BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de la documentació sobre les necessitats de recursos materials i humans: desglossaments i llistes.
Español: Elaboración de la documentación sobre las necesidades de recursos materiales y humanos: desgloses y listados.
Català: d) Import d'adjudicació: 83.032,98 €, dels quals 68.622,30 € corresponen al preu del contracte i 14.410,68 € a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 83.032,98 €, de los que 68.622,30 € corresponden al precio del contrato y 14.410,68 € al IVA.
Català: Vista l'Ordre JUS/438/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4722, de 20.9.2005;
Español: Vista la Orden JUS/438/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para la adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/aria judicial, publicada en el DOGC núm. 4722, de 20.9.2006;
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 3 del POUM relativa al nucli de l'Esparra, de Riudarenes
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 3 del POUM relativa al núcleo del Esparra, de Riudarenes.
Català: L'aplicació d'aquest article es regeix pel principi d'estabilitat en l'ocupació; per això, si un treballador porta 3 anys ininterromputs a l'empresa mitjançant qualsevol modalitat de contracte, ha de passar a fix en la plantilla, sempre que hi hagi aquesta vacant.
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo por ello, si un trabajador llevara 3 años ininterrumpidos en la empresa a través de cualquier modalidad de contrato, quedaría fijo en la plantilla, siempre que existiera esa vacante.
Català: I que afecta totes les treballadores i treballadors amb centres de treball a Catalunya de tots els àmbits sectorials, públics i privats, funcionaris i funcionàries de l'àmbit territorial català;
Español: y que afecta a todas las trabajadoras y trabajadores con centros de trabajo en Cataluña de todos los ámbitos sectoriales, públicos y privados, funcionarios y funcionarias del ámbito territorial catalán;
Català: Per aquest motiu, i mitjançant aquest Edicte, tot seguit es publica la normativa esmentada.
Español: Por este motivo, y mediante este Edicto, seguidamente se publica la mencionada normativa.
Català: Donar per acabada l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense causa justificada fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: Dar por acabada la actividad laboral antes de la hora establecida sin causa justificada hasta 2 veces en 30 días.
Català: (2) La persona beneficiària que consta a la sol·licitud de subvenció, no coincideix amb la persona titular de la llar d'infants que consta al Registre de centres del Departament d'Educació.
Español: (2) La persona beneficiaria que consta en la solicitud de subvención, no coincide con la persona titular de la guardería infantil que consta en el Registro de centros del Departamento de Educación.
Català: 9.7 En els termes establerts per la legislació bàsica sobre aigües i costes, la sanció de les infraccions lleus i menys greus correspon al director o a la directora de l'Agència; la de les greus, al director o a la directora de l'Agència, en el cas que no excedeixi el 50% de l'import màxim establert, o al conseller o a la consellera del departament competent en matèria de medi ambient, i la de les molt greus, al Govern de la Generalitat.
Español: 9.7 En los términos establecidos por la legislación básica sobre aguas y costas, la sanción de las infracciones leves y menos graves corresponde al director o a la directora de la Agencia; la de las graves, al director o a la directora de la Agencia, en el caso de que no exceda el 50% del importe máximo establecido, o al consejero o a la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente, y la de las muy graves, al Gobierno de la Generalidad.
Català: Segon: Presentar un estudi d'impacte ambiental que contingui, a més del que estipula la legislació vigent, la informació que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: Segundo: Presentar un estudio de impacto ambiental que contenga, además de lo estipulado por la legislación vigente, la información que se relaciona en el anexo de este Acuerdo.
Català: Tenen la consideració de nocturnes les hores realitzades entre les 22 i les 6 hores, ambdues incloses.
Español: Tienen la consideración de nocturnas las horas realizadas entre las 22 y las 6 horas, ambas incluidas.
Català: Finalitat de la subvenció: gestió de les places dels camps de treball internacional de l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: gestión de las plazas de los campos de trabajo internacional del año 2006.
Català: 11.4 Una vegada finalitzada la vigència de dos anys que estableix l'apartat anterior, i en el supòsit que s'incompleixin els objectius fixats en els programes d'actuació comarcal temporal, les empreses distribuïdores estaran obligades a elaborar un Pla comarcal de millora de la qualitat del subministrament, sufragat per les mateixes empreses.
Español: 11.4 Una vez finalizada la vigencia de dos años establecida en el apartado anterior, y en el supuesto de que se incumplan los objetivos fijados en los programas de actuación comarcal temporal, las empresas distribuidoras estarán obligadas a elaborar un plan comarcal de mejora de la calidad del suministro, sufragado por las propias empresas.
Català: Un cop l'autoritat o l'òrgan competent per resoldre l'expedient l'hagi rebut, l'ha d'examinar d'ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d'aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades, i ha de decidir:
Español: Una vez la autoridad o el órgano competente para resolver el expediente lo haya recibido, tiene que examinarlo de oficio tanto en lo que concierne a los aspectos formales o adjetivos de aquél como en el contenido y el resultado de las actuaciones practicadas, y tiene que decidir:
Català: e) Vigilància per la unificació de criteris del programa.
Español: e. Velar para la unificación de criterios del programa.
Català: En el cas de diversa autoria, s'ha de fraccionar la xifra segons el percentatge d'autors i autores.
Español: En el caso de diversa autoría, se fraccionará la cifra según el porcentaje de autores o autoras.
Català: e) Creació i edició de material divulgatiu tant en suport paper com digital.
Español: e) Creación y edición de material divulgativo tanto en soporte papel como digital.
Català: Elabora informes de l'activitat del Departament, organismes i empreses adscrites.
Español: Elabora informes de la actividad del Departamento, organismos y empresas adscritas.
Català: Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació
Español: Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador en Tarragona.
Català: Projecte d'adequació de l'estructura arquitectònica del castell de l'Albi
Español: Proyecto de adecuación de la estructura arquitectónica del castillo de L'Albi
Català: Assignació de funcions per Resolució PRE/3066/2006, de 23 de setembre
Español: Asignación de funciones por Resolución PRE/3066/2006, de 23 de
Català: 3.16 Delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: 3.16 Delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: - s'hi sumaran 2 punts addicionals si en la convocatòria anterior es va sol·licitar un ajut per la mateixa actuació i aquesta va quedar en llista de reserva per manca de pressupost o bé
Español: - se sumarán 2 puntos adicionales si en la convocatoria anterior se solicitó una ayuda para la misma actuación y esta quedó en lista de reserva por falta de presupuesto o bien
Català: En els casos esmentats, l'excedència que es prolonga durant el temps que dura el càrrec que la determina.
Español: En los citados casos, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: Recollida i posada a disposició de l'ICAEN dels equips un cop finalitzada l'actuació.
Español: Recogida y puesta a disposición del ICAEN de los equipos una vez finalizada la actuación.
Català: El Reial decret llei 8/2021, de 4 de maig, pel qual s'adopten mesures urgents en l'ordre sanitari, social i jurisdiccional, a aplicar després de la finalització de la vigència de l'estat de l'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, prorroga la suspensió esmentada anteriorment, fins el 9 d'agost de 2021.
Español: El Real Decreto-ley 8/2021, de 4 de mayo, por el cual se adoptan medidas urgentes en el orden sanitario, social y jurisdiccional, a aplicar después de la finalización de la vigencia del estado de la alarma declarado por el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el cual se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, prorroga la suspensión mencionada anteriormente, hasta el 9 de agosto de 2021.
Català: 2.1 Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants d'òrgans judicials dels cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia els funcionaris pertanyents als esmentats cossos o escales, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagin pres possessió de la destinació que se'ls va adjudicar; els suspensos declarats en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcorri un o tres anys, per a destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de órganos judiciales de los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: 1.5 Acceptació dels errors propis com a un fenomen natural a l'aprenentatge d'idiomes.
Español: 1.5 Aceptación de los errores propios como fenómeno natural en el aprendizaje de idiomas.
Català: Tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tener los conocimientos de nivel lengua catalana de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Funcions dels membres del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica
Español: Funciones de los miembros del Consejo Interdepartamental de Investigación y Innovación Tecnológica
Català: 2 camises de màniga curta fitxa 1.2.6, 1 camisa de màniga llarga fitxa 1.2.5, 2 camisola curta màniga curta fitxa 1.2.6, 1 pantalons d'estiu fitxa 1.2.7, 1 pantalons d'hivern fitxa 1.2.7, 1 sabates fitxa 1.2.8, 2 parell de mitjons fitxa 1.1.7, 2 parells de mitjons gruixuts fitxa 1.3.3
Español: 2 camisas de manga corta ficha 1.2.6, 1 camisa de manga larga ficha 1.2.5, 2 camisolas cortas manga corta ficha 1.2.6, 1 pantalones de verano ficha 1.2.7, 1 pantalones de invierno ficha 1.2.7, 1 zapatos ficha 1.2.8, 2 pares de calcetines ficha 1.1.7, 2 pares de calcetines gruesos ficha 1.3.3
Català: El nou termini de presentació de sol·licituds de participació finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación finalizará transcurridos 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, si malgrat prendre les mesures oportunes es detectés alguna de les incidències esmentades, caldrà prendre les mesures adients per corregir-la.
Español: En cualquier caso, si a pesar de tomar las medidas oportunas se detectara alguna de las mencionadas incidencias, habrá que tomar las medidas adecuadas para corregirla.
Català: La puntuació s'assignarà de forma proporcional al promig de cada expedient, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La puntuación se asignará de forma proporcional al promedio de cada expediente, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: DECRET 295/2021, de 29 de juny, pel qual es nomena la senyora Pilar Sorribas Arenas directora de Serveis del Departament de Recerca i Universitats.
Español: DECRETO 295/2021, de 29 de junio, por el que se nombra a la señora Pilar Sorribas Arenas directora de Servicios del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: 6.9 Documenta el programa desenvolupat amb els comentaris corresponents.
Español: 6.9 Documenta el programa desarrollado con los comentarios correspondientes.
Català: Finalitat: programació d'espectacles en el marc de l'edició de 1999 de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada.
Español: Finalidad: programación de espectáculos en el marco de la edición de 1999 de la Universitat Catalana d'Estiu en Prada.
Català: Sistematització i homogeneïtzació de les variables principals de l'estadística dels centres, de l'alumnat i del professorat, per tal de conèixer-ne l'evolució.
Español: Sistematización y homogeneización de las principales variables de la estadística de los centros, del alumnado y del profesorado, a fin de conocer su evolución.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de maig de 1999 i 26 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de mayo de 1999 y 26 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent, o els declarats equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o el título de grado correspondiente, o aquellos que hayan sido declarados equivalentes
Català: S'ha de crear una comissió tècnica paritària amb els assessoraments que es cregui oportú (extern, cap de dependència, etc.) pel desenvolupament de l'esmentat estudi de trajectòria professional que ha de seguir els principis, objectius, estructura i criteris establerts en aquest article.
Español: Se creará una comisión técnica paritaria con los asesoramientos que se crea oportuno (externo, jefe de dependencia, etc) para el desarrollo del citado estudio de trayectoria profesional que seguirá los principios, objetivos y criterios establecidos en este artículo.
Català: ANUNCI de Bésame Mucho, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bésame Mucho, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ateses l'Ordre de 7 d'octubre de 1986, publicada en el DOGC núm. 908, de 30.10.1987, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la província de Girona, i la Resolució de 27 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2766, de 16.11.1998), de modificació dels Estatuts;
Español: Considerando la Orden de 7 de octubre de 1986, publicada en el DOGC núm. 908, de 30.10.1987, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la provincia de Girona, y la Resolución de 27 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2766, de 16.11.1998), de modificación de los Estatutos;
Català: La resolució de nomenament, que comporta el cessament en el lloc de treball ocupat fins aleshores, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficila del Parlament de Catalunya.
Español: La resolución de nombramiento, que comporta el cese en el puesto de trabajo ocupado hasta ese momento, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: Els socis accepten que l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta estarà autoritzada, dins el marc del programa INTERREG IVC, a publicar en la manera i amb els mitjans que consideri oportuns, inclòs Internet, la informació següent:
Español: Los socios aceptan que la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta estará autorizada, dentro del marco del programa INTERREG IVC, a publicar en la manera y con los medios que considere oportunos, incluido Internet, la siguiente información:
Català: Consolidar la funció social i integradora del comerç urbà i de proximitat.
Español: Consolidar la función social e integradora del comercio urbano y de proximidad.
Català: 6.928.838 euros per a programes de suport a la implantació de l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE), dels quals el Ministeri d'Educació aportarà 2.771.535 euros.
Español: 6.928.838 euros para programas de apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE), de los que el Ministerio de Educación aportará 2.771.535 euros.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de unas bases.
Català: FN=6; T=Ajuntament de Sant Boi de Llobregat; D=Plaça Ajuntament, 1.
Español: FN=6; T=Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat; D=Plaza Ayuntamiento, 1.
Català: Es farà per la modalitat de concurs lliure i constarà de 4 fases:
Español: Se hará por la modalidad de concurso libre y constará de 4 fases:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. SE/CTTI/15/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. SE/CTTI/15/12).
Català: Contingut del projecte i seguiment de l'obra.
Español: Contenido del proyecto y seguimiento de la obra.
Català: En la part oest acaba amb un espai en cul-de-sac, i connecta amb un espai de reserva viària sense pavimentar que donarà accés des del camí dels Molins Nous.
Español: En la parte oeste acaba con un espacio en callejón sin salida, y conecta con un espacio de reserva viaria sin pavimentar que dará acceso desde el camino dels Molins Nous.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Primera: condicions econòmiques per tot el període de vigència del Conveni anys 2008 a 2012:
Español: Primera: condiciones económicas para todo el período de vigencia del Convenio años 2008 a 2012:
Català: 19.4 L'Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats, i demanarà estar inclosa dins el Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència, d'entitats col·laboradores o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: 19.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados, y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia, de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar la seva activitat utilitzant els canals existents.
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar su actividad, utilizando los canales existentes.
Català: Si malgrat això no l'aconsegueix, la nota que conserva per a una nova convocatòria és l'obtinguda en l'últim examen.
Español: Si a pesar de ello no la consiguiera, la nota que conservará para una nueva convocatoria será la conseguida en el último examen.
Català: normativa vigent i concretament a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors,
Español: la normativa vigente y concretamente en el artículo 37 del Estatuto de
Català: Les edificacions existents que quedin dins de zones i que superin l'edificabilitat prevista de les parcel·les a que estiguin adscrites s'entenen no ajustades a l'ordenació encara que no tindran la condició de fora d'ordenació, podent-se mantenir com a volum disconforme.
Español: Las edificaciones existentes que queden dentro de zonas y que superen la edificabilidad prevista de las parcelas en que estén adscritas se entienden no ajustadas a la ordenación aunque no tendrán la condición de fuera de ordenación, pudiendo mantenerse como volumen disconforme.
Català: b) De reforma o renovació de la urbanització, quan comportin un increment de generació d'aigües residuals, sigui com a conseqüència d'una edificabilitat més gran o densitat de l'ús urbanístic o com a conseqüència d'un canvi de l'ús urbanístic.
Español: b) De reforma o renovación de la urbanización, cuando comporten un incremento de generación de aguas residuales, sea como consecuencia de una mayor edificabilidad o densidad del uso urbanístico o como consecuencia de un cambio del uso urbanístico.
Català: Adreça: c. Muralla Sta. Tecla, 81, 43400 Montblanc
Español: Dirección: c. Muralla Sta. Tecla, 81, 43400 Montblanc.