BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuacions l'objecte de les quals és donar a conèixer o divulgar, entre la població en general o a col·lectius específics, l'organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d'economia social, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat.
Español: Actuaciones cuyo objeto es dar a conocer o divulgar, entre la población en general o a colectivos específicos, la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad.
Català: g) Desenvolupament de tasques específiques de representativitat del professorat amb llicència sindical en temps total: mig crèdit per cada curs complet.
Español: g) Desarrollo de tareas específicas de representatividad del profesorado con licencia sindical en tiempo total: medio crédito por cada curso completo.
Català: b) La protecció de zones industrials
Español: b) La protección de zonas industriales
Català: Titulats/des de grau mig: és l'empleat que té un títol de grau mig, reconegut com a tal pel Ministeri d'Educació i Ciència o assimilat per disposició legal, i desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les mateixes condiciones establertes al paràgraf anterior.
Español: Titulados/as de grado medio: es el empleado que tiene un título de grado medio, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia o asimilado por disposición legal, y desarrolla las funciones propias de su profesión en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Reincidir en faltes lleus, encara que sigui d'una altra naturalesa, dins un trimestre i que hagi estat amonestat abans.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: a) La viabilitat tècnica i científica de la proposta, que serà valorada de conformitat amb la solvència general de l'entitat, la seva activitat anterior en el camp memorialístic, i la capacitat professional dels responsables del projecte.
Español: a) La viabilidad técnica y científica de la propuesta,que será valorada de conformidad con la solvencia general de la entidad, su actividad anterior en el campo memorialístico, y la capacidad profesional de los responsables del proyecto.
Català: 11.2 Abans dels pagaments, el CoNCA comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Antes de los pagos, el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Sabadell., va ser aprovat el 18 d'octubre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Sabadell., fue aprobado el 18 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Disposar la correcció d'errades del text de l'acord esmentat, de manera que:
Español: Disponer la corrección de errores del texto del acuerdo mencionado, de manera que:
Català: Les dates del curs es comunicaran oportunament a les persones admeses
Español: Las fechas del curso se comunicarán oportunamente a las personas admitidas.
Català: Principis de coordinació i col·laboració de les polítiques públiques
Español: Principios de coordinación y colaboración de las políticas públicas
Català: --1 Fer pública la relació d'aprovats per ordre de
Español: --1 Hacer pública la relación de aprobados por orden
Català: Experiència en gestió de sistemes de qualitat.
Español: Experiencia en gestión de sistemas de calidad.
Català: Participació en grups de millora.
Español: Participación en grupos de mejora.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 4230, pàg. 18280, d'1.10.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4230, pág. 18280, de 1.10.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Patufet, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Patufet, de Mataró.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, es preveu un consum per part de l'explotació ramadera de 5.100 m3/any, procedent de xarxa de subministrament municipal.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, se prevé un consumo por parte de la explotación ganadera de 5.100 m3/año, procedente de red de suministro municipal.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs convocats, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat Altres coneixements del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos convocados, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado Otros conocimientos del punto 5.3 del anexo 2.
Català: En la resta de centres del PME, l'inici i finalització del curs escolar s'ajustarà al que disposi el calendari escolar del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris.
Español: En el resto de centros del PME, el inicio y la finalización del curso escolar se ajustará a lo que disponga el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios.
Català: a) Garantir que es faran les gestions oportunes perquè en la posterior edició en format de DVD s'inclogui la versió catalana.
Español: a) Garantizar que se harán las gestiones oportunas para que en la posterior edición en formato de DVD se incluya la versión catalana.
Català: b) La quantia i la naturalesa dels recursos públics que ha d'aportar cadascuna de les parts signants.
Español: b) La cuantía y la naturaleza de los recursos públicos que debe aportar cada una de las partes firmantes.
Català: Els conductors de la flota ha rebut formació en conducció eficient.
Español: Los conductores de la flota han recibido formación en conducción eficiente.
Català: La puntuació obtinguda a cadascuna de les fases no podrà aplicar-se per superar cap altra fase.
Español: La puntuación obtenida en cada una de las fases no podrá aplicarse para superar ninguna otra fase.
Català: RESOLUCIÓ TES/1886/2014, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació del Projecte de repotenciació de la línia aèria de doble circuit 110 kV, SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp i Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/1886/2014, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación del Proyecto de repotenciación de la línea aérea de doble circuito 110 kV, SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp y Reus.
Català: e) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'àrea d'ens locals i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: e) Dar soporte y asistencia técnica al/la Jefe/a de Área de Entes Locales y al/la directora/a funcional correspondiente.
Català: Tanmateix, s'ha de respectar el que estipula l'Estatut dels Treballadors: entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim un espai de 12 hores i el nombre d'hores de treball efectiu no podrà ser superior a les 9 hores diàries.
Español: Sin embargo, se debe respetar el que estipula el Estatuto de los Trabajadores: entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente tiene que haber como mínimo un espacio de 12 horas y el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a las 9 horas diarias.
Català: Els treballadors que treballen en el servei de prevenció d'incendis del centre de Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca, tenen les condicions de treball amb torns, ja que el servei contractat exigeix una prestació ininterrompuda de dilluns a diumenge i de 24 hores diàries.
Español: Los trabajadores que efectúan su trabajo en el servicio de prevención de incendios ubicados en el centro Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca, poseen las condiciones de trabajo a turnos, toda vez que el servicio contratado exige la prestación ininterrumpida de lunes a domingo, 24 horas diarias.
Català: La creació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals va representar una fita històrica en les institucions d'autogovern, i un important impuls a la promoció de la llengua i la cultura catalanes, així com per a la indústria audiovisual.
Español: La creación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales representó un hito histórico en las instituciones de autogobierno, y un importante impulso a la promoción de la lengua y la cultura catalanas, así como para la industria audiovisual.
Català: En el cas que la persona adjudicatària hagi percebut una part de l'import de la subvenció, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que la persona adjudicataria haya percibido una parte del importe de la subvención, tendrá que reintegrarla junto con los intereses devengados.
Català: El Sanatori Villablanca ha decidit segregar de les funcions de curadors, la fase d'administració de medicaments que ells anomenen ‘Preparació', amb efectes a partir del dia 01.02.97.
Español: El Sanatori Villablanca ha decidido segregar de las funciones de los cuidadores, la fase de administración de medicamentos que ellos denominan ‘Preparación', con efectos a partir del día 01.02.97.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para personas mayores de Reus
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de l'Alt Camp.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en la comarca del Alt Camp.
Català: A) Serveis de logística, neteja i conservació de locals i instal·lacions
Español: A) Servicios de logística, limpieza y conservación de locales e instalaciones
Català: democràtics, cívics i humans i solidaris i en la promoció
Español: cívicos y humanos y solidarios y en la promoción de la
Català: S'exclou de la normativa la possibilitat que l'ús d'habitatge de lloguer protegit es pugui implantar en sòls privats d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Se excluye de la normativa la posibilidad de que el uso de vivienda de alquiler protegido se pueda implantar en suelos privados de entidades sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ MAB/860/2002, de 19 de març, per la qual es fa públic l'Acord de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planès a Planoles, al terme municipal de Planoles.
Español: RESOLUCIÓN MAB/860/2002, de 19 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles, en el término municipal de Planoles.
Català: La part de la finca vinculada a l'edificació, per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes, quedarà inscrita en el Registre de la propietat com a indivisible.
Español: La parte de la finca vinculada a la edificación, para aplicación de las normas sobre superficies mínimas, quedará inscrita en el Registro de la propiedad como indivisible.
Català: Les puntuacions obtingudes en els apartats 2.a) i 2.b) s'exclouran entre elles i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació dels apartats referits.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.a) y 2.b) se excluirán entre ellas y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de los apartados referidos.
Català: El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de 2010, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2010, tal com preveu la base 10.1.
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2010, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en el plazo hasta el 31 de julio de 2010, tal y como contempla la base 10.1.
Català: Resolució de 22 de desembre de 1993, per la qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació del Municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D.2 i D.4) i regulació relativa a la titularitat de la xarxa de camins rurals, que s'impugna indirectament.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 1993, por la que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación del Municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves D.2 y D.4) y regulación relativa a la titularidad de la red de caminos rurales, que se impugna indirectamente.
Català: Data de concessió: 21 de setembre de 2007
Español: Data de concesión: 21 de septiembre de 2007
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La mercantil Vallter, SA, va ser constituïda el 3 de novembre de 1968, i és la propietària de l'estació d'esquí i muntanya Vallter 2000, ubicada al municipi de Setcases (Girona).
Español: La mercantil Vallter, SA, fue constituida el 3 de noviembre de 1968, y es la propietaria de la estación de esquí y montaña Vallter 2000, ubicada en el municipio de Setcases (Girona).
Català: Formació: titulació de formació professional de grau superior o de BUP i, en aquest cas, complementat amb una formació professional mínima de 3 anys en coneixements tècnics avançats del cautxú i els seus processos químics, característiques de qualitat de les peces, funcionament, elements de conducció d'instal·lacions complexes i experiència prèvia en altres llocs de treball del grup 5 o llocs del mateix nivell en altres indústries, o titulació universitària de grau mitjà o diplomatura específica per al tipus de lloc per ocupar.
Español: Formación: titulación de formación profesional de grado superior o de BUP, en este caso complementada con una formación profesional mínima de 3 años en conocimientos técnicos avanzados del caucho y sus procesos químicos, características de calidad de las piezas y funcionamiento y elementos de conducción de instalaciones complejas y experiencia previa en otros puestos de trabajo del grupo 5 o puestos del mismo nivel en otras industrias. O titulación universitaria de grado medio o diplomatura específica para el tipo de puesto a ocupar.
Català: Reconeixement del dret d'assistència sanitària als treballadors residents a Catalunya que treballen fora de l'Estat espanyol, de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu
Español: Reconocimiento del derecho de asistencia sanitaria a los trabajadores residentes en Cataluña que trabajan fuera del Estado español, de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo
Català: Descripció i anàlisi de l'espai i el temps d'una narració.
Español: Descripción y análisis del espacio y el tiempo de una narración.
Català: L'eix fonamental de la integració social és la inserció laboral i per tant, la millora de l'ocupabilitat que permet aquest programa, esdevé un aspecte de gran importància per a les persones que pertanyen a aquests col·lectius amb especial vulnerabilitat, ja que l'exclusió social comporta conseqüències letals per a desenvolupar-se i viure en entorns normalitzats.
Español: El eje fundamental de la integración social es la inserción laboral y, por lo tanto, la mejora de la empleabilidad que permite este programa, ocurre un aspecto de gran importancia para las personas que pertenecen a estos colectivos con especial vulnerabilidad, ya que la exclusión social comporta consecuencias letales para desarrollarse y vivir en entornos normalizados.
Català: de fabricació i els assaigs realitzats, s'ajusta al:
Español: método de fabricación y los ensayos realizados, se ajusta al:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, 2, primer pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gròber, 2, primer piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Avaluar tècnicament i econòmicament tots els projectes de carreteres que li són remesos, així com emetre l'informe preceptiu de supervisió previ a la seva aprovació per part del director general de Carreteres, d'acord amb el que especifiquen l'article 128 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 136 de Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Evaluar técnica y económicamente todos los proyectos de carreteras que se le remitan, así como emitir el informe preceptivo de supervisión previo a su aprobación por parte del director general de Carreteras, de acuerdo con lo que especifican el artículo 128 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba la refundición de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y el artículo 136 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: de la present Resolució per cobrir despeses derivades de la seva
Español: anexo de la presente Resolución para cubrir los gastos derivados de su
Català: La Comissió de les Comunitats Europees va aprovar el Reglament CEE 2238/93, de 26 de juliol, per tal de dotar a les autoritats competents dels instruments legals bàsics necessaris per garantir la correcció de les pràctiques enològiques i les característiques específiques dels productes vitivinícoles elaborats o comercialitzats destinats tant al mercat únic com a l'exportació.
Español: La Comisión de las Comunidades Europeas aprobó el Reglamento CEE 2238/93, de 26 de julio, para dotar a las autoridades competentes de los instrumentos legales básicos necesarios para garantizar la corrección de las prácticas enológicas y las características específicas de los productos vitivinícolas elaborados o comercializados destinados tanto al mercado único como a la exportación.
Català: Estudis de millora dels sistemes d'informació i comunicació tecnològica aplicats a l'empresa.
Español: Estudios de mejora de los sistemas de información y comunicación tecnológica aplicados a la empresa.
Català: Facultats organitzatives del treball
Español: Facultades organizativas del trabajo
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre exposició pública del pressupost d'ingressos, despeses i inversions.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre exposición pública del presupuesto de ingresos, gastos e inversiones.
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores perteneciente a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.