BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Programa d'actuació urbanística del sector 18, torrent Burgada, de Palafolls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector 18, torrente Burgada, de Palafolls, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'actual legislació europea de productes industrials, constituïda per directives i reglaments de l'anomenat Nou Enfocament, responsabilitza fonamentalment als operadors econòmics de la seguretat dels productes i preveu que han d'estar en condicions de poder demostrar-la un cop el producte està comercialitzat al mercat comunitari, en contraposició a la situació existent anteriorment en què corresponia a les Administracions Públiques, de forma prèvia, la verificació de la seguretat dels productes que es comercialitzaven.
Español: La actual legislación europea de productos industriales, constituida por directivas y reglamentos del llamado Nuevo Enfoque, responsabiliza fundamentalmente a los operadores económicos de la seguridad de los productos y prevé que deben estar en condiciones de poder demostrarla una vez el producto está comercializado en el mercado comunitario, en contraposición a la situación existente anteriormente en que correspondía a las Administraciones Públicas, de forma previa, la verificación de la seguridad de los productos que se comercializaban.
Català: Els treballadors/ores contractats per empreses de treball temporal que prestin els seus serveis en l'empresa gaudeixen del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els restants treballadors/ores de l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras contratados por empresas de trabajo temporal que presten sus servicios en la empresa disfrutarán del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores/ras de la empresa.
Català: El fet imposable de la taxa també inclou la realització de sessions fotogràfiques, filmacions, enregistraments de concerts i similars en els immobles esmentats.
Español: El hecho imponible de la tasa también incluye la realización de sesiones fotográficas, filmaciones, grabaciones de conciertos y similares en los inmuebles mencionados.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o pared medianera, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta la cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Català: A més del compliment de les condicions de protecció mediambiental establertes en els articles anteriors, caldrà a més que es compleixin totes aquelles determinacions establertes en la legislació sectorial relativa a:
Español: Además del cumplimiento de las condiciones de protección medioambiental establecidas en los artículos anteriores, hará falta además que se cumplan todas aquellas determinaciones establecidas en la legislación sectorial relativa a:
Català: --3 Per tenir dret al premi no s'exigeix cap més requisit que els de l'assistència efectiva al treball i la puntualitat.
Español: --3 Para tener derecho al premio no serán exigidos otros requisitos que los de la asistencia efectiva al trabajo y la puntualidad.
Català: Cada set setmanes els treballadors tindran dret a un descans setmanal coincidint amb el cap de setmana, devent posar en coneixement de la empresa aquesta sol·licitud amb al menys cinc setmanes d'antelació, i requerint aquesta sol·licitud de l'autorització prèvia per part de la empresa.
Español: Cada siete semanas los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal coincidente con el fin de semana, debiendo poner en conocimiento de la empresa dicha solicitud con al menos cinco semanas de antelación, y requiriendo dicha solicitud de la previa autorización por parte de la empresa.
Català: - Realitzar les tasques derivades del préstec de documents (carnets, procés del préstec, morosos...).
Español: - Realizar las tareas derivadas del préstamo de documentos (carnés, proceso del préstamo, morosos...).
Català: Durant els anys 2001 i 2002, la Comissió tindrà la seva seu en la d'Unió de Pagesos de Catalunya a Barcelona, Avda. Francesc Cambó, 14.
Español: Durante los años 2001 y 2002, la Comisión tendrá su sede en la de Unió de Pagesos de Catalunya en Barcelona, Avda. Francesc Cambó, 14.
Català: Ressenya: Estimació dels efectius ramaders (desagregats segons la normativa de la Unió Europea), sacrifici de bestiar i altres produccions ramaderes (llet, ous per a consum humà, llana, mel i cera), elaborada a partir d'enquestes i registres administratius.
Español: Reseña: Estimación de los efectivos ganaderos (desagregados según la normativa de la Unión Europea), sacrificio de ganado y otras producciones ganaderas (leche, huevos para consumo humano, lana, miel y cera), elaborada a partir de encuestas y registros administrativos.
Català: Mobilitat, seguretat, neteja
Español: Movilidad, seguridad, limpieza
Català: —13 Acceptació de la beca: els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: —13 Aceptación de la beca: los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado.
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació legal del personal disposaran de 240 hores anuals per a l'exercici de les seves funcions i activitats de representació, i seran acumulables entre ells.
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación legal del personal dispondrán de 240 horas anuales para el ejercicio de sus funciones y actividades de representación, y serán acumulables entre ellos.
Català: Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA).
Español: Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA).
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació d'un ascensor en un edifici públic d'usos polivalents, Castell de Concabella, del municipi.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de un ascensor en un edificio público de usos polivalentes, Castell de Concabella, del municipio.
Català: Així, es poden modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es poden delimitar nous polígons o unitats d'actuació amb l'objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, pueden modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y se pueden delimitar nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: Els lixiviats s'hauran d'extreure per bombament dels nous vasos d'aquesta ampliació, que a més disposaran de pous de registre de lixiviats.
Español: Los lixiviados serán extraídos por bombeo de los nuevos vasos de esta ampliación, que además dispondrán de pozos de registro de lixiviados.
Català: Encarregat/ada de centre
Español: Encargado/a de centro
Català: .1 Aprovar definitivament el document de les modificacions puntuals de les normes urbanístiques i les correccions d'errades del Pla general d'ordenació, pel que afecta a la normativa com als plànols de la sèrie C sobre reglamentació detallada dels sòls urbà i urbanitzable, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el documento de las modificaciones puntuales de las normas urbanísticas y las correcciones de erratas del Plan general de ordenación, en lo que afecta a la normativa como a los planos de la serie C sobre reglamentación detallada de los suelos urbano y urbanizable, de Vilanova i la Geltrú, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per als anys 2004 i 2005, serà d'aplicació el salari que estigui vigent a cada moment, d'acord amb allò previst a l'article 30 del present Conveni.
Español: Para los años 2004 y 2005, será de aplicación el salario que esté vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: b) Sobre la fusió, l'absorció o la modificació de
Español: b) Sobre la fusión, absorción o modificación del
Català: f) No haver estat condemnat per cap delicte, no estar inhabilitat per a
Español: f) No haber sido condenado por delito, no estar inhabilitado para el
Català: Cap de vendes: és l'empleat que té al seu càrrec la direcció i la fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l'establiment, com també la determinació de les orientacions o criteris d'acord amb els quals han de fer-se.
Español: Jefe/a de ventas: es el empleado que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realizan en el establecimiento, así como la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los que tienen que hacerse.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben
Català: Es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, planta baja, de Barcelona.
Català: Incompatibilitats: cal que s'acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'una nova prestació, segons el Decret 24/1998, des de la data d'adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: será necesario que se acredite que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación, según el Decreto 24/1998, desde la fecha de adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: L'execució total o parcial de la subvenció per part de contraparts locals estrangeres no serà considerada com a subcontractació (apartat II.4).
Español: La ejecución total o parcial de la subvención por parte de contrapartes locales extranjeras no se considerará subcontratación (apartado II.4).
Català: Additius en l'elaboració de premescles que requereixen autorització
Español: Aditivos en la elaboración de premezclas que requieren autorización
Català: 2.1 Poden optar als premis totes les persones jurídiques que efectuïn tasques d'inserció sociolaboral, sensibilització, difusió i promoció del col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: 2.1 Podrán optar a los premios todas las personas jurídicas que realicen tareas de inserción sociolaboral, sensibilización, difusión y promoción del colectivo de personas con riesgo de exclusión.
Català: S'estableix l'import màxim anual de 588.283 pessetes brutes i el límit de la pensió oficial en 95.598 pessetes brutes mensuals.
Español: Se establece el importe máximo anual de 588.283 pesetas brutas y el límite de la pensión oficial en 95.598 pesetas brutas mensuales.
Català: d) Identificació i avaluació dels probables efectes significatius (secundaris, acumulatius, sinèrgics, a curt o llarg termini, permanents i temporals, positius i negatius i d'altres) de l'ordenació proposada sobre el medi ambient, incloent:
Español: d) Identificación y evaluación de los probables efectos significativos (secundarios, acumulativos, sinérgicos, a corto o largo plazo, permanentes y temporales, positivos y negativos y de otros) de la ordenación propuesta sobre el medio ambiente, incluyendo:
Català: 1.36 S'hauran de recollir les indicacions dels informes de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural, de 6.5.1999, i de la Direcció General de Comerç, de 7.5.1999.
Español: 1.36 Se tendrán que recoger las indicaciones de los informes de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural, de 6.5.1999, y de la Dirección General de Comercio, de 7.5.1999.
Català: A les entitats i centres sanitaris d'àmbit privat, únicament en relació amb les dades relacionades amb la prestació del servei d'assistència sanitària, en el marc de la història clínica compartida, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: A las entidades y centros sanitarios de ámbito privado, únicamente en relación con los datos relacionados con la prestación del servicio de asistencia sanitaria, en el marco de la historia clínica compartida, de acuerdo con lo que establece la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: g) Gestionar programes específics territorials relacionats amb la vigilància postocupacional.
Español: g) Gestionar programas específicos territoriales relacionados con la vigilancia postocupacional.
Català: e) Fer elements d'aprofundiment i enllaços avançats en la tècnica triada com a itinerari personal.
Español: e) Realizar elementos de profundización y enlaces avanzados en la técnica elegida como itinerario personal.
Català: Esta resolució no afectarà la finalització de les activitats que estigueren en curs.
Español: Esta resolución no afectará a la finalización de las actividades que estuvieran en curso.
Català: Es resta per pregunta mal contestada segons criteri estadístic habitual.
Español: Se descuenta por pregunta mal contestada según criterio estadístico habitual.
Català: 1.2 Instal·la un servei de transferència de fitxers.
Español: 1.2 Instala un servicio de transferencia de ficheros.
Català: adequats, segons les normes de seguretat i salut laboral, el transport i el
Español: adecuados, según normas de seguridad y salud laboral, transporte y
Català: Com a mesura preventiva, cal inspeccionar els edificis que es preveu enderrocar per detectar la possible presència de fauna protegida i adequar el calendari i les actuacions a fi d'evitar-ne l'afectació.
Español: Como medida preventiva, se tendrán que inspeccionar los edificios a derribar para detectar la posible presencia de fauna protegida y adecuar el calendario y las actuaciones con el fin de evitar la afectación.
Català: Aquesta classificació ha de constar en el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: Dicha clasificación debe constar en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i d'actuacions d'assessorament jurídic, tramitació de les reclamacions, al·legacions, defensa judicial, elaboració d'informes jurídics, intervenció en procediments judicials civils, penals, reclamacions patrimonials, revisions d'actes, recursos administratius i contenciosos, coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament competent en matèria d'Habitatge i el Gabinet Jurídic de la Generalitat, redacció de documents amb contingut jurídic i informes.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y de actuaciones de asesoramiento jurídico, tramitación de las reclamaciones, alegaciones, defensa judicial, elaboración de informes jurídicos, intervención en procedimientos judiciales civiles, penales, reclamaciones patrimoniales, revisiones de actos, recursos administrativos y contenciosos, coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento competente en materia de Vivienda y el Gabinete Jurídico de la Generalidad, redacción de documentos con contenido jurídico e informes.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament d'Hostalric la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Hostalric la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, que quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: D'altra banda, no s'especifiquen les mesures previstes per a les línies elèctriques, tot i que es menciona que s'adoptaran les mesures previstes al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, de mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por otra parte, no se especifican las medidas previstas para las líneas eléctricas, aunque se menciona que se adoptarán las medidas previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, de medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació
Español: prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de
Català: 3) Els treballadors que es trobin en situació de suspensió de contracte perquè estiguin complint el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: 3) Los trabajadores que se hallen en situación de suspensión de contrato por hallarse cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Muralla 1 (Vilassar de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Muralla 1 (Vilassar de Mar)
Català: Si els titulars d'instal·lacions, establiments, serveis o indústries detecten l'existència de riscos per a la salut derivats de l'activitat o dels productes respectius, n'han d'informar immediatament l'autoritat sanitària corresponent i han de retirar, si escau, el producte del mercat o han de cessar l'activitat, de la manera que es determini per reglament.
Español: Si los titulares de instalaciones, establecimientos, servicios o industrias detectan la existencia de riesgos para la salud derivados de la actividad o de los productos respectivos, deben informar de ello inmediatamente a la autoridad sanitaria correspondiente y deben retirar, si procede, el producto del mercado o deben cesar la actividad, de la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquín Gascó Palacín contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient formuleu, dins el termini de deu dies, les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquín Gascó Palacín contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente formule, dentro del plazo de diez días, las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Realitzar els exercicis i activitats de perfeccionament tècnic i del surf de neu amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los ejercicios y actividades de perfeccionamiento técnico y del snowboard con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: No estarà permès fer rompudes sobre un terreny que sobrepassi el 20% de pendent.
Español: No estará permitido hacer roturaciones sobre un terreno que sobrepase el 20% de pendiente.
Català: Aplicació pressupostària i import convocat
Español: Aplicación presupuestaria y importe convocado
Català: Atès que en data 25 de març de 2002 l'Administració ha aprovat el projecte M-G-99253, "Millora local.
Español: Dado que en fecha 25 de marzo de 2002 la Administración ha aprobado el proyecto M-G-99253, "Mejora local.
Català: La descripció del límit comença a la confluència entre els termes municipals de Sort, Espot i Rialp, al coll de la Portella de Dalt.
Español: La descripción del límite empieza en la confluencia entre los términos municipales de Sort, Espot y Rialp, en el collado de La Portella de Dalt.
Català: L'adjudicació de la beca i l'execució de la despesa s'ha de fer durant l'any 2008.
Español: La adjudicación de la beca y la ejecución del gasto se tiene que hacer durante el año 2008.
Català: Excepcionalment, es podrà utilitzar la tramitació en format paper, mitjançant la presentació de la sol·licitud al registre de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Excepcionalmente, se podrá utilizar la tramitación en formato papel, mediante la presentación de la solicitud en el registro de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 2.7 Anomalies possibles, causes i correccions.
Español: 2.7 Anomalías posibles, causas y correcciones.
Català: - Certificat, de 27 de desembre de 2012, emès per l'empresa instal·ladora Serveis Enginyeria Bruc, SL, en què es certifica que s'han reparat les avaries detectades en l'informe de l'apartat anterior..
Español: - Certificado, de 27 de diciembre de 2012, emitido por la empresa instaladora Serveis Enginyeria Bruc, SL, en el que se certifica que se han reparado las averías detectadas en el informe del apartado anterior.
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya – Empúries (c/ Puig i Cadafalch, s/n, 17130 - l'Escala).
Español: Museo de Arqueología de Cataluña – Empúries (c/ Puig i Cadafalch, s/n, 17130 - L'Escala).
Català: des del punt de vista local, però no en l'àmbit del patrimoni
Español: vista local, pero no en el ámbito del patrimonio arquitectónico