BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos dels camins de nova obertura.
Español: En cualquier caso, se deberá proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de los caminos de nueva apertura.
Català: 10.1.2 S'eliminarà la fruita que tingui símptomes de presència de floridures.
Español: 10.1.2 Se eliminará la fruta que tenga síntomas de presencia de mohos.
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions, motivades per permisos, vacances, baixes de malaltia, accidents, sancions, etc. l'empresa ha d'utilitzar la modalitat de contractació del Reial decret 2.104/84, en l'apartat de substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball.
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones, motivadas por permisos, vacaciones, bajas de enfermedad, accidente, sanciones, etc. La empresa utilizará la modalidad de contratación del Real decreto 2104/84, en apartado de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo.
Català: Assisteix a les seves reunions el secretari o secretària general.
Español: Asiste a sus reuniones el secretario o secretaria general.
Català: El tràmit d'autorització del dipòsit controlat a l'indret ocupat per l'activitat extractiva Callús suposa l'incompliment del programa de restauració.
Español: El trámite de autorización del depósito controlado en el lugar ocupado por la actividad extractiva Callús supone el incumplimiento del programa de restauración.
Català: El desnivell a superar entre la part superior de l'explotació i la cota inferior és de 45 m; la restauració proposada preveu un talús format per 8 bancs de 6 m d'alçada, en el cas més desfavorable, i un 35% de pendent i 7 bermes intermèdies de 5 m d'amplada.
Español: El desnivel a superar entre la parte superior de la explotación y la cota inferior es de 45 m; la restauración propuesta prevé un talud formado por 8 bancos de 6 m de altura, en el caso más desfavorable, y un 35% de pendiente y 7 bermas intermedias de 5 m de ancho.
Català: En el moment de fer la liquidació per cessament cal calcular-les d'acord amb la manera de fer de l'empresa.
Español: En el momento de hacer la liquidación por cese, será necesario calcularlas de acuerdo con la manera de hacer de la empresa.
Català: Es declara l'existència oficial de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, a Catalunya, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita per al seu control.
Español: Se declara la existencia oficial de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, en Cataluña, y se establecen medidas obligatorias de lucha para su control.
Català: És necessari que el Departament de Salut disposi de les dades identificatives i de contacte d'aquestes persones per tal de vincular-les al centre penitenciari o centre educatiu de justícia juvenil on presten serveis o hi col·laboren, ja que així pot integrar, en l'àmbit de cada centre, les dades dels resultats de les proves diagnòstiques realitzades pels diferents equips d'atenció primària als quals aquelles persones estan assignades.
Español: Es necesario que el Departamento de Salud disponga de los datos identificativos y de contacto de estas personas con el fin de vincularlas al centro penitenciario o centro educativo de justicia juvenil donde prestan servicios o colaboran, ya que así puede integrar, en el ámbito de cada centro, los datos de los resultados de las pruebas diagnósticas realizadas por los diferentes equipos de atención primaria en los que aquellas personas están asignadas.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Balaguer.
Català: El tractament de les obertures serà harmònic en tota la façana i s'utilitzaran colors neutres com a criteri general.
Español: El tratamiento de las aperturas será armónico en toda la fachada y se utilizarán colores neutros como criterio general.
Català: - Fitxers de microdades originals: són els registres estadístics individuals que contenen informació obtinguda directament de l'execució d'actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya o de l'Estat, o que recullen informació individual d'unitats estadístiques a les quals fan referència, de manera que en permeten una identificació directa.
Español: - Ficheros de microdatos originales: son los registros estadísticos individuales que contienen información obtenida directamente de la ejecución de actuaciones estadísticas de interés de la Generalitat de Cataluña o del Estado, o que recogen información individual de las unidades estadísticas a las que hacen referencia, por lo que permiten una identificación directa.
Català: Termini de lliurament: l'especificat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: requisits, etc., tant de les prestacions del fons social com dels
Español: las prestaciones del fondo social como de los préstamos, se contienen
Català: Aquest model urbà, característic de la majoria de països de la Unió Europea, és propi del nostre estil de vida i constitueix un factor que ens identifica.
Español: Este modelo urbano, característico de la mayoría de países de la Unión Europea, es propio de nuestro estilo de vida y constituye un factor que nos identifica.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'una campanya de promoció de l'ús social del català, particularment en els àmbits de l'etiquetatge, la retolació comercial i la comunicació entre ciutadans, empreses i institucions.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de una campaña de promoción del uso social del catalán, particularmente en los ámbitos del etiquetaje, la rotulación comercial y la comunicación entre ciudadanos, empresas e instituciones.
Català: Regulació de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient
Español: Regulación de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente
Català: Els candidats només podran consultar textos legals i jurisprudencials.
Español: Los candidatos solo podrán consultar textos legales y jurisprudenciales.
Català: denominada Loto Centenari, estableix en cinc-centes mil (500.000) el nombre de
Español: denominada Loto Centenari, establece en quinientas mil (500.000) el
Català: La junta comarcal de govern, en la sessió ordinària de 21 d'abril de 2005, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs públic per a la contractació de l'obra "Alberg Pere el Gran de Santes Creus, 2a fase" al terme municipal d'Aiguamúrcia, així com la tramitació ordinària de l'expedient de contractació.
Español: La junta comarcal de gobierno, en la sesión ordinaria de 21 de abril de 2005, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso público para la contratación de la obra "Albergue Pere el Grande de Santas Creus, 2a fase" en el término municipal de Aiguamúrcia, así como la tramitación ordinaria del expediente de contratación.
Català: I de l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y por otro, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Propagació del foc entre edificis.
Español: Propagación del fuego entre edificios.
Català: Realització de les proves i les mesures, operant amb la seguretat i la precisió demanades.
Español: Realización de las pruebas y medidas operando con la seguridad y precisión requeridas.
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud es trobarà a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: 4.2 El formulario de solicitud se encontrará en la página web http://www.gencat.net/educacio, a la sede central del Departamento de Educación y a sus servicios territoriales.
Català: Vista l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau (DOGC núm. 7748, de 15.11.2018);
Español: Mediante la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado (DOGC n.º. 7748, de 15.11.2018).
Català: c) Regulació d'obres hidràuliques de reg:
Español: c) Regulación de obras hidráulicas de riego:
Català: Clàusula derogatòria primera
Español: Cláusula derogatoria primera
Català: RESOLUCIÓ PRE/293/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alàs i Cerc i de Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/293/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alàs i Cerc y de Ribera d'Urgellet.
Català: Així mateix, les comunitats hauran de complir tot allò previst a l'article 11.3 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, de 17 de novembre, tenint en compte especialment la prohibició de disolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, las comunidades deberán cumplir todo aquello previsto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre, teniendo en cuenta especialmente la prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: d) Experiència en la gestió de recursos formatius en línia
Español: d) Experiencia en la gestión de recursos formativos en línea.
Català: d) Increments salarials per a l'exercici 2011
Español: d) Incrementos salariales para ejercicio 2011
Català: La comissió promotora, als efectes del que estableixen els apartats 1 i 2, ha de designar un representant i un suplent mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió.
Español: La comisión promotora, a efectos de lo establecido en los apartados 1 y 2, debe designar a un representante y a un suplente mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión.
Català: 54.4 Les absències o els endarreriments, pel que fa a efectes econòmics, es valoren sempre en fraccions de 10 minuts.
Español: 4. Las ausencias o retrasos a efectos económicos se valorarán siempre en fracciones de diez minutos.
Català: Adreça: Carretera Nacional II, km.
Español: Dirección: Carretera Nacional II, km.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha, sobre actuacions de judici verbal (exp. 161/08).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha, sobre autos de juicio verbal (exp. 161/08).
Català: Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'aplicació Conforcat en els models de certificació DS20, certificat de finalització del programa de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: Los datos relativos a los grupos ya los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada a certificar mediante la aplicación CONFORCAT en los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del programa de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó fix semestral del 4,25% per any els 18 primers mesos i cupó variable trimestral Euribor 3 mesos + 0,65% fins al venciment.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón fijo semestral del 4,25% por año los 18 primeros meses y cupón variable trimestral Euribor 3 meses + 0,65% hasta el vencimiento.
Català: Llegir en l'era digital especialment en contextos en què l'alumnat no domina la llengua vehicular.
Español: Leer en la era digital especialmente en contextos en que los alumnos no dominan la lengua vehicular.
Català: 1.7 Descriu els tractaments silvícoles específics sobre deveses, alzines sureres (per a la producció de suro), pins pinyoners (per a la producció de pinyes), masses per a resinació i per plantacions de plantes micorizades (per a producció de tòfones i altres bolets).
Español: 1.7 Describe los tratamientos silvícolas específicos sobre dehesas, alcornoques (para la producción de corcho), pinos piñoneros (para la producción de piñas), masas para resinación y para plantaciones de plantas micorrizadas (para producción de trufas y otras setas).
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 1 de febrer de 2001.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día 1 de febrero de 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en cent noranta-nou mil quatre-cents (199.400,00) euros, impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en ciento noventa y nueve mil cuatro cientos (199.400,00) euros, impuestos y gastos excluídos, que podrá ser mejorada al alza.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per al realització de pràctiques dels estudiants al Centre.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas de los estudiantes en el Centro.
Català: La realització d'actuacions nocives per a la cooperativa.
Español: La realización de actuaciones nocivas para la cooperativa.
Català: Es meritarà per dia treballat, descomptant-se únicament els dies que no es treballi (justificats i injustificats) i la gratificació és proporcional a la jornada completa.
Español: Se devengará por día trabajado, descontándose únicamente los días que no se trabaje (justificados e injustificados) y la gratificación es proporcional a la jornada completa.
Català: 3.3 El/la peticionari/ària comunicarà a la Direcció General d'Energia la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i les proves necessàries en relació amb el compliment d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 El/la peticionario/a comunicará a la Dirección General de Energía la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, en su caso, las comprobaciones y las pruebas necesarias en relación con el cumplimiento de esta Resolución.
Català: Menció especial a l'excel·lència tècnica:
Español: Mención especial a la excelencia técnica:
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2009 és de 208.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.470.0001 del pressupost del CIDEM.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2009 es de 208.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.470.0001 del presupuesto del CIDEM.
Català: En el cas dels representants dels treballadors i d'aquells casos que ho obligui la legislació vigent, s'iniciarà un expedient disciplinari d'acord amb els paràgrafs següents:
Español: En el caso de los representantes de los trabajadores y de aquellos casos que lo obligue la legislación vigente, se iniciará un expediente disciplinario de acuerdo con los párrafos siguientes:
Català: 1.7 Identifica les classes i les característiques de les pel·lícules d'estampació per calor, reconeixent-ne el suport, la composició i el color.
Español: 1.7 Identifica las clases y las características de las películas de estampación por calor, reconociendo el soporte, la composición y el color.
Català: Que, de conformitat amb allò que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació, aprovat pel R.D. 939/2005, de 29 de juliol, hom va dictar, amb data 27 d'abril de 2018, acords decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 27 de abril de 2018 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Al setembre de l'any 2009 s'ha de percebre una gratificació de 125 euros, al setembre de 2010 de 200 euros, i al setembre de 2011 de 250 euros.
Español: En septiembre del año 2009 se tiene que percibir una gratificación de 125 euros, en septiembre de 2010 de 200 euros, y en septiembre de 2011 de 250 euros.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Belén González Gómez.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Belén González Gómez.
Català: Modificació puntual del Pla general per a un nou accés a l'Observatori de l'Ebre, de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general para un nuevo acceso al Observatorio del Ebro, de Roquetes
Català: b) Trametre a la Direcció de Serveis la proposta de les actualitzacions de les relacions de llocs de treball del personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Enviar a la Dirección de Servicios la propuesta de las actualizaciones de las relaciones de puestos de trabajo del personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Dins el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple del Consell Comarcal, es constituirà la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment, que es reunirà un cop al mes.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno del Consejo Comarcal, se constituirá la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento, que se reunirá una vez al mes.
Català: 46.5.1 Si el trasllat comporta canvi de localitat, residència i domicili, s'observaran les següents condicions:
Español: 46.5.1 Si el traslado supone un cambio de localidad, residencia y domicilio, se observarán las siguientes condiciones:
Català: Atès l'acord de la Comissió d'Acció Social de personal laboral, de 18 de desembre de 2001, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2001;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión de Acción Social de personal laboral, de 18 de diciembre de 2001, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2001;
Català: Comissió Assessora de la Junta de Govern
Español: Comisión Asesora de la Junta de Gobierno
Català: (1) Les unitats per a les quals se sol·licita l'accés al règim de concerts són per ensenyaments que no són obligatoris ni bàsics, i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa.
Español: (1) Las unidades para las que se solicita el acceso al régimen de conciertos son por enseñanzas que no son obligatorias ni básicas, y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto.