BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 28 de febrer de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 28 de febrero de 2007, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 d'octubre de 2010, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Pla Parcial núm. 9 Cal Gall i Cal Xec, del terme municipal de Breda, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 100, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de octubre de 2010, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Plan Parcial núm. 9 Cal Gall i Cal Xec, del término municipal de Breda, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 100, del tomo 1.
Català: Regulació de la zona comercial, "Rambla del parc"
Español: Regulación de la zona comercial, "Rambla del parque"
Català: Entitat: Federació Catalana d'ONGD.
Español: Entidad: Federació Catalana d'ONGD.
Català: 18.2 La col·laboració en tasques docents, a l'efecte del currículum, l'ha de certificar l'entitat beneficiària.
Español: 18.2 La colaboración en tareas docentes, a efectos del currículo, deberá ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: Modificació de l'article 60 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Matadepera
Español: Modificación del artículo 60 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Matadepera
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, haurà de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, deberá presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: S'admetran els usos industrials en totes les categories, sempre que es prenguin les mesures correctores adients.
Español: Se admitirán los usos industriales en todas las categorías, siempre que se tomen las medidas correctoras adecuadas.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès al tom 1920, llibre 81, foli 112, finca núm. 4.845.
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedés en el tomo 1.920, libro 81, folio 112, finca núm. 4.845.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becada deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Resolució de 21 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Eva Rivas Ferreira
Español: Resolución de 21 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Eva Rivas Ferreira
Català: a. Cap de compres: és el que realitza permanentment les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: a. Jefe/a de compras: es el/la que realiza permanentemente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Nomenar la senyora Núria Nuix Baqué responsable d'administració i serveis de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Núria Nuix Baqué responsable de administración y servicios de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: 11.2 Dins del termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les entitats beneficiaries han de justificar, davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, la destinació de la subvenció, aportant la documentació següent:
Español: 11.2 Dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las entidades beneficiarias han de justificar, ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, la destinación de la subvención, aportando la documentación siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812522) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812522) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Si la dificultat és sobrevinguda, cal comunicar-ho a l'OGE en el moment en què es produeixi la dificultat, per tal d'actuar en el mateix sentit, sempre que es prevegi que la incidència pot superar un dia laborable.
Español: Si la dificultad es sobrevenida, deberá comunicarse a la OGE en el momento en que se produzca la dificultad, con el fin de actuar en el mismo sentido, siempre que se prevea que la incidencia pueda superar un día laborable.
Català: Vist el que preveu l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que prevé el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Des de l'1 de gener de 2014 i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 1 de enero de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Negociat Programació de Personal.
Español: Negociado Programación de Personal.
Català: Les empreses inicialment proposen abonar 6 mesos, de del 6 de febrer de 2004, a raó d'una quantitat inferior als 6 euros acordats.
Español: Las empresas propusieron inicialmente abonar 6 meses, desde el 6 de febrero de 2004, a razón de una cantidad inferior a los 6 euros acordados.
Català: Lot 1: seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i Laboratori del Servei de Vigilància i Control de l'Aire per a les inspeccions d'emissions industrials a l'atmosfera a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Lote 1: sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y Laboratorio del Servicio de Vigilancia y Control del Aire para las inspecciones de emisiones industriales a la atmósfera en Sant Feliu de Llobregat.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogar per un nou termini d'un mes.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado por un nuevo plazo de un mes.
Català: Programes en directe, en diferit i en fals directe; tècniques de realització.
Español: Programas en directo, en diferido y en falso directo; técnicas de realización.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques, contra
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas, contra el
Català: La restauració col·lectiva.
Español: La restauración colectiva.
Català: treballadors, individualment o col·lectivament, els premis que
Español: otorgarán a sus trabajadores, individual o colectivamente, los premios
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, contra la resolució del director general d'Urbanisme de 12 d'abril de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, contra la resolución del director general de Urbanismo de 12 de abril de 2011, por| la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro, en el sentido de:
Català: Municipi d'últim veïnatge administratiu a Catalunya o d'adscripció a Catalunya
Español: Municipio de última vecindad administrativa en Cataluña o de adscripción a Cataluña
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en el present conveni es constituirà una comissió, integrada pel/per la director/a, o persona en qui delegui, de l'Institut Ribera Baixa del Prat de Llobregat que en serà el/la president/a, pel/per la coordinador/a territorial d'ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat; per dos/dues representants de la Fundació Privada Els Tres Turons.
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en el presente convenio se constituirá una comisión, integrada por el/la director/a, o persona en quien delegue, del Instituto Ribera Baixa de El Prat de Llobregat que será el/la presidente/a, por el/la coordinador/a territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en el Baix Llobregat, por dos representantes de la Fundación Privada Els Tres Turons.
Català: S'han de trametre a la Direcció General de Serveis Penitenciaris dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: Se tienen que enviar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: 2.3 Bases específiques de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: 2.3 Bases específicas de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup de Comerciants Canonge Baranera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup de Comerciants Canonge Baranera.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la subvenció pot autoritzar, a petició de l'entitat interessada, alguna variació en el període de gaudiment de la subvenció, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la subvención podrá autorizar, a petición de la entidad interesada, alguna variación en el periodo de disfrute de la subvención, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 1997, 18 de novembre de 1998 i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 1997, 18 de noviembre de 1998 y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.1 Es farà publica, si s'escau, als llocs establerts a la base 4.2, la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, descrita a la base 3.1.d) d'aquesta convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 6.1 Se hará pública, en su caso, en los lugares establecidos en la base 4.2, la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, descrita en la base 3.1.d) de esta convocatoria, con indicación del día, la hora y el lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: - Les altres competències que específicament li encomanin o li deleguin els altres òrgans de govern.
Español: - Las otras competencias que específicamente le encomienden o le deleguen los otros órganos de gobierno.
Català: a) Actuacions de multiplicació i/o regeneració: la multiplicació i/o regeneració comporta el cultiu de les varietats locals amb la finalitat d'obtenir o produir material de multiplicació i/o regeneració (llavors, empelts, esqueixos...).
Español: a) Actuaciones de multiplicación yo regeneración: la multiplicación y/o regeneración conlleva el cultivo de las variedades locales con el fin de obtener o producir material de multiplicación y/o regeneración (semillas, injertos, esquejes...).
Català: Llar d'Infants El Vuit, ubicada a la Via Trajana, 24; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d'Ensenyament, la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Guardería El Vuit, ubicada en la Vía Trajana, 24; según Resolución de 17 de marzo de 2009 de la Dirección General competente del Departamento de Educación, su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, las viviendas del barrio de Vía Trajana situados en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Dins l'àmbit del Pla especial hi és present l'hàbitat d'interès comunitari de prats de dall de terra baixa i muntanya mitjana (codi 6510) mentre que en els límits apareixen vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0*), castanyedes (codi 9260) i suredes (codi 9330).
Español: Dentro del ámbito del Plan especial está presente el hábitat de interés comunitario de prados de siega de tierra baja y montaña media (código 6510) mientras que en los límites aparecen alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0*), castañares (código 9260) y alcornocales (código 9330).
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 066), publicada per la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 066), publicada por la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003);
Català: Estan legitimats per interposar els recursos establerts en els article anteriors els titulars individuals d'un dret o interès legítim que els afecti directament en l'assumpte.
Español: Están legitimados para interponer los recursos establecidos en los artículos anteriores los titulares individuales de un derecho o interés legítimo que les afecte directamente en el asunto.
Català: Anàlisi de les diferents partides que el componen i del seu dèficit.
Español: Análisis de las diferentes partidas que lo componen y de su déficit.
Català: Seguint aquesta línia, la connectivitat de l'àmbit també es veurà afavorida per la recuperació d'aquests camps de conreus, sobretot en àrees on s'havien produït rompudes forestals.
Español: Siguiendo esta línea, la conectividad del ámbito también se verá favorecida por la recuperación de estos campos de cultivos, sobre todo en áreas donde se habían producido roturas forestales.
Català: c) Divisió per lots: 2 lots.
Español: c) División por lotes: 2 lotes.
Català: S'atorguen 10 punts com a puntuació de partida en aquest criteri de valoració als projectes col·laboratius amb participació de tres o més entitats, pel fet de demostrar l'escalabilitat des de l'inici.
Español: Se otorgan 10 puntos como puntuación de partida en este criterio de valoración a los proyectos colaborativos con participación de tres o más entidades, por el hecho de demostrar la escalabilidad desde el inicio.
Català: —2 Fer pública la convocatòria per a l'any 2011 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria para el año 2011 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: --1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, consistent en l'actualització de diferents modificacions detectades en el control inicial del seu establiment, situat al polígon industrial s/n del Morell, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 8 de juliol de 2008.
Español: --1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, consistente en la actualización de diferentes modificaciones detectadas en el control inicial de su establecimiento, situado en el polígono industrial s/n de El Morell, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de fecha 8 de julio de 2008.
Català: Desenvolupa una línia d'atenció específica a la formació en termes de seguretat a escala municipal.
Español: Desarrolla una línea de atención específica a la formación en términos de seguridad a escala municipal.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre el dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 10.12 hores del dia 26 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada Associació de la Vila del Moble de la Cellera de Ter, els àmbits de la qual són:
Español: En razón a lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977 de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 10.12 horas del día 26 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Associació de la Vila del Moble de la Cellera de Ter, cuyos ámbitos son:
Català: Especificitats dels permís per tenir cura de fills i d'altres persones en situació de dependència
Español: Especificidades del permiso para el cuidado de hijos y de otras personas en situación de dependencia
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats a celebrar al Poblenou de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Mostra d'Entitats a celebrar en el Poblenou de Barcelona.
Català: Document facilitat per l'entitat bancària en què consti el codi compte client que comprenen els codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual s'abonarà l'import de la beca i del qual ha de ser, en tot cas, titular o cotitular la persona becària.
Español: Documento facilitado por la entidad bancaria en que conste el código cuenta cliente que comprenden los códigos que identifican el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca y cuyo titular o cotitular debe ser, en todo caso, el becario.
Català: Així mateix, cal descriure i justificar les mesures de prevenció de les emissions difuses a adoptar tant en el transport com en el tractament del producte.
Español: Asimismo, se describirán y se justificarán las medidas de prevención de las emisiones difusas a adoptar tanto en el transporte como en el tratamiento del producto.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1333/2021, de 3 de maig, per la qual s'actualitzen els àmbits d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Directes i del Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes de l'Oficina Central de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1333/2021, de 3 de mayo, por la que se determinan los ámbitos de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Directos y del Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas de la Oficina Central de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental de l'any 2010 sobre si s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental del año 2010 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan en el anexo.
Català: Gestiona els correus de la bústia de centralització de fons.
Español: Gestiona los correos del buzón de centralización de fondos.