BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2734/2014, de 25 de novembre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2) dins de l'àmbit de la disposició transitòria vuitena de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre DT8-INF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2734/2014, de 25 de noviembre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2) dentro del ámbito de la disposición transitoria octava de la Ley de protección de la salud (núm. de registro DT8-INF-2009).
Català: En el cas d'edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal, aquesta obligació correspon a la comunitat de propietaris.
Español: En el caso de edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal, esta obligación corresponde a la comunidad de propietarios.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal d'una forest al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de un monte en el término municipal de El Perelló.
Català: Per a la puntuació dels diferents criteris relacionats en l'apartat 5.1 precedent, la Comissió de Valoració tindrà en compte la repercussió de les actuacions objecte de subvenció en relació amb el nombre de potencials persones beneficiàries.
Español: Para la puntuación de los diferentes criterios relacionados en el apartado 5.1 precedente, la Comisión de Valoración tendrá en cuenta la repercusión de las actuaciones objeto de subvención en relación al número de potenciales personas beneficiarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a sis dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta a seis días laborables.
Català: Així mateix, s'haurà de determinar la forma en què hagi de realitzar-se la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: Asimismo, deberá determinarse la forma en que tenga que realizarse la reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: a) Verificar el compliment dels requisits per a la inclusió d'assumptes a l'ordre del dia del Consell Tècnic.
Español: a) Verificar el cumplimiento de los requisitos para la inclusión de asuntos en el orden del día del Consejo Técnico.
Català: Gratificació extraordinària 25 anys de servei
Español: Gratificación extraordinaria 25 años de servicio
Català: j) Usar qualsevol altre mitjà o procediment prohibit per reglament.
Español: j) Usar cualquier otro medio o procedimiento prohibido por reglamento.
Català: En la disposició transitòria tercera l'afegit proposat resta redactat de la manera següent:
Español: En la disposición transitoria tercera el añadido propuesto queda redactado de la manera siguiente:
Català: Dimensionament analític de reforçaments del ferm.
Español: Dimensionamiento analítico de los refuerzos del firme.
Català: a) Valoració del treball efectivament realitzat per l'aspirant en llocs d'assessorament tributari, gestió i inspecció, atenent la seva categoria i funcions: fins a 3 punts.
Español: a) Valoración del trabajo efectivamente realizado por el aspirante en lugares de asesoramiento tributario, gestión e inspección, atendiendo a su categoría y funciones: hasta 3 puntos.
Català: 4.3 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2007 es llisten per organismes responsables a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: 4.3 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2007 se listan por organismos responsables en el anexo 4 de este Decreto.
Català: ORDRE ENS/59/2014, de 28 de febrer, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/59/2014, de 28 de febrero, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Enseñanza.
Català: - Plànols i.2 topogràfic de l'àmbit i i.5 superfícies modificades: representar el triangle sense edificar de la banda nord.
Español: - Planos i.2 topográfico del ámbito y i.5 superficies modificadas: representar el triángulo sin edificar del lado norte.
Català: A continuació s'adjudicaria, per a les mateixes especialitats, els possibles llocs de treball específics d'atenció a la diversitat.
Español: A continuación se adjudicaría, para las mismas especialidades, los posibles puestos de trabajo específicos de atención a la diversidad.
Català: La comprovació de l'acompliment de les obligacions tributàries derivades de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria, l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural integral i impost sobre els habitatges buits.
Español: La comprobación del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial; el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria; el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear; el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural integral e impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Finalitat: Manteniment de l'Orquestra de Cambra de Granollers.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la Orquestra de Cambra de Granollers.
Català: El temps de serveis prestats que el tribunal assimili parcialment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,15 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer un període de trenta dies naturals, fins un màxim de 5 punts.
Español: El tiempo de servicios prestados que el tribunal asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,15 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero un periodo de treinta días naturales, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 2.11 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos de programació i organització de tasques de postcollita.
Español: 2.11 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de programación y organización de labores de postcosecha.
Català: Correspon a la Divisió de Solucions TIC del SISCAT:
Español: Corresponde a la División de Soluciones TIC del SISCAT:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1552/2009, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1552/2009, de 30 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el ejercicio 2007.
Català: Per a les construccions agrícoles i auxiliars s'estableixen les condicions següents:
Español: Para las construcciones agrícolas y auxiliares se establecen las siguientes condiciones:
Català: El personal amb contractes a temps parcial i fix discontinu es regirà, dintre del seu col·lectiu, per les mateixes tres prioritats exposades en aquest article, quant a les vacants que es produeixin dels seus tipus de contractació.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial y fijo discontinuo se regirá, dentro de su colectivo, por las mismas 3 prioridades expuestas en este artículo, en cuanto a las vacantes que se produzcan de sus tipos de contratación.
Català: 6.1.3 Medi atmosfèric, qualitat de l'aire a la zona de protecció
Español: 6.1.3 Medio atmosférico: calidad del aire en la zona de protección
Català: URBANA.- Entitat número CINQUANTA-SET.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número cinquanta-set, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CINCUENTA Y SIETE.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cincuenta y siete, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: .4 Pressupost de licitació: 330.432 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 330.432 euros, IVA incluido.
Català: La resolució es comunicarà a les persones interessades d'acord amb la normativa vigent, mitjançant la publicació a e-tauler.
Español: La resolución se comunicará a las personas interesadas de acuerdo con la normativa vigente, mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1532/2005, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llauner pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Llauner-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1532/2005, de 27 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fontanero por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Fontanero-2005).
Català: Informa i/o assessora sobre la tramitació dels procediments relatius a la Seguretat Social.
Español: Informa y/o asesora sobre la tramitación de los procedimientos relativos a la Seguridad Social.
Català: Seran també d'aplicació els tipus de pactes que s'estableixen a l'article 40.
Español: Serán también de aplicación los pactos que se establezcan en el artículo 36.
Català: Especialista A i magatzemer
Español: Especialista A y almacenero
Català: S'ha de contractar una pòlissa d'assegurança per mort o invalidesa per accidents que ha de comprendre tot el personal inclòs en l'àmbit del Conveni.
Español: Se contratará una póliza de seguros por muerte o invalidez por accidente que comprenderá a todo el personal incluido en el ámbito del Convenio.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso les instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación que considere necesaria.
Català: Atès que el Dictamen se sol·licita prèviament a la presentació d'un conflicte de competència, en aquest Fonament Jurídic procedirem, d'una banda, a explicitar, en allò essencial, el contingut del Reial decret, i, de l'altra, a exposar succintament els arguments continguts en el requeriment d'incompetència presentat pel Govern de la Generalitat i en la contestació que ha rebut aquest requeriment per part del Govern de l'Estat.
Español: Dado que el Dictamen se solicita previamente a la presentación de un conflicto de competencia, en el presente Fundamento Jurídico procederemos, por una parte, a explicitar, en lo esencial, el contenido del Real decreto, y, por otra, a exponer sucintamente los argumentos contenidos en el requerimiento de incompetencia presentado por el Gobierno de la Generalitat y en la contestación que ha recibido este requerimiento por parte del Gobierno del Estado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4 Valora la importància del manteniment periòdic del vehicle per al seu correcte funcionament.
Español: 2.4 Valora la importancia del mantenimiento periódico del vehículo para su correcto funcionamiento.
Català: ordre, cura i destresa, segons les instruccions establertes en el pla de
Español: orden, cuidado y destreza, según instrucciones establecidas en el plan
Català: Aquell empleat que realitza les funcions d'execució d'anàlisi de control de qualitat de productes, preparació de mostres, realització periòdica d'informes, etc.
Español: Aquel empleado que realiza las funciones de ejecución de análisis de control de calidad de productos, preparación de muestras, realización periódica de informes, etc.
Català: Obres de restauració i regeneració de forests afectades per incendis forestals dins de la Zona d'Actuació Urgent Bages-Berguedà.
Español: Obras de restauración y regeneración de montes afectados por incendios forestales dentro de la Zona de Actuación Urgente Bages-Berguedà. T. M.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados.
Català: Es conservarà i es restaurarà la volumetria exterior i el tractament de façanes.
Español: Se conservará y se restaurará la volumetría exterior y el tratamiento de fachadas.
Català: Beneficiari: Grup d'Estructura Electrònica de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estructura Electrónica de la UB.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificador del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrá que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que se opta por orden de preferencia.
Català: b) Les perspectives del mercat en allò relatiu a les comandes, el lliurament de productes fabricats, els subministraments i altres dades de característiques similars.
Español: b) Perspectivas de mercado en lo relativo a pedidos, entregas de productos fabricados, suministros y otros datos de características similares.
Català: Atès que la senyora Teresa Gras Font, per la Resolució ECO/1486/2012, de 2 de juliol (DOGC núm. 6178, de 25.7.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que la señora Teresa Gras Font, por la Resolución ECO/1486/2012, de 2 de julio (DOGC núm. 6178, de 25.7.2012), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Correcció d'errades materials a la normativa urbanística de la Revisió del Pla general d'ordenació de Manresa
Español: Corrección de erratas materiales en la normativa de la Revisión del Plan general de ordenación de Manresa
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes publicat al DOGC núm. 5705, pàg. 65791, d'1.9.2010.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes publicado en el DOGC núm. 5705, pág. 65791 de 1.9.2010.
Català: Títol: Arranjament del Rec del Molí i condicionament dels camins adjacents.
Español: Título: Reparación de El Rec del Molí y acondicionamiento de los caminos adyacentes.
Català: En qualsevol moment, la Direcció General de Relacions de Laborals del Departament de Treball i Indústria pot requerir a la persona interessada l'exhibició en suport paper dels documents relatius a les dades comunicades.
Español: En cualquier momento, la Dirección General de Relaciones de Laborales del Departamento de Trabajo e Industria puede requerir a la persona interesada la exhibición en soporte papel de los documentos relativos a los datos comunicados.
Català: e) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: e) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones o ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: L'esmentat acord preveu una sèrie d'inversions addicionals a les que preveuen els pressupostos generals de l'Estat per al 2009 per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per un import total de 224,54 milions d'euros, en matèria d'aigua (199,72 milions d'euros), regadius (17,55 milions d'euros) i camins rurals (7,27 milions d'euros).
Español: El mencionado acuerdo prevé una serie de inversiones adicionales a las que prevén los presupuestos generales del Estado para el 2009 por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, por un importe total de 224,54 millones de euros, en materia de agua (199,72 millones de euros), regadíos (17,55 millones de euros) y caminos rurales (7,27 millones de euros).
Català: Centres hospitalaris: 16.934 professionals (48,8%)
Español: Centros hospitalarios: 16.934 profesionales (48,8%)
Català: Tractaments silvícoles de millora a les masses arbrades
Español: Tratamientos silvícolas de mejora en las masas arboladas
Català: -1 Nomenar el senyor Roger Rosich Balcells assessor/a del/ de la conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Roger Rosich Balcells asesor/a del/de la consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Resguard del pagament de la taxa per a l'expedició del carnet i el distintiu professionals del personal de control d'accés.
Español: e) Resguardo del pago de la tasa para la expedición del carné y el distintivo profesional del personal de control de acceso.
Català: Finalitat: el projecte Liberdrac, reforma i modernització tecnològica de la llibreria L'Aranya.
Español: Finalidad: el proyecto Liberdrac, reforma y modernización tecnológica de la librería L'Aranya.
Català: Descripció de la instal·lació: variant aèria-subterrània de la línia a 25 kV Sant Llorenç, entre els suports 59 i 92 existents.
Español: Descripción de la instalación: variante aérea-subterránea de la línea a 25 kV Sant Llorenç, entre sus apoyos 59 y 92 existentes.
Català: 9.5 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/749/2006, de 15 de març, per la qual es prorroguen dues concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/749/2006, de 15 de marzo, por la que se prorrogan dos concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Denotació i connotació.
Español: Denotación y connotación.
Català: Atès el que determina l'article 72.2 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades;
Español: Visto lo que determina el artículo 72.2 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados;
Català: En aquest informe ja s'esmenta que tot el parc eòlic Els Brois és incompatible.
Español: En este informe ya se menciona que todo el parque eólico Els Brois es incompatible.