BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball de l'especialitat de policia científica (llista C)
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo de la especialidad de policía científica (lista C)
Català: Les Assemblees Generals s'han de convocar amb una antelació mínima de quinze dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es reduirà el termini a un mínim de cinc dies hàbils, i aquells en què s'hagi de produir l'elecció de càrrecs, en què l'antelació mínima serà de quaranta cinc dies.
Español: Las Asambleas Generales se tienen que convocar con una antelación mínima de quince días naturales, salvo los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que se reducirá el plazo a un mínimo de cinco días hábiles, y aquellos en que se tenga que producir la elección de cargos, en que la antelación mínima será de cuarenta y cinco días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera recta fins a l'eix del riu Corb, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 328748,7 i Y: 4611856,0, i continua per l'eix del riu Corb fins a la intersecció amb l'eix de l'autovia A2, per on segueix fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero recto hasta el eje del río Corb, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 328748,7 e Y: 4611856,0, y continua por el eje del río Corb hasta su intersección con el eje de la autovía A2, por donde sigue hasta encontrar el mojón segundo.
Català: El Secretari de l'Assemblea, que serà el Secretari de la Mancomunitat, aixecarà acta de cada sessió.
Español: El Secretario de la Asamblea, que será el Secretario de la Mancomunidad, levantará acta de cada sesión.
Català: Amb posterioritat, tot el personal ha d'aportar l'oportú justificant de les hores emprades en la consulta mèdica.
Español: Con posterioridad, todo el personal deberá aportar el oportuno justificante de las horas empleadas en la consulta médica.
Català: A l'annex 1 s'adjunten les quantitats a percebre pel plus de vinculació en virtut del lloc de treball i la data d'ingrés a l'empresa.
Español: En el anexo 1 se adjuntan las cantidades a percibir por el plus de vinculación en virtud del puesto de trabajo y la fecha de ingreso a la empresa.
Català: Servei de Costes de la Subdirecció General d'Actuació de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Servicio de Costas de la Subdirección General de Actuación de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Ara cal adaptar la imatge corporativa a les noves condicions i formes comunicatives establertes pel Pla d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ahora es necesario adaptar la imagen corporativa a las nuevas condiciones y formas comunicativas establecidas por el Plan de Identificación Visual de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del POUM, fitxa del PAU 35, del municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del POUM, ficha del PAU 35, del municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: 4.1 Defineix les dades generals de l'obra.
Español: 4.1 Define los datos generales de la obra.
Català: Les monarquies nacionals.
Español: Las monarquías nacionales.
Català: Contestació al·legacions.
Español: Contestación alegaciones.
Català: El punt 2.2.1 Certificat de cicle elemental, estableix com a noves dates:
Español: El punto 2.2.1 Certificado de ciclo elemental, establece como nuevas fechas:
Català: efectuar entre categories professionals equivalents.
Español: efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport pluriennal al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es prestar apoyo plurianual al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: Per tant, la longitud útil per aparcament és de 1.780 - 380 = 1.400 ml, la qual cosa equival a:
Español: Por lo tanto, la longitud útil para aparcamiento es de 1.780 - 380 = 1.400 ml, lo que equivale a:
Català: S'estableix un plus de dies festius treballats destinat a retribuir els festius treballats segons calendari publicat anualment en el DOGC.
Español: Se establece un plus de días festivos trabajados destinado a retribuir los festivos trabajados según calendario publicado anualmente en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena traça la normal des de la fita setzena a l'eix del torrent de Can Vellana, i segueix per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo traza la normal desde el mojón decimosexto al eje del torrente de Can Vellana, y sigue por este eje hasta el mojón.
Català: Les transformacions culturals i socials han propiciat paulatinament les
Español: Las transformaciones culturales y sociales han propiciado paulatinamente las
Català: Portar el registre dels col·legiats i col·legiades.
Español: Llevar el registro de los colegiados y colegiadas.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de vuit locals ubicats a les plantes catorzena i dissetena de l'edifici situat a l'avinguda Francesc Macià, núm. 38, del terme municipal de Sabadell, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 18 de maig de 2007, núm. 1519 del seu protocol, que consten inscrits al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al tom 2899, llibre 897 del municipi de Sabadell, folis 151, 190, 193, 196, 151, 154, 157 i 160, finques 50.914, 50.916, 50.918, 50.920, 50.890, 50.892, 50.894 i 50.896 respectivament, i que els correspon el núm. 03779 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1519 de su protocolo, que constan inscritos en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el tomo 2899, libro 897 del municipio de Sabadell, folios 151, 190, 193, 196, 151, 154, 157 y 160, fincas 50.914, 50.916, 50.918, 50.920, 50.890, 50.892, 50.894 y 50.896 respectivamente, y que les corresponde el núm. 03779 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tindran accés els especialistes titulats que acreditin la permanència mínima per nivell establerta en el punt 3.2.
Español: Tienen acceso los especialistas titulados/das que acrediten la permanencia mínima por nivel establecida en el punto 3.2.
Català: DECRET 140/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Ismael Peña López com a director general de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 140/2021, de 8 de junio, de cese del señor Ismael Peña López como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: Organitza i manté l'arxiu de la documentació específica de les intervencions comunitàries, imprescindibles per donar compliment amb la normativa comunitària en matèria de procediments de gestió i control.
Español: Organiza y mantiene el archivo de la documentación específica de las intervenciones comunitarias, imprescindibles para dar cumplimiento a la normativa comunitaria en materia de procedimientos de gestión y control.
Català: Obra civil del subministrament elèctric.
Español: Obra civil del suministro eléctrico.
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ausiàs Marc, núm. 40, 08010 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 23/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS-A.- LOCAL COMERCIAL SEGON-A, a la planta baixa del total edifici el Molí, situat en el paratge del mateix nom, en terme de Lloret de Mar, que dóna a tres carrers sense nom i sense nombre de govern, avui carrer Lope Mateo, catorze.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DOS-A.- LOCAL COMERCIAL SEGUNDO-A, en la planta baja del total edificio El Molí, sito en el Paraje del mismo nombre, en término de Lloret de Mar, que da a tres calles sin nombre y sin número de gobierno, hoy calle Lope Mateo, catorce.
Català: b) Coordinar en els seus àmbits de representació les iniciatives de seguretat i anàlisi de la informació.
Español: b) Coordinar en sus ámbitos de representación las iniciativas de seguridad y análisis de la información.
Català: b) L'Àrea de Continguts de Formació Policial.
Español: b) El Área de Contenidos de Formación Policial.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa tramita los expedientes administrativos que se describen, en extracto, al anexo de este Anuncio.
Català: Els instruments d'ordenació i les condicions de les autoritzacions per als aprofitaments forestals i les actuacions que hi estiguin vinculades garantiran la protecció dels boscos de ribera de les capçaleres forestals i, en general, de les riberes en torrenteres: es respectaran els verns, salzes, trèmols, pollancres, roures, faigs, cirerers, aurons, freixes, oms i d'altres arbres caducifolis de com a mínim 30 cm de dbh, tret que siguin actuacions de millora justificades expressament.
Español: Los instrumentos de ordenación y las condiciones de las autorizaciones para los aprovechamientos forestales y las actuaciones vinculadas a estos garantizarán la protección de los bosques de ribera de las cabeceras forestales y, en general, de las riberas en torrenteras: se respetarán los alisos, sauces, álamos temblones, chopos, robles, hayas, cerezos, arces, fresnos, olmos y otros árboles caducifolios de como mínimo 30 cm de dbh, salvo cuando se trate de actuaciones de mejora justificadas expresamente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quadruplicat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y ha de ser presentado por cuadruplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .8 Puntuacions finals de la fase de concurs oposició
Español: .8 Puntuaciones finales de la fase de concurso oposición
Català: En entitats locals amb una població fins a 5.000 habitants, 0,15 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: En entidades locales con una población de hasta 5.000 habitantes, 0,15 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquest encàrrec de gestió té vigència des del moment de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente encargo de gestión tiene vigencia desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració de publicacions sobre aspectes específics d'avaluació del risc.
Español: Impulsa y coordina la elaboración de publicaciones sobre aspectos específicos de evaluación del riesgo.
Català: Centre d'emmagatzematge: 2 dipòsits de 33 m3, superfície dels dipòsits de 66,8 m2, classificació A-3.
Español: Centro de almacenamiento: 2 depósitos de 33 m3, con una superficie de 66,8 m2, clasificación A-3.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: .2 Aquesta modificació no altera el conjunt de la resta de pactes inclosos al concert de referència, els quals mantenen la vigència prevista.
Español: .2 Esta modificación no altera el conjunto del resto de pactos incluidos en el concierto de referencia, los cuales mantienen la vigencia prevista.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento en el lugar, la fecha y la hora señaladas serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Gestió pressupostària dels ingressos propis del Departament.
Español: Gestión presupuestaria de los ingresos propios del Departamento.
Català: La delimitació s'ajusta estrictament a l'àrea que ocupa actualment el dipòsit, les cubetes, els camins perimetrals i les instal·lacions adjacents que en garanteixen la gestió i control ambiental.
Español: La delimitación se ajusta estrictamente al área que ocupa actualmente el depósito, las cubetas, los caminos perimetrales y las instalaciones adyacentes que garantizan la gestión y control ambiental.
Català: Si en la primera convocatòria no hi assisteixen la
Español: Si en la primera convocatoria no asistiesen la totalidad de los
Català: f) La concertació territorial ha d'expressar no només la voluntat de portar a terme l'estratègia territorial, sinó que ha de comportar també l'existència prèvia d'una xarxa de relacions de les administracions locals, les organitzacions sindicals i empresarials que tinguin la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, altres agents del territori, per induir processos de canvi i afrontar reptes concrets o aspectes funcionals a fi de valorar al màxim el potencial territorial.
Español: f) La concertación territorial debe expresar no solo la voluntad de llevar a cabo la estrategia territorial, sino que debe comportar también la existencia previa de una red de relaciones de las administraciones locales, las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, si procede, otros agentes del territorio, para inducir procesos de cambio y afrontar retos concretos o aspectos funcionales con el fin de valorar al máximo el potencial territorial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: Emmarcar aquesta acció en un context de transformació digital de les institucions i entitats i la incorporació de noves eines de gestió.
Español: Enmarcar esta acción en un contexto de transformación digital de las instituciones y entidades y la incorporación de nuevas herramientas de gestión.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu (diumenges o festius) o nocturna (entre les 22 i les 6 h) es compensarà amb un increment del 100%.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo (domingos o festivos) o nocturna (entre las 22 y las 6 h) se compensará con un incremento del 100%.
Català: De fet, sobre aquesta qüestió ja ens hem pronunciat en el DCGE 16/2010, abans esmentat i, més recentment, en el també citat DCGE 8/2014, on hem assenyalat que la regulació bàsica que pugui establir l'Estat sobre els aspectes institucionals (organitzatius i funcionals) dels ens locals, que en tot cas ha de preservar l'autonomia local, ha de permetre a les comunitats autònomes desenvolupar accions diverses sobre el règim jurídic de les administracions locals radicades en el seu territori, que satisfacin els interessos autonòmics, ja que la potestat normativa d'aquelles no és de caràcter reglamentari (FJ 2.3).
Español: De hecho, sobre esta cuestión ya nos hemos pronunciado en el DCGE 16/2010, antes mencionado y, más recientemente, en el también citado DCGE 8/2014, donde hemos señalado que la regulación básica que pueda establecer el Estado sobre los aspectos institucionales (organizativos y funcionales) de los entes locales, que en todo caso debe preservar la autonomía local, debe permitir a las comunidades autónomas desarrollar acciones diversas sobre el régimen jurídico de las administraciones locales radicadas en su territorio, que satisfagan los intereses autonómicos, ya que la potestad normativa de aquellas no es de carácter reglamentario (FJ 2.3).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: AT-07039.F1 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto, AT-07039.F1 “Mejora general.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, de la parte que quede.
Català: 1.1 Els llocs de treball de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra, inclosos els que puguin ser ocupats per funcionaris en situació de segona activitat, es proveeixen d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i antiguitat.
Español: 1.1 Los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, incluidos los que puedan ser ocupados por funcionarios en situación de segunda actividad, se proveen de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y antigüedad.
Català: Pel que fa a l'actuació dels organismes a l'estranger, aquesta se circumscriu al país o països per als quals hagin estat acreditats (art. 12.2).
Español: Respecto a la actuación de los organismos en el extranjero, se circunscribirá al país o países para los que hayan sido acreditados (art. 12.2).
Català: b. Orienta a les persones amb discapacitat cap a les pràctiques esportives més adequades en cada cas.
Español: b. Orienta a las personas con discapacidad hacia las prácticas deportivas más adecuadas en cada caso.
Català: ANUNCI de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, sobre notificació de diversos assumptes.
Español: ANUNCIO de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, sobre notificación de diversos asuntos.
Català: En cas contrari, es concedeix un visat provisional amb la inscripció
Español: En caso contrario, se concede un visado provisional con la siguiente
Català: a) 561,53 euros per als/les funcionaris/àries que pertanyen a l'escala bàsica.
Español: a) 561,53 euros, para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala básica.
Català: Any 2005: l'IPC previst pel Govern + 0,50% (164,84 euros per any i per fill)
Español: Año 2005: el IPC previsto por el Gobierno + 0,50% (164,84 euros por año e hijo)
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i de la convocatòria per a la selecció del personal temporal per a les activitats d'estiu organitzades pel Patronat Municipal d'Esports de Gelida, 2014 (codi 14/012).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y de la convocatoria para la selección del personal temporal para actividades de verano organizadas por el Patronato Municipal de Deportes de Gelida, 2014 (código 14/012).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado a la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: ANUNCI de concurs públic d'ofertes de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ANUNCIO de concurso público de ofertas de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: l) El reconeixement del grau personal consolidat i el reconeixement dels serveis prestats als efectes de triennis, sens perjudici del que disposa l'apartat 2.b).
Español: l) El reconocimiento del grado personal consolidado y el reconocimiento de los servicios prestados a efectos de trienios, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2.b).
Català: 10.8 En cas que sigui necessari consultar, en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, per mitjà de la interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que l'entitat sol·licitant n'obtingui l'autorització corresponent; en cas que no se li autoritzi, s'han de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.8 En el caso de que sea necesario consultar, en cualquier momento de la tramitación de la subvención, por medio de la interoperabilidad, datos de terceras personas, es necesario que la entidad solicitante obtenga la autorización correspondiente; en caso de que no se le autorice, se deben pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: En els casos previstos en les normes generals i en el present capítol, els llocs de treball també es podran proveir per les següents formes:
Español: En los casos previstos en las normas generales y en el presente capítulo, los puestos de trabajo se podrán proveer de las siguientes maneras: