BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càlculs es fan en funció de les entrades venudes i corresponentment declarades fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria corresponent a la Unitat d'Exhibició de l'Institut Català de les Empreses Culturals per part de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Los cálculos se hacen en función de las entradas vendidas y correspondientemente declaradas hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria correspondiente a la Unidad de Exhibición del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por parte de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: Las 14 hores del dia que faci tretze naturals des de la darrera publicació al DOGC o al BOP de Tarragona.Si fos dissabte o festiu, es prorrogaria fins el següent dia hàbil.
Español: Las 14 horas del día que haga veintiséis naturales desde la publicación en el DOGC o en el BOP de Tarragona,Si fuese sábado o festivo,se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Català: Els conductors col·laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran un plus de 0,93 euros per dia treballat l'any 2008.
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquellos que conduzcan vehículos con una carga máxima superior de 2.500 kilos, percibirán un plus de 0,93 euros por día trabajado el año 2008.
Català: d) Aprovar els plans i programes d'actuació dins les previsions pressupostàries i els pressupostos de la Fundació, que seran proposats pel president o persona en la qual aquest delegui, de conformitat amb allò previst als presents Estatuts.
Español: d) Aprobar los planes y programas de actuación dentro de las previsiones presupuestarias y los presupuestos de la Fundación, que serán propuestos por el presidente o persona en quien este delegue, de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: 36.5 Per al compliment d'un deure públic i personal, el temps indispensable (inexcusable i emparat en norma legal o administrativa).
Español: 36.5 Para el cumplimiento de un deber público y personal, el tiempo indispensable (inexcusable y amparado en norma legal o administrativa).
Català: Les actes de la Comissió Paritària que interpreten o esmenen qüestions derivades d'aquest Conveni, en passen a formar part integrant.
Español: Las actas de la Comisión Paritaria que interpreten o subsanen cuestiones derivadas del presente Convenio, pasarán a formar parte integrante del mismo.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 29 de setembre de 2014 a les 11:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 29 de setiembre de 2014 a las 11:00 horas.
Català: Les parts acorden que, en qualsevol cas, el volum de contractació de treballadors sota la modalitat indicada no podrà excedir el 20% del total de la plantilla amb contractes de durada indefinida existent en l'àrea de producció.
Español: Las partes acuerdan que, en cualquier caso, el volumen de contratación de trabajadores bajo la modalidad indicada no podrá exceder el 20% del total de la plantilla con contratos de duración indefinida existente en el área de producción.
Català: Dissenyar i realitzar amb rigor científic enquestes senzilles sobre temes ambientals, seguint les normes elementals de respecte a les persones, per tal de conèixer l'opinió pública en aquestes qüestions.
Español: Diseñar y realizar con rigor científico encuestas sencillas sobre temas ambientales, siguiendo las normas elementales de respeto a las personas, a fin de conocer la opinión pública en estas cuestiones.
Català: Objecte: adquirir equips informàtics i crear una web
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos y crear una web
Català: La valoració de la gravetat dels fets es portarà a terme d'acord amb el criteri que marqui l'Àrea de Recursos Humans.
Español: La valoración de la gravedad de los hechos se llevará a cabo de acuerdo con el criterio que marque el Área de Recursos Humanos.
Català: Si és l'empresa la qui, en un període de tres mesos, no pot reincorporar el treballador sol·licitant, ha de posar a la seva disposició la indemnització que s'assenyala en el paràgraf anterior, però per a aquest període es computa tant el temps de permanència de treball efectiu a l'empresa com els tres mesos posteriors.
Español: Si fuese la empresa la que en un período de tres meses no pudiera reincorporar al trabajador solicitante, la misma pondrá a su disposición la misma indemnización que se señala en el párrafo anterior, pero computándose para dicho período tanto el tiempo de permanencia de trabajo efectivo en la empresa como los tres meses posteriores.
Català: a) Ruixar amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Rociar con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución mencionada en el sentido siguiente:
Català: 1.1 Descriu el funcionament dels equips i elements que constitueixen el sistema.
Español: 1.1 Describe el funcionamiento de los equipos y elementos que constituyen el sistema.
Català: Havent observat errors en el procediment de l'expedient de contractació núm. 04.O.30028, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat la Resolució que es transcriu a continuació.
Español: Habiendo observado errores en el procedimiento del expediente de contratación núm. 04.O.30028, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado la Resolución que se transcribe a continuación.
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països al llistat d'aquesta taula, se seguiran els mateixos criteris que s'han seguit per a elaborar el llistat actual.
Español: En el caso en que se deban añadir nuevos países al listado de esta tabla, se seguirán los mismos criterios que se han seguido para elaborar el listado actual.
Català: - en el supòsit de fins a 2 persones: 1.000,00 euros.
Español: - en el supuesto de hasta 2 personas: 1.000,00 euros.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses que editen diaris escrits en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas que editen diarios escritos en catalán o aranés, o que tienen ediciones en estas lenguas.
Català: .6 Neteja de platges: 50%.
Español: .6 Limpieza de playa: 50%.
Català: Implantació d'una subestació elèctrica de 220 kV/MT al polígon 12, parcel·la 38, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona.
Español: Implantación de una subestación eléctrica de 200 kV/MT en el polígono 12, parcela 38, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Fecsa Endesa-Tarragona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú, a ABD Asociación Bienestar y Desarrollo, per un import de 566.202,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para gente mayor de Verdú, a ABD Asociación Bienestar y Desarrollo, por un importe de 566.202,60 euros.
Català: La Llei d'habitatge li atribueix la promoció pública d'habitatges.
Español: La Ley de vivienda le atribuye la promoción pública de viviendas.
Català: En data 28 de setembre de 2007 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per dotar d'auxiliars de conversa a centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2007 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aquells que estiguin complint una sanció imposada per expedient disciplinari.
Español: Aquellos que estén cumpliendo una sanción impuesta por expediente disciplinario.
Català: Entitat: Ajuntament Vilobí del Penedès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilobí del Penedès
Català: identificació mitjançant els sistemes que estableix l'article 3.1
Español: mediante los sistemas que establece el artículo 3.1 de este Decreto,
Català: —1 Modificar la subvenció atorgada al centre Amor de Dios, de Barcelona, amb codi 08008531, per la Resolució EDU/3480/2009, de 9 de desembre, que resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la subvención otorgada al centro Amor de Dios, de Barcelona, con código 08008531, por la Resolución EDU/3480/2009, de 9 de diciembre, que resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 L'òrgan gestor de la tramitació i la resolució del procediment de la fase autonòmica del concurs escolar El Consum Responsable per al període 2005-2006 és l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 4.1 El órgano gestor de la tramitación y resolución del procedimiento de la fase autonómica del concurso escolar El Consumo Responsable para el periodo 2005-2006 es el Área de Información y Formación de los Consumidores de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de la Junta de
Español: proposiciones la efectuará la Mesa de Contratación de la Junta de
Català: h) Declaració responsable de fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de formació que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración responsable de hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de formación que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Curs de formació a distancia sobre prevenció de riscos laborals per exercir funcions de nivell bàsic
Español: Curso de formación a distancia sobre prevención de riesgos laborales para ejercer funciones de nivel básico
Català: c) Que contingui vàter i dutxa o banyera.
Español: c) Que contenga wáter y ducha o bañera.
Català: Informe del Departament de Cultura sobre l'afectació al patrimoni arqueològic, de 20 de maig de 2005.
Español: Informe del Departamento de Cultura sobre la afección al patrimonio arqueológico, de 20 de mayo de 2005.
Català: - Original de factures o dels documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Original de facturas o de los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: g) Emetre els informes sobre aspectes ambientals que es demanin a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en aplicació de les legislacions de política territorial, urbanística i sectorial.
Español: g) Emitir los informes sobre aspectos ambientales que se pidan en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en aplicación de las legislaciones de política territorial, urbanística y sectorial.
Català: Aprovar la creació del Consell de la Formació Professional del Territori SolCar (Solsonès, Solsona i Cardona).
Español: Aprobar la creación del Consejo de la Formación Profesional del Territorio SolCar (Solsonès, Solsona y Cardona).
Català: h) La falsedat en les circumstàncies d'accident de treball, la
Español: h) La falsedad en las circunstancias de accidente de trabajo, la
Català: Tot seguit s'obre la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Seguidamente se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), a la Direcció General del Medi Natural i la Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona i carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), en la Dirección General del Medio Natural y la Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona i carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km.
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar el personal fora del centre habitual de treball se'ls haurà d'abonar les dietes i quilometratge, prèvia la seva justificació, següents:
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidad del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar el personal fuera del centro habitual de trabajo se les tendrá que abonar las dietas y kilometraje, previa justificación, siguientes:
Català: 3.5 Posada a punt i control de cartes i instruments de venda.
Español: 3.5 Puesta a punto y control de cartas e instrumentos de venta.
Català: b) Els requeriments tècnics de presentació d'aquests documents al departament competent en matèria d'urbanisme per mantenir el sistema d'informació urbanística integrada de Catalunya.
Español: b) Los requerimientos técnicos de presentación de estos documentos en el departamento competente en materia de urbanismo para mantener el sistema de información urbanística integrada de Cataluña.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Muntanya
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Muntanya
Català: On diu: “delegacions Territorials”
Español: Donde dice: “delegaciones Territoriales”
Català: 5.2 Pagament de la fase d'avaluació: del 24 al 30 de juliol de 2009.
Español: 5.2 Pago de la fase de evaluación: del 24 al 30 de julio de 2009.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcoletge i de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcoletge y de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Com a sanció complementària de qualsevol de les assenyalades en aquest article, i en cas que l'infractor hagi obtingut un guany econòmic del fet sancionat, es podrà imposar una multa addicional de quantia igual a la diferència que hi hagi fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional.
Español: Como sanción complementaria de cualquiera de las señaladas en este artículo, y en caso de que el infractor haya obtenido una ganancia económica del hecho sancionado, se podrá imponer una multa adicional de cuantía igual a la diferencia que haya hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: Aquelles empreses que hagin concertat l'assegurança esmentada i estiguin al corrent del pagament de l'oportuna prima, queden excloses expressament de qualsevol reclamació que puguin presentar els afectat, cas que el sinistre fos rebutjat per l'entitat asseguradora.
Español: Aquellas empresas que hubieran concertado dicho seguro y estuvieren al corriente de pago de la oportuna prima, quedarán excluidas expresamente de cualquier reclamación que pudieran presentar los afectados, caso de que el siniestro fuera rechazado por la entidad aseguradora.
Català: Un cop iniciades les actuacions professionals el col·legiat no pot suspendre-les en espera de rebre els cabals pendents.
Español: Una vez iniciadas las actuaciones profesionales el colegiado no puede suspenderlas a la espera de recibir los fondos pendientes.
Català: A les empreses en les quals s'acordi l'aplicació de la
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la
Català: Pressió de servei: 150 mbar.
Español: Presión de servicio: 150 mbar.
Català: El cessament o la remoció han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cese o la remoción deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Termini del contracte: 20 mesos.
Español: b. Duración del contrato, 20 meses.
Català: Ports de la Generalitat ha elaborat el Projecte de Decret legislatiu pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat.
Español: Puertos de la Generalidad ha elaborado el Proyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad.
Català: Servei de digitalització de diferents fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de digitalización de diferentes fondos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: La persona mediadora que intervé en un procés de mediació familiar té dret a percebre, amb càrrec al Departament de Justícia i per mitjà del seu col·legi professional, en els supòsits en què les dues parts tinguin reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, els imports que s'estableixen en aquest article, i la meitat d'aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret:
Español: La persona mediadora que interviene en un proceso de mediación familiar tiene derecho a percibir, con cargo al Departamento de Justicia y mediante su colegio profesional, en los supuestos en que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, los importes que se establecen en este artículo, y la mitad de estos importes si solo una de las dos partes tiene reconocido el derecho:
Català: Mecanismes no convencionals
Español: Mecanismos no convencionales
Català: Es modifica l'article 5.1 lletra g) del Decret 297/1999, de 26 de novembre, i es crea un nou apartat amb la lletra h), amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 letra g) del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, y se crea un nuevo apartado con la letra h), con la redacción siguiente:
Català: La quota base ha de ser el 50% del que s'estableix en el fet imposable relatiu a l'acreditació.
Español: La cuota base debe ser el 50% de lo que se establece en el hecho imponible relativo a la acreditación.
Català: 6.4.3 Els i les aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han de ser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.4.3 Los y las aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso de selección, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Cosidor: És qui amb certa especialització, es dedica amb promptitud en el rendiment, a cosir al moll o al magatzem, els sacs, les veles, etc. destinats a l'envàs o la protecció.
Español: Cosedor: Es el que con cierta especialización, se dedica con prontitud en rendimiento, a coser en muelle o almacén, los sacos, toldos, etc., destinados al envase o protección.
Català: 16.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i han de notificar-se a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 16.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: Els programes de qualificació professional inicial (PQPI) s'adrecen, com un itinerari educatiu, formatiu i professionalitzador, al jovent que encara no ha obtingut el títol de graduat en ESO.
Español: Los programas de calificación profesional inicial (PQPI) se dirigen, como un itinerario educativo, formativo y profesionalizador, a la juventud que todavía no ha obtenido el título de graduado en ESO.
Català: • Subministrament, amb els preus unitaris (IVA exclòs), per a la Direcció General de la Policia de:
Español: • Suministro, con los precios unitarios (IVA excluido), para la Dirección General de la Policía de:
Català: “Per a totes les línies de subvenció relacionades, el Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies efectuarà la revisió administrativa de les sol·licituds”.
Español: “Para todas las líneas de subvención relacionadas, el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias efectuará la revisión administrativa de las solicitudes”.
Català: RESOLUCIÓ SLT/561/2020, de 25 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/561/2020, de 25 de febrero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/18).