BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de les unitats d'actuació 13, 14 i 15 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito de las unidades de actuación 13, 14 y 15 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA, SCP en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació amb número EPCA-007-11.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa LABORATORIS CENTRALS D'ACÚSTICA, SCP en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación con número EPCA-007-11.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 20 de gener de 2017 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 20 de enero de 2017 incluido.
Català: Els beneficiaris són els agents tecnològics que actualment tenen vigent el conveni de col·laboració amb el CIDEM per impulsar els centres d'innovació tecnològica de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT).
Español: Los beneficiarios son los agentes tecnológicos que actualmente tienen vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para impulsar los centros de innovación tecnológica de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT).
Català: L'eficàcia en l'assoliment dels objectius perseguits pel pla de desenvolupament turístic, així com l'actuació administrativa sota els criteris d'eficiència, han aconsellat donar lloc a una redistribució de quanties entre les partides pressupostàries adscrites a cada línia o línies d'ajut concretes convocades mitjançant l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, de convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: La eficacia en el logro de los objetivos perseguidos por el plan de desarrollo turístico, así como la actuación administrativa bajo los criterios de eficiencia, han aconsejado dar lugar a una redistribución de cuantías entre las partidas presupuestarias adscritas a cada línea o líneas de ayuda concretas convocadas mediante la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: especificacions de la fitxa tècnica, les ordres de producció i
Español: especificaciones de la ficha técnica, de las órdenes de
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges (GC 849).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes (GC 849).
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que Francisco Manzano Coca ha interposat el recurs 98/2011, contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 10 de desembre de 2010, recaigut en l'expedient 8021-10, que va fixar el preu just de la finca del carrer Barcelona, s/n Finca única registral núm. 27477, del Registre de la Propietat núm. 2, de l'Hospitalet de Llobregat, finca cadastral 4107, de Castelldefels.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha comunicado que Francisco Manzano Coca ha interpuesto el recurso 98/2011, contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 10 de diciembre de 2010, recaido en el expediente 8021-10, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Barcelona, s/n, finca única registral núm. 27477, del Registro de la Propiedad núm. 2, de L'Hospitalet de Llobregat, finca catastral 4107, de Castelldefels.
Català: En relació amb el canvi climàtic, de l'anàlisi de les emissions de gasos d'efecte hivernacle fet en el document ambiental es desprèn que les emissions emeses en l'estat actual de l'EDAR de Celrà representa el 0,65 % de les emissions del conjunt global de les estacions de tractament d'aigües residuals de la demarcació de Girona.
Español: En relación con el cambio climático, del análisis de las emisiones de gases de efecto invernadero realizado en el documento ambiental, se desprende que las emisiones emitidas en el estado actual de la EDAR de Celrà representa el 0,65 % de las emisiones del conjunto global de las estaciones de tratamiento de aguas residuales de la demarcación de Girona.
Català: - Adquirir equipament o bé aplicacions d'ús general al centre (inversió).
Español: - Adquirir equipamiento o bien aplicaciones de uso general al centro (inversión).
Català: La revisions de valoració de llocs de treball es faran cada 3 anys; per tant, la pròxima valoració es farà al desembre de 2004.
Español: Las revisiones de valoración de puestos de trabajo se realizarán cada 3 años, por tanto la siguiente valoración se realizará en diciembre de 2004.
Català: C) Si en el futur es necessària alguna nova figura de comandament mitjà que no es pugui incloure en els apartats A) i B), ambdues parts consensuaran el seu contingut funcional i adequaran les retribucions al establert en aquest conveni.
Español: C) Si en el futuro es necesaria alguna nueva figura de mando medio que no se pueda incluir en los apartados A) y B), ambas partes consensuarán su contenido funcional y adecuarán las retribuciones al establecido en este convenio.
Català: Els fluxòmetres tant d'urinaris com de vàters de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu compliran com a mínim amb alguna de les següents especificacions:
Español: Los fluxómetros tanto de urinarios como de inodoros de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo cumplirán como mínimo con alguna de las siguientes especificaciones:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 27 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones es desde la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 27 de octubre de 2006.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors mostren rebuig explícit per l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores muestran rechazo explícito por el niño o adolescente.
Català: L'article 24.1 de la Constitució Espanyola estableix que totes les persones tenen dret a obtenir la tutela judicial efectiva dels jutges i tribunals en l'exercici dels seus drets i interessos legítims, sense que en cap cas es pugui produir indefensió, alhora que a l'apartat 2 el mateix precepte estableix el dret a l'assistència lletrada.
Español: El artículo 24.1 de la Constitución Española establece que todas las personas tienen derecho a obtener la tutela judicial efectiva de los jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que en ningún caso se pueda producir indefensión, a la vez que en el apartado 2 el mismo precepto establece el derecho a la asistencia letrada.
Català: Unitat del Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els productes de cuir no podran contenir cap de les substàncies següents:
Español: Los productos de cuero no podrán contener ninguna de les sustancias siguientes:
Català: Divisió d'Avaluació de Serveis
Español: División de Evaluación de Servicios
Català: Les accions estan dipositades a la caixa de la societat, la qual lliura el resguard de titularitat a favor dels accionistes.
Español: Las acciones estarán depositadas en la caja de la sociedad, que entregará el resguardo de titularidad a favor de los accionistas.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Juan Antonio López Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 671/99, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 18 de març de 1999, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la qualificació de no apte obtinguda a les proves psicotècniques de la fase segona del concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso de les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental, de Ponent i de Girona.
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Juan Antonio López Martínez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 671/99, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 18 de marzo de 1999, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en las pruebas psicotécnicas de la fase segunda del concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo de las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental, de Poniente y de Girona.
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 9.4 L'imprès de sol·licitud d'ajut inclou les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 9.4 El impreso de solicitud de ayuda incluye las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Incoar un expedient sancionador contra Pecepamar, SL, com a presumpta responsable de la manca de lliurament als propietaris de la documentació prevista a l'article 26 de la Llei 24/1991, corresponent a l'edifici situat al municipi de Sant Antoni de Calonge, carrer Llevantí de Mar, 58 (A, B, C).
Español: Incoar un expediente sancionador contra Pecepamar, SL, como presunta responsable de la falta de entrega a los propietarios de la documentación prevista en el artículo 26 de la Ley 24/1991, correspondiente al edificio situado en el municipio de Sant Antoni de Calonge, calle Llevantí de Mar, 58 (A, B, C).
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) té com a objectiu, entre d'altres, fomentar la realització d'actuacions de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones de prevención de incendios forestales.
Català: 13.1 El pagament del 100% de la subvenció s'efectuarà quan s'hagi realitzat la justificació de la incorporació de la figura de l'agent per la igualtat a l'empresa, en les condicions i requisits que s'estableixen en aquesta Ordre, mitjançant l'aportació del contracte de treball signat amb l'Agent, o del document que especifiqui les noves condicions contractuals, en el cas que s'adjudiquessin a una persona de la plantilla de l'empresa.
Español: 13.1 El pago del 100% de la subvención se efectuará cuando se haya efectuado la justificación de la incorporación de la figura del agente por la igualdad a la empresa, en las condiciones y requisitos que se establecen en la presente Orden, mediante la aportación del contrato de trabajo firmado con el Agente, o del documento que especifique las nuevas condiciones contractuales, en el supuesto de que se adjudicaran a una persona de la plantilla de la empresa.
Català: a) Presa de possessió dels nous consellers i conselleres generals.
Español: a) Toma de posesión de los nuevos consejeros y consejeros
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de la Cerdanya, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut del que determina l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de La Cerdanya, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99019, del terme municipal del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99019, del término municipal de El Catllar.
Català: l) Aparició de malalties que puguin afectar la seguretat dels productes.
Español: l) Aparición de enfermedades que puedan afectar a la seguridad de los productos.
Català: Setmana de 5 dies-reconversió per dies d'activitat-fons i
Español: Semana de 5 días-reconversión por días de actividad-fondo y superficie
Català: Codi de convocatòria C0-B3/00, plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions:
Español: Código de convocatoria C0-B3/00, plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones:
Català: Afegir al punt 8 de les Bases esmentades l'apartat següent:
Español: Añadir al punto 8 de las mencionadas Bases el siguiente apartado:
Català: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995.
Español: Lo que se hace público en cumplimento de lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2351/2014, de 15 d'octubre(DOGC núm. 6735 de 24.10.2014 de la segona convocatòria de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2351/2014, de 15 de octubre (DOGC núm. 6735 de 24.10.2014) de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica
Català: Les seves principals línies d'investigació s'han centrat en l'alcohol i les malalties hepàtiques, l'hepatitis crònica per virus de l'hepatitis B i C, el càncer de fetge, les complicacions derivades de la cirrosi hepàtica i la colèstasi crònica.
Español: Sus principales líneas de investigación se han centrado en el alcohol y las enfermedades hepáticas, la hepatitis crónica por virus de la hepatitis B y C, el cáncer de hígado, las complicaciones derivadas de la cirrosis hepática y la colestasis crónica.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector del comerç al menor d'òptiques de la província de Tarragona per a l'any 2009
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona para el año 2009
Català: RESOLUCIÓ JUS/1237/2009, de 29 d'abril, per la qual s'encarreguen les funcions del director general de Gestió d'Infraestructures al secretari general del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1237/2009, de 29 de abril, por la que se encargan las funciones del director general de Gestión de Infraestructuras al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Pressupost de licitació: 463.533,77 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 463.533,77 euros, más IVA.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada núm. 17, ho indicaran a l'apartat corresponent de dades personals.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada núm. 17, lo indicarán en el apartado correspondiente de datos personales.
Català: El personal, comprès en el present Conveni, percebrà augments periòdics per anys de servei que consistiran en l'abonament de quadriennis del 5% del salari mínim interprofessional.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, que consistirán en el abono de cuatrienios del 5% del salario mínimo interprofesional.
Català: Coordina i supervisa els projectes d'administració electrònica pel que fa a la simplificació administrativa i documental.
Español: Coordina y supervisa los proyectos de administración electrónica con respecto a la simplificación administrativa y documental.
Català: 2.1 Inscripcions en el Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: 2.1 Inscripciones en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació amb l'organització territorial de Catalunya, s'ha d'informar i escoltar la Junta de Personal en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal.
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación relacionados con la organización territorial de Cataluña, se informará y escuchará a la Junta de Personal en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal.
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, utilitzant materials i colors discrets, no brillants i basant-se en la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Deberán darse acabados exteriores correctos, utilizando materiales y colores discretos, no brillantes y basándose en la paleta terrosa como criterio general.
Català: mitjançant descansos segons l'equivalència següent: 1 hora
Español: mediante descansos en la siguiente equivalencia: 1 hora extra realizada
Català: Durant la realització de les proves hauran d'estar presents en tot moment, com a mínim, tres dels cinc components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deberán estar presentes en todo momento, como mínimo, tres de los cinco componentes de la comisión evaluadora.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, i es tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios:
Català: Delimitació dels punts que corresponen a cada un dels nivells en què s'incloïen els llocs de treball avaluats.
Español: Delimitación de los puntos que corresponde a cada uno de los puestos de trabajo evaluados.
Català: La construcció de tanques ha de limitar-se a aquells casos en què siguin imprescindibles en funció de l'ús i les circumstàncies del lloc.
Español: La construcción de vallas tiene que limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles en función del uso y las circunstancias del lugar.
Català: Classifica i tramet els rebuts de salari.
Español: Clasifica y envía los recibos de salario.
Català: .2 Es designa el Sr. Eduardo Gregori perquè faci tots els tràmits necessaris per al registre i publicació d'aquesta revisió.
Español: .2 Designar al Sr. Eduardo Gregori a fin que pueda efectuar todos los trámites necesarios para que se registre y publique esta revisión.
Català: L'Ajuntament facilitarà el canvi a un lloc de treball més adient en funció dels llocs disponibles i de criteris organitzatius.
Español: El Ayuntamiento facilitará el cambio a un puesto de trabajo más adecuado en función de los puestos disponibles y de criterios organizativos.
Català: 9.2 En el compte justificatiu s'ha d'acreditar que l'entitat beneficiària ha destinat la subvenció a adquirir llibres per a la biblioteca o les biblioteques públiques corresponents.
Español: 9.2 En la cuenta justificativa debe acreditarse que la entidad beneficiaria ha destinado la subvención a adquirir libros para la biblioteca o las bibliotecas públicas correspondientes.
Català: 81.4 Si no hi ha una norma específica, tots els càrrecs unipersonals de govern són revocables per acord de l'òrgan que els va elegir, adoptat per majoria absoluta dels membres de dret de l'òrgan.
Español: 81.4 Si no hay una norma específica, todos los cargos unipersonales de gobierno son revocables por acuerdo del órgano que los eligió, adoptado por mayoría absoluta de los miembros de derecho del órgano.
Català: Curs d'especialització en Educació Física Resolució 30/06/00 (UB-UGT/URL Promoció 98-00).
Español: Curso de especialización en Educación Física Resolución 30/06/00 (UB-UGT/URL Promoción 98-00)
Català: Centre Penitenciari de Dones Barcelona, c. Doctor Trueta, núm. 76-98,
Español: Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona, c. Doctor Trueta, núm.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TH-05308.6, del terme municipal d'Alguaire.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TH-05308.6, del término municipal de Alguaire.
Català: b. Personal tècnic que treballa a l'aire lliure
Español: b. Personal técnico que trabaja en el aire libre
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Se n'exclouen les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: a) En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Se excluirán las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: a) A la direcció general competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives, l'obertura, tramitació i resolució de procediments sancionadors per faltes molt greus, sense perjudici d'allò que estableix l'apartat b.2) d'aquest mateix article.
Español: a) A la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas, la apertura, tramitación y resolución de procedimientos sancionadores por faltas muy graves, sin perjuicio de lo que establece el apartado b.2) de este mismo artículo.
Català: Les entitats que podran sol·licitar aquestes subvencions són les empreses i entitats i institucions sense ànim de lucre previstes a la base 4.2 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades que podrán solicitar estas subvenciones son las empresas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro previstas en la base 4.2 del Anexo 1 de esta Orden.