BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les revisions de les fiances que sol·licitin les persones, físiques o jurídiques, titulars d'activitats extractives amb autorització vigent a la data d'entrada en vigor de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, en base al previst a la disposició transitòria cinquena d'aquesta Llei, es calculen i es tramiten d'acord amb el previst en aquesta Ordre.
Español: Las revisiones de las fianzas que soliciten las personas, físicas o jurídicas, titulares de actividades extractivas con autorización vigente a la fecha de entrada en vigor de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, en base a lo previsto en la disposición transitoria quinta de esta Ley, se calculan y se tramitan de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: Hereus de Jose Maria Junyent Vidal; 8 de maig de 2012; 10.00h; Ajuntament de Masquefa; BN-MK-43; 13; 89; BN-MK-45; 13; 90
Español: Herederos de Jose Maria Junyent Vidal; 8 de mayo de 2012; 10.00h; Ayuntamiento de Masquefa; BN-MK-43; 13; 89; BN-MK-45; 13; 90
Català: Realitzar el marcatge dels animals segons els procediments, l'època, el
Español: Realizar el marcado de los animales, según procedimientos, época,
Català: Vist que, malgrat que actualment es continuen duent a terme obres de millora i rehabilitació, el Centre Penitenciari Quatre Camins, per la població que alberga, està en condicions d'admetre els ingressos voluntaris que es puguin produir a la seva circumscripció;
Español: Visto que, aunque actualmente se siguen llevando a cabo obras de mejora y rehabilitación, el Centro Penitenciario Quatre Camins, teniendo en cuenta la población que alberga, está en condiciones de admitir los ingresos voluntarios que se puedan producir en su circunscripción;
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció, seran incorporades a la borsa les persones que hagin obtingut una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, quedarán incorporadas en la bolsa las personas que hayan obtenido una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: e) Document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, tal com s'indica a la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: e) Documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, tal como se indica en la base 14 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Recollida d'aigües de patis i zones brutes (S/N)
Español: Recogida de aguas de patios y zonas sucias (S/N)
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i com a tal s'ordenarà amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tal se ordenará con arbolado y jardinería.
Català: en el trimestre en qüestió.
Español: objetivos en el trimestre en cuestión.
Català: Organismes i institucions que ofereixen ajuda a la inserció i a la iniciativa empresarial, nacionals i comunitaris.
Español: Organismos e instituciones que ofrecen ayuda a la inserción y a la iniciativa empresarial, nacionales y comunitarios.
Català: En el cas que sigui necessari, les entitats beneficiàries han de procurar la continuïtat de les persones participants més allà de l'execució del Programa amb la finalitat d'assolir el que està previst a l'itinerari o full de ruta.
Español: En caso de que sea necesario, las entidades beneficiarias deben procurar la continuidad de las personas participantes más allá de la ejecución del Programa con la finalidad de alcanzar aquello que está previsto en el itinerario u hoja de ruta.
Català: h) Coordinar els serveis de vigilància privada i les instal·lacions de seguretat en els edificis del Departament.
Español: h) Coordinar los servicios de vigilancia privada y las instalaciones de seguridad en los edificios del Departamento.
Català: No s'esperen impactes significatius sobre el medi ambient atmosfèric, més enllà de l'augment del material pulverulent en la fase d'obres.
Español: No se esperan impactos significativos sobre el medio ambiente atmosférico, más allá del aumento del material pulverulento en la fase de obras.
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ GAP/3087/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Parlavà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3087/2007, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Parlavà.
Català: Es prorroga per tres mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'atribució de competències en matèria de funció pública efectuada als departaments d'Educació, Salut, Justícia i Medi Ambient mitjançant el Decret 101/2001, de 3 d'abril.
Español: Se prorroga por tres meses, contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, la atribución de competencias en materia de función pública efectuada a los departamentos de Educación, Salud, Justicia y Medio Ambiente mediante el Decreto 101/2001, de 3 de abril.
Català: L'article únic dona resposta a les necessitats financeres inajornables de determinades entitats del sector públic, i es considera adient preveure l'autorització dels avals que estan previstos en el Projecte de llei de pressupost per al 2017.
Español: El artículo único da respuesta a las necesidades financieras inaplazables de determinadas entidades del sector público, y se considera adecuado prever la autorización de los avales que están previstos en el Proyecto de ley de presupuesto para el 2017.
Català: Dades de la Xarxa de Detectors de Descàrregues Elèctriques (XDDE).
Español: Datos de la Red de Detectores de Descargas Eléctricas (XDDE).
Català: El criteri ambiental aplicat és la preservació de les hortes de major valor, però els plànols ja incorporen l'ordenació interior dels sectors sense que s'hagi justificat aquest criteri.
Español: El criterio ambiental aplicado es la preservación de las huertas de mayor valor, pero los planos ya incorporan la ordenación interior de los sectores sin que se haya justificado este criterio.
Català: FN=L-TQ-130; TD=Diputació de Lleida; c. Carme, 26, Lleida; OT=109,96; N=Ctra.
Español: FN=L-TQ-130; TD=Diputación de Lleida; c. Carme, 26, Lleida; OT=109,96; N=Ctra.
Català: És facultat de l'empresa l'organització en el centre de treball de la jornada més convenient, establint a aquests efectes torns de treball, jornada continuada, etc., de conformitat amb les normes legals.
Español: Será facultad de la empresa la organización en el centro de trabajo de la jornada más conveniente, estableciendo a tales efectos turnos de trabajo, jornada continuada, etc., de conformidad con las normas legales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre provisión de una plaza.
Català: L'empresa SAT Puntí Alabau, amb seu social al carrer Bisbe Strauch, 10, de Vic, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Taradell.
Español: La empresa SAT Puntí Alabau, con sede social en la calle Bisbe Strauch, 10, de Vic, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde en el término municipal de Taradell.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) per al període 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, estableix una sèrie d'objectius per aconseguir un augment de la competitivitat del sector agrari a Catalunya.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) para el periodo 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, establece una serie de objetivos para conseguir un aumento de la competitividad del sector agrario a Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Vallès Oriental publicat al DOGC núm. 3286, pàg. 15995, de 15.12.2000.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal del Vallès Oriental publicado en el DOGC núm. 3286, pág. 15995, de 15.12.2000.
Català: En el cas que les bases específiques estableixin criteris de valoració, una Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb aquests criteris.
Español: En el caso de que las bases específicas establezcan criterios de valoración, una Comisión de Valoración deberá evaluar las solicitudes de acuerdo con estos criterios.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y según lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha formalizado el contrato que a continuación se detalla:
Català: La instal·lació de basses de decantació dels sòlids en suspensió de les aigües d'escolament.
Español: La instalación de balsas de decantación de los sólidos en suspensión de las aguas de escorrentía.
Català: Fita 4: se situa a la Baiaró, a uns sis metres al nord d'un torrent.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Baiaró, a unos seis metros al norte de un torrente.
Català: Com a principi general, es programaran les sessions teòriques i pràctiques en horaris i jornades que permetin la conciliació amb la vida personal i familiar de les persones participants.
Español: Como principio general, se programarán las sesiones teóricas y prácticas en horarios y jornadas que permitan la conciliación con la vida personal y familiar del personal participante.
Català: No obstant això, el prestatari/ària podrà amortitzar total o parcialment, de forma anticipada i sense cap cost, les quantitats rebudes en la forma i condicions que indiqui la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el prestatario/a podrá amortizar total o parcialmente, de forma anticipada y sin ningún coste, las cantidades recibidas en la forma y condiciones que indique la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Utilitza assistents en la creació d'informes.
Español: 1.6 Utiliza asistentes en la creación de informes.
Català: Competència tècnica del responsable de la coordinació de les activitats: 5
Español: Competencia técnica del responsable de la coordinación de las actividades: 5
Català: Lloc: Ajuntament de Vilafant.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Vilafant.
Català: 8.4 L'execució subsidiària de les mesures excepcionals de gestió cinegètica, a l'interior d'una zona on s'hagi declarat l'emergència cinegètica, es durà a terme en els supòsits següents:
Español: 8.4 La ejecución subsidiaria de las medidas excepcionales de gestión cinegética, en el interior de una zona donde se haya declarado la emergencia cinegética, se llevará a cabo en los siguientes supuestos:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars Solé Seró, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocares Solé Seró, SL.
Català: No obstant, s'exceptuarà del requisit de fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reuneixen els requisits establerts si el crèdit consignat a la convocatòria és suficient per atendre totes aquestes sol·licituds.
Español: No obstante, se exceptuará del requisito de fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnen los requisitos establecidos si el crédito consignado en la convocatoria es suficiente para atender en todas estas solicitudes.
Català: Finalitat: la participació a la fira Cutlog 2009, a París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria CUTLOG 2009, en París, Francia.
Català: 4.4 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel Reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 4.4 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, no podrán ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'ICS i l'aplicació corporativa, l'ICS emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com a annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a la base de dades de l'aplicatiu.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y la aplicación corporativa, el ICS emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la base de datos del aplicativo.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: legal davant l'esmentada Secció Tercera de la Sala Contenciosa
Español: Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal
Català: ACORD GOV/58/2021, d'11 de maig, pel qual es modifica l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre, i el Contracte Programa subscrit entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2017-2021, s'aprova el pla de negoci del servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona - el Prat, i s'autoritza la contractació del subministrament i el manteniment integral de deu unitats mòbils de tren elèctric.
Español: ACUERDO GOV/58/2021, de 11 de mayo, por el que se modifica el Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre, y el Contrato Programa suscrito entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para los años 2017-2021, se aprueba el plan de negocio del servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona - El Prat, y se autoriza la contratación del suministro y el mantenimiento integral de diez unidades móviles de tren eléctrico.
Català: El període de vacances pot ésser dividit en 2, si bé un d'ells ha de tenir una durada mínima de 21 dies naturals ininterromputs.
Español: El período vacacional podrá ser dividido en 2, si bien uno de ellos deberá tener al menos una duración de 21 días naturales ininterrumpidos.
Català: L'impacte ambiental per perill d'incendi forestal s'avalua com a moderat, atès que l'activitat està situada a més de 500 m de massa forestal.
Español: El impacto ambiental por peligro de incendio forestal se evalúa como moderado, dado que la actividad está situada a más de 500 m de la masa forestal.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los/las asesores/as especialistas, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: En cas de desplaçament dins de la comunitat autònoma, s'afegirà un dia i, si és fora, dos dies.
Español: En caso de desplazamiento dentro de la comunidad autónoma, se añadirá un día y, si es fuera de ella, se añadirán dos días.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Bruc i de Castellfollit del Boix que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Bruc y de Castellfollit del Boix que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: DECRET 156/2004, de 3 de febrer, de nomenament de la senyora Marta Continente i Gonzalo com a directora general d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 156/2004, de 3 de febrero, de nombramiento de la señora Marta Continente i Gonzalo como directora general de Atención Ciudadana.
Català: Per cada tractor o braç desbrossador de tractor: 700,00 euros/unitat; per cada vehicle 4x4: 700,00 euros/unitat; per cada camió (adquirit abans de l'1 de gener de 2014): 500,00 euros/unitat; per cada remolc cisterna (conegut popularment com a cuba) de 1.000 litres o més: 400,00 euros/unitat, i per cada tractor eruga 2.000,00 euros/unitat, fins a un màxim de 9.000,00 euros.
Español: Por cada tractor o brazo desbrozador de tractor: 700,00 euros/unidad; por cada vehículo 4x4: 700,00 euros/unidad: por cada camión (adquirido antes del 1 de enero de 2014): 500,00 euros/unidad; por cada remolque cisterna (conocido popularmente como cuba) de 1.000 litros o más: 400,00 euros/unidad, y por cada tractor oruga 2.000,00 euros/unidad, hasta un máximo de 9.000,00 euros.
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha dictat resolució en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha dictado resolución en los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Proposar directrius i elaborar criteris tècnics per al desenvolupament de les polítiques de formació universitària i de les activitats de recerca, de debat i divulgació, d'innovació i publicacions que s'hi relacionen.
Español: a) Proponer directrices y elaborar criterios técnicos para el desarrollo de las políticas de formación universitaria y de las actividades de investigación, de debate y divulgación, de innovación y publicaciones relacionadas.
Català: 6.1.1 Data, hora i lloc on es realitzarà l'acte de presentació dels aspirants i l'inici de la prova.
Español: 6.1.1 Fecha, hora y lugar donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes y el inicio de la prueba.
Català: d) Atorgar poders amb les facultats que detalli, d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell de Govern.	d) Otorgar poderes con las facultades que detalle, de entre los que le corresponden, y dar cuenta al Consejo de Gobierno.
Català: Aquestes llicències es concedeixen a l'acte cada vegada que s'esdevé el fet causant, sens perjudici de les sancions que es poden imposar si s'al·leguen causes que resulten falses.
Español: Estas licencias se concederán en el acto, cada vez que ocurra el hecho causante, sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse si se alegan causas que resulten falsas.
Català: El 17 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Cervera ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació sol·licitada en el punt segon de l'acord de la Comissió, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 26 de juliol de 2012.
Español: El 17 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Cervera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 26 de julio de 2012.
Català: També caldrà realitzar un informe jurídic on es determini quines són les complexitats en relació a la propietat (herències jacents, copropietats, si existeixen ordres de conservació, etc...) aquest informe tindrà exclusivament caràcter informatiu per a la propietat.
Español: También habrá que realizar un informe jurídico donde se determine cuáles son las complejidades en relación a la propiedad (herencias yacentes, copropiedades, si existen órdenes de conservación, etc...) este informe tendrá exclusivamente carácter informativo para la propiedad.
Català: ORDRE de 26 de juny de 1985, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1985, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: transcripció de document administratiu i altres
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: transcripción de documento administrativo y otras
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, que ha presentat condicionats al projecte, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, que ha presentado condicionados al proyecto, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: juny de 1995, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: febrero y 7 de junio de 1995, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: 7.2.1.3 Exempció dels exercicis de la primera prova.
Español: 7.2.1.3 Exención de los ejercicios de la primera prueba.
Català: Notificar de forma individualizada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació per tal d'esmenar si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb l'establert per l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación para subsanar, si es necesario, todos las posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.