BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comunicar a l'empresa abans del termini de 24 hores les denúncies de circulació, o qualsevol altra que sigui imposada per l'autoritat, comunicant igualment els accidents tant corporals com a vehicles, façanes, arbres, etc., encara que tinguin aparença de lleus.
Español: b) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación, o cualquier otra que sea impuesta por la autoridad, comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos, fachadas, árboles, etc., aunque tengan apariencia de leves.
Català: l) aplicar les normes de conducta relatives al conflicte d'interès descrites a l'article 8 que siguin d'aplicació per raó de la matèria.
Español: l) aplicar las normas de conducta relativas al conflicto de interés descritas en el artículo 8 que sean de aplicación por razón de la materia.
Català: retribució de forma clara i senzilla, a fi que els treballadors ho pugin
Español: retribución de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan
Català: 9.5 Els serveis territorials del Departament d'Educació constitueixen una Comissió de Selecció de Becaris, amb la següent composició:
Español: 9.5 Los servicios territoriales del Departamento de Educación constituyen una Comisión de Selección de Becarios, con la siguiente composición:
Català: En cas de malaltia professional o accident laboral, es percebrà el 100% del sou mensual íntegre, des del primer dia de baixa.
Español: En caso de enfermedad profesional o accidente laboral, se percibirá el 100% del sueldo mensual íntegro, desde el primer día de baja.
Català: a) Còpia simple del NIF en què consti l'adreça de la seu social i fiscal, llevat que l'ACCD ho pugui comprovar d'ofici.
Español: a) Copia simple del NIF en que conste la dirección de la sede social y fiscal, a menos que la ACCD la pueda comprobar de oficio.
Català: Aprofitant aquest extrem, en el replanteig caldrà definir una llera d'aigües baixes prou allunyada del col·lector per tal que futures intervencions, ja associades al manteniment o al seu futur trasllat, no tornin a malmetre l'ecosistema un cop regenerat.
Español: Aprovechando esta situación, en el replanteo se deberá definir un cauce de aguas bajas lo bastante alejado del colector a fin de que futuras intervenciones, ya asociadas al mantenimiento o a su futuro traslado, no vuelvan a estropear en la medida de lo posible el ecosistema una vez regenerado.
Català: Mobiliari Urbà AALB, presentat per Grisverd (dissenyat per Nutcreatives), pel seu disseny ben resolt, senzill i contemporani, robust, de llarga vida i fàcil manteniment, i per la incorporació de material reciclat post-consum.
Español: Mobiliario Urbano AALB, presentado por Grisverd (diseñado por Nutcreatives), por su diseño bien resuelto, sencillo y contemporáneo, robusto, de larga vida y fácil mantenimiento, y por la incorporación de material reciclado posconsumo.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del busseig professional.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del buceo profesional.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT ASSENYALADA AMB ELS NÚMEROS QUATRE-CINC, a la planta soterranis, de l'edifici situat al terme municipal de Sallent, Barcelona, amb front al carrer Santa Llúcia, números 28, 30 i 32, formant xamfrà amb el carrer Bisbe Valls.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALADA CON LOS NÚMEROS CUATRO-CINCO, en la planta sótanos, del edificio sito en el término municipal de Sallent —Barcelona—, con frente a la calle Santa Llúcia, números 28, 30 y 32, formando chaflán con la calle Bisbe Valls.
Català: Pel que fa a activitats d'accessibilitat (annex 5):
Español: Con respecto a actividades de accesibilidad (anexo 5):
Català: .1 Autoritzar l'inici de l'atermenament parcial de les forests números 323 i 324 del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida, anomenades, respectivament, Ribera de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí i Capçalera de Sant Nicolau, propietat de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de la Vall de Boí i d'Espot.
Español: .1 Autorizar el inicio del deslinde parcial de los montes números 323 y 324 del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida, llamados, respectivamente, Ribera de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes y Font de Sant Martí y Capçalera de Sant Nicolau, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de La Vall de Boí y de Espot.
Català: e) Per justificar els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes cal presentar un informe on es detalli el tipus de divulgació, la data, el lloc de realització, la identificació de les persones assistents i una valoració del cost del curs.
Español: e) Para justificar los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas hay que presentar un informe donde se detalle el tipo de divulgación, la fecha, el lugar de realización, la identificación de las personas asistentes y una valoración del coste del curso.
Català: Els que en un període de trenta mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a vint-i-quatre mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa, mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través del seu posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada, adquiriran la condició de personal fix.
Español: Quienes en un periodo de treinta meses hubieran sido contratados durante un plazo superior a veinticuatro meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa, mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, adquirirán la condición de personal fijo.
Català: El 19 de juliol de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants d'Obra Tutelar Agrària de la Toma núm. 91, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: El 19 de julio de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lérida la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de Obra Tutelar Agraria de la Toma núm. 91, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Art. 49 a) de l'EBEP modificat per la Llei Orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Art. 49 a) del EBEP modificado por la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1) Cal acreditar que la masia o casa rural era habitatge amb anterioritat a l'any 1956 o bé possibilitat d'encloure's en el catàleg si es justifica que es tracten d'edificacions de l'art. 47.3.b o 47.3.c del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: 1) Se debe acreditar que la masía o casa rural era vivienda con anterioridad al año 1956 o bien posibilitada de contenerse en el catálogo si se justifica que se trata de edificaciones del art. 47.3.b o 47.3.c del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: f) Coordinar la informació sobre el Registre de sol·licitants d'habitatges i sobre la Xarxa de Mediació.
Español: f) Coordinar la información sobre el Registro de solicitantes de viviendas y sobre la Red de Mediación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Declaració expressa que la persona sol·licitant compleix, amb la subvenció que se sol·licita, la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes mínimes.
Español: Declaración expresa que la persona solicitante cumple, con la subvención que se solicita, la normativa de minimis que establece el Reglamento (CE) n.º. 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas mínimas.
Català: l'Ordre de 19 de desembre de 1986, així com els derivats dels posteriors
Español: en la Orden de 19 de diciembre de 1986, así como los derivados de los
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Certificat d'aptitud en alemany (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Certificado de aptitud en alemán (EOI) (B2) (321)
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental estableix entre d'altres mesures correctores i preventives, la revegetació de tots els talussos al 3H:2V mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions; trasplantament de garrofers i oliveres en rotondes; construcció de marlets de terra i pantalles per a l'apantallament acústic;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras y preventivas, la revegetación de todos los taludes al 3H:2V mediante extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones; trasplante de algarrobos y olivares en rotondas; construcción de pilas de tierra y pantallas para el apantallamiento acústico;
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 18 de desembre de 2017, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han estado publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 18 de diciembre de 2017, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: h) Col·locació de rètols, pancartes, cartells de publicitat i propaganda de qualsevol mena d'instal·lació publicitària a solars, terrenys, obres o instal·lacions visibles des de l'espai públic.
Español: h) Colocación de letreros, pancartas, carteles de publicidad y propaganda de cualquier tipo de instalación publicitaria en solares, terrenos, obras o instalaciones visibles desde el espacio público.
Català: El nou Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya (2010-2013) aposta per l'enfortiment del sistema públic de recerca i per l'increment de l'eficàcia i de l'impacte dels resultats, i proporciona, al mateix temps, recursos estratègics per a la recerca i la seva transformació en valor social.
Español: El nuevo Plan de Investigación e Innovación (PRI) de Cataluña (2010-2013) apuesta por el fortalecimiento del sistema público de investigación y por el aumento de la eficacia y el impacto de los resultados, proporcionando, al mismo tiempo, recursos estratégicos para la investigación y su transformación en valor social.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de setembre de 2010.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de septiembre de 2010.
Català: El subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat forma part del jurat, amb veu però sense vot.
Español: El subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado forma parte del jurado, con voz pero sin voto.
Català: a) Per esgotament del període de quatre anys del seu nomenament.
Español: a) Por agotamiento del periodo de cuatro años desde su nombramiento.
Català: Prèviament a la concessió de les beques, l'administrador o l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las becas, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost, la classificació orgànica per serveis, la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s'han d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto, la clasificación orgánica por servicios, la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas.
Català: eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona. Camions,
Español: de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes sin rueda melliza.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1714/2005, de 25 de maig, de delegació de facultats del director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1714/2005, de 25 de mayo, de delegación de facultades del director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La part patronal interpreta que només s'ha d'abonar el complement al 100% del salari real els dies que s'ha estat hospitalitzat amb pernoctació i fins a 70 dies.
Español: La parte patronal interpreta que solo ha de abonar el complemento al 100% del salario real los días que se ha estado hospitalizado con pernoctación y hasta 70 días.
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Murriola, a uns seixanta metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Murriola, a unos sesenta metros al este del margen este de un camino.
Català: els requisits legals necessaris per percebre la prestació corresponent;
Español: los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente
Català: En altres casos cal analitzar alternatives de vials amb menys limitacions de pas i situats en zones de major risc d'incendi, com ara el camí de Sadernes a Guitarriu o el camí de Can Menera a Coll de Teies.
Español: En otros casos se deberán analizar alternativas de viales con menores limitaciones de paso y situadas en zonas de mayor riesgo de incendio, como el camino de Sadernes a Guitarriu o el camino de Can Menera a Coll de Teies.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de les Comes i Colònia Oller.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Les Comes y Colònia Oller.
Català: c) Proposar la realització d'estudis per tal de millorar la qualitat i seguretat transfusional, mitjançant la introducció de mesures correctores i preventives.
Español: c) Proponer la realización de estudios para mejorar la calidad y seguridad transfusional, mediante la introducción de medidas correctoras y preventivas.
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les d'oliveres.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, tendrán que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos.
Català: En l'especialitat de protecció de persones i béns: 0,05 punts per mes complet, amb 10 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de protección de personas y bienes: 0,05 puntos por mes completo, con 10 puntos como máximo.
Català: Unitat, indivisibilitat i vinculació a la totalitat
Español: Unidad e indivisibilidad y vinculación a la totalidad
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quinze mil cent euros (15.100,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000361554 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de quince mil cien euros (15.100,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000361554 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Responsable: Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: Responsable: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: 3 S'ha de tenir en compte que l'article 162 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, va modificar l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que actualment resta adscrit al Servei Català de la Salut.
Español: 3 Se debe tener en cuenta que el artículo 162 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modificó el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que actualmente queda adscrito al Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Col·legi estarà integrat per quatre classes de membres:
Español: El Colegio estará integrado por cuatro clases de miembros:
Català: ORDRE VCP/242/2007, de 27 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics d'utilització de les instal·lacions i els serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/242/2007, de 27 de junio, por la que se modifican los precios públicos de utilización de las instalaciones y los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: El nombre de places de cada nivell està limitat per la capacitat organitzativa de les seus de convocatòria.
Español: El número de plazas de cada nivel está limitado por la capacidad organizativa de las sedes de convocatoria.
Català: - Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: - Las personas beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Cassià Just.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Cassià Just.
Català: b) Electricitat, revisió, connexió i reparació de l'enllumenat dels suports telefònics d'ús públic.
Español: b) Electricidad: revisión, conexión y reparación del alumbrado de los soportes telefónicos de uso público.
Català: Establir plans de prevenció per eliminar o minimitzar al màxim els riscos relacionats amb els plusos de penositat, perillositat i/o toxicitat.
Español: Establecer planes de prevención para eliminar o minimizar tanto como sea posible los riesgos relacionados con los pluses de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad.
Català: ML-98106"; "Execució de les obres de la millora general.
Español: ML-98106"; «Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: El Govern ha de col·laborar amb l'Ateneu Barcelonès per a rehabilitar i dotar d'equipaments la biblioteca d'aquesta entitat.
Español: El Gobierno ha de colaborar con el Ateneu Barcelonès para rehabilitar y dotar de equipamientos la biblioteca de esta entidad.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, la qual serà emesa i notificada al sol·licitant en el termini màxim de quatre mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, que será emitida y notificada al solicitante en el plazo máximo de cuatro meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Concepte i descripció.
Español: Concepto y descripción.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data, 24 de maig de 2001, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 24 de mayo de 2001, que textualmente dice: