BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de segellar, seguint el Protocol de segellament de pous de l'Agència Catalana de l'Aigua, els pous existents als encontorns del traçat i que quedin inoperatius per la construcció de la infraestructura, així com aquells creats per l'esgotament del nivell freàtic, si el sistema constructiu ho requereix.
Español: Deben sellarse, siguiendo el Protocolo de sellado de pozos de la Agencia Catalana del Agua, los pozos existentes en las inmediaciones del trazado y que queden inoperativos por la construcción de la infraestructura, así como aquellos creados por el agotamiento del nivel freático, si el sistema constructivo lo requiere.
Català: Edificabilitat (s'afegeix un segon paràgraf)
Español: Edificabilidad (se añade un segundo párrafo)
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició de promoció interna per cobrir tres places de caporal/a de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para cubrir tres plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Grup P, Subgrup 1 i 3, Categoria: veure apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Grupo P, Subgrupo 1 y 3, Categoría: ver apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: Respectar en tot moment el cabal establert de l'aigua del riu, de manera que no afecti negativament les poblacions de peixos.
Español: Respetar en todo momento el caudal establecido del agua del río, de forma que no afecte negativamente las poblaciones de peces.
Català: Les presents IIC s'apliquen als procediments d'adjudicació dels contractes no subjectes a regulació harmonitzada que es descriuen a continuació.
Español: Las presentes IIC se aplicarán a los procedimientos de adjudicación de los contratos no sujetos a regulación armonizada que se describen a continuación.
Català: h) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: h) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: És qui, al capdavant del departament de màrqueting i vendes i a les ordres immediates de la Direcció general, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu departament.
Español: Es quien, al frente del departamento de marketing y ventas y a las órdenes inmediatas de la dirección general, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su departamento.
Català: Els edificis en solars amb front a dues o més vies que no formin cantonada ni xamfrà i en què l'edificació per cada front estigui separada de l'altre per l'espai lliure interior d'illa, es regularà com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con frente a dos o más vías que no formen esquina ni chaflán y donde la edificación por cada frente venga separada del otro por el espacio libre interior de manzana, se regulará como si se tratara de edificios independientes.
Català: 2.3 La tipologia de semisoterrani i planta aixecada residencial s'admet en tots els casos d'edificació tancada.
Español: 2.3 La tipología de semisótano y planta levantada residencial se admite en todos los casos de edificación cerrada.
Català: Té responsabilitat científica, docent i de gestió al departament.
Español: Tiene responsabilidad científica, docente y de gestión en el departamento.
Català: A la pàgina 66009, al preàmbul i a l'article 1, on diu:
Español: En la página 66009, en el preámbulo y en el artículo 1, donde dice:
Català: c) Facilitar l'adaptació dels treballadors als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: c) Facilitar la adaptación de los trabajadores a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: El Consell Rector previst en l'article 10 del Decret 89/2009, de 9 de juny, que vetlla per la revisió i l'actualització dels continguts de l'ACTIC, ha fet una proposta d'acord amb els suggeriments efectuats per la Comissió Assessora i sobre la base dels treballs tècnics duts a terme per l'Oficina Gestora de l'ACTIC.
Español: El Consejo Rector previsto en el artículo 10 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, que vela por la revisión y la actualización de los contenidos de la ACTIC, ha hecho una propuesta de acuerdo con las sugerencias efectuadas por la Comisión Asesora y sobre la base de los trabajos técnicos llevados a cabo por la Oficina Gestora de la ACTIC.
Català: L'adopció d'aquesta iniciativa té per objecte que els ens locals disposin d'un pla director del servei on s'indiquin les principals deficiències del sistema i es proposin les actuacions necessàries amb la valoració econòmica i el calendari d'aplicació de manera que s'assoleixi una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi.
Español: La adopción de esta iniciativa tiene por objeto que los entes locales cuenten con un plan director del servicio donde se indiquen las principales deficiencias del sistema y se propongan las actuaciones necesarias con la valoración económica y el calendario de aplicación para que se logre una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro.
Català: Igualment, la creació de miradors suposa dirigir i concentrar la gent en determinats punts, la qual cosa cal estudiar molt bé per saber on posar-los per tal que no tinguin efectes negatius.
Español: Igualmente, la creación de miradores supone dirigir y concentrar a la gente en determinados puntos, por lo cual hay que estudiar muy bien donde ponerlos a fin de que no tenga efectos negativos.
Català: -1.16 En la zona qualificada amb aquesta clau 1.2, a l'extrem sud est del nucli urbà de Vilamalla, per mantenir aquesta qualificació s'haurà de justificar que pot tenir la condició de solar atès que no confronta amb cap vialitat.
Español: -1.16 En la zona calificada con esta clave 1.2, al extremo sureste del núcleo urbano de Vilamalla, para mantener esta calificación se tendrá que justificar que puede tener la condición de solar puesto que no confronta con ninguna vialidad.
Català: A més participaran en la realització dels possibles programes de formació que poguessin realitzar-se, en un futur.
Español: Asimismo participará en la realización de los posibles programas de formación que pudieran realizarse, en el futuro.
Català: La seva dependència, la seva absorció per grans empreses estatals o multinacionals o la seva desaparició significarien un empobriment del paisatge audiovisual de Catalunya, on han conviscut, tradicionalment, grans grups empresarials, petites i mitjanes emissores comercials i ràdios municipals, garantint la diversitat i el pluralisme.
Español: Su dependencia, su absorción por grandes empresas estatales o multinacionales o su desaparición significarían un empobrecimiento del paisaje audiovisual de Cataluña, donde han convivido, tradicionalmente, grandes grupos empresariales, pequeñas y medianas emisoras comerciales y radios municipales, garantizando la diversidad y el pluralismo.
Català: Es modifica l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages, en el sentit d'ampliar l'annex 2 referent a la zona de producció, incloent-hi el municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: Se modifica la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages, en el sentido de ampliar el anexo 2 en lo referente a la zona de producción, incluyendo el municipio de Aguilar de Segarra.
Català: f) El plantejament de les pràctiques en l'àmbit professional (institucions, empreses).
Español: f) El planteamiento de las prácticas en el campo profesional (instituciones, empresas).
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució CTC/1003/2005, de 3 de març, de nomenament del senyor Vidal Vidal i Culleré com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005);
Español: Vista la Resolución CTC/1003/2005, de 3 de marzo, de nombramiento del señor Vidal Vidal i Culleré como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005);
Català: En cap cas podran reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures, i no podran originar augment del sostre edificable.
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres, y no podrán originar aumento del techo edificable.
Català: 7.6 Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic.
Español: 7.6 Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico.
Català: —1 Incoar l'expedient de declaració de deu béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, al massís de les Gavarres, a favor del Molí d'en Frigola, del Molí del Mas Xifra de Vall, del Molí de Canyadell, de la Rajoleria de Can Frigola, del Forn Gran, del Sistema hidràulic de Can Vilallonga, dels Pous de glaç de la Font d'en Salomó, de la Font Picant, de la Mina “Victoria Esperanza” i de la Mina “Niño Jesús”, i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: —1 Incoar el expediente de declaración de diez bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, en el macizo de Les Gavarres, a favor del Molí d'en Frigola, del Molí del Mas Xifra de Vall, del Molí de Canyadell, de la Rajoleria de Can Frigola, del Forn Gran, del Sistema hidráulico de Can Vilallonga, de los Pozos de hielo de la Font d'en Salomó, de la Font Picant, de la Mina "Victoria Esperanza" y de la Mina "Niño Jesús", y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: k) Reparar vehicles o rentar-los a la via pública.
Español: k) Reparar vehículos o lavarlos a la vía pública.
Català: propietat de la senyora Àngela Blázquez Boya, amb DNI 40287542-Y,
Español: pesetas, propiedad de doña Àngela Blázquez Boya, con DNI
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'un projecte d'urbanització (00/011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de un proyecto de urbanización (00/011).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: A la pàgina 19228, Annex 1, apartat 5, vocals suplents,
Español: En la página 19228, Anexo 1, apartado 5, vocales suplentes,
Català: RESOLUCIÓ ARP/1130/2016, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1130/2016, de 26 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el año 2015.
Català: a) Representar l'Institut Català Internacional per la Pau i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: a) Representar al Instituto Catalán Internacional por la Paz y coordinar su gobierno y administración.
Català: 13.5.2.3.1 Prova d'accés a grau superior de formació professional.
Español: 13.5.2.3.1 Prueba de acceso a grado superior de formación profesional.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector anomenat Escamunt-Cat, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Les, introduint d'ofici les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector denominado Escamunt-Cat, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Las, introduciendo de oficio las condiciones siguientes:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50 1r. 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 17.1 Les sessions de la Comissió de convenis col·lectius seran presidides pel vicepresident o vicepresidenta del Consell i la persona que ocupa la Secretaria General del Consell hi actuarà com a secretari o secretària estenent les actes de les sessions.
Español: 17.1 Las sesiones de la Comisión de convenios colectivos serán presididas por el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo y la persona que ocupa la Secretaría General del Consejo actuará como secretario o secretaria extendiendo las actas de las sesiones.
Català: Misericòrdia Torrente Alberich, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Misericòrdia Torrente Alberich, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: E) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats.
Español: E) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística i aquells que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas al Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y aquéllos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: No es tindran en compte les inassistències al treball corresponents a permisos retribuïts o justificats i recuperats ni els deguts a accident laboral o l'ordenació de jornada derivada de l'aplicació de l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: No se tendrán en cuenta las faltas al trabajo correspondientes a permisos retribuidos o a los justificados y recuperados, ni los debidos a accidente laboral o a la ordenación de la jornada derivada de la aplicación del artículo 12 del presente Convenio.
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de setanta-cinc metres, seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de setenta y cinco metros, sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Sempre que sigui possible, els assaigs i/o controls específics els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la Norma UNE ISO 17025 o equivalent.
Español: Siempre que sea posible, los ensayos y/o controles específicos los realizarán laboratorios que cumplan los requisitos generales de la Norma UNE ISO 17025 o equivalente.
Català: Còpia en blanc i negre de fotografies:
Español: Copia en blanco y negro de fotografías:
Català: a. Participa en les reunions de redacció de les diferents ordres de convocatòria de subvencions, que li siguin encomanades.
Español: a. Participa en las reuniones de redacción de las diferentes órdenes de convocatoria de subvenciones, que le sean encomendadas.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants del torn de promoció interna.
Español: Quedarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: També es poden trametre les proposicions per correu certificat dins del termini establert.
Español: También se pueden enviar las proposiciones por correo certificado dentro del plazo establecido.
Català: c) Promoure una política d'habitatges de lloguer assequible, en especial per a joves o per a altres col·lectius amb requeriments específics.
Español: c) Promover una política de viviendas en alquiler asequible, en especial para jóvenes o para otros colectivos con requerimientos específicos.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'estètica i d'imatge personal, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de estética y de imagen personal, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 17.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 17.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la senyora Anna Obradors Pineda, llicenciada en sociologia, per a la realització del treball de recerca sobre.Exclusió social.	A la señora Anna Obradors Pineda, licenciada en sociología, para la realización del trabajo de investigación sobre.Exclusión social.
Català: Finalitat: Documentació d'objectes ingressats al Museu.
Español: Finalidad: Documentación de objetos ingresados en el Museo.
Català: i) Trasllat del domicili habitual: 1 dia
Español: i) Traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: El Reial Decret-llei 13/2018, de 28 de setembre, modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, en matèria de lloguer de vehicles amb conductor.
Español: El Real Decreto Ley 13/2018, de 28 de septiembre, modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor.
Català:  Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7976, de data 9 d'octubre de 2019; fou igualment publicada als diaris El Periódico i al Diari Més Tarragona, en data 9 de març de 2020.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 7976, de fecha 09/10/2019, y en los diarios El Periódico y al Diari Més Tarragona de fecha 09/03/2020.
Català: No es consideren queixa en cap cas els escrits anònims.
Español: No se consideran queja en ningún caso los escritos anónimos.
Català: 10.7 La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant un contracte.
Español: 10.7 La subcontratación debe formalizarse por escrito mediante un contrato.
Català: Atès que dos centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que dos centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña disponen de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: S'establiran plans de formació que tindran com a objectiu bàsic millorar la capacitat professional dels treballadors per a una millor adequació a les funcions que duguin a terme o d'altres que se'ls puguin encomanar.
Español: Se establecerán planes de formación que tendrán como objeto básico mejorar la capacidad profesional de los trabajadores/as para una mejor adecuación a las funciones que lleven a cabo o de otras que se les puedan encargar.
Català: —4 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries en la zona La Beurana, de Perafort, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —4 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona La Beurana, de Perafort, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquest complement ha de ser revisat cada any segons allò previst als articles 35 i 57.
Español: Este complemento se revisará cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.