BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de la Generalitat amb competències sancionadores les han d'exercir respecte a les infraccions que afectin o puguin afectar les persones consumidores en llur àmbit territorial, amb independència del domicili de la persona responsable o del lloc on es trobi l'establiment, sense que puguin inhibir-se a favor d'altres administracions de fora de Catalunya.
Español: Los órganos de la Generalidad con competencias sancionadoras deben ejercerlas respecto a las infracciones que afecten o puedan afectar a las personas consumidoras en su ámbito territorial, con independencia del domicilio de la persona responsable o del lugar donde se halle el establecimiento, sin que puedan inhibirse en favor de otras administraciones de fuera de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de diversos carrers.
Español: Título: Pavimentación y servicios de varias calles.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Produir, amb suports específics, textos escrits senzills breus i ben estructurats de tipologia diversa, a partir d'una planificació prèvia, aplicant estratègies específiques i tenint en compte la situació comunicativa i les característiques textuals.
Español: Producir, con apoyos específicos, textos escritos sencillos breves y bien estructurados de tipología diversa, a partir de una planificación previa, aplicando estrategias específicas y teniendo en cuenta la situación comunicativa y las características textuales.
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar la col·laboració econòmica, tècnica i administrativa de les entitats que l'integren per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró.
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar la colaboración económica, técnica y administrativa de las entidades que lo integran para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'un límit de la parcel·la d'abassegament de la brigada municipal mitjançant murs de gabions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de un límite de la parcela de acopio de la brigada municipal mediante muros de gaviones.
Català: Interessat: Guillamet Salamo, Francisco (Aigües Guillamet).
Español: Interesado: Guillamet Salamo, Francisco (Aigües Guillamet).
Català: Fa el control econòmic i procedimental dels plans camerals i coordina, analitza i proposa la normativa referida als plans camerals, tant pel que fa al seu contingut com quant als aspectes econòmics i comptables, especialment tot el que implica la intervenció d'altres òrgans del mateix departament i les relacions amb altres organismes.
Español: Hace el control económico y procedimental de los planes camerales y coordina, analiza y propone la normativa referida en los planes camerales, tanto respecto a su contenido como en los aspectos económicos y contables, especialmente todo lo que implica la intervención de otros órganos del propio departamento y las relaciones con otros organismos.
Català: b) Les millores que comportin un estalvi potencial d'energia o la utilització d'energies renovables, o bé la combinació de tots dos, fins a 6 punts.
Español: b) Las mejoras que conlleven un ahorro potencial de energía o utilización de energías renovables, o bien la combinación de ambos, hasta 6 puntos.
Català: Adigsa comprovarà amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: Adigsa comprobará con carácter previo al pago de las subvenciones o a los anticipos este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, sea cual sea su naturaleza.
Català: telefonia a les habitacions de l'Hospital.
Español: telefonía en las habitaciones del Hospital.
Català: - Santa Oliva (23 desembre de 2009) i Sant Joan de Vilatorrada (25 febrer de 2010).
Español: - Santa Oliva (23 diciembre 2009) y Sant Joan de Vilatorrada (25 febrero de 2010).
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 5 primers dies del mes següent i dins de la jornada laboral. Seran abonats
Español: cinco primeros días del mes siguiente y dentro de la jornada laboral.
Català: Vist que per Resolució de 22 de març de 2011 (DOGC núm. 5847, de 29.3.2011) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A1-TS/10).
Español: Dado que mediante Resolución de 22 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5847, de 29.3.2011) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-A1-TS/10).
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan, per garantir l'efectivitat de les mesures proposades, calgui alguna actuació de permeabilització o desfragmentació en les infraestructures o instal·lacions ja existents, aquestes han de ser integrades en el nou projecte i executades pel promotor de la nova infraestructura.
Español: Cuando a fin de garantizar la efectividad de las medidas propuestas hiciera falta alguna actuación de permeabilización o desfragmentación en las infraestructuras o instalaciones ya existentes, estas deben ser integradas en el nuevo proyecto y ejecutadas por el promotor de la nueva infraestructura.
Català: i) L'embriaguesa o toxicomania en el lloc de treball.
Español: i) La embriaguez o toxicomanía en el puesto de trabajo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular i d'un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular y de un metro de altura.
Català: Notificació resolució recurs de reposició.
Español: Notificación resolución recurso de reposición.
Català: “Dues persones vinculades a la direcció general competent en matèria de joc o a la secretaria sectorial de la qual depengui, nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta de les persones titulars de les unitats esmentades.
Español: “Dos personas vinculadas a la dirección general competente en materia de juego o a la secretaría sectorial de la que dependa, nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta de las personas titulares de las unidades mencionadas.
Català: a) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui la o les marques de l'explotació i la ubicació, amb indicació del nom del municipi i el nom de l'explotació, amb identificació de la unitat principal de producció.
Español: a) Descripción de todas las unidades de producción que indique la o las marcas de la explotación y la ubicación, con indicación del nombre del municipio y el nombre de la explotación, con identificación de la unidad principal de producción.
Català: Les normes que han de regular les relacions entre el personal i l'empresa són, en primer lloc, les que figuren en aquest Conveni i, en el que no preveu, i com a extensiu, el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (2000-2002) i les seves referències.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán, en primer lugar, las que figuran en este Convenio y, en lo no previsto, y como extensivo, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (2000-2002) y sus referencias.
Català: Interpretació molecular de l'entalpia de reacció.
Español: Interpretación molecular de la entalpía de reacción.
Català: Aspectes fonamentals: mètodes, format, fonts, paràgrafs, interlineat, alineació, estil, etcètera.
Español: Aspectos fundamentales: métodos, formato, fuentes, párrafos, interlineado, alineación, estilo, etcétera.
Català: Atesa la Resolució PDA/2420/2020, de 30 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director/a general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 8241, de 6.10.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/2420/2020, de 30 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 8241, de 6.10.2020);
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut i fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: Elabora informes de seguiment dels indicadors econòmics per tal d'avaluar el grau d'assoliment dels objectius establerts i proposa actuacions correctives o modificació d'indicadors.
Español: Elabora informes de seguimiento de los indicadores económicos con el fin de evaluar el grado de consecución de los objetivos establecidos y propone actuaciones correctivas o modificación de indicadores.
Català: (5) Mètodes de mesura i referència prèviament aprovats pel Departament de Medi Ambient.
Español: (5) Métodos de medida y referencia previamente aprobados por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha citat a termini les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - El formulari sobre el compostatge casolà adjunt al Annex 3.
Español: - El formulario sobre el compostaje casero adjunto al Anexo 3.
Català: Resolució de 21 de juny de 2010 (RNBA-001750-2009).
Español: Resolución de 21 de junio de 2010 (RNBA-001750-2009).
Català: El municipi de Sant Carles de la Ràpita es troba a 4 km de l'àmbit del Projecte i el del Poblenou del Delta, a 3,9 km.
Español: El municipio de Sant Carles de la Ràpita se encuentra en 4 km del ámbito del Proyecto y el del Poblenou del Delta, a 3,9 km.
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, a la convocatòria de 2007.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, a la convocatoria de 2007.
Català: 2. En el trimestre que comença (expectatives)
Español: 2 En el trimestre que va a comenzar (Expectativas)
Català: d) Sol·licitar a la presidència la presència a les sessions de la Comissió de persones que pels seus coneixement, la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius, poden realitzar aportacions d'interès.
Español: d) Solicitar a la presidencia la presencia a las sesiones de la Comisión de personas que por sus conocimientos, la responsabilidad que desarrollan o por otros motivos, pueden realizar aportaciones de interés.
Català: Així mateix, es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, a través del Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA.
Español: Asimismo, se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, a través del Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA.
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació d'una explotació a cel obert de recursos de la secció C) calcària, com a matèria per al sector industrial, autoritzada per a mines.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una explotación a cielo abierto de recursos de la sección C) caliza, como materia para el sector industrial, autorizada para minas.
Català: Per tot el que no es concreta en el present document, segueix vigent les actuals normes del pla general de Vila-sacra.
Español: Para todo lo que no se concreta en el presente documento siguen vigentes las actuales normas del Plan General de Vila-sacra.
Català: percebut la prestació per desocupació d'una sola vegada;
Español: pertenecido o percibido la prestación por desempleo de una sola vez.
Català: En una segona fase es desenvoluparan les proves per avaluar els diferents crèdits del cicle formatiu.
Español: En una segunda fase se desarrollarán las pruebas para evaluar los diferentes créditos del ciclo formativo.
Català: És la mesura vertical en el pla exterior de la façana que fixa l'alçada límit del pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent en el cas de coberta plana.
Español: Es la medida vertical en el plano exterior de la fachada que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente en el caso de cubierta plana.
Català: 25.3. Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: —3 Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: 6.2 La concessió d'ambdues distincions s'ha de fer per acord del Govern, a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.2 La concesión de ambas distinciones se hará por acuerdo del Gobierno, a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: j) Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys de treball i al públic en general.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y al público en general.
Català: Traspàs de serveis a la Generalitat.
Español: Traspaso de servicios a la Generalidad.
Català: Jornada intensiva (del 15 de juny al 14 de setembre):
Español: Jornada intensiva (del 15 de junio al 14 de septiembre):
Català: Sra. Marta Xirinachs Codina, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Marta Xirinachs Codina, que actuará como presidenta.
Català: En aquest conveni, s'estableix que el marc de col·laboració entre les institucions associades es formalitzaria a través de la Fundació que seria l'ens gestor.
Español: En este convenio, se establece que el marco de colaboración entre las instituciones asociadas se formalizaría a través de la Fundación, que sería el ente gestor.
Català: ANUNCI sobre modificació de la base 2a) de les bases específiques de la convocatòria 16/056.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la base 2a) de las bases específicas de la convocatoria 16/056.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Girona ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Girona suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Contractació del servei d'assegurança a tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge
Español: Contratación del servicio de seguro a todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Institut de Diagnòstic per la Imatge
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Si l'amortització anticipada es produeix un cop transcorregut el primer any, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produce una vez transcurrido el primer año, el reintegro se efectuará de la parte de la subvención no devengada.
Català: Dissenyar fitxers per lots que gestionin ordres del sistema operatiu segons la necessitat o els requeriments que s'han de satisfer.
Español: Diseñar ficheros por lotes que gestionen órdenes del sistema operativo en función de la necesidad o los requerimientos que tienen que satisfacerse.
Català: l'entitat en relació amb l'activitat proposada i la possibilitat
Español: la entidad en relación con la actividad propuesta y la posibilidad de
Català: Obres de renovació del paviment sintètic del pavelló poliesportiu del centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya centre de Lleida.
Español: Obras de renovación del pavimento sintético del pabellón polideportivo del centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya centro de Lleida.
Català: Es considera horari nocturn el comprès entre les 22 i les 6 h.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre les 22 h y les 6 h.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 24.111x25 habitatges/ha=60 habitatges.
Español: Número máximo de viviendas: 24.111x25 viviendas/ha=60 viviendas.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant; en cas de persones jurídiques, certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante; en caso de personas jurídicas, certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Concepte: adequació i millora del local de joves de Picamoixons.
Español: Concepto: Adecuación y mejora del local de jóvenes de Picamoixons.
Català: Condicions econòmiques per al primer any de vigència del conveni (2006)
Español: Condiciones económicas para el primer año de vigencia del Convenio (2006)
Català: Als efectes d'interpretació de la zonificació dels plànols d'ordenació d'aquest Pla especial, les claus d'identificació són les següents:
Español: A los efectos de interpretación de la zonificación de los planos de ordenación de este Plan especial, las claves de identificación son las siguientes:
Català: a) Compromís de no procedir a la parcel·lació urbanística mitjançant document públic o privat translatiu del domini, en l'àmbit del Pla parcial fins que no s'hagi obtingut la llicència de parcel·lació corresponent.
Español: a) Compromiso de no proceder a la parcelación urbanística mediante documento público o privado traslativo del dominio, en el ámbito del Plan parcial hasta que no se haya obtenido la correspondiente licencia de parcelación.
Català: Els participants poden optar als llocs de treball d'ajudant d'auditoria del grup A2 de titulació que s'esmenten en els apartats 1.1 i 1.2 següents d'aquesta base.
Español: Los participantes pueden optar a los puestos de trabajo de ayudante de auditoria del grupo A2 de titulación que se mencionan en los apartados 1.1 y 1.2 siguientes de esta base.
Català: La docència de doctorat correspon als professors amb títol de doctor.
Español: La docencia de doctorado corresponde a los profesores con título de doctor.
Català: Determinació del nivell de dificultat del traçat.
Español: Determinación del nivel de dificultad del trazado.
Català: 4t. Persones físiques o jurídiques que tenen com a objecte social l'explotació agrària de la terra i que tenen la qualificació de prioritàries.
Español: 4.º Personas físicas o jurídicas que tienen como objeto social la explotación agraria de la tierra y que tienen la calificación de prioritarias.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Torelló, amb número de codi 08058404, ubicat al c. d'Ausiàs Marc, s/n, de Torelló (Osona), la nova denominació específica de Cirviànum de Torelló.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Torelló, con número de código 08058404, ubicado en la c. de Ausiàs Marc, s/n, de Torelló (Osona), la nueva denominación específica de Cirviànum de Torelló.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar la documentació acreditativa dels mèrits de la fase de concurs a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova (aptitud física).
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar la documentación acreditativa de los méritos de la fase de concurso a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de la segunda prueba (aptitud física).
Català: e.2) Es realitzarà i trametrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient (DMA):
Español: e.2) Se realizará y enviará a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Finalitat: Piera, memòria històrica:
Español: Finalidad: Piera, memoria histórica:
Català: 3.9 Defineix la situació i els elements de senyalització horitzontal i vertical, panells informatius i aparcaments i d'abalisament, d'acord amb les especificacions del projecte i de la normativa vigent.
Español: 3.9 Define la situación y los elementos de señalización horizontal y vertical, paneles informativos y aparcamientos y de balizamiento, de acuerdo con las especificaciones del proyecto y de la normativa vigente.