BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació va requerir informe sobre la sol·licitud presentada als organismes afectats pel projecte:
Español: De conformidad con el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo requirió informe sobre la solicitud presentada a los organismos afectados por el proyecto:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3135/2010, de 27 de setembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3135/2010, de 27 de septiembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia del traslado de enseñanzas.
Català: c) Capacitat del programa de detectar errors per tal de corregir-los.
Español: c) Capacidad del programa de detectar errores con el fin de corregirlos.
Català: f) Assessorar i participar en l'elaboració de normes jurídiques i instruccions en matèria de recursos humans que li siguin encomanades per la direcció.
Español: f) Asesorar y participar en la elaboración de normas jurídicas e instrucciones en materia de recursos humanos que le sean contagiadas por la dirección.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés per a la selecció d'un tècnic/a informàtic/a de suport.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso para la selección de un técnico/a informático/a de apoyo.
Català: 1.2 Proposa el disseny d'ornaments en funció de les necessitats plantejades.
Español: 1.2 Propone el diseño de ornamentos en función de las necesidades planteadas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Vilarta, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180646).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Vilarta, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180646).
Català: Catalunya, així com els que es troben en situació de serveis
Español: correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en
Català: 8.6 Contra la resolució que dicti el/la director/a general de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan resolutori, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la també citada Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.6 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Turismo, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano resolutorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la también citada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Responsabilitat en treballs d'ordinador o sobre el conjunt de serveis de procés de dades en unitats de dimensions mitjanes.
Español: Responsabilidad de la explotación de un ordenador o sobre el conjunto de servicios de proceso de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: Concepte: Les enginyeres TIC: impulsar la seva presència i superar estereotips.
Español: Concepto: Las ingenierías TIC: impulsar su presencia y superar estereotipos.
Català: Qualsevol altre ús o abastament ha de tenir l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cualquier otro uso o abastecimiento deberá tener la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A aquests efectes, també s'ha d'adjuntar la documentació gràfica on es precisi l'obra realment executada amb memòria justificativa de les possibles modificacions que s'hagin hagut de realitzar respecte del projecte aprovat, i la valoració econòmica dels diferents serveis a cedir a l'ajuntament.
Español: A tales efectos, también se tiene que adjuntar la documentación gráfica donde se precise la obra realmente ejecutada con memoria justificativa de las posibles modificaciones que se hayan tenido que realizar respeto del proyecto aprobado, y la valoración económica de los diferentes servicios a ceder al ayuntamiento.
Català: 2821 Fabricació de forns i cremadors
Español: 2821 Fabricación de hornos y quemadores
Català: També queda prohibida la instal·lació d'incineradores.
Español: También queda prohibida la instalación de incineradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació al primer nivell d'ensenyament d'idiomes per als alumnes de les EOI per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación al primer nivel de enseñanzas de idiomas para los alumnos de las EOI para el curso 1999-2000.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat o solucions similars alternatives, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado o soluciones similares alternativas, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Si s'escau, si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases, o l'adjunta de forma defectuosa, l'òrgan instructor del procediment requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En su caso, si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases, o la adjunta de forma defectuosa, el órgano instructor del procedimiento requerirá a la entidad solicitante, a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 Participació en activitats de reforma, experimentació, investigació, innovació i formació fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: 3.3 Participación en actividades de reforma, experimentación, investigación, innovación y formación hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Catalunya Central de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: g) Formular, quan ho considerin adient, un vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: g) Formular, cuando lo consideren adecuado, un voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Català: En la mesura del possible, s'hauran de promoure l'ocupació i la seva estabilitat, el compromís i la implicació dels empleats amb els fins i objectius de l'empresa, una relació de qualitat, cost competitivitat per garantir a la nostra plantilla un accés a la jubilació, en les millors condicions possibles, quan li pugui pertocar dintre del marc legal.
Español: En la medida de lo posible, deben promoverse el empleo y su estabilidad, el compromiso e implicación de los empleados con los fines y objetivos de la empresa, una relación de calidad coste competitividad para garantizar a nuestra plantilla un acceso a la jubilación, en las mejores condiciones posibles, cuando le pueda corresponder dentro del marco legal.
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de Treball, d'acord amb el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución a la nueva estructura del Departamento de Trabajo, de acuerdo con el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo.
Català: L'empresa Traloginter SL, ha d'abonar a l'empresa CITMA, SL, la quantitat de dos mil set-cents vint-i-vuit mil amb dinou (2.728,19) euros, quatre-centes cinquanta-tres mil nou-centes trenta-dues pessetes (453.932 ptes.).
Español: La empresa Tralonginter, SL, debe abonar a la empresa CITMA, SL, la cantidad de dos mil setecientos veintiocho con diecinueve (2.728,19) euros, cuatrocientas cincuenta y tres mil novecientas treinta y dos pesetas (453.932 ptas.).
Català: Com a mínim, de l'edificabilitat assenyalada, el 0,25 m2s/m2s ha d'estar assignada a l'ús d'habitatge, i la resta a usos complementaris (hoteler, comercial, oficines, sanitari, sociocultural, restauració i espectacles, esportiu i docent).
Español: Como mínimo, de la edificabilidad señalada, el 0,25 m2s/m2s tiene que estar asignada al uso de viviendas, y el resto a usos complementarios (hotelero, comercial, oficinas, sanidad, socio-cultural, restauración y espectáculos, deportivos y docentes).
Català: Atès que d'acord amb el que preveu l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és procedent designar els òrgans unipersonals que han de suplir temporalment la vacant esmentada,
Español: Dado que de conformidad con lo que prevé el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, es procedente designar los órganos unipersonales que tienen que suplir temporalmente la vacante mencionada,
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/012/2001, presentada en data 4 d'octubre de 2001 per l'empresa Aromir Massaguer, SA, en relació amb el Càmping Cala Llevadó, ubicat al terme municipal de Tossa de Mar;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/012/2001, presentada en fecha 4 de octubre de 2001 por la empresa Aromir Massaguer, SA, con relación a Càmping Cala Llevadó, ubicado en el término municipal de Tossa de Mar;
Català: c) Elaborar i desenvolupar instruments per millorar la informació estadística, els estudis, la planificació, la programació, l'avaluació i la presa de decisions.
Español: c) Elaborar y desarrollar instrumentos para mejorar la información estadística, los estudios, la planificación, la programación, la evaluación y la toma de decisiones.
Català: L'esmentada Resolució, en la part dispositiva que fa referència a l'aprofitament i perímetre de protecció, estableix el següent:
Español: La citada Resolución, en la parte dispositiva que hace referencia al aprovechamiento y perímetro de protección, establece lo siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires autòctones al Racó del Duc, del municipi d'Odèn
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves rapaces autóctonas en el Racó del Duc, del municipio de Odèn
Català: 32.4 La Corporació tindrà cura de l'ensenyament i el perfeccionament de la llengua catalana dels funcionaris/es mitjançant l'organització de cursos.
Español: 32.4 La Corporación se ocupará de la enseñanza y el perfeccionamiento de la lengua catalana de los funcionarios mediante la organización de cursos.
Català: A.15.1 Els programes preventius i comunitaris d'acolliment residencial, diürn, o d'acompanyament a la vida autònoma que duguin a terme accions dirigides al tractament i rehabilitació de les persones amb conductes addictives per tal d'afavorir-ne la integració social.
Español: A.15.1 Aquellos programas preventivos y comunitarios de acogimiento residencial, diurno, o de acompañamiento a la vida autónoma que desarrollen acciones dirigidas al tratamiento y rehabilitación de las personas con conductos adictivas con el fin de favorecer su integración social.
Català: Interpretar l'adequació tècnica de l'encast, amb la finalitat
Español: Interpretar la adecuación técnica del engasto, con la finalidad
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD 1, al terme municipal de Rialp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD 1, del municipio de Rialp
Català: 8.6 Basant-se en la documentació que consti a l'expedient, la comissió de valoració revisarà, si escau, les puntuacions i emetrà una proposta de resolució que elevarà al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió del préstec.
Español: 8.6 Basándose en la documentación que conste en el expediente, la comisión de valoración revisará, si procede, las puntuaciones y emitirá una propuesta de resolución que elevará al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión del préstamo.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/aria de laboratori, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements superiors de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos superiores de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: els contractes laborals de durada indefinida amb els aspirants, en els quals
Español: suscribirá los contratos laborales de duración indefinida con los
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: realització de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la realización de la valoración de rentas, productos, bienes, gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del hecho imponible correspondiente, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya les operacions comercials pendents i les noves que siguin necessàries per a la liquidació dels drets i deures de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña las operaciones comerciales pendientes y las nuevas que sean necesarias para la liquidación de los derechos y deberes del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Aiguaviva.
Català: k) Fins a cinc persones a proposta del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, representatives de les empreses turístiques d'allotjament, de restauració i de mediació i de la resta de principals branques del sector turístic.
Español: k) Hasta cinco personas a propuesta del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, representativas de las empresas turísticas de alojamiento, restauración y mediación y del resto de principales ramas del sector turístico.
Català: L'escrit de sol·licitud de dictamen planteja que aquest apartat tres de l'article 6 RDL 14/2012, atès l'objecte material de la regulació, és difícil de poder justificar des de l'òptica de “la concurrència de l'extraordinària urgència i necessitat que habilitaria la seva imposició” com a decret llei (art. 86.1 CE).
Español: El escrito de solicitud de dictamen plantea que este apartado tres del artículo 6 RDL 14/2012, dado el objeto material de la regulación, es difícil de poder justificar desde la óptica de “la concurrencia de la extraordinaria urgencia y necesidad que habilitaría su imposición” como decreto-ley (art. 86.1 CE).
Català: Prèviament a la realització de qualsevol treball, és recomanable disposar de tota la informació, documentació, proves de diagnosis i qualsevol altre antecedent que sigui rellevant per a la seva correcta planificació i desenvolupament, i estudiar-la degudament.
Español: Previamente a la realización de cualquier trabajo, es recomendable disponer de toda la información, documentación, pruebas de diagnosis y cualquier otro antecedente que sea relevante para su correcta planificación y desarrollo, y estudiarla debidamente.
Català: de matrimonis subjectes al règim de separació de béns, qualsevol dels cònjuges pot exercir simultàniament l'acció de divisió de la cosa comuna respecte als que tinguin en proindivís.
Español: de matrimonios sujetos al régimen de separación de bienes, cualquiera de los cónyuges puede ejercer simultáneamente la acción de división de la cosa común con respecto a los que tengan en pro indiviso.
Català: No serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització que no suposin modificacions a la superfície i, per tant en l'edificabilitat de la zona, superior al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas por la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y, por tanto en la edificabilidad de la zona, superior al 3%.
Català: Coneixements en mercats financers.
Español: Conocimientos en mercados financieros.
Català: Pel que fa a la promoció del personal, l'empresa informarà, amb caràcter previ, de la decisió i dels criteris emprats la representació dels treballadors/ores, i aquests podran emetre un informe sobre això.
Español: Por lo que respeta a la promoción del personal, la empresa informará, con carácter previo, de la decisión y de los criterios utilizados a la representación de los trabajadores/ras, y estos podrán emitir un informe al respecto.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ntra.
Español: Comunidad de propietarios c. Ntra.
Català: Les assemblees poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las asambleas pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3554/2008, de 20 d'octubre, d'atorgament de beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3554/2008, de 20 de octubre, de concesión de becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 13.1 Les directrius del paisatge que s'han d'incorporar en el planejament territorial s'elaboren a partir dels objectius de qualitat paisatgística establerts en els catàlegs, en els termes que estableix l'article 12.1 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, ordenació i gestió del paisatge.
Español: 13.1 Las directrices del paisaje que deben incorporarse en el planeamiento territorial se elaboran a partir de los objetivos de calidad paisajística establecidos en los catálogos, en los términos que establece el artículo 12.1 de la Ley.
Català: Una memòria explicativa (segons model normalitzat) del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa (según modelo normalizado) del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La persona adjunta a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, que la presidirà.
Español: La persona adjunta a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, que la presidirá.