BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener; pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, els estatuts de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de Lleida, a proposta dels consells de govern i amb l'informe favorable dels consells socials de les universitats esmentades i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero; por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los estatutos de la Universidad de Barcelona y de la Universidad de Lleida, a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de las universidades mencionadas ya propuesta del director general de universidades,
Català: Premi a la nupcialitat i a la natalitat
Español: Premio nupcialidad y natalidad
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Puigpelat, consistent en una nova delimitació de la UA-11 amb modificació dels espais lliures.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Puigpelat, consistente en una nueva delimitación de la UA-11 con modificación de los espacios libres.
Català: —5 La subvenció serà, com a màxim, d'una tercera part del cost de l'activitat no cobert amb ingressos propis o amb aportacions d'altres entitats públiques o privades.
Español: —5 La subvención será, como máximo, de una tercera parte del coste de la actividad no cubierta con ingresos propios o con aportaciones de otras entidades públicas o privadas.
Català: El Pla d'actuacions industrials i empresarials de Catalunya és la base de l'estratègia del Govern per assolir un sector industrial dinàmic, fort i competitiu, que pugui contribuir a liderar la recuperació econòmica del país.
Español: El Plan de actuaciones industriales y empresariales de Cataluña es la base de la estrategia del Gobierno para conseguir un sector industrial dinámico, fuerte y competitivo, que pueda contribuir a liderar la recuperación económica del país.
Català: Conté el conjunt dels acords que s'han pactat entre l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, per una part, i la representació del personal funcionari, per l'altra.
Español: Contiene el conjunto de los acuerdos que se han pactado entre el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, por una parte, y la representación del personal funcionario, por la otra.
Català: Es fixa un còmput anual màxim d'hores de 1.746 per al 2007 i 2008, que en jornades de 8 hores representen 218,25 dies laborables.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de horas de 1.746 para los años 2007 y 2008, que en jornadas de 8 horas representan 218,25 días laborables.
Català: c) Respondre les consultes sobre els dubtes relatius a l'aplicació del Codi que els puguin formular, previ informe de l'òrgan competent en matèria de política fiscal corporativa.
Español: c) Responder a las consultas sobre las dudas relativas a la aplicación del Código que le puedan ser formuladas, previo informe del órgano competente en materia de política fiscal corporativa.
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les emissores de ràdio per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en les bases contingudes en el present annex.
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben cumplir las emisoras de radio para acogerse a las subvenciones se especifican en las bases contenidas en el presente anexo.
Català: A.4 Accions d'inserció sociolaboral per a persones amb infecció del VIH o la sida.
Español: A.4 Acciones de inserción sociolaboral para personas con infección del VIH o el sida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s' obra un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Sant Hilari Sacalm i Arbúcies), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Hilari Sacalm y Arbúcies), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: L'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera l'obra compatible amb aquest espai, ja que no comporta cap modificació significativa respecte l'estructura de paisatge en mosaic i l'hàbitat de l'àguila cuabarrada, que constitueixen objectius de conservació de l'espai.
Español: El informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera la obra compatible con este espacio, ya que no conlleva ninguna modificación significativa respecto de la estructura de paisaje en mosaico y el hábitat del águila perdicera, que constituyen objetivos de conservación del espacio.
Català: 31.1 La Intervenció General té rang orgànic de secretaria general, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 31.1 La Intervención General tiene rango orgánico de secretaría general, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: Amb efectes des de la firma del present Conveni, els treballadors d'estructura que per necessitat de l'empresa de treball temporal, tinguin que efectuar viatges o desplaçaments a centres o llocs de treball fora dels límits territorials anteriorment referits, percebran com mínim en concepte de dietes les quantitats següents:
Español: Con efectos a partir de la firma del presente Convenio los trabajadores de estructura que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a centros o lugares de trabajo fuera de los límites territoriales anteriormente referidos en el apartado primero del presente artículo, percibirán, en concepto de dietas las cantidades siguientes:
Català: Poden optar-hi els cicles de grau superior de les famílies d'Art floral, d'Arts aplicades al llibre, d'Arts aplicades al mur, de Ceràmica artística, d'Escultura, d'Esmalts artístics i d'Art tèxtil.
Español: Pueden optar los ciclos de grado superior de las familias de Arte floral, de Artes aplicadas al libro, de Artes aplicadas al muro, de Cerámica artística, de Escultura, de Esmaltes artísticos y de Arte textil.
Català: En aquest conjunt s'han identificat, des del punt de vista morfològic, quatre tipus de sepultures, un més que els tipificats en els treballs realitzats per Duran i Sanpere l'any 1946 en el mateix Montjuïc i en el decurs de l'excavació de la necròpoli de Girona.
Español: En este conjunto se han identificado, desde el punto de vista morfológico, cuatro tipos de sepulturas, uno más que los tipificados en los trabajos realizados por Duran i Sanpere en el año 1946 en el mismo Montjuïc y en el transcurso de la excavación de la necrópolis de Girona.
Català: El preu inclou serveis mèdics, farmacèutics, d'infermeria, de fisioteràpia, de teràpia ocupacional i de psicoteràpia, proporcionats pels professionals contractats pel centre, i especialitats farmacèutiques, material de cura i fungible, analítica i radiologia.
Español: El precio incluye servicios médicos, farmacéuticos, de enfermería, de fisioterapia, de terapia ocupacional y de psicoterapia, proporcionados por los profesionales contratados por el centro, y especialidades farmacéuticas, materiales de cura y fungibles, analítica y radiología.
Català: Les funcions de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau són:
Español: Las funciones de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz son:
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica) (Universitat de Barcelona fins al 1967) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica) (Universidad de Barcelona hasta el 1967) (UB).
Català: Elaborar l'esborrany de plecs de prescripcions tècniques dels expedients
Español: Elaborar el borrador de pliegos de prescripciones técnicas de los
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 82 (núm. edicte 3353), de data 30 d'abril de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les Associacions de Comerciants de Girona, aprovades pel Ple d'aquesta corporació en data 12 d'abril de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 82 (núm. edicto 3353), de fecha 30 de abril de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las asociaciones de comerciantes de Girona; aprobadas por el Pleno de esta Corporación en fecha 12 de abril de 2021.
Català: En data 18 de gener de 2000, el Consell Assessor del Patrimoni Cultural va informar desfavorablement, per unanimitat, sobre la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la finca de Ca l'Arnús.	El 18 de enero de 2000, el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural informó desfavorablemente, por unanimidad, sobre la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la finca de Ca l'Arnús.
Català: Aquest termini comença a comptar des de l'última venda directa de llet crua.
Español: Este plazo comienza a contar desde la última venta directa de leche cruda.
Català: Amb una antel·lació no inferior a 30 dies a la realització
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización
Català: Per tot això exposat, vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i l'article 3.2 del Decret 115/2007, de 22 de maig,
Español: Por todo ello, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 3.2 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo,
Català: c) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: c) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: —1 Es modifiquen els articles 5, 6, 7 i 8 del Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa, en tot allò que s'oposi o contradigui aquest Decret.
Español: —1 Se modifican los artículos 5, 6, 7 y 8 del Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa, en todo lo que se oponga o contradiga a este Decreto.
Català: 4.1 La Junta pot assignar una data per a la prova oral diferent de la data de la prova escrita.
Español: 4.1 La Junta puede asignar una fecha para la prueba oral diferente de la fecha de la prueba escrita.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 4 de setembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 4 de septiembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el senyor Claudio Garcia Fernandez amb DNI 44186248M, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor Claudio Garcia Fernandez amb DNI 44186248M, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: Per tal motiu es crea un "plus de presència i imatge" per tal d'indemnitzar els treballadors per les despeses que hagin de suportar en motiu del seu treball i que, genèricament, es poden definir com a despeses relatives a roba (independentment de les peces de treball que l'empresa entrega), manteniment i neteja d'aquestes i dels uniformes entregats per l'empresa, a més dels complements afins com poden ser: corbates, gorres etc. i maquillatge, pintura, perfumeria, etc.
Español: Por tal motivo se crea una indemnización por presencia y imagen para indemnizar a los trabajadores por los gastos que tengan que soportar en motivode su trabajo y que, genéricamente, se pueden definir como gastos relativos a ropa (independientemente de las prendas de trabajo que la empresa entrega), mantenimiento y limpieza de éstas y de los uniformes entregados por la empresa, además de los complementos afines como pueden ser: corbatas, gorras, etc. y maquillaje, pintura, perfumería, etc.
Català: L'ordre de sortida el donarà el controlador i a la veu de "als llocs"
Español: La orden de salida la dará el controlador y a la voz de "a los puestos"
Català: De conformitat amb allò que es disposa a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (LUC), en concordança amb l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es disposa la convocatòria del tràmit preceptiu d'informació pública del Projecte constructiu de l'artèria Sant Quirze del Vallès-Sabadell, que afecta els municipis de Sant Quirze del Vallès, Terrassa i Sabadell, promogut a instància de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATLL) en els termes de l'escrit presentat en el Registre d'aquest Departament en data 15 de gener de 2021.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (LUC), en concordancia con el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se dispone la convocatoria del trámite preceptivo de información pública del Proyecto constructivo de la arteria Sant Quirze del Vallès-Sabadell, que afecta a los municipios de Sant Quirze del Vallès, Terrassa y Sabadell, promovido a instancia del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (ATLL) en los términos del escrito presentado en el Registro de este Departamento en fecha 15 de enero de 2021.
Català: S'encarrega de disposar els equips i utensilis necessaris per a l'emissió i/o gravació dels programes.
Español: Se encarga de disponer los equipos y utensilios necesarios para la emisión y/o grabación de los programas.
Català: Valoració social de la inserció ocupacional.
Español: Valoración social de la inserción ocupacional.
Català: a) Cobrada totalment, la prima puja a una mensualitat íntegra de l'any anterior al pagament efectiu.
Español: a) Cobrada totalmente, la prima asciende a una mensualidad íntegra
Català: Amb data 6 d'abril, es demana un informe al Departament de Cultura sobre les possibles afeccions al patrimoni arqueològic, el qual informa, en data 15 de maig de 2006, que no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la carta arqueològica del Vallès Occidental.
Español: Con fecha de 6 de abril, se pide un informe al Departamento de Cultura sobre las posibles afecciones al patrimonio arqueológico, que informa, en fecha de 15 de mayo de 2006, que no existe ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la carta arqueológica de El Vallès Occidental.
Català: L'àrea contribueix molt especialment al procés de creixement intel·lectual de les persones.
Español: El área contribuye muy especialmente al proceso de crecimiento intelectual de las personas.
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, adoptat en sessió de 8 de maig de 2020, valora la proposta i exposa que el Projecte forma part dels supòsits de l'article 47.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, que estableix que el sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques destinades a interès públic, com ara les instal·lacions i obres necessàries per a serveis tècnics, entre les quals s'inclouen les d'infraestructura de sanejament.
Español: El informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, adoptado en sesión de 8 de mayo de 2020, valora la propuesta y expone que el Proyecto forma parte de los supuestos del artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que establece que el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas destinadas a interés público, como las instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos, entre las que se incluyen las de infraestructura de saneamiento.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels documents annexos.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los documentos anexos.
Català: Vigilar el compliment de la tasca professional del personal a càrrec seu i, de la seva higiene i uniformitat.
Español: Vigilará el cumplimiento de la tarea profesional del personal a su cargo y de su higiene y uniformidad.
Català: El que estableix l'apartat anterior, s'entén sense perjudici d'incoar el corresponent expedient de baixa per impagament de les quantitats endeutades, com es contempla a l'article 17 d'aquests Estatuts, que comportarà en tot cas la suspensió de l'exercici professional.
Español: Lo establecido en el apartado anterior, se entiende sin perjuicio de incoar el correspondiente expediente de baja por impago de las cantidades adeudadas, como se contempla en el artículo 17 de estos Estatutos, que comportará en todo caso la suspensión ejercicio profesional.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNZ031).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNZ031).
Català: b) Fer propostes per la coordinació de les polítiques d'acció social i ciutadania.
Español: b) Hacer propuestas para la coordinación de las políticas de acción social y ciudadanía.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada i dels representants, i de les institucions públiques i/o privades corresponents.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada y de los representantes, y de las instituciones públicas y/o privadas correspondientes.
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2141/2020, de 4 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, convocatòria CJ-HUB-01/2020, publicada al DOGC núm. 8221, de 9.9.2020,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2141/2020, de 4 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de diversas plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge (convocatoria CJ-HUB-01/2020), publicada en el DOGC núm. 8221, de 9.9.2020,
Català: Millora de camins a la zona del Salencar, passarel·les
Español: Mejora de caminos en la zona del Salencar,pasarelas
Català: —1 El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte amb relació laboral indefinida i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys podrà disposar d'una llicència voluntària de fins a 6 mesos.
Español: —1 El personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto con relación laboral indefinida y una antigüedad mínima en su puesto de trabajo de 2 años podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 6 meses.
Català: Atén els contribuents en aquells casos en què es requereixi.
Español: Atiende los contribuyentes en aquellos casos en que se requiera.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Menuda” de David Laín.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Menuda” de David Laín.
Català: c) Perfil del personal: lots 2, 3, 4, 6 i 7 (fins a 10 punts); lots 1 i 5 (fins a 9 punts).
Español: c) Perfil del personal: lotes 2, 3, 4, 6 y 7 (hasta 10 puntos); lotes 1 y 5 (hasta 9 puntos).