BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del plus distància diari vigent en data 31 de desembre de 2007, per a les categories de conductor i oficial dia i conductor nit, s'han de detraure 3 euros amb 17 cèntims dia, que passen a integrar-se en els següents conceptes i quanties: 1) 2 euros al salari base diari de les categories de conductor i oficial dia i conductor nit; 40 cèntims d'euro al plus tòxic de les categories de conductor i oficial dia i conductor nit; 50 cèntims d'euro al plus nocturn de la categoria de conductor nit; 0,77 cèntims d'euro al plus conveni de les categories de conductor i oficial dia i 27 cèntims d'euro al plus conveni de la categoria conductor nit.
Español: Del plus distancia diario vigente a 31 de diciembre de 2007, para las categorías de conductor y oficial día y conductor noche, se detraerán 3 euros con 17 céntimos día, que pasarán a integrarse en los siguientes conceptos y cuantías: 1) 2 euros al salario base diario de las categorías de conductor y oficial día y conductor noche; 40 céntimos de euro al plus tóxico de las categorías de conductor y oficial día y conductor noche; 50 céntimos de euro al plus nocturno de la categoría de conductor noche; 0,77 céntimos de euro al plus convenio de las categorías de conductor y oficial día y 27 céntimos de euro al plus convenio de la categoría conductor noche.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Gualba.
Català: b) Inhabilitació permanent per a l'exercici de càrrecs col·legials directius.
Español: b) Inhabilitación permanente para el ejercicio de cargos colegiales directivos.
Català: Excepcionalment, l'òrgan administratiu competent pot exigir a més de la declaració responsable la presentació d'una certificació expedida pel Registre general de penats i rebels en aquells casos en què sorgeixin dubtes raonables i degudament motivats quant a la veracitat d'aquella declaració.
Español: Excepcionalmente, el órgano administrativo competente puede exigir además de la declaración responsable la presentación de un certificado expedido por el Registro general de penados y rebeldes en aquellos casos en que surjan dudas razonables y debidamente motivadas por lo que respecta a la veracidad de aquella declaración.
Català: Accidents: prevenció dels accidents.
Español: Accidentes: prevención de los accidentes.
Català: Els projectes consultats han de ser projectes europeus de referència o projectes en què hagin participat les universitats catalanes.
Español: Los proyectos consultados deben ser proyectos europeos de referencia o proyectos en que hayan participado las universidades catalanas.
Català: —4 Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: —4 Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona para notificarla al interesado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1229/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Celrà i de Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1229/2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Celrà y de Sant Julià de Ramis.
Català: La sostenibilitat és part indissoluble d'aquest paradigma i implica abordar els límits ambientals dels models de desenvolupament imperants i acarar des d'una perspectiva integral els vincles entre els aspectes econòmics, socials i ambientals en els processos de desenvolupament cap a una relació més harmònica entre les persones i llur entorn natural.
Español: La sostenibilidad es parte indisoluble de este paradigma e implica abordar los límites ambientales de los modelos de desarrollo imperantes y afrontar desde una perspectiva integral los vínculos entre los aspectos económicos, sociales y ambientales en los procesos de desarrollo hacia una relación más armónica entre las personas y su entorno natural.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, deberá comunicarse previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo, a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: L'empresa disposarà de les pòlisses d'assegurances necessàries per cobrir la responsabilitat civil de tot el personal, així com per donar compliment a la normativa vigent en matèria de salut laboral.
Español: La empresa dispondrá de las pólizas de seguros necesarias para cubrir la responsabilidad civil de todo el personal, así como para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de salud laboral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de Monservó, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Monservó, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals, a través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales, a través de la página de Internet: ensenyament.gencat.cat/ Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: n.4 Masos a sòl no urbanitzable (e: 1/20.000).
Español: n.4 Masías en suelo no urbanizable (e: 1/20.000).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme de 22 de gener de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 22 de enero de 2001.
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 15 de març de 2006, s'actualitza la relació de llocs de treball d'aquest Departament i s'estableix que les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 27 i un complement específic de 29.705,16 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 d'abril de 2006;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 15 de marzo de 2006, se actualiza la relación de puestos de trabajo de este Departamento y se establece que las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 27 y un complemento específico de 29.705,16 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de abril de 2006;
Català: ‒ Finalment, l'article 22 regula la modificació i la cancel·lació de les inscripcions i el procediment per efectuar-les.
Español: ‒ Finalmente, el artículo 22 regula la modificación y cancelación de las inscripciones y el procedimiento para efectuarlas.
Català: X=expedient; C=cognoms i nom; V=vehicle; F=d. fets; I=d. d'inici; E=euros
Español: X=expediente; C=apellidos y nombre; V=vehículo; F=f. hechos; I=fecha inicio; E=euros
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del carrer, pels vials de l'àmbit.
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial de la calle, por los viales del ámbito.
Català: —1 Atorgar les subvencions per a treballs de recerca sobre Administració pública als projectes adjudicataris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per l'import que s'hi indica i dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria.
Español: —1 Otorgar las subvenciones para trabajos de investigación sobre Administración pública a los proyectos adjudicatarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, por el importe que se indica y dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, especificats anteriorment.
Español: Sin embargo, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, especificados anteriormente.
Català: 7.3 Les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament del català són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.3 Las solicitudes de subvención para la enseñanza del catalán son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/530/2014, de 20 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/530/2014, de 20 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimita su entorno de protección.
Català: i) S'encarrega dels aspectes logístics de les reunions de treball de l'alt càrrec.
Español: i) Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del alto cargo.
Català: Els usos del fitxer són donar seguiment a les queixes formulades per les persones usuàries del transport regular o discrecional de viatgers per carretera, mitjançant els llibres oficials de reclamacions que els vehicles han de dur o per altres mitjans.
Español: Los usos del fichero son dar seguimiento a las quejas formuladas por las personas usuarias del transporte regular o discrecional de viajeros por carretera, mediante los libros oficiales de reclamaciones que los vehículos han de llevar o por otros medios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini deu dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar contra el pliego de cargos: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles, a contar partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Qualsevol altra tasca que li encarreguin els seus superiors jeràrquics en relació amb les seves funcions.
Español: Cualquier otra tarea que le encarguen sus superiores jerárquicos en relación con sus funciones.
Català: En aquest sentit es recomana que els convenis sectorials o d'empresa adaptin, en el marc d'allò establert legalment, la seva regulació a la realitat organitzativa i econòmica diversa de les empreses i sectors d'activitat, així com també, analitzar en l'àmbit del Conveni, i en funció de les característiques del sector, la conveniència d'establir el màxim de número d'hores complementàries legalment establert, així com, el termini de preavís, segons l'estudi sectorial si s'escau.
Español: En este sentido se recomienda que los convenios sectoriales o de empresa adapten, en el marco de aquello establecido legalmente, su regulación a la realidad organizativa y económica diversa de las empresas y sectores de actividad, así como también, analizar en el ámbito del Convenio, y en función de las características del sector, la conveniencia de establecer el máximo de número de horas complementarias legalmente establecido, así como, el plazo de preaviso, según el estudio sectorial si ocurre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de mejora general.
Català: 16.1 En aquells municipis o àrees que presenten un nombre significatiu d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides, aquests seran escolaritzats pel conjunt de centres sostinguts amb fons públics de forma integradora, atenent les peticions dels seus pares o tutors i afavorint la seva millor escolarització i integració social.
Español: 16.1 En aquellos municipios o áreas que presenten un número significativo de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, éstos serán escolarizados por el conjunto de centros sostenidos con fondos públicos de forma integradora, atendiendo las peticiones de sus padres o tutores y favoreciendo su mejor escolarización e integración social.
Català: A efectes de càlculs retributius la jornada anual es calcularà a raó de 1.568 hores efectives.
Español: A efectos de cálculos retributivos, la jornada anual se calculará a razón de 1.568 horas efectivas.
Català: de constitució recent, de l'impost sobre activitats
Español: reciente constitución, del impuesto sobre actividades
Català: Fruit de la iniciativa empresarial generada per als Jocs Olímpics de 1992, aquesta empresa catalana s'ha especialitzat en l'equipament per al transport de vídeo digital.
Español: Fruto de la iniciativa empresarial generada por los Juegos Olímpicos de 1992, esta empresa catalana se ha especializado en el equipamiento para el transporte de vídeo digital.
Català: Concepte: una primera aproximació col·lectiva al conjunt d'empreses que s'han definit com empreses diana.
Español: Concepto: una primera aproximación colectiva al conjunto de empresas que se han definido como empresas diana.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Classificació exigida per a l'execució de les obres: no s'exigeix.
Español: Clasificación exigida para la ejecución de las obras: no se exige.
Català: Institucions comunitàries: organització i competències.
Español: Instituciones comunitarias, organización y competencias.
Català: Coordina i supervisa l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals (especialitats, servei mèdic, etc.).
Español: Coordina y supervisa la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales (especialidades, servicio médico, etc.).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de recepción de la correspondiente notificación.
Català: DECRET 27/2002, de 5 de febrer, pel qual es nomena el senyor Roger Loppacher i Crehuet director general de Mitjans Audiovisuals.
Español: DECRETO 27/2002, de 5 de febrero, por el que se nombra al señor Roger Loppacher i Crehuet director general de Medios Audiovisuales.
Català: Abans de realitzar les primeres proves d'avaluació, la persona que assumeixi la funció de coordinació de l'ACTIC del centre col·laborador comunicarà a l'Oficina Gestora les dades de les persones que assumiran les funcions de supervisió de les proves d'avaluació.
Español: Antes de realizar las primeras pruebas de evaluación, la persona que asuma la función de coordinación de la ACTIC del centro colaborador comunicará en la Oficina Gestora los datos de las personas que asumirán las funciones de supervisión de las pruebas de evaluación.
Català: 1.3 S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.3 Se debe reducir proporcionalmente la duración del mencionado permiso a las personas trabajadoras que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Els empalmaments es realitzaran en dues noves càmares visitables, la primera substituirà l'existent al carrer Aprestadora i l'altre es construirà entre l'av. Carrilet i la Gran Via.
Español: Carrilet. Los empalmes se realizarán en dos nuevas cámaras visitables, la primera substituirá la existente en la calle Aprestadora y la otra se construirá entre l'av. Carrilet y la Gran Vía.
Català: h) El control i la coordinació de l'adquisició i de l'inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: h) El control y la coordinación de la adquisición y del inventario de bienes mobles, así como la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: Legislació sobre ordenació i autorització de centres i establiments sanitaris; coneixements dels sistemes de qualitat, acreditació de centres sanitaris i seguretat dels pacients; coneixements de bioètica; legislació sobre control de fabricació de medicaments i productes sanitaris.
Español: Legislación sobre ordenación y autorización de centros y establecimientos sanitarios; conocimientos de los sistemas de calidad, acreditación de centros sanitarios y seguridad de los pacientes; conocimientos de bioética; legislación sobre control de fabricación de medicamentos y productos sanitarios.
Català: Aquest llenguatge es concreta en maneres específiques de descriure els fets i fenòmens, d'explicar-los i exposar-los, de justificar-los i argumentar-los, i de definir-los.
Español: Este lenguaje se concreta en maneras específicas de describir los hechos y fenómenos, de explicarlos y exponerlos, de justificarlos y argumentarlos, y de definirlos.
Català: Realitza totes les funcions que li són encarregades pels seus superiors.
Español: Realiza todas las funciones que le sean encargadas por sus superiores.
Català: Import: 16.000.000,00 euros (Fundació Privada ALIRA 14.150.00,00; Centres Adscrits:
Español: Importe: 16.000.000,00 euros (Fundació Privada ALIRA 14.150.00,00; Centros adscritos:
Català: 3.4 En el cas de les comunitats de regants, poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats de regants o altres comunitats d'usuaris d'aigües, principalment vinculades al regadiu, que siguin corporacions de dret públic segons l'article 81 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, que siguin titulars d'infraestructures de regadiu i que disposin del dret d'aigua corresponent.
Español: 3.4 En el caso de las comunidades de regantes, pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes u otras comunidades de usuarios de aguas, principalmente vinculadas al regadío, que sean corporaciones de derecho público según el artículo 81 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, que sean titulares de infraestructuras de regadío y que dispongan del derecho de agua correspondiente.
Català: g) Preparar el despatx dels assumptes a tractar en les sessions que celebrin la Junta General i la Junta de Govern.
Español: g) Preparar el despacho de los asuntos a tratar en las sesiones que celebren la Junta General y la Junta de Gobierno.
Català: Exerceix la representació del centre i les funcions de direcció i de gestió ordinària, i presideix la Junta.
Español: Ejerce la representación del centro y las funciones de dirección y de gestión ordinaria, y preside la Junta.
Català: c) Densitat màxima admesa en habitatge per hectàrea en funció de les previsions d'equipament i de la idoneïtat de cada lloc.
Español: c) Densidad máxima admitida en vivienda por hectárea en función de las previsiones de equipamiento y de la idoneidad de cada lugar.
Català: b) Haver presentat per a la campanya per la qual se sol·licita l'ajut, la declaració de collita d'acord amb l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost.
Español: b) Haber presentado para la campaña por la que se solicita la ayuda, la declaración de cosecha de acuerdo con la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto.