BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia, la gestió del Llibre genealògic de la raça bovina Albera es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería, la gestión del Libro genealógico de la raza bovina Albera se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: b) Memòria sobre els programes i serveis pels quals se sol·licita la subvenció, en la qual s'inclouen les activitats i/o projectes per als quals se sol·licita la subvenció, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: b) Memoria sobre los programas y servicios por los que se solicita la subvención, en la que se incluyen las actividades y/o proyectos para los que se solicita la subvención, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: 2.6 Calcula el nombre de treballadors necessaris a cada secció o activitat en funció del temps d'implantació dels productes.
Español: 2.6 Calcula el número de trabajadores necesarios en cada sección o actividad en función del tiempo de implantación de los productos.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres (per majoria ponderada de les parts).
Español: Esta Comisión se tiene que reunir en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tienen que tomar por mayoría simple de sus miembros (por mayoría ponderada de las partes).
Català: 3.3 Anàlisi d'elements i utillatges dissenyats aplicant l'AMFE.
Español: 3.3 Análisis de elementos y utillajes diseñados aplicando el AMFE.
Català: 0,005 punts per cada dia treballat a jornada completa, o la part proporcional si és a jornada parcial.
Español: 0,005 puntos por cada día trabajado a jornada completa, o la parte proporcional si es a jornada parcial.
Català: Queden establertes dues gratificacions de 30 dies cadascuna per a tot el personal.
Español: Quedan establecidas dos gratificaciones de 30 días cada una, para todo el personal.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres del cos de bombers de
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los miembros del cuerpo de
Català: Comprensió de les magnituds mesurables, de les unitats i del procés de mesurar
Español: Comprensión de las magnitudes medibles, de las unidades y del proceso de medir
Català: Per les anualitats posteriors, el pagament es tramitarà durant el primer trimestre de l'anualitat concreta.
Español: Para las anualidades posteriores, el pago se tramitará durante el primer trimestre de la anualidad concreta.
Català: TRENTA-QUATRE.- ZONA D'APARCAMENT NÚMERO QUATRE-A.per a moto- a la planta soterrani I, semiplanta o NIVELL-3, de l'edifici situat a Barcelona, amb front a la ronda de San Pablo número cinquanta-u.
Español: TREINTA Y CUATRO.- ZONA DE APARCAMIENTO NUMERO CUATRO-A.para moto- en la planta sótano I, semiplanta o NIVEL-3, del edificio sito en Barcelona, con frente a la Ronda de San Pablo número cincuenta y uno.
Català: h) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/200, de 4 de agosto por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: L'activitat està ubicada al polígon industrial de Coll de la Manya i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial de Coll de la Manya y su impacto conlleva efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Elabora les estadístiques necessàries per fer la memòria econòmica del Servei.
Español: Elabora las estadísticas necesarias para hacer la memoria económica del Servicio.
Català: Control del bon estat de neteja de les instal·lacions, així com la reposició del material de neteja de les atraccions.
Español: Control del buen estado de limpieza de las instalaciones, así como la reposición del material de limpieza de las atracciones.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2016, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2016, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 272/2005, de 27 de desembre, els nomenaments de càrrecs de comandament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 d'agost de 2006.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, los nombramientos de puestos de mando de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de agosto de 2006.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/3564/2020, de 5 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental L1RP120383 de l'empresa Teuleria d'Almenar, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA180148).
Español: RESOLUCIÓN TES/3564/2020, de 5 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental L1RP120383 de la empresa Teuleria d'Almenar, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Almenar (exp. L1RA180148).
Català: No obstant això, les quantitats que tinguin acreditades i aconseguides els treballadors per aquest concepte, se'ls han de mantenir en aquells valors com una garantia ad personam no absorbible i s'ha de revaloritzar amb el mateix tant per cent d'increment anual i en els mateixos moments que el Conveni.
Español: No obstante las cantidades que tengan acreditadas y conseguidas los trabajadores por este concepto, se les mantendrán en esos valores como una garantía ad personam no absorbible y se revalorizará con el mismo tanto por ciento de incremento anual y en los mismos momentos que el Convenio.
Català: Sens perjudici del que preveu l'article 2, un cop hagin estat transferits a la Generalitat els documents, fons documentals i altres efectes confiscats a Catalunya a persones físiques o jurídiques de caràcter privat d'acord amb la Llei de l'Estat 21/2005, de 17 de novembre, l'Arxiu Nacional de Catalunya ha de donar-ne publicitat de l'inventari.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 2, una vez sean transferidos a la Generalidad los documentos, fondos documentales y otros efectos incautados en Cataluña a personas físicas o jurídicas de carácter privado de acuerdo con la Ley del Estado 21/2005, de 17 de noviembre, el Archivo Nacional de Cataluña debe dar publicidad al inventario de los mismos.
Català: En representació del sector marítim pesquer, i a proposta de les organitzacions productores pesqueres amb implantació en aquest sector:
Español: En representación del sector marítimo pesquero, y a propuesta de las organizaciones productoras pesqueras con implantación en este sector:
Català: Des del punt de vista ambiental i d'acord amb els criteris establerts en l'avaluació ambiental, es considera que l'aparcament s'ha de situar lluny de l'espai de la xarxa Natura 2000 i evitar pavimentar-lo.
Español: Desde el punto de vista ambiental y de acuerdo con los criterios establecidos en la evaluación ambiental, se considera que el aparcamiento se tendrá que situar lejos del espacio de la red Natura 2000 y evitar su pavimentación.
Català: Llista definitiva dels aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana.
Español: Lista definitiva de los aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana.
Català: c) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: c) Proponer al órgano otorgante cualquier cambio que, en la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si es necesario, ha de ser expresamente autorizado por el órgano otorgante.
Català: 9.1.3 L'activitat tindrà un funcionament estrictament diürn evitant les sortides i postes de sol i romanent inactiva la resta d'hores.
Español: 9.1.3 La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno evitando las salidas y puestas de sol y permaneciendo inactiva el resto de horas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca que el Projecte d'enderrocament de l'edificació ramadera objecte de trasllat haurà de preveure la correcta gestió dels residus que es generin d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus i el tractament específic, si s'escau, dels possibles residus de fibrociment que se'n puguin generar.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca que el Proyecto de derribo de la edificación ganadera objeto de traslado deberá prever la correcta gestión de los residuos que se generen de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos y el tratamiento específico, en su caso, de los posibles residuos de fibrocemento que se puedan generar.
Català: 1.2 Per tal de dur a terme la planificació dels períodes de vacances i de festius anuals, la direcció de la policia ha de fer públic, del 15 al 30 de desembre, les normes, períodes i quantitat de personal per mes que pot fer vacances o gaudir dels dies festius que els corresponguin, d'acord amb les característiques del municipi i el contingent operatiu del moment.
Español: 1.2. Con el fin de llevar a cabo la planificación de los periodos de vacaciones y de festivos anuales, la dirección de la policía tiene que hacer público, del 15 al 30 de diciembre, las normas, periodos y cantidad de personal por mes que puede hacer vacaciones o disfrutar de los días festivos que les correspondan, de acuerdo con las características del municipio y el contingente operativo del momento.
Català: j) Realitzar el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes i ens públics vinculats al Departament
Español: j) Realizar el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos y entes públicos vinculados al Departamento.
Català: Realització d'un acte públic d'adscripció en el qual els candidats exerciran per ordre d'antiguitat la seva opció per alguna de les destinacions corresponents a la seva àrea funcional.
Español: Realización de un acto público de adscripción en el que los candidatos ejercerán por orden de antigüedad su opción por alguno de los destinos correspondientes a su área funcional.
Català: e) Concreció de les dates de programació del projecte o l'activitat i del personal previst per fer-lo.
Español: e) Concreción de las fechas de programación del proyecto o actividad y del personal previsto para realizarlo.
Català: En referència als anuncis de licitació publicats en els DOGC número 5199, pàgina 64927 i número 5205, pagina 66015, dels dies 21 i 29 d'agost de 2008; respectivament, es fa públic, per al coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 15 de gener la següent adjudicació:
Español: En referencia a los anuncios de licitación publicados en los DOGC número 5199, página 64927 y número 5205, página 66015, de los días 21 y 29 de agosto de 2008 respectivamente; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado día 15 de enero la siguiente adjudicación:
Català: - Rèptils: llangardaix ocel·lat (Timon lepidus)
Español: - Reptiles: lagarto ocelado (Timon lepidus)
Català: P=puntuació; CO=Codi centre.
Español: P=puntuación; CO=código centro.
Català: a) La realització de qualsevol acte que impedeixi o alteri greument el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: a) La realización de cualquier acto que impida o altere gravemente el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: En ús de la competència que m'atribueix l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i segons preveu el punt 9 de la dita Resolució SLT/1539/2014, de 30 de juny,
Español: En uso de la competencia que me atribuye el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y según prevé el punto 9 de dicha Resolución SLT/1539/2014, de 30 de junio,
Català: Organitzar, gestionar i optimar els recursos materials necessaris per a cada activitat, a partir del programa d'intervenció individual o col·lectiu.
Español: Organizar, gestionar y optimizar los recursos materiales necesarios para cada actividad, a partir del programa de intervención individual o colectivo.
Català: r) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de tres mesos quan les dues anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera falta injustificada de asistencia en un periodo de tres meses cuando las dos anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: 35.6 En el cas d'alumnes que siguin treballadors/ores desocupats/ades, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa aquells que haguessin d'abandonar-la per haver trobat ocupació, sempre que haguessin realitzat el percentatge de l'activitat formativa establerta pel Servei d'Ocupació de Catalunya en la convocatòria corresponent.
Español: 35.6 En el caso de alumnos que sean trabajadores/as desocupados/as, se considerará que han finalizado la acción formativa aquellos que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo, siempre que hubieran realizado el porcentaje de la actividad formativa establecida por el Servicio de Ocupación de Cataluña en la convocatoria correspondiente.
Català: f) En els casos de modificació de la jornada establerta en el punt 1, l'empresa haurà d'avisar als treballadors afectats amb una antelació mínima de 48 hores, notificant-ho a més al comitè d'empresa o delegat de personal, si n'hi ha.
Español: f) En los casos de modificación de la jornada establecida en el punto 1, la empresa deberá avisar a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 48 horas, notificándolo además al comité de empresa o delegado de personal, si hay.
Català: e.5) Modernització de l'arbre i/o de l'hèlix.
Español: e.5) Modernización del árbol y/o de la hélice.
Català: pertanyen i el número de compte corrent o llibreta i entitat
Español: número de cuenta corriente o libreta y entidad bancaria en la que la
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades indicadas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Els projectes competitius, convenis i contractes de recerca esmentats han d'estar en actiu en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment de la incorporació de la persona candidata a l'entitat d'adscripció.
Español: Los proyectos competitivos, convenios y contratos de investigación mencionados deberán estar vigentes en el momento de presentar la solicitud y en el momento de la incorporación de la persona candidata a la entidad de adscripción.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, hace falta que se dirijan al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, prèvia la justificació que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: En caso de adopción o de acogimiento permanente o pre-adoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, previa la justificación que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aprovar la convocatòria per proveir mitjançant comissió de serveis el lloc de treball d'Interventor/a municipal de l'ajuntament de Torredembarra, de conformitat amb les característiques i procediment establert a l'Antecedent de Fet 2, i a partir de la data d'extinció de l'actual comissió de serveis.
Español: Aprobar la convocatoria para proveer mediante comisión de servicios el puesto de trabajo de Interventor/a municipal del ayuntamiento de Torredembarra, de conformidad con las características y procedimiento establecido en el Antecedente de Hecho 2, y a partir de la fecha de extinción de la actual comisión de servicios.
Català: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para generar conocimiento.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que sigui usuari de PowerPoint o bé que, per les característiques del seu entorn laboral, necessiti conèixer aquest programa.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que sea usuario de PowerPoint o si bien, por las características de su entorno laboral, necesite conocer este programa.
Català: Lliçà d'Amunt - Granollers", dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, al DOGC número 6548, de 27 de gener de 2014, i al diari EL PUNT, de 27 de gener de 2014, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de març de 2014, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 d'abril de 2014 a Lliçà d'Amunt i el dia 3 d'abril de 2014 a Granollers, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lliçà d'Amunt - Granollers", de los términos municipales: Lliçà d'Amunt, Granollers.”, en el DOGC número 6548 de 27 de enero de 2014 y en el periódico El Punt de 27 de enero 2014, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de marzo de 2014, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 2 de abril de 2014 en lliça d'Amunt y el día 3 de abril de 2014 en Granollers, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: e) Prendre les mesures necessàries per a evitar l'enterboliment de l'aigua per l'arrossegament dels sediments i qualsevol actuació que pugui significar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: e) Tomar las medidas necesarias con el fin de evitar el enturbiamiento del agua por el arrastre de los sedimentos y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: f) No estar exonerat de l'activitat assistencial per al desenvolupament de tasques de gestió o recerca.
Español: f) No estar exonerado de la actividad asistencial para el desarrollo de tareas de gestión o investigación.
Català: Malgrat això, és un torrent molt afectat per processos erosius derivats de l'alteració de la conca a causa de l'explotació, tant esportiva (pistes d'esquí) com de producció forestal (forest 171 UP ”La Mata i Pleta del Basco”), per la qual cosa presenta limitacions importants en la capacitat d'absorció de nous impactes.
Español: A pesar de ello, es un torrente muy afectado por procesos erosivos derivados de la alteración de la cuenca a causa de la explotación, tanto deportiva (pistas de esquí) como de producción forestal (monte 171 UP "La Mata i Pleta del Basco”), por lo que presenta limitaciones importantes en la capacidad de absorción de nuevos impactos.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Bono i Lahoz directora general de la Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Bono i Lahoz directora general de la Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'article 39.3 de Reglament general per al règim de la mineria, declarar la utilitat pública de les aigües interessades pel que fa a la seva condició de mineral natural.
Español: —2 De acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento general para el régimen de la minería, declarar la utilidad pública de las aguas interesadas, respecto a su condición de mineral natural.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1911/2016, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1911/2016, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.