BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal que la fitxa 25 de Cal Collet especifiqui que l'ús de restauració estarà condicionat a la presentació d'un estudi que garanteixi el correcte funcionament de l'activitat en matèria d'accessibilitat i mobilitat.
Español: 1.2 Es necesario que la ficha 25 de Cal Collet especifique que el uso de restauración estará condicionado a la presentación de un estudio que garantice el correcto funcionamiento de la actividad en materia de accesibilidad y movilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Comunicació durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados per la cátedra UNESCO de Comunicación durante el año 2012.
Català: Els treballadors realitzaran els següents horaris.
Español: Los trabajadores realizarán los siguientes horarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Comissió del pla intern d'igualtat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión del plan interno de igualdad.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de les vies fèrries, com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Sant Ferriol
Català: El 21 de desembre de 2012, la SGAA va rebre l'informe sol·licitat al Consorci.
Español: El 21 de diciembre de 2012, la SGAA recibió el informe solicitado al Consorcio.
Català: Aquests imports no incorporen cap marge de benefici o lucre empresarial sinó que es limiten a obtenir el corresponent rescabalament dels costos suportats per a la consecució del producte final.
Español: Estos importes no incorporan ningún margen de beneficio o lucro empresarial, sino que se limitan a obtener el correspondiente resarcimiento de los costes soportados para la consecución del producto final.
Català: Front mínim de façana en qualsevol cas: 6,00 m En cas de tipologia aïllada, el front mínim de façana es fixa en 14,00 m.
Español: Frente mínimo de fachada en cualquier caso: 6,00 metros. En caso de tipología aislada, el frente mínimo de fachada se fija en 14,00 metros.
Català: a) Activitats que utilitzin substàncies combustibles en algun dels processos següents:
Español: a) Actividades que utilicen sustancias combustibles en alguno de los procesos siguientes:
Català: P. d. de la Comissió Executiva en el director gerent de 15 de març de 2017 (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017)
Español: P. d. de la Comisión Ejecutiva en el director gerente de 15 de marzo de 2017 (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017)
Català: En el concurs restringit es podrà sol·licitar al tribunal una revisió del resultat obtingut de les proves psicotècniques.
Español: En el concurso restringido se podrá solicitar al tribunal una revisión del resultado obtenido de las pruebas psicotécnicas.
Català: Coneixements de gestió comptable.
Español: Conocimientos de gestión contable
Català: 4.6 El Departament d'Ensenyament i el Departament de Benestar Social adoptaran les mesures necessàries per facilitar l'accés dels estrangers inscrits en el padró de qualsevol dels municipis de Catalunya, a l'ensenyament de naturalesa no obligatòria i als centres de formació d'adults, respectivament.
Español: 4.6 El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Bienestar Social adoptarán las medidas necesarias para facilitar el acceso de los extranjeros inscritos en el padrón de cualquiera de los municipios de Cataluña, a la enseñanza de naturaleza no obligatoria y a los centros de formación de adultos, respectivamente.
Català: 23.3 Mitjançant acord entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors es podrà exigir un nivell de rendiment superior als 120 punts centesimals, incrementant-se en aquests casos l'import de la prima segons la taula de l'annex 4.2.
Español: 23.3 Mediante acuerdo entre la Dirección de la empresa y los Representantes de los trabajadores se podrá exigir un nivel de rendimiento superior a los 120 puntos centesimales, incrementándose en estos casos el importe de la prima según la tabla del anexo 4.2.
Català: Corresponen al Consell General d'Aran les facultats que la legislació de la Generalitat atribueix als consells comarcals i als òrgans creats per la normativa que estableix la divisió territorial de Catalunya amb relació a les activitats i els serveis de competència municipal, l'assistència als municipis i la cooperació amb aquests.
Español: Corresponden al Consejo General de Arán las facultades que la legislación de la Generalidad atribuye a los consejos comarcales y a los órganos creados por la normativa que establece la división territorial de Cataluña con relación a las actividades y los servicios de competencia municipal, la asistencia a los municipios y la cooperación con estos.
Català: ORDRE de 5 de març de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Olivet Tours, S.A. amb el número d'ordre 1060.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Olivet Tours, S. A. con el número de orden 1060.
Català: complement a càrrec de les empreses, de manera que en cap cas no
Español: complemento a cargo de las empresas, de forma que en ningún caso se
Català: Objecte del contracte: direcció d'execució de l'obra de remodelació d'endoscòpies i admissions de la planta baixa.
Español: Objeto del contrato: dirección de ejecución de la obra de remodelación de endoscopias y admisiones de la planta baja.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: j) Fet imposable de l'article 385.j): procediment de modificació de l'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: j) Hecho imponible del artículo 385.j): procedimiento de modificación de la acreditación de verificadores de informes de gases con efecto invernadero.
Català: Finalitat: finançament de les despeses que generin les activitats de l'ampliació del projecte presentat per a l'any 2007.
Español: Finalidad: financiación de los gastos que generen las actividades de la ampliación del proyecto presentado para el año 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre licitació de la direcció facultativa d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre licitación de la dirección facultativa de una obra.
Català: El plus de condicions de treball, es meritarà per dia efectivament treballat, la seva percepció serà mensual, exceptuant-se en els casos de baixa per incapacitat transitòria i vacances.
Español: El plus de condiciones de trabajo, se devengará por día efectivamente trabajado, su percepción será mensual,exceptuandose en los casos de baja por incapacidad transitoria y vacaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular de la llar d'infants La Rialla, de les Franqueses del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería La Rialla, de Les Franqueses del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 2,26 ha d'oliveres i abastament de 1 casa de camp, amb un volum d'extracció anual de 4.965 m3 i un cabal de concessió de 0,35 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 2,26 ha de olivos y abastecimiento de 1 casa de campo, con un volumen de extracción anual de 4.965 m3 y un caudal de concesión de 0,35 L/s
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 10 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 10 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 d'octubre de 2009 i de 22 d'abril de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 22 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mètodes bàsics del disseny del producte imprès.
Español: Métodos básicos del diseño del producto impreso.
Català: Grup A1) Tècnics i comandaments superiors: nivell acadèmic de llicenciatura universitària o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat del supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació corresponent.
Español: Grupo A1) Técnicos y mandos superiores: nivel académico de licenciatura universitaria o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en que por ley se exija la titulación correspondiente.
Català: Les persones que han treballat com assalariades han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas que han trabajado como asalariadas deben presentar la siguiente documentación:
Català: Adreça 7 Rosselló 303, planta quarta pis: 4t 2a
Español: Dirección 7 Rosselló 303, planta cuarta 4º 2ª
Català: En els casos de vacant, malaltia o absència és substituït pel diputat tercer; si no és possible, pel diputat quart, i si tampoc és possible, pel cinquè.
Español: En los casos de vacante, enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado tercero; si no es posible, por el diputado cuarto, y si tampoco es posible, por el quinto.
Català: A més de la contraprestació indicada, si el canvi provisional d'horari implica que s'ha de fer la feina en torn de nit, els treballadors afectats han de rebre un plus de nocturnitat o prima addicional. El seu import és de 9,69 euros per cada jornada completa treballada efectivament en aquest torn de nit, i s'han de satisfer 9,69 euros per hores completes o fraccions d'hora de 15 minuts. S'abona en proporció a les hores treballades entre les 21.30 hores i les 6 hores del dia següent, si tota la jornada laboral no coincideix amb aquest horari.
Español: Además de la expresada contraprestación, si el cambio provisional de horario supusiera que el trabajo ha de realizarse durante turno de noche, los trabajadores afectados recibirán un plus de nocturnidad o prima adicional por importe de 9,69 euros por cada jornada completa efectivamente trabajado en este turno de noche, debiendo satisfacerse esos 9,69 euros por horas completas o fracciones de hora de 15 minutos, en proporción a las horas trabajadas entre las 21.30 horas y las 6 horas del día siguiente, si toda la jornada laboral no coincidiese con dicho horario.
Català: Aquesta falta es considera greu o molt greu, segons els casos, sempre que es faci amb una finalitat no lícita o es posi en perill la seguretat del centre o es causin trastorns en la normal activitat laboral.
Español: Esta falta tendrá el carácter de grave o muy grave, según los casos, siempre que se haga con un fin no lícito o se ponga en peligro la seguridad del centro o se causen trastornos en la normal actividad laboral.
Català: L'anàlisi documental: concepte, fases i funcions.
Español: El análisis documental: concepto, fases y funciones.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 22 de novembre de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 22 de noviembre de 2002 a las 10 horas.
Català: Els canvis no comunitats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'àmbit del Projecte no està inclòs en cap espai de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (IEIGC).
Español: El ámbito del Proyecto no está incluido en ningún espacio del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (IEIGC).
Català: 2.3 Selecciona equips, eines i estris necessaris.
Español: 2.3 Selecciona equipos, herramientas y útiles necesarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de formació en llengua anglesa adaptada a la tasca policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya des de l'1 de setembre de 2017 fins al 31 de desembre de 2017 per canvis en el calendari lectiu de l'activitat acadèmica programada.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de formación en lengua inglesa adaptada a la labor policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017 por cambios en el calendario lectivo de la actividad académica programada.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'1 d'agost de 2002, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes, en considerar que es tracta d'una permuta de superfície i valors econòmics similars entre els dos municipis que possibilita la regularització dels seus límits i adequa la xarxa viària i els serveis actuals, la qual cosa comporta la correcció de la disfuncionalitat territorial consistent en l'aïllament de part del municipi de Parets del Vallès provocada per les autopistes A-7 i C-33.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 1 de agosto de 2002, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de alteración de términos, al considerar que se trata de una permuta de superficie y valores económicos similares entre los dos municipios que posibilita la regularización de sus límites y adapta la red viaria y los servicios actuales, lo cual comporta la corrección de la disfuncionalidad territorial consistente en el aislamiento de parte del municipio de Parets del Vallès provocada por las autopistas A-7 y C-33.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al castell de Térmens (Noguera) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el castillo de Térmens (Noguera) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Disposició conductors: triangle.
Español: Disposición de conductores: triángulo.
Català: g) Els maltractaments de paraula u obra, abús d'autoritat o la manca greu de respecte i consideració.
Español: g) Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración.
Català: Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: 14.3 Addicionalment, i només en les demarcacions camerals en què s'hi doni, també podran presentar candidatures aquelles organitzacions empresarials intersectorials que, no estant afiliades, federades o confederades a les més representatives a nivell de Catalunya, disposin d'un mínim del 10% del nombre d'empreses i persones treballadores de la demarcació.
Español: 14.3 Adicionalmente, y solo en las demarcaciones camerales en que se dé, también podrán presentar candidaturas aquellas organizaciones empresariales intersectoriales que, no estando afiliadas, federadas o confederadas a las más representativas a nivel de Cataluña, dispongan de un mínimo del 10% del número de empresas y personas trabajadoras de la demarcación.
Català: Caldrà donar compliment a tot el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Será necesario dar cumplimiento a todo lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d) Dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: d) Dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Anul·lar l'anterior resolució administrativa i declarar el dret de l'entitat actora que l'Administració demandada li aboni la suma d'un milió dues-centes vint-i-nou mil nou-centes seixanta-nou pessetes (1.229.969 pessetes), més els interessos legals de la citada quantitat des de la data d'interposició del recurs fins al seu complet pagament.
Español: Anular la anterior resolución administrativa y declarar el derecho de la entidad actora a que la Administración demandada le abone la suma de un millón doscientas veintinueve mil novecientas sesenta y nueve pesetas (1.229.969 pesetas), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición del recurso hasta su completo pago.
Català: - La voluntària disminució de l'activitat habitual o la negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: - La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: 6.3 El professorat amb participació obligatòria que no obtingui destinació en aquest procediment general, haurà de participar obligatòriament en el procediment específic d'actes públics que es regula a les bases 9 a 12.
Español: 6.3 El profesorado con participación obligatoria que no obtenga destino en este procedimiento general, deberá participar obligatoriamente en el procedimiento específico de actos públicos que se regula en las bases 9 a 12.
Català: g) Proposta de laminació de l'abocament de l'aigua residual tractada per part de l'empresa.
Español: g) Propuesta de laminación del vertido del agua residual tratada por parte de la empresa.
Català: No es permetran gelosies ceràmiques de formigó a cap dels límits de la parcel·la.
Español: No se permitirán celosías cerámicas de hormigón en ninguno de los límites de la parcela.
Català: Nom, NIF, càrrec, adreça, CP, província, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica del representant.
Español: Nombre, NIF, cargo, dirección, CP, provincia, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica del representante.
Català: Finalitat: Ajuts destinats a dinamitzar i reforçar la competitivitat dels clústers catalans.
Español: Finalidad: Ayudas destinadas a dinamizar y reforzar la competitividad de los clústeres catalanes.
Català: Aquesta explotació està situada en zona no vulnerable en relació amb la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, l'Acord GOV/128/2009, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/13/2015, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta explotación está situada en zona no vulnerable en relación con la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el cual se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Acuerdo GOV/128/2009, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/13/2015, por el cual se revisan y amplían las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a.4 Malaltia greu, accident o intervenció quirúrgica d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies si es produeix dins de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: a.4 Enfermedad grave, accidente o intervención quirúrgica de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días si se produce dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: P. L. D. L., SL es dona per pagada, saldada i liquidada de tots els drets en relació amb el crèdit esmentat.
Español: L., SL se da por pagada, saldada y liquidada de todos los derechos en relación con el crédito mencionado.
Català: Funcions dels fluids de perforació.
Español: Funciones de los fluidos de perforación.
Català: Aquesta puntuació serà el resultat de la suma de la puntuació obtinguda en la primera fase més la puntuació obtinguda en la segona fase i la tercera fase, corresponent al curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Esta puntuación será el resultado de la suma de la puntuación obtenida en la primera fase más la puntuación obtenida en la segunda fase y la tercera fase, correspondiente al curso de adecuación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquest traçat podrà variar amb el temps, però sense abandonar el marc de la superfície destinada a l'activitat.
Español: Este trazado podrá variar con el tiempo, pero sin abandonar el marco de la superficie destinada a la actividad.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2015, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (exp. SOC15003C).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2015, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (exp. SOC15003C).
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei consistent en la impressió del material de promoció de la Filmoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio consistente en la impresión del material de promoción de la Filmoteca de Cataluña.