BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els centres penitenciaris i de justícia juvenil tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat, ni de la seva total llibertat, i que estan sotmesos a la tutela de l'Administració, i que, per tant, la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics; ens trobem, doncs, davant de col·lectius respecte dels quals l'Administració té especials responsabilitats, que es tradueixen en un plus d'obligacions.
Español: Considerando que los centros penitenciarios y de justicia juvenil tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad, ni de su total libertad, y que están sometidos a la tutela de la Administración, y que, por lo tanto, la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos; nos encontramos, pues, ante colectivos respecto de los que la Administración tiene especiales responsabilidades, que se traducen en un plus de obligaciones.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria, han de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda y no hayan iniciado el rodaje en el momento de la publicación de la presente convocatoria deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos, y la finalización del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: -7 Criteris de valoració de les sol·licituds
Español: -7 Criterios de valoración de las solicitudes
Català: 6.4 En el cas que els beneficiaris de la subvenció, en el moment de la justificació de la subvenció, no disposin de la validació del pla de dejeccions ramaderes d'acord amb la normativa d'aplicació, el pagament es durà a terme de la manera següent:
Español: 6.4 En el supuesto de que los beneficiarios de la subvención, en el momento de la justificación de la subvención, no dispongan de la validación del plan de deyecciones ganaderas de acuerdo con la normativa de aplicación, el pago se llevará a cabo de la manera siguiente:
Català: f) La resta que resulti d'aquestes Especificacions i dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins les seves competències.
Español: f) Los demás que resulten de estas Especificaciones y de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias.
Català: e) Dues còpies, una en format digital (CD) i una altra en paper, del projecte d'intervenció, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: e) Dos copias, una en formato digital (CD) y otra en papel, del proyecto de intervención, que, como mínimo, debe contener:
Català: països amb un índex de desenvolupament humà baix i d'elevada
Español: países con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada
Català: b) Establir les instruccions i directrius operatives a seguir pel cos de bombers de la Generalitat, els bombers voluntaris i altre personal operatiu en les intervencions.
Español: b) Establecer las instrucciones y directrices operativas a seguir por el cuerpo de bomberos de la Generalidad, los bomberos voluntarios y otro personal operativo en las intervenciones.
Català: Analitzar els plans i mitjans de seguretat d'empreses del sector alimentari, sota criteris de funcionalitat i necessitat.
Español: Analizar los planes y medios de seguridad de empresas del sector alimentario, bajo criterios de funcionalidad y necesidad.
Català: Aplica normes de prevenció i protecció de malalties infeccioses identificant els riscos i les mesures de prevenció.
Español: Aplica normas de prevención y protección de enfermedades infecciosas identificando los riesgos y las medidas de prevención.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la modificació parcial dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, la modificación parcial de sus estatutos.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Proposta liquidació.: 100090.
Español: Propuesta liquidación.: 100090.
Català: c) Projecte formatiu PQPI (G146NFO-224):
Español: c) Proyecto formativo PQPI (G146NFO-224):
Català: a) Per a aquells peticionaris que no són ens locals, acreditació de la disponibilitat de l'edifici, en el cas dels mercats.
Español: a) Para aquellos peticionarios que no son entidades locales, acreditación de la disponibilidad del edificio, en el caso de los mercados.
Català: L'acreditació documental per a restar exempts de fer la prova de llengua catalana o, si escau, les de llengua castellana i llengua estrangera, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova, aportant l'original i una còpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una còpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental para quedar exentos de realizar la prueba de lengua catalana o, en su caso, las de lengua castellana y lengua extranjera puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio, aportando el original y una copia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una copia de esta documentación al órgano convocante, para que sea incorporada al expediente de la persona interesada.
Català: 65.2 Del Servei de Gestió de Recursos Humans en depenen:
Español: 65.2 Del Servicio de Gestión de Recursos Humanos dependen:
Català: Els treballadors/ores hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: Los trabajadores/ras tendrán que participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos.
Català: Pel que fa a la gestió forestal sostenible, seran d'aplicació les disposicions del Pla especial de la zona volcànica, concretament l'article 39 i els articles del 92 al 97, pel que fa a la protecció de la vegetació i el paisatge.
Español: En lo que se refiere a la gestión forestal sostenible serán de aplicación las disposiciones del Plan Especial de la Zona Volcánica, concretamente el artículo 39, y los artículos del 92 en el 97, en lo referente a la Protección de la vegetación y el paisaje.
Català: Cadira entapissada professor
Español: Silla tapizada profesor
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a comptar des de la data en què l'empresa ha tingut coneixement de la comissió de la falta; en tot cas, prescriuen al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días; dichos plazos se contarán desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta, y en todo caso prescribirán a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 27.3 L'entitat beneficiària ha d'adoptar, a més, les mesures de publicitat i informació següents relatives al cofinançament del FSE Plus (FSE+):
Español: 27.3 La entidad beneficiaria tiene que adoptar, además, las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE Plus (FSE+):
Català: Té una superfície útil de quatre-cents trenta-cinc metres vuitanta-set decímetres quadrats, en què, a més de les zones de maniobra i circulació, hi ha diverses places d'estacionament.
Español: Mide una superficie útil de cuatrocientos treinta y cinco metros ochenta y siete decímetros cuadrados, en la que, aparte de las zonas de maniobra y circulación, hay diversas plazas de estacionamiento.
Català: c) Càrrecs sindicals o polítics.
Español: c) Cargos sindicales o políticos.
Català: b2) Quan s'apliqui l'excedent positiu segons l'acord de distribució de l'aquest, amb abonament als comptes corresponents.
Español: b2) Cuando se aplique el excedente positivo conforme al acuerdo de distribución del mismo, con abono a las cuentas que correspondan.
Català: 2.1 Tenir entre 17 i 26 anys.
Español: 2.1 Tener entre 17 y 26 años.
Català: c) Organitzar activitats de formació i informació de les famílies seleccionades.
Español: c) Organizar actividades de formación e información de las familias seleccionadas.
Català: 1.1.7 Instal·lacions per a l'aïllament i la quarantena.
Español: 1.1.7 Instalaciones para el aislamiento y la cuarentena.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de feines diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Fins al 50% amb un ajut màxim de 6.000,00 euros per a la participació a fires celebrades fora de Catalunya, amb un màxim de dues participacions/any per empresa.
Español: Hasta el 50% con una ayuda máxima de 6.000,00 euros para la participación en ferias celebradas fuera de Cataluña, con un máximo de dos participaciones/año por empresa.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alier, SA, consistent a canviar la classificació i la quantitat dels residus a gestionar, instal·lar un púlper-trómel, instal·lar un digestor anaeròbic, incorporar els nous residus generats, incrementar la capacitat d'emmagatzematge, instal·lar un circuit de recuperació d'aigües i incorporar un focus d'emissió associat a la màquina 3 d'extracció de bafs de vapor, i incorporar aquests canvis a l'autorització ambiental de data 8 de juliol de 2008, amb número d'expedient LAAD070008.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Alier, SA, consistente en cambiar la clasificación y cantidad de los residuos a gestionar, instalar un púlper-trómel, instalar un digestor anaeróbico, incorporar los nuevos residuos generados, incrementar la capacidad de almacenamiento, instalar un circuito de recuperación de aguas e incorporar un foco de emisión asociado a la máquina 3 de extracción de vahos de vapor, e incorporar estos cambios a la autorización ambiental de fecha 8 de julio de 2008, con número de expediente LAAD070008.
Català: Grup C1, tècnic administratiu: 3 places.
Español: Grupo C1, técnico administrativo: 3 plazas
Català: Les actualitzacions dels referents normatius i la implementació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, fan necessària la modificació del contingut i el procediment de la Resolució.
Español: Las actualizaciones de los referentes normativos y la implementación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, hacen necesaria la modificación del contenido y el procedimiento de la Resolución.
Català: D'acord amb el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció de fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i promoure la formació, la innovació i la recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a este Departamento, entre otros, la función de fomentar los valores y las prácticas de la participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y promover la formación, la innovación y la investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Participació en el Fons, i àrees i actuacions elegibles
Español: Participación en el Fondo, y áreas y actuaciones elegibles
Català: 4.b.3 Tot treballador, amb l'autorització d'Estibarna, pot ser exclòs del torn obligatori nocturn, mitjançant petició escrita al cap de contractació, signant el formulari a l'efecte.
Español: 4.b.3 Todo trabajador, con la autorización de Estibarna, podrá ser excluido del turno obligatorio nocturno, mediante petición escrita al jefe de contratación, firmando el formulario al efecto.
Català: Ho estableix l'article 3.1 del Reglament europeu 593/2008, de 17 de juny, (Roma I) quan indica que “El contracte es regirà per la llei elegida per les parts”.
Español: Lo establece el artículo 3.1 del Reglamento europeo 593/2008, de 17 de junio, (Roma I) cuando indica que “El contrato se regirá por la ley elegida por las partes”.
Català: El President/a del Consell de la Gent Gran es reunirà com a mínim 2 vegades l'any amb els membres de la Comissió Permanent.
Español: El Presidente/a del Consejo de las Personas Mayores se reunirá al menos 2 veces al año con los miembros de la Comisión Permanente.
Català: Compromís dels beneficiaris de finançar la part de la inversió no subvencionada per l'Administració.
Español: Compromiso de los beneficiarios de financiar la parte de la inversión no subvencionada por la Administración.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball del personal laboral que presta serveis en l'Ajuntament de Barberà del Vallès i en el Patronat Municipal d'Esports.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo del personal laboral que presta servicios en el Ayuntamiento de Barberà del Vallès y en el Patronato Municipal de Deportes.
Català: El nombre de membres per grup ha d'ésser proporcional a la representativitat del grup en el consell comarcal, o bé igual per a cada grup; en aquest últim cas, s'ha d'aplicar el sistema de vot ponderat.
Español: El número de miembros por grupo tiene que ser proporcional a la representatividad del grupo en el consejo comarcal, o bien igual para cada grupo; en este último caso, tiene que aplicarse el sistema de voto ponderado.
Català: Proposa la incorporació de subjectes passius al Pla parcial d'inspecció.
Español: Propone la incorporación de sujetos pasivos en el Plan parcial de inspección.
Català: 35.6 Quan la falta pugui ser imputada a una societat professional, es podran imposar les següents sancions:
Español: 35.6 Cuando la falta pueda ser imputada a una sociedad profesional, se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: Àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito territorial de Cataluña.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Secretariat a l'empara de la LOGSE (Decret 64/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Secretariado al amparo de la LOGSE (Decreto 64/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes bases de subvencions (exp. 2018/11/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas bases de subvenciones (exp. 2018/11/TBA).
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte modificat núm. 2 de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà (Berguedà)”, clau S-AA-00278-P3.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto modificado n.º. 2 de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà (Berguedà)”, clave S-AA-00278-P3.
Català: Solvència econòmica i financera: d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Solvencia económica y financiera: de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-sisena i cinquanta-setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: - Identificació de les emocions i els sentiments propis.
Español: - Identificación de las emociones y los sentimientos propios.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen les lleis i la resta de normes de caràcter general en tot el que sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo dispongan las Leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la Carena de les Bruixes i a uns cent setanta-cinc metres al nord del Collet de l'Home Mort.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de La Carena de les Bruixes y a unos ciento setenta y cinco metros al norte de El Collet de l'Home Mort.
Català: 3.2. Malaltia, una vegada passat el termini de baixa per incapacitat temporal i durant el temps que el treballador percebi prestació d'invalidesa provisional de la seguretat social.
Español: 3.2 Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad temporal y durante el tiempo en que el trabajador perciba prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: El senyor Joaquim Dorda Ventura responsable de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic;
Español: Al señor Joaquim Dorda Ventura responsable del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público;
Català: Garantir l'equitat i la igualtat d'oportunitats en matèria de contractació, salari i promoció interna, entre totes les persones sense distinció de sexe, edat, raça, pertinença a un sindicat, orientació sexual, ideologia, religió i qualsevol altra opció o circumstància de caràcter personal.
Español: Garantizar así mismo la equidad y la igualdad de oportunidades en materia de contratación, salario y promoción interna, entre todas las personas sin distinción de sexo, edad, raza, pertenencia a un sindicato, orientación sexual, ideología, religión y cualquier otra opción o circunstancia de carácter personal.
Català: La corporació garantirà assistència jurídica als funcionaris que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará asistencia jurídica a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Aquesta primera prova es valora globalment de cero a deu punts.
Español: Esta primera prueba se valora globalmente de cero a diez puntos.
Català: c) Avaluar, als quinze mesos del pagament de la convocatòria, els objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD per part de la Coordinadora, amb recomanacions, millores i bones pràctiques i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: c) Evaluar, a los quince meses del pago de la convocatoria, los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD por parte de la Coordinadora, con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas y que incorpore la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4513/2006, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Berga per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0814072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4513/2006, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Berga para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0814072).
Català: 63.1.4 El Comitè d'Empresa comunicarà a la institució la convocatòria, així com els noms de les persones que no pertanyen a aquesta i que assistiran a l'assemblea, i acordarà amb la institució les mesures necessàries per tal d'evitar perjudicis en l'activitat normal de la institució.
Español: 63.1.4 El Comité de Empresa comunicará a la Institución la convocatoria, así como los nombres de las personas que no pertenecen a ésta y que asistirán a la asamblea, y acordará con la Institución las medidas necesarias con el fin de evitar perjuicios en la actividad normal de la Institución.
Català: Els actes administratius que es derivin d'aquesta resolució i de les actuacions dels tribunals poden ser impugnats pels interessats dins dels terminis i en els casos i formes establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de ella y de las actuaciones de los tribunales podrán ser impugnados por los interesados dentro de los plazos y en los casos y formas establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Carles Viver i Pi-Sunyer ha rebut diverses distincions com són el Premi Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'any 2002; la Creu de Sant Jordi, el 2003; la Gran Creu d'Isabel la Catòlica, el 2004, i l'Ordre del Mèrit Constitucional, el 2005.
Español: Carles Viver i Pi-Sunyer ha recibido varias distinciones como el Premio Justicia de la Generalidad de Cataluña, en 2002; la Cruz de San Jorge, en 2003; la Gran Cruz de Isabel la Católica, en 2004, y la Orden del Mérito Constitucional, en 2005.
Català: Programa Catalunya Clústers
Español: Programa Cataluña Clústeres