig-reig
Español: Construcción de la estación de tratamiento de aguas potables de Puig-reig
Català: L'Ajuntament tindrà cura de fomentar i aconseguir per als treballadors/ores municipals les subvencions i els cursos corresponents a la formació continuada del personal.
Español: El Ayuntamiento procurará fomentar y conseguir para los trabajadores municipales subvenciones y cursos para la formación continua del personal.
Català: b.4.2 Nivell d'inserció segons afiliació a la Seguretat Social.
Español: b.4.2 Nivel de inserción según afiliación a la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2078/2004, de 12 de juliol, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de renovació en el marc de la convocatòria d'ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya, i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (C-RED).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2078/2004, de 12 de julio, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de renovación en el marco de la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña, y que entre sus actividades principales figure la investigación para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (C-RED).
Català: -Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment.
Español: -Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar la documentació tècnica complementària, que va aportar l'empresa peticionària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó la documentación técnica complementaria, que aportó la empresa peticionaria.
Català: Les esmentades actuacions d'educació per al desenvolupament han de comprendre un mínim del 15% del total de l'import de la subvenció sol·licitada a l'ACCD.
Español: Las mencionadas actuaciones de educación para el desarrollo tendrán que comprender un mínimo del 15% del total del importe de la subvención solicitada a la ACCD.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0805692) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2004 (código de convenio núm. 0805692) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: L'article 2 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), estableix que aquest ens ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), establece que este ente tiene que contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: c) Els vaixells han de tenir fixada la seva base en un port de Catalunya.
Español: c) Los barcos deben tener fijada su base en un puerto de Cataluña.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, el 70% de l'assegurança mèdica (el 30% restant anirà a càrrec de la persona becada) i una assignació mensual de 2.205,00 dòlars EUA.
Español: UU. La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el 70% del seguro médico (el 30% restante irá a cargo de la persona becada) y una asignación mensual de 2.205,00 dólares de EE. UU.
Català: Adequació al planejament superior
Español: Adecuación al planeamiento superior
Català: Adjudicar les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Zelador-2009), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria Celador-2009), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La desobediència, la indisciplina o la negligència inexcusable a la feina.
Español: La desobediencia, la indisciplina o la negligencia inexcusable en el trabajo.
Català: Beneficiari: Fundació Agroterritori.
Español: Beneficiario: Fundación Agroterritori.
Català: b) Una quota per serveis que vindrà determinada per la prestació de serveis als col·legiats que no es trobin coberts per la quota col·legial.
Español: b) Una cuota por servicios que vendrá determinada por la prestación de servicios a los colegiados que no estén cubiertos por la cuota colegial.
Català: En aquesta mateixa línia, la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, va modificar la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, i va introduir l'obligació dels departaments de publicar mitjançant ordre la relació de les taxes que gestionen en el termini de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor de la llei que les modifiqui, en creï de noves o actualitzi les quanties.
Español: En esta misma línea, la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, modificó la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, e introdujo la obligación de los departamentos de publicar mediante orden la relación de las tasas que gestionan en el plazo de dos meses a contar de la entrada en vigor de la ley que las modifique, las cree nuevas o actualice las cuantías.
Català: .2 Assignar, amb caràcter temporal i des del dia 10 de desembre de 2009, al senyor Jaume Estany i Ricart, gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, les funcions atribuïdes per l'article 29 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya al gerent o a la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: .2 Asignar, con carácter temporal y desde el día 10 de diciembre de 2009, al señor Jaume Estany i Ricart, gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, las funciones atribuidas por el artículo 29 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña al gerente o a la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2005, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Como sea que están presentes la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2005, se abre seguidamente la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: Funció: segons la utilitat i la relació amb la disminució
Español: Función: según la utilidad y la relación con la
Català: Instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promoguda per Electravent, SL.
Español: Instalación de un parque eólico en la sierra de Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovida por Electravent, SL.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, este requisito se debe continuar cumpliendo hasta la fecha de la resolución de esta convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: la direcció de l'execució de les obres finalitzarà quan finalitzi l'execució del contracte de les obres.
Español: b) Plazo de ejecución: la dirección de la ejecución de las obras finalizará al finalizar la ejecución del contrato de las obras.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de Pla intermunicipal per canvi de sòl lliure permanent a agrícola ramader en la zona del Pla de la Serra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de Plan intermunicipal para cambio de suelo libre permanente a agrícola ganadero en la zona del Pla de la Serra, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Fita 7: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de la Falgosa amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada al marge nord-oest del torrent de la Falgosa, i en terrenys propietat de Xavier Casas.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de La Falgosa con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen noroeste del torrente de La Falgosa, y en terrenos propiedad de Xavier Casas.
Català: 7.3 La selecció dels treballadors/es la realitzarà l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent a les prioritats del pla de formació i a criteris objectius i d'igualtat.
Español: 7.3 La selección de los trabajadores/as la realizará la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad.
Català: c) Per a l'elecció dels representants de l'alumnat, la mesa electoral està formada pel director del centre, o per l'òrgan de govern en qui delegui, i per dos membres d'aquest sector designats per sorteig entre els alumnes elegibles del centre; l'alumne de curs superior actuarà de secretari i, en cas de coincidència, el de major edat.
Español: c) Para la elección de los representantes del alumnado, la mesa electoral está formada por el director del centro, o por el órgano de gobierno en que delegue, y por dos miembros de este sector designados por sorteo entre los alumnos elegibles del centro; el alumno de curso superior actuará de secretario y, en caso de coincidencia, el de mayor edad.
Català: Si no hi ha acord entre les parts en la designació del tècnic, el Tribunal mateix, dins les 24 hores següents, ha de designar, per sorteig i en presència de les parts, un altre tècnic, el qual, en el termini establert pel reglament del Tribunal, ha de resoldre definitivament el que escaigui, la qual cosa s'ha d'aplicar de manera immediata amb caràcter vinculant.
Español: Si no hubiese acuerdo entre las partes en la designación de dicho técnico, el propio Tribunal, dentro de las 24 horas siguientes, designará, por sorteo y en presencia de las partes, otro técnico quien, en el plazo establecido por el reglamento del propio Tribunal, resolverá, definitivamente, lo que proceda, que se aplicará de inmediato con carácter vinculante.
Català: 36.3 Falsejar de forma voluntària informacions relatives al treball.
Español: 36.3 Falsear de forma voluntaria informaciones relativas al trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Alguaire
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Alguaire
Català: Caldrà que s'alliberi un pas públic entre les parts posteriors de les edificacions amb front al carrer Sant Sebastià i al límit de ponent de l'àmbit d'aquest polígon.
Español: Será preciso que se libere un paso público entre las partes posteriores de las edificaciones con frente a la calle Sant Sebastià y al límite de poniente del ámbito de este polígono.
Català: Les proporcions i la seva utilització (Xina, Índia i Grècia)
Español: Las proporciones y su utilización (China, India y Grecia)
Català: EDICTE de 9 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: Cada central sindical representada al Comitè d'Empresa ha de designar dos membres, que poden disposar, entre tots dos i en còmput semestral, del nombre total d'hores que correspon a tots els membres de la seva central sindical.
Español: Cada central sindical representada en el Comité de Empresa designará a dos miembros que podrán disponer, entre ambos y en cómputo semestral, del total de horas que correspondan a todos los miembros de su central sindical.
Català: 3.1c Taller de manteniment de vehicles
Español: 3.1c Taller de mantenimiento de vehículos
Català: Si el o la professional registra més d'una sol·licitud, telemàtica o manual, el registre de l'última sol·licitud implica la renúncia de la sol·licitud o les sol·licituds registrades amb una data i hora anterior i, per tant, es resoldrà només l'última sol·licitud registrada.
Español: Si el o la profesional registra más de una solicitud, ya sea por vía telemática o manual, el registro de la última solicitud implica la renuncia de la solicitud o las solicitudes registradas con una fecha y hora anterior y, por consiguiente, se resolverá solo la última solicitud registrada.
Català: Fita 3: se situa a l'eix d'aigües corrents del riu Ter.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de aguas corrientes del río Ter.
Català: d) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics:
Español: d) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas a empresas de servicios energéticos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre mitjançant concurrència competitiva (exp. 2019/1783).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro mediante concurrencia competitiva (exp. 2019/1783).
Català: —3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de cinquanta-nou mil cinc-cents euros (59.500 euros), amb càrrec a la partida 6060D/480000100/4430 del pressupost de l'entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l'any 2011.
Español: —3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de cincuenta y nueve mil quinientos euros (59.500 euros), con cargo a la partida 6060D/480000100/4430 del presupuesto de la entidad autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2011.
Català: a) Estudiar i analitzar les noves necessitats d'aplicacions informàtiques.
Español: a) Estudiar y analizar las nuevas necesidades de aplicaciones informáticas.
Català: 3.8 Precaucions contra incendis i riscos relacionats amb l'emmagatzematge i la manipulació de materials.
Español: 3.8 Precauciones contra incendios y riesgos relacionados con el almacenamiento y la manipulación de materiales.