BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a excepció al que s'acaba d'esmentar, les empreses accepten que es facin assemblees abans de concloure's la jornada de treball i dintre d'aquesta, sense pèrdua de retribució, en cas de declaració de fallida o suspensió de pagaments i de presentació d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Como excepción a lo anterior, las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma, sin pérdida de retribución, en los casos de declaración de quiebra o suspensión de pagos y de presentación de expediente de regulación de empleo.
Català: En el que no preveu aquest Acord, el funcionament del Comitè es regeix pel reglament de funcionament intern que aprovi el mateix Comitè i per la normativa general d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aquello no previsto en este Acuerdo, el funcionamiento del Comité se rige por el reglamento de funcionamiento interno que apruebe el mismo Comité y por la normativa general de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: pel que fa al muntatge, anirà des de la signatura del contracte i fins al 24 de febrer de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: respecto al montaje, irá desde la firma del contrato y hasta el 24 de febrero de 2003.
Català: 1.4 Normes de qualitat de l'aigua.
Español: 1.4 Normas de calidad del agua.
Català: Les mesures de publicitat i informació del cofinançament del FSE, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'han d'adaptar a l'estratègia de comunicació que es troba en vies d'elaboració.
Español: Las medidas de publicidad e información de la cofinanciación del FSE, de acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, deberán adaptarse a la estrategia de comunicación que se encuentra en vías de elaboración.
Català: En data 14 de març de 2013, el Servei de Projectes emet un informe favorable de les actuacions previstes al Projecte amb una sèrie de condicions.
Español: En fecha 14 de marzo de 2013, el Servicio de Proyectos emite un informe favorable de las actuaciones previstas en el Proyecto con una serie de condiciones.
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Gestió econòmica pressupostària, contractació i patrimoni del Síndic de Greuges
Español: Gestión económica presupuestaria, contratación y patrimonio del Síndic de Greuges
Català: En el cas que algun treballador percebés per aquests conceptes una quantia superior, se li respectarà la diferència amb caràcter personal.
Español: En el caso de que algún trabajador percibiera por estos conceptos una cuantía superior, se le respetará la diferencia con carácter personal.
Català: Criteris de selecció del material.
Español: Criterios de selección del material.
Català: Municipis que hagin iniciat la redacció de cartes de paisatge o d'altres instruments de concertació destinats a la protecció, gestió i ordenació del paisatge: fins a 10 punts.
Español: Municipios que hayan iniciado la redacción de cartas de paisaje o de otros instrumentos de concertación destinados a la protección, gestión y ordenación del paisaje: hasta 10 puntos.
Català: El senyor Francesc Sala i Pascual cessa com a secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Sala i Pascual cesa como secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tant, caldrà clarificar les intencions del document respecte la totalitat d'aquestes edificacions.
Español: Por tanto, habrá que clarificar las intenciones del documento respecto a la totalidad de estas edificaciones.
Català: Denominació: Gremi de Flequers de Barcelona.
Español: Denominación: Gremi de Flequers de Barcelona.
Català: D: nombre de dies laborables teòrics del mes, és a dir, nombre de dies naturals menys nombre de dies festius.
Español: D: número días laborables teóricos del mes, o sea, número de días naturales menos número de días festivos.
Català: Altra informació per a la correcta aplicació aèria
Español: Otra información para la correcta aplicación aérea
Català: Vigílies dies 23 juny, i 24 i 31 de desembre: el doble del dia de descans
Español: Vísperas días 23 junio, y 24 y 31 de diciembre: el doble del día de descanso
Català: simultàniament, tota la plantilla, sense perjudici o alteració en
Español: simultáneamente, toda la plantilla, sin perjuicio o alteración en
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Atès que l'empresa pública Agència de Residus de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, requereix l'autorització per a la transmissió gratuïta de béns immobles;
Español: Considerando que la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, requiere la autorización para la transmisión gratuita de bienes inmuebles;
Català: 14.1 La incorporació d'una actuació a les mesures del PO/CP i l'assignació d'un cofinançament FEDER s'entenen sempre condicionades al compliment de totes les obligacions derivades de la normativa estatal, autonòmica i de la Unió Europea i, en particular, de les derivades d'aquesta Ordre i el PO/CP.
Español: 14.1 La incorporación de una actuación a las medidas del PO/CP y la asignación de una cofinanciación FEDER se entienden siempre condicionadas al cumplimiento de todas las obligaciones derivadas de la normativa estatal, autonómica y de la Unión Europea y, en particular, de las derivadas de esta Orden y el PO/CP.
Català: Selecció de l'intrumental adequat.
Español: Selección del instrumental adecuado.
Català: Es tracta d'una carrossa de gala, del tipus berlina, d'estil neoclàssic amb elements barrocs i remats imperi.
Español: Se trata de una carroza de gala, de tipo berlina, de estilo neoclásico con elementos barrocos y remates imperio.
Català: Ubicació: Polígon 17, parcel·la 38, terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: Ubicación: Polígono 17, parcela 38, término municipal de Barberà de la Conca.
Català: La senyora Montserrat Lupón i Rosés cessa com a responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General, amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: La señora Montserrat Lupón i Rosés cesa como responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General, con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: Si està en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Si está en situación de acogida, la resolución de acogida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Àmbit funcional i territorial
Español: Ámbito funcional y territorial
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, de notificació de la resolució de caducitat i arxivament de l'expedient d'autorització d'una activitat de gestió de residus desenvolupada per l'empresa Repuestos San Esteban, SL (exp. 99/882).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, de notificación de la resolución de caducidad y archivo del expediente de autorización de la actividad de gestión de residuos desarrollada por la empresa Repuestos San Esteban, SL (exp. 99/882).
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Exposar al públic el document del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer al público el documento del Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la ultima publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Finalitat: contractació d'un zelador/educador per atendre un alumne amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: contratación de un celador/educador para atender a un alumno con necesidades educativas especiales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions dels contractes d'obres que s'indiquen en continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones de los contratos que se mencionan en continuación:
Català: b) Redactar, d'acord amb el president, l'ordre del dia i els avisos de convocatòria de les reunions abans esmentades.
Español: b) Redactar, de acuerdo con el presidente, el orden del día y los avisos de convocatoria de las reuniones antes mencionadas.
Català: Reculada a la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: Retranqueo en la totalidad de las plantas del edificio.
Català: Treball sobre com s'ensenya el llenguatge dels informatius a l'alumnat.
Español: Trabajo sobre como se enseña el lenguaje de los informativos al alumnado.
Català: No obstant això, independentment de la data de la seva signatura, els efectes econòmics derivats d'aquest Conveni han de ser efectius des de l'1 de gener de 2007, i la seva durada és fins el 31 de desembre de l'any 2009, amb una durada de 3 anys.
Español: No obstante, independientemente de la fecha de su firma, los efectos económicos derivados de este Convenio tienen que ser efectivos desde el 1 de enero de 2007, y su duración es hasta el 31 de diciembre del año 2009, con una duración de 3 años.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/861/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 de la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats per realitzar les obres i els serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per l'Ordre de 20 de maig de 2003 i per l'Ordre de 9 de febrer de 2004
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/861/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones para contratar trabajadores parados para realizar las obras y los servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por la Orden de 20 de mayo de 2003 y por la Orden de 9 de febrero de 2004
Català: i, en nom i representació de l'organització sindical no representativa del cos de Mossos d'Esquadra,
Español: y, en nombre y representación de la organización sindical no representativa del cuerpo de Mossos d'Esquadra,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels horts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los huertos.
Català: Les empreses abonaran els endarreriments del Conveni de l'any 2007 dins del mes següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; en els anys successius s'abonaran en la nòmina del mes de febrer, o dins dels dos mesos següents a la publicació dels pressuposts generals de l'Estat on fixa l'IPC previst.
Español: Las empresas abonarán los atrasos del Convenio del año 2007 dentro del mes siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; en los años sucesivos se abonarán en la nómina del mes de febrero, o dentro de los dos meses siguientes a la publicación de los presupuestos generales del Estado en donde fija el IPC previsto.
Català: A la subzona 7b cap edificació podrà sobrepassar la cota establerta per l'última cornisa de l'edifici del Casino.
Español: En la subzona 7b ninguna edificación podrá sobrepasar la cota establecida por la última cornisa del edificio del Casino.
Català: En cas d'haver-hi més d'una actuació, caldrà aportar el full resum del cost total de les obres, segons model normalitzat.
Español: En caso de haber más de una actuación, habrá que aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según modelo normalizado.
Català: Suspendre la convocatòria per cobrir amb caràcter interí la plaça de Secretaria Intervenció de l'Agrupació de Municipis de Pradell de la Teixeta – La Torre de Fontaubella pel sosteniment en comú del lloc de treball únic de secretaria intervenció d'acord amb les Bases publicades al BOPT núm. 76, de 20 d'abril de 2017, pels motius indicats en els Fonaments de dret d'aquesta Resolució.
Español: Suspender la convocatoria para cubrir con carácter interino la plaza de Secretaría Intervención de la Agrupación de Municipios de Pradell de la Teixeta – La Torre de Fontaubella para el sostenimiento en común del puesto de trabajo único de secretaría intervención de acuerdo con las Bases publicadas al BOPT núm. 76, de 20 de abril de 2017, por los motivos indicados en los Fundamentos de derecho de esta Resolución.
Català: 5.3 Acabat tot el procés de matriculació, el director o, si s'escau, el titular del centre trametran, abans del dia 21 de setembre de 2001, a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament una certificació acreditativa de l'acta de la reunió del consell escolar del centre, en la qual s'hagi valorat la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, així com, si n'hi ha hagut, els incidents que s'hagin produït, les causes que els han generat i les solucions que s'han adoptat.
Español: 5.3 Terminado todo el proceso de matriculación, el director o, en su caso, el titular del centro enviarán, antes del día 21 de septiembre de 2001, a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado el correcto cumplimiento de las normas de admisión de alumnos en el centro, así como, en caso de existir, los incidentes que se hayan producido, las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado.
Català: - El document resum i comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord s'ha exposat junt amb la modificació a informació pública.
Español: - El documento resumen y comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo expuesto junto con la modificación a información pública.
Català: Retribucions per hora de treball 2005 (inclòs prorrateig pagues extres)
Español: Retribuciones por hora de trabajo 2005 (incluido prorrateo pagas extras)
Català: Fita 7: se situa a l'Obaga de la Serreta del Vinyals, a uns vint-i-cinc metres al sud de la Rasa del Closcamoll, i en el límit de propietats de Ramon Vilella.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Obaga de la Serreta del Vinyals, a unos veinte y cinco metros al sur de la Rasa del Closcamoll, y en el límite de propiedades de Ramon Vilella.
Català: El Secretari del Col·legi estarà encarregat per la Junta de Govern per a la tramitació de l'expedient d'incorporació, el qual l'elevarà, un cop conclòs, a l'aprovació de l'òrgan corresponent, en la forma expressada i amb els informes del propi Secretari i del Vocal corresponent, si s'escau.
Español: El Secretario del Colegio estará encargado por la Junta de Gobierno para la tramitación del expediente de incorporación, el cual lo elevará, una vez concluido, a la aprobación del órgano correspondiente, en la forma expresada y con los informes del propio Secretario y del Vocal correspondiente, en su caso.
Català: Essent la servitud un dret real sobre cosa aliena el fonament bàsic del qual és atribuir una utilitat al titular del predi dominant, no hi ha dubte que la renúncia del dret l'extingeix i el primer incís de l'article 566-11.1 en relació amb el 534-4 no admet cap altra interpretació.
Español: Siendo la servidumbre un derecho real sobre cosa ajena cuyo fundamento básico es atribuir una utilidad al titular del predio dominante, no hay duda que la renuncia del derecho la extingue y el primer inciso del artículo 566-11.1 en relación con el 534-4 no admite ninguna otra interpretación.
Català: Salvament i socorrisme: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, a l'edifici núm. 5, situat a l'oest del recinte escolar i que limita amb el carrer de Santa Perpètua, a excepció de l'aula polivalent que està situada a l'edifici núm. 4.
Español: Salvamento y socorrismo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en el edificio núm. 5, situado en el oeste del recinto escolar y que limita con la calle de Santa Perpètua, con excepción del aula polivalente que está situada en el edificio núm. 4.
Català: canvi d'un determinat mètode operatiu, procés de
Español: determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima la mena i quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Assistir a reunions de coordinació amb col·legis professionals, col·lectius, professionals, administracions i empreses públiques relacionats amb l'habitatge.
Español: Asistir a reuniones de coordinación con colegios profesionales, colectivos, profesionales, administraciones y empresas públicas relacionados con la vivienda.
Català: I, finalment, la recurrent al·lega també que la filla menor, que té més de setze anys, va donar el seu consentiment a l'acceptació del llegat realitzada pels seus progenitors en nom seu.
Español: Y finalmente la recurrente alega también que la hija menor, que tiene más de dieciséis años, dio su consentimiento a la aceptación del legado realizada por sus progenitores en su nombre.
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Diego Tejada Nevada, que va morir a Barcelona el dia 19 de gener de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Diego Tejada Nevada, que murió en Barcelona el día 19 de enero de 1997,
Català: Edifici de control de 46,98 m² amb sala de cel·les de mitja tensió, de línia i protecció, el seu quadre corresponent, equips rectificadors-bateria, equips de control i protecció i mesura.
Español: Edificio de control de 46,98 m² con sala de celdas de media tensión, de línea y protección, su cuadro correspondiente, equipos rectificadores-batería, equipos de control y protección y medida.
Català: Utilització de barres de referència per facilitar l'aproximació.
Español: Utilización de barras de referencia para facilitar la aproximación.
Català: als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, en conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si es donés idèntica situació en qualsevol de la resta de mesos, el preu a abonar per hora s'incrementarà en 3 euros/hora o es compensarà en descans equivalent.
Español: Si se diera idéntica situación en cualquiera del resto de meses, el precio a abonar por hora se incrementará en 3 euros/hora o se compensará en descanso equivalente.
Català: Mitjançant ordre del conseller o consellera competent en el tràmit, es pot establir que per causes objectives justificades, determinats col·lectius de persones físiques i per a determinats procediments o serveis digitals, estan obligats a relacionar-se per mitjans electrònics amb els subjectes previstos a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret, sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Mediante orden del consejero o consejera competente en el trámite, se puede establecer que por causas objetivas justificadas, determinados colectivos de personas físicas y para determinados procedimientos o servicios digitales, están obligados a relacionarse por medios electrónicos con los sujetos previstos en el apartado 1 del artículo 2 de este Decreto, siempre que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.