BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció d'aquesta convocatòria un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección de esta convocatoria un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: b) Un sobre tancat, només amb el títol del treball, en l'interior del qual s'ha d'incloure una butlleta amb nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon i correu electrònic, si escau, de l'autor o autors, així com les dades bancàries, d'acord amb el model oficial de la Generalitat de Catalunya que es pot trobar a la web indicada.
Español: b) Un sobre cerrado, únicamente con el título del trabajo, en cuyo interior debe incluirse una papeleta con nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono y correo electrónico, si procede, del autor o autores, así como los datos bancarios, de acuerdo con el modelo oficial de la Generalidad de Cataluña que se puede encontrar en la web indicada.
Català: Del 50% al 100% de pendent, l'ocupació es redueix a la meitat
Español: Del 50% al 100% de pendiente, la ocupación se reduce a la mitad
Català: Iniciativa i autonomia: tenir en compte tant la major o menor subjecció a directrius i normes d'actuació com el major o menor grau de subordinació en l'acompliment de la funció que es desenvolupa.
Español: Iniciativa y autonomía: teniéndose en cuenta tanto la mayor o menor sujeción a directrices y normas de actuación como el mayor o menor grado de subordinación en el desempeño de la función que se desarrolla.
Català: tipus de personal: funcionari, interí, laboral fix i temporal,
Español: diferentes tipos de personal: funcionario, interino, laboral fijo y temporal,
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Si no es produeix denúncia d'aquest Conveni es pot prorrogar any rere any, per tàcita reconducció.
Español: Si no se produce una denuncia de este Convenio se puede prorrogar año tras año, por tácita reconducción.
Català: És aquella modalitat de jornada que requereix una dedicació normal, un règim horari especial i/o disponibilitat.
Español: Es aquella modalidad de jornada que requiere una dedicación normal, un régimen horario especial y/o disponibilidad.
Català: Finalitat: rellançar la revista Debat Nacionalista amb la nova capçalera Debat Nacional.
Español: Finalidad: relanzamiento de la revista Debat Nacionalista con la nueva cabecera Debat Nacional.
Català: Amb caràcter potestatiu, es podrà interposar RECURS DE REPOSICIÓ davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació.
Español: Con carácter potestativo, podrá interponer RECURSO DE REPOSICIÓN ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107, del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal i com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, de l'esmentat Text refós.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, tal y como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del mencionado Texto refundido.
Català: consistent en la classificació i localització dels usos
Español: ordenación consistente en la clasificación y localización
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, Avda.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tossa de Mar i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tossa de Mar y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General, anyalment, un pressupost únic que constituirà l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General, anualmente, un presupuesto único que constituirá la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: La planta de selecció i embalatge del residus tindrà una capacitat nominal de tractament de 30.000 t/any de residus no perillosos (130 t/dia, 20 t/h màxim).
Español: La planta de selección y embalaje de los residuos tendrá una capacidad nominal de tratamiento de 30.000 t/año de residuos no peligrosos (130 t/día, 20 t/h máximo).
Català: Les accions seran promogudes per la iniciativa privada i els ens locals.
Español: Las acciones serán promovidas por la iniciativa privada y los entes locales.
Català: a) Quan es tracti de simples irregularitats en el compliment de les reglamentacions, sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l'infractor.
Español: a) Cuando se trate de simples irregularidades en el cumplimiento de las reglamentaciones, sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor.
Català: Retribució bàsica: 50.000,00 €/any
Español: Retribución básica: 50.000,00 €/año
Català: L'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, va establir el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i també sobre la gestió i control d'aquests pagaments, en el marc del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, el qual fixa normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i deroga els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, amb la qual cosa estableix un nou règim de pagaments directes, basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajuda.
Español: La Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, estableció el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, y también sobre la gestión y control de estos pagos, en el marco del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, el cual fija normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y deroga los Reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, con lo cual establece un nuevo régimen de pagos directos, basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: Aquesta observació la pot realitzar qualsevol dels membres de la comissió.
Español: Esta observación puede realizarla cualquiera de los miembros de la comisión.
Català: A l'efecte del que determina l'apartat 2, s'entén que hi ha reiteració quan, d'acord amb el procediment establert pel reglament de règim interior, el Ple ja ha advertit el síndic o síndica afectat o bé el Parlament ja l'ha suspès en més d'una ocasió durant el seu mandat.
Español: Al efecto de lo determinado por el apartado 2, se entiende que hay reiteración cuando, de acuerdo con el procedimiento establecido por el reglamento de régimen interior, el Pleno ya ha advertido al síndico o síndica afectado o bien el Parlamento ya lo ha suspendido en más de una ocasión durante su mandato.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Gobernación, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Si per qualsevol circumstància justificada, durant el període de duració de la beca, el becari desitja renunciar-hi, ho haurà de comunicar, per escrit, a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Si por cualquier circunstancia justificada, durante el periodo de duración de la beca, el becario desea renunciar, tendrá que comunicarlo, por escrito, a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración, con una antelación mínima de 15 días.
Català: Llicenciatura en geografia i història (musicologia).
Español: Licenciatura en geografía e historia (musicología).
Català: Criteris valorables de forma automàtica: 100 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios valorables de forma automática: 100 puntos, que se desglosan de la forma siguiente:
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L 248, de 24.9.2010) i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre (DOUE L 317, de 30.11.2011).
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L 248, de 24.9.2010) y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre (DOUE L 317, de 30.11.2011).
Català: 12.1 Una comissió de recerca, formada per entre tres i set persones, designades per la presidència entre els membres de la Junta de Govern i/o treballadors de l'entitat, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: 12.1 Una comisión de investigación, formada por entre tres y siete personas, designadas por la presidencia de entre los miembros de la Junta de Gobierno y/o trabajadores de la entidad, valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios:
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, veterinària i cos de titulació superior, enginyeria agrònoma.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, veterinaria y cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma.
Català: 6.3 Quan les sol·licituds es presentin per via telemàtica, els tràmits del procediment de concessió de les subvencions regulat a aquestes bases es faran pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, a l'adreça indicada, excepte la forma de notificar la resolució del procediment previst a les bases, que és fent-la pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut.
Español: 6.3 Cuando las solicitudes se presenten por vía telemática, los trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones regulado en estas bases se realizarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, en la dirección indicada, excepto la forma de notificar la resolución del procedimiento previsto en las bases, que es haciéndola pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: c) Les conductes que alterin el desenvolupament normal d'un partit, d'una prova o d'una competició.
Español: c) Las conductas que alteren el desarrollo normal de un partido, una prueba o una competición.
Català: —5 Per coneixements específics d'informàtica acreditats amb la realització de cursos amb una durada superior a 100 hores lectives, realitzats a l'EAPC o altres equivalents, 0,5 punts.
Español: —5 Por conocimientos específicos de informática acreditados con la realización de cursos con una duración superior a 100 horas lectivas, realizados en la EAPC u otras equivalentes, 0,5 puntos.
Català: b) Document amb les dades bancàries de la persona perceptora, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent.
Español: b) Documento con los datos bancarios de la persona perceptora, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El servei s'oferirà de forma general com a servei telefònic, preferiblement amb línia dedicada i servei continu, o mitjançant correu electrònic o una combinació dels dos.
Español: El servicio se ofrecerá de forma general como servicio telefónico, preferiblemente con línea dedicada y servicio continuo, o mediante correo electrónico o una combinación de ambos.
Català: La superfície d'il·luminació i ventilació no ha de ser inferior a la suma de les superfícies d'il·luminació i ventilació de les estances que s'obrin a l'exterior.
Español: La superficie de iluminación y ventilación no debe ser inferior a la suma de las superficies de iluminación y ventilación de las estancias que se abran al exterior.
Català: Utilitzar quan correspongui de forma correcta l'equip de protecció individual posat a la seva disposició i, després de la seva utilització el netejaran i guardaran correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: El Consell Comarcal vindrà obligat a contractar un treballador aturat inscrit al Servei Català de Col·locació, pel temps que manqui al treballador jubilat parcialment per arribar a la jubilació plena.
Español: El Consejo Comarcal estará obligado a contratar a un trabajador parado inscrito en el Servei Català de Col·locació por el tiempo que falte al trabajador jubilado parcialmente hasta alcanzar la jubilación plena.
Català: Per als anys successius, aquest import s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les tarifes d'aigua potable per a ús domèstic a la ciutat de Tortosa.
Español: Para los años sucesivos, este importe se incrementará en el mismo porcentaje que se aplique a las tarifas de agua potable para uso doméstico en la ciudad de Tortosa.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 30 d'octubre de 2007
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 30 de octubre de 2007.
Català: La UNESCO no es fa responsable de cap despesa relacionada amb el destacament de l'expert com a tal.
Español: La UNESCO no se hace responsable de ningún gasto relacionado con el destacamento del experto como tal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients d'autorització administrativa de serveis: 126,55 euros.
Español: El estudio y el informe previos a la resolución de los expedientes de autorización administrativa de servicios: 126,55 euros.
Català: Conclou amb la necessitat d'estudiar que el Projecte no tindrà una afectació sobre l'evolució de les vernedes a ambdues terrasses fluvials.
Español: Concluye con la necesidad de estudiar que el Proyecto no tendrá una afectación sobre la evolución de las alisedas en ambas terrazas fluviales.
Català: Montagut", aprovat el 7 d'octubre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montagut", aprobado el 7 de octubre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrit el lloc a proveir serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de concurs específic;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrito el puesto a proveer será el competente para realizar la resolución que apruebe la convocatoria de concurso específico;
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2010, les tarifes bonificades i els peatges resultants d'aplicació a la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2010, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma prismàtica triangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i una metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma prismática triangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: f) Aprovar els comptes anuals i la liquidació final dels pressupostos de l'exercici i la memòria d'activitats.
Español: f) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación final de los presupuestos del ejercicio y la memoria de actividades.
Català: Títol: Diverses actuacions al local cultural les Faixes.
Español: Título: Actuaciones varias en el local cultural Les Faixes.
Català: La superfície de sòl pendent d'ocupar en un àrea industrial existent disminueix la superfície resultant de l'aplicació del percentatge assenyalat.
Español: La superficie de suelo pendiente de ocupar en una área industrial existente disminuye la superficie resultante de la aplicación del porcentaje señalado.
Català: Les notificacions i comunicacions s'hauran d'adreçar al/a la Coordinador/a esmentat/da a l'adreça següent:
Español: Las notificaciones y comunicaciones deberán dirigirse a dicho/a Coordinador/a a la siguiente dirección:
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a la obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Import d'adjudicació d'explotació total del primer any: 52.426,44 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación de la explotación total del primer año: 52.426,44 euros, más IVA.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Barcelona/Eixample.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Barcelona/Eixample.