BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: 3.1 Du a terme les actuacions prèvies del servei integral de perruqueria aplicant els procediments establerts.
Español: 3.1 Realiza las actuaciones previas del servicio integral de peluquería aplicando los procedimientos establecidos.
Català: c) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal que consta en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: c) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal que consta en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Objecte: Adquisició i millora material audiovisual programació galeria 2018
Español: Objeto: Adquisición y mejora material audiovisual programación galería 2018
Català: b) 2 dies en els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica que exigeixi ja 2 dies d'hospitalització com a mínim, o en els casos de naixement o mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica que exija 2 días de hospitalización como mínimo, y en los supuestos de nacimiento o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudaura.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudaura.
Català: Indicadors del clima empresarial de les cambres de comerç
Español: Indicadores del clima empresarial de las cámaras de comercio
Català: En concret, es tracta de la línia COVID d'ajuts directes per a treballadors i treballadores autònoms i empreses, prevista al títol I (articles 1-3), de la qual les comunitats autònomes han de tramitar la convocatòria, la gestió i la resolució de les sol·licituds, efectuar-ne l'abonament i fer-ne els controls previs i posteriors al pagament.
Español: En concreto, se trata de la línea COVID de ayudas directas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas, prevista en el título I (artículos 1 a 3). Las comunidades autónomas tramitarán la convocatoria, la gestión y la resolución de las solicitudes de esta línea, y efectuarán el abono y los controles previos y posteriores al pago.
Català: AMIF-2019-AG-CALL-29 July 2019, és finançat en un 90% pel Fons d'Asil, Migració i Integració de la Comissió Europea i en un 10%, per la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: AMIF-2019-AG-CALL-29 July 2019, está financiado en un 90% por el Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Comisión Europea y en un 10%, por la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: L'alimentació de les autobombes des d'hidrants.
Español: La alimentación de las autobombas desde hidrantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Solucions constructives en construccions metàl·liques
Español: Soluciones constructivas en construcciones metálicas
Català: Aquest complement s'abona a les famílies acollidores prèviament seleccionades i qualificades per raó de la seva titulació, formació i experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència, per acollir infants o adolescents amb diversitat funcional, grups de germans i altres en dificultats especials o amb necessitats educatives especials.
Español: Este complemento se abona a las familias acogedoras previamente seleccionadas y cualificadas en razón de su titulación, formación y experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia, para acoger a niños o adolescentes con diversidad funcional, grupos de hermanos y otros en dificultades especiales o con necesidades educativas especiales.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al mas Esteve, Manso Genestos, de Gallifa
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en Mas Esteve, Manso Genestos, de Gallifa
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'honorable conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado per Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el honorable consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, y si fuera necesario, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m en ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: de la publicació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat
Español: desde la fecha de la publicación hasta el día 20 del mes
Català: Grup III (Serveis complementaris)
Español: Grupo III (servicios complementarios)
Català: l'autoocupació i la cultura emprenedora a través de la
Español: y la cultura emprendedora a través de la sensibilización y de la
Català: —11 Autorització de bestretes
Español: —11 Autorización de anticipos
Català: h) SGS Tecnos, SA, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) SGS Tecnos, SA, está obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: —4 Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a la Direcció General de Carreteres.
Español: —4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación a la Dirección General de Carreteras.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Transport Metropolità
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Transporte Metropolitano
Català: Legislació ambiental comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Legislación ambiental comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Codi 41721 Taula Informàtica Secundària. Talla 6
Español: Código 41721 Mesa Informática Secundaria.
Català: delineació (codi: 115) (construccions civils i edificació) del
Español: delineación (código: 115) (construcciones civiles y
Català: g) Que no hagin estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé n'hagin estat, però que la sanció hagi prescrit.
Español: g) Que no hayan sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona, o bien lo hayan sido, pero que la sanción haya prescrito.
Català: El salari a percebre pel treballador en formació serà l'establer en el seu conveni corresponent per aquesta categoria.
Español: El salario a percibir por el trabajador en formación será el establecido en su convenio correspondiente por esta categoría.
Català: ractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge amb empreses de distribució cinematogràfica domiciliades a l'Estat espanyol que hagin distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: Contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas de distribución cinematográfica domiciliadas en el Estado español que hayan distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: Composició de les comissions jutjadores dels concursos d'accés i de selecció
Español: Composición de las comisiones juzgadoras de los concursos de acceso y de selección
Català: —1 Formació de la persona jove que vol realitzar la seva primera instal·lació
Español: —1 Formación de la persona joven que quiere realizar su primera instalación
Català: d) La secretaria que és exercida per la persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: d) La secretaría que es ejercida por la persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC, (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de los mismos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: a) Per al personal de recollida d'escombraries (d'ara endavant RBU)
Español: a) Para el personal de recogida de Basuras (en adelante RBU)
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de cap d'oficina de Polítiques Socials (exp. 900385/18).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de jefe de oficina de Políticas Sociales (exp. 900385/18).
Català: 3.d) La promoció interna com a auxiliar de gestió tributària D3 a oficial de recaptació i gestió D4 s'efectuarà sota els criteris següents:
Español: 3.d) La promoción interna como auxiliar de gestión tributaria D3 a oficial de recaudación y gestión D4 se efectuará según los siguientes criterios:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jorge Goy Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200192, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jorge Goy Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200192, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: b) Objecte: prestació dels serveis informàtics establerts en els encàrrecs CU1101, CU1105, CU1110 i CU1117.
Español: b) Objeto: prestación de los servicios informáticos establecidos en los encargos CU1101, CU1105, CU1110 y CU1117.
Català: Sant Feliu Sasserra, 12 de setembre i 5 de desembre
Español: Sant Feliu Sasserra, 12 de septiembre y 5 de diciembre
Català: Estan exemptes de realitzar la primera prova les persones que participin pel torn de promoció interna.
Español: Están exentas de realizar la primera prueba las personas que participen por el turno de promoción interna.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Prepara i documenta les reunions dels servei d'inspecció i règim sancionador, elabora informes i divulga les novetats de la normativa de transport.
Español: Prepara y documenta las reuniones del servicio de inspección y régimen sancionador, elabora informes y divulga las novedades de la normativa de transporte.
Català: Les condicions de treball que es regulen aquí afecten tot el personal contractat en règim de relació laboral que presta els seus serveis en qualsevol dels centres de treball de la ciutat de Barcelona del Col·legi.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el personal empleado en régimen de relación laboral que preste sus servicios en cualquiera de los centros de trabajo del Col·legi en la ciudad de Barcelona.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial SUD-16 Boscarró Nord, al terme municipal de Tàrrega, de conformitat amb el que preveu l'article 83.9 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que la tramitació d'aquesta reparcel·lació s'efectua simultàniament amb la tramitació del corresponent Pla parcial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial SUD-16 Boscarró Nord, en el término municipal de Tàrrega, de conformidad con lo que prevé el articulo 83.9 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio con la condición de que la tramitación de esta reparcelación se efectúa simultáneamente con la tramitación del correspondiente Plan parcial.
Català: del Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de
Español: conocimiento del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y
Català: RESOLUCIÓ EDU/1326/2019, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/074/19).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1326/2019, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/074/19).
Català: En els altres casos, l'empresa ha d'abonar durant els 20 primers dies l'import equivalent al 60% de la base reguladora i a partir del dia 21 fins al final de la IT el 75%, i s'ha de garantir a partir del dia 41 en endavant fins al final de la IT el 100% del salari que li correspondria si estigués en actiu.
Español: En los demás casos, la empresa abonará durante los 20 primeros días el importe equivalente al 60% de la base reguladora y a partir del día 21 hasta el final de la IT el 75%, garantizando a partir del día 41 en adelante hasta el final de la IT el 100% del salario que le hubiese correspondido de estar en activo.
Català: Professor de pràctiques (preu per hora)
Español: Profesor de prácticas (precio por hora)
Català: 17.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria, dependents del Departament d'Educació, en situació administrativa de servei actiu, que no tinguin destinació definitiva per les causes que es detallen:
Español: 17.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, dependientes del Departamento de Educación, en situación administrativa de servicio activo, que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que considereu oportunes i els documents i justificants que es creguin convenients.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que considere oportunas y los documentos y justificantes que se crean convenientes.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat processal com a òrgan col·legiat per exercir accions administratives judicials en tot allò relacionat amb l'àmbit de la seva competència.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: 212.2 L'acord de cessió ha de determinar la finalitat concreta a què les entitats o les institucions beneficiàries han de destinar els béns.
Español: 212.2 El acuerdo de cesión tiene que determinar la finalidad concreta a que las entidades o las instituciones beneficiarias tienen que destinar los bienes.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà en Manteniment Electromecànic i de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio en Mantenimiento Electromecánico y de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: La base digital de seccions censals estarà configurada i preparada per al seu enllaç amb l'Idescat.
Español: La base digital de secciones censales estará configurada y preparada para su enlace con el Idescat.
Català: És política de l'empresa la defensa del bon fer i la diligència del personal al seu servei en el desenvolupament de les seves funcions, excepte que aquestes circumstàncies notòriament no hi concorrin.
Español: Es política de la empresa la defensa del buen hacer y la diligencia del personal a su servicio en el desarrollo de sus funciones, excepto que estas circunstancias notoriamente no concurran.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial autònom d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell-Monestir d'Escornalbou, als termes municipals de l'Argentera, Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial autónomo de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo-Monasterio de Escornalbou, en los términos municipales de L'Argentera, Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.1.2 Documentació acreditativa i actualitzada de les dades esmentades:
Español: 2.1.2 Documentación acreditativa y actualizada de los datos citados:
Català: Aquests horaris seran aprovats pel titular de la Regidoria d'Interior a proposta del cap d'àrea, conformada pel regidor/a corresponent.
Español: Estos horarios serán aprobados por el titular de la Concejalía de Interior, a propuesta del jefe de área, conformada por el concejal correspondiente.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Les empreses es comprometen a no contractar treballadors/ores la contractació dels quals suposi la situació de pluriocupació.
Español: Las empresas se comprometen a no contratar trabajadores/ras la contratación de los cuales suponga la situación de pluriempleo.