BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se segueix el procediment descrit a l'apartat primer anterior, i al resultat obtingut es resten els pagaments efectuats a compte.
Español: 3.1.3 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior, y al resultado obtenido se le restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: 7.5 El tribunal té la categoria segona de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei a la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 El tribunal tiene la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio en la Generalidad de Cataluña.
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni, amb tots els efectes, qualsevol de les seus dels signants, que són les següents:
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio, con todos los efectos, cualquiera de las sedes de los firmantes, que son las siguientes:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pissarres promoguda per l'empresa Jaume Vila Tenas al terme municipal de Tagamanent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción de pizarras promovida por la empresa Jaume Vila Tenas en el término municipal de Tagamanent.
Català: Constituïda l'any 1914, la Mancomunitat de Catalunya va encarregar al Consell d'Investigació Pedagògica un projecte de planificació per crear biblioteques a tot el territori de Catalunya per estendre la cultura i la formació per tot el país.
Español: Constituida en el año 1914, la Mancomunidad de Cataluña encargó al Consejo de Investigación Pedagógica un proyecto de planificación para crear bibliotecas en todo el territorio de Cataluña para extender la cultura y la formación por todo el país.
Català: • biotecnologia i ciències de la vida;
Español: • biotecnología y ciencias de la vida;
Català: d) Percentatge de crèdits respecte al total del curs a realitzar relacionats amb l'àmbit objecte d'aquesta convocatòria (30/100).
Español: d) Porcentaje de créditos respecto al total del curso a realizar relacionados con el ámbito objeto de esta convocatoria (30/100).
Català: La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant des del punt de vista professional.
Español: La trayectoria cultural de la entidad solicitante desde el punto de vista profesional.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació necessària per poder accedir-hi directament, amb la superació prèvia d'una prova específica.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, determina la titulación necesaria para poder acceder a los mismos directamente, con la superación previa de una prueba específica.
Català: Funcions consistents en planificar, ordenar i supervisar una àrea, un servei o un departament d'una empresa de dimensions mitges o empreses de petites dimensions, amb responsabilitat sobre els seus resultats.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensiones medias o empresas de pequeñas dimensiones, con responsabilidad sobre sus resultados.
Català: Motiu: taller de música i concerts
Español: Motivo: taller de música y conciertos
Català: Amb efectes a 1 de juliol de 2000, s'estableixen les següents modalitats B i C de règim de treball i recuperació amb plataforma en el termes que es descriuen a continuació.
Español: Con efectos a 1 de julio de 2000, se establecen las siguientes modalidades B y C de régimen de trabajo y recuperación en plataforma, en los términos descritos a continuación.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de la capacitat de l'explotació ramadera ubicada a la granja la Serra promogut per les Clapisses, SC, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la capacidad de la explotación ganadera ubicada en la granja La Serra promovido por Les Clapisses, SC, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac.
Català: ”a) Planificar, gestionar i fer el seguiment del sistema de qualitat ISO 9001 a les OGE, fonamentat en les auditories internes de qualitat dels tràmits realitzats, en el coneixement del grau de satisfacció dels clients, tant interns com externs, i en l'anàlisi de les no conformitats detectades com a eina de millora contínua.
Español: ”a) Planificar, gestionar y hacer el seguimiento del sistema de calidad ISO 9001 a las OGE, fundamentado en las auditorías internas de calidad de los trámites realizados, en el conocimiento del grado de satisfacción de los clientes, tanto internos como externos, y en el análisis de las no conformidades detectadas como herramienta de mejora continua.
Català: I amb aquesta finalitat: en primer lloc, es completa la zona verda existent al nord-oest de l'àmbit regularitzant l'equipament escolar; i en segon lloc, se suprimeix la parcel·la residencial situada amb façana al carrer Germans Nebot, entre la zona verda i l'equipament.
Español: Y con esta finalidad: en primer lugar, se completa la zona verde existente al noroeste del ámbito regularizando el equipamiento escolar, y en segundo lugar, se suprime la parcela residencia situada con fachada a la calle Germans Nebot, entre la zona verde y el equipamiento.
Català: La superfície dels habitatges i allotjaments amb protecció oficial es computa d'acord amb el que estableix la normativa sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, i no pot superar en cap cas les limitacions màximes establertes al Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: La superficie de las viviendas y alojamientos con protección oficial se computa de acuerdo con lo que establece la normativa sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, y no podrá superar en ningún caso las limitaciones máximas establecidas por el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan por el derecho a la vivienda.
Català: Juntament amb això, també es regula d'una manera específica la informació i la participació ciutadana, així com la manera en què s'han d'aplicar en aquest Ajuntament, en base als principis d'objectivitat i transparència, celeritat i eficàcia que han de presidir l'actuació municipal, amb l'objecte d'establir els canals necessaris per facilitar la participació de tots els ciutadans i les ciutadanes en els assumptes públics municipals, i aconseguir així una societat participativa, conscient i responsable dels assumptes que els afectin, com autèntics titulars dels drets que es deriven d'aquests, dels quals aquest Ajuntament n'és únicament el gestor.
Español: Junto a ello, también se regula de una manera específica la información y la participación ciudadana, así como la forma en que deben aplicarse en este Ayuntamiento, en base a los principios de objetividad y transparencia, celeridad y eficacia que han de presidir la actuación municipal, con el objeto de establecer los canales necesarios para facilitar la participación de todos los ciudadanos y ciudadanas en los asuntos públicos municipales, y conseguir así una sociedad participativa, consciente y responsable de los asuntos que les afecten, como auténticos titulares de los derechos que se deriven de éstos, de los que este Ayuntamiento es únicamente el gestor.
Català: El complement salarial de l' allotjament, regulat per l' article 39è del present Conveni pels treballadors/es als que correspongui es fixa en 21,67 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 21,67 euros mensuales.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de presentar la corresponent sol·licitud mitjançant la documentació següent de l'annex 3:
Español: 5.1 Para participar en la presente convocatoria, las personas participantes deben presentar la correspondiente solicitud mediante la documentación siguiente del anexo 3:
Català: següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per a
Español: siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada para
Català: p) Arxiva, gestiona i controla els expedients i bases de dades derivats de les assistències a aquest tipus d'actes, per tal de tenir-ho a punt per la Memòria d'activitats anual de l'Agència.
Español: p) Archiva, gestiona y controla los expedientes y bases de datos derivados de las asistencias a este tipo de actos, para tenerlo a punto para la Memoria de actividades anual de la Agencia.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'operador de sala d'una durada de 90 hores a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de operador de sala de una duración de 90 horas en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol·licitud; per tant, les factures que serveixin per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d'anar a favor de l'ens beneficiari de la subvenció, que és qui ha de sol·licitar l'ajut.
Español: 1.4 Las beneficiarias de las ayudas serán las entidades locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud; por lo tanto, las facturas que sirvan para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán ir en favor de la entidad beneficiaria de la subvención, que es quien debe solicitar la ayuda.
Català: 18.1 La Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional, segons queden establerts a l'article 15 del present conveni.
Español: 18.1 La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que hagan falta, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional, según quedan establecidos al artículo 15 del presente convenio.
Català: El finançament de les accions que preveu l'annex 1 del Reial Decret 5/2018 de les bases reguladores és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: La financiación de las acciones previstas en el anexo 1 del Real Decreto 5/2018 de las bases reguladoras es íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: Introduïu les dades següents i adjunteu la documentació acreditativa (per exemple, un rebut de 2006 i un altre de 2009).
Español: Introduzcan los siguientes datos y adjunten la documentación acreditativa (por ejemplo, un recibo de 2006 y otro de 2009).
Català: El delegat s'integra en els equips multidisciplinaris de les unitats orgàniques responsables de la gestió dels serveis socials penitenciaris i s'encarrega de fer el seguiment del programa de treball individual de cadascun dels alliberats condicionals que té assignat i del programa d'execució de la mesura penal alternativa de cadascun dels penats assignats.
Español: El delegado se integra en los equipos multidisciplinarios de las unidades orgánicas responsables de la gestión de los servicios sociales penitenciarios y se encarga de hacer el seguimiento del programa de trabajo individual de cada uno de los presos en libertad condicional que tiene asignados y del programa de ejecución de la medida penal alternativa de cada uno de los penados asignados.
Català: distribució temporal que es detalla en el calendari annex per a 1998.
Español: con la distribución temporal que se detalla en el calendario anexo para
Català: En tot cas s'haurà de realitzar el total d'hores anuals previstes per aplicació de les 37 hores i 30 minuts setmanals, essent necessari completar l'horari de treball.
Español: En todo caso se tendrá que realizar el total de horas anuales previstas por aplicación de las 37 horas y 30 minutos semanales, siendo necesario completar el horario de trabajo.
Català: Treballadors a qui es refereix l'article 52:
Español: Trabajadores a que se refiere el artículo 52:
Català: Coneixements sobre programes i activitats de formació contínua presencials i a distància.
Español: Conocimientos sobre programas y actividades de formación continua presenciales y a distancia.
Català: RESOLUCIÓ TES/842/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació San José, promoguda per Excavacions i Transports NOVI, SL, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20070254).
Español: RESOLUCIÓN TES/842/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación San José, promovida por Excavacions i Transports NOVI, SL, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20070254).
Català: La uniformitat de la Policia Local inclou com a vestuari bàsic el següent:
Español: La uniformidad de la Policía Local incluye como vestuario básico el siguiente:
Català: El pla o proposta de retorn de l'aportació reintegrable atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals també haurà de considerar l'explotació que es faci de l'activitat en el marc del festival o de la fira.
Español: El plan o propuesta de retorno de la aportación reintegrable otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales también considerará la explotación que se haga de la actividad en el marco del festival o la feria.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes maig.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de mayo.
Català: Separació a fons: 3,00 m (mínim)
Español: Separación a fondo: 3,00 m (mínimo)
Català: o) Dins de les despeses de personal no es consideren subvencionables:
Español: o) Dentro de los gastos de personal, no se consideran subvencionables:
Català: 6.2 Prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: 6.2 Prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Català: NÚMERO DOS.- PIS PRIMER, PORTA PRIMERA, forma dúplex, situat a la primera i segona planta alta, que es comunica per mitjà d'una escala interior, de la casa número dos de l'avinguda República Argentina, que forma xamfrà, amb el carrer Cornellà Modern, número seixanta-sis, de Cornellà destinat a habitatge.
Español: NUMERO DOS.- PISO PRIMERO, PUERTA PRIMERA, forma Duplex, sito en la primera y segunda planta altas, que se comunica por medio de una escalera interior, de la casa número dos de la Avenida República Argentina, formando chaflán, con la calle Cornellá Moderno, número sesenta y seis, de Cornellá destinado a vivienda.
Català: 2n cicle d'educació infantil (3 a 6 anys
Español: 2º ciclo de educación infantil (3 a 6 años
Català: Cada treballador i treballadora desenvoluparà la jornada laboral segons els criteris que reculli, el calendari laboral de l'empresa.
Español: Cada trabajador y trabajadora desarrollará la jornada laboral según los criterios que recoja, el calendario laboral de la empresa.
Català: 9.2 El Certificat oficial habilita per a l'exercici de la docència.
Español: 9.2 El Certificado oficial habilita para el ejercicio de la docencia.
Català: Diplomatura de mestre, especialitat d'educació musical
Español: Diplomatura de maestro, especialidad de educación musical
Català: 1.6 Determina les característiques i condicions específiques requerides al projecte.
Español: 1.6 Determina las características y condiciones específicas requeridas en el proyecto.
Català: La justificació de les causes de gaudi del permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament i, si això no fos possible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: La justificación de las causas del disfrute del permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo del mismo y, si ello no fuera posible, en un plazo máximo de 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: ANUNCI sobre creació del Consell Assessor del Museu de Tortosa i aprovació inicial del seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre creación del Consejo Asesor del Museo de Tortosa y aprobación inicial de su Reglamento.
Català: Només s'admetran arcades a les obertures de planta baixa.
Español: Solo se admitirán arcadas en las aberturas de planta baja.
Català: El CICAC i els col·legis d'advocats han de vetllar perquè els professionals que presten el servei de defensa d'ofici i assistència lletrada compleixin els requisits de formació que són exigibles d'acord amb la LAJG, la normativa que la desplega i el Decret 252/1996.
Español: El CICAC y los colegios de abogados velarán para que los profesionales que prestan el servicio de defensa de oficio y asistencia letrada cumplan los requisitos de formación que son exigibles de acuerdo con la LAJG, la normativa que la desarrolla y el Decreto 252/1996.
Català: Mitjançant el Decret 204/2009, de 22 de desembre, es van nomenar els membres de la Comissió Jurídica Assessora, i mitjançant els Decrets 237/2016, de 12 d'abril i 59/2017, de 13 de juny, es va procedir al cessament i nomenament de membres, de conformitat amb l'article 3.3 de la Llei 5/2005, del 2 de maig.
Español: Mediante el Decreto 204/2009, de 22 de diciembre, se nombraron los miembros de la Comisión Jurídica Asesora, y mediante los Decretos 237/2016, de 12 de abril y 59/2017, de 13 de junio, se procedió al cese y nombramiento de miembros, de conformidad con el artículo 3.3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo.
Català: ”a) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal administratiu i/o de coordinació del projecte especialment dedicat a donar recolzament al personal tècnic de suport i/o formació dels/de les demandants d'ocupació, així com despeses d'execució de material tècnic per a les persones destinatàries del programa, com ara guies, dossiers, material audiovisual, etc. En qualsevol cas, s'imputaran al programa les parts proporcionals del temps efectivament dedicat al programa.
Español: ”a) Los gastos salariales y de Seguridad Social del personal administrativo y/o de coordinación del proyecto especialmente dedicado a ayudar al personal técnico de apoyo y/o formación de los/las demandantes de empleo, así como gastos de ejecución de material técnico para las personas destinatarias del programa, como por ejemplo guías, dossieres, material audiovisual, etc. En cualquier caso, se imputarán al programa las partes proporcionales del tiempo efectivamente dedicado al programa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de juny de 1998 i 26 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de junio de 1998 y 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/191/2006, d'1 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs (convocatòria de provisió núm. FP/003/2005) (DOGC núm. 4567, pàg. 6543, de 7.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/191/2006, de 1 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos (convocatoria de provisión núm. FP/003/2005) (DOGC núm. 4567, pág. 6543, de 7.2.2006).
Català: Emprar els principals dispositius d'emmagatzematge d'informació copiant, traspassant i/o recuperant informació
Español: Utilizar los principales dispositivos de almacenamiento de información copiando, traspasando y/o recuperando información
Català: Les dues pagues extraordinàries han de ser equivalents al sou d'un mes, i l'import s'estableix en funció de la durada dels serveis prestats al llarg del període de l'any immediatament anterior al 30 de juny o 31 de desembre i del salari mitjà del període esmentat (s'ha d'estar en actiu en el moment de la liquidació de les pagues).
Español: Las dos pagas extraordinarias serán equivalentes al sueldo de un mes, y su importe estará en función de la duración de los servicios prestados a lo largo del período del año inmediatamente anterior al 30 de junio o 31 de diciembre y del salario medio de dicho periodo (se tiene que estar en activo en el momento de la liquidación de las pagas).
Català: Calendari i distribució de jornada del personal adscrit a 4 torns
Español: Calendario y distribución de jornada del personal adscrito a 4 turnos