BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les associacions de criadors i criadores reconegudes oficialment disposaran d'una Comissió d'inscripció al Llibre genealògic, que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores y criadoras reconocidas oficialmente dispondrán de una Comisión de inscripción al Libro genealógico, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: L'empresa fixarà i comunicarà al treballador el període o períodes de l'any en què aquest hagi de treballar.
Español: La empresa fijará y comunicará al trabajador el período o períodos del año en que éste deba trabajar.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya, així com el total de fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña, así como el total de fuentes de financiación con las que se haya financiado el proyecto.
Català: a) Els mestres afectats per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball.
Español: a) Los maestros afectados por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo.
Català: Relació de subvencions
Español: Relación de subvenciones
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador/a, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del/de la trabajador/a, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: El professorat que sol·licita comissió de serveis en la fase d'elecció haurà d'acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: El profesorado que solicita comisión de servicios en la fase de elección deberá acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Manté reunions amb la treballadora social per al seguiment dels seus usuaris, incidències, avaluació del grau de dependència, avaluació dels alumnes de pràctiques, sol·licitud de diversos recursos, nous ingressos i problemes detectats.
Español: Mantendrá reuniones con la trabajadora social para seguimiento de sus usuarios, incidencias, evaluación del grado de dependencia, evaluación de los alumnos de prácticas, solicitud de recursos varios, nuevos ingresos y problemas detectados.
Català: 3.5.1 Dominants, fidelitat, profunditat i altres.
Español: 3.5.1 Dominantes, fidelidad, profundidad y otros.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2014).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2014).
Català: les tècniques de valoració dels llocs de treball, per tal
Español: las técnicas de valoración de puestos de trabajo, con objeto de
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: En aquest sentit, els treballs de la sega són una activitat agrària amb risc d'incendi, bàsicament perquè es duen a terme a temperatures molt elevades, humitats baixes i amb una vegetació fàcilment inflamable, i aquest risc d'incendi es concentra normalment en unes franges horàries determinades.
Español: En este sentido, los trabajos de la siega son una actividad agraria con riesgo de incendio, básicamente porque se llevan a cabo a temperaturas muy elevadas, humedades bajas y con una vegetación fácilmente inflamable, y este riesgo de incendio se concentra normalmente en unas determinadas franjas horarias.
Català: De la forma de l'elecció i cessament del síndic
Español: De la forma de la elección y cese del síndico
Català: Durant la negociació del Conveni col·lectiu poden assistir a les sessions, amb veu i sense vot, fins a un màxim total de 4 assessors per tota la banda social, per la qual cosa els representants de les organitzacions sindicals hauran de ser nomenats d'acord amb el seu criteri i la proporció origen dels seus nomenaments.
Español: Durante la negociación del Convenio colectivo, podrán asistir a las sesiones, con voz y sin voto, hasta un máximo total de 4 asesores por toda la parte social, por lo que los representantes de las organizaciones sindicales deberán nombrarlos de acuerdo con su criterio y la proporción origen de sus nombramientos.
Català: D + (de 2 a 5): termini per a la celebració a la seu social del consell regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les JEDOP, resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural on designa la composició de la JEC i JEDOP, posteriorment determinació per la JEDOP del nombre de meses electorals i a continuació sorteig per elegir els membres de les meses.
Español: D + (de 2 a 5): plazo para la celebración en la sede social del consejo regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de las JEDOP, resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de JEC y JEDOP, posteriormente determinación por la JEDOP del número de mesas electorales y a continuación sorteo para elegir los miembros de las mesas.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Torres de Segre y Soses (Segrià).
Català: Oficial/oficiala primera de discoteca: és la persona de nivell superior a l'oficial de discoteca, que a més de fer la feina pròpia d'aquest, necessita també uns coneixements musicals per suggerir o localitzar un determinat disc.
Español: Oficial/a primera de discoteca: es la persona de nivel superior al oficial/a de discoteca, que además de realizar la tarea propia de éste, necesita también unos conocimientos musicales para sugerir o localizar un determinado disco.
Català: Normativa urbanística de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a la densitat i places d'aparcament de la zona 4a, del terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normativa urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a la densidad y plazas de aparcamiento de la zona 4a, del término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: 6.2 Així mateix, el director general de la Policia de qui depenen els llocs convocats, pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats, si considera que cap dels candidats té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es considerin necessàries per desenvolupar amb idoneïtat el lloc de treball a proveir d'acord amb l'informe.
Español: 6.2 Asimismo, el director general de la Policía de quien dependen los lugares convocados, puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados, si considera que ninguno de los candidatos tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideren necesarias para desarrollar con idoneidad el puesto de trabajo a proveer de acuerdo con el informe.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 22 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 22 de octubre de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Estimar la reclamació presentada per NEW TRANSPORT BUSINESS LOGISTIC, SL reconeixent el seu dret a percebre de CHILCHESTRANS, SL la quantitat de sis mil cent vint-i-cinc euros amb cinc cèntims (6.125,05 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por NEW TRANSPORT BUSINESS LOGISTIC, SL reconociendo su derecho a percibir de CHILCHESTRANS, SL la cantidad de seis mil ciento veinticinco euros con cinco céntimos (6.125,05 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda
Català: I, durant la jornada del dia 30 d'octubre de 2012 cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores i els funcionaris i funcionàries que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que tingui efectes immediats durant el dia 31 d'octubre de 2012.
Español: Y, durante la jornada del día 30 de octubre de 2012 cesarán en su trabajo los trabajadores y trabajadoras y los funcionarios y funcionarias que presten sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tenga efectos inmediatos durante el día 31 de octubre de 2012.
Català: ― Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: ― Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como comisiones para el mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins els terminis d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo en el plazo de admisión.
Català: 1.4 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.4 Se tendrán que corregir las siguientes erratas
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 18 de juny de 2018, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018).
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 18 de junio de 2018, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018).
Català: El treballador afectat per algun dels anteriors supòsits i les causes esmentades no deixarà de percebre cap dia el salari que li correspongui.
Español: El trabajador afectado por alguno de los anteriores supuestos y causas antedichas no dejará de percibir ningún día el salario que le corresponda.
Català: Entre les finalitats del Col·legi, previstes a l'article 4 dels seus Estatuts, hi ha les de:
Español: Entre las finalidades del Colegio, previstas en el artículo 4 de sus Estatutos, se encuentran las de:
Català: Butlletí jurídic de periodicitat màxima setmanal.
Español: Boletín jurídico de periodicidad máxima semanal.
Català: Lot 1, Climatització i pressió positiva, i Lot 2, Reforma del sistema d'aigua calenta sanitària, corresponent a l'expedient CP-2005-07.
Español: Lote 1, Climatización y presión positiva, y Lote 2, Reforma del sistema de agua caliente sanitaria, correspondiente al expediente CP-2005-07.
Català: Detecta defectes.
Español: Detecta defectos.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Miravet.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Miravet.
Català: Els responsables del Programa, per circumstàncies sobrevingudes, podran proposar al seu director l'abandonament d'algun dels alumnes i, excepte en els casos de força major, degudament justificats, es podrà proposar el retorn de la matrícula.
Español: Los responsables del Programa, por circunstancias sobrevenidas, podrán proponer a su director el abandono de alguno de los alumnos y, excepto en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados, se podrá proponer el retorno de la matrícula.
Català: En la llista es defineixen numèricament els usos al qual es fa correspondre una o més zones d'acord amb aquesta relació alfabètica:
Español: En la lista se definen numéricamente los usos a los cuales se hace corresponder una o más zonas de acuerdo con esta relación alfabética:
Català: Lloc: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre
Español: Lugar: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de deu per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de diez por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 3.7 Valora la importància de l'amortització dels vehicles en la creació de reserves per a la seva renovació.
Español: 3.7 Valora la importancia de la amortización de los vehículos en la creación de reservas para su renovación.
Català: a) Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei, franges d'edat ateses.
Español: a) Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio, franjas de edad atendidas.
Català: —2 Modificar el punt 6 de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el punto 6 de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer de forma detallada y concreta los riesgos a los que se expone en su puesto de trabajo, así como las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: És el treballador que, sota les ordres del seu superior immediat, fa els treballs propis de la seva especialització (manteniment d'instal·lacions de fred industrial). Pot substituir l'oficial de primera quan aquest és absent.
Español: Es el trabajador/a que a las ordenes de su inmediato superior realiza los trabajos propios de su especialización (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), pudiendo sustituir al oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: La comissió també podrà tenir en compte, si escau, l'equilibri entre diferents àmbits o àrees de treball en la proposta de resolució.
Español: La comisión también podrá tener en cuenta, si procede, el equilibrio entre diferentes ámbitos o áreas de trabajo en la propuesta de resolución.
Català: 4.2 Tipus de construcció de l'activitat industrial.
Español: 4.2 Tipo de construcción de la actividad industrial.
Català: A les plantes soterrani s'admet l'ús d'aparcament i els de serveis tècnics de l'edifici.
Español: En las plantas sótano se admite el uso de aparcamiento y los de servicios técnicos del edificio.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al carrer Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaria de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la calle Dr. Castany, s/n, 17190 de Salt.
Català: Calendari, jornada i règim de treball
Español: Calendario, jornada y régimen de trabajo
Català: La concessió d'aquests dies de permís se subordinarà a les necessitats del servei i, en tots els casos, caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeix, sense dany per a terceres persones o la mateixa organització, les tasques del treballador o treballadora al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso se subordinará a las necesidades del servicio y, en todos los casos, se garantizará que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asume, sin daño para terceras personas o la misma organización, las tareas del trabajador o trabajadora al cual se concede el permiso.
Català: Amb la voluntat també d'associar en aquest procés els organismes i les institucions públiques i privades, així com les empreses, i promoure el major desenvolupament i benestar de les societats respectives;
Español: Con la voluntad también de asociar a este proceso a los organismos e instituciones públicas y privadas, así como a las empresas, y promover el mayor desarrollo y bienestar en las respectivas sociedades;
Català: Un cop iniciat el període de preinscripció, les demandes de nova escolarització als nivells obligatoris per el curs 2002/03 seran ateses per la corresponent comissió d'escolarització.
Español: Una vez iniciado el periodo de preinscripción, las demandas de nueva escolarización en los niveles obligatorios para el curso 2002/03 serán atendidas por la correspondiente comisión de escolarización.
Català: Els cursos de doctorat tenen com a finalitat l'especialització del doctorand en un tema o un camp específic i la seva formació en les tècniques de recerca.
Español: Los cursos de doctorado tienen como finalidad la especialización del doctorando en un tema o campo específico y su formación en las técnicas de investigación.
Català: La vigència d'aquestes mesures i criteris ha d'abastar el període de l'estat d'alarma i durant tot el període d'execució dels programes de formació previstos per la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: La vigencia de estas medidas y criterios debe abarcar el período del estado de alarma y durante todo el periodo de ejecución de los programas de formación previstos por la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la cual se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo de personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, modificada por la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: il·localitzables, es publica el present Edicte en el DOGC perquè
Español: publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de
Català: Objecte: Ampliació d'estudis en l'especialitat de composició Solistenexamn Komposition.
Español: Objeto: Ampliación de estudios en la especialidad de composición Solistenexamn Komposition.
Català: a) Edificacions agrícoles, forestals i ramaderes:
Español: a) Edificaciones agrícolas, forestales y ganaderas:
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (títols IV, XII i XXV del text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (títulos IV, XII y XXV del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: En el cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat del representant legal del centre i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En el caso de que no se autorice la comprobación, deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad del representante legal del centro y presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Per obtenir l'exempció total d'aquest servei, ho haurà de demanar per escrit al seu cap i obtenir-ne l'aprovació, després de la qual, ja no podrà tornar a reincoporar-s'hi.
Español: Para obtener exención total de este servicio, deberá solicitarlo por escrito a su jefe y obtener la aprobación, después de la cual, no podrá volver a reincorporarse.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida de mostres, anàlisis clíniques i lliurament de resultats a l'UBS de la Ciutat de la Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida de muestras, análisis clínicos y entrega de resultados al UBS de la Ciudad de la Justicia.
Català: El termini de l'autorització ambiental segons la Llei 20/2009 és de 8 anys.
Español: El plazo de la autorización ambiental según la Ley 20/2009 es de 8 años.