BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'execució d'aquest desdoblament de carretera, que coincideix en la seva totalitat amb el corredor de l'actual, juntament amb els diferents enllaços previstos, es dóna solució a la situació existent i s'aconsegueix augmentar la capacitat viària, millorar l'accessibilitat a les poblacions per les quals discorre la carretera i d'altres de la costa de l'Empordà i s'incrementa la seguretat de circulació per aquesta via.
Español: Mediante la ejecución de este desdoblamiento de carretera, que coincide en su totalidad con el corredor del actual, junto con los diferentes enlaces previstos, se da solución a la situación existente y se consigue aumentar la capacidad viaria, mejorar la accesibilidad a las poblaciones por las que discurre la carretera y de otras de la costa del Empordà y se incrementa la seguridad de circulación por esta vía.
Català: Es fa públic que, el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 27 d'abril de 2021, va acordar l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora de l'acció concertada per la rehabilitació d'habitatges al Barri Vell per destinar-los a lloguer social.
Español: Se hace público que, el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria, de fecha 27 de abril de 2021, acordó la aprobación inicial de la ordenanza reguladora de la acción concertada para la rehabilitación de viviendas del barrio viejo para destinarlos a viviendas de alquiler social.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta Corporació i la Junta de Personal, prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest Acord, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta Corporación y la Junta de Personal prevalecerá sobre lo que se establezca en este Acuerdo, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: La falta notòria de respecte o consideració als ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que es desenvolupi.
Español: La falta notoria de respeto o consideración con los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Presentació de sol·licitud i documentació
Español: Presentación de solicitud y documentación
Català: a) Durant el primer trimestre de l'any següent al del gaudi de l'ajut, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats, d'acord amb la base 4.11.b) d'aquesta Resolució.
Español: a) Durante el primer trimestre del año siguiente al del disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados, conforme a la base 4.11.b) de la presente Resolución.
Català: i) Acordar les operacions de crèdit i els contractes de tresoreria.
Español: i) Acordar las operaciones de crédito y los contratos de tesorería.
Català: Participa en l'elaboració de normatives en aquests àmbits juntament amb el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i d'altres comunitats autònomes.
Español: Participa en la elaboración de normativas en estos ámbitos junto con el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y otras comunidades autònomas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'una masia anomenada can Carbó de les Olives per destinar-ne una part a habitatge i una altra a turisme rural, al terme municipal de Peralada, promoguda per Ramon Balcells Comas.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una masía denominada Can Carbó de Les Olives para destinarla una parte a vivienda y otra a turismo rural, en el término municipal de Peralada, promovida por Ramon Balcells Comas.
Català: Amb caràcter general, en el supòsit que no hi hagin persones voluntàries per realitzar el registre de la guàrdia, s'ha de fer de forma obligatòria i rotatòria, d'acord amb el que preveu la normativa de guàrdies.
Español: Con carácter general, en el supuesto de que no hubiera personas voluntarias para realizar el registro de la guardia, éste se realizará de forma obligatoria y rotatoria, de acuerdo con lo que prevé la normativa de guardias.
Català: A les persones que, per raó d'anys de servei, es puguin acollir als apartats a), b), c) o d) d'aquest article, se'ls han de modificar el total de dies de treball anuals, és a dir, se'ls han de descomptar tants dies de jornada anual com dies gaudits de vacances per la seva antiguitat.
Español: A las personas que, por razón de años de servicio, se puedan acoger a los apartados a), b), c) o d) de este artículos, se les ha de modificar el total de días de trabajo anuales, es decir, se les ha de descontar tantos días de jornada anual como días disfrutados de vacaciones por su antigüedad.
Català: Retribució anual x 1'36 dividit per 1.800 hores
Español: Retribución anual x 1,36 dividido por 1800 horas.
Català: Els plecs de clàusules es troben en el perfil del contractant de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los pliegos de cláusulas se encuentran en el perfil del contratante de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La utilització dels tipus de lletra i les seves variables: tipus, estil, mida, color, elements del subratllat i efectes.
Español: La utilización de los tipos de letra y sus variables: tipos, estilo, tamaño, color, elementos del subrayado y efectos.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir quatre places de personal laboral fix del Departament de Treball.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo.
Català: Títol: Construcció d'una escola de muntanya.
Español: Título: Construcción de una escuela de montaña.
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els treballadors la sisena part de la suma del salari base i l'antiguitat per reunions efectivament treballades.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores la sexta parte de la suma de salario base más antigüedad por reuniones efectivamente trabajadas.
Català: Establir la col·laboració per a la impartició, adreçada a un col·lectiu singular, de l'oferta de determinats crèdits del cicle formatiu de grau mitjà conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural Implantar una oferta.
Español: Establecer la colaboración para la impartición, dirigida a un colectivo singular, de la oferta de determinados créditos del ciclo formativo de grado medio conducción de actividades fisicodeportivas en el medio natural Implantar una oferta.
Català: Resolució d'11 de març de 1999 (RN-18039/98).
Español: Resolución d'11 de marzo de 1999 (RN-18039/98).
Català: 1.2 És personal eventual qui, en virtut de lliure nomenament, ocupa un lloc de treball en règim no permanent, considerat de confiança o assessorament no reservat a personal funcionari en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 1.2 Es personal eventual quien, en virtud de libre nombramiento, ocupa un puesto de trabajo en régimen no permanente, considerado de confianza o asesoramiento no reservado a personal funcionario en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus Serveis Territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: de El Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 8.2 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental i l'òrgan gestor és el Servei de Qualificació Ambiental.
Español: 8.2 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental y el órgano gestor es el Servicio de Calificación Ambiental.
Català: Les adaptacions estructurals objecte de subvenció destinades a la comercialització de carn congelada certificada inclouran, a més dels requisits de l'apartat 1 anterior, una capacitat frigorífica adequada.
Español: Las adaptaciones estructurales objeto de subvención destinadas a la comercialización de carne congelada certificada incluirán, además de los requisitos del apartado 1 anterior, una capacidad frigorífica adecuada.
Català: 2.3 D'acord amb aquesta disposició, el registrador, que contra el nostre parer considera que en aquest supòsit cal la declaració d'innecessarietat, ha notificat a la Paeria la seva qualificació.
Español: 2.3 De acuerdo con esta disposición, el registrador, que contra nuestra opinión considera que en este supuesto hace falta la declaración de innecesariedad, ha notificado a la Paería su calificación.
Català: En data 2 de juliol de 2018 l'Agència de Residus de Catalunya va trametre a l'Ajuntament de Masarac l'informe emès en data 27 de juny de 2018 sobre la planta de valorització de residus de la construcció en què, en aplicació dels criteris aprovats per la Ponència Ambiental en sòl no urbanitzable, es determina la no conveniència de la implantació de la planta de valorització de residus de la construcció.
Español: En fecha 2 de julio de 2018 la Agencia de Residuos de Cataluña envió al Ayuntamiento de Masarac el informe emitido en fecha 27 de junio de 2018 sobre la planta de valorización de residuos de la construcción, donde en aplicación de los criterios aprobados por la Ponencia Ambiental en suelo no urbanizable, se determina la no conveniencia de la implantación de la planta de valorización de residuos de la construcción.
Català: —7 Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i les escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, procedents de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini possessori serà de vint dies naturals i s'haurà de computar des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: —7 Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo a la Administración de justicia en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, procedentes de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo posesorio será de veinte días naturales y deberá computarse desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: i) Gestionar i tramitar les nòmines, Seguretat Social i mutualitats del personal docent.
Español: i) Gestionar y tramitar las nóminas, Seguridad Social y mutualidades del personal docente.
Català: Controlar els compromisos mediambientals a través de l'analítica necessària sobre el sòl, els conreus o les produccions, en els casos que ho exigeixi l'administració gestora o el comitè tècnic.
Español: Controlar los compromisos medioambientales a través de la analítica necesaria sobre el suelo, los cultivos o las producciones, en los casos en que lo exija la administración gestora o el comité técnico.
Català: Pel que fa al local Cybercity, de Roses, del qual és titular el senyor Frank Hillebrand, es va acordar, en data 8 de gener de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, segons els articles 23.b) i 23.d), i una com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.a) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de mil cent noranta-sis euros amb dos cèntims (1.196,02).
Español: Respecto al local Cybercity, de Roses, cuyo titular es el señor Frank Hillebrand, se acordó, en fecha 8 de enero de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave según los artículos 23.b) y 23.d), y una falta de carácter grave según el artículo 24.a) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil ciento noventa y seis euros con dos céntimos (1.196,02).
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que actuarà per delegació del Consell Rector.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán mediante Resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que actuará por delegación del Consejo Rector.
Català: Queda prohibida qualsevol tipus d'edificació de nova planta en aquesta zona, excepte a la zona intermèdia que es descriu a l'article següent.
Español: Queda prohibida cualquier tipo de edificación de nueva planta en esta zona, excepto en la zona intermedia que se describe en el siguiente artículo.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que em confereix l'article 53 dels Estatuts de la universitat,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 53 de los Estatutos de la universidad,
Català: .4 Per raons de coordinació i eficàcia el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d'interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a les consultes, les gestions i la necessària coordinació del procés.
Español: .4 Por razones de coordinación y eficacia el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca nombrará un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente delante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para las consultas, las gestiones y la necesaria coordinación del proceso.
Català: “2.6 La secretaria, amb veu i sense vot, l'exerceix una persona designada per la presidència del Consell d'entre el personal al servei del departament competent en matèria de suport a les entitats i el voluntariat.”
Español: “2.6 La secretaría, con voz y sin voto, la ejerce una persona designada por la presidencia del Consejo de entre el personal al servicio del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado.”
Català: El compliment del requisit de la lletra b) s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'una relació signada on constin les entitats públiques o privades a les quals s'han prestat serveis, que inclogui també la descripció del servei, l'import, el nombre de places, les dates i els destinataris.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra b) debe acreditarse mediante la presentación de una relación firmada donde consten las entidades públicas o privadas a las que se han prestado servicios, que incluya también la descripción del servicio, el importe, el número de plazas, las fechas y los destinatarios.
Català: tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions;
Español: Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y
Català: b) Personal que exerceix tasques esportives.
Español: b) Personal que desarrolla tareas deportivas.
Català: L'autorització, disposició i liquidació dels crèdits exigibles de les despeses a càrrec dels crèdits consignats en el fons de maniobra assignats a cadascun dels serveis territorials del Departament.
Español: La autorización, disposición y liquidación de los créditos exigibles de los gastos a cargo de los créditos consignados en el fondo de maniobra asignados a cada uno de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Queda expressament prohibit incorporar alumnat provinent del finançament privat a l'empara de l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya.
Español: Queda expresamente prohibido incorporar alumnado bajo financiación privada al amparo de la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, por la que se regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas que conducen a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña.
Català: Infraestructures i serveis existents E.1/500.
Español: Infraestructuras y servicios existentes E.1/500.
Català: Després d'aquests tres anys d'ajust, cal restablir les remuneracions dels empleats públics i el 100% de l'ocupació dels interins.
Español: Después de estos tres años de ajuste, es necesario restablecer las remuneraciones de los empleados públicos y el 100% del empleo de los interinos.
Català: Aquesta comunicació es farà pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: Esta comunicación se hará por los medios telemáticos del eaCat.
Català: Els plans d'execució anual subvencionats en el marc d'aquest Programa, es consideraran iniciats amb l'inici de com a mínim un dels projectes subvencionats, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de l'any 2019.
Español: Los planes de ejecución anual subvencionados en el marco de este Programa, se considerarán iniciados con el inicio de como mínimo uno de los proyectos subvencionados, que se debe producir como máximo el 31 de diciembre del año 2019.
Català: 1r. En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat de la causant senyora Margarita Isern Domingo, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato de la causante señora Margarita Isern Domingo a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Referent als aspectes de bioseguretat animal, el desenvolupament de l'activitat es considera favorable.
Español: Referente a los aspectos de bioseguridad animal, el desarrollo de la actividad se considera favorable.
Català: Les quantitats seran les estipulades a l'annex 2.
Español: Las cantidades serán las estipuladas en el anexo 2.
Català: Creació i anàlisi d'imatges bidimensionals i tridimensionals.
Español: Creación y análisis de imágenes bi y tridimensionales.
Català: Aquesta autorització requerirà la justificació i autorització de compatibilitat prèvia i s'haurà d'adequar a les previsions que conté l'article esmentat.
Español: Esta autorización requerirá la justificación y autorización de compatibilidad previa y se tendrá que adecuar a las previsiones que contiene el artículo mencionado.
Català: Els titulars de notaries que radiquin fora de la península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrames que hauran de contenir les mateixes indicacions que la instància.
Español: Los titulares de notarías que radiquen fuera de la península podrán participar en los concursos mediante telegramas que deberán contener las mismas indicaciones que la instancia.
Català: Els vehicles i maquinària per l'interior del recinte circularan com a màxim a 20 km/h per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto circularán como máximo a 20 km/h para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: L'obtenció de l'acreditació és un pressupòsit per a la integració dels centres d'atenció hospitalària aguda en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública i per a l'establiment de convenis o contractes de gestió amb el Servei Català de la Salut a l'empara del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: La obtención de la acreditación es un presupuesto para la integración de los centros de atención hospitalaria aguda en la Red Hospitalaria de Utilización Pública y para el establecimiento de convenios o contratos de gestión con el Servicio Catalán de la Salud al amparo del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: –2 Sotmetre a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: –2 Someter a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 45 días, a contar desde el siguiente de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.