BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concediran fins a un màxim de 40 hores a l'any per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan aquests es facin fora del Consell Comarcal i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l'Administració.
Español: Se concederán hasta un máximo de 40 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando éstos se realicen fuera del Consejo Comarcal y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, que es desenvolupin durant l'any 2005 o el curs acadèmic 2005-2006, a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la.
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, que se desarrollen durante el año 2005 o el curso académico 2005-2006, con el fin de apoyar la tarea de normalización realizada hasta ahora y potenciarla.
Català: En els dos darrers mesos de cada any natural, els clubs afectats per aquest conveni elaboraran el calendari de l'any següent, que regirà per als treballadors fixos del club, i que serà exposat en els centres de treball.
Español: En los dos últimos meses de cada año natural, los clubs afectados por este convenio elaborarán el calendario del año siguiente, que regirá para los trabajadores fijos del club, y que será expuesto en los centros de trabajo.
Català: En altres trams, el camí discorre pels marges de prats de dall, sense que això els comporti una afecció, sempre que les obres s'executin amb mesures ambientals adients i ajustades al relleu i característiques de la finca.
Español: En otros tramos, el camino discurre por los márgenes de prados de siega, sin que eso les comporte una afectación, siempre y cuando las obras se ejecuten con medidas ambientales adecuadas y ajustadas al relieve y características de la finca.
Català: La sol·licitud de coherència forestal es podrà fer de forma prèvia a la presentació del PTGMFc, mitjançant un model normalitzat per a la seva gestió, el qual es podrà descarregar des de l'adreça electrònica de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).
Español: La solicitud de coherencia forestal se podrá hacer de forma previa a la presentación del PTGMFc, mediante un modelo normalizado por su gestión que se podrá descargar desde la dirección electrónica de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: Crear diferents tipus de textos a partir de models literaris.
Español: Crear diferentes tipos de textos a partir de modelos literarios.
Català: Mitjançant el Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, es va estructurar la Direcció General d'Administració Local.
Español: Mediante el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se estructuró la Dirección General de Administración Local.
Català: Objecte: construcció de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema d'Igualada i prolongació del col·lector general (Anoia).
Español: Objeto: construcción de las mejoras de la red de saneamiento en alta del sistema de Igualada y prolongación del colector general (Anoia).
Català: e) Despeses de primera necessitat per sinistres en propietats i per danys a tercers, no coberts per l'assegurança.
Español: e) Para sufragar gastos de siniestros en propiedades, de primera necesidad y por daños a terceros, no cubiertos por seguros.
Català: La resta de personal d'altres centres, que depenen de l'Ajuntament, continuen tenint la mateixa jornada fins ara observada.
Español: El resto de personal de otros centros, que dependen del Ayuntamiento, continuarán teniendo la misma jornada hasta ahora observada.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores respectives.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: 6.1 En el termini màxim de sis mesos des de la resolució d'atorgament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar davant la Junta de Residus la documentació acreditativa de la realització del servei d'assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes, el justificant de l'import de la despesa realitzada per aquest concepte mitjançant l'original de la factura o fotocòpia compulsada d'aquesta i una certificació administrativa acreditativa d'haver presentat un pla de gestió de dejeccions ramaderes a la validació del/s òrgans competents.
Español: 6.1 En el plazo máximo de seis meses desde la resolución de otorgamiento de la subvención, el beneficiario deberá presentar ante la Junta de Residuos la documentación acreditativa de la realización del servicio de asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas, el justificante del importe del gasto realizado por este concepto mediante el original de la factura o fotocopia compulsada de la misma y una certificación administrativa acreditativa de haber presentado el plan de gestión de deyecciones ganaderas a la validación del/os órgano/os competentes.
Català: g) S'informarà a l'enginyer forestal o als agents rurals de la comarca de l'inici de les obres, una setmana abans de començar-se.
Español: g) Se informará al ingeniero forestal o a los agentes rurales de la comarca del inicio de las obras, una semana antes de empezar.
Català: realització de les mesures correctores i de protecció que
Español: las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de
Català: 1.1.b) La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats i, pel que fa a la recollida, també es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: 1.1.b) La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, en cuanto a su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: 1.5 Descriu el comportament de la llum amb miralls i lents de seccions còniques.
Español: 1.5 Describe el comportamiento de la luz con espejos y lentes de secciones cónicas.
Català: Identificació de les fases del treball d'execució del procés.
Español: Identificación de las fases del trabajo de ejecución del proceso.
Català: Total unitat d'edificació: 8.128,52 m2.
Español: Total unidad de edificación: 8.128,52 m2.
Català: El Ple Municipal en sessió de data 13 de març de 2002, va aprovar l'expedient d'alienació per títol de compravenda, per procediment ordinari mitjançant sorteig públic, de 30 habitatges i 26 places d'aparcament de promoció municipal, dels edificis situats als carrers Pubilla Casas, 10 i 12, i Molí, 26-36 d'aquesta població, així com el plec de clàusules administratives que regirà aquesta alienació i la convocatòria simultània de la licitació.
Español: El Pleno Municipal en sesión de fecha 13 de marzo de 2002, aprobó el expediente de enajenación por título de compraventa, por procedimiento ordinario mediante sorteo público, de 30 viviendas y 26 plazas de aparcamiento de promoción municipal, de los edificios situados en las calles Pubilla Casas 10-12 y Molí, 26-36 de esta población, así como el pliego de cláusulas administrativas que regirá esta enajenación y la convocatoria simultánea de la licitación.
Català: Població: Memphis (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Memphis (Estados Unidos de América).
Català: g) La definició del precinte que fa servir en les seves actuacions,
Español: g) La definición del precinto que utilizará en sus
Català: En cas de promoció a un grup professional superior, els imports dels complements d'ajustament 1 i 2 que ha de mantenir la persona promocionada són els que venia percebent fins al moment del seu canvi de grup professional, amb els increments que correspongui.
Español: En caso de promoción a un grupo profesional superior, los importes de los complementos de ajuste 1 y 2 que debe mantener la persona promocionada son los que venía percibiendo hasta el momento de su cambio de grupo profesional, con los incrementos que corresponda.
Català: En cas de maternitat es fixa la quantitat de 30.374 pessetes per atendre les despeses que de qualsevol naturalesa s'ocasionin per al període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000. Per a exercicis successius l'import citat tindrà els increments percentuals del Conveni acordats.
Español: En caso de maternidad se fija la cantidad de 30.374 pesetas para atender a los gastos que de cualquier naturaleza se ocasionaran para el período 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000, y para ejercicios sucesivos el importe citado sufrirá los incrementos porcentuales del Convenio acordados.
Català: La paret exterior de superfície no superior a 3 m2 es construirà a la manera tradicional de les "parets en sec".
Español: La pared exterior de superficie no superior a 3 m2 se construirá a la manera tradicional de las "paredes en seco".
Català: d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la
Español: alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo en les Terres de l'Ebre correspondientes al programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1346/2009, de 27 d'abril, de cessament de la senyora Immaculada Font Capdevila com a cap del Negociat de Registre de Personal i de Gestió de Personal Funcionari d'Administració i Serveis del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1346/2009, de 27 de abril, de cese de la señora Immaculada Font Capdevila como jefa del Negociado de Registro de Personal y de Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios del Departamento de Educación.
Català: e) El delegat sindical té les funcions següents:
Español: e) El Delegado Sindical tendrá las siguientes funciones:
Català: Divendres: 16.00 a 21.00 hores.
Español: Viernes: 16.00 h a 21.00 horas.
Català: 1.3 Elements de recollida de queixes, reclamacions o suggeriments.
Español: 1.3 Elementos de recogida de quejas, reclamaciones o sugerencias.
Català: 1.8 Avalua el resultat final obtingut en el procés de construcció d'un fragment de la banda sonora d'un producte sonor, audiovisual o d'espectacle, i consigna el grau de consecució dels objectius comunicatius i les possibilitats de millora.
Español: 1.8 Evalúa el resultado final obtenido en el proceso de construcción de un fragmento de la banda sonora de un producto sonoro, audiovisual o de espectáculo, consignando el grado de consecución de los objetivos comunicativos y las posibilidades de mejora.
Català: d) L'interès de les institucions comarcals i locals i/o d'empreses amb presència o interès comarcal o local en el desenvolupament del projecte i el seu compromís de cofinançament.
Español: d) El interés de las instituciones comarcales y locales y/o de empresas con presencia o interés comarcal o local en el desarrollo del proyecto y su compromiso de cofinanciación.
Català: e) Resta exempt de la taxa el procediment d'autorització de manteniment o neteja de lleres instat per particulars en domini públic hidràulic i zona de policia i sempre que no existeixi un aprofitament de materials resultants en benefici propi.
Español: e) Está exento de la tasa el procedimiento de autorización de mantenimiento o limpieza de cauces instado por particulares en dominio público hidráulico y zona de policía y siempre que no exista un aprovechamiento de materiales resultantes en beneficio propio.
Català: Delegar genèricament en el regidor Rafael Cabanilla Casado, membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar genéricamente en el concejal Rafael Cabanilla Casado, miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes a los ámbitos de actuación de:
Català: El Sr. Àngel Parramon Masague, com a paleta, des del dia 12.12.2005 fins a la reincorporació del titular de la plaça, que es troba de baixa per malaltia.
Español: El Sr. Àngel Parramon Masague, como a paleta, desde el día 12.12.2005 hasta la reincorporación del titular de la plaza, que se encuentra de baja por enfermedad.
Català: 7.2 La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per la persona titular de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 7.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones tiene que ser formulada, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por la persona titular de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: 10.2 La resolució de concessió d'aquest premi ha d'incloure la relació de les persones sol·licitants així com les sol·licituds que s'han desestimat i la motivació de la concessió.
Español: 10.2 La Resolución de concesión de este premio debe incluir la relación de las personas solicitantes así como las solicitudes que se han desestimado y la motivación de la concesión.
Català: UF 1: realització dels processos de recepció del servei efectuat, 30 hores.
Español: UF 1: realización de los procesos de recepción del servicio efectuado, 30 horas.
Català: El 6 de setembre de 2007 l'empresa Cecam, SLU, presenta escrit pel qual sol·licita el canvi en la sol·licitud d'ampliació d'acreditació per a la tipologia industrials, nivell d'actuació 1, a tipologia industrials, nivell d'actuació 2.
Español: El 6 de septiembre de 2007 la empresa Cecam, SLU, presenta escrito por el que solicita el cambio en la solicitud de ampliación de acreditación para la tipología industriales, nivel de actuación 1, a tipología industriales, nivel de actuación 2.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació, l'autor es compromet a lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d'exemplars de l'obra editada, especificat en la resolució de cada convocatòria.
Español: En el caso de que se publiquen los resultados de la investigación, el autor o autora se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada, especificado en la resolución de cada convocatoria.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part, lactància natural o en la suspensió del contracte de treball per maternitat o paternitat aquestes es gaudiran en data distinta a la de la incapacitat o suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto, lactancia natural o en la suspensión del contrato de trabajo por maternidad o paternidad estas se disfrutarán en fecha distinta a la de la incapacidad o suspensión, aunque haya finalizado el año natural.
Català: Aquest document fa referència, entre d'altres, als aspectes següents:
Español: Este documento hace referencia, entre otros, a los siguientes aspectos:
Català: - Certificat de l'equip de valoració multiprofessional, en cas que sigui necessari, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: - Certificado del equipo de valoración multiprofesional, en su caso, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases.
Català: Retribució de conveni
Español: Retribución de convenio
Català: Carreres tècniques i universitàries de grau superior: 45.000 pessetes (270,46 euros).
Español: Carreras técnicas y universitarias de grado superior: 45.000 pesetas (270,46 euros).
Català: a) Integrar la perspectiva dels infants i dels adolescents, atenent especialment llurs necessitats, en l'exercici de les competències autonòmiques i locals amb implicacions en llur desenvolupament personal, especialment en l'adopció de les mesures de protecció de la família establertes per aquesta Llei i per la normativa que la desenvolupa.
Español: a) Integrar la perspectiva de los niños y adolescentes, atendiendo especialmente a sus necesidades, en el ejercicio de las competencias autonómicas y locales con implicaciones en su desarrollo personal, especialmente en la adopción de las medidas de protección de la familia establecidas por la presente Ley y por la normativa que la desarrolla.
Català: Segueix aquest límit fins a l'alçada de Can Quintí, a partir d'aquest punt marxa en línia recta direcció oest, passant just per darrere la casa Can Quintí fins a trobar la carena del Florir, a la urbanització del Casot.
Español: Sigue este límite hasta la altura de Can Quintí, a partir de este punto marcha en línea recta dirección oeste, pasando justo por detrás de la casa Can Quintí hasta encontrar la línea de cresta del Florir, en la urbanización del Casot.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'IFAE d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IFAE de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: Igual tractament tindrà la uniformitat obligatòria, en matèria de prevenció de riscos laborals, com equips de protecció individual.
Español: Igual tratamiento tendrá la uniformidad obligatoria, en materia de prevención de riesgos laborales, como equipos de protección individual.
Català: 2.1.1 Es distribuirà el 2,8% de les propines recaptades des de gener fins a juny, més el percentatge que correspongui segons l'objectiu de propines assolit en funció de la taula de l'annex III.
Español: 2.1.1 Se distribuirá el 2,8% de las propinas recaudadas desde enero hasta junio, más el porcentaje que corresponda según el objetivo de propinas alcanzado en función de la tabla del anexo III.
Català: ACORD GOV/146/2020, de 17 de novembre, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/146/2020, de 17 de noviembre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: -1.5.11 Cal afegir en l'article 115.2 de la normativa urbanística que les construccions agrícoles estaran subjectes en tot cas al procediment dels articles 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i 57 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, en cas que superin alguns dels llindars següents: ocupació en planta de 500 m², sostre total de 1.000 m² o alçada màxima de 10 m, d'acord amb les determinacions de l'article 68.8.d) del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.5.11 Es necesario añadir en el artículo 115.2 de la normativa urbanística que las construcciones agrícolas estarán sujetas en todo caso al procedimiento de los artículos 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y 57 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, en el caso de que superen algunos de los siguientes umbrales: ocupación en planta de 500 m², techo total de 1.000 m² o altura máxima de 10 m, de acuerdo con las determinaciones del artículo 68.8.d) del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el/la funcionario/a puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por esas ayudas.
Català: Les llicències i permisos retribuïts que figuren a l'article 34 d'aquest instrument col·lectiu.
Español: Las licencias y permisos retribuidos que figuran al artículo 34 de este instrumento colectivo.
Català: Pel que fa a les persones admeses, s'indicarà el nombre de cursos acadèmics d'experiència com a professor o professora d'art dramàtic, no simultanis, acreditats.
Español: En cuanto a las personas admitidas, se indicará el número de cursos académicos de experiencia como profesor o profesora de arte dramático, no simultáneos, acreditados.
Català: - Tipologia d'incidència i accions de resposta dutes a terme
Español: - Tipología de incidencia y acciones de respuesta llevadas a cabo.
Català: En dates 22 de setembre, 10 i 23 de desembre de 2020, i 20 de gener de 2021, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), al terme municipal de Rupit i Pruit, així com la documentació necessària per emetre-la, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 22 de septiembre, 10 y 23 de diciembre de 2020, y 20 de enero de 2021, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), en el término municipal de Rupit i Pruit, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Negociat sense publicitat per imperiosa urgència.
Español: Negociado sin publicidad por imperiosa urgencia.