BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reposarà la morfologia i la vegetació originals de la llera i de les riberes amb espècies autòctones.
Español: Se repondrá la morfología y la vegetación originales del cauce y de las riberas con especies autóctonas.
Català: Vista l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6280, de 24.12.2012);
Español: Vista la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6280, de 24.12.2012);
Català: L'empresa Cales de Llierca, SA, amb domicili a Argelaguer, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària, de 16 quadrícules mineres, anomenat “Palau” núm. 10.310 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Vilanant i Avinyonet de Puigventós.
Español: La empresa Cales de Llierca, SA, con domicilio en Argelaguer, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) caliza, de 16 cuadrículas mineras, denominado “Palau” núm. 10.310 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Vilanant y Avinyonet de Puigventós.
Català: 2.4.6 La modificació de l'adjectiu:
Español: 2.4.6 La modificación del adjetivo:
Català: La seva captura només s'autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan aquests depredadors puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques.
Español: Su captura solo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando estos depredadores puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o a las repoblaciones cinegéticas.
Català: supòsits que preveu l'article 21.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: el artículo 21.1 del ET.
Català: En cas que el treballador/a rebi una indemnització pel compliment del deure o l'exercici del càrrec, se li ha de descomptar l'import de la indemnització del salari a què té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: e) 2 dies naturals en els casos de malaltia greu degudament acreditada o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 2 días naturales en los casos de enfermedad grave debidamente acreditada o muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de la
Català: Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de mínimis que estableix el Reglament CE núm. 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis, quan s'escaigui.
Español: Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm. 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, cuando proceda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança en relació amb l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades en espais públics i al domini públic viari.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza en relación con el ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en espacios públicos y en el dominio público viario.
Català: SOBRE LA TOTALITAT DE LA FINCA D'11.035,07 euros, MÉS INTERESSOS I
Español: SOBRE LA TOTALIDAD DE LA FINCA DE 11.035,07 euros, MÁS INTERESES Y
Català: ACORD GOV/138/2015, de 25 d'agost, pel qual es designen els membres que han de formar part de la Junta de Seguretat de Catalunya en representació de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/138/2015, de 25 de agosto, por el que se designan los miembros que deben formar parte de la Junta de Seguridad de Cataluña en representación de la Generalidad.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'emplenaran als formularis i suports establerts als articles 2 i 3 de l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer.
Español: 7.1 Las solicitudes se rellenarán en los formularios y soportes establecidos en los artículos 2 y 3 de la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual informa favorablement sobre l'esmentada petició.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual informa favorablemente sobre la mencionada petición.
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l'oli i els productes derivats, com també les d'amaniment, farcit i d'exportació de les olives, ja siguin titulars de les empreses persones físiques o jurídiques de tota índole.
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las Empresas dedicadas a las Industrias del Aceite y sus Derivados y las de Aderezo, Relleno y Exportación de Aceitunas, ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole.
Català: No es pot ajuntar als 2 dies de vacances de lliure disposició.
Español: No se podrán realizar de forma encadenada a los 2 días de vacaciones de libre disposición.
Català: 9.2 En els casos en què els propietaris cedeixin els habitatges buits a les entitats per tal que aquestes es facin càrrec de les obres de reforma necessàries per posar al dia els habitatges, el pagament de la subvenció es farà directament a les esmentades entitats, previ consentiment del beneficiari.
Español: 9.2 En los casos en que los propietarios cedan las viviendas vacías a las entidades para que éstas se hagan cargo de las obras de reforma necesarias para poner al día las viviendas, el pago de la subvención se hará directamente a las mencionadas entidades, previo consentimiento del beneficiario.
Català: El registre esmentat, d'ara endavant anomenat REBRA, té les especialitats següents:
Español: El registro mencionado (en adelante llamado REBRA), tendrá las siguientes especialidades:
Català: Denominació, durada i domicili
Español: Denominación, duración y domicilio
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica; així com la possibilitat de considerar els premis deserts.
Español: El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones, sin dotación económica; así como la posibilidad de considerar los premios desiertos.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general d'ordenació de l'Ampolla i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación de L'Ampolla y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: La Junta de Personal té aquelles competències i facultats que s'assenyalen a l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La Junta de Personal tiene aquellas competencias y facultades que se señalan en el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat pel que fa al Programa A (corresponent a l'annex 7 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado con respecto al Programa A (correspondiente al anexo 7 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: En cas que la despesa subvencionable superi els 12.000 euros en cas de subministrament de béns d'equip, l'entitat beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere los 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo, la entidad beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Amb la finalitat de valorar l'existència de causes alienes a la seva voluntat i d'una necessitat estricta del servei, es crea una comissió deliberadora i no vinculant composta per dos representants dels treballadors, a proposta del Comitè d'Empresa, i dos representants de l'empresa.
Español: A fin de valorar la existencia de causas ajenas a su voluntad y estrictas necesidades del servicio se creará una Comisión Deliberadora y no vinculante compuesta por dos representantes de los trabajadores a propuesta del Comité de empresa y dos representantes de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 2.4 Les entitats sense ànim de lucre i les associacions de mares i pares d'alumnes han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'associacions o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la resolució, la inscripció en l'esmenta't registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: 2.4 Las entidades sin ánimo de lucro y las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición que, una vez resuelta positivamente la resolución, la inscripción en el mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: Aplicació de la combinatòria i probabilitat.
Español: Aplicación de la combinatoria y probabilidad.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 3.391,00 (tres mil tres-cents noranta-un) euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deberán añadirse 3.391,00 (tres mil trescientos noventa y un) euros por cada miembro computable.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de càmping amb 30 unitats d'acampada, ubicada a la masia Cal Marquet, al terme municipal de la Llacuna, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de camping con 30 unidades de acampada, ubicada en la masía Cal Marquet, en el término municipal de La Llacuna, por la que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: A partir d'aquí, caldrà que els candidats s'identifiquin mitjançant el codi d'usuari XTEC, o si hi manca, el sistema els facilitarà un codi d'usuari.
Español: A partir de aquí, será necesario que los candidatos se identifiquen mediante el código de usuario XTEC, o si no, el sistema les facilitará un código de usuario.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1997, d'autorització administrativa i aprovació del projecte de línia elèctrica al terme municipal de Flix (ref.: RAT-8833).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1997, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Flix (ref.: RAT-8833).
Català: La finalitat del fitxer és el control i gestió dels pagaments a persones creditores i de transferències als bancs.
Español: La finalidad del fichero es el control y gestión de los pagos a personas acreedoras y de transferencias a los bancos.
Català: a) Organisme: Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Gestió del servei públic, amb la modalitat de concessió, del transport escolar col·lectiu per a alumnes del centre docent Taber a la nova seu provisional, ubicada a l'escola Pirineu, c. Josep Serrano, 59-71, de Barcelona:
Español: Gestión del servicio público, con la modalidad de concesión, del transporte escolar colectivo para alumnos del centro docente Taber en la nueva sede provisional, ubicada en la escuela Pirineu, c. Josep Serrano, 59-71, de Barcelona:
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent de fins a 150 kg per hora i de 20 tones per any i una superfície de fins a 500 m2.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, laquearlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente de hasta 150 kg por hora y de 20 toneladas por año y una superficie de hasta 500 m2.
Català: Sol·licitud per reubicar sis molins del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promoguda per Electravent, SL.
Español: Solicitud para reubicar seis molinos del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovida por Electravent, SL.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia pueden compactarse para disfrutar de ellas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: c) Per assistir a exàmens finals en centres oficials o parcials alliberadors, els dies durant els quals tenen lloc; per a altres proves definitives i alliberadores, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: c) Para realizar exámenes finales en centros oficiales o parciales liberatorios, los días durante los cuales tengan lugar; para otras pruebas definitivas y liberatorias, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Calcula l'equació de la recta tangent a la corba en un punt a partir de l'aplicació de derivades.
Español: Calcula la ecuación de la recta tangente en la curva en un punto a partir de la aplicación de derivadas.
Català: Tal com esmenta l'estudi d'impacte ambiental, l'empresa no s'ubica dins ni prop de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Tal como menciona el estudio de impacto ambiental, la empresa no se ubica dentro ni cerca de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Centres de transformació: es disposaran a l'interior dels aerogeneradors i s'elevarà la tensió de generació a la corresponent de distribució en MT (25 kV) del miniparc.
Español: Centros de transformación: se dispondrán en el interior de los aerogeneradores y se elevará la tensión de generación a la correspondiente de distribución en MT (25 kV) del miniparque.
Català: Comunica a la Direcció General d'Universitats i al Consell Interuniversitari de Catalunya les diferents fases de tramitació d'expedients: intervenció prèvia, resolució, pagament, justificació, etc.
Español: Comunica a la Dirección General de Universidades y al Consejo Interuniversitario de Cataluña las diferentes fases de tramitación de expedientes: intervención previa, resolución, pago, justificación, etc.
Català: 18.2 L'Àrea d'Operacions s'estructura en les unitats regionals i els parc següents:
Español: 18.2 El Área de Operaciones se estructura en las unidades regionales y los parque siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 6184/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Santos Logística, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros propuesta en el acta núm. 6184/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Santos Logística, SL.
Català: Després d'uns 210 metres, al passar per una zona boscosa, el límit pren un camí que de seguida es perd i que gira direcció N. Després continua per la zona anomenada Sobre el Poble, entre canvi de vegetació i marges de camps de cultiu fins arribar al camí de la Carrerada, on hi ha la divisòria amb el terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Después de unos 210 metros, al pasar por una zona boscosa, el límite toma un camino que enseguida se pierde y que gira dirección N. Después continúa por la zona llamada Sobre el Poble, entre cambio de vegetación y márgenes de campos de cultivo hasta llegar al camino de la Carrerada, donde está la divisoria con el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: S'abona per mesos treballats i la seva quantia mensual és la que s'especifiquen en les taules salarials annexes. Durant l'any 1999 aquesta quantia s'assigna com a plus d'abocament en l'abocador o planta de, i s'ha de mantenir exclusivament mentre s'efectuï aquest servei.
Español: Se abonará por meses trabajados y su cuantía mensual es la que se especifica en las tablas salariales anexas, cuantía que durante el año 1999 se asigna como plus de vertido al vertedero o planta de y que se mantendrá exclusivamente mientras se realice este servicio.
Català: Utilitza procediments d'unió de fustes entre si i amb altres elements del vaixell, aplicant mesures de seguretat i protecció mediambiental.
Español: Utiliza procedimientos de unión de maderas entre sí y con otros elementos del barco, aplicando medidas de seguridad y protección medioambiental.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior, les funcions corresponents al director o directora general de la Policia d'aquest Departament, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior, las funciones correspondientes al director o directora general de la Policía de este Departamento, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: Per tant, es preveu que el transport de materials (per a l'adequació de la plataforma de treball, i per a la formació de l'escotadura) i dels residus resultants de l'enderrocament, s'ha de fer amb mitjans manuals o maquinària petita.
Español: Por lo tanto, se prevé que el transporte de materiales (para la adecuación de la plataforma de trabajo, y para la formación de la escotadura) y de los residuos resultantes del derribo, debe hacerse con medios manuales o maquinaria pequeña.
Català: Impulsar accions en el marc de l'Educació 360 – Educació a temps complet.
Español: Impulsar acciones en el marco de la Educación 360 - Educación a tiempo completo.
Català: En aquest pagament, es descomptarà la bestreta pagada d'acord amb l'article 9 i es retindrà un 10% de la subvenció atorgable d'acord amb la previsió de l'article 43.7 c) segons el contingut de l'informe de la Sindicatura de Comptes.
Español: En dicho pago, se descontará el anticipo pagado de acuerdo con el artículo 9 y se retendrá un 10% de la subvención otorgada de acuerdo con la previsión del artículo 43.7 c) en función del contenido del informe de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La independència de criteri en el funcionament del Comitè esmentat és una garantia de servei a la ciutadania.
Español: La independencia de criterio en el funcionamiento del citado Comité es una garantía de servicio a la ciudadanía.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: També es portaran línies d'aigua amb acoblament ràpid als refrigerants del K-2021, K-2001, ST-2022 y ST-2002.
Español: Además se llevarán líneas de agua con acople rápido a los refrigerantes del K-2021, K-2001, ST-2022 y ST-2002.
Català: Recursos humans 1: el personal a les administracions públiques.
Español: Recursos humanos 1: el personal en las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a la parcel·la 69 del polígon 5 afectada per l'expedient d'expropiació, la titular de la qual no ha comparegut en l'expedient, es donarà trasllat de l'actuat al Ministeri Fiscal, amb qui s'entendran les actuacions posteriors.
Español: En cuanto a la parcela 69 del polígono 5 afectada por el expediente de expropiación, la titular de la cual no ha comparecido en el expediente, se dará traslado de lo acordado al Ministerio Fiscal, con quien se entenderán las actuaciones posteriores.
Català: Ceràmica oxídica: mullita, aldmina, zircònia, etc.
Español: Cerámica oxídica: mullita, aldmina, circona, etc.
Català: reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de
Español: trabajo reservados a funcionarios de Administración local con
Català: 1.14 Utilitza mitjans informàtics en el càlcul de canonada industrial.
Español: 1.14 Utiliza medios informáticos en el cálculo de tubería industrial.
Català: —2 Emetre informe favorable als efectes de l'article 99.2.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sobre l'inici de la tramitació de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla de millora urbana Calafat 2, de l'Ametlla de Mar, consistent en incrementar el sostre edificable d'acord amb el que es preveu un conveni urbanístic, sempre i quan es tinguin en compte les consideracions exposades en la part valorativa de l'informe, sense perjudici de la valoració que pugui fer la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en fase d'aprovació definitiva del document.
Español: —2 Emitir informe favorable a los efectos del artículo 99.2.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, sobre el inicio de la tramitación de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana Calafat 2, de L'Ametlla de Mar, consistente en incrementar el techo edificable de acuerdo con lo que se prevé un convenio urbanístico, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones expuestas en la parte valorativa del informe, sin perjuicio de la valoración que pueda hacer la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fase de aprobación definitiva del documento.