BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Matadero Industrial de Lérida, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al clamor Cervià, afluent del Segre, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents del seu escorxador de pollastres, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Matadero Industrial de Lérida, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al clamor Cervià, afluente del río Segre, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su matadero de pollos, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: a) Per a la retransmissió de totes i cadascuna de les funcions mitjançant suport àudio, vídeo, televisió en directe o en diferit, així com els enregistraments en qualsevol tipus de suport que es facin pels col·lectius de la FGTL i la seva distribució, comercialització i explotació en general, es fixen les condicions econòmiques següents a favor dels treballadors:
Español: 2.1 Para la retransmisión de todas y cada una de las funciones mediante soporte audio, vídeo y televisión en directo o en diferido, así como las grabaciones en cualquier tipo de soporte que se hagan por los colectivos de la FGTL y su distribución, comercialización y explotación en general, se fijan las siguientes condiciones económicas a favor de los trabajadores:
Català: 14.2 Les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, hauran d'iniciar el projecte abans de l'1 d'octubre 2021 i l'hauran de finalitzar com a màxim el dia 30 de setembre de 2022, ambdós inclosos.
Español: 14.2 Las entidades previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, deberán iniciar el proyecto antes del 1 de octubre del 2021 y deberán finalizarlo como máximo el día 30 de septiembre del 2022, ambos incluidos.
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5506, pàg. 85834, de 16.11.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5506, pág. 85834, de 16.11.2009, se detalla su corrección oportuna:
Català: Funcions del president del Consell General
Español: Funciones del presidente del Consejo General
Català: Redacció de projectes arquitectònics.
Español: Redacción de proyectos arquitectónicos.
Català: Departament: Enginyeria Química, Biològica i Ambiental
Español: Departamento: Ingeniería Química, Biológica Y Ambiental
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de novembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, i serà vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, siendo válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Per poder ser avaluat d'aquest crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte, cal tenir tots els altres crèdits o mòduls professionals superats (excepte el de Formació en centres de treball).
Español: Para poder ser evaluado de este crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto, es necesario tener todos los otros créditos o módulos profesionales superados (excepto el de Formación en centros de trabajo).
Català: Mentre no siguin operatives les estructures dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran i a la Catalunya Central, els serveis territorials competents actualment per raó del territori, els donaran suport.
Español: Mientras no sean operativas las estructuras de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran y en la Cataluña Central, los servicios territoriales competentes actualmente por razón del territorio, los apoyarán.
Català: Característiques: canvi de tensió de 66 kV a 132 kV.
Español: Características: cambio de tensión de 66 kV a 132 kV.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 2 del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers d'Àvila, Badajoz, Ciutat de Granada i Almogàvers, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Raúl J. Cillero Raposo en data 10 de juny de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 3 de setembre de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Àvila, Badajoz, Ciutat de Granada y Almogàvers, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Raúl J. Cillero Raposo en fecha 10 de junio de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de septiembre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Noel Alimentària, SAU ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial amb un volum anual de 47.000 m3, equivalent a un cabal mig de 1,49 l/s a derivar d'un pou ubicat a l'Av. Gaudí, 25 d'Olot.
Español: Noel Alimentària, SAU ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial con un volumen anual de 47.000 m3, equivalente a un cabal medio de 1,49 l/s a derivar de un pozo ubicado en la Av. Gaudí, 25 de Olot.
Català: 1.4.2. Faltar 2 dies al treball sense justificació en un període d'un mes.
Español: 1.4.2 Faltar 2 días al trabajo sin justificación en un periodo de un mes.
Català: 1.3 L'empresa haurà de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transport assenyalades en els paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 Las empresas deberán disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transporte indicadas en los párrafos anteriores.
Català: Amb la mateixa filosofia que el Pla anterior (OL97) però amb algunes particularitats pròpies per tal d'aconseguir una millor adaptació al sistema de treball de les delegacions territorials.
Español: Con la misma filosofía que el Plan anterior (OL97) pero con algunas particularidades propias para conseguir una mejor adaptación al sistema de trabajo de las delegaciones territoriales.
Català: Criteri: coherència dels programes amb els objectius específics valorats positivament.
Español: Criterio: coherencia de los programas con los objetivos específicos valorados positivamente.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les planta baixes i com a tals s'ordenaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio enjardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tales se ordenarán con arbolado y jardinería.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1) Té avantatge el funcionari/ària que l'any anterior va realitzar les vacances en un període no preferent.
Español: 1) Tiene ventaja el funcionario/a que el año anterior realizó las vacaciones en un periodo no preferente.
Català: Normativa de seguretat i salut i de prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa de seguridad y salud y de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia desenvolupant llocs de treball d'igual contingut funcional que les places objecte de convocatòria, per cada mes treballat: 0,10 punts.
Español: a) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como facultativo especialista en obstetricia y ginecología desarrollando puestos de trabajo de igual contenido funcional que las plazas objeto de convocatoria, por cada mes trabajado: 0,10 puntos.
Català: Les despeses de gestió a abonar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya seran liquidades sempre a la finalització dels treballs.
Español: Los gastos de gestión a abonar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña serán liquidadas siempre a la finalización de los trabajos.
Català: La sol·licitud que es presenti haurà d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: La solicitud que se presente deberá ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Que la institució ha dut a terme el cofinançament, amb indicació del percentatge que representa (que, com a mínim, ha de ser del 25% o del 10%, en funció del tipus d'entitat sol·licitant, total realitzada).
Español: Que la institución ha realizado la cofinanciación, indicando el porcentaje que supone (que por lo menos debe ser del 25% o del 10%, en función del tipo de entidad solicitante, total realizada).
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Autoritat de Gestió i el Coordinador Territorial Est per a la delimitació de tasques dels coordinadors territorials en el Programa de Cooperació Territorial INTERREG V-A Espanya-França-Andorra POCTEFA 2014-2020.
Español: Título/referencia: Convenio entre la Autoridad de Gestión y el Coordinador Territorial Este para la delimitación de tareas de los coordinadores territoriales en el Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A España-Francia-Andorra POCTEFA 2014-2020.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispoen el articulo 59.5 y el articulo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común y no haviendo estado possible realitzar las notificacions del requerimiento de documentación a los solicitantes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquilar y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que dicha notificación se encuentra a su disposición en las dependències que el Consorci tiene ubicades en la c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Català: —9 Si s'escau, valor part del contracte que pot ser objecte de subcontractació a tercers: s'estableix un 50%, d'acord amb la clàusula trenta-vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 En su caso, valor parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación a terceros: se establece un 50%, de acuerdo con la cláusula trigésima octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons, en la qual s'expliqui els objectius i principis generals del projecte, i s'indiqui el programa complet, en el cas que aquest ja estigui tancat.
Español: Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo, en la que se expliquen los objetivos y principios generales del proyecto, y se indique el programa completo, en el caso de que éste ya esté cerrado.
Català: --3 El pagament de les beques anirà a càrrec del crèdit 12.31.480.02 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per al 1999.
Español: --3 El pago de las becas irá a cargo del crédito 12.31.480.02 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para 1999.
Català: Les activitats s'han de fer al centre educatiu, amb una programació anual definida que ofereixi un mínim de 8 sessions en dies diferents, repartits durant 6 mesos o més, i que garanteixi la coordinació amb el projecte educatiu del centre.
Español: Las actividades se deben hacer en el centro educativo, con una programación anual definida que ofrezca un mínimo de 8 sesiones en días diferentes, repartidos durante 6 meses o más, y que garantice la coordinación con el proyecto educativo del centro.
Català: Així mateix, no es pot sol·licitar la realització de la jornada ordinària fins que transcorri un any des de l'inici d'aquesta reducció de la jornada i el personal que hagi gaudit de la reducció esmentada ha de romandre un any com a mínim en règim de jornada ordinària.
Español: Asimismo, no se puede solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta que transcurra 1 año desde el inicio de esta reducción de la jornada, y el personal que haya gozado de la reducción mencionada tiene que permanecer 1 año como mínimo bajo el régimen de jornada ordinaria.
Català: El procediment a seguir per a l'aprovació del Pla parcial s'ajustarà al que disposa el títol II, capítol II, Secció 4a del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento a seguir para la aprobación del Plan parcial se ajustará a lo que dispone el título II, capítulo II, Sección 4 a del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Setè.- La relació que estableix aquest encàrrec de gestió no suposa en cap moment que el personal contractat per l'ACJ mantingui cap mena de relació laboral amb el Departament d'Educació.
Español: Séptimo.- La relación que establece este encargo de gestión no supone en ningún momento que el personal contratado por la ACJ, mantenga ningún tipo de relación laboral con el Departamento de Educación.
Català: Els professionals del centre participen en els projectes de reconegut prestigi nacional i internacional de l'Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques, amb cinc grans programes d'investigació al voltant del càncer, les neurociències, els processos inflamatoris i cardiovasculars, la informàtica biomèdica i l'epidemiologia i la salut pública, i un total de vuit-cents cinquanta articles publicats en revistes indexades durant el 2014.
Español: Los profesionales del centro participan en los proyectos de reconocido prestigio nacional e internacional del Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas, con cinco grandes programas de investigación en torno al cáncer, las neurociencias, los procesos inflamatorios y cardiovasculares, la informática biomédica y la epidemiología y la salud pública, y un total de ochocientos cincuenta artículos publicados en revistas indexadas durante 2014.
Català: Resolució de 23 d'abril de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 28 de maig de 1998, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'incompliment de l'obligació de presentar la justificació econòmica dels cursos 807653,807655 i 807656.
Español: Resolución de 23 de abril de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 28 de mayo de 1998, a causa del incumplimiento de la condición impuesta con motivo de la concesión de la subvención y de la obligación de presentar la justificación económica de los cursos 807653,807655 y 807656.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: - El senyor Ramón Fernández Calvo, advocat de l'Estat, en substitució del senyor Severo Bueno de Sitjar de Togores.
Español: - Al señor Ramón Fernández Calvo, abogado del Estado, en sustitución del señor Severo Bueno de Sitjar de Togores.
Català: 2.8 Descriu les operacions de neteja, greixatge i comprovació de l'estat de la instal·lació i els equips en el manteniment de primer nivell.
Español: 2.8 Describe las operaciones de limpieza, engrase y comprobación del estado de la instalación y los equipos en el mantenimiento de primer nivel.
Català: L'empresa que, per una causa económico-financera, no pugui fer front en tot o en part als increments salarials del present Conveni haurà de comunicar-ho a la Comissió mixta del Conveni en el termini de 30 dies a comptar des de la publicació oficial del Conveni, per a l'any 2007, i abans del 31 de gener per a cada any respectiu de vigència.
Español: La empresa que, por una causa económico-financiera- no pueda hacer frente en todo o en parte a los incrementos salariales del presente Convenio deberá comunicarlo a la Comisión mixta del Convenio en un plazo de 30 días a contar desde la publicación oficial del Convenio, en el caso del año 2007, y antes del 31 de enero para cada año respectivo de vigencia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures de gestió per minimitzar els efectes de la freqüentació en l'àmbit, com ara el seguiment faunístic posterior a les obres, mesures per afavorir la circulació lenta dels vehicles com alguns trams amb paviment rugós, una senyalització que adverteixi del risc d'atropellament d'amfibis, de la limitació de la velocitat a 30 km/h, i de la prohibició de parada i estacionament al llarg del camí.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas de gestión para minimizar los efectos de la frecuentación en el ámbito, como el seguimiento faunístico posterior a las obras, medidas para favorecer la circulación lenta de los vehículos como algunos tramos con pavimento rugoso, una señalización que advierta del riesgo de atropello de anfibios, de la limitación de la velocidad a 30 km/h, y de la prohibición de parada y estacionamiento a lo largo del camino.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 10 de març de 1999, es va aprovar inicialment el Pla, el qual ha estat sotmès a un període d'informació pública d'un mes de durada, i d'audiència als ens locals afectats per un termini d'un mes.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 10 de marzo de 1999, se aprobó inicialmente el Plan, el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración, y de audiencia a los entes locales afectados por un plazo de un mes.
Català: Es comunica que l'Assemblea General Extraordinària de la cooperativa, cel·lebrada el dia 12 de setembre de 2005, va acordar la seva dissolució i liquidació, nomenant liquidadora a Montserrat Lozano Martin.
Español: Se comunica que la Asamblea General Extraordinaria de la cooperativa, celebrada el día 12 de Septiembre de 2005, acordó su disolución y liquidación, nombrando liquidadora a Montserrat Lozano Martin.
Català: Si fossin festius aquests dies el pagament s'efectuarà el dia laborable anterior.
Español: En el caso de ser festivos estos días, el pago se efectuará el laborable anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (Climatització, etc.)
Español: (Climatización, etc.)
Català: Luís Serrano i Sadurní, que actuarà com a vocal.
Español: Luís Serrano Sadurní, que actuará como vocal.
Català: Vist que la disposició addicional dotzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius disposa que els centres que imparteixen els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria es denominen seccions d'institut;
Español: Visto que la disposición adicional doceava del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos dispone que los centros que imparten las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria se denominan secciones de instituto;
Català: d) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic corresponent, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de l'àrea.
Español: d) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente, que se deberán llevar a cabo simultáneamente con la urbanización del área.
Català: En tots dos casos els serveis restaran atesos per la meitat de la plantilla.
Español: En todos los casos los servicios restaran atendidos por la mitad de la plantilla.
Català: (En cas que la persona visqui en un edifici de veïns, s'ha de tenir en compte que si no té lloc per guardar l'aparell a la porteria, ho haurà de pujar al pis mentre la persona usuària s'ha de quedar sola esperant a baix.)
Español: (En caso de que la persona viva en un edificio de vecinos, se debe tener en cuenta que si no tiene lugar para guardar el aparato en la portería, lo deberá subir al piso mientras la persona usuaria se tiene que quedar sola esperando abajo.)
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 010/98).
Català: Est, amb finca adjudicada 005C, propietat de l'empresa Iniciatives i Projectes, SL, en 55,4 m.
Español: Este, con finca adjudicada 005C, propiedad de la empresa Iniciativas y Proyectos, SL, en 55,4 m.