BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Donar suport tècnic a la planificació dels projectes de declaració i planificació d'espais naturals protegits, de connectivitat ecològica, de protecció d'hàbitats i patrimoni geològic.
Español: - Dar soporte técnico a la planificación de los proyectos de declaración y planificación de espacios naturales protegidos, de conectividad ecológica, de protección de hábitats y patrimonio geológico.
Català: La Directora de l'Agència Catalana del Consum, en data 20.6.2018, va dictar la resolució sancionadora en l'expedient sancionador San/14270/2018, en la qual s'imposa a Naturgy Iberia, SA (abans Gas Natural Servicios SDG, SA) una sanció econòmica per un import total de 10.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La Directora de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 20.6.2018, dictó resolución sancionadora en el expediente sancionador San/14270/2018, en la cual se impone a Naturgy Iberia, SA (antes Gas Natural Servicios SDG, SA) una sanción económica por un importe total de 10.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: d. Fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas que es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús, o la pèrdua o robatori dels mateixos, en el període de col'laboració del present conveni.
Español: d. Hacerse cargo de los gastos relacionados en el caso que se produzca deterioro de los equipos por un mal uso, o la pérdida o robo de los mismos, en el periodo de colaboración del presente convenio.
Català: La parcel·lació proposada figura en els plànols d'ordenació, admetent-se però possibles modificacions d'agrupació o segregació parcel·laria sempre que no existeixi cap unitat inferior a la parcel·la i façana mínima que s'estableixen en els paràmetres següents:
Español: La parcelación propuesta figura en los planos de ordenación, pero admitiéndose posibles modificaciones de agrupación o segregación parcelaría siempre que no exista ninguna unidad inferior a la parcela y fachada mínima que se establecen en los siguientes parámetros:
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-ne la renovació i la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a la franja esmentada de l'accés lliure del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer su renovación y su vigilancia y mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Per als i les professionals que tenen alguna de les titulacions universitàries relacionades i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat (condicions vàlides a Catalunya): la diplomatura o el grau d'infermeria, la diplomatura o el grau de fisioteràpia, la diplomatura o el grau de teràpia ocupacional, la diplomatura o el grau de treball social, la diplomatura o el grau d'educació social, la diplomatura en mestre d'educació especial, la llicenciatura en pedagogia, la llicenciatura o el grau en psicologia.
Español: Para los y las profesionales que tengan alguna de las titulaciones universitarias relacionadas y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad (condiciones válidas en Cataluña): la diplomatura o el grado de enfermería, la diplomatura o el grado de fisioterapia, la diplomatura o el grado de terapia ocupacional, la diplomatura o el grado de trabajo social, la diplomatura o el grado de educación social, la diplomatura en maestro de educación especial, la licenciatura en pedagogía, la licenciatura o el grado en psicología.
Català: Donar publicitat a l'escut heràldic del municipi de Cervera, organitzat de la manera següent:
Español: Dar publicidad al escudo heráldico del municipio de Cervera, organizado de la siguiente forma:
Català: Creació d'activitats juntament amb el coordinador d'informàtica i els tutors per a millorar la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'educació primària.
Español: Creación de actividades junto con el coordinador de informática y los tutores para mejorar la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación en la educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/921/2013, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (convocatòria de provisió núm. SA/005/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/921/2013, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (convocatoria de provisión núm. SA/005/13).
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: L'abonament al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya té lloc com a contraprestació econòmica pels certificats emesos, i s'emetran diverses factures durant l'any, en funció dels certificats lliurats al Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: El abono al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos, y se emitirán varias facturas durante el año en función de los certificados entregados al Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: El descans mínim entre jornada i jornada serà d'onze hores.
Español: El descanso mínimo entre jornada y jornada será de once horas.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: com a domicili de l'empresa el d'aquestes delegacions, quant als treballadors
Español: se considerará como domicilio de la empresa el de dichas delegaciones,
Català: Facilitarà la formació dels diversos col·lectius,
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando
Català: El sindicat que aplegui la possessió del dret a la representació mitjançant la titularitat personal a qualsevol empresa ho ha d'acreditar davant aquesta empresa de manera fefaent; tot seguit, l'empresa ha de reconèixer a aquest delegat la seva condició de representant del sindicat amb caràcter general.
Español: El sindicato que reúna la posesión del derecho a la representación mediante la titularidad personal en cualquier empresa lo tiene que acreditar ante esta empresa de manera fehaciente; acto seguido, la empresa tiene que reconocer a este delegado su condición de representante del sindicato con carácter general.
Català: Corresponen al gerent, d'acord amb les instruccions del president:
Español: Corresponden al gerente, de acuerdo con las instrucciones del presidente:
Català: Teoria i pràctica del condicionament físic: 60 hores.
Español: Teoría y práctica del acondicionamiento físico: 60 horas.
Català: Aquesta franja se situarà preferentment pels edificis amb ordenació al migdia a la cara nord i en aquells en orientació est-oest sota de la separació de l'edificació a carrer a fi d'agrupar els jardins i els moviments de terres pels desnivells a l'interior de les parcel·les.
Español: Esta franja se situará preferentemente para los edificios con ordenación a mediodía en la cara norte y en aquellos en orientación este-oeste debajo de la separación de la edificación a calle con el fin de agrupar los jardines y los movimientos de tierras por los desniveles en el interior de las parcelas.
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania es finança a càrrec del pressupost de la Generalitat, a més de les aportacions econòmiques que puguin fer altres administracions públiques.
Español: La prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía se financiará con cargo al presupuesto de la Generalidad, además de las aportaciones económicas que puedan hacer otras administraciones públicas.
Català: - Contractes de treball i IDC en cas de noves contractacions o document que acredita el manteniment de la relació laboral.
Español: - Contratos de trabajo e IDC en caso de nuevas contrataciones o documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació IES Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación IES Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Aprofitament: conreu reg, blat de moro.
Español: Aprovechamiento: cultivo riego, maíz.
Català: 3.8 El tràmit per obtenir l'habilitació és gratuït.
Español: 3.8 El trámite para obtener la habilitación es gratuito.
Català: Supervisa i discerneix les reclamacions: sol·licituds referides a la tramitació dels pagaments en el Departament.
Español: Supervisa y discierne las reclamaciones: solicitudes referidas a la tramitación de los pagos en el Departamento.
Català: Vista la Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 676/2015, de 2 d'octubre, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm.437/2012;
Español: Vista la Resolución de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 676/2015, de 2 de octubre, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm.437/2012;
Català: Interpreta el funcionament del mercat de treball de l'entorn més proper analitzant les empreses del sector professional.
Español: Interpreta el funcionamiento del mercado de trabajo del entorno más próximo analizando las empresas del sector profesional.
Català: Accions d'ajut humanitari general i d'emergència: es farà una avaluació ex-post dels projectes subvencionats al Salvador pel terratrèmol del gener del 2001 i dels projectes a Haití en relació amb les inundacions del maig i setembre del 2004.
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia: se realizará una evaluación ex-post de los proyectos subvencionados en El Salvador por el terremoto del enero de 2001 y de los proyectos en Haití en relación a las inundaciones de mayo y septiembre de 2004.
Català: c) Fites interiors: coincideixen amb àmbits que compten amb elements paisatgístics o construccions que posen en valor el patrimoni i/o localitzacions singulars situades al llarg de determinats itineraris organitzats que travessen el Parc. Destaquen les fites relacionades amb el passat agrícola de la Serra, com les barraques de pedra seca, la gestió i explotació de l'aigua, com mines i aqüeductes, i el conjunt de construccions històriques, en especial les ermites.
Español: c) Hitos interiores: coinciden con ámbitos que cuentan con elementos paisajísticos o construcciones que ponen en valor el patrimonio y/o localizaciones singulares situadas a lo largo de determinados itinerarios organizados que atraviesan el Parque. Destacan los hitos relacionados con el pasado agrícola de la Sierra, como las barracas de piedra seca, la gestión y explotación del agua, como minas y acueductos, y el conjunto de construcciones históricas, en especial las ermitas.
Català: Tipus d'equips de refrigeració industrial.
Español: Tipos de equipos de refrigeración industrial.
Català: b) Comprovar diàriament que els uixers compleixen les seves tasques i obligacions.
Español: b) Comprobar diariamente que los ujieres cumplan sus tareas y obligaciones.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Francesc Camats i Olives com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal de la Seu d'Urgell, del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Francesc Camats i Olives como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de la Seu d'Urgell, del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: b) El Decret 355/2011, de 14 de juny, de modificació del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del DOGC.
Español: b) El Decreto 355/2011, de 14 de junio, de modificación del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del DOGC.
Català: Als efectes que preveu aquest article no tindran la consideració de treballadors i, per tant, no seran objecte de subrogació per la nova adjudicatària els treballadors autònoms tot i que prestin serveis, directament i personalment, al centre o contracta en què es produís el canvi de contractista.
Español: A los efectos previstos en este artículo no tendrán la consideración de trabajadores y, por tanto, no serán objeto de subrogación por la nueva adjudicataria los trabajadores autónomos aunque presten servicios, directa y personalmente, en el centro o contrata en que se produjera el cambio de contratista.
Català: 25.2 La col·laboració en activitats docents, a l'efecte del currículum, l'ha de certificar l'entitat beneficiària.
Español: 25.2 La colaboración en actividades docentes, a efectos del currículo, debe ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu podrà exercir les següents preferències a continuar en el mateix centre de treball del curs 2000-2001, tant si hi està adscrit amb destinació definitiva com provisional:
Español: El profesorado de este colectivo podrá ejercer las siguientes preferencias para continuar en el mismo centro de trabajo del curso 2000-2001, tanto si está adscrito con destino definitivo como provisional:
Català: - Llicenciatures o doctorats en:
Español: - Licenciaturas o doctorados en:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de los Ángeles, de Barcelona, en petició de supressió i ampliació de locals, trasllat i ampliació d'unitats de l'etapa de l'educació infantil i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de los Ángeles, de Barcelona, en petición de supresión y ampliación de locales, traslado y ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es tracta, doncs, d'una mesura que, en el marc d'una política d'equitat educativa, avança en la gratuïtat real de l'educació obligatòria.
Español: Se trata, pues, de una primera medida que, en el marco de una política de equidad educativa, avanza en la gratuidad real de la educación obligatoria.
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la societat Pescadors de Roses, SL, per a un projecte de granja marina de cultiu d'orada, llobarro i musclo, amb 8 gàbies i longlines, davant la costa del terme municipal de Roses, i d'acord amb el que disposa l'article 51 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítima, s'estableixen els condicionants següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Pescadores de Roses, SL, para un proyecto de granja marina de cultivo de dorada, lubina y mejillón, con 8 jaulas y longlines, delante de la costa del término municipal de Roses, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítima, se establecen los condicionantes siguientes:
Català: Llistat de propietat del sòl: quadre de superfícies.
Español: Listado de propiedad del suelo: cuadro de superficies.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis sociosanitaris de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios sociosanitarios de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes pel sistema de concurs plurianual que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 14 d'agost de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de la contractació plurianual de l'estudi de diagnosi estructural i de les patologies en els edificis de l'ICS (exp. SR-527/03) per a l'empresa Valeri Consultors Associats, SRL, per un import total de 242.356,82 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de concurso plurianual que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 14 de agosto de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de la contratación plurianual del estudio de diagnosis estructural y de las patologías en los edificios del ICS (exp. SR-527/03) para la empresa Valeri Consultors Associats, SRL, por un importe total de 242.356,82 euros.
Català: - Personal no afectat per la valoració
Español: - Personal no afectado
Català: b. Elaborar una convocatòria conjunta de subvencions de projectes de cooperació al desenvolupament (amb especial èmfasi en el desenvolupament local) i cultura de la pau adreçada al món local.
Español: b. Elaborar una convocatoria conjunta de subvenciones de proyectos de cooperación al desarrollo (con especial énfasis en el desarrollo local) y cultura de la paz dirigida al mundo local.
Català: treball de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes (laborals) per als anys 1998 i
Español: del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (laborales) para los años 1998 y
Català: La comissió central del programa valorarà les propostes de les diferents comissions territorials i farà una proposta de resolució a l'òrgan impulsor.
Español: La comisión central del programa valorará las propuestas de las diferentes comisiones territoriales y hará una propuesta de resolución al órgano impulsor.
Català: Es completa la fitxa del PMU 13.Platja Cristall', amb el paràmetre d'edificabilitat bruta, que és de 0,309 m2st/m2s.
Español: Se completa la ficha del PMU 13 'Playa Cristal', con el parámetro de edificabilidad bruta, que es de 0,309 m2st/m2s.
Català: RESOLUCIÓ TES/2356/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070134 a l'empresa Seat, SA, d'una activitat de foneria d'alumini, planta de fabricació de caixes de canvis i foneria de carcasses d'alumini situada al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS160265).
Español: RESOLUCIÓN TES/2356/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070134 en la empresa Seat, SA, de una actividad de fundición de aluminio, planta de fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio situada en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS160265).