BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar la funció, la funcionalitat i les prestacions dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función, funcionalidad y prestaciones de los sistemas automáticos y de regulación del buque a partir de la documentación técnica.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració a la seva dignitat, constituint l'assetjament sexual, dins el les relacions laborals, un comportament que pot comportar la vulneració de drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i principalment el 18.1 de la Constitució.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración a su dignidad, constituyendo el acoso sexual, dentro del las relaciones laborales, un comportamiento que puede conllevar la vulneración de derechos fundamentales protegidos por los artículos 10.1, 14 y principalmente por el 18.1 de la Constitución.
Català: Resolució de 22 de gener de 2009, per la qual s'atorga autorització ambiental a Grues Pirineus, SL, per l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fóra d'ús, i de reparació de vehicles, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Español: Resolución de 22 de enero de 2009, por la que se otorga autorización ambiental a Grues Pirineus SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, y de reparación de vehículos, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Català: Atès que el pis del carrer Vilapicina, núm. 47, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, de data 10 de juny de 1998;
Español: 47, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, de fecha 10 de junio de 1998;
Català: B) Magatzems destinats a la conservació, custòdia i distribució de productes elaborats o de matèries primeres d'exclusiva distribució a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o d'altres distribuïdors.
Español: B) Almacenes destinados a la conservación, custodia y distribución de productos elaborados o de materias primeras de exclusiva distribución a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o de otros distribuidores.
Català: es retribueix per quinquennis (1 per cada 5 anys de servei a l'empresa) i
Español: vinculación se retribuirá por quinquenios (1 por cada 5
Català: L'organització del treball dels maquinistes i recepcionistes de la planta d'abocador del Consorci s'estableix mitjançant torns de treball, de forma continuada, de dilluns a diumenge i amb descans la setmana següent.
Español: La organización del trabajo de los maquinistas y recepcionistas de la planta de vertedero del Consorcio se establecerá mediante turnos de trabajo continuados de lunes a domingo y descanso en la semana siguiente.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2008 s'incrementarà igualment a l'IPC previst més 1% els plusos de gratificació de vacances, plus festiu treballat, plus festius especials, prima agent únic tren, conducció de vehicles, gratificació per actuació en descarrilament, ajut escolar, ajut guarderia, ajut per minusvàlua, nocturnitat, penositat, diploma de motorista, horari partit, prima complementària jornada prolongada euro, complement lloc de treball locutor, gratificació noces d'argent, hora nona, gratificació assistència a judici no laboral, primes de Cap d'Any, revetlla de Sant Joan i Mercè, prima de qualitat, mòduls formatius, comandament tècnic operacions, caps de zona, agent d'atenció al client i prima adequació de categoria.
Español: Con efectos 1 de enero de 2008 se incrementará igualmente en el IPC previsto más 1% los pluses de gratificación de vacaciones, plus festivo trabajado, plus festivos especiales, prima agente único tren, conducción de vehículos, gratificación por actuación en descarrilo, ayuda escolar, ayuda guardería, ayuda por minusvalía, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, horario partido, prima complementaria jornada prolongada euro, complemento puesto de trabajo locutor, gratificación bodas de plata, hora nona, gratificación asistencia a juicio no laboral, primas de Fin de Año, verbena de San Juan y Mercé, prima de calidad, módulos formativos, comandament tècnic operacions, jefes de zona, agente atención al cliente y prima adecuación de categoría.
Català: En reconeixement a la seva tasca social i cultural, un dels aspectes més destacats de la qual és la participació, al llarg de tres segles, en la Setmana Santa tarragonina.
Español: En reconocimiento a su tarea social y cultural, uno de los aspectos más destacados de la cual es la participación, a lo largo de tres siglos, en la Semana Santa tarraconense.
Català: Subdirecció de Recerca (C3-RC-LL): 2 places.
Español: Subdirección de Investigación (C3-RC-LL): 2 plazas.
Català: c) Experiència en dibuix assistit per ordinador (CAD).
Español: c) Experiencia en dibujo asistido por ordenador (CAD).
Català: Per això, mitjançant aquest ordre delega en el Secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de determinades competències que, per aplicació de l'article 6 del Reial decret 944/2017, correspondrien al Ministre de Foment.
Español: Por ello, mediante la presente orden delega en el Secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de determinadas competencias que, por aplicación del artículo 6 del Real Decreto 944/2017, corresponderían al Ministro de Fomento.
Català: S'emetran dos tipus de certificats:
Español: Se emitirán dos tipos de certificados:
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compromeses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte de l'establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la ley de procedimiento laboral.
Català: Regidor-delegat de Medi Ambient i Platges
Español: Concejal de Medio ambiente y Playas
Català: paràmetres de regulació.
Español: valores de los parámetros de regulación.
Català: a) Fixar i aprovar els preus i les tarifes corresponents per les seves activitats.
Español: a) Fijar y aprobar los precios y las tarifas correspondientes por sus actividades.
Català: i) Determinar els criteris d'accés a la Universitat i la capacitat dels centres d'acord amb la programació universitària general i la normativa vigent.
Español: i) Determinar los criterios de acceso a la Universidad y la capacidad de los centros de acuerdo con la programación universitaria general y la normativa vigente.
Català: a) A partir del dia de la convocatòria i fins al desè dia anterior al del dia de la celebració de les votacions, els electors poden sol·licitar el vot per correu.
Español: a) A partir del día de la convocatoria y hasta el décimo día anterior al del día de la celebración de las votaciones, los electores pueden solicitar el voto por correo.
Català: En qualsevol cas s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 10 dies i la resposta per escrit en un termini màxim de 5 dies a partir de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso se han de solicitar por escrito con una antelación mínima de 10 días y la respuesta por escrito en un plazo máximo de 5 días a partir de la solicitud.
Català: a) Malgrat les diferències entre els paisatges de Catalunya, hi ha un conjunt de criteris, objectius i directrius generals que semblen vàlids i adequats per a tots ells.
Español: a) A pesar de las diferencias entre los paisajes de Cataluña, hay un conjunto de criterios, objetivos y directrices generales que parecen válidos y adecuados para todos ellos.
Català: Atesa la greu situació d'atur existent, a fi d'afavorir la creació d'ocupació en la mesura que es pugui, s'estableix la conveniència de reduir la realització d'hores extraordinàries a les mínimes indispensables, d'acord amb els criteris següents:
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer, en la medida de lo posible, la creación de empleo, se establece la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 29 de juliol de 2009, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 3.800.000,00 euros, establerta a l'article 3 de l'Ordre GAP/520/2008, de 28 de novembre,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 29 de julio de 2009, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 3.800.000,00 euros, establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/520/2008, de 28 de noviembre,
Català: Identifica els professionals i oficis que executen treballs d'obres d'edificació, relacionant els processos constructius en què intervenen amb les operacions que realitzen.
Español: Identifica los profesionales y oficios que ejecutan trabajos de obras de edificación, relacionando los procesos constructivos en los que intervienen con las operaciones que realizan.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alòs de Balaguer i de Camarasa que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Camarasa que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: .2 A efectes de catàleg de llocs de treball i d'adjudicació de destinacions provisionals, es transformen els llocs corresponents al nivell de l'educació primària per tal d'adequar-los a les exigències derivades de la implantació de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, segons la següent correspondència:
Español: .2 A efectos de catálogo de puestos de trabajo y de adjudicación de destinos provisionales, se transforman los puestos correspondientes al nivel de educación primaria para adecuarlos a las exigencias derivadas de la implantación de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, según la siguiente correspondencia:
Català: c) Lliurar els qüestionari d'avaluació a tots els participants, durant la darrera setmana del curs per tal que l'emplenin.
Español: c) Entregar los cuestionario de evaluación a todos los participantes, durante la última semana del curso a fin de que lo rellenen.
Català: Dietètics i Preparats Alimentosos, subscrit per la part empresarial per
Español: Dietéticos y Preparados Alimenticios, suscrito por la parte empresarial,
Català: Compte destinat a registrar la disminució d'existències produïda com a conseqüència de subvencions concedides en material esportiu a entitats associades.
Español: Cuentas destinadas a registrar la disminución de existencias producida como consecuencia de subvenciones concedidas en material deportivo a entidades.
Català: En el conveni constaran expressament les condicions d'execució del programa subvencionat, aplicant els criteris dels plans d'actuació social i l'ordenament jurídic vigent.
Español: En el convenio constarán expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado, aplicando los criterios de los planes de actuación social y el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Aquests polígons d'actuació vénen grafiats als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000 i, més detalladament, als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: Estos polígonos de actuación vienen grafiados en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000 y, más detalladamente, en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: De forma general s'estableix que totes les edificacions s'integraran en el conjunt de l'entorn i compliran les normes estètiques aplicables al paisatge urbà coherent amb la ciutat.
Español: De forma general se establece que todas las edificaciones se integrarán en el conjunto del entorno y cumplirán las normas estéticas aplicables al paisaje urbano coherente con la ciudad.
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla territorial parcial d'acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan territorial parcial de acuerdo con lo establecido en el capítulo III de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Les tanques de separació entre patis, podran ser opaques i de obra de fàbrica fins a una altura de 1,80m.
Español: Las vallas de separación entre patios, podrán ser opacas y de obra de fábrica hasta una altura de 1,80 m.
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell elemental de català (B1)
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel elemental de catalán (B1)
Català: c) El/la subdirector/a general competent en matèria de Centres Privats o la persona en qui delegui.
Español: c) El/la subdirector/a general competente en materia de Centros Privados o la persona en quien delegue.
Català: Pel que fa al servei, l'entitat ha d'emprar, almenys, el català en les actuacions i la documentació internes, en la retolació, en les comunicacions per megafonia, en les instruccions d'ús i, normalment, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i, a més, ha d'emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic.
Español: Con respecto al servicio, la entidad utilizará, al menos, el catalán en las actuaciones y la documentación internas, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, en las instrucciones de uso y, normalmente, en el etiquetado y en el embalaje de los productos o los servicios que produzca u ofrezca y, además, debe utilizar el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico.
Català: 4.1 Els ajuntaments baremaran i ordenaran les sol·licituds de les famílies que participin en la convocatòria, sempre que no superin els llindars a què fa referència la base anterior, en funció dels següents criteris:
Español: 4.1 Los ayuntamientos baremarán y ordenarán las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria, siempre que no superen los umbrales a que hace referencia la base anterior, en función de los siguientes criterios:
Català: Pel que fa als sistemes generals, aquestes normes remeten en sòl urbà a les determinacions següents:
Español: En lo que concierne a los sistemas generales, estas normas remiten en suelo urbano a las siguientes determinaciones:
Català: Número de dies treballats/182 dies de contracte= Y (amb dos decimals, arrodonit a la fracció superior).
Español: Número de días trabajados/182 días de contrato= Y (con dos decimales, redondeado a la fracción superior).
Català: 4.1 Verificació de la realització efectiva de l'aprenentatge pràctic
Español: 4.1 Verificación de la efectiva realización del aprendizaje práctico
Català: --1 Pel que fa a la tramitació d'expedients d'infraccions i
Español: --1 Con respecto a la tramitación de expedientes de
Català: El reg ha demostrat ser una solució per als conreus de comarques on les condicions climàtiques són un factor limitant, i permet obtenir una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al desenvolupament i equilibri territorial de les zones més desfavorides.
Español: El riego ha demostrado ser una solución para los cultivos de comarcas donde las condiciones climáticas son un factor limitante, y permite obtener una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, lo que representa una importante contribución al desarrollo y equilibrio territorial de las zonas más desfavorecidas.
Català: 2.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de realitzar les operacions de manteniment preventiu/correctiu de primer nivell.
Español: 2.2 Identifica los elementos sobre los cuales se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo/correctivo de primer nivel.
Català: L'empresa mantindrà contractat, i a càrrec seu, una assegurança d'accidents per a tot el personal de l'empresa, una assegurança de vida per accident, sigui aquest laboral o no, que ha de cobrir els casos de mort, invalidesa absoluta i gran invalidesa.
Español: La empresa mantendrá contratado, y a su coste, un seguro de accidentes para todo el personal de la empresa, un seguro de vida por accidente, sea este laboral o no, que ha de cubrir los casos de muerte, invalidez absoluta y gran invalidez.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un porxo per a destinar-lo a habitatge, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Nucleònic, SA.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de un porche para destinarlo a vivienda, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Nucleònic, SA.
Català: Els projectes són referents a la sensibilització, la formació i la difusió a les empreses d'exemples d'èxit de comerç electrònic, accions d'impuls del comerç electrònic per mitjà de plataformes de col·laboració sectorial o territorial, i accions d'assessorament a empreses en projectes de comerç electrònic, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia que s'annexen a aquest Conveni (annex 6).
Español: Los proyectos son referentes a la sensibilización, formación y difusión en las empresas de ejemplos de éxito de comercio electrónico, acciones de impulso del comercio electrónico a través de plataformas de colaboración sectorial o territorial, y acciones de asesoramiento a empresas en proyectos de comercio electrónico, de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología que se anexan a este Convenio (anexo 6).
Català: Totes les baixes laborals degudament justificades.
Español: Todas las bajas laborales debidamente justificadas.
Català: En efecte, l'únic que aquest últim determina és una compatibilitat entre els usos del sòl atribuïts a diferents instal·lacions, encara que ho fa de forma limitada en permetre la incorporació d'una instal·lació de subministrament de carburants en centres comercials, establiments d'ITV i polígons industrials, deixant marge a les comunitats autònomes per ampliar aquest mínim.
Español: En efecto, lo único que este último determina es una compatibilidad entre los usos del suelo atribuidos a diferentes instalaciones, aunque lo hace de forma limitada al permitir la incorporación de una instalación de suministro de carburantes en centros comerciales, establecimientos de ITV y polígonos industriales, dejando margen a las comunidades autónomas para ampliar este mínimo.
Català: El Departament de Justícia necessita dotar la major part del seu personal amb targetes de signatura electrònica per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: El Departamento de Justicia necesita dotar a la mayor parte de su personal con tarjetas de firma electrónica para el desarrollo de sus tareas.
Català: consegüentment, del procés selectiu.
Español: en consecuencia, del proceso selectivo.
Català: L'emplaçament del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Mas Sever implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com un increment sobre l'activitat inicial de la modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: El emplazamiento del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Mas Sever implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como un incremento sobre la actividad inicial de la modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ ASC/974/2008, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. ASC/004/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/974/2008, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. ASC/004/08).
Català: La resta de personal afectat per aquest Conveni que no percep l'esmentat plus perquè va ingressar a l'empresa amb posterioritat a l'1 de gener de 1998, també el percebrà segons del detall següent:
Español: El resto de personal afectado por este Convenio que no perciban el mencionado plus porque ingresaron en la empresa con posterioridad al 1 de enero de 1998, también lo percibirán según el detalle siguiente:
Català: B) Les prescripcions que figuren en els annexos d'aquest Decret.
Español: B) Las prescripciones que figuran en los anexos de este Decreto.
Català: Vuitena.- Ambdues administracions es comprometen a realitzar les actuacions necessàries de coordinació per tal de prestar adequadament el servei.
Español: Octava.- Ambas administraciones se comprometen a realizar las actuaciones necesarias de coordinación con el fin de prestar adecuadamente el servicio.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicables al sector de les indústries alimentàries.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicables al sector de las industrias alimentarias.
Català: —1 En el supòsit que preveu l'article 2.2, la persona posseïdora del gos potencialment perillós disposarà del termini d'un mes des que l'autoritat municipal li comuniqui la potencial perillositat de l'animal per sol·licitar la corresponent llicència.
Español: —1 En el supuesto que prevé el artículo 2.2, la persona poseedora del perro potencialmente peligroso dispondrá del plazo de un mes desde que la autoridad municipal le comunique la potencial peligrosidad del animal para solicitar la correspondiente licencia.