BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment de Girona, Lleida i Tarragona tenen, en els seus àmbits territorials respectius, les mateixes funcions que indiquen els dos articles anteriors.
Español: Las secciones de Información, Valoración y Seguimiento de Girona, Lleida y Tarragona tienen, en sus ámbitos territoriales respectivos, las mismas funciones que indican los dos artículos anteriores.
Català: Per raó de l'objecte de la protecció, cal establir tres tipus de protecció sobre terrenys:
Español: Por razón del objeto de la protección, hay que establecer tres tipos de protección sobre terrenos:
Català: Així mateix la gestió final dels envasos de medicaments es farà per mitjà del veterinari.
Español: Asimismo la gestión final de los envases de medicamentos se hará por medio del veterinario.
Català: 3.1.3 Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: pertànyer a diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquesta sigui del mateix grup professional (grup C) o del grup immediatament inferior i es disposi de titulació de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: 3.1.3 Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: pertenecer a diferente categoría y, si la hay, especialidad de otra área de funciones, siempre y cuando ésta sea del mismo grupo profesional (grupo C) o del grupo inmediatamente inferior y se disponga de la titulación de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado, o equivalente.
Català: Ampliació d'un habitatge al carrer Bonaire, s/n, barri de Bonaire, que promou Amadeo Domínguez Taboada, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Ampliación de una vivienda en la calle Bonaire, s/n, barrio de Bonaire, que promueve Amadeo Domínguez Taboada, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Centre de procés de dades corporatiu.
Español: Centro de proceso de datos corporativo.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, i a través de la participació dels dissenyadors en el disseny de la samarreta de La Marató de TV3 que el sector de la moda a Catalunya s'impliqui solidàriament amb aquesta iniciativa.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, y a través de la participación de los diseñadores en el diseño de la camiseta de La Marató de TV3 que el sector de la moda en Cataluña se implique solidariamente con esta iniciativa.
Català: presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni
Español: quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se
Català: El recompte de la recaptació del personal de vendes de Montcada ha de ser comprovat per un empleat designat a l'efecte.
Español: El recuento de la recaudación del personal de ventas de Montcada, será comprobado por un empleado designado al efecto.
Català: Projectes d'intervenció amb les famílies.
Español: Proyectos de intervención con las familias.
Català: ORDRE EDU/185/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per adjudicar places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2009-2010.
Español: ORDEN EDU/185/2009, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para adjudicar plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2009-2010.
Català: 1.12 Altres tipus de fabricació d'energia elèctrica que els indicats en els annexos precedents, amb una potència superior a 200 kW.
Español: 1.12 Otros tipos de fabricación de energía eléctrica que los indicados en los anexos precedentes, con una potencia superior a 200 kW.
Català: Resolució de finalització de l'expedient
Español: Resolución de finalización del expediente
Català: a l'empresa i la seva viabilitat futura, donant continuïtat al
Español: mantenimiento de la ocupación en la empresa y su viabilidad futura,
Català: Atès que en data 29 d'abril de 2002 es va aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial Santa Caterina, de Girona;
Español: Dado que en fecha 29 de abril de 2002 se aprobó inicialmente la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Plan especial Santa Caterina, de Girona;
Català: Nom del familiar treballador del Consorci Sanitari Integral i centre de treball
Español: Nombre del familiar trabajador del Consorci Sanitari Integral y centro de trabajo.
Català: a. La segona prova consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determina sobre el contingut relacionat amb les funcions pròpies de la plaça i del lloc d'adscripció, i amb el temari de l'annex.
Español: a. La segunda prueba consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determina sobre el contenido relacionado con las funciones propias de la plaza y del lugar de adscripción, y con el temario del anexo.
Català: Persones interessades: Sra Marta Gomez Santamaria i Sr. Ernesto Bernardo Salafranca Mazoy.
Español: Personas interesadas: Sra Marta Gomez Santamaria y Sr. Ernesto Bernardo Salafranca Mazoy.
Català: Per tal de poder calcular el nombre de vacants amb la major precisió possible, els alumnes de P5, 6è d'educació primària i els alumnes de 4t d'educació secundària obligatòria que promocionin en el mateix centre, caldrà que confirmin la plaça per a l'etapa següent abans de la preinscripció, i emplenin l'imprès corresponent.
Español: Con el fin de poder calcular el número de vacantes con la mayor precisión posible, los alumnos de P5, 6º de educación primaria y los alumnos de 4º de educación secundaria obligatoria que promocionen en el mismo centro, tendrán que confirmar la plaza para la etapa siguiente antes de la preinscripción cumplimentando el correspondiente impreso.
Català: La convocatòria i la fixació de l'ordre del dia de les sessions extraordinàries, tant de les comissions com del Ple, s'han de fer d'acord amb el que aquest reglament estableix per a les sessions ordinàries del Ple.
Español: La convocatoria y la fijación del orden del día de las sesiones extraordinarias, tanto de las comisiones como del Pleno, deben realizarse de conformidad con lo establecido por el presente reglamento para las sesiones ordinarias del Pleno.
Català: S'estableix un import addicional estimat d'1.900.000,00 euros.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 1.900.000,00 euros.
Català: .5 En data 14 de maig de 2004, l'empresa CEPSA comunica que la Junta d'accionistes de CIEPSA va acordar la modificació de la denominació i l'objecte social de la societat, passant a denominar-se CEPSA EP, SA.
Español: .5 En fecha 14 de mayo de 2004, la empresa CEPSA comunica que la Junta de accionistas de CIEPSA acordó la modificación de la denominación y el objeto social de la sociedad, pasando a denominarse CEPSA EP, SA.
Català: 43.2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 43.2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar, si escau, per tal d'adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: -1 L'empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, és titular de l'autorització ambiental atorgada en data 11 de febrer de 2009 per a l'exercici d'una activitat d'elaboració de productes carnis, situada a l'avinguda Verge de Montserrat, 1, de Sils (expedient GAAD070008).
Español: - 1 La empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, es titular de la autorización ambiental otorgada en fecha 11 de febrero de 2009 para el ejercicio de una actividad de elaboración de productos cárnicos, situada en la avenida Verge de Montserrat, 1, de Sils (expediente GAAD070008).
Català: Una d'aquestes beques és objecte de pròrroga des de l'1 de gener i per a tot l'any 2009.
Español: Una de estas becas es objeto de prórroga desde el 1 de enero y para todo el año 2009.
Català: parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de
Español: o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de
Català: RESOLUCIÓ ECO/2365/2011, de 10 d'octubre, de cessament de la senyora Sílvia Cano Arteseros com a cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2365/2011, de 10 de octubre, de cese de la señora Silvia Cano Arteseros como jefa del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos.
Català: a) Descripció: contractació del servei de manteniment dels elements d'obra civil de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2004.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento de los elementos de obra civil de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2004.
Català: El 23 de maig de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Vilagrassa, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument historicoartístic.
Español: El 23 de mayo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María, en Vilagrassa, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento histórico-artístico.
Català: Els treballadors i treballadores afectats/des per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a la informació i formació sobre la maquinària i tecnologia utilitzada i sobre tots els restants aspectes del procés laboral que d'alguna forma pugui representar risc per a la salut o seguretat personal en el treball.
Español: Los trabajadores y trabajadoras afectados/as por este Convenio colectivo tienen derecho a la información y formación sobre la maquinaria y tecnología utilizada y sobre todos los restantes aspectos del proceso laboral que de alguna forma pueda representar riesgo para la salud o seguridad personal en el trabajo.
Català: En el cas que de la valoració dels projectes es pugui concloure el candidat o candidata seleccionat, o bé, la seva absència, es farà constar en la corresponent acta de puntuacions que serà signada per tots els membres de la comissió i es trametrà al director o a la directora dels serveis territorials, qui n'ordenarà la publicació al tauler d'anuncis.
Español: En caso de que de la valoración de los proyectos se pueda concluir el candidato o candidata seleccionado, o bien, su ausencia, se hará constar en la correspondiente acta de puntuaciones que será firmada por todos los miembros de la comisión y se enviará al director o a la directora de los servicios territoriales, quien ordenará su publicación en el tablón de anuncios.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida de l'1.1.2000 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida del 1.1.2000 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500245).
Català: Associació de Veïns la Florida (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Asociación de Vecinos la Florida (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: De vegades, ha calgut fer normes més precises com, per exemple, en relació amb els criteris de conformitat, els efectes de la notificació, els remeis dels contractants o el coneixement i el pacte d'exclusió d'algun dels requisits sobre la conformitat.
Español: A veces, ha habido que hacer normas más precisas como, por ejemplo, en relación con los criterios de conformidad, los efectos de la notificación, los remedios de los contratantes o el conocimiento y el pacto de exclusión de alguno de los requisitos sobre la conformidad.
Català: b) La inspecció i el control dels escorxadors, sales de desfer i magatzems frigorífics.
Español: b) La inspección y el control de los mataderos, salas de despiece y almacenes frigoríficos.
Català: L'art. 4 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8148 - 5.6.2020), que donà publicitat a les bases.
Español: El art. 4 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOCG8148 – 5.6.2020), que dio publicidad a las bases.
Català: Coordinar l'execució de les mesures i actuacions contingudes en el Pla de comunicació de l'Agència, en col·laboració amb la resta d'àrees de l'ens.
Español: Coordinar la ejecución de las medidas y actuaciones contenidas en el Pla de comunicación de la Agencia, en colaboración con el resto de áreas del ente.
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que contravingui les normes deontològiques o impliqui descrèdit, o falta de respecte personal als altres candidats.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que contravenga las normas deontológicas o implique descrédito, o falta de respeto personal a los otros candidatos.
Català: La cornisa o ràfec guardarà la horitzontalitat a les façanes.
Español: La cornisa o alero guardará la horizontalidad en las fachadas.
Català: Crea i gestiona un registre dels espais de tot el complex administratiu que permeti l'assignació als diferents perfils d'accés.
Español: Crea y gestiona un registro de los espacios de todo el complejo administrativo que permita la asignación a los diferentes perfiles de acceso.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío.
Català: 25.4 La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si existeixen raons tècniques o d'organització que les justifiquessin i durant el temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: 25.4 La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existen razones técnicas o de organización que las justificaran y durante el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Atès el breu termini atorgat als ajuntaments per comunicar la seva voluntat de substituir el dia 6 de desembre de 2020 pel dia 8 de desembre de 2020, mitjançant la plataforma EACAT (extranet de les administracions catalanes), algunes comunicacions es van rebre fora del termini establert.
Español: Visto el breve plazo otorgado a los ayuntamientos para comunicar su voluntad de sustituir el día 6 de diciembre de 2020 para el día 8 de diciembre de 2020, mediante la plataforma EACAT (extranet de las administraciones catalanas), algunas comunicaciones se recibieron fuera del plazo establecido.
Català: Una vegada fet l'avís, el treballador ha de dur a terme el tràmit previ de sol·licitud davant l'INSS. Quan rebi d'aquest organisme la conformitat respecte al compliment inicial dels requisits exigits legalment, ho ha de posar en coneixement de l'empresa, perquè aquesta faci els tràmits corresponents per a la jubilació.
Español: Una vez comunicado el preaviso, el trabajador cubrirá ante el INSS él tramite previo de solicitud, y una vez reciba de este organismo la conformidad respecto del cumplimiento inicial de los requisitos exigidos legalmente, lo pondrá en conocimiento de la empresa para que proceda a realizar los tramites correspondientes para la jubilación.
Català: L'objectiu d'aquesta línia de subvencions és reforçar la capacitat del sector per produir obres audiovisuals de qualitat i amb projecció en diversos mercats internacionals.
Español: El objetivo de esta línea de subvenciones es reforzar la capacidad del sector para producir obras audiovisuales de calidad y con proyección en distintos mercados internacionales.
Català: Comunitat de propietaris C/ Vistola, 9-13, Segur de Calafell
Español: Comunidad de propietarios C/ Vistola, 9-13, Segur de Calafell
Català: 32.3 El Consell Regulador establirà els mitjans de control que consideri adequats per garantir l'exclusiva entrada, en cellers inscrits, de producció que provingui de vinyes inscrites.
Español: 32.3 El Consejo Regulador establecerá los medios de control que considere adecuados para garantizar la exclusiva entrada, en bodegas inscritas, de producción que provenga de viñas inscritas.
Català: b.7 Visar i registrar els títols professionals, la documentació acreditativa de la formació continuada feta pel/per la col·legiat/ada, així com també qualsevol altre document que la Junta de Govern pugui acordar.
Español: b.7 Visar y registrar los títulos profesionales, la documentación acreditativa de la formación continuada realizada por el/la colegiado/a, así como también cualquier otro documento que la Junta de Gobierno pueda acordar.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 23/2015, sobre la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 23/2015, sobre la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña correspondiente a 2013.
Català: El projecte d'urbanització contindrà els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació i instal·lacions, en la forma prevista a la modificació.
Español: El proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación e instalaciones, en la forma prevista a la modificación.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya 2000
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña 2000
Català: qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin
Español: calificación, según los criterios de valoración que se
Català: 44.2 Es modifica l'apartat 8.2.b) de l'annex 8 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, al qual s'afegeix la prima següent:
Español: 44.2 Se modifica el apartado 8.2.b) del anexo 8 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, al que se añade la prima siguiente:
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Deberá hacer la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 4.1 L'import màxim a subvencionar es correspondrà amb el 50% del pressupost de l'actuació amb un límit màxim de 80.000 euros per actuació.
Español: 4.1 El importe máximo a subvencionar se corresponderá con el 50% del presupuesto de la actuación con un límite máximo de 80.000 euros por actuación.
Català: b) Igualment, es considera que concorre l'incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre hores de formació multiplicat pel nombre d'alumnes formats.
Español: b) Igualmente, se considera que concurre el incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35% de sus objetivos, mesurados con el indicador de número horas de formación multiplicado por el número de alumnos formados.
Català: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb memòria tècnica de disseny.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión con memoria técnica de diseño.
Català: La resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats establirà els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà interposar recurs i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas establecerá los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá presentar recurso y el plazo para realizarlo.
Català: Tots els contractes han de començar el dia primer de mes.
Español: Todos los contratos deberán empezar el día primero de mes.
Català: Subcontractació d'activitats.
Español: Subcontratación de actividades.
Català: 42.3 Quedarà a criteri de l'empresa la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb la informació del Comitè d'Empresa.
Español: 42.3 Quedará a criterio de la empresa la designación del familiar o familiares que deben recibir la indemnización fijada en este artículo, de lo cual informará al Comité de Empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la primera modificació de l'Ordenança reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la primera modificación de la Ordenanza reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: Fita 3: se situa a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en una divisoria de aguas.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .1 Donar conformitat amb el Text refós de la modificació número 54 del Pla general que afecta l'àmbit de la UA 26, tramès per l'Ajuntament de Roses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 54 del Plan general que afecta al ámbito de la UA 26, remitido por el Ayuntamiento de Roses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2005.
Català: Fer, sense el permís oportú, feines particulars o utilitzar eines o materials de l'empresa per a ús propi.
Español: Realizar sin el permiso oportuno trabajos particulares, o utilizar herramientas o materiales de la empresa para uso propio.
Català: Finalitat: Convocatòria d'arts electròniques i exhibició d'art emergent 2002.
Español: Finalidad: Convocatoria de artes electrónicas y exhibición de arte emergente 2002.