BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que cessi voluntàriament en l'empresa ho ha de comunicar per escrit amb una antelació mínima d'1 mes en el cas dels tècnics titulats i de 15 dies en els altres casos.
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa deberá comunicarlo a la misma por escrito con una antelación mínima de 1 mes en el caso de los técnicos titulados y de 15 días en los demás supuestos.
Català: Per aquesta raó, els treballadors que ingressin a l'empresa a partir de l'entrada en vigor del present Conveni percebran durant el primer any el 90% del salari total corresponent al lloc de treball ocupat, passant a cobrar el 100% del salari corresponent al lloc de treball de manera automàtica una vegada transcorregut el període d'un any esmentat amb anterioritat.
Español: Por esta razón, los trabajadores que ingresen a la Empresa a partir de la entrada en vigor del presente Convenio percibirán durante el primer año el 90% del salario total correspondiente al puesto de trabajo ocupado, pasando a cobrar el 100% del salario correspondiente al lugar de trabajo de manera automática una vez transcurrido el período de un año mencionado con anterioridad.
Català: 11.1 La resolució de nomenament es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución de nombramiento del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: I-3 Ubicació de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals en relació amb la classificació del sòl.
Español: I-3 Ubicación de la red básica de caminos rurales y vecinales en relación con la clasificación del suelo.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud de participació a què es refereix la base 3.2, els aspirants han de presentar:
Español: 3.3 Junto con la solicitud de participación a la que se refiere la base 3.2, los aspirantes deben presentar:
Català: Els imports anuals recollits en les taules salarials es distribuiran en dotze mensualitats naturals, més una paga extraordinària en el mes de juliol i una altra al Nadal.
Español: Los importes anuales recogidos en las tablas salariales se distribuirán en doce mensualidades naturales, más una paga extraordinaria en el mes de julio y otro en Navidad.
Català: 10.2 Composició de les comissions.
Español: 10.2 Composición de las comisiones
Català: Aquest servei proveirà a la persona usuària de tots els elements geodèsics necessaris per a una correcta utilització del SPGIC, com ara programari per transformació de coordenades, paràmetres de canvi de datum, valors del geoide i d'altres components necessaris.
Español: Este servicio proveerá a la persona usuaria de todos los elementos geodésicos necesarios para una correcta utilización del SPGIC, como por ejemplo software por transformación de coordenadas, parámetros de cambio de datum, valores del geoide y de otros componentes necesarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües fins al punt d'intersecció d'aquesta amb el marge oest del rec del Molí del Vilar, i des d'aquest punt segueix el marge fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas hasta el punto de intersección de ésta con la margen oeste del arroyo del Molino del Vilar, y desde este punto sigue la margen de éste hasta el mojón tercero.
Català: 1.3 Pel que fa al creixement proposat, a la memòria social i a la previsió d'habitatges protegits:
Español: 1.3 En lo referente al crecimiento propuesto, a la memoria social y a la previsión de viviendas protegidas:
Català: Nous plantejaments de pressupost per programes-Capítol 1.
Español: Nuevos planteamientos de presupuesto por programas-Capítulo 1.
Català: 1.1 Es crea la condecoració commemorativa del Tricentenari del cos de Mossos d´Esquadra.
Español: 1.1 Se crea la condecoración conmemorativa del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 24.3 En el cas dels organismes de control, no es permet la renúncia parcial de la seva autorització, que afecti algun dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial en què han d'actuar obligatòriament i que es relacionen a l'annex 2.
Español: 24.3 En el caso de los organismos de control, no se permite la renuncia parcial de su autorización, que afecte a alguno de los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial en los que tienen que actuar obligatoriamente y que se relacionan en el anexo 2.
Català: Resolució d'ampliació del termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud, la part dispositiva de la qual diu:
Español: Resolución de ampliación del plazo máximo para resolver y notificar la solicitud, cuya parte dispositiva dice:
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: - Les titulacions universitàries oficials amb plans d'estudi anteriors a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) quan els seus titulars puguin acreditar haver rebut formació equivalent a la que recull l'apartat 1.
Español: - Las titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) cuando sus titulares puedan acreditar haber recibido formación equivalente a la recogida en el apartado 1.
Català: Processos d'acollida
Español: Procesos de acogida
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre i les principals característiques de les infraestructures i els equipaments existents a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número y las principales características de las infraestructuras y los equipamientos existentes en Cataluña.
Català: D'altra banda, les característiques de vol de les espècies existents (especialment el gall fer), la nombrosa representació de rapinyaires planejadores, les característiques meteorològiques de la zona (factor de disminució de la visibilitat) i la disposició perpendicular del ramal a reformar respecte a la línia de més recorregut on s'enllaça, pot representar un increment significatiu del risc de col·lisió, i les mesures tècniques que estableix el Reial decret abans esmentat poden resultar insuficients.
Español: Por otra parte, las características de vuelo de las especies existentes (especialmente el urogallo), la numerosa representación de rapaces planeadoras, las características meteorológicas de la zona (factor de disminución de la visibilidad) y la disposición perpendicular del ramal a reformar con respecto a la línea de mayor recorrido donde se enlaza, puede representar un incremento significativo del riesgo de colisión, y las medidas técnicas que establece el Real decreto antes mencionado pueden resultar insuficientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de poda de l'arbrat vial de les espècies de fulla persistent, any 1999.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de poda del arbolado vial de las especies de hoja persistente, año 1999.
Català: f) Coneixements d'idiomes, si escau, d'acord amb les bases específiques, acreditats mitjançant certificats, fins un màxim de 0,5 punt amb el barem següents:
Español: f) Conocimientos de idiomas, si procede, de acuerdo con las bases específicas, acreditados mediante certificados, hasta un máximo de 0,5 puntos con el siguiente baremo:
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini per a resoldre es pot prorrogar o pot quedar en suspens en els supòsits que estableix la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El plazo para resolver puede prorrogarse o puede quedar en suspenso en los supuestos establecidos por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 5.4.2 En aquests casos, no cal presentar cap sol·licitud expressa d'exempció.
Español: 5.4.2 En estos casos, no hay que presentar ninguna solicitud expresa de exención.
Català: c) Fomentar la difusió i l'aplicació de bones pràctiques agràries.
Español: c) Fomentar la difusión y la aplicación de buenas prácticas agrarias.
Català: f. Analitza, en un supòsit pràctic, les característiques dels plans d'emergència i evacuació d'una instal·lació esportiva.
Español: f. Analiza, en un supuesto práctico, las características de los planes de emergencia y evacuación de una instalación deportiva.
Català: Cal fer l'estrena pública del concert dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Hay que hacer el estreno público del concierto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: 2.12 Realitza una documentació adequada de la configuració del sistema operatiu orientada a l'usuari final, i cerca i interpreta documentació tècnica en les llengües oficials i en les de més ús en el sector.
Español: 2.12 Realiza una documentación adecuada de la configuración del sistema operativo orientada al usuario final, y busca e interpreta documentación técnica en las lenguas oficiales y en las de más uso en el sector.
Català: 85.3 La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques s'estructura en les unitats següents:
Español: 85.3 La Subdirección General de Evaluaciones Médicas se estructura en las siguientes unidades:
Català: La durada del període de vacances és de 31 dies naturals per a tot el personal.
Español: La duración del período de vacaciones será, para todo el personal de 31 días naturales.
Català: Els efectes són des de la signatura del Conveni.
Español: Los efectos serán desde la firma del Convenio.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles Escasany, 2a fase: mobiliari, accessibilitat i adequació de l'entorn.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas Escasany, 2ª fase: mobiliario, accesibilidad y adecuación del entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Amplificador telefònic (codi 403): 11.000 ptes. (66,11 euros).
Español: Amplificador telefónico (código 403): 11.000 ptas. (66,11
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al tablón de anuncios que corresponda, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Assessorar sobre el treball al personal al seu càrrec quant a:
Español: Asesorar sobre el trabajo al personal a su cargo en cuanto a:
Català: Senyor Antonio Miras Muñoz, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Antonio Miras Muñoz, maestro artesano xurrer.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis d'Ascó i de la Fatarella, en el tram en desacord, és la que figura a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Ascó i de la Fatarella de 14 d'agost de 1917, tal i com la interpreta la proposta de l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Ascó y de La Fatarella, en el tramo en desacuerdo, es la que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ascó y de La Fatarella de 14 de agosto de 1917, tal y como la interpreta la propuesta del Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6280, de 24.12.2012);
Español: De acuerdo con la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6280, de 24.12.2012);
Català: Preu estada per persona IVA exempt: 8.655,00 euros.
Español: Precio estancia por persona IVA exento: 8.655,00 euros.
Català: Aquesta comunicació s'efectuarà, com a mínim, amb 1 mes d'antelació a l'obertura del centre de treball o al començament del treball a realitzar, mitjançant carta certificada amb justificant de recepció en què se li notificarà la data de la seva incorporació; i haurà de donar resposta pel mateix procediment en el termini màxim de 10 dies naturals a partir del justificant de recepció.
Español: Esta comunicación se efectuará, como mínimo, con 1 mes de antelación a la apertura del centro de trabajo o al principio del trabajo a realizar, mediante carta certificada con acuse de recibo en que se le notificará la fecha de su incorporación; y tendrá que dar respuesta por el mismo procedimiento en el plazo máximo de 10 días naturales a partir del acuse de recibo.
Català: Nomenar la senyora Rosa Ramon Soler vocal primera suplent dels esmentats tribunals de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar a la señora Rosa Ramon Soler vocal primera suplente de los mencionados tribunales de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2007, pel qual es notifica la Resolució de 8 d'octubre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2007, por el que se notifica la Resolución de 8 de octubre de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Concentració mitjana anual d'òxids de nitrogen emesos pels focus de l'empresa.
Español: Concentración media anual de óxidos de nitrógeno emitidos por los focos de la empresa.
Català: Relacionar els elements o subconjunts que formen els equips i les màquines més emprats en fabricació i muntatge amb la funció que compleixen, les seves prestacions i les aplicacions.
Español: Relacionar los elementos o subconjuntos que forman los equipos y máquinas más empleados en fabricación y montaje con la función que cumplen, sus prestaciones y las aplicaciones.
Català: No sobrepassin més de la cinquantena part de l'amplada del vial, sense excedir mai de la desena part de l'amplada de la vorera ni de 0,30 m quan afectin a menys de la cinquantena part de la longitud de la façana.
Español: No sobrepasen más de la cincuentava parte de la anchura del vial, sin exceder nunca de la décima parte de la anchura de la acera ni de 0,30 m cuando afecten a menos de la quincuagésima parte de la longitud de la fachada.
Català: Determina el nombre de cons o bobines del muntatge de la fileta i el centrament
Español: Determina el número de conos o bobinas del montaje de la fileta y el
Català: En el cas de reconstrucció o restauració d'un edifici inclòs al conjunt o perímetre, s'haurà d'integrar a la façana i altres elements significatius de l'edifici en el conjunt protegit d'acord amb les Normes que venen definides a la fitxa corresponent del Pla especial.
Español: En el caso de reconstrucción o restauración de un edificio incluido en el conjunto o perímetro, deberá integrarse en la fachada y otros elementos significativos del edificio en el conjunto protegido de acuerdo con las Normas que vienen definidas en la correspondiente ficha del Plan especial.
Català: b) La vigilància del compliment col·lectiu del que s'ha pactat.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento colectivo de lo acordado.
Català: No obstant això, quan es tracti de pensió de jubilació, s'ha de perllongar la relació de treball fins a computar el període de carència que legalment es requereixi.
Español: Sin embargo, cuando se trate de pensión de jubilación, hay que prolongar la relación de trabajo hasta computar el periodo de carencia que legalmente se requiera.
Català: f) Costos directes ocasionats per a l'execució de les accions subvencionades, que no es recullin als apartats anteriors.
Español: f) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones de apoyo, que no se recojan en el resto de los apartados, como por ejemplo publicidad, difusión, comunicación, entre otras, cuando estas actividades estén previstas en la correspondiente convocatoria.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades.
Español: No hay que aportar este documento si se autoriza al órgano instructor para que consulte estos datos.
Català: 4.1 Els candidats a l'elecció de director de centres la titularitat dels quals correspongui al Departament d'Ensenyament han de ser funcionaris docents, en servei actiu, i reunir, a més, els requisits següents:
Español: 4.1 Los candidatos a la elección de director de los centros cuya titularidad corresponda al Departamento de Enseñanza tienen que ser funcionarios docentes, en servicio activo, y reunir, además, los requisitos siguientes:
Català: Mostres peribles i no peribles.
Español: Muestras perecederas y no perecederas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte sobre aprovació inicial del Pla director i del Reglament d'ús de les instal·lacions de l'Espai Ter (DOGC núm. 6375, de 14.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto sobre aprobación inicial del Plan director y del Reglamento de uso de las instalaciones de L'Espai Ter (DOGC núm. 6375, de 14.5.2013).
Català: M2: Vehicles de més de vuit places (exclosa la del conductor), la massa màxima dels quals no superi les 5 tones, dissenyats i fabricats per al transport de passatgers.
Español: M2: Vehículos de más de ocho plazas (excluida la del conductor), cuya masa máxima no supere las 5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.
Català: La selecció es realitza en les fases següents:
Español: La selección se desarrolla en las siguientes fases:
Català: Aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument per posar a l'abast dels ens locals la possibilitat d'aprofitar les festes populars i grans esdeveniments per difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat, donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania, fomentant unes mesures d'ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles, i potenciant que aquest exemple es vegi incorporat en els nostres costums quotidians.
Español: Esta convocatoria de subvención pretende ser un instrumento para poner al alcance de las entidades locales la posibilidad de aprovechar las fiestas populares y grandes acontecimientos para difundir los valores éticos y ambientales que fundamentan la cultura de la sostenibilidad, apoyando aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía, fomentando unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles, y potenciando que este ejemplo se vea incorporado a nuestras costumbres cotidianas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 15777.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en los aparatos elevadores con número de RAE 15777.
Català: Persones participants aturades que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: Personas participantes desempleadas que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una calificación o que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: D'altra banda, en l'àmbit de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, també cal fer adaptacions en les funcions dels òrgans que en depenen, per tal de donar compliment als requeriments de la Comissió Europea en la gestió del Fons Social Europeu.
Español: Por otro lado, en el ámbito de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, también hay que hacer adaptaciones en las funciones de los órganos que dependen, para dar cumplimiento a los requerimientos de la Comisión Europea en la gestión del Fondo Social Europeo.
Català: En la proporció a l'opció en temps de descans el seu càlcul serà 150%, 175% i 200%
Español: En la proporción a la opción en tiempo de descanso su cálculo será 150%, 175% y 200%.