BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 L'òrgan competent per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre serveis i prestacions, en cada cas particular, és l'òrgan encarregat d'elaborar la proposta de Programa Individual d'Atenció (PIA), d'acord amb el Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: 1.4 El órgano competente para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre servicios y prestaciones, en cada caso particular, es el órgano encargado de elaborar la propuesta de Programa Individual de Atención (PIA), de acuerdo con el Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: Justificació de sostenibilitat.
Español: Justificación de sostenibilidad.
Català: També s'hi haurà d'especificar quina és l'entitat encarregada de la coordinació i gestió del projecte.
Español: También se deberá especificar cuál es la entidad encargada de la coordinación y gestión del proyecto.
Català: sòlids i pastosos (pintures, coles i vernissos
Español: sólidos y pastosos (pinturas, colas y barnices
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquesta encomana es publicarà íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, esta encomienda se publicará íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: Controlar les entrades de les publicacions i assignar els codis de control.
Español: Controlar las entradas de las publicaciones y asignar los códigos de control.
Català: de 14 d'abril de 1997, per la qual es denega l'expedient de subvenció referent a la modalitat de renda de subsistència (expedient núm. 787-5-1996).
Español: de 14 de abril de 1997, por la que se deniega el expediente de subvención referente a la modalidad de renta de subsistencia (expediente núm. 787-5-1996).
Català: Ajudant comunicació de 2ª
Español: Ayudante comunicación de 2ª
Català: Senyor Àngel Torndelacreu Alvira, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Àngel Torndelacreu Alvira, maestro artesano pastelero.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial de salut mental per a adolescents a Badalona ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de salud mental para adolescentes en Badalona ciudad.
Català: Quan la taxa ha estat abonada per la reclamació d'adopció de mesures provisionals, no cal efectuar cap altre pagament per a la interposició del recurs posterior.»
Español: Cuando la tasa ha sido abonada por la reclamación de adopción de medidas provisionales, no es necesario efectuar ningún otro pago para la interposición del recurso posterior.»
Català: a. Es mantindran i conservaran els jardins i horts, els elements de rec, l'arbrat, i els murs de tancament o de contenció.
Español: a. Se mantendrán y conservarán los jardines y huertos, los elementos de riego, el arbolado, y los muros de cierre o de contención.
Català: b) Els treballadors que no haguessin gaudit dels dies de vacances o corresponents a permisos retribuïts o altres descansos previstos en aquest conveni, en el moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates previstes amb la nova adjudicatària del servei, excepte necessitats del servei; si bé la seva retribució serà abonada directament per l'empresa sortint, tret que aquesta hagués reemborsat el seu import a la nova adjudicatària en el moment de la subrogació.
Español: b) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de los días de vacaciones o correspondientes a permisos retribuidos u otros descansos previstos en este convenio, en el momento de producirse la subrogación, descansarán los que tuvieran pendientes en las fechas previstas con la nueva adjudicataria del servicio, excepto necesidades del servicio; si bien su retribución será abonada directamente por la empresa saliente, a no ser que esta hubiera reembolsado su importe a la nueva adjudicataria en el momento de la subrogación.
Català: Reglamentació del sistema d'equipaments
Español: Reglamentación del sistema de equipamientos
Català: Es faculta FGC per assegurar i consolidar tota mena d'obligacions i responsabilitats pecuniàries pròpies, qualsevol que sigui llur origen i natura, mitjançant declaracions d'afectació en la seva pròpia Caixa de les quantitats corresponents a disposició de l'Organisme o de l'Autoritat que hagués ordenat la constitució de la garantia.
Español: Se faculta a FGC para asegurar y consolidar toda clase de obligaciones y responsabilidades pecuniarias propias, cualquiera que sea su origen y naturaleza, mediante declaraciones de afectación en su propia Caja de las cantidades correspondientes a disposición del Organismo o de la Autoridad que hubiese ordenado la constitución de la garantía.
Català: té per objecte promoure la seguretat i la salut dels treballadors
Español: laborales, tiene por objeto promover la seguridad y la salud de los
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Miquel Vidal i Domínguez i la senyora Francesca Martínez i Estupiñá i nomenar vocals suplents del tribunal qualificador per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 58/01) el senyor Albino García Borque i el senyor Ildefons Prat Alsina, respectivament.
Español: Aceptar la abstención del señor Miquel Vidal i Domínguez y la señora Francesca Martínez i Estupiñá y nombrar vocales suplentes del tribunal calificador para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01) al señor Albino García Borque y al señor Ildefons Prat Alsina, respectivamente.
Català: Realització d'activitats d'acollida i de seguiment individualitzat dels alumnes en un context multicultural, mantenint contactes periòdics amb les famílies.
Español: Realización de actividades de acogida y de seguimiento individualizado de los alumnos en un contexto multicultural, manteniendo contactos periódicos con las familias.
Català: 15.2 Les actuacions no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DAR, quan s'escaigui, per tal de verificar que no s'han iniciat, excepte en els casos següents:
Español: 15.2 Las actuaciones no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DAR, cuando proceda, con el fin de verificar que no se han iniciado, excepto en los casos siguientes:
Català: 38.2 El Consell Rector de l'Institut Geològic de Catalunya ha d'establir les normes internes de funcionament del Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya, així com les normes d'accés al seu sistema de bases de dades i metadades, d'acord amb la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal.
Español: 38.2 El Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña tiene que establecer las normas internas de funcionamiento del Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña, así como las normas de acceso a su sistema de bases de datos y metadatos, de acuerdo con la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Aquest grup professional inclourà els empleats que desenvolupin funciones que demanin un elevat grau d'experiència.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia.
Català: El marc aplicatiu de l'article 72 del 5 Conveni ha de permetre recollir en el futur:
Español: El marco aplicativo del artículo 72 del 5º Convenio tiene que permitir recopilar en el futuro:
Català: d) Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud, per escrit i abans de la concessió.
Español: d) Cualquier entidad solicitante podrá desistir de su solicitud, por escrito y antes de la concesión.
Català: b) La persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública que n'exerceix la vicepresidència primera i la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública que ejerce la vicepresidencia primera y la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: Es valora la proposta més àmplia que integri els aspectes relacionats amb l'acompanyament en el desenvolupament individual de la persona jove i en les activitats de promoció del lleure saludable, i la importància del desenvolupament de competències transversals, formatives i laborals.
Español: Se valora la propuesta más amplia que integre los aspectos relacionados con el acompañamiento en el desarrollo individual de la persona joven y en las actividades de promoción del ocio saludable, y la importancia del desarrollo de competencias transversales, formativas y laborales.
Català: En aquest apartat, el personal del TPA té la mateixa consideració en el plus fix.
Español: En este apartado, tendrá la misma consideración en el plus fijo el personal del TPA.
Català: Coneixements de procediment administratiu i de règim jurídic de la funció pública, autonòmica i local, especialment en l'àmbit de selecció de personal.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de régimen jurídico de la función pública, autonómica y local, especialmente en el ámbito de selección de personal.
Català: Acreditació per part de l'empresa que, encara que no existeixin pèrdues, aquesta passi una situació de crisi que pugui afecta al nivell d'ocupació o a la seva viabilitat.
Español: Acreditación por parte de la empresa que, aunque no existan pérdidas, ésta pase una situación de crisis que pueda afecta al nivel de ocupación o a su viabilidad.
Català: Fins a un màxim de 8 dies en caps de setmana (dissabte i diumenge), és a dir, un màxim de 4 caps de setmana a l'any (2 en cada semestre).
Español: Hasta un máximo de 8 días en fines de semana (sábado y domingo), es decir, un máximo de 4 fines de semana al año (2 en cada semestre).
Català: producció, tarifes de temps i de materials, fórmules
Español: producción, tarifas de tiempo y de materiales, fórmulas
Català: Totes les persones tenen dret al respecte a la intimitat i consideració a la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi, a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats, i a la resta dels drets que per als col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio, a acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiados, y al resto de los derechos que para los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Igualment detallats s'han d'exposar l'estat en què restaran els terrenys fets, els moviments de terra i les operacions que el promotor es compromet a realitzar per tal de reintegrar els sòl afectats al seu entorn i paisatge.
Español: Igualmente detallados deben exponerse el estado en que quedarán los terrenos hechos, los movimientos de tierra y las operaciones que el promotor se compromete a realizar con el fin de reintegrar los suelo afectados a su entorno y paisaje.
Català: Les activitats existents a l'àmbit del barri de la Bleda, amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries, podran mantenir o legalitzar la seva situació, sempre i quan no variïn la seva activitat.
Español: Las actividades existentes en el ámbito del barrio de La Bleda, con anterioridad a la aprobación de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias, podrán mantener o legalizar su situación, siempre y cuando no varíen su actividad.
Català: Que conec el contingut del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic aprovat per l'Acord del Govern de data 21 de juny de 2016, i que m'hi adhereixo en la seva totalitat i accepto el compromís de facilitar-ne l'aplicació, i que assumeixo els principis d'actuació en què s'inspira i totes les obligacions que s'hi contenen.
Español: Que conozco el contenido del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público aprobado por Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de junio de 2016, y que me adhiero en su totalidad y acepto el compromiso de facilitar su aplicación y asumo los principios de actuación en que se inspira y todas las obligaciones que se contienen.
Català: .1 Constituir el Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat, el qual estarà integrat pel Consell Comarcal del Baix Llobregat, la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metroplitana de Barcelona, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, la Diputació de Barcelona, l'Administració General de l'Estat mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que tindrà encomanades, entre altres funcions:
Español: .1 Constituir el Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat, que estará integrado por el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, la Diputación de Barcelona, la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que tendrá encomendadas, entre otras funciones:
Català: Altrament dit, per contribuir a l'eradicació de la pobresa al món cal un sistema internacional eficient, conformat per institucions que treballin d'una forma coordinada i coherent.
Español: Dicho de otro modo, para contribuir a la erradicación de la pobreza en el mundo hace falta un sistema internacional eficiente, conformado por instituciones que trabajen de una forma coordinada y coherente.
Català: Activitats de formació permanent directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol·licitant.
Español: Actividades de formación permanente directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante.
Català: Raó i creença en la societat del coneixement
Español: Razón y creencia en la sociedad del conocimiento.
Català: Gaudi dels períodes de descans
Español: Disfrute de los períodos de descanso
Català: Les peces d'uniforme d'ús personal que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició de l'interessat (camises, pantalons, botes i sabates) i segons convingui i a petició d'aquest les que no pateixen tant desgast (abric, impermeable, botes d'aigua, etc.)
Español: Las piezas de uniforme de uso personal que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición del interesado (camisas, pantalones, botas y zapatos) y según convenga y a petición de éste las que no sufren tanto desgaste (abrigo, impermeable, botas de agua, etc.)
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 7 de juny de 2005, a la seu central del Departament d'Educació, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments de batxillerat, formació professional i cicles d'arts plàstiques i disseny,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 7 de junio de 2005, en la sede central del Departamento de Educación, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato, formación profesional y ciclos de artes plásticas y diseño,
Català: —2 Així mateix, resta derogada qualsevol altra disposició que contravingui al que disposa aquest Decret.
Español: —2 Asimismo, queda derogada cualquier otra disposición que contravenga a lo que dispone este Decreto.
Català: En relació amb les superfícies ocupades per l'HIC 6220, Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), en el document d'abast es feia èmfasi en el fet que part de la zona on es vol ampliar l'activitat, en l'extrem sud-oest, havia estat objecte d'una transformació dels usos, fet que havia comportat la desaparició de l'HIC esmentat.
Español: En relación con las superficies ocupadas por el HIC 6220, Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietalia, en el documento de alcance se hacía énfasis en el hecho de que parte de la zona donde se quiere ampliar la actividad, en el extremo sudoeste, había estado objeto de una transformación de los usos, hecho que había conllevado la desaparición del HIC mencionado.
Català: No obstant, es pot interposar directament per part dels interessats, sense necessitat d'interposar prèviament el recurs de reposició potestatiu, el recurs contencios administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del següent dia hàbil a la data de la publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOP) o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: No obstante, se puede interponer directamente por parte de los interesados, sin necesidad de interponer préviamente el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día hábil a la fecha de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona (BOP) o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Comprova les sol·licituds de modificació del nombre i tipus de màquines recreatives dels salons de joc i fa els requeriments oportuns als interessats en cas que sigui necessari.
Español: Comprueba las solicitudes de modificación del número y tipos de máquinas recreativas de los salones de juego y hace los requerimientos oportunos a los interesados en caso de que sea necesario.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona responsable de la sol·licitud, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona responsable de la solicitud, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 10.2 D'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents, relatives al cofinançament del FSE:
Español: 10.2 De acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información, relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el seguiment i control de l'execució de talls en obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el seguimiento y control de la ejecución de tajos en obras de construcción.
Català: —6 Que un dels objectius del Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020 és revalorar aquells recursos que fomentin l'equilibri soci-territorial del turisme, creant noves categories de producte capaces d'operar tot l'any sobre la base de la diferenciació i especialització de les destinacions turístiques.
Español: —6. Que uno de los objetivos del Plan del Turismo Español Horizonte 2020 es revalorizar aquellos recursos que fomenten el equilibrio socio-territorial del turismo, creando nuevas categorías de producto capaces de operar todo el año sobre la base de la diferenciación y especialización de los destinos turísticos.
Català: FN=COL19; TD=Consuelo Guanter Lagresa, Domicili desconegut; PO=2; PN=248; SPES=441.
Español: FN=COL19; TD=Consuelo Guanter Lagresa, Domicilio desconocido; PO=2; PN=248; SPES=441.
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de declarar si disposa d'experiència, en els últims cinc anys, en la realització d'actuacions d'orientació i la puntuació depèn dels anys d'experiència.
Español: En este criterio la entidad solicitante debe declarar si dispone de experiencia, en los últimos cinco años, en la realización de actuaciones de orientación y la puntuación depende de los años de experiencia.
Català: Per a les categories de fisioterapeuta, monitor/a de formació ocupacional i logopeda es convoquen totes les persones aspirants per a la realització de la primera prova a les 11.30 hores al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, carrer Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Español: Para las categorias de fisioterapeuta, monitor/a de formación ocupacional y logopeda se convoca a todas las personas aspirantes para la realización de la primera prueba a las 11.30 horas en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, calle Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Català: El Consorcis de gestió d'espais naturals a Catalunya.
Español: El Consorcios de gestión de espacios naturales en Cataluña.
Català: D'aquesta manera, es manté la gestió conjunta dels ajuts associats a aquest sistema, però amb una nova regulació que permeti una major agilitat i versatilitat del model de gestió i un impacte en el sector agrari que afavoreixi la reactivació econòmica.
Español: De este modo, se mantiene la gestión conjunta de las ayudas asociadas a este sistema, pero con una nueva regulación que permita una mayor agilidad y versatilidad del modelo de gestión y un impacto en el sector agrario que favorezca la reactivación económica.
Català: Per al còmput de temps es considerarà l'utilitzat des del límit dels casc urbà de la residència del treballador i el del centre del treball.
Español: Para el cómputo de tiempo se considerará el utilizado desde el límite del caso urbano de la residencia del trabajador y el del centro del trabajo.