BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Per l'any 2021 els imports per dur a terme cadascuna de les modalitats d'aquest servei venen fixats a les contraprestacions econòmiques per a l'any 2021 aprovades pel Ple del Consell Comarcal en sessió de data 22 de desembre de 2020 (EXP 2020/1552) i que són els següents:
Español: 10.1 Por el año 2021 los importes para llevar a cabo cada una de las modalidades de este servicio vienen fijados a las contraprestaciones económicas para el año 2021 aprobadas por el Pleno del Consejo Comarcal en sesión de fecha 22 de diciembre de 2020 (EXP 2020/1552) y que son los siguientes:
Català: Els delegats/ades de prevenció són designats per i entre els representants dels treballadors/ores, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a les quals es refereix l'article 34 de la Llei 31/1995.
Español: Los delegados/das de prevención son designados por y entre los representantes de los trabajadores/ras, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a las cuales se refiere el artículo 34 de la Ley 31/1995.
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2011.
Español: b) Las actuaciones para las cuales se solicite el incentivo se tienen que iniciar de manera efectiva durante el año 2011.
Català: Contrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 42, parcel·les 47, 56 i part de la 55, que promou Carrión Blázquez, Felisa, al terme municipal de Riudoms.
Español: Contrucción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 42, parcelas 47, 56 y parte de la 55, que promueve Carrión Blázquez, Felisa, en el término municipal de Riudoms.
Català: Nivell C3 Conveni únic
Español: Nivel C3 Convenio único
Català: Igualment, les seves normes han d'establir que en aquest àmbit delimitat són d'aplicació les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: Igualmente, sus normas deben establecer que en este ámbito delimitado son de aplicación las determinaciones de este Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3096/2019, de 14 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Rafael, de la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3096/2019, de 14 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Rafael, de La Selva del Camp.
Català: URBANA: DEPARTAMENT CINC.- Habitatge, costat sud, de la segona planta alta, porta primera, de l'edifici situat a Argentona, amb front a l'avinguda del Caudillo (avui, Avinguda Puig i Cadafalch), número cinc.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO CINCO.- Vivienda, lado Sur, de la segunda planta alta, puerta primera, del edificio sito en Argentona, con frente a la Avenida del Caudillo (hoy, Avenida Puig i Cadafalch), número cinco.
Català: -Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL) o entitats homologades pel CNL: curs de llengua catalana (90 hores)
Español: - Consorcio para la Normalización Lingüística (CNL) o entidades homologadas por el CNL: Curso de lengua catalana (90 horas)
Català: Els criteris de valoració i la puntuació màxima de les sol·licituds són els següents:
Español: Los criterios de valoración y la puntuación máxima de las solicitudes, serán los siguientes:
Català: Si per la reorganització dels departaments sobra personal, també es compromet a col·locar-lo en altres departaments, encara que això impliqui canvis de grups professionals, i a mantenir l'opció del treballador de tornar al seu grup professional si es creen noves vacants en el seu grup, sempre que es tracti de llocs de treball fixos, compleixi les condicions mínimes requerides per al lloc de treball i se sotmeti a un període de 3 mesos d'adaptació.
Español: Si por la reorganización de los departamentos sobrara personal, también se compromete a acoplarlo a otros departamentos aunque ello implique cambios de grupos profesionales, manteniendo la opción del trabajador de volver a su grupo profesional en el caso de que se creen nuevas vacantes en su grupo, siempre que se trate de puestos de trabajo fijos, reúna las mínimas condiciones requeridas para el puesto de trabajo y se someta a un período de 3 meses de adaptación.
Català: Els sobres s'han de presentar en el/s lloc/s i termini que s'assenyali a l'anunci de licitació.
Español: Los sobres se deben presentar en el lugar/res y plazo que se indique en el anuncio de licitación.
Català: 18.1 Quan les necessitats de funcionament del centre i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, d'acord amb el procediment que s'estableix a l'article 16 d'aquest Conveni, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: 18.1 Cuando las necesidades de funcionamiento del centro y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades contempladas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 16 del presente Convenio, sin que ello implique la cobertura de vacante.
Català: Ampliació informació sobre les despeses subvencionables
Español: Ampliación de información sobre los gastos subvencionables
Català: -Càrregues ramaderes equines a la superfície objecte d'ajut: mínima: 0,6 UBG/ha i màxima: 1 UBG/ha.
Español: -Cargas ganaderas equinas en la superficie objeto de ayuda: mínima: 0,6 UGM/ha y máxima: 1 UGM/ha.
Català: a) Aprovar, si escau, el Reglament i les normes de funcionament del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el Reglamento y las normas de funcionamiento del Consorcio.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça al personal que porta a terme tasques de gestió tributària i que té coneixement del sistema tributari local.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida al personal que lleva a cabo tareas de gestión tributaria y que tiene conocimiento del sistema tributario local.
Català: Grup de Recerca en Teoria d'Anells.
Español: Grupo de Investigación en Teoría de Anillos.
Català: En tot cas, s'emetran informes periòdics dels efectes de les mesures, així com un informe final, una vegada exhaurides aquestes.
Español: En todo caso, se emitirán informes periódicos de los efectos de las medidas, así como un informe final, una vez agotadas estas.
Català: convocatòria; 2=renúncia; 3=sol·licitud presentada fora de
Español: 2=renuncia; 3=solicitud presentada fuera de plazo).
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 d'abril de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/863, interposat per l'Ajuntament de Sant Joan Despí, contra l'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit can Suris, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de abril de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/863, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Suris, de Cornellà de Llobregat.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de l'autopista C-39, antiga A-19 de Barcelona a Maçanet, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la autopista C-32, antigua A-19 de Barcelona a Maçanet, tramo:
Català: L'Empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels/de les empleats/des per aquestes contingències fins al 100% des del primer dia, sempre que l'índex d'absentisme per incapacitats temporals derivades d'accident no laboral i malaltia comuna dels darrers 12 mesos naturals complerts immediatament anteriors a la data de la baixa no superi el 2'5%.
Español: Accidente no laboral y enfermedad común: la Empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal a los/las empleados/as por estas contingencias hasta el 100% desde el primer día, siempre que el índice de absentismo por incapacidades temporales derivadas de accidente no laboral y enfermedad común de los últimos 12 meses naturales cumplidos inmediatamente anteriores a la fecha de la baja no supere el 2,5%.
Català: 2.1 Creació de valors corporatius.
Español: 2.1 Creación de valores corporativos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Registre d'entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro de entidades.
Català: Tipus de detectors de radiació i les seves aplicacions.
Español: Tipos de detectores de radiación y sus aplicaciones.
Català: Gestionar la línia d'ajuts a ens locals, entitats sense ànim de lucre i propietaris i masovers.
Español: Gestionar la línea de ayudas a entes locales, entidades sin ánimo de lucro y propietarios y masoveros.
Català: e) Acreditar un nivell B2 d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany i italià).
Español: e) Acreditar un nivel B2 de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán e italiano).
Català: Concretament en matèria de medi ambient, sobre la controvèrsia a l'entorn de la competència per declarar zones d'atmosfera contaminada, el Tribunal va dir:
Español: Concretamente en materia de medio ambiente, sobre la controversia en torno a la competencia para declarar zonas de atmósfera contaminada, el Tribunal afirmó:
Català: De la superfície total dels espaïs sota coberta complementaris computarà com a superfície edificable aquella part l'alçada lliure interior de la qual sigui igual o superior a 180 cm (180 m).
Español: De la superficie total de los espacios bajo cubierta complementarios computará como superficie edificable aquella parte cuya altura libre interior sea igual o superior a 180 cm (180 m).
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ previst en la base 12.3.
Español: 14.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 13 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo previsto en la base 12.3.
Català: 39.1.1 En produir-se la mort d'un treballador en actiu, si deixa cònjuge supérstite, no separat mitjançant la sentència corresponent, l'empresa ha d'abonar al/a la vidu/vídua, de per vida, el 50 % del complement de la pensió que hauria correspost al treballador difunt si la baixa a l'empresa hagués estat per jubilació en comptes de mort, i considerant a aquest efecte que la jubilació s'hauria produït en la data més propera possible, és a dir, als 62 anys d'edat.
Español: 39.1.1 Al producirse el fallecimiento de un trabajador en activo, si deja cónyuge supérstite, no separado mediante la oportuna sentencia, la empresa abonará a dicho viudo/a, de por vida, el 50 % del complemento de la pensión que hubiese correspondido al trabajador difunto si la baja en la empresa hubiese sido debida a la jubilación en lugar de fallecimiento, considerando para estos efectos que la jubilación se habría producido en la fecha más cercana posible, es decir, a los 62 años de edad.
Català: f) Assessorar el/la delegat/da territorial del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Asesorar al/a la delegado/a territorial del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 hores del dia 21 de febrer de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 21 de febrero de 2003.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Mollet del Vallès, amb codi de centre 08053406, ubicat al c. Sabadell/Ronda dels Pinetons, de Mollet del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mollet del Vallès, con código de centro 08053406, ubicado en la c. Sabadell/Ronda dels Pinetons, de Mollet del Vallès.
Català: Presidència: Consuelo Batalla Garcia
Español: Presidencia: Consuelo Batalla García
Català: Així mateix, quant a aprofitament urbanístic privatiu, serà el 90%, segons les determinacions que estableix l'article 43 de l'esmentada Llei, sense perjudici dels àmbits subjectes al llarg d'aquestes NNUU a situacions transitòries.
Español: Asimismo, en cuanto a aprovechamiento urbanístico privativo, será el 90%, según las determinaciones que establece el artículo 43 de la mencionada Ley, sin perjuicio de los ámbitos sujetos a lo largo de estas NNUU a situaciones transitorias.
Català: a) El treball original presentat com a treball final dels estudis de grau ha d'haver estat redactat en llengua catalana.
Español: a) El trabajo original presentado como trabajo final de los estudios de grado tiene que haber sido redactado en lengua catalana.
Català: En cap cas no s'admeten els marbres, els granits i la pedra artificial.
Español: En ningún caso se admiten los mármoles, los granitos y la piedra artificial.
Català: Les seccions sindicals d'empresa i delegats/des sindicals de la mateixa, tenen els següents drets i garanties.
Español: Las secciones sindicales de empresa y Delegados/as sindicales de la misma, tienen los siguientes derechos y garantías.
Català: a) Es puntuaran d'acord amb els criteris de valoració i priorització que estableixen el punt anterior, totes les sol·licituds elegibles i s'ordenaran de major a menor puntuació.
Español: a) Se puntuarán de acuerdo con los criterios de valoración y priorización que establecen el punto anterior, todas las solicitudes elegibles y se ordenarán de mayor a menor puntuación.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva per als anys 2007-2009(codi de conveni núm. 1701972) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701972) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Gestionar el sistema d'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient, d'acord amb els procediments i les normes reguladores, amb la finalitat de disposar del nombre suficient d'entitats i de garantir la qualitat del servei que han de prestar a l'Administració i a les empreses.
Español: Gestionar el sistema de acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente, de acuerdo con los procedimientos y normas reguladoras, con la finalidad de disponer del número suficiente de entidades y de garantizar la calidad del servicio que deben prestar a la Administración y a las empresas.
Català: Finalitat: la participació a la fira del llibre de Frankfurt.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro de Fráncfort.
Català: l) Gaudir i respectar la creació artística, comprendre els llenguatges de les diferents manifestacions artístiques i utilitzar diversos mitjans d'expressió i representació.
Español: l) Disfrutar y respetar la creación artística, comprender los lenguajes de las diferentes manifestaciones artísticas y utilizar diversos medios de expresión y representación.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits concretament esmentats en el text present.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por los partos o en los supuestos concretamente mencionados en el texto presente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre adhesión a un convenio.
Català: El Conveni afecta la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de la Divisió Parc Zoològic de Barcelona, excepte el personal adscrit a l'estructura de direcció.
Español: El Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la División Parc Zoològic de Barcelona, salvo el personal adscrito a la estructura de Dirección.
Català: c) En el cas que amb l'aplicació del pla de vigilància ambiental es detectin afectacions negatives sobre els hàbitats d'interès per a la pesca o els recursos pesquers, cal implementar les mesures correctores que escaigui i informar aquesta Direcció General al respecte.
Español: c) En caso que con la aplicación del plan de vigilancia ambiental se detecten afectaciones negativas sobre los hábitats de interés para la pesca o los recursos pesqueros, es necesario implementar las medidas correctoras que proceda e informar a esa Dirección General al respecto.
Català: Participa en reunions de planificació i seguiment d'actuacions de l'IRTA i elabora informes sobre el compliment del contracte programa de l'IRTA.
Español: Participa en reuniones de planificación y seguimiento de actuaciones del IRTA y elabora informes sobre el cumplimiento del contrato programa del IRTA.
Català: 1.1 Als articles 17 i 18 de la normativa del Pla especial que regulen les zones 2b-3 i 2b-4 no s'admeten els establiments mitjans i grans.
Español: 1.1 En los artículos 17 y 18 de la normativa del Plan especial que regulan las zonas 2b-3 y 2b-4 no se admiten los establecimientos medianos y grandes.
Català: Aquests Estatuts recuperen la denominació tradicional de.vocalies.
Español: Este Estatuto recupera la denominación tradicional de.vocalías.
Català: 2.10 S'han d'establir convocatòries de concurs oposició per a la creació de borses de treballadors aprovats, per cobrir futures vacants, així com agrupar en una mateixa convocatòria llocs de característiques comunes i el mateix grau de retribució.
Español: 2.10 Se establecerán convocatorias de concurso oposición para la creación de bolsas de trabajadores aprobados para cubrir futuras vacantes, así como agrupar en una misma convocatoria puestos de características comunes y mismo grado de retribución.
Català: a. De totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: a. De todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar trenta exemplars de cada un dels títols que han rebut ajut, abans del dia 30 de juny de l'any 2004.
Español: Los beneficiarios deberán presentar treinta ejemplares de cada uno de los títulos que han recibido ayuda, antes del día 30 de junio del año 2004.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas.
Català: Fita 18: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns cent setanta metres al nord-est del camí de Linyola.
Español: Mojón 18: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada, a unos ciento setenta metros al noreste del camino de Linyola.
Català: titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la
Español: que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la
Català: S'ha d'aplicar la bonificació més favorable al subjecte passiu.
Español: Se tiene que aplicar la bonificación más favorable al sujeto pasivo.
Català: Un cop acabada aquesta instrucció es resoldrà i, en el cas que s'acordés arxivar les actuacions, s'expressaran les causes que l'hagin motivat i es disposarà el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant.
Español: Una vez acabada esta instrucción se resolverá y, en caso de que se acordara archivar las actuaciones, se expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que se crea pertinente en relación con el denunciante.
Català: La primera prova que estableix la base 6.1.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 1 d'octubre de 2005.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 1 de octubre de 2005.
Català: Analitza les propostes de pròrrogues dels PII que se sol·licitin, n'estudia l'adequació a la Llei 2/2004 i al Decret 369/2004 i n'efectua l'informe pertinent per a la posterior aprovació, si escau, per part del secretari per a la Planificació Territorial.
Español: Analiza las propuestas de prórrogas de los PII que se soliciten, estudia su adecuación a la Ley 2/2004 y al Decreto 369/2004 y realiza el informe pertinente para la posterior aprobación, si procede, por parte del secretario para la Planificación Territorial.
Català: Finalitat: ampliació de l'hotel, construcció piscina, solàrium, sauna i altres millores a l'hotel Els Caçadors de Ribes de Freser.
Español: Finalidad: ampliación del hotel, construcción piscina, solarium, sauna y otras mejoras en el hotel Els Caçadors de Ribes de Freser.
Català: .5 Observacions: la present actuació es relaciona amb projectes o programes cofinançats amb fons europeus d'acord amb la Decisió de la Comissió de 13 de Desembre de 2005, relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió per un projecte relatiu a la Dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, núm. 2005 ES 16 C PE 039 (C(2005)5565).
Español: .5 Observaciones: la presente actuación se relaciona con proyectos o programas cofinanciados mediante fondos europeos de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 13 de Diciembre de 2005, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un proyecto relativo a la Desaladora del Área Metropolitana de Barcelona, núm. 2005 ES 16 C PE 039 (C(2005)5565).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7900892).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 7900892).