BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base 8, hagin superat el procés selectiu i hagin estat proposats pel tribunal per a ésser nomenats funcionaris o funcionàries han de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base 8, hayan superado el proceso selectivo y hayan sido propuestos por el tribunal para ser nombrados funcionarios o funcionarias deben presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: D'aquests 25 punts, es valorarà fins a 8 punts el temps per nivells ocupats, i fins a 17 punts el grau de coincidència de funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb el lloc que es convoca.
Español: De estos 25 puntos, se valorará hasta 8 puntos el tiempo por niveles ocupados, y hasta 17 puntos el grado de coincidencia de funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con el puesto que se convoca.
Català: Finalitat: Recs històrics, prospecció i disseny d'una estratègia transfronterera de dinamització i valorització territorial.
Español: Finalidad: Riegos históricos, prospección y diseño de una estrategia transfronteriza de dinamización y valorización territorial.
Català: —3 Delegar la competència de resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Recursos Humans.
Español: —3 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria a la directora general de Recursos Humanos.
Català: Enric Vicens Batet (Universitat Autònoma de Barcelona)
Español: Enric Vicens Batet (Universidad Autónoma de Barcelona)
Català: Indicador de contracte amb clàusula d'arbitratge.
Español: Indicador de contrato con cláusula de arbitraje.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Camps d'en Joan, a l'eix de la riera de Caldes.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Els Camps d'en Joan, en el eje de la riera de Caldes.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'estat d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de estado de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: Per aquest motiu, actualment resulta necessari regular de nou les condicions i els terminis en què els notaris i les notàries amb destinació a Catalunya han de trametre a l'Agència Tributària de Catalunya determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya amb transcendència per a la gestió dels impostos sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Por este motivo, actualmente resulta necesario regular de nuevo las condiciones y los plazos en que los notarios y las notarias con destino a Cataluña deben enviar a la Agencia Tributaria de Cataluña determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña con trascendencia para la gestión de los impuestos sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Socors especial de defunció.
Español: Socorro especial de defunción.
Català: Aquesta excepcionalitat serà reconeguda expressament mitjançant informe preceptiu del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Dicha excepcionalidad será reconocida expresamente mediante informe preceptivo del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: No són subvencionables les despeses no salarials, els incentius salarials, les dietes, les despeses de locomoció, la paga de vacances no realitzades, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: No son subvencionables los gastos no salariales, los incentivos salariales, las dietas, los gastos de locomoción, la paga de vacaciones no realizadas, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, amb efectes del dia 28 de febrer de 2012.
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con efectos del día 28 de febrero de 2012.
Català: Sens perjudici del que estableixi l'òrgan competent en matèria d'urbanisme, es recorda que, segons l'article 207 de les normes urbanístiques del PGM, els sòls qualificats de parc forestal no podran ser dedicats a aprofitaments o usos que impliquin la transformació de la seva destinació al pla.
Español: Sin perjuicio de lo que establezca el órgano competente en materia de urbanismo, se acuerda que, según el artículo 207 de las normas urbanísticas del PGM, los suelos calificados de parque forestal no podrán ser dedicados a aprovechamientos o usos que impliquen la transformación de su destino en el plan.
Català: Aquest Pla es va redactar el febrer de 2006 i avaluava la situació actual de l'àrea regable de Pinyana, tan pel que fa a la situació socioeconòmica del sector agrari com a les condicions de reg, i hi feia una proposta de modernització.
Español: Este Plan se redactó en febrero de 2006 y evaluaba la situación actual del área regable de Pinyana, tanto con respecto a la situación socioeconómica del sector agrario como las condiciones de riego, y hacía una propuesta de modernización.
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 litres/persona/dia), incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: (**) En el caso que el número de persones por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 litros/persona/día), incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per seleccionar un/a tècnic/a de gestió d'administració general mitjançant concurs oposició, grup de classificació A, subgrup A2, i per a la confecció d'una borsa de treball d'aquesta categoria (exp. X2020001037 - 1458-000001-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para seleccionar un/a técnico/a de gestión de administración general mediante concurso-oposición, grupo de clasificación A, subgrupo A2, y para la confección de una bolsa de trabajo de esta categoría (exp. X2020001037 - 1458-000001-2020).
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en el seu títol VI, regula el règim de control i el règim sancionador; i l'article 109, apartat 3, de la mateixa norma, estableix com a mesures de reconducció l'exigència d'obres als promotors, les multes coercitives no sancionadores i el retorn de l'import del sobrepreu.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda, en su título VI, regula el régimen de control y el régimen sancionador; y el artículo 109, apartado 3, de la misma norma, establece como medidas de reconducción la exigencia de obras a los promotores, las multas coercitivas no sancionadoras y el retorno del importe del sobreprecio.
Català: a) Línia A: des del 2 de novembre de 2012 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: a) Línea A: desde el 2 de noviembre de 2012 hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació de la Relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (clau S-AA-00076-P).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación de la Relación complementaria de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la Edar y colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell (clave S-AA-00076-P). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 1.3 Analitza l'arquitectura general d'un equip i els mecanismes de connexió entre dispositius.
Español: 1.3 Analiza la arquitectura general de un equipo y los mecanismos de conexión entre dispositivos.
Català: Després d'haver rebut aquestes dades i acceptat les despeses, l'AG n'envia una còpia certificada a l'AC, junt amb unes taules de despesa per a cada partida pressupostària i amb la reclamació de pagament.
Español: Tras haber recibido estos datos y aceptado los gastos el AG envía una copia certificada a la AC, junto con unas tablas de gasto para cada partida presupuestaria y con la reclamación de pago.
Català: formació o altres activitats sindicals similars determinades pel
Español: de formación u otras actividades sindicales similares determinadas por
Català: D'altra banda, pel que fa a la resta de drets i deures, serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per a les persones col·legiades, llevat que no els pugui ser d'aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques, o bé per imperatiu legal, o ho acordi la Junta de Govern expressament.
Español: Por otra parte, con respecto al resto de derechos y deberes, será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutaria y reglamentariamente para las personas colegiadas, a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas, o bien por imperativo legal, o lo acuerde la Junta de Gobierno expresamente.
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En aplicació del que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Español: En aplicación de lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Català: Està previst realitzar la conducció fins als dos punts de connexió amb el col·lector de salmorres existent mitjançant la construcció de 22.514 m de col·lectors de diàmetres que oscil·len entre 100 i 400 mm i onze estacions de bombament amb una potència total instal·lada de 166 kW.
Español: Está previsto realizar la conducción hasta los dos puntos de conexión con el colector de salmueras existente mediante la construcción de 22.514 m de colectores de diámetros que oscilan entre 100 y 400 mm y once estaciones de bombeo con una potencia total instalada de 166 kW.
Català: Procedència de les dades: dels expedients del fons seleccionat per a l'estudi.
Español: Procedencia de los datos: de los expedientes del fondo seleccionado para el estudio.
Català: Aquest Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir-ne la seva publicitat.
Español: Este Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para garantizar su publicidad.
Català: 40.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Ajuntament n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 40.9 Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la cual el Ayuntamiento haya tenido conocimiento y, en todo caso, al cabo de seis meses de haber sido cometidas.
Català: En aquests casos, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 4.2.22 Totes les relacionades amb l'article 5è de la Llei de col·legis professionals que no tinguin àmbit o repercussió estatal.
Español: 4.2.22 Todas las relacionadas con el artículo 5 de la Ley de colegios profesionales que no tengan ámbito o repercusión estatal.
Català: Les absències de caràcter imprevisible que no puguin justificar-se prèviament hauran de comunicar-se al responsable del servei i aquest al Departament de Personal dins del dia hàbil següent a aquell en què ha tingut lloc l'absència.
Español: Las ausencias de carácter imprevisible que no puedan justificarse previamente deberán comunicarse al responsable del servicio y éste al Departamento de Personal dentro del día hábil siguiente a aquel en que ha tenido lugar la ausencia.
Català: La finalitat d'aquesta llei és preservar l'autonomia financera de la Generalitat i garantir-ne, per mitjà de l'assoliment dels objectius de consolidació fiscal, la sostenibilitat econòmica.
Español: La finalidad de la presente ley es preservar la autonomía financiera de la Generalidad y garantizar, mediante el logro de los objetivos de consolidación fiscal, la sostenibilidad económica.
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol·licitant, s'aplicaran els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante, se aplicarán los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb independència del que estableix a l'article 74del Conveni, tot treballador i treballadora que presti els seus serveis en un col·legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix, per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col·legi.
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 74 del Convenio, todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo, para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual esté adscrito el colegio.
Català: Representació gràfica de plànols urbanístics.
Español: Representación gráfica de planos urbanísticos.
Català: Aquesta crítica ha de ser acceptada.
Español: Esta crítica debe ser aceptada.
Català: S'estableix el procediment concret per a l'avaluació tenint en compte: la formació, els mèrits i l'experiència del treballador, així com les necessitats objectives i d'organització de la institució de tal manera que quedi garantida sempre la màxima objectivitat i qualificació.
Español: Se establece el procedimiento concreto para la evaluación teniendo en cuenta: la formación, los méritos y la experiencia del trabajador, así como las necesidades objetivas y de organización de la institución de tal manera que quede garantizada siempre la máxima objetividad y calificación.
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació, els sistemes normalitzats de sol·licituds es facilitaran en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord a l'article 35.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Para facilitar su tramitación, los sistemas normalizados de solicitudes se facilitarán en todo o en parte rellenados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con el fin de que la persona titular la verifique y, en su caso, la modifique y complete, de acuerdo al artículo 35.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 21.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per acord del Govern.
Español: 21.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la modificación de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud por acuerdo del Gobierno.
Català: La Comissió de Valoració que es reunirà almenys 1 vegada durant el més de desembre de cada any i es valoraran els possibles canvis en el catàleg i repercussió en la valoració dels llocs de treball.
Español: La Comisión de Valoración se debe reunir al menos 1 vez durante el mes de diciembre de cada año y se deben valorar los posibles cambios en el catálogo y su repercusión en la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que, d'acord amb l'article 14 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a les corporacions locals amb la secretaria classificada en segona classe, com és el cas de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, hi ha d'haver un lloc de treball denominat tresoreria, al qual correspon la responsabilitat administrativa de les funcions que enumera l'article 5 del Reial decret i que aquest lloc està reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación dado que, de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en las corporaciones locales con la secretaría clasificada en segunda clase, como es el caso del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, tiene que haber un puesto de trabajo denominado tesorería, en el cual corresponde la responsabilidad administrativa de las funciones que enumera el artículo 5 del Real Decreto y que este puesto está reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: L'objecte del present Acord és l'establiment del marc general en què el CSIC i el Consorci Biopol puguin col·laborar per dur a terme activitats relacionades amb la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, a través de les modalitats previstes en la clàusula segona.
Español: El objeto del presente Acuerdo es el establecimiento del marco general en el que el CSIC y el Consorcio Biopol puedan colaborar para llevar a cabo actividades relacionadas con la investigación científica y el desarrollo tecnológico, a través de las modalidades previstas en la cláusula segunda.
Català: Projecte de remodelació de l'estació de Marina del FMB.	Proyecto de remodelación de la estación de Marina del FMB.
Català: 1.5 Així mateix, es recomana que la coberta de l'edificació adossada que es proposa destinar a garatge dels allotjaments mantingui la inclinació original, per tal d'assegurar una millor integració amb la resta d'edificació.
Español: 1.5 Asimismo, se recomienda que la cubierta de la edificación adosada que se propone destinar a garaje de los alojamientos mantenga la inclinación original, para asegurar una mejor integración con el resto de edificación.
Català: 2.2 Instal·la el programari dels elements del maquinari actualitzat.
Español: 2.2 Instala el software de los elementos del hardware actualizado.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud d'accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2021_EXP_ACA002CONC_00000192''.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud de acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2021_EXP_ACÁ002CONC_00000192''.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell en Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un cobert agrícola o paller al mas Miquel d'Usall, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Marcel·lí Corbera Valls.
Español: Solicitud para la rehabilitación de un cubierto agrícola o pajar en el mas Miquel d'Usall, en el término municipal de Porqueres, promovida por Marcel·lí Corbera Valls.
Català: En aquests casos, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, habrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Assistir a reunions en què estigui previst tractar els temes de que n'és responsable i preparar-ne la documentació necessària.
Español: Asistir a reuniones en qué este previsto tratar los temas de los que es responsable y preparar la documentación necesaria.
Català: Contrastació de la fiabilitat de l'instrument amb patrons o paràmetres invariables.
Español: Contrastación de la fiabilidad del instrumento con patrones o parámetros invariables.
Català: Queden prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys en tots els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos en todos los casos previstos en la legislación vigente.