BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana, presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d'entitats de 2002, 2003, 2004, 2005 i 2006;
Español: Vistas las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana, presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas al Censo de entidades de 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006;
Català: 7.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se le comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 8.1.4 En els casos en què el sol·licitant al·legui independència familiar, haurà d'acreditar aquesta circumstància, el seu domicili i els mitjans econòmics de què disposa.
Español: 8.1.4 En los casos en que el solicitante alegue independencia familiar, tendrá que acreditar esta circunstancia, su domicilio y los medios económicos de que dispone.
Català: En aquest sentit, resulta aconsellable que les esmentades organitzacions de productors puguin intervenir en el mercat i puguin decidir no posar a la venda determinades quantitats de productes en determinats períodes de temps, mitjançant les operacions de retirada.
Español: En este sentido, resulta aconsejable que las mencionadas organizaciones de productores puedan intervenir en el mercado y puedan decidir no poner en venta determinadas cantidades de productos en determinados períodos de tiempo, mediante las operaciones de retirada.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis del carrer Nou.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios de la calle Nou.
Català: S'admetran pagaments en efectiu que no superin l'import de 2.500 euros per factura i fins un màxim de 3.000 euros pagats en efectiu respecte del total correctament justificat.
Español: Se admitirán pagos en efectivo que no superen el importe de 2.500 euros por factura y hasta un máximo de 3.000 euros pagados en efectivo respecto del total correctamente justificado.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olivella el 21 de setembre de 2021, relatiu a les bases i la convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, jornada parcial, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olivella el 21 de septiembre de 2021, relativo a las bases y la convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de arquitecto/a técnico/a, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, jornada parcial, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: El 30 de maig del 2006, el Govern va autoritzar la participació de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el capital social de l'entitat financera Avalis de Catalunya, SGR, com a soci protector, per un import màxim de 350.000,00 euros, a través de la subscripció d'un màxim de 1.750 participacions socials per un valor nominal de 200 euros cadascuna.
Español: El 30 de mayo de 2006, el Gobierno de la Generalitat autorizó la participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el capital social de la entidad financiera Avalis de Catalunya, SGR, como socio protector, por un importe máximo de 350.000,00 euros, a través de la subscripción de un máximo de 1.750 participaciones sociales por un valor nominal de 200 euros cada una.
Català: El present Conveni regula les relacions de treball a l'empresa Panrico, SA, i el personal que hi presta els seus serveis, tant en els centres de treball actuals com els que en un futur poguessin existir, dins del territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo en la empresa Panrico, SA, y el personal que presta sus servicios en la misma, tanto en los centros de trabajo actuales como los que en un futuro pudieran existir, dentro del territorio de Cataluña.
Català: conservació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques
Español: mencionada Entidad de conservación en el Registro de entidades
Català: 3.2 Composició d'un terminal informàtic.
Español: 3.2 Composición de un terminal informático.
Català: Analitzar la relació que hi ha entre els elements que intervenen en la
Español: Analizar la relación que existe entre los elementos que intervienen en
Català: A 64 i 65 anys: 3 mensualitats.
Español: A los 64 y 65 años: 3 mensualidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de diferents subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de diferentes subvenciones.
Català: Document: expedient de variació de nòmina (expedients mensuals de nòmina).
Español: Documento: expediente de variación de nómina (expedientes mensuales de nómina).
Català: L'equilibri i les seves formes de percepció.
Español: El equilibrio y sus formas de percepción.
Català: 6.3 El Consell Regulador podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques culturals, tractaments o tècniques de conreu que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm i del vi produït.
Español: 6.3 El Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o técnicas de cultivo que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente a la calidad de la uva y del vino producido.
Català: j) Les que li atribueixen la normativa de desplegament d'aquesta llei i la normativa vigent que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: j) Las que le atribuyen la normativa de desarrollo de la presente ley y la normativa vigente que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Elaboració de la informació al territori (oficines del DAR, veterinaris i ramaders) i d'instruccions tècniques per les persones implicades en el procés i establiment i manteniment temporal d'un sistema d'atenció a l'usuari, sobre les següents qüestions:
Español: Elaboración de la información en el territorio (oficinas del DAR, veterinarios y ganaderos) y de instrucciones técnicas para las personas implicadas en el proceso y establecimiento y mantenimiento temporal de un sistema de atención al usuario, sobre las siguientes cuestiones:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Entitats i Professionals de la Gerontologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Entitats i Professionals de la Gerontologia.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, sense que es pugui reduir l'ample dels vials ni les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures, ni originar augments de volum, increment de densitat de població ni alteracions pel que fa als usos fixats pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial, sin que pueda reducirse el ancho de los viales ni las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres, ni originar aumentos de volumen, incremento de densidad de población ni alteraciones en lo que concierne a los usos fijados por el Plan parcial.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca, per tal de millorar i potenciar l'activitat docent i la recerca científica en aquestes institucions.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación, a fin de mejorar y potenciar la actividad docente y la investigación científica en estas instituciones.
Català: El degà o degana, sota la seva responsabilitat, ha d'impedir la presa de possessió o decretar la cessació, si ja s'ha produït, als candidats elegits dels quals tingui coneixement que estaven en qualsevol de les situacions expressades a l'article 50.5 d'aquests Estatuts.
Español: El decano o decana, bajo su responsabilidad, tiene que impedir la toma de posesión o decretar la cesación, si ya se ha producido, a los candidatos elegidos de los que tenga conocimiento que estaban en cualquiera de las situaciones expresadas en el artículo 50.5 de estos Estatutos.
Català: Vistos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa i el seu Reglament, segons Decret de 26 d'abril de 1957, articles 17 i 56, respectivament, se sotmet a informació pública el projecte de distribució de gas natural amb connexió a Repsol Química, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats que el sol·licitant considera de necessària expropiació u ocupació.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa y su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, artículos 17 y 56 respectivamente, se somete a información pública el proyecto de distribución de gas natural con conexión a Repsol Química, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ de les mares i/o pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins quatre setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de las madres y/o los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión previsto para cada caso en este artículo puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: e) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: FGC podrà vendre o permutar, prèvia autorització, tant els béns propis com aquells dels quals gaudeixi a títol d'adscripció, sempre que destini el producte de la renda a finalitats previstes en el seu objecte o en el Programa d'inversions.
Español: FGC podrá vender o permutar, previa autorización, tanto los bienes propios como aquéllos de los cuales goce a título de adscripción, siempre que destine el producto de la renta a finalidades previstas en su objeto o en el Programa de inversiones.
Català: Els centres docents en què a partir de l'1 de juliol de 2006 queda vacant el càrrec de director es detallen a l'annex 2.
Español: Los centros docentes en los que a partir del 1 de julio de 2006 queda vacante el cargo de director se relacionan en el anexo 2.
Català: 13.2 Aquest tipus de serveis s'haurà de formalitzar en un contracte per escrit, del qual es lliurarà còpia a la persona usuària.
Español: 13.2 Este tipo de servicios deberán formalizarse en un contrato por escrito del cual se entregará copia a la persona usuaria.
Català: c) Potenciar l'excel·lència dels estudis que organitza.
Español: c) Potenciar la excelencia de los estudios que organiza.
Català: -4 Els candidats a formar part de la borsa de treball han de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud, sens perjudici de presentar-la en qualsevol altre registre que permet la normativa vigent.
Español: 4. Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo deben presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, del Consorcio de Educación de Barcelona o de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona en función de qué ámbito territorial hayan pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día de la tramitación telemática de la solicitud, sin perjuicio de presentarla en cualquier otro registro que permite la normativa vigente.
Català: Variables principals a investigar: despesa en R+D per sectors d'execució, finançament de l'R+D per origen dels fons.
Español: Variables principales a investigar: gasto en I+D por sectores de ejecución, financiación de la I+D por origen de los fondos.
Català: 1.11 Desfangament en vins blancs i rosats.
Español: 1.11 Desfangado en vinos blancos y rosados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'arranjament dels voltants del columbari de Vila-rodona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de arreglo de los alrededores del columbario de Vila-rodona.
Català: a) Servei de Gestió de Construccions Escolars.
Español: a) Servicio de Gestión de Construcciones Escolares.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (16/07 CEJFE).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (16/07 CEJFE).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial corresponent a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público parcial correspondiente al año 2021.
Català: Per cada festiu treballat es compensarà amb un dia de descans, dels quals almenys un serà l'immediatament posterior laboral.
Español: Por cada día festivo trabajado se compensará con un día de descanso, de los cuales al menos uno será el inmediatamente posterior laboral.
Català: Si el causant atribueix, a favor d'una persona o persones determinades, qualsevol dret diferent del de demanar el compliment del mode, s'entén que ha disposat un llegat o una altra disposició per causa de mort, i no pas un mode, encara que el causant empri aquesta expressió.
Español: Si el causante atribuye, a favor de una persona o personas determinadas, cualquier derecho diferente al de pedir el cumplimiento del modo, se entiende que ha dispuesto un legado u otra disposición por causa de muerte, y no un modo, aunque el causante utilice esta expresión.
Català: El pagament del preu i la transmissió de la propietat i la possessió dels béns que s'alienen es formalitzarà mitjançant Escriptura Pública en la forma establerta a la Base Específica Q) de les Bases d'Adjudicació.
Español: El pago del precio y la transmisión de la propiedad y la posesión de los bienes que se enajenan se formalizará mediando Escritura Pública en la forma establecida a la Base Específica Q) de las Bases de Adjudicación.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de participació al premi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de participación en el premio dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportará la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Cada treballador que ho desitgi podrà fraccionar les seves vacances com a màxim en dues parts i sempre en diferents períodes.
Español: Que cada trabajador/a que lo desee pueda fraccionar sus vacaciones como máximo en dos partes y siempre en diferentes períodos.
Català: —3 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: —3 Dar publicidad a la presente Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Difusió i promoció de la llengua i la cultura a la Catalunya Nord.
Español: Difusión y promoción de la lengua y la cultura para las empresas de la Cataluña Norte.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número dotze, situat en la planta soterrani -1.
Español: Con derecho esta participación al trastero número doce, situado en la planta sótano --1.
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha de declarar responsablement que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe declarar responsablemente que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establecen las bases.
Català: Pel que fa als que tinguin a veure amb les activitats agrícoles, es poden dur a terme sempre que representin una millora pel terreny, quan no produeixin un impacte negatiu sobre el paisatge i quan no destrueixin cap bé dels que cal protegir (marges, riberes, fronts naturals i d'altres) en allò en què es refereix a les directrius del paisatge.
Español: Con respecto a los que tengan que ver con las actividades agrícolas, se pueden llevar a cabo siempre que representen una mejora por el terreno, cuando no produzcan un impacto negativo sobre el paisaje y cuando no destruyan ningún bien de los que hay que proteger (márgenes, riberas, frentes naturales y otros) en aquello en que se refiere a las directrices del paisaje.
Català: b. Quan en un mateix local es realitzen diferents activitat es regularà tot el conjunt atenent a l'ús mes desfavorable en quan al nivell d'incidència ambiental.
Español: b. Cuándo en un mismo local se realizan diferentes actividad se regulará todo el conjunto atendiendo en el uso mes desfavorable en cuanto al nivel de incidencia ambiental.
Català: com a mínim, ha de concretar la data de cessament de l'anterior, si n'hi
Español: antelación y deberá concretar la fecha de cese del anterior si lo
Català: - Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d'abastament i sanejament (o bé d'ampliació de les existents) corresponen als propietaris afectats per aquestes.
Español: - Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de abastecimiento y saneamiento (o bien de ampliación de las existentes) corresponden a los propietarios afectados por éstas.
Català: Per a això, les empreses inclouran el programa de formació de manipuladors/es d'aliments en el Pla d'anàlisi de perills i punts de control crític o l'aplicarà com a instrument complementari de les GPCH (guies de pràctiques correctes d'higiene, dels establiments del sector alimentari).
Español: Para eso, las empresas incluirán el programa de formación de manipuladores/as de alimentos en el Plan de análisis de peligros y puntos de control crítico o lo aplicará como instrumento complementario de las GPCH (guías de prácticas correctas de higiene, de los establecimientos del sector alimentario).
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte, que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Una de les comissions així creades es denominarà Executiva i tindrà expressament delegades les funcions relacionades a l'article 37 a, d, f, m, r, s i t sens perjudici de la seva ratificació pel ple de la Junta de Govern en la primera reunió que se celebri.
Español: Una de las comisiones así creadas se denominará Ejecutiva y tendrá expresamente delegadas las funciones relacionadas en el artículo 37 a, d, f, m, r, s y t sin perjuicio de su ratificación por el pleno de la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2002, de citació a termini de dos interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1595/2002, interposat pel Ministeri de Medi Ambient contra l'Acord de declaració de l'Assut de Xerta com a bé cultural d'interès nacional.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2002, de emplazamiento de dos interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1595/2002, interpuesto por el Ministerio de Medio Ambiente contra el Acuerdo de declaración del Azud de Xerta como bien cultural de interés nacional.