BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre ampliació d'una plaça de la convocatòria de 10 places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de una plaza de la convocatoria de 10 plazas de agente de Policía Local.
Català: venguin subministraments o acceptin quelcom de valor per a l'empresa.
Español: vendan suministros, o acepten algo de valor para la empresa.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: Las personas que presenten las solicitudes, podrán identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, en el seu article 23, preveu que els municipis, les agrupacions de municipis, els consells comarcals, les entitats metropolitanes i les autoritats territorials de mobilitat poden constituir, en l'àmbit del territori de llurs plans de mobilitat urbana o llur pla director de mobilitat, consells territorials de mobilitat, com a òrgans de consulta i participació.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, en su artículo 23, prevé que los municipios, las agrupaciones de municipios, los consejos comarcales, las entidades metropolitanas y las autoridades territoriales de movilidad pueden constituir, en el ámbito del territorio de sus planes de movilidad urbana o su plan director de movilidad, consejos territoriales de movilidad, como órganos de consulta y participación.
Català: Així mateix, la flexibilitat horària quedarà limitada en els termes exposats en l'apartat 1.4 d'aquest annex durant l'horari d'estiu.
Español: Así mismo, la flexibilidad horaria quedará limitada en los términos expuestos en el apartado 1.4 de este anexo durante el horario de verano.
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del Decret legislatiu 3/2002 que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o les societats amb participació de la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d'explotació, llevat de les que disposin d'un contracte programa, si així ho determina expressament el Govern, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Las empresas a las que hace referencia el artículo 4.2 del Decreto legislativo 3/2002 que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o sociedades con participación de la Generalidad destinadas a cubrir el déficit de explotación, salvo las que dispongan de un contrato programa, si así lo determina expresamente el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Direcció General de Política Financera, conjuntament amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor, han elaborat un Pla de millora de la qualitat de l'endeutament i disminució del cost financer pel període 2004-2007.
Español: La Dirección General de Política Financiera, conjuntamente con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, han elaborado un Plan de mejora de la calidad del endeudamiento y disminución del coste financiero para el periodo 2004-2007.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de perllongament dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) El volum de la inversió, entès com a l'import sol·licitat, de major a menor.
Español: b) El volumen de la inversión, entendido como el importe solicitado, de mayor a menor.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Marcos González Estor, el darrer domicili conegut del qual és carrer Juan Gabarra, 3-1, 25005 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-19/99.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Marcos González Estor, cuyo último domicilio conocido está en la calle Juan Gabarra, 3-1, 25005 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-19/99.
Català: Reforma i ampliació de can Pere Bué de Llorà, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promoguda per Robert Riera Serra.
Español: Reforma y ampliación de Can Pere Bué de Llorà, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovida por Robert Riera Serra.
Català: relacionades amb la legislació i la regulació del sistema
Español: relacionadas con la legislación y la regulación del sistema
Català: d) Preparar la informació necessària per respondre els requeriments de la Sindicatura de Comptes en l'àmbit competencial del Departament.
Español: d) Preparar la información necesaria para responder los requerimientos de la Sindicatura de Cuentas en el ámbito competencial del Departamento.
Català: En algunes zones, però, la pesquera del pop roquer té una especial importància, i, d'acord amb el Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, els plans de gestió poden establir dins el seu àmbit mesures diferents a les establertes en l'Ordre ARP/71/2019, de 10 d'abril, quan han estat creats comitès de cogestió.
Español: En algunas zonas, sin embargo, la pesquería del pulpo vulgar toma una especial importancia, y, de acuerdo con el Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, los planes de gestión pueden establecer dentro de su ámbito medidas diferentes a las establecidas en la Orden ARP/71/2019, de 10 de abril, cuando han sido creados comités de cogestión.
Català: d.5) S'ha d'incorporar el mapa de capacitat acústica –amb els nous desenvolupaments previstos– com un instrument normatiu més del POUM i preveure l'aplicació de mesures correctores que assegurin el compliment dels objectius de qualitat acústica, en cas que siguin necessàries.
Español: d.5) Se debe incorporar el mapa de capacidad acústica –con los nuevos desarrollos previstos– como un instrumento normativo más del POUM y prever la aplicación de medidas correctoras que aseguren el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica, en caso de que sean necesarias.
Català: Adreça: Diagonal, 477.
Español: Dirección: Diagonal, 477.
Català: En aquesta mateixa Resolució s'indica les persones que no han estat avaluades, durant el curs 2018-2019, per no haver complert el temps de sis mesos de serveis prestats o el període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de la Resolució ENS/2501/2018, de 24 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques, i han de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: En esta misma Resolución se indica a las personas que no han sido evaluadas, durante el curso 2018-2019, por no haber cumplido el tiempo de seis meses de servicios prestados o el periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente, de acuerdo con lo que establece el apartado 1 de la Resolución ENS/2501/2018, de 24 de octubre, de regulación de la fase de prácticas, y tienen que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2019-2020.
Català: Jornada dels divendres:
Español: Jornada de Viernes:
Català: L'àmbit d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran és el territori d'Aran, integrada pels municipis de Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Naut Aran, Vielha e Mijaran i Vilamòs.
Español: El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran es el territorio de Aran, integrado por los municipios de Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Naut Aran, Vielha e Mijaran y Vilamòs.
Català: Característiques físiques del punt per a la presa de mostres
Español: Características físicas del punto para la toma de muestras
Català: Pel que fa a la barrera passiva situada al nord-nordoest, prop del torrent de Magrans, que té una funció de control sobre un dels punts de sortida de lixiviats a l'exterior del dipòsit (sobreixidor), es considera que una extracció de lixiviats en aquest punt tindrà previsiblement un efecte molt limitat en el nivell dels lixiviats de tot el dipòsit.
Español: Con respecto a la barrera pasiva situada en el norte-noroeste, cerca del torrente de Magrans, que tiene una función de control sobre uno de los puntos de salida de lixiviados en el exterior del depósito (rebosadero), se considera que una extracción de lixiviados en este punto tendrá previsiblemente un efecto muy limitado en el nivel de los lixiviados de todo el depósito.
Català: c) Vuit exemplars per pescador i dia a la zona de pesca controlada de salmònids amb mort dels estanys de Cabdella (NP-10a), amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: c) Ocho ejemplares por pescador y día en la zona de pesca controlada de salmónidos con muerte de los lagos de Cabdella (NP-10a), con una longitud mínima de 22 cm.
Català: C.5 Realitzada la distribució de treballadors/ores d'acord amb les llistes obtingudes com a conseqüència de l'aplicació del que disposen els punts anteriors, es multiplicarà pel percentatge de pèrdua d'activitat, començant primer pel Grup I nivell I. Si pel resultat de l'operació i després d'haver determinat els treballadors/ores a subrogar, tal com s'estableix en aquest punt, quedés un percentatge de jornada sobrant que no donés per poder subrogar al següent treballador/ora de la llista per la seva jornada, aquest percentatge de jornada serà denominat romanent.
Español: C.5 Realizada la distribución de trabajadores/as de acuerdo con las listas obtenidas como a consecuencia de la aplicación de lo que disponen los puntos anteriores, se multiplicará por el porcentaje de pérdida de actividad, empezando primero por el Grupo I nivel I. Si por el resultado de la operación y después de haber determinado a los trabajadores/as a subrogar, tal como se establece en este punto, quedara un porcentaje de jornada sobrante que no diera para poder subrogar al siguiente trabajador/a de la lista por su jornada, este porcentaje de jornada será denominado remanente.
Català: e) Millores de sistemes de depuració i potabilització.
Español: e) Mejoras de sistemas de depuración y potabilización.
Català: Aquest codi, diferent per cada convocatòria, serà informat per correu electrònic pel Servei Públic d'Ocupació Estatal a les agències beneficiàries en el moment de l'atorgament.
Español: Este código, diferente para cada convocatoria, será informado por correo electrónico por el Servicio Público de Empleo Estatal a las agencias beneficiarias en el momento del otorgamiento.
Català: Les mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Las medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: aquestes condicions especials, es meritarà un plus o complement salarial
Español: especiales, se devengará un plus o complemento salarial por importe de
Català: Article 30, dietes: completa, 5.164 pessetes; mitja dieta, 1.721 pessetes.
Español: Artículo 30, dietas: completa, 5.164 pesetas; media dieta, 1.721 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un plan director.
Català: El dictamen afegit a l'EIA té una introducció conceptual i una teoria extenses però no hi ha cap recollida de dades.
Español: El dictamen añadido al EIA tiene una introducción conceptual y una teoría extensas pero no hay ninguna recogida de datos.
Català: administrativa de servei actiu, d'acord amb el següent barem:
Español: situación administrativa de servicio activo, de acuerdo con el siguiente
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de setembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de septiembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Lot 3:Botes de muntanya.
Español: Lote 3:Botas de montaña.
Català: Igualment assisteix a les reunions del Consell Rector el director executiu del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: Igualmente asistirá a las reuniones del Consejo Rector el Director Ejecutivo del Consorcio con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, el Pallars Jussà, l'Alt Urgell i Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà, L'Alt Urgell y Era Val d'Aran.
Català: Dins de la pàgina principal cal seleccionar la pestanya de “Tramitacions”, triant l'opció “Col·laboradors”, i dins de ”Gestió de l'autocontrol d'autoritzacions d'abocaments” hi ha l'enllaç per accedir a la pàgina d'entrada de nom d'usuari i paraula de pas del servei “Gestió de l'autocontrol d'abocaments”.
Español: Dentro de la página principal debe seleccionarse la pestaña de “Tramitaciones”, escogiendo la opción “Colaboradores”, y dentro de “Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos” está el enlace para acceder a la página de entrada de nombre de usuario y contraseña del servicio “Gestión del autocontrol de vertidos”.
Català: D'altra banda, s'obvia la presència d'espècies molt rellevants a l'espai, i que poden resultar directament afectades, com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), i se'n cita d'altres de presència no confirmada, com la rata d'aigua (Arvicola sapidus), o de presència molt dubtosa, com el corriol pit-roig (Charadrius morinellus).
Español: Por otro lado, se obvia la presencia de especies muy relevantes en el espacio, y que pueden resultar directamente afectadas, como el galápago leproso (Mauremys leprosa), y se citan otras de presencia no confirmada, como la rata de agua (Arvicola sapidus) o de presencia muy dudosa, como el chorlito carambolo (Charadrius morinellus).
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Mare de Déu dels Àngels.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Mare de Déu dels Àngels.
Català: 1.2.4) Recursos materials (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 1.2.4) Recursos materiales (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, als atorgaments de subvencions que no superin un milió de pessetes se'ls donarà publicitat mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de al Ley de finanzas públicas de Cataluña, a las concesiones de subvenciones que no superen un millón de pesetas se les dará publicidad mediante exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Data de comunicació de la cessió:
Español: Fecha de comunicación de la cesión:
Català: 1.3 Assenyala les zones de treball.
Español: 1.3 Señala las zonas de trabajo.
Català: En aquest cas, cal detallar a la sol·licitud els paràmetres a mesurar i les eines per fer-ho.
Español: En este caso, se deberá detallar en la solicitud los parámetros a medir y las herramientas para hacerlo.
Català: del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya dintre els
Español: Gobernación de la Generalidad de Cataluña dentro de los tres
Català: Determinació de les proteccions personals necessàries i de les proteccions dels equips, per minimitzar els riscos, especialment d'aquelles a què obliga la normativa.
Español: Determinación de las protecciones personales necesarias y de las protecciones de los equipos, para minimizar los riesgos, especialmente las que obliga la normativa.
Català: El CMIADG garanteix la cobertura, mitjançant la contractació
Español: EL CMIADG garantiza la cobertura, mediante la contratación de una
Català: j) Coordina i supervisa la gestió dels subministraments i magatzems de material per a serveis administratius.
Español: j) Coordina y supervisa la gestión de los suministros y almacenes de material para servicios administrativos.
Català: 5è Explotacions de ramaderia extensiva: 1 punt.
Español: 5º Explotaciones de ganadería extensiva: 1 punto.
Català: Aquests cursos tindran una durada igual o superior a vint hores lectives i es podran impartir a través de les escoles de capacitació agrària del DAR o bé a través de les organitzacions professionals agràries.
Español: Estos cursos tendrán una duración igual o superior a veinte horas lectivas y se podrán impartir a través de las escuelas de capacitación agraria del DAR o bien a través de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Ocupació planta sotacoberta: quedarà lliure d'edificació el 50% de la planta, corresponent a la façana de ponent.
Español: Ocupación planta bajocubierta: quedará libre de edificación el 50% de la planta, correspondiente a la fachada de poniente.
Català: En conseqüència, atès que el mecanisme idoni i suficient en l'actualitat per portar a terme la tasca supervisora que ha d'exercir la Generalitat de Catalunya sobre les caixes d'estalvis amb domicili en el seu territori és l'auditoria que preveu la Llei 19/1988, de 12 de juliol, i resulta prescindible l'informe que preveu l'Ordre de 30 de desembre de 1983, l'exigència de la seva aportació ha deixat de tenir la justificació que va avalar la seva imposició, motiu pel qual resulta oportuna la seva derogació.
Español: En consecuencia, considerando que el mecanismo idóneo y suficiente en la actualidad para llevar a cabo la función supervisora que debe ejercer la Generalidad de Cataluña sobre las cajas de ahorros con domicilio en su territorio es la auditoría prevista en la Ley 19/1988, de 12 de julio, y resulta prescindible el informe previsto en la Orden de 30 de diciembre de 1983, la exigencia de su aportación ha dejado de tener la justificación que avaló su imposición, por lo que resulta oportuna su derogación.
Català: b) Les característiques i viabilitat tècnica de projecte i el seu programa de desenvolupament.
Español: b) Las características y viabilidad técnica de proyecto y su programa de desarrollo
Català: Havent observat errades a l'Edicte esmentat, referent a l'expedient 2011/44862/L, de Juneda, publicat al DOGC núm. 6089, pàg. 13680, de 16.3.2012, es procedeix a la seva correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el Edicto mencionado, referente al expediente 2011/44862/L, de Juneda, publicado en el DOGC núm. 6089, pág. 13680, de 16.3.2012, se procede a su corrección:
Català: Equips d'atenció a la infància i a l'adolescència (EAIA).
Español: Equipos de atención a la infancia y a la adolescencia (EAIA).
Català: 1.2 Proposa configuracions alternatives que compleixin les especificacions funcionals i tècniques.
Español: 1.2 Propone configuraciones alternativas que cumplan las especificaciones funcionales y técnicas.
Català: És el treballador que pot realitzar qualsevol de les tasques de l'obrador, sota la supervisió del seu encarregat, i és totalment responsable de la seva feina, així com de la neteja de les màquines i de la supervisió dels aprenents i ajudants.
Español: Oficial: Es el trabajador que puede realizar cualquiera de los trabajos del obrador, bajo supervisión de su encargado, y siendo totalmente responsable de su trabajo, así como de la limpieza de las máquinas y la supervisión de los aprendices y ayudantes.
Català: Supervisió del muntatge d'instal·lacions de fusteria:
Español: Supervisión del montaje de instalaciones de carpintería:
Català: En data 21 de maig de 2014, Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, va registrar d'entrada una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal de diverses parcel·les cadastrals al terme municipal de Creixell (Tarragonès), amb finalitat agropecuària, de 91,899 ha, als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: En fecha 21 de mayo de 2014, Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, registró de entrada una solicitud de autorización de roturación de terreno forestal de diversas parcelas catastrales en el término municipal de Creixell (Tarragonès), con finalidad agropecuaria, de 91,899 ha, a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: k) Dues persones en representació de la Federació Catalana de Voluntariat Social.
Español: k) Dos personas en representación de la Federación Catalana de Voluntariado Social.
Català: b) Si es tracta despeses justificades amb factures, la documentació que s'indica per aquestes despeses en aquest annex.
Español: b) Si se trata de gastos justificados con facturas, la documentación que se indica para estos gastos en este anexo.
Català: L'últim tram fins el punt de connexió al tram comú, la canonada transcorrerà paral·lela al marge esquerra del riu Llobregat fins al sud del pont d'accés a Cabrianes on es precisaria d'un creuament per superar el riu Llobregat i un clavament per superar la carretera B-430.
Español: El último tramo hasta el punto de conexión en el tramo común, la cañería transcurrirá paralela al margen izquierdo del rio Llobregat hasta el sur del puente de acceso a Cabrianes donde se precisaría de un cruce para superar el río Llobregat y un clavamiento para superar la carretera B-430.