BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, l'activitat sanitària desenvolupada pel servei té la consideració de complementària respecte de l'activitat de l'organització principal; per tant, hi ha d'haver una relació clara, i ha de ser la sanitària la que ofereixi o provoqui una millora de l'activitat que desenvolupa l'organització principal.
Español: En este caso, la actividad sanitaria desarrollada por el servicio tiene la consideración de complementaria respecto de la actividad de la organización principal; por lo tanto, tiene que haber una relación clara, y tiene que ser la sanitaria la que ofrezca o provoque una mejora de la actividad que desarrolla la organización principal.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els paràgrafs segon i tercer de l'apartat 2 de l'article 15 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 170.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: Los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 15 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la tramitació de la planta es va iniciar en data 23.11.2018, prèviament a la vigència del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: Según la documentación aportada, la tramitación de la planta se inició en fecha 23.11.2018, previamente a la vigencia del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Els licitadors hauran de presentar un compromís de tenir oberta una oficina a Barcelona durant el període de vigència del contracte.
Español: Los licitadores deberán de presentar un compromiso de tener una oficina en Barcelona durante el periodo de vigencia del contrato.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 4/2016-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, i el Decret 29/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 4/2016-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, y el Decreto 29/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà emplenar el model de sol·licitud que es disposa a la pàgina web esmentada, i si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, habrá que llenar el modelo de solicitud que se dispone en la página web citada y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 008 Ajut per tractaments de fertilitat.
Español: 008 Ayuda para tratamientos de fertilidad.
Català: Establir l'import de l'ajut d'incorporació per a la persona seleccionada per a la universitat de Szeged que es detalla a l'annex.
Español: Establecer el importe de la ayuda de incorporación para la persona seleccionada para la Universidad de Szeged que se detalla en anexo.
Català: A: tots els dies no festius oficials des de l'1 de gener a 31 de desembre, de dilluns a divendres
Español: A: todos los días no festivos oficiales desde el 1 de enero al 31 de diciembre, de lunes a viernes
Català: c) Secretaria: la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística de la Generalitat designa, entre el seu personal, la persona que ha d'exercir les funcions de secretaria del jurat.
Español: c) Secretaría: la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística de la Generalidad designa, entre su personal, a la persona que tiene que ejercer las funciones de secretaría del jurado.
Català: El personal que gaudeix d'horari flexible pot finalitzar la jornada dels divendres des de les 13 hores fins a les 15 hores.
Español: El personal que disfruta de horario flexible podrá finalizar la jornada los viernes desde las 13 horas hasta las 15 horas.
Català: La llei de qualitat agroalimentària.
Español: La ley de calidad agroalimentaria.
Català: 5.3 S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: 5.3 Se tiene que adjuntar a las solicitudes la documentación siguiente:
Català: Alta muntanya, 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: Alta montaña, 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: —13 Mitjà de notificació de la resolució: publicació al DOGC.
Español: —13 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament, a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), de diversos expedients de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cofinanciamiento, a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de varios expedientes de contratación.
Català: 4.2 L'Escola Superior de Dansa farà públics, al tauler d'anuncis del centre, els criteris de valoració i verificació aplicables als documents aportats.
Español: 4.2 La Escuela Superior de Danza hará públicos, en el tablón de anuncios del centro, los criterios de valoración y verificación aplicables a los documentos aportados.
Català: i) Donar suport i assistència, en l'àmbit material que té assignat, al disseny, al desenvolupament i, si escau, l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: i) Dar apoyo y asistencia, en el ámbito material que tiene asignado, al diseño, al desarrollo y, si cabe, la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: Adequació dels mecanismes de seguiments, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables: 5 punts.
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, incluyendo indicadores verificables objetivamente: 5 puntos.
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes.
Español: Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 5.2 Per al càlcul d'aquesta distància, el mesurament s'efectua a partir del punt de les edificacions o les àrees a l'aire lliure que alberguin els animals que es trobin més propers a la instal·lació respecte de la qual es pretén establir la distància esmentada.
Español: 5.2 Para el cálculo de esta distancia, la medición se efectúa a partir del punto de las edificaciones o las áreas al aire libre que alberguen los animales que se encuentren más próximos a la instalación respecto de la que se pretende establecer la distancia mencionada.
Català: Així mateix, hi ha una regulació completa sobre l'avaluació ambiental de projectes integrada en el sistema d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental, prevista a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Asimismo, existe una regulación completa sobre la evaluación ambiental de proyectos integrada en el sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental, prevista en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Estudis d'Àsia oriental -xinès
Español: Estudios de Asia oriental-japonés
Català: Selecció dels equips d'extinció i les mesures de protecció
Español: Selección de los equipos de extinción y medidas de
Català: —31 Validesa de les proves d'accés als mòduls professionals
Español: —31 Validez de las pruebas de acceso a los módulos profesionales
Català: Determinar la millor seqüència soldable per tal de reduir deformacions, a partir d'un conjunt determinat que cal unir i els seus paràmetres dimensionals.
Español: Determinar la secuencia soldable mejor para reducir deformaciones, a partir de un conjunto determinado a unir y sus parámetros dimensionales.
Català: a) Supervisar l'elaboració i coordinar la tramitació dels procediments administratius sancionadors que siguin procedents per a verificar l'exercici correcte del dret de fundació d'associació.
Español: a) Supervisar la elaboración y coordinar la tramitación de los procedimientos administrativos sancionadores que sean procedentes para verificar el correcto ejercicio del derecho de fundación de asociación.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 29.340.364 ptes.
Español: Presupueto de licitación (IVA incluido): 29.340.364 ptas.
Català: En tot cas es mantindran les mateixes distàncies als límits de la parcel·la establertes per a l'edificació principal, amb l'excepció que es tracti de substitució de terres.
Español: En todo caso se mantendrán las mismas distancias a los límites de la parcela establecidas para la edificación principal, con la excepción que se trate de sustitución de tierras.
Català: Atès l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la qualificació urbanística de les escoles antigues d'Ordal i dels límits de sòl urbà als nuclis de Ca l'Avi, Ordal i el Rebato, del municipi de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la calificación urbanística de las escuelas antiguas de Ordal y de los límites de suelo urbano en los núcleos de Ca L'Avi, Ordal y El Rebato, del municipio de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les normes d'aquest Conveni han de regular les relacions entre l'empresa i els empleats, amb caràcter preferent i prioritari a d'altres disposicions de caràcter general que no siguin de dret necessari.
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la empresa y los empleados, con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general que no sean de derecho necesario.
Català: Per dur a terme els encreuaments aeris respecte al domini públic hidràulic, serà necessari que el peticionari disposi de la corresponent autorització d'obres en domini públic hidràulic, de conformitat amb els articles 52, 53, 54, 78 i 79 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: Para llevar a cabo los cruces aéreos con respecto al dominio público hidráulico, será necesario que el peticionario disponga de la correspondiente autorización de obras en dominio público hidráulico, de conformidad con los artículos 52, 53, 54, 78 y 79 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol Planta restauració -Fase 2- Estat final, a escala 1:500, del programa de restauració, visat amb data 22 de novembre de 2003, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano Planta restauración -Fase 2- Estado final, a escala 1:500, del programa de restauración, visado con fecha de 22 de noviembre de 2003, con las modificaciones siguientes:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: El regim disciplinari dels funcionaris d'aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, segons la legislació vigent aplicable, o en tot cas a les normes que conté el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá respecto a la tipificación de faltas y sanciones, así como a su procedimiento, según la legislación vigente aplicable, o en todo caso, según las normas que contiene el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut són les persones titulars de vaixells pesquers que efectuïn la paralització definitiva i que formin part d'un pla d'ajustament de l'esforç pesquer d'acord amb el que estableix l'article 2.1.a) del Reglament (CE) núm. 1198/2006.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda son las personas titulares de barcos pesqueros que efectúen la paralización definitiva y que formen parte de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.a) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se pueden identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: determinaran per acord entre Comitè i Empresa els dies festius que
Español: determinarán por acuerdo entre Comité y Empresa los días
Català: Sistema infrastructures i serveis tècnics (ST)
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos (ST)
Català: Annex 2: operaris indirectes (Conveni de FEMSA-alt). Plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat i toxicitat.
Español: Anexo 2: operarios indirectos (Convenio FEMSA-alt), pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad toxicidad.
Català: Planificació dels canvis i retocs.
Español: Planificación de los cambios y retoques.
Català: Personal de neteja d'edificis:
Español: Personal de limpieza de edificios:
Català: Data d'atorgament: 7 de setembre de 2020.
Español: Fecha de otorgamiento: 7 de septiembre de 2020.
Català: Ús de sala de reunions multimèdia fins a 25 places hora o fracció.
Español: Uso de sala de reuniones multimedia hasta 25 plazas hora o fracción.
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordiari (exp. 716/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 716/2017).
Català: La designació s'ha de comunicar al lletrat per fax o per qualsevol altre mitjà que deixi constància que l'ha rebuda.
Español: La designación se tiene que comunicar al letrado por fax o por cualquier otro medio que deje constancia que la ha recibido.
Català: 1.13 Tractaments amb derivats del clor: precloració (oxidació) i postcloració (cloraminació, clor lliure, clor combinat, clor total).
Español: 1.13 Tratamientos con derivados del cloro: precloración (oxidación) y postcloración (cloraminación, cloro libre, cloro combinado, cloro total).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 27/05/2014, els articles 1, 3, 7, 9 i 28.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 27/05/2014, los artículos 1, 3, 7, 9 y 28.
Català: e) Totes les intervencions, totals o parcials, hauran de garantir l'estanquitat, l'estabilitat i la funcionalitat dels seus elements i, d'acord amb la bona pràctica constructiva, facilitar i minimitzar el manteniment posterior.
Español: e) Todas las intervenciones, totales o parciales, deberán garantizar la estanquidad, la estabilidad y la funcionalidad de sus elementos y, de acuerdo con la buena práctica constructiva, facilitar y minimizar su posterior mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Pedro Godoy García en l'àrea de coneixement de medicina preventiva i salut pública.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Pedro Godoy García en el área de conocimiento de medicina preventiva y salud pública.
Català: r) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la pròpia activitat professional.
Español: r) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: AREA: ENAP - Producció d'energia elèctrica
Español: ÁREA: ENAP - Producción de energía eléctrica
Català: Cambrils, ha estat promogut per la Junta de compensació del
Español: sector 12, de Cambrils, ha sido promovido por la Junta de compensación
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja del casal de gent gran de Reus i del casal de gent gran i oficina de benestar social de Tortosa, per l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del hogar de personas mayores de Reus y del hogar de personas mayores y oficina de bienestar social de Tortosa, para el año 2002.
Català: Reflexió sobre la comunicació, la llengua i la cultura.
Español: Reflexión sobre la comunicación, la lengua y la cultura.
Català: Per millorar la situació dels treballadors en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria, causada per malaltia, l'empresa abonarà sobre les prestacions de la Seguretat Social, des del primer dia fins al 100% del jornal diari, tenint en compte l'absentisme a títol individual per cada treballador durant l'any que precedeix al del exercici, sempre que no arribi al 7% d'absentisme, cobrant a partir del 7% d'absentisme individual durant els anys 1999, 2000 i 2001, les prestacions que abona la Seguretat Social.
Español: Para mejorar la posición de los trabajadores en situación de baja por incapacidad laboral transitoria causada por enfermedad, la empresa abonará sobre las prestaciones de la Seguridad Social, desde el primer día, hasta el 100% del jornal diario, en base al absentismo tenido a título individual por cada trabajador durante el año precedente al del ejercicio, siempre que no alcance el 7% de absentismo, cobrando a partir del 7% de absentismo individual durante los años 1999, 2.000 y 2.001 las prestaciones que abone la Seguridad Social.
Català: Es farà un especial èmfasi en els països euromediterranis, atès que l'Agència de Residus de Catalunya exerceix actualment la presidència de la xarxa europea ACR+ (Associació de ciutats i regions pel reciclatge i la gestió sostenible dels recursos) i allotja el Centre d'Activitat Regional per al Consum i la Producció Sostenible (SCP-RAC), que desenvolupa la seva funció en el marc del Pla d'acció per al Mediterrani (Mediterranean Action Plan), organització pertanyent al Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUMA).
Español: Se hará especial énfasis en los países euromediterráneos, dado que la Agencia de Residuos de Cataluña ostenta actualmente la presidencia de la red europea ACR+ (Asociación de ciudades y regiones para el reciclaje y gestión sostenible de los recursos) y aloja el Centro de Actividad Regional para el Consumo y la Producción Sostenible (SCP-RAC), que desarrolla su función en el marco del Plan de acción para el Mediterráneo (Mediterranean Action Plan), organización perteneciente al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
Català: nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell
Español: académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de
Català: S'estableix un període de prova d'acord amb l'Estatut dels treballadors:
Español: Se establece un período de prueba según el que regula el Estatuto de los trabajadores: