BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actius fixes subvencionables s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut, no podent l'empresa beneficiària aplicar en l'indicat període cap mesura que suposi el cessament de l'activitat.
Español: Los activos fijos subvencionables se tendrán que incluir en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante 3 años desde la fecha de formalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda, no pudiendo la empresa beneficiaria aplicar en el indicado periodo ninguna medida que suponga el cese de la actividad.
Català: Atès que l'article 2 de l'esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s'atorgarà a les empreses i a les entitats que s'hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l'ordre laboral;
Español: Considerando que el artículo 2 del decreto mencionado establece que la Placa Presidente Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral;
Català: En casos específics, pot tenir una titulació de grau mitjà complementada amb una experiència professional dilatada.
Español: En casos específicos, puede tener una titulación de grado medio complementada con una dilatada experiencia profesional.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses al parc o als parcs indicats en la seva sol·licitud de participació, sinó que els seus noms figuren a la llista de persones admeses al parc o als parcs sol·licitats.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas en el parque o en los parques indicados en su solicitud de participación, sino que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas en el parque o en los parques solicitados.
Català: Accions i protagonistes de la lluita per la democràcia".
Español: Acciones y protagonistas de la lucha por la democracia".
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes desde el día siguiente al de publicación de este Anuncio.
Català: - Farratges ecològics de regadiu: 340 €/ha
Español: - Forrajes ecológicos de regadío: 340,00 euros/ha
Català: qüestions assenyalats en aquest apartat 37.2.1, sempre que directament o
Español: señalados en este número 37.2.1 en cuanto directa o
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de Soriguerola, promoguda per Font Promo, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Soriguerola, promovida por Font Promo, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: Realització de treballs en dissabtes, diumenges i festius
Español: Realización de trabajos en sábados, domingos y festivos
Català: d'abonar a prorrata del salari de conveni, llevat que en l'actualitat ja
Español: el exceso se le abonará a prorrata del salario de convenio salvo que en
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicarse, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Ribes de Freser en relació amb el projecte del servei comunitari per la creació d'una comissió impulsora.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de colaboración entre la administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departament d'Ensenyament, y l'Ajuntament de Ribes de Freser en relación con el proyecto del servicio comunitario para la creación de una comisión impulsora.
Català: ACORD GOV/39/2016, de 22 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment ibèric de Mas Castellar, a Pontós.
Español: ACUERDO GOV/39/2016, de 22 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento ibérico de Mas Castellar, en Pontós.
Català: Atès que es tracta de l'ampliació d'una activitat ja existent, els potencials impactes derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per la granja, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers d'animals), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc., i s'emet un informe favorable.
Español: Al tratarse de la ampliación de una actividad ya existente, los potenciales impactos derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por la granja, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres de animales), medidas para evitar la proliferación de aves oportunistas, etc., y se emite un informe favorable.
Català: Encara que en un determinat any un treballador/a només hagi participat uns mesos en l'operació, cal presentar les nòmines, el TC1, el TC2 (actuals RLC i RNT o documents que els substitueixin) i la declaració de l'IRPF de tot l'any.
Español: Aunque en un determinado año uno trabajador/a solo haya participado unos meses en la operación, hay que presentar las nóminas, el TC1, el TC2 (actuales RLC y RNT o documentos que los sustituyan) y la declaración del IRPF de todo el año.
Català: Així mateix, la direcció general competent en matèria de societat digital és l'òrgan responsable a efectes d'impugnació.
Español: Asimismo, la dirección general competente en materia de sociedad digital es el órgano responsable a efectos de impugnación.
Català: c) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: La desobediencia o incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: 8.3 En una sol·licitud diferent d'aquella a la qual es refereix l'apartat 8.2 (avaluació única), els interessats poden incorporar i sotmetre a avaluació normal, independentment, el tram o trams que resultin d'acumular la resta d'activitat investigadora.
Español: 8.3 En una solicitud diferente de aquella a la que se refiere el apartado 8.2 (evaluación única), los interesados pueden incorporar y someter a evaluación normal, independientemente, el tramo o tramos que resulten de acumular el resto de actividad investigadora.
Català: Requisits de les persones beneficiàries
Español: Requisitos de los beneficiarios
Català: Avaluació de l'impacte de l'actuació en els valors patrimonials i adopció de mesures preventives i correctores.
Español: Evaluación del impacto de la actuación en los valores patrimoniales y adopción de medidas preventivas y correctoras.
Català: de 6 de març de 2001 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: de 6 de marzo de 2001 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se faculta el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: g) Tots els membres del Comitè podran assessorar el personal afectat per aquest acte en aquelles qüestions i peticions de qualsevol tipus que es refereixin a la seva relació laboral amb l'IMAS, i als drets i obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: g) Todos los miembros del Comité podrán asesorar al personal afectado por este pacto en las cuestiones y peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con el IMAS, y a los derechos y obligaciones derivados de esta relación.
Català: j.1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: j.1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: —1 Destinar la funcionària que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència.
Español: —1 Destinar a la funcionaria que figura en el anexo 1 de esta Resolución a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Publicitat de les subvencions per part de la beneficiària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la beneficiaria
Català: Estudis de 1r i 2n cicle-centres integrats
Español: Estudios de 1r y 2er ciclo-centros integrados
Català: Actuar amb autonomia i responsabilitat en la vida quotidiana i en les relacions de grup, tot elaborant i aplicant valors i normes de convivència.
Español: Actuar con autonomía y responsabilidad en la vida cotidiana y en las relaciones de grupo, elaborando y aplicando valores y normas de convivencia.
Català: Les informacions i actuacions prèvies seran realitzades per la persona o òrgan col·legial que determini la Junta de Govern; a fi de poder fer un estudi de la queixa, reclamació, o denúncia amb totes les garanties per al col·legiat, se li haurà de sol·licitar la seva versió dels fets, que haurà de ser aportada en un termini màxim de quinze dies.
Español: Las informaciones y actuaciones previas serán realizadas por la persona u órgano colegial que determine la Junta de Gobierno; con el fin de poder hacer un estudio de la queja, reclamación, o denuncia con todas las garantías para el colegiado, se le tendrá que solicitar su versión de los hechos, que tendrá que ser aportada en un plazo máximo de quince días.
Català: 1.4 Explica els diferents assaigs de corrosió.
Español: 1.4 Explica los diferentes ensayos de corrosión.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: l) Identificació i autorització de l'encarregat del Registre.
Español: l) Identificación y autorización del encargado del Registro.
Català: En el cas dels peatgers a temps parcial tenen dret a cobrar hores extraordinàries per les que sobrepassin la jornada anual dels peatgers continus establerta en l'Annex I.
Español: En el caso de peajeros a tiempo parcial tendrán derecho a cobrar horas extraordinarias por las que sobrepasen la jornada anual de los peajeros continuos establecido en el Anexo I.
Català: Estratègies per a motivar els alumnes.
Español: Estrategias para motivar a los alumnos.
Català: Finalitat: reforçar i potenciar el disseny i l'arquitectura durant el període 2009-2010.
Español: Finalidad: reforzar y potenciar el diseño y la arquitectura durante el periodo 2009-2010.
Català: La Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny, eleva a definitiva la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, abans esmentada.
Español: La Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio, eleva a definitiva la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, antes mencionada.
Català: Les retribucions del personal de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, d'acord amb l'establert a la normativa vigent, seran bàsiques i complementàries.
Español: 1. Las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, serán básicas y complementarias.
Català: Discussions molestes amb els companys de treball en presència
Español: Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia del público.
Català: Modificació de l'estil i disseny de l'actual editor de punts d'actuació prioritària per tal d'adaptar-lo al nou disseny dels visualitzadors i als seus continguts.
Español: Modificación del estilo y diseño del actual editor de puntos de actuación prioritaria a fin de adaptarlo al nuevo diseño de los visualizadores y a sus contenidos.
Català: 6.1 Corresponen a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra les funcions de control, vigilància i inspecció de les mesures a adoptar per les persones o les entitats organitzadores de les exhibicions o subhastes.
Español: 6.1 Corresponden a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra las funciones de control, vigilancia e inspección de las medidas a adoptar por las personas o entidades organizadoras de las exhibiciones o subastas.
Català: b) Liderar i impulsar les accions definides al Fòrum de Diàleg Professional o en altres elements que el Departament de Salut defineixi i en què el Servei Català de la Salut té un paper protagonista.
Español: b) Liderar e impulsar las acciones definidas en el Foro de Diálogo Profesional o en otros elementos que el Departamento de Salud defina y en los que el Servicio Catalán de la Salud tiene un papel protagonista.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1984, per la qual s'assignen les places a proveir per cadascun dels Tribunals nomenats per jutjar les proves d'ingrés al Cos de Professors d'E.G.B. mitjançant el concurs-oposició convocat per Ordre de 16 de març de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1984, por la que se asignan las plazas a proveer por cada uno de los Tribunales nombrados para juzgar las pruebas para el ingreso en el Cuerpo de Profesores de E. G.B. mediante el concurso-oposición convocado por Orden de 16 de marzo de 1984.
Català: .1 Fer pública la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de desenvolupar l'estructura interna de les àrees i divisions de l'Agència i la distribució de les corresponents funcions entre les unitats organitzatives en el director de l'Agència, acordada en la sessió de 25 de juny de 2009.
Español: .1 Hacer pública la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de desarrollar la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y la distribución de las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes en el director de la Agencia, acordada en la sesión de 25 de junio de 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3938, pàg. 15641, d'1.8.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3938, pág. 15641, de 1.8.2003).
Català: 3.2 Utilitza els equips respectant les normes de seguretat.
Español: 3.2 Utiliza los equipos respetando las normas de seguridad.
Català: 4.3 En cas de vacant, absència, malaltia, o altra causa legal, exerceix la Presidència la persona titular de la Direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: 4.3 En caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, ejerce la Presidencia la persona titular de la Dirección del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (A-93/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (A-93/04).
Català: Centres de recuperació de fauna.
Español: Centros de recuperación de fauna.
Català: Si cal fer servir el vehicle privat s'ha de compensar amb la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Si resulta necesaria la utilización del vehículo propio, se compensará con la cantidad de 30 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: Titular: el/la cap del Servei de Contractació i Subministraments.
Español: Titular: el/la jefe del Servicio de Contratación y Suministros.
Català: En aquest mateix termini pot sol·licitar i proposar la pràctica de les proves que consideri necessàries.
Español: En este mismo plazo puede solicitar y proponer la práctica de las pruebas que considere necesarias.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psiquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, hayan de acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: En cap cas estarà per sobre de l'articulat.
Español: En ningún caso estará por encima del articulado.
Català: Implica expertesa en temes com: sistematització de la innovació, creativitat, gestió d'idees o gestió de projectes d'innovació.
Español: Implica experiencia en temas como: sistematización de la innovación, creatividad, gestión de ideas o gestión de proyectos de innovación.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3.2 Cada centre ha de lliurar les inscripcions al cap de la Inspecció del Consorci d'Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents, no més tard del 21 de juny de 2013.
Español: 3.2 Cada centro tiene que entregar las inscripciones al jefe de la Inspección del Consorcio de Educación de Barcelona o a los servicios territoriales correspondientes, no más tarde del 21 de junio de 2013.
Català: ACORD GOV/20/2018, de 26 de juny, pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: ACUERDO GOV/20/2018, de 26 de junio, por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: Als efectes de triennis, el Consell Comarcal del Segrià reconeixerà a tots els seus treballadors funcionaris de carrera els còmputs dels serveis prestats en el Consell Comarcal i en d'altres administracions, prèvia presentació de la documentació corresponent.
Español: A efectos de trienios, el Consell Comarcal del Segriá reconocerá a todos sus trabajadores funcionarios de carrera los cómputos de los servicios prestados en el Consell Comarcal y en de otras administraciones, previa presentación de la documentación correspondiente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació de Plaça de Sants (L1 i L5 d'FMB).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación de Plaça de Sants (L1 y L5 de FMB).
Català: La Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va aprovar el 29 de novembre de 2021 una nova actualització del document Indicadors per a la valoració de risc i nivells d'alerta de transmissió de la COVID-19.
Español: La Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud aprobó el 29 de noviembre de 2021 una nueva actualización del documento Indicadores para la valoración de riesgo y niveles de alerta de transmisión de la COVID-19.
Català: Ullastret, Empúries i la ciutat de Tarragona com a models de desenvolupament arqueològic i turístic.
Español: Ullastret, Empúries y la ciudad de Tarragona como modelos de desarrollo arqueológico y turístico.
Català: Fer la tramitació administrativa completa dels expedients d'alteració de termes municipals, de delimitació i atermenament, de correcció de disfuncionalitats territorials i de constitució d'entitats municipals descentralitzades, així com els procediments administratius que es puguin derivar de l'organització territorial aprovada a l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació de règim local concurrent.
Español: Hacer la tramitación administrativa completa de los expedientes de alteración de términos municipales, de delimitación y apeo, de corrección de disfuncionalidades territoriales y de constitución de entidades municipales descentralizadas, así como los procedimientos administrativos que se puedan derivar de la organización territorial aprobada en el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación de régimen local concurrente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/208/2002, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Wanner y Vinyas, SA, per al període de l'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2003 (codi de conveni núm. 7900562).
Español: RESOLUCIÓN TRE/208/2002, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Wanner y Vinyas, SA, para el período del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003 (código de convenio núm. 7900562).
Català: En els nivells concertats, percebran el cent per cent de la seva retribució durant un mínim de set mesos.
Español: En los niveles concertados, percibirán el cien por cien de su retribución durante un mínimo de siete meses.
Català: Relacions amb altres subsistemes o funcions.
Español: Relaciones con otros subsistemas o funciones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels clubs i associacions de consumidors de cànnabis, de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de los clubs y asociaciones de consumidores de cannabis, de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Aquesta quantitat es pacta amb una naturalesa estrictament assistencial, i el seu contingut econòmic s'ha d'aplicar necessàriament a la compra de llibres o material escolar, per aquest motiu s'abona exclusivament en aquest mes.
Español: Esta cantidad se pacta con una naturaleza estrictamente asistencial, y su contenido económico debe aplicarse necesariamente a la compra de libros o material escolar, por este motivo se abona exclusivamente en este mes.