BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), va adoptar, en data 30 d'abril de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derecho de la riera de Rubí, cuenca-4, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 30 de abril de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si l'IPC real a 31 de desembre de 2005 fos superior a l'increment aplicat, s'hauria de procedir a la seva revisió en les taules salarials en la diferència.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2005 es superior al incremento aplicado, se procederá a la su revisión en las tablas salariales en la diferencia.
Català: Comunitats herbàcies de Frankenia pulverulenta, Salsola soda, Hordeum marinum..., nitròfiles, de sòls salins
Español: Comunidades herbáceas de Frankenia pulverulenta, Salsola soda, Hordeum marinum..., nitrófilas, de suelos salinos
Català: En la documentació ambiental s'identifiquen i es descriuen de manera detallada els impactes sobre els diferents aspectes, tant ambientals com socioeconòmics, que es deriven de la fase de construcció i explotació del Projecte.
Español: En la documentación ambiental se identifican y se describen de manera detallada los impactos sobre los diferentes aspectos, tanto ambientales como socioeconómicos, que se derivan de la fase de construcción y explotación del Proyecto.
Català: b.1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, que es pot consultar a través de l'adreça d'Internet http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: b.1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, que puede consultarse a través de la dirección de internet http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: Controla les fases i processos de cocció d'engalbes en funció de la tècnica i els materials emprats.
Español: Controla las fases y procesos de cocción de engobes en función de la técnica y materiales empleados.
Català: Vigilància i prevenció dels accidents biològics.
Español: Vigilancia y prevención de los accidentes biológicos.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin les bases específiques i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen las bases específicas y los siguientes:
Català: Els convenis de delegació han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los convenios de delegación deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Impulsa i coordina el desenvolupament en l'àmbit de l'APS del Pla director de sistemes i tecnologies de la informació del Departament de Salut.
Español: Impulsa y coordina el desarrollo en el ámbito del APS del Plan director de sistemas y tecnologías de la información del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/619/2021, de 3 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Dret i Grups d'Interès i el lloc de responsable de Bon Govern Corporatiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/016/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/619/2021, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Derecho y Grupos de Interés y el puesto de responsable de Buen Gobierno Corporativo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/016/20).
Català: En el segon exercici, l'opositor o opositora ha de desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'annex B (temes de dret).
Español: En el segundo ejercicio, el opositor u opositora ha de desarrollar dos temas extraídos por sorteo del anexo B (temas de derecho).
Català: 5.3 Errada en l'aplicació del moment i de la velocitat d'acció.
Español: 5.3 Fallo en la aplicación del momento y de la velocidad de acción.
Català: Consulta sobre el contingut de la Llei
Español: Consulta sobre el contenido de la Ley
Català: Gestió dels riscos del personal que atén al públic.
Español: Gestión de los riesgos del personal que atiende al público.
Català: 7.4 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 La resolución de concesión se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'espai habilitat per a l'activitat serà de 118 m2.
Español: El espacio habilitado por la actividad será de 118 m2.
Català: Així, el 1998 es va aprovar el primer Pla de l'Estat d'acció contra la violència domèstica (1998-2000), el qual articulava mesures en sis grans àrees, i posteriorment el II Pla integral contra la violència domèstica (2001-2004), l'aportació principal del qual és l'establiment de mesures penals i processals que van donar lloc a canvis en la legislació penal.
Español: Así, en 1998 se aprobó el primer Plan del Estado de acción contra la violencia doméstica (1998-2000), que articulaba medidas en seis grandes áreas, y posteriormente el II Plan integral contra la violencia doméstica (2001-2004), cuya aportación principal es el establecimiento de medidas penales y procesales que dieron lugar a cambios en la legislación penal.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni, i els complements que per a cada activitat i categoria es determinen en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio, y los complementos que para cada actividad y categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes:
Català: 2.1 Per cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la universitat.
Español: 2.1 Por cursos de posgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: Fa la proposta del contingut de l'apartat sobre plans d'autoprotecció de la pàgina web de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Hace la propuesta del contenido del apartado sobre planes de autoprotección de la página web de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Valoració de l'any de construcció de la instal·lació.
Español: b) Valoración del año de construcción de la instalación.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, de l'1 al 16 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Ensenyament, senyor Josep Bargalló Valls.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, del 1 al 16 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Enseñanza, señor Josep Bargalló Valls.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 9 d'abril de 2002, a les 12.30 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 9 de abril de 2002, a las 12.30 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150 1ª planta, de Barcelona.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitando mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ACORD GOV/54/2008, de 25 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de subministrament al Baix Penedès, 2a fase, canonada principal, tram: dipòsit de la Baronia de Mar-l'Albornar.
Español: ACUERDO GOV/54/2008, de 25 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de suministro a El Baix Penedès, 2ª fase, tubería principal, tramo: depósito de la Baronia de Mar-L'Albornar.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs quedarà exposat durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso quedará expuesto durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: És aquella que es realitza per repetir el doblatge de fragments de l'obra audiovisual per un o més dels actors que hi van intervenir.
Español: Es la que se efectúa para repetir el doblaje de fragmentos de la obra audiovisual por uno o más actores que intervinieron en el mismo.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: En un context de globalització creixent, Catalunya ha de reforçar el seu paper internacional.
Español: En un contexto de globalización creciente, Cataluña debe reforzar su papel internacional.
Català: de comunicar-ho per escrit al servei de recursos humans, amb l'antelació
Español: comunicar por escrito al servicio de recursos humanos, con la antelación
Català: 1r encarregat peons
Español: 1ª encargado peones
Català: Els docents han de reunir els requisits següents:
Español: Los docentes tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: 59.6 En igualtat de mèrits i condicions entre els aspirants de l'exterior, tenen preferència, per aquest ordre:
Español: 59.6 En igualdad de méritos y condiciones entre los aspirantes del exterior tendrán preferencia por este orden:
Català: Al mateix temps s'acorda per unanimitat delegar la gestió de la borsa de
Español: Al mismo tiempo se acuerda por unanimidad delegar la gestión de la bolsa
Català: Es poden meritar fins a 12 triennis, segons la quantia detallada per a cadascun i segons la categoria professional que estableixen els annexos d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se devengarán hasta doce trienios, en la cuantía que para cada uno de ellos se detalla, según la categoría profesional establecida en los anexos del presente Convenio colectivo.
Català: —3 Desestimar la resta de les pretensions deduïdes
Español: —3 Desestimar el resto de las pretensiones deducidas
Català: Programa activitats i fa ponències en cursos.
Español: Programa actividades y hace ponencias en cursos.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/237/2002, de 3 de juliol, per la qual es regulen el contingut i el procediment d'homologació dels cursos de formació específica en matèria de mediació familiar.
Español: Se deroga la Orden JUS/237/2002, de 3 de julio, por la que se regulan el contenido y el procedimiento de homologación de los cursos de formación específica en materia de mediación familiar.
Català: També es poden observar diverses espècies de llangardaixos, sargantanes i serps, com la serp de vidre, la serp d'aigua, l'escurçó d'aigua i l'escurçó ibèric.
Español: También se pueden observar varias especies de lagartos, lagartijas y serpientes, como la culebrilla de cristal, serpiente de agua, víbora de agua y víbora ibérica.
Català: El 2001, la jornada de treball és de 1.768 hores de treball efectiu per a tot el personal.
Español: Y para el año 2001 la jornada de trabajo será de 1.768 horas de trabajo efectivo para todo el personal.
Català: 2- L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: 2. El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Cas de no produir-se'n cap, l'ordenança municipal sobre condicions de les voreres i guals s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso de no producirse ninguna, la ordenanza municipal sobre condiciones de las aceras y vados se entenderá definitivamente aprobada, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Així mateix, assegurarà en el moment que sigui necessari la seva renovació.
Español: Así mismo, asegurará su renovación en el momento que sea necesario.
Català: Les intervencions subvencionables seran les que hagin estat autoritzades en el període establert a cada convocatòria i es realitzin en els terminis que s'hi descriguin.
Español: Las intervenciones subvencionables serán las que hayan sido autorizadas en el periodo establecido en cada convocatoria y se realicen en los términos que se describan.
Català: Condicions particulars: altura lliure mínim 3,20 m.
Español: Condiciones particulares: altura libre mínimo 3,20 m.
Català: Determinació de les necessitats/demandes presentades.
Español: Determinación de las necesidades/demandas presentadas.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, o que tinguin el curtmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, o que tengan el cortometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Condicionaments en la creació d'obra musivària.
Español: Condicionamientos en la creación de obra musivaria.
Català: Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Barberà de la Conca
Català: 1.12 Detecta els defectes d'acabats i en fa els retocs i repassos en funció del desperfecte.
Español: 1.12 Detecta los defectos de acabados y hace los retoques y repasos en función del desperfecto.
Català: En data 17 de juliol de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per proveir tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses i desenvolupar i coordinar la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós.
Español: En fecha 17 de julio de 2015 se firmó el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para proveer tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas y desarrollar y coordinar la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: Se subvenciona qualsevol estudi que tingui per objecte analitzar mesures d'estalvi i eficiència energètica a nivell de projecte executiu o fase d'execució en edificis de nova construcció o rehabilitacions importants amb la intenció de millorar la qualificació energètica de l'edifici.
Español: Se subvenciona cualquier estudio que tenga por objeto analizar medidas de ahorro y eficiencia energética a nivel de proyecto ejecutivo o fase de ejecución en edificios de nueva construcción o rehabilitaciones importantes con la intención de mejorar la calificación energética del edificio.
Català: 4.9 Documenta les possibles contingències del muntatge o desmuntatge.
Español: 4.9 Documenta las posibles contingencias del montaje o desmontaje.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, treballadors als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los empleados que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial; a estos trabajadores se les debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: .Els contractes que tinguin una jornada inferior a 15 h setmanals, aquestes les pot pactar lliurement l'Ajuntament.
Español: .Los contratos que tengan una jornada inferior a 15 h semanales, éstas puede pactarlas libremente el Ayuntamiento.
Català: L'Àrea d'Organització i Administració Electrònica es configura com una àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área de Organización y Administración Electrónica se configura como un área funcional y tiene las siguientes funciones:
Català: En qualsevol cas no seran edificables les parcel·les, la superfície de les quals sigui inferior a 150 metres quadrats, o la llargada de la façana inferior a 10 metres.
Español: En cualquier caso no serán edificables las parcelas, la superficie de las cuales sea inferior a 150 metros cuadrados, o la largada de la fachada inferior a 10 metros.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica, per a l'any 2014, com a requisit indispensable per a la integració del Patronat de Turisme de la Diputació de Girona com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: formalizar la participación económica, para el año 2014, como requisito indispensable para la integración del Patronato de Turismo de la Diputación de Girona como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: D) El treballador que en període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia greu amb hospitalització d'un mínim de 4 dies, una vegada finalitzada la causa que la va originar, tindrà dret a gaudir de la totalitat de les seves vacances anuals.
Español: D) El trabajador que en periodo de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, o enfermedad grave con hospitalización de un mínimo de cuatro días, y una vez finalizada la causa que los originó, tendrá derecho a disfrutar la totalidad de sus vacaciones anuales.