BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució SLT/1744/2011, de 8 de juliol, de nomenament del senyor Jaume Tort i Bardolet com a personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 5922, de 18.7.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/1744/2011, de 8 de julio, de nombramiento del señor Jaume Tort i Bardolet como personal eventual del Departamento de Salud (DOGC núm. 5922, de 18.7.2011);
Català: Es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda o subvenció en els supòsits següents:
Español: Se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda o subvención en los supuestos siguientes:
Català: Capacitat analítica per millorar l'oferta de la xarxa de transport.
Español: Capacidad analítica para mejorar la oferta de la red de transporte.
Català: Fornir rampes de càrrega, carregadors i vibradors, i extreure peces ja mecanitzades i col·locar-les en contenidors.
Español: Abastecer rampas de carga, cargadores, vibradores y extracción de piezas ya mecanizadas situándolas en contenedores.
Català: Aquesta edificabilitat s'aplicarà a la superfície construïda destinada a habitatge, o també a la que pugui quedar en plantes semisoterrades.
Español: Esta edificabilidad se aplicará a la superficie construida destinada a vivienda, o también a la que pueda quedar en plantas semienterradas.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del servei de neteja dels locals i edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del servicio de limpieza de los locales y edificios municipales.
Català: Per tot el que hem exposat, hem de concloure que l'article 7 LRRRU no troba empara en l'article 149.1.13 CE i vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'urbanisme de l'article 149.5 EAC.
Español: Por todo lo que hemos expuesto, debemos concluir que el artículo 7 LRRRU no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de urbanismo del artículo 149.5 EAC.
Català: Així mateix, també és destinatari de la carrera professional el personal facultatiu i diplomat d'infermeria i altres diplomats sanitaris amb nomenament estatutari fix integrats en equips d'atenció primària o adscrits a serveis jerarquitzats gestionats per entitats alienes, en concordança amb el document de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 20 de juny de 1997.
Español: Asimismo, también son destinatarios de la carrera profesional el personal facultativo y diplomado de enfermería y otros diplomados sanitarios con nombramiento estatutario fijo integrados en equipos de atención primaria o adscritos a servicios jerarquizados gestionados por entidades ajenas, en concordancia con el documento de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 20 de Junio de 1997.
Català: Ordre de 4 de desembre de 2009, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia
Español: Orden de 4 de diciembre de 2009, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 380/02, de data 23 de gener, es va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: Por Decreto de la Alcaldia número 380/02, de fecha 23 de enero, se adoptó, entre otros los siguientes acuerdos:
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, psicologia, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, psicología, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest dret no és aplicable ni acumulable per a aquelles persones que gaudeixin.ad personam.
Español: Este derecho no será aplicable ni acumulable para aquellas personas que disfruten.ad personam.
Català: La Llei 26/2015, de 28 de juny de modificació del sistema de protecció a la infància i adolescència.
Español: La Ley 26/2015, de 28 de junio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: 1.14 A la regulació del sòl apte per ser urbanitzat s'haurà d'advertir l'obligació de complir les condicions de l'article 2 del Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, en tots els sectors situats a menys de 500 metres de terrenys forestals.
Español: 1.14 En la regulación del suelo apto para ser urbanizado se tendrá que advertir la obligación de cumplir las condiciones del artículo 2 del Decreto 64/1995, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en todos los sectores situados a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Portella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Portella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Ubicar el parc de maquinària al més lluny possible dels habitatges i els hotels de la zona.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de las viviendas y los hoteles de la zona.
Català: No obstant les diferents federacions col·laboren amb el Departament de Cultura en el procediment de gestió dels ajuts i són les encarregades de distribuir i lliurar els fons públics als diferents clubs.
Español: No obstante las diferentes federaciones colaboran con el Departamento de Cultura en el procedimiento de gestión de las ayudas y son las encargadas de distribuir y librar los fondos públicos a los diferentes clubes.
Català: Cursos de quaranta a setanta-nou hores lectives: de 0,51 a 1 punt.
Español: Cursos de cuarenta a setenta y nueve horas lectivas: de 0,51 a un punto.
Català: El càrrec de membre del Consell d'Administració és renunciable, revocable i reelegible.	El cargo de miembro del Consejo de Administración es renunciable, revocable y reelegible.
Català: El sistema de control de fuites de lixiviats previst en el Projecte (pericons de control i geocompost drenant per sota de la làmina sintètica d'impermeabilització) s'ha d'instal·lar, si escau, per complementar el drenatge de seguretat subjacent descrit en aquest punt.
Español: El sistema de control de fugas de lixiviados previsto en el Proyecto (arquetas de control y geocompuesto drenante por debajo de la lámina sintética de impermeabilización) debe instalarse, si procede, para complementar el drenaje de seguridad subyacente descrito en este punto.
Català: d'Institucions Penitenciàries
Español: de Instituciones Penitenciarias
Català: Així mateix, els serà d'aplicació, com a règim de garantia, el que a continuació s'indica.
Español: Así mismo, les será de aplicación, como régimen de garantía, lo que a continuación se indica.
Català: Banco Bilbao Vizcaya, SA, Crèdit Agricole Indosuez, SA, i Société Génerale, sucursal a Espanya.
Español: Banco Bilbao Vizcaya, SA, Crèdit Agricole Indosuez, SA, y Société Génerale, sucursal en España.
Català: L'estudi d'impacte ambiental recomana també la utilització de zones de préstec d'obres realitzades a les rodalies que comportin excedent de terres, o explotacions legalitzades a la zona.
Español: El estudio de impacto ambiental recomienda también la utilización de zonas de préstamo de obras realizadas en los alrededores que comporten excedente de tierras, o explotaciones legalizadas en la zona.
Català: Objecte: urbanització del sector delimitat pels carrers Narcís Monturiol, de l'Aprestadora, la Fortuna i d'Amadeu Torner, en el sector residencial Gornal III.
Español: Objeto: urbanización del sector delimitado por las calles Narcís Monturiol, de la Aprestadora, la Fortuna y de Amadeu Torner, en el sector residencial Gornal III.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, per la qual es resol el concurs de trasllat entre funcionaris pertanyents al cos de metges forenses convocat per Resolució de 5 de juliol de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, por la que se resuelve el concurso de traslados entre funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses convocado por Resolución de 5 de julio de 2000.
Català: f) Impulsar l'elaboració de models i prescripcions per racionalitzar i homogeneïtzar els aspectes tècnics per a l'elaboració i execució de projectes.
Español: f) Impulsar la elaboración de modelos y prescripciones para racionalizar y homogeneizar los aspectos técnicos para la elaboración y ejecución de proyectos.
Català: Diputació de Tarragona respecte les carreteres TV-7231 i TV-7233.
Español: Diputación de Tarragona respecto a las carreteras TV-7231 y TV-7233.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació és de 25,2 m3 diaris (9.125 m3 anuals), destinat bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación es de 25,2 m3 diarios (9.125 m3 anuales), destinado básicamente a abrevar a los animales.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: U.37 Medicina intensiva: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en medicina intensiva, es presta l'atenció sanitària necessària, contínua i immediata, a pacients amb alteracions fisiopatològiques que han arribat a un nivell de gravetat tal que representen una amenaça actual o potencial per a la seva vida i, al mateix temps, són susceptibles de recuperació.
Español: U.37 Medicina intensiva: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en medicina intensiva, se presta la atención sanitaria necesaria, continua e inmediata, a pacientes con alteraciones fisiopatológicas que han llegado a un nivel de gravedad tal que representan una amenaza actual o potencial para su vida y, al mismo tiempo, son susceptibles de recuperación.
Català: Tant els nomenaments com les baixes s'han de comunicar al Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto los nombramientos como las bajas se tienen que comunicar al Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ocupador, prèvia audiència dels representants dels treballadors, elaborarà una política interna adreçada a treballadors, inclosos els que ocupin llocs directius, en la qual definiran les modalitats d'exercici del dret a la desconnexió i les accions de formació i de sensibilització amb el personal sobre un ús raonable de les eines tecnològiques que eviti el risc de fatiga informàtica.
Español: El empleador, previa audiencia de los representantes de los trabajadores, elaborará una política interna dirigida a trabajadores, incluidos los que ocupen puestos directivos, en la que definirán las modalidades de ejercicio del derecho a la desconexión y las acciones de formación y de sensibilización del personal sobre un uso razonable de las herramientas tecnológicas que evite el riesgo de fatiga informática.
Català: 2.1 La qüestió que susciten la nota de qualificació recorreguda i el corresponent recurs interposat per la presidenta de la Comunitat de Propietaris en el present cas rau a determinar quina és la majoria necessària per a acordar en Junta de Propietaris una modificació del règim de contribució d'aquests a la satisfacció de les despeses comunes.
Español: 2.1 La cuestión que suscitan la nota de calificación recurrida y el correspondiente recurso interpuesto por la presidenta de la Comunidad de Propietarios en el presente caso radica en determinar cuál es la mayoría necesaria para acordar en Junta de Propietarios una modificación del régimen de contribución de estos a la satisfacción de los gastos comunes.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 4: actuacions regulades a l'apartat b) de l'article 55 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, és de 95.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802482000113/6611.
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 4: actuaciones reguladas en el apartado b) del artículo 55 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, es de 95.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802482000113/6611.
Català: Aquesta delegació no inclou la facultat de resoldre mitjançant actes administratius que afectin terceres persones.
Español: Esta delegación no incluye la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros.
Català: Canal de difusió: http://llengua.gencat.cat/, https://www.idescat.cat/estad/eulp
Español: Canal de difusión: http://llengua.gencat.cat/, https://www.idescat.cat/estad/eulp
Català: En aquest sentit, per als sectors que en una mateixa plaça fan més d'un cicle de producció a l'any, l'import de l'ajut es calcula a partir del nombre total d'animals engreixats i sacrificats al llarg de l'any.
Español: En este sentido, para los sectores que en una misma plaza llevan a cabo más de un ciclo de producción al año, el importe de la ayuda se calcula a partir del número total de animales cebados y sacrificados a lo largo del año.
Català: d) Preparar documentació de formalització de les investigacions i de seguiment dels treballs en curs corresponents a la seva àrea.
Español: d) Preparar documentación de formalización de las investigaciones y de seguimiento de los trabajos en curso correspondientes a su área.
Català: La parcel·la 45, situada al nord del monument, està inclosa a l'entorn pel fet que és l'únic lloc que, des de la llarga distància, genera una perspectiva completa del monestir envoltat dels jardins i arbrat.
Español: La parcela 45, situada al norte del monumento, está incluida en el entorno por ser el único lugar que, desde la larga distancia, genera una perspectiva completa del monasterio rodeado de sus jardines y arbolado.
Català: Per obtenir l'ajut individual és necessari que la subvenció per a la comunitat de propietaris hagi estat aprovada.
Español: Para obtener la ayuda individual es necesario que la subvención para la comunidad de propietarios haya sido aprobada.
Català: 1.7 Té cura dels estris i eines per garantir-ne la durabilitat i el seu bon estat.
Español: 1.7 Cuida de los utensilios y herramientas para garantizar su durabilidad y su buen estado.
Català: 8.2 L'exercici de les funcions anteriors no serà obstacle per a la competència respectiva de les jurisdiccions administrativa i contenciosa previstes en les disposicions legals.
Español: 8.2 El ejercicio de las funciones anteriores no será obstáculo para la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativa y contenciosa previstas en las disposiciones legales.
Català: Condicions bàsiques de la zona subjecta a ordenació volumètrica del Pla de millora urbana, avinguda d'Aragó, clau PMU-D:
Español: Condiciones básicas de la zona sujeta a ordenación volumétrica del Plan de mejora urbana, avenida Aragó, clave PMU-D:
Català: 3.3 Pagament dels drets de participació en el procediment selectiu.
Español: 3.3 Pago de los derechos de participación en el procedimiento selectivo.
Català: d) L'incompliment de les instruccions donades per un comandament.
Español: d) El incumplimiento de las instrucciones dadas por un mando.
Català: ..2 Ordenar la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'adaptació dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa, a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.
Español: ..2 Ordenar la inscripción en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa, a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: La classificació en cada subgrup estarà en funció del nivell de responsabilitat de les funcions a desenvolupar i de les característiques de les proves d'accés.
Español: La clasificación en cada subgrupo será en función del nivel de responsabilidad de las funciones a desarrollar y de las características de las pruebas de acceso.
Català: F1050370 al F1050373, H257849, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 008356, constituït en data 1 de juliol de 1997 per un import de 841,42 euros, propietat del senyor Joan Puigcortina Andreu, amb DNI 36271067K, i arrendat al senyor José Díaz Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1050370 al F1050373, H257849, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 008356, constituido en fecha 1 de julio de 1997 por un importe de 841,42 euros, propiedad del señor Joan Puigcortina Andreu, con DNI 36271067K, y arrendado al señor José Díaz Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el carrer Nou, en els terrenys adjacents al cementiri i en la UA7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà, i supeditar la publicació al DOGC i per tant la seva executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les següents condicions:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Nou, en los terrenos adyacentes al cementerio y en la UA7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà, y supeditar su publicación en el DOGC y por tanto su ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las condiciones siguientes:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Riera de Gaià, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Riera de Gaià, organizada de la siguiente forma:
Català: 21.1 Les actuacions incloses en aquest capítol únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que, a més, estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària (PPP) i en les seves divisions definides pel Departament de Medi Ambient.
Español: 21.1 Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente son subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que, además, estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria (PPP) y en sus divisiones definidas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: o) Certificat expedit per l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de
Español: o) Certificado expedido por la Escuela Oficial de Turismo de la
Català: i capacitació professional organitzats per l'Administració
Español: capacitación profesional organizados por la Administración
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Salou respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Salou respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del/de la director/a general i gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del/de la directora/a general y gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades previstas.
Català: a) Proposta motivada emesa pel/per la cap de l'àrea, servei o secció corresponent, on forçosament ha de constar la tasca concreta a realitzar, el nombre de persones necessàries, el període i les hores que s'han de realitzar valorades econòmicament.
Español: a) Propuesta motivada emitida por el jefe del área, servicio o sección correspondiente, donde forzosamente tiene que constar la tarea concreta a realizar, el número de personas necesarias, el período y las horas que se tienen que realizar valoradas económicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre convocatoria de una plaza.
Català: .2 La pertinença obligatòria a qualsevol de les seccions impedeix exercir qualsevol altra branca o modalitat tipificada en les altres seccions per a les quals no es disposi de la corresponent titulació o habilitació.
Español: .2 La pertenencia obligatoria a cualquiera de las secciones impide ejercer cualquier otra rama o modalidad tipificada en las otras secciones para las cuales no se disponga de la correspondiente titulación o habilitación.
Català: - Coordinar les funcions o activitats comptables de l'entitat local, emetent les instruccions tècniques oportunes i inspeccionant la seva aplicació.
Español: - Coordinar las funciones o actividades contables de la entidad local, emitiendo las instrucciones técnicas oportunas e inspeccionando su aplicación.