BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació secundària obligatòria que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària La Guineueta, codi 08034205, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación secundaria obligatoria que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria La Guineueta, código 08034205, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (679).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de un contrato de obras (679).
Català: —7 Signatures: tant el/la tècnic/a habilita/ada que efectua la certificació com la persona representant de l'establiment, activitat o edifici hauran de signar el certificat de comprovació i totes les pàgines del certificat hauran de portar el segell identificatiu de l'entitat col·laboradora.
Español: —7 Firmas: tanto el/la técnico/a habilitado/a que efectúa la certificación como la persona representante del establecimiento, actividad o edificio tendrán que firmar el certificado de comprobación y todas las páginas del certificado tendrán que llevar el sello identificativo de la entidad colaboradora.
Català: Durant aquest període la Direcció pot reintegrar el treballador al seu lloc d'origen.
Español: Durante dicho período la dirección podrá reintegrar al trabajador a su puesto de origen.
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta del responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil, tal i com determina l'article 11.1 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta del responsable del Área de Empleo Juvenil, tal como determina el artículo 11.1 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Així, l'article 568-6 b) imposa la constància expressa al títol de constitució d'aquesta facultat i l'article 568-12.3 indica que l'optant pot exercir unilateralment el dret d'opció inscrit sempre que, a) s'hagi pactat així expressament, b) tingui la possessió del bé o la pugui adquirir instrumentalment per mitjà de la formalització de l'exercici de l'opció i c) el preu es dipositi notarialment a disposició dels propietaris i de les terceres persones que acreditin drets inscrits o anotats després del dret d'opció, o bé que es garanteixi el dit preu o contraprestació si se n'havia ajornat el pagament.
Español: Así, el artículo 568-6 b) impone la constancia expresa al título de constitución de esta facultad y el artículo 568-12.3 indica que el optante puede ejercer unilateralmente el derecho de opción inscrito siempre que, a) se haya pactado así expresamente, b) tenga la posesión del bien o la pueda adquirir instrumentalmente por medio de la formalización del ejercicio de la opción y c) el precio se deposite notarialmente a disposición de los propietarios y de las terceras personas que acrediten derechos inscritos o anotados después del derecho de opción, o bien que se garantice dicho precio o contraprestación si se había aplazado el pago.
Català: D'altra banda, l'article 12.1.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, correspon a la Generalitat de Catalunya, en els termes del que disposen els articles 38, 131 i els números 11 i 13 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució, la competència exclusiva en la matèria d'indústria, sens perjudici del que determinin les normes de l'Estat relacionades amb les indústries que estiguin sotmeses a la legislació de mines.
Español: Por otra parte, el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en los términos de lo que disponen los artículos 38, 131 y los números 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución, la competencia exclusiva en la materia de industria, sin perjuicio de lo que determinen las normas del Estado relacionadas con las industrias que estén sometidas a la legislación de minas.
Català: Lot 3, demarcació territorial de Lleida: 10.949.400 pessetes (65.807,22 euros).
Español: Lote 3, demarcación territorial de Lleida: 10.949.400 pesetas (65.807,22 euros).
Català: Programes d'enfortiment del teixit associatiu empresarial i comercial i de promoció d'una cultura emprenedora en un clima de diàleg i concertació.
Español: Programas de fortalecimiento del tejido asociativo empresarial y comercial y de promoción de una cultura emprendedora en un clima de diálogo y concertación.
Català: 5.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR o al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (), s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992de 26 de novembre esmentada.
Español: 5.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud, debe notificarlo a la institución mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse, y se deben indicar los motivos y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que respecta a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR o en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Segellament de juntes i esquerdes amb diversos materials en funció de les seves característiques: morter, massilla de poliuretà o banda flexible i impermeable de poliolefines.
Español: - Sellado de juntas y grietas con diversos materiales en función de sus características: mortero, masilla de poliuretano o cinta flexible e impermeable de poliolefinas.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El período de compactación tiene que ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Caracteritza les funcions i competències pròpies de la protecció civil analitzant-les i relacionant-les amb les actuacions del cos de bombers.
Español: Caracteriza las funciones y competencias propias de la protección civil, analizándolas y relacionándolas con las actuaciones del cuerpo de bomberos.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució d'atorgament de l'ajut de Pagament bàsic 2017 que es notifica a les persones sol·licitants mitjançant la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (eTauler), d'acord amb l'article 21.4 de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i també sobre la gestió i controls d'aquests pagaments i es convoquen els corresponents a 2015 (DOGC núm. 6859, de 27.4.2015), modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer (DOGC núm. 7067, de 26.2.2016) i per l'Ordre ARP/5/2018, de 24 de gener (publicada en el BOE núm. 28, de 31 de gener com a Ordre de 24 de gener).
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución de otorgamiento de la ayuda de Pago básico 2017 que se notifica a las personas solicitantes mediante la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad (DOGC) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (eTauler), de acuerdo con el artículo 21.4 de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, y también sobre la gestión y controles de estos pagos y se convocan los correspondientes a 2015 (DOGC núm. 6859, de 27.4.2015), modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero (DOGC núm. 7067, de 26.2.2016) y por la Orden ARP/5/2018, de 24 de enero (publicada en el BOE núm. 28, de 31 de enero como Orden de 24 de enero).
Català: RESOLUCIÓ MAB/3532/2002, de 22 de novembre, per la qual es fa pública l'ampliació del pressupost previst a la Resolució de 12 de juliol de 2002, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3532/2002, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la ampliación del presupuesto previsto en la Resolución de 12 de julio de 2002, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya de les empreses que es dediquen a l'organització de les activitats regulades en aquest Decret s'ha d'adreçar al director o directora general de Turisme i hi han de constar les dades següents:
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña de las empresas que se dedican a la organización de las actividades reguladas en este Decreto debe dirigirse al director o directora general de Turismo y en él deben constar los siguientes datos:
Català: Determinar la composició i la quantitat dels contaminants, interpretant la normativa que els regula en cada cas, realitzant les tècniques analítiques i valorant les dades obtingudes, per tal de verificar si es compleix la normativa o es produeixen alteracions que poden tenir efectes sobre la salut.
Español: Determinar la composición y la cantidad de los contaminantes, interpretando la normativa que los regula en cada caso, realizando las técnicas analíticas y valorando los datos obtenidos, con el fin de verificar si se cumple la normativa o se producen alteraciones que pueden tener efectos sobre la salud.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent als sistemes d'equipaments i d'espais lliures a l'entorn de l'avinguda Miguel de Cervantes, de Viladecans.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y de espacios libres en el entorno de la avenida Miguel de Cervantes, de Viladecans.
Català: En aquest cas, el treballador o treballadora perdrà qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: En este caso, el trabajador o trabajadora perderá cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució DSO/3040/2021, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges (DOGC núm. 8521, de 13.10.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución DSO/3040/2021, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas (DOGC núm. 8521, de 13.10.2021).
Català: a) Nivells educatius que imparteix, amb especificació de les modalitats o especialitats, si s'escau.
Español: a) Niveles educativos que imparte, con especificación de las modalidades o especialidades, en su caso.
Català: Als efectes de trobar solució a la prevenció de riscos laborals a l'àmbit d'aquest Conveni i amb respecte a les disposicions mínimes legals existents que en fan referència, les dues parts negociants en representació dels treballadors i de l'empresa es sotmeten als procediment previstos a l'Acord bàsic en matèria de seguretat i salut en el treball de Catalunya (DOGC 1.111 de 1.996) i les disposicions complementàries posteriors, com instruments per a facilitar la informació necessària per l'actuació preventiva, com també l'assessorament i la intervenció en matèria de formació, l'avaluació de riscos laborals i els plans de prevenció de riscos laborals.
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este Convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto, las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa, se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo básico en materia de seguridad y salud en el trabajo de Cataluña (DOGC del 11/11/1996) y disposiciones complementarias posteriores, como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva, así como el asesoramiento e intervención en materia de formación, evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales.
Català: Les persones expertes externes a l'Administració poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas expertas externas a la Administración pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Als cossos judicials, amb l'objectiu d'evitar la perpetuació d'actituds i l'estigmatització de les dones que delinqueixen.
Español: c) A los cuerpos judiciales, con el objetivo de evitar la perpetuación de actitudes y la estigmatización de las mujeres que delinquen.
Català: de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i
Español: de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de
Català: Aquesta norma no és d'aplicació en el nucli antic de la població definit com a zona 1.
Español: Esta norma no es de aplicación en el núcleo antiguo de la población definido como zona 1.
Català: Fita 3: se situa en el marge sud de la carretera de Parlavà a Serra de Daró GI-643, en el límit de les propietats de Maria Gràcia Costa, en terme de Parlavà, i de Narcís Pi, en terme de Serra de Daró.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen sur de la carretera de Parlavà a Serra de Daró GI-643, en el límite de las propiedades de Maria Gràcia Costa, en término de Parlavà, y de Narcís Pi, en término de Serra de Daró.
Català: La base imposable de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria és constituïda per les emissions màssiques de cadascuna de les substàncies contaminants a l'atmosfera emeses per una mateixa instal·lació durant el període impositiu corresponent.
Español: La base imponible del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria está constituida por las emisiones másicas de cada una de las sustancias contaminantes a la atmósfera emitidas por una misma instalación durante el período impositivo correspondiente.
Català: La quantitat s'ha de retornar íntegrament a l'empresa, mitjançant el descompte de la quota acordada al full salarial mensual del treballador.
Español: La cantidad deberá ser retornada íntegramente a la empresa, mediante el descuento de la cuota acordada en la hoja salarial mensual del trabajador.
Català: 17.8 La documentació presentada per l'entitat beneficiària ha de permetre que l'òrgan concedent certifiqui que la inversió s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 17.8 La documentación presentada por la entidad beneficiaria debe permitir que el órgano concedente certifique que la inversión se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Objecte: I Congrés Català de Comptabilitat i Direcció.
Español: Objeto: I Congreso catalán de contabilidad y dirección.
Català: Correspon al Comitè d'Empresa desenvolupar una tasca de consulta, participació i seguiment en l'elaboració i l'execució dels plans i de les accions de formació promoguts per la Direcció de l'empresa.
Español: Corresponde al Comité de Empresa desarrollar una labor de consulta, participación y seguimiento en la elaboración y ejecución de los planes y acciones de formación promovidos por la Dirección de la empresa.
Català: El sòl rural és la base de les activitats agràries, que proveeixen aliment i recursos naturals i formen part de l'economia local.
Español: El suelo rural es la base de las actividades agrarias, que proveen alimento y recursos naturales y forman parte de la economía local.
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 114 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 15 de juny de 2021.
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro, aparece en el número 114 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 15 de junio del 2021.
Català: No comunicar a l'entitat els canvis de domicili o residència.
Español: No comunicar a la entidad los cambios de domicilio o residencia.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración pública catalana.
Català: Els municipis de menys de 5.000 habitants tenen una puntuació fixa per considerar que en aquests ajuntaments, per les característiques del municipi, es treballa en conjunt.
Español: Los municipios de menos de 5.000 habitantes tienen una puntuación fija por considerar que en estos ayuntamientos, por las características del municipio, se trabaja en conjunto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral dels edificis de Serveis Centrals i de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (exp. JU-75/15 GEEC JU 2014 881).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento integral de los edificios de Servicios Centrales y de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (exp. JU-75/15 GEEC JU 2014 881).
Català: Ajut màxim pel conjunt de conceptes per a persones que superin el barem de mobilitat, 3.000 euros.
Español: Ayuda máxima para el conjunto de conceptos para personas que superen el baremo de movilidad, 3.000 euros.
Català: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb uns altres empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: funcions de cobrament i pagament; depèn directament d'un caixer o d'un cap i executa la seva tasca com a ajudant seu, sense tenir signatura ni fiança; factures i càlcul, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadístiques; transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia; liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguna de las siguientes tareas: funciones de cobro y pago, depende directamente de un cajero o de un jefe y realiza su tarea como ayudante suyo, sin tener firma ni fianza, facturas y cálculo de éstas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadísticas, transcripción en los libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: S'estableix una Paga de setembre, que s'ha d'abonar abans de finalitzar el mes de setembre, amb un import de 500,00 euros per a l'any 2007 i 600,00 euros per a l'any 2008.
Español: Se establece una Paga de Septiembre, que se abonará antes de finalizar el mes de septiembre, con un importe de 500 euros para el año 2007 y 600 euros para el año 2008.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei de Seguretat Minera de 25 de novembre de 2013, en què es comunica la proposta de baixa definitiva de l'expedient de la planta de tractament FCA-1201, número 08/430 del Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (exp. núm. FCA-1201).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 25 de noviembre de 2013, en que se comunica la propuesta de baja definitiva del expediente de la planta de tratamiento FCA-1201, número 08/430 del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (exp. núm. FCA-1201).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: (Assessor de vendes i trasllats)
Español: (Asesor de ventas y traslados).
Català: Taules salarials del Conveni de clubs de natació de Catalunya any 1998
Español: Tablas salariales del Convenio de clubs de natación de Cataluña año 1998
Català: Promoció en el treball i classificació professional.
Español: Promoción en el trabajo y clasificación profesional.
Català: Exhaurit el termini establert a l'article 3 de la Resolució esmentada per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o llengua castellana.
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la mencionada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se debe proceder a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o lengua castellana.
Català: a.1) Abast territorial: puntuació màxima 4 punts.
Español: a.1) Alcance territorial: puntuación máxima 4 puntos.
Català: Emprar, en el rebliment i la creació de la morfologia final, únicament i exclusivament, terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: Utilizar, en el relleno y creación de la morfología final, única y exclusivamente, tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Serveis territorials d'educació i universitats al Vallès Occidental
Español: Servicios territoriales de Educación y Universidades en El Vallès Occidental