BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els tributs són despeses subvencionables quan el beneficiari de la subvenció els paga efectivament.
Español: d) Los tributos son gastos subvencionables cuando el beneficiario de la subvención los paga efectivamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/196/2007, de 26 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2006) (DOGC núm. 4813, pàg. 4046, de 2.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/196/2007, de 26 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2006) (DOGC núm. 4813, pág. 4046, de 2.2.2007).
Català: Fabricació motlles (stack 1/B)
Español: Fabricación moldes (stack 1/B)
Català: Construcció d'uns vestidors per a la pista poliesportiva, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per l'Ajuntament.
Español: Construcción de unos vestidores para la pista polideportiva, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs sense necessitat de preavís i sense que cap de les parts no tingui dret a indemnització.
Español: —2 Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de ellas tenga derecho a indemnización.
Català: En aquest supòsit, el pagament es podrà realitzar mitjançant xec bancari.
Español: En este supuesto, el pago se podrá realizar mediante cheque bancario.
Català: C: concepte, G1: grup 1; G2: grup 2; G3: grup 3; G4: grup 4; G5: grup 5; CR: carència.
Español: C: concepto, G1: grupo 1; G2: grupo 2; G3: grupo 3; G4: grupo 4; G5: grupo 5; CR: carencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un programa d'estudis fenològics de la gavina corsa i seguiment de la biologia del gavià argentat, emmarcat dins el Projecte Life de Conservació de Laurus audouinii a Catalunya (LIFE02 NAT/E/8612).
Español: a) Descripción del objeto: realización de un programa de estudios fenológicos de la gaviota de audouin y seguimiento de la biología de la gaviota argéntea, enmarcado en el Proyecto Life de Conservación de Laurus audouinii en Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya amb número d'identificació 35047868P.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con número de identificación 35047868P.
Català: 7.7 Cada panel d'avaluació elabora un informe de síntesi a partir dels informes dels experts independents, que s'ha de posar en coneixement de les persones sol·licitants.
Español: 7.7 Cada panel de evaluación elabora un informe de síntesis a partir de los informes de los expertos independientes, que se pondrá en conocimiento de las personas solicitantes.
Català: Les mostres, concursos o manifestacions de cultura tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit nacional o supracomarcal.
Español: Las muestras, concursos o manifestaciones de cultura tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito nacional o supracomarcal.
Català: a) Disseny de la trama urbana i dels accessos a les vies i nodes d'evacuació principals (carreteres, autovies, autopistes i ferrocarril).
Español: a) Diseño de la trama urbana y de los accesos a las vías y nodos de evacuación principales (carreteras, autovías, autopistas y ferrocarril).
Català: Fa el certificat d'hores a pagar del Centre de Control Viari de Catalunya.
Español: Hace el certificado de horas a pagar del Centro de Control Viario de Cataluña.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de este Anuncio, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: En els supòsits en què la persona afectada tingui un càrrec als òrgans de govern del COAC, no podrà prendre part en cap tràmit de l'expedient disciplinari.
Español: En los supuestos en que la persona afectada tenga un cargo en los órganos de gobierno del COAC, no podrá tomar parte en ningún trámite del expediente disciplinario.
Català: Vist que el mateix Decret 194/2008 crea, entre altres, el Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General;
Español: Visto que el mismo Decreto 194/2008 crea, entre otros, el Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General;
Català: 2.1 Principis físics que actuen sobre el vehicle, relacionats amb els trens de rodatge.
Español: 2.1 Principios físicos que actúan sobre el vehículo, relacionados con los trenes de rodaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Deltebre.
Català: b) La formació ha d'haver desenvolupat la seva activitat musical, com a mínim, durant les cinc temporades anteriors a la presentació de la sol·licitud i, en qualsevol cas, ha d'haver fet un nombre mínim de 40 concerts en aquest mateix període amb els mateixos requisits que demanen aquestes bases, a excepció de la modalitat de la base 1.1.e), en què el nombre mínim de concerts ha de ser de 30.
Español: b) La formación debe haber llevado a cabo su actividad musical, como mínimo, durante las cinco temporadas anteriores a la presentación de la solicitud y, en cualquier caso, debe haber realizado un número mínimo de 40 conciertos en este mismo periodo con los mismos requisitos que se piden en estas bases, a excepción de la modalidad de la base 1.1.e), en la que el número mínimo de conciertos debe ser de 30.
Català: Règim d'accés: accés lliure, sens perjudici de l'eventual denegació o restricció per la concurrència de límits.
Español: Régimen de acceso: acceso libre, sin perjuicio de la eventual denegación o restricción por la concurrencia de límites.
Català: Entenent la necessitat existent d'adequar en tot moment la capacitat productiva a la demanda del mercat, i amb la finalitat que aquesta necessitat afecti el menys possible l'estabilitat en l'ocupació, s'adopten les mesures següents:
Español: Entendiendo la necesidad existente de adecuar en todo momento la capacidad productiva a la demanda del mercado, y con el fin de que esta necesidad afecte lo menos posible a la estabilidad en el empleo, se adoptan las siguientes medidas:
Català: RESOLUCIÓ INT/2700/2005, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 6 places de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2700/2005, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 6 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005.
Català: En concret, en aquest darrer cas, mitjançant les mesures de caràcter econòmic que preveuen el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, el Decret 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID 19, i les mesures del capítol I del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre.
Español: En concreto, en este último caso, mediante las medidas de carácter económico que prevén el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, el Decreto 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y las medidas del capítulo I del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre.
Català: Cinquena pregunta: quatre ítems sobre equip de seguretat.
Español: Quinta pregunta: cuatro ítems sobre equipo de seguridad.
Català: Els contrets amb entitats de crèdit per préstecs rebuts i altres dèbits, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento superior a un año.
Català: L'empresa, mitjançant un representant designat a aquest efecte, es reuneix periòdicament amb els representants del personal.
Español: La empresa, por medio de su representante designado a ese efecto, se reunirá periódicamente con los representantes del personal.
Català: Classificació d'usos, segons la permissivitat
Español: Clasificación de usos, según la permisibilidad
Català: Entitat de conservació urbanització Roques Daurades, de l'Ametlla de Mar
Español: Entidad de conservación urbanización Roques Daurades, de la Ametlla de Mar
Català: b) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas de dur a terme l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, en caso de llevar a cabo la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Memòria on hi figuraran, com a mínim, les següents dades:
Español: Memoria donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors diplomats en infermeria, ajudants tècnics sanitaris o amb titulació estrangera legalment convalidada, que prestin serveis a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona o en empreses que jurídicament en depenguin o estiguin participades per les anteriors, i que hagin vist acceptada la seva sol·licitud d'admissió d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores diplomados en enfermería, ayudantes técnicos sanitarios o con titulación extranjera legalmente convalidada, que presten servicios en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona o en empresas que dependan jurídicamente o estén participadas por las anteriores, y que hayan visto aceptada su solicitud de admisión conforme a estos Estatutos.
Català: Sistemes d'energia elèctrica
Español: Sistemas de energía eléctrica
Català: A efectes pràctics, la referència al present Conveni col·lectiu de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms, tindrà la següent abreviatura CCCTPLSAAOA.
Español: A efectos prácticos, la referencia al presente acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos, tendrá la siguiente abreviatura CCCTPLSAAOA
Català: a) Controlar la fabricació, la comercialització i la promoció dels medicaments, mitjançant inspeccions als laboratoris farmacèutics instal·lats a Catalunya, com també mantenir un registre d'aquests laboratoris i elaborar els certificats que correspongui.
Español: a) Controlar la fabricación, la comercialización y la promoción de los medicamentos, mediante inspecciones a los laboratorios farmacéuticos instalados en Cataluña, como también mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que corresponda.
Català: Aquest plus no s'ha d'abonar en les suposades faltes d'assistència i de puntualitat a raó de 3,50 euros per dia d'absència.
Español: Este plus no se abonará en las supuestas faltas de asistencia y de puntualidad a razón de 3,50 euros por día de ausencia.
Català: Permet la tramesa de capses i documents entre arxius i atendre i gestionar els préstecs de documents als usuaris.
Español: Permite el envío de cajas y documentos entre archivos y atender y gestionar los préstamos de documentos a los usuarios.
Català: Aquesta inscripció es podrà realitzar en el cicle complet o en els crèdits seleccionats.
Español: Esta inscripción podrá realizarse en el ciclo completo o en los créditos seleccionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de camins i condicionament de zones verdes al municipi de Campins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de caminos y acondicionamiento de zonas verdes en el municipio de Campins.
Català: Cadascuna de les representacions disposa d'1 vot.
Español: Cada una de las representaciones dispone de 1 voto.
Català: La dotació econòmica es regirà per acord del Ple del Consell i s'abonarà mensualment, pel que fa a la retribució del compliment de l'assistència i a un percentatge de la quantitat destinada a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb el qual el funcionari desenvolupa el seu treball.
Español: La dotación económica se regirá por acuerdo del Pleno del Consejo y se abonará mensualmente, en lo que respecta a la retribución del cumplimiento de la asistencia y a un porcentaje de la cantidad destinada a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con el que el funcionario desarrolla su trabajo.
Català: Per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat s'han sotmès al tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6612, 29.4.2014) l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte.
Español: Por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han sometido al trámite de información pública (DOGC núm. 6612, 29.4.2014) el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto.
Català: Tipus de suports i material: tipus B i G d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y material: tipo B y G de acero galvanizado.
Català: Els camps import estan expressats en cèntims d'euro sense decimals.
Español: Los campos importe vienen expresados en céntimos de euro sin decimales.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l'activitat, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez justificado el gasto realizado y la realización de la actividad, lo que debe justificarse en los términos que establece la base 12.
Català: Constitueixen el personal administratiu i tècnic aquells empleats que, tenint coneixements de mecànica administrativa, comptables o tècnics, dins del Col·legi fan feines reconegudes pel costum com a pròpies de personal d'oficina i de despatx.
Español: Constituyen el personal administrativo y técnico aquellos empleados que, teniendo conocimientos de mecánica administrativa, contables o técnicos, dentro del Colegio hacen labores reconocidas por la costumbre como propias del personal de oficina y de despacho.
Català: Pel tipus d'activitat, habitualment no hi haurà us de les llums en horari de nit.
Español: Por el tipo de actividad, habitualmente no se hará uso de las luces en horario de noche.
Català: Classe B. Projectes de minimització dels residus d'origen industrial.
Español: Clase B. Proyectos de minimización de los residuos de origen industrial.
Català: Les engegades són voluntàries, i s'entén com a normal la participació dels treballadors que regularment hi assisteixen.
Español: Los arranques son voluntarios, entendiéndose la normal participación de los trabajadores que asisten regularmente a ellos.
Català: La Presidència del Consell Rector l'assumeix la persona titular del Departament competent en matèria de salut o persona en qui delegui.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento competente en materia de salud o persona en quien delegue.
Català: - Cerca de característiques dels nombres (primers, compostos, múltiples, divisors) amb nombres fins a la centena.
Español: - Búsqueda de características de los números (primos, compuestos, múltiples, divisores) con números hasta la centena.
Català: Import total, susceptible de ser millorat a la baixa, és de 15.328.704
Español: El importe total, susceptible de ser mejorado a la baja, es de 15.328.704 ptas.
Català: Avaluació de programes d'adquisició d'hàbits i atenció a les necessitats bàsiques:
Español: Evaluación de programas de adquisición de hábitos y atención a las necesidades básicas:
Català: A aquells empleats als quals el plus PF suposi major import en còmput anual que el plus d'ajuda familiar pactat en el present article, se'ls segueix abonant el plus PF.
Español: A aquellos empleados a los que el plus PF suponga mayor importe en cómputo anual que el plus de ayuda familiar pactado en el presente artículo, se les seguirá abonando el plus PF.
Català: Donar accés a les sol·licituds dels serveis o contactes habituals amb proveïdors.
Español: Dar acceso a las solicitudes de los servicios o contactos habituales con proveedores.
Català: h) L'atenció i informació al públic a les dependències de la Delegació Territorial.
Español: h) La atención e información al público en las dependencias de la Delegación Territorial.
Català: Tarragona: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Jesús María Piqueras Gómez, la senyora María Teresa de Almansa Garrido, notària procedent d'oposició.
Español: Tarragona: desierta en concurso precedente, traslado del señor Jesús María Piqueras Gómez, la señora María Teresa de Almansa Garrido, notaria procedente de oposición.
Català: Atès l'informe emés pel titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'artículo 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels membres que la formen.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros que la forman.
Català: Les pràctiques de Gema Forés Galiana i Graciela Castro López les supervisarà Olga Vidri i Coll, supervisora del Departament Sectorial F.
Español: Las prácticas de Gema Forés Galiana y Graciela Castro López las supervisará Olga Vidri i Coll, supervisora del Departamento Sectorial F.
Català: Aquest pla límit de vol se situa a 1 metre de la mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a 1 metro de la medianera.
Català: A aquesta llicència s'incorporarà el contingut precís per a assegurar que a la cessació o terminació de l'activitat extractiva el sòl quedarà adaptat a les condicions necessàries per a servir al seu destí urbanístic, concretant en els altres usos admesos.
Español: A esta licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que cuando cese la actividad extractiva, el suelo quedará adaptado a las condiciones necesarias para servir a su destino urbanístico, concretado en los otros usos admitidos.
Català: Altres reduccions per conciliació de la vida familiar i laboral
Español: Otras reducciones por conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Procediment: autorització de l'inici de les activitats acadèmiques dels centres docents universitaris integrats en universitats públiques.
Español: Procedimiento: autorización del inicio de las actividades académicas de los centros docentes universitarios integrados en universidades públicas.
Català: 4.4 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses de producció de productes agrícoles i tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: 4.4 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas de producción de productos agrícolas y tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Prestació per malaltia
Español: Prestación por enfermedad
Català: Equips de preparació i distribució de pinsos i farratges.
Español: Equipos de preparación y distribución de piensos y forrajes.
Català: c) La interlocució superior i representació corporativa, direcció tècnica, anàlisi i avaluació de l'activitat, suport i, quan s'escaigui, intervenció directa en els àmbits de menors.
Español: c) La interlocución superior y representación corporativa, dirección técnica, análisis y evaluación de la actividad, apoyo y, cuando proceda, intervención directa en los ámbitos de menores.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució d'un banc de transformadors per un altre transformador de 30 MVA, en la Subestació de Lleida, en el terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de substitución de un banco de transformadores por otro transformador de 30 MVA, en la Subestación de Lleida, en el término municipal de Lleida.
Català: Atès que l'article 92 en relació amb l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que correspon al titular del Departament aprovar les bases reguladores de les subvencions de l'àmbit de la seva competència,
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que corresponde al titular del departamento aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del ámbito de su competencia,