BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación de Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 20.2 Impossibilitat sobrevinguda per compliment de les seves finalitats o altres circumstàncies excepcionals.
Español: 20.2 Imposibilidad sobrevenida por cumplimiento de sus fines u otras circunstancias excepcionales.
Català: Termini per a resolució de recursos contra les resolucions de les reclamacions als censos
Español: Plazo para la resolución de recursos contra las resoluciones de las reclamaciones contra los censos
Català: -19.1 La prestació econòmica d'assistència personal té naturalesa jurídica de dret subjectiu, i està garantida per a les persones que tinguin reconeguda la situació de gran dependència, grau III.
Español: -19.1 La prestación económica de asistencia personal tiene naturaleza jurídica de derecho subjetivo, y está garantizada para las personas que tengan reconocida la situación de gran dependencia, grado III.
Català: .11 Propietat dels treballs que obtinguin l'ajut
Español: .11 Propiedad de los trabajos que obtengan la ayuda
Català: Modificar les zones lliures sense mort següents de l'annex IV, Zones lliures sense mort de les aigües continentals de Catalunya, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Modificar las zonas libres sin muerte siguientes del anexo IV, Zonas libres sin muerte de las aguas continentales de Cataluña, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Imposar a C. de B. Can Sala Busquets 18 com a promotora, Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández com a arquitecte, Xavier Comas Giralt com a aparellador i Olampex, SA, com a constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil dos-cents (1.200) euros.
Español: Imponer a C. de B. Can Sala Busquets 18 como promotora, Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández como arquitecto, Xavier Comas Giralt como aparejador y Olampex, SA, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos (1.200) euros.
Català: Perceptor: Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Definició i condicions d'ús:
Español: Definición y condiciones de usos:
Català: Així mateix, aquestes noves mesures constitueixen el marc de referència de les que hagin d'adoptar-se en relació amb el personal que presta serveis en consorcis, fundacions i resta d'empreses de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, estas nuevas medidas constituyen el marco de referencia de las que tengan que adoptarse en relación con el personal que presta servicios en consorcios, fundaciones y resto de empresas de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Elaborar les propostes de bases de les convocatòries de selecció de personal funcionari competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: d) Elaborar las propuestas de bases de las convocatorias de selección de personal funcionario competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Supervisa l'elaboració i proposta dels plans d'inspecció sistemàtica i periòdica de les universitats i altres entitats que hi estan vinculades.
Español: Supervisa la elaboración y propuesta de los planes de inspección sistemática y periódica de las universidades y otras entidades que están vinculadas.
Català: c) Estudiar i proposar les mesures que cregui convenients en relació amb la situació economicofinancera dels ens locals.
Español: c) Estudiar y proponer las medidas que crea convenientes en relación con la situación económico-financiera de los entes locales.
Català: Execució i suspensió de les sancions disciplinàries
Español: Ejecución y suspensión de las sanciones disciplinarias
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran que siguin informades a les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán que sean informadas a las centrales sindicales firmantes de este Convenio, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, en lo que concierne a la formación y el reciclaje que sean necesarias.
Català: Modificació Pla parcial Cucurny
Español: Modificación Plan parcial Cucurny
Català: 6.3 En el cas de persones sol·licitants que hagin estat beneficiàries d'aquests ajuts l'any anterior, han d'aportar la documentació establerta a l'apartat 6.2, excepte la referent als punts f) i g), que només serà necessària quan s'hagi produït alguna modificació respecte amb allò presentat amb la sol·licitud inicial.
Español: 6.3 En el caso de personas solicitantes que hayan sido beneficiarias de estas ayudas el año anterior, deben de aportar la documentación establecida en el apartado 6.2, excepto la referente a los puntos f) y g), que solo será necesaria cuando se haya producido alguna modificación respeto con aquello presentado con la solicitud inicial.
Català: Es recompensarà el personal que utilitzi vehicle propi per realitzar serveis de l'Ajuntament amb la quantitat de 0,25 euros/km i amb les dietes corresponents.
Español: Se recompensará al personal que utilice vehículo propio para realizar servicios del Ayuntamiento con la cantidad de 0,25 euros/km. y las dietas correspondientes.
Català: Coneixements profunds de la normativa en matèria de disciplina del mercat i de protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: Conocimientos profundos de la normativa en materia de disciplina del mercado y de protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: Els requisits indicats s'hauran de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos indicados se deberán cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En les Àrees 1 i 2 s'autoritzen durant la resta de dies de l'any, exclosos deu dies abans de l'inici i deu dies després de la finalització de la Fira, les activitats temporals a l'aire lliure per festivals, concentracions, activitats esportives, concerts i altres similars que no exigeixin instal·lacions fixes.
Español: En las Áreas 1 y 2 se autorizan durante el resto de días del año, excluidos diez días antes del inicio y diez días después de la finalización de la Feria, las actividades temporales al aire libre para festivales, concentraciones, actividades deportivas, conciertos y otros similares que no exijan instalaciones fijas.
Català: Fita 3: se situa al marge oest del rec del Molí del Vilar i a uns deu metres de les ruïnes del Rabadà del Molí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen oeste de la acequia de El Molí del Vilar y a unos diez metros de las ruinas de El Rabadà del Molí.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i fins al 28 de febrer de 2011.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: c) Les imposades per la comissió de faltes molt greus, als tres anys.
Español: c) Las impuestas por la comisión de faltas muy graves, a los tres años.
Català: b) Menys de tres faltes d'assistència a la feina sense la deguda autorització o causa justificada, durant el període d'un mes.
Español: b) Menos de tres faltas de asistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, durante el período de un mes.
Català: b) La conservació, la recuperació, la restauració, la millora i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar la declaració.
Español: b) La conservación, la recuperación, la restauración, la mejora y la utilización del bien deben respetar los valores que motivaron su declaración.
Català: Les organitzacions professionals corresponents podran proposar anualment al/la director/a general d'Assegurances tres persones físiques i tres persones jurídiques que considerin mereixedores de ser guardonades amb els premis.
Español: Las organizaciones profesionales correspondientes podrán proponer anualmente al/la director/a general de Seguros tres personas físicas y tres personas jurídicas que consideren merecedoras de ser galardonadas con los premios.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; PN: peó nit; D: capatàs dia; CD:
Español: C: concepto; CN: conductor noche; PN: peón noche; D: capataz día;
Català: L'Agència formalitzarà un contracte amb el gerent, en el qual s'especificaran les condicions del nomenament, les seves obligacions, d'acord amb l'article 16, la seva remuneració, el termini de durada i les altres causes d'extinció.
Español: La Agencia formalizará un contrato con el gerente, en el cual se especificarán las condiciones del nombramiento, sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 16, su remuneración, el plazo de duración y las otras causas de extinción.
Català: 1.7 S'haurà de mantenir la qualificació d'equipament del complex educacional i esportiu situat a l'antic nucli de Jesús i Maria.
Español: 1.7 Tendrá que mantenerse la calificación de equipamiento del complejo educacional y deportivo situado en el núcleo antiguo de Jesús y Maria.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, que està compost pels 3 delegats de prevenció i per l'empresari o els representants de l'empresa en nombre igual, té assignades les competències següents, sens perjudici de les que li confereixen les lleis vigents:
Español: El Comité de Seguridad y Salud, que estará compuesto por los 3 delegados de prevención y por el empresario o los representantes de la empresa en igual número, tendrá asignadas las siguientes competencias sin perjuicio de las que le confieran las leyes vigentes:
Català: l)Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Rellevància i grau d'interès: 0,5 punts.
Español: Relevancia y grado de interés: 0,5 puntos.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: e) Dates de realització previstes.
Español: e) Fechas de realización previstas.
Català: Col·labora amb el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en tot allò que faci referència al disseny i l'impuls de la formació en l'àmbit de la seguretat.
Español: Colabora con el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en todo lo que haga referencia al diseño e impulso de la formación en el ámbito de la seguridad.
Català: a) Una exposició breu i precisa dels fets, amb ressenya del resultat de la prova.
Español: a) Una exposición breve y precisa de los hechos, con la reseña del resultado de la prueba.
Català: Donar publicitat, a efectes merament informatius, a la relació de taxes vigents del Departament de Salut, amb detall dels serveis i de les quotes corresponents, i que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad, a efectos meramente informativos, a la relación de tasas vigentes del Departamento de Salud, con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes, y que se especifican en el anexo.
Català: En aquest cas s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: En este caso, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Descripció: obtenció d'informació estadística sobre migracions internes i procedents de l'estranger segons llurs característiques demogràfiques i les relatives a l'activitat econòmica.
Español: Descripción: obtención de información estadística sobre migraciones internas y procedentes del extranjero según sus características demográficas y las relativas a la actividad económica.
Català: Per això, comporta tenir consciència i regulació conscient d'aquelles capacitats que entren en joc en l'aprenentatge: l'atenció, la concentració, la memòria, la comprensió i l'expressió lingüística, entre d'altres.
Español: Por esto, implica tener conciencia y regulación consciente de las capacidades que entran en juego en el aprendizaje: la atención, la concentración, la memoria, la comprensión y la expresión lingüística, entre otras.
Català: Cost de la concessió administrativa per parada (d'acord amb l'indicador utilitzat).
Español: Coste de la concesión administrativa por parada (de acuerdo con el indicador utilizado).
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball, coneixements de psicologia, coneixements de pedagogia, especialitat justícia de menors.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo, conocimientos de psicología, conocimientos de pedagogía, especialidad justicia de menores.
Català: 1.7 Comprova que la mercaderia rebuda es correspon amb la sol·licitada.
Español: 1.7 Comprueba que la mercancía recibida se corresponde con la solicitada.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle de claqué i música TapArpègics.
Español: Finalidad: producción del espectáculo de claqué y música TapArpègics.
Català: Es té en consideració el temps de serveis prestats com a funcionari/ària interí/ina en aquests cossos.
Español: Se tiene en consideración el tiempo de servicios prestados como funcionario/a interino/a en estos cuerpos.
Català: Participa a les sessions del Comitè de Direcció, informant-lo de les activitats desenvolupades en el seu Servei.
Español: Participa a las sesiones del Comité de Dirección, informándolo de las actividades desarrolladas en su Servicio.
Català: a particulars per a l' assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti
Español: transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria,
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima d'1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput mensual d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar hasta 30 minutos y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo mensual de horas efectivas de trabajo.
Català: 8.2 Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació en relació a les bones pràctiques agràries habituals, els quals detalla l'annex 4.
Español: 8.2 Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el anexo 2 de esta Orden en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación en relación con las buenas prácticas agrarias habituales, que detalla el anexo 4.
Català: les funcions pròpies del conductor de furgoneta, d'acord amb les
Español: funciones propias del conductor de furgoneta, de acuerdo con las necesidades
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'entitat beneficiària ha de garantir que la totalitat d'informació remesa no vulnera de cap manera els drets de propietat industrial o intel·lectual, o de qualsevol altra mena, de tercers, exonerar expressament la Generalitat de Catalunya respecte de qualsevol reclamació relacionada amb aquest àmbit efectuada per qualsevol tercer, i assumir íntegrament la responsabilitat per aquests fets.
Español: La entidad beneficiaria deberá garantizar que la totalidad de información remitida no vulnera en modo alguno los derechos de propiedad industrial o intelectual, o de cualquier otra índole, de terceros, exonerando expresamente la Generalitat de Catalunya respecto a cualquier reclamación relacionada con este ámbito efectuada por cualquier tercero, y asumiendo íntegramente la responsabilidad por estos hechos.
Català: La Potestat Reglamentaria en l'Administració Local.
Español: La Potestad Reglamentaria en la Administración Local.
Català: ORDRE ENS/16/2016, de 3 de febrer, de modificació de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, de procediment de promoció docent per estadis.
Español: ORDEN ENS/16/2016, de 3 de febrero, de modificación de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, de procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: d) La disponibilitat garantida per a adaptar el servei a les incidències puntuals i als imprevistos derivats de les necessitats del Parlament que es produeixin per la mateixa activitat parlamentària, i la capacitat d'adaptar el lliurament dels serveis a aquestes necessitats, siguin ordinàries o urgents, fins a 5 punts.
Español: d) La disponibilidad garantizada para adaptar el servicio a las incidencias puntuales y a los imprevistos derivados de les necesidades del Parlamento que se produzcan por la propia actividad parlamentaria, así como la capacidad de adaptar la entrega de los servicios a estas necesidades, sean ordinarias o urgentes, hasta 5 puntos.
Català: En aquest cas, la zona educativa dels centres integrats és tot Catalunya.
Español: En este caso, la zona educativa de los centros integrados es toda Cataluña.
Català: També es preveu crear els dos serveis comuns processals d'ordenació del procediment que figuren a l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, a l'efecte d'acoblar el personal de les plantilles orgàniques dels òrgans judicials afectats per aquesta primera fase d'implantació als nous llocs de treball previstos a la Relació de llocs de treball; si bé l'entrada en funcionament d'aquests serveis comuns es posposa fins que es disposi, entre altres, dels requeriments tecnològics adients que han d'evitar la itineració de l'expedient judicial d'una unitat a una altra de l'oficina judicial.
Español: También se prevé crear los dos servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento que figuran en el anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, al efecto de acoplar al personal de las plantillas orgánicas de los órganos judiciales afectados para esta primera fase de implantación a los nuevos puestos de trabajo previstos a la relación de puestos de trabajo; si bien la entrada en funcionamiento de estos servicios comunes se pospone hasta que se disponga, entre otros, de los requerimientos tecnológicos adecuados que han de evitar la itineración del expediente judicial de una unidad a otra de la oficina judicial.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental de l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2006, por el que se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental del Anteproyecto del Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals.
Català: Els canvis en les característiques de l'ordenació exigirà prèviament l'aprovació d'un pla especial.
Español: Los cambios en las características de la ordenación exigirán previamente la aprobación de un plan especial.
Català: Dóna suport al personal de la Secció en matèria econòmica.
Español: Da apoyo al personal de la Sección en materia económica.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de número Dos de Vilanova i la Geltrú, al tom 2.245 de l'arxiu, llibre 1.243 de Vilanova i la Geltrú, foli 18, finca número 54.498, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de número Dos de Vilanova i la Geltrú, al Tomo 2.245 del Archivo, Libro 1.243 de Vilanova i la Geltrú, Folio 18, Finca número 54.498, Inscripción 1ª.
Català: 2) Faltar al treball 3 o més dies al mes, sense causa justificada.
Español: 2) Faltar al trabajo 3 o más días al mes sin causa justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 28 de novembre de 2014.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 28 de noviembre de 2014.
Català: j) Dirigir les actuacions de planificació i gestió de les concentracions parcel·làries.
Español: j) Dirigir las actuaciones de planificación y gestión de las concentraciones parcelarias.
Català: Previ sol·licitud i autorització del cap de delegació i segons necessitats, la Empresa abonarà les despeses d'obtenció del Permís de conduir classe C.
Español: Previa solicitud y autorización del delegado, según las necesidades de la delegación, la empresa abonará los gastos de obtención del permiso de conducir C.