BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de deu dies des de la notificació de la resolució de concessió mitjançant un document que estendrà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la resolución de concesión mediante un documento que emitirá el Instituto de Estudios Autonómicos, en el que se comprometerán a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que se incluyan en la resolución.
Català: L'activitat extractiva suposarà realitzar un canvi en la morfologia degut al cordó de terres com a magatzem temporal del sòl edàfic existent i, per una altra banda, es crearà un volum deprimit respecte a la superfície del voltant que correspondrà a l'àmbit d'actuació pròpiament dit, és a dir, excavat i encara no reomplert.
Español: La actividad extractiva supondrá realizar un cambio en la morfología debido al cordón de tierras como almacén temporal del suelo edáfico existente y, por otra parte, se creará un volumen deprimido con respecto a la superficie de los alrededores que corresponderán al ámbito de actuación propiamente dichos, es decir, excavado y todavía no rellenado.
Català: C: categories; P: pessetes.
Español: C: categorías; P: pesetas.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals a través d'un doctorat, màster, cursos de postgrau o cursos específics i, en especial, sobre l'àmbit geogràfic de l'Àrea.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales a través de un doctorado, master, cursos de posgrado o cursos específicos y, en especial, sobre el ámbito geográfico del Área.
Català: Valoració de la situació de necessitat i indicador de la renda de suficiència
Español: Valoración de la situación de necesidad e indicador de la renta de suficiencia
Català: g) Memòria tècnica del pla d'actuacions de la comunitat RIS3CAT, segons model disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: g) Memoria técnica del plan de actuaciones de la comunidad RIS3CAT, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Quedaran exempts de l'obligació de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada totes les treballadores embarassades i aquells treballadors als quals els hi sigui contraindicada per raons de salut.
Español: Quedarán exentos de la obligación de realizar la jornada complementaria de atención continuada todas las trabajadoras embarazadas y aquellos trabajadores a los que les sea contraindicada por razones de salud.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Cultura, de 10 de gener de 2013 i de 15 de gener de 2014 i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 8 de gener de 2014, i de la Direcció general de carreteres Direcció general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 30 de desembre de 2013 que, d'acord amb la part expositiva, no han estat incorporades.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura, de 10 de enero de 2013 y de 15 de enero de 2014 y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 8 de enero de 2014, y de la Dirección general de carreteras, Dirección general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 30 de diciembre de 2013 que, de acuerdo con la parte expositiva, no han sido incorporadas.
Català: c) Participar activament en activitats musicals comunitàries.
Español: c) Participar activamente en actividades musicales comunitarias.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38103225 OTG Gavà.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38103225 OTG Gavà.
Català: g) Reconèixer i manejar els equips de soldadura o tall, descrivint-ne la seqüència operativa per unir, tallar o reparar components de construccions metàl·liques.
Español: g) Reconocer y manejar los equipos de soldadura o corte, describiendo su secuencia operativa para unir, cortar o reparar componentes de construcciones metálicas.
Català: Fa el seguiment de la documentació que arriba dels territoris i la verifica per tal de poder publicar les Resolucions que posen en funcionament els centres educatius en el DOGC.
Español: Hace el seguimiento de la documentación que llega de los territorios y la verifica para poder publicar las Resoluciones que ponen en funcionamiento los centros educativos en el DOGC.
Català: a) Declaració expressa de que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, en el seu cas, els poders del representant legal que han de ser vigents i degudament inscrits en el Registre mercantil.
Español: a) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes del representante legal que han de ser vigentes y debidamente inscritos en el Registro mercantil.
Català: 3.3.2.1 Operadors telefònics.
Español: 3.3.2.1 Operadores telefónicos.
Català: Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Execució de les tasques de gestió de temes relacionats amb el personal: selecció, contractació, situacions, incidències, formació i promoció.
Español: Ejecución de las tareas de gestión de temas relacionados con el personal: selección, contratación, situaciones, incidencias, formación y promoción.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural estableix dues categories de beques per contribuir a l'especialització i perfeccionament de professionals en els camps de política agrària i de desenvolupament rural.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural establece dos categorías de becas para contribuir a la especialización y perfeccionamiento de profesionales en los campos de política agraria y de desarrollo rural.
Català: Fa d'enllaç tecnològic per a la introducció a la Sala de Guàrdia del CECAT d'eines de suport i aplicacions de titularitat externa a la Direcció General.
Español: Hace de enlace tecnológico para la introducción a la Sala de Guardia del CECAT de herramientas de apoyo y aplicaciones de titularidad externa a la Dirección General.
Català: dissabtes, diumenges i els aprovats per la Generalitat de Catalunya com a
Español: los sábados, domingos y los aprobados por la Generalidad de
Català: i) Informar tècnicament les propostes d'expedients sancionadors.
Español: i) Informar técnicamente las propuestas de expedientes sancionadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de multiplicació, promoguda per Copalme, SCCL, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0074).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de multiplicación, promovida por Copalme, SCCL, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0074).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terrassa-Granollers (V-3113; B-180).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terrassa-Granollers (V-3113; B-180).
Català: Es caracteritza pel seu grau elevat de consolidació, amb una parcel·lació irregular en la que domina una tipologia de parcel·la estreta i petita que contrasta amb la qualificació de zona 20a/11 del Pla general metropolità.
Español: Se caracteriza por su elevado grado de consolidación, con una parcelación irregular en la que domina una tipología de parcela estrecha y pequeña que contrasta con la calificación de zona 20a/11 del Plan general metropolitano.
Català: Connect-EU Talent – Incorporació de gestors i gestores d'R+D+I (Annex 2).
Español: Connect-EU Talent – Incorporación de personal gestor de I+D+i (Anexo 2).
Català: Els conductes que transporten substàncies perilloses: etilenoductes, gasoductes i oleoductes, o conductes similars.
Español: Los conductos que transportan sustancias peligrosas: etilenoductos, gasoductos y oleoductos, o conductos similares.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en quin procediment, campanya o any es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en qué procedimiento, campaña o año se aportó la documentación requerida.
Català: Tenint en compte l'estat de tramitació actual dels expedients dels ajuts, i amb la finalitat que les universitats disposin d'un període raonable per prioritzar les sol·licituds i introduir aquesta priorització al sistema informàtic de l'AGAUR, resulta necessari modificar els termes establerts a l'esmentat article 7.
Español: Teniendo en cuenta el estado de tramitación actual de los expedientes de las ayudas, y con la finalidad que las universidades dispongan de un período razonable para priorizar las solicitudes e introducir esta priorización al sistema informático de la AGAUR, resulta necesario modificar los términos establecidos en el citado artículo 7.
Català: Limita al nord amb una línia de ferrocarril, a l'oest amb la llera del riu Ges, a l'est amb una casa aïllada situada en sòl qualificat com a residencial i al sud amb el polígon industrial.
Español: Limita al norte con una línea de ferrocarril, al oeste con el cauce del río Ges, al este con una casa aislada situada en suelo cualificado como residencial y al sur con el polígono industrial.
Català: L'explicació de les causes s'acompanyarà amb el lliurament de la documentació necessària que sigui sol·licitada pels representants dels treballadors i que acrediti les esmentades causes.
Español: La explicación de las causas se acompañará con la entrega de la documentación necesaria que sea solicitada por los representantes de los trabajadores y que acredite dichas causas.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, de notificació de l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, de notificación del inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 3.- Pel que fa a la nova canonada de gas, cal aportar la relació de les finques afectades per l'actuació.
Español: 3.- Con respecto a la nueva cañería de gas, se debe aportar la relación de las fincas afectadas por la actuación.
Català: Aquestes normes, regiran a les empreses, dedicades a l' activitat de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals, públiques i privades, tant per a usos domèstics com industrials i, en allò que no hi estigui expressament previst, regirà l'Estatut dels treballadors, el laude arbitral de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua i la normativa laboral vigent a cada moment.
Español: Las presentes normas, regirán en las empresas, dedicadas a la actividad de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales, públicas y privadas, tanto para usos domésticos como industriales y, en lo no expresamente previsto en las mismas, regirá el Estatuto de los trabajadores, el laudo arbitral de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que facin el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que realicen el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, com a entitat amb la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de dur a terme la gestió del Projecte Educat 1x1, durant l'any 2010.
Español: El objeto de este convenio es el encargo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, como entidad con la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de llevar a cabo la gestión del Proyecto Educat 1x1, durante el año 2010.
Català: Per aquests efectes, es consideraran cas d'indisciplina o desobediència:
Español: A estos efectos se considerarán caso de indisciplina o desobediencia:
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i per al Centre d'Estudis Catalans.
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración para el mantenimiento de la docencia de lengua y cultura catalanas y por el Centro de Estudios Catalanes.
Català: personal empleat i el complement de conveni des del primer dia.
Español: complemento personal empleado y complemento de convenio desde el primer
Català: RESOLUCIÓ GAP/1774/2007, de 13 de juny, per la qual es fa pública la composició del Consell General d'Aran i es convoquen els consellers generals a la sessió constitutiva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1774/2007, de 13 de junio, por la que se hace pública la composición del Consejo General de Aran y se convocan los consejeros generales a la sesión constitutiva.
Català: Per a l'ajut de races autòctones on l'ajut és per cap de bestiar, no és aplicable aquest apartat, per la qual cosa no hi pot haver cap disminució dels animals amb compromís.
Español: Para la ayuda de razas autóctonas donde la ayuda es por cabeza de ganado, no se aplicable este apartado, por lo que no puede haber ninguna disminución de los animales con compromiso.
Català: D'aquest caràcter bàsic només queden excloses, segons l'apartat 2, les referències als procediments administratius que no es relacionin amb els efectes de la manca de notificació de resolució expressa.
Español: De este carácter básico solo se excluyen, según el apartado 2, las referencias a los procedimientos administrativos que no se relacionen con los efectos de la falta de notificación de resolución expresa.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte o de no apte.
Español: La calificación de la prueba es de apto o no apto.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en l'informe sobre el Programa de restauració que s'incorpora com a annex I.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas establecidas en el informe sobre el Programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: complert amb esmorzar, dinar, sopar i dormir: 6.000 pessetes per persona.
Español: de alojamiento completo con desayuno, almuerzo, cena y dormir: 6.000 pesetas
Català: 6.3 Les persones participants, per realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, s'han d'identificar mitjançant la presentació de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals.
Español: 6.3 Las personas participantes, para realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, se tienen que identificar mediante la presentación de la tarjeta de identidad profesional, del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Danés i Roca responsable d'Informació i Control Epidemiològic II dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Danés i Roca responsable de Información y Control Epidemiológico II de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: f) Impressió, reprografia i/o edició de material de promoció en suport paper (per ex., fulletons, pòsters, adhesius, etc.).
Español: f) Impresión, reprografía y/o edición de material de promoción en soporte papel (por ej.: folletos, pósteres, adhesivos, etc.).
Català: 1.4.4 Pel que fa a la fitxa 10, cal Vilalta, justificar millor que havia estat un habitatge, atès que per les característiques de la volumetria existent ens trobem amb una edificació de suport a activitats agrícoles o ramaderes, del tipus d'una pallissa o d'un magatzem.
Español: 1.4.4 En lo referente a la ficha 10, Cal Vilalta, justificar mejor que había sido una vivienda, dado que por las características de la volumetría existente nos encontramos con una edificación de soporte a actividades agrícolas o ganaderas, del tipo de un pajar o de un almacén.
Català: a) Tramitar i controlar tots els assumptes relatius a la gestió del personal.
Español: a) Tramitar y controlar todos los asuntos relativos a la gestión del personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra de Rubió, als termes municipals de Rubió, Òdena i Castellfollit del Boix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra de Rubió, en los términos municipales de Rubió, Òdena y Castellfollit del Boix.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Grealó, situada a 950 m del nucli urbà de Colldelrat.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Grealó, situada a 950 m del núcleo urbano de Colldelrat.
Català: Supervisar l'actuació dels serveis tècnics amb els mitjans necessaris per aconseguir l'efectivitat de les tasques atribuïdes a la unitat.
Español: Supervisar la actuación de los servicios técnicos con los medios necesarios para conseguir la efectividad de las tareas atribuidas a la unidad.
Català: [...] L'altra alternativa passa per utilitzar el pont existent que ja creua el Garrabia per la banda sud de la carretera, seguir el camí que va de la gasolinera cap al camí ral, i d'aquí anar cap a les cases noves i enllaçar amb el punt on acaba aquesta nova via verda que s'ha projectat.
Español: [...] La otra alternativa pasa por utilizar el puente existente que ya cruza el Garrabia por el lado sur de la carretera, seguir el camino que va de la gasolinera hacia el camino real, y de ahí ir hacia las casas nuevas y enlazar con el punto donde termina esta nueva vía verde que se ha proyectado.
Català: Correcció d'errada en el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Corrección de error en el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: KFCF->Comptabilitat general o financera
Español: KFCF->Contabilidad general o financiera
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de l'inici del port Olímpic (longitud 2º 12' 17" E, latitud 41º 23' 18" N), al far de Montgat (longitud 2º 16' 52" E, latitud 41º 27,9' N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el inicio del puerto Olímpico (longitud 2º 12' 17" E, latitud 41º 23' 18" N), al faro de Montgat (longitud 2º 16' 52" E, latitud 41º 27,9' N).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per al procés selectiu d'una plaça de vigilant municipal, en règim de funcionari de carrera, pel procediment de concurs oposició lliure (exp. 2019/309).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para el proceso selectivo de una plaza de vigilante municipal, en régimen de funcionario de carrera, por el procedimiento de concurso-oposición libre (exp. 2019/309).
Català: El document 8 Memòria de participació resumeix el resultat de totes aquestes actuacions.
Español: El documento 8 Memoria de participación resume el resultado de todas estas actuaciones.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència són:
Español: Los recursos económicos de la Agencia son:
Català: En conseqüència, ha de ser degudament revisat per la persona aspirant abans del seu lliurament.
Español: En consecuencia, tiene que ser debidamente revisado por la persona aspirante antes de su entrega.
Català: Drets cancel·lats en espècie del pressupost corrent
Español: Derechos cancelados en especie de presupuesto corriente
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressada, i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresada, y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2019, sobre una resolució referent a un pla especial autònom del municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2019, sobre una resolución referente a un plan especial autónomo del municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: d) Per a la modalitat definida a la base 1.1.d) (orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals), un màxim del 35% del cost de l'activitat i un import màxim de 100.000 euros distribuïts en dues anualitats, a raó d'un màxim de 50.000,00 euros per a cadascuna.
Español: d) Para la modalidad definida en la base 1.1.d) (orquesta o formación especializada en la interpretación de música antigua con instrumentos originales), un máximo del 35% del coste de la actividad y un importe máximo de 100.000 euros distribuidos en dos anualidades, a razón de un máximo de 50.000,00 euros para cada una.
Català: La preparació de les activitats d'oci i lleure d'acord amb les característiques i interessos de les persones usuàries.
Español: La preparación de las actividades de ocio y tiempo libre de acuerdo con las características e intereses de las personas usuarias.