BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no superin aquesta prova, podran realitzar la següent prova de coneixements (examen lliure) que es convoqui; i, si no se supera, la persona aspirant no obtindrà la certificació tècnica i implicarà la necessitat de tornar a cursar la formació corresponent.
Español: En caso de no superar esta prueba, podrán realizar la siguiente prueba de conocimientos (examen libre) que sea convocada; y en caso de no superarla, la persona aspirante no obtendrá la certificación técnica e implicará la necesidad de volver a cursar la formación correspondiente.
Català: El vaixell: parts, instal·lacions de coberta, cordam i ferramenta, pont,
Español: El buque: partes, instalaciones de cubierta, cabullería y herrajes, puente, buque, instrumentación.
Català: Aquests establiments estan situats en el medi rural, dins de nuclis de població de menys de 2.000 habitants o bé aïllats (fora de nucli), integrats en edificacions preexistents anteriors a 1957; respecten la tipologia arquitectònica de la zona i compleixen l'exigència de tranquil·litat i integració en el paisatge en els termes i les condicions que prevegi a aquest efecte l'ordenació urbanística.
Español: Estos establecimientos están situados en el medio rural, dentro de núcleos de población de menos de 2.000 habitantes o bien aislados (fuera de núcleo), integrados en edificaciones preexistentes anteriores a 1957; respetan la tipología arquitectónica de la zona y cumplen con la exigencia de tranquilidad e integración en el paisaje en los términos y condiciones que prevea a ese efecto la ordenación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ INT/3425/2006, de 26 d'octubre, de nomenament de la senyora Montserrat Ventura Insa com a cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3425/2006, de 26 de octubre, de nombramiento de la señora Montserrat Ventura Insa como jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Tècnics Mitjans amb responsabilitat
Español: Técnicos Medios con responsabilidad
Català: Els sòls qualificats de sistema d'espais lliures locals seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados de sistema de espacios libres locales serán de titularidad pública.
Català: l) Elabora el calendari de les actuacions que ha de dur a terme per acomplir els objectius marcats per la Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials en l'àmbit de la seva competència.
Español: l) Elabora el calendario de las actuaciones que ha de llevarse a cabo para cumplir los objetivos marcados por la Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales en el ámbito de la su competencia.
Català: El procediment de nomenament de la Comissió així com el termini establert per a la seva constitució són els que estableixen els apartats 4.1 i 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: El procedimiento de nombramiento de la Comisión así como el plazo establecido para su constitución son los que establecen los apartados 4.1 y 4.2 de esta Resolución.
Català: Sistema de generació elèctrica que transforma l'energia de la radiació solar, mitjançant mòduls fotovoltaics o de l'energia del vent mitjançant aerogeneradors, en energia elèctrica, per al seu consum aïllat de la xarxa de distribució, i el sistema pot disposar d'acumulació d'energia elèctrica.
Español: Sistema de generación eléctrica, que transforma la energía de la radiación solar, mediante módulos fotovoltaicos o de la energía del viento mediante aerogeneradores, en energía eléctrica, para su consumo aislado de la red de distribución, pudiendo contar el sistema con acumulación de energía eléctrica.
Català: g) L'atorgament de l'autorització d'abocament no eximeix el seu titular de sol·licitar les llicències, permisos i autoritzacions que corresponguin legalment, per la qual cosa l'interessat haurà d'acreditar que disposa de la concessió d'ocupació maritimoterrestre atorgada pel Ministeri de Medi Ambient amb plena vigència.
Español: g) El otorgamiento de la autorización de vertido no exime a su titular de solicitar las licencias, permisos y autorizaciones que legalmente correspondan, por lo que el interesado deberá acreditar que dispone de la concesión de ocupación marítimo-terrestre otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente con plena vigencia.
Català: Es el titulat en formació professional de segon grau, (tècnic especialista en pròtesis dental), o en formació professional de grau superior (tècnic superior en pròtesi dental, o habilitat, degudament col·legiat de conformitat amb la normativa vigent).
Español: Se el titulado en formación profesional de segundo grado, (técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (técnico superior en prótesis dental, o habilidad, debidamente colegiado de conformidad con la normativa vigente).
Català: “Contractació de serveis recurrents de la Subdirecció d'Estratègia i Innovació”
Español: “Contratación de servicios recurrentes de la Subdirección de Estrategia e Innovación”
Català: i) Els/les actuals becaris/àries podran presentar-se i obtenir la renovació de la beca si el tribunal de selecció ho considera oportú, en vista de l'informe positiu d'avaluació que li remeti l'àrea on han realitzat el seu període de formació, tenint en compte que el període màxim de gaudi d'aquesta beca és de 24 mesos a partir de la data en què es va concedir per primera vegada.
Español: i) Los/las actuales becarios/Aries podrán presentarse y obtener la renovación de la beca si el tribunal de selección lo considera oportuno, en vista del informe positivo de evaluación que le remita el área donde han realizado su periodo de formación, teniendo en cuenta que el periodo máximo de disfrute de esta beca es de 24 meses a partir de la fecha en que se concedió por primera vez.
Català: dividir la base per 30 i, al mateix temps, aquest resultat pel nombre d'hores
Español: Se ha de dividir la base entre 30 y, al mismo tiempo, este resultado entre el
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, l'import de 5.000.000 de pessetes al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1998/230-PG, titulada Dipòsit regulador i reforma dels impulsors i la distribució d'aigua per a l'abastament, que l'Ajuntament de Solivella (Conca de Barberà) té inclosa en el Pla de l'any 1998, finançament que queda consolidat de la següent manera:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, el importe de 5.000.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/230-PG, titulada Depósito regulador y reforma de los impulsores y la distribución de agua para el abastecimiento, que el Ayuntamiento de Solivella (Conca de Barberà) tiene incluida en el Plan del año 1998, financiación que queda consolidada de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució PRE/2510/2003, de 25 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei de Personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 022/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/2510/2003, de 25 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio de Personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 022/2003);
Català: 138.1 El professorat contractat en règim laboral pot ser-ho amb caràcter temporal o permanent.
Español: 138.1 El profesorado contratado en régimen laboral puede serlo con carácter temporal o permanente.
Català: c) Altres causes que comportin l'exclusió d'acord amb la normativa aplicable a la persona o entitat corresponent o a l'espai cultural.
Español: c) Otras causas que conlleven la exclusión de acuerdo con la normativa aplicable a la persona o entidad correspondiente o al espacio cultural.
Català: Tramita la petició d'informes d'ampliació de les actes de la Inspecció de Treball.
Español: Tramita la petición de informes de ampliación de los actos de la Inspección de Trabajo.
Català: a) La composició dels comitès organitzadors de l'àmbit supracomarcal, tant per a les fases territorials com nacionals, serà d'un màxim de dues persones en representació del CCE i/o de la RT corresponent, dues en representació del Departament d'Ensenyament i dues en representació de la UCEC.
Español: a) La composición de los comités organizadores del ámbito supracomarcal, tanto para las fases territoriales como nacionales, será de un máximo de dos personas en representación del CCE y/o de la RT correspondiente, dos en representación del Departamento de Enseñanza y dos en representación de la UCEC.
Català: QP SSC448_3 Docència de formació per a l'ocupació
Español: CP SSC448_3 Docencia de formación para la ocupación
Català: Els contractes es podran fer per a temps indefinit o per a una durada determinada.
Español: Contratación: los contratos se podrán hacer para tiempo indefinido o para una duración determinada.
Català: Responsable: Ajuntament d'Artés
Español: Responsable: Ayuntamiento de Artés
Català: 3.8 Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col·legiats electors i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi, on romandrà fins que finalitzi el procés electoral.
Español: 3.8 Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que hagan falta, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará una acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio, donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral.
Català: Mitjançant la Resolució ACC/3523/2021, de 16 de novembre, es va donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 597012) (DOGC núm. 8554, de 30.11.2021).
Español: Mediante la Resolución ACC/3523/2021, de 16 de noviembre, se dio publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 597012) (DOGC núm. 8554, de 30.11.2021).
Català: Bases reguladores de subvencions per a la realització de projectes innovadors per a la millora de la qualitat de l'ocupació i la cohesió social que es desenvolupin el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013, i per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris a la Llei de barris i al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del mateix programa operatiu.
Español: Bases reguladoras de subvenciones para la realización de proyectos innovadores para la mejora de la calidad del empleo y la cohesión social que se desarrollen en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2007-2013, y para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios a la Ley de barrios y al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del mismo programa operativo.
Català: En aquesta zona s'hi ubicarà els usos comercials permesos pel Pla general de Lleida en el Sector SUR 11, que es subjectaran a la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials; Usos comercials, que segons tipifica l'article 201 de la Normativa urbanística del Pla general queden limitats a un màxim d'un 5% del sostre edificable del Sector.
Español: En esta zona se ubicará los usos comerciales permitidos por el Plan general de Lleida en el Sector SUR 11, los cuales se sujetarán a la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales; usos comerciales, que según tipifica el artículo 201 de la Normativa urbanística del Plan general quedan limitados a un máximo de un 5% del techo edificable del Sector.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, de notificació de diversos requeriments dictats en expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, de notificación de varios requerimientos dictados en expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Durant aquest període romandrà al centre fins les 16.00 hores, amb dedicació, aquesta hora, a tasques complementàries.
Español: Durante este período permanecerá en el centro hasta las 16.00 horas, con dedicación, en esta hora, a tareas complementarias.
Català: Objecte: manteniment de la instal·lació d'aire condicionat del pavelló Ave Maria.
Español: Objeto: mantenimiento de la instalación de aire acondicionado del pabellón Ave Maria.
Català: 4.1.3 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits dels quals l'alumne es podia matricular.
Español: 4.1.3 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el alumno no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, se debe haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular.
Català: RESOLUCIÓ ECO/800/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de diverses finques cedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECO/800/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de varias fincas cedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) en el término municipal de Lleida.
Català: i consellera de Relacions Institucionals
Español: consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: c) Nombre de plantes i alçària: planta baixa, amb una alçària de 3 metres fins al cantell del forjat o al ràfec.
Español: c) Número de plantas y altura: planta baja, con una altura de 3 metros hasta el canto del forjado o en el alero.
Català: d) Posar a disposició de l'equip auditor les actes de les inspeccions que realitza la Inspecció d'Educació amb una periodicitat triennal a tots els centres que imparteixen ensenyaments professionals i que, en els centres incorporats al Projecte de Qualitat i Millora Contínua, coincideixen amb els anys o cursos en què el centre ha de passar auditoria de certificació o renovació de la certificació.
Español: d) Poner a disposición del equipo auditor las actas de las inspecciones que realiza la Inspección de Educación con una periodicidad trienal a todos los centros que imparten enseñanzas profesionales y que, en los centros incorporados al Proyecto de calidad y mejora continua, coinciden con los años o cursos en que el centro tiene que pasar auditoría de certificación o renovación de la certificación.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2684/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162);
Español: Mediante la Resolución GAP/2684/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162);
Català: En el supòsit d'adquirir la condició de fix ha de meritar un
Español: En el supuesto de adquirir la condición de fijo devengará un
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, assumeixen la filosofia de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 137, de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, asumen la filosofía del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los Sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 137, de 23 de enero de 1.991.
Català: Aquesta Subcomissió Avaluadora estarà constituïda per:
Español: Esta subcomisión evaluadora estará constituida por:
Català: LOT 2 FUNCIÓ 1: Monitors/es que han de fer la prestació del servei durant l'estona de menjador i esbarjo.
Español: - LOTE 2 FUNCIÓN 1: Monitores/as que han de prestar servicio en el tiempo de comedor y recreo.
Català: En especial, la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació de caràcter col·lectiu derivada de la interpretació o aplicació d'allò que disposa aquest Conveni.
Español: En especial, la Comisión intercederá con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación de carácter colectivo derivada de la interpretación o aplicación de aquello que dispone este Convenio.
Català: Mòdul adreçat a persones que necessitin treballar i aprofundir en l'assoliment de les competències clau en la recerca de feina.
Español: Módulo dirigido a personas que necesiten trabajar y profundizar en la consecución de las competencias clave en la búsqueda de empleo.
Català: -2 Alçada reguladora màxima de 10,00 metres mesurats des del nivell del paviment fins al punt més alt de la coberta.
Español: -2 Altura reguladora máxima de 10,00 metros comedidos desde el nivel del pavimento hasta el punto más alto de la cubierta.
Català: c) El subsòl de les dotacions de cessió gratuïta per a espais lliures i equipaments podrà ser patrimonialitzat per la propietat privada per a l'ús d'aparcament en dues plantes.
Español: c) El subsuelo de las dotaciones de cesión gratuita para espacios libres y equipamientos podrá ser patrimonializado por la propiedad privada para el uso de aparcamiento en dos plantas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Ripollet, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ripollet, organizado de la siguiente forma:
Català: Cada any se li lliuraran:
Español: Cada año se entregará:
Català: Característiques dels principals consumidors d'energia.
Español: Características de los principales consumidores de energía.
Català: 5.4 Medi físic i biòtic
Español: 5.4 Medio físico y biótico
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de despeses i ingressos i altra documentació (memòries de programes, fitxes de subvencions i transferències, de consolidacions, d'arrendaments i compra d'immobles, annex d'inversions, entre altres), la introducció al Gecat i la resta de tràmits fins a la finalització del procés.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto del presupuesto de gastos e ingresos y otra documentación (memorias de programas, fichas de subvenciones y transferencias, de consolidaciones, de arrendamientos y compra de inmuebles, anexo de inversiones, entre otros), la introducción al GECAT y demás trámites hasta la finalización del proceso.
Català: Selecciona màquines i mitjans per a la mecanització per abrasió, electroerosió, procediments especials, tall i conformació, analitzant les característiques del producte acabat.
Español: Selecciona máquinas y medios para el mecanizado por abrasión, electroerosión, procedimientos especiales, corte y conformado, analizando las características del producto acabado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de un reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Difondre imatges masculines allunyades dels estereotips masclistes.
Español: Difundir imágenes masculinas alejadas de los estereotipos machistas.
Català: Creació de delegacions en el si de les demarcacions
Español: Creación de delegaciones en el seno de las demarcaciones
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys, indicant els recursos tècnics i materials que disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, la/les entitats que desenvolupi/n el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y, en su caso, la/las entidades que desarrolle/n el plan de formación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, de cessament de la senyora M. Teresa Martínez Arnaiz com a secretària de la directora general de Promoció Educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, de cese de la señora M. Teresa Martínez Arnaiz como secretaria de la directora general de Promoción Educativa.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Felipe Recio Cobos, Josep López Bonet, i Ismael Gómez Valenzuela.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización Felipe Recio Cobos, Josep López Bonet, e Ismael Gómez Valenzuela
Català: Les alineacions de vialitat establertes en aquest Pla parcial seran de caràcter vinculat per constituir límits de zonificació.
Español: Las alineaciones de vialidad establecidas en este Plan parcial serán de carácter vinculado para constituir límites de zonificación.
Català: - Coordinar serveis i activitats complementàries.
Español: — Coordinar servicios y actividades complementarias.
Català: Estructura de l'economia catalana.
Español: Estructura de la economía catalana.
Català: degudament els serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa, a la
Español: por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa, en la
Català: c.3) Dones que es troben en situació de violència masclista acreditada pels mitjans de prova previstos a l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, així com els casos de violència en l'àmbit familiar i en l'àmbit social o comunitari.
Español: c.3) Mujeres que se encuentran en situación de violencia machista acreditada por los medios de prueba previstos en el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, así como los casos de violencia en los ámbitos familiar, social o comunitario.
Català: Abans de l'admissió del treballador al servei de l'Ajuntament es pot realitzar un reconeixement mèdic d'ingrés.
Español: Antes de la admisión del trabajador al servicio del Ayuntamiento se podrá realizar un reconocimiento médico de ingreso.
Català: Els caps de departament estan obligats a comunicar al representant de la Junta de Govern la més lleu transgressió de les normes laborals vigents en el Col·legi, en especial si és constitutiva de falta que mereix sanció.
Español: Los jefes de departamento están obligados a comunicar al representante de la Junta de Gobierno la más leve trasgresión de las normas laborales vigentes en el Colegio, en especial si es constitutiva de falta que merece sanción.