BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla té naturalesa i contingut de Pla territorial parcial d'acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre.
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de Plan territorial parcial de acuerdo con lo que establece el capítulo III de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre.
Català: Que en el seu dia va ser admesa a tràmit per possible vulneració dels articles 149.1.14, 142 i 157 de la Constitució.
Español: Que en su día fue admitida a trámite por posible vulneración de los artículos 149.1.14, 142 y 157 de la Constitución.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari del bé presumptament abandonat durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de los bienes presuntamente abandonados durante el mismo plazo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 25 de juliol de 2008, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 25 de julio de 2008, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Personal (sous, seguretat social, etc.).
Español: Personal (sueldos, Seguridad Social, etc.).
Català: Les vacances del personal estan compreses entre l'1 de juny i el 30
Español: Las vacaciones del personal estarán comprendidas entre el 1
Català: Donar suport en la realització de la direcció i coordinació a realitzar per les subdireccions de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de la dirección y coordinación a realizar por las subdirecciones de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: A la finalització dels contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, i a l'objecte de fomentar la col·locació estable, es poden convertir en contractes de treball per al foment de la contractació indefinida regulats per la Llei 63/1997 i concordant en matèria vigent d'aplicació.
Español: Al finalizar los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y con el fin de fomentar la colocación estable, se podrán convertir en contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida regulados por la Ley 63/1997 y concordantes en materia vigente de aplicación.
Català: Per tal de realitzar-se el control de presència, el personal que presta els seus serveis a l'Ajuntament s'incorporarà, mitjançant lectura d'empremta dactilar, a fitxer automatitzat pel control de presència que serà gestionat pel Departament de Recursos Humans.
Español: Para realizarse el control de presencia, el personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento se incorporará, mediante lectura de huella dactilar, a fichero automatizado por el control de presencia que será gestionado por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: 38.9 Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada.
Español: 38.9 Faltar al trabajo un día al mes sin causa justificada.
Català: Màquines navals.
Español: Máquinas navales.
Català: Quant a la pòlissa dental, la participació addicional de l'empresa ha de ser igualment del 50%.
Español: En cuanto a la póliza dental, la participación adicional de la empresa será igualmente del 50%.
Català: Les dades s'integren en el fitxer de Subhastes de pagarés, bons i obligacions.
Español: Los datos se integran en el fichero de Subastas de pagarés, bonos y obligaciones.
Català: La matrícula serà del 11 al 27 de novembre de 2015.
Español: La matrícula será del 11 al 27 de Noviembre de 2015.
Català: b) Fitxa artística detallada de les produccions corresponents a la temporada 2022-2023, amb el contingut que estableix la base 6.1.a.2).
Español: b) Ficha artística detallada de las producciones correspondientes a la temporada 2022-2023, con el contenido establecido en la base 6.1.a.2).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 5 de novembre de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Fernando Gómez Lanza, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs formulat el 6 de febrer de 2014, és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al señor Fernando Gómez Lanza, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos formulado el 6 de febrero de 2014, está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 49.1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes i el procediment que fixa el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions.
Español: 49.1 Por los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración deban efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo se les deberán abonar las dietas en la misma cantidad que en cada momento se establezca para todo el personal de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las normas y el procedimiento que se fija en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones.
Català: S'establirà un sistema de selecció o accés, dins dels permesos legalment, sigui el més adequat per a minimitzar, en la mesura del que sigui possible, tant conjuntural com estructuralment, les relacions laborals temporals que puguin existir en el si de la corporació.
Español: Se establecerá un sistema de selección o acceso, dentro de los permitidos legalmente, sea el más adecuado para minimizar, en la medida de lo que sea posible, tanto coyuntural como estructuralmente, las relaciones laborales temporales que puedan existir en el seno de la corporación.
Català: Emmarcament en un dels àmbits temàtics definits a la base 1 d'aquest annex.
Español: Encuadre en uno de los ámbitos temáticos definidos en la base 1 de este anexo.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la libre circulación, señalada al artículo 19 de la Constitución española;
Català: L'acreditació de les hores extraordinàries requereix que el responsable del servei les sol·liciti expressament i l'òrgan competent autoritzi l'aprovació de la despesa.
Español: La acreditación de las horas extraordinarias requerirá que se haya producido, por un lado, el encargo expreso por parte del responsable del servicio y, por otro, la autorización para la aprobación del gasto por parte del órgano competente.
Català: En cas de vacant temporal o permanent del vicedegà o vicedegana, la Junta de Govern, a proposta del degà o degana, escull la persona substituta d'entre els membres de la Junta de Govern.
Español: En caso de vacante temporal o permanente del vicedecano o vicedecana, la Junta de Gobierno, a propuesta del decano o decana, escoge a la persona sustituta de entre los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de segona activitat de la Policia Local (exp. 3/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de segunda actividad de la Policía Local (exp. 3/2016).
Català: a) 21.000,00 euros per a les organitzacions de persones criadores que gestionin races catalogades de protecció especial al Catàleg oficial de races de bestiar.
Español: a) 21.000,00 euros para las organizaciones de personas criadoras que gestionen razas catalogadas de protección especial en el Catálogo oficial de razas de ganado.
Català: província amb una població inferior als 2.000 habitants.
Español: provincia con una población inferior a los 2.000 habitantes.
Català: Per visita a l'especialista de la Seguretat Social: com a màxim 5 hores retribuïdes, llevat de justificació expressa.
Español: Por visita al especialista de la Seguridad Social: máximo 5 horas retribuidas, salvo justificación expresa.
Català: L'assessor en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: El asesor en materia de relaciones externas del ámbito cultural del Departamento de Cultura.
Català: Realització d'anàlisis senzilles i funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisis.
Español: Realización de análisis sencillos y funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: 3.2 Condicions de procés.
Español: 3.2 Condiciones de proceso.
Català: Queixes i suggeriments.
Español: Quejas y sugerencias.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las tareas encargadas y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: En aquest sentit, oferirà la possibilitat de realitzar activitat física preventiva, adequada als riscos detectats a cada lloc de treball.
Español: En este sentido, ofrecerá la posibilidad de realizar actividad física preventiva, adecuada a los riesgos detectados en cada puesto de trabajo.
Català: Objecte: redacció del projecte de canalització de la riera de Tiana, t.m.
Español: Objeto: redacción del proyecto de canalización de la riera de Tiana, t.m.
Català: Valorar la diversitat cultural manifestant actituds de tolerància i respecte envers les altres cultures, des d'una perspectiva bíblica, sense renunciar-hi a un judici crític.
Español: Valorar la diversidad cultural manifestando actitudes de tolerancia y respeto hacia las otras culturas, desde una perspectiva bíblica, sin renunciar a un juicio crítico.
Català: - Cal valorar la possibilitat d'utilitzar paviments naturals, d'àrids estabilitzats amb additius naturals o bé formigó, en comptes d'asfalt, i/o que s'empri en els trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: -Es necesario valorar la posibilidad de utilizar pavimentos naturales, de áridos estabilizados con aditivos naturales o bien de hormigón, en lugar de asfalto, y/o que se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos de erosión o inestabilidad).
Català: Desenvolupar accions conduents a la promoció de la salut, la prevenció de la malaltia i l'educació sanitària
Español: Desarrollar acciones encaminadas a la promoción de la salud, la prevención de la enfermedad y la educación sanitaria
Català: És voluntat del Departament de Justícia contribuir, en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries, al foment i l'ajut de les acadèmies amb seu central a Catalunya que tenen com a finalitat principal la investigació en el camp de qualsevol ciència o art.
Español: Es voluntad del Departamento de Justicia contribuir, en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias, al fomento y ayuda de las academias con sede central en Cataluña que tienen como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte.
Català: f) Pèrdua de la condició d'elegibilitat d'acord amb aquests Estatuts.
Español: f) Pérdida de la condición de elegibilidad de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Realitzat i resolt el primer dels processos previstos, escau convocar el segon mitjançant aquesta Resolució.
Español: Realizado y resuelto el primero de los procesos previstos, procede convocar el segundo mediante esta Resolución.
Català: a) Plans de dinamització lingüística universitaris adreçats a incrementar l'ús del català entre la comunitat universitària.
Español: a) Planes de dinamización lingüística universitaria dirigidas a incrementar el uso del catalán entre la comunidad universitaria.
Català: Sistema d'equipaments esportius (clau 1.4.f)
Español: Sistema de equipamientos deportivos (clave 1.4.f)
Català: No serà motiu d'exclusió la no-acreditació d'aquest ajut, en aquest cas es descomptarà de l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE.
Español: No será motivo de exclusión la no-acreditación de esta ayuda, en cuyo caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 30 de setembre de 2016 i a partir d'aquesta data es condicionava al resultat de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta autorización tenía caràcter temporal con una vigencia hasta el 30 de noviembre de 2016 y a partir de dicha fecha se condicionaba al resultado de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: 13.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió
Español: 13.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de
Català: Els aspirants a corneta podran fer-la amb corneta, trompeta, trompa o trombó.
Español: Los aspirantes a corneta podrán hacerla con corneta, trompeta, trompa o trombón.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión será notificada a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de las solicitudes.
Català: b) La superfície de sostre situada per sota de la planta baixa no és computable a efectes de càlcul d'edificabilitat.
Español: b) La superficie de techo situada por debajo de la planta baja no es computable a efectos de cálculo de edificabilidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1074/2005, de 4 de març, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Santiago Simó Singerlin.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1074/2005, de 4 de marzo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Santiago Simó Singerlin.
Català: Jornades treballades en dissabte o festiu intern intersetmanal, segons annex 5: 56,14 euros bruts.
Español: Jornadas trabajadas en sábado o fiesta interna intersemanal, según anexo 5: 56,14 euros brutos.
Català: Nomenar la senyora Isabel Maria Hernández Cardona subdirectora general de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Nombrar a la señora Isabel María Hernández Cardona subdirectora general de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Ara pot!" a tots els punts de venda quan sigui necessari.
Español: Ara pot!" en todos los puntos de venta, cuando ello sea necesario.
Català: de comunicació i dur a terme accions per tal que la publicitat i els
Español: medios de comunicación y llevar a cabo acciones para que la publicidad y
Català: En aquest Pla general s'assigna el tipus específic o bé l'ús genèric d'equipaments que l'Administració especificarà en el desenvolupament del Pla general.
Español: En este Plan general se asigna el tipo específico o bien el uso genérico de equipamientos que la Administración especificará en el desarrollo del Plan general.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualesquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Determinar les línies elèctriques aèries d'alta tensió incloses a les zones de protecció aprovades mitjançant la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l'annex del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, on s'ha detectat la mort per electrocució d'algun exemplar d'espècies amenaçades o d'almenys dos ocells de qualsevol altra espècie.
Español: Determinar las líneas eléctricas aéreas de alta tensión incluidas en las zonas de protección aprobadas mediante la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, donde se ha detectado la muerte por electrocución de algún ejemplar de especies amenazadas o de al menos dos aves de cualquier otra especie.
Català: Si la Junta de govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor/a, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu allò que consideri pertinent, en el termini que la mateixa Junta estableixi, i podrà sol·licitar els assessoraments tècnics i legals que consideri oportuns per a una resolució més justa.
Español: Si la Junta de gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el instructor/a, podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo lo que considere pertinente, en el plazo que la misma Junta establezca, y podrá solicitar los asesoramientos técnicos y legales que considere oportunos para una resolución más justa.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Memòria d'adequació de l'explotació ovina i caprina amb marca oficial 001 AK situada al polígon 4, parcel·la 180, del terme municipal d'Abella de la Conca (Pallars Jussà), redactada per l'enginyer tècnic agrícola, amb número de col·legiat 3.222, l'abril de 2011.
Español: Memoria de adecuación de la explotación ovina y caprina con marca oficial 001 AK situada en el polígono 4, parcela 180, del término municipal de Abella de la Conca (Pallars Jussà), redactada por el ingeniero técnico agrícola, con número de colegiado 3.222, en abril de 2011.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Sant Climent, 57 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Sant Climent, 57 (Viladecans).
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.