BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Unió Europea ha fet pública la convocatòria de presentació de propostes per a l'any 2012, DOUE (ES) C 233/15, de 9.8.2011 (DG EAC27/11), a proposta de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior,
Español: Dado que la Unión Europea ha hecho pública la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2012, DOUE (SE) C 233/15, de 9.8.2011 (DG EAC27/11), a propuesta de la Dirección General de Gestión Económica y Régimen Interior,
Català: Es farà a les 12 hores del segon dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Una persona en representació de l'Òrgan Tècnic d'Immigració.
Español: Una persona en representación del Órgano Técnico de Inmigración.
Català: 3.13 Paràsits en femtes (coprològic): 15 euros.
Español: 3.13 Parásitos en heces (coprológico): 15 euros.
Català: Les subvencions regulades en aquesta resolució tenen com a objectiu la millora de la qualitat de vida, la prevenció dels processos d'exclusió social i la promoció de la igualtat d'oportunitats d'infants, joves i adults, del barri de la Mina.
Español: Las subvenciones reguladas en esta resolución tienen como objetivo mejorar la calidad de vida, la prevención de los procesos de exclusión social y la promoción de la igualdad de oportunidades para niños, jóvenes y adultos en el distrito de La Mina.
Català: serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris
Español: del concurso será motivada i se basará en la aplicación de
Català: a) Serveis prestats desenvolupant funcions pròpies dels perfils dels llocs de treball objecte de la convocatòria a la Universitat Politècnica de Catalunya: a raó de 4 punts per any complet; o 0,33 per mes, respectivament, per als períodes inferiors a l'any.
Español: a) Servicios prestados desempeñando funciones propias de los perfiles de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria en la Universitat Politècnica de Catalunya: a razón de 4 puntos por año completo o 0,33 por mes para periodos inferiores al año.
Català: - Les subzones de sòl urbà que regulen els terrenys destinats a habitatge de protecció pública (subclau hp) (Zona de creixement natural dels pobles en règim d'habitatge de protecció pública (clau 1c hp), Zones d'eixample en règim de protecció pública (clau 3 hp), Zones d'ordenació en illa oberta per blocs plurifamiliars en règim de protecció pública (clau 4 hp) i Zones d'edificació unifamiliar aïllada en règim de protecció pública (clau 5 hp) han d'establir que aquest sòl es destina, íntegrament, a habitatge de protecció pública, sense perjudici que, per a una parcel·la concreta, es fixi la destinació parcial a habitatge amb protecció pública.
Español: - Las subzonas de suelo urbano que regulan los terrenos destinados a vivienda de protección pública (subclave hp) (Zona de crecimiento natural de los pueblos en régimen de vivienda de protección pública (clave 1c hp), Zonas de ensanche bajo el régimen de protección pública (clave 3 hp), Zonas de ordenación en manzana abierta por bloques plurifamiliares bajo el régimen de protección pública (clave 4 hp) y Zonas de edificación unifamiliar aislada bajo el régimen de protección pública (clave 5 hp) tienen que establecer que este suelo se destina, íntegramente, a vivienda de protección pública, sin perjuicio de que, para una parcela concreta, se fije la destinación parcial a vivienda con protección pública.
Català: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la Presidència del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: d) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la Presidencia del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0806481) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0806481) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 4.5 El Comissionat per a Universitats i Recerca facilitarà a
Español: 4.5 El Comisionado para Universidades e Investigación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/3237/2002, de 8 de novembre, per la qual es fan públics els col·legis electorals on han d'anar a votar els electors dels municipis de menys de deu electors censats per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3762, pàg. 20069, de 15.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/3237/2002, de 8 de noviembre, por la que se hacen públicos los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez electores censados para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3762, pág. 20069, de 15.11.2002).
Català: 32.2 Per als processos d'IT per malaltia comuna que no requereixin hospitalització i a partir dels 15 dies d'iniciada la situació, el treballador ha de percebre un complement de la indemnització econòmica de la Seguretat Social d'una quantia de 200 pessetes diàries durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: —2 Para los procesos de IT por enfermedad común que no requiera hospitalización y a partir de los 15 días de iniciada la situación, el trabajador percibirá un complemento de la indemnización económica de la Seguridad Social, de la cuantía de 200 pesetas diarias durante la vigencia de este Convenio.
Català: 5. Utilitzar suports multimèdia diversos, com pot ser el text, els gràfics, les imatges, l'animació, el vídeo o el so en l'entrenament i les competicions de l'handbol.
Español: Utilizar recursos multimedia diversos, como puede ser el texto, los gráficos, las imágenes, la animación, el vídeo o el sonido en el entrenamiento y las competiciones del balonmano.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Vall d'Aran para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tema 19.- L'evolució psicològica: els determinants biològics, físics i socials.
Español: Tema 19.- La evolución psicológica: los determinantes biológicos, físicos y sociales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3154/2003, de 14 d'octubre, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3154/2003, de 14 de octubre, sobre convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer.
Català: El 21 d'octubre de 2014, amb número de registre 9013E-2484/2014, Ramon Novell Morreres, va sol·licitar una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb marca oficial 3800CO, situada al polígon 6, parcel·les 91 i 60, al terme municipal de Llardecans.
Español: El 21 de octubre de 2014, con número de registro 9013E-2484/2014, Ramon Novell Morreres, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina existente con marca oficial 3800CO, situada en el polígono 6, parcelas 91 y 60, en el término municipal de Llardecans.
Català: Justificació de les absències
Español: Justificación de las ausencias
Català: Mantenir les dades necessàries per a la gestió dels expedients que es tramiten des de la Secció d'Ingressos i Habilitació de Secretaria General del Departament:
Español: Mantener los datos necesarios para la gestión de los expedientes que se tramitan desde la Sección de Ingresos y Habilitación de Secretaría General del Departamento:
Català: Proposa accions formatives per als tècnics instal·ladors pels canvis de la normativa relacionada amb la seguretat d'instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, gas i aigua.
Español: Propone acciones formativas para los técnicos instaladores por los cambios de la normativa relacionada con la seguridad de instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, gas y agua.
Català: Àrees de Serveis Centrals
Español: Servicios Centrales
Català: El projecte estava comprès en el Grup 2.a de l'annex I de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i complia els criteris definits a l'article 7.1.c) de l'esmentada llei.
Español: El proyecto estaba comprendido en el Grupo 2.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y cumplía los criterios definidos en el artículo 7.1.c) de la mencionada ley.
Català: El president o presidenta ostenta la representació del Consell d'Administració, dirigeix i presideix les seves reunions i exerceix, a més, les funcions següents:
Español: El presidente o presidenta ostenta la representación del Consejo de Administración, dirige y preside sus reuniones, y ejerce, además, las funciones siguientes:
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica i selecciona els equips i mitjans necessaris.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica y selecciona los equipos y medios necesarios.
Català: 1.6 Recomanar emprar la nomenclatura de sòl urbanitzable delimitat i no delimitat en substitució de reglat i no reglat, ja que és la nomenclatura emprada per la Llei estatal 6/1998, de regim del sòl i valoracions.
Español: 1.6 Recomendar utilizar la nomenclatura de suelo urbanizable delimitado y no delimitado en sustitución del reglado y no reglado, por ser la nomenclatura utilizada por la Ley estatal 6/1998, de régimen del suelo y valoraciones.
Català: L'Ordre de 21 de març de 2001 del Ministeri d'Administracions Públiques, que desenvolupa el Reial decret-llei esmentat, estableix en l'apartat 3.1 que d'acord amb la disposició addicional 1 del Reial decret 1328/1997, d'1 d'agost, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals, correspon a la Generalitat de Catalunya l'elaboració i aprovació del programa de finançament de les actuacions subvencionades.
Español: La Orden de 21 de marzo de 2001 del Ministerio de Administraciones Públicas, que despliega el Real decreto ley mencionado, establece en el apartado 3.1 que de acuerdo con la disposición adicional 1 del Real decreto 1328/1997, de 1 de agosto, por el que se regula la cooperación económica del Estado en las inversiones de las entidades locales, corresponde a la Generalidad de Cataluña la elaboración y aprobación del programa de financiación de les actuaciones subvencionadas.
Català: Projectar i construir sistemes, circuits o peces, cercant, seleccionant i interpretant la informació tècnica adient.
Español: Proyectar y construir sistemas, circuitos o piezas, buscando, seleccionando e interpretando la información técnica adecuada.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància, amb arma i sense arma, a les dependències de la seu central, ubicades a Rambla de Catalunya, 19-21, a Barcelona, i a Passeig de Gràcia, 19, a Barcelona, durant l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia, con arma y sin arma, en las dependencias de la sede central, ubicadas en Rambla de Catalunya, 19-21, en Barcelona, y en Passeig de Gràcia, 19, en Barcelona, durante el año 2002.
Català: Orís, 10 de juny i 16 de setembre
Español: Orís, 10 de junio y 16 de septiembre
Català: 30.1 El Departament de Justícia s'estructura territorialment en sis serveis territorials que exerceixen les seves funcions en els àmbits territorials següents:
Español: 30.1 El Departamento de Justicia se estructura territorialmente en seis servicios territoriales que ejercen sus funciones en los ámbitos territoriales siguientes:
Català: d) Menyscapte de diners:
Español: d) Quebranto de dinero:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación.
Català: 1.1 Elabora un esquema general de les seccions que componen l'estructura del sistema automàtic.
Español: 1.1 Elabora un esquema general de las secciones que componen la estructura del sistema automático.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és l'òrgan instructor fixat a la convocatòria i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la direcció general fixada en la convocatòria, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el órgano instructor fijado en la convocatoria y el órgano competente para resolver la persona titular de la dirección general fijada en la convocatoria, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental juntament amb l'annex complementari preveu, entre d'altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental junto con el anexo complementario prevé, entre otras medidas correctoras:
Català: Les garanties de la Constitució: el Tribunal Constitucional.
Español: Las garantías de la Constitución: el Tribunal Constitucional.
Català: El Pla especial que inclogui l'evacuació de la línia elèctrica en sòl no urbanitzable, informat, si és el cas, pels organismes competents als quals afecti la solució adoptada d'acord amb l'article 57 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan especial que incluya la evacuación de la línea eléctrica en suelo no urbanizable, informado, si es el caso, por los organismos competentes en los cuales afecte a la solución adoptada de acuerdo con el artículo 57 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada als sectors Iveco-Renfe i part del Rengle, al terme municipal de Mataró
Español: Plano de la trama urbana consolidada en los sectores Iveco-Renfe y parte del Rengle, en el término municipal de Mataró
Català: Adjudicar diversos llocs vacants de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar varios puestos vacantes de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Finalitat: el projecte de difusió i promoció del jazz català.
Español: Finalidad: el proyecto de difusión y promoción del jazz catalán.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a la unidad de actuación núm.
Català: Estudiar de manera acurada les afeccions sobre el margalló (Chamaerops humilis) i els murs de pedra seca, i proposar-ne alternatives.
Español: Estudiar de manera esmerada las afecciones sobre el palmito (Chamaerops humilis) y los muros de piedra seca, y proponer alternativas.
Català: b) Termini d'execució: fins al començament d'agost de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el inicio de agosto de 2003.
Català: Per Decret núm. 6566/1999, de 22 de setembre, s'aprovà inicialment la memòria valorada de la instal·lació de tanca al parc infantil situat al costat del núm. 35, bloc A, de l'av. Granvia (exp. 46/99), per un pressupost total de 6.584,48 euros (1.089.577 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto núm. 6566/1999, de fecha 22 de septiembre, se aprobó inicialmente la memoria valorada de instalación de una valla en el parque infantil situado al lado del número 35, bloque A, de la avenida Granvia (exp.
Català: El calendari de vacances s'estructura separadament en funció del tipus i àrea de treball (Producció, Manteniment, etc.).
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Producción, Mantenimiento, etc.).
Català: Alçada reguladora màxima i nombre de plantes, i alçada mínima planta baixa
Español: Altura reguladora máxima y número de plantas, y altura mínima en planta baja
Català: Cap treballador/a no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors i treballadores poden exposar les seves opinions al centre.
Español: Ningún trabajador/a podrá ser discriminado en ningún momento por razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores y trabajadoras podrán exponer sus opiniones en el centro.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament d'Alella i l'empresa CRA La Hispania, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Alella y la empresa CRA La Hispania, SA.
Català: Cirurgià general i especialista en Cirurgia de l'aparell digestiu.
Español: Cirujano general y especialista en Cirugía del aparato digestivo.
Català: A l'efecte del principi de tipicitat, les infraccions es determinen com a molt greus, greus i lleus en funció dels perjudicis causats a les persones destinatàries del servei del procurador i de la pertorbació infringida en el funcionament del col·legi professional.
Español: A efectos del principio de tipicidad, las infracciones se determinan como muy graves, graves y leves en función de los perjuicios causados a las personas destinatarias del servicio del procurador y de la perturbación infringida en el funcionamiento del colegio profesional.
Català: - Realitza la planificació de les vacances, horaris i cobertura de serveis.
Español: - Realiza la planificación de las vacaciones, horarios y cobertura de servicios.
Català: Es disposarà dels espais necessaris per realitzar les activitats pròpies dels serveis d'acolliment diürn amb les condicions que s'estableixen per aquests serveis amb caràcter general, quan aquests serveis es prestin en el mateix establiment.
Español: Se dispondrá de los espacios necesarios para realizar las actividades propias de los servicios de acogida diurna con las condiciones que se establecen para estos servicios con carácter general cuando se presten en el mismo establecimiento.
Català: En el supòsit que s'hagi produït alguna modificació sobre les condicions existents en el moment de l'autorització de la reducció, s'haurà de comunicar i, si ho considera convenient el consell regulador, sol·licitar una nova autorització.
Español: En el supuesto que se haya producido alguna modificación sobre las condiciones existentes en el momento de la autorización de la reducción, se deberá comunicar y, si lo considera conveniente el consejo regulador, solicitar una nueva autorización.
Català: Si no s'ultrapassen els límits de temperatura legalment establerts, no s'abona aquest plus de treballs penosos.
Español: Si no se sobrepasan los topes de temperatura legalmente establecidos, no se abonará este plus de penosidad.
Català: Atès que la qualificació només fa referència a les escriptures relacionades amb la successió, el recurrent entén que es conculquen els principis del procediment administratiu comú amb base als valors constitucionals de la tutela judicial efectiva i la seguretat jurídica, i especialment l'article 127 del Reglament hipotecari i al·lega, en favor de la seva posició, les quatre resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat esmentades a l'apartat de fets.
Español: Puesto que la calificación solo hace referencia a las escrituras relacionadas con la sucesión, el recurrente entiende que se conculcan los principios del procedimiento administrativo común en base a los valores constitucionales de la tutela judicial efectiva y la seguridad jurídica, y especialmente el artículo 127 del Reglamento hipotecario y alega, en favor de su posición, las cuatro resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado mencionadas al apartado de hechos.
Català: Per necessitats de producció, la data de gaudi de vacances ha de coincidir al màxim possible amb la dels clients de l'empresa, i es pot dividir en 2 períodes, dels quals un serà necessàriament a l'estiu, procurant que aquest sigui de 26 dies naturals consecutius i tan sols limitat per les esmentades raons del client, i s'ha de comunicar als treballadors l'inici del seu gaudi, com a màxim, dins del primer quadrimestre de cada any.
Español: Por necesidades de producción, la fecha de disfrute de vacaciones deberá coincidir al máximo posible con la de los clientes de la empresa, pudiendo dividirse en 2 períodos, de los cuales uno será necesariamente en verano, procurando que éste sea de 26 días naturales consecutivos y tan solo limitado por las mencionadas razones del cliente, debiéndose comunicar a los trabajadores el inicio de su disfrute, como máximo, dentro del primer cuatrimestre de cada año.
Català: Competències públiques en l'àmbit de l'atenció primària
Español: Competencias públicas en el ámbito de la atención primaria
Català: El sistema principal tindrà la consideració de rànquing oficial de les entitats federades catalanes.
Español: El sistema principal tendrá la consideración de ranking oficial de las entidades federadas catalanas.
Català: Els aspirants entraran a l'aula que els correspongui a partir de les 08.50 hores prèvia acreditació de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes entraran en el aula que les corresponda a partir de las 08.50 horas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: Finalitat: rehabilitació i millora de la sala "Els Carlins".
Español: Finalidad: rehabilitación y mejora de la sala "Els Carlins".