BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Justificació del pagament de la compra del vehicle.
Español: c) Justificación del pago de la compra del vehículo.
Català: Si s'escau, en cas de rehabilitació de l'edifici amb arrendataris, cal acreditar que els habitatges estan destinats a residència habitual i permanent, amb l'aportació dels contractes de lloguer corresponents.
Español: Si procede, en caso de rehabilitación del edificio con arrendatarios, se debe acreditar que las viviendas están destinadas a residencia habitual y permanente, con la aportación de los contratos de alquiler correspondientes.
Català: Dirigeix la tramitació de les sol·licituds d'autorització de pagament a càrrec del pressupost vigent de compromisos de despesa d'exercicis anteriors.
Español: Dirige la tramitación de las solicitudes de autorización de pago a cargo del presupuesto vigente de compromisos de gasto de ejercicios anteriores.
Català: a) Promoure accions voluntàries i millorar-ne la qualitat i la quantitat.
Español: a) Promover acciones voluntarias y mejorar la calidad y la cantidad.
Català: De fet, aquest Pla director neix amb la finalitat de simplificar el procés d'implantació dels aeroports i els aeròdroms, de manera que pugui ésser més àgil i eficient, sense que això comporti cap pèrdua de qualitat ni de garantia d'adequació a les exigències urbanístiques i aeroportuàries.
Español: De hecho, este Plan director nace con el fin de simplificar el proceso de implantación de los aeropuertos y aeródromos, de manera que pueda ser más ágil y eficiente, sin que eso comporte ninguna pérdida de calidad ni de garantía de adecuación a las exigencias urbanísticas y aeroportuarias.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2241/2007, de 16 de juliol, de delegació de competències del conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2241/2007, de 16 de julio, de delegación de competencias del consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Fomenta, coordina i impulsa l'establiment de programes i processos de foment de la participació ciutadana i de millora de la qualitat democràtica i promou programes de suport a la participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica amb ajuntaments i entitats ciutadanes.
Español: Fomenta, coordina e impulsa el establecimiento de programas y procesos de fomento de la participación ciudadana y de mejora de la calidad democrática y promueve programas de apoyo a la participación ciudadana y mejora de la calidad democrática con ayuntamientos y entidades ciudadanas.
Català: Les vacances es podran gaudir en un o dos períodes, essent el període mínim el d'una setmana natural, pactats entre el Consell i el treballador, tot assegurant que no es perjudiqui el desenvolupament normal de les activitats de l'ens.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en uno o dos periodos, siendo el período mínimo el de una semana natural, pactados entre el Consell y el trabajador, siempre que no se perjudique el normal desarrollo de las actividades de la entidad.
Català: Es pot contactar amb la persona delegada de protecció de dades de la UPF a través de l'adreça dpd@upf.edu.
Español: Se puede contactar con la persona delegada de protección de datos de la UPF a través de la dirección dpd@upf.edu.
Català: 4.3 El pagament es farà mitjançant transferència bancària al número de compte designat a aquests efectes per l'AGAUR en el moment de signatura del conveni, i sempre abans de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: 4.3 El pago se hará mediante transferencia bancaria al número de cuenta designado a estos efectos por la AGAUR en el momento de firma del convenio, y siempre antes de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Al mateix temps, el Pla parcial justificarà la situació i característiques dels espais públics, l'encontre de l'ordenació amb la xarxa d'infraestructura existent, així com els materials i colors dels acabats en les noves edificacions per justificar la seva adequació i integració en el territori.
Español: Al mismo tiempo, el Plan parcial justificará la situación y características de los espacios públicos, el encuentro de la ordenación con la red de infraestructura existente, así como los materiales y colores de los acabados en las nuevas edificaciones para justificar su adecuación e integración en el territorio.
Català: Secció 2.3: 5.100.000 euros dels quals 5.000.000 es destinaran a actuacions de millora i 100.000 a actuacions en sureda.
Español: Sección 2.3: 5.100.000 euros de los cuales, 5.000.000 se destinarán a actuaciones de mejora y 100.000 a actuaciones en alcornocales.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2010, de notificació de la resolució d'inici de procediment de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2010, de notificación de la resolución de inicio de procedimiento de revocación parcial de una subvención.
Català: Simular la presència d'un altre company fitxant o firmant per ell, demanar permís al·legant una causa no existent i altres actes semblants que puguin proporcionar a l'empresa una informació falsa.
Español: Simular la presencia de otro compañero fichando o firmando por él, pedir permiso alegando causa no existente y otros actos semejantes que puedan proporcionar a la empresa una información falsa.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferències a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencias a países terceros:
Català: general que preveuen les disposicions legals que tracten sobre la
Español: carácter general se reconocen en las disposiciones legales que tratan
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2 carrer Calvari-Jaume de Viver, d'Olesa de Montserrat.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 carrer Calvari-Jaume de Viver, de Olesa de Montserrat.
Català: Totes s'hauran de dur a terme davant el mateix instructor/a en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acord pel qual es va obrir aquest període.
Español: Todas se tendrán que llevar a cabo ante el propio instructor/a en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación del acuerdo por el cual se abrió este periodo.
Català: Tindran preferència per acollir-se al règim de subvenció els centres que satisfacin necessitats d'escolarització, que atenguin poblacions escolars de condicions socioeconòmiques desfavorables, que tinguin en funcionament totes les unitats de segon cicle d'educació infantil per línies completes i que, complint els criteris anteriors, funcionin en règim de cooperativa.
Español: Tendrán preferencia para acogerse al régimen de subvención los centros que satisfagan necesidades de escolarización, que atiendan poblaciones escolares de condiciones socioeconómicas desfavorables, que tengan en funcionamiento todas las unidades de segundo ciclo de educación infantil por líneas completas y que, cumpliendo los criterios anteriores, funcionen en régimen de cooperativa.
Català: característiques dels equips disponibles; determinar les
Español: características de los equipos disponibles, determinando las secuencias,
Català: També haurà de donar, a petició del treballador/a, el vistiplau a totes les quitances que es produeixin, i rebrà informació sobre característiques i formes de selecció del personal.
Español: También tendrá que dar, a petición del trabajador/a, el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan, y recibirá información sobre características y formas de selección del personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1538/2017, de 13 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Sol i Fred, al terme municipal de Sarroca de Bellera (exp. U17/012 - OTAALL20170019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1538/2017, de 13 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Sol i Fred, en el término municipal de Sarroca de Bellera (exp. U17/002 - OTAALL20170019).
Català: Fase I (abastament a Sitges, Sant Pere de Ribes, Roquetes i Vilanova i la Geltrú).
Español: Fase I (abastecimiento en Sitges, Sant Pere de Ribes, Roquetes y Vilanova i la Geltrú).
Català: o encarregat/a general
Español: o encargado/a general
Català: L'article 107 de la Llei 30/2007 defineix el contingut dels projectes i la responsabilitat derivada de la seva elaboració.
Español: El artículo 107 de la Ley 30/2007 define el contenido de los proyectos y la responsabilidad derivada de su elaboración.
Català: Les empreses d'inserció estan subjectes als procediments d'inspecció laboral establerts per la normativa vigent.
Español: Las empresas de inserción están sujetas a los procedimientos de inspección laboral establecidos por la normativa vigente.
Català: La bassa de purins té forma troncopiramidal i unes dimensions de 70,50 m de longitud x 50,50 m d'amplada, ocupa una superfície de 3.386,32 m2 i té una capacitat d'emmagatzematge de 7.800 m3.
Español: La balsa de purines tiene forma troncopiramidal y unas dimensiones de 70,50 m de longitud x 50,50 m de anchura, ocupa una superficie de 3.386,32 m2 y tiene una capacidad de almacenaje de 7.800 m3.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Amb independència de la seva publicació en el DOGC, el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En les actuacions de façanes o de patis es podrà actuar sobre la totalitat dels plens o els buits d'elements constructius sobre el quals es faci l'actuació.
Español: En las actuaciones de fachadas o de patios se podrá actuar sobre la totalidad de los llenos o los huecos de elementos constructivos sobre los que se realice la actuación.
Català: Per resolució de 27 de juliol de 2009 s'incorpora un nou canvi no substancial a l'autorització ambiental (número d'expedient BA20090018), el qual no disposa de control inicial parcial.
Español: Por resolución de 27 de julio de 2009 se incorpora un nuevo cambio no substancial en la autorización ambiental (número de expediente BA20090018), el cual no dispone de control inicial parcial.
Català: b) Auxiliar de competicions d'atletisme.
Español: b) Auxiliar de competiciones de atletismo.
Català: Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores és una iniciativa que s'emmarca dins el Programa Catalunya Emprèn, i que compta amb el suport tècnic i material d'ACCIÓ, amb l'objectiu de fomentar l'emprenedoria.
Español: Start-up Catalonia, red de aceleradoras, es una iniciativa que se enmarca dentro del Programa Catalunya Emprèn, y que cuenta con el apoyo técnico y material de ACCIÓ, con el objetivo de fomentar la emprendeduría.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4046, pàg. 270, de 12.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4046, pág. 270, de 12.1.2004).
Català: S: seccions; C: categoria; A: antiguitat; D: diürnes 60%; N: nocturnes i festives 75%.
Español: S: secciones; C: categoría; A: antigüedad; D: diurnas 60%; N: nocturnas y festivas 75%.
Català: Els treballadors en actiu que compleixin 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament seran homenatjats amb una retribució econòmica equivalent a 1 mensualitat.
Español: Los trabajadores en activo que cumplan 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento serán homenajeados con una retribución económica equivalente a 1 mensualidad.
Català: Inclou accessoris d'instal·lació en sostre tècnic i tots els elements subministrats pel fabricant per a la correcta instal·lació.
Español: Incluye accesorios de instalación en techo técnico y todos los elementos suministrados por el fabricante para la correcta instalación.
Català: 1.7 Respecte a les aportacions dels diferents membres que constitueixen un grup de treball i col·laboració amb l'equip.
Español: 1.7 Respeto a las aportaciones de los diferentes miembros que constituyen un grupo de trabajo y colaboración con el equipo.
Català: 1.1 Es fixa una alçada reguladora de 10,30 m per a la façana principal de l'edifici destinat a centre geriàtric, el punt d'aplicació de la qual serà el nivell de la plataforma on s'ubica l'edifici.
Español: 1.1 Se fija una altura reguladora de 10,30 m para la fachada principal del edificio destinado a centro geriátrico, cuyo punto de aplicación será el nivel de la plataforma donde se ubica el edificio.
Català: de baixa amb un import de 3.170 pessetes brutes, abonades el mes següent
Español: día de baja con un importe de 3.170 pesetas brutas, abonadas en el mes
Català: Els valors del salari de conveni són els que s'indiquen en les taules d'aquest Conveni.
Español: Los valores del salario de convenio son los que se indican en las tablas del presente Convenio.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) y c) de la mencionada Ley.
Català: Carme Gutiérrez López, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Gutiérrez López, que actuará como vocal.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, la jornada anual és de 1.738 hores de treball efectiu.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del año 2002, la jornada anual será de 1.738 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Actes de comunicació: notificacions, citacions, citacions a termini i requeriments.
Español: Actos de comunicación: notificaciones, citaciones, emplazamientos y requerimientos.
Català: La modificació del que disposa l'Estatut dels treballadors sobre la matèria exposada en aquest article suposa la modificació del seu contingut en el mateix sentit de la modificació que s'esdevingui.
Español: La modificación de lo que establece el Estatuto de los trabajadores sobre la materia expuesta en este Artículo supondrá la modificación de su contenido en el mismo sentido de la modificación que venga.
Català: Es meritarà un plus de festius intersetmanals junt amb el descans compensatori i quan s'hagi de treballar en l'esmentada festa fixada per l'autoritat laboral.
Español: Se devengará un plus de festivos intersemanal junto con el descanso compensatorio y cuando se deba trabajar en dicha fiesta fijada por la autoridad laboral.
Català: k) Tots els assumptes sotmesos a la Junta General a proposta de la de Govern o d'un grup de col·legiats no inferior al 10% del total.
Español: k) Todos los asuntos sometidos a la Junta General a propuesta de la de Gobierno o de un grupo de colegiados no inferior al 10% del total.
Català: En tot cas, aquesta difusió comprendrà la informació sobre el trànsit, el temps, el medi ambient, la cultura, l'ensenyament i la sanitat.
Español: En todo caso, esta difusión comprenderá la información sobre el tráfico, el tiempo, el medio ambiente, la cultura, la enseñanza y la sanidad.
Català: Pertinença: Ajuntament de Puigcerdà
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Puigcerdà
Català: Les resolucions de la direcció desestimatòries de les sol·licituds hauran de ser motivades i contra les mateixes es podrà interposar la corresponent reclamació davant la jurisdicció social.
Español: Las resoluciones de la dirección desestimatorias de las solicitudes deberán ser motivadas y contra las mismas se podrá interponer la correspondiente reclamación ante la jurisdicción social.
Català: 5.4 Emprova i realització de les rectificacions corresponents.
Español: 5.4 Prueba y realización de las rectificaciones correspondientes.
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, pot ser causa de revocació de l'ajut el fet que el grup pateixi baixes en el nombre de participants quedant per sota del mínim establert en aquestes bases.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, puede ser causa de revocación de la ayuda el hecho de que el grupo sufra bajas en el número de participantes, quedando por debajo del mínimo establecido en estas bases.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a la persona indicada a l'annex que l'Oficina de Treball de la Generalitat de Figueres ha dictat proposta de suspensió durant un mes de la prestació de desocupació pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona indicada en el anexo que la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Figueres ha dictado propuesta de suspensión por un mes de la prestación de desocupación por el hecho de no haber renovado la demanda de ocupación.
Català: adjuntada en els acords signats en data 14 de març de 1997.
Español: prioridad a la lista adjuntada en los acuerdos firmados en fecha 14 de marzo de
Català: ORDRE de 15 de maig de 1985, per la qual es publiquen les plantilles, segons llistes numèriques de places, de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de Catalunya existents el curs 1984-85.
Español: ORDEN de 15 de mayo de 1985, por la que se publican las plantillas, según las listas numéricas de plazas, de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de Cataluña, existentes el curso 1984-85.
Català: g) Reforçar la coordinació adient entre les unitats competents en matèria d'organització, recursos humans, patrimonial i economicofinancera, pel que fa als expedients de creació, fusió, supressió i altres modificacions de caràcter estructural de les entitats del sector públic instrumental que proposin els departaments o les entitats del sector públic, i fer-ne el seguiment.
Español: g) Reforzar la coordinación adecuada entre las unidades competentes en materia de organización, recursos humanos, patrimonial y económico-financiera, con respecto a los expedientes de creación, fusión, supresión y otras modificaciones de carácter estructural de las entidades del sector público instrumental que propongan los departamentos o las entidades del sector público, y hacer su seguimiento.
Català: Únicament els càrrecs d'un dels vicepresidents, del tresorer i de la meitat dels vocals hauran de recaure forçosament en membres en exercici.
Español: Únicamente los cargos de uno de los vicepresidentes, del tesorero y de la mitad de los vocales deberán recaer forzosamente en miembros en ejercicio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del Sector SPR-4, Les Hortes y terrenos anexos, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: A la finca ja s'hi desenvolupa l'activitat de lleure familiar i granja escola.
Español: En la finca ya se desarrolla la actividad de ocio familiar y granja escuela.
Català: La Junta General pot reunir-se amb caràcter d'extraordinària totes les vegades que sigui degudament convocada.
Español: La Junta General puede reunirse con carácter de extraordinaria cuantas veces sea debidamente convocada.
Català: La incorporació al Col·legi s'ha de sol·licitar mitjançant una instància adreçada al secretari general, a la qual s'han d'adjuntar els següents documents:
Español: La incorporación al Colegio se solicitará mediante instancia dirigida al Secretario General, a la cual deberán adjuntarse los siguientes documentos:
Català: - Els establiments d'hoteleria poden donar també servei de restauració exclusivament a les persones allotjades en horari de sopar fins a les 22:00 hores.
Español: - Los establecimientos de hostelería pueden dar también servicio de restauración exclusivamente a las personas alojadas en horario de cena hasta las 22:00 horas.
Català: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra la part dispositiva es pot interposar, en vista del que estableix l'article 76 de la Llei del Parlament de Catalunya 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei estatal 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la parte dispositiva se puede interponer, según lo que establece el artículo 76 de la Ley del Parlamento de Cataluña 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevén el artículo 112 y concordantes de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley estatal 39/2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals de normativa i legislació o d'altres documents escrits habituals en l'àmbit de l'administració i les finances.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de normativa y legislación o de otros documentos escritos habituales en el ámbito de la administración y las finanzas.
Català: 9.13 Complements de nova creació
Español: 9.13 Complementos de nueva creación: