BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en la sol·licitud presentada pel Departament de Sanitat i Seguretat Social constava, entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte, el cost d'una persona becària per a cada grup d'investigació, i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becades han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d'acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva;
Español: Dado que en la solicitud presentada por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social constaba, entre los gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto, el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación, y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becadas deben ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva;
Català: Família professional administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia profesional de administración: ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre sempre pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre siempre por los márgenes de propiedad.
Català: - Títol de Postgrau en Emergències Extrahospitalàries.
Español: - Título de Posgrado en Emergencias Extra hospitalarias.
Català: Es modifica l'article 8.1 de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es preveu retirar, com a mínim, els 30 cm primers de formigó dels suports desmantellats.
Español: Se prevé retirar, como mínimo, los 30 cm primeros de hormigón de los apoyos desmantelados.
Català: La persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives de l'àmbit territorial on s'ubiqui el local, amb l'informe previ favorable dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i a sol·licitud de les persones titulars o de les persones organitzadores interessades, pot reduir el nombre de vigilants de seguretat privada o eximir de l'obligació de disposar-ne quan la ubicació del local, les seves característiques, la naturalesa de l'activitat o altres circumstàncies, degudament acreditades a la memòria de seguretat, així ho permetin.
Español: La persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas del ámbito territorial donde se ubique el local, previo informe favorable de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y a solicitud de las personas titulares o de las personas organizadoras interesadas, puede reducir el número de vigilantes de seguridad privada o eximir de la obligación de disponer de ella cuando la ubicación del local, sus características, la naturaleza de la actividad u otras circunstancias, debidamente acreditadas en la memoria de seguridad, así lo permitan.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta quantitat s'abona mensualment durant els mesos de setembre a juny, tots dos inclosos.
Español: Esta cantidad se abonará mensualmente durante los meses de septiembre a junio, ambos inclusive.
Català: Requisits per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball
Español: Requisitos para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo
Català: a) Data límit de presentació: 12:00 hores del 18 de juny de 2010
Español: a) Fecha límite de presentación: 12:00 horas del 18 de junio de 2010
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, corresponent a l'any 2009.
Español: .1 Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, correspondiente al año 2009.
Català: Dona suport jurídic i tècnic en la verificació del compliment dels requisits formals en la tramitació de les disposicions de caràcter general i dels acords del Govern per a la seva publicació oficial; n'efectua el control del registre i, si escau, prepara el tràmit de signatura.
Español: Presta apoyo jurídico y técnico en la verificación del cumplimiento de los requisitos formales en la tramitación de las disposiciones de carácter general y de los acuerdos del Gobierno para su publicación oficial; efectúa el control del registro y, en su caso, prepara el trámite de firma.
Català: Dades econòmiques i financeres: ingressos, dades bancàries, import del lloguer.
Español: Datos económicos y financieros: ingresos, datos bancarios, importe del alquiler.
Català: Les coordinadores realitzaran totes les suplències d'altres educadores que no estiguin motivades per baixes.
Español: Las coordinadoras realizarán todas las suplencias de otras educadoras que no deriven de bajas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Jaume Torra Borda, emplaçada al polígon 11, parcel·la 114, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Jaume Torra Borda, emplazada en el polígono 11, parcela 114, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Compliment de la legislació vigent en matèria de soroll pel que fa a l'horari de treball i les prescripcions que ha de complir la maquinària d'obra.
Español: Cumplimiento de la legislación vigente en materia de ruido con respecto al horario de trabajo y las prescripciones que tiene que cumplir la maquinaria de obra.
Català: Depana i Associació per l'Estudi de la Natura de l'Anoia.
Español: Depana y Asociación para el Estudio de la Naturaleza de Anoia.
Català: Tot i això, en aquella resolució ja indicàvem que “Si les persones recurrents entenen que la inscripció és errònia, poden sol·licitar la rectificació aportant el títol i exposant, a la petició, l'argumentació jurídica que considerin adequada”.
Español: Sin embargo, en aquella resolución ya indicábamos qué "si las personas recurrentes entienden que la inscripción es errónea, pueden solicitar la rectificación aportando el título y exponiendo, en la petición, la argumentación jurídica que consideren adecuada".
Català: que, si s'escau, posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: en su caso, pondrá fin al que se viniere disfrutando.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material a l'Anunci sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor als edificis municipals de Canyelles, publicat al DOGC núm. 8325, de 25.1.2021.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material en el Anuncio sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en los edificios municipales de Canyelles, publicado en el DOGC núm. 8325, de 25.1.2021.
Català: En aquest marc, l'article 16 de l'Ordre de referència contempla, entre d'altres, com a acció per desenvolupar dins de la Línia Transforma, l'acció de seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses per tal d'assolir els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per al creixement i la consolidació del/de la treballador/a autònom/a i de les microempreses.
Español: En este marco, el artículo 16 de la Orden de referencia contempla, entre otros, como acción para desarrollar dentro de la Línea Transforma, la acción de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas con el fin de alcanzar los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para el crecimiento y la consolidación del/de la trabajador/a autónomo/a y de las microempresas.
Català: Contra les presents bases i, si s'escau, contra l'acord de convocatòria, en tant que són actes que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament en via administrativa, com a pas previ a la via contenciosa administrativa, recurs de reposició davant l'Alcaldia, en els terminis i amb les condicions que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las presentes bases y, si ocurre, contra el acuerdo de convocatoria, en tanto que son actos que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer potestativamente en vía administrativa, como a paso previo a la vía contenciosa administrativa, recurso de reposición ante la Alcaldía, en los plazos y con las condiciones que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a. Que la privació del permís de conduir derivi de fets ocorreguts en l'exercici de l'activitat de conduir aliè a l'empresa.
Español: a. Que la privación del permiso de conducir derive de hechos ocurridos en el ejercicio de la actividad de conducir ajeno a la empresa.
Català: 10.3 L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes la via.
Español: 10.3 El acceso principal que conduce a la actividad, así como los viales propios de la actividad deberán tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbacia seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: Lot núm.1: Govern territorials de l'Alt Empordà i govern territorial de la Cerdanya per un import de 11.663,79 euros + 1.866,21 euros corresponent al 16% d'IVA = 13.529,99 euros.
Español: Lote n.º 1: Gobiernos territoriales del Alt Empordà y gobierno territorial de la Cerdanya por un importe de 11.663,79 euros + 1.866,21 euros correspondiente al 16% de IVA = 13.529,99 euros.
Català: Descripció d'estils d'indumentària de períodes
Español: Descripción de estilos de indumentaria de períodos
Català: El senyor Antoni Molons i Garcia cessa com a secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Molons i Garcia cesa como secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 27.1 El personal afectat pel conveni tindrà dret a trenta i un (31) dies de vacances anuals retribuïdes, dels quals almenys vint-i-un (21) dies naturals es gaudiran preferentment a l'estiu i de forma ininterrompuda, quedant els altres deu (10) dies feiners restants per ser realitzats en les dates que acordin les parts, podent ser aplicats al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: 27.1 El personal afectado por el convenio tendrá derecho a treinta y un (31) días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos veintiún (21) días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros diez (10) días laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: Comprova els sistemes d'alarma.
Español: Comprueba los sistemas de alarma.
Català: Els textos consolidats no poden modificar la regulació substantiva de la matèria afectada.
Español: Los textos consolidados no pueden modificar la regulación sustantiva de la materia afectada.
Català: En el supòsit que l'accident hagi motivat la baixa en el treball, el
Español: En el supuesto de que el accidente haya motivado la baja en el trabajo, el
Català: Educadora Llar d'infants.
Español: Educadora de la guardería municipal.
Català: S'admetran edificacions auxiliars sempre i quan no superin el 5% de la superfície lliure, i no excedeixin 3 m d'alçada total.
Español: Se admitirán edificaciones auxiliares siempre y cuando no superen el 5% de la superficie libre, y no excedan 3 m de altura total.
Català: Amortitzar, amb efecte des del dia 1 de maig de 1999, dins de la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, les places següents:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de mayo de 1999, dentro de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb l'Administració de la Seguretat Social.
Español: h) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Administración de la Seguridad Social.
Català: Dades personal (data de naixement, sexe, país d'origen).
Español: Datos personales (fecha de nacimiento, sexo, país de origen).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rabós, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rabós, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 3.2 Les persones membres de les comissions de participació són nomenades i separades pel conseller o consellera de Salut.
Español: 3.2 Las personas miembros de las comisiones de participación son nombradas y separadas por el consejero o consejera de Salud.
Català: ACORD, de 15 de juny de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2017.
Español: ACUERDO, de 15 de junio de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2017.
Català: i l'Adolescència de Tarragona
Español: a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona
Català: Objecte del contracte: feines de delimitació i excavació arqueològica de les zones d'expectativa arqueològica de l'ARE l'Estrella, a Badalona.
Español: Objeto del contrato: trabajos de delimitación y excavación arqueológica de las zonas de expectativa arqueológica de la ARE la Estrella, en Badalona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 8 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'espaiadors intersomàtics (exp. 07CA0000816) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 195.136,37 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 8 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de espaciadores intersomáticos (exp. 07CA0000816) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se mencionan en el anexo, por un importe total de 195.136,37 euros.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 48 del PGOU en l'àmbit de la unitat d'actuació Interdiesel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 48 del PGOU en el ámbito de la unidad de actuación Interdiesel, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2019.
Català: La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les beneficiàries mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La justificación deberá presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las beneciarias mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: a) Implantar un sistema de drenatge superficial dels molls i les superfícies adjacents que eviti l'arribada directa de l'aigua d'escorrentia a les dàrsenes.
Español: a) Implantar un sistema de drenaje superficial de los muelles y superficies adyacentes que evite la llegada directa del agua de escorrentía a las dársenas.
Català: d) Els límits de potència a que es fa referència en l'apartat 1 d'aquest article, es reduiran en un 50 % per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats.
Español: d) Los límites de potencia a que se hace referencia en el apartado 1 de este artículo, se reducirán en un 50% para todas aquellas industrias en las que la transmisión de potencia se realice mediante encerrados.
Català: la normativa que regula la comptabilitat no es preveuen amb detall aquestes
Español: presupuesto, ya que en la normativa que regula la contabilidad no se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Rosa Bescós Urbina, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Rosa Bescós Urbina, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: TD=Joan Tulla Sansa; adreça desconeguda, terme municipal del Pont de Bar; PO=2; PN=299; NTS=-, -; SOSC=57,10; ZV=35,00; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Bosc
Español: TD=Joan Tulla Sansa; dirección desconocida, término municipal del Pont de Bar; PO=2; PN=299; NTS=-, -; SOSC=57,10; ZV=35,00; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Bosque
Català: Són les actuacions que, per l'interès que tenen i per llur adequació als objectius del Pla, s'han d'iniciar durant el període de vigència d'aquest, o bé les actuacions que ja s'han dut a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que, atès llur estadi inicial o llurs característiques, encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades.
Español: Son las actuaciones que, por su interés y por su adecuación a los objetivos del Plan, deben iniciarse durante el período de vigencia de este, o bien las actuaciones que ya se han llevado a cabo en el desarrollo de anteriores planes estadísticos pero que, dado su estadio inicial o sus características, aún no pueden considerarse actuaciones estadísticas consolidadas.
Català: La convocatòria es resoldrà en 3 fases.
Español: La convocatoria se resolverá en 3 fases.
Català: L'interessat ha d'adjuntar a la sol·licitud esmentada el comprovant bancari original d'haver fet el pagament dels drets d'examen, mitjançant l'ingrés de l'import corresponent en el compte corrent número 0182/2581/30/0200000060, obert en la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de "Tresor públic, Ministeri de Justícia.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho la tasa de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número 0182/2581/30/0200000060, abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18 de Madrid, a nombre de "Tesoro Público, Ministerio de Justicia.
Català: Per la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial i es va concedir al centre El Brot, de Sant Joan Despí, una subvenció per un import total de 17.163,32 euros, corresponent a 2 monitors de menjador i 4 monitors d'esbarjo.
Español: Por la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial y se concedió al centro El Brot, de Sant Joan Despí, una subvención por un importe total de 17.163,32 euros, correspondiente a 2 monitores de comedor y 4 monitores de recreo.
Català: Es reordena també la reserva de sòl destinada actualment a equipaments i dotacions d'ús esportiu i d'ús educatiu, situada al nord-est del sòl urbà, per tal de qualificar-la de sistema d'equipament d'ús esportiu (clau 6.a.(B)) en la seva totalitat.
Español: Se reordena también la reserva de suelo destinada actualmente a equipamientos y dotaciones de uso deportivo y de uso educativo, situada al noreste del suelo urbano, para calificarla de sistema de equipamiento de uso deportivo (clave 6.a. (B)) en su totalidad.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació en l'àmbit de Catalunya, del senyor Daniel Furlan Silvestri com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Pere Relats Casas.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación en el ámbito de Cataluña, del señor Daniel Furlan Silvestri como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Pere Relats Casas.