BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El calendari de festes oficials per als anys de vigència de l'acord serà el que fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya més les festes locals de Falset.
Español: 7.1 El calendario de fiestas oficiales para los años de vigencia del acuerdo será el que fija el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya más las fiestas locales de Falset.
Català: 10.1 Cada universitat prioritza les sol·licituds adreçades a la seva institució per a cada modalitat, atenent almenys els criteris següents:
Español: 10.1 Cada universidad priorizará las solicitudes dirigidas a su institución para cada modalidad, atendiendo al menos a los criterios siguientes:
Català: En aquest sentit, els factors que s'associen a activitats amb un risc més gran de transmissió del SARS-CoV-2 són el desenvolupament d'aquestes activitats en espais tancats, especialment si no tenen una bona ventilació, la participació d'una alta densitat de persones i una extensió llarga en el temps.
Español: En este sentido, los factores que se asocian a actividades con un riesgo mayor de transmisión del SARS-CoV-2 son el desarrollo de estas actividades en espacios cerrados, especialmente si no tienen una buena ventilación, la participación de una alta densidad de personas y una extensión larga en el tiempo.
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado al cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar delante del instructor todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) durant el segon semestre de 2009 i que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de varios contratos aprobados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) durante el segundo semestre de 2009 y que figuran en el anexo a este anuncio.
Català: pertanyents al municipi del Montmell, que se segrega de l'ABS Baix
Español: pertenecientes al municipio de Montmell, que se segrega del ABS Baix
Català: h) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturación en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: U.21 Cirurgia pediàtrica
Español: U.21 Cirugía pediátrica
Català: Tanmateix, els treballadors que abans de la indicada data haguessin generat o
Español: Asimismo los trabajadores que antes de la indicada fecha hubiesen generado o
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran pel que estableixen els articles 21 i següents de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido en los artículos 21 y siguientes de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: e) Impedir, sota la seva responsabilitat, la presa de possessió d'un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta a l'advocat o l'advocada en què no concorrin els requisits estatutaris.
Español: e) Impedir, bajo su responsabilidad, la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en ésta al abogado o la abogada en que no concurran los requisitos estatutarios.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Tr3s d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Tr3s de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la constitució, mitjançant concurs oposició lliure, de la borsa de treball per efectuar nomenaments amb caràcter interí de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar (E-3432/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de las bases específicas que deben regir el proceso selectivo para la constitución, mediante concurso-oposición libre, de la bolsa de trabajo para efectuar nombramientos con carácter interino de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar (E-3432/2021).
Català: Retribucions dels programes d'ocupació
Español: Retribuciones de los programas de ocupación
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 21 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, a Lliçà de Vall.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 21 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Colonia Agrícola Santa Maria del Vallès, en Lliçà de Vall.
Català: 2) El part mèdic oficial de baixa haurà d'obrar en poder del Departament de RRHH dintre del termini assenyalat en la norma anterior, o dintre dels 2 dies següents sempre que li hagi precedit la comunicació en la mateixa assenyalada.
Español: 2. El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de RRHH dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los 2 días siguientes, siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada.
Català: c) La relació de les despeses imputades a l'actuació que es justifica s'ha de lliurar seguint el model que es trobarà disponible a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: c) La relación de los gastos imputados a la actuación que se justifica se tiene que entregar siguiendo el modelo que se encontrará disponible en la página web del ICAEN.
Català: Tot seguit gira cap a l'est fins al carrer dels Absis.
Español: A continuación gira hacia el este hasta la calle de Els Absis.
Català: 8.4 El tribunal, una vegada estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 8.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, debe hacer pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: 4.1 Indica els equips a utilitzar en les operacions de càrrega i descàrrega d'aeronaus i descriu els seus components principals.
Español: 4.1 Indica los equipos a utilizar en las operaciones de carga y descarga de aeronaves y describe sus componentes principales.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Creu de Barberà, a Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 69.368,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la Creu de Barberà, en Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 69.368,00 euros, mediante concurso público.
Català: En data 16 de febrer de 2017 va tenir entrada el document ambiental estratègic al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 16 de febrero de 2017 tuvo entrada el documento ambiental estratégico en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tindran accés a les respectives convocatòries, per a les proves de nivell establertes a fi de concedir aquestes promocions, els empleats d'ANAV que estaven en situació d'actiu a 1 de gener de 1999, que no tinguin prevista la seva baixa a través de l'ERO 1/99 o que, en aquest cas, hagin presentat la seva renúncia formal i irrevocable a aquest dret i que el seu nivell salarial no excedeixi en més de 3 posicions al que, com a mínim i segons l'organigrama vigent, correspongui al seu lloc de treball.
Español: Tendrán acceso a las respectivas convocatorias, para las pruebas de nivel establecidas a fin de conceder estas promociones, los empleados de ANAV que estaban en situación de activo a 1 de enero de 1999, que no tengan prevista su baja a través del ERE 1/99 o que, de ser así, hayan presentado su renuncia formal e irrevocable a ese derecho y que su Nivel Salarial no exceda en más de 3 posiciones al que, como mínimo y según el organigrama vigente, corresponda a su puesto de trabajo.
Català: - 22 direccions de centres educatius, 1 per districte de primària, 1 per districte de secundària i 2 de ciutat entre els centres d'educació especial, que seran seleccionades pel sistema d'elecció recollit a l'article 7.
Español: - 22 direcciones de centros educativos, 1 por distrito de primaria, 1 por distrito de secundaria y 2 de ciudad entre los centros de educación especial, que serán seleccionadas por el sistema de elección recogido en el artículo 7.
Català: Cal crear una Comissió Paritària, de 4 membres (2 per la direcció i 2 pel Comitè d'Empresa), per seguir l'avenç d'aquests casos, conèixer les situacions individuals i actuant-hi, i prendre les decisions inherents a l'assignació del complement personal que proposen a la direcció del centre per majoria.
Español: Se creará una Comisión Paritaria, de 4 miembros (2 por la dirección y 2 por el Comité de Empresa), para seguir el avance de estos casos, conocer las situaciones individuales actuando acerca de las mismas, y tomar las decisiones por mayoría, inherentes a la asignación del complemento personal, que propondrán a la dirección del centro.
Català: Col·labora en la coordinació del personal de la dipositaria que estigui sota la seva responsabilitat.
Español: Colabora en la coordinación del personal de la depositaría que esté bajo su responsabilidad.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: SSBCAMP/07).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: SSBCAMP/07).
Català: La parcel·la mínima tindrà una superfície mínima de 150 metres quadrats i una longitud mínima de façana, sobre l'alineació del carrer, de 10,00 metres.
Español: La parcela mínima tendrá una superficie mínima de 150 metros cuadrados y una longitud mínima de fachada, sobre la alineación de la calle, de 10,00 metros.
Català: També podrà autoritzar-se la construcció d'un segon habitatge unifamiliar quan estigui vinculat a un habitatge existent per ampliació del programa familiar o quan estigui ubicat i assignat a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes.
Español: También podrá autorizarse la construcción de una segunda vivienda unifamiliar cuando esté vinculado a una vivienda existente por ampliación del programa familiar o cuando esté ubicado y asignado en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas.
Català: dels danys que s'hi produeixin voluntàriament o per negligència,
Español: deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia, tanto en
Català: Pel que fa a la plaça del Dr. Benigno Ubieto i a les piscines municipals, la seva inclusió resulta justificada per l'existència d'aquests dos elements urbans, que ja formen part del sistema d'espais lliures i d'equipaments del nucli, respectivament.
Español: Referente a la plaza del Dr. Benigno Ubieto y a las piscinas municipales, su inclusión resulta justificada por la existencia de estos dos elementos urbanos, que ya forman parte del sistema de espacios libres y de equipamientos del núcleo, respectivamente.
Català: Les actuacions d'informe i assessorament són aquelles mitjançant les quals la Inspecció assessora, d'ofici o quan en rebi la sol·licitud, en matèries de caràcter economicofinancer, jurídic o tècnic.
Español: Las actuaciones de informe y asesoramiento son aquellas mediante las cuales la Inspección asesora, de oficio o cuando reciba la solicitud, en materias de carácter económico-financiero, jurídico o técnico.
Català: Projecte d'assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: Proyecto de asesoría de imagen personal y corporativa
Català: Respecte al calçat, per raons de seguretat i higiene, ha de ser amb sola antilliscant i de color fosc.
Español: El calzado tendrá suela antideslizante y será de color oscuro por razones de seguridad e higiene.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte gestionar el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, integrat per la Seu Vella, amb titularitat de la Generalitat de Catalunya, per la Suda o Castell del Rei i per la fortalesa moderna, amb titularitat de l'Ajuntament de Lleida, amb la finalitat d'impulsar, coordinar i dirigir les actuacions urbanístiques, de recerca científica, arqueològiques, de restauració, promoció i difusió que s'hi duguin a terme.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto gestionar el conjunto monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, integrado por la Seu Vella, con titularidad de la Generalidad de Cataluña, por la Suda o Castillo del Rey y por la fortaleza moderna, con titularidad del Ayuntamiento de Lleida, con la finalidad de impulsar, coordinar y dirigir las actuaciones urbanísticas, de investigación científica, arqueológicas, de restauración, promoción y difusión que se lleven a cabo.
Català: Per tant, es proposa la redacció addicional següent per tal de completar l'àmbit d'actuació d'aquest objectiu:
Español: Por tanto, se propone el siguiente redactado adicional para completar el ámbito de actuación de este objetivo:
Català: A manca de definició dels grups professionals, la mobilitat funcional pot efectuar-se entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de los grupos profesionales, la movilidad funcional puede efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: b) Documentació a presentar: la que figura en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mòdul 1: procediments de mecanització.
Español: Módulo 1: procedimientos de mecanizado.
Català: L'entitat beneficiària facilitarà tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb la normes legals vigents.
Español: La entidad beneficiaria facilitará toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia, por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con la normas legales vigentes.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o de la persona que n'exerceix la representació legal.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de la persona que ostenta su representación legal.
Català: l'Àrea de Recerca, Conservació i Protecció del Patrimoni
Español: homologado por el Área de Investigación, Conservación y
Català: En quart lloc, s'introdueixen algunes modificacions puntuals al Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, entre les que destaca la supressió del Servei d'Igualtat d'Oportunitats, arran de la creació de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, que assumeix la major part de les funcions d'aquest Servei en la seva estructura.
Español: En cuarto lugar, se introducen algunas modificaciones puntuales en el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, entre las que destaca la supresión del Servicio de Igualdad de Oportunidades, a raíz de la creación de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, que asume la mayor parte de las funciones de este Servicio en su estructura.
Català: En el supòsit que hi hagi algun error en les dades facilitades per les persones premiades, de manera que no en sigui possible la identificació, l'Institut Català de les Dones quedarà exempt de qualsevol responsabilitat.
Español: En el supuesto de que haya algún error en los datos facilitados por las personas premiadas, de manera que no sea posible su identificación, el Instituto Catalán de las Mujeres quedará exento de cualquier responsabilidad.
Català: Preu del servei: 50 punts
Español: Precio del servicio: 50 puntos
Català: 5.2.2 Adequació dels estils de conducció a les necessitats de la situació i de les persones.
Español: 5.2.2 Adecuación de los estilos de conducción a las necesidades de la situación y de las personas.
Català: En el cas que un esportista es presenti a algun partit o competició sense el carnet d'esportista dels JEEC, per poder participar en la competició, haurà d'aportar el DNI original, el passaport original o el llibre d'escolaritat també original.
Español: En el caso de que un deportista se presente a algún partido o competición sin el carnet de deportista de los JDEC, para poder participar en la competición tendrá que aportar el DNI original, el pasaporte original o el libro de escolaridad también original.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) de l'apartat anterior o a les dues modalitats per al mateix projecte o pla editorial, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a) del anterior apartado o a las dos modalidades para el mismo proyecto o plan editorial, pero no podrán solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: 1.2 Identifica les característiques i les funcions dels equips de detecció, relacionant-los amb el sistema d'extracció.
Español: 1.2 Identifica las características y las funciones de los equipos de detección, relacionándolos con el sistema de extracción.
Català: a) Totes les cintes transportadores de matèria orgànica que s'instal·lin al centre han d'estar carenades o han de disposar d'un sistema equivalent, de manera que s'evitin les emissions fugitives d'olors.
Español: a) Todas las cintas transportadoras de materia orgánica que se instalen en el centro deberán estar carenadas o disponer de un sistema equivalente, de forma que se eviten las emisiones fugitivas de olores.
Català: Persona/es interessada/es: JOSÉ RAMÓN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Español: Persona/s interesada/s: JOSÉ RAMÓN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Català: d) Autorització de l'entitat beneficiària perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i a la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS).
Español: d) Autorización de la entidad beneficiaria para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), a la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y a la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria:
Català: L'assessor del Departament en matèria d'educació especial.
Español: El asesor del Departamento en materia de educación especial.
Català: Procediment de recollida de dades: el mateix interessat o representant legal, formularis i transmissió electrònica de dades i Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: el propio interesado o representante legal, formularios y transmisión electrónica de datos e Internet.
Català: Aquestes hores es podran acumular mensualment en un o diversos membres.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas mensualmente en uno o varios miembros.
Català: També es vol deixar constància que l'objectiu ambiental 2 (Minimitzar la vulnerabilitat dels emplaçaments de P&R davant dels riscos naturals i tecnològics detectats) i, més concretament, l'objectiu ambiental 9 (Assegurar que el desplegament del PDU i les ubicacions dels aparcaments d'intercanvi modal no suposin un increment del risc d'inundació i l'afectació sobre béns i persones) són objectius prioritaris encaminats a valorar la idoneïtat d'ubicació segons criteris d'inundabilitat.
Español: También se quiere dejar constancia que el objetivo ambiental 2 (Minimizar la vulnerabilidad de los emplazamientos de P&R ante los riesgos naturales y tecnológicos detectados) y, más concretamente, el objetivo ambiental 9 (Asegurar que el despliegue del PDU y las ubicaciones de los aparcamientos de intercambio modal no supongan un incremento del riesgo de inundación y la afectación sobre bienes y personas) son objetivos prioritarios encaminados a valorar la idoneidad de ubicación según criterios de inundabilidad.
Català: 30.1 Els ajuts a empreses o entitats que vagin destinats a finançar una activitat econòmica són ajuts d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE i se'ls aplicarà el que preveu l'article 25 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Español: 30.1 Las ayudas a empresas o entidades que vayan destinadas a financiar una actividad económica son ayudas de Estado en el sentido del artículo 107.1 del TFUE y se les aplicará lo previsto en el artículo 25 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: Executar, si s'escau, projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control de l'impacte ambiental sobre el medi natural.
Español: Ejecutar, si procede, proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquesta addenda serà preceptiu l'informe del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tutela financera dels ens locals, que sol·licitarà el departament competent en la matèria objecte del conveni, acord o instrument.
Español: Previamente a la aprobación de esta adenda será preceptivo el informe del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tutela financiera de los entes locales, que se solicitará por el departamento competente en la materia objeto del convenio, acuerdo o instrumento.