BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, per als anys 2001, 2002, 2003 i 2004 l'IPC establert per l'INE registri en data 31 de desembre dels anys esmentats anteriorment un increment superior a l'IPC previst per l'Administració per a cada un dels anys, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, només en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: En el caso de que, para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de los años citados anteriormente, un incremento superior al IPC previsto por la administración para cada uno de los años, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, solo en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Això, tret de casos de força major, els quals han de ser degudament comprovats i considerats per l'òrgan de govern i administració corresponent d'Ingesol.
Español: Esto, salvo casos de fuerza mayor, los cuales deben ser debidamente comprobados y considerados por el órgano de gobierno y administración correspondiente de Ingesol.
Català: Per tant, es proposa que la superfície màxima oberta durant l'explotació dels àrids sigui de 5.000 m2.
Español: Por lo tanto, se propone que la superficie máxima abierta durante la explotación de los áridos sea de 5.000 m2.
Català: La proposta de canvi de nom del municipi s'ha sotmès a informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies, i no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: La propuesta de cambio de nombre del municipio se ha sometido a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, y la exposición en el tablero de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días, sin que se haya presentada ninguna alegación.
Català: Aquest conveni seguirà vigent fins que no se'n signi un de nou.
Español: Este convenio seguirá vigente hasta que no se firme uno nuevo.
Català: Turisme de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del becari, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: Turismo de Cataluña no asume ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario, ni por los daños y perjuicios que puedan sucederle, ni por los que éste pueda ocasionar a terceros.
Català: A banda d'aquestes intervencions de cooperació directa, i amb l'objectiu de lluitar contra la sida, se seguirà donant suport a la construcció i al funcionament del Gabinet d'Assessorament i Diagnòstic Voluntari (GATV) de Maniça, que dirigeix la Fundació Clínic.
Español: Aparte de estas intervenciones de cooperación directa, y al objeto de luchar contra el sida, se seguirá apoyando la construcción y funcionamiento del Gabinete de Asesoramiento y Diagnóstico Voluntario (GATV) de Maniça, dirigido por la Fundación Clínico.
Català: Organització de tallers de sensibilització o dinamització destinats al teixit associatiu i a les empreses per donar a conèixer projectes d'ajuda mútua, l'autogestió, l'ESS i el cooperativisme (un mínim de tres tallers anuals, amb vint participants a cadascun).
Español: Organización de talleres de sensibilización o dinamización destinados al tejido asociativo y a las empresas para dar a conocer proyectos de ayuda mutua, la autogestión, la ESS y el cooperativismo (un mínimo de tres talleres anuales, con veinte participantes en cada uno de ellos).
Català: Punts d'informació genèrica sobre el procés de les proves
Español: Puntos de información genérica sobre el proceso de las pruebas
Català: L'empresa ha d'ensenyar als representants dels treballadors i als treballadors que ho sol·licitin la seva cotització.
Español: La empresa enseñará a los representantes de los trabajadores y a los trabajadores que lo soliciten su cotización.
Català: h) Dur un treball de prevenció i correcció de les
Español: h) Llevar un trabajo de prevención y corrección de las
Català: Ressenya: Els treballs a realitzar durant aquest any consistiran a analitzar la informació estadística sobre l'activitat financera a Catalunya per tal d'examinar la viabilitat d'oferir dades més detallades d'aquest sector, en coherència amb el que publica el Banc d'Espanya i altres supervisors.
Español: Reseña: Los trabajos a realizar durante este año consistirán en analizar la información estadística sobre la actividad financiera en Cataluña para examinar la viabilidad de ofrecer datos más detallados de este sector, en coherencia con lo que publica el Banco de España y otros supervisores.
Català: cambrer/a, netejador/a
Español: camarero/a, limpiador/a
Català: 3.2 Respecte als ajuts per a la realització d'estudis de naturalesa anàloga, que preveu l'article 17.2.a) d'aquesta Ordre, podran ser destinataris dels ajuts, a més a més dels previstos a l'apartat anterior, les entitats que tinguin entre els seus objectius la formació, la difusió o el foment del cooperativisme o per al cooperativisme i l'economia social.
Español: 3.2 Respecto a las ayudas para la realización de estudios de naturaleza análoga, que prevé el artículo 17.2.a) de esta Orden, podrán ser destinatarios de las ayudas, además de los previstos en el apartado anterior, las entidades que tengan entre sus objetivos la formación, la difusión o el fomento del cooperativismo o para el cooperativismo y la economía social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els substituts prendran possessió del seu càrrec quan els designi la Junta de Govern previ acord exprés, que ho notificarà al substitut perquè ocupi el càrrec corresponent prèvia la seva acceptació.
Español: Los sustitutos tomarán posesión de su cargo cuando los designe la Junta de Gobierno previo acuerdo expreso, que lo notificará al sustituto para que ocupe el cargo correspondiente previa su aceptación.
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes de recerca industrial en els quals existeixi subcontractació a proveïdors de R+D externs, entre els quals hi haurà d'haver, necessàriament, un centre públic de recerca, un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre o bé un centre de la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de investigación industrial en los que exista subcontratación a proveedores de I+D externos, entre los que deberá haber, necesariamente, un centro público de investigación, un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro o bien un centro de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM.
Català: g) Custodiar els llibres comptables del Col·legi, els quals estaran diligenciats degudament.
Español: g) Custodiar los libros contables del Colegio, los cuales estarán tramitados debidamente.
Català: La naturalesa de la indústria obliga els treballadors i les empreses a extremar les mesures pròpies d'higiene personal i general. A aquest efecte, les empreses han de proporcionar al personal de producció els elements necessaris, que s'han de renovar oportunament:
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores y empresas a extremar las medidas propias de higiene personal y general, a estos efectos las empresas deberán facilitar al personal de producción, renovándolos oportunamente, los elementos necesarios:
Català: Control de les desinfeccions i els plaguicides i elaboració d'un protocol d'actuació.
Español: Controlar las desinfecciones y los plaguicidas y elaborar un protocolo de actuación.
Català: Les incorreccions en la realització de treballs professionals que no perjudiquin la imatge de la professió o del Col·legi.
Español: Las incorrecciones en la realización de trabajos profesionales que no perjudiquen la imagen de la profesión o del Colegio.
Català: Vist que la finca ocupa dues illes de l'Eixample de Barcelona, amb una superfície cadastral de 27.713 m2, i es troba en sòl classificat d'urbà consolidat, qualificat una part com a zona d'ordenació bolomètrica específica (clau 18), una altra part com a sistema d'espais lliures públics (clau 6a), i una altra part com a sistema d'equipaments de nova creació (clau 7b) segons el Pla general metropolità de Barcelona modificat per la MPGM puntual en els terrenys ocupats per les presons de Barcelona (aprovada definitivament el 30 d'octubre de 2001), i s'inclou dins l'àmbit Model de la modificació puntual anterior;
Español: Visto que la finca ocupa dos manzanas del Eixample de Barcelona, con una superficie catastral de 27.713 m2, y se encuentra en suelo clasificado de urbano consolidado, calificado una parte como zona de ordenación bolométrica específica (clave 18), otra parte como sistema de espacios libres públicos (clave 6a), y otra parte como sistema de equipamientos de nueva creación (clave 7 b) según el Plan general metropolitano de Barcelona modificado por la MPGM puntual en los terrenos ocupados por las prisiones de Barcelona (aprobada definitivamente el 30 de octubre de 2001), y está incluido dentro del ámbito Modelo de la modificación puntual anterior.
Català: 1.1 El procediment d'expedició dels títols corresponents a l'educació secundària obligatòria s'inicia d'ofici, sense que calgui sol·licitud per part de l'interessat/ada ni el pagament de cap taxa.
Español: 1.1 El procedimiento de expedición de los títulos correspondientes a la educación secundaria obligatoria se inicia de oficio, sin que se precise solicitud por parte del/de la interesado/a ni el pago de ninguna tasa.
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la resolución es la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo.
Català: 16.4 En totes les sessions es podrà procedir a la discussió i resolució de tots els assumptes i proposicions que inclogui en l'ordre del dia el president o presidenta, sia a iniciativa pròpia sia a petició, com a mínim, de la quarta part dels membres del Patronat.
Español: 16.4 En todas las sesiones se podrá proceder a la discusión y resolución de todos los asuntos y proposiciones que incluya en el orden del día el presidente o presidenta, ya sea a iniciativa propia ya sea a petición, como mínimo, de la cuarta parte de los miembros del Patronato.
Català: RESOLUCIÓ INT/3808/2021, de 22 de desembre, per la qual es deleguen determinades facultats en matèria de compatibilitats del cos de Mossos d'Esquadra en el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3808/2021, de 22 de diciembre, por la que se delegan determinadas facultades en materia de compatibilidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Primer.- Que l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, té constituïda des de l'any 2006 l'Agència Local de l'Energia, en compliment del Pla d'Acció Ambiental del municipi, que en la seva línia estratègica 4, dicta que cal: continuar millorant l'eficiència energètica del municipi i fomentar les energies renovables, i el Pla de Mandat 2003-2007, que en el seu objectiu 55.1, diu textualment: promoure l'estalvi energètic i la creació d'energies renovables i en el seu objectiu 55.1, diu textualment: crear l'Agència Local de l'Energia per promoure l'ús de les energies renovables, promoure l'estalvi energètic i promoure una nova cultura al voltant de l'energia.
Español: Primero. - Que el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, tiene constituida desde el año 2006 la Agència Local d'Energia, en cumplimiento del Plan de Acción Ambiental del municipio, que en su línea estratégica 4, dicta que hace falta: continuar mejorando la eficiencia energética del municipio y fomentar las energías renovables, y el Plan de Mandato 2003-2007, que en su objetivo 55.1, dice textualmente: promover el ahorro energético y la creación de energías renovables y en su objetivo 55.1, dice textualmente: crear la Agència Local d'Energia para promover el uso de las energías renovables, promover el ahorro energético y promover una nueva cultura en torno a la energía.
Català: d) Realització, in situ, de mesuraments i anàlisis adequats.
Español: d) Realización, in situ, de mediciones y análisis adecuados.
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació.
Español: La parte receptora de la comunicación responderá a la propuesta de negociación.
Català: Augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de la nau.
Español: Aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de la nave.
Català: a) L'Idescat enviarà, amb els qüestionaris, una carta de promoció de l'enquesta, signada conjuntament pel director general de Planificació, Coordinació i Difusió Estadística de l'INE i per la directora de l'Idescat, a tots els centres educatius que cal investigar, en què s'hi detallarà la forma com es desenvoluparà l'operació a Catalunya.
Español: a) El Idescat enviará, junto a los cuestionarios, una carta de promoción de la encuesta, firmada conjuntamente por el director general de Planificación, Coordinación y Difusión Estadística del INE y por la directora del Idescat, a todos los centros educativos a investigar, detallándoles la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña.
Català: Bateries de condensadors
Español: Baterías de condensadores.
Català: Finalitat: Escoles per l'Educació
Español: Finalidad: Escuelas para la Educación.
Català: Introduir les noves tecnologies de la informació i la comunicació en la pràctica docent i com eina de relació entre tots els sectors de la comunitat educativa.
Español: Introducir las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la práctica docente y como herramienta de relación entre todos los sectores de la comunidad educativa.
Català: Aquests treballadors han de percebre el premi d'assistència quan sigui procedent juntament amb la corresponent liquidació d'havers.
Español: Estos trabajadores percibirán el premio de asistencia, cuando proceda, junto a la correspondiente liquidación de haberes y saldo y finiquito.
Català: Cens d'habitatges de nova construcció que no consten adquirits o transmesos a tercers.
Español: Censo de viviendas de nueva construcción que no constan adquiridas o transmitidas a terceros.
Català: administratius i del pressupost consignat.
Español: administrativos y del presupuesto consignado.
Català: a) Elaborar els plans i programes d'actuació en matèria de centres docents.
Español: a) Elaborar los planes y programas de actuación en materia de centros docentes.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 8 de juliol de 2005 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 8 de julio de 2005 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: Pel que fa a les seccions sindicals, cal atenir-se al que disposa la Llei
Español: Con referencia a las secciones sindicales, se estará a lo que dispone la
Català: 4.5 Relaciona la manipulació de materials, eines, i equips de mesura amb les mesures de seguretat i protecció personal requerits.
Español: 4.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas, y equipos de medida con las medidas de seguridad y protección personal requeridos.
Català: En cas que la substitució o el canvi d'empresari/ària no afecti la totalitat de l'empresa, sinó solament un centre de treball o una unitat productiva de l'empresa, els treballadors/ores afectats poden optar per alguna de les solucions següents:
Español: Cuando la sustitución o cambio de empresario no afecte a la totalidad de la empresa, sino a tan solo 1 centro de trabajo o unidad productiva de aquélla, los trabajadores afectados podrán optar por alguna de las siguientes soluciones:
Català: El redactat haurà de tenir una extensió d'entre dos i quatre pàgines, s'haurà de presentar en català i en anglès i haurà d'especificar:
Español: El redactado deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se deberá presentar en catalán y en inglés y deberá especificar:
Català: Identificar els riscos per a la seguretat i la salut laboral, i els residus originats en les operacions del procés d'acabament de superfícies de fusteria i moble, segons els materials, els productes, les eines i els equips emprats, a partir d'informació tècnica.
Español: Identificar los riesgos para la seguridad y la salud laboral, y los residuos originados en las operaciones del proceso de acabado de superficies de carpintería y mueble, según los materiales, productos, herramientas y equipos empleados, a partir de información técnica.
Català: La realització de les pràctiques no comporta obligacions pròpies de una relació laboral, mercantil, civil o administrativa i el temps de pràctiques no computa ni a efectes d'antiguitat ni de període de prova.
Español: La realización de las prácticas no comporta obligaciones propias de una relación laboral, mercantil, civil o administrativa y el tiempo de prácticas no computa ni a efectos de antigüedad ni de periodo de prueba.
Català: 3.7 Visualitza en un web la recepció de senyals procedents d'equips de transmissió via satèl·lit.
Español: 3.7 Visualiza en una web la recepción de señales procedentes de equipos de transmisión vía satélite.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos d'ennobliment i estampació tèxtil:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de ennoblecimiento y estampación textil:
Català: És el percentatge que expressa la relació entre la superfície ocupada per la projecció vertical de l'edificació, i la superfície de la parcel·la.
Español: Es el porcentaje que expresa la relación entre la superficie ocupada para la proyección vertical de la edificación, y la superficie de la parcela.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC par el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona
Català: e-moderadors de les comunitats de pràctica del programa Compartim
Español: e-moderadores de las comunidades de práctica del programa Compartim
Català: Projecte: Programa de descarrega gratuïta per a estimulació cerebral de persones amb discapacitat.
Español: Proyecto: Programa de descarga gratuita para la estimulación cerebral de personas con discapacidad.
Català: Correspon al Consell de Participació dels i de les professionals dur a terme, a requeriment del Consell d'Administració, les funcions següents:
Español: Corresponde al Consejo de Participación de los y de las profesionales llevar a cabo, a requerimiento del Consejo de Administración, las funciones siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Servei d'Ajuda a Domicili i del Servei de Telealarma i l'Ordenança fiscal reguladora del preu públic per contribuir al finançament de les despeses derivades de la prestació d'aquests servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Servicio de Ayuda a Domicilio y del Servicio de Telealarma y la Ordenanza fiscal reguladora del precio público para contribuir al financiamiento de los gastos derivados de la prestación de este servicio.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Capellades la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Capellades la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: S'entén per mobilitat funcional el canvis de funcions dels treballadors dins l'empresa.
Español: Se entiende por movilidad funcional el cambio de funciones de los trabajadores dentro de la empresa.
Català: Fita 6: se situa al turó del Faig Verd, a uns quinze metres al sud-oest del vèrtex geodèsic número 296100001.
Español: Mojón 6: se sitúa en la colina de El Faig Verd, a unos quince metros al suroeste del vértice geodésico número 296100001.
Català: El Pla de Govern preveu un conjunt d'actuacions que tenen com a objectiu fomentar la seguretat i la salut laboral i incideix en aspectes com la millora de la qualitat de la prevenció de riscos laborals, amb atenció especial a les pimes i a la millora de les condicions de treball, entre d'altres.
Español: El Plan de Gobierno prevé un conjunto de actuaciones que tienen como objetivo fomentar la seguridad y la salud laboral e incide en aspectos como la mejora de la calidad de la prevención de riesgos laborales, con especial atención en las pymes y en la mejora de las condiciones de trabajo, entre otros.
Català: En aquest apartat l'entitat ha d'informar de la seva experiència en:
Español: En este apartado la entidad deberá informar de su experiencia en:
Català: Qualificació i experiència suficient de l'autoescola o el centre de formació en el sector de la realització de cursos de conducció eficient, fet que es demostrarà amb el justificant conforme els professors o els instructors han rebut la formació per a formadors en conducció eficient.
Español: Calificación y experiencia suficiente de la autoescuela o el centro de formación en el sector de la realización de cursos de conducción eficiente, hecho que se demostrará con el justificante de que los profesores o instructores han recibido formación para formadores en conducción eficiente.
Català: GRD 089.04 Procediments quirúrgics majors d'ossos cranials o facials de gravetat extrema
Español: GRD 089.04 Procedimientos quirúrgicos mayores de huesos craneales o faciales de gravedad extrema
Català: Les organitzacions signants, atesa la rellevància que reconeixen que té la participació i consulta de les persones treballadores i/o comitès de Seguretat i Salut, instem a avançar, en la negociació col·lectiva, sectorial i d'empresa, en la inclusió de matèries que permetin aprofundir i millorar la gestió de la prevenció.
Español: Las organizaciones firmantes, vistala relevancia que reconocen que tiene la participación y consulta de las personas trabajadoras y/o comités de Seguridad y Salud, instamos a avanzar en la negociación colectiva, sectorial y de empresa, en la inclusión de materias que permitan profundizar y mejorar la gestión de la prevención.