BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Modificar la delimitació del Pla de Millora Urbana 9 “Àmbit pròxim al carrer d'Arbeca”, el qual quedarà amb la configuració que reflecteix el plànol annex que s'acompanya.
Español: 1) Modificar la delimitación del Plan de Mejora Urbana 9 “Ámbito próximo en la calle de Arbeca”, el cual quedará con la configuración que refleja el plano anexo que se acompaña.
Català: 3.4 Estableix el procediment que s'ha de seguir en cas d'accident al magatzem.
Español: 3.4 Establece el procedimiento que se tiene que seguir en caso de accidente en el almacén.
Català: En el marc d'aquestes reflexions i vist el compromís adquirit pel president de la Generalitat d'aplicar aquest pla de mesures i actuacions, es proposa la creació d'un Programa que tingui com a funció principal la coordinació i l'assessorament especial en relació amb les polítiques de transparència i regeneració democràtica, adscrit a aquest Departament de la Presidència.
Español: En el marco de estas reflexiones y visto el compromiso adquirido por el presidente de la Generalidad de aplicar este plan de medidas y actuaciones, se propone la creación de un Programa que tenga como función principal la coordinación y el asesoramiento especial en relación con las políticas de transparencia y regeneración democrática, adscrito a este Departamento de la Presidencia.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F902439 i H150132, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0236252, constituït en data 1 de març de 1996 per un import de 661,11 euros, propietat de Caixa d'Estalvis del Penedès, amb NIF G08169807, i arrendat als senyors Jordi Gual de Diego i Lluís Gea Guiral, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F902439 y H150132, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0236252, constituido en fecha 1 de marzo de 1996 por un importe de 661,11 euros, propiedad de Caixa d'Estalvis del Penedès, con NIF G08169807, y arrendado a los señores Jordi Gual de Diego i Lluís Gea Guiral, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 6.1 En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot allò que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, amb els departaments adients, i en tot el que afecta el contingut de la seva professió, principalment amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social, sens perjudici del que hi ha previst en el Reglament del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: 6.1 En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo lo referente a los aspectos institucionales y corporativos, con los departamentos adecuados, y en todo lo que afecta al contenido de su profesión, principalmente con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sin perjuicio de lo que prevé el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Els processos de baixa per tràmit d'invalidesa no són computables a efectes del 8% previst anteriorment.
Español: Los procesos de baja por trámite de invalidez no serán computables a efectos del 8% previsto anteriormente.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC els ajuts d'un import superior a 3.000,00 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes addicionals de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000,00 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas adicionales de publicidad.
Català: b) Acomiadament amb la pèrdua de tots els drets a l'empresa.
Español: b) Despido con la pérdida de todos los derechos a la empresa.
Català: Per a les temporades mitjana, baixa i de Setmana Santa, el dia abans de l'inici
Español: Para las temporadas media, baja y de Semana Santa, el día antes del inicio del turno.
Català: a) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació dels treballs, el seu import resultant i la partida pressupostaria on es consigna l'actuació, informar sobre la data d'inici dels treballs i facilitar una còpia de la memòria dels treballs adjudicats.
Español: a) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de los trabajos, el importe resultante de estos y la partida presupuestaria donde se consigna la actuación, informar sobre la fecha de inicio de los trabajos y facilitar una copia de la memoria de los trabajos adjudicados.
Català: Registre del Departament d'Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: b) Exercir en cas d'urgència, i donant-ne compte al Consell d'Administració en la primera sessió que celebri, les facultats que li són atribuïdes en l'apartat s) de l'article anterior i atorgar, si s'escau, els poders que consideri oportuns.
Español: b) Ejercer en caso de urgencia, y dando cuenta al Consejo de Administración en la primera sesión que celebre, las facultades que le son atribuidas en el apartado s) del artículo anterior y otorgar, si procede, los poderes que considere oportunos.
Català: La Corporació i els representants dels treballadors estudiaran en cada moment la quantitat i carència de la roba de treball necessària per al personal de la Brigada municipal d'obres i serveis.
Español: La Corporación y los representantes de los trabajadores estudiaran en cada momento la cantidad y la carencia de la ropa de trabajo necesaria para el personal de la Brigada municipal de obras y servicios.
Català: 5.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 5.1 Tiene que presentarse una solicitud por cada proyecto y hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers, que s'estableixen en el present Decret, tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d'arts.
Español: Los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres, que se establecen en el presente Decreto, tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial Mas de Larrard, de Reus, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial Mas de Larrard, de Reus, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Als projectes d'edificació i d'activitat s'haurà d'assenyalar l'emplaçament dels contenidors de residus, justificant la seva capacitat i nombre d'elements diferenciats en funció del tipus d'activitat.
Español: En los proyectos de edificación y de actividad se tendrá que señalar el emplazamiento de los contenedores de residuos, justificando su capacidad y número de elementos diferenciados en función del tipo de actividad.
Català: Ampliar a tot el territori de Catalunya l'existència de borses d'habitatge de lloguer, base de funcionament de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social.
Español: Ampliar a todo el territorio de Cataluña la existencia de bolsas de vivienda de alquiler, base de funcionamiento de la Red de Mediación para el Alquiler Social.
Català: La codificació i la consolidació normatives.
Español: La codificación y la consolidación normativas.
Català: Aquesta assegurança es fa extensiva als treballadors/ores esmentats quan tornin al servei de l'empresa.
Español: Este seguro se hará extensivo a los trabajadores/ras mencionados cuando vuelvan al servicio de la empresa.
Català: 1.5 Identifica les característiques específiques dels motors utilitzats en tracció.
Español: 1.5 Identifica las características específicas de los motores utilizados en tracción.
Català: 1.8 Descriu els materials emprats en la fabricació de carrosseries i xassissos.
Español: 1.8 Describe los materiales empleados en la fabricación de carrocerías y chasis.
Català: llengües/Llengües i moviments de població
Español: lenguas/Lenguas y movimientos de población
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/141/2008, de 27 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden AAR/141/2008, de 27 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: l) Aprovar, a proposta del director o directora general, els comptes i els avantprojectes de pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: l) Aprobar, a propuesta del director o directora general, las cuentas y los anteproyectos de presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700089).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700089).
Català: En els casos de l'article 10 de la Llei de col·legis professionals amb els
Español: En los casos del artículo 10 de la Ley de colegios profesionales con los
Català: Problemes característics de la construcció i l'explotació.
Español: Problemas característicos de la construcción y explotación.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'indica que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en este informe se indica que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, deberán detenerse las obras en los puntos afectados y no se podrá, continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: a) Proporcionar informació bàsica sobre el residu: tipus i origen, composició, grau d'homogeneïtat, lixiviabilitat i, si és necessari i possible, altres propietats característiques del residu.
Español: a) Proporcionar información básica sobre el residuo: tipo y origen, composición, grado de homogeneidad, lixiviabilidad y, si es necesario y posible, otras propiedades características del residuo.
Català: Total superfície terme municipal de Castellar de n'Hug: 1.905,03 ha.
Español: Total superficie total término municipal de Castellar de n'Hug: 1.905,03 ha.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, el benzè i el plom, estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, el benceno y el plomo, están por debajo de los valores límite.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución.
Català: Actualització de les característiques demogràfiques bàsiques de les persones estrangeres amb comparacions en el temps i el territori per a l'any 2009.
Español: Actualización de las características demográficas básicas de las personas extranjeras con comparaciones en el tiempo y el territorio para el año 2009.
Català: Les restes arqueològiques que es classifiquen com a tipus F i G estan subjectes a la Normativa que s'especifica a l'article 27.
Español: Los restos arqueológicos que se clasifican como tipo F y G están sujetos a la Normativa que se especifica al artículo 27.
Català: anglès: parlat i escrit (nivell mitjà), llegit (nivell alt) i d'atenció telefònica.
Español: inglés: hablado y escrito (nivel medio), leído (nivel alto) y de atención telefónica.
Català: Per a la justificació de les despeses electorals ordinàries:
Español: Para la justificación de los gastos electorales ordinarios:
Català: D'altra banda, una planificació de la formació dels professionals adequada a les necessitats del sistema sanitari considerada, com ho fa la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, com un continu educatiu de les fases de pregrau o universitària, formació especialitzada i formació continuada ha d'incidir en la disponibilitat de recursos humans.
Español: Por otra parte, una planificación de la formación de los profesionales adecuada a las necesidades del sistema sanitario considerada, como lo hace la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, como un continuo educativo de las fases de pregrado o universitaria, formación especializada y formación continuada tiene que incidir en la disponibilidad de recursos humanos.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), han d'anar adreçades a la Direcció General de l'Educació Infantil i Primària, i s'han de presentar juntament amb la documentació i pels mitjans establerts a la base reguladora 5 de l'Ordre ENS/81/2015, de 9 d'abril.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), deben ir dirigidas a la Dirección General de la Educación Infantil y Primaria, y se tienen que presentar junto con la documentación y por los medios establecidos en la base reguladora 5 de la Orden ENS/81/2015, de 9 de abril.
Català: Tancat els dies 1 de juny i 29 de setembre.
Español: Cerrado los días 1 de junio y 29 de septiembre.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Campins i de Sant Celoni que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Campins y de Sant Celoni que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, caldrà adjuntar els albarans de lliurament corresponents o qualsevol altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, habrá que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Els col·legis d'advocats, les universitats i qualsevol altre organisme, institució, entitat o persona, física o jurídica, pública o privada, poden oferir cursos de formació especialitzada susceptibles de ser declarats suficients, i per tant, homologats, pel CICAC als efectes del reconeixement d'un advocat/ada com a expert/a.
Español: Los colegios de abogados, las universidades y cualquier otro organismo, institución, entidad o persona, física o jurídica, pública o privada, pueden ofrecer cursos de formación especializada susceptibles de ser declarados suficientes, y por lo tanto, homologados, por el CICAC a los efectos del reconocimiento de un abogado/a como experto/a.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/54/2005, de 14 de febrer, de convocatòria d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2005.
Español: Se deroga la Orden ARP/54/2005, de 14 de febrero, de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2005.
Català: 4.4 Per poder ser contractades, les persones que integren la llista de candidats a prestar serveis com a professorat de religió han de disposar de la proposta de l'ordinari diocesà per a l'àmbit territorial on es vulgui obtenir destinació.
Español: 4.4 Para poder ser contratadas, las personas que integran la lista de candidatos a prestar servicios como profesorado de religión tienen que disponer de la propuesta del ordinario diocesano para el ámbito territorial donde se quiera obtener destino.
Català: Delegació Territorial de Tarragona: av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Tarragona: av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Factors de desigualtat.
Español: Factores de desigualdad.
Català: A l'apartat 3, la definició normativa és excessiva i genera una complexitat en la tramitació que només pot ser entesa en casos on la posició de l'edificació té un significat compositiu molt important, per tant, es considera que ha de ser el pla parcial d'ordenació o pla especial els que estableixin aquesta prioritat i que les cotes de referència estiguin vinculades a elements ajustables en el territori o a elements invariants com per exemple carrers o territori.
Español: En el apartado 3 la definición normativa es excesiva y genera una complejidad en la tramitación que solo puede ser entendida en casos donde la posición de la edificación tiene un significado compositivo muy importante, por lo tanto se considera que debe ser el plan parcial de ordenación o plan especial los que establezcan esta prioridad y que las cotas de referencia estén vinculadas a elementos ajustables en el territorio o a elementos invariantes como por ejemplo calles o territorio.
Català: Amb l'impuls del Govern de Catalunya i mitjançant la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (FUOC), la UOC va néixer amb la voluntat de ser promotora activa de la generació i difusió del coneixement, de ser una universitat sense distàncies, de ser una institució adaptada a les demandes dels estudiants i a les necessitats de la societat.
Español: Con el impulso del Gobierno de Cataluña y por medio de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (FUOC), la UOC nació con la voluntad de ser promotora activa de la generación y difusión del conocimiento, así como ser una universidad sin distancias y una institución adaptada a las demandas de los estudiantes y a las necesidades de la sociedad.
Català: Per aquest motiu s'ha considerat convenient protegir les visuals del monument des de la carretera d'accés incloent-hi els terrenys i edificacions més propers del sector de llevant i de migdia, el carrer Major fins al primer edifici del cantó nord, així com els prats i camps que conformen el seu teló de fons pel cantó nord-est.
Español: Por este motivo se ha considerado conveniente proteger las visuales del monumento desde la carretera de acceso incluyendo los terrenos y las edificaciones más próximas del sector de levante y del sur, la calle Major hasta el primer edificio del lado norte, así como los prados y los campos que conforman su telón de fondo por el lado noreste.
Català: Acord de pròrroga del conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA per a la cessió de dades en el marc de la integració de les aplicacions de gestió de les trucades d'urgència (7.11.2016).
Español: Acuerdo de prórroga del convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Sistema de Emergencias Médicas, SA para la cesión de datos en el marco de la integración de las aplicaciones de gestión de las llamadas de urgencia (7.11.2016).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector delimitat pels carrers Pau Casals, Martorell i Major, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles Pau Casals, Martorell y Major, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Nombre de cel·les AT de protecció: 1
Español: Número de celdas AT de protección: 1
Català: “La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.“
Español: “La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.”
Català: No es comprèn la simple promoció d'habitatges pels ferroviaris.
Español: No se comprende la simple promoción de viviendas para los ferroviarios.
Català: - L'accés per la zona nord-est de l'àrea d'interès, travessant el nucli urbà de Canet de la Tallada.
Español: - El acceso por la zona nordeste del área de interés, atravesando el núcleo urbano de Canet de La Tallada.
Català: ANUNCI de rectificació d'errors de la relació de llocs de treball del personal (exp. 900160/16).
Español: ANUNCIO de rectificación de errores de la relación de puestos de trabajo del personal (exp. 900160/16).
Català: En els sorteigs 1519 i 1520 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 8 i 11 de maig de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1519 y 1520 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 8 y 11 de mayo de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados: