BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Perquè una sol·licitud d'inscripció sigui admesa cal presentar la sol·licitud i fer el pagament de les taxes d'acord amb els terminis i les condicions regulades en aquest annex.
Español: 1.2 Para que una solicitud de inscripción sea admitida es necesario presentar la solicitud y efectuar el pago de las tasas de acuerdo con los plazos y las condiciones reguladas en este anexo.
Català: Garatges limitats al caràcter particular.
Español: Garajes limitados al carácter particular.
Català: - Substàncies extremament preocupants (SEP): substàncies químiques proposades pels estats membres de la UE o per l'Agència Química Europea, per formar part de la llista de substàncies candidates (https://echa.europa.eu/es/candidate-list-table) en el Reglament REACH.
Español: - Sustancias extremadamente preocupantes (SEP): sustancias químicas propuestas por los estados miembros de la UE o por la Agencia Química Europea, para formar parte de la lista de sustancias candidatas (https://echa.europa.eu/es/candidate-list-table) en el Reglamento REACH.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con el que dispone la legislación de Carreteras.
Català: Treballa en equip quan es requereix, coresponsabilitzant-se, cooperant, respectant i valorant el treball dels altres membres de l'equip.
Español: Trabaja en equipo cuando se requiere, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás miembros del equipo.
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar; complementaris comerç, educatiu, sanitari i assistencial, oficines i serveis, esportius i restauració.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar; complementarios comercio, educativo, sanitario y asistencial, oficinas y servicios, deportivos y restauración.
Català: Els continguts de la matèria d'Educació visual i plàstica desenvolupen directament les competències comunicatives, tant la lingüística i audiovisual, com l'artística i cultural.
Español: Los contenidos de la materia de Educación visual y plástica desarrollan directamente las competencias comunicativas, tanto la lingüística y audiovisual, como la artística y cultural.
Català: d) Aquest exercici es puntua de zero a deu punts, sense decimals.
Español: d) Este ejercicio se puntúa de cero a diez puntos, sin decimales.
Català: Interpretació dels paràmetres i les variables que cal
Español: Interpretación de los parámetros y variables a controlar.
Català: Formes d'exercici.
Español: Formas de ejercicio.
Català: Amb caràcter previ a la suspensió de les obres i mentre duri aquesta suspensió, s'adoptaran per part dels contractistes i de les respectives assistències associades les mesures de seguretat necessàries.
Español: Con carácter previo a la suspensión de las obras y mientras dure esta suspensión, se adoptarán por parte de los contratistas y de las respectivas asistencias asociadas las medidas de seguridad necesarias.
Català: Tot canvi de ús haurà de ser plenament justificat i significar una millora en la conservació i realç de l'edifici a judici dels tècnics municipals que, en tot cas, hauran de informar-lo.
Español: Todo cambio de uso tendrá que plenamente ser justificado y significar una mejora en la conservación y revaluación del edificio a juicio de los técnicos municipales que, en todo caso, se tendrá que informar.
Català: EDICTE sobre ampliació de la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO sobre ampliación de la plantilla de personal laboral.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En l'àrea (D2) l'ampliació de la zona esportiva actual tindrà en compte la seva situació sota la masia de ca l'Arnau.
Español: En el área (D2) la ampliación de la zona deportiva actual tendrá en cuenta su situación bajo la masía de Ca l'Arnau.
Català: La modificació afecta per acord de l'Assemblea General el nom, que serà Associació del Col·lectiu Independent de Tècnics i Administratius de Stora Enso Barcelona, SA (CITA), i diversos articles.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General al nombre, que será Associació del Col·lectiu Independent de Tècnics i Administratius de Stora Enso Barcelona, SA (CITA), i diversos artículos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: pública de les forests i les instal·lacions projectades no
Español: pública de los montes y las instalaciones proyectadas no se ubican en
Català: A la modificació del projecte d'una actuació inclosa en el Programa d'inversions locals, li és d'aplicació el que preveu la base dissetena de l'annex 2 del Decret pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: A la modificación del proyecto de una actuación incluida al Programa de Inversiones Locales le es de aplicación lo que prevé la base decimoséptima del anexo 2 del Decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: a) Atendre les reclamacions en matèria d'empreses i activitats turístiques.
Español: a) Atender las reclamaciones en materia de empresas y actividades turísticas.
Català: 11.3 Les subcontractacions es podran fer fins el 100% del cost total elegible.
Español: 11.3 Se podrá subcontratar hasta el 100% del coste total elegible.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, según lo previsto en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Saber aplicar els coneixements apresos a llengua catalana.
Español: Saber aplicar los conocimientos aprendidos en lengua catalana.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 13 d'abril de 2015, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 13 de abril de 2015, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016
Català: El criteri de prioritat en les adjudicacions dels llocs de treball a proveir en els actes de nomenament està determinat pel col·lectiu al qual pertany el personal interí/substitut docent.
Español: El criterio de prioridad en las adjudicaciones de los puestos de trabajo a proveer en los actos de nombramiento está determinado por el colectivo al cual pertenece el personal interino/sustituto docente.
Català: Avaluació per a la millora de l'exercici de la funció inspectora
Español: Evaluación para la mejora del ejercicio de la función inspectora
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente a la del servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: A la pàgina 11990, Estadística de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a la Generalitat de Catalunya, codi: 19 05, on diu:
Español: En la página 11990, Estadística de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la Generalidad de Cataluña, código: 19 05, donde dice:
Català: 1.4 Cal establir en la fitxa normativa del sector urbanitzable SURd01, les cessions del sistema viari, clau A2, xarxa viària general, i clau A3, xarxa viària local bàsica.
Español: 1.4 Debe establecerse en la ficha normativa del sector urbanizable SURd01, las cesiones del sistema viario, clave A2, red viaria general, y clave A3, red viaria local básica.
Català: Qualsevol actuació de formació inclosa en l'itinerari, s'haurà d'executar en aquesta segona fase.
Español: Cualquier actuación de formación incluida en el itinerario, se deberá ejecutar en esta segunda fase.
Català: Utilitza el lèxic adequat a l'entorn professional.
Español: Utiliza el léxico adecuado al entorno profesional.
Català: Pautes d'actuació segons els protocols de l'assistència sanitària immediata.
Español: Pautas de actuación según los protocolos de la asistencia sanitaria inmediata.
Català: El document de treball del grup de treball de drets humans del Consell Internacional d'Arxius.
Español: El documento de trabajo del grupo de trabajo de derechos humanos del Consejo Internacional de Archivos.
Català: Quan aquest treballador deixi de fer l'horari flexible tornarà a quedar adscrit a la seva modalitat horària anterior.
Español: Cuando este trabajador deje de realizar el horario flexible, volverá a quedar adscrito a su modalidad horaria anterior.
Català: condicions que s'assenyalen en els articles d'aquests Estatuts.
Español: condiciones que se señalan en los artículos de estos Estatutos.
Català: La compulsa, només la pot fer l'òrgan atorgant de l'autorització, qui hagi d'emetre el visat o una autoritat, funcionari o empleat públic, legalment habilitat a aquest efecte.
Español: Solo puede hacer la compulsa el órgano otorgante de la autorización que deba emitir el visado o una autoridad, funcionario o empleado público, legalmente habilitado a este efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: A efectes d'aquesta ordenança, el nivell sonor procedent d'una activitat industrial, mesurat en dBA segons la nomenclatura establerta en la normativa esmentada, i en el lloc de recepció, quedarà limitat en funció dels usos existents en aquest lloc.
Español: A efectos de esta ordenanza, el nivel sonoro procedente de una actividad industrial, medido en dBA según la nomenclatura establecida en la mencionada normativa, y en el lugar de recepción, quedará limitado en función de los usos existentes en este lugar.
Català: Els annexos que s'adjunten al present Conveni formen part del Conveni inseparablement i tenen força d'obligació.
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio, forman parte inseparable del mismo y tiene fuerza de obligar.
Català: Per superar l'exercici serà necessari assolir una puntuació d'almenys 50 punts.
Español: Para superar el ejercicio será necesario alcanzar una puntuación de al menos 50 puntos.
Català: 1.6 Té en compte les possibles necessitats de coordinació amb la resta de l'equip de cuina i altres departaments.
Español: 1.6 Tiene en cuenta las posibles necesidades de coordinación con el resto del equipo de cocina y otros departamentos.
Català: ANUNCI de l'I·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a colegiados.
Català: 5.2 Es presentarà una sol·licitud de certificat per cada tipus de
Español: 5.2 Se presentará una solicitud de certificado para cada tipo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 9 de juliol de 2003 i 26 de gener de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 9 de julio de 2003 y 26 de enero de 2004, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: el cicle de Concerts d'Estiu.
Español: Finalidad: el ciclo de Conciertos de verano.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'ocupació de 973 m² de sòl del camí ramader classificat anomenat Colada de la Roca per a la construcció d'un camí d'accés al dipòsit d'abastament d'aigua a Ulldecona, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la Agencia Catalana de l'Aigua, de ocupación de 973 m² de suelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada de la Roca por la construcción de un camino de acceso al depósito de suministro de agua a Ulldecona, en la comarca del Montsià, per un plazo de 10 años.
Català: Funcions de les seccions professionals
Español: Funciones de las secciones profesionales
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa al Comité de Empresa.
Català: c) L'Agència Catalana de l'Aigua notifica la resolució al sol·licitant en els termes i terminis previstos en la normativa tributària, i, en el seu defecte, de procediment administratiu comú.
Español: c) La Agencia Catalana del Agua notifica la resolución al solicitante en los términos y plazos previstos en la normativa tributaria, y, en su defecto, de procedimiento administrativo común.
Català: 1.7 Identifica les síndromes neurològiques i les possibilitats terapèutiques.
Español: 1.7 Identifica los síndromes neurológicos y las posibilidades terapéuticas.
Català: 2.2 Desenvolupar una tasca relacionada amb les matèries que són objecte del curs per al qual se sol·licita la beca.
Español: 2.2 Desarrollar una tarea relacionada con las materias que son objeto del curso para el cual se solicita la beca.
Català: D'acord amb els articles 104, 105, 151 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquesta o que hi siguin incompatibles, pel que fa a les diferències que es pretenen incrementar.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105, 151 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico y el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con esta, con relación a las diferencias que se pretenden incrementar.
Català: Amb la tramesa d'aquest informe anual d'execució s'han de sol·licitar, si escau, els possibles canvis de quadres financers per eixos, d'acord amb el punt 17 del conveni.
Español: Con el envío de este informe anual de ejecución se deben solicitar, si procede, los posibles cambios de cuadros financieros por ejes, de acuerdo con el punto 17 del convenio.
Català: Vist que el Decret 70/2008, d'1 d'abril, pel qual es modifica l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima (TABASA), li encarrega la gestió de les activitats i serveis d'interès general consistents en la construcció, conservació i explotació dels carrils reservats per a vehicles de transport públic i per a vehicles privats d'alta ocupació (BUS-VAO) a la carretera C-58 i que l'aprovació del corresponent projecte de traçat o constructiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques comporta l'urgent ocupació dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa;
Español: Visto que el Decreto 70/2008, de 1 de abril, por el que se modifica el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Túneles y Accesos de Barcelona, Sociedad Anónima (TABASA), le encarga la gestión de las actividades y servicios de interés general consistentes en la construcción, conservación y explotación de los carriles reservados para vehículos de transporte público y para vehículos privados de alta Ocupación (BUS-VAO) en la carretera C-58 y que la aprobación del correspondiente proyecto de trazado o constructivo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comporta la urgente Ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa;
Català: 24.4 En el cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 24.4 En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, se debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamitzador programa mancomunat 2006/ emancipa't.
Español: Finalidad de la subvención: dinamizador programa mancomunado 2006/ emancípate.
Català: Articles vigents als que fa referència l'annex de la taula de vigències de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Artículos vigentes a los que hace referencia el anexo de la tabla de vigencias de las disposiciones afectadas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: pagament: del 6 al 17 de setembre de 1999.
Español: pago: del 6 al 17 de septiembre de 1999.
Català: La valoració de l'antiguitat s'ha de fer sobre la base dels triennis i dels imports fixats anualment per al personal al servei de l'Administració de l'Estat en la Llei de pressupostos, segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se hará sobre la base de los trienios y de los importes fijados anualmente para el personal al servicio de la Administración del Estado en la Ley de Presupuestos, según los diferentes grupos.
Català: La negociació del pla de formació anual del personal.
Español: La negociación del plan de formación anual del personal.
Català: El ciutadà esmentat va salvar la vida d'una senyora, i va evitar el seu possible atropellament mortal a les vies del metro.
Español: El citado ciudadano salvó la vida de una señora, evitando su posible atropello mortal en las vías del metro.
Català: Sancions a l'administrador
Español: Sanciones al administrador
Català: El període de 18 mesos s'ha de comptar a partir de la data d'inici de la prestació laboral.
Español: El período de 18 meses se computará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2637/2005, de 5 de setembre, de cessament del senyor Josep Quintanas Bosch com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2637/2005, de 5 de septiembre, de cese del señor Josep Quintana Bosch como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Edat al compliment en qualsevol dels anys de vigència
Español: Edad al cumplimiento en cualquiera de los años de vigencia
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de tres dies o menys de deu al mes.
Español: f) Las faltes repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de tres días o menos de diez al mes.
Català: Convocar un curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu.
Español: Convocar un curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo auxiliar al cuerpo administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El fet d'interposar una reclamació, per raó d'establiment o modificació dels punts concedits, o per haver variat la valoració d'un lloc de treball, no excusarà la persona reclamant de complir les ordres de l'empresa ni la facultarà per deixar d'observar el règim establert per l'empresa, mentre no es produeixi oficialment la certificació sol·licitada.
Español: El hecho de interponer una reclamación, por razón del establecimiento o modificación de los puntos concedidos, o por haberse variado la valoración de un puesto de trabajo, no excusará al reclamante de cumplir las ordenes de la empresa ni le facultará para dejar de observar el régimen establecido en la misma en tanto no se produzca oficialmente la certificación solicitada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del SAU-3, de Cànoves i Samalús, promogut per la Junta de compensació SAU-3 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU-3, de Cànoves i Samalús, promovido por la Junta de compensación SAU-3 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —2 Es fixa com a termini perquè les empreses liquidin els endarreriments corresponents a la retroactivitat del present Conveni, el dia 1 d'agost de 1999.
Español: —2 Se fija como plazo para que las empresas liquiden los atrasos correspondientes a la retroactividad del presente Convenio el día 1 de agosto de 1999.
Català: 10.2 Determinació de la qualificació global.
Español: 10.2 Determinación de la calificación global.
Català: —1 Els endarreriments derivats de la firma del Conveni, de l'1 de gener de 1999 al 30 de maig de 1999, s'han d'abonar en la nòmina de juny; els havers corresponents al mes de juny han de preveure l'augment salarial pactat en el Conveni.
Español: —1 Los atrasos derivados de la firma del Convenio desde el 1 de enero de 1999 a 30 de mayo de 1999 se abonarán en la nómina de junio; los haberes correspondientes al mes de junio contemplarán la subida salarial pactada en Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada 3 Tirades.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada 3 Tirades.