BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Amb caràcter general el personal laboral fix ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant el procediment de concurs-oposició o concurs.
Español: Con carácter general el personal laboral fijo ha de acceder a su puesto de trabajo mediante el procedimiento de concurso-oposición o concurso.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: 1 prorroga d'un any.
Español: b) Admisión de prórroga: no.
Català: Viatgem mitjançant llibres
Español: Viajamos mediante libros
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Normativa urbanística del Pla general metropolità per a la incorporació de l'article 285bis, relatiu a la regulació dels usos, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano para la incorporación del artículo 285bis, relativo a la regulación de los usos, del municipio de Sant Just Desvern
Català: Per tot això, tenint en compte que consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu fan necessari o aconsellable l'alteració dels termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables a aquest respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo hacen necesario o aconsejable la alteración de los términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables a este respecto;
Català: Les paperetes emplenades parcialment, però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa, seran vàlides pels càrrecs i per les persones indicades correctament.
Español: Las papeletas cumplimentadas parcialmente, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas por los cargos y por las personas indicadas correctamente.
Català: Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball docents de caràcter singular que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als funcionaris que s'hi detallen, ordenats pel cos al qual pertanyen i amb indicació del lloc de treball adjudicat i de la seva especialitat.
Español: Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo docentes de carácter singular indicados en el anexo de esta Resolución a los funcionarios que se detallan, ordenados por el cuerpo al que pertenecen y con indicación del puesto de trabajo adjudicado y de su especialidad.
Català: Els serveis de transport de viatgers i de col·lectius que duen a terme les empreses Transports Ciutat Comtal, SA, i Transports Ciutat Comtal 2, SL, s'han de considerar serveis públics essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola, i que la vaga afecta essencialment el desplaçament per motius de treball, comercials i d'ensenyament i el moviment més elevat de viatges i desplaçaments es produeix a les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina d'oficines, de centres escolars i centres socials i sanitaris;
Español: El servicio de transporte de viajeros y de colectivos que llevan a cabo la empresa Transports Ciutat Comtal, SA y Transports Ciutat Comtal 2, SL, se deben considerar como servicios públicos esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución Española y que la huelga afecta esencialmente al traslado fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza y el movimiento más elevado de viajeros y traslados se producen en las mencionadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida de trabajo de oficinas, de centros escolares y centros sociales y sanitarios;
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Adyse, de Barcelona, amb número de codi 08031885, es va intentar notificar, en dates 30 de novembre de 2000 i 23 de gener de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, Adyse, SA, al domicili del c. València, 270, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Adyse, de Barcelona, con número de código 08031885, se intentó notificar, en fechas 30 de noviembre de 2000 y 23 de enero de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Adyse, SA, en el domicilio de la c. València, 270, de Barcelona.
Català: Instruccions en les relacions professionals: obligació, prohibició, consell, proposta, suggeriment.
Español: Instrucciones en las relaciones profesionales: obligación, prohibición, consejo, propuesta, sugerencia.
Català: Es valorarà la necessitat de mercat que vol cobrir, el potencial comercial, els avantatges competitius de la tecnologia que es vol valoritzar, l'estratègia de comercialització i, especialment, la participació d'entitats o assessors externs que reforcin el disseny de l'estratègia de comercialització de la tecnologia (40/100).
Español: Se valorará la necesidad de mercado que quiere cubrir, el potencial comercial, las ventajas competitivas de la tecnología a valorizar, la estrategia de comercialización y, especialmente la participación, entidades o asesores externos que refuercen el diseño de la estrategia de comercialización de la tecnología (40/100)
Català: no doni compte d'això des del moment en el qual tingui coneixement del
Español: que no dé cuenta de ello desde el momento en que tenga conocimiento del
Català: Si la planta baixa es destina a l'ús comercial, aquesta es podrà desdoblar amb un altell però vinculat a ella.
Español: Si la planta baja se destina al uso comercial, ésta podrá desdoblarse con un altillo pero vinculado a ella.
Català: Es deroga l'annex 2 del Decret 37/2012, de 10 d'abril, del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
Español: Se deroga el anexo 2 del Decreto 37/2012, de 10 de abril, del Registro de plantaciones frutales de Cataluña.
Català: UA-14 Unitat d'actuació Bell Repòs.
Español: UA-14 Unidad de actuación Bell Repòs.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona (Av. Ramon Folch, 4-6 17002 Girona), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona (Av. Ramon Folch, 4-6) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación definitiva de un anteproyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/769/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/769/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les diferents matèries.
Español: La calificación de la prueba de acceso se obtendrá calculando la media aritmética de las calificaciones de las diferentes materias.
Català: Finalitat: projecte de foment de la llengua i la cultura catalanes per a infants de famílies d'origen migrat.
Español: Finalidad: Proyecto de fomento de la lengua y la cultura catalanas para niños de familias de origen migrado.
Català: c) Programa Magnet (escoles d'educació infantil i primària).
Español: c) Programa Mágnet (escuelas de educación infantil y primaria).
Català: Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Secretaria de Políticas Familiares i Derechos de Ciudadanía.
Català: La proposta de resolució serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución será motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: c) Evidència d'experiències prèvies que justifiquin l'interès i la capacitat del centre per participar en el Programa i per formar part d'una xarxa d'intercanvi lligada als objectius del Programa.
Español: c) Evidencia de experiencias previas que justifiquen el interés y la capacidad del centro para participar en el Programa y para formar parte de una red de intercambio ligada a los objetivos del Programa.
Català: assistència directa al malalt d'aquells serveis inclosos en l'apartat 4
Español: asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado 4
Català: 1.3 Aquesta Ordre també té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de les sol·licituds per a la realització de:
Español: 1.3 Esta Orden también tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de las solicitudes para la realización de:
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública autoritzar les empreses de seguretat i acordar-ne la seva cancel·lació en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública autorizar las empresas de seguridad y acordar su cancelación en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/33/2008, de 2 de gener, de cessament del senyor Oswald Vega Aguilà com a cap de la Secció de Pressupost i Comptabilitat del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/33/2008, de 2 de enero, de cese del señor Oswald Vega Aguilà como jefe de la Sección de Presupuesto y Contabilidad del Departamento de Educación.
Català: Corresponen a la Secció d'Avaluació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Evaluación las siguientes funciones:
Català: No obstant, es podrà enviar per correu electrònic.
Español: No obstante, se podrá enviar por correo electrónico.
Català: El formulari de sol·licitud estarà a disposició de les persones i entitats interessades al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de las personas y entidades interesadas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: A la sol·licitud s'ha de fer constar el número d'expedient facilitat per l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) un cop gravada la memòria de l'entitat i el programa de formació.
Español: En la solicitud se tiene que hacer constar el número de expediente facilitado por la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) una vez grabada la memoria de la entidad y el programa de formación.
Català: En cas que cap treballador no vulgui la cistella de Nadal, l'empresa substituirà el lot per l'abonament de 126 € bruts a la nòmina del mes de desembre.
Español: La empresa, sustituirá el lote para aquéllos que no quieran la cesta de Navidad, por el abono de 126 € brutos en la nómina del mes de diciembre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Lleida, (C/ Sant Martí, 1; 25004).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio es de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Lleida, (C/ Sant Martí, 1; 25004).
Català: b) Construir o restituir la vorera frontera a la finca dins el termini de conclusió de l'obra.
Español: b) Construir o restituir la acera frontera a la finca dentro del plazo de conclusión de la obra.
Català: L'assistència a les sessions del Consell General no dóna dret a percebre drets de naturalesa econòmica, llevat que el Consell General per majoria absoluta decideixi establir una compensació econòmica per la participació en aquests òrgans, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo General no da derecho a percibir derechos de naturaleza económica, a menos que el Consejo General por mayoría absoluta decida establecer una compensación económica porla participación en estos órganos, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua.
Español: Título: Red de distribución de agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i el text íntegre del projecte d'establiment i creació del servei d'escola bressol municipal les Oliveres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y el texto íntegro del proyecto de establecimiento y creación del servicio de guardería municipal Les Oliveres.
Català: La Resolució PTO/430/2010, de 18 de febrer, d'obertura de convocatòries per a l'atorgament dels ajuts que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, estableix en el seu apartat 12.1 que els beneficiaris de les subvencions atorgades a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se'ls atorga la subvenció, abans del 25 d'octubre de la vuitena anualitat.
Español: La Resolución PTO/430/2010, de 18 de febrero, de apertura de convocatorias para el otorgamiento de las ayudas que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, establece en su apartado 12.1 que los beneficiarios de las subvenciones otorgadas al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, tienen que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se les otorga la subvención, antes del 25 de octubre de la octava anualidad.
Català: b) Per cursar estudis per un temps que no superi els 3 anys.
Español: b) Para cursar estudios por un tiempo no superior a 3 años.
Català: Document núm. 3 i núm. 3 bis: certificats dels mèrits i les capacitats a què fa referència la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Documentos núm. 3 y 3 bis: certificados de los méritos y capacidades a que hace referencia la base 8 de esta convocatoria.
Català: GRD 136.03 Neoplàsies respiratòries de gravetat alta
Español: GRD 136.03 Neoplasias respiratorias de gravedad alta
Català: També es comunica a la persona interessada que haurà de pagar les sancions imposades, que haurà de fer efectives per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior; i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Departament de Salut, a l'adreça esmentada.
Español: También se comunica a la persona interesada que deberá pagar las sanciones impuestas, que deberá hacer efectivas por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la citada Ley, si esta Resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior; y, si se publica entre los días 16 a último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección mencionada.
Català: Fitxa cadastral de la finca, emesa pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: Ficha catastral de la finca, emitida por el Centro de Gestión Catastral.
Català: Entitat: Ajuntament de Lliçà d'Amunt; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: a) Municipis fins a 15.000 habitants: 8 activitats.
Español: a) Municipios de hasta 15.000 habitantes: 8 actividades.
Català: f) Formular propostes relatives a la modificació de la relació de llocs de treball i a la valoració dels llocs que s'hi preveuen.
Español: f) Formular propuestas relativas a la modificación de la relación de puestos de trabajo y a la valoración de los puestos que se prevén.
Català: .3 Els interessats que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del Departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .3 Los interesados que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient modificar l'Ordre GRI/214/2012, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, i ampliar el termini de presentació de sol·licituds fins al 15 de desembre i fer les modificacions pertinents per tal que el reconeixement de l'obligació es faci en l'exercici 2013.
Español: Por este motivo, se considera conveniente modificar la Orden GRI/214/2012, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático y se abre la convocatoria para el año 2012, y ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 15 de diciembre y hacer las modificaciones pertinentes a fin de que el reconocimiento de la obligación se haga en el ejercicio 2013.
Català: En aquests supòsits, el beneficiari haurà de reintegrar l'import rebut en concepte de beca per cada programa que no hagi obtingut la qualificació d'apte així com els interessos de demora corresponents des de la data del pagament de la beca fins la data en què s'acordi la revocació.
Español: En estos supuestos, el beneficiario deberá reintegrar el importe recibido en concepto de beca para cada programa en el que no haya recibido la calificación de apto, así como los intereses de demora correspondientes des de la fecha del pago de la beca hasta la fecha en la que se acuerde la revocación.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas para el almacenaje de purines.
Català: El 1986 se'n van iniciar les obres de restauració que es van inaugurar el setembre de 1993.
Español: En 1986 se iniciaron las obras de restauración que se inauguraron en septiembre de 1993.
Català: Quan el treballador realitzi funcions de categoria superior per un període de més de 6 mesos continuats o de 8 mesos alterns en un termini de 2 anys, el treballador consolidarà les percepcions corresponents a la categoria superior desenvolupada, en concepte de complement personal, i l'Agència estarà obligada a la cobertura de la plaça vacant mitjançant el sistema de promoció interna que correspongui.
Español: Cuando el trabajador realice funciones de categoría superior por un período de más de 6 meses continuados o de 8 meses alternos en un plazo de 2 años, el trabajador consolidará las percepciones correspondientes a la categoría superior desarrollada, en concepto de complemento personal, y la Agència estará obligada a la cobertura de la plaza vacante mediante el sistema de promoción interna que corresponda.
Català: L'Assemblea General podrà establir un reglament deontològic específic, quan no sigui competència del Consell.
Español: La Asamblea General podrá establecer un reglamento deontológico específico, cuando no sea competencia del Consejo.
Català: En relació amb les condicions d'habitabilitat de les edificacions serà d'aplicació la legislació de la Generalitat de Catalunya vigent en cada moment.
Español: En relación con las condiciones de habitabilidad de las edificaciones será de aplicación la legislación de la Generalidad de Cataluña vigente en cada momento.
Català: g) No haver estat sancionat per falta molt greu o per dues faltes greus, sempre que la sanció no hagi estat cancel·lada.
Español: g) No haber sido sancionado por falta muy grave o por dos faltas graves, siempre que la sanción no haya sido cancelada.
Català: - Les granges d'en Fortià estan grafiades com a 26e, quan haurien de ser 26f.
Español: - Las granjas d'en Fortià están grafiadas como 26e, cuando tendrían que ser 26f.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els models que es facilitaran a les delegacions territorials.
Español: 10.2 Las solicitudes se han de formalizar en los modelos que se facilitarán en las delegaciones territoriales.
Català: 16.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 16.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Anotació lletra B de data 29/10/2010.SALDO ACTUALITZAT a 06/09/2013: 257,13 €.
Español: Anotación letra B de fecha 29/10/2010. SALDO ACTUALIZADO a 06/09/2013: 257,13 €
Català: Recomanacions generals de vestuari.
Español: Recomendaciones generales de vestuario.