BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/821/2019, d'1 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN CLT/821/2019, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calella per al període 8.5.2003-31.12.2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calella para el período 8.5.2003-31.12.2003
Català: 3.- Notificar la present resolució a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: 3.- Notificar la presente resolución al Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: En allò previst en aquest Conveni s'ha d'observar allò disposat en el laude arbitral d'11.7.1996 i a les altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Laudo arbitral de 11 de julio de 1996 y demás disposiciones de carácter general.
Català: El contingut paisatgístic de cada unitat i en especial els "objectius de qualitat" i les "mesures i accions" que el catàleg estableix són referències obligades per a la correcta interpretació i aplicació de les directrius del paisatge.
Español: El contenido paisajístico de cada unidad y en especial los "objetivos de calidad" y las "medidas y acciones" que el catálogo establece son referencias obligadas para la correcta interpretación y aplicación de las directrices del paisaje.
Català: --5 Obertura de les ofertes tècniques: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 18 de juliol de 2016.
Español: --5 Obertura de les ofertas técnicas: el acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, a las 10 horas del día 18 de julio de 2016.
Català: Síntesi anual de les activitats realitzades.
Español: Síntesis anual de las actividades realizadas.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels 3 darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los 3 últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: Teatre legislatiu i participació política
Español: Teatro legislativo y participación política
Català: 30.1 Les accions de motivació laboral tenen com a objectiu facilitar als perceptors de la renda mínima d'inserció la millora d'aquells hàbits que afavoreixen el seu procés de sociabilització, el coneixement d'habilitats i l'autonomia personal necessària per poder aconseguir la integració laboral.
Español: 30.1 Las acciones de motivación laboral tienen como objetivo facilitar a los perceptores de la renta mínima de inserción la mejora de aquellos hábitos que favorecen su proceso de socialización, el conocimiento de habilidades y la autonomía personal necesaria para poder conseguir la integración laboral.
Català: A més, es nomenarà un lletrat que pugui assessorar legalment en qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial, encara que només sigui com a testimoni, si és per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l'Ajuntament.
Español: Además se nombrará un letrado que pueda asesorar legalmente en cualquier comparecencia ante la autoridad judicial, aunque no sea mas que como testigo, si es por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: Les retribucions que han de percebre durant el període de vacances són el salari mensual realment cobrat.
Español: Las retribuciones a percibir durante el periodo de vacaciones serán el salario mensual realmente cobrado.
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret 139/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, estableix que el conseller d'Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat;
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 139/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, establece que el consejero de Enseñanza puede adaptar el currículo a las características singulares de colectivos de alumnado;
Català: KH: constant de proporcionalitat de les hores anuals treballades respecte a les hores anuals del calendari d'empresa.
Español: KH: Constante de proporcionalidad de las horas anuales trabajadas respecto a las horas anuales del calendario de la empresa.
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 Lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 Im/W.
Español: - La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm / W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos que será superior a 45 Im / W.
Català: A) Comandaments intermitjos
Español: A) Mandos intermedios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 25/2000, interposat per la Junta de Compensació UA5 Barcelona, contra la Resolució del 28 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/21/1635/0087-98, referent a la finca que prové d'una finca major, dita Freixasa, de Pineda de Mar.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 25/2000, interpuesto por la Junta de Compensación de la UA5 Barcelona, contra la Resolución de 28 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/21/1635/0087-98, referente a la finca que proviene de una finca mayor, llamada Freixasa, de Pineda de Mar.
Català: Tanmateix, els nous volums es projecten sobre superfícies ja transformades (frontó, edifici de serveis de piscina) i, per tant, no comportaran nous efectes ambientals apreciables.
Español: Sin embargo, los nuevos volúmenes se proyectan sobre superficies ya transformadas (frontón, edificio de servicios de piscina) y, por lo tanto, no comportarán nuevos efectos ambientales apreciables.
Català: Es constituirà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes de contractació.
Español: Se constituirá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según los méritos acreditados y valorados, lo que determinará el orden de prioridad en la llamada de los candidatos para ofrecerles las propuestas de contratación.
Català: 8.4 Quan arran de les investigacions efectuades es demostri que l'origen de la contaminació procedeix de lots subministrats per un viver que hagi incomplert el que determina la legislació vigent, sens perjudici de les accions que l'Administració adopti pel que fa a l'esmentada empresa, l'afectat està obligat a requerir a aquesta entitat els danys ocasionats.
Español: 8.4 Cuando de las investigaciones efectuadas se demuestre que el origen de la contaminación procede de lotes suministrados por un vivero que haya incumplido lo que determina la legislación vigente, sin perjuicio de las acciones que la Administración adopte respecto a la citada empresa, el afectado está obligado a requerir a esta entidad los daños ocasionados.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, han de d'estar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: b.3) Experiència i capacitats de gestió del líder del Grup Operatiu: fins a 10 punts.
Español: b.3) Experiencia y capacidades de gestión del líder del Grupo Operativo: hasta 10 puntos.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni poden fer qualsevol tipus de contracte de treball, la modalitat del qual sigui que es preveu a la legislació vigent o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pueden realizar cualquier tipo de contrato de trabajo, cuya modalidad esté contemplada en la legislación vigente o en este Convenio colectivo.
Català: S'hi defineixen els requisits generals necessaris per poder gaudir d'una prestació de dret subjectiu, i també quina ha de ser la valoració general de la situació de necessitat econòmica, que pot ser concretada per a cada tipus de prestació.
Español: Se definen los requisitos generales necesarios para poder disfrutar de una prestación de derecho subjetivo, y también cuál ha de ser la valoración general de la situación de necesidad económica, que puede ser concretada para cada tipo de prestación.
Català: observa cap circumstància que pugui ocasionar un accident, ho ha de
Español: observara alguna circunstancia que pudiera ocasionar un accidente deberá
Català: La separació mínima a la resta de llindars serà la meitat de l'alçada de l'edifici i, com a mínim, 3 m.
Español: La separación mínima en el resto de umbrales será la mitad de la altura del edificio y, como mínimo, 3 m.
Català: c) La classificació com armador/a o treballador/a.
Español: c) La clasificación como armador/a o trabajador/a.
Català: Els criteris sota els quals calia plantejar les alternatives viables: adaptació del traçat a la morfologia del terreny; la minimització del volum de terres a moure i de les dimensions dels talussos; la utilització de tècniques de bioenginyeria o d'altres i la integració geomorfològica; la reducció dels efectes de la fragmentació d'hàbitats tenint en compte, entre altres elements, el document Prescripcions tècniques per a la reducció de la fragmentació d'hàbitats en les fases de planificació i traçat, editat pel Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (2010), i la protecció del sistema hidrològic i els fenòmens d'erosió.
Español: Los criterios bajo los cuales había que plantear las alternativas viables: adaptación del trazado a la morfología del terreno; la minimización del volumen de tierras a mover y del tamaño de los taludes; la utilización de técnicas de bioingeniería u otras y la integración geomorfológica; la reducción de los efectos de la fragmentación de hábitats teniendo en cuenta, entre otros, el documento Prescripciones técnicas para la reducción de la fragmentación de hábitats en las fases de planificación y trazado, editado por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (2010), y la protección del sistema hidrológico y los fenómenos de erosión.
Català: L'OGAU, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha efectuat el tràmit de participació i donat trasllat tant de l'estudi d'impacte ambiental com del projecte i la resta de documentació presentada a les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents:
Español: La OGAU, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental, ha efectuado el trámite de participación dando traslado tanto del estudio de impacto ambiental como del proyecto y el resto de documentación presentada a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, siguientes:
Català: —2 Sens perjudici que la Direcció del centre pugui ordenar en qualsevol moment els reconeixements que estimi oportuns quan existeixin circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: —2 Sin perjuicio de que pueda ordenarse por la Dirección del centro, en cualquier momento, los reconocimientos que se estimen oportunos cuando existan circunstancias que así lo aconsejen.
Català: Impedir i perseguir la competència il·lícita i vetllar per la plena efectivitat de les disposicions que regulen les incompatibilitats en l'exercici de l'enginyeria tècnica industrial.
Español: Impedir y perseguir la competencia ilícita y velar por la plena efectividad de las disposiciones que regulan las incompatibilidades en el ejercicio de la ingeniería técnica industrial.
Català: 2) Compromís de les parts del compliment de les obligacions establertes en aquestes bases;
Español: 2) Compromiso de las partes del cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases;
Català: La quantitat resultant es podrà prorratejar en quinzenes parts.
Español: La cantidad resultante se podrá prorratear en quinceavas partes.
Català: Règim aplicable a les construccions i activitats existents dins de la zona fluvial en cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme
Español: Régimen aplicable a las construcciones y actividades existentes dentro de la zona fluvial en caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo
Català: b) 1 dia laborable per canvi de domicili en la mateixa població de
Español: b) 1 día laborable por cambio de domicilio en la misma
Català: El senyor Francesc Xavier Menéndez Pablo, en representació del Consell de Governs Locals.
Español: El señor Francesc Xavier Menéndez Pablo, en representación del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: a) Àrees de rehabilitació integrada de la ciutat de Barcelona declarades per l'Ordre PTOP/219/2006, de 3 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), en les zones de: el barri antic de Sants, el nucli antic del barri d'Horta, un sector del barri de la Prosperitat, el nucli antic del barri de Sant Andreu, un sector del barri del Clot, el nucli antic del barri del Poblenou.
Español: a) Áreas de rehabilitación integrada de la ciudad de Barcelona declaradas por la Orden PTOP/219/2006, de 3 de mayo (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), en las zonas de: el barrio antiguo de Sants, el casco antiguo del barrio de Horta, un sector del barrio de La Prosperitat, el casco antiguo del barrio de Sant Andreu, un sector del barrio de El Clot, el casco antiguo del barrio de El Poblenou.
Català: L'àmbit del Pla no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni espais naturals de protecció especial (ENPE), ni es desenvolupa prop de cap zona inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El ámbito del Plan no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni espacios naturales de protección especial (ENPE), ni se desarrolla cerca de ninguna zona incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Dissenya i planifica totes les tasques de les activitats estadístiques de l'Àrea molt complexes i de cost extraordinari o d'aquelles de menor complexitat i cost, però d'un àmbit temàtic o metodològic més experimental, dirigint tècnicament aquelles fases més complexes i donant directrius i criteris tècnics per la resta de tasques.
Español: Diseña y planifica todas las tareas de las actividades estadísticas del Área muy complejas y de coste extraordinario o de aquellas de menor complejidad y coste, pero de un ámbito temático o metodológico más experimental, dirigiendo técnicamente aquellas fases más complejas y dando directrices y criterios técnicos para el resto de tareas.
Català: a) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb còpia del seu NIF i, si és el cas, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: a) En caso que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afección a fincas privadas o a terceras personas, es preciso aportar la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con copia de su NIF y, si es el caso, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: Els tipus de sistemes son: vialitat (clau A), equipament (clau D), parcs i jardins (clau C).
Español: Los tipos de sistemas son: vialidad (clave A), equipamiento (clave D), parques y jardines (clave C)
Català: Cànem en regadiu: 3.900.
Español: Cáñamo en regadío: 3.900.
Català: Pel que fa al local Bar La Grapa, de Puigcerdà, del qual és titular l'entitat Port Kayseri, SL, es va acordar en data 2 de març de 2007, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), de l'esmentada Llei i es proposa una sanció de nou cents cinquanta euros (950).
Español: Respecto al local Bar La Grapa, de Puigcerdà, cuyo titular es la entidad Port Kayseri, SL, se acordó, en fecha 2 de marzo de 2007, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos i actividades recreativas, tipificada: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) de la mencionada Ley y se propone una sanción de novecientos cincuenta euros (950).
Català: La fiscalització de les entitats locals pel Tribunal de Cuentas i els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.
Español: La fiscalización de las entidades locales por el Tribunal de Cuentas y los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Català: B) Assistència rehabilitadora o recuperadora
Español: B) Asistencia rehabilitadora o recuperadora
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Segons el mateix certificat, en data 31 d'agost de 2016, s'anuncià l'ampliació del termini d'exposició pública de l'estudi ambiental estratègic en quinze dies més per mitjà de la publicació al BOP, al diari Regió 7 i a la web municipal.
Español: Según el mismo certificado, en fecha 31 de agosto de 2016, se anunció la ampliación del plazo de exposición pública del estudio ambiental estratégico en quince días más por medio de la publicación al BOP, al diario Región 7 y a la web municipal.
Català: Decret 67/2014, de 20 de maig, de modificació del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior.
Español: Decreto 67/2014, de 20 de mayo, de modificación del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm.
Català: Els endarreriments meritats des de l'1 de gener de 2000 s'han d'abonar a partir de la publicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Los atrasos devengados desde 1 de enero de 2000 se abonarán a partir de la publicación del presente Convenio colectivo.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINC, situada a la planta soterrani, del conjunt d'edificació situat a Canejan, carrer Sant Sernilh números dos-quatre-sis-sis B, de superfície útil dotze metres i setanta-vuit decímetres quadrats.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CINCO, situada en la planta sótano, del conjunto de edificación sito en Caneján, calle Sant Sernilh números dos-cuatro-seis-seis B, de superficie útil doce metros y setenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: En data 3 d'octubre de 2006 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre Declaració d'Impacte Ambiental del l'estudi informatiu, Millora general.
Español: En fecha 3 de octubre de 2006 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió Declaración de impacto ambiental del el estudio informativo, Mejora general.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la vialitat i zona verda dels carrers Torres Jonama, Carrilet, i carrer Montgrí, promoguda y tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias respecto a la vialidad y zona verde de las calles Torres Jonama, Carrilet, y calle Montgrí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels diferents serveis que presta l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: biblioteca, arxiu, subscripcions, trameses i publicacions i altres, a persones interessades o beneficiàries d'aquests serveis.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los diferentes servicios que presta la Escuela de Administración Pública de Cataluña: biblioteca, archivo, suscripciones, envíos y publicaciones y otros a personas interesadas o beneficiarias de estos servicios.
Català: Aquesta prescripció ha de formar part de la normativa de la Modificació.
Español: Esta prescripción debe formar parte de la normativa de la Modificación.
Català: i) Transparència i informació als ciutadans.
Español: i) Transparencia e información a los ciudadanos.
Català: En cas que l'import que li pertoqui cobrar al facultatiu en concepte de CP sigui superior al que li corresponia per l'anterior concepte d'exclusivitat, responsabilitat o comandament, i que ara passarà a retribuir-se com a complement especial, la quantitat que ja cobrava i la diferència fins al nivell retributiu de CP assolit, s'abonarà globalment sota el concepte de carrera professional.
Español: En caso de que el importe que le pertoque cobrar al facultativo en concepto de CP sea superior al que le correspondía por el anterior concepto de exclusividad, responsabilidad o mando, y que ahora pasará a retribuirse como complemento especial, la cantidad que ya cobraba y la diferencia hasta el nivel retributivo de CP alcanzado, se abonará globalmente bajo el concepto de carrera profesional.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL PRAT DE LLOBREGAT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DEL PRAT DE LLOBREGAT.
Català: Copia de las declaracions financeres i/o informes anuals dels 3 últims anys.
Español: Copia de las declaraciones financieras y/o informes anuales de los 3 últimos años.