BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, val a dir que el Projecte és dins d'una zona de protecció per a l'avifauna per reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, definides per la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre de 2010.
Español: Por otra parte, cabe decir que el Proyecto está dentro de una zona de protección para la avifauna para reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, definidas por la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre de 2010.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball, fins a 1 punt, en funció de la dificultat, durada, programes i existència de proves qualificadores.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo, hasta a 1 punto, en función de la dificultad, duración, programas y existencia de pruebas calificadoras.
Català: Si no existeix denúncia dins el termini assenyalat, el Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any de durada cada un.
Español: De no mediar denuncia, dentro del preaviso señalado, el Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año de duración cada uno.
Català: Contra aquests acords que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Aquests nomenament i cessament tindran efectes des del dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Estos nombramiento y cese tendrán efecto desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: En el marc del Reial decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitats, i d'acord amb l'Ordre ministerial de 26 de maig de 1971 sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys i amb l'Ordre de 24 de febrer de 1981 de modificació de la primera, la Comissió d'accés per als més grans de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió de 4 de desembre de 2002, va acordar el calendari corresponent a la realització de les proves d'accés per als més grans de 25 anys i a la preinscripció universitària d'aquests alumnes.
Español: En el marco del Real decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso a los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a las universidades, y de acuerdo con la Orden ministerial de 26 de mayo de 1971 sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años y con la Orden de 24 de febrero de 1981 de modificación de la primera, la Comisión de acceso para los mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión de 4 de diciembre de 2002, acordó el calendario referente a la realización de las pruebas de acceso para los mayores de 25 años y a la preinscripción universitaria de estos alumnos.
Català: La relació dels perceptors de subvencions d'import inferior al milió de pessetes, s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del mateix Departament, les direccions dels quals es detallen en el annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de subvenciones de importe inferior al millón de pesetas, se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.6 Durant el període d'aquests tres cursos escolars el Departament d'Educació garantirà una dedicació mínima igual que la del curs escolar anterior, sempre que, el professor/a sol·liciti el mateix o els mateixos centres i que aquest/s mantinguin el lloc de treball amb la mateixa dedicació, excepte que la disminució de la dedicació horària sigui superior en un terç.
Español: 3.6 Durante el periodo de estos 3 cursos escolares el Departamento de Educación ha de garantizar una dedicación mínima al igual que la del curso escolar anterior, siempre y cuando el profesor/ra solicite el mismo o los mismos centros y que éste/éstos mantengan el puesto de trabajo con la misma dedicación, excepto que la disminución de la dedicación horaria sea superior en un tercio.
Català: L'àmbit de l'explotació se situa en una zona on no hi ha aqüífers protegits.
Español: El ámbito de la explotación se encuentra situado en una zona donde no hay acuíferos protegidos.
Català: L'empresa contractista proveirà els mitjans necessaris per adequar: vestidors, dutxes, lavabos, vàters, menjadors i farmaciola, segons s'estableix a la normativa legal vigent.
Español: La empresa contratista proveerá los medios necesarios para adecuar: vestuarios, duchas, lavabos, retretes, comedores y botiquín, según se establece en la normativa legal vigente.
Català: b) Gratificacions extraordinàries de venciment periòdic: són les que s'estableixen en l'article 40.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias de vencimiento periódico: son las que se establecen en el artículo 40.
Català: Fita 25: se situa al coll de Posa, al límit arbrat entre la Plantació de Montmalús i la partida Costa de Llampa.
Español: Mojón 25: se sitúa en El Coll de Posa, en el límite arbolado entre la plantación de Montmalús y la partida Costa de Llampa.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i fins a l'1 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y hasta el 1 de diciembre de 2010.
Català: Aquesta pandèmia està ocasionant enormes danys a tot Catalunya, generant, entre altres efectes, una reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial i provocant l'aturada de nombroses empreses.
Español: Esta pandemia está ocasionando enormes daños en toda Cataluña, generando, entre otros efectos, una reducción drástica e involuntaria de la actividad económica del tejido empresarial y provocando el paro de numerosas empresas.
Català: Les entitats que desitgin acollir-se als ajuts que estableix la base 2.1 han de tenir número de registre de nucli zoològic.
Español: Las entidades que deseen acogerse a las ayudas que se establecen en la base 2.1 han de tener número de registro de núcleo zoológico.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de cessament de la senyora Josefina Auladell Baulenas, com a Cap de la Secció de Formació Permanent i Reciclatge del Professorat, del Servei de Formació i Perfeccionament del Professorat de la Direcció General d'Ensenyament Universitari.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de cese de doña Josefina Auladell Baulenas, como Jefe de la Sección de Formación Permanente y Reciclaje del Profesorado, del Servicio de Formación y Perfeccionamiento del Profesorado de la Dirección General de Enseñanza.
Català: A aquest efecte, el tribunal pot requerir l'informe i, si s'escau, la col·laboració dels òrgans tècnics de l'Administració laboral sanitària dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto, el tribunal podrá requerir el informe y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos de la Administración laboral sanitaria de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: 2.1 Utilització de la veu i d'instruments, bo i coneixent-ne la tècnica correcta.
Español: 2.1 Utilización de la voz y de instrumentos, conociendo la técnica correcta.
Català: Tots els cursos es duran a terme en dues sessions setmanals de dues hores de durada, els dilluns i dimecres o els dimarts i dijous.
Español: Todos los cursos se harán en dos sesiones semanales de dos horas de duración, los lunes y los miércoles o los martes y los jueves.
Català: Data: dilluns 14 i dijous 17 d'octubre de 2019
Español: Fecha: lunes 14 i jueves 17 de octubre de 2019
Català: enginyer, arquitecte
Español: sociólogo, ingeniero, arquitecto
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i SUM CHEMICAL S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, y ABELAN CATALANA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, Química Industrial y, Automatización y Robótica Industrial.
Català: El capítol 2 del títol 3, relatiu a les instal·lacions esportives, parla del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya i de les diferents normes que l'han de desplegar i complementar, indica les diverses actuacions que haurà de dur a terme l'Administració esportiva de la Generalitat en aquesta matèria, i estableix una sèrie de drets i obligacions per a les entitats, tant públiques com privades, propietàries o gestores d'instal·lacions esportives, i/o prestadores de serveis esportius o organitzadores d'activitats fisicoesportives.
Español: El capítulo 2 del título 3 relativo a las instalaciones deportivas, habla del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña y de las diferentes normas que lo tienen que desarrollar y completar, indica las diferentes actuaciones que deberá llevar a cabo la Administración deportiva de la Generalidad en esta materia, y establece una serie de derechos y obligaciones para las entidades, tanto públicas como privadas, propietarias o gestores de instalaciones deportivas, y/o prestadoras de servicios deportivos o organizadoras de actividades físico-deportivas.
Català: Els actes i acords del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo para las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en qualitat d'Organisme Intermedi del Fons Social Europeu, per al període 2014-2020, ha intentat notificar un acte administratiu relatiu a les condicions de l'ajut a beneficiaris de subvencions subjectes al règim d'ajuts d'estat.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, en calidad de Organismo Intermedio del Fondo Social Europeo, para el periodo 2014-2020, ha intentado notificar un acto administrativo relativo a las condiciones de la ayuda a beneficiarios de subvenciones sujetas al régimen de ayudas de estado.
Català: Aplicació de recursos interpretatius: digitació, articulació, fraseig i dinàmiques.
Español: Aplicación de recursos interpretativos: digitación, articulación, fraseo y dinámicas.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: k) Autoritzar la prestació de serveis de vigilància amb armes per part dels i de les guardes particulars de camp, tenint en compte els supòsits i les circumstàncies enumerats en l'article 81 del Reglament de seguretat privada.	k) Autorizar la prestación de servicios de vigilancia con armas por parte de los/las guardas particulares de campo, teniendo en cuenta los supuestos y las circunstancias enumerados en el artículo 81 del Reglamento de seguridad privada.
Català: persona facultada, i contindrà el nom, el cognom, el domicili personal i
Español: facultada, y contendrá el nombre, el apellido, el domicilio personal y
Català: S'entendrà que les parelles de fet tindran la mateixa consideració que el matrimoni.
Español: Se entenderá que las parejas de hecho tendrán la misma consideración que el matrimonio.
Català: b.2.1) Localització de fites als vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, un una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3981/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3981/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0800745).
Català: Nomenar com a membres de la Comissió Gestora de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre les persones següents:
Español: Nombrar como miembros de la Comisión Gestora de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre a las siguientes personas:
Català: Als efectes de l'exempció prevista en el punt 7.1.1. d d'aquestes bases, els documents a què es fan referència són:
Español: A los efectos de la exención prevista en el punto 7.1.1.d de estas bases, los documentos a los que se hace referencia son:
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) A les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA: la priorització que la institució elevi en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: f) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA: la priorización que la institución eleve en función de los datos más significativos de los criterios nombrados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: 13.3 L'òrgan instructor en l'exercici de les seves competències, realitzarà les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 13.3 El órgano instructor en el ejercicio de sus competencias, realizará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: 45.3.2 Quan el desplaçament per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'empresa exigeixi a l'empleat pernoctar fora del domicili, la jornada de treball es calcularà segons la duració cronològica del temps que l'empleat estigui treballant fora del seu centre de treball, però es valorarà segons un mòdul alçat i global de 7 hores cada dia, en el qual es consideraran compensades la major dedicació, les quatre primeres hores extraordinàries que es puguin fer i també els inconvenients de pernoctar fora del domicili.
Español: 45.3.2 Cuando el desplazamiento por razón del trabajo o formación obligatoria por parte de la empresa exija al empleado pernoctar fuera del domicilio, la jornada de trabajo se calculará según la duración cronológica del tiempo que el empleado esté trabajando fuera de su centro de trabajo, pero se valorará según un módulo alzado y global de 7 horas cada día, en el que se considerarán compensadas la mayor dedicación, las cuatro primeras horas extraordinarias que se puedan hacer y también los inconvenientes de pernoctar fuera del domicilio.
Català: S'estableix un plus de compensació l'import del qual és reflectit a la taula annexa del Conveni.
Español: Se establece un plus de compensación, cuyo importe queda reflejado en tablas anexas al Convenio.
Català: El començament i l'acabament de les vacances tindran lloc dins de l'any natural a que aquestes corresponguin.
Español: El inicio y el final de las vacaciones tendrán lugar dentro del año natural al que estas correspondan.
Català: 3.1.1 Posicions totalitzadora i de distància de la posada en escena.
Español: 3.1.1 Posiciones totalizadora y de distancia de la puesta en escena.
Català: Un cop la institució formativa presenti la documentació justificativa rebrà el 10% restant de l'import a què fa referència la base 14 de l'Ordre de 7 de març de 2002, de conformitat amb l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 26 de febrer de 2003 d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: Una vez la institución formativa presente la documentación justificativa recibirá el 10% restante del importe determinado en la base 14 de la Orden de 7 de marzo de 2002, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de febrero de 2003 de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: S'acorda potenciar el procediment de racionalització d'estructura de la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals, que permeti tot respectant l'autonomia i la llibertat negociadora de les parts representatives en els diferents nivells de negociació sectorial, la posada en funcionament dels processos que es considerin oportuns, per tal d'assolir l'objectiu de racionalització de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: Se acuerda potenciar el procedimiento de racionalización de estructura de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales, que permita respetando la autonomía y la libertad negociadora de las partes representativas en los diferentes niveles de negociación sectorial, la puesta en funcionamiento de los procesos que se consideren oportunos, a fin de alcanzar el objetivo de racionalización de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2014, de notificació de la resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'empresa Onadis Barcelona Disseny, SL (exp. Q0307/2010/9).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de revocación de la subvención otorgada a la empresa Onadis Barcelona Disseny, SL (exp. Q0307/2010/9).
Català: Dèficits transitoris finançats amb deute.
Español: Déficit transitorios financiados con deuda.
Català: - En la fase d'explotació, respectar el codi de bones pràctiques agrícoles pel que fa al maneig de la terra, les tasques de llaurat i les d'adobat.
Español: - En la fase de explotación, respetar el código de buenas prácticas agrícolas en relación con el manejo de la tierra, las tareas de labrado y las de abonado.
Català: Es procurarà, en la mesura del possible, establir un disseny de la urbanització que incorpori les masses vegetals per a crear zones d'arbredes lineals i zones de contacte amb els parcs territorials i amb les àrees de protecció paisatgística.
Español: Se procurará, en la medida de lo posible, establecer un diseño de la urbanización que incorpore las masas vegetales para crear zonas de arboledas lineales y zonas de contacto con los parques territoriales y con las áreas de protección paisajística.
Català: a) L'acumulació serà mensual, sense que pugui arrossegar-se el possible saldo als mesos següents.
Español: a) La acumulación será mensual, sin que pueda arrastrarse el posible saldo a los meses siguientes.
Català: c) Qualsevol activitat que, directament o indirectament, pugui perjudicar els valors o els béns protegits en aquesta zona.
Español: c) Cualquier actividad que, directamente o indirectamente, pueda perjudicar los valores o los bienes protegidos en esta zona.
Català: L'annex s'ha de descarregar a l'apartat Enllaç del mateix formulari de participació.
Español: El anexo se tiene que descargar en el apartado Enlace del mismo formulario de participación.
Català: Coneixements de llengua anglesa
Español: Conocimientos de lengua inglesa.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV, subestació Perarrua-subestació Talarn, entre els suports T-38 i T-39/40, al terme municipal de Biosca (Segarra).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV, subestación Perarrua-subestación Talarn, entre los apoyos T-38 y T-39/40, en el término municipal de Biosca (Segarra).