BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obert un expedient disciplinari pel Col·legi com a conseqüència de queixes o renúncies formulades pels usuaris dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, i quan la gravetat dels fets denunciats així ho aconselli, la Junta de Govern podrà acordar la suspensió cautelar del servei del professional presumptament responsable d'aquests fets.
Español: Abierto un expediente disciplinario por el Colegio como consecuencia de quejas o renuncias formuladas por los usuarios de los servicios de asistencia jurídica gratuita, y cuando la gravedad de los hechos denunciados así lo aconseje, la Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión cautelar del servicio del profesional responsable de forma presunta de estos hechos.
Català: Finalitat: registre de les persones físiques, transportistes d'animals vius i operadors/es comercials de bestiar, per tal de permetre'n la identificació quan es realitzin controls.
Español: Finalidad: registro de las personas físicas, transportistas de animales vivos y operadores/as comerciales de ganado, para permitir su identificación cuando se realicen controles.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Sénia
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Sénia
Català: Determinació dels paràmetres característics de cada
Español: Determinación de los parámetros característicos de cada etapa.
Català: EDICTE sobre delegació de les funcions de l'alcaldia.
Español: EDICTO sobre delegación de las funciones de la alcaldía.
Català: En cas que el vehicle hagi estat venut, caldrà consignar el fet de la venda i la data en què es va produir.
Español: En caso de que el vehículo haya sido vendido, habrá que consignar el hecho de la venta y la fecha en que se produjo.
Català: Així mateix es ratifica en les condicions dictades en l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de 20 de juliol de 2018.
Español: Asimismo se ratifica en las condiciones dictadas en el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de 20 de julio de 2018.
Català: Calibratge dels instruments; patrons de calibratge.
Español: Calibración de los instrumentos; patrones de calibración.
Català: 17.2 Quan la convocatòria d'accés a la categoria sigui lliure, s'establirà un torn de promoció interna, al qual s'assignarà el màxim nombre de places que a cada moment aconsellin la situació de la plantilla, incloses les places ocupades en categories inferiors, el mercat del treball i les característiques dels llocs a cobrir; es reservarà, en qualsevol cas, com a mínim un 20 % de places de cada convocatòria.
Español: 17.2 Cuando la convocatoria de acceso a la categoría sea libre se establecerá un turno de promoción interna, al que se asignará el máximo número de plazas que en cada momento aconsejen la situación de la plantilla (incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores), el mercado del trabajo y las características de los puestos a cubrir. Se reservará, en cualquier caso, un mínimo de un 20 % de plazas de cada convocatoria.
Català: Per això totes les xemeneies hauran de tenir instal·lat, en la seva part superior, un barret o caputxó (especialment en estufes i calefaccions de carbó o llenya, que generen molt estalzí).
Español: Por eso todas las chimeneas deberán tener instalado, en su parte superior, un sombrero o capuchón (especialmente en estufas y calefacciones de carbón o leña, que generan mucho hollín).
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua diferents dels de les aigües autoritzades, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes de las aguas sanitarias autorizadas, especialmente de las denominadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real Decreto 606/2003, de 23 de mayo) salvo que estén presentes en las aguas de forma natural.
Català: En cap cas la subvenció pel conjunt de la plantilla no pot ultrapassar la quantitat de 3.000.000 de pessetes anuals.
Español: En ningún caso la subvención por el conjunto de la plantilla podrá sobrepasar la cantidad de 3.000.000 de pesetas anuales.
Català: competències atenent la seva incidència en la qualitat del medi
Español: atendiendo a su incidencia en la calidad del medio ambiente.
Català: Àrea de recepció i espera.
Español: Área de recepción y espera.
Català: Programar diferents activitats i projectes de treball per utilitzar les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en l'ensenyament de les àrees curriculars.
Español: Programar diferentes actividades y proyectos de trabajo para utilizar las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza de las áreas curriculares.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PES=Plus extra salarial; TM=Total mensual; PE=Paga estiu; P=Paga de Nadal; PB=Paga de beneficis; TA=Total anual; HE1ª=Hores extres 1ª; HE3ª=Hores extres 3ª
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PES=Plus extra salarial; TM=Total mensual; PV=Paga de verano; PN=Paga de Navidad; PB=Paga de beneficios; TA=Total anual; HE1ª=Horas extras 1ª; HE3ª=Horas extras 3ª
Català: En el cas de sol·licitud de la modalitat professional, s'haurà d'aportar també:
Español: En el caso de solicitud de la modalidad profesional, se deberá aportar también:
Català: Titular: Ajuntament de Massanes.
Español: Titular: Ayuntamiento de Massanes.
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades, la gestió del Llibre genealògic de la raça ovina aranesa es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas, la gestión del Libro genealógico de la raza ovina aranesa se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: Caldrà acreditar que els equipaments electrònics estan homologats mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Será necesario acreditar que los equipamientos electrónicos están homologados mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: En qualsevol cas, el beneficiari ha de complir la resta d'obligacions que estableix la legislació vigent, en particular les que preveuen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cualquier caso, el beneficiario deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 7.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes previstos a l'article 3.2 d'aquesta Ordre hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i al dissabte, el diumenge i els dies festius.
Español: 7.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden deberán de figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: Funcionària: Lídia Cabrero Abad.
Español: Funcionaria: Lídia Cabrero Abad.
Català: L'A1 creua el riu només començar el tram en una zona amb bona representació de vegetació de ribera i des d'aquí discorre per la dreta fins a l'estació de bombament d'Altafulla.
Español: La A1 cruza el río al empezar el tramo en una zona con buena representación de vegetación de ribera y desde aquí discurre por la derecha hasta la estación de bombeo de Altafulla.
Català: A partir d'aquí el límit voreja el terme municipal de Rialp.
Español: A partir de aquí el límite bordea el término municipal de Rialp.
Català: S'hi acolliran els fills que tinguin fins a un màxim de 24 anys, que convisquin amb el sol·licitant i depenguin econòmicament d'ell.
Español: Se acogerán los hijos que tengan hasta un máximo de 24 años, que convivan con el solicitante y dependan económicamente de él.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: RESOLUCIÓ BSF/205/2011, de 21 de gener, de revocació de la delegació de competències de la presidenta de l'Institut Català de les Dones a favor de la gerent, disposada en la Resolució PRE/353/2004, de 9 de març.
Español: RESOLUCIÓN BSF/205/2011, de 21 de enero, de revocación de la delegación de competencias de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres a favor de la gerente, dispuesta en la Resolución PRE/353/2004, de 9 de marzo.
Català: 7.2 Les propostes d'ordre de pagament dels premis als guanyadors s'efectuaran un cop es certifiqui que els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se certifique que los beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: 7.1 Es preveu dictar resolucions parcials definitives en les dates que es faran constar a la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Se prevé dictar resoluciones parciales definitivas en las fechas que se harán constar en la correspondiente convocatoria.
Català: Implantació d'una activitat de restauració a la torre Busquets, carretera de Viladordis, que promou Alicap, SL, al terme municipal de Manresa.
Español: Implantación de una actividad de restauración en la torre Busquets, carretera de Viladordis, que promueve Alicap, SL, en el término municipal de Manresa.
Català: Realitzar un mateix ritme variant la duració de la pulsació.
Español: Realizar un mismo ritmo variando la duración de la pulsación.
Català: Obtenció de dades en les corbes hidrostàtiques.
Español: Obtención de datos en las curvas hidrostáticas.
Català: b) Certificat d'aprofitament urbanístic expedit per l'Ajuntament, amb expressió de les condicions d'edificabilitat i ús de la parcel·la.
Español: b) Certificado de aprovechamiento urbanístico expedido por el Ayuntamiento, con expresión de las condiciones de edificabilidad y uso de la parcela.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Les estades s'han d'iniciar entre l'1 de juliol de 2007 i el 31 de desembre de 2008 i tenen la durada següent:
Español: Las estancias se deberán iniciar entre el 1 de julio de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, y tendrán la duración siguiente:
Català: El període de treball realitzat pel funcionari/ària que hagi estat de categoria superior serveix com a mèrit per concursar en un possible concurs oposició en el mateix Ajuntament.
Español: El período de trabajo realizado por el funcionario/a de categoría superior sirve como mérito para concursar en un posible concurso oposición en el mismo Ayuntamiento.
Català: —4 Taxa per la inscripció en les proves de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable:
Español: —4 Tasa por la inscripción en las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable:
Català: Pròrroga del lot 3 del contracte de serveis de realització del projecte d'evolució del sistema informàtic d'aplicació dels tributs G@UDI.
Español: Prórroga del lote 3 del contrato de servicios de realización del proyecto de evolución del sistema informático de aplicación de los tributos G@UDI.
Català: ”Els ajuts que s'acullen als reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007 de minimis no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: ”Las ayudas que se acogen a los reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007 de minimis no se pueden acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada para la Comisión.
Català: Eudald Ballarà i Vilajosana ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 20 ha a la finca Els Capellans, als termes municipals de Cardona i Clariana de Cardener (Solsonès), amb un cabal de 3,16 l/s, que representa un volum de 99.757 m3/any.
Español: Eudald Ballarà i Vilajosana ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 20 ha en la finca Els Capellans, en los términos municipales de Cardona y Clariana de Cardener (Solsonès), con un caudal de 3,16 l/s, que representa un volumen de 99.757 m3/año.
Català: De conformitat amb l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, de la consellera de Salut, del conseller d'Educació i del vicepresident del Govern, el Govern
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de la consejera de Salud, del consejero de Educación y del vicepresidente del Gobierno, el Gobierno
Català: Xarxa d´espais per a la promoció de l'autonomia i l'autogestió emocional amb perspectiva de gènere
Español: Red de espacios para la promoción de la autonomía y la autogestión emocional con perspectiva de género
Català: b) Avaluació de l'activitat de formació per la qual se sol·licita la beca, atenent als objectius formatius, programa, programació, metodologia, ritme de treball i sistema acreditatiu de l'aprofitament, així com la coherència entre aquests elements: fins a 2 punts.
Español: e) Evaluación de la actividad de formación por la que se solicita la beca, atendiendo a los objetivos formativos, programa, programación, metodología, ritmo de trabajo y sistema acreditativo del aprovechamiento, así como la coherencia entre estos elementos: hasta 2 puntos.
Català: Documentació i lloc de presentació:
Español: Documentación y lugar de presentación:
Català: Àmbit, zonificació i graf.
Español: Ámbito, zonificación y grafo.
Català: “Durant la vigència de l'estat d'alarma o d'una mesura que comporti restriccions a la llibertat de circulació per raons sanitàries, se suspendran les execucions de resolucions judicials que comportin el llançament de persones o unitats familiars que estiguin dins dels paràmetres de risc d'exclusió residencial previstos en aquesta Llei i ocupin habitatges provinents dels demandants previstos a l'article 5.2.
Español: “Durante la vigencia del estado de alarma o de una medida que comporte restricciones a la libertad de circulación por razones sanitarias, se suspenderán las ejecuciones de resoluciones judiciales que comporten el lanzamiento de personas o unidades familiares que se encuentren dentro de los parámetros de riesgo de exclusión residencial previstos en esta Ley y ocupen viviendas que provengan de los demandantes previstos en el artículo 5.2.
Català: Participa en els processos polítics internacionals de gestió pesquera.
Español: Participa en los procesos políticos internacionales de gestión pesquera.
Català: 25.1 Són retribucions complementàries el complement de destinació i el complement específic, que es desglossa en els diversos subfactors que s'assenyalen a continuació.
Español: 25.1 Son retribuciones complementarias el complemento de destinación y el complemento específico, que se desglosa en los diversos subfactores que se señalan a continuación.
Català: El títol de tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: c) Fer el seguiment de les obres de reforma, conservació i manteniment vetllant per l'aplicació dels criteris i línies d'actuació assenyalades en la planificació de les diferents unitats.
Español: c) Hacer el seguimiento de las obras de reforma, conservación y mantenimiento velando por la aplicación de los criterios y líneas de actuación señaladas en la planificación de las diferentes unidades.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1939-2021, en relació amb els apartats 2, 3, 4 i 5 de la disposició addicional trentena de la Llei de Parlament de Catalunya 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, redactats per l'art. 172.3 de la Llei de Parlament de Catalunya 5/2020, per possible vulneració dels arts. 9.3, 14, 24.1, 117, 142 i 149.1.6 CE.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1939-2021, en relación con los apartados 2, 3, 4 y 5 de la disposición adicional trigésima de la Ley del Parlament de Catalunya 12/2009, de 10 de julio, de Educación, redactados por el art. 172.3 de la Ley del Parlament de Catalunya 5/2020, por posible vulneración de los arts. 9.3, 14, 24.1, 117, 142 y 149.1.6 CE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat industrial d'obtenció d'oli vegetal i altres activitats al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2011/0065, L1AAI110008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad industrial de obtención de aceite vegetal y otras actividades en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2011/0065, L1AAI110008).
Català: Recopilar, mantenir i difondre un fons documental amb normativa actualitzada i criteris jurisprudencials d'aplicació en matèria de gestió tributària.
Español: Recopilar, mantener y difundir un fondo documental con normativa actualizada y criterios jurisprudenciales de aplicación en materia de gestión tributaria.
Català: A la pàg. 25173, punt 7, Requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la pág. 25173, punto 7, Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: No cursar en un temps oportú la baixa corresponent quan es falta a la feina per un motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Dissenyar els criteris jurídics que han de regir la direcció, coordinació i assessorament en matèria d'universitats i recerca.
Español: Diseñar los criterios jurídicos que tienen que regir la dirección, coordinación y asesoramiento en materia de universidades e investigación.
Català: RESOLUCIÓ INT/121/2016, de 18 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2015).
Español: RESOLUCIÓN INT/121/2016, de 18 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2015).
Català: ANUNCI de publicació d'una resolució de pròrroga de concessió administrativa de cultius marins en zona de domini públic maritimoterrestre, al terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de publicación de una resolución de prórroga de concesión administrativa de cultivos marinos en zona de dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Alcanar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: -1.2 Cal excloure la delimitació d'un Polígon d'actuació urbanística i la previsió del sistema d'actuació mitjançant reparcel·lació amb la modalitat de compensació bàsica.
Español: -1.2 Hay que excluir la delimitación de un Polígono de actuación urbanística y la previsión del sistema de actuación mediante reparcelación con la modalidad de compensación básica.
Català: actualment: fins a 6 punts.
Español: actualmente: hasta 6 puntos.
Català: Una mateixa fotografia pot participar en les tres modalitats o categories tot i que només es podrà obtenir un únic premi per participant, concretament el que més votacions hagi obtingut.
Español: Una misma fotografía puede participar en las tres modalidades o categorías aunque solo se podrá obtener un único premio por participante, concretamente el que más votaciones haya obtenido.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1442/2007, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1442/2007, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2007.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, en l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, en el ejercicio de la profesión.
Català: L'Ajuntament de les Planes d'Hostoles indica que l'activitat i les actuacions plantejades compleixen amb els requisits urbanístics i fa consideracions relatives al soterrament de la línia elèctrica que hi ha al sud del conjunt edificat i que la nova edificació (on s'emplaça actualment un cobert agrícola) ha de fer-se en sintonia amb les edificacions existents, sense crear una falsa reproducció o pessebrisme.
Español: El Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles indica que la actividad y las actuaciones planteadas cumplen con los requisitos urbanísticos y hace consideraciones relativas al soterramiento de la línea eléctrica que hay al sur del conjunto edificado y que la nueva edificación (donde se emplaza actualmente un cobertizo agrícola) debe hacerse en sintonía con las edificaciones existentes, sin crear una falsa reproducción o pesebrismo.