BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta disposició, als centres docents públics que tot seguit es detallen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas en el anexo 1 de esta disposición, en los centros docentes públicos que seguidamente se detallan, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: g) Assegurar el compliment de les lleis.
Español: g) Asegurar el cumplimiento de las leyes.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al director general de recerca per duplicat i amb totes les dades personals.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, irá dirigida al director general de Investigación, por duplicado y con todos los datos personales.
Català: Ajustar, en la mesura que es pugui, el traçat de la línia i evitar el pas per carenes i cingleres.
Español: Ajustar, en la medida de lo posible, el trazado de la línea y evitar el paso por crestas y acantilados.
Català: 1- Aprovar definitivament els estatuts de l'entitat urbanística denominada.Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: 1- Aprobar definitivamente los estatutos de la entidad urbanística denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA. del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: .4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 12 d'abril a les 10 hores, durant el qual es aspirants, als efectes de la valoració voluntària del subapartat 3.2.3 de barem, lliuraran, si s'escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i els mèrits al·legats corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 segons preveu el barem de mèrits de la convocatòria.
Español: .4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 12 de abril a las 10 horas, durante el cual se aspirantes, a los efectos de la valoración voluntaria del subapartado 3.2.3 de baremo, entregarán, en su caso, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y los méritos alegados correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 según prevé el baremo de méritos de la convocatoria.
Català: La seva ubicació, dimensió i tipus de botigues depèn de l'àrea a la qual serveix.
Español: Su ubicación, dimensión y tipos de tiendas depende del área a la que sirve.
Català: Això no obstant, el personal funcionari de carrera que sigui titular actualment d'un lloc de treball base adscrit a les Àrees de Gestió de l'Institut Català de la Salut podrà mantenir la seva vinculació actual mentre segueixi prestant els seus serveis en l'àmbit funcional de qualsevol de les estructures regulades per aquest Decret, sens perjudici, als efectes de la destinació efectiva, del que s'estableix a la disposició final segona.
Español: No obstante, el personal funcionario de carrera que sea titular actualmente de un puesto de trabajo base adscrito a las Áreas de Gestión del Instituto Catalán de la Salud podrá mantener su vinculación actual mientras siga prestando sus servicios en el ámbito funcional de cualquiera de las estructuras reguladas por este Decreto, sin perjuicio, a los efectos del destino efectivo, de lo que se establece en la disposición final segunda.
Català: 2.4 Identifica factors no patològics que influeixen en l'avaluació auditiva.
Español: 2.4 Identifica factores no patológicos que influyen en la evaluación auditiva.
Català: D'altra banda, les mateixes raons de seguretat jurídica esmentades justifiquen que l'article 7 d'aquesta Ordre prevegi els dos dies festius addicionals que s'han d'entendre aplicables per als casos en què els ajuntaments no hagin presentat la comunicació preceptiva per als anys 2014 i 2015 abans de la data límit fixada.
Español: Por otra parte, las mismas razones mencionadas de seguridad jurídica justifican que el artículo 7 de la presente Orden prevea los dos días festivos adicionales que se deben entender aplicables para los casos en que los ayuntamientos no hayan presentado la preceptiva comunicación para los años 2014 y 2015 antes de la fecha límite fijada.
Català: Sistemes de seguiment i CCTV (càmeres de televisió).
Español: Sistemas de seguimiento y CCTV (cámaras de televisión).
Català: Prèviament a la inscripció en el Registre general de gestors de residus, el titular de la instal·lació podrà rebre els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar els seu correcte funcionament, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro general de gestores de residuos, el titular de la instalación podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 60 quintars mètrics per hectàrea (q/ha).
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 60 quintales métricos por hectárea (q/ha).
Català: ANUNCI de resolució contractual d'un subministrament (exp. EMO-2012-76).
Español: ANUNCIO de resolución contractual de un suministro (exp. EMO-2012-76).
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0122/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Soldaduras de Estaño Sala, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0122/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Soldaduras de Estaño Sala, SL.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'Empresa del nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: Drets dels internats.
Español: Derechos de los internos.
Català: Condicions d'ús: l'ús que es destina a aquests equipaments és cultural i o recreatiu.
Español: Condiciones de uso: el uso que se destina a estos equipamientos es cultural y o recreativo.
Català: Renovació d'1 vidre bifocal
Español: Renovación de 1 vidrio bifocal
Català: La situació jurídica dels menors estrangers no acompanyats:
Español: La situación jurídica de los menores de origen extranjero sin acompañante:
Català: Duu a terme la producció d'impresos en òfset, aplicant les especificacions tècniques de la tirada òfset.
Español: Realiza la producción de impresos en offset, aplicando las especificaciones técnicas de la tirada offset.
Català: a) Les aportacions realitzades per les administracions consorciades i les que realitzin els centres i entitats que s'adhereixin al consorci.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las administraciones consorciadas y las que realicen los centros y entidades que se adhieran al consorcio.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Calders amb la normal traçada, a aquest eix, des de la fita auxiliar que es descriu a continuació.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders con la normal trazada, a este eje, desde el mojón auxiliar que se describe a continuación.
Català: b) Es tracta de l'element quantificador d'un sobreeixidor associat a un sistema públic de sanejament en baixa que dona servei a una aglomeració urbana de 50.000 habitants equivalents o menys: 10 punts.
Español: b) Se trata del elemento cuantificador de un rebosadero asociado a un sistema público de saneamiento en baja que da servicio a una aglomeración urbana de 50.000 habitantes equivalentes o menos: 10 puntos.
Català: Per als licitadors de un o dos lots, la presentació de la classificació en el Grup U, Subgrup 7, Categoria A, eximirà de la justificació de les solvències.
Español: Para los licitadores de uno o dos lotes, la presentación de la clasificación en el Grupo U, Subgrupo 7, Categoría A, eximirá de la justificación de las solvencias.
Català: l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes
Español: simultáneamente la aprobación definitiva de la revisión de
Català: 1.9 Normalització de les comunicacions sèrie.
Español: 1.9 Normalización de las comunicaciones serie.
Català: Els representants dels treballadors/es poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir les publicacions d'interès laboral o social sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu, comunicant-ho prèviament a la Direcció de l'empresa i exercint aquestes tasques d'acord amb la norma legal vigent amb aquesta finalitat.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicado previamente todo ello a la Dirección de la empresa, y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: Si es produeix sense el preavís de l'apartat A), les hores d'aquella jornada s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria segons estableix l'article 53, i la convocatòria serà per a un mínim de sis hores i d'acceptació voluntària pel treballador.
Español: Si se produce sin el preaviso del apartado A), las horas de esa jornada se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria según establezca el artículo 53, y la convocatoria será para un mínimo de seis horas y de aceptación voluntaria por el trabajador.
Català: Vista l'operativitat vigent dels serveis corresponents a les direccions dels serveis territorials del Departament d'interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Vista la operatividad vigente de los servicios correspondientes a las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades, que preveu l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part de l'Agència de Residus de Catalunya (2 de setembre de 2014), de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (18 de setembre de 2014), de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (29 de setembre de 2014) i de l'Agència Catalana de l'Aigua (3 d'octubre de 2014).
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas, previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña (2 de septiembre de 2014), del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (18 de septiembre de 2014), de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (29 de septiembre de 2014) y de la Agencia Catalana del Agua (3 de octubre de 2014).
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: (convocatòria CH-9701), ha presentat escrit de renúncia de
Español: CH-9701), ha presentado escrito de renuncia del mencionado puesto de trabajo;
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per a la funció de comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para la función de comprobar los datos relativos al cumplimiento de las citadas obligaciones.
Català: Ha d'intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que s'hi puguin suscitar.
Español: Deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: 18.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.3 Así mismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Ajuntament de Lladurs (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Lladurs (Solsonès).
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de cinc mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución deberá notificarse a las personas interesadas en el plazo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: (1) Funcionament sense interrupció.
Español: (1) Funcionamiento sin interrupción.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UMlím = 2,4 W/m2·K, i la permeabilitat a l'aire de buits < 27m3/h.m2, així com la renovació o millora de persianes o altres proteccions solars.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de U Mlím = 2,4 W / m 2 · K, y la permeabilidad al aire de huecos <27m 3 / hm 2, así como la renovación o mejora de persianas u otras protecciones solares.
Català: Cada candidat o candidata pot designar, d'entre les persones col·legiades, un interventor o interventora que ostenti la seva representació en les operacions electorals.
Español: Cada candidato o candidata puede designar, de entre las personas colegiadas, a un interventor o interventora que ostente su representación en las operaciones electorales.
Català: L'actuació s'ha de definir en un avantprojecte o avanç de pla i pot ser promoguda per l'Administració de la Generalitat, per l'Administració local o pels particulars.
Español: La actuación se tiene que definir en un anteproyecto o avance de plan y puede ser promovida por la Administración de la Generalidad, por la Administración local o por los particulares.
Català: Avui en dia, amb els habitants que té el municipi de Benavent de Segrià (<2000), no és possible el creixement comercial en format de gran ni mitjà establiment comercial alimentari (sup.
Español: Hoy en día, con los habitantes que tiene el municipio de Benavent de Segrià (<2000), no es posible el crecimiento comercial en formato de grande ni medio establecimiento comercial alimenticio (sup.
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador/a pel concepte d'antiguitat fins el 31 de desembre de 2004 es mantenen en un concepte «ad personam» que es denomina «antic complement d'antiguitat».
Español: Las cantidades acreditadas por cada trabajador/a por el concepto de antigüedad hasta el 31 de diciembre de 2004 se mantienen en un concepto «ad personam» que se denomina «antiguo complemento de antigüedad».
Català: El tercer any de compliments parcials i següents: es descomptarà el 100% de l'import final de l'ajut d'aquell any.
Español: El tercer año de cumplimientos parciales y siguientes: se descontará el 100% del importe final de la ayuda de ese año.
Català: Coordinador/a d'àrea
Español: Coordinador/a de área
Català: PO=3; PA=-; TD=Ajuntament d'Arenys de Mar, Riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar; SO=0; SP=0; N=Bb.
Español: PO=3; PA=-; TD=Ayuntamiento de Arenys de Mar, Riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar; SO=0; SP=0; N=Bb.
Català: La plaça que es deixi vacant per la persona que ha obtingut la plaça en el procés de promoció interna (plaça de promoció) sortirà primerament a la fase de concurs de trasllat i després a la fase de concurs d'accés extern sense tornar a repetir la fase de cobertura i/o promoció interna.
Español: La plaza que se deja vacante por la persona que obtiene la plaza por el proceso de promoción interna (plaza de promoción) sale primeramente a la fase de concurso de traslado y después a la fase de concurso de acceso externo sin volver a repetir la fase de cobertura y/o promoción interna.
Català: Per superar el curs selectiu és precís assolir almenys 12 punts en la primera fase i la qualificació d'apte en la segona.
Español: Para superar el curso selectivo es preciso alcanzar al menos 12 puntos en la primera fase y la calificación de apto en la segunda.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen les resolucions sancionadores dictades pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre en matèria de riscos laborals i d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres a les Terres de l'Ebre en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: El caràcter efímer d'aquests mòduls, d'acord amb la documentació complementària aportada, es refereix a la possibilitat de desmuntar-los amb facilitat, però en la mesura que se situen ancorats amb sabates de formigó, tenen la condició de fixos mentre dura l'activitat.
Español: El carácter efímero de estos módulos, de acuerdo con la documentación complementaria aportada, se refiere a la posibilidad de desmontarlos con facilidad, pero en la medida en que se sitúan anclados con zapatos de hormigón, tienen la condición de fijos mientras dura la actividad.
Català: Les hores extraordinàries poden ser abonades o compensades per períodes equivalents de descans retribuït; en el cas que s'abonin, el preu ha de ser el que resulti d'aplicar un 20 % a l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser abonadas o compensadas por períodos equivalentes de descanso retribuido; en el supuesto de abonarse el precio será el que resulte de aplicar un 20 % a la hora ordinaria.
Català: Que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades està a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados está a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'entrevistador/a valorarà:
Español: El entrevistador valorará:
Català: L'article 24 de les Bases d'actuació en el qual es regula la compensació dels béns d'ús i domini públic s'haurà d'adequar al que determina l'article 10 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, en el qual es determina que:
Español: El artículo 24 de las Bases de actuación en el que se regula la compensación de los bienes de uso y dominio público deberá adecuarse a lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, en el que se determina que:
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Guissona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Guissona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: les garanties i les funcions que estableix la llei i les següents
Español: los derechos, garantías y funciones establecidas en la ley, y las
Català: d) Els coneixements d'idiomes s'acrediten únicament mitjançant els certificats pertinents d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: d) Los conocimientos de idiomas se acreditan únicamente mediante los certificados oportunos de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR).
Català: Té la consideració de treball efectiu i, per tant, no es computa com a crèdit horari amb càrrec al que està previst a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballador el temps dedicat a reunions del CSS i a l'execució de les funcions pròpies de secretari.
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo y, por lo tanto, no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, el tiempo dedicado a reuniones del CSS y al desempeño de las funciones propias de secretario.