BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procediments de canvi de base de les embarcacions pesqueres s'han de considerar indispensables per a la protecció de l'interès general, ja que incideixen en la gestió conjunta de l'esforç pesquer.
Español: Los procedimientos de cambio de base de las embarcaciones pesqueras deben considerarse indispensables para la protección del interés general, ya que inciden en la gestión conjunta del esfuerzo pesquero.
Català: Descripció: execució de les obres del revestiment de la
Español: Descripción: ejecución de las obras del revestimiento de
Català: També pot incloure les tecnologies de la informació i de la comunicació i el coneixement bàsic d'un idioma estranger.
Español: También puede incluir las tecnologías de la información y de la comunicación y el conocimiento básico de un idioma extranjero.
Català: Quan, per raó del desnivell de la parcel·la, el sostre de la planta soterrània estigui a una cota superior a 1,00 m de la rasant del terreny en la seva intersecció amb el pla de façana posterior de la planta baixa, la fondària edificable de les plantes soterrànies en què això es produeixi es limitarà a la de la planta baixa.
Español: Cuando por razón del desnivel de la parcela, el techo de la planta sótano esté a una cota superior a 1,00 m de la rasante del terreno en su intersección con el plano de fachada posterior de la planta baja, la profundidad edificable de las plantas sótano en que esto se produzca, se limitará a la de la planta baja.
Català: La taula salarial que figura a l'annex 1, així com cada plus de conveni
Español: La tabla salarial especificada en el anexo 1, así como cada plus de
Català: Anàlisi de les qualitats tècniques i estètiques dels revestiments murals.
Español: Análisis de las cualidades técnicas y estéticas de los revestimientos murales.
Català: Programes de formació per al comandament
Español: Programas de formación para el mando
Català: El preu seria el mateix per a totes les categories, en base al preu de la categoria E.
Español: El precio sería lo mismo para todas las categorías, en base al precio de la categoría E.
Català: Màsters d'emissió: selecció després de l'emissió, preferentment a l'acabar la temporada, excepte si es tracta d'un programa amb diferents escenaris i una estructura variable.
Español: Másteres de emisión: selección después de la emisión, preferentemente al finalizar la temporada, excepto si se trata de un programa con diferentes escenarios y una estructura variable.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós dos centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Títol de doctor o doctora en Dret i qualificació assolida en la seva obtenció, fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Título de doctor o doctora en Derecho y calificación alcanzada en su obtención, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: El sistema d'explotació que es durà a terme és sensiblement igual a l'actual.
Español: El sistema de explotación que se llevará a cabo es sensiblemente igual al actual.
Català: b) Recuperar la capa edàfica superficial per a la seva posterior reutilització en els treballs de restauració, previ tractament amb adobs.
Español: b) Recuperar la capa edáfica superficial para su posterior reutilización en los trabajos de restauración, previo tratamiento con adobos.
Català: El dia 28 de setembre de 2016 s'efectua un sorteig públic, a les 10 hores, a la seu del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226 de Barcelona), que determina el número a partir del qual es fa l'ordenació, en sentit ascendent, de les sol·licituds rebudes per cadascun dels centres i que serveix per determinar l'ordre en l'assignació de places d'acord amb la disponibilitat màxima de cada centre.
Español: El día 28 de septiembre de 2016 se efectúa un sorteo público, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226 de Barcelona), que determina el número a partir del cual se hace la ordenación, en sentido ascendente, de las solicitudes recibidas por cada uno de los centros y que sirve para determinar el orden en la asignación de plazas de acuerdo con la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: Una vegada realitzades les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades, es va requerir a l'empresa, el mes de setembre de 2015, que aportés documentació complementària sol·licitada per l'Ajuntament de Subirats i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Una vez realizadas las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas, se requirió a la empresa en el mes de septiembre de 2015 que aportara documentación complementaria solicitada por el Ayuntamiento de Subirats y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Incorporació de noves funcionalitats als mòduls ja existents de l'aplicació
Español: Incorporación de nuevas funcionalidades en los módulos ya existentes en el aplicativo
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que hagin tingut relació amb el CAR.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que han tenido relación con el CAR.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Obert de Lleida de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto de Lleida de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Segons s'exposa a la Memòria, la capacitat actual de reserva del sistema és molt petita i es considera necessària la construcció de, com a mínim, 2 dipòsits nous a curt-mitjà termini, d'acord amb l'”Estudi preliminar per a la millora de la reserva i regulació del sistema comarcal en alta Bages Llobregat”, redactat per Aigües de Manresa, S.A., el setembre de 2017.
Español: Según se expone a la Memoria, la capacidad actual de reserva del sistema es muy pequeña y se considera necesaria la construcción de, como mínimo, 2 depósitos nuevos a corto-medio plazo, de acuerdo con el ”Estudio preliminar para la mejora de la reserva y regulación del sistema comarcal en alta Bages Llobregat”, redactado por Aguas de Manresa, S. A., el septiembre de 2017.
Català: —5 La participació en aquesta convocatòria implica acceptar les bases reguladores.
Español: —5 La participación en esta convocatoria implica aceptar las bases reguladoras.
Català: Els articles 11 apartat 2 i 16 només s'apliquen a l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Los artículos 11 apartado 2 y 16 solo se aplican al Instituto Abierto de Cataluña.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present conveni està cobert amb una assegurança col·lectiva d'accidents.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio está cubierto con un seguro colectivo de accidentes.
Català: Esgotada la llista d'espera o si no n'hi ha, es podrà procedir a la matriculació de les persones que ho sol·licitin.
Español: Agotada la lista de espera o si no hay, se podrá proceder a la matriculación de las personas que lo soliciten.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades, informes i altres presentacions professionals relacionades amb l'àmbit de l'administració i les finances.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas, informes y otras presentaciones profesionales relacionadas con el ámbito de la administración y las finanzas.
Català: No tindran caràcter interrruptiu la notificiació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interrruptivo la notificiación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria.
Català: Tutora designada per la Sindicatura de Comptes:
Español: Tutora designada por la Sindicatura de Cuentas:
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de la plataforma pilot de virtualització de servidors.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra de la plataforma piloto de virtualización de servidores.
Català: Subgrup 1: Enllumenats, il•luminacions i balisaments.
Español: Subgrupo 1: Alumbrados, iluminaciones i balizamientos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2004-2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2004-2006.
Català: Les reunions extraordinàries podran ser convocades per qualssevol de les parts, tant de la representació social com de la patronal i les ordinàries, almenys, cada tres mesos.
Español: Las reuniones extraordinarias podrán ser convocadas por cualquiera de las partes, tanto de la representación social como de la patronal y las ordinarias, al menos, cada tres meses.
Català: m) Elaborar la proposta de Reglament d'organització i règim intern de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i elevar-la al Consell Rector.
Español: m) Elaborar la propuesta de Reglamento de organización y régimen interno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y elevarla al Consejo Rector.
Català: Atesa la Resolució de 13 de desembre de 1999, de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual es disposa el nomenament dels corredors de comerç col·legiats aprovats a les oposicions lliures per a l'accés al cos, convocades per la Resolució de 20 d'octubre de 1999 del Ministeri d'Economia i Hisenda,,
Español: Considerando la Resolución de 13 de diciembre de 1999, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se dispone el nombramiento de los corredores de comercio colegiados aprobados en las oposiciones libres para el acceso al cuerpo, convocadas por la Resolución de 20 de octubre de 1999 del Ministerio de Economía y Hacienda,,
Català: 16.1 Les actuacions objecte de subvenció d'aquesta Ordre es podran subcontractar fins a un màxim del 90% de l'import de la subvenció.
Español: 16.1 Las actuaciones objeto de subvención de esta Orden se podrán subcontratar hasta un máximo del 90% del importe de la subvención.
Català: c) Estudiar nous materials i/o tècniques de treball associats a l'àmbit operatiu.
Español: c) Estudiar nuevos materiales y/o técnicas de trabajo asociados al ámbito operativo.
Català: Si persisteix l'empat, s'aplicaran, en el mateix ordre, els criteris de resolució d'empats que indica la base 6.2.10.
Español: Si persiste el empate, se aplicarán, en el mismo orden, los criterios de resolución de empates que indica la base 6.2.10.
Català: Quan l'encàrrec o demanda de l'exercici de les seves funcions tingui el caràcter d'exclusiva, haurà de constar per escrit, assenyalant el termini de duració que, en cas de no estar consignat, s'entendrà pel període de sis mesos a comptar de la data del document preceptiu, termini també vàlid en defecte de pacte per a encàrrecs que no tinguin el caràcter d'exclusiva.
Español: Cuando el encargo o demanda del ejercicio de sus funciones tenga el carácter de exclusiva, tendrá que constar por escrito, señalando el plazo de duración que, en caso de no estar consignado, se entenderá por el periodo de seis meses en contar de la fecha del documento preceptivo, plazo también válido en defecto de pacto para encargos que no tengan el carácter de exclusiva.
Català: Mòdul mensual de subdirector des de l'1 de gener fins al 30 de juny: 163,34 euros.
Español: Módulo mensual de subdirector desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 163,34 euros.
Català: També es valorarà amb 0,25 punts la bona gestió i justificació de subvencions anteriors.
Español: También se valorará con 0,25 puntos la buena gestión y justificación de subvenciones anteriores.
Català: L'abonament de la corresponent indemnització ha d'anar a càrrec de la persona beneficiària de l'ocupació.
Español: El abono de la correspondiente indemnización debe ir a cargo de la persona beneficiaria de la ocupación.
Català: 9.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre i a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 9.1. Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden y en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Zacarías Villarroel Boix, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Milà i Fontanals, 44, Sant Pere Molanta, 08734 Olèrdola, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/58/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Zacarías Villarroel Boix, cuyo último domicilio conocido es la calle Milà i Fontanals, 44, Sant Pere Molanta, 08734 Olèrdola, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/58/04.
Català: de 22 de març de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Mollet del Vallès la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 22 de marzo de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: RESOLUCIÓ JUI/816/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 25 de març de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/816/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 25 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 19 de julio de 2001.
Català: Trametre totes les informacions rebudes pel que fa al projecte en ambdues direccions.
Español: Remitir todas las informaciones recibidas respecto al proyecto en ambas direcciones.
Català: de Medi Ambient, ubicats a diversos municipis de l'àmbit
Español: Departamento de Medio Ambiente, ubicados en diversos municipios del
Català: 6.1 Les persones amb discapacitats que requereixin una adaptació de la prova específica d'accés a les seves limitacions, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 6.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent als usos de la planta soterrani (exp. 04/13378), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 de juny de 2004, publicat al DOGC núm. 4194, d'11.8.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a los usos de la planta soterráneo (exp. 04/13378), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 30 de junio de 2004, publicado en el DOGC núm. 4194, de 11.8.2004.
Català: 2.3 Participació en el procés de prospecció de mercats internacionals.
Español: 2.3 Participación en el proceso de prospección de mercados internacionales.
Català: f) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i dels criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: f) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y de los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria per al lloc amb codi núm. 1 i resoldre un cas pràctic per al lloc amb codi núm. 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria para el puesto con código núm. 1 y resolver un caso práctico para el puesto con código núm. 2.
Català: ORDRE ARP/111/2002, de 27 de març, de modificació de l'Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària.
Español: ORDEN ARP/111/2002, de 27 de marzo, de modificación de la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria.
Català: Els contractes que reflecteixen adequadament aquestes circumstàncies poden tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: Los contratos que reflejen adecuadamente dichas circunstancias podrán tener una duración máxima de 12 meses, en un período de 18 meses.
Català: -1 Per tal d'acreditar el compliment de les obligacions que estableix el títol II de la Instrucció general, els prestadors de serveis de televisió i de ràdio de gestió pública i privada han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, durant el mes de novembre de cada any, una declaració responsable per cada temporada de programació finalitzada durant l'any en curs, sobre el compliment del percentatge de programació en llengua catalana i aranesa i sobre el compliment del percentatge de música cantada en català i en aranès.
Español: -1 Para acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título II de la Instrucción general, los prestadores de servicios de televisión y de radio de gestión pública y privada deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña, durante el mes de noviembre de cada año, una declaración responsable por cada temporada de programación finalizada durante el año en curso, sobre el cumplimiento del porcentaje de programación en lengua catalana y aranesa y sobre el cumplimiento del porcentaje de música cantada en catalán y en aranés.
Català: Aquest entorn facilita que professors i estudiants interactuïn i accedeixin als recursos que els són necessaris en el seguiment de qualsevol acció formativa de la universitat.
Español: Este entorno facilita que profesores y estudiantes interactúen y accedan a los recursos que les resulten necesarios en el seguimiento de cualquier acción formativa de la universidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de l'illa compresa entre els carrer de Santa Anna, del Sol, de la Baixada de la Unió i de Sant Faust, i de l'avinguda de Caresmar, 28 (antiga bàscula municipal), d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana comprendida entre las calles de Santa Anna, del Sol, de la Baixada de la Unió i de Sant Faust, y de la avenida de Caresmar, 28 (antigua báscula municipal), de Igualada
Català: Governança de les dades a l'administració digital.
Español: Gobernanza de los datos a la administración digital.
Català: Seguiment de l'alumnat amb necessitats educatives especials pel que fa a l'assoliment de les competències bàsiques i l'ús de tecnologies de la informació i de la comunicació programades.
Español: Seguimiento del alumnado con necesidades educativas especiales en lo referente al alcance de las competencias básicas y el uso de tecnologías de la información y de la comunicación programadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2078/2012, de 28 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2078/2012, de 28 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: k) Les treballadores embarassades tindran dret a remuneració per la realització d'exàmens prematernals i tècnics de preparació al part, aportant el justificant.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a remuneración por la realización de exámenes prematernales y técnicos de preparación al parto, aportando el justificante.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la segona prova.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: 8.1 L'única mescla respirable permesa a l'escafandre per a les persones menors de setze anys és l'aire atmosfèric, amb les condicions que estableix aquest Decret i la normativa de seguretat vigent sobre gasos respirables per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: 8.1 La única mezcla respirable permitida en la escafandra para las personas menores de dieciséis años es el aire atmosférico, con las condiciones que establece este Decreto y la normativa de seguridad vigente sobre gases respirables para el ejercicio de actividades subacuáticas.