BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència convenient en coneixements del contingut del treball en les unitats de gestió penitenciària dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Experiencia conveniente en conocimientos del contenido del trabajo en las unidades de gestión penitenciaria de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Per a les persones beneficiàries de l'apartat 2.b) es podrà subvencionar fins al 20% de la inversió.
Español: b) Para las personas beneficiarias del apartado 2.b) se podrá subvencionar hasta el 20% de la inversión.
Català: Mostra coneixement, a grans trets, de processos de disseny industrial, especialment pel que fa a moments d'ideació, projectació, assaig, validació, que aboquen a la producció seriada.
Español: Muestra conocimiento, a grandes rasgos, de procesos de diseño industrial, especialmente respecto a los momentos de ideación, proyección, ensayo, validación, que conducen a la producción seriada.
Català: Nom del lloc de treball: responsable del patrimoni financer.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable del patrimonio financiero.
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, Pere Serrano Martín, DNI 43.626.348-V.
Español: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, Pere Serrano Martín, DNI 43.626.348-V.
Català: 9.2 Cada any la Junta Executiva ha d'elaborar una memòria de les activitats dutes a terme pels diferents òrgans de la Comissió, que ha de ser lliurada a la Secretaria General de l'Esport durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: 9.2 Todos los años la Junta Ejecutiva debe elaborar una memoria de las actividades llevadas a cabo por los diferentes órganos de la Comisión, que debe ser entregada a la Secretaría General del Deporte durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Taula de titulacions que capaciten per ocupar llocs de treball de
Español: Tabla de titulaciones que capacitan para ocupar puestos de trabajo de la
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils:
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles:
Català: Atès que l'article 19 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades; i l'article 17 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació, preveuen que la Instrucció de justificació de les subvencions serà aprovada mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat);
Español: Considerando que el artículo 19 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as; y el artículo 17 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo, prevén que la Instrucción de la justificación de las subvenciones será aprobada mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat);
Català: Ús de garatge i aparcament
Español: Uso de garaje y aparcamiento
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: A partir d'aquest punt el límit segueix en direcció nord-est tot passant per la cota 175 m fins arribar al camí del mas Canyas de Romanyà, que el voreja, i continua pel camí que porta a la zona esportiva de la urbanització Vall Repòs on ressegueix la carretera GEV-6612 en direcció sud-oest fins arribar al punt inicial de la descripció en el punt de cota 198,21 m.
Español: A partir de este punto el límite sigue en dirección noreste pasando por la cota 175 m hasta llegar al camino de la masía Canyas de Romanyà, que lo bordea, y continúa por el camino que lleva a la zona deportiva de la urbanización Vall Repòs donde resigue la carretera GEV-6612 en dirección suroeste hasta llegar al punto inicial de la descripción en el punto de cota 198,21 m.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar els següents recursos:
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos:
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que, amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol·licitant, compleixin els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l'article 95 de l'esmentat text legal.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que, con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: També ha ocupat càrrecs científics i institucionals en la Col·laboració ATLAS.
Español: También ha ocupado cargos científicos e institucionales en la Colaboración ATLAS.
Català: 9.3 En la segona baixa anual per incapacitat laboral transitòria es percebrà el 100% de la base reguladora de cotització fins al tercer mes; a partir del tercer mes es percebrà el 75% de la base reguladora fins al límit establert legalment.
Español: 9.3 En la segunda baja anual por incapacidad laboral transitoria se percibirá el 100% de la base reguladora de cotización hasta el tercer mes; a partir del tercer mes se percibirá el 75% de la base reguladora hasta el límite establecido legalmente.
Català: Missió: donar suport administratiu a la tramitació de documents i expedients de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la tramitación de documentos y expedientes del Área de Régimen Jurídico Tributario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/428/2013, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Odèn i d'Oliana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/428/2013, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Odèn y de Oliana.
Català: Perfil: Activitats i Esports col·lectiu rugby
Español: Perfil: Actividades y Deportes colectivo rugby
Català: b) En el cas de PTGMFc integrats per finques de titularitat privada, la sol·licitud d'adhesió o separació s'ha d'adreçar al CPF.
Español: b) En el caso de PTGMFc integrados por fincas de titularidad privada, la solicitud de adhesión o separación se dirigirá al CPF.
Català: Nomenar la senyora Ester Obach Medrano subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Ester Obach Medrano subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Que la cooperació tècnica permet desenvolupar capacitats a l'interior de cadascuna de les agències de protecció a consumidors i usuaris, fomentant l'intercanvi de pràctiques innovadores, les quals enforteixen l'aplicació de polítiques i lleis de protecció a consumidors i usuaris.
Español: Que la cooperación técnica permite desarrollar capacidades en el interior de cada una de las agencias de protección a consumidores y usuarios, fomentando el intercambio de prácticas innovadoras, que fortalecen la aplicación de políticas y leyes de protección a consumidores y usuarios.
Català: Interessat: Estañol Ullastres, Josep.
Español: Interesado: Estañol Ullastres, Josep.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Lacetània
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Institut Lacetània
Català: abonarà, en concepte d'avançaments reintegrables, mensualitats
Español: abonará, en concepto de anticipos reintegrables, mensualidades
Català: La comparació de normes a què es refereix aquest epígraf s'efectuarà de comú acord per les parts al si de la Comissió de seguiment del conveni.
Español: La comparación de normas a que se refiere este epígrafe se efectuará de común acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de seguimiento del convenio.
Català: El funcionament de les comissions i les agrupacions es regeix pel que estableixen els presents Estatuts i, si escau, pels seus reglaments propis.
Español: El funcionamiento de las comisiones y agrupaciones se rige por lo establecido en los presentes Estatutos y, si procede, por sus reglamentos propios.
Català: Per als empleats municipals que treballin de nit, en cap cas la jornada de treball del torn de nit pot superar les 8 hores.
Español: Para los empleados municipales que trabajen de noche, en ningún caso la jornada de trabajo del turno de noche puede superar las 8 horas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial número 1 de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Junta de compensación del Plan parcial número 1 de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: determinats països i zones en vies de desenvolupament.
Español: determinados países y zonas en vías de desarrollo.
Català: Que el juny de 2001 l'empresa va presentar a la representació sindical i als comitès d'empresa dels centres de treball de Sallent i Súria les mesures compreses en el Pla industrial estratègic per a Iberpotash, l'objectiu del qual és garantir el futur de l'explotació minera.
Español: Que en junio de 2001 la empresa presentó a la representación sindical y a los comités de empresa de los centros de trabajo de Sallent y Súria las medidas comprendidas en el plan industrial estratégico para Iberpotash cuyo objetivo es garantizar el futuro de la explotación minera.
Català: b) Horari continuat per torns, de matí, tarda i nit, excepte si es realitzen 2 torns, tots els dies de l'any
Español: b) Horario continuado por turnos, de mañana, tarde y noche, excepto si se realizan 2 turnos, todos los días del año
Català: e) En cas que aquestes aigües d'escorrentiu transportin una elevada concentració de sòlids en suspensió, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los, abans que s'incorporin al medi.
Español: e) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión, deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos, antes de que se incorporen al medio.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Miguel Gómez Alarcón, tinent coronel de la Guàrdia civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a don Miguel Gómez Alarcón, teniente coronel de la Guardia Civil.
Català: El crèdit horari mensual dels representants dels treballadors és de 16 hores.
Español: El crédito horario mensual de los representantes de los trabajadores será de 16 horas.
Català: activitats de lleure o socioeducatives i els estudis previsionals.
Español: que regulan las actividades de ocio o socioeducativas y los estudios de
Català: L'informe sobre el Pla aprovat inicialment emès pel Servei de Plans i Programes el 7 de novembre de 2019 indicava que l'EAE havia de completar alguns aspectes claus que s'han resolt de la manera següent:
Español: El informe sobre el Plan aprobado inicialmente emitido por el Servicio de Planes y Programas el 7 de noviembre de 2019 indicaba que el EAE tenía que completar algunos aspectos claves que se han resuelto de la manera siguiente:
Català: g) Vetllar perquè l'actuació dels col·legis de procuradors s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió, amb el compliment estricte de l'aplicació dels aranzels, i possibilitar-ne la inspecció i el control, i perquè l'actuació col·legial s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: g) Velar para que la actuación de los colegios de procuradores se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión, con estricto cumplimiento de la aplicación de los aranceles, posibilitando la inspección y control de los mismos, y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de manera que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a les parcel·les 90 i 91 de la urbanització mas Mató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en las parcelas 90 y 91 de la urbanización mas Mató, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la prova específica d'accés als cicles de grau superior
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a ciclos de grado superior
Català: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions nàutiques en general, llevat d'actuacions d'escassa entitat, plenament integrades a l'entorn destinades als usos pesquers i la gestió de l'espai protegit, com ara una rampa de desembarcament.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones náuticas en general, excepto actuaciones de escasa entidad, plenamente integradas en el entorno destinadas a los usos pesqueros y la gestión del espacio protegido, como por ejemplo una rampa de desembarque.
Català: No s'ha d'alterar el funcionament del sistema de drenatge natural.
Español: No alterar el funcionamiento del sistema de drenaje natural.
Català: f) En aquells casos en que per necessitats operatives es faci del tot impossible l'estricte respecte de les 12 hores de descans entre jornades, es compensaran les hores de descans no gaudides mitjançant l'aplicació de coeficients multiplicadors.
Español: f) En aquellos casos en que por necesidades operativas se haga completamente imposible el estricto respeto de las 12 horas de descanso entre jornadas, se compensarán las horas de descanso no disfrutadas mediante la aplicación de coeficientes multiplicadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --1 Més de tres faltes no justificades de puntualitat al
Español: --1 Más de tres faltas no justificadas de puntualidad al mes.
Català: Lot 3: 700.000 preservatius masculins de més gruix.
Español: Lote 3: 700.000 preservativos masculinos de más grosor.
Català: Plaça de garatge número disset de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis i carrer Floridablanca.
Español: Plaza de garaje número diecisiete del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis y calle Floridablanca.
Català: 16.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Segona part: consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria de caporal/a.
Español: Segunda parte: consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría de cabo.
Català: Sisè.- Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Sexto.- Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficiencia o cuando la Administración no disponga de medios suficientes para llevarla a cabo.
Català: Entitat: FONS FORMACIÓ ZONA MEDITERRÀNIA, SLL
Español: Entidad: FONS FORMACIÓ ZONA MEDITERRÁNIA, SLL
Català: Tot i així, es detecta un seguit de mancances que cal completar, relatives a l'anàlisi d'alternatives efectuat i al seguiment ambiental previst, així com a la necessitat d'estimar les emissions de CO2 equivalent associades al desenvolupament de la proposta.
Español: Aun así, se detecta una serie de carencias que es necesario completar, relativas al análisis de alternativas efectuado y al seguimiento ambiental previsto, así como a la necesidad de estimar las emisiones de CO2 equivalente asociadas al desarrollo de la propuesta.
Català: La dotació de les beques anirà a càrrec del pressupost d'inversions del COPCA; l'import màxim global a concedir serà de 441.000 euros.
Español: La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y el importe máximo global a conceder será de 441.000,00 euros.
Català: Per a aquest personal, anualment s'acordarà el calendari laboral aplicable al mateix entre l'Empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Para este personal, anualmente se acordará el calendario laboral aplicable al mismo entre la Empresa y el Comité de Empresa.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 512.250,00 euros, dels quals 166.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 346.250,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 512.250,00 euros, de los cuales 166.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 346.250,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: En aquest cas, la suma total d'ambdós períodes de vacances no serà superior a 31 dies naturals.
Español: En este caso, la suma total de ambos periodos de vacaciones no superará los 31 días naturales.
Català: Certificat del/de la secretari/a o del/de la cap de servei de personal dels serveis territorials corresponents o del Consorci d'Educació de Barcelona, o òrgan competent, on consti el temps de serveis prestats així com el cos on els hagi realitzat.
Español: Certificado del/de la secretario/a o del/de la jefa de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes o del Consorcio de Educación de Barcelona, u órgano competente, donde conste el tiempo de servicios prestados así como el cuerpo donde los haya realizado.
Català: L'empresa s'ha d'ajustar a l'horari que el treballador necessita per complir correctament el deure públic.
Español: La empresa se ajustará al horario que precise el trabajador con el fin de que pueda dar debido cumplimiento al deber público.