BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió de l'abonament de les percepcions suplementàries pot referir-se no sols a la baixa en curs, sinó que, en cas d'infracció greu, l'empresa pot disposar que es mantingui durant un període determinat, tot això sens perjudici de l'aplicació de les sancions que corresponen segons el capítol 8.
Español: La suspensión del abono de las percepciones suplementarias podrá referirse no solamente a la baja en curso, sino que en caso de infracción grave podrá la empresa disponer se mantenga durante un período determinado, todo ello sin perjuicio de la aplicación de las sanciones que corresponden según el capítulo 8.
Català: b) Els punts d'emmagatzematge temporal municipal, en el supòsit que s'hagin lliurat a la gestió municipal.
Español: b) Los puntos de almacenamiento temporal municipal, en el supuesto de que se hayan entregado a la gestión municipal.
Català: e) Per facilitar el compliment de les obligacions del beneficiari en la presentació de la documentació necessària per incoar els expedients administratius de sol·licitud d'incentius, es posarà a disposició dels interessats models normalitzats dels fulls de sol·licitud, models de declaracions responsables, models de justificació, etc., a les dependències de les unitats tècniques o bé a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Español: e) Para facilitar el cumplimiento de las obligaciones del beneficiario en la presentación de la documentación necesaria para incoar los expedientes administrativos de solicitud de incentivos, se pondrá a disposición de los interesados modelos normalizados de las hojas de solicitud, modelos de declaraciones responsables, modelos de justificación, etc., en las dependencias de las unidades técnicas o bien en la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'addenda del Conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relativa al Programa de mediació per al lloguer social per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adenda del Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà relativa al Programa de mediación para el alquiler social para el año 2018.
Català: Atesos la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona; al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona; en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Acordar les condicions de adhesió al Tribunal Laboral de Catalunya d'altres organitzacions sindicals o empresarials.
Español: j) Acordar las condiciones de adhesión al Tribunal Laboral de Cataluña de otras organizaciones sindicales o empresariales.
Català: Advertit l'error patit en el citat anunci al no haver-se fet constar la inscripció registral de la finca objecte de la citada subhasta, ni la seva referència cadastral, que a continuació es relacionen:
Español: Advertido el error padecido en el citado anuncio al no haber hecho constar la inscripción registral de la finca objeto de dicha subasta, ni su referencia catastral, que a continuación se relacionan:
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals de l'Alt Pirineu i Aran i les associacions amb domicili social a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales del L'Alt Pirineu i Aran y las asociaciones con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 77.518,10 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 77.518,10 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/103/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Antoni Sans i Miret com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/103/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Antoni Sans i Miret como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Gestionar el fons de maniobra i tramitar els subministraments i pagaments, quan correspongui.
Español: Gestionar el fondo de maniobra y tramitar los suministros y pagos, cuando corresponda.
Català: Pendent d'inscripció al Registre de la propietat.
Español: Pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: Superfície de servitud de pas aqüeducte, en m2: 11
Español: Superficie de servidumbre de paso acueducto, en m2: 11
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: -Evidències: relació de cicles formatius en què s'al·lega experiència, tot indicant el nom de les unitats formatives i els mòduls professionals on s'han aplicat les metodologies d'aprenentatge basades en reptes i projectes.
Español: -Evidencias: relación de ciclos formativos en que se alega experiencia, indicando el nombre de las unidades formativas y los módulos profesionales donde se han aplicado las metodologías de aprendizaje basadas en retos y proyectos.
Català: e) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: e) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación con las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica la Resolució que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la Resolución que se detalla en el anexo.
Català: b) No està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) La durada màxima és de 3 anys, siguin alterns o continuats, amb 1 o diverses empreses dins l'àmbit funcional del sector d'aquest Conveni.
Español: a) La duración máxima será de 3 años, ya sean alternos o continuados, en una o en varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente Convenio.
Català: Data de concessió: 23 de setembre de 2004.
Español: Fecha de concesión: 23 de septiembre de 2004.
Català: b) Impulsar, mitjançant la presidència del Consorci per a la Normalització Lingüística, les actuacions que en aquest àmbit realitzen les entitats locals de Catalunya.
Español: b) Impulsar, mediante la presidencia del Consorcio para la Normalización Lingüística, las actuaciones que en este ámbito realizan las entidades locales en Cataluña.
Català: Data de publicació al DOGC: 15 de març de 2005.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 15 de marzo de 2005.
Català: Deutes meritats per aquests conceptes pendents de pagament.
Español: Deudas devengadas por estos conceptos pendientes de pago.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional el permís pot començar fins a sis setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional el permiso puede comenzar hasta seis semanas antes.
Català: 60.576 pessetes (364,07 euros) mensuals.
Español: 60.576 pesetas (364,07 euros) mensuales.
Català: A aquest efecte, es crea una Comissió Paritària de Formació, integrada per tres representants del Comitè d'Empresa i tres de l'empresa.
Español: A tal efecto, se crea una Comisión Paritaria de Formación integrada por 3 representantes del Comité de Empresa y 3 de la empresa.
Català: c) Garantir la gratuïtat dels programes durant tot el període de realització.
Español: c) Garantizar la gratuidad de los programas durante todo el periodo de realización.
Català: 3.4 Tipus de suport de transmissió.
Español: 3.4 Tipos de soporte de transmisión.
Català: b) Cursos relacionats amb l'entorn d'ordinadors personals, amb paquets estadístics, amb maneig de dades, amb processadors de textos i gràfics.
Español: b) Cursos relacionados con el entorno de ordenadores personales, con paquetes estadísticos, con el manejo de datos, con procesadores de texto y gráficos.
Català: La superfície total de la finca: es correspon amb les superfícies agrícoles i forestals.
Español: La superficie total de la finca: superficies agrícolas y forestales.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga a l'empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE, que, amb caràcter indefinit, està convocada a partir del dia 15 de juny de 2011, tots els dimecres, divendres, dissabtes, diumenges i dilluns, en les franges horàries següents: de 8.30 a 17.00 hores i de 21.00 a 23.00 hores i que afecta el personal de terra de l'aeroport de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga en la empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE, que, con carácter indefinido, está convocada a partir del día 15 de junio de 2011, todos los miércoles, viernes, sábados y domingos, en las siguientes franjas horarias: de 8.30 a 17.00 horas y de 21.00 a 23.00 horas y que afecta al personal de tierra del aeropuerto de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tot i que és una de les primeres figures que sorgiren a la processó del Claustre, Solsona va estar un llarg període sense àliga, fins que es va estrenar la figura actual l'any 1956.
Español: A pesar de ser una de las primeras figuras que surgieron en la procesión del Claustro, Solsona estuvo un largo período de tiempo sin águila, hasta que se estrenó la figura actual en 1956.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, les remuneracions totals que hom pot percebre com a conseqüència de les autoritzacions de compatibilitat no poden superar les remuneracions màximes establertes en els pressupostos generals de l'Estat per al càrrec de director/a general o la que, si escau, determini a aquest efecte el Pressupost de la Generalitat.
Español: Visto que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, las remuneraciones totales que se pueden percibir como consecuencia de las autorizaciones de compatibilidad no podrán superar las remuneraciones máximas establecidas en los presupuestos generales del Estado para el cargo de director/a general o la que, en su caso, determine al efecto el presupuesto de la Generalidad.
Català: Els semàfors quadrats per a vehicles o de carril.
Español: Los semáforos cuadrados para vehículos o de carril.
Català: El Pla especial es redacta de conformitat a la legislació urbanística vigent i en compliment de les determinacions de desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana d'Argentona.
Español: El Plan especial se redacta de conformidad a la legislación urbanística vigente y en cumplimiento de las determinaciones de desarrollo del Plan general de ordenación urbana de Argentona.
Català: Comissió de Vigilància del conveni
Español: Comisión de Vigilancia del convenio
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allí donde se realicen.
Català: 5.1.3 Entre els projectes que obtinguin, una vegada aplicades les previsions que inclou l'apartat anterior, la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 5.1.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Amb aquest complement es pretén retribuir l'exercici d'aquesta tasca concreta de comandament.
Español: Con este complemento se pretende retribuir el ejercicio de esta tarea concreta de mando.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Armentera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, promovido y enviado por el Ayuntamiento de L'Armentera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2006.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Comerç adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Comercio adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 12 ter 1 Al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: 12 ter 1 Al Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica le corresponden las funciones siguientes:
Català: Dissenya i manté la base de dades dels simulacres dels plans i en fa la difusió a municipis, grups d'actuació i centres de coordinació involucrats.
Español: Diseña y mantiene la base de datos de los simulacros de los planes y hace su difusión a municipios, grupos de actuación y centros de coordinación involucrados.
Català: Estudia les ofertes més avantatjoses que presenten els proveïdors per a les homologacions.
Español: Estudia las ofertas más ventajosas que presentan los proveedores para las homologaciones.
Català: El mòdul d'optimització de les tècniques de l'especialitat corresponent, quan es correspongui amb l'especialitat esportiva en què hagi obtingut la consideració d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: El módulo de optimización de las técnicas de la especialidad correspondiente, cuando se corresponda con la especialidad deportiva en la que haya obtenido la consideración de deportista de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: Entitat: Associació Projecte dels Noms.
Español: Entidad: Asociación Proyecto de los Nombres.
Català: b) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,5 punts per any.
Español: b) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al lugar convocado: a razón de 0,5 puntos por año.
Català: Per a l'àrea de la Panadella, al municipi de Montmaneu, a l'Anoia, l'estratègia de transformació de l'estructura urbana, amb l'objectiu de permetre el millor aprofitament dels avantatges de la seva posició territorial, des del punt de vista de l'interès públic, com és el facilitar el desenvolupament d'una àrea de serveis de l'autovia A2.
Español: Para el área de La Panadella, en el municipio de Montmaneu, en L'Anoia, la estrategia de transformación de la estructura urbana, con el objetivo de permitir el mejor aprovechamiento de las ventajas de su posición territorial, bajo el punto de vista del interés público, como es facilitar el desarrollo de un área de servicios de la autovía A2.
Català: 6.1.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis i en el tauler electrònic indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 6.1.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso por administrativo en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Si s'està treballant i no s'ha finalitzat l'operació o la jornada, cap treballador no pot absentar-se per passar la targeta de control.
Español: Si se está trabajando y no se ha finalizado la operación o la jornada, ningún trabajador podrá ausentarse para pasar la tarjeta de control.
Català: 16.6 Només es tindran en compte els canvis de titularitat de les explotacions ramaderes durant la campanya que correspongui, sempre que s'hagi presentat el document normalitzat "Canvi de titularitat de l'explotació ramadera per a la consideració de les primes ramaderes".
Español: 16.6 Solo se tendrán en cuenta los cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas durante la campaña que corresponda, siempre que se haya presentado el documento normalizado "Cambio de titularidad de la explotación ganadera para la consideración de las primas ganaderas".
Català: Aquest tiquet tindrà un valor de 450 pessetes per a l'any 1999 i s'incrementarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum.
Español: Este ticket tendrá un valor de 450 pesetas para el año 1999 y se incrementará anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Català: Del patrimoni i el règim econòmic de la Reial Acadèmia
Español: Del patrimonio y régimen económico de la Real Academia
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Coordinar les entitats del sector públic de la Generalitat en la preparació de l'avantprojecte i projecte de pressupostos.
Español: Coordinar las entidades del sector público de la Generalidad en la preparación del anteproyecto y proyecto de presupuestos.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/4437/2006, de 19 de desembre (DOGC núm. 4804, de 22.1.2007), es disposa l'inici d'activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què fa referència el paràgraf anterior amb les especificacions que consten a l'annex de la Resolució.
Español: Mediante la Resolución EDU/4437/2006, de 19 de diciembre (DOGC núm. 4804, de 22.1.2007), se dispone el inicio de actividades de los colegios de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan en el anexo de la Resolución.
Català: 5.4 Instal·lació d'ancoratges per a mobiliari urbà.
Español: 5.4 Instalación de anclajes para mobiliario urbano.
Català: Roscat manual i amb màquines-eines:
Español: Roscado manual y con máquinas-herramienta:
Català: Objecte: transport, muntatge i desmuntatge d'un estand a la Fira de Lleida del Saló Municipàlia (XVII Saló d'Equipaments i Serveis Municipals)
Español: Objeto: Transporte, montaje y desmontaje de un estand en la Fira de Lleida del Salón Municipalia (XVII Salón de Equipamientos y Servicios Municipales)