BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aprovada la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 i abans de la signatura de l'addenda a aquest acord de col·laboració, el CEJFE presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i la previsió del pressupost disposat fins a final d'any, segons el model de l'annex 1.
Español: Una vez aprobada la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y antes de la firma de la adenda a este acuerdo de colaboración, el CEJFE presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y la previsión del presupuesto dispuesto hasta final de año, según el modelo del anexo 1.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposa l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluida en el manual de organización de este departamento;
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que, segons la clàusula novena del Conveni de col·laboració entre l'antiga Junta d'Aigües (ara Agència Catalana de l'Aigua) i el Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre les actuacions d'abastament en alta a les comarques del Baix Ebre i El Montsià, de data 12 de maig de 1998, s'acorda que serà el Consorci d'Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, según la cláusula novena del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas (ahora Agencia Catalana del Agua) y el Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre las actuaciones de abastecimiento en alta a las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, de fecha 12 de mayo de 1998, se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asuma la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: Petició per persona: 2 bates cada 2 anys.
Español: Petición por persona: 2 batas cada 2 años.
Català: És des d'aquest punt de vista que entenc que, des de la pròpia condició d'opció de política legislativa que tenen els concerts educatius, resulta il·legítima la prohibició, amb caràcter bàsic, del tractament menys favorable o en desavantatge dels models segregadors per raó de gènere a l'hora de subscriure concerts amb les administracions educatives.
Español: Es desde este punto de vista que entiendo que, desde la propia condición de opción de política legislativa que tienen los conciertos educativos, resulta ilegítima la prohibición, con carácter básico, del tratamiento menos favorable o en desventaja de los modelos segregadores por razón de género a la hora de suscribir conciertos con las administraciones educativas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. de la Ribera, 2 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. de la Ribera, 2 (Montcada i Reixac).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: el senyor Enrique Grangel Llop, en nom i representació de la
Español: Enrique Grangel Llop, en nombre y representación de la Federación
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2019, del 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2019, del 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria.
Català: A. Autoritzable d'acord amb la parcel·lació i morfologia de l'espai
Español: A. Autorizable de acuerdo con la parcelación y morfología del espacio.
Català: documentació i complerts els requisits adquirits per la Universitat de
Español: documentación y cumplidos los requisitos adquiridos por la Universidad
Català: Així podem dir que la informació comptable té un tractament diferenciat i reflectit en comptes específics, segons es tracti d'una oficina comptable de gestió del pressupost de despeses, d'una oficina de gestió del pressupost d'ingressos, de l'oficina a l'Ordenació Central de Pagaments, de l'oficina a la Tresoreria Adjunta de la Seguretat Social o de la subcentral comptable de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social amb la missió específica de consolidar i capturar dades de les altres oficines per traslladar-les a la central comptable.
Español: Así, podemos decir que la información contable tiene un tratamiento diferenciado y reflejado en cuentas específicas, según se trate de una oficina contable de gestión del presupuesto de gastos, una oficina contable de gestión del presupuesto de ingresos, de la oficina en la Ordenación Central de Pagos, de la oficina en la Tesorería Adjunta de la Seguridad Social o de la subcentral contable en la Intervención Adjunta para la Seguridad Social con la misión específica de consolidar y capturar datos de las otras oficinas para trasladarlos a la central contable.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: el dia 28 de desembre de 1998 se
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: el día 28 de
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en la gestió i la recreació en l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en la gestión y la recreación en la actividad física y el deporte.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración,
Català: Ajut per a la contractació de Esteban Gutierrez Fernández
Español: Ayuda para la contratación de Esteban Gutiérrez Fernández.
Català: Taules salarials del 2000 incrementades amb el 4% que correspon a l'IPC de l'any 2000
Español: Tablas salariales del 2000 incrementadas con el 4% que correspondiente al IPC del año 2000
Català: Expirada la durada màxima del contracte de formació, el treballador no pot ser contractat en aquesta modalitat per la mateixa empresa o una altra.
Español: Expirada la duración máxima del contrato de formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: 32.1 Les retribucions anuals es revisaran cada any, d'acord amb el que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya o norma legal que la substitueixi.
Español: 32.1 Las retribuciones anuales se revisarán cada año, de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña o norma legal que la sustituya.
Català: Cultura: fonaments, aspectes característics, qualitats i problemes.
Español: Cultura: fundamentos, aspectos característicos, cualidades y problemas.
Català: 6.- L'edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments, respecte als valors ambientals i paisatgístics, a no perjudicar a les vivendes i altres usos colindants i a la integració tipològica a les característiques del sector en què s'ubiquen.
Español: 6.- La edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos, respeto a los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar a las viviendas y otros usos colindantes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubiquen.
Català: 1.7 Documentació de la producció.
Español: 1.7 Documentación de la producción.
Català: El programa de restauració i integració paisatgística del projecte que incorpori les mesures correctores previstes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració, el qual ha de ser sotmès a l'informe d'aquest Departament.
Español: El programa de restauración e integración paisajística del proyecto que incorpore las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración, que debe ser sometido al informe de este Departamento.
Català: Durant la fase d'ús de l'activitat, no es preveuen impactes significatius.
Español: Durante la fase de uso de la actividad, no se prevén impactos significativos.
Català: Perquè en una zona es pugui edificar aquesta haurà de complir les mateixes condicions que si d'un solar es tractés.
Español: Para que en una zona se pueda edificar, esta habrá de reunir las mismas condiciones que si de un solar se tratase.
Català: És qui té a les seves ordres el personal d'un o més aparcaments així com l'atenció directa i la conservació de totes les instal·lacions, estudia i proposa als seus superiors les mesures convenients per millorar el manteniment de les mateixes, té coneixements precisos per l'assentament i control d'operacions de cobrament que s'efectuïn pels serveis prestats, i revisa diàriament la cinta i els tiquets cobrats durant el dia.
Español: Es quien tiene a sus órdenes el personal de uno o más aparcamientos, así como el cuidado directo y la conservación de todas las instalaciones, estudiando y proponiendo a sus superiores las medidas convenientes para el mejor mantenimiento de ellas, poseyendo los conocimientos precisos para el asentamiento y control de las operaciones de cobro que se realicen por los servicios prestados, revisando diariamente la cinta y los tickets cobrados durante el día.
Català: Si alguna de les tarifes supera els 1,61 euros, l'excés s'aplica a la resta de treballadors.
Español: Si alguna de las tarifas superaran los 1,61 euros, el exceso sobre ellas se aplicará a los trabajadores restantes.
Català: ANUNCI de notificació del requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds d'habitatge de lloguer social per emergències socials.
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes de vivienda de alquiler social por emergencias sociales.
Català: 4.3 Ocupació de l'edificació, es fixa en el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: 4.3 Ocupación de la edificación, se fija en el 60% de la superficie de la parcela.
Català: Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació específica del projecte següent:
Español: La documentación específica del proyecto, que debe presentarse junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas; el importe del pliego es de 500 ptas.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (història moderna i contemporània).
Español: Licenciado en filosofía y letras (historia moderna y contemporánea).
Català: Aplicació pressupostària i import destinat a les accions o programes realitzats els anys 2008-2009
Español: Aplicación presupuestaria y importe destinado a las acciones o progamas realizados los años 2008-2009.
Català: Del procediment d'inspecció i de les mesures cautelars
Español: Del procedimiento de inspección y de las medidas cautelares
Català: El calendari i la distribució de les vacances es pacten entre la representació dels treballadors i l'empresa, i en cap cas no se'n pot dividir el gaudi en més de dos períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa, y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de dos períodos.
Català: Si les alineacions de cada costat de vial, dibuixades en els plànols d'alineacions, rectes o corbes, són paral·leles en tota l'alineació, és a dir, entre dos carrers transversals o entre dos espais no edificables, la distància constant entre les dues alineacions de vial és l'amplada del carrer als efectes de l'aplicació de la normativa urbanística.
Español: Si las alineaciones de cada lado de vial, dibujadas a los planos de alineaciones, rectas o curvas, son paralelas en toda la alineación, es decir, entre dos calles transversales o entre dos espacios no edificables, la distancia constante entre las dos alineaciones de vial es la anchura de la calle a los efectos de la aplicación de la normativa urbanística.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 90.909 panells solars fotovoltaics instal·lats sobre estructura tipus “seguidor solar” i 13 inversors, amb un total de 50 MWp de potència pic i 45 MW de potència nominal, amb les seves línies soterrades d'interconnexió i evacuació (3 circuits) a 30 kV amb conductors 18/30 kV d'alumini fins SET Geoide III.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 90.909 paneles solares fotovoltaicos instalados sobre estructura tipo “seguidor solar” y 13 inversores, con un total de 50 MWp de potencia pico y 45 MW de potencia nominal, con sus líneas enterradas de interconexión y evacuación (3 circuitos) en 30 kV con conductores 18/30 kV de aluminio hasta SET Geoide III.
Català: Finalment, en determina les regles mínimes de funcionament, que han d'ésser concretades pel reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, determina sus reglas mínimas de funcionamiento, que deben ser concretadas por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: c) Promoure inversions i serveis propis de l'espai.
Español: c) Promover inversiones y servicios propios del espacio.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial, i s'estén a la província de Barcelona; hi queden inclosos tots els centres de treball a què l'àmbit funcional es refereix situats a la província, tot i que la seu central o el domicili social de l'empresa radiqui fora d'aquest terme provincial.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial, y se extenderá a la provincia de Barcelona, quedando incluidos en el mismo todos los centros de trabajo a que se refiere su ámbito funcional, que se hallen emplazados en la provincia, aún cuando la sede central o el domicilio social de la empresa radique fuera de este término provincial.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els 10 dies següents al de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los 10 días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: Escola de Prevenció i de Seguretat Integral (centre adscrit)
Español: Escuela de Prevención ó y de Seguridad Integral (centro adscrito)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 23 de la urbanització el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Daniel Belmonte Escobar.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en la parcela 23 de la urbanización el Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Daniel Belmonte Escobar.
Català: Es valora el treball en xarxa per tal d'optimitzar recursos i esforços per aconseguir més impacte social: fins a 10 punts.
Español: Se valora el trabajo en red con el fin de optimizar recursos y esfuerzos para conseguir mayor impacto social: hasta 10 puntos.
Català: -retribució específica de les activacions M2 i ME.
Español: -retribución específica de las activaciones M2 y ME.
Català: Els documents ORGEST - Models de gestió d'espècies s'utilitzaran prioritàriament per emplenar els camps d'informació i per assignar el codi de referència.
Español: Los documentos ORGEST - Modelos de gestión de especies se utilizarán prioritariamente para rellenar los campos de información y asignar el código de referencia.
Català: Jordi Salvador (delegat), Glòria Vila (cap de servei) i Jordi Sánchez Rodríguez (cap RRHH/RRLL).
Español: Jordi Salvador (delegado), Glòria Vila (jefe de servicio) y Jordi Sánchez Rodríguez (jefe RRHH/RRLL).
Català: b) Les dades de caràcter personal dels fitxers que comprèn l'annex d'aquesta Ordre han d'estar informatitzades en funció del sexe per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: b) Los datos de carácter personal de los ficheros que comprende el anexo de esta Orden tienen que estar informatizados en función del sexo con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Destinació de l'abocament: emissari submarí de Blanes i mar.
Español: Destino del vertido: emisario submarino de Blanes y mar.
Català: El manteniment de la plantació s'ha de fer amb mitjans mecànics o manuals, sense ús d'herbicides.
Español: El mantenimiento de la plantación se realizará con medios mecánicos o manuales, sin utilizar herbicidas.
Català: El sistema retributiu queda configurat de la manera següent:
Español: El sistema retributivo quedará configurado como sigue:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2735/2019, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, relativa a la modificació de l'article 29 (codi de conveni núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2735/2019, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña, relativa a la modificación del artículo 29 (código de convenio núm. 79002515012006).
Català: Proposa l'execució de les garanties en l'àmbit de la seva competència.
Español: Propone la ejecución de las garantías en el ámbito de su competencia.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Problemàtica de les radiacions de baixa freqüència.
Español: Problemática de las radiaciones de baja frecuencia.
Català: Les despeses indirectes comprendran les categories següents:
Español: Los gastos indirectos comprenderán las siguientes categorías:
Català: RESOLUCIÓ INT/3303/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sergent jubilat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3303/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un sargento jubilado de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Diligències per proveir millor.
Español: Diligencias para mejor proveer.
Català: a. Acreditin estar en possessió del nivell exigit, o un de superior, mitjançant la presentació d'un certificat de la Secretaria de Política Lingüística o d'altres organismes que eximeixin de fer la prova.
Español: a. Acrediten estar en posesión del nivel exigido, o uno superior, mediante la presentación de un certificado de la Secretaría de Política Lingüística o de otros organismos que eximan de hacer la prueba.
Català: .5 L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial ocasiona la denegació de l'ajut sol·licitat o la modificació de la resolució de concessió.
Español: .5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial da lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Deltebre", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 6 de febrer de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Deltebre", alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de febrero de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 6.1 El Consell es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada l'any, sens perjudici que es puguin convocar sessions extraordinàries en els termes que el Consell determini.
Español: 6 1. El Consejo se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año, sin perjuicio de que se puedan convocar sesiones extraordinarias en los términos que el Consejo determine.
Català: S'afegeix a això que en aquest nus hi ha una manca total de fluïdesa derivada de les reduïdes dimensions de la seva plataforma actual, que fan insuficient la capacitat d'absorció del volum de vehicles que hi circulen, i que sigui necessària la seva ampliació amb la construcció d'un tercer carril que faciliti els girs a l'esquerra de sortida al PK 45+355.
Español: Se añade a esto que en este nudo hay una falta total de fluidez derivada de las reducidas dimensiones de su plataforma actual, que hacen insuficiente la capacidad de absorción del volumen de vehículos que circulan por él, y que sea necesaria su ampliación con la construcción de un tercer carril que facilite los giros a la izquierda de salida al PK 45+355.