BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Títol: Arranjament del camí de l'estació de servei de Vilalta a Bolsegura (Cardona).
Español: Título: Reparación del camino de la estación de servicio de Vilalta a Bolsegura (Cardona).
Català: 1.5 Descriu les instal·lacions de distribució d'aigües d'entrada i d'aigües residuals en la indústria química.
Español: 1.5 Describe las instalaciones de distribución de aguas de entrada y de aguas residuales en la industria química.
Català: b) Adjuntar-hi el justificant de matrícula indicant-hi les assignatures a què s'ha matriculat.
Español: b) Acompañar justificante de matrícula con indicación de las asignaturas matriculadas.
Català: –3 Manifestar que el document Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, de Viladrau ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: –3 Manifestar que el documento Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, de Viladrau ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Crear el col·legi d'educació infantil i primària a Salt, amb codi 17007919, ubicat al c. de Pep Ventura, s/n, de Salt (Gironès).
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Salt, con código 17007919, ubicado en la c. de Pep Ventura, s/n, de Salt (Gironès).
Català: Durant el mes de gener de 2005 s'han de determinar els calendaris de reunions per tractar els temes de la Comissió d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Conveni.
Español: Durante el mes de enero de 2005 se tienen que determinar los calendarios de reuniones para tratar los temas de la Comisión de Interpretación, de Aplicación y Seguimiento del Convenio.
Català: S'estableix un plus d'activitat de millora salarial pel desenvolupament d'un servei considerat de caràcter públic, per la qual cosa implica que, tret que sigui per qüestions excepcionals, les treballadores i treballadors desenvolupessin el seu treball encomanat i finalitzaran la seva jornada ordinària de forma eficient.
Español: Se establece un plus de actividad de mejora salarial por el desarrollo de un servicio considerado de carácter público, por lo que implica que, a no ser que sea por cuestiones excepcionales, las trabajadoras y trabajadores desarrollaran su trabajo encomendado y finalizarán su jornada ordinaria de forma eficiente.
Català: Deute, interessos de demora més previsió costes a data 27/02/2006: 5.299,00 euros
Español: Deuda, intereses de demora más previsión costas a fecha 27/02/2006: 5.299,00 euros
Català: Als centres d'educació infantil i primària, s'ha de nomenar tutor preferentment el coordinador del mateix cicle que el mestre interí o substitut o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria, se nombra tutor preferentemente al coordinador del mismo ciclo que el maestro interino o sustituto o a un maestro de la misma especialidad.
Català: S'assenyalarà en el perfil del contractant
Español: Se indicará en el perfil del contratante
Català: -1 Nomenar el senyor Carles Arbolí Padrosa assessor del conseller en Projectes Transversals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 4 de juliol de 2017.
Español: -1 Nombrar al señor Carles Arbolí Padrosa como asesor del consejero en Proyectos Transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 4 de julio de 2017.
Català: Els/les empleats/des que hagin superat un concurs restringit de la mateixa categoria, segons el que assenyala l'article 17.3.
Español: Los empleados que hayan superado un concurso restringido de la misma categoría, según lo que indica el artículo 17.3.
Català: Execució de cales, pous i sondejos d'exploració.
Español: Ejecución de calas, pozos y sondeos de exploración.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.2] i de les subvencions [modalitat b) de la base 1.2] es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, considerant tant les entrades venudes com qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.2] y de las subvenciones [modalidad b) de la base 1.2] se determinará en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las entradas vendidas como cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: També existeix una tercera paga, que s'ha de percebre en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 53.803 ptes. (323,36 euros).
Español: Existirá también una tercera paga, que se percibirá en la nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 53.803 ptas. (323,36 euros).
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 46.6 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats i puguin presentar la documentació requerida o les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 46.6 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados requerimientos y puedan presentar la documentación requerida o las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es valoren fins a 13 punts, per a llocs de treball dels grups C i D, i fins a 10 punts per a llocs de treball dels grups A i B.
Español: Se valoran hasta 13 puntos, para los puestos de trabajo de los grupos C y D, y hasta 10 puntos para los puestos de trabajo de los grupos A y B.
Català: 13.2 En la determinació de prioritats entre els ajuts associats al contracte global d'explotació, sempre s'ha de tenir en especial consideració la incorporació de joves agricultors/es.
Español: 13.2 En la determinación de prioridades entre las ayudas asociadas al contrato global de explotación, siempre se debe tener en especial consideración la incorporación de jóvenes agricultores/as.
Català: El salari base, l'antiguitat i el plus complementari es perceben per 30 dies i el plus del servei de recollida domiciliària reestructurat, per 1 mensualitat de l'import previst en l'article 19.
Español: El salario base, la antigüedad y el plus complementario se percibirán por 30 días; el plus domiciliaria reestructurado, una mensualidad de su importe previsto en el artículo 19.
Català: Dinamització d'entitats i voluntariat lingüístic per promoure la capacitació lingüística de persones estrangeres immigrades
Español: Dinamización de entidades y voluntariado lingüístico para promover la capacitación lingüística de personas extranjeras inmigradas
Català: 10.4 Professorat de les administracions locals en centres del Departament d'Educació
Español: 10.4 Profesorado de las administraciones locales en centros del Departamento de Educación
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, sotmetre l'expedient al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado, someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: El treballador té el deure de no concórrer amb l'activitat de l'empresa exercint una competència deslleial.
Español: El trabajador tiene el deber de no concurrir con la actividad de la empresa ejerciendo una competencia desleal.
Català: Fet el sorteig en els termes indicats, la relació provisional dels seleccionats, ordenats numèricament, es publicarà de la manera prevista a l'article 24.
Español: Realizado el sorteo en los términos indicados, la relación provisional de los seleccionados, ordenados numéricamente, será publicada de la forma prevista en el artículo 24.
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques, incloses les corporacions locals, que hagin promogut amb el seu finançament la realització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques que hagin estat autoritzades en el termini que estableixi la convocatòria.	Pueden optar a las subvenciones las personas físicas y jurídicas, incluidas las corporaciones locales, que hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas que hayan sido autorizadas en el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Per a la execució d'aquestes instal·lacions s'haurà de tenir en compte els condicionants indicats en els informes emesos per l'Administrador Infraestructuras Ferroviarias, SA i per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para la ejecución de estas instalaciones se deberá tener en cuenta los condicionantes indicados en los informes emitidos por el Administrador Infraestructuras Ferroviarias, SA y por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Equips electrònics de consum: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Equipos electrónicos de consumo: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 177.5 Els tribunals i les comissions de selecció seran nomenats pel rector o rectora d'acord amb la normativa aprovada pel Consell de Govern.
Español: 177.5 Los tribunales y las comisiones de selección serán nombrados por el rector o rectora de acuerdo con la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: 1.- Les presents Bases d'Actuació es refereixen a la “JUNTA DE COMPENSACIÓ DEL PLA PARCIAL URBANÍSTIC PPU-11 ” del terme municipal de Constantí.
Español: 1.- Las presentes Bases de Actuación se refieren a la "JUNTA DE COMPENSACIÓN DEL PLAN PARCIAL URBANÍSTICO PPU-11 " del término municipal de Constantí.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament de l'altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la otra deben transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: Es diu que es tracta d'un concepte regulat en el contracte d'algunes infermeres, que ho cobren cada 4 anys i que l'import és de 150 euros en un únic pagament.
Español: Se dice que se trata de un concepto regulado en el contrato de algunas enfermeras, que lo cobran cada 4 años y que el importe es de 150 euros en un único pago.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 5 d'octubre de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas “APRECAT” els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento d'Empresa i Ocupació, con efecto del día 5 de octubre de 2011, ha sido depositada el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas acreditadas “APRECAT”, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la delegació per a la recaptació de preu públic del servei de deixalleria municipal (TEC-026-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la delegación para la recaudación de precio público del servicio de desechería municipal (TEC-026-16).
Català: En cas de mort d'un treballador en actiu, l'empresa satisfarà a la seva vídua o vidu, fills solters menors d'edat legal, majors incapacitats o, si no n'hi ha, a pares sexagenaris o hereus testamentaris o persona que convivint amb el finat, acrediti haver-se fet càrrec de les despeses del sepeli, per una sola vegada, l'import de 5 mensualitats, si l'antiguitat de l'empleat és inferior a 8 anys, i de 7 mensualitats, si aquesta antiguitat fos major.
Español: En caso de fallecimiento de un empleado en activo, la empresa satisfará a su viuda/o, hijos solteros menores de edad legal, mayores incapacitados o, en su defecto, a padres sexagenarios, o herederos testamentarios o a la persona que, conviviendo con el fallecido, acredite haberse hecho cargo de los gastos del sepelio, y por una sola vez, el importe de 5 mensualidades, si la antigüedad del empleado fuese inferior a 8 años, y de 7
Català: S'inclou així l'edifici de Can Tomàs de Pagès, antiga masia ara totalment remodelada, però que forma part dels orígens i la història de la Colònia.
Español: Se incluye así el edificio de Can Tomás de Pagès, antigua masía ahora totalmente remodelada, pero que forma parte de los orígenes e historia de la Colonia.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquestes relacions a l'adreça http://www.gencat.net/justicia/.
Español: También puede obtenerse información sobre estas relaciones en la dirección http://www.gencat.net/justicia/.
Català: Improvisació i acompanyament de jazz i de música moderna: un crèdit equival a 5 hores lectives.
Español: Improvisación y acompañamiento de jazz y de música moderna: un crédito equivale a 5 horas lectivas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Subirats, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Subirats, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la variació en relació amb la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de gas natural entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses (exp. 29487/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la variación en relación con la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto y estudio de impacto ambiental para la conducción de gas natural entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses (exp. 1001416/99-G).
Català: ANUNCI d'oferta pública d'ocupació - taxa de reposició 2018.
Español: ANUNCIO de oferta pública de ocupación - tasa de reposición 2018.
Català: i) Dissenyar, promoure i dirigir l'estratègia europea 2020, i fer seguiment de les activitats que realitzi, si escau, el contractista que exploti el Centre en el marc de l'estratègia esmentada.
Español: i) Diseñar, promover y dirigir la estrategia europea 2020 y hacer seguimiento de las actividades que realice, en el marco de dicha estrategia, en su caso, el contratista que explote el Centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF).
Català: En virtut de les competències que m'atorga l'article 52, apartat a) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i la resolució de rectorat de 26 de juny del 2003 i les seves modificacions,
Español: En virtud de las competencias que me otorga el artículo 52, apartado a) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y la Resolución de Rectorado de 26 de junio de 2003 y sus modificaciones,
Català: i) Verificar les tasques i els tràmits que realitzin el personal adscrit a la Secció.
Español: i) Verificar las funciones y los trámites que realicen el personal adscrito a la Sección.
Català: Hi ha per tant un cert grau d'ambigüitat sobre la matèria objecte del conflicte que convé abordar en primer lloc, i per a això hem de posar en relació el Reial decret 405/2010 amb normes anteriors sobre la traçabilitat, totes citades en el Fonament Jurídic Primer.
Español: Hay, por lo tanto, un cierto grado de ambigüedad sobre la materia objeto del conflicto, que conviene abordar en primer lugar, y para eso debemos poner en relación el Real decreto 405/2010 con normas anteriores sobre la trazabilidad, todas citadas en el Fundamento Jurídico Primero.
Català: Població: PINEDA DE DEMAR 08397-BARCELONA
Español: Población: PINEDA DE DEMAR 08397-BARCELONA
Català: L'empresa, en funció de les seves necessitats, pot destinar a un nombre indeterminat de treballadors a realitzar feines de grup professional superior o inferior.
Español: La empresa, en función de sus necesidades, puede destinar a un número indeterminado de trabajadores a realizar trabajos de grupo profesional superior o inferior.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar que l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, participi en les convivències escolars organitzades pels centres educatius durant el curs 2008-2009.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, participe en las convivencias escolares organizadas por los centros educativos durante el curso 2008-2009.
Català: Acabat aquest bloc hi haurà un descans de trenta minuts.
Español: Acabado este bloque habrá un descanso de treinta minutos.
Català: Tramitar els expedients en matèria de col·laboradors en l'activitat asseguradora que preveu la legislació vigent.
Español: Tramitar los expedientes en materia de colaboradores en la actividad aseguradora que prevé la legislación vigente.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció d'àrids de l'activitat anomenada Ampliació Puig Brocà 02, segons el Projecte presentat i les diferents modificacions presentades, és de 24,9 ha, que suposa un increment de 4,6 ha sobre l'activitat existent.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de áridos de la actividad denominada Ampliación Puig Brocà 02, según el Proyecto presentado y las diferentes modificaciones presentadas, es de 24,9 ha, que supone un incremento de 4,6 ha sobre la actividad existente.