BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els principals grups de recerca que s'ubicaran -en la seva totalitat o de manera parcial- al nou edifici I són en concret:
Español: Los principales grupos de investigación que se ubicarán –en su totalidad o de manera parcial- en el nuevo edificio "I" son en concreto:
Català: concursar fins que no hagi transcorregut un any des del seu trasllat
Español: volver a concursar hasta transcurrido un año de su anterior traslado.
Català: -1 Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures de restricció de la mobilitat nocturna per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya previstes a la Resolució SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, en els termes següents:
Español: -1 Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas de restricción de la movilidad nocturna para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña previstas en la Resolución SLT/2620/2020, de 25 de octubre, en los términos siguientes:
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este caso, la persona solicitante deberá especificar por escrito la fecha y el órgano en que se presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Modeclar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Modeclar, de Barcelona.
Català: L'import subvencionable en cap cas podrà superar l'import atorgat.
Español: El importe subvencionable en ningún caso podrá superar el importe otorgado.
Català: Per tot això, les parts acorden subscriure aquest conveni de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de conformidad con las siguientes:
Català: Experiència en procediments de treball, de direcció i de coordinació en un entorn altament informatitzat.
Español: Experiencia en procedimientos de trabajo, de dirección y de coordinación en un entorno altamente informatizado.
Català: 3.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s'hagin beneficiat d'aquesta beca amb anterioritat per un període superior a sis mesos.
Español: 3.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de esta beca con anterioridad por un periodo superior a seis meses.
Català: Personal laboral de l'Ajuntament de Cunit
Español: Personal laboral del Ayuntamiento de Cunit
Català: La Comissió Paritària, amb la intervenció d'un professional o empresa qualificada, s'ha d'encarregar de revisar determinats llocs de treball a petició de l'Administració, la representació legal dels treballadors o l'interessat.
Español: La Comisión Paritaria, con la intervención de un profesional o empresa cualificada, será la encargada de revisar determinados puestos de trabajo a petición de la administración, la representación legal de los trabajadores o el interesado.
Català: —6 Donar publicitat a aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —6 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: ràdio i mitjans de comunicació
Español: radio y medios de comunicación
Català: l'edifici universitari del mòdul 2 (1a fase: estructura) al campus de
Español: edificio universitario del módulo 2 (1ª fase: estructura) en el
Català: Controla la resposta de sistemes automàtics, analitzant i ajustant els paràmetres de les variables del sistema.
Español: Controla la respuesta de sistemas automáticos, analizando y ajustando los parámetros de las variables del sistema.
Català: A l'Estat espanyol, l'obligació de les administracions públiques de garantir la seguretat dels aliments és una concreció del dret a la protecció de la salut consagrat per l'article 43 de la Constitució espanyola.
Español: En el Estado español, la obligación de las administraciones públicas de garantizar la seguridad de los alimentos es una concreción del derecho a la protección de la salud consagrado por el artículo 43 de la Constitución española.
Català: El portal únic dona publicitat a les dades dels registres administratius en format de dades obertes i accessibles.
Español: El portal único da publicidad a los datos de los registros administrativos en formato de datos abiertos y accesibles.
Català: 2.2 Identifica propietats mecàniques i tecnològiques dels materials.
Español: 2.2 Identifica propiedades mecánicas y tecnológicas de los materiales.
Català: Reducció de la velocitat a les zones properes als canyissars que envolten certes llacunes litorals entre els PK 29 + 650 i 36 + 500, i a tot el ramal 2 de l'anell que dóna accés als Muntells.
Español: Reducción de la velocidad en las zonas próximas a los carrizales que rodean ciertas lagunas litorales entre los PK 29 + 650 y 36 + 500, y en todo el ramal 2 del anillo que da acceso a Els Muntells.
Català: 29.21 Totes les llicències i permisos computaran a efecte d'antiguitat.
Español: 29.21 Todas las licencias y permisos computarán a efectos de antigüedad.
Català: A proposta conjunta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: - Càlcul de la mitjana dels diferents valors ofertats per espècie, essent el resultat millor l'adjudicatari del lot
Español: - Cálculo de la media de los diferentes valores ofertados por especie, siendo el resultado mejor el adjudicatario del lote.
Català: EDICTE relatiu a la rectificació de l'errada material existent en el Decret d'Alcaldia de 2 d'octubre de 2014, relatiu a l'aprovació de les bases específiques reguladores del procediment de selecció mitjançant concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'educador/a social i una plaça de tècnic/a de comunicació i participació ciutadana.
Español: EDICTO relativo a la rectificación del error material existente en el Decreto de Alcaldía de 2 de octubre de 2014, relativo a la aprobación de las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección mediante concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de educador/a social y una plaza de técnico/a de comunicación y participación ciudadana.
Català: L'òrgan convocant respondrà per correu electrònic als interessats a partir del dia 30 de juny de 2016 fins al 31 de juliol de 2016, ambdós inclosos.
Español: El órgano convocante responderá por correo electrónico a los interesados a partir del día 30 de junio de 2016 hasta el 31 de julio de 2016, ambos incluidos.
Català: Aquest límit marcarà el sostre d'assignació de recursos dels pressupostos de la Generalitat per a l'any següent.
Español: Este límite marcará el techo de asignación de recursos de los presupuestos de la Generalidad para el siguiente año.
Català: TITULAR: Pendent de nomenament per part de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya SUPLENT:
Español: TITULAR: Pendiente de designación por parte de la Escuela de Administración Pública de Catalunya
Català: El mèrits s'acreditaran mitjançant l'aportació de documents originals o còpies degudament comparades dels certificats i títols o diplomes acreditatius dels mèrits que
Español: Los méritos se acreditarán mediante la aportación de documentos originales o copias debidamente comparadas de los certificados y títulos o diplomas acreditativos de los méritos que se aleguen en la solicitud.
Català: 1.5 Defectuositat en la solidificació.
Español: 1.5 Defectuosidad en la solidificación.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en la implantació de les instal·lacions tècniques i ambientals i el desenvolupament d'aquest ús, caldrà vetllar per tal que no s'afectin els valors paisatgístics dels terrenys de sòl no urbanitzable que les envolten, tot adoptant, si fos necessari, les mesures adients per corregir els possibles efectes ambientals adversos que se'n puguin derivar.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en la implantación de las instalaciones técnicas y ambientales y el desarrollo de este uso, deberá velarse para que no se afecten los valores paisajísticos de los terrenos de suelo no urbanizable que los rodean, adoptando, si fuera necesario, las medidas pertinentes para corregir los posibles efectos ambientales adversos que puedan derivarse.
Català: És l'empleat que coneix totes les activitats de l'empresa sense excepció, i que per tant pot dirigir i resoldre en qualsevol moment tot el que fa a aquesta, porta la coordinació i la direcció de les diverses seccions de l'organització i producció, la distribució del treball, el tracte amb el client, etc.
Español: Es el empleado que conoce todas las actividades de la empresa sin excepción, y que por tanto puede dirigir y resolver en cualquier momento todo lo concerniente al mismo, llevando la coordinación y la dirección de las diversas secciones de la organización y producción, la distribución del trabajo, el trato con el cliente, etc.
Català: Es fa necessari, per tant, establir els requisits i el procediment de reconeixement d'activitats de formació contínua adreçades als cossos de policia de Catalunya i al personal de prevenció i extinció d'incendis i salvaments i promogudes per institucions i entitats alienes a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se hace necesario, por lo tanto, establecer los requisitos y el procedimiento de reconocimiento de actividades de formación continua dirigidas a los cuerpos de policía de Cataluña y al personal de prevención y extinción de incendios y salvamentos y promovidas por instituciones y entidades ajenas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquesta resolució es va publicar al DOGC núm. 781 de 26.4.2019.
Español: Esta Resolución se publicó en el DOGC n.º 781 de 26.4.2019.
Català: iv.- La modificació del contracte
Español: iv.- La modificación del contrato.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) El 2008, les comissions deliberadores d'aquest Conveni col·lectiu han de negociar per als propers 3 anys les bases establertes d'acord amb el contingut de l'apartat b).
Español: c) En el año 2008, las Comisiones deliberantes de este Convenio colectivo, negociarán las bases que se hubiesen establecido con el contenido del apartado b) anterior, para los 3 próximos años.
Català: b) Historial dels documentals televisius realitzats: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla (en el cas que s'hagi exhibit) i festivals en els que hagi estat seleccionat.
Español: b) Historial de los documentales televisivos realizados: coste final, ventas nacionales e internacionales conseguidas, cuota de pantalla (en el caso de que se haya exhibido) y festivales en los que haya sido seleccionado.
Català: 6.4 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3, també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.4 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración para facilitar la máxima divulgación.
Català: que en dret puguin correspondre.
Español: otros que en derecho puedan corresponder.
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 d'octubre de 2005, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Desballestaments Pot, SC, per a l'exercici d'una activitat dedicada a la gestió de vehicles fora d'ús, a l'establiment de què disposa a la carretera de Figueres a Llers, Camp de l'Oratori, s/n, al terme municipal de Llers (exp. GA20110060/G1CNS110018).
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 13 de octubre de 2005, de otorgamiento de la autorización ambiental en la empresa Desballestaments Pot, SC, para el ejercicio de una actividad dedicada a la gestión de vehículos fuera de uso, en el establecimiento que dispone en la carretera de Figueres a Llers, Camp de l'Oratori, s/n, en el término municipal de Llers (exp. GA20110060/G1CNS110018).
Català: b) Import d'adjudicació, per preus unitaris:
Español: b) Importe de adjudicación, por precios unitarios:
Català: del dia 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de la qualitat de l'aigua de la badia dels Alfacs, fase 1, al terme municipal d'Amposta, promogut i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: del día 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto mejora de la calidad del agua de la bahía de Els Alfacs, fase 1, en el término municipal de Amposta, promovido y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Objectiu: cobrir les despeses ocasionades pel transport que possibilitin rebre els serveis esmentats a persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: Objetivo: cubrir los gastos ocasionados por el transporte que posibiliten recibir los servicios mencionados a personas con problemas graves de movilidad.
Català: 1.9 Realitza la munyida aplicant-ne els protocols d'higiene i sanitat del braguer.
Español: 1.9 Realiza el ordeño aplicando los protocolos de higiene y sanidad del braguero.
Català: - Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions que formulin els ciutadans de Biure sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: - Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otros peticiones que formulen los ciudadanos de Biure sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consejo Comarcal a fin de poder adoptar, en su caso, las medidas correctoras requeridas.
Català: Procediment: reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: Procedimiento: reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: Coordina actuacions amb les companyies subministradores (electricitat, aigua, gas, etc.).
Español: Coordina actuaciones con las compañías suministradoras (electricidad, agua, gas, etc.).
Català: Cal un control de les possibles intervencions que configuren el paisatge actual per tal de salvaguardar el monument.
Español: Es necesario un control de las posibles intervenciones que configuran el actual paisaje para salvaguardar el monumento.
Català: c) La corporació destinarà una partida pressupostària a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (personal laboral i funcionari).
Español: c) La corporación destinará una partida presupuestaria a planos de formación con carácter global para toda la plantilla (personal laboral y funcionario).
Català: MF1089_1: Aprovisionament i muntatge per a serveis d'àpats
Español: MF1089_1: Aprovisionamiento y montaje para servicios de catering
Català: 2.2 En el desenvolupament de les seves funcions, l'Observatori vetllarà per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere i de les dones, en especial pel que fa a l'elaboració d'estudis i informes que donin a conèixer la situació de dones i homes en aquest sector.
Español: 2.2 En el desarrollo de sus funciones, el Observatorio velará por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género y de las mujeres, en especial respecto a la elaboración de estudios e informes que den a conocer la situación de mujeres y hombres en este sector.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la base 12.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la base 12.
Català: telefonista: és la persona encarregada de rebre als clients, personal o telefònicament, proporcionar la informació que sol·licitin dintre de les seves funcions, anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui desitgin parlar, atendre les sol·licituds d'informació d'entrevistes o reclamacions.
Español: Es la persona encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información de entrevistas o reclamaciones.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: “21.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que preveuen els articles 90 bis, 92.2 i) i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de revocació, a l'obligació de reintegrar, si s'escau, total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.”
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas previstas en los artículos 90 bis, 92.2 i) y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de revocación, a la obligación de reintegrar, si procede, total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Les condicions establertes en el II Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: Las condiciones establecidas en el II Convenio colectivo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Departament de Cultura i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Cultura e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment verbal (exp. 239/2013).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento verbal (exp. 239/2013).