BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: indicat, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Barcelona (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Barcelona (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 94.1, regla tercera, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 94.1, regla tercera, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Espais lliures per a jardins públics i zones verdes: 5 m2sl/25 m2st.
Español: Espacios libres para jardines públicos y zonas verdes: 5 m2sl/25 m2st.
Català: 3.1. El premi consistirà en consistent en un guardó de reconeixement per part de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 3.1 El premio consistirá en un galardón de reconocimiento por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Finalment, a la clàusula quarta, substitueix per la vulgar a l'hereva instituïda per tots els fills que té el testador, a parts iguals, i a aquests per estirps, per als seus respectius fills, és a dir, per als néts del testador.
Español: Finalmente, en la cláusula cuarta, sustituye por la vulgar a la heredera instituida por todos los hijos que tiene el testador, en partes iguales, y a éstos por estirpes, por sus respectivos hijos, es decir por los nietos del testador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En el cas de denúncies per infraccions a les normes de trànsit que correspongui la responsabilitat al conductor, l'empresa, en compliment de la seva obligació legal, comunicarà a l'administració les dades del conductor en el moment de la infracció, essent obligada a notificar-lo al treballador/a, per tal que aquest tingui coneixement de la tramitació de la denúncia al seu nom.
Español: En el caso de denuncias por infracciones de las normas de tráfico cuya responsabilidad sea del conductor, la empresa, en cumplimiento de su obligación legal, comunicará a la administración los datos del conductor en el momento de la infracción, estando obligada a notificarlo al trabajador/a, a fin de que este tenga conocimiento de la tramitación de la denuncia a su nombre.
Català: L'aplicació d'aquestes millores es discutirà per la Comissió Paritària.
Español: La aplicación de estas mejoras se discutirá por la Comisión Paritaria.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions adients en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones adecuadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Serveis de restauració (L)
Español: Servicios de restauración (L)
Català: Trienni de mòdul mensual de l'1 de gener al 30 de juny: 35,62 euros.
Español: Trienio de módulo mensual del 1 de enero al 30 de junio: 35,62 euros.
Català: b) Això no obstant, i encara que la causa de la incapacitat temporal ho sigui la malaltia comuna o l'accident no laboral, quan aquesta exigeixi l'internament clínic o hospitalari, i prèvia, en tot cas, la seva deguda justificació, el complement expressat en l'apartat anterior l'empresa l'ha d'abonar durant tot el temps que duri l'internament, fins a un màxim de 6 mesos.
Español: b) No obstante, incluso en el caso en que la incapacidad temporal lo sea por enfermedad común o accidente no laboral, cuando ésta exija el internamiento clínico u hospitalario, y en todo caso previa justificación, el complemento expresado en el apartado anterior la empresa lo abonará durante todo el tiempo que dure el internamiento hasta un máximo de 6 meses.
Català: Intervenció i dictamen de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Intervención y dictamen de la Comisión paritaria del Convenio
Català: j) Modificar aquests Estatuts, dissoldre el Consorci pel compliment del seu objecte i proposar-ne la dissolució per les altres causes que expressen aquests Estatuts.
Español: j) Modificar estos Estatutos, disolver el Consorcio por el cumplimiento de su objeto y proponer su disolución por las otras causas que expresen estos Estatutos.
Català: Categoria: Primeres matèries i productes d'àrid reciclat.
Español: Categoría: Primeras materias de árido reciclado.
Català: S'hi pot adjuntar la documentació complementària que es consideri útil.
Español: Se puede adjuntar la documentación complementaria que se considere útil.
Català: Les despeses del trasllat de l'empleat i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos del traslado del empleado y de los familiares con los que conviva y que dependan de él, así como del ajuar de la casa.
Català: c) Despeses en béns i serveis la contractació dels quals, sota les modalitats establertes en la Llei de contractes de les administracions públiques, no pugui ésser estipulada o resulti antieconòmica en el termini d'un any.
Español: c) Gastos en bienes y servicios cuya contratación, bajo las modalidades establecidas en la Ley de contratos de las administraciones públicas, no pueda ser estipulada o resulte antieconómica en el plazo de un año.
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president mitjançant comunicació cursada, com a mínim, amb 48 hores d'antelació, tret d'existir causa d'urgència que no permeti aquesta antelació.
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente mediante comunicación cursada, como mínimo, con 48 horas de antelación, excepto de existir causa de urgencia que no permita esta antelación.
Català: Funcions del Consell de Participació
Español: Funciones del Consejo de Participación
Català: Programa de planejament d'aigües residuals urbanes
Español: Programa de planeamiento de aguas residuales urbanas
Català: b) Donar suport i assessorar en matèria de personal als diferents òrgans del Departament.
Español: b) Dar apoyo y asesorar en materia de personal a los diferentes órganos del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació parcial corresponent a l'any 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la oferta pública de empleo parcial correspondiente al año 2008.
Català: Becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial.
Español: Becarios predoctorales y postdoctorales con credencial.
Català: En la seva elaboració cal especificar nom i cognoms, data de naixement, data d'ingrés, categoria professional i data d'alta en la categoria.
Español: En la confección de los mismos deberá especificarse nombre y apellidos, fecha de nacimiento, fecha de ingreso, categoría profesional y fecha de alta en la categoría.
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn, dins una zona on la mineria té un arrelament històric.
Español: El mantenimiento y la consolidación de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, dentro de una zona donde la minería tiene un arraigo histórico.
Català: La competència per a la gestió, recaptació i inspecció de la taxa fiscal que grava les màquines recreatives i d'atzar meritada en períodes impositius anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre correspondrà als òrgans de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya en l'àmbit territorial on estava instal·lada la màquina en el moment de meritació de la taxa.
Español: La competencia para la gestión, recaudación e inspección de la tasa fiscal que grava las máquinas recreativas y de azar devengada en periodos impositivos anteriores a la entrada en vigor de la presente Orden corresponderá a los órganos de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en el ámbito territorial donde estaba instalada la máquina en el momento de devengo de la tasa.
Català: La prova específica d'accés superada és vàlida per a la matriculació, exclusivament, en el curs acadèmic en què s'ha fet pública la convocatòria.
Español: La prueba específica de acceso superada es válida para la matriculación, exclusivamente, en el curso académico en el que se ha hecho pública la convocatoria.
Català: ORDRE EDC/29/2006, de 10 de febrer, per la qual s'informa de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/29/2006, de 10 de febrero, por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Educación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut pel senyor Jaume Ginestà Torra (exp. DIAS 19-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de octubre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por el señor Jaume Ginestà Torra (exp. DÍAS 19-2018),
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla general determina els sectors pel seu desenvolupament per plans parcials, els elements fonamentals de l'estructura urbana (sistemes generals) i la regulació genèrica dels diferents usos globals i els seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan general determina los sectores para su desarrollo por planes parciales, los elementos fundamentales de la estructura urbana (sistemas generales) y la regulación genérica de los diferentes usos globales y sus niveles de intensidad.
Català: Concretament s'hi esmenta la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els municipis de Barberà de la Conca i Solivella: correspon a l'Ajuntament de Barberà de la Conca un percentatge del 50% de la jornada i un percentatge del 50% al municipi de Solivella.
Español: Concretamente se menciona la distribución de tiempo de trabajo del secretario interventor entre los municipios de Barberà de la Conca y Solivella: corresponde al Ayuntamiento de Barberà de la Conca un porcentaje del 50% de la jornada y un porcentaje del 50% al municipio de Solivella.
Català: Col·labora en l'elaboració de publicacions en matèria de seguretat alimentària.
Español: Colabora en la elaboración de publicaciones en materia de seguridad alimentaria.
Català: D'aquesta manera es preveu solucionar les mancances que l'experiència ha revelat en anteriors iniciatives orientades al mateix objectiu.
Español: De esta manera se prevé solucionar los déficit que la experiencia ha revelado en anteriores iniciativas orientadas al mismo objetivo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació del futur equipament hospitalari d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación del futuro equipamiento hospitalario de Igualada
Català: El treball en diumenges i dies festius es realitzarà d'acord amb les normes que anualment dicti la autoritat comercial competent.
Español: El trabajo en domingos y días festivos se realizará de acuerdo con las normas que anualmente dicte la autoridad comercial competente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 3004/15; ED-2015-416).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 3004/15; ED-2015-416).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant al conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Reforma de l'edifici de la Torre.
Español: Título: Reforma del edificio de La Torre.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2006, publicades a l'annex de la Resolució CLT/600/2006, de 2 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/600/2006, de 2 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: --9 Si resten places vacants a la residència, un cop
Español: --9 Si quedan plazas vacantes en la residencia, una vez efectuada la
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella vulva
Español: Detección isotópica ganglio centinela vulva
Català: Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial i destinació en el Departament de Ciències de la Computació, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2021 de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial y destinación en el Departamento de Ciencias de la Computación, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2021 de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ACORD 128/2015, de 7 d'octubre, pel qual es ratifica el veredicte emès pel jurat dels XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 128/2015, de 7 de octubre, por el que se ratifica el veredicto emitido por el jurado de los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Assajos de qualitat en indústries del vidre
Español: Ensayos de calidad en industrias del vidrio
Català: Nivell d'accés als locals comercials de la planta primera (plànol no normatiu).
Español: Nivel de acceso a los locales comerciales de la planta primera (plano no normativo).
Català: Seguretat Social a què té dret el treballador. Aquest complement
Español: Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sanco de l'empresa SAT Banús 1330, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al paratge les Brugueres, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BA20060095).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanco de la empresa SAT Banús 1330, para una actividad de explotación porcina con dirección en el paraje Les Brugueres, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BA20060095).
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lo establecido por los apartados 1, 2 y 3 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Que la qualificació del programa sigui igual o superior a 5 i inferior a 8;
Español: a) Que la calificación del programa sea igual o superior a 5 e inferior a 8;
Català: Elaborar una proposta de noves necessitats d'equipament informàtic, d'acord amb les necessitats detectades.
Español: Elaborar una propuesta de nuevas necesidades de equipamiento informático, de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: El treballador/a roman en excedència forçosa mentre es troba en exercici del càrrec públic o sindical, i ha de sol·licitar, dintre dels 60 dies següents al cessament d'aquest, la reincorporació al seu lloc de treball.
Español: El trabajador/a permanece en excedencia forzosa mientras se encuentra en ejercicio del cargo público o sindical, y tiene que solicitar, dentro de los 60 días siguientes al cese de éste, la reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: L'establiment o modificació del complement específic requereix la valoració prèvia del lloc de treball i el corresponent acord del Ple de la Diputació.
Español: El establecimiento o modificación del complemento específico requerirá la valoración previa del puesto de trabajo y el correspondiente acuerdo del Pleno de la Diputación.
Català: En data 9 de setembre de 2008 va entrar al Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de la Direcció General de Carreteres, l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental de Millora general.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2008 entró en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de la Dirección General de Carreteras, el estudio informativo y estudio de impacto ambiental de Mejora general.
Català: 3.2 No s'admetran alumnes que es presentin a una seu diferent a aquella que consti a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 3.2 No se admitirán a los alumnos que se presenten a las pruebas en una sede distinta a la que conste en la solicitud de inscripción.
Català: La Revista de Treball Social (RTS)
Español: La Revista de Trabajo Social (RTS)
Català: El procés d'actualització i ampliació de l'activitat no comportarà impactes ni efectes significatius sobre el medi natural atès que el projecte en aquest àmbit es desenvoluparà en un espai desnaturalitzat i altament transformat per les actuals instal·lacions.
Español: El proceso de actualización y ampliación de la actividad no comportará impactos ni efectos significativos sobre el medio natural debido a que el proyecto en este ámbito se desarrollará en un espacio desnaturalizado y altamente transformado por las actuales instalaciones.
Català: 18 metres per les vies que no són de la xarxa bàsica.
Español: 18 metros para las vías que no son de la red básica.
Català: k) En el cas de fundacions i associacions, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent, establerta en la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción en el registro correspondiente, establecida en la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Els dies agrupats per Setmana Santa es faran per grups i per anys rotatius.
Español: Los días agrupados por Semana Santa se harán por grupos y por años rotativos.
Català: En projecció horitzontal els cossos tancats i mig tancats no ocuparan més d'una tercera part de la longitud de la façana.
Español: En proyección horizontal los cuerpos cerrados y medio cerrado no ocuparán más de una tercera parta de la longitud de la fachada.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació CEIP de Llers - Zer la Garriga (Alt Empordà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación CEIP de Llers - Zer la Garriga (Alt Empordà).
Català: Àmbit funcional: treballadors de la neteja.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de la limpieza.
Català: RESOLUCIÓ INT/1017/2004, de 19 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Excel·lentíssim senyor José Maria Mena i Álvarez, fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1017/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Excelentísimo señor José Maria Mena i Álvarez, fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: També té la consideració d'abonament de despeses, absorbible i no consolidable.
Español: Tiene igualmente la consideración de suplido, absorbible y no consolidable.
Català: La quantia de la subvenció és com a màxim del 40% del cost total del projecte, fins a un màxim de 500.000,00 euros.”
Español: La cuantía de la subvención es como máximo del 40% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 500.000,00 euros.”
Català: f) Sr. Marc Pifarré i Estrada, Secretari General de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: f) Sr. Marc Pifarré i Estrada, Secretario General de la Asociación Catalana de Municipios.