BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per al casal de gent gran de Sant Joan Despí.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Suministro de maquinaria de cocina para el hogar de personas mayores de Sant Joan Despí.
Català: Protocol per a l'acompliment del conveni de col·laboració per al carnet únic de biblioteques
Español: Protocolo para el cumplimiento del Convenio de colaboración para el carnet único de bibliotecas
Català: emoluments corresponents al nivell 5.
Español: pasarán a percibir los emolumentos correspondientes al nivel 5.
Català: Entitat: Ajuntament de Vila-rodona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vila-rodona
Català: Si durant la substanciació de l'expedient sancionador es produís la mort del membre del Consell que en fos objecte, es declararà el sobreseïment de l'expedient, i s'ordenarà el seu arxivament.
Español: Si durante la sustanciación del expediente sancionador se produjera la muerte del miembro del Consejo que fuera objeto, se declarará el sobreseimiento del expediente, ordenándose su archivo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una cabana de fusta per a allotjament del cuidador de cavalls al centre hípic situat al Racó de Maldeu de Casanoves, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una cabaña de madera para alojamiento del cuidador de caballos en el centro hípico situado en el Racó de Maldeu de Casanoves, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: 2.7 Actuacions per a retirada de productes.
Español: 2.7 Actuaciones para retirada de productos.
Català: 3 Amb la conformitat dels membres del Comitè d'empresa o dels delegats de personal, en aquells centres en que aquell no s'hagi constituït, els membres de les centrals sindicals que siguin treballadors de l'empresa tindran accés als taulers d'anuncis perquè hi puguin publicar la propaganda o els avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: 3. Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa o de los delegados de personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las Centrales Sindicales, que sean trabajadores de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: Docència de la formació professional per a l'ocupació
Español: Docencia de la formación profesional para la ocupación
Català: RESOLUCIÓ TES/432/2016, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la resolució relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera, situada al polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CS110106-LA20120002).
Español: RESOLUCIÓN TES/432/2016, de 15 de febrero, por la que se hace pública la resolución relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental para la actividad ganadera, situada en el polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, del término municipal de Llardecans (exp. L1CS110106- LA20120002).
Català: Finançament amb fons propis.
Español: Financiación con fondos propios.
Català: -1 Adjudicar a les persones que es detallen a l'annex de la present Resolució les places per al curs de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense, ofertes per divisions territorials.
Español: -1 Adjudicar a las personas que se detallan en el anexo de la presente Resolución las plazas para el curso de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense, ofrecidas por divisiones territoriales.
Català: Diferents comportaments dels participants.
Español: Diferentes comportamientos de los participantes.
Català: Condicions per a l'autorització especial i gratuïta d'ús de la patrullera lleugera Lluerna al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Condiciones para la autorización especial y gratuita de uso de la patrullera ligera Lluerna al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: DECRET 258/2019, de 10 de desembre, de cessament del senyor Pere Padrosa i Pierre com a director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 258/2019, de 10 de diciembre, de cese del señor Pere Padrosa i Pierre como director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Paràmetres referits a l'illa:
Español: a) Parámetros referidos a la manzana:
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional del tèxtil, confecció i pell.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional del textil, confección y piel.
Català: En el Decret llei 3/2020, d'11 de febrer, a més de l'increment retributiu general, s'habilitava un altre 1% d'increment retributiu variable, amb efectes d'1 de juliol del 2020, en el cas que el producte interior brut (PIB) a preus constants el 2019 assolís o superés el 2,5 %, circumstància que actualment ja coneixem que no s'ha produït, atès que l'increment del PIB s'ha situat en un 2%, i per tant no aplica cap increment addicional variable.
Español: En el Decreto ley 3/2020, de 11 de febrero, además del incremento retributivo general, se habilitaba otro 1% de incremento retributivo variable, con efectos del 1 de julio del 2020, en el supuesto de que el producto interior bruto (PIB) a precios constantes el 2019 lograra o superara el 2,5%, circunstancia que actualmente ya conocemos que no se ha producido, dado que el incremento del PIB se ha situado en un 2%, y por tanto no aplica ningún incremento adicional variable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria per a l'adequació de l'accés al camí de cal Gaito i construcció de l'accés i banc al camp de futbol de can Pahissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria para la adecuación del acceso al camino de Cal Gaito y construcción del acceso y banco en el campo de fútbol de Can Pahissa.
Català: Revisa les propostes de resolució relatives a expedients de declaració d'excepcionalitat.
Español: Revisa las propuestas de resolución relativas a expedientes de declaración de excepcionalidad.
Català: 2.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de fer les operacions de manteniment preventiu/correctiu de primer nivell.
Español: 2.2 Identifica los elementos sobre los que se tienen que realizar las operaciones de mantenimiento preventivo/correctivo de primer nivel.
Català: Finalitat: activitats de l'any 2003.
Español: Finalidad: actividades del año 2003.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i una metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: (I) els terminis expressats en.dies.
Español: (I) los plazos expresados en.días.
Català: En cas de falta de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2675/2004, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'entorn web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/004/04).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2675/2004, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del entorno web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/004/04).
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest Conveni, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció dades de caràcter personal, i el RLOPD.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el RLOPD.
Català: Els treballadors/es contractats eventualment, si a l'acabament del seu contracte, continuen prestant servei a l'empresa, es consideraran fixos a tots els efectes.
Español: Los trabajadores/as contratados eventualmente, si al término de su contrato, continúan prestando servicio en la empresa, se considerarán fijos a todos los efectos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs, al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut i tramitat per l'Empresa Metropolitana de Sanejament, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás, en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido y tramitado por la Empresa Metropolitana de Sanejament, SA,
Català: 1 de març de 2005: acte de presentació del curs.
Español: 1 de mayo de 2005: acto de presentación del curso.
Català: Oficial de segona de recompte
Español: Oficial 2ª recuento
Català: Obra de captació i obra civil de l'estació de bombament EB1, al terme municipal d'Albatàrrec, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 26 d'abril de 2006.
Español: Obra de captación y obra civil de la estación de bombeo EB1, en el término municipal de Albatàrrec, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el 26 de abril de 2006.
Català: −7 L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és la persona titular de la direcció de l'Institut Català Internacional per la Pau, i l'òrgan competent per a la resolució és la persona titular de la presidència de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: −7 El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es la persona titular de la dirección del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y el órgano competente para la resolución es la persona titular de la presidencia del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: El personal directe es aquell que efectua producció.
Español: El personal directo es aquel que efectúa producción.
Català: Quant a aquest límit, val a dir que l'impost sobre begudes ensucrades envasades no constitueix un impost clau o rellevant –“pilar estructural o pieza básica” en paraules del TC– del sistema tributari, per la qual cosa la seva regulació no afecta el deure de contribuir al sosteniment de les despeses públiques recollit en l'article 31.1 CE esmentat.
Español: En cuanto a este límite, cabe mencionar que el impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas no constituye un impuesto clave o relevante – “pilar estructural o pieza básica” en palabras del TC – del sistema tributario, por lo que su regulación no afecta al deber de contribuir al sostenimiento del gasto público recogido en el artículo 31.1 CE mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-L-99101).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-L-99101).
Català: 5.2 Mèrits no preferents: per altres mèrits professionals que palesin la idoneïtat i capacitat dels aspirants i que no hagin estat valorats com a mèrits preferents, fins a 2 punts.
Español: 5.2 Méritos no preferentes: por otros méritos profesionales que demuestren la idoneidad y capacidad de los aspirantes y que no hayan sido valorados como méritos preferentes, hasta 2 puntos.
Català: Gestionar adequadament el registre d'entrades i sortides
Español: Gestionar adecuadamente el registro de entradas y salidas.
Català: En cas d'estudis que no contemplin tot un curs acadèmic, no s'estableix límit de temps per a la presentació de sol·licituds.
Español: No se establece límite de tiempo para la presentación de solicitudes para estudios que no correspondan a un curso académico.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1302/05) obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'Escola Oficial d'Idiomes II Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1302/05) obras de supresión de barreras arquitectónicas en la Escuela Oficial de Idiomas II Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelonès).
Català: Les actuacions projectades preveuen l'augment puntual d'afluència de visitants, especialment en la casa del Querot.
Español: Las actuaciones proyectadas prevén el aumento puntual de afluencia de visitantes, especialmente en la casa del Querot.
Català: Correspon als sectors urbanitzables, en els quals ateses les seves especials característiques del seu entorn, es permeten creixements de baixa intensitat.
Español: Corresponde a los sectores urbanizables en los que, dadas las especiales características de su entorno, se permiten crecimientos de baja intensidad.
Català: El Govern pot delegar les competències sancionadores establertes per la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos, als ajuntaments que ho sol·licitin."
Español: El Gobierno puede delegar las competencias sancionadoras establecidas en la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos, en los ayuntamientos que lo soliciten."
Català: La totalitat de condicions pactades en el present conveni obliguen a les parts fins i tant no en sigui aprovat un de nou.
Español: La totalidad de las condiciones pactadas en este Convenio obligan a las partes en tanto no se apruebe uno de nuevo.
Català: Roba de treball i equips de protecció individual
Español: Prendas de trabajo y equipos de protección individual
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat interposat pel senyor Lluís Tejedor i Ballesteros, com a alcalde president de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007, pel qual es va retornar a l'Ajuntament del Prat de Llobregat l'expedient d'autorització provisional per a desenvolupar l'activitat de bar whisqueria i prostibul a la carretera de Sant Boi, p.k.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tejedor i Ballesteros, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007, por el cual se devolvió al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat el expediente de autorización provisional para desarrollar la actividad de bar whisqueria y prostibulo en la carretera de Sant Boi, p.k.
Català: Per dur a terme l'entrevista es respectarà l'ordre de puntuacions i s'entrevistarà com a màxim 5 persones.
Español: Para llevar a cabo la entrevista se respetará el orden de puntuaciones y se entrevistará como máximo a 5 personas.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 11.1 de l'Annex 1 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/1526/2007, de 15 de maig.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con lo que establece el apartado 11.1 del Anexo 1 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/1526/2007, de 15 de mayo.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 23 d'abril de 2001;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 23 de abril de 2001;
Català: El Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, atribueix a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, entre d'altres, la funció d'incorporar pràctiques de bon govern en la gestió del sector públic basades en la transparència, proximitat, eficiència, austeritat, agilitat administrativa, rendició de comptes i avaluació, així com la d'impulsar, fer el seguiment i coordinar la implantació de codis d'integritat i bones pràctiques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, sens perjudici de les competències en matèria d'integritat en la contractació pública i en altres àmbits que puguin correspondre a la Secretaria de Transparència i Govern Obert i a la Direcció General de Contractació Pública.
Español: El Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, atribuye a la Secretaría de Administración y Función Pública, entre otros, la función de incorporar prácticas de buen gobierno en la gestión del sector público basadas en la transparencia, proximidad, eficiencia, austeridad, agilidad administrativa, rendición de cuentas y evaluación, así como la de impulsar, realizar el seguimiento y coordinar la implantación de códigos de integridad y buenas prácticas en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental, sin prejuicio de las competencias en materia de integridad en la contratación pública y en otros ámbitos que puedan corresponder a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto y a la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Amb caràcter general, l'assignació de les places de l'oferta d'ocupació pública tindrà caràcter definitiu i les del 10% addicional provisional.
Español: Con carácter general, la asignación de las plazas de la oferta de ocupación pública tendrá carácter definitivo y las del 10% adicional provisional.
Català: 13.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de la resolució administrativa corresponent.
Español: 13.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de la resolución administrativa correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1062/2010, de 24 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1062/2010, de 24 de marzo, de cese de actividades de la guardería privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Català: A més a més, es pretén fomentar l'activitat econòmica del municipi amb la creació de dues noves activitats: un hotel de 90 places de PB + 2 plantes pis i una benzinera que donaria servei als vehicles que circulen per l'autopista AP-7 en aquest territori.
Español: Además, se pretende fomentar la actividad económica del municipio con la creación de dos nuevas actividades: un hotel de 90 plazas de PB + 2 plantas piso y una gasolinera que daría servicio a los vehículos que circulan por la autopista AP-7 en este territorio.
Català: En conclusió, l'apartat dos de l'article 1 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, pel qual s'afegeixen els apartats 4, 5 i 6 a l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, vulnera l'article 86.1 CE, en no reunir els requisits formals del pressupòsit habilitant del decret llei.
Español: En conclusión, el apartado dos del artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, por el que se añaden los apartados 4, 5 y 6 al artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, vulnera el artículo 86.1 CE, al no reunir los requisitos formales del presupuesto habilitante del decreto-ley.
Català: El/la gerent de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: El/la gerente de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: Justificació (fins a 15 punts).
Español: Justificación (hasta 15 puntos).
Català: a) Nòmina, en el cas que el sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar treballi.
Español: a) Nómina, en caso de que el solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar trabaje.
Català: 2.2 Els instruments de formalització dels acords esmentats adoptaran les denominacions següents:
Español: 2.2 Los instrumentos de formalización de los acuerdos mencionados adoptarán las denominaciones siguientes:
Català: Tramita les aportacions anuals al pla de pensions, així com també les liquidacions del pla de pensions a la Intervenció.
Español: Tramita las aportaciones anuales al plan de pensiones, así como las liquidaciones del plan de pensiones a la Intervención.
Català: L'originalitat de l'estudi i de les propostes.
Español: La originalidad del estudio y de las propuestas.
Català: En el tercer i darrer fonament jurídic, tractarem la constitucionalitat de les mateixes normes però ens centrarem a determinar, des d'una perspectiva formal, si les mesures que contenen obeeixen a una situació de necessitat urgent i extraordinària i, per tant, si respecten el pressupòsit habilitant exigit per l'article 86.1 CE, que faculta el Govern de l'Estat per a la seva aprovació mitjançant decret llei.
Español: En el tercer y último fundamento jurídico, trataremos la constitucionalidad de las mismas normas pero nos centraremos en determinar, desde una perspectiva formal, si las medidas que contienen obedecen a una situación de necesidad urgente y extraordinaria y, en consecuencia, si respetan el presupuesto habilitante exigido por el artículo 86.1 CE, que faculta al Gobierno del Estado para su aprobación mediante decreto-ley.
Català: 2.3 El 2000, les retribucions pactades per a les diverses categories han de tenir un increment igual al de l'IPC resultant el 31 de desembre de 2000 més 0,50 punts percentuals, sobre les retribucions definitives el 31 de desembre de 1999.
Español: 2.3 Para el año 2000, las retribuciones pactadas para las distintas categorías, tendrán un incremento sobre las retribuciones definitivas al 31 de diciembre de 1999 del porcentaje del IPC, resultante al 31 de diciembre de 2000 más 0,50 puntos porcentuales.
Català: c) CPV: 50000000-5 Serveis de reparació i manteniment 45212290-5 Reparació i manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: c) CPV: 50000000-5 Servicios de reparación y mantenimiento 45212290-5 Reparación y mantenimiento de instalaciones deportivas.
Català: 1.7 Valora la utilització de la firma digital i certificats d'autenticitat en l'elaboració dels documents que ho permetin.
Español: 1.7 Valora la utilización de la firma digital y certificados de autenticidad en la elaboración de los documentos que lo permitan.
Català: --5 Queda constituïda una comissió de seguiment, control
Español: --5 Queda constituida una comisión de seguimiento, control y
Català: Procediment de recollida: formulari de sol·licitud i altra documentació aportada en format de paper i electrònic.
Español: Procedimiento de recogida: Formulario de solicitud y otra documentación aportada en formato de papel y electrónico.