BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es considera absentisme a efectes d'aquest premi: funcions del Comitè d'empresa i de seguretat i higiene, assistència a farmaciola, requeriments d'empresa, retard transport d'empresa i gestió bancària (una hora al mes).
Español: No se considera absentismo a efectos de este premio: funciones del Comité de empresa y de seguridad e higiene, asistencia a botiquín, requerimientos de empresa, retraso transporte de empresa y gestión bancaria (una hora al mes).
Català: 1.4 Descriu les característiques i funcions dels productes químics i auxiliars que intervenen en l'estampació.
Español: 1.4 Describe las características y funciones de los productos químicos y auxiliares que intervendrán en la estampación.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de regasificació de gas natural i xarxa de distribució per a subministrament, ubicada al polígon 3, parcel·la 45, al terme municipal de Rialp
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de regasificación de gas natural y red de distribución para el suministro, ubicada en el polígono 3, parcela 45, en el término municipal de Rialp
Català: RESOLUCIÓ TES/3158/2018, de 5 de desembre, d'informe d'impacte ambiental de la modificació del Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada, promogut per l'Ajuntament d'Amposta i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral, al terme municipal d'Amposta (exp. OTAATE20160112).
Español: RESOLUCIÓN TES/3158/2018, de 5 de diciembre, de informe de impacto ambiental de la modificación del Proyecto de actuación provisional en el desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada, promovido por el Ayuntamiento de Amposta y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral, en el término municipal de Amposta (exp. OTAATE20160112).
Català: —3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de la Quar, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de La Quar, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: 6.4 La proposta de resolució provisional la formularà la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat, com a òrgan instructor de l'expedient, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració prevista a la base 6.3, i s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració i, en cas que no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: 6.4 La propuesta de resolución provisional la formulará la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, como órgano instructor del expediente, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración prevista en la base 6.3, y se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración y, en caso de que no siga los informes mencionados, debe motivar la discrepancia.
Català: Paper del coordinador/responsable d'equip.
Español: Papel del coordinador/responsable de equipo.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Preses d'aigua potable, distribuïdes de tal forma que cap unitat d'acampada no es trobi a més de 80 metres d'una d'elles.
Español: Tomas de agua potable, distribuidas de tal forma que ninguna unidad de acampada se encuentre a más de 80 m de una de ellas.
Català: Raó per la qual resumirem la doctrina establerta i ens remetrem a les sentències i els dictàmens més significatius, així com als que tinguin relació amb la qüestió particular que ara ens ocupa: la incidència d'aquesta competència transversal en l'àmbit alimentari, en especial pel que fa al règim sancionador.
Español: Por ello, resumiremos la doctrina establecida y nos remitiremos a las sentencias y los dictámenes más significativos, así como a los que tengan relación con la cuestión particular que ahora nos ocupa: la incidencia de dicha competencia transversal en el ámbito alimentario, en especial respecto al régimen sancionador.
Català: Pròrroga lletra “O” de data 14/09/2006.
Español: Prórroga letra “O” de fecha 14/09/2006.
Català: Son subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa a les iniciatives de persones treballadores i empreses properes al tancament d'activitat, per tal de poder continuar totalment o parcial el negoci sota la fórmula cooperativa o societat laboral.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa a las iniciativas de personas trabajadoras y empresas próximas al cierre de actividad, con el fin de poder continuar total o parcialmente el negocio bajo fórmula cooperativa o sociedad laboral.
Català: Per tal de mantenir al màxim el volum d'ocupació fixa, s'acorda, respecte dels treballadors que voluntàriament optin per jubilar-se als 64 anys, acollint-se al disposat en el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, que el seu substitut sigui contractat amb caràcter d'indefinit.
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo fijo, se acuerda, respecto de los trabajadores que voluntariamente opten por jubilarse a los 64 años, acogiéndose a lo dispuesto en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, que su sustituto sea contratado con carácter de indefinido.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Ponent.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Ponent.
Català: Dins d'aquesta Ordre les entitats poden programar especialitats i itineraris formatius que incloguin accions de formació de les descrites en els apartats següents.
Español: Dentro de esta Orden las entidades pueden programar especialidades e itinerarios formativos que incluyan acciones de formación descritas en los apartados siguientes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: En aquest sentit, l'objectiu és reduir el nivell d'incidència de la sinistralitat laboral un 20% (en termes comparables amb l'estadística de la Unió Europea); es promouran conductes per tal de garantir que la vida i la salut dels treballadors/ores sigui un valor social de primer ordre, tenint en compte la integració de la perspectiva de gènere en els projectes; i es potenciaran els mecanismes de coordinació i cooperació entre institucions amb competències en seguretat i salut laboral.
Español: En este sentido, el objetivo es reducir el nivel de incidencia de la siniestralidad laboral un 20% (en términos comparables con la estadística de la Unión Europea); se promoverán conductas con el fin de garantizar que la vida y la salud de los trabajadores/as sea un valor social de primer orden, teniendo en cuenta la integración de la perspectiva de género en los proyectos; y se potenciarán los mecanismos de coordinación y cooperación entre instituciones con competencias en seguridad y salud laboral.
Català: 5.1 El Comitè es reuneix de forma ordinària un cop al mes, i amb caràcter extraordinari sempre que el convoqui prèviament la persona que exerceix la Presidència o ho demani la meitat dels seus components.
Español: 5.1 El Comité se reúne de forma ordinaria una vez al mes, y con carácter extraordinario siempre que lo convoque previamente la persona que ejerce la Presidencia o lo pida la mitad de sus componentes.
Català: 11 de setembre (Diada Nacional)
Español: 11 de septiembre (Diada nacional)
Català: eixos i més de 4 rodes
Español: y más de 4 ruedas
Català: Si en termini de tres mesos des de la firma del Conveni marc no es constitueix l'Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, es resoldrà automàticament l'autorització.
Español: Si en plazo de tres meses des de la firma del Convenio marco no se constituye la Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, se resolverá automáticamente la autorización.
Català: L'annex d'inversions reals s'obté directament del mòdul de projectes de despesa.
Español: “El anexo de inversiones reales se obtiene directamente del módulo de proyectos de gasto.
Català: Per a la posada en pràctica dels objectius anteriors i de les línies d'actuació esmentades, els signataris que subscriuen aquest Memoràndum d'Entesa acorden el règim de compromisos següent:
Español: Para la puesta en práctica de los objetivos anteriores y de las líneas de actuación mencionadas, los firmantes que subscriben este Memorando de Entendimiento acuerdan el siguiente régimen de compromisos:
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Valbona d'Anoia, Carme, Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera i Castellolí.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Valbona d'Anoia, Carme, Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera y Castellolí.
Català: En el supòsit que siguin mitjans de transport vells, la certificació l'haurà d'emetre un/a tècnic/a capacitat/da, enginyer/a industrial o similar, degudament col·legiat/da.
Español: En el supuesto de que sean medios de transporte viejos, la certificación deberá emitirla un/a técnico/a capacitado/da, ingeniero/a industrial o similar, debidamente colegiado/a.
Català: La seva finalitat no és la d'assentar als llibres del registre un dret sinó la de fer oposables a tercers adquirents un dret de l'Administració Tributària per reclamar un deute sobre certs béns, encara que el seu titular no sigui el subjecte passiu, conseqüència de la responsabilitat subsidiària per derivació de responsabilitat que estableixen els articles 43 d) i 79 de la Llei general tributària.
Español: Su finalidad no es la de asentar en los libros del registro un derecho sino la de hacer oponibles a terceros adquirentes un derecho de la Administración Tributaria para reclamar una deuda sobre ciertos bienes, aunque su titular no sea el sujeto pasivo, consecuencia de la responsabilidad subsidiaria por derivación de responsabilidad que establecen los artículos 43 d) y 79 de la Ley general tributaria.
Català: Estabilitat laboral: la corporació es compromet a no externalitzar o privatitzar cap treballador municipal.
Español: Estabilidad laboral: la corporación se compromete a no externalizar o privatizar a ningún trabajador municipal.
Català: De la col·laboració multiprofessional
Español: De la colaboración multiprofesional
Català: En aquest sentit, és determinant que s'informi favorablement aquest abastament i abocament per part de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: En este sentido, es determinante que se informe favorablemente este abastecimiento y vertido por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.7 Preparació de pedres de paredar a partir de pedra en brut.
Español: 3.7 Preparación de mampuestos a partir de piedra en bruto.
Català: En estructura i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: En estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: —6 El termini per a l'execució i justificació de les actuacions de cada una de les anualitats del Pla serà d'un any, successivament, a partir de la data de signatura d'aquest conveni.
Español: —6 El plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones de cada una de las anualidades del Plan será de un año, sucesivamente, a partir de la fecha de firma de este convenio.
Català: --13 Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi, els
Español: --13 Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio, sus
Català: c) L'activitat s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya i, en el cas de la modalitat c) (suport a publicacions) de la base 1.2, ha de ser, com a mínim, en llengua catalana.
Español: c) La actividad se llevará a cabo en el ámbito territorial de Cataluña y, en el caso de la modalidad c) (apoyo a publicaciones) de la base 1.2, debe ser, como mínimo, en lengua catalana.
Català: d) La planificació del sistema de gestió: context, requisits, carta de serveis, processos, lideratge, planificació i recursos.
Español: d) La planificación del sistema de gestión: contexto, requisitos, carta de servicios, procesos, liderazgo, planificación y recursos.
Català: que demani l'organització, i ha de fer contractes de durada indefinida
Español: la organización, efectuando contratos de duración indefinida
Català: 8.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'aparat 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 8.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el aparato 6 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Línia I - Gestió i coordinació d'entitats de segon i tercer nivell
Español: Línea I - Gestión y coordinación de entidades de segundo y tercer nivel
Català: secció, i les ha de concedir el cap de Personal.
Español: sección, y serán concedidas por el jefe de Personal.
Català: Amb aquest criteri es valora la recuperació i la divulgació del paper de les dones en el patrimoni democràtic.
Español: Con este criterio se valora la recuperación y la divulgación del papel de las mujeres en el patrimonio democrático.
Català: Excepcionalment i només per una vegada, les empreses d'inserció podran sol·licitar l'ajut de la línia 2 per a la contractació d'una persona en procés d'inserció que hagi estat prèviament contractada per una empresa d'inserció.
Español: Excepcionalmente y solo por una vez, las empresas de inserción podrán solicitar la ayuda de la línea 2 para la contratación de una persona en proceso de inserción que haya estado previamente contratada por una empresa de inserción.
Català: c) Un 10% dels municipis, mitjançant un acord adoptat per majoria absoluta de llurs plens, la població dels quals sumada ha d'ésser com a mínim de 500.000 habitants.
Español: c) Un 10% de los municipios, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de sus plenos, cuya población sumada debe ser como mínimo de 500.000 habitantes.
Català: 3.3 No es discuteix en aquest recurs la prescripció d'un dret de cens per manca de pagament de pensió, com erròniament qualifica el registrador en la nota, sinó de l'extinció d'un cens per disposició de la llei, conforme s'ha argumentat anteriorment.
Español: 3.3 No se discute en este recurso la prescripción de un derecho de censo por falta de pago de pensión, cómo erróneamente califica el registrador en su nota, sino de la extinción de un censo por disposición de la ley, conforme se ha argumentado anteriormente.
Català: 1r) De 0,5 a 10 hectàrees per explotació.
Español: 1º) De 0,5 a 10 hectáreas por explotación.
Català: 10.2 En el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats auditives, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres d'agrupament d'alumnes sords.
Español: 10.2 En el caso de alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades auditivas, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente a los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros de agrupamiento de alumnos sordos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de consolidació de l'antic escorxador, Desglossat d'obres pendents març 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de consolidación del antiguo matadero, Desglosado de obras pendientes marzo 2016.
Català: f) Recerca contractual en productes i processos.
Español: f) Investigación contractual en productos y procesos.
Català: Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: Conservar, durante un período mínimo de cinco años, los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Aportació total: 500.000 euros.
Español: Aportación total: 500.000 euros.
Català: Igualment, l'empresa es compromet a respectar la jornada intensiva per a tots aquells treballadors que, en el moment d'entrada en vigor del present Conveni, la tinguin consolidada.
Español: Igualmente, la empresa se compromete a respetar la jornada intensiva para todos aquellos trabajadores que, en el momento de entrada en vigor del presente Convenio, la tengan consolidada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació puntual d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación puntual de un plan especial.
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis: 41.095 ptes.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios: 41.095 ptas.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Eva Roca Sola, la senyora Elisabet Viejo Grau i el senyor Jaime Llistar Ferrer han interposat recurs contenciós núm. 381/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de data 26 de juliol de 2007 estimatòria del recurs d'alçada interposat contra la desestimació presumpta per silenci administratiu de la sol·licitud d'autorització de trasllat voluntari de l'oficina de farmàcia de la qual es titular el senyor Emilio Martínez Álvarez.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Eva Roca Sola, la señora Elisabet Viejo Grau y el señor Jaime Llistar Ferrer han interpuesto recurso contencioso núm. 381/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de fecha 26 de julio de 2007 estimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo de la solicitud de autorización de traslado voluntario de la oficina de farmacia de la que es titular el señor Emilio Martínez Álvarez.
Català: Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de l'ajut, l'entitat local interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la ayuda, la entidad local interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya els municipis de les quals siguin titulars de la xarxa veïnal i/o rural de camins.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña cuyos municipios sean titulares de la red vecinal y/o rural de caminos.
Català: Data de l'acte administratiu: 17 de setembre de 2010
Español: Data del acto administrativo: 17 de setiembre de 2010
Català: 1.2.1 Es suprimeix del punt 5è de l'article 14, i del punt 20è de l'article 15 el text següent:
Español: 1.2.1 Se suprime del punto 5º del artículo 14, y del punto 20º del artículo 15 el texto siguiente:
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Siurana.
Español: Título: Pavimentación de calles de Siurana.
Català: millores tècniques o complementàries fins a 10 punts.
Español: mejoras técnicas o complementarias hasta 10 puntos.
Català: 1.9 Compleix les normes sobre prevenció i protecció de riscos laborals.
Español: 1.9 Cumple las normas sobre prevención y protección de riesgos laborales.
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu, subscrit entre les representacions de Componentes Mecánicos, SA (COMESA), i la dels seus treballadors, és regular les relacions laborals entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació personal i territorial, i també les seves organitzacions representatives, i representa l'expressió dels acords acceptats lliurement per les parts.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo, suscrito entre las representaciones de Componentes Mecánicos, SA (COMESA) y sus trabajadores, la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación personal y territorial, así como sus organizaciones representativas, siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes.
Català: CINQUÈ.- Establir un tràmit específic d'informació pública per al conveni urbanístic aprovat inicialment en aquest acord mitjançant la seva publicació en el DOGC, i la inserció d'un anunci al BOPB i als taulers d'edictes electrònic i físic de la Corporació conjuntament per a poder ser consultat.
Español: QUINTO.- Establecer un trámite específico de información pública para el convenio urbanístico aprobado inicialmente en éste acuerdo mediante su publicación en el DOGC, y la inserción de un anuncio en el BOPB y en los tablones de edictos electrónico y físico de la Corporación conjuntamente para poder ser consultado.
Català: Taula retributiva anual any 2009
Español: Tabla retributiva anual año 2009
Català: Sònia Muro Garrido, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sònia Muro Garrido, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El director ha de vetllar pel bon funcionament de l'Institut, conformant equips de treball amb investigadors i tècnics i desenvolupant projectes de recerca en arqueologia, propis o en col·laboració amb altres institucions.
Español: El director tiene que velar por el buen funcionamiento del Instituto, conformando equipos de trabajo con investigadores y técnicos y desarrollando proyectos de investigación en arqueología, propios o en colaboración con otras instituciones.
Català: Tots els expedients als quals correspongui un ajut inferior a 100,00 euros seran desestimats.
Español: Todos los expedientes a los que corresponda una ayuda inferior a 100,00 euros serán desestimados.
Català: Com a mínim un cop l'any, els responsables del laboratori han d'impartir una sessió informativa adreçada als membres de les UVE i professionals de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Púbica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya sobre actualitzacions tècniques de les proves emprades i eines diagnòstiques disponibles.
Español: Como mínimo una vez al año, los responsables del laboratorio tienen que impartir una sesión informativa dirigida a los miembros de las UVE y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Púbica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña sobre actualizaciones técnicas de las pruebas utilizadas y herramientas diagnósticas disponibles.