BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer el seguiment dels recursos contenciosos administratius interposats en expedients en matèries que siguin competència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: c) Hacer el seguimiento de los recursos contencioso-administrativos interpuestos en expedientes en materias que sean competencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: f) Secció de gravat
Español: f) Sección de grabado
Català: en cas d'extinció del contracte de treball per expiració del termini contret, l'empresa s'obligarà, en contractes de modalitat temporal amb una durada superior als 12 mesos consecutius, a preavisar al treballador de l'esmentada decisió, almenys amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: en caso de extinción del contrato de trabajo por expiración del plazo contraído, la empresa se obligará, en contratos de modalidad temporal cuya duración supere los 12 meses consecutivos, a preavisar al trabajador de dicha decisión, al menos con quince días naturales de antelación.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única s'aplicarà a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es aplicable a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre delegación de competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Abel Mas Bach a l'àrea de coneixement d'enginyeria nuclear.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Abel Mas Bach en el área de conocimiento de ingeniería nuclear.
Català: b) Adreça: a l'esmentada en l'apartat 1 d'aquest Anunci.
Español: b) Dirección: la mencionada en el apartado 1 de este Anuncio.
Català: Formació específica: carnet de conduir B1, coneixements i experiència en treballs de magatzem.
Español: Formación específica: carnet de conducir B1. Conocimientos y experiencia en trabajos de almacén.
Català: Produir missatges orals a partir de les estructures simples dels continguts funcionals.
Español: Producir mensajes orales a partir de las estructuras simples de los contenidos funcionales.
Català: 1.8 Aplica les mesures per a la configuració de la tallada en funció de l'estil i de la tècnica.
Español: 1.8 Aplica las medidas para la configuración del corte en función del estilo y de la técnica.
Català: Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada màxima, sense que puguin tenir més d'1,50 m d'alçada.
Español: Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima, sin que puedan tener más de 1,50 m de altura.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives d'artesans sense ànim de lucre que realitzin les activitats que descriu el Decret 163/1986, de 26 de maig, que regula l'artesania alimentària a Catalunya, i que estiguin inscrites al Registre d'associacions gestionat pel Departament de Justícia.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro que realicen las actividades que describe el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, que regula la artesanía alimentaria en Cataluña, y que estén inscritas en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia.
Català: Atès que aquestes guàrdies no presencials comporten deures concrets per als funcionaris policials que les realitzen, escau regular aquestes obligacions així com els drets i compensacions que se'n deriven.
Español: Debido a que estas guardias no presenciales comportan deberes concretos para los funcionarios policiales que las realizan, se hace necesario regular estas obligaciones así como los derechos y compensaciones que se derivan de éstas.
Català: El 1998 i el 1999, al personal de l'empresa de l'activitat del vidre se li ha d'aplicar els criteris de complements que percebia a Cristalmín, SA, millorats amb un coeficient d'un 2,30%.
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del vidrio, para los años 1998 y 1999 se aplicarán los criterios de complementos que venían percibiendo en Cristalmín, SA, mejorados con coeficiente de 2,30%.
Català: g) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: g) Las obras audiovisuales en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major o cas fortuït, la persona proposada per la comissió d'avaluació no presentés la documentació, no podrà ser contractada, i restaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de les responsabilitats en què pogués haver incorregut per falsedat en la seva sol·licitud de participació.
Español: Si dentro del plazo indicado, y excepto en casos de fuerza mayor o caso fortuito, la persona propuesta por la comisión de evaluación no presentase la documentación, no podrá ser contratada, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Català: 1.7 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 1.7 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: D'acord amb les necessitats actuals de l'empresa i la definició de plantilla que hi ha establerta, tenint en compte les funcions realitzades actualment o similars que exerceix cada treballador, el personal al servei de l'empresa es classifica dins les categories següents:
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la empresa y la definición de plantilla que hay establecida, atendiendo a las funciones realizadas actualmente o similares que ejecuta cada trabajador, el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las siguientes categorías:
Català: 1.4.1 Agricultura ecològica i ramaderia ecològica:
Español: 1.4.1 Agricultura ecológica y ganadería ecológica:
Català: Per a cada activitat del programa s'ha de detallar el públic objectiu al qual es dirigeix amb la finalitat de conèixer el pressupost destinat a cada un d'ells.
Español: Para cada actividad del programa se tiene que detallar el público objetivo a lo que se dirige con la finalidad de conocer el presupuesto destinado a cada uno de ellos.
Català: i) La manca de respecte i consideració a qui treballa a l'empresa, als usuaris i al públic.
Español: i) Las faltas de respeto y consideración a quien trabaja en la empresa, a los usuarios y al público.
Català: Àmbit funcional: integra als taxistes de les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació, sempre que es trobin en possessió de la corresponent llicència.
Español: Ámbito funcional: integra a los taxistas de las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, que voluntariamente soliciten su afiliación, siempre que se encuentren en posesión de la correspondiente licencia.
Català: En aquest darrer cas,
Español: En este último caso, se necesitará la
Català: Reunió o doblament: objecte del doblament i esquemes.
Español: Reunido o doblado: objeto del doblado y esquemas.
Català: a) Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial.
Español: a) Dinamización de una zona de alta concentración comercial.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Pere Coll Vidal, amb últim domicili al carrer Pi, 9, de Sant Pere de Ribes; a la senyora Maria Lluïsa Maristany, amb últim domicili al carrer Tenor Viñas, 1, 3r 2a, de Barcelona, i al senyor José Soler Vidal, amb últim domicili a la masia Solicrup, de Vilanova i la Geltrú, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector SUPP-12, subsector 1, Rambla del Garraf, del terme municipal de Sant Pere de Ribes i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol i 15 d'octubre de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4017, de 25.11.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Pere Coll Vidal, con último domicilio en la calle Pi, 9, de Sant Pere de Ribes; a la señora Maria Lluïsa Maristany, con último domicilio en la calle Tenor Viñas, 1, 3º 2ª, de Barcelona, y al señor José Soler Vidal, con último domicilio en la masía Solicrup, de Vilanova i la Geltrú, todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector SUPP-12, subsector 1, Rambla del Garraf, del término municipal de Sant Pere de Ribes y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio y 15 de octubre de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4017, de 25.11.2003.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, de notificació de diversos actes administratius (exp. núm. CAD-16/11, CAD-40/11, PI-10120, CAD-050/10 i CAD-02/11).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, de notificación de varios actos administrativos (exp. núm. CAD-16/11, CAD-40/11, PI-10120, CAD-50/10 y CAD-02/11).
Català: Trobar-se en els locals de l'empresa sense causa justificada, fora dels horaris de treball, així com introduir-hi persones alienes a l'empresa sense l'autorització oportuna.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa sin causa justificada, fuera de los horarios de trabajo, así como introducir en los mismos personas ajenas a la empresa sin la debida autorización.
Català: p) Despeses de personal propi referides al cost brut total de retribució a temps complet, i quota patronal.
Español: p) Gastos de personal propio referidas al coste bruto total de retribución a tiempo completo, y cuota patronal.
Català: .1 Per serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals de Catalunya, 0,3 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por servicios prestados como secretario-interventor en corporaciones locales de Cataluña, 0,3 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3703/2009, de 15 de desembre, de nomenament del senyor Antoni Gelonch i Borràs com a cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3703/2009, de 15 de diciembre, de nombramiento del señor Antoni Gelonch i Borràs como jefe de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Ajuntament de Barcelona (Districte Nou Barris).
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Distrito Nou Barris).
Català: .11 Autoritzacions excepcionals
Español: .11 Autorizaciones excepcionales
Català: Renovable tot això cada vegada que quedi deteriorat.
Español: Renovable todo ello cada vez que quede deteriorado.
Català: Fita 17: se situa al sud de la partida del Camp Gran, a uns cent seixanta metres al sud del marge sud de la carretera C-55 i a uns dos-cents metres al nord-est de Santa Àgata.
Español: Mojón 17: se sitúa al sur de la partida de El Camp Gran, a unos ciento sesenta metros al sur del margen sur de la carretera C-55, y a unos doscientos metros al noreste de Santa Àgata.
Català: Annex 1: Bases de la convocatòria dels procediments d'ingrés i accés.
Español: Anexo 1: Bases de la convocatoria de los procedimientos de ingreso y acceso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals musicals de Palafrugell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals musicals de Palafrugell.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Un secretari, sense veu ni vot, nomenat pel Departament de Recursos Humans, el qual es limita a donar fe d'acta, la qual ha de ser signada per tot el tribunal i a la qual s'han d'adjuntar els exercicis dels concursants, degudament signats, totes les incidències produïdes en el transcurs de l'examen, com també el seu resultat.
Español: Un secretario, sin voz ni voto, nombrado por el Departamento de RRHH, el cual se limitará a dar fe en el acta, la que deberá ir firmada por todo el tribunal y a la que deberán adjuntarse los ejercicios debidamente firmados de los concursantes, de cuantas incidencias hayan concurrido en el examen, así como el resultado del mismo.
Català: 6.9 La Comissió tècnica d'acreditació, amb la finalitat d'analitzar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquest procediment, es reuneix amb una periodicitat trimestral, llevat que el nombre de sol·licituds n'aconsellin la convocatòria amb anterioritat.
Español: 6.9 La Comisión técnica de acreditación, con la finalidad de analizar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en este procedimiento, se reúne con una periodicidad trimestral, excepto que el número de solicitudes aconsejen su convocatoria con anterioridad.
Català: Evitar l'acumulació de materials a les lleres de les rieres i al seu entorn.
Español: Evitar la acumulación de materiales en los cauces de las rieras y en su entorno.
Català: Es reconeix una fita de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, medio tumbado, de forma prismática recto rectangular, de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y de un metro y diez centímetros de altura.
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d'actuació a la comarca de les Garrigues, a la part alta més allunyada de la Plana d'Urgell i de la Vall del Segre, on el sector agrari és el més important, tot i ser una comarca afectada per unes condicions geogràfiques i climàtiques desfavorables.
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de Les Garrigues, en la parte alta más alejada de la Plana d'Urgell y de la Vall del Segre, donde el sector agrario es lo más importante, a pesar de ser una comarca afectada por unas condiciones geográficas y climáticas desfavorables.
Català: Quan la terminació dels treballs d'aquest personal es produeixi escalonadament en el temps, l'empresa ha de respectar que els cessaments es portin a efecte per rigorós ordre invers d'inscripció en el Registre, de manera que els més antics siguin els últims en cessar en el treball.
Español: Cuando la terminación de los trabajos de este personal se produzca escalonadamente en el tiempo, la Empresa deberá respetar que los ceses se lleven a efecto por riguroso orden inverso de inscripción en el Registro, de modo que los más antiguos sean los últimos en cesar en el trabajo.
Català: c) Els rendiments procedents de les tarifes percebudes per serveis que presti directament o indirecta, que tenen la consideració de preus privats.
Español: c) Los rendimientos procedentes de las tarifas percibidas por servicios que preste directa o indirectamente, que tienen la consideración de precios privados.
Català: Article 21.- L'exercici social coincidirà amb l'any natural.
Español: Artículo 21.- El ejercicio social coincidirá con el año natural.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, paleta, pintura, mecànica, etc. amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici i responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, pintura, mecánica, etc. con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio y responsabilidad.
Català: 4.1.1 Sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 59).
Español: 4.1.1 Solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 59).
Català: b) Certificat de nivell elemental de català (B1): acredita un domini de l'ús de la llengua general que permet desenvolupar amb efectivitat i autonomia una activitat comunicativa pròpia de les situacions més habituals de comunicació.
Español: b) Certificado de nivel elemental de catalán (B1): acredita un dominio del uso de la lengua general que permite desarrollar con efectividad y autonomía una actividad comunicativa propia de las situaciones más habituales de comunicación.
Català: Un, per fer el seguiment de dos a quinze treballadors/es;
Español: Uno, para hacer el seguimiento de dos a quince trabajadores/as;
Català: RESOLUCIÓ EDU/620/2009, de 4 de març, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/620/2009, de 4 de marzo, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: La resta no serà fraccionable en més de 2 períodes.
Español: El resto no será fraccionable en más de 2 períodos.
Català: b) Gestionar les activitats que determinin els plans d'actuació social i la proposta dels plans d'inversions en matèria d'assistència i serveis socials, d'acord amb els instruments de planificació aprovats pel Govern.
Español: b) Gestionar de las actividades que determinen los planes de actuación social y la propuesta de los planes de inversiones en materia de asistencia y servicios sociales, de acuerdo con los instrumentos de planificación aprobados por el Gobierno.
Català: Quan es produeixin modificacions en els preus dels productes o en el seu sistema d'adquisició, se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando se produzcan modificaciones en los precios de los productos o en el sistema de adquisición de los mismos, se informará al Comité de Empresa.
Català: Superfície explotada pendent de restauració: 6,10 ha
Español: Superficie explotada pendiente de restauración: 6,10 ha
Català: Finalitat: establiment d'un marc de col·laboració per al desenvolupament de la Unitat d'Anàlisi, Documentació i Incidència Política de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia, així com donar suport a la visibilització d'iniciatives civils de pau colombianes i experiències de.bones pràctiques.mitjançant beques de col·laboració en la que ciutadans/es colombians/es realitzen estades a les organitzacions membre de la Taula a Catalunya.
Español: Finalidad: establecimiento de un marco de colaboración para el desarrollo de la Unidad de Análisis, Documentación e Incidencia Política de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia, así como dar apoyo a la visualización de iniciativas civiles de paz colombianas y experiencias de.buenas prácticas mediante becas de colaboración en la que ciudadanos/as colombianos/as realizan estancias a las organizaciones miembro de la Taula en Catalunya.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà la funció de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Disseny d'elements accessoris.
Español: Diseño de elementos accesorios.
Català: a) El règim d'acords i funcionament dels seus òrgans de govern, que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El régimen de acuerdos y funcionamiento de sus órganos de gobierno, que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Universitat, número 18, 08007, Barcelona), durant el termini de 9 dies a partir d'haver rebut aquesta notificació, si és que al seu dret interessa, amb l'objecte de ser notificat en forma als efectes de la interposició de recursos contra la resolució presa pel Jutjat.
Español: Universitat, número 18, 08007, Barcelona), durante el plazo de 9 días a partir de haber recibido esta notificación, si es que a su derecho interesa, con el objeto de ser notificado en forma a los efectos de la interposición de recursos contra la resolución tomada por el Juzgado.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte de pavimentació del carrer Graner (exp. O-59/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de pavimentación de la calle Graner (exp. O-59/2013).
Català: El sòl no urbanitzable pel Títol V, capítols 1 a 4, articles 113, 114, 117, 119, 120, 122 i 124.
Español: El suelo no urbanizable por el Título V, capítulos 1 a 4, artículos 113, 114, 117, 119, 120, 122 y 124.
Català: sentit d'admetre l'ús comercial i d'oficines en planta baixa, a
Español: respectivamente en el sentido de admitir el uso comercial y de oficinas en
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellmunt del Priorat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2113/2014, de 3 de setembre, d'acreditació de la Llibreria Drac, d'Olot, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2113/2014, de 3 de septiembre, de acreditación de la Llibreria Drac, de Olot, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lluita contra qualsevol tipus d'agressió i de discriminació
Español: Lucha contra cualquier tipo de agresión y de discriminación