BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas d'acreditació com a agricultor a títol principal: fotocòpia de la darrera declaració de la renda i fotocòpia dels darrers tres rebuts de la Seguretat Social que justifiquin l'activitat agrària.
Español: b) En el caso de acreditación como agricultor a título principal: fotocopia de la última declaración de la renta y fotocopia de los últimos tres recibos de la Seguridad Social que justifiquen la actividad agraria.
Català: Quota fixa anual per comptador: 15 EUR/any.
Español: Cuota fija anual por contador: 15 EUR/año.
Català: De l'import total de la despesa per aquest concepte, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de 800.000 pessetes, que serà distribuïda proporcionalment al nombre de dones entre les comunitats autònomes que participin amb el programa.
Español: Del importe total del gasto de este concepto, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 800.000 pesetas que será distribuida proporcionalmente con el número de mujeres entre las comunidades autónomas que participen en el programa.
Català: 2n. Que l'entitat disposa de documents originals acreditatius de les despeses justificades i del seu pagament i que aquests documents figuren en els registres comptables.
Español: 2º Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos justificados y de su pago y que estos documentos figuran en los registros contables.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu que correspon al Departament de Cultura les atribucions en l'àmbit de la promoció i el foment de la llengua catalana;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé que corresponde al Departamento de Cultura las atribuciones en el ámbito de la promoción y el fomento de la lengua catalana;
Català: Tenint en compte que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 per als garrins i per al porcí de reposició i una alimentació del bestiar segons el nivell 3b, d'acord amb el certificat emès de la Cooperativa d'Ivars d'Urgell en data 23.10.2015 en el qual s'accepta una reducció de nitrogen generat del 35% en el porcí d'engreix i d'un 29% en truges reproductores, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 47.076 kg.
Español: Teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009 para los cochinillos y para el porcino de reposición y una alimentación del ganado según el nivel 3b, de acuerdo con el certificado emitido por la Cooperativa de Ivars d'Urgell en fecha 23.10.2015 en el cual se acepta una reducción de nitrógeno generado del 35% en el porcino de engorde y de un 29% en cerdas reproductoras, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 47.076 kg.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'indicada al plec de
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la indicada en el pliego
Català: ORDRE ARP/259/2002, de 15 de juliol, de modificació de l'Ordre de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament.
Español: ORDEN ARP/259/2002, de 15 de julio, de modificación de la Orden de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se regula su funcionamiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 7 de maig de 2020, acordà aprovar inicialment les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de microcrèdits per facilitar la supervivència de la petita i mitjana empresa i de suport a persones treballadores autònomes o afectades per un ERTO del municipi de Solsona, donant-se per aprovades definitivament les bases, sempre i quan no s'hagin formulat al·legacions durant el període d'informació pública que facin necessària la seva modificació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria celebrada el día 7 de mayo de 2020, acordó aprobar inicialmente las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de microcréditos para facilitar la supervivencia de la pequeña y mediana empresa y de apoyo a personas trabajadoras autónomas o afectadas por un ERTE del municipio de Solsona, dándose por aprobadas definitivamente las bases, siempre y cuando no se hayan formulado alegaciones durante el periodo de información pública que hagan necesaria su modificación.
Català: Tarifes servei Aerobús
Español: Tarifas servicio Aerobús
Català: 9.4 A petició d'alguns dels membres consorciats, el Consell Plenari podrà convocar, si ho considera oportú, a més dels membres que l'integren, uns altres representants amb veu però sense vot, que tindran la consideració de convidats, o observadors per tractar temàtiques concretes.
Español: 9.4 A petición de algunos de los miembros consorciados, el Consejo Plenario podrá convocar, si lo considera oportuno, además de los miembros que lo integran, otros representantes con voz pero sin voto, que tendrán la consideración de invitados, u observadores para tratar temáticas concretas.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, amb la redacció donada per les diverses disposicions que l'han modificat.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, con la redacción dada por las diversas disposiciones que la han modificado.
Català: proper exercici pressupostari.
Español: próximo ejercicio presupuestario.
Català: Cada àrea educativa disposarà d'una persona docent per atendre centres de primària i de secundària, en funció de les peticions d'assistència a la matèria de Religió Islàmica que hagin formalitzat els pares, mares o tutors legals dels i les alumnes en la matrícula del curs escolar 2020-2021.
Español: Cada área educativa dispondrá de una persona docente para atender centros de primaria y de secundaria, en función de las peticiones de asistencia a la materia de Religión Islámica que hayan formalizado los padres, madres o tutores legales de los y las alumnos en la matrícula del curso escolar 2020-2021.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 19/01/2007 a favor de CAJAMAR, en garantia d'un màxim de 230.000,00 € de principal, 55.200,00 € d'interessos, 86.250,00 € d'interessos de demora i 46.000,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 19/01/2007 a favor de CAJAMAR, en garantía de un máximo de 230.000,00 € de principal, 55.200,00 € de intereses, 86.250,00 € de intereses de demora y 46.000,00 € de costas y gastos.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director/a de l'equip d'atenció primària Girona-2 dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-1/2004, d'acord amb el que es detalla a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria Girona-2 dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-1/2004, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas.
Català: L'adjudicatari no podrà pertorbar la normal execució d'aquestes activitats i haurà de respectar les normes de seguretat.
Español: El adjudicatario no podrá perturbar la normal ejecución de estas actividades y tendrá que respetar las normas de seguridad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, tal com es defineixen en la llista del Catàleg europeu de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la lista del Catálogo europeo de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: 3.1 Les funcions de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya són les següents:
Español: 3.1 Las funciones de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña son las siguientes:
Català: Pel contrari, seran locals els sistemes que estructurin orgànicament i de manera específica un sector.
Español: Por el contrario, serán locales los sistemas que estructuren orgánicamente y de manera específica un sector.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material sanitari d'un sol ús per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de material sanitario de un solo uso para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: a) Els originals que donin suport a l'aprofitament del curs (diploma, títol o certificat).
Español: a) Los originales que den soporte al aprovechamiento del curso (diploma, título o certificado).
Català: En el cas que la persona interna sigui traslladada a un altre centre penitenciari, se li haurà de lliurar en metàl·lic, del seu peculi, una quantitat prudencial per a les seves despeses.
Español: En el caso de que la persona interna sea trasladada a otro centro penitenciario, se le entregará en metálico, de su peculio, una cantidad prudencial para sus gastos.
Català: En vincular-se a les edificacions incloses dins del Catàleg de masies i cases rurals no es considera que la introducció d'aquests usos pugui comportar una afectació significativa en el medi ambient.
Español: Al vincularse a las edificaciones incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales no se considera que la introducción de estos usos pueda conllevar una afectación significativa en el medio ambiente.
Català: c) Treballin alguna de les quatre dimensions següents:
Español: c) Trabajar en alguna de las cuatro siguientes dimensiones:
Català: Aquest Pla parcial desenvoluparà les seves determinacions tècniques a través del corresponent Projecte d'urbanització.
Español: Este Plan parcial desarrollará sus determinaciones técnicas a través del correspondiente Proyecto de Urbanización.
Català: 38.8 Les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, tant del personal de suport a la gestió com del d'execució del pla de formació, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball, s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom, els cognoms i el DNI/NIE de cada persona treballadora.
Español: 38.8 Los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, tanto del personal de apoyo a la gestión como del de ejecución del plan de formación, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo, se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre, apellidos y DNI/NIE de cada persona trabajadora.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: formulari de sol·licitud d'inscripció emplenat per la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: formulario de solicitud de inscripción rellenado por la persona interesada.
Català: - Per a la implantació de marges amb plantes reservori de fauna auxiliar, s'hauran d'utilitzar plantes herbàcies i arbustos d'efectivitat demostrada que indicarà el Servei de Sanitat Vegetal anualment en un llistat.
Español: - Para la implantación de márgenes con plantas-reservorio de fauna auxiliar se deberán utilizar las plantas herbáceas y arbustos de efectividad demostrada que indique el Servicio de Sanidad Vegetal anualmente en un listado.
Català: El vicepresident substituirà el president i n'assumirà les funcions en els supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente y asumirá sus funciones en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Taula d'inici de projecte, a complimentar per Red.es, indicant-ne la situació dels equips subministrats.
Español: Tabla de inicio de proyecto, a completar por Red.es, indicando la situación de los equipos suministrados
Català: En aquest mateix fonament jurídic, a tall il·lustratiu, farem també al·lusió al dret comunitari europeu sobre defensa de la competència i als criteris metodològics establerts per al repartiment d'assumptes entre la Comissió i les autoritats estatals de la competència, amb el benentès, però, que, com veurem, no resulten directament aplicables a la matèria ara controvertida, i el clourem amb una breu referència a les competències executives reconegudes a l'ACCO.
Español: En este mismo fundamento jurídico, a modo ilustrativo, aludiremos también al derecho comunitario europeo sobre defensa de la competencia y a los criterios metodológicos establecidos para el reparto de asuntos entre la Comisión y las autoridades estatales de la competencia, en el bien entendido de que, como veremos, no resultan directamente aplicables a la materia ahora controvertida, y lo concluiremos con una breve referencia a las competencias ejecutivas reconocidas a la ACCO.
Català: Pel que fa a les sortides de farratge de la indústria, no podran ser objecte d'ajut les partides de les quals l'empresa no hagi comunicat degudament la seva sortida.
Español: Respecto a las salidas de forraje de la industria, no podrán ser objeto de ayuda las partidas de las que la empresa no haya comunicado debidamente su salida.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granera i de Monistrol de Calders dins del procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Monistrol de Calders dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Organització/gestió d'arxius (textos, imatges, dibuixos).
Español: Organización/gestión de archivos (textos, imágenes, dibujos).
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se, en el futur per disposicions legals d'aplicació general, així com, per convenis col·lectius, contractes individuals o qualsevol altra causa, només podrà afectar les condicions pactades en el present Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse, en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como, por convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa, solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Les parelles que opten per d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: e) Les condicions retributives són les ordinàries sense més compensacions.
Español: e) Las condiciones retributivas son las ordinarias sin más compensaciones.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 de diversos articles del POUM, de Tavèrnoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 de varios artículos del POUM, de Tavèrnoles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Comissió fixarà també l'import de l'hora extraordinària.
Español: Esta Comisión fijará también el importe de la hora extraordinaria.
Català: El president de la Junta de Tributs resta subjecte a la normativa que regula el règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs, tant pel que fa a la prohibició d'intervenir en activitats privades després del seu cessament, com a l'obligació de formular la declaració d'activitats o de béns patrimonials i interessos en els registres corresponents.
Español: El presidente de la Junta de Tributos queda sujeto a la normativa que regula el régimen de incompatibilidades de los altos cargos, tanto en lo relativo a la prohibición de intervenir en actividades privadas después de su cese, como a la obligación de formular la declaración de actividades o de bienes patrimoniales e intereses en los correspondientes registros.
Català: Destinar la senyora Yolanda Martí Moreno al lloc de coordinadora d'Atenció als/a les Usuaris/àries de Serveis Socials de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Yolanda Martí Moreno al puesto de coordinadora de Atención a los/as Usuarios/as de Servicios Sociales de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Destinar el senyor Carles Arauzo i Palacios al lloc de tècnic/a de promoció laboral i ocupacional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar al señor Carles Arauzo i Palacios al puesto de técnico/a de promoción laboral y ocupacional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Les seves tasques queden descrites actualment en la categoria d'auxiliar.
Español: Sus tareas quedan descritas actualmente en la categoría de auxiliar
Català: Distància a captacions d'aigües de consum humà: no n'hi ha a menys de 2.000 metres.
Español: Distancia a captaciones de aguas de consumo humano: no hay en menos de 2.000 m.
Català: 32.3 En cas que el pressupost de la Generalitat d'un exercici estableixi unes aportacions diferents a les previstes al contracte programa vigent, caldrà tramitar-ne la modificació per tal d'ajustar-lo a la previsió pressupostària.
Español: 32.3 En caso de que el presupuesto de la Generalidad de un ejercicio establezca unas aportaciones diferentes a las previstas en el contrato programa vigente, se tramitará su modificación con el fin de ajustarlo a la previsión presupuestaria.
Català: La grandària mostral acumulada permetrà el càlcul de resultats per a Catalunya, per regions sanitàries i per àrees territorials inferiors a la regió sanitària.
Español: El tamaño muestral acumulado permitirá el cálculo de resultados para Cataluña, por regiones sanitarias y por áreas territoriales inferiores a la región sanitaria.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper i cartró promoguda per l'empresa Agustí Barral, SA, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel y cartón promovida por la empresa Agustí Barral, SA, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. PC.
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. PC.
Català: En la fase de consultes per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 20 de juny de 2018, va formular un seguit de consideracions que feien inviable la tramitació ambiental del Pla.
Español: En la fase de consultas para la emisión del informe ambiental estratégico, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 20 de junio de 2018, formuló una serie de consideraciones que hacían inviable la tramitación ambiental del Plan.
Català: Distribució i evolució de la plantilla de gestió i serveis per sexe
Español: Distribución y evolución de la plantilla de gestión y servicios por sexo