BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de modificació proposa l'execució de 40 rompudes forestals per fer nous camps de conreu que ocuparan una superfície de 52,02 ha, del total de 241,74 ha que té la finca d'Albarells.
Español: La solicitud de modificación propone la ejecución de 40 roturaciones forestales para hacer nuevos campos de cultivo que ocuparán una superficie de 52,02 ha, del total de 241,74 ha que tiene la finca de Albarells.
Català: b) Incorporar el personal investigador candidat al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: b) Incorporar el personal investigador candidato al proyecto que figura en la solicitud.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual podeu accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar, de manera presencial, en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al que podéis acceder mediante el enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: El compliment d'aquesta obligació per l'operador corresponent no pot comportar cap mena de cost afegit per als usuaris.
Español: El cumplimiento de dicha obligación por el correspondiente operador no puede conllevar ningún tipo de coste añadido para los usuarios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre dissolució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre disolución de un organismo.
Català: .1 Disposar el registre de l'acord que preveu un complement d'harmonització salarial al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) (codi de conveni núm. 4300892), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del acuerdo que prevé un complemento de harmonización salarial al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) (código de convenio núm. 4300892), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Caldrà presentar la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant el model que es detalla a l'annex 10 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se deberá presentar la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante el modelo que se detalla en el anexo 10 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Aquesta parcel·la es destina íntegrament a la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà del sector PP4/1B i a la construcció i cessió de l'equipament públic, inclòs l'espai lliure restant dins de l'interior de l'illa.
Español: Esta parcela se destina íntegramente a la cesión del 10% del aprovechamiento medio del sector PP4/1B y a la construcción y cesión del equipamiento público, incluido el espacio libre restante dentro del interior de la manzana.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 de Conveni col·lectiu de l'empresa Segura Viudas, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2006 Convenio colectivo de la empresa Segura Viudas, SA
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/dels grups/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupos/s correspondiente/s.
Català: En l'acte de control de les instal·lacions subjectes a llicència ambiental, i en la certificació tècnica acreditativa que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 14 d'aquest Decret, es podran acceptar els estudis detallats i certificacions tècniques acreditatives de les instal·lacions radioelèctriques, corresponents al període que preveu el Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre, sempre i quan s'acrediti de manera expressa el compliment dels annexos 1 i 2 d'aquest Decret i hagin estat emesos per una entitat ambiental de control.	En el acto de control de las instalaciones sujetas a licencia ambiental, y en la certificación técnica acreditativa que se establece en los apartados 1 y 2 del artículo 14 del presente Decreto, podrán aceptarse los estudios detallados y certificaciones técnicas acreditativas de las instalaciones radioeléctricas, correspondientes al periodo previsto en el Real decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, siempre y cuando se acredite de forma expresa el cumplimiento de los anexos 1 y 2 del presente Decreto y hayan sido emitidos por una entidad ambiental de control.
Català: 29.2 Els ajuts concedits són cofinançats per l'FSE en un 50% mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013: PO2007ES-052PO007, en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 29.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el FSE en un 50% mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013: PO2007ES-052PO007, en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) Abans de l'inici de l'execució de la instal·lació, la persona titular o la seva representant han de sol·licitar l'exempció de compliment de norma a un organisme de control.
Español: a) Antes del inicio de la ejecución de la instalación, la persona titular o su representante deberán solicitar la exención de cumplimiento de norma a un organismo de control.
Català: Ciències de la naturalesa: biologia i geologia
Español: Ciencias de la Naturaleza: Biología y Geología
Català: Amb aquesta finalitat, pot constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que faci visites in situ i altres actuacions adreçades al control del premi atorgat.
Español: Con esta finalidad, puede constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que realice visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control del premio otorgado.
Català: El personal fix de plantilla percebrà els triennis d'acord amb la taula següent:
Español: El personal fijo de plantilla percibirá los trienios con arreglo a la siguiente tabla:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació del requeriment de documentació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del requerimiento de documentación a la entidad que figura en el anexo de este edicto.
Català: a) Classificació: no es demana cap classificació.
Español: a) Clasificación: no se exige ninguna clasificación.
Català: Taules salarials annexes al Conveni de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb efectes des de l'1 de novembre de 2001
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde el 1 de noviembre de 2001
Català: Execució de les operacions de soldatge.
Español: Ejecución de las operaciones de soldadura.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Joana Prunera Suñé, c. Major, 8; Almatret; PO: 4; PR: 19; CU: ametllers secà, bosc baix,; S (ha): 1.6095; TA: camí (m2): 443,37; TA: rasa (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Joana Prunera Suñé, c. Major, 8; Almatret; PO: 4; PR: 19; CU: almendros secano, monte bajo,; S (ha): 1.6095; TA: camino (m2): 443,37; TA: zanja (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Català: Realització de funcions tècniques que consisteixen a col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, fer estudis concrets, vigilància i control en serveis.
Español: Realización de funciones técnicas que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad y efectuar estudios concretos, vigilancia y control en servicios.
Català: Un cop delimitat l'objecte del Dictamen en el fonament jurídic anterior, examinarem els diversos títols estatals i autonòmics, en els quals són susceptibles de ser enquadrats els preceptes qüestionats, amb la finalitat de fixar el paràmetre constitucional i estatutari que els és aplicable.
Español: Una vez delimitado el objeto del Dictamen en el fundamento jurídico anterior, examinaremos los diversos títulos estatales y autonómicos en los que son susceptibles de ser encuadrados los preceptos cuestionados, con la finalidad de fijar el parámetro constitucional y estatutario que les es de aplicación.
Català: justícia de l'Agrupació esmentada estarà constituïda
Español: de justicia de la citada Agrupación estará constituida por un
Català: 19.5 El centre beneficiari de la subvenció s'ha de sotmetre a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades de l'article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.5 El centro beneficiario de la subvención debe someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que corresponda, a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas del artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut i de tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología. R. Barceló, J. M. Bujosa, J.
Català: 1.5 Operacions apícoles.
Español: 1.5 Operaciones apícolas.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha elaborat dos documents que preveuen un conjunt d'actuacions davant casos sospitosos de febre hemorràgica pel virus de l'Ebola, el Procediment d'actuació davant de casos sospitosos de febre hemorràgica pel virus de l'Ebola (FHVE) i les Recomanacions per al personal sanitari en contacte amb casos confirmats o sospitosos per la febre hemorràgica pel virus de l'Ebola (FHVE), que en endavant i als efectes d'aquesta Resolució constitueixen el “Protocol d'actuació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya”.
Español: Con esta finalidad, la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha elaborado dos documentos que prevén un conjunto de actuaciones ante casos sospechosos de fiebre hemorrágica por el virus del Ébola, el Procedimiento de actuación ante casos sospechosos de fiebre hemorrágica por el virus del Ébola (FHVE) y las Recomendaciones para el personal sanitario en contacto con casos confirmados o sospechosos por la fiebre hemorrágica por el virus del Ébola (FHVE), que en adelante y a los efectos de esta Resolución constituyen el "Protocolo de actuación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña".
Català: Entitat: Unió Ciclista Igualadina.
Español: Entidad: Unió Ciclista Igualadina.
Català: Elaboració d'un calendari de tractaments:
Español: Elaboración de un calendario de tratamientos:
Català: S'autoritza la reducció de 58 llocs escolars dels ensenyaments de Batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la reducción de 58 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament dels mitjans de comunicació municipals (codi 45/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de los medios de comunicación municipales (código 45/2017).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII de Tarragona.
Català: El treballador haurà d'acompanyar a la seva sol·licitud, el certificat oficial de la disminució física, psíquica o sensorial.
Español: El trabajador tendrá que acompañar a su solicitud, el certificado oficial de la disminución física, psíquica o sensorial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca en sessió ordinària celebrada el dia 27 de novembre de 2015, va aprovar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca en sessión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2015, aprobó, entre otros el siguiente acuerdo:
Català: Posteriorment, l'evolució del sistema sanitari català amb l'extensió i l'apropament de les xarxes de serveis a la ciutadania, la universalització de l'assistència i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris, o la necessitat de potenciar el Departament de Salut en l'àmbit de la planificació sanitària i enfortir el seu paper d'autoritat sanitària, van donar lloc a successives modificacions d'aquesta estructura.
Español: Posteriormente, la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios a la ciudadanía, la universalización de la asistencia y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios, o la necesidad de potenciar el Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria y fortalecer su papel de autoridad sanitaria, dieron lugar a sucesivas modificaciones de esta estructura.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 2 titulars i 2 suplents, escollits pel Comitè d'Empresa entre els seus components.
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 2 titulares y 2 suplentes elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes.
Català: Afronta: al nord, amb una finca de l'Ajuntament de la
Español: Limita: al norte, con una finca del Ayuntamiento de La
Català: 33.9 La reiteració o reincidència en faltes greus comeses durant un trimestre.
Español: 33.9 La reiteración o reincidencia en faltas graves cometidas durante un trimestre.
Català: c) Les despeses financeres directament relacionades amb el projecte subvencionat i que siguin indispensables per preparar-lo adequadament o executar-lo.
Español: c) Los gastos financieros directamente relacionados con el proyecto subvencionado y que sean indispensables para prepararlo adecuadamente o ejecutarlo.
Català: (Annex al Conveni s'adjunten les quantitats de salari base que corresponen a cada grup de categories).
Español: (Se acompaña como anexo del Convenio, las cantidades de salario base que corresponden a cada grupo de categorías).
Català: .2 Fixar per al proper 27 de febrer del 2006 a les 12.00 h la data de l'ocupació material de la finca núm. 6 del terme municipal de Viladecans, propietat del senyor Josep Carreras Busquets, la qual es troba afectada d'expropiació per les obres del projecte TAXB02088A de Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 a PK 191,950, camí del Regueral-enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: .2 Fijar para al próximo día 27 de febrero del 2006 a las 12.00 h la fecha de la ocupación material de la finca núm. 6 del término municipal de Viladecans, propiedad del señor Josep Carreras Busquets, la cual se encuentra afectada de expropiación por las obras del proyecto TAXB02088A de Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino del Regueral-enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: Les entitats responsables podran refusar l'intercanvi d'informació geogràfica sobre la base dels motius següents:
Español: Las entidades responsables podrán rehusar el intercambio de información geográfica en base a los siguientes motivos:
Català: RESOLUCIÓ INT/2556/2002, de 5 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 29 de juliol al 4 d'agost de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2556/2002, de 5 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 29 de julio al 4 de agosto de 2002.
Català: És el flux de calor, en règim estacionari, dividit per l'àrea i per la diferència de temperatures dels medis situats a cada costat de l'element que es considera.
Español: Es el flujo de calor, en régimen estacionario, dividido por el área y por la diferencia de temperaturas de los medios situados a cada lado del elemento que se considera.
Català: --5 Convalidacions, correspondències i accés a
Español: --5 Convalidaciones, correspondencias y acceso a estudios universitarios.
Català: 8.14 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça, llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge per raons de control poblacional.
Español: 8.14 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza, salvo que esté autorizado excepcionalmente por los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por razones de control poblacional.
Català: La Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 16.09.2014), regula, a la secció 2a del capítol ll, les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació d'un consorci, els efectes d'aquest exercici i la liquidació del consorci.
Español: La Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 16.09.2014), regula, en la sección 2ª del capítulo ll, las causas y el procedimiento para el ejercicio del derecho de separación de un consorcio, los efectos de ese ejercicio y la liquidación del consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Serinyà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre contratación de obras.
Català: Per ser nomenat inspector o inspectora de serveis cal haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a funcionari o funcionària de carrera en cossos o escales de grup A amb els requisits que en cada cas s'indiquin a la relació de llocs de treball.
Español: Para ser nombrado inspector o inspectora de servicios hay que haber prestado un mínimo de tres años de servicios como funcionario o funcionaria de carrera en cuerpos o escalas de grupo A con los requisitos que en cada caso se indiquen en la relación de puestos de trabajo.
Català: Quan es donin contradiccions gràfiques entre plànols a diferent escala d'entre els que conformen aquest expedient, es considerarà vàlid el que es desplegui amb major detall.
Español: Cuando se den contradicciones gráficas entre planos a diferente escala de entre los que conforman este expediente, se considerará válido el que se despliega con mayor detalle.
Català: mínim, una vegada a l'any, si és possible dintre del primer
Español: mínimo, una vez al año, a ser posible dentro del primer
Català: f) Gestionar el sistema d'avaluació de l'acompliment del treball del personal policial.
Español: f) Gestionar el sistema de evaluación del cumplimiento del trabajo del personal policial.
Català: S'entendrà que el procediment aquí regulat servirà, a tots els efectes, d'expedient contradictori per als membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals, que en aquest cas s'haurà de seguir tant en el cas de faltes greus com molt greus.
Español: Se entenderá que el procedimiento aquí regulado servirá, a todos los efectos, de expediente contradictorio para los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales, que en este caso se tendrá que seguir tanto en el caso de faltas graves como muy graves.
Català: c) Ocupació màxima i fondària edificable:
Español: c) Ocupación máxima y profundidad edificable:
Català: Les societats professionals domiciliades en l'àmbit del COAMB incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts als presents Estatuts, i per tant queden sotmeses a l'ordenació, el control deontològic i la potestat disciplinària del COAMB totes aquelles activitats professionals que realitzin.
Español: Las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del COAMB incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en los presentes Estatutos, quedando por lo tanto sometidas a la ordenación, el control deontológico y la potestad disciplinaria del COAMB todas aquellas actividades profesionales que realicen.
Català: La negociació d'aquest Conveni ha estat realitzada de forma única i global.
Español: La negociación del presente Convenio ha sido efectuada de forma única y global.
Català: 5.6 Cercar la inserció efectiva del seu personal docent i investigador en la comunitat científica internacional i promoure l'intercanvi de coneixements i informacions amb altres institucions.
Español: 5.6 Buscar la inserción efectiva de su personal docente e investigador en la comunidad científica internacional y promover el intercambio de conocimientos e informaciones con otras instituciones.
Català: Així mateix, si els tribunals ho consideren oportú, també podran començar la fase d'oposició.
Español: Asimismo, si los tribunales lo consideran oportuno, también podrán empezar la fase de oposición.
Català: La Resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La Resolución se deberá dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo máximo de la presentación de las solicitudes, se notificará individualmente a las entidades interesadas y se publicará adicionalmente en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: S'estableix per a l'any 2000 en un import setmanal de 4.631 pessetes per treballador, igual per a totes les categories professionals, equivalent a 8 punts per valor de 579 pessetes cadascun, amb un increment del 2,5% per a l'any 2001.
Español: Queda establecida para el año 2000 en un importe semanal de 4.631 pesetas por trabajador, igual para todas las categorías profesionales, equivalente a 8 puntos por valor de 579 pesetas cada uno de ellos. Y de más el 2,5% para el año 2001.
Català: Aquestes tasques, en tot cas, impliquen un gran coneixement del massís de Montserrat i de les seves activitats; la participació en la coordinació del personal del Patronat i de l'aparcament de Montserrat; les gestions de manteniment i prevenció de riscos que siguin adients.
Español: Estas tareas, en todo caso, implican un gran conocimiento del macizo de Montserrat y de sus actividades; la participación en la coordinación del personal del Patronato y del aparcamiento de Montserrat; las gestiones de mantenimiento y prevención de riesgos que sean adecuadas.
Català: Els panels revisen totes les sol·licituds i puntuacions obtingudes a la primera fase d'avaluació, tenint en compte els criteris d'avaluació i les ponderacions descrites en aquesta base, les especificitats de les diferents àrees de coneixement que integren cada un dels àmbits i la valoració interdisciplinària complementària que aportin els membres de cada panel.
Español: Los paneles revisarán todas las solicitudes y puntuaciones obtenidas en la primera fase de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de evaluación y las ponderaciones descritas en esta base, las especificidades de las diferentes áreas de conocimiento que integran cada uno de los ámbitos y la valoración interdisciplinaria complementaria que aporten los miembros de cada panel.