BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Es modifica l'apartat 2 de la Resolució de 31 de
Español: --1 Se modifica el apartado 2 de la Resolución de 31 de marzo
Català: Concepte: Servei d'Atenció i Informació a les Dones (SAID).
Español: Concepto: Servicio de Atención e Información a las Mujeres (SIAD).
Català: Universitat Autònoma de Barcelona (Departament de Didàctica de la
Español: Autónoma de Barcelona (Departamento de Didáctica de la Lengua, de
Català: En el cas que el client traslladés les seves oficines o dependències a una altra ubicació i adjudiqués el servei de neteja a una altra empresa, aquesta està obligada a subrogar-se en el personal que, sota la dependència de l'anterior concessionari hagués prestat serveis en el centre anterior, sempre que aquest personal reunís els requisits que estableix l'apartat 1r d'aquest article.
Español: En el supuesto de que el cliente trasladase sus oficinas o dependencias a otra ubicación y adjudicase el servicio de limpieza a otra empresa, ésta vendrá obligada a subrogarse en el personal que, bajo la dependencia del anterior concesionario hubiera prestado servicios en el centro anterior, siempre y cuando dicho personal reuniese los requisitos establecidos en el apartado 1º de este artículo.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta per quaranta centímetres de costat i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta por cuarenta centímetros de lado y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Francesc Marín i Salmerón - Cap de servei
Español: Francesc Marín i Salmerón - Jefe de servicio
Català: En el cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral fos l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors es multiplicaran per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuese de 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se multiplicarán por 0,50.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de béns a protegir, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant l'executivitat fins que s'aporti un text refós, per duplicat, degudament diligenciat i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de bienes a proteger, de Castellar del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Obligacions d'informació dels operadors de serveis d'accés condicional o de xarxes de telecomunicacions habilitades per a prestar el servei de difusió de televisió
Español: Obligaciones de información de los operadores de servicios de acceso condicional o de redes de telecomunicaciones habilitadas para prestar el servicio de difusión de televisión
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la beca o del pla de treball presentat.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad por la se concedió la beca o del plan de trabajo presentado.
Català: 19.6 La Presidència del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, s'elegeix d'entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 19.6 La Presidencia del Consejo Regulador, que lo es a la vez de la Comisión Rectora, se elige de entre los vocales con derecho al voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: c) L'ús d'habitatge, en nombre màxim de dos per instal·lació industrial, sempre que sigui al servei d'aquesta activitat (vigilants o porters).
Español: c) El uso de vivienda, en número máximo de dos por instalación industrial, siempre que sea al servicio de esta actividad (vigilantes o porteros).
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Any 2006: 89,15 euros mensuals bruts per 12 mensualitats el que representa 1.069,80 euros anuals bruts.
Español: Año 2006: 89,15 euros mensuales brutos por 12 mensualidades lo que representa 1.069,80 euros anuales brutos.
Català: 13.2 El responsable màxim de la guàrdia a la Sala Central de Bombers és el subdirector general competent en l'àmbit operatiu.
Español: 13.2 El responsable máximo de la guardia en la Sala Central de Bomberos es el subdirector general competente en el ámbito operativo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la normativa de la Modificació Puntual 2 de les NNSS Sector Norfrisa, de Aiguaviva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la normativa de la Modificación Puntual 2 de las NNSS Sector Norfrisa, de Aiguaviva.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Juan Salvador Martínez i a Promociones 3B, SA, i ordenar l'arxivament de les actuacions, sense perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Promociones 3B, SA, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre dins el propi exercici de la professió, en el marc d'una organització, a través d'un sistema de compensació i promoció professional que reconegui la contribució personal als resultats i al projecte de l'empresa, en el marc del nostre sistema sanitari.
Español: El desarrollo profesional se entenderá dentro del propio ejercicio de la profesión, en el marco de una organización, a través de un sistema de compensación y promoción profesionales que reconozca la contribución personal a los resultados y proyecto de la empresa, en el marco de nuestro sistema sanitario.
Català: r) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i amb la normativa que la desplega, además de comptar amb un protocol de prevenció i actuacions davant d'eventuals situacions d'agressions dins dels centres.
Español: r) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y con la normativa que la desarrolla, además de contar con un protocolo de prevención y actuaciones frente a eventuales situaciones de agresiones en los centros.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencia de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo técnico especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 123):
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Administrativa sobre Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación Administrativa sobre Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/117/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, de la senyora Susanna Quintana i Pujol com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/117/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, de la señora Susanna Quintana i Pujol como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formapractic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Formapractic, de Barcelona.
Català: Fita 2: se situa a l'extrem est de la divisòria d'aigües de la muntanya de Montserrat, al punt d'inici del torrent de Cavall Bernat i a uns cent cinquanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de Montserrat BP-1103.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo este de la divisoria de aguas de la montaña de Montserrat, en el punto de inicio del torrente de Cavall Bernat y a unos ciento cincuenta metros al noreste del margen noreste de la carretera de Montserrat BP -1103.
Català: No obstant això, els subjectes poden formalitzar un contracte d'accés conjunt per als serveis auxiliars de producció i per al consum associat si compleixen els requisits següents:
Español: No obstante lo anterior, los sujetos podrán formalizar un contrato de acceso conjunto para los servicios auxiliares de producción y para el consumo asociado, si cumplen los siguientes requisitos:
Català: Atesa la Resolució SLT/87/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/87/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Francesc Brosa i Llinares como gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació relativa a la Modificació puntual de referència en suport digital conformada per l'avanç de Pla i el document ambiental estratègic.
Español: Se adjunta a la solicitud la documentación relativa a la Modificación puntual de referencia en soporte digital conformada por el avance de Plan y el documento ambiental estratégico.
Català: Seran d'aplicació les determinacions del tipus d'ordenació, segons volumetria específica, i en el seu defecte, el d'edificació aïllada del Pla general vigent.
Español: Serán de aplicación las determinaciones del tipo de ordenación, según volumetría específica, y en su defecto, el de edificación aislada del vigente Plan general.
Català: Si tots dos titulars conjunts acorden emprendre accions judicials, els passos per a la presentació de la demanda i per posar fi a la falsificació o la vulneració es duran a terme de conformitat estricta amb l'acord específic que les parts hagin subscrit amb aquesta finalitat.
Español: Si ambos Propietarios Conjuntos acuerdan emprender acciones judiciales, los pasos para iniciar procedimientos judiciales y acabar con la falsificación o la infracción deberán realizarse de conformidad con el acuerdo específico de la Partes para dicho fin.
Català: Interpretar els errors de mesura en circuits electrònics a partir dels resultats calculats prèviament, l'anàlisi funcional i el tipus d'instrumentació emprada.
Español: Interpretar los errores de medida en circuitos electrónicos a partir de los resultados calculados previamente, el análisis funcional y el tipo de instrumentación empleada.
Català: La batalla decisiva dels mitjans de comunicació en català".
Español: La batalla decisiva de los medios de comunicación en catalán".
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 7.176,26 (set mil cent setanta-sis amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000147763, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.176,26 (siete mil ciento setenta y seis con veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82011000147763, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea.
Català: cas de desplaçament o trasllat); 21 apartat 2.3 (càlcul hora
Español: desplazamiento o traslado); 21 apartado 2.3 (cálculo hora descanso); 22
Català: Implicació en el projecte dels centres d'educació infantil i primària i el centre d'educació secundària que conformen una zona educativa 3-18.
Español: Implicación en el proyecto de los centros de educación infantil y primaria y el centro de educación secundaria que conforman una zona educativa 3-18.
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Internacionalització i millora de l'oferta de pràctiques en empresa
Español: Internacionalización y mejora de la oferta de prácticas en empresa
Català: Respecte del control qualitatiu, s'han de seguir les indicacions que recull l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: En cuanto al control cualitativo, deben seguirse las indicaciones recogidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: TIPUS DE SUBHASTA EN 1a LICITACIÓ: 327.100,00 euro
Español: TIPO DE SUBASTA EN 1ª LICITACIÓN: 327.100,00 euros
Català: Aquest increment ha de ser revisat d'acord amb la desviació que hagi pogut tenir respecte a l'IPC nacional de l'any 2002.
Español: Este incremento será revisado conforme a la desviación que haya podido tener respecto al IPC nacional del año 2002.
Català: Estarà formada per quatre representants de cadascuna de les parts.
Español: Estará formada por cuatro representantes de cada una de las partes.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè les modificacions de l'organigrama de fàbrica, amb detall de seccions, responsables de secció i treballadors adscrits a aquestes seccions.
Español: La empresa comunicará al Comité las modificaciones del organigrama de fábrica, con detalle de secciones, responsables de sección y trabajadores afectados a las mismas.
Català: Reconeix els diferents mètodes d'estudi del interior de la Terra, a partir de la interpretació de dades donades.
Español: Reconoce los diferentes métodos de estudio del interior de la Tierra, a partir de la interpretación de datos proporcionados.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen, que haurà de permetre assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la junta de sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen, que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la junta de saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: 7.3 Només són objecte de la subvenció les activitats que es realitzin dins el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: 7.3 Solo son objeto de la subvención las actividades que se realicen dentro del curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: Així mateix, l'apartat 3 de la disposició final quarta va establir que l'autorització per a la refosa incloïa també la facultat de regularitzar, aclarir i harmonitzar aquestes disposicions, així com l'obligació d'efectuar la conversió a la unitat monetària euro de tots els imports a què fan referència les disposicions que han d'integrar el text refós.
Español: Asimismo, el apartado 3 de la disposición final cuarta, estableció que la autorización para la refundición incluía también la facultad de regularizar, aclarar y armonizar estas disposiciones, así como la obligación de efectuar la conversión a la unidad monetaria euro de todos los importes a que se refieren las disposiciones que han de integrar el texto refundido.
Català: La determinació de l'activitat mínima o normal, és facultat de l'empresa.
Español: La determinación de la actividad mínima o normal, es facultad de la empresa.
Català: Coneixement de les metodologies de desenvolupament de projectes i de gestió del servei i millora continua.
Español: Conocimiento de las metodologías de desarrollo de proyectos y de gestión del servicio y mejora continua.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/88/2020, de 17 de juny, es van determinar per a l'any 2020 els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: Mediante la Orden SLT/88/2020, de 17 de junio, se determinaron para el año 2020 los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 2722/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio González Miera.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 2722/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio González Miera.
Català: En el cas d'apostes mútues, les màquines d'apostes s'han de bloquejar automàticament en el moment de tancar apostes assenyalat per l'empresa autoritzada, que ha de ser abans del començament de l'esdeveniment objecte d'aposta.
Español: En el caso de apuestas mutuas, las máquinas de apuestas se deben bloquear automáticamente en el momento de cerrar apuestas señalado por la empresa autorizada, que debe ser antes del comienzo del acontecimiento objeto de apuesta.
Català: L'abonament d'aquest plus s'ha de fer en la nòmina d'octubre.
Español: El abono de este plus se efectuará en la nómina del mes de octubre.
Català: Separació al fons de parcel·la: 3 m mínim.
Español: Separación al fondo de parcela: 3 m mínimo.
Català: Parts signants: la Fundació Universitat Pompeu Fabra/ Facultat Ciències Econòmiques i Empresarials i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Fundación Universidad Pompeu Fabra/ Facultad Ciencias Económicas y Empresariales y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: En matèria d'hores extraordinàries l'empresa ha de fer els esforços necessaris per reduir-les, i mantenir la seva aplicació només en casos de circumstàncies derivades de prevenir o reparar sinistres i altres danys urgents, així com les necessàries per prevenir pèrdues productives, la causa original de les quals siguin les necessitats de manteniment.
Español: En materia de horas extraordinarias la empresa hará los esfuerzos necesarios para reducirlas, manteniendo su aplicación solo en casos de circunstancias derivadas de prevenir o reparar siniestros y otros daños urgentes, así como las necesarias para prevenir pérdidas productivas cuya causa original sean las necesidades de mantenimiento.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a les Terres de l'Ebre: carrer de Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c. de Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: ”Per millorar la capacitat als serveis socials de caràcter residencial acreditats de gent gran i discapacitat en la implementació amb èxit de les mesures de sectorització i la capacitat d'aïllar casos probables o confirmats de COVID-19 des de l'1 de juliol del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19, les residències han de disposar d'una reserva de places lliures d'ocupació que s'han d'acordar amb els referents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i del Departament de Salut, per cada àmbit territorial d'acord amb la situació i les característiques de les residències.
Español: ”Para mejorar la capacidad en los servicios sociales de carácter residencial acreditados de gente mayor y discapacitado en la implementación con éxito de las medidas de sectorización y la capacidad de aislar casos probables o confirmados de COVID-19 desde el 1 de julio del 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19, las residencias deben disponer de una reserva de plazas libres de ocupación que se deben acordar con los referentes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del Departamento de Salud, por cada ámbito territorial de acuerdo con la situación y las características de las residencias.
Català: Aquest rapinyaire és una espècie que figura al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Reial decret 139/2011) i com a tal està protegida per la legislació vigent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Catálogo español de especies amenazadas (Real decreto 139/2011) y como tal está protegido por la legislación vigente en materia de patrimonio natural y biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui.
Español: Esta comunicación debe realizarse tan pronto como se conozca.
Català: c1) El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral) i
Español: c1) El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral) y,
Català: Verifica l'execució dels expedients de Registre d'indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) i de qualificació d'Organitzacions de Productors, Agrupacions de Productors, Denominacions d'Origen i de Qualitat, etc. i resol, en el seu cas, els assumptes més complexes.
Español: Verifica la ejecución de los expedientes de Registro de industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC) y de calificación de Organizaciones de Productores, Agrupaciones de Productores, Denominaciones de Origen y de Calidad, etc. y resuelve, en su caso, los asuntos más complejas.
Català: —3 Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'han de pagar durant els primers 20 dies de juliol i desembre, respectivament.
Español: —3 Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se abonarán en los primeros 20 días de julio y diciembre, respectivamente.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector elèctric.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector eléctrico.
Català: - 3 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alt nivell de competitivitat que existeix actualment en el sector del joc fa necessari innovar per al sorteig de la Grossa de Cap d'Any d'aquest any 2018 i, si escau, per a la dels pròxims anys.
Español: El alto nivel de competitividad que existe actualmente en el sector del juego hace necesario innovar para el sorteo de la Grossa Cap d'Any de este año 2018 y, en su caso, para la de los próximos años.
Català: Les conclusions del dictamen han d'indicar amb precisió els preceptes o les parts de precepte que el Consell declara, expressament i amb caràcter vinculant, contraris a l'Estatut.
Español: Las conclusiones del dictamen deben indicar con precisión los preceptos o partes de precepto que el Consejo declara, expresamente y con carácter vinculante, contrarios al Estatuto.