BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són empleats que duen a terme funcions que impliquen en general una absoluta fidelitat i confiança, per a les quals no es necessiten, tret d'excepcions, cap altra cultura primària ni complir els requisits que en cada cas s'indiquen, però que assumeixen, de tota manera, les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza para las que no se requieren salvo excepciones, más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo, en todo caso, las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: l) La defensa del domini públic ferroviari, sens perjudici de les competències que corresponen a l'administrador d'infraestructures ferroviàries.
Español: l) La defensa del dominio público ferroviario, sin perjuicio de las competencias que corresponden al administrador de infraestructuras ferroviarias.
Català: La resta de finançament recursos de la Direcció General Administració Local, programa Viure al Poble més 2012.
Español: El resto de la financiación de recursos de la Dirección General Administración Local, programa “Viure al Poble més 2012”.
Català: Substitució de tres cel·les de bateries de condensadors de 25 kV interiors per cel·les de sortida de línia.
Español: Sustitución de tres celdas de baterías de condensadores a 25 kV interiores por celdas de salida de línea.
Català: En dia festiu a la nit, una hora extra treballada es compensarà amb dues
Español: En día festivo por la noche, una hora extra trabajada se
Català: L'accés per lliscament automàtic pel decurs del temps s'aplicarà exclusivament a les categories incloses als nivells retributius 9 a 12, ambdós inclosos, de la taula recollida en l'Annex 1.
Español: El acceso por deslizamiento automático por el transcurso del tiempo se aplicará exclusivamente a las categorías incluidas en los niveles retributivos 9 a 12, ambos incluidos, de la tabla recogida en el Anexo 1.
Català: Es garantirà la confidencialitat de tota informació relacionada amb l'estat de salut del treballador o treballadora i es respectarà el dret a la intimitat i dignitat del treballador o treballadora, no podent-se utilitzar aquestes dades amb fins discriminatoris.
Español: Se garantizará la confidencialidad de toda información relacionada con el estado de salud del trabajador y se respetará el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador, no pudiéndose utilizar estos datos con fines discriminatorios.
Català: 2.4 En l'admissió de l'alumnat, els centres docents sufragats amb fons públics no poden establir cap mena de discriminació per raons ideològiques, religioses, morals, socials, de sexe o de naixement, o qualsevol altra de caràcter personal o social.
Español: 2.4 En la admisión del alumnado, los centros docentes sufragados con fondos públicos no pueden establecer ningún tipo de discriminación por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales, de sexo o de nacimiento, o cualquier otra de carácter personal o social.
Català: f) Revelar el secret professional de documents reservats de l'empresa quan aquests puguin afectar la producció o causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: f) Revelar el secreto profesional de documentos reservados de la empresa cuando estos puedan afectar la producción o causar perjuicios graves a la empresa.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl (Incasol) a lliurar als ajuntaments els fons que disposa l'article 21.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo (Incasol) a entregar a los ayuntamientos los fondos que dispone el artículo 21.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès 0892005045 de 002/093 de Barcelona, corresponent a la convocatòria de SETEMBRE de l'any 1992 i que pertany a BALBINA JOSÉ ALBIÑANA, es fa pública la iniciació en aquest centre SIL de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88-)
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º. de registro impreso 0892005045 de 002/093 de Barcelona, correspondiente a la convocatoria de SEPTIEMBRE del año 1992 y que pertenece a BALBINA JOSÉ ALBIÑANA, se hace pública la iniciación en este centro SIL, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88-)
Català: c) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web https://seu.gencat.cat/, on consti:
Español: c) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web https://seu.gencat.cat/, donde conste:
Català: d) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010 euros), certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: d) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010 euros), certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11 que les places cobertes d'acord amb el que disposa l'Ordre esmentada seran
Español: establece en su artículo 11 que las plazas cubiertas de acuerdo con lo
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims, i han assolit el consens en relació amb els avisos d'emergències a la població, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos y han alcanzado el consenso en relación con los avisos de emergencias en la población, tal como consta en el expediente;
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 29.9 En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica de la persona amb la qual es conviu, es pot demanar també la reducció de la jornada, però amb al corresponent reducció de la retribució.
Español: 29.9 En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica de la persona con la que se convive, puede solicitarse también la reducción de la jornada, pero con la correspondiente reducción de la retribución.
Català: L'article 4.2.c) del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, disposa que correspon al Comitè Executiu emetre informe sobre el projecte del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC) i sobre els projectes de modificació i desplegament del Pla.
Español: El artículo 4.2.c) del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, dispone que corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC) y sobre los proyectos de modificación y desarrollo del Plan.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament del Masnou en què sol·licita la inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de El Masnou solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: b. Cursos i seminaris d'entre 21 i 50 hores lectives: 0,6 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b. Cursos y seminarios de entre 21 y 50 horas lectivas: 0,6 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 2.- Quant a la documentació i contingut del document de proposta;
Español: 2.- En cuanto a la documentación y contenido del documento de propuesta;
Català: 2.3 Distingeix tècniques de connexió d'estacions base DECT a les centraletes híbrides, al sistema radiant i als repetidors.
Español: 2.3 Distingue técnicas de conexionado de estaciones base DECT a las centralitas híbridas, al sistema radiante y a los repetidores.
Català: b) Millorar el nivell tècnic i competitiu dels joves esportistes seleccionats per les federacions esportives catalanes.
Español: b) Mejorar el nivel técnico y competitivo de los jóvenes deportistas seleccionados por las federaciones deportivas catalanas.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 8,5 ha de zones verdes del municipi de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 45.143 m3.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 8,5 ha de zonas verdes del municipio de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 45.143 m3.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: https://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la siguiente dirección: https://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Zona de residència unifamiliar aïllada.
Español: Zona de residencia unifamiliar aislada.
Català: La despesa subvencionable serà per a l'adquisició de material per portar a terme les activitats de la cooperativa d'alumnes i tindrà un import diferent en funció del tipus de centre on s'ubiqui:
Español: El gasto subvencionable será para la adquisición de material para llevar a cabo las actividades de la cooperativa de alumnos y tendrá un importe diferente en función del tipo de centro donde se ubique:
Català: b) La coordinació de la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: b) La coordinación de la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es fa pública la decisió del jurat sobre l'atorgament del Premi Justifòrum convocat per la Resolució de 6 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la decisión del jurado sobre la concesión del Premio Justifórum convocado por la Resolución de 6 de marzo de 1998.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (O-464/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (O-464/07).
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar a la persona beneficiària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar a la persona beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: Preparació del document de resultats de l'anàlisi.
Español: Preparación del documento de resultados del análisis.
Català: Es tindrà dret a percebre una dieta per manutenció, a partir de la signatura d'aquest Conveni, amb l'import que es justifiqui en el rebut que s'acompanyi, quan es realitzin funcions o activitats de formació fora de la comarca d'Osona i aquestes activitats finalitzin més enllà de les 13.59 hores.
Español: Se tendrá derecho a percibir una dieta por manutención, a partir de la firma de este Convenio, con el importe que se justifique en el recibo que se acompañe, cuando se realicen funciones o actividades de formación fuera de la comarca de Osona y estas actividades finalicen más allá de las 13.59 horas.
Català: Prèviament a l'inici dels treballs serà preceptiva l'obtenció d'informe favorable del Departament de Cultura en relació amb l'execució dels treballs en aquest àmbit.
Español: Previamente al inicio de los trabajos será preceptiva la obtención de informe favorable del Departamento de Cultura en relación con la ejecución de los trabajos en este ámbito.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 2 de març de 2001 al senyor Josep Maria Baró Cinca per a l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Balaguer (exp. inicial LA20000021).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 2 de marzo de 2001 al señor Josep Maria Baró Cinca para la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Balaguer (exp. inicial LA20000021).
Català: Si durant el termini per al qual van ser nomenats es produïssin vacants, es procedirà de conformitat amb el que determina la Llei de societats de capital.
Español: Si durante el plazo para el cual fueron nombrados se produjeran vacantes, se procederá de conformidad con lo que determina la Ley de sociedades de capital.
Català: - Perfils professionals de les ocupacions presents i futures.
Español: - Perfiles profesionales de las ocupaciones presentes y futuras.
Català: EDICTE de 30 de maig de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació de valorització de residus industrials a Tortosa promogut per l'empresa Ismael Forès Unió i tramitat per la Junta de Residus.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de valorización de residuos industriales en Tortosa promovido por la empresa Ismael Forès Unió y tramitado por la Junta de Residuos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.59 hores del 13.8.2003 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Receptors mixtes de Girona (ARMIGI), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.59 horas del 13.8.2003 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Receptors mixtes de Girona (ARMIGI), cuyos ámbitos son:
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de les places objecte d'integració, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de las plazas objeto de integración, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Que, d'aquest crèdit, fins a un màxim de 5.667.189,84 euros, es destina a donar cobertura econòmica al present Conveni amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que, de dicho crédito, hasta un máximo de 5.667.189,84 euros, se destina a dar cobertura económica al presente Convenio con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'han de dur a terme noves extraccions a la zona d'ampliació fins que s'hagi restaurat almenys el 40% de la zona autoritzada inicialment.
Español: No se llevarán a cabo nuevas extracciones en la zona de ampliación hasta que se haya restaurado al menos el 40% de la zona autorizada inicialmente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3496/2006, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-04129, del terme municipal d'Espolla.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3496/2006, de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-04129, del término municipal de Espolla.
Català: b) La presentació del mateix producte, projecte, estratègia i/o material, a més d'una de les modalitats convocades, sota el mateix enfocament o diferent.
Español: b) La presentación del mismo producto, proyecto, estrategia y/o material, en más de una de las modalidades convocadas, bajo el mismo o diferente enfoque.
Català: ANUNCI sobre un acord del Consell General de delegació de competència.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo del Consejo General de delegación de competencia.
Català: Delegació de Bages, av. Bases de Manresa, 1, Edifici CTM-Centre Tecnològic, 08242 Manresa.
Español: Delegación del Bages, av. Bases de Manresa, 1, Edificio CTM-Centro Tecnológico, 08242 Manresa.
Català: 1.1 Reconeix el concepte del consumidor i usuari, diferenciant els consumidors finals i els industrials.
Español: 1.1 Reconoce el concepto del consumidor y usuario, diferenciando a los consumidores finales y los industriales.
Català: En conseqüència, el redactat de l'article 181.1b serà:
Español: En consecuencia, el redactado del artículo 181.1b será:
Català: Acord en matèria de carrera professional i catàleg de llocs de treball
Español: Acuerdo en materia de carrera profesional y catálogo de puestos de trabajo
Català: Projecte: activitats de funcionament de la Fundació CCSM.
Español: Proyecto: actividades de funcionamiento de la Fundación CCSM.
Català: Per a la comprovació d'aquest criteri, en el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin al territori de Catalunya, l'ICEC en comprova d'ofici l'estrena mitjançant les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: Para la comprobación de este criterio, en el caso de obras cinematográficas que se estrenen en el territorio de Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprueba de oficio su estreno mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: 30a Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit discontinu del carrer Josep Pla i entorn i can Canals, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de la calle Josep Pla y entorno y Can Canals, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de presentar la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: 33.2 En el cas de denegació, s'haurà de fer per
Español: 33.2 En el caso de denegación, se tendrá que hacer por
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació d'una resolució (ref. 01/295).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, de la notificación de una resolución (ref. 01/295).
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de La Villarroel durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de La Villarroel durante la temporada 2019-2020
Català: 800.000,00 euros es destinen a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO, amb la següent distribució:
Español: 800.000,00 euros se destinan a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO, con la siguiente distribución:
Català: Relació de béns: parcialment conreu d'horta, pou de reg, bassa de reg 15 m2, caseta de porxo de 140 m2, dipòsit d'aigua, 44 tarongers, 6 presseguers, 2 nesprers, 5 pereres, 17 oliveres, 2 magraners, 1 ginjoler, 5 ametllers, 1 noguera, 277 xiprers, 44 tuies i 34 palmeres.
Español: Relación de bienes: parcialmente cultivo huerta, pozo de riego, balsa de riego 15 m2, caseta de porche de 140 m2, depósito de agua, 44 naranjos, 6 melocotoneros, 2 nísperos, 5 perales, 17 olivos, 2 granados, 1 azufaifo, 5 almendros, 1 nogal, 277 cipreses, 44 tuyas y 34 palmeras.
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari es podrà sol·licitar l'oportuna provisió de fons, o si escau, podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d'acord amb el que disposa l'article 34 de la LEC.
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario se podrá solicitar la oportuna provisión de fondo, o si procede, podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la LEC.
Català: b) L'establiment d'acords i convenis de cooperació amb les esglésies, les confessions i les comunitats religioses inscrites en el registre estatal d'entitats religioses, en l'àmbit de competències de la Generalitat.
Español: b) El establecimiento de acuerdos y convenios de cooperación con las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas inscritas en el Registro estatal de Entidades Religiosas en el ámbito de competencias de la Generalitat.