BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de orden de modificación de la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático
Català: El registre de participants en les activitats del joc Consumòpolis es realitzarà de l'1 al 21 d'octubre de 2005.
Español: El registro de participantes en las actividades del juego Consumópolis se realizará del 1 al 21 de octubre de 2005.
Català: Acord tercer, paràgraf segon, en els "guions" segon, quart i cinquè.
Español: Acuerdo tercero, párrafo segundo, en los "guiones" segundo, cuarto y quinto.
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2010-2011 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei:
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2010-2011 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio:
Català: Obertura del sobre B: a les 13 hores del dia 10 de setembre de 2015, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13 horas del 10 de septiembre de 2015, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Aquestes Normes incorporen a nivell urbanístic els valors, en tant que patrimoni cultural, dels elements d'interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic i mediambiental, per tal de regular la seva conservació i revalorització en relació a l'ordenació proposada.
Español: Estas Normas incorporan en el ámbito urbanístico los valores, en tanto que patrimonio cultural, de los elementos de interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico y medioambiental, con el fin de regular su conservación y revalorización con relación a la ordenación propuesta.
Català: i) Establir els nivells de recanvis mínims per al manteniment de les instal·lacions.
Español: i) Establecer los niveles de recambios mínimos para el mantenimiento de las instalaciones.
Català: Carrer 1: Transformador ADIF(posició 11)
Español: Calle 1: Transformador ADIF(posición 11)
Català: Coneixements de sistemes d'informació i comunicació.
Español: Conocimientos de sistemas de información y comunicación.
Català: Controla que els costos i els extorns dels suplements emesos, en cadascuna de les pòlisses contractades per la Generalitat de Catalunya, s'adeqüin a les taxes i tarifes de primes contingudes a l'expedient de contractació pública corresponent, d'acord amb les indicacions de la Subdirecció General.
Español: Controla que los costes y los extornos de los suplementos emitidos, en cada una de las pólizas contratadas por la Generalidad de Cataluña, se adecuen a las tasas y tarifas de primas contenidas en el expediente de contratación pública correspondiente, de acuerdo con las indicaciones de la Subdirección General.
Català: Nom i cognoms del titular de l'empresa —en cas que sigui una persona física— o denominació social si el titular de l'empresa és una persona jurídica.
Español: Nombre y apellidos del titular de la empresa —en caso de que sea una persona física— o denominación social si el titular de la empresa es una persona jurídica.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.cat/ics
Català: Aquests arguments han estat contestats pel promotor de l'obra dient que d'acord amb la Llei de procediment administratiu no procedeix la caducitat, que la informació pública ha seguit tots els tràmits d'anunci i publicitat i que la resta d'aspectes es tracten degudament en l'estudi d'impacte ambiental en tramitació.
Español: Estos argumentos han sido contestados por el promotor de la obra diciendo que de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo no procede la caducidad, que la información pública ha seguido todos los trámites de anuncio y publicidad y que el resto de aspectos se tratan debidamente en el estudio de impacto ambiental en tramitación.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret d'acreditació dels comitès d'ètica d'investigació clínica, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto de acreditación de los comités de ética de investigación clínica, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Fixar definitivament la Dieta de l'article 23.2 en la quantia de 14,77 euros per a l'any 2011.
Español: Fijar definitivamente la Dieta del artículo 23.2 en la cuantía de 14,77 euros para el año 2011.
Català: Tenint en compte que els objectius d'aquestes proves d'accés i els requisits d'edat són els mateixos en els ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i en les formacions esportives a què fa referència el paràgraf anterior, convé considerar una única convocatòria per a la realització de les proves d'accés.
Español: Teniendo en cuenta que los objetivos de estas pruebas de acceso y los requisitos de edad son los mismos en las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y técnico superior de deporte y en las formaciones deportivas a que hace referencia el párrafo anterior, conviene considerar una única convocatoria para la realización de las pruebas de acceso.
Català: President de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente de Generalidad de Cataluña
Català: 1.6 Selecciona els equipaments i els recursos per als projectes d'oci i temps de lleure.
Español: 1.6 Selecciona los equipamientos y los recursos para los proyectos de ocio y tiempo libre.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 30 de juny de 2021, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions i per atorgar les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 30 de junio de 2021, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones y para otorgar las subvenciones,
Català: 2.2 Per kbyte referit a resultats estadístics (suport magnètic): 0,05 euros.
Español: 2.2 Por kbyte referido a resultados estadísticos (soporte magnético): 0,05 euros.
Català: Passeig per a vianants.
Español: Paseo para peatones.
Català: Vialitat i aparcaments: segons art. 164 de la Normativa.
Español: Vialidad y aparcamientos: según art. 164 de la Normativa.
Català: La documentació dels apartats a) i b) es pot substituir per la indicació, a l'imprès de sol·licitud, del número de dipòsit i l'oficina davant la qual es van presentar per a la seva inscripció a l'oficina pública de gestió del dipòsit d'estatuts.
Español: La documentación de los apartados a) y b) se puede sustituir por la indicación, en el impreso de solicitud, del número de depósito y la oficina ante de la cual se presentaron para su inscripción a la oficina pública de gestión del depósito de estatutos.
Català: El tribunal escollirà una unitat didàctica de les presentades per l'aspirant, i aquest executarà la unitat didàctica davant d'alumnes d'un nivell equivalent a tercer o quart del grau elemental de dansa i música (segons l'especialitat a la que es presenti l'aspirant).
Español: El tribunal escogerá una unidad didáctica de las presentadas por el aspirante y este ejecutará la unidad didáctica delante de alumnos de un nivel equivalente a tercer o cuarto del grado elemental de danza o música (según la especialidad a la que se presente el aspirante).
Català: Cromogenia Units, SA (Fabrica III), ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions de fabricació de productes químics, especialment per a la indústria de la pell, al terme municipal de Barcelona.
Español: Cromogenia Units, SA (Fabrica III), ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de fabricación de productos químicos, especialmente para la industria de la piel, en el término municipal de Barcelona.
Català: Llibre de manteniment.
Español: Libro de mantenimiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sardana, 3-5 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sardana, 3-5 (Reus).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1946/2019, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial (codi de conveni núm. 79000215011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1946/2019, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial (código de convenio núm. 79000215011994).
Català: 3.1.10 Asímptotes.
Español: 3.1.10 Asíntotas.
Català: Pel que fa a la tercera al·legació, cal dir que, d'acord amb l'informe emès pel Departament competent en matèria de Medi Natural, l'estudi d'impacte ambiental del Projecte proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai protegit més proper.
Español: En referencia a la tercera alegación, es preciso decir que, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento competente en materia de Medio Natural, el estudio de impacto ambiental del Proyecto propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio protegido más próximo.
Català: La classificació professional s'estableix de la manera que recullen les taules salarials, que s'inclouen com a annex 1 del present Conveni.
Español: La clasificación profesional queda establecida tal y como recogen las tablas salariales, que se incluyen como anexo 1 del presente Convenio.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d'Escalarre Fase 1: sender circular, infraestructures per a l'observació de la flora i la fauna i senyalització, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1: sendero circular, infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización, al término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: Les actuacions s'orientaran a la millora de l'eficiència dels sistemes d'abastament i a l'ordenació de l'explotació de l'aqüífer fluviodeltaic compartit amb la Muga.
Español: Las actuaciones se orientarán a la mejora de la eficiencia de los sistemas de abastecimiento y a la ordenación de la explotación del acuífero fluviodeltaico compartido con la Muga.
Català: També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió de les comunitats RIS3CAT, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions pugin dictar les autoritats designades pel Programa Operatiu.
Español: También son aplicables, y deben cumplirse durante todo el proceso de gestión de las comunidades RIS3CAT, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa Operativo.
Català: Memòria descriptiva de les accions
Español: Memoria descriptiva de las acciones
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, amb l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la Corporació dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la Corporación dictará una resolución en el plazo máximo de un mes, declarándose aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Català: Caldrà adjuntar a les esmentades factures una relació ordenada d'aquestes.
Español: Habrá que adjuntar a dichas facturas una relación ordenada de las mismas.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, exposa que la proposta per evacuar l'energia elèctrica incompleix diversos preceptes reglamentaris respecte a potència d'exportació, intensitat màxima, oscil·lació màxima i, per tant, no és viable la connexió prevista.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, expone que la propuesta para evacuar la energía eléctrica incumple varios preceptos reglamentarios con respecto a potencia de exportación, intensidad máxima, oscilación máxima y, por tanto, no es viable la conexión prevista.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 6.1 Els llocs de treball del personal docent adscrit al CEEPSIR tenen atribuït un perfil propi amb característiques i funcions docents específiques que exigeixen tècniques de treball, responsabilitats especials o condicions amb peculiaritats pròpies, d'acord amb el projecte educatiu del centre, el projecte de direcció, i la programació general anual.
Español: 6.1 Los puestos de trabajo del personal docente adscrito al CEEPSIR tienen atribuido un perfil propio con características y funciones docentes específicas que exigen técnicas de trabajo, responsabilidades especiales o condiciones con peculiaridades propias, de acuerdo con el proyecto educativo del centro, el proyecto de dirección y la programación general anual.
Català: L'Ajuntament de Terrassa no ha tramés l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: 3.2 La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball podrà demanar documentació complementària, en cas que ho consideri oportú, per tal de valorar les candidatures.
Español: 3.2 La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo podrá pedir documentación complementaria, en caso de que lo considere oportuno, con el fin de valorar las candidaturas.
Català: b) Els membres nats que determini el reglament de la junta de centre.
Español: b) Los miembros natos que determine el reglamento de la junta de centro.
Català: Atès que és vacant el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: El text íntegre de l'ordenança de El Vendrell.
Español: El texto íntegro de la ordenanza de El Vendrell.
Català: 18.1 Les convocatòries poden preveure la possibilitat de renovació de la beca o subvenció.
Español: 18.1 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de renovación de la beca o subvención.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2015, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Javier Capilla Luque.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2015, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Javier Capilla Luque.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte privat d'Administració pública (exp. I-23.2/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato privado de Administración pública (exp. I-23.2/2018).
Català: 5.1.b) Accions de formació no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: 5.1.b) Acciones de formación no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en el plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Trasllat del senyor Ferrer Pardo
Español: Traslado del señor Ferrer Pardo
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: L'expedient restarà a l'arxiu del Servei de Gestió Urbanística i Habitatge, a la Plaça Olimpo núm. 3, (els dies laborables de dilluns a divendres, en horari de 9 a 13 hores).
Español: El expediente estará en el archivo del Servicio de Gestión Urbanística y Vivienda, en la Plaza Olimpo núm. 3, (los días laborables de lunes a viernes, en horario de 9 a 13 horas).
Català: Al capdavant del Programa hi ha un director amb rang orgànic de director general i amb dependència jeràrquica del secretari de Promoció Econòmica.
Español: Al frente del Programa hay un director con rango orgánico de director general y con dependencia jerárquica del secretario de Promoción Económica.
Català: Es merita el dia 1 del mes següent al del seu compliment, o bé en el mateix mes, si aquell es produeix el dia 1.
Español: Se devengará el día 1 del mes siguiente al de su cumplimiento, o bien en el mismo mes, si aquél se produce el día 1.
Català: Corresponen a les sindicatures electorals de demarcació amb relació al referèndum, en el seu àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Corresponden a las sindicaturas electorales de demarcación en relación con el referéndum, en su ámbito territorial de actuación, las competencias siguientes:
Català: Construcció d'edificacions auxiliars a un habitatge existent al
Español: Construcción de edificaciones auxiliares en una vivienda existente en el
Català: L'emplaçament del monestir està fora de les àrees d'aqüífers classificades en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediments en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i fora de zona de policia de lleres públiques.
Español: El emplazamiento del monasterio está fuera de las áreas de acuíferos clasificadas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimientos en relación con diversos acuíferos de Cataluña y fuera de zona de policía de cauces públicos.