BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya va ser pionera en el desenvolupament d'iniciatives de reforçament de la competitivitat basades en la potenciació dels clústers presents en el seu territori, i a principis de la dècada dels noranta va començar a implementar polítiques inspirades en la comprensió dels desafiaments estratègics de les empreses i en l'execució d'actuacions tendents a adaptar el teixit industrial a les noves maneres de competir.
Español: Cataluña fue pionera en el desarrollo de iniciativas de refuerzo de la competitividad basadas en la potenciación de los clústeres presentes en su territorio, empezando a principios de la década de los noventa a implementar políticas inspiradas en la comprensión de los desafíos estratégicos de las empresas y en la ejecución de actuaciones tendentes a adaptar el tejido industrial a las nuevas maneras de competir.
Català: Coordina les reunions de procediment en matèria de disciplina turística amb altres òrgans de la DGT i del Departament.
Español: Coordina las reuniones de procedimiento en materia de disciplina turística con otros órganos de la DGT y del Departamento.
Català: d) L'autorització de la reducció de jornada, i de les compactacions de la jornada previstes en la normativa vigent.
Español: d) La autorización de la reducción de jornada, y de las compactaciones de la jornada previstas en la normativa vigente.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 9 de març de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 9 de marzo de 2007.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Mancomunitat Penedès Garraf
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Mancomunidad Penedès Garraf
Català: Condicions tècniques de la instal·lació i de la seva connexió a la xarxa de baixa tensió
Español: Condiciones técnicas de la instalación y de su conexión en la red de baja tensión
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'ICAC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el ICAC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: extraccions formaran la combinació guanyadora, i la sisena bola o
Español: extracciones formarán la combinación ganadora, y la sexta bola o
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o baxillerato, en caso que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: La distribució del salari s'ha de fer en 12 mensualitats més 2 pagues extraordinàries, que es meriten segons l'any natural i s'abonen, com a màxim, el 15 de juny, la d'estiu, i el 15 de desembre, la de Nadal.
Español: La distribución del salario se hará en 12 mensualidades más 2 pagas extraordinarias, que se devengarán en función del año natural y se abonarán como fecha límite el 15 de junio, la de verano, y el 15 de diciembre, la de Navidad.
Català: Per l'Acord GOV/57/2019, de 24 d'abril, es van nomenar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: Por el Acuerdo GOV/57/2019, de 24 de abril, se nombró a los representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo de Administración del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: compensació en el temps que s'estableixi, sempre que el treballador
Español: que se establezca, siempre y cuando el trabajador siga siendo empleado de
Català: Sopar sorpresa i sopar degustació.
Español: Cena sorpresa y cena degustación.
Català: sol·licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria.
Español: de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria.
Català: Escala i categoria: suport - facultatiu/iva, seguretat viària.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, seguridad vial.
Català: b) Nombre d'usuaris inscrits en el curs acadèmic anterior i total d'assistències anual.
Español: b) Número de usuarios inscritos en el curso académico anterior y total de asistencias anual.
Català: 38.4 El permís és de 2 dies, ampliable a 7, si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres, per malaltia o accident greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: 38.4 El permiso es de 2 días, ampliable a 7, si el personal tiene que efectuar un desplazamiento de más de 90 quilómetros, por enfermedad o accidente grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre o madre de uno o del otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: - Combinacions numèriques que conformen altres patrons que, a més de premis, donen lloc automàticament a la realització de diverses jugades addicionals, amb un mínim de vuit, sense cost.
Español: - Combinaciones numéricas que conformen otros patrones que, a además de premios, den lugar a la realización automática de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de ocho, sin coste.
Català: 6.1 En el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1, les persones preseleccionades presentaran la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que hagin al·legat en la seva sol·licitud, segons consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional a que hace referencia el apartado 5.1, las personas preseleccionadas presentarán la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que hayan alegado en su solicitud, según consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 La memòria haurà de fer referència necessàriament als punts següents, tots ells referits al període objecte d'avaluació:
Español: 2.2 La memoria habrá de hacer referencia necesariamente a los puntos siguientes, todos ellos referidos al periodo objeto de evaluación:
Català: Cura dels instruments i materials de dibuix.
Español: Cuidado de los instrumentos y materiales de dibujo.
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, en el DOGC, en el tauler i eTauler d'anuncis del Papiol, d'acord amb la rectificació aprovada per Decret d'Alcaldia 0081D19 de data 8 de febrer de 2019.
Español: Nota: El presente edicto será publicado en el BOPB, en el DOGC, en el tablón edictal i eTauler del Papiol, conforme la rectificación aprobada per Decreto de Alcaldía 0081D19 de data 8 de febrero de 2019.
Català: 3.1 Obtenció de la sol·licitud de participació.
Español: 3.1 Obtención de la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1010/2008, de 22 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents al projecte de gasificació a la població de Solsona (APA i MPB) (exp. DICT 25-00003726-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1010/2008, de 22 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes al proyecto de gasificación en la población de Solsona (APA y MPB) (exp. DICT 25-00003726-2007).
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en l'execució de la feina; el furt i el robatori, tant als altres treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora durant actes de servei.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el desempeño del trabajo; el hurto y el robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante actos de servicio.
Català: Les mesures sobre limitacions de la contractació temporal no són aplicables a les contractacions resultants de programes de foment competitius en el cas d'universitats i recerca, ni a les contractacions temporals finançades íntegrament mitjançant recursos externs finalistes aliens al pressupost de la Generalitat.
Español: Las medidas sobre limitaciones de la contratación temporal no son aplicables a las contrataciones resultantes de programas de fomento competitivos en el caso de universidades e investigación, ni a las contrataciones temporales financiadas íntegramente mediante recursos externos finalistas ajenos al presupuesto de la Generalidad.
Català: En cas que sol·liciti l'ajut més d'una empresa productora per una mateixa pel·lícula, només caldrà presentar els justificants un cop.
Español: En el caso de que solicite la ayuda más de una empresa productora para una misma película, solo será necesario presentar los justificantes una vez.
Català: c) Sempre que sigui necessari, s'ha de garantir l'esterilització dels materials, instrumental i equips utilitzats en el centre per personal amb competències i titulació oficial corresponent, i s'ha de disposar de protocols escrits validats i actualitzats, sempre d'acord amb l'evidència científica, que especifiquin el procés d'esterilització realitzat, així com el compliment dels requisits que pugui exigir el departament competent en matèria de salut, els quals s'han de fer públics mitjançant el portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Siempre que sea necesario, se debe garantizar la esterilización de los materiales, instrumental y equipos utilizados en el centro por personal con competencias y titulación oficial correspondiente, y se tiene que disponer de protocolos escritos validados y actualizados, siempre de acuerdo con la evidencia científica, que especifiquen el proceso de esterilización realizado, así como el cumplimiento de los requisitos que pueda exigir el departamento competente en materia de salud, que se tienen que hacer públicos mediante el portal único para las empresas, al cual se puede acceder también desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): el 7 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.560.000 ptes., equivalents a 15.385,90 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.02/2, per a un estudi de gestió de residus al Bages i a la seva zona d'influència.
Español: —3 Universidad Politécnica de Cataluña (UPC): el 7 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.560.000 ptas., equivalentes a 15.385,90 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.02/2, para un estudio de gestión de residuos en El Bages y su zona de influencia.
Català: Els convenis de delegació han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los convenios de delegación tienen que ser publicados en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat de la 9a edició dels Premis Memorial Carme Karr per a la igualtat d'oportunitats home-dona i al seu veredicte.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a la composición del jurado de la 9a edición de los Premios Memorial Carme Karr para la igualdad de oportunidades hombre-mujer y a su veredicto.
Català: Obligacions informatives complementàries a la memòria dels comptes anuals
Español: Obligaciones informativas complementarias a la memoria de las cuentas anuales
Català: Registre del Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003
Español: Registro del Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Les Fonts, de Gelida, amb codi de centre 08062754, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al passeig de la Circumval·lació, s/n, de Gelida (Alt Penedès).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Les Fonts, de Gelida, con código de centro 08062754, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en el paseo de la Circumval·lació, s/n, de Gelida (Alt Penedès).
Català: A proposta de la consellera d'Acció Exterior i Transparència, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Acción Exterior y Transparencia, el Gobierno
Català: El Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada i la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montmajor.
Español: El Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación mencionada y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montmajor.
Català: A més a més hauran d'ajustar-se les condicions següents:
Español: Además tendrán que ajustarse las condiciones siguientes:
Català: b) Dos dies en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'article 48 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, preveu la revisió de les tarifes aplicables a les concessions de serveis regulars quan l'evolució dels costos hagi alterat l'equilibri econòmic del servei.
Español: El artículo 48 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, prevé la revisión de las tarifas de aplicación a las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibrio económico del servicio.
Català: Identifica i indica els defectes en les imatges originals (ratlles, plecs,
Español: Identifica e indica los defectos en las imágenes originales (rallas,
Català: i) Proposar al departament competent en matèria de cultura la modificació de la regulació del seu funcionament que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: i) Proponer al departamento competente en materia de cultura la modificación de la regulación de su funcionamiento que se establece en esta Orden.
Català: En els centres dependents del Departament d'Educació on es faci la preparació de proves i aquells on es realitzi la prova d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades sobre:
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación donde se haga la preparación de pruebas y aquéllos donde se realice la prueba de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre:
Català: Termini d'execució: 3 anys, amb possibilitat de pròrroga per anualitats successives fins a un màxim de 6 anys addicionals.
Español: Plazo de ejecución: 3 años, con posibilidad de prórroga por anualidades sucesivas hasta un máximo de 6 años adicionales.
Català: Adjudicat: Annex VI Material d'incontinència
Español: Adjudicado: Anexo VI Material de incontinencia
Català: El procediment i els requisits de sol·licitud s'especifiquen a l'annex 2.d.
Español: El procedimiento y los requisitos de solicitud se especifican en el anexo 2.d.
Català: Controla el cobrament de les taxes d'anàlisi i de registre de laboratoris privats i dels preus públics i el seu ingrés al compte restringit del DAR.
Español: Controla el cobro de las tasas de análisis y de registro de laboratorios privados y de los precios públicos y su ingreso en la cuenta restringida del DAR.
Català: suplirà tot el que no preveuen aquests estatuts.
Español: suplirá todo aquello que no prevén estos estatutos.
Català: Emparat per la Llei de col·legis professionals de Catalunya, aquest Col·legi neix amb la voluntat d'aplegar aquells/es que exerceixen de manera exclusiva el periodisme.
Español: Amparado por la Ley de colegios profesionales de Cataluña, este Colegio nace con la voluntad de reunir aquellos/as que ejercen de manera exclusiva el periodismo.
Català: Parts: Fundació AGBAR i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Fundación AGBAR y Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300395).
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior d'anàlisi i control, de la família de química, amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de análisis y control, de la familia de química, con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 2004-2005.
Català: Condicionament del terreny després del desmuntatge.
Español: Acondicionamiento del terreno después del desmontaje.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, les activitats de l'annex III es classifiquen en:
Español: A los efectos de este Reglamento, las actividades del anexo III se clasifican en:
Català: Públics: diputacions provincials.
Español: Públicos: diputaciones provinciales.
Català: Finalment, el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, en un exercici de simplificació administrativa i en benefici del principi de seguretat jurídica, unifica en un únic text normatiu tota l'estructura del Departament de Salut que contenen els decrets esmentats que són objecte de derogació, i estableix a l'article 68.2 f) que s'integra al Departament de Salut, a través de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, el Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Finalmente, el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, en un ejercicio de simplificación administrativa y en beneficio del principio de seguridad jurídica, unifica en un único texto normativo toda la estructura del Departamento de Salud que contienen los decretos mencionados que son objeto de derogación, y establece en el artículo 68.2 f) que se integra al Departamento de Salud, a través de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, el Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: sempre que l'alta sigui anterior al darrer dia de setembre.
Español: ésta haya sido anterior al último día de septiembre.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit per causa d'interès social.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: Es considera l'accés a la universitat com a estudis mitjans i superiors.
Español: considera como estudios medios y superiores el acceso a la universidad.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del parc d'activitats econòmiques Can Sant Joan (exp. 1992/2698), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de gener de 1996 i publicada al DOGC núm. 2176, d'1.3.1996.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la ampliación del parque de actividades económicas Can Sant Joan (exp. 1992/2698), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de enero de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2176, de 1.3.1996.
Català: Objectius i delimitació
Español: Objetivos y delimitación
Català: Nitrogen orgànic total (NOT).
Español: orgánico total (NOT).
Català: La Llei 53/1984, de 26 de desembre de 1984 (BOE núm. 4, de 4.1.1985).
Español: La Ley 53/1984, de 26 de diciembre de 1984 (BOE núm. 4, de 4.1.1985).
Català: Plantejament i desenvolupament d'una auditoria preventiva en matèria de protecció de dades personals.
Español: Planteamiento y desarrollo de una auditoría preventiva en materia de protección de datos personales.
Català: Atén les consultes dels diferents ens locals sobre les qüestions que puguin plantejar sobre el tràmit dels programes cofinançats pels Fons Estructurals de la Unió Europea, per aclarir els dubtes que puguin tenir.
Español: Atiende las consultas de los diferentes entes locales sobre las cuestiones que puedan plantear sobre el trámite de los programas cofinanciados por los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para aclarar las dudas que puedan tener.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té entre les seves funcions la coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació, el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació i també l'impuls i el suport a activitats de foment en l'àmbit de la comunicació.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene, entre sus funciones, la coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación, el diseño de una política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación y, asimismo, el impulso y el respaldo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación.
Català: Es pot presentar una sol·licitud per centre demanat i això no implica duplicitat.
Español: Se puede presentar una solicitud por centro demandado y esto no implica duplicidad.
Català: Els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost tenen un abast limitatiu i, en conseqüència, no es podran adquirir compromisos en quantia superior als seus imports.
Español: Los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto tienen un alcance limitativo y, en consecuencia, no se podrán adquirir compromisos en cantidad superior a sus importes.
Català: d) Supervisar les garanties de les agències de viatges i certificacions per a la tramitació d'obertures, en relació amb seus i sucursals d'establiments d'agències de viatges a Catalunya.
Español: d) Supervisar las garantías de las agencias de viajes y certificaciones para la tramitación de aperturas, en relación con sedes y sucursales de establecimientos de agencias de viaje a Cataluña.