BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.1 En aquest imprès s'han d'agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació, preparació dels mitjans didàctics i publicitat i difusió de les accions formatives.
Español: 50.1 En este impreso se deben agrupar costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación, preparación de los medios didácticos y publicidad y difusión de las acciones formativas.
Català: Vegetació de Catalunya:
Español: Vegetación de Cataluña:
Català: Les empreses han d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin
Español: Las empresas admitirán que los trabajadores afiliados a un sindicato
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació de transport Baró de Viver 220 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de una nueva subestación de transporte Baró de Viver 220 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con las características técnicas siguientes:
Català: b) Criteris de sostenibilitat: en el cas de cria campera de gallines disposaran d'accés a l'aire lliure durant tot el dia llevat que hi hagi restriccions veterinàries temporals per motius de sanitat animal, amb una densitat màxima de 2.500 gallines per hectàrea de terreny.
Español: b) Criterios de sostenibilidad: en el caso de cría campera de gallinas dispondrán de acceso al aire libre durante todo el día a menos que haya restricciones veterinarias temporales por motivos de sanidad animal, con una densidad máxima de 2.500 gallinas por hectárea de terreno.
Català: Garatge de caràcter particular.
Español: Garaje de carácter particular.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entenen per mesures sanitàries obligatòries el conjunt d'actuacions periòdiques que han de realitzar les explotacions bovines en funció de la seva classificació productiva i sanitària així com la prohibició de pràctiques no permeses.
Español: A los efectos de esta Orden se entiende por medidas sanitarias obligatorias el conjunto de actuaciones periódicas que deben realizar las explotaciones bovinas en función de su clasificación productiva y sanitaria así como la prohibición de prácticas no permitidas.
Català: Actualització sòcio-laboral
Español: Actualización de socio-laboral
Català: Les canonades aniran allotjades, en gran part, en rases paral·leles a la xarxa de camins existents, per l'interior de les finques.
Español: Las cañerías irán alojadas, en gran parte, en zanjas paralelas a la red de caminos existentes, por el interior de las fincas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Les accions del Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local es consideren iniciades amb l'efectiva contractació laboral dels tècnics subvencionats o el manteniment de la relació laboral en cas de pròrroga de la subvenció, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de 2018.
Español: Las acciones del Programa de Agentes de empleo y desarrollo local se consideran iniciadas con la efectiva contratación laboral de los técnicos subvencionados o el mantenimiento de la relación laboral en caso de prórroga de la subvención, que se tiene que producir como máximo el 31 de diciembre de 2018.
Català: b) Certificació de l'acord de l'òrgan d'administració de la persona jurídica sol·licitant o persones jurídiques que puguin compondre una agrupació d'empreses inversores sol·licitant en què s'acordi i autoritzi l'obtenció del finançament per portar a terme la inversió.
Español: b) Certificación del acuerdo con el órgano de administración de la persona jurídica solicitante o personas jurídicas que puedan formar una agrupación de empresas inversoras solicitante en el que se acuerde y autorice la obtención de la financiación para llevar a cabo la inversión.
Català: 11.1.b Places de porc d'engreix fins a 2.000 i per sobre de 200.
Español: 11.1.b Plazas de cerdo de engorde hasta 2.000 y por encima de 200.
Català: S'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè concerti una operació de crèdit per a finançar inversions pròpies, fins un import de 9.015.000 euros, sense aval de la Generalitat.
Español: Se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que concierte una operación de crédito para financiar inversiones propias, hasta un importe de 9.015.000 euros, sin aval de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 31 d'octubre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Miguel Romero Castillo.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 31 de octubre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta resolución del expediente sancionador a la empresa Miguel Romero Castillo.
Català: Les vacances seran equivalents a 23 dies laborables, o bé a la
Español: Las vacaciones serán equivalentes a 23 días laborables, o
Català: Per tant, l'ordre de prelació serà:
Español: Por tanto el orden de prelación será:
Català: d) Controlar i fer el seguiment de l'execució de les accions.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución de las acciones
Català: 8.2 Terminis per al lliurament del treball de recerca.
Español: 8.2 Plazos para la entrega del trabajo de investigación.
Català: Presidenta: Estela Ocampo Siquier, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidenta: Estela Ocampo Siquier, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es destinarà la quantitat de fins a 21.989 pessetes anuals a cada treballador que tingui família nombrosa.
Español: Se destinará la cantidad de hasta 21.989 pesetas anuales a cada trabajador que tenga familia numerosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte de modificació urbanística (2004/14-OB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de modificación urbanística (2004/14-OB).
Català: (4) Traspàs condicionat a la construcció del nou traçat de l'Eix del Llobregat.
Español: (4) Traspaso condicionado a la construcción del nuevo trazado del Eje del Llobregat.
Català: En cas dels centres pluriprovincials hauran de presentar preferentment al registre tres còpies completes del dossier de sol·licitud, identificant la documentació corresponent amb la província en concret a la qual pertanyen les localitats on tenen previst actuar.
Español: En caso de los centros pluriprovinciales tendrán que presentar preferentemente en el registro tres copias completas del dossier de solicitud, identificando la documentación correspondiente con la provincia en concreto a la cual pertenezcan las localidades donde tienen previsto actuar.
Català: Rendiment mínim i rotativitat
Español: Rendimiento mínimo y rotatividad
Català: La intensitat d'olor és funció de la concentració de la substància olorosa o d'una barreja d'olors.
Español: La intensidad de olor es función de la concentración de la sustancia olorosa o de una mezcla de olores.
Català: 13.1 Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar com a màxim el 29 de desembre de 2021 i han de finalitzar com a màxim el 31d'octubre de 2022.
Español: 13.1 Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución deberán iniciarse como máximo el 29 de diciembre de 2021 y deberá finalizar como máximo el 31 de octubre de 2022.
Català: En estadística descriptiva i anàlisi de dades.
Español: En estadística descriptiva y análisis de datos.
Català: 10.2 Cada centre defineix i aprova per a cada curs acadèmic la programació dels serveis educatius que ofereix, la qual ha de respectar els límits raonables de permanència diària dels infants al centre i recollir la concreció de les estratègies educatives i dels objectius que es pretenen assolir.
Español: 10.2 Cada centro define y aprueba para cada curso académico la programación de los servicios educativos que ofrece, la cual ha de respetar los límites razonables de permanencia diaria de los niños en el centro y que recoja la concreción de las estrategias educativas y de los objetivos que se pretenden alcanzar.
Català: En cas d'hospitalització, el treballador percep un complement extrasalarial, amb càrrec a l'empresa, que garanteix el 100% dels seus ingressos diaris reals durant el nombre de dies que duri l'hospitalització, més 20 dies en concepte de convalescència.
Español: En caso de hospitalización, el trabajador percibirá un complemento extrasalarial, con cargo a la empresa, que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales durante el número de días que dure la hospitalización, más 20 días en concepto de convalecencia.
Català: Les obres incloses en el present Projecte se situaran a la vessant est de la serra de Santa Helena, entre el monestir i la carretera GIP 6041 del Port de la Selva a Sant Pere de Rodes, al marge dret del rec de Brugueda.
Español: Las obras incluidas en el presente Proyecto se situarán en la vertiente este de la sierra de Santa Helena, entre el monasterio y la carretera GIP 6041 de El Port de la Selva en Sant Pere de Rodes, al margen derecho de la acequia de Brugueda.
Català: 8.2 El termini per a la presentació de sol·licituds dels plans de formació sectorials serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.2 El plazo para la presentación de solicitudes de los planes de formación sectoriales será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades (guarderías, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: També seran aplicables les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: perquè dicti totes les normes que siguin procedents per tal d'aconseguir
Español: que dicte cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir la
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abans esmentat.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, antes mencionado.
Català: Quarta: aportació de mitjans, eines i recursos
Español: Cuarta: aportación de medios, herramientas y recursos
Català: Tècniques d'impressió i producció gràfica aplicades a projectes.
Español: Técnicas de impresión y producción gráfica aplicadas a proyectos.
Català: Personal de cuina i neteja de llar d'infants presta els seus serveis de dilluns a divendres, de 10.30 a 18.20 hores.
Español: El personal de cocina y limpieza de guardería presta sus servicios de lunes a viernes, de 10.30 a 18.20 horas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marie Ann Payton per a la legalització i l'ampliació de l'habitatge i magatzem agrícola al polígon 11, parcel·la 13, partida Coll de l'Alba, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marie Ann Payton para la legalización y la ampliación de la vivienda y almacén agrícola en el polígono 11, parcela 13, partida Coll del Alba, en el término municipal de Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre trasllat de sepultures.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre traslado de sepulturas.
Català: L'import anual del trienni del complement de vinculació, per a l'any 2003, és:
Español: El importe anual del trienio del complemento de vinculación, para el año 2003, es:
Català: L'amplada mínima de la rampa serà de 5 m.
Español: La anchura mínima de la rampa será de 5 m.
Català: c) Avaluació de l'activitat per la Ponència municipal d'avaluació ambiental i per la Ponència comarcal d'avaluació ambiental si ha d'intervenir i elaboració de la proposta de resolució.
Español: c) Evaluación de la actividad por la Ponencia municipal de evaluación ambiental y por la Ponencia comarcal de evaluación ambiental si tiene que intervenir y elaboración de la propuesta de resolución.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se despliegan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Pla: assoliment competències bàsiques i tecnologies informació i comunicació.
Español: Plan: logro competencias básicas y tecnologías información y comunicación.
Català: 6.3 Trimestralment, els serveis de personal de cada departament trametran a la Inspecció General de Serveis de Personal el nombre d'hores de serveis extraordinàries autoritzades d'acord amb el que estableix l'apartat primer d'aquest article.
Español: 6.3 Trimestralmente, los servicios de personal de cada departamento enviarán a la Inspección General de Servicios de Personal el número de horas de servicios extraordinarias autorizadas de acuerdo con lo establecido en el apartado primero de este artículo.
Català: L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern ha de proclamar les candidatures que reuneixin els requisits establerts.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno tiene que proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos establecidos.
Català: L'informe de l'auditor indicarà les comprovacions realitzades i posarà de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi avaluarà i resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino evaluará y resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Elaborar la previsió d'ingressos pressupostaris de la Generalitat d'acord amb el model de finançament, les previsions macroeconòmiques i les necessitats derivades de l'endeutament en el marc de la legislació d'estabilitat pressupostària.
Español: Elaborar la previsión de ingresos presupuestarios de la Generalidad de acuerdo con el modelo de financiamiento, las previsiones macro-económicas y las necesidades derivadas del endeudamiento en el marco de la legislación de estabilidad presupuestaria.
Català: 8.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran multiplicant 14.000,00 € pel coeficient que pertoqui, en funció del nombre de persones que la integren.
Español: 8.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán multiplicando 14.000,00 € por el coeficiente que corresponda, en función del número de personas que la integran.
Català: Els corresponents a la clau 4b de les NNSS.
Español: Los correspondientes a la clave 4b de las NNSS.
Català: Els salaris assenyalats es consideraran bruts.
Español: Los salarios señalados se considerarán brutos.
Català: A partir dels 230 i fins als 350 punts, cada punt addicional representa un 0,125% d'ajut.
Español: A partir de los 230 y hasta los 350 puntos, cada punto adicional representa un 0,125% de ayuda.
Català: Mentre no es determini el procés d'habilitació per a les diferents posicions de guàrdia establertes en aquest Decret d'acord amb el procediment que s'estableixi mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, s'han d'aplicar les regles següents:
Español: Mientras no se determine el proceso de habilitación para las diferentes posiciones de guardia establecidas en este Decreto de acuerdo con el procedimiento que se establezca mediante orden del consejero del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, se aplicarán las siguientes reglas:
Català: a) Aspectes de la conservació de les mostres per dur a terme les anàlisis contradictòries i condicions de caducitat.
Español: a) Aspectos de la conservación de las muestras para llevar a cabo los análisis contradictorios y condiciones de caducidad.
Català: EDICTE de 16 de març de 1999, pel qual es fa públic el text que recull les determinacions de contingut normatiu del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 1999, por el que se hace público el texto que recoge las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Aquesta zona es considerarà no urbanitzable a tots els efectes, mentre no hi hagi una revisió del planejament que la transformi en apta per urbanitzar a través d'un Pla parcial.
Español: Esta zona se considerará no urbanizable a todos los efectos, en tanto no haya una revisión del planeamiento que la transforme en apta para urbanizar a través de un Plan parcial.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d' extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Tallers Anglada S. Coop.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Trallers Anglada S. Coop.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 22 de novembre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/401, interposat pel senyor Luis María Domingo Tort contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2009, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità la Floresta, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 22 de noviembre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/401, interpuesto por el señor Luis María Domingo Tort contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2009, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano La Floresta, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 13.3 En tot el no previst en aquests Estatuts, el Consell Assessor es regirà per allò previst a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 13.3 En todo aquello no previsto en estos Estatutos, el Consejo Asesor se regirá por lo previsto en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.