BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitat en Innovació i Emprenedoria / Innovation and Entrepreneurship
Español: Especialidad en Innovación y Emprendimiento / Innovation and Entrepreneurship
Català: Declaració de la renda dels dos últims exercicis (IRPF) o autorització per consultar aquestes dades.
Español: Declaración de la renta de los dos últimos ejercicios (IRPF) o autorización para consultar esos datos.
Català: Orientar, assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament de Manlleu i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Manlleu y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència i Centre de Dia per a la gent gran Puig d'en Roca a Girona i per a la Residència i Centre de Dia per a la gent gran La Mercè a Tarragona.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia y Centro de Día para ancianos Puig d'en Roca en Girona y para la Residencia y Centro de Día para ancianos La Mercè en Tarragona.
Català: Legitimació expropiatòria
Español: Legitimación expropiatoria
Català: Detecta possibles errors en la seva confecció.
Español: Detecta posibles errores en su confección.
Català: Estan compreses en aquest àmbit totes les empreses dedicades a la realització d'espectacles teatrals, concerts de música i cant en totes les seves modalitats, revistes de varietats, music-hall, ballet, sales de festa, cafès teatre, restaurants espectacle, discoteques i balls, independentment de l'espai en el que es representi.
Español: Están comprendidas en este ámbito todas las empresas dedicadas a la realización de espectáculos teatrales, conciertos de música y canto en todas sus modalidades, revistas, variedades, music-hall, ballet, salas de fiesta, cafés teatro, restaurantes espectáculo, discotecas y bailes, independientemente del espacio en el que se represente.
Català: Una vegada estudiada la documentació que consta a l'expedient, i considerant les respostes a les consultes practicades, es du a terme l'anàlisi per determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a del capítol II, del títol II, segons els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013.
Español: Una vez estudiada la documentación que consta en el expediente, y considerando las respuestas a las consultas practicadas, se lleva a cabo el análisis para determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1.ª del capítulo II, del título II, según los criterios del anexo III, de la Ley 21/2013.
Català: 6) Discussions públiques amb companys de treball dins del centre, que menystinguin davant els estudiants la imatge d'un educador.
Español: 6) Discusiones públicas con compañeros de trabajo dentro del centro, que menoscabe ante los estudiantes la imagen de un educador.
Català: —15 Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiments, histogrames, certificacions, etc., amb dades subministrades per altres que les adoptin directament a partir de normes generalment precises.
Español: —15 Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, histogramas, certificaciones, etc., con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2006, per la qual s'adjudica la concessió de l'ús de l'espai de domini públic per a l'explotació del servei de fotocòpies i reprografia de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006, por la que se adjudica la concesión de los usos del espacio de dominio público para la explotación del servicio de fotocopias y reprografia de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: c) El fet d'haver rebut, o no, altres ajuts, ja siguin provinents de la
Español: c) El hecho de haber recibido, o no, otras ayudas, ya sean procedentes de
Català: .2 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2008, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2008, que se publican en el anexo de la presente resolución.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en el presente concurso se deben presentar en los registros de las siguientes unidades:
Català: De dilluns a dissabte (nit)
Español: Lunes a sábado (noche)
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de desembre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Pedro Perales Méndez.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 4 de diciembre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Pedro Perales Méndez.
Català: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1, i 23, apartat 1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los procedimientos de información y documentación en qué se refieren los artículos 18, apartado 1, y 23, apartado 1, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Es podran agrupar les partides precedides de xifres aràbigues, si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel o si amb això s'afavoreix la claredat.
Español: g) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes, si solo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si se favorece la claridad.
Català: b. funció ambiental: al sòl no urbanitzable es produeixen els processos ecològics essencials en equilibri amb les actuacions humanes i és l'indret on habiten la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones, que són la base de la biodiversitat local.
Español: b. función ambiental: en el suelo no urbanizable se producen los procesos ecológicos esenciales en equilibrio con las actuaciones humanas y es el lugar donde habitan la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas, que son la base de la biodiversidad local.
Català: 1.21) A requeriment de la Inspecció, les deficiències s'han d'esmenar en les condicions que aquesta estableixi, d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials i de modificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, 26/1985 i 4/1994, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: 1.21) A requerimiento de la Inspección, las deficiencias se deben enmendar en las condiciones que esta establezca, de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales y de modificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, 26/1985 y 4/1994, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: En aplicació de l'article 46.5 del vigent Estatut dels treballadors, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants que es produeixin en el seu grup professional.
Español: En aplicación del artículo 46.5 del vigente Estatuto de los trabajadores, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes que se produzcan en su grupo profesional.
Català: L'estructura i l'organització dels centres han de definir entorns d'aprenentatge que permetin el treball en xarxa i les diverses formes de transmissió de coneixement als grups classe, i també les activitats individuals de treball i estudi.
Español: La estructura y la organización de los centros deben definir entornos de aprendizaje que permitan el trabajo en red y las distintas formas de transmisión de conocimiento a los grupos clase, así como las actividades individuales de trabajo y estudio.
Català: 1.2.3 S'haurà de donar compliment a les prescripcions dels informes del departament de cultura de data 13 de juny de 2002, del departament de medi ambient de data 12 de juliol de 2002, i de Renfe de data 6 de maig de 2002.
Español: 1.2.3 Se tendrá de dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del departamento de cultura de fecha 13 de junio de 2002, del departamento de medio ambiente de fecha 12 de julio de 2002, y de Renfe de fecha 6 de mayo de 2002.
Català: Gestiona i supervisa les convocatòries de subvencions de programes per ens locals.
Español: Gestiona y supervisa las convocatorias de subvenciones de programas para entes locales.
Català: 7.4 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els següents requisits:
Español: 7.4 Los beneficiarios de las acciones deberán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Efectua el seguiment d'un fòrum internacional de codificació de mortalitat.
Español: Efectúa el seguimiento de un forum internacional de codificación de mortalidad.
Català: Als delegats sindicals, als delegats de personal i als membres del
Español: A los delegados sindicales, los delegados de personal y los miembros del
Català: Al Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'homologació del certificat de professionalitat i a altres administracions públiques d'acord amb les seves competències, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Al Servicio de Ocupación de Cataluña para la homologación del certificado de profesionalidad y a otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull, de data 10 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8179, de 17 de juliol de 2020) es modifica la convocatòria de 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades, en el sentit d'ampliar la dotació pressupostària en 25.000,00 euros, la qual queda fixada en un import màxim de 35.000,00 euros.
Español: Por resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 10 de julio de 2020 (DOGC n.º 8179, de 17 de julio de 2020) se modifica la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas, en el sentido de ampliar la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 25.000,00 euros, que queda fijada en un importe máximo de 35.000,00 euros.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a nivell d'empresa com de persona, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, a Atlantis IT, SLU, per l'app BrunApp, una aplicació que permet visualitzar la posició del bestiar, saber la data i l'hora de la darrera localització, així com el valor d'altres sensors: nivell de bateria, temperatura, etc. A més a més, també permet establir zones/tanques virtuals, rebre avisos/alertes, obtenir mapes de calor per saber per on pastura més el bestiar.
Español: b) En la modalidad Ruralapps -profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, a Atlantis IT, SLU, para la app BrunApp una aplicación que permite visualizar la posición del ganado, saber la fecha y hora de la última localización, así como el valor de otros sensores: nivel de batería, temperatura, etc. Además, también establecer zonas/vallas virtuales, recibir avisos/alertas, obtener mapas de calor para saber por dónde pasta más el ganado.
Català: Igualment es poden convocar reunions extraordinàries a instància de qualsevol de les dues parts.
Español: Igualmente podrán convocarse reuniones extraordinarias a instancia de cualquiera de las dos partes.
Català: Finalitat: ACS i disseny bioclimàtic unifamiliar, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: ACS y diseño bioclimático unifamiliar, fase PAEE-2000.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consorci Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i la difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio Institut Ramon Llull tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Les hores sindicals hauran d'avisar-se prèviament amb un mínim de 48 h., sempre que sigui possible.
Español: Las horas sindicales deberán preavisarse con un mínimo de 48 h., siempre que sea posible.
Català: La puntuació s'assigna per trams de percentatge de tal manera que a major percentatge s'obtindrà major puntuació en aquest ítem, d'acord amb els intervals de la taula següent:
Español: La puntuación se asigna por tramos de porcentaje de tal manera que a mayor porcentaje se obtendrá mayor puntuación en este ítem, de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Realització de la càrrega i el transport de la fusta a la fàbrica:
Español: Realización de la carga y transporte de la madera a
Català: El present Conveni, tal com s'estableix a l'article 9, preveu l'actuació prèvia a qualsevol altra instància la de la Comissió Paritària Mixta.
Español: El presente Convenio, tal y como se establece en el artículo 9, prevé la actuación previa a cualquier otra instancia la de la Comisión Paritaria Mixta.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment aplicable a
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento aplicable en
Català: Regulació de la maquinària i els equips seleccionats.
Español: Regulación de la maquinaria y equipos seleccionados.
Català: 3.- La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte “TALK TO ME”, no suposa cap despesa econòmica.
Español: 3.- La participación del Consorcio de Educación de Barcelona en el proyecto "TALK TO ME", no supone ningún gasto económico
Català: Entitat: Associació de Dones l'Olivera de Bovera.
Español: Entidad: Associació de Dones l'Olivera de Bovera.
Català: Impulsa i executa els nous programes informàtics que permetin un millor tractament de les dades individualitzades dels pressupostos i les liquidacions de manera que permeti l'obtenció d'indicadors i ràtios sobre la seva situació econòmica.
Español: Impulsa y ejecuta los nuevos programas informáticos que permitan un mejor tratamiento de los datos individualizados de los presupuestos y las liquidaciones de forma que permita la obtención de indicadores y ratios sobre su situación económica.
Català: Identificació de les característiques principals: mides, materials i acabaments.
Español: Identificación de las características principales: medidas, materiales y acabados.
Català: —5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretari de Comunicació i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, que se presentarán según un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Organització de les jornades “Integritat i transparència: dues condicions per al bon govern?”.
Español: Finalidad: Organización de las jornadas “Integritat i transparència: dues condicions per al bon govern?”.
Català: Una societat cooperativa no pot adoptar cap denominació idèntica o similar a la d'una altra societat cooperativa preexistent ni incloure en la denominació cap referència que porti a confusió sobre la seva naturalesa jurídica.
Español: Una sociedad cooperativa no puede adoptar una denominación idéntica o similar a la de otra sociedad cooperativa preexistente ni incluir en la denominación referencia alguna que pueda llevar a confusión sobre su naturaleza jurídica.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, per a l'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Piera (exp. BA20100229),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria Alsina, SCP, para la ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Piera (exp. BA20100229),
Català: f) Aplicar la normativa que afecti les subvencions, tant d'aquestes de forma específica, com la normativa pressupostària general pel que fa a l'aplicació dels capítols IV i VII.
Español: f) Aplicar la normativa que afecte a las subvenciones, sean éstas de forma específica, como la normativa presupuestaria general en lo que se refiere a la aplicación de los capítulos IV y VII.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Realitza tasques encaminades a millorar la qualitat de vida de les famílies que atén; ajuda i orienta en tot el que fa referència a alimentació, controls mèdics, lleure i activitats domèstiques.
Español: Realiza tareas encaminadas a mejorar la calidad de vida de las familias a las que atiende; ayuda y orienta en todo lo que respecta a alimentación, controles médicos, ocio y actividades domésticas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el desenvolupament dels nous mòduls de l'aplicació de gestió del fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya (GANC).
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el desarrollo de los nuevos módulos de la aplicación de gestión del fondo del Archivo Nacional de Cataluña (GANC).
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny (DOGC núm. 3360, de 19.6.2002), sobre el títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio (DOGC núm. 3360, de 19.6.2002), sobre títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.