BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament dels premis es fa prèvia acceptació expressa per escrit de les persones premiades i la presentació d'una còpia compulsada del NIF, o bé de l'original i la còpia del NIF d'aquestes.
Español: El pago de los premios se hace previa aceptación expresa por escrito de las personas premiadas y la presentación de una copia compulsada del NIF, o bien del original y la copia del NIF de estas.
Català: c) La reincidència, per la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia, por la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firma.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris per a l'any 2021
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios para el año 2021
Català: a) Imprès de sol·licitud de subvenció específic per a aquest tipus de projectes.
Español: a) Impreso de solicitud de subvención específico para este tipo de proyectos.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Mar, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Mar, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratas del sector público (ver el anexo núm. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: S'envia separata a la direcció general d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, comunica que aquesta actuació esta situada fora de la zona d'influència de la xarxa dels Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona (FMB) de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se envía separata a la dirección general de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, comunica que esta actuación está situada fuera de la zona de influencia de la red de los Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona (FMB) de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Personal de neteja: és aquell personal major de 18 anys, encarregat de
Español: Personal de limpieza. Es aquel personal mayor de 18 años, encargado de
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries de planejament, Urbanització La Font de la Roca i clau cj, al terme municipal dels Garidells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de maig de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, urbanización La Font de la Roca y clave cj, en el término municipal de Els Garidells, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de mayo de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE número 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que las notificaciones de las resoluciones de los expedientes mencionados no se han podido hacer personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), porque las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien eran ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC porque sirva de notificación.
Català: Regulació de les zones d'ordenació segons edificació aïllada
Español: Regulación de las zonas de ordenación según edificación aislada
Català: -2 Determinar el següent calendari aproximat per a la convocatòria Serra Húnter 2015
Español: - 2 Determinar el siguiente calendario aproximado para la convocatoria Serra Húnter 2015
Català: Durant la vigència del present conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials, exceptuats els que en el seu propi articulat té quantificat un augment diferent o siguin imports percentuals.
Español: Durante la vigencia del presente convenio se pactan los siguientes acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales, exceptuados los que en su propio articulado tiene cuantificado un aumento diferente o sean importes porcentuales.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament d'Arenys de Munt la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Arenys de Munt la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: b) Debatre i informar sobre la proposta de programa d'actuació, d'inversions i de finançament de l'Agència Catalana de Turisme abans de la seva aprovació.
Español: b) Debatir y emitir informe sobre la propuesta de programa de actuación, de inversiones y de financiación de la Agencia Catalana de Turismo antes de su aprobación.
Català: 1.7 El llenguatge radiofònic: materials sonors i no sonors.
Español: 1.7 El lenguaje radiofónico: materiales sonoros y no sonoros.
Català: Descriu les normes de seguretat i d'higiene en la conservació i en la manipulació dels cosmètics i els factors que en poden causar alteracions.
Español: Describe las normas de seguridad y de higiene en la conservación y en la manipulación de los cosméticos y los factores que pueden causar alteraciones.
Català: Atès que per al desenvolupament i seguiment dels objectius d'aquesta xarxa es crearà el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya, integrat per representants de les diferents administracions relacionades, de les entitats municipalistes, de les federacions veïnals i d'ateneus, del voluntariat cívic i comunitari, dels sindicats i fundacions d'iniciativa i obra socials.
Español: Dado que para el desarrollo y seguimiento de los objetivos de esta red se creará el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña, integrado por representantes de las diferentes administraciones relacionadas, de las entidades municipalistas, de las federaciones vecinales y de ateneos, del voluntariado cívico y comunitario, de los sindicatos y fundaciones de iniciativa y obra sociales.
Català: Atesa la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, pressupost prorrogat pel Decret 419/2011, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els del 2012;
Español: Vista la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, presupuesto prorrogado por el Decreto 419/2011, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 mientras no estén vigentes los del 2012;
Català: La gestió de recerca i classificació en fitxers i arxius.
Español: La gestión de búsqueda y clasificación en ficheros y archivos.
Català: Jornada en còmput anual del personal d'administració i serveis
Español: Jornada en cómputo anual del personal de administración y servicios
Català: Les funcions públiques pròpies del Col·legi, que s'exerceixen en règim d'autonomia, són les següents:
Español: Las funciones públicas propias del Colegio, que se ejercen en régimen de autonomía, son las siguientes:
Català: Es garanteix la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal.
Español: Se garantiza la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal.
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant la presentació de la nòmina signada per l'assalariat.
Español: Esta justificación se realizará mediante la presentación de la nómina firmada por el asalariado.
Català: Una vegada acordat el percentatge d'augment del Conveni provincial del sector, les condicions establertes l'1 de gener de cada any són revisables per excés o per defecte.
Español: Una vez acordado el porcentaje de aumento del Convenio provincial del sector, serán revisables por exceso o por defecto las condiciones establecidas el 1 de enero de cada año.
Català: Abans de dur a terme l'operació, el Patronat ha d'adoptar una declaració responsable, i l'ha de presentar al Protectorat juntament amb la documentació justificativa pertinent, d'acord amb el que disposa l'article 332.13 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Antes de llevar a cabo la operación, el Patronato debe adoptar una declaración responsable, y la debe presentar al Protectorado junto con la documentación justificativa pertinente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 332.13 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: En el cas que els bitllets d'avió siguin electrònics caldrà aportar les targes d'embarcament originals de tot el recorregut o la confirmació electrònica de la compra i acreditació bancària del pagament.
Español: En el caso de que los billetes de avión sean electrónicos deberán aportare las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido o la confirmación electrónica de la compra y acreditación bancaria del pago.
Català: A tal efecte, es donarà audiència i vista dels expedients 10 dies abans de la proposta de resolució.
Español: A tal efecto, se dará audiencia y vista de los expedientes 10 días antes de la propuesta de resolución.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar cinc línies de subvencions de l'àmbit de les arts.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar cinco líneas de subvenciones del ámbito de las artes.
Català: 2.4 Classifica diferents tipus de documents relatius a la informació ambiental en suport paper i informàtic.
Español: 2.4 Clasifica diferentes tipos de documentos relativos a la información ambiental en soporte papel e informático.
Català: j) Gestionar l'arxiu documental de l'Institut d'acord amb les directrius establertes pel Departament.
Español: j) Gestionar el archivo documental del Instituto de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento.
Català: Està constituïda per una desdoblament que complementa l'avinguda de les Arts, per donar-li continuïtat.
Español: Está constituida por un desdoblamiento que complementa la avenida de las Artes, para darle continuidad.
Català: b) Si l'import estimat de la subvenció és inferior a 60.000 euros: còpia de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b), mitjançant la tècnica del mostreig no aleatori.
Español: b) Si el importe estimado de la subvención es inferior a 60.000 euros: se requerirá a cada persona solicitante copia de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b), mediante la técnica del muestreo no aleatorio.
Català: Anota al programa informàtic (SIC) totes les incidències detectades i en fa el seguiment fins a la seva resolució.
Español: Anota en el programa informático (SIC) todas las incidencias detectadas y hace el seguimiento hasta su resolución.
Català: b) Si el primer suplent no hi és, pel segon suplent.
Español: b) Si el primer suplente no está, por el segundo suplente.
Català: Els treballadors/ores que compleixin 65 anys i tinguin cobertes les condicions que per a la jubilació exigeix la normativa de la Seguretat Social, causen baixa per jubilació en l'empresa, i això als efectes de compromís per part de la Direcció General de l'empresa de facilitar la inserció laboral de joves treballadors/ores.
Español: Los trabajadores/ras que cumplan 65 años y tengan cubiertas las condiciones que para la jubilación exige la normativa de la Seguridad Social, causarán baja por jubilación en la empresa, y ello a los efectos de compromiso por parte de la Dirección General de la empresa de facilitar la inserción laboral de jóvenes trabajadores/ras.
Català: b) Descripció de l'objecte: muntatge d'un estand per a la participació del Programa per al Memorial Democràtic del Departament de Relacions Institucionals i Participació en el 7è Saló de la Gent Gran de Catalunya (Fira Gran).
Español: b) Descripción del objeto: montaje de un stand para la participación del Programa para el Memorial Democrático del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en el 7º Salón de la Gente de la Tercera Edad de Cataluña (Feria Grande).
Català: Cas que en posteriors negociacions s'acordi que aquest descans es faci en caps de setmana alterns, s'ha de modificar aquest paràgraf en els termes de la negociació.
Español: Caso que en posteriores negociaciones se acuerde que este descanso se haga en fines de semana alternos, se tiene que modificar este párrafo en los términos de la negociación.
Català: Atès l'article 1.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el artículo 1.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El senyor Arnau Queralt, director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS).
Español: El señor Arnau Queralt, director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (CADS).
Català: En un supòsit d'assetjament es protegirà la continuïtat en el seu lloc de feina a la persona que n'hagi estat objecte.
Español: En un supuesto de acoso sexual se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona afectada.
Català: d'Alp, i procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de la
Español: Ayuntamiento de Alp, y proceder a su publicación en el DOGC.
Català: 06 24 09 34 Substitució de funda cosmètica per a pròtesi tibial endoesquelètica.
Español: 06 24 09 34 Sustitución de funda cosmética para prótesis tibial endoesquelética.
Català: 1.5 Identifica la fase matriu i la fase dispersa en un material compost, associant-hi les propietats del material obtingut.
Español: 1.5 Identifica la fase matriz y la fase dispersa en un material compuesto, asociando las propiedades del material obtenido.
Català: La mobilitat geogràfica del personal de l'empresa podrà tenir les següents modalitats:
Español: La movilidad geográfica del personal de la empresa podrá tener las modalidades siguientes:
Català: La notació pròpia per a les castanyoles.
Español: La notación propia para las castañuelas.
Català: En aquest darrer cas, el recurrent tindria raó i caldria accedir al que sol·licita sens perjudici que, un cop notificat el defecte a l'optant, quedi prorrogat automàticament el seu assentament de presentació (article 323 de la Llei hipotecària) i, en cas d'interposició d'un recurs, suspès el termini de vigència fins a la resolució definitiva (article 327 de la Llei hipotecària).
Español: En este último caso, el recurrente tendría razón y habría que acceder a lo que solicita sin perjuicio de que, una vez notificado el defecto al optante, quede prorrogado automáticamente su asiento de presentación (artículo 323 Ley hipotecaria) y, en caso de interposición de un recurso, suspendido el plazo de vigencia hasta la resolución definitiva (arte 327 Ley hipotecaria).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana referent al carrer Lleida, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana referente a la calle Lleida, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La vegetació més naturalitzada està associada als marges de la llacuna, fora de l'àmbit estricte d'actuació, on es localitzen exemplars de salicorn comú (Arthrocnemum fruticosum) i de canyissar (Phragmites australis).
Español: La vegetación más naturalizada está asociada a los márgenes de la laguna, fuera del estricto ámbito de actuación, donde se localizan ejemplares de salicor común (Arthrocnemum fruticosum) y de carrizal (Phragmites australis).
Català: Atès que després de l'anul·lació de part del
Español: Considerando que después de la anulación de parte del contenido
Català: L'alternativa 0 (alternativa túnel), concretament del PK 124+248,4 al 124+653,3, la traça creua un petit massís a través d'un túnel, i se separa, així, de la mitjana actual; al PK 125+139,454 la traça torna a ajuntar-se amb l'actual C-25.
Español: La alternativa 0 (alternativa túnel), concretamente del PK 124+248,4 en el 124+653,3, el trazado cruza un pequeño macizo a través de un túnel, separándose, así, de la media actual; en el PK 125+139,454 el trazado vuelve a juntarse con el actual C-25.
Català: Mitjans de finançament amb clients, proveïdors i institucions financeres.
Español: Medios de financiación con clientes, proveedores e instituciones financieras.
Català: De la Proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, de la qual s'ha donat audiència al titular i als ajuntaments de Tarragona i Reus, s'han presentat al·legacions per part del titular.
Español: De la Propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, de la que se ha dado audiencia al titular y a los ayuntamientos de Tarragona y Reus, se han presentado alegaciones por parte del titular.
Català: Ateses les nombroses resolucions i informes dels diversos organismes de l'Organització de les Nacions Unides, i en particular l'Informe de data 22 de juliol de 2014 del Relator Especial de l'ONU sobre la promoció de la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició, després de la seva visita a Catalunya el gener de 2014;
Español: Dadas las numerosas resoluciones e informes de los diversos organismos de la Organización de las Naciones Unidas, y en particular el Informe de fecha 22 de julio de 2014 del Relator Especial de la ONU sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, después de su visita a Cataluña en enero de 2014;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Tindran un increment específic i no s'efectuarà revisió durant el 2008 els següents conceptes: paga extra de març, paga extra de setembre i plus nocturn (veure els increments en l'article corresponent) i plus productivitat (que tindrà un increment percentual del 2%).
Español: Tendrán un aumento específico y no se les efectuará revisión durante el 2008 los siguientes conceptos: paga extra de marzo, paga extra de septiembre y plus nocturnidad (ver incrementos en el artículo correspondiente) y plus productividad (que tendrá un incremento porcentual del 2%).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, per la qual s'autoritza l'obertura d'escoles de dansa i de música de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, por la que se autoriza la apertura de escuelas de danza y de música de titularidad privada.
Català: ANUNCI sobre aprovació del protocol contra les agressions sexistes d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del protocolo contra las agresiones sexistas de Argentona.
Català: La part convocant indicarà per escrit els temes a tractar.
Español: La parte convocante deberá indicar por escrito los temas a tratar.
Català: EDICTE de 21 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: - Construir basses de depuració dels lixiviats, en les quals s'han de tractar les aigües abans del seu abocament.
Español: - Construir balsas de depuración de los lixiviados, en las cuales deberán tratarse las aguas antes de su vertido.
Català: Finalment, l'estructura del Codi respon a la categorització dels valors, els principis i les normes de conducta entesos, respectivament, com: a) l'horitzó aspiracional i motor de la nostra acció com a servidors públics; b) regles generals que han de guiar la conducta per acostar-nos a l'assoliment d'aquells valors; i c) pautes de comportament concretes per a situacions de dilema ètic previsible.
Español: Finalmente, la estructura del Código responde a la categorización de los valores, los principios y las normas de conducta entendidos, respectivamente, como: a) el horizonte aspiracional y motor de nuestra acción como servidores públicos; b) reglas generales que deben guiar la conducta para acercarnos al logro de aquellos valores; y c) pautas de comportamiento concretas para situaciones de dilema ético previsible.
Català: Sistemes de comunicació amb clients (via web, etc.).
Español: Sistemas de comunicación con clientes (vía web, etc.)
Català: partir del proper dia 16 de novembre de 1998 la Generalitat de Catalunya
Español: de 1995, a partir del próximo día 16 de noviembre de 1998 la
Català: L'AGAUR ha de comprovar que els contractes compleixen el que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021 de 29 de març, i els termes establerts a la present resolució.
Español: La AGAUR habrá de comprobar que los contratos cumplen lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, y los términos establecidos en la presente resolución.