BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs per procediment obert que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 25 de març de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del servei de realització de les exploracions i tractament de medicina nuclear, per als usuaris adreçats pels centres i/o serveis (exp. OS107SR-5107/98) per als centres de l'ICS, corresponents al període comprès entre l'1 de març de 1999 al 31 de desembre de 1999, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 379.490.970 ptes., 2.280.786,66 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso por procedimiento abierto que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 25 de marzo de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva de un servicio para la realización de las exploraciones y tratamientos de medicina nuclear para los usuarios enviados por los centros y/o servicios (exp.: OSO107SR-5107/98), para los centros del ICS, correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de marzo de 1999 al 31 de diciembre de 1999, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 379.490.970 ptas., 2.280.786,66 euros.
Català: Fa el seguiment dels expedients de contractació, elabora les propostes de documents comptables necessaris a partir de l'adjudicació dels contractes i en fa el seguiment.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de contratación, elabora las propuestas de documentos contables necesarios a partir de la adjudicación de los contratos y hace el seguimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 d'abril de 2010, publicada al DOGC núm. 5631, de 18.5.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de abril de 2010, publicada en el DOGC núm. 5631, de 18.5.2010.
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per transmetre les autoritzacions i les concessions dels establiments d'aqüicultura i preveu que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es pugin derivar de l'explotació; si la persona titular d'una concessió és una persona física, els seus hereus tenen dret a heretar-la, sempre que l'explotin directament.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para transmitir las autorizaciones y las concesiones de los establecimientos de acuicultura y prevé que la transmisión está sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y demás responsabilidades que se puedan derivar de la explotación; si la persona titular de una concesión es una persona física, sus herederos tienen derecho a heredar, siempre que la exploten directamente.
Català: e) Les retribucions seran bàsiques i complementàries.
Español: e) Las retribuciones serán básicas y complementarias.
Català: Deutes amb subministradors de mercaderies i dels altres béns definits al grup 3.
Español: Deudas con suministradores de mercancías y de los demás bienes definidos en el grupo 3.
Català: La redacció d'informes.
Español: La redacción de informes.
Català: La informació administrativa facilitada a través d'Internet no substitueix la publicitat legal de les lleis, de les disposicions generals i dels actes que hagin de ser publicats formalment al DOGC i a altres diaris oficials, l'edició impresa dels quals és l'únic instrument que dóna fe de la seva autenticitat i contingut.
Español: La información administrativa facilitada a través de Internet no sustituye la publicidad legal de las leyes, de las disposiciones generales y de los actos que hayan de ser formalmente publicados en el DOGC y demás diarios oficiales, cuya edición impresa es el único instrumento que da fe de su autenticidad y contenido.
Català: RESOLUCIÓ TES/128/2020, de 16 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20010055 a l'empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL, per a una activitat porcina, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA180071).
Español: RESOLUCIÓN TES/128/2020, de 16 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental TA20010055 a la empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL, para una actividad porcina, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA180071).
Català: c) Testimoni fefaent del títol de propietat del mateix propietari, a més del testimoni legítim del títol de propietat s'haurà de presentar el permís corresponent al propietari.
Español: c) Testimonio fehaciente del título de propiedad del mismo propietario, además del testimonio legítimo del título de propiedad deberá presentarse el permiso correspondiente al propietario.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se deberá indicar claramente la fecha y órgano o la dependencia dónde se presentaron y el procedimiento al que se refería.
Català: Prestacions de la Seguretat Social Nivell Bàsic
Español: Prestaciones de la Seguridad Social Nivel Básico
Català: Emissions i subjectes exclosos del patrocini radiofònic
Español: Emisiones y sujetos excluidos del patrocinio radiofónico
Català: -3 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): fotocòpia compulsada o documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica del títol o títols al·legats o dels declarats a tots els efectes legalment equivalents, o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: -3 Para la acreditación de los méritos del apartado h): fotocopia compulsada o documento digitalizado con código seguro de verificación o copia autentica del título o títulos alegados o de los declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Elaboració de la proposta tècnica d'assessorament sobre la línia de vestir:
Español: Elaboración de la propuesta técnica de asesoramiento sobre la línea de vestir:
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte de servei de manteniment de SAP per al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de servicio de mantenimiento de SAP para el Consorcio Sanitario Integral.
Català: D'acord amb la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i el Reglament General (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016, de Protecció de Dades, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de supressió, de limitació del tractament, de portabilitat i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento General (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016, de Protección de Datos, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y oposición en relación con sus datos personales.
Català: Sol·licitud per a l'explotació i restauració de l'activitat extractiva Rec del molí, al terme municipal de Colomers, promoguda per Àrids Pujol Custey, SL.
Español: Solicitud para la explotación y restauración de la actividad extractiva Rec del molí, en el término municipal de Colomers, promovida por Àrids Pujol Custey, SL.
Català: Serveis socials per a la provisió de 5 places d'acolliment residencial per a persones gran dependents a la "Residència Paradís del Mar" de Pineda de Mar, comarca del Maresme
Español: Servicios sociales para la provisión de 5 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en la " Residencia Paradís del Mar" de Pineda de Mar, comarca del Maresme
Català: L'àmbit es tracta d'una zona d'especial protecció per a les aus, i s'ha de reconèixer el seu paper com a connector i la seva importància pel que fa als rapinyaires.
Español: El ámbito del que se trata es una zona de especial protección para las aves, y hay que reconocer su papel como conector y su importancia con respecto a las aves de rapiña.
Català: 1.4 Per tal d'establir el temps de referència de la primera part de la prova específica, es tindrà en compte que l'itinerari es realitzi mantenint una velocitat mitjana de desplaçament de 4/5 km/h en pla, i de 400 a 500 m de desnivell per hora, en l'ascens.
Español: 1.4 Con el fin de establecer el tiempo de referencia de la primera parte de la prueba específica, se tendrá en cuenta que el itinerario se realice manteniendo una velocidad media de desplazamiento de 4/5 km/h en el plano, y de 400 a 500 m de desnivel por hora, en el ascenso.
Català: Denominació del lloc anterior: intèrpret informadora turística.
Español: Denominación del puesto anterior: intérprete-informadora turística.
Català: Responsable: Ajuntament de Montmeló.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Traducció del text signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: RESOLUCIÓ TIC/2494/2003, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'oficines de Treball de la Generalitat a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/025/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2494/2003, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de oficinas de Trabajo de la Generalidad en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/025/03).
Català: Descripció: condicionament.
Español: Descripción: acondicionamiento.
Català: 3.1 Són entitats perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa vegetal (en endavant ADV), reconegudes oficialment d'acord amb el que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: 3.1 Son entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante ADV), reconocidas oficialmente de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de 18 de desembre de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Eugènia de Berga dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-8/2001, publicada al DOGC núm. 3542, de 28.12.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Dirección Gerencia de 18 de diciembre de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Eugènia de Berga dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-8/2001, publicada en el DOGC núm. 3542, de 28.12.2001),
Català: Des del moment de la signatura del conveni, s'ha de constituir, en el termini màxim d'un mes, una Comissió Paritària formada per quatre persones (dos membres de la corporació i dos representants del personal laboral).
Español: Desde el momento de la firma del convenio, se constituirá, en el Plazo máximo de un mes, una comisión paritaria formada por cuatro personas (dos miembros de la corporación y dos representantes del personal laboral).
Català: 1.1 Mesura amb el colorímetre les coordenades Lab del color de la mostra i la caracteritza.
Español: 1.1 Mide con el colorímetro las coordenadas Lab del color de la muestra y la caracteriza.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'abril de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del sector Torrent Fondo, del terme municipal de Súria, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.799, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de abril de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del sector Torrent Fondo, del término municipal de Súria, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.799, del tomo 29.
Català: Els operadors de transport indicats podran establir la distribució irregular del percentatge indicat, sempre que en còmput global no superi el màxim fixat
Español: Los operadores de transporte indicados podrán establecer la distribución irregular del porcentaje indicado, siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge sud-oest del camí esmentat, a l'extrem nord-est de la parcel·la núm. 1 del polígon 1 del Cadastre dels Omellons.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen sudoeste del camino mencionado, en el extremo nordeste de la parcela núm. 1 del polígono 1 del Catastro de Els Omellons.
Català: - A l'annex 3 de la memòria, pàgina 3/3, on diu que la tipologia edificatòria està fixada al plànol 6, full 2 de 2, hauria de dir plànol 7, full 2 de 2.
Español: - En el anexo 3 de la memoria, página 3/3, donde dice que la tipología edificatoria está fijada en el plano 6, hoja 2 de 2, habrá que decir plano 7, hoja 2 de 2.
Català: Sobre la fita hi ha una pedra gravada amb la imatge de Sant Bernat.
Español: Sobre el mojón hay una piedra grabada con la imagen de San Bernardo.
Català: La forma de pagament de les vacances serà segons el salari real, incloent-hi tots els conceptes i els plusos.
Español: La forma de pago de las vacaciones será a salario real incluyendo todos los conceptos y pluses.
Català: Analitza els resultats de la inspecció visual o mecànica del vaixell.
Español: Analiza los resultados de la inspección visual o mecánica del buque.
Català: Aquest complement s'abonarà mensualment.
Español: Este complemento se abonará mensualmente.
Català: tramesa per l'Ajuntament.
Español: por el Ayuntamiento.
Català: Redacció dels plans.
Español: Redacción de los planes.
Català: Oci: comprar el material per a treballs manuals, realitzar-los i l'entreteniment en general; donar suport als professionals, com ara l'animadora sociocultural, el terapeuta ocupacional, el fisioterapeuta, etc.
Español: Ocio: Compra de material para manualidades, realización de manualidades y entretenimiento en general. Apoyará a los profesionales como animador socio-cultural, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, etc.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar 30 minuts abans.
Español: Los aspirantes deben presentarse 30 minutos antes.
Català: Aquells manaments no entraven, per a res, en la determinació del moment en què s'havia d'entendre produïda la purificació del fideïcomís.
Español: Aquellos mandamientos no entraban, para nada, en la determinación del momento en que se tenía que entender producida la purificación del fideicomiso.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions al polígon 22, parcel·la 134, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Difusió Digital de Telecomunicacions, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación base de telecomunicaciones en el polígono 22, parcela 134, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Difusió Digital de Telecomunicacions, SA.
Català: Valoració de les dades, quan se'n disposi, d'entre 6 i 9 mesos de seguiment total de l'àguila daurada.
Español: Valoración de los datos, cuando se disponga de ellos, de entre 6 y 9 meses de seguimiento total del águila real.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: Estampacions i tintatges artístics.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: estampaciones y tintados artísticos.
Català: A més, es publicaran a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als llocs de la seva realització i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Asimismo, se publicarán en la dirección Web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los lugares de su realización y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Assisteix i participa en seminaris, reunions, convencions i congressos relacionats amb la mobilitat de joves i programes internacionals.
Español: Asiste y participa en seminarios, reuniones, convenciones y congresos relacionados con la movilidad de jóvenes y programas internacionales.
Català: 3.4 Resol avaries d'emergència amb els mitjans disponibles a bord.
Español: 3.4 Resuelve averías de emergencia con los medios disponibles a bordo.
Català: Entitat: Fundació Mampower.
Español: Entidad: Fundación Mampower.
Català: Un dels membres de la Secretaria, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència, i un funcionari dels Serveis Territorials actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría, con rango igual o superior a jefe de servicio o similar, ejercerá la presidencia, y un funcionario de los Servicios Territoriales actuará como secretario de la Comisión.
Català: Habitatge/ Hoteler/Comercial: 21.226 m2
Español: Vivienda/ Hotelero/Comercial: 21.226 m2
Català: - Projecte empresarial que tingui reconegut com a mínim un subproducte per l'Agència Catalana de Residus, 10 punts com a màxim.
Español: - Proyecto empresarial que tenga reconocido como mínimo un subproducto por la Agencia Catalana de Residuos, 10 puntos como máximo.
Català: Lot 2 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de participació comunitària.
Español: Lote 2: Contenidos transversales en materia específica de participación comunitaria.
Català: En el cas de l'especialitat Monitors de lleure infantil i juvenil, els requisits els determina el Decret 213/1987, de 9 de juny (DOGC núm. 857, de 29.7.1987), sobre el reconeixement d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil.
Español: En el caso de la especialidad Monitores de ocio infantil y juvenil, los requisitos los determina el Decreto 213/1987, de 9 de junio (DOGC núm. 857 de 29/07/1987), sobre reconocimiento de escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil.
Català: Al capdavant de l'Agencia Catalana de Seguretat Alimentària hi ha un director o directora que la dirigeix d'acord amb la finalitat i els objectius que estableixen respectivament els articles 40 i 41 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i que és nomenat/da pel director o directora de l'Agència de Salut Pública i actua sotes les seves directrius.
Español: Al frente de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia hay un director o directora que la dirige de acuerdo con la finalidad y los objetivos que establecen respectivamente los artículos 40 y 41 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y que es nombrado/a por el director o directora de la Agencia de Salud Pública y actúa bajo sus directrices.
Català: 45.10.4 L'empresari deurà informar als/a les treballadors/ores designats per a ocupar-se de les activitats de protecció i prevenció o, si escau, al servei de prevenció previst en l'article 31 de la LPRL de la incorporació dels/de les treballadors/ores a que es refereix el present article, en la mesura necessària perquè puguin desenvolupar de forma adequada les seves funcions respecte de tots els/les treballadors/ores de l'empresa.
Español: 45.10.4 El empresario deberá informar a los trabajadores designados para ocuparse de las actividades de protección y prevención o, si procede, al servicio de prevención previsto en el artículo 31 de la LPRL de la incorporación de los trabajadores a que se refiere el presente artículo, en la medida necesaria para que puedan desarrollar de forma adecuada sus funciones respecto de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Cal esmenar les errades materials del document.
Español: Es preciso enmendar los errores materiales del documento.
Català: Informa en dret sobre tots aquells aspectes i qüestions de caràcter puntual o general que li encarreguin des de la Presidència o la Secretaria General.
Español: Informa en derecho sobre todos aquellos aspectos y cuestiones de carácter puntual o general que le encarguen desde la Presidencia o la Secretaría General.
Català: Desenvolupament productiu a les comunitats camperoles de Choromomo i Uruny (Bolívia).
Español: Desarrollo productivo en las comunidades campesinas de Choromomo y Uruny (Bolivia).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe de Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios de la Secretaria General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ MAH/62/2009, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Molinars, al terme municipal de Colera (Alt Empordà).
Español: RESOLUCIÓN MAH/62/2009, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Molinars, en el término municipal de Colera (Alt Empordà).
Català: Relació de màquines agrícoles que representen una innovació tecnològica
Español: Relación de máquinas agrícolas que representan una innovación tecnológica