BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional; modificada per la Llei orgànica 4/2011, d'11 de març, complementària de la Llei d'Economía Sostenible.
Español: Vista la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, modificada por la Ley orgánica 4/2011, de 11 de marzo, complementaria de la Ley de Economia Sostenible.
Català: Quan la necessitat de realitzar hores complementàries sorgeixi de forma no prevista, es comunicarà al treballador el dia anterior a la seva realització, tret de situacions d'urgència sobrevinguda el mateix dia de la seva realització, en les quals no sigui possible la comunicació el dia anterior.
Español: Cuando la necesidad de realizar horas complementarias surja de forma no prevista, se comunicará al trabajador el día anterior a su realización, salvo situaciones de urgencia sobrevenida en el propio día de su realización, en las que no sea posible la comunicación el día anterior.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública a las personas y por los importes siguientes:
Català: Selecció del lloc, el moment i la quantitat de mostres que s'han de recollir.
Español: Selección del lugar, el momento y la cantidad de muestras que tienen que recogerse.
Català: La tercera paga s'abona pel mes d'abril, proporcionalment al temps treballat, i es prorrateja per anys naturals, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La tercera paga se abonará en el mes de abril, proporcionalmente al tiempo trabajado, prorrateándose por años naturales, es decir, de 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: El cicle de vacances s'ha d'iniciar el 2004 i ha de seguir l'ordre següent:
Español: El ciclo vacacional se iniciará en el año 2004 y seguirá el siguiente orden
Català: Per aquest motiu li és d'aplicació el tràmit previst per l'article 17 de l'esmentat Reial decret llei 1/2008, així com el que preveu en matèria d'avaluació prèvia d'impacte ambiental el Decret 328/92, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural per a les infraestructures de telecomunicacions.
Español: Por este motivo le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto ley 1/2008, así como lo que prevé en materia de evaluación previa de impacto ambiental el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural para las infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Les eines de cerca: directoris i motors de cerca.
Español: Las herramientas de búsqueda: directorios y motores de búsqueda.
Català: Als efectes previstos al punt anterior, s'entendran per procediments d'adjudicació pendents els relatius a promocions que hagin obtingut la seva qualificació provisional abans de l'entrada en vigor del present Decret i no hagin estat adjudicats en aquesta data.
Español: A los efectos previstos en el punto anterior, se entenderán por procedimientos de adjudicación pendientes los relativos a promociones que hayan obtenido su calificación provisional antes de la entrada en vigor del presente Decreto y no hayan sido adjudicados en esta fecha.
Català: 1 representant del Departament de Governació.
Español: 1 representante del Departamento de Gobernación.
Català: Atès que desitgen associar a aquesta col·laboració organitzacions i institucions públiques i privades, així com la indústria privada, i promoure el desenvolupament econòmic i la prosperitat per a Massachusetts i Catalunya;
Español: Considerando que desean asociar a dicha colaboración organizaciones e instituciones públicas y privadas, así como la industria privada, y promover el desarrollo económico y la prosperidad para Massachusetts y Cataluña;
Català: Els aspectes no previstos per aquest Reglament s'hauran de regular pel Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Los aspectos no previstos por este Reglamento se tendrán que regular por el Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a Riells del Fai, actuacions 2 i 3.
Español: Título: Red de alcantarillado en Riells del Fai, actuaciones 2 y 3.
Català: Coordina la gestió del Registre de personal i els expedients de personal del Departament de Salut i proposa la resolució de les diferents incidències.
Español: Coordina la gestión del Registro de personal y los expedientes de personal del Departamento de Salud y propone la resolución de las diferentes incidencias.
Català: Coneixements de catalogació, regles angloamericanes AACR2, classificació, indexació amb LEMAC i format MARC 21.
Español: Conocimientos de catalogación, reglas angloamericanas AACR2, clasificación, indexación con LEMAC y formato MARC 21.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa al Consell Comarcal de la Selva de la gestió tributària i recaptatòria de les contribucions especials per les obres d'urbanització del carrer del Forn al nucli de Sant Martí Sapresa (exp. 2019/1404).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa al Consejo Comarcal de La Selva de la gestión tributaria y recaudatoria de las contribuciones especiales para las obras de urbanización de la calle de El Forn en el casco urbano de Sant Martí Sapresa (exp. 2019/1404).
Català: Haurà d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Comunicará al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Excepcionalment, els/les empleats/des que facin aquests torns podran tenir descans entre jornada, de dissabte a diumenge, d'onze hores.
Español: Excepcionalmente, los empleados que hagan estos turnos podrán tener un descanso entre jornada, de sábado a domingo, de once horas.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de reforçament del ferm de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tram:
Español: EDICTO de 12 de julio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de refuerzo del firme de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200 tramo:
Català: Les obligacions dels beneficiaris són les següents:
Español: Las obligaciones de los beneficiarios son los siguientes:
Català: Industrial: 1 plaça per cada 200 m2 de sòl útil a partir de 200 m2.
Español: Industrial: 1 plaza por cada 200 m2 de suelo útil a partir de 200 m2.
Català: El nou traçat del camí s'ha de dissenyar de manera que no limiti el desenvolupament del bosc de ribera en els marges del riu.
Español: El nuevo trazado del camino se diseñará de manera que no limite el desarrollo del bosque de ribera en los márgenes del río.
Català: Contractació de les obres de condicionament de la carretera T-301, de Tortosa a Benifallet, tram Tortosa-Bítem.
Español: Contratación de las obras de condicionamiento de la carretera T-301, de Tortosa a Benifallet, tramo Tortosa-Bítem.
Català: L'activitat es divideix en una zona d'accés i control i una zona de restauració.
Español: La actividad se divide en una zona de acceso y control y una zona de restauración.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1698/2007, de 10 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 d'abril i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de maig de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1698/2007, de 10 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 de abril y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de mayo de 2007.
Català: El 50% restant es disposarà contra presentació dels justificants corresponents a ACC1Ó en el termini màxim de 12 mesos des de la data de formalització del préstec.
Español: El 50% restante se dispondrá contra presentación de los correspondientes justificantes en ACC1Ó en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha de formalización del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ 586/VIII, de 21 de gener de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 16/2009, referent al programa pressupostari Serveis complementaris a l'educació (424), del Departament d'Educació, corresponent al 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 586/VIII, de 21 de enero de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 16/2009, referente al programa presupuestario Servicios complementarios a la educación (424), del Departamento de Educación, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Normativa que regula la venda d'artificis pirotècnics.
Español: Normativa que regula la venta de artificios pirotécnicos.
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: i) Horario de entrega de la documentación: de lunes a viernes, de 9.00h a 14.00h y de 16.00 a 18.00 h
Català: La còpia certificada del dictamen, signada pel president o presidenta i pel conseller secretari o consellera secretària, es tramet als sol·licitants i una altra còpia es tramet a la presidència del Govern de la Generalitat i a la del Parlament.
Español: La copia certificada del dictamen, firmada por el presidente o presidenta y por el consejero secretario o consejera secretaria, se envía a los solicitantes y otra copia se envía a la presidencia del Gobierno de la Generalidad y a la del Parlamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Preses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Decret 82/1994, d'aprovació del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i la conseqüent adaptació d'aquest document de revisió als nous límits que en resultin i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Preses, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Decreto 82/1994, de aprobación del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y la consiguiente adaptación de este documento de revisión a los nuevos límites que resulten y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa solidària Garrido Construcciones
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa solidaria Garrido Construcciones del
Català: e) Fer el seguiment dels assumptes del personal no penitenciari adscrit a la Direcció General de Serveis Penitenciaris
Español: e) Realizar el seguimiento de los asuntos del personal no penitenciario adscrito a la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Entre els annexos a la memòria, han de figurar les dades de trànsit, seguretat viària, geològiques, geotècniques, hidrològiques, territorials i ambientals i les relatives al patrimoni cultural, com també els criteris de valoració de l'obra i dels terrenys, drets i serveis afectats, així com qualsevol altra dada bàsica.
Español: Entre los anexos a la memoria, deben figurar los datos de tráfico, seguridad viaria, geológicos, geotécnicos, hidrológicos, territoriales y ambientales y los relativos al patrimonio cultural, así como también los criterios de valoración de la obra y de los terrenos, derechos y servicios afectados, así como cualquier otro dato básico.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2613/2005, de 29 d'agost, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2613/2005, de 29 de agosto, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: La corporació ha de facilitar l'assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Institut d'Estudis d'Administració Local i d'altres entitats públiques i privades, tant a les classes de català com a d'altres cursets.
Español: La corporación ha de facilitar la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Instituto de Estudios de Administración Local y otras entidades públicas y privadas, tanto a las clases de catalán como a otros cursillos.
Català: Es recomana no utilitzar blocs de color poc contrastats (per exemple, text en un color fosc sobre una pastilla de color també fosc; aquests matisos poden no tenir el contrast suficient i, per aquesta raó, pot passar que el text en qüestió no sigui llegible).
Español: Se recomienda no utilizar bloques de color poco contrastados (por ejemplo, texto en un color oscuro sobre una pastilla de color también oscuro; estos matices pueden no tener el contraste suficiente y, por esta razón, puede pasar que el texto en cuestión no sea legible).
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió d'habitatges destinats a lloguer assequible.
Español: Convenio de colaboración para la cesión de viviendas destinadas a alquiler asequible.
Català: a) Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots el empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) La representación del personal tendrá derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados/das públicos que lo soliciten.
Català: El procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici —en aquest cas, s'ha de donar audiència a les entitats afectades— i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: El procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio, dando audiencia a las entidades afectadas, y requiriéndose en ambos un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994.
Català: 13.1 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 13.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deberán formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: 1.8 Reconeix el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, centre o servei.
Español: 1.8 Reconoce el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al que se acoge la empresa, centro o servicio.
Català: En qualsevol cas, existeix el dret d'informació a favor dels representants legals dels treballadors dels contractes que es realitzen a l'empresa.
Español: En cualquier caso, existe el derecho de información a favor de los representantes legales de los trabajadores de los contratos que se realicen en la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: o) Originar baralles amb els companys de feina.
Español: o) Originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: El senyor Ivan Planas i Miret, en representació del Departament de Salut.
Español: El señor Ivan Planas i Miret, en representación del Departamento de Salud.
Català: D'acord amb els articles 128, 131 i 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines resulta competent per resoldre el procediment d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte d'execució i de declaració, en concret, d'utilitat pública de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 128, 131 y 148 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas resulta competente para resolver el procedimiento de autorización administrativa, de aprobación del proyecto de ejecución y de declaración, en concreto, de utilidad pública de las instalaciones objeto de esta resolución.
Català: Portar els llibres de comptabilitat necessaris per a una bona organització de la seva comesa.
Español: Llevar los libros de contabilidad necesarios para una buena organización de su cometido.
Català: b) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la representació o dels poders amb què actua, degudament inscrits en el registre públic que correspongui.
Español: b) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la representación o de los poderes con que actúa, debidamente inscritos en el registro público que corresponda.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, solament un d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer dicho derecho.
Català: 3.3 Els sortints dels terrats i cobertes planes tindran una volada màxima de 15 cm.
Español: 3.3 Los salientes de los terrados y cubiertas planas tendrán un vuelo máximo de 15 cm.
Català: Així mateix, s'ha tingut en compte el principi de transparència en definir l'objecte i l'àmbit d'aplicació i s'ha promogut la participació dels potencials destinataris, que ha estat objecte de diàleg social, i de les administracions competents en el procés de la seva tramitació.
Español: Asimismo, se ha tenido en cuenta el principio de transparencia al definir el objeto y el ámbito de aplicación y se ha promovido la participación de los potenciales destinatarios, siendo objeto de diálogo social, y de las administraciones competentes en el proceso de tramitación de esta.
Català: Documentació del producte i/o servei propi de l'activitat.
Español: Documentación del producto y/o servicio propio de la actividad.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per al tractament i eliminació de residus.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para el tratamiento y eliminación de residuos.
Català: 1r. Sigui superior al 20% del valor actualitzat de la inversió que estigui obligat a executar en compliment de la concessió.
Español: 1.o Sea superior al 20% del valor actualizado de la inversión que esté obligado a ejecutar en cumplimiento de la concesión.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: FN= número de finca; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; OD= ocupació definitiva per vial d'accés i per plataforma de la subestació en metres quadrats,
Español: FN= número de finca; PO= polígono; PA= parcela; TD= titular y domicilio; US= uso del suelo; OD= ocupación definitiva por vial de acceso y por plataforma de la subestación en metros cuadrados,
Català: El Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, estableix la tipologia dels llocs de treball dels centres docents i els procediments de nomenament dels substituts docents.
Español: El Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, establece la tipología de los puestos de trabajo de los centros docentes y los procedimientos de nombramiento de los sustitutos docentes.
Català: Instal·lar i utilitzar eficaçment el sistema de reg escollit, tenint en compte els cultius que s'han d'implantar.
Español: Instalar y utilizar eficazmente el sistema de riego escogido teniendo