BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, el document resum valora com s'ha donat resposta a les consideracions efectuades per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en el document d'abast i en l'informe sobre l'aprovació inicial de la Modificació, així com a les aportacions de caràcter ambiental realitzades pels organismes i administracions públiques consultats tant en fase d'avanç com durant el període d'informació pública.
Español: Concretamente, el documento resumen valora cómo se ha dado respuesta a las consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en el documento de alcance y en el informe sobre la aprobación inicial de la Modificación, así como en las aportaciones de carácter ambiental realizadas por los organismos y administraciones públicas consultados tanto en fase de avance como durante el periodo de información pública.
Català: b.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant.
Español: b.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmando.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge Serra Rodríguez, que actua en nom i representació de Raurich Condal, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig de 2003, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Pa 1.16, paratge Can Salgues II, de Palafrugell i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Serra Rodríguez, que actúa en nombre y representación de Raurich Condal, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2003, por el que se denegó la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje Can Salgues II, de Palafrugell y, en consecuencia:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels preus públics per a l'assistència tècnica en treballs qualificats que els ens locals del territori de Girona encomanin a Xaloc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los precios públicos para la asistencia técnica en trabajos cualificados que los entes locales del territorio de Girona encomienden a Xaloc.
Català: El 24 de gener de 2007, el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet un informe complementari sobre la documentació aportada per l'empresa Aqüicultura Els Alfacs, SL, en què es recullen tota una sèrie de prescripcions que han estat incorporades en aquesta declaració.
Español: El 24 de enero de 2007, el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite un informe complementario sobre la documentación aportada por la empresa Aqüicultura Els Alfacs, SL, en el que se recogen una serie de prescripciones que se han incorporado a esta declaración.
Català: -2 Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta Resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2016.
Español: -2 Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta Resolución tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2016.
Català: Finca número 4159, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 3035, llibre 238 de Santa Margarita de Montbui, foli 29, inscripció quarta.
Español: Finca n.º 4159, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 3035, libro 238 de Santa Margarita de Montbui, folio 29, inscripción 4ª.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Àmbit funcional: empresaris que exerceixen activitats econòmiques que comprenen el sector i l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresarios que ejercen actividades económicas que comprenden el sector y el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 29 d'abril de 2009.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 29 de abril de 2009.
Català: 1.3) Professional obligatori de suport tècnic.
Español: 1.3) Profesional obligatorio de apoyo técnico.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987); i els Estatuts de la Reial Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 28 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 28 de abril de 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999);
Català: Comptador general, excés, bloc únic
Español: Contador general, Exceso, Bloque único
Català: En aquest sentit, es considera que cal informar favorablement sobre el projecte i es considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: En este sentido se considera que hay que informar favorablemente sobre el proyecto y se considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: 9.2 La documentació mínima que acredita l'execució de l'actuació d'orientació, a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018 de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, és la següent:
Español: 9.2 La documentación mínima que acredita la ejecución de la actuación de orientación, a la que hace referencien la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018 de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, es la siguiente:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 8.4, i es presentaran, preferentment, a la seu administrativa del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 8.4, y se presentarán, preferentemente, en la sede administrativa del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 31 de desembre de 1992 a les prescripcions assenyalades en el Reglament aprovat
Español: antes del 31 de diciembre de 1992 a las prescripciones señaladas en el
Català: Taules salarials definitives mensuals 2012 a pagar des de l'01/01/2013
Español: Tablas salariales definitivas mensuales 2012 a pagar desde el 01/01/2013
Català: Característiques organolèptiques del fruit: color, forma, calibre, sabor, textura,textura, inexistència de pol·linització creuada, etc.
Español: Características organolépticas del fruto: color, forma, calibre, sabor, textura, inexistencia de polinización cruzada, etc.
Català: Són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos pels conceptes de desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y/o transporte de carga de otras administraciones públicas, organismos públicos o privados.
Català: Se n'ha d'enviar còpia de la proposta de bases de convocatòries al Comitè d'Empresa, amb una antelació mínima de 5 dies a la seva aprovació per l'alcalde, perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns.
Español: Tiene que enviarse copia de la propuesta de bases de convocatorias al Comité de Empresa, con una antelación mínima de 5 días a su aprobación por el alcalde, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el
Català: Cap del Departament de Gestió Econòmica
Español: Jefe/a del Departamento de Gestión Económica
Català: Redacta informes jurídics sobre propostes de convenis, plecs de clàusules de contractes administratius i propostes de normativa general.
Español: Redacta informes jurídicos sobre propuestas de convenios, pliegos de cláusulas de contratos administrativos y propuestas de normativa general.
Català: Un cop l'IRTA hagi adjudicat, si s'escau, les obres objecte del encàrrec de gestió, s'aplicarà allò establert en el contracte adjudicat.
Español: Una vez el IRTA haya adjudicado, en su caso, las obras objeto del encargo de gestión, se aplicará lo establecido en el contrato adjudicado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça de l'Arbre de Castellciutat (exp. OT-OMU-2018/004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza de L'Arbre de Castellciutat (exp. OT-OMU-2018/004).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3832/2006, de 26 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302302).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3832/2006, de 26 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302302).
Català: Finalitat: per a la realització de treballs arqueològics a la zona declarada BCIN de Guissona (Segarra).
Español: Finalidad: para la realización de los trabajos arqueológicos en la zona declarada BCIN de Guissona (Segarra).
Català: Normativa de l'Advocacia Catalana del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Normativa de la Abogacía Catalana del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: e) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: L'esmentat projecte és promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del DPTOP.
Español: El mencionado proyecto es promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del DPTOP.
Català: 9 Òrgan i criteris de valoració
Español: 9 Órgano y criterios de valoración
Català: Col·laborar en la millora continuada dels processos de pràctiques entre les empreses i l'alumnat, especialment mitjançant l'ús compartit de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: Colaborar en la mejora continua de los procesos de prácticas entre las empresas y los jóvenes, especialmente mediante el uso compartido de la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de setembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-B-93005.2).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de septiembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-B-93005.2).
Català: h) Pressupost complet i detallat de les despeses de funcionament i de les activitats ordinàries en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos per a quatre anys, amb especificació anual d'ingressos i despeses de l'entitat i del projecte i amb la indicació de l'ajut sol·licitat, signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: h) Presupuesto completo y detallado de los gastos de funcionamiento y de las actividades ordinarias en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos para cuatro años, con especificación anual de ingresos y gastos de la entidad y del proyecto y con la indicación de la ayuda solicitado, firmado por la persona que representa legalmente la entidad.
Català: És el treballador que s'encarrega, al canal tradicional (DTS) dels clients de crèdit (amb una venda per visita superior a 72 euros en productes no marcats i/o pertanyents a una cadena nacional o regional).
Español: Es el trabajador que se encarga, en el canal tradicional (DTS) de los clientes de crédito (con una venta por visita superior a 72 euros en productos no marcados y/o pertenecientes a una cadena nacional o regional).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre notificación a interesados.
Català: GRD 133.04 Fallida respiratòria de gravetat extrema
Español: GRD 133.04 Fallida respiratoria de gravedad extrema
Català: Interpretar els requeriments i les condicions de processament, emmagatzematge, transport i destinació dels residus originats en l'acabament, a partir de la normativa mediambiental.
Español: Interpretar los requerimientos y condiciones de procesado, almacenamiento, transporte y destino de los residuos originados en el acabado, a partir de la normativa medioambiental.
Català: Descripció dels sistemes d'informació turística:
Español: Descripción de los sistemas de información turística:
Català: Porta el manteniment, mitjançant base de dades, dels vehicles contractats en leasing pel Departament de Salut, tant en els Serveis Centrals com en els Serveis Territorials.
Español: Lleva el mantenimiento, mediante la base de datos, los vehículos contratados en leasing por el Departamento de Salud, tanto en los Servicios Centrales como en los Servicios Territoriales.
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen, sigui de manera documental o presencial.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen, sea de forma documental o presencial.
Català: Informa sobre la tramitació de les representacions col·lectives.
Español: Informa sobre la tramitación de las representaciones colectivas.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2014, pel qual es notifica la resolució del procediment de responsabilitat patrimonial núm. 16/2013.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2014, por el que se notifica la resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 16/2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses sobre aprobación de una memoria.
Català: L'autorització de la Comissió paritària eximiria únicament de l'aplicació del contingut salarial del conveni, i comportaria la seva substitució per l'acordat per les parts, o fixat per la Comissió, únicament durant l'any 2005, en què té vigència prevista el present conveni, i finalitzat aquest, tant els salaris com els altres conceptes econòmics seran d'íntegra aplicació en els termes estipulats en el conveni.
Español: La autorización de la Comisión paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del convenio, y comportaría su sustitución por el acordado por las partes, o fijado por la Comisión, únicamente durante el año 2005 en que tiene vigencia prevista el presente convenio, y finalizado éste, tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el convenio.
Català: a) Subvencions per a accés a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: a) Subvenciones para acceso a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: 4.1 Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2018.
Español: 4.1 Este encargo de gestión será vigente desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 12, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables
Català: És similar al publicat al Corpus de Balaguer com a tipus 3-3, procedent de l'antiga col·lecció Vidal-Quadras, però el dibuix presenta algunes diferències notables.
Español: Es similar al publicado en el Corpus de Balaguer como tipo 3-3, procedente de la antigua colección Vidal-Quadras, pero el dibujo presenta algunas diferencias notables.
Català: La proposta, a grans trets, preveu l'execució de quatre ponts per sobre del riu Malo, connectant el sector residencial amb l'entorn de l'estació d'esquí.
Español: La propuesta, a grandes rasgos, prevé la ejecución de cuatro puentes por encima del río Malo, conectando el sector residencial con el entorno de la estación de esquí.
Català: L'ajut que es concedirà per construcció i any és de 33,6 euros per construcció.
Español: La ayuda que se concederá por construcción y año es de 33,6 euros por construcción.
Català: L'acreditació dels requisits que han de complir les entitats beneficiàries, que es detallen a continuació i que es poden requerir en qualsevol moment per part del Departament de Justícia, es realitzarà mitjançant les corresponents declaracions responsables, les quals s'incorporen a la sol·licitud de subvenció, de manera que la seva signatura implica en si mateixa la signatura de totes aquestes declaracions responsables:
Español: La acreditación de los requisitos que tienen que cumplir las entidades beneficiarias, que se detallan a continuación y que se pueden requerir en cualquier momento por parte del Departamento de Justicia, se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables, las cuales se incorporan en la solicitud de subvención, de manera que su firma implica en sí misma la firma de todas estas declaraciones responsables:
Català: d'instruccions procedents.
Español: instrucciones procedentes.
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per fer l'exercici i només es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y el gorro de baño son obligatorios para hacer el ejercicio y solo se permite la utilización de gafas de natación.
Català: —4 El primer i segon exercicis de la primera prova establerts a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3147/2010, de 27 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), la duran a terme totes les persones aspirants admeses, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: —4 El primer y segundo ejercicios de la primera prueba establecidos en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3147/2010, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), la llevarán a cabo todas las personas aspirantes admitidas, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un bar-restaurant al paratge Masos de Riudellots, 8, que promou Alfons Ribas Jiménez, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un bar restaurante en el paraje Masos de Riudellots, 8, que promueve Alfons Ribas Jiménez, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación:
Català: h) Ordenar al cos de policia de Catalunya-mossos d'esquadra que intervingui en els casos previstos a la normativa vigent.
Español: h) Ordenar al cuerpo de policía de Cataluña-mozos de escuadra que intervenga en los casos previstos en la normativa vigente.
Català: 8.2 Les dades, els informes o els antecedents obtinguts en l'exercici del control només podran ser utilitzades per a les finalitats assignades.
Español: 8.2 Los datos, los informes o los antecedentes obtenidos en el ejercicio del control solo podrán ser utilizadas para las finalidades asignadas.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'explotacions ramaderes a l'empara de la LOGSE (Decret 117/1999, de 19 d'abril) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones ganaderas al amparo de la LOGSE (Decreto 117/1999, de 19 de abril) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: g) La integració de joves creadors/es en una companyia professional.
Español: g) La integración de jóvenes creadores/as en una compañía profesional.