BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar, al respecte, que caldrà incorporar al document una “Agenda i pla d'etapes” que fixi la temporalització, tant de l'obtenció de la titularitat pública d'aquells elements de la xarxa de camins que es considerin necessaris, com de les actuacions proposades (desplaçament, execució i recuperació de trams), així com valorar els costos de la seva execució i la necessitat o no d'establir àmbits específics de gestió per dur-la a terme.
Español: Es necesario destacar, al respecto, que será necesario incorporar al documento una “Agenda y plan de etapas” que fije la temporalización, tanto de la obtención de la titularidad pública de aquellos elementos de la red de caminos que se consideren necesarios, como de las actuaciones propuestas (desplazamiento, ejecución y recuperación de tramos), así como valorar los costes de su ejecución y la necesidad o no de establecer ámbitos específicos de gestión para llevarla a cabo.
Català: g) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan bon punt es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.
Español: g) Comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención, así como la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención, según las presentes bases.
Català: g) Aplicar tècniques de rescat, relacionant les tipologies d'intervenció i les característiques del succés.
Español: g) Aplicar técnicas de rescate, relacionando las tipologías de intervención y las características del suceso.
Català: Protecció del patrimoni: es regularà la protecció dels edificis del carrer Pere d'Artés, 4, 6, 8 bis i 10/passatge Grau, 2 bis, amb determinacions equivalents a les del nivell C del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte de Nou Barris.
Español: Protección del patrimonio: se regulará la protección de los edificios de la calle Pere d'Artés, 4, 6, 8 bis y 10/pasaje Grau, 2 bis, con determinaciones equivalentes a las del nivel C del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito de Nou Barris.
Català: Ha de tenir una escala graduada que permeti saber en qualsevol moment la capacitat ocupada o disponible de la bassa i ha d'estar dotada de les cordes o escales corresponents a fi de facilitar la sortida en cas de caiguda accidental.
Español: Dispondrá de una escala graduada que permita conocer en cualquier momento la capacidad ocupada o disponible de la balsa y estará dotada de las correspondientes cuerdas o escaleras con el fin de facilitar la salida en caso de caída accidental.
Català: ORDRE AAR/302/2010, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts excepcionals als productors de vi per a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca, i es convoquen els corresponents a la campanya 2009-2010.
Español: ORDEN AAR/302/2010, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas excepcionales a los productores de vino para la destilación de alcohol para uso de boca, y se convocan las correspondientes a la campaña 2009-2010.
Català: Tècnic especialitzat primer nivell
Español: Técnico especializado primer nivel
Català: Fomentin la implantació de sistemes de transport col·lectiu i la mobilitat sostenible en general.
Español: Fomenten la implantación de sistemas de transporte colectivo y la movilidad sostenible en general.
Català: A aquests efectes, els estàndards que s'agrupen en intervals quantitatius i qualitatius de grau de compliment són flexibles i adaptables a la pròpia realitat i evolució del sistema subjecte a acreditació, de manera que han de poder ser modificats amb la finalitat d'afavorir la millora de la qualitat assistencial i d'acord amb la experiència assolida en el sector en funció de la implantació del model d'acreditació.
Español: A estos efectos, los estándares que se agrupan en intervalos cuantitativos y cualitativos de grado de cumplimiento son flexibles y adaptables a la propia realidad y evolución del sistema sujeto a acreditación, de modo que deben poder ser modificados con la finalidad de favorecer la mejora de la calidad asistencial y de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector en función de la implantación del modelo de acreditación.
Català: caràcter especial d'aquests llocs de treball, s'hagin de mantenir.
Español: que por el carácter especial de estos puestos de trabajo, se tengan que
Català: ESCORXADOR FRIGORÍFIC REIXACH, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de les caracterísitiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal d'Hostalric(la Selva)), per tal d'augmentar el cabal de la aprofitament inscrit al registre d'aigües A-0012343.
Español: ESCORXADOR FRIGORÍFIC REIXACH, SL ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de les características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Hostalric(la Selva)), a fin de aumentar el caudal del aprovechamiento inscrito al registro de aguas A-0012343.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Pla Municipal de Participació Ciutadana.
Español: Plan Municipal de Participación Ciudadana.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de cobriment de la riera de Blanes, tram Mercat-carrer Riera Alta, al terme municipal de Blanes (Selva) va adoptar, en data 7 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de cubrimiento de la riera de Blanes, tramo Mercat-calle Riera Alta, en el término municipal de Blanes (Selva) adoptó, en fecha 7 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: h) Impulsar la realització d'activitats formatives destinades a difondre i promocionar la cultura popular i tradicional i millorar-ne la gestió associativa.
Español: h) Impulsar la realización de actividades formativas destinadas a difundir y promocionar la cultura popular y tradicional y mejorar la gestión asociativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de comerç local 2018-2022 (exp. 361/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de comercio local 2018-2022 (exp. 361/2018).
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1, i en tot cas restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés en una plaça de la mateixa categoria i modalitat d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: Durante la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1, y en todo caso quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso en una plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1691/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Renolit Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de làmines termoplàstiques situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS140386).
Español: RESOLUCIÓN TES/1691/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Renolit Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de láminas termoplásticas situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS140386).
Català: Els trams d'absentisme per al 2008 i 2009 seran els mateixos que els fixats al 2007.
Español: Los tramos de absentismo previstos para el año 2008 y 2009 serán los mismos que los fijados en el 2007.
Català: t) La delimitació de les zones inundables, d'acord amb els estudis aprovats, establint-hi les següents àrees: la zona fluvial, la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: t) La delimitación de las zonas inundables, de acuerdo con los estudios aprobados, estableciendo las siguientes áreas: la zona fluvial, la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: Disposo: constituir l'acolliment preadoptiu dels menors José María i David Sirvent Navarro per part del Sr. (...) i la Sra. (...) els quals han de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga.
Español: Dispongo: constituir el acogimiento preadoptivo de los menores José María y David Sirvent Navarro por parte de Don (...) y Doña (...) quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga.
Català: C: categoria laboral; SB: salari base; PN: plus nocturn; PP: plus de feines penoses; PA: plus activitat; PC: plus conveni, distribució jornada; PT; plus transport; P: plus peces i eines; CF: complement festa; TM: total mes; PAB: plus abocament; PVA: paga de vacances; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; HED: hores extres diürnes; HEN: hores extres nocturnes; FT: festius treballats.
Español: C: categoría laboral; SB: salario base; PN: plus nocturno; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PC: plus convenio, distribución jornada; PT; plus transporte; P: plus prendas y herramientas; CF: complemento fiesta; TM: total mes; PV: plus vertido; PVA: paga vacacional; PVE: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; HED: horas extras diurnas; HEN: horas extras nocturnas; FT: festivos trabajados.
Català: Influència de les tendències artístiques actuals, les noves tecnologies i els mitjans de comunicació en els aspectes formals, expressius i comunicatius de la imatge audiovisual i multimèdia.
Español: Influencia de las tendencias artísticas actuales, las nuevas tecnologías y los medios de comunicación en los aspectos formales, expresivos y comunicativos de la imagen audiovisual y multimedia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1028/2018, de 18 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1028/2018, de 18 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/18).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 35 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Institut del Desert de Sarrià”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 35 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Institut del Desert de Sarrià”, de Barcelona
Català: Realització dels gestos tècnics més adients segons el tipus de terreny.
Español: Realización de los gestos técnicos más adecuados según el tipo de terreno.
Català: La senyora Lucia Solís Cardoso cessa com a gerent de l'Institut Català de les Dones amb efectes del dia 31 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lucia Solís Cardoso cesa como gerente del Instituto Catalán de la Mujeres con efectos del día 31 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És en aquest context que també afirmàvem que tota partició comporta l'extinció de la comunitat hereditària i l'adquisició per part de cada cohereu de la propietat exclusiva dels béns adjudicats (vid. articles 49 i 52 del Codi de successions).
Español: Es en este contexto que también afirmábamos que toda partición comporta la extinción de la comunidad hereditaria y la adquisición por parte de cada coheredero de la propiedad exclusiva de los bienes adjudicados (vid. artículos 49 y 52 del Código de sucesiones).
Català: A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 107 i 108 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los centros que se citan en los artículos 107 y 108 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Detall de preparacions de nivell A:
Español: Detalle preparaciones de nivel A
Català: Els mitjans tàctics actius d'iniciativa defensiva: la flotació, l'atac a l'imparell i el dos contra un.
Español: Los medios tácticos activos de iniciativa defensiva: la flotación, el ataque al impar y el dos contra uno.
Català: - En el cas de persones treballadores: nom de la persona treballadora, nòmina pagada, import pagat i data pagament.
Español: · En el caso de trabajadores: nombre de la persona trabajadora, nómina pagada, importe pagado y fecha pago.
Català: RESOLUCIÓ ASC/23/2010, de 4 de gener, per la qual es nomena el senyor Josep González Cambray director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/23/2010, de 4 de enero, por la que se nombra al señor Josep González Cambray director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El contracte programa ha d'incloure els projectes estratègics, el programa quadriennal d'activitats, el projecte museològic i museogràfic, i també les aportacions econòmiques de cadascuna de les administracions consorciades.
Español: El contrato programa debe incluir los proyectos estratégicos, el programa cuatrienal de actividades, el proyecto museológico y museográfico, y también las aportaciones económicas de cada una de las administraciones consorciadas.
Català: La jornada ordinària de treball és, per a totes les activitats, de 40 hores setmanals de feina, que en cap cas no poden superar les 1.774 hores per a l'any 1998, les 1.764 hores per al 1999, les 1.754 hores per al 2000 i les 1.744 hores per al 2001.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será, para todas las actividades, de 40 horas semanales de trabajo que en ningún caso superarán las 1.774 horas para 1998, las 1.764 horas para 1999, las 1.754 horas para el año 2000 y las 1.744 horas para el 2001.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla del Ayuntamiento de Vic para el año 2020.
Català: Lot 1: aplicació aèria amb avió de 12.000 ha.
Español: Lote 1: aplicación aérea con avión de 12.000 ha.
Català: Atès l'objectiu de realitzar un canvi de la marca per ACCIÓ en lloc d'ACC1Ó, atenent que: (i) ACC1Ó és reconeguda però diversament interpretada per les empreses i els mitjans de comunicació que l'escriuen com ACCIÓ10, ACCIÓ o ACC1Ó) i (ii) hi ha d'altres dificultats afegides com són que en la denominació escrita la darrera lletra és una “o” però en el domini web un zero.
Español: Dado el objetivo de realizar un cambio de la marca por ACCIÓ en lugar de ACC1Ó, atendiendo a que: (i) ACC1Ó es reconocida pero diversamente interpretada por las empresas y los medios de comunicación que la escriben como ACCIÓ10, ACCIÓ o ACC1Ó) i (ii) hay otras dificultades añadidas como son que en la denominación escrita la última letra es una “o” pero en el dominio web un cero.
Català: La línia aèria deriva de la línia de MT Guissona 1 i anirà connectada a un nou suport metàl·lic, producte de la substitució del suport de formigó número 40 d'aquesta línia.
Español: La línea aérea deriva de la línea de MT Guissona 1 e irá conectada a un nuevo apoyo metálico, producto de la sustitución del apoyo de hormigón número 40 de esta línea.
Català: c.4) Quins altres ajuts extraordinaris relatius a les mateixes despeses subvencionables convocats amb motiu de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 s'han sol·licitat o rebut durant l'exercici fiscal del 2020 d'altres entitats públiques.
Español: c.4) Qué otras ayudas extraordinarias relativas a los mismos gastos subvencionables convocadas con motivo de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se han solicitado o recibido durante el ejercicio fiscal del 2020 de otras entidades públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Walter Allasia per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 45, polígon 17, Roca d'en Vidal, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Walter Allasia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45, polígono 17, Roca d'en Vidal, en el término municipal de El Perelló.
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia en la substanciació de l'expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: En esta misma resolución así como durante la tramitación del procedimiento se pueden acordar medidas preventivas con el fin de garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2008, per la qual es nomena la senyora Susana Navas Navarro catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2008, por la que se nombra a la señora Susana Navas Navarro catedrática de universidad.
Català: (Possibilitat, per tant, que un treballador faci diàriament i segons les necessitats de producció més hores de les ordinàries establertes segons el seu calendari, i que aquest excés es compensi en dies de descans contractant per a aquesta substitució nou personal amb el qual es crea ocupació i s'atén les puntes de producció de manera més eficient que en la situació actual.
Español: (Posibilidad, por lo tanto, de que un trabajador haga diariamente y según las necesidades de producción más horas de las ordinarias establecidas según su calendario y que ese exceso se compense en días de descanso contratando para esa sustitución nuevo personal con lo que se crea empleo y se atiende las puntas de producción de manera más eficiente que en la situación actual.
Català: 11.5 L'òrgan instructor, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 El órgano instructor, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio previstas en las bases, elaborará una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio.
Català: Correspon als/a les directors/es dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça l'autorització de les competicions reglades de gossos de mostra, de rastre i de modalitat de Sant Hubert en terrenys cinegètics sotmesos a règim especial amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda, i en època hàbil de caça en cas que el dia sol·licitat no estigui inclòs com a dia hàbil de caça en el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent.
Español: Corresponde a los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza la autorización de las competiciones regladas de perros de muestra, de rastro y de modalidad de San Huberto en terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial con especies cinegéticas de caza menor en época de veda, y en época hábil de caza en el caso que el día solicitado no esté incluido como día hábil de caza en el plan técnico de gestión cinegética correspondiente.
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes el primer dia del mes següent de la seva publicació.
Español: .3 Esta Resolución tendrá efectos el primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: e) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que afectin el Departament d'Interior.
Español: e) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que afecten al Departamento de Interior.
Català: 6.8 Identifica l'avaria del sistema, localitzant la seva ubicació.
Español: 6.8 Identifica la avería del sistema, localizando su ubicación.
Català: Informa les entitats tutelars de les persones que han de ser tutelades per al seu estudi i acceptació del càrrec.
Español: Informa a las entidades tutelares de las personas que deben ser tuteladas para su estudio y aceptación del cargo.
Català: .3.Data de nomenament.: fa referència a la data d'ingrés a la carrera.
Español: .3.Fecha de nombramiento.: hace referencia a la fecha de ingreso a la carrera.
Català: Pel que fa a garanties i drets sindicals, cal atenir-se al que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: A los efectos de garantías y derechos sindicales se estará a lo establecido en la LOLS, 11/1.985 de 2 de Agosto.
Català: Igualment es fa constar que l'única subhasta que es celebrarà tindrà lloc en la meva Notaria a les 10:00 hores, el dia 28 de desembre de 2.012.
Español: Igualmente se hace constar que la única subasta que se celebrará tendrá lugar en mi Notaría a las 10:00 horas, el día 28 de diciembre de 2.012.
Català: No obstant això, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: No obstante, el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal.
Català: f) Les actuacions de col·laboració en l'elaboració dels instruments urbanístics que hagi d'aprovar l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs referents a l'àmbit d'actuació del Consorci, i aquelles actuacions urbanístiques que portin a terme altres administracions o entitats amb competència en aquesta matèria.
Español: f) Las actuaciones de colaboración en la elaboración de los instrumentos urbanísticos que tenga que aprobar el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs referentes al ámbito de actuación del Consorcio, y aquellas actuaciones urbanísticas que lleven a cabo otras administraciones o entidades con competencia en esta materia.