BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus ha de tenir un increment anual idèntic al que vingui aprovat per les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat o de la Generalitat.
Español: Este plus tendrá un incremento anual idéntico al que venga aprobado por las correspondientes Leyes de Presupuestos del Estado o de la Generalitat.
Català: 10.2 En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació serà el mateix que el determinat en la convocatòria corresponent per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 10.2 En el caso de las ayudas que requieren ir acompañadas de diagnosis previa y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación será el mismo que el determinado en la convocatoria correspondiente para la presentación de las solicitudes.
Català: Dels habitatges que formen part d'aquest Fons, cal destacar els que provenen dels parcs d'habitatges gestionats per ens locals.
Español: De las viviendas que forman parte de este Fondo, hay que destacar las que provienen de los parques de viviendas gestionadas por entes locales.
Català: b) En segon lloc seran escollits els tres projectes amb millor puntuació que siguin realitzats per autors que hagin dirigit tres llargmetratges o més, si n'hi ha.
Español: b) En segundo lugar se escogerán los tres proyectos con mejor puntuación realizados por autores que hayan dirigido tres o más largometrajes, si los hay.
Català: Atesa la gran diversitat de les empreses culturals catalanes, tant pel que fa a la diferenciació sectorial, línies d'acció, naturalesa jurídica, dimensions econòmiques i mercats en què treballen, es palesa que un tractament individualitzat ha de permetre donar millor resposta a les necessitats d'aquestes empreses.
Español: Vista la gran diversidad de las empresas culturales catalanas, en cuanto a la diferenciación sectorial, líneas de acción, naturaleza jurídica, dimensiones económicas y mercados en los que trabajan, se evidencia que un tratamiento individualizado ha de permitir dar mejor respuesta a las necesidades de estas empresas.
Català: Drets i facultats del Comitè de Personal
Español: Derechos y facultades del Comité de Personal
Català: Qualitat, conductor: 4,75 euros per dia
Español: Calidad, conductor: 4,75 euros por día
Català: Finalitat: col·laboració en les activitats contingudes al programa per al 2002.
Español: Finalidad: colaboración en las actividades contenidas en el programa para el 2002.
Català: 1.1 Instal·lacions tipus.
Español: 1.1 Instalaciones tipos.
Català: Autoconsums elèctrics DH&C
Español: Autoconsumos eléctricos DH&C
Català: 3.1 La seu del Consorci és al municipi de la Jonquera, en el mateix edifici del Museu Memorial de l'Exili, carrer Major, núm. 43-47.
Español: 3.1 La sede del Consorcio está en el municipio de La Jonquera, en el mismo edificio del Museo Memorial del Exilio, calle Major, núm. 43-47.
Català: ANUNCI de Producción Sant Roc, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Producción Sant Roc, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Aquestes bases tenen naturalesa de bases complementàries a l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions d'aquest Ajuntament.
Español: Estas bases tienen naturaleza de bases complementarias a la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones de este Ayuntamiento.
Català: i) Determinar els processos de preparació i control de la qualitat dels productes aqüícoles, associant-los a la destinació final i tenint en compte la normativa d'aplicació, amb la finalitat de garantir la qualitat del producte final.
Español: i) Determinar los procesos de preparación y control de la calidad de los productos acuícolas, asociándolos al destino final y teniendo en cuenta la normativa de aplicación, con el fin de garantizar la calidad del producto final.
Català: 3.4 Els centres que tinguin diverses seus faran l'admissió a cadascuna de les seus per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant.
Español: 3.4 Los centros que tengan diversas sedes harán la admisión a cada una de las sedes por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante.
Català: —1 Notificació del plec de càrrecs al treballador afectat i dels noms de l'instructor i el secretari, que poden ser persones de qualsevol dels departaments de l'empresa o alienes a aquesta que, per la seva dedicació professional, siguin idònies.
Español: —1 Notificación del pliego de cargos al trabajador afectado y de los nombres del instructor y el secretario, que podrán ser personas de cualquiera de los departamentos de la empresa o ajenas a la misma que, por su dedicación profesional, resulten idóneas.
Català: El Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior es compromet a lliurar els registres en els terminis i les condicions requerits.
Español: El Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior se compromete a entregar los registros en los plazos y condiciones requeridos.
Català: Tipologia aïllada, apariada i en filera
Español: Tipología aislada, apareada y en hilera
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim d'un projecte.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de un proyecto.
Català: sòl urbanitzable la finca propietat d'Antoni Lloret situada a la
Español: suelo urbanizable la finca propiedad de Antoni Lloret situada en la
Català: Operari/ària d'instal·lacions de tractament i eliminació de residus urbans
Español: Operario/ria de instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: d2) Oficial de primera de preimpressió: té coneixements aplicables a la fotografia i s'encarrega de reproduir originals en color, aplicant-hi la tècnica del procediment per selecció de pel·lícules, i de filmar-los.
Español: d.2 Oficial de primera de preimpresión: tiene conocimientos aplicables a la fotografía y se ocupa de reproducir originales en color, mediante la técnica del procedimiento por selección de películas, y de filmarlos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2002, de notificació de l'acord de suspensió d'expedient (ref. 96/1832).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2002, de la notificación del acuerdo de suspensión de expediente (ref. 96/1832).
Català: Responsable del Registre d'entitats urbanístiques
Español: Responsable del Registro de entidades urbanísticas
Català: Una vegada celebrat el sorteig, es farà pública la composició de les meses, notificant-se personalment als titulars i suplents la seva condició de membres de les mateixes.
Español: Una vez celebrado el sorteo, se hará pública la composición de las mesas, notificándose personalmente a los titulares y suplentes su condición de miembros de las mismas.
Català: L'oferta de productes (llistat de pisos) als que se'ls atribueix caractarístiques que no tenen, atès que una part dels pisos que apareixen al llistat com a disponibles no ho estan realment.
Español: La oferta de productos (listado de pisos) a los que se les atribuye características que no tienen, considerando que una parte de los pisos que constan en el listado como disponibles no lo están realmente.
Català: 6.1 A més de les dades de filiació de la persona sol·licitant, el formulari oficial de sol·licitud contindrà com a mínim els següents apartats:
Español: 6.1 Además de los datos de filiación de la persona solicitante, el formulario oficial de solicitud contendrá como mínimo los apartados siguientes:
Català: En les escoles de música i de dansa que en el moment de la publicació d'aquesta Resolució no disposin de consell escolar constituït, les competències que l'esmentat Decret 72/1996, de 5 de març, atorga al consell del centre, s'entenen referides a la direcció del centre, en el cas dels públics, o al seu titular, en el cas dels centres privats.
Español: En las escuelas de música y de danza que en el momento de la publicación de esta Resolución no dispongan de consejo escolar constituido, las competencias que el citado Decreto 72/1996, de 5 de marzo, otorga al consejo del centro, se entienden referidas a la dirección del centro, en el caso de los públicos, o a su titular, en el caso de los privados.
Català: Per això, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Equips i procediments.
Español: Equipos y procedimientos.
Català: L'Ajuntament de Pacs del Penedès s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Ayuntamiento de Pacs del Penedès se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: Aquesta segona Cartera de Serveis Socials conté els elements essencials de la primera cartera que el transcurs del temps de la seva aplicació han demostrat la seva viabilitat i efectivitat, als quals s'han inclòs altres indicadors que introdueixen valor afegit en la concreció de les diferents prestacions, la qual cosa confereix a la norma una major transparència en els criteris d'accés, millora la garantia de determinats drets reconeguts i la dota de major seguretat jurídica.
Español: Esta segunda Cartera de Servicios Sociales contiene los elementos esenciales de la primera cartera que en el transcurso del tiempo desde su aplicación han demostrado su viabilidad y efectividad, a los que se han añadido otros indicadores que introducen valor añadido en la concreción de las diferentes prestaciones, lo que confiere a la norma una mayor transparencia en los criterios de acceso, mejora la garantía de determinados derechos reconocidos y la dota de mayor seguridad jurídica.
Català: 3.1 La diligència d'esmenes, la proposta de resolució i la resolució de la beca Equitat es notifiquen mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La diligencia de enmiendas, la propuesta de resolución y la resolución de la beca Equidad se notificarán mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del Servei d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família (SATAF) que realitza, a petició dels òrgans judicials informes psicològics i socials.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del Servicio de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia (SATAF) que realiza, a petición de los órganos judiciales, informes psicológicos y sociales.
Català: ..6 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: ..6 Dar publicidad de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: Tot i que la Modificació plantejada comporta més intensitat d'ús del sòl en el tossal respecte a les previsions del planejament, l'escassa entitat de l'ocupació, que és de 473,63 m2, la naturalesa de l'espai afectat i la seva posició respecte el nucli d'Alta-riba fan que no es produeixin canvis significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable afectat.
Español: Aunque la Modificación planteada comporta una mayor intensidad de uso del suelo en el Tossal respecto a las previsiones del planeamiento, la escasa entidad de la ocupación, que es de 473,63 m2, la naturaleza del espacio afectado y su posición respecto del núcleo de Alta-riba hacen que no se produzcan cambios significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable afectado.
Català: Òrgans del concurs
Español: Órganos del concurso
Català: Els treballadors del PME tenen 2 pagues extraordinàries:
Español: Los trabajadores del PME tendrán 2 pagas extraordinarias:
Català: És qui, al davant de la secció central de vendes o de propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la feina de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien, al frente de la sección central de ventas o de propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad en el trabajo de todo el personal integrado en su sección.
Català: Normes, instruccions i circulars relacionades amb el lloc.
Español: Normas, instrucciones y circulares relacionadas con el puesto.
Català: L'alçada en possibles nous Plans especial, Plans de millora urbana, i Ordenació volumètrica, no sobrepassarà l'alçada de les tipologies de l'entorn en el qual estan ubicats
Español: La altura, en posibles nuevos Planes especiales, Planes de mejora urbana y Ordenación volumétrica, no sobrepasará la altura de las tipologías del entorno en el cual están ubicados.
Català: Utilització dels mitjans de suport definits.
Español: Utilización de los medios de apoyo definidos.
Català: S'obre convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Se abre convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Quan un treballador a jornada normal passi temporalment a substituir-ne un altre a torn, o a l'inrevés, cal regularitzar la diferència d'hores de treball que s'hi pugui produir.
Español: Cuando un trabajador a jornada normal pase temporalmente a sustituir a otro trabajador a turno, o viceversa, se regularizará la diferencia de horas de trabajo que pueda producirse.
Català: Quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza la nostra agricultura determinin l'aparició d'anormalitats en una campanya, com per exemple l'excés o la manca de precipitacions, exigències de protecció mediambiental d'aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d'aigua per reg, que impedeixin o limitin severament el desenvolupament normal dels cultius en una zona determinada, així com en els casos on hi hagi condicionants agroambientals prèviament aprovats, les comunitats autònomes afectades podran eximir les explotacions agràries de les regions o zones afectades del compliment de les limitacions establertes a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza nuestra agricultura determinen la aparición de anormalidades en una campaña, como por ejemplo el exceso o la falta de precipitaciones, exigencias de protección medioambiental de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua por riego, que impidan o limiten severamente el desarrollo normal de los cultivos en una zona determinada, así como en los casos donde existan condicionantes agroambientales previamente aprobados, las comunidades autónomas afectadas podrán eximir a las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas del cumplimiento de las limitaciones establecidas en el artículo 16 de esta Orden.
Català: És la franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn 500 anys.
Español: Es la franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno 500 años.
Català: La Sala Superior de Garanties pot inadmetre a tràmit qualsevol assumpte que se li sotmeti en virtut de les competències indicades a les lletres a i c de l'apartat 2 d'aquest article si no té la suficient transcendència jurídica o social.
Español: La Sala Superior de Garantías puede inadmitir a trámite cualquier asunto que se le someta en virtud de las competencias indicadas en las letras a y c del apartado 2 de este artículo, si no tiene la suficiente trascendencia jurídica o social.
Català: El fet de sol·licitar, dins els àmbits territorials, l'àrea territorial sencera, implica demanar tot el territori dels serveis territorials i comporta l'obligatorietat d'acceptar els llocs de treball adjudicats en tot el territori.
Español: El hecho de solicitar, dentro de los ámbitos territoriales, el área territorial entera, implica pedir todo el territorio de los servicios territoriales y conlleva la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajo adjudicados en todo el territorio.
Català: Es crea el Servei de Competència en la Distribució Comercial, adscrit al departament competent en matèria de comerç, al qual s'assignen les funcions que aquesta Llei li atribueix, les quals ha d'exercir fins a la creació, l'estructuració i l'adscripció definitiva de l'òrgan competent en matèria de defensa de la competència a Catalunya.
Español: Se crea el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial, adscrito al departamento competente en materia de comercio, al que se asignan las funciones que la presente Ley le atribuye, las cuales debe ejercer hasta la creación, estructuración y adscripción definitiva del órgano competente en materia de defensa de la competencia en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució EDU/3037/2021, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, amb caràcter excepcional, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació;
Español: Dada la Resolución EDU/3037/2021, de 6 de octubre, de convocatoria para la provisión, con carácter extraordinario, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento;
Català: c) Termini d'execució: tres anys, fins final temporada 2002-2003.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años, hasta final temporada 2002-2003.
Català: 4.2 Funcions dels sistemes d'encofrat horitzontals i inclinats.
Español: 4.2 Funciones de los sistemas de encofrado horizontales e inclinados.
Català: d.2 Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre d'atenció educativa preferent, centre específic d'educació especial o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural.
Español: d.2 Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro de atención educativa preferente, centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de una zona escolar rural.
Català: - Registra, ordenar, classificar, derivar i arxivar documents i correspondència.
Español: - Registra, ordenar, clasificar, derivar y archivar documentos y correspondencia.
Català: b) Llicenciatura en filologia, grau o titulacions equivalents, en l'idioma corresponent.
Español: b) Licenciatura en filología, grado o titulaciones equivalentes, en el idioma correspondiente.
Català: En cap cas, l'import del conjunt d'ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre per qualsevol concepte no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso, el importe del conjunto de ayudas, ingresos o recursos que se puedan recibir por cualquier concepto no puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: 51.5 Tots els col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació, i, per tant, s'han d'aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades.
Español: 51.5 Todos los colectivos deben tener posibilidades de acceder a la formación, y, por tanto, se deben aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en el supuesto de que éstas sean necesarias y estén justificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 41/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 41/98).
Català: En data 4 de febrer de 2013 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució de 10 de gener de 2013, de la presidència de la Junta Electoral Central, per la qual s'ordena la publicació del resum dels resultats de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012.
Español: En fecha 4 de febrero de 2013 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 10 de enero de 2013, de la presidencia de la Junta Electoral Central, por la que se ordena la publicación del resumen de los resultados de las elecciones al Parlamento de Catalunya 2012.
Català: L'elecció de la formula de 22 dies laborables permet el fraccionament del període vacances determinant en cada cas els dies laborables que s'escullin.
Español: La elección de la formula de 22 días laborables permite el fraccionamiento del periodo vacaciones determinando en cada caso los días laborables que se escojan.
Català: 4.2 Elements per a l'anàlisi d'esdeveniments culturals.
Español: 4.2 Elementos para el análisis de acontecimientos culturales.
Català: 2.1 El període d'execució de les actuacions becades serà el darrer quadrimestre de l'any de la convocatòria i fins al 30 de setembre de l'any següent de la convocatòria.
Español: 2.1 El periodo de ejecución de las actuaciones becadas será el último cuatrimestre del año de la convocatoria y hasta el 30 de septiembre del año siguiente de la convocatoria.
Català: Realitza l'examen, la diagnosi i l'actuació restauradora sobre els béns culturals.
Español: Efectúa el examen, la diagnosis y la actuación restauradora sobre los bienes culturales.
Català: b) Controlar el pressupost per partides, àrees i programes a través de l'aplicació GECAT.
Español: b) Controlar el presupuesto por partidas, áreas y programas a través de la aplicación GECAT.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1498/2009, de 19 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de la Sénia (exp. EA20060008).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1498/2009, de 19 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de La Sénia (exp. EA20060008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Espluga de Francolí (ref. RAT-10052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de L'Espluga de Francolí (ref. RAT-10052).
Català: 5.1 Es crea la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, amb la finalitat de coordinar l'exercici de les competències del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i del Departament de Justícia i d'adoptar les accions conjuntes en aquest àmbit.
Español: 5.1 Se crea la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, con el fin de coordinar el ejercicio de las competencias del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Departamento de Justicia y de adoptar las acciones conjuntas en este ámbito.
Català: Experiència en matèria de funció pública.
Español: Experiencia en materia de función pública.
Català: Dissenya i instrumenta les línies de suport tècnic i d'assessorament financer adreçades a les seccions de crèdit.
Español: Diseña e instrumenta las líneas de apoyo técnico y de asesoramiento financiero dirigidas a las secciones de crédito.