BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració responsable segons la qual s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de l'ajut, així com un certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer l'activitat.
Español: b) Declaración responsable según la cual el órgano competente ha emitido un certificado en que consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la ayuda, así como un certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente en que consta que hay crédito adecuado y suficiente para llevar a cabo la actividad.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una de les dues línies de préstecs, aquest sobrant es podrà traspassar a l'altra línia.
Español: 4.3 En caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una de las dos líneas de préstamos, este sobrante se podrá traspasar a la otra línea.
Català: La seu principal de l'Acadèmia es troba a la ciutat de Barcelona.
Español: La sede principal de la Academia se encuentra en la ciudad de Barcelona.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Camós.
Español: Este mojónes también común al municipio de Camós.
Català: Prèviament a l'estesa s'esmenarà en quantitat i qualitat.
Español: Previamente al tendido se enmendará en cantidad y calidad.
Català: - Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fins al 30% del pressupost: 1 punt.
Español: - Financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural hasta el 30% del presupuesto: 1 punto.
Català: d'invalidesa permanent derivats d'accident de treball a favor dels
Español: casos de muerte e invalidez permanente, derivadas de accidente de trabajo, que
Català: SEIASA del Nordeste, SA, realitzarà l'explotació de l'obra fins que s'efectuï l'adquisició de les mateixa per la comunitat de regants d'acord amb l'establert en la clàusula 11 d'aquest Conveni.
Español: SEIASA del Nordeste, SA, realizará la explotación de la obra hasta que se efectúe la adquisición de las misma por la comunidad de regantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio.
Català: d) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca quan la competència no estigui atribuïda a un altre òrgan i sempre d'acord amb les instruccions donades per la Secretaria General.
Español: d) La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación cuando la competencia no esté atribuida a otro órgano y siempre con las instrucciones dadas por la Secretaría General.
Català: Finalitat: Programació del Sant Andreu Teatre (SAT).
Español: Finalidad: Programación del Sant Andreu Teatre (SAT).
Català: Els criteris de selecció i de priorització específics d'aquest Eix, en ordre decreixent de puntuació, són els següents:
Español: Los criterios de selección y de priorización específicos de este Eje, en orden decreciente de puntuación, son los siguientes:
Català: va acordar mitjançant el Decret 297/1998, de 17 de novembre, que
Español: se acordó mediante el Decreto 297/1998, de 17 de noviembre, y que son
Català: Qualsevol altre tipus de despesa que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb el programa subvencionat.
Español: Cualquier otro tipo de gasto que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere que no es imputable por su naturaleza o relación con el programa subvencionado.
Català: d) Pla tècnic de gestió i millora forestals conjunt (PTGMFc), per a finques de titularitat pública i/o privada de diverses propietats forestals dins d'un marc territorial conjunt de gestió forestal coherent.
Español: d) Plan técnico de gestión y mejora forestales conjunto (PTGMFc), para fincas de titularidad pública y/o privada de varias propiedades forestales dentro de un marco territorial conjunto de gestión forestal coherente.
Català: c) Les persones tutores, acollidores amb mesura d'acolliment preadoptiu i les persones acollidores amb mesura d'acolliment simple en família extensa o en família aliena (no inclou els acolliments d'urgència i diagnòstic) que tinguin a càrrec seu els infants, els quals han de conviure amb elles i dependre'n econòmicament.
Español: c) Las personas tutoras, acogedoras en virtud de acogimiento preadoptivo y las personas acogedoras en virtud de acogimiento simple en familia extensa o en familia ajena (no incluye los acogimientos de urgencia y diagnóstico) que tengan a cargo suyo los niños o niñas, que deben convivir con ellas y depender económicamente de ellas.
Català: Plataforma per pujar escales (codi 703): 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Plataforma para subir escaleras (código 703): 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: El Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura, va recollir en una única norma la regulació de l'estructura organitzativa del Departament de Cultura i va permetre impulsar un seguit de canvis organitzatius amb la voluntat d'adequar-se a la realitat complexa del moment en què va ser aprovat, sobretot pel que fa a les relacions amb la ciutadania.
Español: El Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura, recogió en una única norma la regulación de la estructura organizativa del Departamento de Cultura y permitió impulsar una serie de cambios organizativos con la voluntad de adecuarse a la realidad compleja del momento en que fue aprobado, sobre todo con respecto a las relaciones con la ciudadanía.
Català: 44.1 L'administració portuària pot iniciar expedient d'extinció anticipada de la concessió, quan la concessionària incompleixi, per causa que li sigui imputable, qualsevol de les condicions o prescripcions en virtut de les quals se li va atorgar la concessió administrativa, o qualsevol de les disposicions legals vigents en matèria portuària que comporti la resolució de la concessió.
Español: 44.1 La administración portuaria puede iniciar expediente de extinción anticipada de la concesión, cuando la concesionaria incumpla, por causa que le sea imputable, cualquiera de las condiciones o prescripciones en virtud de las que se le otorgó la concesión administrativa, o cualquiera de las disposiciones legales vigentes en materia portuaria que comporte la resolución de la concesión.
Català: Col·locació de vorades als caps de terraplè i baixant per tal de minimitzar el risc d'erosió.
Español: Colocación de bordillos a las cabezas de terraplén y bajando con el fin de minimizar el riesgo de erosión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Breda (exp. X2021001298).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Breda (exp. X2021001298).
Català: e) Subfactor de prolongació de jornada: el personal laboral que realitzi una jornada anual superior a l'establerta com a jornada ordinària de 1.613 hores anuals per al 2005 percebrà un complement de prolongació de jornada (com un subfactor del complement específic o d'activitat) equivalent de forma proporcional a les seves retribucions globals per a una jornada ordinària de 1.613 hores anuals fins a arribar al còmput d'hores anuals que efectivament presti.
Español: e) Subfactor de prolongación de jornada: el personal laboral que realice una jornada anual superior a la establecida como jornada ordinaria de 1.613 horas anuales para el 2005 percibirá un complemento de prolongación de jornada (como un subfactor del complemento específico o de actividad) equivalente de forma proporcional a sus retribuciones globales para una jornada ordinaria de 1.613 horas anuales hasta llegar al cómputo de horas anuales que efectivamente preste.
Català: -2 Les persones que sol·licitin el primer nivell hauran de reunir els requisits a què fan referència els apartats 6.1.3 (facultatius i diplomats sanitaris) i 6.1.4 (àrea sanitària de formació professional), del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, aplicables al període transitori.
Español: -2 Las personas que soliciten el primer nivel deberán reunir los requisitos a que hacen referencia los apartados 6.1.3 (facultativos y diplomados sanitarios) y 6.1.4 (área sanitaria de formación profesional), del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, aplicables al periodo transitorio.
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Franquet 2 (Tortosa)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Franquet 2 (Tortosa)
Català: i) Dirimir les qüestions de competència que puguin sorgir entre els òrgans de govern inferiors, així com, oïda la Junta de Govern, suspendre els acords dels òrgans universitaris, si jutgés que suposen una extralimitació de les seves facultats, lesionen els interessos de la Universitat o vulneren el seu ideari, sense perjudici del possible recurs al Patronat.
Español: i) Dirimir las cuestiones de competencia que puedan surgir entre los órganos de gobierno inferiores, así como, oída la Junta de Gobierno, suspender los acuerdos de los órganos universitarios, si juzgara que suponen una extralimitación de sus facultades, lesionan los intereses de la Universidad o vulneran su ideario, sin perjuicio del posible recurso al Patronato.
Català: c) Certificat acreditatiu de la identificació de les persones que integren l'òrgan de govern de l'entitat, vigent a data de publicar-se la corresponent convocatòria.
Español: c) Certificado acreditativo de la identificación de las personas que integran el órgano de gobierno de la entidad, vigente a fecha de publicarse la correspondiente convocatoria.
Català: Disminuir moderadament, en coherència amb la proposta anterior, el percentatge de recursos destinats als objectius de desenvolupament fins al 77%-80%, que, malgrat això, continuarien representant el gruix dels recursos de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Disminuir moderadamente, en coherencia con la propuesta anterior, el porcentaje de recursos destinados a los objetivos de desarrollo hasta el 77%-80%, que, a pesar de ello, continuarían representando el espesor de los recursos de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Fixar els percentatges de comissió que han de percebre les operadores comercials del canal convencional regulats en l'article 6 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, amb efectes de l'1 de desembre de 2019, en el cas que els agents venedors vinculats (AVV) siguin propietat o franquiciats de l'operadora comercial, i els terminals dels punts de venda estiguin connectats permanentment amb els sistemes centrals de l'EAJA a través del sistema anomenat InLane, en funció de les vendes efectuades per aquests agents venedors vinculats, d'acord amb el quadre següent:
Español: Fijar los porcentajes de comisión que deben percibir las operadoras comerciales del canal convencional, regulados en el artículo 6 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, con efectos del 1 de diciembre de 2019, en el caso de que los agentes vendedores vinculados (AVV) sean propiedad o franquiciados de la operadora comercial, y los terminales de los puntos de venta estén conectados permanentemente con los sistemas centrales de la EAJA a través del sistema llamado InLane, en función de las ventas efectuadas por estos agentes vendedores vinculados, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura i de Mitjans de Comunicació, en data 28.4.2012.
Español: Servicios territoriales en Girona del Departamento de Cultura y de Medios de Comunicación, en fecha 28.4.2012.
Català: Es garantirà l'assistència d'un advocat designat per la corporació en els judicis celebrats en els casos anteriorment previstos.
Español: Se garantizará la asistencia de un abogado designado por la corporación en los juicios celebrados en los casos anteriormente previstos.
Català: DECRET 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: DECRETO 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Es preveu que es generin males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: Se prevé que se generen malos olores derivados de la misma actividad.
Català: d) L'establiment d'acords de col·laboració i cooperació tècnica i econòmica amb altres entitats públiques i privades que puguin tenir interès en assolir els objectius del Consorci.
Español: d) El establecimiento de acuerdos de colaboración y cooperación técnica y económica con otras entidades públicas y privadas que puedan tener interés en conseguir los objetivos del Consorcio.
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 4, integrat pel programa núm. 4 del bloc de freqüències amb referència CL02B.
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 4, integrado por el programa núm. 4 del bloque de frecuencias con referencia CL02B.
Català: 45.4 L'Ajuntament possibilitarà l'accés a la jubilació parcial a partir dels 60 anys a tots els empleats públics, d'acord amb les formes generals legalment establertes, d'aquells que voluntàriament ho sol·licitin, complint els requisits que la Llei general de la Seguretat Social estableix, així com aquells que es regulen en aquest article.
Español: 45.4 El Ayuntamiento posibilitará el acceso a la jubilación parcial a partir de los 60 años a todos los empleados públicos, de acuerdo con las formas generales legalmente establecidas, de aquellos que voluntariamente lo soliciten, cumpliendo los requisitos que la Ley general de la Seguridad Social establece, así como aquellos que se regulan en este artículo.
Català: a) Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a una de les temàtiques següents:
Español: a) Los proyectos deben situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a una de las temáticas siguientes:
Català: Si un fix-discontinu és cridat per períodes d'activitat inferiors a 15 dies, les despeses de desplaçament han de ser a compte de l'empresa.
Español: Si un fijo-discontinuo es llamado para períodos de actividad inferiores a 15 días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: 1) Activitats cíviques o comunitàries que s'organitzin per exercir i fomentar les actuacions solidàries que beneficiïn a col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: 1) Actividades cívicas o comunitarias que se organicen para ejercer y fomentar las actuaciones solidarias que beneficien a colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: El treballador, amb 1 any d'antiguitat com a mínim en l'empresa, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5.
Català: Identificació de les anomalies o les disfuncions.
Español: Identificación de las anomalías o disfunciones.
Català: A l'estiu, els animals s'enviaven a les pastures d'estiu col·lectives, a les muntanyes, vigilats per pastors, a fi de disposar de mà d'obra per a les altres activitats en les explotacions.
Español: En verano los animales se enviaban a los pastos de verano colectivos, en las montañas, vigilados por pastores, con el fin de disponer de mano de obra para las otras actividades en las explotaciones.
Català: Pel present es fa saber que el secretari d'aquesta Junta Electoral de Zona és Jesús Iglesias Mejuto, el qual desenvolupa el càrrec des de la convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya, en substitució de l'anterior secretària.
Español: Por el presente se hace saber que el secretario de esta Junta Electoral de Zona es Jesús Iglesias Mejuto, el cual ocupa el cargo desde la convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña, en substitución de la anterior secretaria.
Català: k) Donar suport a l'organització de cursos de formació vinculats a processos selectius de l'Administració de la Generalitat.
Español: k) Apoyar a la organización de cursos de formación vinculados a procesos selectivos de la Administración de la Generalidad.
Català: h) Instruir els expedients respecte de les sol·licituds que les entitats locals de Catalunya i els ens que en depenen presentin al Departament sobre operacions d'endeutament i avals, amb la valoració, si escau, dels plans de sanejament financer aportats, informes preceptius d'escenaris pressupostaris i informes preceptius d'adquisició i alienació de valors mobiliaris, i altres supòsits en què sigui preceptiu; i també elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: h) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes que las entidades locales de Cataluña y los entes dependientes presenten al Departamento sobre operaciones de endeudamiento y avales, con la valoración, si procede, de los planes de saneamiento financiero aportados, informes preceptivos de escenarios presupuestarios e informes preceptivos de adquisición y alienación de valores mobiliarios, y otros supuestos en que sea preceptivo; y también elevar al director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quinze centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de quince centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: a) Instrument de descripció: terme genèric que engloba qualsevol mitjà de descripció o de referència elaborat o rebut per un arxiu en el procés d'establiment d'un control administratiu o intel·lectual de la documentació.
Español: a) Instrumento de descripción: término genérico que engloba a cualquier medio de descripción o referencia elaborado o recibido por un archivo en el proceso de establecimiento de un control administrativo o intelectual de la documentación.
Català: Ajudant de cuina: és l'empleat que treballa a les ordres d'altres cuiners o del propi cap de cuina; procurarà assimilar els coneixements que completin la seva formació professional, posant tota la seva cura en les tasques que li fossin encomanades.
Español: Ayudante de cocina: Es el empleado que trabaja a las órdenes de otros cocineros o del propio jefe de cocina; procurará asimilar los conocimientos que completen su formación profesional, poniendo todo su cuidado en las labores que le fueren encomendadas.
Català: Historial del/de la director/a, fent un especial esment de la seva formació i del seus treballs previs en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual.
Español: Historial del/de la director/a, haciendo especial mención de su formación y de sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual.
Català: L'arxiu de les actuacions.
Español: Archivo de las actuaciones.
Català: Rústica: peça de terreny amb una cabuda de 2.480 m2 de superfície, de forma allargada i sensiblement rectangular, que es troba situada a l'alçada del PK 14,62 de la carretera N-230, al terme municipal de Tortosa.
Español: Rústica: pieza de terreno con una cabida de 2.480 m2 de superficie, de forma alargada y sensiblemente rectangular, que se encuentra situada a la altura del PK 14,62 de la carretera N-230, en el término municipal de Tortosa.
Català: Altres coneixements teòrics i/o capacitats relacionats amb la coordinació, tramitació, seguiment, assessorament i suport per preparar els expedients econòmics de compres i de contractació administrativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Otros conocimientos teóricos y/o capacidades relacionados con la coordinación, tramitación, seguimiento, asesoramiento y apoyo para preparar los expedientes económicos de compras y de contratación administrativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: c) Lloc d'execució: transport Barcelona - Nova York (EE.UU.) - Barcelona
Español: c) Lugar de ejecución: Transporte Barcelona – Nueva York (EE.UU) - Barcelona
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad proyectada.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió des dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden conllevar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte praxis d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto praxis de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: c) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració i de criança del Registre de cellers, i les firmes inscrites al Registre d'embotellament, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración y de crianza del Registro de bodegas, y las firmas inscritas en el Registro de embotellado, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.