BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per als projectes d'inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris, el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: - Para los proyectos de inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: La finca afectada pel Projecte limita amb l'entorn d'aquesta zona, qualificat com a sòl de restitució del paisatge (SRP), però l'aprofitament proposat no és contradictori.
Español: La finca afectada por el Proyecto limita con el entorno de esta zona, calificado como suelo de restitución del paisaje (SRP), pero el aprovechamiento propuesto no es contradictorio.
Català: e) Entendre, de forma prèvia i obligatòria, a la via administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició de qualsevol tipus de controvèrsia o conflicte de caràcter col·lectiu que sorgís com a conseqüència d'aquesta norma pactada.
Español: e) Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de cualquier tipo de controversia o conflicto de carácter colectivo que pudiera surgir como consecuencia de la aplicación de esta norma paccionada.
Català: Atès que les al·legacions presentades de tipus ambiental són extemporànies i no correspon considerar-les en la fase de declaració d'utilitat pública, ja que aquest projecte disposa d'autorització administrativa i en la seva tramitació ja es van considerar tots els aspectes ambientals, que van ser concretats en la Declaració d'Impacte Ambiental de 27.5.2002, on es van imposar condicionats que s'han incorporat al projecte executiu presentat;
Español: Considerando que las alegaciones presentadas de tipo ambiental son extemporáneas y no corresponde considerarlas en la fase de declaración de utilidad pública, ya que este proyecto dispone de autorización administrativa y en su tramitación ya se consideraron todos los aspectos ambientales que fueron concretados en la Declaración de Impacto Ambiental de 27.5.2002, donde se impusieron condicionados que se han incorporado en el proyecto ejecutivo presentado;
Català: Així mateix, s'analitzaran els procediments d'avaluació dels interins novells i també l'avaluació del professorat interí en relació amb els informes que aquest professorat pot sol·licitar per tal de substituir una part de les proves d'ingrés als cossos docents.
Español: Asimismo, se analizarán los procedimientos de evaluación de los interinos noveles y también la evaluación del profesorado interino en relación con los informes que este profesorado puede solicitar con el fin de sustituir una parte de las pruebas de ingreso en los cuerpos docentes.
Català: Les altres obligacions, ordenades en la resolució, les haureu d'executar en el termini i la forma detallades en la resolució.
Español: Las otras obligaciones, ordenadas en la resolución se deberán ejecutar en el plazo y la forma detalladas en la resolución.
Català: a)Organisme: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a) Organismo: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats, amb independència de la procedència dels fons amb què es financin, a excepció dels ajuts del Fons Europeu de la Pesca (FEP) i es respecta el llindar màxim de subvenció fixat en el Reglament 1198/2006 i el Programa operatiu del FEP 2007-2013.
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades, con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien, a excepción de las ayudas del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) y se respeta el umbral máximo de subvención fijado en el Reglamento 1198/2006 y el Programa operativo del FEP 2007-2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d'actuació urbanística (PAU) Via Ausetània, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística (PAU) Vía Ausetània, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: llevat que es tracti de casos de força major.
Español: salvo que se trate de casos de fuerza mayor.
Català: 9.5 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències que estiguin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: 9.5 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: En cas d'empat és designat el metge/essa forense amb més antiguitat en el cos.
Español: En caso de empate será designado el médico forense con más antigüedad en el cuerpo.
Català: i Cautxús sintètics
Español: i Cauchos sintéticos
Català: Auxiliar Procés Gestió Actius
Español: Auxiliar Proceso Gestión Activos
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: Classe 2a, embarcacions impulsades per vela, rem, perxa o qualsevol altre procediment diferent del motor: 4,25 euros.
Español: Clase 2ª, embarcaciones impulsadas por vela, remo, pértiga o cualquier otro procedimiento diferente del motor: 4,25 euros.
Català: 1.5 Càlcul de la secció de les canonades.
Español: 1.5 Cálculo de la sección de las tuberías.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent i sempre fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente y siempre hasta las 14 horas.
Català: Informes de seguiment i avaluació que es facilitaran a través de la pàgina web del Departament de Treball.
Español: Informes de seguimiento y evaluación que se facilitarán a través de la página web del Departamento de Trabajo.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació sobre parcel·la és de zero coma vuitanta nou metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,89 m2/m2)
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de cero coma ochenta nueve metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra (0,89 m2/m2)
Català: Participació superior al 25% de dones, joves i altres col·lectius prioritaris: 3
Español: Participación superior al 25% de mujeres, jóvenes y otros colectivos prioritarios: 3
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DARP a obtenir aquesta informació, segons l'apartat 4.4; en cas contrari, haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente si autoriza al DARP a obtener esta información, según lo que establece el apartado 4.4; en caso contrario, tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Les vacances anuals reglamentàries tenen una durada de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales reglamentarias tendrán una duración de 30 días naturales.
Català: Es consideren els efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: Se consideran los efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Xifrat en les xarxes de radiocomunicacions digitals privades.
Español: Cifrado en las redes de radiocomunicaciones digitales privadas.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 10.2.1 Qualitat tècnica del projecte
Español: 10.2.1 Calidad técnica del proyecto
Català: TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent al període especificat a l'annex.
Español: TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente al periodo especificado en el anexo.
Català: El grup de pressió per la impulsió de l'aigua des del terciari de l'EDAR del Vendrell s'ubicarà dins del recinte de l'EDAR.
Español: El grupo de presión para la impulsión de agua des del terciario de la EDAR del Vendrell se ubicará dentro del recinto de la EDAR.
Català: Definició: sense modificació (segons Pla parcial actual).
Español: Definición: sin modificación (según Plan parcial actual).
Català: Característiques de la conducta assertiva, agressiva i passiva.
Español: Características de la conducta asertiva, agresiva y pasiva.
Català: Coneixements de direcció de reunions.
Español: Conocimientos de dirección de reuniones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2007, amb independència de la data de la seva publicació oficial.
Español: La vigencia del mismo entrará en vigor el día 1 de enero de 2007, con independencia de la fecha de su publicación oficial.
Català: 1. Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de Castellar del Riu, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: 1.- Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de Castellar del Riu, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: b. Plànols de Projecte.
Español: b. Planos de Proyecto.
Català: Qualsevol baixa o disminució de treball, incidirà necessàriament en la supressió del torn de treball nocturn.
Español: Cualquier baja o disminución de trabajo incidirá necesariamente en la supresión provisional del turno de trabajo nocturno.
Català: 16.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut o subvenció, i a tal efecte l'òrgan que va concedir-la en dicta la resolució corresponent.
Español: 16.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió que dicta la resolución correspondiente.
Català: c) Preparar la informació i les dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'actuació, es requereixin.
Español: c) Preparar la información y los datos necesarios que, por lo que se refiere a las actividades de su ámbito, se requieran.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 6.2 Són atribucions de la presidència:
Español: 6.2 Son atribuciones de la presidencia:
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación
Català: p) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Un representant de la Universitat de Barcelona, designat pel seu rector.
Español: Un representante de la Universidad de Barcelona, designado por su rector.
Català: des de la finalització del termini anterior es faran públiques,
Español: desde la expiración del plazo anterior se harán públicas
Català: RESOLDRE les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Calonge de Segarra en el sentit expressat en l'informe de la Direcció d'Obres i Patrimoni d'ATL de 6 de novembre de 2020;
Español: RESOLVER las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Calonge de Segarra en el sentido expresado en el informe de la Dirección de Obras y Patrimonio de ATL de 6 de noviembre de 2020;
Català: Les distàncies en quilòmetres que serveixen de referència a efectes d'aquest càlcul són les establertes al Decret d'alcaldia núm. 7438 de data 19.05.04, recollit a l'annex 3.
Español: Las distancias en kilómetros que servirán de referencia a efectos de este cálculo son las establecidas en el Decreto de alcaldía núm. 7438 de fecha 19.05.04, recogido en el anexo 3.
Català: Per formular queixes i suggeriments davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es poden utilitzar els canals previstos a les lletres a) i b) de l'apartat anterior.
Español: Para formular quejas y sugerencias ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos se pueden utilizar los canales previstos a las letras a) y b) del apartado anterior.
Català: en relació amb la competència prevista a l'article 5.3 dels
Español: relación con la competencia prevista en el artículo
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'Ajuntament de Begues contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d'octubre de 1997, per la qual es va estimar només parcialment el recurs ordinari contra l'anterior acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 d'abril de 1997, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Begues fins a la presentació d'un text refós que recollís determinades prescripcions.	Fallamos estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Begues contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de octubre de 1997, por la que se estimó solo parcialmente el recurso ordinario contra el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 1997, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Begues hasta la presentación de un texto refundido en el que se recogieran determinadas prescripciones.
Català: En el cas de registres gestionats pel DARP aquesta inscripció es verificarà d'ofici.
Español: En el caso de registros gestionados por el DARP esta inscripción se verificará de oficio.
Català: Santa Coloma de Farners, 10 d'abril i 24 de setembre
Español: Santa Coloma de Farners, 10 de abril y 24 de septiembre
Català: Així mateix, l'article 41.4 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, preveu que els ens locals han de retre els comptes de cada exercici directament a aquesta institució abans del 15 d'octubre de l'any següent al tancament de l'exercici.
Español: Asimismo, el artículo 41.4 de la Ley 18/2010 de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas establece que los entes locales tienen que rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a esta institución antes del 15 de octubre del año siguiente al de cierre del ejercicio.
Català: Més de 9 demèrits mensuals, perd la totalitat de l'incentiu mensual de productivitat.
Español: Más de 9 deméritos mensuales, pierde la totalidad del incentivo mensual de productividad.
Català: g) impedir o forçar l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o manipular-ne els mecanismes de funcionament previstos únicament per a ús del personal de l'empresa, com ara forçar o impedir el funcionament dels estreps dels trens, etc.;
Español: g) impedir o forzar la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o manipular los mecanismos de funcionamiento previstos únicamente para uso del personal de la empresa, como por ejemplo forzar o impedir el funcionamiento de los estribos de los trenes, etc.;
Català: Entitat: Ajuntament de Mataró.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mataró
Català: En terrenys compactes, el cable de retenció pot anar ancorat mitjançant un clau metàl·lic de 20-30 cm i secció corrugada ajustat a la mida del forat de la platina metàl·lica situada a l'extrem del cable.
Español: En terrenos compactos, el cable de retención puede ir anclado mediante un clavo metálico de 20-30 cm y sección corrugada ajustado a la medida del agujero de la platina metálica situada en el extremo del cable.
Català: Manipular les mostres de mostos, vins i aliments i el material i instrumental de laboratori de microbiologia amb pulcritud, precisió i sota les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Manipular las muestras de mostos, vinos y alimentos y el material e instrumental de laboratorio de microbiología con pulcritud, precisión y bajo las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: Aquestes condicions de singularitat de l'emplaçament es refereixen, a més de la seva pròpia identitat geogràfica, als valors agregats perceptibles, vegetació, elements naturals o artificials d'interès, com a aquells ocults, material arqueològic, històric o d'anàloga naturalesa.
Español: Estas condiciones de singularidad del emplazamiento se refieren, además de su propia identidad geográfica, a los valores agregados perceptibles, vegetación, elementos naturales o artificiales de interés, como aquéllos ocultos, material arqueológico, histórico o de análoga naturaleza.
Català: Document: expedients sancionadors d'habitatges de preu lliure.
Español: Documento: expedientes sancionadores de viviendas de precio libre.
Català: Finalitat: programa d'exposicions d'arts visuals, Museu Abelló.
Español: Finalidad: programa de exposiciones de artes visuales, Museu Abelló.
Català: 1) L'objecte d'aquest Programa és subvencionar costos derivats de la contractació de tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o a la producció.
Español: 1) El objeto de este Programa es subvencionar costes derivados de la contratación de técnicos/técnicas de acompañamiento a la inserción y/o a la producción.
Català: e) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup D, actualment grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent es valora fins a 2 punts cadascuna.
Español: e) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo D, actualmente grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente se valorará hasta 2 puntos cada una.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a av. Gavà, 76, 5è 4a, de Viladecans, unitat 0176 del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protecció oficial de promoción pública situada en la av. Gavà, 76, 5º 4ª, de Viladecans, unidad 0176 del polígono de Viladecans 212, matrícula 9112, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: 3.2.5 La cooperació al desenvolupament.
Español: 3.2.5 La Cooperación al desarrollo.
Català: El conductor, serà el responsable de comunicar al seu comandament superior de les inexistències per a la seva reposició.
Español: El conductor, será el responsable de comunicar a su mando superior de las inexistencias para su reposición.
Català: b) Serà abonat amb motiu de la cancel·lació, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará a la cancelación, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Règim d'Invalidesa dels contractes.
Español: Régimen de Invalidez de los contratos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 12 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de gestió d'entrada d'històries clíniques de l'arxiu (exp. 07CPX014), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, per un import total de 397.800,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 12 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de entrada de historias clínicas del archivo (exp. 07CPX014), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, por un importe total de 397.800,00 euros.
Català: Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Dado que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los cuales serán nombrados y separados libremente por las entidades a las que representan, por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros períodos sucesivos;
Català: (Ajuntament de Sant Jaume de Llierca)
Español: (Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca)
Català: Una vegada la nota transformada correspon atorgar-li a la senyora Lourdes Gabriel Fèlix una puntuació final de 72,667 punts i el núm. de classificació final és el núm. 19;
Español: Una vez la nota transformada corresponde otorgarle a la señora Lourdes Gabriel Fèlix una puntuación final de 72,667 puntos y el núm. de clasificación final es el núm. 19;
Català: Cada sol·licitud serà revisada tenint en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: Cada solicitud será revisada teniendo en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: als caps de zona afectats.
Español: los jefes de zona afectados.