BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 11.1 de l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre;
Español: Dado que el artículo 11.1 de la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), establece que anualmente se publicarán en resolución del consejero de Trabajo e Industria las convocatorias de las ayudas que prevé esta Orden;
Català: Deutes i crèdits per operacions alienes a l'activitat amb venciment no superior a un any i mitjans líquids disponibles.
Español: Deudas y créditos por operaciones ajenas a la actividad con vencimiento no superior a un año y medio líquidos disponibles.
Català: Les arrencades de la coberta, en el plànol de façana, seran com a màxim 40 cm per sobre de la cara superior de l'últim forjat, encara que no s'esgoti l'alçada reguladora màxima.
Español: Los arranques de la cubierta, en el plano de fachada, serán como máximo 40 cm por encima de la cara superior del último forjado, aunque no se agote la altura reguladora máxima.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de Promoció Econòmica per executar programes de caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de Promoción Económica para ejecutar programas de carácter temporal.
Català: També restaran exempts d'aquesta fase els concursant que en data 31 de gener de 2001 ocupaven amb caràcter definitiu un lloc de treball als sotsgrups de policia científica de les àrees bàsiques policials.
Español: También quedan exentos de esta fase los concursantes que en fecha 31 de enero de 2001 ocupaban con carácter definitivo un puesto de trabajo en los subgrupos de policía científica de las áreas básicas policiales.
Català: f) Pressupost detallat de l'activitat que ha d'incloure un pla de finançament de l'activitat amb el detall de les despeses previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: f) Presupuesto detallado de la actividad que debe incluir un plan de financiación de la actividad con el detalle de los gastos previstos, de los ingresos y las fuentes de financiación, así como la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: L'elaboració de most concentrat i de most concentrat rectificat.
Español: La elaboración de mosto concentrado y de mosto concentrado
Català: Només podran accedir a les dades censals corresponents al grup, categoria i, si s'escau, subcategoria on vulguin ser elegibles.
Español: Solo podrán acceder a los datos censales correspondientes al grupo, categoría, y, en su caso, subcategoría donde quieran ser elegibles.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jean Francois Scoffoni s'ha destacat, en tot moment, per participar i col·laborar de forma permanent, la qual cosa ha permès obtenir una excel·lent relació a nivell institucional i d'intercanvi d'informació, així com de tècniques operatives entre els serveis de la Policia Nacional i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jean Francois Scoffoni ha destacado, en todo momento, por participar y colaborar de forma permanente, lo cual ha permitido obtener una excelente relación a nivel institucional y de intercambio de información, así como de técnicas operativas entre los servicios de la Policía Nacional y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 5.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones del puesto de trabajo convocado.
Català: i documentació annexa finalitza el 31 de gener de cada any.
Español: documentación anexa finaliza el 31 de enero de cada año.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 4,88 m³ de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 65 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 40 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 4,88 m³ de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 65 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 40 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Tot i que es tracti de diferents finques o propietaris, per a ordenar el conjunt de les superfícies cal identificar les dades de la situació legal, administrativa i les superfícies dels diferents titulars.
Español: Aunque se trate de distintas fincas o propietarios, para ordenar el conjunto de las superficies deben diferenciarse los datos de la situación legal, administrativa y las superficies de los distintos titulares.
Català: La formació preventiva de la persona encarregada de la coordinació d'activitats empresarials serà la que estableix el Reial decret 171/2004 per a coordinadors d'activitats preventives.
Español: La formación preventiva de la persona encargada de la coordinación de actividades empresariales será la que establece el Real decreto 171/2004 para coordinadores de actividades preventivas.
Català: 4.5 No s'admeten altells i en planta soterrani s'admetrà l'ocupació total de la parcel·la.
Español: 4.5 No se admiten altillos y en planta sótano se admitirá la ocupación total de la parcela.
Català: .2 Per l'exercici de les funcions pròpies de director financer, 0,5 punts per mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .2 Por el ejercicio de las funciones propias de director financiero, 0,5 puntos por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, per tal de promoure el cinema d'autor.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de les Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de setembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 00PNB513).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de septiembre de 2000, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 00PNB513).
Català: Són preceptius la superfície destinada a sistemes.
Español: La superficie destinada a sistemas es preceptiva.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo deben formalizarse por escrito y deben incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo y la categoría profesional para la que se contrata al trabajador.
Català: El Consell Interacadèmic de Catalunya té la seu a les dependències del Departament de Justícia, al qual resta adscrit, i en la seva actuació tindrà el suport tècnic i administratiu d'aquest Departament.
Español: El Consejo Interacadémico de Cataluña tiene su sede en las dependencias del Departamento de Justicia, al que permanece adscrito, y en su actuación tendrá el soporte técnico y administrativo de este Departamento.
Català: 8.6 La relació de membres de cada comissió es publica al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova, no més tard del dia de publicació de la llista provisional de persones d'admeses i excloses.
Español: 8.6 La relación de miembros de cada comisión se publica en el tablón de anuncios de los centros dónde se realiza la prueba, no más tarde del día de publicación de la lista provisional de personas de admitidas y excluidas.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Torre de l'Espanyol, comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Torre de l'Espanyol, comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: Del reconeixement s'aixecarà acta pel secretari de les actuacions, firmada dels assistents, que podran fer les observacions que estimin oportunes.
Español: Del reconocimiento se levantará acta para el secretario de las actuaciones, firmada de los asistentes, que podrán hacer las observaciones que estimen oportuna.
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 es pot incorporar al sisè curs de la nova organització (equivalent al nivell C-2):
Español: En el curso académico 2010-2011 se puede incorporar al sexto curso de la nueva organización (equivalente al nivel C-2):
Català: --4 Requisits comuns per tenir dret a les millores d'aquest
Español: --4 Requisitos comunes para tener derecho a mejoras de este
Català: Projecte constructiu de sanejament i depuració de les urbanitzacions de Sant Eugini, Ca n'Oliveró i colònia del Carmen a Castellbisbal.
Español: Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de las urbanizaciones de San Eugin, Ca n'Oliveró y colonia del Carmen en Castellbisbal.
Català: Concepte: taxa per a la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Concepto: tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Descripció: obres de construcció d'un parc de bombers al
Español: Descripción: obras de construcción de un parque de
Català: Havent observat errades en el text de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, tramès al DOGC i publicat al núm. 6551, de 31.1.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6551, de 31.1.2014, se detallan las correcciones oportunas:
Català: El sòl qualificat com a viari, serà amb el desenvolupament d'aquest pla, objecte de titularitat pública, com a resultat de cessió obligatòria gratuïta.
Español: El suelo calificado como vial, será con el desarrollo de este plan, objeto de titularidad pública, como resultado de cesión obligatoria gratuita.
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar por escrito, en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: Reserva per equipaments: clau E.
Español: Reserva para equipamientos: clave E.
Català: 5.2 Estudiar el reconeixement formal de l'esport universitari dins l'estructura orgànica de l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Estudiar el reconocimiento formal del deporte universitario dentro de la estructura orgánica de la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plànols, amb expressió de la seva escala, són els següents per al conjunt de l'àmbit metropolità de Barcelona:
Español: Planos, con expresión de su escala, son los siguientes para el conjunto del ámbito metropolitano de Barcelona:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: talla i gravat del cristall
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: talla y grabado del cristal
Català: Emmagatzematge i llistats per productes.
Español: Almacenamiento y listados por productos.
Català: màxim de quinze dies.
Español: plazo máximo de quince días.
Català: Atès que el III Pla d'actuació del Govern de la Generalitat de
Español: Considerando que el III Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat Autònom de Policia, es fa públic que amb data 31 de gener de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0113/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat Autònom de Policia, se hace público que con fecha 31 de enero de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0113/01.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Montagut i Oix.
Català: Conveni de col·laboració per dur a terme les tres accions del programa Qualifica't i impartir cicles formatius de la formació professional als instituts del Vallès Occidental.
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo las tres acciones del programa Qualifica't e impartir ciclos formativos de la formación profesional en los institutos de El Vallès Occidental.
Català: Diagnosi d'avaries en sistemes mecatrònics:
Español: Diagnosis de averías en sistemas mecatrónicos:
Català: a) Alumnat procedent de la via d'accés establerta per a més grans de 25 anys.
Español: a) Alumnado procedente de la vía de acceso establecida para mayores de 25 años.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic 1/2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico 1/2017.
Català: Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el
Español: Si el día de apertura de proposiciones fuese sábado o día
Català: La gran varietat d'hàbitats fa que tingui un aspecte faunístic espacialment ampli amb espècies representatives de les terres baixes.
Español: La gran variedad de hábitats hace que tenga un aspecto faunístico espacialmente amplio con especies representativas de las tierras bajas.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, col·legiat número 13.016, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 6502A, de 4.03.1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, colegiado número 13.016, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 6502A, de 4.3.1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En qualsevol altre cas la formació d'aquestes plataformes d'anivellació es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: En cualquier otro caso la formación de estas plataformas de nivelación se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: licitació: DOGC de 25 de novembre de 1998.
Español: licitación: DOGC de 25 de noviembre de 1998.
Català: Interrogació sobre la qualitat dels mètodes, procediments i operacions.
Español: Interrogación sobre la calidad de los métodos, procedimientos y operaciones.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència(materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: La superfície útil interior és la compresa dins el perímetre definit per la cara interna dels tancaments de cada espai habitable.
Español: La superficie útil interior es la que está comprendida dentro del perímetro definido por la cara interna de las particiones de cada espacio habitable.
Català: La destinació i superfície de cada planta és: planta soterrani destinada a aparcament, amb capacitat per a vuit places, que té una superfície útil de dos-cents seixanta-dos metres, noranta-dos decímetres quadres i construïda de dos-cents noranta-set metres, noranta decímetres quadrats, comunicada amb les plantes superiors mitjançant un ascens.
Español: El destino y superficie de cada planta es: planta sótano destinada a aparcamiento, con capacidad para ocho plazas, que tiene una superficie útil de doscientos sesenta y dos metros, noventa y dos decímetros cuadros y construida de doscientos noventa y siete metros, noventa decímetros cuadrados, comunicada con las plantas superiores mediante un ascenso.
Català: La suspensió del contracte al fet que es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50 %, previ acord entre l'empresari i el treballador, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 %, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: 8.3.No seran subvencionables els materials necessaris per a l'emmagatzematge dels residus quan el recollidor ofereix els materials i la recollida sense cost.
Español: 8.3. No serán subvencionables los materiales necesarios para el almacenamiento de los residuos cuando el recogedor ofrece los materiales y la recogida sin coste.
Català: 1.2.3 En el cas de les especialitats ocupacionals que dins el seu programa formatiu incorporin el contingut d'algun/s dels mòduls de formació complementària de programació general (FCAM02, FCOL01 i FCSL01), no es programarà de forma addicional la realització d'aquest mòdul complementari, atès que resultaria redundant en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: 1.2.3 En el caso de las especialidades ocupacionales que en su programa formativo incorporen el contenido de algún/os de los módulos de formación complementaria de programación general (FCAM02, FCOL01 y FCSL01), no se programará de forma adicional la realización de estos módulos complementarios, ya que resultaría redundante en el desarrollo de la acción formativa.
Català: Tècnic de so en ràdio.
Español: Técnico de sonido en radio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1601/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nepodun, SL, per a l'activitat ramadera porcina situada a l'explotació Mas Rispau, del terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120388).
Español: RESOLUCIÓN TES/1601/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nepodun, SL, para la actividad ganadera porcina situada en la explotación Mas Rispau, del término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120388).
Català: El temps restant, fins la jornada setmanal ordinària, es realitzarà, en horari de matí o tarda (entre les 16.00 i les 19.00 hores de dilluns a dijous), en funció de la millor atenció als administrats, i al bon funcionament dels serveis, de conformitat amb el cap del departament i amb el vistiplau del cap de personal.
Español: El tiempo restante, hasta la jornada semanal ordinaria, se realizará, en horario de mañana o tarde (entre las 16.00 y las 19.00 horas del lunes al jueves), en función de la mejor atención a los administrados, y al buen funcionamiento de los servicios, de conformidad con el jefe del departamento y con el visto bueno del jefe de personal.
Català: En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades amb temperatura de color igual o inferior a 3.000 K per a les làmpades del tipus II.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas con temperatura de color igual o inferior a 3.000 K para las lámparas del tipo II.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en el edificio del ayuntamiento.
Català: Assisteix i participa en les reunions amb la Secretaria General i les direccions generals en relació amb les actuacions de la seva competència, amb resolució de disfuncions entre els serveis centrals i les oficines comarcals.
Español: Asiste y participa en las reuniones con la Secretaría General y las direcciones generales, en relación con las actuaciones de su competencia, con resolución de disfunciones entre los servicios centrales y las oficinas comarcales.
Català: Amb la finalitat de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Tona, titular del centre municipal de formació d'adults Tona, en petició de canvi en les modalitats dels ensenyaments, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Tona, titular del centro municipal de formación de adultos Tona, en petición de cambio en las modalidades de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Desplaçaments del treballador/a en el cas que s'hagi d'incloure a la nòmina segons indicacions del/la coordinador/a de l'Ajuntament i les despeses dels desplaçaments a les accions formatives.
Español: Desplazamientos del trabajador/a en el supuesto de que se tenga que incluir a la nómina según indicaciones del/la coordinador/a de el Ayuntamiento y los gastos de los desplazamientos a las acciones formativas.