BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actualització es farà efectiva a la nòmina del mes següent en què es conegui oficialment l'esmentat IPC.
Español: Esta actualización se hará efectiva en la nómina del mes siguiente en el que se conozca oficialmente el mencionado IPC.
Català: Planificació d'un model de promoció dels talents esportius integrats en un club per millorar les seves prestacions i el seu rendiment final.
Español: Planificación de un modelo de promoción de los talentos deportivos integrados en un club para mejorar sus prestaciones y su rendimiento final.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 50 armilles antitrauma i antibala per dotar els nous agents que s'incorporen a l'Àrea de Brigada Mòbil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 50 chalecos antitrauma y antibala para dotar los nuevos agentes que se incorporan al Área de Brigada Móvil.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Revisar i mantenir els registres bibliogràfics del Departament d'Interior dins el seu catàleg CCUC.
Español: a) Revisar y mantener los registros bibliográficos del Departamento de Interior dentro de su catálogo CCUC.
Català: tècniques, l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental i les
Español: técnicas, el estudio de evaluación del impacto ambiental y las
Català: j) El o la cap de l'Àrea de Recerca, que actuarà com a secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: j) El jefe/a del Área de Investigación, que actuará como secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: Entitat: Agrupació Nacionalista de la Gran Bretanya (Gran Bretanya).
Español: Entidad: Agrupació Nacionalista de la Gran Bretanya (Gran Bretaña).
Català: Revisa en via executiva les liquidacions derivades d'actes ja sigui per reclamació de l'interessat o per sol·licitud de l'informe de la Tresoreria.
Español: Revisa en vía ejecutiva las liquidaciones derivadas de actos ya sea por reclamación del interesado o por solicitud del informe de la Tesorería.
Català: En el Pla de pensions establert a Aismalibar, SA, l'aportació total del 2002, empresa i partícip, s'ha d'incrementar en un 2%.
Español: En el Plan de pensiones establecido en Aismalibar, la aportación total del 2002, empresa y partícipe, se incrementará en un 2%.
Català: P. Pis- PB limitada al plànol d'ordenació
Español: P. Piso - PB limitada al plano de ordenación
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del conveni podrà formular-la qualsevol de les parts dos mesos abans de la seva finalització.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del convenio podrá formularla cualquiera de las partes dos meses antes de su finalización.
Català: Es podrà concedir llicència als treballadors que així ho sol·licitin pels motius següents:
Español: Se podrá conceder licencias a los trabajadores que lo soliciten por los siguientes motivos:
Català: No es consideraran dins d'aquest concepte les actuacions que no siguin recolzades per l'anàlisi de testimonis gràfics i/o documentals de les parts a restaurar.
Español: No se considerarán dentro de este concepto las actuaciones que no sean apoyadas por el análisis de testimonios gráficos y/o documentales de las partes a restaurar.
Català: Secretaria) Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Secretaría) Santa Eulalia de Ronçana
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades estarán sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'execució i desenvolupament de les actuacions de l'ATC en matèria de recaptació executiva d'ingressos de dret públic, tant els que tinguin origen a la pròpia ATC com dels que provinguin de deutes de departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, diputacions, Ajuntament de Barcelona i altres ajuntaments i consells comarcals, que hagin encarregat a l'ATC aquestes actuacions mitjançant conveni de col·laboració o encàrrec de gestió, dins del marc de Tributs de Catalunya.
Español: La ejecución y desarrollo de las actuaciones de la ATC en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público, tanto los que tengan origen en la propia ATC como de los que provengan de deudas de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, diputaciones, Ayuntamiento de Barcelona y otros ayuntamientos y consejos comarcales, que hayan encargado a la ATC estas actuaciones mediante convenio de colaboración o encargo de gestión, dentro del marco de Tributos de Cataluña.
Català: 22.3 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents parts proveïdores amb caràcter previ a la formalització del compromís i s'haurà de realitzar d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: 22.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes partes proveedoras con carácter previo a la formalización del compromiso y se deberá realizar de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Personal jubilat i vídues/os: 241 euros
Español: Personal jubilado y viuda/o 241 euros.
Català: a.3) La corporació local corresponent pot impulsar i promoure actuacions en els ERE 1, que sempre hauran de comptar amb un informe preceptiu de l'òrgan gestor del Parc i de les administracions sectorials que corresponguin.
Español: a.3) La corporación local correspondiente puede impulsar y promover actuaciones en los ERE 1, que siempre tendrán que contar con un informe preceptivo del órgano gestor del Parque y de las administraciones sectoriales que correspondan.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 El senyor Joaquim Casanovas i Lax cessa com a president i vocal del Consell de Direcció en representació del Departament de Salut i com a president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Joaquim Casanovas i Lax cesa como presidente y vocal del Consejo de Dirección en representación del Departamento de Salud y como presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es trasllada el centre educatiu públic de secundària Institut de Mitjans Audiovisuals, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se traslada el centro educativo público de secundaria Institut de Mitjans Audiovisuals, de Barcelona.
Català: 41.1 Els treballadors poden ser sancionats per l'alcalde o regidor
Español: 40.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por el alcalde o
Català: b) Realització d'un treball relacionat amb la representació del color i d'un dibuix de caràcter objectiu a partir d'un model real o imatge.
Español: b) Realización de un trabajo relacionado con la representación del color y de un dibujo de carácter objetivo a partir de un modelo real o imagen.
Català: L'apreciació d'aquesta justificació correspondrà a la presidència, a qui, llevat de força major, caldrà comunicar prèviament el motiu de l'absència, amb prou antelació perquè es pugui convocar a temps la persona suplent.
Español: La apreciación de esta justificación corresponderá a la presidencia, a quien, salvo fuerza mayor, habrá que comunicar previamente el motivo de la ausencia, con bastante antelación para que se pueda convocar a tiempo a la persona suplente.
Català: d) Televisors, tocadiscs i qualsevol medi audiovisual.
Español: d) Televisores, tocadiscos y cualquier medio audiovisual.
Català: Quan una activitat comprengui més d'un ús, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando una actividad comprenda más de un uso, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: 21.3 Les cessions o donacions que efectuïn les persones físiques o jurídiques privades en cap cas no poden comportar una contraprestació assistencial.
Español: 21.3 Las cesiones o donaciones que no efectúen las personas físicas o jurídicas privadas en ningún caso pueden comportar una contraprestación asistencial.
Català: S'allargarà la vigència de les llistes d'espera, fins que es convoqui un nou concurs.
Español: Se alargará la vigencia de las listas de espera hasta que se convoque un nuevo concurso.
Català: Facilitar la col·laboració de la Generalitat de Catalunya dins del Grup de Treball d'Enfortiment de les Capacitats Institucionals (CIB) de CGLU, així com contribuir a activitats i resultats concrets de l'esmentat mecanisme de CGLU.
Español: Facilitar la colaboración de la Generalidad de Cataluña dentro del Grupo de Trabajo de Fortalecimiento de las Capacidades Institucionales (CIB) de CGLU, así como contribuir a actividades y resultados concretos del mencionado mecanismo de CGLU.
Català: No s'ha d'aportar en el cas dels llargmetratges documentals.
Español: No se debe aportar en el caso de los largometrajes documentales.
Català: ACORD 156/2009, de 22 de juliol, pel qual s'obre la convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 156/2009, de 22 de julio, por el que se abre la convocatoria de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Llengua estrangera, 2n cicle
Español: Lengua extranjera, 2º ciclo
Català: Intensitat de curtcircuit de durada curta: 40 kA
Español: Intensidad de cortocircuito de corta duración: 40 kA
Català: de 19 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agroixols, SL, de l'empresa Copaga, SCCL, per a l'activitat d'explotació porcina de truges, amb adreça a la partida los Ruixols, polígon 5, parcel·la 116, i polígon 9, parcel·la 1, al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. EAAD070022).
Español: de 19 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agroixols, SL, de la empresa Copaga, SCCL, para la actividad de explotación porcina de cerdas, con dirección en la partida Los Ruixols, polígono 5, parcela 116, y polígono 9, parcela 1, en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. EAAD070022).
Català: c) 1 dia en supòsits de matrimoni de pares, fills i germans, tant consanguinis com d'afinitat del treballador.
Español: c) 1 día en supuestos de matrimonio de padres, hijos o hermanos, tanto consanguíneos como de afinidad del trabajador.
Català: Comunitat de propietaris de pl. Sant Pere 11 (Berga)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Sant Pere 11 (Berga)
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'indica a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En aquest sentit, l'estudi indica que la proposta de tancament del camí existent prevista pel Projecte podria resultar beneficiosa per a la consolidació d'un hipotètic segon cantador a l'Obac de Boldís.
Español: En este sentido, el estudio indica que la propuesta de cierre del camino existente prevista por el Proyecto podría resultar beneficiosa para la consolidación de un hipotético segundo cantadero en el Obac de Boldís.
Català: Portar a terme l'arxivament.
Español: Llevar a cabo el archivo.
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions que han estat concedides, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones que han sido concedidas, independientemente de su importe.
Català: b) Rebre les prestacions i els serveis turístics en les condicions ofertes o pactades amb l'empresa o la persona prestadora, o en les condicions que corresponguin a la categoria de l'establiment turístic.
Español: b) Recibir las prestaciones y los servicios turísticos en las condiciones ofrecidas o pactadas con la empresa o la persona prestadora, o en las condiciones que correspondan a la categoría del establecimiento turístico.
Català: 6.1 Els diferents temaris i proves (teoricopràctics), els ha d'elaborar la Direcció de Recursos Humans, amb la col·laboració que estimi necessària d'assessors interns o externs.
Español: 1. Los distintos temarios y pruebas (teórico-prácticos) serán elaborados por la Dirección de RRHH, con la colaboración que estime necesaria de asesores internos o externos.
Català: Només s'han de liquidar per dies en els casos següents:
Español: Solo han de liquidarse por días en los siguientes casos:
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la seva residència per causa de feina o el servei és igual per a totes les categories professionals i en funció de les quantitats següents:
Español: La cuantía de las dietas a las cuales tiene derecho el personal que sale de su residencia a causa del trabajo o el servicio es igual para todas las categorías profesionales y en función de las cantidades siguientes:
Català: Junior suite: habitació doble amb bany i saló de 8 m2 de superfície mínima.
Español: Junior suite: habitación doble con baño y salón de 8 m2 de superficie mínima.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú) i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org/Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuaria Centro (Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú) y en la web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones/), durante el periodo de presentación de proposiciones.
Català: Coneixements de legislació alimentària nacional i europea.
Español: Conocimientos de legislación alimentaria nacional y europea.
Català: Així mateix, es recomana la utilització de les formes de finançament de costos simplificades a les que fa referència el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, ja sigui d'aplicació de l'estudi de costos indirectes que el Servei d'Ocupació de Catalunya té aprovat o qualsevol altra de les fórmules previstes.
Español: Asimismo, se recomienda la utilización de las formas de financiación de costes simplificadas a las que hace referencia el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, ya sea de aplicación del estudio de costes indirectos que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene aprobado o cualquier otra de las fórmulas previstas.
Català: la identificació de les necessitats bàsiques i grau de
Español: enfermedad, en la identificación de las necesidades básicas y
Català: El Ple de l'Ajuntament de Constantí, en sessió extraordinària celebrada en data 10 de juliol de 2019, va aprovar definitivament el text refós del Pla parcial urbanístic PPU-11-bis (juny 2018), sector PIC/Tradilo.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 10 de julio de 2019, aprobó definitivamente el texto refundido del Plan parcial urbanístico PPU-11 (junio 2018), sector PIC/Tradilo.
Català: La Sindicatura ha de facilitar i promoure els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors i treballadores, que permetin desenvolupar eficaçment les funcions dels seus llocs de treball.
Español: La Sindicatura deberá facilitar y promover los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores y trabajadoras, que permitan desarrollar eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Un cop dins d'aquesta galeria, la línia discorrerà per ella fins a arribar a les immediacions de la gran cambra central on s'uneixen les galeries anomenades AT1 i AT2, als terrenys sobre la qual es construirà la nova subestació Baró de Viver.
Español: Una vez dentro de esta galería, la línea discurrirá por ella hasta llegar a las inmediaciones de la gran cámara central donde se unen las galerías mencionadas AT1 y AT2, en los terrenos sobre la cual se construirá la nueva subestación Baró de Viver.
Català: A aquest efecte, mitjançant protocol, s'han d'establir els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris.”
Español: A tal efecto, mediante protocolo, se deben establecer los sistemas de intercomunicación técnica necesarios.”
Català: Denominació del lloc de treball: administratiu.
Español: Denominación del puesto de trabajo: administrativo.
Català: Qualsevol dissenyador/a i/o marca que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/da o convidat/da per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a y/o marca que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/a o invitado/a para participar en la 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tiene que tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las que se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: 2.2 Pel que fa a les tanques, aquestes compliran les determinacions establertes en l'art. 87 4.6.
Español: 2.2 En lo que concierne a las vallas, éstas cumplirán las determinaciones establecidas en el art. 87 4.6.
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris de l'apartat 1.8 l'ha de realitzar un tècnic competent per mostreig i/o determinació in situ, d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, excepte en el cas del subcriteri d), que es realitza per comprovació in situ.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se realiza por muestreo y/o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, salvo en el caso del subcriterio d), que se realiza por comprobación in situ.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les agrupacions de defensa vegetal inscrites al corresponent registre a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o les seves associacions legalment constituïdes que realitzin com a mínim les actuacions genèriques a què fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las agrupaciones de defensa vegetal inscritas en el correspondiente registro a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o sus asociaciones legalmente constituidas que realicen como mínimo las actuaciones genéricas a que hace referencia el apartado 2 de estas bases.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3 d'aquest annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 de este anexo, si procede.
Català: Si hi ha un sol representant del personal a l'empresa, pot acumular les seves hores de crèdit de forma trimestral i per avançat.
Español: Cuando haya un solo representante del personal de la empresa éste podrá acumular sus horas de crédito de forma trimestral y por adelantado.