BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les programacions que es presentin a Catalunya per ser seleccionades s'articularan sobre un territori d'actuació supracomarcal, sobre l'estratègia de desenvolupament i sobre el grup d'acció local responsable de la seva gestió i, en aquest sentit, els programes oferiran com a mínim les característiques següents:
Español: Las programaciones que se presenten en Cataluña para ser seleccionada se articularán sobre un territorio de actuación supracomarcal, sobre la estrategia de desarrollo y sobre el grupo de acción local responsable de su gestión y, en este sentido, los programas ofrecerán como mínimo las características siguientes:
Català: La suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar el domini públic hidràulic o dificultin els treballs que s'hagi de realitzar per a la seva delimitació en el tram de referència.
Español: La suspensión cautelar del otorgamiento de concesiones y autorizaciones que puedan afectar el dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que se hayan de realizar para su delimitación en el tramo de referencia.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/ària, amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social hará falta que la entidad beneficiaria, con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado.
Català: De manera complementària, el cablejat elèctric i de dades ha de tenir el revestiment de color negre i la tanca metàl·lica perimetral ha de ser de color fosc (RAL 8022 o similar).
Español: De forma complementaria el cableado eléctrico y de datos debe tener el revestimiento de color negro y la valla metálica perimetral debe ser de color oscuro (RAL 8022 o similar).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 24 de juliol de 2000, ha dictat una resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 24 de julio de 2000, ha dictado Resolución aprobando el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera) (Baix Camp).
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector 11 Sòl de l'Horta, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector 11 Sòl de l'Horta, en el término municipal de Montblanc
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 234/2005, de 4 de març, mitjançant el qual es va establir el títol de tècnic superior d'esport en l'especialitat de basquetbol, els elements inclosos en aquest decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, mediante el que se establecieron los títulos de técnico deportivo superior en baloncesto, los elementos incluidos en este decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: .1.1 Cal limitar les instal$lacions descobertes d'ús esportiu en zones verdes a un màxim d'un 10% d'ocupació, per tal de no desvirtuar la seva pròpia funcionalitat.
Español: .1.1 Es necesario limitar las instalaciones descubiertas de uso deportivo en zonas verdes a un máximo de un 10% de ocupación, para no desvirtuar su propia funcionalidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Amcor Flexibles España, SLU, que consisteix a actualitzar els combustibles que utilitza, comunicar els canvis de distribució de les instal·lacions, aclarir aspectes d'alguns focus emissors de contaminants a l'atmosfera i actualitzar la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BAAD080070.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Amcor Flexibles España, SLU, que consiste en actualizar los combustibles que utiliza, comunicar los cambios de distribución de las instalaciones, aclarar aspectos de algunos focos emisores de contaminantes a la atmósfera y actualizar la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009, otorgada a la empresa, con número de expediente BAAD080070.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El Consell té com a objectius estudiar i conèixer la realitat present de les associacions i facilitar elements informatius per millorar-ne la gestió interna des d'una actuació coordinada entre les associacions i les administracions.
Español: El Consejo tiene como objetivos estudiar y conocer la realidad actual de las asociaciones y facilitar elementos informativos para mejorar su gestión interna mediante una actuación coordinada entre las asociaciones y las administraciones.
Català: E. Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat: partida pressupostària 2106 D/480.0001.00/3136;
Español: E. Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad: partida presupuestaria 2106 D/480.0001.00/3136;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de control intern de l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de control interno del Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: Alhora, cal remarcar que el coneixement d'una de les terceres llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià) és una competència bàsica per a la formació dels estudiants i la seva futura inserció laboral.
Español: Asimismo, cabe remarcar que el conocimiento de una de las terceras lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán e italiano) es una competencia básica para la formación de los estudiantes y su futura inserción laboral.
Català: Norma reguladora: capítol I del títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo I del título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenament de caps d'agrupació, sotscaps d'agrupació, oficials, sergents i caporals.
Español: Nombramiento de jefes de agrupación, subjefes de agrupación, oficiales, sargentos y cabos.
Català: No admetre ni sol·licitar beneficis, gratificacions econòmiques o altres prebendes de tercers per realitzar les obligacions pròpies.
Español: No admitir ni solicitar beneficios, gratificaciones económicas u otras prebendas de terceros, por la realización de las obligaciones propias.
Català: Les unitats territorials (vegeu l'annex 10) són comarques —o agrupacions de comarques— que tenen una dimensió suficient per garantir una oferta formativa mínimament diversificada i completa.
Español: Las unidades territoriales (ver anexo 10) son comarcas -o agrupaciones de comarcas- que tienen una dimensión suficiente para garantizar una oferta formativa mínimamente diversificada y completa.
Català: 15.2 Els acords del Consell s'han d'adoptar per majoria simple d'assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 15.2 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse por mayoría simple de asistentes, excepto los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Objecte: manteniment de la bassa Torre de Jesse.
Español: Objeto: mantenimiento de la balsa Torre de Jesse.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a l'establiment d'un nou equipament educatiu al carrer Bassetes-carrer Sant Feliu, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el establecimiento de un nuevo equipamiento educativo en la calle Bassetes-calle Sant Feliu, de Castellar del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 7.4 Les avaluacions de les entitats sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en un 0,35.
Español: 7.4 Las evaluaciones de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35.
Català: Hauran d'estar nets i endreçats, sense brosses ni escombraries, evitant possibles incendis, males olors i proliferació d'animals molestos.	Deberán estar limpios, ordenados, sin basuras ni escombros, evitando posibles incendios, malos olores y proliferación de animales molestos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona (ref. XDF-101).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona (ref. XDF-101).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el término de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: La presència de persones no pertanyents a la plantilla, que, a petició del Comitè d'Empresa, han d'assistir a les reunions dintre de l'empresa, ha de ser sol·licitada amb una antelació de 48 hores.
Español: La presencia de personas no pertenecientes a la plantilla que, a petición del Comité de Empresa, deban asistir a las reuniones dentro de la empresa, habrá de ser solicitada con una antelación de 48 horas.
Català: 3.1 El 1.000.000,00 € dedicat al Programa d'ajuts per a la millora de la xarxa de camins locals es distribueix de la manera següent:
Español: 3.1 El 1.000.000,00 € dedicados al Programa de ayudas para la mejora de la red de caminos locales se distribuyen de la siguiente manera:
Català: concepció global i la seva compatibilitat mediambiental. Aquesta
Español: general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad
Català: RESOLUCIÓ TES/2709/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, d'acord amb la Resolució TES/1664/2019, de 17 de maig (ref. BDNS 462243).
Español: RESOLUCIÓN TES/2709/2019, de 15 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, de acuerdo con la Resolución TES/1664/2019, de 17 de mayo (ref. BDNS 462243).
Català: La parcel·la sobre la qual es preveu situar-hi aquest edifici queda compresa entre la carretera de Sentmenat, el carrer de Colom, el passeig de la Plaça Major i l'auditori.
Español: La parcela sobre la cual se prevé situar este edificio queda comprendida entre la carretera de Sentmenat, la calle de Colom, el paseo de la Plaza Mayor y el auditorio.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic o d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat que no pugui valer-se per ell mateix i no realitzi activitats retribuïdes.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para cuidar a un hijo menor de 6 años o disminuido físico o psíquico o a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad que no pueda valerse por si mismo y no realice actividades retribuidas.
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions realitzades per les entitats ambientals de control i els verificadors ambientals acreditats, en el marc de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, és la següent:
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y los verificadores ambientales acreditados, en el marco de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, es la siguiente:
Català: f) Assistir la Direcció General en la planificació, la coordinació i l'avaluació dels seus objectius anuals, en funció de la planificació estratègica del Departament i la resta de projectes transversals que se li encomanin.
Español: f) Asistir a la Dirección General en la planificación, la coordinación y la evaluación de sus objetivos anuales, en función de la planificación estratégica del Departamento y el resto de proyectos transversales que se le encomienden.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular incident d'execució de sentència davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb el que disposa l'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden formular incidente de ejecución de sentencia ante el órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa competente, de conformidad con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: arts aplicades a la pedra; arts aplicades a la fusta; arts aplicades al
Español: escultura, artes aplicadas a la piedra, artes aplicadas a la madera, artes
Català: 6.1 Les embarcacions dedicades a la captura del peix blau han de complir les condicions tecnicosanitàries que estableix la legislació vigent.
Español: 6.1 Las embarcaciones dedicadas a la captura del pescado azul deben cumplir las condiciones técnico-sanitarias que establece la legislación vigente.
Català: –Docència, formació i gestió del coneixement.
Español: –Docencia, formación y gestión del conocimiento.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno,
Català: Malgrat l'anteriorment exposat, un d'aquests 2 podrà ésser assignat amb un termini inferior si es dóna cap esdeveniment que faci impossible la seva previsió dins d'aquest termini d'un mes, podent ésser avisat el policia amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: A pesar del anteriormente expuesto, uno de éstos 2 podrá ser asignado con un plazo inferior si se produce algún acontecimiento que haga imposible su previsión dentro de este plazo de un mes, que se puede avisar el policía con una antelación mínima de 24 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1626/2004, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1626/2004, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 2004 (código de convenio núm. 0808472).
Català: sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i
Español: depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o un empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut de les facultats de representació legal conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i en la Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat i de l'assistència i els serveis socials a Catalunya.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud de las facultades de representación legal conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud de la Salud, y en la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales en Cataluña.
Català: Malalties professionals amb la relació de les principals activitats capaces de produir-les
Español: Enfermedades profesionales con relación de las principales actividades capaces de producirlas
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa i el número de registre de la convocatòria 46/01/09.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la propia persona aspirante y el número de registro de la convocatoria 46/01/09.
Català: a) Condicions de funcionament segons els contaminants presents als materials tractats per desorció tèrmica:
Español: a) Condiciones de funcionamiento según los contaminantes presentes en los materiales tratados por desorción térmica:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1982/2011, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XVIII Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria metalgràfica de Catalunya 2010-2013 (codi de conveni 7900285) (DOGC núm. 5945, pàg. 45627, de 19.8.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/1982/2011, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XVIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria metalgráfica de Cataluña 2010-2013 (código de convenio núm. 7900285) (DOGC núm. 5945, pág. 45627, de 19.8.2011).
Català: 4.1 Abans del 31 de desembre de 2010 s'han d'implementar els sistemes d'informació que han de permetre l'actualització periòdica del mapa escolar, i s'han d'haver regulat les característiques generals del mapa.
Español: 4.1 Antes del 31 de diciembre de 2010 se deben implementar los sistemas de información que deben permitir la actualización periódica del mapa escolar, y se deben haber regulado las características generales del mapa.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta (clau 722-004).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal en Amposta (clave 722-004).
Català: En conseqüència, s'anuncien les convocatòries del concurs de trasllats i processos previs, a les quals són d'aplicació el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i l'esmentat Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pels quals es regula la provisió de llocs de treball en centres docents que imparteixen els ensenyaments establerts a la LOGSE, i l'Ordre de 2 d'octubre de 2000 (BOE núm. 238, de 4.10.2000), per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional, que han de convocar-se durant el curs 2000-01, del personal funcionari dels cossos docents al qual es refereix la LOGSE.
Español: 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y el citado Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por los que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros docentes que imparten las enseñanzas establecidas en la LOGSE y la Orden de 2 de octubre de 2000 (BOE núm. 238, de 4.10.2000), por la que se establecen las normas de procedimiento aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional, que han de convocarse durante el curso 2000-01, de personal funcionario de los cuerpos docentes a los que se refiere la LOGSE.
Català: 23.e) Més de sis faltes de puntualitat sense justificar en el
Español: 23.e) Más de seis faltas de puntualidad sin justificar en el
Català: Així, l'alternativa 1 planteja una passera elevada, mentre que l'alternativa 2 segueix paral·lela a l'actual traçat de la carretera després d'un tram d'obertura de traçat en massa forestal més llarg que a l'alternativa 1.
Español: Así, la alternativa 1 plantea una pasadera elevada, mientras que la alternativa 2 sigue paralela al actual trazado de la carretera después de un tramo de apertura de trazado en masa forestal más largo que en la alternativa 1.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Sant Pere de Vilamajor, amb codi 08062791, ubicat al c. de Can Llobera, s/n (Vallès Oriental), la nova denominació específica Vilamajor.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Pere de Vilamajor, con código 08062791, ubicado en la c. de Can Llobera, s/n (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Vilamajor.
Català: Impulsa el desenvolupament dels sistemes d'informació d'obres.
Español: Impulsa el desarrollo de los sistemas de información de obras.
Català: Aquest concepte, quan procedeixi, es liquidarà a final d'any, i el seu import sortirà d'una valoració concreta a partir d'uns criteris objectius i es realitzarà per una comissió formada pel President, el Cap Superior de personal, el President de l'Àrea de finances i règim interior (o persona en qui delegui) i el coordinador de l'àrea corresponent.
Español: Este concepto, cuando proceda, se liquidará a final de año, y su importe consistirá en una valoración concreta a partir de unos criterios objetivos que se realizará por una comisión formada por el presidente, el jefe superior de personal, el presidente del área de finanzas y régimen interior (o por la persona en quien delegue) y el coordinador del área correspondiente.
Català: 1.3 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en tasques de manteniment i recuperació de la gespa.
Español: 1.3 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en labores de mantenimiento y recuperación del césped.