BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, cal tenir també present que l'article 51 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, preveu una actualització de les taxes de quantia fixa del 3% respecte de l'exigida l'any 2002.
Español: Por otro lado, debe tenerse también presente que el artículo 51 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, prevé una actualización de las tasas de cuantía fija del 3% respecto de la exigida el año 2002.
Català: Aquest plus el percebran totes les categories professionals, excepte el personal en categoria de monitor destinat a realitzar funcions en el Parc de Nadal i els monitors que presten serveis als casals d'estiu.
Español: Este plus lo percibirán todas las categorías profesionales, excepto el personal en categoría de monitor destinado a realizar funciones en el Parque de Navidad y los monitores que prestan servicios en los casales de verano.
Català: ACORD 263/2007, de 24 d'octubre, del ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova el Projecte d'instrucció general mitjançant el qual es regula el registre telemàtic.
Español: ACUERDO 263/2007, de 24 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba el Proyecto de instrucción general mediante el que se regula el registro telemático.
Català: Control automàtic (detectors presència, etc.)
Español: Control automático (detectores presencia, etc.)
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió d'un permís, sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o para la concesión de un permiso, sin sueldo, de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: Formaran la Comissió Paritària 2 representants del personal laboral i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Formarán la Comisión Paritaria 2 representantes del personal laboral y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: Atès que actualment no hi ha metges inspectors de l'INSS a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els metges inspectors avaluadors de les unitats mèdiques de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques (SGAM) assumeixen les funcions següents:
Español: En atención a la no existencia actual de Inspectores Médicos del INSS en la Administración de la Generalitat de Catalunya, los Médicos Inspectores- evaluadores de las unidades médicas de la Subdirección General de Evaluaciones Medicas (SGAM) asumen las siguientes funciones:
Català: Les sol·licituds se sotmetran a l'estudi de la CMP.
Español: Las solicitudes se someterán al estudio de la Comisión de Fondo Social.
Català: b) L'alçària màxima de les edificacions o instal·lacions serà de tres (3) metres.
Español: b) La altura máxima de las edificaciones o instalaciones será de tres (3) metros.
Català: Per la inspecció periòdica de cada instal·lació constituïda per un dipòsit fix o més de GLP intercomunicats, de menys de 20.000 litres de capacitat unitària, incloent els aparells auxiliars i canalitzacions fins a les claus de pas dels edificis en fase gasosa o fase líquida, en tant que no sobrepassi els 50 m, llevat dels equips de bombeig i de vaporització, efectuada d'acord amb la disposició addicional 2 i l'apartat 11.1 del Reglament esmentat, s'aplicaran les tarifes següents:
Español: Por la inspección periódica de cada instalación constituida por un depósito fijo o más de GLP intercomunicados, de menos de 20.000 litros de capacidad unitaria, incluyendo los aparatos auxiliares y canalizaciones hasta las llaves de paso de los edificios en fase gaseosa o fase líquida, en tanto que no sobrepase los 50 m, salvo los equipos de bombeo y de vaporización, realizada de acuerdo con la disposición adicional 2 y el apartado 11.1 del Reglamento mencionado, se aplicarán las tarifas siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Pepe Sales:.Pobres, pobres...
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado «Pepe Sales: "Pobres, pobres"».
Català: En qualsevol cas, i donades les característiques del projecte Treball a les 7 comarques, als plans de treball hauran d'incloure necessàriament tres projectes: dinamització del marc de cooperació a nivell tècnic i institucional, gestió i control de la implementació de les accions finançades i justificació davant del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'activitat desenvolupada.
Español: En cualquier caso, y dadas las características del proyecto Trabajo en las 7 comarcas, en los planes de trabajo deberán incluir necesariamente tres proyectos: dinamización del marco de cooperación a nivel técnico e institucional, gestión y control de la implementación de las acciones financiadas y justificación ante el Servicio de Empleo de Cataluña de la actividad desarrollada.
Català: Aquest import serà cofinançat pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007 - 2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: Este importe será cofinanciado por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: La meritació d'aquest complement serà, pel col·lectiu acadèmic la del curs, i pel col·lectiu de gestió, l'any natural.
Español: El devengo de este complemento será, para el colectivo académico el del curso, y para el colectivo de gestión, el año natural.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a què a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará a cabo un registro con la fecha y duración de éste, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables amb el mateix contingut que el que preveu l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: a) Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables con el mismo contenido que se prevé en el apartado 1 del artículo anterior.
Català: Al respecte, revisats els plans d'inversió proposats per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per als anys 2009 a 2012 no s'ha identificat cap actuació o grup d'actuacions que puguin donar servei aquests nous subministraments que justifiquen la construcció de la instal·lació objecte d'aquest expedient.
Español: Al respecto, revisados los planes de inversión propuestos por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para los años 2009 a 2012 no se ha identificado ninguna actuación o grupo de actuaciones que puedan dar servicio estos nuevos suministros que justifican la construcción de la instalación objeto de este expediente.
Català: Controlar la firma adequada de l'albarà de lliurament i quedar-se amb la còpia corresponent (per lliurar-la posteriorment a Caher).
Español: Controlar la firma adecuada del albarán de entrega y quedarse con la copia correspondiente (para entregarla posteriormente a Caher).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) als quals s'atribueix nou àmbit territorial d'actuació i nova denominació:
Español: Equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) a los que se atribuye nuevo ámbito territorial de actuación y nueva denominación:
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per a l'exercici correcte de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente o presidenta, se tiene que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el ejercicio correcto de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: La Junta de Govern podrà delegar les facultats d'administració ordinària del patrimoni en el titular de la Gerència, així com en el degà o degana.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar a las facultades de administración ordinaria del patrimonio en el titular de la Gerencia, así como en el decano o decana.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, geògrafs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, geógrafos y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Turhan, Ethemcan – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Turhan, Ethemcan – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: -2 Convocar les proves específiques d'accés, d'acord amb les dates i el calendari que es determinen a l'annex 2, per als ensenyaments esportius de règim especial següents:
Español: -2 Convocar las pruebas específicas de acceso, de acuerdo con las fechas y el calendario que se determinan en el anexo 2, para las enseñanzas deportivas de régimen especial siguientes:
Català: 28.2 Els components de la Junta de Govern seran elegits pel Ple entre els seus membres, si bé el president/a i el secretari hauran de ser metges.
Español: 28.2 Los componentes de la Junta de Gobierno serán elegidos por el Pleno entre sus miembros, si bien el presidente/a y el secretario tendrán que ser médicos.
Català: Les entitats i els organismes que vulguin obtenir-la han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades y los organismos que quieran obtenerla tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.6 Ubica el vehicle de forma correcta durant la intervenció, facilitant-ne l'ús, el pas d'altres vehicles i tenint en compte la possibilitat de sortida urgent.
Español: 3.6 Ubica el vehículo de forma correcta durante la intervención, facilitando su uso, el paso de otros vehículos y teniendo en cuenta la posibilidad de salida urgente.
Català: 1.3 Acompliment dels informes d'avaries i de manteniment, notificació d'avaries al SAT.
Español: 1.3 Cumplimiento de los informes de averías y de mantenimiento, notificación de averías al SAT.
Català: Comprèn els sòls urbanitzables en els que ha de situar-se el creixement industrial d'Albinyana.
Español: Comprende los suelos urbanizables en los que tiene que situarse el crecimiento industrial de Albinyana.
Català: l) Prova pilot: prova efectuada amb l'objectiu de demostrar la viabilitat tecnicoeconòmica d'un procés.
Español: l) Prueba piloto: prueba realizada con el objetivo de demostrar la viabilidad técnico-económica de un proceso.
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització del curs selectiu no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización del curso selectivo no podrá rebasar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Seguiment i propostes de millora per a l'actualització dels projectes endegats pel centre que impliquen l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Seguimiento y propuestas de mejora para la actualización de los proyectos puestos en marcha por el centro que impliquen el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: La Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona donarà suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre fins que sigui operativa la seva estructura interna.
Español: La Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona dará apoyo técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierra del Ebro hasta que sea operativa su estructura interna.
Català: Les edificacions noves o ampliacions respectaran la vegetació existent.
Español: Las nuevas edificaciones o ampliaciones respetarán la vegetación existente.
Català: La primera fase compondrà una nau de maternitat de 744,8 m2, una nau de transició per a mamellons de 875 m2, una nau de gestació de 1.615,6 m2, una nau de recria de 210 m2, magatzem, taller i oficines de 490 m2, una bassa de purins de 5.780 m3, fossa de cadàvers de 36,7 m3 i una bassa d'aigua potable de 400 m3.
Español: La primera fase integrará una nave de maternidad de 744,8 m2, una nave de transición para lechones de 875 m2, una nave de gestación de 1.615,6 m2, una nave de recría de 210 m2, almacén, taller y oficinas de 490 m2, una balsa de purines de 5.780 m3, fosa de cadáveres de 36,7 m3 y una balsa de agua potable de 400 m3.
Català: Beneficiari: Associació per a la Música Creativa i Actual-AMCA.
Español: Beneficiario: Asociación para la Música Creativa i Actual-AMCA.
Català: La negativa a efectuar el coneixement mèdic s'haurà de formalitzar per escrit.
Español: La negativa a efectuar el conocimiento médico se tendrá que formalizar por escrito.
Català: Tanmateix, els tribunals també podran admetre aquests documents fins el dia en què es realitzi la prova.
Español: Sin embargo, los tribunales también podrán admitir estos documentos hasta el día en que se realice la prueba.
Català: Depenen del Servei de Professorat d'Educació Infantil i Primària les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria las siguientes secciones:
Català: En el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats a un sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a un sindicato.
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en crisi (veure punt 6 del glossari).
Español: j) No tener la consideración de empresa en crisis (véase el punto 6 del glosario).
Català: En el cas de l'annex 2, la sol·licitud podrà ser per un projecte concret o per un programa anual d'activitats que inclogui diferents projectes, els quals s'hauran de relacionar per ordre de prioritat.
Español: En el caso del anexo 2, la solicitud podrá ser para un proyecto concreto o para un programa anual de actividades que incluya diferentes proyectos, que deberán relacionarse por orden de prioridad.
Català: Els beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los correspondientes intereses de demora.
Català: 16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director dels serveis territorials corresponents o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.2 Contra las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de los servicios territoriales correspondientes o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: UYZF->Visualització de la informació
Español: UYZF->Visualización de la información
Català: En aquest sentit, cal destacar quins aspectes han estat identificats com línies de treball necessàries i, d'aquestes, quines s'han considerat prioritàries.
Español: En este sentido, debe destacarse qué aspectos han sido identificados como líneas de trabajo necesarias y, de éstas, cuáles se han considerado prioritarias.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta a tots els seus
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos
Català: Educatiu: es refereix a les activitats formatives i d'ensenyament, que segueixen el sistema educatiu oficial, més activitats formatives reglades i serveis educatius de suport, com per exemple: llar d'infants, educació primària i secundària, batxillerat i formació tècnico-professional, educació especial, ensenyaments reglats, aules d'adults, universitat i serveis educatius públics.
Español: Educativo: se refiere a las actividades formativas y de enseñanza, que siguen el sistema educativo oficial, más actividades formativas regladas y servicios educativos de apoyo, como por ejemplo: jardín de infancia, educación primaria y secundaria, bachillerato y formación técnico-profesional, educación especial, enseñanzas regladas, aulas de adultos, universidad y servicios educativos públicos.
Català: Adjudicació de destinació en les fases i subfases de proposta de les direccions dels centres
Español: Adjudicación de destino en las fases y subfases de propuesta de las direcciones de los centros
Català: Proposar a l'Assemblea General les quotes d'incorporació i les ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats/ades per a sostenir les càrregues i serveis col·legials.
Español: Proponer a la Asamblea General las cuotas de incorporación y las ordinarias que deban satisfacer los colegiados/as para sostener las cargas y servicios colegiales.
Català: ORDRE UNI/444/2003, de 7 de novembre, per la qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social a la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN UNI/444/2003, de 7 de noviembre, por la que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: Només serà objecte de subvenció l'adquisició de l'àrid reciclat amb marcatge CE.
Español: Solo será objeto de subvención la adquisición del árido reciclado con marcado CE.
Català: Igualment, els professionals s'abstindran de falsejar o simular qualsevol document, certificat o acte col·legial.
Español: Igualmente, los profesionales se abstendrán de falsear o simular cualquier documento, certificado o acto colegial.
Català: d) La determinació dels instruments de seguiment, control i avaluació de l'Agència i la seva activitat.
Español: d) La determinación de los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de la Agencia y su actividad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 18 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva de l'obra de reforma de la climatització de l'Àrea quirúrgica d'urgències de l'Àrea de Traumatologia (exp. 05CPS600) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Imecsa, per un import total de 217.573,25 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha 18 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva de la obra de reforma de la climatización del Área quirúrgica de urgencias del Área de Traumatología (exp. 05CPS600) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Imecsa, por un importe total de 217.573,25 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2136/2018, de 2 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de dragatge plurianual per al manteniment de la bocana i canals d'accés a Port Ginesta (Sitges), promogut per Port Ginesta, SA, i tramitat pel Servei de Ports de la Direcció General de Transports i Mobilitat (exp. OAA20180016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2136/2018, de 2 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de dragado plurianual para el mantenimiento de la bocana y canales de acceso a Port Ginesta (Sitges), promovido por Port Ginesta, SA, y tramitado por el Servicio de Puertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad (exp. OAA20180016).
Català: Per al personal facultatiu es convocaran un mínim de 30 places, sense comptar el que estableix l'article 27 bis.
Español: Para el personal facultativo se convocarán un mínimo de 30 plazas, sin contar lo que establece el artículo 27 bis.
Català: Fonamentació jurídica: art. 37.3 i 37.5.d de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 37.3 y 37.5d de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: l) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: l) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Sistema de tractament: Automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento: automatizado.
Català: S'atorgaran 7 punts quan s'acrediti la gestió d'un o més serveis externs amb empreses del sector social.
Español: Se otorgarán 7 puntos cuando se acredite la gestión de uno o más servicios externos con empresas del sector social.