BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la resolució a través del servei de correus, però no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto que se ha intentado la notificación de la resolución a través del servicio de correos, pero no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Edicto, y de acuerdo con el que proveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix de la rasa de la Barquera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y decimoprimero es el eje de la zanja de La Barquera.
Català: El projecte dels equipaments en zona inundable de la riera de Canyamassos justificarà amb un estudi d'inundabilitat la compatibilitat amb l'establert al Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto de los equipamientos en zona inundable de la riera de Canyamassos justificará con un estudio de inundabilidad la compatibilidad con lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i liquidació
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de
Català: c) Servei de recollida i control d'animals abandonats.
Español: c) Servicio de recogida y control de animales abandonados.
Català: Els compromisos internacionals, en particular els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, amb els subsegüents compromisos financers adquirits a la Cimera de Monterrey sobre finançament del desenvolupament, on la Unió Europea i els seus estats membres es van comprometre a arribar al 0,39% del PIB per a ajut oficial al desenvolupament el 2006.
Español: Los compromisos internacionales, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con los subsiguientes compromisos financieros adquiridos a la Cumbre de Monterrey sobre financiación del desarrollo, dónde la Unión Europea y sus estados miembros se comprometieron a llegar al 0,39% del PIB para la ayuda oficial al desarrollo en el 2006.
Català: aplicació i els requeriments de comportament en els processos, amb els
Español: aplicación y requerimientos de comportamiento en los procesos, con los
Català: 1.2.3 Regulador electrònic de tensió.
Español: 1.2.3 Regulador electrónico de tensión.
Català: També hi poden accedir les persones que compleixin com a mínim 16 anys l'any natural que inicien la formació, si tenen un contracte laboral que els impedeix assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball, si són esportistes d'alt rendiment, si cursen o han cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial o un programa de formació i inserció, si volen cursar la formació per a proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o si participen al programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: También pueden acceder las personas que cumplan como mínimo 16 años el año natural que inician la formación, si tienen un contrato laboral que les impide asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo, si son deportistas de alto rendimiento, si cursan o han cursado los módulos obligatorios de los programas de calificación profesional inicial o un programa de formación e inserción, si quieren cursar la formación para pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o si participan en el programa de experiencia profesional para la ocupación juvenil en Cataluña, Jóvenes por la ocupación.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Terma Alta, al marge nord del camí ramader del Collet de l'Arç al Coll de Condreu, i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del camí de la Font dels Esquellons a la Salut.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Terma Alta, en el margen norte del camino carretero del Collet de l'Arç al Coll de Condreu, y a unos doscientos cincuenta metros al este del camino de La Font dels Esquellons a la Salut.
Català: En la mateixa línia d'aprofundiment democràtic, s'acordà d'actualitzar l'organització de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per a dotar-la de més independència, professionalitat i viabilitat econòmica, dotar el Consell d'Administració de més atribucions i adequar l'organisme a les exigències de canvis tecnològics i noves demandes.
Español: En la misma línea de profundización democrática, se acordó actualizar la organización de la Corporación Catalana de Radio y Televisión para dotarla de una mayor independencia, profesionalidad y viabilidad económica, dotar al Consejo de Administración de más atribuciones y adecuar el organismo a las exigencias de cambios tecnológicos y nuevas demandas.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la dita Instrucció.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de dicha Instrucción.
Català: Aquesta Comissió també ha de procedir a l'estudi dels acords interprofessionals que en matèria de salut laboral es puguin concertar en el futur.
Español: Esta Comisión procederá, asimismo, al estudio de los acuerdos interprofesionales que en materia de salud laboral puedan concertarse en el futuro.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar el coneixement i l'ús de la llengua occitana a Catalunya.
Español: El objeto de las presentes bases es promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar el conocimiento y el uso de la lengua occitana en Cataluña.
Català: b) No hi ha consum d'energia elèctrica.
Español: b) No hay consumo de energía eléctrica.
Català: nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, i la resta de normativa
Español: ordenación del sistema educativo en Cataluña, y el resto de
Català: f. Pel marcatge del traçat dels trams de pista forestal nova, caldrà comptar amb la participació de l'òrgan gestor de l'espai natural.
Español: f) El marcaje del trazado de los tramos de pista forestal nueva requerirá de la participación y visto bueno del órgano gestor del espacio natural.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Cercle de Gerents del Comerç Urbà de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Cercle de Gerents del Comerç Urbà de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3441/2007, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3441/2007, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: –2 Així mateix, són faltes molt greus, als efectes del que estableix la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat en llocs públics:
Español: –2 Asimismo, son faltas muy graves, a efectos de lo que establece la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y los cuerpos de seguridad en lugares públicos:
Català: Les dimensions de la massa forestal i el tractament seran molt diferents si es tracta de caça major o de caça menor.
Español: Las dimensiones de la masa forestal y el tratamiento serán muy diferentes si se trata de caza mayor o de caza menor.
Català: S'han d'establir per reglament:
Español: Deben establecerse por reglamento:
Català: Al personal afecte a aquest Conveni que pateixi una malaltia comuna o professional, un accident laboral o un accident no laboral, i només en els casos en els quals en sigui necessària l'hospitalització durant un mínim de 24 hores, l'empresa ha d'abonar un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora de la Seguretat Social, li garanteixi com a màxim els ingressos diaris del lloc de treball que habitualment estigui desenvolupant, d'acord amb la categoria que correspongui al lloc de treball en qüestió.
Español: Al personal afecto al presente Convenio que, debido a enfermedad común o profesional, accidente laboral o accidente no laboral, y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización y ésta tenga lugar durante un mínimo de 24 horas, la empresa abonará un complemento que, sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios del puesto de trabajo que habitualmente viniera desarrollando, de acuerdo con la categoría que corresponda a aquel puesto de trabajo.
Català: Seran considerades construccions en substitució de terres, les que no superin en cap punt de la seva planta 1 m el topogràfic del solar sense modificar.
Español: Serán consideradas construcciones en sustitución de tierra, las que no superen en ningún punto de su planta 1 m el topográfico del solar sin modificar.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme d'Osona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de Osona, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.6 Resten exclosos de l'objecte d'aquests ajuts els projectes que tinguin com a objecte exclusiu l'organització i la realització de cursos, seminaris o congressos.
Español: 1.6 Quedan excluidos del objeto de estas ayudas los proyectos que tengan como objeto exclusivo la organización y la realización de cursos, seminarios o congresos.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, mitjançant promoció interna, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, mediante promoción interna, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Reparació de quatre trams del canal de distribució de reg de la comunitat de regants de l'Alt Urgell a Tàrrega.
Español: Reparación de cuatro tramos del canal de distribución de riego de la comunidad de regantes de L'Alt Urgell en Tàrrega.
Català: L'article 17 LAA norma amb detall el tràmit de l'avaluació ambiental estratègica ordinària enumerant seqüencialment i preclusiva tot el tràmit i designant l'òrgan ambiental com a òrgan competent per fer l'anàlisi tècnica de l'expedient i formular la declaració ambiental estratègica.
Español: El artículo 17 LEA norma con detalle el trámite de la evaluación ambiental estratégica ordinaria enumerando secuencial y preclusivamente todo el trámite y designando el órgano ambiental como órgano competente para realizar el análisis técnico del expediente y formular la declaración ambiental estratégica.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l'Estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 31.7.2002 (DOGC núm. 3689).
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 31.7.2002 (DOGC núm. 3689).
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni col·lectiu i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio colectivo y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: D'acord amb el previst a l'article 17.1 del Decret 332/2006, de 5 de setembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, el vot per correspondència es pot sol·licitar a partir del dia de la convocatòria de les eleccions i fins al desè dia anterior al dia de la celebració de les votacions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.1 del Decreto 332/2006, de 5 de septiembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, el voto por correspondencia se puede solicitar a partir del día de la convocatoria de las elecciones y hasta el décimo día anterior al día de la celebración de les votaciones.
Català: Vàters i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels pacients ingressats.
Español: Váters y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de los pacientes ingresados.
Català: .7 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .7 El peticionario enviará al citado órgano administrativo el certificado de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Si necessita realitzar un desplaçament a aquest efecte, podrà ampliar-se fins a 3 dies més.
Español: Si necesitase realizar un desplazamiento al efecto podrá ampliarse hasta 3 días más.
Català: Anàlisi de projectes audiovisuals, a partir de les seves característiques tècniques, formals i comunicatives.
Español: Análisis de proyectos audiovisuales, a partir de las características técnicas, formales y comunicativas.
Català: S'adscriuen a l'Institut Català de les Indústries Culturals els Centres Difusors de Cultura creats pel Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: Se adscriben al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los Centros Difusores de Cultura creados por el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: a) Qui hagi superat amb anterioritat alguna de les proves previstes a l'apartat 12 d'aquest annex i també hagi superat o tingui dret a l'exempció de la part específica prevista a l'apartat 11.4.2 d'aquest annex.
Español: a) Quien haya superado con anterioridad alguna de las pruebas previstas en el apartado 12 de este anexo y también haya superado o tenga derecho a la exención de la parte específica prevista en el apartado 11.4.2 de este anexo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 21 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 21 de octubre de 2013.
Català: Però en aquest cas els usos seran els compatibles amb el sòl no urbanitzable, i no disposaran més que d'un màxim del 10% d'ampliació de llurs instal·lacions, superfície edificada i potència instal·lada, sempre que l'ocupació superior estigui d'acord amb l'establerta a les Normes urbanístiques.
Español: Pero en este caso los usos serán los compatibles con el suelo no urbanizable, y no dispondrán más que de un máximo del 10% de ampliación de sus instalaciones, superficie edificada y potencia instalada, siempre que la ocupación superior esté de acuerdo con la establecida en las Normas urbanísticas.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà de Tírvia, al terme municipal de Tírvia, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Tírvia, en el término municipal de Tírvia, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: La Junta pot acordar la delegació de les funcions contemplades als apartats b) i c) precedents, conferir poder a favor d'algun dels seus membres i nomenar comissionats, apoderats generals o especials.
Español: La Junta puede acordar la delegación de las funciones contempladas en los apartados b) y c) precedentes, conferir poder a favor de alguno de sus miembros y nombrar comisionados, apoderados generales o especiales.
Català: Relacionats amb el sector es preveuen espais adscrits al sistema general viari.
Español: Relacionados con el sector se prevén espacios adscritos al sistema general vial.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Els valors recomprats es podran substituir per altres de nova posada en circulació.
Español: Los valores recomprados podrán ser sustituidos por otros de nueva puesta en circulación.
Català: Per tant, sembla adient dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària a fi d'analitzar amb detall aquests impactes.
Español: Por lo tanto, parece adecuado llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria a fin y efecto de analizar con detalle estos impactos.
Català: Les referències que en els articles següents es facin a l'empresa,
Español: Las referencias que en los artículos siguientes se hagan a la empresa,
Català: c) Establir polítiques i mecanismes de conservació i protecció del paisatge i de l'activitat agrícola.
Español: c) Establecer políticas y mecanismos de conservación y protección del paisaje y de la actividad agrícola.
Català: Sobre la fita hi ha una pedra de forma prismàtica recta quadrangular de vint-i-cinc centímetres de costats i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Sobre el mojón hay una piedra de forma prismática recta cuadrangular de veinticinco centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per decret d'aquesta alcaldia s'ha contractat en règim laboral temporal per màxima urgència, i es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya a la Sra. Georgina Codinach Bargalló des del dia 6 d'octubre de 2016 i finalitzarà en el moment en que es cobreixi el lloc de treball de manera interina o definitiva, amb una jornada de treball de 5 hores al dia (25 hores setmana) i amb unes retribucions en proporció a la jornada de treball realitzada per desenvolupar la tasca de d'administrativa
Español: Por decreto de esta alcaldía se ha contratado en régimen laboral temporal por máxima urgencia, y se publica al amparo de lo que dispone el art. 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya a la Sra. Georgina Codinach Bargalló desde el día 6 de octubre de 2016 y finalizará en el momento en que se cubra el lugar de trabajo de manera interina o definitiva, con una jornada de trabajo de 5 horas al día (25 horas semana) y con unas retribuciones en proporción a la jornada de trabajo realizada para desarrollar el cometido de administrativa
Català: - El cap de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: - El jefe de la Policía Local de San Clemente.
Català: L'Ajuntament destinarà un fons econòmic per cobrir les despeses de cadascun dels delegats/ades o representants sindicals per a la formació, desplaçaments, dietes i altres aspectes relacionats amb l'activitat representativa.
Español: El Ayuntamiento destinará un fondo económico para cubrir los gastos de cada uno de los delegados/das o representantes sindicales realizados en formación, desplazamientos, dietas y otros aspectos relacionados con la actividad representativa.
Català: Direcció General d'Atenció a la
Español: Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Les instàncies presentades en les Oficines de Correus, es lliuraran en aquestes dependències, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, en sobre obert, per ser datades i segellades les instàncies pel funcionari de Correus.
Español: Las instancias presentadas en las Oficinas de Correos, se entregarán en estas dependencias, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, en un sobre abierto, para ser fechadas y selladas las instancias por el funcionario de Correos.
Català: Posicions ergonòmiques.
Español: Posiciones ergonómicas.
Català: Aquestes assignatures es troben als graus de les escoles, de forma transversal, així com també al Màster MUEO.
Español: Estas asignaturas se encuentran en los grados de las escuelas, de forma transversal, así como también en el MUEO.
Català: El subministrament d'informació que efectuï l'Agència Tributària en el marc del present Conveni es regirà per les regles i principis previstos a l'article 6 de l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 18 de novembre de 1999.
Español: El suministro de información que efectúe la Agencia Tributaria en el marco del presente Convenio se regirá por las reglas y principios contemplados en el artículo 6 de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 18 de noviembre de 1999.
Català: c) S'estudiarà la possibilitat d'adequar i millorar la permeabilitat per a la fauna a la zona de contacte entre aquesta clau 4 i la carretera C-25 en direcció a Llagostera, mitjançant passos de fauna i similars.
Español: c) Se estudiará la posibilidad de adecuar y mejorar la permeabilidad para la fauna en la zona de contacto entre esta clave 4 y la carretera C-25 en dirección a Llagostera, mediante pasos de fauna y similares.
Català: El període fix suposa la presència obligatòria de l'empleat en el seu lloc de treball.
Español: El periodo fijo supone la presencia obligatoria del empleado en su lugar de trabajo.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Sesaltes, a quatre metres del marge oest del camí de les Vinyetes.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Sesaltes, a cuatro metros del margen oeste del camino de les Vinyetes.
Català: i) Cobrir mitjançant una assegurança suficient els riscos per responsabilitat civil professional en que puguin incórrer a causa de l'exercici de l'enginyeria, quan així ho estableixi la normativa.
Español: e) Cubrir mediante un seguro suficiente los riesgos por responsabilidad civil profesional en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la ingeniería, cuando así lo establezca la normativa.
Català: 4.2 Els pagaments directes no podran superar el límit establert en el seu cas, per a cada línia d'ajut, ni el límit global establert a l'annex II del Reglament núm. (UE) 1307/2013.
Español: 4.2 Los pagos directos no podrán superar el límite establecido en su caso, para cada línea de ayuda, ni el límite global establecido en el anexo II del Reglamento núm. (UE) 1307/2013.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo, les entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".