BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://dursi.gencat.net.
Español: EL impreso normalizado de la solicitud pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: En les zones E1 aquesta autorització només podrà emetre's limitada a dates concretes.
Español: En las zonas E1 esta autorización solo podrá emitirse limitada a fechas concretas.
Català: atenció als usuaris.
Español: averías y atención a los usuarios.
Català: En el supòsit de no assolir el múltiple complet, quan el percentatge és igual o superior a 0,51 es procedeix a assignar una acció més de foment de la contractació.
Español: En el supuesto de no alcanzar el múltiplo completo, cuando el porcentaje es igual o superior a 0,5 se procede a nombrar una acción más de fomento de la contratación.
Català: Afectació sobre el medi i les persones.
Español: Afectación sobre el medio y las personas.
Català: Desbrossada generalitzada a tota la traça del camí.
Español: Desbrozada generalizada a todo el trazado del camino.
Català: f) Les llicències per a establiments oberts al públic destinats totalment o parcialment a espectacles musicals o a activitats musicals han d'expressar els valors màxims d'emissió sònica que són admissibles, segons la normativa sobre contaminació acústica i les ordenances locals.
Español: f) Las licencias para establecimientos abiertos al público destinados total o parcialmente a espectáculos musicales o actividades musicales deben expresar los valores máximos de emisión sónica que son admisibles, según la normativa sobre contaminación acústica y las ordenanzas locales.
Català: Junta de compensació de la Unitat d actuació E-3 del Pla especial de reforma interior Llobregós-Hortal, al barri del Carmel, de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación E-3 del Plan especial de reforma interior Llobregós-Hortal, en el barrio de El Carmel, de Barcelona
Català: f) En cas que la empresa tingui una necessitat de flexibilitzar es donarà prioritat als treballadors/es que voluntàriament vulguin donar cobertura a aquella demanda.
Español: f) En caso de que la empresa tenga una necesidad de flexibilizar se dará prioridad a los trabajadores/as que voluntariamente quieran dar cobertura a aquella demanda.
Català: D'altra banda, l'article 13.2 del Decret 155/1994, de 28 de juny, esmentat, estableix que els camps d'aprenentatge, en èpoques concretes de l'any, poden oferir estades als universitaris i als mestres i professors en actiu, amb la finalitat de col·laborar en la formació inicial i permanent del professorat en relació amb les àrees curriculars que desenvolupen continguts referits al medi natural i social.
Español: Por otra parte, el artículo 13.2 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, citado, establece que los campos de aprendizaje, en épocas concretas del año, pueden ofrecer estancias a los universitarios y los maestros y profesores en activo, con el fin de colaborar en la formación inicial y permanente del profesorado en relación con las áreas curriculares que desarrollan contenidos referidos al medio natural y social.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (fotografies, vídeo, dibuixos, mapes, etc.), acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica habrá que presentar una memoria de la tarea hecha, cuanto más ilustrada mejor (fotografías, vídeo, dibujos, mapas, etc.), acompañada de una autoevaluación realizada por todo el grupo.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: d) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat, i la possible modificació respecte al cost pressupostat; en el cas de publicacions d'obres, a més s'haurà d'indicar el nombre total d'exemplars editats.
Español: d) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e ingresos derivados de la actividad, y la posible modificación con respecto al coste presupuestado; en el caso de publicaciones de obras, además tendrá que indicarse el número total de ejemplares editados.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries és de 255,58 euros.
Español: a) La cuantía de la ayuda por reducción de dioptrías es de 255,58 euros.
Català: Règim de jornada partida (2 tardes per setmana) en diversos llocs de treball.
Español: Régimen de jornada partida (2 tardes por semana) en diversos puestos de trabajo.
Català: Comprova que disposa d'un estoc d'ingredients suficients per fer la mescla, d'acord amb la fórmula i la quantitat establertes en les ordres de treball.
Español: Comprueba que dispone de un stock de ingredientes suficientes para hacer la mezcla, de acuerdo con la fórmula y cantidad establecida en las órdenes de trabajo.
Català: Compliment de les normes i de les recomanacions tècniques de qualitat i
Español: Cumplimiento de las normas y de las recomendaciones técnicas de calidad
Català: Títol: Enllumenat públic a Aguiló.
Español: Título: Alumbrado público en Aguiló.
Català: Gestiona temes de personal que afecten als veterinaris oficials de partit i escorxador.
Español: Gestiona temas de personal que afectan a los veterinarios oficiales de partido y matadero.
Català: 45.1.1 Atesa la realitat social, els permisos retribuïts abans
Español: 45.1.1 Atendiendo a la realidad social, los anteriores permisos
Català: Fita 2: se situa a la partida del Ram de l'Agell, a uns cent setanta metres al nord-est de Can Gener.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Ram de l'Agell, a unos ciento setenta metros al nordeste de Can Gener.
Català: També caldrà fer accions específiques per al reconeixement i la promoció de l'esportivitat, amb la col·laboració del Grup de Treball d'Ètica i Valors en l'Esport Català (EVEC), a fi de promoure la difusió dels valors educatius de l'esport tant entre els/les escolars i les famílies com entre el personal tècnic i dirigent.
Español: También habrá que hacer acciones específicas para el reconocimiento y la promoción de la deportividad, con la colaboración del Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán (EVEC), con el fin de promover la difusión de los valores educativos del deporte tanto entre los/las escolares y las familias como entre el personal técnico y dirigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps sempre és considerat falta greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta grave.
Català: Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) en els models de certificació DS20, certificat de finalització del programa de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se han de certificar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) en los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del programa de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: Gaudiran d'1 mes de vacances, com la resta de personal que s'acull a aquest conveni col·lectiu, en el període compres entre el dia 1 de juliol i 31 d'agost.
Español: Disfrutarán de 1 mes de vacaciones, como el resto de personal que se acoge a este convenio colectivo, en el periodo comprendido entre el día 1 de julio y 31 de agosto.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei del Sòl i al Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en la Ley del Suelo y en el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Seguretat en el desenvolupament de les tasques de manteniment.
Español: Seguridad en el desarrollo de las tareas de mantenimiento.
Català: —2 Els òrgans de l'Administració esportiva de la Generalitat han de tenir coneixement de l'evolució de l'ús i la rendibilitat social de totes les instal·lacions esportives que hagin gaudit de llurs ajuts, a fi d'assegurar el compliment dels programes d'utilització que han d'acompanyar necessàriament tot projecte d'obra.
Español: —2 Los órganos de la Administración deportiva de la Generalidad deberán tener conocimiento de la evolución del uso y la rentabilidad social de todas las instalaciones deportivas que hayan gozado de sus ayudas, a fin de asegurar el cumplimiento de los programas de utilización que deberán acompañar necesariamente todo proyecto de obra.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Ramon Gatnau Marsol (exp. L1AAI170287).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Ramon Gatnau Marsol (exp. L1AAI170287).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Programación Turística adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: Art i Escola
Español: Objeto: Arte y Escuela
Català: Són situacions d'excepció a l'exigència del consentiment:
Español: Son situaciones de excepción a la exigencia del consentimiento:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de la convocatòria i les bases reguladores del Premi Fotogràfic Imatges de Puigcerdà (exp. 885/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la convocatoria y las bases reguladoras del Premio Fotográfico Imatges de Puigcerdà (exp. 885/2021).
Català: f) El concepte instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la de protectors envers la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i tapat amb terra de forma consistent i ferma de tal manera que evitem l'efecte xemeneia.
Español: f) El concepto instalación de elementos individuales de protección incluye la de protectores para con la fauna en el momento de la plantación, con estaca junto al viento dominante y tapado con tierra de forma consistente y firme de tal manera que evitamos el efecto chimenea.
Català: Quant a la vegetació, en l'actualitat el talús es troba pràcticament desforestat i suporta vegetació fonamentalment herbàcia i arbustiva, i algun peu arbrat, mentre que el bosc amb què afronta està format per una massa forestal ben constituïda dominada per pi blanc, però també amb presència d'alzines, pi pinyer, etc. No s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: En cuanto a la vegetación, en la actualidad el talud se encuentra prácticamente desforestado y soporta vegetación fundamentalmente herbácea y arbustiva, y algún pie arbolado, mientras que el bosque con el que linda está formado por una masa forestal bien constituida dominada por pino carrasco, pero también con presencia de encinas, pino piñonero, etc. No se afecta ningún hábitat de interés comunitario.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, a l'aprovació del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent al segon període d'execució de les accions formatives i a l'efectiva transferència de fons per part de l'Administració de l'Estat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias, a la aprobación del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente al segundo periodo de ejecución de las acciones formativas y a la efectiva transferencia de fondo por parte de la Administración del Estado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: (Descripció i plànols)
Español: (Descripción y planos)
Català: El rector/a ha d'estar en possessió del títol de doctor, ser catedràtic o disposar d'acreditació equivalent per una agència de qualitat nacional, estatal o internacional.
Español: El rector/a debe estar en posesión del título de doctor, ser catedrático o disponer de acreditación equivalente por una agencia de calidad nacional, estatal o internacional.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació a l'Institut of Contemporary Arts (ICA) de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en el Institut of Contemporary Arts (ICA) de Londres (Reino Unido).
Català: Aquest informe, segons la registradora,.il·lustra i amplia.
Español: Este informe, según la registradora,.ilustra y amplía.
Català: f) Pressupost global previst per a les activitats proposades, on s'especifiqui la part sol·licitada al Comissionat per a Universitats i Recerca i el cofinançament aportat per la part californiana.
Español: f) Presupuesto global previsto para las actividades propuestas, en el que se especifique la parte solicitada en el Comisionado para Universidades e Investigación y la cofinanciación aportada por la parte californiana.
Català: És qui, amb la perfecció deguda i adequat rendiment, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques pròpies del mateix, amb productivitat i resultats correctes, coneixent les màquines, estris i eines que tingui al seu càrrec per cuidar-se de la seva normal eficàcia, greixatge i conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Conveni el 100% de les retribucions en tots els conceptes, sens perjudici del
Español: el 100% de las retribuciones por todos los conceptos, sin perjuicio del
Català: 3.1.a. Límits de l'abocament, freqüència d'anàlisi, límits d'immissió
Español: 3.1.a. Límites del vertido, frecuencia de análisis, límites de inmisión
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: 1.5 Sistema de posicionament global (GPS) i transmissió de dades.
Español: 1.5 Sistema de posicionamiento global (GPS) y transmisión de datos.
Català: Vetlla per la salut laboral i la prevenció de riscos laborals.
Español: Vela por la salud laboral y la prevención de riesgos laborales.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Classificació del personal per raons de permanència a l'empresa
Español: Clasificación del personal por razones de permanencia en la empresa
Català: Recàrrec per sobreelevació urb. Rocamura i Estartit Residencial I i II: 0,1571 EUR/m³.
Español: Recargo por sobreelevación urb. Rocamura y Estartit Residencial I y II: 0,1571 EUR/m³.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3945/2007, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) per al Finançament del Projecte Centre Tecnològic de la Química de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3945/2007, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para la Financiación del Proyecto Centro Tecnológico de la Química de Cataluña.
Català: en deriva un perjudici greu per al subordinat.
Español: reconocido, de donde se derivara un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Aquesta comissió ha d'analitzar cada una de les sol·licituds, aprovar-les o denegar-les d'acord amb les normes que s'especifiquen a continuació i enviar-les al Centre de Processament de Dades (CPD) per al seu tractament i la determinació de la quantia de la beca que, d'acord amb les característiques de la sol·licitud, li correspongui.
Español: Esta comisión analizará cada una de las solicitudes, las aprobará o denegará en función de las normas que se especifican a continuación y las enviará al Centro de Proceso de Datos (CPD) para su tratamiento y determinación de la cuantía de la beca, que, en función de las características de la solicitud, le corresponda.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1526/2016, de 15 de juny, de convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1526/2016, de 15 de junio, de convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.305,58 (tres mil tres-cents cinc amb cinquanta-vuit) euros, proposada a l'acta núm. 5086/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres de Soldadura, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.305,58 (tres mil trescientos cinco con cincuenta y ocho) euros, propuesta en el acta núm. 5086/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres de Soldadura, SL.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior enginyer/a industrial.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior ingeniero/a industrial.
Català: e) Full de declaracions, segons model normalitzat, disponible a la pàgina web del Departament de Treball, que inclou:
Español: e) Hoja de declaraciones, según modelo normalizado, disponible en la página web del Departamento de Trabajo, que incluye:
Català: c) En cas d'infraccions molt greus, les previstes als apartats e) f) i g).
Español: c) En caso de infracciones muy graves, las previstas en los apartados e) f) y g).
Català: 17.2 La superació de la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 17.2 La superación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: e) Logopeda: és la persona que exerceix funcions docents i programa els
Español: e) Logopeda: es la persona que ejerce función docente y programa el trabajo que le es propio de acuerdo con su titulación.
Català: secció 1: Direcció
Español: Sección 1: Dirección
Català: Les garanties i prerrogatives dels delegats sindicals han de ser les mateixes que les establertes legalment segons l'article 10 de la LOLS.
Español: Las garantías y prerrogativas de los delegados sindicales serán las mismas que las establecidas legalmente según el artículo 10 de la LOLS.
Català: Finalitat: transferència corresponent als exercicis 2005 i 2006.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente a los ejercicos 2005 y 2006.
Català: 1.5 Preparats per l'administració de plantes medicinals.
Español: 1.5 Preparados para la administración de plantas medicinales.
Català: En la fase d'execució, les actuacions amb més impacte es relacionen amb les desbrossades, quant al condicionament del camí, i amb els treballs de preparació i construcció de les estructures anomenades “panoràmiques espectaculars”, especialment la que es troba al final del sender sobresortint una mica del carener de Roca Regina.
Español: En la fase de ejecución, las actuaciones con más impacto se relacionan con los desbroces, a nivel del acondicionamiento del camino, y con los trabajos de preparación y construcción de las estructuras llamadas “panorámicas espectaculares”, especialmente la que se encuentra al final del sendero sobresaliendo un poco de la divisoria de aguas de Roca Regina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: p) Declarar la prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes.
Español: p) Declarar la prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas.