BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Pla d'adaptació protètica i seguiment.
Español: 2.1 Plan de adaptación protésica y seguimiento.
Català: Personal d'administració i serveis generals: jornades de 7 hores 45 minuts de dilluns a divendres.
Español: Personal de administración y servicios generales: jornadas de 7 horas 45 minutos de lunes a viernes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Gas Natural Distribución, SDG, SA, a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Gas Natural Distribución, SDG, SA, al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 8.1 La cancel·lació de les inscripcions d'autoprohibicions requerirà la sol·licitud expressa de la persona afectada per la prohibició.
Español: 8.1 La cancelación de las inscripciones de autoprohibiciones requerirá la solicitud expresa de la persona afectada por la prohibición.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centres educativos privados.
Català: Tanmateix insta sobre la necessitat de compactar en un sol corredor totes les línies que es deriven de la subestació, amb la finalitat d'afectar el mínim possible el territori.
Español: Sin embargo insta sobre la necesidad de compactar en un solo corredor todas las líneas que se derivan de la subestación, con la finalidad de afectar lo mínimo posible el territorio.
Català: —6 Les companyies i empreses teatrals que, un cop avaluades les seves sol·licituds, no obtinguin subvenció a través d'aquesta convocatòria, es consideraran automàticament presentades a la convocatòria de subvencions a produccions unitàries de teatre corresponents a l'any 2001.
Español: —6 Las compañías y empresas teatrales que, una vez evaluadas sus solicitudes, no obtengan subvención a través de esta convocatoria, se considerarán automáticamente presentadas en la convocatoria de subvenciones a producciones unitarias de teatro correspondientes al año 2001.
Català: El termini per presentar les sol·licituds resta obert de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC i fins al 6 de febrer de 2008.
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 6 de febrero de 2008.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Reus, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 517/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Reus, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 517/2000).
Català: L'expedient es va sotmetre a informació pública, sense que es presentessin al·legacions dins d'aquest tràmit, i a l'informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública, sin que se presentaran alegaciones en este trámite, y a informe de los entes locales que no la habían promovido.
Català: h) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la Resolució, s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) La manifestación expresa de que, con la firmeza de la Resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En data 21 de setembre de 2012, es va signar l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per a l'aplicació del programa Escola 2.0, signat en data 15 de desembre de 2011.
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2012, se firmó la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para la aplicación del Programa Escuela 2.0, firmado en fecha 15 de diciembre de 2011.
Català: 3.9.4 Pel que fa als riscos psicosocials s'ha de seguir el que ha acordat i realitzat pel grup de treball de riscos psicosocials.
Español: 9.4 En lo relativo a los riesgos psicosociales se seguirá lo acordado y realizado por el grupo de trabajo de riesgos psicosociales.
Català: o) Per tal de facilitar la gestió i la direcció de la Universitat, el rector o rectora pot crear gabinets tècnics de suport, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: o) Para facilitar la gestión y la dirección de la Universidad, el rector o rectora puede crear gabinetes técnicos de apoyo, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Junta de Personal coneixerà prèviament els trasllats de funcionaris sempre que aquests impliquin disminució del nivell retributiu.
Español: La Junta de Personal conocerá previamente los traslados de funcionarios siempre y cuando éstos impliquen disminución del nivel retributivo.
Català: Atès que l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya avalua l'activitat de les persones que demanen l'emissió dels informes per a professorat lector i col·laborador; l'acreditació de recerca o recerca avançada, amb caràcter previ a la seva contractació com a personal docent i investigador per part de les universitats, com també avalua l'activitat de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, entre d'altres activitats, que generen expedients i fitxers que contenen informació de caràcter personal;
Español: Dado que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña evalúa la actividad de las personas que solicitan la emisión de los informes para profesorado lector y colaborador; la acreditación de investigación o investigación avanzada, con carácter previo a su contratación como personal docente e investigador por parte de las universidades, como también evalúa la actividad de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado entre otras actividades, que generan expedientes y ficheros que contienen información de carácter personal;
Català: Pressupost mínim de licitació: 139.500,00 €, IVA a part
Español: Presupuesto mínimo de licitación: 139.500,00 €, IVA aparte.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: —1 Objecte: selecció de lectors de català que hauran d'impartir docència de llengua, literatura i cultura catalanes en aquelles universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya que tot seguit es detallen, que vulguin mantenir i potenciar els esmentats ensenyaments:
Español: —1 Objeto: selección de lectores de catalán que deberán impartir docencia de lengua, literatura y cultura catalanas en aquellas universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña que a continuación se detallan y que quieran mantener y potenciar dichas enseñanzas:
Català: Foment de l'ocupació i incorporació de personal amb risc d'exclusió social
Español: Fomento del empleo e incorporación de personal con riesgo de exclusión social.
Català: Fer constar que l'import global de la convocatòria es de 2.237.000,00 (dos milions dos-cents trenta-set mil) euros a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: Hacer constar que el importe global de la convocatoria es de 2.237.000 (dos millones dos cientos treinta y siete mil) euros a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: S'han realitzat consultes sobre la subjecció o no del Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Se han realizado consultas sobre la sujeción o no del Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Vegetació: la vegetació actual és escassa a causa del predomini dels conreus.
Español: Vegetación: la vegetación actual es escasa a causa del predominio de los cultivos.
Català: Pel que fa a les transferències de crèdit autoritzades durant la pròrroga pressupostària, es mantenen els mateixos termes de l'article 6 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Con respecto a las transferencias de crédito autorizadas durante la prórroga presupuestaria, se mantienen los mismos términos del artículo 6 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: L'empresa garantirà per a l'any 2006 l'increment de l'IPC real de l'exercici anterior més 0,50 punts, el qual s'ha d'aplicar retroactivament des de l'1 de gener.
Español: La empresa garantizará para el año 2006 el incremento del IPC real del ejercicio anterior más 0,50 puntos aplicándose retroactivamente desde el 1 de enero.
Català: L'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona assumeix les funcions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya pel que fa a la ciutat de Barcelona.
Español: La Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona asume las funciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña con relación a la ciudad de Barcelona.
Català: S'estableix la mobilitat funcional entre les següents categories:
Español: Se establece la movilidad funcional entre las siguientes categorías:
Català: RESOLUCIÓ PRE/859/2003, de 28 de març, de convocatòria de subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/859/2003, de 28 de marzo, de convocatoria de subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Participa en el disseny i elaboració del sistema d'informació de la gestió i explotació del Pla de Govern.
Español: Participa en el diseño y elaboración del sistema de información de la gestión y explotación del Plan de Gobierno.
Català: Tant en l'ús de la llengua per part dels nadius com en el procés d'aprenentatge, les persones (nadius o aprenents) realitzen actes comunicatius en les diferents habilitats lingüístiques (parlar, conversar, escoltar, escriure, llegir, mediar oralment i per escrit) i posen en funcionament diferents estratègies de comunicació per a dur-los a terme.
Español: Tanto en el uso de la lengua por parte de los nativos como en el proceso de aprendizaje, las personas (nativos o aprendices) realizan actos comunicativos en las diferentes habilidades lingüísticas (hablar, conversar, escuchar, escribir, leer, mediar oralmente y por escrito) y ponen en funcionamiento diferentes estrategias de comunicación para llevarlos a cabo.
Català: Atesa la necessitat d'aplicar els criteris de simplificació administrativa i de reducció de la documentació requerida als beneficiaris, s'introdueixen articles amb aquesta finalitat.
Español: Considerando la necesidad de aplicar los criterios de simplificación administrativa y de reducción de la documentación requerida a los beneficiarios, se introducen artículos con esta finalidad.
Català: Disposar d'una política que prevegi l'ecodisseny per a l'edició de publicacions i materials impresos.
Español: Disponer de una política que contemple el ecodiseño para la edición de publicaciones y materiales impresos.
Català: Està integrat per professionals especialistes en els àmbits que siguin necessaris per a la gestió idònia de la Universitat.
Español: Está integrado por profesionales especialistas en los ámbitos que sean necesarios para la gestión idónea de la Universidad.
Català: El responsable d'aquest tractament és la Direcció General de Currículum i Personalització.
Español: El responsable de este tratamiento es la Dirección General de Currículo y Personalización.
Català: El Departament d'Ensenyament, mitjançant l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, ha regulat la creació de diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de la seva titularitat.
Español: El Departamento de Enseñanza, mediante Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, ha regulado la creación de diversos precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centres de su titularidad.
Català: -6 Saber assegurar la confortabilitat i la seguretat del pacient d'acord amb els protocols de la unitat.
Español: -6 Saber asegurar la confortabilidad y la seguridad del paciente de acuerdo con los protocolos de la unidad.
Català: 29.2 El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social adequada a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 29.2 El Consell Comarcal debe proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y concederle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques, en matèria de prevenció de riscos en el treball, i tindran les facultats següents:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas, en materia de prevención de riesgos en el trabajo, y tendrán las facultades siguientes:
Català: Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tot això sens perjudici d'aquelles altres autoritzacions que es requereixin per part d'altres administracions amb competències per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo eso sin perjuicio de aquellas otras autorizaciones que se requieran por parte de otras administraciones con competencias en razón de la materia que se trate.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2695/2008, de 30 de juliol, publicada al DOGC núm. 5209, de 4.9.2008, es van autoritzar els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Mediante la Resolución EDU/2695/2008, de 30 de julio, publicada en el DOGC núm. 5209, de 4.9.2008, se autorizaron los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2008-2009.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari d'estiu i d'hivern per al personal de vigilància i personal laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario de verano e invierno para el personal de vigilancia y personal laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: DECRET LEGISLATIU 4/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Cal que s'acrediti amb el llibre de família, la inscripció al Registre Civil o similar.
Español: Hace falta que se acredite con el libro de familia, la inscripción en el Registro Civil o similar.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de transport de persones amb autocars, per a les activitats que s'organitzen des dels equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de transporte de personas con autocares, para las actividades que se organizan des de los equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Per reforma dels mètodes i els procediments industrials motivada per la modernització, la mecanització o l'automatització dels llocs de treball.
Español: Por reforma de los métodos y procedimientos industriales motivada por modernización, mecanización o automatización de los puestos de trabajo.
Català: - Import de licitació: 204.310,35 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: - Importe de licitación: 204.310,35 € (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Cancel·lació de les dades dels registres de l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: Cancelación de los datos de los registros del Instituto de Estudios de la Salud
Català: RESOLUCIÓ EDU/4320/2010, de 7 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4320/2010, de 7 de diciembre, por la que se autoriza la apertura de un centro educativo privado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles.
Català: g) Despeses de coordinació i dinamització del projecte, en el cas de Grups Operatius de més de dues persones beneficiàries d'acord amb l'apartat 13.4 d'aquest annex.
Español: g) Gastos de coordinación y dinamización del proyecto, en el caso de Grupos Operativos de más de dos personas beneficiarias de acuerdo con el apartado 13.4 de este anexo.
Català: S'aconsegueix quan es fa la revisió del 100% de la zona i s'atenen els avisos amb la urgència i la qualitat que es requereix.
Español: Se consigue cuando se realiza la revisión del 100% de la zona y se atienden los avisos con la urgencia y la calidad que se requiere.
Català: Dependent major-Encarregat
Español: Dependiente mayor—encargado
Català: 1.8.3 Elecció de connectors (plug-in).
Español: 1.8.3 Elección de conectores (plug-in).
Català: Compromisos de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris
Español: Compromisos de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios
Català: 4 En el supòsit de desacord, les parts es sotmeten expressament al Tribunal laboral de Catalunya, pel previ i preceptiu tràmit de conciliació.
Español: 4 En el supuesto de desacuerdo, las partes se someten expresamente al Tribunal laboral de Cataluña, para el previo y preceptivo trámite de conciliación.
Català: e) Fer el seguiment de l'execució de les actuacions derivades en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Hacer el seguimiento de la ejecución de las actuaciones derivadas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.3.2 En el quadre on diu "provincia de examen", els aspirants hi han de fer constar l'àmbit territorial pel qual concorren, la qual cosa comporta els efectes previstos per la base 1.2 de la present Resolució.
Español: 3.3.2 En el recuadro donde dice "provincia de examen", los aspirantes harán constar el ámbito territorial por el que concurren, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.2 de la presente Resolución.
Català: Paràmetre: pati davanter i posterior de parcel·la.
Español: Parámetro: patio delantero y posterior de parcela.
Català: –2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fer-ne la màxima difusió pels mitjans corresponents.
Español: –2 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y darle la máxima difusión por los correspondientes medios.
Català: Urbanització del parc urbà de l'oest del sector amb tractament vegetatiu per als talussos que garanteixin una bona imatge paisatgística des de l'autopista.
Español: Urbanización del parque urbano del oeste del sector con tratamiento vegetativo para los taludes que garanticen una buena imagen paisajística desde la autopista.
Català: El rellotge dóna la conformitat mitjançant un senyal sonor i lluminós.
Español: El reloj da la conformidad mediante señal sonora y luminosa.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Redactar les resolucions que es deriven dels concursos de trasllats i de les convocatòries de provisió de llocs de treball docents i controlar el procés que condueix a l'assignació de destinacions amb caràcter definitiu i provisional.
Español: i) Redactar las resoluciones que se derivan de los concursos de traslados y de las convocatorias de provisión de puestos docentes y controla el proceso que conduce a la asignación de destinos con carácter definitivo y provisional.
Català: z) Monitor de rehabilitació psicosocial.
Español: z) Monitor de rehabilitación psicosocial.