BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: .2 Esta Resolución se incluirá en el Registro de centros docentes.
Català: 8.2.3.1.2 Sense certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles.
Español: 8.2.3.1.2. Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles.
Català: Recurs d´alçada davant el Conseller de Salut, en el termini d´un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso de alzada ante el Consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: .1 Corregir l'errada material existent a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús, i, en conseqüència, qualificar la parcel·la número 31, de l'àmbit can Volart, com a zona d'ordenació residencial aïllada, subzona d'intensitat 1, clau 3a.
Español: .1 Corregir el error material existente en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús, y, en consecuencia, calificar la parcela número 31, del ámbito Can Volart, como zona de ordenación residencial aislada, subzona de intensidad 1, clave 3a.
Català: c) Les empreses que, una vegada publicada la taula salarial actualitzada a 31 de desembre, haguessin abonat salaris inferiors en el seu còmput anual a aquesta taula, hauran de procedir a l'abonament del diferencial resultant en una sola vegada.
Español: c) Las empresas que, una vez publicada la tabla salarial actualizada a 31 de diciembre, hubiesen abonado salarios inferiores en su cómputo anual a dicha tabla, deberán proceder a su abono en una sola vez del diferencial resultante.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització, a l'Oficina de Gestió Empresarial, a l'Agència Catalana de Turisme i a la Direcció General de Turisme, per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 5.5 La firma de la solicitud comporta la autorización, a la Oficina de Gestión Empresarial, a la Agencia Catalana de Turismo y a la Dirección General de Turismo, para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: d) L'organització dels mitjans per a la difusió de dades que provenen d'estudis i enquestes.
Español: d) La organización de los medios para la difusión de datos que provienen de estudios y encuestas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària de 20 d'abril de 2010, l'article 3 dels estatuts: domicili.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 20 de abril de 2010, al artículo 3 de los estatutos: domicilio.
Català: Els garatges d'habitatges plurifamiliars, a efectes de la seva admissió per l'emplaçament i situació en que es trobin, estaran sotmesos al règim de llicències d'activitat classificada.
Español: Los garajes de viviendas plurifamiliares, a efectos de su admisión por el emplazamiento y situación en que se encuentren, estarán sometidos al régimen de licencias de actividad clasificada.
Català: “c) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1.), aquesta ha de ser presencial, de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.”
Español: “c) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), deben ser presenciales, de pago y llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.”
Català: Extraure els materials de pedrera que es necessitin d'activitats degudament legalitzades i autoritzades.
Español: Extraer los materiales de cantera que se necesiten de actividades debidamente legalizadas y autorizadas.
Català: DECRET 148/2005, de 12 de juliol, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 148/2005, de 12 de julio, de cese y de nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Mòdul de càlcul per a vacances i pagues extraordinàries
Español: Módulo de cálculo para vacaciones y pagas extraordinarias
Català: Verificació de la funcionalitat, la seguretat i el compliment de
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: Per a anys successius i per al càlcul de l'hora extraordinària
Español: Para años sucesivos y para el cálculo de la hora extraordinaria
Català: Per la Resolució TRE/856/2008, de 31 de gener, publicada al DOGC núm. 5099, de 28.3.2008, es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, en desenvolupament del punt 3 de l'Acord de 27.9.2006.
Español: En la Resolución TRE/856/2008, de 31 de enero, publicada en el DOGC núm. 5099, de 28.3.2008, se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27.9.2006.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i tota vegada que resulta convenient denominar aquests fons amb un nom i marca comuna que els identifiqui sota la nomenclatura de Fonstresor Catalunya amb la finalitat de donar una imatge en el mercat que els identifiqui, i per això, cal establir la cessió d'ús de la marca i la col·laboració entre la Generalitat i les societats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva que utilitzin dita denominació en els fons d'inversió especialitzats en valors de la Generalitat, en les condicions i els termes que la legislació permet,
Español: Por todo lo anterior, y toda vez que resulta conveniente denominar estos fondos con un nombre y una marca común que los identifique bajo la nomenclatura de Fonstresor Catalunya, con la finalidad de dar una imagen en el mercado identificativa de los mismos, es necesario establecer la cesión del uso de la marca y la colaboración entre la Generalidad y aquellas sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva que utilicen dicha denominación en los fondos de inversión especializados en valores de la Generalidad, en las condiciones y en los términos que la legislación permite,
Català: Els residus màxims generats per l'activitat són:
Español: Los residuos máximos generados por la actividad son:
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Emplear en el rellenado y creación de la morfología final únicamente y exclusiva tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: L'empresa retribuirà en metàl·lic, segons l'annex 1 o compensarà amb hores festives dins del mateix mes de la seva realització.
Español: La empresa retribuirá en metálico, según el anexo 1 o compensará con horas festivas dentro del mismo mes de su realización.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 22.1 Cossos d'inspecció.
Español: 22.1 Cuerpos de Inspección.
Català: Els diversos elements que conformen la nostra divisa entronquen amb els orígens de Catalunya i amb l'esperit que l'Abat Oliba va imprimir a les institucions socials i polítiques que va crear.
Español: Los diversos elementos que conforman nuestra divisa entroncan con los orígenes de Catalunya y con el espíritu que el Abat Oliba imprimió a las instituciones sociales y políticas que creó.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC abans del 31 de desembre de 2002, llevat del cas d'aquelles activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini màxim és el 31 de gener de l'any 2003:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar al COPEC antes del 31 de diciembre de 2002, salvo para el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, para las que el plazo máximo es el 31 de enero del año 2003:
Català: c) La posada en conreu de zones ermes.
Español: c) La puesta en cultivo de zonas baldías.
Català: Els acords del Consell de Govern s'adopten per majoria dels membres de dret, excepte en els supòsits de l'article 11.d, e, f, g, k i l, en els quals es requereix una majoria qualificada de dos terços.
Español: Los acuerdos del Consejo de Gobierno se adoptan por mayoría de sus miembros de derecho, salvo en los supuestos del artículo 11.d, e, f, g, k y l, en los que se requiere una mayoría calificada de dos tercios.
Català: Lot 3: 2.000.000 de tovalloles de paper impregnades amb alcohol isopropílic.
Español: Lote 3: 2.000.000 de toallas de papel impregnadas con alcohol isopropílic.
Català: Document: fitxa d'acceptació de la gestió de residus industrials.
Español: Documento: ficha de aceptación de la gestión de residuos industriales.
Català: El centre educatiu no ha de participar en cap programa d'innovació pedagògica o iniciativa del Departament d'Educació que impliqui assessorament intensiu al centre.
Español: El centro educativo no tiene que participar en ningún programa de innovación pedagógica o iniciativa del Departamento de Educación que implique asesoramiento intensivo en el centro.
Català: La publicitat interactiva és la que permet als destinataris de serveis de comunicació audiovisual donar informació directament al prestador del servei o a l'anunciant, gràcies a un sistema de resposta que els permet actuar, d'una manera interactiva, en un entorn al qual s'exposen voluntàriament durant el temps que ells mateixos decideixen.
Español: La publicidad interactiva es la que permite a los destinatarios de servicios de comunicación audiovisual dar información directamente al prestador del servicio o al anunciante, gracias a un sistema de respuesta que les permite actuar, de forma interactiva, en un entorno al cual se exponen voluntariamente durante el tiempo que ellos mismos deciden.
Català: Així mateix es cuidarà de l'ordre i la seguretat dels alumnes durant els serveis de menjador i durant les activitats anteriors i posteriors.
Español: Asimismo cuidará del orden y la seguridad de los alumnos durante los servicios de comedor y durante las actividades anteriores y posteriores.
Català: L'1 de juny de 1999 el complement personal d'antiguitat passa a anomenar-se "plus de vinculació".
Español: En fecha 1 de junio de 1999 el complemento personal de antigüedad pasa a denominarse «Plus Vinculación».
Català: d) Autorització escrita de l'empresa fabricant, en cas de tractar-se de tallers oficials de marca, als quals es refereix l'article 125.1.
Español: d) Autorización escrita de la empresa fabricante, en caso de tratarse de talleres oficiales de marca, a los que se refiere el artículo 125.1.
Català: Seran considerades com a faltes lleus:
Español: Serán consideradas faltas leves:
Català: En el moment de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, s'indicarà el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova.
Español: En el momento de la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, se indicará el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba.
Català: Aquesta gratificació serà de caràcter personal, no lineal i no consolidable.
Español: Esta gratificación será de carácter personal, no lineal y no consolidable.
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i al que estipulen els convenis de 7 de juliol de 2016 i 8 de març de 2017 entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: La prestación del servicio se tiene que ajustar a lo que dispone este Convenio y a lo que estipulan los Convenios de 7 de julio de 2016 y 8 de marzo de 2017 entre la ATC y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Finalitat: la participació al festival Artelibro 2009, a Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en el festival Artelibro 2009, en Bolonia, Italia.
Català: EDICTE sobre aprovació del projecte i reglament del servei públic de l'escola municipal de música.
Español: EDICTO sobre aprobación del proyecto y reglamento del servicio público de la escuela municipal de música.
Català: Organitzar el desenvolupament gràfic d'un projecte per procediments
Español: Organizar el desarrollo gráfico de un proyecto por procedimientos
Català: treballadores en virtut de pactes personals amb l'empresa i són al marge
Español: virtud de pactos personales con la empresa y son al margen de las tablas
Català: Dona suport a les regions d'emergències per redactar els plans d'actuació que els corresponguin.
Español: Da apoyo a las regiones de emergencias para redactar los planes de actuación que les correspondan.
Català: c) La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que consideri necessaris.
Español: c) La Dirección General del Patrimonio Cultural puede pedir todas las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesaria.
Català: Per a l'enviament d'ofertes per correu es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament General de contractació, en concret, quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto, cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax el mismo día.
Català: Per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), es va procedir a obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants residents en col·legis majors.
Español: Por la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), se procedió a abrir convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes residentes en colegios mayores.
Català: El personal tècnic pot ser contractat directament per l'entitat o bé pot consistir en els honoraris d'un consultor extern a l'entitat promotora del projecte.
Español: El personal técnico puede ser contratado directamente por la entidad o bien puede consistir en los honorarios de un consultor externo a la entidad promotora del proyecto.
Català: d) Altres usos industrials.
Español: d) Otros usos industriales.
Català: Sistema P a la Unitat d'actuació 5 (1a): 32.561 m2.
Español: Sistema P en la Unidad de actuación 5 (1a): 32.561 m2.
Català: Resta de despeses: per a la resta de despeses efectuades amb motiu de les eleccions i indemnitzacions al personal col·laborador, cada ajuntament rebrà l'import de 168 euros per mesa.
Español: Resto de gastos: para el resto de gastos efectuados con motivo de las elecciones e indemnizaciones al personal colaborador, cada ayuntamiento recibirá el importe de 168 euros por mesa.
Català: 16.2 Les beques han d'incloure addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: 16.2 Las becas deben incluir adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir, i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: La carta de pago se tiene que imprimir, y la tasa se debe abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la sistemàtica i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para la valoración de esta prueba, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la sistemática y la calidad de la expresión escrita.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/862/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004, per a la concessió de subvencions per fer les actuacions de consells d'orientació professional i els projectes innovadors relacionats amb l'àmbit de la inserció ocupacional
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/862/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004, para la concesión de subvenciones para llevar a cabo las actuaciones de consejos de orientación profesional y los proyectos innovadores relacionados con el ámbito de la inserción ocupacional
Català: En el cas que la persona arrendatària pagui a l'actora, consigni l'import o arribi a un acord extrajudicial, es descomptaran aquests imports de les quanties a abonar per l'organisme gestor de l'Avalloguer.
Español: En caso de que la persona arrendataria pague a la actora, consigne el importe o llegue a un acuerdo extrajudicial, se descontarán estos importes de las cuantías a abonar por el organismo gestor del Avalloguer.
Català: b) El seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: b) El seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: - A partir d'un coneixement de Programes i de les prioritats corresponents, intervé activament en la planificació d'activitats, en l'organització de les mateixes i en l'avaluació final.
Español: - A partir de un conocimiento de Programas y de las prioridades correspondientes, interviene activamente en la planificación de actividades, en la organización de las mismas y en la evaluación final.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics de l'alumnat al final de l'educació primària; té caràcter formatiu i orientador per als centres i per al conjunt de la comunitat educativa i és una activitat educativa, amb caràcter obligatori, atès que està configurada com un deure de l'alumnat d'acord amb l'article 22.1.b) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos del alumnado al final de la educación primaria; tiene carácter formativo y orientador para los centros y el conjunto de la comunidad educativa y es una actividad educativa, de carácter obligatorio, teniendo en cuenta que está configurada como un deber del alumnado, de acuerdo con el artículo 22.1.b) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat COML0309.
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad COML0309.
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en paliers; CA=circuit d'agilitat
Español: P=puntuación; CL=carrera de lanzadera, en paliers; CA=circuito de agilidad
Català: -1.11 Cal justificar que les fitxes següents han estat masies o cases rurals i indicar l'època de la construcció:
Español: -1.11 Es preciso justificar que las siguientes fichas han sido masías o casas rurales e indicar la época de la construcción:
Català: S'entendrà per planta àtic aquella última planta pis edificable (en les zones on es permeti) i que tindrà la seva façana separada tres metres de l'alineació del vial o espai lliure públic al que dóna front.
Español: Se entenderá por planta ático aquella última planta piso edificable (en las zonas donde se permita) y que tendrá su fachada separada tres metros de la alineación del vial o espacio libre público en lo que da frente.
Català: Condicions de distància i altura per cada tipus
Español: Condiciones de distancia y altura para cada tipo
Català: 14.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web (www.cidem.com).
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web (www.cidem.com).
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: s'informarà per correu electrònic als licitadors.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: se informará por correo electrónico a los licitadores.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en Sòl No Urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Para la red vial de carreteras, se establece el área de protección del sistema en Suelo No Urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada a los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras.
Català: Els propietaris d'aquesta zona podran lliurement sembrar i plantar espècies no arbòries, sempre que no deteriorin l'ecosistema fluvial o impedeixin la seva efectivitat procurant la seva continuïtat i la comunicació entre les àrees del seu traçat (les plantacions d'arbres requeriran autorització administrativa prèvia).
Español: Los propietarios de esta zona podrán libremente sembrar y plantar especies no arbóreas, siempre que no deterioren el ecosistema fluvial o impidan su efectividad procurando su continuidad y la comunicación entre las áreas de su trazado (las plantaciones de árboles requerirán autorización administrativa previa).
Català: Ambdues parts es comprometen a establir una comissió mixta d'estudi per tal d'elaborar, en el decurs de l'any 2006, un marc global de promoció professional per d'altres grups professionals no inclosos en el sistema de carrera professional.
Español: Ambas partes se comprometen a establecer una comisión mixta de estudio para elaborar, en el decurso del año 2006, un marco global de promoción profesional para otros grupos profesionales no incluidos en el sistema de carrera profesional.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària GO 01 D/227.0004/132, per a despeses electorals.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria GO 01 D/227.0004/132, para gastos electorales.
Català: El perímetre nord es situa a escassa distància de l'espai natural que forma part de la xarxa Natura 2000 anomenat Litoral del Baix Empordà.
Español: El perímetro norte se sitúa a escasa distancia del espacio natural que forma parte de la red Natura 2000 denominado Litoral del Baix Empordà.
Català: Els imports de borsa de vacances s'incrementaran amb efectes de l'1 de gener de 2004 en una quantitat equivalent a l'IPC previst per a l'any 2004 més un 1,5%.
Español: Los importes de bolsa de vacaciones se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2004 en una cantidad equivalente al IPC previsto para ese año más un 1,5%.