BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat el projecte N-L-318F3C1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto N-L-318F3C1, "Mejora local.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al text refós anomenat part B, que fa referència a la prescripció 1.2 de l'acord de 15 de desembre de 1999, a l'efecte de la que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC, en lo referente al texto refundido denominado parte B, que hace referencia a la prescripción 1.2 del acuerdo de 15 de diciembre de 1999, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: No obstant això, de forma compatible es facilitarà i s'assumirà el cost de l'accés a serveis d'aquesta finalitat que determini la Direcció de Serveis.
Español: No obstante esto, de forma compatible se facilitará y se asumirá el coste del acceso a servicios de esta finalidad que determine la Dirección de Servicios.
Català: En tots els casos en que el propietari i/o posseïdor vulgui recuperar l'animal haurà d'abonar les despeses derivades del manteniment, d'acord amb els
Español: En todos los casos en que el propietario y/o poseedor quiera recuperar el animal tendrá que abonar los gastos derivados del mantenimiento, de acuerdo con los precios vigentes, independientemente de las sanciones pertinentes que los puedan ser aplicadas.
Català: Atès que ignorem el domicili actual de l'empresa interessada, l'expedient es troba a disposició de l'interessada a les dependències de la Direcció General de la Policia (Passeig de Sant Joan, núm.43, de Barcelona), perquè si li interessa, pugui al·legar davant d'aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Puesto que se ignora el domicilio actual de la empresa interesada, el expediente se encuentra a disposición de la interesada en las dependencias de la Dirección General de la Policía (Paseo de Sant Joan, núm.43, de Barcelona), para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramite en su ausencia.
Català: No els han d'afectar els Convenis futurs que subscriguin o puguin subscriure's per al grup d'empreses FISERSA modificant l'esmentat 99/2003, DOGC núm. 3131, de 3 de maig de 2000.
Español: No les afectarán los Convenios futuros que suscriban o puedan suscribirse para el grupo de empresas FISERSA modificando el citado 99/03, DOGC núm. 3131 de 3 de mayo de 2000.
Català: b) El centre assistencial de l'àmbit del SISCAT o de salut pública i la persona substituta del candidat o candidata a intensificar, en el cas de l'acció instrumental d'intensificació de professionals de la salut.
Español: b) El centro asistencial del ámbito del SISCAT o de salud pública y la persona sustituta del candidato o candidata a intensificar, en el caso de la acción instrumental de intensificación de profesionales de la salud.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del teatre, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del teatro, que ejerce su presidencia.
Català: En cada un dels següents anys de vigència del present Conveni col·lectiu s'ha d'actualitzar aquest import amb idèntic criteri i prenent com a base l'import de l'any anterior.
Español: En cada uno de los siguientes años de vigencia del presente Convenio colectivo se actualizará dicho importe con idéntico criterio y tomando como base el importe del año anterior.
Català: a) Habitatges propietat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Viviendas propiedad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les bases d'aquests ajuts es troben regulades a l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017.
Español: Las bases de estas ayudas se encuentran reguladas en la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017.
Català: d) Compliment dels requisits de publicitat, pel cofinançament de l'acció subvencionada, d'acord amb el que estableix l'article 25.3 d'aquesta Ordre.
Español: d) Cumplimiento de los requisitos de publicidad, dada la cofinanciación de la acción subvencionada, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 25.3 de la presente Orden.
Català: La Junta de govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades que estableixi a l'ordre del dia definitiu a la Junta general, el qual es comunicarà als col·legiats almenys deu dies naturals abans de la celebració.
Español: La Junta de gobierno incorporará, en su caso, las proposiciones presentadas que establezca al orden del día definitivo a la Junta general, el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días naturales antes de la celebración.
Català: ANUNCI de convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball de tècnic de gestió, mitjançant concurs oposició lliure, en règim funcionari, per l'Ajuntament del Catllar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico de gestión, mediante concurso-oposición libre, en régimen funcionario, por el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: El capítol setè (articles 35 a 37) relatiu a la publicitat objectiva aplica el principi de llibertat en aquest àmbit.
Español: El capítulo séptimo (artículos 35 a 37) relativo a la publicidad objetiva aplica el principio de libertad en este ámbito.
Català: .24 Promoure tot el que s'estimi beneficiós per al Col·legi, els col·legiats i els interessos professionals.
Español: .24 Promover todo lo que estime beneficioso para el Colegio, los colegiados y los intereses profesionales.
Català: les activitats del processament de dades mitjançant ordinador, com
Español: actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del
Català: d) Cal crear les infraestructures necessàries per drenar o canalitzar les aigües de pluja per no afectar els terrenys adjacents, en especial la riera de Les Voltes.
Español: d) Crear las infraestructuras necesarias para drenar o canalizar las aguas de lluvia para no afectar a los terrenos adyacentes, en especial la rambla de Les Voltes.
Català: Aquest servei de recollida seguirà les condicions vigents del servei de recollida selectiva convencional fet pel Consell Comarcal.
Español: Este servicio de recogida seguirá las condiciones vigentes del servicio de recogida selectiva convencional hecho por el Consell Comarcal.
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació la componen el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, que actua com a president; el director gerent del Consell de Cambres, i els tècnics que totes dues parts considerin convenient, en funció dels temes per tractar.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación está compuesta por el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, que actúa como presidente; el director gerente del Consejo de Cámaras, y los técnicos que ambas partes consideren conveniente, en función de los temas a tratar.
Català: a) Descripció: servei d'assistència sanitària odontològica per als interns dels centres penitenciaris (CP) i per als menors i joves dels centres educatius (CE) de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia sanitaria odontológica para los internos de los centros penitenciarios (CP) y para los menores y jóvenes de los centros educativos (CE) de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal i del Servei de Veterinària de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal y del Servicio de Veterinaria de Salud Pública del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la derivació línia 220 kV a nova SE Penedès des del suport T.374 i substitució del T.376 de la línia Constantí-Viladecans, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para la construcción de la derivación línea 220 kV a nueva SE Penedès desde el apoyo T.374 y substitución del T.376 de la línea Constantí-Viladecans, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Línies i instal·lacions elèctriques existents.
Español: Líneas e instalaciones eléctricas existentes.
Català: Expressió de gènere i concordança.
Español: Expresión de género y concordancia.
Català: c) Pel que fa als actes de transcendència pressupostària, en particular el reintegrament, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Respecto a los actos de trascendencia presupuestaria, en particular el reintegro, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.6 Tècniques de venda no presencials: telefònica, internet, catàleg, televenda, entre d'altres.
Español: 2.6 Técnicas de venta no presenciales: telefónica, internet, catálogo, televenta, entre otros.
Català: La celebració de l'acte de conciliació finalitzat sense avinença entre les parts tindrà l'eficàcia prevista en l'article 18 de la Llei de l'Estatut del treball autònom i la Llei de procediment laboral, a efectes de possibles reclamacions en via jurisdiccional.
Español: La celebración del acto de conciliación finalizado sin avenencia entre las partes tendrá la eficacia prevista en el artículo 18 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo y la Ley de procedimiento laboral, a efectos de posibles reclamaciones en vía jurisdiccional.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: 1.3 L'article 3 de les Normes urbanístiques del Pla especial queda redactat de la següent forma: “ L'Ajuntament podrà destinar l'equipament de la seva propietat per a les finalitats i usos previstos als articles 10 i 11 d'aquestes normes.”
Español: 1.3 El artículo 3 de las Normas urbanísticas del Plan especial queda redactado de la siguiente forma: "El Ayuntamiento podrá destinar el equipamiento de su propiedad para las finalidades y usos previstos en los artículos 10 y 11 de estas normas.”
Català: La Direcció ha de fer la determinació de la plantilla de l'empresa de conformitat amb les seves necessitats.
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la Dirección de conformidad con sus necesidades.
Català: La proposta de resolució serà motivada, d'acord amb l'aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución será motivada, de acuerdo con la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Segons hem constatat a la visita de camp, es tracta de fondals per on sembla que mai hi arribi a circular aigua superficial.
Español: Según hemos constatado en la visita de campo se trata de hondonadas por donde parece que nunca llegue a circular agua superficial.
Català: Finalitat: activitats de la companyia Elegants.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Elegants.
Català: a) Un 75% de la subvenció atorgada, amb caràcter de
Español: a) Un 75% de la subvención otorgada, con carácter de
Català: El certificat que l'Ajuntament de Tortosa va emetre, el 3 de setembre de 2014, indica que el Pla d'ordenació urbanística municipal classifica els terrenys en què es preveu executar les obres com a sòl no urbanitzable, àrea agrícola de la plana (clau 10b).
Español: El certificado que el Ayuntamiento de Tortosa emitió, el 3 de septiembre de 2014, indica que el Plan de ordenación urbanística municipal clasifica los terrenos en que se prevé ejecutar las obras como suelo no urbanizable, área agrícola de la plana (clave 10b).
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i per a la seva aplicació pràctica són considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Destinació: Gerència d'Atenció Primària Barcelona.
Español: Destino: Gerencia de Atención Primaria Barcelona.
Català: Polítiques públiques, plans i projectes en matèria esportiva.
Español: Políticas públicas, planes y proyectos en materia deportiva.
Català: L'estanquitat de la impermeabilització artificial s'haurà de verificar mitjançant assaigs geofísics o similars.
Español: La estanquidad de la impermeabilización artificial se tendrá que verificar mediante ensayos geofísicos o similares.
Català: Beca 3: 650 euros mensuals.
Español: Beca 3: 650 euros mensuales.
Català: Les ONGD que es vulguin acollir a aquesta convocatòria han de presentar un avantprograma d'actuació que, en el cas de ser seleccionat, servirà de base per a la posterior definició d'un programa concertat entre l'ACCD i l'entitat.
Español: Las ONGD que quieran acogerse a la presente convocatoria deben presentar un anteprograma de actuación que, en caso de ser seleccionado, servirá de base para la posterior definición de un programa concertado entre la ACCD y la entidad.
Català: La concessió d'ocupació de la instal·lació actual és de 59.684 m² i la producció és de 450 tones de peix l'any.
Español: La concesión de ocupación de la instalación actual es de 59.684 m² y la producción es de 450 toneladas de pescado al año.
Català: L'Estatut General de l'Advocacia Espanyola, en allò que resulti d'aplicació.
Español: El Estatuto General de la Abogacía Española, en aquello que resulte de aplicación.
Català: b) Nombre de centres que ofereixen ensenyament d'una llengua d'origen en horari extraescolar.
Español: b) Número de centros que ofrecen enseñanza de una lengua de origen en horario extraescolar.
Català: 16.3.6 Valorar les proves i qualificar els/les aspirants d'acord amb les normes que el mateix Tribunal aprovi.
Español: 16.3.6 Valorar las pruebas y calificar los aspirantes de acuerdo con las normas que el mismo Tribunal apruebe.
Català: Selecció dels sistemes que cal aplicar.
Español: Selección de los sistemas a aplicar.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè un local fix per a l'exercici de les seves activitats.
Español: Asimismo la empresa pondrá a disposición del Comité un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: a) Els mètodes per a la seva avaluació.
Español: a) Los métodos para la evaluación de los mismos.
Català: a) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades, en què es farà constar per a cada persona: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: a) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas, donde se hará constar para cada persona: nombre, apellidos, número de DNI y centro docente donde trabaja.
Català: Posada a punt d'operacions de transformació química
Español: Puesta a punto de operaciones de transformación química
Català: a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: Aquest canvi es va presentar a la Ponència Ambiental, la qual es va pronunciar el 29.7.2005 considerant el canvi no substancial.
Español: Este cambio se presentó a la Ponencia Ambiental, la cual se pronunció el 29.7.2005 considerando el cambio no sustancial.
Català: Aquests assessors no tindran la consideració de membres de la Mesa.
Español: Estos asesores no tendrán la consideración de miembros de la Mesa.
Català: I, per una altra banda, en aquest Codi es defineixen les conductes professionals recomanables per al bon exercici de la professió.
Español: Y, por otra parte, en este Código se definen las conductas profesionales recomendables para el buen ejercicio de la profesión.
Català: 3.6 Pautes d'automaquillatge de celles i pestanyes.
Español: 3.6 Pautas de automaquillaje de cejas y pestañas.
Català: Aquestes despeses es componen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més 2.500 pessetes en concepte de dieta.
Español: Dichos gastos se componen el importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 2.500 pesetas.
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després que es posin en funcionament, per tal de garantir que compleixen en tot moment les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que cumplen en todo momento las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, equiparant-se la parella estable, que per raó de l'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per si mateixos i no portin a terme una activitat retribuïda.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, equiparándose la pareja estable, que por razón de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por ellos mismos y no lleven a cabo una actividad retribuida.
Català: En la parcel·la on es duu a terme l'activitat discorren dues rieres, la més propera la del Sot del Coll de Senís.
Español: En la parcela donde se lleva a cabo la actividad discurren dos rieras, la más próximo la del Sot del Coll de Senís.
Català: Un cop s'aprovi el pressupost de la Generalitat per a l'any 2004 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, si escau, es modificarà l'import màxim destinat a aquests ajuts.
Español: Una vez se apruebe el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, en su caso, se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOUE número 2011/S 89-145208, del dia 7 de maig; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que es preveu en els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitat el passat 19 de desembre la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOUE número 2011/S 89-145208, del día 7 de mayo; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 19 de diciembre la siguiente adjudicación:
Català: B x 7,28 = hores de treball efectiu per any
Español: B x 7,28 = horas de trabajo efectivo por año
Català: Avantatges i inconvenients de cadascuna.
Español: Ventajas e inconvenientes de cada una.
Català: Aparcament: es preveurà a l'interior de la parcel·la, com a mínim una plaça per cada 125 m2 edificats, amb les corresponents places per discapacitats.
Español: Aparcamiento: se preverá al interior de la parcela, como mínimo una plaza para cada 125 m2 edificados, con las correspondientes plazas para discapacitados.
Català: MF0060_1: Aplicació de cosmètics per als canvis de color del cabell
Español: MF0060_1: Aplicación de cosméticos para los cambios de color del cabello
Català: 1.3 S'haurà de corregir l'errada material detectada en el plànol corresponent a la modificació núm. 1, on s'expressa que l'edificació proposada per la normativa vigent té una ocupació de 276 m2 corresponents a un 0,309%, quan en realitat és de 264 m2 i del 0,30%.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material detectado en el plano correspondiente a la modificación núm. 1, donde se expresa que la edificación propuesta por la normativa vigente tiene una ocupación de 276 m2 correspondientes a un 0,309%, cuando en realidad es de 264 m2 y del 0,30%.
Català: 13.2 Derivació municipal de l'Àrea Metropolitana (A-60) (Can Ruti).
Español: 13.2 Derivación municipal del Área Metropolitana (A-60) (Can Ruti).
Català: Cambra de màquines d'ascensors de les mides i alçades mínimes previstes al Reglament d'Aparells Elevadors vigent.
Español: Cámara de máquinas de ascensores de las medidas y alturas mínimas previstas en el Reglamento de Aparatos Elevadores vigente.
Català: Actuació: deu contenidors de deixalles generals.
Español: Actuación: diez contenedores de desechos generales.
Català: b) Impacte de l'acció en relació amb el gènere: 10 punts.
Español: b) Impacto de la acción en relación con el género: 10 puntos.