BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.1.2 A aquest efecte, s'entén com a salari o sou la suma dels següents conceptes: salari base, antiguitat, plus de conveni, plus personal, plus d'idiomes, prima de lloc de treball, plus de treballs polivalents, plus d' activitat, plus de dedicació, plus regulador, plus de festius i mitjana dels plusos de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres que s'ha percebut l'any anterior.
Español: 37.1.2 A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo la suma de los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus de Convenio, plus personal, plus de idiomas, prima de puesto de trabajo, plus de trabajos polivalentes, plus de actividad, plus de dedicación, plus regulador, plus de festivos y promedio de lo percibido el año anterior de los pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres.
Català: a) Les persones participants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 metre de distància l'una de l'altra.
Español: a) Las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 metro de distancia una de otra.
Català: Sens perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni entra en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2000, i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2001.
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2000, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Realitza tasques de negociació i mediació amb els representants sindicals del personal de la Direcció General.
Español: Realiza tareas de negociación y mediación con los representantes sindicales del personal de la Dirección General.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d'ensenyament no universitari, i desenvolupades durant el curs 1998-99.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de enseñanza no universitaria, y desarrolladas durante el curso 1998-99.
Català: Atesos l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i l'article 3.4 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y el artículo 3.4 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalment, es proposa destinar esforços a l'exploració de nous instruments de cooperació al desenvolupament que es puguin adaptar a les realitats canviants en un context en evolució permanent per mitjà, per exemple, d'instruments de cooperació al desenvolupament publicoprivats.
Español: Por último, se propone destinar esfuerzos a la exploración de nuevos instrumentos de cooperación al desarrollo que puedan adaptarse a las realidades cambiantes en un contexto en permanente evolución mediante, por ejemplo, instrumentos de cooperación al desarrollo público-privados.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les condicions d'ús i conservació dels instruments, les eines, els estris i els accessoris emprats en l'adequació dels materials, en la preparació, ajust i manteniment de primer nivell de les màquines i en el control de la qualitat i del procés d'imprimir en rotogravat i flexografia.
Español: Identificar la función, prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos, herramientas, útiles y accesorios empleados en la adecuación de los materiales, en la preparación, ajuste y mantenimiento de primer nivel de las máquinas y en el control de la calidad y del proceso de imprimir en huecograbado y flexografía.
Català: 4.4 Criteris de selecció de tècniques de massatge capil·lar estètic segons els seus efectes i el tipus de tractament, entre d'altres.
Español: 4.4 Criterios de selección de técnicas de masaje capilar estético según sus efectos y el tipo de tratamiento, entre otros.
Català: S'aportarà un plànol topogràfic real i llegible, en suport digital, sobre el qual es replantegin les alineacions dels carrers i dels seus encreuaments, per tal que resultin traces coincidents.
Español: Se aportará un plano topográfico real y legible, en soporte digital, sobre el que se replanteen las alineaciones de las calles y de sus cruces, para que resulten huellas coincidentes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUP-24, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-24, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Per a la resta de fitxes (82, 83, 87 i 88), des d'un punt de vista ambiental, el sentit de la seva recuperació hauria d'anar lligat a la recuperació de l'activitat agrícola, ramadera o forestal tradicional de la finca com a activitat principal, amb la qual cosa no s'hi hauria d'admetre l'ús d'establiment de turisme rural i d'altres activitats que no suposin un assentament de la població en aquest entorn rural i un compromís de gestió de l'entorn d'acord amb els principis de sostenibilitat.
Español: Para el resto de fichas (82, 83, 87 y 88), desde un punto de vista ambiental, el sentido de su recuperación debería ir ligado a la recuperación de la actividad agrícola, ganadera o forestal tradicional de la finca como actividad principal, con lo cual no se debería admitir en ellas el uso de establecimiento de turismo rural y de otras actividades que no supongan un asentamiento de la población en este entorno rural y un compromiso de gestión del entorno de acuerdo con los principios de sostenibilidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de de Palau-sator i d'Ullastret, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palau-sator y de Ullastret, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/05/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a y de soporte a los órganos del CIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/05/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: 9.4 Una vegada realitzades les proves de català del nivell B i, si escau, castellà, i en un termini màxim de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de l'última data de realització de les esmentades proves, a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia disposarà l'exposició dels seus resultats en els llocs fixats en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.4 Una vez realizadas las pruebas de catalán del nivel B y, si procede, castellano, y en un plazo máximo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la última fecha de realización de las mencionadas pruebas, a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia dispondrá la exposición de sus resultados en los lugares fijados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Es dona compliment total a les MTD disponibles per a aquest tipus d'activitat.
Español: Se da cumplimiento total a las MTD disponibles para este tipo de actividad.
Català: —1 Elevar a definitiva l'autorització del Year 1 (5-6 anys d'edat) fins al Year 4 (8-9 anys d'edat).
Español: —1 Elevar a definitiva la autorización del Year 1 (5-6 años de edad) hasta el Year 4 (8-9 años de edad).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística als àmbits de desenvolupament industrial Pla del Riu i les Vives, amb la finalitat d'incloure el vial de connexió i accés al polígon industrial les Vives, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en los ámbitos de desarrollo industrial Pla del Riu y Les Vives, con la finalidad de incluir el vial de conexión y acceso en el polígono industrial Les Vives, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i en el tràmit d'informació veïnal municipal, efectuat per l'ajuntament de Riudecols s'han presentat al·legacions per part de diferents veïns, aquestes al·legacions han estat valorades en l'informe de data 23 de maig de 2011 i incorporades a la redacció d'aquesta resolució.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y en el trámite de información vecinal municipal, efectuado por el ayuntamiento de Riudecols se han presentado alegaciones por parte de diferentes vecinos, estas alegaciones han sido valoradas en el informe de fecha 23 de mayo de 2011 e incorporadas a la redacción de esta resolución.
Català: d) Tota reclamació del productor sobre la valoració dels rendiments mínims en el seu lloc de treball, es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 27 i següents d'aquest Conveni.
Español: d) Toda reclamación del productor sobre la valoración de los rendimientos mínimos en su puesto de trabajo, se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 y siguientes de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2177/2012, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2177/2012, de 9 de octubre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2012-2013.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d'abril de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: l) Declaració responsable que l'entitat que es representa no ha estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) Declaración responsable de que la entidad que se representa no ha sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Lot 1: obres d'adequació d'espais a l'IES de Lliçà de Vall.
Español: Lote 1: obras de adecuación de espacios en el IES de Lliçà de Vall.
Català: d.4) La morfologia final prevista s'assolirà sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: d.4) La morfología final prevista se alcanzará sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Aquesta activitat de risc s'ubica en continuïtat amb la superfície forestal.
Español: Esta actividad de riesgo se ubica en continuidad con la superficie forestal.
Català: El Premi Eliseu Colomer es va crear amb l'objectiu de fomentar en la gent gran activa les activitats de voluntariat, dins del marc d'una associació, adreçades a la recuperació dels valors socials, culturals i de ciutadania i a la seva difusió, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Premio Eliseu Colomer se creó con el objetivo de fomentar en las personas mayores activas las actividades de voluntariado, dentro del marco de una asociación, dirigidas a la recuperación de los valores sociales, culturales y de ciudadanía y a su difusión, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: g) El seguiment, el control i l'avaluació del procés d'implantació de la formació professional integrada en els centres de la xarxa.
Español: g) El seguimiento, control y evaluación del proceso de implantación de la formación profesional integrada en los centros de la red.
Català: 2.5 Ordena i completa la informació i la documentació que s'ha d'utilitzar per fer el pla de seguretat.
Español: 2.5 Ordena y completa la información y la documentación que se tiene que utilizar para la realización del plan de seguridad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les normes que regulen la previsió d'aparcaments, de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a las normas que regulan la previsión de aparcamientos, de Sant Feliu de Codines
Català: Executa, dirigeix i supervisa el disseny dels qüestionaris de les enquestes, de les mostres corresponents i de les fitxes tècniques.
Español: Ejecuta, dirige y supervisa el diseño de los cuestionarios de las encuestas, de las muestras correspondientes y de las fichas técnicas.
Català: Caracteritza els mètodes de protecció per a les plantes valorant-ne els efectes sobre la seva sanitat.
Español: Caracteriza los métodos de protección para las plantas valorando los efectos sobre su sanidad.
Català: b) Subcategoria de productes de cautxú reciclat (codi 210.2):.X% de cautxú reciclat., essent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes total del producte, d'acord amb els criteris establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategoría de productos de caucho reciclado (código 210.2):.X% de caucho reciclado., siendo X el porcentaje de caucho reciclado sobre el peso total del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra, el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos números de DNI figuran en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Coordina i impulsa les activitats formatives en matèria de prevenció de riscos.
Español: Coordina e impulsa las actividades formativas en materia de prevención de riesgos.
Català: Aquesta Comissió es compon de sis membres, a raó de tres elegits pels components de cada una de les dues representacions signants d'aquest Conveni, i d'entre aquests mateixos components.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por seis miembros, a razón de tres elegidos por y entre los componentes de cada una de las representaciones firmantes del presente Convenio.
Català: Plegament de totes les parts i empaquetatge.
Español: Plegado de todas las partes y empaquetado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules i licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas y licitación de un contrato de obras.
Català: En cas que no s'ocupi el nombre total de places del vehicle, es poden fer servir els seients buits per transportar l'equipatge, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle.
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje, siempre que la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo.
Català: En aquestes dependències, l'horari d'esmorzar, amb caràcter general, és de 8.30 a 9 hores, excepte si se n'assigna un altre per raó del servei.
Español: El horario de desayuno, en estas dependencias y con carácter general, será de 8.30 a 9 horas, excepto en aquellos supuestos en los que por razón del servicio, les sea asignado otro.
Català: La categoria de reconeixement a una actuació singular consta de dues modalitats:
Español: La categoría de reconocimiento a una actuación singular consta de dos modalidades:
Català: Oficials d'oficis (Ja)
Español: Oficiales de oficios (Ja)
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els possibles incentius de producció, a raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen a la taula 3.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a un precio expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario, excepto los posibles incentivos de producción, a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan a la tabla 3.
Català: (**) Tarifa social: famílies nombroses, quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit assenyalat en cada primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3/mes per a cada persona addicional que hi convisqui.
Español: (**) Tarifa social: familias numerosas, cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, el límite señalado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: l'adreça indicada al punt 6 a les 10 hores del dia 4 de novembre de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 4 de
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la finca situada al carrer Pintors Masriera, 18-20, coneguda com can Serra, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de la finca situada en la calle Pintors Masriera, 18-20, conocida como Can Serra, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: però s'han de reclamar conjuntament a l'efecte de ponderar-los
Español: compatibles, pero deben reclamarse conjuntamente a efectos de su adecuada
Català: Coneixements sobre direcció pública, direcció i gestió de projectes, organització, gestió administrativa, i recursos humans.
Español: Conocimientos sobre dirección pública, dirección y gestión de proyectos, organización, gestión administrativa, y recursos humanos.
Català: Així mateix, li lliurarà un document on s'informi, com a mínim, dels serveis complementaris, de les condicions del pas de plaça privada a col·laboradora, del dipòsit i de la relació dels seus drets, cosa que en garantirà el coneixement.
Español: Así mismo, le entregará un documento donde se informe, como mínimo, de los servicios complementarios, de las condiciones del paso de plaza privada a colaboradora, del depósito y de la relación de sus derechos, lo cual garantizará el conocimiento.
Català: El respecte al procés evolutiu de l'alumne/a, és fonamental en els ensenyaments de dansa en què l'instrument de treball de l'estudiant és el propi cos.
Español: El respeto al proceso evolutivo del/de la alumno/a, es fundamental en las enseñanzas de danza en que el instrumento de trabajo del estudiante es el propio cuerpo.
Català: terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), propietat dels senyors
Español: en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), propiedad de los
Català: Objecte: substitució de làmpades del municipi.
Español: Objeto: sustitución de lámparas del municipio.
Català: Oficial primera administratiu: es correspon amb l'empleat major de vint anys que actua a les ordres d'un cap, si hi fos, i té al seu càrrec l'oficina administrativa, actuant amb iniciativa i responsabilitat, realitzant els treballs que requereixin càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Oficial primera administrativo: se corresponde con el empleado mayor de veinte años que actúa a las órdenes de un superior, si fuese necesario, y tiene a su cargo la oficina administrativa, actuando con iniciativa y responsabilidad, realizando los trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis són les que estableix la normativa tècnica dictada a aquest efecte.
Español: Las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios son las que establece la normativa técnica dictada a tal efecto.
Català: Els errors materials es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales se pueden corregir en cualquier momento.
Català: Aquest Registre és d'aplicació subsidiària en aquells municipis en què manqui.
Español: Este Registro es de aplicación subsidiaria en aquellos municipios en que falte.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'infraestructures hidràuliques per al desviament de la riera del Vilar de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de infraestructuras hidraulicas para el desvio de la riera del Vilar de Santa Cristina d'Aro
Català: En tots els casos previstos en el present article cal una proposta del cap de departament amb conformitat del regidor de l'àrea i l'autorització de l'Àrea de Governació.
Español: En todos los casos previstos en el presente artículo debe haber una propuesta del jefe de departamento con conformidad del regidor del área y la autorización del área de Gobernación.
Català: Grup de recerca en Ecologia aquàtica continental (GRECO)
Español: Grupo de investigación en Ecología acuática continental (GRECO)
Català: -Pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el preu dels serveis establerts per cada any en els termes i les condicions fixades en aquest conveni.
Español: - Pagar al Consejo Comarcal del Alt Empordà el precio de los servicios establecidos para cada año en los términos y las condiciones fijadas en este convenio.
Català: Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel que s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.