BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en
Español: la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en
Català: L'entrevista tractarà sobre aquells aspectes de l'experiència curricular que el candidat aporti.
Español: La entrevista tratará sobre aquellos aspectos de la experiencia curricular que el candidato aporte.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanyava la sol·licitud, es va procedir a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Una vez presentada la documentación que acompañaba la solicitud, se procedió a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de actividades (LPCA).
Català: b) Anivellament i homogeneïtzació dels requisits.
Español: b) Nivelación y homogeneización de los requisitos
Català: a) Controlar i supervisar la formació pràctica dels membres del cos de bombers voluntaris del parc.
Español: a) Controlar y supervisar la formación práctica de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios del parque.
Català: Jonatan Calafí Guasch, responsable de seguretat viària de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Jonatan Calafí Guasch, responsable de seguridad vial de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Els serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona trametran juntament amb l'informe emès per l'Inspecció d'Educació, còpia de l'expedient a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que el resoldrà i n'informarà la persona interessada.
Español: Los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán junto con el informe emitido por la Inspección de Educación, copia del expediente a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que lo resolverá e informará a la persona interesada.
Català: (*) Vazquez Paz, Juan Javier en excedència per 1 any des del dia 16/09/01
Español: (*) Vazquez Paz, Juan Javier en excedencia por 1 año desde el día 16/09/01
Català: Per la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuo incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Les estacions transformadores hauran de ser soterrades d'acord amb els criteris que fixi la companyia subministradora i la seva ubicació té caràcter indicatiu sent el Projecte d'urbanització i compensació el que en determinarà la seva posició exacte.
Español: Las estaciones transformadoras deberán ser soterradas de acuerdo con los criterios que fije la compañía suministradora y su ubicación tiene carácter indicativo siendo el Proyecto de urbanización y compensación el que determinará su posición exacta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: d) Fer el seguiment dels processos de millora de la qualitat i de racionalització de la gestió.
Español: d) Realizar el seguimiento de los procesos de mejora de la calidad y de racionalización de la gestión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3783/2004, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0813062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3783/2004, de 6 de octubre, por el que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Educación de Mataró para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0813062).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació dels estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de los estatutos.
Català: Equips d'assecatge en rotogravat; tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Equipos de secado en huecograbado; tipos, elementos y características funcionales.
Català: d) Ha d'estar cobert per l'assegurança a què fa referència la base 8.
Español: d) Tiene que estar cubierto por el seguro en que hace referencia la base 8.
Català: C. Vigilar en tot cas la correcta protecció lògica i física de les dades de caràcter personal per així evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: C. Vigilar en todo caso la correcta protección lógica y física de los datos de carácter personal para así evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Català: El sostre edificable, l'ocupació per l'edificació i el nombre de plantes seran els que es dedueixen de la representació de l'edificació al plànol d'ordenació número 8.
Español: El techo edificable, la ocupación por la edificación y el número de plantas serán los que se deducen de la representación de la edificación en el plano de ordenación número 8.
Català: Si l'incompliment de la moció o el no-retiment de compte pel Govern són constatables objectivament, per manca de la tramesa de la documentació requerida en el temps i la forma hàbils, o perquè no s'ha sol·licitat cap sessió informativa en la comissió respecte a aquella, a petició d'un grup parlamentari o de qualsevol membre de la comissió, l'assumpte passa automàticament a l'ordre del dia de la sessió plenària següent.
Español: Si el incumplimiento de la moción o el no rendición de cuentas por parte el Gobierno pueden constatarse objetivamente, porque no se ha remitido la documentación requerida en el tiempo y la forma hábiles, o porque no se ha solicitado ninguna sesión informativa al respecto en la comisión, a petición de un grupo parlamentario o de cualquier miembro de la comisión, el asunto pasa automáticamente al orden del día de la siguiente sesión plenaria.
Català: Els centres tindran criteris més sòlids per a establir les seves prioritats i, en conseqüència, les línies d'actuació en el marc del propi Projecte Educatiu de Centre.
Español: Los centros tendrán criterios más sólidos para establecer sus prioridades y, en consecuencia, las líneas de actuación en el marco de su Proyecto Educativo de Centro.
Català: La part variable consta de tres tipus d'objectius diferenciats:
Español: La parte variable consta de 3 tipos de objetivos diferenciados:
Català: Interrupció del servei per incidències tècniques i ampliació del termini
Español: Interrupción del servicio por incidencias técnicas y ampliación del plazo
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions del lloc de treball eventual de cap del Gabinet del/de la conseller/a del Departament de Salut, que són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 40.964,88 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 de maig de 2009.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Salud, que son los correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 40.964,88 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de mayo de 2009.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS el dia 4 de març de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS el día 4 de marzo de 2002 a las 10 horas.
Català: Quan per raons de treball calgui allargar la jornada laboral més enllà del marge de flexibilitat horària, es podran compensar aquestes hores dins el mateix mes, sol·licitant l'aprovació si la compensació comporta deixar el lloc de treball durant 1 hora o més.
Español: Cuando por razones de trabajo sea necesario alargar la jornada laboral más allá del margen de flexibilidad horaria, se podrán compensar estas horas dentro del mismo mes, solicitando la aprobación si la compensación comporta dejar el puesto de trabajo durante 1 hora o más.
Català: n) Embarcació transeünt: la que, no essent de base, té autoritzada l'estada a la infraestructura portuària per un període limitat i inferior a sis mesos.
Español: n) Embarcación transeúnte: la que, sin ser de base, tiene autorizada su estancia en la infraestructura portuaria por un período limitado e inferior a seis meses.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa d'elaboració de productes alimentaris.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa de elaboración de productos alimenticios.
Català: En el conveni d'adscripció o creació s'haurà de preveure, entre altres, la composició, els òrgans i el règim de funcionament de l'institut.
Español: En el convenio de adscripción o creación se deberán prever, entre otras cosas, la composición, los órganos y el régimen de funcionamiento del instituto.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: .9 Pactes econòmics
Español: .9 Pactos económicos
Català: Escut caironat truncat: 1r d'or; 2n faixat ondat d'atzur i d'argent; la bordura de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: 1º de oro; 2º fajado ondado de azur y de plata; la bordura de sinople.
Català: m) Dirigir iniciatives que condueixin a la modernització, a l'avaluació de la qualitat i a l'optimació de la gestió en els diferents àmbits de la CCMA.
Español: m) Dirigir iniciativas que conduzcan a la modernización, a la evaluación de calidad y a la optimización de la gestión en los diferentes ámbitos de la CCMA.
Català: Organització i desenvolupament dels Parcs Infantils de Nadal de l'Hospitalet de Llobregat, Tarragona i Tortosa,
Español: Organización y desarrollo de los Parques Infantiles de Navidad de l'Hospitalet de Llobregat, Tarragona y Tortosa.
Català: Les associacions de defensa dels drets de les dones tenen la capacitat i la legitimació per a intervenir en els processos civils, socials i contenciosos administratius que afectin el dret d'igualtat efectiva de les dones, de conformitat amb les lleis reguladores d'aquests processos.
Español: Las asociaciones de defensa de los derechos de las mujeres tienen la capacidad y legitimación para intervenir en los procesos civiles, sociales y contenciosos administrativos que afecten al derecho de igualdad efectiva de las mujeres, de conformidad con las leyes reguladoras de dichos procesos.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a l'Ajuntament de Vall-llobrega i a l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 289, àtic de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en el Ayuntamiento de Vall-llobrega y en el Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: e) Donar la conformitat a la recepció del producte mitjançant la signatura i/o segellat de l'albarà que acompanya els productes.
Español: e) Dar la conformidad en la recepción del producto mediante la firma y/o sellado del albarán que acompaña los productos.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas han de haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) Vocals: dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; dos representants del Departament de Treball i Indústria; un representant d'un dels serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques; i dos representants de la Secretaria per a la Immigració, un dels quals actuarà com a secretari/ària de la junta.
Español: b) Vocales: dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; dos representantes del Departamento de Trabajo e Industria; un representante de uno de los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas; y dos representantes de la Secretaría para la Inmigración, uno de los cuales actuará como secretario/a de la junta.
Català: El llibre de gestió de les dejeccions ramaderes ha d'estar a disposició de les administracions competents i les anotacions s'han d'efectuar dins els set dies següents a la realització de les accions.
Español: El libro de gestión de las deyecciones ganaderas debe estar a disposición de las administraciones competentes y las anotaciones se deben efectuar dentro de los siete días siguientes al de la realización de las acciones.
Català: d) Terceres persones perjudicades: les persones físiques o jurídiques alienes a les persones titulars dels establiments oberts al públic i a les persones organitzadores dels espectacles i de les activitats recreatives que hagin patit danys personals, materials i perjudicis durant la seva assistència a l'establiment obert al públic, a la realització de l'espectacle o al desenvolupament de l'activitat recreativa, o com a conseqüència directa del funcionament d'aquests, o que els hagin patit sense haver-hi assistit.
Español: d) Terceras personas perjudicadas: las personas físicas o jurídicas ajenas a las personas titulares de los establecimientos abiertos al público y a las personas organizadoras de los espectáculos y de las actividades recreativas que hayan sufrido daños personales, materiales y perjuicios durante su asistencia al establecimiento abierto al público, a la realización del espectáculo o al desarrollo de la actividad recreativa, o como consecuencia directa del funcionamiento de éstos, o que los hayan sufrido sin haber asistido a ellos.
Català: Amb la seva ubicació es pretenen assolir dos objectius diferenciats, d'acord amb la naturalesa de cadascun dels elements que integren el Projecte: d'una banda, situant-lo en un lloc elevat es vol obtenir la màxima visibilitat del monument i, de l'altra, obtenir el major nombre de visuals des del mirador; això sense perdre de vista que l'objecte final de l'actuació és actuar com a revulsiu per a la zona, afectada pels incendis dels anys 1994 i 1998.
Español: Con su ubicación se pretenden alcanzar dos objetivos diferenciados, de acuerdo con la naturaleza de cada uno de los elementos que integran el Proyecto: por un lado, situándolo en un lugar elevado se quiere obtener la máxima visibilidad del monumento y, por el otro, obtener el mayor número de visuales desde el mirador; ello sin perder de vista que el objeto final de la actuación es actuar como revulsivo para la zona, afectada por los incendios de los años 1994 y 1998.
Català: c) La no notificació prèvia de les raons d'absència del treball, Llevat d'un cas de força major.
Español: c) La no notificación previa de las razones de ausencia del trabajo, Levadura de un caso de fuerza mayor.
Català: a) Tres doctors, dos dels quals hauran de tenir dedicació completa, és a dir, hauran de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment de manera permanent a la plantilla de la universitat, la institució universitària o el centre de recerca.
Español: a) Tres doctores, dos de ellos con dedicación completa, es decir, deberá tratarse de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente de modo permanente a la plantilla de la universidad, la institución universitaria o el centro de investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Tapioles, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Tapioles, de Barcelona.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132kV per als parcs eòlics Coll de Moro i Torre Madrina, al terme municipal de Batea, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132kV para los parques eólicos Coll de Moro y Torre Madrina, en el término municipal de Batea, con las características técnicas siguientes:
Català: S'han de determinar les retribucions corresponents (Llei d'igualtat).
Español: Se tienen que determinar las retribuciones correspondientes (Ley de la igualdad).
Català: e) Curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori i amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: e) Curso de formación, de carácter obligatorio y eliminatorio y con la calificación de apto o no apto.
Català: Per al cas que la certificació no estigui redactada en una llengua oficial a Catalunya, s'ha d'acompanyar de la traducció oficial o jurada realitzada per un traductor jurat o validada pel consolat o oficina diplomàtica corresponent.
Español: Para el caso que la certificación no esté redactada en una lengua oficial en Cataluña, se tiene que acompañar de la traducción oficial o jurada realizada por un traductor jurado o validada por el consulado u oficina diplomática correspondiente.
Català: a) Computen als efectes de determinar els sistemes urbanístics locals, al servei de l'àmbit d'actuació.
Español: a) Computan a los efectos de determinar los sistemas urbanísticos locales, al servicio del ámbito de actuación.
Català: c) En el cas que el responsable científic de la sol·licitud no pertanyi a un grup de recerca consolidat pel II Pla de recerca, s'hauran d'especificar a l'imprès els investigadors que formen part del grup que dóna suport a la sol·licitud, amb el seus NIF i signatures respectives, així com el breu currículum científic del grup.
Español: c) En el caso que el responsable científico de la solicitud no pertenezca a un grupo de investigación consolidado por el II Plan de investigación, tendrán que especificarse en el impreso los investigadores que forman parte del grupo que da apoyo a la solicitud, con su NIF y firmas respectivas, así como el breve currículum científico del grupo.
Català: La Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Educació es compromet a proporcionar 2 experts educatius a mitja dedicació, compartida amb la seva activitat docent, fins el 31 de desembre de 2010, per col·laborar en els treballs d'elaboració de títols de formació professional referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: La Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Educación se compromete a proporcionar 2 expertos educativos a media dedicación, compartida con su actividad docente, hasta el 31 de Diciembre de 2010, para colaborar en los trabajos de elaboración de títulos de formación profesional referidos al Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Martí codi 08049671, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Martí, código 08049671, de Barcelona.
Català: Coneixement del dret administratiu i dels recursos en via administrativa.
Español: Conocimiento del derecho administrativo y de los recursos en vía administrativa.
Català: Elabora plats de menjar relacionant el procés de preparació amb tècniques bàsiques de cuina.
Español: Elabora platos de comida relacionando el proceso de preparación con técnicas básicas de cocina.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del secretari judicial responsable i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de soporte a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del secretario judicial responsable y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dintre de les dependències de l'empresa (excepte dels temes sindicals que hagin de veure amb l'empresa).
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa (a salvo de los temas sindicales que atañan a la empresa).
Català: A instància de la representació legal dels treballadors, l'empresa li ha de facilitar una còpia de la pòlissa oportuna.
Español: A instancia de la representación legal de los trabajadores, la empresa le facilitará copia de la oportuna póliza.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Brussels 2009, a Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Brussels 2009, en Bruselas, Bélgica.
Català: 1.1 Realitza l'estudi de compatibilitat del sistema informàtic.
Español: 1.1 Realiza el estudio de compatibilidad del sistema informático.
Català: Procediment de certificació d'aeroports
Español: Procedimiento de certificación de aeropuertos