BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La conjuntura econòmica actual fa que les activitats de recerca i desenvolupament siguin imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La coyuntura económica actual hace que las actividades de investigación y desarrollo sean imprescindibles para alcanzar mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial y, por tanto, se convierten en un objetivo esencial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nadal, pagadora el 15 de desembre, el període meritable de la qual és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: Navidad, pagadera el 15 de diciembre, cuyo período devengable será desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Actuació: Construcció col·lector nucli Estació i les Casetes.
Español: Actuación: Construcción colector núcleo Estació y Les Casetes.
Català: No hi són admeses les noves edificacions ni l'ampliació de les existents.
Español: No se admiten las nuevas edificaciones ni la ampliación de las existentes.
Català: 23.2 Per al personal docent d'Educació Infantil i Primària, el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: 23.2 Para el personal docente de Educación Infantil y Primaria, el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 serán lectivas, como máximo.
Català: Qualsevol modificació d'algun element contingut en aquestes Normes estarà subjecte a les disposicions enunciades per a la seva formació.
Español: Cualquier modificación de algún elemento contenido en estas Normas estará sujeto a las disposiciones enunciadas para su formación.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, enginyers de camins, canals i ports, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo A, ingenieros de caminos, canales y puertos, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Per tant, el Departament d'Economia i Coneixement transferirà 96.334,00 dòlars EUA a la University of Colorado Boulder.
Español: Por tanto, el Departamento de Economía y Conocimiento transferirá 96.334,00 dólares EE. UU. a la University of Colorado Boulder.
Català: Controlar la gestió d'autoritzacions de bingos, salons de joc, salons recreatius i altres activitats i aparells relacionats amb el joc.
Español: Controlar la gestión de autorizaciones de bingos, salones de juego, salones recreativos y otras actividades y aparatos relacionados con el juego.
Català: En cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador/a hagi designat mitjançant comunicació formal o, en el seu defecte, els seus hereus legals.
Español: En caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador/a haya designado mediante comunicación formal o, en su defecto, sus herederos legales.
Català: transitòria derivades d'accident de treball produït a la
Español: laboral transitoria derivadas de accidente de trabajo producido en
Català: Dóna directives als serveis territorials i gerències per a l'aplicació dels diferents programes que tenen repercussió en matèria retributiva (PIPE, guàrdies...) i de previsió social i es coordina amb les unitats que tenen desconcentrades competències en matèria de personal.
Español: Da directivas a los servicios territoriales y gerencias para la aplicación de los diferentes programas que tienen repercusión en materia retributiva (PIPE, guardias...) y de previsión social y se coordina con las unidades que tienen desconcentradas competencias en materia de personal.
Català: Aquest Pla, d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya (avui, Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme), determina els límits de l'exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat per a les finques que hi són incloses, entre les quals hi ha les que es pretén vincular per mitjà d'una instància.
Español: Este Plan, de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña (hoy, Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo), determina los límites del ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad para las fincas que están incluidas, entre las que están las que se pretende vincular mediante una instancia.
Català: En Francesc Xavier Edo Vargas, alcalde-president de l'ajuntament de Vilobí del Penedès,
Español: Francesc Xavier Edo Vargas, alcalde-presidente del ayuntamiento de Vilobí del Penedés,
Català: Generalitat de Catalunya, de la finca situada al carrer Muralla, 17, de
Español: Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Muralla, 17, de
Català: La persona beneficiària de la beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia col·laborarà com a becària de fotografia al diari La Vanguardia durant dotze mesos, en concret del setembre de 2015 al setembre de 2016.
Español: A la persona beneficiaria de la beca Carnet Joven Conéctate a la Fotografía colaborará como becaria de fotografía en el diario La Vanguardia durante doce meses, en concreto desde el septiembre de 2015 al septiembre de 2016.
Català: Procediment adjudicació:
Español: Procedimiento adjudicación:
Català: Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de
Español: Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación
Català: 2.1 Els paquets ofimàtics.
Español: 2.1 Los paquetes ofimáticos.
Català: es recolliran en un canal perimetral que les menarà a un desarenador
Español: recogerán en un canal perimetral que las conducirá a un
Català: b) El conservatori de grau mitjà, en cas que accepti la sol·licitud de l'alumne, comunicarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la disponibilitat per realitzar les proves demanades de grau mitjà, amb indicació del nom i dos cognoms de l'alumnat, l'especialitat, les assignatures i fent constar que va cursar en el Conservatori l'especialitat citada.
Español: b) El conservatorio de grado medio, en caso de que acepte la solicitud del alumno, comunicará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la disponibilidad para realizar las pruebas solicitadas de grado medio, con indicación del nombre y dos apellidos del alumnado, la especialidad, las asignaturas y haciendo constar que cursó en el Conservatorio la especialidad citada.
Català: - 2 representants del departament competent en matèria de salut pública.
Español: - 2 representantes s del departamento competente en materia de salud pública.
Català: Principals valors per a la societat i estratègies de conservació.
Español: Principales valores para la sociedad y estrategias de conservación.
Català: El calendari anual ha d'estar exposat permanentment en un lloc visible i accessible de cada centre de treball, juntament amb els calendaris de la resta de centres, per facilitar que tothom els conegui.
Español: El calendario anual estará permanentemente expuesto en lugar visible y accesible de cada centro de trabajo, conjuntamente con los calendarios del resto de centros, para facilitar el conocimiento general de los mismos.
Català: De no presentar qualssevol d'aquests documents el dia assenyalat per la prova, la persona interessada perdrà el dret a realitzar-la.
Español: De no presentar cualesquiera de estos documentos el día señalado por la prueba, la persona interesada perderá el derecho a realizarla.
Català: g) Si la inversió ho exigeix, fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida d'acord amb la inversió requerida, o en el seu defecte, fotocòpia compulsada de la sol·licitud de llicència.	g) Si la inversión lo exige, fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras expedida de acuerdo con la inversión requerida, o en su defecto, fotocopia compulsada de la solicitud de licencia.
Català: De l'informe de Mediterrània es conclou que:
Español: Del informe de Mediterrània se concluye que:
Català: s) Aplegar, ordenar, subministrar i difondre la informació i la documentació relatives a l'educació física i a l'esport, especialment les que es refereixen als resultats de les investigacions i dels estudis sobre programes, experiències tècniques i científiques i d'altres activitats que convingui conèixer o divulgar.
Español: s) Recopilar, ordenar, suministrar y difundir la información y documentación relativas a la educación física y al deporte, especialmente las que se refieren a los resultados de las investigaciones y los estudios sobre programas, experiencias técnicas y científicas y otras actividades que sea conveniente conocer o divulgar.
Català: L'anorac, la gorra, la roba d'aigua i els guants es renoven quan estan inservibles.
Español: El anorak, gorra, la ropa de agua y guantes se renovarán cuando estén inservibles.
Català: c) Promoure l'execució dels plans i els programes d'actuació impulsats pel Departament i vetllar pel compliment de les instruccions que dictin.
Español: c) Promover la ejecución de los planes y programas de actuación impulsados por el Departamento y velar por el cumplimiento de las instrucciones que dicten.
Català: Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció dades al web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Puede consultarse la información adicional y detallada sobre protección datos en el web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 1r Ensenyar a aquests treballadors, durant un termini establert d'acord amb els delegats de personal i sense pèrdua de retribució.
Español: 1º. Enseñar a dichos trabajadores, durante un plazo establecido de acuerdo con los delegados de personal y sin pérdida de retribución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto de obras en suelo no urbanizable.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 22/99), aprovades per la Resolució de 13 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (n.º de registro de la convocatoria 22/99), aprobadas por la Resolución de 13 de julio de 1999 (DOGC n.º 2934, de 20.7.1999);
Català: 2.4.4 Fases de creixement aplicades al tipus de producció.
Español: 2.4.4 Fases de crecimiento aplicadas al tipo de producción.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.178 una finca del municipi de Roquetes que correspon a la parcel·la cadastral 53 del polígon 15 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10178 una finca del municipio de Roquetes que corresponde a la parcela catastral 53 del polígono 15 (expediente núm.:
Català: D'acord amb l'article 3.j), es considera com a situació d'emergència econòmica i social, entre d'altres, les situacions derivades d'entitats de la Xarxa d'habitatge d'inserció social o assimilables.
Español: De acuerdo con el artículo 3, apartado j), se considera como situación de emergencia económica y social, entre otras, las situaciones derivadas de entidades de la Red de vivienda de inserción social o asimilables.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors adscrits al servei de Canovelles:
Español: 1. La empresa entregará a los trabajadores adscritos al servicio de Canovelles:
Català: El sistema impedirà, en temps zero, que un mateix col·legiat o col·legiada pugui exercir el vot dues vegades.
Español: El sistema impedirá, en tiempo cero, que un mismo colegiado o colegiada pueda ejercer el voto dos veces.
Català: L'article 3 d'aquestes bases reguladores i l'article 7.3 d'aquesta convocatòria estableixen que el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds;
Español: El artículo 3 de estas bases reguladoras y el artículo 7.3 de esta convocatoria establecen que el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes;
Català: Pressupost: 1.805 euros, sense tenir en compte la instal·lació existent.
Español: Presupuesto: 1.805 euros, sin tener en cuenta la instalación existente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Genoveva Pons Vilamosa, Ramon Colom Vinyals, Rosa Vives Matamala, Benito Alvareda Claria i Jose Castell Badia propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic per a la promoció d'energies renovables, planta de biomassa, dels termes municipals de Talavera, Ribera d'Ondara i Cervera, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de data 17 de setembre de 2009, va adoptar el següent acord que l'afecta i que ha estat publicat al DOGC núm. 5503:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Genoveva Pons Vilamosa, Ramon Colom Vinyals, Rosa Vives Matamala, Benito Alvareda Claria i Jose Castell Badia propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para la promoción de energías renovables, planta de biomasa, al término municipal de Talavera, Ribera de Ondara i Cervera, y que no se les ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de septiembre de 2009, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm.5503
Català: Començarà el dia del seu eficaç constitució i tindrà una durada de 50 anys.
Español: Comenzará el día de su eficaz constitución y tendrá una duración de 50 años.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal, i per a la consolidació de places en centres del mateix nivell i titularitat, autoritzades provisionalment.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad municipal, y para la consolidación de plazas en centros del mismo nivel y titularidad, autorizadas provisionalmente.
Català: L'aprovació dels projectes d'obra i de serveis quan el Consell Plenari sigui competent per a la seva contractació o concessió i estiguin previstos en el pressupost.
Español: La aprobación de los proyectos de obra y de servicios cuando el Consejo Plenario sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto.
Català: El personal que dugui a terme tasques relacionades amb dutxes, banyera, piscina...necessitarà banyador, samarreta i xancletes de piscina.
Español: El personal que lleve a cabo tareas relacionadas con duchas, bañera, piscina...necesitará bañador, camiseta y chancletas de piscina.
Català: En el cas que el treballador tingués la impossibilitat de realitzar la formació dins de l'horari establert per l'empresa, o aquesta no l'hagués ofert, podrà efectuar una formació relacionada amb l'activitat de l'empresa fora d'aquesta, amb la corresponent compensació horària, sempre i quan ho autoritzi prèviament la Comissió de Formació.
Español: En el caso de que el trabajador tuviese la imposibilidad de realizar la formación dentro del horario establecido por la empresa, o ésta no la hubiese ofrecido, podrá efectuar una formación relacionada con la actividad de la empresa fuera de la misma, con la correspondiente compensación horaria, siempre y cuando lo autorice previamente la Comisión de Formación.
Català: b Fabricació de ciment en forns d'altre tipus, quan la suma de les capacitats dels forns sigui de (tones/dia)
Español: b Fabricación de cemento en hornos de otro tipo, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea de (toneladas/día)
Català: 20.1 Els acords del Consell d'Administració, i del Comitè Executiu, si fa al cas, s'han d'adoptar, excepte en els casos que s'especifiquen en el punt següent, per majoria simple; el vot de qualitat del president desfarà l'empat.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo de Administración, y del Comité Ejecutivo, si hace al caso, se deben adoptar, excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente, por mayoría simple; el voto de calidad del presidente deshará el empate.
Català: formular directrius, orientacions i recomanacions pròpies, de
Español: formular directrices, orientaciones y recomendaciones propias, de
Català: Catalunya segueix liderant les exportacions de l'Estat espanyol amb un 25,1% sobre el total.
Español: Cataluña sigue liderando las exportaciones del Estado español con un 25,1% sobre el total.
Català: S'ha de permetre que els treballadors d'un mateix centre de treball acumulin el crèdit horari sindical, sempre que es comuniqui prèviament a l'empresa en cada ocasió.
Español: Se permitirá la acumulación del crédito horario sindical entre los trabajadores de un mismo centro de trabajo siempre que, en cada ocasión, se comunique previamente a la empresa.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El reingrés a la situació de servei actiu del personal que no tingui reserva de plaça o de lloc de treball de la plantilla de l'Ajuntament s'ha de fer, prèvia sol·licitud de l'interessat, dins els terminis establerts en cada cas, i d'acord amb les regles següents:
Español: El reingreso a la situación de servicio activo del personal que no tenga reserva de plaza o de puesto de trabajo de la plantilla del Ayuntamiento se tiene que hacer, previa solicitud del interesado, dentro de los plazos establecidos en cada caso, y de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montsià, i AUTOMÓVILES TORTOSA, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà en Carrosseria i Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montsià, y AUTOMÓVILES TORTOSA, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio en Carrocería y Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: Finalitat: B. Digitalització del fons documental de l'Ateneu Igualadí.
Español: Finalidad: B. Digitalización del fondo documental del Ateneo Igualadino.
Català: El servei de validació comprèn principalment la validació de certificats i la validació i completat o preservació de signatures digitals.
Español: El servicio de validación comprende principalmente la validación de certificados y la validación y completado o preservación de firmas digitales.
Català: Història del bé cultural de l'especialitat corresponent.
Español: Historia del bien cultural de la especialidad correspondiente.
Català: Realització del procés d'ensinistrament, la proposta d'assessorament i el pla de continuïtat.
Español: Realización del proceso de entrenamiento, de la propuesta de asesoría y del plan de continuidad.
Català: d) CPV: 80330000-6 serveis d'ensenyament en temes de seguretat.
Español: d) CPV: 80330000-6 Servicios de enseñanza en temas de seguridad.
Català: 6.2.2 Els mèrits s'hauran de fer constar a l'apartat "Experiència professional a l'Administració" de l'imprès de sol·licitud i s'hauran d'acreditar documentalment en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el tribunal dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova establerta a la base 6.1.1.a) i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.2 Los méritos deberán hacerse constar en el apartado "Experiencia profesional en la Administración" del impreso de solicitud y deberán acreditarse documentalmente en el lugar o lugares que oportunamente señalará el tribunal dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) y solo se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 1.1 Cal incorporar a l'article 82 ‘Polígons d'Actuació en Sòl Urbà' de la normativa urbanística municipal un darrer paràgraf ‘f' amb el contingut següent:
Español: 1.1 Es preciso incorporar en el artículo 82 ‘Polígonos de Actuación en Suelo Urbano' de la normativa urbanística municipal un último párrafo ‘f' con el contenido siguiente:
Català: L'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per les noves construccions serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores i d'integració paisatgística descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por las nuevas construcciones será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras y de integración paisajística descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Variables principals a investigar: valor de les importacions i exportacions segons contingut tecnològic (R+D) per grups de productes i àrees geogràfiques
Español: Variables principales a investigar: valor de las importaciones y exportaciones según contenido tecnológico (I+D) por grupos de productos y áreas geográficas
Català: 1.2 Empra criteris de valoració per elaborar els pressupostos de les instal·lacions tèrmiques.
Español: 1.2 Utiliza criterios de valoración para elaborar los presupuestos de las instalaciones térmicas.
Català: La pot sol·licitar qui acrediti menys de dos anys de residència a Catalunya fins al moment de presentar la sol·licitud d'exempció i no hagi estudiat català en la seva escolarització.
Español: La puede solicitar quien acredite menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el momento de presentar la solicitud de exención y no haya estudiado catalán en su escolarización.