BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics (espais lliures, equipaments i comunicacions) exclusivament pel que fa als aspectes relatius als espais lliures i equipaments esportius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos (espacios libres, equipamientos y comunicaciones) exclusivamente con respecto a los aspectos relativos a los espacios libres y equipamientos deportivos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs 2007-08, si no és confirmat a la resolució que aprovi les plantilles, serà anul·lat i la persona afectada mantindrà la seva destinació definitiva.
Español: En consecuencia, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso 2007-08, si no se confirma en la resolución que apruebe las plantillas, será anulado y la persona afectada mantendrá su destino definitivo.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines del taller de carrosseria.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, las herramientas, los útiles y las máquinas del taller de carrocería.
Català: L'instructor de l'expedient sancionador núm. AE-B-1/2016 ha formulat la proposta de resolució.
Español: El Instructor del expediente sancionador AE-B-1/2016 ha formulado la propuesta de resolución.
Català: Aquest pas requerirà també l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este paso requerirá también la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Resolució: 11 juliol 2011
Español: Resolución: 11 julio 2011
Català: D'aquesta forma l'aigua dessalinitzada es portarà fins els dipòsits d'aigua producte de la Planta del Ter.
Español: De esta forma el agua desalinizada se llevará hasta los depósitos de agua producto de la Planta del Ter.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, per la qual es corregeixen errors produïts a la Resolució de 15 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Anna Carrera Burgaya com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, por la que se corrigen errores producidos en la Resolución de 15 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Anna Carrera Burgaya como profesora titular de universidad.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 309, de 21 de desembre de 2017.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 309, de 21 de diciembre de 2017.
Català: Actua com a expert/a en e-contractació del Departament i resol les incidències que es produeixin en el GEEC.
Español: Actúa como experto/a en e-contratación del Departamento y resuelve las incidencias que se produzcan en la aplicación informática GEEC.
Català: També estan obligats a realitzar tants viatges i desplaçaments com siguin necessaris a les plantes de tractament de residus i abocadors assignats.
Español: También estarán obligados a realizar tantos viajes y desplazamientos como sea necesarios a las plantas de tratamiento de residuos y vertederos asignados.
Català: Entitat de Conservació del Pla parcial Q, subsector 2
Español: Entidad de Conservación del Plan parcial Q, subsector 2
Català: Si han de treballar el cap de setmana, se'ls ha d'avisar amb 1 setmana d'antelació.
Español: Si tienen que trabajar el fin de semana, se les avisará con 1 semana de antelación.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Gallifa i de Caldes de Montbui, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Gallifa, de Caldes de Montbui i de Sant Feliu de Codines, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de Gallifa y de Caldes de Montbui, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Gallifa, de Caldes de Montbui y de Sant Feliu de Codines, y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre autorització prèvia en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre autorización previa en suelo no urbanizable.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: A l'efecte meritació de vacances, en el cas que es produeixi una situació d'incapacitat temporal, s'estarà al que disposi la legislació vigent en la matèria en cada moment.
Español: A efectos del devengo de vacaciones, en el caso que se produzca una situación de incapacidad temporal, se estará a lo que disponga la legislación vigente en la materia en cada momento.
Català: Desenvolupament d'activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb una experiència mínima de 5 anys.
Español: Desarrollo de actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con una experiencia mínima de cinco años.
Català: Segones i successives matrícules de crèdits
Español: Segundas y sucesivas matrículas de créditos
Català: “Cinquè.- Ordenar la publicació al DOGC de la part dispositiva d'aquesta Resolució."
Español: “Quinto.- Ordenar la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta Resolución."
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: f) L'incompliment dels deures professionals per negligència
Español: f) El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia
Català: d) Autoritzar les actes i certificacions dels acords adoptats.
Español: d) Autorizar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados.
Català: Places corresponents a cap de secció
Español: Plazas correspondientes a jefe de sección
Català: c) Impulsar projectes de millora i avaluació del clima intern, d'incentivació de la motivació potenciant la comunicació i el diàleg.
Español: c) Impulsar proyectos de mejora y evaluación del clima interno, de incentivación de la motivación potenciando la comunicación y el diálogo.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: L'aplicació de les variacions que es puguin introduir en els calendaris no eximirà del compliment de la jornada convinguda.
Español: La aplicación de las variaciones que se pudieran introducir en los calendarios no eximirá del cumplimiento de la jornada convenida.
Català: - Treball a desenvolupar: projecte “Santa Pau_Millores al recinte medieval i espais naturals, d'acord amb l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre” “Programa Mixt Treball i Formació.
Español: - Trabajo a desarrollar: proyecto " Santa Pau_Millores el recinto medieval y espacios naturales, de acuerdo con la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre" "Programa Mixto Trabajo y Formación.
Català: Objecte: Contractació per a l'ambientalització claus en mà del centre de tractament de residus municipals de Bufalvent, Manresa (Bages).
Español: Objeto: contratación para la ambientalización llaves en mano del centro de tratamiento de residuos municipales de Bufalvent, Manresa (Bages).
Català: Si aquests convenis suposen un intercanvi de dades, s'ha de col·laborar amb l'òrgan competent d'acord amb el que preveu als convenis signats en aquesta matèria i les disposicions reguladores del Catàleg de dades i serveis electrònics.
Español: Si estos convenios suponen un intercambio de datos, se debe colaborar con el órgano competente de acuerdo con lo prevé en los convenios firmados en esta materia y las disposiciones reguladoras del Catálogo de datos y servicios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3545/2007, de 19 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3545/2007, de 19 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 160 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/07).
Català: 1.3 Aquests llocs de treball s'inclouen dins de l'Àrea de Serveis Generals de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del Área de Servicios Generales de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Centenari de la torre d'en Reig i la Festa de l'Arbre.
Español: Finalidad: Centenario de la torre de Reig y la Fiesta del Árbol.
Català: Determina el nombre, el tipus, la qualitat i la distribució dels
Español: Determina el número, tipo, calidad y distribución de los
Català: Objecte: fer l'auditoria de comptes de 1998
Español: Objeto: realizar la auditoría de cuentas de 1998
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva.
Català: ORDRE TRE/76/2010, de 18 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a la població de Cassà de la Selva.
Español: ORDEN TRE/76/2010, de 18 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en la población de Cassà de la Selva.
Català: En aquelles jornades superiors a 6 h de treball continu, es pot gaudir d'un període de temps de 20 minuts de descans computables com a temps de treball efectiu.
Español: En aquellas jornadas superiores a 6 h de trabajo continuo, se podrá disfrutar de un periodo de tiempo de 20 minutos de descanso computables como tiempo de trabajo efectivo.
Català: El preu a efectes de licitació del present contracte és de 1.052.300,61 euros (quantia fixa anual) més IVA.
Español: El precio a efectos de licitación del presente contrato es de 1.052.300,61 euros (cuantía fija anual) más IVA.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como intereses, IVA y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: Es prohibeix tota discriminació per raó de sexe, origen, estat civil, raça, condició social, idees religioses o polítiques, adhesió o no a sindicats i els seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors en l'empresa i llengua dins de l'Estat Espanyol.
Español: Se prohibe toda discriminación por razón de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatos y sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa y lengua dentro del Estado Español.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'execució de les obres del projecte de millora de la infraestructura de sanejament a l'illa de Buda.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la ejecución de las obras del proyecto de mejora de la infraestructura de saneamiento en la isla de Buda.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius que indicaran l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos en los que se indicará el aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest capítol, seran d'aplicació les disposicions generals del parc agrícola, clau D4, del Text refós del Pla general.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este capítulo, serán de aplicación las disposiciones generales del parque agrícola, clave D4, del Texto refundido del Plan general.
Català: f) Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: f) Facilitar la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: f) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Per això, de conformitat amb les funcions que m'han estat atorgades per la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: Por ello, de conformidad con las funciones que me han sido otorgadas por la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: El procediment pot iniciar-se d'ofici o a instància de part.
Español: El procedimiento puede iniciarse de oficio o a instancia de parte.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses s'haurà de tenir en compte el següent:
Español: Para la justificación de estos gastos se tendrá que tener en cuenta el siguiente:
Català: Identificació dels processos i materials bàsics per a la
Español: Identificación de los procesos y materiales básicos para la
Català: El Projecte no descriu l'existència de focus emissors vehiculats a l'atmosfera.
Español: El Proyecto no describe la existencia de focos emisores vehiculados a la atmósfera.
Català: 4.1 L'establiment residencial haurà de disposar del personal necessari per garantir l'atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 4.1 El establecimiento residencial deberá disponer del personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de manera continuada las 24 horas del día de todos los días del año.
Català: Personal dels grups 8 a 11 de l'annex 1: 15 dies naturals.
Español: Personal de los grupos 8 a 11 del anexo 1: 15 días naturales.
Català: En data 6 de març de 2021 es publica en el Boletín Oficial del Estado la Resolució de 3 de març de 2021, de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, EPE, MP, per la qual es publica la Resolució de 24 de febrer de 2021, del Consell d'Administració, per la qual s'amplia el pressupost del Programa d'ajudes per a les actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial, regulat pel Reial decret 263/2019, de 12 d'abril (BOE núm. 56, de 6.3.2021);
Español: En fecha 6 de marzo de 2021 se publica en el Boletín Oficial del Estado la Resolución de 3 de marzo de 2021, del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, E. P.E., M. P., por la que se publica la Resolución de 24 de febrero de 2021, del Consejo de Administración, por la que se amplía el presupuesto del Programa de ayudas para las actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial, regulado por el Real decreto 263/2019, de 12 de abril (BOE núm. 56 de 6.03.2021);
Català: 5.1 La determinació de la quantia individualitzada de la subvenció es realitzarà d'acord amb el que estableix l'Ordre APA/1146/2004, de 27 d'abril (BOE núm. 107, de 3.5.2004) i l'Ordre ARP/869/2003, de 4 d'abril (BOE núm. 88, de 12.4.2003), que modifiquen l'Ordre de 17 de març de 1988, i en funció dels criteris d'atribució establerts a l'apartat 6 d'aquesta Ordre, del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 La determinación de la cuantía individualizada de la subvención se realizará de acuerdo con lo que establece la Orden APA/1146/2004, de 27 de abril (BOE núm. 107, de 3.5.2004) y la Orden ARP/869/2003, de 4 de abril (BOE núm. 88, de 12.4.2003), que modifican la Orden de 17 de marzo de 1988, y en función de los criterios de atribución establecidos en el apartado 6 de esta Orden, del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La documentació que sigui facilitada i desenvolupada en el decurs del temps amb motiu de la prestació del servei (expedient administratiu) és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación que sea facilitada y desarrollada en el transcurso del tiempo con motivo de la prestación del servicio (expediente administrativo) es propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal que desitgi acollir-se a l'ajut presentarà l'informe facultatiu acreditatiu de la necessitat i la factura al Consell Comarcal del Montsià amb la corresponent sol·licitud al registre general del Consell Comarcal del Montsià abans del 30 de novembre de cada any.
Español: El personal que desee acogerse a la ayuda presentará el informe facultativo acreditativo de la necesidad y la factura al Consell Comarcal del Montsià, con la correspondiente solicitud en el registro general del Consell Comarcal del Montsià, antes del 30 de noviembre de cada año.
Català: - La Comissió Internacional de Difusió de la Cultura Catalana.
Español: - La Comisión Internacional de Difusión de la Cultura Catalana.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius, i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre incoació d'expedients d'alteració de la qualificació jurídica i de cessió gratuïta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre incoación de expedientes de alteración de la cualificación jurídica y de cesión gratuita.
Català: Finalitat: D'espais sense pau ni treva.
Español: Finalidad: De espacios sin paz ni tregua.
Català: La Presidència i Vicepresidència del Consorci
Español: La Presidencia y Vicepresidencia del Consorcio
Català: - President: Un/a funcionari/ària designat per la Diputació de Tarragona
Español: - Presidente: Un/a funcionario/aria designado por la Diputación de Tarragona
Català: Als efectes de permisos, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A los efectos de permisos, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: L'ingrés dels treballadors de plantilla s'entén a títol de prova; el període de temps és de duració variable, segons el nivell professional del contractat, sense que, en cap cas, no pugui excedir el temps fixat a l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores de plantilla se entenderá a título de prueba, cuyo período será de duración variable, según el nivel profesional del contratado, sin que en ningún caso pueda exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: b) Dotze mesos en el cas d'accident de treball o malaltia professional.
Español: b) 12 meses en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: El Comitè d'Empresa gaudeix en tot moment dels drets, els reconeixements, les competències i les garanties que els confereix la legislació vigent i que es detallen en els articles que figuren a continuació.
Español: El Comité de Empresa gozará en todo momento de todos los derechos, reconocimientos, competencias y garantías que les confiera la legislación vigente y que se relacionan en los artículos que se detallan a continuación.
Català: Analitza el funcionament general de les xarxes d'abastament d'aigua i sanejament per desenvolupar el pla de manteniment.
Español: Analiza el funcionamiento general de las redes de abastecimiento de agua y saneamiento para desarrollar el plan de mantenimiento.
Català: 3.1 Sistemes elèctrics de so i comunicació.
Español: 3.1 Sistemas eléctricos de sonido y comunicación.