BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dona suport tècnic als titulars d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics per tal que coneguin i compleixin les seves obligacions.
Español: Proporciona ayuda técnica a los titulares de instalaciones de almacenaje de productos químicos a fin de que conozcan y cumplan sus obligaciones.
Català: En relació als contractes per a la formació contemplats a l'article 11 de l'Estatut dels Treballdors, la seva durada no pot excedir els 2 anys, i es poden concertar amb treballadors entre els 16 i els 21 anys d'edat.
Español: En relación a los contratos para la formación contemplados en el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores, su duración no podrá exceder de 2 años, pudiéndose celebrar con trabajadores de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años.
Català: Per a aquells projectes que compleixin els dos requisits que estableix l'article 3.2 d'aquestes bases, els 40 punts es repartiran proporcionalment entre els dos criteris definits en els dos paràgrafs anteriors per als tipus de despeses subvencionables.
Español: Para aquellos proyectos que cumplan los dos requisitos establecidos en el artículo 3.2 de estas bases, los 40 puntos se repartirán proporcionalmente entre los dos criterios definidos en los dos párrafos anteriores para los tipos de gastos subvencionables.
Català: La ubicació en la qual es proposa d'exercir l'activitat es troba inclosa en el massís de les Gavarres, que és un espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación en la que se propone ejercer la actividad está incluida en el macizo de Les Gavarres, que es un espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000.
Català: L'empresa ha de concedir al personal que ho sol·liciti per motius personals inexcusables, un permís sense retribució per un màxim de 20 dies, i sempre que no coincideixin més de 2 empleats en aquesta situació.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite por motivos personales inexcusables permiso sin retribución por un máximo de 20 días, y siempre que no coincidan más de 2 empleados en dicha situación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de canvi de nom al ROMA d'un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cambio de nombre en el ROMA de un acto administrativo.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: al c. Pau Claris 81, planta baixa, Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà); al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 19 de setembre de 2005, a les 15 hores; i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: .6 Obtención de documentación e información: en la c. Pau Claris 81, planta baja, Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano); en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio, hasta el día 19 de septiembre de 2005, a las 15 horas; y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Coordinació amb els coordinadors/es d'esport de l'Institut Barcelona Esport.
Español: Coordinación con los coordinadores/as de deporte del Institut Barcelona Esports.
Català: La prova consistirà en la resolució de problemes o qüestions de caràcter pràctic relacionades amb l'especialitat, que inclouran el disseny d'experiències o activitats realitzables amb els mitjans habituals en un centre docent.
Español: La prueba consistirá en la resolución de problemas o cuestiones de carácter práctico relacionados con la especialidad, que incluirán el diseño de experiencias o actividades realizables con los medios habituales en un centro docente.
Català: Les funcions corresponents al lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària són les que detalla l'article 8.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Español: Las funciones correspondientes al puesto de adjunto/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 8.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Català: b) Execució judicial o administrativa de deutes.
Español: b) Ejecución judicial o administrativa de deudas.
Català: Finalitat: b) descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Històric de Lleida i a l'Arxiu Històric de Tarragona.
Español: Finalidad: b) descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Histórico de Lleida y en el Archivo Histórico de Tarragona.
Català: Els estudis de diplomat o diplomada en turisme que venia impartint l'Escola Universitària de Turisme ESMA s'extingeixen amb efectes del curs acadèmic 2006-2007.
Español: Los estudios de diplomado o diplomada en turismo que venía impartiendo la Escuela Universitaria de Turismo ESMA se extinguen con efectos del curso académico 2006-2007.
Català: En conseqüència, s'ha d'entendre que el Decret 140/2017 és inconstitucional i nul.
Español: Consecuentemente, ha de entenderse que el Decreto 140/2017 es inconstitucional y nulo.
Català: Els períodes als quals es refereix l'article present podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els terminis que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el artículo presente podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los plazos que reglamentariamente se determinen.
Català: Analitza la informació recollida amb la finalitat de fer una proposta de nova ordenació en el nou marc jurídic.
Español: Analiza la información recogida con la finalidad de hacer una propuesta de nueva ordenación en el nuevo marco jurídico.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin un certificat acreditatiu del nivell assenyalat al paràgraf anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Alt Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Enginyeria en Sistemes Audiovisuals
Español: Ingeniería en Sistemas
Català: Cost de la qualitat de disseny.
Español: Coste de la calidad de diseño.
Català: b) Contribució a la creació i la fidelització de públics (fins a 25 punts):
Español: b) Contribución a la creación y la fidelización de públicos (hasta 25 puntos):
Català: la Generalitat no serà en cap cas superior al 45% del pressupost de la
Español: por la Generalidad no será en ningún caso superior al 45% del
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona), en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: comença a computar a partir de l'1 de juliol, i la de desembre, a partir
Español: computar a partir del 1 de julio, y la de diciembre a partir del 1 de enero.
Català: Tancat el dia 14 de desembre i últim divendres d'agost.
Español: Cerrado el día 14 de diciembre y el último viernes de agosto.
Català: El Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: Vista la disposició transitòria de l'Ordre de 27 d'abril de 1999 del Ministeri de Foment, referent a la primera verificació periòdica d'instruments en servei, on es dóna un termini de 6 mesos per als instruments de pesatge de funcionament no automàtic, que donaria una concentració de verificacions que es repetiria cada dos anys;
Español: Según la disposición transitoria de la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento, referente a la primera verificación periódica de instrumentos en servicio, se fija un plazo de 6 meses para los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, lo cual ocasionaría una concentración de verificaciones que se repetiría cada dos años;
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i actualitzacions posteriors, així com d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística y las actualizaciones posteriores, así como de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Persones interessades: Jose Luis Lopez Garcia y Montserrat Morales Ordoñez.
Español: Personas interesadas Jose Luis Lopez Garcia y Montserrat Morales Ordoñez.
Català: No es considerarà, en cap cas, mobilitat geogràfica, el canvi de
Español: No se considerará en ningún caso, movilidad geográfica, el
Català: g) Establir les normes de gestió del servei, i dictar les disposicions particulars que consideri necessàries a la gestió del servei.
Español: g) Establecer las normas de gestión del servicio, dictando las disposiciones particulares que considere necesarias a la gestión del servicio.
Català: Ajuntament dels Prats de Rei – Favorable.
Español: Ayuntamiento de Els Prats de Rei – Favorable.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als que incorrin en les faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en las faltas serán las siguientes:
Català: Pel que fa al creuament aeri caldrà tenir en compte l'article 127 del Reglament del DPH pel que fa a l'alçària mínima a les màximes crescudes ordinàries, i que la ubicació dels suports s'haurà d'ubicar fora de la zona de servitud.
Español: Con respecto al cruce aéreo deberá tenerse en cuenta el artículo 127 del Reglamento del DPH con respecto a la altura mínima en las máximas crecidas ordinarias, y que la ubicación de los apoyos tendrá que ubicarse fuera de la zona de servidumbre.
Català: c) Llocs de treball dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució EDU/335/2009.
Español: c) Puestos de trabajo de los que se modifican las vacantes publicadas por la Resolución EDU/335/2009.
Català: Malgrat això, també assenyala que la desembocadura al mar de la riera de Blanes es produeix a una distància aproximada de 500 m al sud-oest del port.
Español: A pesar de ello, también señala que la desembocadura al mar de la rambla de Blanes se produce a una distancia aproximada de 500 metros al suroeste del puerto.
Català: Aquests terminis començaran a comptar-se a partir de la data en què s'imposi la sanció.
Español: Estos plazos comenzarán a contarse a partir de la fecha en que se imponga la sanción.
Català: Quart.- Fixar un termini de presentació de sol·licituds del 3 al 23 d'abril de 2018, ambdós dies inclosos.
Español: Cuarto.- Fijar un plazo para la presentación de solicitudes del 3 al 23 de abril de 2018, ambos días incluidos.
Català: Aquest article, segons el que es disposa a l'article 3.2 del text del Conveni
Español: Este artículo, según lo prevenido en el párrafo 2 del
Català: autonòmiques, i de Seguretat Social, i que declari expressament que no
Español: autonómicas, y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 24/2014, sobre l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 24/2014, sobre el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un plan de accesibilidad.
Català: Des de les empreses del grup 1C fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340: C-31B > vial dels Prats > A-7 > N-340.
Español: Desde las empresas del grupo 1C hasta las empresas con accesos por la carretera N-340: C-31B > vial de Els Prats > A-7 > N-340.
Català: Per acord de 12 de juliol de 2010 la registradora, senyora Mónica Santos Lloro, va denegar la inscripció, perquè va considerar que la ineficàcia sobrevinguda de la institució d'hereu no comporta la de la substitució vulgar prevista al testament i, per tant, no resulta procedent la successió intestada.
Español: Por acuerdo de 12 de julio de 2010 la registradora, señora Mónica Santos Lloro, denegó la inscripción, porque consideró que la ineficacia sobrevenida de la institución de heredero no comporta la de la sustitución vulgar prevista en el testamento y, por lo tanto, no resulta procedente la sucesión intestada.
Català: Projecte: Projecte empresa TIC a Montblanc.
Español: Proyecto: Proyecto empresa TIC a Montblanc.
Català: Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant els documents que s'indiquin en l'imprès per acreditar els requisits exigits, i es presentaran a l'Ajuntament, o a l'ens local competent en l'ordenació del trànsit d'on resideixi la persona interessada, o tingui el seu domicili la persona jurídica interessada, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben rellenarse adecuadamente, adjuntando los documentos que se indiquen en el impreso para acreditar los requisitos exigidos, y se presentarán al ayuntamiento, o al ente local competente en la ordenación del tráfico en donde resida la persona interesada, o tenga su domicilio la persona jurídica interesada, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La infracció d'un deure tipificat en el Codi de l'advocacia, o en els presents Estatuts, o en els Estatuts del Consell, o d'un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió, quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía, o en los presentes Estatutos, o en los Estatutos del Consejo, o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión, cuando afecte:
Català: Ajut familiar a disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda familiar a disminuidos físicos y psíquicos
Català: Per aquest complement es fixaran uns objectius anuals assumibles que s'han de complir per cobrar el 100 % del complement, que podran ser d'un altre percentatge segons estableixi la Comissió Paritària.
Español: Para este complemento se fijarán unos objetivos anuales asumibles que se tienen que cumplir para cobrar el 100% del complemento, que podrán ser de otro porcentaje según establezca la Comisión Paritaria.
Català: 1.11 Interès per la tecnologia del sector.
Español: 1.11 Interés por la tecnología del sector.
Català: Resolució de revocació de subvenció de pla de formació sectorial i liquidació provisional de la iniciativa FormaEmpres50.cat
Español: Resolución de revocación de subvención de plan de formación sectorial y Liquidación provisional de la iniciativa FormaEmpres50.cat
Català: b) Mantenir obert un despatx professional propi, aliè o d'empresa, dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: b) Mantener abierto un despacho profesional propio, ajeno o de empresa, dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: --3 Fins al 31 de desembre del 2002 s'exclouen del còmput de
Español: --3 Hasta el 31 de diciembre del 2002 se excluyen del cómputo
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents:
Español: Así mismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las direcciones siguientes:
Català: b) Administratius i mercantils: 15 dies.
Español: b) Administrativos y mercantiles: 15 días.
Català: Té una superfície construïda en planta baixa de quaranta-tres metres amb dotze decímetres quadrats i útil de trenta-vuit metres amb trenta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida en planta baja de cuarenta y tres metros con doce decímetros cuadrados y útil de treinta y ocho metros con treinta y un decímetros cuadrados.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o d'una ciutadana que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentifiquen la identidad de un ciudadano o de una ciudadana que declara representar una persona jurídica:
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del CPF, estableix les funcions encomanades al director gerent del CPF, entre les quals es troba executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del CPF, establece las funciones encomendadas al director gerente del CPF, entre las que está ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Atès que l'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Àmbit funcional: empresaris del comerç.
Español: Ámbito funcional: empresarios del comercio.
Català: Aquest pla ha d'incidir en aquells paràmetres amb major risc per al medi ambient.
Español: Este plan tiene que incidir en aquellos parámetros con mayor riesgo para el medio ambiente.
Català: Analitzar les formes de lleure i llurs conseqüències sobre el territori i les societats –el fenomen del turisme, la terciarització del territori– en relació amb altres països europeus.
Español: Analizar las formas de tiempo libre y sus consecuencias sobre el territorio y las sociedades –el fenómeno del turismo, la terciarización del territorio– en relación con otros países europeos.
Català: Haver fet la campanya de sanejament corresponent a l'any anterior.
Español: Haber realizado la campaña de saneamiento correspondiente al año anterior.
Català: --3 Autoritzar l'ampliació d'unitats dels centres docents
Español: --3 Autorizar la ampliación de unidades de los centros
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació de vacances té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación de vacaciones tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y se reproduce a continuación a efectos de constancia:
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a l'acreditació dels Agents de Suport a la Internacionalització, que consten en aquesta resolució i en el seu corresponent annex.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización, que constan en esta Resolución y en su correspondiente anexo.
Català: p) Fer respectar la subjecció al règim de responsabilitat patrimonial de les Administracions públiques d'acord amb la legislació vigent.
Español: p) Hacer respetar la sujeción al régimen de responsabilidad patrimonial de las Administraciones públicas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada pels mitjans següents, d'acord amb el que està previst a l'article 67 LCSP:
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará por los medios siguientes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 67 LCSP:
Català: 1.6 Selecciona el tipus de preparació, tintura, estampat, aprest i acabat del producte tèxtil adequat a la matèria primera, el procés de fabricació i les característiques demandades.
Español: 1.6 Selecciona el tipo de preparación, tintura, estampado, apresto y acabado del producto textil adecuado a la materia prima, el proceso de fabricación y las características demandadas.
Català: Així mateix, ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual del resultat de la recerca esmentat, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: Asimismo, deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual del resultado de la investigación mencionado, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.