BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la doctora Anna Maria Geli de Ciurana ha estat proclamada rectora de la Universitat de Girona.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la doctora Anna Maria Geli de Ciurana ha sido proclamada rectora de la Universidad de Girona.
Català: Els serveis d'atenció diürna han de disposar d'espais amb estructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los servicios de atención diurna han de disponer de espacios con estructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: El text íntegre d'aquesta Resolució es troba a la seva disposició a la seu de la Delegació Especial de l'Agéncia Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, Plaça del Dr. Letamendi 13-22, planta segona, Dependència Regional de RR.HH. i A.E.
Español: El texto íntegro de esa Resolución se encuentra a su disposición en la sede de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, Plaza del Dr. Letamendi 13-22, planta segunda, Dependencia Regional de RR. HH. y A. E.
Català: RESOLUCIÓ TES/908/2021, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 555377).
Español: RESOLUCIÓN TES/908/2021, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 555377).
Català: d) Llicència per a examen de carnet de conduir, FP i estudis universitaris, 10 dies a l'any.
Español: d) Licencia para examen de carné de conducir, FP y estudios universitarios, 10 días al año.
Català: .1 Eliminar la constitució d'un pot acumulat dintre la categoria de premi Toc del joc de loteria Supertoc.
Español: .1 Eliminar la constitución de un bote acumulado dentro de la categoría de premio Toc del juego de lotería Supertoc.
Català: 101.2 De l'Àrea d'Emprenedoria i Formació depèn el Servei d'Emprenedoria.
Español: 101.2 Del Área de Emprendimiento y Formación depende el Servicio de Emprendimiento.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad.
Català: Si bé és coneguda la necessitat d'implementar mesures per reduir la contaminació atmosfèrica per òxids de nitrogen i partícules ultrafines als nuclis urbans, no és tan coneguda la necessitat de reduir la contaminació procedent de la mobilitat interurbana.
Español: Si bien es conocida la necesidad de implementar medidas para reducir la contaminación atmosférica por óxidos de nitrógeno y partículas ultrafinas en los núcleos urbanos, no es tan conocida la necesidad de reducir la contaminación procedente de la movilidad interurbana.
Català: Les instruccions d'enviament es lliuraran mitjançant un missatge a l'adreça electrònica personal de la persona responsable del projecte indicada a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Las instrucciones de envío se informarán mediante un mensaje al correo electrónico personal de la persona responsable del proyecto indicada en la solicitud de inscripción.
Català: d) Memòria d'execució valorada, incloent, si s'escau, la justificació de les causes excepcionals o de força major.
Español: d) Memoria de ejecución valorada, incluyendo, en su caso, la justificación de las causas excepcionales o de fuerza mayor.
Català: Aquesta pandèmia està ocasionant enormes danys a tot Catalunya, generant, entre d'altres, una reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial i provocant l'aturada de nombroses empreses.
Español: Esta pandemia está ocasionando enormes daños en todo Cataluña, generando, entre otros, una reducción drástica e involuntaria de la actividad económica del tejido empresarial y provocando la parada de numerosas empresas.
Català: Això es possible donant suport a un sistema sanitari públic, que, seguint les recomanacions de l'OMS, garanteixi el dret universal a l'atenció sanitària, i que intenti coordinar esforços de tothom qui treballa en aquest àmbit (medicina tradicional, ONGD, Església i mútues, entre altres) per evitar duplicitats i descoordinació en un context de recursos limitats, tot exigint que els governs no eludeixin llurs responsabilitats.
Español: Ello es posible dando apoyo a un sistema sanitario público, que, siguiendo las recomendaciones de la OMS, garantice el derecho universal a la atención sanitaria, intentando coordinar esfuerzos de todos los que trabajan en este ámbito (medicina tradicional, ONGD, Iglesia y mutuas, entre otros) para evitar duplicidades y descoordinación en un contexto de recursos limitados, exigiendo que los gobiernos no eludan sus responsabilidades.
Català: En cas de defunció del procurador, la Junta de Govern, nomenarà els procuradors que s'encarregaran de la liquidació del despatx, a petició dels hereus o, subsidiàriament, del degà/ana.
Español: En caso de defunción del procurador, la Junta de Gobierno, nombrará a los procuradores que se encargarán de la liquidación del despacho, a petición de los herederos o, subsidiariamente, del decano/a.
Català: PVT-06522; i de la nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Camp de Tarragona i a l'Àrea Bàsica de Policia del Tarragonès, a Tarragona.
Español: PVT-06522; y de la nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Sede Regional Camp de Tarragona y al Área Básica de Policía del Tarragonés, en Tarragona.
Català: Domicili conegut: c. Oñar, 25, 08202 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Oñar, 25, 08202 Sabadell.
Català: Incorporar les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació en el procés d'aprenentatge de la lectura i l'escriptura.
Español: Incorporar las posibilidades que ofrezcan las tecnologías de la información y la comunicación en el proceso de aprendizaje de la lectura y la escritura.
Català: Com ja s'ha dit, aquest article introdueix una sèrie de reformes al Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social i, en concret, l'apartat cinc modifica l'article 48.5.
Español: Como ya se ha dicho, este artículo introduce una serie de reformas en el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social y, en concreto, el apartado cinco modifica el artículo 48.5.
Català: És el que consta per a cada categoria professional en la columna corresponent de l'annex 1 del Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo 1 del Convenio.
Català: Divendres Sant, Dissabte Sant, Diumenge de Pasqua i Dilluns de Pasqua.
Español: Viernes Santo, Sábado Santo, Domingo de Pascua y Lunes de Pascua.
Català: Les places de nova adscripció susceptibles d'elecció, distribuïdes per àrees funcionals i categoria/cos, són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las plazas de nueva adscripción susceptibles de elección, distribuidas por áreas funcionales y categorías/cuerpo, son las que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No es podrà esmorzar/berenar en les dependències d'atenció directa al públic.
Español: No se podrá desayunar/merendar en las dependencias de atención directa al público.
Català: El contracte del treballador rellevista ha de ser a temps complert i temporal fins que el jubilat compleixi 65 anys.
Español: El contrato del trabajador relevista ha de ser a tiempo completo y temporal hasta que el jubilado cumpla 65 años.
Català: Un cop determinat el sistema de simplificació del treball, l'anàlisi, la fixació i el control dels rendiments individuals o col·lectius, segons els casos, i les plantilles correctes de personal, el treballador els ha d'acceptar preceptivament, però qui no estigui d'acord amb els resultats pot presentar la reclamació corresponent a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps.
Español: Determinado el sistema de simplificación del trabajo, del análisis, fijación y control de los rendimientos individuales o colectivos, según los casos, y las plantillas correctas de personal, el trabajador deberá aceptarlos preceptivamente, pudiendo no obstante, quienes estuvieren disconformes con los resultados, presentar la correspondiente reclamación a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos.
Català: Per a l'any 2004, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni dels oficials de primera de taller serà el resultat d'aplicar l'increment de la xifra d'IPC real de l'any 2003 sobre el salari conveni de 2003, prèviament revisat si fos necessari d'acord amb allò que es preveu al paràgraf anterior.
Español: Para el año 2004, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de los oficiales de primera de taller será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2003 al salario de convenio de 2003, previamente revisado de acuerdo con lo previsto en el anterior párrafo, en su caso.
Català: Aquests projectes els pot realitzar una única entitat de suport a l'empresa o bé, quan el projecte ho requereixi, les empreses d'aquesta entitat o d'altres entitats empresarials.
Español: Estos proyectos pueden ser realizados por una única entidad de apoyo a la empresa o bien, cuando el proyecto lo requiera, empresas de dicha entidad u otras entidades empresariales.
Català: b) Participació en la convocatòria PRJ 2021 (curs 2020-2021): es valorarà el nombre de treballs presentats a partir d'un mínim de dos, i la mitjana de les notes d'avaluació obtingudes en els treballs presentats.
Español: b) Participación en la convocatoria PRJ 2021 (curso 2020-2021): se valorará el número de trabajos presentados a partir de un mínimo de dos, y la media de las notas de evaluación obtenidas en los trabajos presentados.
Català: Pis primer, porta segona, destinat a habitatge, de la casa situada en aquesta ciutat de Lleida, carrer Lluís Companys número vint-i-u, de tipus B, de superfície construïda cent sis metres, trenta-cinc decímetres quadrats, i útil de vuitanta-cinc metres, sis decímetres quadrats, compost de vestíbul, cuina, passos, bany, menjador-estar, quatre dormitoris i galeria safareig.
Español: Piso primero, puerta segunda, destinado a vivienda, de la casa sita en está ciudad de Lleida, calle Lluis Companys número veintiuno, de tipo B., de superficie construida ciento seis metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, y útil de ochenta y cinco metros, seis decímetros cuadrados, compuesto de vestíbulo, cocina, pasos, cuarto de baño, comedor-estar, cuatro dormitorios y galería lavadero.
Català: .3 Es valorarà haver impartit classes d'un mínim de 10 hores lectives en cursos de formació en matèria de contractació pública en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, 2 punts per curs impartit, fins a un màxim de 4 punts.
Español: .3 Se valorará haber impartido clases de un mínimo de 10 horas lectivas en cursos de formación en materia de contratación pública en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, 2 puntos por curso impartido, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 1.5 Sistemes de transmissió de força.
Español: 1.5 Sistemas de transmisión de fuerza.
Català: Grup professional tècnics i administratius
Español: Grupo profesional técnicos y administrativos
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el intendente de la Guardia Urbana de Barcelona se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: f) Els ingressos que rebin de persones físiques o jurídiques com a conseqüència del patrocini d'activitats o instal·lacions.
Español: f) Los ingresos que reciban de personas físicas o jurídicas como consecuencia del patrocinio de actividades o instalaciones.
Català: El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l'àmbit del Pla parcial, s'exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei o, en virtut d'ella, pel Pla general d'ordenació de Begues, i per aquest propi Pla, d'acord amb la seva classificació i qualificació urbanística.
Español: El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial, se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley o, en virtud de ella, por el Plan general de ordenación de Begues, y por este propio Plan, de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística.
Català: El procediment s'iniciarà a instància de part, mitjançant sol·licitud de l'interessat adreçada al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i es regeix pel sistema de concurrència.
Español: El procedimiento se iniciará a instancia de parte, mediante solicitud del interesado dirigida al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se rige por el sistema de concurrencia.
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció
Español: Técnicas de grabación y posproducción
Català: 4) Qualsevol modificació de les dades anteriors, acreditada mitjançant els documents adequats.
Español: 4) Cualquier modificación de los datos anteriores, acreditada mediante los documentos adecuados.
Català: El director o directora de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de formular, abans de la resolució pertinent, la proposta corresponent.
Español: El director o directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha de formular, antes de la pertinente resolución, la correspondiente propuesta.
Català: Atès que no existeixen focus emissors a l'atmosfera i no es preveuen emissions difuses l'impacte ambiental s'avalua com a compatible.
Español: Dado que no existen focos emisores a la atmósfera y no se prevén emisiones difusas el impacto ambiental se evalúa como compatible.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Guardiola de Berguedà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà
Català: El 24 de maig de 2016, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat els organismes i les institucions següents:
Español: El 24 de mayo de 2016, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Coneixements en dret administratiu, procediment administratiu i responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, procedimiento administrativo y responsabilidad patrimonial.
Català: tal d'assegurar el compliment de les normes i condicions de la
Español: de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-tres centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco centímetros por veintitrés centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords adoptats pel Comitè Executiu, encara que la seva execució correspongui al director del Consorci.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Comité Ejecutivo, aunque su ejecución corresponda al director del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2701/2018, de 7 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al tràmit de revisió de la llicència ambiental al Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, per a una activitat de centre de tractament de residus municipals d'Osona i Ripollès, al terme municipal d'Orís (exp. B2BRA170395).
Español: RESOLUCIÓN TES/2701/2018, de 7 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental para el trámite de revisión de la licencia ambiental al Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, para una actividad de centro de tratamiento de residuos municipales de Osona y Ripollès, en el término municipal de Orís (exp. B2BRA170395).
Català: S'identifiquen els canvis i les millores que ha d'adoptar per tal d'optimar el funcionament del seu sistema de gestió i aconseguir incrementar-ne la qualitat..
Español: Se identifican los cambios y las mejoras que tiene que adoptar por tal de optimar el funcionamiento de su sistema de gestión y conseguir incrementar la calidad.
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell D de la Junta Permanent de Català.
Español: Conocimientos de la lengua catalana: Nivel D de la Junta Permanente de Catalán.
Català: DECRET 116/2003, de 28 d'abril, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 116/2003, de 28 de abril, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Els casos especials, o que donin lloc a partions de parcel·la corbats o trencats o a parcel·les en angle, s'han de resoldre aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a lindes de parcela curvados o rotos o a parcelas en ángulo, deben resolverse aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte de senyalització.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de señalización.
Català: En cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte, una declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto, una declaración que indique el importe solicitado y, si se tercia, el importe otorgado y el organismo que la ha otorgado.
Català: Corresponen al Servei de Col·laboració amb el CETMO les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Colaboración con el CETMO las siguientes funciones:
Català: D'acord amb el procediment de pagament de l'ajut que preveu l'apartat 15 de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR), el 80% de l'ajut, per un import d'1.440.000 ptes. (8.654,58 euros), anirà a càrrec de la partida 02.12.741.013 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l'any 2000 i les 360.000 ptes. (2.163,64 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent de l'any 2002, d'acord amb el que estableix l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: De acuerdo con el procedimiento de pago de la ayuda que prevé el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR), el 80% de la ayuda, por un importe de 1.440.000 ptas. (8.654,58 euros), irá a cargo de la partida 02.12.741.013 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2000 y las 360.000 ptas. (2.163,64 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente del año 2002, de acuerdo con lo que establece el acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08033C).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08033C).
Català: L'Institut va unificar els serveis de l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya amb la finalitat de reunir sota una única institució les polítiques de selecció, formació i carrera per als diferents cossos que integren el sistema de seguretat, en col·laboració amb els òrgans directius responsables en aquestes matèries, propis de l'estructura departamental de la mateixa Generalitat o dels ens locals del seu àmbit territorial.
Español: El Instituto unificó los servicios de la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña con la finalidad de reunir bajo una única institución las políticas de selección, formación y carrera para los diferentes cuerpos que integran el sistema de seguridad, en colaboración con los órganos directivos responsables en estas materias, propios de la estructura departamental de la misma Generalidad o de los entes locales de su ámbito territorial.
Català: d) Realitzar, en cas de l'existència de receptors sensibles propers, un estudi acústic d'acord amb l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: d) Realizar, en caso de la existencia de receptores sensibles cercanos, un estudio acústico de acuerdo con el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: e) En cas que el sol·licitant sigui comprador autoritzat, compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: e) En el supuesto de que el solicitante sea comprador autorizado, compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: En cas que el nombre de persones sol·licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior a les places disponibles, s'aplicaran els criteris de prioritat establerts a l'apartat precedent.
Español: En caso que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior a las plazas disponibles, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado precedente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Rosella de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Rosella de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: 1.5 Identifica els manuals i altra documentació relacionada amb el sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.5 Identifica los manuales y otra documentación relacionada con el sistema de gestión de la calidad.
Català: Aparcaments, articles 101 fins a 119.
Español: Aparcamientos, artículos 101 hasta 119.
Català: 2) El Col·legi vetllarà per tal que en l'exercici de llurs funcions públiques, tant en relació amb els col·legiats com amb els ciutadans, s'observin les garanties que estableixen les lleis esmentades i tota la normativa administrativa que sigui d'aplicació.
Español: 2) El Colegio velará a fin de que en el ejercicio de sus funciones públicas, tanto en relación con los colegiados como con los ciudadanos, se observen las garantías que establecen las leyes mencionadas y toda la normativa administrativa que sea de aplicación.