BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: Beneficiario: Instituto Universitario de Estudios Europeos.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d'ajuts.
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1 de la citada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas.
Català: 4 places de Professor Lector del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució)
Español: 4 plazas de Profesor Lector del Departamento de Tecnologías de la Información i las Comunicaciones (en constitución)
Català: Els rètols hauran d'estar embeguts dins el pla de façana.
Español: Los rótulos deberán estar absorbidos dentro del plano de fachada.
Català: Es constitueix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de comerç de pell de la província de Barcelona, composta per les persones indicades al marge amb les seves representacions, les quals es reconeixen mútuament capacitat d'obrar i convenir.
Español: Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona compuesta de las personas reseñadas al margen en sus respectivas representaciones y reconociéndose mutua capacidad de obrar y convenir.
Català: Per al segon any de vigència, o sigui 1.1.2001 s'ha de fer una revisió un cop actualitzades, si és el cas, les taules salarials de l'any 2000 amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2001, més 0,5.
Español: Para el segundo año de vigencia, o sea 1.1.2001 se efectuará una revisión una vez actualizadas si procede las tablas salariales del año 2000 con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001, más 0,5.
Català: 5.4 El tribunal podrà comptar amb l'assessorament d'experts quan ho consideri oportú.
Español: 5.4 El tribunal podrá contar con el asesoramiento de expertos cuando lo considere oportuno.
Català: Objecte: Establir les línies de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a convocar durant l'any 2017 els ajuts pràcticum Odisseu, per tal de promoure la competitivitat empresarial, així com el retorn i l'establiment d'aquests joves a les zones rurals a través del programa Odisseu.
Español: Objeto: Establecer las líneas de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para convocar durante el año 2017 las ayudas prácticum Odisseu, para promover la competitividad empresarial, así como el retorno y el establecimiento de estos jóvenes en las zonas rurales a través del programa Odisseu.
Català: En aquest últim cas, s'haurà de delimitar un pla especial que pugui ordenar l'equipament, tenint especial cura en les condicions d'inundabilitat.
Español: En este último caso, se tendrá que delimitar un plan especial que pueda ordenar el equipamiento, teniendo especial cuidado en las condiciones de inundabilidad.
Català: En aquell moment, les disponibilitats pressupostàries van permetre atorgar als centres seleccionats un finançament addicional únicament per al període de setembre a desembre de 2011, tanmateix, atès que ara es mantenen les circumstàncies i es disposa de crèdit, és convenient donar continuïtat a aquest finançament addicional durant la resta del curs escolar, és a dir, per al període de gener a agost de 2012.
Español: En aquel momento, las disponibilidades presupuestarias permitieron otorgar a los centros seleccionados una financiación adicional únicamente para el periodo de septiembre a diciembre de 2011, no obstante, dado que ahora se mantienen las circunstancias y se dispone de crédito, es conveniente dar continuidad a esta financiación adicional durante el resto del curso escolar, es decir, para el periodo de enero a agosto de 2012.
Català: Participar, quan se li demani, en l'equip multiprofessional del centre per a la realització de proves o de valoracions relacionades amb la seva especialitat professional.
Español: Participar, cuando se le pida, en el equipo multiprofesional del centro para la realización de pruebas o de valoraciones relacionadas con su especialidad profesional.
Català: Pentinats i recollits
Español: Peinados y recogidos
Català: Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i previ a la sol·licitud d'ajuts, de l'informe d'avaluació de l'edifici que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació amb els documents següents:
Español: Los edificios deben disponer, con carácter obligatorio y previo a la solicitud de ayudas, del informe de evaluación del edificio que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación con los siguientes documentos:
Català: En aquest cas, als efectes de tarifes el canvi de nom no significarà el
Español: En este caso, a los efectos de tarifas el cambio de nombre no
Català: b) Les persones aturades pertanyents als següents col·lectius: dones, joves, persones amb discapacitat, afectats i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, aturats de llarga durada, majors de 45 anys i persones amb risc d'exclusió social, d'acord amb el previst en cada cas per les prioritats establertes en la política nacional d'ocupació i en l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: b) Las personas desempleadas pertenecientes a los siguientes colectivos: mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, afectados y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, parados de larga duración, mayores de 45 años y personas con riesgo de exclusión social, de acuerdo con lo previsto en cada caso por las prioridades establecidas en la política nacional de empleo y en la Estrategia Europea de Empleo.
Català: integració laboral de les persones amb minusvalideses en centres
Español: integración laboral de los minusválidos en centros especiales de
Català: Informació a consignar, apartats, requisits d'imatge, continguts, format de presentació, seqüenciació, temporalització, altres característiques.
Español: Información a consignar, apartados, requisitos de imagen, contenidos, formado de presentación, secuenciación, temporalización, otras características.
Català: Així mateix es pot demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que deberá prestarse.
Català: d) Coordinar el desplegament territorial de les activitats i les diferents àrees de la Secretaria, i amb altres organismes i departaments.
Español: d) Coordinar el despliegue territorial de las actividades y las diferentes áreas de la Secretaría, y con otros organismos y departamentos.
Català: Intervenir davant dels consells de col·legis d'administradors de finques d'àmbit superior en la forma assignada per la legislació vigent.
Español: Intervenir ante los consejos de colegios de administradores de fincas de ámbito superior en la forma asignada por la legislación vigente.
Català: d) El director o directora del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: d) El director o directora del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Títol: Reurbanització de l'avinguda del Mediterrani, del passeig Marítim al carrer de Garbí.
Español: Título: Reurbanización de la avenida de El Mediterrani, del paseo Marítim a la calle de Garbí.
Català: Gestionar els programes de la Direcció General i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general, i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los programas de la Dirección General, realizar las actuaciones adecuadas tanto en lo que se refiere a los menores en riesgo social como a la infancia en general y hacer su seguimiento.
Català: La supervisió o el control de la feina sempre que no afecti la dignitat del treballador.
Español: La supervisión o el control del trabajo siempre que no afecte la dignidad del trabajador.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales
Català: Competència directiva i/o competència en relacions humanes
Español: Competencia directiva y/o competencia en relaciones humanas: si se da en el puesto, es el grado de dirección en una organización, a nivel de integración, coordinación y supervisión de técnicas funcionales y procedimientos.
Català: Per la Resolució ENS/1474/2012, de 10 de juliol (DOGC núm. 6177, de 24.7.2012), es va anunciar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del càrrec de comandament d' inspector en cap de la inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental.
Español: Por Resolución ENS/1474/2012, de 10 de julio (DOGC núm. 6177, de 24.7.2012), se publicó la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del cargo de mando de inspector/a jefe de la inspección territorial del Departamento de Enseñanza en el Maresme-Vallès Oriental.
Català: Títol: Pista poliesportiva i mur de contenció a Bonaterra II.
Español: Título: Pista polideportiva y muro de contención en Bonaterra II.
Català: juny de 1998, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual
Español: 10 de junio de 1998, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por
Català: Docència, coordinació o direcció d'activitats de perfeccionament per a professorat d'anglès, francès, alemany o italià: fins a 1 punt.
Español: Docencia, coordinación o dirección de actividades de perfeccionamiento para profesorado de inglés, francés, alemán o italiano: hasta 1 punto.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions corresponents.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre contratación de obras.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de productes dietètics i preparats alimentaris, queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació de les empreses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las Industrias de Productos Dietéticos y Preparados alimenticios, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de las empresas.
Català: Les condicions d'Edificació queden establertes de la següent forma:
Español: Las condiciones de edificación quedan establecidas de la forma siguiente:
Català: b) Segon exercici: supòsit pràctic.
Español: b) Segundo ejercicio: supuesto práctico.
Català: Codi 24470 Prestatgeria amb gavetes: 4 unitats a 85,00 euros/ut.
Español: Código 24470 Estantería con gavetas: 4 unidades a 85,00 euros/ud.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es va considerar adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte executiu i un contracte de serveis per a la direcció d'obra.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios a la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la dirección de obra.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment des de l'1 de gener fins al
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento desde el 1 de enero hasta
Català: La Comissió de contractació, a través del Servei de selecció, durà a terme continuadament la renovació de les llistes que es publicaran actualitzades un cop l'any i centralitzarà les notificacions corresponents i les respostes, sempre que n'hi hagin.
Español: La Comisión de contratación, a través del Servicio de selección, llevará a cabo continuadamente la renovación de las listas, que se publicarán actualizadas una vez al año, y centralizará las notificaciones correspondientes y las respuestas, siempre y cuando las haya.
Català: Les modificacions sol·licitades es poden acceptar sempre que no contravinguin cap de les prescripcions establertes en les bases i compleixin les condicions que motiven la inclusió a la planificació quadriennal de l'actuació presentada en la convocatòria.
Español: Las modificaciones solicitadas se pueden aceptar siempre que no contravengan ninguna de las prescripciones establecidas en las bases y cumplan las condiciones que motivan la inclusión en la planificación cuatrienal de la actuación presentada a la convocatoria.
Català: Taula salarial dels treballadors de la Cambra Arrossera d'Amposta per a l'any 2003
Español: Tabla salarial de los trabajadores de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003
Català: Si el contracte té una durada superior a l'any, la part que formuli la denúncia està obligada a notificar a l'altra la seva finalització amb l'antelació mínima de 15 dies.
Español: Si el contrato tiene una duración superior a 1 año, la parte que formule la denuncia está obligada a notificar a la otra la terminación del mismo con la antelación mínima de 15 días.
Català: 1.2 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència, amb valor estimat inferior a 100.000 euros.
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia, con valor inferior a 100.000 euros.
Català: d) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: d) En el caso que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: El còmput del nombre de dies de vacances que correspon a cada
Español: El cómputo del número de días de disfrute de vacaciones
Català: e) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: e) Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: En cas de que els convertidors de potència (o algun altre element) posseeixin elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'hauran de dur amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, essent el peticionari responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En caso de que los convertidores de potencia (o algún otro elemento) posean elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación deberán llevarse con un cuidado extremo para evitar posibles derrames de aceite, siendo el peticionario responsable de garantizar este aspecto.
Català: a) Tècnic/tècnica d'esport en futbol:
Español: a) Técnico/técnica de deporte en fútbol:
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge.
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sonido e imagen.
Català: Drets de les persones interessades: es pot sol·licitar l'accés, la rectificació, la supressió o la limitació del tractament de les dades en els casos previstos per la normativa vigent.
Español: Derechos de las personas interesadas: se puede solicitar el acceso, la rectificación, la supresión o la limitación del tratamiento de los datos en los casos previstos por la normativa vigente.
Català: Determinació de les temperatures d'ús i acumulació per a la prevenció de la legionel·la.
Español: Determinación de las temperaturas de uso y acumulación para la prevención de la legionela.
Català: - Cal separar la pregunta de la resposta (sense posar-hi P.- R.- o pregunta: resposta) i cal diferenciar-los de la següent manera: pregunta en negreta, resposta sense negreta.
Español: - Separar la pregunta de la respuesta (sin poner P.- R.- o pregunta: respuesta) y diferenciarlas de la forma siguiente: pregunta en negrita, respuesta sin negrita.
Català: De totes les sancions i expedients es donarà coneixement previ als delegats de personal.
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo a los delegados de personal.
Català: 1.1 Identifica diferents procediments per a l'obtenció de models, a partir de plànols, maquetes o peces i estructures reals.
Español: 1.1 Identifica diferentes procedimientos para la obtención de modelos, a partir de planos, maquetas o piezas y estructuras reales.
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional, lloc de treball, càrrec, adreça i telèfon.
Español: b) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional, puesto de trabajo, cargo, dirección y teléfono.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección: http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_
Català: 2.6 Altres tributs, autonòmics, de la Unió Europea o d'altres països, relacionats amb la utilització d'espais o infraestructures en la realització de l'activitat empresarial.
Español: 2.6 Otros tributos, autonómicos, de la Unión Europea o de otros países, relacionados con la utilización de espacios o infraestructuras en la realización de la actividad empresariales.
Català: Sense perjudici de l'anterior, l'empresa analitzarà els casos excepcionals que no siguin reconeguts per l'organisme competent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior la empresa analizará los casos excepcionales que no sean reconocidos por el organismo competente.
Català: Si no ho fos, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà que, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuese, el plazo será de tres meses y es contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente que, de acuerdo con su normativa específica, se produce el acto presunto.
Català: La proposta de resolució serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 11.
Español: La propuesta de resolución será motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 11.
Català: A tots els treballadors/es que es promoguin a un dels llocs de treball el nivell dels quals figuri en les taules salarials adjuntes cal assignar-li automàticament el salari de Conveni que s'estableix per a aquest nivell.
Español: A todo trabajador/a que promocione a uno de los puestos de trabajo cuyo nivel esté comprendido en las tablas salariales adjuntas, se le asignará de forma automática el salario de convenio establecido para dicho nivel.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), s'adapta el pla pilot del contracte global d'explotació al Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007).
Català: Per als anys 2008 a 2010 aquests imports s'han d'incrementar del mateix percentatge que s'incrementin els salaris.
Español: Para los años 2008 a 2010, estos importes se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios.
Català: Les actes figuraran en el llibre corresponent, degudament diligenciat i seran signades pel president i pel secretari.
Español: Las actas figurarán en el libro correspondiente, debidamente diligenciado y serán firmadas por el presidente y por el secretario.
Català: d) Es poden afegir noves partides a les previstes al model, sempre que el seu contingut no estigui previst en les existents.
Español: d) Se pueden añadir nuevas partidas a las previstas en el modelo, siempre que su contenido no esté previsto en las existentes.
Català: l'empresa, a excepció del personal de màquines que cal que es
Español: la empresa excepto el personal de máquinas que lo hará combinando
Català: categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el
Català: Gran empresa (punt 14 del glossari, Annex 2)
Español: Gran empresa (punto 14 del glosario, Anexo 2)
Català: A la pàgina 5539, a la segona columna, a la Comissió de Barcelona I (ciutat), CEIP N-I de Pràctiques, on diu:
Español: En la página 5539, en la segunda columna, en la Comisión de Barcelona I (ciudad), CEIP N-I de Prácticas, donde dice:
Català: Repartiment per mitja comanda prèvia per cada caixa: 30,90.
Español: Reparto por medio pedido previo por cada caja: 30,90.
Català: Col·laboració en les taques de disseny de la investigació comercial.
Español: Colaboración en las tareas de diseño de la investigación comercial.
Català: Es preveuen tres terminis de resolució.
Español: Se prevén tres plazos de resolución.
Català: Les despeses de traducció, si aquesta és obligatòria, es podran imputar a l'acció o programa.
Español: Los gastos de traducción, si ésta es obligatoria, se podrán imputar a la acción o programa.
Català: 17.2 El reconeixement com a explotació agrària prioritària s'efectua mitjançant una resolució del director general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 17.2 El reconocimiento como explotación agraria prioritaria se efectúa mediante resolución del director general competente en materia de desarrollo rural.
Català: No obstant el que estableixen els apartats 1 i 2, quan sigui necessari, l'òrgan administratiu competent pot sol·licitar al jutge o jutgessa de menors que la mesura cautelar o definitiva d'internament s'executi en un centre assistencial adequat a la necessitat de la persona que requereixi un tractament terapèutic especialitzat de l'anomalia o alteració psíquica, la drogodependència o l'alteració de la percepció que pateixi.
Español: No obstante lo que establecen los apartados 1 y 2, cuando sea necesario, el órgano administrativo competente puede solicitar al juez o la juez de menores que la medida cautelar o definitiva de internamiento se ejecute en un centro asistencial adecuado a la necesidad de la persona que requiera un tratamiento terapéutico especializado de la anomalía o alteración psíquica, la drogodependencia o la alteración de la percepción que sufra.
Català: La compacitat i homogeneïtat del terreny que es proposa permet millorar substancialment la maniobrabilitat de la maquinària agrícola, a més de no requerir nous punts d'accessos.
Español: La compacidad y homogeneidad del terreno que se propone permite mejorar sustancialmente la maniobrabilidad de la maquinaria agrícola, además de no requerir nuevos puntos de accesos.