BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la fi de l'any, el saldo d'hores positives s'ha de descomptar de les hores que ha de recuperar, d'acord amb el calendari obert del nou any, tret de les 24 primeres, que continuen al seu compte d'hores positives. D'aquesta manera se li garanteix la possibilitat de sol·licitar festa.
Español: Al final del año, el saldo de horas positivas se descuenta de las horas que tiene que recuperar, de acuerdo con el calendario abierto del nuevo año, salvo las 24 primeras, que siguen en su cuenta de horas positivas, garantizándosele de esta forma su posibilidad de solicitud de fiesta.
Català: L'EAMG inclou un escenari de proposta de repartiment modal anomenat de futur millorat, en el qual el pes del vehicle privat en els desplaçaments de connexió, que són els que comporten més quilòmetres i més impactes sobre la qualitat atmosfèrica, segueix essent majoritari atès que només rebaixa en un 3,5% l'escenari tendencial (de 51,4% a 47,9%).
Español: El EAMG incluye un escenario de propuesta de reparto modal llamado de futuro mejorado, en el que el peso del vehículo privado en los desplazamientos de conexión, que son los que comportan más kilómetros y más impactos sobre la calidad atmosférica, sigue siendo mayoritario dado que solo rebaja en un 3,5% el escenario tendencial (de 51,4% a 47,9%).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda i Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda, del terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda y Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda, del término municipal de El Prat de Llobregat
Català: 2.3 Identifica les interrelacions entre les diferents vistes dels elements constructius representats en els plànols d'un projecte.
Español: 2.3 Identifica las interrelaciones entre las diferentes vistas de los elementos constructivos representados en los planos de un proyecto.
Català: En aquest cas, les obres s'executaran a costa dels propietaris; d'acord amb l'article 10 i 11.2 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En este caso, las obras se ejecutarán a costa de los propietarios; de acuerdo con el artículo 10 y 11.2 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: e) Dirigir els sistemes d'informació, registre i arxiu en matèria de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: e) Dirigir los sistemas de información, registro y archivo en materia de planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials del Departament competent en matèria de caça pertinent, o el director tècnic de la reserva nacional de caça o de la zona de caça controlada corresponent, pot autoritzar, per raons de danys a l'agricultura o la ramaderia, de prevenció d'accidents de trànsit, de control poblacional i de risc a les persones i llurs béns, el subministrament d'aliment fins una quantitat màxima de 10 kg de menjar per dia (blat de moro, fruita o pa) per punt, i sempre a una distància més gran de 200 m d'una carretera, per tal d'atreure els exemplars a capturar al punt de cacera.
Español: Excepcionalmente, el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de caza pertinente, o el director técnico de la reserva nacional de caza o de la zona de controlada correspondiente, puede autorizar, por razones de daños en la agricultura o la ganadería, de prevención de accidentes de tráfico, de control poblacional y de riesgo a las personas y sus bienes, el suministro de alimento hasta una cantidad máxima de 10 kg de comida por día (maíz, fruta, o pan) por lugar, y siempre a una distancia superior a 200 m de una carretera, para atraer los ejemplares a capturar al lugar de caza.
Català: organització a les necessitats que es derivin de l'activitat, i el
Español: organización a las necesidades que se deriven de la actividad y
Català: La majoria d'aquestes espècies tenen un estatus de conservació prioritària al Parc. De fet, algunes estan amenaçades a tot Catalunya, i són les més característiques dels espais oberts que viuen al Garraf.
Español: La mayoría de estas especies tienen un status de conservación prioritaria en el Parque. De hecho, algunas están amenazadas en toda Cataluña, y son las más características de los espacios abiertos que viven en el Garraf.
Català: Pel que fa a l'afectació d'HIC prioritaris, objecte de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, s'ha comprovat que, a diferència del que indiquen les bases cartogràfiques d'HIC, la rompuda RM01 es correspon amb un rodal de roureda i un bosc mixt de pinasses i roure de fulla petita, formacions que no són objecte de l'esmentada Directiva.
Español: Con respecto a la afectación de HIC prioritarios, objeto de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, se ha comprobado que, con diferencia a lo que indican las bases cartográficas de HIC, la roturación RM01 se corresponde con un rodal de robledal y un bosque mixto de pinazas y roble de hoja pequeña, formaciones que no son objeto de la mencionada Directiva.
Català: Per realitzar segons l'esquema del primer curs, però centrades en aspectes de Patologia Forense específica.
Español: A realizar según el esquema del primer curso, pero centradas en aspectos de patología forense específica.
Català: 6.1 S'ha de presentar una única sol·licitud per llargmetratge (ficció, documental i animació), curtmetratge i documental televisió.
Español: 6.1 Se debe presentar una única solicitud por largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje y documental televisión.
Català: 2.1 Instal·lacions de calefacció i ACS i energia solar tèrmica.
Español: 2.1 Instalaciones de calefacción y ACS y energía solar térmica.
Català: -2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de novembre de 2020, inclòs.
Español: -2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 30 de noviembre de 2020, incluido.
Català: Participar activament i reflexivament en interaccions orals, escrites i audiovisuals per a l' aprenentatge i per a les relacions socials, dintre i fora de l'aula i amb l'ús dels recursos de les TIC, identificant els problemes de comunicació i sabent resoldre-les convenientment.
Español: Participar activa y reflexivamente en interacciones orales, escritas y audiovisuales para el aprendizaje y para las relaciones sociales, dentro y fuera del aula y con el uso de los recursos de las TIC, identificando los problemas de comunicación y sabiendo resolverlas convenientemente.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa que no es preveu un impacte significatiu, sempre que s'apliquin mesures correctores i de bones pràctiques encaminades a la reducció de l'emissió de partícules que es generen en la manipulació de residus i el trànsit de vehicles i maquinària.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa de que no se prevé un impacto significativo, siempre y cuando se apliquen medidas correctoras y de buenas prácticas encaminadas a la reducción de la emisión de partículas que se generan en la manipulación de residuos y el tráfico de vehículos y maquinaria.
Català: Connexió del dispositiu a l'alimentació elèctrica.
Español: Conexión del dispositivo a la alimentación eléctrica.
Català: b) La identificació dels riscos i procediments per l'avaluació dels riscos.
Español: b) La identificación de los riesgos y procedimientos para la evaluación de los riesgos.
Català: La durada d'aquests fragments és d'uns tres o quatre minuts.
Español: La duración de estos fragmentos será de unos tres o cuatro minutos.
Català: També ha d'informar del calendari de sessions i dels ordres del dia als membres de la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: También ha de informar del calendario de sesiones y de los órdenes del día a los miembros de la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 265/2000, de 16 de març de 2000, en el recurs contenciós administratiu núm. 1260/95, interposat pel senyor Matias Griful Ponsati, en nom i representació de la senyora M. Carme Cardona i Ferrer, contra la Resolució del director general de la Funció Pública de 4 de juliol de 1995 de jubilació forçosa per edat de la recurrent.
Español: 265/2000, de 16 de marzo de 2000, en el recurso contencioso administrativo núm. 1260/95, interpuesto por don Matias Griful Ponsati, en nombre y representación de doña M. Carme Cardona i Ferrer, contra la Resolución del director general de la Función Pública de 4 de julio de 1995 de jubilación forzosa por edad de la recurrente.
Català: a) Titulacions universitàries de grau o postgrau en l'àmbit de les ciències polítiques i de l'administració, la sociologia, l'economia, la psicologia, la pedagogia, el dret públic, l'administració i direcció d'empreses, les ciències del treball, la formació, la consultoria, la criminologia, l'enginyeria en l'àmbit de l'organització industrial o d'altres relacionades amb les funcions del lloc.
Español: a) Titulaciones universitarias de grado o postgrado en el ámbito de las ciencias políticas y de la administración, la sociología, la economía, la psicología, la pedagogía, el derecho público, la administración y dirección de empresas, las ciencias del trabajo, la formación, la consultoría, la criminología, la ingeniería en el ámbito de la organización industrial u otras relacionadas con las funciones del puesto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció promogut per SAT Granja Godall al terme municipal d'Olius (exp. LA-2002/0075).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde promovido por SAT Granja Godall en el término municipal de Olius (exp. LA-2002/0075).
Català: 2.5 Elaboració de personatges:
Español: 2.5 Elaboración de personajes:
Català: Permís por lactància de fill.
Español: Permiso por lactancia de hijo.
Català: Per a l'any 2009, l'increment a compte sobre els conceptes indicats serà equivalent a la previsió d'increment del govern amb un límit màxim d'un 3%.
Español: Para el año 2009, el incremento a cuenta sobre los conceptos arriba indicados será equivalente a la previsión de incremento de gobierno con un límite máximo de un 3%.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de 29 de juny de 2020, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1, 2, 4, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 33 a 39, 42, 45, 46, 52, 53, 54, 57, 59, 61, 65 i la disposició addicional quarta de la Llei de Catalunya 2/2020, del 5 de març, de la vitivinicultura, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de 29 de junio de 2020, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1, 2, 4, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 33 a 39, 42, 45, 46, 52, 53, 54, 57, 59, 61, 65 y la Disposición adicional cuarta de la Ley de Cataluña 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Si la data d'aquest certificat no coincideix amb la del visat, el còmput s'efectuarà des de la data del visat.
Español: Si la fecha de este certificado no coincide con la del visado, el cómputo se efectuará desde la fecha del visado.
Català: 1.1 Atesa la proposta de coberta plana de les plantes àtic, se suprimeix la possibilitat de fer plantes sotacoberta.
Español: 1.1 Dada la propuesta de cubierta plana de las plantas ático, se suprime la posibilidad de hacer plantas buhardilla.
Català: determinar les accions correctores o possibles millores del procés
Español: acciones correctoras o posibles mejoras del proceso necesarias, a fin de
Català: Fita 4: se situa a Plaseslloses, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del torrent de Serramala.
Español: Mojón 4: se sitúa en Plaseslloses, a unos ciento veinticinco metros al suroeste del torrente de Serramala.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 15 de febrer de 2017 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 15 de febrero de 2017 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: o) Tramita els ajuts del Fons d'Acció Social.
Español: o) Tramita las ayudas del Fondo de Acción Social.
Català: Els dies 25 de febrer i 23 de desembre de 2015 els plens dels ajuntaments de Capolat i de Navès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de febrer de 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de febrero y 23 de diciembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Capolat y de Navès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de febrero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieren una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora.
Català: A les reunions de la Comissió paritària podran assistir-hi amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de dos per representació.
Español: A las reuniones de la Comisión paritaria podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de dos por representación.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud i en el mateix termini cal presentar la documentació que identifica la persona sol·licitant i la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats a la sol·licitud, els quals es detallen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Junto con la solicitud y en el mismo plazo, hay que presentar la documentación que identifica a la persona solicitante y la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados en la solicitud, detallados para cada enseñanza en los anexos correspondientes de la Resolución presente.
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i tècnics d'organització i caps de segona, té la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat pel reglament intern de l'empresa.
Español: Jefe de primera.- Es el técnico que, con mando directo sobre los Oficiales y Técnicos de organización y Jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la Entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa.
Català: Estilisme i comunicació.
Español: Estilismo y comunicación.
Català: Quadre resum de la unitat d'actuació núm. 1 de Bonestarre
Español: Cuadro resumen de la unidad de actuación núm. 1 de Bonestarre
Català: Finalitat: Promoció de projectes i partenariat entre membres del bioclúster sud d'Europa dins del marc de l'eurobioregió Pirineus-Mediterrània.
Español: Finalidad: Promoción de proyectos y partenariado entre miembros del bioclúster sur de Europa dentro del marco de la eurobioregión Pirineos-Mediterráneo.
Català: Oficial serveis generals de segona
Español: Oficial servicios generales de segunda
Català: D'acord amb els impactes avaluats, només cal considerar l'impacte significatiu sobre les estructures hidrogeològiques locals i de caràcter superficial, sense que es presenti cap risc previsible sobre les aigües subterrànies i aqüífers, sempre que es respectin les condicions establertes.
Español: De acuerdo con los impactos evaluados, solo hay que considerar el impacto significativo sobre las estructuras hidrogeológicas locales y de carácter superficial, sin que se presente ningún riesgo previsible sobre las aguas subterráneas y acuíferos, siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas.
Català: Comprovació sistemàtica de la coincidència de les dades personals de la persona pacient/clienta amb les dades de citació, i dels documents de prescripció del producte.
Español: Comprobación sistemática de la coincidencia de los datos personales de la persona paciente/cliente con los datos de citación, y de los documentos de prescripción del producto.
Català: El Projecte està situat dins de la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès - Baix Llobregat), comarca de Barcelona, d'acord amb les dades obtingudes per la Xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica (XVPCA) i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de calidad del aire 2 (Vallès - Baix Llobregat), comarca de Barcelona, de acuerdo con los datos obtenidos por la Red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica (XVPCA) y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Finalitat: la modificació del traçat de la línia ER Mas Figueres-ER Hospitalet perla construcció del Centre de Classificació i Transvasament de Residus Sòlids Urbans.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea ER Mas Figueres-ER Hospitalet por la construcción del Centro de Clasificación y Trasvase de Residuos Sólidos Urbanos.
Català: En el cas que l'empresa vulgui imposar una sanció a treballadors de què tingui constància que estan afiliats a un sindicat, abans de la imposició d'aquest mesura ha de donar audiència als delegats sindicals, si n'hi ha.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a aquellos trabajadores de los que tenga constancia que están afiliados a un sindicato, deberá, con carácter previo a la imposición de tal medida, dar audiencia a los delegados sindicales, si los hubiere.
Català: 21.2 A l'alumnat del curs de formació específic li és d'aplicació la normativa vigent sobre drets i deures de l'alumnat i la regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: 21.2 Al alumnado del curso de formación específico le es de aplicación la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado y la regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: El Pla anual ha d'ésser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: El Plan anual tiene que ser presentado al Parlamento para que tenga conocimiento y pueda debatirlo.
Català: La instal·lació dels diferents elements caldrà que compleixi, a més, les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals, en l'esfera de les seves respectives competències.
Español: La instalación de los diferentes elementos hará falta que cumpla, además, las disposiciones pertinentes que se dicten por los diferentes organismos estatales o locales, en la esfera de sus respectivas competencias.
Català: En l'esmentat annex, hi consta l'import dels salaris per a l'any 2005, el qual s'ha incrementat un 3,5% respecte del que hi havia establert per a l'any 2004.
Español: En el mencionado anexo, consta el importe de los salarios para el año 2005, que se ha incrementado en un 3,5% respeto de lo establecido para el año 2004.
Català: En l'àmbit de transparència i per tal de garantir el dret d'accés a la informació pública dels ciutadans fent-lo compatible amb la situació de l'estat d'alarma, es preveu que les sol·licituds d'accés a la informació publica únicament es podran presentar pels mitjans electrònics habilitats.
Español: En el ámbito de transparencia y con el fin de garantizar el derecho de acceso a la información pública de los ciudadanos haciendo-lo compatible con la situación del estado de alarma, se prevé que las solicitudes de acceso a la información pública únicamente se podrán presentar por los medios electrónicos habilitados.
Català: concedit i declarar l'obligació de reintegrament de les quantitats
Español: obligación de reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa catalana, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de pèrdues i guanys, la informació continguda a l'annex d'inversions reals i a l'annex de personal i els romanents de tresoreria que es preveu generar i aplicar.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa catalana, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, la información contenida al anexo de inversiones reales y en el anexo de personal y los remanentes de tesorería que en el prevé preven y aplicar.
Català: Elabora els documents justificatius de pagaments corresponents.
Español: Elabora los documentos justificativos correspondientes a pagos.
Català: La Generalitat pot prestar avals durant l'exercici del 2003 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concertin les entitats o les empreses que s'indiquen i fins als imports que s'assenyalen:
Español: La Generalidad puede prestar avales durante el ejercicio de 2003 para las operaciones de crédito interior o exterior que concierten las entidades o las empresas que se indican y hasta los importes que se señalan:
Català: Una vegada analitzades les qüestions plantejades i en cas de resposta afirmativa per part dels serveis territorials, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense computar aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizadas las cuestiones planteadas y en caso de respuesta afirmativa por parte de los servicios territoriales, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que computen este tiempo como servicios prestados.