BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades ajudes en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal amb relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable al dit ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumpla con los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, por tanto, se pueden acumular a cualquier ayuda estatal, siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal con relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dedo ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: Aquest permís es podrà gaudir prèvia l'autorització de l'òrgan competent i sense necessitat de justificació, condicionada a les necessitats del servei.
Español: Este permiso se podrá disfrutar previa autorización del órgano competente y sin necesidad de justificación, condicionada a las necesidades del servicio.
Català: D'aquesta manera: «s'hauria de limitar al desenvolupament estricte de les matèries sobre les quals opera el mandat de remissió, sense afegir obligacions que no estiguin directament connectades amb la consecució de la finalitat pretesa per la norma constitucional en cada cas, i tractant de forma restrictiva l'abast de les remissions excessivament genèriques» (FJ 2).
Español: De esta manera: «debería limitarse al desarrollo estricto de las materias sobre las que opera el mandato de remisión, sin añadir obligaciones que no estén directamente conectadas con la consecución de la finalidad pretendida por la norma constitucional en cada caso, y tratando de forma restrictiva el alcance de las remisiones excesivamente genéricas» (FJ 2).
Català: El tercer exercici consistirà en el desenvolupament per escrit, en un termini màxim de quatre hores, de dos temes, d'entre els quatre trets a la sort, dos per bloc, dels següents grups del temari que figura a l'esmentat annex II, "Programa de Procés selectiu per a ingrés pel sistema de promoció interna de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: El tercer ejercicio consistirá en el desarrollo por escrito, en un plazo máximo de cuatro horas, de dos temas, de entre los cuatro sacados a la suerte, dos por bloque, de los siguientes grupos del temario que figura en el citado anexo II, "Programa de proceso selectivo para ingreso por el Sistema de promoción interna de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: A fi d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otras, la emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y establecer mecanismos para favorecer el empleo y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: b.6) Respecte a la capacitat de l'atmosfera per admetre més o noves concentracions de contaminants, l'àmbit objecte de l'actuació no disposa de cap factor remarcable pel que fa a la qualitat de l'aire, ni tampoc presenta focus emissors de contaminants a l'atmosfera, de manera que l'estudi d'impacte ambiental no preveu impactes més enllà de la formació de pols durant les obres d'adequació del terreny.
Español: b.6) Con respecto a la capacidad de la atmósfera para admitir más o nuevas concentraciones de contaminantes, el ámbito objeto de la actuación no dispone de ningún factor destacable con respecto a la calidad del aire, ni tampoco presenta focos emisores de contaminantes a la atmósfera, de manera que el estudio de impacto ambiental no prevé impactos más allá de la formación de polvo durante las obras de adecuación del terreno.
Català: Indica a l'oferta tots els requisits legals necessaris: empreses, NIF, servei a donar, valor econòmic, impostos, termini de validesa, forma de pagament, exclusions, imprevistos, entre d'altres.
Español: Indica en la oferta todos los requisitos legales necesarios: empresas, NIF, servicio a prestar, valor económico, impuestos, plazo de validez, forma de pago, exclusiones, imprevistos, entre otros.
Català: En coherència amb el que hem sostingut en l'apartat 1 d'aquest fonament, la capacitat per determinar la composició de les esmentades comissions s'ha d'entendre inclosa en la competència de l'Estat ex article 149.1.30 CE, ja que tal composició constitueix una condició d'obtenció del títol en ser inseparable de la mateixa prova d'avaluació.
Español: En coherencia con lo que hemos sostenido en el apartado 1 de este fundamento, la capacidad para determinar la composición de las citadas comisiones debe entenderse incluida en la competencia del Estado ex artículo 149.1.30 CE, ya que tal composición constituye una condición de obtención del título al ser inseparable de la prueba de evaluación.
Català: e.4) S'estableix procediment per apreciar el caràcter anormal o desproporcionat de les ofertes.
Español: e.4) Se establece procedimiento para apreciar el carácter anormal o desproporcionado de las ofertas.
Català: Resolució de 10 de maig de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 27 de maig de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 401629, 401630 i 401631.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 27 de mayo de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas de los cursos 401629, 401630 y 401631.
Català: Identificació i avaluació de factors que afecten la salut mental.
Español: Identificación y evaluación de factores que afectan a la salud mental.
Català: Des del juliol fins a mitjan setembre, el subsolatge i l'obertura dels clots.
Español: Desde julio hasta mediados de septiembre, el subsolado y la abertura de los hoyos.
Català: c) Els contractes, les licitacions i els convenis signats pel Parlament.
Español: c) Los contratos, licitaciones y convenios firmados por el Parlamento.
Català: c) El sub-director General d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, o persona en qui delegui.
Español: c) El subdirector General de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, o persona en quien delegue.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera, un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: Pasará a esta fase, de acuerdo con el orden de la puntuación obtenida en la primera, un número de aspirantes que nunca podrá exceder el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: c) Nacionalitat: suïssa.
Español: c) Nacionalidad: suiza.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'explotació ramadera extensiva i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions exposades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dada la superficie que ocupará la explotación ganadera extensiva y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones expuestas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: - Les dimensions seran 480 ppp (píxels per polsada) d'ample x 330 ppp d'alçada.
Español: - Las dimensiones serán 480 ppp (píxeles por pulgada) de ancho x 330 ppp de altura.
Català: Els membres de les meses electorals (president i dos vocals) percebran, cadascun d'ells, la quantitat de 52,29 euros de dieta de manutenció.
Español: Los miembros de las mesas electorales (presidente y dos vocales) percibirán, cada uno de ellos, la cantidad de 52,29 euros de dieta de manutención.
Català: 2) L'absència injustificada per un període de 2 dies durant un període de 60.
Español: 2) La ausencia injustificada por un periodo de dos días durante un periodo de sesenta
Català: - En el cas de la modalitat presencial poden ser mòdul bàsic o mòdul superior.
Español: - En el caso de la modalidad presencial pueden ser módulo básico o módulo superior.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021/1355, de data 1 d'octubre de 2021, una vegada conclòs el procediment selectiu, mitjançant sistema de concurs oposició, per cobrir 3 places d'Agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, havent superat el Curs de formació bàsica per a Policies a l'Institut de Seguretat Pública i el període de pràctiques requerit, s'ha efectuat el nomenament com a funcionàries de carrera, dins de l'Escala d'Administració General, Grup de Classificació C2, a les següents persones:
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2021/1355, de fecha 1 de octubre de 2021, una vez concluido el procedimiento selectivo, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 3 plazas de Agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, habiendo superado el Curso de formación básica para Policías en el Instituto de Seguridad Pública y el periodo de prácticas requerido, se ha efectuado el nombramiento como funcionarios de carrera, dentro de la Escala de Administración General, Grupo de Clasificación C2, a las siguientes personas:
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), y las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: En l'àmbit faunístic, tot i no afectar AIFF, cal tenir present l'impacte sobre la possible presència d'espècies de fauna protegida en la zona d'estudi: tòtil (Alytes obstreticans) i llúdriga (Lutra lutra).
Español: En el ámbito faunístico, a pesar de no afectar en AIFF, hay que tener presente el impacto sobre la posible presencia de especies de fauna protegida en la zona de estudio: sapo partero común (Alytes obstreticans) y nutria (Lutra lutra).
Català: b) El procés de declaració de la Generalitat com a hereu abintestat, previst al Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El proceso de declaración de la Generalidad como heredero intestado, previsto en el Real decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan un empleat faci 25 anys que treballa a la Corporació se li ha de donar un premi econòmic de 100.000 PTA (601,01 euros) pels serveis prestats.
Español: Cuando un empleado cumpla 25 años de trabajo en la Corporación se le dará un premio económico de 100.000 PTA (601,01 euros) por los servicios prestados.
Català: A continuació, estableix que aquestes polítiques de promoció han de ser respectuoses amb el que disposen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (en endavant, LSE), i la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: A continuación, establece que dichas políticas de promoción deben ser respetuosas con lo que disponen la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (en adelante, LSE), y la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar deserts aquests tres llocs, atès que l'únic candidat presentat no ha obtingut la puntuació suficient per ocupar una de les tres places convocades;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desiertos estos tres puestos, ya que el único candidato presentado no ha obtenido la puntuación suficiente para ocupar una de las tres plazas convocadas;
Català: l) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: l) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: a) Programació i organització de cursos de formació bàsica en consum adreçats a les persones que treballen en associacions de consumidors o oficines municipals i comarcals d'informació als consumidors.
Español: a) Programación y organización de cursos de formación básica en consumo dirigidos a las personas que trabajan en asociaciones de consumidores o oficinas municipales y comarcales de información a los consumidores.
Català: Per transmissió electrònica.
Español: Por transmisión electrónica.
Català: S'exclouen d'aquesta limitació els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials o recintes comercials i estiguin dedicats exclusivament a la venda de productes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, farmàcies, ortopèdies, òptiques, establiments dedicats a productes de telecomunicacions, serveis de perruqueria i d'estètica i centres de veterinària.
Español: Se excluyen de esta limitación los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales o recintos comerciales y estén dedicados exclusivamente a la venta de productos de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, farmacias, ortopedias, ópticas, establecimientos dedicados a productos de telecomunicaciones, servicios de peluquería y de estética y centros de veterinaria.
Català: Pel que fa a la forta incidència en emissió de partícules que pot tenir l'execució de les obres, degut als moviments de terres i a la circulació de vehicles i maquinària, del perllongament de la línia 4, a més a més de les mesures correctores plantejades al punt 1.3.1 de l'estudi serà d'aplicació el que estableix l'article 12 del Decret 152/2007, i la fitxa PR06, Criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques, del document descriptiu de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació.
Español: Con respecto a la fuerte incidencia en emisión de partículas que puede tener la ejecución de las obras, debido a los movimientos de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria, de la prolongación de la línea 4, además de las medidas correctoras planteadas en el punto 1.3.1 del estudio será de aplicación lo establecido en el artículo 12 del Decreto 152/2007, y la ficha PR06, Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas, del documento descriptivo de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación.
Català: Per a l'enllaç de la nova variant amb la futura A-26 que projecta el Ministeri de Foment, es dissenya l'enllaç anomenat Olot Oest en forma de rotonda a nivell.
Español: Para el enlace de la nueva variante con la futura A-26 que proyecta el Ministerio de Fomento, se diseña el enlace llamado Olot Oeste en forma de rotonda a nivel.
Català: És imprescindible emplenar els camps editables del formulari que hi ha a la pàgina web.
Español: Es imprescindible rellenar los campos editables del formulario que está en la página web.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació L, d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación L, de Esparreguera
Català: ANUNCI sobre publicació d'un decret d'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració especial.
Español: ANUNCIO sobre publicación de un decreto de aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de una plaza de técnico de administración especial.
Català: a.5) Calendari del projecte d'edició.
Español: a.5) Calendario del proyecto de edición.
Català: Per l'anterior demano que em sigui atorgat un permís de caça de la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases.
Español: Por lo manifestado anteriormente, pido que me sea otorgado un permiso de caza de la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d'ocupació, aturats o no, registrats a les oficines del Servei d'Ocupació de la Generalitat i les seves característiques, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo, parados o no, registrados en las oficinas del Servicio de Empleo de la Generalidad y sus características, en el ámbito de Cataluña.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: DECRET 243/1985, de 6 d'agost, d'ajuts per a la renovació i modernització d'explotacions fructícoles.
Español: DECRETO 243/1985, de 6 de agosto, de ayudas para la renovación y modernización de explotaciones frutícolas.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el fixat a l'acord marc de l'Administració de l'Estat, aprovat per resolució de 31.01.1986 i aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral es, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el fijado en el Acuerdo Marco de la Administración del Estado, aprobado por resolución de 31.01.1986 y aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: radiofònic i està capacitat per efectuar amb plena iniciativa una
Español: radiofónico y está capacitado para efectuar con plena iniciativa
Català: Resoldre, amb sensibilitat artística i estètica, les necessitats que es plantegin durant el procés de creació i realització.
Español: Resolver, con sensibilidad artística y estética, las necesidades que se planteen durante el proceso de creación y realización.
Català: Fita 2: se situa a I'Amorriador de Pardinella, a uns tres-cents vuitanta metres al sud-est del cim del Puigllançada.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Amorriador de Pardinella, a unos trescientos ochenta metros al sureste de la cima del Puigllançada.
Català: Així mateix, la disposició addicional vuitena de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, autoritzava l' ICS a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut, en el marc de les regions sanitàries creades per l'esmentada Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: Asimismo, la disposición adicional octava de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, autorizaba el ICS al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la mencionada Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: Ajudes al dibuix i precisió en el treball.
Español: Ayudas al dibujo y precisión en el trabajo.
Català: 2.1.1 Respecte als Informes d'organismes sectorials:
Español: 2.1.1 Con respecto a los Informes de organismos sectoriales:
Català: 5.4 Durant el període de vigència del pla de sanejament financer o de les mesures de sanejament, el Departament d'Economia i Finances només pot autoritzar l'endeutament addicional que s'hi hagi previst expressament, llevat que es produeixi una desviació en sentit positiu que el permeti.
Español: 5.4 Durante el periodo de vigencia del plan de saneamiento financiero o de las medidas de saneamiento, el Departamento de Economía y Finanzas solo podrá autorizar el endeudamiento adicional que esté expresamente previsto, salvo que se produzca una desviación en sentido positivo que lo permita.