BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga convocada pel sindicat CO.BAS a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que està prevista des de les 5.00 hores del dia 27 de març de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el sindicato CO. BAS en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que está prevista desde las 5.00 horas del día 27 de marzo de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio a la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/289/2011, de 27 de gener, d'adaptació del nomenament de la senyora Maria Eulàlia Casellas Esplugas a la nova estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/289/2011, de 27 de enero, de adaptación del nombramiento de la señora Maria Eulàlia Casellas Esplugas a la nueva estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Excepcionalment, i per causes raonades, aquest requisit d'accés podrà no ser exigit.
Español: Excepcionalmente, y por causas razonadas, este requisito de acceso podrá no ser exigido.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 1/2009 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Gandesa, per establir unes nomes al nucli antic per conservar, respectar, integrar i millorar la seva imatge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 1/2009 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Gandesa, para establecer unas normas en el núcleo antiguo para conservar, respetar, integrar y mejorar su imagen, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: d) Coordinar l'evolució de les campanyes d'inspecció i vigilància de mercat en matèria d'automòbils, metrologia i productes industrials del Servei i dels Serveis Territorials, així com les que es desenvolupin en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques.
Español: d) Coordinar la evolución de las campañas de inspección y vigilancia de mercado en materia de automóviles, metrología y productos industriales del Servicio y de los Servicios Territoriales, así como las que se desarrollen en colaboración con otros organismos de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 15 de gener de 2001.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 15 de enero de 2001.
Català: Atès que l'Ordre esmentada es publicarà properament al BOE, i que al seu annex consta la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades a cadascun d'aquest àmbits;
Español: Dado que la Orden señalada se publicará próximamente en el BOE, y que consta en su anexo la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de estos ámbitos;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa.
Català: D'altra banda, amb caràcter general, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Curs d'especialització en educació infantil. Universitat
Español: Curso de especialización en educación infantil.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa i les arts del moviment.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y las artes del movimiento.
Català: a) Els treballadors tindran dret a dues gratificacions extraordinàries a l'any, en quantia equivalent al 100 % del salari base de conveni.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año, en cuantía equivalente al 100 % del salario base de Convenio.
Català: La volada màxima dels cossos sortints oberts a un espai lliure interior de l'illa no podrà excedir de la vigèsima part del diàmetre de la circumferència inscrita en l'espai interior de l'illa, amb una volada màxima, en tot cas, d'1,50 metres.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos a un espacio libre interior de la isla no podrá exceder de la vigésima parte del diámetro de la circunferencia inscrita en el espacio interior de la isla, con un vuelo máximo, en todo caso, de 1,50 metros.
Català: La intenció del sondeig de reconeixement és determinar les possibilitats hidrotermals del sòcol granític de la depressió del Camp de Tarragona.
Español: La intención del sondeo de reconocimiento es determinar las posibilidades hidrotermales del zócalo granítico de la depresión de El Camp de Tarragona.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 2.2 Es tracta d'un supòsit diferent d'altres negocis sotmesos a condició suspensiva o resolutòria a què fa referència la recurrent i que preveuen els articles 9 i 23 de la Llei hipotecària.
Español: 2.2 Se trata de un supuesto diferente de otros negocios sometidos a condición suspensiva o resolutoria a que hace referencia la recurrente y que prevén los artículos 9 y 23 de la Ley hipotecaria.
Català: - Despeses associades al lloguer o ús d'espais per fer reunions o jornades, així com els serveis que es puguin necessitar (audiovisuals, comunicació, o similar).
Español: - Gastos asociados al alquiler o uso de espacios para hacer reuniones o jornadas, así como los servicios que se puedan necesitar (audiovisuales, comunicación o similar).
Català: 4.2 El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 4.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/.
Español: 4.2 El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 4.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/.
Català: Dissenya intervencions sobre problemes de salut i de serveis sanitaris.
Español: Diseña intervenciones sobre problemas de salud y de servicios sanitarios.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'acompliment dels serveis, el frau o deslleialtat en els serveis de transport encomanats, el furt o robatori, tant a l'empresa com als seus clients.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño de los servicios, el fraude o deslealtad en los servicios de transporte encomendados, el hurto o robo, tanto a la empresa como a sus clientes.
Català: h) Primera utilització i ocupació dels edificis i instal·lacions, així com el canvi d'ús.
Español: h) Primera utilización y ocupación de los edificios e instalaciones, así como el cambio de uso.
Català: j) Els mals tractes de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, als companys, al personal al seu càrrec o a familiars d'aquests, així com a les persones en els locals o les instal·lacions dels quals desenvolupés la seva activitat i als empleats d'aquests, si n'hi hagués.
Español: j) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de éstas si los hubiere.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les instal·lacions publicitàries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las instalaciones publicitarias.
Català: En data 5 d'octubre de 2018 es va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic.
Español: En fecha 5 de octubre de 2018 se emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico.
Català: El primer d'ells es durà a terme en el primer trimestre del curs 2010-2011 i comprendrà, almenys, el 68 per cent de l'import a què fa referència el paràgraf 1r anterior.
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2010-2011 y comprenderá, al menos, el 68 por ciento del importe a que hace referencia el párrafo 1º anterior.
Català: 1.13 Elaboració de formes farmacèutiques líquides.
Español: 1.13 Elaboración de formas farmacéuticas líquidas.
Català: e) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica que, sense tenir caràcter habitual, incideixi en el seu treball.
Español: e) La intoxicación aguda por alcohol u otra sustancia tóxica que, sin tener carácter habitual, incida en su trabajo.
Català: El calendari laboral de les persones treballadores de la Institució, sigui quin sigui el seu centre de treball, ha de comprendre la distribució anual dels dies de treball, festius i descansos, d'acord amb el còmput horari anual establert en l'article 14.1.
Español: El calendario laboral de las personas trabajadoras de la Institución, sea cual sea su centro de trabajo, tiene que comprender la distribución anual de los días de trabajo, festivos y descansos, de acuerdo con el cómputo horario anual establecido en el artículo 14.1.
Català: La zona d'activitat, d'aproximadament 1 ha de superfície, confronta amb la carretera N-141e i és adjacent a d'altres activitats existents de les quals esdevindrà la seva ampliació.
Español: La zona de actividad, de aproximadamente 1 ha de superficie, linda con la carretera N-141e y es adyacente a otras actividades existentes de las cuales será su ampliación.
Català: 7.2 A l'hora de valorar els projectes, la comissió avaluadora actuarà d'acord amb els criteris exposats al punt 6 d'aquesta resolució i ordenarà les sol·licituds segons la puntuació obtinguda, fins a arribar al límit de la dotació pressupostària destinada a la concessió dels ajuts.
Español: 7.2 A la hora de valorar los proyectos, la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los criterios expuestos en el punto 6 de esta resolución y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida, hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas.
Català: del comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal un
Español: disposición del Comité de Empresa o, en su defecto, de los
Català: alumnes/unitat.
Español: 8 alumnos/unidad.
Català: La rehabilitació es sol·licita a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La rehabilitación se solicita a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La Generalitat de Catalunya comunicarà el cofinançament europeu (Programa Operatiu de Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 2000-2006) als beneficiaris dels projectes acollits a aquest Conveni, i en farà publicitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Generalidad de Cataluña comunicará la cofinanciación europea (Programa Operativo de Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000-2006) a los beneficiarios de los proyectos acogidos a este Convenio y publicitará la misma, de acuerdo con la normativa vigente al respecto.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, (v. fig. 3 de l'annex 1) podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, (v. fig. 3 del anexo 1) podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 8 de juliol de 2016 i de 27 de febrer de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisin Territorial de Urbanismo del mbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 8 de julio de 2016 y de 27 de febrero de 2017, adopt, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: Suport al finançament per contribuir al projecte de la Xarxa Universitària.Yo, sí puedo..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para contribuir al proyecto de la Red Universitaria.Yo, sí puedo..
Català: Facilitar a l'/la usuari/ària la utilització de paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques.
Español: Facilitar al /la usuario/aria la utilización de paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas.
Català: —3 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 7 de juliol de 2000, de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.785.43/9:
Español: —3 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 7 de julio de 2000, de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.785.43/9:
Català: 23.5.4 El nombre total de dies de vacances anuals establerts i les festes
Español: 23.5.4 El número total de días de vacaciones anuales
Català: Els representants dels treballadors rebran informació de les bestretes sol·licitades.
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán información de los anticipos solicitados.
Català: b) La persona que té atribuïda la facultat d'ús del vehicle, i a títol de propietat, de lloguer, d'arrendament financer, rènting o qualsevol altra forma admesa per la normativa vigent, en el cas de les infraccions comeses en els serveis de taxi efectuats sense la llicència o l'autorització pertinent.
Español: b) La persona que tiene atribuida la facultad de uso del vehículo, y a título de propiedad, alquiler, arrendamiento financiero, renting o cualquier otra forma admitida por la vigente normativa, en caso de las infracciones cometidas en los servicios de taxi efectuados sin la pertinente licencia o autorización.
Català: 7.1 La Comissió d'Adjudicació d'Habitatges, adscrita a la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, es constituirà, amb la composició i les funcions que estableixen els articles següents, per a cadascuna de les promocions, llevat de les de caràcter finalista, per a l'adjudicació d'habitatges de promoció pública promoguts per la Generalitat de Catalunya a càrrec dels seus recursos o de forma cofinançada amb altres administracions públiques.
Español: 7.1 La Comisión de Adjudicación de Viviendas, adscrita a la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, se constituirá, con la composición y las funciones que establecen los artículos siguientes, para cada una de las promociones, salvo las de carácter finalista, para la adjudicación de viviendas de promoción pública promovidas por la Generalidad de Cataluña a cargo de sus recursos o de forma cofinanciada con otras administraciones públicas.
Català: En el cas d'ens locals mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de entes locales mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El conjunt d'entitats creades o participades majoritàriament per la Universitat de Barcelona conformen el Grup Universitat de Barcelona, que té com a finalitat principal agilitar la connexió de la Universitat de Barcelona amb les noves demandes i realitats socials i assolir, així, els objectius globals universitaris.
Español: El conjunto de entidades creadas o participadas mayoritariamente por la Universidad de Barcelona conforman el Grupo Universidad de Barcelona, que tiene como finalidad principal agilizar la conexión de la Universidad de Barcelona con las nuevas demandas y realidades sociales y alcanzar así los objetivos globales universitarios.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d'habitatges unifamiliars en filera, o una edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera, o una edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: dels màxims fixats a la norma 1.
Español: de los máximos fijados en la norma 1.
Català: tant, no es percep en vacances, descansos, permisos, etc., ja que aquests ja
Español: trabajada, no percibiéndose, por tanto, en vacaciones, descansos,
Català: - Organització i estructura discursiva del text.
Español: - Organización y estructura discursiva del texto.
Català: Educació Secundària: 20 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria: 20 unidades con capacidad para 600 puestos escolares.
Català: Ajut escolar i ajut disminuïts
Español: Ayuda escolar y minusválidos
Català: Transport i logística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Trasporte y logística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: e) Fer el seguiment de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar ex novo la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: e) Hacer el seguimiento de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar ex novo la legislación pertinente o adaptar la normativa del departamento en el área de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: El servei de transport de viatgers que dóna l'empresa Transports de Barcelona, SA, cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com ara el dret al trasllat i a la circulació, que assenyala l'article 19 de la vigent Constitució espanyola.
Español: El servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transportes de Barcelona, SA, debe considerarse como un servicio público esencial para la comunidad puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación, que determina el artículo 19 de la vigente Constitución española.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de mesures cautelars (exp. 979/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares (exp. 979/2008).
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, tengan que ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: d.2) L'ajut que preveu aquest annex té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 40%.
Español: d.2) La ayuda que prevé este anexo tiene carácter de cofinanciada con el FEADER en un 40%.
Català: Desplaçament a càrrec del treballador, excepte el personal que té dret a transport, a qui s'ha de pagar el desplaçament sobre la base del preu del quilòmetre, que és de 26 pessetes.
Español: Desplazamiento a cargo del trabajador excepto el personal que tiene derecho a transporte, que se le pagará el desplazamiento en base a precio kilómetro, siendo éste a 26 pesetas.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "D" de conformitat amb el que disposa la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2005, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "D" de conformidad con lo que dispone la Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2005, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: c) Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: c) Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: 2.2 Actuacions conjuntes i processos de fusió d'entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores (línia 2).
Español: 2.2 Actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras (Línea 2).