BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es reserva 1 plaça per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït/disminuïda.
Español: 1.2 Se reserva 1 plaza para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido/disminuida.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre y cuando se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Es valoraran els aspectes esmentats mitjançant memòries descriptives i, en cas necessari, qualsevol altra documentació complementària que el Departament de Treball pugui considerar necessària.
Español: Se valoran los aspectos mencionados mediante memorias descriptivas y, en caso necesario, cualquier otra documentación complementaria que el Departamento de Trabajo pueda considerar necesaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (Servei suport usuaris i gestió TIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (Servicio apoyo usuarios y gestión TIC).
Català: Educació Musical (reconeguts Altres Administracions).
Español: Educación Musical (reconocidos Otras Administraciones)
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls per als anys 1996-1999, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls para los años 1996-1999, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: e.2) Si no té el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C), còpia compulsada del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: e.2) Si no tiene el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C), copia compulsada del título, diploma o certificado equivalente.
Català: Vist l'acord de 24 de febrer de 1999 de la Comissió de selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs;
Español: Visto el acuerdo de 24 de febrero de 1999 de la Comisión de selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso;
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Piles, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: Té l'obligació de fer complir als seus ajudants les normes i els temps que assenyala el cap de secció.
Español: Tendrá la obligación de hacer cumplir a sus ayudantes las normas y tiempos señalados por el jefe de sección.
Català: Venda de productes i serveis:
Español: Venta de productos y servicios:
Català: - Que siguin municipis amb població igual o inferior als 500 habitants (...) 10 punts
Español: - Que sean municipios con población igual o inferior a los 500 habitantes (...) 10 puntos
Català: b.8 La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels documents, locals i materials de l'empresa.
Español: b.8 La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los documentos, locales y materiales de la empresa.
Català: Conjuntament amb el projecte d'edificació es presentarà el projecte de tots els espais no edificats.
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación se presentará el proyecto de todos los espacios no edificados.
Català: ¿5 Indicar a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme que caldrà sol·licitar un informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovades inicialment les modificacions i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: ¿5 Indicar a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que deberá solicitar un informe a la Dirección General de Políticas Ambientales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobadas inicialmente las modificaciones y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: i) A més de les actuacions anteriors, el degà o la degana s'ha d'esforçar principalment a mantenir amb tots els companys i companyes una relació constant de protecció i consell, i procurarà que la seva actuació constitueixi una alta tutela moral, de manera que la seva rectitud, serenitat i afecte siguin exemple per a tothom.
Español: i) Además de las actuaciones anteriores, el decano o la decana debe esforzarse principalmente en mantener con todos los compañeros y compañeras una relación constante de protección y consejo, y procurará que su actuación constituya una alta tutela moral, de manera que su rectitud, serenidad y afecto sean ejemplo para todos.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, irán a cargo del beneficiario.
Català: Modifica tots els paràmetres establerts pel sector Fages de Climent A, que queden reflectits a l'article 12.bis.8 de l'annex 3.
Español: Modifica todos los parámetros establecidos por el sector Fages de Climent A, que quedan reflejados en el artículo 12 bis.8 del anexo 3.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura d'alta muntanya.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto de alta montaña.
Català: Coordina les tasques transversals relacionades amb els recursos humans i materials de la Subdirecció General.
Español: Coordina las tareas transversales relacionadas con los recursos humanos y materiales de la Subdirección General.
Català: Beneficiari/ària: Egea Fernández, Joan.
Español: Beneficiario/a: Egea Fernández, Joan.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits es pot presentar:
Español: La documentación acreditativa de los méritos se puede presentar:
Català: 1.8 Utilitza claus de determinació botànica.
Español: 1.8 Utiliza claves de determinación botánica.
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats o treballadores no col·legiades en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados o trabajadoras no colegiadas en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: p) Entrar en les vies fèrries o transitar-hi, llevat que es tingui una autorització atorgada expressament.
Español: p) Entrar en las vías férreas o transitar por ellas, excepto que se tenga una autorización otorgada expresamente.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, formulo la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les que es recullen a continuació.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, formulo declaración de impacto ambiental con carácter favorable con las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las que se recogen a continuación.
Català: 1.2 La signatura de convenis, llevat dels que afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i els que tinguin un caràcter institucional o protocol·lari, sempre que no impliquin una despesa superior a 300.000 euros.
Español: 1.2 La firma de convenios, excepto los que afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y los que tengan un carácter institucional o protocolario, siempre que no impliquen un gasto superior a 300.000 euros.
Català: Correspon a la Unitat de Gestió de les Regions l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad de Gestión de las Regiones el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: S'abonarà, de forma prorratejada en 12 pagues mensuals, al personal una gratificació en concepte de paga de setembre o la part proporcional en el supòsit de no tenir un any d'antiguitat o baixa a l'empresa segons annex 2 valors econòmics conveni.
Español: Se abonará, de forma prorrateada en 12 pagas mensuales, al personal una gratificación en concepto de paga de septiembre o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad o cese en la empresa según Anexo 2 valores económicos convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries relatives al sector III, de sòl urbanitzable, de les Peces, d'Albinyana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias relativas al sector III, de suelo urbanizable de Les Peces, de Albinyana, promovida y enviada por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 2) Plànols generals i plànol de situació a escala suficient per tal d'identificar l'operació.
Español: 2) Planos generales y plano de situación a escala suficiente con el fin de identificar la operación.
Català: b) Pot tenir o no al seu càrrec encarregats de sector, inspectors de districte, caps d'equip, personal operari o altres subordinats.
Español: b) Podrá tener o no a su cargo encargados de sector, inspectores de distrito, caps de equipo, personal operario u otros subordinados.
Català: j) Permís per atendre fills prematurs
Español: j) Permiso para atender a hijos prematuros
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública del projecte de Nova carretera.
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública del proyecto de nueva carretera.
Català: Les necessitats de la persona des d'un enfocament holístic:
Español: Las necesidades de la persona desde un enfoque holístico:
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Elabora plans de manteniment per a grans flotes, analitzant-ne les necessitats pròpies i els requeriments.
Español: Elabora planes de mantenimiento para grandes flotas, analizando las necesidades propias y los requerimientos.
Català: Gestionar els béns immobles adscrits a l'Institut.
Español: Gestionar los bienes inmuebles adscritos al Instituto.
Català: Així mateix, tenint en compte, en aquests moments, la dificultat de previsió d'activitats formatives objecte del contracte, el nombre final d'alumnes i les dates definitives de realització, és convenient preveure possibles modificacions contractuals fins a un màxim d'un 25% del valor global dels cursos.
Español: Así mismo, teniendo en cuenta, en estos momentos, la dificultad de previsión de actividades formativas objeto del contrato, el número final de alumnos y las fechas definitivas de realización, es conveniente prever posibles modificaciones contractuales hasta un máximo de un 25% del valor global de los cursos.
Català: Des dels punts de mesura especificats en el paràgraf 2 d'aquesta Norma, no podrà ser visible l'enlluernament directe o reflectit, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, tals com la combustió, soldadura i altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de esta Norma, no podrá ser visible el deslumbramiento directo o reflejado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas, tales como la combustión, soldadura y otros.
Català: El gerent concedirà la llicència, previ informe favorable del cap del departament en què el treballador presti serveis.
Español: El gerente concederá la licencia, previo informe favorable del jefe del departamento en que el trabajador preste servicios.
Català: De forma general, s'havien de tenir en compte els criteris que determina l'ACA en el document Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: De forma general, se tenían que tener en cuenta los criterios que determina el ACÁ en el documento Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Universitat Euromediterrània.
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Universidad Euromediterránea.
Català: p) Totes les altres que aquest Estatut i les normes que els despleguin li atribueixin.
Español: p) Todas las demás que este Estatuto y las normas que lo desarrollen le atribuyan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: No obstant això, el Departament de la Presidència no disposa dels recursos organitzatius ni tècnics necessaris per dur a terme una gestió directa del COU.
Español: No obstante, el Departamento de la Presidencia no dispone de los recursos organizativos ni técnicos necesarios para llevar a cabo una gestión directa del COU.
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques han de ser autoritzats prèviament per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas deben ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 3.- Mitjançant Acord subscrit el dia 07-07-2015 les parts legitimades van acordar la modificació parcial de l'esmentat Conveni col·lectiu (modificació parcial de l'article 8 amb l'objectiu de millorar de les condicions retributives dels treballadors pertanyents a l'equip basi).
Español: III.- Mediante acuerdo suscrito el día 07-07-2015 las partes legitimadas acordaron la modificación parcial de dicho convenio colectivo (modificación parcial del artículo 8 con el objetivo de mejorar de las condiciones retributivas de los trabajadores pertenecientes al equipo base).
Català: La Junta de Govern del Col·legi comunicarà al Consell General tota sanció ferma imposada a qualsevol agent per falta greu o molt greu.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio comunicará al Consejo General toda sanción firme impuesta a cualquier agente por falta grave o muy grave.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per l'organització d'activitats per a la projecció exterior de la cultura catalana.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la organización de actividades para la proyección exterior de la cultura catalana.
Català: Les pel·lícules seleccionades a secció oficial a competició d'aquest festival rebran un ajut màxim de 15.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial en competición de este festival recibirán una ayuda máxima de 15.000 euros.
Català: A aquest efecte, s'elaborarà un pla de treball conjunt amb el Departament d'Educació, altres institucions educatives i pedagògiques i ONG.
Español: A tal efecto, se elaborará un plan de trabajo conjunto con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, otras instituciones educativas y pedagógicas y ONG.
Català: Una a proposta de la Federació Catalana de Municipis.
Español: Una a propuesta de la Federación Catalana de Municipios.
Català: Documents justificatius: el exemplars corresponents.
Español: Documentos justificativos: los ejemplares correspondientes.
Català: 5.4 La presidència informa sobre el desenvolupament de les gestions efectuades respecte a les propostes aprovades prèviament pel Consell.
Español: 5.4 La presidencia informa sobre el desarrollo de las gestiones realizadas respecto a las propuestas aprobadas previamente por el Consejo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per edició comercial l'inici de l'explotació econòmica de l'enregistrament mitjançant la seva distribució, en qualsevol tipus de suport i format, o la seva posada a disposició del públic, subjecta a un preu.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación mediante su distribución, en cualquier tipo de soporte y formato, o su puesta a disposición del público, sujeta a un precio.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del programa "Lleure intercultural", que proposa fer una tasca de dinamització cultural i lingüística a la població immigrant que vol integrar-se a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: organización del programa "Lleure intercultural", que propone una tarea de dinamización cultural y lingüística a la población inmigrante que desea integrarse en Cataluña.
Català: En el si del Comitè hi ha una Comissió de Conflictes, amb les facultats que consten al segon paràgraf de l'article 62.
Español: En el seno del Comité existirá una Comisión de conflictos con las facultades que constan en el segundo párrafo del artículo 62.
Català: 14.2 La Presidència pot delegar les seves funcions en la Vicepresidència, o en un altre òrgan del Consorci, llevat de les que per llei siguin indelegables.
Español: 14.2 La Presidencia puede delegar sus funciones en la Vicepresidencia, o en otro órgano del Consorcio, salvo las que por ley sean indelegables.
Català: El cos de Bombers de la Generalitat presta el servei públic de prevenció, extinció d'incendis i salvaments amb disponibilitat permanent i, sota un comandament únic i organitzat en torns successius i ininterromputs, garanteix la resposta urgent i coordinada a les situacions d'emergència en tot el territori de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cuerpo de Bomberos de la Generalidad presta el servicio público de prevención, extinción de incendios y salvamentos con disponibilidad permanente y, bajo un mando único y organizado en turnos sucesivos e ininterrumpidos, garantiza la respuesta urgente y coordinada en las situaciones de emergencia en todo el territorio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'import de les subvencions i ajudes per a aquests programes no s'ha reduït, s'actualitzarà la taula salarial establert per 2019, incrementant-la en la diferència que resulti d'aplicar a la taula de 2018 l'1,30%.
Español: Si el importe de las subvenciones y ayudas para dichos programas no se ha reducido, se actualizará la tabla salarial establecido para 2019, incrementándola en la diferencia que resulte de aplicar a la tabla de 2018 el 1,30%.
Català: També afecta tots els productors que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: Afectará, asimismo, a todos los productores que ingresen en el mismo durante su vigencia.
Català: d) No requerirà justificació addicional el 4% de la quantitat adjudicada, que s'entendrà que cobreix els costos indirectes com són el petit material d'oficina, despeses d'electricitat, telèfon, etc.
Español: d) No requerirá justificación adicional el 4% de la cantidad adjudicada, que se entenderá que cubre los costes indirectos como son el pequeño material de oficina, gastos de electricidad, teléfono, etc.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 esmentada, l'interessat disposa d'un termini de 10 dies per resoldre els defectes de la sol·licitud d'iniciació o per a aportar els documents preceptius.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 anteriormente mencionada, el interesado dispone de un plazo de 10 días para resolver los defectos de la solicitud de iniciación o para aportar los documentos preceptivos.
Català: A proposta del conseller d'Interior, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Interior, el Gobierno acuerda:
Català: L'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que la resolució d'una reclamació prèvia a la via laboral correspon al secretari general del departament corresponent.
Español: El artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que la resolución de una reclamación previa a la vía laboral corresponde al secretario general del departamento correspondiente.
Català: a) En cas de persones físiques, còpia compulsada del DNI o equivalent.
Español: a) En caso de personas físicas, copia compulsada del DNI o equivalente.
Català: Les empreses tindran l'obligació de realitzar una revisió mèdica anual a cada treballador/a.
Español: Las empresas tendrán la obligación de realizar una revisión médica anual a cada trabajador/a.
Català: e) Quan es detecti en la salut de la persona funcionària alguna causa de passi a la situació d'incapacitat temporal, es proposarà a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques la declaració d'aquesta situació.
Español: e) Cuando se detecte en la salud de la persona funcionaria alguna causa de pase a la situación de incapacidad temporal, se propondrá al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas la declaración de esta situación.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Carmen, d'Ulldecona, amb núm. de codi 43007968, situat al carrer de Galícia, 23, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Carmen, de Ulldecona, con núm. de código 43007968, sito en la calle Galícia 23, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-1999.
Català: de 2 de desembre de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU per a una activitat de fraccionament d'aire emplaçada al polígon industrial s/n del terme municipal del Morell.
Español: de 2 de diciembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU para una actividad de fraccionamiento de aire emplazada en el polígono industrial s/n del término municipal de El Morell.
Català: Dipòsit, retirada, trasllat, consulta i destrucció de la documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dipósito, retirada, traslado, consulta y destrucción de la documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: m) La gestió i tramitació de les línies d'acció social del personal (fons d'acció social, plans de pensions).
Español: m) La gestión y la tramitación de las líneas de acción social del personal (fondos de acción social, planes de pensiones).