BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el període de consultes finalitzi sense acord i no fossin aplicables els procediments als quals es refereix el paràgraf anterior o aquests no haguessin solucionat la discrepància, qualsevol de les parts podrà sotmetre la solució de la mateixa a la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius quan la inaplicació de les condicions de treball afectés a centres de treball de l'empresa situats al territori de més d'una comunitat autònoma, o als òrgans corresponents de les comunitats autònomes en els altres casos.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice sin acuerdo y no fueran aplicables los procedimientos a los cuales se refiere el párrafo anterior o estos no hubieran solucionado la discrepancia, cualquiera de las partes podrá someter la solución de la misma a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos cuando la inaplicación de las condiciones de trabajo afectara en centros de trabajo de la empresa situados al territorio de más de una comunidad autónoma, o a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas en los otros casos.
Català: Els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Com a conseqüència de la incorporació de la valoració al Conveni i a la instauració en aquest de deu nivells salarials, per a tot el personal afectat pel Conveni, el rebut de salaris enclourà els següents conceptes:
Español: Como consecuencia de la incorporación de la valoración al Convenio y a la instauración en el mismo de diez niveles salariales, para todo el personal afectado por el Convenio, el recibo de salarios contendrá los siguientes conceptos:
Català: La proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Llardecans, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Llardecans, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: Aquest avantprojecte esbossarà els objectius i línies bàsiques d'actuació per al període 2007-2011, i servirà de punt de partida per al disseny del pla estratègic que s'elaborarà en la fase de disseny a què es refereixen els apartats 4 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Este anteproyecto esbozará los objetivos y líneas básicas de actuación para el periodo 2007-2011, y servirá de punto de partida para el diseño del plan estratégico que se elaborará en la fase de diseño a que se refieren los apartados 4 y 6 de esta Resolución.
Català: Que d'acord amb el que preveuen els articles 4.1 n) i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, les relacions de I'ICGC amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitja propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'especificar, com a mínim, I'abast de la prestació, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Que de acuerdo con lo previsto en los artículos 4.1 n) y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, las relaciones del ICGC con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los que es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que deberán especificar, como mínimo, el alcance de la prestación, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: b) La utilització de centres d'inseminació artificial, creació de bancs d'ADN, creació de bancs de material genètic amb destinació a la reproducció i desenvolupament de programes d'inseminació artificial.
Español: b) La utilización de centros de inseminación artificial, creación de bancos de ADN, creación de bancos de material genético con destino a la reproducción y desarrollo de programas de inseminación artificial.
Català: Concepte: B2, programació anual d'activitats adreçades a les dones.
Español: Concepto: B2, programación anual de actividades dirigidas a mujeres.
Català: La resta d'hores treballades fora del seu horari habitual es compensaran amb hores de descans.
Español: El resto de horas trabajadas fuera de su horario habitual se compensarán con horas de descanso.
Català: c) La imprudència en actes de servei.
Español: c) La imprudencia en actos de servicio.
Català: Alhora, no preveu que les actuacions interfereixin en el nivell aqüífer, en tant que incideixen en l'espai recrescut artificialment de la mota de la Tordera, i, en canvi, permetran recuperar una petita zona d'infiltració.
Español: Al mismo tiempo, no prevé que las actuaciones interfieran en el nivel acuífero, en tanto que inciden en el espacio recrecido artificialmente de la mota de la Tordera, y, en cambio, permitirán recuperar una pequeña zona de infiltración.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1747/2014, de 22 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13/AR).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1747/2014, de 22 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13/AR).
Català: Pla de comunicació detallat que inclogui la difusió general i l'adreçada a mitjans de comunicació així com la definició del públic al qual s'adreça l'activitat.
Español: Plan de comunicación detallado que incluya la difusión general y la dirigida a medios de comunicación, así como la definición del público al que se dirige la actividad.
Català: Anàlisi i realització de composicions utilitzant els elements conceptuals propis del llenguatge visual, tenint en compte conceptes d'equilibri, proporció i ritme.
Español: Análisis y realización de composiciones utilizando los elementos conceptuales propios del lenguaje visual, teniendo en cuenta conceptos de equilibrio, proporción y ritmo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem industrial a la carretera N-II, PK 470, promoguda per Cobra Instalaciones y Servicios, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén industrial en la carretera N-II, PK 470, promovida por Cobra Instalaciones y Servicios, SA, en Lleida.
Català: La Resolució VCP/2012/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), preveu a la base 6.3 de l'annex 1, relativa a la resolució de l'esmentat sistema públic d'indicadors, que la resolució de la presidència del Consell Català de l'Esport per la qual s'aprovi el sistema serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema, amb la indicació per separat dels punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària..
Español: La Resolución VCP/2012/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), prevé en la base 6.3 del anexo 1, relativa a la resolución del mencionado sistema público de indicadores, que la resolución de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte por la que se apruebe el sistema será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema, con la indicación por separado de los puntos correspondientes al sistema principal y a la tabla complementaria.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), es van aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es va obrir el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, Eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona;
Español: Dado que mediante la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), se aprobaron las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se abrió el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013, Eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona;
Català: Règim de la llicència ambiental
Español: Régimen de la licencia ambiental
Català: Entitat de conservació de la Urbanització Can Fosalba, dels Hostalets de Pierola.
Español: Entidad de conservación de la Urbanización Can Fosalba, de Els Hostalets de Pierola.
Català: 3.3 Per a les sol·licituds de subvencions del punt 2.c) d'aquesta Resolució, s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d'octubre de 2007.
Español: 3.3 Para las solicitudes de subvenciones del punto 2.c) de esta Resolución, se inicia al día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2007.
Català: De cada sessió s'haurà d'estendre una acta sota la
Español: De cada sesión se habrá de extender una acta bajo la
Català: Desenvolupar la sensibilitat per a la conducció i relació entre les veus.
Español: Desarrollar la sensibilidad para la conducción y relación entre las voces.
Català: No obstant això, es podrà disminuir aquest mòdul, en el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante esto, se podrá disminuir este módulo, en el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios.
Català: No obstant, amb l'anterior i prèvia autorització, es podrà modificar l'ús i destí dels actuals conreus destinats a una optimització de l'activitat productiva, condicionats al compliment de que no generaran distorsions sobre l'actual definició paisatgística d'aquest territori.
Español: No obstante, con la anterior y previa autorización, podrá modificarse el uso y destino de los actuales cultivos destinados a una optimización de la actividad productiva, condicionados al cumplimiento de que no generarán distorsiones sobre la actual definición paisajística de este territorio.
Català: adoptades les mesures que s'assenyalen a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: adoptadas las medidas que se señalan en el estudio de impacto
Català: Coneixements en impacte ambiental.
Español: Conocimientos en impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/2961/2020, de 10 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la clau CE (conjunts edificats) en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. OTAABA20200044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2961/2020, de 10 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la clave CE (conjuntos edificados) en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. OTAABA20200044).
Català: b) Els anuncis de licitació i d'adjudicació en matèria de contractació administrativa.
Español: b) Los anuncios de licitación y de adjudicación en materia de contratación administrativa.
Català: - grau de satisfacció del servei en base a enquesta (valoració qualitativa)
Español: - Grado de satisfacción del servicio en base a encuesta (valoración cualitativa)
Català: Muntatge d'equips de busseig hiperbàric amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox:
Español: Montaje de equipos de buceo hiperbárico con suministro desde superficie con aire y nitrox:
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors/ores de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan per riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores/ras de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: La conducció de diàmetre nominal 6.
Español: La conducción de diámetro nominal 6.
Català: Els projectes han d'establir un conjunt d'activitats interrelacionades i coordinades adreçades a uns objectius específics que, basant-se en una adequada lògica d'intervenció, demostrin els vincles causals entres les diferents actuacions, els productes i els resultats previstos, considerant els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: Los proyectos deben establecer un conjunto de actividades interrelacionadas y coordinadas dirigidas a unos objetivos específicos, que basándose en una adecuada lógica de intervención, demuestren los vínculos causales entre las diferentes actuaciones, los productos y los resultados previstos, y que consideren los recursos humanos y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: --1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, consistent en la supressió de l'apartat 3 de l'article 22, relatiu a la condició de mitjà propi personificat de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, consistente en la supresión del apartado 3 del artículo 22, relativo a la condición de medio propio personificado de la Generalidad de Cataluña.
Català: i millorar subministrament
Español: y mejorar suministro
Català: d) Requisits específics dels contractistes: veure apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: ver apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà.
Català: Prevenció, causes, símptomes i tractament de les lesions més freqüents a l'excursionisme: fractures, esquinços, cremades, congelacions, picades, mossegades, etc.
Español: Prevención, causas, síntomas y tratamiento de las lesiones más frecuentes al excursionismo: fracturas, esguinces, quemaduras, congelaciones, picaduras, mordeduras, etc.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremio del Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peletería, CCOO i UGT el dia 29 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio del Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peletería, CCOO y UGT el día 29 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: r) participar en la gestió de les biblioteques i dels altres serveis generals de suport a la docència i la recerca, i coordinar-ne el funcionament segons les necessitats del centre,
Español: r) participar en la gestión de las bibliotecas y del resto de servicios generales de apoyo a la docencia y la investigación, y coordinar su funcionamiento según las necesidades del centro,
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al nucli d'Arcavell, polígon 2, parcel·la 238, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el núcleo de Arcavell, polígono 2, parcela 238, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Les Valls de Valira.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Basel Miami Beach 2010, Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Basel Miami Beach 2010, Miami, EE. UU.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials, per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució, i que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales, para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, y que esta restricción debe ser justificada y proporcional;
Català: En tot allò no previst en aquest article seran d'aplicació els permisos i llicències regulats en l'article 37 de l'ET.
Español: En todo aquello no previsto en este articulo serán de aplicación los permisos y licencias regulados en el artículo 37 del ET.
Català: Altres comeses que, per la seva naturalesa i el seu contingut, siguin equiparables a les anteriors per analogia.
Español: Cualesquiera otros cometidos que, por su naturaleza y contenido, analógicamente sean equiparables a los anteriores.
Català: L'acord que s'adopti s'ha de notificar al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El acuerdo que se adopte se debe notificar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.- La formació dels equips de torns, així com el nombre dels seus components, correspon a la Direcció i a ella incumbeix l'aprovar i autoritzar qualsevol modificació que sobre això es desitgi realitzar, sense detriment de les atribucions dels comitès d'empresa o delegats de personal al respecte.
Español: 3.- La formación de los equipos de turnos, así como el número de sus componentes, corresponde a la Dirección y a ella incumbe el aprobar y autorizar cualquier modificación que al respecto se desee realizar, sin menoscabo de las atribuciones de los Comités de empresa o Delegados de personal al respecto.
Català: Acabat aquest període o les seves pròrrogues dictades pel jutjat, la víctima podrà optar entre el retorn al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Acabado este periodo o sus prórrogas dictadas por el juzgado, la víctima podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Els membres de la Comissió d'Apel·lacions continuen en funcions fins que no prenguin possessió llurs successors.
Español: Los miembros de la Comisión de Apelaciones continúan en funciones hasta que tomen posesión sus sucesores.
Català: Per la Resolució GAP/1269/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 105).
Español: Por la Resolución GAP/1269/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 105).
Català: Coordina i supervisa les activitats de les persones i les unitats que en depenen.
Español: Coordina y supervisa las actividades de las personas y las unidades que dependen de ellas.
Català: Executa passos i enllaços bàsics de la tècnica de breaking amb musicalitat, criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta pasos y enlaces básicos de la técnica de breaking con musicalidad, criterios artísticos y de seguridad.
Català: Concepte: Impuls de canvi organitzacional Proequitat a Cooperacció.
Español: Concepto: Impulso de cambio organizacional Proequidad en Cooperacció.
Català: És prioritari facilitar la creació de marcs de competitivitat per incrementar la qualitat de l'entorn i la cooperació empresarial i publicoprivada; i promoure la connexió dels pols d'innovació tecnològica amb les estratègies de desenvolupament territorial.
Español: Es prioritario facilitar la creación de marcos de competitividad para incrementar la calidad del entorno y la cooperación empresarial y público-privada; y promover la conexión de los polos de innovación tecnológica con las estrategias de desarrollo territorial.
Català: Hàbits, costums i cultura social.
Español: Hábitos, costumbres y cultura social.
Català: Recerca de publicacions susceptibles de venda a les llibreries de la Generalitat (institucions, organismes, etc.) i gestió d'aquestes comercialitzacions.
Español: Búsqueda de publicaciones susceptibles de venta en las librerías de la Generalidad (instituciones, organismos, etc.) y gestión de estas comercializaciones.
Català: S'haurà de disposar d'un registre específic que permeti la traçabilitat de la gestió dels residus consistent en: un registre per cada residu d'entrada: codi CER i descripció del residu, data d'entrada, productor (nom i codi P), quantitat, tipus d'envàs, FS, FA, transportista.
Español: Se tendrá que disponer de un registro específico que permita la trazabilidad de la gestión de los residuos consistente en: un registro para cada residuo de entrada: código CER y descripción del residuo, fecha de entrada, productor (nombre y código P), cantidad, tipo de envase, FS, FA, transportista.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 s'elaboren en un context econòmicament i socialment marcat per la recuperació de l'activitat econòmica i la reducció de la taxa d'atur, després d'anys de recessió i d'augment de la desocupació i les desigualtats.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017 se elaboran en un contexto económica y socialmente marcado por la recuperación de la actividad económica y la reducción de la tasa de paro, después de años de recesión y aumento del desempleo y las desigualdades.