BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'impuls rellevant que, des de l'any 1976, dóna aquest projecte educatiu a la situació de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Por el impulso relevante que, desde el año 1976, da este proyecto educativo a la situación de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa la construcció d'una nova carretera entre Igualada i Manresa, de 21.686 m de longitud, amb les característiques geomètriques següents: pendent longitudinal màxim 6%, amplària de la calçada 7 m, vorals exteriors d'1,5 m, carril de via lenta de 3,5 m i velocitat específica de 80 km/h;
Español: Considerando que el estudio informativo desarrolla la construcción de una nueva carretera entre Igualada y Manresa, de 21.686 m de longitud, siendo las características geométricas siguientes: pendiente longitudinal máxima 6%, anchura de la calzada 7 m, arcenes exteriores de 1,5 m, carril de vía lenta de 3,5 m y velocidad específica de 80 km/h;
Català: Prohibició de baralles d'animals i altres activitats
Español: Prohibición de peleas de animales y demás actividades
Català: El resultat de l'escrutini es podrà impugnar, en el termini de tres dies següents a la data de les eleccions davant la Mesa Electoral, sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides, llevat que la Mesa Electoral acordi el contrari per causes excepcionals mitjançant una resolució expressa i motivada.
Español: El resultado del escrutinio se podrá impugnar, en el plazo de tres días siguientes a la fecha de las elecciones ante la Mesa Electoral, sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la prisa de posesión de las personas elegidas, a menos que la Mesa Electoral acuerde el contrario por causas excepcionales mediante una resolución expresa y motivada.
Català: Programa Operatiu regional CCI: 2007.ES.052.P007 i pel programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació pel fons social europeu FSE.
Español: Programa Operativo regional CCI: 2007.ES.052.P007 y por el programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Ocupación por el fondo social europeo FSE.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica mjbelmonte@.gencat.net).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica mjbelmonte@gencat.net).
Català: EDICTE d'1 de març de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Girona.
Català: Excepcionalment, les baixes per incapacitat temporal, amb internament hospitalari o sense, la durada de les quals sigui superior a 15 dies, poden gaudir dels beneficis que preveu el punt 1 si el productor afectat té un índex d'absentisme personal, per qualsevol causa, inferior o igual al 3% durant el període dels 3 anys anteriors a la situació d'ILT.
Español: Excepcionalmente, las bajas por incapacidad temporal, con o sin internamiento hospitalario, cuya duración sea superior a 15 días podrán disfrutar de los beneficios recogidos en el punto 1 cuando el productor afectado tenga un índice de absentismo personal, por cualquier causa, inferior o igual al 3% durante el período de los 3 años anteriores a la situación de ILT.
Català: h) Equipaments i serveis comunitaris que estiguin vinculats funcionalment al medi rural, inclosos els equipaments i serveis públics i l'acampada de caràcter temporal establerts a l'article 26 d'aquestes Normes.
Español: h) Equipamientos y servicios comunitarios que estén vinculados funcionalmente al medio rural, incluidos los equipamientos y servicios públicos y la acampada de carácter temporal establecidos en el artículo 26 de estas Normas.
Català: El sobreeixidor travessa el passeig Fluvial cap al riu de Foix.
Español: El rebosadero atraviesa el paseo Fluvial hacia el río de Foix.
Català: b) socio-culturals i religiosos
Español: b) socio-culturales y religiosos
Català: Planificació estatal dels sectors d'electricitat i gas.
Español: Planificación estatal de los sectores de electricidad y gas.
Català: Produeix textos escrits de tipologia diversa utilitzant estructures bàsiques, connectors senzills i lèxic adequat, respectant regles fonamentals d'ortografia i puntuació.
Español: Produce textos escritos de tipología diversa utilizando estructuras básicas, conectores sencillos y léxico adecuado, respetando reglas fundamentales de ortografía y puntuación.
Català: Construcció de la província de Barcelona
Español: Construcción de la provincia de Barcelona
Català: Objecte: Activitats companyia Àngels Margarit/cia. Mudances 2010.
Español: Objeto: Actividades compañía Àngels Margarit/cia. Mudances 2010.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat industrial de fabricació de calç o guix en forns quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d, promoguda per Derivados Cálcicos SA, en el terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad industrial de fabricación de calcio y yeso en hornos, cuando la suma de capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d, promovida por Derivados Cálcicos SA, en el municipio de Girona,
Català: Poden utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors, els quals són designats lliurement per les parts.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales o permanentes de asesores los cuales serán designados libremente por las partes.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Valors límit aplicables a partir del 28 de desembre de 2005
Español: b) Valores límite aplicables a partir de 28 de diciembre de 2005
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección electrónica.
Català: Gandla, Sudarshan – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Gandla, Sudarshan – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Atès que, per major seguretat jurídica, es creu convenient donar publicitat als imports totals de la prestació econòmica bàsica, als complements per membres addicionals i a les altres prestacions complementàries corresponents a l'any 2006;
Español: Considerando que, para mayor seguridad jurídica, se cree conveniente dar publicidad a los importes totales de la prestación económica básica, a los complementos por miembros adicionales y a las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2006;
Català: 1.3 Centres que realitzen la funció d'atenció i gestió de trucades d'urgències i d'emergències:
Español: 1.3 Centros que realizan la función de atención y gestión de llamadas de urgencias y de emergencias:
Català: Finalitat: Supressió barreres arquitectòniques al camp d'esports
Español: Finalidad: Supresión barreras arquitectónicas en el campo de deportes
Català: En tot cas, tenint en compte els alts valors naturals i l'alta sensibilitat de l'àmbit, cal valorar la possibilitat d'usar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri en els trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta los altos valores naturales y la alta sensibilidad del ámbito, hay que valorar la posibilidad de usar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: Els delegats de personal disposaran de fins a 16 hores mensuals per desenvolupar funcions.
Español: Los delegados de personal dispondrán de hasta 16 horas mensuales para desarrollar funciones.
Català: Es remet còpia d'aquesta acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia del presente acta y de sus anexos, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: urbanització dels carrers Joan Goula, dels Especiers i tram dels carrers Notaria i Estret, del nucli antic, 1a.
Español: Descripción: urbanización de las calles Joan Goula, de los Especiers y tramo de las calles Notaria y Estret, del casco antiguo, 1ª.
Català: contractació del servei de revisió i actualització de les
Español: contratación de servicio de revisión y actualización de
Català: 1.2 Pel que fa a l'estructura general i orgànica del territori:
Español: 1.2 En lo referente a la estructura general y orgánica del territorio:
Català: 1.3 Emetre informes amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades sobre les qüestions següents:
Español: 1.3 Emitir informes con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: Supervisa i proposa mesures en relació amb el superàvit o dèficit del marge de solvència i del fons de garantia exigits per la normativa.
Español: Supervisa y propone medidas con relación al superávit o déficit del margen de solvencia y del fondo de garantía exigidos por la normativa.
Català: Amb el conjunt de la documentació aportada, d'acord amb l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, l'entitat CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU justifica el compliment dels requisits necessaris per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua de cabals fins a 200 l/min., destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica legalment establerts.
Español: Con el conjunto de la documentación aportada, de acuerdo con el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, la entidad CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU justifica el cumplimiento de los requisitos necesarios para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua de caudales hasta 200 l / min., destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en las sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica legalmente establecidos.
Català: Domicili conegut: pl. Nicaragua, 6, ent.
Español: Domicilio conocido: pl. Nicaragua, 6, ent.
Català: f) La transgressió o la violació del secret de reserva obligat de la documentació, els fitxers i els arxius, quan ocasioni perjudici al Col·legi o als col·legiats.
Español: f) El quebranto o violación del secreto de reserva obligado de la documentación, ficheros y archivos, con perjuicio para el Col·legi o colegiados.
Català: El CFO la Paperera, en la mesura que sigui possible, s'encarregarà d'arribar a acords amb entitats bancàries, per tal que els treballadors del CFO la Paperera gaudeixin de crèdits preferents així com tipus d'interès més alts en imposicions.
Español: El CFO la Paperera, en la medida que sea posible, se encargará de llegar a acuerdos con entidades bancarias, para que los trabajadores del CFO la Paperera disfruten de créditos preferentes así como tipos de interés más altos en imposiciones.
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ lic/consultoria/2008022800.jsp.
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ lic/consultoria/2008022800.jsp.
Català: Concessió de beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi
Español: Concesión de becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio
Català: Regulació del sòl rural protegit d'interès ecològic-paisatgístic
Español: Regulación del suelo rural protegido de interés ecológico- paisajístico
Català: c) Projecte Reinicia't: serveis d'acompanyament a la inserció laboral de les persones majors de 50 anys.
Español: c) Proyecto Reinicia't: servicios de acompañamiento a la inserción laboral de las personas mayores de 50 años.
Català: - Àrea B. Passera de l'accés:
Español: - Área B. Pasadera del acceso:
Català: En data 29 de juliol de 2015, l'empresa Vidriería Rovira, SLU, presenta al portal electrònic Tràmits de la Generalitat de Catalunya la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 29 de julio de 2015, la empresa Vidriería Rovira, SLU, presenta en el portal electrónico Trámites de la Generalidad de Cataluña la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Autorització d'obertura dels estudis de batxillerat amb 2 unitats de la
Español: Autorización de apertura de los estudios de bachillerato con 2 unidades
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència relativa a l'assessorament en matèria informàtica per a entitats sense afany de lucre.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia relativa al asesoramiento en materia informática para entidades sin afán de lucro.
Català: c) Assessorar a la persona representant del Departament competent en matèria d'agricultura i alimentació en òrgans col·legiats d'altres administracions públiques en matèria de producció agrària ecològica.
Español: c) Asesorar a la persona representante del Departamento competente en materia de agricultura y alimentación en órganos colegiados de otras administraciones públicas en materia de producción agraria ecológica.
Català: 1.11 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el cadastre o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament aquest procediment.
Español: 1.11 La presentación de la solicitud conlleva que se autoriza a la AGAUR a obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el catastro o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente este procedimiento.
Català: 2.1 Acreditar la titulació acadèmica, formació i perfeccionament, experiència professional i altres requisits de la descripció del lloc de treball a què opten, que figuren a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Acreditar la titulación académica, formación y perfeccionamiento, experiencia profesional y otros requisitos de la descripción del puesto de trabajo en que optan, que figuran en el anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Català: Obturacions compostes o complexes (unitat): import màxim de 5.000 pessetes.
Español: Empastes compuestos o complejos (unidad): importe máximo de 5.000 pesetas.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de maig de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de mayo de 1998,
Català: RESOLUCIÓ AAR/3309/2008, de 31 d'octubre, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3309/2008, de 31 de octubre, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: El personal afectat pel present acord ha de gaudir anualment de 30 dies naturals de vacances, durant els anys 2005 i 2006, l'any 2007 el personal ha de gaudir de 31 dies.
Español: El personal afectado por el presente acuerdo disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones durante los años 2005 y 2006, en el 2007 el personal disfrutará de 31 días.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá ser a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El funcionari que estigui en servei actiu i tingui 25 anys de servei a l'Ajuntament de Polinyà té dret a percebre un premi de 750 euros i un permís retribuït de 5 dies hàbils, prèvia sol·licitud al Departament de Personal.
Español: Todo funcionario que, encontrándose en servicio activo, totalice 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Polinyà, tendrán derecho a percibir, previa solicitud ante el departamento de personal, un premio por una cuantía económica de 750 euros, así como un permiso retribuido de 5 días hábiles.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montclar, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montclar, organizada de la siguiente forma:
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el causant és la mateixa persona beneficiària, o, si escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills/es.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el causante es la misma persona beneficiaria o, si procede fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos/as.
Català: El projecte personal, desenvolupament.
Español: El proyecto personal, desarrollo.
Català: La devolució s'ha d'efectuar mitjançant el descompte en nòmina en un termini de 18 mesos.
Español: La devolución se efectuará mediante descuento en nómina en un plazo de 18 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Jaume Solé Fontova, en el terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1CS140221).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Jaume Solé Fontova, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CS140221).
Català: Els murs de contenció només podran realitzar-se a mitgera previ acord amb els veïns.
Español: Los muros de contención solo podrán realizarse en medianera previo acuerdo con los vecinos.
Català: El Reial decret 734/1994, de 22 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en processos tèxtils de teixidura de punt i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 734/1994, de 22 de abril, ha establecido el título de técnico superior en procesos textiles de tejeduría de punto y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: 9.2 Els degans o deganes de les facultats implicades emeten un informe en què prioritzen les propostes del professorat respectiu segons les necessitats i els interessos del centre vinculats amb els objectius del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: 9.2 Los decanos o decanas de las facultades implicadas emitirán un informe en el que darán prioridad a las propuestas del profesorado respectivo según las necesidades y los intereses del centro vinculados con los objetivos del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 9.a) de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 9.a) de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana de Torredembarra.
Català: Cal que les persones candidates al deganat indiquin les dades personals i de col·legiació i presentin breument les circumstàncies de les altres persones de la seva candidatura, totes les quals han de procurar, segons sigui possible, la incorporació paritària de dones i homes.
Español: Hace falta que las personas candidatas al decanato indiquen los datos personales y de colegiación y presenten brevemente las circunstancias de las otras personas de su candidatura, todas las cuales tienen que procurar, según sea posible, la incorporación paritaria de mujeres y hombres.
Català: 5.9 Una mateixa empresa proveïdora podrà participar en un màxim de 5 serveis subvencionats a través d'aquesta convocatòria.
Español: 5.9 Una misma empresa proveedora podrá participar en un máximo de 5 servicios subvencionados a través de esta convocatoria.