BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, de 10 de maig de 2016, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació de diverses cobertures d'assegurances del Parlament de Catalunya (exp. 630-00001/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 10 de mayo de 2016, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de varias coberturas de seguros del Parlamento de Cataluña (exp. 630-00001/11).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Amèrica i Prat de Riba (PE-152), de Santa Coloma de Gramenet, promoguda y tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en la esquina de las calles Amèrica y Prat de Riba (PE-152), de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries per a la correcció de l'errada en l'alineació de l'edifici de la plaça Sant Pau, núm. 11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias para la corrección del error en la alineación del edificio de la plaza Sant Pau, núm. 11, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: Atès que els ajuntaments de Puigpelat i Nulles han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Puigpelat y Nulles han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals pròpies dels sistemes de comunicació de les persones sordcegues.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propias de los sistemas de comunicación de las personas sordociegas.
Català: Recerca sobre la prospectiva de l'ascens del vitrall en la societat actual, des de vessants funcionals i plàstiques.
Español: Búsqueda sobre la prospectiva del ascenso de la vidriera en la sociedad actual, desde vertientes funcionales y plásticas.
Català: .2 Implantar els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició al centre docent públics que tot seguit es detalla, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .2 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo i del título de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas en el anexo 2 de esta disposición, en el centro docente público que seguidamente se detalla, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1034/2005, d'1 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit.
Español: Mediante la Resolución MAH/1034/2005, de 1 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico.
Català: Consideracions generals sobre els drets i els deures dels propietaris
Español: Consideraciones generales sobre los derechos y los deberes de los propietarios
Català: Curs de desactivació d'explosius
Español: Curso de desactivación de explosivos
Català: .12 Contractes signats o cartes de compromís, si n'hi ha, amb:
Español: .12 Contratos firmados o cartas de compromiso, si existen, con:
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta documentación debe presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: - Si has estat afectat/ada per un ERTO/ERO: justificant d'estar en aquesta situació, detallant el període i els dies, emès per l'empresa contractant
Español: · Si has sido afectado / a por un ERTE / ERE: justificante de estar en esta situación, detallando el período y los días, emitido por la empresa contratante
Català: 3.5 El becari o becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant.
Español: 3.5 El becario o becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del riu Gurri.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del río Gurri.
Català: Objecte: Fixació de la contribució econòmica de les diferents administracions públiques al finançament de la UNU-GCM.
Español: Objeto: Fijación de la contribución económica de las diferentes administraciones públicas a la financiación de la UNU-GCM.
Català: La durada és en cada cas fins que el sol·licitant compleixi 65 anys, que s'extingeix el contracte de treball que subscrigui a l'efecte.
Español: La duración será en cada caso hasta que el solicitante cumpla 65 años, que se extinguirá el contrato de trabajo que suscriba al efecto.
Català: En tot cas, s'ha d'especificar el temps màxim dins de cada jornada laboral que es pot dedicar a fer aquestes tasques, així com la seva retribució específica.
Español: En cualquier caso, deberá especificarse el tiempo máximo dentro de cada jornada laboral que podrá dedicarse a la realización de tales tareas, así como la retribución específica de las mismas.
Català: Cada agència presentarà les dades de les persones en una o varies relacions al llarg dels 4 mesos en el model indicat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'oficina que correspongui al centre de treball de l'agència.
Español: Cada agencia presentará los datos de las personas en una o varias relaciones a lo largo de los 4 meses en el modelo indicado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y en la oficina que corresponda al centro de trabajo de la agencia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar el crèdit esmentat reservat per a aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que conlleve superar el crédito mencionado reservado para esta convocatoria.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de català les persones concursants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos específics de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de catalán las personas concursantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.3 Coneix l'estructura i l'organització dels organismes i serveis responsables de la prevenció d'incendis.
Español: 1.3 Conoce la estructura y la organización de los organismos y servicios responsables de la prevención de incendios.
Català: Atès que els processos de ponderació de les necessitats i de subsegüent augment de la dotació econòmica exposats a l'anterior paràgraf han demorat l'adopció de la resolució d'atorgament de les subvencions, la qual requereix una nova fase d'estudi per adaptar-la pormenoritzadament als recursos econòmics addicionals disponibles;
Español: Considerando que los procesos de ponderación de las necesidades y de subsiguiente aumento de la dotación económica expuestos en el anterior párrafo han demorado la adopción de la resolución de concesión de las subvenciones, la cual requiere una nueva fase de estudio para adaptarla pormenorizadamente a los recursos económicos adicionales disponibles;
Català: S'hauran d'esmenar les errades materials detectades: una a l'apartat 5.3 de la memòria, quant al desplaçament de la línia de fondària edificable, que és de 7,5 m en comptes de 6 m; i l'altra, als plànols on s'assenyala com a cota relativa per a l'alçada de l'edificació la de 38 m, quan ha de ser de 338 m.
Español: Se deberán de corregir las erratas materiales detectadas: una en el apartado 5.3 de la memoria, en cuanto al desplazamiento de la línea de profundidad edificable, que es de 7,5 m en lugar de 6 m; y la otra, en los planos donde se señala como cota relativa para la altura de la edificación la de 38 m, cuando ha de ser de 338 m.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Aquesta nova connexió amb el riu és molt significativa per la part central del nucli vell, en el que l'activitat està molt decaiguda, ja que en el nucli vell totes les iniciatives es polaritzen en els punts d'entrada de les places Mercadal i Sant Salvador, i es van reduint a l'allunyar-se d'aquests.
Español: Esta nueva conexión con el río es muy significativa para la parte central del núcleo viejo, en la que la actividad está muy decaída, ya que en el núcleo viejo todas las iniciativas se polarizan en los puntos de entrada de las plazas Mercadal y Sant Salvador, y se van reduciendo al alejarse de los mismos.
Català: Ambdues mesures (assignació d'empreses funeràries i determinació del preu) es preveu que siguin establertes per l'òrgan competent en matèria de salut, a proposta motivada de l'ens local territorial corresponent.
Español: Ambas medidas (asignación de empresas funerarias y determinación del precio) se prevé que sean establecidas por el órgano competente en materia de salud, a propuesta motivada de la entidad local territorial correspondiente.
Català: S'autoritza a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les corresponents convocatòries i aquelles disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las correspondientes convocatorias y aquellas disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Fent ús del full que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, segons el barem que es publica a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja que se facilitará juntamente con la solicitud de participación y que también podrá imprimirse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense, los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, según el baremo que se publica en el anexo 1 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, juntamente con la citada hoja.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Protagonistes, ja!
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Protagonistes, ja!
Català: Com a excepció al que estableix l'apartat 1, si la disposició sotmesa a alguna de les limitacions a què fa referència el dit apartat té un valor superior al que correspon al legitimari per raó de llegítima, aquest ha d'optar entre acceptar-la en els termes en què li és atribuïda o reclamar només el que per llegítima li correspongui.
Español: Como excepción a lo establecido por el apartado 1, si la disposición sometida a alguna de las limitaciones a que se refiere dicho apartado tiene un valor superior al que corresponde al legitimario por razón de legítima, este debe optar entre aceptarla en los términos en que le es atribuida o reclamar solo lo que por legítima le corresponda.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Decret 366/1986, de 18 de desembre, de creació i estructuració de la Subdirecció General de Gestió Interna i Manteniment (DOGC núm. 791, de 16.1.1987).
Español: Decreto 366/1986, de 18 de diciembre, de creación y estructuración de la Subdirección General de Gestión Interna y Mantenimiento (DOGC núm. 791, de 16.1.1987).
Català: El treballador previ avís i justificació, podrà absentar del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Les sol·licituds de llicència per obres menors s'hauran d'acompanyar de plànol o de croquis a escala, subscrits pel responsable tècnic.
Español: Las solicitudes de licencia para obras menores deberán acompañarse de plano o de croquis a escala, suscritos por el responsable técnico.
Català: La convocatòria té per objecte subvencionar la inversió realitzada a Catalunya en les campanyes de publicitat i promoció per al llançament de llargmetratges cinematogràfics i de produccions Imax, que s'hagin estrenat en versió catalana, exclusivament o no, a partir del 2 de desembre de 2003 i fins a l'1 de desembre de 2004.
Español: La convocatoria tiene por objeto subvencionar la inversión realizada en Cataluña en las campañas de publicidad y promoción para el lanzamiento de largometrajes cinematográficos y de producciones Imax, que se hayan estrenado en versión catalana, exclusivamente o no, a partir del 2 de diciembre de 2003 y hasta el 1 de diciembre de 2004.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, a l'adreça abans esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en la dirección antes mencionada.
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la vigilància radiològica ambiental en Tarragona.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la vigilancia radiológica ambiental en Tarragona.
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident, canvi de torn de treball o manteniment d'instal·l acions, caldrà contractar temporalment i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de plantilla de l'Ajuntament hagi de realitzar serveis extraordinaris.
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones, se contratará temporal y/o parcialmente, tal y como prevén las leyes vigentes, antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento deba realizar servicios extraordinarios.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: E.D. Agrupació de cases.
Español: E.D. Agrupación de casas.
Català: Objecte del contracte: obres de reforç estructural dels pilars de façana i arranjament del sostre dels vestidors a l'Escola Puig i Castellar de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: Obras de refuerzo estructural de los pilares de fachada y arreglo del techo de los vestidores en la Escuela Puig i Castellar de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Llista i definició de categories professionals
Español: Relación y definición de categorías profesionales
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista B.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de orden público provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista B.
Català: 7.4 En cas de concurrència amb altres ajuts procedents de qualsevol Administració, la suma dels imports de totes els atorgats per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del cost del projecte.
Español: 7.4 En caso de concurrencia con otras ayudas procedentes de cualquier Administración, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste del proyecto.
Català: Aquest conveni col·lectiu es formalitza amb la finalitat de fomentar el sentit d'unitat i millorar l'entesa de l'empresa amb els seus treballadors i deixar recollides amb vista al futur les peculiaritats especials en què es desenvolupen les seves activitats i que justifiquen aquesta normativa pròpia i concreta.
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con sus trabajadores y dejar recogidas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta.
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d'ordenació del Pla i resoldre l'enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local principal.
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red viaria local principal.
Català: Entitat: Unió Ciclista Sant Cugat
Español: Entidad: Unió Ciclista Sant Cugat
Català: 08032634C 1 Z Escola Ferrer i Guàrdia (CMC)
Español: 08032634C 1 Z Escuela Ferrer i Guàrdia (CMC)
Català: En defecte d'aquesta petició, quan existeixen raons suficients, la Comissió mixta Paritària, pot, per unanimitat, acordar adreçar-se a les parts per instar-les que sol·licitin la solució del conflicte mitjançant la mediació.
Español: En defecto de esta petición, cuando existen razones suficientes, la Comisión mixta paritaria, puede, por unanimidad, acordar dirigirse a las partes para instarles que soliciten la solución del conflicto mediante la mediación.
Català: “3.Aprenentatges recognoscibles
Español: “3.Aprendizajes reconocibles
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la resolució amb el següent tenor literal:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución con el siguiente tenor literal:
Català: 3.1 La Junta de Govern acordarà la data i l'hora de celebració de l'elecció amb quaranta-cinc dies d'antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l'enviarà a totes les persones col·legiades.
Español: 3.1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y lo enviará a todas las personas colegiadas.