BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1) Coneixen l'obligació de mantenir confidencialment tota la informació relacionada amb la salut dels donants i dels receptors, així com dels resultats de les anàlisis de les seves donacions i la traçabilitat futura dels components sanguinis i teixits, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i d'altra legislació concordant.
Español: 1) Conocen la obligación de mantener confidencialmente toda la información relacionada con la salud de los donantes y de los receptores, así como de los resultados de los análisis de sus donaciones y la trazabilidad futura de los componentes sanguíneos y tejidos, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y de otra legislación concordante.
Català: Projecte: Enfortiment municipal mitjançant un model de producció integral per a la sostenibilitat (Guatemala).
Español: Proyecto: Fortalecimiento municipal mediante un modelo de producción integral para la sostenibilidad (Guatemala).
Català: h) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: h) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: No obstant això, no cal aportar aquesta documentació en cas d'haver-se presentat en convocatòries anteriors i no haver sofert cap variació.
Español: Sin embargo, no es preciso aportar dicha documentación en el caso de haberse presentado en convocatorias anteriores y no haber sufrido variación alguna.
Català: d) Decidir sobre les sol·licituds d'incorporació i baixa, i sobre la possible suspensió de drets dels col·legiats, col·legiades i acreditats, acreditades.
Español: d) Decidir sobre las solicitudes de incorporación y baja, y sobre la posible suspensión de derechos de los colegiados, colegiadas y acreditados, acreditadas.
Català: Gestiona i fa el seguiment del pressupost de la Direcció General de Recerca.
Español: Gestiona y hace el seguimiento del presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: Mòdul professional 3: intervenció operativa en extinció d'incendis urbans
Español: Módulo profesional 3: intervención operativa en extinción de incendios urbanos
Català: A aquests contractes indefinits que es formalitzin, se'ls tindrà en compte a efectes d'antiguitat l'últim període ininterromput que hagi estat contractat com eventual.
Español: A estos contratos indefinidos que se formalicen, se les tendrá en cuenta a efectos de antigüedad el último periodo ininterrumpido que haya estado contratado como eventual.
Català: El nomenament com a adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi haurà de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar a este una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Els països i els territoris preferents representen un segon nivell de priorització geogràfica, amb una aposta de treball a mitjà termini, d'un cicle de planificació com a mínim.
Español: Los países y territorios preferentes suponen un segundo nivel de priorización geográfica, con una apuesta de trabajo a medio plazo, de un ciclo de planificación como mínimo.
Català: La concurrència de la causa al·legada haurà de ser acreditada per l'interessat i haurà de reunir la suficient entitat per justificar la renúncia.
Español: La concurrencia de la causa alegada tendrá que ser acreditada por el interesado y tendrá que reunir la suficiente entidad para justificar la renuncia.
Català: El nombre d'associats/ades de les diverses categories a 31 de desembre dels dos anys anteriors.
Español: El número de asociados de las diversas categorías a 31 de diciembre de los dos años anteriores.
Català: 60.1 Els consells d'estudi garanteixen la coherència i la coordinació de les matèries de cada ensenyament en els plans d'estudis, i per això tenen com a funció proposar l'aprovació dels programes i de la programació docent de les assignatures que inclourà el pla docent de la titulació, el qual es trametrà a la comissió de govern del centre perquè l'aprovi.
Español: 60.1 Los consejos de estudio garantizan la coherencia y la coordinación de las materias de cada enseñanza en los planes de estudios, y por eso tienen como función proponer la aprobación de los programas y de la programación docente de las asignaturas que incluirá el plan docente de la titulación, el cual lo enviará a la comisión de gobierno del centro para que lo apruebe.
Català: a) Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada, amb indicació del cost corresponent a cadascuna, que inclogui:
Español: a) Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada, indicando el coste correspondiente a cada una, que incluya:
Català: Qualsevol modificació (activitats previstes, pressupost inicial de despeses i fonts de finançament, calendari d'execució de l'activitat o inversió, etc.) sobre l'activitat que és objecte de la subvenció ha de ser autoritzada per la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: Cualquier modificación (actividades previstas, presupuesto inicial de gastos y fuentes de financiación, calendario de ejecución de la actividad o inversión, etc.) sobre la actividad que es objeto de la subvención deberá ser autorizada por la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiu el canvi d'orientació previst per a aquesta explotació.
Español: Deberá actualizarse la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectivo el cambio de orientación previsto para esta explotación.
Català: Atorgament, pagament i compatibilitats
Español: Otorgamiento, pago y compatibilidades
Català: L'explotació constarà de dues naus paral·leles de les mateixes dimensions per l'allotjament del bestiar amb teulada de dues aigües.
Español: La explotación constará de dos naves paralelas de las mismas dimensiones para el alojamiento del ganado con tejado de dos aguas.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alta Ribagorça ha emès la proposta de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en el procediment les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Alta Ribagorça ha emitido la propuesta de resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en el procedimiento cuyo dato figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Vallmoll.
Català: p) Elaboració d'informes i estudis diversos.
Español: p) Elaboración de informes y estudios diversos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre publicación de unas bases.
Català: Avalua els resultats dels programes de formació adreçats al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Evalúa los resultados de los programas de formación dirigidos al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la pla d'acció presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el plan de acción presentado.
Català: Les esmentades vacances se abonaran a raó de 30 dies de salari base més l'"Antiguitat Consolidada", més 22 dies de plus transport, que figura a la taula salarial annexa al redactat d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Las citadas vacaciones se abonarán a razón de 30 días de salario base más la "Antigüedad Consolidada", más 22 días de plus transporte, que figura en la tabla salarial anexa al redactado del presente Convenio Colectivo.
Català: La quota mínima per presa de mostres en campanyes oficials no serà de menys de 33,20 euros.
Español: La cuota mínima para toma de muestras en campañas oficiales no será de menos de 33,20 euros.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de la Ribera d'Ebre i la Terra Alta a Jonc, SCP, per un import de 85.848,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de La Ribera d'Ebre y La Terra Alta a Jonc, SCP, por un importe de 85.848,00 euros.
Català: Si es tracta de títols obtinguts a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de títulos obtenidos en el extranjero, deberá disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: L'empresa COMALADA SL, ha presentat un sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “Illa de Colomers”, número 5491, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Colomers.
Español: La empresa COMALADA SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “Illa de Colomers”, número 5491, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Colomers.
Català: Es donarà publicitat en el DOGC de les subvencions que s'atorguin per import superior a 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad en el DOGC de las subvenciones que se otorguen por importe superior a 3.000 euros.
Català: Perspectiva "a sentiment": angulació i il·luminació variables.
Español: Perspectiva "a sentimiento": angulación e iluminación variables.
Català: Valoració de la gravetat de la situació i de les persones o instàncies a les quals cal informar.
Español: Valoración de la gravedad de la situación y de las personas o instancias a las que hay que informar.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recòrrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn), i essent requisit per a la demandada al preparar-lo l'acreditar per escrit tenir satisfetes las rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades (art. 449.1 de la L.E.C.)
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamiento que impugna (artículo 457.2 LECn), y siendo requisito para la demandada al prepararlo el acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449.1 de la L. E.C.)
Català: L'Acord esmentat estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el mencionado Acuerdo se establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se debe concretar en un convenio marco que incluya a los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diversas unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: 1.4 Elabora protocols de producció per a cada fase de cultiu.
Español: 1.4 Elabora protocolos de producción para cada fase de cultivo.
Català: 1.7 Hàbitats d'aigua dolça: estructura i característiques generals.
Español: 1.7 Hábitats de agua dulce: estructura y características generales.
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han arribat a un acord sobre els serveis mínims a realitzar durant la vaga, tal com consta a l'acta d'11 de desembre de 2012, i que són: “En relació amb el peatge: 1 treballador/a per sentit (total 2) per poder garantir la seguretat de la circulació viària.
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a realizar durante la huelga, tal y como consta en el acta de 11 de diciembre de 2012, y que son: “En relación con el peaje: 1 trabajador/a por sentido (total 2) para poder garantizar la seguridad de la circulación vial.
Català: Per poder percebre íntegrament la prima d'assistència, el saldo anyal d'hores ha de ser positiu, un cop descomptades les hores que pertoquin per les causes legalment establertes.
Español: Para poder percibir íntegramente la prima de asistencia, el saldo anual de horas tiene que ser positivo, una vez descontadas las horas que correspondan por las causas legalmente establecidas.
Català: Si es produeix amb un notori escàndol, poden ser considerades de greus o molt greus.
Español: Si se produce con un notorio escándalo, pueden ser consideradas de graves o muy graves.
Català: Assessora sobre preservació i conservació a institucions amb fons patrimonials que ho sol·licitin.
Español: Asesora sobre preservación y conservación a instituciones con fondos patrimoniales que lo soliciten.
Català: Els resultats de la convocatòria de l'any 2005 d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació (Ordre TRI/161/2005, de 13 d'abril, del CIDEM) han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a les empreses per a la subcontractació d'activitats de R+D i innovació, com a via per a millorar la capacitat d'innovació de les empreses i l'articulació del sistema català d'innovació.
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2005 de ayudas a la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, del CIDEM) han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a las empresas para la subcontratación de actividades de I+D e innovación, como vía para mejorar la capacidad de innovación de las empresas y la articulación del sistema catalán de innovación.
Català: 1.20 Cal, en l'article 43, eliminar la possibilitat de tanques vegetals.
Español: 1.20 Debe, en el artículo 43, eliminarse la posibilidad de vallas vegetales.
Català: A aquest efecte, s'entén que els estudis no s'han dut a terme quan no s'ha aprovat, al menys, el 51% de les assignatures matriculades dins del curs escolar.
Español: A estos efectos, se entiende que los estudios no se han llevado a cabo cuando no se ha aprobado, al menos, el 51% de las asignaturas matriculadas en el curso escolar.
Català: Dinamisme, creativitat, capacitat de comunicació, proactivitat, capacitat de treball en equip.
Español: Dinamismo, creatividad, capacidad de comunicación, proactividad, capacidad de trabajar en equipo.
Català: L'òrgan tècnic de selecció valorarà en funció de si és publicació individual o col·lectiva, d'acord amb el detall següent:
Español: El órgano técnico de selección valorará en función de que sea publicación individual o colectiva, de la siguiente manera:
Català: L'exclusió de la vacatio legis oficial està justificada per raó que el Centre Penitenciari Lledoners ja està en funcionament i s'hi ha traslladat les persones internes a les quals cal prestar el servei educatiu.
Español: La exclusión de la vacatio legis oficial resulta justificada por razón de que el Centro Penitenciario Lledoners ya está en funcionamiento y se ha trasladado al mismo a las personas internas a las que se debe prestar el servicio educativo.
Català: f) Sol·licitar autorització per escrit, de forma prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria, per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: f) Solicitar autorización por escrito, de forma previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria, para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado.
Català: L'àmbit d'estudi és una de les zones amb uns nivells de soroll més elevats, bastant per sobre de la mitjana de Barcelona, a causa de la circulació d'una part important del trànsit de la ciutat.
Español: El ámbito de estudio es una de las zonas con unos niveles de ruido más elevados, bastante por encima de la media de Barcelona, a causa de la circulación de una parte importante del tráfico de la ciudad.
Català: Així mateix, des del moment en què assoleix un grau de comandament ha mantingut sempre una actitud molt professional vers als seus subordinats, però a la vegada respectuosa i cordial.
Español: mantenido siempre una actitud muy profesional hacia sus subordinados, a la vez
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: La necessitat de llocs de treball de nova activitat, es publicarà en el tauler d'anuncis i en tots els serveis, establint-se un termini d'admissió de sol·licituds de 5 dies.
Español: La necesidad de puestos de trabajo de nueva actividad se publicará en el tablón de anuncios y en todos los servicios, estableciéndose un plazo de admisión de solicitudes de 5 días.
Català: Oficial de 2a de producció: integren aquesta categoria els treballadors que, sense arribar a la perfecció exigida als oficials de 1a, executen les tasques definides anteriorment amb una correcció i eficàcia suficients, sota les ordres del cap corresponent.
Español: Oficial de 2 de Producción.- Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de 1ª, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: Declaració sobre els ajuts, premis o subvencions que s'hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración sobre las ayudas, premios o subvenciones que se hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Un cop exhaurides, l'alumne podrà sol·licitar dues convocatòries especials al centre.
Español: Una vez agotadas éstas, el alumno podrá solicitar al centro dos convocatorias especiales.
Català: L'Ajuntament d____________ delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la recollida, transport i gestió dels residus del servei de deixalleria següents:
Español: El Ayuntamiento d____________ delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la recogida, transporte y gestión de los residuos del servicio de recogida siguientes:
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en materia tributaria.
Català: termini sense que s'hagi produït cap reclamació, s'han de
Español: transcurrido dicho plazo sin que se haya producido reclamación alguna,
Català: c) Els requeriments o els documents que manquen per acreditar els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: c) Los requerimientos o los documentos que faltan para acreditar los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Tram Besalú", dels termes municipals de Besalú, Beuda, Maià de Montcal i Sant Ferriol, al DOGC núm. 4215, de 9.9.2004, i al Diari de Girona de 13 de setembre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'octubre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de novembre de 2004 a Sant Ferriol i el mateix dia a Maià de Montcal i el 18 de novembre 2004 a Beuda i el mateix dia a Besalú, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo Besalú", de los términos municipales de Besalú, Beuda, Maià de Montcal y Sant Ferriol, en el DOGC núm. 4215, de 9.9.2004, y en el periódico Diari de Girona de 13 de septiembre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de octubre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de noviembre de 2004 en Sant Ferriol y el mismo día en Maià de Montcal y el 18 de noviembre 2004 en Beuda y el mismo día en Besalú, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Els programes de control de la qualitat del producte.
Español: b) Los programas de control de la calidad del producto.
Català: Aparença personal acurada i agradable en les situacions que requereixen
Español: Apariencia personal cuidada y agradable en las situaciones que requieren trato