BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per programes de la xarxa d'orientació per a l'ocupació a desenvolupar per entitats sense ànim de lucre: 4.500.000,00 euros.
Español: b) Para programas de la red de orientación para el empleo a desarrollar por entidades sin ánimo de lucro: 4.500.000,00 euros.
Català: Ara bé, sí que presenta uns dipòsits al·luvials pertanyents als aqüífers del riu Fluvià sobre els quals hi ha zones d'alt valor agrícola, natural i connector.
Español: Ahora bien, sí presenta unos depósitos aluviales pertenecientes a los acuíferos del río Fluvià sobre los cuales hay zonas de alto valor agrícola, natural y conector.
Català: Aquests documents només cal aportar-los quan l'ajut sigui per als/a les fills/filles.
Español: Estos documentos solamente debe aportarlos cuando la ayuda sea para los/las hijos/as.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb més de 2.000 places
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con más de 2.000 plazas
Català: Es confeccionarà, abans que finalitzi cada any, de mutu acord entre l'empresa i la representants dels treballadors, el calendari amb els períodes d'horari partit, parades per recàrrega o grans reparacions i períodes d'horari continuat per a l'any següent, encara que en aquest any hagués finalitzat la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Se confeccionará, antes de que finalice cada año, de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, el calendario con los períodos de horario partido, paradas por recarga o grandes reparaciones y períodos de horario continuado para el año siguiente, aunque en dicho año hubiera finalizado la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Come In, SL, amb
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Come In, SL, con
Català: Acceptar la renúncia de la senyora Tània Verge Mestre, amb efectes de la data de publicació del nomenament com a consellera d'Igualtat i Feminismes, i agrair-li els serveis prestats.
Español: Aceptar la renuncia de la señora Tània Verge Mestre, con efectos de la fecha de publicación del nombramiento como consejera de Igualdad y Feminismos, y agradecerle los servicios prestados.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, acord de fraccionament.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, acuerdo de fraccionamiento.
Català: En conseqüència, el Consorci d'Educació de Barcelona efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el Consorcio de Educación de Barcelona los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Suavitzar i ordenar l'impacte dels elements urbans sobre l'espai natural.
Español: Suavizar y ordenar el impacto de los elementos urbanos sobre el espacio natural.
Català: k) Gestionar els instruments de descripció (inventaris, catàlegs, tesaurus...).
Español: k) Gestionar los instrumentos de descripción (inventarios, catálogos, tesauros...).
Català: Pla parcial paratge de l'Arbusset, al terme municipal d'Amer
Español: Plan parcial paraje de l'Arbusset, en el término municipal de Amer
Català: c) Termini de garantia: no escau, atesa la naturalesa del serveis
Español: c) Plazo de garantía: no procede, dada la naturaleza de los servicios
Català: Conseller d'Empesa i Ocupació
Español: Consejero de Empresa y Empleo
Català: Fita 23: se situa als Nials, en una cruïlla del camí de Guissona a Torrefeta amb un camí d'accés a finques, a uns tres-cents cinquanta metres al sud de les granges Nial.
Español: Mojón 23: se sitúa en Els Nials, en un cruce del camino de Guissona a Torrefeta con un camino de acceso a fincas, a unos trescientos cincuenta metros al sur de las granjas Nial.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterranis quan aquestes puguin desbastar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótano cuando éstas puedan desaguar a la cloaca pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: Afronta: Al sud-oest amb la Via Laietana, número 8 on se situa la façana principal; al sud-est amb el carrer Joan Massana, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest, amb l'entitat número quinze o planta cinquena de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, per dalt, amb l'entitat número set o planta sisena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número cinc o la planta quarta de la mateixa escala.
Español: Linda por el suroeste con la Vía Laietana, número 8 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la calle Joan Massana, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste, con la entidad número quince o planta quinta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, por arriba, con la entidad número siete o planta sexta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número cinco o la planta cuarta de la misma escalera.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni:
Español: Durante la vigencia de este Convenio:
Català: Tramitar altes, baixes i modificacions d'usuaris del GEEC.
Español: Tramitar altas, bajas y modificaciones de usuarios del GEEC.
Català: Malalties desmielinitzants.
Español: Enfermedades desmielinizantes.
Català: La Llei 12/2005, del 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem) és vigent en la part en què no es contradigui amb el que estableix aquesta llei, fins que entri en vigor el decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, moment a partir del qual resta derogada.
Español: La Ley 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem), es vigente en la parte en que no se contradiga con lo establecido en la presente ley, hasta que entre en vigor el decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, y a partir de este momento queda derogada.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment normatiu, preventiu i correctiu de les bombes de perfusió de xeringa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo de las bombas de perfusión de jeringa del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3595/2008, de 24 de novembre, de nomenament del senyor Joaquim Pellejà i Pellejà com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3595/2008, de 24 de noviembre, de nombramiento del señor Joaquim Pellejà i Pellejà como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas que aquest Conveni sigui denunciat, fins que no s'aconsegueixi un acord exprés, només perden la vigència les clàusules obligants i en canvi s'ha de mantenir en vigor el seu contingut normatiu, d'acord amb el que determina l'article 89.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de ser denunciado el presente Convenio, y hasta que no se logre un acuerdo expreso, perderán vigencia solamente las cláusulas obligacionales, y se mantendrá en vigor, en cambio, su contenido normativo, y se estará a lo que determina el artículo 89.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) S'incorpora d'ofici en el “Dictamen preliminar de riscos geològics” de 22.01.09 i l'”Estudi d'inundabilitat al municipi de Bescanó” de novembre de 2008.
Español: a) Se incorpora de oficio en el “Dictamen preliminar de riesgos geológicos” de 22.01.09 y el”Estudio de inundabilidad en el municipio de Bescanó” de noviembre de 2008.
Català: Aquesta acció d'acollida té caràcter individual i té per objectiu determinar juntament amb la persona demandant d'ocupació, les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, els interessos i la disponibilitat per encarar un procés de recerca de feina.
Español: Esta acción de acogida tiene carácter individual y tiene por objetivo determinar, junto con la persona demandante de empleo, las circunstancias, el entorno socioeconómico, las motivaciones, los intereses y la disponibilidad para encarar un proceso de búsqueda de trabajo.
Català: —7 Les organitzacions empresarials que estiguin interessades a conèixer les dades que figuren al cens electoral dels candidats proclamats per les juntes electorals ho hauran de sol·licitar per escrit davant la cambra respectiva.
Español: —7 Las organizaciones empresariales que estén interesadas en conocer los datos que figuran en el censo electoral de los candidatos proclamados por las juntas electorales deberán solicitarlo por escrito ante la cámara respectiva.
Català: e) Totes aquelles funcions que siguin inherents al seu càrrec o li siguin expressament delegades per l'Assemblea General.
Español: e) Todas aquellas funciones que sean inherentes a su cargo o le sean expresamente delegadas por la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ INT/2157/2002, de 18 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va enginyer/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/011/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2157/2002, de 18 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02).
Català: Els colors de les façanes, en cas de que es pintin, seran de la gamma dels colors terrosos.
Español: Los colores de las fachadas, en caso de que se pinten, serán de la gama de los colores terrosos.
Català: Atès el que disposa l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 42 a 44 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña,
Català: En els processos de cobertura de vacants, la corporació promourà mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus treballadors/ores, degudament capacitats per ocupar els llocs de treball vacants.
Español: En los procesos de cobertura de vacantes, la corporación promoverá medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus trabajadores/ras, debidamente capacitados para ocupar los puestos de trabajo vacantes.
Català: Transcorregut el termini de trenta (30) dies legalment establert, contra l'acord adoptat pel Consell Plenari, pel qual s'efectuà l'aprovació inicial, no s'han presentat reclamacions ni al·legacions, per la qual cosa l' esmentat acord ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo de treinta (30) días legalmente establecido, contra el acuerdo adoptado por el Consejo Plenario, por el que se efectuó la aprobación inicial, no se han presentado reclamaciones ni alegaciones, por lo que el citado acuerdo ha devenido definitivo.
Català: Durant l'any 2006 s'han de determinar, per part de la Comissió Paritària d'Interpretació dels acords, els llocs de treball als quals s'aplica el complement de jornada partida.
Español: Durante el año 2006 se tienen que determinar, por parte de la Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos, los puestos de trabajo a los cuales les es de aplicación el complemento de jornada partida.
Català: c) Les entitats beneficiàries estan obligades a proporcionar tota la informació requerida respecte del premi concedit i a sotmetre's a les actuacions de comprovació, com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Benestar Social i Família, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: c) Las entidades beneficiarias están obligadas a proporcionar toda la información requerida respecto del premio concedido y a someterse a las actuaciones de comprobación, así como a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2609/2003, de 9 de juliol, per la qual s'implanten els programes adaptats de garantia social, els programes de formació per a la transició a la vida adulta i l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2609/2003, de 9 de julio, por la que se implantan los programas adaptados de garantía social, los programas de formación para la transición a la vida adulta y la etapa secundaria obligatoria de la enseñanza básica en varios centros docentes públicos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ordenació de la ZAL del Port de Tarragona, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ordenación de la ZAL del Puerto de Tarragona, de Vila-seca.
Català: Oficial/a de perruqueria
Español: Oficial/a de peluquería
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Modificació del projecte bàsic i executiu de la Casa Consistorial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Modificación del proyecto básico y ejecutivo de la Casa Consistorial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2031/2009, de 9 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2031/2009, de 9 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida.
Català: Sensibilització vers les diferents expressions estètiques.
Español: Sensibilización hacia las diferentes expresiones estéticas.
Català: Per tal de mostrar gràficament el procediment, en el cas de que es doni aquesta situació, s'adjunta el següent exemple:
Español: Para mostrar gráficamente el procedimiento, en el caso de que se dé esta situación, se adjunta el siguiente ejemplo:
Català: Això ha comportat que en aquests moments hi hagi persones que van superar les proves d'accés amb una determinada combinació de matèries de la part específica i van obtenir unes determinades opcions d'accés a un conjunt de cicles formatius, tanmateix, amb l'ordenació actualment vigent les possibilitats d'accés comprendrien altres cicles formatius de grau superior.
Español: Esto ha supuesto que en estos momentos haya persones que superaron la prueba de acceso con una determinada combinación de materias de la parte específica y que obtuvieron unas determinadas opciones de acceso a un conjunto de ciclos formativos, sin embargo, con la ordenación actual vigente las posibilidades de acceso comprenderían otros ciclos formativos de grado superior.
Català: Les plantes soterrani són les situades per sota de la planta baixa.
Español: Las plantas sótano son las situadas por debajo de la planta baja.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonés y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona, y que, aunque en algunos casos hay medios alternativos de transporte, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, resulta necesario garantizar;
Català: S'hi inclouen les tipologies d'errors en la tramitació i la penalització econòmica que comporten.
Español: Se incluyen las tipologías de errores en la tramitación y la penalización económica que conllevan.
Català: Conducta a seguir davant un pacient amb sospita d'MTS.
Español: Conducta a seguir ante un paciente con sospecha de ETS.
Català: L'objectiu és suavitzar els desmunts i terraplens ajustant-se al màxim a la traça actual, tot i que en ocasions el resultat del nou traçat no és tan suau i rectilini.
Español: El objetivo es suavizar los desmontes y terraplenes ajustándose al máximo al trazo actual, aunque en ocasiones el resultado del nuevo trazado no es tan suave y rectilíneo.
Català: Catorzena.- INCIDÈNCIES I IMPUGNACIONS
Español: Decimocuarta.- INCIDENCIAS Y IMPUGNACIONES
Català: El Departament de Cultura informa que el document ambiental no avalua correctament els efectes que té sobre el patrimoni cultural segons estableix l'article 45.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atès que no té en compte que l'emplaçament on es projecta l'heliport està inclòs dins de l'àmbit declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica, muntanya Sant Julià de Ramis (núm. BCIN-ZA 4134, DOGC 6169, de 12.7.2012).
Español: El Departamento de Cultura informa de que el documento ambiental no evalúa correctamente sus efectos sobre el patrimonio cultural según lo establecido en el artículo 45.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, dado que no tiene en cuenta que el emplazamiento donde se proyecta el helipuerto está incluido dentro del ámbito declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica, montaña Sant Julià de Ramis (núm. BCIN-ZA 4134, DOGC 6169, de 12.7.2012).
Català: informació que els sigui requerida per la Intervenció General de
Español: la información que les sea requerida por la Intervención General
Català: Que de conformitat amb això, les parts manifesten la seva voluntat de subscriure el present Conveni específic de col·laboració, d'acord amb les següents
Español: Que de conformidad con lo anterior, las partes manifiestan su voluntad de celebrar el presente Convenio específico de colaboración, con arreglo a las siguientes
Català: d) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La intensitat màxima d'ajut és del 75% del cost elegible, que inclou els costos de l'estudi previ, elaboració de documents legals, econòmics o tècnics que permetin avaluar la viabilitat de la contractació de l'empresa de serveis energètics per a l'externalització d'instal·lacions noves o existents.
Español: La intensidad máxima de ayuda es del 75% del coste elegible, que incluye los costes del estudio previo, elaboración de documentos legales, económicos o técnicos que permitan evaluar la viabilidad de la contractación de la empresa de servicios energéticos para la externalización de instalaciones nuevas o existentes.
Català: Entitat: Associació de Dones de Gratollops
Español: Entidad: Asociación de Dones de Gratollops
Català: Treball en gestió del risc (prevenció, autoprotecció, planificació d'emergències).
Español: Trabajo en gestión del riesgo (prevención, autoprotección, planificación de emergencias).
Català: ANUNCI de Weeb-Aliment, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Weeb-Aliment, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 27 d'abril de 2016, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 27 de abril de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC, sense perjudici del que disposa l'article 10.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.1.
Català: Vista la Resolució BEF/33/2006, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Econòmica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/020/05), publicada al DOGC núm. 4555, de 20.1.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/33/2006, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Económica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/020/05), publicada en el DOGC núm. 4555, de 20.1.2006;
Català: l) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: l) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.