BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, es tracta d'aigües que cal tractar de forma prèvia al seu abocament al medi, que, cal recordar, vessa cap a l'espai xarxa Natura 2000 “Riberes del Ter”, el límit del qual se situa a menys de 400 m de la zona del Projecte.
Español: Por lo tanto, se trata de aguas que deben tratarse de forma previa a su vertido al medio, que, cabe recordar, sale hacia el espacio red Natura 2000 “Riberas del Ter”, cuyo límite se sitúa a menos de 400 m de la zona del Proyecto.
Català: e) Trajectòria de la galeria i del seu programa d'exposicions.
Español: e) Trayectoria de la galería y de su programa de exposiciones.
Català: 8.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) o unitats mínimes de bestiar major agroambiental (UMBA) establertes per a cada mesura o submesura.
Español: 8.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMBA) establecidas para cada medida o submedida.
Català: ENTITAT número DINOU, PIS TERCER, PORTA QUARTA, (abans entitat número vint-i-un) de la casa número quaranta-sis del carrer Alta de San Pedro, d'aquesta ciutat.
Español: ENTIDAD numero DIECINUEVE, PISO TERCERO, PUERTA CUARTA, (antes entidad número veintiuno) de la casa número cuarenta y seis de la calle Alta de San Pedro, de esta ciudad.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el desenvolupament urbanístic del posterior pla parcial haurà de donar compliment a l'informe de 24 de març de 2004 de l'empresa de subministrament d'aigua potable Sorea.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el desarrollo urbanístico del posterior plan parcial deberá dar cumplimiento al informe de 24 de marzo de 2004 de la empresa de suministro de agua potable Sorea.
Català: Objecte: execució de les obres de l'afermat. Reforçament del ferm amb aglomerat bituminós en calent.
Español: Objeto: ejecución de las obras del afirmado Refuerzo del firme con aglomerado bituminoso en caliente.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la Fira internacional d'art contemporani Forum de Berlín 1999.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la feria internacional de arte contemporáneo Forum de Berlín 1999.
Català: A la sol·licitud de participació s'ha d'acompanyar la següent documentació:
Español: En la solicitud de participación se tiene que acompañar la siguiente documentación:
Català: Coeficient particular d'aparcament: vuitanta-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente particular de aparcamiento: ochenta y nueve centésimas por ciento.
Català: FN=NL-4; TD=Generalitat de Catalunya, Direcció General de Carreteres, av. Josep Tarradelles, 2-6, 08029 Barcelona; PO=43; PA=9002; T=14,61; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Español: FN=NL-4; TD=Generalidad de Cataluña, Dirección General de Carreteras, av. Josep Tarradelles, 2-6, 08029 Barcelona; PO=43; PA=9002; T=14,61; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Català: c) Dur a terme la pràctica dels requeriments que siguin necessaris per al desenvolupament dels procediments de gestió tributària.
Español: c) Llevar a cabo la práctica de los requerimientos que sean necesarios para el desarrollo de los procedimientos de gestión tributaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de construcció d'una pista d'skate.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de construcción de una pista de skate.
Català: Àmbit funcional: comerç.
Español: Ámbito funcional: comercio.
Català: Art 118: Adequar l'indicat en aquest article amb l'establert en la disposició transitòria segona del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i completar en el que escaigui.
Español: Art. 118: Adecuar el indicado en este artículo con la establecida en la disposición transitoria segunda del Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y completar en su caso.
Català: 2.1 La interpretació de la totalitat de les clàusules del Conveni.
Español: 2.1 La interpretación de la totalidad de las cláusulas del Convenio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música,
Català: màxim de 9 mesos des de la concessió de la subvenció.
Español: máximo de 9 meses desde la concesión de la subvención.
Català: e) Les subvencions destinades a finançar l'activitat prevista al paràgraf b) de l'apartat 4.1 d'aquesta Ordre només es podran percebre durant dos exercicis consecutius, sempre que es tracti de programes de nova creació.
Español: e) Las subvenciones destinadas a financiar la actividad prevista en el párrafo b) del apartado 4.1 de esta Orden solo se podrán percibir durante dos ejercicios consecutivos, siempre que se trate de programas de nueva creación.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall d'en Bas i de Vidrà.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall d'en Bas y de Vidrà.
Català: 7.1 Les proves s'inicien a partir del mes d'octubre de 2006.
Español: 7.1 Las pruebas se iniciaran a partir del mes de octubre de 2006.
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol de les seva zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Els escrits es podran adreçar a la Corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los escritos podrán dirigirse a la Corporación municipal utilizando cualquiera de los medios a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: h) Cualquier otro que le pueda corresponder conforme a las leyes.
Català: El cabal és un element en constant variació per definició.
Español: El caudal es un elemento en constante variación por definición.
Català: Segons indica la documentació:
Español: Según indica la documentación:
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación frente al Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento que una vez finalizado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: 2.6 Verifica el funcionament de circuits bàsics seqüencials.
Español: 2.6 Verifica el funcionamiento de circuitos básicos secuenciales.
Català: La reducció de jornada comportarà una disminució proporcional de tots els conceptes retributius.
Español: La reducción de jornada comportará una disminución proporcional de todos los conceptos retributivos.
Català: Cap treballador/a serà admès en llocs de treball que pugui afectar la seguretat alimentària en l'empresa, sense previ reconeixement mèdic d'aptitud, que tindrà les següents finalitats:
Español: Ningún trabajador será admitido en puestos de trabajo que puedan afectar a la seguridad alimentaria de la empresa sin un reconocimiento médico de aptitud previo, que tendrá las siguientes finalidades:
Català: a) La resolució dels expedients pels quals es declara el pas a la situació administrativa de segona activitat de les persones funcionàries del cos de Bombers de la Generalitat, la resolució de l'adopció de mesures temporals mentre es tramiten aquests expedients, així com la resolució dels expedients de revisió de la situació de segona activitat i de retorn al servei operatiu.
Español: a) La resolución de los expedientes por los que se declara el pase a la situación administrativa de segunda actividad de las personas funcionarias del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, la resolución de la adopción de medidas temporales mientras se tramitan estos expedientes, así como la resolución de los expedientes de revisión de la situación de segunda actividad y de retorno al servicio operativo.
Català: f) Abast territorial del projecte.
Español: f) Alcance territorial del proyecto.
Català: Per raó del seu emplaçament en un Parc Natural, per a les reparacions per a la bona conservació de les construccions, així com les destinades a facilitar l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques en l'atorgament de la llicència d'obres s'ha d'acreditar l'ús d'habitatge permanent abans de l'aprovació inicial del Pla.
Español: En razón de su emplazamiento en un Parque Natural, para las reparaciones para la buena conservación de las construcciones, así como las destinadas a facilitar la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas en el otorgamiento de la licencia de obras se tiene que acreditar el uso de vivienda permanente antes de la aprobación inicial del Plan.
Català: La informació que es facilitarà en el moment de la contractació no eximeix a l'empresa de sol·licitar el consentiment exprés del/de la treballador/ora quan pretengui donar un tractament a les dades no relacionat amb la prestació laboral.
Español: La información que se facilitara en el momento de la contratación no exime a la empresa de solicitar el consentimiento exprés del/la trabajador/a cuando pretenda dar un tratamiento a los datos no relacionados con la prestación laboral.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al senyor Roger Martínez Losada.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al señor Roger Martínez Losada.
Català: Posteriorment, defineix la base imposable del tribut i preveu els sistemes de determinació d'aquesta, especificant, per a cadascun d'aquests sistemes, en quins supòsits resulten d'aplicació i, si s'escau, les fórmules per a fer-ho.
Español: Posteriormente, define la base imponible del tributo y prevé los sistemas de determinación de la misma, especificando, para cada uno de ellos, en qué supuestos resultan de aplicación y, si procede, las fórmulas para hacerlo.
Català: Relacions ciutadanes: de 9.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a dijous i de 9.00 a 15.00 hores divendres.
Español: Relaciones ciudadanas: de 9.00 a 13.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a jueves y de 9.00 a 15.00 horas los viernes.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable, que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable, que a continuación se detalla:
Català: Sistema d'espais lliures i equipaments: 20%
Español: Sistema de espacios libres y equipamientos: 20%
Català: Necessitats i requeriments d'alimentació dels motors Otto.
Español: Necesidades y requerimientos de alimentación de los motores Otto.
Català: El període de vacances normal és l'agost.
Español: El período normal de vacaciones será el mes de agosto.
Català: L'activitat consisteix en una activitat de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad de pollos de engorde.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida;
Español: Vistos los informes favorables de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida;
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa la SAU per la iniciativa privada, l'Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de Cooperació o expropiació.
Español: Si en el transcurso de 5 años no se desarrolla la SAU por la iniciativa privada, el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer el de Cooperación o expropiación.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Gualba, d'acord amb el certificat de 17 de juny de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Gualba, de acuerdo con el certificado de 17 de junio de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: 11.3 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, l'entitat beneficiària ha de presentar l'informe de l'auditor i la documentació indicada al punt 11.2, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 11.3 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, la entidad beneficiaria debe presentar el informe del auditor y la documentación indicada en el punto 11.2, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: Comprèn un àmbit discontinu format per dues porcions situades, una al nord del sector industrial Llerona i l'altra dins del sector al seu límit oest.
Español: Comprende un ámbito discontinuo formado por dos porciones situadas, una al norte del sector industrial Llerona y la otra dentro del sector en su límite oeste.
Català: Obrir convocatòria per a les subvencions corresponents a l'any 2005 (codi de convocatòria AH2005).
Español: Abrir convocatoria para las subvenciones correspondientes al año 2005 (código de convocatoria AH2005).
Català: Queden exemptes de fer-lo les persones aspirants que aportin la certificació d'haver-lo superat amb anterioritat.
Español: Queden exentas de realizarlo las personas aspirantes que aporten la certificación de haberlo superado con anterioridad.
Català: Ressenya: La metodologia del Sistema de comptes europeu defineix les característiques generals de la comptabilitat nacional i permet una descripció sistemàtica de les diferents fases del procés econòmic.
Español: Reseña: La metodología del Sistema de cuentas europeo define las características generales de la contabilidad nacional y permite una descripción sistemática de las diferentes fases del proceso económico.
Català: Missió: assessorar, supervisar i coordinar les tasques que desenvolupa el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la normativa vigent i amb les directrius del cap del Gabinet Tècnic, i amb l'objectiu d'aconseguir el màxim aprofitament dels recursos financers comunitaris.
Español: Misión: asesorar, supervisar y coordinar las tareas que desarrolla el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices del jefe del Gabinete Técnico, y con el objetivo de conseguir el máximo provecho de los recursos financieros comunitarios.
Català: Seleccionar els agents de neteja i desinfecció considerant les implicacions mediambientals (per exemple, reduir el consum d'àcid etilendiaminotetraacetic, EDTA, en detergents industrials, evitar utilitzar biocides oxidants basats en compostos organohalogenats).
Español: Seleccionar los agentes de limpieza y desinfección considerando las implicaciones medioambientales (por ejemplo, reducir el consumo de ácido etilendiaminotetraacetico, EDTA, en detergentes industriales, evitar utilizar biocidas oxidantes basados en compuestos organohalogenados).
Català: - Aportar-la en suport paper de manera que permeti fer una lectura clara de la localització i de les fotografies.
Español: - Aportarla en soporte papel de manera que permita hacer una lectura clara de la localización y de las fotografías.
Català: Passat el buit sanitari, s'iniciarà un nou cicle productiu.
Español: Pasado el vacío sanitario, se iniciará un nuevo ciclo productivo.
Català: Totes les autoritzacions s'atorgaran o denegaran de manera discrecional, atenent a criteris respecte a l'interès públic, seguretat, descans de veïns i estudiant les circumstàncies que hi concorren en cada cas, com per exemple dificultat al pas de vianants quan sigui carrer amb afluència.
Español: Todas las autorizaciones se otorgarán o denegarán de manera discrecional, atendiendo a criterios con respecto al interés público, seguridad, descanso de vecinos y estudiando las circunstancias que concurren en cada caso, como por ejemplo dificultado al paso de peatones cuando sea calle con afluencia.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet amb la menció Boles guanyadores representada per tres boles i l'àrea de joc sota la menció Rasqui aquí representada per una bola amb bitlles.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete con la mención Boles guanyadores representada por tres bolas y el área de juego bajo la mención Rasqui aquí representada por una bola con bolos.
Català: La indisciplina o desobediència a les ordres dels caps, així com també la inducció a aquesta quan revesteixi especial gravetat.
Español: La indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos, así como también la inducción a la misma cuando revista especial gravedad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se podrán presentar en los siguientes registros:
Català: Poden formar part del Programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte del Programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: 2.6 L'adquisició de maquinària per part de les persones beneficiàries haurà de realitzar-se un cop la sol·licitud hagi estat acceptada de manera vinculant pel DAR.
Español: 2.6 La adquisición de maquinaria por parte de las personas beneficiarias tendrá que realizarse una vez la solicitud haya sido aceptada de forma vinculante por el DAR.
Català: Es du a terme la revisió salarial per a l'any 2009, d'acord amb l'article 41.2 del Conveni actual (2,25%).
Español: Procede a efectuar la actualización de las tablas salariales para el año 2009, de acuerdo con el artículo 41.2 del actual Convenio (2,25%).
Català: Tècnic/a base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Técnico/a base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: tècniques de qualificació o valoració de tasques,
Español: desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'elecció dels vocals es vetllarà perquè estiguin adequadament representats tots els nivells assistencials (assistència primària, hospitalària, sociosanitària, salut mental, serveis socials i atenció a la dependència) i àmbits territorials.
Español: En la elección de los vocales se velará para que estén adecuadamente representados todos los niveles asistenciales (asistencia primaria, hospitalaria, sociosanitaria, salud mental, servicios sociales y atención a la dependencia) y ámbitos territoriales.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i haurà d'anar signada per la persona responsable del projecte, el vicerector o la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o pel/per la representant legal de l'entitat.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que deberá estar firmada por la persona responsable del proyecto, el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el órgano equivalente en las universidades o por el/la representante legal de la entidad.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2002
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2002
Català: Modificacions puntuals del Pla general, al terme municipal de Ordis
Español: Modificaciones puntuales del Pla general, en el término municipal de Ordis.
Català: En la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, es troben les resolucions de recurs dictades pel director general del Joc i d'Espectacles, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, se encuentran las resoluciones de recurso dictadas por el director general del Juego y de Espectáculos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a:
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a:
Català: El Govern, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de regular l'espigolament com a activitat complementària i sense ànim de lucre per a la prevenció de les pèrdues alimentàries.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, debe regular el espigueo como actividad complementaria y sin ánimo de lucro para la prevención de las pérdidas alimentarias.
Català: —1 L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar propostes d'investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, en llengua catalana.
Español: —1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar propuestas de investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea, en lengua catalana.