BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències Idea España ha de presentar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions IDEA i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos IDEA corresponents.
Español: 2.1 Con el fin de hacer efectivas las mencionadas equivalencias Idea España tiene que presentar en la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones IDEA y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos IDEA correspondientes.
Català: a) Descripció: suport tècnic especialitzat per efectuar inspeccions tècniques en carretera (ITV) destinades a vehicles pesants.
Español: a) Descripción: apoyo técnico especializado para efectuar inspecciones técnicas en carretera (ITV) destinadas a vehículos pesados.
Català: 29.1 Avançaments
Español: 29.1 Adelantos
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials dels llocs convocats, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales de los puestos convocados, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Persecució moral: s'entén per persecució moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de manera sistemàtica o recurrent al si d'una relació de treball, que suposi directa o indirectament un menyscapte o atemptat contra la dignitat del treballador, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil, i que persegueix anul·lar la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: Acoso moral: se entiende por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de modo sistemático o recurrente en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil, y que persigue anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: - Reserva de sòl per a la via blava
Español: - Reserva de suelo para la vía azul
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta fins l'eix del camí de Monells, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 491752,3 i Y: 4665743,2, continua per aquest eix fins la intersecció amb la normal de la fita novena i segueix per aquesta normal fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta hasta el eje del camino de Monells, al punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 491752,3 e Y: 4665743,2., continúa por este eje hasta la intersección con la normal del mojón noveno y sigue por esta normal hasta el mojón.
Català: Els usos i activitats preexistents en la zona industrial del Ripoll (clau 6.1), amb possessió de la corresponent llicència d'activitats, ubicats en instal·lacions industrials compartimentades que han donat lloc a locals de dimensions inferiors als 1.500 m2, quedaran sotmeses al règim transitori fixat en aquesta disposició.
Español: Los usos y actividades preexistentes en la zona industrial del Ripoll (clave 6.1), con posesión de la correspondiente licencia de actividades, ubicados en instalaciones industriales compartimentadas que han dado lugar a locales de dimensiones inferiores a los 1.500 m2, quedarán sometidas en el régimen transitorio fijado en esta disposición.
Català: 7) Elaboració d'un recull de premsa amb tots els impactes aconseguits, la seva quantificació i valoració econòmica sobre l'aparició en mitjans.
Español: 7) Elaboración de una recopilación de prensa con todos los impactos conseguidos, su cuantificación y valoración económica sobre la aparición en medios.
Català: A més, la direcció habitual del vent és d'oest i, per tant, segueix la direcció des de la granja a Impress Diseño Iberia, SA, és a dir, amb un impacte sobre l'empresa que pot incrementar en dies de vent fort.
Español: Además, la dirección habitual del viento es oeste y por lo tanto, sigue la dirección desde la granja hacia Impress Diseño Iberia, SA, por lo tanto, con impacto sobre la empresa que se puede incrementar en días de fuerte viento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o en los servicios territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. de El Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Una persona representant de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de les Dones, que actua com a secretària.
Español: Una persona representante de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de las Mujeres, que actúa como secretaria.
Català: L'abús d'autoritat per part dels encarregats o capatassos respecte al personal subordinat, això com el d'exigir d'aquest o admetre del mateix, presents, obsequis o favors de qualsevol naturalesa.
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados o capataces respecto al personal subordinado, así como el exigir de este o admitir del mismo dádivas, obsequios o favores de cualquier naturaleza.
Català: Organitzar els desplaçaments de les diferents seccions esportives.
Español: Organizar los desplazamientos de las diferentes secciones deportivas.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Ja que les taules salarials establertes per a les categories de tècnics i administratius tenen el caràcter de mínim, l'excés de retribució que eventualment pugui percebre un empleat sobre el salari de taules corresponent a la seva categoria professional té el concepte de plus.ad personam.
Español: Dado que las tablas salariales establecidas para las categorías de técnicos y administrativos tienen el carácter de mínimo, el exceso de retribución que eventualmente pueda percibir un empleado sobre el salario de tablas correspondiente a su categoría profesional tendrá el concepto de plus.ad personam.
Català: Quan la parcel·la contigua a la qual s'edifica tingui edificacions anteriors al Pla adossades al llindar lateral comú de la parcel·la, l'edificació podrà disposar-se semblant a l'existent.
Español: Cuando la parcela contigua a la cual se edifica tenga edificaciones anteriores al Plan adosadas al umbral lateral común de la parcela, la edificación podrá disponerse semejante a la existente.
Català: En el supòsit que el nomenament recaigui en una persona que no fos assessor, tindrà veu, però no vot.
Español: En el supuesto de que el nombramiento recaiga en una persona que no fuese asesor, tendrá voz, pero no voto.
Català: L'inici o increment del consum de drogues en el medi laboral ve en molts casos determinat per condicions d'atur, precarietat o males condicions de treball.
Español: El inicio o incremento del consumo de drogas en el medio laboral viene en muchos casos determinado por condiciones de paro, precariedad o malas condiciones de trabajo.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies, pèrdua temporal o definitiva de la categoria i acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días, pérdida temporal o definitiva de la categoría y despido.
Català: Altres notificacions pendents del mateix expedient: 778.000527.0.04, 778.000533.0.04, 778.000534.0.04 i 778.000535.0.04.
Español: Otras notificaciones pendientes del mismo expediente: 778.000527 004, 778.000533.0.04, 778.000534.0.04 y 778.000535.0.04.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital de Viladecans
Español: Plaza correspondiente al Hospital de Viladecans
Català: CONFRONTA: al nord, en part amb vestíbul d'entrada i en part amb el departament quatre; al sud, amb el vuit; a l'est, amb el dos; a l'oest, amb finca de la Caixa d'Estalvis de Mataró; per sota, amb el sòl, i per dalt, amb el departament catorze.
Español: LINDA: al Norte, en parte con vestíbulo de entrada y en parte con el departamento cuatro; al Sur, con el ocho; al Este, con el dos; al Oeste, con finca de la Caja de Ahorros de Mataró; por debajo, con el suelo, y por arriba, con el departamento catorce.
Català: Els actors amb els quals es poden concertar les actuacions són els estats i els governs subestatals (municipis i ens locals, entitats supramunicipals, regions i comunitats autònomes, xarxes i agrupacions d'ens locals), les universitats, els actors privats no lucratius i les ONGD, del nord i del sud, les xarxes internacionals, les consultores i les empreses del nord i del sud.
Español: Los actores con los que pueden concertarse las actuaciones son los estados y los gobiernos subestatales (municipios y entes locales, entidades supramunicipales, regiones y comunidades autónomas, redes y agrupaciones de entes locales), las universidades, los actores privados no lucrativos y las ONGD, del norte y del sur, las redes internacionales, las consultoras y las empresas del norte y del sur.
Català: Motiu: inclusió social, laboral i comunitària del col·lectiu rom.
Español: Motivo: inclusión social, laboral y comunitaria del colectivo rom.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic (DOGC núm. 7723 - 10.10.2018),
Español: De acuerdo con la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático (DOGC n.º. 7723 - 10.10.2018),
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de dos a quatre dies dins d'un mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de dos a cuatro días dentro de un mes.
Català: Coneixements i experiència prèvia necessaris: coneixement del sistema de comptabilitat pública GECAT i experiència acreditada en el seu ús almenys durant un any.
Español: Conocimientos y experiencia previa necesarios: conocimiento del sistema de contabilidad pública GECAT y experiencia acreditada en su uso al menos durante un año.
Català: Secretària: Montserrat Cots Vicente, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Montserrat Cots Vicente, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les de donar suport administratiu a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubiquen los puestos de trabajo objeto de concurso son las de dar soporte administrativo a las actividades de gestión, inspección, ejecución, control o similares adecuadas al nivel de titulación y de especialización que se requiere.
Català: La descripció registral de les finques i la seva valoració, consten relacionades en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: La descripción registral de las fincas y su valoración, constan relacionadas en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Només hi haurà una convocatòria per a l'entrevista, i s'exclourà del procés de selecció la persona aspirant que no hi hagi comparegut, llevat de causes de força major.
Español: Solo habrá una convocatoria para la entrevista, y se excluirá del proceso de selección a la persona aspirante que no haya comparecido, salvo por causas de fuerza mayor.
Català: La superfície total en planta de les golfes no podrà ser superior a un terç de la planta immediatament inferior i concentrada al centre del volum.
Español: La superficie total planta de los desvanes no podrá ser superior a un tercio de la planta inmediatamente inferior y concentrada en el centro del volumen.
Català: Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM)
Español: e Investigación Médicas (AATM)
Català: Anàlisi experimental de la caiguda lliure i de la independència de la seva acceleració envers la massa.
Español: Análisis experimental de la caída libre y de la independencia de su aceleración hacia la masa.
Català: Les funcions poden ser realitzades exercint supervisió sobre el treball d'altres treballadors del mateix grup.
Español: Las funciones pueden ser realizadas ejerciendo supervisión sobre el trabajo de otros trabajadores del mismo grupo.
Català: 20.1 Per dur a terme els objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 20.1 Para llevar a cabo los objetivos, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: a.2) Tractament de les llengües al centre i, en concret, pel que fa a l'alumnat objectiu de l'estada.
Español: a.2) Tratamiento de las lenguas en el centro y, en concreto, en lo que concierne al alumnado objetivo de la estancia.
Català: Subministrament dels consumibles segons la producció que cal
Español: Suministro de los consumibles según la producción ha realizar.
Català: Segon any de vigència del contracte: 90 per cent de la categoria professional del Conveni de referència.
Español: Segundo año de vigencia del contrato: 90 por ciento de la categoría profesional del Convenio de referencia.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el Artículo 45.1.d. del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: En el cas d'adopció, el dret a l'excedència s'iniciarà a partir de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: En el caso de adopción, el derecho a la excedencia se iniciará a partir de la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la Resolució de 25 de juny de 1998, de nomenament de diversos
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 1998, de nombramiento de
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), la sol·licitud de qualsevol dels ajuts especificats a l'annex 2 d'aquesta Ordre s'ha de presentar conjuntament amb la declaració única de conreus.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), la solicitud de cualquiera de las ayudas especificadas en el anexo 2 de esta Orden debe presentarse conjuntamente con la declaración única de cultivos.
Català: Principis i funcionament general
Español: Principios y funcionamiento general
Català: ¿1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de gresos com a pedra ornamental, ubicada a les parcel·les cadastrals núm. 195, 196, 197, 199, 200, 201 i 221, del polígon 1 del cadastre de rústica de l'Espluga Calba, actualment d'aprofitament agrícola i forestal, que es restituirà per al mateix ús, una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de areniscas como piedra ornamental, ubicada en las parcelas catastrales núm. 195, 196, 197, 199, 200, 201 y 221, del polígono 1 del catastro de rústica de L'Espluga Calba, actualmente de aprovechamiento agrícola y forestal, que se restituirá para el mismo uso, una vez finalice la explotación.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que s'indica als punts 4.1 i 4.4.2.
Español: El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo indicado en los puntos 4.1 y 4.4.2.
Català: Identificació d'espècies vegetals:
Español: Identificación de especies vegetales:
Català: Prepara, sota la supervisió del director/a de l'Oficina del Govern, les convocatòries i els ordres del dia del Consell Tècnic i del Govern:
Español: Prepara, bajo la supervisión del director/a de la Oficina del Gobierno, las convocatorias
Català: A més, en el cas que no calgui prendre dades de camp: 103 euros.
Español: Además, en el caso de que no sea necesario tomar datos de campo: 103 euros.
Català: Els empleats municipals hauran de presentar el comunicat d'alta mèdica al Departament de Recursos Humans durant el primer dia hàbil següent a la data d'expedició.
Español: Los empleados municipales presentarán el comunicado de alta médica en el Departamento de Recursos Humanos en el primer día hábil siguiente a la fecha de expedición.
Català: Xofer segona repartidor
Español: Chófer segunda repartidor
Català: 10.6 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual s'hagi sol·licitat el préstec s'efectuarà mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, o bé un extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: 10.6 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que se haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, o bien un extracto bancario que justifique el pago.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a una activitat de restaurant a la finca can Bassó, promogut pel senyor Gaspar Castellà Orriols i tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para una actividad de restaurante en la finca can Bassó, promovido por el señor Gaspar Castellà Orriols y enviado por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes: