BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: El gènere com a condicionant en l'accés a la salut i als medicaments al món.
Español: Finalidad: El género como condicionante en el acceso a la salud y a los medicamentos en el mundo.
Català: 1.6 Verificació de la integritat de dades.
Español: 1.6 Verificación de la integridad de datos.
Català: b) Les infraccions lleus són sancionades amb multes de 10.000 euros fins a 100.000 euros.
Español: b) Las infracciones leves son sancionadas con multas de 10.000 euros hasta 100.000 euros.
Català: Presidència: la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: La designació es verifica de la següent manera:
Español: La designación se verifica de la siguiente manera:
Català: Personal obrer: salari, complement salari i plus vinculació.
Español: Personal obrero: salario, complemento salario y plus vinculación.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats M i N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados M; y N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es pacta que la jornada laboral és de 40 hores setmanals, la qual cosa representa un total de 1.800 hores anyals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se pacta que la jornada laboral es de 40 horas semanales, lo cual representa un total de 1800 horas anuales.
Català: f) Sotmetre's als controls antidopatge, dintre i fora de competició, que determini la Comissió Antidopatge de Catalunya.
Español: f) Someterse a los controles antidopaje, dentro y fuera de competición, que determine la Comisión Antidopaje de Cataluña.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats APSO, SCCL, ALCALDE ARMENGOU 81, SLL, LLAUNA I LLAUNETES, SLL, CATALANA DE SERVEIS INTEGRALS, SCCL, MATRICERIA CATALANA, SCC, GALLESPI, SLL, LEON OTERO Y GOMEZ, SLL, INTER.PARTNER SHIP NETWOOK, SAL, ALUMINIS I COMPL.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades APSO, SCCL, ALCALDE ARMENGOU 81, SLL, LLAUNA I LLAUNETES, SLL, CATALANA DE SERVEIS INTEGRALS, SCCL, MATRICERIA CATALANA, SCC, GALLESPI, SLL, LEÓN OTERO Y GOMEZ, SLL, INTER. PARTNER SHIP NETWOOK, SAL, ALUMINIS I COMPL.
Català: a) Adaptar el procediment d'atorgament de la cèdula d'habitabilitat a les disposicions que permetin simplificar i agilitar la tramitació de les sol·licituds, amb mitjans electrònics o similars.
Español: a) Adaptar el procedimiento de otorgamiento de la cédula de habitabilidad a las disposiciones que permitan simplificar y agilizar la tramitación de las solicitudes, con medios electrónicos o similares.
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'entitat proveïdora de presentar la justificació de la realització del servei subvencionat davant d'ACCIÓ en el termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut, així com de que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i no realitzarà el pagament de l'import de l'ajut a l'entitat proveïdora.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la entidad proveedora de presentar la justificación de la realización del servicio subvencionado ante ACCIÓ, dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda a la entidad proveedora.
Català: El Decret 59/2015, de 28 d'abril, dels òrgans de coordinació, participació i seguiment de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, va desplegar els articles 16 i 17 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, per tal de regular les funcions, la composició i el funcionament d'ambdós òrgans, tot excloent aquell altre desplegament de la Llei 16/2014 que afectava determinats preceptes de la mateixa Llei que havien estat impugnats pel Govern de l'Estat espanyol davant el Tribunal Constitucional i que havien quedat suspesos per invocació expressa de l'article 161.2 de la Constitució.
Español: El Decreto 59/2015, de 28 de abril, de los órganos de coordinación, participación y seguimiento de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, desplegó los artículos 16 y 17 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, con el fin de regular las funciones, composición y funcionamiento de ambos órganos, excluyendo aquel otro despliegue de la Ley 16/2014 que afectaba a determinados preceptos de la misma Ley que habían sido impugnados por el Gobierno del Estado español ante el Tribunal Constitucional y que habían quedado suspendidos por invocación expresa del artículo 161.2 de la Constitución.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial i Catàleg de masies i cases rurals del sòl no urbanitzable, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial y Catálogo de masías y casas rurales del suelo no urbanizable, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2014.
Català: 98.1 Les funcions de les oficines locals d'habitatge poden ser, entre d'altres:
Español: 98.1 Las funciones de las oficinas locales de vivienda pueden ser, entre otras:
Català: En el cas d'ens locals, cal tenir en compte el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el caso de entes locales, hay que tener en cuenta lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar deu milions d'euros, com a mínim, al Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona..,
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar diez millones de euros, como mínimo, al Parque de Investigación Biomédica de Barcelona..,
Català: 4.1.4.2 Es deixarà inalterada i sense explotar una franja de 10 m en relació amb els torrents i cursos d'aigua que resultin perimetrals en l'àmbit del sector sud i oest de les fases 1 i 3.
Español: 4.1.4.2 Se dejará inalterada y sin explotar una franja de 10 m en relación con los torrentes y cursos de agua que resulten perimetrales en el ámbito del sector sur y oeste de las fases 1 y 3.
Català: c) Franges de protecció:
Español: d) Franjas de protección:
Català: necessària per comandes imprevistes, períodes punta de
Español: necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción,
Català: Les accions formatives d'aprenentatge de català en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística tenen una durada de 120 hores.
Español: Las acciones formativas de aprendizaje de catalán en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística tienen una duración de 120 horas.
Català: Modalitat A (81,6€) amics grans extensió agost (8h).
Español: Modalidad A (81,6 €) amigues y amics@grans extensión Agosto (8h).
Català: Lot A: serveis de desenvolupament d'aplicacions: 98.936.000 euros.
Español: Lote A: servicios de desarrollo de aplicaciones: 98.936.000 euros.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: La Resolució IUE/145/2010, de 26 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana, i obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: La Resolución IUE/145/2010, de 26 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana, y abre la convocatoria para el año 2010.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Formemp, de Lleida, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Formemp, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: Els plans o programes d'actuació conjunta fixen finalitats i objectius, estableixen prioritats i harmonitzen i compatibilitzen decisions en àmbits d'interès concurrent.
Español: Los planes o programas de actuación conjunta fijan finalidades y objetivos, establecen prioridades y armonizan y compatibilizan decisiones en ámbitos de interés concurrente.
Català: En aquesta fase es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental pel que fa als diferents sectors ambientals, i es va sol·licitar al promotor informació addicional i complementària en relació amb el patrimoni natural, el patrimoni cultural, els residus i el soroll.
Español: En esta fase se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental en lo referente a los diferentes sectores ambientales, y se solicitó al promotor información adicional y complementaria en relación con el patrimonio natural, el patrimonio cultural, los residuos y el ruido.
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat en els casos en què el sol·licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa.
Español: No se aplicará el que dispone este apartado en los casos en que el solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa.
Català: En el supòsit de que es vulguin interessar per ulteriors propostes de designa s'haurà d'abonar la taxa de tràmit corresponent, que ascendirà a 20 euros (IVA inclòs).
Español: En el supuesto de que se quieran interesar por ulteriores propuestas de designa se tendrá que abonar la tasa de trámite correspondiente, que ascenderá a 20 euros (IVA incluido).
Català: 8.2 En aquest cas, la Comissió Paritària procedirà, sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: 8.2 Por la Comisión Paritaria se procederá en tal caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas de este Convenio.
Català: a) Tipus d'activitats segons les categories, que classifiquen les activitats tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient, tal com es defineixen a la disposició addicional.
Español: a) Tipo de actividades según las categorías, que clasifican las actividades teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente, tal como se definen en la disposición adicional.
Català: Finalitat: Projecte “A Catalunya treballem per la pau i el desarmament”.
Español: Finalidad: Proyecto "En Cataluña trabajamos por la paz y el desarme".
Català: 4.3 Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al cap d'un mes.
Español: 4.3 Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta al cabo de un mes.
Català: 11.4 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s'ha aconseguit.
Español: 11.4 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se deberán justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que esta se ha conseguido.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Felipe Palau Ramírez com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se hace público el nombramiento del señor Felipe Palau Ramírez como profesor titular de universidad.
Català: ”g) Dues persones representants del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya.
Español: ”g) Dos personas representantes del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña.
Català: Temps màxim: dret a 1 hora d'absència del treball, que pot ser dividida en 2 fraccions.
Español: Tiempo máximo: derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá ser dividida en 2 fracciones.
Català: vint-i-quatre hores de treball efectiu, s'actuarà d'acord amb el que es
Español: de tiempo superior a veinticuatro horas efectivas de trabajo, se estará
Català: No obstant això, en cas que les valoracions dels indicadors relacionats amb la docència siguin insuficients, es podrà declarar no apte el candidat o candidata, amb independència de la resta de qualificacions.
Español: Sin embargo, en caso de que las valoraciones de los indicadores relacionados con la docencia sean insuficientes, se podrá declarar no apto el candidato o candidata, con independencia del resto de calificaciones.
Català: l) Enllaç amb l'adreça electrònica del Departament de PTOP referent a projectes de senyalització turística direccional urbans que s'hauran d'ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: l) Enlace con la dirección electrónica del Departamento de PTOP en lo referente a proyectos de señalización turística direccional urbanos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .2 Confirmar l'acord impugnat en tots els altres extrems objecte del present recurs d'alçada.
Español: .2 Confirmar el acuerdo impugnado en todos los otros extremos objeto del presente recurso de alzada.
Català: La convocatòria per cobrir la vacant es dóna a conèixer per l'empresa als taulers d'anuncis amb l'antelació suficient, llevat de cas justificat d'urgència.
Español: La convocatoria para cubrir la vacante será dada a conocer por la empresa en los tablones de anuncio con la antelación suficiente, salvo caso justificado de urgencia.
Català: 1.4 Cal completar la documentació de l'expedient amb els apartats següents:
Español: 1.4 Es preciso completar la documentación del expediente con los apartados siguientes:
Català: S-0811001-G, gestionada mitjançant INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU en la seva condició de mandatària”.
Español: S-0811001-G, gestionada mediante INFRAESTRUCTURAS DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU en su condición de mandataria".
Català: - Els moviments que s'hagin produït durant el període entre reunions
Español: - Los movimientos que se hayan producido durante el período entre reuniones.
Català: La supervisió, al seu nivell, dels espais d'intervenció.
Español: La supervisión, a su nivel, de los espacios de intervención.
Català: En paral·lel cal procedir a la instal·lació d'un sistema de monitoratge de les condicions d'humitat i temperatura a l'inici i al final de la cova, i de radó només al final, que permeti efectuar un seguiment de les condicions ambientals de la cavitat en fase de funcionament de l'activitat, i que ha de tenir un registre de mesures de com a mínim tres mesos abans de l'inici de l'activitat.
Español: - En paralelo se debe proceder a la instalación de un sistema de monitorización de las condiciones de humedad y temperatura al inicio y al final de la cueva, y de radón solo al final, que permita efectuar un seguimiento de las condiciones ambientales de la cavidad en fase de funcionamiento de la actividad, y que tendrá que contar con un registro de mediciones de como mínimo tres meses antes del inicio de la actividad.
Català: - Mantenir la confidencialitat i reserva respecte de la informació obtinguda per raó del càrrec, sens perjudici de les obligacions derivades de la normativa de transparència, i, en tot cas, sense obtenir cap avantatge propi ni aliè.
Español: - Mantener la confidencialidad y reserva respecto de la información obtenida por razón del cargo, sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la normativa de transparencia, y, en todo caso, sin obtener ninguna ventaja propia ni ajena.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Aquests espais lliures hauran de ser sotmesos a un tractament a través de la implantació als mateixos d'espècies arbòries autòctones (xops, pollancres, espècies vegetals de ribera) mantenint les ja existents, per tal de preservar la riera.
Español: Estos espacios libres tendrán que ser sometidos a un tratamiento a través de la implantación en los mismos de especies arbóreas autóctonas (chopos, especies vegetales de ribera) manteniendo las ya existentes, con el fin de preservar la riera.
Català: Observacions: Les actuacions en els sistemes de les Esglésies i Vilamitjana estan cofinançades en un 80% pel Fons de cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2003.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones: Las actuaciones en los sistemas de Les Esglésies y Vilamitjana están cofinanciadas en un 80% por el Fondo de cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2003.ES.16C.PE.005.
Català: Constitueix la unitat mínima susceptible de reconeixement i acreditació per mitjà del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral.
Español: Constituye la unidad mínima susceptible de reconocimiento y acreditación mediante el procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, constitueixen la normativa aplicable en matèria de tramitació electrònica dels procediments de l'Administració.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Catalunya; la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, constituyen la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de los procedimientos de la Administración.
Català: Instal·lador/a i mantenidor/a de sistemes de reg
Español: Instalador/a y mantenedor/a de sistemas de riego
Català: Tràmits d'audiència, resolucions sobre el cànon de l'aigua i requeriments d'informació de transcendència tributària.
Español: Trámites de audiencia, resoluciones sobre el canon del agua y requerimientos de información de trascendencia tributaria.
Català: terminis escaients que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Per tant, es defineixen, es calculen i s'apliquen en relació amb el sòl realment consolidat o urbanitzat i no en relació amb el sòl classificat pel planejament urbanístic.
Español: Por lo tanto, se definen, se calculan y se aplican en relación con el suelo realmente consolidado o urbanizado y no en relación con el suelo clasificado por el planeamiento urbanístico.
Català: Col·laborar amb els advocats que defensen els interessos de la Generalitat davant de les diferents instàncies processals, per tal de vetllar per les competències del Departament i la legalitat de les seves resolucions.
Español: Colaborar con los abogados que defienden los intereses de la Generalidad ante las diferentes instancias procesales, para velar por las competencias del Departamento y la legalidad de sus resoluciones.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2005 en el marc del Programa d'incentius a projectes conjunts de caràcter plurianual de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D/770400900 (codi de reserva 13502) del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2005, dotada amb la quantitat màxima d'1.264.086,20 euros d'acord amb l'Ordre TRI/402/2005, de 30 de setembre, del conseller de Treball i Indústria, publicada en data 18 d'octubre de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de modificació de l'Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005), i del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2006 i 2007
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del Programa de incentivos a proyectos conjuntos de carácter purianual de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/770400900 (código de reserva 13502) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005, dotada con la cantidad máxima de 1.264.086.20 euros de acuerdo con la Orden TRI/402/2005, de 30 de septiembre, del consejero de Trabajo e Industria, publicada en fecha 18 de octubre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de modificación de la Orden TRI/162/2005, de 13 de abril (DOGC, núm. 4494; fecha 21.10.2005), y del presupuesto de la Secretaria de Industria para el año 2006 y 2007
Català: La durada màxima del curs no podrà superar un any.
Español: La duración máxima del curso no podrá superar un año.
Català: Crèdit 17: tractament i protecció de superfícies.
Español: Crédito 17: tratamiento y protección de superficies.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el