BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Consell Comarcal de la Noguera, a l'Ajuntament de Penelles i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de La Noguera, el Ayuntamiento de Penelles y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: La forma d'acreditar la unió lliure de parella és a través de la certificació d'inscripció corresponent en el registre de parelles de fet del municipi de residència, a través de l'atorgament d'escriptura pública, de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles, aprovada pel Parlament de Catalunya i publicada en el DOGC núm. 2687 de 23 de juliol de 1998 o bé amb certificació de convivència del mateix termini que s'exigeixi en el registre de parelles.
Español: La forma de acreditar la unión libre de pareja es a través de la certificación de inscripción correspondiente en el registro de parejas de hecho del municipio de residencia, a través del otorgamiento de escritura pública, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, aprobada por el Parlament de Catalunya y publicada en el DOGC núm. 2687, de 23 de julio de 1998, o bien con certificación de convivencia del mismo plazo que se exija en el registro de parejas.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Funcions del personal tècnic superior de museus
Español: Funciones del personal técnico superior de museos
Català: a) Equivalència de la norma utilitzada en la concessió de la marca amb la norma UNE exigida.
Español: a) Equivalencia de la norma utilizada en la concesión de la marca
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con una serie de prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es corregeix una errada material en l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un servei (DOGC núm. 3073, pàg. 1295, de 9.2.2000) i es prorroga el termini de presentació d'ofertes.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se corrige un error material en el Anuncio de concurso público para la contratación de un servicio (DOGC núm. 3073, pág. 1295, de 9.2.2000) y se prorroga el plazo de presentación de ofertas.
Català: .8 Organitzar iniciatives en l'àmbit cultural, assistencial i publicitari per a la promoció del sector professional que representen, així com assumir les tasques de promoció dels professionals inscrits a la secció, mantenint-los informats en els diversos àmbits del seu interès.
Español: .8 Organizar iniciativas en el ámbito cultural, asistencial y publicitario para la promoción del sector profesional que representan, así como asumir las tareas de promoción de los profesionales inscritos a la sección, manteniéndolos informados en los diversos ámbitos de su interés.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995 de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18-10-1995), la consellera d'Interior ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, dins el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995 de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consejera de Interior ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se menciona y que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, dentro del plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: Si s'ha de rellevar un company, n'hi ha prou amb 1 sola falta de puntualitat perquè sigui considerada com a greu.
Español: Si se tiene que relevar un compañero/a, es suficiente con 1 sola falta de puntualidad para que sea considerada como grave.
Català: L'acord és d'aplicació als funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Llançà.
Español: El Acuerdo es de aplicación a los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Llançà.
Català: Protocols personalitzats de tractaments estètics:
Español: Protocolos personalizados de tratamientos estéticos:
Català: Els sol·licitants de l'ajut han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual declaren que els altres ajuts de minimis que han rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs estan subjectes a l'esmentat Reglament o a qualsevol reglament de minimis.
Español: Los solicitantes de la ayuda deben presentar por escrito una declaración mediante la que declaran que las otras ayudas de minimis que han recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso están sujetas al mencionado Reglamento o a cualquier reglamento de minimis.
Català: Els carrers complementaris tindran una amplària mínima de 7 metres i els generals de 10 metres.
Español: Las calles complementarias tendrán una amplitud mínima de 7 metros y los generales de 10 metros.
Català: b) Rebre assessorament i informació de les administracions públiques, organitzacions del tercer sector social o empreses privades del sector alimentari.
Español: b) Recibir asesoramiento e información de las administraciones públicas, organizaciones del tercer sector social o empresas privadas del sector alimentario.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo para poder a la fase de evaluación.
Català: Analitzar l'execució del pressupost d'ingressos i despeses i gestionar els expedients de modificació de crèdit.
Español: Analizar la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos y gestionar los expedientes de modificación de crédito.
Català: a) En els concerts que formin part de la temporada objecte de la subvenció hi ha d'intervenir un nombre mínim de 7 intèrprets per actuació, excepte en les modalitats que defineixen els apartats 1.1.d) i 1.1.e), en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 5.
Español: a) En los conciertos que formen parte de la temporada objeto de la subvención deben intervenir un número mínimo de siete intérpretes por actuación, salvo en las modalidades definidas en los apartados 1.1.d) y 1.1.e), en las que el número mínimo de intérpretes debe ser de cinco.
Català: Longitud màxima d'una terrassa en direcció del ràfec: 6 metres.
Español: Longitud máxima de una terraza en dirección del alero: 6 metros.
Català: Població: CALELLA 08370-BA<RCELONA
Español: Población: CALELLA 08370-BA<RCELONA
Català: Es fa públic que, en data 1 de desembre de 1999, el Consell de la Mancomunitat d'Iniciatives pel Desenvolupament Integral del territori dels municipis de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Tivissa i Pratdip va aprovar el canvi del domicili social de la Mancomunitat esmentada, que s'ubicarà a l'Ajuntament de Tivissa, carrer del Castell, núm. 2, 43746 Tivissa.
Español: Se hace público que, en fecha 1 de diciembre de 1999, el Consejo de la Mancomunidad de Iniciativas por el Desarrollo Integral del territorio de los municipios de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Tivissa y Pratdip aprobó el cambio de domicilio social de la mencionada Mancomunidad, que se ubicará en el Ayuntamiento de Tivissa, calle del Castell, núm. 2, 43746 Tivissa.
Català: Corresponen a la Secció de Programes i d'Atenció als Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programas y de Atención a los Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: b) Assessorar-lo, ajudar-lo i portar a terme totes les funcions relacionades amb la secretaria que el secretari o la secretària li delegui.
Español: b) Asesorarlo, ayudarlo y llevar a cabo todas las funciones relacionadas con la secretaría que el secretario o la secretaria le delegue.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 8 d'abril de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació esmentada al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès per la Secció d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme de 8 d'abril de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 8 de abril de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de Compensación en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de 8 de abril de 2002.
Català: activitats sindicals es procurarà afectar al mínim possible la
Español: actividades sindicales, se procurará afectar lo mínimo posible a
Català: Adoptada per majoria de set vots a favor i dos en contra.
Español: Adoptada por mayoría de siete votos a favor y dos en contra.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta a la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El pas sobre el riu Congost de les dues línies es realitzarà en viaducte d'acord amb les prescripcions que estableixi la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: El paso sobre el río Congost de ambas líneas se realizará en viaducto de acuerdo con las prescripciones que establezca la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Català: d) Vetllar pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies revisores i executar les resolucions economicoadministratives o les sentències que afectin els actes dictats per l'Oficina.
Español: d) Velar por el correcto envío de expedientes a los tribunales y otras instancias revisoras y ejecutar las resoluciones economicoadministrativas o las sentencias que afecten a los actos dictados por la Oficina.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu del "Projecte constructiu de Millora local.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo del "Proyecto constructivo de Mejora local.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines i posterior abocament indirecte al torrent del Segadell, al terme municipal de Pardines, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01149-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines y posterior vertido indirecto al torrente El Segadell, en el término municipal de Pardines, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01149-P).
Català: 6.4 Per participar a la fase nacional els municipis i les entitats locals descentralitzades classificats en la fase comarcal han de formalitzar la seva inscripció entre l'1 de gener i el 31 de març del 2003.
Español: 6.4 Para participar en la fase nacional los municipios y las entidades locales descentralizadas clasificadas en la fase comarcal han de formalizar su inscripción entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2003.
Català: 4.4.1.3 Presentació de música composta per la persona candidata.
Español: 4.4.1.3 Presentación de música compuesta por la persona candidata.
Català: Caldrà aportar una certificació del centre de destinació que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a aquesta fase de la recerca.
Español: Se deberá aportar una certificación del centro de destino que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a esta fase de la investigación
Català: Per tal com es tracta d'una acumulació d'hores sindicals, cada delegat acumula les hores dels delegats del seu mateix sindicat fins on arribi la totalitat del còmput anual segons el Conveni col·lectiu.
Español: Por tratarse de una acumulación de horas sindicales, cada delegado acumula las horas de los delegados de su mismo sindicato hasta donde alcance el total del cómputo anual según el Convenio colectivo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació núm. 6 (exp. 1999/960), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm. 3315, de 29.1.2001.
Español: 6 (exp. 1999/960), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3315, de 29.1.2001.
Català: En cas de manca d'acord ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya o l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: En caso de falta de acuerdo ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña o el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la llar d'infants Ramon Blanch i Verdú, de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la guardería Ramon Blanch i Verdú, de Vilanova de la Barca.
Català: Per tant, és necessari obrir el termini de presentació de les sol·licituds i crear la comissió mixta de què s'ha fet esment per tal de valorar les peticions de reconeixement de les ajudes que es presentin davant el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Por tanto, es necesario abrir un plazo de presentación de las solicitudes y crear la comisión mixta a que se ha hecho referencia con el fin de valorar las peticiones de reconocimiento de las ayudas que se presenten ante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial sector 13, la Triola, per possibilitar l'ampliació del Centre d'Atenció Primària, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial sector 13, La Triola, para posibilitar la ampliación del Centro de Atención Primaria, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3 dies si és fora d'aquesta zona però dins de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: 3 días si es fuera de esta zona pero dentro de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Perceptor: Associació Moviment Laic i Progressista.
Español: Perceptor: Asociación Movimiento Laico y Progresista.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El vigésimo primer día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1.a, els membres del Plenari continuen exercint el càrrec en funcions fins a la presa de possessió dels nous membres.»
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 1.a, los miembros del Plenario continúan ejerciendo su cargo en funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.»
Català: Vist que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 33% del servei.
Español: Visto que el centro de reciclaje es un servicio abierto del lunes al domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, es por eso que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de reciclaje con el 33% del servicio.
Català: 5.1 Aquest ajut és complementari dels que puguin atorgar les altres administracions públiques implicades, com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions establertes en les bases de les convocatòries d'ajuts corresponents.
Español: 5.1 Esta ayuda es complementaria de las que puedan otorgar las otras administraciones públicas implicadas, como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las bases de las convocatorias de ayudas correspondientes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació dels serveis tècnics en l'àmbit del carrer del Raval, del municipi de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ubicación de los servicios técnicos en el ámbito de la calle del Raval, del municipio de Rialp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y de las normas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 28 places d'ajudant/a d'auditor/a de nivell 20 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.418,20 euros, de la categoria d'ajudant/a d'auditor/a.
Español: 28 plazas de ayudante/a de auditor/a de nivel 20 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.418,20 euros, de la categoría de ayudante/a de auditor/a.
Català: Les seves funcions s'han de basar en la implantació de mesures de protecció sobre la infraestructura pública i els seus serveis, i també en la coordinació amb els proveïdors privats de serveis de la societat de la informació per a l'assoliment dels seus objectius.
Español: Sus funciones deben basarse en la implantación de medidas de protección sobre la infraestructura pública y sus servicios, así como en la coordinación con los proveedores privados de servicios de la sociedad de la información para la consecución de sus objetivos.
Català: Contingut de les dades bàsiques que s'han de recollir per fer la sol·licitud d'inscripció, actualització de dades, o baixa en el Registre.
Español: Contenido de los datos básicos que se deben recoger para la solicitud de inscripción, actualización de datos, o baja en el Registro.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2475/2004, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Utymat, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 7902122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2475/2004, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del Convenio colectivo de la empresa Utymat, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 7902122).
Català: Les parts signants d'aquest conveni reconeixen que l'activitat del sector en una part important, es desenvolupa en empreses petites, per la qual cosa s'acorda que es reconeix als delegats/des i membres del comitè d'empreses els drets, garanties i funcions establertes en l'Estatut dels treballadors i a la resta de disposicions legals vigents.
Español: Las partes firmantes de este convenio reconocen que la actividad del sector en una parte importante, se desarrolla en empresas pequeñas, por lo que se acuerda que se reconocen a los/as delegados/as y miembros del Comité de empresa los derechos, garantías y funciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: d'acolliment i també de situació.
Español: acogida y también de situación.