BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros han de publicarse en el DOGC.
Català: Les persones que participen en programes de voluntariat tenen els drets següents:
Español: Las personas que participan en programas de voluntariado tienen los siguientes derechos:
Català: L'IMSP es farà càrrec de la despesa econòmica que es derivi de l'àpat.
Español: El IMSP se hará cargo del gasto económico que se derive de la comida.
Català: Agent dinamitzador del medi rural
Español: Agente dinamizador del medio rural
Català: c) La formalització del contracte de serveis o de l'acord de col·laboració haurà d'estar prèviament autoritzada pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: c) La formalización del contrato de servicios o del acuerdo de colaboración deberá estar previamente autorizada por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La composició química a la qual s'hauran d'ajustar les llonganisses emparades serà la següent:
Español: La composición química a la que deberán ajustarse los salchichones amparados será la siguiente:
Català: complint el que disposen les disposicions legals aplicables i abans esmentades,
Español: disposiciones legales aplicables y anteriormente referenciadas, el excedente se
Català: p) Resoldre les incidències derivades de l'execució de les mesures que siguin de la seva competència i posar-les en coneixement de l'òrgan competent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i/o de les gerències territorials.
Español: p) Resolver las incidencias derivadas de la ejecución de las medidas que sean de su competencia y ponerlas en conocimiento del órgano competente de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y/o de las gerencias territoriales.
Català: Pla de treball i activitats a desenvolupar per la persona candidata (25/60)
Español: Plan de trabajo y actividades a desarrollar por la persona candidata (25/60)
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001).
Español: Las bases que rigen la presente convocatoria son las aprobadas mediante en la Orden de 5 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001).
Català: Com a creativitat d'aquesta acció publicitària conjunta s'utilitzaran els visuals desenvolupats dins de la línia creativa de la campanya de publicitat de l'Agència Catalana de Turisme, adaptats a les accions específiques de la campanya acordada en aquest Conveni.
Español: Como creatividad de esta acción publicitaria conjunta se utilizarán los visuales desarrollados dentro de la línea creativa de la campaña de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo, adaptados en las acciones específicas de la campaña acordada en este Convenio.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 2.4 L'adjudicació de 3 punts o menys en qualsevol de les regions corporals és suficient per desqualificar l'animal, amb independència de la puntuació assolida en les restants.
Español: 2.4 La adjudicación de 3 puntos o menos en cualquiera de las regiones corporales es suficiente para descalificar al animal, con independencia de la puntuación alcanzada en las restantes.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència a la feina per cada fill menor de 9 mesos, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo por cada hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Les entitats locals beneficiàries es consideraran entitats col·laboradores en la selecció de les empreses que contractaran a les persones participants del Programa.
Español: Las entidades locales beneficiarias se considerarán entidades colaboradores en la selección de las empresas que contratarán a las persones participantes del Programa.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació del Teatre de l'Aurora.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación del Teatre de l'Aurora.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: c) Quan una àrea, departament o regidoria tingui una tasca específica a realitzar que no pugui ser suficientment coberta amb el personal adscrit, i la seva durada, encara que amb naturalesa temporal, no es pugui concretar amb exactitud.
Español: c) Cuando un área, departamento o concejalía tenga una tarea específica a realizar que no pueda ser suficientemente cubierta con el personal adscrito, y su duración, aunque con naturaleza temporal, no se pueda concretar con exactitud.
Català: Per la implantació del servei d'abastament els promotors del sector hauran de disposar de concessió per l'aprofitament del recurs necessari per a l'abastament atorgada per l'Organisme de conca.
Español: Para la implantación del servicio de abastecimiento los promotores del sector tendrán que disponer de concesión para el aprovechamiento del recurso necesario para el abastecimiento otorgado por el Organismo de cuenca.
Català: Àrea d'afecció total
Español: Área de afección total
Català: j) Promociona intercanvis de formacions musicals i solistes.
Español: j) Promociona intercambios de formaciones musicales y solistas.
Català: Es valoren adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al PMH.
Español: Se valoran adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación en el PMH.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni, en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i de manera col·lectiva al Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant les vies previstes en el capítol 3r del Reglament de funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflicte que sorgeixi a l'empresa de caràcter individual i col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio, en la representación que tiene tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados que se rigen por esta norma colectiva, se somete expresamente y de manera colectiva al Tribunal Laboral de Cataluña mediante las vías previstas en el capítulo 3º del Reglamento de funcionamiento del mencionado Tribunal, para dirimir cualquier tipo de conflicto que surja en la empresa de carácter individual y colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre adopción de un acuerdo.
Català: a. Despeses del personal formador tant intern com extern, que facin referència a la impartició de la formació i a les activitats d'atenció directa als alumnes, així com a l'organització i seguiment de la formació en centres de treball.
Español: a. Gastos del personal formador tanto interno como externo, que hagan referencia a la impartición de la formación y a las actividades de atención directa a los alumnos, así como a la organización y seguimiento de la formación en centros de trabajo.
Català: d) Suport generalitzat: 74,33 euros/estada.
Español: d) Apoyo generalizado: 74,33 euros/estancia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de sistemes 4, 6 i 7 en la Unitat d'actuació Litoral, de Sant Adrià de Besòs, promogut pel Consorci del Besòs i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de sistemas 4, 6 y 7 en la Unidad de actuación Litoral, de Sant Adrià de Besòs, promovido por el Consorcio de El Besòs y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 5.5 L'entitat beneficiària podrà fer partícips d'aquestes subvencions les entitats membres associades a l'entitat beneficiària que es comprometin a efectuar la totalitat o una part de l'activitat objecte de subvenció.
Español: 5.5 La entidad beneficiaria podrá hacer partícipes de estas subvenciones a las entidades miembros asociadas a la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o una parte de la actividad objeto de subvención.
Català: a) Per als supòsits que consten a l'apartat a.1 de la base 2, el 40% de l'import del caixet de cada espectacle o actuació.
Español: a) Para los supuestos que constan en el apartado a.1 de la base 2, el 40% del importe del caché de cada espectáculo o actuación.
Català: h) Els centres i els establiments amb 50 treballadors o més, han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: h) Los centros y los establecimientos con 50 trabajadores o más, tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa aplicable.
Català: empreses, es classifiquen segons les seves característiques en lleus,
Español: empresas, se clasificarán según sus características en
Català: El 16 de juliol de 2013 el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Alfonso Fernández Bermudo contra la Resolució de l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 d'octubre de 2012, d'inadmissió d'una sol·licitud de beca.
Español: El 16 de julio de 2013 el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por Alfonso Fernández Bermudo contra la Resolución de la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de octubre de 2012, de inadmisión de una solicitud de beca.
Català: descripcions adients per a la seva comprensió.
Español: descripciones oportunas para su comprensión.
Català: —2 Per al personal d'oficina, tot el personal contractat mitjançant empreses de treball temporal que superi el període de 2 mesos de treball efectiu, i que hagi d'acomplir feines de durada llarga i concreta, passa a la plantilla de personal mitjançant la nova categoria professional d'auxiliar administratiu C-3.
Español: —2 Para el personal de oficina. Todo aquel personal contratado mediante empresas de trabajo temporal que superen el periodo de 2 meses de trabajo efectivo, y cuyos trabajos a realizar tengan una duración larga y concreta, pasarán a la plantilla de personal mediante la nueva categoría profesional de auxiliar administrativo C-3.
Català: Control de versió i responsabilitats.
Español: Control de versión y responsabilidades.
Català: Aquest reglament regula el procediment per a l'homologació i la renovació de l'homologació dels cursos de formació especialitzada que pot oferir qualsevol entitat, així com la seva publicitat i registre.
Español: Este reglamento regula el procedimiento para la homologación y la renovación de la homologación de los cursos de formación especializada que puede ofrecer cualquier entidad, así como su publicidad y registro.
Català: 7.1 Trastorns mentals i de personalitat que alterin el comportament social o laboral.
Español: 7.1 Trastornos mentales y de personalidad que alteren el comportamiento social o laboral.
Català: Les persones promotores i signants del certificat són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son:
Català: c) Les persones treballadores adscrites al sistema especial per a treballadors per compte aliena inclosos en el règim general de la Seguretat Social durant els períodes d'inactivitat, el règim especial de treballadors autònoms, al del Mar i a aquells altres de la Seguretat Social que no cotitzin per formació professional.
Español: c) Las personas trabajadoras adscritas al Sistema especial para trabajadores por cuenta ajena incluidos en el régimen general de la Seguridad Social durante los periodos de inactividad, al régimen especial de trabajadores autónomos, al del Mar y a aquéllos otros de la Seguridad Social que no coticen por formación profesional.
Català: Mètodes per a calcular aproximacions d'arrels quadrades (Babilònia, Índia).
Español: Métodos para calcular aproximaciones de raíces cuadradas (Babilonia, India).
Català: - Despeses inferiors a 100.000 euros, 4 punts.
Español: - Gastos inferiores a 100.000 euros: 4 puntos.
Català: Acabada la votació, el degà-president traurà de les urnes els sobres en elles dipositats, llegint les paperetes, d'una en una, en veu alta, podent ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte, acabat el qual, el degà-president proclamarà elegits als que haguessin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: Terminada la votación, el decano-presidente sacará de las urnas los sobres en ellas depositados, leyendo las papeletas, de una en una, en voz alta, pudiendo ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, luego, al recuento, terminado el cual, el decano-presidente proclamará elegidos a los que hubieren obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2, en relació a cada lloc de treball.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2, en relación a cada puesto de trabajo.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de gener de 2015, acorda:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de enero de 2015, acuerda:
Català: Les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 22.3 Respecte del personal que ocasionalment o habitualment realitza tasques fora del seu centre de treball, es poden utilitzar diaris d'operacions o activitats, en els quals s'han de fer constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades.
Español: 22.3 Respecto del personal que ocasional o habitualmente realiza tareas fuera de su centro de trabajo, se pueden utilizar diarios de operaciones o actividades, en los cuales se deben hacer constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas.
Català: Indicar les mesures que inclou el projecte a favor del medi ambient i en compliment de la normativa mediambiental d'aplicació (màxim 1.500 caràcters amb espais).
Español: Indicar las medidas que incluye el proyecto a favor del medio ambiente y en cumplimiento de la normativa medioambiental de aplicación (máximo 1 500 caracteres con espacios).
Català: Coordina la gestió econimicoadministrativa i dirigeix els equips de les unitats que en depenen
Español: Coordina la gestión económico-administrativa y dirige los equipos de las unidades dependientes.
Català: a) Coordinar l'elaboració del pla docent i supervisar-ne l'acompliment.
Español: a) Coordinar la elaboración del plan docente y supervisar su cumplimiento.
Català: Entitat: Associació Cultural la Gralla
Español: Entidad: Asociación Cultural la Gralla
Català: Al còmput de les distàncies no s'hi inclouran les marquesines possibles de les façanes.
Español: En el cómputo de las distancias no se incluirán las posibles marquesinas de las fachadas.
Català: Funció: permet fer canvis de posició al llit i col·locar l'usuari o usuària en una posició adequada.
Español: Función: permite hacer cambios de posición y colocar al usuario o usuaria en una posición adecuada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juliol de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del sector II de Can Roqueta, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.609, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de julio de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector II de Can Roqueta, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.609, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: b) Actuacions estadístiques en desenvolupament: les actuacions que es porten a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que, atès llur estadi inicial o llurs característiques, encara no es poden considerar activitats estadístiques consolidades.
Español: b) Actuaciones estadísticas en desarrollo: las actuaciones que se llevan a cabo en desarrollo de planes estadísticos anteriores pero que, dado su estadio inicial o sus características, aún no pueden ser consideradas actividades estadísticas consolidadas.
Català: b) Quan no es pugui prioritzar en base al criteri precedent, es considerarà prioritari el projecte que incorpori un conveni amb l'Administració local corresponent pel qual la implantació de l'establiment comercial vagi acompanyada d'actuacions d'urbanisme comercial i projectes que millorin les infraestructures d'equipament municipal en els principals eixos comercials del municipi, els quals hauran de ser finançats en tot o en part per l'operador comercial.
Español: b) Cuando no se pueda priorizar en base al criterio precedente, se considerará prioritario el proyecto que incorpore un convenio con la Administración local correspondiente por el que la implantación del establecimiento comercial vaya acompañada de actuaciones de urbanismo comercial y proyectos que mejoren las infraestructuras de equipamiento municipal en los principales ejes comerciales del municipio, los cuales tendrán que ser financiados en todo o en parte por el operador comercial.
Català: Així, l'apartat 3 encarrega l'organització i la gestió del fitxer a la Direcció General del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que tingui les competències per administrar el Fons Social Europeu, com també l'adopció de les mesures que garanteixin la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades obtingudes per aquell.
Español: Así, el apartado 3 encarga la organización y la gestión del fichero a la Dirección General del Ministerio de Empleo y Seguridad Social que tenga las competencias para administrar el Fondo Social Europeo, como también la adopción de las medidas que garanticen la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos obtenidos por aquel.
Català: 1.6 Manual de l'organització: concepte, funcions i descripció dels llocs de treball.
Español: 1.6 Manual de la organización: concepto, funciones y descripción de los puestos de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de complex carni “La Closa”, al terme municipal de Guissona, promogut per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (exp. L1CS160370),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de complejo cárnico “La Closa”, en el término municipal de Guissona, promovido por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (exp. L1CS160370),
Català: - Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web.
Español: - Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe contener, con carácter general, la documentación siguiente y se presentará de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat de la web.