BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els certificats de nivell de suficiència de català (C1) o equivalents es valoren amb 0,5 punts.
Español: a) Los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalentes se valoran con 0,5 puntos.
Català: Focus 10: extracció forçada quadres
Español: Foco 10: extracción forzada cuadros
Català: Nomenar, a proposta del conseller de Treball i Indústria, els vocals del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM):
Español: Nombrar, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, a los vocales del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM):
Català: Assistir a les reunions de la Comissió Tècnica de responsables de formació dels Departaments de la Generalitat.
Español: Asistir a las reuniones de la Comisión Técnica de responsables de formación de los departamentos de la Generalidad.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XII del PCAP.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo XII del PCAP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal (codi: 08/017-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal (código: 08/017-RH).
Català: El present Acord estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://www.sils.cat/.
Español: El presente Acuerdo estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://www.sils.cat/.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a la publicació d'aquest acord, cal completar l'expedient aportant la documentació següent:
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, previamente a la publicación de este acuerdo, debe completar el expediente aportando la documentación siguiente:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que estableix la base general 8, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, aparte de la documentación que establece la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Aquestes modificacions comporten la tramitació de la corresponent concessió
Español: Estas modificaciones comportan la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: Despeses del tècnic en comerç exterior.
Español: Gastos del técnico en comercio exterior.
Català: El Reglament de la Comissió mixta paritària de valoració
Español: El reglamento de la Comisión mixta paritaria de valoración de
Català: LOT 2: El valor estimat del contracte és de 169.200,00 euros més 35.532,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: LOT 2: El valor estimado del contrato és de 169.200,00 euros más 35.532,00 euros correspondientes al IVA.
Català: Modificacions referents a la prestació de l'atenció continuada i urgent en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Modificaciones referentes a la prestación de la atención continuada y urgente en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: 10.2.8 La proposta de nomenament recaurà en la persona aspirant que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs oposició.
Español: 10.2.8 La propuesta de nombramiento recaerá en la persona aspirante que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso-oposición.
Català: D'altra banda, tenint en compte que han entrat en vigor els Reials Decrets 177/2008, de 8 de febrer, 1397/2007, de 29 d'octubre, 1689/2007, de 14 de desembre i 1394/2007, de 29 d'octubre que estableixen els nous títols de tècnic/a en instal·lacions elèctriques i automàtiques, tècnic/a en emergències sanitàries, tècnic/a en farmàcia i parafarmàcia, i tècnic/a superior en educació infantil, i es fixen els ensenyaments mínims, respectivament, cal convocar les proves d'obtenció d'aquests títols d'acord amb els nous reials decrets.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta que han entrado en vigor los Reales Decretos 177/2008, de 8 de febrero, 1397/2007, de 29 de octubre, 1689/2007, de 14 de diciembre y 1394/2007, de 29 de octubre, que establecen los nuevos títulos de técnico/a en instalaciones eléctricas y automáticas, técnico/a en emergencias sanitarias, técnico/a en farmacia y parafarmacia, y técnico/a superior en educación infantil, y se fijan las enseñanzas mínimas, respectivamente, hay que convocar las pruebas de obtención de estos títulos de acuerdo con los nuevos reales decretos.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 12.3 del RD 395/2007, del 23 de març, es podran utilitzar aquests permisos per a l'accés als processos de reconeixement, avaluació i acreditació de les competències adquirides a través de l'experiència laboral o altres aprenentatges formals o informals.
Español: Así mismo, en conformidad con el artículo 12.3 del RD 395/2007, del 23 de marzo, se podrán utilizar estos permisos para el acceso a los procesos de reconocimiento, evaluación y acreditación de las competencias adquiridas a través de la experiencia laboral u otros aprendizajes formales o informales.
Català: Tasques executades amb iniciativa i responsabilitat, tenint al seu càrrec la direcció pràctica de la prestació dels serveis de vigilància i protecció de locals, béns o persones, així com l'escorta a la conducció de cabals, fons, etc., distribuint i controlant el personal citat, així com el manteniment i conservació de l'equip i armes de la totalitat del personal vigilant.
Español: Tareas ejecutadas con iniciativa y responsabilidad, teniendo a su cargo la dirección práctica de la prestación de los servicios de vigilancia, y protección de locales, bienes o personas, así como la escolta en la conducción de caudales, fondos, etc., distribuyendo y controlando al personal citado, así como el mantenimiento y conservación del equipo y armas de la totalidad del personal vigilante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: 4.2 Es prohibeix l'ús d'estris que no permetin la recollida selectiva dels individus, així com els equips autònoms o semiautònoms de respiració subaquàtica.
Español: 4.2 Se prohíbe el uso de utensilios que no permitan la recogida selectiva de los individuos, así como los equipos autónomos o semiautónomos de respiración subacuática.
Català: Promou, preveu i avalua la continuïtat formativa, la projecció professional i laboral, i redueix l'abandonament escolar prematur.
Español: Promueve, prevé y evalúa la continuidad formativa, la proyección profesional y laboral, reduce el abandono escolar prematuro.
Català: El fons de préstecs per a habitatges s'amplia fins a 10.778.329 pessetes (64.779,06 euros).
Español: El fondo de préstamos para viviendas se amplía hasta 10.778.329 pesetas (64.779,06 euros).
Català: Trasllat a la nova adreça: c. Apel·les Mestres, 11.
Español: Traslado a la nueva dirección: c. Apel·les Mestres, 11.
Català: Si algun treballador, per la causa que sigui, no pot assistir a un curs al qual ha estat admès, ho comunicarà a Recursos Humans.
Español: Si algún trabajador, por la causa que sea, no puede asistir a un curso al que ha sido admitido, lo comunicará a Recursos Humanos.
Català: Vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit;
Español: Vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: L'esmentat distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició de les clementines i de forma que no permeti una segona utilització.
Español: Dicho distintivo será colocado, en todo caso, antes de la expedición de las clementinas y de forma que no permita una segunda utilización.
Català: Millora del camí de la Guàrdia a Gironella fins al límit del terme municipal
Español: Mejora del camino de La Guàrdia a Gironella hasta el límite del término municipal
Català: Aquesta direcció general ha acordat desestimar el recurs interposat i ratificar la nota del registrador de la propietat.
Español: Esta dirección general ha acordado desestimar el recurso interpuesto y ratificar la nota del registrador de la propiedad.
Català: Subministrament d'equipament de llits i butaques per a la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí, a Karinter 94, SL, per un import de 151.230,04 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas y butacas para la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí, a Karinter 94, SL, por un importe de 151.230,04 euros, mediante concurso público.
Català: Les empreses poden efectuar una declaració relativa a la seva qualificació com a empresa autònoma, associada o vinculada, així com a les dades relatives als límits enunciats a l'article 2.
Español: Las empresas pueden efectuar una declaración relativa a su calificación como empresa autónoma, asociada o vinculada, así como a los datos relativos a los límites enunciados en el artículo 2.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de unas bases.
Català: El Plenari del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en la sessió celebrada el 17 de juliol de 2003, va aprovar per unanimitat les Normes d'organització i funcionament de l'esmentada Universitat.
Español: El Plenario del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, en la sesión celebrada el 17 de julio de 2003, aprobó por unanimidad las Normas de organización y funcionamiento de dicha Universidad.
Català: El secretari, en aquest cas, intervé en les reunions amb veu però sense vot, i té el deure d'advertir de la legalitat dels acords que pretengui adoptar l'òrgan.”
Español: El secretario, en este caso, interviene en las reuniones con voz pero sin voto, y tiene el deber de advertir de la legalidad de los acuerdos que pretenda adoptar el órgano."
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita; suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Para faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita y suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'institut: institutxxvolimpiada.cat
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web del instituto: institutxxvolimpiada.cat
Català: pressupostària 42), llevat dels seus articles 4, 5, 6, 7, 8, 10, 13 i
Español: presupuestaria 42), a excepción de sus artículos 4, 5, 6, 7, 8,
Català: desembre, general tributària, es fa saber que, havent-se intentat la
Español: de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose
Català: Certificat acreditatiu de l'inici de les accions subvencionades dins de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Certificado acreditativo del inicio de las acciones subvencionades dentro del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: La zona d'equipament estarà ubicada a l'era de Cal Devassà.
Español: La zona de equipamiento estará ubicada en la era de Cal Devassà.
Català: b.- Igualment, si l'empresa ha dut a terme algun acte amb la intenció de limitar els sous de tramitació als quals pot tenir dret el treballador al qual s'ha extingit el contracte per cobrir la seva vacant amb personal de nou ingrés, haurà d'abonar aquests imports, si la sentència no preveia l'obligació de pagar-los.
Español: b) Asimismo, si la empresa hubiera realizado cualquier acto tendente a limitar los salarios de tramitación a los que pudiera tener derecho el trabajador cuyo contrato ha sido extinguido para cubrir su vacante con personal de nuevo ingreso, deberá proceder al abono de dichas cantidades, siempre y cuando la sentencia no contemplase la obligación del pago de los mismos.
Català: Com acabem de precisar, l'addició d'un nou apartat 6 incorporat a l'article 4 de la Llei 24/2013, del sector elèctric, s'insereix en la regulació de les disposicions generals (títol I) i, específicament, en allò que concerneix a la planificació elèctrica.
Español: Como acabamos de precisar, la adición de un nuevo apartado 6 incorporado al artículo 4 de la Ley 24/2013, del sector eléctrico, se inserta en la regulación de las disposiciones generales (título I) y, específicamente, en lo que concierne a la planificación eléctrica.
Català: Plans de seguretat en el manteniment i muntatge d'equips i instal·lacions.
Español: Planes de seguridad en el mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, es preveuen tres àmbits d'avaluació:
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, se contemplan tres ámbitos de evaluación:
Català: a) Relació i concordança amb els objectius generals de les etapes i àrees o disciplines a les quals es refereix el currículum del Departament d'Ensenyament, fins a 25 punts.
Español: a) Relación y concordancia con los objetivos generales de las etapas y áreas o disciplinas a las cuales se refiere el currículo del Departamento de Enseñanza, hasta 25 puntos.
Català: Per a la justificació de les despeses directes i indirectes establertes en aquesta base, caldrà presentar la documentació establerta en l'apartat corresponent de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: Para la justificación de los gastos directos e indirectos establecidos en esta base, habrá que presentar la documentación establecida en el apartado correspondiente del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el cual se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: Entre aquestes visions destaquen l'anàlisi de la perspectiva de gènere i el pressupost d'infància.
Español: Entre estas visiones destacan el análisis de la perspectiva de género y el presupuesto de infancia.
Català: Així mateix, el treballador tindrà dret a cobertura jurídica quan, per raons de servei, es requereixi.
Español: Así mismo, el trabajador tendrá derecho a cobertura jurídica cuando, por razones de servicio, se requiera.
Català: Els bucs que hagin estat objecte d'un ajut per paralització definitiva no podran ser aportats com a baixes per accedir a ajuts per a la modernització d'embarcacions.
Español: Los fuselajes que hayan sido objeto de una ayuda por paralización definitiva no podrán ser aportados como bajas para acceder a ayudas para la modernización de embarcaciones.
Català: B) Compactació i gruix.
Español: B) Compactación y grueso.
Català: Es tracta d'una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i un lloc d'interès comunitari (LIC) amb codi ES5120011.
Español: Se trata de una zona de especial protección para las aves (ZEPA) y un lugar de interés comunitario (LIC) con código ES5120011.
Català: La tasca del grup TEDAX mereix per si sola un reconeixement, ja que els materials amb els quals treballa són molt perillosos, perill que s'incrementa quan, com és aquest cas, el material explosiu està deteriorat fet que posa en risc la integritat física dels agents.
Español: La tarea del grupo TEDAX merece por sí misma un reconocimiento, ya que los materiales con los que trabaja son muy peligrosos, peligro que se incrementa cuando, como en este caso, el material explosivo está deteriorado hecho que pone en riesgo la integridad física de los agentes.
Català: d) Les declaracions responsables que estableix la base 8.2, que consten al formulari de sol·licitud.
Español: d) Las declaraciones responsables establecidas en la base 8.2, que constan en el formulario de solicitud.
Català: La jubilació es pot sol·licitar als 64 anys, d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i l'empresa esta obligada, d'acord amb aquest Reial decret, a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador en les condicions previstes en l'esmentada disposició.
Español: La jubilación podrá solicitarse a los 64 años, de conformidad con el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, obligándose la empresa, de acuerdo con el citado Real Decreto a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador en las condiciones previstas en la referida disposición.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética.
Català: COMPROMETRE la despesa corresponent a càrrec del pressupost de l'exercici de 2020.
Español: COMPROMETER el gasto correspondiente a cargo del presupuesto del ejercicio de 2020.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'acreditació d'aquell proveïdor a efectes del Programa de Cupons a la Internacionalització amb efectes immediats.
Español: En caso de que se constate algún incumplimiento de los mismos, ACCIÓ podrá retirar la acreditación de dicho proveedor a efectos del Programa de Cupones a la Internacionalización con efectos inmediatos.
Català: Amb la finalitat d'ajudar els pares amb fills al seu càrrec a resoldre la situació que provoca el fet d'haver de confiar a tercers la cura dels seus fills menors durant la seva jornada laboral i a fi de potenciar els treballadors de l'hospital respecte a l'escolarització dels seus fills, vista la impossibilitat d'establir una guarderia pròpia i mentre l'Estat no tingui establert amb plenitud el pla d'ensenyament gratuït, s'unifiquen les ajudes de guarderia i escolar i s'estableix una ajuda única per als qui tinguin algun fill menor de 17 anys -fins a 16 anys, inclusivament-.
Español: Con la finalidad de ayudar a los padres con hijos a su cargo a resolver la situación que provoca el hecho de tener que confiar a terceros el cuidado de sus hijos menores durante su jornada laboral y con el fin de potenciar a los trabajadores del hospital respecto a la escolarización de sus hijos, vista la imposibilidad de establecer una guardería propia y por mientras el Estado no tenga establecido con plenitud el plan de enseñanza gratuita, se unifican las ayudas Guardería y Escolar y se establece una ayuda única para quienes tengan algún hijo menor de 17 años (hasta los 16 años inclusive).
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: CIC: Conques Internes de Catalunya.
Español: CIC: Cuencas Internas de Cataluña.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que tingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global.
Català: ANUNCI pel que es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Caldrà tramitar el corresponent projecte de reparcel·lació, conforme el que disposen els articles 118 a 123 de la Llei d'urbanisme, i subjecte a la tramitació que preveu l'article 113 de la mateixa Llei.
Español: Deberá tramitar el correspondiente proyecto de reparcelación, conforme lo que disponen los artículos 118 a 123 de la Ley de urbanismo, y sujeto a la tramitación que prevé el artículo 113 de la misma Ley.
Català: Els drets de col·legiació, canvis de col·legiació, incorporació a les vocalies i l'habilitació.
Español: Los derechos de colegiación, cambios de colegiación, incorporación a las vocalías y la habilitación.
Català: d) La trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta.
Español: d) La trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: Des que el Decret 120/1988, de 5 de maig, transferí la gestió de les llars d'infants al Departament d'Educació, s'ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament dels centres de Catalunya que escolaritzen infants de zero a tres anys, amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei.
Español: Desde que el Decreto 120/1988, de 5 de mayo, transfirió la gestión de las guarderías infantiles al Departamento de Educación, se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de los centros de Cataluña que escolaricen niños de cero a tres años con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio.
Català: Càlcul dels temps de treball.
Español: Cálculo de los tiempos de operación.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte de l'empresa adreçat a la verificació de la infracció o a la imposició de la sanció aplicable, sempre que en quedi constància expressa.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto de la empresa dirigido a la verificación de la infracción o a la imposición de la sanción aplicable, siempre que quede constancia expresa.
Català: d) Per cada camp de treball pel qual l'entitat sol·licita subvenció aquesta haurà de presentar un projecte que ha de contenir els apartats següents:
Español: d) Por cada campo de trabajo por el que la entidad solicita subvención será necesario presentar un proyecto con los apartados siguientes:
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7613, de 7/5/2018), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, mediante la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7613, de 7/5/2018), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,