BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación definitiva de la Modificación de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: i) Analitzar els processos productius de la indústria de la confecció per planificar els més adequats a cada producte.
Español: i) Analizar los procesos productivos de la industria de la confección para planificar los más adecuados a cada producto.
Català: Dirigeix i executa les tasques necessàries que garanteixen l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu durant el relleu de comandaments, i les tasques de rematada i finalització de l'incendi urbà d'abast limitat, en condicions de seguretat, elaborant informes d'avaluació d'actuacions i proposant sistemes de documentació del relleu de l'operació.
Español: Dirige y ejecuta las tareas necesarias que garanticen la adecuación de equipos y medios al operativo durante el relevo de mandos, y las tareas de remate y finalización del incendio urbano de alcance limitado, en condiciones de seguridad, elaborando informes de evaluación de actuaciones y proponiendo sistemas de documentación del relevo de la operación.
Català: -2 Aquest criteri regeix sens perjudici del que estableixen l'article 9.3 de la Constitució i l'article 128 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en matèria d'irretroactivitat i retroactivitat de les disposicions sancionadores.
Español: - 2 Este criterio rige sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.3 de la Constitución y el artículo 128 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en materia de irretroactividad y retroactividad de las disposiciones sancionadoras.
Català: Aquesta persona ha de tenir la qualificació o experiència adequada i s'haurà de coordinar amb el personal tècnic d'acompanyament de l'entitat promotora.
Español: Esta persona debe tener la cualificación o experiencia adecuada y se deberá coordinar con el personal técnico de acompañamiento de la entidad promotora.
Català: 1.2 Els programes i activitats subvencionables són els següents:
Español: 1.2 Son subvencionables los siguientes programas y actividades:
Català: UF 3: planificació de l'obtenció de nauplis d'artèmia.
Español: UF 3: planificación de la obtención de nauplios de artemia.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu a l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les dades inscriptibles en cada secció es determinaran per ordre del conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los datos inscribibles en cada sección se determinarán por orden del consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de 2 dies addicionals en complir el sisè trienni, incrementat-se en 1 dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementado-se en 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: IP3-D2 = 6.995 pessetes, equivalents a 42,04 euros.
Español: IP3-D2 = 6.995 pesetas, equivalentes a 42,04 euros.
Català: d) La devolució dels dipòsits.
Español: d) La devolución de los depósitos.
Català: d) Elaborar i dirigir programes de desenvolupament de les polítiques de subministraments
Español: d) Elaborar y dirigir programas de desarrollo de las políticas de suministros.
Català: 2.5 Calibra l'equip i valora la incertesa associada a la mesura.
Español: 2.5 Calibra el equipo valorando la incertidumbre asociada a la medida.
Català: 11.1.7 El nomenament i la separació del gerent i d'altres càrrecs directius.
Español: 11.1.7 El nombramiento y la separación del gerente y de otros cargos directivos.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: La sentència del Jutjat de Primera Instància número 1 de Reus, de 28 octubre 2014 aprova un conveni subscrit pels integrants d'una parella estable per regular els efectes de la seva extinció.
Español: La sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Reus de 28 octubre 2014 aprueba un convenio suscrito por los integrantes de una pareja estable para regular los efectos de su extinción.
Català: Dirigeix el procés de resposta de les peticions, queixes i recursos que, en matèria de rehabilitació, facin les persones internes dels centres penitenciaris, així com els seus familiars i advocats/ades.
Español: Dirige el proceso de respuesta de las peticiones, quejas y recursos que, en materia de rehabilitación, realicen las personas internas de los centros penitenciarios, así como sus familiares y abogados/as.
Català: Cal ressaltar els mecanismes previstos per a possibilitar l'accés als drets de reparació establerts en aquest capítol.
Español: Es preciso resaltar los mecanismos previstos para posibilitar el acceso a los derechos de reparación establecidos en este capítulo.
Català: .13 A la web de GISA http://www.gisa.cat/ es podrà consultar la documentació que no tingui caracter confidencial.
Español: .13 En la web de GISA http://www.gisa.cat/ se podrá consultar la documentación que no tenga carácter confidencial.
Català: b) Descripció: subministrament de dotze servidors de dades.
Español: b) Descripción: suministro de doce servidores de datos.
Català: En les parcel·lacions de tipus urbanístic s'aplicarà la regulació de la L.U.R. i disposicions concordants, tenint en compte les condicions de parcel·la mínima i edificabilitat que estableix les NS per a cada zona, o les dels plans que el desenvolupin.
Español: En las parcelaciones de tipo urbanístico se aplicará la regulación de la L. U.R. y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta las condiciones de parcela mínima y edificabilidad que establecen las NS para cada zona, o las de los planes que lo desarrollen.
Català: Donar publicitat al procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) La presa de possessió dels candidats electes i el cessament dels membres sortints de la Junta Directiva tindrà lloc en una Junta General Extraordinària de la Demarcació i Delegació, que es celebrarà els mesos de juny dels anys electorals.
Español: e) La toma de posesión de los candidatos electos y el cese de los miembros salientes de la Junta Directiva tendrá lugar en una Junta General Extraordinaria de la Demarcación y Delegación, que se celebrará los meses de junio de los años electorales.
Català: b.1) El nom i cognoms de la persona participant.
Español: b.1) El nombre y apellidos de la persona participante.
Català: Fotocòpia compulsada dels títols o certificats al·legats per a justificar l'apartat 3 del barem.
Español: Fotocopia compulsada de los títulos o certificados alegados para justificar el apartado 3 del baremo.
Català: a) La resolució de les sol·licituds de modificació presentades pels ajuntaments de les actuacions contingudes als projectes d'intervenció integral per a la millora de barris, àrees urbanes i viles que reben finançament del Fons de foment regulat en la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial, quan el projecte en el seu conjunt no es vegi alterat ni se'n vegi afectat el pressupost global.
Español: a) La resolución de las solicitudes de modificación presentadas por los ayuntamientos de las actuaciones contenidas en los proyectos de intervención integral para la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que reciben financiación del Fondo de fomento regulado en la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial, cuando el proyecto en su conjunto no se vea alterado ni se vea afectado el presupuesto global.
Català: b) Àrees de suport tècnic: servei de telèfon i magatzem.
Español: b) Áreas de apoyo técnico: servicio de teléfono y almacén.
Català: Fita 11: se situa als Plans de les Alegries al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent seixanta-vuit metres al sud del camí de Sant Guim de la Plana.
Español: Mojón 11: se sitúa en los Plans de les Alegries en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y ocho metros al sur del camino de Sant Guim de la Plana.
Català: d) El candidat o la candidata no pot haver estat beneficiari/ària d'un ajut a entitats de Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral dins de la modalitat BP-B1 del programa Beatriu de Pinós.
Español: d) El candidato o la candidata no puede haber sido beneficiario/a de una ayuda a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral dentro de la modalidad BP-B1 del programa Beatriu de Pinós.
Català: Reconèixer els factors que incideixen positivament o negativament en un procés productiu.
Español: Reconocer los factores que inciden positiva o negativamente en un proceso productivo.
Català: 18.4 Aquestes prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, amb l'article 33.1 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i al que s'estableix al Reial decret llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per reduir la carga tributària suportada pels contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres mesures de caràcter econòmic.
Español: 18.4 Estas prestaciones restan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, con el artículo 33.1 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y al que se establece en el Real decreto ley 9/2015, de 10 de julio, de medidas urgentes para reducir la carga tributaria soportada por los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras medidas de carácter económico.
Català: Relació d'unitats d'administració i serveis
Español: Relación de unidades de administración y servicios
Català: Assegurança complementària d'accidents de treball
Español: Seguro complementario de accidentes de trabajo
Català: Tipologies de les xarxes viària i ferroviària
Español: Tipologías de las redes viaria y ferroviaria
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control del tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos remotos ubicados en distintas carreteras de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1519/2020, de 22 de juny, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Vilajuïga i Pontós per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1519/2020, de 22 de junio, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Vilajuïga y Pontós para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Finalitats/funcions: supervisar, registrar i tramitar els expedients d'obertures de centres de treball i, si escau, realitzar els requeriments corresponents.
Español: Finalidades/funciones: supervisar, registrar y tramitar los expedientes de aperturas de centros de trabajo y, si cabe, realizar los requerimientos correspondientes.
Català: Preu per còpia (EUR, amb l'IVA inclòs)
Español: Precio por copia (EUR, con el IVA incluido)
Català: Actuació: Projecte de rehabilitació del castell de l'Albi.
Español: Actuación: Proyecto de rehabilitación del castillo de L'Albi.
Català: L'esmentat import es reduirà en un 50% per a aquells aspirants que pertanyin a famílies nombroses de categoria general, i quedarà en 5,33 €.
Español: Dicho importe se reducirá en un 50% para aquellos aspirantes que pertenezcan a familias numerosas de categoría general, y quedará en 5,33 €.
Català: Ressegueix el límit nord-est i nord-oest de l'equipament del cementiri establert pel POUM per seguir, un cop superat el cementiri, el límit del sòl urbanitzable del sector 3 (el Morrot) establert pel POUM.
Español: Recorre el límite nordeste y noroeste del equipamiento del cementerio establecido por el POUM para seguir, una vez superado el cementerio, el límite del suelo urbanizable del sector 3 (El Morrot) establecido por el POUM.
Català: Reducció en el consum energètic
Español: Reducción de consumo energético
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga
Español: Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Santa Eugenia de Berga
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa a más tardar el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: En aquest sentit, el Reglament que aprova aquest Decret detalla l'abast, el contingut i el funcionament del Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya, que té la finalitat de promoure la transparència, millorar la planificació i la gestió de les polítiques de les administracions públiques catalanes i col·laborar en la lluita contra el frau amb relació a subvencions i ajuts.
Español: En este sentido, el Reglamento que aprueba este Decreto detalla el alcance, el contenido y el funcionamiento del Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, que tiene la finalidad de promover la transparencia, mejorar la planificación y la gestión de las políticas de las administraciones públicas catalanas y colaborar en la lucha contra el fraude con relación a subvenciones y ayudas.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, amb domicili social a l' Avinguda Vilanova, 12 -08013- de Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12 -08013- de Barcelona.
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el “Butlletí Oficial de l'Estat”.
Español: Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a cargo un/una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: col·lectiu de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, per als anys 2004-2006 (Sant Fost de Capsentelles).
Español: colectivo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, para los años 2004-2006 (Sant Fost de Capsentelles).
Català: Exposició teoricopràctica sobre oficis afins a la joieria.
Español: Exposición teórico práctica sobre oficios afines a la
Català: S'han d'observar les normes sobre seguretat i higiene en el treball establertes a la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i altres legislacions d'aplicació vigents.
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo, establecidas en la Ley 31/1995 sobre prevención de riesgos laborales, y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación.
Català: Pels anys 1999 i 2000 els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000 les serán de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Centre juvenil CEB (Comunitats Eclesials de Base).
Español: Centro juvenil CEB (Comunidades Eclesiales de Base).
Català: Sense perjudici dels drets adquirits que en aquest sentit atorguen les disposicions de rang superior, es pacten expressament els següents.
Español: Sin perjuicio de los derechos adquiridos que en este sentido otorgan las disposiciones de rango superior, se pactan expresamente los siguientes.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable específicament en l'àrea per la qual s'acredita i, d' aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria especialitzada en PIMEs durant el període 2010-Actualitat, també específicament en l'àrea per al qual s'acredita.
Español: a) Mínimo diez años de experiencia profesional demostrable en empresa privada específicamente en el área para la que se acredita y, de estos diez años, un mínimo de tres años en asesoría especializada en pymes durante el periodo comprendido desde 2010 hasta la actualidad, también específicamente en el área para la que se acredita.
Català: Coordinador de l'àrea de psiquiatria estada mitjana i llarga: 77.436 pessetes.
Español: Coordinador del área de psiquiatría media y larga estancia 77.436 pesetas.
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin acreditar, amb caràcter personal, les persones afectades pel Conveni, considerades en còmput anual i quantia global, sens perjudici de les absorcions i compensacions que siguin procedents, d'acord amb el contingut de l'article 6.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran acreditar, con carácter personal, las personas afectadas por el Convenio, consideradas en cómputo anual y cuantía global, sin perjuicio de las absorciones y compensaciones que procedan, de acuerdo con el contenido del artículo 6.
Català: - Incorporar un estudi dels cabals que es derivaran per les diferents infraestructures existents a l'Assut, establir l'ordre de prioritat en cas de disminució del cabal de riu per evitar que el pas fluvial deixi de ser funcional en l'època de més mobilitat dels peixos i analitzar els efectes d'aquesta disminució sobre la fauna ictiològica.
Español: - Incorporar un estudio de los caudales que se derivarán por las diferentes infraestructuras existentes en el Azud, establecer el orden de prioridad en caso de disminución del caudal de río para evitar que el paso fluvial deje de ser funcional en la época de más movilidad de los peces y analizar los efectos de esta disminución sobre la fauna ictiològica.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'increment salarial del present Conveni en els seus 6 anys de durada s'ha fixat en la pujada de l'IPC oficial corresponent a cada anualitat establert per l'INE més 0,5 punts.
Español: El incremento salarial del presente Convenio en sus 6 años de duración se ha fijado en la subida del IPC oficial correspondiente a cada anualidad establecido por el INE más 0,5 puntos.
Català: * La paga de setembre es compon de la prima de productivitat i de la prima de reducció de l'absentisme i es cobra en funció dels criteris definits a l'article 38 i a l'annex 2.
Español: * La paga de septiembre se compone de la prima de productividad y de la prima de reducción del absentismo y se cobra en función de los criterios definidos al artículo 38 y el anexo 2.
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Colldejou i de Marçà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Colldejou y de Marçà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.