BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Ramon Margalef, efectivament, va contribuir de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d'haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques.
Español: Ramon Margalef, en efecto, contribuyó de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y de haber explorado las áreas fronterizas de les ciencias naturales con las ciencias físicas.
Català: Així doncs, la resolució de la concessió es condicionarà a la presentació per part del beneficiari de la renúncia de la subvenció prèviament obtinguda i, en el seu cas, al reintegrament dels fons percebuts.
Español: Así pues, la resolución de la concesión estará condicionada a la presentación, por parte del beneficiario, de la renuncia de la subvención previamente obtenida y, en su caso, al reintegro de los fondos percibidos.
Català: Classificació del contractista: segons tipologia de les obres a executar es demandarà el tipus de classificació empresarial.
Español: Clasificación del contratista: Según la tipología de las obras a ejecutar se demandará el tipo de clasificación empresarial.
Català: RESOLUCIÓ INT/97/2004, de 13 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer núm. 1689 i 1690, dels dies 24 i 27 de desembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/97/2004, de 13 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer núm. 1689 y 1690, de los días 24 y 27 de diciembre de 2003, respectivamente.
Català: Avaluació i revisió del procediment de persecució: les parts signants del present conveni, al si de la Comissió Paritària, atendran les reclamacions que es formulin en l'àmbit de la seva representació en ordre al funcionament i implantació de les mesures preventives abans assenyalades, a fi de suggerir qualsevol modificació que permeti millorar la consecució dels seus objectius, o adequar-les a la dimensió de cada empresa.
Español: Evaluación y revisión del procedimiento de acoso: las partes firmantes del presente convenio, en el seno de la Comisión Paritaria, atenderán las reclamaciones que se formulen en el ámbito de su representación en orden al funcionamiento e implantación de las medidas preventivas antes señaladas, con el fin de sugerir cualquier modificación que permita mejorar la consecución de sus objetivos, o adecuarlas a la dimensión de cada empresa.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 7.5 Els membres del tribunal, excepte la persona que exerceix de secretari/ària, efectuen la correcció del segon exercici i la valoració final és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada una de les preguntes.
Español: 7.5 Los miembros del tribunal, excepto la persona que ejerce de secretario/aria, efectúan la corrección del segundo ejercicio y la valoración final es el resultado de la media aritmética de las calificaciones otorgadas a cada una de las preguntas.
Català: i) Utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris segons les normatives reguladores.
Español: i) Utilizar las instalaciones y los servicios universitarios según las normativas reguladoras.
Català: EDICTE sobre judici de mesures prèvies (exp. 293/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de medidas previas (exp. 293/2015).
Català: a) Llocs de treball amb vacants que s'afegeixen als publicats per la Resolució EDU/335/2009.
Español: a) Puestos de trabajo con vacantes que se añaden a las publicadas por la Resolución EDU/335/2009.
Català: B) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona, número 7, Tom 509, Llibre 505, Foli 105, Finca número 30.084/240 D de les Corts.
Español: B) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 7, Tomo 509, Libro 505, Folio 105, Finca número 30.084/240 D de las Corts.
Català: Tal com s'exposa a l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 5 de juliol de 2017, emès en resposta a la primera consulta efectuada i al qual fa referència l'informe de 16 de febrer de 2018, s'especifiquen els aspectes a considerar del vector medi natural.
Español: Tal como se expone en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 5 de julio de 2017, emitido en respuesta a la primera consulta efectuada y al que hace referencia el informe de 16 de febrero de 2018, se especifican los aspectos que hay que considerar del vector medio natural.
Català: 2.1 L'habitatge és el domicili particular de la persona amb disminució on l'entitat presta el servei de suport i, per tant, haurà de disposar de cèdula d'habitabilitat, com qualsevol habitatge particular.
Español: 2.1 La vivienda es el domicilio particular de la persona con disminución donde la entidad presta el servicio de apoyo y, por lo tanto, deberá disponer de cédula de habitabilidad como cualquier vivienda particular.
Català: La inclusió d'un nou tema en l'ordre del dia haurà de ser aprovat per l'Assemblea.
Español: La inclusión de un nuevo tema en el orden del día deberá ser aprobado por la Asamblea.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua disponible a l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en el pla d'usos objecte de subvenció i en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb la seva redacció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en el plan de usos objeto de subvención y en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con su redacción.
Català: Els membres de la Mesa Electoral, hauran de realitzar les seves funcions amb caràcter obligatori, tret que concorrin circumstàncies de força major de darrera hora, com la mort de familiars directes, o malaltia greu, que sigui impediment per al col·legiat per exercir aquelles funcions.
Español: Los miembros de la Mesa Electoral, deberán realizar sus funciones con carácter obligatorio, salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor de última hora, como la muerte de familiares directos, o enfermedad grave, que sea impedimento para el colegiado para ejercer aquellas funciones.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 22 al 29 de novembre de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 22 al 29 de noviembre de 2015 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'onze contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de once contratos.
Català: En aquest supòsit es podran presentar fins a dos projectes.
Español: En este supuesto se podrán presentar hasta dos proyectos.
Català: Revelar a elements estranys dades de reserva obligatòria.
Español: Revelar a elementos extraños datos de reserva obligatoria.
Català: Atès el que estableix l'Acord de Govern de la Generalitat, de 18 de desembre de 2001, sobre la determinació del nombre de llocs de treball de personal eventual, la seva creació i la publicació de la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 18 de diciembre de 2001, sobre la determinación del número de puestos de trabajo eventual, su creación y la publicación de la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: - Les despeses de restauració, les derivades de la realització d'enquestes electorals sobre la intenció de vot en el període electoral, les de formació dels candidats en què incorrin les formacions polítiques, les notarials de constitució del partit o les de legitimació de les signatures necessàries per a la presentació de les candidatures, es considerarà que no estan incloses en els conceptes enumerats en l'article 130 de la LOREG.
Español: - Los gastos de restauración, los derivados de la realización de encuestas electorales sobre la intención de voto en el periodo electoral, los de formación de los candidatos en que incurran las formaciones políticas, los notariales de constitución del partido o los de legitimación de las firmas necesarias para la presentación de las candidaturas, se considerará que no están incluidos en los conceptos enumerados en el artículo 130 de la LOREG.
Català: S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta les condicions laborals i que crea un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidador i humiliant, així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball a l'aprovació o denegació dels esmentats favors.
Español: Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crea un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante, así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de los mencionados favores.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Addenda signada el 16 de maig de 2011, es va modificar el Conveni per tal d'incloure-hi les cooperatives agràries, així com per afegir les operacions d'avals tècnics i econòmics.
Español: Posteriormente, mediante la Adenda firmada el 16 de mayo de 2011, se modificó el Convenio para incluir a las cooperativas agrarias, así como para añadir las operaciones de avales técnicos y económicos.
Català: Gestió i tramitació dels expedients de sancions i recursos.
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de sanciones y recursos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya (SPC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya (SPC).
Català: El Pla Parcial s'executarà per polígons complets, i s'aplicarà a cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: El Plan Parcial se ejecutará para polígonos completos, y se aplicará a cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: e) Els que organitzi l'Escola d'Administració pública de la Generalitat i els col·legis professional corresponents, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec de l'import de la matrícula, amb les condicions següents:
Español: e) Los que organice la Escuela de Administración Publica de la Generalidad y los colegios profesionales correspondientes. El Ayuntamiento se hará cargo del importe de la matricula, con las condiciones siguientes:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Jordi Fayos López, com a representant legal de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya amb NIF G59170589, a l'adreça c. Bruc, núm. 84, pral. 1a, de Barcelona, es fa públic que en data 19 de gener de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 01-G-0051, per la qual es declara la caducitat de la resolució de 6 de novembre de 2001 dictada pel director general d'Ocupació, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, d'acord amb l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: 84, ppal. 1ª, de Barcelona, se hace público que en fecha 19 de enero de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución en el expediente 01-G-0051, por la que se declara la caducidad de la resolución de 6 de noviembre de 2001 dictada por el director general de Empleo, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, con NIF G59170589, de acuerdo con la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: L'ascens per antiguitat es produirà automàticament pel transcurs dels períodes de temps de prestació de serveis marcats per a cada una de les categories següents:
Español: El ascenso por antigüedad se producirá automáticamente por el transcurso de los períodos de tiempo de prestación de servicios marcados para cada una de las categorías siguientes:
Català: - El criteri b) suposarà el 25% de la valoració total.
Español: - El criterio b) supondrá el 25% de la valoración total.
Català: a) Tramitar els assumptes relacionats amb el personal que presta serveis a la Direcció General.
Español: a) Tramitar los asuntos relacionados con el personal que presta servicios en la Dirección General.
Català: 1.3 Realitza la llista de fases de les operacions per a l'elaboració dels prototips utilitzant fitxes tècniques.
Español: 1.3 Realiza la lista de fases de las operaciones para la elaboración de los prototipos utilizando fichas técnicas.
Català: Finalitat: Polititzacions del malestar.
Español: Finalidad: Politizaciones del malestar.
Català: En cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En el caso que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Mitjançant una Ordre del conseller competent en matèria de comerç s'ha d'establir la relació d'activitats comercials i els requisits per l'aplicació d'aquesta excepció.	Mediante una Orden del consejero competente en materia de comercio se tiene que establecer la relación de actividades comerciales y los requisitos para la aplicación de esta excepción.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: e) Fer el seguiment de les afectacions normatives sobre el programa legislatiu del Govern, de la legislació promoguda per les Corts Generals o, eventualment, altres parlaments autonòmics, sens perjudici de les funcions que en matèria jurídica puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: e) Hacer el seguimiento de las afectaciones normativas sobre el programa legislativo del Gobierno, de la legislación promovida por las Cortes Generales o, eventualmente, otros parlamentos autonómicos, sin perjuicio de las funciones que en materia jurídica puedan tener otros órganos administrativos.
Català: La vinculació amb la Universitat ha de comptar amb la conformitat expressa dels investigadors per a cada projecte concret.
Español: La vinculación con la Universidad debe contar con la conformidad expresa de los investigadores para cada proyecto concreto.
Català: El principi esmentat, quan s'acorda la restricció temporal d'un dret, resulta indispensable en funció de la naturalesa i gravetat del delicte suposadament comès.
Español: Dicho principio, cuando se acuerda la restricción temporal de un derecho, resulta indispensable en función de la naturaleza y gravedad del delito supuestamente cometido.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de nomenament provisional de la senyora Anna Llinàs i Rovira per ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell General d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de nombramiento provisional de doña Anna Llinàs i Rovira para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo General de Aran.
Català: 24.8 Els treballadors contractats a l'empara del desaparegut Reial
Español: 24.8 Los trabajadores contratados al amparo del desaparecido Real
Català: Analitza els problemes i els assumptes relacionats amb la sanitat alimentària i les zoonosis, dins el seu àmbit territorial, i decideix les pautes d'actuació i les mesures a implementar.
Español: Analiza los problemas y los asuntos relacionados con la sanidad alimentaria y las zoonosis, dentro de su ámbito territorial, y decide las pautas de actuación y las medidas a implementar.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de dur a terme respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: RESOLUCIÓ CMC/55/2009, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/55/2009, de 13 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: tot o a una part del crèdit d'hores que la llei en qüestió
Español: renunciar a todo o a parte del crédito de horas que la ley en
Català: 1.5 Eines, equips i maquinària específics del maneig del sòl.
Español: 1.5 Herramientas, equipos y maquinaria específicos del manejo del suelo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 08, el Llarenc, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 08, El Llarenc, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Actuació de Plans d'ocupació
Español: Actuación de Planes de empleo
Català: El contingut d'aquest contracte ha de concretar: les dades personals de les parts, l'objecte del contracte i la vigència, l'horari de la prestació del servei, les condicions econòmiques i, si escau, les causes legals d'extinció del contracte.
Español: Su contenido deberá concretar los datos personales de las partes, el objeto del contrato y la vigencia, el horario de la prestación del servicio, las condiciones económicas, si proceden, y las causas legales de extinción del contrato.
Català: Si la finalitat és per a l'elaboració d'estudis o compilació estadística i el sol·licitant és una persona física o jurídica reconeguda en l'àmbit dels estudis educatius, cal que presenti prèviament un projecte d'estudi o pla de tabulació; el tipus de fitxer de microdades al qual tindrà accés serà anònim, i la cessió quedarà formalitzada mitjançant un acord de confidencialitat i d'ús responsable de les dades cedides, d'acord amb el model d'acord de l'annex 3.
Español: Si la finalidad es para la elaboración de estudios o compilación estadística y el solicitante es una persona física o jurídica reconocida en el ámbito de los estudios educativos, es necesario que presente previamente un proyecto de estudio o plan de tabulación; el tipo de archivo de microdatos al que tendrá acceso será anónimo, y la cesión quedará formalizada mediante un acuerdo de confidencialidad y de uso responsable de los datos cedidos, de acuerdo con el modelo de acuerdo del anexo 3.
Català: a) Assistir a la formació sobre l'aplicació de les proves organitzada per la comissió d'aplicació.
Español: a) Asistir a la formación sobre la aplicación de las pruebas organizada por la comisión de aplicación.
Català: Per tal de no fragmentar excessivament el viari perimètric amb guals d'accés a aparcaments, en superfície o soterrats, s'indiquen en el plànol núm. 6 unes àrees preferents d'accés, les quals són indicatives.
Español: Con el fin de no fragmentar excesivamente el viario perimétrico con vados de acceso a aparcamientos, en superficie o soterrado, se indican en el plano núm. 6 unas áreas preferentes de acceso, las cuales son indicativas.
Català: Coneixements sobre obra civil i processos constructius.
Español: Conocimientos sobre obra civil y procesos constructivos.
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació prevista a l'article 8.4 d'aquesta l'Ordre, han d'aportar la documentació especifica següent:
Español: Juntamente con la solicitud y la documentación prevista en el artículo 8.4 de esta Orden, han de aportar la documentación específica siguiente:
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors i treballadores, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores y trabajadoras, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.