BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'aspirant amb major puntuació no superi el període de pràctiques, d'acord amb l'acta de l'òrgan de selecció, s'ha de procedir al seu nomenament en pràctiques per un període de 2 mesos, del candidat següent del present procés de selecció, per ordre de puntuació, sempre que hagi superat totes les proves.
Español: En caso de que el aspirante con mayor puntuación no supere el periodo de prácticas, de acuerdo con el acta del órgano de selección, se tiene que proceder a su nombramiento en prácticas por un periodo de 2 meses, del candidato siguiente del presente proceso de selección, por orden de puntuación, siempre que haya superado todas las pruebas.
Català: Per tal d'estudiar la nova implantació es realitzarà un estudi de detall.
Español: Con el fin de estudiar la nueva implantación se realizará un estudio de detalle.
Català: 1.3 Organitza el treball de laboratori d'anàlisi instrumental en funció de les necessitats del procés productiu i el pla de control de qualitat.
Español: 1.3 Organiza el trabajo de laboratorio de análisis instrumental en función de las necesidades del proceso productivo y el plan de control de calidad.
Català: Ciutadans que interposen recursos contra el Departament.
Español: Ciudadanos/es que interponen recursos contra el Departamento.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la carretera de les Brucardes, s/n, cal Cangeta, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per Ester Alberola Campà.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la carretera de les Brucardes, s/n, Cal Cangeta, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por Ester Alberola Campà.
Català: Relació entre operacions i subproductes.
Español: Relación entre operaciones y subproductos.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Comissió negociadora.
Español: Notifiquen esta resolución a la Comisión negociadora.
Català: D'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural, del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, els Plans destinats total o parcialment a usos industrials hauran d'incorporar, quan sigui necessari, pel que fa a la protecció del medi ambient, les regulacions següents:
Español: De acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural, del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, los Planes destinados total o parcialmente a usos industriales, habrán de incorporar, cuando sea necesario, en lo referente a la protección del medio ambiente, las siguientes regulaciones:
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, la persona que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció està obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, la persona que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección está obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de conformidad con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: −4 Període d'execució i compatibilitat
Español: -4 Período de ejecución y compatibilidad
Català: de 14 de desembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5114, 2a fase, al terme municipal del Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny.
Español: de 14 de diciembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5114, 2ª fase, en el término municipal de Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: Controlar el seguiment de l'execució del pressupost segons les previsions efectuades.
Español: Controlar el seguimiento de la ejecución del presupuesto según las previsiones efectuadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial Àrea de l'Agulla PE-10, referent a la Regió d'Emergències Centre i del Parc de Bombers, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Àrea de L'Agulla PE-10, referente a la Región de Emergencias Centro y del Parque de Bomberos, de Sant Fruitós de Bages
Català: Funció de la societat estatal.
Español: Función de la sociedad estatal.
Català: El 7 de març de 1991, l'Ajuntament de Tordera va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 7 de marzo de 1991, el Ayuntamiento de Tordera solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: No obstant, l'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cantidad que en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: El 29 de juny de 2010, es va aprovar l'Acord del Govern per a l'efectivitat de les mesures acordades per l'Acord del Govern de data 1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: El 29 de junio de 2010 se aprobó el Acuerdo de Gobierno para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: La xarxa es ramificarà en diàmetres de 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm i en aquest punt finalitzaran les instal·lacions objecte d'aquest projecte.
Español: La red se ramificará en diámetros de 160 mm, 110 mm, 90 mm y 63 mm, y en este punto finalizarán las instalaciones objeto de este proyecto.
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan s'hagi de requerir a la societat interessada l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l'esmena de deficiències, durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment.
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando tenga que requerirse a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la subsanación de deficiencias, durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento.
Català: En conseqüència i en el cas que ens ocupa, l'escriptura de reconeixement del dret de retenció ha de ser atorgada pels propietaris de les finques de l'avinguda del Paral·lel, número 83, finques registrals 31.765 i 31.763Z, o, en aquest supòsit concret, ratificada per ells, en haver estat ja atorgada de forma unilateral per la titular del dret.
Español: En consecuencia y en el caso que nos ocupa, la escritura de reconocimiento del derecho de retención tiene que ser otorgada por los propietarios de las fincas de la avenida del Paral·lel, número 83, fincas registrales 31.765 y 31.763Z, o, en este supuesto concreto, ratificada por ellos, al haber sido ya otorgada de forma unilateral por la titular del derecho.
Català: S'ofereixen dades desagregades per comarques, àmbits del pla territorial, províncies i municipis majors de 50.000 habitants.
Español: Se ofrecen datos desagregados por comarcas, ámbitos del plan territorial, provincias y municipios mayores de 50.000 habitantes.
Català: e) En cas de membres associats a l'entitat sol·licitant, que executin la totalitat o part de les activitats subvencionades.
Español: e) En caso de miembros asociados a la entidad solicitante, que ejecuten la totalidad o parte de las actividades subvencionadas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: De manera extraordinària, les dades d'identificació o de filiació dels alumnes estrangers també es poden acreditar amb el document d'identitat, el llibre de família del país d'origen o la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria, los datos de identificación o de filiación de los alumnos/as extranjeros también se pueden acreditar con el documento de identidad, el libro de familia del país de origen o la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments que es determinin en la convocatòria.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar algunos fines de semana en acontecimientos que se determinen en la convocatoria.
Català: La longitud màxima serà de 3 metres.
Español: La longitud máxima será de 3 metros.
Català: .2 Rectificar el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector SUP C1.Poblenou nord., del terme municipal de Llers, de conformitat amb el que disposa l'article 168.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, atès que com a conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria de l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: .2 Rectificar el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector SUP C1.Poblenou nord., del termino municipal de Llers, de conformidad con lo que dispone el artículo 168.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, puesto que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas, es necesario proceder a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria del Proyecto de reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1759/2009, d'11 de juny, de modificació de la Resolució SLT/1483/2009, de 13 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1759/2009, de 11 de junio, de modificación de la Resolución SLT/1483/2009, de 13 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007.
Català: La jornada laboral podrà tenir el caràcter de continuada o partida:
Español: La jornada laboral podrá tener el carácter de continua o partida:
Català: Els patis de ventilació poden cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense cap mena de tancament, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación pueden cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre, sin ningún tipo de cierre, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 8 de JUNY de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 21 de Setembre de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2ª DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÙM.33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 8 de JUNIO de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 21 de Septiembre de 2007 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITUADO EN EL PASEO JOSEP CARNER N.º 33, BARCELONA ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar al web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/familia.
Español: –3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, el cual se puede consultar en el web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/familia.
Català: —4 La resolució de provisió de les places objecte de convocatòria s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, núm. 12, de Barcelona, el dia 7 de setembre de 2000.
Español: —4 La resolución de provisión de las plazas objeto de convocatoria se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, de Barcelona, el día 7 de septiembre de 2000.
Català: Correspondrà al vicedegà substituir al degà en casos d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, així com exercir totes les funcions que aquest li delegui.
Español: Corresponderá al vicedecano sustituir al decano en casos de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, así como ejercer todas las funciones que éste le delegue.
Català: M: matí; T: tarda; N: nit; E: infermera; A: auxiliar; C: complet; T: tècnic; AD: administratiu; MO: mosso; X: mosso raig X; MC: mosso clínica; R: mosso repartiment; S: secretària; AH: administratiu de 8 a 10 h; F: fisioterapeuta; AS: assistent social; ME: metge; EH: infermera de 8 a 20 h.
Español: M: mañana; T: tarde; N: noche; E: enfermera; A: auxiliar; C: completo; T: técnico; AD: administrativo; MO: mozo; X: mozo rayos X; MC: mozo clínica; R: mozo reparto; S: secretaria; AH: administrativo de 8 a 10 h; F: fisioterapeuta; AS: asistente social; ME: médico; EH: enfermera de 8 a 20 h.
Català: —3 Els corresponents Serveis Territorials d'Educació prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -3 Los respectivos Servicios Territoriales de Educación tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: 11.4 El director formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El director formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 6 del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis d'interès per a les persones col·legiades, de caràcter professional, formatiu, cultural, social, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs, inclòs l'assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional, per tal de garantir la seva competència professional, així com per facilitar la conciliació de la vida personal, familiar i professional.
Español: Organizar y promover actividades y servicios de interés para las personas colegiadas, de carácter profesional, formativo, cultural, social, asistencial, de previsión y otros análogos, incluido el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional, con el fin de garantizar su competencia profesional, así como para facilitar la conciliación de la vida personal, familiar y profesional.
Català: b) En concepte de suport a la difusió/audiència:
Español: b) En concepto de apoyo a la difusión/audiencia:
Català: h) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: h) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Igualment els representants sindicals dels treballadors podran assistir a les compareixences del treballador si així ho demana.
Español: Igualmente los representantes sindicales de los trabajadores podrán asistir a las comparecencias del trabajador si así lo pide.
Català: Serà obligatori disposar d'un accés i de moll de càrrega i descàrrega de mercaderies a la planta soterrani -1, per donar servei a la planta baixa comercial, de serveis o terciari.
Español: Será obligatorio disponer de un acceso y de muelle de carga y descarga de mercancías en la planta sótano-1, para dar servicio a la planta baja comercial, de servicios o terciario.
Català: Experiència en l'àmbit de l'anàlisi d'indicadors i dades estadístiques.
Español: Experiencia en el ámbito del análisis de indicadores y datos estadísticos.
Català: D. Programes i actuacions de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència: partida pressupostària 2106 D/480.0001.00/3136;
Español: D. Programas y actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia: partida presupuestaria 2106 D/480.0001.00/3136;
Català: Article 7.- Meses de consulta i sistema de votació
Español: Artículo 7.- Mesas de consulta y sistema de votación
Català: Les propostes s'han de presentar en el format que es determini en la convocatòria.
Español: Las propuestas se deben presentar en el formato que se determine en la convocatoria.
Català: El vidre esmaltat català.
Español: El vidrio esmaltado catalán.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 46, apartat 6a) de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint l'errada detectada en la regulació de l'equipament assistencial PAU la Vinyota, l'equipament sanitari Nou Hospital i l'equipament sanitari aparcament Nou Hospital, substituint centímetres quadrats per metres quadrats.
Español: .1 Aprobar definitivamente Modificación del artículo 46, apartado 6a) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo el error detectado en la regulación del equipamiento asistencial PAU la Vinyota, el equipamiento sanitario Nou Hospital y el equipamiento sanitario aparcamiento Nou Hospital, sustituyendo centímetros cuadrados por metros cuadrados.
Català: Edició del suplement setmanal "Catalunya Esportiva".
Español: Edición del suplemento semanal "Catalunya Esportiva".
Català: De conformitat amb l'article 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: De conformidad con el artículo 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: e) Vetllar per a què no es produeixin situacions de discriminació i impulsar la realització de mesures directes i indirectes d'acció positiva.
Español: e) Velar para que no se produzcan situaciones de discriminación e impulsar la realización de medidas directas e indirectas de acción positiva.
Català: EDICTE sobre nomenament d'assessor interdepartamental de l'equip de govern del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre nombramiento de asesor interdepartamental del equipo de gobierno del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: c) Abast del projecte: es valoraran amb 5 punts els projectes endegats per les confraries de pescadors i/o les federacions de confraries de pescadors i/o les organitzacions de productors.
Español: c) Alcance del proyecto. Se valorarán con 5 puntos los proyectos emprendidos por las cofradías de pescadores y/o las federaciones de cofradías de pescadores y/o las organizaciones de productores.
Català: El Col·legi també pot emetre informes i laudes arbitrals sobre correcció d'honoraris professionals quan siguin demanats conjuntament per l'advocat que tingui dret a percebre'ls i per la part obligada a pagar-los, o bé a petició exclusivament del lletrat, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El Colegio también puede emitir informes y laudos arbítrales sobre corrección de honorarios profesionales cuando sean solicitados conjuntamente por el abogado que tenga derecho a percibirlos y por la parte obligada a pagarlos, o bien a petición exclusivamente del letrado, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Alineacions d'edificació: són alineacions d'edificació les precisades al Pla parcial, especial i/o estudi de detall, segons els casos, que defineixen els límits de la planta baixa de l'edificació.
Español: a) Alineaciones de edificación: son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan parcial, especial y/o estudio de detalle, según los casos, que definen los límites de la planta baja de la edificación.
Català: Amb aquest trànsit cal una secció de 6/7 m d'acord amb els criteris de disseny del Pla zonal i, per tant, requerirà actuacions de condicionament en funció de l'accidentalitat (actualment no hi ha dades).
Español: Con este tráfico hace falta una sección de 6/7 m de acuerdo con los criterios de diseño del Plan zonal y, por lo tanto, requerirá actuaciones de acondicionamiento en función de la accidentalidad (actualmente no hay datos).