BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb contractes a temps parcial gaudiran dels mateixos drets i condicions que els treballadors a temps complet.
Español: Los trabajadores con contratos a tiempo parcial gozarán de los mismos derechos y condiciones que los de los trabajadores a tiempo completo.
Català: Formalització de les obligacions fiscals.
Español: Formalización de las obligaciones fiscales.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat XP 3D.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado XP 3D.
Català: Crear espais públics d'interès relacionats entre si i amb els recorreguts existents.
Español: Crear espacios públicos de interés relacionados entre sí y con los recorridos existentes.
Català: Sils", del terme municipal de Sils, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sils", del término municipal de Sils, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Reus per a la col·locació de pancartes i cartells per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Reus para la colocación de pancartas y carteles para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Característiques del potencial impacte en particular l'extensió de l'impacte, el caràcter transfronterer, la magnitud i complexitat, la probabilitat i la duració, freqüència i reversibilitat de l'impacte.
Español: Características del potencial impacto en particular la extensión del impacto, el carácter transfronterizo, la magnitud y complejidad, la probabilidad y la duración, frecuencia y reversibilidad del impacto.
Català: Objecte: pròrroga del servei de gestió de projectes, aplicacions i sistemes informàtics en l'entorn client/servidor, explorador (browser) i productes específics.
Español: Objeto: prórroga del servicio de gestión de proyectos, aplicaciones y sistemas informáticos en el entorno cliente/servidor, explorador (browser) y productos específicos.
Català: Finalitat: catalogació fons documental històric dipositat al Museu de Zoologia.
Español: Finalidad: catalogación fondo documental histórico depositado en el Museo de Zoología.
Català: 6.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, amb la presentació prèvia per part de l'entitat col·laboradora i prestadora del servei del Pla d'atenció personal, per mesos vençuts, directament a l'entitat prestadora i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l'entitat i la persona beneficiària, que no serà anterior a la data d'opció d'entitat.
Español: 6.1 El abono de la ayuda se realizará, previa presentación por parte de la entidad colaboradora y prestadora del servicio del plan de atención personal, por meses vencidos, directamente a la entidad prestadora y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria, que no será anterior a la fecha de opción de entidad.
Català: Aquesta llicència es pot gaudir juntament amb les vacances anuals, abans
Español: permiso. Esta licencia podrá ser disfrutada junto con las vacaciones
Català: Influeix en els cantants per al canvi de conductes positives a l'assaig i l'actuació.
Español: Influye en los cantantes para el cambio de conductas positivas en el ensayo y la actuación.
Català: Actualment la carretera TV-3319 és l'eix principal i, per tant, de pas obligat, entre els municipis de la Sénia i Ulldecona, la qual cosa comporta que hi hagi una gran afluència de vehicles, tant de turismes com de vehicles pesants, provinents de l'autopista AP-7 i de les carreteres N-238 i N-340.
Español: Actualmente la carretera TV-3319 es el eje principal y, por lo tanto, de paso obligado, entre los municipios de La Sénia y Ulldecona, situación que comporta que haya una gran afluencia de vehículos, tanto de turismos como de vehículos pesados, procedentes de la autopista AP-7 y de las carreteras N-238 y N-340.
Català: a) Oferir formació perquè les famílies disposin de més eines i recursos per afrontar les situacions de crisi que es puguin donar en la convivència diària.
Español: a) Ofrecer formación para que las familias dispongan de más instrumentos y recursos para afrontar las situaciones de crisis que se puedan dar en la convivencia diaria.
Català: Té efecte retroactiu a contar de 1 de gener de 2006 pel que fa a les condicions econòmiques, però per el que fa a la retribució per hores extraordinàries i compensació de despeses, entraran vigor a partir de la signatura del conveni.
Español: Tiene efecto retroactivo a contar de 1 de enero de 2006 en cuanto a las condiciones económicas, pero la retribución por horas extraordinarias y compensación de gastos, entrarán vigor a partir de la firma del convenio.
Català: 25.1 La Junta de Govern nomenarà una Junta Electoral, encarregada de dur a terme, vigilar i resoldre les incidències que es puguin produir en el desenvolupament del procés electoral.
Español: 25.1 La Junta de Gobierno nombrará una Junta Electoral, encargada de llevar a cabo, vigilar y resolver las incidencias que puedan producirse en el desarrollo del proceso electoral.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres a les carreteres de les comarques de Tarragona i Lleida.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras en las carreteras de las comarcas de Tarragona y Lleida.
Català: Segons l'article 5 de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, el sistema educatiu ha de facilitar que les persones adultes s'incorporin als diferents ensenyaments.
Español: Según el artículo 5 de la Ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de educación, el sistema educativo tiene que facilitar que las personas adultas se incorporen a las diferentes enseñanzas.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se pueden completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Nogensmenys, els articles 6 bis.2.b («Distribució de competències»), 31 («Títol de graduat en educació secundària obligatòria»), 37 («Títol de batxiller»), 144.1 («Avaluacions individualitzades») i 147.2 LOE («Difusió del resultat de les avaluacions»), tots ells introduïts o modificats per la LOMCE, també contenen previsions que afecten les avaluacions de final d'etapa de constant referència en aquest Dictamen.
Español: No obstante, los artículos 6 bis.2.b («Distribución de competencias»), 31 («Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria»), 37 («Título de Bachiller»), 144.1 («Evaluaciones individualizadas») y 147.2 LOE («Difusión del resultado de las evaluaciones»), todos ellos introducidos o modificados por la LOMCE, también contienen previsiones que afectan a las evaluaciones de final de etapa de constante referencia en este Dictamen.
Català: c) Major antiguitat del centre en la impartició d'ensenyaments de formació professional.
Español: c) Mayor antigüedad del centro en la impartición de enseñanzas de formación profesional.
Català: Faltar dos dies al treball sense justificar, en un període de trenta dies naturals, o un dia si hagués de rellevar un company.
Español: Faltar dos días al trabajo sin justificar, en un período de treinta días naturales, o un día si tuviera que relevar a un compañero.
Català: Les parelles de fet, per a què puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en el present Conveni, hauran d'acreditar els requisits que estableix el Títol III, Capítol I, de la llei 25/2010 de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya.
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente Convenio, deberán acreditar los requisitos que establece el Título III, Capítulo I, de la Ley 25/2010 de 29 de julio del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Tàrrega, en relació amb la construcció de nous magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Tàrrega, en relación con la construcción de nuevos almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características.
Català: Secretaria d'Administració i Funció Pública, pl. de Catalunya, 19 planta baixa, 08002 Barcelona.
Español: Secretaría de Administración y Función Pública, pl. de Cataluña, 19 planta baja, 08002 Barcelona.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.
Català: Entre els condicionants s'esmenten un conjunt d'adaptacions necessàries en relació amb el sistema d'il·luminació del recinte, l'adequació de l'itinerari, el règim d'obertura al públic i la realització d'un programa de seguiment ambiental.
Español: Entre los condicionantes se citan un conjunto de adaptaciones necesarias en relación con el sistema de iluminación del recinto, la adecuación del itinerario, el régimen de apertura al público y la realización de un programa de seguimiento ambiental.
Català: El president o presidenta del Consell de Govern pot ésser separat del càrrec pel Ple del Parlament, per una majoria de dos terços i a iniciativa del Consell de Govern acordada per dos terços dels seus membres, amb la consideració prèvia de la comissió de control parlamentari de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno puede ser separado de su cargo por el Pleno del Parlamento, por una mayoría de dos tercios y a iniciativa del Consejo de Gobierno acordada por dos tercios de sus miembros, previa consideración de la comisión de control parlamentario de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 9.2 En el moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, la data, l'hora i el lloc de realització del sistema d'acreditació a què fa referència la base 6.5 i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, si procede, con una antelación mínima de cinco días hábiles, la fecha, la hora y el lugar de realización del sistema de acreditación al que hace referencia la base 6.5 y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Corresponen a la Comissió d'Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña las siguientes funciones:
Català: Si no es justifica adequadament o es considera que no és un àmbit o sector on les dones estan subrepresentades, s'atorgaran els punts previstos al subapartat següent.
Español: Si no se justifica adecuadamente o se considera que no es un ámbito o sector donde las mujeres están subrepresentadas, se otorgarán los puntos previstos en el subapartado siguiente.
Català: Es poden atorgar permisos no retribuïts, amb reserva de lloc de treball i per un període màxim d'1 any.
Español: Se podrán otorgar permisos no retribuidos, con reserva de puesto de trabajo y por un período máximo de 1 año.
Català: Tota subcontractació requereix l'autorització dels responsables de tractament llevat dels serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis dels encarregats.
Español: Toda subcontratación requiere la autorización de los responsables de tratamiento salvo los servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios de los encargados.
Català: i) Fomentar el consum dels productes de la pesca i de l'aqüicultura amb la proposta de les accions que es creguin oportunes.
Español: i) Fomentar el consumo de los productos de la pesca y de la acuicultura con la propuesta de las acciones que se crean oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2006, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de xofer polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la llista provisional de les persones exemptes de fer la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de chófer polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la lista provisional de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries per incloure dins l'àmbit del sòl urbà uns terrenys situats a la carretera GI-663, promogut i tramés per l'Ajuntament de Campllong, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a l'aportació d'un certificat acreditatiu d'haver-se fet efectives les cessions i la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias para incluir dentro del ámbito del suelo urbano unos terrenos situados en la carretera GI-663, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campllong, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de un certificado acreditativo de haberse hecho efectivas las cesiones y la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas que l'activitat comporti la instal·lació de nous punts de llum d'il·luminació exterior, aquests han de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: En caso de que la actividad comporte la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior, éstos tienen que cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: d) La selecció, la formació i la promoció del personal docent i investigador i d'administració i serveis, com també la determinació de les condicions en les quals ha de dur a terme les seves activitats.
Español: d) La selección, formación y promoción del personal docente e investigador y de administración y servicios, como también la determinación de las condiciones en las que ha de llevar a cabo sus actividades.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden presentar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden presentar potestativamente un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'accés al Cos d'Auditors es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Auditores se efectúa por concurso oposición libre.
Català: El senyor Joan Piñol Mora, diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE – Gestió d'Ingressos, en endavant BASE.
Español: El señor Joan Piñol Mora, diputado de la Diputación de Tarragona y Presidente de BASE – Gestión de Ingresos, en adelante BASE.
Català: Es deroga el Decret 371/1996, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics.
Español: Se deroga el Decreto 371/1996, de 29 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: És per aquest motiu que s'han de posar de manifest les dificultats per implantar mesures o altres tipus de plans per incloure accions de desincentivació del vehicle privat, cosa que comporta una pèrdua d'informació per no poder actuar de manera conjunta en la resta de xarxes.
Español: Es por este motivo que se tienen que poner de manifiesto las dificultades para implantar medidas u otros tipos de planes para incluir acciones de desincentivación del vehículo privado, cosa que comporta una pérdida de información por no poder actuar de manera conjunta en el resto de redes.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a als actes públics que escaigui.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a los actos públicos en los que éste participe.
Català: Requeriments professionals, formatius i organitzatius dels llocs de treball a la indústria de la fusta.
Español: Requerimientos profesionales, formativos y organizativos de los puestos de trabajo en la industria de la madera.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Auvelló, polígon 61, parcel·la 550, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Auvelló, polígono 61, parcela 550, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Vocals: el membre que segueixi al més antic dels inscrits a la denominació d'origen i el membre que segueixi al més jove dels inscrits a la denominació d'origen.
Español: Vocales: el miembro que siga al más antiguo de los inscritos en la denominación de origen y el miembro que siga al más joven de los inscritos en la denominación de origen.
Català: a) Produir, distribuir o comercialitzar béns de consum cultural.
Español: a) Producir, distribuir o comercializar bienes de consumo cultural.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a l'adreça www.cooperaciocatalana.cat veure (el perfil del contractant)
Español: Los pliegos se pueden consultar a la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, a la dirección www.cooperaciocatalana.cat
Català: Per a minimitzar l'impacte de les obres de construcció de la conducció sobre els recs i les rieres, en els seus creuaments caldrà utilitzar la tècnica de perforació dirigida, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: Para minimizar el impacto de las obras de construcción de la conducción sobre las acequias y las ramblas, en sus cruces habrá que utilizar la técnica de perforación dirigida, siempre que sea técnicamente viable.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 10 de les Normes subsidiàries, del terme municipal de Prades, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José M. Navarro Viñuales en data 21 de desembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió d'11 d'abril de 2000, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 de las Normas subsidiarias, del término municipal de Prades, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José M. Navarro Viñuales en fecha 21 de diciembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 11 de abril de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: En set apartats, l'article 17 LDQA regula els distints subjectes responsables de les infraccions, amb un enfocament divers al de l'article 54 de la Llei 14/2003, per la qual cosa es podria plantejar una certa complementarietat entre les tres normes esmentades.
Español: En siete apartados, el artículo 17 LDCA regula los distintos sujetos responsables de las infracciones, con un enfoque diverso al del artículo 54 de la Ley 14/2003, por lo que podría plantearse una cierta complementariedad entre las tres normas citadas.
Català: Finalitat: Programa de formació de 30 agents de laboratori i suport a les capacitats de formació d'Inhambane (Moçambic).
Español: Finalidad: Programa de formación de 30 agentes de laboratorio y apoyo a las capacidades de formación de Inhambane (Mozambique).