BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial d'ordenació i concreció del subsòl de l'espai lliure d'edificació de les finques 43, 44, 45, 46-1 i 46-2 del projecte de reparcel·lació del PERI 2 Jaume I Tabacalera, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de ordenación y concreción del subsuelo del espacio libre de edificación de las fincas 43, 44, 45, 46-1 y 46-2 del proyecto de reparcelación del PERI 2 Jaume I Tabacalera, en el término municipal de Tarragona
Català: 5.1 Al capdavant del Programa hi ha un/a director/a. El/la director/a depèn del/de la director/a general de Protecció Civil i, a més, actua en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en relació amb tots aquells aspectes que aquest requereixi.
Español: 5.1 Al frente del Programa hay un/a director/a. El/la director/a depende del/de la director/a general de Protección Civil y, además, actúa en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en relación con todos aquellos aspectos que éste requiera.
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa d'un conseller degà, el substituirà automàticament aquell qui realitzi les seves funcions en el col·legi respectiu; si la baixa fos d'un conseller no degà, se n'haurà de nomenar un altre en el termini de tres mesos i durant un període de temps igual al que li quedi al substituït.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja de un consejero decano, lo sustituirá automáticamente aquel que realice sus funciones en el colegio respectivo; si la baja fuera de un consejero no decano, se tendrá que nombrar otro en el plazo de tres meses y durante un periodo de tiempo igual al que le quede al sustituido.
Català: El Secretari o Secretària General expedirà els certificats que li demanin els regidors o les regidores o qualsevol ciutadà o ciutadana.
Español: El Secretario o Secretaria General expedirá los certificados que le soliciten los concejales o las concejalas o cualquier ciudadano o ciudadana.
Català: 50.4 Les entrevistes versaran sobre els mèrits específics adequats a les característiques de les places convocades, d'acord amb el que estableix la convocatòria i, si escau, sobre la memòria, i es podran estendre a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: 50.4 Las entrevistas versarán sobre los méritos específicos adecuados a las características de las plazas convocadas, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria y, si procede, sobre la memoria, y podrán extenderse a la comprobación de los méritos alegados.
Català: h) Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normes de desenvolupament
Español: h) Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Normas de Desarrollo
Català: Relació de places: escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració.
Español: Relación de plazas: escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Sant Armengol, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la divisoria de aguas de la sierra de Sant Armengol, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval·lació de l'estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres, promogut i tramitat per aquesta Administració,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres, promovido y tramitado por esta Administración,
Català: f) Es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les activitats pròpies del curs acadèmic (15/100).
Español: f) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las actividades propias del curso académico (15/100).
Català: El preu o renda de l'habitatge posat a disposició de l'administració es lliura al titular de l'habitatge, deduïdes les despeses de gestió ocasionades.
Español: El precio o renta de la vivienda puesta a disposición de la administración se entrega al titular de la vivienda, deducidos los gastos de gestión ocasionados.
Català: —1 Les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys tindran lloc els dies 7 i 14 de maig de 2011.
Español: —1 Las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años tendrán lugar los días 7 y 14 de mayo de 2011.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de Ponts.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana de Ponts.
Català: Gestiona les actuacions necessàries en l'àmbit territorial respectiu per a una adequada coordinació dels organismes i entitats públics i privats en la resolució de situacions de risc.
Español: Gestiona las actuaciones necesarias en el ámbito territorial respectivo para una adecuada coordinación de los organismos y entidades públicos y privados en la resolución de situaciones de riesgo.
Català: Es valora la diversitat d'accions formatives que composen el programa de formació en relació als diferents apartats que determina l'article 2.2 de la convocatòria.
Español: Se valora la diversidad de acciones formativas que componen el programa de formación en relación a los diferentes apartados que determina el artículo 2.2 de la convocatoria.
Català: Desenvolupament d'una suite amb programari lliure orientada a donar suport als petits/es empresaris/es i treballadors/es autònoms en el desenvolupament dels seus negocis i proporcionar un servei de suport i manteniment, distribuïts en lots segons s'indica a continuació:
Español: Desarrollo de una suite con software orientada a dar soporte a los pequeños/as empresarios/as y trabajadores/as autónomos en el desarrollo de sus negocios y proporcionar un servicio de soporte y mantenimiento, distribuidos en lotes según se indica a continuación:
Català: 2.1 Les infraccions laborals i per obstrucció seran sancionades, a proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, pels/per les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Treball, fins a 6.250,00 euros; pel/per la director/a general de Relacions Laborals fins a 100.005,00 euros; pel/per la conseller/a de Treball fins a 150.000,00 euros; i pel Govern de la Generalitat, a proposta del/de la conseller/a de Treball, fins a 187.515,00 euros.
Español: 2.1 Las infracciones laborales y por obstrucción serán sancionadas, a propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, por los/las directores/oras de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, hasta 6.250,00 euros; por el/la director/a general de Relaciones Laborales hasta 100.005,00 euros; por el/la consejero/a de Trabajo hasta 150.000,00 euros; y por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del/de la consejero/a de Trabajo, hasta 187.515,00 euros.
Català: 4.1.2 Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.presidencia@gencat.cat, indicant a l'apartat Tema la referència “Petició accés ATRI”, el nom i cognoms de la persona concursant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI deben solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.presidencia@gencat.cat, e indicar en el apartado “Tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos del concursante y el código del concurso.
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent, senyor Carballo Casado), el senyor Gonzalo Sauca Núñez de Prado.
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente, señor Carballo Casado), el señor Gonzalo Sauca Núñez de Prado.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 21 de juny de 2006, pel qual es crea el lloc d'eventual de responsable d'Actuacions Institucionals del Departament d'Interior, i se'n determinen les funcions;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 21 de junio de 2006, por el que se crea el puesto de eventual de responsable de Actuaciones Institucionales del Departamento de Interior, y se determinan sus funciones;
Català: Els contractistes estaran subjectes al deure de col·laboració amb les actuacions de seguiment i control previstes en aquestes bases per permetre una adequada verificació del compliment dels requisits establerts.
Español: Los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración con las actuaciones de seguimiento y control previstas en estas bases para permitir una adecuada verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: c) Nota simple del Registre de la propietat o títol justificatiu de la propietat, referida a la finca a la qual es pretén destinar la inversió i, en el cas que el sigui diferent del sol·licitant, autorització del propietari autoritzant la inversió subvencionada.
Español: c) Nota simple del Registro de la propiedad o título justificativo de la propiedad, referida a la finca a la que se pretende destinar la inversión y, en el caso de que el propietario fuera distinto del solicitante, autorización del propietario para la realización de la inversión subvencionada.
Català: Valoració econòmica (màxim 31 punts).
Español: Valoración económica (máximo 31 punts).
Català: - Que les activitats realitzades permetin al SEM l'acompliment del marge no contractat de la quota de reserva per a persones amb discapacitat establert per la llei corresponent.
Español: · Que las actividades realizadas permitan al SEM el cumplimiento del margen no contratado de la cuota de reserva para personas con discapacidad establecido por la ley correspondiente.
Català: Organització de la recollida i transport dels materials orgànics originats al menjador escolar al racó de compostatge, per part dels alumnes de cicle infantil, per tal de remarcar la necessitat d'un món sostenible.
Español: Organización de la recogida y transporte de los materiales orgánicos originados en el comedor escolar al rincón de compostaje, por parte de los alumnos de ciclo infantil, para remarcar la necesidad de un mundo sostenible.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4923 amb data d'11 de juliol de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4923 con fecha 11 de julio de 2007.
Català: En el cas d'incompliment dels deures de fitxar, no complir la jornada pactada o no presentar els documents acreditatius, es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'hores d'assumptes personals o d'havers, si les anteriors estan esgotades.
Español: En el caso de incumplimiento de los deberes de fichar, no cumplir la jornada pactada o no presentar los documentos acreditativos, se procederá a la correspondiente deducción proporcional de horas de asuntos personales o de haberes, si las anteriores están agotadas.
Català: La qualificació de l'oposició es determinarà amb la suma de les puntuacions obtingudes en totes dues proves.
Español: La calificación de la oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las dos pruebas.
Català: Objecte: prorrogar el contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional, per a l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar el contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Química Teórica y Computacional, para el año 2015.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial
Català: Es faran en 5 grups de tres setmanes continuades, s'iniciaran en dilluns i en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de tal manera que l'últim grup les acabi l'últim divendres del mes de setembre.
Español: Se realizarán en 5 grupos de tres semanas continuadas, iniciándose en lunes y en los meses de Junio, Julio, Agosto y Septiembre, de tal forma que el último grupo finalice las mismas el último viernes del mes de Septiembre.
Català: c) Les persones treballadores de Catalunya adscrites al sistema especial per a persones treballadores per compte aliena incloses en el règim agrari de la Seguretat Social durant els períodes d'inactivitat, el règim especial de persones treballadores autònomes, el del mar i a aquells/es altres de la Seguretat Social que no cotitzin per formació professional.
Español: c) Las personas trabajadoras de Cataluña adscritas al sistema especial para trabajadores por cuenta ajena incluidos en el régimen agrario de la Seguridad Social durante los períodos de inactividad, el régimen especial de personas trabajadoras autónomas, el del mar y aquellos/as otros/as de la Seguridad Social que no coticen por formación profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes (DOGC núm. 5496, pàgina 81499, de 2.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria para las personas adultas (DOGC núm. 5496, pág. 81499, de 2.11.2009).
Català: Les alçàries reguladores màximes es determinaran en aquest cas atenent a la major de les alçàries corresponents a les vies que formen la plaça o aflueixen a aquesta.
Español: Las alturas reguladoras máximas se determinarán en este caso atendiendo a la mayor de las alturas correspondientes a las vías que forman la plaza o afluyen a ésta.
Català: Per aprovar els ajuts es tindran compte els següents criteris de valoració:
Español: Para aprobar las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígons PAU-17 i PAU-38, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, polígonos PAU-17 y PAU-38, en el término municipal de Bellpuig
Català: - Anàlisi de sistemes informàtics.
Español: - Análisis de sistemas informáticos.
Català: L'elaboració de les propostes de disposicions relacionades amb totes aquelles matèries que puguin afectar les persones consumidores i usuàries, i la realització d'informes sobre les que facin altres administracions en aquest àmbit.
Español: La elaboración de las propuestas de disposiciones relacionadas con todas aquellas materias que puedan afectar a las personas consumidores y usuarias, y la realización de informes sobre las que hagan otras administraciones en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament de Llengües i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas y de Estudios Ingleses).
Català: El 6 de novembre de 2007, la Ponència Ambiental aprova la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugi de Gall Fer, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El 6 de noviembre de 2007, la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugio de Gall Fer, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per la impossibilitat sobrevinguda legal o material de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: Por la imposibilidad sobrevenida legal o material de hacer frente a las obligaciones que constituyen el objeto del mismo.
Català: Creació del Centre de Cultura per la Pau de Granollers
Español: Creación del Centro de Cultura por la Paz de Granollers
Català: Coneixements sobre protocol.
Español: Conocimientos sobre protocolo.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol “Restauració general”, a escala 1:2.000 de l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: d.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano “Restauración general”, a escala 1:2.000 del Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Aquesta modalitat està destinada a la creació artística i a la producció de nous projectes en els diversos camps.
Español: Esta modalidad está destinada a la creación artística y a la producción de nuevos proyectos en los diversos campos.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball que fossin superiors a les establertes en el conveni present, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los térmimos establecidos legalmente.
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat Rovira i Virgili té presència per a l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad Rovira i Virgili tiene presencia para el año 2012.
Català: necessitats bàsiques i de la formació d'hàbits:
Español: necesidades básicas y de la formación de hábitos:
Català: ACORD GOV/7/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Pla director de salut mental i addiccions 2005-2007.
Español: ACUERDO GOV/7/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Plan director de salud mental y adicciones 2005-2007.
Català: Es comunica amb el públic i els mitjans de comunicació en situacions diverses.
Español: Se comunica con el público y los medios de comunicación en situaciones diversas.
Català: El gaudi de les vacances es podrà efectuar com a màxim en 2 fraccions.
Español: El disfrute de las vacaciones se podrá efectuar como máximo en 2 fracciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Així doncs, es quantifica segons els criteris següents:
Español: Así pues, se cuantifica según los siguientes criterios:
Català: El personal subjecte a jornada partida, concertarà prèviament la data de visita mèdica a l'efecte de poder preavisar a l'empresa respecte del dia i hores d'absència estimades.
Español: El personal sujeto a jornada partida, concertará previamente la fecha de visita médica al efecto de poder preavisar a la empresa respecto del día y horas de ausencia estimadas.
Català: 2.1 Caracteritza els incendis i els factors que en condicionen el comportament.
Español: 2.1 Caracteriza los incendios y los factores que condicionan el comportamiento.
Català: Indica que el camp següent conté l'import pendent en la data d'inici del període.
Español: Indica que el siguiente campo contiene el importe pendiente a la fecha de inicio del período.
Català: és el treballador que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té encomanada la direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: 25.2 Quan l'inculpat mostri la seva conformitat amb el plec de càrrecs, no hi faci al·legacions o, tot i que n'hi hagi fet, no s'acordi l'obertura d'un període probatori, l'instructor formularà la proposta de resolució sense realitzar el tràmit de vista que es disposa en l'apartat anterior.
Español: 25.2 Cuando el inculpado muestre su conformidad con el pliego de cargos, no realice alegaciones o, aunque las haya realizado, no se acuerde la apertura de un periodo probatorio, el instructor formulará la propuesta de resolución sin realizar el trámite de vista que se dispone en el apartado anterior.
Català: 12.2 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o presidenta per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 12.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o presidenta por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Edificabilitat del 0,6m2 sostre/m2 de sòl net, organitzada amb màxim.
Español: Edificabilidad del 0,6m2 sostre/m2 de suelo neto, organizada como máximo.
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Gibert Bonet cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Gibert Bonet jefe del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: 1.3 Enregistradors i reproductors d'àudio.
Español: 1.3 Grabadores y reproductores de audio.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, variaciones en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: d) Explotar les dades de què es disposa amb l'objectiu de conèixer les situacions, les condicions, les aspiracions i les necessitats de dones i homes en els diferents àmbits d'intervenció.
Español: d) Explotar los datos de que se dispone con el objetivo de conocer las situaciones, condiciones, aspiraciones y necesidades de mujeres y hombres en los distintos ámbitos de intervención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la biblioteca municipal d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la biblioteca municipal de Argentona.