BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Segons el registrador, només hi ha una segona crida si manca la primera; però el cert és que atorga a la primera crida una vigència temporal enorme, només limitada pels trenta anys de durada del dret d'acceptar o repudiar l'herència que establia l'article 257 de la Compilació.
Español: 2.4 Según el registrador, solo hay un segundo llamamiento si falla el primero; pero lo cierto es que otorga al primer llamamiento una vigencia temporal enorme, solo limitada por los treinta años de duración del derecho de aceptar o repudiar la herencia que establecía el artículo 257 de la Compilación.
Català: Els dies de diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball a l'empresa (5) s'han de gaudir d'una manera individual, no col·lectivament.
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa (5) serán disfrutados de manera individual, no colectiva.
Català: a) Ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup D i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup D, en places de l'especialitat tècnica que és objecte de convocatòria adscrites a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo D y estar integrado como funcionario de este grupo D, en plazas de la especialidad técnica que es objeto de esta convocatoria, adscritas a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: A través del conjunt de la seva documentació, el Pla estableix normes, directrius i recomanacions que es distingeixen pel seu redactat o per la seva expressió gràfica.
Español: A través del conjunto de su documentación, el Plan establece normas, directrices y recomendaciones que se distinguen por su redacción o por su expresión gráfica.
Català: El present Pacte s'interpretarà d'acord amb el sentit literal de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: El presente Pacto se interpretará de acuerdo con el sentido literal de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: g) Augmentar la motivació de l'alumnat mitjançant el treball a l'aula de situacions semblants a l'entorn laboral de les empreses i centres de treball.
Español: g) Aumentar la motivación del alumnado mediante el trabajo en el aula de situaciones parecidas al entorno laboral de las empresas y centros de trabajo.
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels caporals/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los cabos
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Piera (15/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Piera (15/11/2012)
Català: Les treballadores disposen del temps indispensable per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras dispondrán del tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Així mateix, tampoc s'admetrà com a despesa les que corresponguin a serveis de càtering, menjar o similars prestats als assistents a les activitats.
Español: Asimismo, tampoco se admitirá como gasto los que correspondan a servicios de catering, comer o similares prestados a los asistentes a las actividades.
Català: Una vegada rebuda la comunicació d'oferta d'un lloc de treball d'interinitat, els candidats que acceptin el nomenament proposat han d'aportar, en el termini de tres dies hàbils des de l'acceptació, els documents que acreditin el compliment de tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i els que deriven del nomenament proposat.
Español: Recibida la comunicación de oferta de un puesto de trabajo de interinidad, los candidatos que acepten el nombramiento propuesto deben aportar, en el plazo de tres días hábiles desde la aceptación, los documentos que acrediten el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en esta convocatoria y los que derivan del nombramiento propuesto.
Català: a) La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: a) La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: La Junta Electoral Provincial de Barcelona ha procedit, mitjançant actes de 28 de juliol de 1999, a la proclamació dels consellers de les comarques de l'Alt Penedès i del Bages, i, mitjançant acta de 31 de juliol de 1999, a la proclamació dels consellers de la comarca de l'Anoia.
Español: La Junta Electoral Provincial de Barcelona ha procedido, mediante actas de 28 de julio de 1999, a la proclamación de los consejeros de las comarcas de L'Alt Penedès y de El Bages y, mediante acta de 31 de julio de 1999, a la proclamación de los consejeros de la comarca de L'Anoia.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplica el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y regla de conducta se aplica el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Per raons organitzatives es poden gaudir aquests dies de festa fora d'aquest període, però dins de les 2 setmanes anteriors o posteriors a la Setmana Santa o Nadal.
Español: Por razones organizativas se puede establecer el disfrute de estos días de fiesta fuera de este periodo pero dentro de las dos semanas anteriores o posteriores a la Semana Santa o Navidad.
Català: Entitat: Associació de Planificació Familiar de Catalunya i Balears..
Español: Entidad: Asociación de Planificación Familiar de Cataluña y Baleares..
Català: −6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen al punt 3 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –6 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el punto 3 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les vacants de caps administratius, seran ocupades pel personal de l'empresa o pel personal extern que l'empresa designi lliurement.
Español: Las vacantes de jefes administrativos, serán ocupadas por personal de la empresa o por personal externo que la empresa designe libremente.
Català: Aquestes podran intervenir en els debats, però no tindran dret a vot.
Español: Estas podrán intervenir en los debates, pero no tendrán derecho a voto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3021/2015, de 18 de desembre, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Capafonts i Mont-ral per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3021/2015, de 18 de diciembre, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d'aquest Acord, que a títol d'orientació es mencionen en cada un dels grups professionals, es classifiquen en 3 divisions funcionals definides en els termes següents:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este acuerdo, que a título orientativo se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los términos siguientes:
Català: L'entitat formadora del projecte formació professional “Aprenent i treballant”, a més, també haurà d'incloure:
Español: La entidad formadora del proyecto formación profesional "aprendiendo y trabajando", además, también tendrá que incluir:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 28 de juliol de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 28 de julio de 2003, a las 10 horas.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC que s'instal·larà a l'interior de l'estació de regulació i mesura.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del EPC que se instalará en el interior de la estación de regulación y medida.
Català: Obtenció de colors i les gammes corresponents.
Español: Obtención de colores y las gamas correspondientes.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2009, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2009, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Adquisició d'equips individuals i material fungible: fins a 500,00 euros per municipi integrant de l'ADF.
Español: Adquisición de equipos individuales y material fungible: hasta 500,00 euros por municipio integrante de la ADF.
Català: —2 Fer pública la llista definitiva esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.
Español: - 2 Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Català: b) La necessitat d'adaptació del món de la construcció als nous requeriments energètics i mediambientals de la societat actual només es possible des d'un plantejament global del procés edificatori, que cal iniciar des del nivell d'ordenació de l'edificació per tal d'aconseguir una "Arquitectura Sostenible".
Español: b) La necesidad de adaptación del mundo de la construcción a los nuevos requerimientos energéticos y medioambientales de la sociedad actual solo es posible desde un planteamiento global del proceso edificatorio, que hace falta iniciar desde el nivel de ordenación de la edificación con el fin de conseguir una "Arquitectura Sostenible".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la construcció de la xarxa de distribució i la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys (DICT 25-00005853-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la construcción de la red de distribución y la planta satélite de GNL, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys (DICT 25-00005853-2016).
Català: Fase de propostes de les direccions dels centres, que inclouen les subfases que s'indiquen, en el mateix ordre de prioritat en l'adjudicació:
Español: Fase de propuestas de las direcciones de los centros, que incluyen las subfases que se indican, en el mismo orden de prioridad en la adjudicación:
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 7 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Urgell: el día 7 de diciembre de 1998 se le concedió
Català: Pressupost estimatiu any 2005: 11.809.917,72 euros.
Español: Presupuesto estimativo año 2005: 11.809.917,72 euros.
Català: recuperar un dia laborable que per causa de força major no s'ha pogut
Español: trabaja para recuperar un día laborable que por causa de fuerza mayor no
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els conceptes avaluables que al·leguin de la manera següent:
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los conceptos evaluables que aleguen de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, per la qual es fa públic el nomenament de la persona que ha superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala tècnica (subgrup A1).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, por la que se hace pública el nombramiento de la persona que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica (subgrupo A1). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Nomenar vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores y a propuesta de ésta, las personas siguientes:
Català: 1) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen per actuar amb coherència en el tema de selecció de famílies i assignació de menors.
Español: 1) Dirigir y coordinar las unidades dependientes para actuar con coherencia en el tema de selección de familias y asignación de menores.
Català: El Conveni s'entén prorrogat automàticament si no se'n fa cap denúncia expressa.
Español: El Convenio se entenderá prorrogado automáticamente si no hubiera denuncia expresa de éste.
Català: Locals de relació social o econòmica.
Español: Locales de relación social o económica.
Català: l) Controla i retorna les garanties provisionals dipositades per les empreses, en forma d'aval davant l'Habilitació, que han participat en les licitacions convocades pel Departament.
Español: l) Controla y devuelve las garantías provisionales depositadas por las empresas, en forma de aval ante la Habilitación, que han participado en las licitaciones convocadas por el Departamento.
Català: de 31 de maig de 2007 per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, (abans FENOCAST, SA) per a una activitat de fabricació de resines fenòliques en el municipi de Montornès del Vallès.
Español: de 31 de mayo de 2007 por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU (antes FENOCAST, SA) para una actividad de fabricación de resinas fenólicas en el municipio de Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ EDU/573/2010, de 12 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Jahibe, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/573/2010, de 12 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Jahibe, de Sant Adrià de Besòs.
Català: El títol de doctor s'acreditarà amb la fotocòpia compulsada d'aquest títol o certificat d'abonament dels drets d'expedició corresponents.
Español: El título de doctor se acreditará con la fotocopia compulsada de este título o certificado de abono de los derechos de expedición correspondientes.
Català: Subministrament de material fungible d'informàtica.
Español: Suministro de material fungible de informática.
Català: e) Les activitats dutes a terme durant la festa major així com les d'entrada gratuïta, amb l'excepció dels espectacles o concerts concebuts per a fer-se al carrer.
Español: e) Las actividades llevadas a cabo durante la fiesta mayor así como las de entrada gratuita, con la excepción de los espectáculos o conciertos concebidos para hacer en la calle.
Català: Objecte: col·laboració per a la realització a Barcelona de la primera edició del Postgrau en Auditoria Pública per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: Objeto: colaboración para la realización en Barcelona de la primera edición del Postgrado en Auditoría Pública para el curso académico 2012-2013.
Català: Conveni de col·laboració entre l'entitat promotora del treball amb suport i l'empresa contractant.
Español: Convenio de colaboración entre la entidad promotora del empleo con apoyo y la empresa contratante.
Català: Vistos els Acords de la ponència tècnica de qualitat ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 8 de gener de 2014, per els quals s'aproven l'atorgament i renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos de la ponencia técnica de calidad ambiental y del Consejo de Calidad ambiental de 8 de enero de 2.014, por los cuales se aprueban el otorgamiento y renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Proporcionar la informació adaptada a altres agents sanitaris i a la comunitat, programar i transmetre els coneixements sobre les causes o factors que condicionen i realitzar la prevenció de les malalties associades a riscos mediambientals.
Español: Proporcionar la información adaptada a otros agentes sanitarios y a la comunidad, programar y transmitir los conocimientos sobre las causas o los factores que condicionan y realizar la prevención de las enfermedades asociadas a riesgos medioambientales.
Català: c) La construcció del mur, la formació del talús i el seu tractament superficial (hidrosembra, etc.) seran a càrrec de la Junta de compensació, i s'executaran conjuntament amb la resta d'obres d'urbanització.
Español: c) La construcción del muro, la formación del talud y su tratamiento superficial (hidrosiembra, etc.) serán a cargo de la Junta de compensación, y se ejecutarán conjuntamente con el resto de obras de urbanización.
Català: L'1 de febrer de 2010, l'Ajuntament de Sarroca de Bellera informa favorablement.
Español: El 1 de febrero de 2010, el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera informa favorablemente.
Català: La manca de remissió de la documentació indicada podrà donar lloc a la no-continuïtat del lector o lectora.
Español: No remitir la documentación indicada podrá dar lugar a la no-continuidad del lector o lectora.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, Si fuera necesario el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: La intervenció de la Inspecció d'Educació consistirà a supervisar i assessorar sobre el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua en els centres educatius; realitzar l'avaluació global diagnòstica dels centres de nova incorporació i de la resta de centres, quan els correspongui, de comú acord amb la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats; i formar part de l'equip d'auditoria, com a experts tècnics, amb les entitats externes d'acreditació en la realització de les auditories externes de certificació i de seguiment del sistema de gestió de la qualitat.
Español: La intervención de la Inspección de Educación consistirá en supervisar y asesorar sobre el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua en los centros educativos; realizar la evaluación global diagnóstica de los centros de nueva incorporación y del resto de centros, cuando les corresponda, de común acuerdo con la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas; y formar parte del equipo de auditoría, como expertos técnicos, con las entidades externas de acreditación en la realización de las auditorías externas de certificación y de seguimiento del sistema de gestión de la calidad.
Català: a.3) pla de gestió ambiental: fins a 5 punts
Español: a.3) plan de gestión ambiental: hasta 5 puntos
Català: b) Processar, analitzar i explotar les estadístiques turístiques oficials.
Español: b) Procesar, analizar y explotar las estadísticas turísticas oficiales.
Català: b) Realitzar la instrucció i la supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: b) Realizar la instrucción y supervisión sobre las tareas que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Taxa per la presentació d'anuncis en el DOGC
Español: Tasa por la presentación de anuncios en el DOGC