BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: no assoleix la puntuació mínima d'acord amb la base 10.2 de l'annex a la resolució de convocatòria.
Español: Motivo: no consigue la puntuación mínima de acuerdo con la base 10.2 del anexo a la resolución de convocatoria.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa a les restes generades, s'han de trossejar en una mida no superior al 1,5 m i distribuir sobre el terreny homogèniament.
Español: Con respecto a los restos generados, deben trocearse en una medida no superior a los 1,5 m y distribuir sobre el terreno homogéneamente.
Català: b) Una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra empresa;
Español: b) Una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa;
Català: Entitat: Unió de Consells Esportius de Catalunya
Español: Entidad: Unión de Consejos Deportivos de Cataluña
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Sant Boi de Llobregat s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del Servei esmentat, la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Pod er Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Sant Boi de Llobregat se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio, la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: Fita 21: se situa al Pla de Santa Maria, al marge oest del camí de Vallfogona de Balaguer a la Sentiu de Sió.
Español: Mojón 21: se sitúa en El Pla de Santa Maria, en el margen oeste del camino de Vallfogona de Balaguer a La Sentiu de Sió.
Català: c) La baixa de col·legiat, si el total d'aquests queda reduït a un número inferior al necessari per proveir tots els càrrecs de la Junta de Covem.
Español: c) La baja de colegiados, si el total de éstos queda reducido a un número inferior al necesario para proveer todos los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Les que corresponen al cos de mestres són les assenyalades amb la (E) al final del nom del lloc de treball o de l'especialitat, i les ocupades per personal laboral són les assenyalades amb la (L) al final del nom del lloc de treball o de l'especialitat..
Español: Las que corresponden al cuerpo de maestros son las señaladas con la (E) al final del nombre del puesto de trabajo o de la especialidad, y las ocupadas por personal laboral son las señaladas con la (L) al final del nombre del puesto de trabajo o de la especialidad..
Català: l) Declaracions expresses, que s'inclouran dins l'imprès de sol·licitud, acreditatives del compliment dels requisits previstos a l'article 3.2).
Español: l) Declaraciones expresas, que se incluirán en el impreso de solicitud, acreditativas del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3.2).
Català: Comissió de Salut laboral i Absentisme:
Español: Comisión de Salud laboral y absentismo:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Manlleu, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Manlleu, de Manlleu.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5119, pàg. 32734, de 25.4.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5119, pág. 32734, de 25.4.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: Cada centro docente determina los contenidos y se aplican los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: 3.1 Per crèdit en el grau: 17,05 euros, multiplicat pel coeficient 1,8.
Español: 3.1 Por crédito en el grado: 17,05 euros, multiplicado por el coeficiente 1,8.
Català: Al voltant d'aquesta zona hi ha edificacions aïllades (Can Vidriaire, Cal Cisteller, Cal Sec, Cal Cucut o Can Ginestar).
Español: En torno a esta zona hay edificaciones aisladas (Can Vidriaire, Cal Cisteller, Cal Sec, Cal Cucut o Can Ginestar).
Català: Atén les consultes personals i telefòniques de les diferents unitats del Departament en matèries de la seva competència.
Español: Atiende las consultas personales y telefónicas de las diferentes unidades del Departamento en materias de su competencia.
Català: del Pla parcial del polígon el Pla per a la creació d'un nou pas de
Español: del Plan parcial del polígono el Pla para la creación de un nuevo paso
Català: Juntament amb Burriac, el conjunt d'Ullastret és el cas d'una gran ciutat ibèrica l'entorn de la qual ha estat poc modificat per l'acció antròpica al llarg del temps.
Español: Junto con Burriac, el conjunto de Ullastret es el caso de una gran ciudad ibérica cuyo entorno ha sido poco modificado por la acción antropológica a lo largo del tiempo.
Català: Altres cultius amb sembra de primavera
Español: Otros cultivos con siembra de primavera
Català: Ensenyaments de dansa amb capacitat màxima simultània per a 36 alumnes amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Enseñanzas de danza con capacidad máxima simultánea para 36 alumnos con efectos desde el inicio del curso 2011-2012.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un receptor portàtil de mesura i escaneig.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un receptor portátil de medición y escaneo.
Català: La notificació de les actes als interessats serà regulada per Reglament, així com el termini i la forma d'impugnació d'aquestes si s'escau.
Español: La notificación de las actas a los interesados será regulada por el Reglamento, así como el plazo y la forma de impugnación de las mismas en su caso.
Català: c) L'assessorament, i si cal la capacitació, d'empresaris i empresàries, comandaments i persones treballadores de les empreses associades, orientats al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: c) El asesoramiento, y si es necesario la capacitación, de empresarios y empresarias, mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas, orientados al hecho de que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa.
Català: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 de setembre del curs escolar següent a aquell en què van ser nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de septiembre del curso escolar siguiente a aquél en que fueron nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Vist el que disposa l'article 3 i la disposició final 1 del Decret 71/1992, de 2 de març, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que dispone el artículo 3 y la disposición final 1 del Decreto 71/1992, de 2 de marzo, y en uso de mis atribuciones,
Català: Canonades, tubs, colzes, vàlvules i unions: normalització.
Español: Cañerías, tubos, codos, válvulas y uniones: normalización.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 33 places de residència per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Salarich-Calderer" de Bagà.
Español: Gestión, mediante concierto, de 33 plazas de residencia para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residencia Salarich-Calderer" de Bagà.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'anunci d'informació pública sobre instal·lacions elèctriques publicat en el DOGC núm. 448, pàg. 1742, de 29.6.1984.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el anuncio de información pública sobre instalaciones eléctricas publicado en el DOGC núm. 448, pág. 1742, de 29.6.1984.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és aquell òrgan del Departament d'Empresa i Coneixement que tingui atribuïdes les funcions i l'àmbit de competència relatiu al sector d'activitat a què es dedica l'empresa beneficiària, d'acord amb les funcions i els àmbits de competència determinats en els decrets de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement vigents i de determinació dels àmbits de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es aquel del Departamento de Empresa y Conocimiento que tenga atribuidas las funciones y el ámbito de competencia relativo al sector de actividad al que se dedica la empresa beneficiaria, de acuerdo con las funciones y ámbitos de competencia determinados en los decretos de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento vigentes y de determinación de los ámbitos de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) garantia del 100% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008) de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50% del concedit.
Español: a) garantía del 100% en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 (excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria de 2008) de la misma empresa haya sido igual o inferior al 50% del concedido.
Català: b) Compte justificatiu simplificat: aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa previstos en l'apartat a.3).
Español: b) Cuenta justificativa simplificada: esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta prevista en el apartado a), salvo los justificantes de gasto previstos en el apartado a.3).
Català: .4 D'acord amb el que disposa la base 9 del Programa B de l'annex 2 de l'Ordre de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta, equivalent a una quarta part de la subvenció, s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 9 del Programa B del anexo 2 de la Orden de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo, equivalente a una cuarta parte de la subvención, se efectuará una vez otorgada esta subvención.
Català: Cap d'equip: sota la dependència del cap de taller, pren part personal en la feina, al mateix temps que dirigeix un determinat nombre d'operaris.
Español: Jefe de equipo: bajo la dependencia del jefe de taller, toma parte personal en el trabajo, al propio tiempo que dirige un determinado número de operarios.
Català: 9.7 Les persones a què fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas a las que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Conceptes finals del pressupost: pressupost d'execució material, benefici industrial, pressupost de contrata, costos d'honoraris i despeses administratives.
Español: Conceptos finales del presupuesto: presupuesto de ejecución material, beneficio industrial, presupuesto de contrata, costes de honorarios y gastos administrativos.
Català: d) Gòndoles, camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'instal·lin a ells.
Español: d) Góndolas, camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos.
Català: -15 Seguiment dels projectes
Español: -15 Seguimiento de los proyectos
Català: Horari: dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: Horario: dedicación especial e incompatibilidad.
Català: 15.2 Els jurats qualificadors valoren la participació dels concursants i atorguen la puntuació.
Español: 15.2 Los jurados calificadores valoran la participación de los concursantes y otorgan la puntuación.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida passa a denominar-se Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida pasa a denominarse Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT80CP/06).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT80CP/06).
Català: Horta de Sant Joan, 23 d'abril i 12 de setembre
Español: Horta de Sant Joan, 23 de abril y 12 de septiembre
Català: -Sol·licitants amb la condició d'Agricultor/a Professional: 2 punts.
Español: - Solicitantes con la condición de Agricultor/a Profesional: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/665/2019, de 15 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un càmping, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. ConsB17006).
Español: RESOLUCIÓN TES/665/2019, de 15 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de camping, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. ConsB17006).
Català: El personal que amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni sigui titular d'un Carnet d'Assistència Sanitària de la Mèdica Regional d'Especialitats, mantindrà aquest benefici mentre es trobi en actiu al servei de l'empresa, o sigui beneficiari del seu Règim Assistencial.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio sea titular de un Carnet de Asistencia Sanitaria de la Médica Regional de Especialidades, mantendrá dicho beneficio mientras se halle en activo al servicio de la Empresa, o sea beneficiario de su Régimen Asistencial.
Català: Creació d'instituts escola
Español: Creación de institutos escuela
Català: 2.8 Relacions econòmiques amb agents i representants del personal artístic i personal tècnic.
Español: 2.8 Relaciones económicas con agentes y representantes del personal artístico y personal técnico.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'assegurança de vida ha de tenir una quantia d'1.000.000 de pessetes de cobertura.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el seguro de vida tendrá la cuantía de 1.000.000 de pesetas cobertura.
Català: 1.1.5.1 Preu unitari per al mòdul de suport sanitari: 36,30 euros/estada.
Español: 1.1.5.1 Precio unitario para el módulo de apoyo sanitario: 36,30 euros/estancia.
Català: Superar les proves que determina l'article 49 d'aquest Conveni.
Español: Superar las pruebas que se determinan en el artículo 49 de este Convenio.
Català: Es disposarà d'unes barres electrificades i d'uns caixetins de connexionat per acoblar a qualsevol de les altres barres i se situaran a:
Español: Se dispondrá de unas barras electrificadas y de unos cajetines de conexionado para acoplar a cualquiera de las otras barras y se situarán en:
Català: Igualment, tot el personal de l'empresa amb categoria de peó ha de percebre per aquest concepte i producte de la negociació econòmica global d'aquest Conveni, la quantia també recollida en les taules.
Español: Igualmente, todo el personal de la empresa con categoría de peón percibirá por este concepto y producto de la negociación económica global de este Convenio, la cuantía también recogida en las tablas.
Català: c') Fer els pagaments que corresponguin per al funcionament ordinari del Col·legi, o bé ordenats per la Junta de Govern o pel president, signant els xecs o altres documents i ordres corresponents.
Español: c') Hacer los pagos que correspondan para el funcionamiento ordinario del Colegio, o bien ordenados por la Junta de Gobierno o por el presidente, firmando los cheques u otros documentos y órdenes correspondientes.
Català: A aquest efecte, es proposen les modificacions següents:
Español: A este efecto, se proponen las modificaciones siguientes:
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'execució de les obres d'arranjament del paviment i els treballs de pintura de l'Institut Serra de Miramar a l'edifici de l'anterior Institut Narcís Oller de Valls
Español: Encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de reparación del pavimento y los trabajos de pintura del Instituto Serra de Miramar en el edificio del anterior Instituto Narcís Oller.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA
Català: a) Promoure l'elaboració de programes i plans d'actuació en matèria de prevenció, seguretat i salut laborals.
Español: a) Promover la elaboración de programas y planes de actuación en materia de prevención, seguridad y salud laborales.
Català: Nou en representació del Departament de Salut i/o organismes que en depenen.
Español: Nueve en representación del Departamento de Salud y/u organismos dependientes.
Català: Representants de la Direcció:
Español: Representantes de la dirección:
Català: 40.5 Si ESTICAT no pogués proporcionar estibadors, l'empresa i els seus treballadors de plantilla, podran convenir la polivalència què estimin convenient.
Español: 40.5 Si ESTICAT no pudiera proporcionar estibadores, la empresa y sus trabajadores de plantilla, podrán convenir la polivalencia que estimen conveniente.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 105 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a l'article 19 del Reglament de planejament urbanístic, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 105 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Desena.- Protocols de desenvolupament del conveni
Español: Décima. Protocolos de desarrollo del Convenio
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: I. Introducció a la gestió de l'activitat econòmica.
Español: I. Introducción a la gestión de la actividad económica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'unes bases de subvencions d'associacions de comerç 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unas bases de subvenciones de asociaciones de comercio 2018.
Català: Atès que en vaga de característiques similars s'ha dictat l'Ordre EMO/94/2014, de 27 de març, que s'haurà de tenir en compte com a antecedent;
Español: Considerando que en huelga de similares características se ha dictado la Orden EMO/94/2014, de 27 de marzo; esta se deberá tener en cuenta como antecedente;
Català: d) Estar cursant estudis relacionats amb les ciències de l'educació: 1 punt
Español: d) estar cursando estudios relacionados con las ciencias de la educación: 1 punto
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipaments (exp. E-089/14).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamientos (exp. E-089/14).
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 466.000,00 euros, dels quals 166.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 466.000,00 euros, de los cuales 166.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: a) Descripció: servei de neteja del Centre Penitenciari Quatre Camins, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del Centro Penitenciario Quatre Camins, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: a) Tenir una antiguitat col·legial mínima de sis mesos en el moment en què siguin convocades les eleccions;
Español: a) Tener una antigüedad colegial mínima de seis meses en el momento en que sean convocadas las elecciones;
Català: – Zones de pesca controlada intensiva sense mort: 20 participants: 142,00 euros.
Español: - Zonas de pesca controlada intensiva sin muerte: 20 participantes: 142,00 euros.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'extracte per a informació pública del Projecte de construcció de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic - Zona universitària (clau TM-00509.5).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el extracto para información pública del Proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic - Zona universitària (clave TM-00509.5).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de la plantilla de personal.