BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta: en front, entrant Oest, amb el distribuïdor, caixa d'escala, i de vol de zona lliure d'edificació que el separa del carrer Portlligat; per la dreta, entrant Sud, amb distribuïdor, caixa d'escala i amb l'habitatge porta segona d'aquesta planta; per l'esquerra, entrant Nord, amb vol de zona lliure d'edificació; i pel fons, entrant Est, amb vol de zona lliure d'edificació.
Español: Linda: en frente, entrante Oeste, con el distribuidor, caja de escalera, y de vuelo de zona libre de edificación que lo separa de la calle Portlligat; por la derecha, entrante Sur, con distribuidor, caja de escalera y con la vivienda puerta segunda de esta planta; por la izquierda, entrante Norte, con vuelo de zona libre de edificación; y por el fondo, entrante Este, con vuelo de zona libre de edificación.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com annex a aquesta Resolució, es presentarà al centre de grau superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta como anexo a esta Resolución, se presentará en el centro de grado superior de música del Liceu, de Barcelona.
Català: 15.2 S'ha de publicar mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, donant compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.2 Se tiene que publicar mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, dando cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: En data 11 de novembre de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9196-11 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca: núm. 08072-2 del projecte clau S-AA-01045-E de Corbera de Llobregat.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9196-11 instado por la Agencia Catalana del Agua referente a la finca: núm. 08072-2 del projecte clau S-AA-01045-E de Corbera de Llobregat.
Català: ORDRE TRE/335/2008, de 4 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions que duu a terme l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TRE/335/2008, de 4 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones que realiza la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: El sotabosc litoral està present als sectors perifèrics del bosc de la font del Ràdium i al bosc de Can Mayol.
Español: El sotobosque litoral está presente en los sectores periféricos del bosque de la fuente del Ràdium y en el bosque de Can Mayol.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació boví.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación bovino.
Català: a) Es disposarà de sistemes de gestió i control per garantir que la instal·lació de climatització pugui regular la temperatura de les zones amb diferents temperatures, de forma que no hi hagi variacions superiors a 2º C respecte de la temperatura de consigna (mitjana de les temperatures mínima i màxima de confort):
Español: a) Se dispondrá de sistemas de gestión y control para garantizar que la instalación de climatización pueda regular la temperatura de las zonas con diferentes temperaturas, de forma que no haya variaciones superiores a 2°C respecto de la temperatura de consigna (media de las temperaturas mínima y máxima de confort):
Català: —1 Delegar en la Comissió Permanent del Consorci les funcions i facultats que l'article 8.1 dels Estatuts atribueix a la Junta General i que, a continuació, es detallen:
Español: —1 Delegar en la Comisión Permanente del Consorcio las funciones y facultades que el artículo 8.1 de los Estatutos atribuye a la Junta General i que, a continuación, se detallan:
Català: b) La corresponent al segon trimestre de l'any, entre els dies 1 i 20 de juliol.
Español: b) La correspondiente al segundo trimestre del año, entre los días 1 y 20 de julio.
Català: Els licitadors hauran de presentar l'oferta dels corresponents serveis amb valors unitaris hora/vigilant sense arma, diferenciant les hores diürnes i les hores nocturnes.
Español: Los licitadores deberán presentar la oferta de los correspondientes servicios con valores unitarios hora/vigilante sin arma, diferenciando las horas diurnas de las nocturnas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de Parlavà i de Rupià, s'han constatat unes incoherències en les descripcions de les fites tercera i dotzena, comuna als termes municipals de Parlavà, de Rupià i de Corçà, i la línia de terme entre les fites tercera i quarta.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Parlavà y de Rupià, se han constatado unas incoherencias en las descripciones de los mojones tercero y duodécimo, común a los términos municipales de Parlavà, de Rupià y de Corçà, y la línea de término entre los mojones tercero y cuarto.
Català: I ho farà mitjançant la tècnica de les bases, exposada reiteradament pel Tribunal Constitucional i per aquest Consell (per tots, el DCGE 10/2010, de 22 de juny, FJ 2.2, i la STC 211/2014, de 18 de desembre, FJ 4).
Español: Y lo hará mediante la técnica de las bases, expuesta reiteradamente por el Tribunal Constitucional y por este Consell (por todos, el DCGE 10/2010, de 22 de junio, FJ 2.2, y la STC 211/2014, de 18 de diciembre, FJ 4).
Català: 10.1 En el procés d'elaboració del contracte global d'explotació seran entitats d'assessorament les entitats inscrites com a entitat d'assessorament al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 10.1 En el proceso de elaboración del contrato global de explotación serán entidades de asesoramiento las entidades inscritas como entidad de asesoramiento en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Reparació de bàscules fixes a diferents indrets de Catalunya.
Español: Reparación de básculas fijas en diferentes lugares de Catalunya.
Català: Tanmateix, per a poder-les destinar a establiment hoteler ha d'ésser previst expressament en el dit catàleg, el qual pot establir un límit en el nombre de places.
Español: No obstante, para poder destinarlas a establecimiento hotelero debe estar previsto expresamente en dicho catálogo, el cual puede establecer un límite en el número de plazas.
Català: .2 Aquesta Resolució serà eficaç a partir del dia 16 d'octubre de 2006.
Español: .2 Esta Resolución será eficaz el día 16 de octubre de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els dies 25 de febrer i 18 de març de 2013 els plens dels ajuntaments del Brull i de Seva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de febrero y 18 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Seva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) Cal donar compliment a les determinacions que estableix l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: d) Hará falta dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Elaboració de pressuposts d'instal·lació de fusteria i moble:
Español: Elaboración de presupuestos de instalación de carpintería y mueble:
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal per incidència tècnica de les eines electròniques que s'han de fer servir durant el procediment d'habilitació o la seva renovació, es determinarà l'ampliació del termini no vençut i es publicarà a la Seu electrònica i al Canal Empresa tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal por incidencia técnica de las herramientas electrónicas que se deben usar durante el procedimiento de habilitación o su renovación, se determinará la ampliación del plazo no vencido y se publicará en la Sede electrónica y en el Canal Empresa tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Objecte: servei de manteniment evolutiu de l'aplicació Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels documents del Govern (SIGOV) per a l'any 2012.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento evolutivo de la aplicación Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los documentos del Gobierno (SIGOV) para el año 2012.
Català: Proposa, dirigeix i supervisa la col·laboració amb les universitats.
Español: Propone, dirige y supervisa la colaboración con las universidades.
Català: 4.3 Especifica les característiques de la documentació tècnica annexa a la proposta.
Español: 4.3 Especifica las características de la documentación técnica anexa a la propuesta.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'accions i els programes i elaborar el llistat provisional d'inversions a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural del MAPAMA.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de inversiones a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural del MAPAMA.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Mitjaneta Canes, SCP emplaçada al polígon 10, parcel·les 76/93 i polígon 95, parcel·la 9001, al terme municipal de Ponts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Mitjaneta Canes, SCP, emplazada en el polígono 10, parcelas 76/93 y polígono 95, parcela 9001, en el término municipal de Ponts.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínimes a les partions.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínimas a las particiones.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió d'Obres i Infraestructures.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Obras e Infraestructuras.
Català: Coordinar i gestionar els projectes d'investigació i recerca desenvolupats en els àmbits de l'execució penal, la criminologia, la justícia juvenil i l'atenció a la infància i les activitats de promoció i difusió de les recerques en aquests àmbits, d'acord amb la normativa i les directrius del director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Coordinar y gestionar los proyectos de búsqueda e investigación desarrollados en los ámbitos de la ejecución penal, la criminología, la justicia juvenil y la atención a la infancia y las actividades de promoción y difusión de las búsquedas en estos ámbitos, de acuerdo con la normativa y las directrices del director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva les funcionàries que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de setembre de 2005.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a las funcionarias que se especifican en el anexo de esta Resolución en los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de septiembre de 2005.
Català: a) Ordenar i desenvolupar el sector reforçant el manteniment de la màxima funcionalitat connectora del seu entorn.
Español: a) Ordenar y desarrollar el sector reforzando el mantenimiento de la máxima funcionalidad conectora de su entorno.
Català: La il·luminació únicament ha de funcionar mentre es doni servei.
Español: La iluminación únicamente debe funcionar mientras se dé servicio.
Català: 3.7 Descriu les tipologies més freqüents de passatgers passatgeres, usuaris i usuàries, explicant les pautes d'actuació en el seu acompanyament a la terminal en funció de les tipologies descrites.
Español: 3.7 Describe las tipologías más frecuentes de pasajeros, pasajeras, usuarios y usuarias, explicando las pautas de actuación en su acompañamiento en la terminal en función de las tipologías descritas.
Català: Assessorar al professorat en la utilització educativa de programes i equipaments informàtics en les diverses àrees del currículum i orientar-los sobre la seva formació permanent.
Español: Asesorar al profesorado en la utilización educativa de programas y equipamientos informáticos en las diversas áreas del currículo y orientarlos sobre su formación permanente.
Català: No obstant, atès que es pretén una implantació homogènia pel personal actualment en plantilla, s'estima pertinent recollir a mode de clàusula transitòria que tot aquell personal fix en plantilla a la data de l'aprovació d'aquest acord, se li ha d'aplicar el Pla de Carrera tenint en compte els triennis realitzats a la Diputació o reconeguts per aquesta.
Español: No obstante, dado que se pretende una implantación homogénea por el personal actualmente en plantilla, se estima pertinente recoger a modo de cláusula transitoria que todo aquel personal fijo en plantilla a la fecha de la aprobación de este acuerdo, se le aplicará el Plan de Carrera teniendo en cuenta los trienios realizados en la Diputación o reconocidos por ésta.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia digestiva i toràcica.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía digestiva y torácica.
Català: Aquesta operació va ser oportunament autoritzada mitjançant l'Acord GOV/177/2013, de 17 de desembre, pel qual s'autoritza que Autometro, SA, i Cargometro Rail Transport, SA, participades majoritàriament per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, adquireixin, en autocartera, un part del seu capital social, i es va fer efectiva el 23 de desembre de 2013 tal com consta en l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona senyor Manuel Ángel Martínez García, amb núm. 2375 del seu protocol, ratificada pel representant de la venedora mitjançant escriptura d'idèntica data, autoritzada pel notari de Madrid senyor José Manuel Senante Romero, amb núm. 3715 del seu protocol.
Español: Esta operación fue oportunamente autorizada mediante el Acuerdo GOV/177/2013, de 17 de diciembre, por el que se autoriza que Autometro, SA, y Cargometro Rail Transport, SA, participadas mayoritariamente por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, adquieran, en autocartera, una parte de su capital social, y se hizo efectiva el 23 de diciembre de 2013 tal como consta en la escritura autorizada por el notario de Barcelona señor Manuel Ángel Martínez García, con núm. 2375 de su protocolo, ratificada por el representante de la vendedora mediante escritura de idéntica fecha, autorizada por el notario de Madrid señor José Manuel Senante Romero, con núm. 3715 de su protocolo.
Català: Assistència a consultoris sense causar baixa
Español: Asistencia a consultorios sin causar baja
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball, o de forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'un accident, han de rebre una indemnització de 37.198,93 euros.
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de un accidente recibirian una indemnización de 37.198,93 euros.
Català: Gran invalidesa: tres milions sis-centes mil pessetes.
Español: Gran invalidez: tres millones seiscientas mil pesetas.
Català: Atenció als mitjans.
Español: Atención a los medios.
Català: Tota absència sindical requereix, perquè sigui abonada, notificar-la a l'empresa amb la màxima antelació possible, com també, si pot ser, la presentació prèvia de la citació sindical que l'ocasiona, lliurada per la central sindical corresponent, i en tot cas la justificació mitjançant un escrit lliurat a aquest efecte per la central sindical.
Español: Toda ausencia sindical requiere, para que sea abonada, su aviso a la empresa con la posible antelación, así como, de ser posible, la presentación previa de la citación sindical que la ocasiona, librada por la central sindical correspondiente, y en todo caso, la justificación mediante escrito de tal carácter librado al efecto por la central sindical.
Català: j) Declara suficients els poders per actuar que presenten els particulars.
Español: j) Declara suficientes los poderes para actuar que presentan los particulares.
Català: En aquest cas, el preavís de suspensió de torn ha de ser com a mínim de 16 hores per garantir que el personal afectat sigui informat quan encara estigui a la fàbrica.
Español: En este caso, el preaviso de suspensión de turno será como mínimo de 16 horas para garantizar que el personal afectado sea informado cuando aún esté en la fábrica.
Català: Sabaté Bladé, per exercir l'activitat ramadera amb emplaçament previst al terme municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Español: Sabaté Bladé, para ejercer la actividad ganadera con emplazamiento previsto en el término municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Català: Protecció de dades i principis ètics
Español: Protección de datos y principios éticos
Català: RESOLUCIÓ CLT/1315/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1315/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: 17.2 La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.
Español: 17.2 La selección del personal se debe realizar mediante convocatoria pública según los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: Els interessats podran consultar els resultats d'aquesta convocatòria en el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://dursi.gencat.net).
Español: Los interesados podrán consultar los resultados de esta convocatoria en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://www.gencat.net/dursi).
Català: Participar en l'elaboració i l'execució dels programes de la Generalitat que tenen per objecte de finançar la construcció, l'ampliació i la millora d'instal·lacions esportives, dels quals són beneficiaris els ens locals”
Español: Participar en la elaboración y la ejecución de los programas de la Generalitat que tienen por objetivo financiar la construcción, ampliación y mejora de instalaciones deportivas, de las cuales son beneficiarios los entes locales”
Català: La Inspecció d'Educació confirmarà les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: La Inspección de Educación confirmará los datos de escolarización que constan en las solicitudes.
Català: La recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant l'eina informàtica de gestió CTR (Gestió de les contractacions).
Español: La recogida de indicadores se realizará mediante la herramienta informática de gestión CTR (Gestión de las contrataciones).