BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de superior direcció i control de l'empresa pública.
Español: 7.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control de la empresa pública.
Català: mitjançant torns de 8 hores, rotatius en matí/tarda/nit, els 7
Español: turnos de 8 horas, rotativos en mañana/tarde/noche; los 7 días de
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. A.01.03.001).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios (exp. A.01.03.001).
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-98019, del terme municipal de Bescanó.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-98019, del término municipal de Bescanó.
Català: 5.2 Explica els elements del pla de qualitat en relació amb els seus objectius.
Español: 5.2 Explica los elementos del plan de calidad en relación con sus objetivos.
Català: Per Decret d'alcaldia presidència núm. 93/15, de data 27-4-2015, s'ha aprovat el Plec de clàusules econòmic-administratives particulars i el Plec de condicions tècniques que regiran la licitació, per procediment obert i urgent, de la contractació de la gestió indirecta mitjançant concessió del servei públic de piscina municipal d'Arenys de Munt i gestió del bar.
Español: Por Decreto de alcaldía presidencia núm. 93/15, de fecha 27-4-2015, se ha aprobado el Pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas que regirán la licitación, por procedimiento abierto y urgente, de la contratación de la gestión indirecta mediante concesión del servicio público de piscina municipal de Arenys de Munt y gestión del bar.
Català: Modificació del Pla general per qualificar, d'1.4.H, part de la finca de l'Obreria de Santa Cristina, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general para cualificar, d'1.4.H, parte de la finca de la Obrería de Santa Cristina, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: 2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades.
Español: 2) Memoria económica abreviada, con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados.
Català: l'esmentada entitat per a l'exclusió del cens de centres
Español: expediente a la mencionada entidad para la exclusión del censo de
Català: Aquest expedient s'aprova amb el benentès que en els casos que la xarxa es desenvolupi per terrenys afectats com a sistemes de protecció de camins rurals, curses d'aigua i fonts, clau 6b, caldrà disposar dels informes favorables tant de l'Agència Catalana de l'Aigua com de la Direcció General de Carreteres.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que en los casos en que la red discurra por terrenos afectados como sistemas de protección de caminos rurales, cursos de agua y fuentes, clave 6b, se deberá disponer de los informes favorables tanto de la Agencia Catalana del Agua como de la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Les corresponents a la fase de comerç al detall.
Español: a) Las correspondientes a la fase de comercio al detalle.
Català: Representant del Departament competent en matèria de treball: tècnica del Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona, senyora Carme Argemí i Morral.
Español: Representante del Departamento competente en materia de trabajo: técnica del Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona, señora Carme Argemí i Morral.
Català: Nombre i designació de membres de la junta de veïns
Español: Número y designación de miembros de la junta de vecinos
Català: Fita 26: se situa en una divisòria d'aigües que hi ha al sud de la casa de Cal Gravat, a uns seixanta metres al sud-est d'una barraca i a uns seixanta metres al sud de la rasa de Pià.
Español: Mojón 26: se sitúa en una divisoria de aguas que hay al sur de la casa de Cal Gravat, a unos sesenta metros al sudeste de una barraca y a unos sesenta metros al sur del torrente de Pià.
Català: Així doncs, la normativa relativa als paràmetres urbanístics que aquest document desenvolupa continua sent la prevista al Pla general metropolità i, per tant, no cal publicar la normativa del Pla especial esmentat per donar compliment a la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Así pues, la normativa relativa a los parámetros urbanísticos que este documento desarrolla continúa siendo la prevista en el Plan general metropolitano y, por lo tanto, no es necesario publicar la normativa del Plan especial mencionado para dar cumplimiento a la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva	El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su
Català: d) En el cas de manteniment de camins, s'ha d'incloure plànol de situació i plànol d'actuació, memòria detallada de les obres on consti la distància a arranjar, la identificació del camí (nom), la descripció de les obres, preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: d) En el caso de mantenimiento de caminos, tiene que incluirse plano de situación y plano de actuación, memoria detallada de las obras donde conste la distancia a arreglar, la identificación del camino (nombre), la descripción de las obras, precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: e) Gestionar convocatòries de subvenció per a centres privats d'ensenyament de règim general i controlar les justificacions de les subvencions atorgades a aquests centres.
Español: e) Gestionar convocatorias de subvención para centros privados de enseñanza de régimen general y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas a estos centros.
Català: g) Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques, jurídiques o agrupacions sense personalitat que d'acord a les normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d'un 50 % en el benefici de les primeres.
Español: g) Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas, jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo a las normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el beneficio de las primeras.
Català: d) Rebre informació sobre els accidents de treball ocorreguts i de les seves causes.
Español: d) Recibir información sobre los accidentes de trabajo ocurridos y las causas de los mismos.
Català: 19.6 En el termini d'1 any, computable des de l'aprovació d'aquest Acord, es regularà mitjançant decret la selecció per a l'accés i la provisió de places, incloses en l'especialitat de la promoció interna.
Español: 19.6 En el plazo de 1 año, computable desde la aprobación de este Acuerdo, se regulará mediante decreto la selección para el acceso y la provisión de plazas, incluidas en la especialidad de la promoción interna.
Català: NIF, nom, domicili, telèfon, dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte, data de naixement, declaració de persona agricultora professional (en endavant AP) o persona agricultora a títol principal (en endavant ATP), sexe, el règim d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: NIF, nombre, domicilio, teléfono, datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta, fecha de nacimiento, declaración de persona agricultora profesional (en adelante AP) o persona agricultora a título principal (en adelante ATP), sexo, el régimen de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Aquesta activitat es porta a terme actualment mitjançant el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008.
Español: Esta actividad se lleva a cabo actualmente mediante el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu s'aplica la Reglamentació nacional d'espectacles, de data de 29 d'abril de 1950, amb les modificacions que s'han experimentat fins al 31 d'agost de 1972.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo, será de aplicación la Reglamentación nacional de espectáculos, de fecha de 29 de abril de 1950 y con modificaciones que se han experimentado hasta el 31 de agosto de 1972.
Català: Per al compliment de les seves funcions, aquesta agrupació de defensa sanitària ramadera podrà acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, esta agrupación de defensa sanitaria ganadera podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente, dentro de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Amb aquest projecte de modificació i ampliació del centre de telecomunicacions del puig Drau, el CTTI pretén solucionar les mancances detectades en el sector del Vallès Oriental, com la manca de la instal·lació TDT que amb l'actual centre no té prou espai ni capacitat elèctrica.
Español: Con este proyecto de modificación y ampliación del centro de telecomunicaciones del monte Drau, el CTTI pretende solucionar las carencias detectadas en el sector del Vallès Oriental, como la falta de la instalación TDT que con el actual centro no tiene bastante espacio ni capacidad eléctrica.
Català: 2.1 Realitza el pla de muntatge de la instal·lació.
Español: 2.1 Realiza el plan de montaje de la instalación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de setembre del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña,
Català: - les entitats autònomes administratives i
Español: - las entidades autónomas administrativas y
Català: Atès que és necessari assignar el personal transferit i distribuir les dotacions pressupostaries derivades de la valoració provisional dels serveis transferits entre els departaments als quals s'han assignat;
Español: Visto que es necesario asignar el personal transferido y distribuir las dotaciones presupuestarias derivadas de la valoración provisional de los servicios transferidos entre los departamentos a los cuales se han asignado;
Català: El 3,5% restant d'energia va pertànyer al sector primari.
Español: El 3,5% restante de consumo de energía corresponde al sector primario.
Català: El percentatge assignat s'aplicarà sobre tots els emoluments salarials cobrats durant l'any 2000 o 2001 o 2002 calculats en el seu valor inicial, és a dir, descomptant el 4% el 2000 o l'IPC previst més 1% el 2001 o l'IPC previst més 1% el 2002 respectivament.
Español: El porcentaje asignado se aplicará sobre todos los emolumentos salariales cobrados durante el año 2000, 2001 y 2002 calculados en su valor inicial, es decir descontando el 4,00% el 2000 o el IPC previsto más 1,00% el 2001 o el IPC previsto más 1,00% el 2002, respectivamente.
Català: El termini per a recuperar un animal sense identificació és de vint dies.
Español: El plazo para recuperar un animal sin identificación es de veinte días.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3423/2009, de 30 de novembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/09/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3423/2009, de 30 de noviembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/09/09).
Català: Categoria: establiments hotelers.
Español: Categoría: establimientos hoteleros.
Català: 5.2 Munta l'estructura lleugera fixant-ne els elements entre si o al suport.
Español: 5.2 Monta la estructura ligera fijando sus elementos entre sí o al soporte.
Català: La contractació es regirà per la legislació de contractes del sector públic.
Español: La contratación del Consorcio se rige por la legislación de contratos del sector público.
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria esmentada, sobre el torn de promoció interna.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria mencionada, sobre el turno de promoción interna.
Català: Conferències, orientacions i recomanacions realitzades per personal qualificat de l'empresa.
Español: Conferencias, orientaciones y recomendaciones realizadas por personal cualificado de la empresa.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base dia x 365/12; PP: plus de treballs penosos dia x 298/12; PA: plus d'activitat dia x 298/12; PN: plus de nocturnitat dia x 298/12; PT: plus de transport dia x 298/12.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base día x 365/12; PP: plus penoso día x 298/12; PA: plus de actividad día x 298/12; PN: plus de nocturnidad día x 298/12; PT: plus de transporte día x 298/12.
Català: Amb data 2 de març de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe del Projecte d'actuació específica d'una activitat col·lectiva cultural a l'aire lliure, al terme municipal de Deltebre, tramitat per l'Ajuntament de Deltebre.
Español: Con fecha de 2 de marzo de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de informe del Proyecto de actuación específica de una actividad colectiva cultural al aire libre en el término municipal de Deltebre, tramitado por el Ayuntamiento de Deltebre.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració d'enteniment, petició d'aclariment i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyos, demostración de entendimiento, petición de aclaración y otros.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia per al projecte de construcció d'una nova subestació 110/25 kV híbrida SE Vendrell, al terme municipal del Vendrell.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa para el proyecto de construcción de una nueva subestación 110/25 kV híbrida SE Vendrell, en el término municipal del Vendrell.
Català: 4.2 La qualificació d'un habitatge concertat amb protecció oficial no es pot deixar sense efecte a petició del propietari durant el període de protecció.
Español: 4.2 La calificación de una vivienda concertada con protección oficial no se puede dejar sin efecto a petición del propietario durante el periodo de protección.
Català: Les calderes considerades són calderes domèstiques de gas (gas natural, butà i propà) d'aplicació estricta a l'habitatge i de potència útil inferior a 40 kW.
Español: Las calderas consideradas son calderas domésticas de gas (gas natural, butano y propano) de aplicación estricta a la vivienda y de potencia útil inferior a 40 kW.
Català: Pis primer porta quarta, escala esquerre de 92,93 m2 de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso primero puerta cuarta, escalera izquierda de 92,93 m2 de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: —8 Quantia dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures
Español: —8 Cuantía de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable que indicava que a la zona del Projecte no hi consta cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable indicando que en la zona del Proyecto no consta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: La part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya és l'aprovada per la Resolució GAH/1590/2017, de 4 de juliol (DOGC núm. 7408, de 10.07.2017).
Español: La parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña es la aprobada por la Resolución GAH/1590/2017, de 4 de julio (DOGC núm. 7408, de 10.07.2017).
Català: Beneficiari/ària: Cuesta Gómez, José Miguel.
Español: Beneficiario/a: Cuesta Gómez, José Miguel.
Català: 7.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental es constitueix una sola comissió avaluadora, amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies, rambla del Raval, 29-35, 08001 de Barcelona, tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres que s'ofereixen en la convocatòria.
Español: 7.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental se constituye una sola comisión evaluadora, con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies, Rambla del Raval, 29-35, 08001 de Barcelona, aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros que se ofrecen en la convocatoria.
Català: Consta informe emès pel Departament d'Urbanisme de data 19 de novembre de 2019, signat per Sergi Xancó i Altés, arquitecte municipal i Cristina Cancer Bargalló, tècnica d'administració general del Departament d'urbanisme municipal.
Español: Consta informe emitido por el Departamento de Urbanismo de fecha 19 de noviembre de 2019, firmado por Sergi Xancó i Altés, arquitecto municipal y Cristina Cancer Bargalló, técnica de administración general del Departamento de urbanismo municipal.
Català: Queden fora d'aquesta limitació aquells elements tècnics necessaris per al funcionament de la indústria i que sobrepassin els límits establerts en aquest apartat, com ara xemeneies, sitges, cobertes de recintes que requereixin la instal·lació de pont grua necessari per a les indústries o elements similars.
Español: Quedan fuera de esta limitación aquellos elementos técnicos necesarios para el funcionamiento de la industria y que sobrepasen los límites establecidos en este apartado, como chimeneas, silos, cubiertas de recintos que requieran la instalación de puente grúa necesario para las industrias o elementos similares.
Català: h) Supervisa la gestió econòmica.
Español: h) Supervisa la gestión económica.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les pueda pedir aclaración o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Els solars inclosos en el Pla parcial estan qualificats de:
Español: Los solares incluidos en el Plan parcial son calificados de:
Català: Projectes: Adequació de l'edifici CEDRICAT.
Español: Proyectos: Adecuación del edificio CEDRICAT.
Català: Vista la Proposta de resolució de 4 de juny de 2013 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de 4 de junio de 2013 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre tranmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: La concreció del pla de carrera integral es troba detallada en un document específic, en el qual s'explicita la casuística i el funcionament d'aquest model específic de l'Ajuntament, que serà objecte de tractament específic i independent d'aquest Acord, tant per a aquest any (amb les especificacions que s'hi assenyalen) com per a anys posteriors.
Español: La concreción del plan de carrera integral se encuentra detallada en un documento específico, en el que se explicita la casuística y el funcionamiento de este modelo específico del Ayuntamiento, que será objeto de tratamiento específico e independiente de este Acuerdo, tanto para este año (con las especificaciones que se señalan) como para años posteriores.
Català: 8.3 Els laboratoris de titularitat privada que estiguin acreditats de conformitat amb l'article 9 poden participar en la realització de tasques de control oficial d'acord amb l'article 10.
Español: 8.3 Los laboratorios de titularidad privada que estén acreditados de conformidad con el artículo 9 pueden participar en la realización de tareas de control oficial de acuerdo con el artículo 10.
Català: Atès el que disposa el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999;