BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Euroaula, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Euroaula, de Barcelona, con efectos a partir del curso 2002-03.
Català: No obstant, en cap cas s'admetrà que en els documents integrants de l'activitat professional pròpia dels col·legiats tinguin una altra signatura que no sigui la del col·legiat responsable juntament, si s'escau, amb la dels professionals coautors o col·laboradors.
Español: No obstante, en ningún caso se admitirá que en los documentos integrantes de la actividad profesional propia de los colegiados tengan otra firma que no sea la del colegiado responsable del mismo junto, en su caso, con la de los profesionales coautores o colaboradores.
Català: Així mateix, col·laborar en el control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia i vetllar que es comptabilitzin i es corresponguin amb els pressupostos.
Español: Así mismo, colaborar en el control para que los actos, procedimientos, sistemas y propuestas se adecúen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia y velar para que se contabilicen y se correspondan con los presupuestos.
Català: La Cartografia dels hàbitats a Catalunya, versió 2 (2018), indica que la zona de rompuda afecta l'hàbitat CORINE 87a Camps de conreu abandonats, que no forma part dels hàbitats d'interès comunitari objecte de conservació de la ZEC.
Español: La Cartografía de los hábitats en Cataluña, versión 2 (2018), indica que la zona de roturación afecta al hábitat CORINE 87.ª Campos de cultivo abandonados, que no forma parte de los hábitats de interés comunitario objeto de conservación de la ZEC.
Català: Aquests consells constitueixen uns òrgans de consulta de l'Administració en matèria de caça amb la finalitat de contribuir a dur a terme una gestió sostenible i ordenada dels recursos cinegètics.
Español: Estos consejos constituyen unos órganos de consulta de la Administración en materia de caza con la finalidad de contribuir a llevar a cabo una gestión sostenible y ordenada de los recursos cinegéticos.
Català: Els terrenys alienats per les entitats urbanístiques especials han d'ésser edificats en els terminis fixats en l'acte d'alienació i no són susceptibles d'ésser alienats a terceres persones per actes inter vivos si no s'han complert les obligacions d'edificació fixades.
Español: Los terrenos enajenados por las entidades urbanísticas especiales deben ser edificados en los plazos fijados en el acto de enajenación y no son susceptibles de ser enajenados a terceras personas por actos inter vivos si no se han cumplido las obligaciones de edificación fijadas.
Català: ”j) Que s'ha dut a terme, si escau, la intervenció administrativa en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis, segons estableix la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: ”j) Que se ha llevado a cabo, en su caso, la intervención administrativa en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios, según se establece en la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Si no s'ha produït l'acord exigit ni sol·licitat l'arbitratge extern, si la Direcció de l'empresa unilateralment implantés el nou sistema i els treballador/ores interpretessin que aquesta implantació lesiona els seus drets contractuals estan en el dret d'exercir les mesures legals oportunes.
Español: No habiéndose producido el acuerdo exigido ni solicitado el arbitraje externo, si la Dirección de la empresa unilateralmente implantara el nuevo sistema y los trabajador/ras interpretaran que tal implantación habida lesionan sus derechos contractuales estarán en el derecho de ejercer las medidas legales oportunas.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de salut laboral en l'empresa, amb les particularitats que preveu, en aquest ordre, l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de salud laboral en la empresa, con las particularidades previstas, en este orden, por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Corporació ha de proporcionar els instruments adequats per afavorir
Español: La Corporación proporcionará los instrumentos adecuados para
Català: Assisteix a reunions de coordinació i seguiment dels projectes cofinançats.
Español: Asiste a reuniones de coordinación y seguimientos de los proyectos cofinanciados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Figuera, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Figuera, sobre contratación de obras.
Català: 1r Residencial: sense limitació
Español: 1º Residencial: sin limitación
Català: Càlcul dels costos de fabricació:
Español: Cálculo de los costes de fabricación:
Català: Títol: Millora urbana a Carmeniu.
Español: Título: Mejora urbana en Carmeniu.
Català: Planificació del procediment de control de la qualitat del procés d'emmagatzematge i confecció, i dels productes acabats, interpretant la normativa vigent i els estàndards de qualitat aplicables, i determinant les activitats d'inspecció, mesura i assaig de primeres matèries, productes en curs i acabats.
Español: Planificación del procedimiento de control de la calidad del proceso de almacenaje y confección, y de los productos acabados, interpretando la normativa vigente y los estándares de calidad aplicables, y determinando las actividades de inspección, medida y ensayo de materias primas, productos en curso y acabados.
Català: Es valorarà la inclusió de la revista en més d'una base dades.
Español: Se valorará la inclusión de la revista en más de una base de datos.
Català: Atès que el director general del Joc i d'Espectacles ha estat substituït,
Español: Considerando que el director general del Juego y de Espectáculos ha sido sustituido,
Català: L'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme-CETT, situada a l'avinguda Can Marcet, núm. 36-38, de Barcelona, forma part del complex CETT, el qual està constituït per quatre edificis: l'Edifici de l'Hotel Alimara, l'Edifici Catalunya, l'Edifici Mediterrani i l'Edifici Docent, en el qual es troben ubicades les instal·lacions de l'Escola.
Español: La Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT, ubicada en la avenida Can Marcet, núm. 36-38, de Barcelona, forma parte del complejo CETT, que está constituido por cuatro edificios: el Edificio del Hotel Alimara, el Edificio Cataluña, el Edificio Mediterráneo y el Edificio Docente, en el que se encuentran ubicadas las instalaciones de la Escuela.
Català: Hospitalització, intervenció quirúrgica i malaltia de familiars.
Español: Hospitalización, intervención quirúrgica y enfermedad de familiares
Català: UC0432_1: Manipular càrregues amb carretons elevadors
Español: UC0432_1: Manipular cargas con carretillas elevadoras
Català: Activitats formatives relacionades amb el suport a l'àrea financera i/o d'assegurances.
Español: Actividades formativas relacionadas con el apoyo al área financiera y/o de seguros.
Català: Supervisa l'elaboració de les ordres de bases i convocatòries dels diversos programes de subvencions per al foment de la igualtat entre homes i dones en el món laboral.
Español: Supervisa la elaboración de las órdenes de bases y convocatorias de los distintos programas de subvenciones para el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en el mundo laboral.
Català: h) Contribució a la millora del medi ambient.
Español: h) Contribución a la mejora del medio ambiente.
Català: Vistes les competències que l'article 10.a) del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028 de 13.12.2007), assigna a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 32/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: Vistas las competencias que el artículo 10.a) del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007) asigna a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: Analitzar i racionalitzar circuits administratius i mètodes de treball par a la implantació d'un sistema de gestió de qualitat.
Español: Analizar y racionalizar circuitos administrativos y métodos de trabajo para la implantación de un sistema de gestión de calidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'esmenar aquests apartats, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de enmendar estos apartados, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.11 Normativa de seguretat, de prevenció i de medi ambient.
Español: 1.11 Normativa de seguridad, de prevención y de medio ambiente.
Català: En particular se'ls pot assignar tasques senzilles de laboratori, participació en caracteritzacions.
Español: En particular se les podrá asignar tareas sencillas de laboratorio, participación en caracterizaciones.
Català: L'interessat s'identifica mitjançant el compte d'usuari i s'autentica mitjançant la contrasenya que és pròpia, personal i intransferible.
Español: El interesado se identifica mediante la cuenta de usuario y se autentica mediante la contraseña que es propia, personal e intransferible.
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és d'uns 70 m.
Español: La potencia aprovechable en esta zona es de unos 70 m.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Setmanal/Mensuals
Español: Semanal/Mensuales
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Humanísticos Miquel Coll i Alentorn.
Català: Podran tenir preus preferencials en les activitats i serveis col·legials, per decisió de la Junta de Govern.
Español: Podrán tener precios preferenciales en las actividades y servicios colegiales, por decisión de la Junta de Gobierno.
Català: Un cop verificat que es compleixen les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats esmentat;
Español: Una vez verificado que se cumplen las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria de dicho concurso general de méritos y capacidades;
Català: Per acreditar la condició de víctima de violència de gènere caldrà aportar mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Para acreditar la condición de víctima de violencia de género deberá aportarse medio de prueba cualificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública pel periode de trenta dies comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera data de publicació del present anunci al BOPT i al DOGC, entenent-se definitivament aprovat, sense cap més tràmit, si no es formula cap al·legació ni reclamació.
Español: Lo que se somete al trámite de información pública por periodo de treinta días a contar desde el día siguiente hábil de la última fecha de publicación del presente anuncio en el BOPT y en el DOGC, entendiéndose definitivamente aprobado, sin más trámite, si no se formula ninguna alegación ni reclamación.
Català: La informació relacionada resulta necessària per a la gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: La información relacionada resulta necesaria para la gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Per a la preinscripció al batxillerat i als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional, no s'accepten sol·licituds presentades únicament en paper.
Español: Para la preinscripción en el bachillerato y los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional, no se aceptan solicitudes presentadas únicamente en papel.
Català: El 5 de febrer de 2018, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques va enviar un escrit al director general dels Registres i del Notariat en què li comunicava que E. P. S. havia presentat el seu recurs contra la qualificació de la registradora de la propietat de la Seu d'Urgell davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques amb un mes d'antelació a l'interposat davant la Direcció General dels Registres i del Notariat i que ja s'havia iniciat la tramitació del corresponent expedient.
Español: El 5 de febrero de 2018, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas envió un escrito al director general de los Registros y del Notariado en que le comunicaba que E. P. S. había presentado su recurso contra la calificación de la registradora de la propiedad de la Seu d'Urgell ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas con un mes de antelación al interpuesto ante la Dirección General de los Registros y del Notariado y que ya se había iniciado la tramitación del correspondiente expediente.
Català: L'ordenació dels ensenyaments del batxillerat també preveu que entre les matèries optatives del centre s'ha d'oferir una estada a l'empresa i l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments esportius de règim especial estableix que el mòdul de formació pràctica forma part del currículum dels cicles.
Español: También la ordenación de las enseñanzas del bachillerato prevé que entre las materias optativas del centro se tiene que ofrecer una estancia a la empresa y la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas deportivas de régimen especial establece que el módulo de formación práctica forma parte del currículum de los ciclos.
Català: L'article 2.e) de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, preveu el dret que té tota persona a l'actualització i al perfeccionament dels seus coneixements i destreses, d'acord amb les exigències laborals, socials i culturals de la societat.
Español: El artículo 2.e) de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, prevé el derecho que tiene toda persona a la actualización y al perfeccionamiento de sus conocimientos y destrezas, de acuerdo con las exigencias laborales, sociales y culturales de la sociedad.
Català: Des d'aquesta data va restar consolidada la quantitat abonada per l'anterior complement d'antiguitat.
Español: Desde dicha fecha restó consolidada la cantidad abonada por el anterior complemento de antigüedad.
Català: Contenidors frigorífics amb xarxa comuna de circulació d'aire.
Español: Contenedores frigoríficos con red común de circulación de aire.
Català: 1.2 S'haurà de corregir l'errada material del punt 2.3 Justificació del compliment dels paràmetres del pla parcial.
Español: 1.2 Tendrá de corregirse la errata material del punto 2.3 Justificación del cumplimiento de los parámetros del plan parcial.
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals podran caçar-se des de l'1 d'octubre fins el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.104, i Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.104, y Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150.
Català: c.3) Pressupost o cost d'adquisició.
Español: c.3) Presupuesto o coste de la adquisición.
Català: A la pàgina 4252, l'emblema de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener s'ha d'entendre publicat de la manera següent:
Español: En la página 4252, el emblema de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener debe entenderse publicado de la forma siguiente:
Català: 3.3 Criteris de selecció d'estris: tipus de motlles i característiques.
Español: 3.3 Criterios de selección de utensilios: tipos de moldes y características.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona han dictado diversos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En la segona i posteriors visites al especialista, amb el justificant del mateix serà suficient.
Español: En la segunda y posteriores visitas al especialista, con el justificante del mismo será suficiente.
Català: Millora de l'accés a la carretera C-153, PK 14+017.
Español: Mejora del acceso en la carretera C-153, PK 14+017.
Català: La resta de cessions s'adaptaran a la legislació urbanística vigent, tenint present que aquesta modificació no suposa increment del sostre edificable.
Español: El resto de cesiones se adaptarán a la legislación urbanística vigente, teniendo presente que esta modificación no supone incremento del techo edificable.
Català: La potencial perillositat s'haurà de determinar en atenció a criteris objectius, bé d'ofici o després d'una notificació o denúncia, amb l'informe previ d'un/una veterinari/ria habilitat/ada per a aquesta tasca.
Español: La potencial peligrosidad tendrá que determinarse en atención a criterios objetivos, bien de oficio o después de una notificación o denuncia, con el informe previo de un/una veterinario/a habilitado/a para esta tarea.
Català: 15.2 Sempre que un o una membre del Cos d'Agents Rurals hagi hagut de fer ús d'una arma de foc defensiva que se li hagi assignat, ha de posar-ho immediatament en coneixement del seu comandament jeràrquic i fer explícit el motiu del seu ús en la forma i el termini que s'estableixi per instrucció.
Español: 15.2 Siempre que un o una miembro del Cuerpo de Agentes Rurales haya tenido que hacer uso de un arma de fuego defensivo que se le haya asignado, debe ponerse inmediatamente en conocimiento de su mando jerárquico y hacer explícito el motivo de su uso en la forma y el plazo que se establezca por instrucción.
Català: 7.4 La selecció dels candidats i les candidates la farà una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Cinquè.- La vigència d'aquesta addenda s'inicia el dia de la seva signatura i finalitzarà l'1 de març de 2014.
Español: Quinto.- La vigencia de esta adenda se inicia el día de su firma y finalizará el 1 de marzo de 2014.
Català: ACORD GOV/152/2015, de 22 de setembre, pel qual es modifica el Programa Catalunya Clústers creat per l'Acord GOV/172/2013, de 3 de desembre.
Español: ACUERDO GOV/152/2015, de 22 de septiembre, por el que se modifica el Programa Catalunya Clústers creado por el Acuerdo GOV/172/2013, de 3 de diciembre.
Català: Per al personal en actiu amb antiguitat anterior a l'1 de gener de 2003, i dedicació igual o superior a 20 hores setmanals, durant el primer trimestre de 2005, es farà efectiva una paga per import de 290,00 euros o la part proporcional en relació amb la jornada contractada.
Español: Para el personal en activo con antigüedad anterior al 1 de enero de 2003, y dedicación igual o superior a 20 horas semanales, durante el primer trimestre de 2005, se hará efectiva una paga por importe de 290,00 euros o la parte proporcional con relación a la jornada contratada.
Català: a) Sra. Olga Brea Corredor, tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Olga Brea Corredor, técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal del Priorat.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf Fàbrica), consistent en diverses modificacions en les instal·lacions d'emmagatzematge i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf Fàbrica), amb número d'expedient T1AAI170082.
Español: L. (establecimiento Basf Fábrica), consistente en diferentes modificaciones en las instalaciones de almacenaje e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf Fábrica), con número de expediente T1AAI170082.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En data 15 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia manifesta la seva conformitat amb les prescripcions contingudes en l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 15 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia manifiesta su conformidad con las prescripciones contenidas en el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d'Interior durant el tercer quadrimestre de l'any 2012, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el tercer cuatrimestre del año 2012, y de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña;
Català: de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica
Español: Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010194 (ref. CC2004000661).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0010194 (ref. CC2004000661).
Català: 1.1 Analitza la normativa sobre infraestructures comunes de telecomunicacions en edificis.
Español: 1.1 Analiza la normativa sobre infraestructuras comunes de telecomunicaciones en edificios.