BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte serà tractat amb rigor per les dades d'alta confidencialitat que conté.
Español: El contrato será tratado con rigor por los datos de alta confidencialidad que contiene.
Català: Finalitat: producció i explotació de Claroscuros, de José Sanchís Sinisterra.
Español: Finalidad: producción y explotación de Claroscuros, de José Sanchís Sinisterra.
Català: Respondre a la junta en tota la classe de negocis jurídics, podent conferir poders a terceres persones..., ha de dir:
Español: Responder a la junta en toda la clase de negocios jurídicos, pudiendo conferir poderes a terceras personas..., debe decir:
Català: Més del 70% de les aixetes han de tenir un cabal inferior a 5 l/min.
Español: Más del 70% de los grifos deben tener un caudal inferior a 5 l/min.
Català: Per tot l' exposat, l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya acorden modificar el Conveni esmentat amb les condicions que s'estableixen en les clàusules següents:
Español: Por todo el expuesto, la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña acuerdan modificar el Convenio mencionado con las condiciones que se establecen en las cláusulas siguientes:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: La documentació ambiental identifica els diferents elements d'interès natural, com ara hàbitats, espècies amenaçades i espais protegits, i estudia les repercussions del Projecte sobre els diferents vectors ambientals.
Español: La documentación ambiental identifica los diferentes elementos de interés natural, como hábitats, especies amenazadas y espacios protegidos, y estudia las repercusiones del Proyecto sobre los diferentes vectores ambientales.
Català: supòsits sigui escrita i no se'n requereixi la lectura, el tribunal
Español: supuestos sea escrita y no se requiera la lectura de la misma, el tribunal
Català: a) Els avantprojectes de llei de pressupostos de l'Administració de la Generalitat;
Español: a) Los anteproyectos de ley de presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: No utilitzar la roba de treball.
Español: La no utilización de la ropa de trabajo.
Català: Aquesta certificació global del CICAC ha de comprendre, de forma desglossada, la informació següent, per col·legi d'advocats:
Español: Esta certificación global del CICAC tiene que comprender, de forma desglosada, la información siguiente, por colegio de abogados:
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb el que estableix l'article 7.3 de l'esmentat Reglament del Registre Telemàtic,
Español: Por este motivo, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.3 de dicho Reglamento del Registro Telemático,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Interessos atribuïbles a la subvenció ACCD = (interessos totals generats en el període) x (suma de transferències de fons de l'ACCD en el període) / (suma total de transferències de tots els finançadors).
Español: Intereses atribuibles a la subvención ACCD = (intereses totales generados en el periodo) x (suma de transferencias de fondos de la ACCD en el periodo) / (suma total de transferencias de todos los financiadores).
Català: - Connexió cable AT (entrada de Transformadors AT):
Español: - Conexión cable AT (entrada de Transformadores AT):
Català: Aquestes prohibicions han d'incloure en qualsevol cas el bany o la pràctica de l'esquí nàutic.
Español: Estas prohibiciones deberán incluir en cualquier caso el baño o la práctica del esquí acuático.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Lleida-Fleming
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lleida-Fleming
Català: c) 1 hora extraordinària diürna en dissabte, diumenge o festiu, es remunerarà amb la quantitat resultant del càlcul preu/hora més un 100%.
Español: c) 1 hora extraordinaria diurna en sábado, domingo o festivo, se remunerará con la cantidad resultante del cálculo precio/hora más un 100%.
Català: Jordi Ferreres i Jovani, cap del Servei d'Assessorament Jurídic, que actuarà com a president.
Español: Jordi Ferreres i Jovani, jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico, que actuará como presidente.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: 2) Documentació acreditativa de la despesa de presentació preceptiva amb l'informe justificatiu:
Español: 2) Documentación acreditativa del gasto de presentación preceptiva con el informe justificativo:
Català: 6.2 Per al cas de sol·licitants que han presentat sol·licitud de subvenció per a les mateixes obres de reforma per a la posada al dia en anteriors convocatòries i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària, han d'aportar amb l'imprès de sol·licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació.
Español: 6.2 Para el caso de solicitantes que han presentado solicitud de subvención para las mismas obras de reforma para la puesta al día en anteriores convocatorias y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria, deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 48600000-4 (Paquets de software de bases de dades i de funcionament).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 48600000-4 (Paquetes de software de bases de datos y de funcionamiento).
Català: Aquest Decret té com a objectius establir un conjunt de mesures de reforç i de foment de les diverses figures d'habitatge assequible a Catalunya, protegit i concertat, de prevenció de l'exclusió social residencial, de mediació en el mercat del lloguer social, de mobilització del parc desocupat, i de rendibilització del parc de lloguer existent, per incrementar l'oferta de lloguer.
Español: Este Decreto tiene como objetivos establecer un conjunto de medidas de refuerzo y de fomento de las diversas figuras de vivienda asequible en Cataluña, protegida y concertada, de prevención de la exclusión social residencial, de mediación en el mercado del alquiler social, de movilización del parque desocupado, y de rentabilización del parque de alquiler existente, para incrementar la oferta de alquiler.
Català: El projecte presentat ha de tenir una despesa subvencionable mínima de 1.000.000 d'euros.
Español: El proyecto presentado tiene que tener un gasto subvencionable mínimo de 1.000.000 de euros.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses;
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància; que té una durada de quatre dies, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados, lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia; que tiene una duración de cuatro días, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: L'Administració de la Generalitat ha de fomentar les operacions de valorització de les altres categories de residus efectuades per persones particulars i pot assumir aquest servei en règim de lliure concurrència amb la iniciativa privada quan aquesta és insuficient o notòriament inadequada.
Español: La Administración de la Generalidad fomentará las operaciones de valorización de las otras categorías de residuos efectuadas por personas particulares y puede asumir este servicio en régimen de libre concurrencia con la iniciativa privada cuando ésta es insuficiente o notoriamente inadecuada.
Català: Privar de llibertat per un període superior a 5 dies.
Español: Privar de libertad por un período superior a 5 días.
Català: L'incompliment no justificat de l'horari de treball entre tres i cinc ocasions al mes.
Español: El incumplimiento no justificado del horario de trabajo entre tres y cinco ocasiones en el mes.
Català: c) Gestionar l'avituallament del personal operatiu participant en les intervencions.
Español: c) Gestionar el avituallamiento del personal operativo participando en las intervenciones.
Català: Tractament de la informació comptable detallada de la Generalitat, creuada amb altra informació procedent de registres administratius, per tal de descriure la incidència de la Generalitat en el finançament de l'activitat de les entitats no lucratives a Catalunya.
Español: Tratamiento de la información contable detallada de la Generalidad, cruzada con otra información procedente de registros administrativos, a fin de describir la incidencia de la Generalidad en la financiación de la actividad de las entidades no lucrativas en Cataluña.
Català: Per cada treballador que redueixi la seva jornada per jubilació parcial d'acord amb les previsions dels apartats precedents, l'empresa contractarà un altre treballador nou en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada amb la categoria i les condicions que estableix el nostre Conveni col·lectiu.
Español: Por cada trabajador que reduzca su jornada por jubilación parcial conforme a las previsiones de los apartados precedentes, la empresa contratará otro trabajador nuevo en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada con la categoría y condiciones que establece nuestro Convenio colectivo.
Català: El cap de fila és el responsable del projecte, el que coordina totes les actuacions i l'interlocutor amb les entitats gestores del programa.
Español: El jefe de fila es el responsable del proyecto, que coordina todas las actuaciones y es el interlocutor con las entidades gestoras del programa.
Català: És el que, amb coneixements suficients de les qualitats i les classes dels articles, realitza compres a majoristes.
Español: Es el que, con conocimientos suficientes de las cualidades y las clases de los artículos, realiza compras a mayoristas.
Català: Mecànic manteniment vehicles
Español: Mecánico mantenimiento
Català: La intervenció o intervencions per a les quals se sol·licita la subvenció s'han de correspondre amb les actuacions autoritzades.
Español: La intervención o intervenciones por las cuales se solicita la subvención se han de corresponder con las actuaciones autorizadas.
Català: La pòlissa haurà de cobrir una indemnització de 60.100,2 euros.
Español: La póliza tendrá que cubrir una indemnización de 60.100,2 euros.
Català: El flux de vehicles pesants que originarà l'explotació de l'activitat minimitzarà el seu pas per Bàscara tot incorporant-se a la xarxa de carreteres de forma posterior o anterior a la població.
Español: El flujo de vehículos pesados que originará la explotación de la actividad minimizará su paso por Bàscara incorporándose a la red de carreteras de forma posterior o anterior a la población.
Català: De l'anàlisi acústica feta, i pendents de l'estudi a realitzar en el Projecte constructiu, es preveu l'apantallament acústic amb la construcció de pantalles de 2 metres d'alçada i de 120 m de longitud per als receptors següents:
Español: Del análisis acústico hecho, y pendientes del estudio a realizar en el proyecto constructivo, se prevé el apantallamiento acústico con la construcción de pantallas de 2 metros de altura y de 120 m de longitud para los receptores siguientes:
Català: En cas de desacord de les parts implicades sobre si correspon o no aplicar aquest criteri, resoldrà l'autoritat laboral d'acord amb el que estableixen els articles 28, 29 i 30 del Reial Decret 2001/83 sobre jornades de treball.
Español: En caso de desacuerdo de las partes implicadas sobre si corresponde o no aplicar dicho criterio, resolverá la Autoridad Laboral de acuerdo con lo establecido en los artículos 28, 29 y 30 del Real Decreto 2001/83 sobre jornadas de trabajo.
Català: Finalitat: La participació de les Associacions de Veïns i Veïnes en el Pla d'adopció de Bones Pràctiques.
Español: Finalidad: La participación de las Asociaciones de Vecinos y Vecinas en el Plan de adopción de Buenas Prácticas.
Català: 1.3 No poden optar a les subvencions per a l'explotació cinematogràfica aquells llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que anteriorment hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: 1.3 No pueden optar a las subvenciones para la explotación cinematográfica aquellos largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que anteriormente hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; CE= complement específic anual expressat en euros; H= horari (E= especial, N= normal); TL= tipus lloc (C= comandament); FP= forma de provisió (CE= concurs específic); CP= Centre Penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= Nivel; H= Horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipo puesto (C= mando); CP= centro penitenciario
Català: b) Un segon pagament, que consisteix en un 10% de l'import atorgat per a l'any 2020, es tramita un cop presentada la justificació esmentada en la base 10.”
Español: b) Un segundo pago, que consiste en un 10% del importe otorgado para el año 2020, se tramitará una vez presentada la justificación mencionada en la base 10”.
Català: 1.4.- Despesa en sou base prorratejat i seguretat social per un agent cívic i per un auxiliar (arxiu, llar o suport a les persones) i un informador de residus durant 6 mesos a jornada completa: 9.380,00 €
Español: 1.4.- Gasto sueldo base prorrateado y seguridad social por un agente cívico y por un auxiliar (archivo, hogar o apoyo a las personas) y un informador de residuos durante 6 meses a jornada completa: 9.380,00 €
Català: Es modifica l'article 2 del Decret legislatiu 1/1991, de 25 de març, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 3/1985, de 25 de març, i 21/1990, de 28 de desembre, de la Comissió Jurídica Assessora, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto legislativo 1/1991, de 25 de marzo, por el que se aprueba la refundición de las leyes 3/1985, de 25 de marzo, y 21/1990, de 28 de diciembre, de la Comisión Jurídica Asesora, que queda redactado del siguiente modo:
Català: De superfície útil, en la planta baixa, vuitanta-set metres quadrats, i en altell, setanta metres i cinquanta decímetres quadrats, en conjunt: cent cinquanta-set metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: De superficie útil, en planta baja, ochenta y siete metros cuadrados, y en altillo, setenta metros y cincuenta decímetros cuadrados, en junto: ciento cincuenta y siete metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Des de les 22.00 hores del dia 24 de desembre fins a les 6.00 del 25 de desembre, un import de 180 euros per jornada de treball.
Español: Desde las 22.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 6.00 del 25 de diciembre, un importe de 180 euros por jornada de trabajo.
Català: Les biblioteques, arxius, museus i monuments romandran oberts amb subjecció al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las bibliotecas, archivos, museos y monumentos permanecerán abiertos con sujeción en el correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Actuació c) 312.000.
Español: Actuación c) 312.000.
Català: En el cas que l'activitat fabriqui, utilitzi o emeti alguna o algunes de les substàncies perilloses rellevants, entenent com a tals les incloses en el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en la llista de metalls i metal·loides aplicables a Catalunya en matèria de sòls; en la llista de substàncies prioritàries en matèria d'aigües incloses en el Reial decret 60/2011, de 21 de gener, i en la Directiva 2013/39/UE, de 12 d'agost; en el Reglament UE 850/2004, sobre contaminants orgànics persistents i les posteriors modificacions i/o a l'annex XIV del Reglament UE 1907/2006, relatiu al registre, l'avaluació, l'autorització i la restricció de les substàncies i preparats químics, així com qualsevol altra substància que es consideri que genera un alt grau de preocupació d'acord amb la normativa comunitària en relació amb la protecció del medi ambient i de la salut de les persones, d'acord amb l'esmentat annex XIV del Reglament UE 1907/2006, ha de presentar l'informe base establert a l'article 12.1.f) de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny (BOE de 12.6.2013), amb la primera renovació de l'autorització ambiental que tingui lloc després del 7 de gener de 2014.
Español: En caso de que la actividad fabrique, utilice o emita alguna o algunas de las sustancias peligrosas relevantes, entendiendo como tales aquellas incluidas en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en la lista de metales y metaloides aplicables a Cataluña en materia de suelos; en la lista de sustancias prioritarias en materia de aguas incluidas en el Real decreto 60/2011, de 21 de enero, y en la Directiva 2013/39/UE, de 12 de agosto; en el Reglamento UE 850/2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y las posteriores modificaciones y/o en el anexo XIV del Reglamento UE 1907/2006, relativo al registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias y preparados químicos, así como cualquier otra sustancia que se considere que genera un alto grado de preocupación de acuerdo con la normativa comunitaria en relación con la protección del medio ambiente y de la salud de las personas, de acuerdo con el citado anexo XIV del Reglamento UE 1907/2006, debe presentar el informe base establecido en el artículo 12.1.f) de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio (BOE de 12.6.2013), con la primera renovación de la autorización ambiental que tenga lugar después del 7 de enero de 2014.
Català: b) Descripció de l'objecte: substitució de materials (travesses i carrils) a les línies metropolitanes.
Español: b) Descripción del objeto: substitución de materiales (traviesas y carriles) en las líneas metropolitanas.
Català: És possible l'obtenció de llicència d'edificació, una vegada aprovat el projecte de parcel·lació, si s'ajusta als paràmetres anteriors (punts 2 i 3) i condicionada a l'execució simultània de les obres de reposició dels elements urbanístics que poguessin quedar deteriorats en el transcurs de les obres (vorades, voravies, fanals, parterres).
Español: Es posible la obtención de licencia de edificación, una vez aprobado el proyecto de parcelación, si se ajusta a los parámetros anteriores (puntos 2 y 3) y condicionada a la simultánea ejecución de las obras de reposición de los elementos urbanísticos que pudieran quedar deteriorados en el transcurso de las obras (bordillos, arcenes, farolas, parterres).
Català: 1.4 Avalua les capacitats de les càmeres quant a sensibilitat lluminosa, guany, adaptabilitat a temperatures de color, temps d'obturació, nivell de negres, ajusts en matriu digital i ajusts de visor, en relació amb diversos projectes audiovisuals i les seves condicions d'il·luminació.
Español: 1.4 Evalúa las capacidades de las cámaras en cuanto a sensibilidad luminosa, ganancia, adaptabilidad a temperaturas de color, tiempo de obturación, nivel de negros, ajustes en matriz digital y ajustes de visor, en relación con diversos proyectos audiovisuales y sus condiciones de iluminación.
Català: En aquests casos, per aplicació de la previsió que conté la lletra a) de la vigent disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors, aquesta mesura es vincula als objectius coherents con la política d'ocupació en el sector, de manera que la vacant que provoca la jubilació ha de ser ocupada mitjançant la contractació indefinida d'un nou treballador o per la transformació d'un contracte temporal en contracte indefinit.
Español: En estos casos, por aplicación de la previsión que contiene la letra a) de la vigente disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores, esta medida se vincula a los objetivos coherentes con la política de empleo en el sector, de forma que la vacante que provoca la jubilación ha de ser ocupada mediante la contratación indefinida de un nuevo trabajador o por la transformación de un contrato temporal en contrato indefinido.
Català: a) Actes de cada sessió aixecades pel secretari.
Español: a) Actas de cada sesión levantadas por el secretario.
Català: Nomenament o encàrrec de funcions en un lloc que figuri en la relació de llocs de treball de l'organisme corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i, si correspon, certificació acreditativa de la continuïtat al lloc en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i/o resolució de comissió de serveis.
Español: Nombramiento o encargo de funciones en un puesto que figure en la relación de puestos de trabajo del organismo correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o certificación correspondiente y, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad en el puesto en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y/o resolución de comisión de servicios.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels IX Premis El CAC a l'escola.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los IX Premios El CAC en la escuela.
Català: Els vocals els designarà el director general de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, d'entre el seu personal docent que disposi de la idoneïtat i capacitat adequades.
Español: A los vocales los designará el director general de la Fundación para la Escola Superior de Música de Catalunya, de entre su personal docente que disponga de la idoneidad y capacidad adecuadas.