BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El lliure accés als locals de negoci i altres establiments o llocs on es desenvolupi l'activitat subvencionada o es permeti verificar la realitat i regularitat de les operacions cofinançades.
Español: b) El libre acceso a los locales de negocio y otros establecimientos o lugares donde se desarrolle la actividad subvencionada o se permita verificar la realidad y regularidad de las operaciones cofinanciadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para los años 1999 y 2000
Català: Els sol·licitants hauran de presentar l'acord de col·laboració i compromís de l'organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar la durada i les dates de l'estada en residència, el detall i el calendari de la recerca, creació i producció i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits, necessaris per al bon funcionament del projecte.
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar la duración y las fechas de la estancia en residencia, el detalle y el calendario de la investigación, creación y producción y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos, necesarios para el buen funcionamiento del proyecto.
Català: Les disposicions legals, pactes o Conveni de rang superior futurs, que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius, tenen únicament eficàcia pràctica si, globalment considerades en còmput anual i sumades a les vigents anteriorment al Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales o pacto o Convenio de rango superior futuros, que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos, únicamente tendrá eficacia práctica si, globalmente consideradas en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Centres de formació de tècnics i tècniques esportius en basquetbol
Español: Centros de formación de técnicos/técnicas deportivos/deportivas en baloncesto
Català: Atès que l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades, així com la seva exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, de Barcelona;
Español: Ya que el artículo 94.6 del Texto refundido de la Lei de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, prevee la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones atorgadas, así com su exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Aigua, ubicada en la calle Provença, 204-208, de Barcelona;
Català: A la sol·licitud, cal adjuntar-hi el rebut, la factura o el justificant de la compra.
Español: A la solicitud, habrá que adjuntar el recibo, la factura o el justificante de la compra.
Català: - Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Que los justificantes de gasto se han imputado a las distintas fuentes de financiación de modo que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Mesura de les vibracions: equips i normes.
Español: Medida de las vibraciones: equipos y normas.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Català: S'acreditaran, amb els contractes de voluntariat específics, la dedicació de cada persona voluntària i el codi i reglamentació de l'entitat respecte d'aquesta qüestió.
Español: Se acreditarán, con los contratos de voluntariado específicos, la dedicación de cada voluntario y el código y reglamentación de la entidad respecto a esta cuestión.
Català: Atesa la Resolució de 26 de març de 2001, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a l'estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3361, de 3.4.2001);
Español: Dada la Resolución de 26 de marzo de 2001, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares a la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3361, de 3.4.2001);
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament de la plaça
Español: a) Descripción del objeto: arreglo de la plaza Española y
Català: Es recomana als participants que, quan presentin el certificat mèdic, es quedin còpia registrada de l'escrit de presentació del certificat i còpia compulsada del propi certificat mèdic.
Español: Se recomienda a los participantes que, cuando presenten el certificado médico, se queden copia registrada del escrito de presentación del certificado y copia compulsada del propio certificado médico.
Català: e. D'acord amb el que es descriu en la part valorativa, cal excloure de la catalogació alguns volums de les masies següents:
Español: e. De acuerdo con lo que se describe en la parte valorativa, hay que excluir de la catalogación algunos volúmenes de las siguientes masías:
Català: Pel càlcul de l'import de l'hora base i per a cada treballador/a, s'ha d'utilitzar el mètode de dividir salari brut mensual per les hores de 4 setmanes a raó de 37,30 hores setmanals.
Español: Para el cálculo del importe de la hora base y para cada trabajador/a, hay que utilizar el método de dividir salario bruto mensual por las horas de 4 semanas a razón de 37,30 horas semanales
Català: Els documents esmentats, que es presentaran segons model facilitat pel Registre, hauran d'anar signats pel representant legal de l'entitat.
Español: Los documentos mencionados, que se presentarán según modelo facilitado por el Registro, tendrán que ir firmados por el representante legal de la entidad.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Respecte a cadascuna de les fitxes que conformen el catàleg, es fan les observacions següents a títol individual:
Español: Con respecto a cada una de las fichas que conforman el catálogo, se hacen las siguientes observaciones a título individual:
Català: En tots els casos, els formularis de sol·licitud estaran disponibles a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: En todos los casos, los formularios de solicitud estarán disponibles en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Fer el manteniment de la pàgina web dels convenis col·lectius aplicables a Catalunya i d'associacions empresarials i sindicals, en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: Hacer el mantenimiento de la página web de los convenios colectivos aplicables a Cataluña y de asociaciones empresariales y sindicales, en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: 2.2 Respecta les normes de seguretat en el maneig de les màquines d'unió en confecció industrial.
Español: 2.2 Respeta las normas de seguridad en el manejo de las máquinas de unión en confección industrial.
Català: En planta baixa es permet ocupar el 100% de la parcel·la, en les plantes pis la fondària màxima serà de 14 metres a partir de la reculada.
Español: planta baja se permite ocupar el 100% de la parcela, en las plantas piso la profundidad máxima será de 14 metros a partir de la reculada.
Català: b) Les bases per a la composició dels preus de les esmentades unitats d'obra no previstes, seran les següents:
Español: b) Las bases para la composición de los precios de las mencionadas unidades de obra no previstas, serán las siguientes:
Català: Sol·licitud per a la reposició de forjats i coberta de can Figueres, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Ramon Vidal Sabatés.
Español: Solicitud para la reposición de forjados y cubierta de can Figueres, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Ramon Vidal Sabatés.
Català: El seu informe serà preceptiu en qualsevol decisió que afecti al servei.
Español: Su informe será preceptivo en cualquier decisión que afecte al servicio.
Català: Els procediments de notificació són els següents:
Español: Los procedimientos de notificación son los siguientes:
Català: EDICTE de 18 maig de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en los expedientes de regulación de empleo.
Català: En data 25 de maig de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana, SA, per a la realització de tasques d'assistència tècnica per al procés d'avaluació ambiental estratègica de plans sectorials amb incidència sobre les masses forestals i espais naturals.
Español: En fecha 25 de mayo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana, SA, para la realización de tareas de asistencia técnica para el proceso de evaluación ambiental estratégica de planes sectoriales con incidencia sobre las masas forestales y espacios naturales.
Català: En la correcció sistemàtica d'errors en aplicar les
Español: En la corrección sistemática de errores al aplicar las
Català: El/La cap de la Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: El jefe/La jefa de la Sección de Coordinación y Gestión de Planes.
Català: g) Reportatge fotogràfic del color de l'element, amb expressió de la situació de les intervencions proposades.
Español: g) Reportaje fotográfico del color del elemento, con expresión de la situación de las intervenciones propuestas.
Català: Dos membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de
Español: Dos miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de
Català: Aquest desenvolupament reglamentari es fa respectant els preceptes bàsics de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de maig, reguladora del dret d'associació.
Español: Este desarrollo reglamentario se hace respetando los preceptos básicos de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de mayo, que regula el derecho de asociación.
Català: Això ho corrobora el mateix Reial decret llei a l'article 16.3, quan recorda que si la formació està «dirigida a obtenir certificats de professionalitat, les entitats de formació han de reunir, per acreditar-la i mantenir-la, els requisits que s'especifiquen als reials decrets que regulen els certificats de professionalitat corresponents».
Español: Esto lo corrobora el propio Real decreto-ley en el artículo 16.3, cuando recuerda que si la formación está «dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad, las entidades de formación deberán reunir, para su acreditación y el mantenimiento de esta, los requisitos especificados en los reales decretos que regulan los correspondientes certificados de profesionalidad».
Català: 17.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre esmentada, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 17.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento, y de acuerdo con lo previsto en la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: En aplicació del que estableix el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece al Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundico de la Ley de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova el de reconeixement oficial com a centres catalans del Casal Català de Bariloche (Argentina) i del Casal Català del Nord de Califòrnia (Estats Units); l'esmentat Acord consta annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueba el reconocimiento oficial como centros catalanes del Casal Catalán de Bariloche (Argentina) y del Casal Catalán del Norte de California (Estados Unidos); el citado Acuerdo consta anexo a esta Resolución.
Català: L'empresa podrà fixar els límits de tolerància per a la qualitat exigida en la producció i per la pèrdua admissible de material.
Español: La empresa podrá fijar los límites de tolerancia para la calidad exigida en la producción y para el desperdicio admisible de material.
Català: 4.1 És prohibit penetrar o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça sense autorització expressa durant qualsevol època de l'any.
Español: 4.1 Está prohibido penetrar o transitar dentro de los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o cualquier otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza sin autorización expresa durante cualquier época del año.
Català: 7.1 A la cèdula d'habitabilitat s'ha de fer constar el nombre de persones que, segons els paràmetres que s'expressen en l'apartat segon d'aquest article, es recomana que poden ocupar l'habitatge en unes condicions d'ús adequades.
Español: 7.1 En la cédula de habitabilidad debe hacerse constar el número de personas que, según los parámetros que se expresan en el apartado segundo de este artículo, se recomienda que pueden ocupar la vivienda en unas condiciones de uso adecuadas.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 5 d'agost de 2011, en aplicació del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, es va modificar la unitat orgànica i el centre de treball del lloc de responsable d'ajuts d'Estat, que va passar a adscriure's a la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement, amb efectes del dia 1 de juliol de 2011;
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 5 de agosto de 2011, en aplicación del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, se modificó la unidad orgánica y el centro de trabajo del puesto de responsable de ayudas de Estado, que pasó a estar adscrito a la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento, con efectos del día 1 de julio de 2011;
Català: Tendències actuals als mercats nacionals i estrangers.
Español: Tendencias actuales en los mercados nacionales y extranjeros.
Català: a) Per a la realització d'una obra o servei, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: a) Para la realización de una obra o servicio cuya ejecución aunque limitada en el tiempo es, en principio de duración incierta.
Català: En cap cas la presentació i el pagament dels drets d'examen a l'entitat col·laboradora suposa la substitució de la presentació en el temps i de la manera adequades de la sol·licitud de participació davant l'òrgan convocant, segons el que determina la base 4.2.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá la sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 4.2.
Català: Superfície: 181,50 m² de superfície de terrassa destinada a bar- restaurant.
Español: Superficie: 181,50 m² de superficie de terraza destinada a bar- restaurante.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances, Secció Energia a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i a partir del 17 de maig de 2010 a l'oficina de Sta. Caterina (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, Sección Energía en Girona (c. Mediodía, 50-52, Girona) y a partir de 17 de mayo de 2010 en la oficina de Sta. Caterina (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de delegació de competències del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en el subdirector general de Coordinació Intersectorial i de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el subdirector general de Coordinación Intersectorial y de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria.
Català: ACORD GOV/160/2007, de 18 de desembre, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ACUERDO GOV/160/2007, de 18 de diciembre, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Inici de la construcció de l'Audiència de Girona
Español: Inicio de la construcción de la Audiencia de Girona
Català: En el cas de dissolució del Col·legi, les causes i el procediment de dissolució es seguirà segons el que estableixen els articles 55 i 56 de Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i/o disposicions que les complementin o substitueixin.
Español: En el caso de disolución del Colegio, las causas y el procedimiento de disolución se seguirá según lo establecido en los artículos 55 y 56 de Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales y/ o disposiciones que las complementen o sustituyan.
Català: DECRET 122/2006, de 2 de maig, de cessament del senyor Ramon Vilaseca i Alavedra com a director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 122/2006, de 2 de mayo, de cese del señor Ramon Vilaseca i Alavedra como director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Qualitat de proveïments:
Español: Calidad de aprovisionamientos:
Català: ANUNCI de Construcciones y Reformas Andreo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones y Reformas Andreo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Havent-se iniciat el procediment de venda en pública concurrència d'una part de les accions de la societat EECAT, SAU, en aquest s'han presentat dues entitats mercantils, si bé una d'elles ha renunciat a seguir en el procediment, i l'altra ha presentat oferta per l'esmentada adquisició.
Español: Habiéndose iniciado el procedimiento de venta en pública concurrencia de una parte de las acciones de la sociedad EECAT, SAU, en el mismo se han presentado dos entidades mercantiles, si bien una de ellas ha renunciado a seguir en el procedimiento, y la otra ha presentado oferta por la mencionada adquisición.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que hi constin, per la qual cosa en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él, por lo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: g) Aprovar la memòria anual sobre el desenvolupament del segon Pla.
Español: g) Aprobar la memoria anual sobre el desarrollo del segundo Plan.
Català: EDICTE sobre pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i diversos ajuntaments de la comarca per al desenvolupament del Projecte tècnic compartit de joventut per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre prórroga del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y varios ayuntamientos de la comarca para el desarrollo del Proyecto técnico compartido de juventud para el año 2018.
Català: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquireixen facultats o drets quan no es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los cuales se adquieren facultades o derechos cuando no se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: 12.2 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals han de presentar també una memòria detallada dels treballs que s'han de realitzar que incorpori el calendari d'actuacions del projecte i el pressupost de les actuacions amb indicació, si escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el finançament.
Español: 12.2 Juntamente con la solicitud, los entes locales deben presentar una memoria detallada de los trabajos que se deben realizar que incorpore el calendario de actuaciones del proyecto y el presupuesto de las actuaciones con indicación, si procede, de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participan en el financiamiento.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia subterrània de 110 kV SE Sants-SE Mata, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 110 kV SE Sants-SE Mata, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Finalitat: Programa de restauració 2018 dels museus de Sitges.
Español: Finalidad: programa de restauración 2018 de los museos de Sitges.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre el compte general de l'entitat.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre la cuenta general de la entidad.