BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació de Bages, av. Bases de Manresa, 1, edifici CTM-Centre Tecnològic, 08242 Manresa.
Español: Delegación de Bages, av. Bases de Manresa, 1, edificio CTM-Centro Tecnológico, 08242 Manresa.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no recau resolució expresa en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de la presentación de solicitudes.
Català: Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i DNI/NIF o NIE del seu representant, si escau.
Español: Fotocopia del CIF de la persona jurídica y DNI/NIF o NIE de su representante, si procede.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Tren Groc, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Tren Groc, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: El contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción.
Català: Funcions i competències del diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a. Organització i gestió de l'àrea de treball.
Español: Funciones y competencias del diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona. Organización y gestión del área de trabajo.
Català: No hi ha cap dubte que el sector elèctric és un sector de gran rellevància econòmica i social ja que, com expressa el mateix preàmbul de la Llei, «l'activitat econòmica i humana no es pot entendre avui dia sense la seva existència».
Español: No hay ninguna duda de que el sector eléctrico es un sector de gran relevancia económica y social ya que, como expresa el propio preámbulo de la Ley, «la actividad económica y humana no puede entenderse hoy en día sin su existencia».
Català: El percentatge d'augment pactat per als anys 2004 i 2005, és l'equivalent a l'IPC real revisable més 0,5 % és a dir:
Español: El porcentaje de aumento pactado para los años 2004 y 2005, será el equivalente al IPC real revisable más 0,5 %, es decir:
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant d'aquest edifici es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este edificio se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Cal suprimir el segon punt de la següent anotació de les fitxes dels polígons d'actuació urbanística del POUM, i deixar el primer punt: “Les dades resultants de l'aplicació dels percentatges de sòl públic i privat, del coeficient d'edificabilitat i de la densitat tenen caràcter indicatiu.
Español: Es preciso suprimir el segundo punto de la siguiente anotación de las fichas de los polígonos de actuación urbanística del POUM, y dejar el primer punto: “Los datos resultantes de la aplicación de los porcentajes de suelo público y privado, del coeficiente de edificabilidad y de la densidad tienen carácter indicativo.
Català: Aquest Conveni es considera denunciat en el temps i de forma automàtica per ambdues parts, amb 1 mes d'antelació a la seva data de venciment.
Español: Este Convenio se considera denunciado en tiempo y forma automática por ambas partes, con 1 mes de antelación a su fecha de vencimiento.
Català: b) Grup 2: hospitals generals bàsics.
Español: b) Grupo 2: hospitales generales básicos.
Català: -3 Atesa la situació de pandèmia mundial en què ens trobem i d'acord amb els requeriments que en cada moment facin les autoritats sanitàries competents, els calendaris i els termes previstos, en aquesta resolució, es podran veure modificats per preservar la seguretat sanitària dels participants.
Español: -3 Vista la situación de pandemia mundial en qué nos encontramos y de acuerdo con los requerimientos que en cada momento hagan las autoridades sanitarias competentes, los calendarios y los términos previstos, en esta resolución, se podrán ver modificados para preservar la seguridad sanitaria de los participantes.
Català: Estan expressament prohibits els àtics i els entresolats..
Español: Están expresamente prohibidos los áticos y los entresuelos..
Català: Per tant, cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i els dels altres serveis acadèmics.
Español: Por tanto, es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y de los otros servicios académicos.
Català: Aquest precepte disposa que la convocatòria podrà establir, de manera excepcional, ajuts per pagar rendes corresponents a sotsarrendaments legals i consentits.
Español: Este precepto dispone que la convocatoria podrá establecer, de manera excepcional, ayudas para pagar rentas correspondientes a subarriendos legales y consentidos.
Català: 2.7 Ajuts per a l'adaptació a les noves tecnologies de les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris (Línia 7).
Español: 2.7 Ayudas para la adaptación a las nuevas tecnologías de las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios (Línea 7).
Català: La Modificació es formalitza mitjançant els següents apartats:
Español: La Modificación se formaliza mediante los siguientes apartados:
Català: L'alçada reguladora màxima ve assenyalada en els plànols normatius, però en tot cas, en els llocs on no estigui explicitada gràficament, serà la que correspongui en funció del nombre dominant de plantes edificades, que resultin de considerar la major longitud en el tram de vial, que disposin d'un nombre constant de plantes.
Español: La altura reguladora máxima viene señalada en los planos normativos, pero en todo caso, en los lugares donde no esté explicitado gráficamente, será la que corresponda en función del número dominante de plantas edificadas, que resulten de considerar la mayor longitud en el tramo de vial, que dispongan de un número constante de plantas.
Català: Gremi de Comerciants de vidre, pisa, ceràmica i articles de regal de Catalunya, Viladomat, 174, (08015) Barcelona
Español: Gremio de Comerciantes de Cristal, Loza, Cerámica y Artículos de Regalo de Cataluña, Viladomat, 174 (08015) Barcelona.
Català: Aquesta categoria comprèn totes aquelles despeses derivades de l'adquisició de drets sobre l'obra literària original o qualsevol altra font que generi drets.
Español: Esta categoría comprenderá todos aquellos gastos derivados de la adquisición de derechos sobre la obra literaria original o cualquier otra fuente que genere derechos.
Català: Tenidor de comptes corrents clients
Español: Tenedor cuentas corrientes clientes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La poda al voltant del suport 349 i entre aquest i el següent, el 350, vers l'est afecta parcialment l'àrea d'aquest jaciment.
Español: La poda en torno al apoyo 349 y entre este y el siguiente, el 350, hacia el este afecta parcialmente el área de este yacimiento.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució de devolució.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución de devolución.
Català: - Treballs previs: neteja del col·lector fent servir sistemes d'aigua a alta pressió i inspecció mitjançant una càmera CCTV, el fresat en cas que sigui necessari i la mesura del diàmetre de canonada per encarregar la camisa.
Español: - Trabajos previos: limpieza del colector utilizando sistemas de agua a alta presión e inspección mediante una cámara CCTV, el fresado en caso de que sea necesario y la medida del diámetro de cañería para encargar la camisa.
Català: Atès el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer;
Español: Considerando el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero;
Català: Nom del lloc: cap equip d'observació i tractament.
Español: Nombre del puesto: jefe de equipo de observación y tratamiento.
Català: Gratificacions extraordinàries per ala jubilació anticipada prevista a la LOE any 2009.
Español: Gratificaciones extraordinarias para la jubilación anticipada prevista en la LOE año 2009.
Català: L'aplicació d'aquestes jornades reduïdes per al personal del Cremallera Ribes-Núria no constarà en els quadres de servei mensuals indicats en l'art. 14è. del conveni col·lectiu.
Español: La aplicación de estas jornadas reducidas para el personal del Cremallera Ribes-Núria no constará en los cuadros de servicio mensuales indicados en el artículo 14 del Convenio colectivo.
Català: L'alineació núm. 2 té el seu origen en el suport 170N-2 esmentat i el seu final en el nou suport 170N-3 amb una llargària de 76 metres i l'alineació núm. 3 té el seu origen en el suport 170N-3 esmentat i el seu final en el pòrtic de la futura subestació de l'Espluga amb una llargària de 35 metres.
Español: La alineación núm. 2 tienen su origen en el apoyo 170N-2 mencionado y su final en el nuevo apoyo 170N-3 con una longitud de 76 metros y la alineación núm. 3 tienen su origen en el apoyo 170N-3 mencionado y su final en el pórtico de la futura subestación de la Espluga con una longitud de 35 metros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Reial Decret 981/1984, d'11 d'abril, sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura (D.O.G.C. n. 439, p. 1407, d'1-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Real Decreto 981/1984, de 11 de abril, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura (D.O.G.C. n. 439, p. 1407, de 1-VI-1984).
Català: 21.5.4 Nombre d'hores de tutoria realitzades(C3).
Español: 21.5.4 Número de horas de tutoría realizadas (C3).
Català: Cinquè.- Procedir a aixecar la suspensió de les llicències de parcel·lació, edificació i construcció al sector del Pou del Merli, una vegada adquireixi fermesa en via administrativa el present acord d'aprovació definitiva.
Español: Quinto.-Proceder a levantar la suspensión de las licencias de parcelación,edificación y construcción en el sector del Pou del Merli,una vez adquiera firmeza en vía administrativa el presente acuerdo de aprobación definitiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística pel que fa a la modificació 3, canviar la qualificació d'una illa del nucli de Rocafort, i a la modificació 4, canviar la qualificació parcial de tres illes situades a la vora est de la urbanització Marquès de Paradís, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística en lo referente a la modificación 3, cambiar la calificación de una manzana del núcleo de Rocafort, y en la modificación 4, cambiar la calificación parcial de tres manzanas situadas en la orilla este de la urbanización Marquès de Paradís, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.5 El comitè de PDI laboral podrà designar un representant per concurs, que haurà de ser de la catedràtic/catedràtica contractat/contractada o equivalent i que tindrà dret a veu però sense vot en les actuacions de la comissió.
Español: 5.5 El comité de PDI laboral podrá designar un representante por concurso, que deberá ser de la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada o equivalente i que tendrá derecho a voz pero sin voto en las actuaciones de la comisión.
Català: Per tal de garantir l'accés a la formació de les persones treballadores amb major dificultat d'inserció o de manteniment del lloc de treball, tenen prioritat per participar en els programes de formació regulats en aquesta Ordre:
Español: Con el fin de garantizar el acceso a la formación de las personas trabajadoras con mayor dificultad de inserción o de mantenimiento del puesto de trabajo, tienen prioridad para participar en los programas de formación regulados en esta Orden:
Català: Com més senzilla sigui la formulació dels resultats que es volen aconseguir, major és l'efectivitat d'aquest sistema.
Español: Como más sencilla sea la formulación de los resultados que se quieren conseguir, mayor es la efectividad de este sistema.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants un lloc de responsable d'habilitació a la Direcció de Serveis de la Secretaria General, un lloc de cap del Negociat de Registre de Personal i un lloc de responsable de Suport Administratiu de Processos de Provisió a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes un puesto de responsable de habilitación de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, un puesto de jefe del Negociado de Registro de Personal y un puesto de responsable de Soporte Administrativo de Procesos de Provisión de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría General de Administración y Función Pública.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, pel que l'impacte és considera moderat atesa l'execució de l'explotació amb restauració integrada, el fet que es tracti de l'ampliació d'una activitat existent, la restauració a l'ús originari dels terrenys, i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dada la ejecución de la explotación con restauración integrada, el hecho de que se trate de la ampliación de una actividad existente, la restauración al uso originario de los terrenos, y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: –2 La Mesa de Contractació del Departament està integrada, amb caràcter permanent, pels membres següents:
Español: –2 La Mesa de Contratación del Departamento está integrada, con carácter permanente, por los siguientes miembros:
Català: d) En el cas que la persona titular de l'activitat sigui una persona física, declaració del seu número de DNI.
Español: d) En el caso de que la persona titular de la actividad sea una persona física, declaración de su número de DNI.
Català: La prolongació de la jornada laboral serà voluntària, a excepció dels supòsits legalment exigibles.
Español: La prolongación de la jornada laboral será voluntaria, a excepción de los supuestos legalmente exigibles.
Català: - Informació sobre els investigadors principals de les dues institucions i la dels participants esperats.
Español: - Información sobre los investigadores principales de ambas instituciones y la de los participantes esperados.
Català: Associcació MAGMA
Español: Asocicación MAGMA
Català: Adaptació a diferents espècies.
Español: Adaptación a diferentes especies.
Català: Aquesta mesura no altera els principis de l'article 8.3a) de la Llei 38/2003, General de Subvencions atès que, per una banda, beneficia a tots els beneficiaris d'aquests ajuts i es realitza segons els principis de publicitat i transparència i, per una altra banda, millora tant l'eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'òrgan concedent com l'eficiència en l'assignació i utilització de recursos públics, atès que ajuda als beneficiaris a finalitzar la totalitat dels projectes subvencionats i, així, a l'aprofitament de la subvenció rebuda.
Español: Esta medida no altera los principios del artículo 8.3a) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones dado que, por una parte, beneficia a todos los beneficiarios de estas ayudas y se realiza según los principios de publicidad y transparencia y, por otra parte, mejora tanto la eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por el órgano concedente como la eficiencia en la asignación y utilización de recursos públicos, puesto que ayuda a los beneficiarios a finalizar la totalidad de los proyectos subvencionados y así al aprovechamiento de la subvención recibida.
Català: Actuació: ús de reg d'espais públics.
Español: Actuación: uso de riego de espacios públicos.
Català: d) Vocal en funcions del control econòmic-pressupostari:
Español: d) Vocal en funciones de control económico-presupuestario:
Català: Ajuntament de Viladecans (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Viladecans (funcionarios)
Català: Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a las personas siguientes:
Català: En data 17 de juny de 2009 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'Avinguda Paral·lel, número 51, de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les noves línies MT 25 kV subterrànies “EUROCENTER – ESTANYS” de ER Castell – d'Aro a CD 59583 i CD 59584 (existents) al terme municipal de Castell – Platja d'Aro.
Español: En fecha 17 de junio de 2009 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la Avenida Paral·lel, número 51, de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las nuevas líneas MT 25 kV subterráneas “EUROCENTER – ESTANYS” de ER Castell – d'Aro a CD 59583 y CD 59584 (existentes) en el término municipal de Castell – Platja d'Aro.
Català: La Sentència núm. 867/2016, de 29 de novembre de 2016 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, va anul·lar parcialment l'Ordre ENS/220/2013, de 10 de setembre, únicament en allò que es refereix als ensenyaments esportius de règim especial sense que resultin afectats els preus públics dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: La Sentencia núm. 867/2016, de 29 de noviembre de 2016 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, anuló parcialmente la Orden ENS/220/2013, de 10 de septiembre, únicamente en lo que se refiere a las enseñanzas deportivas de régimen especial sin que resulten afectados los precios públicos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per:
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por:
Català: .2 Es deroguen els articles 58, 59, 60, 61, 62, 63 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball.
Español: .2 Se derogan los artículos 58, 59, 60, 61, 62, 63 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo.
Català: Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: Estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: b) Una memòria detallada dels treballs ja realitzats i dels que s'han de realitzar.
Español: b) Una memoria detallada de los trabajos ya realizados y de los que se tienen que realizar.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Benvingut Oliver i Estellés vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Benvingut Oliver i Estellés vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: L'Estatut es limita a preveure que: l'Estat ha d'informar sobre els actes de subscripció de determinats tractats internacionals (apt. 1, al qual ens referirem després), la Generalitat pot sol·licitar la integració dels seus representants en la negociació d'un tractat (apt. 2, ja comentat) com també pot sol·licitar la seva subscripció (apt. 3), i ha d'adoptar mesures per a la seva execució (apt. 4).
Español: El Estatuto se limita a prever que: el Estado debe informar sobre los actos de celebración de determinados tratados internacionales (apdo. 1, al cual nos referiremos más adelante); la Generalitat puede solicitar la integración de sus representantes en la negociación de un tratado (apdo. 2, ya comentado) así como solicitar su celebración (apdo. 3), y ha de adoptar medidas para su ejecución (apdo. 4).
Català: c) Termini d'execució: de 4 a 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: de 4 a 6 meses.
Català: Modalitats esportives pròpies: especialitats, disciplines i proves.
Español: Modalidades deportivas propias: especialidades, disciplinas y pruebas.
Català: Orientar les famílies, fent l'assessorament i suport als pares o tutors
Español: Orientar a las familias, asesorando y apoyando a los padres o tutores en los
Català: A través de l'interessat/ada o del seu representant legal.
Español: A través del interesado/a o de su representante legal.
Català: Campanya de sensibilització
Español: Campaña de sensibilización.
Català: Exercici teòric.
Español: Ejercicio teórico.
Català: Càlcul d'Estructures
Español: Cálculo de Estructuras
Català: d) Admissió de variants o millores: no
Español: d) Admisión de variantes: no
Català: -2 Les característiques tècniques dels elements identificatius de cada categoria de càmping estan publicades al web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -2 Las características técnicas de los elementos identificativos de cada categoría de camping están publicadas en la web del Departamento competente en materia de turismo.