BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de produir-se alguna desgràcia o calamitat pública, l'Alcaldia podrà, d'acord amb la normativa aplicable i els plans d'emergència aprovats, requerir l'ajut i la col·laboració personal i/o amb materials dels habitants del terme municipal, de manera especial d'aquells que pels seus coneixements o aptituds puguin prestar-los amb més utilitat per a la comunitat.
Español: En caso de producirse alguna desgracia o calamidad pública, la Alcaldía podrá, de acuerdo con la normativa aplicable y los planes de emergencia aprobados, requerir la ayuda y la colaboración personal y/o con materiales de los habitantes del término municipal, de manera especial de aquellos que por sus conocimientos o aptitudes puedan prestarlos con más utilidad para la comunidad.
Català: Distribució de l'edificabilitat neta
Español: Distribución de la edificabilidad neta
Català: Domicili conegut: c. Abat Escarré, 26-28, 5è 1a, 08206 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Abat Escarré, 26-28, 5º 1ª, 08206 Sabadell.
Català: Cada part podrà acompanyar-se en les reunions i deliberacions d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cada parte podrá acompañarse en las reuniones y deliberaciones de un asesor con voz pero sin voto.
Català: El Departament de Treball i Indústria fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: El preu estimatiu màxim és de 4.000,00 € i anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El precio estimativo máximo es de 4.000,00 € e irá a cargo del adjudicatario.
Català: l) Els danys i perjudicis irrogats al CCAE a conseqüència de l'extinció anticipada del Conveni.
Español: l) Los daños y perjuicios irrogados al CCAE consecuencia de la extinción anticipada del Convenio.
Català: -1 Prorrogar per al curs 2021-2022 el Programa temporal de mesures extraordinàries per al curs 2020-2021 per als centres educatius en el marc de la pandèmia covid-19.
Español: -1 Prorrogar para el curso 2021-2022 el Programa temporal de medidas extraordinarias para el curso 2020-2021 para los centros educativos en el marco de la pandemia covid-19.
Català: RESOLUCIÓ ECO/838/2015, de 24 d'abril, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/838/2015, de 24 de abril, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación en el sector productivo (LLAVOR).
Català: En els casos que, per motius del servei, els funcionaris municipals no puguin gaudir de dies de vacances, els podran realitzar l'any següent.
Español: En los casos que, por motivos del servicio, los funcionarios municipales no puedan disfrutar de días de vacaciones, podrán realizarlos el año siguiente.
Català: 1.1 Valora la importància de la formació permanent com a factor clau per a l'ocupabilitat i l'adaptació a les exigències del procés productiu.
Español: 1.1 Valora la importancia de la formación permanente como factor clave para la ocupabilidad y la adaptación a las exigencias del proceso productivo.
Català: 5.3 Mètode de valoració
Español: 5.3 Método de valoración
Català: RESOLUCIÓ SLT/1505/2010, de 7 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1505/2010, de 7 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10).
Català: L'empresa i els representants legals dels treballadors o treballadores elaboraran durant el mes de desembre de cada any el quadre de vacances de l'any següent, que ha d'exposar-se en el tauler d'anuncis.
Español: La empresa y los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras elaborarán durante el mes de diciembre de todos los años el cuadro de vacaciones del año siguiente, que ha de exponerse en el tablón de anuncios.
Català: Les comunitats catalanes d'origen de les persones sol·licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per fer arribar a l'AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i les tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys, i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació.
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para hacer llegar a la AGAUR un informe en el que indiquen la vinculación de las candidaturas a la comunidad y las tareas o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años, y deben priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación.
Català: 1.5 Pel que fa a l'article 12, cal incorporar l'excepcionalitat de les ampliacions de les edificacions, eliminar qualsevol percentatge d'ampliacions i quantificacions màximes de sostre, i incorporar que les ampliacions seran les mínimes imprescindibles, i només s'admetran per incorporar un nou ús col·lectiu, o bé per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat, alhora que només es podrà admetre l'ampliació un únic cop.
Español: 1.5 En lo referente al artículo 12, es necesario incorporar la excepcionalidad de las ampliaciones de las edificaciones, eliminar cualquier porcentaje de ampliaciones y cuantificaciones máximas de techo, e incorporar que las ampliaciones serán las mínimas imprescindibles, y solo se admitirán para incorporar un nuevo uso colectivo, o bien para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad, a la par que solo se podrá admitir la ampliación una única vez.
Català: b) Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació, associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins el territori català.
Español: b) Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación, asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado en el territorio catalán.
Català: Aquells que no portin encara un any de treball efectiu tindran dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquellos que no lleven un año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional.
Català: 1.4 Espècies zooplanctòniques: sistemes i tècniques d'enriquiment i seqüenciació i temporització de preses segons espècie.
Español: 1.4 Especies zooplanctónicas: sistemas y técnicas de enriquecimiento y secuenciación y temporalización de presas según especie.
Català: Un màxim d'un projecte d'ateneu cooperatiu.
Español: Un máximo de un proyecto de ateneo cooperativo.
Català: Ajut per estudis universitaris carrera universitària (lletres)
Español: carrera universitaria (letras)
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Separacions mínimes: les separacions de l'edificació o edificacions principals a l'alineació del vial seran les assenyalades a la documentació gràfica (veure plànol 07).
Español: Separaciones mínimas: las separaciones de la edificación o edificaciones principales a la alineación del vial serán las señaladas en la documentación gráfica (ver plano 07).
Català: Establir, pel que fa a l'enllumenat exterior dels municipis esmentats al punt 1, la regulació específica següent:
Español: Establecer, respecto al alumbrado exterior de los municipios mencionados en el punto 1, la regulación específica siguiente:
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en el cos de metges forenses, des de les situacions d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini serà de vint dies naturals a comptar del 3 de setembre de 2013.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en el cuerpo de médicos forenses, desde las situaciones de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo será de veinte días naturales a contar desde el 3 de septiembre de 2013.
Català: Identificació de les explotacions que aportin els purins a la bassa col·lectiva i el volum de purí que hi aporten.
Español: Identificación de las explotaciones que aporten los purines en la balsa colectiva y el volumen de purín que aportan.
Català: Negligència important en la conservació del material o articles de l'establiment.
Español: Descuido importante en la conservación del material o artículos del establecimiento.
Català: En data 4 de maig de 2016, l'OGAU va comunicar a l'Associació de Propietaris Rurals per la Defensa i Manteniment del Territori (APRORDEMAT), que se'ls considerava part interessada en el tràmit d'aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 4 de mayo de 2016, la OGAU comunicó a la Asociación de Propietarios Rurales para la Defensa y Mantenimiento del Territorio (APRORDEMAT), que se les consideraba parte interesada en el trámite de esta evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: “Nom i matrícula de l'embarcació: ‘ANA MARIA', 7-BA-2-1019-94”.
Español: “Nombre y matrícula de la embarcación: ‘ANA MARIA', 7-BA-2-1019-94”.
Català: La manca de puntualitat; les discussions amb els companys de treball; la manca de neteja personal; la no comunicació de no assistència a la feina, i qualsevol altra de naturalesa semblant.
Español: La falta de puntualidad; las discusiones con los compañeros de trabajo; la falta de limpieza personal; la no comunicación de no asistencia al trabajo, y cualquier otro de naturaleza parecido.
Català: 20.2 Amb objecte de poder controlar els processos de producció, condicionament, envasat i expedició, així com els volums d'existències, en el seu cas, i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat de les clementines emparades, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a complir amb el següent:
Español: 20.2 Con el objeto de poder controlar los procesos de producción, acondicionamiento, envasado y expedición, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de las clementinas amparadas, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a cumplir con lo siguiente:
Català: —4 La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança o la competència envers l'empresa.
Español: —4 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza o la competencia para con la empresa.
Català: Si la feina es prolonga més enllà de tres mesos ininterromputs, el treballador passa automàticament a la categoria superior, amb tots els drets que això comporta.
Español: Si el trabajo se prolonga más de tres meses ininterrumpidos, el trabajador pasará automáticamente a la superior categoría con todos los derechos de la misma.
Català: Servei de Concertació Territorial
Español: Servicio de Concertación Territorial
Català: L'esmentat Protocol estableix que les obres de posada en regadiu del canal Segarra-Garrigues es poden considerar en cinc grans grups:
Español: El mencionado Protocolo establece que las obras de puesta en regadío del canal Segarra-Garrigues pueden considerarse en cinco grandes grupos:
Català: En conseqüència, no es tindran en compte per a la qualificació de la quarta prova els resultats d'altres proves a les quals les persones participants s'hagin pogut sotmetre a iniciativa pròpia i que aportin amb caràcter previ, simultani o posterior al moment de realització de les proves descrites en aquesta base.
Español: En consecuencia, no se tendrán en cuenta para la calificación de la cuarta prueba los resultados de otras pruebas a las que las personas participantes se hayan podido someter a iniciativa propia y que aporten con carácter previo, simultáneo o posterior al momento de realización de las pruebas descritas en esta base.
Català: 29.1 El Consorci ha d'elaborar un pla de seguiment i control per a cada convocatòria.
Español: 29.1. El Consorcio debe elaborar un plan de seguimiento y control para cada convocatoria.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma cinc-cents per cent; en el bloc dos, de zero coma vuit-cents noranta-set per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma tres-cents seixanta-u per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma quinientos por ciento; en el Bloque dos, de cero coma ochocientos noventa y siete por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma trescientos sesenta y uno por ciento.
Català: 57.2 El Servei de Gestió del Risc i Planificació s'estructura en les seccions següents:
Español: 57.2 El Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación se estructura en las secciones siguientes:
Català: Que ambdues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a l'eficàcia d'aquest Conveni que subscriuen amb les següents:
Español: Que ambas partes se reconocen la capacidad legal suficiente para la eficacia de este Convenio que suscriben con las siguientes:
Català: Si, oberts/tancats
Español: Si, abiertos/cerrados
Català: Tots els documents poden ser originals o còpies certificades si els originals han estat lliurats a l'Autoritat de Gestió;
Español: Todos los documentos pueden ser originales o copias certificadas si los originales han sido entregados a la Autoridad de Gestión;
Català: a) Classificació: s'exigirà la següent classificació: grup A, subgrup 2, categoria d; grup G, subgrup 4, categoria e; grup E, subgrup 1, categoria e; grup I, subgrup 9, categoria d.
Español: a) Clasificación: se exigirá la siguiente clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d; grupo G, subgrupo 4, categoría e; grupo E, subgrupo 1, categoría e; grupo I, subgrupo 9, categoría d.
Català: 6.2 Per fer efectiva aquesta quantitat, la Fundació ha de presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Para hacer efectiva esta cantidad, la Fundación debe presentar la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: subjecció a les condicions i requisits establerts en la
Español: justificación y con sujeción a las condiciones y requisitos
Català: c) Tramitar i gestionar i justificar els pagaments de despeses esporàdiques.
Español: c) Tramitar y gestionar y justificar los pagos de gastos esporádicos.
Català: A la vista de les sol·licituds i de les necessitats dels serveis, el director de l'Escola establirà finalment el règim horari per a cada adjudicatari de beca.
Español: A la vista de las solicitudes y de las necesidades de los servicios, el director de la Escuela establecerá finalmente el régimen horario para cada adjudicatario de beca.
Català: —3 Nomenar la senyora Gabriela Redondo Hermida responsable d'Assessorament Jurídic i d'Inspecció de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Gabriela Redondo Hermida responsable de Asesoramiento Jurídico y de Inspección de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Finalitzat el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, els terrenys recuperen la condició de terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, los terrenos recuperan la condición de terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: Creació de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert
Español: Creación de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto
Català: d) Data: la de la primera sessió que dugui a terme la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa Permanente de Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Descripció: Subministrament de vestuari divers per al personal operatiu de campanya forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Suministro de vestuario diverso para el personal operativo de campaña forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La importància d'aquesta Llei rau en el fet que fa referència als “professionals que integren l' ICS” i no únicament als sanitaris, comportant així una obertura molt àmplia a la limitació inicial que establia la Llei 44/2003 d'ordenació de les professions sanitàries, que en el seu art. 8.2.
Español: La importancia de esta ley radica en que hace referencia a los "profesionales que integran el ICS" y no únicamente a los sanitarios, comportando así una apertura muy amplia a la limitación inicial que establecía la Ley 44/2003 de ordenación de las profesiones sanitarias, que en su art. 8.2.
Català: Activitats formatives de referència relatives a les activitats d'inserció ocupacional.
Español: Actividades formativas de referencia relativas a las actividades de inserción ocupacional.
Català: c) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i.2) El compromís de les societats de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i del compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i.2) El compromiso de las sociedades de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, dicha estructura retributiva; y del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A cada dia treballat se li assignarà una jornada teòrica de 7 hores.
Español: A cada día trabajado se le asignará una jornada teórica de 7 horas.
Català: Els dies 19 de desembre del 2008 i 29 de gener del 2009 els plens dels ajuntaments de Vilablareix i de Fornells de la Selva van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de novembre del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de diciembre de 2008 y 29 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilablareix y de Fornells de la Selva aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 20 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte i possibilitat de pròrroga per dues anualitats més (1+1), amb un durada màxima total del contracte juntament amb la pròrroga de quatre anys.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato y posibilidad de prórroga por dos anualidades más (1+1), con un duración máxima total del contrato junto con la prórroga de cuatro años.
Català: De acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i la legislació concordant, són responsables de les dites anomalies el concessionari sortint i, subsidiàriament amb aquest, l'empresa o la institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y legislación concordante, serán responsables de dichas anomalías el concesionario saliente y, subsidiariamente con éste, la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp", del terme municipal de Cambrils, en data 16 de gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cambrils-Montbrió del Camp", del término municipal de Cambrils en fecha 16 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Centre: Ajuntament de Vandellòs
Español: Centro: Ayuntamiento de Vandellòs
Català: Els primers 25 dies naturals de la baixa s'aplicarà allò que la Llei disposa.
Español: Los primeros 25 días naturales de la baja se aplicará lo dispuesto por la ley.
Català: A aquest efecte, la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A este efecto, la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe dictar la resolución correspondiente.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 381 vaques de llet, 180 vedelles de reposició i 50 cries de boví.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 381 vacas lecheras, de 180 terneras de reposición y 50 crías de bovino.
Català: a) Una persona que tingui atribuït l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació.
Español: a) Una persona que tenga atribuido el asesoramiento jurídico del órgano de contratación.
Català: Les dimensions dels pous de ventilació seran tals que permetin inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a la setena part de l'alçària total de l'edifici, amb un mínim de dos metres i una superfície mínima segons taula següent:
Español: Las dimensiones de los pozos de ventilación serán tales que permitan inscribir en su interior un círculo de diámetro igual en la séptima parte de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros y una superficie mínima según la tabla siguiente:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de la Fiscalia Provincial de Barcelona amb número d'identificació 50191240L.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Fiscalía Provincial de Barcelona con número de identificación 50191240L.