BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar de baixa del Catàleg d'Utilitat Pública de Tarragona 42,1815 ha de terrenys de la forest núm. 57, anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Dar de baja del Catálogo de Utilidad Pública de Tarragona 42,1815 ha de terrenos del monte núm. 57, llamado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que la previsió d'índex de preus al consum (IPC) que recullen els pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici en curs sigui superada en finalitzar l'any, s'ha de destinar una quantitat econòmica equivalent a la diferència entre l'IPC estatal real (el que es determini per l'organisme estatal competent) i l'esmentada previsió recollida en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2002, a fi i efecte de distribuir-la proporcionalment entre tot el personal municipal en concepte de revisió del seu complement específic (element retributiu en el qual s'ha d'integrar aquesta quantitat).
Español: En el supuesto que la previsión del índice de precios al consumo (IPC) que recogen los presupuestos generales del Estado para el ejercicio en curso sea superada al finalizar el año, se tiene que destinar una cantidad económica equivalente a la diferencia entre el IPC estatal real (el que se determine por el organismo estatal competente) y la citada previsión recogida en los presupuestos generales del Estado para el año 2002, con el fin de distribuirla proporcionalmente entre todo el personal municipal en concepto de revisión de su complemento específico (elemento retributivo en el que se tiene que integrar esta cantidad).
Català: b) Actuacions que comportin l'atenció a majors de 45 anys, inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats, mitjançant metodologies d'orientació encaminades a la inserció a curt i mitjà termini.
Español: b) Actuaciones que comporten la atención a mayores de 45 años, inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados, mediante metodologías de orientación encaminadas a la inserción a corto y medio plazo.
Català: d) El fet que es tracti de gires o altres projectes que es duguin a terme en diversos dies consecutius, per als projectes de l'àmbit de música, teatre, dansa i cultura popular i tradicional catalana.
Español: d) El hecho de que se trate de giras u otros proyectos que se lleven a cabo en varios días consecutivos, para los proyectos del ámbito de música, teatro, danza y cultura popular y tradicional catalana.
Català: La seva actuació és subordinada a motius prefixats, dins dels quals, amb iniciativa pròpia, fa tota mena d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales, con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos.
Català: Els centres educatius han de crear una comissió de participació en l'elaboració del pla d'actuació i de seguiment de la seva aplicació, amb la participació de l'equip directiu o del consell de direcció i de representants del consell escolar dels sectors del professorat, les famílies i, en el cas dels centres de secundària, de l'alumnat.
Español: Los centros educativos tienen que crear una comisión de participación en la elaboración del plan de actuación y de seguimiento de su aplicación, con la participación del equipo directivo o del consejo de dirección y de representantes del consejo escolar de los sectores del profesorado, las familias y, en el caso de los centros de secundaria, del alumnado.
Català: Confronta, prenent com a front el de l'edifici, per davant, xamfrà format per l'avinguda de la Generalitat i el carrer Antonio Gaudí, per on té l'accés; dreta entrant, entitat número cinc; esquerra, entitat número tres; i fons, ascensor general de l'edifici.
Español: Linda, tomando como frente el del edificio, por frente chaflán formado por la Avenida de la Generalitat y la Calle Antonio Gaudí, por donde tiene su acceso; derecha entrando, entidad número cinco; izquierda, entidad número tres; y fondo, ascensor general del edificio.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries fins el 100% del salari mensual per incapacitat temporal en els supòsits i períodes següents:
Español: La empresa tendrá que abonar prestaciones complementarias hasta el 100% del salario mensual por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y periodos:
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per preservar el dret d'innocència del presumpte assetjador. Hi ha situacions en què un conjunt de comportaments o actituds d'una o diverses persones contra altres en l'àmbit laboral (que normalment estan en una relació jeràrquica desigual) estan dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral a l'afectat.
Español: Su valoración siempre debe ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto/os acosador/res, pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado.
Català: f) Elaborar les instruccions necessàries per a la gestió de les actuacions pròpies dins l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Elaborar las instrucciones necesarias para la gestión de las actuaciones propias dentro del ámbito de su competencia.
Català: La Comissió es convoca dins dels 10 dies següents a aquell en què s'ha rebut la petició d'interpretació. I acorda respondre al tema plantejat dins dels 5 dies hàbils següents a la reunió.
Español: La Comisión quedará convocada dentro de los 10 días siguientes de recibirse petición de interpretación, asumiendo dar contestación al tema planteado dentro de los 5 días hábiles siguientes a la reunión.
Català: En tot cas, seran subvencionables les despeses de la persona que substitueixi interinament el personal subvencionat.
Español: En todo caso, serán subvencionables los gastos de la persona que sustituya interinamente al personal subvencionado.
Català: Acord de 22 de octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Llorenç Reig Falguera, situat al paratge Cadelles, al polígon 5, parcel·la 122, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20070223).
Español: Acuerdo de 22 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Llorenç Reig Falguera, situado en el paraje Cadelles, en el polígono 5, parcela 122, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20070223).
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Mercerizados Guasch, SA, emplaçada al polígon industrial El Mas, s/n, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, consistent en l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera existents a l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 7 d'octubre de 2008.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Mercerizados Guasch, SA, emplazada en el polígono industrial El Mas, s/n, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, consistente en la actualización de los focos emisores de contaminantes en la atmósfera existentes en el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 7 de octubre de 2008.
Català: En els casos de part prematur amb falta de pes i en aquells altres en què el nounat o la nounada precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut o la nascuda es trobi hospitalitzat/ada, amb un màxim de 13 setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y en aquellos otros en que el neonato o la neonata precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido o la nacida se encuentre hospitalizado/a, con un máximo de 13 semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: A més, en el cas d'empreses artesanes amb personalitat jurídica caldrà aportar els originals o fotocòpies compulsades dels següents documents:
Español: Además, en el caso de empresas artesanas con personalidad jurídica se deberá aportar los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos:
Català: Mentre el consum de dissolvent sigui superior al llindar establert, l'establiment ha de complir amb els valors límit d'emissió de gasos residuals i els valors límit d'emissions difuses que estableix l'annex II del Reial decret 117/2003, apartat 20, per a la seva activitat i que es recullen a la taula següent:
Español: Mientras el consumo de disolvente sea superior al umbral establecido, el establecimiento tiene que cumplir con los valores límite de emisión de gases residuales y los valores límite de emisiones difusas que establece el anexo II del Real decreto 117/2003, apartado 20, para su actividad y que se recogen en la tabla siguiente:
Català: Atén les consultes procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'empreses i de particulars en l'àmbit de les competències de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Atiende las consultas procedentes de otros órganos de la Administración, de empresas y de particulares en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: La titularitat, les condicions d'ús, les condicions d'ordenació, etc. d'aquests tipus d'espais lliures s'estableix en els articles següents d'aquesta secció.
Español: La titularidad, las condiciones de uso, las condiciones de ordenación, etc., de este tipo de espacios libres se establece en los artículos siguientes de esta sección.
Català: El senyor Jordi Penas i Babot cessa com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals amb efectes des del dia 31 de març de 2004.
Español: El señor Jordi Penas i Babot cesa como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con efectos desde el día 31 de marzo de 2004.
Català: Motiu: remodelació i adquisició de mobiliari de l'espai socioeducatiu de la Klau
Español: Motivo: remodelación y adquisición de mobiliario del espacio socioeducativo de la Klau
Català: Estadística i tècniques quantitatives i aplicacions informàtiques per al tractament i interpretació de les dades.
Español: Estadística y técnicas cuantitativas y aplicaciones informáticas para el tratamiento e interpretación de los datos.
Català: Per als anys 2008 i 2009, cal atenir-se al que disposa l'article 47.
Español: Para los años 2008 y 2009, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.
Català: El president de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és el conseller competent en matèria d'agricultura.
Español: El presidente del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es el consejero competente en materia de agricultura.
Català: Aquesta norma només serà aplicable entre centres d'una mateixa comarca en cas de mutu acord.
Español: Esta norma solo será aplicable entre centros de una misma comarca en caso de mutuo acuerdo.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona tindrà el seu domicili a Tarragona, al carrer Apodaca, número 20, 1r, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Tarragona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona tendrá su domicilio en Tarragona, en la calle Apodaca, número 20, 1º, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Tarragona.
Català: c) Les dades dels sol·licitants que han d'estar legitimats per fer la convocatòria, tal com es preveu en l'apartat anterior.
Español: c) Los datos de los solicitantes que deben estar legitimados para hacer la convocatoria, tal como se prevé en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de l'avanç de planejament d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación del avance de planeamiento de un proyecto.
Català: c.1 La sol·licitud de valoració o revisió de la valoració d'un lloc de treball pot provenir de:
Español: c.1 La solicitud de valoración o revisión de la valoración de un puesto de trabajo podrá provenir de:
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar, en virtut de les seves característiques especials, els diferents mètodes operatius tècnics dels quals derivin les valoracions i els processos de treball.
Español: La Dirección de la empresa determinará, en virtud de las características especiales de la misma, los distintos métodos operativos técnicos de los cuales deriven las valoraciones y procesos de trabajo.
Català: Normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Artés, aprovades definitivament el 25 de març de 1987.
Español: Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Artés, aprobadas definitivamente el 25 de marzo de 1987.
Català: Aquesta recomanació es matisa particularment pel que fa als aparells elèctrics, els quals han de ser desconnectats diàriament per la persona responsable.
Español: Esta responsabilidad afecta, particularmente, a los aparatos eléctricos, los cuales se desconectarán, diariamente, por la persona responsable de los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una taxa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una tasa.
Català: 6.2 L'annex 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, delimita les despeses subvencionables i els criteris d'imputació, i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 6.2 El anexo 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, delimita los gastos subvencionables y los criterios de imputación, y establece la necesidad que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 8 unitats en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la salut, tecnologia i arts amb capacitat per a 264 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 8 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, tecnología y artes con capacidad para 264 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de tres llocs de treball de personal dels serveis jurídics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de tres puestos de trabajo de personal de los servicios jurídicos municipales.
Català: En el cas que no existeixin béns, drets ni obligacions susceptibles de liquidar-se, no es crearà la Comissió Liquidadora.
Español: En el caso de que no existan bienes, derechos ni obligaciones susceptibles de liquidarse, no se creará la Comisión Liquidadora.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiada i col·legiat no alliberarà l'interessat/ada del compliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries imposades abans de que la baixa tingués lloc.
Español: La pérdida de la condición de colegiada y colegiado no liberará el interesado/da del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias impuestas antes de que la baja tuviera lugar.
Català: Instruccions operatives.
Español: Instrucciones operativas.
Català: UC_2-0087-11_1 (ICQP), UC0087_1 (INCUAL): realitzar operacions bàsiques de fabricació.
Español: UC_2-0087-11_1 (ICQP), UC0087_1 (INCUAL): realizar operaciones básicas de fabricación.
Català: Coneixements de Mediawiki Markup
Español: Conocimientos de Mediawiki Markup.
Català: Ara bé, atès que per a les truges amb garrins fins a 20 kg es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.826 kg.
Español: Ahora bien, puesto que para las cerdas con lechones hasta 20 kg se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.826 kg.
Català: S'han dictat tres resolucions d'incoació d'expedients de revocació i dues resolucions de revocació total de diverses subvencions atorgades per la Direcció General de Joventut, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado tres resoluciones de incoación de expedientes de revocación y dos resoluciones de revocación total de varias subvenciones otorgadas por la Dirección general de Juventud, los datos de las cuales constan en el anexo de este Edicto.
Català: És per això que cal contextualitzar els continguts d'aquest àmbit.
Español: De ahí que sea preciso contextualizar los contenidos de este ámbito.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, de los cuales 600.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 400.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Del finançament del Consell General d'Aran
Español: De la financiación del Consejo General de Arán
Català: Personal de lavabos: és l'encarregat d'aquest servei i ha de vetllar per la màxima netedat de les seves dependències; no pot abandonar el seu treball dins de la jornada sense el permís del responsable.
Español: Personal de lavabos. Será el encargado de este servicio, debiendo velar por el máximo aseo de sus dependencias, no pudiendo abandonar su trabajo dentro de la jornada, sin permiso del responsable.
Català: Aquest document es facilitarà juntament amb el model de sol·licitud de subvenció normalitzat.
Español: Este documento se facilitará juntamente con el modelo de solicitud de subvención normalizado.
Català: ni haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de
Español: públicas ni haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del
Català: necessària a cada secció, perquè puguin exercir la seva
Español: trabajo precisa en cada sección, para el desempeño de su trabajo
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras, des del dia 21 fins al dia 23 de setembre de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el señor Joaquim Nadal i Farreras, desde el día 21 hasta el 23 de septiembre de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, el señor Joan Saura i Laporta.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes deben dar la publicidad suficiente a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: Prepara la relació d'assumptes que s'han d'incloure a l'ordre del dia de cada convocatòria del Consell.
Español: Prepara la relación de asuntos que se han de incluir en el orden del día de cada convocatoria del Consejo.
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais d'aigües continentals caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer.
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de aguas continentales deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero.
Català: Càlcul de les subvencions al lloguer
Español: Cálculo de las subvenciones al alquiler
Català: a) Els centres especials de treball han de detallar els contractes realitzats com a mesures alternatives, els recursos obtinguts per aquest motiu, les accions realitzades de promoció cap al mercat de treball no protegit i els recursos financers aplicats a aquestes i al compliment de les obligacions relatives a la prestació de serveis d'ajust personal o social que requereixin els seus treballadors amb discapacitat.
Español: a) Los centros especiales de trabajo deben detallar los contratos realizados como medidas alternativas, los recursos obtenidos por este motivo, las acciones realizadas de promoción hacia el mercado de trabajo no protegido y los recursos financieros aplicados a estas y al cumplimiento de las obligaciones relativas a la prestación de servicios de ajuste personal o social que requieran sus trabajadores con discapacidad.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Invisibles.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado Invisibles.
Català: Alhora, aquesta llei declara explícitament que el Protectorat compleix les seves funcions amb ple respecte per l'autonomia de gestió i funcionament de les fundacions.
Español: A la vez, la presente ley declara explícitamente que el Protectorado cumple sus funciones con pleno respeto hacia la autonomía de gestión y funcionamiento de las fundaciones.
Català: 2.10 Identifica els agents que intervenen i/o es consulten en els processos de contractació d'obres.
Español: 2.10 Identifica a los agentes que intervienen y/o se consultan en los procesos de contratación de obras.
Català: Atès que la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modificada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), i el Decret 223/2015, de 6 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (DOGC núm. 6976, de 15.10.2015), estableixen que l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria i té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de l'empresa mitjançant la posada en pràctica de les actuacions i els serveis de suport necessaris per impulsar la competitivitat del sector empresarial i la seva presència i interrelació als mercats internacionals;
Español: Dado que la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modificada por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), y el Decreto 223/2015, de 6 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (DOGC núm. 6976, de 15.10.2015), establecen que la Agencia para la Competitividad de la Empresa se adscribe al departamento competente en materia de industria y tiene como finalidad la promoción y desarrollo de la empresa mediante la puesta en marcha de las actuaciones y servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial y su presencia e interrelación en los mercados internacionales;