BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de l'activitat no afecta directament a cap dels espais catalogats com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) presents a la Serralada Litoral, així com altres espais d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) i els camins ramaders classificats.
Español: El ámbito de la actividad no afecta directamente a ninguno de los espacios catalogados como área de interés faunístico y florístico (AIFF) presentes en la Cordillera Litoral, así como otros espacios de interés específico, como son los montes catalogadas de utilidad pública (CUP) y las vías pecuarias clasificadas.
Català: d) Pertinença de la persona sol·licitant a una cooperativa apícola, en el cas de sol·licituds presentades per persones titulars d'explotacions apícoles a títol individual, 1 punt.
Español: d) Pertenencia de la persona solicitante a una cooperativa apícola, en el caso de solicitudes presentadas por personas titulares de explotaciones apícolas a título individual, 1 punto.
Català: EDICTE sobre exposició pública dels plecs de clàusules administratives i tècniques per adjudicar el servei de manteniment dels sistemes de climatització dels edificis municipals (exp. CCS12013000012).
Español: EDICTO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas para adjudicar el servicio de mantenimiento de los sistemas de climatización de los edificios municipales (exp. CCS12013000012).
Català: (*2) Els usos comercials s'entenen limitats als establiments quina autorització recau exclusivament en l'àmbit de la competència municipal, d'acord amb la Llei d'equipaments comercials de Catalunya i el Pla territorial sectorial comercial, quedant per tant excloses les grans superfícies que precisen de llicència comercial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, excepció feta del establiments permesos al POEC que es tramiti i s'aprovi.
Español: (*2) Los usos comerciales se entienden limitados a los establecimientos a quien la autorización recae exclusivamente en el ámbito de la competencia municipal, de acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales de Cataluña y el Plan territorial sectorial comercial, quedando por lo tanto excluidas las grandes superficies que precisan de licencia comercial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, excepción hecha de los establecimientos permitidos en el POEC que se tramite y se apruebe.
Català: Objecte: millorar les instal·lacions
Español: Objeto: mejorar las instalaciones
Català: 3.5 La supervisió d'equips com a espai confidencial de prevenció i resolució de conflictes en l'equip de treball.
Español: 3.5 La supervisión de equipos como espacio confidencial de prevención y de resolución de conflictos en el equipo de trabajo.
Català: Finalitat: lectura continuada de l'obra literària de Josep Pla i manifest a favor de la llengua catalana.
Español: Finalidad: lectura continuada de la obra literaria de Josep Pla y manifiesto a favor de la lengua catalana.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, per la qual s'aprova el Pla d'Experimentació de la reforma del Cicle Superior d'E.G.B. i del Primer Cicle d'Ensenyament Secundari i es fan públics els centres de Catalunya que la portaran a terme en fase inicial, durant el curs acadèmic 1984-85.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, por la que se aprueba el Plan de Experimentación de la reforma del Ciclo Superior de E. G.B. y del Primer Ciclo de Enseñanza Secundaria y se hacen públicos los centros de Cataluña que la llevarán a cabo en fase inicial, durante el curso académico 1984-85.
Català: DICTAMEN 16/2015, d'1 d'octubre, sobre la Llei 28/2015, de 30 de juliol, per a la defensa de la qualitat alimentària.
Español: DICTAMEN 16/2015, de 1 de octubre, sobre la Ley 28/2015, de 30 de julio, para la defensa de la calidad alimentaria.
Català: Per determinar els imports amb què se subvencionaran els estudis o projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para determinar los importes con que se subvencionarán los estudios o proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: 2.4 Quan l'objecte de la convocatòria sigui el definit a l'article 1.1.2, l'import màxim de 80.000 euros anirà a càrrec de la partida BE07 D/480000100/3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 2.4 Cuando el objeto de la convocatoria sea el definido en el artículo 1.1.2, el importe máximo de 80.000 euros ira a cargo de la partida BE07 D/480000100/3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: -1.7.3 Cal qualificar de zona privada amb la clau que correspongui, aquells àmbits que el document qualifica per error de sistema viari i que, d'acord amb la realitat física existent, corresponen a solars privats i/o edificats.
Español: -1.7.3 Es necesario calificar como zona privada con la clave que corresponda, aquellos ámbitos que el documento califica por error como sistema viario y que, de acuerdo con la realidad física existente, corresponden a solares privados y/o edificados.
Català: Atès que l'acostament de nivells derivat de l'aplicació del Fons aprovat per a la creació del nou model de promoció i valoració de categories implica una alteració significativa en l'estructura salarial actual amb una repercussió directa en el complement de lloc de treball Complement de Destinació, la quantia del qual s'estableix habitualment fixant un percentatge sobre el sou base, l'aplicació d'aquests acostaments de nivells implicarà l'adaptació dels actuals complements de destinació per tal d'adequar-los a les noves diferències entre nivells.
Español: Considerando que el acercamiento de niveles derivado de la aplicación del Fondo aprobado para la creación del nuevo modelo de promoción y valoración de categorías implica una alteración significativa en la estructura salarial actual, con una repercusión directa en el complemento de puesto de trabajo Complemento de Destinación, cuya cuantía se establece habitualmente fijando un porcentaje sobre el sueldo base, la aplicación de estos acercamientos de niveles implicará la adaptación de los actuales complementos de destinación con objeto de adecuarlos a las nuevas diferencias entre niveles.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Montseny i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny y la aprobación de sus Estatutos.
Català: a) Que almenys dues de les cinc aportacions siguin articles publicats en revistes d'impacte mitjà o alt dins de la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science o que, en casos concrets que la Comissió pugui estimar, comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en els apartats esmentats i satisfacin els criteris que s'especifiquen a l'apèndix d'aquesta Resolució.
Español: a) Que al menos dos de las cinco aportaciones sean artículos publicados en revistas de impacto medio o alto dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science o que, en casos concretos que la Comisión pueda estimar, cuenten con una calidad científica similar a las incluidas en los apartados mencionados y satisfagan los criterios que se especifican en el apéndice de esta Resolución.
Català: La sol·licitud entrada el 20 de març de 2020 als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat correspon a un Projecte sotmès al règim de llicència ambiental amb avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.i Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), de la Llei 20/009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud entrada el 20 de marzo de 2020 en los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad corresponde a un Proyecto sometido al régimen de licencia ambiental con evaluación de impacto ambiental y de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.i Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta ley, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), de la Ley 20/009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Regulació tècnica d'aparcaments
Español: Regulación técnica de aparcamientos
Català: Reconèixer les diferències entre grups específics de població i la seva pràctica esportiva.
Español: Reconocer las diferencias entre grupos específicos de población y su práctica deportiva.
Català: a) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni podran concursar, sol·licitant qualsevol vacant que es produeixi a la seva empresa de categoria superior, incloent, lògicament, les peticions de trasllat sol·licitades l'any anterior a la publicació de la vacant.
Español: a) Todos los trabajadores afectados por este Convenio podrán concursar, solicitando cualquier vacante que se produzca en su empresa de categoría superior, incluyendo, lógicamente, las peticiones de traslado solicitadas el año anterior a la publicación de la vacante.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de la llibreria de la Filmoteca de Catalunya, situada a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9 de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de la librería de la Filmoteca de Catalunya, situada en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9 de Barcelona.
Català: -1 El senyor Joan de Palol i Agustí cessa com a administrador provisional de Quinta de Salut l'Aliança, MPS, amb efectes del dia d'avui, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joan de Palol i Agustí cesa como administrador provisional de Quinta de Salut l'Aliança, MPS, con efectos del día de hoy, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dóna suport en la preparació de la documentació de sol·licitud de les diverses campanyes anuals de pesca de determinades espècies gestionades per la Direcció General i fa el seguiment de les campanyes i l'elaboració de l'informe final.
Español: Dar soporte en la preparación de la documentación de solicitud de las diversas campañas anuales de pesca de determinadas especies gestionadas por la Dirección General y hace el seguimiento de las campañas y la elaboración del informe final.
Català: .7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la present contractació estarà a disposició de les persones interessades a la web d'ATLL, a la següent adreça: www.atll.net.
Español: .7 Obtención de documentación y información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas a la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.net.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental, per a la transformació a doble circuit de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV “Magraners-Juneda-l'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues”, promogut per l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, Vilobí del Penedès, Pacs del Penedès, Les Cabanyes, Vilafranca del Penedès, Olèrdola, Sant Cugat Sesgarrigues, Avinyonet del Penedès, Olesa de Bonesvalls, Vallirana i Begues (expedient 2018/7336).
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente de autorización administrativa previa, de autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública y declaración de impacto ambiental, para la transformación a doble circuito de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV "Magraners-Juneda-Espluga-Montblanc-Penedès-Begues", promovido por la empresa Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, Vilobí del Penedès, Pacs del Penedès, Les Cabanyes, Vilafranca del Penedès, Olèrdola, Sant Cugat Sesgarrigues, Avinyonet del Penedès, Olesa de Bonesvalls, Vallirana y Begues (expediente 2018/7336).
Català: L'article 27.4, apartat segon, de la Llei esmentada modifica la composició del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl i estableix que integren aquest òrgan, entre d'altres, els representants de la Generalitat de Catalunya que assenyali el Govern.
Español: El artículo 27.4, apartado segundo, de la citada Ley modifica la composición del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo y establece que integran este órgano, entre otros, los representantes de la Generalidad de Cataluña que señale el Gobierno.
Català: A la convocatòria de cada any s'establiran els col·lectius prioritaris als quals s'adreçaran els projectes singulars.
Español: En la convocatoria de cada año se establecerán los colectivos prioritarios a los que irán dirigidos los proyectos singulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal.
Català: En el Catàleg del paisatge es destaca com a valors d'especial protecció la façana i perímetre visual del nucli habitat de Conesa i de Forès, així com la preservació del mosaic agroforestal, espai on es localitza l'explotació.
Español: En el Catálogo del paisaje se destaca como valores de especial protección la fachada y perímetro visual del núcleo habitado de Conesa y de Forès, así como la preservación del mosaico agroforestal, espacio donde se localiza la explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: Normes generals de construcció i d'edificació
Español: Normas generales de construcción y de edificación
Català: Condicions d'instal·lació i localitzacions autoritzades
Español: Condiciones de instalación y localizaciones autorizadas
Català: Ateses les circumstàncies exposades i a proposta del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Atendidas las circunstancias expuestas y a propuesta del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en atribució de les seves funcions en l'àmbit dels centres de contractació de valors, d'acord amb el que disposa l'article 84 i 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, mitjançant resolució de 19 de juliol de 2004, va incoar expedient d'exclusió de cotització dels valors representatius del capital social de la societat Jumberca, SA, que cotitzen exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona, un cop realitzats els tràmits oportuns i en els terminis previstos aquesta direcció general ha dictat resolució d'exclusió de cotització dels valors de l'esmentada societat que en la seva part dispositiva diu:
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en atribución de sus funciones en el ámbito de los centros de contratación de valores, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 84 y 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, mediante resolución de 19 de julio de 2004, incoar expediente de exclusión de cotización de los valores representativos del capital social de la sociedad Jumberca, SA, que cotizan exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona, una vez realizados los trámites oportunos y en los plazos previstos esta dirección general ha dictado resolución de exclusión de cotización de los valores de la citada sociedad que en su parte dispositiva dice:
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor va considerar convenient concretar amb una circular, tal com estableix l'article 6 de Decret 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya, la periodicitat en què les mutualitats de previsió social i les altres entitats asseguradores que són sota la seva supervisió han de realitzar aquesta avaluació interna dels riscos i de la solvència.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro consideró conveniente concretar con una circular, tal como establece el artículo 6 de Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña, la periodicidad con la que las mutualidades de previsión social y las otras entidades aseguradoras que están bajo su supervisión deben realizar esta evaluación interna de los riesgos y de la solvencia.
Català: També s'acceptarà la formació cursada en els cinc anys anteriors a la sol·licitud, sempre que n'acrediti degudament la realització.
Español: También se aceptará la formación cursada en los cinco años anteriores a la solicitud, siempre que acredite debidamente su realización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: De conformitat amb l'article 20 de La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques.entre les quals s'inclouria el Consorci- només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas -entre las que se incluiría el Consorcio- solo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Les anulacions fetes posteriorment a aquest termini no comporten cap dret a devolució.
Español: Las anulaciones hechas con posterioridad a este plazo no conllevan ningún derecho a devolución.
Català: i documentació annexa és de quinze dies hàbils comptadors
Español: documentación anexa es de quince días hábiles a contar a
Català: b) Certificat de la relació laboral, emès per l'òrgan competent, que acrediti que dins el termini de presentació de sol·licituds de participació el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on està adscrit el lloc o els llocs de treball sol·licitats.
Español: b) Certificado de la relación laboral, emitido por el órgano competente, que acredite que dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja trabaja en la Administración pública en la misma comarca donde está adscrito el puesto o los puestos de trabajo solicitados.
Català: Projectes que incideixin en l'increment i la diversificació d'ingressos pels beneficiaris directes i indirectes del projecte.
Español: Proyectos que incidan en el incremento y la diversificación de ingresos para los beneficiarios directos y indirectos del proyecto.
Català: 1.5 Sistemes de delimitació de les àrees de risc.
Español: 1.5 Sistemas de delimitación de las áreas de riesgo.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Valorar i complementar els documents d'estratègies i d'accions elaborats i presentats pels Grups de Treball.
Español: c) Valorar y complementar los documentos de estrategias y de acciones elaborados y presentados por los Grupos de Trabajo.
Català: de las administracions públiques, mitjançant aquesta
Español: 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Distribució temporal del transport amb indicació de les quantitats mensuals transportades i nombre de vehicles diaris (valors mínims, mitjans i màxims).
Español: Distribución temporal del transporte con indicación de las cantidades mensuales transportadas y número de vehículos diarios (valores mínimos, medios y máximos).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 2.000 m³ per a l'abastament d'Ascó, al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 22 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 2.000 m³ para el abastecimiento de Ascó, en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecah 22 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.2.3 El/La cap de Recursos Humans emetrà un informe raonat sobre la proposta plantejada.
Español: 5.2.3 El jefe/fa de Recursos Humanos emitirá un informe razonado sobre la propuesta planteada.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/002/00).
Català: Participar en comissions tècniques i gestores d'espais naturals.
Español: Participar en comisiones técnicas y gestoras de espacios naturales.
Català: Per cada disciplina amb treball de correcció: 1.549 pessetes per grup i
Español: Por cada disciplina con trabajo de corrección 1.549 pesetas por grupo y
Català: Dolores Prades Iriondo, com a promotora i propietària de l'edificació emplaçada a la parcel·la 62 del polígon 11, del municipi d'Alfara de Carles.
Español: Dolores Prades Iriondo, como promotora y propietaria de la edificación emplazada en la parcela 62 del polígono 11, del municipio de Alfara de Carles.
Català: Beneficiari: Unitat de Recerca en Salut Laboral-URSL de la UPF.
Español: Beneficiario: Unidad de Investigación en Salud Laboral-URSL de la UPF.