BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En Microsoft Word, llistes de distribució en format access o Excel i trameses via correu electrònic o suport paper.
Español: En Microsoft Word, listas de distribución en formato access o Excel y envíos vía correo electrónico o soporte papel.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Atès que es vol modificar el concepte de versió original catalana de les pel·lícules cinematogràfiques a efectes d'ajuts i que la nova definició es prevegi en les bases reguladores de les subvencions per a la producció en versió original catalana,
Español: Considerando que se quiere modificar el concepto de versión original catalana de las películas cinematográficas a efectos de ayudas y que la nueva definición se prevea en las bases reguladoras de las subvenciones para la producción en versión original catalana,
Català: 17.2 En el cas que la persona interessada al·legui alguna de les causes esmentades no se l'exclou de les borses de personal interí i s'ha de fer la designació i el nomenament de la següent persona integrant.
Español: 17.2 En el caso de que la persona interesada alegue alguna de las causas mencionadas no se la excluirá de las bolsas de personal interino y se hará la designación y el nombramiento de la siguiente persona integrante.
Català: o) Per a actuacions incloses a les línies ER-3 i ER-4 i quan es tracti d'habitatges, declaració que manifesti que es tracta d'una ocupació de primera residència.
Español: o) Para actuaciones incluidas en las líneas ER-3 y ER-4 y cuando se trate de viviendas, declaración que manifieste que se trata de una ocupación de primera residencia.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de neteja per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de limpieza para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2006.
Català: Les construccions auxiliars estaran subjectes a llicència d'obres.
Español: Las construcciones auxiliares estarán sujetas a licencia de obras.
Català: Les normes Euro classifiquen els vehicles en funció, bàsicament, de l'emissió dels següents contaminats: monòxid de carboni (CO), hidrocarburs no metans i hidrocarburs totals, òxids de nitrogen (NOx) i partícules (PM).
Español: Las normas Euro clasifican los vehículos en función, básicamente, de la emisión de los siguientes contaminados: monóxido de carbono (CO), hidrocarburos no metanos e hidrocarburos totales, óxidos de nitrógeno (NOx) y partículas (PM).
Català: Si el propietari vol cancel·lar el contracte de lloguer, ha d'indemnitzar el llogater per l'import de les inversions que ha fet a la parcel·la.
Español: Si el propietario desea cancelar el contrato de alquiler, debe indemnizar al inquilino por el importe de las inversiones realizadas en la parcela.
Català: Aquest import es distribuirà territorialment de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá territorialmente de la manera siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic SUPi.2 la Flora-Fou, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico SUPi.2 La Flora-Fou, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: L'article 5 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que integren els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya el cos de bombers de la Generalitat, el personal pertanyent als serveis de prevenció i extinció d'incendis de les entitats locals, els bombers voluntaris, els bombers d'empresa i el personal a què fa referència la disposició addicional tercera.
Español: El artículo 5 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que integran los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña el cuerpo de bomberos de la Generalidad, el personal perteneciente a los servicios de prevención y extinción de incendios de las entidades locales, los bomberos voluntarios, los bomberos de empresa y el personal al que hace referencia la disposición adicional tercera.
Català: establertes en la legislació vigent.
Español: y garantías establecidas en la legislación vigente.
Català: Per tal que es produeixi aquest reconeixement als membres de la unió civil han de tenir una relació afectiva i estable i han d'estar inscrits al Registre d'Unions Civils, si existeix en el seu municipi de residència.
Español: A fin de que se produzca este reconocimiento a los miembros de la unión civil tienen que tener una relación afectiva y estable y tienen que estar inscritos en el Registro de Uniones Civiles, si existe en su municipio de residencia.
Català: 1.2.7 Interfícies d'usuari: tipus, propietats i ús.
Español: 1.2.7 Interfaces de usuario: tipos, propiedades y uso.
Català: Sense perjudici de les obligacions que estableix el Decret, tots els propietaris i les propietàries d'edificis d'habitatges de Catalunya tenen el deure de conservar-los i rehabilitar-los, de manera que sempre estiguin en condicions d'ús efectiu i adequat, d'acord amb el que estableixen la Llei del dret a l'habitatge i la normativa d'ordenació de l'edificació, del patrimoni cultural i arquitectònic, de protecció del medi ambient i del paisatge i d'urbanisme.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el Decreto, todos los propietarios y las propietarias de edificios de viviendas de Cataluña tienen el deber de conservarlos y rehabilitarlos, de forma que siempre estén en condiciones de uso efectivo y adecuado, de acuerdo con lo que establecen la Ley del derecho a la vivienda y la normativa de ordenación de la edificación, del patrimonio cultural y arquitectónico, de protección del medio ambiente y del paisaje y de urbanismo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic sector núm. 3, Celler Cal Costas, al barri de l'Alzinar, del municipi de Font-rubí, promogut per la societat Celler Cal Costas, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico sector núm. 3, Celler Cal Costas, en el barrio de L'Alzinar, del municipio de Font-rubí, promovido por la sociedad Celler Cal Costas, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors culturals durant l'any 2000 i se n'aproven les bases, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales durante el año 2000 y se aprueban las bases, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que preveu l'esmentat Reglament, els grups locals són entitats associatives legalment constituïdes per un col·lectiu equilibrat i representatiu d'agents econòmics i socials amb representació en el territori d'actuació, que posaran en marxa el programa de desenvolupament territorial en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con lo que prevé el mencionado Reglamento, los grupos locales son entidades asociativas legalmente constituidas por un colectivo equilibrado y representativo de agentes económicos y sociales con representación en el territorio de actuación, que pondrán en marcha el programa de desarrollo territorial en los términos previstos en esta Orden.
Català: Incendis: detecció, actuació, equips d'extinció.
Español: Incendios: detección, actuación, equipos de extinción.
Català: Per disposar d'un sistema avançat de ciència i tecnologia, tant per al futur econòmic, social i ambiental del país com per a la vida quotidiana de la ciutadania, cal que el conjunt de la societat sigui conscient de la importància de la formació científica i tecnològica de la població i en tingui un coneixement sòlid.
Español: Para disponer de un sistema avanzado de ciencia y tecnología, tanto para el futuro económico, social y ambiental del país como para la vida cotidiana de la ciudadanía, es necesario que el conjunto de la sociedad sea consciente de la importancia de la formación científica y tecnológica de la población y que tenga un sólido conocimiento de la misma.
Català: En l'anunci tramès en data 2 de novembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4254, pàgina 21957, de 5 de novembre de 2004), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es volen ampliar els següents terminis, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 2 de noviembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4254, página 21957, de 5 de noviembre de 2004), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren ampliar los siguientes plazos, que a continuación se detallan:
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Les variants proposades al traçat actual de la línia de 66 kV són les anomenades Aiguanegra, amb una longitud de 1.077 metres i dins el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa; la Cometa, de 1.665 metres a l'entorn de l'enllaç de l'A-26 a Montagut; Cycosa, amb un nou traçat de 662 metres sobre l'activitat extractiva del mateix nom; Plandiura, amb 1.208 metres a l'entorn del Pla de Tapioles; Autovia, de 554 metres per adaptar-se al traçat de l'autovia A-26 entre els suports T-61 i T-63; Caulipes, de 1.064 metres al terme de Sant Ferriol, i la variant de Besalú entre els suports T-70 i T-88 i amb una longitud total de 4.900 metres.
Español: Las variantes propuestas en el trazado actual de la línea de 66 kV son las denominadas Aiguanegra, con una longitud de 1.077 metros y dentro del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa; La Cometa, de 1.665 metros alrededor del enlace de la A-26 en Montagut; Cycosa, con un nuevo trazado de 662 metros sobre la actividad extractiva del mismo nombre; Plandiura, con 1.208 metros en el entorno de El Pla de Tapioles; Autovía, de 554 metros para adaptarse al trazado de la autovía A-26 entre los apoyos T-61 y T-63; Caulipes, de 1.064 metros en el término de Sant Ferriol, y la variante de Besalú entre los apoyos T-70 y T-88 y con una longitud total de 4.900 metros.
Català: 8.13 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça, llevat estigui autoritzat excepcionalment pels directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per raons de control poblacional.
Español: 8.13 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza, salvo esté autorizado excepcionalmente por los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por razones de control poblacional.
Català: a) Actuacions estadístiques consolidades: les actuacions que en el desplegament de plans estadístics anteriors i en realitzacions successives han mostrat ésser vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica.
Español: a) Actuaciones estadísticas consolidadas: las actuaciones que en desarrollo de planes estadísticos anteriores y en sucesivas realizaciones han mostrado su validez y utilidad para el conocimiento de la realidad y que suministran información periódica.
Català: 1.6 Cita els diferents tipus d'aeronaus així com les seves característiques bàsiques.
Español: 1.6 Cita los diferentes tipos de aeronaves, así como sus características básicas.
Català: Dit l'anterior, hem de recordar que l'article 135.5 CE reserva per a una llei orgànica el desenvolupament dels principis que s'hi contenen i també la responsabilitat de cada administració en el cas d'incompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Dicho lo anterior, debemos recordar que el artículo 135.5 CE reserva a una ley orgánica el desarrollo de los principios que contiene y también la responsabilidad de cada administración en el caso de incumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Són exclusivament a càrrec de tot el personal regit per aquest Conveni els imports de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir els organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social, en la part que li correspongui i de la manera i segons la quantia que en cada cas determini la legislació vigent.
Español: Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social, en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente.
Català: Els centres beneficiaris queden subjectes al control financer que correspon a
Español: Los centros beneficiarios quedan sujetos al control financiero que corresponde
Català: —2 El Programa, coordinat per la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, té per objecte l'anàlisi quantitatiu de partícules virals en aigües residuals d'estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, a fi i efecte de proporcionar un indicador addicional de l'estat de la situació de la pandèmia de COVID-19 a Catalunya i la detecció anticipada de nous rebrots.
Español: —2 El Programa, coordinado por la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tiene por objeto el análisis cuantitativo de partículas virales en aguas residuales de estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, con el fin de proporcionar un indicador adicional del estado de la situación de la pandemia de COVID-19 en Cataluña y la detección anticipada de nuevos rebrotes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre provisión de una plaza.
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament d'Arbeca, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Arbeca, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de l'església del Carme, al barri de les Planes i del polígon Sant Joan Despí, en el terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de la iglesia del Carme, en el barrio de las Planes y del polígono Sant Joan Despí, de Sant Joan Despí.
Català: Per les línies atorgades mitjançant el règim de concurrència pública no competitiva (AME, ISO i AEPIME), el termini finalitza el 20 de novembre de 2015 o bé quan s'exhaureixi el pressupost disponible.
Español: Para las líneas otorgadas mediante el régimen de concurrencia pública no competitiva (AME, ISO y AEPIME), el plazo finaliza el 20 de noviembre de 2015 o bien cuando se agote el presupuesto disponible.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions del consorci dins els objectius estatutaris i l'aprovació d'un pla general i plans anuals d'activitat.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación de un plan general y planes anuales de actividad.
Català: Import en pessetes: superiors a 2.000.000.
Español: Importe en pesetas: superiores a 2.000.000.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini que cada centre especifica, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, al centre docent on es volen cursar els ensenyaments.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo que cada centro especifica, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de este anexo, en el centro docente donde se quieren cursar las enseñanzas.
Català: Sens perjudici dels efectes concrets que en cada cas determini la legislació sectorial, la presentació de la declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta l'administració pública competent per a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: Sin perjuicio de los efectos concretos que en cada caso determine la legislación sectorial, la presentación de la declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta a la administración pública competente para verificar la conformidad de los datos que en ella se contienen.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2000, d'acceptació d'un llegat per al CEIP Ferreries, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2000, de aceptación de un legado para el CEIP Ferreries, de Tortosa.
Català: 2.4 És cert, doncs, que en principi la càrrega fideïcomissària funciona, a efectes registrals, com una condició resolutòria i un cop acreditat de manera objectiva el compliment de la condició, això és, la mort del fiduciari, i la determinació dels fideïcomissaris, res no s'hauria d'oposar a una nova inscripció dels béns a nom dels fideïcomissaris d'acord amb l'article 23 darrer incís de la Llei hipotecària.
Español: 2.4 Es cierto, pues, que en principio la carga fideicomisaria funciona, a efectos registrales, como una condición resolutoria y una vez acreditada de manera objetiva el cumplimiento de la condición, eso es, la muerte del fiduciario, y la determinación de los fideicomisarios, nada se tendría que oponer a una nueva inscripción de los bienes a nombre de los fideicomisarios de acuerdo con el artículo 23 último inciso de la Ley hipotecaria.
Català: L'ocupació màxima total sobre parcel·la és la definida pel gàlib senyalat en els plànol d'ordenació.
Español: La ocupación máxima total sobre parcela es la definida para el gálibo señalado en los planos de ordenación.
Català: Gratificacions per jubilació anticipada
Español: Gratificaciones por jubilación anticipada
Català: Objecte: sistema d'informació per a la gestió del laboratori de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: sistema de información para la gestión del laboratorio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Incompliments, revocacions i reintegraments
Español: Incumplimientos, revocaciones y reintegros
Català: Fita 1: se situa a la Coma en Pou, en el marge sud d'un camí que prové del Parador l'Esport Paradís i en el límit de les propietats de Josep Maria Solanes Cornet, al terme de Vinaixa, i de Josep Quintilla Benet i Julián Lasa Zaldumbide, al terme de l'Albi.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Coma en Pou, en el margen sur de un camino que proviene del parador L'Esport Paradís y en la linde de las propiedades de Josep Maria Solanes Cornet, en término de Vinaixa, y de Josep Quintilla Benet y Julián Lasa Zaldumbide, en término de L'Albi.
Català: e) Suspensió en l'exercici professional dintre de l'àmbit del COAC per un termini entre un any i un dia i dos anys.
Español: e) Suspensión en el ejercicio profesional en el ámbito del COAC por un plazo entre un año y un día y dos años.
Català: Convenis subscrits per l'Institut d'Estadística de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2016.
Español: Convenios suscritos por el Instituto de Estadística de Cataluña durante el segundo semestre del año 2016.
Català: A la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya (https://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossostributaris/ctgt) es difondrà, abans de la data esmentada, la informació relativa a la distribució de les persones aspirants, les instruccions generals per realitzar la prova i les mesures de prevenció.
Español: En la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña (https://atc.gencat.cat/es/agencia/convoc/cossostributaris/ctgt) se difundirá, antes de la fecha mencionada, la información relativa a la distribución de las personas aspirantes, las instrucciones generales para realizar la prueba y las medidas de prevención.
Català: h) Promoure un ús no sexista del llenguatge.
Español: h) Promover un uso no sexista del lenguaje.
Català: Tant la memòria ambiental com l'Agència Catalana de l'Aigua consideren compatible l'impacte sobre el vector aigua si s'adopten les mesures proposades.
Español: Tanto la memoria ambiental como la Agencia Catalana del Agua consideran compatible el impacto sobre el vector agua si se adoptan las medidas propuestas.
Català: b) Entitats de filiació obligatòria per al seu accés.
Español: b) Entidades de filiación obligatoria para su acceso.
Català: g) La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF en el Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.do?reqCode=searchCn&idCap=203732
Español: g) La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en el Perfil del contratante:
Català: Però un dels aspectes més destacables que el jurat ha valorat especialment és el seu treball en la concepció i el desenvolupament d'un projecte global de cohesió territorial a través de la potenciació de la identitat territorial, cultural, social, econòmica i ambiental articulada a l'entorn de l'eix natural de la conca del Ter.
Español: Pero uno de los aspectos más destacables que el jurado ha valorado especialmente es su trabajo en la concepción y el desarrollo de un proyecto global de cohesión territorial a través de la potenciación de la identidad territorial, cultural, social, económica y ambiental articulada al entorno del eje natural de la cuenca del Ter.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Cal respectar les situacions personals que, en conjunt i considerades globalment, superin les aquí pactades i mantenir-les estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto y globalmente consideradas, excedan de las aquí pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a
Español: Abertura de proposiciones: acto público que se realizará
Català: Aquesta iniciativa normativa, al mateix temps, ha de donar compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Esta iniciativa normativa, al mismo tiempo, ha de dar cumplimiento a los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.