BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Descriure els rols de cada un dels components del grup de treball, identificant en cada cas la responsabilitat associada per efectuar consultes.
Español: l) Describir los roles de cada uno de los componentes del grupo de trabajo, identificando en cada caso la responsabilidad asociada para efectuar consultas.
Català: A més dels increments pactats i amb la finalitat de lluitar contra l'absentisme, s'estableix un plus de 18.000 pessetes anuals les quals s'abonaran dins del mes de gener de 2001 per aquells treballadors que no hagin faltat al treball més de 42 hores en l'any 2000, encara que les faltes hagin estat justificades i amb dret a retribució.
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo, se establece un plus de 18.000 pesetas anuales, a abonar dentro del mes de enero de 2001 para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 42 horas en el año 2000, aunque las faltas hayan sido justificadas y con derecho a retribución.
Català: No hi ha d'haver activitat entre l'1 de març i l'1 d'agost per no destorbar el període de nidificació.
Español: No habrá actividad entre el 1 de marzo y el 1 de agosto para no estorbar el periodo de nidificación.
Català: La superfície mínima dels patis de llums serà de 9,00 m2.
Español: La superficie mínima de los patios de luces será de 9,00 m2.
Català: a) El personal estatutari i del personal laboral d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial.
Español: a) El personal estatutario y del personal laboral de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial.
Català: c) Les despeses generals corresponents als honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents sempre que en conjunt no excedeixin del 12% del cost subvencionable.
Español: c) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes siempre que en conjunto no excedan del 12% del coste subvencionable.
Català: —4 Certificat d'assistència a cursos de recaptació a les corporacions locals, 0,5 punts per cadascun, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —4 Certificado de asistencia a cursos de recaudación en las corporaciones locales, 0,5 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Si aquest certificat és emès per l'òrgan competent d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea tindrà la mateixa consideració que l'emès per l'Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: Si este certificado es emitido por el órgano competente de una comunidad autónoma del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea tendrá la misma consideración que el emitido por la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: 2.7 Defineix els paràmetres d'adquisició per projecció de la PET i la PET-TAC.
Español: 2.7 Define los parámetros de adquisición por proyección de la PET y la PET-TAC.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (Dept. de Política Territorial i Obres Públiques).
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje (Depto. de Política Territorial y Obras Públicas).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient sancionador, la proposta de resolució i la resolució de confirmació de mesures cautelars d'un expedient sancionador (exp. DSJ-9/15).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015 por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente sancionador, la propuesta de resolución y la resolución de confirmación de medidas cautelares de un expediente sancionador (exp. DSJ-9/15).
Català: Aquestes funcions executives en matèria sancionadora «inclouen tant la imposició de la sanció en cada cas concret com la iniciació i la instrucció del corresponent procediment, sempre que “se acomoden a las garantías constitucionales dispuestas en este ámbito del derecho sancionador (art. 25.1 CE, básicamente)” (STC 87/1985, de 16 de juliol, FJ 8, entre d'altres), i sense altres límits que els derivats del respecte als criteris substancials propis del procediment administratiu comú» (DCGE 13/2013, de 10 d'octubre, FJ 3.4.A).
Español: Estas funciones ejecutivas en materia sancionadora «incluyen tanto la imposición de la sanción en cada caso concreto como la iniciación e instrucción del correspondiente procedimiento, siempre y cuando “se acomoden a las garantías constitucionales dispuestas en este ámbito del derecho sancionador (art. 25.1 CE, básicamente)” (STC 87/1985, de 16 de julio, FJ 8, entre otras), y sin otros límites que los derivados del respeto a los criterios sustanciales propios del procedimiento administrativo común» (DCGE 13/2013, de 10 de octubre, FJ 3.4.A).
Català: RESOLUCIÓ 195/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 26/2021, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya en relació amb la violència vicària.
Español: RESOLUCIÓN 195/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 26/2021, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña en relación con la violencia vicaria.
Català: Així mateix, s'ha detectat que la part dispositiva de la Resolució DSO/2812/2021 no ha incorporat les característiques particulars i les condicions de la declaració com àrees amb mercat d'habitatge tens, tal com preveu l'article 4 i les disposicions addicionals primera i segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges, i que, per tant, cal també modificar la Resolució indicada per incorporar aquestes característiques i condicions.
Español: Asimismo, se ha detectado que la parte dispositiva de la Resolución DSO/2812/2021 no ha incorporado las características particulares y las condiciones de la declaración como áreas con mercado de vivienda tenso, tal como prevé el artículo 4 y las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas, y que, por lo tanto, también hay que modificar la Resolución indicada para incorporar estas características y condiciones.
Català: En el supòsit que el beneficiari d'aquest ajut hagués mort, la persona que sol·liciti l'ajut en qualitat de beneficiari haurà d'aportar la documentació següent:
Español: En el supuesto de que el beneficiario de esta ayuda hubiera muerto, la persona que solicite la ayuda en calidad de beneficiario deberá aportar la siguiente documentación:
Català: I, per això, reconeixem el treball permanent, constant i imprescindible de les entitats.
Español: Y, por esta razón, reconocemos el trabajo permanente, constante e imprescindible de las entidades.
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat.
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un porcentaje de este resultado.
Català: En cas que els permisos sol·licitats superin els barems esmentats, l'empresa es compromet a fer les combinacions organitzatives i productives que siguin possibles en jornada ordinària per atendre el nombre màxim de sol·licituds sense afectar les seves necessitats.
Español: Para el supuesto de que los permisos solicitados superaran los anteriores baremos, la empresa se compromete a realizar las combinaciones organizativas y productivas que sean posibles en jornada ordinaria para atender el máximo número de solicitudes sin afectar sus necesidades.
Català: 35.3 Les persones físiques prendran possessió personalment; les persones jurídiques ho faran per mitjà d'una persona física que, amb caràcter permanent, les hagi de representar en el ple de la cambra respectiva, i que haurà de ser l'administrador/a únic o bé, un dels seus socis/es, apoderats/des, directors/es, gerents, consellers/res o administradors/res designats a l'efecte pels seus òrgans socials.
Español: 35.3 Las personas físicas tomarán posesión personalmente; las personas jurídicas lo harán por medio de una persona física que, con carácter permanente, las tenga que representar en el pleno de la cámara respectiva, y que tendrá que ser el administrador/administradora único o bien, uno de sus socios/socias, apoderados/apoderadas, directores/directoras, gerentes, consejeros/consejeras o administradores/administradoras designados al efecto por sus órganos sociales.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres de remodelació parcial de les oficines de l'edifici que es troba al Passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de remodelación parcial de las oficinas del edificio que se encuentra en el Passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Català: Addicionalment, cal fer menció del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Adicionalmente, hay que hacer mención del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: d.1) Manteniment de murs de pedra seca.
Español: d.1) Mantenimiento de muros de piedra seca.
Català: Caracterització d'equips i tècniques d'immersió:
Español: Caracterización de equipos y técnicas de inmersión:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2922/2003, de 8 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. TI/046/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2922/2003, de 8 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. TI/046/03).
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: La inscripció es farà a través de les coordinacions de la Direcció General de Formació d'Adults de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família:
Español: La inscripción se hará a través de las coordinaciones de la Dirección General de Formación de Adultos de las delegaciones del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: e) En cas de les espècies ovina i caprina segons les categories d'animals s'entén per:
Español: e) En caso de las especies ovina y caprina según las categorías de animales se entiende por:
Català: 1.6 Tipus de portes lògiques:
Español: 1.6 Tipo de puertas lógicas:
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria les estableix l'Ordre TRE/144/2002, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRE/144/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002).
Català: Legalització de les instal·lacions de fruites i construcció d'una nova sala de confecció i dependències annexes al polígon 4, parcel·les 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 i 53, al terme municipal de Soses, promoguda per Hermanos Espax.
Español: Legalización de las instalaciones de frutas y construcción de una nueva sala de confección y dependencias anexas en el polígono 4, parcelas 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 y 53, en el término municipal de Soses, promovida por Hermanos Espax.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 17 de març de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de dues places d'agent de la policia local de la plantilla de funcionaris, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 17 de marzo de 2017, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de dos plazas de agente de la policía local de la plantilla de funcionarios, mediante concurso oposición libre.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: f) Assistència a exàmens d'ensenyament mitjà,
Español: f) Para asistir a exámenes de enseñanza media,
Català: El nou membre ha de ser nomenat per al temps que li restava del mandat a la persona que ha causat la vacant.
Español: El nuevo miembro tiene que ser nombrado para el tiempo que le quedaba de mandato a la persona que causó la vacante.
Català: facultativa de les obres de la comissaria de Mollerussa.
Español: facultativa de las obras de la comisaría de Mollerussa. Clave:
Català: g) Controlar, supervisar i gestionar els convenis de pràctiques universitàries i altres convenis que es puguin establir.
Español: g) Controlar, supervisar y gestionar los convenios de prácticas universitarias y otros convenios que se puedan establecer.
Català: b) Examinar i valorar les sol·licituds d'inscripció de les varietats locals al Catàleg de les varietats locals agrícoles de Catalunya.
Español: b) Examinar y valorar las solicitudes de inscripción de las variedades locales en el Catálogo de las variedades locales agrícolas de Cataluña.
Català: El cessament dels treballadors en l'empresa té lloc per qualsevol de les causes que preveuen l'Estatut dels treballadors i la resta de la legislació vigent.
Español: El cese de los trabajadores en la empresa tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: L'explotació és viable si està catalogada com a explotació agrària prioritària (EAP) i aquesta catalogació continua vigent.
Español: La explotación es viable si está catalogada como explotación agraria prioritaria (EAP) y esta catalogación continúa vigente.
Català: c) Dos dies en els casos de naixença de fill o malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 71.1 Només pot autoritzar-se la modificació permanent del traçat de les lleres en els supòsits següents:
Español: 71.1 Solo puede autorizar-se la modificación permanent del trazado de los cauces en los siguientes supuestos:
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés al centre, en les vacants d'igual categoria que es produïssin, sempre que s'hagués manifestat, per escrit, el seu desig de reingrés, abans de caducar el període d'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en el centro, en las vacantes de igual categoría que se produjeran, siempre que se hubiese manifestado, por escrito, su deseo de reingreso, antes de caducar el período de excedencia.
Català: De fet, no hem d'oblidar que per interpretar correctament la norma examinada, situant-nos en el context actual, aquest reglament s'ha de referir en tot cas al registre que és a càrrec del Ministeri de Treball i, presumiblement, als que portin les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves competències laborals.
Español: De hecho, no debemos olvidar que para interpretar correctamente la norma examinada, situándonos en el contexto actual, este reglamento debe referirse en todo caso al registro que está a cargo del Ministerio de Trabajo y, presumiblemente, a los que lleven las comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias laborales.
Català: c) Crear i coordinar la revista Cultura i altres publicacions de temàtica cultural editades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Crear y coordinar la revista Cultura y otras publicaciones de temática cultural editadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta la presideix qui exerceixi el càrrec de degà/ana, i actua de fedatari com a secretari/ària el que ho sigui de la Junta de govern.
Español: La Junta es presidida por quien ostente el cargo de decano/a, y actúa de fedatario como secretario/a el que lo sea de la Junta de gobierno.
Català: ANUNCI sobre diverses contractacions d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre varias contrataciones de urgencia.
Català: Les jornades terceres i quartes fetes en festius i en diumenge es poden acumular fins a un màxim de 5 a l'any per gaudir-les fora del període de vacances, d'acord amb l'empresa.
Español: Las jornadas terceras y cuartas realizadas en festivos y domingos, podrán ser acumuladas hasta un máximo de 5 al año para disfrutarse fuera del período de vacaciones, de acuerdo con la empresa.
Català: —1 L'execució del Projecte estarà condicionada al compliment dels requisits següents:
Español: —1 La ejecución del Proyecto estará condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: 1.3.2 Per participar en la direcció o execució de programes educatius o per haver impartit cursos de perfeccionament convocats i/o autoritzats pel Ministeri d'Educació i Ciència i per les administracions educatives de les comunitats autònomes, màxim 1,00 punt.
Español: 1.3.2 Por participar en la dirección o ejecución de programas educativos o por haber impartido cursos de perfeccionamiento convocados y/o autorizados por el Ministerio de Educación y Ciencia o por las administraciones educativas de las comunidades autónomas, máximo, 1,00 punto.
Català: Hemodiàlisis assistida amb hemodiafiltració on lineen línia (HDF) 167,10 euros.
Español: Hemodiálisis asistida con hemodiafiltración en línea (HDF) 167,10 euros.
Català: Finalitat: producció i explotació "On ets, noia?", de Pep Vila.
Español: Finalidad: producción y explotación "On ets, noia?", de Pep Vila.
Català: 12 mensualitats, que s'han de cobrar, cada una, el darrer dia laborable de cada mes; el seu import ha de ser per al personal de retribució diària el resultat de multiplicar el salari diari establert en les taules annexes per 30 i per al personal mensual, l'import mensual establert en les taules annexes.
Español: 12 mensualidades a cobrar cada una de ellas el último día laborable de cada mes, cuyo importe será para el personal de retribución diaria el resultante de multiplicar el salario diario establecido en las tablas anexas por 30 y para el personal mensual el importe mensual establecido en las tablas anexas.
Català: Per aquesta convocatòria, el percentatge mínim de treballadors/res en situació d'atur serà del 60%.
Español: Para esta convocatoria, el porcentaje mínimo de trabajadores/as en situación de desempleo será del 60%.
Català: 14.8 Si la justificació no reuneix els requisits que s'estableixen en aquesta base, es requerirà al/a la beneficiari/ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.8 Si la justificación no reúne los requisitos que se establecen en esta base, se requerirá al/la la beneficiario/a para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà al representat al plànol contingut al programa de restauració núm. 7 anomenat “Topogràfic Final de restauració” a escala 1:1000 i data 7/1/2008.
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a aquello representado en el plano contenido en el programa de restauración núm. 7 llamado “Topográfico final de restauración” a escala 1:1000 y fecha 7/1/2008.
Català: Es modifica l'apartat 2.7 de l'annex 2 de la Resolució IUE/3797/2009, de 16 de desembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010) que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 2.7 del anexo 2 de la Resolución IUE/3797/2009, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010) que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els no exercents i jubilats a un vot.
Español: Los no ejercientes y jubilados a un voto.
Català: d) Peonada: és el treballador més gran de 18 anys encarregat d'executar tasques per a l'acompliment de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: d) Peonaje: es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: Correspon a l'habitatge ubicat en parcel·la independent.
Español: Corresponde a la vivienda ubicada en parcela independiente.
Català: 1.2 Aquesta Corporació, pel que es refereix a la seva actuació, queda subjecta a les disposicions vigents, als acords del Consell de Col·legis d'Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya, en endavant Consell, i al Consell General dels Col·legis d'Agents i Comissionistes de Duanes, en endavant Consejo, i adaptarà el seu funcionament al que s'especifica en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 1.2 Esta Corporación, por lo que se refiere a su actuación, queda sujeta a las disposiciones vigentes, a los acuerdos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña, en adelante Consell, al Consejo General de los Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas, en adelante Consejo, y adaptará su funcionamiento a lo que se especifica en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement enginyeria elèctrica, departament d'enginyeria elèctrica, la senyora Maria Elena Martín Cañadas.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica, departamento de ingeniería eléctrica, a la señora Maria Elena Martín Cañadas.