BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada de la tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 2,20 metres, podent completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: La altura de la valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 2,20 metros, pudiendo completarse con material calado, reja, alambrada, etc y/o vegetación de arbusto.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/610/2020, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/610/2020, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: Grup B: activitats molt contaminadores de l'atmosfera que han de disposar de les instal·lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Grupo B: actividades muy contaminadoras de la atmósfera que deben disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3933/2008, de 16 de desembre, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1548).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3933/2008, de 16 de diciembre, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1548).
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (clau S-AA-00700-P1).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (clave S-AA-00700-P1).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 2 d'octubre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Gurb.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 2 de octubre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Gurb.
Català: Les coordenades de l'emplaçament UTM 31N ETRS89 són:
Español: Las coordenadas del emplazamiento UTM 31N ETRS89 son:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM en el sector de sòl urbanitzable delimitat industrial Massabé (B4) de Sils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el sector de suelo urbanizable delimitado industrial Massabé (B4) de Sils, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Al personal que ingressi a la plantilla de l'empresa o hi causi baixa durant la
Español: Al personal que ingrese en la plantilla de la empresa o cause baja en la misma
Català: e) Realitzar els tràmits necessaris.
Español: e) Realizar todos los trámites necesarios.
Català: Justificació amb mòduls:
Español: Justificación con módulos:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Ulldemolins.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ulldemolins.
Català: c) Compra de vehicles.
Español: c) Compra de vehículos.
Català: L'import total del servei, comprensiu del retorn de les peces, serà de 5.750.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 34.558,20 euros.
Español: El importe total del servicio, comprensivo del regreso de las piezas, será de 5.750.0000 ptas., IVA incluido, equivalente a 34.558,20 euros.
Català: ORDRE ARP/201/2003, de 25 d'abril, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponent a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/395/2002, de 29 de novembre.
Español: ORDEN ARP/201/2003, de 25 de abril, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondiente al año 2003, convocadas por la Orden ARP/395/2002, de 29 de noviembre.
Català: Magatzem: primeres matèries, elements mecànics comercials, utillatge, estris auxiliars, productes fungibles.
Español: Almacén: materias primas, elementos mecánicos comerciales, utillaje, útiles auxiliares, productos fungibles.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Sempre que sigui possible, la resolució formularà recomanacions a seguir per evitar riscos de contagi.
Español: Siempre que sea posible, la resolución formulará recomendaciones a seguir para evitar riesgos de contagio.
Català: A cada centre de treball es negociarà el calendari laboral, torns i horaris, amb els representants dels treballadors.
Español: En cada centro de trabajo se negociará el calendario laboral, turnos y horarios con los representantes de los trabajadores.
Català: Atès que no efectuar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, és convenient la prestació del servei en els casos que els voluminosos impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que no efectuar el servicio de recogida de los voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo al acceso de los transeúntes en las aceras y en la calzada, es conveniente la prestación del servicio en los casos que los voluminosos impidan el paso de los transeúntes o de la circulación viaria;
Català: 5.1 Des del 20 fins a 27 d'abril de 2016, les persones aspirants han de presentar al Conselh Generau d'Aran, juntament amb la sol·licitud, la següent documentació que els sigui d'aplicació:
Español: 5.1 Desde el 20 hasta el 27 de abril de 2016, las personas aspirantes tienen que presentar al Conselh Generau d'Aran, junto con la solicitud, la siguiente documentación que les sea de aplicación:
Català: Col·laboració en la preparació de la reunió de xarxa de comunitats catalanes d'Europa de 2011.
Español: Colaboración en la preparación de la reunión de red de comunidades catalanas de Europa de 2011.
Català: A la mateixa pàgina, al lloc núm. 10, on diu:
Español: En la misma página, en el puesto núm. 10, donde dice:
Català: Assumpció, per part de tots els operaris dels nivells A i S que es beneficiïn de l'equiparació de setmanal a mensual, del compromís d'atribuir al seu horari de treball el caràcter de rotatiu, que comporta l'acceptació dels canvis d'horari necessaris per atendre les necessitats productives de la companyia, tal com al seu dia va assumir el col·lectiu de professionals de manteniment.
Español: Asunción, por parte de todos los operarios de los niveles A y S que se beneficien de su equiparación de semanal a mensual, del compromiso de atribuir a su horario de trabajo el carácter de rotativo que lleva implícito la aceptación, en caso de necesidad, de los cambios de horario precisos para atender las necesidades productivas de la compañía, tal como en su día asumió el colectivo de profesionales de mantenimiento.
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador que ho sol·liciti una còpia de l'informe del facultatiu que li ha estat tramesa.
Español: La empresa entregará al trabajador que se lo solicite una copia del informe del facultativo que le hubiese sido remitida a aquélla.
Català: La convocatòria per a les reunions la farà el secretari, a indicació del degà, amb dos dies d'antelació almenys, excepte casos d'urgència.
Español: La convocatoria para las reuniones la hará el secretario, a indicación del decano, con dos días de antelación al menos, excepto casos de urgencia.
Català: —1 Objecte: l'adjudicació de la concessió administrativa per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona i Lleida i l'aeroport del Prat.
Español: —1 Objeto: la adjudicación de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transportes de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona y Lleida y el aeropuerto de El Prat.
Català: Dins el consell social s'ha de constituir una comissió econòmica, amb la composició i les funcions que determini el reglament d'organització i funcionament del consell social.
Español: Dentro del consejo social debe constituirse una comisión económica, con la composición y las funciones que determine el reglamento de organización y funcionamiento del consejo social.
Català: 7.3 L'ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits que exigeix aquesta Ordre.
Español: 7.3 La ayuda económica de dejará de percibir desde el momento en que no se cumplan los requisitos que exige la presente Orden.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a l'IRTA un encàrrec amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en els següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula al IRTA un encargo con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en los siguientes
Català: a) Centres de recent posada en funcionament:
Español: a) Centros de reciente puesta en funcionamiento:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Calders
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Calders
Català: Cal atenir-se al Reglament de la Fundació d'Ajuda Social de Folcrá, SA, si bé com sigui que la Fundació es nodreix primordialment de l'aportació voluntària que en qualsevol moment pot efectuar l'empresa, segons consta al capítol 6 del Reglament, i que per a 2007 es fixa en 10,08 euros beneficiari/mes, per a l'any 2008 es fixa en 10,56 euros beneficiari/mes i per a l'any 2009 es fixa en 10,86 euros beneficiari/mes, es pacta expressament que per al cas de concessió d'ajuts econòmics per completar el salari de les baixes per malaltia, el metge d'empresa, si n'hi ha, ha de tenir vot de qualitat, i vist l'informe del metge esmentat, l'empresa es reserva el dret d'exercir el vet en els casos que estimi convenient, prèvia anàlisi i estudi objectiu de la situació particular concurrent en cada cas.
Español: Se estará al Reglamento de la Fundación de Ayuda Social de Folcrá, SA, si bien como quiera que sea que la Fundación se nutre primordialmente de la aportación voluntaria que en cualquier momento puede efectuar la empresa, según consta en el capítulo 6 del Reglamento, y que para 2007 se fija en 10,08 euros beneficiario/mes, para el año 2008 se fija en 10,56 euros beneficiario/mes y para el año 2009 se fija en 10,86 euros beneficiario/mes, se pacta expresamente que para el caso de concesión de ayudas económicas para completar el salario de las bajas por enfermedad, el médico de empresa, si lo hubiere, tendrá voto de calidad, y visto el informe del médico antecitado, la empresa se reserva el derecho de ejercer el veto en los casos que estime conveniente, previo análisis y estudio objetivo de la situación particular concurrente en cada caso.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació de l'àmbit del Pla de millora urbana Cal Pepas (PMU-4), del municipi de Calders
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del ámbito del Plan de mejora urbana Cal Pepas (PMU-4), del municipio de Calders
Català: B) Aj. enginyer, aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, cap de personal, cap de 1a org., insp. adm., cap 1a adm.
Español: B) Ayte. ingeniero, aparejador, arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, jefe de personal, jefe 1ª org., insp. admin., jefe 1ª adm.
Català: excepcionals operatius pot ser feta a títol col·lectiu pels
Español: excepcionales operativos puede ser hecha a título colectivo por los
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Analitzar l'Estat de situació i volum de l'endeutament generat per la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, així com efectuar el seguiment i control de la situació amb l'objectiu de disposar d'informació adequada per la presa de decisions.
Español: Analizar el estado de situación y volumen del endeudamiento generado por la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, así como efectuar el seguimiento y control de la situación con el objetivo de disponer de la información adecuada para la toma de decisiones.
Català: Sistema de carreteres, camins, carrers, etc.:
Español: Sistema de carreteras, caminos, calles, etc.:
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Moisès Broggi i Vallès en reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria com a metge, al seu mestratge en la formació de nous cirurgians i al seu compromís amb la societat.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Moisès Broggi i Vallès en reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria como médico, a su magisterio en la formación de nuevos cirujanos y a su compromiso con la sociedad.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques climàtiques i dels plans d'acció sectorials amb relació als aspectes rellevants per a assolir les finalitats d'aquesta llei.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas climáticas y de los planes de acción sectoriales con relación a los aspectos relevantes para alcanzar las finalidades de la presente ley.
Català: Beneficiari: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro Tecnológico Forestal de Catalunya.
Català: les dades següents de cadascun dels seus treballadors:
Español: personal con los siguientes datos de cada uno de sus trabajadores:
Català: bestreta sense interès de 700.000 pessetes, o menor, a petició de
Español: sin interés de 700.000 pts. o menor a petición del interesado, a
Català: No s'afecta cap aqüífer protegit mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: No se afecta ningún acuífero protegido mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: També ha d'incloure que afecta tota la plantilla, la representació sindical així com a la Direcció.
Español: También debe incluir que afecta a toda la plantilla, a la representación sindical así como a la Dirección.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Comissió de Valoració tendeix a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Comisión de Valoración tiende a una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: 2.2.1 Tria del format d'arxiu més adequat.
Español: 2.2.1 Elección del formato de archivo más adecuado.
Català: Vestit llarg: funcions en fossat, nit.
Español: Vestido largo: funciones en foso, noche
Català: Per potenciar la lleugeresa es valorarà la transparència en front de l'opacitat, de tal manera que reduir la superfície del tancament vertical serà considerat un fet positiu.
Español: Para potenciar la ligereza se valorará la transparencia frente a la opacidad, de tal manera que reducir la superficie del cierre vertical será considerado un hecho positivo.
Català: 1.2 Calcula els cabals de consum amb el seu coeficient de simultaneïtat.
Español: 1.2 Calcula los caudales de consumo con su coeficiente de simultaneidad.
Català: Per a qualsevol informació complementària poden contactar amb:
Español: Para cualquier información complementaria pueden contactar con:
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es farà desaparèixer tota mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Territorial i Obres Públiques.
Español: Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.4 Així mateix, d'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: 3.4 Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio en los casos en que por ley no se exija la titulación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a la cobertura de les vacants de conductor que es produeixin amb
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor que con carácter definitivo
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les competències de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de las competencias del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats literàries: creació.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades literarias: creación.
Català: També podran ser-hi admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos él cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Analitzar l'impacte econòmic de les propostes de despesa del Govern sobre el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat i de les seves entitats, la seva adequació als escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i estudiar les causes d'eventuals desviacions en l'execució pressupostària, en el marc del pressupost orientat a resultats amb la finalitat d'obtenir informació útil per a la presa de decisions i proposar alternatives.
Español: Analizar el impacto económico de las propuestas de gasto del Gobierno sobre el presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad y de sus entidades, su adecuación a los escenarios plurianuales de ingresos y de gastos y estudiar las causas de eventuales desviaciones en la ejecución presupuestaria, en el marco del presupuesto orientado a resultados con la finalidad de obtener información útil para la toma de decisiones y proponiendo alternativas.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament al comitè d'empresa o als delegats de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si es necessari, la distribució per a seccions o departaments.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o a los delegados de personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si es necesario, la distribución para secciones o departamentos.