BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia, que es
Español: Acogida y de la Adopción del Departamento de Justicia, que se detallan
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de novembre de 2012, els nomenaments de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de la Direcció General de la Policia.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de noviembre de 2012, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Dirección General de la Policía.
Català: Adreça: Carrer Monturiol, 15, Baixos, 08018 Barcelona
Español: Dirección: Calle Monturiol, 15, Bajos, 08018 Barcelona
Català: En aquests concursos amb la finalitat d'avaluar les competències i habilitats dels candidats en relació amb els llocs a proveir, es pot establir la realització de les proves adequades.
Español: En estos concursos con la finalidad de evaluar las competencias y habilidades de los candidatos en relación con los puestos a proveer, se puede establecer la realización de las pruebas adecuadas.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració, amb les indicacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes indicaciones:
Català: Unitas de competència Catàleg de Qualificacions Professionals
Español: Unidades de competencia Catálogo de Cualificaciones Profesionales
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquen a les mateixes resolucions es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones mencionadas y la exposición de las listas en los lugares que se indican en las mismas resoluciones se considera hecha la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Poden optar al XV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel·lit pel tractament del civisme, i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Pueden optar al XV Premio Civismo a los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año correspondiente a la convocatoria.
Català: Per a aquesta bestreta no s'exigeixen garanties.
Español: Para este adelanto no se exigen garantías.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.5 de l'Ordre.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.5 de la Orden.
Català: Denominació concreta de l'acció.
Español: Denominación concreta de la acción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Protocol per a la prevenció i l'abordatge de qualsevol tipus d'assetjament en l'àmbit laboral a l'Ajuntament de Balaguer i els seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Protocolo para la prevención y el abordaje de cualquier tipo de acoso en el ámbito laboral en el Ayuntamiento de Balaguer y sus organismos autónomos.
Català: En cas que s'hagi de fer en aquest àmbit una elevada inversió per part de l'Entitat titular, les contraprestacions es pactaran abans amb el treballador o treballadora.
Español: En caso de que se deba realizar en este ámbito una elevada inversión por parte de la Entidad titular, las contraprestaciones se pactarán antes con el trabajador o trabajadora.
Català: favorable establert entre treballadors i Mancomunitat prevaldrà sobre el
Español: establecido entre trabajadores y Mancomunidad prevalecerá sobre lo que
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear i modificar els fitxers de dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència que es descriuen als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear y modificar los ficheros de datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia que se describen en los anexos 1 y 2 de esta Orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Si en el termini de deu dies des de la data del requeriment, l'òrgan competent no ha procedit a trametre l'edicte de convocatòria de la informació pública i a practicar les notificacions procedents, les persones que promoguin el pla o projecte poden instar la subrogació de l'òrgan competent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat, en els termes que estableix l'article 88 de la Llei d'urbanisme.
Español: Si en el plazo de diez días desde la fecha del requerimiento, el órgano competente no ha procedido a enviar el edicto de convocatoria de la información pública y a practicar las notificaciones procedentes, las personas que promuevan el plan o proyecto pueden instar la subrogación del órgano competente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad, en los términos que establece el artículo 88 de la Ley de urbanismo.
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a la Generalitat de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com amb la Seguretat Social.
Español: 5.4 La firma de la solicitud comporta la autorización a la Generalidad de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como con la Seguridad Social.
Català: Beneficiari: Departament de Psicologia de l'Educació.
Español: Beneficiario: Departamento de Psicología de la Educación.
Català: Els sòls que les Normes Subsidiàries adscriuen per a sistemes generals, s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que las Normas Subsidiarias adscriben para sistemas generales, se ejecutarán para actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: Senyora M. Jesús Ferrés Fluvia, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Jesús Ferrés Fluvia, que actuará como presidenta.
Català: En data 16 de maig de 2017, la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi va resoldre el procediment de revocació i reintegrament de l'ajut corresponent a l'anualitat 2013, concedit en data 25 de gener de 1995 i pagat en data 20 de desembre de 2013, a Tecnoagrícola Urgell 2002, S.L.U. S'ha intentat la notificació però no s'ha pogut dur a terme.
Español: En fecha 16 de mayo de 2017, la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio resolvió el procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda correspondiente a la anualidad 2013, concedido en fecha 25 de enero de 1995 y pagado en fecha 20 de diciembre de 2013 a Tecnoagrícola Urgell 2002, S. L.U. Se ha intentado la notificación pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Organismes col·laboradors: ajuntaments, consells comarcals
Español: Organismos colaboradores: ayuntamientos, consejos comarcales
Català: En els casos en què la modificació afecti menys de trenta treballadors en les empreses de més de tres-cents treballadors, un 10% de la plantilla a les empreses d'entre cent i tres-cents treballadors i deu treballadors a les empreses de menys de cent, ambdues parts convenen l'obertura d'un període de consultes de 15 dies, encara que no ho exigeixi la Llei.
Español: En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de treinta trabajadores en empresas de más de trescientos trabajadores, 10% de la plantilla en las empresas de entre cien y trescientos trabajadores, y diez trabajadores en las empresas de menos de cien, ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días, aunque no lo exija la Ley.
Català: En el BOP Lleida número 170 de data 2 de setembre de 2020 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir una plaça de tècnic/a en Administració General de l'Ajuntament de la Torre de Capdella
Español: En el BOP Lleida número 170 de data 2 de septiembre de 2020 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso libre, per cubrir una plaza de técnico/a en Administración General de l'Ajuntament de la Torre de Capdella
Català: L'activitat disposarà, en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la instal·lació.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la instalación.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata corresponent del projecte a l'Ajuntament de Cardona, a la Diputació de Barcelona i a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Paralelamente, se dirigió la separata correspondiente del proyecto al Ayuntamiento de Cardona, a la Diputación de Barcelona y a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: S'entén per ús global aquell que defineix una zona general (tant urbà, com en Sòl urbanitzable o no urbanitzable) o un sistema.
Español: Se entiende por uso global aquel que define una zona general (tanto en urbano, como en suelo urbanizable o no urbanizable) o un sistema.
Català: Així mateix, queden derogats aquells aspectes de la resta de normatives de rang inferior en tot allò que s'hi oposen.
Español: Asimismo, quedan derogados aquellos aspectos del resto de normativas de rango inferior en todo lo que se opongan.
Català: - Inversions que fomentin el reciclatge de la calor dintre dels vaixells per recuperar-la i utilitzar-la en operacions auxiliars a bord.
Español: - Inversiones que fomenten el reciclaje del calor dentro de los barcos con el fin de recuperarlo y utilizarlo en operaciones auxiliares a bordo.
Català: Arbitratge, Conciliació i Vigilància del Conveni a judici de la
Español: conciliación y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán
Català: Es valorarà la cobertura dels municipis amb major atur registrat de les comarques previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb la puntuació que consta en dit annex.
Español: Se valorará la cobertura de los municipios con mayo paro registrado de las comarcas previstas en el anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con la puntuación que consta en dicho anexo.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona, sobre notificació a col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona, sobre notificación a colegiado.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'una estació d'autobusos i d'un aparcament soterrat a Lloret de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de una estación de autobuses y de un aparcamiento soterrado en Lloret de Mar.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Cebrià de Vallalta i de Pineda de Mar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cebrià de Vallalta y de Pineda de Mar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: acollir-s'hi amb una flexibilitat horària de 15 minuts entre les 9.00 i
Español: flexibilidad horaria de 15 minutos entre las 9.00 y las 9.15 h la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 543/1983, de 15 de desembre, de creació del Comitè Català de l'Any Internacional de la Joventut (D.O.G. n. 399, p. 102, de 18-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 543/1983, de 15 de diciembre, de creación del Comité Catalán del Año Internacional de la Juventud (DOGC núm. 399, p. 102, de 18.1.1984).
Català: Descripció clara i concisa de l'objecte de la recerca o de la creació.
Español: Descripción clara y concisa del objeto de la investigación o de la creación.
Català: 2.4 Data límit presentació documentació: 3 de desembre de 2010
Español: 2.4 Fecha límite presentación documentación: 3 de Diciembre de 2010
Català: Elabora i supervisa la documentació de l'Àrea que s'ha de trametre als òrgans col·legiats de la JCCA.
Español: Elabora y supervisa la documentación del Área que tiene que enviarse a los órganos colegiados de la JCCA.
Català: Aquest límit d'emissió s'actualitzarà amb els nous valors que s'estableixin en l'actualització de l'acord voluntari signat l'1 de març de 2002 entre el DMAH i l'Agrupació de Fabricants de Ciment de Catalunya.
Español: Este límite de emisión se actualizará con los nuevos valores que se establezcan en la actualización del acuerdo voluntario firmado el 1 de marzo de 2002 entre el DMAH y la Agrupación de Fabricantes de Cemento de Cataluña.
Català: Director general d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Director general de Acción Cívica y Comunitaria
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se deben de cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Les esmentades plantes es comuniquen mitjançant una escala interior.
Español: Las citadas plantas se comunican mediante una escalera interior.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Decret 246/2007 de modificació de l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Considerando el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: DECRET 18/2009, de 10 de febrer, de nomenament de la senyora Roser Bach i Fabregó com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 18/2009, de 10 de febrero, de nombramiento de la señora Roser Bach i Fabregó como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació d'un ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación de un uso residencial o sanitario.
Català: La relació entre el tipus de vestuari utilitzat i les característiques físiques del cos humà.
Español: La relación entre el tipo de vestuario utilizado y las características físicas del cuerpo humano.
Català: La Caixa va ser intervinguda i la seva direcció substituïda.
Español: La Caja fue intervenida y su dirección sustituida.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir la regulació de l'article 8 de la normativa que admet la possibilitat de traspassar el nombre d'habitatges d'una illa cap a una altra.
Español: 1.4 Se deberá suprimir la regulación del artículo 8 de la normativa que admite la posibilidad de traspasar el número de viviendas de una manzana hacia otra.
Català: En data 21 de gener de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Badalona, s'aprova la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 7CP de Martí Pujol.
Español: En fecha 21 de enero de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Badalona, se aprueba la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 7CP de Martí Pujol.
Català: La primera vacunació s'ha d'aplicar entre les deu i les dotze setmanes de vida, i la següent entre les tres i les quatre setmanes després.
Español: La primera vacunación debe aplicarse entre las diez y las doce semanas de vida, y la siguiente entre las tres y las cuatro semanas después.
Català: e.3) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total de més de vint-i-quatre metres, sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20% com a mínim a la del motor antic, el vaixell sigui objecte d'un pla de salvament i reestructuració que preveu l'article 21.f) del Reglament (CE) núm. 1198/2006, i opti per un mètode de pesca que consumeixi menys combustible.
Español: e.3) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total de más de veinticuatro metros, siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20% como mínimo a la del motor antiguo, el barco sea objeto de un plan de salvamento y reestructuración que prevé el artículo 21.f) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, y opte por un método de pesca que consuma menos combustible.
Català: Acudir amb retard, sense previ avís o justificació, a realitzar les actuacions dimanants de la guàrdia.
Español: Acudir con retraso, sin previo aviso o justificación, a realizar las actuaciones dimanantes de la guardia.
Català: Resolució: destrucció total dels manaments de pagament en un termini de quinze anys, sempre que es conservin les sèries documentals recapitulatives corresponents.
Español: Resolución: destrucción total de los mandamientos de pago en un plazo de quince años, siempre y cuando se conserven las series documentales recapitulativas correspondientes.
Català: Si s'escau, s'ha de preveure l'organització per projectes de treball interdisciplinaris, en funció de l'edat i dels interessos dels alumnes.
Español: Si es preciso se debe contemplar la organización por proyectos interdisciplinares en función de la edad y de los intereses de los alumnos.
Català: Obtinguda la consideració d'entitat consorciada, atès es compleixen els requisits de l'article anterior, aquesta té uns drets i assumeix uns deures.
Español: Obtenida la consideración de entidad consorciada, visto se cumplen los requisitos del artículo anterior, ésta ostenta unos derechos y asume unos deberes.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà produir la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El dijous i el divendres Sant, així com els dissabtes, diumenges i festius no es consideraran hàbils.
Español: El jueves y el viernes Santo, igual como los sábados, domingos y festivos no se considerarán hábiles.
Català: Ús de fons documentals per la recerca de materials específics per
Español: Uso de fondos documentales para la búsqueda de materiales
Català: La TGSS i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'ajustar a l'estipulat en els següents punts:
Español: La TGSS y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos:
Català: El projecte d'urbanització establirà el disseny concret dels espais de vialitat, d'acord amb les condicions establertes en aquest Pla.
Español: El proyecto de urbanización establecerá el diseño concreto de los espacios de vialidad, de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1, 4 de juliol i 30 de juny de 2017, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1, 4 de julio y 30 de junio de 2017, respectivamente.
Català: Estudia i analitza els procediments administratius de les diferents unitats dels Serveis Territorials.
Español: Estudia y analiza los procedimientos administrativos de las diferentes unidades de los Servicios Territoriales.
Català: Actualment l'Ajuntament del Montmell es titular d'uns terrenys situats al nord d'aquest nucli, a continuació dels terrenys actualment destinats a equipaments esportius.
Español: Actualmente el Ayuntamiento de El Montmell es titular de unos terrenos situados al norte de este núcleo, a continuación de los terrenos actualmente destinados a equipamientos deportivos.
Català: d) Lliurar a cada participant un certificat de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: d) Entregar a cada participante un certificado de la realización de la acción formativa, en los términos previstos al artículo 16 de esta Orden.
Català: Aprovar i fer públics la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses en l'esmentada convocatòria i l'ordre de classificació resultant de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants.
Español: Aprobar y hacer públicos la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la citada convocatoria y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes.
Català: Finalitat: arranjar les corts i baixos de la RCP per fer-hi un local amb cuina, biblioteca i sala de reunions per als hostes (Mas La Garganta de la Pinya).
Español: Finalidad: arreglar las cortes y bajos de la RCP para hacer un local con cocina, biblioteca y sala de reuniones para los huéspedes (Mas La Garganta de La Pinya).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2239/2005, de 14 de juliol, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'IES de Sabadell i a l'IES Les Termes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2239/2005, de 14 de julio, de asignación de destino de funcionarios docentes en el IES de Sabadell y en el IES Les Termes.