BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1388/2002, de 13 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Canigó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1388/2002, de 13 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Canigó, de Barcelona.
Català: Els treballadors que tinguin assignats serveis en festiu anual, percebran la quantitat de 125,972 euros i quan el seu dia de descans coincideixi amb festiu anual, percebran la quantitat de 112,370 euros considerant-se en els dos casos com descansos gaudits.
Español: Los trabajadores que tengan asignados servicios en festivo anual, percibirán la cantidad de 125,972 euros y cuando su día de descanso coincida con festivo anual, percibirán la cantidad de 125,975 euros. Considerándose en ambos casos como descansos disfrutados.
Català: L'entrada en vigor de l'esmentat Decret 153/2019 ha canviat substancialment determinats aspectes relatius als plans de gestió de dejeccions ramaderes, de manera que és procedent actualitzar els criteris tècnics perquè siguin del tot coherents amb aquest decret.
Español: La entrada en vigor del citado Decreto 153/2019 ha cambiado sustancialmente determinados aspectos relativos a los planes de gestión de deyecciones ganaderas, por lo que procede actualizar los criterios técnicos para que sean del todo coherentes con este decreto.
Català: Desenvolupar, la gestió d'organització, qualitat, recursos humans, gestió econòmica, patrimoni, prevenció de riscos, recursos informàtics i telecomunicacions, el règim interior i la gestió dels serveis generals en l'àmbit d'Universitats i Recerca d'acord amb la normativa i objectius fixats i instruccions dels superiors per tal de garantir els mitjans pel bon funcionament dels serveis interns i d'atenció al ciutadà.
Español: Desarrollar, la gestión de organización, calidad, recursos humanos, gestión económica, patrimonio, prevención de riesgos, recursos informáticos y telecomunicaciones, el régimen interior y la gestión de los servicios generales en el ámbito de Universidades e Investigación de acuerdo con la normativa y objetivos fijados e instrucciones de los superiores con el fin de garantizar los medios para el buen funcionamiento de los servicios internos y de atención al ciudadano.
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en tot allò que no s'oposin a les presents bases específiques.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en todo aquello que no se opongan a las presentes bases específicas.
Català: Zones zepa estepàries de la plana de lleida (a concretar al conveni específic)
Español: Zonas zepa esteparias de la plana de Lleida (a concretar en el convenio específico)
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Hostalets de Pierola i de Collbató:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Collbató:
Català: Maneja la cambra hiperbàrica, identificant les seves característiques i elements de control i efectuant pressuritzacions i descompressions associades als tractaments.
Español: Maneja la cámara hiperbárica, identificando sus características y elementos de control y efectuando presurizaciones y descompresiones asociadas a los tratamientos.
Català: En la resta de supòsits, es realitzarà el 50% de servei.
Español: En el resto de supuestos, se realizará el 50% del servicio.
Català: g) Mobilitat i redistribució del personal, tot d'acord amb les necessitats d'organització i producció, sense perjudici als drets dels treballadors, tant econòmics com professionals.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal, todo con arreglo a las necesidades de organización y producción, sin perjuicio a los derechos de los trabajadores, tanto económicos como profesionales.
Català: e.2) Es prohibeix qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, runams, noves afeccions, etc.), sense que s'hagi aprovat una modificació del Programa de restauració informat ni s'hagi modificat el dipòsit de la fiança corresponent.
Español: e.2) Se prohíbe cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, escombreras, nuevas afecciones, etc.), sin que se haya aprobado una modificación del Programa de restauración informado ni se haya modificado el depósito de la fianza correspondiente.
Català: Les exposicions es puntuaran de zero a deu punts.
Español: Las exposiciones se puntuarán de cero a diez puntos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de projectes conjunts de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos conjuntos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 3.3 Realitza el teclejat de la totalitat del text sense salts ni canvis de línies.
Español: 3.3 Realiza el tecleado de la totalidad del texto sin saltos ni cambios de líneas.
Català: Aquest import es repartirà entre totes les persones sol·licitants que reuneixin els requisits i, en qualsevol cas, l'import màxim de l'ajut per persona serà de 220,00 euros.
Español: Este importe se repartirá entre todas las personas solicitantes que reúnan los requisitos y, en cualquier caso, el importe máximo de la ayuda por persona será de 220,00 euros.
Català: Descripció del context socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre, i previsió de nombre d'alumnat que participarà al programa Enginy (anterior programa Èxit 2).
Español: Descripción del contexto socioeconómico y cultural del alumnado del centro, y previsión de número de alumnado que participará en el programa Enginy (anterior programa Èxit 2).
Català: de l'annex 2 del Reial decret esmentat.
Español: artículo 1.3 del anexo 2 del Real decreto mencionado.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: –1 Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: b) Identificar els beneficis per a l'agrosistema i el terra, analitzant-ne la fertilitat, biodiversitat i sanitat a fi de determinar les rotacions, associacions i policultius.
Español: b) Identificar los beneficios para el agrosistema y el suelo, analizando la fertilidad, biodiversidad y sanidad de los mismos a fin de determinar las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: Variables principals a investigar: despesa en cultura per capítols i programes pressupostaris i personal.
Español: Variables principales a investigar: gasto en cultura por capítulos y programas presupuestarios y personal.
Català: b) Les condicions de repoblació forestal per tal de no malmetre les espècies forestals existents garantint l'equilibri ecològic i preveient les mesures necessàries per a la prevenció d'incendis.
Español: b) Las condiciones de repoblación forestal con el fin de no estropear las especies forestales existentes garantizando el equilibrio ecológico y previendo las medidas necesarias para la prevención de incendios.
Català: Modificació número 5 del PGOU per implantar la xarxa de gas, al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 5 del PGOU para implantar la red de gas, en el término municipal de Roses
Català: Jornades nocturnes: 70% (totes les jornades)
Español: Jornadas nocturnas: 70% (todas las jornadas)
Català: Es presenten dues alternatives, 1 i 2, que únicament es diferencien en el fet que hi ha un lleuger desplaçament de la rasant cap al nord.
Español: Se presentan dos alternativas, 1 y 2, que únicamente se diferencian en que hay un ligero desplazamiento de la rasante hacia el norte.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2719/2008, de 20 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Esclop-Passeig, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2719/2008, de 20 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Esclop-Passeig, de Barcelona.
Català: Identificació de l'element que s'ha de replantejar i de la seva situació.
Español: Identificación del elemento a replantear y de su situación.
Català: Llers-Albanyà", aprovat el 6 d'octubre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llers-Albanyà", aprobado el 6 de octubre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Coordenades de l'Ampliació primera de l'activitat extractiva La Portella:
Español: Coordenadas de la Ampliación primera de la actividad extractiva La Portella:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a responsable tècnic de
Español: Don/Doña: (nombre y apellidos), como responsable técnico de la
Català: 4.11 En el cas que les empreses disposin d'establiments oberts al públic, han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 4.11 En el supuesto de que las empresas dispongan de establecimientos abiertos al público, deben presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2951/2009, de 21 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2951/2009, de 21 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/08).
Català: Pel que fa a l'abocament de les aigües pluvials seminetes, els paràmetres i les condicions de control de l'abocament han de ser com a mínim els següents:
Español: En cuanto al vertido de las aguas pluviales semilimpias, los parámetros y las condiciones de control del vertido deben ser como mínimo los siguientes:
Català: El pagament dels sous dels empleats s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte que indiqui cada empleat.
Español: El pago de los sueldos de los empleados se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que cada empleado indique.
Català: Atesa la Resolució BEF/2709/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable d'Organització dels Sistemes d'Informació del Gabinet d'Estudis i Planificació del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2709/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Organización de los Sistemas de Información del Gabinete de Estudios y Planificación del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 2.5 El president o presidenta del Comitè pot convocar a les reunions altres persones, per raó de les matèries que es tractin.
Español: 2.5 El presidente o presidenta del Comité puede convocar a las reuniones a otras personas, por razón de las materias que se traten.
Català: Protecció de planta jove.
Español: Protección de planta joven.
Català: a) Documentació que acrediti l'experiència laboral a compte d'altri:
Español: a) Documentación que acredite la experiencia laboral por cuenta de otros:
Català: e) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses.
Català: 12.16 L'òrgan instructor podrà comprovar d'ofici les dades i el compliment dels següents requisits:
Español: 12.16 El órgano instructor podrá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En totes dues modalitats, cadascun dels criteris té la mateixa ponderació per fer la valoració dels treballs presentats.
Español: En las dos modalidades, cada uno de los criterios tiene la misma ponderación para hacer la valoración de los trabajos presentados.
Català: Procediment per a l'exercici del dret de vaga.
Español: Procedimiento para el ejercicio del derecho de huelga.
Català: Ha treballat en projectes com el Parc de Diagonal Mar, la rehabilitació del mercat de Santa Caterina a Barcelona, l'Escola de Música d'Hamburg i el nou Parlament d'Escòcia.
Español: Ha trabajado en proyectos como el Parque de Diagonal Mar, la rehabilitación del mercado de Santa Caterina en Barcelona, la Escuela de Música de Hamburgo y el nuevo Parlamento de Escocia.
Català: Vist el Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente;
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2002, per la qual es publiquen nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2002, por la que se publican nombramientos de profesores titulares de universidad.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, pel que fa a immissió acústica, presenta una sensibilitat acústica per la proximitat a habitatges aïllats del nucli de Vilarnadal, del terme municipal de Masarac.
Español: El entorno de la actividad extractiva, con respecto a la inmisión acústica, presenta una sensibilidad acústica por la proximidad a viviendas aisladas del núcleo de Vilarnadal, del término municipal de Masarac.
Català: b) Les bases específiques que han de regir la concessió de beques en l'àmbit de les lletres per a la creació i la traducció literàries, publicat mitjançant la Resolució CLT/287/2021, de 8 de febrer, (DOGC núm. 8339 d'11.2.2021).
Español: b) Las bases específicas que deben regir la concesión de becas en el ámbito de las letras para la creación y traducción literarias, publicado por la Resolución CLT/287/2021, de 8 de febrero, (DOGC núm. 8339 de 11.2.2021);
Català: b) Despeses en infraestructures i construcció.
Español: b) Gastos en infraestructuras y construcción.
Català: .1 Els òrgans dependents de les unitats afectades per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: .1 Los órganos dependientes de las unidades afectadas por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan.
Català: Estudia els recursos de llengua nous i els posa a l'abast del personal del Departament per fomentar-ne l'autosuficiència lingüística.
Español: Estudia los recursos de lengua nuevos y los pone al alcance del personal del Departamento para fomentar la autosuficiencia lingüística.
Català: Òrgans de govern dels centres docents
Español: Órganos de gobierno de los centros docentes
Català: .1 Rebutjar les sol·licituds que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, perquè l'objecte de l'activitat de les entitats sol·licitants no s'ajusta a la matèria que preveu la convocatòria.
Español: .1 Rechazar las solicitudes que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución, ya que el objeto de la actividad de las entidades solicitantes no se ajusta a la materia prevista en la convocatoria.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per a l'autorització d'aquesta excedència s'equipara amb igualtat de drets la figura del convivent reconeguda per la Llei 10/1998, d'unions estables de parelles heterosexuals i parelles homosexuals, així com la pàtria potestat, sempre que aquestes vagin acompanyades de la justificació legal prevista.
Español: Para la autorización de esta excedencia se equipara con igualdad de derechos la figura del convivent reconocida por la Ley 10/1998, de uniones estables de parejas heterosexuales y pares homosexuales, así como la patria potestad, siempre que éstas vayan acompañadas de la justificación legal prevista.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 1 i 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevee el apartado D) de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: Els representants dels treballadors convocants seran, en cada cas, responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: Los representantes de los trabajadores convocantes serán, en cada caso, responsables del normal desarrollo de las asambleas.
Català: 2.6 Selecciona els components dels aparells funcionals.
Español: 2.6 Selecciona los componentes de los aparatos funcionales.
Català: d'obertura de les proposicions.
Español: apertura de las proposiciones.
Català: En el supòsit en el qual es produeixi algun tipus de variació o desenvolupament d'aquests acords, s'estarà al disposat en els mateixos.
Español: En el supuesto en el cual se produzca algún tipo de variación o desarrollo de estos acuerdos, estará en el dispuesto en los mismos.
Català: Les projeccions cartogràfiques.
Español: Las proyecciones cartográficas.
Català: 7.3 La puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 250 punts d'un màxim de 500.
Español: 7.3. La puntuación mínima que debe lograr un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 250 puntos de un máximo de 500.
Català: 8.1. La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini fins a un mes més.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo hasta un mes más.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 125).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 125).
Català: Els/les que es trobin en situació de baixa per malaltia percebran, a partir dels vint dies de baixa un complement perquè sumat al que s'ha percebut de la Seguretat Social assoleixi el cent per cent dels conceptes retributius fixos assenyalats en aquest Conveni.
Español: Los/as que se encuentren en situación de baja por enfermedad, percibirán a partir de los veinte días de baja un complemento por un importe tal, que sumado a lo que perciban de la Seguridad Social, alcance el cien por cien de los conceptos retributivos fijos señalados en el presente Convenio.
Català: 3.2 En relació amb les característiques específiques del centre hauran de fer constar:
Español: 3.2 En relación con las características específicas del centro tendrán que hacer constar:
Català: a) Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, c. Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei.
Español: a) Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, c. Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei.
Català: Revisa i actualitza els models d'oficis, d'informes i de respostes derivats de la gestió dels expedients en matèria de la Inspecció de Treball.
Español: Revisa y actualiza los modelos de oficios, de informes y de respuestas derivados de la gestión de los expedientes en materia de la Inspección de Trabajo.
Català: d) Publicació corporativa: la que pel seu objectiu o contingut s'adreça principalment als membres d'una entitat determinada, o d'un grup o federació d'entitats.
Español: d) Publicación corporativa: la que por su objetivo o contenido se dirige principalmente a los miembros de una entidad determinada, o de un grupo o federación de entidades.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 19 de gener de 1998 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra F.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 19 de enero de 1998 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra F.
Català: ANUNCI relatiu a l'Acord de la Junta de Govern Local per a l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució de tres borses de treball laboral temporal, per cobrir necessitats puntuals de suport a la brigada, a l'Àrea de Cultura o a tallers i activitats infantils (exp. 2020/181).
Español: ANUNCIO relativo al Acuerdo de la Junta de Gobierno Local para la aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de tres bolsas de trabajo laboral temporal, para cubrir necesidades puntuales de apoyo a la brigada, en el Área de Cultura o talleres y actividades infantiles (exp. 2020/181).
Català: La metodologia emprada en el projecte constructiu per obtenir els cabals associats a un període de retorn de 500 anys per als cursos naturals d'aigua interceptats així com el disseny de les obres de drenatge i les obres de fàbrica destinades a garantir el desguàs de les conques interceptades s'han d'ajustar a les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La metodología empleada en el proyecto constructivo para obtener los caudales asociados a un periodo de retorno de 500 años para los cursos naturales de agua interceptados así como el diseño de las obras de drenaje y las obras de fábrica destinadas a garantizar el desagüe de las cuencas interceptadas deben ajustarse a las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mantenir i estrènyer els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia entre els col·legiats/des i les relacions d'harmonia i respecte recíproc entre tots els qui cooperen en el sector informàtica.
Español: Mantener y estrechar los sentimientos de unión, solidaridad y compañerismo entre los colegiados/as y las relaciones de armonía y respeto recíproco entre todos los que cooperan en el sector informática.
Català: b) Una descripció del projecte elaborada segons el model contingut a la sol·licitud.
Español: b) Una descripción del proyecto elaborada según el modelo contenido en la solicitud.
Català: Jutges i àrbitres.
Español: Jueces y árbitros.