BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes beques les persones llicenciades, arquitectes, enginyers superiors o equivalents i les persones diplomades, arquitectes tècnics, enginyers tècnics o equivalents, els estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura i les persones amb un cicle formatiu de grau superior, que compleixin els requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas, arquitectos, ingenieros superiores o equivalentes y las personas diplomadas, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos o equivalentes, los estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura y las personas con un ciclo formativo de grado superior, que cumplan los requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Cessions de dades previstes: al Servei Català de la Salut per al seguiment i la gestió farmacèutica de les seves persones assegurades, usuàries d'aquest tractament.
Español: Cesiones de datos previstos: al Servicio Catalán de la Salud para el seguimiento y la gestión farmacéutica de sus personas aseguradas, usuarias de este tratamiento.
Català: El treballador o treballadora té dret a la reincorporació automàtica a un lloc de treball d'una categoria igual o similar a la seva, una vegada finalitzat el període d'excedència, prèvia sol·licitud un mes abans, llevat que el seu lloc de treball hagi estat amortitzat mitjançant resolució administrativa o judicial.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya, una vez finalizado el período de excedencia, previa solicitud del/a trabajador/a con una antelación de un mes, salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado mediante resolución administrativa o judicial.
Català: Projecte Pilot d'Innovació Educativa, de la formació inicial del professorat que quedarà reflectit en el document:
Español: Proyecto piloto de Innovación Educativa, de la formación inicial del profesorado que quedará reflejado en el documento:
Català: Als treballadors que estaven percebent imports pel concepte d'incentiu variable i als quals, per acord del Conveni de l'any 1998, els van quedar establerts uns imports iguals per a tot el personal que percebia l'esmentat incentiu, se'ls manté garantit aquest import com a garantia "ad personam". És revalorat anualment amb l'increment que es pacti en cada conveni.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que estaban percibiendo importes por el concepto de incentivo variable y que por acuerdo de Convenio del año 1998, quedaron establecidos unos importes iguales para todo el personal que venía percibiendo dicho incentivo, se les mantiene garantizado dicho importe en calidad garantía ad personam, siendo revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio.
Català: f) Donar suport tècnic a les comissions de valoració i a les juntes de mèrits, sens perjudici de la seva independència.
Español: f) Dar asistencia técnica a las comisiones de valoración y a las juntas de méritos, sin perjuicio de su independencia.
Català: El crèdit horari dels Delegats/des de Prevenció serà el que correspongui com a representants dels treballadors en aquesta matèria específica, de conformitat amb el previst a l'art. 68 del E.T. i, a més, el necessari per al desenvolupament de les següents fites:
Español: El crédito horario de los Delegados/as de Prevención será el que corresponda como representantes de los trabajadores en esta materia específica, de conformidad con lo previsto en el art. 68 del E. T. y, además, el necesario para el desarrollo de los siguientes cometidos:
Català: 1.4 El domicili de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'estableix a Barcelona, al carrer dels Vergós, 36-42.
Español: 1.4 El domicilio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se establece en Barcelona, en la calle de Els Vergós, 36-42.
Català: k) Qualsevol altra persona que pertanyi a un col·lectiu en
Español: k) Cualquier otra persona que pertenezca a un colectivo en situación de marginación laboral.
Català: 4.3 Estudis de citometria, citogenètics, biologia molecular i altres.
Español: 4.3 Estudios de citometría, citogenéticos, biología molecular y otras.
Català: Els debats i deliberacions s'ajustaran a criteris d'estricta igualtat entre les parts.
Español: Los debates y deliberaciones se ajustarán con criterios de estricta igualdad entre las partes.
Català: 4.1 Es respectaran, en qualsevol cas, les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions del Conveni, i aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual.
Español: 4.1 Se respetarán, en cualquier caso, las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del Convenio, manteniéndose esta garantía a título exclusivamente individual.
Català: L'explotació de les instal·lacions de gas natural així com la transformació de les instal·lacions existents es realitzaran d'acord amb el projecte.
Español: La explotación de las instalaciones de gas natural, así como la transformación de las instalaciones existentes se realizarán de acuerdo con el proyecto.
Català: 7.3 Els serveis de tramitació de modificació d'autoritzacions administratives d'ortopèdies i d'establiments d'audiopròtesis meriten la taxa corresponent, d'acord amb la normativa reguladora de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Los servicios de tramitación de modificación de autorizaciones administrativas de ortopedias y de establecimientos de audioprótesis devengan la tasa correspondiente, de acuerdo con la normativa reguladora de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 S'accepta una sola sol·licitud per ens local, així com una única sol·licitud per activitat/projecte/actuació.
Español: 8.2 Se acepta una sola solicitud por ente local, así como una única solicitud por actividad/proyecto/actuación.
Català: Comissió de Política Ambiental
Español: Comisión de Política Ambiental
Català: RESOLUCIÓ IUE/3044/2009, de 14 d'octubre, d'atorgament dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3044/2009, de 14 de octubre, de otorgamiento de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural corresponent a la planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució en MOP-0,4 bar, per al subministrament al terme municipal d'Horta de Sant Joan (Terra Alta) (exp. I0617/001/15).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural correspondiente a la planta satélite de GNL y la red de distribución en MOP-0,4 bar, para el suministro en el término municipal de Horta de Sant Joan (Terra Alta) (exp. I0617/001/15).
Català: a) aquelles que modifiquen o complementen les inscripcions d'alta;
Español: a) aquellas que modifican o complementan las inscripciones de alta;
Català: N: número; NC: nom i cognom
Español: N: número; NC: nombre y apellidos
Català: d) Termini de durada del contracte: el material es lliurarà en un termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el material se entregará en un plazo máximo de un mes, desde el día siguiente a la firma del contrato.
Català: Pierina Segalà España, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Pierina Segalà España, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per a les places del grup C, títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo C, título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: Rebre informació trimestral de la previsió de subscripció de nous contractes de l'empresa, indicant el nombre, les modalitats i els tipus de contractes que s'utilitzen, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Recibir información trimestral de la previsión de suscripción de nuevos contratos de la empresa, indicando el número, las modalidades y los tipos de contratos que se utilizan, así como los supuestos de subcontratación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 15 de juliol de 2002, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament d'equipament informàtic, a títol d'arrendament amb opció de compra, destinat a la Biblioteca (DOGC núm. 3651, de 6.06.2002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 15 de julio de 2002, por la que se adjudica la contratación del suministro de equipamiento informático, a título de arrendamiento con opción de compra, destinado a la Biblioteca (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002).
Català: En data 18 de juny de 2010, l'Ajuntament de Mollerussa va trametre l'acord del Ple de 13 d'abril de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 18 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Tàrrega envió el acuerdo del Pleno de 13 de abril de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipìo.
Català: Poden ésser membres de les confraries de pescadors les persones físiques o jurídiques que desenvolupen l'activitat pesquera professional, empresarial o laboral en l'àmbit territorial de la confraria, i en el cas dels armadors i del personal laboral que en depèn, els que tinguin el port base autoritzat en l'àmbit de la confraria corresponent.
Español: Pueden ser miembros de las cofradías de pescadores las personas físicas o jurídicas que desarrollan la actividad pesquera profesional, empresarial o laboral en el ámbito territorial de la cofradía, y en el caso de los armadores y del personal laboral que depende de éstos, aquellos que tengan el puerto base autorizado en el ámbito de la correspondiente cofradía.
Català: Un cop s'hagi procedit a la provisió dels llocs directius de les gerències territorials es procedirà a l'amortització dels llocs de director/a gerent d'Hospital i de gerent d'Àmbit d'Atenció Primària inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: Una vez se haya procedido a la provisión de los puestos directivos de las gerencias territoriales se procederá a la amortización de los puestos de director/a gerente de Hospital y de gerente de Ámbito de Atención Primaria incluidos en su ámbito de actuación.
Català: El valor del coeficient 1.0 per a l'any 2007 està establert en un import de 10.944,14 € brut/any.
Español: El valor del coeficiente 1.0 para el año 2007 está establecido en un importe de 10.944,14 € bruto/año.
Català: per a impartir la branca d'agrària de primer grau.
Español: para impartir la rama Agraria de primer grado.
Català: 2.6 Identifica les condicions generals de fre i les condicions degradades.
Español: 2.6 Identifica las condiciones generales de freno y las condiciones degradadas.
Català: Proposa al director o directora general de Tributs l'adopció de les mesures convenients per millorar l'assistència a la ciutadania en matèria tributària.
Español: Propone al director o directora general de Tributos la adopción de las medidas convenientes para mejorar la asistencia a la ciudadanía en materia tributaria.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses en aquesta matèria i incrementar-les del 2,1%.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia y se incrementarán en un 2,1%.
Català: Per a una comprensió més clara de la situació física de les finques afectades per aquest cas s'ha consultat la informació gràfica disponible en obert a Internet el dia 21 de novembre de 2015 per millorar la informació que aporta l'escriptura per mitjà de les certificacions cadastrals descriptives i gràfiques referides als predis dominants.
Español: Para una comprensión más clara de la situación física de las fincas afectadas por este caso se ha consultado la información gráfica disponible en abierto a Internet el día 21 de noviembre de 2015 para mejorar la información que aporta la escritura por medio de las certificaciones catastrales descriptivas y gráficas referidas a los predios dominantes.
Català: Administra el fons de maniobra assignat per a les despeses del CRBMC.
Español: Administra el fondo de maniobra asignado para los gastos del CRBMC.
Català: 9.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora sol·licitant de la beca, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 9.1 La aceptación de la beca deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el personal investigador solicitante de la beca, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: - Enfocament conjunt de la protecció de la IP a nivell mundial per les varietats del programa conjunt de millora.
Español: - Enfoque conjunto de la protección de la IP a nivel mundial por las variedades del programa conjunto de mejora.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, (codi 12.38, Cases de colònies, granges escola, aules de natura i albergs de joventut).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, (código 12.38, Casas de colonias, granjas escuela, aulas de naturaleza y albergues de juventud).
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Qualificat Priorat, i seran desqualificats tal com estableix l'article 17 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Calificado Priorat, y serán descalificados tal y como establece el artículo 17 de este Reglamento.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial.
Català: Les quantitats especificades en aquest article són fixes; no han de tenir cap variació l'any 2003 i no s'han de revisar com a conseqüència de l'IPC definitiu de l'any 2003. Han de servir de base i punt de partida per a la negociació de l'any 2004.
Español: Las cantidades especificadas en este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2003, ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC definitivo del año 2003, sirviendo de punto de partida para la negociación del año 2004.
Català: 8.3.4 El tancament del servei.
Español: 8.3.4 El cierre del servicio.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el primer semestre de 2014, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el primer semestre de 2014, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 6.412,66 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/237, titulada Edifici polivalent, 2a fase, que l'Ajuntament de Fígols (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 6.412,66 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/237, titulada Edificio polivalente, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Fígols (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Càrregues: * Condició resolutòria ins 1a de data 04/09/2007 a favor de JUAN CARDO ESCOLA per al cas d'impagament de les quantitats de 80.000,00 € i 80.506,05 €, que van quedar ajornades en la venda d'aquesta finca per al seu pagament els dies 31/12/2007 i 31/12/2008.
Español: Cargas:* Condición Resolutoria ins 1ª de fecha 04/09/2007 a favor de D. JUAN CARDO ESCOLA para caso de impago de las cantidades de 80.000,00 € y 80.506,05 €, que quedaron aplazadas en la venta de esta finca para su pago los días 31/12/2007 y 31/12/2008.
Català: Títol: Asfaltat del camí de la Vall i del camí de servei de la Segleta.
Español: Título: Asfaltado del camino de La Vall i del camino de servicio de La Segleta.
Català: procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: 2.1 Els treballadors/ores municipals tenen dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 Los trabajadores/as municipales tienen derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días por asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: El Consorci podrà verificar en qualsevol moment el grau de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència al treball mitjançant reconeixements mèdics.
Español: El Consorci podrá verificar en cualquier momento el grado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimientos médicos.
Català: L'EIA esmenta que el punt més crític quant a la inundabillitat és al PK 7+700 fins a la rotonda de Mirasol, on la carretera actual C-1413 es troba a menys de 10 metres en planta del límit de la Q500 i a uns 20 metres de la Q100.
Español: El EIA menciona que el punto más crítico en cuanto a la inundabillidad está en el PK 7+700 hasta la rotonda de Mirasol, donde la carretera actual C-1413 se encuentra a menos de 10 metros planta del límite de la Q500 y a unos 20 metros de la Q100.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia, ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, emès dins dels tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad, ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, emitido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 3.2 Delimitar una major envolvent d'edificació.
Español: 3.2 Delimitar un mayor envolvente de edificación.
Català: Per a l'orientació de l'actuació política de la Generalitat, aquests indicadors, el seu valor i la seva evolució, impliquen disposar d'un diagnòstic de l'estat del benestar i del progrés social a Catalunya, que ha de ser tingut en compte en la definició de l'agenda política i de les prioritats del Govern.
Español: Para la orientación de la actuación política de la Generalidad, estos indicadores, su valor y su evolución, implican disponer de un diagnóstico del estado del bienestar y del progreso social en Cataluña, se ha de tener en cuenta en la definición de la agenda política y de las prioridades del Gobierno.
Català: b) Certificat d'empadronament en un municipi de Catalunya on consti que, com a mínim en el moment de presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant està empadronada a Catalunya.
Español: b) Certificado de empadronamiento en un municipio de Cataluña en el que conste que, como mínimo en el momento de presentación de la solicitud, la persona solicitante está empadronada en Cataluña.
Català: Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), verificant els codis pressupostaris i els seus límits d'acord amb els formats i models que determina la Unió Europea.
Español: Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), verificando los códigos presupuestarios y sus límites, de acuerdo con los formatos y modelos que determina la Unión Europea.
Català: Creixement-decreixement, extrems.
Español: Aumento, disminución, extremos.
Català: Ajuntament de Vila-seca, plaça Església, 26, 43480 Vila-seca.
Español: Ayuntamiento de Vila-seca, plaza Església, 26, 43480 Vila-seca.
Català: Un cop hagi passat aquest termini, la reserva quedarà limitada a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez haya transcurrido este plazo, la reserva quedará limitada a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o una categoría equivalente.
Català: 3.3 Procediments de facturació i de cobrament.
Español: 3.3 Procedimientos de facturación y de cobro.
Català: ANUNCI de contractació de subministrament (ref.: PO16/10).
Español: ANUNCIO de contratación de suministro (ref.: PO16/10).
Català: Per a cada tipus d'acció es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: Para cada tipo de acción se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: EDICTE sobre procediment de nul·litat de matrimoni (exp. 572/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de nulidad de matrimonio (exp. 572/2015).
Català: La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa adoptarà les mesures que siguin necessàries per a la correcta aplicació i execució d'aquest Decret.
Español: La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa adoptará las medidas que sean necesarias para la correcta aplicación y ejecución de este Decreto.
Català: És el treballador que coneix, ocupa i sap manejar a la perfecció algunes de les màquines importants (pastadora, laminadora compacta, control de qualitat, envasament, etc.) que componen la línia productiva tant en allò que fa referència a la producció com a les operacions de muntatge i desmuntatge per a la neteja i el manteniment.
Español: Es el trabajador/a que, conoce, ocupa y sabe manejar a la perfección algunas de las máquinas importantes (amasadora, laminador compacto, control de calidad, envasado, etc.) que componen la línea productiva tanto en lo referente a producción como en las operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu, es tindrà en compte el que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i demés normativa concordant.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará en aquello que dispone el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y la demás normativa concordante.
Català: —4 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció.
Español: —4 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción.
Català: President: Sr. Gerent dels Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona
Español: Presidente: Sr. Gerente de los Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona
Català: QUOTA: Dinou enters quaranta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Diecinueve enteros cuarenta centésimas por ciento.