BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables els costos que generen les activitats de genotipatge als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de l'espècie bovina que es realitzin durant el període que determini la convocatòria de l'ajut.
Español: 5.1. A efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables los costes que generan las actividades de genotipado a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de la especie bovina que se realicen durante el período que determine la convocatoria de la ayuda.
Català: Es proposa fer un desenvolupament que permeti l'accés a fitxers de més de 2Gb.
Español: Se propone realizar un desarrollo que permita el acceso a ficheros de más 2Gb.
Català: Les vacants de peatger a temps complet seran ofertes en primer lloc a peatgers a temps parcial que estiguin interessats i tinguin una antiguitat mínima a l'empresa de 6 mesos, havent-ne d'escollir d'aquests un dels 3 més antics.
Español: Los puestos vacantes de peajero a tiempo completo serán ofrecidos en primer lugar a peajeros a tiempo parcial que estén interesados en éstos, y posean una antigüedad mínima en la empresa de 6 meses, debiéndose escoger de éstos uno de los 3 más antiguos.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per la construcció de la nova urbanització de la UA-2, al terme municipal de Naut Aran (Vall d'Aran).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la construcción de la nueva urbanización de la UA-2, en el término municipal de Naut Aran (Vall d'Aran).
Català: GRD 343.04 Fractures patològiques i neoplàsia maligna muscular/esquelètica i teixit connectiu de gravetat extrema
Español: GRD 343.04 Fracturas patológicas y neoplasia maligna muscular/esquelética y tejido conectivo de gravedad extrema
Català: ANUNCI pel qual s'aprova la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: En cas que no es produeixi el reintegrament, s'iniciarà la via de constrenyiment, d'acord amb el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el Reglament general de recaptació.
Español: En caso de que no se produzca el reintegro, se iniciará la vía de apremio, de acuerdo con el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Polígon d'Activitats Econòmiques d'Olvan, pel qual es fa pública la licitació del contracte de direcció integrada de l'actuació urbanística per al desenvolupament del polígon d'activitats econòmiques d'Olvan, al terme municipal d'Olvan (DIP/001).
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Polígono de Actividades Económicas de Olvan, por el que se hace pública la licitación del contrato de dirección integrada de la actuación urbanística para el desarrollo del polígono de actividades económicas de Olvan, en el término municipal de Olvan (DIP/001).
Català: e) Elaborar les estadístiques relatives als indicadors del CEJFE, i recollir i col·laborar en l'explotació de la resta de dades i estadístiques.
Español: e) Elaborar las estadísticas relativas a los indicadores del CEJFE, y recoger y colaborar en la explotación del resto de datos y estadísticas.
Català: d) Nacionalitat: Nord-Americana.
Español: d) Nacionalidad: norteamericana.
Català: Es permet l'acumulació d'hores sindicals entre els membres del Comitè d'Empresa, i delegats sindicals i de prevenció, d'un o diversos, a favor d'un altre membre, sempre que sigui en còmput mensual, i que no se sobrepassi en més d'un 50% del crèdit d'hores sindicals que per llei els correspon; és a dir, que entre les hores sindicals pròpies i les hores cedides no se superin les 45 hores al mes, llevat de casos que puguin ser negociats individualment amb la Direcció General de l'empresa.
Español: Se permite la acumulación de horas sindicales entre los miembros del Comité de Empresa, y delegados sindicales y de prevención, de uno o varios, a favor de otro miembro, siempre que sea en cómputo mensual, y que no se sobrepase en más de un 50% del crédito de horas sindicales que por ley les corresponde; es decir, que entre las horas sindicales propias y las horas cedidas no se superen las 45 horas al mes, salvo casos que puedan ser negociados individualmente con la Dirección General de la empresa.
Català: En relació amb l'anterior, el document ambiental justifica que en la zona de la rompuda no s'identifica la presència de pinassa, ni de tortuga mediterrània.
Español: En relación con el anterior, el documento ambiental justifica que en la zona de la roturación no se identifica la presencia de pinaza, ni de tortuga mediterránea.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en conreus farratgers.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en cultivos forrajeros.
Català: e) Una persona experta i/o professor/a amb reconeguda experiència en el camp de la participació infantil.
Español: e) Una persona experta y/o profesor/a con reconocida experiencia en el campo de la participación infantil.
Català: Per a l'any 2012 l'augment dels salaris pactats serà del 0,7%.
Español: Para el año el aumento de los salarios pactados será del 0,7%.
Català: RESOLUCIÓ ARP/965/2020, de 6 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada malmesa pel temporal Glòria.
Español: RESOLUCIÓN ARP/965/2020, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada dañada por el temporal Gloria.
Català: El director/a de l'Institut o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant escrit adreçat a la subdirecció general de Programes, Formació i Innovació: promociofp.ensenyament@gencat.cat
Español: El director/a del Instituto o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante escrito dirigido a la subdirección general de Programas, Formación e Innovación: promociofp.ensenyament@gencat.cat
Català: Organitza les tasques relatives al registre d'entrada i sortida de documents i sobre l'arxiu de la documentació, i n'estableix els criteris per a la seva correcta execució.
Español: Organiza las tareas relativas al registro de entrada y salida de documentos y sobre el archivo de la documentación, y establece los criterios para su correcta ejecución.
Català: Revisió de les proves d'avaluació
Español: Revisión de las pruebas de evaluación
Català: a. Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: a. Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por el eje de la irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estos requieran.
Català: Per a la retribució de les hores extraordinàries s'ha d'atenir a allò que disposa l'article 47 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para la retribución de las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 47 de este Convenio colectivo.
Català: Reclamacions i aprovació de l'elecció
Español: Reclamaciones y aprobación de la elección
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a l'ampliació de sòl urbanitzable, el canvi de qualificació i el canvi de sistema, a les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbanizable, el cambio de calificación y el cambio de sistema, de Les Borges del Camp
Català: Contra la seva implantació i en cas de disconformitat en quant als resultats, el Comitè, i en la seva manca, els treballadors podran dirigir-se a l'Organisme competent, sense que per aquest motiu es paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación, y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, el Comité, o en su defecto, los trabajadores, podrán acudir al Organismo competente, sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: Fonaments de disseny explicita els vessants propis de tot disseny observables en productes i espais bi i tridimensionals; defineix de manera clara els seus trets fonamentals i l'espai disciplinari en relació amb les altres matèries curriculars; i estableix les accions educatives dirigides a introduir l'alumnat en la seva comprensió i expressió projectual.
Español: Fundamentos de diseño explicita las vertientes propias de todo diseño observables en productos y espacios bi y tridimensionales; define de manera clara sus rasgos fundamentales y el espacio disciplinario en relación con las otras materias curriculares; y establece las acciones educativas dirigidas a introducir al alumnado en su comprensión y expresión proyectual.
Català: Resolució de 26 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Ceràmica Baucells, SA, per a l'activitat de fabricació d'elements ceràmics per a la construcció, amb adreça a la ctra. C-17, km 49, del terme municipal de Balenyà.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Cerámica Baucells, SA, para la actividad de fabricación de elementos cerámicos para la construcción, con dirección en la cra. C-17, km 49, del término municipal de Balenyà.
Català: En les empreses que la plantilla superi els 100 treballadors, i en concepte de millora del que es disposa en l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical, els sindicats amb presència en els òrgans de representació unitària podran nomenar un delegat sindical, amb els drets i obligacions que es derivin de l'esmentat article.
Español: En las empresas que la plantilla supere los 100 trabajadores, y en concepto de mejora de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical, los sindicatos con presencia en los órganos de representación unitaria podrán nombrar un delegado sindical, con los derechos y obligaciones que se deriven del mencionado artículo.
Català: La densitat màxima de vivendes es fixa en 15 vivendes/ha.
Español: La densidad máxima de viviendas se fija en 15 viviendas/ha.
Català: Agramunt", del terme municipal de Montgai, en data 23 de juny de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Agramunt", del término municipal de Montgai, en fecha 23 de junio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: RESOLUCIÓ IRP/3858/2007, de 18 de desembre, de nomenament del director del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3858/2007, de 18 de diciembre, de nombramiento del director del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats limitat a determinat personal funcionari del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió dels llocs de treball de genèric de medi obert, genèric d'oficina i auxiliar tècnic de servei interior del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades limitado a determinado personal funcionario del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de los puestos de trabajo de genérico de medio abierto, genérico de oficina y auxiliar técnico de servicio interior del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No es preveuen alteracions en la demanda ramadera futura.
Español: No se prevén alteraciones en la demanda ganadera futura.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria que la comporte.
Català: La comparació de les despeses realitzades i els ingressos realitzats ens donaran el saldo pressupostari, i les realitzacions sense les operacions amb passius financers ens donaran el resultat pressupostari.
Español: La comparación de los gastos realizados y los ingresos realizados nos darán el saldo presupuestario, y las realizaciones sin las operaciones con pasivos financieros no darán el resultado presupuestario.
Català: -1 Aprovar definitivament la puntual núm. 31 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta, relatiu a la inclusió de nous usos a la subzona 14a Avinguda Santa Bàrbara- Carmelites Missioneres Teresianes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici d'incorporar a la normativa el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la puntual núm. 31 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta, relativa a la inclusión de nuevos usos en la subzona 14a Avenida Santa Bàrbara- Carmelites Missioneres Teresianes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la condición de incorporar de oficio a la normativa lo siguiente:
Català: Des d'aquí, el límit de la ZEPA gira a l'O i pels marges dels cultius va a buscar el camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa; el segueix cap al S durant 170 m i torna a girar cap al l'E durant 425 m i cap al S 360 m fins que troba la carretera de Tàrrega; la creua i segueix 60 m cap al S, on troba el camí de Tàrrega a Preixana.
Español: Desde aquí, el límite de la ZEPA gira al O y por los márgenes de los cultivos va a buscar el camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa; lo sigue hacia el S durante 170 m y vuelve a girar hacia el E durante 425 m y hacia en el S 360 m hasta que encuentra la carretera de Tàrrega; la cruza y sigue 60 m hacia el S, donde encuentra el camino de Tàrrega a Preixana.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de gener de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del PP P-5 Torrent Llibre, del terme municipal de Cardedeu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.877, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de enero de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del PP P-5 Torrent Llibre, del término municipal de Cardedeu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.877, del tomo 30.
Català: EDICTE sobre derogació del Reglament municipal per a l'organització i funcionament de festes.
Español: EDICTO sobre derogación del Reglamento municipal para la organización y funcionamiento de fiestas.
Català: Títol superior de música (Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre).
Español: Título superior de música (Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre).
Català: L'amplada de la franja de protecció, que podrà ser diferent als 25 metres d'acord amb les característiques dels combustibles, pendents, orientacions i exposició a situacions d'alt risc d'incendi forestal.
Español: La anchura de la franja de protección, que podrá ser diferente a los 25 metros de acuerdo con las características de los combustibles, pendientes, orientaciones y exposición a situaciones de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Nomenar el senyor Manuel Quesada Garrigos responsable de Gestió Administrativa de l'Hospitalet de Llobregat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Manuel Quesada Garrigos responsable de Gestión Administrativa de L'Hospitalet de Llobregat de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana per a l'any 2014
Español: Fundación Privada Centres d'Estudis de Parla Catalana para el año 2014
Català: Es considera treball nocturn el que es faci entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny, es fa públic per a general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 27, de 10 de febrer de 2015, apareix publicat l'edicte sobre l'aprovació definitiva del Reglament regulador de l'exclusió de l'obligació de presentar factura electrònica quan l'import de la factura sigui inferior a 5.000,00 euros.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público para general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 27, de 10 de febrero de 2015, aparece publicado el edicto sobre la aprobación definitiva del Reglamento regulador de la exclusión de la obligación de presentar factura electrónica cuando el importe de la factura sea inferior a 5.000,00 euros.
Català: Separacions vial: 5,00 m.
Español: Separaciones vial: 5,00 m.
Català: El rescabalament de danys a què fa referència el punt 2.c) recau en el delegat/ada de personal, el comitè d'empresa o els treballadors/ores que hagin sol·licitat per escrit a l'empresa la cessió del lloc de reunió.
Español: El resarcimiento por daños a que hace referencia el punto 2.c) recaerá en el delegado de personal, comité de empresa o trabajadores que hubiesen solicitado por escrito a la empresa la cesión del lugar de reunión.
Català: La seva responsabilitat és la de tenir cura de la qualitat i quantitat de la producció, vigilant acuradament qualsevol problema per rectificar-ho al moment; ha d'avisar el seu superior, si no li és possible solucionar-lo i en la seva absència directament als responsables de la secció de manteniment que siguin presents.
Español: Su responsabilidad es la de tener cuidado de la calidad y cantidad de la producción, vigilando cuidadosamente cualquier problema para rectificarlo al momento; avisará a su superior, si no le es posible solucionarlo y en su ausencia directamente a los responsables de la sección de mantenimiento que se hallen presentes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/301/2007, de 23 de gener, per la qual s'amplia l'import global màxim de la convocatòria publicada per la Resolució EDU/2716/2006, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/301/2007, de 23 de enero, por la que se amplía el importe global máximo de la convocatoria publicada por la Resolución EDU/2716/2006, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, qualsevol actuació en sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l'ús agrícola, ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, (text refós), i segons el procediment previst a l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Con carácter general, cualquier actuación en suelo no urbanizable no estrictamente relacionada con el uso agrícola, ganadero y forestal debe ser autorizada previamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, (texto refundido), y según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: e) Correspon al secretari redactar les actes i autoritzar-les amb la seva signatura, recollint el visat del degà; complir els acords de la Junta de Govern; custodiar els segells i els arxius del Col·legi; preparar, d'acord amb el degà, l'ordre del dia de les reunions; portar al dia el llibre de registre de la correspondència i controlar el registre de col·legiats.
Español: e) Corresponde al secretario redactar las actas y autorizarlas con su firma, recogiendo el visado del decano; cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno; custodiar los sellos y los archivos del Colegio; preparar, de acuerdo con el decano, el orden del día de las reuniones; llevar al día el libro de registro de la correspondencia y controlar el registro de colegiados.
Català: Un/a representant de l'Associació Comertia.
Español: Un/a representante de la Asociación Comertia.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de l'àmbit de l'illa de l'Asil-Hospital, del municipi de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pels motius i amb les consideracions fetes a l'apartat de valoració de l'expedient.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación del ámbito de la manzana de L'Asil-Hospital, del municipio de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por los motivos y con las consideraciones hechas en el apartado de valoración del expediente.
Català: d) Les regles per a la renovació parcial de les persones membres dels òrgans de govern.
Español: d) Las reglas para la renovación parcial de las personas miembros de los órganos de gobierno.
Català: Contractació d'una consultoria i assistència tècnica per a la redacció d'una diagnosi i proposició d'oportunitats per al desenvolupament socioeconòmic i la cooperació territorial a les comarques de Tarragona.
Español: Contratación de una consultoría y asistencia técnica para la redacción de una diagnosis y proposición de oportunidades para el desarrollo socioeconómico y la cooperación territorial en las comarcas de Tarragona.
Català: Alguns tancs disposen de dues sortides cap a la sala de bombes.
Español: Algunos tanques disponen de dos salidas hacia la sala de bombas.
Català: En els permisos per maternitat cal atenir-se al que disposa la legislació vigent aplicable.
Español: En los permisos por maternidad se estará a lo dispuesto en la legislación vigente aplicable.
Català: No s'entenen compreses les referides a altres usos i especialment les de caràcter educatiu.
Español: No se entienden comprendidas las referidas a otros usos y especialmente las de carácter educativo.
Català: c) Que la primera edició sigui amb un tiratge mínim de 1.000 exemplars.
Español: c) Que la primera edición tenga una tirada mínima de 1.000 ejemplares.
Català: L'assignació de la banda salarial corresponent a cada nivell i lloc de treball concret dependrà de la seva importància relativa i de la complexitat de les competències requerides.
Español: La asignación de la franja salarial correspondiente a cada nivel y puesto de trabajo concreto dependerá de su importancia relativa y de la complejidad de las competencias requeridas.
Català: Distribuir els assumptes entre els advocats de la Generalitat i els tècnics pertanyents a la seva unitat.
Español: Distribuir los asuntos entre los abogados de la Generalidad y los técnicos pertenecientes a su unidad.