BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té també, particularment, la consideració d'ingrés propi de l'Agència Catalana de l'Aigua el cànon de regulació establert per l'article 106 de la Llei de l'Estat 29/1985, del 2 d'agost, d'aigües, si la Generalitat explota les obres hidràuliques de regulació i específiques, per mitjà de l'Agència, amb càrrec al seu pressupost.
Español: Tiene también, particularmente, la consideración de ingreso propio de la Agencia Catalana del Agua el canon de regulación establecido en el artículo 106 de la Ley del Estado 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, si la Generalidad explota las obras hidráulicas de regulación y específicas, mediante la Agencia, con cargo a su presupuesto.
Català: Dites finques s'agruparan per formar una finca nova i independent, de 8.990 m2 de superfície, pendent d'inscripció en el Registre de la propietat.
Español: Dichas fincas se agruparan para formar una finca nueva e independiente, de 8.990 m2 de superficie, pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: El paper dels/de les directius/ives en les organitzacions públiques.
Español: El papel de los/las directivos/as en las organizaciones públicas.
Català: Els inspectors/ores comercials o promotors/res de vendes, per la naturalesa de la seva feina, estan subjectes a prolongacions de la jornada de treball derivades del seu desenvolupament correcte, per la qual cosa perceben les compensacions corresponents.
Español: Los Inspectores Comerciales o Promotores de Ventas, por la naturaleza de su trabajo están sujetos a prolongaciones de la jornada de trabajo derivadas de su correcto desempeño, por lo que perciben las correspondientes compensaciones.
Català: Per trasllat del senyor Beltran Ruiz
Español: Por traslado del señor Beltran Ruiz
Català: Les persones que poden sol·licitar l'acreditació a l'empara d'aquesta disposició transitòria disposen d'un termini de dos anys per presentar-ne la sol·licitud.
Español: Las personas que pueden solicitar la acreditación al amparo de esta disposición transitoria disponen de un plazo de dos años para presentar la solicitud.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ICT/997/2002, de 2 d'abril, per la qual es modifica la composició de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de provisió núm. IC/16/01.
Español: RESOLUCIÓN ICT/997/2002, de 2 de abril, por la que se modifica la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria de provisión núm. IC/16/01.
Català: Quan la planta de tractament estigui en funcionament continu, les aigües efluents de la planta no sobrepassaran els límits donats en la taula següent:
Español: Cuando la planta de tratamiento esté en funcionamiento continuo, las aguas efluentes de la planta no sobrepasarán los límites dados en la tabla siguiente:
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària segon/a del/de la conseller/a
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/aria segundo/a del/de la consejero/a
Català: A l'inici de cada bloc, la persona aspirant disposa de totes les proves, que ha de fer i lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, la persona aspirante dispondrá de todas las pruebas, que tiene que realizar y entregar al final del bloque correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Vilalta Ramaders, SL, emplaçada a la partida Camí del Palau, al polígon 10, parcel·les 23, 24 i 84, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060137), promogut per l'empresa Vilalta Ramaders, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Vilalta Ramaders, SL, emplazada en la partida Camí del Palau, en el polígono 10, parcelas 23, 24 y 84, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060137), promovido por la empresa Vilalta Ramaders, SL,
Català: 1.- Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant un dia de treball i haver.
Español: 1.- Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: 11.3 Atès l'article 17.3 b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i als efectes de donar compliment a l'article18 de la mateixa Llei en relació amb l'Acord de Govern 192/2015, de 29 de desembre, els text íntegre de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Considerando el artículo 17.3 b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a los efectos de dar cumplimiento al artículo 18 de la misma Ley en relación con el Acuerdo de Gobierno 192/2015, de 29 de diciembre, los texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Núria Molina Alarcón, mestra artesana xurrera.
Español: Señora Núria Molina Alarcón, maestra artesana churrera.
Català: Distanciòmetres.
Español: Distanciómetros.
Català: 4) En abandonar sense causa justificada del treball, encara que sigui per poc temps.
Español: 4) Abandonar el trabajo sin causa justificada aunque sea por poco tiempo.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, per a l'any 2015.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas al Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”
Català: Pressupost base de licitació: 183.750 euros, inclòs IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 183.750 euros, IVA incluido
Català: h) La secció de Controladors de Mercaderies té un tractament diferent perquè té 2 portes:
Español: h) La sección de Controladores de Mercancías tiene un tratamiento distinto al tener 2 puertas:
Català: La prevenció d'emissió d'efluents i l'eficiència en la seva gestió.
Español: La prevención de emisión de efluentes y la eficiencia en su gestión.
Català: Coneixements sobre normativa general que afecti l'Administració local.
Español: Conocimientos sobre normativa general que afecte a la Administración local.
Català: La zona de servitud (de 5 m d'amplada) ha de quedar lliure de qualsevol obstacle, i ha de ser apta i practicable en tot moment.
Español: La zona de servidumbre (de 5 m de anchura) debe quedar libre de cualquier obstáculo, y debe ser apta y practicable en todo momento.
Català: f) No incórrer en els supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre.
Español: f) No incurrir en los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de septiembre.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió tinguda el 6 de març de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2007,
Català: Contracte administratiu de venda: 16 de desembre de 1986.
Español: Fecha del contrato administrativo de venta: 16 de diciembre de 1986.
Català: En data 30.12.2010 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa de la torre de mesurament de vent identificada per les coordenades X-488242.05 i Y-4692106.04 al terme municipal de Capmany (Girona).
Español: En fecha 30.12.2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa de la torre de medición de viento identificada por las coordenadas X-488242.05 e Y-4692106.04 en el término municipal de Capmany (Girona).
Català: Accedir a les fonts d'informació i procediments per obtenir recursos necessaris i posar en marxa processos culturals.
Español: Acceder a las fuentes de información y procedimientos para obtener recursos necesarios y poner en marcha procesos culturales.
Català: Nom del lloc: secció de Registre de Títols
Español: Nombre del lugar: sección de Registro de Títulos
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa a la subestació Tren d'alta velocitat, als termes municipals de Torres de Segre, Soses i Alcarràs, amb les característiques tècniques següents:
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza a la subestación Tren de alta velocidad, en los términos municipales de Torres de Segre, Soses y Alcarràs, con las características técnicas siguientes:
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Ocupació de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Empleo de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Treballs prospectius han demostrat que les complicacions poden reduir-se amb un bon control metabòlic.
Español: Trabajos prospectivos han demostrado que las complicaciones pueden reducirse con un buen control metabólico.
Català: Atès que en aquesta la licitació es requereix l'aportació de mostres i que aquestes estan sotmeses a forts controls administratius en la fabricació i el transport i atès que, a causa d'això, diverses empreses del sector han manifestat la dificultat de presentar les mostres en el termini de licitació inicialment establert, s'ha publicat al perfil de contractant l'esmena corresponent a fi d'ampliar el termini de presentació d'ofertes i s'han fixat com a nous terminis els següents:
Español: Considerando que en esta licitación se requiere la aportación de muestras y que estas están sometidas a fuertes controles administrativos en la fabricación y en el transporte, y puesto que, debido a ello, varias empresas del sector han manifestado la dificultad de presentar las muestras en el plazo de licitación inicialmente establecido, se ha publicado en el perfil de contratante la correspondiente corrección a efectos de ampliar el plazo de presentación de ofertas y se han fijado como nuevos plazos los siguientes:
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes des del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Si la persona sol·licitant o la beneficiària deneguen expressament l'autorització esmentada, caldrà que aportin el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante o la beneficiaria deniegan expresamente la autorización mencionada, deberán aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 7 i 27.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 9.1 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4 de març),
Español: En uso de las atribuciones previstas en los artículos 7 y 27.1 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 9.1 del Estatuto de la Autoridad, aprobado per Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4 de marzo),
Català: Què són: les despeses de sol·licitud i altres despeses de manteniment de drets de propietat industrial i intel·lectual derivades del projecte o bé les despeses de manteniment de drets de propietat industrial i intel·lectual imprescindibles per a la consecució dels objectius del projecte.
Español: Qué son: los gastos de solicitud y otros gastos de mantenimiento de derechos de propiedad industrial e intelectual derivados del proyecto o bien aquellos gastos de mantenimiento de derechos de propiedad industrial e intelectual imprescindibles para la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: Comunicar al responsable del servei amb una antelació mínima de dos dies, la sol·licitud per part del treballador/a i comptar amb la corresponent autorització de gerència.
Español: Comunicar al responsable del servicio con una antelación mínima de 2 días la solicitud por parte del trabajador/a y contar con la correspondiente autorización de gerencia.
Català: Quan calgui l'hospitalització per causa de malaltia comuna o accident no
Español: Cuando sea necesaria la hospitalización por causa de enfermedad
Català: d) Millorar les condicions d'higiene i sanitat humana i animal, afavorint el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentaria i l'adaptació a noves exigències sanitàries.
Español: d) Mejorar las condiciones de higiene y sanidad humana y animal, favoreciendo el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimentaria y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions, sovint adverses, en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la traducció a d'altres llengües, i en especial la traducció i promoció en llengua castellana, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana, i de la investigació, promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones, a menudo adversas, en las que se mueve la propia creación literaria, pero también, en segundo lugar, de la traducción a otras lenguas, y en especial la traducción y promoción en lengua castellana, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana, y de la investigación, promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos.
Català: Els mateixos criteris s'aplicaran per determinar la condició de col·legiat resident a l'àmbit d'una demarcació o delegació en els casos que així sigui necessari conformement a aquests Estatuts.
Español: Los mismos criterios se aplicarán para determinar la condición de colegiado residente en el ámbito de una demarcación o delegación, en los casos en que sea necesario de conformidad con estos Estatutos.
Català: Beneficiari: TRACE-Associació catalana de traumàtics cranioencefàlics
Español: Beneficiario: TRACE-Asociación catalana de traumáticos craneoencefálicos
Català: Actua com a interlocutor amb les empreses encarregades dels diversos treballs de manteniment i els adreça les peticions i les incidències.
Español: Actúa como interlocutor con las empresas encargadas de los diversos trabajos de mantenimiento y les dirige las peticiones y las incidencias.
Català: En conclusió, exposa que la nova proposta s'ajusta a les condicions establertes pel Consorci i millora ostensiblement el Pla
Español: En conclusión, expone que la nueva propuesta se ajusta a las condiciones establecidas por el Consorcio y mejora ostensiblemente el Proyecto.
Català: h) La puntuació de la prova serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres assistents del tribunal.
Español: h) La puntuación de la prueba será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros asistentes del tribunal.
Català: a) Promoure i facilitar la investigació.
Español: a) Promover y facilitar la investigación.
Català: 2.1 Tècniques de programació i característiques de la intervenció social.
Español: 2.1 Técnicas de programación y características de la intervención social.
Català: El percentatge de dones treballadores ocupades que hi poden participar és del 30%.
Español: El porcentaje de mujeres trabajadoras ocupadas que pueden participar es del 30%.
Català: Implantació, distribució geogràfica i volum d'ocupació als diferents sectors i subsectors.
Español: Implantación, distribución geográfica y volumen de ocupación en los diferentes sectores y subsectores.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom de Barcelona, codi 08032361 per modificació d'ensenyaments i alternances, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom, de Barcelona, código 08032361, por modificación de enseñanzas y alternancias, en los términos siguientes:
Català: Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre del mur i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació mateixa.
Español: Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua rebose por encima del muro y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación misma.
Català: Les càtedres són unitats vinculades a un CERT o un centre docent que promouen la divulgació científica, la transferència de coneixement i la cooperació acadèmica en l'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Las cátedras son unidades vinculadas a un CERT o un centro docente que promueven la divulgación científica, la transferencia de conocimiento y la cooperación académica en el ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 19 de gener de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució d'arxiu de l'expedient d'autorització 95/1701 a l'empresa José Fernández López.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 19 de enero de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de archivo del expediente de autoritzación 95/1701 a la empresa José Fernández López.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3009/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Masies de Roda i de Tavertet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3009/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Masies de Roda y de Tavertet.
Català: El 31 de gener de 2002, el Ple de l'Ajuntament d'Alió (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 31 de enero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Alió (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Desenvolupament de la Unitat:
Español: Desarrollo de la Unidad:
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, crta.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits que requereixin notificació als aspirants es faran mitjançant notificació individualitzada.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos que requieran notificación a los aspirantes se efectuarán mediante notificación individualizada.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, l'Ajuntament podrà obligar a un treballador, pel seu bé, i pel de terceres persones, a passar una revisió mèdica.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con el comité de seguridad y salud laboral, el Ayuntamiento podrá obligar a un trabajador, para su bien, y para el de terceras persona, a pasar una revisión médica.
Català: Agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals
Español: Agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales
Català: Només s'han de concedir permisos per als casos veritablement necessaris, tal com es fa actualment. Es deneguen les absències els motius de les quals s'aprecia que es poden resoldre en dissabte o fora de la jornada.
Español: Solo se concederán permisos para los casos verdaderamente necesarios, tal como viene haciéndose, denegándose las ausencias cuyos motivos se aprecie puedan resolverse en sábado o fuera de la jornada.
Català: ORDRE JUS/72/2021, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/72/2021, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és 3.875.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es 3.875.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: j) La capacitat de gestió de l'entitat organitzadora.
Español: j) La capacidad de gestión de la entidad organizadora.
Català: ANUNCI sobe aprovació inicial del projecte de millora de la xarxa de clavegueram de Pinars del Badó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de mejora de la red de alcantarillado de Pinars del Badó.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Can Serra.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Sant Llorenç d'Hortons. TM de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), así como de las condiciones de vertido al torrente de Can Serra.
Català: Identificació de causes de les desviacions detectades.
Español: Identificación de causas de las desviaciones detectadas.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors/ores que tenen fills deficients físics o psíquics i que pel fet de tenir reconeguda aquesta condició perceben la corresponent prestació de l'INSS, la quantitat que per cadascun s'estableix en l'annex 4.
Español: La empresa abonará a aquellos trabajadores que tengan hijos deficientes físicos o psíquicos y que, por tener reconocida esta condición, perciban la correspondiente prestación del INSS, la cantidad que se fija en el anexo 4, por cada uno de ellos.
Català: En la contractació de serveis de les empreses de treball temporal s'estarà a allò que estableix la Llei 14/94; RD 4/1995 i altres disposicions concordants que en el futur les complementin.
Español: En la contratación de servicios de las Empresas de Trabajo Temporal se estará a lo establecido en la Ley 14/94; Real decreto 4/1995 y demás disposiciones concordantes que en el futuro las complementen.
Català: Es dirigirà per la part que la promogui, a l'altra part negociadora, mitjançant escrit datat, del qual s'haurà de fer acusament de rebut a la data de la seva recepció.
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva, a la otra parte negociadora, mediante escrito fechado, del que habrá de acusarse recibo en la fecha de su recepción.