BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada efectiva laboral durant la vigència d'aquest Conveni serà de 1.826 hores anuals i es tindrà en compte les circumstàncies especials de caràcter públic i permanent del servei, el que suposa que la prestació de serveis del personal de l'empresa es distribuirà de dilluns a diumenge, gaudint dels descansos reglamentaris.
Español: La jornada efectiva laboral durante la vigencia del presente Convenio será de 1.826 horas anuales, con las peculiaridades especiales del carácter público y permanente del servicio, lo cual supone que la prestación de servicios del personal de la empresa se distribuirán de lunes a domingo, disfrutando de los descansos reglamentarios.
Català: Relació de propietaris afectats a la fase 1
Español: Relación de propietarios afectados en la fase 1
Català: i suprimir en tots els casos la consideració d'hores
Español: suprimiendo en todos los casos la consideración de horas extraordinarias
Català: Les obres de construcció dels habitatges es varen perllongar durant tot el segle XIX, mentre que la urbanització de la plaça es va fer l'any 1929.
Español: Las obras de construcción de las viviendas se prolongaron durante todo el siglo XIX, mientras que la urbanización de la plaza se hizo en el año 1929.
Català: Així mateix, poden assistir a les reunions del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya les persones que representen d'altres departaments o entitats que es consideri convenient”
Español: Asimismo, pueden asistir a las reuniones del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña las personas que representan otros departamentos o entidades que se considere convenientes”
Català: - Completar la informació relativa a la geologia de l'àmbit indicant la presència propera de l'espai d'interès geològic “Avenc Montserrat Ubach” (geòtop 171); seguint la línia formal del document, caldrà afegir la corresponent imatge il·lustrativa del geòtop i límit del PEU.
Español: - Completar la información relativa a la geología del ámbito indicando la presencia cercana del espacio de interés geológico “Avenc Montserrat Ubach” (geotopo 171); siguiendo la línea formal del documento, habrá que añadir la correspondiente imagen ilustrativa del geotopo y límite del PEU.
Català: Aquest complement es percep en funció del lloc ocupat.
Español: Este complemento se percibe en función del puesto ocupado.
Català: d) En el supòsit de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: d) En el supuesto de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: c) Coordinar i supervisar els projectes i memòries tècniques que formen part dels plans d'actuació intersectorials.
Español: c) Coordinar y supervisar los proyectos y memorias técnicas que forman parte de los planes de actuación intersectoriales.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Convoca les sessions i cita els vocals i les vocals, redacta les actes de les reunions i emet els certificats que escaiguin.
Español: Convoca las sesiones y cita a los vocales, redacta las actas de les reuniones y emite los certificados que proceda.
Català: c) Els aparells que es pretengui substituir podran tenir com a subministrament energètic qualsevol font d'energia (gas, gasoil, electricitat o d'altres), mentre que el nou aparell instal·lat cal que tingui com a font energètica el gas.
Español: c) Los aparatos que se pretenda sustituir podrán tener como suministro energético cualquier fuente de energía (gas, gasóleo, electricidad u otros), mientras que el nuevo aparato instalado es preciso que tenga como fuente energética el gas.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: A aquests efectes, estarà assistida pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 8 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A estos efectos, estará asistida por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 8 de las bases reguladoras a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: Vista l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007);
Español: Vista la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007);
Català: Nom dels llocs núm. 1, 2, 3, 4 i 5: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Central del Gabinet Jurídic.
Español: Nombre de los puestos núm. 1, 2, 3, 4 y 5: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Central del Gabinete Jurídico.
Català: Al mateix annex, es regula el tractament automatitzat de cada fitxer, establint-ne la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable, les unitats administratives en les quals es poden exercir, si escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, i les mesures de seguretat, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: En el mismo anexo, se regula el tratamiento automatizado de cada fichero, estableciendo su denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de obtención de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable, las unidades administrativas en las que se pueden ejercer, si procede, los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, y las medidas de seguridad, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: Coordina les actuacions, pròpies i de la direcció del grup de treball a qui dona suport, aplicant mètodes i tècniques de gestió del temps, convencionals i/o electrònics.
Español: Coordina las actuaciones, propias y de la dirección del grupo de trabajo a quien apoya, aplicando métodos y técnicas de gestión del tiempo, convencionales y/o electrónicos.
Català: 1.3 Representació gràfica: simbologia normalitzada.
Español: 1.3 Representación gráfica: simbología normalizada.
Català: -1.5 Cal adequar la regulació de la coberta a l'establerta en les Normes subsidiàries de Cànoves i Samalús, fixant l'arrencada de la coberta a 40 cm per sobre de l'últim forjat i amb un pendent màxim del 30%.
Español: -1.5 Es necesario adecuar la regulación de la cubierta a la establecida en las Normas subsidiarias de Cànoves i Samalús, fijando el arranque de la cubierta a 40 cm por encima del último forjado y con una pendiente máxima del 30%.
Català: Fa comprovacions diàries sobre el lliurament dels documents en préstec amb l'objectiu de temps fixat.
Español: Hace comprobaciones diarias sobre la entrega de los documentos en préstamo con el objetivo de tiempo fijado.
Català: El control en despeses de subvencions i ajuts (II).
Español: El control en gastos de subvenciones y ayudas (II).
Català: f) Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i
Español: f) Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y
Català: Aquesta avaluació la realitzada la Inspecció educativa mitjançant la intervenció d'un inspector d'un perfil professional adient a les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent desenvolupada.
Español: Esta evaluación será realizada por la Inspección educativa mediante la intervención de un inspector de un perfil profesional adecuado a las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente desarrollada.
Català: No obstant això, aquesta norma legal va habilitar el govern per tal que desenvolupés certs aspectes que requerien un detall més profund i de contingut tècnic, ja que una llei, en ser de contingut més general i de creació del marc, no ho preveu tot i s'han tingut en compte en general els requisits i les normes que provenen de la normativa comunitària i en particular dels reglaments dictats per l'organització comuna del mercat del sector vitivinícola.
Español: No obstante, esta norma legal habilitó al gobierno para que desarrollara ciertos aspectos que requerían un detalle más profundo y de contenido técnico, ya que una ley, al ser de contenido más general y de creación del marco, no lo prevé todo y se han tenido en cuenta en general los requisitos y las normas que provienen de la normativa comunitaria y en particular de los reglamentos dictados por la organización común del mercado del sector vitivinícola.
Català: En relació amb la formació de preparació de les proves d'accés, la Resolució EDU/1704/2020, de 13 de juliol, publica la relació de centres educatius que ofereixen la formació per a la preparació de proves d'accés als cicles formatius el curs 2020-2021.
Español: En relación a la formación de preparación de las pruebas de acceso, la Resolución EDU/1704/2020, de 13 de julio, publica la relación de centros educativos que ofrecen la formación para la preparación de pruebas de acceso a los ciclos formativos el curso 2020-2021.
Català: Lérida Unión Química, SA, ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal abocat de les aigües residuals depurades al riu Set, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'adobs i compostos nitrogenats fertilitzants, al terme municipal de Sudanell (Segrià).
Español: Lérida Unión Química, SA, ha solicitado autorización para aumentar el caudal vertido de las aguas residuales depuradas al río Set, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes, en el término municipal de Sudanell (Segrià).
Català: Meritació i sous
Español: Devengo y sueldos
Català: b) L'incompliment de les obligacions que com a persones beneficiàries assumeixen les persones emprenedores respecte al compromís, dedicació i aprofitament del Programa.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones que como personas beneficiarias asumen las personas emprendedoras respecto al compromiso, dedicación y aprovechamiento del Programa.
Català: Si les parts que signen aquest Conveni no es posen d'acord pel que fa a si, com a conseqüència de l'extinció del contracte de treball, s'ha generat una vacant que ha estat coberta de manera indirecta per personal de nova incorporació, se sotmetran a un procés arbitral en el Tribunal Laboral de Catalunya (T.L.C.), sent d'obligat compliment, el laude resultant del mateix.
Español: Si las partes firmantes del presente Convenio no se pusieran de acuerdo en cuanto a si como consecuencia de la extinción del contrato de trabajo se ha generado una vacante que ha sido cubierta indirectamente por personal de nueva incorporación, se someterán a un proceso arbitral en el Tribunal Laboral de Cataluña (T.L.C.), siendo de obligado cumplimiento el laudo resultado del mismo.
Català: S'haurà de situar la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament fora del sector o bé substituir-lo per l'equivalent del seu valor econòmic.
Español: Tendrá que situarse la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento fuera del sector o bien substituirlo por el equivalente de su valor económico.
Català: Cessió d'ús gratuïta entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'ús d'un espai d'una finca de caràcter patrimonial sobre la qual el SOC disposa d' un dret d'arrendament.
Español: Cesión de uso gratuito entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el uso de un espacio de una finca de carácter patrimonial sobre que el SOC dispone de un derecho de arrendamiento.
Català: Per Resolució de 16 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2301, de 2.1.1997), es va autoritzar el cessament progressiu d'activitats i el procés d'extinció del concert educatiu del centre docent privat Jaime Balmes II, de Rubí.
Español: Por Resolución de 16 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2301, de 2.1.1997), se autorizó el cese progresivo de actividades y el proceso de extinción del concierto educativo del centro docente privado Jaime Balmes II, de Rubí.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2448/2006, de 17 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2448/2006, de 17 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/05).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels serveis territorials, i assegurar la transversalitat de funcions.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los servicios territoriales, y asegurar la transversalidad de funciones.
Català: Als efectes d'elaboració de la memòria, els aspirants sol·licitaran a la gerència de l'hospital la fitxa corresponent de la unitat què es tracti.
Español: A los efectos de elaboración de la memoria, los aspirantes solicitarán a la gerencia del hospital la ficha correspondiente de la unidad que se trate.
Català: f) Apliqui les sancions fixades en els plecs de condicions en el cas d'incompliment dels requisits contractuals.
Español: f) Aplique las sanciones fijadas en los pliegos de condiciones en caso de incumplimiento de los requisitos contractuales.
Català: les indústries de les quals estiguin inscrites en el registre
Español: cuyas industrias estén inscritas en el correspondiente registro del
Català: Identificar les característiques dels programes de dibuix, disseny i
Español: Indentificar las características de los programas de dibujo,
Català: La regulació juridicoadministrativa de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs dins l'àmbit territorial del present Pla especial ve determinada pels elements següents:
Español: La regulación jurídico-administrativa de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido dentro del ámbito territorial del presente Plan especial viene determinada por los elementos siguientes:
Català: La titularitat pública per al servei públic opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració.
Español: La titularidad pública para el servicio público opera una vez adquirido el suelo por la Administración.
Català: En qualsevol cas, l'article esmentat preveu que la convocatòria, tramitació i atorgament d'aquests ajuts correspon a les comunitats autònomes.
Español: En cualquier caso, el artículo mencionado prevé que la convocatoria, tramitación y otorgamiento de estas ayudas corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia: 25 places.
Español: - Diplomado/ada sanitario/aria en fisioterapia: 25 plazas.
Català: Lot 1: vehicles convencionals.
Español: Lote 1: vehículos convencionales.
Català: En data 27 de juliol de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local.
Español: En fecha 27 de julio de 2018 se publicó la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local.
Català: No s'admetran les cobertes planes en aquesta zona.
Español: No se admitirán las cubiertas planas en esta zona.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es pagarà una sola vegada al mes d'agost, d'acord amb l'edat complerta pel fill a 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Se pagará de una sola vez en el mes de agosto, de acuerdo con la edad cumplida por el hijo a 31 de diciembre del año en curso.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i que hagin obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que el que s'exigeix a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Manresa, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès
Español: Manresa, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la segona fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir ateniéndose a la calificación total obtenida en la segunda fase de esta convocatoria.
Català: Prèvia petició del treballador se l'instruirà l'oportú expedient d'incapacitat quan, per raó de la seva edat i/o d'altres circumstàncies, abans de la data ordinària de la seva jubilació, sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral, segons informe mèdic, que l'impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada.
Español: Previa petición del trabajador, se le instruirá el oportuno expediente de incapacidad cuando, por razón de su edad y/u otras circunstancias, antes de la fecha ordinaria de su jubilación, sufra una disminución tal en su capacidad laboral, según informe médico, que le impida el normal desarrollo de la tarea que tenga asignada.
Català: Ciències Polítiques o Sociologia, obtinguda en una universitat
Español: Políticas o Sociología, obtenida en una universidad situada en
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries pel procediment de gestió, tramitació i resolució dels ajuts del fons d'acció social, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su autorización al tratamiento de datos de carácter personal que son necesarios para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las ayudas del fondo de acción social, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Denominació, objecte, domicili i durada de la societat
Español: Denominación, objeto, domicilio y duración de la sociedad
Català: Elaboració d'informes i font de dades per a tractaments temporals.
Español: Elaboración de informes y fuente de datos para tratamientos temporales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2610/2006, de 31 de juliol, de nomenament del senyor Odón Ventura Ruiz com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2610/2006, de 31 de julio, de nombramiento del señor Odón Ventura Ruiz como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 1.7 Normativa de gestió de derivacions.
Español: 1.7 Normativa de gestión de derivaciones.
Català: Així mateix, s'exposa públicament l'estudi ambiental del Pla, d'acord amb la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Así mismo, se expone públicamente el estudio ambiental del Plan, de acuerdo con la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: Regne Unit - Londres: senyora Carmen Acosta Jiménez; dotació: 21.000 euros.
Español: Reino Unido - Londres: señora Carmen Acosta Jiménez; dotación: 21.000 euros.