BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes.
Català: a) Atès que la Modificació puntual afecta sòls de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, l'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures derivades del seu desenvolupament en l'entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien, considerant les variables següents:
Español: a) Dado que la Modificación puntual afecta suelos de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, el análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras derivadas de su desarrollo en el entorno territorial tiene que demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían, considerando las siguientes variables:
Català: Per últim, s'ha detectat una errada en la descripció de la competència número 1.2 que figura a l'Annex 1 de la Resolució 144/2018 de 25 de gener, de modificacions de les delegacions de competències (delegació de competències en matèria de projectes de recerca), que s'ha de corregir.
Español: Por último, se ha detectado un error en la descripción de la competencia número 1.2 que figura en el Anexo 1 de la Resolución 144/2018 de 25 de enero, de modificaciones de las delegaciones de competencias (delegación de competencias en materia de proyectos de investigación), que se debe corregir.
Català: Manipula programes d'edició multimèdia i els utilitza correctament per a la creació i tractament de vídeo integrat en un projecte de lloc web.
Español: Manipula programas de edición multimedia y los utiliza correctamente para la creación y tratamiento de vídeo integrado en un proyecto de sitio web.
Català: f) Coordinar i gestionar la tramitació de les indemnitzacions per comissió de serveis del personal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: f) Coordinar y gestionar la tramitación de las indemnizaciones por comisión de servicios del personal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: La línia de subvenció esmentada ha esdevingut un instrument essencial per assolir part de les finalitats i els objectius de les polítiques actives d'ocupació establertes per les referències esmentades i concretades per l'acció de Govern.
Español: La mencionada línea de subvención se ha convertido en un instrumento esencial para alcanzar parte de las finalidades y los objetivos de las políticas activas de empleo establecidas por las referencias mencionadas y concretadas por la acción de Gobierno.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals una còpia de cadascun dels contractes que es fan sota aquestes modalitats.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa y delegados sindicales una copia de cada uno de los contratos que se realicen bajo estas modalidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de obras.
Català: c) Planificar, programar i avaluar els diferents programes socials i les despeses associades.
Español: c) Planificar, programar y evaluar los diferentes programas sociales, y los gastos asociados.
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de noves llars d'infants, la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, va preveure una partida pressupostària per al foment de llars d'infants i, conseqüentment, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació de places escolars de primer cicle d'educació infantil a centres de titularitat municipal.
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de nuevos jardines de infancia, la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, previó una partida presupuestaria para el fomento de jardines de infancia y, consecuentemente, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: *** Per l'aplicació d'aquest premi cal veure l'article 12 del Conveni
Español: *** Para la aplicación de este premio debe atenderse al artículo 12 del Convenio.
Català: Atès que, d'acord amb el procediment que preveu el Decret 320/1990, de 21 de desembre, la Junta de Sanejament ha dictat les liquidacions resultants de les relacions d'impagats de l'increment de tarifa de sanejament;
Español: Considerando que, de acuerdo con el procedimiento que prevé el Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, la Junta de Saneamiento ha dictado las liquidaciones resultantes de las relaciones de impagados del incremento de tarifa de saneamiento;
Català: .3 Import mínim: 3.430.000 euros, impostos i despeses exclosos.
Español: .3 Importe mínimo: 3.430.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Realitza i coordina les activitats de caràcter divulgatiu relacionades amb el sector de l'oli d'oliva i en participa com a ponent.
Español: Realiza y coordina las actividades de carácter divulgativo relacionadas con el sector del aceite de oliva y participa como ponente.
Català: de control horari, com també dels rellotges.
Español: así como los relojes.
Català: L'import sol·licitat no podrà ser en cap cas superior al 95% del cost de l'activitat.
Español: El importe solicitado no podrá ser en ningún caso superior al 95% del coste de la actividad.
Català: 3.1 Funcionament de les màquines de projecció amb arc elèctric.
Español: 3.1 Funcionamiento de las máquinas de proyección con arco eléctrico.
Català: En data 1 de febrer de 2006, la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació va dictar una resolució per la qual autoritza l'extensió de la zona de servei a diversos municipis, amb la consegüent ampliació de cobertura, en algunes demarcacions del Pla tècnic nacional de la televisió digital local.
Español: En fecha 1 de febrero de 2006, la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información dictó una resolución por la que se autoriza la extensión de la zona de servicio a diversos municipios, con la consiguiente ampliación de cobertura, en algunas demarcaciones del Plan técnico nacional de la televisión digital local.
Català: d) Presentar ponències sobre l'actualitat legislativa i l'anàlisi de la jurisprudència ordinària.
Español: d) Presentar ponencias sobre la actualidad legislativa y el análisis de la jurisprudencia ordinaria.
Català: Setzena modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Rebato-Purlom d'Abrera
Español: Decimosexta modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Rebato-Purlom de Abrera
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: h) En el cas de ser propietari/ària de l'immoble i que l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, fer constar en l'escriptura o en el Registre de la Propietat on consti que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, i l'import de la subvenció.
Español: h) En caso de ser propietario/a del inmueble y que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos al Registro de la Propiedad, hacer constar en la escritura o en el Registro de la Propiedad donde conste que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, y el importe de la subvención.
Català: Entre altres novetats, en el procediment de selecció de la direcció s'introdueix, com a requisit per poder participar en el concurs de mèrits, tenir la certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació sobre l'exercici de la funció directiva, impartit per les administracions educatives de les comunitats autònomes o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Entre otras novedades, en el procedimiento de selección de la dirección se introduce, como requisito para poder participar en el concurso de méritos, tener la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación sobre el ejercicio de la función directiva, impartido por las administraciones educativas de las comunidades autónomas o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Efectuades ja les oportunes consultes amb els Departaments interessats, cal ara procedir al nomenament d'aquests membres.
Español: Efectuadas ya las oportunas consultas con los Departamentos interesados, se debe proceder ahora al nombramiento de estos miembros.
Català: e) Redacció, edició i publicació de materials didàctics destinats a les diferents tipologies de formació i usuaris.
Español: e) Redacción, edición y publicación de materiales didácticos destinados a las diferentes tipologías de formación y usuarios.
Català: b) Estar en possessió del títol professional que!'habilita per exercir l'Advocacia a Espanya i a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, d'acord amb legislació vigent, o del títol estranger equivalent, prèviament homologat pels ministeris de Justícia i d'Educació.
Español: b) Estar en posesión del título profesional que habilita para ejercer la Abogacía en España y en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, de acuerdo con legislación vigente, o del título extranjero equivalente, previamente homologado por los ministerios de Justicia y de Educación.
Català: Coneixements relatius a la tramesa de fitxers i quaderns de comunicació d'ingressos bancaris, ingressos per mitjans electrònics i telemàtics, i gestió d'incidències amb entitats financeres.
Español: Conocimientos relativos al envío de archivos y cuadernos de comunicación de ingresos bancarios, ingresos por medios electrónicos y telemáticos, y gestión de incidencias con entidades financieras.
Català: S'entenen incloses en les hores de visita a Especialistes de la Seguretat Social, a les quals fa referència l'art. 22 del Conveni col·lectiu, les visites que es realitzin com a conseqüència d'anàlisis clíniques, visites psiquiàtriques i odontologia, sempre i quan aquestes visites siguin realitzades en els centres de la pròpia Seguretat Social.
Español: Se entienden incluidas en las horas de visita a especialistas de la Seguridad Social aquellas a las que se refiere el artículo 22 del Convenio colectivo, las visitas que se realicen a consecuencia de análisis clínicos, las visitas psiquiátricas y las odontológicas, siempre y cuando estas visitas sean realizadas en los centros de la propia Seguridad Social.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els articles 67 i 69 del Reial decret 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los artículos 67 y 69 del Real decret 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de
Català: Els 3 conceptes A, B i C s'han de ponderar segons la següent fórmula, i s'obté la prima total pagada d'acord amb la consecució dels objectius:
Español: Los tres conceptos A, B y C se ponderaran según la siguiente fórmula obteniéndose la prima total pagada de acuerdo a la consecución de los objetivos:
Català: El mes de la liquidació s'abona la totalitat dels conceptes variables des de l'últim període de tancament fins a l'últim dia del mes de la baixa de l'empresa.
Español: En el mes de la liquidación se abonará la totalidad de los conceptos variables desde el último periodo de cierre hasta el último día del mes de la baja de empresa.
Català: Subdirectora general de Tresoreria
Español: Subdirectora general de Tesorería
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras.
Català: El personal pot formular les seves reclamacions contra l'escalafó, mitjançant un escrit adreçat a l'empresa, en el termini de 15 dies a partir de la data de la publicació.
Español: El personal podrá formular sus reclamaciones contra el escalafón, mediante escrito dirigido a la empresa, en el plazo de 15 días a partir de la fecha de la publicación.
Català: Dita quantia s'abonarà sempre i quan el xofer repartidor presti els seus serveis la totalitat dels dies laborals del mes, exceptuant absències previstes legalment i situacions d'I.T., així com els dies de vacances si es gaudís d'aquestes de forma partida o s'estenguessin en més d'un mes natural.
Español: Dicha cuantía se abonará siempre y cuando el chofer-repartidor preste sus servicios la totalidad de los días laborales del mes, exceptuando ausencias previstas legalmente y situaciones de I. T., así como los días de vacaciones si se disfrutasen éstas de forma partida o se extendiesen en más de un mes natural.
Català: Objecte: enderroc de 18 blocs i construcció de 80 habitatges al barri de Torreforta, 4a fase.
Español: Objeto: derribo de 18 bloques y construcción de 80 viviendas en el barrio de Torreforta, 4ª fase.
Català: Declaració que compleixi el que preveu l'article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: Declaración de cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.7 de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativas a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre,
Català: En conseqüència, es convoquen les subvencions i els programes previstos a l'esmentada Ordre sens perjudici de la possibilitat de convocar altres subvencions per a les noves competències.
Español: En consecuencia, se convocan las subvenciones y los programas previstos en dicha Orden, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras subvenciones para las nuevas competencias.
Català: El Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat per Reial decret 463/2020, de 14 de març estableix a l'apartat 2 de la seva disposició derogatòria única que, amb efectes des de l'1 de juny de 2020, queda derogada la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo establece en el apartado 2 de su disposición derogatoria única que, con efectos desde el 1 de junio de 2020, queda derogada la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: b) Elaborar les propostes de normativa reguladora dels ajuts i les propostes d'aprovació i pagament de les línies d'ajuts a les estructures agràries.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa reguladora de las ayudas y las propuestas de aprobación y pago de las líneas de ayudas a las estructuras agrarias.
Català: Són aquelles construccions destinades directament al servei d'una explotació com són: magatzems de productes del camp, dipòsits d'estris, o garatges per a maquinaria, i vinculades a l'explotació agrària de la pròpia finca on s'emplacen.
Español: Son aquellas construcciones destinadas directamente al servicio de una explotación cómo son: almacenes de productos del campo, depósitos de utensilios, o garajes para maquinaría, y vinculadas a la explotación agraria de la propia finca donde se emplazan.
Català: c) Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'empresa o institució i guardar secret professional sobre les seves activitats durant la seva estada i un cop l'hagi finalitzat.
Español: c) Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa o institución y guardar secreto profesional sobre sus actividades durante su estancia y una vez la haya finalizado.
Català: Moviment de terres, pavimentació i tanques perimetrals al terreny situat entre el Besòs i el polígon industrial can Roca, que promou Lutranex, SA, al terme municipal de Martorelles.
Español: Movimiento de tierras, pavimentación y vallas perimetrales en el terreno situado entre el río Besòs y el polígono industrial Can Roca, que promueve Lutranex, SA, en el término municipal de Martorelles.
Català: 10.2 També es tindran en compte, si s'escau, com a criteris complementaris de prioritat els següents:
Español: 10.2 También se tendrán en cuenta, si procede, como criterios complementarios de prioridad los siguientes:
Català: El Consell ha de justificar les tasques de tutoria realitzades
Español: El Consejo deberá justificar las tareas de tutoría realizadas
Català: Els i les representants elegits per a l'Assemblea General en l'àmbit d'una demarcació a la qual correspongui, d'acord amb els Estatuts, una junta general formada per representants, també seran proclamats representants d'aquesta última.
Español: Los y las representantes elegidos para la Asamblea General en el ámbito de una demarcación en la cual corresponda, de acuerdo con los Estatutos, una junta general formada por representantes, también serán proclamados representantes de ésta última.
Català: URBANA: CASA-TORRE destinada a habitatge unifamiliar situat al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, Urbanització” Castellà d'Indies” parcel·les set, vuit, nou i deu, illa A-u del polígon primer de la Urbanització.
Español: URBANA: CASA-TORRE destinada a vivienda unifamiliar situada en el término municipal de San Cipriano de Vallalta, Urbanización” Castellá d'Indies” parcelas siete, ocho, nueve y diez, manzana A-uno del polígono primero de la Urbanización.
Català: 58.1 S'ha de concedir als treballadors que tenen fills disminuïts físics o psíquics que han estat declarats com a tal per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: —1 Se concederá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos que hayan sido declarados como tal por el órgano administrativo correspondiente.
Català: Cal destacar que gràcies a la ràpida i professional actuació dels agents Cuenca Burzon i Cadenas Alcañiz la família es va recuperar satisfactòriament.
Español: Es necesario destacar que gracias a la rápida y profesional actuación de los agentes Cuenca Burzon y Cadenas Alcañiz la familia se recuperó satisfactoriamente.
Català: té dret a una peça d'abric cada 2 anys, i el personal uniformat,
Español: prenda de abrigo cada 2 años, y el personal uniformado, a dos pares de
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveu el Reial decret 280/1988, de 18 de març, pel qual es regula el reconeixement d'agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari, i de conformitat amb el Reglament CE 952/1997 del Consell, de 20 de maiPer tot això,
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario, y de conformidad con el Reglamento CE 952/1997 del Consejo, de 20 de mayo;
Català: En compliment d'aquests preceptes i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: Cumpliendo estos preceptos y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: El Patronat Municipal d'Esports de Sant Boi de Llobregat s'adhereix al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Boi 2004-2008 amb les especificacions següents:
Español: El Patronato Municipal de Deportes de Sant Boi de Llobregat se adhiere al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Boi 2004-2008 con las especificaciones siguientes:
Català: Un/a mateix/a professor/a podrà coordinar i representar més d'un equip.
Español: Un/a mismo/a profesor/a podrá coordinar y representar a más de un equipo.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Mina de les Torres o Maravella, sobre convocatòria d'una junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de la Mina de les Torres o Maravella, sobre convocatoria de una junta general.
Català: Els candidats han de reunir els requisits assenyalats en els articles 23 i 24 i han que presentar una candidatura conjunta amb la totalitat dels membres.
Español: Los candidatos tienen que reunir los requisitos señalados en los artículos 23 y 24 y han que presentar una candidatura conjunta con la totalidad de los miembros.