BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: substitutòria podrà reintegrar-se a la feina en cas que obtingui
Español: sustitutivo podrá reintegrarse al trabajo cuando tenga un permiso
Català: Ara es tracta d'estructurar i ampliar aquesta informació en el Portal de la Transparència de la UPF perquè es pugui visualitzar de manera fàcil i assegurar que els ciutadans disposen d'aquesta informació.
Español: Ahora se trata de estructurar y ampliar esta información en el Portal de la Transparencia de la UPF para que se pueda visualizar de forma fácil y asegurar que los ciudadanos disponen de esta información.
Català: Experimentació amb nous materials i processos.
Español: Experimentación con nuevos materiales y procesos.
Català: 7.3 Documentació dels projectes:
Español: 7.3 Documentación de los proyectos:
Català: Quatre representants del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, nomenats pel conseller, en la seva condició de president de la Comissió d'Artesania de Catalunya, un dels quals exercirà la vicepresidència.	Cuatro representantes del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, nombrados por el consejero, en su condición de presidente de la Comisión de Artesanía de Cataluña, uno de los cuales ejercerá la vicepresidencia.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar la inclusió en l'actuació de materials reciclats d'origen local que contribueixin a la integració de la infraestructura en el seu entorn.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar la inclusión en la actuación de materiales reciclados de origen local que contribuyan a la integración de la infraestructura en su entorno.
Català: L'acreditació de l'existència de la parella de fet es pot dur a terme mitjançant la justificació prevista a cada moment per la normativa vigent.
Español: La acreditación de la existencia de la pareja de hecho se puede llevar a cabo mediante la justificación prevista en cada momento por la normativa vigente.
Català: Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.2 de l'annex d'aquesta Ordre, les sol·licituds que es proposaran per a la seva aprovació.
Español: Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará, de acuerdo con lo establecido por el apartado 8.2 del anexo de esta Orden, las solicitudes que se propondrán para su aprobación.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat de Catalunya del Ministeri de Foment
Español: Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña del Ministerio de Fomento
Català: Delegar en el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, les funcions executives que em corresponen com a President de la Generalitat, els dies 19 i 20 de febrer de 2004 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, las funciones ejecutivas que me corresponden como Presidente de la Generalidad, los días 19 y 20 de febrero de 2004 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Aquesta suspensió és independent del possible gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del posible disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 4.2 La targeta d'identitat professional haurà de ser dipositada a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil quan els seus titulars cessin en el servei actiu o estiguin en la situació de suspensió de funcions.
Español: 4.2 La tarjeta de identidad profesional tendrá que ser depositada en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil cuando sus titulares cesen en el servicio activo o estén en la situación de suspensión de funciones.
Català: d) Coordinar i establir mesures per aplicar a Catalunya les directrius emanades dels organismes i les agències alimentàries estatal i europea, fomentar-ne la cooperació i representar la Generalitat en els seus òrgans de direcció, d'assessorament i de participació.
Español: d) Coordinar y establecer medidas para aplicar en Cataluña las directrices emanadas de los organismos y las agencias alimentarias estatal y europea, fomentar la cooperación y representar a la Generalidad en sus órganos de dirección, de asesoramiento y de participación.
Català: Per tot l'anterior, de conformitat amb l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, ambdues parts acorden la signatura d'aquest Conveni de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo anterior, de conformidad con el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, ambas partes acuerdan la firma de este Convenio de conformidad con las siguientes
Català: a) Transports de viatgers urbans dintre del municipi de la ciutat de Lleida:
Español: a) Transportes de viajeros urbanos dentro del municipio de la ciudad de Lleida:
Català: Mixtes de Consumidors i Usuaris i Treball associat
Español: Mixtas de Consumidores y Usuarios y Trabajo asociado
Català: S'estableix un plus de transport igual per a tots els treballadors, que es percep per dia realment treballat, que consisteix en 307,46 euros brutes anuals dividides en 12 mensualitats, i que es considera una retribució extrasalarial.
Español: Se establece un plus de transporte igual para todos los grupos profesionales se percibirá por día realmente trabajado y consistirá en 307,46 euros anuales divididos en 12 mensualidades, y que se considerará una retribución extrasalarial.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general.
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general.
Català: Comprèn la zona històricament consolidada a l'entorn del castell de Foixà, estructurada de forma espontània i orgànica que ha donat lloc a una organització edificadora i urbanística d'interès que cal protegir.
Español: Comprende la zona históricamente consolidada alrededor del castillo de Foixà, estructurada de forma espontánea y orgánica que ha dado lugar a una organización edificadora y urbanística de interés que es necesario proteger.
Català: La persona que treballa a (...) està autoritzada a utilitzar els recursos d'informació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i accedir a les seves instal·lacions, sempre que sigui necessari per a l'execució del conveni i seguint els termes i condicions especificats a continuació.
Español: La persona que trabaja en (...) está autorizada a utilizar los recursos de información del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y acceder a sus instalaciones, siempre que sea necesario para la ejecución del convenio y siguiendo los términos y condiciones especificados a continuación.
Català: D'acord amb l'informe esmentat del COMB, aquest seguit d'elements situen l'atur professional col·legiat en un percentatge residual i determina que hi hagi un balanç negatiu de personal mèdic.
Español: De acuerdo con el informe mencionado del COMB, esta serie de elementos situan el paro profesional colegiado en un porcentaje residual y determina que haya un balance negativo de personal médico.
Català: Es pot consultar l'expedient, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Se puede consultar el expediente, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: g) Especial consideració per a les activitats desenvolupades en el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea.	g) Especial consideración para las actividades desarrolladas en el marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea.
Català: En cas de naixement d'un fill amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, reconegut oficialment amb una discapacitació greu (grau 4) igual o superior al 60%, de conformitat amb els barems i esglaonats establerts en el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, l'empresa abonarà al treballador la quantitat de 9.000 euros, sense que afecti a la quantia el fet que ambdós pares treballin a l'empresa.
Español: En caso de nacimiento de hijo disminuido, físico, psíquico o sensorial, reconocido oficialmente con una discapacidad grave (grado 4) igual o superior al 60% de conformidad con los baremos y escalas establecidos en el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 9.000 euros sin que afecte a la cantidad el hecho de que ambos padres trabajen en la empresa.
Català: Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998, torn lliure.	Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998, turno libre.
Català: ACORD sobre la fusió de les dues cooperatives.
Español: ACUERDO sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: Cal valorar de manera especial la seva actitud conciliadora, respectuosa i prudent en relació amb el litigi amb la diòcesi de Barbastre-Montsó per una part de les obres que integren les col·leccions del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal.
Español: Se debe valorar de manera especial su actitud conciliadora, respetuosa y prudente en relación al litigio con la diócesis de Barbastro-Monzón por una parte de las obras que integran las colecciones del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal.
Català: A la base 3, punt 2, s'especifica que a cada convocatòria es determinarà, per línia de subvenció, les entitats que, entre les anteriors, poden participar.
Español: En la base 3, punto 2, se especifica que a cada convocatoria se determinará, por línea de subvención, las entidades que, entre las anteriores, puedan participar.
Català: Transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Distingeix els elements elèctrics que intervenen en l'esmentada operació.
Español: Distingue los elementos eléctricos que intervienen en la mencionada operación.
Català: 51.4 El pagament dels salaris es farà mitjançant qualsevol dels procediments habituals (efectiu, txec, transferència bancària, gir postal), no podent utilitzar-se pagarés, lletres de canvi, o qualsevol altre procediment impropi d'una relació laboral, que impedeixi als treballadors acudir al Fons de Garantia Salarial per rebre els salaris pendents de pagament, per motius d'insolvència, suspensió de pagaments, fer fallida o concurs de creditors dels empresaris.
Español: 51.4. El pago de los salarios se realizará a través de cualquiera de los procedimientos habituales (en efectivo, cheque, transferencia bancaria, giro postal), no pudiendo utilizarse pagarés, letras de cambio, o cualquier otro procedimiento impropio de una relación laboral, que impida a los trabajadores acudir al Fondo de Garantía Salarial para percibir los salarios pendientes de pago, a causa de insolvencia, suspensión de pagos, quiebra o concurso de acreedores de los empresarios.
Català: Es valoren amb 10 punts les actuacions realitzades en zones de protecció alta (E2) o moderada (E3) envers la contaminació lumínica, que estiguin íntegrament a una distància menor de 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: Se valoran con 10 puntos las actuaciones realizadas en zonas de protección alta (E2) o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica, que estén íntegramente a una distancia menor de 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o actuacions que comportin una desviació superior al 10% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 5.000 euros, les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, els canvis del soci local, si escau, el canvi de la localització del projecte, la modificació del cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres mesos (sempre que no s'ultrapassi la durada màxima de 18 mesos o hi concorrin causes de força major) i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/ores de cooperació i els canvis de composició en les entitats subcontractades.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que comporten una desviación superior al 10% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que estas superen la cifra de 5.000 euros, las que afecten los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, los cambios del socio local, si procede, el cambio de la localización del proyecto, la modificación del cronograma de actividades para plazos de ejecución superiores a los tres meses (siempre que no se ultrapase la duración máxima de 18 meses o concurran causas de fuerza mayor) y los cambios en la composición de la agrupación de actores de cooperación y los cambios de composición en las entidades subcontratadas.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat de policia científica avançada es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de la especialidad de policía científica avanzada se valora el tiempo trabajado:
Català: 3.5 Comprovació de la mobilitat de l'èquid després del ferrament.
Español: 3.5 Comprobación de la movilidad del équido tras el herrado.
Català: altres elements necessaris per a la realització de l'acte "La
Español: otros elementos necesarios para la realización del acto "La ludoteca".
Català: 6.2 Prova de coneixements de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: 6.2 Prueba de conocimientos de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: En una segona fase, una comissió tècnica de l'ICIP valorarà l'interès i la novetat del projecte en el marc del Pla pluriennal de l'ICIP i el seu encaix en els àmbits temàtics inclosos en la convocatòria.
Español: En una segunda fase, una comisión técnica del ICIP valorará el interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan plurianual del ICIP y su encaje en los ámbitos temáticos incluidos en la convocatoria.
Català: Durant la vigència de l'Acord es procedirà a elaborar un estudi sobre la viabilitat que, respecte de l'assistència sanitària, es pugui optar a rebre-la a través d'entitats sanitàries privades, a tal efecte es crearà una comissió d'estudi amb representació de les dues parts signants d'aquest Acord.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo se procederá a elaborar un estudio sobre la viabilidad que, respecto de la asistencia sanitaria, se pueda optar a recibirla a través de entidades sanitarias privadas, a tal efecto se creará una comisión de estudio con representación de las dos partes firmantes de este Acuerdo.
Català: Els usos previstos del fitxer són: disposar d'informació sobre les persones que es troben físicament als edificis del Departament necessària per al control de la seguretat.
Español: Los usos previstos del fichero son: disponer de información sobre las personas que se encuentran físicamente en los edificios del Departamento necesaria para el control de la seguridad.
Català: Valoració de l'experiència de la persona candidata (15%).
Español: Valoración de la experiencia de la persona candidata (15%).
Català: c) Compromís d'execució de l'actuació en el termini
Español: c) Compromiso de ejecución de la actuación en el plazo
Català: El disseny de la urbanització i de les noves edificacions haurà de preveure la seva integració paisatgística.
Español: El diseño de la urbanización y de las nuevas edificaciones deberá prever su integración paisajística.
Català: L'ARC emet, el 10 de desembre de 2013, un informe en què, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en llicència ambiental corresponent.
Español: La ARC emite el 10 de diciembre de 2013 un informe en que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio y esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental correspondiente.
Català: 3.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants per obtenir la condició de entitats beneficiàries de les subvencions són els següents:
Español: 3.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones son los siguientes:
Català: Per l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny, es va aprovar l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Por la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, se aprobó la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: c) Els sòls inclosos en polígons derivats d'un pla parcial o especial en curs d'urbanització però que es troben edificats almenys en dues terceres parts de la seva superfície i que, per aquest motiu, aquest P.G.O.U. classifica com a sòl urbà.
Español: c) Los suelos incluidos en polígonos derivados de un plan parcial o especial en curso de urbanización pero que se encuentran edificados al menos en dos terceras partes de su superficie y que, por este motivo, este P. G.O.U. clasifica como suelo urbano.
Català: b) Els plans especials urbanístics que consideri necessari promoure amb les finalitats següents:
Español: b) Los planes especiales urbanísticos que considere necesario promover con las siguientes finalidades:
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: En el cas de les persones jurídiques, cal presentar també el següent:
Español: En el caso de las personas jurídicas, hay que presentar también lo siguiente:
Català: Aquest Comitè té la competència de coordinar les accions dels diferents Comitès de Seguretat i Salut dels centres de treball de l'empresa, en les matèries que els hi són pròpies, i en aquells casos que afectin a dos o més centres de treball.
Español: Este Comité tiene la competencia de coordinar las acciones de los distintos Comités de Seguridad y Salud de los centros de trabajo de la empresa, en las materias que le son propias, y en aquellos casos que afecten a dos o más centros de trabajo.
Català: Lot 31, Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet: 303 euros mensuals.
Español: Lote 31, Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet: 303 euros mensuales.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció econòmica i/o professional en raó de l'acompliment de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica y/o profesional en razón precisamente del desempeño de su representación.
Català: Activitats terciàries del Francolí
Español: Actividades terciarias de El Francolí
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Els mètodes admesos de valoració.
Español: Los métodos admitidos de valoración.
Català: S'estableix una gratificació, de 100,00 euros, per una sola vegada, a abonar als empleats/ades, per naixement o adopció de fill.
Español: Se establece una gratificación, de 100,00 euros, por una sola vez, a abonar a los empleados/das, por nacimiento o adopción de hijo.
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres diürns per a disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: centros diurnos para disminuidos.
Català: Si l'Agència de Residus de Catalunya per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al /la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si la Agencia de Residuos de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Es considera servei permanent, i per tant mínim, l'atenció al públic per part d'un funcionari a la central de la policia local, i dos funcionaris durant les 24 hores del dia prestant servei de polivalència.
Español: Se considera servicio permanente, y por tanto mínimo, la atención al público por parte de un funcionario en la central de la policía local, y dos funcionarios durante las 24 horas del día prestando servicio de polivalencia.
Català: Les solucions d'implantació poden ser de tres tipus diferents i combinables per trams:
Español: Las soluciones de implantación podrán ser de tres tipos diferentes y combinables por tramos:
Català: c) Coordina les feines administratives del Servei a fi d'obtenir el màxim d'eficàcia i celeritat.
Español: c) Coordina las faenas administrativas del servicio a fin de obtener el máximo de eficacia y celeridad.