BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de la consellera de Governació i Relacions Institucionals de 12 de juliol de 2002, s'autoritza la separació de l'Ajuntament de Copons de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Copons, Rubió i Veciana.
Español: Por la Resolución de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de 12 de julio de 2002, se autoriza la separación del Ayuntamiento de Copons de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Copons, Rubió y Veciana.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en su punto 3 de esta convocatoria.
Català: 1996 de la Direcció general de Treball.
Español: de 1996 de la Dirección general de Trabajo.
Català: 5.2 A les candidatures presentades s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 Las candidaturas presentadas se deben acompañar de la siguiente documentación:
Català: Determinació de les quanties i dels increments retributius
Español: Determinación de las cuantías y de los incrementos retributivos
Català: Títol: Urbanització del camí del camp de futbol.
Español: Título: Urbanización del camino del campo de fútbol.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva de la plantilla es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini màxim de dos mesos, a comptar des del dia següent de la publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva de la plantilla se puede interponer recurso contencioso administrativo frente al Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: En cas que no hi hagi cotitzacions almenys en dues pantalles, es prendrà una nova referència cada 30 minuts fins a l'hora del dia que estableixi el Departament d'Economia i Finances.
Español: En caso de que no existan cotizaciones al menos en dos pantallas, se tomará nueva referencia cada 30 minutos hasta la hora del día que establezca el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 19 de març de 2002 a la funcionària docent senyora Neus Ballesteros Navarro, amb NIF número 46.018.982-F, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada amb data 20 de juny de 2002, tramesa a l'adreça que consta a l'expedient, carrer Berlín, 77, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 19 de marzo de 2002 a la funcionaria docente señora Ballesteros Navarro, con NIF número 46.018.982-F, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada con fecha 20 de junio de 2002, enviada a la dirección que consta en el expediente, calle Berlín, 77, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Vistos els convenis i els encàrrecs de gestió, que ja s'han publicat íntegrament en el DOGC, subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el primer semestre de l'any 2019, i de conformitat amb els preceptes anteriors,
Español: Vistos los convenios y los encargos de gestión, que ya se han publicado íntegramente en el DOGC, suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el primer semestre del año 2019, y de conformidad con los preceptos anteriores,
Català: Proposa i supervisa els expedients de modificacions pressupostàries de l'exercici: permutes, transferències o generacions de crèdit.
Español: Propone y supervisa los expedientes de modificaciones presupuestarias del ejercicio: permutas, transferencias o generaciones de crédito.
Català: Import màxim anual 524.330,88 euros (IVA inclòs).
Español: Importe máximo anual 524.330,88 euros (IVA incluido).
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades a la implantació i execució d'un Programa de Dinamització Territorial que permeti millorar la competitivitat a títol individual i col·lectiu de les petites i mitjanes empreses comercials, d'acord amb les característiques de cada zona objecte d'actuació, i de la funció que hi desenvolupa el sector comercial.
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas a la implantación y ejecución, de un Programa de Dinamización Territorial que permita mejorar la competitividad a título individual y colectivo de las pequeñas y medianas empresas comerciales, de acuerdo con las características de cada zona objeto de actuación, y de la función que desarrolla el sector comercial en ella.
Català: Els principis de coordinació i complementarietat són també principis de referència de la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament.
Español: Los principios de coordinación y complementariedad son también principios de referencia de la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo.
Català: d. Fer el control de l'exhibició cinematogràfica, del bitlletatge, de la qualificació de pel·lícules, de la quota de pantalla i de la normativa específica de les sales.
Español: d. Hacer el control de la exhibición cinematográfica, del billetaje, de la calificación de películas, de la cuota de pantalla y de la normativa específica de las salas.
Català: 6.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que indicarà com a mínim l'import de l'ajut i que es troba acollit al règim de minimis.
Español: 6.1 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que indicará como mínimo el importe de la ayuda y que se encuentra acogido en el régimen de minimis.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part d'aquest Departament i s'ha exposat als ajuntaments de Fígols i de Vallcebre, mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 d'abril de 2005 (DOGC núm. 4368), i en aquest període no s'han rebut al·legacions.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de este Departamento y se ha expuesto en los ayuntamientos de Fígols y de Vallcebre, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de abril de 2005 (DOGC núm. 4368), y en este período no se han recibido alegaciones.
Català: Sra. Rosa Maria Vallejo Rodrigo, cap de la Secció de Registre de Centres, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (E13SC-327).
Español: Sra. Rosa Maria Vallejo Rodrigo, jefa de la Sección de Registro de Centros, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (E13SC-327).
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les entitats en què el finançament públic no competitiu sigui igual o superior al 15%, amb l'excepció dels centres tecnològics.
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las entidades en las que la financiación pública no competitiva sea igual o superior al 15%, a excepción de los centros tecnológicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: bugaderia dels centres penitenciaris de Catalunya: lot núm. 1, Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona; lot núm. 2, centres penitenciaris de Dones i de Joves de Barcelona, i lot núm. 3, Centre Penitenciari Brians.
Español: b) Descripción del objeto: lavandería de los centros penitenciarios de Cataluña: lote núm. 1, Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona; lote núm. 2, centros penitenciarios de Mujeres y de Jóvenes de Barcelona, y lote núm. 3, Centro Penitenciario Brians.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni que efectuïn la seva jornada de treball des de les 22 fins a les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat, l'import del qual és del 25% del salari base sense l'antiguitat i, en tot cas, proporcional al temps treballat durant aquest horari.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo desde las 22 hasta las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad, cuyo importe será del 25% del salario base sin antigüedad y, en todo caso, será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario.
Català: A fi d'adequar el contingut de dita
Español: Con el fin de adecuar el contenido de dicha
Català: Conforme la persona sol·licitant té un dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que l'habilita per a dur-la a terme.
Español: Conforme la persona solicitante tiene un derecho suficiente sobre el inmueble donde se ejecuta la actuación que lo habilita para llevarla a cabo.
Català: Explotació de la informació estadística disponible per tal d'obtenir periòdicament la despesa en consum de les famílies.
Español: Explotación de la información estadística disponible a fin de obtener periódicamente el gasto en consumo de las familias.
Català: Per acord del Ple municipal d'1 de febrer de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual, la qual es va sotmetre a informació pública fins el 28 d'abril de 2017 mitjançant la publicació d'edictes al DOGC (22.2.17), al BOP de Barcelona (20.2.2017) i a l'Enllaç dels anoiencs (16.2.2017), sense que es presentessin al·legacions al respecte.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 1 de febrero de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual, la cual se sometió a información pública hasta el 28 de abril de 2017 mediante la publicación de edictos en el DOGC (22.2.17), el BOP de Barcelona (20.2.2017) y L'Enllaç dels anoiencs (16.2.2017), sin que se presentaran alegaciones al respecto.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del sector de can Parera, de Castellolí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación en el ámbito del sector de Can Parera, de Castellolí
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a un nou període d'informació pública l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló (Ripollès).
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a un nuevo período de información pública el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecilia, en Molló (Ripollès).
Català: 16.2 Per poder atorgar la subvenció, cal que l'actuació obtingui un mínim de 50 punts sobre 100 (que és la puntuació màxima establerta), sempre que dels criteris 16.1.a) i 16.1.b) s'obtinguin un mínim de 20 punts per tal de garantir la viabilitat de les accions.
Español: 16.2 Para poder otorgar la subvención, es necesario que la actuación obtenga un mínimo de 50 puntos sobre 100 (que es la puntuación máxima establecida), siempre y cuando de los criterios 16.1.a) y 16.1.b) se obtengan un mínimo de 20 puntos con el fin de garantizar la viabilidad de las acciones.
Català: Un, d'entre els cossos de funcionaris del grup A de l'Administració de la Generalitat, amb destinació al Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Uno, de entre los cuerpos de funcionarios del grupo A de la Administración de la Generalidad, con destino en el Departamento competente en materia de vivienda.
Català: Instal·lació caixa protectora PLM54 Himel - estació nivometeorològica.
Español: Instalacion caja protectora PLM54 Himel - estación nivometeorológica.
Català: La Modificació puntual proposa el canvi de classificació d'un àmbit de 69.654 m2 de sòl no urbanitzable a sòl urbà zona gran indústria, amb la finalitat de possibilitar l'ampliació de l'empresa Macresac.
Español: La Modificación puntual propone el cambio de clasificación de un ámbito de 69.654 m2 de suelo no urbanizable en suelo urbano zona gran industria, con la finalidad de posibilitar la ampliación de la empresa Macresac.
Català: a) Si és cridat a l'herència un concebut, fins que s'esdevingui el part o l'avortament.
Español: a) Si es llamado a la herencia un concebido, hasta que se produzca el parto o el aborto.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per paralització definitiva d'embarcacions pesqueres les persones titulars d'embarcacions pesqueres de la modalitat d'arrossegament que formin part d'un pla d'ajustament de l'esforç pesquer, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.a) del Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas por paralización definitiva de embarcaciones pesqueras las personas titulares de embarcaciones pesqueras de la modalidad de arrastre que formen parte de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero, de acuerdo con lo establecido el artículo 2.1.a) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio.
Català: manera de fer la feina, el temps que cal invertir-hi i les eines que cal
Español: el tiempo a invertir y las herramientas que debe utilizar.
Català: —Si el lloc al qual se'l destini fos de categoria inferior se'l la d'origen, el treballador mantindria inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i rebria els complements i els plusos corresponents al nou lloc.
Español: —Si el lugar de destino es de categoría inferior a la de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del lugar de procedencia y recibirá los complementos y el plus del nuevo puesto.
Català: Les reunions de l'assemblea de socis se celebraran en la localitat on l'agrupació tingui el seu domicili o a la localitat de qualsevol dels socis.
Español: Las reuniones de la asamblea de socios se celebrarán en la localidad donde la agrupación tenga su domicilio o en la localidad de cualquiera de los socios.
Català: d) Proposar a la SIE qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la SIE cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si es preciso, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: --2 Anul·lar les resolucions del Jurat d'Expropiació a	--2 Anular las resoluciones del Jurado de Expropiación a que
Català: b) Factures dels treballs de desenvolupament contractats i documentació acreditativa del pagament, tret d'aquells que hagi presentat amb la sol·licitud.
Español: b) Facturas de los trabajos de desarrollo contratados y documentación acreditativa del pago, salvo los que haya presentado con la solicitud.
Català: - Treballs de revegetació.
Español: - Trabajos de revegetación.
Català: És aquell personal cuidador/a de menys experiència que necessita de la supervisió i coordinació d'un cuidador/a o cuidador/a especialista, per a la realització d'aquelles tasques que per la seva major complexitat així ho requereixin.
Español: Es aquel personal cuidado/a de menor experiencia que precisa de supervisión y coordinación de un cuidador/a o cuidador/a especialista, para la realización de aquellas tareas que por su mayor complejidad así lo requieran.
Català: f) Executar el pressupost assignat al seu centre directiu, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a la Secretaria General del Departament.
Español: f) Ejecutar el presupuesto asignado en su centro directivo, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a la Secretaría General del Departamento.
Català: El personal de producció que treballa a torns té l'horari de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores, fins totalitzar la jornada anual de feina efectiva pactada per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: El personal de producción que trabaja a turnos tendrá el horario de 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas, hasta totalizar la jornada anual de trabajo efectivo pactada para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: En la redacció i la revisió de textos jurídics s'avaluen els aspectes següents:
Español: En la redacción y la revisión de textos jurídicos se evalúan los aspectos siguientes:
Català: Zones d'herbassars de fanerògames marines, coral·lígens i grapissars (fons de maërl)
Español: Zonas de herbazales de fanerógamas marinas, coralígenos y fondos de maërl
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (DOGC núm. 7917 de 15.7.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) (DOGC núm. 7917 de 15.7.2019).
Català: 1.1 Denominació: cuina i gastronomia
Español: 1.1 Denominación: cocina y gastronomía
Català: Vist que segons l'article 6.1 del Reial decret 572/1982, de 5 de març, pel que es desenvolupa l'article 92.2) de l'Estatut dels treballadors, sobre extensió de convenis col·lectius, s'ha de requerir les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives a l'àmbit al que ha d'estendre's el Conveni, i constatant-se la consideració d'associacions empresarials més representatives de Foment del treball nacional i PIMEC, i com a sindicats més representatius a CCOO i UGT, així com l'existència d'altres associacions en el sector de duanes com és l'Associació d'empresaris i d'agents comissionistes de duanes de Girona (Dipòsit d'estatuts 20.11.86 DT Girona), s'indicaren com a possibles interlocutors per tal de constituir la Comissió paritària o possibles parts interessades en un conveni col·lectiu del sector.
Español: Visto que según el artículo 6.1 del Real decreto 572/1982, de 5 de marzo, por el que se desarrolla el artículo 92.2) del Estatuto de los trabajadores, sobre extensión de convenios colectivos, se ha de requerir a las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas en el ámbito al que tiene que extenderse el Convenio, y constatándose la consideración de asociaciones empresariales más representativas de Fomento del trabajo nacional y PIMEC, y como sindicatos más representativos a CCOO y UGT, así como la existencia de otras asociaciones en el sector de aduanas como es la Asociación de empresarios y agentes comisionistas de aduanas de Girona (depósito de estatutos 20.11.86 DT Girona), se indicaron como posibles interlocutores con tal de constituir la Comisión paritaria o posibles partes interesadas en un convenio colectivo del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament (1037/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento (1037/2010).
Català: Atenció i cures pal·liatives
Español: Atención y cuidados paliativos
Català: Assessora en la tramitació dels expedients de modificació contractual.
Español: Asesora en la tramitación de los expedientes de modificación contractual.
Català: EDICTE sobre informació pública de les bases tècniques de les obres municipals ordinàries de millora d'itineraris i camins escolars de Moià (exp. 1448/2018).
Español: EDICTO sobre información pública de las bases técnicas de las obras municipales ordinarias de mejora de itinerarios y caminos escolares de Moià (exp. 1448/2018).
Català: CSr: cap de servei; CSc: cap de secció; TI: tècnic informàtic; O1: oficial de 1a; O2: oficial de 2a; AA: auxiliar administratiu; TR: telefonista recepcionista; T: telefonista.
Español: JSr: jefe de servicio; JSc: jefe de sección; TI: técnico informático; O1: oficial de 1ª; O2: oficial de 2ª; AA: auxiliar administrativo; TR: telefonista recepcionista; T: telefonista.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 30 punts el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, i també amb una consideració especial per a l'experiència.
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Determinar la valoració de llocs de treball de l'empresa.
Español: Determinar la valoración de puestos de trabajo de la empresa.
Català: 7.1 Alumnes que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny: de 21 a 27 de juliol de 2005.
Español: 7.1 Alumnos que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 21 al 27 de julio de 2005.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de desembre de 2010, amb les modificacions que s'indiquen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y programa de restauración de diciembre del 2010, con las modificaciones que se indican a continuación.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Manuel Domingo Domingo contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1795-97, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Manuel Domingo Domingo contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1795-97, y dados los siguientes [...],
Català: La persona beneficiària haurà de presentar també una còpia del resguard del títol de doctor.
Español: La persona beneficiaria deberá de presentar también una copia del resguardo del título de doctor.
Català: La durada del nomenament serà per dos cursos escolars.
Español: La duración del nombramiento será por dos cursos escolares.
Català: La citada indemnització haurà d'incloure'ls al rebut de salari amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización se habrá de incluirse en el recibo de salario con la liquidación correspondiente al cese.
Català: 2.1 Identifica els defectes del producte de postimpressió i acabats obtinguts.
Español: 2.1 Identifica los defectos del producto de postimpresión y acabados obtenidos.
Català: 3.7 Mesures relatives a l'impacte sobre factors socioeconòmics
Español: 3.7 Medidas relativas al impacto sobre factores socioeconómicos