BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta modificació només incorpora variacions en el document gràfic de les Normes subsidiàries.
Español: Esta modificación solo incorpora variaciones en el documento gráfico de las Normas subsidiarias.
Català: a) Els de més interès general i social i que es realitzin
Español: a) Los de mayor interés general y social y que se realicen preferentemente en alguna de las actividades siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat contra el Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Salou
Español: Recurso de alzada interpuesto contra el Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Salou
Català: 59.1 Els beneficis que s'estableixen en aquest capítol no
Español: 59.1 Los beneficios que se establecen en el presente capítulo
Català: e) Destrucció o deteriorament dels elements que integren l'explotació agrària que impossibiliti la seva continuïtat.
Español: e) Destrucción o deterioro de los elementos que integran la explotación agraria que imposibilite su continuidad.
Català: cultiu complementàries i les podes, d'acord amb el pla
Español: complementarias y las podas de acuerdo con el plan de explotación.
Català: Finalitat: innovacions tecnològiques al plató d'ETV, digitalització de control de realització i millores en els sistemes de producció.
Español: Finalidad: innovaciones tecnológicas en el plató d'ETV, digitalización de control de realización y mejoras en los sistemas de producción.
Català: Organització i procediments tributaris.
Español: Organización y procedimientos tributarios.
Català: Per acreditar el dret al salari bonificat o al salari base en els supòsits anteriors, és indispensable que el treballador hagi romàs en el lloc de treball
Español: Para acreditar el derecho al salario bonificado o al salario base en los supuestos anteriores, es indispensable que el trabajador haya permanecido en el lugar o puesto de trabajo.
Català: Les instal·lacions inscrites en el Registre de magatzems-expedidors no podran admetre pomes amb destinació a Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona d'un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores no podrán admitir manzanas con destino a Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins del termini que s'assenyala, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.20109), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en el plazo que se establece, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 181.2 En el marc del Pla anual de formació i perfeccionament, i d'acord amb les necessitats del servei, el personal d'administració i serveis tindrà dret a gaudir de permisos retribuïts per garantir-li l'assistència a les activitats previstes.
Español: 181.2 En el marco del Plan anual de formación y perfeccionamiento, y de acuerdo con las necesidades del servicio, el personal de administración y servicios tendrá derecho a disfrutar de permisos retribuidos para garantizarle la asistencia a las actividades previstas.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural;
Español: Cumplidos todos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, i el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural;
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per optar per la convocatòria.
Español: Es indispensable presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: 3.1 L'empresa contractista d'obres ha de disposar d'un protocol on s'especifiqui fa manera d'actuar en cas d'emergència, que ha de ser conegut per les persones encarregades de posar-lo en funcionament si fos necessari.
Español: 3.1 La empresa contratista de obras tiene que disponer de un protocolo donde se especifique la forma de actuar en caso de emergencia, el cual debe ser conocido por las personas encargadas, si es necesario, de ponerlo en marcha.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/205/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya;
Español: De acuerdo con la Orden TES/205/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña;
Català: g) El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: g) El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: La delimitació de l'àmbit del Pla especial objecte d'aquesta Modificació es planteja entre la carretera de Vic, una vegada s'ha travessat el riu Llobregat per la N-1411C i seguint per la BV-1221 aigües avall en direcció al nucli urbà, just després de la rotonda i des d'aquí fins on s'escanya el pas entre la carretera i el repeu de la falda de la muntanya.
Español: La delimitación del ámbito del Plan especial objeto de esta Modificación se plantea entre la carretera de Vic, una vez se ha atravesado el río Llobregat por la N-1411C y siguiendo por la BV-1221 aguas abajo en dirección al núcleo urbano, justo después de la rotonda y desde ahí hasta donde se estrecha el paso entre la carretera y la repisa de la falda de la montaña.
Català: Fita 1: se situa a la Pedrera, en la intersecció del marge oest de la carrerada de Bellpuig amb el marge sud del camí de la Pedrera, a uns quaranta-quatre metres a l'oest d'una granja.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Pedrera, en la intersección del margen oeste de la cañada de Bellpuig con el margen sur del camino de la Pedrera, a unos cuarenta y cuatro metros al oeste de una granja.
Català: Normes particulars a les zones i sistemes
Español: Normas particulares a las zonas y sistemas
Català: En el marc del Fons Social Europeu, aquesta actuació contribueix a assolir els resultats definits per l'objectiu específic següent:
Español: En el marco del Fondo Social Europeo, esta actuación contribuye a alcanzar los resultados definidos por el objetivo específico siguiente:
Català: Les escoles oficials d'idiomes realitzen aquestes proves d'acord amb les instruccions del Departament d'Ensenyament; l'extensió i generalització d'aquests ensenyaments fan aconsellable la seva regulació mitjançant una normativa d'abast general.
Español: Les escuelas oficiales de idiomas vienen realizando estas pruebas de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza; la extensión y generalización de estas enseñanzas hacen aconsejable su regulación mediante una normativa de alcance general.
Català: Evidentment, això pressuposa que la legislació laboral de mínims esmentada respecta i no limita el dret de llibertat sindical, que constitueix el contingut essencial del dret, cosa que no ha estat qüestionada pels sol·licitants de dictamen i escapa de la nostra anàlisi.
Español: Evidentemente, ello presupone que la citada legislación laboral de mínimos respeta y no limita el derecho de libertad sindical, que constituye el contenido esencial del derecho, lo cual no ha sido cuestionado por los solicitantes de dictamen y escapa de nuestro análisis.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del sol·licitant, en el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante, en caso de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: h) Consolidar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen.
Español: h) Consolidar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen de ella.
Català: 6.1.4.1 Als efectes especificats a l'apartat anterior els cursos es podran distribuir en quatre grups, com a màxim:
Español: 6.1.4.1 A los efectos especificados en el apartado anterior los cursos se distribuirán en cuatro grupos:
Català: Qualificació com a fabricant autoritzat
Español: Calificación como fabricante autorizado
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sub-sector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, de Banyeres del Penedès
Català: L'administració actuant executa les obres d'urbanització amb càrrec als dits propietaris, d'acord amb el que estableix l'article 114.
Español: La administración actuante ejecuta las obras de urbanización con cargo a dichos propietarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114.
Català: El preu públic per a la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional esmentats, per al curs 2007-2008, es fixa en 42,85 euros per la inscripció al curs, més 3,10 euros per cada hora de durada.
Español: El precio público para la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional mencionados, para el curso 2007-2008, se fija en 42,85 euros por la inscripción en el curso, más 3,10 euros por cada hora de duración.
Català: S'accedeix directament a l'exterior mitjançant rampa que puja a la planta baixa i que condueix a l'avinguda de la seva situació.
Español: Se accede directamente al exterior mediante rampa que asciende a la planta baja y que, a través de ellas, conduce a la Avenida de su situación.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la mateixa organització.
Español: a) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, la captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: Tanmateix, una part de la compensació es pot donar en hàbitats diferents dels afectats si, per raons de major interès de conservació o oportunitat, s'estima que és preferible des del punt de vista ambiental aquesta opció.
Español: Sin embargo, parte de la compensación se podrá dar en hábitats distintos a los afectados si, por razones de mayor interés de conservación u oportunidad, se estima que es preferible desde el punto de vista ambiental esta opción.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes, a contar desde la publicación al DOGC de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment, calibratge i verificació dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de Cabrils del DARP, dividit en els 11 lots recollits en l'apartat 4 d'aquest Anunci.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, calibración y verificación de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del DARP, dividido en los 11 lotes recogidos en el apartado 4 de este Anuncio.
Català: Modificació núm. 25 del Pla general per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación núm. 25 del Plan general para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos, en el término municipal de Figueres
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern es reuneix quan la convoca el degà per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que per raó d'urgència exigeixin una decisió immediata.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno se reúne cuando la convoca el decano para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que en razón de urgencia exijan una decisión inmediata.
Català: Definir els estàndards necessaris per dur a terme les tasques de manteniment integral dels edificis i instal·lacions del Departament, coordinar-ne la contractació i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: Definir los estándares necesarios para llevar a cabo las tareas de mantenimiento integral de los edificios e instalaciones del Departamento, coordinar la contratación y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: 8.3 A la vista de la proposta formulada per la Mesa de Valoració, el director general del Joc i d'Espectacles resoldrà autoritzar, si escau, la instal·lació i explotació del casino, prèvia audiència de l'òrgan competent del municipi afectat.
Español: 8.3 A la vista de la propuesta formulada por la Mesa de Valoración, el director general del Juego y de Espectáculos resolverá autorizar, si procede, la instalación y explotación del casino, previa audiencia del órgano competente del municipio afectado.
Català: El Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima preveu la formació per a l'especialització de membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i el personal de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya, que inclou el títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: El Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima prevé la formación para la especialización de miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el personal de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña, que incluye el título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo.
Català: g) Presentar la programació territorial anual i les memòries anuals en el format lliurat pel Departament de Benestar i Família.
Español: g) Presentar la programación territorial anual y las memorias anuales en el formato entregado por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a l'apartat 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en el apartado 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 4 d'octubre de 2004, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 4 de octubre de 2004, a las 10.30 horas.
Català: Des del PK 2+600 fins al PK 3+260 la secció consisteix en una calçada de dos carrils amb una mitjana de 4 metres i vorals exteriors de 2,5 metres d'amplada.
Español: Desde el PK 2+600 al PK 3+260 la sección consiste en una calzada de dos carriles con una media de 4 metros y arcenes exteriores de 2,5 metros de anchura.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització del
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la realización del
Català: Reconeix els valors educatius de les activitats de la navegació a vela del club o entitat esportiva.
Español: Reconoce los valores educativos de las actividades de la navegación a vela del club o entidad deportiva.
Català: El desenvolupament de les inspeccions es durà a terme segons els criteris elaborats en el si de la comissió de coordinació a què fa referència la disposició addicional primera.
Español: El desarrollo de las inspecciones se llevará a cabo según los criterios elaborados en el seno de la comisión de coordinación a que hace referencia la disposición adicional primera.
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat autorització per a executar el projecte de millores del drenatge transversal en el PK 5+700 de la carretera C-14 15c, al terme municipal d'Argentona.
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado autorización para ejecutar el proyecto de mejoras del drenaje transversal en el PK 5+700 de la carretera C-14 15c, en el municipio de Argentona.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 19 de juny de 2000, del Pla especial d'equipaments i parc forestal de can Ruti, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de 19 de junio de 2000, del Plan especial de equipamientos y parque forestal de Can Ruti, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva firma, i les seves condicions econòmiques es retrotrauen en data 1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, retrotrayéndose sus condiciones económicas a 1 de enero de 1998.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f, G5f, I7e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f, G5f, I7e.
Català: Així mateix, estaran inclosos en aquest grup professional, aquells treballadors menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieren esfuerzo físico ni formación específica.
Català: Per aquest motiu caldrà revisar l'increment pactat una vegada es publiqui el Conveni del sector.
Español: Por este motivo se revisará el incremento pactado una vez sea publicado el Convenio del sector.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Ordenança: és l'empleat més gran de 18 anys que fa encàrrecs, recull i lliura la correspondència, atén els ascensors i altres feines similars, pot estar a càrrec del telèfon i realitzar treballs rudimentaris d'oficina com el franqueig i tancament de la correspondència, còpia de comptes, ajudar a l'apunt de factures, etc.
Español: Ordenanza: Es el empleado más mayor de 18 años que hace encargos, recopilación y libra la correspondencia, atiende los ascensores y otros trabajos similares, puede estar a cargo del teléfono y realizar trabajos rudimentarios de oficina como el franqueo y cierre de la correspondencia, copia de cuentas, ayudar al apunte de facturas, etc.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 1041/2009-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 1041/2009-C).
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser imprevisibles en el temps i indirectes.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser imprevisibles en el tiempo e indirectos.
Català: El projecte de reglament es pot consultar durant el període esmentat al Departament de Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El proyecto de reglamento se puede consultar durante el periodo mencionado en el Departamento de Secretaría del Ayuntamiento.
Català: Valoració de l'ordre, la cura i l'atenció en els processos de producció i del respecte en el treball.
Español: Valoración del orden, el cuidado y la atención en los procesos de producción, y del respeto en el trabajo.
Català: j) Converteix a format PDF els informes tècnics, les propostes i els acords de la Comissió Territorial per a la seva posterior publicació al web de la Comissió.
Español: j) Convierte a formato PDF los informes técnicos, las propuestas y los acuerdos de la Comisión Territorial para su posterior publicación en la web de la Comisión.