BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el projecte com la memòria han de complir el que estableixen aquestes bases i la normativa comunitària, i també l'altra legislació aplicable: cal que incloguin amidaments, plànol de localització de les inversions i plànols de les instal·lacions que diferenciïn les existents i les previstes, descripció del sistema productiu abans i després de les inversions i com contribueix la inversió al compliment dels objectius previstos.
Español: Tanto el proyecto como la memoria deben cumplir lo que establecen estas bases y la normativa comunitaria, así como la otra legislación aplicable: deben incluir mediciones, plano de localización de las inversiones y planos de las instalaciones que diferencien las existentes y las previstas, descripción del sistema productivo antes y después de las inversiones y cómo contribuye la inversión al cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: c) Comunicar qualsevol canvi dins l'activitat o actuació per a la qual se sol·licita l'ajut prèviament a la realització.
Español: c) Comunicar cualquier cambio en la actividad o actuación para la que se solicita la ayuda previamente a la realización.
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient d'alteració de la qualificació jurídica de la finca propietat municipal on està ubicat l'antic Centre d'acollida turística (CAT).
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente de alteración de la calificación jurídica de la finca propiedad municipal donde está ubicado el antiguo Centro de acogida turística (CAT).
Català: Als alumnes que superin la fase presencial se'ls expedirà el certificat d'aptitud de professor de formació viària, després d'haver efectuat el pagament de la taxa que sigui vigent en el moment que se sol·liciti el certificat.
Español: A los alumnos que superen la fase presencial se les expedirá el certificado de aptitud de profesor de formación vial, después de haber efectuado el pago de la tasa que resulte vigente en el momento que se solicite el certificado.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (VG1/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (VG1/98).
Català: El document resultant ha de comprendre: una anàlisi comparativa de la tipologia d'indicadors públics en els diferents sistemes d'enquestes d'inserció laboral, la selecció d'un grup d'indicadors comparables (especificant, si escau, les corresponents passarel·les o adaptacions de variables), i, finalment, la mostra de resultats per un grup reduït de titulacions.
Español: El documento resultante debe comprender: un análisis comparativo de la tipología de indicadores públicos en los diferentes sistemas de encuestas de inserción laboral, la selección de un grupo de indicadores comparables (especificando, en su caso, las correspondientes pasarelas o adaptaciones de variables), y, finalmente, la muestra de resultados para un grupo reducido de titulaciones.
Català: 5.3 Aplicacions específiques per a l'elaboració de pressupostos en obres de construcció.
Español: 5.3 Aplicaciones específicas para la elaboración de presupuestos en obras de construcción.
Català: Els projectes dirigits a l'assistència i acollida temporal dels retornats han d'estar coordinats amb els serveis socials de caràcter públic.
Español: Los proyectos dirigidos a la asistencia y acogida temporal de los retornados deben estar coordinados con los Servicios Sociales de carácter público.
Català: Es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Quan per raó de malaltia, el treballador/a necessiti l'assistència al consultori mèdic en hores coincidents amb les de les seves jornada laboral, l'entitat ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps precís a l'efecte, havent de justificar-se amb el corresponent volant visat pel facultatiu/iva o personal degudament acreditat sigui o no de la Seguretat Social.
Español: Cuando en razón de enfermedad, el trabajador/a, necesite la asistencia al consultorio médico en horas coincidentes con las de las de su jornada laboral, la entidad concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, teniendo que justificarse con el correspondiente volante visado por el facultativo/a o personal debidamente acreditado sea o no de la Seguridad Social.
Català: Quan per necessitats de les empreses s'encomanin a un treballador funcions de categoria professional superior a la que té assignada, el treballador té dret a percebre, a més a més de la seva retribució, la diferència de salaris existent entre ambdues categories, sempre que la substitució sigui funcionalment efectiva.
Español: Cuando por necesidades de las empresas se encomienden a un trabajador funciones de categoría profesional superior a la que tiene asignada, el trabajador tiene derecho a percibir, además de su retribución, la diferencia de salarios existente entre ambas categorías, siempre que la sustitución sea funcionalmente efectiva.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de pinsos compostos, promoguda per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de piensos compuestos, promovida por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Moià.
Català: No obstant això, en cas que els 2 membres de la parella treballin, la treballadora pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i posteriors a les 6 setmanes després del part i sempre què, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que los 2 miembros de la pareja trabajen, la trabajadora puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y posteriores a las 6 semanas después del parto y siempre que, en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: Els requisits de l'alumnat per poder accedir a les accions formatives dels nivells 4 i 5 s'indiquen a continuació:
Español: Los requisitos del alumnado para poder acceder a las acciones formativas de los niveles 4 y 5 se indican a continuación:
Català: Ha finalitzat i superat el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior organitzat per la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012) en l'opció de (indiqueu-la).
Español: Ha finalizado y superado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior organizado por la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012) en la opción de (indicarla).
Català: Tasques d'integració, ordenació i supervisió de les tasques d'un conjunt de treballadors dins de cada secció de l'empresa, estant supeditada la seva responsabilitat per personal del grup superior.
Español: Labores de integración, ordenación y supervisión de las tareas de un conjunto de trabajadores dentro de cada sección de la empresa, estando supeditada su responsabilidad por personal del grupo superior.
Català: El Consorci ha d'establir, amb les administracions públiques que l'integren, un contracte programa de caràcter quadriennal.
Español: El Consorcio tiene que establecer, con las administraciones públicas que lo integran, un contrato programa de carácter cuatrienal.
Català: Efectuar un seguiment de les actuacions en relació amb l'exercici del dret de reunió abans, durant i després de la celebració de les manifestacions i concentracions.
Español: Efectuar un seguimiento de las actuaciones en relación con el ejercicio del derecho de reunión antes, durante y después de la celebración de las manifestaciones y concentraciones.
Català: 2.1 Poden ser objecte de conveni o protocol addicional els programes i les actuacions en els àmbits següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de convenio o protocolo adicional los programas y las actuaciones en los ámbitos siguientes:
Català: Tipus, manteniment i muntatge de cadenes de neu.
Español: Tipo, mantenimiento y montaje de cadenas de nieve.
Català: Suport a projectes UNESCO
Español: Apoyo a proyectos UNESCO
Català: El projecte d'urbanització inclourà la passarel·la de vianants prevista a l'extrem de llevant de connexió amb el barri de la Casilla.
Español: El proyecto de urbanización incluirá la pasarela de peatones prevista en el extremo de levante de conexión con el barrio de La Casilla.
Català: En el cas que la persona beneficiària hagi denegat en el formulari de sol·licitud de la subvenció el seu consentiment a la unitat o àrea tècnica competent per a la comprovació d'aquestes obligacions, haurà d'aportar els certificats acreditatius corresponents conforme es troba al corrent del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria haya denegado en el formulario de solicitud de la subvención su consentimiento a la unidad o área técnica competente para la comprobación de estas obligaciones, tendrá que aportar los certificados acreditativos correspondientes conforme se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: L'oferta de contractació s'efectuarà de forma preferent per via telefònica.
Español: La oferta de contratación se efectuará de forma preferente por vía telefónica.
Català: expedientats i, si escau, determinar el comandament competent per fer-ho, en
Español: en su caso, determinar el mando competente para hacerlo, en ejecución de
Català: .5 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius i al Consell General d'Aran, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: .5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los consejos comarcales respectivos y al Consejo General de Aran, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per l'any 2006.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria por el año 2006.
Català: S'inclouen terrenys adscrits al sistema viari, quina definició aproximada es la que preveu aquest document i amb una superfície total de 4.899,42 m2 (un 17,83%).
Español: Se incluyen terrenos adscritos al sistema viario, cuya definición aproximada es la prevista en este documento y con una superficie total de 4.899,42 m2 (un 17,83%).
Català: Presidència: la persona titular del Departament d'Educació.	Presidencia: la persona titular del Departamento de Educación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 de gener al 30 d'abril de cada any.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 1 de enero al 30 de abril de cada año.
Català: Objecte: adquirir un camió
Español: Objeto: adquirir un camión
Català: Conducta discriminatòria: acció o omissió realitzada per persones o grups de persones, amb què es dóna un tracte a una altra persona o grup de persones en termes diferents als atorgats a subjectes similars, de manera injustificada, que busca o que provoca atemptar contra la dignitat de la persona i crear-li un entorn o un ambient intimidador, hostil, degradant o ofensiu, i que provoca un perjudici o una conseqüència negativa per a qui rep aquest tracte.
Español: Conducta discriminatoria: acción u omisión realizada por personas o grupos de personas, con las que se da un trato a otra persona o grupo de personas en términos diferentes a los otorgados a sujetos similares, de manera injustificada, que busca o que provoca atentar contra la dignidad de la persona y crearle un entorno o un ambiente intimidador, hostil, degradante u ofensivo, y que provoca un perjuicio o una consecuencia negativa para quien recibe este trato.
Català: Comprova, quan el part ha acabat, que els embolcalls fetals han sortit complets.
Español: Comprueba, cuando el parto ha terminado, que han salido completas las envolturas fetales.
Català: 1.4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nivell III Personal titulat grau mitjà i caps administratius de primera
Español: Nivel III Personal titulado grado medio y jefes administrativos de primera
Català: Recull les dades necessàries per a l'elaboració de la memòria anual del Servei i la prepara.
Español: Recoge los datos necesarios para la elaboración de la memoria anual del Servicio y la prepara.
Català: Ens: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Ente: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Pel fet d'estar de guàrdia la setmana corresponent, 5.774 pessetes.
Español: a) Por estar de guardia la semana correspondiente, 5.774 pesetas.
Català: 5.2 La quantia màxima de l'ajut a plans de millora expressada en percentatge d'import d'inversió serà de fins a:	5.2 La cuantía máxima de la ayuda a planes de mejora expresada en porcentaje de importe de inversión será de hasta:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els recursos contenciosos administratius núm. 1533/90, 2458/90, 335/91 i 366/91.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los recursos contenciosos administrativos núm. 1533/90, 2458/90, 335/91 y 366/91.
Català: A la pàgina 37721, al Preàmbul, epígraf II, paràgraf 5è, on diu:
Español: En la página 37721, Preámbulo, epígrafe II, párrafo 5º, donde dice:
Català: 9.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'Àrea d'Intermediació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 9.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el Área de Intermediación tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Núm. d'expedient: 33 00566 2005, d'ajut de prima de boví, campanya 2005.
Español: Núm. de expediente: 33 00566 2005, de ayuda para la prima de bovino, campaña 2005.
Català: En aquest cas, el/la sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: En dicho caso, el/la solicitante debe justificar la fecha de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al IEMed la remisión de la solicitud mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como período de presentación de solicitudes.
Català: Resolució de caducitat i arxivament d'expedient disciplinari
Español: Resolución de caducidad y archivo de expediente disciplinario
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un servei (exp. 05.8.30039) (DOGC núm. 4356, pàg. 8447, de 5.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para la contratación de un servicio (exp. 05.8.30039) (DOGC núm. 4356, pág. 8447, de 5.4.2005).
Català: h) Fitxa tècnica i artística de l'obra audiovisual, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: h) Ficha técnica y artística de la obra audiovisual, según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con el detalle de los elementos siguientes:
Català: 2.3 Totes les caselles, a excepció de les 4 no utilitzades, tenen un número inscrit, en la franja de l'ú al dotze, ambdós inclosos, excepte en la primera columna, en la que la franja de números és del número 2 al número 12, ambdós inclosos.
Español: 2.3 Todas las casillas, a excepción de las 4 no utilizadas, tienen un número inscrito, en la franja del uno al doce, ambos incluidos, excepto en la primera columna, en la que la franja de números es del número 2 al número 12, ambos incluidos.
Català: per assignació de funcions (Resolució SLT/2439/2011, DOGC de 20.10.2011)
Español: por asignación de funciones (Resolución SLT/2439/2011, DOGC de 10.20.2011)
Català: Dels centres educatius de justícia juvenil i dels organismes i institucions amb competències en matèria de protecció de menors.
Español: De los centros educativos de justicia juvenil y de los organismos e instituciones con competencias en materia de protección de menores.
Català: 13.1 La Presidència del Consell Català de l'Esport resol i notifica la finalització del procediment, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelve y notifica la finalización del procedimiento, mediante su publicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Han de ser independents de les diferents parts involucrades en l'activitat, la instal·lació o el producte inspeccionat.
Español: a) Tienen que ser independientes de las diferentes partes involucradas en la actividad, la instalación o el producto inspeccionado.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que recaigui resolució, es podrà entendre desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado y restará expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: enginyeria de sistemes i automàtica
Español: Área de conocimiento o especialidad: Ingeniería de Sistemas y Automática
Català: c.2.2 Disposar d'un sistema de registre del temps de funcionament del torxa, així com del cabal de biogàs tractat.
Español: c.2.2 Disponer de un sistema de registro del tiempo de funcionamiento de antorcha, así como del caudal de biogás tratado.
Català: Entitat: Associació Cultural de Poesia Pont del Petroli
Español: Entidad: Asociación Cultural de Poesía Puente del Petróleo
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial i que figuren al annex I d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el anexo I de esta Orden.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Segre, a uns cent metres al nord del marge nord del canal de Balaguer.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Segre, a unos cien metros al norte del margen norte del canal de Balaguer.
Català: - Les dades d'entrada són la clau generada, que es recupera del fitxer encriptat en què es va guardar, i la configuració “00000000” (vuit zeros en codi EBCDIC, equivalents en hexadecimal a “F0F0F0F0F0F0F0F0”).
Español: - Los datos de entrada son la clave generada, que se recupera del fichero encriptado en que se guardó, y la configuración "00000000" (ocho ceros en código EBCDIC, equivalentes en hexadecimal en "F0F0F0F0F0F0F0F0").
Català: El parc constarà de 21 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 31,5 MW, formats per torres tubulars de 85 i 100 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 77 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu; eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 0,69/20 kV, de tipus sec encapsulat de potència 1600 kVA.
Español: El parque constará de 21 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 31,5 MW, formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y un rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro, con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 polos; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado de potencia 1600 kVA.
Català: Caracteritza l'envàs, l'etiqueta i la marca, en relació amb el posicionament o valor de la marca.
Español: Caracteriza el envase, la etiqueta y la marca, en relación con el posicionamiento o valor de la marca.
Català: Als efectes de complir amb l'obligació de difusió de la procedència de les subvencions, les entitats beneficiàries han d'incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) que consta en la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, utilitzant l'expressió “amb el suport de la Generalitat de Catalunya”.
Español: A los efectos de cumplir con la obligación de difusión de la procedencia de las subvenciones, las entidades beneficiarias deberán incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) que consta en la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalidad de Cataluña".