BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Col·laborar amb les unitats del Departament en l'elaboració de disposicions normatives que incideixin en l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: l) Colaborar con las unidades del Departamento en la elaboración de disposiciones normativas que incidan en el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: e) Previsió de rendiments de recollida o de realització de tallers, etc, segons les característiques de cada projecte.
Español: e) Previsión de rendimientos de recogida o de realización de talleres, etc., según las características de cada proyecto.
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, el qual s'ha de classificar com a intervenció de segona, categoria d'entrada.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría comporta la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, que se tiene que clasificar como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/184/2015, de 26 de gener, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés generals i per a més grans de 25 i/o 45 anys a les universitats de Catalunya del curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/184/2015, de 26 de enero, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso generales y para mayores de 25 y/o 45 años en las universidades de Cataluña del curso 2014-2015.
Català: El sistema de càlcul d'aquests drets serà el que especifica la disposició addicional primera del Reial decret 1612/2008.
Español: El sistema de cálculo de estos derechos será el que especifica la disposición adicional primera del Real decreto 1612/2008.
Català: * Contractes eventuals que es concertin per atendre les circumstàncies d'acumulació de feina i excessos de comandes, contemplat en l'article 15.1 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març).
Español: *Contratos eventuales que se concierten para atender las circunstancias de acumulación de trabajo, excesos de pedidos, contemplado en el artículo 15.1 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores (RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Les construccions han de ser de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5,00 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: Las construcciones tienen que ser de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Transmissor del so del timbre del telèfon (codi 405), 70,00 euros.
Español: Trasmisor de sonido del timbre del teléfono (código 405), 70,00 euros.
Català: 6.1 Per atendre les sol·licituds corresponents s'autoritzaran
Español: 6.1 Para atender las solicitudes correspondientes se
Català: La modificació prevista consisteix en la instal·lació d'una caldera pirotubular de biomassa per generar 30.000 kg/h de vapor d'aigua.
Español: La modificación prevista consiste en la instalación de una caldera pirotubular de biomasa para generar 30.000 kg/h de vapor de agua.
Català: La quantia màxima de l'ajut atorgat serà de 5.000,00 euros per persona proposada per l'entitat beneficiària, en el benentès que cada entitat no podrà proposar més de 3 persones.
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será de 5.000,00 euros por persona propuesta por la entidad beneficiaria, en el sobreentendido que cada entidad no podrá exceder de 3 personas propuestas.
Català: Sr. Josep Manel Bargalló i Mesones, com a inspector de Serveis Veterinaris, adscrit a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Josep Manel Bargalló i Mesones, como inspector de Servicios Veterinarios, adscrito a la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Lot 2: realització de treballs de camp i elaboració de capes d'informació cartogràfica de bases per l'elaboració del mapa geoantròpic (dipòsits quaternaris, dipòsits de processos actius i recents i activitat antròpica) 1:25.000 corresponent sector serralades costeres catalanes i fosses tectòniques neògenes: Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 i el Vendrell 69-34.
Español: Lote 2: Realización de trabajos de campo y elaboración de capas de información cartográfica de base para la elaboración del mapa geoantrópico (depósitos cuaternarios, depósitos de procesos activos y recientes de la actividad antrópica) 1:25.000 correspondiente al sector de las cordilleras costeras catalanas y fosas tectónicas neógenas (Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 y el Vendrell 69-34).
Català: Es consideren activitats diferenciades la mateixa actuació desenvolupada en diferents zones del territori.
Español: Se consideran actividades diferenciadas la misma actuación desarrollada en diferentes zonas del territorio.
Català: S'acorda que el personal de magatzem té l'obligació de substituir l'absència imprevista del torn entrant fins a 4 hores.
Español: Se acuerda que el personal de almacén tendrá la obligación de cubrir hasta en 4 horas la ausencia imprevista del turno entrante.
Català: d) Elaborar propostes per evitar discriminacions en l'àmbit laboral per a persones grans.
Español: d) Elaborar propuestas para evitar discriminaciones en el ámbito laboral de las personas mayores.
Català: »a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l'abonament d'una percepció mínima de 100 euros.
Español: »a) El personal de la empresa operadora debe requerir a la persona usuaria el abono de una percepción mínima de 100 euros.
Català: 14.5 En cas de procediments amb tramitació presencial, aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: 14.5 En el caso de procedimientos con tramitación presencial, esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: L'adhesió a aquest conveni marc, formalitzada d'acord amb el procediment establert en aquest pacte, és un requisit indispensable per a poder gaudir de l'organització d'activitats físiques i mentals per a la gent gran per part del Consell Comarcal.
Español: La adhesión a este convenio marco, formalizada de acuerdo con el procedimiento establecido en este pacto, es un requisito indispensable para poder disfrutar de la organización de actividades físicas y mentales para la gente mayor por parte del Consejo Comarcal.
Català: Domicili conegut: edifici Solimar, H, 3r, 08350 Arenys de Mar.
Español: Domicilio conocido: ed. Solimar, H, 3º, 08350 Arenys de Mar.
Català: c) Import de l'adjudicació: import per hora ordinària de 11,90 euros i un import per hora nocturna de 16,30euros a tots els albergs de la província, excepte a l'alberg de Mare de Déu de Montserrat amb un import per hora ordinària de 11,89 euros i un import per hora festiva de 15,71 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: importe por hora ordinaria de 11,90 euros y un importe por hora nocturna de 16,30euros en todos los albergues de la provincia, excepto en el albergue de Mare de Déu de Montserrat con un importe por hora ordinaria de 11,89 euros y un importe por hora festiva de 15,71 euros, IVA no incluido.
Català: Es modifica la delimitació del Parc Natural de l'Alt Pirineu prevista en el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració d'aquest Parc Natural, d'acord amb el que es preveu a l'annex 1 (punts a i b) i als plànols de l'annex 2.
Español: Se modifica la delimitación del Parque Natural de L'Alt Pirineu prevista en el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración de este Parque Natural, de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 (puntos a y b) y en los planos del anexo 2.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia del sumari de les publicacions, si és un material inèdit s'hi adjuntarà un certificat de l'organisme corresponent que n'acrediti l'autoria.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia del sumario de las publicaciones, si es un material inédito se adjuntará un certificado del organismo correspondiente que acredite su autoría.
Català: A més dels dies d'assumptes propis previstos a l'apartat n) de l'article 43 del present Conveni, tots els treballadors disposen durant l'any 2006 de 9 dies addicionals lliures i en els anys 2007, 2008 i 2009 de 10 dies addicionals.
Español: Además de los días de asuntos propios previstos en el apartado n) del artículo 43 del presente Convenio, todos los trabajadores dispondrán en el año 2006 de 9 días adicionales de libranza, y en los años 2007, 2008 y 2009 de 10 días adicionales.
Català: 2.11 Proposa llistes de regals i altres elements recordatoris dels actes socials.
Español: 2.11 Propone listas de regalos y otros elementos recordatorios de los actos sociales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/815/2010, de 4 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN GAP/815/2010, de 4 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alfés.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 29 de novembre de 2018, va aprovar inicialment el projecte que tot seguit es relaciona, i que té caràcter d'obra local ordinària:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 29 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente el proyecto que seguidamente se relaciona, y que tiene carácter de obra local ordinaria:
Català: a) S'abonarà per la participació d'altres Cambres en les quotes amb contrapartida al compte 70602.
Español: a) Se abonará por la participación de otras Cámaras en las cuotas con contrapartida a la cuenta 70602.
Català: A partir de l'1 d'octubre de 2000 no es meritaran per aquest concepte nous drets. Per això, es suprimeix el concepte d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de octubre de 2000 no se devengarán por este concepto nuevos derechos quedando, por tanto, suprimido el concepto de antigüedad.
Català: 2.4 Conservació, presentació i servei a barra i a taula.
Español: 2.4 Conservación, presentación y servicio en barra y en mesa.
Català: Vist l'article 19 dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat;
Español: Visto el artículo 19 de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat;
Català: 1.4 Procediments d'admissió de clients amb o sense reserves, aplicant la normativa legal vigent.
Español: 1.4 Procedimientos de admisión de clientes con o sin reservas, aplicando la normativa legal vigente.
Català: Durant aquest període, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designarà l'interí o interina, en la seva primera destinació, un tutor o tutora pertanyent a un cos o escala d'un grup de titulació igual o superior.
Español: Durante este periodo, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designará al interino o interina, en su primer destino, un tutor o tutora perteneciente a un cuerpo o escala de un grupo de titulación igual o superior.
Català: El seu abonament serà mensual, per dia efectivament treballat, segons l'import de les taules annexes, i serà en funció dels resultats individuals de cada operari.
Español: Su abono será mensual, por día efectivamente trabajado, según el importe de las tablas anexas, y estará en función de los resultados individuales de cada operario.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, bans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá realizar en el momento en que se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: L'assegurança col·lectiva que aquesta empresa té subscrita
Español: El seguro colectivo que la empresa tiene suscrito con la entidad aseguradora
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adjudicació d'una llicència de taxi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adjudicación de una licencia de taxi.
Català: Els estatuts socials poden fer ús també d'aquesta facultat per a garantir que els socis de treball siguin representats en el consell rector.
Español: Los estatutos sociales también pueden hacer uso de dicha facultad para garantizar que los socios de trabajo estén representados en el consejo rector.
Català: Per separació o per expulsió acordada en l'expedient instruït a aquest fi, amb les formalitats que en aquests Estatuts s'assenyalen.
Español: Por separación o por expulsión acordada en el expediente instruido a este fin, con las formalidades que en estos Estatutos se señalan.
Català: Les universitats beneficiàries de la subvenció tindran l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de la Dona, com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las universidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer, como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Autosuficiència en la recerca de la informació i l'ajuda per resoldre les dificultats o els dubtes.
Español: Autosuficiencia en la búsqueda de la información y la ayuda para resolver las dificultades o las dudas.
Català: 7.2 L'import màxim de la subvenció és el següent:
Español: 7.2 El importe máximo de la subvención es el siguiente:
Català: Ajudant/a de cuina.
Español: Ayudante de cocina.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Ravassols, de Constantí, promogut per Habitatge entorn, SCCL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ravassols, de Constantí, promovido por Habitatge entorn, SCCL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) L'activitat per a la qual es demana l'ajut ha d'estar vinculada a una sala ubicada a Catalunya.
Español: f) La actividad para que se solicita la ayuda debe estar vinculada a una sala ubicada en Cataluña.
Català: C) Si en el futur es necessari alguna nova figura de comandament mitjà que no es pugui incloure en els apartats a) i b), ambdues parts consensuaran el seu contingut funcional i adequaran les retribucions a l'establert en aquest conveni.
Español: C) Si en el futuro es necesario alguna nueva figura de mando medio que no se pueda incluir en los apartados a) y b), ambas partes deben consensuar su contenido funcional y deben adecuar las retribuciones a lo establecido en este Convenio.
Català: Requisits i obligacions específiques de les persones i entitats beneficiàries
Español: Requisitos y obligaciones específicas de las personas y entidades beneficiarias
Català: c) Termini d'execució: el projecte executiu cal lliurar-lo al Museu, en el termini de dos mesos a comptar des de la data d'adjudicació; el muntatge de l'exposició s'ha de dur a terme abans del 18 de maig de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el proyecto ejecutivo se deberá entregar en el Museo en el termino de dos meses contados a partir de la fecha de adjudicación; el montaje de la exposición se de llevar a cabo antes del 18 de mayo de 2008.
Català: Objecte: construcció del col·lector emissari de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción del colector emisario de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: D'acord amb l'article 38.1 d'aquesta mateixa Llei, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en una declaració responsable o en una comunicació prèvia comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de esta misma Ley la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en una declaración responsable o en una comunicación previa comportan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el correspondiente trámite e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: Segons l'article 148 de les normes urbanístiques aprovades inicialment, dins el sòl qualificat amb la clau 25a, s'admet com a ús compatible el turisme i el lleure segons les condicions establertes en les directrius per a la gestió dels espais de xarxa Natura.
Español: Según el artículo 148 de las normas urbanísticas aprobadas inicialmente, dentro del suelo calificado con la clave 25.ª, se admite como uso compatible el turismo y el ocio según las condiciones establecidas en las directrices para la gestión de los espacios de red Natura.
Català: Des de l'òptica ambiental, les modificacions plantejades són coherents amb la matriu territorial del municipi de Benissanet i la regulació d'usos en sòl no urbanitzable.
Español: Desde la óptica ambiental, las modificaciones planteadas son coherentes con la matriz territorial del municipio de Benissanet y la regulación de usos en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor Juan Manuel Rius Casals.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, al señor Juan Manuel Rius Casals.
Català: e) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Golf.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Golf.
Català: Sol·licitud de legalització d'unes edificacions auxiliars al mas El Brugatà, al terme municipal de Biure, promoguda per Francisco Javier Escolar Herrada.
Español: Solicitud de legalización de unas edificaciones auxiliares en el mas El Brugatà, en el término municipal de Biure, promovida por Francisco Javier Escolar Herrada.
Català: El Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit, una vegada finalitzat el període de pagament en via voluntària de les sancions de multa imposades per infracció de la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, proposarà a l'Òrgan d'Intervenció del Servei Català de Trànsit l'expedició de la certificació de descobert corresponent, un cop comprovat que la resolució sancionadora s'ha notificat de conformitat amb el procediment legalment establert.
Español: El Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico, una vez finalizado el período de pago en vía voluntaria de las sanciones de multa impuestas por infracción de la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria, propondrá al Órgano de Intervención del Servicio Catalán de Tráfico la expedición de la correspondiente certificación de descubierto, una vez se haya comprobado que la resolución sancionadora se ha notificado de conformidad con el procedimiento legalmente establecido.
Català: Cal així mateix que:
Español: Será preciso asimismo que:
Català: Millora de l'activitat productiva i comercial emmarcada en criteris de sobirania alimentària.
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial enmarcada en criterios de soberanía alimenticia.
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció necessàries per incorporar la llengua catalana en el producte tecnològic, així com les despeses de localització.
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos de traducción y de corrección necesarios para incorporar la lengua catalana en el producto tecnológico, así como los gastos de localización.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'Ampliació de l'IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de Ampliación del IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès).
Català: respectés aquesta clàusula esdevindria obligada a aplicar el
Español: respete esta cláusula se vería obligada a aplicar el
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 30 de setembre de 1997, pel qual es
Español: el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 30 de septiembre
Català: DECRET 202/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de foment per a l'estalvi d'aigua en determinats edificis i habitatges.
Español: DECRETO 202/1998, de 30 de julio, por el que se establecen medidas de fomento para el ahorro de agua en determinados edificios y viviendas.
Català: De la forma d'identificar la finca sobre la qual es pretén realitzar la modificació dels estatuts
Español: De la forma de identificar la finca sobre la cual se pretende realizar la modificación de los estatutos
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 2 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal reposició de l'alineació del tram urbà de la carretera T-732, del Molar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal reposición de la alineación del tramo urbano de la carretera T-732, de El Molar
Català: a) Com a ajuda als fills disminuïts de l'empleat, aquest abonament s'estableix per cada fill reconegut com a disminuït per l'ICASS sempre que s'acrediti anualment que els seus ingressos no superen el doble del salari mínim interprofessional i que forma part de la mateixa unitat familiar.
Español: a) Como ayuda a los hijos disminuidos de empleado, este abono se establece por cada hijo reconocido como disminuido por el ICASS y siempre y cuando se acredite, anualmente, que sus ingresos no superan el doble del salario mínimo interprofesional y que forma parte de la misma unidad familiar.