BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector número 1, can Jordana, del Masnou
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector número 1, Can Jordana, de El Masnou
Català: En l'obtenció, la projectació, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observaran aquestes normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente por cada una de las materias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la data de realització de les proves per a l'obtenció i renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril en diverses modalitats específiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la fecha de realización de las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril en varias modalidades específicas.
Català: 6.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que preveuen, amb caràcter general, els articles 7.2 i 7.3 d'aquesta Ordre i, amb caràcter específic per a cada tipus de subvenció, els articles 26, 30, 35 i 39 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevén, con carácter general, los artículos 7.2 y 7.3 de esta Orden y, con carácter específico para cada tipo de subvención, los artículos 26, 30, 35 y 39, de esta Orden.
Català: La necessitat d'impulsar la reactivació socioeconòmica, turística, cultural i infraestructural de la comarca de l'Alt Berguedà en conjuminació amb la sostenibilitat del territori fa necessària la constitució d'una organització comuna que permeti coordinar les competències de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de la comarca esmentada per assolir amb plena eficàcia la consecució d'aquests objectius.
Español: La necesidad de impulsar la reactivación socioeconómica, turística, cultural y infraestructural de la comarca de L'Alt Berguedà en conjuminación con la sostenibilidad del territorio hace necesaria la constitución de una organización comuna que permita coordinar las competencias de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de la citada comarca para conseguir con plena eficacia la consecución de estos objetivos.
Català: Aprofitament: per pasturatge, per sega.
Español: Aprovechamiento: por pastoreo, por siega.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Tractaments i restauracions geològiques SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Tractaments i restauracions geològiques SL.
Català: b) Programar, controlar la gestió i executar les polítiques de millora de barris, viles i àrees urbanes que requereixen atenció especial.
Español: b) Programar, controlar la gestión y ejecutar las políticas de mejora de barrios, villas y áreas urbanas que requieren atención especial.
Català: Identificació del tipus d'assessorament que s'ha d'efectuar.
Español: Identificación del tipo de asesoramiento a realizar.
Català: catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de
Español: catedrático de universidad de la Universidad Autònoma de
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou Consultori Local de Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Consultorio Local de Santa Agnès de Malanyanes.
Català: Control tècnic del pes dels lots de les boles del joc del bingo.
Español: Control técnico del peso de los lotes de las bolas del juego del bingo.
Català: En reconeixement a la singularitat del seu pensament i la seva acció religiosa, centrada en una cosmovisió positiva i dinàmica de l'existència, i com a exponent d'un cristianisme tothora compromès amb els valors de la llibertat, la solidaritat i el progrés, així com per la seva llarga fidelitat a la llengua, la cultura i la nació catalana.
Español: En reconocimiento a la singularidad de su pensamiento y su acción religiosa, centrada en una cosmovisión positiva y dinámica de la existencia, y como exponente de un cristianismo siempre comprometido con los valores de la libertad, la solidaridad y el progreso, así como por su larga fidelidad a la lengua, la cultura y la nación catalana.
Català: Mètodes de prevenció i control.
Español: Métodos de prevención y control.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària, ambdós casos per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que la titulación citada se haya obtenido en el extranjero, deberá previamente haberse concedido la correspondiente homologación, o bien el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria, en ambos casos por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una sol·licitud que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una solicitud que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet en la página: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El percentatge d'increment establert per aquest Conveni pot ser de inaplicació per les empreses que acreditin de forma fefaent la situació de dèficit o pèrdua en l'exercici econòmic anterior.
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación por las empresas que acrediten fehacientemente situación de déficit o pérdida en el ejercicio económico anterior.
Català: 9.3 Un cop denunciat el Conveni en temps i forma, únicament
Español: 9.3 Denunciado en tiempo y forma el Convenio, perderán
Català: b) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: b) Se debe situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds per a les subvencions regulades a l'annex 3 serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes para las subvenciones reguladas en el anexo 3 será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El CICAC i els col·legis d'advocats queden facultats per informar sobre els cursos de formació especialitzada inscrits en el registre pels mitjans que acordin.
Español: El CICAC y los colegios de abogados quedan facultados para informar sobre los cursos de formación especializada inscritos en el registro por los medios que acuerden.
Català: 4.3 Grups: els grups han d'estar constituïts per alumnat dels primers cursos d'educació primària, en nombre no inferior a 15.
Español: 4.3 Grupos: los grupos tienen que estar constituidos por alumnado de los primeros cursos de educación primaria, en número no inferior a 15.
Català: En tots els casos, si en la jornada de recollida de les escombraries no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: En todos los casos, si en la jornada de recogida de la basura no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la
Català: La parcel·la mínima s'ha de limitar a 120 m2 de superfície i una façana no inferior a 6 metres.
Español: La parcela mínima se ha de limitar a 120 m2 de superficie y una fachada no inferior a 6 metros.
Català: En el termini dels quatre mesos anteriors a la data certa de substitució d'un concessionari, com a norma general, no s'han de respectar les modificacions salarials, contractuals i socials que no es justifiquin suficientment.
Español: Dentro de los cuatro meses anteriores a la fecha cierta de sustitución de un concesionario, como norma general, no se respetarán las modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén suficientemente justificadas.
Català: Per tot això, el registrador que subscriu acorda suspendre la inscripció del document presentat..
Español: Por todo esto, el registrador que suscribe acuerda suspender la inscripción del documento presentado..
Català: Servei de Control Econòmic de la Despesa de Personal.
Español: Servicio de Control Económico del Gasto de Personal.
Català: La modificació només es pot portar a terme si la Ponència d'energies renovables hi dona la seva conformitat.
Español: La modificación solo se puede llevar a cabo si la Ponencia de energías renovables da su conformidad.
Català: Aprovar definitivament la 3a Modificació puntual del Pla especial del parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la 3ª Modificación puntual del Plan especial del parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: etc.) i de control d'existències d'acord amb els criteris establerts.
Español: etc.) y de control de existencias en función de criterios
Català: b) No contindran gèrmens patògens de corbúric bacterià, tuberculosi o tifus.
Español: b) No contendrán gérmenes patógenos de corbúrico bacteriano, tuberculosis o tifus.
Català: Subsecció 1. Actuacions de millora
Español: Subsección 1: Actuaciones de mejora
Català: Data de concenssió: 24 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de concesión: 24 de octubre de 2000.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els promotors d'habitatge públics o privats, amb seu social o operativa a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los promotores de vivienda públicos o privados, con sede social u operativa en Cataluña.
Català: Respecte als locals de treball i instal·lacions, s'observaran les prescripcions legals sobre construcció i modificació de locals; seguretat estructural; escales i obertures de pisos; muntacàrregues i ascensors; electricitat; prevenció i extinció d'incendis; maquinària i eines; aire condicionat; càmeres frigorífiques; aparells de pressió; instal·lacions i serveis d'higiene, vestuaris, condícies, excusats, dutxes; i en general qualsevol tipus d'elements necessaris per a l'activitat de l'empresa.
Español: Respecto a los locales de trabajo e instalaciones, se observarán las prescripciones legales sobre construcción y modificación de locales; seguridad estructural; escaleras y aperturas de pisos; montacargas y ascensores; electricidad; prevención y extinción de incendios; maquinaria y herramientas; aire acondicionado; cámaras frigoríficas; aparatos de presión; instalaciones y servicios de higiene, vestuarios, aseos, retretes, duchas; y en general cualquier tipo de elementos necesarios para la actividad de la empresa.
Català: Determinació dels punts de col·locació d'ancoratges.
Español: Determinación de los puntos de colocación de anclajes.
Català: En el assumpte del missatge haurà d'especificar “Concursos PDI funcionari”.
Español: En el asunto del mensaje deberá especificarse "Concursos PDI funcionario".
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria del/de la Conseller/a i gestiona el seu arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría del/de la Consejero/a y gestiona su archivo.
Català: 4.2 La gestió encomanada i les capacitats atorgades es desenvolupen d'acord amb els criteris de descentralització i autonomia, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per a la ciutadania, de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement del paper que han de desenvolupar els professionals que prestin els seus serveis.
Español: 4.2 La gestión encomendada y las capacidades otorgadas se desarrollan de acuerdo con los criterios de descentralización y autonomía, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para la ciudadanía, de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento del papel que tienen que desarrollar los profesionales que presten sus servicios.
Català: S'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'art. 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes, amb l' excepció de les que es descriuen al punt següent.
Español: Se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el art. 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas, con la excepción de las que se describen en el punto siguiente.
Català: g) Sotmetre a visat i registre al Col·legi la documentació de caràcter professional que presenti davant els organismes oficials.
Español: g) Someter a visado y registro en el Colegio la documentación de carácter profesional que presente ante los organismos oficiales.
Català: 4.4 Estén a les rases els tubs dels materials i dimensions especificades.
Español: 4.4 Extiende en las zanjas los tubos de los materiales y dimensiones especificadas.
Català: Participa en programes de ràdio o de televisió i atén els mitjans de comunicació.
Español: Participa en programas de radio o de televisión y atiende a los medios de comunicación.
Català: Disponibilitat per fer les tasques pertinents durant les tres setmanes del mes de juliol i el primer dia feiner de setembre, així com la darrera setmana d'agost, si s'escau.
Español: Disponibilidad para realizar las tareas pertinentes durante las tres semanas del mes de julio y el primer día laborable de septiembre, así como la última semana de agosto, si procede.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 2.5 Selecciona les tècniques i els procediments que s'han d'aplicar en el desenvolupament de les habilitats socials.
Español: 2.5 Selecciona las técnicas y los procedimientos que se tienen que aplicar en el desarrollo de las habilidades sociales.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 en el plazo de veinte días hábiles.
Català: 1.3 Cal esmenar les contradiccions i mancances detectades en el document del POUM.
Español: 1.3 Hay que enmendar las contradicciones y carencias detectadas en el documento del POUM.
Català: Harmonia, arranjaments i composició I
Español: Armonía, arreglos y composición I
Català: i) Controlar i coordinar els comptes extrapressupostaris.
Español: i) Controlar y coordinar las cuentas extrapresupuestarias.
Català: Una vegada construïts els esmentats immobles, aquesta donació va quedar formalitzada en escriptura pública de data 9 de març de 1977.
Español: Una vez construidos los mencionados inmuebles, esta donación quedó formalizada en escritura pública de fecha 9 de marzo de 1977.
Català: Resolució de 12 de maig de 2016 de revocació parcial de la subvenció atorgada a la Municipalidad Provincial de Huancavelica, en el marc de l'Addenda i l' Acord de col·laboració signats el dia 23 de setembre de 2009 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Municipalidad Provincial de Huancavelica.
Español: Resolución de 12 de mayo de 2016 de revocación parcial de la subvención otorgada a la Municipalidad Provincial de Huancavelica, en el marco de la Adenda y el Acuerdo de colaboración firmados el día 23 de septiembre de 2009 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Municipalidad Provincial de Huancavelica.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició en els taulells d'anuncis.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su exposición en los tablones de anuncios.
Català: c) Balanços i comptes d'explotació fiscals dels darrers tres exercicis, més el del darrer trimestre de l'exercici en curs.
Español: c) Balances y cuentas de explotación fiscales de los últimos tres ejercicios, más el del último trimestre del ejercicio en curso.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de la inscripció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de la inscripción.
Català: Caracteritza els elements que configuren instal·lacions solars fotovoltaiques, descrivint-ne la funció i les característiques tècniques i normatives.
Español: Caracteriza los elementos que configuran instalaciones solares fotovoltaicas, describiendo la función y las características técnicas y normativas.
Català: treballadors, la suspensió de la feina pel temps imprescindible.
Español: trabajadores- la suspensión del trabajo por el tiempo imprescindible.
Català: f) Qualsevol altra tasca que li pugui encomanar el/la cap del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: f) Cualquier otra tarea que le pueda encargar el/la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: En aquest mateix vessant de vertebració del Pla a la realitat assistencial, al Servei Català de la Salut, com a ens responsable de la contractació de serveis de salut, li correspon garantir que les entitats proveïdores de serveis assumeixin els objectius del Pla i executin actuacions assistencials concretes per fer-lo efectiu.
Español: En esta misma vertiente de vertebración del Plan a la realidad asistencial, al Servicio Catalán de la Salud, como ente responsable de la contratación de servicios de salud, le corresponde garantizar que las entidades proveedoras de servicios asuman los objetivos del Plan y ejecuten actuaciones asistenciales concretas para hacerlo efectivo.
Català: b) Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: b) Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos tres años, con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: i) Donar suport als projectes de declaració i planificació d'espais naturals protegits, de connectivitat ecològica, i de protecció d'hàbitats i patrimoni geològic que la Direcció General de Polítiques Ambientals porti a terme en el seu àmbit territorial.
Español: i) Apoyar los proyectos de declaración y planificación de espacios naturales protegidos, de conectividad ecológica, y de protección de hábitats y patrimonio geológico que la Dirección General de Políticas Ambientales lleve a cabo en su ámbito territorial.
Català: Es remet després al Codi Civil de Catalunya, en concret als articles 552-9 i 552-11 i sustenta que la divisió de la cosa o patrimoni comú és una més de les causes d'extinció de la comunitat, que poden ser objectives o fonamentades en la voluntat dels copropietaris.
Español: Se remite después al Código Civil de Cataluña, en concreto a los artículos 552-9 y 552-11, y sustenta que la división de la cosa o patrimonio común es una más de las causas de extinción de la comunidad, que pueden ser objetivas o fundamentadas en la voluntad de los copropietarios.
Català: Efectua el seguiment de les contractacions relatives als vehicles (adquisicions, substitucions, equipaments, elements necessaris per al seu funcionament i utilització, etc.).
Español: Efectúa el seguimiento de las contrataciones relativas a los vehículos (adquisiciones, substituciones, equipamientos, elementos necesarios para su funcionamiento y utilización, etc.).