BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 20.367.792 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente mayor en Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 20.367.792 ptas.
Català: Atès el contingut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el contenido del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La regulació de les càrregues de treball i del rendiment i la seva adequació a les condicions que resultin de l'aplicació dels sistemes, els mètodes i els procediments industrials o administratius, els processos de fabricació, la manipulació de materials, els equips o les seves condicions tècniques.
Español: La regulación y adecuación de las cargas de trabajo y rendimiento a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas, métodos y procedimientos industriales o administrativos, procesos de fabricación, manipulación de materiales, equipos o condiciones técnicas de los mismos.
Català: L'empresa constructora ha de complir les mesures de seguretat i salut en el treball, d'acord amb les instruccions del coordinador o coordinadora de seguretat i salut en el treball durant l'execució de l'obra i, si escau, del director o directora de l'obra, i sota el control del promotor o, si escau, del gestor.
Español: La empresa constructora debe cumplir las medidas de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con las instrucciones del coordinador o coordinadora de seguridad y salud en el trabajo durante la ejecución de la obra y, si procede, del director o directora de la obra, y bajo el control del promotor o, si procede, del gestor.
Català: Rescatar persones en cas d'accident o situacions d'emergència en espais aquàtics naturals.
Español: Rescatar personas en caso de accidente o situaciones de emergencia en espacios acuáticos naturales.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: g) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: g) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el hecho tiene lugar en la misma localidad y hasta 4 días si tiene lugar en otra.
Català: 7.2 El Servei de Recursos Humans s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 7.2 El Servicio de Recursos Humanos se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: El programa disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: El programa dispondrá de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: sector de transports de mercaderies de Tarragona en el Registre de convenis de
Español: transportes de mercancías de Tarragona en el Registro de convenios de la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil Peter Pan, codi 08051720, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y denominación específica del centro educativo privado de educación infantil Peter Pan, código 08051720, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dona suport a la reserva d'aules i espais de l'Àrea, dona d'alta els alumnes i professors mitjançant el programa de gestió de cursos, emplena les fitxes i obre les carpetes per arxivar la documentació del curs.
Español: Da apoyo a la reserva de aulas y espacios del Área, da de alta a los alumnos y profesores mediante el programa de gestión de cursos, rellena las fichas y abre las carpetas para archivar la documentación del curso.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2016, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatives a una subvenció per a la realització del programa Fem Ocupació per a Joves, per a l'any 2014.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2016, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativas a una subvención para la realización del programa Hacemos Empleo para Jóvenes, para el año 2014.
Català: Reanimació, maneig i marcatge.
Español: Reanimación, manejo y marcaje.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen les bases específiques.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en las bases específicas.
Català: Tasques que, encara que no suposin corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instrucció precises de complexitat tècnica mitja amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aunque no supongan corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucción precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: b) Titulació: tenir el títol de formació professional de segon grau, branca química, de tècnic superior en anàlisi i control, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Titulación: tener el título de formación profesional de segundo grado, rama química, de técnico superior en análisis y control, o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: ACORD GOV/58/2010, de 30 de març, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, de 7 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: ACUERDO GOV/58/2010, de 30 de marzo, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, de 7 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), responsable higienicosanitari (metge/essa, infermer/a), treballador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, neuròleg/loga o psiquiatre/a, metge/essa generalista, infermer/a, fisioterapeuta, auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), responsable higienicosanitario (médico, enfermero/a), trabajador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, neurólogo/a o psiquiatra, médico generalista, enfermero/a, fisioterapeuta, auxiliares y técnicos/as para la atención personal.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Pau.
Català: Controlar la documentació generada per la Secretaria del/de la directora/a general obrint la correspondència i traslladant-la a les unitats corresponents.
Español: Controlar la documentación generada por la Secretaría del/de la director/a general abriendo la correspondencia y trasladándola a las unidades correspondientes.
Català: Els òrgans instructors seran, dins de la seva demarcació territorial, cadascun dels quatre serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions.
Español: Los órganos instructores serán, dentro de su demarcación territorial, cada uno de los cuatro servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en Barcelona, el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones.
Català: Elements i estructura d'un sistema integrat de gestió.
Español: Elementos y estructura de un sistema integrado de gestión.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva s'entenen resoltes, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la llista provisional i es consideren efectuades les notificacions als interessats.
Español: Con la publicación de la lista definitiva se entenderán resueltas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la lista provisional y se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados.
Català: 13.4 Aportar, a requeriment de l'ICASS i del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística, els indicadors de gestió i altra documentació que es determini per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: 13.4 Aportar, a requerimiento del ICASS y del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, la información funcional, asistencial, económica, estadística, los indicadores de gestión y demás documentación que se determine para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Lleida i la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Lleida y de La Pobla de Segur.
Català: És a dir, des de l'inici de la vigència del present conveni fins al 31/12/2020, inclòs.
Español: Es decir, desde el inicio de la vigencia del presente Convenio hasta el 31/12/2020, incluido.
Català: b) Coordinar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs, i fer el seguiment dels acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.
Español: b) Coordinar el despliegue de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos, y realizar el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito.
Català: Igualment els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes en aquesta base.
Español: Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en esta base.
Català: ORDRE SLT/80/2015, de 7 d'abril, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: ORDEN SLT/80/2015, de 7 de abril, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2014-2015.
Català: b) Han d'introduir les dades personals en el formulari, el currículum, el pla de treball per a l'any 2006 i la descripció del projecte.
Español: b) Deben introducir los datos personales en el formulario, el currículum, el plan de trabajo para el año 2006 y la descripción del proyecto.
Català: Instal·lació telecomandaments a Zona Llobregat
Español: Instalación telemandos en Zona Llobregat
Català: Hi haurà pròrroga automàtica del Conveni durant un any, i així successivament, si no hi hagués denúncia expressa per la representació social o empresarial amb un termini de preavís superior a un mes i inferior a tres mesos respecte a la data en què finalitzi el mateix.
Español: Habrá prórroga automática del Convenio durante un año, y así sucesivamente, si no hubiese denuncia expresa por la representación social o empresarial con un plazo de preaviso superior a un mes e inferior a tres meses respecto a la fecha en que finalice el mismo.
Català: 1.2 Aquest procés d'integració s'articula en dues fases:
Español: 1.2 Este proceso de integración se articula en dos fases:
Català: En aquest sentit, el CCAE establirà els objectius, les característiques concretes dels serveis, el perfil dels professionals, els circuits, criteris, i protocols de funcionament, la metodologia per el seguiment i l'avaluació dels serveis, i tots aquells requisits que es considerin indispensables per al seu bon funcionament
Español: en este sentido, el CCAE establecerá los objetivos, las características concretas de los servicios, el perfil de los profesionales, los circuitos, criterios, y protocolos de funcionamiento, la metodología para el seguimiento y la evaluación de los servicios, y todos aquellos requisitos que se consideren indispensables para su buen funcionamiento c) Convocar y promover el funcionamiento de la Comisión de Seguimiento.
Català: h) Participa amb el Gabinet Tècnic de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació en l'elaboració de publicacions, llibres, material didàctic, etc, vinculat amb la recuperació de la memòria democràtica i impulsa la creació d'un fons bibliogràfic sobre la lluita per la democràcia.
Español: h) Participa con el Gabinete Técnico de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación en la elaboración de publicaciones, libros, material didáctico, etc., vinculado con la recuperación de la memoria democrática e impulsa la creación de un fondo bibliográfico sobre la lucha por la democracia.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre ACCIÓ i la Fundació EOI, per tal de dur a terme, en el marc del Programa d'Internacionalització Online d'ACCIÓ, les actuacions de formació i assessorament dins del Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación, signat en data 29 de juny de 2020, per prorrogar la seva vigència fins el 31 de desembre de 2021.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre ACCIÓ y la Fundación EOI, para llevar a cabo, en el marco del Programa de Internacionalización Online de ACCIÓ, las actuaciones de formación y asesoramiento dentro del Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación, firmado en fecha 29 de junio de 2020, para prorrogar su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Donar suport tècnic a l'elaboració i el seguiment del Pla d'actuació departamental i del pressupost per a programes en col·laboració amb el Gabinet del/de la Conseller/a i la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Prestar apoyo técnico a la elaboración y el seguimiento del Plan de actuación departamental y del presupuesto para programas en colaboración con el Gabinete del/de la Consejero/a y la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: El 3 de juliol de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Francesc Sorribes Escolà sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 3, parcel·les 42 i 76, del terme municipal dels Plans de Sió, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per afecció a un espai natural protegit.
Español: El 3 de julio de 2013 entró en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida una consulta previa formulada por el señor Francesc Sorribes Escolà sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 3, parcelas 42 y 76, del término municipal de Els Plans de Sió, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por afección a un espacio natural protegido.
Català: (Excepte projectes de la base 8.3 que poden arribar al 100%).
Español: (Excepto proyectos de la base 8.3 que pueden llegar al 100%).
Català: Finalitat: el pla anual de comunicació i difusió de les activitats de les galeries associades.
Español: Finalidad: el plan anual de comunicación y difusión de las actividades de las galerías asociadas.
Català: Aquest Conveni podrà ser resolt per acord de les parts o per decisió unilateral d'una d'aquestes motivada per l'incompliment de les seves obligacions d'alguna de les altres parts, la qual cosa s'haurà de comunicar a les altres parts amb tres mesos d'antelació.
Español: El presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes o por decisión unilateral de una de ellas motivada por el incumplimiento de sus obligaciones de alguna de las otras partes, lo que deberá comunicarse a las otras partes con tres meses de antelación.
Català: Títol: Enquitranat del camí rural de l'Hom i el Casó.
Español: Título: Alquitranado del camino rural de L'Hom y El Casó.
Català: RESOLUCIÓ TES/665/2020, de 5 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar la llicència del càmping Ampolla Platja, al terme municipal de l'Ampolla (exp. TEC020/2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/665/2020, de 5 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la licencia del camping Ampolla Platja, en el término municipal de L'Ampolla (exp. TEC020/2018).
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2008, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni 7902515) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2008, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 7902515) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución.
Català: Si en el termini de noranta dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni íntegrament.
Español: Si en el plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: Més de 3 vegades el SMI del 2001, el 0%.
Español: Más de 3 veces el SMI del año 2001, el 0%.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La torre-dipòsit d'aigua es recuperarà i transformarà en un far-mirador.
Español: La torre-depósito de agua se recuperará y transformará en un faro-mirador.
Català: En cas d'empat entre les persones sol·licitants, la preferència la determinarà el número d'ordre dintre de la mateixa promoció d'accés al cos.
Español: En caso de empate entre las personas solicitantes, la preferencia vendrá determinada por el número de orden dentro de la misma promoción de acceso al cuerpo.
Català: Vista la Resolució VEH/1625/2019, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director/a general de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/19), publicada en el DOGC núm. 7900, de 19.6.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1625/2019, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/ria del director/a general de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/19), publicada en el DOGC núm. 7900, de 19.6.2019;