BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consorci Teatre Fortuny, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consorcio Teatro Fortuny, sobre provisión de una plaza.
Català: Establir les condicions de construcció de magatzems d'eines en sòl no urbanitzable.	Establecer las condiciones de construcción de almacenes de herramientas en suelo no urbanizable.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 26 de febrer de 2016, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ametlla (AE 95/2264), situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 26 de febrero de 2016, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ametlla (AE 95/2264), situada en el término municipal la Ametlla de Mar (Baix Ebre), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Acord de 29 de maig de 2000 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'aprofitament del recurs de la secció B) anomenat El Carol núm. 16 del registre miner de Barcelona.
Español: Acuerdo de 29 de mayo de 2000 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de aprovechamiento del recurso de la Sección B) denominado El Carol, núm. 16 del registro minero de Barcelona.
Català: en el procediment, per la qual cosa se'ls cita a termini, d'acord amb el que
Español: interesados en el procedimiento, por lo cual se les emplaza, de acuerdo con lo
Català: a) Sis representants de la Generalitat de Catalunya, designats per la persona titular del Departament competent en matèria de salut, a proposta de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: a) Seis representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por la persona titular del Departamento competente en materia de salud, a propuesta de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —2 Mesures de caràcter transitori
Español: —2 Medidas de carácter transitorio
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 5, al tom 1561, llibre 271, foli 43, finca número 12515/A, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat n.º 5, al Tomo 1561, Libro 271, Folio 43, Finca número 12515/A, Inscripción 9ª.
Català: Motiu: intervenció socioeducativa per a la integració del poble gitano
Español: Motivo: intervención socio-educativa para la integración del pueblo gitano
Català: Centres que tenen acreditat el sistema de gestió de qualitat, 0,2 punts per any de durada, amb un màxim d'1 punt.
Español: Centros que tienen acreditado el sistema de gestión de calidad, 0,2 puntos por año de duración, con un máximo de 1 punto.
Català: 2.5 Evidentment, que no existeixi una disposició legal concreta en aquest sentit no ha de ser un argument en contra de la seva admissibilitat.
Español: 2.5 Evidentemente, que no exista una disposición legal concreta en este sentido tiene que ser un argumento en contra de su admisibilidad.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural reconoce la validez y eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: tot cas, decidirà en atenció a la plantilla i criteris aprovats
Español: cualquier caso, decidirá en atención a la plantilla y a criterios
Català: En la resolució del recurs, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 numerades, en lletra Arial 11 i s'ha de presentar per triplicat, preferiblement, al registre general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé per qualsevol dels altres mitjans esmentats a la base 4.1, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 numeradas, en letra Arial 11 y se debe presentar por triplicado, preferiblemente, en el registro general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien por cualquiera de los otros medios citados en la base 4.1, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 4.3 Bases específiques de subvencions per a l'edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 4.3 Bases específicas de subvenciones para la edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: a) La carrera de grau és d'aplicació als funcionaris de carrera que tinguin la categoria de tècnic auxiliar de gestió, en qualsevol de les seves escales, subescales, classes i categories.
Español: a) La carrera de grado es de aplicación a los funcionarios de carrera que tengan la categoría de técnico auxiliar de gestión, en cualquiera de sus escalas, subescalas, clases y categorías.
Català: Producció, muntatge, i desmuntatge de l'exposició.Monzó..
Español: Producción, montaje, y desmontaje de la exposición.Monzó..
Català: En qualsevol cas, el dret a canviar de secció o no adscriure's a cap és sempre preservat.
Español: En cualquier caso, el derecho a cambiar de sección o no adscribirse a ninguna es siempre preservado.
Català: Enregistrament o modificació de la informació en funció de la que s'ha obtingut.
Español: Registro o modificación de la información en función de la que se ha obtenido.
Català: Senyal d'altaveu.
Español: Señal de altavoz.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en el títol 2, articles 61 a 81, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2, artículos 61 a 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A efectes econòmics i/o administratius quedarà vinculada a l'entitat d'adscripció de la persona responsable.
Español: A efectos económicos y/o administrativos quedará vinculada a la entidad de adscripción de la persona responsable.
Català: Partida alçada d'abonament íntegre en concepte de seguretat i salut
Español: Partida alzada de abonamiento íntegro en concepto de seguridad i salud
Català: ANUNCI sobre aprovació de la separació definitiva de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la separación definitiva del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló del Consorcio de la Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: a) Exercir el comandament del cos de bombers de la Generalitat i la direcció, coordinació i inspecció dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments i de les seves instal·lacions.
Español: a) Ejercer el mando del cuerpo de bomberos de la Generalidad y la dirección, coordinación e inspección de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de sus instalaciones.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període indicat a la base 1 i han de ser degudament validades pel representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo indicado en la base 1 y tienen que estar debidamente validadas por el representante legal de la entidad.
Català: Segons s'estableix en el pacte de 10 de desembre de 1997, el 5,07% de la massa salarial es distribuirà en 4 anys en el percentatge del 25% anual; cadascun d'aquests 25% anuals es distribuirà per categories en els percentatges següents:
Español: Según se establece en el pacto de 10 de diciembre de 1997, el 5,07% de la masa salarial se distribuirá en 4 años en el porcentaje del 25% anual; cada uno de estos 25% anuales se distribuirá por categorías en los porcentajes siguientes:
Català: Malaltia que l'incapaciti per exercir el càrrec.
Español: Enfermedad que le incapacite para ejercer el cargo.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics de les dependències dels òrgans que consten a l'annex d'aquesta Resolució i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos de las dependencias de los órganos que constan en el anexo de esta Resolución y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del plazo máximo de seis meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vist que si no es porta a terme el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Visto que si no se efectúa el servicio público de recogida de basura y limpieza viaria quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: S'atorgarà un primer premi d'un import de 6.000 euros i dos accèssits d'un import de 2.400 euros cadascun.
Español: Se otorgará un primer premio por un importe de 6.000 euros y dos accésitos por un importe de 2.400 euros cada uno.
Català: Aplicació de gestió de les sol·licituds sotmeses a la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats (PCAA).
Español: Aplicación de gestión de las solicitudes sometidas a la normativa de prevención y control ambiental de las actividades (PCAA).
Català: Tal com diu l'Informe de desenvolupament humà del PNUD de l'any 2002, "de la mateixa manera que el desenvolupament humà requereix molt més que incrementar la renda, la governabilitat en pro del desenvolupament humà exigeix molt més que l'existència d'institucions estatals eficients".
Español: Como expresa el Informe de desarrollo humano del PNUD del año 2002, "de la misma manera que el desarrollo humano requiere mucho más que incrementar la renta, la gobernabilidad en pro del desarrollo humano exige mucho más que la existencia de instituciones estatales eficientes".
Català: a) L'ajut base per persona contractada referit al punt 4.2.a de l'annex 1.
Español: a) La ayuda base por persona contratada referida en el punto 4.2.a del anexo 1.
Català: b) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a auxiliar (FP1) o tècnic/a especialista (FP2);
Español: b) Estar en posesión de un título de técnico/a auxiliar (FP1) o técnico/a especialista (FP2);
Català: A tall genèric, cal dir que la Secretaria i l'Agència van destinar un total de 13.657.038 d'euros a accions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: De manera genérica, hay que decir que la Secretaría y la Agencia destinaron un total de 13.657.038 de euros a acciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Contra aquests acord i resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdo y resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contracte de manteniment amb una empresa frigorista.
Español: Contrato de mantenimiento con una empresa frigorista.
Català: són les que recull l'annex 2, d'acord amb els conceptes retribuïts
Español: serán las establecidas en el Anexo 2, de acuerdo con los siguientes
Català: RESOLUCIÓ EMT/3407/2021, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/22/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3407/2021, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/22/21).
Català: Les característiques del lloc de treball convocat són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, per al lloc de treball núm. INT/20/15-2.
Español: Las características del puesto de trabajo convocado son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, para el puesto de trabajo núm. INT/20/15-2.
Català: Si fos dissabte o festiu es perllongarà el termini fins el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si fuese sábado o festivo,se prorrogaría el plazo hasta el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: Pressupost detallat i estimat de les despeses del programa o activitat, indicant les fonts de finançament previstes i quantia del fons que es sol·licita.
Español: Presupuesto detallado y estimado de los gastos del programa o actividad, indicando las fuentes de financiación previstas y cuantía del fondo que se solicita.
Català: 8.2 El compte justificatiu també ha d'incloure una còpia dels instruments de descripció documental elaborats, en suport electrònic, en els formats que estableixi la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: 8.2 La cuenta justificativa deberá también incluir una copia de los instrumentos de descripción documental elaborados, en electrónico, en los formatos que establezca la dirección general competente en materia de archivos.
Català: - Centre d'emmagatzematge: nou dipòsit soterrat de 10 m3 de capacitat
Español: - Centro de almacenamiento: nuevo depósito enterrado de 10 m3 de capacidad
Català: f) Els òrgans unipersonals de direcció addicionals que prevegin les normes d'organització i funcionament del centre, d'acord amb el que estableixi el projecte de direcció, dintre dels límits que aprovi el Departament d'Educació.
Español: f) Los órganos unipersonales de dirección adicionales que prevean las normas de organización y funcionamiento del centro, de acuerdo con lo que establezca el proyecto de dirección, dentro de los límites que apruebe el Departamento de Educación.
Català: 28.1 Per complir les seves finalitats, el Consell Regulador disposarà del personal necessari d'acord amb les plantilles que aprovi, que figuraran dotades al seu pressupost.
Español: 28.1 Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel, que figurarán dotadas en su presupuesto.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determinarà a la convocatòria corresponent
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determinará en la convocatoria correspondiente
Català: 2.1 Complementació dels registres de qualitat.
Español: 2.1 Cumplimentación de los registros de calidad.
Català: Té una funció doble, junt amb les d'esforç físic de peó, necessària en la comesa de treballs del servei al qual pertany, i ambdues són executades per l'empleat d'aquesta categoria.
Español: Es una función ambivalente, con las de esfuerzo físico de peón, necesaria en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, y ambas serán desarrolladas por el empleado con esta categoría.
Català: Àmbit funcional: integra totes les empreses professionals que es dediquin a l'activitat econòmica de gestionar, dirigir i assessorar projectes i obres d'edificació i/o urbanització.
Español: Ámbito funcional: integra todas las empresas profesionales que se dediquen a la actividad económica de gestionar, dirigir y asesorar proyectos y obras de edificación y/o urbanización.
Català: El Col·legi estarà constituït pels col·legiats exercents i no exercents que actualment constin inscrits i pels que d'ara endavant s'hi incorporin, els quals hauran de reunir les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i les que estableixin els Estatuts.
Español: El Colegio estará constituido por los colegiados ejercientes y no ejercientes que actualmente consten inscritos y por quienes en lo sucesivo se incorporen, los cuales tendrán que reunir las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y las que establezcan los Estatutos.
Català: En cas que el procediment s'hagi paralitzat per causa imputable a l'inculpat/ada, s'interromp el còmput del termini per emetre i notificar la resolució, mentre no desapareguin les causes que van motivar aquesta paralització.
Español: En caso de que el procedimiento se haya paralizado por causa imputable al/a la inculpado/a, se interrumpe el cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución, mientras no desaparezcan las causas que motivaron esta paralización.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren, exclusivament, i fins a un màxim de 20 punts, els mèrits següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran, exclusivamente, y hasta un máximo de 20 puntos, los siguientes méritos:
Català: Estructura bàsica del fitxer: descripció detallada de les dades identificatives.
Español: Estructura básica del fichero: descripción detallada de los datos identifica.tivos.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados tienen que adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del del Departament de Governació i Relacions Institucionals, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: per.la superfície mínima de cada establiment serà la indicada en la taula resum de superfícies i en el plànol d'ordenació núm.3..
Español: por.la superficie mínima de cada establecimiento será la indicada en la mesa resumen de superficies y en el plano de ordenación núm.3..
Català: que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.