BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: Cal recuperar el redactat actualment vigent dels articles 24, 29 i 36 que fan referència als.Usos principals i compatibles., consistent en el següent:.s'admet l'ús d'oficines i serveis privats, que compren les activitats administratives de caràcter públic o privat.
Español: Hay que recuperar el redactado actualmente vigente de los artículos 24, 29 y 36 que hacen referencia a los.usos principales y compatibles., consistente en el siguiente:.se admite el uso de oficinas y servicios privados, que compran las actividades administrativas de carácter público o privado.
Català: d) Import anual d'adjudicació:
Español: d) Importe de adjudicación:
Català: L'Associació Mossèn Batlle va instituir aquest Premi en record i homenatge a Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat.
Español: La Asociación Mossèn Batlle instituyó este Premio en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo scout y socio de la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança (exp. 4/2012-GW).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza (exp. 4/2012-GW).
Català: Gestió sostenible del cultiu de l'arròs, tractant-se d'una subactuació obligatòria dirigida a realitzar una gestió.
Español: Gestión sostenible del cultivo del arroz, tratándose de una subactuación obligatoria dirigida a realizar una gestión.
Català: Les accions subvencionables dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 de gener de 2018; i en tot cas, abans del 30 de desembre de l'any de concessió.
Español: Las acciones subvencionables de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de salud mental se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar a partir del 1 de enero de 2018; y en todo caso, antes del 30 de diciembre del año de concesión.
Català: El Departament de Justícia preveu desenvolupar les determinacions de la Modificació mitjançant un nou Pla especial urbanístic de desenvolupament del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: El Departamento de Justicia prevé desarrollar las determinaciones de la Modificación mediante un nuevo Plan especial urbanístico de desarrollo del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: 15.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al
Català: Atès que en data 17 d'abril de 2001 el Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació;
Español: Dado que en fecha 17 de abril de 2001 el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña aprobó la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados expropiados;
Català: La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor/a i, si escau, secretari/ària, s'ha de notificat a la persona subjecta a expedient, a les persones nomenades com a instructor/a i secretari/ària, al comitè d'empresa o delegats/ades de personal i a la secció sindical en el cas que el/la treballador/a estigui afiliat/ada i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor/a y, si procede, secretario/a, se notificará a la persona sujeta a expediente, a las personas nombradas como instructor/a y secretario/a, al comité de empresa o delegados/as de personal y a la sección sindical en el caso de que el/la trabajador/a esté afiliado/a y así lo haga constar.
Català: Curs sobre la gestió de documentació fotogràfica: conservació negatius i positius en color en arxius
Español: Curso sobre la gestión de documentación fotográfica: conservación de negativos y positivos en color en archivos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...., la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a Via Laietana, 69, de Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual.las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...., la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud de llicència per construir un gual inundable a la llera del riu Segre, al terme municipal de Ponts, promoguda per Agrícola Casanosa 2000, SL.
Español: Solicitud de licencia para construir un vado inundable en el cauce del río Segre, en el término municipal de Ponts, promovida por Agrícola Casanosa 2000, SL.
Català: Cabdal màxim: 216 Nm3/h.
Español: Caudal máximo: 216 Nm3/h.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si s'escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las persones candidatas expondrán, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El/la treballador/a, al arribar al centre de treball, repassarà el torn i solucionarà les possibles faltes que en el mateix hagués.
Español: El trabajador, al llegar al centro de trabajo, repasará el turno y solucionará las posibles faltas que en el mismo hubiese.
Català: —3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 78.131,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003: un import màxim de 18.030,00 euros amb càrrec a la partida D/480.0001.00/4531, i un màxim de 60.101,00 euros amb càrrec a la partida D/460.0001.00/4531.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 78.131,00 euros, que se imputa a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad para el año 2003: un importe máximo de 18.030,00 euros con cargo a la partida D/480.0001.00/4531, y un máximo de 60.101,00 euros con cargo a la partida D/460.0001.00/4531.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text
Español: y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a les Terres de l'Ebre per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Les Terres de l'Ebre por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Preixana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Preixana.
Català: La pedrera, com que està a la superfície i és una zona deprimida, rep aigua de l'aqüífer superficial de la zona d'influència més propera.
Español: La cantera, al estar en superficie y ser una zona deprimida, recibe agua del acuífero superficial de la zona de influencia más próxima.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació 27 Es Caials 2, al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la unidad de actuación 27 Es Caials 2, en el término municipal de Cadaqués
Català: Els cursos setmanals que tampoc s'especifiqui el nombre d'hores emprat es consideraran 25 hores.
Español: En los cursos semanales de los que tampoco se especifique el número de horas utilizado, se considerarán 25 horas.
Català: El Col·legi també té potestat disciplinària per a sancionar les persones precol·legiades i les societats professionals inscrites en el Registre de societats professionals del Col·legi que hagin comès alguna de les infraccions regulades en els presents Estatuts.
Español: El Colegio también tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas precolegiadas y las sociedades profesionales inscritas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio que hayan cometido alguna de las infracciones reguladas en los presentes Estatutos.
Català: 5.1.2 En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, els projectes, la instal·lació i els elements necessaris per realitzar la senyalització.
Español: 5.1.2 En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, los proyectos, la instalación y los elementos necesarios para realizar la señalización.
Català: En cas de dubte sobre la gravetat o no de la malaltia, la Mútua patronal de l'empresa dictaminarà, sent el seu informe vinculant per les parts.
Español: En caso de duda sobre la gravedad o no de la enfermedad, la Mutua patronal de la empresa dictaminará, siendo su informe vinculante para las partes.
Català: Per aquest motiu, es considera necessària l'existència d'un preu públic per a aquest concepte, que ha de servir per a finançar, en part, la planificació de la visita d'acord amb les necessitats del visitant i el cost del temps de les persones que prestaran el servei formatiu.
Español: Por este motivo, se considera necesaria la existencia de un precio público por este concepto, que debe servir para financiar, en parte, la planificación de la visita de acuerdo con las necesidades del visitante y el coste del tiempo de las personas que prestarán el servicio formativo.
Català: Que compleixo les condicions per a l'exempció de la part comuna de la prova d'accés per haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Que cumplo las condiciones para la exención de la parte común de la prueba de acceso por haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años.
Català: 1a Fase: Concert i fragments orquestrals
Español: 1.ª fase: conciertos y fragmentos orquestales
Català: En definitiva, aquests nous accessos suposaran una ordenació del trànsit que contribuirà a una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, consegüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: En definitiva, estos nuevos accesos supondrán una ordenación del tráfico que contribuirá a una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y, consiguientemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte de les subvencions en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del període màxim d'execució, d'acord amb el que estableix el punt 6.3 d'aquestes bases.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones objeto de las subvenciones en el plazo de dos meses a contar des de la finalización del período máximo de ejecución, de acuerdo con lo que establece el punto 6.3 de estas bases.
Català: El Pla especial, d'acord a la previsió de l'art. 60.2 de les Normes subsidiàries, inclou en l'àmbit unes illes qualificades, per Normes subsidiàries, amb la zona d'eixample (clau 7).
Español: El Plan especial, de acuerdo con la previsión del art. 60.2 de las Normas subsidiarias, incluye en el ámbito unas islas calificadas, por Normas subsidiarias, con la zona de Ensanche (clave 7).
Català: La senyora Belén Tascón Alonso cessa com a responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona, adscrita a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 15 de novembre de 2011.
Español: La señora Belén Tascón Alonso cesa como responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 15 de noviembre de 2011.
Català: Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretenen desenvolupar, amb menció específica dels desmunts i anivellacions previstos i de la duració estimada de l'explotació.
Español: Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar, con mención específica de los desmontes y nivelaciones previstos y de la duración amada de la explotación.
Català: --3 Pràctica d'administració industrial, control
Español: --3 Práctica de administración industrial, control de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les persones amb títols esportius derogats o amb certificats professionals nàutics, hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada, i els titulars de titulacions acadèmiques, l'acreditació corresponent.
Español: Las personas con títulos deportivos derogados o con certificados profesionales náuticos, tendrán que presentar la fotocopia compulsada, y los titulares de titulaciones académicas, la acreditación correspondiente.
Català: d) a qualsevol altre centre educatiu, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: d) en cualquier otro centro educativo, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: La protecció i el manteniment de la seva destinació actual exigeix prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central, i en especial exigeix preservar-los dels processos d'urbanització.
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destinación exige prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central, y exige en especial preservarlos de los procesos de urbanización.
Català: Finalitzat el procediment d'assignació de vacants, es manté la llista de reserva amb les persones aspirants seleccionades que no hagin ocupat cap de les vacants convocades en aquest concurs, amb la finalitat d'utilitzar-la posteriorment per cobrir, amb caràcter temporal, eventuals vacants que es puguin produir a la Inspecció d'Educació.
Español: Finalizado el procedimiento de asignación de vacantes, se mantiene la lista de reserva con las personas aspirantes seleccionadas que no hayan ocupado ninguna de las vacantes convocadas en este concurso, con el fin de utilizarla posteriormente para cubrir, con carácter temporal, eventuales vacantes que se puedan producir en la Inspección de Educación.
Català: f) Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica en cada document, desglossant l'import base, IVA i import total.
Español: f) Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo e importe que se justifica en cada documento, desglosando el importe base, IVA e importe total.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe, el 4 d'abril de 2006, de caràcter favorable sempre que es porti a terme com a mesura correctora el seguiment arqueològic de l'obra.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe, el 4 de abril de 2006, de carácter favorable siempre que se lleve a cabo como medida correctora el seguimiento arqueológico de la obra.
Català: 10.1 Als formularis de sol·licituds, degudament formalitzats, s'han d'emplenar els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitada que inclou els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 10.1 En los formularios de solicitudes, debidamente formalizados, se deben llenar los anexos correspondientes al tipo de acción solicitada, que incluirá los apartados que se indican a continuación:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Títol/Referència: 026/2016 Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2015.
Español: Título/Referencia: 026/2016 Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2015.
Català: g) Les obres s'han d'executar fora de l'època de nidificació de les espècies vulnerables presents a les proximitats de l'àmbit.
Español: g) Las obras se tendrán que ejecutar fuera de la época de nidificación de las especies vulnerables presentes en las proximidades del ámbito.
Català: b) Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial que hagi de resoldre el Govern.
Español: b) Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial que deba de resolver el Gobierno.
Català: Les federacions esportives poden subscriure contractes laborals d'alta direcció sempre que els membres presents a la junta directiva aprovin per majoria absoluta l'acord, la quantitat de la remuneració i la resta de condicions del contracte.
Español: Las federaciones deportivas pueden suscribir contratos laborales de alta dirección siempre que los miembros presentes en la junta directiva aprueben por mayoría absoluta el acuerdo, la cantidad de la remuneración y el resto de condiciones del contrato.