BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 En el supòsit que, per causes alienes al beneficiari o promotor de l'actuació, la concessió de la llicència municipal o autorització administrativa corresponent no sigui concedida en el termini de sis mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, els anteriors terminis poden prorrogar-se sis mesos més.
Español: 8.2 En el supuesto de que, por causas ajenas al beneficiario o promotor de la actuación, la concesión de la licencia municipal o autorización administrativa correspondiente no sea concedida en el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud, los anteriores plazos podrán prorrogarse seis meses más.
Català: Personal NO assistencial i Tècnics de transport sanitari
Español: Personal NO asistencial y Técnicos en transporte sanitario
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, de notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, de notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Català: Valora la importància de defensar i mantenir el caràcter lúdic de la pràctica esportiva.
Español: Valora la importancia de defender y mantener el carácter lúdico de la práctica deportiva.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Fèlix Roca Baltrons i per la senyora M. Antonia Roca Vieta, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Fèlix Roca Baltrons y por la señora M. Antonia Roca Vieta, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Termini d'execució: del 19 al 24 de setembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: del 19 al 24 de septiembre de 2000.
Català: El termini de presentació dels justificants finalitza el dia 1 de desembre de l'any en què s'hagi concedit la subvenció.
Español: El plazo de presentación de los justificantes finaliza el día 1 de diciembre del año en que se haya concedido la subvención.
Català: Els centres de transformació elèctrica i l'estació de bombeig de la xarxa de sanejament podran ser soterrats o en superfície.
Español: Los centros de transformación eléctrica y la estación de bombeo de la red de saneamiento podrán ser enterrados o en superficie.
Català: Auxiliar neteja: Són els empleats que auxilien en les comeses del netejador-bugader.
Español: Auxiliar limpieza: son los empleados que auxilian en los cometidos del limpiador-lavandero.
Català: De l'01.01.02 a 31.12.02 IPC real de l'esmentat període incrementat en 0'5 punts.
Español: Del 01-01-02 al 31-12-02 IPC real de dicho periodo incrementado en 0,5 puntos.
Català: Les empreses consultaran amb els representants dels treballadors i amb la deguda antelació l'adopció de mesures relatives a la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Las empresas consultarán con los representantes de los trabajadores y con la debida antelación la adopción de medidas relativas a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, a la població de l'Ametlla del Vallès.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL en la población de l'Ametlla del Vallès.
Català: També es faran bestretes, d'acord amb el que preveu la base 5.5, sense necessitat de presentar garanties, i d'acord amb el procediment que s'especifica a continuació.
Español: También se harán anticipos, de acuerdo con lo previsto en la base 5.5, sin necesidad de presentar garantías, y de acuerdo con el procedimiento que se especifica a continuación.
Català: 2 El valor de l'hora extraordinària és el mateix que el de l'hora ordinària, i l'empresa pot optar per la substitució del pagament per descans dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 2 El valor de la hora extraordinaria será el mismo que el de la hora ordinaria, pudiendo la empresa optar por la sustitución del pago por descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Ampliació del període de garantia de dos anys i manteniment vinculat definit pel plec de prescripcions tècniques
Español: Ampliación del período de garantía de dos años y mantenimiento vinculado definido por el pliego de prescripciones técnicas
Català: S'admeten només els usos que no impliquin la transformació del seu destí i naturalesa:
Español: Se admiten solo los usos que no impliquen la transformación de su destino y naturaleza:
Català: El document del Pla Parcial Urbanístic establirà amb precisió els terminis d'inici i acabament de l'edificació d'aquests habitatges.
Español: El documento del Plan Parcial Urbanístico establecerá con precisión los plazos de inicio y finalización de la edificación de estas viviendas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de suministro de agua potable.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que s'hauran de dissenyar solucions concretes per al tractament total del volum futur d'aigües residuals, definint la connexió a la xarxa municipal o bé dissenyant noves instal·lacions de tractament dins la mateixa finca.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que se tendrán que diseñar soluciones concretas para el tratamiento total del volumen futuro de aguas residuales, definiendo la conexión a la red municipal o bien diseñando nuevas instalaciones de tratamiento dentro de la misma finca.
Català: Per tot això aquests impactes es consideren moderats.
Español: Por todo ello estos impactos se consideran moderados.
Català: Conceptes bàsics d'electricitat i magnetisme.
Español: Conceptos básicos de electricidad y magnetismo.
Català: materials, l'orientació i el control d'activitats d'organització,
Español: orientación y el control de actividades de organización, de
Català: Aquest augment de potència no podrà ésser mai superior al 50% dels valors màxims establerts.
Español: Este aumento de potencia no podrá ser nunca superior al 50% de los valores máximos establecidos.
Català: 1.3.1 Mesures de tensió i corrent elèctric.
Español: 1.3.1 Medidas de tensión y corriente eléctrica.
Català: Per això, atès que convé continuar l'esmentada experimentació, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por ello, dado que es conveniente continuar la citada experimentación, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Perfil: auxiliar d'imatge personal, auxiliar d'estètica.
Español: Perfil: auxiliar de imagen personal, auxiliar de estética.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'un sistema radiològic de diagnosi i intervencionisme vascular, amb abast plurianual, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de un sistema radiológico de diagnóstico e intervencionismo vascular, con duración plurianual, para el HUB.
Català: Interaccions entre pensament filosòfic i arquitectònic.
Español: Interacciones entre pensamiento filosófico y arquitectónico.
Català: a) Descripció: realització d'un nou Llibre Blanc sobre Nous Jaciments d'Ocupació a Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de un nuevo Libro Blanco sobre Nuevos Yacimientos de Ocupación en Cataluña.
Català: “Aprovar inicialment els Preus Públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per a l'any 2022, sotmetre'ls a informació pública pel termini de 30 dies, tenir-los per aprovats definitivament en cas que no s'hi presentin reclamacions ni suggeriments i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: “Aprobar inicialmente los Precios Públicos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona para el año 2022, someterlos a información pública por el periodo de 30 días, darlos por aprobados definitivamente en caso de que no se presenten reclamaciones ni sugerencias y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: - Centres de recerca: cinc representants dels centres CERCA (CRG, ICFO, ICIQ, IDIBELL, IRTA) i un representant de l'Associació Catalana d'Entitats de Recerca (ACER).
Español: - Centros de investigación: cinco representantes de los centros CERCA (CRG, ICFO, ICIQ, IDIBELL e IRTA) y un representante de la Asociación Catalana de Entidades de Investigación (ACER).
Català: 15.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està dissenyada correctament, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 15.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto, por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: IBERPOTASH, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Manresa per a ús industrial, en el terme municipal de Súria (Bages), amb un volum màxim anual de 6,86 hm/3.
Español: IBERPOTASH, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas regeneradas procedentes del EDAR de Manresa para uso industrial, en el término municipal de Súria (Bages), con un volumen máximo anual de 6,86 hm/3.
Català: Tècnic comercial amb molta experiència.
Español: Técnico comercial con mucha experiencia
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 gener de 2016, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Personal dels grups tècnic, administratiu i subaltern en règim de jornada continuada
Español: Personal de los grupos técnico, administrativo y subalterno en régimen de jornada continuada
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que passa a ser Les Parres, s/n, Centre Cívic, 2n, d'Artés, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que pasa a ser Les Parres, s/n, Centro Cívico, 2º, de Artés, y a varios artículos.
Català: EDICTE de 12 de gener de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 12 de enero de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Olivella.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en planejament urbanístic en el territori català.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en planeamiento urbanístico en el territorio catalán.
Català: Organitza i defineix criteris envers les consultes i assessorament en matèries de la seva competència.
Español: Organiza y define criterios respecto a las consultas y asesoramiento en materias de su competencia.
Català: a) La remuneració del productor executiu, fins al límit del 5% del pressupost subvencionable, entenent com a tal l'import del “cost de realització” del model de pressupost de l'ICEC.
Español: a) La remuneración del productor ejecutivo, hasta el límite del 5% del presupuesto subvencionable, entendiendo como tal el importe del coste de realización del modelo de presupuesto del ICEC.
Català: e) Facilitar suport i estratègies al professor/a o mestre/a interí i substitut per poder desenvolupar la seva tasca professional amb plena satisfacció.	e) Facilitar soporte y estrategias al profesor/a o maestro/a interino y sustituto para poder desarrollar su tarea profesional con plena satisfacción.
Català: Les empreses hauran de formar i informar a tots/as els seus treballadors/ as en matèria d'advertiment de riscos i salut laboral en relació amb la possibilitat que es produeixin accidents i incidents de treball.
Español: Las empresas tendrán que formar e informar en todos/as sus trabajadores/as en materia de advertencia de riesgos y salud laboral en relación con la posibilidad de que se produzcan accidentes e incidentes de trabajo.
Català: Grans fites de l'evolució del turisme internacional.
Español: Grandes hitos de la evolución del turismo internacional.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, devolució d'ingressos indeguts.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, devolución de ingresos indebidos.
Català: Tanmateix, les 40 ha que són al voltant de l'embassament no tenen prou cota per regar a pressió natural.
Español: Sin embargo, las 40 ha que están alrededor del embalse no tienen cota suficiente para regar a presión natural.
Català: El Decret 10/2013, de 3 de gener, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut garanteix la participació dels òrgans de direcció i representació dels sectors sanitaris.
Español: El Decreto 10/2013, de 3 de enero, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud garantiza la participación de los órganos de dirección y representación de los sectores sanitarios.
Català: 2.1 Nomenclatura i identificació de les espècies per a flor tallada.
Español: 2.1 Nomenclatura e identificación de las especies para flor cortada.
Català: 1 punt per cada mes d'experiència en llocs similars, en qualsevol empresa privada o altres fins a un màxim de 10 punts.
Español: 1 punto por cada mes de experiencia en puestos similares, en cualquier empresa privada u otras hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El carpí (Carassius auratus) i la tenca (Tinca tinca) es pescaran en la modalitat sense mort, llevat que el Pla tècnic de gestió piscícola n'estableixi l'aprofitament o sacrifici.
Español: El pez rojo (Carassius auratus) y la tenca (Tinca tinca) se pescarán en la modalidad sin muerte, salvo que el Plan técnico de gestión piscícola establezca su aprovechamiento o sacrificio.
Català: 1.3 Operacions de preparació i manteniment dels equips i de les eines del taller.
Español: 1.3 Operaciones de preparación y mantenimiento de los equipos y herramientas del taller.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts van efectuar les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 12 de desembre de 2011;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes efectuaron sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 12 de diciembre de 2011;
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat fer les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en el caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: 1.3 Definició del programa general de les activitats de
Español: 1.3 Definición del programa general de las actividades de la
Català: 1.7 Valora la importància de les habilitats socials en el procés de comunicació.
Español: 1.7 Valora la importancia de las habilidades sociales en el proceso de comunicación.
Català: L'empresa garanteix als treballadors/ores la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores/ras, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Les aigües pluvials es connectaran directament al clavegueró de pluvials.
Español: Las aguas pluviales se conectarán directamente al sumidero de pluviales.
Català: p) Fer el seguiment i el control de la gestió de compres i subministraments, de la contractació administrativa i de la tramitació del finançament dels serveis socials especialitzats.
Español: p) Hacer el seguimiento y el control de la gestión de compras y suministros, de la contratación administrativa y de la tramitación de la financiación de los servicios sociales especializados.
Català: En el cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte, únicament es consideren subvencionables les despeses d'amortització corresponents a la durada del projecte, calculades d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: En caso de que estos elementos no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se consideran subvencionables los gastos de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: a) L'existència de places vacants quan no sigui possible cobrir-les mitjançant funcionaris de carrera.
Español: a) La existencia de plazas vacantes cuando no sea posible cubrirlas mediante funcionarios de carrera.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-0647-96-0200180464, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta corriente núm. 2100-0647-96-0200180464, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2792/2003, de 10 de setembre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2792/2003, de 10 de septiembre, por la que se establece la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre contractació de personal (codi: 07/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre contratación de personal (código: 07/005).
Català: La distancia mínima a les partions correspon 5,00 m als vials i 5,00 m a fons i laterals.
Español: La distancia mínima a los umbrales corresponde 5,00 m a los viales y 5,00 m a fondo y laterales.
Català: En el marc d'aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural (PDR), aprovat per la Comissió europea, preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, ajuts destinats a fomentar les activitats esmentades.
Español: En el marco de este Reglamento, el Programa de desarrollo rural (PDR), aprobado por la Comisión europea, prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, ayudas destinadas a fomentar las actividades mencionadas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a una nova posició de transformació 400/110 kV a la subestació Calders, al terme municipal de Calders (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para una nueva posición de transformación 400/110 kV en la subestación Calders, en el término municipal de Calders (Bages).
Català: No obstant això, l'incompliment d'aquest acord per part de la Diputació comporta a tots els efectes l'incompliment dels pactes de condicions de treball 2008-2011 i habilita als representants del personal funcionari a denunciar la seva revisió o resolució abans de la finalització del seu àmbit temporal.
Español: No obstante, el incumplimiento de este acuerdo por parte de la Diputación comporta a todos los efectos el incumplimiento de los pactos de condiciones de trabajo 2008-2011 y habilita a los representantes del personal funcionario a denunciar su revisión o resolución antes de la finalización de su ámbito temporal.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposen el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y de conformidad con lo que disponen el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en natació durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/ 158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en natación durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero.
Català: Els temaris generals aplicables a aquestes proves estaran a la disposició de qualsevol empleat que els sol·liciti.
Español: Los temarios generales aplicables a estas pruebas estarán a disposición de cualquier empleado que los solicite.
Català: Objecte: fixar un marc de col·laboració i de suport en la lluita contra el càncer.
Español: Objeto: fijar un marco de colaboración y de soporte en la lucha contra el cáncer.
Català: Retribueixen les condicions personals del treballador que no s'hagin valorat en fixar-se el salari base de la seva categoria.
Español: Retribuyen las condiciones personales del trabajador que no hayan sido valoradas al ser fijado el salario base de su categoría.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de places a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de plazas en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Trastorns psicòtics.
Español: Trastornos psicóticos.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participa el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Projectar suports i esmalts tenint en compte: concepte, matèria i processos tècnics.
Español: Proyectar soportes y esmaltes teniendo en cuenta: concepto, materia y procesos técnicos.