BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tres persones representants de l'associació de criadors, una de les quals serà la persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores, una de las cuales será la persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Adequació a l'estratègia del programa: 40 punts.
Español: Adecuación a la estrategia del programa: 40 puntos.
Català: b) La manca de presentació dels becaris a les convocatòries
Español: b) La no-presentación de los becarios a las convocatorias de la
Català: En el moment de l'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i, en qualsevol cas, transcorreguts sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, quedaran suprimits els òrgans de l'Institut d'Estudis de la Salut següents:
Español: En el momento de la entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y, en cualquier caso, transcurridos seis meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos, quedarán suprimidos los siguientes órganos del Instituto de Estudios de la Salud:
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta del consum energètic del sector industrial)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta del consumo energético del sector industrial)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al nucli de can Bros, al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo de Can Bros, en el término municipal de Martorell
Català: En matèria de beques, les bases reguladores han d'incloure la indicació específica del dret dels beneficiaris a absentar-se per motius de maternitat o de paternitat, durant tot el temps que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: En materia de becas, las bases reguladoras deben incluir la indicación específica del derecho de los beneficiarios a ausentarse por motivos de maternidad o de paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: 3.10 Col·locació de sistemes d'aïllament.
Español: 3.10 Colocación de sistemas de aislamientos.
Català: Es tracta del primer tram, dels tres existents, del sobrant de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situat al marge dret, entre els PK 37,125 i 37,275, de l'actual traçat.
Español: Se trata del primer tramo, de los tres existentes, del sobrante de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situado en el margen derecho, entre los PK 37,125 y 37,275, del trazado actual.
Català: Objecte: coorganització del Cicle de Seminaris d'Actualització Jurídica Local Josep M. Esquerda 2013.
Español: Objeto: coorganización del Ciclo de Seminarios de Actualización Jurídica Local Josep M. Esquerda 2013.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp del Sondeig a la immigració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo del Sondeo a la inmigración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y administración especial.
Català: Ubicació: terme municipal de Castellcir.
Español: Ubicación: término municipal de Castellcir.
Català: g) Elaborar els inventaris d'emissions de contaminants a l'aire de referència a Catalunya pels diferents sectors emissors: industrial, transport, domèstic i generació elèctrica.
Español: g) Elaborar los inventarios de emisiones de contaminantes al aire de referencia en Cataluña por los diferentes sectores emisores: industrial, transporte, doméstico y generación eléctrica.
Català: Treball en dies de descans setmanal
Español: Trabajo en días de descanso semanal
Català: g) Subscriure en nom de l'Institut Ramon Llull els contractes i els convenis amb tercers, executar el pressupost, autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Suscribir en nombre del Instituto Ramon Llull los contratos y los convenios con terceros, ejecutar el presupuesto, autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: És aquell treballador que efectua treballs de promoció de certs productes o articles comercials, amb les tècniques de promoció comercial.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de promoción de ciertos productos o artículos comerciales, con las técnicas de promoción comercial
Català: Correcció sistemàtica de les causes dels defectes en la
Español: Corrección sistemática de las causas de los defectos en la
Català: b) Institucions culturals i científiques d'àmbit comarcal i local sense ànim de lucre l'activitat principal de les quals sigui la investigació.
Español: b) Instituciones culturales y científicas de ámbito comarcal y local sin finalidad lucrativa cuya actividad principal sea la investigación.
Català: 80 llocs escolars (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs
Español: 80 puestos escolares (este nivel quedará extinguido al finalizar el
Català: Data d'ingrés a l'agrupació de trànsit del cos de la guàrdia civil.
Español: Fecha de ingreso en la agrupación de tráfico del cuerpo de la guardia civil.
Català: b. Descriu les característiques dels objectius, continguts, mitjans i mètodes per al desenvolupament d'un programa operatiu d'iniciació, en les agrupacions d'especialitats, en funció de les característiques dels alumnes, espais i material disponible.
Español: b. Describe las características de los objetivos, contenidos, medios y métodos para el desarrollo de un programa operativo de iniciación, en las agrupaciones de especialidades, en función de las características de los alumnos, espacios y material disponible.
Català: h) Participa en el planejament de la introducció de les noves tecnologies en el si de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Participa en el planeamiento de la introducción de las nuevas tecnologías en el seno de la Administración de la Generalidad.
Català: Reproduir oralment i reescriure textos literaris senzills per gaudir-ne i fomentar el gaudi dels altres.
Español: Reproducir oralmente y reescribir textos literarios sencillos para disfrutar y fomentar el disfrute de los demás.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD;
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de cessament del senyor Lluís Sols Lucia com a assessor d'estudis del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, de cese del señor Lluís Sols Lucia como asesor del Síndic de Greuges.
Català: D: dia; A: any; M: mes; SB: salari base; PC: plus conveni; PPE: plus de feina penosa; PAA: plus activitat i assistència; PPU: premi puntualitat; PAB: plus abocament.
Español: D: día; A: año; M: mes; SB: salario base; PC: plus convenio; PPE: plus penoso; PAA: plus actividad y asistencia; PPU: premio puntualidad; PV: plus vertido.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Privada Hospital Evangèlic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Privada Hospital Evangèlic.
Català: .1 Nomenar el senyor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departament de Salut, coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departamento de Salud, coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2005.
Català: Aquesta disposició de l'edificació no distorsionarà la imatge del sector ni provocarà problemes d'assolellada.
Español: Esta disposición de la edificación no distorsionará la imagen del sector ni provocará problemas de soleamiento.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si aquest manca, els representants dels treballadors, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga o, en su defecto, los representantes de los trabajadores, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Carrosseria i Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Carrocería y Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: Així mateix, l'article 10.3 de la mateixa norma disposa que l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: Asimismo, el artículo 10.3 de la misma norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión se debe publicar, para que tenga eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Rapit Mixc, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Rapit Mixc, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Català: Aquest requisit s'acredita mitjançant la subscripció del document de declaració responsable que consta amb el formulari de sol·licitud de la subvenció.
Español: Este requisito se acredita mediante la suscripción del documento de declaración responsable que consta con el formulario de solicitud de la subvención.
Català: reinserció laboral o als processos de col·locació.
Español: reinserción laboral o a los procesos de colocación.
Català: I a la versió castellana, a l'annex 1, a la pàgina 14225, on diu:
Español: En el anexo 1, en la página 14225, donde dice:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la continuació dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, pel que fa a les finques que encara no han estat declarades.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la continuación de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà, en relación con las fincas que todavía no han sido declaradas.
Català: 3r. Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, d'edificació i d'enderrocament en els àmbits afectats per la modificació objecte d'aquest acord.
Español: 3.º Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, de edificación y de derribo en los ámbitos afectados por la modificación objeto de este acuerdo.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les especifiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat econòmic-comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las especificas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla especial estableix per a un determinat ús, instal·lació, construcció o activitat s'ha de consultar el règim aplicable a la zona definida per aquest Pla en la qual es situï o s'hagi de situar (capítol IV d'aquestes Normes), així com les normes generals aplicables en l'àmbit del Pla o del PEIN segons el cas (capítols II i III respectivament).
Español: Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan especial establece para un determinado uso, instalación, construcción o actividad, debe consultarse el régimen aplicable a la zona definida por este Plan en la que se sitúe o deba situarse (capítulo IV de estas normas), así como las normas generales aplicables en el ámbito del Plan o del PEIN, según proceda (capítulos II y III, respectivamente).
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsòl justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden comportar las actuaciones al subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: a) Una empresa posseeix la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa;
Español: a) Una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;
Català: També ha de preveure els sistemes d'avaluació de l'acció educativa i de l'evolució de l'infant o l'adolescent, de manera que es puguin revisar els objectius proposats en funció de la seva evolució.
Español: También debe prever los sistemas de evaluación de la acción educativa y de la evolución del niño o el adolescente, de forma que se puedan revisar los objetivos propuestos en función de su evolución.
Català: --3 La Universitat Pompeu Fabra des de la seva creació fins
Español: --3 La Universidad Pompeu Fabra desde su creación hasta
Català: a) Si l'adjudicatari proposa l'execució directa de les obres, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: a) Si el adjudicatario propone la ejecución directa de las obras, la acreditación de que dispone de la clasificación siguiente:
Català: 1.1.2 Per cada any d'antiguitat en els cossos de catedràtics, 0,50 punts.
Español: 1.1.2 Por cada año de antigüedad en los cuerpos de catedráticos, 0,50 puntos.
Català: El Gall del Penedès, la seva cura, consum i comercialització han format part durant segles de l'aprenentatge consuetudinari de la pagesia del Penedès.
Español: El Gall del Penedès, su cuidado, consumo y comercialización han formado parte durante siglos del aprendizaje consuetudinario del campesinado del Penedès.
Català: 1.1 Enumera les diferents parts o elements que componen les instal·lacions de fred i de climatització descrivint la funció que realitzen cadascun, i relacionant-los amb el cicle termodinàmic (p-h) corresponent.
Español: 1.1 Enumera las diferentes partes o elementos que componen las instalaciones de frío y de climatización describiendo la función que realiza cada uno, y relacionándolos con el ciclo termodinámico (p-h) correspondiente.
Català: - Es recomana que abans d'executar cada tram d'obertura i aclarida de les franges de trànsit es faci una prospecció per detectar nius i altres estructures del bosc que pugui ser necessari mantenir o traslladar a altres punts no afectats per l'actuació.
Español: - Se recomienda que antes de ejecutar cada tramo de abertura y aclaración de las franjas de tráfico se haga una prospección para detectar nidos y otras estructuras del bosque que pueda ser necesario mantener o trasladar a otros puntos no afectados por la actuación.
Català: 1.6 Representa els detalls, identificant-ne l'escala i la posició a la peça.
Español: 1.6 Representa los detalles, identificando la escala y la posición en la pieza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/603/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard, al terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/603/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard, en el término municipal de Reus.
Català: Supressió i reconeixement de la supressió d'estudis universitaris oficials de grau, implantats en cursos acadèmics anteriors, amb efectes des del curs 2013-2014 i 2014-2015
Español: Supresión y reconocimiento de la supresión de estudios universitarios oficiales de grado, implantados en cursos académicos anteriores, con efectos desde el curso 2013-2014 y 2014-2015
Català: 8.2 La durada del curs, que no serà inferior a les 30 hores lectives, i també el seu contingut els determinarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la col·laboració del Departament d'Economia i Finances, a l'efecte de garantir la concordança entre les matèries impartides i els coneixements i les habilitats requerits per ocupar els llocs de treball als quals s'hagin adscrit els nous funcionaris.
Español: 8.2 La duración del curso, que no será inferior a las 30 horas lectivas, y también su contenido los determinará la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la colaboración del Departamento de Economía y Finanzas, al efecto de garantizar la concordancia entre las materias impartidas y los conocimientos y las habilidades requeridos para ocupar los puestos de trabajo a los que se hayan adscrito los nuevos funcionarios.
Català: Un cop concedida la reducció de la jornada per interès particular, el personal no pot sol·licitar acollir-se de nou a la jornada completa fins transcorreguts 6 mesos des de l'inici de la reducció i s'ha de mantenir 1 any com a mínim en jornada completa.
Español: Una vez concedida la reducción de la jornada por interés particular, el personal no puede solicitar acogerse de nuevo a la jornada completa hasta transcurridos 6 meses desde el inicio de la reducción y se tiene que mantener 1 año como mínimo en jornada completa.
Català: Denominació anterior del lloc:
Español: Denominación anterior del puesto:
Català: Es computaran dins d'aquest període de 3 anys, els períodes encara puntuals en què el treballador hagi vingut prestant serveis en llocs inclosos al grup professional al qual se li destina, bé per una mobilitat funcional ascendent, bé per haver treballat temporalment en aquest lloc independentment de la modalitat contractual utilitzada.
Español: Se computarán dentro de dicho periodo de 3 años, los periodos aún puntuales en que el trabajador haya venido prestando servicios en puestos incluidos en el grupo profesional al que se le destina, bien por una movilidad funcional ascendente, bien por haber trabajado temporalmente en dicho puesto independientemente de la modalidad contractual utilizada.
Català: Nomenar el senyor Ivan Serrano i Balaguer membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística.
Español: Nombrar el señor Ivan Serrano i Balaguer miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión entre los catedráticos y los profesores vinculados a les universidades de Cataluña de les áreas de conocimiento de las ciencias políticas y sociales, económicas o estadística.
Català: Organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents candidates
Español: Organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes candidatas
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de l'equipament de la plaça de Braus, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del equipamiento de la plaza de Braus, de Figueres
Català: a) Han d'elaborar el pla d'autoprotecció corresponent, d'acord amb el que preveu aquest Decret, i trametre'l a l'ajuntament del terme municipal on s'ubica l'activitat.
Español: a) Deben elaborar el plan de autoprotección correspondiente, de acuerdo con lo que prevé este Decreto, y enviarlo al ayuntamiento del término municipal donde se ubica la actividad.
Català: --2 Els efectes administratius d'aquestes adjudicacions seran des de l'1 de
Español: --2 Los efectos administrativos de estas adjudicaciones serán desde el 1
Català: g) Fer el seguiment de totes les adquisicions o contractacions relatives als vehicles i a la resta d'operacions associades: substitució, equipaments i elements necessaris per optimitzar-ne el funcionament.
Español: g) Hacer el seguimiento de todas las adquisiciones o contrataciones relativas a los vehículos y al resto de operaciones asociadas: sustitución, equipamientos y elementos necesarios para optimizar su funcionamiento.
Català: El vidre, el paper i cartró, els plàstics, la fusta, les mescles de residus municipals, la brossa vegetal, els fluorescents, el cable elèctric, els residus d'aparells elèctrics i electrònics, els pneumàtics i el guix es recolliran i emmagatzemaran en gàbies, contenidors o apilats fins que es portin a un gestor d'aquest tipus de residu.
Español: El vidrio, el papel y cartón, los plásticos, la madera, las mezclas de residuos municipales, la broza, los fluorescentes, el cable eléctrico, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los neumáticos y el yeso se recogerán y almacenarán en jaulas, contenedores o apilados hasta que se lleven a un gestor de este tipo de residuo.
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i els col·legis de l'advocacia, en la seva condició d'entitats col·laboradores en la distribució de la subvenció, han de complir totes les obligacions previstes pels articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 90 bis, 92 bis, 95 i 97 del TRFPC.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y los colegios de la abogacía, en su condición de entidades colaboradoras en la distribución de la subvención, tienen que cumplir todas las obligaciones previstas por los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 90 bis, 92 bis, 95 y 97 del TRFPC.
Català: - Contrastar la propietat o condició d'arrendatari a llarg termini de qui subscriu la declaració responsable.
Español: - Contrastar la propiedad o condición de arrendatario a largo plazo del que suscribe la declaración responsable.
Català: Ampliació del parc exterior de 110 kV, substituint l'actual banc de transformadors monofàsics, T-2, de 3x5700 kVA i 110/6,6 kV, cadascun, per un transformador trifàsic de potència 20 MVA i 110/6,6 kV de la central hidroelèctrica de Terradets, al terme municipal de Llimiana.
Español: Ampliación del parque exterior de 110 kV, sustituyendo el actual banco de transformadores monofásicos, T-2, de 3x5700 KVA y 110/6,6 kV, cada uno, por un transformador trifásico de potencia 20 MVA y 110/6,6 kV de la central hidroeléctrica de Terradets, en el término municipal de Llimiana.