BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 17 hores, del dia 3 de novembre de 2011 es reuneixen els membres de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya indicats al marge a la seu de PIMEC, al carrer Viladomat 174, 08015 de Barcelona.
Español: En Barcelona, a las 17 horas, del día 3 de noviembre de 2011 se reúnen los miembros de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña indicados al margen en la sede de PIMEC, en la calle Viladomat 174, 08015 de Barcelona.
Català: Assegurança de mort o invalidesa permanent derivada d'accident laboral
Español: Seguro de muerte o invalidez permanente derivada de accidente laboral
Català: Assignació de categories per a cada itinerari establert i de les seves diferents parts.
Español: Asignación de categorías para cada itinerario establecido y de
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: .No superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l'any en curs: convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament i convocatòria de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: .No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual en la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso: convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo y convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: Les disminucions psíquiques, físiques i sensorials: enfocaments.
Español: Las disminuciones psíquicas, físicas y sensoriales: enfoques.
Català: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policia.
Català: Durant el corresponent termini d'informació al públic no es va formular cap escrit d'al·legacions.
Español: Durante el correspondiente plazo de información al público no se formuló ningún escrito de alegaciones.
Català: La notificació: contingut, termini i pràctica.
Español: La notificación: contenido, plazo y práctica.
Català: El president del Consell ho serà també de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: El presidente del Consejo lo será también de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: b) La gestió dels recursos adscrits, d'acord amb les directrius i l'àmbit de responsabilitat atribuïts per l'Institut Català de la Salut.
Español: b) La gestión de los recursos adscritos, de acuerdo con las directrices y el ámbito de responsabilidad atribuidos por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Servei de Retribucions
Español: El Servicio de Retribuciones
Català: Seguretat i salut en fonts i làmines d'aigua
Español: Seguridad y salud en fuentes y láminas de agua
Català: RESOLUCIÓ VEH/83/2018, de 23 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/83/2018, de 23 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario.
Català: urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: D'acord amb el que anteriorment s'ha expressat, ambdues parts s'acorden subscriure conveni específic de col·laboració en virtut de las següents,
Español: De acuerdo con lo anteriormente expresado, ambas partes acuerdan suscribir convenio específico de colaboración en virtud de las siguientes,
Català: Al personal que acredita, mitjançant certificat emès per l'INSS, tenir al seu càrrec fills disminuïts psíquics i físics, se li han d'abonar 162 euros per a l'any 2003.
Español: Al personal que acredite (mediante certificado emitido por el INSS) tener a su cargo hijos disminuidos psíquicos y físicos, se le abonarán 162 euros para el año 2003.
Català: 36.1 Si l'advocat actuant considera que l'òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i llibertat necessàries per complir els seus deures professionals, o que no li guarda les consideracions degudes, caldrà que ho faci constar davant del mateix jutjat o tribunal i que n'assabenti la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 36.1 Si el abogado actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales, o que no le guarda las consideraciones debidas, será necesario que lo haga constar ante el mismo juzgado o tribunal y que lo haga saber a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants a les persones o els animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, la vegetación ni causará efectos irritantes en las personas o los animales.
Català: En cas que es disposi de l'acreditació de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament el nivell més alt.
Español: En caso que se disponga de la acreditación de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente el nivel más alto.
Català: A efectes de competició, els reglaments tècnics oficials de les federacions esportives catalanes s'han adaptat o s'adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC.
Español: A efectos de competición, los reglamentos técnicos oficiales de las federaciones deportivas catalanas se han adaptado o se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC.
Català: En aquest punt, el límit va a cercar l'antiga carretera Nacional II, en l'extrem nord de la delimitació.
Español: En este punto, el límite va a buscar la antigua carretera Nacional II, en el extremo norte de la delimitación.
Català: perjudici que, si s'escau, s'hagi d'exhaurir el període de
Español: perjuicio de que, si procede, deba agotarse el periodo de vigencia del contrato
Català: —1 Atorgar a l'empresa Inke, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment situat al carrer Argent, 1, polígon industrial Can Pelegrí, del municipi de Castellbisbal.
Español: —1 Otorgar a la empresa Inke, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la calle Argent, 1, polígono industrial Can Pelegrí, del municipio de Castellbisbal.
Català: a.- Data límit: fins el dia 31 de març de 2008.
Español: a.- Data límite: hasta el día 31 de marzo de 2008.
Català: e) Retornar els diners rebuts indegudament.
Español: e) Retornar el dinero recibidos indebidamente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tramuntana, 8, 17136 Albons.
Español: Último domicilio conocido: c. Tramuntana, 8, 17136 Albons.
Català: 9.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4 que siguin d'aplicació a cada organització sol·licitant s'acredita amb les declaracions responsables que consten incloses en el model de formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 9.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4 que sean de aplicación a cada organización solicitante se acredita con las declaraciones responsables incluidas en el modelo de formulario normalizado de solicitud.
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar en una única sol·licitud tots els projectes per als quals demani subvenció.
Español: La entidad solicitante tiene que presentar en una única solicitud todos los proyectos para los que pida subvención.
Català: El personal i els seus representants legals tindran lliure accés al seu expedient.
Español: El personal y su representación legal tendrán libre acceso a su expediente.
Català: Finalitat: Producció d'electricitat aprofitant l'energia solar fotovoltaica per autoconsum.
Español: Finalidad: Producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica para autoconsumo.
Català: -5 Per a l'obtenció, revisió o renovació de la categoria, la persona titular de l'establiment ha d'abonar un preu públic establert mitjançant una ordre del conseller o consellera del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -5 Para la obtención, revisión o renovación de la categoría, la persona titular del establecimiento debe abonar un precio público establecido mediante una orden del consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo.
Català: El temps legal o convencionalment establert per realitzar funcions sindicals o de representació del treballador.
Español: El tiempo legalmente o convencionalmente establecido para realizar funciones sindicales o de representación del trabajador.
Català: Característiques i efectes de la relació entre comunitats.
Español: Características y efectos de la relación entre comunidades.
Català: L'exercici d'aquestes funcions correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El ejercicio de estas funciones corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els patis d'illa no podran constituir finca independent, havent d'estar vinculats a una parcel·la o parcel·les de la pròpia illa.
Español: Los patios de manzana no podrán constituir finca independiente, tienen que estar vinculados a una parcela o parcelas de la propia manzana.
Català: h) Promoure el desenvolupament de materials didàctics, especialment els implementats amb tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement, i la seva implantació.
Español: h) Promover el desarrollo de materiales didácticos, especialmente los implementados con tecnologías del aprendizaje y el conocimiento, y su implantación.
Català: Per a l'exercici professional a l'àmbit territorial establert a l'article 3 d'aquests Estatuts, tant per compte propi com per compte d'altri i amb independència que es visin o no els treballs professionals, és requisit necessari estar col·legiat en el col·legi professional que correspongui.
Español: Para el ejercicio profesional en el ámbito territorial establecido en el artículo 3 de estos Estatutos, tanto por cuenta propia como por cuenta de otro y con independencia de que se visen o no los trabajos profesionales, es requisito necesario estar colegiado en el colegio profesional que corresponda.
Català: Totes dues representacions de la Comissió han de designar, de comú acord, la persona que ha d'exercir les funcions de secretari.
Español: Ambas representaciones de la Comisión designarán, de común acuerdo, a la persona que desempeñará las funciones de secretario.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: Val a dir que en els espais naturals propers inclosos dins la xarxa Natura 2000, anteriorment citats, aquesta espècie d'au està considerada element prioritari de conservació.
Español: Cabe decir que en los espacios naturales cercanos incluidos dentro de la red Natura 2000, anteriormente citados, esta especie de ave está considerada elemento prioritario de conservación.
Català: Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres: 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros).
Español: Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras: 2.500.000 pesetas 15.025,30 euros).
Català: Tipologia de la jornada (3) Etc. (Oe= Observacions especials)
Español: Tipologia de la jornada (3) Etc. (Oe= Observaciones especiales)
Català: El Pla parcial tindrà el suficient grau de detall en les seves especificacions per tal de permetre la seva execució directa, sense necessitat de posteriors instruments de planejament derivats.
Español: El Plan parcial tendrá el suficiente grado de detalle en sus especificaciones con el fin de permitir su ejecución directa, sin necesidad de posteriores instrumentos de planeamiento derivados.
Català: Per les característiques i la naturalesa dels centres educatius, no es considera necessària la prestació de garanties.
Español: Por las características y la naturaleza de los centros educativos, no se considera necesaria la prestación de garantías.
Català: c) Dels plecs de clàusules administratives particulars dels contractes.
Español: c) De los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los contratos.
Català: segons les característiques evolutives dels infants assignats i les
Español: según las características evolutivas de los niños
Català: Finançament de projectes de recerca sobre federalisme fiscal.
Español: Financiación de proyectos de investigación sobre federalismo fiscal.
Català: b) Analitzar les polítiques de desenvolupament sostenible promogudes i aplicades a nivell internacional o per altres administracions públiques i eventualment participar-hi.
Español: b) Analizar las políticas de desarrollo sostenible promovidas y aplicadas a nivel internacional o por otras administraciones públicas y eventualmente participar en ellas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de
Català: f) Les condicions amb què, en el seu cas, tingui assegurada la responsabilitat civil el professional de l'advocacia.
Español: f) Las condiciones con que, en su caso, tenga asegurada la responsabilidad civil el profesional de la abogacía.
Català: Cada actuació per a la qual se sol·liciti una subvenció es valorarà d'acord amb als criteris següents:
Español: Cada actuación por la que se solicite una subvención se valorará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Identificar els recursos comunitaris de suport social i/o ocupacionals existents i les vies i requisits d'accés adreçats a col·lectius específics, segons els diferents programes de serveis de les administracions o entitats sense ànim de lucre.
Español: Identificar los recursos comunitarios de apoyo social y/o ocupacionales existentes y las vías y requisitos de acceso dirigidos a colectivos específicos, según los diferentes programas de servicios de las administraciones o entidades sin ánimo de lucro.
Català: —4 Invicat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Invicat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: L'assemblea general adopta els acords per majoria simple del nombre de vots socials dels assistents, llevat que la Llei o els estatuts socials estableixin majories reforçades, sense superar, en cap cas, les dues terceres parts dels vots socials.
Español: La asamblea general adopta los acuerdos por mayoría simple del número de votos sociales de sus asistentes, salvo que la Ley o los estatutos sociales establezcan mayorías reforzadas, sin superar, en ningún caso, las dos terceras partes de los votos sociales.
Català: S'aprova l'ampliació dels continguts de l'activitat estadística del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 anomenada 15 09 ESTADÍSTICA DEL PERSONAL DE L'ADMINISTRACIÓ en els termes establerts a l'article 16 de la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Se aprueba la ampliación de los contenidos de la actividad estadística del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 llamada 15 09 ESTADÍSTICA DEL PERSONAL DE LA ADMINISTRACIÓN en los términos establecidos en el artículo 16 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Títol: Plaça de Catalunya, 2a fase.
Español: Título: Plaza de Catalunya, 2ª fase.
Català: c) Factures corresponents a l'import total de l'activitat subvencionada.
Español: c) Facturas correspondientes al importe total de la actividad subvencionada.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Roureda, a Sabadell.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Roureda, en Sabadell.
Català: El servei de Correus va retornar la notificació esmentada per destinatària desconeguda.
Español: El servicio de Correos devolvió la notificación citada por destinataria desconocida.
Català: La tercera paga establerta i consolidada en el tercer Conveni col·lectiu s'ha d'abonar el 31 de març de cada any per grups en les següents quanties:
Español: La tercera paga establecida y consolidada en el tercer Convenio colectivo se abonará el 31 de marzo de cada año por grupos en las siguientes cuantías:
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 22 d'abril de 2016, per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament Territori i Sostenibilitat, no es preveu que hi hagi cap afecció al vector medi natural ja que el Projecte no afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985).
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 22 de abril de 2016, por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento Territorio y Sostenibilidad, no se prevé que haya ninguna afectación al vector medio natural ya que el Proyecto no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985).
Català: Descripció de la tècnica: fase de contacte-tracció; fase suport-sustentació; fase d'impuls i de doble suport.
Español: Descripción de la técnica: fase de contacto-tracción; fase apoyo-sustentación; fase impulso y doble apoyo.
Català: RÚSTICA: PORCIÓ DE TERRENY regadiu, de cabuda unes tres quarteres aproximadament, equivalents a una hectàrea, deu àrees, disset centiàrees, o el que contingui dins dels límits que es diran, situada al terme municipal de Granollers, abans Palou, i paratge anomenat “La Parellada de Muntañola”; aquesta porció de terreny és coneguda pel nom de “Camp de la Parellada”.
Español: RÚSTICA: PORCIÓN DE TERRENO regadío, de cabida unas tres cuarteras aproximadamente, equivalentes a una hectárea, diez áreas, diecisiete centiáreas, o lo que en sí contenga dentro de los lindes que se dirán, situada en término municipal de Granollers, antes Palou, y paraje llamado “La Parellada de Muntañola”; conocida dicha porción de terreno, por el nombre de “Camp de la Parellada”.
Català: b) Certificat o informe mèdic on es determina la malaltia celíaca.
Español: b) Certificado o informe médico donde se especifique la enfermedad celíaca.
Català: ORDRE AAM/100/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/100/2014, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la determinación anterior.
Català: 32.1 Les instruccions generals, aprovades pel Ple del Consell, són de caràcter vinculant.
Español: 32.1 Las instrucciones generales, aprobadas por el Pleno del Consejo, son de carácter vinculante.
Català: Aquest premi va dirigit a aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió (Intranet), distribució (Extranet) o comercialització (Internet) per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous.
Español: Este premio va dirigido a aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión (Intranet), distribución (Extranet) o comercialización (Internet) para potenciar su acceso a determinados mercados o para abrir nuevos mercados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Cullets de Musser, promoguda pel senyor Pere Font Besolí, a Lles de Cerdanya.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Cullets de Musser, promovida por el señor Pere Font Besolí, en Lles de Cerdanya.
Català: Cartes sobre recomanacions per a llocs de treball i d'altres assumptes.
Español: Cartas sobre recomendaciones para puestos de trabajo y otros asuntos.
Català: f) Un o una representant de l'Administració general de l'Estat, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: f) Un o una representante de la Administración general del Estado, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Català: 2.6 Aplica adhesiu amb estris, realitzant la neteja posterior.
Español: 2.6 Aplica adhesivo con útiles, realizando la limpieza posterior.