BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GISA fixarà la data d'inspecció conjunta de les obres, prèvia a la seva recepció, dins del mes següent al seu acabament, i designarà a la persona o persones que, en el seu nom, han d'efectuar la inspecció a la que per part del contractista hauran d'assistir representants amb plens poders.
Español: GISA fijará la fecha de inspección conjunta de las obras, previa a su recepción, dentro del mes siguiente a su finalización, y designará la persona o personas que, en su nombre, tienen que efectuar la inspección en la que por parte del contratista tendrán que asistir representantes con plenos poderes.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En aquests casos se seleccionaran els currículums que més s'adeqüin a les funcions del lloc de treball a cobrir, ordenats per ordre d'antiguitat, i d'acord amb els criteris següents:
Español: En estos casos se seleccionarán los currículums que más se adecuen a las funciones del puesto de trabajo a cubrir, ordenados por orden de antigüedad, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Allò que disposa el present Conveni, serà d'aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l'Ajuntament, així com el propi del Patronat Municipal d'Acció Cultural.
Español: Lo que dispone el presente Convenio, será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento, así como el propio del Patronato Municipal de Acción Cultural.
Català: Variables principals a investigar: nombre i tipus de fons, tipus de programari de gestió utilitzat, instal·lacions i equipaments, préstecs bibliotecaris i altres activitats, despeses i pressupost
Español: Variables principales a investigar: número y tipo de fondo, tipo de software de gestión utilizado, instalaciones y equipamientos, préstamos bibliotecarios y otras actividades, gastos y presupuesto
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 19/11-SRB).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 19/11-SRB).
Català: A aquest efecte i a fi de concretar l'ordenació en funció d'un projecte concret, cal delimitar un àmbit de Pla especial que incorpori els terrenys d'aprofitament privat, equipaments i zones verdes.
Español: A este efecto y a fin de concretar la ordenación en función de un proyecto concreto, debe delimitarse un ámbito de Plan especial que incorpore los terrenos de aprovechamiento privado, equipamientos y zonas verdes.
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de la empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Tramitació de llicències, incorporació
Español: Tramitación de licencias, incorporación
Català: a) La inversió complementa o desenvolupa un programa d'actuació del Pla rector del Parc Nacional o de la Xarxa de Parcs Nacionals (0-10).
Español: a) La inversión complementa o desarrolla un programa de actuación del Plan rector del Parque Nacional o de la Red de Parques Nacionales (0-10).
Català: e) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada durant més de 5 dies o menys de 10 al mes
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de cinco días o menos de 10 al mes.
Català: Resistència de posada a terra, resistivitat del terreny, resistència d'aïllament.
Español: Resistencia de puesta a tierra, resistividad del terreno, resistencia de aislamiento.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i vista la proposta de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y vista la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per millora pactada o concedida unilateralment per l'empresa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa.
Català: La concessió estarà sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión estará subordinada en todo momento a las necesidades del servicio.
Català: l'empresa, o bé per anys naturals o bé dins del període
Español: la empresa, bien por años naturales o bien dentro del período que
Català: l) Direcció de l'Àrea de Planificació i Control del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que exercirà les funcions de secretaria.
Español: l) Dirección del Área de Planificación y Control del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que actúa con funciones de secretaría.
Català: Tècniques de subjecció de les peces que cal unir.
Español: Técnicas de sujeción de las piezas a unir.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal.
Català: En una segona fase la Junta d'Avaluació delimitarà, mitjançant una entrevista individualitzada, l'adequació del perfil de les persones aspirants que hagin superat la primera fase amb les competències que s'associen a cadascuna de les places.
Español: En una segunda fase la Junta de Evaluación delimitará, mediante una entrevista individualizada, la adecuación del perfil de las personas aspirantes que hayan superado la primera fase con las competencias que se asocian a cada una de las plazas.
Català: f) Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: En el sòl urbanitzable els plans parcials hotelers hauran de determinar la densitat màxima de cada sector.
Español: En el suelo urbanizable los planes parciales hoteleros tendrán que determinar la densidad máxima de cada sector.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música (ref. BDNS 552419), que queda fixada en un màxim de 245.000,00 euros, dels quals 225.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 20.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música (ref. BDNS 552419), que queda fijada en un máximo de 245.000,00 euros, de los cuales 225.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 20.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: De venciment periòdic superior a 1 mes
Español: De vencimiento periódico superior a 1 mes
Català: 1.4 Determina les aptituds i actituds necessàries per a l'activitat professional relacionada amb el perfil del títol.
Español: 1.4 Determina las aptitudes y actitudes requeridas para la actividad profesional relacionada con el perfil del título.
Català: Fulls d'incidències on figurin els animals pels quals se sol·licita la prima.
Español: Hojas de incidencias donde figuren los animales por los que se solicita la prima.
Català: Igualment, l'article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, s'integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent, proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Igualmente, el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, se integrarán en el plan anual de transferencia tecnológica correspondiente, propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Núm. d'expedient: 19003701, sol·licitud de prima en benefici dels productors de carn de vaquí per a la campanya 1999.
Español: Núm. de expediente: 19003701, solicitud de prima en beneficio de los productores de carne de vacuno para la campaña 1999.
Català: En el que no estigui pactat en aquest Conveni cal atendre's al que disposi la
Español: En lo que no esté pactado en este Convenio se estará a lo que
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el subdirector general de Serveis d'Ocupació ha dictat resolució de denegació d'ajut i/o beca a les esmentades persones.
Español: Visto que no se ha podido notificar del acto administrativo a las personas que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que el subdirector general de Servicios de Ocupación ha dictado resolución de denegación de ayuda y/o beca a las mencionadas personas.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat d'1 de març de 2018 (DOGC de 16 de març de 2018, núm. 7580), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universidad de 1 de marzo de 2018 (DOGC de 16 de marzo de 2018, núm. 7580), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: “Efectuar i mantenir una distribució dels abeuradors adequada a la superfície de prats i pastures.
Español: ”Efectuar y mantener una distribución de los abrevaderos adecuada a la superficie de prados y pastos.
Català: e) Acord marc: dels serveis TIC (expedient 2008/12, lot B i sublot B.2 Serveis d'implementació d'oficines tècniques, de projectes i de serveis TIC).
Español: e) Acuerdo marco: de los servicios TIC (expediente 2008/12, lote B y sublote B.2 Servicios de implementación de oficinas técnicas, de proyectos y de servicios TIC).
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos informes de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: 79502 Aplicació provisió per insolvències de rebuts IAE d'anys anteriors
Español: 79502 Aplicación provisión para insolvencias de recibos IAE de años anteriores
Català: “1°) Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Plataforma Veïnal dels Alamús, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 28 de juny de 2012, d'aprovació definitiva de la Modificació del POUM dels Alamús relativa a la determinació del vial fix del SUD-2 del carrer Costereta, publicat en el DOGC número 6235, de 18 d'octubre de 2012, i en conseqüència, i declarar la nul·litat i deixar sense efecte l'Acord ressenyat.
Español: “1°) Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Plataforma Vecinal de Els Alamús, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 28 de junio de 2012, de aprobación definitiva de la Modificación del POUM de Els Alamús relativa a la determinación del vial fijo del SUD-2 de la calle Costereta, publicado en el DOGC número 6235, de 18 de octubre de 2012, y en consecuencia, y declarar la nulidad y dejar sin efecto el reseñado Acuerdo.
Català: Vist l'informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i l'aprovació prèvia pel Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y la aprobación previa del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: Consulta dels projectes, els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación complementaria:
Català: Tot i que el promotor respon a les al·legacions dient que s'ha tingut en compte l'erosió en la descripció del medi i la proposta de mesures, l'escala d'estudi no correspon amb el detall que correspondria al risc identificat, vinculat a tres suports molt concrets sobre els quals no es dona resposta satisfactòria envers els processos erosius que hi actuen, els riscos associats derivats de l'actuació i no s'hi inclouen mesures específiques.
Español: Aunque el promotor responde a las alegaciones conforme se ha tenido en cuenta la erosión en la descripción del medio y la propuesta de medidas, la escala de estudio no es adecuada con el detalle que correspondería al riesgo identificado, vinculado a tres apoyos muy concretos sobre los cuales no se da respuesta satisfactoria sobre los procesos erosivos, los riesgos asociados derivados de la actuación y no se incluyen medidas específicas.
Català: 1.9 L'arxiu informàtic: protocols d'arxiu informàtic, estructura de carpetes, codis, control d'accés, conversió en PDF, entre d'altres.
Español: 1.9 El archivo informático: protocolos de archivo informático, estructura de carpetas, códigos, control de acceso, conversión en PDF, entre otros.
Català: Pel que fa a soroll, els nivells de la immissió sonora generats no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Con respecto al ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: f) Publicaran les llistes i els resultats en els terminis i formes establertes.
Español: f) Publicarán las listas y los resultados en los plazos y formas establecidas.
Català: Un d'aquests dos doctors haurà d'assumir la responsabilitat del projecte.
Español: Uno de estos dos doctores deberá asumir la responsabilidad del proyecto.
Català: A l'inici del document, entre el títol i el primer paràgraf, s'ha d'afegir el text següent:
Español: Al inicio del documento, entre el título y el primer párrafo, debe insertarse el siguiente texto:
Català: 29.1 Tot l'alumnat ha de cursar les matèries següents:
Español: 29.1 Todo el alumnado tiene que cursar las materias siguientes:
Català: —6 L'extensió dels originals ha de ser de 150 a 300 folis.
Español: —6 La extensión de los originales tiene que ser de 150 a 300 folios.
Català: 11.2 Excepcionalment, l'inspector o la inspectora en cap o el o la cap de guàrdia pot autoritzar membres del Cos a dur armament per a la realització de serveis sense la uniformitat reglamentària.
Español: 11.2 Excepcionalmente, el inspector o la inspectora jefe o el o la jefe de guardia puede autorizar miembros del Cuerpo a llevar armamento para la realización de servicios sin la uniformidad reglamentaria.
Català: Aquest complement s'abonarà des del primer dia fins que finalitzi tal situació de maternitat.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día hasta que finalice tal situación de maternidad.
Català: Desperfectes en serveis públics.
Español: Desperfectos en servicios públicos.
Català: b) De 4 a 5 dies, en cas de malaltia greu dels pares, els pares polítics, els avis, els fills, o el cònjuge, així com per part de l'esposa.
Español: b) De 4 a 5 días, en caso de enfermedad grave de los padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuges, así como por parte de la esposa.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència, en desenvolupament de la seva activitat i per a complir els seus fins, actua amb autonomia orgànica, financera i funcional; amb plena independència de les administracions públiques i dels agents econòmics, i amb submissió a aquesta llei i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia, en desarrollo de su actividad y para cumplir sus fines, actúa con autonomía orgánica, financiera y funcional; con plena independencia de las administraciones públicas y de los agentes económicos, y con sumisión a la presente ley y al resto del ordenamiento jurídico.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1984, per la qual es nomena el senyor Eduard Escardó i Martorell Cap del Servei de Projectes i Construccions de la Direcció General de Programació i Serveis Generals del Departament d'Ensenyament, i, alhora, cessa com a Cap del seu càrrec anterior.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1984, por la que se nombra a don Eduard Escardó i Martorell Jefe del Servicio de Proyectos y Construcciones de la Dirección General de Programación y Servicios Generales del Departament d'Ensenyament, y al mismo tiempo cesa en su cargo anterior.
Català: c) El compliment de les mesures específiques de contenció de l'esforç pesquer.
Español: c) El cumplimiento de las medidas específicas de contención del esfuerzo pesquero.
Català: El volum edificat i la posició dominant de l'església en relació amb el conjunt del poble i el seu entorn vénen donats per l'estructura topogràfica (turó) on es troba.
Español: El volumen edificado y la posición dominante de la iglesia en relación al conjunto del pueblo y su entorno vienen dados por la estructura topográfica (colina) donde se encuentra.
Català: 1.6 Expressa opinió, sentiments, interès, preferència, fruïció.
Español: 1.6 Expresa opinión, sentimientos, interés, preferencia, fruición.
Català: En el cas que l'objectiu de producció es mantingui o augmenti, s'acorda que els suplements per cansament es continuïn generant i acumulant (el que no es gaudeix dins de la jornada) en les mateixes quanties que en l'actualitat (vegeu la taula de l'article 22) i es reservin per a les jornades industrials del client.
Español: En caso de que el objetivo de producción se mantenga o aumente, se acuerda que los suplementos por fatiga continúen generándose y acumulándose (el que no se disfruta dentro de la jornada) en las mismas cuantías que en la actualidad (ver tabla artículo 22), reservándose para las jornadas industriales del cliente.
Català: 7.2 Si excepcionalment el deutor satisfà totalment o parcialment el deute a través de les cartes de pagament del Consell Comarcal quan el deute ja hagi estat carregat i acceptat per l'ATC, el Consell Comarcal ha de comunicar a l'ATC la quantitat rebuda i la data de l'ingrés, als efectes que l'Agència pugui aplicar-lo al deute.
Español: 7.2 Si excepcionalmente el deudor satisface total o parcialmente la deuda a través de las cartas de pago del Consejo Comarcal cuando la deuda ya haya sido cargada y aceptada por la ATC, el Consejo Comarcal debe comunicar a la ATC la cantidad recibida y la fecha del ingreso, a los efectos que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda.
Català: Té com a funció assistir el conseller o la consellera en l'elaboració de les polítiques del Departament.
Español: Tiene como función asistir el consejero o la consejera en la elaboración de las políticas del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector d'equipaments col·lectius de la Casa Consistorial, d'Olivella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de equipamientos colectivos de la Casa Consistorial, de Olivilla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i a l'al·legant.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y al alegante.
Català: 1.1.2. S'afegeix a l'apartat 7 de la fitxa del sector S17 ‘Ampliació Can Casademunt' el següent: “Es preveu la cessió dels sòls necessaris per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit”, i es corregeix l'apartat 10 substituint el seu redactat pel següent: “Usos: Global habitatge.
Español: 1.1.2 Se añade en el apartado 7 de la ficha del sector S17 ‘Ampliación Can Casademunt' lo siguiente: “Se prevé la cesión de los suelos necesarios para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito” y se corrige el apartado 10 sustituyendo su redactado por el siguiente: “Usos: Global vivienda.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos, que pertenecen a los expedientes que se citan.