BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del pla especial urbanístic autònom i l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental dels projectes dels parcs eòlics que configuren la ZPD VII i de les seves línies elèctriques d'interconnexió, se sotmeten a un període d'informació pública d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7402, de 30.06.2017, al Boletín Oficial del Estado número 174 de 22.07.2017, al Diari de Tarragona de 25.07.2017 i al taulell d'anuncis dels Ajuntaments dels termes municipals on s'ubiquen els parcs eòlics esmentats, i la posterior publicació de correcció d'errades de l'anunci, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7407 de 07.07.2017.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, la declaración de utilidad pública, la aprobación del plan especial urbanístico autónomo y la evaluación del estudio de impacto ambiental de los proyectos de los parques eólicos que configuran la ZPD VII y de sus líneas eléctricas de interconexión, se someten a un periodo de información pública de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7402, de 30.06.2017, en el Boletín Oficial del Estado número 174 de 22.07.2017, en el Diario de Tarragona de 25.07.2017 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de los términos municipales donde se ubican los parques eólicos mencionados, y la posterior publicación de corrección de errores del anuncio, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7407 de 07.07.2017.
Català: d) L'entitat que es va fer càrrec del sepeli.
Español: d) La entidad que se hizo cargo del sepelio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació al euro;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: 9.5 En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una proposta de concessió d'un import inferior, l'ens local podrà reformular el pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió, així com adaptar la memòria a la subvenció proposada en el termini de 10 hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: 9.5 En el caso de minoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de una propuesta de concesión de un importe inferior, el ente local podrá reformular el presupuesto en el importe previsto en la propuesta provisional de concesión, así como adaptar la memoria a la subvención propuesta en el plazo de 10 hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución.
Català: Dos representants designats pel Departament de Treball.
Español: Dos representantes designados por el Departamento de Trabajo.
Català: Millora i condicionament de la captació d'aigua a Pessonada i Sant Martí
Español: Mejora y acondicionamiento de la captación de agua en Pessonada
Català: Contra aquesta Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts d'investigació i recerca postdoctoral de curta estada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación y búsqueda postdoctoral de corta estancia, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els alumnes que hagin superat, dins el programa PFI, totes les unitats de competència que conformen un Certificat de Professionalitat, podran sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'expedició del Certificat de Professionalitat corresponent.
Español: Los alumnos que hayan superado, dentro del programa PFI, todas las unidades de competencia que conforman un Certificado de Profesionalidad, podrán solicitar al Servicio de Ocupación de Cataluña la expedición del Certificado de Profesionalidad correspondiente.
Català: Que dins del pla d'estudis del Màster oficial en Gestió Pública, i com a mòdul obligatori, s'estableix la realització de tres mesos de pràctiques professionals, amb un valor de 20 ects.
Español: Que dentro del plan de estudios del Máster oficial en Gestión Pública, y como módulo obligatorio, se establece la realización de tres meses de prácticas profesionales, con un valor de 20 ECTS.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de secretari/ària del secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto singular de secretario/a del secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els establiments comercials dels termes municipals, els ajuntaments dels quals no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 3, no podran aplicar altre calendari que el general que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales, cuyos ayuntamientos no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3, no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Adequar el porxo existent com a oficines a la carretera de Picamoixons,
Español: Adecuar el porche existente como oficinas en la carretera de Picamoixons,
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb les actuacions o els projectes sol·licitats.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las actuaciones o proyectos solicitados.
Català: .1 Aprovar definitivament la tercera modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, consistent en la regulació del sòl no urbanitzable, de Garcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la tercera modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, consistente en la regulación del suelo no urbanizable, de García, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: t) En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: t) En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: L'empresa i els treballadors s'han d'atenir al que estableixen l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i la resta de normes complementàries.
Español: La empresa y los trabajadores estarán a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias.
Català: b. Prestar el servei d'informació i tramitació seguint els estàndards de servei i de qualitat fixats en el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: b. Prestar el servicio de información y tramitación siguiendo los estándares de servicio y de calidad fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: .Es valoraran les possibilitats d'instal·lar plaques solars i dispositius per a la reutilització de les aigües de rec i pluvials.
Español: .Se valorarán las posibilidades de instalar placas solares y dispositivos para la reutilización de las aguas de canal y pluviales.
Català: 1.3 Separació i eliminació d'alevins sense bufeta.
Español: 1.3 Separación y eliminación de alevines sin vejiga.
Català: presentar en els terminis següents:
Español: los plazos siguientes:
Català: c) Els proposats pels integrants de la Junta de Govern.
Español: c) Los propuestos por los integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: L'adscripció dels/de les treballadors/ores a aquest horari tindrà caràcter permanent, i serà d'aplicació als/a les treballadors/ores que actualment el realitzen, i als qui en el futur així ho contractin o ho acordin amb l'Empresa.
Español: La adscripción de los trabajadores/as a este horario tendrá carácter permanente, y será de aplicación a los trabajadores que actualmente lo realicen, y a los que en el futuro así lo contraten o lo acuerden con la empresa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 0842/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Insa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0842/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Insa, SL.
Català: La incorporació a la vocalia serà obligatòria per tots els col·legiats que exerceixin la professió en la corresponent modalitat, i s'entendrà sol·licitada al mateix temps de demanar la incorporació al Col·legi.
Español: La incorporación en la vocalía será obligatoria para todos los colegiados que ejerzan la profesión en la correspondiente modalidad, y se entenderá solicitada al mismo tiempo de pedir, la incorporación al Colegio.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: a) Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Pel que fa a l'afecció a la fauna, els treballs de rompuda s'executaran en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: - Con respecto a la afección a la fauna, los trabajos de roturación se ejecutarán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de Sant Martí Sarroca Marmellà, essent l'àmbit de competència el municipi de Castellví de la Marca.
Español: La captación se ubica en el acuífero de Sant Martí Sarroca Marmellà, siendo el ámbito de competencia el municipio de Castellví de la Marca.
Català: Finalitat: projecte Parlacatala.org.
Español: Finalidad: proyecto Parlacatala.org.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: Donar publicitat a la convocatòria del concurs unitari, convocat per la Resolució de 30 d'octubre de 2000, de la Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques, per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, que figuren a l'annex 1, de conformitat amb les bases per les quals s'ha de regir el concurs, i els requisits del coneixement de la llengua catalana i els mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Autònoma de Catalunya que s'esmenten a la base cinquena.
Español: Dar publicidad a la convocatoria del concurso unitario, convocado por la Resolución de 30 de octubre de 2000, de la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas, para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, que figuran en el anexo 1, de conformidad con las bases por las que se debe regir el concurso, y los requisitos del conocimiento de la lengua catalana y los méritos de determinación autonómica de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se citan en la base quinta.
Català: S'hauran de complir les mesures indicades al Programa de restauració presentat per l'empresa i les condicions especificades a l'annex I.
Español: Se deberán cumplir las medidas indicadas al Programa de restauración presentado por la empresa y las condiciones especificadas en el anexo I.
Català: b.4.2) Trajectòria de l'empresa coproductora majoritària a través de la recaptació de les obres cinematogràfiques que hagi produït en els darrers quatre anys: fins a 7,5 punts.
Español: b.4.2) Trayectoria de la empresa coproductora mayoritaria a través de la recaudación de las obras cinematográficas que haya producido en los últimos cuatro años: hasta 7,5 puntos.
Català: Que les emissions de metà evitades per m3 de purí tractat i any siguin, com a mínim, equivalents al factor mitjà de producció de metà del Inventari Nacional de Gasos.
Español: Que las emisiones de metano evitadas por m3 de purín tratado y año sean, como mínimo, equivalentes al factor medio de producción de metano del Inventario Nacional de Gases.
Català: No es preveu que amb el Projecte d'ampliació d'aquesta explotació avícola es pugui generar un impacte sobre l'entorn derivat de l'efecte acumulatiu sobre altres activitats existents.
Español: No se prevé que con el Proyecto de ampliación de esta explotación avícola se pueda generar un impacte sobre el entorno derivado del efecto acumulativo sobre otras actividades existentes.
Català: e) Interès social: justificació de la necessitat del projecte segons les zones d'actuació preferent: fins a 5 punts.
Español: e) Interés social: justificación de la necesidad del proyecto según las zonas de actuación preferente: hasta 5 puntos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per regular els establiments destinats a clubs o associacions de cànnabis, del municipi de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 13 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para regular los establecimientos destinados a clubs o asociaciones de cannabis, del municipio de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 13 de junio de 2017.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2874/2003, de 22 de setembre, per la qual es publica l'ampliació del pressupost previst a la Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2874/2003, de 22 de septiembre, por la que se publica la ampliación del presupuesto previsto en la Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: a) Assessorament en l'àmbit de la condicionalitat, seguretat laboral i gestió empresarial.
Español: a) Asesoramiento en el ámbito de la condicionalidad, seguridad laboral y gestión empresarial.
Català: Sol·licituds individuals, sempre que totes les comarques on opera l'entitat siguin de muntanya.
Español: Solicitudes individuales, siempre que todas las comarcas donde opera a la entidad sean de montaña.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Centre de Terminologia TERMCAT.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Centro de Terminología TERMCAT.
Català: CFGM Operacions de procés en planta química
Español: CFGM Operaciones de proceso planta química
Català: j) Qualsevol altra que li encomanin.
Español: j) Cualquier otra que le encomienden.
Català: Objecte: estudi de impacte acumulat sobre la xarxa de drenatge i les zones humides generat per l'execució d'infrastructures al delta del Llobregat.
Español: Objeto: estudio de impacto acumulado sobra la red de drenaje y las zonas húmedas generado para la ejecución de infraestructuras en el delta del Llobregat.
Català: GRD 192.03 Cateterisme cardíac per a altres malalties no coronàries de gravetat major
Español: GRD 192.03 Cateterismo cardiaco para otras enfermedades no coronarias de gravedad mayor
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitza amb l'aplicació dels coneixements de trigonometria a la resolució de triangles rectangles.
Español: Finalizando con la aplicación de los conocimientos de trigonometría a la resolución de triángulos rectángulos.
Català: 2.4 L'article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario de la subvención debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: --2 Disposar que el Pacte de funcionaris esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 Disponer que el citado texto se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas, superarà una ocupació del 60% de cada parcel·la i una altura de 7,00 m, mantenint una separació mínima als límits de cada zona de 3,00 m.
Español: En ningún caso, superará una ocupación del 60% de cada parcela y una altura de 7,00 m, manteniendo una separación mínima a los límites de cada zona de 3,00 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Actuacions de promoció i difusió de la Xarxa d'Assessors Tecnològics i de la figura de l'assessor.
Español: Actuaciones de promoción y difusión de la Red de Asesores Tecnológicos y de la figura del asesor.