BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'establiment pertanyi a una cadena o grup de distribució s'haurà de detallar la relació amb aquest.
Español: En el caso de que el establecimiento pertenezca a una cadena o grupo de distribución se tendrá que detallar la relación con éste.
Català: - Si l'entitat té com a mínim 1 any d'experiència prèvia, en algun dels últims cinc anys, en gestió i execució d'accions de formació professional per a l'ocupació (3 punts)
Español: - Si la entidad tiene como mínimo 1 año de experiencia previa, en alguno de los últimos cinco años, en gestión y ejecución de acciones de formación profesional (3 puntos)
Català: En cas de no esgotar l'import previst per al primer termini es podrà aplicar l'import restant a la resolució corresponent al segon termini.
Español: En el caso en que no se agote el importe previsto para el primer plazo se podrá aplicar el importe restante a la resolución correspondiente al segundo plazo.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/Avinyò, 16, C/Lleona, 12-14 (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/Avinyò, 16, C/Lleona, 12-14 (Barcelona, Barcelonés).
Català: El Departament té previst dotar els centres i aules d'educació de persones adultes a partir de l'1 de setembre de 2006, amb 96 mitges dotacions d'auxiliars-administratius.
Español: El Departamento tiene previsto dotar a los centros y aulas de educación de personas adultas a partir del 1 de septiembre de 2006, con 96 medias dotaciones de auxiliares-administrativos.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Solivella, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Solivella, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les sol·licituds es presentaran mitjançant un model normalitzat des de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/10274) o presencialment al Registre de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (c/Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante un modelo normalizado desde Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/10274) o presencialmente en el Registro de la Subdirección General de Calidad Democrática (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia per a persones grans amb dependència "Creu de Barberà", de Sabadell.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día para personas mayores con dependencia "Creu de Barberà", de Sabadell.
Català: Les sessions a distància poden ésser en temps real o amb intervencions successives en un fòrum virtual dins dels límits temporals marcats pel president o presidenta.
Español: Las sesiones a distancia pueden ser en tiempo real o con intervenciones sucesivas en un foro virtual dentro de los límites temporales marcados por el presidente o presidenta.
Català: Títol: Urbanització de la zona adjacent al casal del Raval de Crist.
Español: Título: Urbanización de la zona adyacente al centro de El Raval de Crist.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 1136/2004-E2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 1136/2004-E2).
Català: Es modifica l'article 5.1 de la Resolució EMO/1902/2012, de 24 d'agost (DOGC núm. 6221 de 27.9.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la Resolución EMO/1902/2012, de 24 de agosto (DOGC núm. 6221 de 27.9.2012), por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero y se abre la convocatoria para el año 2012, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els llocs de treball d'aquest subgrup són:
Español: Los lugares de trabajo de este subgrupo son:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzi d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Atès que l'única persona aspirant d'aquesta convocatòria ha presentat la renúncia a participar en aquest procediment;
Español: Visto que la única persona aspirante de esta convocatoria ha presentado la renuncia a participar en este procedimiento,
Català: c) En edificacions plurifamiliars, o adossats i annexes a les mateixes però en ús exclusiu dels ocupants dels habitatges.
Español: c) En edificaciones plurifamiliares, o adosados y anexos a las mismas pero en uso exclusivo de los ocupantes de las viviendas.
Català: Es pot pactar individualment entre empresa i treballador la jubilació anticipada a partir dels 60 anys.
Español: Se puede pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación anticipada a partir de los 60 años.
Català: També s'inclou la direcció d'obres de les mesures correctores en la construcció d'infraestructures.
Español: También se incluye la dirección de obras de las medidas correctoras en la construcción de infraestructuras.
Català: Confecciona els quadres de vacances/assumptes personals per establir el compliment de serveis mínims.
Español: Confecciona los cuadros de vacaciones/asuntos personales para establecer el cumplimiento de servicios mínimos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2310/2004, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Coordinador/a de Situacions Administratives i de Règim Jurídic de Personal, i de la Secció de Gestió de Recursos Humans, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2310/2004, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Coordinador/a de Situaciones Administrativas y de Régimen Jurídico de Personal, y de la Sección de Gestión de Recursos Humanos, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/04).
Català: No s'assignaran quantitats superiors a les sol·licitades i caldrà indicar una quantitat mínima per sota de la qual el sol·licitant rebutja l'assignació sense assumir cap compromís derivat de l'assignació de quota.
Español: No se asignarán cantidades superiores a las solicitadas y será necesario indicar una cantidad mínima por debajo de la cual el solicitante rechaza la asignación sin asumir ningún compromiso derivado de la asignación de cuota.
Català: Aquestes relacions tindran una validesa de vint-i-quatre mesos des de la seva publicació.
Español: Estas relaciones tendrán una validez de veinticuatro meses desde su publicación.
Català: c) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió de llocs de treball específics.
Español: c) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo específicos.
Català: 10.1 De conformitat amb el que estableix la base 33 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, mitjançant l'eina informàtica Conforcat i d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 10.1 De conformidad con lo que establece la base 33 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, el beneficiario tiene que presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, mediante la herramienta informática Conforcat y de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: L'empresa DAPSA s'integra dins Saica Pack, un conglomerat empresarial del grup amb 54 plantes a tot el món, una plantilla de més de 5.700 treballadors/ores, una facturació de 1.370 milions d'euros, i unes vendes de 2.654 milions de m² de cartó ondulat.
Español: La empresa DAPSA se integra dentro de Saica Pack, un conglomerado empresarial del grupo con 54 plantas en todo el mundo, una plantilla de más de 5.700 trabajadores/as, una facturación de 1.370 millones de euros, y unas ventas de 2.654 millones de m² de cartón ondulado.
Català: DECRET 55/2019, d'11 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior des del dia 13 fins al dia 15 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 55/2019, de 11 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior desde el día 13 hasta el día 15 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Secció d'Ordenació del Litoral del Servei de Costes de la Subdirecció General d'Actuació de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Sección de Ordenación del Litoral del Servicio de Costas de la Subdirección General de Actuación de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: En aquest sentit, el Reial Decret preveu en el seu article 20.3 la formació prèvia i d'actualització del personal que realitza l'activitat d'inspecció tècnica dels vehicles, concretant l'annex VI els requisits mínims de competència, ensinistrament i certificació dels inspectors.
Español: En este sentido, el Real Decreto prevé en su artículo 20.3, la formación previa y de actualización del personal que realiza la actividad de inspección técnica de los vehículos, concretando el anexo VI los requisitos mínimos de competencia, adiestramiento y certificación de los inspectores.
Català: El personal adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques resta exempt d'aportar aquesta documentació, ja que s'empraran les dades de l'expedient personal mecanitzades en el Registre Informàtic de Personal.
Español: El personal adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas resta exento de aportar esta documentación, ya que se utilizarán los datos del expediente personal mecanizados en el Registro Informático de Personal.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i controlen les activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa, en l'àmbit supranacional.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, organizan, dirigen, coordinan y controlan las actividades propias del desarrollo de la empresa, a nivel supranacional.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i, en general, de les finalitats per les quals fou concedit.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: L'any 2017 l'economia catalana va créixer un 3,4 %, tres dècimes per sobre del conjunt de l'economia espanyola i un punt per sobre de la mitjana dels països de la zona euro.
Español: El año 2017 la economía catalana creció un 3,4 %, tres décimas por encima del conjunto de la economía española y un punto por encima de la media de los países de la zona euro.
Català: El termini per resoldre el procediment d'inscripció serà de dos mesos.
Español: El plazo para resolver el procedimiento de inscripción será de dos meses.
Català: Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores.
Español: Las candidaturas deben presentarse de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado en el lugar y en la forma que indican las bases reguladoras.
Català: .3 Sol·licituds i instruccions per formalitzar-les
Español: .3 Solicitudes e instrucciones para rellenarlas
Català: Desenvolupament de les accions de formació.
Español: Desarrollo de las acciones de formación.
Català: RESOLUCIÓ EXI/678/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN EXI/678/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Compliment dels registres necessaris per a l'etiquetatge correcte de la mostra.
Español: Cumplimiento de los registros necesarios para el etiquetado correcto de la muestra.
Català: -1.a) Curs Formació directiva organitzat per l'EAPC per encàrrec del Departament d'Educació (edició 2014).
Español: -1.a) Curso Formación directiva organizado por el EAPC por encargo del Departamento de Educación (ediciones 2014).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions poden ser les comunitats catalanes de l'exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, la Llei 16/2014, de 4 de desembre, que la modifica i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones pueden ser las comunidades catalanas del exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, que la modifica y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: En aquest sentit, s'aconsellen els salvaocells catadiòptrics, que són actualment els millors i els que es veuen més fàcilment.
Español: En este sentido, se aconsejan los salvapájaros catadióptricos, que son actualmente los mejores y los que se ven más fácilmente.
Català: Per la Resolució JUS/2954/2021, d'1 de setembre, publicada al DOGC núm. 8514, d'1.10.2021, es va obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2022 (ref. BDNS 583586);
Español: Por la Resolución JUS/2954/2021, de 1 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8514, de 1.10.2021, se abrió la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2022 (ref. BDNS 583586).
Català: 1.5 Cognoms i nom dels pares o tutors.
Español: 1.5 Apellidos y nombre de los padres o tutores.
Català: A l'estipulació tercera de l'escriptura es va fer constar que:.[...] De conformitat amb l'article 552.3 [vol dir el 552.4] del Codi civil de Catalunya, em requereixen perquè notifiqui aquesta transmissió als altres copropietaris.
Español: En la estipulación tercera de la escritura se hizo constar que:.[...] de conformidad con el artículo 552.3 [quiere decir el 552.4] del Código civil de Cataluña, me requieren para que notifique esta transmisión a los otros copropietarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre informació pública d'un nou escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre información pública de un nuevo escudo heráldico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3443/2009, de 21 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Hugo Lincoln Pascual contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre núm. 22 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3443/2009, de 21 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Hugo Lincoln Pascual contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro núm.
Català: Mantindrà la seva vigència fins que no s'aconsegueixi un altre acord que el substitueixi.
Español: Mantendrá su vigencia hasta que no se consiga otro acuerdo que lo sustituya.
Català: - El control i seguiment dels pagaments en espècie dels deutes tributaris dels contribuents, ja sigui en béns del patrimoni cultural o bé en béns immobles integrants de l'herència del causant.
Español: - El control y seguimiento de los pagos en especie de las deudas tributarias de los contribuyentes, ya sea en bienes del patrimonio cultural o bien en bienes inmuebles integrantes de la herencia del causante.
Català: El conseller d'Educació per Resolució de 3 d'abril de 2020 reconeix la impossibilitat de la prestació del servei de menjador escolar en els centres d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari de titularitat del Departament d'Educació com a conseqüència del tancament d'aquests centres declarat per la Resolució SLT 719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, i atès el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, i assumeix la compensació dels danys i perjudicis en relació amb els serveis de menjador gestionats per les associacions de mares i pares d'alumnes, posteriorment modificada mitjançant Resolució de data 5 de juny de 2020.
Español: El consejero de Educación por Resolución de 3 de abril de 2020 reconoce la imposibilidad de la prestación del servicio de comedor escolar en los centros de educación infantil y primaria y de enseñanza secundario de titularidad del Departamento de Educación como consecuencia del cierre de estos centros declarado por la Resolución SLT 719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, y visto el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, y asume la compensación de los daños y perjuicios en relación con los servicios de comedor gestionados por las asociaciones de madres y padres de alumnos, posteriormente modificada mediante Resolución de fecha 5 de junio de 2020.
Català: Per això l'empresa ha de procurar minimitzar els desplaçaments assignant als tècnics les zones el més properes possibles dels seus llocs de residència.
Español: Por ello la empresa procurará minimizar los desplazamientos asignando a los técnicos las zonas lo más cercanas posibles de sus lugares de residencia.
Català: Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En data 30 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles presenta una sèrie d'al·legacions en relació a l'esmentat informe.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles presenta una serie de alegaciones en relación al citado informe.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera del senyor Nicolás Salvador Ramírez, emplaçada al polígon 6, parcel·la 91, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Nicolás Salvador Ramírez, situada en el polígono 6, parcela 91, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, l'av. del Segre, núm. 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, núm. 7, y formular las alegaciones que crean oportunas dentro del plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per a la línia A, programa A2, relativa a la contractació de persones destinatàries de l'RMI, persones en risc d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció, i incentius a la autoocupació, amb un import màxim d'1.000.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06D/480000500/3330.
Español: Para la línea A, programa A2, relativa a la contratación de personas destinatarias de la RMI, personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción, e incentivos a la autoocupación, con un importe máximo de 1.000.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06D/480000500/3330.
Català: Aproximació a la salut mental.
Español: Aproximación a la salud mental.
Català: Difon, per tal que s'informi i/o l'apliqui el personal de l'Assessoria Jurídica, la documentació relacionada amb les tasques que s'hi realitzen.
Español: Difunde, a fin de que se informe y/o la aplique el personal de la Asesoría Jurídica, la documentación relacionada con las tareas que se realizan.