BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la fase de construcció i operació es preveu un augment de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle produït pel moviment de maquinària i de vehicles de transport (per l'ús de gasoil en els motors de combustió i les calderes de la instal·lació) i en el mateix procés amb l'augment de focus emissors a l'atmosfera.
Español: En la fase de construcción y operación se prevé un aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero producido por el movimiento de maquinaria y de vehículos de transporte (por el uso de gasóleo en los motores de combustión y las calderas de la instalación) y en el propio proceso con el aumento de focos emisores a la atmósfera.
Català: RESOLUCIÓ IFE/2041/2021, d'1 de juliol, de cessament i nomenament de la senyora Maria José Escrivà Izquierdo com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IFE/2041/2021, de 1 de julio, de cese y nombramiento de la señora Maria José Escrivà Izquierdo como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: D'aquest còmput queda exclòs el temps de viatges i
Español: De este cómputo queda excluido el tiempo de viajes y reuniones
Català: També es requereix que s'utilitzi un programari actualitzat i validat per una institució internacional, que avaluï els efectes de l'impacte acústic sobre els recorreguts d'aproximació i maniobra, i l'entorn de l'heliport.
Español: También se requiere que se utilice un software actualizado y validado por una institución internacional, que evalúe los efectos del impacto acústico sobre los recorridos de aproximación y maniobra, y el entorno del helipuerto.
Català: L'acord de fusió o segregació, regulats a l'article 54 de la Llei de col·legis professionals, es prendrà per les dues terceres parts de les persones assistents a l'Assemblea, igual que l'acord de dissolució.
Español: El acuerdo de fusión o segregación, regulados en el artículo 54 de la Ley de colegios profesionales, se tomará por las dos terceras partes de las personas asistentes a la Asamblea, igual que el acuerdo de disolución.
Català: Personal al servei de l'Administració local que sigui usuari d'Access o bé que, per les característiques del seu entorn laboral, necessiti conèixer aquest programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que sea usuario de Access o bien que, por las características de su entorno laboral, necesite conocer este programa.
Català: 2.4 Munta, alinea i regula les eines, estris i accessoris necessaris.
Español: 2.4 Monta, alinea y regula las herramientas, útiles y accesorios necesarios.
Català: f) Quan es produeixin reiterades deficiències en els resultats dels
Español: f) Cuando se produzcan reiteradas deficiencias en los resultados de los
Català: Ús d'estratègies i tècniques d'anàlisi del contingut de textos orals, escrits i audiovisuals, identificació de les idees principals i secundàries, elaboració d'esquemes que estructurin visualment les idees.
Español: Uso de estrategias y técnicas de análisis del contenido de textos orales, escritos y audiovisuales, identificación de las ideas principales y secundarias, elaboración de esquemas que estructuren visualmente las ideas.
Català: El terme de Quart comprèn una zona planera a l'extrem oest, per la qual transcorren els rius Onyar i Celrè i la carretera C-250.
Español: El término de Quart comprende una zona llana en el extremo oeste, por la que discurren los ríos Onyar y Celrè y la carretera C-250.
Català: Aquestes Bases queden exposades al públic pel termini de VINT DIES HÀBILS, comptats des del següent al de la seva publicació, per tal de què qualsevol persona que hi estigui interessada pugui consultar l'expedient, i presentar les reclamacions i al·legacions que consideri oportunes dins d'aquest termini.
Español: Estas Bases quedan expuestas al público por el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación, para que cualquier persona que esté interesada pueda consultar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que considere oportunas dentro de este plazo.
Català: 1.5 Identifica in situ i en els plànols d'instrumentació els diferents llaços de control de la planta.
Español: 1.5 Identifica in situ y en los planos de instrumentación los diferentes lazos de control de la planta.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la TES/2976/2012, de 4 de desembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/2976/2013, de 4 de diciembre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Projecte: serveis d'atenció domiciliària.
Español: Proyecto: servicios de atención domiciliaria.
Català: No obstant això, l'Empresa crearà una Comissió d'Investigació, als efectes d'analitzar les faltes protagonitzades pel personal de la mateixa.
Español: No obstante, la Empresa creará una Comisión de Investigación, a efectos de analizar las faltas protagonizadas por el personal de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre imposició i ordenació de contribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre imposición y ordenación de contribuciones.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'abril, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de abril, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: La petició de reingrés s'ha de fer dins del període en què es fa l'excedència, en els casos d'excedència voluntària.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período de disfrute de la excedencia, en los supuestos de excedencia voluntaria.
Català: La Societat Uniland Cementera, SA, amb domicili al carrer Còrsega, 299,
Español: La Sociedad Uniland Cementera, SA, con domicilio en la calle
Català: b) La viabilitat del projecte presentat prenent en consideració la subvenció atorgable en virtut de la base 4 (fins a 4 punts).
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado tomando en consideración la subvención otorgable en virtud de la base 4 (hasta 4 puntos).
Català: Vista la documentació titulada Projecte de millora de la gestió de l'aigua i xarxa de reg per a la Comunitat de regants Sant Jaume, als termes municipals d'Almenar, Alguaire i Vilanova de Segrià, de desembre de 2001, presentada en aquest Departament per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;	Vista la documentación titulada Proyecto de mejora de la gestión del agua y red de riego para la Comunidad de regantes Sant Jaume, en los términos municipales de Almenar, Alguaire y Vilanova de Segrià, de diciembre de 2001, presentada en este Departamento por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat corresponent, i l'aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia de inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad correspondiente, y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2003 i de 21 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo de 2003 y de 21 de junio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb efectes de l'1 de gener de cadascun dels anys de vigència del conveni, s'aplicarà la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat i se regularitzarà amb la xifra real d'IPC dels respectius anys quan aquesta sigui oficial, amb caràcter retroactiu de l'1 de gener de cada any.
Español: Con efectos del 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del convenio, se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC de los respectivos años cuando éste sea oficial, con carácter retroactivo del 1 de enero de cada año.
Català: Entitat: Agrupació Excursionista Talaia
Español: Entidad: Agrupació Excursionista Talaia
Català: a) Fer l'anàlisi i la proposta de racionalització de processos, circuits i documentació administrativa i les propostes d'adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: a) Hacer el análisis y la propuesta de medidas de racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Comprèn els sòls inclosos en la part nord per la carretera de Reus al Parc Samà (T-314), a l'est pel camí de Sant Joan, a l'oest per la futura rotonda del vial de circumval·lació i al sud pels terrenys qualificats de sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los suelos incluidos en la parte norte por la carretera de Reus en el Parque Samà (T-314), al este por el camino de Sant Joan, al oeste por la futura rotonda del vial de circunvalación y al sur por los terrenos calificados de tierra no urbanizable
Català: El percentatge indicat es podrà distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superi el 30% del servei, ni que de forma global se superi el percentatge del 20%.
Español: El porcentaje indicado se podrá distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se supere el 30% del servicio, ni que de forma global se supere el porcentaje del 20%.
Català: 1.4 Caldrà reordenar les edificacions situades a l'illa formada pels carrers de Mossèn Lluís Batlle, del Mas d'en Gras, de l'Estrella i Via Màxima per tal que les edificacions situades al mig de l'illa en front de la zona verda tinguin accés des de vial públic i no des de la zona verda, o bé resoldre el seu accés viari.
Español: 1.4 Habrá que reordenar las edificaciones situadas a la manzana formada por las calles de Mosén Lluís Batlle, del Mas d'en Gras, de la Estrella y Vía Máxima para que las edificaciones situadas al medio de la manzana enfrente de la zona verde tengan acceso desde vial público y no desde la zona verde, o bien resolver su acceso viario.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, edat, domicili, telèfon, sexe, fotografia, currículum.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI y NIF, edad, domicilio, teléfono, sexo, fotografía, currículo.
Català: En resposta al requeriment efectuat en data 22 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, en data 22 de juliol de 2016, amb registre d'entrada número E 9000/00107677/2016, va completar l'expedient.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado en fecha 22 de abril 2016, el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, en fecha 22 de julio de 2016, con registro de entrada número E 9000/00107677/2016, completó el expediente.
Català: Treballadors sense experiència, 18 – 20 anys
Español: Trabajadores sin experiencia, 18 – 20 años
Català: Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera:
Español: Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera:
Català: Es modifica la data a la qual fan referència els apartats 2.2 i 5.1 de l'annex de l'Ordre de 13 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització i es convoquen els corresponents a l'any 1999, en el sentit que la inscripció al Registre d'explotacions apícoles serà amb anterioritat al dia 1 de gener de l'any al qual faci referència la convocatòria.
Español: Se modifica la fecha a la que se refieren los apartados 2.2 y 5.1 del anexo de la Orden de 13 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999, en el sentido de que la inscripción al Registro de explotaciones apícolas será con anterioridad al día 1 de enero del año al que se refiera la convocatoria.
Català: Associació de Mestres Rosa Sensat
Español: Asociación de Mestres Rosa Sensat
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga, s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, revisión o prórroga, se hará con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Analitza les necessitats reals de les corporacions locals de Catalunya, a partir de l'estudi de la demanda presentada en la convocatòria del PUOSC.
Español: Analiza las necesidades reales de las corporaciones locales de Cataluña, a partir del estudio de la demanda presentada en la convocatoria del PUOSC.
Català: ORDRE TRI/332/2005, de 13 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre la convocatòria per al 2005 (Codi Z32).
Español: ORDEN TRI/332/2005, de 13 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el 2005 (Código Z32).
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se deberán acreditar mediante un certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: (formularis generals i clàusules addicionals tipus);
Español: la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo);
Català: 7.1. Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, a petició de l'interessat i d'acord amb la normativa vigent, i les ha d'autoritzar prèviament el gerent del Consell.
Español: 5.7.1 Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso o bien con su remuneración, a petición del interesado y de acuerdo con la normativa vigente, y se han de autorizar previamente por el gerente del Consejo.
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, per tal que les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta) i Catalunya Central (Carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa).
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta) y Catalunya Central (calle d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa).
Català: Es modifica l'article 80.e) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 80.e) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) El programa d'activitats del centre de creació i producció ha d'incloure les sis línies de treball següents:
Español: b) El programa de actividades del centro de creación y producción deberá incluir las seis líneas de trabajo siguientes:
Català: Els treballadors/es no poden realitzar hores extraordinàries, excepte en el supòsit que preveu l'article 35.3.
Español: Los trabajadores/no se pueden realizar horas extraordinarias, excepto en el supuesto de que prevé el artículo 35.3.
Català: b) Serà carregat quan l'immobilitzat material sigui alienat o sigui donat de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 22, Immobilitzacions materials.
Español: b) Se cargará, cuando se enajene el inmovilizado material o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 22, Inmovilizaciones materiales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3298/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Constantí i dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3298/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Constantí y de Els Pallaresos.
Català: periòdicament una reunió, a la qual poden assistir un
Español: periódicamente una reunión, a la que pueda asistir un
Català: L'article 12.1.f i les disposicions addicionals quarta i cinquena del Reial decret 396/2013, de 7 de juny, pel qual es regula el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, no vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 12.1.f y las disposiciones adicionales cuarta y quinta del Real decreto 396/2013, de 7 de junio, por el que se regula el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, no vulneran las competencias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dipòsits d'emmagatzematge de metanol i zona de càrrega de camions cisterna.
Español: Depósitos de almacenaje de metanol y zona de carga de camiones cisterna.
Català: Variant de la carretera C-243a, de la intersecció entre la BP-2151 amb la BV-2241 al PK 0+880 de la C-243a.
Español: Variante de la carretera C-243a, de la intersección entre la BP-2151 con la BV-2241 al PK 0+880 de la C-243a.
Català: 11.2 Les pomes que no compleixin les característiques que estableixen l'apartat anterior, el plec de condicions i el manual de gestió de la qualitat no es podran emparar ni comercialitzar sota la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: 11.2 Las manzanas que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: En data 19 d'octubre de 2006, es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització dels treballs de pintura de les façanes exteriors de l'edifici dels Jutjats de Cervera (c. Estudivell, 15 de Cervera).
Español: Con fecha 19 de octubre de 2006, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización de los trabajos de pintura de las fachadas exteriores del edificio de los Juzgados de Cervera (c. Estudivell, 15, Cervera).
Català: (...) Els sectors estratègics, de decisió i control exclusiu de l'Estat, són aquells que per la seva transcendència i magnitud tenen decisiva influència econòmica, social, política o ambiental, i hauran d'orientar-se al ple desenvolupament dels drets i a l'interès social.
Español: (…) Los sectores estratégicos, de decisión y control exclusivo del Estado, son aquellos que por su trascendencia y magnitud tienen decisiva influencia económica, social, política o ambiental, y deberán orientarse al pleno desarrollo de los derechos y al interés social.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3040/2005, de 26 d'octubre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la convocatòria de provisió MA/011/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3040/2005, de 26 de octubre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la convocatoria de provisión MA/011/05.
Català: Mestre de català, promocions de mestres habilitades per la Comissió Mixta (Ministeri d'Educació i Ciència - Generalitat de Catalunya).
Español: Maestro de catalán, promociones de maestros habilitados por la Comisión Mixta (Ministerio de Educación y Ciencia - Generalidad de Cataluña).
Català: Tallada i tractament de la vegetació afectada pels incendis del 2005, del 2006 i del 2007.
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada por los incendios 2005, 2006 y 2007.
Català: Aquest import comprèn les despeses de l'estada i el material.
Español: Este importe incluye los gastos de la estancia y el material.
Català: Tortosa Verge de la Cinta, d'acord amb les bases que figuren com annex 1
Español: Tortosa Verge de la Cinta, de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una titulació d'arquitecte/a o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una titulación de arquitecto/a o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: c) Predisposició a treballar amb i per a la comunitat amb una visió oberta i participativa.
Español: c) Predisposición a trabajar con y para la comunidad con una visión abierta y participativa.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte de la contaminació lumínica en totes les fases previstes es considera negatiu, directe, acumulatiu, permanent, reversible, recuperable, continu i localitzat.
Español: Globalmente, el efecto del impacto de la contaminación lumínica en todas las fases previstas se considera negativo, directo, acumulativo, permanente, reversible, recuperable, continuo y localizado.
Català: Ubicació: Puigpelat.
Español: Ubicación: Puigpelat.
Català: Per poder meritar aquests premis el treballador haurà d'acreditar una antiguitat mínima a l'empresa de 15 anys.
Español: Para poder devengar estos premios el trabajador acreditará una antigüedad mínima en la empresa de 15 años.
Català: Tanmateix, les obligacions de confidencialitat per part del CTTI subsistiran amb posterioritat a l'extinció del Conveni.
Español: No obstante, las obligaciones de confidencialidad por parte del CTTI subsistirán con posterioridad a la extinción del Convenio.