BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, per tant l'impacte es considera moderat atesa la reforestació de l'àrea projectada, d'acord amb l'ús originari dels terrenys.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado dado la reforestación del área proyectada, de acuerdo con el uso originario de los terrenos.
Català: Regulades als títols X i XII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i actualitzades per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001; per la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, i per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: Reguladas en los títulos X y XII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y actualizadas por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001; por la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, y por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: l'elaboració de la proposta de resposta o de document que escaigui per a
Español: la propuesta de respuesta o de documento que corresponda para su
Català: Projecte: Recerca aplicada sobre les implicacions del deute extern en els països productors-exportadors (Catalunya).
Español: Proyecto: Investigación aplicada sobre las implicaciones de la deuda externa en los países productores-exportadores (Cataluña).
Català: Títol: Urbanització dels carrers de comunicació al nou carrer de circumval·lació, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles de comunicación a la nueva calle de circunvalación, 1ª fase.
Català: la classificació i formació professional
Español: Clasificación y formación profesional.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de licitació per al subministrament de cartutxeria diversa per a la Direcció General de la Policia i per a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, distribuït en 2 lots, per a l'any 2019, publicada al DOGC núm. 7783, de 8.1.2019 (exp. IT-2018-1042).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de licitación para el suministro de cartuchería diversa para la Dirección General de la Policía y para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, distribuido en 2 lotes, para el año 2019, publicada en el DOGC núm. 7783, de 8.1.2019 (exp. IT-2018-1042).
Català: a) Ser ciutadà espanyol, tenir la nacionalitat de qualsevol dels Estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres Estats, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea o els estrangers amb residència legal a Espanya d'acord amb allò establert al Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de cualquiera de los otros Estados, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea o los extranjeros con residencia legal en España de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2), mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2), mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Consell Comarcal de l'Alt Empordà / Ajuntament de Figueres)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Consejo Comarcal de L'Alt Empordà / Ayuntamiento de Figueres)
Català: Quan s'acordi la polivalència funcional o realització de funcions pròpies de dos o més grups, l'equiparació es realitzarà en virtut de les funcions que resultin prevalents.
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o realización de funciones propias de dos o más grupos, la equiparación se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalecientes.
Català: 5.2 Els sol·licitants han de ser les institucions definides a la base 2 i han de presentar una única sol·licitud, on han de constar totes les demandes/projectes d'equipament i infraestructura destinats a la recerca de la seva pròpia institució.
Español: 5.2 Los solicitantes deben ser las instituciones definidas en la base 2 y deben presentar una única solicitud en que deben constar todas las demandas/proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación de su propia institución.
Català: Es defineix en la documentació gràfica l'alçada de referència de la coronació de la façana que tindrà el caràcter d'obligatòria.
Español: Se define en la documentación gráfica la altura de referencia de la coronación de la fachada que tendrá el carácter de obligatoria.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 2.3 Anàlisi de seqüències de vídeos i fotografies científiques.
Español: 2.3 Análisis de secuencias de vídeos y fotografías científicas.
Català: g) Correspondència, registre i arxiu de documents.
Español: g) Correspondencia, registro y archivo de documentos.
Català: g) Trobades nacionals, estatals o internacionals de grups i associacions d'algun dels àmbits de la cultura popular.
Español: g) Encuentros nacionales, estatales o internacionales de grupos y asociaciones de alguno de los ámbitos de la cultura popular.
Català: Les declaracions dels apartats b) i c) formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados b) y c) forman parte del impreso de solicitud.
Català: q) Complir els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i tolerància.
Español: q) Cumplir los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: 17.2 El personal percebrà dues pagues extraordinàries
Español: 17.2 El personal percibirá dos pagas extraordinarias al
Català: Missió: dirigir, planificar, coordinar i supervisar les compres i la contractació administrativa d'obres, de subministraments de béns i serveis de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació (SALO) d'una manera centralitzada d'acord amb el marc legislatiu vigent per tal d'assegurar la disposició dels béns i la prestació dels serveis dintre de les condicions més adequades, així com organitzar i planificar totes les activitats relatives a règim interior segons la normativa específica i els procediments establerts per tal d'aconseguir una prestació de serveis adequada.
Español: Misión: dirigir, planificar, coordinar y supervisar las compras y la contratación administrativa de obras, de suministros de bienes y servicios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación (SALO) de forma centralizada de acuerdo con el marco legislativo vigente para asegurar la disposición de los bienes y la prestación de los servicios en las condiciones mas adecuadas, así como organizar y planificar todas las actividades relativas a régimen interior según la normativa específica y los procedimientos establecidos para conseguir una prestación de servicios adecuada.
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s'ha dictat Resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado Resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/601/2011, de 28 de febrer, per la qual es convoca una prova de selecció per a l'obtenció del certificat de director/a d'escoles particulars de conductors.
Español: RESOLUCIÓN INT/601/2011, de 28 de febrero, por la que se convoca una prueba de selección para la obtención del certificado de director/a de escuelas particulares de conductores.
Català: Entitat: Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat.
Español: Entidad: Coordinadora de Usuarios de la Sanidad.
Català: L'incompliment lleu dels deures professionals.
Español: El incumplimiento leve de los deberes profesionales.
Català: Complements i dietes per raó de servei
Español: Complementos y dietas por razón de servicio
Català: Adrià Rivera Escartín Grau en CCPP i de l'Administració
Español: Adrià Rivera Escartín Grado en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: Actuació: Enllumenat públic a la localitat de Santa Linya.
Español: Actuación: Alumbrado público en la localidad de Santa Linya.
Català: realitzar desinfecció i neteja i estar situat de manera que no pugui
Español: realizar desinfección y limpieza y estar situado de modo que no pueda
Català: Objecte: Edició de 4 llibres del 2n període 2017
Español: Objeto: edición de cuatro libros del 2.º periodo de 2017.
Català: Amb la finalitat de donar participació a totes les institucions afectades i a la ciutadania interessada en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, l'Avantprojecte se sotmet a consulta pública durant un període de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a todas las instituciones afectadas y a la ciudadanía interesada en el proceso de elaboración de este Plan territorial, el Anteproyecto se somete a consulta pública durante un período de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: el traçat no ha sofert variacions, se
Español: Descripción: el trazado no ha sufrido variaciones, se suprimen
Català: Regulació de fems i purins
Español: Regulación de estiércol y purines
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en el rentatge de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas en agua a presión o con lechos de grava con reposición periódica.
Català: En aquests indrets cal extremar les precaucions i evitar qualsevol afectació fora de l'àmbit estricte de la rompuda.
Español: En estos lugares es necesario extremar las precauciones y evitar cualquier afectación fuera del ámbito estricto de la roturación.
Català: El projecte de gràfica audiovisual en els diferents àmbits del disseny.
Español: El proyecto de gráfica audiovisual en los diferentes ámbitos del diseño.
Català: La separació mínima de l'edificació als límits de la parcel·la serà la següent:
Español: La separación mínima de la edificación a los límites de la parcela será la siguiente:
Català: Federació Catalana de Taekwondo
Español: Federación Catalana de Taekwondo
Català: 1.1 Dotació de material sanitari en les diferents unitats assistencials.
Español: 1.1 Dotación de material sanitario en las diferentes unidades asistenciales.
Català: .13 La desconsideració envers la part contrària.
Español: .13 La desconsideración para con la parte contraria.
Català: 48.2 Si el contracte té una durada superior a 1 any, l'empresa està obligada a notificar al treballador la seva finalització amb l'antelació mínima de 15 dies.
Español: 48.2 Si el contrato tiene una duración superior a 1 año, la empresa está obligada a notificar al trabajador la terminación del mismo con la antelación mínima de 15 días.
Català: A la província de Barcelona s'han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Treball situada al carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, a la resta de províncies s'han de presentar a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ambdós casos s'han d'adreçar al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En la provincia de Barcelona deben presentarse en la Oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Trabajo situada en la calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, en el resto de provincias se tienen que presentar en las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña, en ambos casos se tienen que dirigir al/a la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La resta d'aigua depurada s'aboca al mar a través d'un primer tram d'emissari terrestre per gravetat fins a l'estació de bombament de l'emissari submarí ubicada a la costa.
Español: El resto de agua depurada se vierte al mar a través de un primer tramo de emisario terrestre por gravedad hasta la estación de bombeo del emisario submarino ubicada en la costa.
Català: Resum principals dades significatives del seu currículum.
Español: Resumen de los principales datos significativos de su currículo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de residus de Sant Just Desvern (AUM 2014 87 27).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de modificación de la Ordenanza de residuos de Sant Just Desvern (AUM 2014 87 27).
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de recuperar l'ús de l'immoble al qual fa referència l'article 16.6.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona deberá recuperar el uso del inmueble al que se refiere el artículo 16.6.
Català: S'autoritza la modificació dels locals del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la modificación de los locales del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Descripció: Elaboració de la xarxa d'actors socials en els àmbits de participació de les conques:
Español: Descripción: Elaboración de la red de actores sociales en los ámbitos de participación de las cuencas:
Català: La nova línia està dissenyada per a una tensió de servei de 40 kV i una tensió més elevada de la xarxa de 52 kV.
Español: La nueva línea está diseñada para una tensión de servicio de 40 kV y una tensión más elevada de la red de 52 kV.
Català: Objecte: els serveis de neteja i de fer llits per a la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y de hacer camas para la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona.
Català: L'alçada s'amidarà prenent com a punt d'origen el nivell definitiu del terreny en cada punt, en la seva configuració final, de forma que l'edifici no ultrapassi l'alçada reguladora màxima.
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel definitivo del terreno en cada punto, en su configuración final, de forma que el edificio no rebase la altura reguladora máxima.
Català: Conclou que les obres, amb l'alternativa escollida i les mesures preventives i correctores proposades, tenen un impacte global compatible.
Español: Concluye que las obras, con la alternativa escogida y las medidas preventivas y correctoras propuestas, tienen un impacto global compatible.
Català: 3) El subdirector o la subdirectora d'Interior de l'establiment.
Español: 3) El subdirector o la subdirectora de Interior del establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'una operació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de una operación de crédito.
Català: Les cessions es basen en l'article 11.2.c i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'article 93 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; l'article 36 del Real decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei general de Seguretat Social, i l'article 38 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Las cesiones se basan en los artículos 11.2.c y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el artículo 93 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; el artículo 36 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social, y el artículo 38 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Els electors i les electores han de disposar de la informació sobre el nombre de llocs a cobrir i el nom i els cognoms o raó social dels candidats i les candidates, ordenats en columnes i per ordre alfabètic.
Español: Los electores y las electoras deben disponer de la información sobre el número de puestos a cubrir y el nombre y apellidos o razón social de los candidatos y candidatas, ordenados en columnas y por orden alfabético.
Català: e) Amb Vectors, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Amb Vectors, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de acreditación, que se detallan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació a diversos equipaments, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a diversos equipamientos, supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria segona del Conveni, s'ha d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: L'afegiment serà proporcional al percentatge de participació en el capital o en els drets de vot (al més alt d'aquests dos percentatges).
Español: La añadidura será proporcional al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto (al más alto de estos dos porcentajes).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,