BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Organització de la 11a edició la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida.
Español: Finalidad: Organización de la 11ª edición de la Muestra de Cine Latinoamericano de Lérida.
Català: Denominació del fitxer: programa Cronicat.
Español: Denominación del fichero: programa Cronicat.
Català: Entre deu i més de vint faltes de puntualitat, superiors a cinc minuts, comeses en un període d'un any.
Español: Entre diez y más de 20 faltas de puntualidad, superior a cinco minutos, cometidas en un período de un año.
Català: CFPS 1052: allotjament.
Español: CFPS 1052: alojamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Access and Management of Information, Culture and Knowledge:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Access and Management of Information, Culture and Knowledge:
Català: D'aquests, 1.437 kg compleixen el punt c.1.4 de l'Acord de la Ponència Ambiental, ja que per a l'alimentació del bestiar s'aplica el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, i 6.888 kg de nitrogen compleixen el punt c.6, atès que es preveu un trasllat de l'explotació 912 BD a l'explotació 912 DN equivalent al nitrogen generat per 1.000 porcs d'enceball (20-100 kg), amb una reducció segons el nivell 1 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH.
Español: De estos, 1.437 kg cumplen el punto c.1.4 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, ya que para la alimentación del ganado se aplica el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH, y 6.888 kg de nitrógeno cumplen el punto c.6, puesto que se prevé un traslado de la explotación 912 BD a la explotación 912 DN equivalente al nitrógeno generado por 1.000 cerdos de cebo (20-100 kg), con una reducción según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH.
Català: Determinació del triòxid de sofre (SO3): UNE EN 196-2:1996
Español: Determinación del trióxido de azufre (SO3): UNE EN 196-2:1996
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores, amb les tres especialitats de nivell superior que estableix el Reial decret esmentat.
Español: Observaciones: para ocupar este puesto hay que tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo despliegue tiene que tener una duración no inferior a 600 horas, con las tres especialidades de nivel superior que establece el Real decreto mencionado.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques i instruments d'obtenció d'informació sobre les activitats d'administració d'aliments i suport a la ingestió.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas e instrumentos de obtención de información sobre las actividades de administración de alimentos y apoyo a la ingestión.
Català: Títol: Obres complementàries a la reforma de les piscines i el bar.
Español: Título: Obras complementarias a la reforma de las piscinas y el bar.
Català: Beneficiari: Associació Concurs d'Habilitat de Gossos d'Atura.
Español: Beneficiario: Asociación Concurso de Habilidad de Perros Pastores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de abril de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de abril del 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Els usos són els derivats de la gestió de la participació, avaluació i selecció del personal que participa i els derivats de la gestió de les percepcions econòmiques del personal seleccionat.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la participación, evaluación y selección del personal que participa y los derivados de la gestión de las percepciones económicas del personal seleccionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre modificación de unos estatutos.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada per la direcció dins de les característiques del lloc de treball.
Español: g) Cualquier otra que le sea encargada por la dirección dentro de las características del puesto de trabajo.
Català: L'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans fa referència i descriu les mesures correctores i compensatòries proposades en dos inspeccions de camp.
Español: El informe de la Oficina Técnica de Gestión de Secanos hace referencia y describe las medidas correctoras y compensatorias propuestas en dos inspecciones de campo.
Català: En els terrenys i instal·lacions industrials existents, emplaçats en les zones delimitades per aquest Pla director com a sistema ferroviari, fins que no s'executi en els mateixos el projecte ferroviari corresponent, es considera que es troben en situació de volum disconforme, se subjecten a les determinacions de l'article 102.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i per tant, podran realitzar-se obres de consolidació, rehabilitació i canvis d'ús d'acord amb les condicions bàsiques d'aquest Pla director.
Español: En los terrenos e instalaciones industriales existentes, emplazados en las zonas delimitadas por este Plan director como sistema ferroviario, hasta que no se ejecute en los mismos el proyecto ferroviario correspondiente, se considera que se encuentran en situación de volumen disconforme, se sujetan a las determinaciones del artículo 102.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y por tanto, podrán realizarse obras de consolidación, rehabilitación y cambios de uso de acuerdo con las condiciones básicas de este Plan director.
Català: La façana mínima frontal serà de 8 m excepte a la subzona RJA1 (U.A. 7 i 8) on serà de 6 metres.
Español: La fachada mínima frontal será de 8 m. excepto en la subzona RJA1 (U.A. 7 y 8) donde estará de 6 metros.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i la proposta de resolució de l'expedient sancionador RPCENTRAL/1081/2012.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador RPCENTRAL/1081/2012.
Català: A) l'emplaçament de les instal·lacions.
Español: A) el emplazamiento de las instalaciones.
Català: pel Govern per a 2001 més 0,5 punts.
Español: previsto por el Gobierno para el 2001 más 0,5 puntos.
Català: Organitza la realització del muntatge o manteniment, determinant el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización del montaje o mantenimiento, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre IRP/100/2010, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació durant l'any 2010 (DOGC núm. 5577, pàg. 15369, d'1.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden IRP/100/2010, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2010 (DOGC núm. 5577, pág. 15369, de 1.3.2010).
Català: Es nomena la la senyora Meritxell Masó Carbó secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Meritxell Masó Carbó secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones de ejecución del objeto del contrato.
Català: c) Aquestes comissions es reuniran com a mínim un cop l'any i seran convocades per la representació territorial de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física corresponent.
Español: c) Estas comisiones se reunirán al menos una vez al año y serán convocadas por la representación territorial de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3168/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100013 de l'empresa Piera y Marsa, SCP, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CNS150488).
Español: RESOLUCIÓN TES/3168/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100013 de la empresa Piera y Marsa, SCP, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CNS150488).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Unitat de Recaptació de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Unidad de Recaudación, de cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente, sitas en:
Català: A partir de l'entrada en vigor de la Llei i reglament de la nova estructura del cànon de l'aigua, en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley y reglamento de la nueva estructura del cánon del agua, en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primero y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica, incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: L'adequació, la coherència i la cohesió textual: la puntuació i l'organització de les idees.
Español: La adecuación, la coherencia y la cohesión textual: la puntuación y la organización de las ideas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en aquesta convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat «Altres coneixements» del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en esta convocatoria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 3.4.1 Les persones que s'inscriguin als certificats de coneixements de llenguatge administratiu, comercial, jurídic i de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits han de posseir la titulació prèvia requerida.
Español: 3.4.1 Las personas que se inscriban en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo, comercial, jurídico y de capacitación para la corrección de textos orales y escritos tienen que poseer la titulación previa requerida.
Català: Innovació i recerca en l'àmbit de la formació contínua: entorns, tendències i previsions.
Español: Innovación y investigación en el ámbito de la formación continua: entornos, tendencias y previsiones.
Català: b) Còpia compulsada del NIF del sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb què actua el representat del sol·licitant (en cas de tractar-se d'una entitat pública serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec) i del seu DNI.
Español: b) Copia compulsada del NIF del solicitante, del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante (en caso de tratarse de un ente público será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo) y de su DNI.
Català: Escoltar música habitualment per configurar una cultura musical i un criteri propis.
Español: Escuchar música habitualmente para configurar una cultura musical y un criterio propios.
Català: l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Participar en l'establiment dels objectius i en la definició de models i polítiques d'eficiència i reforma relatius als àmbits d'actuació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: Participar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de modelos y políticas de eficiencia y reforma relativos a los ámbitos de actuación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: 4t.- El 12 de setembre de 2017, el TSJC va dictar diligència d'ordenació requerint la Generalitat per tal que procedís a l'execució de la sentència.
Español: 4t.- El 12 de septiembre de 2017, el TSJC dictó diligencia de ordenación requiriendo a la Generalitat a fin de que procediera a la ejecución de la sentencia.
Català: Programació i aplicació de recursos didàctics a grups reduïts d'alumnes estrangers i alumnes d'incorporació tardana.
Español: Programación y aplicación de recursos didácticos a grupos reducidos de alumnos extranjeros y alumnos de incorporación tardía.
Català: preferent respecte a qualsevol disposició o norma legal.
Español: y preferente respecto a cualquier disposición o norma legal.
Català: Així mateix, l'empresa donarà puntual informació al secretari del Comitè per a conèixer l'evolució de les circumstàncies causants de la flexibilitat.
Español: Así mismo, la empresa dará puntual información al secretario del Comité para conocer la evolución de las circunstancias causantes de la flexibilidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut el termini de sis (6) mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido el plazo de seis (6) meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Trasllat i modernització de centre de classificació i envasat de fruita, situat a la partida Torres de Sanui, polígon 9, parcel·la 810, al terme municipal de Lleida, promoguda per Sanui Fruits, SAT núm. 132 CAT.
Español: Traslado y modernización de centro de clasificación y envasado de fruta, situado en la partida Torres de Sanui, polígono 9, parcela 810, en el término municipal de Lleida, promovida por Sanui Fruits, SAT núm. 132 CAT.
Català: d) Els/Les sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: d) Los/las solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y de los cuales no conste en el registro de personal esta condición deberán presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: i) Currículum amb acreditació documental de la formació, amb certificació de les qualificacions obtingudes, i l'experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, material gràfic, premsa i/o d'altres), amb relació detallada de les activitats realitzades els darrers anys de la seva trajectòria.
Español: i) Currículo con acreditación documental de la formación, con certificado de las calificaciones obtenidas, y la experiencia profesional (títulos y/o certificados académicos, material gráfico, prensa y/u otros), con relación detallada de las actividades realizadas en los últimos años de su trayectoria.
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona ha de donar a conèixer als treballadors el seu organigrama funcional, un cop aprovat per part de l'òrgan competent.
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona dará a conocer a los trabajadores su organigrama funcional, una vez aprobado por el órgano competente.
Català: El CIRE disposarà de 24 hores per a lliurar la maqueta definitiva de cada papereta.
Español: El CIRE dispondrá de 24 horas para entregar la maqueta definitiva de cada papeleta.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Serán a cargo del adjudicatario (la cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: g) Dirigir l'administració, el règim interior i coordinar els serveis generals del Departament, i la coordinació dels serveis dels organismes que en depenen.
Español: g) Dirigir la administración, el régimen interior y coordinar los servicios generales del Departamento, y la coordinación de los servicios de los organismos que dependen del mismo.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Confeccionarà el quadre de torns de serveis del personal a les seves ordres, tenint atenció dels relleus, malalties, etc. Atendrà i informarà als clients/clientes sobre peticions, reclamacions, suggeriments, etc. Que li manifestin.
Español: Confeccionará el cuadro de turnos de servicios del personal a sus órdenes, teniendo atención de los relevos, enfermedades, etc. Atenderá e informará a los clientes/clientas sobre peticiones, reclamaciones, sugerencias, etc. que le manifiesten.
Català: .3 El Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'establiments industrials de Catalunya, s'aplicarà amb caràcter supletori en tot el que no prevegi de manera expressa aquest Decret.
Español: .3 El Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña, se aplicará con carácter supletorio en todo lo que no prevea de forma expresa este Decreto.
Català: Vist que són vacants cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: Resolució de 22 d'octubre de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Llorenç Reig Falguera l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Cadelles, al polígon 5, parcel·la 122, del terme municipal de Torregrossa.
Español: Resolución de 22 de octubre de 2008, por la que se otorga al Sr. Llorenç Reig Falguera la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Cadelles, en el polígono 5, parcela 122, del término municipal de Torregrossa.
Català: A més del que estableix l'apartat 11 de l'annex 1, per als conceptes de la mesura d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals i en el cas d'adquisicions mitjançant contractes d'arrendament financer (leasing), s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Además de lo establecido en el apartado 11 del anexo 1, para los conceptos de la medida de Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y en el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero (leasing), se debe presentar la documentación siguiente:
Català: Les hores sindicals del Comitè d'Empresa i dels delegats sindicals.
Español: Horas sindicales del Comité de Empresa y los delegados sindicales.
Català: El dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior, per als iniciats entre els dies 1 i 15 del mes.
Español: El día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior, para los iniciados entre los días 1 y el 15 del mes.
Català: Així mateix, han de formular una declaració responsable de no haver mantingut punts de connexió amb les administracions tributàries i de seguretat social de l'Estat espanyol durant els quatre anys anteriors a la data de convocatòria de la subvenció.
Español: Asimismo, tienen que formular una declaración responsable de no haber mantenido puntos de conexión con las administraciones tributarias y de seguridad social del Estado español durante los cuatro años anteriores a la fecha de convocatoria de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ INT/1668/2006, de 22 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1668/2006, de 22 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/06).