BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions que comporten la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis, etc. o de qualsevol agrupació d'elles, quan les dimensions de l'empresa aconsellin les agrupacions.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios, etc. o de cualquier agrupación de ellas, cuando las dimensiones de la empresa aconsejen las agrupaciones.
Català: .14 Criteris de valoració preferent per a l'establiment dels convenis
Español: .14 Criterios de valoración preferente para el establecimiento de los convenios
Català: Encarregada neteja
Español: Encargada limpieza
Català: Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalida.
Català: Tots els càrrecs i llocs de comandament i responsabilitat del CPNL tenen caràcter temporal.
Español: Todos los cargos y jefaturas de mando y responsabilidad del CPNL tienen carácter temporal.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies naturals d'antelació a la data d'efectes de la reducció tant a l'hora de demanar aquest dret com en el moment en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar en la empresa con 15 días naturales de antelación a la fecha de efectos de la reducción tanto a la hora de pedir este derecho como en el momento en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2.
Català: Demostrar interès per la literatura pròpia i per les altres, especialment les que són a la base del nostre món cultural.
Español: Demostrar interés por la literatura propia y por las otras, especialmente las que están en la base de nuestro mundo cultural.
Català: La Comissió Paritària es reuneix periòdicament una
Español: La Comisión Paritaria se reunirá periódicamente
Català: a.1) Descripció de la producció.
Español: a.1) Descripción de la producción.
Català: Amb aquesta finalitat, els ciutadans s'han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticats pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, los ciudadanos se deben acreditar y deben prestar su consentimiento expreso para ser autenticados por el personal habilitado.
Català: En data 8 de novembre de 1999, el senyor Oscar Campos i Planes, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Llacuna (Anoia), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Vallirana, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 8 de noviembre de 1999, don Oscar Campos i Planes, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Llacuna (Anoia), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Vallirana, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Ús domèstic (habitatges o assimilables)
Español: Uso doméstico (viviendas o asimilables)
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar, en la sessió de 27 de febrer de 2015, la promoció de les actuacions perquè el professorat agregat interí pugui ser objecte d'una avaluació extraordinària pel que fa al reconeixement de l'activitat de docència i de recerca per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (en endavant, AQU Catalunya) amb efectes acadèmics, mitjançant els convenis específics que corresponguin.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó en la sesión de 27 de febrero de 2015, la promoción de las actuaciones para que el profesorado agregado interino pueda ser objeto de una evaluación extraordinario en cuanto al reconocimiento de la actividad de docencia y de investigación por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (en adelante AQU Catalunya) con efectos académicos, mediante los convenios específicos que correspondan.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Copia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: 62.1 D'acord amb el que estableix l'article 30.1.h) de la Llei de seguretat industrial, els organismes de control han de tenir un nombre mínim de personal, per cadascun dels àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial, amb la competència professional pertinent.
Español: 62.1. De acuerdo con lo que establece el artículo 30.1.h) de la Ley de seguridad industrial, los organismos de control tienen que tener un número mínimo de personal, para cada uno de los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial, con la competencia profesional pertinente.
Català: a) Proposar a la Junta General les directrius i l'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i l'aprovació dels plans generals d'actuació.
Español: a) Proponer a la Junta General las directrices y la orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación de los planes generales de actuación.
Català: Finalitat: la remodelació de l'espai infantil, l'adquisició de béns i equipaments, la incorporació de noves tecnologies, i accions de promoció de llibres i la lectura de La Caixa d'Eines.
Español: Finalidad: la remodelación del espacio infantil, la adquisición de bienes y equipamientos, la incorporación de nuevas tecnologías y acciones de promoción de libros y la lectura de La Caixa d'Eines.
Català: Fan referència a aquelles parts del bé catalogat que són objecte de protecció per la seva significació tipològica, històrica o artística.
Español: Hacen referencia a aquellas partes del bien catalogado que son objeto de protección por su significación tipológico, histórico o artístico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme del passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo del paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.3.5 Els candidats que hagin superat la fase d'oposició hauran d'al·legar els mèrits mitjançant un currículum acreditat documentalment dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició i que hauran de presentar en les unitats que s'indiquen a la base 3.2.
Español: 6.3.5 Los candidatos que hayan superado la fase de oposición tendrán que alegar los méritos mediante un currículum acreditado documentalmente dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición y que tendrán que presentar en las unidades que se indican en la base 3.2.
Català: S'estableixen, amb caràcter general i mínim, els salaris que consten a les taules que s'adjunten a l'annex I del present conveni.
Español: Se establece con carácter general y mínimo, los salarios que constan en las tablas que se adjuntan como anexo I del presente Convenio.
Català: és incompatible amb l'abonament del plus anterior i posterior a dia
Español: incompatible con el abono del plus anterior y posterior a festivos, de tal modo
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navàs.
Català: Avisar el cap de l'abocador quan observi qualsevol anomalia en les màquines.
Español: Avisar al jefe/fa del vertedero cuando observe cualquier anomalía en las máquinas.
Català: d) L'agregació de les puntuacions de la fase de concurs a les adjudicades pels tribunals en la fase d'oposició, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació dels aspirants i l'elaboració de les llistes dels aspirants que hagin superat ambdues fases.
Español: d) La agregación de las puntuaciones de la fase de concurso a las adjudicadas por los tribunales en la fase de oposición, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, la ordenación de los aspirantes y la elaboración de las listas de los aspirantes que hayan superado ambas fases.
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat (Barcelona) per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins un màxim de 30 anys, d'una finca de 3.791 m2 situada entre els PK 34,00 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona, paratge Les Parellades, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, amb destinació a la ubicació d'un monument al·legòric de la Passió.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat (Barcelona) por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 3.791 m2 de superficie, situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona, paraje Les Parellades, del término municipal de Olesa de Montserrat, con destino a la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión.
Català: Tindran a càrrec seu, amb responsabilitat segons la dimensió de l'empresa, totes o algunes de les següents funcions:
Español: Tendrán a su cargo, con responsabilidad según la especial dimensión de la empresa, todas o alguna de las siguientes funciones:
Català: Factures corresponents en cas de sol·licitar ajut per a les accions següents:
Español: Facturas correspondientes en caso de solicitar ayuda para las acciones siguientes:
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 21 d'octubre de 2013
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: día 21 de octubre de 2013
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viver i Serrateix i de Cardona que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viver i Serrateix y de Cardona que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 1.2 Analitza les possibilitats de mercat dels productes ecològics.
Español: 1.2 Analiza las posibilidades de mercado de los productos ecológicos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (JU-172/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (JU-172/08).
Català: Tal com indica l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, adoptat en sessió de 4 de març de 2020, segons les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús, el terreny per on discorre el camí resta classificat de sòl no urbanitzable, qualificat de zona forestal per protegir, si bé una petita part del seu inici se situa en l'àmbit de sòl urbà de la Costa del Montseny.
Español: Como indica el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del ARC metropolitano de Barcelona, adoptado en sesión del 4 de marzo de 2020, según las normas subsidiarias de planificación de Fogars de Montclús, el terreno por el que discurre el camino está clasificado de suelo no urbanizable, clasificada como zona forestal porproteger, aunque una pequeña parte de su inicio se encuentra en la zona de suelo urbano de la Costa del Montseny.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de produces fitosanitaris per al tractament contra la processionària del pi.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento contra la procesionaria del pino.
Català: .4 Contingut funcional (comú a tots els llocs a proveir)
Español: .4 Contenido funcional (común a todos los puestos a proveer).
Català: L'atenció telefònica.
Español: La atención telefónica.
Català: 1.2 Tècniques de construcció de plans de treball parcials.
Español: 1.2 Técnicas de construcción de planes de trabajo parciales.
Català: De conformitat amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la disposició addicional tercera de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o del tercer sector;
Español: De conformidad con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la disposición adicional tercera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o del tercer sector;
Català: d) Que tinguin una edat compresa entre els 25 i els 65 anys, o que, no arribant als 25 anys, es trobin en situació de desemparament o risc social, o tinguin menors o persones amb dependència o persones amb discapacitat al seu càrrec.
Español: d) Que tengan una edad comprendida entre los 25 y los 65 años, o que, no llegando a los 25 años, se encuentren en situación de desamparo o riesgo social, o tengan a menores o personas con dependencia o personas con discapacidad a su cargo.
Català: Inspector/a d'Obres i Serveis
Español: Inspector/a de Obras y Servicios
Català: El model no coincideix amb el del registre de detall processat
Español: El modelo no coincide con el del registro de detalle procesado
Català: La construcció i conservació dels junts de dilatació de façanes i la protecció superior són a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de los juntas de dilatación de fachadas y la protección superior son a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: Tanmateix, l'àmbit del Projecte està majoritàriament inclòs en sòl de protecció especial anomenat “Contraforts meridionals del Montsec” del Pla territorial parcial de Ponent (parcel·la núm. 36, del polígon núm. 2 d'Artesa de Segre), on cal que es preservin els seus valors tant paisatgístics com ecològics.
Español: Sin embargo, el ámbito del Proyecto está mayoritariamente incluido en suelo de protección especial llamado “Contrafuertes meridionales del Montsec” del Plan territorial parcial de Poniente (parcela n.º 36, del polígono n.º 2 de Artesa de Segre), donde se debe preservar sus valores tanto paisajísticos como ecológicos.
Català: Si la circumstància que dóna lloc a llicència als punts b), c) i e) es produeix en un moment del dia que el treballador ja ha iniciat la jornada de treball, aquest dia no compta com a part del període de la llicència.
Español: En los puntos b), c) y e), si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: a) El Comitè Unitari de Personal o els delegats de personal.
Español: a) El Comité unitario de personal o los delegados de personal.
Català: b) Projectes de col·laboració amb participació de les famílies.
Español: b) Proyectos de colaboración con participación de las familias.
Català: En cas d'afectar peus de margalló, s'ha de donar compliment a l'Ordre de 5 de novembre de 1984, de protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya.
Español: En caso de afectar pies de palmito, se debe dar cumplimiento a la Orden de 5 de noviembre de 1984, de protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña.
Català: Proposta per exercir càrrecs directius
Español: Propuesta para ejercer cargos directivos
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de una normativa.
Català: Dins dels 14 dies naturals següents, les parts s'han de pronunciar sobre
Español: Dentro de los siguientes 14 días naturales, las partes deberán
Català: Les festes no recuperables dels treballadors inclosos en el sistema de torn de descans variable que hagin de treballar els dies festius intersetmanals, han de ser compensades amb 16 dies addicionals de descans a l'any.
Español: Las fiestas no recuperables, de los trabajadores incluidos en el sistema de turno de descanso deslizante que deban trabajar los festivos intersemanales, serán compensadas con 16 días adicionales de descanso al año.
Català: Capítol I: disposicions generals.
Español: Capítulo I: disposiciones generales.
Català: - Estructura i organització universitària i de la UPC.
Español: - Estructura y organización universitaria y de la UPC.
Català: Les actuacions consistiran en l'adaptació a la normativa vigent o aplicable de les instal·lacions individuals de l'habitatge, xarxa d'aigua, xarxa elèctrica i xarxa de gas canalitzat, així com les obres de millora energètica i les de millora de l'habitabilitat.
Español: Las actuaciones consistirán en la adaptación a la normativa vigente o aplicable de las instalaciones individuales de la vivienda, red de agua, red eléctrica y red de gas canalizado, así como las obras de mejora energética y las de mejora de la habitabilidad.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Sils
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Sils
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/Passaport número (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb dues xifres decimals), fet que li permet accedir als ensenyaments artístics superiors, sempre i quan compleixi la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent.
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/Pasaporte número (número), nacido/a en fecha (día, mes y año de nacimiento), ha superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con dos cifras decimales), hecho que le permite acceder a las enseñanzas artísticas superiores, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos de acceso previstos a la normativa vigente.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'ICIC, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicat al DOGC núm. 5055 mitjançant la Resolució CMC/73/2008, de 17 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, publicado en el DOGC núm. 5055 mediante la Resolución CMC/73/2008, de 17 de enero;
Català: La formació continuada de l'advocat d'ofici és un dret i un deure, igual que per al col·lectiu general d'advocats en exercici.
Español: La formación continuada del abogado de oficio es un derecho y un deber, igual que para el colectivo general de abogados en ejercicio.
Català: 8.3 Als alumnes que en el moment de la matrícula compleixen els requisits acadèmics d'accés però que, per causes justificades, no poden aportar la documentació que ho acredita, se'ls matricula condicionalment.
Español: 8.3 A los alumnos que en el momento de la matrícula cumplen los requisitos académicos de acceso pero que, por causas justificadas, no pueden aportar la documentación que lo acredita, se les matricula condicionalmente.
Català: b) Pel que fa a les fitxes 85, 86 i 88 tampoc es considera viable la recuperació donat que es tracta de ruïnes d'escassa entitat, sense serveis, situades en sòl de protecció especial, en un entorn forestal i/o de prat seminaturals i properes a àrees d'interès faunístic, espais ambientalment molt sensibles.
Español: b) En lo referente a las fichas 85, 86 y 88 tampoco se considera viable la recuperación dado que se trata de ruinas de escasa entidad, sin servicios, situadas en suelo de protección especial, en un entorno forestal y/o de prado seminaturales y cercanas a áreas de interés faunístico, espacios ambientalmente muy sensibles.
Català: —12 El Departament de Cultura podrà procedir a la revocació de la subvenció concedida en els supòsits següents:
Español: —12 El Departamento de Cultura podrá proceder a la revocación de la subvención concedida en los siguientes supuestos:
Català: El director general d'Urbanisme ha emès una Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió de les obres en curs, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo ha emitido una Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión de las obras en curso, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.