BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat que cursa ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics per al curs escolar 2015-2016 (exp. SEC-2015-01).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado que cursa enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos para el curso escolar 2015-2016 (exp. SEC-2015-01).
Català: d) Participar en la selecció i la promoció de les persones adscrites al departament d'acord amb els criteris de selecció aprovats pel Patronat de la FUB.
Español: d) Participar en la selección y la promoción de las personas adscritas al departamento de acuerdo con los criterios de selección aprobados por el Patronato de la FUB.
Català: Pel que fa a l'avaluació de les emissions (integrada a l'estudi ambiental estratègic en l'Apèndix 2.
Español: Con respecto a la evaluación de las emisiones (integrada en el estudio ambiental estratégico en el Apéndice 2.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya el dia 23 de maig de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el día 23 de mayo de 2013 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 2.2 La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya en tot el que afecta el tractament dels riscos, tant dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya, com del personal que hi ha al seu servei.
Español: 2.2 La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña es el órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta el tratamiento de los riesgos, tanto de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña, como del personal que está a su servicio.
Català: Acord del Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli de Beget, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: Acuerdo del Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo de Beget, en Camprodon y se delimita su entorno de protección.
Català: Aprovació de l'aplicació de Sobre digital
Español: Aprobación de la aplicación de Sobre digital
Català: Afronta pel seu front, amb el carrer de Casanova; per la dreta entrant amb la casa del Sr. Antonio Cortada; per l'esquerra, part amb l'entitat número onze, o pis quart porta segona i part amb caixa i replà de l'escala comú per on té entrada el pis; pel fons, en la seva projecció vertical amb la terrassa, pati posterior del pis principal; i per sota amb l'entitat número vuit, o pis tercer porta primera; i per sobre amb el terrat de l'immoble.
Español: Linda por su frente, con la calle de Casanova; por la derecha entrando con la casa del Sr. Antonio Cortada; por la izquierda, parte con la entidad número once, o piso cuarto puerta segunda y parte con caja y rellano de la escalera común por donde tiene entrada el piso; por el fondo, en su proyección vertical con la terraza, patio posterior del piso principal; y por debajo con la entidad número ocho, o piso tercero puerta primera; y por encima con el terrado del inmueble.
Català: Si els titulars no compleixen les condicions d'atorgament de la
Español: Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la
Català: Castellgalí", del terme municipal de Castellgalí, al DOGC núm. 3652, de 7.6.2002, i al diari Avui de 3.6.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 d'octubre de 2002 a Castellgalí per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellgalí", del término municipal de Castellgalí, en el DOGC núm. 3652, de 7.6.2002 y en el periódico Avui de 3.6.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de octubre de 2002 en Castellgalí para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c), d), e) i h) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: .6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c), d), e) y h) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Exercici de les competències tributàries i de les funcions de recaptació de recursos de dret públic
Español: Ejercicio de las competencias tributarias y de las funciones de recaudación de recursos de derecho público
Català: 2.1 Cursa i marxa atlètica:
Español: 2.1 Carrera y marcha atlética.
Català: Pel que fa a la mobilitat laboral, l'aprovació del Pla director de la mobilitat de la RMB, així com l'entrada en vigència del Decret 152/2007, estableixen la necessitat d'elaborar plans de desplaçament d'empresa per als centres de treball.
Español: En lo que se refiere a la movilidad laboral, la aprobación del Plan director de la movilidad de la RMB y la entrada en vigor del Decreto 152/2007 establecen la necesidad de elaborar planes de desplazamiento de empresa para los centros de trabajo.
Català: p) Dades d'autorització (comunicació o Resolució, núm. de reunió i data) (P)
Español: p) Datos de autorización (comunicación o Resolución, núm. de reunión y fecha) (P)
Català: FN=130;TD=Vidal Guardia Celestino; C. Aragó, 17, 43787, Caseres; PO=8; PN=80; OCC=753; OT=548; CT=Pineda, Ametllers
Español: FN=130;TD=Vidal Guardia Celestino; C. Aragó, 17, 43787, Caseres; PO=8; PN=80; OCC=753; OT=548; CT=Pinar, Almendros
Català: d) Esdevenir un fòrum permanent de diàleg i interacció amb els agents del sector i organismes públics i privats.
Español: d) Ser un foro permanente de diálogo e interacción con los agentes del sector y organismos públicos y privados.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Llorenç del Penedès van ser aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 22 d'octubre de 1986, i publicat al DOGC núm. 849, de 8.6.1987.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Llorenç del Penedès fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 22 de octubre de 1986, y publicado en el DOGC núm. 849, de 8.6.1987.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 34 punts): millores aportades, fins a 10 punts; termini d'execució de les obres i justificació del mateix, fins a 7 punts; justificació de la idoneÏtat de l'equip de treball i col·laboradors proposats per a l'execució de les obres, fins a 7 punts; proposta tècnica i memòria de l'aparcament i de les obres complementàries, fins a 5 punts; condicions de realització de la inversió opcional descrita a la clàusula 2 del plec, fins a 5 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 34 puntos): mejoras aportadas, hasta 10 puntos; plazo de ejecución de las obras y justificación del mismo, hasta 7 puntos; justificación de la ideoneidad del equipo de trabajo y colaboradores propuestos para la ejecución de las obras, hasta 7 puntos; propuesta técnica y memoria del aparcamiento y de las obras complementarias, hasta 5 puntos; condiciones de realización de la inversión opcional descrita en la clásula 2 del pliego, hasta 5 puntos.
Català: Les quanties de les subvencions previstes en aquesta Resolució es calcularan d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer:
Español: Las cuantías de las subvenciones previstas en esta Resolución se calcularán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero:
Català: Per Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), i d'acord amb l'apartat 9 de l'annex, es va procedir a convocar els ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants;
Español: Por Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), y de acuerdo con el apartado 9 del anexo, se procedió a convocar las ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes;
Català: d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via
Español: Ordenación Educativa y se presentaran en el Departamento de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: general i d'aquells que són propis d'una organització
Español: general y de aquellos que son propios de una organización empresarial.
Català: Precaucions a bord.
Español: Precauciones a bordo.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; RC= Referència cadastral de l'immoble; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; ED= Expropiació de Domini (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²); CT=Classe de terreny.
Español: polígono; PN= N.º. Parcela; ED= Expropiación de Dominio (m²); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²); CT=Clase de terreno.
Català: Un/a tècnic/a del Pla Director de Salut Mental i Addiccions.
Español: Un/a técnico/a del Plan Director de Salud Mental y Adicciones.
Català: l) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal;
Español: l) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación en la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal;
Català: a) La liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: a) La liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si escau.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que padece la persona aspirante, en su caso.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vallcebre i de Gisclareny:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallcebre y de Gisclareny:
Català: Per una altra banda, no hi ha a la zona, ni en els seus voltants, zones d'especial protecció de qualitat acústica (ZEPQA) ni zones de règim especial (ZARE).
Español: Por otra parte, no existe en la zona, ni en sus alrededores, zonas de especial protección de calidad acústica (ZEPQA) ni zonas de régimen especial (ZARE).
Català: Cal relacionar i codificar les infraestructures de prevenció en correspondència amb la cartografia de gestió.
Español: Es necesario relacionar y codificar las infraestructuras de prevención en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: Així, començant pel requisit de no buidatge de la competència normativa autonòmica per efecte de la regulació estatal denominada bàsica, només cal citar, per totes, la Sentència del Tribunal Constitucional 147/1991, de 4 de juliol, que reflexa amb claredat notable la doctrina constitucional relativa a aquest requisit i que és considerada essencial per construir el concepte constitucional de “bases”.
Español: Así, empezando por el requisito de no vaciado de la competencia normativa autonómica por efecto de la regulación estatal denominada básica, tan solo hace falta citar, por todas, la Sentencia del Tribunal Constitucional 147/1991, de 4 de julio, que refleja con claridad notable la doctrina constitucional relativa a este requisito y que es considerada esencial para construir el concepto constitucional de “bases”.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors/es.
Español: b) Adoptar todas las medidas que haga falta para la más perfecta organización y máxima eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud de los/las trabajadores/as.
Català: En aquest estudi s'analitza l'impacte del soroll en les alternatives plantejades,i es conclou que per totes dues els habitatges de sensibilitat més alta que estan situats a les proximitats de les instal·lacions, se situen suficientment allunyats com per tenir els límits d'immissió acústica per sota dels límits establerts per la normativa vigent.
Español: En este se analiza el impacto del ruido en las alternativas planteadas, donde se concluye que por las dos, las viviendas de sensibilidad más alta que se encuentran situadas en las proximidades de las instalaciones, se situan suficientemente alejadas como para tener los límites de inmisión acústica por debajo de los límites establecidos por la normativa vigente.
Català: En aquest apartat, l'EIA tampoc no fa esment de l'assoliment de l'objectiu de no pèrdua neta de biodiversitat.
Español: En este apartado la EIA tampoco menciona la consecución del objetivo de no pérdida neta de biodiversidad.
Català: Quan s'efectuï activitat formativa obligatòria fora de la jornada laboral, les hores utilitzades en aquesta activitat han de ser abonades al treballador en la quantitat establerta en les disposicions laborals vigents sobre la matèria.
Español: Cuando se efectúe actividad formativa obligatoria fuera de la jornada laboral, las horas empleadas en ella serán abonadas al trabajador en la cuantía establecida en las disposiciones laborales vigentes sobre la materia.
Català: Sistemes de pagament electrònic.
Español: Sistemas de pago electrónico.
Català: En representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques:
Español: En representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas:
Català: En el cas dels contractes d'arrendament d'habitatges objecte d'aquest Decret llei que siguin de nova edificació o resultants d'un procés de gran rehabilitació, durant els cinc anys posteriors a l'obtenció del certificat final d'obra, la renda pactada a l'inici del contracte no pot ultrapassar en un vint per cent el preu de referència per al lloguer d'un habitatge de característiques anàlogues en el mateix entorn urbà.
Español: En el caso de los contratos de arrendamiento de viviendas objeto de este Decreto ley, que sean de nueva edificación o resultantes de un proceso de gran rehabilitación, durante los cinco años posteriores a la obtención del certificado de final de obra, la renta pactada al inicio del contrato no puede superar en un veinte por ciento el precio de referencia para el alquiler de una vivienda de características análogas en el mismo entorno urbano.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en el marc d'aquest programa aquells ajuntaments que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes per part de la Generalitat de Catalunya a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en el marco de este programa aquellos ayuntamientos que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas por parte de la Generalidad de Cataluña al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: c) Aprovar els plans parcials o especials de comptabilitat pública que s'elaborin conformement al pla general.
Español: c) Aprobar los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al plan general.
Català: No obstant això, quan el trajecte ho permeti, s'utilitzarà preferentment el transport públic i, en aquest cas, s'abonarà l'import del bitllet.
Español: Sin embargo, cuando el trayecto lo permita, se utilizará preferentemente el transporte público y, en este caso, se abonará el importe del billete.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 200.000 pessetes, a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá solicitar un anticipo sin intereses al año, que será de 200.000 pesetas como máximo, a reintegrar en 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: Atès que per la Resolució ASC/4307/2006, de 28 de desembre, publicada al DOGC núm. 4793, de 5.1.2007, es va nomenar la senyora Concepció Royo i Calleja gerent de l'Institut Català de les Dones;
Español: Visto que por la Resolución ASC/4307/2006, de 28 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4793, de 5.1.2007, se nombró a la señora Concepció Royo i Calleja gerente del Instituto Catalán de la Mujeres;
Català: Les operacions susceptibles d'ajut han de complir els requisits següents:
Español: Las operaciones susceptibles de ayuda tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.6 Emissora de televisió: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa de la corresponent concessió de televisió digital, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.6. Emisora de televisión: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que dispone de la correspondiente concesión de televisión digital, y cuya actividad, única o entre otras, es la emisión de programas televisivos, reconocida en su objeto social; si se trata de una persona física, dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: Aquest sistema aquí establert és l'únic possible per accedir, de forma definitiva, a un grup superior.
Español: Este sistema aquí establecido es lo único posible para acceder, de forma definitiva, a un grupo superior.
Català: A més, s'ha d'aportar la memòria completa del projecte de difusió.
Español: Además, debe aportarse la memoria completa del proyecto de difusión.
Català: En aquest sentit, les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya han de desenvolupar les seves funcions en el marc de la protecció civil local i, en especial, en el marc dels plans de protecció civil d'aquest àmbit.
Español: En este sentido, las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña deben desarrollar sus funciones en el marco de la protección civil local y, en especial, en el marco de los planes de protección civil de este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, de correcció d'errades de la Resolució de 6 de març de 2018, per la que es convoquen a concurs diverses places de professorat agregat permanent en règim de contracte laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, de corrección de erratas de la Resolución de 6 de marzo de 2018, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado agregado permanente en régimen de contrato laboral.
Català: Si no n'hi ha cap, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: Si no existe ninguna, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fa publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació als taulers d'anuncis que consten a la base 11.1 i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía exponiendo una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 11.1 y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El preu és determinat pels tipus de cotització que, per a les contingències d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguridad Social, la Generalitat de Catalunya tingui obligació d'ingressar en la Tresoreria General de la S.S.
Español: El precio viene determinado por los tipos de cotización que para las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, la Generalidad de Cataluña tenga obligación de ingresar en la Tesorería General de la S. S.
Català: 2.2 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per l'aplicació i el desplegament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: 2.2 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y el desarrollo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de Hábitats.