BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Degut que les parts negociadores del present Conveni han decidit de comú acord l'extinció de la unitat de negociació, amb efectes de 31 de desembre de 2010, data de finalització de la vigència del Conveni, no es precisa la incorporació del sistema de denúncia del Conveni, tal i com es preveu en l'article 85.3 del TRLET.
Español: Debido a que las partes negociadoras del presente Convenio han decidido de común acuerdo la extinción de la unidad de negociación, con efectos de 31 de diciembre de 2010, fecha de finalización de la vigencia del Convenio, no se precisa la incorporación del sistema de denuncia del Convenio, tal y como se prevé en el artículo 85.3 del TRLET.
Català: La sol·licitud es presentarà al registre general i s'especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no podran sobrepassar l'exercici en curs.
Español: La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no podrán sobrepasar el ejercicio en curso.
Català: Vocal 1: Xavier Arbués Sánchez, en nom i representació del Consorci de la Zona Franca de Barcelona.
Español: Vocal 1: Xavier Arbués Sánchez, en nombre y representación del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona.
Català: Les reunions de la Junta General podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Junta General podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE Catalunya en garantia del capital prestat de 90.000,00 €, que va motivar la inscripció 6a de data 14/01/2005.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantía del capital prestado de 90.000,00 €, que motivó la inscripción 6ª de fecha 14/01/2005.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 14 d'abril de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Carlos del Arco Iglesias, Jorge Tarrago Càlix i Antonio Justino Mussons Fisher, amb carnets professionals núm. 2.339, 1.082 i 4.074, respectivament, membres del grup TEDAX de la divisió central de seguretat ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 14 de abril de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Carlos del Arco Iglesias, Jorge Tarrago Càlix y Antonio Justino Mussons Fisher, con carnés profesionales núm. 2.339, 1.082 y 4.074, respectivamente, miembros del grupo TEDAX de la división central de seguridad ciudadana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre educatiu privat Cenafe Badalona, de Badalona, en petició de modificació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Cenafe Badalona, de Badalona, en petición de modificación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vicepresidència 2a: el o la cap de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Vicepresidencia 2ª: el o la jefa del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: El projecte d'urbanització constitueix l'instrument per al desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb l'establert als articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con lo establecido en los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Correspon a l'Ajuntament d'Amposta el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Amposta el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: - Existència d'un projecte que inclogui els objectius a aconseguir i els indicadors que s'utilitzaran per mesurar l'impacte.
Español: - Existencia de un proyecto que incluya los objetivos a conseguir y los indicadores que se utilizarán para medir el impacto.
Català: -Inspeccionar les instal·lacions i la documentació utilitzada en el compliment de les prestacions pactades.
Español: - Inspeccionar las instalaciones y la documentación utilizada en el cumplimiento de las prestaciones pactadas.
Català: b) Coordinar el disseny del pressupost i de les assignacions pluriennals de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: b) Coordinar el diseño del presupuesto y de las asignaciones plurianuales de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània té per objecte la gestió dels serveis i la realització de les activitats previstes en els presents Estatuts.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo tiene por objeto la gestión de los servicios y la realización de las actividades previstos en los presentes Estatutos.
Català: b) Adscriure els treballadors als distints llocs de treball, i encomanar-los les tasques necessàries per a aconseguir la seva plena activitat i rendiment.
Español: b) Adscribir los trabajadores en los distintos puestos de trabajo, y encomendarles las tareas necesarias para conseguir su plena actividad y rendimiento.
Català: --2 D'acord amb l'esmentada Ordre de 10 d'octubre de 1986 (DOGC
Español: --2 De acuerdo con la citada Orden de 10 de octubre de 1986 (DOGC
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 6.- Al doblatge de jornada fins arribar a les setze hores dels Operadors / Ajudants dels torns operatius.
Español: 6.- Al doblaje de jornada hasta alcanzar las dieciséis horas de los operadores/ayudantes de los turnos operativos.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ.
Català: De 500 a 1.000 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 40 punts.
Español: De 500 a 1.000 socios/socias y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 40 puntos.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la beca es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la beca puede ser reducido parcialmente o totalmente antes que se dicte la resolución de concesión.
Català: L'apartat segon del mateix article 15 preveu que les instruccions tècniques complementàries esmentades són aprovades per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis i s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado segundo del mismo artículo 15 prevé que las instrucciones técnicas complementarias mencionadas son aprobadas por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests certificats s'hauran d'admetre per acreditar la capacitació provada als efectes de canvi de destinació, sempre que tinguin relació amb la plaça a proveir.
Español: Estos certificados se tendrán que admitir para acreditar la capacitación probada a los efectos de cambio de destino, siempre que tengan relación con la plaza a proveer.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: p) En els estatuts o principis fundacionals de l'entitat, constar fórmules que deixin constància del seu compromís amb el foment de la igualtat de gènere.
Español: p) En los estatutos o principios fundacionales de la entidad, constar fórmulas que dejen constancia de su compromiso con el fomento de la igualdad de género.
Català: EDICTE sobre convocatòria per contractar, en règim laboral interí i per raons d'urgència, un lloc de treball d'oficial 1a lampista.
Español: EDICTO sobre convocatoria para contratar, en régimen laboral interino y por razones de urgencia, un puesto de trabajo de oficial 1ª fontanero.
Català: Participa en la planificació i el disseny dels processos per a la formulació dels indicadors de recursos per millorar l'economia i l'eficiència.
Español: Participa en la planificación y el diseño de los procesos para la formulación de los indicadores de recursos para la mejora de la economía y la eficiencia.
Català: - Ordre adequat i concordança (gènere i nombre) dels mots en una frase.
Español: - Orden adecuado y concordancia (género y número) de las palabras de una frase.
Català: de gener de 1998, independentment de la data en què sigui signat,
Español: en el Acta de fecha 27 de enero de 1998, independientemente de la fecha en que
Català: En aquest supòsit la concessió o denegació d'aquesta novació contractual forma part de la capacitat de direcció de l'empresa, sense que vingui obligada a motivar la seva decisió.
Español: En este supuesto la concesión o denegación de esta novación contractual forma parte de la capacidad de dirección de la empresa, sin que venga obligada a motivar su decisión.
Català: c) Un dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: c) Un día para el traslado del domicilio habitual.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé la citada Ley de expropiación forzosa,
Català: 2.2.4 Documentació acreditativa de la subcontractació que s'hagi efectuat per dur a terme el projecte: contracte entre la persona beneficiària de l'ajut i la subcontractada, en què s'identifiquin les activitats que es portaran a terme, la seva durada i el seu cost, i, si escau, la distribució d'ingressos.
Español: 2.2.4 Documentación acreditativa de la subcontratación que se haya efectuado para llevar a cabo el proyecto: contrato entre la persona beneficiaria de la ayuda y la subcontratada, identificando las actividades que se llevarán a cabo, su duración y su coste, y, en su caso, la distribución de ingresos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar a la Diada Universal de la Sardana a París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Día Universal de la Sardana en París (Francia).
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) s'especificarà el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Taller de manteniment
Español: Taller de mantenimiento
Català: amb reconstrucció multiplanar
Español: con reconstrucción multiplanar
Català: RESOLUCIÓ 268/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 11/2015, sobre l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 268/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 11/2015, sobre el Instituto de Diagnóstico por la Imagen, correspondiente al 2013.
Català: o reconeixements de deute
Español: créditos o reconocimientos de deuda
Català: Gestiona els sistemes d'informació mecanitzats de l'Agència i garanteix els nivells de seguretat associats als esmentats sistemes d'informació.
Español: Gestiona los sistemas de información mecanizados de la Agencia y garantiza los niveles de seguridad asociados a los citados sistemas de información.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 12 de setembre de 2016.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria empieza el día siguiente de la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 12 de septiembre de 2016.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, de la nacionalitat que siguin, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, de la nacionalidad que sean, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Per una banda, perquè les iniciatives només s'han implementat en un nombre limitat de comarques.
Español: Por una parte, porque las iniciativas solo se han implementado en un número limitado de comarcas.
Català: Afiliació, altes i baixes: procediment, cotització.
Español: Afiliación. Altas y bajas: procedimiento, cotización.
Català: —4 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 Al final de ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'execució de la despesa
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de ejecución del gasto
Català: 11.30 Tractar d'aconseguir el màxim nivell de treball dels col·legiats, col·laborant amb l'Administració en la mesura que resulti més adient.
Español: 11.30 Tratar de conseguir el máximo nivel de trabajo de los colegiados, colaborando con la Administración en la medida que resulte más adecuado.
Català: dintre de les oficines de l'empresa realitzen treballs de caràcter
Español: dentro de las oficinas de la empresa, realizan trabajos de carácter
Català: L'empresa s'obliga expressament a complir tots els aspectes que sobre això preveu l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa se obliga expresamente a cumplir todos los aspectos que contempla al respecto el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Els costos del personal directiu de l'entitat beneficiària, no directament vinculats al desenvolupament de les accions.
Español: a) Los costes del personal directivo de la entidad beneficiaria, no directamente vinculados al desarrollo de las acciones.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada simultània amb l'avenç del front, per tal de reduir el temps d'abassegaments i minimitzar el temps entre les fases d'explotació i restauració.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de forma integrada simultánea con el avance del frente, con el fin de reducir el tiempo de acopios y minimizar el tiempo entre las fases de explotación y restauración.
Català: N.2 Alineacions i rasants: escala: 1:2.000.
Español: N.2 Alineaciones y rasantes: escala: 1:2.000.
Català: Establir conjuntament, a partir de la proposta de programació de les diferents institucions, un Pla anual de foment de les telecomunicacions i per a l'impuls de la societat de la informació on es recullin les actuacions a realitzar conjuntament o individualment per les parts implicades per tal de millorar l'eficàcia i el coneixement dels programes i aconseguir una assignació eficient dels recursos, i que es concretarà, si escau, en els convenis de col·laboració corresponents que estableix la clàusula tercera d'aquest Acord.
Español: Establecer, conjuntamente, a partir de la propuesta de programación de las distintas instituciones, un Plan anual de fomento de las telecomunicaciones y para el impulso de la sociedad de la información en el que se recojan las actuaciones a realizar conjunta o individualmente por las partes implicadas con el fin de mejorar la eficacia y el conocimiento de los programas y lograr una eficiente asignación de los recursos, y que se concretará, si procede, en los correspondientes convenios de colaboración que establece la cláusula tercera de este Acuerdo.
Català: 5.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 A la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Cartogràfica de Catalunya
Español: Cartográfica de Cataluña
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit en data 10 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170,1, j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito el día 10 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170,1, j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de JOAN SALA NIERGA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Viladasens (exp. G1RA190012).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de JOAN SALA NIERGA, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Viladasens (exp. G1RA190012).
Català: Aquests taulers s'han de distribuir pels punts i els llocs visibles per permetre que la informació arribi fàcilment al personal.
Español: Los antedichos tablones se distribuirán en los puntos y lugares visibles para permitir que la información llegue fácilmente al personal.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: En situacions excepcionals, es pot escurçar aquest període de preavís, amb acord previ amb els treballadors/ores afectats.
Español: En situaciones excepcionales, podrá acortarse dicho período de preaviso, previo acuerdo con los trabajadores/ras afectados.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, senyor Lluís Franco i Sala, des del dia 29 de juny fins al dia 4 de juliol de 2002, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, señor Lluís Franco i Sala, desde el día 29 de junio hasta el día 4 de julio de 2002, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català.
Català: al BOP i/o DOGC, amb la finalitat que es puguin presentar reclamacions i/o
Español: publicación en el BOP y/o DOGC, con la finalidad de que se puedan
Català: En els processos de selecció per cobrir nous llocs de promoció interna, hi ha d'haver un membre del Comitè que ha de representar el personal.
Español: En los procesos de selección para cubrir nuevos puestos de promoción interna, habrá 1 miembro del comité que representará al personal.