BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 d'octubre de 2020 el cap de l'Àrea Comercial ha emès el corresponent informe-proposta positiu sobre l'acreditació de l'esmentada llibreria com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 26 de octubre de 2020 el jefe del Área Comercial ha emitido el correspondiente informe-propuesta positivo sobre la acreditación de la mencionada librería como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tercer: Format del Compte general de les entitats locals per a l'exercici 2015 i següents en el model normal de comptabilitat local
Español: Tercero: Formato de la Cuenta general de las entidades locales para el ejercicio 2015 y siguientes en el modelo normal de contabilidad local
Català: b) Ha d'executar les diferents tasques i funcions de l'ofici en la secció en la qual presti els seus serveis.
Español: b) Deberá ejecutar las diferentes tareas y funciones del oficio en la sección en la que preste sus servicios.
Català: Aquells membres que, a causa de la seva joventut o per altres raons degudament justificades, no acreditin 2 trams de docència autonòmics hauran de disposar de tots els trams possibles.
Español: Los miembros que, debido a su juventud o por otras razones debidamente justificadas, no acrediten dos tramos de docencia autonómicos deben disponer de todos los tramos posibles.
Català: Així ho acorda, ordena i firma Gema Espinosa Conde, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número Quinze de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Gema Espinosa Conde, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número Quince de Barcelona".
Català: 6.3 Quan el partícip arribi a l'edat de 65 anys, excepte pacte en contra, per prolongació de la relació laboral.
Español: 6.3 Cuando el partícipe alcance la edad de 65 años, salvo pacto en contrario, por prolongación de la relación laboral.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar, amb número 882019068, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1983 i que pertany a Joaquim Martí Raya, es fa pública la iniciació en aquest Escola Gravi, S.C.C.L. de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el número de registro impreso 882019068 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1983 que pertenece a Joaquín Martí Raya se hace pública la iniciación en este Escola Gravi, S. C.C.L. del expediente de duplicado del titulo extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio se presenten las oportunas reclamaciones de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: En cap cas no podrà ser superior al màxim previst per a cada grup.
Español: En ningún caso podrá ser superior al máximo previsto para cada grupo.
Català: La volumetria i tipologia de l'edificació reflectirà la seva condició d'aïllada, i s'ajustarà a criteris objectius d'integració a l'entorn.
Español: La volumetría y tipología de la edificación reflejará su condición de aislada, y se ajustará a criterios objetivos de integración al entorno.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els 2 períodes de resolució que estableix punt 7.
Español: El importe previsto se reparte de manera proporcional entre los 2 períodos de resolución establecidos en el punto 7.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/212/2006, de 16 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR) (núm. de registre de la convocatòria PASSIR-2006) (DOGC núm. 4569, pàg. 6868, de 9.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/212/2006, de 16 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR) (número de registro de la convocatoria PASSIR-2006) (DOGC núm. 4569, pág. 6868, de 9.2.2006).
Català: b) Ajut per a centres infantils i estudis per als treballadors o per als seus fills
Español: b) Ayuda para centros infantiles y estudios para los trabajadores o para sus hijos
Català: 21.1 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que efectuï el Departament d'Empresa i Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 21.1 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias se deberán someter a las actuaciones de comprobación que efectuará el Departamento de Empresa y Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportarán toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Entre 1994 i 1996 es van rehabilitar les cobertes i l'estructura de l'edifici i el 2001 es va restaurar la façana.
Español: Entre 1994 y 1996 se rehabilitaron las cubiertas y la estructura del edificio y en 2001 se restauró la fachada.
Català: Si hi ha un funcionari del cos tècnic, assessorarà el subdirector en aquests serveis.
Español: Si hay un funcionario del cuerpo técnico, asesorará al subdirector en estos servicios.
Català: Protecció amb escullera: es projecta amb terraplens de 5,00 m d'amplada en la coronació i 2,50 m d'alçada.
Español: Protección con escollera: se proyecta con terraplenes de 5,00 m de anchura en la coronación y 2,50 m de altura.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 23 d'abril de 2001 d'adjudicació del subministrament de 1.800 Ut.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 23 de abril de 2001 de adjudicación del suministro de 1.800 Ut.
Català: Estimulació de la creativitat.
Español: Estimulación de la creatividad.
Català: 1.1 Identifica els elements que componen l'autòmat programable.
Español: 1.1 Identifica los elementos que componen el autómata programable.
Català: Donar publicitat a la confirmació del senyor Frederic-Pau Verrié i Faget com a vicepresident del Ple de la Junta de Museus de Catalunya, en representació del Parlament de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la confirmación del señor Frederic-Pau Verrié i Faget como vicepresidente del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña, en representación del Parlamento de Cataluña.
Català: Per a resoldre situacions d'empat, els centres han d'aplicar els criteris complementaris que estableixi el Govern.
Español: Para resolver situaciones de empate, los centros deben aplicar los criterios complementarios que establezca el Gobierno.
Català: Els dies 15 de març i 14 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Tarragona i de Constantí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de marzo y 14 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Tarragona y de Constantí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs dins el termini i en el termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recursos en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicios de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Montserrat Roura i Massaneda, alcaldessa.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Montserrat Roura i Massaneda, alcaldesa.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'acord d'aprovació del Reglament del servei de subministrament d'aigua al terme municipal de Talavera.
Español: ANUNCIO sobre información pública del acuerdo de aprobación del Reglamento del servicio de suministro de agua en el término municipal de Talavera.
Català: Entitat: Asociacion para la Cultura y el Ocio Tercera Edat
Español: Entidad: Asociacion para la Cultura y el Ocio Tercera Edad
Català: També i de forma excepcional, podran haver-hi jornades reduïdes per a llocs de treball específics, amb la corresponent reducció econòmica.
Español: También y de forma excepcional, podrá haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos, con la correspondiente reducción económica.
Català: Altres ens parlamentaris.
Español: Otros entes parlamentarios.
Català: atorga s'han d'entendre referits a les parelles que s'hi inscriguin.
Español: ésta les otorgue han de entenderse referidos a las parejas que se
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec de gestió, ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuidad del encargo de gestión, lo podrá denunciar en el plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1223/2004, de 21 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (SSS/1448/2003, núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1223/2004, de 21 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (SSS/1448/2003, núm.
Català: La restauració morfològica es preveu en base a la formació de talussos irregulars, per tal d'evitar efectes artificialitzadors, amb una alçada variable d'entre 6 i 8 m i bermes de 4 m d'amplada.
Español: La restauración morfológica se prevé sobre la base de la formación de taludes irregulares, con el fin de evitar efectos artificializadores, con una altura variable de entre 6 y 8 m y bermas de 4 m de anchura.
Català: Pel que fa als professionals que s'hi destinen, hi ha un mestre i un educador d'educació especial per cada unitat de suport.
Español: Respecto a los profesionales que se destinan, hay un maestro y un educador de educación especial por cada unidad de apoyo.
Català: g) Informar periòdicament el Consell d'Administració sobre el funcionament i l'estat de situació de l'Institut.
Español: g) Informar periódicamente al Consejo de Administración sobre el funcionamiento y el estado de situación del Instituto.
Català: Seran recursos ordinaris els que segueixen:
Español: Serán recursos ordinarios los que siguen:
Català: El càlcul de la meritació d'aquesta paga s'ha de fer d'acord amb el temps de serveis prestats efectivament a l'empresa dins del període de l'1 de gener al 31 de desembre immediatament anterior.
Español: El cálculo para el devengo de dicha paga se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro del período de 1 de enero al 31 de diciembre inmediato anterior.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 100 punts): vegeu desglossament en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 100 puntos): ver desglose en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.3 En cas que la persona sol·licitant s'adhereixi el mateix any al procediment general i abreujat, li serà aplicable el primer.
Español: 4.3 En caso de que la persona solicitante se adhiera en el mismo año al procedimiento general y abreviado, le será de aplicación el primero.
Català: Tots els treballadors, excepte els caps de departament, que hagin de pernoctar fora per motius del servei, rebran a més a més de la dieta corresponent, un plus de 40 euros per pernoctació.
Español: Todos los trabajadores, excepto los jefes de departamento, que tengan que pernoctar fuera por motivos del servicio, recibirán además de la dieta correspondiente, un plus de 40 euros por pernoctación.
Català: Òrgan administratiu responsable: director/a general d'Ocupació
Español: Órgano administrativo responsable: director/a general de Ocupación.
Català: En aquest sentit cal analitzar, amb caràcter general, els volums edificats auxiliars reconeguts pel catàleg reconsiderant quins d'aquests es troben en condicions de ser recuperables d'acord amb l'estat de conservació, la qualitat constructiva, la legalitat de la implantació i la pèrdua de valor que suposen per a l'edificació principal.
Español: En este sentido debe analizarse, con carácter general, los volúmenes edificados auxiliares reconocidos por el catálogo reconsiderando cuales de éstos se encuentran en condiciones de ser recuperables de acuerdo con el estado de conservación, la calidad constructiva, la legalidad de la implantación y la pérdida de valor que suponen para la edificación principal.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d'aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol·licituds presentades pels treballadors/ores municipals, i ha de resoldre els dubtes i les interpretacions que es puguin plantejar al respecte.
Español: La Comisión Paritaria determinará los medicamentos que pueden ser motivo de esta ayuda a medida que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los trabajadores/as municipales, y resolverá les dudas e interpretaciones que se puedan plantear al respeto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'observatori astronòmic a la serra de Castelltallat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat.
Català: A més, en aquest mateix entorn hi ha diferents aportacions terrígenes: l'emissari conjunt que vehicula les aigües residuals de les empreses de l'AEQT, dos canals de desguàs industrial, tres canals de desguàs d'abocaments domèstics, la sortida de la depuradora de Tarragona i l'emissari submarí de Vila-seca - Salou, que condicionen la qualitat de l'aigua del sistema.
Español: Además, en este mismo entorno existen diferentes aportaciones terrígenas: el emisario conjunto que vehicula las aguas residuales de las empresas del AEQT, dos canales de desagüe industrial, tres canales de desagüe de vertidos domésticos, la salida de la depuradora de Tarragona y el emisario submarino de Vila-seca - Salou, que condicionan la calidad del agua del sistema.
Català: En aquesta línia se situa també la jurisprudència comunitària que, en relació amb la llibertat d'establiment i més enllà del principi de no-discriminació per raó de nacionalitat, és crítica amb qualsevol mesura que, tot i que aplicada indistintament, pugui obstaculitzar o fer menys atractiu l'exercici d'aquesta llibertat per part dels nacionals de la Unió (per totes, STJUE d'11 de març de 2010, assumpte C-384/08, Attanasio Group Srl/Comune di Carbognano).
Español: En esta línea se sitúa también la jurisprudencia comunitaria que, en relación con la libertad de establecimiento y más allá del principio de no-discriminación por razón de nacionalidad, es crítica con cualquier medida que, aunque aplicada indistintamente, pueda obstaculizar o hacer menos atractivo el ejercicio de esta libertad por parte de los nacionales de la Unión (por todas, STJUE de 11 de marzo de 2010, asunto C-384/08, Attanasio Group Srl/Comune di Carbognano).
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini s'incrementaria un dia per cada 300 quilòmetres d'anada i tornada, fins un màxim de 4 dies per desplaçament.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento, el plazo se incrementaría un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta, hasta un máximo de 4 días por desplazamiento.
Català: La Generalitat de Catalunya en ús de les seves atribucions podrà atorgar concessions per a l'ús de determinades superfícies dins de la zona de servei del port.
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de sus atribuciones podrá otorgar concesiones para el uso de determinadas superficies dentro de la zona de servicio del puerto.
Català: L'altura màxima d'aquest tipus de construccions serà de planta baixa més sotacoberta.
Español: La altura máxima de este tipo de construcciones será de planta baja más bajocubierta.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del Consorci per a la gestió de residus urbans d'Osona, per exercir l'activitat de Centre de tractament de residus d'Osona i Ripollès, amb emplaçament al terme municipal d'Orís (exp. B2BRA190757).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del Consorcio para la gestión de residuos urbanos de Osona, para ejercer la actividad de Centro de tratamiento de residuos de Osona y Ripollès, con emplazamiento en el término municipal de Orís (exp. B2BRA190757).
Català: 3.4 El salari mínim de grup (SMG) aplicable als nous nivells A i B es fixa, per a 2004, en 1.021,47 i 1.125,00 euros bruts per paga, respectivament.
Español: 3.4 El salario mínimo de grupo (SMG) aplicable a los nuevos niveles A y B se fija, para 2004, en mil veintiuno con cuarenta y siete (1.021,47) y mil ciento veinticinco (1.125,00) euros brutos por paga, respectivamente.
Català: assenyalades amb els números 74 i 121, situades a la partida del
Español: parcelas señaladas con los números 74 y 121, situadas en la
Català: La situació actual del sector ramader, en general, i en especial el d'oví i cabrum, ateses les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal, la situació sanitària i les dificultats estructurals, fa que calgui aplicar mesures per pal·liar les dificultats d'aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l'activitat i viabilitat del sector.
Español: La situación actual del sector ganadero, en general, y en especial el de ovino y cabrío, vistas las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal, la situación sanitaria y las dificultades estructurales, hace que haya que aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector.
Català: a) El nomenament o elecció per a càrrec de l'Estat, comunitat autònoma, província, municipi, polític o sindical, l'exercici del qual sigui incompatible amb la normal prestació dels serveis del treballador/a a l'empresa.
Español: a) El nombramiento o elección para cargo del Estado, Comunidad Autónoma, Provincia, Municipio, político o sindical, el ejercicio del cual sea incompatible con la normal prestación de los servicios del trabajador/a a la Empresa.
Català: 3.2 El departament de Màrqueting i Comercial s'estructura en la unitat comercial i l'àrea de gestió de productes.
Español: 3.2 El departamento de Marketing y Comercial se estructura en la unidad comercial y el área de gestión de productos.
Català: Sol·licitud de pressupostos segons les normes de l'empresa.
Español: Solicitud de presupuestos según las normas de la empresa.
Català: Les bestretes s'han de sol·licitar al Departament de Recursos Humans com a màxim dijous a les 8 hores del matí, mitjançant l'imprès corresponent, i s'ha d'indicar la quantitat sol·licitada.
Español: El anticipo deberá solicitarse al Departamento de Recursos Humanos como máximo el jueves a las 8 de la mañana, mediante el correspondiente impreso, indicando la cantidad solicitada.
Català: Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'acord sobre retribucions de les operadores comercials, adoptat pel Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 21 de novembre de 2012, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales, adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 21 de noviembre de 2012, que se transcribe a continuación:
Català: La canalització projectada forma part de l'artèria que unirà el pou Estrella núm. 3 amb la central d'impulsió de Santa Coloma de Cervelló.
Español: La canalización proyectada forma parte de la arteria que unirá el pozo Estrella núm. 3 con la central de impulsión de Santa Coloma de Cervelló.