BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena la senyora Marta Cirera Pujadas assessora jurídica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Se nombra a la señora Marta Cirera Pujadas asesora jurídica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Aquests dies es gaudiran dins del període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent, sempre i quan quedin cobertes les necessitats dels serveis.
Español: Estos días se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente, siempre y cuando queden cubiertas las necesidades de los servicios.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en l'àmbit de la formació per a l'obtenció de les certificacions internacionals de entrenadors personals.
Español: Objeto: convenio de colaboración en el ámbito de la formación para la obtención de las certificaciones internacionales de entrenadores personales.
Català: 10.5 En cas que no es justifiquin l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 10.5 En el caso de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: Tècnic de laboratori, de raig X, de quiròfan o altres especialitats sanitàries, ortoptista, higienista dental
Español: Técnico de laboratorio, de rayos X, de quirófano u otras especialidades sanitarias, ortoptista, higienista dental
Català: Família professional: disseny d'interiors
Español: Familia profesional: diseño de interiores
Català: Aquest factor comprèn tant la necessitat de detectar problemes com la d'improvisar solucions als mateixos.
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de detectar problemas como la de improvisar soluciones a los mismos.
Català: Muntatge, ajust i reglatge d'equips de luminotècnia.
Español: Montaje, ajuste y reglaje de equipos de luminotecnia.
Català: Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, assisteix el Consell d'Administració.
Español: Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, asiste el Consejo de Administración.
Català: 3.1.2 Plus de foc continu i complement per treball realitzat en diumenges i/o dies festius, segons regula l'article 11 del present Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.2 Plus de fuego continuo y complemento por trabajo realizado en domingos y/o festivos, según regula el artículo 11 del presente Convenio colectivo.
Català: Aquesta delegació de competència no altera la Norma de Signatures aprovada pel Consell de Govern en data 11 de maig de 2016.
Español: Esta delegación de competencias no altera el Estándar de Firmas aprobado por el Consejo de Gobierno el 11 de mayo de 2016.
Català: Excepcionalment, els serveis territorials podran autoritzar la proposta per part de la direcció dels centres d'establir els dies de lliure disposició consecutius en un mateix trimestre.
Español: Excepcionalmente, los servicios territoriales podrán autorizar la propuesta por parte de la dirección de los centros de establecer los días de libre disposición consecutivos en un mismo trimestre.
Català: P. d. (Acords de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 27 d'abril de 2002)
Español: P. d. (Acuerdos de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 27 de abril de 2002)
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Pedro Sáez Moya contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-7177-96, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Pedro Sáez Moya contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-7177-96, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Pinsos Baucells, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), amb un volum anual de 12.353,56 m3, i un cabal mitjà equivalent 0,39 l/s.
Español: Pinsos Baucells, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), con un volumen anual de 12.353,56 m3, y un caudal medio equivalente 0,39 l/s.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 5 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado Primero de Contabilidad del Área de Gestión 5 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: Per la distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de les edificacions es fixen les següents condicions.
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y la ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las siguientes condiciones
Català: Es crea una comissió de seguiment de les sol·licituds de canvi o permuta de lloc de treball, fetes pel personal, constituïda per dos representants de la Direcció de Recursos Humans i el President i Secretari del Comitè Intercentres que, trimestralment, les revisarà i, si s'escau, actualitzarà la seva llista.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de las solicitudes de cambio o permuta de puesto de trabajo, efectuadas por el personal, constituida por dos representantes de la Dirección de Recursos Humanos y El Presidente y Secretario del Comité Intercentros que, trimestralmente, las revisará y si procede, actualizará dicha lista.
Català: S'hi podrà treballar des d'un hort fins un terrari, tot passant per l'anàlisi i observació de la flora i la fauna de l'alberg.
Español: Se podrá trabajar desde un huerto hasta un terrario, pasando por el análisis y observación de la flora y la fauna del albergue.
Català: En el cas alternatiu que el menjar no s'elabori a la instal·lació, aquesta haurà de disposar dels aparells i estris necessaris per tal de mantenir calents els aliments o escalfar-los de forma col·lectiva.
Español: En el caso alternativo en que la comida no se elabore en la instalación, ésta dispondrá de los aparatos y enseres necesarios para mantener calientes los alimentos o calentarlos de forma colectiva.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 140.000,00 euros, dels quals 115.702,48 euros corresponen al preu del contracte i 24.297,52 a l'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 140.000,00 euros, de los cuales 115.702,48 euros corresponden al precio del contrato y 24.297,52 al IVA.
Català: Quan es rebi per fax un tipus de document que s'hagi de registrar, s'ha de sol·licitar la tramesa del document original i registrar-lo quan aquest arribi al registre, i serà a partir d'aquest moment quan començaran a produir-se els efectes previstos a la Llei 30/1992,de 26 de novembre.
Español: Cuando se reciba por fax un tipo de documento que tenga que registrarse, debe solicitarse la remisión del documento original y registrarlo cuando éste llegue al registro, y será a partir de este momento cuando comenzarán a producirse los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria i de conformitat amb la proposta de l'òrgan directiu corresponent en aquest procés de provisió;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta del órgano directivo correspondiente en este proceso de provisión;
Català: A: Peatge dies no festius, de dilluns a divendres (euros).
Español: A: Tarifa días no festivos, de lunes a viernes (euros/km).
Català: i) Informar els col·legiats de les activitats i acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: i) Informar a los colegiados de las actividades y acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: —3 A aquestes quantitats cal sumar l'import de la prima obtinguda o l'incentiu estimat corresponent al temps de feina extraordinària.
Español: —3 A estas cantidades se le sumará el importe de la prima obtenido o el incentivo estimado correspondiente al tiempo de trabajo extraordinario.
Català: 3.3 El manual de gestió de qualitat no té eficàcia mentre no hagi obtingut aquesta homologació.
Español: 3.3 El manual de gestión de calidad no tiene eficacia mientras no haya obtenido esta homologación.
Català: —7.a) Persones admeses a assistir a la obertura de les ofertes: acte públic.
Español: —7.a) Personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: acto público.
Català: b) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol·licita l'ajut amb anterioritat a la data de sol·licitud.
Español: b) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud.
Català: Diferenciar els temps verbals: passat, present i futur en enunciats.
Español: Diferenciar los tiempos verbales: pasado, presente y futuro en enunciados.
Català: Promoure un sistema metropolità de mobilitat just que garanteixi l'accés al transport públic i que fomenti la cohesió social.
Español: Promover un sistema metropolitano de movilidad justo que garantice el acceso al transporte público y que fomente la cohesión social.
Català: Atès el Decret 331/1998, de 24 de desembre, pel qual s'assignen als
Español: Visto el Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, por el que se asignan a
Català: 2.9 Programes de revisió i tractament.
Español: 2.9 Programas de revisión y tratamiento.
Català: Comissió Mixta interpretativa d'aquest Conveni
Español: Comisión Mixta interpretativa del presente Convenio
Català: 3 = Ja ha gaudit d'una llicència d'estudis retribuïda de la modalitat C (base 2.a).
Español: 3 = Ya ha disfrutado de una licencia de estudios retribuida de la modalidad C (base 2.a).
Català: Les despeses realitzades pel personal amb obligació de conduir vehicles públics i dels serveis municipals, per a la renovació dels carnets B i BTP les satisfà la corporació amb presentació dels corresponents justificants.
Español: Los gastos realizados por el personal con obligación de conducir vehículos públicos y de los servicios municipales, para la renovación de los carnés B y BTP serán satisfechos por la corporación contra la presentación de los correspondientes justificantes.
Català: 4.1 Les federacions poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, els quals s'acrediten d'acord amb la base general 6.5.
Español: 4.1 Las federaciones pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, que se acreditan de acuerdo con la base general 6.5.
Català: Si un centre amb plaça no ocupada rebutja una proposta d'ingrés feta per la DGAIA i que segons la proposta de l'equip tècnic competent correspon a la seva tipologia, suposa el no pagament de les places no ocupades a partir d'aquest moment.
Español: Si un centro con plaza no ocupada rechaza una propuesta de ingreso hecha por la DGAIA y que según la propuesta del equipo técnico competente corresponde a su tipología, supone el no pago de las plazas no ocupadas a partir de este momento.
Català: b) S'haurà de procedir a la revisió del MP en els casos següents:
Español: b) Deberá procederse a la revisión del MP en los siguientes casos:
Català: URBANA.- SOLAR o porció de terreny edificable situat a Viladecans.
Español: URBANA.- SOLAR o porción de terreno edificable sito en Viladecans.
Català: Les empreses hauran de lliurar a la representació legal dels treballadors/ores i a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de no-vinculació.
Español: Las empresas tendrán que entregar a la representación legal de los trabajadores/ras y a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de no vinculación.
Català: Aquest espai també podrà utilitzar-se per situar el pati establert a l'article 117.3 de les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Este espacio también podrá utilizarse para situar el patio establecido en el artículo 117.3 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: DECRET 95/2012, de 25 de juliol, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del 20 fins al 26 d'agost de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 95/2012, de 25 de julio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 20 al 26 de agosto de 2012, ambos incluidos.
Català: 78.9 L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: 78.9 El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras.
Català: Del conjunt d'al·legacions n'hi ha 7 que inclouen arguments o consideracions de caràcter ambiental, i per tant, son susceptibles de consideració en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Del conjunto de alegaciones hay 7 que incluyen argumentos o consideraciones de temática ambiental, y por lo tanto, son susceptibles de consideración en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a l'entitat sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia del document d'acceptació.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la entidad solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa del documento de aceptación.
Català: l) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: l) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Català: Coordinar l'organització educativa del centre, prestar el suport tècnic necessari per tal d'aplicar l'acció educativa segons els criteris establerts per la DGAIA i assolir els objectius fixats en el projecte educatiu del centre i de cada menor, sota la direcció i supervisió de l'equip directiu.
Español: Coordinar la organización educativa del centro, prestando el apoyo técnico necesari para aplicar la acción educativa según los criterios establecidos por la DGAIA y alcanzar los objetivos fijados en el proyecto educativo del centro y de cada persona menor, bajo la dirección y supervisión del equipo directivo.
Català: Per això, planteja l'ampliació dels instruments tradicionals de cooperació al desenvolupament i la incorporació de mecanismes nous.
Español: Por ello plantea la ampliación de los instrumentos tradicionales de cooperación al desarrollo y la incorporación de nuevos mecanismos.
Català: Si s'ha signat electrònicament per ambdues parts, cal presentar el document original; si s'ha signat manuscritament per ambdues parts, s'ha de presentar una còpia simple.
Español: Si se ha firmado electrónicamente por ambas partes, hay que presentar el documento original; si se ha firmado manuscritamente por ambas partes, hay que presentar una copia simple.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la campanya de sensibilització per a l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la campaña de sensibilización para el uso social de la lengua catalana.
Català: A la zona hi ha diversos nuclis de població i masies aïllades.
Español: En la zona hay varios núcleos de población y masías aisladas.
Català: Percentatge de descompte: 48,5% del peatge matemàtic, IVA exclòs, vigent en cada moment, corresponent al subtram de l'autopista A-17 Meridiana-Montmeló.
Español: Porcentaje de descuento: 48,5% del peaje matemático, IVA excluido, vigente en cada momento, correspondiente al subtramo de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló.
Català: Atès el que estableix l'article 51.5 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Considerando lo que establece el artículo 51.5 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Els consultors sènior que es presentin a la seva reavaluació i el resultat no acrediti els requisits i/o mèrits (puntuació) necessaris per aquest nivell, passaran al nivell de consultor 2 amb efectes de la convocatòria de l'any en curs.
Español: Los consultores senior que se presenten a su reevaluación y el resultado no acredite los requisitos y/o méritos (puntuación) necesarios para este nivel, pasarán al nivel de consultor 2 con efectos de la convocatoria del año en curso.
Català: En el supòsit d'haver presentat reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: 18.1 La selecció dels aspirants es realitza en dues fases.
Español: 18.1 La selección de los aspirantes se realiza en dos fases.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Futbol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Fútbol.
Català: —17 Sempre que s'efectuï alguna entrada o sortida de l'empresa, tant en temps flexible com en el de permanència obligatòria, es marcarà la fitxa de control.
Español: —17 Siempre que se efectúe alguna entrada o salida de la empresa, tanto en tiempo flexible como en el de permanencia obligatoria, deberá marcarse la ficha de control.
Català: 1.1 Cal afegir a l'article 173 que únicament s'admetran passos soterrats sota el sistema viari sempre que siguin compatibles amb la funcionalitat del sistema i es tracti de comunicacions entre sòls qualificats de sistemes.
Español: 1.1 Debe añadirse al artículo 173 que únicamente se admitirán pasos subterráneos bajo el sistema viario siempre que sean compatibles con la funcionalidad del sistema y se trate de comunicaciones entre suelos calificados de sistemas.
Català: Dissetena.- Vigència i causes de resolució anticipada.
Español: Décimo séptima.- Vigencia y causas de resolución anticipada.
Català: b) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: h) Proclamar els resultats dels processos electorals dels òrgans de govern i representació d'àmbit general.
Español: h) Proclamar los resultados de los procesos electorales de los órganos de gobierno y representación de ámbito general.
Català: 4.1 Són despeses subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic en matèria de sanitat vegetal, adreçades a la prevenció i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals que incloguin les actuacions d'assessorament tècnic detallades a l'annex 2.
Español: 4.1 Son gastos subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico en materia de sanidad vegetal, dirección desde la prevención y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales que incluyan las actuaciones de asesoramiento técnico detalladas en el anexo 2.
Català: El nombre de mitjans mecànics l'ha de determinar l'empresa segons les condicions de les operacions i l'acord sobre salaris i rendiments.
Español: El número de medios mecánicos lo determinará la empresa según las condiciones de las operaciones y el acuerdo sobre salarios y rendimientos.
Català: l) Aplicar les tecnologies de la informació i de la comunicació requerides en els processos productius i en les àrees del seu àmbit professional.
Español: l) Aplicar las tecnologías de la información y de la comunicación requeridas en los procesos productivos y en aquellas áreas de su ámbito profesional.
Català: Els actuals reglaments col·legials vigents s'hauran d'adaptar a aquests Estatuts en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los actuales reglamentos colegiales vigentes se deberán adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de éstos.
Català: b) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar ha causat baixa voluntària en el seu treball, ja sigui pel seu compte o per compte d'altri, dins els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la renda mínima.
Español: b) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar ha causado baja voluntaria en su trabajo, ya sea por cuenta propia o por cuenta ajena, dentro de los 12 meses anteriores a la solicitud de la renta mínima.
Català: 0,017 m2/m2 de la parcel·la (inclosa dins l'edificació total)
Español: 0,017 m2/m2 de la parcela (incluida dentro de la edificación total)
Català: L'àmbit del Pla conforma una superfície de 3.474,63 m2 i correspon a la totalitat de la superfície de la parcel·la 26 i part de la superfície de la parcel·la 25.
Español: El ámbito del Plan conforma una superficie de 3.474,63 m2 y corresponde a la totalidad de la superficie de la parcela 26 y parte de la superficie de la parcela 25.
Català: Es mantindrà únicament per a aquells treballadors/res que a l'entrada en vigor del present Conveni el venien percebent, i la seva quantia es revaloritzarà anualment amb els increments de conveni establerts en els corresponents annexos.
Español: Se mantendrá únicamente para aquellos trabajadores/as que a la entrada en vigor del presente Convenio lo venían percibiendo, y su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos de Convenio establecidos en los correspondientes anexos
Català: La cessió dels esmentats drets d'explotació es plasmarà en un document apart.
Español: La cesión de los mencionados derechos de explotación se plasmará en un documento aparte.
Català: Fins un màxim de 6.000.000 pessetes. (36.060,73 euros).
Español: Hasta un máximo de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros).
Català: La resta de separacions estan grafiades al Plànol d'Ordenació núm. 5 d'aquest Pla Parcial.
Español: El resto de separaciones están grafiadas en el Plano de Ordenación núm. 5 de este Plan Parcial.