BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest Congrés es va aprovar el Manifest i les conclusions de les ponències que estableixen les línies bàsiques d'un Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: En este Congreso se aprobó el Manifiesto y las conclusiones de las ponencias que establecen las líneas básicas de un Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Conjunts d'edificacions, amb lleis de composició arquitectònica homogènies i coherents.
Español: Conjuntos de edificaciones, con leyes de composición arquitectónica homogéneas y coherentes.
Català: m) Estar inscrites/acreditades al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en les condicions següents:
Español: m) Estar inscritos/as/acreditados/as en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, en las condiciones siguientes:
Català: 13.3 Es considerarà que un dret de pagament únic s'ha utilitzat quan la superfície sol·licitada per a l'ajut de pagament únic corresponent (retirada/no retirada) ha resultat determinada d'acord amb els requisits que figuren als articles 14 i 15 d'aquesta Ordre.
Español: 13.3 Se considerará que un derecho de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente (retirada/no retirada) ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en los artículos 14 y 15 de esta Orden.
Català: El secretari de la Comissió haurà de complir el secret professional.
Español: El secretario de la Comisión ha de cumplir el secreto profesional.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a llocs de vetllador/a a les residències d'avis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que en cada cas s'indica, amb efectes del dia 1 de febrer de 2001.
Español: Destinar a las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución a puestos de cuidador/a a las residencias de ancianos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que en cada caso se indica, con efectos del día 1 de febrero de 2001.
Català: Cap d'inspecció d'impuls i coordinació del treball en xarxes educatives
Español: Jefe/a de inspección de impulso y coordinación de los trabajos en redes educativas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Cespa, SA, i Urbaser, SA (medi ambient Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Cespa, SA, y Urbaser, SA (medio ambiente Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: febrer del 2015
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero del 2015
Català: Projecte bàsic de març de 2014.
Español: Proyecto básico de marzo de 2014.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General del Medi Natural ha sol·licitat informació complementària a la Direcció General de Carreteres, la qual n'ha donat resposta mitjançant una documentació redactada per l'empresa consultora.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General del Medio Natural ha solicitado información complementaria a la Dirección General de Carreteras, que ha dado respuesta mediante una documentación redactada por la empresa consultora.
Català: Faltar al treball tres o més dies en un període de dos mesos sense acreditar causa justificada.
Español: Faltar al trabajo tres o más días en un período de dos meses sin acreditar causa justificada.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98155, dels termes municipals d'Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98155, de los términos municipales de Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: 19.6 Les unitats gestores de les subvencions comproven els comptes justificatius corresponents i poden requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: 19.6 Las unidades gestoras de las subvenciones comprobarán las cuentas justificativas correspondientes y podrán requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: 3.1 Procediment d'adjudicacions de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions.
Español: 3.1 Procedimiento de adjudicaciones de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones.
Català: Acceptació cessió gratuïta domini solar i CAP.
Español: Aceptación cesión gratuita dominio solar y edificio.
Català: En tot el que no preveuen les normes anteriors, el procediment de reconeixement de les guies es regirà per les previsions incloses a la legislació sobre procediment administratiu.
Español: En todo lo que no prevén las normas anteriores, el procedimiento de reconocimiento de las guías se regirá por las previsiones incluidas en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Dues hores per setmana durant els mesos cinquè a onzè, coincidint amb la segona fase de pràctiques d'aquest curs.
Español: Dos horas por semana durante los meses quinto al undécimo, coincidiendo con la segunda fase de prácticas de este curso.
Català: En els processos d'IT amb hospitalització, des de l'ordre d'ingrés efectiu fins a 30 dies després de l'alta hospitalària com a màxim, sempre que en aquest període continuï l'IT s'ha de percebre el 100% del salari, no de la base de cotització, sense inclusió de prorrateig de pagues extres, sempre que aquesta suma sigui superior a l'establerta anteriorment segons els trams temporals esmentats.
Español: En los procesos de IT con hospitalización, desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo, siempre y cuando en este período continuara la IT se percibirá el 100% del salario, sin inclusión de prorratas de pagas extras, siempre y cuando dicha suma sea superior a la establecida anteriormente según los tramos temporales referidos.
Català: a) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament i també la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible.
Español: a) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible.
Català: Determinacions de caràcter ambiental
Español: Determinaciones de carácter ambiental
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i al resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y al resultado obtenido se le restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de construcció de 48 nínxols al cementiri municipal de Linyola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de construcción de 48 nichos en el cementerio municipal de Linyola.
Català: a) Les despeses derivades d'actuacions no vinculades directament als jaciments i als seus entorns immediats.
Español: a) Los gastos derivados de actuaciones no vinculadas directamente a los yacimientos y sus entornos inmediatos.
Català: 4 Altres paràmetres o condicions:
Español: 4 Otros parámetros o condiciones:
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte constructiu de l'artèria planta del Ter-Sifó del Besòs, dels termes municipals de Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto constructivo de la arteria planta del Ter-Sifó del Besòs, términos municipales de Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Tramita conjuntament amb l'INCASOL els projectes d'enderroc de les obres objecte d'una resolució de restitució de la legalitat.
Español: Tramita conjuntamente con el INCASOL los proyectos de derribo de las obras objeto de una resolución de restitución de la legalidad.
Català: Controla la manipulació i la seguretat de preparats i/o substàncies en l'emmagatzematge, el procés i les condicions dels equips que els processen.
Español: Controla la manipulación y la seguridad de preparados y/o sustancias en el almacenaje, el proceso y las condiciones de los equipos que los procesan.
Català: Vocal primer: director d'Atenció Primària de Lleida.
Español: Vocal primero: director de Atención Primaria de Lleida.
Català: Una vegada establerta la naturalesa del cens vitalici....ens trobem que la doctrina unànimement assenyala com a causa natural d'extinció...
Español: Una vez establecida la naturaleza del censo vitalicio....nos encontramos con que la doctrina unánimemente señala como causa natural de extinción...
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt, en data 27 d'abril de 2015, va aprovar definitivament el Projecte executiu de millora i ampliació de la carretera BV-2134 objecte de cessió a l'Ajuntament per part de la Diputació de Barcelona, en el tram entre l'avinguda de la Torre de Claramunt i el nucli Serra Burgès TM la Torre de Claramunt.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, en fecha 27 de abril de 2015, aprobó definitivamente el Proyecto ejecutivo de mejora y ampliación de la carretera BV-2134 objeto de cesión al Ayuntamiento por parte de la Diputación de Barcelona, en su tramo entre la avenida de La Torre de Claramunt y el núcleo Serra Burgès T. M. La Torre de Claramunt.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundària; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: —8 Avaluació i selecció: la valoració de la qualitat i viabilitat dels projectes d'avaluació presentats per les universitats es realitzarà d'acord amb els criteris següents:
Español: —8 Evaluación y selección: la valoración de la calidad y viabilidad de los proyectos de evaluación presentados por las universidades se realizará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 34/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 34/2009).
Català: 1.1 Identifica les funcions i els requeriments d'operació de màquines, forns, motllos, fileres, matrius, equips i serveis auxiliars.
Español: 1.1 Identifica las funciones y los requerimientos de operación de máquinas, hornos, moldes, hileras, matrices, equipos y servicios auxiliares.
Català: f) Recaptar les taxes i els preus públics i liquidar-los.	f) Recaudar las tasas y los precios públicos y liquidarlos.
Català: Coordinar, promoure i supervisar una nova ordenació urbanística, que de manera concertada i com a instrument bàsic, serveixi per a la substitució dels actuals equipaments dels àmbits de l'administració de justícia i dels centres penitenciaris, i permeti satisfer tant les noves exigències del sistema penitenciari, com les necessàries per millorar el funcionament de l'Administració de justícia, assegurant la integració de les edificacions en l'entorn i creant d'aquesta manera noves dotacions públiques.
Español: Coordinar, promover y supervisar una nueva ordenación urbanística, que de forma concertada y como instrumento básico, sirva para la substitución de los actuales equipamientos de los ámbitos de la administración de justicia de los centros penitenciarios, y permita satisfacer tanto las nuevas exigencias del sistema penitenciario, como las necesarias para mejorar el funcionamiento de la Administración de justicia, asegurando la integración de las edificaciones en el entorno y creando de esta manera nuevas dotaciones públicas.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: a) Gestionar els plans d'actuació destinats a impulsar i desenvolupar els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: a) Gestionar los planes de actuación destinados a impulsar y desarrollar los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Bankinter, SA, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal a Espanya.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Bankinter, SA, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: Concepte: taller de música i activitats d'oci i temps lliure.
Español: Concepto: taller de música y actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Excepcionalment, i en el cas que no sigui possible celebrar l'assemblea general pels mitjans expressament habilitats a l'article anterior, o perquè les autoritats sanitàries desaconsellin o prohibeixin la concentració de persones en un mateix espai per a la seva celebració, quedaran facultades les juntes directives de les federacions esportives de Catalunya per aprovar, amb caràcter transitori i provisional, el pla general anual d'actuació i el calendari esportiu oficial de la temporada 2020-2021.
Español: Excepcionalmente, y en el caso de que no sea posible celebrar la asamblea general por los medios expresamente habilitados en el artículo anterior, o porque las autoridades sanitarias desaconsejen o prohíban la concentración de personas en un mismo espacio para su celebración, quedarán facultadas las juntas directivas de las federaciones deportivas de Cataluña para aprobar, con carácter transitorio y provisional, el plan general anual de actuación y el calendario deportivo oficial de la temporada 2020-2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Altres accions que es podran portar a terme son:
Español: Otras acciones que se podrán llevar a cabo son:
Català: Per tal d'agilitar el procés, la sol·licitud es formalitzarà per via telemàtica, sempre que sigui possible.
Español: Con el fin de agilizar el proceso, la solicitud se formalizará por vía telemática, siempre que sea posible.
Català: Impulsa el procés de certificació de les competències professionals en l'àmbit de les administracions públiques, juntament amb els òrgans de Funció Pública.
Español: Impulsa el proceso de certificación de las competencias profesionales en el ámbito de las administraciones públicas, junto con los órganos de Función Pública.
Català: L'amplada final dels camins no superarà els 2,5 m.
Español: La anchura final de los caminos no superará los 2,5 m.
Català: 2.4 Col·loca el cilindre al forn d'injecció i la pastilla de ceràmica de color indicat.
Español: 2.4 Coloca el cilindro en el horno de inyección y la pastilla de cerámica de color indicado.
Català: Realitzar la presa de mostres, el seu emmagatzematge i condicionament en
Español: Realizar la toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento en
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions, amb l'import de l'ajut que es proposa concedir i l'anualitat en què es farà efectiu el pagament de l'ajut.
Español: 11.2 La propuesta de resolución debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones, con el importe de la ayuda que se propone conceder y la anualidad en que se hará efectivo el pago de la ayuda.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Resolució de exercicis relacionats amb l'aparatologia, materials i productes emprats a l'especialitat, incloent la identificació del principi de funcionament, utilització, contraindicacions, manteniment i control de qualitat.
Español: Resolución de ejercicios relacionados con aparatología, materiales y productos empleados en la especialidad, incluyendo la identificación del principio de funcionamiento, utilización, contraindicaciones, mantenimiento y control de calidad.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el contrato siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Selecció dels productes i els materials.
Español: Selección de los productos y materiales.
Català: Per a l'any 2006, l'empresa ha d'abonar una vegada l'any a tots els treballadors de fabricació, oficina tècnica, magatzems i administració la quantitat de 305 euros si està inclòs en el grup A, 295 euros si està inclòs en el grup B i 285 euros si està inclòs en el grup C, segons la distribució de categories previstes en l'article 11 apartat 2 del present Conveni, com ajuda per al rentat de roba, de la qual cosa es responsabilitza el personal.
Español: Para el año 2006, la empresa abonará una vez al año a todos los trabajadores de fabricación, oficina técnica, almacenes y administración la suma de 305 euros si se está incluido en el Grupo A, 295 euros si se está incluido en el Grupo B y 285 euros si se está incluido en el Grupo C, según la distribución de categorías contemplada en el artículo 11 apartado 2 del presente Convenio, como ayuda para el lavado de ropa, del que se responsabilizará el personal.
Català: En el cas del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldrà acordar la metodologia a seguir així com el repartiment de tasques a realitzar.
Español: En el caso del Servicio Público de Empleo de Cataluña, habrá que acordar la metodología a seguir así como el reparto de tareas a realizar.
Català: aa) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: aa) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Magatzems vinculats als usos de planta baixa
Español: Almacenes vinculados a los usos de planta baja