BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador desplaçat, quan el trasllat sigui efectiu, i per canvi de domicili, tindrà dret a gaudir la llicència retribuïda prevista en l'annex 8.
Español: El trabajador desplazado, cuando el traslado sea efectivo, y por cambio de domicilio, tendrá derecho a gozar la licencia retribuida prevista en el anexo 8.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 4 de març de 2020.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 4 de marzo de 2020.
Català: El director o la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o a la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les persones proposades com a possibles beneficiàries de les subvencions.
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las personas propuestas como posibles beneficiarias de las subvenciones.
Català: Atès que la informació sobre la sol·licitud i els mèrits subjectes a valoració per part de la comissió avaluadora corresponent es tramet telemàticament i es tramita per mitjans electrònics, només es tindran en compte la informació i mèrits tramesos electrònicament, d'acord amb al normativa aplicable.
Español: Dado que la información sobre la solicitud y los méritos sujetos a valoración por parte de la comisión evaluadora correspondiente se tramiten telemáticamente y se tramita por medios electrónicos, solo se tendrán en cuenta la información y méritos remitidos electrónicamente, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Olga Geli Armengol, del 13 d'octubre al 12 de novembre
Español: Olga Geli Armengol, del 13 de octubre al 12 de noviembre
Català: Data de la Resolució del recurs d'alçada: 3 de setembre de 2014.
Español: Fecha de la Resolución del recurso de alzada: 3 de septiembre de 2014.
Català: - De construcció de FAT i AE de la carena del Port d'Àger a les Torres de Caps, a la comarca Noguera (expedient núm. BLP-0233/15), import 38.422,84 euros IVA exclòs.
Español: - De construcción de FAT y AE de la cima del Port d'Àger en las Torres de Caps, en la comarca Noguera (expediente núm. BLP-0233/15), importe 38.422,84 euros IVA excluido.
Català: En virtut del que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Direcció General de Funció Pública va acordar la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 210/2017-D, procediment abreujat, instat pel senyor Jaume HUGUET BERENGUER davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra l'Acord dictat el dia 18 de febrer de 2016 pel Tribunal Qualificador i contra la Resolució GAH/889/2016, de 4 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2), en el procés selectiu exclusiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 214).
Español: En virtud de lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la Dirección General de Función Pública acordó la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso-administrativo n.º 210/2017-D, procedimiento abreviado, instado por el señor Jaume HUGUET BERENGUER ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.º. 8 de Barcelona, contra el Acuerdo dictado el día 18 de febrero de 2016 por el Tribunal Calificador y contra la Resolución GAH/889/2016, de 4 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2), en el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (número de registro de la convocatoria 214).
Català: f) Qualsevol altra finalitat que sigui complementària de les anteriors.
Español: f) Cualquier otra que sea complementaria de las anteriores.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària el Diví Mestre, amb número de codi 08021466, ubicat al c. Granada, 1, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), la nova denominació específica Col·legis Nous.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria el Diví Mestre, con número de código 08021466, ubicado en la c. Granada, 1, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Col·legis Nous.
Català: La tinenta d'alcaldessa i presidenta de l'Àmbit de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica
Español: La teniente de alcaldesa y presidenta del Ámbito de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica
Català: Condicionar algunes de les obres de drenatge com a passos de fauna, inclòs el tancament de 20 m a banda i banda.
Español: Acondicionar algunas de las obras de drenaje como pasos de fauna, incluyendo el cierre de 20 m a lado y lado.
Català: En el supòsit d'incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions establertes en aquestes bases, especialment els terminis de contractació i d'execució de les actuacions, es procedirà per part de la Diputació de Lleida a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de les subvencions en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones establecidas en estas bases, especialmente los plazos de contratación y de ejecución de las actuaciones, se procederá por parte de la Diputación de Lleida a la revocación y, si se tercia, al reintegro de las subvenciones en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.3 Fer pública, a l'annex 3, la modificació en el número ordre d'un aspirant que ha participat pel torn de reserva de persones amb discapacitat, per la incorporació de la nova persona aspirant seleccionada com a conseqüència de la renúncia presentada.
Español: 1.3 Hacer público, en el anexo 3, la modificación en el número orden de un aspirante que ha participado por el turno de reserva de personas con discapacidad, por la incorporación de la nueva persona aspirante seleccionada como consecuencia de la renuncia presentada.
Català: expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a
Español: todo su expediente académico con el máximo número de datos
Català: Aquests ajuts es convoquen amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones que participa en el disseny de la convocatòria, en la valoració dels projectes presentats, així com en el futur anàlisi i desplegament dels projectes subvencionats per a la introducció de la transversalitat de gènere en les polítiques de joc del Govern de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se convocan con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres que participa en el diseño de la convocatoria, en la valoración de los proyectos presentados, así como en el posterior análisis y desarrollo de los proyectos subvencionados para la introducción de la transversalidad de género en las políticas de juego del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les organitzacions que incompleixin les obligacions que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las organizaciones que incumplan las obligaciones establecidas en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Justificació econòmica de la contractació de personal expert en custòdia.
Español: b) Justificación económica de la contratación de personal experto en custodia.
Català: tècnics i administratius, se'ls ha d'abonar un plus tòxic,
Español: técnicos y administrativos, se les abonará un plus tóxico,
Català: L'import del plus de distribució de jornada, segons les seves regles de percepció, el perceben tant els conductors que s'adscriguin a càrrega lateral com al conductor i als peons del servei convencional, ja que compensa el temps de treball en la nova distribució de la jornada i horaris, que és comú a ambdós serveis.
Español: La cuantía del plus distribución de jornada en sus reglas de percepción, la percibirán tanto los conductores que se adscriban a la carga lateral como el conductor y peones del servicio convencional por compensar el tiempo de trabajo en la distribución nueva de la jornada y horarios que es común a ambos servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per fixar les condicions urbanístiques d'edificació en equipament comunitari assistencial en la zona de l'hospital, de Calella, promogut per OAM Hospital de Sant Jaume i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para fijar las condiciones urbanísticas de edificación en equipamiento comunitario asistencial en la zona del hospital, de Calella, promovido por OAM Hospital de Sant Jaume y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Tarragona, la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Lleida i la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a l'Empordà, les quals estaran disponibles a les mateixes oficines de turisme i a la web del Departament http://www.gencat.cat/diue.
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Tarragona, la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Lleida y la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en L'Empordà, las cuales estarán disponibles en las mismas oficinas de turismo y en la web del Departamento http://www.gencat.cat/diue.
Català: Es responsabilitzarà de la seva cura i adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni, així com d'observar les prescripcions tècniques i de funcionament de les mateixes.
Español: Se responsabilizará de su cuidado y adecuada conservación de la máquina o vehículo de que se le asigne, así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de las mismas.
Català: S'entendrà denegada la sol·licitud en el cas que hagi transcorregut aquest termini, sense que es dicti resolució.
Español: Se entenderá denegada la solicitud en caso de que haya transcurrido este plazo, sin que se dicte resolución.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 749.673,81 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE14 D/482002000/3330/0062 FPAO del pressupost per a l'any 2020.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 749.673,81 euros con cargo a la partida presupuestaria BE14 D/482002000/3330/0062 FPAO del presupuesto para el año 2020.
Català: Els terrenys a excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública corresponen a les parcel·les cadastrals següents:
Español: Los terrenos a excluir del Catálogo de montes de utilidad pública corresponden a las siguientes parcelas catastrales:
Català: Descripció de l'àmbit objecte d'actuació
Español: Descripción del ámbito objeto de actuación
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica les seves sol·licituds s'estudiaran conjuntament, sens perjudici de l'aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 7.
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica sus solicitudes se estudiaran conjuntamente, sin perjuicio de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: tenir un grau de disminució a partir del 65%.
Español: Tener un grado de disminución a partir del 65%.
Català: Aquest servei d'acompanyament es concreta a través de sessions de formació i assessorament individualitzat.
Español: Este servicio de acompañamiento se concreta a través de sesiones de formación y asesoramiento individualizado.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 7.1 Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat, que conté el projecte de l'activitat i la documentació següent, segons la modalitat contractual:
Español: 7.1 Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull, se debe presentar una solicitud según el formulario normalizado, que contiene el proyecto de la actividad y la siguiente documentación, según la modalidad contractual:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de la modificación de una ordenanza.
Català: DECRET 91/2015, de 28 de maig, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 8 de juny de 2015.
Español: DECRETO 91/2015, de 28 de mayo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 8 de junio de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, per la qual es nomena el senyor Jordi Bartolomé Filella professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, por la que se nombra al señor Jordi Bartolomé Filella profesor titular de universidad.
Català: Finalitat: Equipament tecnològic
Español: Finalidad: Equipamiento tecnológico
Català: A aquest efecte, l'òrgan que l'ha concedit ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que la ha concedido dictará la resolución correspondiente.
Català: 1.13 S'incorporen com a annex de la revisió les determinacions de la modificació de Pla general de la Pedrera de Vallsallent.
Español: 1.13 Se incorporan como anexo de la revisión las determinaciones de la modificación del Plan general de La Pedrera de Vallsallent.
Català: d) Qualsevol altra inherent a la seva condició d'exercici de la presidència.
Español: d) Cualquiera otra inherente a su condición de ejercicio de la presidencia.
Català: 3.3 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada (https://ovt.gencat.cat/carpetaciutadana360#/acces).
Español: 3.3 Las entidades pueden realizar el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada (https://ovt.gencat.cat/carpetaciutadana360#/acces).
Català: En tot cas, hi hagi o no acord, es tindrà en compte el que estableixi la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995 de 8 de novembre) i la normativa de desenvolupament.
Español: En cualquier caso, haya acuerdo o no, se estará a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y la normativa que la desarrolla.
Català: Planificar l'acolliment i el seguiment a l'escola tant de l'alumnat nouvingut com de les seves famílies.
Español: Planificar la acogida y el seguimiento de la escuela tanto del alumnado recién llegado como de sus familias.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2006.
Español: Esta documentación se deberá presentar antes del 28 de febrero de 2006.
Català: Confecció i preparació dels butlletins de cotització a la Seguretat Social i fer la tramesa a la Tresoreria de la Seguretat Social mitjançant el Sistema Red.
Español: Confección y preparación de los boletines de cotización a la Seguridad Social y realizar el envío a la Tesorería de la Seguridad Social mediante el Sistema Red.
Català: l'assessorament a les dones.
Español: y/o el asesoramiento a las mujeres
Català: juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del
Español: 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27), resuelvo:
Català: —2 Recomanar, per a la futura ordenació del subsector B pel corresponent Pla parcial, els canvis següents en els espais públics destinats a parcs i jardins (clau P) i a equipaments (clau D) del subsector, tal com s'assenyalen al plànol annex.
Español: —2 Recomendar, para la futura ordenación el subsector B por el correspondiente Plan parcial, lo siguientes cambios en los espacios públicos destinados a parques y jardines (clave P) y a equipamientos (clave D) del subsector, tal como se señalan en el plano anexo.
Català: Se sol·licitaran d'ofici, per aquesta Comissió, els informes de l'Institut Geològic de Catalunya i Secretaria de Planificació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les prescripcions dels quals s'hauran d'incorporar en el POUM.
Español: Se solicitarán de oficio, por esta Comisión, los informes del Instituto Geológico de Cataluña y Secretaría de Planificación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, las prescripciones de los cuales se tendrán que incorporar en el POUM.
Català: DECRET 89/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Xavier Vendrell i Segura com a secretari general del Conseller Primer.
Español: DECRETO 89/2006, de 25 de abril, de cese del señor Xavier Vendrell i Segura como secretario general del Consejero Primero.
Català: L'empleat té dret a obtenir una còpia de l'informe clínic, en poder del servei mèdic d'empresa, que se li ha de facilitar en un sobre tancat i ha de ser protegida pel secret mèdic.
Español: El empleado tendrá derecho a obtener una copia del informe clínico, que obrará en poder del servicio médico de empresa, la cual le será facilitada en sobre cerrado y estará protegida por el secreto médico.
Català: Adquisició de material per dotar oficines inscrites al Registre d'assessorament en zones de muntanya o desfavorides.
Español: Adquisición de material para dotar oficinas inscritas en el Registro de asesoramiento en zonas de montaña o desfavorecidas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Central Mar, a l'àmbit comprès pel carrer Tellinaires i el passeig marítim, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Central Mar, en el ámbito comprendido por la calle Tellinaires y el paseo marítimo, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes determinaciones:
Català: Les propostes, d'un màxim de 10 pàgines en total, s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la proposta de vestuari per a les gravacions del programa i l'altre que contingui la proposta de vestuari de gala de tarda.
Español: Las propuestas, de un máximo de 10 páginas en total, se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga la propuesta de vestuario para las grabaciones del programa y el otro que contenga la propuesta de vestuario de gala de tarde.
Català: El beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: El beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que dispone la base 10 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: .2 La funcionària esmentada queda a disposició de la secretària general del Departament d'Educació des de la data d'efectes del cessament, amb dret a percebre les retribucions complementàries del lloc suprimit, mentre no se li atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos.
Español: .2 La citada funcionaria queda a disposición de la secretaria general del Departamento de Educación desde la fecha de efectos del cese, con derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto suprimido, mientras no se le atribuya otro puesto de trabajo y durante el plazo máximo de tres meses.
Català: Beneficiari: Gelabert Azzopardi Companyia de Dansa.
Español: Beneficiario: Gelabert Azzopardi compañía de danza.
Català: Per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants, el tribunal qualificador únic del torn lliure ha d'elaborar el contingut dels exercicis i fixar els criteris de correcció que cal aplicar, fins i tot quan aquesta es dugui a terme de forma informatitzada; el tribunal qualificador únic de promoció interna ha de fixar els criteris de valoració dels mèrits, d'acord amb la base 6.1.
Español: A fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes corresponde al tribunal calificador único del turno libre la elaboración del contenido de los ejercicios, así como fijar los criterios de corrección a aplicar incluso cuando esta se efectúe de forma informatizada; al tribunal calificador único de promoción interna, fijan los criterios de valoración de los méritos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la base 6.1.
Català: 2.3 Una persona aspirant no podrà estar inscrita a les proves d'avaluació de determinats crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives d'un cicle formatiu i estar matriculada pels mateixos crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2012-2013 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2012-2013.
Español: 2.3 Una persona aspirante no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas de un ciclo formativo y estar matriculada por los mismos créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas a las enseñanzas presénciales el curso académico 2012-2013 o a las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2012-2013.
Català: D2 Ajudant/a d'ofici-cuiner/a
Español: D2 Ayudante/a
Català: El Servei de Programació i Sistemes de Provisió.
Español: El Servicio de Programación y Sistemas de Provisión.
Català: Títol: Nova captació, portada d'aigua i dipòsit regulador.
Español: Título: Nueva captación, conducción de agua y depósito regulador.
Català: Supervisa les propostes de resolució en els procediments especials de revisió en què el/la titular de la Direcció General sigui l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Supervisa las propuestas de resolución en los procedimientos especiales de revisión en que el/la titular de la Dirección General sea el órgano competente para su resolución.
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de l'ajut o subvenció, haurà de reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la ayuda o subvención, deberá efectuar el reintegro de éste junto con los intereses meritados.