BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda redactat de la manera següent:
Español: Queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Consell de Direcció es reuneix almenys dues vegades l'any i quan ho demana una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Dirección se reúne por lo menos dos veces al año y cuando lo pide una tercera parte de sus miembros.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, relatiu a les taules salarials amb efectes de l'1 de gener de 2019, subscrita, en data 1 de gener de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Catalunya, relativo a las tablas salariales con efectos de 1 de enero de 2019, suscrita en fecha 1 de enero de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: g) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa
Español: g) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de haber
Català: Beques per estudis: L'empresa estableix una ajuda escolar única per als fills/filles dels productors en edats compreses entre els 2 i els 16 anys, per curs escolar i d'import igual al que s'indica en l'annex 2.i).
Español: Becas para estudios: la Empresa establece una ayuda escolar única para los hijos de los productores, en edades comprendidas entre 2 y 16 años, por curso escolar y de importe igual al indicado en el Anexo número 2, Apartado 1.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals, i únicament poden derogar-se per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no se pueden modificar por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales, y únicamente pueden derogarse por otro Convenio Colectivo.
Català: h) Totes aquelles que li encomani el/la titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: h) Todas aquellas que le sean encargadas por el/la titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: les resolucions de la Junta de Sanejament i del conseller de Medi Ambient de
Español: Junta de Saneamiento y del consejero de Medio Ambiente de fechas,
Català: En cas de no existir acord, la decisió l'adoptarà la Comissió paritària del Conveni.
Español: De no existir acuerdo, la decisión se adoptará por la Comisión paritaria del convenio.
Català: b) Fer el seguiment de projectes, de la formació i de la prestació de serveis informàtics i de telecomunicació al professorat i centres docents en relació amb el seu ús educatiu, administratiu i acadèmic.
Español: b) Hacer el seguimiento de proyectos, de la formación y de la prestación de servicios informáticos y de telecomunicación al profesorado y centros docentes en relación con su uso educativo, administrativo y académico.
Català: Estructura de la borsa de treball del personal interí docent
Español: Estructura de la bolsa de trabajo del personal interino docente
Català: La Direcció proveirà directament els llocs de treball
Español: La Dirección proveerá directamente las plazas o puestos de
Català: Les persones col·legiades que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies d'haver estat exposades.
Español: Las personas colegiadas que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores tendrán que formalizarla en el plazo de cinco días de haber sido expuestas.
Català: 1.5 Productes utilitzats en els processos de preparació, tintura, aprest i acabat tèxtil.
Español: 1.5 Productos utilizados en los procesos de preparación, tintura, apresto y acabado textil.
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir de la data en què cessi en el càrrec, preavisant a la Direcció, almenys, amb 30 dies naturals d'antelació a la data en la qual sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de la fecha que cese en el cargo, preavisando a la Dirección, al menos, con 30 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación.
Català: 24.1 Correspon la determinació de la mobilitat del personal
Español: 24.1 La determinación de la movilidad del personal
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i es fa saber que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i demanar-li que trameti un document que refongui l'acord d'aprovació provisional per poder diligenciar adequadament la proposta.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y solicitarle que envie un documento que refunda el acuerdo de aprobación provisional para poder diligenciar adecuadamente la propuesta.
Català: 2.5.5 Tres persones de reconegut prestigi en l'àmbit associatiu i de voluntariat designades per la presidència de la Comissió Rectora.
Español: 2.5.5 Tres personas de reconocido prestigio en el ámbito asociativo y del voluntariado designadas por la presidencia de la Comisión Rectora.
Català: Títol: Dotació de serveis i nova pavimentació del carrer de la Font del Forn.
Español: Título: Dotación de servicios y nueva pavimentación de la calle de La Font del Forn.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de les capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de las capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 18.2 Del Servei d'Obres i Gestió Patrimonial depenen els òrgans següents:
Español: 18.2 Del Servicio de Obras y Gestión Patrimonial dependen los siguientes órganos:
Català: Les millores econòmiques pactades podran ser absorbides per les que en el present any puguin establir-se per disposició legal i per les que, amb caràcter voluntari, estiguin abonant els centres a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que en el presente año puedan establecerse por disposición legal y por las que con carácter voluntario estén abonando los centros a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: CONFRONTA: al nord, en línia de trenta-tres metres vuitanta centímetres amb resta de finca matriu; al sud, en línia de trenta-quatre metres amb carrer sense nom; a l'est, en línia de vint-i-vuit metres vint-i-set centímetres amb la parcel·la número dos; a l'oest, en línia de vint-i-sis metres deu centímetres amb la parcel·la número cinc.
Español: LINDA: al Norte, en línea de treinta y tres metros ochenta centímetros con resto de finca matriz; al Sur, en línea de treinta y cuatro metros con calle sin nombre; al Este, en línea de veintiocho metros veintisiete centímetros con la parcela número dos; al Oeste, en línea de veintiséis metros diez centímetros con la parcela número cinco.
Català: Fase de proposta direcció de professorat funcionari per proveir llocs específics estructurals i llocs en centres amb tractament específic
Español: Fase de propuesta dirección de profesorado funcionario para proveer puestos específicos estructurales y puestos en centros con tratamiento específico
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/591/2010, de 16 de desembre, es va oferir la pròrroga i es varen convocar beques de col·laboració en tasques de formació en la aleshores denominada Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: Mediante la Orden EDU/591/2010, de 16 de diciembre, se ofreció la prórroga y se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en la entonces denominada Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: Queden excloses d'aquesta prohibició les hores treballades per previndre o reparar sinistres i d'altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Quedan excluidas de esta prohibición las horas trabajadas para preveer o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Plus enganxada 4t torn voluntari flexible
Español: Plus enganche cuarto turno voluntario flexible
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de serveis (exp. 2014S2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de servicios (exp. 2014S2).
Català: Distàncies a llindars
Español: Distancias a umbrales
Català: RESOLUCIÓ ACC/2825/2021, de 15 de setembre, per la qual s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix amb una capacitat de 80 i 86.000 caps, respectivament, de l'empresa El Figuerar, SC, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (GA20060020).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2825/2021, de 15 de septiembre, por la que se extingue la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina y avícola de engorde con una capacidad de 80 y 86.000 cabezas, respectivamente, de la empresa El Figuerar, SC, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (GA20060020).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a les Franqueses del Vallès a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 80.200,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en Les Franqueses del Vallès a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 80.200,00 euros.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Tarragonès, amb P9300002D, l'Il·lm. Sr. Frederic Adan Domènech, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Tarragonès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 2 d'octubre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Tarragonès, con P9300002D, el Ilmo. Sr. Frederic Adan Domènech, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Tarragonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 2 de septiembre de 2013.
Català: Del 27 de juny de 2016 fins fi substitució
Español: Del 27 de junio de 2016 hasta fin substitución
Català: Tema 27 Les institucions comunitàries.
Español: Tema 27. Las instituciones comunitarias.
Català: .4 Elaboració de productes tradicionals del territori: 24 punts.
Español: .4 Elaboración de productos tradicionales del territorio: 24 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 16, Turó de Sant Sebastià, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Samato, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en data 9 de maig de 2005, consistent en el plànol núm. 4 de zonificació i la normativa corregida.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 16, Turó de Sant Sebastià, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Samato, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en fecha 9 de mayo de 2005, consistente en el plano núm. 4 de zonificación y la normativa corregida.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la senyora Eva BOSCH VILALTA i 21 persones més, han interposat el recurs contenciós administratiu amb el núm. Recurs Sala TSJ 2794/2020 – Recurs ordinari 790/2020, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari, entre d'altres, del Departament de Salut.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que la señora Eva BOSCH VILALTA y 21 personas más, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. Recurso Sala TSJ 2974/2020 – Recurso ordinario 790/2020, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de julio de 2020, por el que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal funcionario, entre otros, del Departamento de Salud.
Català: g) Presidir la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: g) Presidir la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Designar com a candidats de reserva les persones següents, per ordre de la puntuació obtinguda:
Español: Designar como candidatos de reserva a las siguientes personas, por orden de la puntuación obtenida:
Català: En aquesta actuació, les persones participants són les persones destinatàries de les accions formatives i de les accions d'experiència laboral.
Español: En esta actuación, las personas participantes son las personas destinatarias de las acciones formativas y de las acciones de experiencia laboral.
Català: Els altres espais d'arts visuals han de complir les funcions següents:
Español: Los demás espacios de artes visuales deben cumplir las siguientes funciones:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 7352/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Oscar Brun Llopis.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 7352/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Oscar Brun Llopis.
Català: Llobera, 7 de maig i 10 de setembre
Español: Llobera, 7 de mayo y 10 de septiembre
Català: - En cas de reutilitzar el pedruscall provinent de les rompudes per a l'estabilització de talussos, s'ha de fer de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, tot estenent, si cal, terra vegetal sobre les zones del talús lliures de rocalla per a afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes, debe realizarse de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo en caso necesario tierra vegetal sobre las zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: -1.1 Informes d'organismes sectorials
Español: -1.1 Informes de organismos sectoriales
Català: h) Controlar l'execució del pressupost i presentar al Ple la liquidació corresponent en cada període de sessions.
Español: h) Controlar la ejecución del presupuesto y presentar al Pleno la correspondiente liquidación en cada período de sesiones.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/521/2021, de 25 de febrer (DOGC núm. 8355, de 3.3.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/521/2021, de 25 de febrero (DOGC núm. 8355, de 3.3.2021).
Català: Supervisa els plecs de condicions de la contractació del servei de vigilància de les dependències de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació que ho requereixen.
Español: Supervisa los pliegos de condiciones de la contratación del servicio de vigilancia de las dependencias de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación que lo requieran.
Català: 13.3 Són funcions del Consell Consultiu:
Español: 13.3 Son funciones del Consejo Consultivo:
Català: Atès que per la Resolució de 21 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996) es va nomenar la senyora Teresa Joana Balaguer i Besora subdirectora general de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social;
Español: Visto que por Resolución de 21 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996) se nombró a la señora Teresa Joana Balaguer i Besora subdirectora general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social;
Català: Donar suport a l'expresident en la preparació i redacció de discursos, conferències, actes, escrits.
Español: Ayudar al expresidente en la preparación y redacción de discursos, conferencias, actos, escritos etc.
Català: Si, malgrat aquesta advertència, fos pres l'acord, el Secretari ho comunicarà a l'Institut Català del Sòl en la seva qualitat d'Administració actuant.
Español: Si, a pesar de esta advertencia, fuera tomado el acuerdo, el Secretario lo comunicará al Instituto Catalán del Suelo en su calidad de Administración actuante.
Català: e) Servei d'Execució i Gestió de Programes.
Español: e) Servicio de Ejecución y Gestión de Programas.
Català: La no assistència a tres sessions consecutives o sis d'alternes durant quatre mesos, sense justificació suficient o sense l'autorització necessària del president o presidenta, pot ésser considerada com un incompliment greu dels deures als efectes del previst a l'article 12.
Español: La no asistencia a tres sesiones consecutivas o seis alternas durante cuatro meses, sin justificación suficiente o sin la autorización necesaria del presidente o presidenta, puede ser considerada como un incumplimiento grave de los deberes a los efectos de lo previsto en el artículo 12.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Defensa i raona sobre un projecte fotogràfic realitzat amb un plantejament innovador.
Español: Defiende y razona sobre un proyecto fotográfico realizado con un planteamiento innovador.
Català: Annex tècnic II, Comarques gironines, que juntament amb el present constitueixen un sol cos, i on s'especifiquen les característiques, objectius i metodologies dels treballs a desenvolupar en els projectes.
Español: Anexo técnico II, Comarcas gerundenses, que junto con el presente constituyen un solo cuerpo, y donde se especifican las características, objetivos y metodologías de los trabajos a desarrollar en los proyectos.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del senyor Joan Majó Roca, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació del personal docent i investigador, del nomenament del senyor Florentino Merino Posa, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació del personal d'administració i serveis, i del nomenament del senyor Raúl Velasco Fernández, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació de les estudiantes i els estudiants.
Español: Universidades de Catalunya, del nombramiento del señor Joan Majó Roca, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación del personal docente e investigador, del nombramiento del señor Florentino Merino Posa, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación del personal de administración y servicios, y del nombramiento del señor Raúl Velasco Fernández, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación de los estudiantes.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat La familia de la Kènia.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Kenia y su familia.
Català: .14 Taxa per la tramitació de transmissió de concessions relatives al domini públic portuari:
Español: .14 Tasa por la tramitación de transmisión de concesiones relativas al dominio público portuario:
Català: Addicionar a aquest apartat el que segueix:
Español: Adicionar a este apartado lo que sigue:
Català: Els contractes de treball s'extingeixen, d'acord amb el que s'estableix per a cada modalitat, segons les disposicions vigents i amb els períodes de preavís que corresponguin.
Español: Los contratos de trabajo se extinguirán, de acuerdo con lo establecido en cada modalidad, según las disposiciones vigentes con los períodos de preaviso que correspondan.
Català: Explicar, valorar críticament i aplicar a processos d'ensenyament-aprenentatge concrets els principis fonamentals de les més importants metodologies i línies de pensament en educació musical vigents, així com les seves bases teoricopràctiques.
Español: Explicar, valorar críticamente y aplicar a procesos de enseñanza-aprendizaje concretos los principios fundamentales de las más importantes metodologías y líneas de pensamiento en educación musical vigentes, así como sus bases teórico-prácticas.