BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial referent al sector 12B i
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial referente al sector 12B
Català: Ple Domini.- Urbana.- Habitatge de la casa situada a Montmeló, amb front al carrer Montserrat, on està assenyalada amb el número 16.
Español: Pleno Domínio.- Urbana.- Vivienda de la casa sita en Montmeló, con frente a la calle Montserrat, donde está señalada con el número 16.
Català: Originar freqüents baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Pel que fa al sòl classificat com a Sòl no urbanitzable:
Español: En lo referente al suelo clasificado como Suelo no urbanizable:
Català: L'estructura i competències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La estructura y las competencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: - La millora del traçat en alguns punts.
Español: - La mejora del trazado en algunos puntos.
Català: En el termini de 7 dies hàbils comptats des del següent al de la
Español: En el plazo de 7 días hábiles contados desde el siguiente al de
Català: En aquesta línia la Sindicatura s'ha dotat d'un registre telemàtic el reglament del qual va ser aprovat mitjançant acord del Ple de 18 de juliol de 2006.
Español: En esta línea la Sindicatura se ha dotado de un registro telemático cuyo reglamento fue aprobado mediante acuerdo del Pleno de 18 de julio de 2006.
Català: de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides en l'àmbit
Español: de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas en el ámbito
Català: El programa Èxit va néixer l'any 2001 a partir dels acords establerts entre el Departament d'Ensenyament, l'Ajuntament de Barcelona i la Inspecció Educativa per dissenyar un pla de treball comú i sistemàtic que permetés afrontar conjuntament aspectes clau per afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El programa Èxit nació en 2001 a partir de los acuerdos establecidos entre el Departamento de Enseñanza, el Ayuntamiento de Barcelona y la Inspección educativa para diseñar un plan de trabajo común y sistemático que permitiera afrontar conjuntamente aspectos clave para favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: A les entitats amb accions executades però que a la data de finalització del període de sol·licitud no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la valoració de la resta de centres sol·licitants de la seva unitat territorial.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero que a la fecha de finalización del período de solicitud no tienen ninguna acción con obligación de tener cumplimentado ningún cuestionario, se les aplicará la puntuación media de la valoración del resto de centros solicitantes de su unidad territorial.
Català: Coeficient del conjunt: un enter vint-i-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente del conjunto: un entero veinticuatro centésimas por ciento.
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball serà el que es determini:
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante:
Català: Denominació de la persona proveïdora: nom de la persona proveïdora.
Español: Denominación de la persona proveedora: nombre de la persona proveedora.
Català: Davant d'aquesta nova situació i els coneixement actuals del comportament de la plaga i de les mesures de prevenció i lluita, i d'acord amb l'informe del Servei de Sanitat Vegetal, procedeix modificar els annexos de l'Ordre per establir les obligacions per prevenir, d'una manera mes eficaç, el desenvolupament de les poblacions de tuta.
Español: Ante esta nueva situación y los conocimiento actuales del comportamiento de la plaga y de las medidas de prevención y lucha, y de acuerdo con el informe del Servicio de Sanidad Vegetal, procede modificar los anexos de la Orden para establecer las obligaciones para prevenir, de una forma mes eficaz, el desarrollo de las poblaciones de tuta.
Català: A Barcelona, Facultat de Filosofia, Lletres i Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra.
Español: En Barcelona, Facultad de Filosofía, Letras y Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra
Català: - Dur a terme tasques d'arxiu, reprografia i control de documentació administrativa.
Español: - Llevar a cabo tareas de control de archivo, reprografía y documentación administrativa.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb la corresponent acreditació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: En el cas de les persones físiques, podran integrar-se al COAMB com a persones adherides al Col·legi sempre i quan no hagin obtingut la llicenciatura ni el grau, ni el doctorat en ciències ambientals ni hagin estat habilitades, i consegüentment no compleixin els requisits per a la integració en el COAMB establerts en l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: En el caso de las personas físicas, podrán integrarse en el COAMB como personas adheridas al Colegio siempre y cuando no hayan obtenido la licenciatura ni el grado, ni el doctorado en ciencias ambientales ni hayan sido habilitadas, y consecuentemente no cumplan los requisitos para la integración en el COAMB establecidos en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: Interpreta informació professional del sector turístic continguda en textos escrits senzills, analitzant-ne els continguts de forma comprensiva.
Español: Interpreta información profesional del sector turístico contenida en textos escritos sencillos, analizando los contenidos de forma comprensiva.
Català: D'acord amb l'exposat, a proposta del president de la Generalitat i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del presidente de la Generalidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per tal de fomentar aquesta professionalització, l'Agència Catalana de Turisme ofereix aquest programa de beques que s'adreça a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar dicha profesionalización, la Agencia Catalana de Turismo ofrece este programa de becas, dirigido a titulados universitarios, con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: Modificació de característiques de la concessió inscrita amb el número A-0011440, consistent en afegir una nova captació (bombament a la Riera de Vilopriu), dins el terme municipal de Colomers (Baix Empordà) amb màxims de 50 L/s, 2.340 m3/d i 70.000 m3/mes durant 5 mesos de màxim, equivalent a 350.000 m3/a, per abastir d'aigua al canal de regants de la comunitat.
Español: Modificación de características de la concesión inscrita con el número A-0011440, consistente en añadir una nueva captación (bombamiento en la Riera de Vilopriu), dentro del término municipal de Colomers (Baix Empordà) con máximos de 50 L/s, 2.340 m3/d y 70.000 m3/mes durante 5 meses de máximo, equivalente a 350.000 m3/a, para abastecer de agua el canal de regantes de la comunidad.
Català: (Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, DOGC núm. 7873, de 13.5.2019, de delegació de competències)
Español: (Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, DOGC núm. 7873, de 13.5.2019, de delegación de competencias)
Català: 4.2 Definició dels recursos humans, materials i temps, necessaris per al muntatge de luminotècnia del projecte d'espectacle en viu en diferents condicions d'explotació.
Español: 4.2 Definición de los recursos humanos, materiales y tiempos, necesarios para el montaje de luminotecnia del proyecto de espectáculo en vivo en diferentes condiciones de explotación.
Català: »b) El vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària general del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: »b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de can Iborra, de Molins de Rei, promogut pel senyor Pedro J. del Olmo Manzano, en representació de l'entitat mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Can Iborra, de Molins de Rei, promovido por el señor Pedro J. del Olmo Manzano, en representación de la entidad mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: El Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: b) Designació dels tècnics que participaran en la verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu com integrants de l'equip, segons l'annex núm. 7B, de conformitat amb allò sol·licitat a la Separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: b) Designación de los técnicos que participarán en la verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo como integrantes del equipo, según el anexo núm. 7B, de conformidad con lo solicitado en la Separata que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: El complement de destinació correspon al nivell establert per a cada lloc de treball en el catàleg de llocs de treball aprovat pel Consell General de l'IMAC.
Español: El complemento de destinación corresponde al nivel establecido para cada puesto de trabajo en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Consejo General del IMAC.
Català: S'haurà d'avisar als/a les tècnics/tècniques referents de la renda mínima d'inserció amb una antelació mínima de 15 dies de tots els actes que es desenvolupin en relació amb l'activitat que fan els centres en col·laboració amb el Departament de Treball i Indústria, especialment les d'inauguració i cloenda.
Español: Se deberá avisar a los/las técnicos/as referentes de la renta mínima de inserción con una antelación mínima de 15 días de todos los actos que se desarrollen en relación con la actividad que hacen los centros en colaboración con el Departamento de Trabajo e Industria, especialmente las de inauguración y cierre.
Català: Activitats distintes de les acampades juvenils
Español: Actividades distintas de las acampadas juveniles
Català: g) Col·laboració amb altres promotors per a actuacions de formació i transferència tecnològica i innovació.
Español: g) Colaboración con otros promotores para actuaciones de formación y transferencia tecnológica e innovación.
Català: d) Col·laborar en l'assessorament jurídic en matèria de relacions de cooperació institucional entre la Generalitat de Catalunya i els ens locals de caràcter especial, i principalment en matèria d'habitatge.
Español: d) Colaborar en el asesoramiento jurídico en materia de relaciones de cooperación institucional entre la Generalidad de Cataluña y los entes locales de carácter especial, y principalmente en materia de vivienda.
Català: Títol: Condicionament d'un espai enjardinat al nucli de Freixinet.
Español: Título: Acondicionamiento de un espacio ajardinado en el núcleo de Freixinet.
Català: Aspectes tecnicotàctics del basquetbol i les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Aspectos técnico-tácticos del baloncesto y las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: UF 1: infraestructures agrícoles.
Español: UF 1: infraestructuras agrícolas.
Català: I, d'altra, l'alcalde/essa - president/a de l'Ajuntament / President/a del Consell Comarcal, senyor/a (nom), en ús de les competències que li atribueix l'article 53 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (o l'article 14 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya) i atès l'acord de Govern de 19 d'abril de 2005,
Español: Y, de otra, el/la alcalde/esa - presidente/a del Ayuntamiento / presidente/a del Consejo Comarcal, señor/a (nombre), en uso de las competencias que le atribuye el artículo 53 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (o el artículo 14 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña) y considerando el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005,
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió del transport amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión del transporte con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: i) Dissenyar els currículums pels ensenyaments artístics, així com les proves d'accés.
Español: i) Diseñar los currículos para las enseñanzas artísticas, así como las pruebas de acceso.
Català: - Valoració del pla d'explotació del projecte i accions portades a terme per patrocinar el projecte (fins a 1 punt).
Español: - Valoración del plan de explotación del proyecto y acciones llevadas a cabo para patrocinar el proyecto (hasta 1 punto).
Català: d) Horaris de votació.
Español: d) Horarios de votación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places laborals (convocatòria 12/012).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas laborales (convocatoria 12/012).
Català: f) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En cap cas es poden fer sessions sense l'assistència del president o presidenta i el secretari o secretària, o de les persones que legalment els substitueixin.
Español: En ningún caso se pueden celebrar sesiones sin la asistencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria, o de las personas que legalmente los sustituyan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FOAP 2013) (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Español: La Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FOAP 2013) (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Català: Les accions de formació seran programades preferentment durant el temps de treball.
Español: Las acciones de formación serán programadas preferentemente durante el tiempo de trabajo.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000 metros del núcleo urbano más cercano.
Català: Els centres disposen d'autonomia per tal d'establir i adaptar les seves programacions, i per tal de possibilitar les respostes adequades, s'incrementen les possibilitats de cursar aquests ensenyaments, s'interrelacionen els ensenyaments de formació professional amb els altres ensenyaments i amb les formacions i actuacions que n'afavoreixen l'accés i la capacitació efectiva per cursar-los, i s'amplien els supòsits generals de col·laboració, sobretot amb les empreses.
Español: Los centros disponen de autonomía con el fin de establecer y adaptar sus programaciones, y con el fin de posibilitar las respuestas adecuadas, se incrementan las posibilidades de cursar estas enseñanzas, se interrelacionan las enseñanzas de formación profesional con las otras enseñanzas y con las formaciones y actuaciones que favorecen el acceso y la capacitación efectiva para cursarlas, y se amplían los supuestos generales de colaboración, sobre todo con las empresas.
Català: Les resolucions de la Comissió seran per consens.
Español: Las resoluciones de la Comisión serán por consenso.
Català: c) L'Oficina de Suport a la Divisió.
Español: c) La Oficina de Apoyo a la División.
Català: A l'igual que en el cas anterior, el cap de la Inspecció Tributària selecciona prèviament els expedients que es trameten.
Español: Al igual que en el caso anterior, el jefe de la Inspección Tributaria selecciona previamente los expedientes que se remiten.
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall queda condicionada als requisits següents:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta minorista queda condicionada a los requisitos siguientes:
Català: Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a la Unitat
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la Unidad de actuación
Català: —1 En data 13 de desembre de 1999 es fan eleccions sindicals al centre, per la qual cosa des d'aquesta data el nou Comitè substitueix l'anterior, que va formar part de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu encara vigent.
Español: —1 En fecha 13 de diciembre de 1999, se efectuaron elecciones sindicales en el centro por lo que desde esa fecha el nuevo Comité sustituye al anterior que constituyó la Comisión Negociadora del Convenio colectivo todavía vigente.
Català: 2.18 Cotitzacions de les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, permanència en alta sense percebre retribució, atur i pluriocupació, contracte a temps parcial, jornada reduïda per guarda legal i vaga.
Español: 2.18 Cotizaciones de las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, permanencia en alta sin percibir retribución, desempleo y pluriocupación, contrato a tiempo parcial, jornada reducida por guarda legal y huelga.
Català: e) No haver estat inhabilitat, absolutament o especialment, per sentència ferma per a l'exercici de les funcions publiques o ocupació de càrrecs públics, ni haver estat separat, per resolució disciplinària ferma, del servei de cap administració pública, o d'òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: e) No haber sido inhabilitado, absolutamente o especialmente, por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas u ocupación de cargos públicos, ni haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, o de órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Determinacions de les Normes subsidiàries sobre qualificació urbanística
Español: Determinaciones de las Normas subsidiarias sobre calificación urbanística
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de març de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000242) a derivar de 3 pous situats a les seves instal·lacions, al terme municipal de Vidreres (Selva), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 4,76 l/s i un volum d'extracció anual de 150.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de marzo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000242) a derivar de 3 pozos situados en sus instalaciones, en el término municipal de Vidreres (Selva), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 4,76 l/s y un volumen de extracción anual de 150.000 m3.
Català: La participació per la modalitat de llocs de dedicació completa tindrà en compte les consideracions que s'indiquen a continuació (per a les especificacions de la participació per a llocs de mitja dedicació, vegeu l'annex 2, més endavant):
Español: La participación por la modalidad de puestos de dedicación completa tendrá en cuenta las consideraciones que se indican a continuación (para las especificaciones de la participación a puestos de media dedicación, ver el anexo 2, más adelante):
Català: Si la il·luminació exterior té una potència superior a 1 kw s'ha de disposar d'un sistema d'accionament programable a més d'un interruptor manual que permeti l'accionament de la instal·lació amb independència del sistema esmentat.
Español: Si la iluminación exterior tiene una potencia superior a 1 kw debe disponerse de un sistema de accionamiento programable además de un interruptor manual que permita el accionamiento de la instalación con independencia del sistema citado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3337/2006, de 19 d'octubre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 20, amb seu a Sant Joan les Fonts.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3337/2006, de 19 de octubre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 20, con sede en Sant Joan les Fonts.