BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Canovelles inclourà les places vacants dotades pressupostàriament en l'oferta anual d'ocupació en els termes acordats en aquest Acord i, supletòriament, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable al personal de les entitats locals i la resta de la normativa vigent, respectant en tot moment les normes aplicables d'obligat compliment.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles incluirá las plazas vacantes dotadas presupuestariamente en la oferta anual de empleo en los términos acordados en este Acuerdo y, supletoriamente, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable al personal de las entidades locales y el resto de la normativa vigente, respetando en todo momento las normas aplicables de obligado cumplimiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del nou centre de telecomunicacions (CT) situat al paratge Era del Cisteller, polígon 1, parcel·la 25, del terme municipal de Massoteres,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones (CT) situado en el paraje Era del Cisteller, polígono 1, parcela 25, del término municipal de Massoteres,
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació d'Expedients.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Expedientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de liquació de diòxid de carboni gasós el titular de la qual és l'empresa Se Carburos Metalicos, SA, emplaçada a Polígon Entrevies Ctra. N-340, Km 1156,6, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de licuación de dióxido de carbono y gases cuyo titular es la empresa Se Carburos Metalicos, SA, emplazada en Polígono Entrevies Ctra. N-340, km 1156,6, en el término municipal de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació inicial d'un pla parcial industrial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación inicial de un plan parcial industrial.
Català: La quantia dels plusos que apareixen en l'annex número 2 per a l'any 2005 es revisaran per als anys 2006 i 2007 de la mateixa forma que els salaris.
Español: La cuantía de los pluses que aparecen en el anexo número 2 para el año 2005 se revisarán para los años 2006 y 2007 de la misma forma que los salarios.
Català: 32.3 En tots els casos, per a la conformació de la voluntat de l'òrgan per determinar la continuïtat o dissolució de l'Hospital Clínic de Barcelona, s'ha de procedir d'acord amb la legislació vigent i en la forma que estableixen aquests Estatuts respecte a quòrums i requeriments.
Español: 32.3 En todos los casos, para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Hospital Clínic de Barcelona, se tiene que proceder de acuerdo con la legislación vigente y en la forma que establecen estos Estatutos con respecto a quórum y requerimientos.
Català: RESOLUCIÓ 860/2017, de 28 d'abril, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-86/740), convocat per la Resolució 2185/2016, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 860/2017, de 28 de abril, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-86/740), convocado por la Resolución 2185/2016, de 19 de diciembre.
Català: En aquest cas, el president del Comitè Executiu del COPCA podrà designar, si escau, un/a nou/nova becari/ària, d'entre les persones que hagin quedat suplents d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa.
Español: En este caso, el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar, si procede, un/a nuevo/a becario/a, de entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falte para finalizar este programa.
Català: Família administració, cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries de la línia 2 únicament podran subcontractar la docència, en tot o en part, mitjançant la contractació d'empreses externes especialitzades en la matèria per impartir.
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias de la línea 2 únicamente podrán subcontratar la docencia, en todo o en parte, mediante la contratación de empresas externas especializadas en la materia a impartir.
Català: Fa el recull i difusió, si escau, de les disposicions normatives, instruccions de caràcter general i informacions de l'àmbit de recursos humans que són d'interès pel personal del Departament.
Español: Realiza la recopilación y difusión, si procede, de las disposiciones normativas, instrucciones de carácter general e informaciones del ámbito de recursos humanos que son de interés para el personal del Departamento.
Català: 13.1 Són obligacions de la persona responsable de l'activitat:
Español: 13.1 Son obligaciones de la persona responsable de la actividad:
Català: g) Un membre de cadascun dels consells socials de les universitats públiques, nomenat segons el que estableixi el reglament intern del consell social respectiu.
Español: g) Un miembro de cada uno de los consejos sociales de las universidades públicas, nombrado según lo que establezca el reglamento interno del consejo social respectivo.
Català: El pertànyer a un grup professional no exclou realitzar tasques dels grups anteriors.
Español: Pertenecer a un grupo profesional no excluye realizar tareas de los grupos anteriores.
Català: Si el causant exclou en testament determinades persones cridades a la successió intestada, l'herència es defereix als cridats a succeir d'acord amb les normes de la successió intestada que no hagin estat exclosos pel testador.
Español: Si el causante excluye en testamento determinadas personas llamadas a la sucesión intestada, la herencia se defiere a los llamados a suceder de acuerdo con las normas de la sucesión intestada que no hayan sido excluidos por el testador.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la subzona 6b15.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la subzona 6b15.
Català: - Projecte per elaborar mòduls de formació de formadors, formació de tutors i formació d'orientadors en el marc de la formació professional per a l'ocupació dins de la plataforma Forma't per formar, d'acord amb l'establert a l'annex 1 d'aquesta Resolució: 50.000,00 euros.
Español: - Proyecto para elaborar módulos de formación de formadores, formación de tutores y formación de orientadores en el marco de la formación profesional para el empleo dentro de la plataforma Forma't per formar (Fórmate para formar), de acuerdo con lo establecido en el Anexo 1 de esta Resolución: 50.000,00 euros.
Català: Intercanvi d'idees, opinions i experiències:
Español: Intercambio de idees, opiniones y experiencias:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de varios convenios urbanísticos.
Català: Cinc membres del Comitè d'empresa
Español: Cinco miembros del Comité de empresa
Català: Aquesta estratègia defineix els objectius que la Unió Europea ha d'assolir l'any 2020 en els àmbits de recerca i innovació, canvi climàtic i energia, ocupació, educació i reducció de la pobresa.
Español: Esta estrategia define los objetivos que la Unión Europea debe alcanzar en el año 2020 en los ámbitos de investigación e innovación, cambio climático y energía, empleo, educación y reducción de la pobreza.
Català: Un cop fetes les comprovacions corresponents, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Una vez hechas las comprobaciones correspondientes, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales debe elevar la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Els presents Estatuts compleixen els requisits d'adaptació a la Llei de col·legis professionals 13/1982, de 17 de desembre, i a l'Estatut general de l'advocacia espanyola, aprovat pel Reial decret 658/2001, de 22 de juny, i al Codi de l'advocacia catalana, Resolució JUS/2588/2002, de 10 de setembre.
Español: Los presentes Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley de colegios profesionales 13/1982, de 17 de diciembre, y al Estatuto general de la abogacía española, aprobado por el Real decreto 658/2001, de 22 de junio, y al Código de la abogacía catalana, Resolución JUS/2588/2002, de 10 de septiembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del manual de valoració de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: Ha de procedir de la mateixa manera si les obres són manifestament il·legals o si la llicència es denega perquè l'atorgament d'aquesta seria contrari a les prescripcions de l'ordenament urbanístic.
Español: Debe proceder de la misma manera si las obras son manifiestamente ilegales o si la licencia se deniega porque la concesión de ésta sería contraria a las prescripciones del ordenamiento urbanístico.
Català: habitual i, en tot cas, quan per aquest motiu el retorn s'efectua
Español: residencia habitual y, en todo caso, cuando por tal motivo el regreso se
Català: Redacta programes d'actuació en matèria d'ajuts al sector pesquer avaluant la valoració econòmica de les actuacions.
Español: Redacta programas de actuación en materia de ayudas en el sector pesquero evaluando la valoración económica de las actuaciones.
Català: —1 Destinar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els sis llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: —1 Destinar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los seis puestos que en cada caso se especifican.
Català: Criteri específic: en tot cas s'atorgarà l'exempció total de la prova d'accés si el cicle formatiu de grau superior que es vol cursar permet accedir als mateixos ensenyaments universitaris respecte dels quals l'alumne va superar la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Criterio específico: en todo caso se otorgará la exención total de la prueba de acceso si el ciclo formativo de grado superior que quiere cursar permite acceder a las mismas enseñanzas universitarias respecto de los cuales el alumno superó la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: c) Edificabilitat màxima de parcel·la (article 82): l'actual.
Español: c) Edificabilidad máxima de parcela (artículo 82): el actual.
Català: Si ho fa la representació sindical s'haurà d'incloure la certificació de l'acta de l'acord que s'hagi pres, detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar.
Español: Si lo hace la representación sindical deberá incluir la certificación de la acta del acuerdo que se ha tomado, detallando las causas determinantes y los puntos que haga falta revisar.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Planificar i fer el seguiment de la disponibilitat econòmica de les línies d'ajut del Departament i coordinar l'anàlisi econòmica del seu impacte.
Español: c) Planificar y hacer el seguimiento de la disponibilidad económica de las líneas de ayuda del Departamento y coordinar el análisis económico de su impacto.
Català: h) Informe d'incidències de modificació de gestió o d'activitats no realitzades, si s'escau.
Español: h) Informe de incidencias de modificación de gestión o de actividades no realizadas, en su caso.
Català: Secretaris, tècnics i advocats dels ens locals.
Español: Secretarios, técnicos y abogados de las entidades locales.
Català: El Consorci Sanitari del Garraf fa ús de l'immoble en virtut d'un dret de superfície per un termini de 30 anys, constituït al seu favor per la Fundació Hospital Comarcal Sant Antoni Abad, en escriptura pública de 15 de març de 2012 (el dret de superfície finalitza el 14 de març de 2042).
Español: El Consorcio Sanitario de El Garraf hace uso del inmueble en virtud de un derecho de superficie por un plazo de 30 años, constituido a su favor por la Fundación Hospital Comarcal Sant Antoni Abat, en escritura pública de 15 de marzo de 2012 (el derecho de superficie finaliza el 14 de marzo de 2042).
Català: d) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de les despeses de menjador de tots els mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: d) Fotocopia de los recibos normalizados de los gastos de comedor de todos los meses en que el/la hijo/a ha asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que ha de contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: De conformitat amb el Marc temporal nacional vigent, les mesures d'ajut estatal previstes al seu apartat 3.1, entre les quals figuren les garanties sobre préstecs, no estan subjectes a condicions predeterminades quant al termini màxim d'amortització dels préstecs o quant al seu termini de carència.
Español: De conformidad con el Marco temporal nacional vigente, las medidas de ayuda estatal previstas en su apartado 3.1, entre las cuales figuran las garantías sobre préstamos, no están sujetas a condiciones predeterminadas en cuanto al plazo máximo de amortización de los préstamos o en cuanto a su plazo de carencia.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 835/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 835/2010).
Català: A aquest efecte, es pot computar la reducció aplicant les quanties següents per unitat sacrificada:
Español: A tal efecto, se puede computar la reducción aplicando las cuantías siguientes por unidad sacrificada:
Català: BLEES: detecció de portadors
Español: BLEES: detección de portadores
Català: a) Elisabet Samarra, subdirectora general d'Atenció Ciutadana.
Español: a) Elisabet Samarra, subdirectora general de Atención Ciudadana.
Català: Els que acreditin més impacte, en el territori i/o en el sector: necessitats que cal satisfer, pla de treball, objectius particulars de les accions, capacitat d'innovació, pressupost, impacte potencial, procediment de seguiment i avaluació.
Español: Los que acrediten más impacto en el territorio y/o en el sector: necesidades que hay que satisfacer, plan de trabajo, objetivos particulares de las acciones, capacidad de innovación, presupuesto, impacto potencial, procedimiento de seguimiento y evaluación.
Català: Les sol·licituds es podran presentar, segons el previst a les bases reguladores de la convocatòria, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, según el previsto en las bases reguladoras de la convocatoria, durante el plazo de 20 días naturales, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: k) Elevar a la Junta de Museus de Catalunya el pla d'ordenació i d'intercanvi dels materials museístics per a obtenir una presentació global i coherent de la temàtica que correspon al Museu.
Español: k) Elevar a la Junta de Museos de Cataluña el plan de ordenación y de intercambio de los materiales museísticos para obtener una presentación global y coherente de la temática que corresponde al Museo.
Català: e) Participar en la Comissió de Seguiment que preveu aquest conveni.
Español: e) Participar en la Comisión de Seguimiento prevista en este convenio.
Català: d'una prova de caràcter obligatori i eliminatori, el contingut de la
Español: mediante la realización de una prueba de carácter obligatorio y
Català: Subtotal 2,2,1 Activitats informàtiques
Español: Subtotal 2,2,1 Actividades informáticas
Català: 45.3 Quant als diferents sectors de la comunitat universitària, corresponen al Consell Social les funcions següents:
Español: 45.3 Por lo que se refiere a los distintos sectores de la comunidad universitaria, corresponden al Consejo Social las funciones siguientes:
Català: Atès l'informe emès per la subdirectora general d'Ordenació i Atenció a la Diversitat que considera que es compleixen els requisits per poder reconèixer la capacitació en aquesta especialitat al professorat que ha obtingut el corresponent certificat emès per aquesta Universitat,
Español: Teniendo en cuenta el informe emitido por la subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad que considera que se cumplen los requisitos para poder reconocer la capacitación en esta especialidad al profesorado que haya obtenido el correspondiente certificado emitido por esta Universidad,
Català: Vista la Resolució EMC/2446/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar l'impuls de programes d'acceleració al territori i de les acceleradores privades.
Español: Vista la Resolución EMC/2446/2017, de 10 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el impulso de programas de aceleración en el territorio y de las aceleradoras privadas.
Català: .9 Sol·licituds de pagament i documentació justificativa
Español: .9 Solicitudes de pago y documentación justificativa
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: c) S'admetran sense restriccions d'impacte visuals emplaçaments en les zones industrials (clau 21).
Español: c) Se admitirán sin restricciones de impacto visuales emplazamientos en las zonas industriales (clave 21).
Català: d) Atendre personalment el servei de consergeria i els despatxos de la Junta de govern durant la permanència d'aquesta en el Col·legi.
Español: d) Atender personalmente el servicio de conserjería y los despachos de la Junta de gobierno durante la permanencia de ésta en el Colegio.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Benestar Social i Família:
Español: 1.2 Quedan adscritos en el Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: En poc més de dues dècades el concepte de clúster ha assolit una gran difusió i ha estat adoptat per un gran nombre de països i regions d'arreu del món com a eina per dissenyar i implementar polítiques de desenvolupament de la competitivitat.
Español: En poco más de dos décadas el concepto de clúster ha alcanzado una gran difusión y ha sido adoptado por un gran número de países y regiones de todo el mundo como herramienta para el diseño y la implementación de políticas de desarrollo de la competitividad.
Català: Aquesta acreditació serà requisit indispensable de capacitat al tractar-se d'un contracte reservat de conformitat amb la DA cinquena del TRLCSP
Español: Esta acreditación será requisito indispensable de capacidad al tratarse de un contrato reservado de conformidad con DA quinta del TRLCSP
Català: A emplenar per l'òrgan de selecció
Español: A cumplimentar por el órgano de selección
Català: No s'admet la divisió del sistema en parcel·les.
Español: No se admite la división del sistema en parcelas.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA de NORANTA-QUATRE CENTÈSIMES PER CENT de l'entitat número U.- Local en plantes soterrani, format per les plantes soterrani primer i soterranis segon de l'edifici situat en aquesta ciutat de Barcelona, amb front al carrer Consejo de Ciento números 105-107 i al carrer de Rocafort número 112-114 i al xamfrà que formen els dos carrers, a la qual li correspon la plaça d'aparcament número VUITANTA-SET a la planta soterranis primer, i que forma part integrant de la finca que es descriu a continuació:
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA de NOVENTA Y CUATRO CENTÉSIMAS POR CIENTO de la entidad número UNO.- Local en plantas sótano, formado por las plantas sótano primero y sótanos segundo del edificio sito en esta ciudad de Barcelona, con frente a la calle Consejo de Ciento números 105-107 y a la calle de Rocafort número 112-114 y al chaflán que forman ambas calles, a la que le corresponde la plaza de aparcamiento número OCHENTA Y SIETE en la planta sótanos primero, y que forma parte integrante de la finca que se describe a continuación:
Català: Les condicions de la parcel·la mínima, segons els graus establerts, s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las condiciones de la parcela mínima, según los grados establecidos, se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: Al llarg de la redacció dels estatuts i bases, es detecta un error tipogràfic consistent en la inclusió de la referència a un Pla especial, el qual no existeix, amb la qual cosa cal entendre que qualsevol referència a aquest Pla especial cal entendre-la com a no feta.
Español: A lo largo de la redacción de los estatutos y bases, se detecta un error tipográfico consistente en la inclusión de la referencia a un Plan especial, el cual no existe, con lo que debe entenderse que cualquier referencia a este Plan especial debe entenderse como no hecha.
Català: L'accés als diferents programes del Projecte Treball als barris ha estat dissenyat de tal forma que els ajuntaments puguin planificar i programar les seves actuacions en funció de la fase d'execució en què es trobi el projecte de rehabilitació integral, amb el ben entès que com més avançada es trobi aquesta fase, es podran donar les millors condicions per poder iniciar i consolidar una nova fase que ha d'incidir de manera més directa en les persones que viuen i en el teixit social i econòmic del barri.
Español: El acceso a los diferentes programas del Proyecto Trabajo en los barrios ha sido diseñado de tal forma que los ayuntamientos puedan planificar y programar sus actuaciones en función de la fase de ejecución en que se encuentre el proyecto de rehabilitación integral, en el bien entendido de que cuanto más adelantada se encuentre esta fase, se podrán dar las mejores condiciones para poder iniciar y consolidar una nueva fase que tiene que incidir de manera más directa en las personas que viven y en el tejido social y económico del barrio.