BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avant-projecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avant-projecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el citado Anteproyecto de ley y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: d) Adjudicar els habitatges i allotjaments de conformitat amb els procediments establerts a la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, d'acord amb l'ordre de preferència segons l'antiguitat superior de la inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial, amb l'excepció de les promocions dutes a terme per ajuntaments en sòl públic si es reserven per a si mateixos el procediment d'adjudicació.
Español: d) Adjudicar las viviendas y alojamientos de conformidad con los procedimientos establecidos por la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, de acuerdo con el orden de preferencia según la mayor antigüedad de la inscripción en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial, con la excepción de las promociones llevadas a cabo por ayuntamientos en suelo público si se reservan para sí mismos el procedimiento de adjudicación.
Català: Propostes per al reconeixement de la prostituta com a dona treballadora.
Español: Propuestas para el reconocimiento de la prostituta como mujer trabajadora.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) patrimonio artístico, conservación de museos, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: 9.1 Són drets dels membres del CNJC:
Español: 9.1 Son derechos de los miembros del CNJC:
Català: En aquest últim cas, decaurà l'esmentada obligació de reserva.
Español: En este último caso, decaerá la mencionada obligación de reserva.
Català: c) Les modificacions dels estatuts socials que es refereixin a les dades de constància registral obligatòria que especifica l'apartat a) d'aquest article.
Español: c) Las modificaciones de los estatutos sociales que se refieran a los datos de obligada constancia registral que especifica el apartado a) de este artículo.
Català: f) Les hores emprades pels comitès d'empresa o delegats de personal, en reunions convocades per la direcció d'empresa, seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: f) Las horas utilizadas por los comités de empresa o los delegados de personal en reuniones convocadas por la dirección de empresa serán retribuidas en cualquier caso, sin ser computadas dentro del crédito de horas sindicales.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de gener de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Renant Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Maials (exp. L1CS180027),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de enero de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Renant Ramadera, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Maials (exp. L1CS180027),
Català: c) A l'Excel·lentíssim Senyor Joan Carles Ollé i Favaró.
Español: c) Al Excelentísimo Señor Joan Carles Ollé i Favaró.
Català: ORDRE ENS/391/2012, de 23 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria del Programa d'aprenentatge permanent de la Unió Europea corresponent al període 2013-2015.
Español: ORDEN ENS/391/2012, de 23 de noviembre, por la que se abre la convocatoria del Programa de aprendizaje permanente de la Unión Europea correspondiente al periodo 2013-2015.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els directius de l'empresa, els titulats superiors i mitjans i els qui tenen la categoria laboral de caps.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio los directivos de la empresa, los titulados superiores y medios y los que ostenten la categoría laboral de jefes.
Català: Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia.
Español: Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaeróbica.
Català: l) Per últim, també es consideraran les titulacions o acreditacions que els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió per a la normalització lingüística estableixen com a equivalents a alguna de les titulacions o acreditacions anteriors.
Español: l) Por último, también se considerarán las titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la comisión para la normalización lingüística establece como equivalentes a alguna de las titulaciones o acreditaciones anteriores.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb la indemnització dels danys i els perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació desplega les competències de la Generalitat en matèria educativa, amb la finalitat tant de consolidar el model propi de l'educació a Catalunya com d'avançar en la seva millora.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación despliega las competencias de la Generalidad en materia educativa, con la finalidad tanto de consolidar el modelo propio de la educación en Cataluña como de avanzar en su mejora.
Català: f) El centre o centres de treball on l'alumnat ha de fer l'estada.
Español: f) El centro o centros de trabajo donde el alumnado tiene que hacer la estancia.
Català: La jornada anual ordinària per a l'any 2002 es fixa en 1.605 hores.
Español: Se fija una jornada ordinaria anual de 1.605 horas.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Les seccions tenen dret a repartir informació i propaganda laboral i sindical i poden efectuar el cobrament de quotes sindicals, convocar i realitzar assemblees de caràcter laboral sindical, tot això fora de les hores de feina.
Español: Las secciones tienen derecho a repartir información y propaganda, laboral sindical, y pueden efectuar el cobro de cuotas sindicales, convocar y celebrar asambleas de carácter laboral sindical, todo esto, fuera de las horas de trabajo.
Català: Els funcionaris de fora del terme municipal que en horari de tarda prestin assistència a plens, juntes de govern local o altres reunions o activitats promogudes per l'Ajuntament, a banda de la recuperació horària que ja tenen establerta, tenen dret a cobrar les despeses de locomoció que aquest desplaçament els ocasioni.
Español: Los funcionarios de fuera del término municipal que en horario de tarde presten asistencia a plenos, juntas de gobierno local u otras reuniones o actividades promovidas por el Ayuntamiento, al margen de la recuperación horaria que ya tienen establecida, tienen derecho a cobrar los gastos de locomoción que este desplazamiento les ocasione.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes ubicades a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La funció primordial d'aquest grup és la de directiu, que exerceix el comandament de manera directa, tant si el comandament és permanent com per delegació.
Español: Función primordial de este grupo es la de directivo, que ejerce el mando de modo directo, ya sea permanente o por delegación.
Català: El producte retirat s'escamparà i s'incorporarà al sòl de manera homogènia en la parcel·la agrícola o la part utilitzada d'aquesta parcel·la.
Español: El producto retirado se derramará y se incorporará al suelo de manera homogénea en la parcela agrícola o parte utilizada de ésta.
Català: Per raons d'urgència aquesta competència podrà ser exercida pel degà, sens perjudici de posterior ratificació de la Junta de Govern.
Español: Por razones de urgencia esta competencia podrá ser ejercida por el decano, sin perjuicio de posterior ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: 1.9 Aspectes legals de la gestió documental.
Español: 1.9 Aspectos legales de la gestión documental.
Català: c) Comunicació al Departament de Treball i Indústria de les incidències que hi pugui haver en el desenvolupament de les seves tasques o canvis de l'entitat de representant legal, assessors, local o altres.
Español: c) Comunicación al Departamento de Trabajo e Industria de las incidencias que pueda haber en el desarrollo de sus tareas o cambios de la entidad de representante legal, asesores, local u otros.
Català: La documentació lliurada, d'octubre de 2016, consisteix en un document del projecte d'actuació específica, compost per una memòria, plànols i annexos, i un estudi d'impacte i integració paisatgística, ambdós signats per la senyora Marta Gómez Pons, enginyera de forests (col·legiada núm. 4120) i enginyera tècnica agrícola (col·legiada núm. 4486) de la consultoria AdEdMA Consultoria i Serveis, SL.
Español: La documentación entregada, de octubre de 2016, consiste en un documento del Proyecto de actuación específica, compuesto por una memoria, planos y anexos, y un estudio de impacto e integración paisajística, ambos firmados por la señora Marta Gómez Pons, ingeniera de montes (col. núm 4120) e ingeniera técnica agrícola (col. núm. 4486) de la consultoría AdEdMA Consultoria i Serveis, SL.
Català: g) Promocionar i controlar el projecte en tots els seus aspectes (tècnics, execució financera, participació, etc.).
Español: g) Promocionar y controlar el proyecto en todos sus aspectos (técnicos, ejecución financiera, participación, etc.).
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant la Decisió es recorda a les autoritats espanyoles que, de conformitat amb l'article 108.3 del TFUE, aquestes resten obligades a informar a la Comissió de qualsevol ampliació o modificació de la mesura.
Español: Mediante la Decisión se recuerda a las autoridades españolas que, de conformidad con el artículo 108.3 del TFUE, éstas están obligadas a informar a la Comisión de cualquier ampliación o modificación de la medida.
Català: La secretaria general del Departament d'Educació, per Resolució de 16 d'octubre de 2019, ha resolt l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 21 de febrer de 2019, al senyor Samir Ghazal Vázquez.
Español: La secretaría general del Departamento de Educación, por Resolución de 16 de octubre de 2019, ha resuelto el expediente disciplinario incoado por Resolución de 21 de febrero de 2019, al señor Samir Ghazal Váquez.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'article 21.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el artículo 21.
Català: En aquest sentit, atesa la novetat i la transcendència de la matèria, la manca de referents en el nostre entorn immediat i els canvis de diferent abast que pot comportar l'entrada en funcionament del Registre, es considera necessari crear, amb caràcter previ a la implantació del Registre, una comissió interdepartamental de caràcter tècnic per proporcionar els elements a tenir en compte per al desplegament del Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, i per a una adequada coordinació entre el Departament de Justícia i la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya amb competències que hi poden incidir.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta la novedad y la transcendencia de la materia, la falta de referentes en nuestro entorno inmediato y los cambios de distinto alcance que puede comportar la entrada en funcionamiento del Registro, se considera necesario crear, con carácter previo a la implantación del Registro, una comisión interdepartamental de carácter técnico con el fin de proporcionar los elementos a tener en cuenta para el desarrollo del Decreto-ley 8/2014, de 23 de diciembre, y para una adecuada coordinación entre el Departamento de Justicia y el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña con competencias que puedan incidir en la materia.
Català: els abans esmentats.
Español: incluidos entre los antes mencionados.
Català: Els mètodes de programació i d'organització de l'obra.
Español: Los métodos de programación y de organización de la obra.
Català: Vocals a elegir del cens B: 5 persones elaboradores, de les quals, quatre inscrites en el Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadors/comercialitzadores i una, al registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores.
Español: Vocales a elegir del censo B: 5 personas elaboradoras, de las cuales, cuatro inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadores/comercializadores y una, en el registro de operadoras receptoras de olivas/comercializadoras.
Català: Els mitjans tàctics operatius simples.
Español: Los medios tácticos operativos simples.
Català: Santiago Casas Salom (FN=16) va presentar al·legacions relatives a que no hi ha necessitat d'afectar la seva propietat, per tal de preservar uns arbres.
Español: Santiago Casas Salom (FN=16) presentó alegaciones relativas a que no hay necesidad de afectar su propiedad, con el fin de preservar unos árboles.
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: 361.475 m3/any.
Español: Caudal de agua solicitado: 361.475 m3/año.
Català: El ple desplegament territorial del servei de primera acollida s'ha d'assolir en el termini de sis anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El pleno despliegue territorial del servicio de primera acogida debe alcanzarse en el plazo de seis años a contar de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Destinar la senyora Pilar Guerrera Garcia al lloc de treball de secretària del director/a general de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la señora Pilar Guerrera Garcia al puesto de trabajo de secretaria del director/a general de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública d'ajuts individuals de desplaçament, curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública de ayudas individuales de desplazamiento, curso 2019-2020.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'art. 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación deban utilizarse lámparas diferentes de las anteriores, deben tenerse en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el art. 9.d de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: En el supòsit que per a la realització de la prova el/la sol·licitant necessiti la concurrència d'un/a acompanyant, aquest/a anirà al seu càrrec.
Español: En el supuesto de que para la realización de la prueba el/la solicitante necesite la concurrencia de un/a acompañante, éste/a irá a su cargo.
Català: - S'ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació o contractual amb altres entitats, amb expressió de la finalitat, la superfície afectada, l'entitat amb la qual es va subscriure i la data de subscripció i la caducitat.
Español: - Debe hacerse constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación o contractual con otras entidades, con expresión de la finalidad, la superficie afectada, la entidad con la que se suscribió y la fecha de suscripción y la caducidad.
Català: 5.5 Es percebrà l'import de l'ajut en quantia proporcional al temps de serveis prestats durant l'any 2010, a excepció de l'ajut per defunció, en el qual s'atorgarà l'import íntegre que correspongui.
Español: 5.5 Se percibirá el importe de la ayuda en cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados durante el año 2010, a excepción de la ayuda por defunción, de la que se otorgará el importe íntegro que corresponda.
Català: a) L'omissió en les declaracions de dades que estiguin en poder del contribuent o de l'obligat a recaptar en nom de l'Agència, que ha de ser sancionada amb una multa de 6 a 900 euros per cada dada omesa quan es tracti de dades significatives per a la determinació del deute tributari i la identificació del contribuent, l'acreditació o el període de liquidació.
Español: a) La omisión en las declaraciones de datos que estén en poder del contribuyente o del obligado a recaudar en nombre de la Agencia, que tiene que ser sancionada con una multa de 6 a 900 euros por cada dato omitido cuando se trate de datos significativos para la determinación de la deuda tributaria y la identificación del contribuyente, la acreditación o el periodo de liquidación.
Català: Tots/es els/les treballadors/res de l'Empresa tenen dret a percebre una paga extraordinària el mes de juny, abans del dia 30, una altra el mes setembre abans del dia 30, i una altra el mes de desembre, abans del dia 15, equivalent cadascuna a l'import del salari base.
Español: Todos/as los/as trabajadores/as de la Empresa tienen derecho a percibir una paga extraordinaria el mes de junio, antes del día 30, otra el mes de septiembre antes del día 30, y otra el mes de diciembre, antes del día 15, equivalente cada una al importe del salario base.
Català: Veure la clàusula quinzena del ple de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Ver la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/03/2017.
Català: La puntuació màxima que es pot atorgar és de 60 punts i no s'estableix una puntuació mínima per passar a la fase següent.
Español: La puntuación máxima que se puede otorgar es de 60 puntos y no se establece una puntuación mínima para pasar a la fase siguiente.
Català: Avaries pròpies d'altres sistemes de propulsió:
Español: Averías propias de otros sistemas de propulsión:
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d'hores sindicals anuals, podent disposar d'elles de la manera que el Comitè d'Empresa cregui més oportú, comunicant al Departament de Personal els acords que el Comitè d'Empresa hagi pres al respecte.
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales, pudiendo disponer de ellas de la manera que el Comité de Empresa crea más oportuno, comunicando al Departamento de Personal los acuerdos que el Comité de Empresa haya tomado al respecto.
Català: Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: 7.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución.
Català: Com a norma general es poden fer fins a un màxim de 4 hores diàries sense sobrepassar les 20 hores setmanals.
Español: Como norma general se pueden hacer hasta un máximo de 4 horas diarias sin sobrepasar las 20 horas semanales.
Català: supòsit relacionat amb les tasques d'inspecció de serveis
Español: de un supuesto relacionado con las tareas de inspección de servicios
Català: a) Els treballadors/ores amb 1 any al servei de l'empresa, poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 4 mesos i no superior a 5 anys, i no es computa el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: a) Los trabajadores/ras con 1 año al servicio de la empresa, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 4 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i l'especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Així mateix, segons l'esmenat Text refós, les activitats generadores de residus comercials han de lliurar els residus que generin o posseeixin en condicions adequades de separació perquè se'n faci la valorització.
Español: Asimismo, según el citado Texto refundido, las actividades generadoras de residuos comerciales han de entregar los residuos que generen o posean en condiciones adecuadas de separación para que se haga la valorización.
Català: psicofísiques els permetin exercir una altra activitat laboral a
Español: que sus aptitudes psicofísicas les permitan desarrollar otra actividad