BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vocal o la vocal responsable de deontologia, un cop incoat l'expedient disciplinari per la Junta de Govern, procedirà a tramitar les diligències i els expedients disciplinaris que siguin procedents i proposarà les sancions que cregui oportunes.
Español: El vocal o la vocal responsable de deontología, una vez incoado el expediente disciplinario por la Junta de Gobierno, procederá a tramitar las diligencias y los expedientes disciplinarios que sean procedentes y propondrá las sanciones que crea oportunas.
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que, dins del seu àmbit funcional, es trobin situats a la província de Girona, encara que el domicili social de l'empresa a la qual pertanyen radiqui fora de la província.
Español: El Convenio afecta a todos los centros de trabajo que, dentro de su ámbito funcional, se encuentren situados en la provincia de Girona, aunque el domicilio social de la empresa a la cual pertenecen radique fuera de la provincia.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat. En cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, presentada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones hechas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, presentada, como máximo, en el plazo previsto por la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: especificacions de la imatge que s'ha de captar i de les condicions de llum
Español: especificaciones de la imagen a captar y de las condiciones de luz
Català: Cada línia del Shape ha de portar un atribut que permeti saber a quina classe de sensibilitat acústica correspon o si correspon a una zona de soroll, a una ZEPQA o a una ZARE.
Español: Cada línea del Shape debe llevar un atributo que permita saber a qué clase de sensibilidad acústica corresponde o si corresponde a una zona de ruido, a una ZEPCA o a una ZARE.
Català: Se sortejaran quatre electors/electores per cada candidatura a cobrir a fi d'efectuar les substitucions corresponents si el sortejat en primer lloc no accepta ser candidat o no reuneix els requisits d'elegibilitat de l'article 3.
Español: Se sortearán cuatro electores/electoras por cada candidatura a cubrir con el fin de efectuar las sustituciones correspondientes si el sorteado en primer lugar no aceptara ser candidato o no reuniera los requisitos de elegibilidad del artículo 3.
Català: Es modifiquen els articles 2, 3, 4, 5, 6.1 i 8.1 del Decret 118/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Govern Local, modificat pel Decret 194/1995, de 27 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2, 3, 4, 5, 6.1 y 8.1 del Decreto 118/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Gobierno Local, modificado por el Decreto 194/1995, de 27 de junio, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: b) La iniciativa, la direcció, la gestió i l'administració activa i la inspecció de FGC.
Español: b) La iniciativa, la dirección, la gestión y la administración activa y la inspección de FGC.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/7/2019, de 15 de gener, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, l'església de Sant Ruf, a Lleida, i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7790, de 17.1.2019).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/7/2019, de 15 de enero, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7790, de 17.1.2019).
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en l'esmena del present recurs".
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la subsanación del presente recurso".
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 3 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020,
Català: La resolució de concessió dels ajuts s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: La resolución de concesión de las ayudas deberá notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: DECRET 216/1999, de 27 de juliol, de modificació del Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: DECRETO 216/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions web permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones web permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Construcció d'una bassa de reg.
Español: Construcción de una balsa de riego.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès.
Català: Operacions bàsiques amb equips automàtics en planta ceràmica
Español: Operaciones básicas con equipos automáticos en planta cerámica
Català: Conveni té per objectiu la formació pràctica i
Español: Convenio tendrá por objeto la formación práctica y
Català: b) Pressupost de Licitació: 2.770.000 pessetes, 16.648,04 euros, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 2.770.000 pesetas, 16.648,04 euros, IVA incluido.
Català: b) Experiència específica per haver desenvolupat tasques de paleta: 0,3 punts per mes treballat fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Experiencia específica por haber desarrollado tareas de albañil: 0,3 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: j) Coordinar les actuacions administratives de la Secció Administrativa.
Español: j) Coordinar las actuaciones administrativas de la Sección Administrativa.
Català: En cas de no arribar a un acord, cal recórrer a l'autoritat laboral pertinent.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, se recurrirá a la autoridad laboral competente.
Català: 1) Aquells que exerceixen funcions periodístiques com a principal activitat professional.
Español: 1) Aquellos que ejercen funciones periodísticas como principal actividad profesional.
Català: Treballs realitzats per l'entitat
Español: Trabajos realizados para la entidad
Català: L'acompanyaven l'estudi d'impacte ambiental simplificat i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Le acompañaban el estudio de impacto ambiental simplificado y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei d'allotjament cloud i explotació de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de hospedaje cloud y explotación de las plataformas tecnológicas del Consorci AOC“.
Català: RESOLUCIÓ TES/3198/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110024 de l'empresa Sat Oliola, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS150237).
Español: RESOLUCIÓN TES/3198/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110024 de la empresa Sat Oliola, SL, de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS150237).
Català: disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com
Español: físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada en 1 any.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o una causa justificada en 1 año.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió d'ajuts alimentaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de ayudas alimentarias.
Català: 14.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Tauler electrònic.
Español: 14.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Tablón electrónico.
Català: -Quantitatius d'increment d'activitats mancomunades, etc.
Español: -Cuantitativos de incremento de actividades asociadas, etc.
Català: 4.4 Els efectes de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci administratiu en el marc d'aquesta convocatòria són els següents:
Español: 4.4 Los efectos de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio administrativo en el marco de esta convocatoria son las siguientes:
Català: Es modifica la base 11.1 de l'annex de l'acord del Consell d'Administració de 27 de maig de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 11.1 del anexo del acuerdo del Consejo de Administración de 27 de mayo de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: (Incloure aquest apartat quan calgui.)
Español: (Incluir este apartado cuando resulte procedente).
Català: La definició del pla de qualitat de l'empresa i del sistema
Español: La definición del plan de calidad de la empresa y del sistema de
Català: En el cas que tots dos progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que los dos progenitores trabajen, este periodo adicional se distribuirá a opción de los interesados que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Amb independència del moment en que es produeixi l'abandonament, s'admetran desviacions per acció fins a un 15 per cent del nombre de participants que les haguessin iniciat.
Español: Con independencia del momento en que se produzca el abandono, se admitirán desviaciones por acción hasta un 15 por ciento del número de participantes que las hubieran iniciado.
Català: Aportació obligatòria quan es liciti per a lots individuals o conjunts els imports dels quals siguin superiors a 120.202,42 euros, grup M, subgrups 2 i 3, o grup lll, subgrup 2.
Español: Aportación obligatoria cuando se licite por lotes individuales o conjuntos cuyos importes sean superiores a 120.202,42 euros, grupo M, subgrupos 2 y 3, o grupo lll, subgrupo 2.
Català: S'abonen sobre la base de salari, antiguitat, prima i incentius, si n'hi ha.
Español: Se abonarán a base de salario, antigüedad, prima e incentivos si los hubiere.
Català: convocatòria, i un cop verificada la concurrència dels requisits
Español: convocatoria, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen
Català: És la que desenvolupa un operari entrenat en el seu treball sota una direcció competent, conscient de la seva responsabilitat, però sense l'estímul d'una remuneració per incentiu.
Español: Es la que desarrolla un operario entrenado en su trabajo bajo una dirección competente, consciente de su responsabilidad, pero sin el estímulo de una remuneración por incentivo.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria i, també, de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria y, también, de su resolución, no tendrá efectos en lo que se refiere a los cómputos de plazos.
Català: Alfred Rodrigo Díaz, cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: Alfred Rodrigo Díaz, jefe del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de L'Escala.
Català: suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri la seva
Español: últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral
Català: Una vegada resoltes les revisions sol·licitades, el tribunal fa públic pels mateixos mitjans el llistat definitiu dels aspirants aptes per a l'atorgament del títol de gestor administratiu.
Español: Una vez resueltas las revisiones solicitadas, el tribunal hace público por los mismos medios el listado definitivo de los aspirantes aptos para el otorgamiento del título de gestor administrativo.
Català: La Pista de Proves i Laboratori de l'Automòbil de Catalunya, es regula per les condicions del "Pla Especial d'Ordenació de la Pista de Proves i Laboratori Oficial de l'Automòbil de Catalunya" i d'acord amb els estatuts de la Mancomunitat de municipis d'Albornar.
Español: La Pista de Pruebas y Laboratorio del Automóvil de Catalunya, se regula por las condiciones del "Plan Especial de Ordenación de la Pista de Pruebas y Laboratorio Oficial del Automóvil de Catalunya" y de acuerdo con los estatutos de la Mancomunidad de municipios de Albornar.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la presentación de garantía.
Català: Objecte: pròrroga del servei de desenvolupament del nou sistema d'informació integral del Gabinet de Relacions Externes i Protocol (SIGREP).
Español: Objeto: prórroga del servicio de desarrollo del nuevo sistema de información integral del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo (SIGREP).
Català: 50.2 L'exercici de les funcions inspectores del Consell Regulador s'han d'efectuar d'acord amb el que estableix la Llei 15/2002, de 27 de juny, el Decret 474/2004, de 28 de desembre, i la resta de normativa sobre inspecció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 50.2 El ejercicio de las funciones inspectoras del Consejo Regulador deben efectuarse de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/2002, de 27 de junio, el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y el resto de normativa sobre inspección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) de la base 6.1 en cas que la persona o entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) de la base 6.1 en caso de que la persona o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Ha d'existir un projecte tècnic que justifiqui i defineixi amb claredat els programes o projectes previstos.
Español: Tiene que existir un proyecto técnico que justifique y defina con claridad los programas o proyectos previstos.
Català: Aquest és un espai de la Xarxa natura 2000 La Torrassa (codi ES5130022), i es troba inclòs en l'àmbit del Parc natural de l'Alt Pirineu.
Español: Éste es un espacio de la Red natura 2000 La Torrassa (código ES5130022), y se encuentra incluido en el ámbito del Parque natural de L'Alt Pirineu.
Català: batxillerat amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb efectes a
Español: enseñanzas de bachillerato con 4 unidades con capacidad para 140 puestos
Català: diferent naturalesa, en el període de sis mesos.
Español: naturaleza, en el período de seis meses.
Català: Per Ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances, i a proposta de l'interventor o interventora general, es pot substituir la fiscalització prèvia per actuacions de control a posteriori en els àmbits de determinats expedients relatius a les subvencions, a les transferències a ens públics i a d'altres que es puguin determinar d'una quantia individualitzada no significativa.
Español: Por Orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas, y a propuesta del interventor o interventora general, se puede sustituir la fiscalización previa por actuaciones de control a posteriori en los ámbitos de determinados expedientes relativos a las subvenciones, a las transferencias a entes públicos y a otros que se puedan determinar de una cuantía individualizada no significativa.
Català: Després d'un primer precepte explicatiu de l'objecte i la finalitat de la Llei, el capítol I engloba tots els preceptes modificatius de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que, de manera substancial, estableixen una reducció del nombre de membres del Consell, que passa de deu a sis, amb la finalitat d'assolir un funcionament més àgil i harmònic i també una minoració de la despesa pública associada al Consell.
Español: Después de un primer precepto explicativo del objeto y la finalidad de la Ley, el capítulo I incluye todos los preceptos modificativos de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que, de forma sustancial, establecen una reducción del número de miembros del Consejo, que pasa de diez a seis, con la finalidad de alcanzar un funcionamiento más ágil y armónico, así como una minoración del gasto público asociado al Consejo.
Català: Aquest contracte de treball, que es pot realitzar també per substituir els treballadors que s'hagin jubilat parcialment després d'haver fet l'edat de jubilació, es denomina contracte de relleu i té les particularitats següents:
Español: Este contrato de trabajo, que se podrá celebrar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de haber cumplido la edad de jubilación, se denominará contrato de relevo y tendrá las siguientes particularidades:
Català: 2.100.000,00 euros desglossats entre les partides següents del pressupost del Departament de Treball:
Español: 2.100.000,00 euros desglosados entre las siguientes partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo:
Català: President i conseller delegat d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i representant de l'Administració de la Generalitat
Español: Presidente y consejero delegado de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y representante de la Administración de la Generalidad
Català: Unitat de Formació de l'Administració de Justícia
Español: Unidad de Formación de la Administración de Justicia
Català: El temps empleat en hores de formació proposades per l'empresa i que resultin necessàries per al desenvolupament de l'activitat del treballador.
Español: El tiempo empleado en las horas de formación propuestas por la empresa y que resulten necesarias para el desarrollo de la actividad del empleado.
Català: - Flexibilitat de les pues (fins a 6 punts)
Español: - Flexibilidad de las púas (hasta 6 puntos)
Català: En data 13 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Deltebre de data 11 de novembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2021 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Deltebre de fecha 11 de noviembre de 2021, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,