BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, pel qual es ratifica l'acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià de data 18 de juny de 1999, de dissolució i liquidació.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, por el que se ratifica el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999, de disolución y liquidación.
Català: S'exceptuarà el requisit conforme necessàriament la contrapart ha de pertànyer al país o territori on es desenvolupi l'acció en aquells casos, suficientment justificants, de països on hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països on té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer necesariamente a los países o territorios donde se desarrolle la acción en los casos, suficientemente justificados, de países donde existe la prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática.
Català: Tanmateix, la singularitat retributiva d'aquest personal requereix que la mateixa reducció salarial sigui aplicada en cada mensualitat a partir de la nòmina del proper mes de juny de 2012.
Español: Aun así, la singularidad retributiva de este personal requiere que la misma reducción salarial sea aplicada en cada mensualidad a partir de la nómina del próximo mes de junio de 2012.
Català: El sistema de control d'utilització del nombre d'hores es realitza, mitjançant un informe individual a la direcció de personal, cada vegada que es fa ús de les hores.
Español: El sistema de control de utilización del número de horas se realizará, mediante parte individual a la dirección de personal, cada vez que se haga uso de las horas.
Català: a) L'incompliment en el pagament de quotes per part del deutor per un termini equivalent a tres mesos.
Español: a) El incumplimiento en el pago de cuotas por parte del deudor por un plazo equivalente a tres meses.
Català: A aquest efecte, el contracte o el conveni ha d'establir el règim jurídic aplicable.
Español: A tal efecto, el contrato o el convenio deberá establecer el régimen jurídico aplicable.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 17.1 La Direcció General per a l'Erradicació de les Violències Masclistes té les funcions següents:
Español: 17.1 La Dirección General para la Erradicación de las Violencias Machistas tiene las funciones siguientes:
Català: L'esport per a tothom: concepte, objectius i característiques.
Español: El deporte para todos: concepto, objetivos y características.
Català: Per a informes relatius a Valoracions i aportacions respecte d'un Pla Sectorial de gran impacte ambiental: fins a 1.200 €.
Español: Para informes relativos a Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan Sectorial de gran impacto ambiental: hasta 1.200 €.
Català: D'altra banda, la generació de pols i soroll en la fase d'execució del Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo y ruido en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento que se acaben las obras.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ribera d'Ondara i de Cervera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Cervera:
Català: Convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT - DGR 2008)
Español: Convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT - DGR 2008)
Català: c) Per a les redaccions i revisions dels IOF (apartat 1.1 de l'annex 1) es valorarà el següent:
Español: c) Para las redacciones y revisiones de los IOF (apartado 1.1 del anexo 1) se valorará lo siguiente:
Català: 2.1.2 Línies: tipus, gruixos, colors, trames.
Español: 2.1.2 Líneas: tipos, gruesos, colores, tramas.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Comunicació i
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Comunicació i
Català: RESOLUCIÓ EDU/2442/2008, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2442/2008, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3293/2002, d'11 de novembre, per la qual es destina la senyora M. Teresa Álvarez i López al lloc de responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3293/2002, de 11 de noviembre, por la que se destina a la señora M. Teresa Álvarez i López al puesto responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Perquè la constitució del Ple sigui vàlida als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i preses d'acords, es requereix l'assistència, presencial o a distància, de les persones que ostentin la Presidència i la Secretaria, o, si és el cas, de les qui les supleixin, i cal que els membres que hi assisteixin presencialment o a distància representin almenys el 61% dels vots possibles, en primera convocatòria, i el 55% en segona convocatòria.
Español: Para que la constitución del Pleno sea válida a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, se requiere la asistencia, presencial o a distancia, de las personas que ostenten la Presidencia y la Secretaría, o, en su caso, de las que las suplan, y es necesario que los miembros que asistan presencialmente o a distancia representen al menos el 61% de los votos posibles, en primera convocatoria, y el 55% en segunda convocatoria.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243/1995 actualment vigent, en què es garanteix el dret d'audiència del funcionari inculpat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/1995 actualmente vigente, en el que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario inculpado.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: h) En el cas de projectes d'inversió, quan les actuacions s'hagin d'efectuar en terrenys propietat d'una altra persona, autorització de la persona propietària dels terrenys.
Español: h) En el caso de proyectos de inversión, cuando las actuaciones deban efectuarse en terrenos propiedad de otra persona, autorización de la persona propietaria de los terrenos.
Català: .b) Adreçar instruccions generals en matèria de coordinació executiva de l'acció exterior als òrgans i entitats dependents de l'Administració de la Generalitat i als representants d'aquesta en els consorcis, fundacions i empreses en què participa majoritàriament.
Español: .b) Dirigir instrucciones generales en materia de coordinación ejecutiva de la acción exterior a los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y a los representantes de ésta en los consorcios, fundaciones y empresas en que participa mayoritariamente.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada reguladora màxima de 5 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Aquestes estacions es completaran amb equips de seccionament, interruptors, transformadors d'intensitat i tensió, parallamps, etc.
Español: Estas estaciones se completarán con equipos de seccionamiento, interruptores, transformadores de intensidad y tensión, pararrayos, etc.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc algun d'ELS TEUS NÚMEROS sigui igual a un o més dels NUMEROS GUANYADORS.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, alguno de ELS TEUS NÚMEROS sea igual a uno o más de los NUMEROS GUANYADORS.
Català: 2.4 Sabates, soleres o bases de fonamentació de quadres o encavallades.
Español: 2.4 Zapatas, soleras o bases de cimentación de cuadros o cerchas.
Català: Aportar els mitjans personals i materials necessaris per a la realització de la prova física.
Español: Aportar los medios personales y materiales necesarios para la realización de la prueba física.
Català: 3.2 El conveni específic de col·laboració esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que aquest coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El convenio específico de colaboración mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante, que tiene que manifestar que este conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: L'empresa Transports Mir, SA, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'una prolongació fins a Bagà en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transports Mir, SA, ha solicitado autorización para el establecimiento de una prolongación hasta Bagà en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà, con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics i CFGS organització d'empreses agropecuàries LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos y CFGS organización de empresas agropecuarias LOGSE y las unidades formativas del currículum que se establecen en este Decreto.
Català: d) L'acord a què fa referència l'apartat 2 de l'article 8 s'ha d'adoptar en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de presentació de la informació esmentada en els apartats anteriors i ha de certificar:
Español: d) El acuerdo a que hace referencia el apartado 2 del artículo 8 se debe adoptar en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de la información mencionada en los apartados anteriores y debe certificar:
Català: 6.2.6 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.1.d).
Español: 6.2.6 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.1.1.d).
Català: El Departament d'Ensenyament ha subscrit l'any 2013 diversos convenis de col·laboració que estan publicats al web del departament.
Español: El Departamento de Enseñanza ha subscrito el año 2013 diversos convenios de colaboración que están publicados en la web del departamento.
Català: 3.8 Executa els enllaços amb els companys mostrant domini de l'espai escènic, un alt grau de sincronisme, i control i precisió en la distància del llançament, la rotació i la recepció.
Español: 3.8 Ejecuta los enlaces con los compañeros mostrando dominio del espacio escénico, un alto grado de sincronismo, y control y precisión en la distancia del lanzamiento, la rotación y la recepción.
Català: Finalitat: activitats ACCES 2013.
Español: Finalidad: actividades ACCES 2013.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es podran redactar estudis de detall, en tant que la determinació de l'ordenació ha de quedar perfectament detallada, fent innecessària la redacció d'instruments de planejament complementaris.
Español: No podrán redactarse estudios de detalle, en tanto que la determinación de la ordenación tiene que quedar perfectamente detallada, haciendo innecesaria la redacción de instrumentos de planeamiento complementarios.
Català: En la sol·licitud de participació, a més de les peticions que es realitzin per les fases de confirmació i/o elecció, s'haurà de demanar, almenys, dues províncies a l'efecte de l'adjudicació d'ofici.
Español: En la solicitud de participación, además de las peticiones que se realicen por las fases de confirmación y/o elección, se deberá solicitar, al menos, dos provincias al efecto de la adjudicación de oficio.
Català: Aquesta paga extraordinària s'abonarà en el mes de febrer de l'exercici següent i tindrà caràcter de no consolidable i es calcularà sobre els conceptes detallats a continuació:
Español: Esta paga extraordinaria se abonará en el mes de febrero del ejercicio siguiente y tendrá carácter de no consolidable, y se calculará sobre los conceptos detallados a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació del projecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación del proyecto de un reglamento.
Català: 1.6.2 Temporització i seqüenciació.
Español: 1.6.2 Temporización y secuenciación.
Català: 528 5 anys d'experiència en llocs de l'Administració educativa.
Español: 528 5 años de experiencia en puestos de la Administración educativa.
Català: c) Les condicions generals i específiques que s'imposin a l'entitat.
Español: c) Las condiciones generales y específicas que se impongan a la entidad.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional estableixen, entre d'altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre 30 cm de terra vegetal sobre els talussos, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, l'establiment d'un corredor biològic, un pas de fauna de 30 m d'ample i 2,5 m d'alçada i adequar obres de fàbrica i drenatge com a passos de fauna i apantallaments acústics;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y la documentación adicional establecen, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender 30 cm de tierra vegetal sobre los taludes, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, el establecimiento de un corredor biológico, un paso de fauna de 30 m de ancho y 2,5 de altura, adecuar obras de fábrica y drenaje como pasos de fauna y apantallamientos acústicos;
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de desembre de 2008.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en este artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de diciembre de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2006/0248).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2006/0248).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Figuera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Figuera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Disposa a més d'una zona d'aviació esportiva amb sis hangars situats a primera línia de plataforma.
Español: Dispone además de una zona de aviación deportiva con seis hangares situados en primera línea de plataforma.
Català: Per obra derivada s'entén el document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: Estudis equivalents a FP grau superior: 71.500 PTA
Español: Estudios equivalentes a FP de grado superior: 71.500 PTA
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Un 25% dels habitatges seran protegits.
Español: Un 25% de las viviendas serán protegidas.
Català: Coeficient de perímetre de protecció prioritària (CPP)
Español: Coeficiente de perímetro de protección prioritaria (CPP)
Català: En l'informe de 13 de febrer de 2017, del director del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, emès a petició de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental en relació amb la introducció de l'ús extractiu dins del Parc Natural, l'òrgan gestor indica que l'activitat extractiva dins del parc natural és incompatible amb els objectius de protecció i conservació dels valors naturals, ja que comportaria la seva degradació, incloses les zones humides.
Español: En informe de 13 de febrero de 2017, del director del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, emitido a petición de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en relación con la introducción del uso extractivo dentro del parque natural, el órgano gestor indica que la actividad extractiva dentro del parque natural es incompatible con los objetivos de protección y conservación de los valores naturales, ya que conllevaría su degradación, incluidas las zonas húmedas.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per estudiar el volum edificable del solar afectat amb altures reguladores al carrer Sant Josep, 8, d'Amposta, promogut pel senyor Josep Mª Simó Huguet i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para estudiar el volumen edificable del solar afectado con alzadas reguladoras en la calle Sant Josep, 8, de Amposta, promovido por el señor Josep Mª Simó Huguet y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: --2 Formació específica en matèries
Español: --2 Formación específica en materias relacionadas con
Català: 13.1 La selecció de participants la realitzarà un tribunal, nomenat a l'efecte per l'òrgan convocant, constituït per un president i quatre vocals, funcionaris de cossos del grup A, majoritàriament del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa.
Español: 13.1 La selección de participantes la realizará un tribunal, nombrado al efecto por el órgano convocante, constituido por un presidente y cuatro vocales, funcionarios de cuerpos del grupo A, mayoritariamente del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa.
Català: 7.1 Gestió de les reserves naturals, d'altres espais naturals d'interès preferent i de finques públiques
Español: 7.1 Gestión de las reservas naturales, de otros espacios naturales de interés preferente y de las fincas públicas
Català: L'IME garanteix una revisió mèdica anual, que serà voluntària, i abastarà especialment els aspectes d'incidència professional.
Español: El IME garantizará una revisión médica anual, que será voluntaria, y que incluirá especialmente los aspectos de incidencia profesional.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 26 de juliol de 2016 amb el núm. 201602516.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado núm. 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 26 de julio de 2016 con el núm. 201602516.
Català: No obstant això, als únics efectes del cobrament del complement per aquest concepte, no es considerarà falta de puntualitat el retard de 5 minuts diaris, ni el retard de 15 minuts un dia al mes a l'inici de la jornada, si es recupera el mateix dia.
Español: No obstante, a los únicos efectos de cobro del complemento por este concepto, no se considerará impuntualidad el retraso de 5 minutos diarios o el retraso de 15 minutos en 1 día al mes al inicio de la jornada, si se recuperan en el mismo día.
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al conseller d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para tomar parte en el concurso deben dirigirse al consejero de Interior y se han de presentar con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 unitats de primer curs de segon cicle.
Español: 2 unidades de primer curso de segundo ciclo.
Català: BASF Española ha de presentar anualment el corresponent programa de vigilància i control recollit a l'Ordre 13.7.1993 per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions d'abocaments de terra a mar.
Español: BASF Española tiene que presentar anualmente el correspondiente programa de vigilancia y control recogido en la Orden de 13.7.1993 por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra al mar.
Català: De la quantitat rebuda, el 50% estarà condicionat al fet que la persona interessada segueixi treballant a l'Institut com a mínim 3 anys des de la realització del curs.
Español: De la cantidad recibida, el 50% estará condicionado a que la persona interesada siga trabajando en el Instituto como mínimo 3 años desde la realización del curso.