BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar, organitzar i fer el seguiment de les actuacions per assolir els objectius del Programa de vigilància sanitària dels allotjaments infantils i juvenils i del Programa de vigilància sanitària de l'aigua de consum humà als assentaments humans, i fer-ne l'avaluació posterior.
Español: a) Coordinar, organizar y hacer el seguimiento de las actuaciones para alcanzar los objetivos del Programa de vigilancia sanitaria de los alojamientos infantiles y juveniles y del Programa de vigilancia sanitaria del consumo humano a los asentamientos humanos, y hacer la evaluación posterior.
Català: Manifesta inquietud davant les diverses manifestacions i llenguatges artístics: fotografia, cinema, pintura, literatura, etcètera.
Español: Manifiesta inquietud ante las diversas manifestaciones y lenguajes artísticos: fotografía, cine, pintura, literatura, etcétera.
Català: 2.4 Caixa general de protecció: tipus de muntatges.
Español: 2.4 Caja general de protección: tipos de montajes.
Català: D+46+3: exposició de censos definitius.
Español: D+46+3: exposición de censos definitivos.
Català: La quantia màxima destinada a aquestes subvencions es determinarà mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà al DOGC.
Español: La cuantía máxima destinada a estas subvenciones se determinará mediante Resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC.
Català: En virtut d'aquesta normativa, l'AGAUR actuarà en la tramitació i pagament de les beques dels diferents programes compresos en aquesta Ordre.
Español: En virtud de esta normativa, la AGAUR actuará en la tramitación y pago de las becas de los diferentes programas comprendidos en esta Orden.
Català: El tractament de les dades personals de què es disposin com a conseqüència de la participació a aquests premis s'ha de fer d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, i el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El tratamiento de los datos personales de qué se dispongan como a consecuencia de la participación en estos premios se tiene que hacer de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, y lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digitales.
Català: Es remarca que el reg de suport que es preveu en el Projecte no modifica el tipus de cultiu, ametler i olivera, i tampoc no permet intensificar la densitat de la plantació.
Español: Se remarca que el riego de apoyo previsto en el Proyecto no modifica el tipo de cultivo, almendro y olivo, y tampoco permite intensificar la densidad de la plantación.
Català: Per cursos i formació especialitzada relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball, amb certificat d'assistència, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per universitats catalanes, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos y formación especializada relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo, con certificado de asistencia, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por universidades catalanas, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 3.4 En el supòsit d'adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i excedències personals o pel fet de venir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades pels serveis socials competents, un permís de 120 dies.
Español: 3.4 En el supuesto de adopción y acogida de niños entre 6 y 17 años discapacitados o minusválidos o que por circunstancias y excedencias personales o por el hecho de venir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas por los servicios sociales competentes, un permiso de 120 días.
Català: Per tant, pot, en nom del Col·legi, comparèixer davant qualsevol jutjat, tribunal i autoritat de qualsevol classe exercitant les accions corresponents al Col·legi o defensar-lo en el cas que fos demandat.
Español: Por tanto, puede, en nombre del Colegio, comparecer ante cualquier juzgado, tribunal y autoridad de cualquier clase ejercitando las acciones correspondientes al Colegio o defenderlo en caso de que fuera demandado.
Català: Entitat: Fundació Fira de Girona.
Español: Entidad: Fundación Fira de Girona.
Català: b) S'han d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el Programa operatiu i en els documents que el despleguin, i s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: b) Se deben adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y en los documentos que lo desarrollen, y deben poderse entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación.
Català: Detecta i dissenya el contingut formatiu en matèria de seguretat i autoprotecció adreçat al personal penitenciari.
Español: Detecta y diseña el contenido formativo en materia de seguridad y autoprotección dirigido al personal penitenciario.
Català: En tot cas, cal respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original o bé reduir el volum preexistent si això és necessari per corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu en determinats casos, tal i com determina l'article 50 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En todo caso, hay que respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original o bien reducir el volumen preexistente si ello es necesario para corregir el impacto ambiental o paisajístico negativo en determinados casos, tal y como determina el artículo 50 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tot això, fins i tot, sense comptar amb el fet que el registrador, en l'informe, deixa constància que el defecte denunciat en la nota (formar part de la finca inscrita) ho és per haver efectuat la recerca de la finca adjudicada, abans de l'atorgament de l'escriptura, atenent una consulta verbal feta per la persona que volia comprar-la, aportant escriptures anteriors que reflectien la inscripció de la finca omesa com a part d'una altra.
Español: Todo eso, incluso, sin contar con que el registrador, en el informe, deja constancia de que el defecto denunciado en la nota (formar parte de la finca inscrita) lo es por haber efectuado la investigación de la finca adjudicada, antes del otorgamiento de la escritura, atendiendo una consulta verbal hecha por la persona que quería comprarla, aportando escrituras anteriores que reflejaban la inscripción de la finca omitida como parte de otra.
Català: En data 24 d'octubre de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl va aprovar la constitució l'entitat urbanística provisional denominada.Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA.
Español: En fecha 24 de octubre de 2007, la Dirección del Institut Català del Sòl aprobó la constitución de la entidad urbanística provisional denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA.
Català: f) Mort d'altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, que podran ampliar-se a 4 si el treballador necessita fer un desplaçament fora de Catalunya a l'efecte.
Español: f) Muerte de otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en 4 si el trabajador necesita hacer un desplazamiento fuera de Cataluña al efecto.
Català: Efectuar l'elaboració i controlar l'adobament de formatges, d'acord amb allò indicat en la fitxa tècnica, i garantir-ne la producció en quantitat, qualitat i higiene.
Español: Efectuar la elaboración y controlar el curado de quesos de acuerdo con lo indicado en la ficha técnica, garantizando la producción en cantidad, calidad e higiene.
Català: Article 94 de les normes urbanístiques del PIC.
Español: Artículo 94 de las normas urbanísticas del PIC.
Català: Vist el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, integrat al 3r Pla d'actuació social aprovat pel Govern en data 24 d'abril de 1997;
Español: Visto el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, integrado en el 3r Plan de actuación social aprobado por el Gobierno en fecha 24 de abril de 1997;
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors o immediatament després de l'acabament de aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Es qualificarà de zero a 20 punts.
Español: Se calificará de cero a 20 puntos.
Català: En els casos expressats en els 2 punts anteriors, s'entén que entre la sortida del jutjat i l'inici de la jornada de treball hagi de transcórrer un mínim d'1 hora i mitja.
Español: En los casos expresados en los 2 puntos anteriores, se entiende que entre la salida del juzgado y el inicio de la jornada de trabajo tendrá que transcurrir un mínimo de 1 hora y media.
Català: Afegir a l'anterior que la documentació ambiental estudia els impactes derivats de cadascuna de les intervencions programades en relació amb els valors i aspectes ambientals, i estableix un conjunt de mesures per prevenir, reduir i compensar els potencials efectes negatius, diferenciant les que es duran a terme durant la fase d'execució i les que es tindran en compte en la fase de desenvolupament.
Español: Cabe añadir a lo anterior que la documentación ambiental estudia los impactos derivados de cada una de las intervenciones programadas en relación con los valores y aspectos ambientales, y establece un conjunto de medidas para prevenir, reducir y compensar los potenciales efectos negativos, diferenciando las que se llevarán a cabo durante la fase de ejecución y las que se tendrán en cuenta en la fase de desarrollo.
Català: ll) Auxiliar de serveis generals:
Español: ll) Auxiliar de servicios generales:
Català: En cada cas, la direcció general competent en matèria de protecció civil ha de valorar la conveniència i necessitat que personal tècnic al seu servei o d'entitats avaluadores acreditades faci el seguiment de l'evolució del simulacre, directament, personant-se a les instal·lacions de l'activitat, o bé de manera indirecta, des del CECAT.
Español: En cada caso, la dirección general competente en materia de protección civil debe valorar la conveniencia y necesidad de que personal técnico a su servicio o de entidades evaluadoras acreditadas haga el seguimiento de la evolución del simulacro, directamente, personándose en las instalaciones de la actividad, o bien de forma indirecta, desde el CECAT.
Català: Els funcionaris sense destinació definitiva resten obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, i resten exclosos d'aquesta limitació temporal.
Español: Los funcionarios sin destino definitivo están obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, y están excluidos de dicha limitación temporal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Usdefruit sobre el 100% de les finques núm. 1, 9, 18 i 19.
Español: Usufructo sobre el 100% de las fincas núm. 1, 9, 18 y 19.
Català: Establir i fomentar criteris per a l'estandarització de la implantació i gestió de dependències dels diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer y fomentar criterios para la estandarización de la implantación y gestión de dependencias de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les cooperatives i les societats laborals han de mantenir la condició de soci/sòcia de treball almenys durant dos anys ininterromputs.
Español: Las cooperativas y las sociedades laborales tienen que mantener la condición de socio/a de trabajo al menos durante dos años sin ininterrupción.
Català: c) Dur a terme tasques auxiliars amb relació al fons bibliogràfic i documental.
Español: c) Llevar a cabo tareas auxiliares con relación al fondo bibliográfico y documental.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Pineda de Mar, al tom 2.153 de l'arxiu, llibre 279 del terme municipal de Tordera, foli 223, finca número 22.086, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Pineda de Mar, al Tomo 2.153 del Archivo, Libro 279 del término municipal de Tordera, Folio 223, Finca número 22.086, Inscripción 1ª.
Català: Escola Margarida Xirgu (Badalona)
Español: Escuela Margarida Xirgu (Badalona)
Català: També hi queden inclosos els llargmetratges documentals i d'animació.
Español: También quedan incluidos los largometrajes documentales y de animación.
Català: Els centres educatius han de comunicar l'inici de l'execució de la formació en alternança simple presentant una comunicació a la direcció general competent, d'acord amb el model establert.
Español: Los centros educativos tienen que comunicar el inicio de la ejecución de la formación en alternancia simple presentando una comunicación a la dirección general competente, de acuerdo con el modelo establecido.
Català: Posseir una visió global i integradora del procés, comprenent la funció de les instal·lacions i equips, i les dimensions tècniques, pedagògiques, organitzatives, econòmiques i humanes de la seva feina.
Español: Poseer una visión global e integradora del proceso, comprendiendo la función de las instalaciones y equipos, y las dimensiones técnicas, pedagógicas, organizativas, económicas y humanas de su trabajo.
Català: A l'annex, divisió Q 87, grups 871, 872, 873 i 879
Español: En el anexo, división Q 87, grupos 871, 872, 873 y 879
Català: Atès que en data 26 de juny de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2020,
Español: Dado que en fecha 26 de junio de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2020,
Català: Cases aïllades per a habitatges bifamiliars-ZONA 3-D
Español: Casas aisladas para viviendas bifamiliares ZONA 3-D
Català: Si l'empresa adjudicatària de la llicència sol·licita un
Español: Si la empresa adjudicataria de la licencia solicita plazo para contratar con
Català: Per naixement de fill o malaltia greu, intervenció quirúrgica greu, hospitalització o defunció del cònjuge o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: En los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave, intervención quirúrgica grave, hospitalización o fallecimiento del cónyuge o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: 24.6 La impossibilitat legal sobrevinguda perquè alguna entitat pugui ser entitat consorciada produeix efectes ex lege, sense necessitat del compliment dels requisits previs exigits i sense perjudici de reclamar a l'entitat separada el compliment, si escau, de les obligacions pendents.
Español: 24.6 La imposibilidad legal sobrevenida para que alguna entidad pueda ser entidad consorciada produce efectos ex lege, sin necesidad del cumplimiento de los requisitos previos exigidos y sin perjuicio de reclamar a la entidad separada el cumplimiento, si procede, de las obligaciones pendientes.
Català: L'article 1 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública, estableix que és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al departament competent en matèria de funció pública, actualment, el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El artículo 1 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública, establece que es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al departamento competente en materia de función pública, actualmente, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els extrems d'aigües amunt i aigües avall s'acabaran amb uns murs, formant angle recte, amb el principal, de 2,60 i 2,50 m respectivament, de les mateixes característiques geomètriques i constructives que el mur esmentat.
Español: Los extremos de aguas arriba y aguas abajo se acabarán con unos muros, formando ángulo recto con el principal, de 2,60 y 2,50 m respectivamente, de iguales características geométricas y constructivas que el mencionado.
Català: Sònia Páez de la Torre, 106,1 punts
Español: Sònia Páez de la Torre, 106,1 puntos
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya només pot renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula setena d'aquest conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña solo puede renunciar por causas justificadas de forma expresa, total o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula séptima de este convenio, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: —1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'algun familiar del funcionari o interí.
Español: —1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de algún familiar del funcionario o interino.
Català: L'empresa titular ha presentat una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en la instal·lació de nova maquinària.
Español: La empresa titular ha presentado una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en la instalación de nueva maquinaria.
Català: A partir d'un disseny donat, desenvolupament en el pla.
Español: A partir de un diseño dado, desarrollo en el plano.
Català: Atès que el senyor José Corcoll Vilà, de condició jurídica catalana, per naixement, va morir amb anterioritat a la senyora Josefa Almirall Juan, el dia 7 d'abril de 1987, havent atorgat el seu últim testament a Barcelona, davant el notari senyor José María Gich Pi, el 2 de setembre de 1953, sota el número 1679 del seu protocol, en el qual, entre d'altres clàusules, va nomenar hereva universal la seva esposa, senyora Josefa Almirall Juan;
Español: Dado que el señor José Corcoll Vilà, de condición jurídica catalana, por nacimiento, murió con anterioridad a la señora Josefa Almirall Juan, el día 7 de abril de 1987, habiendo otorgado su último testamento en Barcelona, ante el notario señor José María Gich Pi, el 2 de septiembre de 1953, bajo el número 1679 de su protocolo, en el que, entre otras cláusulas, nombró heredera universal a su esposa, señora Josefa Almirall Juan;
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha de fomentar l'accés dels estudiants catalans a les carreres universitàries de l'àmbit tecnològic.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe fomentar el acceso de los estudiantes catalanes a las carreras universitarias del ámbito tecnológico.
Català: En la situació actual de convergència cap a un model universitari europeu comú, engegat en l'anomenat.procés de Bolonya., cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen en l'espai europeu de la recerca i l'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia hacia un modelo universitario europeo común, iniciado en el denominado.proceso de Bolonia., debe adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generen en el espacio europeo de la investigación y la educación superior.
Català: Amb l'ampliació de la longitud del pont, la funcionalitat teòrica es veurà netament disminuïda si es tenen en compte els referents bibliogràfics habituals.
Español: Con la ampliación de la longitud del puente, la funcionalidad teórica se verá netamente disminuida si nos atenemos a los referentes bibliográficos habituales.
Català: c) Assistir el/la director/a general en la planificació de les inversions universitàries, i en particular en l'elaboració, anàlisi i seguiment del Pla pluriennal d'inversions universitàries.
Español: c) Asistir al/a la director/a general en la planificación de las inversiones universitarias, y en particular en la elaboración, análisis y seguimiento del Plan plurianual de inversiones universitarias.
Català: 5.5 Quan el sol·licitant sigui orfe absolut i menor de 25 anys s'incrementa el llindar de renda familiar en un 20%.
Español: 5.5 Cuando el solicitante sea huérfano absoluto y menor de 25 años se incrementa el umbral de renta familiar en un 20%.
Català: Les funcions que, de conformitat amb la normativa vigent, corresponen a la direcció general de Comunicació del Govern, són assumides per vacant pel senyor Josep Martí Blanch, secretari de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Las funciones que, de conformidad con la normativa vigente, corresponden a la dirección general de Comunicación del Gobierno, son asumidas por vacante por el señor Josep Martí Blanch, secretario de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Actuacions preferents i col·lectius prioritaris
Español: Actuaciones preferentes y colectivos prioritarios
Català: Import del C. De Grup dels Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica anterior al I Conveni Únic.
Español: Importe del C. De Grupo de los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica
Català: 1.3 Sistemes d'elevació i desplaçaments.
Español: 1.3 Sistemas de elevación y desplazamientos.
Català: Delimitació de les unitats d'edificació, es defineixen les unitats d'edificació mínimes que han de ser objecte d'un projecte unitari.
Español: Delimitación de las unidades de edificación, se definen las unidades de edificación mínimas que deben ser objeto de un proyecto unitario.