BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La política de seguretat i salut laboral ha d'impregnar tota l'organització i estructura del CatSalut, i ha d'integrar l'activitat preventiva en la resta de polítiques que dugui a terme el CatSalut, amb la participació dels treballadors a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La política de seguridad y salud laboral tiene que impregnar toda la organización y estructura del CatSalut, y tiene que integrar la actividad preventiva en el resto de políticas que lleve a cabo el CatSalut, con la participación de los trabajadores a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Col·laboració en la creació de l'aula d'acollida per alumnat nouvingut.
Español: Colaboración en la creación del aula de acogida para el alumnado recién llegado
Català: Aquestes hores no s'hauran de fer necessàriament al centre.
Español: Estas horas no se harán necesariamente en el centro.
Català: D'acord amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, s'estableix la Circular següent:
Español: De acuerdo con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, se establece la siguiente Circular:
Català: Entre d'altres facultats haurà de proposar el Pla de Formació, i establirà els objectius, condicions generals i específiques per al seu desenvolupament.
Español: Entre otras facultades deberá proponer el plan de formación, y establecerá los objetivos, condiciones generales y específicas para su desarrollo.
Català: 1.6 Explica els paràmetres de soldadura de xapes, perfils i tubs en funció del procés a emprar i materials que s'han d'unir.
Español: 1.6 Explica los parámetros de soldadura de chapas, perfiles y tubos en función del proceso a utilizar y materiales que se tienen que unir.
Català: b) Les necessàries per ocupar-se de l'execució puntual de tasques que, tot i no ser imprevisibles, per la seva magnitud i/o complexitat cal que siguin realitzades fora de la jornada laboral ordinària del treballador que les ha d'efectuar.
Español: b) Las necesarias para ocuparse de la ejecución puntual de tareas que, a pesar de no ser imprevisibles, por su magnitud y/o complejidad, deben ser realizadas fuera de la jornada laboral ordinaria del trabajador que las ha de efectuar.
Català: f) garatges i tallers, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o de les explotacions agràries, o els edificis amb superfície menor a 300 metres quadrats.
Español: f) garajes y talleres, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o de las explotaciones agrarias, o los edificios con superficie menor a 300 metros cuadrados.
Català: - El rector o rectora, com a màxima autoritat universitària, és el responsable de la prevenció dels riscos laborals i l'òrgan competent per incoar i resoldre els procediments administratius que corresponguin a fi d'investigar i de depurar possibles responsabilitats disciplinàries, quan concorrin indicis de conductes discriminatòries, violentes o d'assetjament.
Español: - El rector o rectora, como máxima autoridad universitaria, es el responsable de la prevención de los riesgos laborales y el órgano competente para incoar y resolver los procedimientos administrativos que correspondan a fin de investigar y de depurar posibles responsabilidades disciplinarias, cuando concurran indicios de conductas discriminatorias, violentas o de acoso.
Català: La persona col·legiada incorporada al Col·legi causarà baixa quan es produeixi qualsevol dels supòsits següents:
Español: La persona colegiada incorporada al Colegio causará baja cuando se produzca cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: En segon lloc, aquest Decret també s'ajusta als principis de seguretat jurídica i eficiència, atès que resulta coherent amb l'ordenament jurídic vigent i no estableix càrregues administratives innecessàries als destinataris.
Español: En segundo lugar, este Decreto también se ajusta a los principios de seguridad jurídica y eficiencia, dado que resulta coherente con el ordenamiento jurídico vigente y no establece cargas administrativas innecesarias a los destinatarios.
Català: En cas de disconformitat de la seva aplicació, es podrà sol·licitar la revisió de la mateixa a l'empresa o als representants dels treballadors.
Español: En caso de disconformidad de su aplicación, se podrá solicitar la revisión de la misma a la empresa o a los representantes de los trabajadores.
Català: Tanmateix, les previsions d'aquesta Ordre s'han vist afectades per diversos canvis administratius i legislatius que obliguen a modificar-ne parts substancials del contingut, la qual cosa aconsella dictar una nova ordre que, sense alterar les línies essencials ja recollides en l'Ordre PRE/177/2012, integri aquestes modificacions.
Español: Aun así, las previsiones de esta Orden se han visto afectadas por varios cambios administrativos y legislativos que obligan a modificar partes sustanciales de su contenido, lo cual aconseja dictar una nueva orden que, sin alterar las líneas esenciales ya recogidas en la Orden PRE/177/2012, integre estas modificaciones.
Català: -3 Procedir a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: --3 Proceder a la publicación de esta Resolución en el
Català: Disseny i producció de videojocs
Español: Diseño y producción de videojuegos
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de granja porcina, promoguda per l'empresa J y A Sans, SL, al terme municipal de Bellvei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de granja porcina, promovida por la empresa J y A Sans, SL, en el término municipal de Bellvei.
Català: c) Termini d'execució: des del dia següent a la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes una vegada esgotada la via administrativa, per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Mediació i Assessorament Tècnic de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si l'empresa que ostenta la contracta de cabines telefòniques precisa substituir a treballadors de la plantilla per empleats cedits per una ETT, aquesta substitució només podrà efectuar-se en els supòsits que prevegi la llei i per a una durada màxima de 4 mesos.
Español: Si la empresa que ostenta la contrata de cabinas telefónicas precisa sustituir a trabajadores de la plantilla por empleados cedidos por una ETT, dicha sustitución solo podrá efectuarse en los supuestos que prevea la ley y por una duración máxima de 4 meses.
Català: pressió B a mitja pressió B, davant la central tèrmica de
Español: presión B a media presión B, delante de la central térmica
Català: El sòl qualificat com a parc urbà serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque urbano será de titularidad pública.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Alfons XII.
Español: Título: Urbanización de la calle de Alfons XII.
Català: L'article 118.5 de l'esmentada Llei 2/2010 estableix que el personal que exerceixi les funcions de control i inspecció ha d'estar habilitat mitjançant el procés que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes estableixi per reglament.
Español: El artículo 118.5 de la mencionada Ley 2/2010 establece que el personal que ejerza las funciones de control e inspección debe estar habilitado mediante el proceso que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas establezca por reglamento.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat
Español: De acuerdo con ello, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Direcció d'operacions de control i rehabilitació primària de zones afectades per incidents tecnològics o antròpics:
Español: Dirección de operaciones de control y rehabilitación primaria de zonas afectadas por incidentes tecnológicos o antrópicos:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Documentació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Documentación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07), aprovades per la Resolució IRP/1462/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07), aprobadas por la Resolución IRP/1462/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La tramitació de les subvencions regulades a les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència, i la resolució, a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació regulada a la base 11.3 de l'annex, i serà elevada per l'òrgan instructor corresponent.
Español: La tramitación de las subvenciones reguladas en las correspondientes bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia, y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 11.3 del anexo, y será elevada por el órgano instructor correspondiente.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme des de l'1 de novembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se tendrán que llevar a cabo desde el 1 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: integrat pels membres següents:
Español: jurado, integrado por los miembros siguientes:
Català: 7.1 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 7.1 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones, tendrán que figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: Identificació de totes les substàncies fabricades i/o importades de fora de la UE susceptibles de registre directe.
Español: Identificación de todas las sustancias fabricadas y/o importadas de fuera de la UE susceptibles de registro directo.
Català: Conseqüentment, l'incís «així com per a l'habilitació dels formularis i models necessaris per al seu desplegament», de l'apartat 4 de la disposició final segona de la Llei 18/2014, vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 152.2 i 170.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1, subapartats 7 i 13 CE.
Español: Consecuentemente, el inciso «así como para la habilitación de los formularios y modelos necesarios para su desarrollo», del apartado 4 de la disposición final segunda de la Ley 18/2014, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 152.2 y 170.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1, subapartados 7 y 13 CE.
Català: El COAMB ha d'emprar el català en les seves actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat, les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya.
Español: El COAMB tiene que utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad, las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Que els establiments o l'empresa hagin estat acreditats amb la Carta europea de turisme sostenible (CETS).
Español: Que los establecimientos o la empresa hayan sido acreditados con la Carta europea de turismo sostenible (CETS).
Català: Per tot l'esmentat, i en ús de les atribucions que em confereixen
Español: Por todo lo mencionado, y en uso de las atribuciones que me confiere el
Català: 2.2.4 Instal·lacions de protecció contra incendis i elements de tall.
Español: 2.2.4 Instalaciones de protección contra incendios y elementos de corte.
Català: L'accés a una ocupació i, en conseqüència, a la normalització personal i social dels sectors de la població que no poden accedir a un lloc de treball en el mercat laboral ha de constituir un dels objectius de les polítiques que s'orienten cap a una tasca eficaç de prevenció i d'inserció social.
Español: El acceso a un empleo y, en consecuencia, a la normalización personal y social en los sectores de la población que no pueden acceder a un puesto de trabajo en el mercado laboral debe constituir uno de los objetivos de las políticas que se orientan hacia una tarea eficaz de prevención y de inserción social.
Català: Pel que fa la formació de persones adultes, en les especialitats del cos de mestres, s'entén que per a l'ensenyament de persones adultes s'admetrà una programació global de tot un nivell del cicle de formació instrumental relacionat amb l'especialitat a què es presenti l'aspirant, així com de l'àmbit corresponent del primer nivell del GES.
Español: Referente a la formación de personas adultas, en las especialidades del cuerpo de maestros, se entiende que para la enseñanza de personas adultas se admitirá una programación global de todo un nivel del ciclo de formación instrumental relacionado con la especialidad en que se presente el aspirante, así como del ámbito correspondiente del primer nivel del GES.
Català: Sense perjudici del que estableix la base 7 d'aquest annex, la proposta es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo, la propuesta se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores
Català: Nomenar el senyor Pere Omedes Pérez, en substitució de la senyora Rosa Maria Torre Lloveras, membre de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13/AR), amb efectes del dia 1 de febrer de 2014.
Español: Nombrar al señor Pere Omedes Pérez, en sustitución de la señora Rosa Maria Torre Lloveras, miembro de la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13/AR), con efectos del día 1 de febrero de 2014.
Català: Aquest personal tindrà dret a efectuar un menjar (sopar), en règim conegut com a família, a càrrec de les empreses, en els dies en què presti serveis en forma efectiva.
Español: Este personal tendrá derecho a efectuar una comida (cena), en régimen conocido como familia, a cargo de las empresas, en los días en que preste servicios en forma efectiva.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, la persona expedientada no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, si se tercia, siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, la persona expedientada no haya reincidido en cualquiera otra falta.
Català: La comunicació per correu electrònic sobre el fet que s'ha tramès l'oferta serà vàlida si hi consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico sobre el hecho de que se ha enviado la oferta será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dedicació plena: el factor de dedicació plena, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini i retribuirà els llocs de treball que de manera ordinària requereixin una dedicació periòdicament superior a l'ordinària i una àmplia flexibilitat per al compliment de la dedicació setmanal que tinguin establerta.
Español: Dedicación plena: el factor de dedicación plena, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine y retribuirá los puestos de trabajo que de manera ordinaria requieran una dedicación periódicamente superior a la ordinaria y una amplia flexibilidad para el cumplimiento de la dedicación semanal que tengan establecida.
Català: 1.2 Diferencia els cànons estètics de les diferents èpoques històriques.
Español: 1.2 Diferencia los cánones estéticos de las diferentes épocas históricas.
Català: 03001916-W i arrendat a la senyora Milagros Hernández Reyes, s'anuncia
Español: 03001916-W y arrendado a doña Milagros Hernández Reyes, se
Català: Ha d'anar a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vintena del plec de clàusules administratives.
Español: Va a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: i. Prèviament a l'inici de les obres d'excavació de les rases (en àmbits sensibles), cal prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: i. Previamente al inicio de las obras de excavación de las zanjas (en ámbitos sensibles), hay que prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afección.
Català: Projecte de disseny de l'equip signat per un tècnic titulat competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Proyecto de diseño del equipo firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Català: Institut Català de la Salut Centre Corporatiu
Español: Instituto Catalán de la Salud Centro Corporativo
Català: La Secció d'Informació sobre Mercats té les funcions
Español: La Sección de Información sobre Mercados tiene las funciones