BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden que les empreses que promoguin iniciatives d'inaplicació de condicions, segons l'establert a l'art. 82.3 de l'Estatut dels treballadors, ho hauran de comunicar prèviament a la Comissió paritària, així com el resultat final.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan que las empresas que promuevan iniciativas de inaplicación de condiciones, según lo establecido en el art. 82.3 del Estatuto de los trabajadores, deberán comunicarlo previamente a la Comisión paritaria, así como el resultado final.
Català: 3.3 Accessoris, repetidors, teclats, sirenes.
Español: 3.3 Accesorios, repetidores, teclados, sirenas.
Català: UF 1: física i química aplicades a la ceràmica.
Español: UF 1: física y química aplicadas a la cerámica.
Català: Que la realització del Cens agrari 2009 relatiu a Catalunya és una activitat estadística declarada d'interès de la Generalitat, d'acord amb el Decret 34/2009, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2009.
Español: Que la realización del Censo agrario 2009 relativo a Cataluña es una actividad estadística declarada de interés de la Generalidad, de acuerdo con el Decreto 34/2009, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2009.
Català: g) Les aportacions dels socis al fons mutual i la regulació, si escau, del reintegrament de les aportacions i de l'acreditació d'interessos.
Español: g) Las aportaciones de los socios al fondo mutual y la regulación, si procede, del reintegro de las aportaciones y de la acreditación de intereses.
Català: g) Elaborar, sistematitzar i difondre recursos i materials formatius i proposar els continguts dels materials de suport per a l'aprenentatge, en col·laboració amb l'Àrea de Cultura Digital en el cas dels tecnològics.
Español: g) Elaborar, sistematizar y difundir recursos y materiales formativos y proponer los contenidos de los materiales de apoyo para el aprendizaje, en colaboración con el Área de Cultura Digital en el caso de los tecnológicos.
Català: Títol: Arranjament d'un tram de l'endegament de la riera de Merdançà i soterrament del córrec del carrer de Jonquera de Capmany.
Español: Título: Reparación de un tramo de la canalización de la riera de Merdançà y soterramiento de la arroyada de la calle de Jonquera de Capmany.
Català: Full amb el nom i cognoms de l'investigador principal i de la resta de membres de l'equip investigador.
Español: Hoja con el nombre y apellidos del investigador principal y del resto de miembros del equipo investigador.
Català: f) Data límit: 9 de desembre de 1999.
Español: f) Fecha límite: 9 de diciembre de 1999.
Català: El principi d'eficàcia s'acompleix, atès que la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania coordinarà la gestió de la prestació amb els diversos agents socials implicats, i donarà, per tant, una visió més àmplia i completa que ajudarà en el funcionament i resolució de les diferents casuístiques que es puguin plantejar.
Español: El principio de eficacia se cumple, dado que la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía coordinará la gestión de la prestación con los diversos agentes sociales implicados, dando por tanto, una visión más amplia y completa que ayudará en el funcionamiento y resolución de las diferentes casuísticas que se puedan plantear.
Català: Revisar, avaluar i modificar els qüestionaris dels llocs de treball del personal de la Secretaria d'Habitatge, unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: Revisar, evaluar y modificar los cuestionarios de los lugares de trabajo del personal de la Secretaría de Vivienda, unidades directivas i servicios territoriales de que dependen.
Català: c) Gestionar els programes de suport a la justícia de pau.
Español: c) Gestionar los programas de ayuda a la justicia de paz.
Català: d.7.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa mínima de 0,4 m d'estèrils, d'una granulometria mínima de 2 mm, per sobre de la capa drenant prevista en la fase de clausura i segellament del dipòsit de terres i runes.
Español: d.7.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa mínima de 0,4 m de estériles, de una granulometría mínima de 2 mm, por encima de la capa drenante prevista en la fase de clausura y sellado del depósito de tierras y escombros.
Català: Les rutes tindran una durada d'una setmana, giraran a l'entorn d'un llibre, un personatge o un autor, i tindrà com objectius generals:
Español: Las rutas tendrán una duración de una semana, girarán en torno a un libro, personaje o autor, y tendrá como objetivos generales:
Català: La comparació de diferents situacions, problemes o fets, prèviament contextualitzats en la societat que els ha generat, i entre civilitzacions, cultures o societats properes o allunyades en l'espai i en el temps.
Español: La comparación de diferentes situaciones, problemas o hechos, previamente contextualizados, en la sociedad que los ha generado, y entre civilizaciones, culturas o sociedades próximas o alejadas en el espacio y en el tiempo.
Català: En el supòsit que no sigui possible aplicar aquest criteri, caldrà aplicar criteris en funció dels percentatges de població i de riquesa imposable del territori segregat respecte del total del municipi en el moment de l'alteració dels termes municipals.
Español: En el supuesto de que no fuera posible aplicar este criterio, se deberán aplicar criterios en función de los porcentajes de población y riqueza imponible del territorio segregado respecto el total del municipio en el momento de la alteración de los términos municipales.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Provisió de Llocs i de responsable d'Estudis i Suport Jurídic de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/004/14), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Provisión de Puestos y de responsable de Estudios y Soporte Jurídico de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/004/14), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243/1995 en què es garanteix el dret d'audiència del funcionari inculpat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/1995 en que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario/ria inculpado.
Català: Cal precisar que la traça corresponent al futur quart cinturó i la seva interconnexió amb l'autopista C-16 és indicativa, sense caràcter normatiu i serà definida concretament pel Projecte executiu del quart cinturó.
Español: Hay que precisar que el trazo correspondiente al futuro cuarto cinturón y su interconexión con la autopista C-16 es indicativo, sin carácter normativo y será definida concretamente por el Proyecto ejecutivo del cuarto cinturón.
Català: Contra els acords esmentats es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestativa, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del contenciós administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos mencionados se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado del contencioso administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 4 d'octubre de 2016, l'Entitat va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de octubre de 2016, la Entidad envió el certificado del auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial, i afecta els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, situats al territori de la província de Barcelona, encara que el domicili de l'empresa estigui ubicat fora del mateix.
Español: El presente Convenio es de ámbito provincial y afectará a los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional y situados en territorio de la provincia de Barcelona, aunque el domicilio de la empresa radique fuera de dicho territorio.
Català: Així doncs, és el títol sobre col·legis professionals, regulat en els apartats 1 i 2 de l'article 125 EAC (que es refereixen, precisament, a la denominació “Corporacions de Dret Públic”), el que ha de ser retingut com a prevalent per a la solució del problema competencial plantejat.
Español: Así pues, es el título sobre colegios profesionales, regulado en los apartados 1 y 2 del artículo 125 EAC (que se refieren, precisamente, a la denominación “Corporaciones de Derecho Público”), el que debe ser tenido en cuenta como prevalente para la solución del problema competencial planteado.
Català: f) Qualsevol altra que impliqui la desaparició de l'explotació agrària, entesa en els termes que figuren a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: f) Cualquier otra que implique la desaparición de la explotación agraria, entendida en los términos que figuran en el artículo 2 de este Decreto.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de l'agrupació constituïda pels municipis de Prats de Rei, Sant Pere Sallavinera i Sant Martí Sesgueioles com a secretaria de classe tercera, per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de la agrupación constituida por los municipios de Prats de Rei, Sant Pere Sallavinera y Sant Martí Sesgueioles como secretaría de clase tercera, para el mantenimiento en común de este lugar de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/324/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bàscara i de Garrigàs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/324/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bàscara y de Garrigàs.
Català: Llargària en metres: 4.517 a instal·lar, i 6.712 a enretirar.
Español: Longitud en metros: 4.517 a instalar, y 6.712 a retirar.
Català: Les disposicions d'aquest Decret s'apliquen sens perjudici de les competències que corresponen a altres organismes i administracions en matèria de telecomunicacions.
Español: Las disposiciones de este Decreto se aplican sin perjuicio de las competencias que corresponden a otros organismos y administraciones en materia de telecomunicaciones.
Català: Política i gestió de qualitat.
Español: Política y gestión de calidad.
Català: Són les zones històricament consolidades del teixit urbà, formades al llarg de la façana d'un carrer per habitatges tradicionals entre mitgeres, que segueixen una parcel·lació regular enfrontada al carrer.
Español: Son las zonas históricamente consolidadas del tejido urbano, formadas a lo largo de la fachada de una calle por viviendas tradicionales entre medianeras, que siguen una parcelación regular con fachada a calle.
Català: d) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges: 4 dies si es produeix en la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'ella.
Español: d) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de ella.
Català: Els vocals del Tribunal se sotmeten als règims de nomenament, cessament, suspensió i durada del càrrec que estableix l'article 5 per al president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Los vocales del Tribunal se someten a los regímenes de nombramiento, cese, suspensión y duración del cargo que establece el artículo 5 para el presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: 2.7 Proposa solucions a les incidències de personal (absències i baixes) sense afectar la producció de postimpressió i acabats.
Español: 2.7 Propone soluciones a las incidencias de personal (ausencias y bajas) sin afectar a la producción de postimpresión y acabados.
Català: d) Lloc de lliurament: segons el plec de clàusules administratives.
Español: d) Lugar de entrega: según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de rehabilitació d'habitatges al barri de les Tres Cruces a Trinidad (Cuba).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de rehabilitación de viviendas en el barrio de las Tres Cruces en Trinidad (Cuba).
Català: financeres on estan dipositades les quantitats lliurades en concepte de fons a
Español: entidades financieras donde se encuentren depositadas las cantidades entregadas
Català: Factor per la valoració del qual es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitats requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència del seu mode d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo, con independencia de su forma de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 15 de juliol de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 15 de julio de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat.
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis del Consell.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios del Consejo.
Català: Constitueix la parcel·la 59 del polígon 1 del Cadastre i la referència 25079A001000590000TB.
Español: Constituye la parcela 59 del polígono 1 del Catastro y la referencia 25079A001000590000TB.
Català: Atorgar una menció honorífica, a títol pòstum, al senyor Albert Batlle Solà.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título póstumo, al señor Albert Batlle Solà.
Català: No obstant això, si l'interessat no autoritza el Departament d'Educació haurà de presentar el document acreditatiu dins del termini de presentació de sol·licituds en els termes que s'estableixin en les bases de la convocatòria corresponents.
Español: Sin embargo, si el interesado no autoriza al Departamento de Educación tendrá que presentar el documento acreditativo dentro del plazo de presentación de solicitudes en los términos que se establezcan en las bases de la convocatoria correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transport i els serveis postals, mitjançant aques anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 63 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Les condicions sempre han de ser pactades entre el treballador i l'empresa.
Español: Las condiciones siempre serán pactadas entre el trabajador y la empresa.
Català: Títol: Nou sistema de recollida d'escombraries amb contenidors soterrats.
Español: Título: Nuevo sistema de recogida de basura con contenedores soterrados.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides, la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com també la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l'apartat anterior, es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas, la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como también la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado anterior, se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1642/2011, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2011 per a la concessió de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1642/2011, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2011 para la concesión de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Un cop constituïda una junta de compensació, aquesta pot sotmetre a l'ajuntament corresponent el repartiment entre els propietaris, en proporció a la superfície de cada propietat, de les despeses previstes per a la formulació dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: Una vez constituida una junta de compensación, ésta puede someter al correspondiente ayuntamiento el reparto entre los propietarios, en proporción a la superficie de cada propiedad, de los gastos previstos para la formulación de los proyectos de reparcelación y urbanización.
Català: b) Captació d'aigües superficials de la riera de Cervelló, mitjançant resclosa, des d'on es condueix l'aigua per una canonada de 280 m de llargària i un diàmetre de 1000 mm, fins a la sèquia de distribució ubicada en el recinte de reg.
Español: b) Captación de aguas superficiales de la riera de Cervelló, mediante presa, desde donde se conducen las aguas por una tubería de 280 m de longitud y un diámetro de 1000 mm, hasta la acequia de distribución ubicada en el recinto de reg.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 50 de l'esmentada Llei 38/2015, de 29 de setembre, els sol·licitants d'una llicència d'empresa ferroviària han de revestir la forma de societat anònima.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 50 de la mencionada Ley 38/2015, de 29 de septiembre, los solicitantes de una licencia de empresa ferroviaria deben revestir la forma de sociedad anónima.
Català: a) Coordinar la creació i implantació dels governs territorials de salut.
Español: a) Coordinar la creación e implantación de los gobiernos territoriales de salud.
Català: Construcció de la infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connectada anomenada Llorac (1874), al terme municipal de Llorac, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de la infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conectada llamada Llorac (1874), en el término municipal de Llorac, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: L'exclusiu per a edificis hotelers en totes llurs categories o apartaments (estudis) que no assoleixen la superfície d'habitatges mínims.
Español: Exclusivo para edificios hoteleros en todas sus categorías o apartamentos (estudios) que no alcancen la superficie de viviendas mínimas.
Català: VI Seminari d'actualització per a interventors de ciutats grans
Español: VI Seminario de actualización para interventores de ciudades grandes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial de les modificacions de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de las modificaciones de normas urbanísticas.
Català: Tram final comú: del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera existent, coincidint amb l'inici de la variant de Besalú.
Español: Tramo final común: del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera existente, coincidiendo con el inicio de la variante de Besalú.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de dansa de la companyia Mal Pelo per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de danza de la compañía Mal Pelo para el período 2018-2020
Català: L'activitat de prestació dels serveis socials ha de contribuir a
Español: La actividad de prestación de los servicios sociales debe
Català: RESOLUCIÓ ECO/1811/2011, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1811/2011, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: en explotacions agropecuàries
Español: en explotaciones agropecuarias
Català: Es contemplen models híbrids d'aprenentatge (semipresencialitat).
Español: Se contemplan modelos híbridos de aprendizaje (semipresencialidad).
Català: El treballador podrà ser destinat a llocs de treball de superior categoria amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: El trabajador podrá ser destinado a puestos de trabajo de superior categoría con derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que, pel que fa al vector llum, considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa con respecto al vector luz, que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat
Español: Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad.
Català: 2.5 Tècniques d'elaboració de la documentació econòmica.
Español: 2.5 Técnicas de elaboración de la documentación económica.