BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'11 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa A. Bianchini Ingeniero, SA, per a l'activitat d'aplicació de capes de protecció de metall fos, amb adreça al carrer Gran Vial, 8, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BAAD070115).
Español: de 11 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa A. Bianchini Ingeniero, SA, para la actividad de aplicación de capas de protección de metal fundido, con dirección en la calle Gran Vial, 8, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BAAD070115).
Català: Maria Ana Ariza Poza, solidàriament amb Luís Córdoba Bizarro.
Español: Maria Ana Ariza Poza, solidariamente con Luís Córdoba Bizarro.
Català: 2. El treballador i els representants dels treballadors han de rebre el preavís amb 15 dies de temps a la data del trasllat.
Español: 2 El trabajador y los representantes de los trabajadores recibirán el preaviso con 15 días de antelación a la fecha del traslado.
Català: d) El grau de dificultat d'accés a altres fonts de finançament, derivat de la situació empresarial.
Español: d) El grado de dificultad de acceso a otras fuentes de financiación, derivado de la situación empresarial.
Català: amb destinació als Centres de l'empresa Gestió de Serveis
Español: los centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: S'obre convocatòria, pel sistema de lliure designació, per a la provisió de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria, por el sistema de libre designación, para la provisión de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta simptomatologia depressiva (tristesa, inhibició, apatia, no juga, es mostra absent, etc.).
Español: El niño o el adolescente manifiesta sintomatología depresiva (tristeza, inhibición, apatía, no juega, se muestra ausente etc.).
Català: Tram: PK 1+260 al 3+475 (Baix Empordà)", terme municipal de Torroella de Montgrí, fou aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 24 de juliol de 2001.
Español: Tramo: PK 1+260 al 3+475 (Baix Empordà)", del término municipal de Torroella de Montgrí, ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 24 de julio de 2001.
Català: l'exacció de l'import en qüestió per la via executiva de
Español: procederá a la exacción del importe por la vía ejecutiva
Català: - L'apartat quatre disposa que els articles de rebaixes han d'haver estat inclosos amb anterioritat en l'oferta habitual de vendes (modifica, així, l'art. 26.1).
Español: - El apartado cuatro dispone que los artículos de rebajas tienen que haber sido incluidos con anterioridad en la oferta habitual de ventas (modifica, así, el art. 26.1).
Català: Complements personals del salari base
Español: Complementos personales del salario base
Català: El complement d'antiguitat comportarà l'abonament mensual d'una quantitat fixa per raó de la categoria (amb concordança amb l'article 18 del present conveni).
Español: El complemento de antigüedad comportará el abono mensual de una cantidad fija por razón de la categoría (en concordancia con el artículo 18 del presente convenio).
Català: condició o circumstància personal o social.
Español: condición o circunstancia personal o social.
Català: b.2) Cànon (fins a 5 punts).
Español: b.2) Canon (hasta 5 puntos).
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de juny de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària de l'Àrea 4.80 Mercedaris, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.872, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de junio de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Área 4.80 Mercedaris, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.872, del tomo 23.
Català: D'altra banda, adreçada a les persones que realitzin o hagin realitzat al CIFO, o a qualsevol entitat col·laboradora del SOC del territori de Catalunya, algun curs dins del certificat de professionalitat de disseny de productes gràfics.
Español: Por otra parte, dirigida a las personas que realicen o hayan realizado en el CIFO, o en cualquier entidad colaboradora del SOC del territorio de Cataluña, algún curso dentro del certificado de profesionalidad de diseño de productos gráficos.
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l'obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals, d'utilitat pública o interès social, que determinaren la seva construcció, en concret, l'activitat de gestió de residus mitjançant la disposició del rebuig en superfície.
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales, de utilidad pública o interés social, que determinaron su construcción, en concreto, la actividad de gestión de residuos mediante la disposición del rechazo en superficie.
Català: Funcions especifiques de gestió de les fires:
Español: Funciones específicas de gestión de las ferias:
Català: c) Proposar l'informe anual per al Govern, amb propostes i suggeriments, abans de l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la Generalitat per a l'exercici següent.
Español: c) Proponer el informe anual para el Gobierno, con propuestas y sugerencias, antes de la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Generalidad para el ejercicio siguiente.
Català: Avalua els resultats en els processos de drenatge estètic a partir dels paràmetres establerts.
Español: Evalúa los resultados en los procesos de drenaje estético a partir de los parámetros establecidos.
Català: L'ampliació no està dins de cap espai d'interès natural, ni de protecció especial, ni d'interès geològic de Catalunya.
Español: La ampliación no está dentro de ningún espacio de interés natural, ni de protección especial, ni de interés geológico de Cataluña.
Català: Un total de 128 hores/setmana, amb una ràtio global d'atenció directa de 0,25, amb la distribució següent: personal cuidador, 70 hores setmanals, educador/a social, 38 hores setmanals, treballador/a social, 10 hores setmanals, director/a tècnic/a, 10 hores setmanals.
Español: Un total de 128 horas/semana, con una ratio global de atención directa de 0,25, con la distribución siguiente: personal cuidador, 70 horas semanales, educador/a social, 38 horas semanales, trabajador/a social, 10 horas semanales, director/a técnico/a, 10 horas semanales.
Català: Els treballadors que prestin serveis en jornada continuada tenen dret a un descans retribuït de 20 minuts diaris per a entrepà o menjar.
Español: Los trabajadores que presten servicios en jornada continuada tendrán derecho a un descanso retribuido de 20 minutos diarios para bocadillo o comida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de normes d'organització i funcionament de la llar d'infants municipal La Granota.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de normas de organización y funcionamiento de la guardería municipal La Granota.
Català: El pràcticum es realitzarà en el marc de convenis de col·laboració entre el Departament d'Educació i les universitats catalanes per una durada de quatre anys, amb possibilitat de renovació.
Español: El prácticum se realizará en el marco de convenios de colaboración entre el Departamento de Educación y las universidades catalanas por una duración de cuatro años, con posibilidad de renovación.
Català: Per a muntatges dins la ciutat s'han d'abonar 1.082 pessetes (6,50 euros) per dia treballat.
Español: Para montajes dentro de la ciudad se abonará por día trabajado 1.082 pesetas (6,50 euros).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Pinós.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - En el cas dels productors del punt 2.3 i el 2.4, el màxim ser de 10.000€ per beneficiari.
Español: - En el caso de los productores del punto 2.3, y 2.4 y el máximo fue de 10.000 € por beneficiario.
Català: Totes les connexions de malla a elèctrode, encreuaments i derivacions es faran mitjançant soldadura aluminotèrmica.
Español: Todas las conexiones de malla a electrodo, cruces y derivaciones se realizarán mediante soldadura aluminotérmica.
Català: Cristal·lització de sals solubles.
Español: Cristalización de sales solubles.
Català: L'establiment, s'emplaça al polígon industrial El Segre, parcel·la 108, al terme municipal de Lleida.
Español: El establecimiento, se emplaza en el polígono industrial El Segre, parcela 108, en el término municipal de Lleida.
Català: els joves i tècnics aprenguin a participar: adquireixin
Español: para que jóvenes y técnicos aprendan a participar:
Català: - Es proposa que el Consell de Cambres realitzi una primera anàlisi per detectar les plataformes mundials que existeixen per establir aquest pont de relació
Español: - Se propone que el Consejo de Cámaras realice un primer análisis para detectar las plataformas mundiales que existen para establecer este puente de relación
Català: Senyora M. Antònia Salmeron Giménez, secretària del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: Señora M. Antònia Salmeron Giménez, secretaria del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Sant Cugat Sesgarrigues, proposta no formulada.
Español: Sant Cugat Sesgarrigues, propuesta no formulada.
Català: “—3 Tant si hi ha un grup del primer cicle de l'educació infantil com si aquest grup està integrat amb el segon cicle de l'educació infantil, en virtut dels convenis que es subscriguin amb els ajuntaments, aquests transferiran al departament d'Ensenyament la dotació econòmica per a la contractació d'un educador de llar d'infants que atendrà els infants de primer cicle de l'educació infantil, realitzarà les funcions de tutor, i es coordinarà amb el mestre del segon cicle d'educació infantil.”
Español: “—3 Tanto si hay un grupo del primer ciclo de la educación infantil como si este grupo está integrado con el segundo ciclo de la educación infantil, en virtud de los convenios que se suscriban con los ayuntamientos, estos transferirán al Departamento de Enseñanza la dotación económica para la contratación de un educador de guardería que atenderá los niños del primer ciclo de la educación infantil, realizará las funciones de tutor, y se coordinará con el maestro de segundo ciclo de la educación infantil.”
Català: Accions, adquisició d'accions per altres societats bancàries.
Español: Acciones, adquisición de acciones por otras sociedades bancarias.
Català: L'activitat està classificada amb el codi B 04052502 “Producció de pesticides, fitosanitaris o biocides (formulacions)” de conformitat amb el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA) de l'annex del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: La actividad está clasificada con el código B 04052502 “Producción de pesticidas, fitosanitarios o biocidas (formulaciones)” de conformidad con el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA) del anexo del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: 24.3 Els ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a les organitzacions comunes de mercat (OCM).
Español: 24.3 Las ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos a las organizaciones comunes de mercado (OCM).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla 1/2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla 1/2019.
Català: La superfície acollida a l'ajut podrà està distribuïda en una àrea més àmplia sempre que la superfície no acollida no superi el 5% de la superfície total acollida a l'ajut i el sistema sigui tècnicament efectiu.
Español: La superficie acogida a la ayuda podrá estar distribuida en un área más amplía siempre que la superficie no acogida no supere el 5% de la superficie total acogida a la ayuda y el sistema sea técnicamente efectivo.
Català: Podran participar en el concurs fotogràfic totes aquelles persones físiques de 18 anys o més que no hagin estat implicades en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrán participar en el concurso fotográfico todas aquellas personas físicas de 18 años o más que no hayan estado implicadas en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: Ciutadana Rubí
Español: Ciudadana Rubí
Català: En aquest sentit, s'estableixen els paràmetres màxims següents als què hauran d'adaptar-se les noves instal·lacions:
Español: En este sentido, se establecen los siguientes parámetros máximos a los que deberán adaptarse las nuevas instalaciones:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1083/95, interposat per la mancomunitat municipal Can Calderón, contra l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació del Sector d'urbanització prioritària Can Calderón, de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1083/95, interpuesto por la mancomunidad municipal Can Calderón, contra la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del Sector de urbanización prioritaria Can Calderón, de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Execució de les obres d'instal·lació d'un nou grup electrògen a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Ejecución de las obras de instalación de un nuevo grupo electrógeno al Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques editores de premsa en català o en aranès per a projectes que es duguin a terme l'any 2004, íntegrament o en part, i que s'inscriguin en un dels casos següents:
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas editoras de prensa en catalán o en aranés para proyectos que se lleven a cabo en el año 2004, íntegramente o en parte, y que se inscriban en uno de los casos siguientes:
Català: d) Capturar gossos, gats i fures ensalvatgits mitjançant l'ús d'armes de foc sense l'autorització corresponent del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Capturar a perros, gatos y hurones asilvestrados mediante el uso de armas de fuego sin la autorización correspondiente del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: No obstant això, es facilitarà la promoció interna en les places que sigui possible de les vacants produïdes a la plantilla.
Español: No obstante, se facilitará la promoción interna en las plazas que sea posible de las vacantes producidas en la plantilla.
Català: Documentació addicional en cas d'actuacions en edificis plurifamiliars on es realitza una actuació integral i en edificis terciaris:
Español: Documentación adicional en el caso de actuaciones en edificios plurifamiliares donde se realiza una actuación integral y en edificios terciarios:
Català: En data 31 de març de 2021 s'ha signat l'Addenda de correcció d'errades al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària, subscrit el 15 de juliol de 2020.
Español: En fecha 31 de marzo de 2021 se ha firmado la Adenda de corrección de errores en el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria, suscrito el 15 de julio de 2020.
Català: Les espècies més significatives d'aquesta àrea són l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i el duc (Bubo bubo).
Español: Las especies más significativas de esta área son el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el duque (Bubo bubo).
Català: Convocar proves selectives per cobrir 18 places de funcionari de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra, destinada a realitzar funcions bàsiques auxiliars als òrgans administratius.
Español: Convocar pruebas selectivas para cubrir 18 plazas de funcionario de la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra, destinada a realizar funciones básicas auxiliares a los órganos administrativos.
Català: Vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001
Español: Vigencia desde el 1 de enro al 31 de diciembre de 2001
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2089/2019, de 19 de juliol, es van convocar els ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a l'any 2019 d'acord amb les bases reguladores aprovades al Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació de la reglamentació de la Unió Europea en el sector del llúpol, i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes estatals de minimis destinades a aquest sector.
Español: Mediante la Resolución ARP/2089/2019, de 19 de julio, se convocaron las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para el año 2019 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el Real decreto 284/2019, de 22 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la reglamentación de la Unión Europea en el sector del lúpulo, y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas estatales de minimis destinadas a este sector.
Català: Pels mateixos motius, en el cas del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, la suspensió s'estén a les clàusules dels convenis col·lectius que puguin incloure sistemes de premis per vinculació o antiguitat consistents en la percepció de quantitats en metàl·lic.
Español: Por los mismos motivos, en el caso del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público, la suspensión se extiende a las cláusulas de los convenios colectivos que puedan incluir sistemas de premios por vinculación o antigüedad consistentes en la percepción de cantidades en metálico.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del polígon industrial de la Norma bàsica de l'edificació Condicions de protecció contra incendis als edificis (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del polígono industrial de la Norma básica de la edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96).
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal, coneixements de l'àrea de recursos humans i experiència en temes de formació.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal, conocimientos del área de recursos humanos y experiencia en temas de formación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: a) Memòria descriptiva amb les dades urbanístiques; descripció del solar; descripció i justificació de la solució adoptada; avaluació dels impactes ambientals; justificació, si escau, del compliment del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, sobre promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i quadre de superfícies.
Español: a) Memoria descriptiva con los datos urbanísticos; descripción del solar; descripción y justificación de la solución adoptada; evaluación de los impactos ambientales; justificación, si procede, del cumplimiento del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, sobre promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y cuadro de superficies.
Català: Pels projectes de creació de Centres de R+D+i, qualitat cientificotècnica de les activitats que es duran a terme en el centre (valor: 30 punts).
Español: Para los proyectos de creación de Centros de I+D+i, calidad cientificotécnica de las actividades que se llevarán a cabo en el centro (valor: 30 puntos).
Català: Motiu de llicència: lactància (fill/a de menys de 9 mesos).
Español: Motivo de licencia: lactancia (hijo/a menor de 9 meses).
Català: a) Dur a terme la tramitació dels expedients en matèria d'obertures i tancaments i incidències en empreses i serveis turístics.
Español: a) Llevar a cabo la tramitación de los expedientes en materia de aperturas y cierres y incidencias en empresas y servicios turísticos.