BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de l'Alt Penedès-Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan director urbanístico de las areas residenciales estrategicas del ámbito del Alt Penedès-Garraf, en el témino municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 4/2015, del 23 d'abril, s'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions reglamentàries necessàries per desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 4/2015, del 23 de abril, se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones reglamentarias necesarias para desplegar y aplicar esta Ley.
Català: En cas que el sol·licitant de la subvenció l'hagi endossada a l'industrial o el constructor responsable de l'obra i aquest l'hagi descomptada de les aportacions a càrrec del sol·licitant, caldrà que aportin el corresponent document d'endós.
Español: En caso de que el solicitante de la subvención lo haya endosado al industrial o el constructor responsable de la obra y este lo haya descontado de las aportaciones a cargo del solicitante, deberán aportar el correspondiente documento de endoso.
Català: Les llicències estan regulades en el Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública i en el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: Las licencias están reguladas en el Decreto Legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública y en el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales.
Català: Les casetes del parc de 220 kV són propietat de Red Elèctrica.
Español: Las casetas del parque de 220 kV son propiedad de Red Eléctrica.
Català: L'article 12 del Decret 244/1997, de 16 de setembre, pel qual es desplega l'article 12 de la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, preveu que el Govern pugui suspendre, pel termini d'un any, l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat en el moment que s'acordi elaborar o revisar un pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El artículo 12 del Decreto 244/1997, de 16 de septiembre, por el que se desarrolla el artículo 12 de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, prevé que el Gobierno pueda suspender, por el plazo de un año, la concesión de las licencias comerciales de la Generalidad en el momento en que se acuerde elaborar o revisar un plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Proposta d'activitats lingüístiques a nivell de ZER, tant en llengua catalana, castellana, anglesa o francesa, si és el cas.
Español: Propuesta de actividades lingüísticas a nivel de ZER, tanto en lengua catalana, castellana, inglesa o francesa, si es el caso.
Català: d) Documents acreditatius dels coneixements d'informàtica, idiomes i altres mèrits.
Español: d) Documentos acreditativos de los conocimientos de informática, idiomas y otros méritos.
Català: Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual elevar la proposta formulada per la comissió assessora a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual elevar la propuesta formulada por la comisión asesora a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: d) Dotar-se dels recursos humans, materials i econòmics proporcionats a la seva entitat i finalitats i mantenir l'estructura col·legial en condicions d'atendre els seus objectius.
Español: d) Dotarse de los recursos humanos, materiales y económicos proporcionados a su entidad y finalidades y mantener la estructura colegial en condiciones de atender sus objetivos.
Català: Realització de la inspecció, assaig o prova operacional.
Español: Realización de la inspección, ensayo o prueba operacional.
Català: 8.3 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris de l'apartat anterior, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de la sol·licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria, amb la documentació completa.
Español: 8.3 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios del apartado anterior, se establecerá la prioridad por el orden de entrada de la solicitud presentada dentro del plazo fijado en la convocatoria, con la documentación completa.
Català: Atesa la necessitat de concretar més el període en què es faran les activitats objecte de les subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig, i també el termini de justificació i de la tramitació del pagament d'aquestes subvencions,
Español: Vista la necesidad de una mayor concreción del período en el que se llevarán a cabo las actividades objeto de las subvenciones para inversiones a bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo, así como del plazo de justificación y de la tramitación del pago de estas subvenciones,
Català: j) Valorar jurídicament les propostes de resolució dels expedients sancionadors.
Español: j) Valorar jurídicamente las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Durant el temps restant té dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el tiempo restante tiene derecho a la reserva de un puesto de trabajo de la misma categoría profesional o equivalente.
Català: c) Projectes que compleixin els requisits de l'apartat a) i que comptin amb la col·laboració financera, en termes de coproducció, per part d'un ajuntament català o de qualsevol de les seves entitats o organismes adscrits, i que tinguin prevista l'exhibició de la proposta artística objecte de la sol·licitud en el marc de la programació de l'entitat municipal que actuï com a coproductora, sense que sigui obligatòria la seva estrena en el marc de programació esmentat.
Español: c) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado a) y que cuenten con la colaboración financiera, en términos de coproducción, por parte de un ayuntamiento catalán o de cualquiera de sus entidades u organismos adscritos, y que tengan prevista la exhibición de la propuesta artística objeto de la solicitud en el marco de la programación de la entidad municipal que actúe como coproductora, sin que sea obligatorio su estreno en mencionado marco de programación.
Català: 3.6 Processos i condicions de manipulació i emmagatzematge de pintures i mescles: identificació i control de components.
Español: 3.6 Procesos y condiciones de manipulación y almacenamiento de pinturas y mezclas: identificación y control de componentes.
Català: La senyora M. Roser Hernández Gurrera cessa com a subdirectora general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Roser Hernández Gurrera cesa como subdirectora general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies(www.treball.gencat.cat) i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat) y, además de presentarlo al registro, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer rasas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones de abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: DECRET 303/1999, de 30 de novembre, de cessament del senyor Lluís Vàzquez i Pueyo com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 303/1999, de 30 de noviembre, de cese del señor Lluís Vàzquez i Pueyo como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es prorroga el conveni de col·laboració signat el 27 de juliol de 2016 entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en tots els seus termes i clàusules, per quatre cursos acadèmics, pròrroga que finalitzarà el curs acadèmic 2023-2024.
Español: Se prorroga el convenio de colaboración firmado el 27 de julio de 2016, entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas en todos sus términos i clausulas, para cuatro cursos académicos, prórroga que finalizará el curso académico 2023-2024.
Català: Emet informes jurídics dels expedients del Pla únic d'obres i serveis.
Español: Emite informes jurídicos de los expedientes del Plan único de obras y servicios.
Català: Analitzar i tractar les dades incloses en les bases de dades, amb l'objectiu de ressaltar informació útil, suggerir conclusions i donar suport en la presa de decisions sobre serveis i programes.
Español: Analizar y tratar los datos incluidos en las bases de datos, con el objetivo de resaltar información útil, sugerir conclusiones y prestar apoyo en la toma de decisiones sobre servicios y programas.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, de serveis de recollida de rebuigs sòlids (escombraries) de Castelldefels, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, de servicios de recogida de desperdicios sólidos (basura) de Castelldefels, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Motor de reacció, els seus sistemes i la Unitat de Potència Auxiliar (APU).
Español: Motor de reacción, sus sistemas y la Unidad de Potencia Auxiliar (APU).
Català: e) Aprovar les habilitacions i els suplements de crèdit i les variacions pressupostàries fins a la quantia que determini la Junta General.
Español: e) Aprobar las habilitaciones y los suplementos de crédito y las variaciones presupuestarias hasta la cuantía que determine la Junta General.
Català: Finca número 904, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 1515, llibre 74 d'Òdena, foli 5 i 6, inscripcions divuitena i vintena.
Español: Finca n.º 904, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 1515, libro 74 de Odena, folio 5 y 6, inscripción 18ª y 20ª.
Català: d) Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència, per assistir a les reunions convocades, els seran abonades íntegrament les despeses de transport i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonarà a raó de 38 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: d) Cuando los miembros de las juntas electorales hayan de desplazarse fuera del municipio de su residencia, para asistir a las reuniones convocadas, les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y, si utilizan su vehículo particular, se les abonará a razón de 38 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: L'Ajuntament de Vic, en la sessió plenària de 26 de març de 2007, va acordar amortitzar el lloc de treball d'oficialia major.
Español: El Ayuntamiento de Vic, en la sesión plenaria de 26 de marzo de 2007, acordó amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor.
Català: Aquesta situació és deguda, en part, al fet que aquestes persones no disposen dels recursos necessaris per poder abandonar la seva activitat, per la qual cosa és procedent adoptar les mesures necessàries per facilitar l'abandonament de l'activitat.
Español: Esta situación es debida, en parte, al hecho de que estas personas no cuentan con los recursos necesarios para poder abandonar su actividad, por lo que es procedente adoptar las medidas necesarias para facilitar el abandono de la actividad.
Català: Aquesta zona queda grafiada a la documentació gràfica amb les sigles RU-1, RU-2 i RU-3.
Español: Esta zona queda grafiada en la documentación gráfica con las siglas RU-1, RU-2 y RU-3.
Català: Entitat: Coordinadora Associació Patronats Disminuïts Llobregat (CORDIBAIX).
Español: Entidad: Coordinadora Asociación Patronatos Disminuidos Llobregat (CORDIBAIX).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o per la degana o la persona que el o la substitueixi i amb l'acord previ de la Junta de Govern, llevat de casos excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de la degana o de l'acord de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria tiene que ser efectuada por el decano o por la decana o la persona que le sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, salvo casos excepcionales, en que se podrá prescindir de la firma del decano o de la decana o del acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Coneixements tècnics de l'àmbit natural i la biodiversitat.
Español: Conocimientos técnicos del ámbito natural y la biodiversidad.
Català: Fita 9: se situa a los Aranyons, a l'extrem sud de la Talaia, i en el límit d'un camp de conreu.
Español: Mojón 9: se sitúa en Los Aranyons, en el extremo sur de La Talaia, y en el límite de un campo de cultivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un projecte i un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un proyecto y un pliego de cláusulas administrativas.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Definir la cartera de serveis d'utilització pública.
Español: b) Definir la cartera de servicios de utilización pública.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor i juntament amb el recolzabraços facilita els canvis posturals de bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro y junto con el apoyabrazos facilita los cambios posturales de bidepestación a sedestación.
Català: Les polítiques de joventut s'han de planificar des de la proximitat, tot garantint-ne la plena eficàcia i l'execució.
Español: Las políticas de juventud deben planificarse desde la proximidad, garantizando su plena eficacia y su ejecución.
Català: I.- Vist l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 27 de novembre de 2012, pel qual s'autoritza a l'ACCD a subscriure l'Acord de finançament amb la GIZ, per al projecte “Educació bilingüe intercultural a Guatemala”.
Español: I.- Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de noviembre de 2012, por el cual se autoriza a la ACCD a suscribir el Acuerdo de financiación con la GIZ, para el proyecto "Educación bilingüe intercultural en Guatemala".
Català: 1.3 Relaciona cada element de la màquina amb la seva funció.
Español: 1.3 Relaciona cada elemento de la máquina con su función.
Català: d) Balanç d'àrid reciclat amb marcatge CE (ARCE) en tones i en metres cúbics:
Español: d) Balance de árido reciclado con marcado CE (ARCE) en toneladas y en metros cúbicos:
Català: Construcció d'una explotació avícola de posta, amb capacitat per 16.000 gallines ponedores i 2.000 galls, situada al polígon 7 parcel·la 150, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Josep Maria Flequé Nadal.
Español: Construcción de una explotación avícola de posta, con capacidad para 16.000 gallinas ponedoras y 2.000 gallos, situada en el polígono 7 parcela 150, en el término municipal de Tornabous, promovida por Josep Maria Flequé Nadal.
Català: Els subjectes passius han de presentar una autoliquidació durant els vint primers dies naturals del mes següent al període de liquidació trimestral corresponent, en el lloc i de la manera que aprovi l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los sujetos pasivos deben presentar una autoliquidación durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al período de liquidación trimestral correspondiente, en el lugar y del modo que apruebe la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es podran situar en planta soterrani en règim comunitari, amb un sol accés per rengle.
Español: Podrán situarse en planta sótano en régimen comunitario, con un solo acceso por ringlera.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra i de forma irregular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base per trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo y de forma irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base por treinta centímetros de altura.
Català: Darrer domicili conegut: av. del Parc, 5, 4t 3a, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: av. del Parc, 5, 4º 3ª, 08400 Granollers.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 21 de març de 2017 ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 21 de marzo de 2017 ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ”8.1 El capital social de l'Agrupació es fixa en sis-cents noranta-set mil cent setanta-quatre euros amb quatre cèntims (697.174,0400 €), que seran aportats per cada soci en la proporció prevista a l'article anterior.
Español: ”8.1 El capital social de la Agrupación se fija en seiscientos noventa y siete mil ciento setenta y cuatro euros con cuatro céntimos (697.174,0400 €), que serán aportados por cada socio en la proporción prevista en el artículo anterior.
Català: a.4) Establir el balanç de situació, posant de manifest la composició i la situació del patrimoni, així com les seves variacions.
Español: a.4) Establecer el balance de situación, poniendo de manifiesto la composición y la situación del patrimonio, así como sus variaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto ejecutivo.
Català: La imposició indirecta: l'impost sobre el valor afegit, els impostos especials, i l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: La imposición indirecta: el impuesto sobre el valor añadido, los impuestos especiales, y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.