BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és el senyor José López López, emplaçada a Av. del Vallès, 340 int, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso cuyo titular es el señor José López López, emplazada en Av. del Vallès, 340, int, en el término municipal de Terrassa.
Català: Al centre de treball, es posarà a disposició dels delegats de personal o del comitè d'empresa un local adequat, on puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors, i també un tauló d'anuncis.
Español: En el centro de trabajo, se pondrá a disposición de los delegados de personal o del Comité de empresa un local adecuado, donde puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores, y también un tablón de anuncios.
Català: Tractament de temes de formació, per vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge, per determinar el procés per a l'accés a cursos, etc. Aquesta comissió elaborarà anualment, durant el període de vigència d'aquest Conveni, un pla de formació, i establirà l'ordre de la formació i la seva prioritat.
Español: Tratamiento de temas de formación, para procurar el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje, para determinar el proceso para el acceso a cursos, etc. Esta Comisión elaborará anualmente, durante el período de vigencia del presente Convenio, un plan de formación, y establecerá el orden de la formación y la prioridad.
Català: Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic/a d'esport en handbol.
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico-técnica de deporte en balonmano.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per vuit membres, quatre en representació dels treballadors i quatre representants de la patronal, que té atribuïda la interpretació de les normes d'aquest Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores, com els empresaris o els treballadors individuals per sol·licitar interpretació autèntica.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 8 miembros, 4 en representación de los trabajadores y 4 representantes de la patronal, que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras, como los empresarios o trabajadores individuales, en solicitud de interpretación auténtica.
Català: Finalitat: Magatzem material esportiu
Español: Finalidad: Almacén material deportivo
Català: Per aquest motiu, a la participació d'aquests professionals, considerats com “l'actiu més valuós del sistema públic de salut”, s'hi ha de donar suport amb els elements normatius que possibilitin, dins del marc legal establert, el desenvolupament d'altres llocs de treball o activitats públiques, de diferent tipologia, sanitàries, de recerca en salut o de docència no reglada relacionada amb aquests àmbits, i permetre la translació i circulació de coneixement i expertesa a tot el sistema sanitari públic.
Español: Por este motivo, a la participación de estos profesionales, considerados “el activo más valioso del sistema público de salud”, se tiene que prestar apoyo con los elementos normativos que posibiliten, dentro del marco legal establecido, el desarrollo de otros puestos de trabajo o actividades públicas, de diferente tipología, sanitarias, de investigación en salud o de docencia no reglada relacionada con estos ámbitos, y permitir la translación y circulación de conocimiento y pericia a todo el sistema sanitario público.
Català: Les Comunitats Autònomes rescabalaran al FEGA en els imports que resultin de les condicions de finançament següents.
Español: Las Comunidades Autónomas resarcirán al FEGA en los importes que resulten de las condiciones de financiación siguientes.
Català: Es preveu una restauració i revegetació de la zona afectada un cop retirats els residus.
Español: Se prevé una restauración y revegetación de la zona afectada una vez retirados los residuos.
Català: Els trasllats poden ser voluntaris o forçosos.
Español: Los traslados pueden ser voluntarios o forzosos.
Català: A més, preveu que tot l'alumnat té dret a accedir, en condicions d'igualtat, al sistema públic de beques per a l'estudi en funció dels recursos econòmics, les aptituds i les preferències.
Español: Además, prevé que todo el alumnado tiene derecho a acceder, en condiciones de igualdad, al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias.
Català: Entitat: Gestió Agroramadera de Ponent Associació (GAP).
Español: Entidad: Gestió Agroramadera de Ponent Associació (GAP).
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2021 (CLT056).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2021 (CLT056).
Català: 19.2 En els casos en què la captura per immobilització no sigui possible, el departament competent en matèria de medi ambient ha d'autoritzar excepcionalment l'ús d'armes de foc i ha de determinar qui ha d'emprar aquest sistema de captura excepcional.
Español: 19.2 En los casos en que la captura por inmovilización no sea posible, el departamento competente en materia de medio ambiente debe autorizar excepcionalmente el uso de armas de fuego y debe determinar quién debe utilizar este sistema de captura excepcional.
Català: En data 24 d'octubre de 2014 aquesta instrucció ha dictat proposta de resolució sobre el dit expedient.
Español: En fecha 24 de octubre de 2014 esta instrucción ha dictado propuesta de resolución en relación al citado expediente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 816/99, interposat per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 816/99, interpuesto por la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA).
Català: b) Per una representació del personal acadèmic de cadascun dels departaments que imparteixen docència en la facultat o escola, proporcional a la seva dedicació docent.
Español: b) Por una representación del personal académico de cada uno de los departamentos que imparten docencia en la facultad o escuela, proporcional a su dedicación docente.
Català: —5 Els bitllets d'intercanvi d'un import pendent fins a 30.000 euros (trenta mil euros), es pagaran a l' l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat i als establiments bancaris que l'Entitat determini, i quan siguin de més de 30.000 euros (trenta mil euros), es pagaran únicament i exclusivament a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat.
Español: —5 Los billetes de intercambio de un importe pendiente hasta 30.000 euros (treinta mil euros), se pagarán en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos bancarios que la Entidad determine, y cuando sean de más de 30.000 euros (treinta mil euros), se pagarán únicamente y exclusivamente en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad.
Català: Certificat de nivell de suficiència (C1)
Español: Certificado de nivel de suficiencia (C1)
Català: més favorables que les disposicions legals noves, la seva
Español: más favorables que las nuevas disposiciones legales, su
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme per desconeixement del domicili.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar por desconocimiento del domicilio.
Català: Modificar els apartats 1, 2 i 5 c) de l'article 14 de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març
Español: Modificar los apartados 1, 2 y 5 c) del artículo 14 de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo
Català: Un cop entregats els resultats de l'enquesta a l'ACJ i satisfetes les despeses generades pel present conveni per part del CEO, es procedirà a liquidar a l'ACJ la quantitat sobrant, si s'escau.
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta a la ACJ y satisfechos los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO, se procederá a liquidar a la ACJ la cantidad sobrante, en el su caso.
Català: A aquests efectes, els funcionaris presentaran una relació mensual al Servei de Personal per tal que es procedeixi al pagament.
Español: Al efecto, los funcionarios presentarán una relación mensual al Servicio de personal para que se proceda al pago.
Català: 5.4 Cap membre del jurat no pot acumular més de tres vots.
Español: 5.4 Ningún miembro del jurado podrá acumular más de tres votos.
Català: Termini per interposar recurs d'alçada: un mes
Español: Plazo para interponer recurso de alzada: 1 mes
Català: Els col·legiats exercents tenen el dret a l'exercici de la seva professió, adequat a la seva categoria.
Español: Los colegiados ejercientes tienen derecho al ejercicio de su profesión adecuado a su categoría.
Català: Estadística; Sistemes d'informació; Gestió pressupostària i financera.
Español: Estadística; Sistemas de información; Gestión presupuestaria y financiera.
Català: Dades que cal extreure de les normatives.
Español: Datos a extraer de las normativas.
Català: 3.3 En cas que la persona aspirant resulti exclosa per manca d'algun document preceptiu pot presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 3.3 En caso de que la persona aspirante resulte excluida por falta de algún documento preceptivo puede presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes después de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: a) Per a la sol·licitud d'autorització ambiental cal valorar la instal·lació de l'escullera per al desviament del riu Llobregat de manera que s'eviti l'afectació sobre els peus arboris inclosos en la vegetació de ribera (àlbers, pollancres, Salix sp.) i, en cas que això no sigui possible, justificar tècnicament la impossibilitat de fer-ho.
Español: a) Para la solicitud de autorización ambiental hay que valorar la instalación de la escollera para el desvío del río Llobregat de manera que se evite la afectación sobre los pies arbóreos incluidos en la vegetación de ribera (álamos, chopos, Salix sp.) y, en caso de que ello no sea posible, justificar técnicamente la imposibilidad de hacerlo.
Català: DECRET 69/2000, de 8 de febrer, de modificació parcial del Decret 383/1984, de 22 de desembre, de creació de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: DECRETO 69/2000, de 8 de febrero, de modificación parcial del Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, de creación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: També s'ha demanat un informe al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, com a organisme que està realitzant un projecte d'estudi i recuperació de l'espècie de nàiada protegida Unio aleroni.
Español: También se ha solicitado un informe al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, como organismo que está realizando un proyecto de estudio y recuperación de la especie de náyade protegida Unio aleroni.
Català: Relació de llocs de treball, provisió i promoció professional
Español: Relación de puestos de trabajo, provisión y promoción profesional
Català: Tema 3.- La preparació culinària dels aliments: verdura i fruita, aliments congelats, conserves i semiconserves, aliments sensibles (maionesa, truites, amanides, carn picada, marisc).
Español: Tema 3.- La preparación culinaria de los alimentos: verduras y frutas, alimentos congelados, conservas y semiconservas, alimentos sensibles (mayonesa, tortillas, ensaladas, carne picada, marisco).
Català: Els textos del Plec de clàusules administratives generals aplicable als contractes d'obres i del Plec de clàusules administratives generals aplicable als contractes de consultoria i assistència, de serveis, i de subministraments, de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 131, pàg. 58 a 76, d'1 de juny de 2007.
Español: Los textos del Pliego de cláusulas administrativas generales aplicable a los contratos de obras y del Pliego de cláusulas administrativas generales aplicable a los contratos de consultoría y asistencia, de servicios, y de suministros, del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 131, pág. 58 a 76, de 1 de junio de 2007.
Català: La promoció d'aquest objectiu transversal en el desplegament de la política pública de cooperació al desenvolupament té implicacions importants pel que fa a la concreció de prioritats sectorials i geogràfiques, així com pel que fa al desplegament instrumental en clau de modalitats i instruments de cooperació, i d'establiment d'aliances per a l'acció.
Español: La promoción de este objetivo transversal en el desarrollo de la política pública de cooperación al desarrollo tiene implicaciones importantes en cuanto a la concreción de prioridades sectoriales y geográficas, así como en cuanto al desarrollo instrumental en clave de modalidades e instrumentos de cooperación, y de establecimiento de alianzas para la acción.
Català: de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Subi, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20110081/82).
Español: de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Subi, SCP, para la actividad de explotación porcina en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20110081/82).
Català: Oficial administratiu 2a: és l'empleat que té al seu càrrec operacions auxiliars de comptabilitat, transcripció de llibres, arxius i fitxers, amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial administrativo 2ª: Es el empleado que tiene a su cargo operaciones auxiliares de contabilidad, trascripción de libros, archivos y ficheros con iniciativa y responsabilidad.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst té les conseqüències que preveu la normativa vigent.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto tendrá las consecuencias previstas en la normativa vigente.
Català: Resta congelat durant la vigència del conveni en la quantitat de l'any 2001.
Español: Queda congelado durante la vigencia del convenio en la cantidad del año 2001.
Català: Nomenament del president de la Comissió redactora així com de la Junta Gestora Provisional, que alhora exercirà com a president en funcions de la nova Comunitat.
Español: Nombramiento del presidente de la Comisión redactora así como de la Junta Gestora Provisional, que al mismo tiempo ejercerá como presidente en funciones de la nueva Comunidad.
Català: Es consideraran d'interès públic les actuacions que s'enumeren a l'article esmentat.
Español: Se considerarán de interés público las actuaciones que se enumeran en el mencionado artículo.
Català: g) BVQI ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) BVQI tiene que adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El personal de quart i cinquè torns que faci hores extraordinàries en dies de descans percep 13,10 euros bruts per hora per al 2004, 13,50 euros bruts per hora per al 2005 i 13,90 euros bruts per hora per al 2006.
Español: El personal de cuarto y quinto turno que realice horas extras en sus días de descanso percibirá 13,10 euros brutos/hora para el año 2004, para el año 2005 percibirá 13,50 euros brutos/hora y para el año 2006 percibirá 13,90 euros brutos/hora.
Català: Per l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció i projectes del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques (Programa D codi 221D EN03).
Español: Por la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas (Programa D código 221D EN03).
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores de la prova d'accés conservaran tota la documentació generada durant el seu desenvolupament durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hagin de conservar de manera permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso conservarán toda la documentación generada durante su desarrollo durante los tres meses siguientes al de la finalización del proceso, sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se deban conservar de manera permanente.
Català: 1.9 Aplicació de tècniques d'expressió sonora en la integració final de la banda sonora.
Español: 1.9 Aplicación de técnicas de expresión sonora en la integración final de la banda sonora.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iesmartilhuma.org, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesmartilhuma.org, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Quant a la hidrologia, la riera de Sant Just vertebra l'espai de la vall, la qual és tributària del riu Llobregat i recull l'aigua que drena des de la muntanya de Collserola en aquesta conca.
Español: En cuanto a la hidrología, el torrente de Sant Just vertebra el espacio del valle, el cual es tributario del río Llobregat y recoge el agua que drena desde la montaña de Collserola en esta cuenca.
Català: En data 9 d'agost de 2009 va tenir entrada en la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat el document ambiental del projecte constructiu "Nova carretera entre el PK 43+920 de la C-15 i el PK 75+000 de la C-37.
Español: En fecha 9 de agosto de 2009 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad el documento ambiental del proyecto constructivo "Nueva carretera entre el PK 43+920 de la C-15 y el PK 75+000 de la C-37.
Català: Especialitats del règim sancionador i de restabliment de la legalitat en matèria d'allotjament turístic en habitatge
Español: Especialidades del régimen sancionador y de restablecimiento de la legalidad en materia de alojamiento turístico en vivienda
Català: El punt de connexió serà Xutm 397.978,00 Yutm: 4.565.004,25.
Español: El punto de conexión será Xutm 397,978.00 Yutm 4,565.004,25.
Català: També s'inclou, en el seu àmbit d'aplicació, el personal eventual i/o interins, i es tenen en compte els aspectes específics de la seva relació, regulats per la normativa vigent.
Español: También se incluye, en su ámbito de aplicación, al personal eventual y/o interinos, teniéndose en cuenta los aspectos específicos de su relación, regulados por la normativa vigente.
Català: - Resolució de suspensió de la tramitació de l'expedient administratiu acordada pel director general de la Policia en data 17 de juliol de 2018.
Español: - Resolución de suspensión de la tramitación del expediente administrativo acordada por el director general de la Policía en fecha 17 de julio de 2018.
Català: Al respecte, es fan les reflexions següents:
Español: Al respecto, se hacen las siguientes reflexiones:
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i d'Administracions Públiques i la Generalitat de Catalunya mitjançant la interconnexió amb dispositius electrònics d'agregació d'informació entre la Plataforma de Contractació del Sector Públic i la Plataforma de Catalunya.
Español: Objeto: establecer los términos de la colaboración entre el Ministerio de Hacienda y de Administraciones Públicas y la Generalidad de Cataluña mediante la interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de información entre la Plataforma de Contratación del Sector Público y la Plataforma de Cataluña.
Català: Diplomats en Infermeria de Tarragona, a l'empara de les disposicions legals
Español: Diplomados en Enfermería de Tarragona, al amparo de las disposiciones
Català: En aquest sentit i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic diferent del beneficiari, aquest ens executor haurà d'executar la totalitat de l'operació amb mitjans propis o bé haurà de procedir a la contractació del conjunt de les tasques adscrites a l'operació, amb el benentès que en cap cas l'ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens.
Español: En este sentido y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario, este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación, con la condición que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente.
Català: per obligar-se, per concloure les negociacions mantingudes arran de la fi del
Español: legal necesaria para obligarse, para concluir las conversaciones y