BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord adoptat per part del CCCB haurà d'emetre's en el termini de 3 setmanes i es comunicarà a la persona interessada i a la representació dels/de les treballadors/ores.
Español: El acuerdo adoptado por parte del CCCB tendrá que emitirse en el plazo de 3 semanas y se comunicará a la persona interesada y a la representación de los/las trabajadores/oras.
Català: Secretari/ària del Jurat, amb veu i sense vot, representat/da per un/a funcionari/ària de l'ACC a elecció del/de la president/a del Jurat.
Español: Secretario/a del Jurado, con voz y sin voto, representado/a por un/a funcionario/a de la ACC a elección del/de la presidente/a del Jurado.
Català: e) Fotocòpia de la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible.
Español: e) Fotocopia de la declaración de la renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal disponible.
Català: Per assistir a exàmens
Español: Para asistir a exámenes
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions, si la subvenció atorgada és inferior a la sol·licitada, han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la reformulació del projecte, d'acord amb el model normalitzat que poden obtenir a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones, si la subvención otorgada es inferior a la solicitada, tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención y la reformulación del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que pueden obtener en la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'explotació de bestiar boví per a la producció de llet al paratge de can Gel de Canyamars, al terme municipal de Dosrius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de explotación de ganado vacuno para la producción de leche en el paraje de Can Gel de Canyamars, en el término municipal de Dosrius
Català: La via ciclista transcorre paral·lela al traçat de la carretera GI-521 i per tant s'evita, a priori, l'afectació d'entorns més inalterats.
Español: La vía ciclista transcurre paralela al trazado de la carretera GI-521 y por tanto se evita, a priori, la afectación de entornos más inalterados.
Català: - El tercer dia: La resta d'hores efectives, fins a 27 hores i 20 minuts.
Español: El tercer día: el resto de horas efectivas, hasta 27 horas y 20
Català: 1.4 Defineix el sistema d'alerta i avisos a la població que en garanteixi la protecció davant l'emergència.
Español: 1.4 Define el sistema de alerta y avisos a la población que garantice la protección ante la emergencia.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Folgueroles està vacant.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Folgueroles está vacante.
Català: Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA)
Español: Corporación de Empresas y Servicios de Sant Boi, SA (CORESSA)
Català: El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes o, si s'escau, dels corresponents òrgans de fiscalització externs de les comunitats autònomes, per reclamar totes les dades, documents i antecedents que consideri pertinents en relació amb els contractes de qualsevol naturalesa i quantia.
Español: Lo que disponen los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas o, si ocurre, de los correspondientes órganos de fiscalización externos de las comunidades autónomas, para reclamar todos los datos, documentos y antecedentes que considere pertinentes en relación con los contratos de cualquier naturaleza y cuantía.
Català: Operaris que en la seva tasca requereixen un grau mitjà-alt d'autonomia, iniciativa i capacitat de raonament.
Español: Operarios que en su labor requieren un grado medio-alto de autonomía, iniciativa y capacidad de razonamiento.
Català: L'activitat municipal s'ha d'exercir segons les atribucions que atorga a l'Ajuntament la legislació vigent, tant les relatives a l'ús i l'edificació com les derivades de les competències en matèria de planejament, gestió i disciplina urbanística.
Español: La actividad municipal tiene que ejercerse según las atribuciones que otorga en el Ayuntamiento la legislación vigente, tanto las relativas al uso y la edificación como las derivadas de las competencias en materia de planeamiento, gestión y disciplina urbanística.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren en la relació que serà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que será expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: d) Import d'adjudicació: 23.317.826 pessetes, IVA inclòs (140.142,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 23.317.826 pesetas, IVA incluido (a 140.142,95 euros.
Català: Els establiments subjectes a llicència d'obertura municipal, que esdevinguin disconformes per l'entrada en vigor d'aquest Pla general, hauran d'adaptar-se a la normativa.
Español: Los establecimientos sujetos a licencia de apertura municipal, que lleguen a ser disconformes por la entrada en vigor de este Plan general, deberán adaptarse a la normativa.
Català: e) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement de triennis i de grau personal, l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats si escau, del personal adscrit al Departament de Treball, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: e) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento de trienios y de grado personal, la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados si procede, del personal adscrito al Departamento de Trabajo, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: La senyora Victoria Cruz Blasco, advocada de la Generalitat, en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat, com a vocal suplent de les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: A la señora Victoria Cruz Blasco, abogada de la Generalidad, en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad, como vocal suplente de las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat respecte del col·lectiu en risc d'exclusió social i a l'àmbit ocupacional en el qual es vol actuar.
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad respecto del colectivo en riesgo de exclusión social y en el ámbito ocupacional en el que se quiere actuar.
Català: Procedirà per tant la denúncia del conveni a petició de qualsevol de les parts, obligant als signants a iniciar novament i en la seva integritat la negociació d'un nou conveni, si durant la vigència del present conveni es declarés nul qualsevol dels seus articles o d'aplicació altres normes derivades d'altres convenis col·lectius d'altres àmbits.
Español: Procederá por tanto la denuncia del convenio a petición de cualquiera de las partes, obligando a los firmantes a iniciar nuevamente y en su integridad la negociación de un nuevo convenio, si durante la vigencia del presente Convenio se declarase nulo cualquiera de sus artículos o de aplicación otras normas derivadas de otros convenios colectivos de otros ámbitos.
Català: Coneixements i experiència en gestió de personal, nòmines, Seguretat Social i pressupost de capítol I.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de personal, nóminas, Seguridad Social y presupuesto de capítulo I.
Català: Garantia d'actuació adoptant les mesures necessàries, incloses, en el seu cas, les de caràcter disciplinari, contra la persona o persones que es provi que han dut a terme una conducta d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe, així com en relació amb qui formuli imputació o denúncia falsa, mitjançant mala fe.
Español: Garantía de actuación adoptando las medidas necesarias, incluidas, en su caso, las de carácter disciplinario, contra la persona o personas que se pruebe que han llevado a cabo una conducta de acoso sexual o acoso por razón de sexo, así como en relación con quien formule imputación o denuncia falsa, mediante mala fe.
Català: 26.4 En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, les empreses han d'abonar, des del primer dia, un complement salarial fins aconseguir el 100% del seu salari real.
Español: 26.4 En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, las empresas abonarán, desde el primer día, un complemento salarial hasta alcanzar el 100% de su salario real.
Català: Característiques i components del rentacaps i de la butaca.
Español: Características y componentes del lavacabezas y de la butaca.
Català: Ajuntament de Premià de Dalt, Plaça de la Fàbrica, 1, 08338 Premià de Dalt.
Español: Ayuntamiento de Premià de Dalt, Plaza de la Fàbrica, 1, 08338 Premià de Dalt.
Català: El balanç de la feina portada a terme per les agrupacions de defensa vegetal al llarg d'aquests 18 anys de funcionament es pot qualificar de molt positiu, ja que han aconseguit introduir el concepte col·lectiu de la lluita contra les plagues i/o les malalties dels vegetals i el del control integrat de plagues, i han participat de manera eficaç amb l'Administració en els programes específics contra agents nocius especialment perillosos.
Español: El balance del trabajo llevado a cabo por las agrupaciones de defensa vegetal a lo largo de estos 18 años de funcionamiento puede calificarse de muy positivo, ya que han conseguido introducir el concepto colectivo de la lucha contra las plagas y/o las enfermedades de los vegetales y el del control integrado de plagas, y han participado de manera eficaz con la Administración en los programas específicos contra agentes nocivos especialmente peligrosos.
Català: El termini màxim d'inici del curs, des de la publicació de les relacions definitives d'opositors aprovats, no superarà els quatre mesos.
Español: El plazo máximo de comienzo del curso, desde la publicación de las relaciones definitivas de opositores aprobados, no superará los cuatro meses.
Català: Vàlid quant a l'ordenació de l'edificació plurifamiliar adossada a l'edifici existent.
Español: Válido respecto a la ordenación de la edificación plurifamiliar adosada al edificio existente.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión en los términos acordados.
Català: Vacances i períodes descans
Español: Vacaciones y periodos descanso
Català: d) Plànol de situació i emplaçament a escala no inferior a 1:1000.
Español: d) Plano de situación y emplazamiento en escala no inferior a 1:1000.
Català: Enginyer i llicenciat (C)
Español: Ingeniero y licenciado (C)
Català: S'admet l'ús comercial en planta baixa, destinant com a mínim per a ús comercial 140 m2 a la parcel·la HP1, i 300 m2 a la parcel·la HP2, els quals se situaran a les plantes baixes que fan front al carrer Font, preferentment.
Español: Se admite el uso comercial en planta baja, destinando, como mínimo, para uso comercial 140 m2 en la parcela HP1 y 300 m2 en la parcela HP2, los cuales se situarán en las plantas bajas que tienen frente a la calle Font, preferentemente.
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts, en el seu cas.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos, en su caso.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Castelldefels i Gavà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Castelldefels y Gavà.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2897/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/016/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2897/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03).
Català: La Resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La Resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: L'Ajuntament vetllarà mitjançant el control del nombre de places en cada convocatòria, perquè es pugui materialitzar el que s'exposa al present article.
Español: El Ayuntamiento velará mediante el control del número de plazas en cada convocatoria, para que se pueda materializar lo que se expone al presente artículo.
Català: a) Una memòria detallada de l'any anterior on es relacionin les actuacions realitzades en la Comunitat Autònoma en l'activitat per a la qual ha estat autoritzada.
Español: a) Una memoria detallada del año anterior donde se relacionen las actuaciones realizadas en la Comunidad Autónoma en la actividad para la cual ha sido autorizada.
Català: El Govern, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'iniciar els treballs per a l'elaboració del Pla territorial sectorial agrari.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley, ha de iniciar los trabajos para la elaboración del Plan territorial sectorial agrario.
Català: Les parcel·les actualment són d'aprofitament agrícola i seran restituïdes per al mateix ús, un cop finalitzada l'explotació.
Español: Las parcelas actualmente son de aprovechamiento agrícola y serán restituidas para el mismo uso, una vez finalizada la explotación.
Català: En els mesos de juny i desembre, el personal que estigui complint el servei militar o civil substitutori haurà de percebre l'import equivalent a la paga extraordinària que li hauria pervingut si s'hagués trobat en servei actiu.
Español: En junio y diciembre, el personal que esté cumpliendo el servicio militar o civil sustitutorio percibirá el importe equivalente a la paga extraordinaria que habría percibido si estuviera en servicio activo.
Català: 1.1.4 Gestió del manteniment operatiu de màquines i d'equips d'impressió.
Español: 1.1.4 Gestión del mantenimiento operativo de máquinas y de equipos de impresión.
Català: El procediment disciplinari s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, els quals s'ajustaran a les disposicions d'aquest Codi i, en allò que no preveu, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els principis continguts en el títol IX de la qual seran en qualsevol cas de compliment obligat.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites, que se ajustarán a las disposiciones de este Código y, en lo que no prevé, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, cuyos principios contenidos en el título IX serán en cualquier caso de cumplimiento obligado.
Català: Clau i títol: 520271B718-Sanejament i canalització de serveis al port d'Arenys de Mar.
Español: Clave y título: 520271B718-Saneamiento y canalización de servicios en el puerto de Arenys de Mar.
Català: a. Les empreses a partir del pla de prevenció es comprometen a integrar la prevenció de riscos laborals en el conjunt de les activitats i disposicions, tant en els processos tècnics d'organització del treball com en tots els nivells de la línia jeràrquica de l'empresa i aquest serà conegut per tots els treballadors/es del Grup El Punt.
Español: a. Las empresas a partir del plan de prevención se comprometen a integrar la prevención de riesgos laborales en el conjunto de las actividades y disposiciones, tanto en los procesos técnicos de organización del trabajo como en todos los niveles de la línea jerárquica de la empresa y éste será conocido por todos los trabajadores/as del Grup El Punt.
Català: Els procediments de sol·licitud de desarrelament iniciats i no resolts abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es regeixen per la normativa anterior fins a la seva finalització.
Español: Los procedimientos de solicitud de desarraigo iniciados y no resueltos antes de la entrada en vigor del presente Decreto se rigen por la normativa anterior hasta su finalización.
Català: Les vacants dels càrrecs de president i vicepresident primer, que es produeixin a la junta de govern durant el curs del mandat son cobertes pel ordre de substitució previst i, en el seu defecte, per nomenament de la pròpia junta, sense perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec, o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos de presidente y vicepresidente primero, que se produzcan en la junta de gobierno durante el curso del mandato son cubiertas por el orden de sustitución previsto y, en su defecto, por nombramiento de la propia junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo, o cargos vacantes.
Català: 11.2 Un cop constituïda la Comissió Permanent, el
Español: 11. 2 Una vez constituida la Comisión Permanente, el presidente
Català: ―“5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.”
Español: ―"5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado" Otros conocimientos "del punto 5 del anexo 1."
Català: Objecte: Servei d'una empresa que s'encarregui, mitjançant una central de mitjans homologada de la inserció al seminari Presència d'un monogràfic mensual sobre cooperació i difusió d'activitats de l'ACCD durant l'any 2010.
Español: Objeto: Servicio de una empresa que se encargue, a través de una central de medios homologada, de la inserción en el seminario Presencia de un monográfico mensual sobre cooperación y difusión de actividades de la ACCD durante el año 2010.
Català: -La desobediència o l'incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que cause perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: Les funcions de l'auxiliar de conversa són:
Español: Las funciones del auxiliar de conversación son:
Català: -L'afluència contínua de turistes en un entorn natural i protegit fa incrementar els riscos propis de l'activitat humana, com són el risc d'incendis, de furtivisme, de presència d'escombraries en l'entorn, contaminació acústica i ambiental, nocives per a la fauna i flora, en un àmbit molt sensible (presència d'ós bru, gall fer i trencalòs).
Español: -La afluencia continua de turistas en un entorno natural y protegido hace incrementar los riesgos propios de la actividad humana, como son el riesgo de incendios, de furtivismo, de presencia de basura en el entorno, contaminación acústica y ambiental, nocivas para la fauna y flora, en un ámbito muy sensible (presencia de oso pardo, urogallo y quebrantahuesos).
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 7 de desembre de 2007 per a la valorització de residus perillosos i no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, i de tres resolucions d'incorporació d'una modificació no substancial de dates 30 de setembre de 2008, 10 d'abril de 2010 i 23 de novembre de 2010.
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 7 de diciembre de 2007 para la valorización de residuos peligrosos y no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, y de tres resoluciones de incorporación de una modificación no sustancial de fechas 30 de septiembre de 2008, 10 de abril de 2010 y 23 de noviembre de 2010.
Català: Sobre la incidència de les aigües abocades de Gas Natural SDG, SA, dins de l'abocament d'Enagas, SA
Español: Sobre la incidencia de las aguas vertidas de Gas Natural SDG, SA, dentro del vertido de Enagas, SA
Català: d) Coordinar l'actuació dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya amb la resta d'administracions públiques i el sector privat en l'àmbit de la recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: d) Coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña con el resto de administraciones públicas y el sector privado en el ámbito de la recarga de vehículos eléctricos.
Català: Control i gestió dels comptes restringits d'ingressos departamentals.
Español: Control y gestión de las cuentas restringidas de ingresos departamentales.
Català: ORDRE AAM/221/2011, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es convoquen els corresponents al 2011.
Español: ORDEN AAM/221/2011, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocan las correspondientes al 2011.
Català: Les seves diferents manifestacions artístiques i culturals: pintura, escultura, literatura, música.
Español: Sus diferentes manifestaciones artísticas y culturales: pintura, escultura, literatura, música.
Català: b) Formular propostes d'actuacions en matèria de salut laboral i elevar-les a la Secretaria de Salut Pública.
Español: b) Formular propuestas de actuaciones en materia de salud laboral y elevarlas a la Secretaría de Salud Pública.