BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació no és gaire visible des dels voltants, ja que està situada en una zona fonda on predomina vegetació a les carenes més pròximes a la granja.
Español: La explotación no es muy visible desde los alrededores, ya que está situada en una zona honda donde predomina vegetación en las carenas más próximas a la granja.
Català: 2.7 Anàlisi de combustió i de fums.
Español: 2.7 Análisis de combustión y de humos.
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l'actuació real que es justifica amb fotos, si escau.
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación real que se justifica con fotos, si es necesario.
Català: Per Resolució de data 4 de novembre de 2008, l'empresa Productos Albi, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica a l'establiment situat a la carretera C-15z, km 2,6, al municipi de Vilanova i la Geltrú, tramitada amb número d'expedient BAAD080039.
Español: Por Resolución de fecha 4 de noviembre de 2008, la empresa Productos Albi, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica en el establecimiento situado en la carretera C-15z, km 2,6, en el municipio de Vilanova i la Geltrú, tramitada con número de expediente BAAD080039.
Català: –1 Nomenar la senyora Neus Batalla Pascual cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Neus Batalla Pascual jefa de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: Les accions d'aprenentatge professionalitzador tenen com a objectiu bàsic la millora de les competències professionals.
Español: Las acciones de aprendizaje profesionalizador tienen como objetivo básico la mejora de las competencias profesionales.
Català: j) Redacta els convenis de col·laboració amb institucions universitàries catalanes, estatals, europees i internacionals i amb d'altres organismes públics i privats.
Español: j) Redacta los convenios de colaboración con instituciones universitarias catalanas, estatales, europeas e internacionales y con otros organismos públicos y privados.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a empresas pera la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: La disponibilitat de les millors ofertes per a la subcontractació dels recursos necessaris per proveir un servei.
Español: La disponibilidad de las mejores ofertas para la subcontratación de los recursos necesarios para proveer un servicio.
Català: - Creació i/o millora dels sistemes d'informació territorials per tal d'afavorir la recollida de dades sistemàtica que permetin la planificació i la presa de decisions en l'àmbit socioeconòmic.
Español: - Creación y/o mejora de los sistemas de información territoriales con el fin de favorecer la recogida de datos sistemática que permitan la planificación y la toma de decisiones en el ámbito socioeconómico.
Català: La finalitat del Programa “Talent creatiu i empresa” és donar a conèixer a empreses, entitats i organismes mitjançant la concertació de projectes, el potencial de coneixement i creativitat que els pot aportar la seva vinculació amb els centres educatius, amb la creació, disseny i producció de béns i serveis i fomentar la formació i actualització del professorat mitjançant la transferència de coneixements entre els centres educatius i les empreses, entitats i organismes, per tal de promoure l'equitat i la qualitat en el sistema educatiu i reflectida en la millora de les capacitats i competències de l'alumnat participant.
Español: La finalidad del Programa “Talent creatiu i empresa” es dar a conocer en empresas, entidades y organismos mediante la concertación de proyectos, el potencial de conocimiento y creatividad que les puede aportar su vinculación con los centros educativos, con la creación, diseño y producción de bienes y servicios y fomentar la formación y actualización del profesorado mediante la transferencia de conocimientos entre los centros educativos y las empresas, entidades y organismos, con el fin de promover la equidad y la calidad en el sistema educativo y reflejada en la mejora de las capacidades y competencias del alumnado participante.
Català: Demarcació de Costes a Catalunya del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient:
Español: Demarcación de Costas en Cataluña del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente:
Català: Epígraf 613.2 Comerç a l'engròs de teixits per metres, tèxtils per a la llar i catifes.
Español: Epígrafe 613.2 Comercio al por mayor de tejidos por metros, textiles para el hogar y alfombras.
Català: La màxima ocupació admesa per la subzona 1 serà del setanta-cinc per cent (75%) de la superfície de la parcel·la, incloent l'edificació auxiliar.
Español: La máxima ocupación admitida para la subzona 1 será del setenta y cinco por ciento (75%) de la superficie de la parcela, incluyendo la edificación auxiliar.
Català: La resolució de les sol·licituds presentades la dicta el director general de Turisme.
Español: La resolución de las solicitudes presentadas la dicta el director general de Turismo.
Català: Realitza tasques de relacions públiques, executant la seva comesa amb la suficient pràctica però sense el coneixement específic ni la perfecció de l'/l'oficial primera de relacions públiques.
Español: Realiza tareas de relaciones públicas, ejecutando su cometido con la suficiente práctica pero sin el conocimiento específico ni la perfección del/la oficial primera de relaciones públicas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'implantació infrastructures de telefonia mòbil, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de implantación infraestructuras de telefonía móvil, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: EDICTE sobre procediment de jurisdicció voluntària-comerç (exp. 148/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria-comercio (exp. 148/2016).
Català: Els projectes es defineixen a iniciativa de la mateixa Agència, de resultes de la seva inclusió en el contracte programa amb el departament competent en matèria d'educació no universitària o en acords de l'Agència amb altres organismes, institucions o agents del sistema educatiu, fins i tot en l'àmbit internacional.
Español: Los proyectos se definen a iniciativa de la misma Agencia, de resultas de su inclusión en el contrato programa con el departamento competente en materia de educación no universitaria o en acuerdos de la Agencia con otros organismos, instituciones o agentes del sistema educativo, incluso en el ámbito internacional.
Català: Els canvis de jornada es comunicaran a l'oficina de treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Los cambios de jornada se comunicarán a la oficina de trabajo de la Generalitat de Cataluña y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis de consolidació del grau personal i del sistema de previsió de drets passius.
Español: El período de excedencia computa los efectos de reconocimiento de trienios de consolidación del grado personal y del sistema de previsión de derechos pasivos.
Català: A aquest efecte, es modifica la qualificació actual de sòl d'àrea forestal (clau 22) a sòl rústic de valor agrícola (clau 21) d'un àmbit de sòl no urbanitzable de la finca de referència, de 25.791 m², el qual es destina a camps de conreu des d'abans d'aprovar-se el planejament vigent.
Español: A este efecto, se modifica la calificación actual de suelo de área forestal (clave 22) en suelo rústico de valor agrícola (clave 21) de un ámbito de suelo no urbanizable de la finca de referencia, de 25.791 m², el cual se destina a campos de cultivo desde antes de aprobarse el planeamiento vigente.
Català: Les alteracions principals són la disminució de la transparència de l'aigua, l'increment de la producció primària, el consum d'oxigen, la tendència a condicions anòxiques i la degradació de la comunitat bentònica per les aportacions continuades de matèria orgànica, concretament a les praderies de fanerògames marines com la Posidonia oceanica.
Español: Las alteraciones principales son la disminución de la transparencia del agua, el incremento de la producción primaria, el consumo de oxígeno, la tendencia a condiciones anóxicas y la degradación de la comunidad bentónica por las aportaciones continuadas de materia orgánica, concretamente a las praderas de fanerógamas marinas como la Posidonia oceanica.
Català: q) Elaborar quadres de les diferents plurianualitats del PUOSC, amb les variacions pels augments, romanents, renuncies, noves inclusions i trameses per cada anualitat.
Español: q) Elaborar cuadros de las diferentes plurianualidades del PUOSC, con las variaciones para los aumentos, remanentes, renuncias, nuevas inclusiones y envíos por cada anualidad.
Català: Correu electrònic amb Outlook i ciberseguretat
Español: Correo electrónico con Outlook y ciberseguridad
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano;
Català: El control de resultats de gestió de l'Agència s'ha d'efectuar amb caràcter anual.
Español: El control de resultados de gestión de la Agencia tiene que efectuarse con carácter anual.
Català: L'empresa, en col·laboració amb el Comitè, farà les gestions necessàries per obtenir d'algun economat o establiment similar que els treballadors puguin fer-hi compres en millors condicions.
Español: La empresa, en colaboración con el comité, hará las gestiones necesarias para lograr obtener de algún economato o similar que los trabajadores puedan hacer compras en mejores condiciones.
Català: Dirigir i supervisar la gestió econòmica i l'execució pressupostària de la Gerència de Serveis Comuns, i presentar a la Direcció de Serveis la proposta de pressupost vinculada a la Gerència.
Español: Dirigir y supervisar la gestión económica y la ejecución presupuestaria de la Gerencia de Servicios Comunes, y presentar a la Dirección de Servicios la propuesta de presupuesto vinculada a la Gerencia.
Català: -1.1.3 Cal justificar que els sòls actualment qualificats d'equipaments i que es destinen a habitatge dotacional no superen el 5% de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals.
Español: -1.1.3 Es necesario justificar que los suelos actualmente calificados como equipamientos y que se destinan a vivienda dotacional no superan el 5% de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales.
Català: D'acord amb les funcions que té atribuïdes estatutàriament, el Consell de Garanties Estatutàries “vetlla per l'adequació a aquest Estatut i a la Constitució de les disposicions de la Generalitat” (art. 76.1 EAC), i li correspon “dictaminar abans de la interposició [...] de conflicte de competència pel Govern” (art. 76.3 EAC), sempre en els termes que estableix el mateix Estatut d'autonomia i la llei.
Español: De acuerdo con las funciones que tiene atribuidas estatutariamente, el Consell de Garanties Estatutàries “vela por la adecuación al presente Estatuto y a la Constitución de las disposiciones de la Generalitat” (art. 76.1 EAC), y le corresponde “dictaminar antes de la interposición [...] de conflicto de competencia por el Gobierno” (art. 76.3 EAC), siempre en los términos que establece el propio Estatuto de autonomía y la ley.
Català: a) La retribució mensual es merita durant tots els dies naturals pels imports que, per a cada categoria, s'estableixen en l'annex 1.
Español: a) La retribución mensual se devenga durante todos los días naturales por los importes que, para cada categoría, se establecen en el anexo 1.
Català: La Sra. Emilia Colominas Nolla ha sol·licitat una modificació de les característiques de concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011838 per a reg agrícola, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La Sra. Emilia Colominas Nolla ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011838 para riego agrícola, en el término municipal Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de novembre de 1998, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 936/95, interposat per Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 19 d'abril de 1995, que va denegar en via subrogatòria la llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge en la parcel·la núm. 144 de l'illa M de la urbanització can Bou, de Piera.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de noviembre de 1998, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 936/95, interpuesto por Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 19 de abril de 1995, que denegó en vía subrogatoria la licencia de obras para la construcción de una vivienda en la parcela núm. 144 de la manzana M de la urbanización Can Bou, de Piera.
Català: 2.3 La direcció està sotmesa al control social mitjançant el consell escolar del centre i al control acadèmic i administratiu de l'administració, i s'exerceix en el context de l'autonomia dels centres.
Español: 2.3 La dirección está sometida al control social mediante el consejo escolar del centro y al control académico y administrativo de la administración, y se ejerce en el contexto de la autonomía de los centros.
Català: L'ICS facilitarà, de forma puntual, unes dependències adients per poder organitzar una campanya de donació de sang.
Español: El ICS facilitará, de forma puntual, unas dependencias adecuadas para poder organizar una campaña de donación de sangre.
Català: Coordinar i distribuir entre els professionals de l'equip les tasques que li han estat assignades i tenir cura que s'acompleixin les funcions encomanades.
Español: Coordinar y distribuir entre los profesionales del equipo las tareas que le han estado asignadas y velar por el cumplimiento de las funciones encomendadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1823/2020, de 21 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle La Papallona, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1823/2020, de 21 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil de primer ciclo La Papallona, de Reus.
Català: Per atendre infants amb discapacitat
Español: Para atender niños con discapacidad
Català: L'establiment disposa d'una certificació reconeguda pel Global Sustainable Tourism Council (Biosphere, Green Key, Earthcheck, Green Globe, etc.).
Español: El establecimiento dispone de una certificación reconocida por el Global Sustainable Tourism Council (Biosphere, Green Key, Earthcheck, Green Globe, etc.).
Català: 2.5 Periodicitat de l'activitat.
Español: 2.5 Periodicidad de la actividad.
Català: La capacitat de tractament real s'estima en 20.000 m3/any.
Español: La capacidad de tratamiento real se estima en 20.000 m3/año.
Català: e) Formació especialitzada dels tècnics del servei PIC en continguts d'àmbit empresarial relacionats amb les necessitats del teixit empresarial en el qual operen.
Español: e) Formación especializada de los técnicos del servicio PIC en contenidos de ámbito empresarial relacionados con las necesidades del tejido empresarial en que operan.
Català: Són projectes que comprenen activitats d'R+D de caràcter demostratiu que es desenvolupin dins de la fase precompetitiva, i que permeten reduir les incerteses sobre la viabilitat comercial de la tecnologia
Español: Son proyectos que comprenden actividades de I+D de carácter demostrativo que se desarrollen dentro de la fase precompetitiva, y que permiten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad comercial de la tecnología
Català: Estudia tècnicament la viabilitat i l'adequació a les possibilitats d'execució en termes de compromís, despesa i termini de les propostes d'actuació del Consell de Relacions Laborals.
Español: Estudia técnicamente la viabilidad y adecuación a las posibilidades de ejecución en términos de compromiso, gasto y plazo de las propuestas de actuación del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Les respostes errònies es valoraran negativament, és a dir, es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Las respuestas erróneas se valoraran negativamente, es decir, se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Coneixement d'ofimàtica i internet a nivell d'usuari/ària.
Español: Conocimiento de ofimática e internet a nivel de usuario/aria.
Català: 4.2 Si la persona sol·licitant és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: 4.2 Si la persona solicitante es menor de edad también se presentará:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno acuerda:
Català: a) Descripció: execució de les obres de millora general.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de mejora general.
Català: Es valorarà la baixa formulada per cada licitador (fins un màxim de 10 punts) respecte del preu màxim del contracte (4 anys), establert pel servei de jardineria en 228.997,42 €.
Español: Se valorará la baja formulada por cada licitador (hasta un máximo de 10 puntos) respecto del precio máximo del contrato (4 años), establecido por el servicio de jardinería en € 228.997,42.
Català: Entrada en vigor de jornada laboral de treball els dilluns a la tarda
Español: Entrada en vigor de la jornada laboral de trabajo los lunes por la tarde
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector forestal.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector forestal.
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol de projecte núm. 1 és indicativa, pel que la parcel·lació definitiva de les illes que en resultin, vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano de proyecto núm. 1 es indicativa, por lo que la parcelación definitiva de las manzanas que resulten, vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Incidència en els diferents elements elèctrics.
Español: Incidencia en los diferentes elementos eléctricos.
Català: Atès que l'informe en matèria de prevenció d'incendis, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, és favorable en adequar-se el projecte a les determinacions de la normativa vigent per aquest tipus d'activitat;
Español: Considerando que el informe en materia de prevención de incendios, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, es favorable en adecuarse el proyecto a las determinaciones de la normativa vigente para este tipo de actividad;
Català: de treball a proveir, es valoren, fins a 0,75 punts, en funció dels
Español: puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 0,75 puntos, en función
Català: Els tràmits del procés electoral seran:
Español: Los trámites del proceso electoral serán:
Català: b) Cada comissió avaluadora s'ha de compondre per un mínim de cinc persones, totes elles en actiu i habilitades per avaluar les unitats de competència objecte de la convocatòria:
Español: b) Cada comisión evaluadora se tiene que componer por un mínimo de cinco personas, todas ellas en activo y habilitadas para evaluar las unidades de competencia objeto de la convocatoria:
Català: Aquestes puntuacions s'aplicaran sempre que es garant4eixi el compliment del requisits de mantenir una superfície de cultiu mínima homogènia per a l'efectivitat de tractament.
Español: Estas puntuaciones se aplicarán siempre que se garantice el cumplimiento de los requisitos de mantener una superficie de cultivo mínima homogénea para la efectividad de tratamiento.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/011/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02).
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Acord relatiu a la pòlissa d'assegurances per mort i incapacitat permanent derivada d'accident de treball regulada a l'article 30 de l'Acord
Español: Acuerdo relativo a la póliza de seguros por muerte e incapacidad permanente derivada de accidente de trabajo regulada en el artículo 30 del Acuerdo
Català: També s'hi ha d'assenyalar el cost de les retribucions destinades al personal que desenvolupi les activitats necessàries per al compliment dels objectius.
Español: También se tiene que señalar el coste de las retribuciones destinadas al personal que desarrolle las actividades necesarias para el cumplimiento de los objetivos.
Català: Amb aquest premi, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència vol reconèixer la tasca de les entitats i de l'Administració local a l'hora de cercar fórmules per a arribar a les generacions presents i futures i a la població més jove.
Español: Con este premio, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia quiere reconocer la labor de las entidades y de la Administración local para buscar fórmulas para llegar a las generaciones presentes y futuras y a la población más joven.