BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels mandats del Pla va ser la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y para facilitar, a su vez, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca el conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: L'aplicació comportarà que l'expedient que recull les inscripcions del Registre General de Cooperatives i del Registre Administratiu de Societats Laborals es gestionarà de forma digital, tot respectant els principis d'obligatorietat de la inscripció, de titulació pública, de legalitat, de presumpció d'exactitud i de validesa del contingut de les dades, de publicitat formal i material, de fe pública, de prioritat i de tracte successiu.
Español: La aplicación comportará que el expediente que recoge las inscripciones del Registro General de Cooperativas y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales se gestionará de forma digital, respetando los principios de obligatoriedad de la inscripción, de titulación pública, de legalidad, de presunción de exactitud y de validez del contenido de los datos, de publicidad formal y material, de fe pública, de prioridad y de trato sucesivo.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de facilitar la informació necessària dels participants que sigui requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Las entidades beneficiarias deberán facilitar la información necesaria de los participantes que sea requerida por el Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, ya que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que haguessin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris per prestació de serveis en el sector públic, gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament en el servei actiu, de dret preferent per ocupar-la (article 44.3 del Reglament orgànic).
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios por prestar servicios en el sector público, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso una vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla (artículo 44.3 del Reglamento orgánico).
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 6 de juny de 1990 i publicat al DOGC núm. 1380, de data 14.12.1990.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de junio de 1990 y publicado en el DOGC núm. 1380, de fecha 14.12.1990.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni i d'una manera expressa en tot allò referent a disciplina laboral, cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram i també l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio, y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: C: categoria; PJ: prolongació jornada; P: productivitat; TM: total mensual.
Español: C: categoría; PJ: prolongación jornada; P: productividad; TM: total mensual.
Català: Operacions bàsiques de maneig de la producció ramadera
Español: Operaciones básicas de manejo de la producción ganadera.
Català: Aquest import estarà condicionat a l'efectiu traspàs dels fons per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este importe estará condicionado al efectivo traspaso de los fondos por parte de la Administración General del Estado.
Català: El treballador, previ avis i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Procediment: autorització per a la captura amb finalitats científiques de qualsevol espècie protegida, cinegètica o objecte d'aprofitament piscícola així com de qualsevol altre vertebrat autòcton i per a la recol·lecció d'invertebrats als espais naturals de protecció especial.
Español: Procedimiento: autorización para la captura con finalidades científicas de cualquier especie protegida, cinegética u objeto de aprovechamiento piscícola así como de cualquier otro vertebrado autóctono y para la recolección de invertebrados en los espacios naturales de protección especial.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: ANUNCI sobre pròrroga de la contractació de personal laboral temporal de peó de brigada per raons d'urgència (exp. 4312480001-2018-0000357).
Español: ANUNCIO sobre prórroga de la contratación de personal laboral temporal de peón de brigada por razones de urgencia (exp. 4312480001-2018-0000357).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 15 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, suscrito de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 15 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci d'almenys 370.996 EUR en l'any de major volum de negoci dels tres exercicis conclosos.
Español: Habrá que acreditar un volumen de negocio de al menos 370.996 EUR en el año de mayor volumen de negocio de los tres ejercicios concluidos.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà públic i tindrà lloc el 18 de juliol de 2013 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será público y tendrá lugar el 18 de julio de 2013 a las 12.00 horas, en los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, el Govern
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, el Gobierno
Català: c.3) Volum de contractació internacional, facturació internacional i/o capacitat de projecció en el mercat exterior: un màxim de 16 punts.
Español: c.3) Volumen de contratación internacional, facturación internacional y/o capacidad de proyección en el mercado exterior: un máximo de 16 puntos.
Català: risc o, en cas que no s'exerceixi control, inversors institucionals.
Español: inversión, sociedades de capital riesgo o, en caso de que no se ejerza
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: f) Si ocurre, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: S'admetran tan sols els cossos sortints oberts (balcons o terrasses).
Español: Se admitirán únicamente los cuerpos salientes abiertos (balcones o terrazas).
Català: Tindran preferència d'elecció del període de vacances els treballadors amb fills en edat escolar i aquells què el cònjuge dels quals treballi.
Español: Tendrán preferencia de elección del período de vacaciones los trabajadores con hijos en edad escolar y aquellos cuyo cónyuge trabaje.
Català: Les activitats de segona categoria són les compatibles amb l'habitatge i integren els tallers o petites indústries que per les seves característiques o mitjançant l'adopció de mesures correctores senzilles, no causen molèsties o generen perill pel veïnat per despreniments de gasos, vapors, olors o per generació de sorolls o vibracions.
Español: Las actividades de segunda categoría son las compatibles con la vivienda e integran los talleres o pequeñas industrias que por sus características o mediante la adopción de sencillas medidas correctoras, no causan molestias o generan peligro para el vecindario por desprendimientos de gases, vapores, olores o por generación de ruidos o vibraciones.
Català: Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Pel que fa al personal en alta el dia 1 de gener de 1994 se li ha d'assignar en concepte d'antiguitat al venciment del trienni, l'1,4% del valor corresponent a 1 mensualitat del salari base corresponent a l'annex 1.
Español: El personal en alta el día 1 de enero de 1994 se le asignará en concepto de antigüedad al vencimiento del trienio, el 1,4% del valor correspondiente a 1 mensualidad del salario base correspondiente al anexo 1.
Català: b) Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables i els edificis i construccions properes a la línia, en projecció horitzontal i criteris d'accessibilitat o no, seran de 5 i 4 m respectivament.
Español: b) Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables y los edificios y construcciones próximas a la línea, en proyección horizontal y criterios de accesibilidad o no, serán de 5 y 4 m respectivamente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Josep Barberà Balaguer i d'altres, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i de 25 de juliol de 2007, relatives al Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Josep Barberà Balaguer y otros, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y de 25 de julio de 2007, relativas al Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa y, en consecuencia:
Català: Al preàmbul de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, en relació amb el paràgraf anterior, es fa referencia a què els sistemes d'educació i formació europeus han de reunir una sèrie de característiques per a respondre als reptes actuals i futurs.
Español: En el preámbulo de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, en relación con el párrafo anterior, se hace referencia a que los sistemas de educación y formación europeos tienen que reunir una serie de características para responder a los retos actuales y futuros.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Can Marquès, promogut per Lluís Serra Grabulosa i tramès per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Marquès, promovido por Lluís Serra Grabulosa y enviado por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: b) L'interès estratègic de la proposta per a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El inerés estratégico de la propuesta para la Generalidad de Cataluña.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 20 punts, dels quals 10 corresponen a la primera part i deu a la segona.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 20 puntos, de los que 10 corresponden a la primera parte y 10 a la segunda.
Català: És qui, en els cellers de criança de vins, utilitzant envasos de menys de 250 litres i segons els costums bordelesos, realitza el transvasament de vins d'un envàs a un altre i els col·loca en les posicions tradicionals.
Español: Es quien, en las bodegas de crianza de vinos, utilizando envases de menos de 250 litros y según las costumbres bordelesas, realiza el trasvase de vinos de un envase a otro y los coloca en las posiciones tradicionales.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2008, de notificació d'una proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2008, de notificación de una propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb els seu entorn atès que no demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no requiere ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció davant la contaminació lumínica aprovat el juny de 2018, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2) davant la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica aprobado en junio de 2018, la actividad está en una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica.
Català: 14.2 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 14.2 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento debe constar la vía de recurso que corresponda.
Català: Els motlles per al buit.
Español: Los moldes para el vacío.
Català: Per optar a aquestes subvencions cal reunir els requisits següents:
Español: Para optar a estas subvenciones es necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: Per aquest motiu, ambdues parts subscriuen aquest acord mitjançant l'adopció de les següents:
Español: Por este motivo, ambas partes suscriben este acuerdo mediante la adopción de las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Inoxidables, Manufactures i Qualitat, SL, per a la legalització d'una fusteria metàl·lica a la partida Comes, polígon 31, parcel·les 42, 355, 336 i 350, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Inoxidables, Manufactures i Qualitat, SL, para la legalización de una carpintería metálica en la partida Comes, polígono 31, parcelas 42, 355, 336 y 350, en el término municipal de Amposta.
Català: Emet missatges orals bàsics, clars i ben estructurats habituals en el transport internacional i la logística, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Emite mensajes orales básicos, claros y bien estructurados habituales en el transporte internacional y la logística utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Les persones gestores han de garantir que les operacions de gestió es duen a terme sense posar en perill la salut de les persones; sense emprar procediments ni mètodes que perjudiquin el medi ambient, que originin riscos per a l'aire, l'aigua o el sòl, la flora i la fauna, o que provoquin molèsties per sorolls i olors, que tinguin un impacte mínim o assumible quant a sorolls i olors i que això sigui quantificable, i sense atemptar contra el paisatge ni contra els espais i els elements especialment protegits.
Español: Las personas gestoras garantizarán que las operaciones de gestión se llevan a cabo sin poner en peligro la salud de las personas; sin utilizar procedimientos ni métodos que perjudiquen el medio ambiente, que originen riesgos para el aire, el agua o el suelo, la flora y la fauna, o que provoquen molestias por ruidos y olores, que tengan un impacto mínimo o asumible en cuanto a ruidos y olores y que eso sea cuantificable, y sin atentar contra el paisaje ni contra los espacios y los elementos especialmente protegidos.
Català: e) Una persona experta en l'àmbit dels drets fonamentals, designada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Una persona experta en el ámbito de los derechos fundamentales, designada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor David Iglesias García per construir coberts per a terrassa-braseria a la finca casa Nova, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor David Iglesias García para construir cobertizos para terraza-brasería en la finca Casa Nova, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: En la mesura de les seves possibilitats, l'Ajuntament facilitarà els elements materials per al compliment de les funcions sindicals.
Español: En la medida de sus posibilidades, el Ayuntamiento facilitará los elementos materiales para el cumplimiento de las funciones sindicales.
Català: Sr. Xavier Bàlius, cap de la Unitat de Ciències, Medicina i Tecnologia del CAR.
Español: Sr. Xavier Bàlius, jefe de la Unidad de Ciencias, Medicina y Tecnología del CAR.
Català: Seguidament, realitzarà una tombarella agrupada frontal i es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: Seguidamente, realizará una voltereta agrupada frontal y se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta sobrepasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Un temps que no excedeixi els 2 dies de feina, ampliables fins a un total de 5 dies naturals si hi ha desplaçament, en els casos següents:
Español: Por tiempo que no exceda de 2 días de trabajo, ampliables hasta un total de 5 días naturales, si media desplazamiento, en los siguientes casos:
Català: d) Coordinar l'inventari i catalogació dels elements de la cultura popular i tradicional i tramitar els procediments de declaració de festes i elements festius.
Español: d) Coordinar el inventario y catalogación de los elementos de la cultura popular y tradicional y tramitar los procedimientos de declaración de fiestas y elementos festivos.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats per la línia elèctrica a 220 kV doble circuit E/S a la subestació de l'Espluga de la línia Juneda-Montblanc.
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por la línea eléctrica a 220 kV doble circuito E/S a la subestació de l'Espluga de la línea Juneda-Montblanc.
Català: a) Revisar, supervisar i acceptar el flux d'informació de l'aplicatiu informàtic de les iniciatives parlamentàries que des del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'assignen al Departament de Justícia (SIIP) així com de les diferents iniciatives del Congrés i del Senat, per proposar-ne i fer-ne la distribució a cada unitat orgànica, així com les sol·licituds o els oferiments de suport a d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Revisar, supervisar y aceptar el flujo de información del aplicativo informático de las iniciativas parlamentarias que desde el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se asignan al Departamento de Justicia (SIIP) así como de las diferentes iniciativas del Congreso y del Senado, para proponer y hacer la distribución a cada unidad orgánica, así como las solicitudes u ofrecimientos de soporte a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que resulti impossible la constitució o el funcionament del ple d'una cambra, s'ha de procedir a una segona elecció dels membres del ple.
Español: En caso de que resulte imposible la constitución o el funcionamiento del pleno de una cámara, debe procederse a una segunda elección de los miembros del pleno.
Català: d) Preu de taxació: 120.000 pessetes anuals.
Español: d) Precio de tasación: 120.000 pesetas anuales.
Català: - Nombre d'alumnes als quals es destina el projecte (de 0 a 2 punts, 0,5 punts per cada 100 alumnes).
Español: - Número de alumnos a los que se destina el proyecto (de 0 a 2 puntos, 0,5 puntos para cada 100 alumnos).
Català: Aquesta autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis sociosanitaris de la província de Barcelona) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios socio-sanitarios) para los años 2002 y 2003
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, a efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a les adreces indicades a la base 3.2, així com al lloc de realització de les proves, amb especificació del règim d'impugnacions i de possibles al·legacions que procedeixi.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en las direcciones indicadas en la base 3.2, así como en el lugar de realización de las pruebas, con especificación del régimen de impugnaciones y de posibles alegaciones que proceda.