BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps emprat per a desplaçaments, per i per a reconeixements mèdics, es retribueix amb un màxim d'1 hora.
Español: El tiempo empleado para desplazamientos, por y para reconocimientos médicos será retribuido con un máximo de 1 hora.
Català: Per a tenir dret a percebre aquest plus escolar després del curs assenyalat en el punt anterior (per haver repetit, per iniciar estudis superiors o per qualsevol altra causa), s'haurà de presentar la documentació que justifiqui que se segueix estudiant en centres estatals o privats autoritzats pel Ministeri d'Educació o altres organismes oficials.
Español: Para tener derecho a percibir este plus escolar después del curso señalado en el punto anterior (por haber repetido, por iniciar estudios superiores o por cualquier otra causa), se tendrá que presentar la documentación que justifique que se sigue estudiando en centros estatales o privados autorizados por el Ministerio de Educación u otros organismos oficiales.
Català: b) Per renúncia expressa del mentor acreditat mitjançant comunicació fefaent a ACCIÓ.
Español: b) Por renuncia expresa del mentor acreditado mediante comunicación fehaciente a ACCIÓ.
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Josep M. Portabella ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 610/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Portabella ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 610/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria general, s'estableix una bonificació del 30%.
Español: b) En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría general, se establece una bonificación del 30%.
Català: El present pacte substitueix i deixa sense efecte el que s'estableix en qualsevol altre pacte vigent en el centre de Capellades, referit a les matèries que s'hi tracten.
Español: El presente pacto sustituye y deja sin efecto lo establecido en cualquier otro pacto vigente en el centro de Capellades, referido a las materias tratadas en el mismo.
Català: Relació de tots els elements arqueològics, paleontològics i arquitectònics documentats en els diferents catàlegs recollits en les figures de planejament urbanístic aprovades.
Español: Relación de todos los elementos arqueológicos, paleontológicos y arquitectónicos documentados en los diferentes catálogos recogidos en las figuras de planeamiento urbanístico aprobadas.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Elaboració de materials de recolzament.
Español: Elaboración de materiales de apoyo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1358/2013, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí de l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, al terme municipal de Navès (exp. LA20090010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1358/2013, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino de la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, en el término municipal de Navès (exp. LA20090010).
Català: Dirigeix la intervenció per a l'extinció de l'incendi d'abast limitat, analitzant-ne la magnitud i els recursos de la zona d'intervenció, i elaborant plans d'actuació.
Español: Dirige la intervención para la extinción del incendio de alcance limitado, analizando la magnitud y los recursos de la zona de intervención, y elaborando planes de actuación.
Català: Coft+1+5: darrer dia per a la presentació de persones candidates a president o presidenta i membres del comitè executiu de les federacions territorials (article 13.1).
Español: Coft+1+5: último día para la presentación de personas candidatas a presidente o presidenta y miembros del comité ejecutivo de las federaciones territoriales (artículo 13.1).
Català: 2. Realització de les garanties
Español: 2) Realización de las garantías
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió «amb el suport del Departament de Cultura», utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/), en els elements informatius i de difusió de les obres objecte de la subvenció, d'acord amb la base general 18.g.
Español: Las personas beneficiarias deberán incluir el logo del Departamento de Cultura y la expresión «con el apoyo del Departamento de Cultura», utilizando el logo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/), en los elementos informativos y de difusión de las obras objeto de la subvención, de conformidad con la base general 18.g.
Català: b) Programes formatius específics, per a la formació de persones amb necessitats formatives especials que tinguin dificultats per a la seva inserció o requalificació professional a causa de les especials característiques del col·lectiu i/o de situacions conjunturals del mercat de treball, que es regulen a l'article 25.2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Programas formativos específicos, para la formación de personas con necesidades formativas especiales que tengan dificultades para su inserción o recualificación profesional a causa de las especiales características del colectivo y/o de situaciones coyunturales del mercado de trabajo, que se regulan en el artículo 25.2 de esta Orden.
Català: Requeriments d'espais de les màquines, els equips i les instal·lacions de fabricació de la indústria del vidre.
Español: Requerimientos de espacios de las máquinas, equipos e instalaciones de fabricación de la industria del vidrio.
Català: Els propietaris de la finca servent, en els casos de divisió i segregació, si la servitud solament és útil per a alguna de les finques resultants, poden exigir l'extinció de la servitud respecte a les altres finques.
Español: Los propietarios de la finca sirviente, en los casos de división y segregación, si la servidumbre solo es útil para alguna de las fincas resultantes, pueden exigir la extinción de la servidumbre respecto a las demás fincas.
Català: h) De 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat de residència de la persona treballadora i fins a 4 dies si és en una altra localitat, que s'han d'utilitzar en els 10 dies laborables següents al fet causant.
Español: g) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización del conviviente o de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, la persona trabajadora tiene derecho a un permiso de 2 días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia de la persona trabajadora y hasta de 4 días si es en otra localidad, que deben utilizarse en los 10 días laborables siguientes al hecho causante.
Català: L'incompliment pel propietari de l'obligació establerta a l'article 3, facultarà a l'Administració per requerir-ne el compliment, en el termini d'un mes, llevat que s'apreciïn circumstàncies de perillositat que justifiquin la seva presentació amb la màxima urgència.
Español: El incumplimiento por el propietario de la obligación establecida en el artículo 3, facultará a la Administración para requerir el cumplimiento, en el plazo de un mes, a menos que se aprecien circunstancias de peligrosidad que justifiquen su presentación con la máxima urgencia.
Català: En cas de denúncia, i fins a l'aprovació d'un nou Conveni col·lectiu, ambdues parts acorden la vigència automàtica de l'anterior, regint les condicions aquí pactades amb excepció de les clàusules obligacionals.
Español: En caso de denuncia, y hasta la aprobación de un nuevo Convenio colectivo, ambas partes acuerdan la vigencia automática del anterior, rigiendo las condiciones aquí pactadas con excepción de las cláusulas obligacionales.
Català: La garantia corresponent a cada lot és la que es detalla a continuació, sense perjudici de la dispensa que es preveu en el paràgraf següent:
Español: La garantía correspondiente a cada lote es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de la dispensa que se prevé en el siguiente párrafo:
Català: Establiment de respostes a les contingències que surtin durant l'actuació.
Español: Establecimiento de respuestas a las contingencias que surjan durante la actuación.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del “Mas Roquetes”, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Roser Pujol Julío.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del “Mas Roquetes”, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Roser Pujol Julío.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de soporte correspondiente).
Català: Plusos dissabtes, diumenges i festius:
Español: Pluses sábados, domingos y festivos:
Català: Altres conceptes de conveni
Español: Otros conceptos de convenio
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Devesa Ramadera, SL, consistent en l'ampliació de capacitat ramadera fins a 4.500 porcs d'engreix, 1.000 truges amb garrins fins a 6 kg, 5.000 garrins de 6 a 20 kg, 150 truges de reposició i 6 verros, i la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes del qual forma part, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20070174.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Devesa Ramadera, SL consistente en la ampliación de capacidad ganadera hasta 4.500 cerdos de engorde, 1.000 cerdas con lechones hasta 6 kg, 5.000 lechones de 6 a 20 kg, 150 cerdas de reposición y 6 verracos, y la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas del cual forma parte, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20070174.
Català: c) Es prohibeix que les societats de caçadors i els caçadors
Español: c) Se prohíbe que las sociedades de cazadores y los cazadores en
Català: Parents de 1a de consanguinitat o afinitat: 3 dies naturals.
Español: Parientes de 1r. de consanguinidad o afinidad: 3 días naturales.
Català: Objectiu: conèixer el nombre, adreça postal i altres característiques bàsiques de les empreses industrials i de serveis amb establiments a Catalunya, fent un tractament estadístic de la informació disponible en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer el número, dirección postal y otras características básicas de las empresas industriales y de servicios con establecimientos en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible en forma de directorio.
Català: k) Per assistir a la consulta del metge/metgessa especialista en hores coincidents amb la jornada laboral, l'empresa concedeix permís pel temps necessari. Cal justificar el temps emprat amb el volant que facilita l'empresa, visat pel facultatiu.
Español: k) Para asistencia al médico especialista en horas coincidentes con la jornada laboral, la empresa concederá permiso por el tiempo necesario, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: c) Per reiterat incompliment de l'obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que haguessin estat acordades, així com la resta de càrregues col·legials a que vingués obligat.
Español: c) Por reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hubieran sido acordadas, así como el resto de cargas colegiales a que viniera obligado.
Català: 19.5 En el cas de nova contractació o producció de
Español: 19.5 En el caso de nueva contratación o producción de
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es resol el procediment de reconeixement d'habilitació especial convocat per la Resolució de 22 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se resuelve el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial convocado por la Resolución de 22 de noviembre de 2000.
Català: L'alçada de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establert a les Normes aplicables a cada zona o sector.
Español: La altura de la edificación y el número máximo de plantas es la establecida a las Normas aplicables a cada zona o sector.
Català: L'Administració municipal complirà la seva obligació de preavís en el mateix termini i haurà de comunicar la dita circumstància de forma simultània als representants dels treballadors.
Español: La Administración municipal cumplirá su obligación de preaviso en el mismo plazo y deberá comunicar dicha circunstancia de forma simultánea a los representantes de los trabajadores.
Català: 15 dies naturals al contraure matrimoni o formació de parella estable.
Español: 1. 15 días naturales al contraer matrimonio o formación de pareja estable.
Català: a) Integrar l'atenció telefònica pel que fa a l'objecte de l'encàrrec dintre de la plataforma del 012.
Español: a) Integrar la atención telefónica con respecto al objeto del encargo dentro de la plataforma del 012.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, composta per quatre fites de pedra, de petites dimensions i de forma irregular, dues col·locades perpendicularment contra les altres dues, i que senyalen el límit de les propietats de Can Closa, en terme de Rubió, i de Lliró, en terme de Copons.
Español: Se ha localizado el mojón de término, compuesto por cuatro mojones de piedra, de pequeñas dimensiones y de forma irregular, dos colocados perpendicularmente contra los otros dos, y que señalan el límite de las propiedades de Can Closa, en término de Rubió, y de Lliró, en término de Copons.
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2018, ha acordat convocar l'esmentat concurs específic de provisió i aprovar les bases que han de regir-lo, a l'empara de l'article 14 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i de conformitat amb els articles 3.1.m i 42.1 del Reglament d'organització i funcionament del Consell;
Español: Dado que el Pleno del Consejo, en la sesión del día 4 de octubre de 2018, ha acordado convocar el mencionado concurso específico de provisión y aprobar las bases que deben regirlo, al amparo del artículo 14 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y de conformidad con los artículos 3.1.m y 42.1 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo;
Català: El vocal representant de la Universitat Pompeu Fabra al Consell rector
Español: El vocal representante de la Universidad Pompeu Fabra en el Consejo rector.
Català: Té les inscripcions 4 MP 36 a la cara oest.
Español: Tiene las inscripciones 4 MP 36 en la cara oeste.
Català: b) A les obres de reforma interior de l'edificació, sempre que es respecti l'estructura, podrà conservar-se la fondària existent si es dóna el cas que aquesta sigui superior a 14 m.
Español: b) En las obras de reforma interior de la edificación, siempre que se respete la estructura, podrá conservarse la profundidad existente si se da el caso que ésta sea superior a 14 m.
Català: Jornada, horari, festes i vacances
Español: Jornada, horarios, fiestas y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ ENS/2569/2003, de 22 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2569/2003, de 22 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Control i gestió dels recursos interns informàtics (usuaris, temps de connexió i control d'accés a les aplicacions) per part del personal.
Español: Control y gestión de los recursos internos informáticos (usuarios, tiempos de conexión y control de acceso a las aplicaciones) por parte del personal.
Català: Convocar el procés selectiu per cobrir 16 places corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para cubrir 16 plazas correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: PIAE05 Control de processos industrials per telegestió
Español: PIAE05 Control de procesos industriales por telegestión
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de l'expedient de baixa registral i designació d'instructor.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del expediente de baja registral y designación de instructor.
Català: 4.5 El cost subvencionat per a cada acció serà el mòdul publicat a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.5 El coste subvencionado para cada acción será el módulo publicado en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Distància mínima a camins i partions: 10 m
Español: Distancia mínima a caminos y deslindes: 10 m
Català: Els certificats hauran d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Los certificados deberán indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Català: Poden gaudir-se en qualsevol altra data de l'any, sempre que es comuniqui amb un termini, com a mínim, de 48 hores, i si la seva petició no supera el 50% de la plantilla de la secció.
Español: Podrán disfrutarse en cualquier otra fecha durante el año, comunicándolo con un plazo como mínimo de 48 horas y si su petición no excede del 50% de la plantilla de la sección.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 17 del PGOU en l'àmbit del Pla de millora urbana del centre històric al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 17 del PGOU en el ámbito del Plan de mejora urbana del centro histórico en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: En aquestes faltes injustificades, la base setmanal de 4.631 pessetes que s'ha establert es redueix a causa de les sancions aplicades a cada treballador, segons les faltes de puntualitat i d'assistència comeses, i la diferència resultant serveix de base per abonar la setmana següent. Aquesta base augmenta a raó de 2 punts per setmana fins assolir novament la xifra total màxima de 8 punts.
Español: En estas faltas injustificadas, la base semanal de 4.631 pesetas que se ha establecido quedará reducida por las sanciones aplicadas a cada trabajador, según las faltas de puntualidad y asistencia cometidas, y la diferencia resultante será la que servirá de base para abonar en la siguiente semana, base que irá aumentando a razón de 2 puntos por semana hasta alcanzar nuevamente la cifra total máxima de 8 puntos.
Català: Avaluació mèdica de la patologia neurològica traumàtica en els processos d'incapacitat temporal i permanent: traumatisme cranioencefàlic (TCE), lesions medul·lars i del sistema nerviós perifèric.
Español: Evaluación médica de la patología neurológica traumática en los procesos de incapacidad temporal y permanente: traumatismo craneoencefálico (TCE), lesiones medulares y del sistema nervioso periférico.
Català: Tècnic Teatre responsable manteniment Teatre
Español: Técnico Teatro responsable mantenimiento Teatro
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/00).
Català: Com a variant del model troncal, i amb voluntat de permanència en el temps, s'ha d'aplicar el model mixt.
Español: Como variante del modelo troncal, y con voluntad de permanencia en el tiempo, se aplicará el modelo mixto.
Català: 1.4 Estimació de la mida o densitat poblacional.
Español: 1.4 Estimación del tamaño o densidad poblacional.
Català: Mesures de lluita contra el frau
Español: Medidas de lucha contra el fraude
Català: RESOLUCIÓ TES/3037/2018, de 17 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cervelló (exp. OTAABA20180129).
Español: RESOLUCIÓN TES/3037/2018, de 17 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cervelló (exp. OTAABA20180129).
Català: L'eficàcia de la constitució de l'agrupació queda demorada fins a la creació i classificació del lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de l'agrupació.
Español: La eficacia de la constitución de la agrupación queda demorada hasta la creación y clasificación del puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la agrupación.
Català: Per tant, és d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Por lo tanto, es de aplicación el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado se deberá aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: Reconèixer els aspectes morfològics d'un objecte representat.
Español: Reconocer los aspectos morfológicos de un objeto representado.
Català: Titular: Fundació Privada Collserola
Español: Titular: Fundación Privada Collserola.