BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona província, i al realitzar una sola persona aquesta disponibilitat en dissabtes, diumenges i festius, en lloc de les dues que actualment el realitzen, percebran el doble del estipulat en aquest Conveni per aquest concepte.
Español: En Barcelona provincia, al realizar una sola persona esta disponibilidad en sábados, domingos y festivos, en lugar de las dos que actualmente lo realizan, percibirán el doble de lo estipulado en este convenio por dicho concepto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 15 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Llinars del Vallès (DOGC núm. 5751, pàg. 81848, de 9.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 15 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de Llinars del Vallès (DOGC núm. 5751, pág. 81848, de 9.11.2010).
Català: 7.1 La resolució de les quatre línies de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, la qual ha d'emetre resolució sobre la concessió o la denegació de les subvencions d'acord amb l'article 7.1 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre,.
Español: 7.1 La resolución de las cuatro líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, la cual debe emitir resolución sobre la concesión o la denegación de las subvenciones de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre,.
Català: Atès que per Resolució de 29 d'agost de 1997, publicada en el DOGC núm. 2475 de 15.9.1997, la senyora Carme Alvira Ferrer va ser nomenada responsable de biblioteca del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, i per Resolució de 3 de novembre de 2006, es modifica la denominació i el nivell del lloc de treball que passa a anomenar-se responsable del centre documental;
Español: Dado que por Resolución de 29 de agosto de 1997, publicada en el DOGC núm. 2475 de 15.9.1997, la señora Carme Alvira Ferrer fue nombrada responsable de biblioteca del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, y por Resolución de 3 de noviembre de 2006, se modifica la denominación y el nivel del puesto de trabajo que pasa a denominarse responsable del centro documental;
Català: Seguint cap al nord, l'entorn inclou les finques núm. 8 del carrer dels Estricadors (situada a la cantonada), els números 5 i 7 del carrer de Conxita Aiguaviva i la núm. 1 del carrer de la Plaça.
Español: Siguiendo hacia el norte, el entorno incluye las fincas núm. 8 de la calle de Els Estricadors (situada en esquina), los números 5 y 7 de la calle de Conxita Aiguaviva y la núm. 1 de la calle de la Plaça.
Català: Reconèixer el que singularitza l'obra dels principals creadors en vitrall, especialment la d'aquells que l'han realitzat a Catalunya.
Español: Reconocer aquello que singulariza la obra de los principales creadores en vidriera, especialmente la de aquellos que la han realizado en Cataluña.
Català: a) Descripció: creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional sobre la Televisió Digital Terrestre.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional sobre la Televisión Digital Terrestre.
Català: El centre docent que rebi la sol·licitud lliurarà a cada sol·licitant un resguard, datat i segellat, acreditatiu de la seva petició.
Español: El centro docente que reciba la solicitud entregará a cada solicitante un resguardo, fechado y sellado, acreditativo de su petición.
Català: En qualsevol cas, la part retributiva assignada per aquests conceptes haurà de figurar a la nòmina del mes immediatament posterior, com un concepte retributiu transitori.
Español: En cualquier caso, la parte retributiva asignada por estos conceptos deberá figurar en la nómina del mes inmediatamente posterior como un concepto retributivo transitorio.
Català: Criteris de TES aprovats
Español: Criterios de TES aprobados
Català: La Junta de Govern té les atribucions i facultats següents:
Español: La Junta de Gobierno tendrá las atribuciones y facultades siguientes:
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a les instal·lacions o accidents de trànsit, el departament de la Generalitat competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instància del promotor, responsable del control de la fauna cinegètica.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a las instalaciones o accidentes de tráfico, el Departamento de la Generalidad competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías, con el fin de controlar la población de estas especies, a instancia del promotor, responsable del control de la fauna cinegética.
Català: A Barcelona, el 7 d'abril de 2000, reunits els representants socials i empresarials indicats al marge, inicien la reunió.
Español: En Barcelona, a 7 de abril de 2000, reunidos los representantes sociales y empresariales reseñados al margen, inician la reunión.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 14 d'agost de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 14 de agosto de 2007.
Català: Donar suport i assistència a les unitats directives de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (SAFP) en la coordinació interna de la Secretaria i en la seva relació amb el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com donar suport a les actuacions de l'Àrea d'Innovació i Anàlisi de l'Ocupació Pública en la promoció d'estratègies i condicions que afavoreixin la innovació en el funcionament de l'Administració, des d'una perspectiva d'aprofitament del talent intern.
Español: Dar apoyo y asistencia a las unidades directivas de la Secretaría de Administración y Función Pública (SAFP) en la coordinación interna de la Secretaría y en su relación con el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como dar apoyo a las actuaciones del Área de Innovación y Análisis del Empleo Público en la promoción de estrategias y condiciones que favorezcan la innovación en el funcionamiento de la administración, desde una perspectiva de aprovechamiento del talento interno.
Català: 1998, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de
Español: la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la
Català: Àmbit funcional: empreses i/o grups empresarials dedicats a la realització d'activitats d'instal·lacions i manteniment, que tinguin seu o centre de decisió a Catalunya i la consideració de gran empresa d'acord amb la legislació tributària vigent per a la representació, defensa i foment dels interessos comuns dels seus associats dins de l'àmbit de la seva activitat empresarial.
Español: Ámbito funcional: empresas y/o grupos empresariales dedicados a la realización de actividades de instalaciones y mantenimiento, que tengan sede o centro de decisión en Cataluña y la consideración de gran empresa de acuerdo con la legislación tributaria vigente para la representación, defensa y fomento de los intereses comunes de sus asociados en el ámbito de su actividad empresarial.
Català: La persecució, entenent per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador/a objecte d'aquesta.
Español: El acoso, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: a) Gestionar, custodiar i conservar les històries clíniques i garantir-ne la correcta utilització.
Español: a) Gestionar, custodiar y conservar las historias clínicas, garantizando su correcta utilización.
Català: Beneficiari: Fundació Viver de Bell·Lloc.
Español: Beneficiario: Fundación Viver de Bell·Lloc.
Català: 1.1 Descriu els conceptes fonamentals de l'animació 2D i 3D.
Español: 1.1 Describe los conceptos fundamentales de la animación 2D y 3D.
Català: Qualsevol dels usos no especificats aquí i que no es refereixi, estrictament, a la regulació laboral haurà de ser comunicada al treballador i requerit el seu consentiment si legalment així fos necessari.
Español: Cualquiera de los usos no especificados aquí y que no se refiera, estrictamente, a la regulación laboral tendrá que ser comunicada al trabajador y requerido su consentimiento si legalmente así fuera necesario.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'hostalatge i manteniment del visualitzador del Mapa de protecció civil de Catalunya i altra informació en els servidors de l'ICGC.
Español: El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje y mantenimiento del visualizador del Mapa de protección civil de Cataluña y otra información en los servidores del ICGC.
Català: Els exemplars de truita irisada (Oncorhynchus mykiss) hauran de sacrificar-se en el moment de capturar-los, llevat dels presents en les zones de pesca controlada intensiva, la quota dels quals es regularà d'acord amb el pla tècnic de gestió piscícola.
Español: Los ejemplares de trucha arco-iris (Oncorhynchus mykiss) deberán sacrificarse en el momento de capturarlos, salvo los presentes en las zonas de pesca controlada intensiva, cuya cuota se regulará de acuerdo con el plan técnico de gestión piscícola.
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 han d'incloure, en un annex, els pressupostos d'aquelles altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, hagin estat classificades dins el sector Administració Pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC, llevat de les universitats públiques presencials i els seus ens dependents.
Español: 2.3 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 tienen que incluir, en un anexo, los presupuestos de aquellas otras entidades que, a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad, hayan sido clasificadas dentro del sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC, salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes.
Català: L'adjudicació d'un habitatge comporta la baixa de les persones adjudicatàries en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial.
Español: La adjudicación de una vivienda comporta la baja de las personas adjudicatarias en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial.
Català: Si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació o no n'acredita la condició, cal aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: Si resulta imposible obtener de oficio esta información o no acredita su condición, hay que aportar algún documento de los últimos 5 años.
Català: Ús d'elements i material fungible que no perjudiqui el medi ambient.
Español: Uso de elementos y material fungible que no perjudique el medio ambiente.
Català: Amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: S'estableix una jornada setmanal de 36 hores i mitja per a l'any 2002, de 35 hores i mitja per a l'any 2003 i de 35 hores per al l'any 2004; una vegada descomptat el temps de l'entrepà, la jornada és de 34 hores i mitja, 33 hores i mitja i 33 hores, respectivament.
Español: Se establece una jornada laboral de 36,5 horas para el año 2002, 35,5 para el 2003, 35 para el 2004, una vez descontado el tiempo del bocadillo quedarían en 34,5, 33,5 y 33 horas respectivamente.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta als terrenys situats a l'illa delimitada pels carrers Astorga, Riera de l'Escorial i Pere Cavallé Llagostera,, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados en la manzana delimitada por las calles Astorga, Riera de l'Escorial y Pere Cavallé Llagostera, en el término municipal de Reus
Català: Tal com s'ha assenyalat anteriorment, la proposta no afecta directament l'espai Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa.
Español: Tal como, se ha señalado anteriormente, la propuesta no afecta directamente al espacio de confluencia del Segre – Noguera Pallaresa.
Català: e) La signatura de la persona que presenta la denúncia, o de qui actuï en representació, si s'escau.
Español: e) La firma de la persona que presenta la denuncia, o quien actúe en representación, si procede.
Català: No obstant això, atès que, com hem vist, la competència sobre protecció de menors correspon a la Generalitat, el citat Registre estatal hauria de tenir efectes exclusivament de tipus informatiu i de publicitat, tenint en compte el paper de l'Administració de l'Estat com a autoritat central respecte a les comunicacions en matèria d'adopció internacional, d'acord amb el que preveu l'Instrument de ratificació en relació amb l'article 6.2 del Conveni de la Haia.
Español: No obstante, dado que, como hemos visto, la competencia sobre protección de menores corresponde a la Generalitat, el citado Registro estatal debería tener efectos exclusivamente de tipo informativo y de publicidad, teniendo en cuenta el papel de la Administración del Estado como autoridad central respecto a las comunicaciones en materia de adopción internacional, de acuerdo con lo previsto en el Instrumento de ratificación en relación con el artículo 6.2 del Convenio de La Haya.
Català: Les modificacions substancials se sotmeten a una nova autorització d'emissions, o una nova notificació d'emissions, d'acord amb el que disposen els articles 9 i 13 d'aquest Decret.
Español: Las modificaciones sustanciales se someten a una nueva autorización de emisiones, o a una nueva notificación de emisiones, de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 13 de este Decreto.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: Cinquè.- Compromisos que adquireixen l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació BUNKA
Español: Quinto.- Compromisos que adquieren la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Fundación BUNKA
Català: Com a mínim, les persones fabricants hauran de disposar de procediments normalitzats de treball relatius a les següents actuacions, en funció de les activitats que duguin a terme:
Español: Como mínimo, las personas fabricantes deberán disponer de procedimientos normalizados de trabajo relativos a las siguientes actuaciones, en función de las actividades que lleven a cabo:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Montcau, 10 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Montcau, 10 (Sabadell).
Català: Encara que és inclòs pel Pla general en el grup d'indústria, comprèn tot tipus de comerços que ocupin totalment o parcialment un edifici.
Español: Aunque está incluido por el Plan general en el grupo de industria, comprende todo tipo de comercios que ocupen total o parcialmente un edificio.
Català: Es prohibeix la modificació de les característiques naturals dels torrents i de les seves riberes, tant pel que fa a la topografia, als moviments de terres com a la vegetació natural.
Español: Se prohibe la modificación de las características naturales de los torrentes y de sus riberas, tanto en lo que concierne a la topografía, a los movimientos de tierras como a la vegetación natural.
Català: Condicions tècniques per a l'encàrrec de gestió per a la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT del Departament d'Educació
Español: Condiciones técnicas para el encargo de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT del Departamento de Educación
Català: Gestiona, controla i coordina els pagaments freqüents o repetitius, d'escassa quantia destinats a despeses corrents en béns i serveis.
Español: Gestiona, controla y coordina los pagos frecuentes o repetitivos, de escasa cuantía, destinados a gastos corrientes en bienes y servicios.
Català: No obstant això, en el document de revisió no es fixa cap sòl amb aquest tipus de règim.
Español: No obstante, en el documento de revisión no se fija ningún suelo con este tipo de régimen.
Català: Per poder rebre aquest complement cal ser del grup B o C.
Español: Para poder recibir este complemento es necesario ser del grupo B o C.
Català: c) Àrees on es realitzarà el 25% del servei normal:
Español: c) Área donde se realizará el 25% del servicio normal:
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi del projecte d'integració d'equips de VV en les estacions de la línia Lleida-La Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: estudio del proyecto de integración de equipos de VV en las estaciones de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Sobre el calendari laboral de la empresa, la direcció podrà, prèvia comunicació i consulta amb la representació legal de les persones treballadores, establir una jornada irregular, sense sobrepassar la jornada màxima anual, amb els termes establerts en l'article 34 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, sobre:
Español: Sobre el calendario laboral de la empresa, la dirección podrá previa comunicación y consulta con la representación de las personas trabajadoras establecer una jornada irregular, sin sobrepasar la jornada máxima anual, en los términos establecidos en el artículo 34 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores sobre:
Català: Fita 9: se situa a la partida de Can Poc, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del torrent de Can Poc i a uns tres-cents setanta metres al sud-oest de Santa Maria d'Orpinell.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Can Poc, a unos veinticinco metros al norte del margen norte del torrente de Can Poc y a unos trescientos setenta metros al sudoeste de Santa Maria d'Orpinell.
Català: Finalment, es fa constar que d'acord amb el que disposa l'article 335-5 de la llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, el 6 de maig de 2014 el Director General de Dret i d'Entitats Jurídiques va aprovar l'acord motivat de dissolució de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació, adoptat pel seu Patronat.
Español: Finalmente, se hace constar que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 335-5 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, el 6 de mayo de 2014 el Director General de Dret i d'Entitats Jurídiques aprobó el acuerdo motivado de disolución de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación, adoptado por su Patronato.
Català: Les modalitats de justificació d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las modalidades de justificación de esta convocatoria son las siguientes:
Català: El secretari del Col·legi examinarà la instància, així com els documents units a ella, emetrà el corresponent informe i sotmetrà la sol·licitud a la decisió de la Junta de Govern, que acceptarà o denegarà la sol·licitud d'incorporació, dins del termini de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud, sense perjudici que, quan sigui procedent, amb suspensió del termini per resoldre, pugui requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, repari la falta o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fes, se'l tindrà per desistit de la seva petició.
Español: El secretario del Colegio examinará la instancia, así como los documentos unidos a la misma, emitirá el correspondiente informe y someterá la solicitud a la decisión de la Junta de Gobierno, que aceptará o denegará la solicitud de incorporación, dentro del plazo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud, sin perjuicio de que, cuando proceda, con suspensión del plazo para resolver, pueda requerir al interesado para que, en un plazo de diez días, repare la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Català: determinats d'acord amb el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu
Español: determinados a tenor de lo pactado en el Convenio colectivo anterior.
Català: En aquest supòsit i fins a la provisió dels nous càrrecs, el quòrum exigit per a la vàlida adopció d'acords haurà d'entendre's referit al nombre dels membres que de fet formin part i constitueixin la Junta de Govern.
Español: En este supuesto y hasta la provisión de los nuevos cargos, el quórum exigido para la válida adopción de acuerdos tendrá que entenderse referido al número de los miembros que de hecho formen parte y constituyan la Junta de Gobierno.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU relativa a l'ús comercial en l'àmbit del Pla de l'estació, de Roquetes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PGOU relativa al uso comercial en el ámbito del Plan de la estación, de Roquetes
Català: a) Preparar estudis, els informes i la documentació necessària per a la programació acadèmica pluriennal del sistema universitari català.
Español: a) Preparar los estudios, los informes y la documentación necesaria para la programación académica plurianual del sistema universitario catalán.
Català: - S'exclouen les fitxes següents del Catàleg de masies i cases rurals:
Español: - Se excluyen las siguientes fichas del Catálogo de masías y casas rurales:
Català: 37.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'establir els procediments adients i les eines que facilitin les tasques d'informació i orientació professional, així com els mecanismes de coordinació amb les institucions i entitats especialitzades en la formació i que realitzen tasques d'informació i orientació en relació amb la formació professional per a l'ocupació, com ara els agents econòmics i socials, les entitats locals i les entitats representatives de l'economia social.
Español: 37.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe establecer los procedimientos adecuados y las herramientas que faciliten las tareas de información y orientación profesional, así como los mecanismos de coordinación con las instituciones y entidades especializadas en la formación y que realizan tareas de información y orientación en relación con la formación profesional para la ocupación, como por ejemplo los agentes económicos y sociales, las entidades locales y las entidades representativas de la economía social.
Català: S: salari; D: docència; E: exclusivitat; C: comandament; P:
Español: S: salario; D: docencia; E: exclusividad; M: mando; P: productividad; TM: total
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a les dates de matrícula i de realització de les proves d'accés a la universitat per als majors de 25 anys als centres de diverses universitats catalanes per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad a las fechas de matrícula y de realización de las pruebas de acceso a la universidad para los mayores de 25 años en los centros de diversas universidades catalanas para el curso 1999-2000.
Català: 27.2 Si es tracta d'un centre de titularitat privada, de les dues persones designades en representació de l'entitat, una vocalia ha de ser designada per l'entitat titular, i l'altre vocalia ha de ser designada per l'administració finançadora majoritària.
Español: 27.2 Si se trata de un centro de titularidad privada, de las dos personas designadas en representación de la entidad, una vocalía debe ser designada por la entidad titular, y la otra vocalía debe ser designada por la Administración financiadora mayoritaria.