BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, existeix un especial interès de col·laboració entre el CIDEM i la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per al desenvolupament del programa Créixer en el món de les cooperatives i les societats laborals.
Español: Dicho esto, existe un especial interés de colaboración entre el CIDEM y la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación para el desarrollo del programa Créixer en el mundo de las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Definir els protocols i rutines internes d'execució de les activitats.
Español: Definir los protocolos y rutinas internas de ejecución de las actividades.
Català: Tampoc s'han de computar, a efectes de determinar el cens de la plantilla de l'empresa, per obtenir els percentatges acordats.
Español: Tampoco se computarán, a efectos de determinar el censo de la plantilla de la empresa, para obtener los porcentajes acordados.
Català: Litografia.., pel preu total de rematada de 850 euros.
Español: Litografía.., por el precio total de remate de 850 euros.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Será necesario solicitar un informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar, si es necesario, sus prescripciones.
Català: 20.4 La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de
Español: 20.4 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y
Català: D'altra banda, l'article 172.3 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que el conseller d'Educació designa els presidents dels consells escolars territorials d'entre els seus vocals.
Español: Por otra parte, el artículo 172.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el consejero de Educación designa a los presidentes de los consejos escolares territoriales de entre sus vocales.
Català: De 10 anys fins als 15 anys
Español: De 10 años hasta 15 años
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 58.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/729, titulada Local polivalent, vestidors i serveis, 2a fase, que l'Ajuntament de Porqueres (Pla de l'Estany) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 58.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/729, titulada Local polivalente, vestuarios y servicios, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Porqueres (Pla de l'Estany) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: g) Per concursar a exàmens en centres oficials, els treballadors gaudiran del temps necessari quan tinguin lloc les proves oficials.
Español: g) Para acudir a exámenes en centros oficiales, los trabajadores disfrutarán del tiempo necesario cuando tengan lugar las pruebas oficiales.
Català: Marta Izoard Valldeperas, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Izoard Valldeperas, que actuará como vocal.
Català: Plaça D'Aparcament número Vint-i-Vuit, ubicat en la planta soterrani-2, de l'edifici situat a Matadepera, amb front a la carretera de Terrassa, número dotze.
Español: Plaza de Aparcamiento Número Veintiocho, ubicado en la planta sótano-2, del edificio situado en Matadepera, con frente a la Carretera de Terrassa, número doce.
Català: Valorar els costos i les tarifes aplicades a les operacions de prestació de serveis de l'ICS amb altres entitats públiques.
Español: Valorar los costes y las tarifas aplicadas a las operaciones de prestación de servicios del ICS con otras entidades públicas.
Català: Participació en l'elaboració del Pla territorial d'equipaments comercials
Español: Participación en la elaboración del Plan territorial de equipamientos comerciales
Català: Tècnic d'organització de segona: de 175.276 a 191.344 pessetes brutes al mes
Español: Técnico de organización de segunda: de 175.276 a 191.344 pesetas brutas al mes
Català: La nova marca substitueix la que es va establir a l'abril del 2009 per identificar el centre Arts Santa Mònica.
Español: La nueva marca sustituye a la que se estableció en abril de 2009 para identificar el centro Arts Santa Mònica.
Català: g) Tractar, tant la Junta Directiva com la resta de les persones col·legiades i clients, amb la màxima lleialtat, consideració i correcció tots els actes i assumptes sota la seva atenció.
Español: g) Tratar, tanto la Junta Directiva como el resto de las personas colegiadas y clientes, con la máxima lealtad, consideración y corrección todos los actos y asuntos bajo su atención.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Segrià.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Segrià.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 14 i 15 de març de 2017 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, debe ausentarse de Cataluña los días 14 y 15 de marzo de 2017 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de reducción.
Català: S'han valorat cinc alternatives de Projecte:
Español: Se han valorado cinco alternativas de Proyecto:
Català: 5.1 El Servei de Sistemes d'Informació té com a funcions l'elaboració de propostes, la impulsió de mesures, la programació, la coordinació i l'assistència tècnica en relació amb l'aplicació al Departament de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, i garantir la seva posada al dia.
Español: 5.1 El Servicio de Sistemas de Información tiene como funciones la elaboración de propuestas, el impulso de medidas, la programación, coordinación y asistencia técnica en relación con la aplicación en el Departamento de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, garantizando su puesta al día.
Català: La determinació dels períodes de vacances s'ha de fixar, durant el primer trimestre de l'any, de comú acord entre empresa i treballadors, tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta, les preferències dels treballadors i les condicions següents:
Español: La determinación de los períodos de vacaciones se fijará, durante el primer trimestre del año, de común acuerdo entre Empresa y trabajadores, teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta, las preferencias de los trabajadores y las siguientes condiciones:
Català: Conèixer el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Conocer el marco legal, económico y organizativo que regula la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales.
Català: 14.2 Assignació de llocs vacants a la Inspecció als integrants de la llista.
Español: 14.2 Asignación de puestos vacantes a la Inspección a los integrantes de la lista.
Català: ORDRE GAP/126/2010, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoca el termini de presentació de sol·licituds de subvencions pluriennals a ens locals per a la cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries per als anys 2010, 2011 i 2012.
Español: ORDEN GAP/126/2010, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convoca el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones plurianuales a entes locales para la cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias para los años 2010, 2011 y 2012.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb els informes previs de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponents, són competents per acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con los informes previos de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondientes, son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En cas de duplicitat de vot per correu es destrueixen tots dos vots i es computen com a vot nul.
Español: En caso de duplicidad de voto por correo se destruyen los dos votos y se computan como voto nulo.
Català: -2 Dipositar les restes de polietilè d'alta densitat i barrejat de geotèxtil amb terra (codis de la llista europea de residus, CER 170203 i 170904) no perillosos i no valoritzables produïts per les obres de reacondicionament de les cel·les 13 i 14, concretament per la retirada d'algunes capes de segellament instal·lades i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juny de 2007 amb el número d'expedient EA20070016.
Español: -2 Depositar los restos de polietileno de alta densidad y mezclado de geotextil con tierra (códigos de la lista europea de residuos, CER 170203 y 170904) no peligrosos y no valorizables producidos por las obras de reacondicionamiento de las celdas 13 y 14, concretamente por la retirada de algunas capas de sellado instaladas e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de junio de 2007 con el número de expediente EA20070016.
Català: Tècniques d'etiquetatge, embalatge, emmagatzematge i trasllat d'equips I components informàtics.
Español: Técnicas de etiquetado, embalaje, almacenamiento y traslado de equipos y componentes informáticos.
Català: e) Descripció de l'operació, consignant totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit.
Español: e) Descripción de la operación, consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Juan Antonio Tena Ferre i Filomena Carceller Marti la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 35, polígon 5, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació a reg de 2,21 ha de citrics i ús ramader (20.000 aus) amb un cabal discontinu de 1,11 l/s i un volum d'extracció anual de 13.288 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de juliol de 2008, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la JOSE Antonio Tena Ferre y Filomena Carceller Marti la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 35, polígono 5, en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino a riego de 2,21 ha de citricos y uso ganadero (20.000 aves), con un caudal discontinuo de 1,11 l/s y un volumen de extracción anual de 13.288 m³.
Català: Els representants dels treballadors han de col·laborar i participar en l'elaboració del reglament i en la junta de qualificació que es constitueixi a aquest efecte.
Español: Los representantes de los trabajadores colaborarán y participarán en la elaboración del reglamento y en la junta de calificación que al efecto se constituya.
Català: normes d'aplicació,
Español: otras normas de aplicación,
Català: 1.5 Tipus de mostreig en mostres sòlides.
Español: 1.5 Tipos de muestreo en muestras sólidas.
Català: L'organització d'aquests cursos es regularà per les pròpies entitats organitzadores, les quals determinaran la manera de la seva realització, ensenyament a impartir, horaris de curs, finançament d'aquests, etc., podent cercar col·laboració de qualsevol centre o entitat que organitzi cursos de formació professional i així com adherir-se.
Español: La organización de estos cursos se regulará por la propia fundación laboral de la construcción, que determinará la manera de su realización, enseñanza a impartir, horarios de curso, financiamiento de estos, etc., pudiendo buscar colaboración de cualquier centro o entidad que organice cursos de formación profesional así como adherirse.
Català: La presidència és exercida per la persona titular de la secretaria competent en matèria d'esports.
Español: La presidencia es ejercida por la persona titular de la secretaría competente en materia de deportes.
Català: “Compromís d'ampliació del percentatge de la mostra de verificació sobre el terreny (sobre B) (si s'escau)”,
Español: “Compromiso de ampliación del porcentaje de la muestra de verificación sobre el terreno (sobre B) (en su caso)”,
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres i professorat de secundària (ARMIF)
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros y profesorado de secundaria (ARMIF)
Català: .2 Els efectes econòmics de l'abonament d'aquestes retribucions seran a partir del dia 1 de gener de 2007 per aquell personal que tingui dret a percebre-les des d'aquesta data perquè complia els requisits que justifiquen el naixement d'aquest dret, o des del primer dia del mes següent a la data en què es compleixin pel cas que aquesta sigui posterior al dia 1 de gener de 2007, i fins a l'entrada en vigor de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic que preveu a l'article 25.2 el reconeixement de triennis al personal interí, el qual comportarà la finalització del dret a percebre cap retribució vinculada a serveis prestats atès que queda subsumit en el reconeixement del trienni.
Español: .2 Los efectos económicos del abono de estas retribuciones serán a partir del día 1 de enero de 2007 para aquel personal que tenga derecho a percibirlas desde esta fecha porque cumplía los requisitos que justifican el nacimiento de este derecho, o desde el primer día del mes siguiente a la fecha en que se cumplan en el supuesto que ésta sea posterior al día 1 de enero de 2007, y hasta la entrada en vigor del Estatuto Básico del Empleado Público que prevé en el artículo 25.2 el reconocimiento de trienios al personal interino, que comportará la finalización del derecho a percibir ninguna retribución vinculada a servicios prestados dado que queda subsumido en el reconocimiento del trienio.
Català: Controla i assisteix a l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa.
Español: Controla y asiste a la entidad de depósito que presta el servicio de caja.
Català: Impulsar accions de sensibilització i desenvolupament a favor d'un model de turisme rural sostenible, per tal d'evitar els efectes perniciosos del turisme massificat, el turisme sexual i el turisme a petita escala controlat per agents forans.
Español: Impulsar acciones de sensibilización y desarrollo a favor de un modelo de turismo rural sostenible, con el fin de evitar los efectos perniciosos del turismo masificado, el turismo sexual y el turismo a pequeña escala controlado por agentes foráneos.
Català: Comprèn les activitats de tipus religiós que es desenvolupen en edificis oberts al culte col·lectiu: capelles parròquies i similars.
Español: Comprende las actividades de tipo religioso que se desarrollan en edificios abiertos al culto colectivo: capillas parroquias y similares.
Català: Dret administratiu i dret farmacèutic.
Español: Derecho administrativo y derecho farmacéutico
Català: - Les liquidacions corresponents a l'alta en el padró notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, s'han d'ingressar en el termini comprès des de la data de la notificació fins al dia 20 del mes següent o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil posterior.
Español: - Las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón, notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, deben ingresarse en el plazo comprendido desde la fecha de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si este no fuese hábil, hasta el inmediato hábil posterior.
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, en data 21.8.2006, va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats, les quals un cop estudiades pel peticionari i analitzades no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l'autorització d'aquesta instal·lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, sense perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions esmentades d'acord amb l'article 120.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta, en fecha 21.8.2006, presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo u otras actividades, que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo el artículo 120.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: D'aquesta manera, s'ha elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental, s'han celebrat les consultes pertinents, s'ha elaborat la memòria ambiental i s'ha procedit a considerar en l'elaboració del Programa l'informe de sostenibilitat ambiental, el resultat de les consultes i la memòria ambiental.
Español: De esta manera, se ha elaborado el informe de sostenibilidad ambiental, se han celebrado las consultas pertinentes, se ha elaborado la memoria ambiental y se ha procedido a considerar en la elaboración del Programa el informe de sostenibilidad ambiental, el resultado de las consultas y la memoria ambiental.
Català: a) Els objectius de cofinançament del Fons Social Europeu fixats en la proposta d'acord provisional, tant pel que fa a l'import de l'ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col·lectius prioritaris.
Español: a) Los objetivos de cofinanciación del Fondo Social Europeo fijados en la propuesta de acuerdo provisional, tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como al número de participantes pertenecientes a colectivos prioritarios.
Català: En data 13 de juny de 2013, el Ple de l'Ajuntament, constituït en Junta General de la societat municipal APARCAMIENTOS DESPÍ, S.A., a reserva dels termes que resultin de l'aprovació definitiva de l'acta, va acordar aprovar inicialment la modificació dels articles 1r, 2n, 8è, 9è f) i 19è, així com la introducció de l'article 16è bis, dels Estatuts de la empresa municipal APARCAMIENTOS DESPÍ, S.A., exposant-se al públic per un termini de trenta dies, a comptar des del següent a la seva publicació al Butlletí Oficial de la província i DOGC, per a que puguin formular-ne al·legacions o suggeriments a la mateixa, transcorregut el qual sense que s'haguessin presentat reclamacions, es considerarà aprovada definitivament, sense necessitat d'acord exprés.
Español: En fecha 13 de junio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento, constituido en Junta General de la sociedad municipal APARCAMIENTOS DESPÍ, S. A., a reserva de los térrminos que resulten de la aprobación definitiva del acta, acordó aprobar inicialmente la modificación de los artículos 1r, 2n, 8è, 9è f) i 19è, así como la introducción del artículo 16è bis, de los Estatutos de la empresa municipal APARCAMIENTOS DESPÍ, S. A., exponiendose al público por un plazo de treinta días, a contar desd el siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y DOGC, para que puedan formular alegaciones o sugerencias a la misma, transcurrido el cual sin que se hayan presentado reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente, sin necesidad de acuerdo expreso
Català: d) Elaborar una memòria anual de les actuacions desenvolupades pel Fons Climàtic i informar dels resultats obtinguts a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: d) Elaborar una memoria anual de las actuaciones desarrolladas por el Fondo Climático e informar de los resultados obtenidos a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: m) Tramitar l'autorització per al desenvolupament de la comercialització de gas natural i la inscripció al Registre de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles.
Español: m) Tramitar la autorización para el desarrollo de la comercialización de gas natural y la inscripción en el Registro de distribuidores, comercializadores y consumidores calificados de combustibles.
Català: 1.6.2 Cal determinar normativament per a totes les vies principals seccions mínimes obligatòries d'acord amb el contingut del punt 3.1.2 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.6.2 Hay que determinar de forma normativa para todas las vías principales secciones mínimas obligatorias de acuerdo con el contenido del punto 3.1.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Organització d'una gala de bàsquet per a la final
Español: Organización de una gala de baloncesto para la final
Català: Aquest fet va comportar que els 9 departaments implicats invertissin 81.050.664,13 euros, amb un total de 137 actuacions fetes.
Español: Este hecho supuso que los 9 departamentos implicados invirtieran 81.050.664,13 euros, con un total de 137 actuaciones efectuadas.