BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonats perforació horitzontal dirigida
Español: Tipo de canalización: tubulares hormigonados perforación horizontal dirigida
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ximénez Gabarri Josep per a la adequació de magatzem a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 15, parcel·la 34, al terme municipal d'Alcover.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ximénez Gabarri Josep para la adecuación de almacén a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 15, parcela 34, en el término municipal de Alcover.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els grups de recerca de les universitats i els centres públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya que tinguin com a activitat principal la recerca i la transferència de coneixement, que desenvolupin les seves activitats a Catalunya i que estiguin constituïts en xarxes.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los grupos de investigación de las universidades y centros públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña que tengan como actividad principal la investigación y la transferencia de conocimiento, que desarrollen sus actividades en Cataluña y que estén constituidos en redes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, pel qual es fa pública una correcció d'errades a un anunci sobre els Estatuts de Reus Promoció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, por el que se hace pública una corrección de erratas en un anuncio sobre los Estatutos de Reus Promoción.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi d'OLiola.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Oliola.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, personal laboral, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, personal laboral, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.715.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.715.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: L'11 d'octubre de 2019, el titular va aportar un nou document ambiental refós, per tal de donar compliment al requeriment de l'OGAU.
Español: El 11 de octubre de 2019, el titular aportó un nuevo documento ambiental refundido, con el fin de dar cumplimiento al requerimiento de la OGAU.
Català: 58.1 S'han d'incloure en aquest imprès les despeses derivades de l'execució de l'acció que no hagin estat previstes en els apartats anteriors.
Español: 58.1 Se deben incluir en este impreso los gastos derivados de la ejecución de la acción que no hayan sido contemplados en los apartados anteriores.
Català: Pel que fa a la seva ordenació, la proposta preveu la connexió viària de l'àmbit a través de la rotonda que hi dona accés des de la C-58, des de la qual es defineix un vial que envolta per darrera el turó present per enllaçar amb una rotonda-plaça.
Español: Con respecto a su ordenación, la propuesta prevé la conexión vial del ámbito a través de la rotonda que da acceso desde la C-58, desde la cual se define un vial que rodea por detrás la colina presente para enlazar con una rotonda-plaza.
Català: Comunitat Autònoma de Catalunya (euros 2006)
Español: Comunidad Autónoma de Cataluña (euros 2006)
Català: Coordinar els projectes electrònics o digitals i el desenvolupament de les aplicacions informàtiques, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Coordinar los proyectos electrónicos o digitales y el desarrollo de las aplicaciones informáticas, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es presentin al·legacions i/o reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu, sense perjudici que cadascun dels ens consorciats hauran de procedir a ratificar i aprovar els acords i els Estatuts modificats.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de información pública no se presenten alegaciones y / o reclamaciones, el acuerdo será definitivo, sin perjuicio de que cada uno de los entes consorciados deberán proceder a ratificar y aprobar los acuerdos y los Estatutos modificados.
Català: Consum de drogues, substàncies psicotròpiques o estupefaents que siguin detectables en el moment de reconeixement mitjançant analítica.
Español: Consumo de drogas, substancias psicotrópicas o estupefacientes que sean detectables en el momento de reconocimiento mediante analítica.
Català: Vocals: Sr. Emilio Luque Fadón.
Español: Vocales: D. Emilio Luque Fadón.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Vic 2 Sud.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Vic 2 Sud.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, pel qual es fa publica la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada Ctra. d'accés Costa Brava, al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, por el que da publicidad a la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Ctra. d'accés Costa Brava, en el municipio de Blanes.
Català: constitutiu d'infracció de la Llei 1/1990, de 8 de gener, en
Español: es constitutivo de infracción de la Ley 1/1990, de 8 de enero, en
Català: - Assumir el finançament del cost del Conveni en els termes que preveu la clàusula setena d'aquest Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste del convenio en los términos previstos en la cláusula séptima de este convenio.
Català: En aquest sentit, entén que no es tracta «d'una activitat normativa d'innovació de l'ordenament jurídic que es situï en l'esfera de la competència estatal exclusiva sobre la legislació laboral, sinó que constitueix una actuació aplicativa de la legislació laboral, destinada a dur a la pràctica les regles de prevenció laboral establertes per la legislació laboral, que forma part de la competència d'execució autonòmica» i que, per tant, vulnera l'article 170.1.g EAC.
Español: En este sentido, entiende que no se trata «de una actividad normativa de innovación del ordenamiento jurídico que se sitúe en la esfera de la competencia estatal exclusiva sobre la legislación laboral, sino que constituye una actuación aplicativa de la legislación laboral, destinada a llevar a la práctica las reglas de prevención laboral establecidas por la legislación laboral, que forma parte de la competencia de ejecución autonómica» y que, por lo tanto, vulnera el artículo 170.1.g EAC.
Català: RESOLUCIÓ INT/2980/2021, de 29 de setembre, de convocatòria, mitjançant lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2980/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria, mediante libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 900/21).
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables per cada any de servei, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará, en cada año completo de servicio, de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables por cada año de servicio o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tingui planificat, el qual serà autoritzat sempre i quan aquest canvi no afecti l'operativitat del servei.
Español: Los funcionarios de la misma categoría podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tenga planificado, cosa que será autorizada siempre y cuando este cambio no afecte a la operatividad del servicio.
Català: d) Intervenció integral i sistemàtica amb els infants o joves.
Español: d) Intervención integral y sistemática con los niños o jóvenes.
Català: A partir de la signatura d'aquest text l'empresa es compromet a donar la formació pertinent per al nomenament de maquinista dels Funiculars als 2 treballadors que estiguin en situació d'espera de plaça.
Español: A partir de la firma de este texto la empresa se compromete a dar la formación pertinente para el nombramiento de maquinista de Funiculars a los 2 trabajadores que estén en situación de espera de plaza.
Català: Realitzar el disseny, la planificació i la direcció tècnica de competicions de basquetbol.
Español: Realizar el diseño, la planificación y la dirección técnica de competiciones de baloncesto.
Català: Té un valor respecte al total immoble d'1'65%.
Español: Tiene un valor con respecto al total inmueble de 1'65%.
Català: seguida, o qualsevol altre que en el futur s'integri a aquesta modalitat,
Español: cualquiera de ellos que en el futuro se integre a dicha modalidad, incluidos
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, del dia 29 de desembre de 2008 al dia 2 de gener de 2009, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, del día 29 de diciembre de 2008 al día 2 de enero de 2009, se encargará del despacho de su Departamento la señora Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud.
Català: Recursos humans i materials: animadors, recursos sonors i visuals, vestuari, escenografia, materials específics.
Español: Recursos humanos y materiales: animadores, recursos sonoros y visuales, vestuario, escenografía, materiales específicos.
Català: pròrroga de la incapacitat temporal.
Español: prórroga de la incapacidad temporal.
Català: Denúncia o rescissió
Español: Denuncia o rescisión
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar d'acord amb el model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de dirigirse al consejero de Interior y se han de formalizar según el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 6.2 L'Òrgan Tècnic de Selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de professionals assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb l'Òrgan Tècnic de Selecció en la valoració de les persones aspirants.
Español: 6.2 El Órgano Técnico de Selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de profesionales asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con dicho Órgano en la valoración de las personas aspirantes.
Català: Aquesta correcció d'errada material gràfica no comporta canvis a la normativa ni a les ordenances.
Español: Esta corrección de errata material gráfica no comporta cambios en la normativa ni en las ordenanzas.
Català: En matèria de seguretat i de salut laboral en el treball, ambdues parts se sotmeten a la legislació vigent, inclòs l'Acord interconfederal de Catalunya, subscrit per Foment del Treball nacional i els sindicats CC.OO i la UGT de Catalunya.
Español: En materia de seguridad y salud laboral en el trabajo, ambas partes se someten a la legislación vigente, incluido el acuerdo interconfederal de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y de los sindicatos CC. OO y UGT de Cataluña.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte.Oberts al català 2009..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.Oberts al català 2009..
Català: f) Aprovació de la fusió o dissolució del Col·legi.
Español: f) Aprobación de la fusión o disolución del Colegio.
Català: L'Ajuntament de Vila-sacra haurà d'atendre el finançament dels serveis delegats així com el cost anual de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: El Ayuntamiento de Vila-sacra deberá atender la financiación de los servicios delegados así como el coste anual de la adhesión a la Red de puntos limpios.
Català: financers en suport de l'estratègia i els plans de
Español: utiliza los recursos financieros en apoyo a la estrategia y los planes de la
Català: Processos de millora de les organitzacions i millora de processos i circuits.
Español: Procesos de mejora de las organizaciones y mejora de procesos y circuitos.
Català: 13.3 Els/les becaris/àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades i/o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 13.3 Los/las becarios/as han de redactar y entregar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre los trabajos realizados y/o sobre la investigación específica que les haya sido encargada.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 31 de juliol de 2007, a l'empresa General de Archivo y Depósito, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 80.707 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 31 de julio de 2007, a la empresa General de Archivo y Depósito, SA, de nacionalidad española, por un importe de 80.707 euros.
Català: El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense la presència de la majoria dels membres, bé siguin titulars o suplents, i en tot cas sense que hi sigui present el president o presidenta i el secretari o secretària, o les persones que els substitueixin.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la presencia de la mayoría de sus miembros, bien sean titulares o suplentes, y en todo caso sin que esté presente el presidente o presidenta y el secretario o secretaria, o las personas que los sustituyan.
Català: Aquells treballadors que, d'acord amb la normativa de la Seguretat Social, tinguin dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys podran acollir-se a la situació de jubilació voluntària i percebre, segons la seva edat, el següent premi de jubilació, sempre que acreditin una antiguitat mínima de 6 anys:
Español: Aquellos trabajadores que, de acuerdo con la normativa de la Seguridad Social, tengan derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años, podrán acogerse a la situación de jubilación voluntaria, percibiendo, según su edad, el siguiente premio de jubilación, siempre y cuando acrediten una antigüedad mínima de 6 años:
Català: Correspon a la parcel·la definida per l'avinguda del Carrilet, carrer General Almirante, Gran Via de les Corts Catalanes i nou carrer Aprestadora.	Corresponde a la parcela definida por la avenida de El Carrilet, calle General Almirante, Gran Vía de les Corts Catalanes y nueva calle Aprestadora.
Català: El grup de recerca (GR) és la unitat bàsica d'organització del personal docent i investigador per desenvolupar en equip l'activitat investigadora, la transferència de coneixement i la divulgació científica de la Universitat.
Español: El grupo de investigación (GR) es la unidad básica de organización del personal docente e investigador para desarrollar en equipo la actividad investigadora, la transferencia de conocimiento y la divulgación científica de la Universidad.
Català: Quan un treballador no arribi, per causes que li siguin imputables, en un període de 4 dies continuats i 10 d'alterns, en un trimestre, els rendiments normals, podrà ser sancionat per l'empresa per disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, que es mesurarà comparant-lo amb aquell que realitzava amb anterioritat immediata a la data de disminució, o amb l'activitat que desenvolupava un altre treballador de la mateixa categoria, treball i mitjans.
Español: Cuando un productor no alcance, por causas imputables al mismo, en un período de cuatro días continuados y diez alternos, en un trimestre, los rendimientos normales, podrá ser sancionado por la Empresa por disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, que se medirá comparándolo con el que venía realizando con anterioridad inmediata a la fecha de la disminución o con la actividad que venga realizando otro productor de la misma categoría, trabajos y medios.
Català: (Massa salarial definida centre)x (h treballades del centre)
Español: (Masa salarial definida centre)x (h trabajadas del centre)
Català: Tant la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar com el Servei de Gestió del Litoral han emès informes amb condicions relatives a la delimitació dels afitaments en els plànols d'ordenació i la regulació de les zones afectades per la zona d'influència de la Llei de Costes.
Español: Tanto la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar como el Servicio de Gestión del Litoral han emitido informes con condiciones relativas a la delimitación del deslinde en los planos de ordenación y la regulación de las zonas afectadas por la zona de influencia de la Ley de costas.
Català: −6 Igualment, els beneficiaris d'aquests imports quedaran sotmesos també a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: −6 Igualmente, los beneficiarios de estas subvenciones quedarán sometidos también a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 16 d'octubre de 2015, el projecte de les obres corresponents a la instal·lació de Climatització Geotèrmica de l'edifici Biblioteca Pare Miquel d'Esplugues de Llobregat, redactat per l'Enginyer industrial J.Ramon Gros Penalba (Gsolar Egara, S.L.), amb un pressupost de 245.982,86 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 28.10.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de octubre de 2015, el proyecto de las obras correspondientes a la instalación de climatización Geotérmica del edificio Biblioteca Pare Miquel de Esplugues de Llobregat, de esta población, redactado por el Ingeniero industrial J. Ramon Gros Penalba (Gsolar Egara, S. L.), con un presupuesto total de 245.982,86 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 28.10.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: El personal de l'Ajuntament gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu, no podent afectar aquestes interrupcions el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció i oficina, distribuirà torns de descans de conformitat amb el seu responsable, en el benentès que, en cap cas, es podrà deixar desatès un servei.
Español: El personal del Ayuntamiento disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computados como trabajo efectivo, y estas interrupciones no podrán afectar el normal funcionamiento de los servicios.
Català: L'anàlisi de conjunt porta a solucions diferents.
Español: El análisis de conjunto lleva a soluciones diferentes.
Català: .L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: .El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: L'ocupació del solar serà del 20 per cent sobre La superfície neta.
Español: La ocupación del solar será del 20 por ciento sobre La superficie neta.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en destinacions de les àrees de regionals de recursos operatius.
Español: La segunda consistirá en unas prácticas en destinos de las áreas regionales de recursos operativos.
Català: 8.5 Totes les persones seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, per tal de tractar els aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: 8.5 Todas las personas seleccionadas tienen que cumplir, respetar y seguir el programa de la 080 Barcelona Fashion, mantener las reuniones de coordinación para la preparación de los desfiles, con el fin de tratar los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile y tienen que aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: b) Descripció de l'objecte: 300 ordinadors personals homologats HP
Español: b) Descripción del objeto: 300 ordenadores personales homologados
Català: Seguretat Social de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat
Español: la Unidad Especializada de Seguridad Social de la Inspección Provincial
Català: No cal dir que la base fonamental de la qualificació correcta la constitueix una descripció exhaustiva del lloc de treball.
Español: Como es obvio destacar, la base fundamental de una correcta calificación la constituye una exhaustiva descripción del puesto.
Català: Com a tal l'examinarem en el seu moment, però el cert és que els tracta a tots de la mateixa manera.
Español: Como tal lo examinaremos en su momento, pero lo cierto es que los trata a todos de la misma manera.
Català: Pública de la Generalitat de Catalunya, sobre l'ocupació i les
Español: Pública de la Generalidad de Cataluña, sobre el empleo y las