BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment, sense forns, a partir de clínquer, amb una capacitat de producció superior a 200 (t/d), promoguda per World Trade Bulk, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento, sin hornos, a partir de clínker, con una capacidad de producción superior a 200 (t/d), promovida por World Trade Bulk, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: Són prioritaris els projectes relacionats amb els apartats a), b) i c).
Español: Son prioritarios los proyectos relacionados con los apartados a), b) y c).
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte, d'una banda, fomentar la identificació i esterilització dels animals de companyia, entenent com a tals gossos, gats i fures, amb la finalitat de disminuir-ne l'abandonament i, d'altra banda, donar suport a la contractació de professionals veterinaris col·legiats per a la realització d'actuacions d'inspecció i vigilància, assessorament tècnic i suport relatives a animals de companyia o al control de nuclis zoològics en municipis de menys de 10.000 habitants, quan no disposin de personal veterinari propi.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto, por un lado, fomentar la identificación y esterilización de los animales de compañía, entendiendo como tales a perros, gatos y hurones, con el fin de disminuir el abandono y, por otro lado, apoyar la contratación de profesionales veterinarios colegiados para la realización de actuaciones de inspección y vigilancia, asesoramiento técnico y apoyo relativas a animales de compañía o el control de núcleos zoológicos en municipios de menos de 10.000 habitantes, cuando no dispongan de personal veterinario propio.
Català: L'aprovació definitiva, l'efectua el director o la directora general de Desenvolupament Rural mitjançant resolució i s'instrumenta amb la signatura d'un conveni de col·laboració entre el DAAM i cadascun dels GAL seleccionats.
Español: La aprobación definitiva, la efectúa el director o directora general de Desarrollo Rural mediante resolución y se instrumenta con la firma de un convenio de colaboración entre el DAAM y cada uno de los GAL seleccionados.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors, amb la valoració prèvia de la Junta d'avaluació, d'acord amb els criteris previstos a la base 9 de l'Ordre PRE/46/2012, d'1 de març, elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores, con la valoración previa de la Junta de evaluación, de acuerdo con los criterios previstos en la base 9 de la Orden PRE/46/2012, de 1 de marzo, elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores para su resolución.
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis, la realització de les obres de construcció s'ha d'ajustar a les condicions establertes a l'article 7 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a) En lo que concierne a la prevención de incendios, la realización de las obras de construcción se ajustará a las condiciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Aquest plus tindrà el mateix augment i revisió com els demés conceptes retributius.
Español: Este plus tendrá el mismo aumento y revisión que los restantes conceptos retributivos.
Català: d) Millora de la confortabilitat del local.
Español: d) Mejora de la confortabilidad del local.
Català: b) Es localitzin exclusivament a la zona de paratge natural d'interès nacional (clau 3), de parc natural (clau 4) i d'ordenació específica (clau 5) del Pla especial.
Español: b) Se localicen exclusivamente en la zona de paraje natural de interés nacional (clave 3), de parque natural (clave 4) y de ordenación específica (clave 5) del Plan especial.
Català: En els supòsits anteriors, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances, el beneficiari ha de retornar, en els terminis que es fixin, l'import dels ajuts finançats per l'Administració.
Español: En los supuestos anteriores, cuando a criterio del director del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas, el beneficiario deberá devolver, en los plazos que se fijen, el importe de las ayudas financiadas por la Administración.
Català: ORDRE EDU/397/2008, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius privats, les bases específiques dels programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: ORDEN EDU/397/2008, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos privados, las bases específicas de los programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: 14.2 L'òrgan competent per atorgar les autoritzacions és la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut, una vegada constatat el compliment dels requisits i les garanties que estableixen els capítols 2 i 3.
Español: 14.2 El órgano competente para otorgar las autorizaciones es la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos y garantías que establecen los capítulos 2 y 3.
Català: aquest Conveni es considerarà provisional durant un període de
Español: Convenio se considerará provisional durante un período de prueba
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Araceli Páez Valls per a la rehabilitació dels sostres de la sala situada al costat del magatzem de la masia Mas Espina, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Araceli Páez Valls para la rehabilitación de los techos de la sala situada al lado del almacén de la masía Mas Espina, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Universitat i Tecnologia.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Universidad y Tecnología.
Català: També els dies lliures tindran caràcter de festius en cas de ser treballats a petició de l'empresa.
Español: También los días libres tendrán carácter de festivos en caso de ser trabajados a petición de la empresa.
Català: En data 8 de novembre, 4 i 6 de desembre de 2018, el representant de l'empresa va aportar els documents requerits en la verificació formal desfavorable.
Español: En fecha 8 de noviembre, 4 y 6 de diciembre de 2018, el representante de la empresa aportó los documentos requeridos en la verificación formal desfavorable.
Català: EDICTE sobre modificació del protocol de tramitació del padró municipal.
Español: EDICTO sobre modificación del protocolo de tramitación del padrón municipal.
Català: Coordinador de Centres d'espectacles: 105.530 pessetes
Español: Coordinador de centros de espectáculos: 105.530 pesetas.
Català: A excepció del que s'estableix en el paràgraf anterior d'aquest mateix apartat b), aquells delegats de personal o membres del comitè d'empresa que siguin fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, dintre dels 24 mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, hagin estat traslladats i adscrits al centre de treball objecte d'aquest canvi, tenen l'opció a incorporar-se en la nova empresa adjudicatària o a romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este mismo apartado b), aquellos delegados de personal o miembros del Comité de Empresa, en su caso, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los veinticuatro meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al Centro de Trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción de incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra a la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: d) La declaració de recursos turístics essencials, tret que es produeixi automàticament en virtut de la pertinença del recurs a una de les categories establertes per l'article 5.2.
Español: d) La declaración de recursos turísticos esenciales, salvo que se produzca automáticamente en virtud de la pertenencia del recurso a una de las categorías establecidas en el artículo 5.2.
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que es presten en aquesta activitat, es consideren hores extraordinàries estructurals totes les que calen per finalitzar els serveis, concretades per la prolongació de temps que es faci, motivada per absències imprevistes, avaries de vehicles, o bé per processos punta de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la natura de la feina que s'ofereix, tot segons el que disposa l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983, i la seva execució és obligatòria per al treballador.
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad, se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios, concretadas por la prolongación de tiempos que se realice, motivados bien sea por ausencias imprevistas, averías de vehículos, bien por procesos punta de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo que se presta, todo ello al amparo de lo dispuesto en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983, siendo su ejecución obligatoria para el trabajador.
Català: Provisional: es sol·licitarà la constitució d'una fiança provisional tal i com preveuen el plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 2.
Español: Provisional: se solicitará la constitución de una fianza tal y como preveen los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 2.
Català: —1 Crear els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Oficina Antifrau de Catalunya que es descriuen en l'annex d'aquesta resolució i es detallen a continuació:
Español: —1 Crear los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Oficina Antifraude de Cataluña que se describen en el anexo de esta resolución y se relacionan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GAP/292/2008, de 14 de gener, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/292/2008, de 14 de enero, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: —20 Seguiment i difusió de l'execució de les accions
Español: —20 Seguimiento y difusión de la realización de las acciones
Català: I com a prova de conformitat, ambdues parts signen aquest Conveni, que s'estén per quadriplicat, en la data al principi esmentada.
Español: Y como prueba de conformidad, ambas partes firman este Convenio, que se extiende por cuadriplicado, en la fecha al principio mencionada.
Català: fixa l'article 43 de l'Ordenança laboral per a empreses de
Español: que fija el artículo 43 de la Ordenanza laboral para empresas de
Català: Es permet, només durant l'acció de pesca, l'ús d'un màxim de 2 quilograms de pes en sec o l'equivalent de 5 litres per pescador i dia de grumeig amb esquers naturals i engolats, llevat que hi hagi prohibició expressa en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: Se permite, solo durante la acción de pesca, el uso de un máximo de 2 quilogramos de peso en seco o el equivalente de 5 litros por pescador y día de cebado con cebos naturales y engolados elaborados exclusivamente para la pesca de los ciprínidos, excepto prohibición expresa del Plan técnico de gestión piscícola correspondiente.
Català: Ara bé, com sigui que l'esmentat Consorci ha vist modificada la seva denominació i el seu àmbit en virtut dels nous Estatuts aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost i 13 d'octubre de 1999, als quals es va donar publicitat mitjançant resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 14 d'octubre de 1999 (DOGC de 28 d'octubre de 1999), es fa constar que la nova denominació de l'empresa, a partir de l'entrada en vigor dels vigents estatuts, és:
Español: Como sea que la denominación y el ámbito de dicho Consorcio ha sido modificados en virtud de los nuevos Estatutos aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto y 13 de octubre de 1999, a los cuales se dio publicidad mediante resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social del 14 de octubre de 1999 (DOGC del 28 de octubre de 1999), se hace constar que la nueva denominación de la empresa, a partir de la entrada en vigor de los vigentes Estatutos, es:
Català: Els titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación son:
Català: Finalitat: continuació de les tasques de revisió, documentació i informatització de les col·leccions.
Español: Finalidad: continuación de las tareas de revisión, documentación e informatización de las colecciones.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres docents públics dependents del Departament d'Educació i els centres docents privats concertats, de nivell no universitari, de Catalunya.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y los centros docentes privados concertados, de nivel no universitario, de Cataluña.
Català: Tant en quantitat com en varietat, n'hi ha una representació escassa.
Español: Tanto en cantidad como en variedad su representación es escasa.
Català: RESOLUCIÓ GAH/841/2018, de 24 d'abril, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2018 per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN GAH/841/2018, de 24 de abril, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2018 para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Bàrbara la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: RESOLUCIÓ VPC/1412/2008, de 29 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VPC/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VPC/1412/2008, de 29 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VPC/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008.
Català: d) Adreça completa, telèfon de contacte i correu electrònic.
Español: d) Dirección completa, teléfono de contacto y correo electrónico.
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no tingui una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: En el termini màxim de 10 dies comptats des de l'acabament de les activitats docents, l'adjudicatari lliurarà la llista amb l'avaluació de les alumnes.
Español: En el plazo máximo de 10 días contados desde la finalización de las actividades docentes, el adjudicatario entregará la lista con la evaluación de los alumnos.
Català: Desenvolupament i formació del personal sanitari: formació de personal per a tractament en matèria de salut bàsica, tant als països d'origen com a Catalunya, assegurant, però, el retorn als seus països per tal que contribueixin amb la seva capacitació i formació a la millora de la situació sanitària al seu país.
Español: Desarrollo y formación del personal sanitario: formación de personal para el tratamiento en materia de salud básica, tanto en los países de origen como en Cataluña, asegurando, sin embargo, el retorno a sus países a fin de que contribuyan con su capacitación y formación a la mejora de la situación sanitaria de su país.
Català: Permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidaries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats nord-sud però no profunditza en aquestes ni en les seves propostes de transformació.
Español: Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y desigualdades norte-sur, pero no profundizan en ellas ni en sus propuestas de transformación.
Català: 10.4 Si es produïssin romanents del primer període, l'import corresponent es pot aplicar al següent període.
Español: 10.4 Si se produjesen remanentes del primer período, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente periodo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: 11.4 Es produeix la baixa de qualsevol inscrit al Registre de persones elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 11.4 Se produce la baja de cualquier inscrito en el Registro de personas elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Antonia Varón Sánchez, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Besòs, 70, 1-1, 08110 Montcada i Reixac, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 134841341.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Antonia Varón Sánchez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Besòs, 70, 1-1, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 134841341.
Català: Entitat: Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona dr. Josep Trueta (IDIBGI).
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI).
Català: Les determinacions de la modificació puntual del Pla general es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones de la modificación puntual del Plan general se despliegan en los siguientes documentos:
Català: A la sol·licitud, que s'adreçarà a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, caldrà justificar la necessitat del canvi en relació amb la millor prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la zona de servei assignada.
Español: En la solicitud, que se dirigirá a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, será necesario justificar la necesidad del cambio en relación con la mejor prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la zona de servicio asignada.
Català: Aquesta declaració comportarà per a l'adjudicatari que en prengui possessió, bé l'obligatorietat d'incorporar-se a les places de categoria anàloga que preveu l'article 2 del Decret 104/1998 esmentat, que es puguin crear en l'àmbit de l'àrea bàsica de salut en la qual presti els seus serveis, o bé la integració en l'equip d'atenció primària corresponent d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 129/1990 referenciat.
Español: Esta declaración conllevará para el adjudicatario que tome posesión, bien la obligatoriedad de incorporarse a las plazas de categoría análogas que prevé el artículo 2 del mencionado Decreto 104/1998, que se puede crear en el ámbito del área básica de salud en la que preste sus servicios, o bien la integración en el equipo de atención primaria correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 129/1990 referenciado.
Català: El resultat d'aquesta operació seran els dies hàbils que s'han de treballar durant l'any.
Español: El resultado de esta operación serán los días hábiles que se tiene que trabajar durante el año.