BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat de la millora general de la intersecció a la carretera C-13, amb l'accés al nucli de Talarn on no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles ni permanents sobre cap factor ambiental sensible; i vist que el projecte de traçat tria l'alternativa 1, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado de la Mejora general de la Intersección en la carretera C-13, con el acceso al núcleo de Talarn donde no se prevén efectos negativos notables, irreversibles ni permanentes sobre ningún factor ambiental sensible; y visto que el proyecto de trazado escoge la alternativa 1, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: -1.6.6 La part discontinua corresponent a l'àmbit 2 del sector SUD-4, situat per damunt de la carretera de Montjoi, s'admetrà la seva classificació de sòl urbanitzable sempre i quan no generi una edificabilitat i nombre màxim d'habitatges corresponent a un coeficient d'edificabilitat bruta màxima de 0,06 m2st/m2s i una densitat bruta màxima de 4 hab/ha.
Español: -1.6.6 La parte discontinua correspondiente al ámbito 2 del sector SUD-4, situado por encima de la carretera de Montjoi, se admitirá su clasificación de suelo urbanizable siempre y cuando no genere una edificabilidad y número máximo de viviendas correspondiente a un coeficiente de edificabilidad bruta máxima de 0,06 m2st/m2s y una densidad bruta máxima de 4 hab/ha.
Català: Eines d'administració de perfils d'usuaris.
Español: Herramientas de administración de perfiles de usuarios.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2547/2020, de 13 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de secció de medicina interna (malalties infeccioses) de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020), publicada al DOGC núm. 8250, de data 20 d'octubre de 2020;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2547/2020, de 13 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe de sección de medicina interna (enfermedades infecciosas) del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020), publicada en el DOGC núm. 8250, de fecha 20 de octubre de 2020;
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Guillem Colomer Rey
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Guillem Colomer Rey
Català: Coneixements de procediment administratiu i de gestió de subvencions.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones.
Català: S'afegeix al Decret 126/2003 un nou article, el 12, amb la redacció següent:
Español: Se añade al Decreto 126/2003 un nuevo artículo, el 12, con la siguiente redacción:
Català: 3.1 A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació demostrativa de la correcta adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior:
Español: 3.1 En la solicitud es necesario adjuntar la siguiente documentación demostrativa de la correcta adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior:
Català: Supervisa i coordina la gestió i tramitació de les modificacions del SIGPAC, i dels controls de condicionalitat realitzats per tots els organismes de control del Departament implicats.
Español: Supervisa y coordina la gestión y tramitación de las modificaciones del SIGPAC, y de los controles de condicionalidad realizados por todos los organismos de control del Departamento implicados.
Català: b) Projecte per la realització d'un pla de millora tecnològica.
Español: b) Proyecto para la realización de un plan de mejora tecnológica.
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació segons l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas.
Català: D'una banda, el requeriment d'incloure en el projecte de direcció que han de presentar les persones candidates, continguts relatius a la igualtat de gènere, no discriminació i prevenció de la violència i la modificació de la composició de les comissions de selecció d'acord amb l'article 135 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: Por un lado, el requerimiento de incluir en el proyecto de dirección que deberán presentar las personas candidatas, contenidos relativos a la igualdad de género, no discriminación y prevención de la violencia y la modificación de la composición de las comisiones de selección de acuerdo con lo establecido en el artículo 135 de la Ley orgánica 2/2006.
Català: a) Practicar les proves, les investigacions o els exàmens necessaris per comprovar el compliment de la normativa ambiental.
Español: a) Practicar las pruebas, las investigaciones o los exámenes necesarios para comprobar el cumplimiento de la normativa ambiental.
Català: Atès l'important volum de llocs de treball que s'han destruït durant aquest any 2020 a causa de la crisi sanitària i posterior crisi econòmica ocasionada per la COVID-19, i donat que el programa 30 Plus incideix directament en el foment de la contractació en el mercat laboral ordinari i la creació de llocs de treball, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha considerat pertinent incrementar el pressupost d'aquesta convocatòria per donar resposta a un major nombre de les sol·licituds presentades;
Español: Visto el importante volumen de puestos de trabajo que se han destruido durante este año 2020 a causa de la crisis sanitaria y posterior crisis económica ocasionada por el COVID-19, y dado que el programa 30 Plus incide directamente en el fomento de la contratación en el mercado laboral ordinario y la creación de puestos de trabajo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ha considerado pertinente incrementar el presupuesto de esta convocatoria para dar respuesta a un mayor número de las solicitudes presentadas;
Català: En el sistema d'accés, s'hi ha de marcar el que correspon: accés lliure o promoció interna.
Español: En el sistema de acceso, se debe marcar el que corresponde: acceso libre o promoción interna.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a monitor del local de joves.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como monitor del local de jóvenes.
Català: b) Actuacions en camins d'accés a punts d'interès econòmic (espais agroforestals, àrees turístiques o paisatgístiques).
Español: b) Actuaciones en caminos de acceso a puntos de interés económico (espacios agroforestales, áreas turísticas o paisajísticas).
Català: individualment, amb excepció de les empreses que pel seu cens de
Español: individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo
Català: c) Gestionar i fer el seguiment del registre dels recursos administratius en matèria d'ajuts que es tramiten a l'Assessoria Jurídica.
Español: c) Gestionar y realizar el seguimiento del registro de los recursos administrativos en materia de ayudas que se tramitan en la Asesoría Jurídica.
Català: Jaume Pujadas Domenech, solidàriament amb Antonio Arias López.
Español: Jaume Pujadas Domenech, solidariamente con Antonio Arias López.
Català: Tal com es desprèn de l'exposició realitzada en l'apartat 2.A d'aquest mateix fonament jurídic, la competència estatal o autonòmica per declarar l'excepció de la regla del silenci positiu no forma part del procediment administratiu comú.
Español: Tal como se desprende de la exposición realizada en el apartado 2.A de este fundamento jurídico, la competencia estatal o autonómica para declarar la excepción de la regla del silencio positivo no forma parte del procedimiento administrativo común.
Català: - la proporció d'aquest cost que es repercuteix a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: - la proporción de este coste que se repercute al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 13.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o exposició pública.
Español: 13.2 Contra los actos administrativos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso de provisión, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o exposición pública.
Català: No obstant això, la reducció de les aigües de desguàs que comportarà la millora a causa de l'eliminació de les filtracions i pèrdues actuals de les sèquies de terra així com per l'augment de l'eficiència del reg, pot reduir l'aportació d'aigua a verns i freixes.
Español: No obstante, la reducción de las aguas de desagüe que conllevará la mejora debido a la eliminación de las filtraciones y pérdidas actuales de las acequias del suelo, así como debido al aumento de la eficiencia del riego, puede reducir la aportación de agua a alisos y fresnos.
Català: Comptabilitza exhaustivament tots els moviments que genera l'activitat relacionada amb el fons del FEOGA-Garantia, i la posterior rendició de comptes a la Comunitat Europea.
Español: Contabiliza exhaustivamente todos los movimientos que genera la actividad relacionada con el fondo del FEOGA-Garantía, y la posterior rendición de cuentas a la Comunidad Europea.
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts detallats a l'article 1 les persones agricultores o ramaderes que tinguin la condició d'agricultor actiu d'acord amb les condicions establertes en el capítol I del títol II del Real decret 1075/2014 i compleixin els requisits i condicions descrits per a cadascun dels ajuts que descriu a norma esmentada sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas relacionadas en el artículo 1 las personas agricultoras o ganaderas que tengan la condición de agricultor activo de acuerdo con las condiciones establecidas en el capítulo I del título II del Real decreto 1075/2014 y cumplan los requisitos y condiciones descritos para cada una de las ayudas descritas en dicha norma sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilaür i de Sant Mori que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilaür y de Sant Mori que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Identifica i usa elements lingüístics bàsics i habituals en la comunicació oral i escrita.
Español: Identifica y usa elementos lingüísticos básicos y habituales en la comunicación oral y escrita.
Català: Comprovació d'alineació de rodes o de la geometria de la direcció.
Español: Comprobación de alineación de ruedas o de la geometría de la dirección.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Cada comunitat autònoma, i en aquest cas l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aporta 8.000 euros anuals en el primer trimestre de l'any al compte corrent obert al Banc d'Espanya, entitat 9000, sucursal 0001, DC 20, número de compte 0200009118.
Español: Cada comunidad autónoma, siendo en este caso la Administración de la Generalidad de Cataluña, aportará 8.000 euros anuales en el primer trimestre del año a la cuenta corriente abierta en el Banco de España, entidad 9000, sucursal 0001, DC 20, núm. cuenta 0200009118.
Català: En aquest cas, el desemborsament inicial ha d'ésser almenys del 25 % i la resta s'ha de fer efectiva en el termini de cinc anys.
Español: En este caso, el desembolso inicial debe ser al menos del 25% y el resto debe hacerse efectivo en el plazo de cinco años.
Català: d) viabilitat econòmica del projecte presentat, en funció del seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat i per les institucions públiques (fins a 1 punt).
Español: d) viabilidad económica del proyecto presentado, en función de su plan de financiación y del grado de financiación conseguida y previsto al margen del posible otorgado por la Generalitat y por las instituciones públicas (hasta 1 punto).
Català: 11.8 El procediment per a la concessió dels ajuts per a assistència tècnica que regula aquesta Ordre és el de concurrència competitiva, i el procediment per a la concessió de les subvencions financeres i les rendes de subsistència és reglat.
Español: 11.8 El procedimiento para la concesión de las ayudas para asistencia técnica reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva, y el procedimiento para la concesión de las subvenciones financieras y de las rentas de subsistencia es reglado.
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y los festivos, será necesario que la entidad beneficiaria justifique esa situación mediante un escrito motivado.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del/de los puesto/s de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del/de los puesto/s de trabajo que se convoca/convocan.
Català: Seran qualificades amb 0 punts les persones participants que no acabin l'exercici, avancin ajudant-se de la paret o surera, obstrueixin o molestin un altre nedador o efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida falsa començar a nedar abans de l'ordre de sortida.
Español: Serán calificadas con 0 puntos las personas participantes que no acaben el ejercicio, avancen ayudándose de la pared o corcho, obstruyan o molesten a otro nadador o efectúen tres salidas falsas, entendiendo por salida falsa empezar a nadar antes de la orden de salida.
Català: Els empresaris i el personal de les oficines de farmàcia situades en zones rurals o de característiques especials podran pactar amb el titular les formes de compensació del temps emprat en els serveis d'urgències.
Español: Los empresarios y el personal de las oficinas de farmacia situadas en zonas rurales o de características especiales podrán pactar con el titular las formas de compensación del tiempo utilizado en los servicios de urgencias.
Català: - Caldrà modificar el plànol número 11.2.15 i l'apartat 8.5 de l'Avaluació económico-financera en el sentit de precisar que el 10% de l'aprofitament urbanístic provinent de l'ús residencial s'ha de destinar obligatòriament a habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública o bé, a formar part del patrimoni municipal de sòl i habitatge.
Español: - Se tendrá que modificar el plano número 11.2.15 y el apartado 8.5 de la Avaluación económico-financiera en el sentido de precisar que el 10% del aprovechamiento urbanístico provinente del uso residencial se ha de destinar obligatoriamente a viviendas sometidos a algún régimen de protección pública o bien, a formar parte del patrimonio municipal de suelo y vivienda.
Català: La prova d'aquest àmbit inclou els continguts de les àrees de matemàtiques, ciències de la naturalesa i tecnologia.
Español: La prueba de este ámbito incluye los contenidos de las áreas de matemáticas, ciencias de la naturaleza y tecnología.
Català: Festivitats nadalenques
Español: Festividades navideñas
Català: La Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscal i financeres, modifica determinats preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament d'Interior.
Español: La Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, modifica determinados preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan las tasas que gestiona el Departamento de Interior.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats a continuació en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados a continuación en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 48.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, i amb el seu decomís.
Español: 48.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere dicha cantidad, y con su decomiso.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel COPCA (Consorci de Promoció Comercial de Catalunya) durant l'any 2002, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest se'ls notifica l'inici d'actuacions i es requereix als representants legals de les entitats que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el COPCA (Consorci de Promoció Comercial de Catalunya) durante el año 2002, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se les notifica el inicio de actuaciones y se requiere a los representantes legales de las entidades que se detallan en el anexo que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Paseo de Gràcia, 19, 6ª planta, Barcelona.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'aprovació d'actuacions en cas d'avís preventiu o d'episodi ambiental de contaminació per reduir les emissions de partícules PM10.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y la Agencia Catalana del Agua para la aprobación de actuaciones en caso de aviso preventivo o de episodio ambiental de contaminación para reducir las emisiones de partículas PM10.
Català: 13.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.1 De acuerdo con la documentación presentada, de las comprobaciones de oficio efectuadas y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: LIMITA.- Al front, amb departament número quinze; dreta entrant, amb Manuel Benet; per l'esquerra, amb departament número tretze; per darrere, amb carrer Rogelio Rojo; i per sota, amb el departament número vuit; i per damunt, amb la teulada.
Español: LINDA.- Al frente, con departamento número quince; derecha entrando, con Manuel Benet; por la izquierda, con departamento número trece; por detrás, con calle Rogelio Rojo; y por debajo, con el departamento número ocho; y por encima, con el tejado.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques que estiguin en possessió del títol de llicenciat/da en Documentació o de diplomat/da en Biblioteconomia i Documentació, o que, tenint una altra llicenciatura, hagin superat el 50% dels estudis anteriorment esmentats.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las persones físicas que estén en posesión del título de licenciado/a en Documentación o de diplomado/a en Biblioteconomía y Documentación, o que, teniendo otra licenciatura, hayan superado el 50% de los estudios citados anteriormente.
Català: Beneficiari: Unió Cívica de Consumidors i Mestresses de Casas de Barcelona i Província (UNAE-Barcelona).
Español: Beneficiario: Unión Cívica de Consumidores y Amas de Casa de Barcelona y Provincia (UNAE-Barcelona).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per desenvolupament de la gira totes les tasques necessàries per dur-la a terme.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por desarrollo de la gira todas las tareas necesarias para llevarla a cabo.