BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, en el término municipal de Artés
Català: Pel que fa al primer punt, es posa de manifest que, seguint els criteris de restauració integrada en l'avanç de l'explotació i la restauració de l'activitat, s'intenta reduir la superfície màxima d'afecció al mínim necessari però mantenint les condicions de seguretat segons el reglament de mineria.
Español: Con respecto al primer punto, se pone de manifiesto que, siguiendo los criterios de restauración integrada en el avance de la explotación y la restauración de la actividad, se intenta reducir la superficie máxima de afectación al mínimo necesario pero manteniendo las condiciones de seguridad según el reglamento de minería.
Català: són ajustades a dret.
Español: son ajustadas a derecho.
Català: RESOLUCIÓ TIC/898/2003, de 24 de març, de nomenament de la senyora Purificación Cruz Abadín com a coordinadora de Formació de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TIC/898/2003, de 24 de marzo, de nombramiento de doña Purificación Cruz Abadín como coordinadora de Formación del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas.
Català: L'empresa en cas de necessitat urgent i provada i prèvia justificació per part del treballador de les causes, ha de concedir al personal amb una antiguitat mínima de 2 anys que ho sol·liciti bestretes especials.
Español: La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación por parte del trabajador de las causas, concederá al personal con una antigüedad mínima de 2 años que lo solicite anticipos especiales.
Català: Alimentació del TAV en el tram Barcelona-Frontera francesa.
Español: Alimentación del TAV en el tramo Barcelona-Frontera francesa.
Català: a) L'absència motivada per raons de representació sindical, pel temps establert legalment, ha de ser abonada al 100% del salari real.
Español: a) La ausencia motivada por razones de representación sindical, por el tiempo establecido legalmente, será abonada al 100% del salario real.
Català: Atès que, per la Resolució, de 7 de maig de 2020, de la directora general de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, es va declarar la intervenció a la residència i centre de dia per a gent gran Mossèn Vidal i Aunòs, gestionada per Eulen Servicios Sociosanitarios, per fer front a la contingència produïda a causa de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, i es va designar temporalment la direcció i la gestió del centre a l'entitat Fundació Privada Vella Terra.
Español: Considerando que, por la Resolución, de 7 de mayo de 2020, de la directora general de la Autonomía Personal y la Discapacidad, se declaró la intervención en la residencia y centro de día para personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs, gestionada por Eulen Servicios Sociosanitarios, para hacer frente a la contingencia producida a causa de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, y se designó temporalmente la dirección y la gestión del centro a la entidad Fundación Privada Vella Terra.
Català: No obstant això, l'atorgament de les subvencions que pugui correspondre a aquestes empreses restarà condicionat a l'autorització de l'ampliació del règim d'ajuts esmentat, i a les condicions futures que pugui fixar la Comissió Europea.
Español: No obstante, el otorgamiento de las subvenciones que pueda corresponder a estas empresas estará condicionado a la autorización de la ampliación del referido régimen de ayudas, y a las condiciones futuras que pueda fijar la Comisión Europea.
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell C de coneixements orals i escrits mitjans d'aranès (occità d'Aran) del Conselh Generau d'Aran (nivell B2 del Marc europeu comú de referència) o equivalent es valoren amb 0,25 punts.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel C de conocimientos orales y escritos medios de aranés (occitano de Aran) del Conselh Generau d'Aran (nivel B2 del Marco europeo común de referencia) o equivalente se valoran con 0,25 puntos.
Català: c) La disposició transitòria i els apartats 2, 9 i 10 de l'Ordre CLT/148/2015, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: c) La disposición transitoria y los apartados 2, 9 y 10 de la Orden CLT/148/2015, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen del mismo.
Català: L'objecte del Projecte és millorar l'hàbitat del cranc autòcton i, per aconseguir-ho, es proposa reduir les dimensions de la bassa actual situada a la finca de Can Mas, amb la finalitat de fer-la més ajustada a les necessitats reals de la propietat, eliminar la població de cranc americà i reduir el volum d'aigua que s'extreu de la riera de Pineda.
Español: El objeto del Proyecto es mejorar el hábitat del cangrejo autóctono y, para conseguirlo, se propone reducir las dimensiones de la balsa actual situada en la finca de Can Mas, con la finalidad de hacerla más ajustada a las necesidades reales de la propiedad, eliminar la población de cangrejo americano y reducir el volumen de agua que se extrae de la riera de Pineda.
Català: col·legi o l'associació científica amb representació
Español: la asociación científica con representación en el
Català: El/la cap del Servei de Gestió d'Ajuts, o persona a qui designi.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Gestión de Ayudas, o persona a quien designe.
Català: Amb l'objecte de millorar l'alternativa seleccionada en el sentit d'augmentar l'amplada sobre la zona d'influència del riu, establint una zona de transició.
Español: Con el objeto de mejorar la alternativa seleccionada en el sentido de aumentar la anchura sobre la zona de influencia del río, estableciendo una zona de transición.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al personal docent i investigador contractat i funcionari de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució ECO/2903/2012, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012, i la Resolució ECO/2756/2013, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2013 que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al personal docente e investigador contratado y funcionario de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución ECO/2903/2012, de 21 de diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012, y la Resolución ECO/2756/2013, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2013 que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: 4.3.1 S'admeten construccions auxiliars que, en cap cas, no podran ocupar més del 10% de l'espai lliure amb un màxim de 30 m2 construïts ni tindran més de 3 m d'alçada (inclòs l'accés).
Español: 4.3.1 Se admiten construcciones auxiliares que, en ningún caso, podrán ocupar más del 10% del espacio libre con un máximo de 30 m2 construidos ni tendrán más de 3 m de altura (incluido el acceso).
Català: Indústries de l'oli i els seus derivats
Español: Industrias del aceite y sus derivados
Català: Cada parcel·la disposarà sempre pel sistema viari, d'accés per a vianants i de trànsit rodat.
Español: Cada parcela dispondrá siempre por el sistema viario, de acceso peatonal y de tráfico rodado.
Català: b) En cap cas no es podrà admetre per a cada finca un sostre superior a 200 m2 per unitat d'edificació.
Español: b) En ningún caso podrá admitirse para cada finca un techo superior a 200 m2 por unidad de edificación.
Català: Fita 8: se situa a l'eix del riu Gaià, entre les partides de les Hortes de Ferran, al nord, i dels Safranars, al sud-est, i a uns tres-cents metres al nord-est del castell de Ferran.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del río Gaià, entre las partidas de Las Hortes de Ferran, al norte, y de los Safranars, al sudeste, y a unos trescientos metros al nordeste del castillo de Ferran.
Català: h) Quan el treballador necessiti acudir al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins (cures, rehabilitació, etc.) en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat del seu metge.
Español: h) Cuando el trabajador necesite acudir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines (curas, rehabilitación, etc.) en horas que coincidan con su jornada laboral, obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo durante el tiempo necesario, lo que deberá justificar con el correspondiente certificado de su médico.
Català: Projectes bàsics i d'execució de l'ETAP i Execució de la Reforma de l'enllumenat públic.
Español: Proyectos básicos y de ejecución de la ETAP y Ejecución de la Reforma del alumbrado público.
Català: La documentació tècnica d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: El documento técnico de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante el siguiente enlace:
Català: Encara que l'execució del PPU provocarà efectes sobre el medi ambient, es considera que poden ser assumibles donada la ubicació dels terrenys a transformar (envoltats de trama urbana consolidada) i la no existència de valors naturals remarcables per l'antropització de la zona.
Español: Aunque la ejecución del PPU provocará efectos sobre el medio ambiente, se considera que estos pueden ser asumibles dada la ubicación de los terrenos a transformar (rodeados de trama urbana consolidada) y la no existencia de valores naturales destacables a causa de la antropización de la zona.
Català: d) Introdueix i manté actualitzades les dades del GIP.
Español: d) Introduce y mantiene actualizados los datos del GIP.
Català: Establir les mesures preventives necessàries per evitar que es produeixin situacions d'assetjament.
Español: Establecer las medidas preventivas necesarias para evitar que se produzcan situaciones de acoso.
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases, son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions estipulades, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez que se haya verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones estipulados, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: d) Activitats i infraestructures energètiques:
Español: d) Actividades e infraestructuras energéticas:
Català: a) Efectuar un seguiment de la gestió econòmica del Col·legi i presentar trimestralment un informe a la Junta de Govern, establint les desviacions experimentades respecte al pressupost.
Español: a) Efectuar un seguimiento de la gestión económica del Colegio y presentar trimestralmente un informe a la Junta de Gobierno, estableciendo las desviaciones experimentadas respecto al presupuesto.
Català: c) Presentar un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per a la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: c) Presentar un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: d) Coneixements bàsics de la normativa del procediment administratiu.
Español: d) Conocimientos básicos de la normativa del procedimiento administrativo.
Català: L'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i l'article 16.2 del Reglament de 25 de març de 1971, estableix les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada.
Español: El artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de marzo de 1971, establece las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada.
Català: En el cas que es produeixin empats entre candidats, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: En el caso de que se produzcan empates entre candidatos, tienen que resolverse aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: Igualment els campus universitaris exerciran sobre el seu entorn social i cultural una major interacció i un paper didàctic, projectant-se externament com a model d'harmonia espacial, de sostenibilitat i d'accessibilitat universal.
Español: Igualmente los campus universitarios desempeñarán sobre su entorno social y cultural una mayor interacción y un papel didáctico, proyectándose externamente como modelo de armonía espacial, de sostenibilidad y de accesibilidad universal.
Català: Tampoc no s'afecten sectors delimitats al Pla d'actuació municipal de riscos geològics de l'Estartit.
Español: Tampoco se afectan sectores delimitados en el Plan de actuación municipal de riesgos geológicos de L'Estartit.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos edificis per allotjar cabines de 25 kV a la subestació situada a la carretera d'Alp a la Molina, que promou Fecsa-Enher I, SA, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos edificios para alojar cabinas de 25 kV en la subestación situada en la carretera de Alp a la Molina, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: ANUNCI sobre formalització de la contractació derivada de l'acord marc per al subministrament d'agulles i llancetes.
Español: ANUNCIO sobre formalización de la contratación derivada del acuerdo marco para el suministro de agujas y lancetas.
Català: Realitza cerques bibliogràfiques sobre temes sanitaris concrets.
Español: Realiza búsquedas bibliográficas sobre temas sanitarios concretos.
Català: Diplomat/ada en gestió i administració pública, 1 punt.
Español: Diplomado/ada en gestión y administración pública, 1 punto.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el l'exercici de la seva professió equivalent als estudis de formació professional, universitaris de grau mig o similar, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios de formación Profesional, universitarios de grado medio o similar, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Complement d'incapacitat temporal en cas d'accident de treball i malaltia comuna o accident no laboral
Español: Complemento de incapacidad temporal en caso de accidente de trabajo y enfermedad común o accidente no laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació Pirelli-carretera de Sant Joan, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación Pirelli-carretera de Sant Joan, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Desinfecció de les llavors.
Español: Desinfección de las semillas.
Català: Serveis Immobiliaris Lleida 2001 Sl.
Español: Servicios Inmobiliarios Lleida 2001 Sl.
Català: En aquest cas es procedirà, simultàniament, a nomenar un nou agent de pagaments, de la qual cosa seran informades les entitats col·laboradores.
Español: En este caso se procederá, simultáneamente, a nombrar a un nuevo agente de pagos, de lo cual serán informadas las entidades colaboradoras.
Català: Punts de control que permeten realitzar un seguiment de les conseqüències dels efectes del canvi climàtic sobre l'estat natural de les masses d'aigua.
Español: Puntos de control que permiten realizar un seguimiento de las consecuencias de los efectos del cambio climático sobre el estado natural de las masas de agua.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors/es del Patronat en el cas d'incapacitat laboral percebran el 100% del salari.
Español: Los trabajadores/as del Patronato en el caso de incapacidad laboral percibirán el 100% del salario.
Català: Organitzar i coordinar les actuacions transversals recollides als programes sanitaris de malalties animals, en especial les relatives al moviment i a la identificació dels animals, i controlar que es compleixin la normativa i els requisits establerts per al moviment i la identificació dels animals que es traslladen dins de Catalunya a altres comunitats autònomes i a altres estats membres de la Unió Europea, i també els que s'exporten a països tercers, per garantir l'estat sanitari dels animals que es traslladen i facilitar l'activitat del sector.
Español: Organizar y coordinar las actuaciones transversales recogidas en los programas sanitarios de enfermedades animales, en especial las relativas al movimiento y a la identificación de los animales, y controlar que se cumplan la normativa y los requisitos establecidos para el movimiento y la identificación de los animales que se trasladan dentro de Catalunya, a otras comunidades autónomas y a otros estados miembros de la Unión Europea, y de los que se exportan a países terceros, para garantizar el estado sanitario de los animales que se trasladan y facilitar la actividad del sector.
Català: Aquesta empresa es dedica en l'actualitat, al comerç al menor de tota classe d'articles per als nounats, sent la principal font d'ingressos, la de tot tipus de mobiliari per als bebès, cadires bebè per a autos, així com cotxets bebè per al passeig.	Esta empresa se dedica en la actualidad, al comercio al menor de toda clase de artículos para los recién nacidos, siendo la principal fuente de ingresos, la de todo tipo de mobiliario para los bebes, Sillas bebé para Autos, así como cochecitos bebé para el paseo.