BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ensenyaments de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà de formació professional
Español: Enseñanzas de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio de formación profesional
Català: —4 Recomanar que els terrenys edificables privats pròxims al Torrent del Sant Pou, a ponent del vial de ronda, concretament pel que fa a les tres parcel·les de clau 17f2 caldria situar els habitatges segons el plànol annex.
Español: —4 Recomendar que los terrenos edificables privados próximos al Torrent del Sant Pou, a poniente del vial de ronda, concretamente referente a las tres parcelas de clave 17f2 se deberían situar las viviendas según el plano anejo.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana o, si no és possible, en les quatre setmanes posteriors al fet causant, en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana o, si no es posible, en las cuatro semanas posteriores al hecho causante, en qué disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Disposició transitòria segona de la Llei 13/2008
Español: Disposición transitoria segunda de la Ley 13/2008
Català: y) Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: y) Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a
Català: La publicació d'aquesta Resolució és als efectes recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'Expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies i fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, així com esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución es a los efectos recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de Expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días hasta el momento en que es proceda al levantamiento de las actas previas, así como rectificar, si es necesario, todas los posibles errores o omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Podran assistir a l'esmentada Comissió els assessors que per a cadascuna de les representacions es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: A la mencionada comisión podrán asistir los asesores que cada una de las representaciones considere oportuno, con voz pero sin voto.
Català: qualitat d'especialista en gestió d'empreses.
Español: calidad de especialista en gestión de empresas.
Català: Al davant i a l'esquerra del crupier que escapça ha d'haver una ranura en la qual es dipositen les cartes usades, i davant dels dos crupiers la caixa que conté les fitxes i els bitllets.
Español: Al frente y a la izquierda del crupier que corta debe haber una ranura en la que se depositan las cartas usadas y delante de los dos crupieres la caja que contiene las fichas y los billetes.
Català: c. Lloc de Presentació:
Español: a. Lugar de presentación:
Català: El temps de solapament no serà superior a 15 minuts per cada relleu.
Español: El tiempo de solape no será superior a 15 minutos por cada relevo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Lluís Nomen.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Lluís Nomen.
Català: a) La quantia de les multes per cada classe d'infracció no pot excedir el que disposa l'article 76.
Español: a) La cuantía de las multas para cada clase de infracción no puede exceder lo que dispone el artículo 76.
Català: Nomenar la senyora Núria Cuenca León secretària general del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Cuenca León secretaria general del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Corrent d'on es derivaran les aigües: Ter.
Español: Corriente de donde se derivarán las aguas: río Ter.
Català: 2.3 Utilitza les classes necessàries per a la connexió i comunicació amb dispositius sense fils.
Español: 2.3 Utiliza las clases necesarias para la conexión y comunicación con dispositivos sin hilos.
Català: k) Un dels representants de la resta d'universitats del sistema universitari de Catalunya que formen part del Consell rector, elegit per aquest.
Español: k) Uno de los representantes del resto de universidades del sistema universitario de Cataluña que formen parte del Consejo rector, elegido por este.
Català: Aquestes hores, que es concedeixen sempre que les necessitats del servei ho permetin, són de lliure utilització per part de les respectives seccions sindicals, amb la sol·licitud prèvia formulada en els mateixos termes i terminis que les hores dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: Dichas horas, que se concederán siempre que las necesidades del servicio lo permitan, serán de libre utilización por las respectivas secciones sindicales, previa solicitud formulada en los mismos términos y plazos que las horas de los miembros del Comité de Empresa.
Català: Exerceix el comandament directe, al capdavant d'un conjunt d'operaris superior a 5 persones, en tallers, magatzems, laboratoris o en qualsevol secció del centre de treball, amb plena autoritat. Es responsabilitza de l'ús correcte dels equips de treball i de la maquinària i de la formalització i del correcte compliment de les ordres de fabricació o de qualsevol procés. Notifica davant dels seus superiors els incompliments de normes i proposa sancions.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios, superior a cinco personas en talleres, almacenes, laboratorios o en cualquier sección del centro de trabajo, con plena autoridad y responsabilizándose del correcto uso de los equipos de trabajo, del correcto uso de la maquinaria, de la cumplimentación y correcto cumplimiento de las órdenes de fabricación o de cualquier proceso, notificando ante sus superiores los incumplimientos de normas y proponiendo sanciones.
Català: —1 Es faculta el director general d'Atenció a la Infància perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al director general de Atención a la Infancia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: esmentat paral·lel a la carretera, i se situaran dintre de la franja
Español: mencionado vial paralelo a la carretera, y se situarán dentro de la
Català: L'AGAUR comunicarà les dades de les persones sol·licitants al Departament d'Empresa i Coneixement perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest Departament.
Español: La AGAUR comunicará los datos de los solicitantes al Departamento de Empresa y Conocimiento para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este Departamento.
Català: L'ordenació exacta es defineix als plànols en sòl urbà.
Español: La ordenación exacta se define en los planos en suelo urbano.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació, subscrit per les parts negociadores el dia 19 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación, suscrito por las partes negociadoras el día 19 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les direccions generals o òrgans assimilats a què fa referència l'apartat 1.b es determinen per resolució del conseller o consellera de Cultura.
Español: Las direcciones generales u órganos asimilados a que hace referencia el apartado 1.b se determinan por resolución del consejero o consejera de Cultura.
Català: Una multa per import de tres-cents euros (300 €) per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 72.1.a) en relació amb l'Annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per no disposar del rètol d'identificació i informació.
Español: Una multa por importe de trescientos euros (300 €) por la comisión de una falta tipificada de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 72.1.a) en relación con el Anexo IV, apartado 1, del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, per no disponer del rótulo de identificación y de información.
Català: Fa el seguiment de l'elaboració dels avantprojectes de cartera de serveis socials.
Español: Hace el seguimiento de la elaboración de los anteproyectos de cartera de servicios sociales.
Català: Per atendre a la cura de familiars de fins a segon grau, en supòsits de malaltia greu.
Español: Para atender al cuidado de familiares de hasta segundo grado, en supuestos de enfermedad grave.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions i eines de treball com en manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, la manipulación de productos o los procedimientos.
Català: Totes les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus s'han d'anotar als expedients personals dels interessats.
Español: Todas las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves se
Català: La concessió de les subvencions resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d'atorgament.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento.
Català: Coordina la documentació, les gestions i els assenyalaments amb altres unitats de l'oficina judicial, sota les directrius del superior jeràrquic.
Español: Coordina la documentación, gestiones y señalamientos con otras unidades de la oficina judicial bajo las directrices del superior jerárquico.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser informat prèviament davant qualsevol fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa será informado previamente ante cualquier fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa.
Català: En aquest darrer cas, cal tenir present la normativa de benestar animal.
Español: En este último caso, hay que tener presente la normativa de bienestar animal.
Català: Atès que la vaga es duu a terme els dies 22, 23, 24 i 26 d'octubre, entre les 9 i les 13 h, i el 25 d'octubre de 2001, entre les 9 i les 21 h, que afecta els centres de l'Hospital Clínic i que el personal afectat és tot el personal, excepte el mèdic; atès que és necessària la col·laboració del personal no facultatiu, per tal que el facultatiu pugui desenvolupar les tasques urgents i inajornables, així com donar les adequades condicions de salubritat i alimentació als malalts, i que per això aquest personal ha de ser objecte de serveis mínims; atès que segons el servei on s'estigui destinat, aquest ha de ser cobert amb el 100% o en percentatge inferior segons les tasques i funcions del servei, i atès que, seguint un criteri analògic en les vagues de sanitat, els serveis urgents i inajornables han de gaudir de la total dedicació i la resta dels serveis necessaris s'han de prestar amb personal proporcional a les activitats que es realitzen;
Español: Considerando que la huelga se realiza los días 22, 23, 24 y 26 de octubre, entre las 9 y las 13 h, y el 25 de octubre de 2001, entre las 9 y las 21 h, que afecta a los centros del Hospital Clínico y que el personal afectado es todo el personal, excepto el médico; considerando que es necesaria la colaboración del personal no facultativo, para que el facultativo pueda desarrollar las tareas urgentes e inaplazables, así como dar las adecuadas condiciones de salubridad y alimentación a los enfermos, y que por ello este personal debe ser objeto de servicios mínimos; considerando que según el servicio en donde se esté destinado, el mismo ha de ser cubierto con el 100% o en porcentaje inferior según las tareas y funciones del servicio, y considerando que, siguiendo un criterio analógico en las huelgas de sanidad, los servicios urgentes e inaplazables han de tener la total dedicación y el resto de los servicios necesarios deben prestarse con el personal proporcional a las actividades que se realicen;
Català: Centres assistencials com la Residència d'avis i el centre dismiunuïts (Can Rigol), l'escola bressol (Sol Solet) i centres d'ensenyament:
Español: Centros asistenciales como la Residencia de ancianos y el centros de disminuidos (Can Rigol), la guardería (Sol Solet) y centros de enseñanza:
Català: Les dues representacions acorden que, una vegada resoltes per Sentencia o acord extrajudicial les accions judicials ja empreses en la actualitat que fan referència al Plus activitat, aquest concepte salarial i el seu articulat quedarà totalment derogat en el conveni, passant a quedar contemplat com complement personal per tot aquell personal a qui hagi estat reconegut.
Español: Las dos representaciones acuerdan que, una vez resueltas por Sentencia o acuerdo extrajudicial las acciones judiciales ya emprendidas en la actualidad que hacen referencia al Plus Actividad, este concepto salarial y su articulado quedará totalmente derogado en el convenio, pasando a quedar contemplado como.complemento personal. para todo aquel personal a que haya sido reconocido.
Català: La promoció professional dels metges i titulats superiors dins del seu propi hospital es realitzarà amb les places d'agregats.
Español: La promoción profesional de médicos y titulados superiores dentro de su propio hospital se realizará con las plazas de agregados.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/286/2010, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els àmbits de política agrària i desenvolupament rural, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR) pretén afavorir el reforçament i l'ampliació del coneixement i la formació dels professionals, investigadors i estudiants universitaris en l'àmbit agrari i rural i potenciar l'existència d'un teixit professional en aquests àmbits, de manera que es puguin traslladar al terreny pràctic els coneixements i l'experiència assolida.
Español: Mediante la Orden AAR/286/2010, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los ámbitos de política agraria y desarrollo rural, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR) pretende favorecer el reforzamiento y la ampliación del conocimiento y la formación de los profesionales, investigadores y estudiantes universitarios en el ámbito agrario y rural y potenciar la existencia de un tejido profesional en estos ámbitos, de manera que se puedan trasladar al terreno práctico los conocimientos y la experiencia alcanzada.
Català: La durada orientativa de l'exposició i el diàleg serà de 20 minuts i la persona candidata que s'examini podrà utilitzar l'esquema que hagi elaborat durant el temps de preparació, sense poder consultar cap altre tipus de suport.
Español: La duración orientativa de la exposición y el diálogo será de 20 minutos y la persona candidata que se examine podrá utilizar el esquema que haya elaborado durante el tiempo de preparación, sin poder consultar ningún otro tipo de soporte.
Català: Així mateix l'equip especial, cartutxera, xiulet, grillons, reflectants, carpeta portadocuments i els que siguin de la mateixa condició seran substituïts d'acord amb el seu deteriorament.
Español: Así mismo el equipo especial, cartuchera, silbato, grilletes, reflectantes, carpeta portadocumentos y los que sean de la misma condición serán sustituidos según su deterioro.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 28 d'abril de 2005, pel qual es modifiquen les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 28 de abril de 2005, por el que se modifican las bases del concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005.
Català: - Sistemes – Equipament esportiu (E5): 4.040,50 m2
Español: - Sistemas - Equipamiento deportivo (E5): 4.040,50 m2
Català: Aquest pagament, juntament amb l'assistència mínima exigida, donen dret a obtenir el certificat corresponent.
Español: Este pago juntamente con la asistencia mínima exigida, dan derecho a obtener el certificado correspondiente.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut de més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'article 46.1 de la Llei 1/1995.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el art.46 apartado 1 de la Ley 1/1995.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: Això no obstant, les parts signants constituiran una Comissió permanent paritària per al control, seguiment i interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión permanente paritaria para su control, seguimiento e interpretación de la normas contenidas en este Convenio.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, el Servei per a la Protecció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que la totalitat de les actuacions es desenvolupen en una zona E1, de protecció màxima.
Español: En relación con la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, el Servicio para la Protección de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de que la totalidad de las actuaciones se desarrollan en una zona E1, de protección máxima.
Català: Un vocal designat per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives, en representació dels agricultors i els ramaders, i un vocal designat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en representació del món cooperatiu.
Español: Un vocal designado por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, en representación de los agricultores y los ganaderos, y un vocal designado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en representación del mundo cooperativo.
Català: Com a complement d'aquesta transferència i per tal de possibilitar la coordinació efectiva i necessària de les competències transferides amb les de la resta del territori de Catalunya, caldrà atenir-se al que determini el conveni de col·laboració.
Español: Como complemento de esta transferencia y con el fin de posibilitar la efectiva y necesaria coordinación de las competencias transferidas con las del resto del territorio de Cataluña, será necesario atenerse a lo que determine el convenio de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per procedir al canvi del gas subministrat d'aire propanat a gas natural a la zona Urbanització Aigüesverds, al terme municipal de Reus (ref. XDF-105).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para proceder al cambio del gas suministrado de aire propanado a gas natural en la zona Urbanización Aigüesverds en el término municipal de Reus (ref. XDF-105).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2331/2006, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Canovelles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2331/2006, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Canovelles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809082).
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais que els que siguin estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios que los estrictamente indispensables para su correcta percepción.