BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jurat vol reconèixer també l'esforç i la constància d'una revista que ha sabut mantenir un nivell excepcional durant tots els anys de la seva publicació.
Español: El jurado quiere reconocer también el esfuerzo y la constancia de una revista que ha sabido mantener un nivel excepcional durante todos los años desde publicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació Vida als Anys que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación Vida als Anys que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1535/2007 relatiu a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, l'import màxim a atorgar serà de 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals, amb les altres limitacions i indicacions sobre la seva aplicació que s'especifiquen a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: Para aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 relativo a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, el importe máximo a otorgar será de 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, con las otras limitaciones e indicaciones sobre su aplicación que se especifican en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2015, al personal docent als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la creació i transformació de centres educatius públics.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2015, al personal funcionario docente en el centro que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la creación y transformación de centros educativos públicos.
Català: d) La tramitació, fins a l'elaboració de la proposta de resolució, dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: d) La tramitación, hasta la elaboración de la propuesta de resolución, de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Atès que el servei d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que la seva interrupció podria afectar drets i béns protegits per la Constitució, com els drets a la vida i la salut, drets mediambientals o de protecció de béns;
Español: Considerando que el servicio de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 debe considerarse un servicio esencial para la comunidad dado que su interrupción podría afectar derechos y bienes protegidos por la Constitución, como los derechos a la vida y la salud, derechos medioambientales o de protección de bienes;
Català: En aquest cas, el període vacacional principal és de 19 dies laborables, no fraccionables que han de començar els dies 1 o 16 dels mesos indicats en l'apartat anterior, o el dia laborable immediatament posterior.
Español: En este caso, el período vacacional principal será de 19 días laborables no fraccionables que deberán empezar también los días 1 o 16 de los meses indicados en el apartado anterior, o el día laborable inmediatamente posterior.
Català: ”a) En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes: del primer fins al tercer dia, ambdós inclosos, el cinquanta per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; des del dia quart fins al vintè, ambdós inclosos, un complement que, sumat a la prestació econòmica reconeguda per la Seguretat Social, sigui equivalent al setanta-cinc per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; a partir del dia vint-i-unè, inclusivament, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: ”a) En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes: del primero hasta el tercer día, ambos incluidos, el cincuenta por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior al que tuvo lugar la incapacidad; desde el día cuarto hasta el vigésimo, ambos incluidos, un complemento que, sumado a la prestación económica reconocida por la Seguridad Social, sea equivalente al setenta y cinco por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad; a partir del día vigésimo primero, inclusive, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior al que tuvo lugar la incapacidad.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya durà a terme l'adaptació del contingut d'aquest acord davant possibles modificacions legislatives o acords de concertació estatal, sempre que aquests últims no es considerin contradictoris amb els acords pactats dins del marc català de relacions laborals.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña llevará a cabo la adaptación del contenido de este acuerdo ante posibles modificaciones legislativas o acuerdos de concertación estatal, siempre que estos últimos no se consideren contradictorios con los acuerdos pactados dentro del marco catalán de relaciones laborales.
Català: Pel que fa a la segona línia d'actuació del Programa d'infraestructures de neu, el mateix Pla director considera necessari incentivar la renovació i la millora dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: Con respecto a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve, el mismo Plan director considera necesario incentivar la renovación y la mejora de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1 ha de terres de conreu en una única extensió.
Español: b) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 1 ha de tierras de labranza en una única extensión.
Català: L'Ajuntament garanteix uns uniformes dignes i suficients.
Español: El Ayuntamiento garantiza unos uniformes dignos y suficientes.
Català: Supervisar les condicions de manteniment, conservació i distribució de les creacions.
Español: Supervisar las condiciones de mantenimiento, conservación y distribución de las creaciones.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim General i el Servei d'Ocupació de Catalunya donaran les instruccions oportunes per al desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen General y el Servicio de Empleo de Cataluña darán las instrucciones oportunas para el desarrollo de esta convocatoria.
Català: EDICTE d'11 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llívia.
Català: a) Respecte a la modalitat a de la base 1.2: despeses de traducció, de correcció i despeses necessàries per incorporar la llengua catalana en el producte o servei tecnològic.
Español: a) Respecto a la modalidad a de la base 1.2: gastos de traducción, de corrección y gastos necesarios para incorporar la lengua catalana en el producto o servicio tecnológico.
Català: Els establiments d'apartaments turístics són edificis o conjunts continus constituïts en la seva totalitat per apartaments o estudis, com a establiment únic o com a unitat empresarial d'explotació, amb els serveis turístics corresponents.
Español: Los establecimientos de apartamentos turísticos son edificios o conjuntos continuos constituidos en su totalidad por apartamentos o estudios, como establecimiento único o como unidad empresarial de explotación, con los servicios turísticos correspondientes.
Català: Atesa la Resolució d'1 d'abril de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995), per la qual es nomena la senyora Susanna Bonastre Soler responsable d'Estudis del Sector Públic de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 1 de abril de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995), por la que se nombra a la señora Susanna Bonastre Soler responsable de Estudios del Sector Público de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Comprèn els terrenys situats al costat dels rius de Josa i de la Mola i les seves terrasses cap al sud, que convenientment anivellades amb bancals, encara tenen un ús agrícola i/o ramader, o són susceptibles de recuperar-lo.
Español: Comprende los terrenos situados junto a los ríos de Josa y de la Mola y sus terrazas hacia el sur, que convenientemente niveladas con bancales, todavía tienen un uso agrícola y/o ganadero, o son susceptibles de recuperarlo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 500 (cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82011000369247, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500 (quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82011000369247, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Ambdues parts manifesten la seva intenció d'arribar, en convenis successius, a una quantitat igual a l'1% de la massa salarial de l'Escola.
Español: Ambas partes manifiestan su intención de llegar, en convenios sucesivos, a una cantidad igual al 1% de la masa salarial de la Escuela.
Català: b) Assessorar el personal adscrit en matèria d'horari, permisos, llicències i vacances i tramitar les corresponents sol·licituds mitjançant el portal ATRI.
Español: b) Asesorar al personal adscrito en materia de horario, permisos, licencias y vacaciones y tramitar las correspondientes solicitudes mediante el portal ATRI.
Català: Cal refer l'article 109 que regula la zona de Santa Llúcia de Mur, clau 6 de manera que l'ordenació d'aquesta esdevingui clara, reconduint l'ordenació a les praxis habituals de la normativa urbanística (amb parcel·la mínima indivisible, densitat d'habitatges, etc).
Español: Se debe rehacer el artículo 109 que regula la zona de Santa Llúcia de Mur, clave 6 de manera que la ordenación de ésta se convierta en clara, acompañando la ordenación a las praxis habituales de la normativa urbanística (con parcela mínima indivisible, densidad de viviendas, etc).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 8 de maig de 2002, ha proposat la inscripció de la transformació en entitat de conservació de l'associació de propietaris del polígon industrial de can Vinyals, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 d'abril de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 8 de mayo de 2002, ha propuesto la inscripción de la transformación en entidad de conservación de la asociación de propietarios del polígono industrial de Can Vinyals, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de abril de 2002.
Català: 2.2 En el present cas, infringint novament aquesta normativa, la recurrent interposa, per escrit de 16 d'agost de 2018 i data d'entrada en el Registre de la Propietat número 3 de Badalona de l'endemà, un recurs contra una qualificació negativa de 16 d'agost de 2016, la qual, segons exposa la mateixa recurrent en el seu escrit, li va ser notificada el 13 de desembre de 2016, afirmació inexacta, ja que –com s'ha exposat en la relació de fets II– la qualificació negativa esmentada va ser recorreguda davant aquesta Direcció General per escrit de 29 d'agost de 2016.
Español: 2.2 En el presente caso, infringiendo nuevamente esta normativa, la recurrente interpone, por escrito de 16 de agosto de 2018 y fecha de entrada en el Registro de la Propiedad número 3 de Badalona del día siguiente, un recurso contra una calificación negativa de 16 de agosto de 2016, la cual, según expone la misma recurrente en su escrito, le fue notificada el 13 de diciembre de 2016, afirmación inexacta, pues –como se ha expuesto en la relación de hechos II– la calificación negativa mencionada fue recurrida ante esta Dirección General por escrito de 29 de agosto de 2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió de les empreses agràries i agroalimentàries, i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 6621, de 13.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión de las empresas agrarias y agroalimentarias, y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 6621, de 13.5.2014).
Català: En aquest sentit, es descomptarà per qualsevol dels càlculs o imputacions a realitzar (per exemple, càlcul d'incentius) les hores reals invertides en l'exercici de les seves funcions com a representants dels treballadors, amb el límit mensual del crèdit horari establert a la normativa.
Español: En este sentido, se descontará para cualquiera de los cálculos o imputaciones a realizar (por ejemplo, cálculo de incentivos) las horas reales invertidas en el ejercicio de sus funciones como representantes de los trabajadores, con el límite mensual del crédito horario establecido a la normativa.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: a) No es poden acumular al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No se pueden acumular al período anual de vacaciones reglamentarias.
Català: Les funcions específiques de la Comissió mixta són:
Español: Son funciones específicas de la Comisión Mixta, las siguientes:
Català: 63.4 La Comissió paritària queda integrada, quant a la
Español: 63.4 La Comisión paritaria quedará integrada, en
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos un eje con rueda melliza (doble neumático).
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Desenvolupament Local - Vallsgenera.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Desarrollo Local - Vallsgenera.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, des de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del Convenio será de 3 años, del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2004.
Català: Adapta les necessitats del Servei instal·lant millores i macros particulars.
Español: Adapta las necesidades del Servicio instalando mejoras y macros particulares.
Català: La Generalitat de Catalunya participarà activament en el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència, tal com es desprèn de la seva composició.
Español: La Generalidad de Cataluña participará activamente en el Comité Catalán de Ayuda humanitaria de Emergencia, tal y como se desprende de su composición.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2 de l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, esmentada, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2 de la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre, mencionada, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Per tant, atesos el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999;
Español: Por tanto, vistos el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999;
Català: Es modifiquen els apartats 2, 3 i 4.a de l'article 5 de la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2, 3 y 4.a del artículo 5 de la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, que queden redactados del siguiente modo:
Català: Convocar les reunions de coordinació.
Español: Convocar las reuniones de coordinación.
Català: Realitza el replantejament d'elements i obra civil de subestacions elèctriques, identificant-ne la utilització i les característiques.
Español: Realiza el replanteo de elementos y obra civil de subestaciones eléctricas, identificando su utilización y características.
Català: facilitar-ne la interpretació que serveixi de base al projecte.
Español: su interpretación y sirviendo de base al proyecto.
Català: Són causes de revocació els supòsits previstos en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, essent el procediment de revocació l'establert en el seu article 100 i en els articles 36 a 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, siendo el procedimiento de revocación el establecido en su artículo 100 y en los artículos 36 a 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tutoria personal d'aquells alumnes de primer cicle que necessiten un seguiment especial, a fi d'aconseguir la seva integració en un dels grups ordinaris.
Español: Tutoría personal de aquellos alumnos de primer ciclo que necesiten un seguimiento especial, con el fin de conseguir su integración en uno de los grupos ordinarios.
Català: Nomenar el senyor Manuel Bosch i Serch membre del Patronat del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en representació del Departament d'Interior.
Español: Nombrar el señor Manuel Bosch i Serch miembro del Patronato del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en representación del Departamento de Interior.
Català: L'elaboració d'una falca de ràdio (20 a 30 segons).
Español: La elaboración de una cuña de radio (20 a 30 segundos).
Català: Determinació de les demandes d'informació/assessorament de les
Español: Determinación de las demandas de información/asesoramiento de las
Català: L'atorgament o no del permís per malaltia el valorarà la Comissió de seguiment del pacte; en el supòsit d'haver gaudit dels dies sol·licitats sense que posteriorment s'atorgui el permís per aquest concepte, els dies gaudits seran descomptats dels dies personals, dies de vacances o, si ja no en queden d'aquests, del sou.
Español: La Comisión de seguimiento del pacto valorará la concesión o no del permiso por enfermedad. En caso de que se disfrute de los días solicitados y posteriormente no se otorgue el permiso por este concepto, los días disfrutados serán descontados de los días personales, vacaciones o, en su defecto, del sueldo.
Català: b) Còpia del DNI/NIF o NIE de la persona representant legal de l'entitat.
Español: b) Copia del DNI/NIF o NIE de la persona representante legal de la entidad.
Català: SB: salari base; PA: plus activitat A; PAP: plus assistència puntualitat; PT: plus transport; PFA: plus festiu A; PFN: plus festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus actividad A; PAP: plus asistencia puntualidad; PT: plus transporte; PFN: plus festivo A; PFN: plus festivo noche; HA: horas A; HB: horas B; HC: horas C; NV:
Català: La data límit per a la justificació de la realització de
Español: La fecha límite para la justificación de la realización de
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert a la base anterior, els aspirants hauran de presentar:
Español: 3.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en la
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 del Decret 2617/1966, s'ha sol·licitat un informe a l'Ajuntament, que ha concedit la llicència d'obres a l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966, se ha solicitado informe al Ayuntamiento, el cual ha concedido la licencia de obras a la empresa solicitante.
Català: - Contractació pública innovadora.
Español: - Contratación pública innovadora.
Català: Per Decret 345/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), es declarà d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Por Decreto 345/2004, de 20 de julio (DOGC n.º. 4180, de 22.7.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Els treballadors contractats per a la formació (aprenentatge) percebran per la realització de les tasques que els hi siguin pròpies a la seva categoria el 70 o el 80 per cent del salari fixat en el Conveni (tots els conceptes), el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament.
Español: Los trabajadores contratados para la formación (aprendizaje) percibirán por la realización de las tareas que les sean propias a su categoría el 70 ó el 80 por 100 del salario fijado en el Convenio (todos los conceptos), el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente.
Català: d)Termini: des de l'1 de gener de 2009, o des de la formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde el 01 de enero de 2009, o des de la formalización del contrato si la fecha es posterior hasta el 31 de diciembre de 2009.