BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. una persona designada per la persona titular del departament competent en matèria de ports, amb rang mínim de director general.
Español: c. una persona designada por la persona titular del departamento competente en materia de puertos, con rango mínimo de director general.
Català: 7.2 El premi es podrà dividir entre diferents candidats.
Español: 7.2 El premio se podrá dividir entre diferentes candidatos.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 19 de juny de 2000, del director general de Foment de l'Economia Social i del Fons Social Europeu, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, s'autoritza el lliurament a la Comunitat Autònoma de Catalunya de crèdits per un import de 51.597.795 pessetes, a càrrec de l'aplicació 19.03.322C.452 dels pressupostos generals de l'Estat vigents, per ser destinats a la concessió d'ajuts per a la incorporació d'aturats com a socis treballadors o socis de treball de cooperatives i societats laborals;
Español: Considerando que mediante Resolución de 19 de junio de 2000, del director general de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, se autoriza la entrega a la Comunidad Autónoma de Cataluña de créditos por un importe de 51.597.795 pesetas, a cargo de la aplicación 19.03.322C.452 de los vigentes presupuestos generales del Estado, para ser destinados a la concesión de ayudas para la incorporación de parados como socios trabajadores o socios de trabajo de cooperativas y sociedades laborales;
Català: Els annexos d'aquesta Ordre regulen la provisió per a cada tipologia de servei.
Español: En los anexos de esta Orden se regula la provisión para cada tipología de servicio.
Català: —2 Les persones editores i, si no n'hi ha o o si s'escau, les persones productores o impressores de publicacions periòdiques amb periodicitat anual, trimestral, o qualsevol altra més gran que mensual, o bé amb freqüències irregulars han de sol·licitar i imprimir els números de dipòsit legal adequats al que estableix la legislació, en el primer número posterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —2 Las personas editoras y, en su defecto o en su caso, las personas productoras o impresoras de publicaciones periódicas con una frecuencia anual, trimestral o cualquier otra mayor que mensual, o bien con frecuencias irregulares, deberán solicitar e imprimir los números de depósito legal adecuados a lo que establece la legislación, en el primer número posterior a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya per als anys 2008-2009, subscrit per la part empresarial pels representants d'Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI) i pels representants d'ASAJA, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 26 de juny de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña para los años 2008-2009, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI) y por los representantes de ASAJA, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 26 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària les persones treballadores es trobin en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria las personas trabajadoras se encuentren en su puesto de trabajo.
Català: 2 Com a mínim amb caràcter anual, els serveis territorials donen publicitat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació, amb indicació de les dades següents:
Español: 2 Como mínimo con carácter anual los servicios territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación, con indicación de los datos siguientes:
Català: Atès que, en la sessió ordinària del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut que va tenir lloc el dia 20 de desembre de 2013, es va adoptar l'acord de proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya el cessament del senyor Julio García Prieto com a gerent de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut i el nomenament per a aquest càrrec del senyor Pere Àngel Montserrat Ollé;
Español: Dado que, en la sesión ordinaria del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud que tuvo lugar el día 20 de diciembre de 2013, se adoptó el acuerdo de proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el cese del señor Julio García Prieto como gerente de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud y el nombramiento para este cargo del señor Pere Àngel Montserrat Ollé;
Català: L'execució de la formació s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableixen aquestes bases, la resolució d'atorgament de la subvenció i el programa de formació aprovat.
Español: La ejecución de la formación se debe llevar a cabo de acuerdo con lo que establecen estas bases, la resolución de otorgamiento de la subvención y el programa de formación aprobado.
Català: Per aquests motius, i en virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre,
Español: Por estos motivos, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de novembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/84, formulat per la senyora Dolores Palos Corcoll, la senyora Silvia Vicens Denclar, la senyora Ester Alabert Seseras, el senyor Eduardo Vigo Mercader, el señor Benito Vigo Trulls, les entitats Roses Futur, SL, Ferrer Turro, SL, Inmobiliaria Santos, SL, el senyor Rafael Santos Rebanal i l'entitat Salvador Guerra Salamo, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Girona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de noviembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/84, formulado por la señora Dolores Palos Corcoll, la señora Silvia Vicens Denclar, la señora Ester Alabert Seseras, el señor Eduardo Vigo Mercader, el señor Benito Vigo Trulls, las entidades Roses Futur, SL, Ferrer Turro, SL, Inmobiliaria Santos, SL, el señor Rafael Santos Rebanal y la entidad Salvador Guerra Salamo, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Girona.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: —8 S'ha d'incloure una clàusula que permeti incorporar els pactes de l'Acord marc al Conveni col·lectiu.
Español: —8 Se incluirá una cláusula que permita incorporar los pactos del Acuerdo marco al Convenio colectivo.
Català: 3.3 Primers auxilis aplicables als accidents o reaccions adverses més freqüents en tècniques estètiques de depilació avançada.
Español: 3.3 Primeros auxilios aplicables a los accidentes o reacciones adversas más frecuentes en técnicas estéticas de depilación avanzada.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Llobera, d'acord amb l'ofici de tramesa de l'expedient de 4 de febrer de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Llobera, de acuerdo con el oficio de envío del expediente de 4 de febrero de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte d'actuacions mediambientals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de actuaciones medioambientales.
Català: Optimització, adaptació, millora de les instal·lacions i adquisició d'equipament tecnològic de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) per a la integració del Centre de Medicina Regenerativa (CMRB)
Español: Optimización, adaptación, mejora de las instalaciones y adquisición de equipamiento tecnológico del Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) para la integración del Centre de Medicina Regenerativa (CMRB)
Català: b) L'òrgan convocant d'un ajut extraordinari pot establir, excepcionalment i amb caràcter previ a l'aprovació i publicació de les bases reguladores i la convocatòria, un tràmit d'inscripció prèvia de fins a un màxim de 15 dies naturals, amb la finalitat de disposar de la informació necessària en relació amb els possibles beneficiaris.
Español: b) El órgano convocante de una ayuda extraordinaria puede establecer, excepcionalmente y con carácter previo a la aprobación y publicación de las bases reguladoras y la convocatoria, un trámite de inscripción previa de hasta un máximo de 15 días naturales, con la finalidad de disponer de la información necesaria en relación con los posibles beneficiarios.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de 4 aules de preescolar al CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación de 4 aulas de preescolar en el CEIP Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Quant a la seva remuneració, poden compensar-se per temps de descans equivalents.
Español: En cuanto a su remuneración, podrán compensarse por tiempos de descanso equivalentes.
Català: El Pla director 2015-2018 de la cooperació catalana emfatitza la importància de la recerca en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: El Plan director 2015-2018 de la cooperación catalana enfatiza la importancia de la investigación en materia de desarrollo sostenible.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de més de 60 cm, en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más de 60 cm, en relación con la cota natural del terreno.
Català: Suspensió de feina i sou de 21 a 60 dies, trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 21 a 60 días, traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta 1 año.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de la persona beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la persona beneficiaria, si esta acredita, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà fins a la signatura d'un nou conveni i d'acord amb l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio se prorrogará hasta la firma de un nuevo convenio y de acuerdo con el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales.
Català: psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre
Español: psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de
Català: Manifestacions del principi d'igualtat i no discriminació per raó de sexe: marc jurídic i jurisprudència sobre les mesures d'acció positiva.
Español: Manifestaciones del principio de igualdad y no discriminación por razón de sexo: marco jurídico y jurisprudencia sobre las medidas de acción positiva.
Català: Línia elèctrica aèria a Sas i Erta, al terme municipal del Pont de Suert, promoguda per Fecsa-Endesa.
Español: Línea eléctrica aérea en Sas i Erta, en el término municipal de El Pont de Suert, promovida por Fecsa-Endesa.
Català: Si per necessitats del servei no es pogués gaudir d'aquest dia de compensació per festius, se li han de meritar les hores treballades en el festiu com a extraordinàries, o si treballés en el dia de compensació per festiu que estigués de descans se li ha de meritar un dia més d'haver.
Español: Si por necesidades del servicio no se pudiera disfrutar de este día de compensación por festivos, se les devengarán las horas trabajadas en el festivo como extraordinarias, o si trabajara en el día de compensación por festivo que estuviera de descanso se devengará un día más de haber.
Català: .2 Els ajuts econòmics Clic: fotoperiodisme jove es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/362/2005, de 2 d'agost, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las ayudas económicas Clic: fotoperiodismo joven se regirán por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/362/2005, de 2 de agosto, y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya facilitarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament del Seminari.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña facilitará a la Escuela de Administración Pública de Cataluña toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo del Seminario.
Català: El Departament d'Ensenyament considera un dels objectius de la formació professional el foment de l'esperit participatiu i l'intercanvi d'experiències entre l'alumnat.
Español: El Departamento de Enseñanza considera uno de los objetivos de la formación profesional el fomento del espíritu participativo y el intercambio de experiencias entre el alumnado.
Català: En data 4 d'octubre de 2007, atès que la cooperativa no va esmenar els defectes requerits, el director territorial de les Terres de l'Ebre va emetre una resolució per la qual es declarava desistida la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, de la sol·licitud de modificació i adaptació d'estatuts, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fecha 4 de octubre de 2007, puesto que la cooperativa no subsanó los defectos requeridos, el director territorial de Les Terres de l'Ebre emitió una resolución por la que se declaraba desistida a la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, de la solicitud de modificación y adaptación de estatutos, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es consideren despesa subvencionable els honoraris per la redacció del projecte bàsic i d'execució d'una biblioteca per a la seva construcció, reforma, ampliació o rehabilitació.
Español: Se consideran gastos subvencionables los honorarios para la redacción del proyecto básico y de ejecución de una biblioteca para su construcción, reforma, ampliación o rehabilitación.
Català: Circuits de protecció.
Español: Circuitos de protección.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; els articles 2 i 6 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 161/2009, d'Ordenació dels Ensenyaments de l'Educació Secundària per a les persones Adultes; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel que s'estableix la ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials Decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de Febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; Los artículos 2 y 6 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de Ordenación de las Enseñanzas de la Educación Secundaria para las personas Adultas; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el cual se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales Decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Superats els 3 dies, s'haurà d'aportar justificació dels serveis mèdics de la Seguretat Social.
Español: Superados los 3 días, se deberá aportar justificación de los servicios médicos de la Seguridad Social.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, no es valoren alternatives d'estratègia, d'ubicació o de tipologia de creixement atès l'objecte del Projecte i el Pla especial del qual deriva.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, no se valoran alternativas de estrategia, de ubicación o de tipología de crecimiento dado el objeto del Proyecto y el Plan especial de donde deriva.
Català: Separacions mínimes a vials: 4 m o segons plànols.
Español: Separaciones mínimas a viales: 4 m o según planos.
Català: 23.2 Per tal de valorar les possibles malalties que un/a treballador/a pugui patir, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals podrà proposar al treballador/a les revisions mèdiques suplementàries que cregui oportunes.
Español: 23.2 Al objeto de valorar las posibles enfermedades que un trabajador o trabajadora pueda sufrir, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales podrá proponer al trabajador o trabajadora las revisiones médicas suplementarias que crea oportunas.
Català: En cas que no s'arribi a un acord en la negociació del calendari, cal prolongar el vigent en l'any anterior, amb la mera acomodació a les festes laborals de l'any i sens perjudici del que disposa l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: En caso de no alcanzarse acuerdo en la negociación del calendario, se prolongará el vigente en el año anterior, con la mera acomodación a las fiestas laborales del año y sin perjuicio de lo dispuesto en el último párrafo de este artículo.
Català: Intervenció quirúrgica d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o que convisqui en el mateix domicili que el sol·licitant del permís, 2 o 3 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o que conviva en el mismo domicilio que el solicitante, 2 0 3 días laborables, en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: El centre destinatari ha de garantir que l'informe facultatiu de segona opinió estigui a disposició de la unitat d'atenció al client del centre on s'hagi diagnosticat la malaltia o s'hagi prescrit la intervenció quirúrgica que doni lloc al dret a una segona opinió, en el termini màxim d'un mes, comptador des de la recepció de la sol·licitud en la Regió Sanitària corresponent.
Español: El centro destinatario tiene que garantizar que el informe facultativo de segunda opinión esté a disposición de la unidad de atención al cliente del centro donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica que dé lugar al derecho a una segunda opinión, en el plazo máximo de un mes, contador desde la recepción de la solicitud en la Región Sanitaria correspondiente.
Català: Construcció de l'ampliació de la subestació d'Ascó 400kV, consistent en una nova posició per a la connexió d'un nou transformador (T4) de 400/110/25 kV, propietat de la distribuïdora i corresponent a l'expedient I612/014/10, ubicat a la posició 15, entre les posicions 12 i 13 existents de la subestació.
Español: Construcción de la ampliación de la subestación de Ascó 400kV, consistente en una nueva posición para la conexión de un nuevo transformador (T4) de 400/110/25 kV, propiedad de la distribuidora y correspondiente al expediente I612/014/10, ubicado en la posición 15, entre las posiciones 12 y 13 existentes de la subestación.
Català: Les entitats beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas con la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos, lo que podrá comportar, si procede, la modificación de la resolución de concesión.
Català: L'import del concepte de quilometratge també serà incrementat en un 4,55%, quedant redactat i essent l'import del quilometratge de 0,31 euros en les condicions expressades al citat article.
Español: El importe del concepto de kilometraje también será incrementado en un 4,55%, quedando redactado y siendo el importe del kilometraje de 0,31 euros en las condiciones expresadas en el mencionado artículo.