BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el butlletí oficial de la província de Barcelona del dia 5 de juny de 2019 es publicà el text íntegre de l'acord d'aprovació inicial del nou Reglament de Participació i Col·laboració Ciutadana de l'Ajuntament de Cardedeu (PRP2019/218 – EXP. 2019/875).
Español: En el boletín oficial de la provincia de Barcelona del día 5 de junio de 2019 se publicará el texto íntegro del acuerdo de aprobación inicial del nuevo Reglamento de Participació y Colaboración Ciudadana del Ajuntament de Cardedeu (PRP2019/218 – EXP. 2019/875).
Català: Identificació d'emissor i destinatari i, almenys, CIF del destinatari.
Español: Identificación de emisor y destinatario y, al menos, CIF del destinatario.
Català: assistència especial, excepte quan, en tots aquests supòsits, el
Español: requiera asistencia especial, excepto cuando, en todos estos supuestos, el
Català: Els drets reconeguts als empleats en aquest títol s'exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns i procurant no interferir en la bona marxa del treball i atendre les necessitats del servei.
Español: Los derechos reconocidos a los empleados en el presente título se ejercerán con el respeto debido a las personas y los bienes y procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y atender las necesidades del servicio.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una subestació elèctrica de 132 kV al barri els Límits, al terme municipal de la Jonquera, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Direcció zona Girona.
Español: Solicitud para la instalación de una subestación eléctrica de 132 kV en el barrio Els Límits, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Dirección zona Girona.
Català: d) Millores en la preparació intercultural, puntuació màxima de 10 punts.
Español: d) Mejoras en la preparación intercultural, puntuación máxima de 10 puntos.
Català: a) Es carregarà pels lliuraments d'efectiu als proveïdors, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las entregas de efectivo a los proveedores, con abono en cuentas del subgrupo 57.
Català: --5 Entregar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei.
Español: --5 Entregarse a juegos o discusiones sobre asuntos extraños al trabajo mientras se encuentre de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un sistema de actuación.
Català: A aquests efectes, el Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: A estos efectos, el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias han destinado correctamente las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: En el cas que no es puguin aportar totes les nòmines perquè el contracte de treball ha estat formalitzat dins dels tres mesos previs a la presentació de la sol·licitud, s'ha d'aportar el contracte de treball i les nòmines dels mesos que s'han treballat.
Español: En el caso de que no se puedan aportar todas las nóminas porque el contrato de trabajo ha sido formalizado dentro de los tres meses previos a la presentación de la solicitud, se debe aportar el contrato de trabajo y las nóminas de los meses que se hayan trabajado.
Català: Durant el termini indicat s'admetran les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat.
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2006, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-161/05.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2006, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-161/05.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'estat d'Economia, d'Energia i de la Petita i Mitjana Empresa, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.7 de la Llei 6/1997, de 24 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el secretario de estado de Economía, de Energía y de la Pequeña y Mediana Empresa, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.7 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado.
Català: URBANA: Número VINT-I-DOS.- Habitatge porta segona de la planta cinquena en alt de l'edifici situat a Terrassa, en xamfrà de la rambla FRANCESC MACIÀ, i carrer Doctor Ferran, assenyalat a la primera amb el número QUARANTA, escala B, abans número vint-i-sis, consta de diverses habitacions i serveis i té una superfície útil de vuitanta-nou metres quadrats, amb una galeria en la part davantera de vuit metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: Número VEINTIDÓS.- VIVIENDA puerta segunda de la planta quinta en alto del edificio sito en Terrassa, en chaflán de la RAMBLA FRANCESC MACIA, y calle Doctor Ferrán, señalado en la primera con el número CUARENTA, escalera B, antes número veintiséis, consta de varias habitaciones y servicios y tiene una superficie útil de ochenta y nueve metros cuadrados, con una galería en su parte delantera de ocho metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: c) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts des del punt de vista territorial.
Español: c) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas desde el punto de vista territorial.
Català: El Servei d'Informàtica, dins l'àmbit de gestió de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, té com a funcions:
Español: El Servicio de Informática, dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, tiene como funciones:
Català: Les inversions no productives són les que no suposen l'inici de cap activitat econòmica, o aquells projectes d'interès públic que, malgrat que puguin incloure algun tipus d'activitat econòmica, no suposen cap competència empresarial al territori i on el que es persegueix és la rendibilitat social i la dinamització del territori.
Español: Las inversiones no productivas son las que no suponen el inicio de ninguna actividad económica, o aquellos proyectos de interés público que, aunque puedan incluir algún tipo de actividad económica, no suponen ninguna competencia empresarial en el territorio y donde lo que se persigue sea la rentabilidad social y la dinamización del territorio.
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d'ell es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari (llevat dels 4.853 m2 de vialitat principal, en la que participaran en la forma prevista al conveni urbanístic aprovat pel Ple, SE-COP-2002/009) i del sistema d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de él se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario (salvo los 4.853 m2 de vialidad principal, en la que participarán en la forma prevista al convenio urbanístico aprobado por el Pleno, SE-COP-2002/009) y del sistema de espacios libres.
Català: Quan el licitador no actuï en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar a la persona o entitat, i si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad, y si procede, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: L'alçada lliure interior de les plantes pis serà com a mínim de 2,50 metres.
Español: La altura libre interior de las plantas piso será como mínimo de 2,50 metros.
Català: DECRET 253/2018, de 22 de novembre, de nomenament del senyor Alfred Bosch i Pascual com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 253/2018, de 22 de noviembre, de nombramiento del señor Alfred Bosch i Pascual como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança tipus d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza tipo de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: En data 20 d'abril de 2018 va entrar l'escrit de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, acompanyat d'una documentació tècnica, amb la qual se sol·licita l'emissió de l'informe sobre el programa de restauració per al permís d'investigació anomenat la Noguera, per a la recerca d'or i d'altres recursos de la secció C, en els termes municipals de Balaguer, Térmens i Menàrguens (la Noguera).
Español: En fecha 20 de abril de 2018 entró el escrito de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, acompañado de una documentación técnica, con la que se solicita la emisión del informe sobre el programa de restauración para el permiso de investigación denominado La Noguera, para la búsqueda de oro y de otros recursos de la sección C, en los términos municipales de Balaguer, Térmens y Menàrguens (Noguera).
Català: Per això, les alternatives estudiades fan referència a la distribució funcional i dels espais de l'estació, sense afectació a l'entorn extern de l'actuació.
Español: Por ello, las alternativas estudiadas hacen referencia a la distribución funcional y de los espacios de la estación, sin afectación en el entorno externo de la actuación.
Català: S'interpreta aquesta dedicació horària fixa en el centre com a dedicació general de 35 hores setmanals on s'inclouran reunions i representacions dins i fora del centre.
Español: Se interpreta esta dedicación horaria fija en el centro como dedicación general de 35 horas semanales donde se incluirán reuniones y representaciones dentro y fuera del centro.
Català: Es mantenen les condicions d'ordenació previstes en aquest Pla especial aprovat definitivament el 3 de maig de 2.000.
Español: Se mantienen las condiciones de ordenación previstas en este Plan especial aprobado definitivamente el 3 de mayo de 2.000.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'emplaçament dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, segons el Text refós aprovat pel Ple municipal en data 21 de desembre de 2018, elaborat en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 5 de desembre de 2018, de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 21 de diciembre de 2018, elaborado en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 5 de diciembre de 2018, de suspensión de la aprobación definitiva.
Català: El creuament de la riera d'Àlguema s'efectua en un punt on el bosc de ribera ha estat substituït per un plantació de pollancres.
Español: El cruce de la riera de Alguema se efectúa en un punto donde el bosque de ribera ha sido sustituido por una plantación de chopos.
Català: L'empresa Cal Petons, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 16, 17 i 31, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060134).
Español: La empresa Cal Petons, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcelas 16, 17 y 31, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060134).
Català: Atesa la Resolució EMC/2452/2018, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per concedir els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2018 (tretzena edició) (ref. BDNS 420103) (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/2452/2018, de 22 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para conceder los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2018 (decimotercera edición) (ref. BDNS 420103) (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018);
Català: “-1 Autoritzar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Actius de Muntanya, SA, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: -1 Autorizar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Actius de Muntanya, SA, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: En aquesta avaluació es tindrà en compte si han aconseguit les finalitats que van justificar la seva creació, si ha desenvolupat les funcions pròpies i si s'han dut a terme les accions compromeses en el pla d'actuació plurianual i plans de treball anuals amb resultats satisfactoris.
Español: En esta evaluación se tendrá en cuenta si han conseguido los fines que justificaron su creación, si ha desarrollado las funciones propias y si se han llevado a cabo las acciones comprometidas en el plan de actuación plurianual y planes de trabajo anuales con resultados satisfactorios.
Català: De conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància d'Amposta, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: De conformidad con el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111. 08075 Barcelona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 12000, de 7 de enero.
Català: Gestionar la petició d'informes davant d'altres departaments de la Generalitat i altres organismes.
Español: Gestionar la petición de informes ante otros departamentos de la Generalidad y otros organismos.
Català: Igual procediment se seguirà per al cas d'adopció de fills menors de 9 mesos.
Español: Igual procedimiento se seguirá para el caso de adopción de hijos menores de 9 meses.
Català: A l'article 43.1 d'aquest mateix Reglament s'estableix que el FEP pot intervenir, de manera complementària, amb altres instruments comunitaris per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l'àmbit d'una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present, en particular, els efectes socioeconòmics.
Español: En el artículo 43.1 del mismo Reglamento se establece que el FEP puede intervenir, de manera complementaria, junto con otros instrumentos comunitarios para apoyar el desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente, en particular, los efectos socioeconómicos.
Català: En el recurs, rebaten, en primer lloc, l'afirmació de la registradora que no és procedent la cancel·lació fins que mori el fiduciari, L. J. S. C., sense descendents, al·legant que, si té descendents, ja no opera la substitució prevista pel testador.
Español: En el recurso, rebaten, en primer lugar, la afirmación de la registradora de que no es procedente la cancelación hasta que muera el fiduciario, L. J. S. C., sin descendientes, alegando que, si tiene descendientes, ya no opera la substitución prevista por el testador.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Servei de bugaderia del Centre Integral de Salut Cotxeres, per encàrrec del CSC Vitae, SA
Español: Servicio de lavandería del Centro Integral de Salud Cotxeres, por encargo del CSC Vitae, SA
Català: RESOLUCIÓ ENS/1350/2014, de 27 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pive, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1350/2014, de 27 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Pive, de Tona.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i s'inclou en els mapes municipals de Verdú i de Tàrrega:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Verdú y de Tàrrega:
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación de los respectivos países, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Des d'aquest punt continua pel marge esquerre de la riera i de l'autopista, en zona de policia, amb encreuament amb lleres menors, fins a arribar al final al dipòsit de Mataró.
Español: Des de este punto continúa por el margen izquierdo de la riera y de la autopista, en zona de policía, con cruces con cauces menores, hasta llegar a su final al depósito de Mataró.
Català: 5.5 D'acord amb l'establert als articles 12, 13 f), 14 a) i als apartats primer i novè de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les subvencions previstes en aquesta Resolució no els és aplicable el Reglament (UE) núm.1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que ni la naturalesa ni la finalitat dels projectes subvencionats a les entitats locals beneficiàries es pot considerar activitat econòmica en el mercat.
Español: 5.5 De acuerdo con lo establecido en los artículos 12, 13 f), 14 a) y en los apartados primero y noveno del artículo 16 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a las subvenciones previstas en esta Resolución no les es aplicable el Reglamento (UE) núm.1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que ni la naturaleza ni la finalidad de los proyectos subvencionados a las entidades locales beneficiarias se puede considerar actividad económica en el mercado.
Català: Acció social per als jubilats
Español: Acción social para los jubilados
Català: 7.1 La concessió de les subvencions de finques de titularitat pública i totes les corresponents al capítol 5, a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3, 4.1.1 i 4.1.2 d'empreses no titulars dels terrenys i 4.1.3 i 4.1.4 es fa per resolució del director general del Medi Natural i dels conceptes 1.1.1 i 1.1.2, seccions 1.2 i 1.3, del capítol 2, de les seccions 3.1 i 3.2, del concepte 4.1.1 i la secció 4.2, de finques de titularitat privada, es fa per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst a la base 6.2 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones de fincas de titularidad pública y todas las correspondientes al capítulo 5, a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3, 4.1.2 y 4.1.3 de empresas no titulares de los terrenos, y 4.1.3 y 4.1.4 se hace por resolución del director general del Medio Natural y de los conceptos 1.1.1 y 1.1.2, secciones 1.2 y 1.3, del capítulo 2, de las secciones 3.1 y 3.2, del concepto 4.1.1 y la sección 4.2, de fincas de titularidad privada, se hace por resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 6.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: d) Habilitacions per a l'autorització en la realització de determinades transaccions, per part de persones físiques o jurídiques.
Español: d) Habilitaciones para la autorización en la realización de determinadas transacciones, por parte de personas físicas o jurídicas.
Català: L'ocupació màxima suma de la projecció dels cossos principals i del soterrani no serà de més del 50% (UA2 i UA3) i del 60% (UA1) de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima suma de la proyección de los cuerpos principales y del sótano no será de más del 50% (UA2 y UA3) y del 60% (UA1) de la superficie de la parcela.
Català: Quan el solar respongui a una tipologia d'edificació alineada a vial, es permetrà el vol de cossos oberts (balcons) fins a una dimensió equivalent a la dècima part de l'ample del vial, de tal manera que qualsevol punt de l'extrem de vol estigui com a mínim a 1 metre de les mitgeres i l'alçada lliure sota aquests vols sigui 3,30 m.
Español: Cuando el solar responda a una tipología de edificación alineada a vial, se permitirá el vuelo de cuerpos abiertos (balcones) hasta una dimensión equivalente a la décima parte del ancho del vial, de tal manera que cualquier punto del extremo de vuelo esté como mínimo a 1 metro de las medianeras y la altura libre bajo estos vuelos sea de 3,30 m.
Català: Realitzar informes referents a les situacions administratives del personal.
Español: Realizar informes referentes a las situaciones administrativas del personal.
Català: En el DOGC núm. 6337 de 18 de març de 2013, es va publicar la Resolució ECO/528/2013, de 12 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tresors maies (número de sèrie 142).
Español: En el DOGC núm. 6337 de 18 de marzo de 2013, se publicó la Resolución ECO/528/2013, de 12 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tresors maies (número de serie 142).