BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la contractació conjunta d'un delegat de protecció de dades per part de les institucions que subscriuen aquest conveni és l'opció més recomanable i convenient, perquè s'ajusta als principis de bona administració, ja que permet aprofitar economies d'escala i actuar de forma eficient en la gestió dels fons públics.
Español: Que la contratación conjunta de un delegado de protección de datos por parte de las instituciones que suscriben este convenio es la opción más recomendable y conveniente, porque se ajusta a los principios de buena administración, ya que permite aprovechar economías de escala y actuar de forma eficiente en la gestión de los fondos públicos.
Català: Les quanties corresponents a l'any 2005 seran les següents:
Español: Las cuantías correspondientes al año 2005 serán las que se detallan seguidamente:
Català: a) Dirigir l'elaboració del projecte de candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona, a partir dels treballs previs realitzats.
Español: a) Dirigir la elaboración del proyecto de candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona, a partir de los trabajos previos realizados.
Català: Pel que fa a la fauna a l'àmbit de la resclosa, podem trobar-hi tortuga de rierol (Maurenys leprosa), serp d'aigua (Natrix maura), granota verda (Pelophylax perezi), reineta (Hyla meridionalis), polla d'aigua (Gallinula chloropus) i ànec coll verd (Anas platyrhynchos).
Español: Con respecto a la fauna en el ámbito de la esclusa podemos encontrar tortuga de arroyo (Maurenys leprosa), serpiente de agua (Natrix amasa), rana verde (Pelophylax perezi), reineta (Hyla meridionalis), polla de agua (Gallinula chloropus) y ánade real (Anas platyrhynchos).
Català: Respecte a allò que es pacta
Español: Con respecto a aquello que se pacta
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a municipis de zones de muntanya pel anys 2005-2006, d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/339/2005.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en municipios de zonas de montaña para los años 2005-2006, de acuerdo con lo que establece la Orden PTO/339/2005.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats de 8 de maig de 2019 (DOGC núm. 7892, de 07/06/2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados de 8 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7892, de 07/06/2019).
Català: Substitució i baixa de màquines
Español: Sustitución y baja de máquinas
Català: Capacitat demostrada per a la realització de les funcions de la categoria que es pretén assolir.
Español: Capacidad demostrada para la realización de las funciones de la categoría que se pretende alcanzar.
Català: Implantació d'aplicacions ofimàtiques i corporatives [Documentació de la implantació, plantilles i formularis d'entrada i de sortida, còpies de seguretat, guies d'explotació, suport en l'atenció a l'usuari]
Español: Implantación de aplicaciones ofimáticas y corporativas [Documentación de la implantación, plantillas y formularios de entrada y de salida, copias de seguridad, guías de explotación, apoyo en la atención al usuario]
Català: La missió del CEJFE és promoure l'aprenentatge, la recerca i el coneixement en el conjunt dels professionals de l'àmbit de la justícia, per contribuir-ne al creixement i la capacitat de resposta davant les necessitats d'una societat en canvi permanent.
Español: La misión del CEJFE es promover el aprendizaje, la investigación y el conocimiento en el conjunto de los profesionales del ámbito de la justicia para contribuir a su crecimiento y la capacidad de respuesta ante las necesidades de una sociedad en cambio permanente.
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivells 10 a 12, tots dos inclosos, a raó de 0,03 punts; nivells 13 a 15, tots dos inclosos, a raó de 0,05 punts; nivells 16 i 17, a raó de 0,08 punts, i nivells 18 a 22, tots dos inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de manera provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: niveles 10 a 12, ambos incluidos, a razón de 0,03 puntos; niveles 13 a 15, ambos incluidos, a razón de 0,05 puntos; niveles 16 y 17, a razón de 0,08 puntos, y niveles 18 a 22, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques i jurídiques que en el moment de publicar aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l'àmbit territorial de Catalunya en una zona designada vulnerable d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre i el Decret 476/ 2004, de 28 de desembre, pel qual designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, o una normativa posterior, i acreditin la presentació del pla de dejeccions ramaderes a la validació de l'organisme ambiental competent, de conformitat amb el que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas y jurídicas que en el momento de publicar esta Resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña en una zona designada vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, o una normativa posterior, y acrediten la presentación del plan de deyecciones ganaderas para la validación del organismo ambiental competente, en conformidad con lo que establece el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Missió: coordinar la recepció i el tractament posterior de les actes d'eleccions dipositades, d'acord amb les instruccions internes de coordinació i distribució del treball, per tal de garantir un funcionament àgil i eficaç de les tasques de suport administratiu de la Secció d'Eleccions i Estatuts.
Español: Misión: coordinar la recepción y el tratamiento posterior de las actas de elecciones depositadas, de acuerdo con las instrucciones internas de coordinación y distribución del trabajo, con el fin de garantizar un funcionamiento ágil y eficaz de las tareas de soporte administrativo de la Sección de Elecciones y Estatutos.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats de titularitat pública o privada sense afany de lucre constituïdes legalment, amb establiment operatiu a Catalunya i que hagin dut a terme amb anterioritat accions de mobilitat transnacional.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades de titularidad pública o privada sin afán de lucro constituidas legalmente, con establecimiento operativo en Cataluña y que hayan llevado a cabo con anterioridad acciones de movilidad transnacional.
Català: (*) Quant sigui necessari previ acord
Español: (*) Cuando sea necesario previo acuerdo
Català: —6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada de la present oferta d'ocupació pública, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: —6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de la presente oferta de empleo público, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la cual se recogerá de la manera más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: Arranjament i manteniment de diversos camins municipals
Español: Reparación y mantenimiento de varios caminos municipales
Català: 6.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 6.3 Para la designación de los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos mencionados anteriormente.
Català: Es tindrà en compte amb caràcter retroactiu, des de la data que té vigència el contracte i segons les retribucions d'acord amb la normativa de funció pública per al personal laboral, corresponent a cada any, categoria o grup.
Español: Se tendrá en cuenta con carácter retroactivo, desde la fecha que tiene vigencia el contrato y según las retribuciones de acuerdo con la normativa de función pública para el personal laboral, correspondiente a cada año, categoría o grupo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial la Parellada: canvi de qualificació de la parcel·la d'aprofitament mitjà de l'avinguda de Sitges núm. 13 per adaptar-la a la construcció d'habitatges en règim de protecció pública, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial La Parellada: cambio de calificación de la parcela de aprovechamiento medio de la avenida de Sitges n.º 13 para adaptarla a la construcción de viviendas en régimen de protección pública, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - 1 Prorrogar el sistema per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya establert per la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, fins que no es resolgui modificar-la.
Español: - 1 Prorrogar el sistema para solicitar la integración en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña establecido mediante la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, hasta que no se resuelva modificarla.
Català: d) Espai per al pagament de la taxa (només en el model de sol·licitud en suport de paper): s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) Espacio para el pago de la tasa (solo en el modelo de solicitud en soporte de papel): se debe hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/379/2011, de 9 de febrer, de cessament i nomenament de la senyora Matilde Fructuoso i Ariño com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/379/2011, de 9 de febrero, de cese y nombramiento de la señora Matilde Fructuoso i Ariño como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Entrenament del descens de barrancs
Español: Entrenamiento del descenso de barrancos
Català: L'Administració competent resoldrà la sol·licitud en el termini màxim de tres mesos des de la data de presentació amb l'emissió del certificat d'aptitud de l'edifici.
Español: La Administración competente resolverá la solicitud en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de presentación con la emisión del certificado de aptitud del edificio.
Català: El Consorci de la Costa Brava no formula objeccions al tractament del futur volum d'aigües residuals descrit en el sistema municipal de sanejament.
Español: El Consorcio de la Costa Brava no formula objeciones al tratamiento del futuro volumen de aguas residuales descrito en el sistema municipal de saneamiento.
Català: Després del sacrifici caldrà traslladar-los a centres d'eliminació i transformació d'animals morts i subproductes d'origen animal, regulats pel Reglament (CE) 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009.”
Español: Después del sacrificio deberán trasladarse a centros de eliminación y transformación de animales muertos y subproductos de origen animal, regulados por el Reglamento (CE) 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009.”
Català: 9.5 Documentació específica per a la certificació de llavors sota supervisió oficial.
Español: 9.5 Documentación específica para la certificación de semillas bajo supervisión oficial.
Català: Es va considerar que el plànol de replanteig aportat per l'Ajuntament d'Os de Balaguer representava correctament la delimitació que consta a les actes reconegudes per ambdues parts, de dates 25 i 26 de maig de 1923, i addicional de 27 de març de 1971.
Español: Se consideró que el plano de replanteo aportado por el Ayuntamiento de Os de Balaguer representaba correctamente la delimitación que consta en las actas reconocidas por ambas partes, de fechas 25 y 26 de mayo de 1923, y adicional de 27 de marzo de 1971.
Català: f) Els treballadors, en cas de complir les condicions assenyalades per la convocatòria, exerciran el dret de sol·licitud d'ajuts a l'estudi arbitrades per l'Administració.
Español: b) Los trabajadores, en caso de cumplir las condiciones indicadas por la convocatoria, ejercerán el derecho de solicitud de ayudas al estudio arbitradas por la Administración.
Català: En aquest cas hi ha d'haver dos subjectes dels que preveu l'article 6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, el subjecte consumidor i el productor.»
Español: En este caso existirán dos sujetos de los previstos en el artículo 6 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, el sujeto consumidor y el productor.»
Català: L'article 2.2 del Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya,
Español: El artículo 2.2 del Reglamento de las cámaras de la
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de La Rambla (Cordoba), al tom 786, llibre 225, foli213, finca núm. 13555, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de La Rambla, Cordoba al Tomo 786, Libro 225,Folio213, Finca n.º 13.555, Inscripción 1ª.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'RBA Holding de Comunicación, SLU.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de RBA Holding de Comunicación, SLU.
Català: Actualització imports a 2007
Español: Actualización importes a 2007
Català: L'entitat transmissora no consta en el fitxer d'entitat.
Español: La entidad transmisora no consta en el fichero de entidades.
Català: 13.4 El o la responsable assistencial és també directament responsable de:
Español: 13.4 El o la responsable asistencial es también directamente responsable de:
Català: c) Les persones públiques corporatives creades per llei del Parlament amb relació a les activitats, subjectes a fiscalització, que comporten la gestió o administració de fons públics.
Español: c) Las personas públicas corporativas creadas por ley del Parlamento en relación con las actividades, sujetas a fiscalización, que comportan la gestión o administración de fondos públicos.
Català: Demano prendre part en el concurs de trasllats per a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal publicat mitjançant la Resolució de (data), al lloc de treball abans esmentat, amb declaració de no incórrer en cap de les causes d'exclusió indicades en la base 2 de les comunes, i adjunto la documentació referida al requisit del coneixement del català, als mèrits de determinació autonòmica i als mèrits específics.
Español: Solicito tomar parte en el concurso de traslados para personal funcionario con habilitación de carácter estatal publicado en la Resolución de (fecha), al puesto de trabajo antes mencionado, con declaración de no incurrir en ninguna de las causas de exclusión indicadas en la base 2 de las comunes, y adjunto la documentación referida al requisito del conocimiento del catalán, a los méritos de determinación autonómica y a los méritos específicos.
Català: Mesures per minimitzar i compensar l'impacte sobre el relleu, la vegetació i el paisatge.
Español: Medidas para minimizar y compensar el impacto sobre el relieve, la vegetación y el paisaje.
Català: de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Els límits d'immisció sonors màxims mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites de inmisión sonoros máximos medidos a 2 m de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: Les labors mineres d'explotació s'iniciaran a les cotes superiors amb la denominada fase 1, amb un sentit antihorari, començant per l'est.
Español: Las labores mineras de explotación se iniciarán en las cotas superiores con la denominada fase 1, con un sentido anti-horario, empezando por el este.
Català: 1.1 Identifica cadascun dels components del sistema pneumàtic, associant-los amb la seva simbologia normalitzada i la seva funció en el sistema.
Español: 1.1 Identifica cada uno de los componentes del sistema neumático, asociándolos con su simbología normalizada y su función en el sistema.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Iberdrola Generación Térmica, SL, per exercir l'activitat de planta de generació d'hidrogen verd, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1AAI210020).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Iberdrola Generación Térmica, SL, para ejercer la actividad de planta de generación de hidrógeno verde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1AAI210020).
Català: Finalitat: Executar una part de les actuacions necessàries per tal de poder donar resposta a una demanda de 35.500 kW de potència (a la fase 1) a la subestació SE Iberpotash per part de l'empresa Iberpotash, complint alhora amb els requeriments de seguretat i fiabilitat de la xarxa de distribució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalidad: Ejecutar una parte de las actuaciones necesarias para poder dar respuesta a una demanda de 35.500 kW de potencia (en la fase 1) en la subestación SE Iberpotash por parte de la empresa Iberpotash, cumpliendo al mismo tiempo con los requerimientos de seguridad y fiabilidad de la red de distribución, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El director artístic: 2 punts.
Español: El director artístico: 2 puntos.
Català: Protegir els interessos dels usuaris dels serveis professionals que presten els/les col·legiats/ades.
Español: Proteger los intereses de los usuarios de los servicios profesionales que prestan los/as colegiados/as.
Català: 1709546067000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) de Lloret de Mar
Español: 1709546067000 Juzgado de Paz (Agrupación Secretarías) de Lloret de Mar
Català: Mòdul Professional 9: Projecte Integrat de Luminotècnia per a l'Espectacle
Español: Módulo profesional 9: Proyecto Integrado de Luminotecnia para el Espectáculo
Català: a) En el cas de petició de redacció de projectes, des del moment que la persona interessada accepta el pressupost formulat pel servei.
Español: a) En el caso de petición de redacción de proyectos, desde el momento en que la persona interesada acepta el presupuesto formulado por el servicio.
Català: d) Les diferents maneres en què es vol oferir el producte:
Español: d) Las diferentes maneras en que se quiere ofrecer el producto:
Català: Suplent: senyora Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señora Marta Camín Queipo, representante de Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1040/2007, de 20 de març, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Tagore, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1040/2007, de 20 de marzo, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Tagore, de Barcelona.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre de l'Aurora durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición del Teatre de l'Aurora para la temporada 2016-2017.
Català: 1.4 Verifica totes les dades necessàries en la realització del projecte de disseny estructural.
Español: 1.4 Verifica todos los datos necesarios en la realización del proyecto de diseño estructural.
Català: L'atenció a la diversitat consisteix en l'aplicació de mesures curriculars, metodològiques, organitzatives i/o psicopedagògiques que permeten personalitzar l'acció educativa per a tots els alumnes.
Español: La atención a la diversidad consiste en la aplicación de medidas curriculares, metodológicas, organizativas y/o psicopedagógicas que permiten personalizar la acción educativa para todos los alumnos.
Català: les dimensions del producte conformat i dels desenvolupaments de cada un dels
Español: las dimensiones del producto conformado y de los desarrollos de cada uno de los
Català: Seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració que fixa la base 10.
Español: Serán concedidas en función de la disponibilidad presupuestaria y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración que fija la base 10.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Montmajor.
Español: Este mojón es común al término municipal de Montmajor.
Català: d'acord amb els paràmetres de la matèria, la màquina i el
Español: en función de los parámetros de la materia, de la máquina
Català: Comprovar la concordança entre els moviments i els paràmetres
Español: Comprobar la concordancia entre los movimientos y parámetros de los
Català: 2.2 Productes de masses fullades i batudes o esponjades:
Español: 2.2 Productos de masas hojaldradas y batidas o esponjadas:
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració general i cossos especials del Grup A.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: L'Avaluació haurà d'estar finalitzada durant el primer trimestre de l'any i la seva efectivitat serà des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La evaluación deberá estar concluida durante el primer trimestre del año y su efectividad será desde el 1º de enero del año en curso.
Català: del seu àmbit d'aplicació i durant el temps de la seva
Español: dentro de su ámbito de aplicación y durante el tiempo de su
Català: Els permisos no retribuïts produeixen la pèrdua d'1/365 de la retribució anual, per dia no treballat.
Español: Los permisos no retribuidos producen la pérdida de 1/365 de la retribución anual por día no trabajado.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració d'una cantera d'argiles al paratge el Portell, promoguda per Cerámica Belianes, SL, a Arbeca.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de una cantera de arcillas en el paraje El Portell, promovida por Cerámica Belianes, SL, en Arbeca.
Català: Assistència a joves amb dificultats.
Español: Asistencia a jóvenes con dificultades.
Català: Els treballs es realitzaran al marge esquerre del riu Llobregat, en uns terrenys situats sota el pont de l'AVE que creua el riu.
Español: Los trabajos se realizaran en la margen izquierda del río Llobregat, en unos terrenos situados bajo el puente del AVE que cruza el río.