BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en el marc d'aquesta funció d'informació als ciutadans s'hi ha d'incloure la comunicació de mesures de protecció i de protocols d'actuació en cas que es produeixi una situació d'emergència, motiu pel qual caldrà mantenir una dotació mínima imprescindible per cobrir a aquest tipus d'informació, exclusivament pel cas que es produeixi una situació d'emergència;
Español: Considerando que en el marco de esta función de información a los ciudadanos se incluirá la comunicación de medidas de protección y de protocolos de actuación en caso de que se produzca una situación de emergencia, por lo que deberá mantenerse una dotación mínima imprescindible que dé cobertura a ese tipo de información, exclusivamente para el caso de que se produzca una situación de emergencia;
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 300 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya l'octubre de 2014 i visat el 26 de febrer de 2015 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya (núm. visat E1500169), descriu la implantació d'una nova explotació porcina d'engreix de 4.000 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 300 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en octubre de 2014 y visado el 26 de febrero de 2015 por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña (n.º visado E1500169), describe la implantación de una nueva explotación porcina de engorde de 4.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: Un conjunt de cablejat per interconnectar les plaques de connexions completarà aquest sistema.
Español: Un conjunto de cableado para interconectar las placas de conexiones completará este sistema.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Será necesario aportar también, si procede, un certificado emitido por el correspondiente organismo acreditado que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: 67.1 L'Administració hidràulica de Catalunya, en el marc de la vigent legislació en matèria de règim local i de procediment administratiu, afavoreix la gestió integrada dels sistemes d'abastament i dels sistemes de sanejament, i fomenta la creació d'estructures supralocals de gestió, mitjançant fórmules consorciades o mancomunades, capaces d'aportar un servei especialitzat i de garantir l'òptim rendiment dels sistemes.
Español: 67.1 La Administración hidráulica de Cataluña, en el marco de la vigente legislación en materia de régimen local y de procedimiento administrativo, favorece la gestión integrada de los sistemas de abastecimiento y de los sistemas de saneamiento, y fomenta la creación de estructuras supralocales de gestión, mediante fórmulas consorciadas o mancomunadas, capaces de aportar un servicio especializado y de garantizar el óptimo rendimiento de los sistemas.
Català: GG: grups de graus; GO: graus d'origen; GP: graus de promoció; PF:
Español: GG: grupos de grados; GO: grados de origen; GP: grados de promoción; PF:
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ninguna área de interés faunístico y florístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat fora de la seva jornada laboral serà compensat, bé en temps o bé econòmicament d'acord amb la següent relació:
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio deba comparecer ante un juzgado fuera de su jornada laboral será compensado, bien en tiempo o bien económicamente de acuerdo con la siguiente relación:
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 31 d'octubre de 2006
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 31 de octubre de 2006
Català: Les ordres i les instruccions de la Direcció, les donarà la persona que l'empresa designi a fi que els treballadors que hagin de realitzar-les en tinguin coneixement, o bé es faran les comunicacions oportunes.
Español: Las órdenes e instrucciones de la Dirección serán transmitidas a través del personal que por ella se determine hasta llegar a los trabajadores que tengan que cumplirlas o bien lo pondrá en su conocimiento mediante oportunas comunicaciones.
Català: l) Audita les altres oficines, en aplicació de la norma ISO 9001, amb periodicitat anual.
Español: l) Audita las otras oficinas, en aplicación de la norma ISO 9001, con periodicidad anual.
Català: Es tracta d'un mecanisme alternatiu de constitució de la retenció per als béns mobles de valor inferior a 500 euros, basat en criteris de simplicitat, sense que minvi, però, la seguretat jurídica de les persones que intervenen en la relació jurídica.
Español: Se trata de un mecanismo alternativo de constitución de la retención para los bienes muebles de valor inferior a 500 euros, basado en criterios de simplicidad, pero sin que disminuya la seguridad jurídica de las personas que intervienen en la relación jurídica.
Català: L'import del pot acumulat del Supertoc romandrà estable fins que el fons de reserva iguali l'import mínim garantit; a partir d'aquesta xifra creixerà en funció del percentatge destinat al pot acumulat del Supertoc.
Español: El importe del bote acumulado del Supertoc permanecerá estable hasta que el fondo de reserva iguale el importe mínimo garantizado; a partir de esta cifra crecerá en función del porcentaje destinado en el bote acumulado del Supertoc.
Català: (Disciplina esportiva de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña).
Català: Garanties: fiança provisional de 500.000 ptes. i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 500.000 ptas. y definitiva del
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/404) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/18).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/404) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/18).
Català: A. Comissió de seguiment: que estarà formada per un representant de cada comunitat autònoma finançadora del Centre Espanyol per a les Cures de Salut Basades en l'Evidència (CECBE), proposat per la seva institució d'origen i pel director del Centre.
Español: A. Comisión de seguimiento: que estará formada por un representante de cada comunidad autónoma financiadora del Centro Español para los Cuidados de Salud Basados en la Evidencia (CECBE), propuesto por su institución de origen, y el director del Centro.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa avinent que el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de gener de 2019, ha sortit publicat Edicte en el qual s'anuncia l'aprovació definitiva de les Bases Específiques Reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius locals per al suport d'activitats socioculturals realitzades en l'exercici 2018.
Español: Por medio de este edicto se comunica que el boletín oficial de la provincia de Barcelona de fecha 15 de enero de 2019, ha publicado en el edicto que anuncia la aprobación definitiva de las Bases Específicas Reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones para apoyar las actividades socioculturales realizadas en el año 2018.
Català: 2.54 L'anàlisi dels efectes: la teoria hipodèrmica.
Español: 2.54 El análisis de los efectos: la teoría hipodérmica.
Català: Els vehicles autoritzats per dur a terme transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya a l'empara del Decret 87/2003, han de dur el distintiu que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los vehículos autorizados para la realización de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña al amparo del Decreto 87/2003, deben llevar el distintivo que figura en el anexo a esta Orden.
Català: de 23 de març de 2011, pel qual es modifiquen diverses convocatòries anticipades de subvencions del 2011.
Español: de 23 de marzo de 2011, por el que se modifican varias convocatorias anticipadas de subvenciones de 2011.
Català: En aquest sentit, se seguirà la llista de reserva d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions en funció de la puntuació obtinguda, aprovada per l'òrgan col·legiat que acordi la proposta de concessió de subvencions.
Español: En este sentido, se seguirá la lista de reserva de entidades demandantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones en función de la puntuación obtenida, aprobada por el órgano colegiado que acuerde la propuesta de concesión de subvenciones.
Català: És la finca 11295 de Torelló, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Vic, al tom 2411, llibre 320 de Torelló, foli 160, inscripció 1a.
Español: Es la finca 11295 de Torelló, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vic, al tomo 2411, libro 320 de Torelló, folio 160, inscripción 1ª.
Català: c) Fer estudis i propostes per l'establiment de la Cartera de Serveis Socials, amb estudis de població i de quantificació de costos.
Español: c) Realizar estudios y propuestas para establecer la Cartera de Servicios Sociales, con estudios de población y de cuantificación de costes.
Català: h) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'atenció i d'intervenció social, per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària de Catalunya, i als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies.
Español: h) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para realizar actividades de atención y de intervención social, para ofrecer apoyo a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria de Cataluña, y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni col·lectiu, es negociaran amb els representants dels treballadors, el quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo se negociarán con los representantes de los trabajadores, quienes emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificació d'un programa municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificación de un programa municipal.
Català: Altres actuacions que es produeixin com a conseqüència del desplegament dels acords de la Comissió Mixta de Coordinació de la Gestió Tributària.
Español: Otras actuaciones que se producen como consecuencia del desarrollo de los acuerdos de la Comisión Mixta de Coordinación de la Gestión Tributaria.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de gener de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per obtenir la col·legiació, a més de demostrar estar en possessió de les titulacions abans referides, aquesta s'ha de sol·licitar a la Junta de Govern, sia directament o a través de la junta provincial corresponent, i abonar la quota d'inscripció establerta en cada moment.
Español: Para obtener la colegiación, además de demostrar estar en posesión de las titulaciones antes referidas, ésta se tiene que solicitar a la Junta de Gobierno, sea directamente o a través de la Junta Provincial correspondiente, y abonar la cuota de inscripción establecida en cada momento.
Català: b) Gestionar i controlar les cotitzacions dels treballadors.
Español: b) Gestionar y controlar las cotizaciones de los trabajadores.
Català: Posició respecte dels vials:
Español: Posición respecto a los viales:
Català: Finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal farà públic al Tauler d'anuncis de les oficines de l'Orquestra i a la web de L'Auditori (www.auditori.cat) la relació d'aprovats per ordre de puntuació.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal hará pública en el Tablón de anuncios de las oficinas de la Orquesta y en la web del Auditori (www.auditori.cat) la relación de aprobados por orden de puntuación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones treballadores en actiu que participin en qualsevol de les modalitats de formació del Programa Profit i que superin satisfactòriament el curs.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas trabajadoras en activo que participen en cualquiera de las modalidades de formación del Programa Profit y que superen satisfactoriamente el curso.
Català: Aquest principi ordena també la relació que s'estableix amb els països del sud, d'una manera conjunta amb els principis de responsabilitat i d'assumpció dels projectes i els programes per aquests.
Español: Este principio ordena también la relación que se establece con los países del sur, de forma conjunta con los principios de responsabilidad y de asunción de los proyectos y programas por parte de estos.
Català: totals matriculables segons l'itinerari curricular establert per la universitat
Español: los créditos totales matriculables según el itinerario curricular
Català: En totes les circumstàncies que no estiguin previstes en aquest Reglament, cal atenir-se a la legislació vigent en cada cas.
Español: En todas aquellas circunstancias que no están contempladas en el presente Reglamento, se acogerán a la legislación vigente, en cada caso.
Català: 12.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa:
Español: 12.1 Cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto:
Català: Informació sobre la continuïtat del subministrament: qualitat individual
Español: Información sobre la continuidad del suministro: calidad individual
Català: RESOLUCIÓ ENS/2399/2014, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2399/2014, de 9 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, de Igualada.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat va impulsar la creació d'Artesania Catalunya, així com l'adopció de diverses normes de tipus reglamentari sobre aquesta matèria, en particular en relació amb el reconeixement d'oficis artesans i la condició d'artesà o artesana de les persones que desenvolupen aquesta activitat.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad impulsó la creación de Artesania Catalunya, así como la adopción de varias normas de tipo reglamentario sobre esta materia, en particular en relación con el reconocimiento de oficios artesanos y la condición de artesano o artesana de las personas que desarrollan esta actividad.
Català: Perquè es puguin inscriure al Registre, les entitats citades han de tenir el seu domicili social a Catalunya.
Español: Para que se puedan inscribir en el Registro, las entidades citadas tienen que tener su domicilio social en Cataluña.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 12, Le Monnier, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial de ordenación del sector 12, Le Monnier, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Pesca i Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'usdefruit pot constituir-se amb facultat per a disposar dels béns usufructuats, tant si s'ha constituït a títol universal com si s'ha constituït a títol particular.
Español: El usufructo puede constituirse con facultad para disponer de los bienes usufructuados, tanto si se ha constituido a título universal como si se ha constituido a título particular.
Català: --1 La Comissió mixta qualificadora es compon de 2 membres
Español: --1 La Comisión mixta calificadora se compone de 2 miembros
Català: b) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració i fixar-ne els ordres del dia, tenint en compte, si fa al cas, les peticions de la resta de membres efectuades oportunament.
Español: b) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar el orden del día de las mismas, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros oportunamente efectuadas.
Català: Aplica les tècniques del marxandatge promocional utilitzant els instruments específics i adequant-los a la imatge de l'empresa.
Español: Aplica las técnicas del merchandising promocional utilizando los instrumentos específicos y adecuándolos a la imagen de la empresa.
Català: La conversió a la moneda nacional dels valors de renda fixa com també dels crèdits i dèbits en moneda estrangera s'ha de fer aplicant-hi el tipus de canvi vigent en la data de l'operació.
Español: La conversión en moneda nacional de los valores de renta fija así como de los créditos y débitos en moneda extranjera se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Català: Comprèn les activitats administratives o burocràtiques de caràcter públic o privat, tal com les de banca, assegurances, despatxos professionals i similars.
Español: Comprende las actividades administrativas o burocráticas de carácter público o privado, tal como las de banca, seguros, despachos profesionales y similares.
Català: programació i amb la gestió universitàries, les funcions
Español: programación y la gestión universitarias, las siguientes
Català: Aquesta reclamació s'ha de fer al cap que correspongui, que l'ha de transmetre a la Comissió Paritària Mixta Tècnica.
Español: Esta reclamación se hará al jefe correspondiente, quien la transmitirá a la Comisión Paritaria mixta técnica.
Català: L'empresa concedeix un permís retribuït als treballadors de la plantilla perquè puguin acompanyar el delegat dels treballadors en les negociacions del Conveni col·lectiu i del calendari laboral.
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla para que pueda acompañar al delegado de trabajadores en las negociaciones de Convenio colectivo y calendario laboral.
Català: 1.3 La imatge i el coneixement.
Español: 1.3 La imagen y el conocimiento.
Català: Senyor Evarist Llenas Torrent.
Español: Señor Evarist Llenas Torrent.
Català: Per tal que una aportació sigui considerada, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director o d'executor del treball.
Español: A fin de que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o de ejecutor del trabajo.
Català: S'entendrà com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador que pacti amb l'empresa una reducció de la jornada de treball i del seu salari de entre un mínim del 25% i un màxim d'un 85% d'aquests, quant reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la prestació contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, cinc anys a la exigida, o quan, reunint igualment les esmentades condicions generals, hagi complit ja aquesta edat.
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que pacte con la empresa una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, entre un mínimo del 25% y un máximo de un 85% de estos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la prestación contributiva de jubilación de la Seguridad Social a excepción de la edad, tendría que ser inferior en, como a máximo, cinco años exigidos, o cuando, reuniendo igualmente las mencionadas condiciones generales, haya cumplido ya esta edad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Boadella, abastament de Figueres, regs de la Muga i aprofitament hidroelèctric de salt de peu de presa per a l'any 1997.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Boadella, abastecimiento de Figueres, riegos de La Muga y aprovechamiento hidroeléctrico de salto de pie de presa para el año 1997.
Català: Canalitzar la interlocució de les parts, coordinant el conveni i avaluant-lo.
Español: Canalizar la interlocución de las partes, coordinando y evaluando el convenio.
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre prorrogat any rere any per tàcita reconducció, de no mediar denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que s'estableixin en l'article següent.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: En la primera fase de desenvolupament de l'OAC al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona es preveu que hi hagi una dotació inicial de 14 llocs de treball, 3 dels quals ja existeixen en els departaments que es traslladen, i 11 nous llocs que es proveiran per mitjà d'un procés de cobertura provisional.
Español: En la primera fase de desarrollo de la OAC en el Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona se prevé que haya una dotación inicial de 14 puestos de trabajo, 3 de los cuales ya existen en los departamentos que se trasladan, y 11 nuevos puestos que se proveerán por medio de un proceso de cobertura provisional.