BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, no seran objecte d'atorgament de la beca les sol·licituds que no arribin a 10 punts.
Español: Por lo tanto, no serán objeto del otorgamiento de la beca las solicitudes que no lleguen a 10 puntos.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de feina efectiva.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Entre les responsabilitats dels comitès i vigilants de seguretat i higiene hi ha l'assistència i l'organització de seminaris i cursets de prevenció de riscos i de primers auxilis.
Español: Entre las responsabilidades de los comités y vigilantes de seguridad e higiene existe la asistencia y la organización de seminarios y cursillos de prevención de riesgos y de primeros auxilios.
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne/a el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que els poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno/a el grado de consecución de las competencias y los conocimientos básicos y, si procede, los factores que les pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: b.2) Termini de lliurament dels treballs.
Español: b.2) Plazo de entrega de los trabajos.
Català: En concret, les comissions de seguiment tenen les funcions següents:
Español: En concreto, las comisiones de seguimiento tendrán las siguientes funciones:
Català: Així també, ha d'oferir, com a mínim, una conferència anual en l'àmbit propi de la seva línia de recerca.
Español: Así también, ha de ofrecer, como mínimo, una conferencia anual en el ámbito propio de su línea de investigación.
Català: llevat dels casos previstos a l'article 35.3 del Reial decret legislatiu
Español: los casos previstos en el artículo 35.3 del Real decreto legislativo
Català: Convocatòria: per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos para el año 2015.
Català: Ocupa una superfície de mil dos-cents trenta-sis metres quadrats; l'entitat número tres està destinada a local o pàrquing i amb una terrassa o galeria descoberta sobre aquesta, amb una superfície aproximada de quatre-cents setanta-tres metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil doscientos treinta y seis metros cuadrados; la entidad número tres está destinada a local o parking y con una terraza o galería descubierta sobre la misma, con una superficie aproximada de cuatrocientos setenta y tres metros cuadrados.
Català: Serveis assistencials en atenció a l'adolescència, menors i drogues
Español: Servicios asistenciales en atención a la adolescencia, menores y drogas
Català: Finalitat: protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de la ciutat de Balaguer.
Español: Finalidad: protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de la ciudad de Balaguer.
Català: 8.4 Excepcionalment, d'acord amb les necessitats dels serveis i de previsió de personal, es pot nomenar interí o interina les persones de les llistes de reserva que no hagin realitzat el curs de formació, sempre que no hi hagi integrants de les llistes de funcionament que compleixin les condicions per ser nomenats.
Español: 8.4 Excepcionalmente, de acuerdo con las necesidades de los servicios y de previsión de personal, se puede nombrar interino o interina a las personas de las listas de reserva que no hayan realizado el curso de formación, siempre que no haya integrantes de las listas de funcionamiento que reúnan las condiciones para ser nombrados.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació s'han de considerar globalment, absorbint en la seva totalitat les anteriorment vigents per imperatiu legal o pacte col·lectiu.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente, absorbiendo en su totalidad a las que anteriormente rigieran por imperativo legal o pacto colectivo.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de novembre de 1999, pel qual s'autoritza la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de noviembre de 1999, por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia, el cual figura anexo a esta Resolución.
Català: L'empresa procedirà a l'abonament de les diferències entre l'IPC previst (2%) ja abonat i l'IPC real (4,2%) de tots els conceptes salarials.
Español: La empresa procederá al abono de las diferencias entre el IPC previsto (2%) ya abonado y el IPC real (4,2%) de todos los conceptos salariales.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats igual o superior a dos-cents o el 20% si el nombre de col·legiats fos inferior a 2.000.
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior a doscientos o el 20% si el número de colegiados fuera inferior a 2.000.
Català: Considerat en conjunt, l'espai de treball ocupat per les torres i les unitats de control està per sota dels 20 m2 cadascuna.
Español: Considerado en conjunto, el espacio de trabajo ocupado por las torres y las unidades de control está por debajo de los 20 m2 cada una.
Català: 6.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les condicions de treball.
Español: 6.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a las condiciones de trabajo.
Català: Ubicació actual: c. Complex edifici El Sucre, 08500 Vic.
Español: Ubicación actual: c. Complex edifici El Sucre, 08500 Vic.
Català: Si més no, l'augment de superfície regable fomentada pel reg a pressió (no tan dependent de les anivellacions que requereix el reg per superfície) i la menor disponibilitat d'aigua circulant pels desguassos que pot ser aprofitada per regar altres parcel·les, i, en altres àmbits de reg, són factors que també poden actuar en sentit contrari a l'eficiència, tal com s'ha documentat en recents estudis portats a terme per la Universitat de Lleida dins l'àmbit del canal d'Urgell (Cots [et al.] 2014).1
Español: Cuando menos, el aumento de superficie regable fomentada por el riego a presión (no tanto dependiendo de las nivelaciones que requiere el riego por superficie) y la menor disponibilidad de agua circulante por los desagües que puede ser aprovechada para regar otras parcelas, y, en otros ámbitos de riego, son factores que también pueden actuar en sentido contrario a la eficiencia, tal como se ha documentado en recientes estudios llevados a cabo por la Universidad de Lleida dentro del ámbito del canal de Urgell (Cots [et al.] 2014).1
Català: ANUNCI sobre reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO sobre reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: En cas que no sigui possible pot comptar amb assessors tècnics necessaris.
Español: En caso de que no sea posible puede contar con asesores técnicos necesarios.
Català: d) Costejar i, si escau, executar la urbanització.
Español: d) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización.
Català: Manera correcta de realització.
Español: Forma correcta de realización.
Català: En el supòsit que una parella de fet un cop hagi gaudit d'aquesta llicència contregui matrimoni, no podrà gaudir d'una nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho una vez haya disfrutado de esta licencia contraiga matrimonio, no puede disfrutar de nueva licencia por este concepto.
Català: L'import del salari grup professional és el que figura com a tal, per a cada un dels grups professionals, a la columna D de l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu, expressat en l'import brut anual.
Español: El importe del salario grupo profesional es el que figura como tal, para cada uno de los grupos profesionales, en la columna D del anexo 2 del presente Convenio colectivo, expresado en su importe bruto anual.
Català: Identificació de les normes instrumentals i estadístiques que cal
Español: Identificación de las normas instrumentales y estadísticas a llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1096/2015, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palau-sator i de Torrent.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1096/2015, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palau-sator y de Torrent.
Català: L'espai interior de l'illa formada pels carrers de Mossèn Ricard Serrajòrdia, del Sol, de Balletbó i del Pere Masallach es destinarà obligatòriament a l'ús d'aparcament en dues plantes soterrani, com a mínim, amb l'objectiu d'absorbir els dèficits existents a la zona de nucli antic.
Español: El espacio interior de la manzana formada por las calles de Mossèn Ricard Serrajòrdia, del Sol, de Balletbó y del Pere Masallach se destinará obligatoriamente al uso de aparcamiento en dos plantas sótano, como mínimo, con el objetivo de absorber los déficits existentes en la zona de núcleo antiguo.
Català: Per a la plaça amb el codi 1 es valora fins a 50 punts, i per a les places amb els codis 2 i 3 es valora fins a 35 punts.
Español: Para la plaza con el código 1 se valora hasta 50 puntos, y para las plazas con los códigos 2 y 3 se valora hasta 35 puntos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La selecció de personal interí per ocupar transitòriament llocs de treball destinats a funcionari de carrera es regirà per les normes següents:
Español: La selección de personal interino para ocupar transitoriamente puestos de trabajo destinados a funcionario de carrera se regirá por las siguientes normas:
Català: 7.2 El secretari o secretària el nomena i, si escau, el separa del seu càrrec el president del Consell.
Español: 7.2 El secretario o secretaria es nombrado y, si procede, separado de su cargo por el presidente del Consejo.
Català: En el cas que una persona sol·licitant opti a la concessió de subvencions per a les dues modalitats previstes per aquestes bases, ha de presentar sol·licituds diferenciades per a cadascuna d'elles.
Español: En el caso de que una persona solicitando opte a la concesión de subvenciones para las dos modalidades previstas por estas bases, deberá presentar solicitudes diferenciadas para cada una de ellas.
Català: j) Informar els avantprojectes dels pressupostos.
Español: j) Informar los anteproyectos de los presupuestos.
Català: Les peticions han de ser concedides per ordre de presentació.
Español: Las peticiones serán concedidas por orden de presentación.
Català: Concepte, adreçament, protocols, accés a Internet, serveis, Intranet, WEB, seguretat.
Español: Concepto, direccionamiento, protocolos, acceso a Internet, servicios, Intranet, WEB, seguridad.
Català: - 658,35 tones de Pals de 8, 9, 10 metres de longitud, restes (sempre amb un marge de + 15 o 20 cm).
Español: 658,35 toneladas de postes de 8, 9, 10 metros de longitud, restos (siempre con un margen de + 15 o 20 cm).
Català: El patrimoni i els recursos econòmics de l'Agència es regeixen pel que disposen els articles 12 i 13 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El patrimonio y los recursos económicos de la Agencia se rigen por lo que disponen los artículos 12 y 13 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: És la finca 21982, inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, tom 2236, llibre 345 d'Esplugues de Llobregat, foli 107, inscripció sisena de data 5 de setembre de 2002.
Español: Es la finca 21982, inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al tomo 2236, libro 345 de Esplugues de Llobregat, folio 107, inscripción sexta de fecha 5 de septiembre de 2002.
Català: g) Pel temps indispensable, per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público inexcusable y personal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 39 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Fundació Privada Can Planoles”, de Roda de Ter
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 39 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Fundació Privada Can Planoles”, de Roda de Ter
Català: Suplement enllumenat: 3,75 euros/hora.
Español: Suplemento de iluminación: 3,75 euros/hora.
Català: La corporació ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Conveni sigui publicat, registrat i conegut per la totalitat dels treballadors afectats.
Español: La corporación tiene que poner los medios necesarios para que el presente Acuerdo sea publicado, registrado y conocido por la totalidad de los trabajadores afectados.
Català: Si s'escau, aquestes beques reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE.
Español: En su caso, estas becas reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE.
Català: En cas de discrepància entre ells, s'aplicarà al de major antiguitat en l'empresa.
Español: En caso de discrepancia entre ellos, se aplicará al de mayor antigüedad en la empresa.
Català: L'ajut consistirà en el finançament de fins al 50% de les despeses que es derivin de la dedicació del tècnic o els tècnics a aquestes actuacions les quals no poden estar incloses dins les actuacions genèriques.
Español: La ayuda consistirá en la financiación de hasta el 50% de los gastos que se deriven de la dedicación del técnico o los técnicos a estas actuaciones que no pueden estar incluidas dentro de las actuaciones genéricas.
Català: 3.1 Les peticions, sempre que es pugui, cal formalitzar-les amb l'imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona:
Español: 3.1 Las peticiones, siempre que se pueda, deben formalizarse con el impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer:
Català: Es deroga l'Ordre VCP/147/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: Se deroga la Orden VCP/147/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Qualitat dels proveïments i de les produccions externes.
Español: Calidad de los aprovisionamientos y de las producciones externas.
Català: El punt 2 de la disposició transitòria de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, estableix que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data de la seva entrada en vigor s'hi han d'adaptar en el termini màxim de sis mesos, a comptar des d'aquesta data.
Español: El punto 2 de la disposición transitoria de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, establece que las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de su entrada en vigor se tienen que adaptar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde esta fecha.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixen per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impiden por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós tinguin la condició de treballadors de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos tengan la condición de trabajadores/ras del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte ambiental serà el determinar a l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, amb el nivell de detall i grau d'especificació que es concreta a continuació:
Español: El contenido del estudio de impacto ambiental será el determinar en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, con el nivel de detalle y grado de especificación que se concreta a continuación:
Català: Règim jurídic i jurisdicció aplicable
Español: Régimen jurídico y jurisdicción aplicable
Català: l) Tenir almenys un 10 % dels animals inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda, i que portin a terme les actuacions que s'estableixen al programa de millora genètica: 3 punts.
Español: l) Tener al menos un 10% de los animales inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida, y que lleven a cabo las actuaciones que se establecen en el programa de mejora genética: 3 puntos.
Català: Utilitzar fonts lluminoses de baix consum a l'interior de les naus.
Español: Utilizar fuentes luminosas de bajo consumo en el interior de las naves.
Català: Un cop finalitzada la seva vigència, els PTGMF podran ser prorrogats amb una revisió prèvia.
Español: Una vez finalizada su vigencia, los PTGMF podrán ser prorrogados con una revisión previa.
Català: En tot cas, sota la premissa que les cooperatives són empreses privades i, com a tals, actuen amb independència i els usuaris de les seccions de crèdit de les cooperatives són els seus socis i aquests prenen les decisions en relació amb la gestió de la cooperativa en les assemblees generals, cal considerar que els perjudicis ocasionats per aquestes situacions de risc en alguna cooperativa amb secció de crèdit han de ser assumits primer per la pròpia cooperativa (socis i creditors) i després pel sector, però s'ha d'evitar la seva repercussió en el contribuent o a càrrec dels recursos públics.
Español: En todo caso, bajo la premisa que las cooperativas son empresas privadas y, como tales, actúan con independencia y los usuarios de las secciones de crédito de las cooperativas son sus socios y estos toman las decisiones en relación con la gestión de la cooperativa en las asambleas generales, hay que considerar que los perjuicios ocasionados por estas situaciones de riesgo en alguna cooperativa con sección de crédito tienen que ser asumidos primero porla propia cooperativa (socios y acreedores) y después por el sector, pero se tiene que evitar su repercusión en el contribuyente o a cargo de los recursos públicos.
Català: Els plusos de treball tòxic, penós o perillós no
Español: Los pluses por trabajo tóxico, penoso o peligroso no se aplicarán en los cálculos de incentivos.
Català: Involucrar-se/participar en l'avaluació o les avaluacions del projecte OiRA (gestionat per l'EU-OSHA).
Español: Involucrarse/participar en la evaluación o las evaluaciones del proyecto OiRA (gestionado por el EU-OSHA).
Català: Tolerància i receptivitat a les observacions o opinions alienes.
Español: Tolerancia y receptividad a las observaciones u opiniones ajenas.
Català: i) Coordinar les diferents unitats de la Direcció General del Medi Natural en les funcions vinculades als objectius de l'estratègia.
Español: i) Coordinas las diferentes unidades de la Dirección General del Medio Natural en las funciones vinculadas a los objetivos de la estrategia.
Català: Els representants del personal de les organitzacions municipals que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional, disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los representantes del personal laboral y funcionario de las organizaciones municipales que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, autonómico o nacional, dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Rep la documentació relativa als estatuts d'organitzacions professionals i de treballadors, per al seu dipòsit, registre i publicitat, i gestiona la petició, la proposta de resolució i la seva publicació al DOGC mitjançant un sistema de registre informàtic específic.
Español: Recibe la documentación relativa a los estatutos de organizaciones profesionales y de trabajadores, para su depósito, registro y publicidad, y gestiona la petición, la propuesta de resolución y su publicación en el DOGC mediante un sistema de registro informático específico.
Català: Atès que la finca de referència no es troba inclosa en el catàleg del patrimoni arquitectònic històoricoartístic de la ciutat de Barcelona, segons informe tècnic del Servei d'Edificis Administratius de 4 de desembre de 1996; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que la finca de referencia no se halla incluida en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 4 de diciembre de 1996; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: En els torns de treball del personal d'ofici de l'Àrea de Manteniment, la durada dels quals sigui superior a 6 hores ininterrompudes, s'abonaran 30 minuts de descans a preu de l'import de l'hora prorrata vigent en cada moment segons l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: En los turnos de trabajo del personal de oficio del Área de Mantenimiento, cuya duración sea superior a 6 horas ininterrumpidas, se abonarán 30 minutos de descanso a precio del importe de la hora prorrata vigente en cada momento según el artículo 31 de este Convenio.
Català: Proposa i gestiona els assumptes relatius al personal adscrit al Servei en matèria de contractació laboral, situacions administratives, permisos, llicències, incidències, processos de provisió i selecció de personal, dietes de locomocions i trasllats, etc.
Español: Propone y gestiona los asuntos relativos al personal adscrito al Servicio en materia de contratación laboral, situaciones administrativas, permisos, licencias, incidencias, procesos de provisión y selección de personal, dietas de locomociones y traslados, etc.
Català: Amplada màxima: 3,00 metres.
Español: Anchura máxima: 3,00 metros.
Català: Adoberies, junt al marge esquerra del riu Anoia
Español: Adoberías, junto al margen izquierdo del río Anoia