BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució dels recursos serà motivada i congruent amb les pretensions de la persona recurrent, i en cap cas podrà agreujar la seva situació inicial.
Español: La resolución de los recursos será motivada y congruente con las pretensiones de la persona recurrente, y en ningún caso podrá agravar su situación inicial.
Català: El compliment d'aquesta Disposició es farà d'acord amb la normativa regulada en Conveni i aquells casos en què hi pugui haver problemes a l'hora d'aplicar-la els resoldrà la comissió de contractació.
Español: El cumplimiento de esta disposición se hará de acuerdo con la normativa regulada en Convenio y aquellos casos en los que pueda haber problemas a la hora de aplicarla los resolverá la Comisión de Contratación.
Català: S'haurà de fixar un percentatge màxim d'ocupació del sostre edificable per a activitats auxiliars o complementàries de l'activitat principal.
Español: Tendrá que fijarse un porcentaje máximo de ocupación del techo edificable para actividades auxiliares o complementarias de la actividad principal.
Català: d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard del pagament.
Español: Deberá adjuntarse a la instancia la copia del resguardo del pago.
Català: S'entén per planta baixa la que té el seu paviment situat al nivell més inferior de l'edifici, i si fos el cas, es troba immediatament per sobre de la planta semisoterrada o soterrada.
Español: Se entiende por planta baja la que tiene su pavimento situado en el nivel más inferior del edificio, y si fuera el caso, se encuentra inmediatamente por encima de la planta semienterrada o enterrada.
Català: a) Relacionar i identificar els assaigs i proves de servei que realitzen d'acord amb el que estableix l'article 9.3.
Español: a) Relacionar e identificar los ensayos y pruebas de servicio que realizan de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3.
Català: Participa en la gestió dels cursos que s'organitzen a les universitats catalanes mitjançant l'ús de les plataformes virtuals d'aprenentatge Parla.cat i Aula mestra.
Español: Participa en la gestión de los cursos que se organizan en las universidades catalanas mediante el uso de las plataformas virtuales de aprendizaje Parla.cat y Aula mestra.
Català: Els usos en caràcter general seran els de sanitari-assistencial, quedant enquadrat en l'article 212-b de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los usos en carácter general serán los de sanitario-asistencial, quedando encuadrado en el artículo 212-b de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Atès el que estableix l'article 283.4 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que literalment, diu:
Español: Visto lo que establece el artículo 283.4 Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que literalmente dice:
Català: S'ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm, repartides en 4 unitats d'1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes.
Español: Se tiene que compensar la superficie de vegetación natural ocupada, revirtiendo 4 ha de cultivo a yermo, repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con zonas forestales próximas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de de base rectangular de trenta-set centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: b) Durant 4 dies en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort del cònjuge, fill o pares, néts, avis, germans o un altre familiar que tot i ser d'un grau més llunyà convisqui amb el treballador.
Español: b) Durante 4 días en los supuestos de nacimiento de hijo, o enfermedad grave, o fallecimiento del cónyuge, hijo o padres, nietos, abuelos, hermanos u otro familiar que aun siendo de grado más lejano conviviera con el trabajador.
Català: membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: así lo acuerden por unanimidad.
Català: Respecte al disseny de les estructures de creuament (obres de pas), caldrà tenir en compte les determinacions generals i específiques de l'informe de l'ACA de desembre de 2019.
Español: Con respecto al diseño de las estructuras de cruce (obras de paso), habrá que tener en cuenta las determinaciones generales y específicas del informe de la ACÁ de diciembre de 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació de la plantilla orgànica d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de la plantilla orgánica de un patronato.
Català: Atès que a la sessió de 28 de febrer de 2012, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Departa-ment, amb efectes de l'1 de març de 2012;
Español: Considerando que en la sesión de 28 de febrero de 2012, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Departamento, con efectos del 1 de marzo de 2012;
Català: Els programes i tipus d'accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir les esmentades entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta, s'estableixen en l'apartat II del document Carta de serveis per a les comarques acollides al Projecte Treball a les 7 comarques 2011 i desenvolupats en l'apartat II de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011".
Español: Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados y a los que se pueden acoger las mencionadas entidades locales de las comarcas de L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta, se establecen en el apartado II del documento Carta de servicios para las comarcas acogidas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011 y desarrollados en el apartado II de la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011.
Català: Relació de mèrits que es proposa que siguin considerats per accedir al lloc de treball.
Español: Relación de méritos que se propone que sean considerados para acceder al puesto de trabajo.
Català: El reintegrament de l'import de la bestreta es farà mensualment, mitjançant deduccions de la nòmina, en el termini màxim de dotze mesos des de la concessió.
Español: El reintegro del importe del anticipo se hará mensualmente, mediante deducciones de la nómina, en el plazo máximo de doce meses desde la concesión.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Fundació Universitat Pompeu Fabra.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Fundación Universidad Pompeu Fabra.
Català: DECRET 350/2011, de 7 de juny, de modificació del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: DECRETO 350/2011, de 7 de junio, de modificación del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Capacitat que es s'amplia:
Español: Capacidad que se amplía:
Català: formació/informació per a les famílies o tutors legals,
Español: formación/información para las familias o tutores legales,
Català: El compliment i la finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d'acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l'extinció a tots els efectes de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, els beneficiaris mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y la finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrá la extinción a todos los efectos de la vinculación que, en razón de la concesión de las becas, los beneficiarios mantengan con el ente concedente.
Català: Requeriments a Barcelona, 7 hores de festa.
Español: Requerimientos a Barcelona, 7 horas de fiesta.
Català: La possibilitat d'ocupar l'espai lliure interior en planta baixa es regula en particular per a cada zona.
Español: La posibilidad de ocupar el espacio libre interior planta baja se regula en particular para cada zona.
Català: a) Els ens locals de Catalunya i els organismes que en depenen.
Español: a) Los entes locales de Cataluña y los organismos que dependen de los mismos.
Català: Elabora la part relativa a contractació i patrimoni de la memòria anual d'actuacions.
Español: Elabora la parte relativa a contratación y patrimonio de la memoria anual de actuaciones.
Català: Confecció de tota la documentació que comporta en control i seguiments dels expedients acadèmics.
Español: Confección de toda la documentación que comporta en control y seguimiento de los expedientes académicos.
Català: Per Resolució GAP/201/2010, de 29 de gener, es va convocar el procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Por Resolución GAP/201/2010, de 29 de enero, se convocó el proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: 210.1 La permuta de béns patrimonials requereix un expedient en el qual s'ha d'acreditar la necessitat o la conveniència d'efectuar-la i l'equivalència de valors entre els béns.
Español: 210.1 La permuta de bienes patrimoniales requiere de un expediente en el cual tiene que acreditarse la necesidad o la conveniencia de efectuarla y la equivalencia de valores entre los bienes.
Català: Es podrà participar en tres modalitats: fotografia escolar, vídeo i televisió escolar, i ràdio escolar, i en dues categories per cada modalitat: primària i secundària.
Español: Se podrá participar en tres modalidades: fotografía escolar, vídeo y televisión escolar, y radio escolar, y en dos categorías por cada modalidad: primaria y secundaria.
Català: Inscriure's durant el primer any de contracte a un consell regulador d'una denominació d'origen vínica (DO), denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), o al Consell Català de la Producció Integrada o el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Inscribirse durante el primer año de contrato a un consejo regulador de una denominación de origen vínica (DO), denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), o al Consejo Catalán de la Producción Integrada o el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3965/2006, de 30 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torelló per al període 27.12.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0814092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3965/2006, de 30 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torelló para el período 27.12.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0814092).
Català: El nomenament dels vocals i l'elecció del/de la president/a hauran de ser publicats al DOGC.
Español: El nombramiento de los vocales y la elección del/de la presidente/a deberán ser publicados en el DOGC.
Català: En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia, o la beca sigui objecte de revocació, automàticament, aquesta plaça ha de ser atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin com a suplents a l'acord inicial de concessió de les beques."
Español: En el supuesto que una persona becaria presente su renuncia, o la beca sea objeto de revocación, automáticamente, esta plaza ha de ser otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten como suplentes en el acuerdo inicial de concesión de les becas."
Català: b) Durant l'execució de les obres associades al desenvolupament del nou polígon d'actuació urbanística PAU-4 caldrà dur a terme una neteja profilàctica de tota la maquinària utilitzada, abans i després de les obres, per tal d'evitar l'aparició i/o expansió de la planta al·lòctona invasora Senecio inaquidens.
Español: b) Durante la ejecución de las obras asociadas al desarrollo del nuevo polígono de actuación urbanística PAU-4 habrá que realizar una limpieza profiláctica de toda la maquinaria utilizada, antes y después de las obras, para evitar la aparición y/o expansión de la planta alóctona invasora Senecio inaquidens.
Català: --3 Aquesta autorització tindrà efectes a partir de
Español: --3 Esta autorización tendrá efectos a partir del
Català: 17.4 La inscripció al Registre de vinyes és voluntària, de la mateixa manera que la corresponent baixa.
Español: 17.4 La inscripción en el Registro de viñas es voluntaria, de la misma manera que la correspondiente baja.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria b); grup C, subgrup 6, categoria b); grup I, subgrup 1, categoria c) i grup J, subgrup 2, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría b); grupo C, subgrupo 6, categoría b); grupo I, subgrupo 1, categoría c) y grupo J, subgrupo 2, categoría c).
Català: Recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el DOGC del present anunci de notificació.
Español: Recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC del presente anuncio de notificación.
Català: 2.2 Ja la primera qualificació va trobar a faltar la cèdula d'habitabilitat, malgrat que no s'havien fet constar les circumstàncies especials d'exoneració, però en cap moment s'ha aportat, sinó que s'ha volgut substituir per una declaració de ruïna que és la que fonamenta la darrera denegació.
Español: 2.2 Ya la primera calificación echó de menos la cédula de habitabilidad, aunque no se habían hecho constar las circunstancias especiales de exoneración, pero en ningún momento se ha aportado, sino que se ha querido sustituir por una declaración de ruina que es la que fundamenta la última denegación.
Català: Vist l'informe favorable a la modificació de Vi de Finca de 28 de juny de 2021 del Cap del Servei de Viticultura i Enologia de l'INCAVI com a resultat de la documentació aportada i del resultat de les inspeccions fetes.
Español: Visto el informe favorable a la modificación de Vino de Finca de 28 de junio de 2021 del Jefe del Servicio de Viticultura y Enología del INCAVI como resultado de la documentación aportada y del resultado de las inspecciones realizadas.
Català: contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que el
Español: constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes
Català: 3.1 La unitat d'assistència i suport al/la conseller/a és el Gabinet del Conseller.
Español: 3.1 La unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a es el Gabinete del Consejero.
Català: S'ha de crear un equip de validació paritari integrat per 2 representants dels treballadors/ores i 2 de la direcció de la planta.
Español: Se tiene que crear un equipo de validación paritario integrado por 2 representantes de los trabajadores/oras y 2 de la dirección de la planta.
Català: Obligació d'adoptar les mesures d'autoprotecció en els centres educatius
Español: Obligación de adoptar las medidas de autoprotección en los centros educativos
Català: El delegat de protecció de dades.
Español: El delegado de protección de datos.
Català: 4.2 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència ha de transferir a l'AGAUR l'import de set mil euros (7.000,00 €) en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió, amb càrrec a la posició pressupostària EX0301D/227001300/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2019.
Español: 4.2 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia debe transferir a la AGAUR el importe de siete mil euros (7.000,00 €) en concepto de gastos derivados de la realización de esta encomienda de gestión, con cargo a la posición presupuestaria EX0301D/227001300/1150/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2019.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: L'impacte ambiental sobre els aqüífers Paleozoic d'Escornalbou-l'Argentera-la Selva, Sòcol mesozoic del Camp i el barranc del Tecu es qualifica de moderat, sempre que es compleixen les accions indicades a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores especificades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto ambiental sobre los acuíferos Paleozoico de Escornalbou-L'Argentera-la Selva, Zócalo mesozoico del Campo y el barranco del Tecu se califica de moderado, siempre que se cumplan las acciones indicadas en el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras especificadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de la consignació pressupostària definitiva per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO de la consignación presupuestaria definitiva para el ejercicio 2013.
Català: Cf=collita fàcil euros.
Español: Cf=cosecha fácil euros.
Català: Certificats de nivell C1 propis de les universitats catalanes
Español: Certificados de nivel C1 propios de les universidades catalanes
Català: h) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: municipal d'Olot, en data 8 de febrer de 1999, i atès que
Español: término municipal de Olot, con fecha 8 de febrero de 1999, y dado que la
Català: Al nord-oest té un recorregut més sinuós, descriu un gran arc per baixar fins a la confluència entre el barranc de la Cova del Moro i el barranc Gros.
Español: Al noroeste tiene un recorrido más sinuoso, describe un gran arco para bajar hasta la confluencia entre el barranco de La Cova del Moro y el barranco Gros.
Català: pròpies de la seva categoria, i l'empresa a facilitar tots els mitjans
Español: propias de su categoría, y la empresa a facilitar todos los medios
Català: o tres mensualitats, respectivament.
Español: según se trate de 1, 2 o 3 mensualidades, respectivamente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de Puiggròs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Puiggròs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.4 Diferències entre les turbines Pelton, Francis i Kaplan.
Español: 2.4 Diferencias entre las turbinas Pelton, Francis y Kaplan.
Català: Les resolucions del conseller de Treball seran notificades per correu certificat.
Español: Las resoluciones del consejero de Trabajo serán notificadas por correo certificado.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i/o director de l'empresa pública municipal o càrrec equiparable a l'interventor i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y/o director de la empresa pública municipal o cargo equiparable al interventor y deberá constar:
Català: Objecte: Col·laboració per a la utilització d'equips de laboratori amb finalitats educatives.
Español: Objeto: Colaboración para la utilización de equipos de laboratorio con fines educativos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, nitrogen o potassi (fertilitzants simples o compostos), al terme municipal de Sentmenat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno, o potasio (fertilizantes simples o compuestos), en el término municipal de Sentmenat.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es realitzarà segons el pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 8 de març de 2021.
Español: La gestión de estas deyecciones se realizará según el plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 8 de marzo de 2021.
Català: La creació, la modificació i la supressió d'aquestes unitats correspon al Consell de Govern, que n'ha de donar compte al Claustre Universitari i al Consell Social.
Español: La creación, la modificación y la supresión de estas unidades corresponde al Consejo de Gobierno, que debe dar cuenta de ello al Claustro Universitario y al Consejo Social.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. T14005-SRT i T14007-SRT).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. T14005-SRT y T14007-SRT).
Català: Es pot optar per una de les dues possibilitats següents:
Español: Se puede optar por una de las dos posibilidades siguientes: