BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de suport a l'emancipació i a l'autonomia personal de les persones joves extutelades.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de apoyo a la emancipación y a la autonomía personal de las personas jóvenes extuteladas.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.5 Identifica los principales filones de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Les factures i els justificants es podran presentar en català, castellà, anglès, francès, italià o portuguès.
Español: Las facturas y los justificantes se podrán presentar en catalán, castellano, inglés, francés, italiano o portugués.
Català: Es tracta de potenciar les expressions artístiques de les persones joves, afavorir o promoure la creació, la producció i la difusió dels seus treballs artístics per tal que es puguin obrir camí dins el món professional.
Español: Se trata de potenciar las expresiones artísticas de las personas jóvenes, favorecer o promover la creación, la producción y la difusión de sus trabajos artísticos para que se puedan abrir camino dentro del mundo profesional.
Català: 13.1 Cada tribunal avaluador estarà constituït pels membres següents:
Español: 13.1 Cada tribunal evaluador estará constituido por los miembros siguientes:
Català: Perquè així consti signen aquesta Acta les persones indicades més amunt, a Badalona, el 10 de desembre de 2000.
Español: Y para que así conste firman la presente acta los arriba reseñados en Badalona, a 10 de diciembre de 2000.
Català: e) Implementar les directrius de la direcció general en les actuacions de cada àrea.
Español: e) Implementar las directrices de la dirección general en las actuaciones de cada área.
Català: “D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,”.
Español: “De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,”.
Català: f) Informar de totes les incidències relatives a les accions aprovades.
Español: f) Informar de todas las incidencias relativas de las acciones aprobadas.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari o en una multa d'havers.
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra aminoración de los derechos de descanso del funcionario/ria o en una multa de haberes.
Català: L'existent o divuit metres (18 m).
Español: El existente o dieciocho metros (18 m).
Català: En els supòsits en els quals, degut als requeriments específics del treball realitzat pel jubilat parcial, el lloc de treball que vagi a desenvolupar el rellevista no pugui ser el mateix o un de similar que el del jubilat parcial, hi haurà d'haver una correspondència entre les bases de cotització de ambdós, en els termes previstos en l'article 166.2.e de la llei general de Seguretat Social.
Español: En los supuestos en que, debido a los requerimientos específicos del trabajo realizado por el jubilado parcial, el puesto de trabajo que vaya a desarrollar el relevista no pueda ser el mismo o uno similar que el del jubilado parcial, deberá existir una correspondencia entre las bases de cotización de ambos, en los términos previstos en el artículo 166.2 e) de la Ley General de Seguridad Social.
Català: 1.2 En el cas que l'activitat es dugui a terme durant el darrer trimestre de l'any de concessió de la subvenció, la documentació justificativa s'ha de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 31 de març de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: 1.2 En caso de que la actividad se lleve a cabo durante el último trimestre del año de concesión de la subvención, la documentación justificativa se deberá presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 31 de marzo del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: 3.1 Aglutinació: 2,50 euros/mostra.
Español: 3.1 Aglutinación: 2,50 euros/muestra.
Català: ORDRE ARP/26/2020, de 6 de març, per la qual s'estableixen les bases i es convoca el procediment d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2020.
Español: ORDEN ARP/26/2020, de 6 de marzo, por la que se establecen las bases y se convoca el procedimiento de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2020.
Català: 1.2.2 Ordres de treball per al personal tècnic
Español: 1.2.2 Órdenes de trabajo para el personal técnico
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi, es constituirà una comissió mixta de vigilància que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada tres mesos i extraordinàriament a petició de qualsevol de les parts.
Español: Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando sea procedente, se constituirá la Comisión Mixta de Vigilancia, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá con carácter ordinario una vez cada tres meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe i s'han establerts els condicionats tècnics, si escau, a l'Ajuntament de Montblanc, terme municipal on es pretén efectuar la modificació, i a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, com a entitat afectada, d'acord amb el que disposen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i que per part de l'Ajuntament esmentat, a la sessió de la Junta de Govern Local de 15 de febrer de 2005, s'acorda aprovar el projecte de modificació de la línia, i que els condicionats imposats per l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries són acceptats per l'empresa peticionària;
Español: Resultando que solicitado informe y establecimiento de condicionados técnicos, si procede, al Ayuntamiento de Montblanc, en cuyo término municipal se pretende efectuar la modificación, y al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, como entidad afectada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el citado Ayuntamiento en la Junta de Gobierno Local, en su sesión de fecha 15 de febrero de 2005, se acuerda aprobar el proyecto de modificación de la línea, y los condicionados impuestos por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias son aceptados por la empresa peticionaria;
Català: En dependència directa de l'interventor general, les funcions orientatives d'aquest lloc de treball, són les següents:
Español: En dependencia directa del interventor general, las funciones orientativas de este puesto de trabajo, son las siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/3792/2010, de 17 de novembre, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2011 (codi de la convocatòria 03.01.11) (DOGC núm. 5765, pàg. 87171, de 29.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/3792/2010, de 17 de noviembre, por la que se convocan las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2011 (código de la convocatoria 03.01.11) (DOGC núm. 5765, pág. 87171, de 29.11.2010).
Català: En tots els casos, caldrà l'informe del Servei de Valoració i Orientació esmentat, en què es declari la indispensabilitat del tractament.
Español: En todos los casos, será preciso el informe del citado Servicio de Valoración y Orientación en el que se declare la indispensabilidad del tratamiento.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que preveu l'apartat següent.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que se prevé en el siguiente apartado.
Català: Les explotacions a unificar s'ubiquen a la parcel·la 94, del polígon 5 (explotació NOVA) i a la parcel·la 95 i 96 del polígon 5, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (explotació 0760AF).
Español: Las explotaciones a unificar se ubican en la parcela 94, del polígono 5 (explotación NUEVA) y en la parcelas 95 y 96 del polígono 5, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (explotación 0760AF).
Català: Beneficiari: Companyia Passabarret, SL
Español: Beneficiario: Compañía Passabarret, SL
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Els subtipus d'aquest tipus d'ordenació són:
Español: Los subtipos de este tipo de ordenación son:
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regeix per les normes de l'Estatut dels treballadors i per altres disposicions legals concordants.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones concordantes.
Català: Canalitza i organitza la informació provinent dels departaments.
Español: Canaliza y organiza la información proveniente de los departamentos.
Català: Organitzar i controlar l'ús i el tractament de residus, d'acord amb la normativa legal vigent i la política de l'empresa en matèria mediambiental.
Español: Organizar y controlar el uso y tratamiento de residuos, de acuerdo con la normativa legal vigente y la política de la empresa en materia medioambiental.
Català: 2.3 Els membres de la Comissió Assessora són nomenats per un període de quatre anys.	2.3 Los miembros de la Comisión Asesora son nombrados por un periodo de cuatro años.
Català: Projecte de construcció de la zona d'esbarjo del costat llevant de Soriguerola
Español: Proyecto de construcción de la zona de esparcimiento del lado levante de Soriguerola
Català: El gaudi de les vacances pot fraccionar-se en 2 períodes, essent la durada mínima dels períodes d'1 setmana.
Español: El disfrute de las vacaciones podrá fraccionarse en 2 períodos, siendo la duración mínima de los períodos de 1 semana.
Català: Una persona representant de l'Administració educativa designada per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona entre inspectors/ores, directors/ores de centre públic en exercici i directors/ores professionals docents.
Español: Una persona representante de la Administración educativa designada por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona entre inspectores/as, directores/as de centro público en ejercicio y directores/as profesionales docentes.
Català: Republicana de Catalunya, la quantitat de 3.333.330 ptes.
Español: Republicana de Catalunya, la cantidad de 3.333.330 ptas.
Català: 3.4 Documentació de posada en servei de sistemes de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 3.4 Documentación de puesta en servicio de sistemas de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació al Servei d'Ocupació de Catalunya de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barcelona-Aragó.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación al Servicio de Ocupación de Cataluña de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barcelona-Aragón.
Català: Indemnització per als treballadors temporals
Español: Indemnización para los trabajadores temporales
Català: La multa coercitiva és independent de les sancions que es puguin imposar per les infraccions comeses i és compatible amb aquestes, i també amb l'ordre de cessament de l'activitat, si ho estableix la normativa sectorial aplicable.
Español: La multa coercitiva es independiente de las sanciones que puedan imponerse por las infracciones cometidas y es compatible con ellas, y también con la orden de cese de la actividad, si lo establece la normativa sectorial aplicable.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 21.200,00 euros (vint-i-un mil dos-cents euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3643/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 21.200,00 euros (veintiún mil doscientos euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3643/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, s'analitzarà la conveniència d'introduir noves categories en aquelles àrees que hagin experimentat un canvi considerable en el lloc de treball.
Español: Asimismo, se analizará la conveniencia de introducir nuevas categorías en aquellas áreas que hayan experimentado un cambio considerable en el puesto de trabajo.
Català: S'estarà al que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i l'article 26 de la llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo que se dispone en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 26 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales.
Català: —3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999/2000 i s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 1999/2000 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: - Desenvolupament de llocs web (sites) basats en WordPress, Joomla, Drupal o similars, fins a 2 punts.
Español: - Desarrollo de sitios web (sites) basados en WordPress, Joomla, Drupal o similares, hasta 2 puntos.
Català: b) Resolució, en l'idioma/es escollit/s, d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el/la candidat/a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: b) Resolución, en el idioma/as escogidos, de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/la candidato/ta en el desarrollo de sus tareas durante el periodo de la beca.
Català: Es comunica al senyor Albert Foz Pedemonte amb el NIF 46654123A que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Albert Foz Pedemonte con el NIF 46654123A que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Projecte 006/30/02: Utilitat de l'espectroscòpia en ressonància magnètica endorectal per al diagnòstic precoç del càncer de pròstata.
Español: Proyecto 006/30/02: Utilidad de la espectroscopia en resonancia magnética endorrectal para el diagnóstico precoz del cáncer de próstata.
Català: En cas que només es realitzin actuacions parcials la subvenció serà la següent:
Español: En caso de que solo se realicen actuaciones parciales la subvención será la siguiente:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa des seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir de día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els actes d'ús i edificació que contravinguin les determinacions d'aquest Pla especial seran objecte de suspensió immediata d'acord amb les determinacions de la legislació urbanística i la de patrimoni cultural.
Español: Los actos de uso y edificación que contravengan las determinaciones de este Plan especial serán objeto de suspensión inmediata de acuerdo con las determinaciones de la legislación urbanística y la de patrimonio cultural.
Català: Coordina i supervisa el manteniment del fons documental i estadístic del Sistema d'Informació en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Coordina y supervisa el mantenimiento del fondo documental y estadístico del Sistema de Información en el ámbito de los servicios sociales.
Català: La ràtio exigida serà la mitjana ponderada en funció del nivell d'intensitat d'atenció de les persones grans ateses pel programa.
Español: La ratio exigida será la media ponderada en función del nivel de intensidad de atención de las personas mayores atendidas por el programa.
Català: Art. 68.8.d D 305/06: Establir els llindars en sòl no urbanitzable.
Español: Art. 68.8.d D 305/06: Establecer los lindes en suelo no urbanizable.
Català: - El servei només es pot dur a terme de les 7:30 hores a les 17:00 hores.
Español: - El servicio solo se puede llevar a cabo de las 7:30 horas a las 17.00 horas.
Català: La Terra, un planeta canviant
Español: La Tierra, un planeta cambiante
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2667/2021, de 15 de juliol, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2021) (ref. BDNS 572870).
Español: RESOLUCIÓN XGO/2667/2021, de 15 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2021) (ref. BDNS 572870).
Català: De la convocatòria de desembre a Barcelona: el 10 de gener de 2020.
Español: De la convocatoria de diciembre en Barcelona: el 10 de enero de 2020.
Català: Atès que el projecte comporta l'execució d'una circumval·lació a Alcanar, de 2.400 m de longitud, per al sud de la població i prevista en la seva planificació urbanística; la construcció de quatre rotondes a les interseccions amb les carreteres TV-3321 (inici), TV-3316, T-332 i TP-3318 (final); un moviment de terres d'uns 23.450 m3 de desmunt i 23.600 m3 de terraplè; l'adopció d'una velocitat específica de 50 km/h i dels paràmetres geomètrics de traçat següents: secció de calçada única amb dos carrils de 3,5 m, voral d'1,5 m al costat sud i zona d'aparcament de 2,5 m amb vorera de 4 m al costat nord, radi mínim de 100 m i pendent màxim del 3,2%.
Español: Considerando que el proyecto comporta la ejecución de la circunvalación en Alcanar, de 2.400 m de longitud, para el sur de la población y prevista en su planificación urbanística; la construcción de cuatro rotondas en la intersecciones con las carreteras TV-3321 (inicio), TV-3316, T-332 y TP-3318 (final); un movimiento de tierras de unos 23.450 m3 de desmonte y 23.600 m3 de terraplén; la adopción de una velocidad específica de 50 km/h y de los siguientes parámetros geométricos de trazado: sección de calzada única con dos carriles de 3,5 m, margen de 1,5 m en el lado sur y zona de aparcamiento de 2,5 m con acera de 4 m en el lado norte, radio mínimo de 100 m y pendiente máxima del 3,2%.
Català: Article 2.- Descripció del registre de documents
Español: Artículo 2.- Descripción del Registro de documentos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 150/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 150/2009).
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: Per poder dur a terme activitats de promoció de les loteries de la Generalitat per iniciativa pròpia haurà d'obtenir una autorització de l'Entitat.
Español: Para poder llevar a cabo actividades de promoción de las loterías de la Generalidad por iniciativa propia deberá obtener una autorización de la Entidad.