BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 133/2013).
Español: EDICTE sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 133/2013).
Català: Eines d'administració electrònica, especialment la valisa electrònica (e-Valisa) i la signatura electrònica.
Español: Herramientas de administración electrónica, especialmente la valija electrónica (e-Valisa) y la firma electrónica.
Català: Per tot l'expressat i, d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo lo expresado y, de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: - Adreça d'internet del Perfil de Contractant: www.termens.cat
Español: - Dirección de internet del Perfil del Contratante: www.termens.cat
Català: El control de les condicions d'higiene en tots els mitjans de producció que estan dins dels estàndards requerits per la indústria alimentària.
Español: El control de las condiciones de higiene en todos los medios de producción que están dentro de los estándares requeridos por la industria alimentaria.
Català: Aquells col·lectius que desenvolupin la seva feina majoritàriament a l'exterior podran demanar ajudes per a ulleres de sol graduades dels mateixos imports que les ulleres de vidre transparent.
Español: Aquellos colectivos que desarrollen su trabajo en el exterior podrán pedir ayudas para gafas de sol graduadas de los mismos importes que las gafas de cristal transparente.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicat en les adreces següents:
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña ubicado en las siguientes direcciones: C.
Català: Participa en reunions amb ens públics i privats del sector.
Español: Participa en reuniones con entes públicos y privados del sector.
Català: En data 27 de desembre de 2017 l'Assemblea general de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10, del terme municipal de Tarragona, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili social.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2017 la Asamblea general de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10, del término municipal de Tarragona, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio social.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NUMERO VUITANTA.- El constitueix el pàrquing exterior, assenyalat amb el número VUITANTA, de l'edifici EN CONSTRUCCIÓ denominat.SURFING-1., al terme de Peníscola, avinguda Papa Luna, número cent seixanta-dos.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO OCHENTA.- Lo constituye el parking exterior, señalado con el número OCHENTA, del edificio EN CONSTRUCCIÓN denominado.SURFING-1., en termino de Peñiscola, Avenida Papa Luna, número ciento sesenta y dos.
Català: Es tindrà reconeguda la reincorporació immediata al lloc de treball.
Español: Se tendrá reconocida la reincorporación inmediata al puesto de trabajo.
Català: Denominació: Escola de Música Aula de Música 7.
Español: Denominación: Escola de Música Aula de Música 7.
Català: L'alimentació d'aquests aparells es realitza amb un petit aerogenerador i una petita placa solar.
Español: La alimentación de estos aparatos se realiza con un pequeño aerogenerador y una pequeña placa solar.
Català: b) Manteniment i/o vigilància de les instal·lacions que estan
Español: b) Mantenimiento y/o vigilancia de instalaciones que están en
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/ informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: A més s'informarà a l'organisme de conca dels punts de desbordament en virtut de la disposició addicional segona.
Español: Además se informará en el organismo de cuenca de los puntos de desbordamiento en virtud de la disposición adicional segunda.
Català: --1 A l'annex 1, al final de la base 3.1.3, cal afegir "llevat que
Español: --1 En el anexo 1, al final de la base 3.1.3, debe añadirse
Català: Els ajuts no es poden solapar en el temps, però sí concatenar-se.
Español: Las ayudas no se pueden solapar en el tiempo, pero sí concatenarse.
Català: Tindran la consideració de plantes pis les situades per sobre la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Tendrán la consideración de plantas piso las situadas encima de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: a) Es consideraren faltes lleus les següents:
Español: a) Se considerarán faltas leves:
Català: El vestuari d'hivern s'ha de lliurar abans del 15 d'octubre.
Español: El vestuario de invierno se entregará antes del 15 de octubre.
Català: 3.17 Amida les unitats d'obra que componen cada capítol.
Español: 3.17 Mide las unidades de obra que componen cada capítulo.
Català: Així mateix, en cas que es produeixi la vacant en el càrrec de president, aquest serà automàticament substituït pel vicepresident que obtingui més vots d'entre els components de la Junta en reunió extraordinària convocada.
Español: Del mismo modo, en el caso de producirse la vacante del cargo de presidente, éste será automáticamente sustituido por el vicepresidente que obtenga más votos entre los componentes de la Junta en reunión extraordinaria convocada.
Català: Atesa la Resolució INT/2735/2006, de 16 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2735/2006, de 16 de agosto, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Català: b) Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya: serà el producte resultant d'aplicar l'esforç pressupostari que la Generalitat destina al seu ens de promoció turística al pes pressupostari específic de les àrees d'indústria, comerç i turisme, en relació amb els pressupostos de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació del Consell General de Cambres de Catalunya integrats pel sector econòmic d'equivalència, mitjançant les aportacions reflectides en els respectius recursos camerals permanents.
Español: b) Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña: será el producto resultante de aplicar el esfuerzo presupuestario que la Generalidad destina a su ente de promoción turística al peso presupuestario específico de las áreas de industria, comercio y turismo, en relación con los presupuestos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación del Consejo General de Cámaras de Cataluña integrados por el sector económico de equivalencia, mediante las aportaciones reflejadas en los respectivos recursos camerales permanentes.
Català: La proposta per aquestes superfícies és de 1.000 m2 de sòl de protecció agrícola (clau 12) i 29.691 m2 de sòl de regeneració ambiental (clau 14).
Español: La propuesta para estas superficies es de 1.000 m2 de suelo de protección agrícola (clave 12) y 29.691 m2 de suelo de regeneración ambiental (clave 14).
Català: h) Una persona en representació del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: h) Una persona en representación del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es fa públic el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent al concurs obert de trasllat pel sistema de mèrits per a la provisió d'una plaça de tècnic en gestió documental i arxiu, de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, especialitat d'arxius, grup B (referència COT-1/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se hace público el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente al concurso abierto de traslado por el sistema de méritos para la provisión de una plaza de técnico en gestión documental i archivo, de la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, especialidad de archivos, grupo B (referencia COT-1/00).
Català: Existència de programes individualitzats de rehabilitació i reinserció psicosocial.
Español: Existencia de programas individualizados de rehabilitación y reinserción psicosocial.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els delegats tècnics, que són els qui, tenint una titulació acadèmica superior, exerceixen funcions de propaganda tècnica a les ordres immediates de la Direcció de l'empresa en una zona geogràfica limitada.
Español: Se incluirán en esta categoría a los delegados técnicos, que son los que, en posesión de titulación académica superior, realizan funciones de propaganda técnica a las órdenes inmediatas de la dirección de la empresa en una zona geográfica limitada.
Català: ACORD GOV/125/2007, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: ACUERDO GOV/125/2007, de 30 de octubre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Aquests càrrecs no estaran retribuïts, a excepció de les dietes per l'assistència a reunions del Consell.
Español: Estos cargos no estarán retribuidos, a excepción de las dietas para la asistencia en reuniones del Consejo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de joventut, en règim funcionari interí, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de juventud, en régimen funcionario interino, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: S'exceptua d'aquesta regla el vocal que, una vegada exhaurida la vigència del seu càrrec de vuit anys, sigui nomenat president del Consell d'Administració, cas en el qual podrà ocupar aquest càrrec per un sol període de quatre anys.
Español: Se exceptúa de esta regla al vocal que, una vez agotada la vigencia de su cargo de ocho años, sea nombrado presidente del Consejo de Administración, en cuyo caso podrá ocupar este cargo por un solo período de cuatro años.
Català: Només l'alcalde/essa o regidor/a que delegui, en situacions excepcionals i justificades en podrà autoritzar la realització.
Español: Solo el alcalde/desa o el regidor/a en quien delegue podrá autorizar su realización en situaciones excepcionales y justificadas.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries (Registre F.P. 2145).
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Registro F. P. 2145).
Català: Demana “que es desplaci la Torre 85 nova a la finca del costat (finca amb polígon 6 parcel·la 6 del cadastre de Garrigàs) que és de la mateixa propietat i no forma part del projecte de la gasolinera”.
Español: Pide “que se desplace la Torre 85 nueva a la finca del lado (finca con polígono 6 parcela 6 del catastro de Garrigàs) que es de la misma propiedad y no forma parte del proyecto de la gasolinera”.
Català: a) Coneixements de la normativa de funció pública i de personal laboral.
Español: a) Conocimientos de la normativa de función pública y de personal laboral.
Català: Domicili social: passeig de la Zona Franca, 111, Torre Auditori, 3a planta, mòdul D, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio social: paseo de la Zona Franca, 111, Torre Auditori, 3ª planta, módulo D, 08038 Barcelona.
Català: Si són noves s'han de desempaquetar en la mateixa taula de joc i s'ha d'invitar el públic i els jugadors a comprovar que els precintes estiguin intactes.
Español: Si son nuevas tienen que desempaquetarse en la misma mesa de juego y tiene que invitarse al público y a los jugadores a comprobar que los precintos están intactos.
Català: k) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per persones
Español: k) En el caso de que la solicitud sea presentada por personas
Català: toxicitat i perillositat.
Español: toxicidad y peligrosidad.
Català: Ubicació: polígon 505, parcel·la 33, al terme municipal de Menàrguens.
Español: Ubicación: polígono 505, parcela 33, en el término municipal de Menàrguens.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'article 287.2 expressa que, mentre no es transformi el sector, es podrà seguir mantenint l'activitat del càmping que en l'actualitat està en funcionament.
Español: El artículo 287.2 determina que, mientras no se transforme el sector, se podrá seguir manteniendo la actividad del camping que en la actualidad está en funcionamiento.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: 16.1 La convocatòria ha d'indicar l'òrgan competent per resoldre el procediment d'atorgament de les beques.
Español: 16.1 La convocatoria indicará el órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de las becas.
Català: 1.6 Equips i instal·lacions de separació mecànica.
Español: 1.6 Equipos e instalaciones de separación mecánica.
Català: en aquestes situacions l'empresa ha d'abonar l'últim dia del mes,
Español: situaciones la empresa abonará el día final de mes, mediante
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los cuales les sea de aplicación este Decreto Ley cooperen para su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: c) Compromís escrit del director del centre i dels professors implicats de garantir la continuïtat durant els dos anys de durada del projecte.
Español: c) Compromiso escrito del director del centro y del profesorado implicado que garantice la continuidad durante los dos años en que debe llevarse a cabo el proyecto.
Català: Els altres conceptes, llistats de l'1 a l'11, ambdós inclosos, seran percebuts amb el seu mateix nom, tal com ja estableix el Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'aigua de Catalunya.
Español: Los otros conceptos, listados del 1 al 11, ambos incluidos, serán percibidos con su mismo nombre, tal como establece el presente III Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Catalunya.
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix en el seu article 3 les zones de muntanya, i els decrets 329/1985, de 14 de novembre, 117/1992, de 28 d'abril, i 136/1993, de 23 de març, declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els ports de Beseit i Prades-Montsant, com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 3 las zonas de montaña, y los decretos 329/1985, de 14 de noviembre, 117/1992, de 28 de abril, y 136/1993, de 23 de marzo, declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals, El Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, los puertos de Beseit y Prades-Montsant, como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña.
Català: —3 La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1594/2002, de 3 de juny (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), es realitzarà el dia 19 d'octubre de 2002, a les 9.30 hores, d'acord amb la distribució següent:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1594/2002, de 3 de junio (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), se realizará el día 19 de octubre de 2002, a las 9.30 horas, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: a) La d'estiu: de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny del corrent.
Español: a) La de verano: del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del corriente.
Català: b.3.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se clavarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències del treball.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias del trabajo.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic es recullen els jaciments arqueològics que consten en l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya:
Español: En lo que concierne al patrimonio arqueológico se recogen los yacimientos arqueológicos que constan en el inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña:
Català: 1.1.4 Impregnació del plec.
Español: 1.1.4 Impregnación del pliego.
Català: La família que s'aculli a alguna de les tècniques de reproducció assistida establertes per la Llei de l'Estat 35/1988, de 22 de novembre, sobre tècniques de reproducció assistida, amb la finalitat de tenir un o més fills, pot accedir a un ajut econòmic, d'acord amb el límit màxim d'ingressos econòmics i amb les condicions i les prioritats que s'estableixin per reglament.
Español: La familia que se acoja a alguna de las técnicas de reproducción asistida establecidas por la Ley del Estado 35/1988, de 22 de noviembre, sobre técnicas de reproducción asistida, con la finalidad de tener uno o más hijos, puede acceder a una ayuda económica, de acuerdo con el límite máximo de ingresos económicos y con las condiciones y prioridades que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: b) El certificat de l'acord per qual es determinen les persones electes a les quals l'ajuntament ha d'abonar la retribució a càrrec de la compensació, a què fa referència l'article 6.3.b) del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: b) El certificado del acuerdo por el que se determinan las personas electas a las que el ayuntamiento abonará la retribución a cargo de la compensación a que se refiere el artículo 6.3.b) del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: Aquesta cota ve definida al plànol número 16 de gàlibs envolupants de l'edificació i en els plànols de seccions longitudinals del Pla parcial.
Español: Esta cota viene definida en el plano número 16 de gálibos envolventes de la edificación y en los planos de secciones longitudinales del Plan parcial.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas.
Català: En total s'han fet 486 avaluacions (27 línies x 18 indicadors).
Español: En total se han hecho 486 evaluaciones (27 líneas x 18 indicadores).
Català: Els dies 18 i 21 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Cervera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 14 i 16 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 21 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Cervera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 14 y 16 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: --1 Plans de formació d'empresa.
Español: Planes de formación de empresa.
Català: Regles per a la codificació de les altres entitats locals
Español: Reglas para la codificación de las otras entidades locales
Català: a) Preparar i valorar les famílies sol·licitants d'adopció internacional, així com actualitzar els estudis fets amb anterioritat, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Preparar y valorar las familias solicitantes de adopción internacional, así como actualizar los estudios realizados con anterioridad, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Elabora un pla anual de visites a centres i serveis, fa les visites i en fa informes.
Español: Elabora un plan anual de visitas a centros y servicios, efectúa las visitas y hace informes.
Català: A proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: Finalitat: la renovació, consolidació, redisseny i millora del mitjà digital Racó Català.
Español: Finalidad: la renovación, consolidación, rediseño y mejora del medio digital Racó Català.
Català: La representació de l'empresa accepta la sol·licitud esmentada, i s'estipula que la periodicitat per a aquestes reunions és com a màxim 1 cada 3 mesos.
Español: La representación de la empresa acepta la mencionada solicitud, estipulándose que la periodicidad para estas reuniones será la de 1, como máximo, cada 3 meses.
Català: 176.2 El Servei de Prestacions s'estructura en els òrgans següents:
Español: 176.2 El Servicio de Prestaciones se estructura en los órganos siguientes:
Català: B) Els inspectors rebran un plus d'acord amb la taula salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002, en concepte d'inspecció i control.
Español: B) Los inspectores recibirán un plus de acuerdo con la tabla salarial del anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002, en concepto de inspección y control.