BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles persones candidates que hagin sol·licitat una destinació de parla francesa, alemanya i/o xinesa caldrà, a més, que s'examinin de la llengua de la destinació escollida.
Español: Aquellos personas candidatas que hayan solicitado un destino de habla francesa, alemana y/o china deberán además examinarse de la lengua del destino escogido.
Català: Les obres del Projecte no podran afectar, en cap cas, cap dels béns culturals declarats bé cultural d'interès nacional (BCIN).
Español: Las obras del Proyecto no podrán afectar, en ningún caso, a ninguno de los bienes culturales declarados como bien cultural de interés nacional (BCIN).
Català: −4 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries 449000100/1310 i 481000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2019, o l'aplicació pressupostària corresponent atenent les naturaleses jurídiques de les entitats beneficiàries.
Español: —4 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias 449000100/1310 y 481000100/1310 del presupuesto del ICIP para el 2019, o la aplicación presupuestaria correspondiente teniendo en cuenta las naturalezas jurídicas de las entidades beneficiarias.
Català: Seguiment de la informació econòmica i financera que ha d'aportar anualment l'Ajuntament d'acord amb la clàusula tercera.
Español: Seguimiento de la información económica y financiera que tiene que aportar anualmente el Ayuntamiento de acuerdo con la cláusula 3ª.
Català: 15.3 Qualsevol canvi, tant pel que fa a torns com a horari i també a llocs de treball, es comunicarà prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: 15.3 Cualquier cambio, tanto por lo que respecta a los turnos como al horario y a los puestos de trabajo, se comunicará previamente al Comité de Empresa.
Català: incrementant-se el límit de 20 fins a les 40 trimestrals per als
Español: incrementándose el límite de 20 hasta las 40 trimestrales, para
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran la Maurina, a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor La Maurina, en Terrassa.
Català: Darrer domicili conegut: urb. Can Miret, cr.
Español: Último domicilio conocido: urb. Can Miret, cr.
Català: 35.5 Els acords es prendran per majoria simple dels vots emesos.
Español: 35.5 Los acuerdos se tomaran por mayoría simple de votos emitidos.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents de l'INCAVI segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del INCAVI según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: 2.1.2 Obres de transformació i millora de regadius dels tipus indicats a l'apartat anterior, inclosa l'execució de l'obra, la redacció del projecte, la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat, així com la direcció d'obres necessària per dur-les a terme.
Español: 2.1.2 Obras de transformación y mejora de regadíos de los tipos indicados en el apartado anterior, incluida la ejecución de la obra, la redacción del proyecto, la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad, así como la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo.
Català: Títol: Reforma de l'edifici de les antigues escoles.
Español: Título: Reforma del edificio de la antiguas escuelas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Josep Carafi Parera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-02/03677) a derivar d'un pou situat al paratge Can Bargalló, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s i un volum d'extracció anual de 2.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Josep Carafi Parera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-02/03677) a derivar de un pozo situado en el paraje Can Bargalló, en el término municipal de Gelida (Alt Penedès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,06 l/s y un volumen de extracción anual de 2.000 m3.
Català: Ajuntament de Torrent, Plaça Major, 1, 17123 Torrent.
Español: Ayuntamiento de Torrent, Plaza Major, 1, 17123 Torrent.
Català: Si les causes motivadores de la disminució del rendiment són accidentals i no s'estenen a tota la jornada, només s'ha de compensar l'obrer el temps que duri la disminució.
Español: Si las causas motivadoras de la disminución del rendimiento fueran accidentales y no se extendieran a toda la jornada, se deberá solamente compensar al obrero el tiempo que dure la disminución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis inclosos dins de l'àmbit delimitat pel Pla de Barris de Bellavista de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de ayudas para la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios incluidos dentro del ámbito delimitado por el Plan de Barrios de Bellavista de Les Franqueses del Vallès.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no cal incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental, i especifica les característiques que ha de tenir la il·luminació exterior, atenent la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que no hay que incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental, y especifica las características que debe de tener la iluminación exterior, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad.
Català: L'omissió de la informació requerida en aquest punt s'haurà de justificar quan per la seva naturalesa pugui comportar greus perjudicis a l'empresa.
Español: Se tendrá que justificar la omisión de la información requerida en este punto cuando por su naturaleza pueda comportar graves perjuicios a la empresa.
Català: L'acord per establir aquests dies s'haurà de fer abans del 30 de gener de cada any.
Español: El acuerdo para establecer estos días se habrá de hacer antes del 30 de enero de cada año.
Català: —5 Invicat ha d'informar les persones usuàries, amb anterioritat a la data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —5 Invicat debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri la normativa de col·legis professionals, les disposicions reguladores de l'exercici col·legiat de la professió d'arquitecte o d'arquitecta, les d'aquest Reglament, els Estatuts i reglaments i acords col·legials, o del Reglament de normes deontològiques d'actuació professional dels arquitectes i de les arquitectes, aprovat pel Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere la normativa de colegios profesionales, las disposiciones reguladoras del ejercicio colegiado de la profesión de arquitecto o de arquitecta, las de este Reglamento, los Estatutos y reglamentos y acuerdos colegiales, o del Reglamento de normas deontológicas de actuación profesional de los arquitectos y de las arquitectas, aprobado por el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2303/2021, de 19 de juliol de 2021, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny de 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2303/2021, de 19 de julio de 2021, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2021.
Català: 2.1 Conducció de dinàmiques orientades a la valoració sociològica del grup.
Español: 2.1 Conducción de dinámicas orientadas a la valoración sociológica del grupo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. EN/903/2006), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. EN/903/2006), que se detallan en el anexo 2.
Català: f) Conques/trams regulats/ades: conca hidrogràfica o tram fluvial amb presència d'embassaments que permeten l'alteració del règim hidrològic natural, i desvinculen parcialment la satisfacció de les demandes dels episodis de manca d'aportacions.
Español: f) Cuencas/tramos regulados/as: cuenca hidrográfica o tramo fluvial con presencia de embalses que permiten la alteración del régimen hidrológico natural, y desvinculan parcialmente la satisfacción de las demandas de los episodios de falta de aportaciones.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada detectada en els quadres de còmput de superfícies en els que s'assigna a la clau 6E una superfície de 2.402 m² en comptes de 1.486,30 m² i al 6b proposat, de 482,96 m² en comptes dels 1.398,86 m² que resulten (482,96 m² + 915,90 m²).
Español: 1.3 Es necesario corregir el error detectado en los cuadros de cómputo de superficies en los que se asigna a la clave 6E una superficie de 2.402 m² en lugar de 1.486,30 m² y al 6b propuesto, de 482,96 m² en lugar de los 1.398,86 m² que resultan (482,96 m² + 915,90 m²).
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones que s'hagin de desplaçar des d'una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana a universitats de l'exterior per impartir-hi docència d'estudis catalans.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas que deban desplazarse desde una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana a universidades del exterior para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Verifica la concentració i l'homogeneïtzació dels productes
Español: Verifica la concentración y homogeneización de los productos
Català: De conformitat amb l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a la seu de Remodelacions Urbanes SA (Reursa), empresa de l'Institut Català del Sòl, ubicada al carrer Viladomat, 317, entresòl 1a, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, el expediente puede ser consultado en la sede de Remodelaciones Urbanas SA, (Reursa), empresa del Instituto Catalan del Suelo, ubicada en la calle Viladomat, 317, entresuelo 1a, de Barcelona, al efecto que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Català: L'encàrrec inclou també les obres i elements funcionals que resulten del projecte.Execució de les obres d'emergència de tractaments d'inestabilitat a les carreteres T-333 i NB-230B.
Español: El encargo incluye también las obras y elementos funcionales que resultan del proyecto.Ejecución de las obras de emergencia de tratamientos de inestabilidad en las carreteras T-333 y NB-230B.
Català: Nova alternativa pels 4 circuits que arriben pel sud, entre la línia 132 kV existent i l'alternativa seleccionada.
Español: Nueva alternativa por los 4 circuitos que llegan por el sur, entre la línea 132 kV existente y la alternativa seleccionada.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-L-318F3 C1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-L-318F3 C1, "Mejora local.
Català: L'ATC ha apostat, des de l'inici de les seves activitats, per la millora contínua dels nous instruments jurídics i tècnics que han de permetre exercir de manera satisfactòria les tasques de control de l'acompliment de les obligacions fiscals dels ciutadans, i també en l'àmbit de la prevenció del frau fiscal.
Español: La ATC ha apostado, desde el inicio de sus actividades, por la mejora continua de los nuevos instrumentos jurídicos y técnicos que tienen que permitir ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos, y también en el ámbito de la prevención del fraude fiscal.
Català: Modificació del Pla parcial Les Valls, sector 10 del sòl urbanitzable programat
Español: Modificación del Plan parcial Les Valls, sector 10 del suelo urbanizable programado
Català: - Confirmar contractualment l'acceptació del/s consultor/s seleccionat/s.
Español: - Confirmar contractualmente la aceptación del/de los consultor/es seleccionado/s
Català: Situació actual i evolució des de l'any 1985.
Español: Situación actual y evolución desde el año 1985.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, de Bellvís, relativa al canvi de classificació de sòl a l'àmbit de la Pleta, límit oest del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Bellvís, relativa al cambio de clasificación de suelo en el ámbito de La Pleta, límite oeste del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: consultar expedients, o comportin certa complexitat.
Español: necesario consultar expedientes, o comporten cierta complejidad.
Català: 69.1 El director del departament, que serà nomenat pel rector, serà elegit pel consell de departament entre els catedràtics amb dedicació a temps complet que hi pertanyin i que tinguin el suport d'un terç dels membres del consell de departament.
Español: 69.1 El director del departamento, que será nombrado por el rector, será elegido por el consejo de departamento entre los catedráticos con dedicación a tiempo completo que pertenezcan a él y que tengan el apoyo de un tercio de los miembros del consejo de departamento.
Català: Descripció dels sistemes de conducció (conducció de canonades, canonades d'aigües hidrocarburades, separadors, rases).
Español: Descripción de los sistemas de conducción (conducción de tuberías, tuberías de aguas hidrocarburadas, separadores, zanjas).
Català: c) Estructura de capital del prestador de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en l'estructura accionarial o empresarial i de les persones físiques o jurídiques que l'han motivat.
Español: c) Estructura de capital del prestador de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en la estructura accionarial o empresarial y de las personas físicas o jurídicas que lo han motivado.
Català: 7.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Mon, de Terrassa, per canvi de titularitat i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Mon, de Terrassa, por cambio de titularidad y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa ha de protegir la continuïtat al lloc de treball de la persona objecte d'aquestes formes d'assetjament.
Español: La empresa tiene que proteger la continuidad del lugar de trabajo de la persona objeto de estas formas de acoso.
Català: Dissenyar elements bàsics a partir de l'aplicació de tècniques, colors, formes, normes i simbologies adequades.
Español: Diseñar elementos básicos a partir de la aplicación de técnicas, colores, formas, normas y simbologías adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/844/2003, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa feta per l'Agència Catalana de l'Aigua d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN MAB/844/2003, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Agencia Catalana del Agua de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 4 de maig de 2001, de nomenament del senyor Josep Maria Pérez i Gil com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 2001, de nombramiento de don Josep Maria Pérez i Gil como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001);
Català: D'acord amb l'article 35, punt 4, de la Llei 31/1995 de 8 de novembre:
Español: De conformidad con el articulo 35 punto 4 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre:
Català: 6.3 Si l'import de subvenció fixat no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment.
Español: 6.3 Si el importe de subvención fijado no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente.
Català: Es beneficiarà dels premis per iniciatives tot el personal que forma part dels departaments de Producció i Manteniment, excloent-hi el personal amb comandament.
Español: Se beneficiará de los premios por iniciativas todo el personal que forma parte de los departamentos de Producción y Mantenimiento, excluyendo al personal con mando.
Català: El sector sud-est es troba dins de la zona de policia de lleres del torrent.
Español: El sector sureste está dentro de la zona de policía de cauces del torrente.
Català: Aquesta Comissió s'ajustarà, en tot allò no específicament previst, a les normes contingudes en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión se ajustará, en todo lo no específicamente previsto, a las normas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: S'estableix un còmput anual de 1.796 h de treball per als anys 2006 i 2007, i de 1.794 h de treball per a l'any 2008, distribuïdes en 40 h setmanals, amb un descans d'1 dia i mig que, en cas de necessitat, en zones turístiques de la província, durant el període comprès entre el Diumenge de Rams i el 31 d'octubre, pot fraccionar-se de manera que, amb independència del dia corresponent al diumenge, cada treballador descansi durant mitja jornada un altre dia laborable de la setmana.
Español: Se establece un cómputo anual de 1.796 h de trabajo para los años 2006 y 2007, y de 1.794 h de trabajo para el año 2008, distribuidas en 40 h semanales, con un descanso de 1 día y medio que, en caso de necesidad, en zonas turísticas de la provincia, durante el periodo comprendido entre el Domingo de Ramos y el 31 de octubre, puede fraccionarse de manera que, con independencia del día correspondiente al domingo, cada trabajador descanse durante media jornada otro día laborable de la semana.
Català: 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Els òrgans competents per a la tramitació dels expedients són els serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tenint en compte el domicili fiscal de la persona autònoma.
Español: Los órganos competentes para la tramitación de los expedientes son los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, teniendo en cuenta el domicilio fiscal de la persona autónoma.
Català: REIAL DECRET 22/2018, de 19 de gener, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament de la senyora Laura Borràs i Castanyer com a directora de la Institució de les Lletres Catalanes (publicat al BOE núm. 19, de 22 de gener).
Español: REAL DECRETO 22/2018, de 19 de enero, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese de doña Laura Borràs i Castanyer como Directora de la Institución de las Letras Catalanas (publicado en el BOE núm. 19, de 22 de enero).
Català: d) Quarta prova: coneixements de llengua catalana.
Español: d) Cuarta prueba: conocimientos de lengua catalana.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17·2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución que se detalla a continuación.
Català: c) Els objectius en projectes de recerca i prestació de serveis a altres institucions i entitats públiques o privades.
Español: c) Los objetivos en proyectos de investigación y prestación de servicios a otras instituciones y entidades públicas o privadas.