BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 En els casos en què l'entitat gestora del DOGC detecti que el document presenta errors o mancances esmenables, pot requerir a la persona habilitada per trametre l'ordre d'inserció que es comuniquin les esmenes corresponents en el termini màxim de tres mesos des de la recepció de la comunicació.
Español: 16.3 En los casos en que la entidad gestora del DOGC detecte que el documento presenta errores o carencias subsanables, puede requerir a la persona habilitada para enviar la orden de inserción que se comuniquen las subsanaciones correspondientes en el plazo máximo de tres meses desde la recepción de la comunicación.
Català: L'import de la beca és de 120.000 ptes. brutes mensuals, que se satisfaran per mesos vençuts.
Español: El importe de la beca es de 120.000 ptas. brutas mensuales, que serán satisfechas por meses vencidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Consell Municipal de Gent Gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal de Gente Mayor.
Català: e) la participació en l'autoavaluació i l'elaboració del pla de millora del centre.
Español: e) La participación en la autoevaluación y la elaboración del plan de mejora del centro.
Català: El termini de presentació dels projectes és de 30 dies i s'inicia
Español: El plazo de presentación de los proyectos es de 30 días y se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: En conseqüència, atesa la proposta de convocatòria del PUOSC corresponent al període 2008-2012 formulada per la Comissió de Cooperació Local, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, vista la propuesta de convocatoria del PUOSC correspondiente al periodo 2008-2012 formulada por la Comisión de Cooperación Local, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.2 Aquest procediment, que es regeix per la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives; pel Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), i per l'Ordre de 28 de novembre de 2001, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001), s'adapta a les peculiaritats de la prestació del servei amb la utilització de les tècniques telemàtiques esmentades, en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Este procedimiento, que se rige por la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; por el Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), y por la Orden de 28 de noviembre de 2001, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001), se adapta a las peculiaridades de la prestación del servicio con la utilización de las mencionadas técnicas telemáticas, en los términos que esta Orden establece.
Català: L'import de les vacances serà pel total de la taula salarial de l'annex 1 i pels conceptes que s'hi inclouen, més el complement de l'antiguitat.
Español: El importe de las vacaciones será por el total de la tabla salarial del anexo 1 y por los conceptos incluido en el mismo, más el complemento de antigüedad.
Català: Col·labora en la implantació de les millores proposades en la realització dels processos selectius.
Español: Colabora en la implantación de las mejoras propuestas en la realización de los procesos selectivos.
Català: de diàmetre superior a 20 cm
Español: de diámetro superior a 20 cm
Català: Els estrangers a què es refereixen els apartats anteriors, així com els estrangers amb residència legal a Espanya, podran accedir a les administracions públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols.
Español: Los extranjeros a los que se refieren los apartados anteriores, así como los extranjeros con residencia legal en España, podrán acceder a las administraciones públicas, como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles.
Català: Direcció Gerència de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII.
Español: Dirección Gerencia del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya i de les adreces que consten a la base 3.1.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Instituto de Estadística de Cataluña y de las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: ORDRE ARP/162/2003, de 3 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per pal·liar els danys produïts per diversos fenòmens meteorològics que van afectar les comarques catalanes durant els anys 2001 i 2002.
Español: ORDEN ARP/162/2003, de 3 de abril, por la que se convocan las ayudas para paliar los daños producidos por varios fenómenos meteorológicos que afectaron a las comarcas catalanas durante los años 2001 y 2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federación Local de Sindicatos de la CNT-AIT de Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación Local de Sindicatos de la CNT-AIT de Granollers.
Català: Condicions reguladores de la Zona 7aD
Español: Condiciones reguladoras de la Zona 7aD
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del curtmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del cortometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: El termini de prescripció de les infraccions es comptarà des del moment en què la infracció s'hagi comès.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se contará desde el momento en que la infracción se haya cometido.
Català: La Resolució, que exhaureix la via administrativa, es publica al DOGC i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, amb indicació dels recursos, dels òrgans davant dels quals es pot recórrer i del termini per fer-ho.
Español: La Resolución, que agota la vía administrativa, se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, con indicación de los recursos, los órganos ante los que se puede recurrir y del plazo para hacerlo.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'Article 21.3 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el Artículo 21.3 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si en aquest termini de 10 dies hàbils els sol·licitants no esmenen o aporten la documentació requerida es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Si en el plazo mencionado de 10 días hábiles los solicitantes no enmiendan o aportan la documentación requerida, se considera que desisten de su solicitud.
Català: a) Imprès de la sol·licitud: la persona aspirant pot presentar la sol·licitud en suport de paper en qualsevol oficina de l'entitat esmentada, i fer l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: la persona aspirante puede presentar la solicitud en soporte de papel en cualquier oficina de la mencionada entidad, y efectuar el correspondiente abono.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran depenents de l'ICASS, a Karinter 94, SL, per un import de 267.499,86 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para diversas residencies para personas mayores dependientes del ICASS, a Karinter 94, SL, por un importe de 267.499,86 euros, mediante concurso público.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: En tots els supòsits, la dissolució de la Junta haurà de ser aprovada per l'Ajuntament de Puigcerdà, prèvia la recepció de les obres en bon estat de conservació.".
Español: En todos los supuestos, la disolución de la Junta deberá ser aprobada por el Ayuntamiento de Puigcerdà, previa la recepción de las obras en buen estado de conservación."
Català: La quota de la taxa es fixa en 26,25 euros per certificació.
Español: La cuota de la tasa se fija en 26,25 euros por certificación.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: Malgrat això, qualsevol de les parts podrà satisfer la provisió, o qualsevol altre pagament, no efectuat per la part a qui correspongués, reconeixent se el dret al seu reintegrament, que serà fixat, si fa el cas, en el laude.
Español: Ello no obstante, cualquiera de las partes podrá satisfacer la provisión, o cualquier otro pago, no efectuado por la parte a quien correspondiera, reconociéndose su derecho a ser reintegrada por la misma, que será fijado, en su caso, en el laudo.
Català: Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), a la
Español: Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial
Català: L'article 63 de la Llei esmentada estableix que els subjectes passius de l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics estan obligats a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent en els terminis regulats en l'apartat 1.
Español: El artículo 63 de dicha Ley dispone que los sujetos pasivos del impuesto están obligados a presentar la autoliquidación y a realizar el correspondiente ingreso en los plazos regulados en el apartado 1.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució favorable.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución favorable.
Català: Ates que per la Resolució PRE/1217/2019, de 3 de maig (DOGC núm. 7871, de 9.5.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes o activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 453654);
Español: Visto que por la Resolución PRE/1217/2019, de 3 de mayo (DOGC núm. 7871, de 9.5.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos o actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 453654);
Català: - Pels danys i els perjudicis soferts per raó del retard en el lliurament i la recollida del bestiar.
Español: - Por los daños y perjuicios sufridos por razón del retraso en la entrega y la recogida del ganado.
Català: Pel que fa als concursants amb peticions d'altres àmbits territorials, hauran de seguir el que prevegi la convocatòria de l'administració educativa corresponent per emplenar la casella corresponent a peticions de llocs amb indicació "vernacle", "itinerància" i/o "bilingüe".
Español: En cuanto a los concursantes con peticiones de otros ámbitos territoriales, deberán seguir el que prevea la convocatoria de la administración educativa correspondiente para rellenar la casilla correspondiente a peticiones de puestos con indicación "vernáculo", "itinerancia" y/o "bilingüe".
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar amb el grup Nass Marrakech al Womex a Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar con el grupo Nass Marrakech en el Womex de Berlín (Alemania).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou abastament des de la pedrera Aymar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo abastecimiento desde la cantera Aymar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del conjunt edificat de Betlem, de Fonollosa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del conjunto edificado de Betlem, de Fonollosa
Català: Es permetrà l'ús del sota teulada per a golfes dels propis habitatges de la darrera planta amb comunicació directa, sempre que això no representi fer més quantitat d'habitatges dels que es farien si no s'utilitzés el sota teulada.
Español: Se permitirá el uso del bajo tejado para desvanes de las propias viviendas de la última planta con comunicación directa, siempre que eso no represente hacer más cantidad de viviendas de las que se harían si no se utilizara el bajo tejado.
Català: En aquelles zones on hi ha espècies amenaçades o d'alt interès, es podran posar condicions als aprofitaments (època, tipus d'intervenció, etc.) perquè no en resultin afectades negativament.
Español: En aquellas zonas en las que haya especies amenazadas o de alto interés, se podrán poner condiciones a los aprovechamientos (época, tipo de intervención, etc.) para que no resulten afectadas negativamente.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituïda per salari base, complement ad personam (només per a aquells treballadors/es que estiguin d'alta a la seguretat social com a empleats de la FCT a data 1 de gener de 2009) i complement voluntari.
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio está constituida por salario base, complemento ad personam (solo para aquellos trabajadores que estén de alta en la Seguridad Social como empleados de la FCT a fecha 1 de enero de 2009) y complemento voluntario.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes en las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Fins que no s'hagi complert aquesta prescripció, que haurà de quedar recollida a la modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) a la zona delimitada per l'avinguda Barcelona i el carrer Fontsanta i la modificació puntual del Pla general metropolità de la UA-1, dins de la zona anterior, a l'avinguda Barcelona número 111, del municipi de Sant Joan Despí, l'informe s'entendrà desfavorable.
Español: Hasta que no se haya cumplido esta prescripción, que deberá quedar recogida en la modificación puntual del Plan general metropolitano (PGM) en la zona delimitada por la avenida Barcelona y la calle Fontsanta y la modificación puntual del Plan general metropolitano de la UA-1, dentro de la anterior zona, en la avenida Barcelona número 111, del municipio de Sant Joan Despí, el informe se entenderá desfavorable.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1801/2003, de 10 de juny, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1801/2003, de 10 de junio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E, de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: des de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 9.3 El pagament de la bonificació del cost de l'aval es realitzarà directament al beneficiari de l'ajut, excepte en el cas en què l'entitat avalista sigui SAECA, que es pagarà directament a aquesta societat d'acord amb el conveni establert amb aquesta.
Español: 9.3 El pago de la bonificación del coste del aval se realizará directamente al beneficiario de la ayuda, excepto en el caso en que la entidad avalista sea SAECA, que se pagará directamente a esta sociedad de acuerdo con el convenio establecido con esta.
Català: Concretament per haver desenvolupat el projecte de cooperació policial transfronterer entre la Gendarmeria, la guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Concretamente por haber desarrollado el proyecto de cooperación policial transfronterizo entre la Gendarmería, la guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.5 Simula un cicle de buit comprovant-ne la posició de la peça i la trajectòria prefixada de l'elèctrode.
Español: 4.5 Simula un ciclo de vacío comprobando la posición de la pieza y la trayectoria prefijada del electrodo.
Català: El concessionari sortint ha d'assumir les hores sobreres dintre de cada categoria (grup) fins a acumular un 51 % del temps real de jornada de la persona següent que s'ha de subrogar, tenint en compte que no es poden sumar, a fi de completar jornades, les hores sobreres del personal de caràcter indefinit i del personal de caràcter eventual.
Español: El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría (grupo) hasta acumular un 51% del tiempo real de jornada de la siguiente persona a subrogar, teniendo en cuenta que no se podrán sumar, a fin de completar jornadas, las horas sobrantes del personal de carácter indefinido y del personal de carácter eventual.
Català: En el cas de les faltes d'assistència, constitueix una falta molt greu faltar al treball 3 dies consecutius sense cap causa justificada durant un període d'1 any.
Español: En el caso de faltas de asistencia, lo constituye el faltar al trabajo tres días consecutivos, sin causa justificada durante un periodo de un año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1332/2002, de 3 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/735/2002, de 4 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1332/2002, de 3 de mayo, por la cual se modifica la Resolución ENS/735/2002, de 4 de abril, por la que se nombran los tribunales que deberán juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: GRD 053.04 Convulsions de gravetat extrema
Español: GRD 053.04 Convulsiones de gravedad extrema
Català: En relació al programa de gestió col·lectiva del comerç urbà indica que la Cambra de Comerç de Barcelona, mitjançant l'assessorament col·lectiu del Gabinet Tècnic de Comerç, dóna suport tècnic a les associacions de comerciants des de 2003 amb l'objectiu d'ajudar-los a definir el millor pla de promoció comercial.
Español: En relación al programa de gestión colectiva del comercio urbano indica que la Cámara de Comercio de Barcelona, mediante el asesoramiento colectivo del Gabinete Técnico de Comercio, da apoyo técnico a las asociaciones de comerciantes desde 2003 con el objetivo de ayudarles a definir el mejor plan de promoción comercial.
Català: Per aquest motiu, s'amplia el termini de presentació de les ofertes fins a les 12 hores del dia 13 d'octubre de 2006 i, per tant, l'obertura de les ofertes serà el dia 16 d'octubre de 2006, a las 10 hores.
Español: Por este motivo, se amplía el plazo de presentación de las ofertas hasta las 12 horas del día 13 de octubre de 2006 y, por tanto, la apertura de las ofertas será el día 16 de octubre de 2006, a las 10 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: En els altres casos, la multa imposada correrà a càrrec del conductor infractor, llevat de les infraccions no imputables als conductors, que seran a càrrec de l'empresa.
Español: En los demás casos, la multa impuesta correrá a cargo del conductor infractor, salvo las infracciones no imputables a los conductores, que serán a cargo de la Empresa.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Comunitat de propietaris C/ Riu Llobregat, BL-10-esc-2, Tarragona.
Español: Comunidad de propietarios C/ Riu Llobregat, BL-10-esc-2, Tarragona.