BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Que els ciutadans, amb independència del seu lloc de residència, disposin d'unes condicions raonablement equiparables en l'accés a llocs de teball i serveis.
Español: h) Que los ciudadanos, con independencia de su lugar de residencia, dispongan de unas condiciones razonablemente equiparables en el acceso a puestos de trabajo y servicios.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per la realització dels treballs d'edició de les actualitzacions del Sistema d'Informació de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC)
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la realización de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información de Parcelas Agrícolas (SIGPAC)
Català: metàl·liques en els sistemes de representació idonis i amb
Español: los sistemas de representación idóneos y con el grado de
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 1998, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el de 31 de diciembre de 1998, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Donar suport al disseny i execució de les reformes de la funció pública.
Español: b) Apoyar al diseño y ejecución de las reformas de la función pública.
Català: Altres mitjans per a l'execució dels serveis (fins a 10 punts).
Español: Otros medios para la ejecución de los servicios (hasta 10 puntos)
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc convocat: 3 punts per any.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sea igual al del puesto convocado: 3 puntos por año.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Es fa públic que en data 4 de maig de 2021, per resolució d'aquesta alcaldia, s'ha aprovat definitivament la Documentació tècnica per a la millora de l'enllumenat públic de Jorba, redactada per l'enginyer tècnic industrial Sr. Marc Pujol Puntí, amb un pressupost d'execució per contracte de 75.470,62 euros (IVA inclòs).
Español: Se hace público que en fecha 4 de mayo de 2021, por resolución de esta alcaldía, se ha aprobado definitivamente la Documentación técnica para la mejora del alumbrado público de Jorba, redactada por el ingeniero técnico industrial D. Marc Pujol Puntí, con un presupuesto de ejecución por contrata de 75.470,62 euros (IVA incluido).
Català: La parcel·la on s'ubica actualment l'explotació ramadera no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN ni d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica actualmente la explotación ganadera no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN ni de hábitats de interés comunitario.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Despeses d'anuncis: aniràn a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Es classifiquen en dos grans apartats:
Español: Es clasifican en dos grandes apartados:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/06/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/06/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: El Departament d'Ensenyament, una vegada presentada al Ministeri d'Educació, Cultura i Esports una proposta de modificació del vigent Reial decret 850/1993, de 4 de juny, tal com es va comprometre en el punt 5.1 del protocol de negociació acordat en data 22 de maig de 2000, continuarà urgint la conveniència d'una convocatòria extraordinària de torn especial que contempli la situació actual del professorat interí i substitut.
Español: El Departament d'Ensenyament, una vez presentada al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes una propuesta de modificación del vigente Real decreto 850/1993, de 4 de junio, tal y como se comprometió en el punto 5.1 del protocolo de negociación acordado en fecha de 22 de mayo de 2000, continuará urgiendo la conveniencia de una convocatoria extraordinaria de turno especial que contemple la situación actual del profesorado interino y sustituto.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 4 d'agost de 2003, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 4 de agosto de 2003, a las 11 horas.
Català: a) Descripció: manteniment del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: a) Descripción: mantenimiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: Organització de plantilles.
Español: Organización de plantillas.
Català: Contra les resolucions que s'adoptin en aquesta matèria no es pot interposar cap recurs, sense perjudici de la possibilitat d'al·legar la recusació en interposar el recurs que sigui procedent contra l'acte que posi fi al procediment.
Español: Contra las resoluciones que se adopten en esta materia no cabrá recurso, sin perjuicio de la posibilidad de alegar la recusación al interponer el recurso que proceda contra el acto que ponga fin al procedimiento.
Català: 1.4 Classifica els serveis d'animació turística segons els àmbits on es puguin dur a terme.
Español: 1.4 Clasifica los servicios de animación turística según los ámbitos donde se puedan llevar a cabo.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les que estableix la base general 17, l'obligació d'autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir, además de las establecidas en la base general 17, la obligación de autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la utilización del proyecto en sus actividades de promoción.
Català: Aquesta entitat exerceix les funcions de promoció i organització d'activitats físiques i esportives de caràcter lúdic, formatiu i social, i no pot realitzar les activitats competicionals pròpies de les federacions esportives catalanes.
Español: Dicha entidad ejerce las funciones de promoción y organización de actividades físicas y deportivas de carácter lúdico, formativo y social, no pudiendo realizar las actividades competicionales propias de las federaciones deportivas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3153/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS120059).
Español: RESOLUCIÓN TES/3153/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS120059).
Català: 4.2.4 L'augment del cabal d'aigua abastat procedent de fonts pròpies.
Español: 4.2.4 El aumento del caudal de agua alcanzado procedente de fuentes propias.
Català: A uns dos quilòmetres del lloc on havien deixat el vehicle van localitzar la família amb clars símptomes d'hipotèrmia.
Español: A unos dos kilómetros del lugar donde habían dejado el vehículo localizaron la familia con claros síntomas de hipotermia.
Català: - Viabilitat i aplicabilitat del producte o servei:
Español: - Viabilidad y aplicabilidad del producto o servicio:
Català: Estatuts del Col·legi de Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Tarragona
Català: Col·loca els materials i els envasos de forma correcta.
Español: Coloca los materiales y los envases de forma correcta.
Català: t) Coordina la revisió de les Instruccions de funcionament dels centres docents i serveis educatius.
Español: t) Coordina la revisión de las Instrucciones de funcionamiento de los centros docentes y servicios educativos.
Català: Aquesta actuació només és legal en cas que hagi estat prèviament autoritzada per l'òrgan gestor o inclosa en un Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Esta actuación solo es legal en caso de que haya sido previamente autorizada por el órgano gestor o incluida en un Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos de la maquinària ha de disposar d'una protecció mataguspires per a evitar la sortida de partícules que puguin iniciar un foc forestal, la qual s'ha de mantenir en correcte estat d'ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases de la maquinaria debe disponer de una protección matachispas para evitar la salida de partículas que puedan iniciar un fuego forestal, la cual se debe mantener en correcto estado de uso y mantenimiento.
Català: a) Establir i coordinar les actuacions, les estratègies, els programes i els plans que han de dur a terme els serveis territorials del Departament en matèria de pesca.
Español: a) Establecer y coordinar las actuaciones, las estrategias, los programas y los planes que deben llevar a cabo los servicios territoriales del Departamento en materia de pesca.
Català: Pel que fa a les reserves mínimes obligatòries per a habitatge de protecció pública regeix, en qualsevol cas, el que estableix l'article 6.2.
Español: En cuanto a las reservas mínimas obligatorias para vivienda de protección pública, rige, en todo caso, lo establecido en el artículo 6.2.
Català: Fiscalització dels actes administratius relatius a les diverses matèries relacionades amb la gestió i execució del pressupost.
Español: Fiscalización de los actos administrativos relativos a las diversas materias relacionadas con la gestión y ejecución del presupuesto.
Català: Es valorarà l'accessibilitat al centre i al seus serveis en un sentit ampli tenint en compte les mesures que poden fer visible la seva oferta, funcionament i grau d'implicació amb l'entorn.
Español: Se valorará la accesibilidad en el centro y a sus servicios en un sentido amplio teniendo en cuenta las medidas que pueden hacer visible su oferta, funcionamiento y grado de implicación con el entorno.
Català: Aprofitament del temps, en detectar possibles malformacions de les cries després del part.
Español: Aprovechamiento del tiempo, al detectar posibles malformaciones de las crías después del parto.
Català: —3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l'atmosfera:
Español: —3 Medidas de prevención relativas a las emisiones de partículas en la atmósfera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicació d'unes normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicación de unas normas reguladoras.
Català: 1.7 Identifica i caracteritza els productes que tenen segells espanyols de qualitat alimentària.
Español: 1.7 Identifica y caracteriza los productos que tienen sellos españoles de calidad alimentaria.
Català: Descripció i detall del Reglament transitori mentre la comissió paritària de funcionament de la Comissió d'Administració del Fons Social i Préstecs no n'acordi un altre i descripció de les seves ajudes.
Español: Descripción y detalle del Reglamento transitorio en tanto no se acuerde otro por la Comisión Paritaria de funcionamiento de la Comisión de Administración del fondo social y bolsas de préstamos, así como la descripción de sus ayudas.
Català: Regularment ha de tenir un intercanvi d'informació amb el cap d'àrea, a fi d'assegurar que els membres de l'equip coneguin les prioritats productives en el dia a dia.
Español: Regularmente habrá un intercambio de información con el jefe de área, con el fin de asegurar que los miembros del equipo conocen las prioridades productivas en el día a día.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que sigui d'aplicació, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que sea de aplicación, así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de la caseta de pedra com a punt d'informació turística a l'embassament de la Palma d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de la caseta de piedra como punto de información turística en el embalse de La Palma d'Ebre.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'École Bon Soleil, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de L'École Bon Soleil, en el término municipal de Gavà
Català: c) Donar suport a les unitats de la Gerència en matèria d'elaboració i gestió d'expedients de despesa.
Español: c) Dar apoyo a las unidades de la Gerencia en materia de elaboración y gestión de expedientes de gasto.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha interpretat que ha de ser també la llei la que ha de preveure en quins casos i amb quines condicions es poden preveure altres possibles vies d'accés a l'ocupació pública.
Español: Por otro lado, el Tribunal Constitucional ha interpretado que debe ser también la ley la que prevea en qué casos y en qué condiciones se pueden prever otras posibles vías de acceso a la ocupación pública.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 1 d'arquitectura i instal·lacions de l'estació dels FGC Ildefons Cerdà.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 1 de arquitectura y instalaciones de la estación de los FGC Ildefons Cerdà.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de febrer de 2018, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del càmping l'Espunya de La Vall de Bianya, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de febrero de 2018, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del camping Espunya de La Vall de Bianya, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Joan Marimón Castellví (Conseller)
Español: Joan Marimón Castellví (Consejero)
Català: Prèvia autorització, el personal pot gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que han de ser compensats el mateix dia.
Español: Previa autorización, el personal podrá disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que serán compensados el mismo día.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento en que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Tramita les sol·licituds dels certàmens ramaders i autoritza aquells en què hi concorrin animals en els corresponents àmbits territorials.
Español: Tramita las solicitudes de los certámenes ganaderos y autoriza aquellas en que concurren animales en los correspondientes ámbitos territoriales.
Català: G: graus; TA: total anual; GEJ: gratificació extra juny; GEN: gratificació extra Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; HELS: hores extres lab/diss.; HEDF: hores extres dium/fest.
Español: G: grados; TA: total anual; GEJ: gratificación extraordinaria junio; GEN: gratificación extraordinaria Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; HELS: horas extraordinarias lab/sáb.; HEDF: horas extraordinarias dom/fest.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès C 298317, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1975 i que pertany a David Enrique Suy Miralles, amb número de NIF 37.739.706H, es fa pública la iniciació en aquest centre Escola Pia Balmes de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso C 298317, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1975 y que pertenece a David Enrique Suy Miralles, con número de NIF 37.739.706H, se hace pública la iniciación en este Centro Escola Pia Balmes del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin així i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de l'ajut podrà autoritzar, a petició de l'interessat, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar, a petición del interesado, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3110/2004, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Pla d'Urgell i de l'equip d'atenció primària Tàrrega de l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida (núm. de registre de la convocatòria CPA-5/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3110/2004, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Pla d'Urgell y del equipo de atención primaria Tàrrega del Ámbito de Atención Primaria Lleida (núm. de registro de la convocatoria CPA-5/2004).
Català: Pressupost d'ingressos corrent"; si hi ha desemborsaments pendents, amb càrrec al compte 259.
Español: Presupuesto de ingresos corriente" y si existen desembolsos pendientes con cargo a la cuenta 259.
Català: Es produeix afecció sobre una franja de l'HIC 9540 (Pinedes mediterrànies) al ramal d'entrada a l'actual carretera E-15/E-90, provinent de l'enllaç de Martorell.
Español: Se produce afectación sobre una franja del HIC 9540 (Pinares mediterráneos) en el ramal de entrada de la actual carretera E-15/E-90, proveniente del enlace de Martorell.
Català: Per altra banda, 900 metres riera amunt hi ha un altre HIC, en aquest cas prioritari, representat per vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Pandion).
Español: Por otra parte, 900 metros torrente arriba hay otro HIC, en este caso prioritario, representado por alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Pandion).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1522/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 2, amb seu a Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1522/2008, de 29 de abril, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 2, con sede en Montblanc.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, del Molar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, de El Molar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A les empreses en què s'acordi la inaplicació salarial s'ha de crear una comissió de seguiment, integrada pels representants dels treballadors de l'empresa i la seva direcció que, amb l'assessorament necessari haurà de vetllar pel compliment d'allò acordat en el Tribunal Laboral de Catalunya, així com per superació de les causes que van motivar la inaplicació salarial.
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue, se creará una comisión de seguimiento, integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma, que con el asesoramiento necesario velara por el cumplimiento de lo acordado en el Tribunal Laboral de Cataluña, así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue.
Català: La imprudència durant el treball que pogués implicar risc d'accident per a si o per a altres treballadors o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí o para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: Projecte d'empresa més viable, innovadora i amb major potencial de creixement i amb data de creació durant l'any 2019.
Español: Proyecto de Empresa mas viable, innovador y con mayor potencial de crecimiento y con fecha de creación durante el año 2019.
Català: Fins a 55 €/h lectiva de l'activitat de formació per a la qual s'elaboren els materials
Español: Hasta 55 €/h lectiva de la actividad de formación para la cual se elaboran los materiales