BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Economia i Finances transferirà aquestes quantitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest faci efectiu el pagament als propietaris afectats pel concret procés d'expropiació.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas transferirá estas cantidades al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con la finalidad de que haga efectivo el pago a los propietarios afectados por el concreto proceso de expropiación.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per vianant la persona que es desplaça a peu o amb cadira de rodes amb o sense motor.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por peatón la persona que se desplaza a pie o con silla de ruedas con o sin motor.
Català: Nomenar el senyor Antoni Güell i Bosch cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Antoni Güell i Bosch jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Planta inicial a escala 1:2.000, amb referència maig de 2003, que correspon a les parcel·les núm. 66, 67 i 71, polígon 4 i superfície total de 89.077 m2.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Planta inicial a escala 1:2.000, con referencia mayo de 2003, que corresponde a las parcelas núm. 66, 67 y 71, polígono 4 y superficie total de 89.077 m2.
Català: La cap del Servei de Qualificació Professional per autorització del director del Servei d'Ocupació de Catalunya (24.05.2013) ha dictat una resolució de finalització de l'expedient de revocació de un ajut/beca reconegut/da als alumnes que es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa del Servicio de Cualificación Profesional por autorización del director del Servicio de Ocupación de Cataluña (24.05.2013) ha dictado una resolución de finalización del expediente de revocación de una ayuda/beca reconocida a los/las alumnos/as que se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: 6) El sistema de foli real que regeix al registre de la propietat imposa que la càrrega del cens sobre la finca matriu s'arrossegui sobre la finca segregada 9362, sense que calgui inscriure'l formalment sobre la finca segregada perquè “mai hi va haver divisió del cens” segons expressa literalment l'informe.
Español: 6) El sistema de folio real que rige en el Registro de la Propiedad impone que la carga del censo sobre la finca matriz se arrastre sobre la finca segregada 9362, sin que haya que inscribirlo formalmente sobre la finca segregada porque "nunca hubo división del censo" según expresa literalmente el informe.
Català: 5.000,00 € pel primer classificat/da amb el millor projecte empresarial en l'àmbit del turisme, la cultura i el comerç.
Español: 5.000,00 € para el primer clasificado/a con el mejor proyecto empresarial en el ámbito del turismo, la cultura y el comercio.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruita seca: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutos secos: módulo P
Català: període d'informació pública no es presenti cap
Español: período de información pública no se presente ninguna
Català: c) Lloc de presentació: documentació a presentar mitjançant sobre digital.
Español: c) Lugar de presentación: documentación a presentar mediante sobre digital.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la qualificació de l'IES Barri Besòs de Barcelona com a centre d'atenció educativa preferent i la pèrdua de l'esmentada qualificació per part dels centres CEIP Can Zam de Santa Coloma de Gramenet i CEIP Eugeni d'Ors d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, por la que se hace pública la calificación del IES Barri Besòs de Barcelona como centro de atención educativa preferente y la pérdida de dicha calificación por parte de los centros CEIP Can Zam de Santa Coloma de Gramenet y CEIP Eugeni d'Ors de Esplugues de Llobregat.
Català: El principi de procedència i la identificació de fons.
Español: El principio de procedencia y la identificación de fondos.
Català: b) Controlar les mesures cautelars i accessòries d'aquests procediments.
Español: b) Controlar las medidas cautelares y accesorias de estos procedimientos.
Català: Per pagar aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exigirá la prestación de garantía.
Català: A l'interior dels clubs de consumidors de cànnabis és prohibit:
Español: En el interior de los clubes de consumidores de cannabis está prohibido:
Català: Festes Ermita: els dies 24 i 25 de maig de 2015
Español: Fiestas Ermita: los días 24 y 25 de mayo de 2015
Català: j) Resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors i exercir la potestat sancionadora que tingui atribuïda per la normativa vigent.
Español: j) Resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores y ejercer la potestad sancionadora que tenga atribuida por la normativa vigente.
Català: g) Aprovar el pressupost anual i la rendició de comptes de l'aplicació d'aquest pressupost al final de cada exercici.
Español: g) Aprobar el presupuesto anual y la rendición de cuentas de la aplicación de este presupuesto al final de cada ejercicio.
Català: S'haurà de definir de nou la delimitació de l'àmbit, per tal que inclogui el vial previst en el seu extrem nord, el qual ha de facilitar l'accés a les noves edificacions previstes.
Español: Se tendrá que definir de nuevo la delimitación del ámbito, para que incluya el vial previsto en su extremo norte, el cual tiene que facilitar el acceso a las nuevas edificaciones previstas.
Català: En cas que la persona contractada no superi el període de prova, es rescindeix el seu contracte o sigui acomiadada procedentment, l'entitat beneficiària podrà formalitzar un nou contracte amb les mateixes condicions i requisits, amb una durada màxima del temps que resta per complir l'anterior amb la limitació de la data màxima de finalització de les actuacions d'experiència laboral previstes a la convocatòria.
Español: En el caso de que la persona contratada no supere el periodo de prueba, se rescinda su contrato o sea despedida procedentemente, la entidad beneficiaria podrá formalizar un nuevo contrato con las mismas condiciones y requisitos, con una duración máxima del tiempo que queda para cumplir lo anterior con la limitación de la fecha máxima de finalización de las actuaciones de experiencia laboral previstas en la convocatoria.
Català: Fases i punts clau durant el seu desenvolupament.
Español: Fases y puntos clave durante su desarrollo.
Català: En el supòsit de canvis de titularitat per motius d'herència, no serà exigible aquesta condició a l'hereu que cedeixi amb caràcter definitiu la totalitat dels drets rebuts a un tercer, que sí ha de tenir la condició d'agricultor actiu.
Español: En el supuesto de cambios de titularidad por motivos de herencia, no será exigible esta condición al heredero que ceda con carácter definitivo la totalidad de los derechos recibidos a un tercero, quien sí debe tener la condición de agricultor activo.
Català: firma sense esperar-ne la publicació oficial.
Español: su firma sin esperar a su publicación oficial.
Català: Atesa la complexitat de l'Estudi, aquest s'ha construït basant-se en un doble esquema de segmentació: una segmentació motivacional dirigida al posicionament estratègic, i una segmentació experiencial per contribuir a l'establiment de l'oferta de la cartera de productes de TURESPAÑA.
Español: Dada la complejidad del Estudio, éste se ha construido en base a un doble esquema de segmentación: una segmentación motivacional dirigida al posicionamiento estratégico, y una segmentación experiencial para contribuir al establecimiento de la oferta del portafolio de productos de TURESPAÑA.
Català: Posada en marxa de sistemes d'humidificació, en funció de la humitat relativa.
Español: Puesta en marcha de sistemas de humidificación, en función de la humedad relativa.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pol de Mar i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pol de Mar y Sant Cugat del Vallès.
Català: Modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de les façanes i les places de Carles III i del Coc (pe1)
Español: Modificación puntual del plan general de ordenación urbana de las fachadas y las plazas de Carles III y del Coc (pe1)
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019.
Català: d) Joves menors de 25 anys, que porten menys de sis mesos en situació d'atur i que encara no han accedit a cap mesura formativa.
Español: d) Jóvenes menores de 25 años, que lleven menos de seis meses en situación de paro y que todavía no han accedido a ninguna medida formativa.
Català: S'implanta el cicle formatiu de formació professional que s'indica al centre esmentat a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'IES Can Planas, amb codi 08045562, de Barberà del Vallès.
Español: Se implanta el ciclo formativo de formación profesional que se indica en el centro que se señala, a la vez que se suprime esta enseñanza del IES Can Planas, con código 08045562, de Barberà del Vallès.
Català: Caldrà valorar l'ús de tècniques de bioenginyeria en els casos necessaris.
Español: Se deberá valorar el uso de técnicas de bioingeniería en los casos necesarios.
Català: o) Valoració de l'experiència i/o titulació de l'inseridor o inseridora laboral.
Español: o) Valoración de la experiencia y/o titulación del insertor o insertora laboral.
Català: - En l'especialitat d'investigació bàsica: 0,04 punts per mes complet.
Español: - En la especialidad de investigación básica: 0,04 puntos por mes completo.
Català: El nou contracte de treball s'haurà de formalitzar per la durada restant objecte de la subvenció, i li serà d'aplicació allò establert a l'apartat 5.2.1 d'aquesta base.
Español: El nuevo contrato de trabajo se deberá formalizar por la duración restante objeto de la subvención, y le será de aplicación aquello establecido en el apartado 5.2.1 de esta base.
Català: - Volum màxim: 164.540m3 (Volum màxim restant el possible en el sector desenvolupat i en espai edificable A)
Español: - Volumen máximo 164.540 m3 (Volumen máximo restante lo posible en el sector desarrollado y en espacio edificable A)
Català: b) Que l'estudi o campanya impliqui la participació dels agents del territori objecte d'actuació (agents socials, teixit empresarial, altres institucions, sector comercial, turístic, etc.).
Español: b) Que el estudio o campaña implique la participación de los agentes del territorio objeto de actuación (agentes sociales, tejido empresarial, otras instituciones, sector comercial, turístico, etc.).
Català: Les principals actuacions del Projecte susceptibles de comportar impactes durant la fase d'obres són el condicionament dels accessos i de les plataformes de treball als suports, que cal recréixer per assolir més altura del va en punts molt concrets del traçat.
Español: Las principales actuaciones del Proyecto susceptibles de conllevar impactos durante la fase de obras son el acondicionamiento de los accesos y de las plataformas de trabajo de los soportes, que hace falta recrecer para alcanzar más altura del vano en puntos muy concretos del trazado.
Català: —2 Cursos de perfeccionament professional adreçats a auxiliars d'infermeria (màxim 13 punts)
Español: —2 Cursos de perfeccionamiento profesional dirigidos a auxiliares de enfermería (máximo 13 puntos)
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça passaran a formar part de la borsa de treball que preveu l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus.
Español: Las personas que haya superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos.
Català: No hi ha abocaments directes a la llera de la riera Maçana, que es troba a uns 30 m de les instal·lacions.
Español: No hay vertidos directos en el cauce de la riera Maçana, que se encuentra a unos 30 m de las instalaciones.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como las únicas válidas a los efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: - Models de lluminaries, altaveus, càmeres de circuit tancat de televisió que igualin o millorin les prestacions demanades en el projecte i no afectin a la compatibilitat del sistema preexistent ni al seu equilibri estètic.
Español: -Modelos de luminarias, altavoces, cámaras de circuito cerrado de televisión que igualen o mejoren las prestaciones solicitadas en el proyecto y no afecten a la compatibilidad del sistema preexistente ni a su equilibrio estético.
Català: 3.4 Els membres del Consell de Govern són nomenats i
Español: 3.4 Los miembros del Consejo de Gobierno son nombrados y separados,
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les categories de mecànic, electricista, calefactor i llauner del grup professional 4 seran declarades a extingir tan bon punt com es desenvolupi el model de classificació professional de personal d'ofici del grup professional 3, categoria de tècnic especialista de grau superior.
Español: Las categorías de mecánico, electricista, calefactor y fontanero del grupo profesional 4 serán declaradas a extinguir tan pronto como se desarrolle el modelo de clasificación profesional de personal de oficio del grupo profesional 3, categoría de técnico especialista de grado superior.
Català: El jurat podrà convidar a la presentació de candidatures a persones individuals, empeses i entitats o ens públics que, malgrat que no s'hagin presentat a la convocatòria, consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d'internacionalització i competitivitat empresarial.
Español: El jurado podrá invitar a la presentación de candidaturas a personas individuales, empresas y entidades o entes públicos que, pese a que no se hayan presentado a la convocatoria, considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización y competitividad empresarial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La propietat del 25 per cent del ple domini dels béns que s'inclouen en el lot.
Español: La propiedad del 25 por ciento del pleno dominio de los bienes que se incluyen en el lote.
Català: 1.4 Ajudant: es comprenen en aquesta categoria genèrica els operaris que, no assolint en el seu treball la perfecció i rendiment de les categories d'oficials indicades anteriorment, realitzen les tasques que se'ls encomani i altres tasques senzilles, amb plena responsabilitat.
Español: 1.4 Ayudante: Se comprenderán en esta categoría genérica los operarios que, no alcanzando en su trabajo la perfección y rendimiento de las categorías de oficiales indicadas anteriormente, realizan las labores que se les encomiende y otras labores sencillas, con plena responsabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del mapa de capacitat acústica del municipi de Margalef.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica del municipio de Margalef.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Agrupació: AGP MIQUEL CAMPS
Español: Agrupación: AGP MIQUEL CAMPS
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè faci, en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes, les adaptacions tècniques que calguin, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que efectúe, en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas, las adaptaciones técnicas necesarias, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para la creación de las secciones, servicios y conceptos presupuestarios necesarios y para la autorización de las correspondientes transferencias de créditos.
Català: Ordre de 9 d'agost de 1993, per la qual es modifica el nom de la Denominació Específica Pollastre i Capó de la Raça Prat (DOGC núm. 1784, de 16 d'agost de 1993).
Español: Orden de 9 de agosto de 1993, por la que se modifica el nombre de la Denominación Específica Pollo y Capón de la Raza Prat (DOGC núm. 1784, de 16 de agosto de 1993).
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex per als productes que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo para los productos que se mencionan.
Català: Analitza tota la documentació rebuda en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Analiza toda la documentación recibida en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Quan en aquest espai és permesa l'edificació parcial d'acord amb la fitxa de protecció, els usos permesos en aquestes construccions seran els mateixos que els corresponents a l'edificació protegida.
Español: Cuando en este espacio es permitida la edificación parcial de acuerdo con la ficha de protección, los usos permitidos en estas construcciones serán los mismos que los correspondientes a la edificación protegida.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració, de conformitat amb els següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir este Convenio de colaboración, de conformidad con los siguientes
Català: Al transsepte, hi destaca la cúpula de volta hemisfèrica, que és una còpia de la cúpula de la capella del paranimf de la Universitat de Cervera, obra de Jaume Padró.
Español: En el transepto destaca la cúpula de bóveda hemisférica, que es una copia de la cúpula de la capilla del paraninfo de la Universidad de Cervera, obra de Jaume Padró.
Català: Els consells comarcals desenvoluparan d'una manera centralitzada les accions formatives corresponents a les persones participants de les entitats locals que han sol·licitat la seva participació mitjançant els mateixos.
Español: Los consejos comarcales desarrollarán de una manera centralizada las acciones formativas correspondientes a las personas participantes de las entidades locales que han solicitado su participación mediante los mismos.
Català: L'assumpció d'aquest acord no allibera l'Administració del seu deure de reparació del perjudici causat a centres i a treballadors per la seva decisió unilateral.
Español: La asunción de este acuerdo no libera a la Administración de su deber de reparación del perjuicio causado a centros y trabajadores por su decisión unilateral.
Català: Entre les mesures ambientals a les quals fa referència la lletra k, que hauran d'adoptar els plans especials per a la implantació del càmping forestal, destaquen:
Español: Entre las medidas ambientales en las cuales hace referencia la letra k, que tendrán que adoptar los planes especiales para la implantación del camping forestal, destacan:
Català: 8.2 La puntuació corresponent al criteri establert a l'apartat a) equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: 8.2 La puntuación correspondiente al criterio establecido en el apartado a) equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios.