BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de l'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Ensenyaments artístics oficials conduents a títol superior
Español: Enseñanzas artísticas oficiales conducentes a título superior
Català: L'exercici de la professió de veterinari sense tenir el títol professional habilitant.
Español: El ejercicio de la profesión de veterinario sin tener el título profesional habilitando.
Català: de nivell B o superior, s'avaluaran els coneixements de català en
Español: acreditativo del nivel B o superior, se evaluarán los conocimientos de
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su
Català: L'objecte de les subvencions és:
Español: El objeto de las subvenciones es:
Català: a falta de caràcter lleu, sens perjudici d'una qualificació
Español: vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave
Català: m) Recollir i elaborar les normes deontològiques pròpies de la esmentada professió.
Español: m) Recoger y elaborar las normas deontológicas propias de la mencionada profesión.
Català: L'empresa, l'any 2000, abonarà als treballadors amb cònjuge o fills minusvàlids la quantitat de 20.808 pessetes al mes, per dotze mesos naturals, per persona en aquestes circumstàncies, entenent per això les persones reconegudes per part de la Seguretat Social, a fi de donar facilitats per la seva necessària escolarització especial.
Español: La empresa, en el 2000, abonará a los trabajadores con cónyuge o hijos minusválidos la cantidad de 20.808 pesetas al mes por doce meses naturales, por persona en tales circunstancias, entendiendo como tales los así reconocidos en base a la legislación vigente por la Seguridad Social, a fin de facilitar la necesaria escolarización especial.
Català: - 2 Modificar la base 18.2 de l'annex 1 de la Resolució EXI/1563/2021, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, que queda redactada de la manera següent:
Español: - 2 Modificar la base 18.2 del anexo 1 de la Resolución EXI/1563/2021, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Jonquera, al president de l'Entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Jonquera, al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Gestiona els mitjans pressupostaris necessàries per al bon funcionament de la Direcció General.
Español: Gestiona los medios presupuestarios necesarios para el buen funcionamiento de la Dirección General.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell, al foli 127 del tom 805, llibre 74 de l'Ajuntament del Montmell, finca núm. 3884.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de El Vendrell, en el folio 127 del tomo 805, libro 74, del Ayuntamiento de El Montmell, finca núm. 3884.
Català: En cas de mort de pares i pares polítics, avis, fills, cònjuge i germans s'estableix un permís retribuït 4 dies naturals, dels quals com a mínim 3 seran laborables.
Español: En los casos de fallecimiento por padres y padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge y hermanos se establece un permiso retribuido de 4 días naturales, de los que mínimo 3 serán laborales.
Català: Si així fos, és a dir, quan l'edifici es desenvolupi per sobre de la cota del jardí, s'haurà de deixar una separació de 2 m al límit de la parcel·la i donar tractament de façana.
Español: Si así fuera, es decir, cuando el edificio se desarrolle por encima de la cota del jardín, tendrá que dejarse una separación de 2 m al límite de la parcela y dar tratamiento de fachada.
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: Su falta determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: integrant del Conveni col·lectiu d'empresa, i s'hauran d'incloure com a
Español: Formarán parte integrante del Convenio colectivo de empresa, debiendo
Català: LV-05 (Escola vela- lloguer embarcacions) variable
Español: LV-05 (Escuela vela- alquiler de embarcaciones) variable
Català: Per a les feines de l'interior dels cups les premses o les sitges, a més de les precaucions generals que s'han d'adoptar, cal que hi hagi dos treballadors, un dels quals s'ha de quedar a fora i posar atenció i vigilar el qui manipula i opera.
Español: Para los trabajos del interior de los lagares, las prensas o los silos, además de las precauciones generales que se deben adoptar, es necesario que haya dos trabajadores, uno de los cuales deben quedarse fuera y poner atención y vigilar al que manipula y opera.
Català: Límit d'emissió d'amoníac NH3: 30 mg/m3N a partir de cabals iguals o superiors a 0,300 kg/h.
Español: Límite de emisión de amoníaco NH3: 30 mg/m3N a partir de caudales iguales o superiores a 0,300 kg/h.
Català: Data Resolució d'adjudicació: 18 de febrer del 2013
Español: Data Resolución de adjudicación: 18 de febrero del 2013
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus, publicada per la Resolució de 28 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos, publicada por la Resolución de 28 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Català: Les contractacions s'han de fer d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las contrataciones se realizarán de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Trastorns de la son i de la personalitat.
Español: Trastornos del sueño y de la personalidad.
Català: En aquest cas no hi ha cap limitació de temps per a la cobertura, i cal atenir-se a les peculiaritats pròpies del nou lloc de treball.
Español: En este supuesto no existirá limitación alguna de tiempo para la cobertura, estándose a las peculiaridades propias del nuevo puesto.
Català: El Govern, en aplicació del que estableix el títol VIII, ha d'establir per reglament un estatut de l'exercici de les professions relacionades amb l'educació no universitària a Catalunya.
Español: El Gobierno, en aplicación de lo establecido en el título VIII, debe establecer por reglamento un estatuto del ejercicio de las profesiones relacionadas con la educación no universitaria en Cataluña.
Català: En el cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador hagi designat mitjançant comunicació formal a l'empresa, o en el seu defecte l'hereu o hereus legals.
Español: En el caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador haya designado mediante comunicación formal a la empresa, o en su defecto el heredero o herederos legales.
Català: 1.8 Opera els equips amb precisió i sentit artístic d'acord amb els requeriments de la demanda artística i tenint en compte la seguretat dels intervinents.
Español: 1.8 Opera los equipos con precisión y sentido artístico de acuerdo con los requerimientos de la demanda artística y teniendo en cuenta la seguridad de los intervinientes.
Català: 12.3 El temps d'envelliment es computarà a partir de l'1 d'octubre corresponent a cada verema.
Español: 12.3 El tiempo de envejecimiento se computará a partir del 1 de octubre correspondiente a cada vendimia.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Lleida, sobre procediment de demandes (exp. 199/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Lleida, sobre procedimiento de demandas (exp. 199/2010).
Català: Ara bé, una de les mancances reconegudes per a la competitivitat internacional de les empreses biotecnològiques i biomèdiques catalanes, que de vegades suposa un dels motius que fa que no prosperin, és la manca de personal gestor especialitzat amb experiència específica homologable als estàndards internacionals, que permeti reforçar el sector amb una visió estratègica en àmbits claus com ara la propietat intel·lectual, el desenvolupament de negoci, la internacionalització i l'orientació de la recerca.
Español: Ahora bien, una de las carencias reconocidas para la competitividad internacional de las empresas biotecnológicas y biomédicas catalanas, que a veces supone uno de los motivos que hace que no prosperen, es la falta de gestores especializados con experiencia específica homologable a los estándares internacionales, que permita reforzar el sector con una visión estratégica en ámbitos claves como la propiedad intelectual, el desarrollo de negocio, la internacionalización y la orientación de la investigación.
Català: De l'altra, millorar les capacitats dels actors de la cooperació per al desenvolupament públics i privats de Catalunya, element cabdal per a la millora de la qualitat de la cooperació.
Español: Por el otro, mejorar las capacidades de los actores de la cooperación para el desarrollo públicos y privados de Cataluña, elemento cabal para la mejora de la calidad de la cooperación.
Català: Jornada laboral, hores estructurals, vacances, treball en dies festius, llicències i excedències
Español: Jornada laboral, horas estructurales, vacaciones, trabajo en días festivos, licencias y excedencias
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenació i rehabilitació del passeig Marítim entre la plaça de l'Àncora i l'avinguda Colom.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenación y rehabilitación del paseo Marítimo entre la plaza de L'Àncora y la avenida Colom.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Hacienda y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: DECRET 317/2001, de 4 de desembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, a la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver, el dia 11 de desembre de 2001.
Español: DECRETO 317/2001, de 4 de diciembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, a la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver, el día 11 de diciembre de 2001.
Català: El personal que es jubili al llarg de l'any no perdran el seu dret al Premi o la seva part proporcional al temps que haguessin treballat des de l'inici de l'any natural, sempre que els correspongui segons les regles anteriors.
Español: El personal que se jubilen a lo largo del año no perderán su derecho al Premio o parte del mismo proporcional al tiempo en que hubieran trabajado desde el inicio del año natural, siempre que les corresponda según las reglas anteriores.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competències en matèria de salut pública (article 162.3.b), agricultura i ramaderia (article 116.1.b), i defensa dels drets dels consumidors i els usuaris (article 123.a).
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat competencias en materia de salud pública (artículo 162.3.b), agricultura y ganadería (artículo 116.1.b), y defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios (artículo 123.a).
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran d'un crèdit anual de 300 hores per a tasques de representació, crèdit que es revisarà a través de la CIVEA, any per any, tant a l'alça com a la baixa.
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán de un crédito anual de 300 horas para tareas de representación, crédito que se revisará a través de la CIVEA, cada año, tanto a la alza como a la baja.
Català: d) Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sigui sotmesa prèviament i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d'iniciar reclamació judicial o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo, sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la comisión antes de entablar reclamación judicial o administrativa.
Català: Oficials administratius * C3 -efectes 1.10.2000
Español: Oficiales administrativos* C3 -efectos 1.10.00-
Català: En cas que es produeixin romanents en les modalitats esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra modalitat en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las mencionadas modalidades de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la otra modalidad en función de las solicitudes admitidas.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 1647/2003, de 17 d'octubre, de convocatòria de proves selectives per a l'accés de personal a l'escala d'ajudant d'arxius, biblioteques i museus.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución 1647/2003, de 17 de octubre, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso de personal en la escala de ayudante de archivos, bibliotecas y museos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre adjudicació d'un contracte d'alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre adjudicación de un contrato de alienación de una finca.
Català: D'acord amb els càlculs reflectits a l'Annex 1 d'aquest encàrrec de gestió “Detall del cost del servei objecte de l'encàrrec de gestió”, el cost del servei per a 2020 serà de 87.215,95 euros, IVA inclòs.
Español: De acuerdo con los cálculos reflejados en el Anexo 1 de este encargo de gestión “Detalle del coste del servicio objeto del encargo de gestión”, el coste del servicio para 2020 será de 87.215,95 euros, IVA incluido.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i Savallà del Comtat, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que s'hagin obtingut per al mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el organismo concedente.
Català: O bé cicle formatiu de grau superior de la família professional de manteniment i serveis a la producció de l'especialitat manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edificis i procés.	O bien ciclo formativo de grado superior de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción de la especialidad mantenimiento y montaje de instalaciones de edificios y proceso.
Català: Gestiona la licitació dels contractes de provisió.
Español: Gestiona la licitación de los contratos de provisión.
Català: 26.2 La regularització pressupostària comptable és el conjunt d'operacions que permeten determinar el resultat pressupostari de l'exercici i l'estat d'execució dels pressupostos i, per tant, la liquidació d'aquests.
Español: 26.2 La regularización presupuestaria contable es el conjunto de operaciones que permiten determinar el resultado presupuestario del ejercicio y el estado de ejecución de los presupuestos y, por lo tanto, la liquidación de estos.
Català: La quantia acordada en l'annex 3 comprèn i cobreix les tres circumstàncies d'excepcional penalitat, toxicitat i perillositat quan eventualment hi concorrin un, dos o els tres supòsits.
Español: La cuantía convenida en el anexo 3 comprende y cubre las 3 circunstancias de: excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriese uno, dos o los tres supuestos.
Català: A la Secció d'Obres i Manteniment li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Obras y Mantenimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per al càrrec de degà/degana, caldrà un mínim de dos anys consecutius de col·legiació anteriors a la data de convocatòria de les eleccions, així com una experiència professional mínima acreditable de tres anys i una experiència col·legial mínima de dos anys.
Español: Para el cargo de decano/decana, será necesario un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de convocatoria de las elecciones, así como una experiencia profesional mínima acreditable de tres años y una experiencia colegial mínima de dos años.
Català: 7.2 Per a les actuacions de reciclatge i/o formació permanent:
Español: 7.2 Para las actuaciones de reciclaje y/o formación permanente:
Català: Comprensió i execució de diferents tipus de polirrítmies i progressions rítmiques.
Español: Comprensión y ejecución de diferentes tipos de polirrítmias y progresiones rítmicas.
Català: En els àmbits territorials on sigui aplicable la contraprestació econòmica en la modalitat de contraprestació de base poblacional, l'activitat d'alta complexitat i els programes que siguin d'especial interès del departament competent en matèria de salut són objecte de contraprestació d'acord amb el que estableix el capítol 2 d'aquest títol, pel que fa a la modalitat de contraprestació per línies assistencials.
Español: En los ámbitos territoriales donde sea aplicable la contraprestación económica en la modalidad de contraprestación de base poblacional, la actividad de alta complejidad y los programas que sean de especial interés del departamento competente en materia de salud son objeto de contraprestación de acuerdo con lo que establece el capítulo 2 de este título, con respecto a la modalidad de contraprestación por líneas asistenciales.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El Club.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El Club.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han de presentar a la justificació, es durà a terme conforme a criteris d'eficiència i economia, amb la justificació expressa en una memòria de l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se llevará a cabo conforme a criterios de eficiencia y economía, con la justificación expresa en una memoria de la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Es compon d'una sola nau, amb accés mitjançant rampa des del carrer i també amb comunicació al passatge mitjançant escala.
Español: Se compone de una sola nave, con acceso, mediante rampa desde la calle y también con comunicación al pasaje mediante escalera.
Català: El dinamitzador és l'essència del projecte, però el tècnic cultural no està justificat de manera suficient, es proposa excloure el 50% de la partida i de la Seguretat Social, i acceptar el dinamitzador de l'equipament: 46,546,80 euros.
Español: El dinamizador es la esencia del proyecto, pero el técnico cultural no está justificado de manera suficiente; se propone excluir el 50% de la partida y de la Seguridad Social, aceptando el dinamizador del equipamiento: 46,546,80 euros.
Català: i territorial de la població a partir de les fonts
Español: estructural y territorial de la población a partir de las fuentes
Català: Un soci d'una OPFH en cap cas podrà sol·licitar un pla de manera individual.
Español: Un socio de una OPFH en ningún caso podrá solicitar un plan de forma individual.
Català: 6.4.1 Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, per tal que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: 6.4.1 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, a fin de que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: L'ajuntament de Mediona ha sol·licitat una modificació de la concessió inscrita al registre d'Aigües amb el número A-0012892 consistent en la construcció d'un nou pou, el número 4, que complementarà els dos existents, que són el número 2 i 3, i un augment del volum atorgat fins a 330.000m3/any per tal de millorar l'abastament de la xarxa de la Urbanització Font del Bosc situada en el terme municipal de Mediona.
Español: El ayuntamiento de Mediona ha solicitado una modificación de la concesión inscrita en el registro de Aguas con el número A-0012892 consistente en la construcción de un nuevo pozo, el número 4, que complementará los dos existentes, que son el número 2 y 3, y un aumento del volumen otorgado hasta 330.000m3 / año para mejorar el abastecimiento de la red de la Urbanización Font del Bosc situada en el término municipal de Mediona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontils, sobre adhesió a una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontils, sobre adhesión a una ordenanza.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació per a l'aprovació de fulls d'apreuament (exp. 673 al 677/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación para la aprobación de hojas de aprecio (exp. 673 al 677/2016).
Català: Descripció de l'activitat:
Español: Descripción de la actividad principal:
Català: Recollida de dades i elaboració dels resums corresponents per al seguiment dels plans d'actuació i la confecció de la memòria.
Español: Recogida de datos y elaboración de los resúmenes correspondientes para el seguimiento de los planes de actuación y la confección de la memoria.