BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-07-042, incoat per Resolució de 12 de juny de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF 36906862G, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució de l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-07-042 incoado por Resolución de 12 de junio de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF 36906862G, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución del expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Per tot el que aquestes bases no preveuen, s'aplicarà la normativa vigent i, concretament, la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb la seva disposició transitòria setena i, en execució d'aquesta, el que preveu el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por todo aquello no previsto en estas bases, se aplicará la normativa vigente y, concretamente, la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en concordancia con su disposición transitoria séptima y, en ejecución de ésta, lo que prevé el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Per tot això, vista la proposta elaborada pel Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya d'acord amb l'article 2.1.a) del Decret 230/2007, de 16 d'octubre, abans esmentat, així com el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora referent al procediment d'aprovació del Codi d'ètica de la policia de Catalunya, de conformitat amb la legislació vigent i fent ús de les facultats que aquesta m'atribueix,
Español: Por todo eso, vista la propuesta elaborada por el Comité de Ética de la Policía de Cataluña de acuerdo con el artículo 2.1.a) del Decreto 230/2007, de 16 de octubre, antes mencionado, así como el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora referente al procedimiento de aprobación del Código de ética de la policía de Cataluña, de conformidad con la legislación vigente y haciendo uso de las facultades que ésta me atribuye,
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions per a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones para el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: a) S'estableix una jornada anual per als anys 1997, 1998, 1999 i 2000 de:
Español: a) Se establece una jornada anual para los años 1997, 1998, 1999 y
Català: Col·labora en la confecció de documentació necessària per als diferents actes del/de la conseller/a.
Español: Colabora en la confección de documentación necesaria para los diferentes actos del/de la consejero/a.
Català: No és necessària la convocatòria quan, trobant-se reunits tots els components de l'òrgan col·legial respectiu, acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No es necesaria la convocatoria cuando, encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegiado respectivo, acuerden por unanimidad constituirse en junta.
Català: Un premi consistent en una dotació econòmica de 1.000 euros destinat al professorat de centres d'educació especial.
Español: Un premio consistente en una dotación económica de 1.000 euros destinado al profesorado de centros de educación especial.
Català: La informació serà posada en coneixement de la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: La información será puesta en conocimiento de la Conferencia Sectorial de Educación.
Català: Objecte: construcció de 72 habitatges, 6 locals i 66 places d'aparcament per a cotxes, a les parcel·les 10-11 del sector Can Sant Joan.
Español: Objeto: construcción de 72 viviendas, 6 locales y 66 plazas de aparcamientos para coches, en las parcelas 10-11 del sector Can Sant Joan.
Català: 17.4 És necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l'exercici del càrrec, per a la vàlida adopció dels acords relatius a:
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo, para la válida adopción de los acuerdos relativos a:
Català: Explotació de sistemes informàtics: 2 unitats amb 60 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Explotación de sistemas informáticos: 2 unidades con 60 puestos escolares; en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: b) Per la realització de l'informe de renovació:
Español: b) Por la realización del informe de renovación:
Català: 17.1 Les diferents administracions presten el servei de consulta pública i gratuïta del Diari Oficial a què fa referència l'article 9.1 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, de la manera següent:
Español: 17.1 Las diferentes administraciones prestan el servicio de consulta pública y gratuita del Diari Oficial a que hace referencia el artículo 9.1 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, de la siguiente manera:
Català: La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: reconeixement de la condició legal de disminuït.
Español: El reconocimiento de la condición legal de disminuido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla d'ordenació urbanísitica municipal, de Vila-rodona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan de ordenación urbanísitica municipal, de Vila-rodona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —3 Per titulació i formació sobre alguna d'aquestes matèries: hisenda pública, dret tributari, recaptació o comptabilitat financera, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por titulación y formación sobre alguna de estas materias: hacienda pública, derecho tributario, recaudación o contabilidad financiera, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Coordinació de circuits i procediments.
Español: Coordinación de circuitos y procedimientos.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins, atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines, dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: partida 07.06.481.03.0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per el
Español: partida 07.06.481.03.0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia l'adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Alberti, de Gironella (HCC-632)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Alberti, de Gironella (HCC-632)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre nomenament d'una societat com a administració gestora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre nombramiento de una sociedad como administración gestora.
Català: 15.2 Quan l'import de la subvenció, en la proposta d'acord provisional, sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà a l'entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, segons els següents criteris:
Español: 15.2 Cuando el importe de la subvención, en la propuesta de acuerdo provisional, sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, se instará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte identificar els elements a preservar del patrimoni arquitectònic i històric del municipi i fer possible la seva rehabilitació i reconstrucció, tot reforçant l'activitat econòmica del municipi, vinculada al turisme i serveis rurals.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto identificar los elementos a preservar del patrimonio arquitectónico e histórico del municipio y hacer posible su rehabilitación y reconstrucción, reforzando, a su vez, la actividad económica del municipio, vinculada al turismo y los servicios rurales.
Català: 6.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 13.1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa, cuyas direcciones se especifican en el artículo 13.1 de esta Orden.
Català: d) Disposi d'un títol o hagi superat la prova d'accés d'ensenyaments superiors de disseny, de conservació i restauració de béns culturals o d'art dramàtic en l'especialitat d'escenografia.
Español: e) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso de enseñanzas superiores de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales o de arte dramático en la especialidad de escenografía.
Català: Controla el contingut dels recipients, detectant fuites.
Español: Controla el contenido de los recipientes, detectando fugas.
Català: b.2 Si s'escau, que es tracta d'una entitat amb un nombre de treballadors igual o superior a 50, que compleix l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o que aplica les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: b.2 En su caso, que se trata de una entidad con un número de trabajadores igual a superior a 50, que cumple con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o que aplica las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: A aquest efecte, la participació dels col·lectius prioritaris —dones, persones amb discapacitats, treballadors de baixa qualificació, més grans de 45 anys, treballadors d'empreses de menys de 250 treballadors i treballadors autònoms— ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada pla de formació.
Español: A este efecto, la participación de los colectivos prioritarios —mujeres, personas con discapacidades, trabajadores de baja cualificación, mayores de 45 años, trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores y trabajadores autónomos— debe ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación.
Català: Seran subvencionables els materials i les instal·lacions o millores d'instal·lacions d'energia solar tèrmica per producció d'ACS (aigua calenta sanitària) i/o calefacció.
Español: Serán subvencionables los materiales y las instalaciones o mejoras de instalaciones de energía solar térmica para producción de ACS (agua caliente sanitaria) y/o calefacción.
Català: La llera d'aquest rec s'adequarà d'acord amb el Pla especial dels recs Susanna i Malpàs, aprovat definitivament el 4 de novembre de 2013.
Español: El cauce de este arroyo se adecuará de acuerdo con el Plan especial de los arroyos Susanna y Malpás, aprobado definitivamente el 4 de noviembre de 2013.
Català: V. Que ambdues parts coincideixen en el comú interès d'aconseguir la màxima integració, inserció de l'alumnat i promoció laboral de les persones treballadores desocupades, com també impulsar una atenció individualitzada alhora d'integrar-se en el món laboral i la necessitat de promoure l'ús social del català com a llengua pròpia i oficial de Catalunya contribuint a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: V. Que ambas partes coinciden en el común interés de conseguir la máxima integración, inserción del alumnado y promoción laboral de las personas trabajadoras desempleadas, como también impulsar una atención individualizada al tiempo de integrarse en el mundo laboral y la necesidad de promover el uso social del catalán como lengua propia y oficial de Cataluña contribuyendo a la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: m) Exercir conjuntament amb el president o la presidenta la representació del Consorci davant tota mena d'òrgans administratius i judicials, decidir en casos d'urgència l'exercici d'accions en defensa dels interessos de la entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: m) Ejercer conjuntamente con el presidente o la presidenta la representación del Consorcio delante de todo tipo de órganos administrativos y judiciales, decidir en casos de urgencia el ejercicio de acciones en defensa de los intereses de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos.
Català: En tots els casos, la mobilitat quedarà condicionada que l'empleat es trobi en possessió de les titulacions acadèmiques o professionals, quan aquestes siguin necessàries per a realitzar la funció.
Español: En todos los casos, la movilidad quedará condicionada a que el empleado se halle en posesión de las titulaciones académicas o profesionales, cuando éstas sean necesarias para realizar la función.
Català: -1 Aixecar la suspensió de llicències en la tramitació dels plans parcials urbanístics i plans parcials de delimitació, projectes d'urbanització i llicències d'edificació, a la fitxa 26 (sector FECSA al municipi de Talarn) del document II Fitxes sectors de suspensió de tramitació i llicències de l'Avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu.
Español: -1 Levantar la suspensión de licencias en la tramitación de los planes parciales urbanísticos y planes parciales de delimitación, proyectos de urbanización y licencias de edificación en la ficha 26 (sector FECSA en el municipio de Talarn) del documento II Fichas sectores de suspensión de tramitación y licencias del Avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo.
Català: La jornada laboral anual dels funcionaris, durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableix en 1647 hores.
Español: La jornada laboral anual de los funcionarios, durante la vigencia de este Convenio, se establece en 1647 horas.
Català: i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible
Español: señalan a continuación, será compatible con la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de desembre de 2013 i de 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2013 y de 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Certificació que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: Certificación de que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social.
Català: El senyor Raimon Carrasco i Nualart cessa com a secretari general del Departament del Conseller en Cap perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Raimon Carrasco i Nualart cesa como secretario general del Departamento del Primer Consejero porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: c) Es disposaran els patis de llums o ventilació necessaris per assegurar el correcte compliment de l'article 167 d'aquestes Normes.
Español: c) Se dispondrán los patios de luces o ventilación necesarios para asegurar el correcto cumplimiento del artículo 167 de estas Normas.
Català: CFGS branca Automoció o CFGM branca Automoció i 3 anys d'experiència o 5 anys d'experiència en el sector de les ITV's.
Español: CFGS rama Automoción o CFGM rama Automoción y 3 años de experiencia o 5 años de experiencia en el sector de las ITV's.
Català: 26.3 El pagament de l'ajut estarà condicionat al fet que el CIDEM verifiqui la consecució dels objectius establerts en el projecte.
Español: 26.3 El pago de la ayuda quedará condicionado a que el CIDEM verifique la consecución de los objetivos establecidos en el proyecto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats a l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a 2007, es prorroga fins al 7 de setembre de 2007, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes a 2007, se prorroga hasta el 7 de septiembre de 2007, inclusive.
Català: Informar de que el Projecte per a la construcció d'un aixopluc per a una explotació bovina promogut per Casa Farré, SCP, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Informar que el Proyecto para la construcción de un cobertizo para una explotación bovina promovido por Casa Farré, SCP, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el cas de trasllat del treballador quan els centres de treball de l'empresa
Español: En el caso de traslado del trabajador cuando los centros de trabajo de la
Català: Instal·lació d'aigua sanitària aprofitant instal·lació.
Español: Instalación de agua sanitaria.
Català: S'aplicarà un plus de menyscapte de moneda de 200 euros a l'any per persona a les quals sigui aplicable.
Español: Se aplicará un plus de depreciación de moneda de 200 euros al año por persona a quien se aplicable.
Català: - Anàlisi de processos
Español: - Análisis de procesos.
Català: No obstant això, les construccions s'han instal·lat sobre terrenys on ja no hi eren presents cap d'aquests hàbitats, atès que ja formaven part de l'establiment i estaven degradats.
Español: No obstante, las construcciones se han instalado sobre terrenos donde ya no estaban presentes ninguno de estos hábitats, dado que ya formaban parte del establecimiento y estaban degradados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria valorada (exp. 66/98 add.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria valorada (exp. 66/98 add.).
Català: j) L'abandonament del lloc de treball de forma injustificada, quan no es causi perjudici al treball.
Español: j) El abandono del puesto de trabajo de forma injustificada, cuando no sea causa de perjuicio al trabajo.
Català: El nombre total de dies laborables efectius d'aquests períodes de vacances ha de coincidir amb el que tingui les 4 setmanes establertes amb caràcter general al mes d'agost (19 dies el 2003).
Español: El número total de días laborables efectivos de estos períodos de vacaciones, habrá de ser coincidente con el que tengan las 4 semanas establecidas con carácter general durante el mes de agosto (19 días en 2003).
Català: Els consellers generals s'elegeixen per a un període de sis anys.
Español: Los consejeros generales se eligen por un período de seis años.
Català: També estableix la documentació de què han de disposar les instal·lacions d'il·luminació exterior de les activitats sotmeses al règim de prevenció i control ambiental, els estudis d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, i els estudis ambientals estratègics dels plans i programes sotmesos a avaluació ambiental estratègica, així com especificacions relatives a la contractació administrativa.
Español: También establece la documentación de que han de disponer las instalaciones de iluminación exterior de las actividades sometidas al régimen de prevención y control ambiental, los estudios de impacto ambiental de los proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental, y los estudios ambientales estratégicos de los planes y programas sometidos a evaluación ambiental estratégica, así como especificaciones relativas a la contratación administrativa.
Català: Si la permanència a la clínica o al centre sanitari és superior a 24 hores, el familiar té dret a 2 dies de llicència; si és inferior a 24 hores, té dret a 1 dia.
Español: Si la permanencia en clínica o centro sanitario es superior a 24 horas, el familiar tendrá derecho a 2 días de licencia. Si es inferior a 24 horas, tendrá derecho a 1 día.
Català: La proposta de concessió ha de ser motivada i valorada d'acord amb els criteris de establerts en aquestes bases.
Español: La propuesta de concesión tendrá que ser motivada y valorada de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases.
Català: f) Incorporar la presència d'HIC al voltant de les masies Salamó (HIC 9340) i Puigdomènec (HIC 9540) a les corresponents fitxes del catàleg.
Español: f) Incorporar la presencia de HIC en torno a las masías Araña (HIC 9340) y Puigdomènec (HIC 9540) a las correspondientes fichas del catálogo.