BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant del president de la Mancomunitat amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El aviso de convocatoria se presentará ante el presidente de la Mancomunidad con una antelación mínima de 48 horas, acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o asamblea.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: h) Una persona en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació designada pel director o directora gerent d'aquest ens.
Español: h) Una persona en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información designada por el director o directora gerente de este ente.
Català: - Si l'oferta es compromet a assolir el nivell D la puntuació serà de 1 punt
Español: - Si la oferta se compromete a alcanzar el nivel D la puntuación será de 1 punto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de l'avantprojecte d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación del anteproyecto de una ordenanza municipal.
Català: Saldo pendent de pagament actualitzat a 11/03/2013, segons informació facilitada pel creditor:46.504,10 €
Español: Saldo pendiente de pago actualizado a 11/03/2013, según información facilitada por el acreedor:46.504,10 €
Català: 18.3 El que disposa l'apartat anterior es pot aplicar als contractes de lloguer que s'hagin formalitzat després de l'entrada en vigor de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: 18.3 Lo que dispone el apartado anterior se puede aplicar a los contratos de alquiler que hayan sido formalizados con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Català: 5.2 La Secció de Gestió i Informació manté les funcions atribuïdes pel Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 5.2 La Sección de Gestión e Información mantiene las funciones atribuidas por el Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Ajuntament de Mollerussa, Ajuntament de Tàrrega
Español: Ayuntamiento de Mollerussa, Ayuntamiento de Tàrrega
Català: -2 Elevar a definitiva la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària aprovada per la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats, amb la modificació que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Elevar a definitiva la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria aprobada por la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados, con la modificación que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.4 Cal esmenar les errades materials d'acord amb la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.4 Es preciso enmendar los errores materiales de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Supervisa la constitució, custòdia i cancel·lació dels dipòsits i fiances, a cura de la Tresoreria Territorial, i el funcionament i gestió de la caixa de dipòsits.
Español: Supervisa la constitución, custodia y cancelación de los depósitos y fianzas, a cargo de la Tesorería Territorial, y el funcionamiento y gestión de la caja de depósitos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: l'empresa adjudicatària facturarà mensualment a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural un percentatge respecte de les taxes ingressades a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural en concepte de lloguer d'espais per a esdeveniments i MICE, vigents en el moment de fer la reserva de l'esdeveniment.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: la empresa adjudicataria facturará mensualmente a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural un porcentaje respecto de las tasas ingresadas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural en concepto de alquiler de espacios para eventos y MICE, vigentes en el momento de realizar la reserva del evento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'actuació en situacions d'emergència.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la actuación en situaciones de emergencia.
Català: b) Formació per a la docència universitària i innovació docent
Español: b) Formación para la docencia universitaria e innovación docente
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i de treball així com de la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, i formular, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia con el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de trabajo así como el resto de pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando si es preciso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: a) En representació de les organitzacions sindicals: senyors Pedro Quintero Leandro i Wifredo Miró i Baiges.
Español: a) En representación de las organizaciones sindicales: señores Pedro Quintero Leandro y Wifredo Miró i Baiges.
Català: És aplicable qualsevol reducció de jornada que es pugui pactar per Conveni nacional del sector o per una llei d'àmbit superior.
Español: Será de aplicación cualquier reducción de jornada que pueda pactarse por Convenio Nacional del Sector o por ley de ámbito superior.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, els/les alumnes de batxillerat hauran de presentar els treballs de recerca en format de paper i en CD; el personal docent haurà de presentar l'estudi o assaig en format de paper i en CD, i els centres educatius hauran de presentar una memòria de l'experiència desenvolupada, que no superarà les 30 pàgines, en format paper i CD.
Español: 4.2 Junto con la solicitud, los/las alumnos/as de bachillerato tendrán que presentar los trabajos de investigación en formato de papel y en CD; el personal docente tendrá que presentar el estudio o ensayo en formato de papel y en CD, y los centros educativos tendrán que presentar una memoria de la experiencia desarrollada, que no superará las 30 páginas, en formato papel y CD.
Català: Coneixements d'eines de gestió de personal:
Español: Conocimientos de herramientas de gestión de personal:
Català: Les dues propostes han de defugir de la reproducció d'estereotips sexistes com l'objectualització i la sexualització de les dones.
Español: Las dos propuestas deben eludir la reproducción de estereotipos sexistas como la objetualización y la sexualización de las mujeres.
Català: En cas que la interessada efectuï el pagament, serà necessari que aporti el justificant d'ingrés.
Español: En caso de que la interesada efectúe el pago, será necesario que aporte el justificante de ingreso.
Català: 8.2 Cal adjuntar-hi una certificació del o de la gerent o de l'òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.2 Será necesario adjuntar una certificación del o de la gerente o del órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: Línia de finançament especial per a projectes d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables
Español: Línea de financiación especial para proyectos de ahorro, eficiencia energética y energías renovables
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores es considera d'interès general d'acord amb el previst en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i, en conseqüència, no li és aplicable la suspensió de terminis establerta en el punt 1 de la mateixa disposició addicional tercera.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas previstas en estas bases reguladoras se considera de interés general de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y, en consecuencia, no le es aplicable la suspensión de plazos establecida en el punto 1 de la misma disposición adicional tercera.
Català: La recuperació és el procés personal i social que fa una dona, inclosa la reparació, per mitjà del qual es produeix el restabliment dels àmbits danyats per la situació viscuda, en totes les àrees, per tal de restablir totes les capacitats i les potencialitats que aquesta violència li ha sostret.
Español: La recuperación es el proceso personal y social que efectúa una mujer, incluida la reparación, a través del cual se produce el restablecimiento de los ámbitos dañados por la situación vivida, en todas las áreas, para restablecer todas las capacidades y potencialidades que esta violencia le ha sustraído.
Català: 1.7 Es modifiquen els conceptes subvencionables corresponents als conceptes 3.3.1 i 3.3.5 de l'apartat 3.3.2.
Español: 1.7 Se modifican los conceptos subvencionables correspondientes a los conceptos 3.3.1 y 3.3.5 del apartado 3.3.2.
Català: Fundació Amics de la Gent Gran.
Español: Fundación Amigos de la Gente Mayor.
Català: El sistema ha de ser d'alta qualitat per garantir la formació de la ciutadania i buscar com a principi la màxima expressió del seu potencial humà, la generació de coneixement, l'ocupació d'alt nivell i el progrés de la societat.
Español: El sistema debe ser de alta calidad para garantizar la formación de la ciudadanía y buscar como principio la máxima expresión de su potencial humano, la generación de conocimiento, el empleo de alto nivel y el progreso de la sociedad.
Català: Objecte: instal·lació de tanques de fusta per ordenar els fluxos de visitants.
Español: Objeto: instalación de vallas de madera para ordenar los flujos de visitantes.
Català: a) Si escau, declaració de l'ús de la llengua catalana o occitana en el/s videojoc/s.
Español: a) En su caso, la declaración de la utilización de la lengua catalana u occitana en el videojuego o los videojuegos.
Català: Premsa d'Osona, SA, vetllarà, d'una forma continuada, per l'actualització de coneixements per part del personal.
Español: Premsa d'Osona, SA, velará de forma continuada por la actualización de conocimientos por parte del personal.
Català: c) La Secretaria: és exercida per una persona adscrita a la Secretaria per a la Immigració.
Español: c) La Secretaría: es ejercida por una persona adscrita a la Secretaría para la Inmigración.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superi els 50.000 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 50.000 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: No es podran concedir ajudes tècniques (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i/o subvencionats, perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/o subvencionados, porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que tiene que ofrecer el centro.
Català: article i que les empreses tinguin establertes o puguin establir han de ser
Español: artículo que estén establecidas o se establezcan por las empresas
Català: Zones d'emmagatzemament per a la revisió d'impresos.
Español: Zonas de almacenamiento para la revisión de impresos.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma i rehabilitació del
Español: b) Descripción del objeto: reforma y rehabilitación del
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, hará falta que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: A la superfície on es vol ubicar l'ampliació i on hi ha l'activitat actual s'hi troben els hàbitat d'interès comunitari següents: alzinars i carrascars, codi 9340, no prioritari; pinedes submediterrànies de pinassa, codi 9530, prioritari.
Español: En la superficie donde se quiere ubicar la ampliación y donde está la actividad actual se encuentran los hábitat de interés comunitario siguientes: encinares y carrascales, código 9340, no prioritario; pinares submediterráneos de pinaza, código 9530, prioritario.
Català: -.1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals deficitàries en matèria d'aigües per sufragar les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008 per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales deficitarias en materia de aguas para sufragar los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Creu de Palau i Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Creu de Palau y Puig d'en Roca en Girona.
Català: Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat; el primer ha emès informe
Español: ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat; el primero ha
Català: –1 La senyora Laura Méndez i Pérez cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 14 de gener de 2014.
Español: –1 La señora Laura Méndez i Pérez cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos del día 14 de enero de 2014.
Català: Coneixements del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Fer el seguiment del ressò que als mitjans de comunicació tenen les campanyes publicitàries de la BC.
Español: Hacer el seguimiento del eco que en los medios de comunicación tienen las campañas publicitarias de la BC.
Català: És la combinació de cinc cartes que conté quatre cartes d'un mateix valor.
Español: Es la combinación de cinco cartas que contiene cuatro cartas de un mismo valor.
Català: Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: A Tarragona a les 13 hores del dia 21 de novembre de 2003, es reuneix la Junta Electoral Provincial per procedir a la proclamació oficial de candidats electes a diputats en les eleccions al Parlament de Catalunya, celebrades a la circumscripció més amunt indicada.
Español: En Tarragona a las 13 horas del día 21 de noviembre de 2003, se reúne la Junta Electoral Provincial para proceder a la proclamación oficial de candidatos electos a diputados en las elecciones al Parlamento de Cataluña, celebradas en la circunscripción más arriba indicada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de les obres de prevenció d'incendis forestals a l'àmbit territorial de PPP Muntanyes de Prades-Bosc de Poblet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de las obras de prevención de incendios forestales en el ámbito territorial del PPP Montañas de Prades-Bosque de Poblet.
Català: Llums que tenen un flux d'hemisferi superior instal·lat superior al 50%.
Español: Luces que tienen un flujo de hemisferio superior instalado superior al 50%.
Català: .8 Nomenar la senyora Misericòrdia Benavent Marsal subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Tarragona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .8 Nombrar a la señora Misericordia Benavent Marsal subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciarios de Tarragona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directes en el marc de la política agrària comuna, i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE), núm. 247/2006, (CE) i núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agraria común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y por la que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE), núm. 247/2006, (CE) y núm. 378/2007, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: . Una rectificadora de trepants KONDIA CNC K76 número 383.
Español: - Una Rectificadora de taladros KONDIA CNC K76 número 383.
Català: La potestat organitzadora de l'Administració: creació, modificació i supressió d'òrgans administratius.
Español: La potestad organizadora de la Administración: creación, modificación y supresión de órganos administrativos.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda, estan classificades en el planejament urbanístic dels municipis afectats com a sòl no urbanitzable, Forestal, N2 Protecció.
Español: Las parcelas objeto de roturación, están clasificadas en el planeamiento urbanístico de los municipios afectados como suelo no urbanizable, Forestal, N2 Protección.
Català: L'esmentada subhasta es realitzarà davant a mesa constituïda a tal
Español: Dicha subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto, a las
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril.
Català: Quan per coincidència d'absents, incompareixences imprevistes al treball o per circumstàncies estructurals de l'activitat, s'hagi de permutar el temps de descans setmanal, l'empresa haurà de preavisar per escrit, indicant els motius, el treballador/a afectat de forma voluntària podrà acceptar aquest canvi, amb un mínim de quaranta vuit hores d'antelació, havent-se de fixar aquest descans de nou i necessàriament dins de les dues setmanes següents, juntament a un descans setmanal.
Español: Cuando por coincidencia de ausentes, incomparecencias imprevistas al trabajo o por circunstancias estructurales de la actividad, se tenga que permutar el tiempo de descanso semanal, la empresa tendrá que preavisar por escrito, indicando los motivos, el trabajador/a afectado de forma voluntaria podrá aceptar este cambio, con un mínimo de cuarenta ocho horas de antelación, teniéndose que fijar este descanso de nuevo y necesariamente dentro de las dos semanas siguientes, juntamente a un descanso semanal.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per quinze centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma prismática recta rectangular, de cincuenta por quince centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, es constitueix una comissió integrada per dos membres de cadascuna de les entitats signants, que seran els següents:
Español: Para el seguimiento de este Convenio, se constituye una comisión integrada por dos miembros de cada una de las entidades firmantes, que serán las siguientes: