BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les hores treballades durant la guàrdia de presència es retribuiran amb un increment del 40% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas durante la guardia de presencia se retribuirán con un incremento de un 40% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, resultin estrictament necessàries per a aquest/a, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, resulten estrictamente necesarios para este/a, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Els programes informàtics.
Español: Los programas informáticos.
Català: g) Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals s'hi discuteixin qüestions relatives a drets o honoraris professionals.
Español: g) Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a derechos u honorarios profesionales.
Català: a.2.1) Exercici en CRP (màxim 6 punts).
Español: a.2.1). Ejercicio en CRP (máximo 6 puntos).
Català: Identificar les característiques tècniques, les prestacions, les limitacions, les aplicacions, els avantatges i els inconvenients de les màquines complexes, les línies de fabricació, els sistemes de control numèric, els ordinadors i els autòmats programables que configuren un sistema de fabricació automatitzada, a partir de l'observació directa o de la informació tècnica i comercial.
Español: Identificar las características técnicas, prestaciones, limitaciones, aplicaciones, ventajas e inconvenientes de las máquinas complejas, las líneas de fabricación, sistemas de control numérico, ordenadores y autómatas programables que configuran un sistema de fabricación automatizada, a partir de la observación directa o de la información técnica y comercial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 10B del Pla d'ordenació urbanística, del terme municipal de la Llagosta, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 10B del Plan de ordenación urbanística, del término municipal de La Llagosta, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Serveis Territorials a Lleida (seu a Lleida)
Español: Servicios Territoriales en Lleida (sede en Lleida)
Català: f) Assenyalar les normes de vigilància i diligències en la cura de les màquines i l'utillatge.
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencias en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: Vist que la vaga està convocada en un període en el qual es produeix un increment notable de la temperatura i hi ha més afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es pot efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, per tal de garantir la salut dels ciutadans i vetllar-hi.
Español: Visto que la huelga está convocada en un periodo en el que se produce un incremento notable de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que comporta un volumen mayor de desperdicios, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se puede efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de la ciudadanía y garantizarla.
Català: Excepcionalment, i en casos motivats degudament, la Direcció o el màxim comandament del col·lectiu professional a l'Institut, pot autoritzar la realització de cursos o activitats formatives sense el corresponent uniforme.
Español: Excepcionalmente, y en casos motivados debidamente, la Dirección o el máximo mando del colectivo profesional en el Instituto, puede autorizar la realización de cursos o actividades formativas sin el correspondiente uniforme.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo; previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: S'entén per cota de referència els plans d'anivellació i aterrossament en que se sistematitzi el sòl edificable.
Español: Se entiende por cota de referencia los planos de nivelación y aterronamiento en que se sistematice el suelo edificable.
Català: 2.2 La participació en aquest Programa haurà de preveure el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars en el cas de l'educació primària, o de quatre cursos en l'educació secundària obligatòria.
Español: 2.2 La participación en este Programa deberá prever el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un período mínimo de tres cursos escolares en el caso de la educación primaria, o de cuatro cursos en la educación secundaria obligatoria.
Català: Aquest Acord va ser publicat al DOGC núm. 6337, de 18 de març de 2013.
Español: Este Acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 6337, de 18 de marzo de 2013.
Català: No es preveu una variació de la resta de paràmetres d'abocament que suposi superar els límits d'abocament vigents.
Español: No se prevé una variación del resto de parámetros de vertido que suponga superar los límites de vertido vigentes.
Català: L'assignació de les funcions de Coordinador/a d'àrea correspondrà al/la gerent d'àmbit.
Español: La asignación de las funciones de coordinador/ra de Área corresponde al/a la gerente de ámbito.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Monistrol de Montserrat ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Monistrol de Montserrat ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El text definitiu se sotmet a votació.
Español: El texto definitivo se somete a votación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Guim de la Plana, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Guim de la Plana, organizada de la siguiente forma:
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 26 d'agost de 2013, va aprovar inicialment el Pla d'actuació municipal per sismes de les Masies de Roda redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal d'Osona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria con fecha 26 de Agosto de 2013, aprobó inicialmente el Plan de actuación municipal para seísmos de les Masies de Roda redactado por el Servicios Técnicos del Consell Comarcal d'Osona.
Català: 16.3 Les mesures que s'han d'adoptar quan concorrin aquestes circumstàncies excepcionals són les que defineix el dit capítol 7.4.
Español: 16.3 Las medidas que se deben adoptar cuando concurran estas circunstancias excepcionales son las definidas en el indicado capítulo 7.4.
Català: Títol: Aparcament i zona d'esbarjo al carrer de Mònica.
Español: Título: Aparcamiento y zona de recreo en la calle de Mònica.
Català: 97.2 Del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació en depèn la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa.
Español: 97.2 Del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación depende la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa.
Català: L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.400.000,00 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 6880D/4806805 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2005.
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.400.000,00 euros, con cargo de la partida presupuestaria 6880D/4806805 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2005.
Català: ANUNCI del Col·legi Lleó XIII, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Lleó XIII, sobre pérdida de un título académico.
Català: 2.Són subvencionables les despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen les bases i aquesta convocatòria.
Español: 2. Son subvencionables los gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, que resulten estrictamente necesarios y se lleven a cabo en el plazo y condiciones que se determinan en las bases y en la presente convocatoria.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'un mes a la data de finalització de la vigència de l'Acord.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, per la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establecen la ordenación general de la formació profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional i el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados.
Català: —1 Prorrogar per 1 any, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999, el Conveni vigent.
Español: —1 Prorrogar el Convenio vigente por 1 año, de 1 de enero a 31 de diciembre de 1999.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Josa i Tuixén.
Español: Este mojón es también común al municipio de Josa i Tuixén.
Català: g) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: g) El interesado está obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: L'alçada reguladora màxima es correspon amb el nombre de plantes màxim assenyalat en el plànols d'ordenació a escala 1:2000.
Español: La altura reguladora máxima se corresponde con el número de plantas máximo señalado en el plano de ordenación a escala 1:2000.
Català: El plus d'activitat té com a objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: El finançament obtingut pel descompte d'efectes constitueix un deute que caldrà reflectir, generalment, als comptes corresponents del subgrup 52.
Español: La financiación obtenida por el descuento de efectos constituye una deuda que deberá recogerse, generalmente, en las cuentas correspondientes del subgrupo 52.
Català: 1.6 Determina accions de sensibilització per a les situacions de violència de gènere i el seu entorn.
Español: 1.6 Determina acciones de sensibilización para las situaciones de violencia de género y su entorno.
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, destinat a la mateixa despesa o inversió, estigui cofinançat amb fons comunitaris.
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, destinada al mismo gasto o inversión, esté cofinanciada con fondos comunitarios.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Malla ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Malla ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Detecta i resol els buits d'informació i les noves necessitats de la ciutadania per donar-los solució.
Español: Detecta y resuelve los vacios de información y las nuevas necesidades de la ciudadanía para darles solución.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser moderats i discontinus en el temps.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser moderados y discontinuos en el tiempo.
Català: El Govern, en el marc de les competències atribuïdes per l'Estatut d'autonomia, ha de concloure el procés de traspàs de les competències establertes per la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, abans de finalitzar l'any 2003.
Español: El Gobierno, en el marco de las competencias atribuidas por el Estatuto de autonomía, ha de concluir el proceso de traspaso de las competencias establecidas por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, antes de finalizar el año 2003.
Català: 6.1.1 Els mètodes de control culturals, biològics, genètics i biotecnològics seran prioritaris a la lluita química.
Español: 6.1.1 Los métodos de control culturales, biológicos, genéticos y biotecnológicos serán prioritarios a la lucha química.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 74 sais per a les àrees General, Maternoinfantil i Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de 74 sais para las áreas General, Maternoinfantil y Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat, s'ha constatat una incoherència en la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Corbera de Llobregat, i segona, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Corbera de Llobregat i de Cervelló.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat, se ha constatado una incoherencia en la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Corbera de Llobregat, y segundo, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Corbera de Llobregat y de Cervelló.
Català: El becari també ha de presentar una còpia del resguard del títol de doctor.
Español: El becario también debe presentar una copia del resguardo del título de doctor.
Català: m) Pressupost justificat degudament desglossat pels conceptes de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, diferenciant entre import pressupostat i import sol·licitat.
Español: m) Presupuesto justificado debidamente desglosado por los conceptos de la actuación para la cual se solicita la subvención, diferenciando entre importe presupuestado e importe solicitado.
Català: En aquestes condicions, els efectes dels sobreeiximents sobre la qualitat del medi evidencien les mancances de previsió als sistemes de sanejament.
Español: En estas condiciones, los efectos de los rebosamientos sobre la calidad del medio evidencian las carencias de previsión en los sistemas de saneamiento.
Català: 4.11 El Comitè i els delegats sindicals, ha de tenir, a més totes les competències i garanties recollides en l'Estatut dels treballadors i en la LOLS i altres lleis i normatives aplicables.
Español: 4.11 El Comité y los delegados sindicales tendrán, además, todas las competencias y garantías recogidas en el Estatuto de los trabajadores y en la LOLS y demás leyes y normativas aplicables.
Català: Habilitats interpersonals o directives: 972.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 2.448.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 3.420.000,00 euros.
Español: Habilidades interpersonales o directivas: 972.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 2.448.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 3.420.000,00 euros.
Català: d'autorització expressa de la direcció de l'empresa.
Español: los casos de autorización expresa de la dirección de la misma
Català: - A l'article 86 de la normativa del POUM cal incorporar paràmetres urbanístics relatius a sostre o ocupació pel que fa a les construccions de granges i magatzems agrícoles.
Español: - En el artículo 86 de la normativa del POUM es necesario incorporar parámetros urbanísticos relativos a techo u ocupación en relación a las construcciones de granjas y almacenes agrícolas.
Català: Elaborar la proposta d'instruccions del director o directora en matèria de comprovació de valors i establir els criteris de valoració, en col·laboració amb l'Àrea d'Estudi i Anàlisi.
Español: Elaborar la propuesta de instrucciones del director o directora en materia de comprobación de valores y establecer los criterios de valoración, en colaboración con el Área de Estudio y Análisis.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places del cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Cataluña.
Català: Es podran concedir les excedències al personal funcionari segons allò legalment establert.
Español: Podrán concederse las excedencias al personal funcionario según lo legalmente establecido.
Català: La selecció dels experts en els diferents àmbits del NEI que aplicaran les eines i metodologies establertes en el programa
Español: La selección de los expertos en los distintos ámbitos del NEI que aplicarán las herramientas y metodologías establecidas en el programa
Català: 6.3 El termini màxim per emetre resolució serà com a màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para emitir resolución será como máximo de 6 meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: .5 El valor del premi és l'especificat a la taula de premis que figura en el bitllet, d'acord amb els tres símbols idèntics que han aparegut en una mateixa línia horitzontal sota l'àrea de joc rascada representada per una màquina recreativa i d'atzar o sota la casella rascada amb la menció "jugada extra".
Español: .5 El valor del premio es el especificado en la tabla de premios que figura en el billete, de acuerdo con los tres símbolos idénticos que han aparecido en una misma línea horizontal bajo el área de juego rascada representada por una máquina recreativa y de azar o bajo la casilla rascada con la mención "jugada extra".
Català: S'han d'instal·lar sistemes de rentat de vehicles, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols per vials i les carreteres fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de lavado de vehículos, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por viales y carreteras fuera del recinto.