BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informar sobre les modificacions que l'empresa hagi pres respecte del quadrant de serveis, horaris, temps i el calendari de festes i contractació.
Español: c) Informar respecto de modificaciones decididas por la empresa respecto de cuadrante de servicios, horarios, tiempos y calendario de fiestas y contratación.
Català: Així mateix, s'orientarà el personal treballador d'Everis per a què es prepari per a les proves d'accés al cicle formatiu corresponent, mitjançant activitats d'informació, orientació i assessorament realitzades per l'Institut Esteve Terradas i Illa.
Español: Asimismo, se orientará al personal trabajador de Everis para que se prepare para las pruebas de acceso al ciclo formativo correspondiente, mediante actividades de información, orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto Esteve Terradas i Illa.
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de setze setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Per a l'any 1999 s'acorda igualment nou dies per aquest concepte, que
Español: Para el año 1999 se acuerdan igualmente nueve días por este
Català: Gestiona el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitats.
Español: Gestiona el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidades.
Català: En atenció a l'interès manifestat per la representació dels treballadors al llarg de la negociació del present Conveni i en nom del manteniment d'un clima de pau social com el que fins ara hi ha hagut, l'empresa Chifraho, SL assumeix el compromís de mantenir almenys 113 treballadors fixos en plantilla, essent aquest nombre el resultant de la mitjana de treball fix que hi ha hagut l'any 2004.
Español: En atención al interés manifestado por la representación de los trabajadores a lo largo de la negociación del presente Convenio y en aras al mantenimiento de un clima de paz social como el que hasta la fecha ha venido existiendo, la empresa Chifraho, SL asume el compromiso de mantener al menos 113 trabajadores fijos en plantilla, siendo este número el resultante del promedio de trabajo fijo habido en el año 2004.
Català: Posteriorment l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu va tramitar una modificació de l'esmentat Pla parcial, que afectava el sistema d'actuació, la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 29 de gener de 1997, havent-se publicat l'acord d'aprovació definitiva al DOGC 2369 de data 11 d'abril de 1997.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu tramitó una modificación del mencionado Plan parcial, que afectaba el sistema de actuación, la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 29 de enero de 1997, habiéndose publicado el acuerdo de aprobación definitiva al DOGC 2369 de fecha 11 de abril de 1997.
Català: També s'ha d'incloure un exemplar de tota la documentació i difusió editada per l'activitat subvencionada, en la qual haurà de figurar la col·laboració de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: También se incluirá un ejemplar de toda la documentación y difusión editada por la actividad subvencionada, en la que deberá figurar la colaboración del Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú.
Català: Esquers naturals amb ham simple amb arponet; artificials amb hams triples amb arponet
Español: Cebos naturales con arponcillo; artificiales con anzuelos triples con arponcillo
Català: Els afectats per les gelades dels dies 21 i 22 d'abril de 2001, per les pedregades del 14 de juliol de 2001, i per la sequera del primer semestre de 2001, es podran acollir a la convocatòria corresponent d'ajut que es regirà per les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre, sempre i quan no hagin rebut cap altre ajut pel mateix concepte.
Español: Los afectados por la heladas de los días 21 y 22 de abril de 2001, por las granizadas del 14 de julio de 2001, y por la sequía del primer semestre de 2001, se podrán acoger a la convocatoria correspondiente de ayuda que se regirá por las bases reguladoras aprobadas en esta Orden, siempre y cuando no hayan recibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto.
Català: són obligatòries per a tots els alumnes que estan cursant els
Español: obligatorias para todos los alumnos que están cursando los ciclos
Català: Protecció als/les treballadors/es víctimes de la violència de gènere.
Español: Protección a los/las trabajadores/as víctimas de la violencia de género.
Català: 6.1 Diferents estils interpretatius de les cornamuses d'altres àmbits geogràfics.
Español: 6.1 Diferentes estilos interpretativos de las gaitas de otros ámbitos geográficos.
Català: Sol·licitud de llicència per a reforma de dependència 16 m2, realització de porxo 33 m2 i tanca perimetral de 80 ml, al polígon 9, parcel·la 166, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Dolores Valldepérez Agramunt.
Español: Solicitud de licencia para reforma de dependencia 16 m2, realización de porche 33 m2 y cierre perimetral de 80 ml, en el polígono 9, parcela 166, en el término municipal de La Aldea, promovido por Dolores Valldepérez Agramunt.
Català: Tal com s'ha explicat a l'estudi econòmic i financer, la repercussió de les càrregues urbanístiques sobre el sostre total previst és de 115,78 euros/m².
Español: Tal y como se ha explicado en el estudio económico y financiero, la repercusión de las cargas urbanísticas sobre el techo total previsto es de 115,78 euros/m².
Català: a) Currículum del candidat o la candidata, la seva capacitat, els coneixements de la persona sol·licitant per a l'aprofitament de l'estada i el seu expedient acadèmic (40/100).
Español: a) Currículo del candidato o la candidata, su capacidad, los conocimientos de la persona solicitante para el aprovechamiento de la estancia y su expediente académico (40/100).
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo por alguno de los motivos y por los tiempos siguientes:
Català: Amb la finalitat de concretar l'àmbit d'aplicació del règim retributiu i regular el fons de romanents dins de la gestió econòmica pressupostària de la institució, cal una nova modificació de l'actual Reglament.
Español: Con el fin de concretar el ámbito de aplicación del régimen retributivo y regular el fondo de remanentes dentro de la gestión económica presupuestaria de la institución, es necesaria una nueva modificación del actual Reglamento.
Català: a) La creació o el manteniment de llocs de treball, especialment en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats menors de 25 anys i immigrants.
Español: a) La creación o el mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente en el caso de mujeres, parados mayores de 45 años, parados menores de 25 años e inmigrantes.
Català: (article 2.3-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament; Ordre ECF/50/2007, de 23 de febrer, per la qual es modifiquen l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, per la qual s'aproven els models 600, 610, 611, 615, 616 i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper, i l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica; Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya; Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya).
Español: (artículo 2.3-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro; Orden ECF/50/2007, de 23 de febrero, por la que se modifican la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, por la que se aprueban los modelos 600, 610, 611, 615, 616 y 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel, y la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático; Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña; Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña)
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació i modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación y modificación de varias ordenanzas.
Català: Les pròrrogues que es puguin acordar en els supòsits de no renovació de concerts educatius es formalitzaran segons el model de pròrroga normalitzat establert a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las prórrogas que se puedan acordar en los supuestos de no renovación de conciertos educativos se formalizarán según el modelo de prórroga normalizado establecido en el anexo 3 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre contratación de personal.
Català: Absència, sense causa justificada, durant 2 dies durant un període de 30 dies.
Español: Ausencia, sin causa justificada, por 2 días durante un período de 30 días.
Català: Nomenar els senyors Moisès Ruiz Domínguez, president suplent, i Carlos Silla Solórzano, secretari suplent, del Tribunal Qualificador esmentat, deixant sense efectes el nomenament de la senyora Montserrat Castejón Palacín i del senyor Alejandro Jiménez Albaladejo com a presidenta i secretari suplents, previstos en la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre.
Español: Nombrar a los señores Moisés Ruiz Domínguez, presidente suplente, y Carlos Silla Solórzano, secretario suplente, del Tribunal Calificador mencionado, dejando sin efectos el nombramiento de la señora Montserrat Castejón Palacín y del señor Alejandro Jiménez Albaladejo como presidenta y secretario suplentes, previstos en la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre.
Català: El treballador excedent conserva un dret preferent a reingressar en les vacants de la mateixa categoria, similar o inferior, que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conservará un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual, similar o inferior categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Proposa la revisió de les taxes i preus públics de matrícula de les activitats de formació en riscos, emergències i protecció civil i en formula noves propostes.
Español: Propone la revisión de las tasas y precios públicos de matrícula de las actividades de formación en riesgos, emergencias y protección civil y formula nuevas propuestas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planemiento de Artesa de Lleida
Català: Les zones corresponen a les superfícies de sòl que es destinen, per l'ordenació, a tenir un aprofitament privat i que són definides pels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cada zona.
Español: Las zonas corresponden a las superficies de suelo que se destinan, por la ordenación, a tener un aprovechamiento privado y que son definidas por los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada zona.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 398/2003 actuacions de Judici verbal a instància de Jant, S.A., representat pel Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra Juan Piñol Ortega sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JUAN BAUTISTA PIÑOL ORTEGA per ignorar-se el seu parador, la sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 398/2003 actuaciones de Juicio verbal a instancia de Jant S. A. representado por el Procurador/a Sr/a Carlota Pascuet Soler contra Juan Piñol Ortega sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JUAN BAUTISTA PIÑOL ORTEGA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: En compliment del que disposen els articles 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal, al servei de les entitats locals, es fa pública la modificació de la plantilla del personal i la Relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Bordils, per a l'exercici 2019, aprovats en la sessió del Ple de data 20 de desembre de 2018.
Español: En cumplimento a lo que disponen los artículos 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, i el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal, al servicio de las entidades locales, se hace pública la modificación de la plantilla del personal y la Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Bordils, para el ejercicio 2019, aprobados en la sesión del Pleno de fecha 20 de diciembre de 2019.
Català: Per altra banda, es realitzarà un Pla especial per determinar amb exactitud els diferents àmbits:
Español: Por otro lado, se realizará un Plan especial para determinar con exactitud los diferentes ámbitos:
Català: projecte o programa d'oci i del temps de lleure i en determinar el tipus de
Español: ocio y del tiempo libre, y al determinar el tipo de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: 7.3.3 Una declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió i a càrrec de quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: 7.3.3 Una declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone el coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de cessament de la senyora Glòria Mur Martí com a cap del Negociat Fiscal de l'Àrea de Gestió 8 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de cese de doña Glòria Mur Martí como jefa del Negociado Fiscal del Área de Gestión 8 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PRE/2732/2016, de 28 de novembre, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/15/16; DOGC núm. 7260, de 2.12.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/7260/2016, de 28 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/15/16; DOGC núm. 7260, de 2.12.2016);
Català: Grup de Parasitologia Clínica i Terapèutica.
Español: Grupo de Parasitología Clínica y Terapéutica.
Català: Terquimsa 2 haurà de disposar d'un inventari actualitzat dels diferents punts més importants de les seves instal·lacions que produeixin o puguin produir-hi emissions difuses.
Español: Terquimsa 2 deberá disponer de un inventario actualizado de los diferentes puntos más importantes de sus instalaciones que produzcan o puedan producir emisiones difusas.
Català: 1.7 Configura l'encaminador segons diferents tipus de protocols i interfícies.
Español: 1.7 Configura el encaminador según diferentes tipos de protocolos e interfaces.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, a comptar des de la data de naixement o adopció d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de éste.
Català: De gener a juny i d'octubre a desembre (ambdós inclosos) el descans setmanal del personal adscrit al Museu es realitzarà en caps de setmana alterns, de la forma següent: dissabte i diumenge o dilluns i dimarts, amb tots els dilluns de l'any festius.
Español: De enero a junio y de octubre a diciembre (ambos inclusive), el personal adscrito al Museo hará su descanso semanal en fines de semana alternos, de la forma siguiente: sábado y domingo o lunes y martes, con todos los lunes festivos del año.
Català: Anàlisi de plaques defectuoses.
Español: Análisis de placas defectuosas.
Català: És qui es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja, reg i recollida d'escombraries, una activitat que, sense constituir un ofici en si mateixa, exigeix una certa pràctica i especialització.
Español: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: El finançament comunitari del medi ambient.
Español: La financiación comunitaria del medio ambiente.
Català: La superfície de plantació de lleguminoses s'ha de dur a terme com a mesura faunística, és a dir, no amb criteris productius sinó fent una gestió específica de conservació que afavoreixi a la fauna protegida i les espècies estepàries.
Español: La superficie de plantación de leguminosas se tiene que llevar a cabo como medida faunística, es decir no con criterios productivos sino haciendo una gestión específica de conservación que favorezca a la fauna protegida y las especies esteparias.
Català: Descriure les formes d'intervenció del tècnic en la direcció dels esportistes per a la competició esportiva.
Español: Describir las formas de intervención del técnico en la dirección de los deportistas para la competición deportiva.
Català: propi empresari realitzi les funcions corresponents per posseir coneixements
Español: las funciones correspondientes por poseer conocimientos profesionales
Català: Declaració escrita que resideix en la mateixa localitat que consta en el certificat d'empadronament incorporat a l'expedient personal.
Español: Declaración escrita de que reside en la misma localidad que consta en el certificado de empadronamiento incorporado en el expediente personal.
Català: 5.4 D'acord amb el que estableix l'apartat segon d'aquest article, la subvenció atribuïda a cada ens beneficiari es distribueix en un 25% a cada anualitat.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que establece el apartado segundo de este artículo, la subvención atribuida a cada ente beneficiario se distribuye en un 25% a cada anualidad.
Català: Article 23: planta baixa+5 front al carrer Mar.
Español: Artículo 23: planta baja+5 frente a la calle Mar.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Vila-rodona.
Español: Destino: centro de atención primaria de Vila-rodona.
Català: Gestió de la immigració, lliure circulació de persones i drets dels treballadors
Español: Gestión de la inmigración, libre circulación de personas y derechos de los trabajadores
Català: Assumir i practicar estratègies de consum racional i responsable, identificant la influència dels mitjans de comunicació, inclosa la publicitat, en la presa de les pròpies decisions i en els hàbits i models socials.
Español: Asumir y practicar estrategias de consumo racional y responsable, identificando la influencia de los medios de comunicación, incluida la publicidad, en la toma de las propias decisiones y en los hábitos y modelos sociales.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de gasos industrials.
Español: La actividad consiste en la fabricación de gases Industriales.
Català: Segueix aquesta carretera fins al km 1,9 on pren un trencall a l'esquerra que, després de travessar el camí rural de Palau-saverdera a Castelló, duu als Masos de Vilaüt una vegada creuada la divisòria municipal amb Pau.
Español: Sigue esta carretera hasta el km 1,9 donde toma un desvío a la izquierda que, después de atravesar el camino rural de Palau-saverdera a Castelló, lleva a Els Masos de Vilaüt, una vez cruzada la divisoria municipal con Pau.
Català: Interès pels diferents plantejaments estilístics i conceptuals del còmic.
Español: Interés por los diferentes planteamientos estilísticos y conceptuales del cómic.
Català: —5 Llista de matèries actives d'helicides.
Español: —5 Lista de materias activas de helicidas.
Català: —9 Que les obres de construcció s'executin en el menor interval de temps possible.
Español: —9 Que las obras de construcción se ejecuten en el menor intervalo de tiempo posible.
Català: 1.1 Límits i zones (ZMT, camins, DPH, BCIN, etc.) de caràcter públic.
Español: 1.1 Límites y zonas (ZMT, caminos, DPH, BCIN, etc.) de carácter público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre composició de la Mesa Permanent de Contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre composición de la Mesa Permanente de Contratación.
Català: Finalitat: elaboració del pla de participació Centre d'Estudis de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: elaboración del plan de participación del Centro de Estudios de la Ribera d'Ebre.
Català: Malgrat que, des del mateix moment que hi hagi en una empresa un treballador que realitzi les funcions especificades en la definició d'una categoria professional determinada, haurà de ser remunerat, com a mínim, amb la retribució que s'hi assigna en aquest Conveni.
Español: Sin embargo, desde el momento mismo que exista en una empresa un trabajador que realice las funciones especificadas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a la misma se asigna en este Convenio.
Català: Es consideren festius aquells que, per cada treballador, siguin realitzats els dies que el treballador gaudeixi de festa setmanal.
Español: Se consideran festivos aquellos que, por cada trabajador, sean realizados en aquellos días en los que el trabajador disfrute de fiesta semanal.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió de la qualitat.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión de la calidad.