BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 de març de 1985, per la qual es publiquen les llistes de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial que han aprovat la fase de pràctiques de les oposicions convocades per les Ordres de 23 de març de 1984 i les d'aquells que, havent superat les convocades per les Ordres de 18 de març de 1983, tenien concedit l'ajornament de la fase de pràctiques (D.O.G.C. núm. 530, p. 1089, de 19-IV-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de marzo de 1985, por la que se publican las listas de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial que han aprobado la fase de prácticas de las oposiciones convocadas por las Órdenes de 23 de marzo de 1984 y las de aquéllos que, habiendo superado las convocadas por las Órdenes de 18 de marzo de 1983, tienen concedido el aplazamiento de la fase de prácticas (D.O.G.C. núm. 530, p. 1093, de 19-IV-1985).
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l‘escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l' entitat número sis; esquerra, entrant, amb la façana posterior del propi edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del propi edifici del carrer Provença; al fons amb mitgera de la finca del carrer Balmes, 108 i Provença, 252-254 i pati de ventilació colindant amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per baix, amb l' entitat número cinc; per dalt, amb l'entitat número nou.
Español: Afrontamientos: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número seis; izquierda, entrante, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provenza; en el fondo con medianera de la finca de la calle Balmes, 108 y Provenza, 252-254 y patio de ventilación colindante con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por debajo, con la entidad número cinco; por arriba, con la entidad número nueve.
Català: Atesa la Resolució de 4 de juny de 2002 (DOGC núm. 3659, de 4.6.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'assessorament jurídic i coordinació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 4 de junio de 2002 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de asesoramiento jurídico y coordinación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia;
Català: El/La cap d'unitat, que depèn directament del/de la cap de serveis, com a encarregat/ada de coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions propis de la unitat o unitats de separació interior de què és cap, ha de vetllar perquè els serveis s'hi desenvolupin de manera que es garanteixi la seguretat interior i l'execució del que s'estableix als programes individualitzats de tractament i als models d'intervenció dels/de les interns/es; més concretament, les seves funcions seran les següents:
Español: El/La jefe/a de unidad, que depende directamente del/de la jefe/a de servicios, como encargado/a de coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propios de la unidad o unidades de separación interior de la cual sea jefe/a, velará por que los servicios se desarrollen de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo establecido en los programas individualizados de tratamiento y los modelos de intervención de los/las internos/as; más concretamente, sus funciones serán las siguientes:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, davant el director o directora general competent en matèria de boscos, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada, ante el director o directora general competente en materia de bosques, en el plazo de un mes a contar desde su notificación.
Català: Altres boscos de ribera també afectats pel camí, dins l'espai del riu Garona, com les alberedes i les salzedes, la seva extensió i característiques pròpies, fa que tinguin més capacitat de càrrega i puguin resistir millor les dimensions de l'actuació sense comprometre el seu grau de desenvolupament i funcionalitat ecològica.
Español: Otros bosques de ribera también afectados por el camino, dentro del espacio del río Garona, como las alamedas y las salcedas, su extensión y características propias, hace que tengan más capacidad de carga y puedan resistir mejor las dimensiones de la actuación sin comprometer su grado de desarrollo y funcionalidad ecológica.
Català: 9.4 El Premi pot ser declarat desert en una o en ambdues modalitats si cap de les sol·licituds presentades obté el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat.
Español: 9.4 El Premio puede ser declarado desierto en una o en ambas modalidades si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del Jurado.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, ha de regir la legislació vigent aplicable segons la naturalesa jurídica de la relació de serveis funcionarials o laborals existents entre els treballadors i l'Administració.
Español: En todo aquello no previsto en este Convenio, regirá la legislación vigente aplicable según la naturaleza jurídica de la relación de servicios funcionariales o laborales existente entre los trabajadores y la Administración.
Català: g) Municipi al qual pertany.
Español: g) Municipio al que pertenece.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: salaris corresponents a 1998, segons disposició addicional primera del
Español: salarios correspondientes a 1998, según Disposición Adicional
Català: A l'efecte d'obtenir destinació, han d'indicar per ordre de preferència els codis de totes les comarques de Catalunya que consten a l'annex 7; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A los efectos de obtener destino, deben indicar por orden de preferencia los códigos de todas las comarcas de Cataluña que constan en el anexo 7; en caso de no indicarlas o de hacerlo de manera incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: Amb la voluntat de subvencionar les despeses extraordinàries dels ens locals afectats, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Con la voluntad de subvencionar los gastos extraordinarios de los entes locales afectados, a propuesta de la Dirección general de Administración Local,
Català: Prova contínua de penetració dinàmica superpesada:
Español: Prueba continua de penetración dinámica superpesada:
Català: 1.8.4 En els terrenys qualificats amb clau 4b-3, corresponents a l'àmbit del PE Villa Teresa, caldrà mantenir l'edifici auxiliar, i explicitar-ho tant a la documentació gràfica com a la normativa.
Español: 1.8.4 En los terrenos calificados con clave 4b-3, correspondientes al ámbito del PE Villa Teresa, habrá que mantener el edificio auxiliar, y explicitarlo tanto en la documentación gráfica como en la normativa.
Català: FN=CS66; TD=Bosch Valles, Jose, Desconeguda; PO=6; PN=93; SPT=0 m²; SV=2945 m²; STPNE=1117 m²; OCC=0 m²; CT=cultiu.
Español: FN=CS66; TD=Bosch Valles, José, Desconocida; PO=6; PN=93; SPT=0 m²; SV=2945 m²; STPNE=1117 m²; OCC=0 m²; CT=cultivo.
Català: g) Per exercir funcions sindicals o de representació, en els termes que estableixen la llei i aquest Conveni.
Español: g) Por realizar funciones sindicales o representación en los términos establecidos en la Ley y en el presente Convenio.
Català: Les societats professionals constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei estatal 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, hauran d'adaptar-se a les previsions contingudes en aquesta Llei i sol·licitar la seva inscripció, o la de la seva adaptació en el seu cas, en el Registre Mercantil, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, termini que finalitza el setze de juny de 2008.
Español: Las sociedades profesionales constituidas con anterioridad en la entrada en vigor de la Ley estatal 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, tendrán que adaptarse a las previsiones contenidas en esta Ley y solicitar su inscripción, o la de su adaptación en su caso, en el Registro Mercantil, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la mencionada Ley, plazo que finaliza el dieciséis de junio de 2008.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes econòmics per la confecció del pressupost d'ingressos tributaris.
Español: Supervisa la elaboración de informes económicos para la confección del presupuesto de ingresos tributarios.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la realització del Programa de treball i formació, adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la Renda mínima d'inserció, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación, dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: El recobriment té una potència variable de 0 a 0,5 m de terra.
Español: El recubrimiento tiene una potencia variable de 0 a 0,5 m del suelo.
Català: L'Ajuntament inclourà en els seus plans d'inversió i pressupostos anyals, les previsions econòmiques per desenvolupar programes d'inversió i foment, tant per als béns catalogats de propietat privada com per als de propietat pública.
Español: El Ayuntamiento incluirá en sus planes de inversión y presupuestos anuales, las previsiones económicas para desarrollar programas de inversión y fomento, tanto para los bienes catalogados de propiedad privada como para los de propiedad pública.
Català: —2a Formula l'estratègia i els plans partint de la informació rellevant i completa.
Español: —2a Formula la estrategia y los planes partiendo de la información relevante y completa.
Català: Les persones o entitats que es proposin reparar o modificar els opacímetres als que es refereix aquesta Ordre s'hauran, prèviament, d'inscriure com a reparadors autoritzats al Registre de Control Metrològic, segons l'article 8 de la Llei 3/1985, de 18 de març, de metrologia, i l'article 2 del Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el Registre de Control Metrològic.
Español: Las personas o entidades que se propongan reparar o modificar los opacímetros a los que se refiere esta Orden habrán, previamente, de inscribirse como reparadores autorizados en el Registro de Control Metrológico, según el artículo 8 de la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de metrología, y el artículo 2 del Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el Registro de Control Metrológico.
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l'autoclau amb creosota, de 1.500 mm d'alçada i 150 mm de diàmetre, tallat de biaix a la part superior, on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació.
Español: El apoyo es un palo de madera de pino tratada en el autoclave con creosota, de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro, cortado al bies en la parte superior, donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información.
Català: La durada dels càrrecs de president de la Comissió de Preus i de vocal de les taules de preus serà de sis anys i la seva renovació coincidirà amb aquella de la Junta Rectora del Mercat en la qual s'elegeixi el seu president.
Español: La duración de los cargos de presidente de la Comisión de Precios y de vocal de las mesas de precios será de seis años y su renovación coincidirá con la de la Junta Rectora del Mercado en la que se elija a su presidente.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Sobre la base de les previsions normatives esmentades, cal aprovar el traspàs de la línia ferroviària de titularitat de l'Estat entre Lleida i la Pobla de Segur a la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'especifiquen en aquest Acord.
Español: Sobre la base de las previsiones normativas citadas, procede aprobar el traspaso de la línea ferroviaria de titularidad del Estado entre Lleida y La Pobla de Segur a la Generalidad de Cataluña, en los términos que se especifican en este acuerdo.
Català: j) Restriccions complementàries: protecció de línia d'AT s'hauran de respectar les disposicions establertes de protecció de la línia existent en l'extrem SO de l'àmbit.
Español: j) Restricciones complementarias: protección de línea de AT tendrán que respetarse las disposiciones establecidas de protección de la línea existente en el extremo SO del ámbito.
Català: Pla especial de la Masia Alonso com a allotjament rural, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial de La Masia Alonso como alojamiento rural, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: DECRET 207/1998, de 30 de juliol, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Castellcir i de Sant Quirze Safaja.
Español: DECRETO 207/1998, de 30 de julio, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Castellcir y de Sant Quirze Safaja.
Català: RESOLUCIÓ GAP/45/2009, de 14 de gener, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/806, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/45/2009, de 14 de enero, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/806, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008.
Català: “−12 Les persones beneficiàries que no haguessin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, i a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021), l'han de presentar com a màxim el 3 de desembre de 2021, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini d'acord amb la base reguladora 17.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, anteriorment esmentada.
Español: “−12 Las personas beneficiarias que no hubieran presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, y en la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021), deben presentarla como máximo el 3 de diciembre de 2021, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo de acuerdo con la base reguladora 17.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, anteriormente citada.
Català: a) Llicenciatures en l'àmbit del periodisme, la comunicació audiovisual, la publicitat i les relacions públiques: 6 punts per cada titulació.
Español: a) Licenciaturas en el ámbito del periodismo, la comunicación audiovisual, la publicidad y las relaciones públicas: 6 puntos por cada titulación
Català: Denominació del lloc: oficialia de 2a - cambrer/a, D-2.
Español: Denominación del puesto: oficial/a de 2ª - camarero/a, D-2.
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per començar les obres projectades i un altre per acabar-les, d'acord amb l'Ordenança municipal de llicències d'obres, el Decret 179/1995, de 13 de juny, i en el seu defecte, s'estarà al que preveu la Llei 2/2002.
Español: Todas las licencias deben prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas, de acuerdo con la Ordenanza municipal de licencias de obras, el Decreto 179/1995, de 13 de junio, y en su defecto, se ajustará a lo que prevé la Ley 2/2002.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb el desenvolupament i la solidaritat internacional: 4
Español: Adhesión a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con el desarrollo y la solidaridad internacional: 4
Català: El període de prova serà computable a efectes d'antiguitat i, durant aquest, el treballador/a tindrà idèntics drets i obligacions que la resta de personal.
Español: El período de prueba será computable a efectos de antigüedad y, durante el mismo, el trabajador/a tendrá idénticos derechos y obligaciones que el resto de personal.
Català: Tot i així, la demanda per aquests tipus de serveis es molt diversa i depèn d'aspectes tals com són la seva accessibilitat, els horaris d'atenció que s'ofereixen, el cost que suposa pels usuaris o famílies, les característiques geogràfiques on estan ubicats, i els mateixos trets sociològics de les poblacions.
Español: Aun así, la demanda por este tipo de servicios es muy diversa y depende de aspectos tales como su accesibilidad, los horarios de atención que se ofrecen, el coste que supone para los usuarios o familias, las características geográficas donde están ubicados, y los mismos rasgos sociológicos de las poblaciones.
Català: Drets fonamentals: protecció de dades personals i l'honor, la intimitat i la pròpia imatge
Español: Derechos fundamentales: protección de datos personales y el honor, la intimidad y la propia imagen
Català: Per la Resolució CLT/677/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, als termes municipals de Camós i Porqueres.
Español: Por la Resolución CLT/677/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en los términos municipales de Camós y Porqueres.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial, A aquests efectes, el departament de personal ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo suyo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial. A estos efectos, el departamento de personal debe establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Un cop transcorregut un mes des de la seva interposició sense que s'hagi dictat resolució, la reclamació es considerarà desestimada.
Español: Una vez transcurrido un mes desde su interposición sin que se haya dictado resolución, la reclamación se considerará desestimada.
Català: En aquest servei, els dies festius a treballar en els cicles de treball compensats per l'article 2.9 també estan afectats per la reducció de la jornada ordinària.
Español: En este servicio los festivos a trabajar en los ciclos de trabajo compensados por el artículo 2.9 también se verán afectados por la reducción de la jornada ordinaria.
Català: 4.1 Les votacions tindran lloc a les meses electorals a què fa referència l'article 27.3 de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig.
Español: 4.1 Las votaciones tendrán lugar en las mesas electorales a las que se refiere el artículo 27.3 de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo.
Català: En aquesta relació d'un per cada quatre es comptabilitzaran també aquelles promocions que suposin l'exclusió de l'àmbit del Conveni de l'empleat/da promocionat, sense que li sigui d'aplicació el caràcter previ dels concursos restringits.
Español: En esta relación de uno por cada cuatro se contabilizarán también aquellas promociones que supongan la exclusión del ámbito del Convenio del/de la empleado/a/a promocionado/a, sin que le sean de aplicación el carácter previo de los concursos restringidos.
Català: Tot el que fa referència a la defensa d'ofici i assistència al detingut es regula pel Reglament del servei de defensa d'ofici i assistència jurídica gratuïta.
Español: Todo el que hace referencia a la defensa de oficio y asistencia al detenido se regula por el Reglamento del servicio de defensa de oficio y asistencia jurídica gratuita.
Català: c) Atendre directament o derivar a tercers les persones o agents socials en nom del/de la secretari/ària general.
Español: c) Atender directamente o derivar a terceros las personas o agentes sociales en nombre del/de la secretario/a general.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de tramitació anticipada i procediment obert i forma d'adjudicació concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 9 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de desfibril·ladors implantables (exp. SM-417/2001) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 177.625.000 ptes. (1.067.547,75 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de tramitación anticipada y procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 9 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de desfibriladores implantables (exp. SM-417/2001) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 177.625.000 ptas. (1.067.547,75 euros).