BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest mecanisme podrà ser implementat més endavant per decisió de la Comissió Específica de Seguiment, quan els serveis de Cambres en emprenedoria quedin definits en el marc del programa Catalunya Emprèn de la Generalitat.
Español: Este mecanismo podrá ser implementado más adelante por decisión de la Comisión Específica de Seguimiento, cuando los servicios de Cámaras en emprendeduría queden definidos en el marco del programa de Cataluña Emprende de la Generalidad.
Català: I a la mateixa pàgina 46021, a l'article únic, on diu:
Español: Y en la misma página, en el artículo único, donde dice:
Català: 1.4.6 Es recomana revisar de l'article 22.
Español: 1.4.6 Se recomienda revisar del artículo 22.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de joventut, 2012-2015 i Projecte de joventut, 2012 (exp. 260/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de juventud, 2012-2015 y Proyecto de juventud, 2012 (exp. 260/2012).
Català: increment de la població jove susceptible de contraure l'hepatitis A i
Español: un incremento de la población joven susceptible de contraer la hepatitis
Català: Actuació: Endegament del darrer tram de la riera de Valleta.
Español: Actuación: Encauzamiento del último tramo de la riera de Valleta.
Català: L'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat és erroni i, per tant, s'ha de substituir per l'enllaç que s'inclou a continuació:
Español: El enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el Edicto mencionado es erróneo y, por lo tanto, se tiene que sustituir por el enlace que se incluye a continuación:
Català: 3.4.10 Detecció d'errades d'execució dels exercicis.
Español: 3.4.10 Detección de errores de ejecución de los ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2464/2020, de 23 de setembre, per la qual s'estableix el procediment de control i verificació del compliment dels requisits per a la renovació de la prestació complementària per donar continuïtat al pagament del lloguer i la prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, obtingudes a l'empara de la Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (ref. BDNS 465939).
Español: RESOLUCIÓN TES/2464/2020, de 23 de septiembre, por la que se establece el procedimiento de control y verificación del cumplimiento de los requisitos para la renovación de la prestación complementaria para dar continuidad al pago del alquiler y la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, obtenidas al amparo de la Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio, por la que se establecen las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (ref. BDNS 465939).
Català: Per la celebració de les eleccions es constituirà una Mesa electoral presidida pel degà/na, o bé per un ex degà, o per un ex membre d'una Junta de Govern anterior i que no es presentin com a candidats.
Español: Por la celebración de las elecciones se constituirá una Mesa electoral presidida por el decano/a, o bien por un ex decano, o por un ex miembro de una Junta de Gobierno anterior y que no se presenten como candidatos.
Català: b) Per a les sol·licituds de persones incloses als apartats b) i c) del punt 4, el termini de presentació s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de maig de 2017, inclòs.
Español: b) para las solicitudes de personas incluidas en el apartado b) y c) del punto 4, el plazo de presentación se inicia el día siguiente al de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 29 de mayo de 2017 incluido.
Català: e) L'ús dels nivells de llenguatge adequats a cada
Español: e) El uso de los niveles de lenguaje adecuados a cada circunstancia y tono
Català: 4c: s'indica al plànol número 4 de Regulació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: 4c: se indica en el plano número 4 de Regulación del suelo urbano y urbanizable.
Català: És la finca del Tom 1800, llibre 787, foli 123, finca 34.145 que queda gravada, com a procedent de la 2042, a allò que pugui resultar de l'expedient de reparcel·lació del polígon d'Actuació PA carrer Esteve Molas, seguit per l'Ajuntament d'Olot segons nota al marge de la inscripció 2ª, de 19 de desembre de 2007.
Español: Es la finca del Tomo 1800, libro 787, folio 123, finca 34.145 que queda grabada, como procedente de la 2042, en aquello que pueda resultar del expediente de reparcelación del polígono de Actuación PAN calle Esteve Molas, seguido por el Ayuntamiento de Olot según nota al margen de la inscripción 2ª, de 19 de diciembre de 2007.
Català: Aquest compromís polític va interferir sovint en la seva activitat acadèmica, fins al punt d'haver-se d'exiliar entre els anys 1960 i 1965, o de patir represàlies polítiques més endavant, amb detencions diverses i una estada a la presó amb motiu de l'estat d'excepció de 1969.
Español: Este compromiso político interfirió a menudo en su actividad académica, hasta el punto de tenerse que exiliar entre los años 1960 y 1965, o de sufrir represalias políticas más adelante, con detenciones diversas y una permanencia en prisión con motivo del estado de excepción de 1969.
Català: Laboratoris i CRAI”, en substitució de la part d'inversió que no es pot portar a terme en el centre inicialment previst.
Español: Laboratorios y CRAI”, en sustitución de la parte de inversión que no se puede llevar a cabo en el centro inicialmente previsto.
Català: Si el pare i la mare són treballadors, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: ANUNCI col·lectiu que afecta els ajuntaments de Figueres i de Vilafant i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre la publicació al BOPG de la modificació d'uns articles dels Estatuts actualment vigents de la societat Figueres de Serveis, SA (exp. SECE2020000043).
Español: ANUNCIO colectivo que afecta a los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà sobre la publicación en el BOPG de la modificación de unos artículos de los Estatutos actualmente vigentes de la sociedad Figueres de Serveis, SA (exp. SECE2020000043).
Català: Els paraments dels patis de llums mixtos es consideraran com a façanes a tots els efectes.
Español: Los menajes de los patios de luces mixtos se considerarán como fachadas a todos los efectos.
Català: La Comissió Paritària es reuneix, pel cap baix, 1 cop el trimestre, a partir de la data de vigència del Conveni, sens perjudici del que estableix l'article 13, apartat 2.8 i els seus acords, per tal que siguin vàlids, requereixen la conformitat de la meitat més 1 dels vocals.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá, por lo menos, 1 vez al trimestre, a partir de la fecha de vigencia del Convenio, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13, apartado 2.8 y sus acuerdos requerirán, para tener validez, la conformidad de la mitad más 1 de los vocales.
Català: 52.3 Els terminis concedits han de ser suficients per poder dur a terme la mesura de què es tracti i per evitar els danys que es puguin produir si no s'adopta la mesura en el temps corresponent.
Español: 52.3 Los plazos concedidos deben ser suficientes para poder llevar a cabo la medida de que se trate y para evitar los daños que se puedan producir si no se adopta la medida en el tiempo correspondiente.
Català: Per l'any 2008, el procediment serà el mateix que el de l'any 2007, és a dir pel cas que l'Índex anual de Preus al Consum (IPC) publicat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2008 superi l'increment salarial pactat per aquest any, descrit en l'article 9 del present conveni col·lectiu, s'efectuarà una revisió econòmica dels salaris en l'excés produït.
Español: Para el año 2008, el procedimiento será el mismo que el del año 2007 es decir, para el caso que el Índice de Precios al Consumo (IPC) publicado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2008 supere el incremento salarial pactado para este año, descrito en el artículo 9 del presente convenio colectivo, se efectuará una revisión económica de los salarios en el exceso producido.
Català: Les retribucions corresponents a cada categoria i lloc de treball, la seva estructura i règim, són equivalents i homologades en quantia, còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari a igualtat de funcions, condicions, categoria, lloc de treball i dedicació.
Español: Las retribuciones correspondientes a cada categoría y puesto de trabajo, su estructura y régimen, son equivalentes y homologadas en cuantía, cómputo y regulación a las correspondientes al personal funcionario a igualdad de funciones, condiciones, categoría, puesto de trabajo y dedicación.
Català: e) Proposar a la Junta de Govern la formulació d'esmenes i al·legacions a Projectes i avantprojectes de llei i disposicions generals d'altres institucions i organismes.
Español: e) Proponer a la Junta de Gobierno la formulación de enmiendas y alegaciones en proyectos y anteproyectos de ley y disposiciones generales de otras instituciones y organismos.
Català: Finalment, l'apartat tres de la disposició declara el caràcter bàsic del precepte tot invocant els subapartats 7, 13 i 18 de l'article 149.1 CE.
Español: Finalmente, el apartado tres de la disposición declara el carácter básico del precepto invocando los subapartados 7, 13 y 18 del artículo 149.1 CE.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta al sector del PP7, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan al sector del PP7, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Comissió es reunirà de mutu acord les vegades que siguin necessàries, durant la vigència del mateix.
Español: Esta Comisión se reunirá de mutuo acuerdo las veces que sean necesarias, durante la vigencia del mismo.
Català: Tècniques d'auditoria (I).
Español: Técnicas de auditoría (I).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 7B.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Barcelona 7B.
Català: El centre, després de donar el registre d'entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada, la trametrà degudament relacionada a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: El centro, después de dar el registro de entrada y previa revisión y gestión de la documentación presentada, la tramitará debidamente relacionada a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: El Departament d'Educació i l'Agència Catalana de la Joventut vetllaran que en tota la documentació administrativa i la comunicació generada en el marc d'aquest encàrrec s'apliquin els principis d'imatge i logotips establerts a la Guia de publicitat i informació de les intervencions en educació del Programa Operatiu d'Ocupació, Formació i Educació, FSE 2014-2020.
Español: El Departamento de Educación y la Agencia Catalana de la Juventud velarán que en toda la documentación administrativa y la comunicación generada en el marco de esta encomienda se apliquen los principios de imagen y logotipos establecidos a la Guía de publicidad e información de las intervenciones en educación del Programa Operativo de Empleo Formación y Educación, FSE 2014-2020.
Català: Pla especial de protecció i conservació de can Rovira de l'Estela, dels Hostalets de Pierola
Español: Plan especial de protección y conservación de Can Rovira de l'Estela, de Els Hostalets de Pierola
Català: La seva superfície és de cent dotze metres sis decímetres quadrats, dels que corresponen seixanta-set metres noranta decímetres quadrats a la vivenda i quaranta metres setze decímetres quadrats a la terrassa.
Español: Su superficie es de ciento doce metros seis decímetros cuadrados, de los que corresponden sesenta y siete metros noventa decímetros cuadrados a la vivienda y cuarenta metros dieciséis decímetros cuadrados a la terraza.
Català: 1.5 Maneig dels equips de reflotament.
Español: 1.5 Manejo de los equipos de reflotamiento.
Català: 12.1 El Consell Regulador durà els registres següents:
Español: 12.1 El Consejo Regulador llevará los siguientes registros:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3031/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Canyelles i de Castellet i la Gornal.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3031/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Canyelles y de Castellet i la Gornal.
Català: La resolució que ara es notifica exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC,d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117.1 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, sens perjudici dels recursos que l'entitat interessada consideri convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución que ahora se notifica agota la vía administrativa y contra su contenido se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien, de forma potestativa, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de los recursos que la entidad interesada considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció de l'objecte: manteniment de maquinari i programari informàtic, del Servei Català de la Salut, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento del hardware y software informático, del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 2000.
Català: L'exercici de la potestat legislativa i reglamentària del Govern no ha anat acompanyat d'un ús sistemàtic de la derogació expressa de les normes anteriors, sinó que habitualment s'han fet servir les clàusules genèriques de derogació.
Español: El ejercicio de la potestad legislativa y reglamentaria del Gobierno no ha ido acompañado de un uso sistemático de la derogación expresa de las normas anteriores, sino que habitualmente se han utilizado las cláusulas genéricas de derogación.
Català: Relació d'espècies al·lòctones a eliminar
Español: Relación de especies alóctonas a eliminar
Català: EDICTE sobre modificació d'un contracte laboral per substitució (codi 2018/10, exp. 2018/43).
Español: EDICTO sobre modificación de un contrato laboral por sustitución (código 2018/10, exp. 2018/43).
Català: Pel que fa a la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes, es pot procedir al seu triturat i posterior incorporació al sòl agrícola, l'eliminació via crema controlada, sempre quan es disposi de la corresponent autorització de crema, transport a abocador controlat o bé per qualsevol altre mètode de gestió o integració in situ.
Español: Con respecto a la gestión de las cepas y de los restos vegetales provenientes de las roturaciones, se puede proceder a su triturado y posterior incorporación en el suelo agrícola, la eliminación vía crema controlada, siempre cuando se disponga de la correspondiente autorización de crema, transporte en vertedero controlado o bien para cualquier otro método de gestión o integración in situ.
Català: Aquests elements queden definits en els plànols normatius 2 al 7: "Alçats normatius".
Español: Estos elementos quedan definidos en los planos normativos 2 al 7: "Alzados normativos".
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els funcionaris referits al paràgraf anterior, la possibilitat de flexibilitzar en un màxim de mitja hora diària el seu horari de treball, sempre tenint cura que en el temps de flexibilitat quedi mínimament garantit el servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los funcionarios referidos al párrafo anterior, la posibilidad de flexibilizar en un máximo de media hora diaria su horario de trabajo, siempre cuidando que en el tiempo de flexibilidad quede mínimamente garantizado el servicio.
Català: I en darrer lloc, caldrà que a la memòria i, si s'escau, a la normativa, es faci referència a les mesures correctores que evitin la inundació.
Español: Y en último lugar, será preciso que en la memoria y, si se tercia, en la normativa, se haga referencia a las medidas correctoras que eviten el anegamiento.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la bases 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: – Manteniment de la coberta vegetal mitjançant barreges polifites dins de les parcel·les, per a la protecció de la flora i la fauna autòctona.
Español: – Mantenimiento de la cubierta vegetal mediante mezclas polifitas dentro de las parcelas, para la protección de la flora y la fauna autóctona.
Català: L'Acord sobre equiparació retributiva del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra, de 13 de febrer de 2008, signat per l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra SAP, CATME, SME-CCOO, SPC, APPAC i APESME, va establir un increment general del complement específic a reconèixer entre els anys 2008 i 2011.
Español: El Acuerdo sobre equiparación retributiva del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra, de 13 de febrero de 2008, firmado por la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra SAP, CATME, SME-CCOO, SPC, APPAC y APESME, estableció un incremento general del complemento específico a reconocer entre los años 2008 y 2011.
Català: Contra aquesta Resolució que, exhaureix la via administrativa, les administracions públiques poden interposar requeriment previ en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació, davant el conseller de Governació i Administracions Públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que, agota la vía administrativa, las administraciones públicas pueden interponer requerimiento previo en el plazo de dos meses a partir de su publicación, ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.41 Periodisme d'investigació (I).
Español: 2.41 Periodismo de investigación (I).
Català: S'han d'instal·lar sistemes de rentatge de vehicles, especialment per a les rodes.
Español: Se instalarán sistemas de lavado de vehículos, especialmente para las ruedas.
Català: Amb anterioritat a la passada, el barri és engalanat amb banderetes multicolors i fins fa poc amb branques de freixe i vern.
Español: Con anterioridad al pasacalle, el barrio se engalana con banderitas multicolores y hasta hace poco con ramas de fresno y aliso.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei de transparència esmentada, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la mencionada Ley de transparencia, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Els representants dels treballadors tenen les següents competències:
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las siguientes competencias:
Català: Fer el seguiment i assessorament de les subvencions atorgades i dels programes del Fons Social Europeu i altres en col·laboració amb l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió i amb l'Àrea TIC del Departament.
Español: Hacer el seguimiento y asesoramiento de las subvenciones otorgadas y de los programas del Fondo Social Europeo y otras en colaboración con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión y con el Área TIC del Departamento.
Català: DECRET 249/2002, de 22 d'octubre, de modificació de l'article 15 del Decret 23/2002, de 22 de gener, pel qual es desenvolupa el procediment per a l'obtenció de llicències per a l'exercici de la publicitat dinàmica i els requisits per al seu exercici i es regula la capacitat sancionadora en aquesta matèria.
Español: DECRETO 249/2002, de 22 de octubre, de modificación del artículo 15 del Decreto 23/2002, de 22 de enero, por el que se desarrolla el procedimiento para la obtención de licencias para el ejercicio de la publicidad dinámica y los requisitos para su ejercicio y se regula la capacidad sancionadora en esta materia.
Català: En el supòsit previst en el número 5 de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà al que resolgui la Jurisdicció competent.
Español: En el supuesto previsto en el número 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo que resuelva la Jurisdicción competente.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local o entitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En el caso de las actuaciones realizadas con personal del propio ente local o entidad, se deberá indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: No són permeses les reculades de l'edificació.
Español: No están permitidas los retranqueos de la edificación.