BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología, 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y. 2 unidades con capacidad para 70 puestos de la modalidad de artes.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, i d'acord amb la disposició transitòria, s'han d'haver presentat a l'Administració abans dels sis mesos posteriors a l'entrada en vigor del decret esmentat.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, y de acuerdo con la disposición transitoria, deberán haberse presentado a la Administración antes de los seis meses posteriores a la entrada en vigor del mencionado decreto.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Indústria farmacèutica i biotecnològica
Español: Industria Farmacéutica y Biotecnológica
Català: b) Organitzar cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions i actes de comunicació en general, relacionats amb la recuperació de la memòria democràtica.
Español: b) Organizar cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones y actos de comunicación en general, relacionados con la recuperación de la memoria democrática.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, recogida directa de datos mediante una operación de campo
Català: b) Els gràfics de torn es confeccionaran abans de finalitzar l'any, a partir de la primera quinzena del mes de setembre, amb efectes per a tot el personal subjecte a aquest règim horari, de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i seguint els criteris establerts en el present capítol i respectant el còmput de jornada anual fixat en el present Conveni.
Español: b) Los gráficos de turno se confeccionarán antes de finalizar el año, a partir de la primera quincena del mes de septiembre, con efectos para todo el personal sujeto a este régimen horario, de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y siguiendo los criterios establecidos en el presente capítulo y respetando el cómputo de jornada anual fijado en el presente Convenio.
Català: Tenint en compte que l'increment del Conveni puja al 3,45%, els conceptes següents s'han d'augmentar amb aquest percentatge; el resultat és el següent:
Español: Habida cuenta de que el incremento del Convenio asciende al 3,45%, los conceptos siguientes se aumentarán en dicho porcentaje, quedando como sigue:
Català: Ressenya: Dissenyar un projecte d'enquesta que abordi el conjunt d'activitats productores de serveis
Español: Reseña: Diseñar un proyecto de encuesta que aborde el conjunto de actividades productoras de servicios sociales que se realizan en Cataluña.
Català: En general, els treballs s'han de fer de manera ordenada sense afectar ni malmetre les lleres i els seus marges.
Español: En general, los trabajos se deben realizar de manera ordenada sin afectar ni estropear los cauces y sus márgenes.
Català: Relació entre el tipus d'informació percebuda i els diferents sistemes de comunicació, amb les característiques, demandes o necessitats de la persona usuària.
Español: Relación entre el tipo de información percibida y los diferentes sistemas de comunicación, con las características, demandas o necesidades de la persona usuaria.
Català: Trets més significatius.
Español: Rasgos más significativos.
Català: c) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació esmentada.
Español: c) Indicación, en su caso, de los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación mencionada.
Català: La zona forestal està formada per les masses boscoses situades a ambdós costats de la riera de Caldes:
Español: La zona forestal está formada por las masas boscosas situadas en ambos lados de la riera de Caldes:
Català: Persones legitimades per a intervenir en un procediment de mediació
Español: Personas legitimadas para intervenir en un procedimiento de mediación
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2000, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per a la contractació de la 1a fase del projecte d'urbanització dels sectors 19-20, 15 i les unitats d'actuació 4 i 5 del PGO i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, per tal que s'hi puguin presentar possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 27 de octubre de 2000, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta para la contratación de la 1ª fase del proyecto de urbanización de los sectores 10-20, 15 y las unidades de actuación 4 y 5 del PGO y visto el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por un plazo de quince días hábiles, para que se puedan presentar posibles reclamaciones.
Català: En tot cas, caldrà aplicar l'article 81.3 del present Estatut.
Español: En cualquier caso, habrá que aplicar el artículo 81.3 del presente Estatuto.
Català: En relació a la funcionalitat, cal remarcar que la via verda projectada està orientada a la mobilitat quotidiana i obligada amb l'objectiu d'afavorir els modes de transport sostenibles, encara que també pugui ser utilitzada per l'oci.
Español: En relación a la funcionalidad, hay que remarcar que la vía verde proyectada está orientada a la movilidad cotidiana y obligada con el objetivo de favorecer los modos de transporte sostenibles, aunque también pueda ser utilizada para el ocio.
Català: —8 Proposta de seleccionat
Español: —8 Propuesta de seleccionado
Català: Estudi de les peticions i les iniciatives individuals i col·lectives dels
Español: Estudio de las peticiones e iniciativas individuales y colectivas de los
Català: Igual tractament tindran els treballadors que formin una parella de caràcter estable (segons regulació i requisits establerts a la Llei d'unions estables de parelles, Llei 10/1998, de 15 de juliol).
Español: Igual tratamiento tendrán los trabajadores que formen una pareja de carácter estable (según regulación y requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de uniones estables de parejas, de 15 de julio).
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes dels conservatoris de música i centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de grau mitjà de música, per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos de los conservatorios de música y centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de grado medio de música para el curso 1999-2000.
Català: - “Millora de la salubritat, accés a la depuradora i plataforma d'autorrentat a Tiurana”.
Español: - “Mejora de la salubridad, acceso a la depuradora y plataforma de auto lavado a Tiurana”.
Català: El Comitè d'Empresa podrà efectuar suggeriments previs en relació a aquests assumptes.
Español: El comité de empresa podrá efectuar sugerencias previas con relación a estos asuntos.
Català: Es refà la regulació de les tanques en sòl no urbanitzable a partir de dues classes: les penetrables (admeses en tot el sòl no urbanitzable) i les no penetrables.
Español: Se rehace la regulación de las vallas en suelo no urbanizable a partir de dos clases, las penetrables (admitidas en todo el suelo no urbanizable) y las no penetrables.
Català: En particular, el projecte concretarà els objectius directament relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes, i l'impuls de projectes coeducatius a totes les activitats del centre adreçats a la consecució de l'eradicació de tot tipus de comportaments discriminatoris per raó de sexe entre l'alumnat, així com l'afavoriment de la prevenció de la violència contra els/les alumnes, mitjançant l'impuls de mètodes no violents per a la resolució de conflictes i de models de convivència basats en la diversitat i en el respecte a la igualtat de drets i oportunitats entre l'alumnat.
Español: En particular, el proyecto concretará los objetivos directamente relacionados con el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos, y el impulso de proyectos coeducativos a todas las actividades del centro dirigidos a la consecución de la erradicación de todo tipo de comportamientos discriminatorios por razón de sexo entre el alumnado, así como favorecer la prevención de la violencia contra los/las alumnos/as, mediante el impulso de métodos no violentos para la resolución de conflictos y de modelos de convivencia basados en la diversidad y en el respeto a la igualdad de derechos y oportunidades entre el alumnado.
Català: Pel que fa al 2023 (en cas de pròrroga), l'encàrrec queda sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de l'encàrrec en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Con respecto al 2023 (en caso de prórroga), el encargo quedará sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del encargo en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: a) Pot ser diferent per a cadascun dels dos grups d'alumnes previstos a l'article 54.1, sempre que aquesta diferenciació estigui motivada i justificada per la necessitat de combatre la segregació escolar i per promoure l'equilibri en l'escolarització d'aquest alumnat.
Español: a) Puede ser diferente para cada uno de los dos grups de alumnos previstos en el artículo 54.1, siempre que esta diferenciación esté motivada y justificada por la necesidad de combatir la segregación escolar y para promover el equilibrio en la escolarización de este alumnado.
Català: El Govern ha d'incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per transferir a l'Institut Català del Sòl l'import de les amortitzacions i interessos meritats anualment per aquest endeutament.
Español: El Gobierno deberá incluir en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones e intereses devengados anualmente por dicho endeudamiento.
Català: Cal utilitzar materials de construcció que no creïn distorsions cromàtiques i s'integrin en l'entorn.
Español: Se deben utilizar materiales de construcción que no creen distorsiones cromáticas y se integren en el entorno.
Català: Projecte 024/13/2004: Estudi de la infecció per Trypanosoma cruzi en la població immigrant d'Amèrica Central i del Sud.
Español: Proyecto 024/13/2004: Estudio de la infección por Trypanosoma cruzi en la población inmigrante de América Central y del Sur.
Català: Nivell VIII Oficial administratius de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis, muntadors de bastida de primera
Español: Nivel VIII Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios, montador de andamio de primera
Català: Objecte: l'autorització administrativa de l'us privatiu del domini públic marítim terrestre per a l'explotació del parc aquàtic flotant de la platja de la Paella (PA_1) de temporada a la platja de Torredembarra, per la temporada 2016 i d'acord amb el Pla d'Usos 2012-2016.
Español: Objeto: La autorización administrativa del uso privativo del dominio públicos marítimo terrestre para la explotación del parque acuático flotante de la playa de La Paella (PA_1) de temporada en la playa de Torredembarra, para la temporada 2016 y de acuerdo con el Plan de Usos 2012-2016.
Català: Atès que, per la Resolució de 19 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2238, de 2.8.1996), el senyor Nicolás Alpiste Garro va ser nomenat cap del Negociat de Suport Administratiu de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Considerando que, por la Resolución de 19 de julio de 1996 (DOGC núm. 2238, de 2.8.1996), el señor Nicolás Alpiste Garro fue nombrado jefe del Negociado de Soporte Administrativo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Per portar a terme aquesta missió, Ivàlua té com a funcions principals:
Español: Para llevar a cabo esta misión, Ivàlua tiene como funciones principales:
Català: c) Convocar i presidir les sessions del Consell d'Administració.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Administración.
Català: Presentació acurada dels treballs.
Español: Presentación esmerada de los trabajos.
Català: 1.1 Jornada partida: quaranta hores setmanals.
Español: 1.1 Jornada partida: 40 horas semanales.
Català: Televisió digital terrestre (TDT): a partir de l'entrada en vigor del present Reglament, les noves concessions en matèria de TDT pels canals múltiplex assenyalats en el Reial decret 2169/1998, de 9 d'octubre, pel que s'aprova el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre.
Español: Televisión digital terrestre (TDT): a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, las nuevas concesiones en materia de TDT para los canales múltiplex contemplados en el Real decreto 2169/1998, de 9 de octubre, por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre.
Català: 17.8 Tècnic amb títol de grau mitjà (categoria 8 veure annex 1)
Español: 17.8 Técnico con título de grado medio (categoría 8 ver anexo 1)
Català: d) Subsidis de préstecs lliures o protegits amb entitats de crèdit que s'adhereixen al Pla, per a les persones o entitats promotores, per a les persones compradores d'habitatges amb protecció oficial, o per a les persones o entitats promotores d'una rehabilitació.
Español: d) Subsidios de préstamos libres o protegidos con entidades de crédito que se adhieren al Plan, para las personas o entidades promotoras, para las personas compradoras de viviendas con protección oficial, o para las personas o entidades promotoras de una rehabilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre convocatoria de plazas.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions contra la relació de vacants provisionals, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles para presentar reclamaciones contra la relación de vacantes provisionales, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Tarragona:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona:
Català: Les activitats que manipulin o emmagatzemin explosius industrials o recreatius han de regular-se per les disposicions del reglament d'explosius vigent.
Español: Las actividades que manipulen o almacenen explosivos industriales o recreativos tienen que regularse por las disposiciones del reglamento de explosivos vigente.
Català: Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d'un mínim de persones ateses per personal tècnic al llarg de la durada del Programa.
Español: Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por personal técnico a lo largo de la duración del Programa.
Català: Addenda de la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PUNIC) de la campanya 2020
Español: Adenda de la tercera prórroga del encargo de gestión entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del pago único (PUNIC) de la campaña 2020
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà sobre el Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà sobre el Plan general de ordenación urbana.
Català: Identificar i caracteritzar els moviments rectilinis i uniformement accelerats i, particularment, el moviment de caiguda en el buit.
Español: Identificar y caracterizar los movimientos rectilíneos y uniformemente acelerados y, particularmente, el movimiento de caída en el vacío.
Català: La contractació del personal laboral i el nomenament del personal interí que ocupi llocs reservats a funcionaris, la revocació del nomenament i la comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: La contratación del personal laboral y el nombramiento del personal interino que ocupe puestos reservados a funcionarios, la revocación del nombramiento y la comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2021, per la qual s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 548117).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2021, por la que se abre la 1ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 548117).
Català: Meitat Indivisa.- Casa situada a Móra la Nova, carrer Rafel de Casanoves, número sis; consta de planta baixa, un pis i altell.
Español: Mitad Indivisa.- Casa situada en Mora La Nova, Calle Rafel de Casanoves, número seis; se compone de planta baja, un piso y altillo.
Català: Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones en l'àmbit dels serveis socials i aplicar els procediments necessaris per garantir l'atenció integral i continuada de les persones mitjançant els recursos disponibles.
Español: Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas en el ámbito de los servicios sociales y aplicar los procedimientos necesarios para garantizar la atención integral y continuada de las personas mediante los recursos disponibles.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2021, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 2 del POUM de Palau de Santa Eulàlia redactada per l'arquitecte Jaume Breton en data abril de 2021.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2021, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 2 del POUM de Palau de Santa Eulàlia redactada por el arquitecto Jaume Breton en fecha abril de 2021.
Català: d) El professorat de l'especialitat de sistemes electrotècnics i
Español: d) El profesorado de la especialidad de sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'un nou teleesquí amb una estació motriu a la cota 2.204 m i el retorn a la cota 2.604,2.
Español: El Proyecto prevé la instalación de un nuevo telesilla con una estación motriz en la cota 2.204 m y el retorno a la cota 2604,2.
Català: Perceptor: Associació de Veïns Centcelles.
Español: Perceptor: Asociación de vecinos Centcelles.
Català: Quan ho sol·liciti un únic registrador susceptible de ser designat, aquest serà el proposat pel degà.
Español: Cuando lo solicite un único registrador susceptible de ser designado, éste será el propuesto por el decano.
Català: Donar informació al departament corresponent.
Español: Dar información al departamento correspondiente.
Català: Els resultats s'han de trametre als serveis de vigilància epidemiològica (SVE) de procedència del cas en el termini estipulat, per telèfon, correu electrònic o per fax.
Español: Los resultados se tienen que enviar a los servicios de vigilancia epidemiológica (SVE) de procedencia del caso en el plazo estipulado, por teléfono, correo electrónico o por fax.
Català: penitenciaris amb els corresponents calendaris.
Español: centros penitenciarios, con los correspondientes calendarios.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 o bé a la seva pròrroga, així com a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones quedará condicionado a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 o bien a su prórroga, así como a su efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente.