BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Piqué Llobet, que actua en nom i representació de l'entitat Pitrinllo, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2004 i 2 de març de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Marçà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Piqué Llobet, que actúa en nombre y representación de la entidad Pitrinllo, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2004 y 2 de marzo de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Marçà, en el sentido de:
Català: e) Haver assistit almenys a un curs sobre peritatges que anualment s'organitza al COVB.
Español: e) Haber asistido al menos a un curso sobre peritajes que anualmente se organiza en el COVB.
Català: 24.1 En el supòsit que un o una esportista d'alt nivell sigui sancionat en ferm en via disciplinària esportiva per la comissió d'una infracció de caràcter greu o lleu i la sanció consisteixi en la inhabilitació temporal, es produeix la suspensió automàtica de la seva condició d'esportista d'alt nivell mentre duri la inhabilitació.
Español: 24.1 En el supuesto de que un o una deportista de alto nivel sea sancionado/a en firme en vía disciplinaria deportiva por la comisión de una infracción de carácter grave y la sanción consista en la inhabilitación temporal, se produce la suspensión automática de su condición de deportista de alto nivel mientras dure la inhabilitación.
Català: a) A petició pròpia comunicada per escrit.
Español: a) A petición propia comunicada por escrito.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor l'endemà de la publicació de l'anunci d'aprovació definitiva en el DOGC i es mantindran en vigor fins que no siguin expressament modificades, revisades o derogades.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor al día siguiente de la publicación del anuncio de aprobación definitiva en el DOGC y se mantendrán en vigor hasta que no sean expresamente modificadas, revisadas o derogadas.
Català: c) Condicionament d'equipaments de caràcter social.
Español: c) Acondicionamiento de equipamientos de carácter social.
Català: 1.7 Utilitza les fonts d'informació sobre convocatòries d'esdeveniments, determinant els col·lectius a qui es dirigeixen, identificant-ne els promotors i els diferents mecanismes que aquests empren a la presa de decisió sobre destinacions i seus.
Español: 1.7 Utiliza las fuentes de información sobre convocatorias de eventos, determinando los colectivos a quienes se dirigen, identificando los promotores y los diferentes mecanismos que estos emplean en la toma de decisión sobre destinos y sedes.
Català: El primer dubte, segons el Govern, el suscita l'apartat 1, concretament la frase «sense perjudici de les seves competències exclusives en matèria de règim local assumides en els seus Estatuts d'autonomia», perquè, a parer de l'òrgan sol·licitant, permet interpretar, d'una banda, que les noves prescripcions de la LRSAL no afecten ni l'assignació a la Generalitat de la competència exclusiva en matèria de règim local (art. 160 EAC), ni les determinacions de l'Estatut relatives als governs locals (en especial, l'art. 84 EAC, que la STC 31/2010, FJ 37, va considerar conforme a la Constitució); i, de l'altra, per contra, permetria entendre que, en tractar-se d'una llei bàsica, les prescripcions de la LRSAL s'apliquen íntegrament en totes les comunitats autònomes, al marge del que estableixen els preceptes estatutaris, supòsit en què l'esmentat apartat 1 de la disposició addicional tercera LRSAL es podria considerar inconstitucional, en la mesura que comportaria que una llei bàsica ordinària alterés les previsions d'una llei orgànica estatal com és l'Estatut.
Español: La primera duda, según el Gobierno, la suscita el apartado 1, concretamente la frase «sin perjuicio de sus competencias exclusivas en materia de régimen local asumidas en sus Estatutos de Autonomía», porque, en opinión del órgano solicitante, permite interpretar, por una parte, que las nuevas prescripciones de la LRSAL no afectan ni a la asignación a la Generalitat de la competencia exclusiva en materia de régimen local (art. 160 EAC), ni a las determinaciones del Estatuto relativas a los gobiernos locales (en especial, el art. 84 EAC, que la STC 31/2010, FJ 37, consideró conforme a la Constitución); y, por otra, en cambio, permitiría entender que, al tratarse de una ley básica, las prescripciones de la LRSAL se aplican íntegramente en todas las comunidades autónomas, al margen de lo establecido en los preceptos estatutarios, supuesto en que el citado apartado 1 de la disposición adicional tercera LRSAL podría considerarse inconstitucional, en la medida en que comportaría que una ley básica ordinaria alterara las previsiones de una ley orgánica estatal como el Estatuto.
Català: S'haurà d'actuar d'acord amb el conjunt i al còmput legal.
Español: Se estará al conjunto y al cómputo legal.
Català: Amb aquesta finalitat, els mesos de gaudi, una vegada designats, s'han d'aplicar successivament, cada any, de manera rotativa, prescindint dels drets d'antiguitat i situació familiar.
Español: A tal fin, los meses de disfrute, una vez designados, se aplicarán sucesivamente, cada año, de modo rotativo, prescindiendo de los derechos de antigüedad y situación familiar.
Català: c) Els objectius, els resultats esperats, els mecanismes per a avaluar els objectius i els resultats definitivament assolits, els indicadors i el marc de responsabilitat de l'Agència.
Español: c) Los objetivos, los resultados esperados, los mecanismos para evaluar los objetivos y los resultados definitivamente alcanzados, los indicadores y el marco de responsabilidad de la Agencia.
Català: Aquesta edificabilitat no ha de comportar cap augment del volum màxim establert aplicant l'ocupació màxima i l'alçària reguladora màxima.
Español: Esta edificabilidad no tiene que comportar ningún aumento del volumen máximo establecido aplicando la ocupación máxima y la altura reguladora máxima.
Català: e) Elaborar i mantenir els indicadors de l'economia catalana i el seu entorn.
Español: e) Elaborar y mantener los indicadores de la economía catalana y su entorno.
Català: d) Aprovar els programes d'inversió i finançament del Consorci.
Español: d) Aprobar los programas de inversión y financiación del Consorcio.
Català: e.1) Per portar a terme una final territorial d'un determinat esport, categoria i sexe, cal que s'inscriguin per cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d'associació o individuals per equips, i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals.
Español: e.1) Para llevar a cabo una final territorial de un determinado deporte, categoría y sexo, hace falta que se inscriban para cada categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos, y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales.
Català: Tanmateix, en relació amb el vector llum, s'informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Sin embargo, en relación con el vector luz, se informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: L'empresa ha d'abonar les esmentades quantitats mitjançant la presentació de l'oportú tiquet justificatiu de l'àpat o àpats i la pernocta, i ha d'abonar com a màxim les quantitats anteriorment referenciades pels esmentats conceptes, anant a càrrec del treballador/a, en el seu cas, l'excés d'aquestes.
Español: La empresa abonará dichas cantidades mediante la presentación del oportuno ticket justificativo de la comida u comidas y pernocta, y abonará como máximo las cantidades anteriormente referenciadas por dichos conceptos, yendo a cargo del trabajador, en su caso, el exceso.
Català: L'inspector o inspectora en cap territorial proposa al director o directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, per a la seva aprovació, la delimitació de les àrees geogràfiques, d'acord amb les característiques de territori, per afavorir l'acció coordinada de la Inspecció d'Educació en centres i serveis educatius i la configuració dels equips territorials d'inspecció.
Español: El inspector o inspectora jefe territorial propone para su aprobación, al director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, la delimitación de las áreas geográficas, de acuerdo con las características del territorio, para favorecer la acción coordinada de la Inspección de Educación en centros y servicios educativos y la configuración de los equipos territoriales de inspección.
Català: h) Els programes dels màsters escollits per la persona sol·licitant amb la relació detallada d'assignatures.
Español: h) Los programas de los másteres escogidos por la persona solicitante con la relación detallada de asignaturas.
Català: b) Separació de l'edificació: serà com a mínim de 5 metres a vial i a la resta de límits.
Español: b) Separación de la edificación: será como mínimo de 5 metros a vial y al resto de límites.
Català: Pintor: a més de les funcions pròpies del pintor ha de realitzar les de maquinista, i està obligat en cas d'absència de treballs propis de la seva categoria a realitzar esporàdicament feines de peó.
Español: Pintor: además de las funciones propias del pintor realizará las de maquinista, estando obligado en caso de ausencia de trabajos propios de su categoría a realizar esporádicamente trabajos de peón.
Català: S'autoritza el Govern per a modificar el percentatge de la reserva fixada per l'article 57.3 amb caràcter diferencial per a àmbits homogenis, i també per a modificar la densitat determinada pel mateix precepte.
Español: Se autoriza al Gobierno para modificar el porcentaje de la reserva fijada por el artículo 57.3 con carácter diferencial para ámbitos homogéneos, y también para modificar la densidad determinada por el mismo precepto.
Català: El sector no afecta espais naturals de protecció especial, del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), de la xarxa Natura 2000, zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) o llocs d'interès comunitari (LIC).
Español: El sector no afecta a espacios naturales de protección especial, del Plan de espacios de interés natural (PEIN), de la red Natura 2000, zonas de especial protección para las aves (ZEPA) o lugares de interés comunitario (LIC).
Català: Nota 2: Arrendada a ALBMARSERG INVERSIONS SL, pel termini de 10 anys des del 15/12/2016.
Español: Nota 2: Arrendada a ALBMARSERG INVERSIONS SL, por el plazo de 10 años desde el 15/12/2016.
Català: ACORD GOV/16/2007, de 30 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 6.856 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/16/2007, de 30 de enero, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 6.856 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 7 de març de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 7 de marzo de 2019, incluye:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 21 de març actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5333-2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra l'art. 1 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 21 de marzo actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5333-2017, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra el art. 1 del Decreto-Ley de la Generalitat de Cataluña 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, ha acordado:
Català: Tipus de xarxes de clavegueram.
Español: Tipos de redes de alcantarillado.
Català: Aquest conveni té per objecte articular la col·laboració entre les parts signants amb l'objectiu d'executar el pla de competitivitat del producte turístic "Boscos de Bruixes i Bandolers".
Español: El presente convenio tiene por objeto articular la colaboración entre las partes firmantes con el objetivo de ejecutar el plan de competitividad del producto turístico "Bosques de Brujas y Bandoleros".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI180480).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI180480).
Català: d) Conèixer de la gestió de la Junta de Govern.
Español: d) Conocer la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: La present Ordre conté les bases per regular la concessió de subvencions a entitats per fomentar el desenvolupament de projectes en l'àmbit de la inclusió social per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica.
Español: La presente Orden contiene las bases para la regular la concesión de subvenciones a entidades para fomentar el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bernadí Gil com a representant de la Generalitat de Catalunya en la Molt Il·lustre Administració de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, en substitució del senyor Víctor Cullell i Comellas.
Español: Nombrar al señor Xavier Bernadí Gil como representante de la Generalitat de Catalunya en la Muy Ilustre Administración del Hospital de Santa Creu i Sant Pau, en sustitución del señor Víctor Cullell i Comellas.
Català: e) Els materials que, per encàrrec de l'Escola, realitzin els formadors interns per dur a terme les activitats formatives seran retribuïts segons el barem aprovat pel Consell Rector de l'EAPC i, d'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei de propietat intel·lectual, es consideraran propietat de l'Escola.
Español: e) Los materiales que, por encargo de la Escuela, realicen los formadores internos para llevar a cabo las actividades formativas serán retribuidos según el baremo aprobado por el Consejo Rector de la EAPC y, de acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley de propiedad intelectual, se considerarán propiedad de la Escuela.
Català: Aquella persona o persones propietàries que tenen més d'una borda o cabana, a més d'aquella edificació vinculada per al lleure familiar, s'admeten en aquelles bordes i cabanes que mantenen parets, les obres de conservació, d'adequació, de millorament o de manteniment amb l'objectiu final de preservar aquest patrimoni de la Vall.”
Español: Aquella persona o personas propietarias que tienen más de una borda o cabaña, además de aquella edificación vinculada para el ocio familiar, se admiten en aquellas bordas y cabañas que mantienen paredes, las obras de conservación, de adecuación, de mejora o de mantenimiento con el objetivo final de preservar este patrimonio del Valle."
Català: Motiu: jornada sobre el Dia Mundial de l'Alzheimer
Español: Motivo: jornada sobre el Día Mundial del Alzheimer
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 d'abril de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/423, interposat pel Centre Cultural de Marata i pels senyors Joaquin Cassa Ricart, Jordi Illa Abenia i Ramon Viure Ribas contra la desestimació pressumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003 que van aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de abril de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/423, interpuesto por el Centre Cultural de Marata y por los señores Joaquin Cassa Ricart, Jordi Illa Abenia y Ramon Viure Ribas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès.
Català: .1 Encomanar el desenvolupament del programa "Esport a l'Escola" a què fa referència el pacte segon de l'acord de col·laboració entre el Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport de 2 de setembre de 2005 esmentat anteriorment, a la Comissió Tècnica Permanent, la qual estarà constituïda per dues persones en representació del Departament d'Educació i per dues persones en representació Consell Català de l'Esport.
Español: .1 Encomendar el desarrollo del programa "Deporte en la Escuela" a que hace referencia el pacto segundo del acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte de 2 de septiembre de 2005 mencionado anteriormente, a la Comisión Técnica Permanente, la cual estará constituida por dos personas en representación del Departamento de Educación y por dos personas en representación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta ICREA per comprovar la conformitat de les dades que conté la sol·licitud o que s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta ICREA para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Vacances escolars (per Nadal, de l'1 de desembre al 15 de gener; a l'estiu, de l'1 de juny al 2 de setembre; per Setmana Santa).
Español: Vacaciones escolares (Navidad: de 1 de diciembre a 15 de enero; Verano: de 1 de junio a 30 de septiembre; Semana Santa).
Català: Per les activitats de participació i representació (màxim 100 punts):
Español: Para las actividades de participación y representación (máximo 100 puntos):
Català: Tipus, formes, estructura i utilitats.
Español: Tipos, formas, estructura y utilidades.
Català: En aquest Conveni col·lectiu s'acomoden les taules salarials al nou sistema de classificació.
Español: En este Convenio colectivo se acomodan las tablas salariales al nuevo sistema de clasificación.
Català: L'empresa Piedra Moragues, SA, amb domicili a Vinaixa, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Malda II”, número 5.597 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Maldà.
Español: La empresa Piedra Moragues, SA, con domicilio en Vinaixa, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Maldà II", número 5.597 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Maldà.
Català: Realització de les operacions de dosificació.
Español: Realización de las operaciones de dosificación.
Català: La documentació presentada es pot examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: e) Les declaracions responsables següents, incloses al model de sol·licitud:
Español: e) Las siguientes declaraciones responsables, incluidas en el modelo de solicitud:
Català: .a) En representació de la Generalitat de Catalunya, el/la vicepresident/a primer/a del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) o persona que aquest/a designi, i cinc persones designades pels departaments competents en les matèries de recerca, d'universitats, de societat de la informació, d'indústria i de salut.
Español: .a) En representación de la Generalidad de Cataluña, el/la vicepresidente/a primero/a del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) o persona que éste/a designe, y cinco personas designadas por los departamentos competentes en las materias de investigación, de universidades, de sociedad de la información, de industria y de salud.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos específics del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Una instància segons el model que s'adjunta en l'annex 1.
Español: a) Una instancia según el modelo que se adjunta al anexo 1.
Català: Respecte a la modificació puntual 3 (nou article 303 bis soterrament de línies):
Español: Respecto a la modificación puntual 3 (nuevo artículo 303 bis soterramiento de líneas):
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, de notificació de tres resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC 602, GC 998, GC 1039).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, de notificación de tres resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC 602, GC 998, GC 1039).
Català: 2.7 Regula les variables físiques que caracteritzen el funcionament de l'automatisme pneumàtic i/o electropneumàtic.
Español: 2.7 Regula las variables físicas que caracterizan el funcionamiento del automatismo neumático y/o electro-neumático.
Català: L'article 6 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa que el sistema públic de beques per a l'estudi té l'objectiu de compensar les desigualtats econòmiques i socials i, en els ensenyaments no obligatoris, incentivar l'estudi.
Español: El artículo 6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el sistema público de becas para el estudio tiene el objetivo de compensar las desigualdades económicas y sociales y, en las enseñanzas no obligatorias, incentivar el estudio.
Català: 1.10 Coneix i compleix les normes i procediments que han de regir les seves intervencions i respecta els recursos assignats.
Español: 1.10 Conoce y cumple las normas y procedimientos que tienen que regir sus intervenciones y respeta los recursos asignados.
Català: Els sistemes de consecució de les diferents carreres professionals dels treballadors de l'empresa són els que es recullen en els documents següents:
Español: Los sistemas de consecución de las diferentes carreras profesionales de los trabajadores de la empresa son los que se recogen en los documentos siguientes: