BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le concede trámite de audiencia para que en un plazo de diez días, a contar de la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: c) Llibre tècnic: són aquells llibres que es refereixen a les temàtiques que es preveuen a la pàgina web www.gencat.cat/ovt/clt/10052, d'acord amb la classificació IBIC (International Book Industry Categories).
Español: c) Libro técnico: son aquellos libros que se refieren a las temáticas que se prevén en la página web www.gencat.cat/ovt/clt/10052, de acuerdo con la clasificación IBICAT (International Book Industry Categories).
Català: 4.3 Materials i eines per al treball en sinistres en estructures o terrenys.
Español: 4.3 Materiales y herramientas para el trabajo en siniestros en estructuras o terrenos.
Català: Ajuda familiar al minusvàlid
Español: Ayuda familiar minusválido
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar amb caràcter d'explotador de les instal·lacions de reciclatge de runes ha de mantenir ordenat en tot moment la zona pròxima a la planta i neta pel que fa a fraccions volàtils generades per l'activitat d'aquesta.
Español: EL Ayuntamiento de Lloret de Mar con carácter de explotador de las instalaciones de reciclaje de escombros tiene que mantener ordenado en todo momento la zona próxima en la planta y limpia en lo que concierne a fracciones volátiles generadas por la actividad de ésta.
Català: Temps destinat a rehabilitació o tractament mèdic del treballador o d'un familiar de primer grau de parentiu que el treballador hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, excloses les 2 primeres hores, que s'han d'interpretar com de visita mèdica.
Español: Tiempo destinado a rehabilitación o tratamiento médico del trabajador o de un familiar de primer grado de parentesco al que el trabajador deba acompañar por razón de su edad o de su estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, excluidas las 2 primeras horas, que se han de interpretar como de visita médica.
Català: ACORD GOV/1/2020, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera.
Español: ACUERDO GOV/1/2020, de 8 de enero, por el que se aprueba el Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía.
Català: b) Confirmació en el centre de la darrera destinació definitiva, sempre que es compleixi el requisit d'especialitat segons el que estableix l'apartat 5.2.a):
Español: b) Confirmación en el centro del último destino definitivo, siempre que se cumpla el requisito de especialidad según lo que establece el apartado 5.2.a):
Català: b) La possessió d'un doctorat es valorarà a raó d'1 punt.
Español: b) La posesión de un doctorado se valorará a razón de 1 punto.
Català: Fomenta la particiapció de noves associacions i gremis empresarials per tal que fomentin l'adhesió entre els seus associats o agremiats i perquè designin persones que actuïn com a àrbitres en col·legis arbitrals.
Español: Fomentar la participación de nuevas asociaciones y gremios empresariales para que fomenten la adhesión entre sus asociados o agremiados y para que designen personas como árbitros en los colegios arbitrales.
Català: Cada avaluador valorarà aquest exercici de l'1 al 10.
Español: Cada evaluador valorará este ejercicio del 1 al 10.
Català: Les faltes que es qualifiquen així per la seva poca gravetat tenen, principalment, una finalitat correctora de comportaments no desitjables.
Español: Las faltas que así sean calificadas por su poca gravedad tendrán, principalmente, una finalidad correctora de comportamientos no deseables.
Català: .2 L'import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos milions dos-cents cinquanta mil (2.250.000) euros, amb càrrec a la partida VP0101 D/482000100/1210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de dos millones doscientos cincuenta mil (2.250.000) euros, con cargo a la partida VP0101 D/482000100/1210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Aquest concepte serà efectiu per catorze mensualitats.
Español: Este concepto será efectivo por 14 mensualidades.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Autoritzacions prèvies a la llicència fixada per l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost: 42,90 euros.
Español: Autorizaciones previas a la licencia fijada por el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, aprobado por el Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto: 42,90 euros.
Català: La durada dels treballs és de sis anys.
Español: La duración de los trabajos es de seis años.
Català: - Planta solar fotovoltaica situada sobre el terreny: consta de 1.592 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 6 inversors, fent un total de 600 kW.
Español: - Planta solar fotovoltaica, situada sobre el terreno: consta de 1.592 paneles solares fotovoltaicos, de estructura fija y 6 inversores, con un total de 600 kW.
Català: 14.3.1 Exempció de la matèria de competència de llengua catalana.
Español: 14.3.1 Exención de la materia de competencia de lengua catalana.
Català: e) L'abandó del treball o acabament anticipat sense causa justificada que ocasioni perjudicis de consideració a l'empresa.
Español: e) El abandono del trabajo o terminación anticipada sin causa justificada que ocasione perjuicios de consideración a la empresa.
Català: Analitza conjuntament amb el cap d'Oficina, la informació rebuda i notifica les novetats i els canvis al personal afectat.
Español: Analiza conjuntamente con el/la jefe/a de Oficina, la información recibida y notifica las novedades y los cambios al personal afectado.
Català: La referència a la "legislació sectorial vigent" que es faci en aquestes Normes Urbanístiques (en endavant NU) s'entendrà que es remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: La referencia a la "legislación sectorial vigente" que se haga en estas Normas Urbanísticas (en lo sucesivo NU) se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en la materia que se trate y en cada momento (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: Amb una periodicitat mensual s'ha de lliurar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un informe signat per un responsable de l'empresa que contingui un resum de les incidències detectades, el mal funcionament, la superació de límits, etc. amb justificació del motiu de l'anomalia.
Español: Con una periodicidad mensual se entregará al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un informe firmado por un responsable de la empresa que contenga un resumen de las incidencias detectadas, el mal funcionamiento, la superación de límites, etc., con justificación del motivo de la anomalía.
Català: La durada del període de vacances es de 30 dies naturals, que es podran realitzar de la següent manera:
Español: La duración del período de vacaciones es de 30 días naturales, que se podrán realizar de la siguiente manera:
Català: 4. Els treballadors que efectuïn la seva tasca en un municipi i estiguin subjectes a les festes locals que fixa el municipi, que les festes locals se celebrin en dissabte i no siguin compensades pel mateix municipi podran demanar un dia de lliure disposició a l'any per cada una de les festes que se celebri en dissabte.
Español: d) Los trabajadores que efectúen su trabajo en un municipio y estén sujetos a las fiestas locales que fija el municipio, las fiestas locales que se celebren en sábado y no sean compensadas por el mismo municipio podrán solicitar un día de libre disposición al año para cada una de las fiestas que se celebren en sábado.
Català: Per cada dissabte, diumenge i dia festiu treballat han de percebre la quantitat
Español: Por cada sábado, domingo y día festivo trabajado
Català: 4.3 En l'establiment del servei l'ens competent ha de considerar l'aplicació de criteris ambientals i, especialment, d'eficiència energètica.
Español: 4.3 En el establecimiento del servicio el ente competente debe considerar la aplicación de criterios ambientales y, especialmente, de eficiencia energética.
Català: b) La implantació, amb personal propi o extern, d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001, i la posterior certificació portada a terme per un certificador ambiental acreditat, en establiments situats dins el territori de Catalunya.
Español: b) La implantación, con personal propio o externo, de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001, y la posterior certificación llevada a cabo por un certificador ambiental acreditado, en establecimientos situados dentro del territorio de Cataluña.
Català: a) L'absència del lloc de treball durant el període esmentat no podrà produir en cap cas un detriment efectiu del servei, ni es podrà deixar cap dependència municipal sense personal.
Español: a) La ausencia del puesto de trabajo durante el período mencionado no podrá producir en ningún caso un detrimento efectivo del servicio, ni se podrá dejar ninguna dependencia municipal sin personal.
Català: c) Emetre informe, sobre les matèries següents:
Español: c) Emitir informe, sobre las materias siguientes:
Català: Els llocs de treball afectats per aquesta provisió temporal estaran degudament identificats en el document número 3 corresponent que acompanya la sol·licitud de participació en el concurs general.
Español: Los puestos de trabajo afectados por esta provisión temporal estarán debidamente identificados en el correspondiente documento número 3 que acompaña a la solicitud de participación en el concurso general.
Català: La Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària, crea l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, com a organisme autònom de caràcter administratiu, amb la finalitat de constituir-se com el punt de referència a Catalunya pel que fa a la seguretat en els aliments.
Español: La Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, como organismo autónomo de carácter administrativo, con la finalidad de constituirse como el punto de referencia en Cataluña en lo que concierne a la seguridad en los alimentos.
Català: d) Import d'adjudicació: 10,35 euros/hora/persona, IVA Inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 10,35 euros/hora/persona, IVA incluido.
Català: Interpretació dels símbols de les fibres i dels fils tèxtils.
Español: Interpretación de los símbolos de las fibras i de los hilos textiles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre l'adhesió al Govern Territorial de Salut del Baix Ebre i l'aprovació dels estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre la adhesión en el Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre y la aprobación de los estatutos.
Català: Si en el termini de 90 dies a comptar de la data de la fermesa de la
Español: Si, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de la firmeza de la
Català: Ubicar les basses de regulació i les estacions de bombejament de forma que no interfereixin els cursos hídrics.
Español: Ubicar las albercas de regulación y las estaciones de bombeo de forma que no interfieran los cursos hídricos.
Català: b) Un mínim de dues persones mestres en actiu, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, adscrites a centres educatius diferents del sistema educatiu català.
Español: b) Un mínimo de dos personas maestras en activo, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, adscritas a centros educativos distintos al sistema educativo catalán.
Català: 2. Proporcionar a l'alumnat la informació necessària perquè prengui consciència del seu procés d'aprenentatge.
Español: Proporcionar al alumnado la información necesaria para que tome conciencia de su proceso de aprendizaje.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de 6 places de categoria d'Administratiu, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Girona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de 6 plazas de categoría de administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Girona.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: D'entrada, convé recordar que la CE atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria d'ordenació dels registres i instruments públics (article 149.1.8.a), mentre que l'EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, amb la precisió que aquesta competència inclou, en tot cas, entre altres atribucions, “l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, inclosa la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris” (article 147.1.c).
Español: De entrada, conviene recordar que la CE atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ordenación de los registros e instrumentos públicos (artículo 149.1.8.a), mientras que el EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, con la precisión de que dicha competencia incluye, en todo caso, entre otras atribuciones, “el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios” (artículo 147.1.c).
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de la persona que la representa legalment.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de la persona que la representa legalmente.
Català: Participació de les persones usuàries en el disseny del programa.
Español: Participación de las personas usuarias en el diseño del programa.
Català: Anualment un comitè paritari format per representants de la Direcció de l'empresa i del Comitè d'Empresa, revisaran i estudiaran el lliurament de l'esmentada uniformitat, quedant l'acord en acta, la qual serà lliurada a l'Àrea de Comunicació i Qualitat, per a la seva gestió.
Español: Anualmente un comité paritario formado por representantes de la Dirección de la empresa y del Comité de Empresa, revisarán y estudiarán la entrega de dicha uniformidad, quedando el acuerdo en Acta, la cual será entregada al Área de Comunicación y Calidad para su gestión.
Català: Les despeses de conservació, manteniment, reparació ordinària i subministrament del bé usufructuat són a càrrec de l'usufructuari.
Español: Los gastos de conservación, mantenimiento, reparación ordinaria y suministro del bien usufructuado van a cargo del usufructuario.
Català: Amb l'entrada en vigor de la Normativa de l'Advocacia Catalana, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el 6 d'abril de 2009, es fa necessària l'adaptació de l'Estatut del Col·legi d'Advocats de Terrassa, tant a aquell text com a l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: Con la entrada en vigor de la Normativa de la Abogacía Catalana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el 6 de abril de 2009, se hace necesaria la adaptación del Estatuto del Colegio de Abogados de Terrassa, tanto a aquel texto como al Estatuto General de la Abogacía Española.
Català: Tipus de conductors: 3 LA-455 de Al-Ac
Español: Tipos de conductores: 3 LA-455 de Al-Ac.
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d'agricultors a títol principal, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els tres últims rebuts mensuals del pagament a la Seguretat Social (del règim especial agrari o del règim especial de treballadors autònoms, en aquest últim cas caldrà aportar certificat de la Seguretat Social conforme s'exerceix l'activitat agrària) corresponents als socis que permeten obtenir la condició d'agricultor a títol principal a la societat.
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de agricultores a título principal, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los tres últimos recibos mensuales del pago a la Seguridad Social (del régimen especial agrario o del régimen especial de trabajadores autónomos, en este último caso deberá aportarse certificado de la Seguridad Social conforme se ejerce la actividad agraria) correspondientes a los socios que permiten obtener la condición de agricultor a título principal a la sociedad.
Català: D'una part la Sra. Mª Àngels Chacón i Feixas, consellera del Departament d'Empresa i Coneixement, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte la Sra. Mª Ángeles Chacón y Feixas, consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte preveu, en termes generals, les actuacions següents:
Español: El Proyecto prevé, en términos generales, las actuaciones siguientes:
Català: Duu a terme tècniques de microscòpia aplicant eines de digitalització i tramesa d'imatges.
Español: Realiza técnicas de microscopia aplicando herramientas de digitalización y remisión de imágenes.
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu com a mesura preventiva incorporar mitjans d'extinció d'incendis específics, com són la instal·lació de dipòsits d'aigua amb motobombes i mànegues i mataespurnes.
Español: En este sentido, el Proyecto prevé como medida preventiva incorporar medios de extinción de incendios específicos, como son la instalación de depósitos de agua con motobombas y mangueras y matachispas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Lladó, urbanització Camí dels Apostols.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Lladó, urbanización Camí dels Apòstols.
Català: col·lectiu de treball del grup d'empreses Saba per al període d'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000.
Español: colectivo de trabajo del grupo de empresas Saba para el período de 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000.
Català: Atesa la proposta de resolució de data 23 de maig de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental, que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 23 de mayo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: ― Una persona experta en l'àmbit de l'ús de les dades i/o la protecció de dades, en representació de cada un dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: ― Una persona experta en el ámbito del uso de los datos y/o la protección de datos, en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest procediment.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este procedimiento.
Català: 1.7 Determina les principals obligacions legals de les entitats financeres, d'assegurances i de transport associades a l'operació internacional, assegurant-ne el cobrament o pagament.
Español: 1.7 Determina las principales obligaciones legales de las entidades financieras, de seguros y de transporte asociadas a la operación internacional, asegurando el cobro o pago.
Català: La vulneració de les normes no es podrà justificar en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: La vulneración de las normas no se podrá justificar el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: El Consell de Direcció és l'òrgan de govern en règim de participació de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i exerceix les funcions que li atribueixen els articles 19.2 i 26.2 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària i aquests estatuts.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y ejerce las funciones que le atribuyen los artículos 19.2 y 26.2 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y estos Estatutos.
Català: Tema 19.- La responsabilitat civil en els esdeveniments esportius.
Español: Tema 19.- La responsabilidad civil en los eventos deportivos.
Català: 1. Per interès particular del sol·licitant, que no es pot concedir fins que aquell no hagi complert 3 anys de servei efectiu des del seu ingrés al servei de la Cambra, i no pot durar més de 4 anys seguits ni menys d'1.
Español: 1) Por interés particular del solicitante, que no se podrá conceder hasta que no haya cumplido 3 años de servicio efectivo desde su ingreso al servicio de la Cámara, y no podrá durar más de 4 años seguidos ni menos de 1.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació presentada el 14 de febrer de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación presentada el 14 de febrero de 2017.
Català: La revisió del planejament pot redefinir el model de poble i és una oportunitat per incorporar elements o criteris que millorin la salut de la població.
Español: La revisión del planeamiento puede redefinir el modelo de pueblo y es una oportunidad para incorporar elementos o criterios que mejoren la salud de la población.