BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles i ampliar la quantitat dels ajuts de l'Ordre AAM/178/2011, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles y ampliar la cantidad de las ayudas de la Orden AAM/178/2011, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: En aquest sentit, aquest Departament ha adoptat mesures de contenció de la despesa i està portant a terme una reordenació del treball –postulant una major simplificació i agilitat dels tràmits administratius- i un aprimament estructural, tractant que això no suposi un menyscapte de la qualitat de l'atenció sanitària de la població.
Español: En este sentido, este Departamento ha adoptado medidas de contención del gasto y está llevando a cabo una reordenación del trabajo –postulando una mayor simplificación y agilidad de los trámites administrativos– y un adelgazamiento estructural, tratando de que ello no suponga un menoscabo de la calidad de la atención sanitaria de la población.
Català: d) Assegurar el seguiment sistemàtic de les activitats i els projectes de grup, i documentar els processos individuals o de grup per compartir-los amb els infants i les famílies.
Español: d) Asegurar el seguimiento sistemático de las actividades y los proyectos de grupo, y documentar los procesos individuales o de grupo para compartirlos con los niños y las familias.
Català: Per prescripció facultativa, i en els termes reglamentàriament establerts, es podrà produir la suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball en els supòsits de risc durant el període de gestació.
Español: Por prescripción facultativa, y en los términos reglamentarios establecidos, se podrá producir la suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo en los supuestos de riesgo durante el período de gestación.
Català: 52.5 És obligació de les persones col·legiades, en especial en la modalitat de l'exercici professional lliure, el tracte considerat i cortès envers els seus clients i envers els seus companys i companyes de professió, en tots els assumptes i tractaments sota la seva atenció.
Español: 52.5 Es obligación de las personas colegiadas, en especial en la modalidad del ejercicio profesional libre, el trato considerado y cortés hacia sus clientes y hacia sus compañeros y compañeras de profesión, en todos los asuntos y tratamientos bajo su atención.
Català: No es considera injustificada la inassistència a la feina que derivi de privació de llibertat del treballador, ordenada per autoritat judicial, si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li hagin imputat o se sobreseeixi el procediment.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de privación de libertad del trabajador, ordenada por autoridad judicial, si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento.
Català: Objecte: Construcció d'un edifici de 8 habitatges, 8 places d'aparcament i 1 local al carrer Montserrat.
Español: Objeto: Construcción de un edificio de 8 viviendas, 8 plazas de aparcamiento y 1 local en la calle Montserrat.
Català: 3.2 També poden participar-hi els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional que el del lloc objecte de convocatòria o del grup professional immediatament inferior, si la seva categoria professional correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables, o disposen de la titulació adient.
Español: 3.2 También pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional que el del puesto objeto de convocatoria o del grupo profesional inmediatamente inferior, si su categoría profesional corresponde a la misma área de funciones asimilables, o disponen de la titulación necesaria.
Català: Serà condició indispensable que les noves botoneres disposin del sistema braille o dels números en relleu i se situïn entre 1,00 m i 1,40 m d'alçada.
Español: Será condición indispensable que las nuevas botoneras dispongan del sistema braille o de los números en relieve y se sitúen entre 1 metro y 1,40 metros de altura.
Català: En el supòsit que no hi hagi voluntaris, s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors el sistema que garanteixi la realització del treball.
Español: En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021 (CLT081).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021 (CLT081).
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Societat Municipal Mediambiental d'Igualada (registre d'entrada de 24 de novembre de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista per al dia 10 de desembre de 2015, d'una hora de durada en cada torn de treball, amb l'horari de 12.00 a 13.00 hores, de 14.00 a 15.00 hores i de 22.00 a 23.00 hores, i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d'escombraries i la neteja viària del municipi d'Igualada;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Societat Municipal Medioambiental d'Igualada (registro de entrada de 24 de noviembre de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista para el día 10 de diciembre de 2015, de una hora de duración en cada turno de trabajo, con el horario, de 12.00 a 13.00 horas, de 14.00 a 15.00 horas y de 22.00 a 23.00 horas, y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basuras y la limpieza viaria del municipio de Igualada;
Català: a) Durant la fase de construcció es produeixen en:
Español: a) Durante la fase de construcción se producen en:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de Figuerola d'Orcau: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), va adoptar, en data 11 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Figuerola d'Orcau, en el término municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 11 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .4 El tràmit del procés electoral serà el següent:
Español: .4 El trámite del proceso electoral será el siguiente:
Català: El canvi proposat consistia a instal·lar uns reactors i una nova tremuja d'envasament, ampliar la sala de bombes Bush i muntar una plataforma metàl·lica.
Español: El cambio propuesto consistía en instalar unos reactores y una nueva tolva de envasado, ampliar la sala de bombas Bush y montar una plataforma metálica.
Català: S'han de respectar les condicions personals que pot mantenir algun treballador per sobre de les d'aquest Conveni, considerades en còmput anual i en garantia global, sens perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que s'escaiguin segons el que estableix l'article 6.
Español: Se respetarán las condiciones personales que por encima de las de este Convenio pueda mantener algún trabajador, consideradas en cómputo anual y en garantía global, y todo ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 6.
Català: D'acord amb la normativa pròpia del Règim General de la Seguretat Social, haurà de presentar-se el comunicat de continuació de baixa expedit per l'especialista corresponent.
Español: De acuerdo con la normativa propia del régimen general de la seguridad social, tendrá que presentarse el comunicado de continuación de baja expedido por el especialista correspondiente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, tant en l'antiga Unitat Regional d'Informació de Girona, com en l'actual Unitat Regional d'Anàlisi i Seguiment, el capità Ramón Aragón Aragón s'ha destacat en la col·laboració, coordinació i cooperació entre el cos de la guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i ha contribuït a augmentar el nivell d'eficàcia policial, a mantenir i a consolidar les excel·lents relacions existents entre ambdues institucions.
Español: En el ejercicio de sus funciones, tanto en la antigua Unidad Regional de Información de Girona, como en la actual Unidad Regional de Análisis y Seguimiento, el capitán Ramón Aragón Aragón se ha destacado en la colaboración, coordinación y cooperación entre el cuerpo de la guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y ha contribuido a aumentar el nivel de eficacia policial, a mantener y a consolidar las excelentes relaciones existentes entre ambas instituciones.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un del col·lectius de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la corporación.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament i caldrà que en la diligència del document tècnic es faci constar expressament l'acord de tràmit adoptat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento y será necesario que en la diligencia del documento técnico se haga constar expresamente el acuerdo de trámite adoptado.
Català: Jornades de convivència.
Español: Jornadas de convivencia.
Català: Valoració de la patologia neumològica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología neumológica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Votar, i ser votades, en les eleccions col·legials, atès el que preveu l'article 36.
Español: Votar, y ser votadas, en las elecciones colegiales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 36.
Català: Beneficiari: La Fàbrica, SCCL.
Español: Beneficiario: La Fàbrica, SCCL.
Català: El present Conveni es regirà, per totes aquelles condicions no especificades en el mateix, per les condicions estipulades al Conveni Marc del que deriva, formant part integrant del mateix, i sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona.
Español: El presente Convenio se revolvió, para todas aquellas condiciones no especificadas en lo mismo, por las condiciones estipuladas en el Convenio a Marco de lo que deriva, formando parte integrante del mismo, y sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona.
Català: D'acord amb els informes municipals tramesos durant l'àmbit temporal del període d'audiència:
Español: De acuerdo con los informes municipales enviados durante el ámbito temporal del periodo de audiencia:
Català: L'emplaçament escollit no afecta espais inclosos al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento elegido no afecta espacios incluidos en el PEIN ni en la red Natura 2000.
Català: b) Desaparició de la causa que dóna lloc a la constitució del Consorci, que és la instal·lació del Centre Recreatiu i Turístic i, en especial, la instal·lació i manteniment del parc com a element essencial del Centre Recreatiu i Turístic.
Español: b) Desaparición de la causa que da lugar a la constitución del Consorcio, que es la instalación del Centro Recreativo y Turístico y, en especial, la instalación y mantenimiento del parque como elemento esencial del Centro Recreativo y Turístico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del càmping Gironella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del camping Gironella.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: UF 1: propietats dels materials.
Español: UF 1: propiedades de los materiales.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Infraestructures del Transport i del Territori.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a infraestructuras del transporte y del territorio.
Català: -5 Contingut de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut
Español: -5 Contenido de la Agenda de transformación del sistema público de salud
Català: 1.11 Redacció d'objectius de millora d'una banda sonora analitzada.
Español: 1.11 Redacción de objetivos de mejora de una banda sonora analizada.
Català: Fita 18: se situa a lo Tossal dels Tocs, a uns trenta metres al sud del barranc de Triapolls.
Español: Mojón 18: se sitúa en Lo Tossal dels Tocs, a unos treinta metros al sur del barranco de Triapolls.
Català: ORDRE d'11 de juny de 1985, per la qual s'estableix el calendari escolar per al curs 1985-86.
Español: ORDEN de 11 de junio de 1985, por la que se establece el calendario escolar para el curso 1985-86.
Català: 3.5 Elabora materials que potencien l'adquisició i el desenvolupament de l'expressió oral en infants.
Español: 3.5 Elabora materiales que potencian la adquisición y el desarrollo de la expresión oral en niños y niñas.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Menàrguens.
Català: urbanística de conservació esmentada al Registre d'entitats
Español: Entidad urbanística de conservación en el Registro de entidades
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: x) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: x) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: En relació amb la presentació de sol·licituds i de la resta de documentació, si escau, són vàlids els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En relación con la presentación de solicitudes y del resto de documentación, son también válidos los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la confección textil y de piel.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática alimentará directamente la base de datos del concurso a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: S'entén como tal la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat amb índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado con índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Inspecció automàtica.
Español: Inspección automática.
Català: Instruir els expedients de règim sancionador.
Español: Instruir los expedientes de régimen sancionador.
Català: b. Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal com indiquen els llibres de la societat, i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquests fons en els últims dotze mesos, o
Español: b. si se trata de una sociedad en la cual al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como indican los libros de la sociedad, y se haya perdido más de una cuarta parte de esos fondos en los últimos doce meses, o
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta subprueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se tendrá que obtener la calificación de apto/a.
Català: d) Preparar i aplicar el tractament fitosanitari necessari, interpretant la documentació tècnica.
Español: d) Preparar y aplicar el tratamiento fitosanitario necesario, interpretando la documentación técnica.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que hi ha tres jaciments documentats dins de l'àrea d'afectació del sector i que cal efectuar un seguiment arqueològic dels moviments de terra, especialment els que afecten el sector sud (bodegues).
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que hay tres yacimientos documentados dentro del área de afectación del sector y que debe efectuarse un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras, especialmente los que afectan al sector sur (bodegas).
Català: a) Presentació d'un projecte d'obres, visat i signat per l'arquitecte i/o arquitecte tècnic que assumeixi la direcció facultativa de les obres.
Español: a) Presentación de un proyecto de obras, visado y firmado por el arquitecto y/o el arquitecto técnico que asuma la dirección facultativa de las obras.
Català: Aquest canal tindrà una longitud aproximada de 85 m lineals i s'ha d'excavar en la base de grava sedimentada amb una amplada de 10 m i aplacar amb pedra d'escullera.
Español: Este canal tendrá una longitud aproximada de 85 m lineales y se tiene que excavar en la base de grava sedimentada con una anchura de 10 m y aplacar con piedra de escollera.
Català: 1.7 Analitza tècniques de gestió d'inventari.
Español: 1.7 Analiza técnicas de gestión de inventario.
Català: Tanmateix seran absorbits els diferents plus de cada treballador a fi d'aconseguir adequar l'antic salari base a les noves taules salarials.
Español: Sin embargo se absorberán los diferentes pluses de cada trabajador a fin de conseguir adecuar el antiguo salario base a las nuevas tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona.
Català: La quantitat total ampliada es fixa en 38.695.587,70 euros.
Español: La cantidad total ampliada se fija en 38.695.587,70 euros.
Català: Posteriorment es faran públics la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Posteriormente se harán públicos la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Les quantitats corresponents s'han d'incrementar en 4.645 ptes. per cada diumenge o dia festiu treballat d'una manera efectiva.
Español: Las cuantías correspondientes se incrementarán en 4.645 pesetas por cada domingo o festivo efectivamente trabajado.
Català: No comunicar al Club els canvis de domiciliació o residència.
Español: No comunicar al Club los cambios de domiciliación o residencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la clau 33, zones d'àrees forestals, de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la clave 33, zonas de áreas forestales, de Santa Margarida de Montbui