BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Comunicar resultats, conclusions o idees de manera estructurada i fent ús de la terminologia adequada.
Español: Comunicar resultados, conclusiones o ideas de manera estructurada y utilizando la terminología adecuada.
Català: Finalitzat aquest termini sense que s'hagi presentat sol·licitud o si aquesta s'hagués desestimat per incompliment dels requisits, es deixa sense efecte el seu caràcter d'adjudicatari del concurs, d'acord amb el que disposa l'article 81.3 del Decret 30/2010, de 3 de març, i l'entitat que hagués obtingut la segona puntuació més alta, en el lot que correspongui o, en el seu cas, les successives pot presentar la seva sol·licitud a l'Agència per a ser autoritzat provisionalment com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Finalizado este plazo sin que se haya presentado solicitud o si ésta se hubiera desestimado por incumplimiento de los requisitos, se deja sin efecto su carácter de adjudicatario del concurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81.3 del Decreto 30/2010, de 3 de marzo, y la entidad que hubiera obtenido la segunda puntuación más alta, en el lote que corresponda o, en su caso, las sucesivas puede presentar su solicitud a la Agencia para ser autorizado provisionalmente como titular de estación de inspección técnica de vehículos.
Català: Els serveis territorials del Departament a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en les següents seccions:
Español: Los servicios territoriales del Departamento en Girona, Lleida y Tarragona se estructuran en las siguientes secciones:
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ha dictat Resolució del recurs d'alçada núm. 146/09-RE, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador número DSE-006/08, dictada per la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ha dictado Resolución del recurso de alzada núm. 146/09-RE, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente sancionador número DSE-006/08, dictada por la directora general del Joc i d'Espectacles.
Català: 30.3 Els esmentats Serveis Territorials trametran còpia de l'acta de posada en marxa a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia amb el seu Informe respecte a la Inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya.
Español: 30.3 Los mencionados Servicios Territoriales enviarán copia del acta de puesta en marcha a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía con su Informe con respecto a la Inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de Cataluña.
Català: La revisió s'ha de retrotraure al gener de l'any en qüestió.
Español: Los efectos de la revisión se retrotraerán al mes de enero del año en cuestión.
Català: 4.2 Els espais sota coberta que en resultin seran habitables, d'acord amb les condicions de la regulació detallada de la planta sotacoberta.
Español: 4.2 Los espacios bajo cubierta que resulten serán habitables, de acuerdo con las condiciones de la regulación detallada de la planta buhardilla.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Acord.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Acuerdo.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu esmentat presentades dins el termini establert a la Resolució de 20 de juliol de 2004, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para participar en el proceso selectivo señalado presentadas dentro del plazo establecido en la Resolución de 20 de julio de 2004, los aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, a su elección.
Català: Sindicat Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya (AADPC)
Español: Sindicato Asociación de Actores y Directores Profesionales de Cataluña (AADPC)
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut, corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud, correspondientes.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ronda d' Altafulla, 53-57, Altafulla.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ronda d' Altafulla, 53-57, Altafulla.
Català: L'apartat 2 de l'article esmentat disposa que el president o la presidenta ha de nomenar un secretari o una secretària, que ha de ser un/a funcionari/ària adscrit/a a aquest organisme autònom.
Español: El apartado 2 del citado artículo dispone que el presidente o la presidenta debe nombrar a un secretario o una secretaria, que debe ser un/a funcionario/a adscrito/a a este organismo autónomo.
Català: 25.2 L'administrador o administradora ha de guardar secret sobre les dades confidencials de l'Agrupació, fins i tot després de cessar en les seves funcions.
Español: 25.2 El administrador o administradora guardará secreto sobre los datos confidenciales de la Agrupación, incluso después de cesar en sus funciones.
Català: De la conjunció de les circumstàncies exposades més amunt, considerem d'interès la col·laboració mútua i per tant acordem els següents
Español: De la conjunción de las circunstancias expuestas más arriba, consideramos de interés la colaboración mutua y por lo tanto acordamos los siguientes
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es tindrà per desistida a la persona sol·licitant i s'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de que no se atienda el requerimiento se tendrá por desistida a la persona solicitante y se archivarán las actuaciones.
Català: Així mateix, l'ampli ventall cronològic del jaciment, amb més de set segles d'història continuada, permet estudiar, conservar i exhibir la cultura material des de l'arribada dels romans fins a pràcticament l'època altmedieval.
Español: Asimismo, el amplio abanico cronológico del yacimiento, con más de siete siglos de historia continuada, permite estudiar, conservar y exhibir la cultura material desde la llegada de los romanos hasta prácticamente la época altomedieval.
Català: -5 Recursos humans destinats a l'execució del servei
Español: -5 Recursos humanos destinados a ejecutar el servicio
Català: h) Administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Direcció General.
Español: h) Administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Dirección General.
Català: 4.4 En reconeixement de la realitat consolidada d'aquest nucli cal regularitzar el traçat de la ronda de Queralt, a l'alçada de la Casa Boix, reconeixent el límit de les parcel·les actuals i eliminant-ne l'afectació viària proposada.
Español: 4.4 En reconocimiento de la realidad consolidada de este núcleo es necesario regularizar el trazado de la ronda de Queralt, a la altura de la Casa Boix, reconociendo el límite de las parcelas actuales y eliminando la afectación viaria propuesta.
Català: La comissió tècnica de valoració ha de fixar la durada d'aquesta prova, que no pot superar les dues hores.
Español: La comisión técnica de valoración debe fijar la duración de esta prueba, que no puede superar las dos horas.
Català: En el cas que, transcorregut aquest termini, les unitats d'informació departamentals implicades no arribin a un acord, disposen de cinc dies hàbils més per donar trasllat de la sol·licitud a la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència, que disposa de cinc dies hàbils addicionals per decidir quin és el departament que controla o gestiona l'àrea temàtica principal de la informació objecte de la sol·licitud.
Español: En caso de que, transcurrido este plazo, las unidades de información departamentales implicadas no lleguen a un acuerdo, disponen de cinco días hábiles adicionales para dar traslado de la solicitud a la unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia, que dispone de otros cinco días hábiles más para decidir cuál es el departamento que controla o gestiona el área temática principal de la información objeto de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de creació del Consell Assessor Urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de creación del Consejo Asesor Urbanístico.
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no figure en acuerdos anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: (*) Dels tipus d'habitatges definits a l'apartat a.1) anterior, els A, B, C, D, E i F corresponen als definits en les Normes bàsiques de subministrament d'aigua, publicades en el BOE núm. 11,de data 13 de gener de 1976, i els G, H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l'aprovació de les tarifes per a l'any 2000.
Español: (*) De los tipos de viviendas definidos en el apartado a.1) anterior, los A, B, C, D, E y F corresponden a los definidos en las Normas básicas de suministro de agua, publicadas en el BOE núm. 11, de fecha 13 de enero de 1976, y los G, H e I corresponden a las categorías aparecidas de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: Es modifica el punt 1 de la base 9 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 23 de juny de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 1 de la base 9 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de junio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: - Investigació de la situació tributària dels contribuents no declarants de l'impost sobre el patrimoni en què, d'acord amb la informació disponible, es posa de manifest la tinença de titularitats patrimonials que han de ser objecte de tributació.
Español: - Investigación de la situación tributaria de los contribuyentes no declarantes del impuesto sobre el patrimonio en qué, de acuerdo con la información disponible, se pone de manifiesto la tenencia de titularidades patrimoniales que deben ser objeto de tributación.
Català: Dur a terme el seguiment de les iniciatives que es deriven de l'activitat parlamentària en relació amb l'àmbit competencial d'aquest Departament, així com donar suport administratiu en la tramitació i preparació de la documentació pertinent, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del/de la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, per tal de garantir-ne una execució i un control òptim, a més d'un funcionament àgil i eficaç de l'Oficina.
Español: Misión: Llevar a cabo el seguimiento de las iniciativas que se derivan de la actividad parlamentaria en relación con el ámbito competencial de este Departamento, así como dar apoyo administrativo en la tramitación y preparación de la documentación pertinente, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales, para garantizar una ejecución y un control óptimo, además de un funcionamiento ágil y eficaz de la Oficina.
Català: S'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: qualsevol activitat formativa relacionada amb el servei públic que donem
Español: a cualquier actividad formativa relacionada con el servicio público que
Català: - Promotor home jove o dona, 20 punts (en el cas de persones jurídiques, el 50% o més dels socis han de ser joves i/o dones).
Español: - Promotor hombre joven o mujer, 20 puntos (en el caso de personas jurídicas, el 50% o más de los socios tienen que ser jóvenes y/o mujeres).
Català: 1.2 L'apartat 1.06 de la memòria, al paràgraf anterior a les “Característiques físiques de la construcció”, la seva part final, queda redactat com segueix: “...Aquestes edificacions a reformar, juntament a les altres de nova planta a construir, són les que acolliran les instal·lacions i serveis de nou equipament.”
Español: 1.2 El apartado 1.06 de la memoria, en el párrafo anterior a las “Características físicas de la construcción”, su parte final, queda redactado como sigue: “...Estas edificaciones a reformar, juntamente a las otras de nueva planta a construir, son las que acogerán las instalaciones y servicios de nuevo equipamiento.”
Català: i) Garantir la preservació i confidencialitat necessàries del coneixement estratègic i funcional de les tecnologies de la informació i telecomunicacions de la Direcció General.
Español: i) Garantizar la preservación y confidencialidad necesarias del conocimiento estratégico y funcional de las tecnologías de la información y telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: Certamen: Casa Mediterrània Expo.
Español: Certamen: Casa Mediterránea Expo.
Català: Amb tot això, es destaca amb força que la igualtat s'ha convertit en desequilibri.
Español: Con todo eso, se destaca con fuerza que la igualdad se ha convertido en desequilibrio.
Català: Formalització de documentació i emissió d'informes.
Español: Cumplimentación de documentación y emisión de informes.
Català: Supervisa els treballs i productes elaborats en el Servei.
Español: Supervisa los trabajos y productos elaborados en el Servicio.
Català: Assegurances de responsabilitat civil del personal dels centres afectats per aquest conveni
Español: Seguros de responsabilidad civil del personal de los centros afectados por este Convenio
Català: Els acords es faran constar en acta.
Español: Los acuerdos se harán constar en acta.
Català: L'esmentada revisió salarial es farà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: La citada revisión salarial se hará con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: - Disminució temporal o definitiva de la seva categoria.
Español: - Disminución temporal o definitiva de su categoría.
Català: El Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya incorporarà a la Memòria econòmica de Catalunya que realitza cada any un capítol d'anàlisi fonamentat en les bases de dades trimestral i anual de la Central de Balanços del Banc d'Espanya (CBBE), que es remeten regularment a la Cambra de Comerç de Barcelona i al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña incorporará a la Memoria económica de Cataluña que realiza cada año un capítulo de análisis fundamentado en las bases de datos trimestral y anual de la Central de Balances del Banco de España (CBBE), que se remiten regularmente a la Cámara de Comercio de Barcelona y al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plusos de segon torn, tercer torn, nocturnitat, toxicitat i nit treballada
Español: Pluses de segundo turno, tercer turno, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada.
Català: b) Oportunitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector teatral.
Español: b) Oportunidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector teatral.
Català: A aquest efecte, el pla sectorial de formació oportú ha de recollir el desglossament de partides i apartats corresponents a la formació.
Español: A tal efecto, el oportuno plan sectorial de formación contemplará el desglose de partidas y apartados correspondientes a la formación.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant sis mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante seis meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Comissió mixta interpretativa del Conveni
Español: Comisión mixta interpretativa de Convenio
Català: Comprèn els sòls reservats per a la construcció dels equipaments de nova creació d'aquest Pla parcial i que es destinaran específicament als usos següents:
Español: Comprende los suelos reservados para la construcción de los equipamientos de nueva creación de este Plan parcial y que se destinarán específicamente a los siguientes usos:
Català: 7.3 S'han identificat les desigualtats de gènere tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic (fins a 1 punt).
Español: 7.3 Se han identificado las desigualdades de género tanto en el ámbito privado como en el ámbito público (hasta 1 punto).
Català: En el dipòsit actual no es preveuen afeccions sobre l'estructura del relleu ja que l'ocupació en superfície està realitzada.
Español: En el depósito actual no se prevén afecciones sobre la estructura del relieve ya que la ocupación en superficie está realizada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, subscrit per les parts negociadores en data 8 d'agost de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 6 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de agosto de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de octubre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la normativa patrimonial aplicable, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la normativa patrimonial aplicable, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En compliment del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 juny, es sotmeten a informació pública por un període de 20 dies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 junio, se someten a información pública por un período de 20 días.
Català: Documentació suficient de les modificacions en el sistema de la qualitat com a conseqüència de les auditories internes.
Español: Documentación suficiente de las modificaciones en el sistema de la calidad como consecuencia de las auditorías internas.
Català: 13.4 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada en la comunicació o en la documentació que l'acompanya comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, l'emissió d'una resolució per la qual es deixa sense efecte la comunicació i s'impedeix l'exercici de l'activitat afectada.
Español: 13.4 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato en la comunicación o en la documentación que la acompaña comporta, previa audiencia al interesado, la emisión de una resolución por la que se deja sin efecto la comunicación y se impide el ejercicio de la actividad afectada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del carrer del Forn de la Calç fins la intersecció amb l'eix de la carretera de la platja del Racó, per on continua fins la intersecció amb la normal traçada de la fita cinquena i segueix per aquesta normal fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de la calle del Forn de la Calç hasta la intersección con el eje de la carretera de la playa de El Racó, por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón quinto y sigue por esta normal hasta el mojón.
Català: c) Informar a la Junta de Govern de qualsevol acte d'exercici il·legal o que sigui contrari als Estatuts quan se'n tingui coneixement, i també dels actes que afectin a la independència, la llibertat o la dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions així com de les irregularitats que es puguin donar en contra del bon funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: c) Informar a la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal o que sea contrario a los Estatutos cuando se tenga conocimiento, y también de los actos que afecten a la independencia, la libertad o la dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones así como de las irregularidades que se puedan dar en contra del buen funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: El 28 de juliol de 2017 es va modificar la denominació de la Fundació, que va passar a denominar-se Fundació Formació i Futur, i es van modificar els estatuts.
Español: El 28 de julio de 2017 se modificó la denominación de la Fundación, que pasó a denominarse Fundación Formación y Futuro, y se modificaron sus estatutos.
Català: - Avaluar de forma continuada l'evolució dels infants mitjançant registres d'observació.
Español: - Evaluar de forma continuada la evolución de los niños mediante registros de observación.
Català: 5.3. La compensació pel viatge serà un complement retributiu de lloc de treball, de les característiques i l'import que s'assenyalen a l'article 51 d'aquest Conveni.
Español: 5.3 La compensación por el viaje será un complemento retributivo de puesto de trabajo, de las características y el importe que se señalan en el artículo 51 de este Convenio.