BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interès excepcional per a la promoció i difusió de la literatura o del patrimoni literari.
Español: Interés excepcional para la promoción y difusión de la literatura o del patrimonio literario.
Català: Zones lliures sense mort: el període hàbil general es prorroga fins al 30 de setembre, inclòs.
Español: Zonas libres sin muerte: el periodo hábil general se prorroga hasta el 30 de septiembre, incluido.
Català: La planificació de la mecanització de fusteria i moble:
Español: La planificación del mecanizado de carpintería y mueble:
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords adoptats pel Consell Rector.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo Rector.
Català: 011 Ajut per naixences i adopcions.
Español: 011 Ayuda por nacimientos y adopciones.
Català: b) Les bases específiques de l'Annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 17 de desembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015).
Español: b) Las bases específicas del Anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 17 de diciembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015).
Català: Unitats compressores.
Español: Unidades compresoras.
Català: k) Participar en la negociació col·lectiva del personal laboral i assistir a les comissions de negociació del Conveni col·lectiu, a la Comissió per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE) o d'altres comissions derivades del Conveni col·lectiu.
Español: k) Participar en la negociación colectiva del personal laboral y asistir a las comisiones de negociación del Convenio colectivo, a la Comisión para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE) o de otras comisiones derivadas del Convenio colectivo.
Català: Igualment, el tribunal qualificador pot proposar a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, per a la seva aprovació, el nombre de persones necessàries per assistir-lo en les tasques de col·laboració i vigilància d'exàmens escrits.
Español: Igualmente, el tribunal calificador podrá proponer a la Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia, para su aprobación, el número de personas necesarias para asistir al mismo en las tareas de colaboración y vigilancia de exámenes escritos.
Català: L'empresa ha de posar a disposició de tots els treballadors, a través dels seus representants, els acords i resums de les actes amb la part substancial de les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i ha d'informar de las conclusions i mesures preventives acordades, amb la finalitat de proporcionar la participació requerida per la Llei de prevenció de riscos laborals, perquè els treballadors les coneguin i puguin formular les indicacions i propostes que, per tal de millorar la prevenció en els seus llocs de treball, considerin més adequades.
Español: La empresa pondrá a disposición de todos los trabajadores, a través de sus representantes, los acuerdos y resúmenes de las actas con lo sustancial de las reuniones del Comité de Seguridad y Salud e informará de las conclusiones y medidas preventivas acordadas, con el fin de proporcionar la participación requerida por la Ley de prevención de riesgos laborales, para que los trabajadores las conozcan y puedan formular las indicaciones y propuestas que, en aras de mejorar la prevención en sus puestos de trabajo, consideren más adecuadas.
Català: --2 Per exercir com a secretari interventor en municipis on no tinguin delegada la gestió i recaptació de qualsevol tribut, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por ejercer como secretario-interventor en municipios donde no tengan delegada la gestión y recaudación de cualquier tributo, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2006, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: f) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateixos.
Español: f) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismos.
Català: A tots els efectes, els pactes d'aquest document tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es pugui produir per llei, decret, resolució, etc. d'aplicació a la funció pública local serà aplicable al personal funcionari d'aquesta Administració local, produint-se una modificació tàcita del text d'aquest Acord.
Español: A todos los efectos, los pactos de este documento tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se pueda producir por ley, decreto, resolución, etc. de aplicación a la función pública local será aplicable al personal funcionario de esta Administración local, produciéndose una modificación tácita del texto de este Acuerdo.
Català: Si la notificació d'absència es rep quan el lliure està treballant o falten menys de 8 hores perquè s'incorpori a la feina, el lliure ocuparà la vacant el dia següent.
Español: Si la notificación de ausencia se recibe cuando el libre está trabajando o faltan menos de 8 horas para que éste se incorpore al trabajo entonces el libre ocupará la vacante al día siguiente.
Català: Els beneficiaris dels programes.Singularització.,.Comerç de ciutat.,.Eixos i centres comercials urbans.
Español: Los beneficiarios de los programas.Singularización.,.Comercio de ciudad.,.Ejes y centros comerciales urbanos.
Català: Atès que en la sessió de 14 de novembre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona s'ha aprovat definitivament el Pla especial urbanístic a la finca de Can Canaris, en el terme municipal de Molins de Rei, en conseqüència s'ha complert la condició prevista al punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 9 d'octubre de 2017 i, per tant, s'ordena la publicació simultània d'aquest Pla especial en els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei.
Español: Dado que en la sesión de 14 de noviembre de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona se ha aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico en la finca de Can Canaris, en el término municipal de Molins de Rei, en consecuencia se ha cumplido la condición prevista en el punto 2 del acuerdo de 9 de octubre de 2017 de la mencionada Comisión y, por lo tanto, se ordena la publicación simultánea de este Plan especial en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei.
Català: Seguretat privada; Eines d'identificació de grups urbans violents i conductes radicals
Español: Seguridad privada; herramientas para identificar grupos urbanos violentos y comportamientos radicales
Català: Import satisfet pels drets d'arrendament de locals.
Español: Importe satisfecho por los derechos de arrendamiento de locales.
Català: e) Extremitats dèbils o amb defectes d'aploms.
Español: e) Extremidades débiles o con defectos de aplomo.
Català: L'Ajuntament justifica la sol·licitud de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona en l'acord de ple de data 20 de juny de 2018, pel qual amb l'aprovació de la RLT i de la plantilla es va procedir a la supressió del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento justifica la solicitud de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaria de clase segunda en el acuerdo de pleno de fecha 20 de junio de 2018, por el que con la aprobación de la RLT y de la plantilla se procedió a la supresión del puesto de trabajo mencionado.
Català: S'atorga la Medalla President Macià a les persones següents:
Español: Se otorga la Medalla Presidente Macià a las personas siguientes:
Català: Que així mateix les dues administracions estan interessades en la promoció dels productes amb denominació d'origen i en l'aplicació de la normativa europea relacionada amb els productes agroalimentaris autoritzats a utilitzar aquest distintiu de qualitat.
Español: Que asimismo las dos administraciones están interesadas en la promoción de los productos con denominación de origen y en la aplicación de la normativa europea relacionada con los productos agroalimentarios autorizados a utilizar este distintivo de calidad.
Català: 13.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants a l'apartat de Formularis i documents de l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bé del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat), dins del termini establert en cada convocatòria.
Español: 13.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en el apartado de Formularios y documentos de la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bien del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat), dentro del plazo establecido en cada convocatoria.
Català: Disposicions relatives a la utilització d'equips de treball (annex II, Reial decret 1215/97).
Español: Disposiciones relativas a la utilización de equipos de trabajo (anexo II, Real decreto 1215/97).
Català: Com a mínim el 50% de les aixetes de lavabos han de tenir un cabal inferior a 5 l/min.
Español: Al menos el 50% de los grifos de lavabos deben tener un caudal inferior a 5 l/min.
Català: L'àmbit del Projecte afecta els espais de la xarxa Natura 2000 “Les Gavarres” i “Riberes del Baix Ter” i, per tant, està inclòs en aquest supòsit.
Español: El ámbito del Proyecto afecta a los espacios de la red Natura 2000 “Les Gavarres” y “Riberes del Baix Ter” y, por lo tanto, está incluido en este supuesto.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y a los promotores.
Català: d) Contingut concret del pla de formació proposat.
Español: d) Contenido concreto del plan de formación propuesto.
Català: Gràcies a la dedicació d'aquest agent, es van poder detenir al responsable d'una xarxa de falsificació de moneda i als integrants d'un grup responsable del robatori de material de telefonia mòbil per valor de 2.500.000 de pessetes i de quatre robatoris més a establiments de telefonia, a dues masies i dos delictes de danys.
Español: Gracias a la dedicación de este agente, se pudo detener al responsable de una red de falsificación de moneda y a los integrantes de un grupo de responsables del robo de material de telefonía móvil por valor de 2.500.000 de pesetas y de cuatro robos más a establecimientos de telefonía, a dos masías y dos delitos de daños.
Català: - Restes de poda: les mides del material vegetal han de ser prou petites com per poder posar-se completament dins el contenidor.
Español: - Restos de poda: los tamaños del material vegetal deben ser lo suficientemente pequeños como para poder ponerse completamente dentro del contenedor.
Català: El sistema d'actuació serà determinat pel Pla parcial, amb preferència pel sistema de compensació, amb la constitució de la Junta de Compensació corresponent, si s'escau.
Español: El sistema de actuación será determinado por el Plan parcial, con preferencia por el sistema de compensación, con la constitución de la Junta de Compensación correspondiente, si procede.
Català: b) Informe de visita mèdica de la Seguretat Social que justifiqui l'absència al treball.
Español: b) Informe de visita médica de la Seguridad Social que justifique la ausencia al trabajo.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'adequar el seu funcionament orgànic a l'activitat que hagi d'exercir i ha de determinar el personal necessari en totes les especialitats que calgui, així com les diferents categories o grups professionals, atenint-se al que disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors en matèria de competències del Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección de la empresa adecuará su funcionamiento orgánico de acuerdo con la actividad que tenga que desarrollar y determinará el personal necesario en todas las especialidades que sean precisas, así como las diferentes categorías o grupos profesionales, y observará lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores en materia de competencias del Comité de Empresa.
Català: Ajuntament de Cambrils, dia 11 de maig de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Cambrils, día 11 de mayo de 2007, a partir de las 10 horas
Català: 20.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els responsables de programes de doctorat que s'imparteixin en universitats públiques catalanes durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: 20.1 Podrán solicitar estas ayudas los responsables de los programas de doctorado que se impartan en universidades públicas catalanas durante el curso académico 2004-2005.
Català: -5 Procés i criteris de selecció
Español: -5 Proceso y criterios de selección
Català: El model dels logotips esmentats es troben disponibles a la pàgina web de l'ICAEN, així com el model de cartell per obres d'inversió.
Español: El modelo de los logotipos mencionados se encuentran disponibles en la página web del ICAEN, así como el modelo de cartel para obras de inversión.
Català: l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte
Español: la apertura de un período de exposición pública a los
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les obligacions que es derivin del present conveni seran dutes a terme per cada un dels signants en els seus respectius territoris i segons dret propi.
Español: Las obligaciones que se deriven del presente convenio serán llevadas a cabo por cada uno de los firmantes en sus respectivos territorios y según derecho propio.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga durant tot el temps de la seva vigència a l'empresa i als treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio colectivo obliga durante todo el tiempo de su vigencia a la empresa y a los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación.
Català: Aquest Pla especial qualifica el sòl en zones i sistemes.
Español: Este Plan especial califica el suelo en zonas y sistemas.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, de conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso.
Català: d'ajuts, la CAS establirà el procediment que consideri oportú per
Español: ayudas, la CAS establecerá el procedimiento que considere oportuno para
Català: 6.1 Elabora la seqüència d'intervenció per a la reparació de l'avaria.
Español: 6.1 Elabora la secuencia de intervención para la reparación de la avería.
Català: .3 La calçada dreta en el terme municipal de Sant Hilari de Sacalm, entre els pk.
Español: .3 La calzada derecha en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm, entre los pk.
Català: Tindran unes dimensions màximes en planta de 1,5 x 1,5 metres i una alçada d'1,80 metres, més l'alçada de la xemeneia.
Español: Tendrán unas dimensiones máximas en planta de 1,5 x 1,5 metros y una altura de 1,80 metros, más la altura de la chimenea.
Català: La quantia de l'esmentat complement resulta del següent mòdul de càlcul:
Español: La cuantía de dicho Complemento resulta del siguiente módulo de cálculo:
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-saverdera.
Català: –6 Beca Carnet Jove Connecta't a la realització:
Español: –6 Beca Carné Joven Conéctate a la realización:
Català: Les persones beneficiàries han d'assistir, al menys una vegada durant els període dels cinc anys de manteniment dels compromisos, a cursos específics de formació en matèria de ramaderia extensiva.
Español: Las personas beneficiarias deben asistir, al menos una vez durante los periodo de los cinco años de mantenimiento de los compromisos, a cursos específicos de formación en materia de ganadería extensiva.
Català: - Publicació de la llista dels infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 16 de juny de 2021.
Español: - Publicación de la lista de los niños admitidos y, en su caso, de la lista de espera: 16 de junio de 2021.
Català: núm. 31507, compresa entre els carrers de la Primavera, Ausias March,
Español: número 31507, comprendida entre las calles Primavera, Ausias March,
Català: 4.6 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, el dia 5 de desembre de 2006.
Español: 4.6 El listado de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, el día 5 de diciembre de 2006.
Català: 8.8 El conveni es podrà resoldre de forma anticipada de mutu acord entre les parts i per incompliment d'alguna de les seves clàusules, tot tenint en compte la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: 8.8 El convenio se podrá resolver de forma anticipada de mutuo acuerdo entre les partes y por incumplimiento de alguna de sus cláusulas, teniendo en consideración la normativa vigente en materia de subvenciones
Català: - Altres adults que integren la unitat familiar diferents dels sustentadors principals: 2.416,80 €
Español: - Otros adultos que integran la unidad familiar diferentes de los sustentadores principales: 2.416,80 €
Català: La fase 1, comuna per a les dues alternatives, consisteix en la duplicació i soterrament del tram estació de Pallejà - riera de Can Amigó, inclosa l'estació.
Español: La fase 1, común para las dos alternativas, consiste en la duplicación y soterramiento del tramo estación de Pallejà - riera de Can Amigó, incluida la estación.
Català: Mesura una superfície construïda de quaranta-tres metres catorze decímetres quadrats, i CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el carrer Hospital, amb aquest, en projecció vertical; per la dreta, mirant des del carrer, la casa número 128 del mateix carrer; per l'esquerra, replà i caixa escala per on té l'entrada i amb casa número 132 del mateix carrer Hospital, i pel fons, amb solar del safareig de l'Hospital de San Lázaro.
Español: Mide una superficie construida de cuarenta y tres metros catorce decímetros cuadrados, y LINDA: por el frente, tomando como tal la calle Hospital, con ésta, en proyección vertical; por la derecha, mirando desde la calle, la casa número 128 de la misma calle; por la izquierda, rellano y caja escalera por donde tiene su entrada y con casa número 132 de la propia calle Hospital, y por el fondo, con solar del lavadero del Hospital de San Lázaro.
Català: 3.3 Les entitats que es puguin acollir a aquestes subvencions regulades en el present annex s'agruparan en les següents tipologies:
Español: 3.3 Las entidades que se puedan acoger a estas subvenciones reguladas en el presente anexo se agruparán en las siguientes tipologías:
Català: La segona subprova (test psicotècnic) la duran a terme els/les psicòlegs/ogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda subprueba (test psicotécnico) la llevarán a cabo los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: I no havent d'altres assumptes de que tractar s'aixeca la sessió de la que s'aixeca la present Acta, que una vegada llegida i trobada conforme, es aprovada i signada pels assistents.
Español: Y no habiendo otros asuntos de que tratar se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta, que una vez leída y hallada conforme, es aprobada y firmada por los asistentes.
Català: En cas de personar-s'hi dins el termini assenyalat, l'interessat disposarà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació per formular-hi per escrit les al·legacions que cregui adients.
Español: En caso de personarse dentro del plazo señalado, el interesado dispondrá de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación para formular por escrito las alegaciones que crea oportunas.
Català: 8.1 El Pla territorial entra en vigor l'endemà de la publicació de l'Acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència, de manera indefinida, fins que no se n'aprovi la modificació o, si s'escau, la revisió.
Español: 8.1 El Plan territorial entra en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia, de manera indefinida, hasta que se apruebe su modificación o, en su caso, su revisión.
Català: Pel que fa a l'avaluació dels riscos i les seves revisions periòdiques, les han de dur a terme el servei de prevenció, dins les seves competències, en totes les accions que, en cada moment, serveixin per millorar la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Por lo que respecta a la evaluación de los riesgos y sus revisiones periódicas se llevará a cabo por el Servicio de Prevención, dentro de sus competencias, en todas las acciones que en cada momento sirvan para mejorar la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: b) Tant en el supòsit de línies elèctriques que es troben dins les àrees crítiques com en altres de risc específic, amb caràcter previ a l'adopció de les mesures corresponents per part de la Direcció del Medi Natural, se sol·licitarà un informe de la Direcció general d'Energia i Mines a fi i efecte es pronunciï sobre la millor solució tècnica a adoptar.
Español: b) Tanto en el supuesto de líneas eléctricas que se encuentran dentro de las áreas críticas como en otras de riesgo específico, con carácter previo a la adopción de las correspondientes medidas por parte de la Dirección del Medio Natural, se solicitará un informe de la Dirección General de Energía y Minas con el fin que se pronuncie sobre la mejor solución técnica a adoptar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat L'Estel, de Calldetenes, en petició d'autorització de trasllat de locals amb modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Estel, de Calldetenes, en petición de autorización de traslado de locales con modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.