BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'experiència prèvia, d'almenys tres cursos, desenvolupant activitats d'educació per a la salut, prevista a la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) La experiencia previa, de tres cursos como mínimo, desarrollando actividades de educación para la salud, previstas en la base 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència (13/2007).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia (13/2007).
Català: Durant aquest període, el treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els treballadors/ores fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període, pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador/ra tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores/ras fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo, puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las 2 partes.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar l'expedient de revocació parcial de la subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar el expediente de revocación parcial de la subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre de persones inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 27 sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es pot optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto que el número de personas inscritas en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se puede optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: 7) La tramitació a seguir és:
Español: 7) La tramitación a seguir es:
Català: d) Protecció i defensa dels drets de les dones.
Español: d) Protección y defensa de los derechos de las mujeres.
Català: b) Que el llargmetratge hagi obtingut un ajut a la producció, a l'empara de la Resolució CLT/474/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva; a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió (DOGC núm. 7329, de 15.03.2017), o a l'empara de la Resolució CLT/2122/2017, de 4 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (DOGC núm. 7452, de 12.09.2017).
Español: b) Que el largometraje haya obtenido una ayuda a la producción, al amparo de la Resolución CLT/474/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), o al amparo de la Resolución CLT/2122/2017, de 4 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017).
Català: Als plànols d'ordenació també són indicats gràficament.
Español: En los planos de ordenación también están indicados gráficamente.
Català: En el cas que s'afecti la morfologia o vegetació original de la llera o la ribera del riu Gaià durant la construcció dels terraplens previs al pont, cal restituir la morfologia original i la comunitat vegetal amb espècies autòctones pròpies de la zona.
Español: En caso de que se afecte a la morfología o vegetación original del cauce o la ribera del río Gaià durante la construcción de los terraplenes previos al puente, deberá restituirse la morfología original y la comunidad vegetal con especies autóctonas propias de la zona.
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, Tragamóvil haurà de compensar econòmicament els ens locals abonant els costos suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, Tragamóvil deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: Ajuda per fill minusvàlid
Español: Ayuda por hijo minusválido
Català: Fer fotocòpies i enviar faxos.
Español: Hacer fotocopias y enviar faxes
Català: A l'empresa Vidrieria de Montblanc, SA, 50.000.000 de pessetes, corresponents a la partida pressupostària 13.03.770.03; a l'empresa Pionner Optical Disc Europa, SA, 328.000.000 de pessetes, corresponents a la partida pressupostària 13.03.770.03, i a l'associació Acondicionamiento Tarrasense, 12.854.849 pessetes, corresponents a la partida pressupostària 13.03.780.02.
Español: A la empresa Vidrieria de Montblanc, SA, 50.000.000 de pesetas, correspondientes a la partida presupuestaria 13.03.770.03; a la empresa Pionner Optical Disc Europa, SA, 328.000.000 de pesetas, correspondientes a la partida presupuestaria 13.03.770.03, y a la asociación Acondicionamiento Tarrasense, 12.854.849 pesetas, correspondientes a la partida presupuestaria 13.03.780.02.
Català: El 2000 s'abona la mateixa mitjana de plusos per persona que el 1999 (43,2 plusos).
Español: Para 2000 se abonará la misma media de pluses por persona que en 1999 (43,2 pluses).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cardona, sobre contractació d'obres (2002/CC4).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cardona, sobre contratación de obras (2002/CC4).
Català: o) Tres dies laborables per a afers personals, que s'hauran de sol·licitar amb almenys 15 dies d'antelació.
Español: o) Tres días laborables para asuntos personales que habrán de solicitarse con al menos 15 días de antelación.
Català: b) Documentació tècnica que defineixi l'actuació sol·licitada, signada electrònicament per una persona tècnica competent, amb el següent contingut mínim:
Español: b) Documentación técnica que defina la actuación solicitada, firmada electrónicamente por una persona técnica competente, con el siguiente contenido mínimo:
Català: 2.1 Els funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants i els del cos d'oficials, del cos d'auxiliars i d'agents de l'Administració de justícia només podran participar-hi si en la data de termini de presentació de sol·licituds ha transcorregut un any des de la presa de possessió en el seu lloc de treball definitiu actual (article 57.c) del Reial decret 249/1996), excepte en el supòsit de l'article 52.c) del Reial decret esmentat.
Español: 2.1 Los funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y los del cuerpo de oficiales, de auxiliares y de agentes de la Administración de justicia solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde la toma de posesión en su actual puesto de trabajo definitivo (artículo 57.c) del Real decreto 249/1996), excepto en el supuesto del artículo 52.c) del Real decreto citado.
Català: ii) Recollida i triturat, quedant estesos sobre el sòl de la parcel·la.
Español: ii) Recogida y triturado, quedando extendidos sobre el suelo de la parcela.
Català: g) La defensa dels drets dels pobles indígenes, afrodescendents i/o minoritzats, amb especial atenció a la triple discriminació que pateixen les dones (ètnia, dona i pobresa).
Español: g) La defensa de los derechos de los pueblos indígenas, afrodescendentes y/o minorizados, con especial atención a la triple discriminación que sufren las mujeres (etnia, mujer y pobreza).
Català: En els casos d'edificació aïllada, en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi escalonadament, el nombre de plantes que es construeixin sobre cada una de les parts que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran al nombre màxim de plantes permeses, referida a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos de edificación aislada, en que, por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, el número de plantas que se construyan sobre cada una de las partes que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán al número máximo de plantas permitidas, referida a cada una de estas partes.
Català: La transcendència de les matèries relatives als recursos humans en el context d'aquest nou impuls normatiu encaminat a la implantació de la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya aconsella, a l'igual que en les altres dues normes precitades, elevar el rang normatiu de l'Ordre del 10 de juny de 1997 i, sense alterar-ne el contingut, procedir a la seva aprovació per decret del Govern de la Generalitat.
Español: La trascendencia de las materias relativas a los recursos humanos en el contexto de este nuevo impulso normativo encaminado hacia la implantación de la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña aconseja, al igual que en las otras dos normas precitadas, elevar el rango normativo de la Orden del 10 de junio de 1997 y, sin alterar su contenido, proceder a su aprobación por decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: és establert per hora de treball.
Español: establece por hora de trabajo.
Català: 1.5 Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 1.5 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: 1.1 En compliment del que assenyala l'informe de la Direcció
Español: 1.1 En cumplimiento de lo que señala el informe de la
Català: El dipòsit disposa d'una xarxa de vehiculació del biogàs generat cap a una torxa.
Español: El depósito dispone de una red de vehiculación del biogás generado hacia una antorcha.
Català: --Qualitat de la gestió
Español: --Calidad de la gestión
Català: L'incompliment de l'obligació de destinació dels esmentats béns, que es produirà en tot cas amb la seva alienació o gravamen, és causa de reintegrament, i el bé resta afectat al pagament del reintegrament sigui quin sigui el posseïdor.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinación de los citados bienes, que se producirá en cualquier caso con su alienación o gravamen, es causa de reintegro, y el bien resta afectado al pago del reintegro sea cual sea el poseedor.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector del Pla parcial del Pla de can Roquet, al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del Plan parcial del Pla de Can Roquet, en el término municipal de Tordera
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació dels terrenys B, C i D, compresos dins la finca anomenada can Carmany, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament pel fet que ja ha estat iniciat el tràmit de revisió del Pla general d'ordenació del municipi d'Argentona que és l'instrument adequat per valorar globalment les necessitats municipals pel que fa als equipaments.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos B, C y D, comprendidos dentro de la finca denominada Can Carmany, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento por el hecho de que ya ha sido iniciado el trámite de revisión del Plan general de ordenación del municipio de Argentona que es el instrumento adecuado para valorar globalmente las necesidades municipales en lo referente a los equipamientos.
Català: Avalua els processos de grup identificant els aspectes susceptibles de millora.
Español: Evalúa los procesos de grupo identificando los aspectos susceptibles de mejora.
Català: Establir els criteris de valoració dels béns a efectes fiscals.
Español: Establecer los criterios de valoración de los bienes a efectos fiscales.
Català: El nombre de docents en actiu que es preveu que hi participin.
Español: El número de docentes en activo que se prevé que participe.
Català: - Grau en ciències ambientals.
Español: - Grado en ciencias ambientales.
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença 204-206, 3a planta, 08036 Barcelona).
Español: El expediente se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de La Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y una vez escuchado el Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: e) Compra d'electricitat verda que suposi, al menys, un 75% del total d'electricitat comprada.
Español: e) Compra de electricidad verde, que suponga, al menos, un 75% del total de electricidad comprada.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor d'una forma imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo.
Català: Coordinar i donar suport als equips de gestió dels espais naturals de protecció especial, d'acord amb la normativa vigent, pel que fa als àmbits de planificació, recerca, patrimoni natural i ordenació de l'ús públic.
Español: Coordinar y dar apoyo a los equipos de gestión de los espacios naturales de protección especial, de acuerdo con la normativa vigente, en lo referente a los ámbitos de planificación, investigación, patrimonio natural y ordenación del uso público.
Català: Tindrà el mateix dret que hagi de tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que cuidar a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: La longitud màxima d'aquestes construccions auxiliars serà el valor resultant de multiplicar 2,40 metres pel nombre de places que corresponguin a cada parcel·la aplicant l'ocupació màxima del 3%.
Español: La longitud máxima de estas construcciones auxiliares será el valor resultante de multiplicar 2,40 metros por el número de plazas que correspondan a cada parcela aplicando la ocupación máxima del 3%.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern s'efectuarà de manera democràtica i per vot de les persones col·legiades.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se efectuará de manera democrática y por voto de las personas colegiadas.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà d'haver publicat aquesta Resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: 4.1 La solicitud para participar en el concurso se tendrá que presentar exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: Es fa pública la convocatòria dels Premis de Civisme, per a l'any 2006, els quals inclouen les modalitats següents:
Español: Se hace pública la convocatoria de los Premios de Civismo para el año 2006, que incluyen las siguientes modalidades:
Català: Parts: Ajuntament de Valls i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Valls y Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Aquest percentatge de minoració està subjecte a les disponibilitats pressupostàries només en cas que la resolució de les beques Equitat requereixi més del 25% dels ingressos recaptats addicionalment.
Español: Este porcentaje de minoración está sujeto a las disponibilidades presupuestarias únicamente en el caso de que la resolución de las becas Equidad requiera más del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente.
Català: 3.2.4 Utilització d'eines informàtiques de gestió.
Español: 3.2.4 Utilización de herramientas informáticas de gestión.
Català: dia de presentació d'ofertes és inhàbil o dissabte,
Español: día de presentación de ofertas fuese inhábil o
Català: Aquest impacte es considera mínim atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Este impacto se considera mínimo dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Aquesta dedicació ha d'estar inclosa dins el pla de treball de la unitat assistencial i, concretament, dins el pla de treball del professional que exerceix la tutoria.
Español: Esta dedicación estará incluida dentro del plan de trabajo de la unidad asistencial y concretamente dentro del plan de trabajo del profesional que ejerce la tutoría.
Català: f) Fer el seguiment de l'evolució de l'execució d'infraestructures energètiques planificades.
Español: f) Hacer el seguimiento de la evolución de la ejecución de infraestructuras energéticas planificadas.
Català: Manel Moya Noguera, estudiant de mestratge en dret constitucional del Centre d'Estudis Polítics i Constitucionals del Ministeri de Presidència.
Español: Manel Moya Noguera, estudiante de master en derecho constitucional del Centro de Estudios Políticos y Constitucionales del Ministerio de Presidència.
Català: 22.3 El Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna preveurà un sistema de permutes entre els funcionaris de les institucions signatàries del Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: 22.3 El Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna contemplará un sistema de permutas entre los funcionarios de las instituciones firmantes del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: A tota la zona de la futura Denominació d'Origen Protegida se celebren anualment jornades i festes gastronòmiques, organitzades per agrupacions de restauradors i entitats públiques (Setmana de la Mongeta del Ganxet de Sabadell, Setmana de la Mongeta del Ganxet del Vallès Oriental, Jornada de la Mongeta del Ganxet de Gallecs, etc.).
Español: En toda la zona de la futura Denominación de Origen Protegida se celebran anualmente jornadas y fiestas gastronómicas, organizadas por agrupaciones de restauradores y entidades públicas (Semana de la Judía del Ganxet de Sabadell, Semana de la Judía del Ganxet de El Vallès Oriental, Jornada de la Judía del Ganxet de Gallecs, etc.).
Català: En concret, el límit del Parc Natural de la Serra de Collserola confronta amb el perímetre de la urbanització, i, en alguns casos, els espais lliures, les reserves d'equipaments comunitaris, la vialitat o el nou pont projectat sobre la riera de Vallvidrera estan dins de l'espai natural protegit, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (codi ES5110024) com a zona especial de conservació (ZEC).
Español: En concreto, el límite del Parque Natural de la Sierra de Collserola linda con el perímetro de la urbanización, y, en algunos casos, los espacios libres, las reservas de equipamientos comunitarios, la vialidad o el nuevo puente proyectado sobre la riera de Vallvidrera se encuentran dentro del espacio natural protegido, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5110024) como zona especial de conservación (ZEC).
Català: Les empreses requereixen de perfils cada vegada més qualificats que, en moltes ocasions, no es poden cobrir per manca de formació i especialització.
Español: Las empresas requieren de perfiles cada vez más cualificados que, en muchas ocasiones, no se pueden cubrir por falta de formación y especialización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Llefià, de Badalona, en petició d'autorització de trasllat de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Llefià, de Badalona, en petición de autorización de traslado de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala auxiliar del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala auxiliar del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.