BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 31 de juliol del 2008 (BOE de 05.09.2008), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 31 de julio del 2008 (BOE de 05.09.2008), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: c) A l'apartat 3 "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.2.1.
Español: c) En el apartado 3 "Formación" se indicarán el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.2.1.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un munt de pedres de forma aproximadament cònica, de seixanta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras de forma aproximadamente cónica, de sesenta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La prestació de serveis d'atenció sociosanitària i de serveis socials.
Español: La prestación de servicios de atención socio-sanitaria y de servicios sociales.
Català: 2.4 Control d'existències amb utilització o sense d'eines informàtiques.
Español: 2.4 Control de existencias con utilización, o sin, de herramientas informáticas.
Català: Retribucions dels alts càrrecs del Govern i altre personal directiu per als mesos de juny a desembre de 2010	Retribuciones de los altos cargos del Gobierno y otro personal directivo para los meses de junio a diciembre de 2010
Català: Per resolució de 18 de juny de 2001 la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre va aprovar la reserva dels cabals regulats per l'embassament de Rialp per preveure les demandes assenyalades a la proposta del Pla Hidrològic de l'Ebre de 1996.
Español: Por resolución de 18 de junio de 2001 la Confederación Hidrográfica del Ebro aprobó la reserva de los caudales regulados por el embalse de Rialp para prever las demandas señaladas en la propuesta del Plan Hidrológico del Ebro de 1996.
Català: Autorització de posada en marxa.
Español: Autorización de puesta en marcha.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu núm. 811/95, interposat pel senyor Ursicinio Sanz Gozalo contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 25 de febrer de 1995, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo núm. 811/95, interpuesto por el señor Ursicinio Sanz Gozalo contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 25 de febrero de 1995, cuya parte dispositiva establece:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental per a la substitució del Grup Generador de la Central Tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics al terme municipal de Cubelles, de l'empresa Endesa Generación, SA.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental para la sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix para un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos en el término municipal de Cubelles, de la empresa Endesa Generación, SA.
Català: S'assimila a aquesta categoria el cap d'administració de primera.
Español: Se asimila a esta categoría el jefe de administración de
Català: Convocar les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior, de determinats cicles formatius i per a l'acreditació de les unitats de competència, en convocatòria única per a l'any 2004.
Español: Convocar las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior, de determinados ciclos formativos y para la acreditación de las unidades de competencia, en convocatoria única para el año 2004.
Català: L'Ajuntament ha de prendre mesures per a la reposició del bon estat dels camins rurals d'accés a les finques.
Español: El Ayuntamiento debe tomar medidas para la reposición del buen estado de los caminos rurales de acceso a las fincas.
Català: -2 Exposar el document a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquesta resolució i de la part dispositiva de l'acord d'aprovació inicial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de juliol de 2017 al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi i efecte que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el documento a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de esta resolución y de la parte dispositiva del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de julio de 2017 en el DOGC i la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: En cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: En cas de no efectuar el ingreso en los plazos indicados, se procederá al cobro por vía de apremio, aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: 3.3 Relaciona els útils i equips d'estiratge amb la funció que desenvolupen.
Español: 3.3 Relaciona los útiles y equipos de estirado con la función que desarrollan.
Català: Cada convocatòria de subvencions completarà i concretarà, en tot allò que es consideri oportú, els criteris anteriors i, si escau, la seva ponderació quan es prengui en consideració més d'un criteri.
Español: Cada convocatoria de subvenciones completará y concretará, en lo que se considere oportuno, los criterios anteriores y, si procede, su ponderación cuando se tome en consideración más de un criterio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, acorden:
Español: Por lo expuesto, acuerdan:
Català: 7.3 El Consell designarà un secretari, a qui competirà la tramitació de les convocatòries i preparació de les sessions, aixecarà acta del que s'hi esdevingui i subscriurà, amb el vist-i-plau del president, i expedirà d'igual manera la certificació dels acords adoptats.
Español: 7.3 El Consejo designará un secretario, a quien competerá la tramitación de las convocatorias y la preparación de las sesiones, levantará acta de lo que en ellas se trate y suscribirá, con el visto bueno del presidente, y expedirá, de igual forma, la certificación de los acuerdos adoptados.
Català: a) L'acord de compareixença en els procediments judicials del Departament d'Igualtat i Feminismes que correspongui.
Español: a) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales del Departamento de Igualdad y Feminismos que corresponda.
Català: g) Les actuacions del projecte estan vinculades amb altres intervencions en l'àmbit social: fins a 4 punts.
Español: g) Las actuaciones del proyecto están vinculadas con otras intervenciones en el ámbito social: hasta 4 puntos.
Català: La paga d'estiu s'ha de fer efectiva del 20 al 24 de juny i la de Nadal, del 15 al 20 de desembre.
Español: Dichas pagas se harán efectivas del 20 al 24 de junio, la de verano, y del 15 al 20 de diciembre, la de Navidad.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Difusió de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els projectes d'adequació per a la primera ocupació d'immobles destinats a ús administratiu adscrits a serveis dels departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms, i també els d'obres de reforma dels ja ocupats, amb un pressupost de licitació superior a 50.000.000 de pessetes, han de comptar, per a llur execució, amb un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tant en els aspectes qualitatius com quantitatius, que té caràcter de vinculant i que ha d'ésser emès en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva sol·licitud.
Español: Los proyectos de adecuación para la primera ocupación de inmuebles destinados a uso administrativo adscritos a servicios de los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos, así como los de obras de reforma de los ya ocupados, con un presupuesto de licitación superior a 50.000.000 de pesetas, contarán, para su ejecución, con un informe previo favorable de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, tanto en los aspectos cualitativos como cuantitativos, que tiene carácter vinculante y que será emitido en el plazo de un mes a contar de la fecha de su solicitud.
Català: Beques i viatges de perfeccionament i estudi.
Español: Becas y viajes de perfeccionamiento y estudio
Català: L'inspector o inspectora en cap ha de lliurar les actes d'avaluació final, amb la documentació annexa que, si escau, les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un ofici en el qual s'han de relacionar tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixen les actes, i s'hi ha d'adjuntar, si escau, un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions presentades.
Español: El inspector o inspectora jefe tiene que entregar las actas de evaluación final, con la documentación anexa que, si procede, las acompañe, a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un oficio en la cual se tienen que relacionar todos los centros y los servicios educativos a los cuales se refieren las actas, y se tiene que adjuntar, si procede, un informe de la Inspección relativo a las alegaciones presentadas.
Català: Realitzar les activitats relacionades amb la seguretat en la instal·lació aquàtica, és a dir, les activitats directament relacionades amb la prevenció, la vigilància, el control i el rescat en el medi aquàtic i la prestació dels primers auxilis en cas de necessitat.
Español: Realizar las actividades relacionadas con la seguridad en la instalación acuática, es decir, las actividades directamente relacionadas con la prevención, la vigilancia, el control y el rescate en el medio acuático y la prestación de los primeros auxilios en caso de necesidad.
Català: Després d'aquesta ampliació de dies treballats seguits, caldrà garantir un mínim de dos dies seguits de descans.
Español: Después de esta ampliación de días trabajados seguidos, habrá que garantizar un mínimo de dos días seguidos de descanso.
Català: En cas que el proveïdor estigui inscrit al Registre sanitari d'indústries alimentàries de Catalunya (RSIPAC), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: En caso de que el proveedor esté inscrito en el Registro sanitario de industrias alimentarias de Cataluña (RSIPAC), el DARP lo verificará de oficio.
Català: ”f) Col·laborar amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir el contínuum assistencial de les persones usuàries de serveis socials.
Español: ”f) Colaborar con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña con el fin de garantizar el continuo asistencial de las personas usuarias de servicios sociales.
Català: Aquest període, atès el col·lectiu destinatari, es va valorar suficient fixar-lo en el termini citat en l'anterior apartat.
Español: Este periodo, visto el colectivo destinatario, se valoró suficiente fijarlo en el plazo citado en el anterior apartado.
Català: Presa de mides per a patronatge sobre el cos humà.
Español: Toma de medidas para patronaje sobre el cuerpo humano.
Català: En cas que l'empleat no tingui dret al subsidi de la Seguretat Social, l'import del complement de la FIB és igual al que li correspondria si no li manqués aquest subsidi.
Español: En el caso de que el empleado no tenga derecho al subsidio de la Seguridad Social, el complemento de FIB será de idéntico importe al que correspondiese de no carecer de dicho subsidio.
Català: Queda inclòs la totalitat del personal ocupat actualment pels centres afectats, així com les persones que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: Queda incluido la totalidad del personal ocupado en la actualidad por los centros afectados, así como también el que ingrese durante su vigencia.
Català: g) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers, i de 350 arbres per hectàrea en el cas de tarongers, mandariners híbrids, mandariners comuns, mandariners clementina i mandariners satsuma.
Español: g) La superficie de la nueva plantación deberá tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea en el caso de limoneros y toronjos, y de 350 árboles por hectárea en el caso de naranjos, mandarinos híbridos, mandarinos comunes, mandarinos clementina y mandarinos satsuma.
Català: (El que s'estableix en el tercer paràgraf de l'apartat 1 d'aquest article és d'aplicació per al present apartat 2).
Español: (Lo establecido en el tercer párrafo del apartado 1 de este artículo es de aplicación para el presente apartado 2).
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat
Español: g) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Intermediació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Intermediación.
Català: No obstant això, l'empleat afectat, des del primer dia haurà d'avisar telefònicament el seu cap d'àrea comunicant la inassistència el treball.
Español: No obstante, el empleado afectado, desde el primer día, deberá avisar telefónicamente a su jefe de área y le comunicará la inasistencia al trabajo.
Català: 4.7 Coneix els sistemes i tècniques d'embalatge i etiquetatge per a la comercialització.
Español: 4.7 Conoce los sistemas y técnicas de embalaje y etiquetado para la comercialización.
Català: Les pinedes mediterrànies són tant d'hàbitat d'interès comunitari (HIC): pinedes mediterrànies, HIC 9540, com no prioritaris, Directiva 92/43/CEE.
Español: Los pinares mediterráneos son tanto de hábitat de interés comunitario (HIC): pinares mediterráneos, HIC 9540, como no prioritarios, Directiva 92/43/CEE.
Català: ”Així mateix, formaran part de la comissió de seguiment com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: ”Así mismo, formaran parte de la comisión de seguimiento como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesor en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: - Els mèrits a valorar seran el que es determinen a la base setena – A) Valoració de mèrits-
Español: - Los méritos a valorar serán el que se determinan en la base séptima – A) Valoración de méritos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la contractació laboral interina d'un tècnic auxiliar de cultura i joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la contratación laboral interina de un técnico auxiliar de cultura y juventud.
Català: c) La Direcció d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: c) La Dirección de Análisis y Prospectiva.
Català: —1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en laboratori (màxim 27,5 punts)
Español: —1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en laboratori (máximo 27,5 puntos).
Català: 94.2 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari, el qual haurà de ser substancial en el termini de 60 dies.
Español: 94.2 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario, la cual tendrá que ser sustancial en el plazo de 60 días.
Català: a) Les analítiques i els assajos directament relacionats amb la qualitat ambiental del producte o servei o la seva aptitud per a l'ús.
Español: a) Las analíticas y los ensayos directamente relacionados con la calidad ambiental del producto o servicio o su aptitud para el uso.
Català: El/La secretari/ària: el/la cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/La secretario/aria: el/la jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2947/2011, de 19 de desembre, sobre la modificació dels límits de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort al terme municipal de Sort.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2947/2011, de 19 de diciembre, sobre la modificación de los límites de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort en el término municipal de Sort.
Català: Període d'implementació dels treballs
Español: Período de implementación de los trabajos
Català: 3.1 Fabricació i adequació de l'inxa.
Español: 3.1 Fabricación y adecuación de las lengüetas.
Català: L'esmentat anunci es rectifica i queda con segueix:
Español: Dicho anuncio es rectifica y queda con sigue:
Català: En cas que el càrrec de guionista sigui compartit entre un home i una dona, només s'assigna puntuació pel càrrec de la dona si el coguionista home no és el director del projecte.
Español: En caso de que el cargo de guionista sea compartido entre un hombre y una mujer, solo se asigna puntuación por el cargo de la mujer si el coguionista hombre no es el director del proyecto.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de soporte al titular del Departamento.
Català: En l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària a Catalunya, es destaca la importància d'aquesta etapa fonamental en la formació dels alumnes que té per finalitat proporcionar-los un marc d'aprenentatges que els permeti iniciar-se en l'adquisició de les competències bàsiques i aplicar els instruments necessaris per adquirir nous aprenentatges.
Español: En la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria en Cataluña se destaca la importancia de esta etapa fundamental en la formación de los alumnos que tiene por finalidad proporcionarles un marco de aprendizajes que les permita iniciarse en la adquisición de las competencias básicas y aplicar los instrumentos necesarios para adquirir nuevos aprendizajes.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen l'article 55 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a restricció de l'annex A sempre que concorri en l'objectiu de l'esdeveniment una finalitat social o aquesta tingui un caràcter marcadament tradicional.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a restricción del anexo A siempre que concurra en el objetivo del acontecimiento una finalidad social o esta tenga un carácter marcadamente tradicional.
Català: a) El balanç de situació, en la data de tancament de l'exercici, que ha d'especificar amb claredat els béns o els elements que s'integren en la dotació o són finançats amb aquesta dotació.
Español: a) El balance de situación, en la fecha de cierre del ejercicio, que debe especificar con claridad los bienes o los elementos que se integran en la dotación o son financiados con esta dotación.
Català: Vista la Resolució MAH/1214/2005, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/006/05), publicada al DOGC núm. 4371, de 26.4.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/1214/2005, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/05), publicada en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005;
Català: En el termini de 15 dies a partir de la data de notificació d'atorgament, les persones beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document normalitzat que estendrà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación de la concesión, las personas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: concedir si les necessitats del servei ho permeten.
Español: deberá concederse si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Aquest antecedent justifica la reestructuració de l'actual Servei
Español: Este antecedente justifica la reestructuración del actual Servicio
Català: d) Assessorar sobre els projectes normatius i els instruments de planificació i d'operativitat dels nous plans nacionals de joventut de Catalunya que li siguin consultats.
Español: d) Asesorar sobre los proyectos normativos y los instrumentos de planificación y de operatividad de los nuevos planes nacionales de juventud de Cataluña que le sean consultados.
Català: Així doncs, aquest impacte es considera compatible sempre que es compleixi amb els límits d'emissió que s'estableixin en l'autorització ambiental i la normativa vigent.
Español: Así pues, este impacto se considera compatible siempre que se cumpla con los límites de emisión que se establezcan en la autorización ambiental y la normativa vigente.
Català: h) Vetllar per la correcta aplicació de la imatge corporativa del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: h) Velar por la correcta aplicación de la imagen corporativa del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: Beneficiari: Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya, CTAC.
Español: Beneficiario: Unión de Trabajadores Autónomos de Catalunya, CTAC.
Català: La taula que figura a l'annex 3 d'aquest Conveni correspon a les jornades que per a les diverses categories es pacten als articles 19 i següents.
Español: Las tablas que figuran en el anexo 3, de este Convenio corresponden a las jornadas que para las diferentes categorías se pactan en los artículos 19 y siguientes.
Català: e. Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.
Español: e. Rociar con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso en la red viaria básica, e intensificar la frecuencia en días de viento y periodos de sequía.