BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Definir i dirigir els plans de formació contínua del personal de la Direcció General en matèria informàtica.
Español: f) Definir y dirigir los planes de formación continua del personal de la Dirección General en materia informática.
Català: La retribució dels membres del Comitè, mentre duri aquest alliberament, consistirà en el seu salari base més els complements fixos que tinguin reconeguts en aquell moment i la mitjana de la seva nòmina variable generada durant els últims dotze mesos.
Español: La retribución de los miembros del Comité, mientras dure esta liberación, consistirá en su salario base más los complementos fijos que tengan reconocidos en aquel momento y la mediana de su nómina variable generada durante los últimos doce meses.
Català: Tots aquests recullen les recomanacions de l'European Resuscitation Council, del Consell Català de Ressuscitació o dels altres consells o associacions científiques de l'àmbit de la ressuscitació sota l'European Ressuscitation Council.
Español: Todos ellos recogen las recomendaciones del European Resuscitation Council, del Consejo Catalán de Resucitación o de los otros consejos o asociaciones científicas del ámbito de la resucitación bajo el European Resuscitation Council.
Català: Identificació i ús dels signes de puntuació més comuns apresos a llengua catalana.
Español: Identificación y uso de los signos de puntuación más comunes aprendidos en lengua catalana.
Català: Ajut mensual màxim pel conjunt de tractaments: 40.416 ptes. (242,91 euros).
Español: Ayuda mensual máxima para el conjunto de tratamientos: 40.416 pesetas (242, 91 euros).
Català: Cal tenir present la prohibició de fer ús de biocides (insecticides i raticides), a l'exterior de les edificacions, d'acord amb la normativa vigent i per tal d´evitar l'afecció a la fauna salvatge.
Español: Hay que tener presente la prohibición de hacer uso de biocidas (insecticidas y raticidas), en el exterior de las edificaciones, de acuerdo con la normativa vigente y para evitar la afección a la fauna salvaje.
Català: 2.6 Classifica els procediments diagnòstics complementaris.
Español: 2.6 Clasifica los procedimientos diagnósticos complementarios.
Català: En conseqüència, aquest Decret planteja la divisió de la Direcció General d'Habitatge en dues de noves: la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, centrada en els àmbits del sòl destinat a habitatge protegit, la promoció d'habitatges protegits i en els sistemes d'accés a aquests habitatges, i la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb l'assumpció de les funcions de normativa tècnica i de regulació i control sobre el parc d'habitatges existents, mentre la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge es manté vinculada orgànicament a la Secretaria d'Habitatge tal com ha establert el Decret 573/2006, de 19 de desembre, abans esmentat.
Español: En consecuencia, el presente Decreto plantea la división de la Dirección General de Vivienda en dos nuevas: la Dirección General de Promoción de la Vivienda, centrada en los ámbitos del suelo destinado a vivienda protegida, la promoción de viviendas protegidas y en los sistemas de acceso a estas viviendas, y la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con la asunción de las funciones de normativa técnica y de regulación y control sobre el parque de viviendas existentes, mientras la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda se mantiene vinculada orgánicamente a la Secretaría de Vivienda tal como ha establecido el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, antes mencionado.
Català: Si persisteix l'empat es faculta a l'òrgan de selecció per a la pràctica d'una prova d'aptitud relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades que determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si persiste el empate se faculta al órgano de selección para la práctica de una prueba de aptitud relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas que determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: Lot 2: planta de compostatge i dipòsit de residus municipals als municipis de Tàrrega (Urgell), Tremp (Pallars Jussà) i l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Lote 2: planta de compostaje y depósito de residuos municipales en los municipios de Tàrrega (Urgell), Tremp (Pallars Jussà) y Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Manté sistemàticament les eines i les prepara per a la realització dels treballs, i per tal d'adequar-les a les necessitats que generen els projectes.
Español: Mantiene sistemáticamente las herramientas y las prepara para la realización de los trabajos, con el fin de adecuarlas a las necesidades que generan los proyectos.
Català: Complementàriament també podrà efectuar tasques de cobraments i pagaments.
Español: Complementariamente también podrá efectuar labores de cobros y pagos.
Català: c) Currículum vitae en el qual s'especifiqui, com a mínim, la informació següent:
Español: c) Currículum vitae en el que se especifique, como mínimo, la siguiente información:
Català: relació al 4.e), del Decret 271/1985, de 19 de setembre, de
Español: 12, en relación al 4.e), del Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, de
Català: A més de la roba ja esmentada, els treballadors reben 1 anorac cada 2 anys.
Español: Además de las prendas descritas, los trabajadores recibirán 1 anorak cada 2 años.
Català: f) Coordina els fluxos d'informació entre el Departament i les empreses i els organismes vinculants.
Español: f) Coordina los flujos de información entre el Departamento y las empresas y organismos vinculados.
Català: S'autoritza l'Agència de Residus de Catalunya perquè contracti, durant el 2005, operacions d'endeutament, per un import màxim d'1.287.883,08 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que contrate, durante el año 2005, operaciones de endeudamiento, por un importe máximo de 1.287.883,08 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: En aquest darrer supòsit, cal igualment l'autorització expressa de l'ACCD.»
Español: En este último supuesto, será igualmente necesaria la autorización expresa de la ACCD.»
Català: Condicions particulars per als habitatges
Español: Condiciones particulares para las viviendas
Català: Realització d'accions divulgatives per donar a conèixer els projectes de recerca en què participen els investigadors.
Español: Realización de acciones divulgativas para dar a conocer los proyectos de investigación en que participan los investigadores.
Català: subsidiàries de planejament de la Vall de Boí, en relació
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí, en
Català: Entitat: Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya / Fundació TIC Salut / Consorci Hospitalari de Vic / Fundació Hospital Santa Creu de Vic / EAP Centelles / EAP Vic / Fundació Althaia.
Español: Entidad: Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña / Fundació TIC Salut / Consorci Hospitalari de Vic / Fundació Hospital Santa Creu de Vic / Equipo de Atención Primaria Centelles / Equipo de Atención Primaria Vic / Fundació Althaia.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, pel qual es designa un membre en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, por el que se designa a un miembro en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Torredembarra de Torredembarra.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Torredembarra de Torredembarra.
Català: El control de qualitat als serveis públics.
Español: El control de calidad en los servicios públicos.
Català: Als carrers del nucli urbà de Llerona amb una alçada reguladora de planta baixa i planta pis (7,50 m), es permet desenvolupar en dos forjats de planta pis tot el volum situat sota coberta de forma integrada en habitatges independents.
Español: En las calles del núcleo urbano de Llerona con una altura reguladora de planta baja y planta piso (7,50 m), se permite desarrollar en dos forjados de planta piso todo el volumen situado bajo cubierta de forma integrada en viviendas independientes.
Català: 7.2 S'han de garantir com a mínim dos informes escrits anuals a les famílies i un al final del cicle.
Español: 7.2 Se tienen que garantizar como mínimo dos informes escritos anuales a las familias y uno al final del ciclo.
Català: 5.4 Si cal esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, se debe notificar a la persona interesada cualquier necesidad de enmienda de la solicitud mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: En la majoria dels casos, aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes de poder sufragar els costos dels desplaçaments i l'estada.
Español: En la mayoría de los casos, estas experiencias no se pueden realizar debido a las dificultades económicas de los alumnos para sufragar los costes de los desplazamientos y de la estancia.
Català: Supervisar l'eficàcia dels sistemes d'informació de la Subdirecció i optimitzar mecanismes de captació de dades per millorar les publicacions i informes que es difonen als mercats i agents del sistema financer.
Español: Supervisar la eficacia de los sistemas de información de la Subdirección y optimizar mecanismos de captación de datos para mejorar las publicaciones e informes que se difunden a los mercados y agentes del sistema financiero.
Català: Donar publicitat a les addendes i convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2014 i que no han estat objecte de publicació integra al DOGC, els quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las adendas y convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2014 y que no han sido objeto de publicación integra en el DOGC, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut Català de les Industries Culturals per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a dicho Instituto para realizar su comprobación.
Català: Beneficiari: Associació per la Música d'Orgue de Cabrera de Mar.
Español: Beneficiario: Associació per la Música d'Orgue de Cabrera de Mar.
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vila-rodona.Reus amb filloles (V-3245), que afecta les expedicions entre els Pallaresos.Perafort.Reus, i que consisteix en la supressió de la parada als Pallaresos i l'establiment d'una nova parada a la Secuita així com del recorregut necessari per accedir-hi.
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vila-rodona.Reus con hijuelas (V-3245), que afecta a las expediciones entre Els Pallaresos. Perafort.Reus, y que consiste en la supresión de la parada de Els Pallaresos y el establecimiento de una nueva parada en La Secuita así como del recorrido necesario para su acceso.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en què coexisteixen animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en que coexisten animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c).
Català: 3.1 Valora la importància de la qualitat en la prestació del servei per a l'empresa i per a l'usuari.
Español: 3.1 Valora la importancia de la calidad en la prestación del servicio para la empresa y para el usuario.
Català: Els treballadors adscrits permanentment al torn nocturn han de percebre un complement salarial destinat a compensar les molèsties que es deriven del treball nocturn.
Español: Los trabajadores adscritos permanentemente al turno nocturno, percibirán un complemento salarial destinado a compensar las molestias que se derivan del trabajo nocturno.
Català: Sancions disciplinàries i expedient personal
Español: Sanciones disciplinarias y expediente personal
Català: Però, per al cas de la desaparició de l'activitat actual en aquests terrenys, es pretén establir la ordenació futura que consistirà en la creació d'una zona verda front a la carretera, la perllongament del carrer Pau Casals, l'eixamplament del carrer de Les Roques i del carrer al sud de la UA.
Español: Pero, para el caso de la desaparición de la actividad actual en estos terrenos, se pretende establecer la futura ordenación que consistirá en la creación de una zona verde frente a la carretera, la prolongación de la calle Pau Casals, el ensanchamiento de la calle de Las Rocas y de la calle al sur de la UA.
Català: La Comissió Electoral vetllarà tot el procés a fi d'evitar que una mateixa persona voti dues o més vegades.
Español: La Comisión Electoral velará todo el proceso con el fin de evitar que una misma persona vote dos o más veces.
Català: 4.3 Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y de las persones admitidas exentas de realizar la prueba de catalán.
Català: Proposar i exposar els expedients per a la seva valoració.
Español: Proponer y exponer los expedientes para su valoración.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda estan classificades en el planejament urbanístic de Calders com a sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el planeamiento urbanístico de Calders como suelo no urbanizable.
Català: Amb aquesta denominació, segons la categoria laboral que correspongui, s'estableix per a cada treballador una quantitat fixa per dia efectivament treballat de la següent forma:
Español: Bajo esta denominación y según la categoría laboral de que se trate, se establece para cada trabajador una cantidad fija por día efectivamente trabajado y cuya cuantía queda reflejada de la siguiente forma:
Català: Mòdul professional 4: control de so en directe
Español: Módulo profesional 4: control de sonido en directo
Català: i) Coordinar el suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Coordinar el apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2016 al 30 de setembre de 2018, excepte el grup de sanejament d'Alcoletge (pendent d'acabar la seva execució) i Alguaire (a partir del 17 de novembre de 2016).
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2016 al 30 de septiembre de 2020, excepto el grupo de saneamiento de Alcoletge (pendiente de finalizar su ejecución) y Alguaire (a partir del 17 de noviembre de 2016).
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 72/98 i 267/98 DTB).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 72/98 y 267/98 DTB).
Català: públic; NHP=nombre habitatges públics
Español: público; NVP=número viviendas públicas
Català: No es requereixen al marge de l'article 60 TRLCSP
Español: No se requieren, excepto lo previsto en el articulo 60 TRLCSP
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica i base quadrada, de vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática y base cuadrada, de veintiséis centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Crear barres i botons personalitzats
Español: Crear barras y botones personalizados
Català: p) Facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: p) Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña formalizado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3509/2003, de 7 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-01069 del terme municipal Forallac.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3509/2003, de 7 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-01069, del término municipal de Forallac.
Català: La identificació d'una persona ha d'estar basada en la sospita fonamentada de la seva possible relació amb una infracció penal o administrativa.
Español: La identificación de una persona debe estar basada en la sospecha fundamentada de su posible relación con una infracción penal o administrativa.
Català: A l'empara del que estableix el capítol IV de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'acord previ del Govern,
Español: Al amparo de lo que establece el capítulo IV de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: 32.2 Quan hi hagi desacord entre els ajuntaments, la Direcció General d'Administració Local ha d'elaborar un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que sotmetrà a l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 32.2 Cuando haya desacuerdo entre los ayuntamientos, la Dirección General de Administración Local deberá elaborar un informe propuesta sobre las diversas propuestas de deslinde que someterá al informe de la Comisión de Delimitación Territorial y al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de 2 places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 2 plazas de administrativo/a.
Català: h) L'estudi i l'establiment de criteris estratègics perquè el desenvolupament urbanístic municipal sigui coherent amb el planejament territorial.
Español: h) El estudio y el establecimiento de criterios estratégicos para que el desarrollo urbanístico municipal sea coherente con el planeamiento territorial.
Català: a) L'assessorament i la formulació de propostes d'actuació en matèria hídrica.
Español: a) El asesoramiento y la formulación de propuestas de actuación en materia hídrica.
Català: En data 3 de maig de 2019 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 128, referent a construccions ramaderes, presentada per l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: En fecha 3 de mayo de 2019 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 128, referente a construcciones ganaderas, presentada por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Títol I. De l'àmbit d'aplicació de la llei.
Español: Título I. Del ámbito de aplicación de la ley.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: construcción del colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Català: d) Els/les que no hagin aprovat un mínim de dues assignatures en acabar el curs anterior, si per aquest han obtingut ajuts, llevat de qui acrediti que ha estat per circumstàncies degudament justificades.
Español: d) Los/las que no hayan aprobado un mínimo de dos asignaturas al acabar el curso anterior, si por éste han obtenido ayudas, salvo quienes acredite que ha estado por circunstancias debidamente justificadas.
Català: Entitat: Fundació privada Maria Aurèlia Capmany.
Español: Entidad: Fundación privada Maria Aurèlia Capmany.
Català: ORDRE TES/184/2014, de 6 de juny, per la qual es regula el Premi Catalunya d'Ecodisseny.
Español: ORDEN TES/184/2014, de 6 de junio, por la que se regula el Premio Cataluña de Ecodiseño.
Català: 4.7 Descriu les característiques dels centres de taula.
Español: 4.7 Describe las características de los centros de mesa.
Català: Finalitat: traducció i subtitulació al català, castellà, anglès i francès i la creació d'arxius de les obres Decameró, L'hèroe i Solitud i dels seus continguts extres, que formen part del programa TNCdigital.
Español: Finalidad: traducción y subtitulación al catalán, castellano, inglés y francés y la creación de archivos de las obras Decameró, L'héroe y Solitud y de sus contenidos extras, que forman parte del programa TNCdigital.
Català: Senyor Robert Villaescusa i Sáiz.
Español: Señor Robert Villaescusa i Sáiz.