BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per poder ser adjuidcatari de la beca, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar l'autenticitat dels documents fotocopiats aportats en el moment de la presetació de la seva candidatura (dni, títol universitari i, si s'escau, certificat acreditariu de coneixements d'idiomes) mitjançant la presentació dels documents originals per tal que puguin ser cotejats o mitjançant el lliurament de les corresponents fotocopies compulsades.
Español: Asimismo, para poder ser adjuidcatario/a de la beca, los/las beneficiarios/as tendrán que acreditar la autenticidad de los documentos fotocopiados aportados en el momento de la presetación de su candidatura (dni, título universitario y, si concurre, certificado acreditarivo de conocimientos de idiomas) mediante la presentación de los documentos originales para tal que puedan ser cotejados o mediante la entrega de las correspondientes fotocopias compulsadas.
Català: Garantia de la integritat de les obres cinematogràfiques
Español: Garantía de integridad de las obras cinematográficas
Català: Qualitat de l'entorn virtual d'ensenyament i aprenentatge: màxim 5 punts.
Español: Calidad del entorno virtual de la enseñanza y aprendizaje: máximo 5 puntos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients:
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes:
Català: c) Els béns que en endavant adquireixi el Consorci per qualsevol altre mitjà admès en dret, seguint el que estableix l'article 18.1 d'aquests Estatuts, i els rendiments del seu patrimoni.
Español: c) Los bienes que en lo sucesivo adquiera el Consorcio por cualquier otro medio admitido en derecho, siguiendo lo establecido en el artículo 18.1 de estos Estatutos, y los rendimientos de su patrimonio.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: L'acampada organitzada amb caràcter temporal tan sols es permetrà dins les àrees d'acampada i quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per a joves i requerirà informe previ dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: La acampada organizada con carácter temporal tan solo se permitirá dentro de las áreas de acampada y cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas para jóvenes y requerirá informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de la reposició del tram del col·lector del sistema de sanejament d'Igualada (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la reposición del tramo del colector del sistema de saneamiento de Igualada (Anoia).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. de Barcelona, 90 (Calafell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. de Barcelona, 90 (Calafell).
Català: l'administració educativa; l'elaboració i proposta de directrius
Español: con la administración educativa; la elaboración y propuesta de
Català: Autorec, SL, com a part interessada, ha presentat sis al·legacions a la Proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Autorec, SL, como parte interesada, ha presentado tres alegaciones a la Propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: L'assignació del personal a un d'aquests 2 horaris, l'ha de decidir la Direcció, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa. No obstant això, el personal desfasat respecte dels torns generals ha de ser el que pertany a les feines auxiliars de manteniment i gestió de talls.
Español: La asignación del personal a uno de estos 2 horarios será decidido por la Dirección, previa comunicación al Comité de Empresa, siendo no obstante el personal desfasado respecto a los turnos generales el perteneciente a las labores auxiliares de mantenimiento y gestión de tajos.
Català: Finalment, i no menys important, remarcar que s'ha introduït la formació en competències bàsiques, que és en molts casos del tot necessaris per a aquests col·lectius, atès que només així podran seguir i aprofitar qualsevol formació professionalitzadora que puguin realitzar amb posterioritat, i que contribueix directament al desenvolupament i manteniment de qualsevol lloc de treball.
Español: Finalmente, y no menos importante, remarcar que se ha introducido la formación en competencias básicas, que es en muchos casos del todo necesarios para estos colectivos, dado que solo así podrán seguir y aprovechar cualquier formación profesionalizadora que puedan realizar con posterioridad, y que contribuye directamente al desarrollo y mantenimiento de cualquier puesto de trabajo.
Català: 1.4 L'edat mínima per al gaudiment d'aquestes reduccions de jornada s'ha d'haver complert amb anterioritat a l'1 de setembre de l'any es què es demana la reducció.
Español: 1.4 La edad mínima para acogerse a estas reducciones de jornada se debe haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre del año en el que se pide la reducción.
Català: a) El dret de les persones propietàries, si no hi ha acord unànime, és proporcional a la superfície de les finques originàries respectives en el moment de l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació urbanística.
Español: a) El derecho de las personas propietarias, si no hay acuerdo unánime, es proporcional a la superficie de las fincas originarias respectivas en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación urbanística.
Català: Tècniques bàsiques de direcció
Español: Técnicas básicas de dirección
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) amb la finalitat d'elaborar la proposta de resolució, i que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución, y que estará formada por los miembros siguientes:
Català: La primera fase (fins a 70 punts) la duran a terme òrgans externs i experts de la comunitat cientificotècnica i empresarial que valoraran:
Español: La primera fase (hasta 70 puntos) la llevarán a cabo órganos externos y expertos de la comunidad científico-técnica y empresarial que valorarán:
Català: c) Tipus d'instal·lació.
Español: c) Tipo de instalación.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris/àries amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios/as con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: Confronta: al nord, amb el traçat actual de la carretera T-700, travessia urbana amb el nom de l'avinguda Catalunya; al sud, amb finques núm. 32-34, carrer Callau, amb finca núm. 36 de l'avinguda Catalunya; a l'est amb finques núm. 38 i 40 de l'avinguda Catalunya; a l'oest, amb traçat actual de la carretera T-700, travessia urbana amb el nom d'avinguda Catalunya".
Español: Linda: al norte, con el trazado actual de la carretera T-700, travesía urbana con el nombre de la avenida Cataluña; al sur, con fincas núm. 32-34, calle Callau, con finca núm. 36 de la avenida Cataluña; al este con fincas núm. 38 y 40 de la avenida Cataluña; al oeste, con trazado actual de la carretera T-700, travesía urbana con el nombre de avenida Cataluña".
Català: També es podrà premiar una trajectòria professional.
Español: También se podrá premiar una trayectoria profesional.
Català: Àmbit funcional: les associacions d'empresàries, emprenedores, directives, executives i professionals constituïdes per dones empresàries i/o directives.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones de empresarias, emprendedoras, directivas, ejecutivas y profesionales constituidas por mujeres empresarias y/o directivas.
Català: Gavamar Gavà., dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, en data 15 de maig de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Gavamar Gavà., de los términos municipales de Gavà y Castelldefels, en fecha 15 de mayo de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de 3 de maig de 2010, de notificació de resolució d'arxivament per desistiment presumpte.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2010, de notificación de resolución de archivo por desistimiento presunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Denominació: Sant Ignasi-Anglí.
Español: Denominación: Sant Ignasi-Anglí.
Català: Pot incloure, per exemple, altres activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos i serveis.
Español: Podrá incluir, por ejemplo, otras actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos y servicios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2154/2009, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2154/2009, de 22 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Escola Universitària d'Infermeria Hospital
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Hospital
Català: L'Estudi ha de contenir una proposta d'integració paisatgística amb indicació expressa dels colors proposats, mitjançant el codi de colors RAL, i de les característiques de les plantacions arbòries proposades (espècies, dimensions i nombre de plantes).
Español: El Estudio deberá contener una propuesta de integración paisajística con indicación expresa de los colores propuestos, mediante el código de colores RAL, y de las características de las plantaciones arbóreas propuestas (especies, dimensiones y número de plantas).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la participació en el programa “L'estiu és teu” i el programa “Respir en família”.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la participación en el programa “El verano es tuyo” y el programa “Respiro en familia”.
Català: f) Situar les zones d'amuntegament de terres i material de rebuig a indrets i de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i allunyada del riu i dels torrents per reduir-ne el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries.
Español: f) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y material de rechazo a sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad, y alejada del río y de los torrentes para reducir el riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y avenidas ordinarias.
Català: La justificació es durà a terme com a màxim el 31 de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La justificación se llevará a cabo como máximo el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Dos directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos directores/oras territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: En el Pla TAC de cada centre participant haurà de constar la inclusió d'aquestes tecnologies en la vida del centre i el pla d'aplicació d'aquesta transformació.
Español: En el Plan TAC de cada centro participante tendrá que constar la inclusión de estas tecnologías en la vida del centro y el plan de aplicación de esta transformación.
Català: Contempla el cicle informació, comprensió i acció.
Español: Contempla el ciclo de información, comprensión y acción.
Català: En els aspectes no regulats per la seva normativa específica, s'ha d'aplicar al conseller o consellera primer del Govern l'estatut personal que s'aplica amb caràcter general als altres consellers.
Español: En los aspectos no regulados por su normativa específica, debe aplicarse al consejero o consejera primero del Gobierno el estatuto personal que se aplica con carácter general a los demás consejeros.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral es puguin imposar s'han de considerar sense perjudici de passar la part de culpa als tribunals competents quan el fet comès pugui ser constitutiu de falta o delicte, o comportar responsabilitat civil.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito o entrañar responsabilidad civil.
Català: 9.4 En el cas que el pla de gestió afecti espais naturals protegits o hàbitats i espècies protegides o amenaçades cal l'informe a què es refereix l'article 8.4.
Español: 9.4 En el caso que el plan de gestión afecte espacios naturales protegidos o hábitats y especies protegidas o amenazadas es necesario el informe a que se refiere el artículo 8.4.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una autorització d'entrada judicial en domicili per donar compliment a la Resolució de l'ordre d'enderroc dictada el 23 de setembre de 2013, pel director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, relativa a la finca registral 18/C de Ginestar (parcel·la 12, polígon 15), al terme municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una autorización de entrada judicial en domicilio para dar cumplimiento a la Resolución de la orden de derribo dictada el 23 de septiembre de 2013, por el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, relativa a la finca registral 18/C de Ginestar (parcela 12, polígono 15), en el término municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2006, i per portar-ho a terme s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial d'aquest Conveni, és a dir, els vigents en data 31 desembre de 2005.
Español: Si se produce este incremento, se abonará con efecto de 1 de enero de 2006, i se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial de este Convenio, es decir, los vigentes en fecha 31 diciembre de 2005.
Català: El personal és responsable de mantenir en bon estat de conservació i de netedat la roba de feina durant el període de la seva durada.
Español: El personal será responsable de mantener en buen estado de conservación y de limpieza la ropa de trabajo durante el periodo de su duración.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició dels aspirants a les adreces que s'indiquen a l'annex 3 i no se'n podran utilitzar fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de los aspirantes en las direcciones que se indican en el anexo 3 y no se podrán utilizar fotocopias, ya que cada solicitud ha de tener un número de referencia diferenciado.
Català: El mapa bàsic de risc, obtingut a partir dels factors històrics (freqüència i abast dels incendis), de les propietats de les masses forestals (tipus i quantitat de combustible) i dels aspectes orogràfics i climàtics, es cataloga l'emplaçament amb un índex de risc baix.
Español: El mapa básico de riesgo, obtenido a partir de los factores históricos (frecuencia y alcance de los incendios), propiedades de las masas forestales (tipo y cantidad de combustible) y de los aspectos orográficos y climáticos, se cataloga el emplazamiento con un índice de riesgo bajo.
Català: Determinació de les instruccions de col·locació i posició de la càrrega.
Español: Determinación de las instrucciones de colocación y posición de la carga.
Català: No obstant això, un cop tramesa definitivament la petició de forma telemàtica, els concursants que vulguin realitzar qualsevol modificació, al·legació i/o reclamació posteriors, hauran d'acompanyar una còpia de tots els documents que integren la seva sol·licitud que han tramès definitivament.
Español: No obstante esto, una vez tramitada definitivamente la petición de forma telemática, los concursantes que quieran realizar cualquier modificación, alegación y/o reclamación posteriores, deberán acompañar una copia de todos los documentos que integren su solicitud que han tramitado definitivamente.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, sobre una resolució del conseller referent al Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, sobre una resolución del consejero referente al Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona.
Català: Les infraccions laborals en què poden incórrer els treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones laborales en las que pueden incurrir los trabajadores se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Figueretes, subzona IV, de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Figueretes, subzona IV, de Sant Feliu de Codines, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, han d'aportar tota la informació que sigui requerida per justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: Asimismo, tienen que aportar toda la información que sea requerida para justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: Vista la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004;
Español: Vista la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004;
Català: L'empresari també ha de presentar declaració que indiqui que es disposarà de la maquinària, material i equip tècnic per a la realització dels assaigs que figuren en l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques, especialment quant als equips Lacroix-03 i SCRIM la seva descripció, any de fabricació i identificació (matrícula o número de sèrie), el darrer rebut de l'assegurança i acreditació del compliment de la Directiva europea sobre seguretat de màquines o, en el seu defecte, certificat d'adequació.
Español: El empresario también ha de presentar declaración que indique que se dispondrá de la maquinaria, material y equipo técnico para la realización de los ensayos que figuran en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas, especialmente en cuanto a los equipos Lacroix-03 y SCRIM su descripción, año de fabricación e identificación (matrícula o número de serie), el último recibo del seguro y acreditación del cumplimiento de la Directiva europea sobre seguridad de máquines o, en su defecto, certificado de adecuación.
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Opcionalment també es pot fer servir l'espai sota la cuneta, sense que en cap cas se n'incrementi l'amplada, tant del camí com de la cuneta, amb aquesta finalitat.
Español: Opcionalmente también se puede utilizar el espacio bajo la cuneta, sin que en ningún caso se incremente su anchura, tanto del camino como de la cuneta, con esa finalidad.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el concurs Hip-hop per la Pau per al foment de la creativitat i donar visibilitat al compromís dels joves en l'àmbit de la pau.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el concurso Hip-hop por la Paz para el fomento de la creatividad y dar visibilidad al compromiso de los jóvenes en el ámbito de la paz.
Català: Carrefour Tarragona” del municipi de Tarragona, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Carrefour Tarragona” del municipio de Tarragona publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: b) Valoració de l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans en retornar al país d'origen (15/100).
Español: b) Valoración del interés por continuar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes al regresar al país de origen (15/100).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran, en la sessió de 15 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 15 de junio de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: 3.7 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar, tramitar i resoldre la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora a en cap territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: 3.7 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar, tramitar y resolver la convocatoria para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los cargos de jefe o jefa de la Inspección del Departamento de Educación.
Català: Pública i el Centre Informàtic en tot allò referent al
Español: Pública y el Centro Informático en todo lo referente al
Català: El/La cap de la Divisió de Trànsit de la Comissaria General de Mobilitat.
Español: El/La jefe/a de la División de Tráfico de la Comisaría General de Movilidad.
Català: 7.1 Jornada ordinària: serà com a norma general la que a continuació s'estableix, la qual podrà ser adaptada a les peculiaritats i exigències de cadascun dels serveis, per tal de racionalitzar el cost i millorar el servei.
Español: 7.1 Jornada ordinaria: será como norma general la que a continuación se establece, la cual podrá ser adaptada a las peculiaridades y exigencias de cada uno de los servicios, con el fin de racionalizar el coste y mejorar el servicio.
Català: Fabricació per arrencament de ferritja.
Español: Fabricación por arranque de viruta.
Català: El fet de sol·licitar una subvenció implica el consentiment de la consulta telemàtica dels documents d'estar al corrent amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, si bé, en aquest darrer cas de la Tresoreria General de la Seguretat Social, cal tenir present que a la data de publicació d'aquesta Ordre, l'Administració de la Generalitat no disposa de consulta telemàtica amb la Seguretat Social.
Español: El hecho de solicitar una subvención implica el consentimiento de la consulta telemática de los documentos de estar al corriente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y con la Tesorería General de la Seguridad Social, si bien, en este último caso de la Tesorería General de la Seguridad Social, hay que tener presente que a la fecha de publicación de la presente Orden, la Administración de la Generalidad no dispone de consulta telemática con la Seguridad Social.