BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és impossible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: Si fuera imposible, en un plazo máximo de 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: DECRET 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball.
Español: DECRETO 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo.
Català: Isabel-Clara Simó i Monllor, professional de reconegut prestigi en el camp de la literatura.
Español: Isabel-Clara Simó i Monllor, profesional de reconocido prestigio en el campo de la literatura.
Català: b) Indemnitzar les diputacions provincials amb una compensació econòmica, sobre el total satisfet, fixada d'acord amb l'Euribor a 6 mesos, més un 1% de diferencial, vigent el dia de la signatura del conveni.
Español: b) Indemnizar a las diputaciones provinciales con una compensación económica, sobre el total satisfecho, fijada de acuerdo con el Euribor a 6 meses, más un 1% de diferencial, vigente el día de la firma del convenio.
Català: Lot II (fotocomposició): 11.419,23 euros (1.900.000 pessetes).
Español: Lote II (fotocomposición): 11.419,23 euros (1.900.000 pesetas)
Català: serveis auxiliars, programador i encarregat
Español: servicios auxiliares, programador y encargado
Català: En el cas que no sigui possible la gestió interna caldrà fer-ho a través de gestors autoritzats.
Español: En caso de que no sea posible la gestión interna habrá que hacerlo a través de gestores autorizados.
Català: Sense perjudici de l'establert a l'apartat anterior, els sindicats que reuneixen les condicions previstes a l'article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposen d'1 (un) delegat sindical a les empreses amb plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordante de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 (un) delegado sindical en empresa con plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i als interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Millora, arranjament i reconstrucció de quatre camins públics locals
Español: Mejora, reparación y reconstrucción de cuatro caminos públicos locales
Català: Les persones beneficiàries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes 3, 4, 5 i 6 que es detallen a l'annex 2 d'aquestes bases han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias que soliciten la subvención en el marco de los programas 3, 4, 5 y 6 que se detallan en el anexo 2 de estas bases tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: c) Les còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat en temes de relacions internacionals o d'integració europea (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: c) Las copias de los certificados que avalen cada uno de los méritos expuestos por el candidato en temas de integración europea (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: de 9 de novembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: de 9 de noviembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a la creació d'un polígon de tallers artesanals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la creación de un polígono de talleres artesanales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: M) Estacions de descàrrega d'olis al detall
Español: M) Estaciones de descarga de aceites a granel
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona se segueixen els expedients sancionadors les resolucions dels quals es detallen, extractades, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona se siguen los expedientes sancionadores cuyas resoluciones se detallan, extractadas, en el anexo.
Català: Aquest document ha d'indicar la durada del màster, l'inici i el final dels cursos i la quantia de la matrícula per anualitats.
Español: Este documento debe indicar la duración del máster, el inicio y el final de los cursos y la cuantía de la matrícula por anualidades.
Català: Al personal eventual se li facilitaran les peces de roba de treball adequades en el moment de la seva incorporació, en funció de la durada del contracte de treball i tenint en compte l'època de l'any en la qual s'incorpora a la plantilla.
Español: Al personal eventual se le facilitaran las prendas de trabajo adecuadas en el momento de su incorporación, en función de la duración del contrato de trabajo y teniendo en cuenta la época del año en que se incorpora a la plantilla.
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/licitacions/serveis.jsp
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/licitacions/serveis.jsp
Català: —3 Contractació dels treballadors mitjançant els serveis d'una empresa de treball temporal.
Español: —3 Contratación de los trabajadores mediante los servicios de una empresa de trabajo temporal.
Català: En aquests terrenys es troben instal·lacions i edificacions relacionades amb el tractament d'aigües residuals.
Español: En estos terrenos se encuentran instalaciones y edificaciones relacionadas con el tratamiento de aguas residuales.
Català: c) Per a les infraccions molt greus, una multa compresa entre 100.001 i 1.000.000 d'euros, quantitat que es pot ultrapassar fins a assolir el dècuple del valor dels béns o els serveis objecte de la infracció.
Español: c) Para las infracciones muy graves, una multa comprendida entre 100.001 y 1.000.000 de euros, cantidad que puede ultrapasarse hasta alcanzar el décuplo del valor de los bienes o servicios objeto de la infracción.
Català: a) Memòria explicativa de la programació per a la qual se sol·licita la subvenció en la qual s'haurà de fer constar el programa detallat de les activitats previstes, amb informació relativa a la seva producció, a les persones i entitats que participen i/o col·laboren en el projecte, i al programa de difusió pedagògica previst.
Español: a) Memoria explicativa de la programación para la que se solicita la subvención en la que se tendrá que hacer constar el programa detallado de las actividades previstas, con información relativa a su producción, a las personas y entidades que participan y/o colaboran en el proyecto, y al programa de difusión pedagógica previsto.
Català: Tria de l'estil de lideratge.
Español: Elección del estilo de liderazgo.
Català: administratiu corresponent al recurs número 01643/98, contra l'Acord del
Español: recurso número 01643/98, contra el Acuerdo del Gobierno de la
Català: L'import màxim estimat corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria anticipada serà de 291.490,00 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01.484000111/3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe máximo estimado correspondiente a la tramitación de esta convocatoria anticipada será de 291.490,00 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01.484000111/3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: En ella s'indicarà, en el seu cas, el termini de subsanació, segons l'art. 71 de la llei de Procediment Administratiu, que es concedeix als aspirants exclosos.
Español: En ella se indicará, en su caso, el plazo de subsanación, según el art. 71 de la ley de Procedimento Administrativo, que se concede a los aspirantes excluidos.
Català: Reconeixement de cançons i danses populars i tradicionals de Catalunya.
Español: Reconocimiento de canciones y danzas populares y tradicionales de Cataluña.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable motivat en el fet que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable motivado en que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la educación y el control ambiental.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.insvoltrera.org, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.insvoltrera.org, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Finalitat: millora dels espais i les instal·lacions en el museu.
Español: Finalidad: mejora de los espacios y las instalaciones en el museo.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, sector PP industrial Gomà Camps, al terme municipal de Vilaverd
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, sector PP industrial Gomà Camps, en el término municipal de Vilaverd.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-46/721/10) de l'àrea de coneixement d'Física Aplicada el Sr. Jorge García Ojalvo, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-46/721/10) del àrea de conocimiento de Física Aplicada a D. Jorge García Ojalvo, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) La persona aspirant haurà de reproduir una frase melòdica i una altra de rítmica proporcionades per la comissió avaluadora.
Español: b) La persona aspirante tendrá que reproducir una frase melódica y otra de rítmica proporcionadas por la comisión evaluadora.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosi excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: activitats estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació
Español: actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de
Català: b) Pel naixement o adopció d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento o adopción de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida.
Català: Les zones objecte d'autorització per a usos que no requereixin la utilització d'embarcació com l'esquí de cable s'han de situar sempre dintre de les zones 2 o 3 dels embassaments.
Español: Las zonas objeto de autorización para usos que no requieran la utilización de embarcación como el cable-ski deben situarse siempre dentro de las zonas 2 o 3 de los embalses.
Català: b2.3) Professorat col·laborador amb contracte indefinit.
Español: b2.3) Profesorado colaborador con contrato indefinido.
Català: Cap de departament, de servei, de secció, d'unitat o de clínica, etc., i qualsevol altre que, amb una altra denominació, comporti l'exercici d'un càrrec de tercer nivell (i successius) de responsabilitat delegada en la gestió del centre assistencial.
Español: Jefe de departamento, de servicio, de sección, de unidad o de clínica, etc., y cualquier otro que, aun con otra denominación, signifique el desempeño de un cargo de tercer nivel (y sucesivos) de responsabilidad delegada en la gestión del centro asistencial.
Català: Variables principals a investigar: nom, adreça, tipus de centre, serveis autoritzats, equipaments, procediments, relació amb el Servei Català de la Salut, equipaments d'alta tecnologia i procediments específics
Español: Variables principales a investigar: nombre, dirección, tipo de centro, servicios autorizados, equipamientos, procedimientos, relación con el Servicio Catalán de la Salud, equipamientos de alta tecnología y procedimientos específicos
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona (2 places).
Español: Facultad de Informática de Barcelona (2 plazas).
Català: Elaboració d'activitats d'aprenentatge i avaluació de matemàtiques diversificades utilitzant el joc per a l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Elaboración de actividades de aprendizaje y evaluación de matemáticas diversificadas utilizando el juego para la adquisición de las competencias básicas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica,
Català: Ser edificació aïllada, entenent-se per tal, i segons es situï en sòl de secà o de regadiu, aquella en que la separació amb altres edificacions que no tinguin el caràcter i ús agropecuari sigui superior a 100 metres per a secà i 60 per a regadiu, de tal manera que es pugui traçar un cercle lliure d'edificació de 100 metre i 60 metres respectivament, complimentant, en altre cas, excepcionalment, els criteris d'extensió de la finca.
Español: Ser edificación aislada, entendiéndose por tal, y según se sitúe en suelo de secano o de regadío, aquélla en que la separación con otras edificaciones que no tengan el carácter y uso agropecuario sea superior a 100 metros para secano y 60 para regadío, de tal manera que pueda trazarse un círculo libre de edificación de 100 metro y 60 metros respectivamente, cumplimentando, en todo caso excepcionalmente, los criterios de extensión de la finca.
Català: Geometria i components dels discs durs.
Español: Geometría y componentes de los discos duros.
Català: Quant a les seves activitats, que, segons declara, es duen a terme en l'àmbit de les competències de l'Estat (apt. 2), estan consignades en l'article 36 del Reial decret objecte de dictamen.
Español: En cuanto a sus actividades, que, según declara, se llevan a cabo en el ámbito de las competencias del Estado (apdo. 2), están consignadas en el artículo 36 del Real decreto objeto de dictamen.
Català: 5è El nivell d'ingressos de la unitat de convivència, atenent la taula de l'IRSC, amb la puntuació següent:
Español: 5º El nivel de ingresos de la unidad de convivencia, atendiendo la tabla del IRSC, con la puntuación siguiente:
Català: Admissió als centres de titularitat pública amb ensenyaments d'educació d'adults
Español: Admisión en centros de enseñanza de educación de adultos de titularidad pública
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, i en virtut de les atribucions que li han estat conferides;
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC), con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i 23 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y 23 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i la restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y la restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Escala, al promotor i a IAEDEN.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Escala, al promotor y a IAEDEN.
Català: d. A l'annex 1, on diu “Es modifica la redacció de l'article 8...”
Español: d. En el anexo 1, donde dice “Se modifica la redacción del artículo 8...”
Català: Estudi comparatiu de les escoles, tècniques i tradicions més reconegudes: empremta de la tècnica clàssica.
Español: Estudio comparativo de las escuelas, técnicas y tradiciones más reconocidas: huella de la técnica clásica.
Català: 19.000: 30 x 15 (resta dies mes) = 9.500 ptes. prima producció.
Español: 19.000: 30 x 15 (resto días mes) = 9.500 ptas. prima producción.
Català: Conreu afectat: vinya.
Español: Cultivo afectado: viña.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar per als cicles formatius amb destinació a centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material escolar para los ciclos formativos con destino a centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Actualment cal actualitzar la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Actualmente debe actualizarse la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: S'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de CONDUCCIÓ I MANTENIMENT de les dependències i instal·lacions de diversos immobles ocupats pel Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida i Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de CONDUCCIÓN Y MANTENIMIENTO de las dependencias e instalaciones de diversos inmuebles ocupados por el Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida y Tarragona.
Català: Mòdul professional 2: anàlisis químiques
Español: Legislación.Módulo profesional 2: análisis químicos
Català: inversions en l'adquisició de la col·lecció i en la
Español: inversiones en la adquisición de la colección y
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,