BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part B és específica per a cada especialitat i serveix per valorar les competències i les capacitats de les persones aspirants per cursar l'especialitat.
Español: La parte B es específica para cada especialidad y sirve para valorar las competencias y las capacidades de las personas aspirantes para cursar la especialidad.
Català: Sòl d'aprofitament privat: 3.098 m2; 56,30%.
Español: Suelo de aprovechamiento privado: 3.098 m2; 56,30%.
Català: d) Si escau, perquè hi ha valoritzacions, aquestes s'acrediten amb certificacions de la persona representant legal de l'entitat que valoritzi.
Español: d) Si procede, porque hay valorizaciones, estas se acreditarán con certificaciones de la persona representante legal de la entidad que realice la valorización.
Català: D'ençà de l'aprovació de la Llei 6/1987, del 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya, la comarca s'ha anat consolidant com a part de l'organització territorial de Catalunya i els consells comarcals han esdevingut una institució necessària dins l'Administració local catalana.
Español: Desde la aprobación de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización comarcal de Cataluña, la comarca se ha ido consolidando como parte de la organización territorial de Cataluña y los consejos comarcales se han convertido en una institución necesaria dentro de la Administración local catalana.
Català: a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva
Español: a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1/2008 de les Normes subsidiàries en els articles 88.5 i 89.5 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1/2008 de las Normas subsidiarias en los artículos 88.5 y 89.5 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: La Comissió es reunirà cada dos mesos al llarg de la vigència del Conveni en sessió ordinària i en sessió extraordinària, sempre que ho requereixi l'assumpte a tractar, a sol·licitud d'una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá cada dos meses a lo largo de la vigencia del Convenio en sesión ordinaria y en sesión extraordinaria, siempre que lo requiera el asunto a tratar, a solicitud de una de las partes.
Català: m.1) El nombre d'oliveres per recinte segons si són:
Español: m.1) El número de olivos por recinto según si son:
Català: 1.6 Obligacions del beneficiari.
Español: 1.6 Obligaciones del beneficiario.
Català: En cas que les característiques específiques de les proves aconsellin adoptar un altre ordre d'actuació, la comissió avaluadora el podrà determinar i n'informarà els aspirants mitjançant la web del centre i la reunió de presentació de les proves.
Español: En el caso que les características específicas de las pruebas aconsejen adoptar otro orden de actuación, la comisión evaluadora lo podrá determinar e informará a los aspirantes mediante la web del centro y la reunión de presentación de les pruebas.
Català: Així mateix, actualment el termini de presentació de les sol·licituds de signatura del pla pilot del contracte global d'explotació aprovat per l'Ordre ARP/307/2005, modificada per l'Ordre ARP/152/2006, de 29 de març, és el 28 d'abril de 2006.
Español: Así mismo, actualmente el plazo de presentación de las solicitudes de firma del plan piloto del contrato global de explotación aprobado por la Orden ARP/307/2005, modificada por la Orden ARP/152/2006, de 29 de marzo, es el 28 de abril de 2006.
Català: En el cas de les inversions en les petites i mitjanes empreses, en el sentit de la Recomanació 96/280/CE de la Comissió, els nivells (A) dels grups 2 i 3 podran ser objecte d'un increment per a formes de finançament diferents dels ajuts directes, sense que aquest increment pugui superar el 10% del cost total subvencionable.
Español: En el caso de las inversiones en las pequeñas y medianas empresas, en el sentido de la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, los niveles (A) de los grupos 2 y 3 podrán ser objeto de un incremento para formas de financiación diferentes de las ayudas directas, sin que este incremento pueda superar el 10% del coste total subvencionable.
Català: - Correcció gràfica 15: Afecta el plànol d'ordenació E4d:
Español: - Corrección gráfica 15: Afecta al plano de ordenación E4d:
Català: A) El CEMICAR designarà un/a mediador/a segons el torn del registre de mediadors/es, que estarà ordenat per especialitats i alfabèticament.
Español: A) El CEMICAR designará un/a mediador/a según el turno del registro de mediadores/as, que estará ordenado por especialidades y alfabéticamente.
Català: Número de posicions equipades: 1
Español: Número de posiciones equipadas: 1
Català: lloc, dos accèssits de dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes
Español: lugar, dos accésit de doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas cada
Català: - Procediments de treball realitzats
Español: - Procedimientos de trabajo realizados
Català: 2.5 Motlles: tipus, concepte de positiu, negatiu i d'altres.
Español: 2.5 Moldes: tipos, concepto de positivo, negativo y otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre provisió de places (02-004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre provisión de plazas (02-004).
Català: 30.1 Corresponen al Servei de Provisió i d'Avaluació les funcions següents:
Español: 30.1 Corresponden al Servicio de Provisión y de Evaluación las funciones siguientes:
Català: La quota de la taxa es determina segons els béns que s'utilitzin, especificats a continuació:
Español: La cuota de la tasa se determina según los bienes que se utilicen, especificados a continuación:
Català: Quan s'encomani al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent categoria professional, percebrà la retribució corresponent a aquesta, mentre substitueixi la situació, amb un període màxim que no podrà ser superior a 12 mesos.
Español: Cuando se encomiende al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente categoría profesional, percibirá la retribución correspondiente a ésta, mientras substituya la situación, con un período máximo que no podrá ser superior a 12 meses.
Català: 39.1 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals que són adscrits a una àrea d'especialització duen a terme llurs funcions, tant les bàsiques com les especialitzades, preferentment, dins de llur àrea bàsica i dins de llur jornada laboral, i depenen orgànicament dels i les superiors jeràrquics i jeràrquiques de l'àrea bàsica a la qual estan destinats o destinades, tot i que, per a l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de llur àrea d'especialització, els i les agents rurals tenen dependència funcional dels i les superiors de llur àrea d'especialització o de llur grup de suport o especial.
Español: 39.1 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que están adscritos a un área de especialización llevan a cabo sus funciones, tanto las básicas como las especializadas, preferentemente, dentro de su área básica y dentro de su jornada laboral, y dependen orgánicamente de los y las superiores jerárquicos y jerárquicas del área básica a la que están destinados o destinadas, aunque, para el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de su área de especialización, los y las agentes rurales tienen dependencia funcional de los y las superiores de su área de especialización o de su grupo de apoyo o especial.
Català: d) L'executant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada
Español: d) El ejecutante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta
Català: 5.3 Aprofitaments hidrològics (vegeu el programa específic 3.4)
Español: 5.3. Aprovechamientos hidrológicos (véase el programa específico 3.4)
Català: Tarifa domèstica fixada per la Llei de pressupostos: 0,2928 euros/m3	Tarifa doméstica fijada por la Ley de presupuestos: 0,2928 euros/m3
Català: Fita 17: se situa a Triapolls, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint metres al nord del camí de Triapolls.
Español: Mojón 17: se sitúa a Triapolls, en el medio de una zona boscosa, a unos ciento treinta metros al norte del camino de Triapolls.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució de pròrroga d'un expedient disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución de prórroga de un expediente disciplinario, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .3 Donar audiència, simultàniament del Projecte de Pla director territorial de l'Alt Penedès i del seu informe de sostenibilitat ambiental als departaments de la Generalitat, als ens locals de l'àmbit territorial del Pla i a l'Administració de l'Estat per un període de tres mesos.
Español: .3 Dar audiencia, simultáneamente, del Proyecto de Plan director territorial de l'Alt Penedès y de su informe de sostenibilidad ambiental a los departamentos de la Generalitat, a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la Administración del Estado por un período de tres meses.
Català: Aquesta paga s'ha d'incrementar a 12 dies de sou base el 2004 i a 18 dies el 2005; a partir de 2006 tots els treballadors han de quedar equiparats amb una paga de beneficis de 25 dies de sou base.
Español: Esta paga se verá aumentada a 12 días de sueldo base en el año 2004 y a 18 días en el año 2005, para finalmente equiparar a todos los trabajadores con una paga de beneficios de 25 días de sueldo base a partir del año 2006.
Català: productes afectats, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, a
Español: mercancía o productos afectados, cuando este valor supere la mencionada
Català: Nivell 1: béns d'interès cultural: els BIC tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 16/1985, de 26 de juny, del patrimoni històric espanyol.
Español: Nivel 1: bienes de interés cultural: los BIC tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la Ley 16/1985, de 26 de junio, del patrimonio histórico español.
Català: Configura petites instal·lacions, xarxes d'aigua i xarxes d'evacuació d'aigües, analitzant-ne les característiques i seleccionant els equips i els elements.
Español: Configura pequeñas instalaciones, redes de agua y redes de evacuación de aguas, analizando las características y seleccionando los equipos y los elementos.
Català: El Departament de Cultura indica que el pou de glaç es troba recollit al Catàleg de masies i cases rurals del municipi, descrit a la fitxa número M-56.
Español: El Departamento de Cultura indica que el Pou de Glaç se encuentra recogido en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio, descrito en la ficha número M-56.
Català: - Nivell d'ocupació mitjà de pares i mares o tutors.
Español: - Nivel de ocupación medio de padres y madres o tutores.
Català: 1r. Creació i/o millora dels recursos turístics amb sinergies supramunicipals que fomentin el turisme.
Español: 1º Creación y/o mejora de los recursos turísticos con sinergias supramunicipales que fomenten el turismo.
Català: 49.2 Per al compliment de les seves funcions, el Servei d'Ocupació dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en:
Español: 49.2 Para el cumplimiento de sus funciones el Servicio de Empleo de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona se estructuran en:
Català: · Altres beques, per cada mes: 0,05 punts.
Español: · Otras becas, por cada mes: 0,05 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un reglament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un reglamento de personal.
Català: En cas de no existir RLT, en el centre de treball, es restarà als acords subscrits entre empresari i treballador/ora.
Español: En caso de no existir RLT, en el centro de trabajo, se estará a los acuerdos suscritos entre empresario y trabajador/a.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Puiggròs publicat al DOGC núm. 3122, pàg. 4645, de 17.4.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Puiggròs publicado en el DOGC núm. 3122, pág. 4645, de 17.4.2000.
Català: CFPM: producció de teixits de punt.
Español: CFPM: producción de tejidos de punto.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pinell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pinell.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació, aquest reglament restarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la seva publicació als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya presentado ninguna alegación, este reglamento quedará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso, y se procederá a su publicación a los efectos de efectividad.
Català: El Projecte de subestació 132/25 kV “Politger”, línia d'entrada a 132 kV i línies d'evacuació a 25 kV està dins aquest supòsit per la mateixa subestació com per preveure noves línies elèctriques amb una longitud total superior a 3 km en sòl no urbanitzable, en concret 4,86 km, tot i que aquesta longitud inclou diverses línies amb traçats sensiblement coincidents en dos trams de 670 i 535 m de longitud.
Español: El Proyecto de subestación 132/25 kV “Politger”, línea de entrada en 132 kV y líneas de evacuación en 25 kV está dentro de este supuesto por la misma subestación como para prever nuevas líneas eléctricas con una longitud total superior a 3 km en suelo no urbanizable, en concreto 4,86 km, aunque esta longitud incluye varias líneas con trazados sensiblemente coincidentes en dos tramos de 670 y 535 m de longitud.
Català: Organismes col·laboradors: ens locals de Catalunya, consorcis, entitats explotadores de plantes de tractament de residus
Español: Organismos colaboradores: entes locales de Cataluña, consorcios, entidades explotadoras de plantas de tratamiento de residuos
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3754, de 5.11.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3754, de 5.11.2002.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Són funcions del/de la director/a:
Español: Son funciones del/de la director/a:
Català: 5.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 5.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'auxiliar tècnic d'informàtica de la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de auxiliar técnico de informática de la plantilla de personal laboral fijo.
Català: S'aplicarà la normativa prevista en el planejament vigent del Pla general d'ordenació urbanística de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Se aplicará la normativa prevista en el planeamiento vigente del Plan general de ordenación urbanística de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'Alcalde o Alcaldessa podrà avocar el coneixement i la resolució dels assumptes que hagi delegat en els termes previstos en la normativa vigent sobre règim jurídic del sector públic.
Español: El Alcalde o Alcaldesa podrá avocar el conocimiento y resolución de los asuntos que haya delegado en los términos previstos en la normativa vigente sobre régimen jurídico del sector público.
Català: Finalitat: Substitució de l'equip de bombeig amb prefiltre de vas gran de la piscina
Español: Finalidad: Sustitución del equipo de bombeo con prefiltro de vaso grande de la piscina
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, quan les circumstàncies meteorològiques siguin d'un risc extrem, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural queda facultat per establir les mesures extraordinàries previstes a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, cuando las circunstancias meteorológicas sean de un riesgo extremo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural queda facultado para establecer las medidas extraordinarias previstas en el apartado 3 de este artículo.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per a l'any 2008.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el año 2008.
Català: c) Difusió i distribució prevista (fins a 2 punts)
Español: c) Difusión y distribución prevista (hasta 2 puntos).
Català: prèvia aprovació provisional del Centre de la Propietat Forestal,
Español: previa aprobación provisional del Centro de la Propiedad Forestal, ha
Català: Retirar sense autorització els dispositius de seguretat de les maquines, o no observar les mesures de seguretat, higiene o prevenció de riscos.
Español: Retirar sin autorización los dispositivos de seguridad de las máquinas, o no observar las medidas de seguridad, higiene o prevención de riesgos.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs per a la licitació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso para la licitación de un contrato de arrendamiento.
Català: Per al segon i tercer any de vigència, aquests imports s'incrementaran en la mateixa forma i amb el mateix percentatge que es revisin els salaris.
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia, estos importes se incrementarán en la misma forma y con el mismo porcentaje que se revisen los salarios.
Català: 2.2.2 Per auditories extraordinàries de camp: 1.984,25 euros.
Español: 2.2.2 Por auditorías extraordinarias de campo: 1.984,25 euros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1294/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060151).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1294/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060151).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Protecció i promoció per la Generalitat
Español: Protección y promoción por la Generalidad
Català: El cost dels equips i instal·lacions, mòduls fotovoltaics i aerogeneradors si s'escau, bateries, si n'hi ha, reguladors, convertidors, línies elèctriques i connexions, així com obra civil associada, posada en marxa, direcció i enginyeria de projecte, documentació tècnica, manuals d'ús i operació i tramitació de permisos.
Español: El coste de los equipos e instalaciones, módulos fotovoltaicos y aerogeneradores si procede, baterías, si las hay, reguladores, convertidores, líneas eléctricas y conexiones, así como obra civil asociada, puesta en marcha, dirección e ingeniería de proyecto, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitación de permisos.
Català: 2.28 Diodes, transmissors i amplificadors.
Español: 2.28 Diodos, transmisores y amplificadores.
Català: ANUNCI de subhasta per a l'alienació de deu locals comercials situats al Grup "Can Tusell", de Terrassa, propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO de subasta para la enajenación de diez locales comerciales situados en el Grupo "Can Tusell", de Terrassa, propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 9.3 Comissió de valoració pels programes 2.1.c:
Español: 9.3 Comisión de valoración de los programas 2.1.c:
Català: Qualsevol negociació individual per pactar condicions o millores econòmiques, socials o laborals, dins del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis en aquesta administració local, es comunicarà als representants dels treballadors, per si fos d'aplicació a la resta del col·lectiu.
Español: Cualquier negociación individual para pactar condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales, dentro del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en esta administración local, se comunicará a los representantes de los trabajadores, por si fuese de aplicación al resto del colectivo.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, la Memòria restarà aprovada definitivament, complint en aquest acte el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones, la Memoria quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, Actividades y servicios de los entes locales.