BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució TES/1301/2020, de 12 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament per a l'actualització d'usos en el sòl no urbanitzable a la finca de les Comes, al terme municipal de Súria (exp. OTAACC20160037), es va concloure l'avaluació ambiental de la Modificació amb caràcter favorable (DOGC núm. 8156 de 17.6.2020).
Español: Mediante la Resolución TES/1301/2020, de 12 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la actualización de usos en el suelo no urbanizable en la finca de Les Comes, en el término municipal de Súria (exp. OTAACC20160037), se concluyó la evaluación ambiental de la Modificación con carácter favorable (DOGC núm. 8156 de 17.6.2020).
Català: La gestió dels animals morts no és podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, considerando el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: En cas de que un treballador, amb almenys 5 anys d'antiguitat en l'empresa, sol·liciti la jubilació, l'empresa ha d'abonar en concepte d'ajuda per aquesta, les següents quantitats:
Español: En caso de que un trabajador, con al menos 5 años de antigüedad en la empresa, solicite la jubilación, la empresa le abonará en concepto de ayuda por la misma, las siguientes cantidades:
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla general en els diferents documents o certes imprecisions, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis, és a dir, majors dotacions públiques i una menor edificabilitat, una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan general en los diferentes documentos o ciertas imprecisiones, se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios, es decir, mayores dotaciones públicas y una menor edificabilidad, una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: Finalitat: projectes artístics i d'activitats ADETCA 2016.
Español: Finalidad: proyectos artísticos y actividades ADETCA 2016.
Català: Explicar la importància de la fotosíntesi en els ecosistemes.
Español: Explicar la importancia de la fotosíntesis en los ecosistemas.
Català: Col·labora en la gestió dels processos d'eleccions sindicals per escollir els membres de les juntes de personal de l'àmbit d'administració i tècnic.
Español: Colabora en la gestión de los procesos de elecciones sindicales para escoger los miembros de las juntas de personal del ámbito de administración y técnico.
Català: El personal que rebi l'esmentada roba o distintius resta obligat i és responsable de tenir-ne cura del seu ús.
Español: El personal que reciba la mencionada ropa o distintivos queda obligado y es responsable de tener cuidado de su uso.
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/subministrament/2006089000.jsp).
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/subministrament/2006089000.jsp).
Català: Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directament d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per si mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Declaració del tipus de venda, producte i canal de comercialització, d'acord amb la norma reguladora si s'escau, pel qual es comunica l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: Declaración del tipo de venta, producto y canal de comercialización, de acuerdo con la norma reguladora en su caso, por el que se comunica la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus ofertats per l'empresa adjudicatària.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios ofertados por la empresa adjudicataria.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se n'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 2.- Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 2- Someter el expediente a información pública durante el termino legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular les alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con respecto a los diferentes interesados que consten en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio con su anexo, en el diario oficial y la su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para este supuesto, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural a l'àmbit del Centre Direccional, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural al ámbito del Centro Direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tractor per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un tractor para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Experiència de treball en una Administració municipal i/o supramunicipal en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en una Administración municipal y/o supramunicipal en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Venedors especialitzats que a través dels canals establerts per l'empresa resolen totes les incidències que es produeixen, tancant les operacions de venda especialitzada relatives al producte o als productes al seu càrrec amb un alt grau d'autonomia. Poden assumir funcions en matèria de formació a d'altres treballadors de l'especialitat.
Español: Vendedores especializados que a través de los canales establecidos por la empresa resuelven todas las incidencias que se produzcan, cerrando las operaciones de venta especializadas relativas al producto o productos a su cargo con alto grado de autonomía, pudiendo asumir funciones en materia de formación a otros trabajadores de la especialidad.
Català: -3 Cal comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i inserir l'Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Hay que comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estableix instruments de prevenció i control de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Establece instrumentos de prevención y control de la contaminación industrial de la atmósfera.
Català: La determinació dels usos serà definida pel punt mig de l'ocupació de la planta.
Español: La determinación de los usos será definida por el punto medio de la ocupación de la planta.
Català: Especificacions, pautes i criteris per a la prova pràctica per a les especialitats del procediment d'ingrés lliure i reserva per aspirants amb disminucions
Español: Especificaciones, pautas y criterios para la prueba práctica en las especialidades del procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre creació d'un consell municipal (M220/2010/220/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre creación de un consejo municipal (M220/2010/220/001).
Català: A l'objecte de garantir la transparència en el procés de licitació, l'empresa o entitat adjudicatària, en el moment d'iniciar-se el procediment estarà obligada a tenir a disposició de les empreses licitadores la relació de tot el personal objecte de la possible subrogació en la que s'especifiqui, nom i cognom, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada i horari, modalitat de contractació, data de gaudir les vacances i retribucions que, per qualsevol dels conceptes, estiguessin percebent, especificant els mateixos i els seus imports.
Español: Al objeto de garantizar la transparencia en el proceso de licitación, la empresa o entidad adjudicataria, en el momento de iniciarse el procedimiento estará obligada a tener a disposición de las empresas licitadoras la relación de todo el personal objeto de la posible subrogación en la que se especifique, nombre y apellidos, documento nacional de identidad, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada y horario, modalidad de contratación, fecha de disfrutar las vacaciones y retribuciones que, por cualquier concepto, estuvieran percibiendo, especificando los mismos y sus importes.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Atès que l'article 12 lletra a) de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011), delega en la persona titular de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de les competències d'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i l'extinció de l'autorització dels centres educatius de titularitat privada.
Español: Dado que el artículo 12 letra a) de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011), delega en la persona titular de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de las competencias de aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y la extinción de la autorización de los centros educativos de titularidad privada.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle El malalt imaginari de Molière.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo El malalt imaginari, de Molière.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretrari/ària del/de la directora/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.5 Pressió osmòtica.
Español: 2.5 Presión osmótica.
Català: Cada vegada hi ha més persones que, individualment o en el marc de les diverses societats de pescadors i associacions, o també en l'àmbit de la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, dediquen part del seu temps d'oci a la pràctica de la pesca en els rius de Catalunya.
Español: Cada vez existen más personas que, individualmente o en el marco de las distintas sociedades de pescadores y asociaciones, así como en el ámbito de la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting, dedican parte de su tiempo de ocio a la práctica de la pesca en los ríos de Cataluña.
Català: A més el servei inclou la realització dels informes de seguiment postadoptiu que, en el seu cas, encarregui l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA).
Español: Además, el servicio incluye la realización de los informes de seguimiento postadoptivo que, en su caso, encargue el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA).
Català: El tribunal estarà integrat per membres de qualsevol administració pública de Catalunya i per un mínim d'un terç de persones o representants d'entitats que tinguin experiència en el camp de la formació en comerç internacional.
Español: El tribunal estará integrado por miembros de cualquier administración pública de Cataluña y por un mínimo de un tercio de personas o representantes de entidades que tengan experiencia en el campo de la formación en comercio internacional.
Català: Informe del/de la president/a de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del/de la presidente/a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Principi de funcionament dels diferents sensors que intervenen en instal·lacions domòtiques.
Español: Principio de funcionamiento de los diferentes sensores que intervienen en instalaciones domóticas.
Català: Realitzar les operacions d'ensinistrament dels treballs amb corda amb l'animal, incloent-hi presentació i flexions, com també canvi d'alternança del sentit i ritme de treball, amb suavitat i amb la muntura i el fre col·locats, a partir de procediments i protocols d'actuació de doma i ensinistrament d'animals.
Español: Realizar las operaciones de adiestramiento de los trabajos a la cuerda con el animal, presentación y flexiones incluidas, así como cambio de alternancia del sentido y ritmo de trabajo, con suavidad y con la montura y el bozal colocados, a partir de procedimientos y protocolos de actuación de doma y adiestramiento de animales.
Català: El procés d'integració econòmica.
Español: El proceso de integración económica.
Català: En el cas que es compleixi parcialment el termini esmentat al primer paràgraf, el descompte ha de ser proporcional als dies de retard.
Español: En el supuesto de cumplirse parcialmente el preaviso explicitado en el párrafo primero, el descuento afectará a la parte proporcional correspondiente a los días de retraso.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els de 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2019;
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en l'apartat 8.2 d'aquest annex 2 i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el apartado 8.2 de este anexo 2 y aquellas que aunque obtiene ir esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, serán desestimadas.
Català: Nivells 4 al 9: 15 dies
Español: Niveles 4 a 9: 15 días
Català: També, com que l'explotació s'ha executat parcialment, i la restauració no es pot executar d'acord amb el programa aprovat, cal presentar una modificació del programa de restauració, que ha de ser aprovada per aquest Departament.
Español: También, como la explotación se ha ejecutado parcialmente, y la restauración no se puede ejecutar de acuerdo con el programa aprobado, se ha de presentar una modificación del programa de restauración, que ha de ser aprobada por este Departamento.
Català: La instància, juntament amb la documentació esmentada, s'ha de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La instancia, junto con la documentación mencionada, se debe presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la neteja viària i de la gestió dels residus de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la limpieza viaria y de la gestión de los residuos de Lleida.
Català: La SUR i IFEM determinaran de manera conjunta l'import del préstec, la garantia aprovada i l'import de l'ajut equivalent d'aquesta última, així com les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: La SUR e IFEM determinarán de forma conjunta el importe del préstamo, la garantía aprobada y el importe de la ayuda equivalente de esta última, así como las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: Distribució adequada del treball i del temps emprat per a la recepció, la distribució interna i l'expedició de mercaderies.
Español: Distribución adecuada del trabajo y del tiempo empleado para la
Català: Clau: CMB-06268" i "Nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Clave: CMB-06268" y "Nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Elaboració d'articles d'argenteria
Español: Elaboración de artículos de platería
Català: La primera junta general ordinària de cada any es celebrarà dins del primer trimestre de l'any, amb subjecció al següent ordre del dia:
Español: La primera junta general ordinaria de cada año se celebrará dentro del primer trimestre del año, con sujeción al siguiente orden del día:
Català: Els treballadors que, com a conseqüència del nivell de les retribucions que perceben, siguin contribuents de l'impost general de la renda de les persones físiques se'ls ha de deduir el coeficient que correspongui a les seves retribucions i condicions personals.
Español: Los trabajadores que, como consecuencia del nivel de las retribuciones percibidas, queden comprendidos como contribuyentes al impuesto general de la renta de las personas físicas se les deducirá el coeficiente que corresponda a sus retribuciones y condiciones personales.
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària, pel trànsit rodat i, consegüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características, la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria, por el tránsito rodado y, consiguientemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: Així mateix, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: PST->Botànica i ciències de les plantes
Español: PST->Botánica y ciencias de las plantas
Català: El professorat que resulti afectat per algun dels tres supòsits anteriors rebrà comunicació per part dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona de la situació de cessament de la destinació a 31 d'agost de 2015 per tal que pugui presentar, si s'escau, nova sol·licitud de destinació per al curs 2015-2016.
Español: El profesorado que resulte afectado por alguno de los tres supuestos anteriores recibirá comunicación por parte de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona de la situación de cese del destino a 31 de agosto de 2015 para que pueda presentar, en su caso, nueva solicitud de destino para el curso 2015-2016.
Català: 4.3 Fa operacions de muntatge dels equips en el lloc d'ubicació d'acord amb el pla de muntatge i la documentació tècnica.
Español: 4.3 Realiza operaciones de montaje de los equipos en el lugar de ubicación de acuerdo con el plan de montaje y a la documentación técnica.