BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2397/2014, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/016/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2397/2014, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a y de apoyo a los órganos del CIC de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/016/14).
Català: El senyor Marc Anguera Gisbert cessa com a assessor/a del/de la conseller/a amb efectes de l'1 d'agost de 2021.
Español: El señor Marc Anguera Gisbert cesa como asesor/a del/de la consejero/a con efectos del 1 de agosto de 2021.
Català: b) Durant 2 dies que es poden ampliar a 4, com a màxim, quan el treballador necessita realitzar un desplaçament llarg amb aquest motiu, en els casos d'infantament de l'esposa o de malaltia greu o defunció del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: b) Durante 2 días que podrán ampliarse a 4 como máximo, cuando el trabajador necesite realizar un largo desplazamiento al efecto, en los casos de alumbramiento de la esposa o enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: - Es respectaran les basses i punts d'aigua existents així com una perera de grans dimensions i totes les alzines velles isolades.
Español: - Se respetarán las balsas y puntos de agua existentes así como una perera de grandes dimensiones y todas las encinas viejas aisladas.
Català: declarada i la superfície farratgera determinada superi el 20% de la
Español: declarada y la superficie forrajera determinada supere el 20% de la superficie
Català: c) Determinar el sistema que es cregui més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les necessitats o les característiques, generals o específiques, de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: “Residències de la tercera edat i centres de rehabilitació” assenyalant que aquests usos només seran admissibles quan es disposi d'un sostre mínim de 1.000 m2 en el cos principal.
Español: “Residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación” señalando que estos usos solo serán admisibles cuando se disponga de un techo mínimo de 1.000 m2 en el cuerpo principal.
Català: Als efectes de la valoració positiva de l'exercici del càrrec de director o directora previst a l'apartat A anterior, s'entendrà valorat positivament l'exercici de la direcció dels centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació de la direcció en els centres docents.
Español: A los efectos de la valoración positiva del ejercicio del cargo de director o directora prevista en el apartado A anterior, se entenderá valorado positivamente el ejercicio de la dirección de los centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación de la dirección en los centros docentes.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, o bé es comprovi que les dades declarades per la persona sol·licitant no són certes, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, o bien se compruebe que los datos declarados por la persona solicitante no son ciertos, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: g) Si s'escau, complir amb els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: g) Si procede, cumplir con los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Es presumeix, llevat de prova en contrari, que en el moment de l'execució judicial de l'immoble es habitatge habitual si així es fes constar a l'escriptura de constitució”.
Español: Se presume, salvo prueba en contrario, que en el momento de la ejecución judicial del inmueble es vivienda habitual si así se hiciera constar en la escritura de constitución”.
Català: Finalitat: col·laboració en la gestió i la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Finalidad: colaboración en la gestión y la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Català: El Comitè estarà format pels Delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari o els seus representants en nombre igual al dels Delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los Delegados de Prevención, de una parte, y por el empresario o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención, de la otra.
Català: Treballar en coordinació amb els serveis i recursos de la xarxa integral del territori per tal d'oferir a la dona una atenció i acompanyament integral en tot el seu procés de recuperació.
Español: Trabajar en coordinación con los servicios y recursos de la red integral del territorio para ofrecer a la mujer una atención y un acompañamiento integral en todo su proceso de recuperación.
Català: Sol·licitud d'ajut correctament emplenada segons model normalitzat.
Español: Solicitud de ayuda correctamente cumplimentada según modelo normalizado.
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als seus Pressupostos Generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, per tal que totes les persones, independentment del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació."
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus Presupuestos Generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación.”
Català: .2 Suspendre l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: .2 Suspender la relación adjunta de propietarios i la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: Graduat en arts aplicades (fotogravat artístic).
Español: Graduado en artes aplicadas (fotograbado artístico).
Català: La direcció ha de promoure el treball en equip del professorat i estimular la reflexió i l'activitat investigadora a partir de la pràctica docent.
Español: La dirección debe promover el trabajo en equipo del profesorado y estimular la reflexión y la actividad investigadora a partir de la práctica docente.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat un informe als organismes afectats (Telefònica i Direcció General de Carreteres de la Generalitat) els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, i també a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí i la Diputació de Tarragona, que no han presentat objeccions al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe a los organismos afectados (Telefónica y Dirección General de Carreteras de la Generalidad), cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria, y también al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y la Diputación de Tarragona, que no han presentado objeciones al proyecto.
Català: Usos: Gestió del registre de Societats Professionals.
Español: Usos: Gestión del registro de Sociedades Profesionales.
Català: Decret 216/1995, de 25 de juliol, de regulació dels uniformes, dels distintius i del carnet d'identificació professional dels membres del cos de Bombers de la Generalitat, i posteriors modificacions.
Español: Decreto 216/1995, de 25 de julio, de regulación de los uniformes, de los distintivos y del carné de identificación profesional de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, y posteriores modificaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juny de 2008 i 3 d'abril de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 5 de junio de 2008 y 3 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: e) Altres ingressos que siguin procedents.
Español: e) Otros ingresos que sean procedentes.
Català: Tenir un mínim d'1 any i 1 dia d'antiguitat.
Español: Tener un mínimo de 1 año y 1 día de antigüedad.
Català: Sra. Marcel·lina Bosch Costa, que actuarà com a vocal pel lloc E084C-556.
Español: Sra. Marcel·lina Bosch Costa, que actuará como vocal para el puesto E084C-556.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de modificació dels col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de modificación de los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Plus funcional decapatge (article 11.a)
Español: Plus funcional decap. (artículo 11, apartado a)
Català: A les comarques de Tarragona i a les de les Terres de l'Ebre, els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos, entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant); dins les àrees privades de caça T-10.127, T-10.352 i T-10.353; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.262; les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.104, Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150; i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: En las comarcas de Tarragona y a las de las Terres de l'Ebre las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: la Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant), dentro de las áreas privadas de caza T-10.127, T-10.352 y T-10.353; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.262; las Forques (término municipal de l'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104, Puig Moltó (término municipal de l'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150, y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: El criteri de distribució per comarques ha estat incrementar el suport tècnic a aquelles comarques amb més municipis (cas d'Osona i Alt Empordà) o aquelles comarques amb pes important i pocs municipis amb Impulsors de la Taula 1 (Vallès Oriental).
Español: El criterio de distribución por comarcas ha sido incrementar el apoyo técnico a aquellas comarcas con más municipios (caso de Osona y Alt Empordà) o aquellas comarcas con peso importante y pocos municipios con Impulsores de la Tabla 1 (Vallès Oriental).
Català: Sepelis varis (excepte les reconegudes en conveni col·lectiu com a permís retribuït).
Español: Sepelios varios (excepto las reconocidas en Convenio colectivo como permiso retribuido).
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta, i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo, y para su pago no se exige la prestación de garantía.
Català: L'article 27 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI), disposa que, a més dels centres educatius, els PQPI els poden impartir les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria d'educació.
Español: El artículo 27 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PQPI), dispone que, además de los centros educativos, los PQPI los pueden impartir las administraciones locales y cualquier persona física o jurídica de carácter privado con la autorización previa del departamento competente en materia de educación.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda prevista a la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda prevista en la zona.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà o la ciutadana mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano o ciudadana mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Educació obre una convocatòria de dos beques de col·laboració, destinades a persones que es trobin en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con calificación, el Departamento de Educación abre una convocatoria de dos becas de colaboración, destinadas a personas que se encuentren en alguna de aquellas situaciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a vacum de llet amb capacitat > 500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a ganado vacuno de leche con capacidad > 500.
Català: Requeriment de recursos operatius i suport aeri (PNT 021/3/04).
Español: Requerimiento de recursos operativos y apoyo aéreo (PNT 021/3/04).
Català: 02 (R/N: 91/1653-02), afecta una superfície de 42,33 ha, correspon a la sol·licitud d'autorització d'aprofitament de recursos de la secció A) anomenada Ampliació LA Torra 02 i núm. 5.388 de registre miner, en tràmit d'atorgament.
Español: 02 (R/N: 91/1653-02), afecta una superficie de 42,33 ha, corresponde a la solicitud de autorización de aprovechamiento de recursos de la sección A) denominada Ampliación La Torra 02 y núm. 5.388 de registro minero, en trámite de otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una borsa de mestre d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una bolsa de maestro de educación infantil.
Català: h) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció en compliment del que es disposa en l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: h) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Català: Per als dies 4, 5 i 7 de desembre de 2018 cal assegurar el funcionament del 33% del servei previst i per als dies 6, 8 i 9 de desembre de 2018 cal assegurar el funcionament del 70% del servei previst, en ambdós casos, s'ha de mantenir la infraestructura operativa necessària i, els percentatges, es poden distribuir de forma irregular en funció de les diferents zones de risc.
Español: Para los días 4, 5 y 7 de diciembre de 2018 hay que asegurar el funcionamiento del 33% del servicio previsto y para los días 6, 8 y 9 de diciembre de 2018 hay que asegurar el funcionamiento del 70% del servicio previsto, en ambos casos, se tiene que mantener la infraestructura operativa necesaria y, los porcentajes, se pueden distribuir de forma irregular en función de las diferentes zonas de riesgo.
Català: La manca de cribratge comporta que no s'estimuli precoçment el nen i que, en conseqüència, la maduració neurològica i el desenvolupament del llenguatge no siguin adequats.
Español: La falta de cribado conlleva que no se estimule precozmente al niño y que, en consecuencia, la maduración neurológica y el desarrollo del lenguaje no sean adecuados.
Català: Des de Monellots s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Puigcimós, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Desde Monellots se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Puigcimós, en el término municipal de Muntanyola.
Català: 3.3 Comprova la idoneïtat dels moviments del model muntat en l'articulador.
Español: 3.3 Comprueba la idoneidad de los movimientos del modelo montado en el articulador.
Català: Anàlisi d'adequació de models de tendència de moda i situació del mercat, identificant les fonts i canals d'informació habituals del sector, per tal de definir un article viable i competitiu i adaptat els requeriments actuals del mercat.
Español: Análisis de adecuación de modelos de tendencia de moda y situación del mercado, identificando las fuentes y canales de información habituales del sector, con el fin de definir un artículo viable y competitivo y adaptado los requerimientos actuales del mercado.
Català: desenvolupament global de la persona en activitats de lleure.
Español: global de la persona en actividades de ocio.
Català: Amb caràcter previ a la via extrajudicial i judicial, proposar acords sobre Conflictes individuals i plurals (modificació de jornada, mobilitat funcional, modificació de llocs de treball, formació professional, implantació de torns, reclassificació professional, jornades especials, assetjament, sancions, etc.).
Español: Con carácter previo a la vía extrajudicial y judicial, proponer acuerdos sobre conflictos individuales y plurales (modificación de jornada, movilidad funcional, modificación de puestos de trabajo, formación profesional, implantación de turnos, reclasificación profesional, jornadas especiales, asedio, sanciones, etc.).
Català: Horari de treball per a l'any 2006-2012
Español: Horario de trabajo para el año 2006-2012
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: - El/la cap de Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius o persona en qui delegui.
Español: - El / la jefe/a de Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos o persona en quien delegue.
Català: territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya
Español: comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña
Català: Descripció: 11.922 minerals
Español: Descripción: 11.922 minerales
Català: L'ajut consisteix en una prima determinada per l'orientació productiva de l'explotació (OTE) i el grau d'implicació del pla d'empresa de l'explotació on es realitza la instal·lació, d'acord amb el punt 4 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en una prima determinada por la orientación productiva de la explotación (OTE) y el grado de implicación del plan de empresa de la explotación donde se realiza la instalación de acuerdo con el punto 4 de este anexo.
Català: “La Comissió està integrada pels membres següents o les persones que designin: la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat, la persona titular del Servei de Programes d'Inserció Laboral, i la persona titular de la Secció de Programes d'Inserció”.
Español: “La Comisión está integrada por los miembros siguientes o las personas que designen: la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, la persona titular del Servicio de Programas de Inserción Laboral, y la persona titular de la Sección de Programas de Inserción”.
Català: Estimar el recurs interposat per Auxines, SA, contra l'Acord adoptat el 14 d'abril de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per declarar la nul·litat de totes les prescripcions contingudes en la Modificació del Pla general metropolità aquí impugnada respecte de les finques qualificades amb la clau 105/FS, que són pròpies dels instruments de gestió.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Auxines, SA, contra el Acuerdo adoptado el 14 de abril de 2010 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, para declarar la nulidad de todas las prescripciones contenidas en la Modificación del Plan general metropolitano aquí impugnada respecto de las fincas calificadas con la clave 105/FS, que son propias de los instrumentos de gestión.
Català: I. Que d'acord amb l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (d'ara endavant, EAC), el català és la llengua pròpia i oficial de Catalunya.
Español: I. Que de acuerdo con el artículo 6 del Estatuto de Autonomía de Cataluña (en adelante, EAC), el catalán es la lengua propia y oficial de Cataluña.
Català: Aquest polígon es troba situat al nord del nucli, al costat del carrer de l'Om.
Español: Este polígono se encuentra situado en el norte del núcleo, junto a la calle del Om.
Català: Esmenta que en la documentació no hi haurà servei de proveïment de combustible, no hi haurà dipòsits i no es faran operacions de manteniment, per la qual cosa es descarta cap abocament al medi, i en tot cas hi haurà una empresa externa que s'encarregarà de l'absorció, la recollida i el tractament de residus.
Español: Menciona que según la documentación no habrá servicio de repostaje de combustible, no habrá depósitos y no se harán operaciones de mantenimiento, por lo cual se descartan vertidos en el medio, y en todo caso habrá una empresa externa que se encargará de la absorción, la recogida y el tratamiento de residuos.