BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar tècnicament els suports d'edició/muntatge (pistes de cinta, cues de muntatge, muntatge A/B o altres), segons els requeriments de les especificacions del procés i la tecnologia del producte que cal obtenir.
Español: Preparar técnicamente los soportes de edición/montaje (pistas de cinta, colas de montaje, montaje A/B u otros), de acuerdo con los requerimientos de las especificaciones del proceso y la tecnología del producto que hay que obtener.
Català: ANUNCI per a la contractació pel sistema d'adjudicació directa de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO para la contratación por el sistema de adjudicación directa de varios proyectos de obras.
Català: comprensió de les conductes de l'infant assignat.
Español: comprensión de las conductas del niño asignado.
Català: En la realització periòdica de les proves mèdiques s'han de tenir presents i s'han d'incloure les proves corresponents d'estat clínic general, anàlisis d'orina i sang i exàmens de vista i oïda.
Español: En la realización periódica de las pruebas médicas se deberá tener presente y realizarse las pruebas correspondientes de estado clínico general, análisis de orina, de sangre y examen de vista y oído.
Català: RESOLUCIÓ TSF/692/2019, de 19 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació dins del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/692/2019, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación dentro del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación durante el año 2018.
Català: Sense més assumptes a tractar s'aixeca la sessió i es procedeix a la signatura d'aquest Acord al lloc i en la data indicats més amunt, als efectes legals oportuns.
Español: Y sin más temas a tratar se levanta la sesión procediéndose a la firma de la presente en el lugar y fecha arriba indicados y a los efectos legales oportunos.
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la concessió i de l'avaluació del contingut del projecte que faci la Comissió de Selecció.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la cual se soliciten, de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación del contenido del proyecto que haga la Comisión de Selección.
Català: Els desplaçaments ordenats per l'empresa per raons de treballs especials, es realitzaran en vehicles degudament condicionats i facilitats per la pròpia empresa, abonant-se als productors l'import d'aquests desplaçaments en el cas que hagin d'utilitzar transports públics.
Español: Los desplazamientos ordenados por la empresa por razones de trabajos especiales, se realizarán en vehículos debidamente acondicionados y facilitados por la misma, abonándose a los productores el importe de dichos desplazamientos en el supuesto de que hayan de utilizar transportes públicos.
Català: 1.2.2 Cal aclarir la procedència dels sòls qualificats de sistema d'equipaments i espais lliures en el Pla general de 1992 i que es transformen en usos residencials o industrials, en els polígons Fàbrica de Marbre i Farigola.
Español: 1.2.2 Es necesario aclarar la procedencia de los suelos calificados como sistema de equipamientos y espacios libres en el Plan general de 1992 y que se transforman en usos residenciales o industriales, en los polígonos Fàbrica de Marbre y Farigola.
Català: Cessen com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, las siguientes personas:
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b), c) i j) de l'apartat 1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y j) del apartado 1 en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Interessat: Cañellas Sidos, SA.
Español: Interesado: Cañellas Sidos, SA.
Català: Per l'exposició del tema la persona aspirant disposa d'un temps màxim de vint minuts.
Español: Para la exposición del tema la persona aspirante dispone de un tiempo máximo de veinte minutos.
Català: Tipus d'alternador: síncron de quatre pols amb excitació elèctrica inductiva sense anells col·lectors.
Español: Tipo de alternador: síncrono de cuatro polos con excitación eléctrica inductiva sin anillos colectores.
Català: g) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: e) Verifica la correcció dels comunicats gravats per les delegacions territorials.
Español: e) Verifica la corrección de los comunicados grabados por las delegaciones territoriales.
Català: El senyor Martí Estruch Axmacher cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Martí Estruch Axmacher cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Salvador Sunyer i Aimeric, i CENTRE D'ELECTRODOMÈSTICS PLA DE L'ESTANY S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de enseñanza mediante el instituto Martí i Pol, y TDM S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento (construcciones efímeras y decorados).
Català: - En els treballs de desbrossament de canya i esbarzers no s'afectaran altres espècies, sobretot les arbustives o arbòries pròpies dels ambients riparis i de ribera.
Español: - En los trabajos de desbroce de caña y zarzas no se afectarán otras especies, sobre todo las arbustivas o arbóreas propias de los ambientes riparios y de ribera.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i a la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y a la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación del personal es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, al Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y a lo pactado en este Convenio.
Català: Per a determinar les distàncies a eixos de vies bàsiques o en la perifèria dels sectors, les edificacions que segons el planejament derivat puguin aixecar-se amb façana a aquesta xarxa viària bàsica o pròxima als límits del sector s'han de preveure de manera que estiguin dins un pla que contingui l'eix de la via o el límit del sector, segons el cas, i que formi amb el pla horitzontal un angle de seixanta graus.
Español: Para determinar las distancias a ejes de vías básicas o a la periferia de los sectores, las edificaciones que según el planeamiento derivado puedan levantarse con fachada a esta red viaria básica o próxima a los límites del sector deben preverse de manera que estén dentro de un plano que contenga el eje de la vía o el límite del sector, según el caso, y que forme con el plano horizontal un ángulo de sesenta grados.
Català: e) L'experiència prèvia de l'entitat sol·licitant, i el fet de col·laborar amb altres entitats en els termes previstos en la base 2.2 (10/100).
Español: e) La experiencia previa de la entidad solicitante, y el hecho de colaborar con otras entidades en los términos previstos en la base 2.2 (10/100).
Català: 1.2.2 Cal incorporar l'obligació de cessió del 10% d'aprofitaments urbanístics en tots aquells supòsits que estableix l'article 2 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: 1.2.2 Debe incorporarse la obligación de cesión del 10% de aprovechamientos urbanísticos en todos aquellos supuestos establecidos en el artículo 2 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, a comptar de la data del naixement del fill, per atendre'n la criança i l'educació inicial, tant quan ho és per naturalesa, com quan ho és per adopció, sense cap mena de remuneració.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento del hijo, para atender a la crianza y educación inicial del mismo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, sin remuneración alguna.
Català: Presència obligatòria: el temps de presència obligatòria és de 9 a 14 hores.
Español: Presencia obligatoria: el tiempo de presencia obligatoria será de 9 a 14 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de les voreres del nucli del Priorat de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de las aceras del núcleo de El Priorat de Banyeres del Penedès.
Català: Compra del programari Museumplus versió catalana, per a la documentació i gestió dels
Español: Compra del programa Museumplus para la documentación y gestión de los fondos de los museos.
Català: Es recomana la preservació d'aquests elements o, en el cas que calguin transformacions derivades de canvis necessaris en els sistemes d'explotació, que es procuri el manteniment de la imatge d'espai fragmentat pròpia del paisatge existent.
Español: Se recomienda la preservación de estos elementos o, en caso de que sean precisas transformaciones derivadas de cambios necesarios en los sistemas de explotación, que se procure el mantenimiento de la imagen de espacio fragmentado propia del paisaje existente.
Català: Respecte a les al·legacions de l'Ajuntament de Taradell:
Español: Con respecto a las alegaciones del Ayuntamiento de Taradell:
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la gestió del Servei Tècnic de Punt de Trobada a Vic i a la comarca d'Osona de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la gestión del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en Vic y en la comarca de Osona del año 2015.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'han de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y que una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: g) Per mort de cònjuge o fill/a, fins a 4 dies i si la causa origina trasllat, fins a 10 dies.
Español: g) Por fallecimiento de cónyuge o hijo/ja, hasta 4 días y si la causa origina traslado, hasta 10 días.
Català: Per obtenir l'exempció total d'aquest servei, ho haurà de demanar per escrit al seu cap i obtenir-ne l'aprovació, després de la qual ja no podrà tornar a reincorporar-s'hi.
Español: Para obtener la exención total de este servicio, lo deberá pedir por escrito a su jefe y obtener la aprobación del mismo, después de la cual ya no podrá volver a reincorporarse al mismo.
Català: Coordina l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos i resolucions administratives.
Español: Coordina la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos y resoluciones administrativas.
Català: m) Reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que inclogui fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions, i, si escau, dels equips i instal·lacions principals finals objecte de l'ajut, i on es mostri el cartell publicitari de l'actuació.
Español: m) Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones, y en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, y donde se muestre el cartel publicitario de la actuación.
Català: D'acord amb la sol·licitud que ens ha estat formulada pel Govern, la controvèrsia competencial que sobre aquesta qüestió hem de dilucidar se centra a determinar quina és l'administració pública titular de la competència executiva per tramitar aquest procediment.
Español: De acuerdo con la solicitud que nos ha sido formulada por el Gobierno, la controversia competencial que sobre esta cuestión debemos dilucidar se centra en determinar cuál es la administración pública titular de la competencia ejecutiva para tramitar este procedimiento.
Català: Les despeses de conservació i millora de les instal·lacions i dependències del Col·legi.
Español: Los gastos de conservación y mejora de las instalaciones y dependencias del Colegio.
Català: Processos de reparació de carrosseries
Español: Procesos de reparación de carrocerías
Català: Que, vist el que disposen els articles 7 de la LBRL, 9.4 del TRLMRLC, el Capítol II del Títol IX de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya (“LRJPAPC”) i els articles 167, 175 i 303 a 311 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) indiquen que la comarca pot prestar serveis de competència municipal en virtut de delegació o conveni.
Español: Que, visto lo dispuesto en los artículos 7 de la LBRL, 9.4 del TRLMRLC, el Capítulo II del Título IX de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ("LRJPAPC") y los artículos 167, 175 y 303 a 311 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) indican que la comarca puede prestar servicios de competencia municipal en virtud de delegación o convenio.
Català: Peó: 50.366 pessetes mensuals
Español: Peón: 50.366 pesetas mensuales
Català: En sòl apte per urbanitzar les normes subsidiàries es despleguen necessàriament per mitjà de plans parcials.
Español: En suelo apto para urbanizar las normas subsidiarias se despliegan necesariamente por medio de planes parciales.
Català: Estudiar les vies d'accés a l'obra i els horaris de treball que minimitzin l'impacte sobre la població, i afavorir la utilització del ferrocarril i mitjans marítims per al transport del material a l'obra.
Español: Estudiar las vías de acceso a la obra y horarios de trabajo que minimicen el impacto sobre la población, favoreciendo la utilización del ferrocarril y medios marítimos para el transporte del material a la obra.
Català: En el cas de mort, o dimissió d'una persona membre del Consell General, l'organisme al qual pertany pot proposar al/a la conseller/a competent en matèria de comerç que nomeni una altra persona perquè la substitueixi.
Español: En el caso de muerte o dimisión de una persona miembro del Consejo General, el organismo al que pertenece puede proponer al/a la consejero/a competente en materia de comercio que nombre otra persona para que la sustituya.
Català: Criteris sotmesos a judici de valor: 100 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios sometidos a juicio de valor: 100 puntos, que se desglosan de la forma siguiente:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: El tram total té una llargada de 250 m lineals,
Español: El tramo total tiene una largada de 250 m lineales, situados dentro del
Català: Per tal d'aconseguir aquest objectiu, és necessari establir mesures que permetin l'accés regular dels productors cinematogràfics a recursos financers que són imprescindibles en operacions d'envergadura econòmica com la producció de llargmetratges.
Español: Para conseguir este objetivo, es necesario establecer medidas que permitan el acceso regular de los productores cinematográficos a recursos financieros que son imprescindibles en operaciones de envergadura económica como la producción de largometrajes.
Català: Establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària per a la construcció i articles de sanejament de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, amb una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria para la construcción y artículos de saneamiento de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, con una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: 7.4.b. Entre les qüestions a sotmetre al procediment regulat en aquest apartat, inclouen expressament les parts les recollides en els apartats A) a I) de l'anterior apartat 7.3, en els supòsits en els quals la CIVIC incorri en empat.
Español: 7.4.b) Entre la cuestiones a someter al procedimiento regulado en este apartado, incluyen expresamente las partes, las recogidas en los apartados A) a I) del anterior apartado 7.3, en los supuestos en los cuales la CIVIC incurra en empate.
Català: Entitat: Agència Catalana de Turisme.
Español: Entidad: Agencia Catalana de Turismo.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1ª licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2ª licitació. En cas de 2ª licitació, no haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: f) Mantenir les relacions funcionals amb altres departaments quan li ho encarregui el/la secretari/ària general.
Español: f) Mantener las relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la secretario/a general.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: Aquests informes s'elaboraran tenint en compte els informes emesos per altres comissions del Consell General de Serveis Socials, així com pels òrgans de coordinació.
Español: Estos informes se elaborarán teniendo en cuenta los informes emitidos por otras comisiones del Consejo General de Servicios Sociales, así como por los órganos de coordinación.
Català: Per tant, des d'una perspectiva ambiental, el canvi proposat no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, en la mesura que bona part dels terrenys ja estan ocupats per edificacions, resulten morfològicament adequats i, a més, la proposta garanteix la relació de continuïtat respecte el sòl urbà.
Español: Por lo tanto, desde una perspectiva ambiental, el cambio propuesto no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, en la medida en que buena parte de los terrenos ya se encuentran ocupados por edificaciones, resultan morfológicamente adecuados y, además la propuesta garantiza la relación de continuidad respecto al suelo urbano.
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per als supòsits d'intervenció prèvia a la formalització d'un conflicte col·lectiu, la resolució de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes a què fa referència els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, i quan així ho acordin les parts.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá para los supuestos de intervención previa a la formalización de un conflicto colectivo, la resolución de las discrepancias surgidas durante los periodos de consultas en qué hace referencia los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, y cuando así lo acuerden las partes.
Català: INEFC, Centre de Barcelona, Secció de règim econòmic (Caixa), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, tel. 93/425.54.45, fax: 93/426.36.17.
Español: INEFC, Centro de Barcelona, Sección de régimen económico (Caja), avda. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona. Tel. 93.425.54.45, fax: 93.426.36.17.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalitzaria del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut l'esmentat termini.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: El reintegrament es farà en un termini màxim de 12 mesos mitjançant el seu descompte en la nòmina del funcionari/ària.
Español: El reintegro se realizará en un plazo máximo de 12 meses mediante su descuento en la nómina del funcionario/ria.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Los managers.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Los managers".