BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afegir la base 5.5 a la Resolució EMC/1504/2017, de 19 de juny (DOGC núm. 7402 de 30.6.2017), que aprova les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO, que queda redactat de la següent manera:
Español: Añadir la base 5.5 a la Resolución EMC/1504/2017, de 19 de junio (DOGC núm. 7402 de 30.6.2017) que aprueba las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: El treballador està obligat a observar en la seva feina les mesures legals i reglamentàries de salut laboral.
Español: El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de salud laboral.
Català: Durant aquests dos anys, des de l'aprovació del pressupost que es prorroga, han coincidit diversos factors que fan que els costos de prestar els serveis públics, en un nivell de servei equiparable al de 2017, s'hagin incrementat.
Español: Durante estos dos años, desde la aprobación del presupuesto que se prorroga, han coincidido varios factores que comportan que los costes de prestación de los servicios públicos, a un nivel de servicio equiparable al de 2017, se hayan incrementado.
Català: Cal suprimir la zona 10 Serveis i activitats subzona 10rs, restauració que correspon a la masia de can Pet; subzona 10 hr, hotel rural que correspon a la masia de can Saló, i subzona 10nr, nucli rural que correspon a les masies i cases rurals de can Terrers, can Cavaller i can Rajoler.
Español: Es preciso suprimir la zona 10 Servicios y actividades subzona 10rs, restauración que corresponde a la masía de Can Pet; subzona 10 hr, hotel rural que corresponde a la masía de Can Saló, y subzona 10nr, núcleo rural que corresponde a las masías y casas rurales de Can Terrers, Can Cavaller y Can Rajoler.
Català: Així mateix, el desenvolupament reglamentari de la Llei 4/1997, de 20 de maig, ha augmentat d'una manera molt especial l'àmbit d'actuació i d'intervenció de la Direcció General.
Español: Asimismo, el desarrollo reglamentario de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, ha aumentado de una forma muy especial el ámbito de actuación y de intervención de la Dirección General.
Català: titular de la farmaciola instal·lada en el municipi de Montseny
Español: titular del botiquín instalado en el municipio de Montseny
Català: d) No acceptar de forma concurrent amb la beca de l'IEMed qualsevol altra beques o ajut ni qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: d) No aceptar de forma concurrente con la beca del IEMed cualquier otra beca o ayuda ni cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya en el seu article 59, entre les quals l'organització dels exàmens i la gestió de l'expedició de titulacions nauticorecreatives i subaquàtiques, i de les seves renovacions i validacions; l'ordenació i impartició de la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo; l'establiment de relacions amb altres institucions i entitats en matèria de capacitació nauticopesquera i d'esbarjo; la divulgació dels programes i l'organització dels cursos de formació en aquesta matèria; la gestió dels ajuts corresponents, i ser centre de formació professional reglada en matèria nauticopesquera.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña en su artículo 59, entre ellas la organización de los exámenes y la gestión de la expedición de titulaciones náutico-recreativas y subacuáticas, y de sus renovaciones y validaciones; la ordenación e impartición de la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de recreo; el establecimiento de relaciones con otras instituciones y entidades en materia de capacitación náutico-pesquera y de recreo; la divulgación de los programas y la organización de los cursos de formación en esta materia; la gestión de las ayudas correspondientes, y ser centro de formación profesional reglada en materia náutico-pesquera.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-G-98141).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-G-98141).
Català: Pradells amb Crypsis schoenoides, C. aculeata..., halonitròfils, de sòls llargament inundats
Español: Prados con Crypsis schoenoides, C. aculeata..., halonitrófilos, de suelos largamente inundados
Català: Criteris generals: són aquells treballadors/ores que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humà, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés.
Español: Criterios generales: Son aquellos trabajadores/as que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humano, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: El reblert de les rases s'efectuarà, en general, amb terres provinents de l'excavació.
Español: El rellenado de las zanjas se efectuará, en general, con tierras provenientes de la excavación.
Català: Si impliqués quebrantament manifest de la disciplina en el treball o que se'n derivés perjudici per l'empresa o per a les persones, aquesta falta es pot considerar com greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o que se derivara perjuicio para la empresa o para las personas, esta falta se puede considerar como grave.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta pliego de cargos
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios expedientes sancionadores.
Català: E: eficiència; EH7: 2007 euros hora; EH8: 2008 euros hora 2% s/desembre 2007.
Español: E: eficiencia; EH7: 2007 euros hora; EH8: 2008 euros hora 2% s/diciembre 2007.
Català: Per a exercir les seves competències, l'Agència Catalana de Protecció de Dades pot subscriure convenis de col·laboració amb altres organismes similars d'àmbit autonòmic o estatal o amb els òrgans de les administracions públiques que tinguin encomanades competències en matèria estadística i de tractament de dades personals.
Español: Para ejercer sus competencias, la Agencia Catalana de Protección de Datos puede suscribir convenios de colaboración con otros organismos similares de ámbito autonómico o estatal o con los órganos de las administraciones públicas que tengan encomendadas competencias en materia estadística y de tratamiento de datos personales.
Català: Experiència en administració i gestió del parc mòbil.
Español: Experiencia en administración y gestión del parque móvil.
Català: Topografia Vall original (núm. 7.7), Perfil longitudinal (núm. 7.9) i Perfils transversals (núm. 7.9 - 7.10 - 7.11 - 7.12 i 7.13) del programa de restauració, amb la limitació que suposen les modificacions següents:
Español: 7.9) y "Perfils transversals" (núm. 7.9 - 7.10 - 7.11 - 7.12 y 7.13) del programa de restauración, con la limitación que suponen las modificaciones siguientes:
Català: 1.6.3 Protocols d'actuació en alteracions neurològiques: pèrdua del nivell de consciència, alteracions motores i sensitives, convulsions en infants i adults.
Español: 1.6.3 Protocolos de actuación en alteraciones neurológicas: pérdida del nivel de conciencia, alteraciones motrices y sensitivas, convulsiones en niños y adultos.
Català: Les inspeccions s'han de realitzar per les causes següents:
Español: Las inspecciones se deben llevar a cabo por las siguientes causas:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic que afecta la fàbrica de can Minguell, modificant la seva catalogació i assignant-li el nivell de protecció A, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico que afecta a la fábrica de Can Minguell, modificando su catalogación y asignándole el nivel de protección A, de Mataró
Català: Signes de sospita i detecció de les coagulopaties.
Español: Signos de sospecha y detección de las coagulopatías.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per Salvi Vila Malla, per l'explotació ramadera porcina i bovina d'engreix, a l'establiment Granja La Clota amb emplaçament al terme municipal de Palau Solità i Plegamans.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por Salvi Vila Malla, para la explotación ganadera porcina y bovina, en el establecimiento Granja La Clota, con emplazamiento en el término municipal de Palau Solità i Plegamans.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels programes formatius finalitzarà el 30 de setembre de 2002.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas por los programas formativos finalizará el 30 de septiembre de 2002.
Català: Hisendes públiques.
Español: Hacienda pública.
Català: En aquest cas, la diferència percentual s'ha d'aplicar amb efecte del dia 1 de gener següent, sobre la mateixa base de l'increment salarial de l'exercici anterior, una vegada es faci públic l'IPC.
Español: En tal caso, la diferencia porcentual se aplicará con efectos del día 1 de enero siguiente, sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior, una vez se haga público el IPC.
Català: La Junta de Govern executa els acords de l'Assemblea General i gestiona els assumptes propis del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno ejecuta los acuerdos de la Asamblea general y gestiona los asuntos propios del Colegio.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 3.1 Explica el paper de les rutines en el desenvolupament infantil i la seva influència en l'organització temporal de l'activitat del centre.
Español: 3.1 Explica el papel de las rutinas en el desarrollo infantil y su influencia en la organización temporal de la actividad del centro.
Català: h) Realitzar sense el permís oportú, treballs particulars
Español: h) Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la
Català: una línia soterrada d'MT i connexió de la xarxa actual de
Español: línea subterránea de MT y conexión de la red actual de
Català: Aquest acord no es pot impugnar, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat.
Español: Este acuerdo no se puede impugnar, por tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado.
Català: 11.5 La resolució de concessió de l'ajut es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 11.5 La resolución de concesión de la ayuda se notifica mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y deberá contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Acreditada la falta, serà qualificada com molt greu i sancionada de conformitat amb allò disposat en l'article 31, a l'efecte del qual constituirà una circumstància agreujant el fet de que la conducta o comportament es porti a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica.
Español: Acreditada la falta, será calificada como muy grave y sancionada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31, a cuyo efecto constituirá una circunstancia agravante el hecho de que la conducta o comportamiento se lleve a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica.
Català: Comunicació entre les entitats del sector públic per mitjans electrònics
Español: Comunicación entre las entidades del sector público por medios electrónicos
Català: b) L'adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic.
Español: b) La adquisición de pequeño equipamiento, inventariable o bibliográfico.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer el personal laboral de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer el personal laboral del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: RESOLUCIÓ INT/1396/2004, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/003/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1396/2004, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/003/04).
Català: La Junta de Govern, practicades les diligències i rebuts els informes que cregui adients, acceptarà, suspendrà o denegarà les sol·licituds d'incorporació dins el termini de dos mesos mitjançant resolució motivada, contra la qual s'hi podran interposar els recursos procedents.
Español: La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea adecuados, aceptará, suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación dentro del plazo de dos meses mediante resolución motivada, contra la que cabrán los recursos procedentes.
Català: Aquest mòdul opcional té com a finalitat poder consolidar aspectes essencials de càlcul matemàtic.
Español: Este módulo opcional tiene como finalidad poder consolidar aspectos esenciales de cálculo matemático.
Català: Si és el cas, informe signat digitalment pel representant legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En su caso, informe firmado digitalmente por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: A més de la competència autonòmica en matèria esportiva, aquesta ordenació legal de les professions esmentades és avalada, des de la perspectiva competencial, pel fet que Catalunya també té, d'acord amb l'article 125.4 de l'Estatut d'autonomia, la competència exclusiva en matèria d'exercici de les professions titulades, sens perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Además de la competencia autonómica en materia deportiva, dicha ordenación legal de las profesiones mencionadas está avalada, desde la perspectiva competencial, por el hecho de que Cataluña también tiene, de conformidad con el artículo 125.4 del Estatuto de autonomía, la competencia exclusiva en materia de ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: Títol: Serveis d'aigua i clavegueram als carrers de Sant Feliu i
Español: Título: Servicios de agua y alcantarillado en las calles de Sant Feliu y de Sant Rafael.
Català: 2.4 Tampoc no es podran utilitzar amb la finalitat d'observar la intimitat de les persones o de captar les converses que aquestes mantinguin privadament als llocs públics susceptibles de gravació, llevat que hi hagi una autorització judicial.
Español: 2.4 Tampoco podrán ser utilizados con la finalidad de observar la intimidad de las personas o de captar las conversaciones que éstas mantengan privadamente en los lugares públicos susceptibles de grabación, excepto que exista una autorización judicial.
Català: 2.2 Adequar el text a la situació comunicativa, tenint en compte la relació entre l'emissor i el receptor, el tema, la intencionalitat i el canal (escrit).
Español: 2.2 Adecuar el texto a la situación comunicativa, teniendo en cuenta la relación entre el emisor y el receptor, el tema, la intencionalidad y el canal (escrito).
Català: RESOLUCIÓ INT/974/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Rosa Batalla Pascual com a subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: RESOLUCIÓN INT/974/2011, de 19 abril, de cese de la señora Rosa Batalla Pascual como subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Correspon al comptador tresorer o comptadora tresorera:
Español: Corresponde al contador tesorero o contadora tesorera:
Català: La resta es tramita un cop s'ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció i quan es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: El resto se tramita una vez justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención y cuando se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite el pago.
Català: 4.3 Per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 2, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva d'acord amb la quantia següent:
Español: 4.3 Para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 2, las ayudas se otorgarán de forma regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente:
Català: Prova microbiològica de detecció o recompte.
Español: Prueba microbiológica de detección o recuento.
Català: El curs d'aigua superficial més proper a l'activitat es troba a 167 metres de l'activitat.
Español: El curso de agua superficial más próximo a la actividad se encuentra a 167 metros de la actividad.
Català: Tipus: subvenció directa.
Español: Tipo: subvención directa.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: De acuerdo con la normativa citada y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Els membres del comitè d'empresa i delegats de personal, individualment o en conjunt, observaran sigil professional de tot el referent a informació confidencial que en raó del seu càrrec coneguin de les empreses, fins i tot després d'abandonar el seu càrrec, i especialment, en totes aquelles qüestions que la Direcció declari matèria reservada.
Español: Los miembros del Comité de empresa y Delegados de personal, individualmente o en conjunto, observarán sigilo profesional de todo lo referente a información confidencial que en razón de su cargo conozcan de las empresas, incluso después de abandonar su cargo, y en especial, en todas aquellas cuestiones que la Dirección declare materia reservada.
Català: Interpreta les instruccions dels diferents serveis.
Español: Interpreta las instrucciones de los diferentes servicios.
Català: En data 11 d'octubre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon industrial Sant Pere Molanta” del municipi d'Olèrdola.
Español: En fecha de 11 de octubre de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada "Polígon industrial Sant Pere Molanta” del municipio de Olèrdola.
Català: e) Elaborar propostes de línies d'ajuts al sector ramader i gestionar-les, sempre que no sigui competència d'una altra Direcció General.
Español: e) Elaborar propuestas de líneas de ayudas al sector ganadero y gestionarlas, siempre que no sea competencia de otra Dirección General.
Català: L'òrgan responsable del Registre de grups d'interès de Catalunya ha d'adoptar els criteris d'interoperabilitat necessaris per garantir la transparència de l'activitat dels grups d'interès, el principi d'inscripció única i la interconnexió i integració de registres.
Español: El órgano responsable del Registro de grupos de interés de Cataluña tiene que adoptar los criterios de interoperabilidad necesarios para garantizar la transparencia de la actividad de los grupos de interés, el principio de inscripción única y la interconexión e integración de registros.
Català: Als efectes de cobrament d'aquests complements, es considera que la jornada de guàrdia que generarà dret al cobrament d'aquest plus serà la d'inici de la guàrdia.
Español: A los efectos de cobro de estos complementos, se considera que la jornada de guardia que generará derecho al cobro de este plus será la de inicio de la guardia.