BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment retributiu per als exercicis 2007, 2008 i 2009, és el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los años 2007, 2008 y 2009 es el que establece la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher I, SA (Zona Girona-Manresa), per substituir un tram de línia aèria i instal·lar-ne un de nou a la zona de Samuntà, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher I, SA (Zona Girona-Manresa), para sustituir un tramo de línea aérea e instalar uno nuevo en la zona de Samuntà, en el término municipal de Òdena.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Marcel·lí Anguera Albalat, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Marcel·lí Anguera Albalat, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: 2.8 Identifica els riscos de manipulació en funció del material que es pretén mecanitzar i de la mecanització que es realitzarà.
Español: 2.8 Identifica los riesgos de manipulación en función del material que se pretende mecanizar y de la mecanización que se realizará.
Català: El/La subdirector/a operatiu/iva de la Policia de la Direcció General de la Policia.
Español: El/La subdirector/a operativo/a de la Policía de la Dirección General de la Policía.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, així com d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de encontrarse al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad, así como de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y finalizar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas de trabajo efectivas.
Català: Respecte als contractes d'obra o servei determinat regulats a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes en la norma, amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d'aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia, seguidament queden identificades les feines, serveis i treballs que poden ser objecte d'aquesta modalitat de contractació:
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma, con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que tengan analogía, seguidamente quedan especificadas las tareas, servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación:
Català: g) Tots els paranys hauran de portar una etiqueta metàl·lica
Español: g) Todas las trampas deberán llevar una etiqueta metálica de
Català: L'objectiu bàsic per a aquesta zona és el de la preservació i protecció del teixit urbà en el seu conjunt, pel que fa referència a l'espai construït.
Español: El objetivo básico para esta zona es el de la preservación y protección del tejido urbano en su conjunto, en lo que concierne al espacio construido.
Català: D'acord amb el SPCAL de la DGQACC, emès en data 11 d'abril de 2016, no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el SPCAL de la DGQACC, emitido en fecha 11 de abril de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: En prova de conformitat, els signataris signen el present Memoràndum d'Entesa, en sis exemplars, dos en espanyol, dos en anglès i dos en català, essent la versió en anglès la que dóna fe.
Español: En prueba de conformidad, los firmantes firman el presente Memorando de Entendimiento, en seis ejemplares, dos en español, dos en inglés y dos en catalán, siendo la versión en inglés la que da fe.
Català: Sistemes de gestió de bases de dades: models de dades, llenguatges d'interrogació.
Español: Sistemas de gestión de bases de datos: modelos de datos, lenguajes de interrogación.
Català: La Comissió Mixta de Classificació i Valoració és composta per 6 membres: 3 designats per la Direcció de l'empresa i 3 pel Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión mixta de clasificación y valoración estará compuesta por 6 miembros, 3 designados por la dirección de la empresa y 3 designados por el Comité de empresa.
Català: Es consideraran, amb ordre decreixent, els criteris de prioritat següents:
Español: Se considerarán, con orden decreciente, los criterios de prioridad siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 1272/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 1272/2008).
Català: Així mateix, els treballadors que hagin d'utilitzar els transports públics per complir tasques del seu treball seran compensats econòmicament per aquestes despeses prèvia justificació amb els comprovants corresponents.
Español: Asimismo, los trabajadores que tengan que utilizar transportes públicos para cumplir su trabajo serán compensados económicamente por estos gastos previa justificación con los comprobantes correspondientes.
Català: 3.6 Implantació d'elements vegetals.
Español: 3.6 Implantación de elementos vegetales.
Català: En data 27 de juny de 2001 es presentà una sol·licitud de qualificació prèvia d'un projecte de construcció d'un hotel de 3 estrelles, amb servei de menjador, amb capacitat per a 88 places distribuïdes en 48 habitacions, situat a l'av. Paral·lel, 40, a Barcelona.
Español: En fecha 27 de junio de 2001 se presentó una solicitud de calificación previa de un proyecto de construcción de un hotel de 3 estrellas, con servicio de comedor, con capacidad para 88 plazas distribuidas en 48 habitaciones, situado en la avenida Paral·lel, 40, en Barcelona.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: —5 Dades que cal tenir en compte per calcular els efectius, els imports financers i el període de referència
Español: —5 Datos que deben tenerse en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el periodo de referencia
Català: b) La proposta de modificació d'aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: b) La propuesta de modificación de los presentes Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: L'atorgament dels premis a les millors fotografies sobre temàtica policial relacionada amb la PG-ME que reprodueixin o representin un fet o un aspecte del cos de Mossos d'Esquadra que destaqui i promogui els valors relacionats amb el cos, i que compleixin els requisits que estableixen les bases generals d'aquesta Ordre i els que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de los premios a las mejores fotografías sobre temática policial relacionada con la PG-ME, que reproduzcan o representen un hecho o un aspecto del cuerpo de Mossos d'Esquadra que destaque y promueva los valores relacionados con el cuerpo, y que cumplan los requisitos establecidos en las bases generales de esta Orden y los requisitos fijados en este anexo.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la plantilla orgànica aprovada per l'entitat en data 10 de febrer de 2000.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la plantilla orgánica aprobada por la Entidad Metropolitana del Transporte en fecha 10 de febrero de 2000.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i pel procediment d'urgència del projecte d'obres Projecte de renovació, urbanització i pacificació del carrer Sant Jaume.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y por el procedimiento de urgencia del proyecto de obras Proyecto de renovación, urbanización y pacificación de la calle Sant Jaume.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser la empresa que ha obtingut la puntuació més alta d'acord amb les fórmules establertes al plec de clàusules administratives un cop ponderat amb els criteris automàtics, o haver estat l'única empresa licitadora per al lot i complir els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta de acuerdo con las formulas establecidas en el pliego de cláusulas administrativas una vez ponderada con los criterios automáticos, o haber sido la única empresa licitadora para el lote y cumplir los requisitos exigidos.
Català: En les condicions previstes en l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors que prestin els seus serveis en horari nocturn percebran un plus per hora treballada l'import del qual es detalla en l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: En las condiciones previstas en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores que presten sus servicios en horario nocturno percibirán un plus por hora trabajada cuyo importe se detalla en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Canal de la central hidroelèctrica Productora.
Español: Canal de la central hidroeléctrica Productora.
Català: I es va fer un augment en l'import contractual de 4.822,01 euros.
Español: Y se hizo un aumento en el importe contractual de 4.822,01 euros.
Català: Quant al còmput de les vacances, es fa per any natural, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: A efectos del cómputo de las vacaciones, estas se realizarán por año natural, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: de 30 de abril 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Revisa l'estat de funcionament i ubicació d'eines, mitjans i equips, interpretant els procediments i manuals d'instruccions.
Español: Revisa el estado de funcionamiento y ubicación de herramientas, medios y equipos, interpretando los procedimientos y manuales de instrucciones.
Català: A més, s'estableix que aquest dret de cobrament serà ferm i no es veurà afectat per l'incompliment per Enagás Transporte, SAU, de les seves obligacions d'administració i manteniment de les instal·lacions previstes a l'article 3 del Decret llei.
Español: Además, se establece que este derecho de cobro será firme y no se verá afectado por el incumplimiento por Enagás Transporte, S. A.U., de sus obligaciones de administración y mantenimiento de las instalaciones previstas en el artículo 3 del Decreto ley.
Català: Es destaquen les de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, el Consell de Protecció de la Natura, el Servei de Planificació d'Espais Naturals, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Agència de Residus de Catalunya, així com la mateixa Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: Se destacan las de la Agencia Catalana del Agua, el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el Servicio de Planificación de Espacios Naturales, el Área Metropolitana de Barcelona, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Agencia de Residuos de Cataluña, así como la misma Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili i depenent econòmicament d'ells, fills incapacitats físicament o psíquicament se'ls abonarà la quantitat de 15.375 pessetes mensuals, sempre que aquests no percebin ingressos superiors a l'SMI, procedents del treball personal o de pensions d'invalidesa, jubilació o orfandat.
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio y dependiendo económicamente de ellos, hijos incapacitados físicamente o psíquicamente se les abonará la cantidad de 15.375 pesetas mensuales, siempre y cuando estos no perciban ingresos superiores al SMI, procedentes del trabajo personal o de pensiones de invalidez, jubilación u orfandad.
Català: Les reformes efectuades al segle XIV, ja de caire gòtic, van conduir a una nova consagració el 1397.
Español: Las reformas efectuadas en el siglo XIV, ya de carácter gótico, condujeron a una nueva consagración en 1397.
Català: 2.3 Els premis i nominacions d'aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb una quantia màxima de 24.000,00 euros.
Español: 2.3 Los premios y nominaciones de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con una cuantía máxima de 24.000,00 euros.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-84-2012).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-84-2012).
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (rebuig, fracció orgànica i selectiva) no s'ha retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras indicadas en los puntos anteriores (desecho, fracción orgánica y selectiva) no se ha retirado totalmente, se deberá continuar durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: El 30 de novembre la Comissió Paritària establirà el calendari laboral per a l'any següent.
Español: A 30 de noviembre, la Comisión Paritaria establecerá el calendario laboral para el año siguiente.
Català: El beneficiari ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El/la beneficiario/ia tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: 6.4 En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa, en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització dels terminis de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa, en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización de los plazos de presentación de solicitudes.
Català: L'organització territorial comprèn els àmbits corresponents a cada demarcació, de manera que cobreixi tot Catalunya, i es fonamenta en l'autonomia funcional i econòmica de les demarcacions; constitueix el mitjà d'assentament dels i les arquitectes en el COAC, en funció de la respectiva inscripció, i representa, a cada demarcació, els interessos col·legials envers els arquitectes que hi són inscrits i envers les persones, entitats, corporacions i organismes de tota mena que hi radiquin.
Español: La organización territorial comprende los ámbitos correspondientes a cada demarcación, de manera que cubra toda Cataluña, y se fundamenta en la autonomía funcional y económica de las demarcaciones; constituye el medio de asiento de los y las arquitectas en el COAC, en función de la respectiva inscripción, y representa, en cada demarcación, los intereses colegiales hacia los arquitectos que son inscritos y hacia las personas, entidades, corporaciones y organismos de todo tipo que radiquen.
Català: El desenvolupament i l'ús de les noves tecnologies i les xarxes de comunicacions per part de les administracions públiques s'està accelerant.
Español: El desarrollo y empleo de las nuevas tecnologías y redes de comunicaciones por parte de las Administraciones Públicas se está acelerando.
Català: L'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Español: La Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Català: .1 Declarar d'ofici refugi de fauna salvatge la forest Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls, situada als termes municipals de Vilada i Castell de l'Areny, comarca del Berguedà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha.
Español: .1 Declarar de oficio refugio de fauna salvaje el monte Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet y Espinagalls, situado en los términos municipales de Vilada y Castell de l'Areny, comarca de El Berguedà, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: 8.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a efectes únicament i exclusiva de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Cervià de Ter.
Español: 8.2.3 Esta evaluación se efectúa a efectos única y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Cervià de Ter.
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya, format per cinc entitats o finques registrals, per adjudicar en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta.
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña, formado por cinco entidades o fincas registrales, para adjudicar en un único lote, mediante primera o segunda subasta.
Català: Lot núm. 4: Impresos de fons especials.
Español: Lote núm. 4: Impresos de fondos especiales.
Català: 1.1.- Immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el nombre i l'import a què ascendeixin aquestes beques i ajuts, es lliurarà:
Español: 1.1.- Inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número y el importe a que asciendan estas becas y ayudas, se librará:
Català: 3.4 En cap cas no es pot gaudir de la beca durant més anys dels establerts en el corresponent pla d'estudis.
Español: 3.4 En ningún caso se puede disfrutar de la beca durante más de un año de los establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: Finalitat: projecte de digitalització dels fons del Centre de Documentació del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Finalidad: proyecto de digitalización de los fondos del Centro de Documentación de El Montgrí, las Islas Medes y el Bajo Ter.
Català: Si la Direcció de l'empresa no està d'acord amb alguns punts del projecte, s'ha de posar en funcionament la resta i s'ha de procedir a un nou estudi dels punts discordants en el si de la Comissió.
Español: Si la Dirección de la empresa no está conforme con algunos puntos del proyecto, se pondrá en marcha el resto y se procederá a un nuevo estudio de los discordantes en el seno de la Comisión.