BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució corresponen, d'acord amb la base 1 de la Resolució de convocatòria de 16 de desembre de 1998, a les modalitats següents:
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución corresponden, de acuerdo con la base 1 de la Resolución de convocatoria de 16 de diciembre de 1998, a las siguientes modalidades:
Català: Resten exempts de la liquidació els contractes de cessió entre persones físiques amb parentiu de primer grau, els quals hauran de presentar el llibre de família o el certificat del registre civil o similar per acreditar el grau de parentiu.
Español: Quedan exentos de la liquidación, los contratos de cesión entre personas físicas con parentesco de primer grado, los cuales deberán presentar el libro de familia o el certificado del registro civil o similar para acreditar el grado de parentesco.
Català: Dóna suport a la gestió dels expedients d'ajuts que es gestionen a la unitat.
Español: Apoya la gestión de los expedientes de ayudas que se gestionan en la unidad.
Català: 1.6 Verifica les configuracions del sistema operatiu i del gestor de dades per garantir la funcionalitat de l'ERP-CRM.
Español: 1.6 Verifica las configuraciones del sistema operativo y del gestor de datos para garantizar la funcionalidad del ERP-CRM.
Català: 56.3 La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la proclamació.
Español: 56.3 La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde la proclamación.
Català: 3.2 Poden formar part d'un Grup Operatiu els productors agraris i forestals i les seves agrupacions o associacions, les empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i les seves agrupacions o associacions, les cooperatives agràries i les seves associacions o federacions, les comunitats de regants, els artesans alimentaris i els seus gremis, les universitats, els centres de recerca i els centres tecnològics, els centres d'innovació, altres entitats en què els seus estatuts incloguin la realització d'accions de recerca i desenvolupament tecnològic, les empreses tecnològiques, les empreses de serveis i proveïdores de tecnologia i inputs a les empreses agroalimentàries i forestals, l'Administració, les entitats d'assessorament agrari, les organitzacions no governamentals, les petites i mitjanes empreses (PIME), els grups d'acció local per al desenvolupament local de LEADER i altres agents del sector agroalimentari i rural.
Español: 3.2 Pueden formar parte de un Grupo Operativo los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, las empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes, los artesanos alimentarios y sus gremios, las universidades, los centros de investigación y los centros tecnológicos, los centros de innovación, otras entidades cuyos estatutos contemplen la realización de acciones de investigación y desarrollo tecnológico, las empresas tecnológicas, las empresas de servicios y proveedoras de tecnología e insumos a las empresas agroalimentarias y forestales, las entidades de asesoramiento agrario, las organizaciones no gubernamentales, las pequeñas y medianas empresas (pymes), los Grupos de Acción Local para el desarrollo local de LEADER y otros agentes del sector agroalimentario y rural.
Català: 13.1 El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: 13.1 El número de las becas a conceder y la dotación económica de las becas a conceder se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: La tipologia serà en edificació unifamiliar en filera.
Español: La tipología será en edificación unifamiliar en hilera.
Català: Espais lliures i de protecció: 164,00.	Espacios libres y de protección: 164,00.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-123/2000.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-123/2000.
Català: 14.4.2 Si una sol·licitud és de 10 o més unitats o hores, s'aplica una reducció del 50%.
Español: 14.4.2 Si una solicitud es de 10 o más unidades u horas, se aplica una reducción del 50%.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estiguin unides en una relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi ha.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hay.
Català: Legalització i ampliació d'una explotació de porcí d'engreix al polígon 18, parcel·les 125 i 126, al terme municipal de Linyola, promoguda per Ramon Trepat Capdevila.
Español: Legalización y ampliación de una explotación de porcina de engorde en el polígono 18, parcelas 125 y 126, en el término municipal de Linyola, promovida por Ramon Trepat Capdevila.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 10 de maig de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 10 de mayo de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: En compliment del que estableixen l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant els mesos de febrer i març de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de febrero y marzo de 2002.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de
Català: Quant a les persones que gaudeixin d'una llicència per a dur a terme un estudi de la modalitat C, hauran de presentar, junt a la memòria final, un informe de valoració de la tasca duta a terme, emès per la direcció dels centres d'Anglaterra on hagin desenvolupat el seu estudi.
Español: En cuanto a las personas que disfruten de una licencia para realizar un estudio de la modalidad C, habrán de presentar, junto con la memoria final, un informe de valoración de la tarea realizada, emitido por la dirección de los centros de Inglaterra donde hayan desarrollado su estudio.
Català: De l'1 de gener de 2009, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Del 1 de enero de 2009, o desde la firma del contracto si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: d) Certificar la incorporació del becari en el termini d'una setmana, tant pel que fa a les beques de nova concessió com a les beques renovades.
Español: d) Certificar la incorporación del becario en el plazo de una semana, tanto respecto a las becas de nueva concesión como a las becas renovadas.
Català: Domicili conegut: cr. de Girona, 9, 43740 Móra d'Ebre.
Español: Domicilio conocido: c. de Girona, 9, 43740 Móra d'Ebre.
Català: 2.1 Les sol·licituds de subvencions i les altres transaccions associades al procediment de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, s'han d'efectuar i trametre per mitjans electrònics a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 2.1 Las solicitudes de subvenciones y las otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, se debe efectuar y enviar por medios electrónicos a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La interoperabilitat a les administracions públiques.
Español: La interoperabilidad a las administraciones públicas.
Català: 18.5 Els documents justificatius que s'han de presentar en el cas que s'opti pel compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de la despesa són els següents:
Español: 18.5 Los documentos justificativos que se tienen que presentar en el supuesto de que se opte por la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del Servei de joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del Servicio de juventud.
Català: Es nomena el senyor Daniel Bartomeus i Plana director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Daniel Bartomeus i Plana director general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Valls i Cespa, SA, del centre de Valls, subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2006, i presentat per les mateixes parts el 21 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Valls y Cespa, SA, del centro de Valls, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2006, y presentado por las mismas partes el 21 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'estació actual està configurada per una reixa de desbast, un dipòsit amb funcions de decantador i fosa sèptica (d'11,60 x 5,65 m en planta i 4,20 m de profunditat), un filtre de graves, i la canonada de sortida de l'aigua tractada a la llera del riu.
Español: La estación actual está configurada por una reja de desbaste, un depósito con función de decantador y fundición séptica (de 11,60 x 5,65 m en planta y 4,20 m de profundidad), un filtro de gravas, y la cañería de salida del agua tratada al cauce del río.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocorb, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocorb, SA.
Català: Article 29.1.d), Consorci del Circuit de Catalunya: 2.457.325,19 euros.
Español: Artículo 29.1.d), Consorcio del Circuito de Cataluña: 2.457.325,19 euros.
Català: Realitza activitats d'acompanyament, si cal.
Español: Realiza actividades de acompañamiento, en caso necesario.
Català: f) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmic de la inversió.
Español: f) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1607/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 406137).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1607/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 406137).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, segons consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Per al personal obrer, bestretes setmanals en proporció amb als seus ingressos previstos, i liquidació mensual l'última setmana del mes.
Español: Para el personal obrero, anticipos semanales en proporción a sus ingresos previstos, y liquidación mensual la última semana del mes.
Català: Encarregat de servei: Són els que, tenint sota les seves ordres immediates al personal d'inferior categoria, tenen la responsabilitat del treball a realitzar, corresponent-li l'organització i direcció del mateix, croquització d'eines i útils, vigilància de despeses d'eines i materials.
Español: Encargados de servicio: Son los que, teniendo bajo sus órdenes inmediatas al personal de inferior categoría, tienen la responsabilidad del trabajo a realizar, les corresponde la organización y dirección del mismo, la croquización de herramientas y enseres, vigilancia de gastos de enseres y materiales.
Català: Finalitat: col·lecció de contes en català TEO.
Español: Finalidad: colección de cuentos en catalán TEO.
Català: Les baranes seran de ferro (barrons verticals prims) o de fusta, segons les solucions pròpies de Tírvia.
Español: Las barandas serán de hierro (barrotes verticales delgados) o de madera, según las soluciones propias de Tírvia.
Català: té cura de la distribució de la feina, de l'ornament i policia
Español: cuidado de la distribución del trabajo, del adorno y policía de
Català: 10.3 L'empresa productora beneficiària ha de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans del 31 de desembre de 2013, material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats Pal s'ha de lliurar un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: 10.3 La empresa productora beneficiaria deberá entregar a la Filmoteca de Cataluña, antes del 31 de diciembre de 2013, material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades Pal deberá entregarse un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo, junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: g) En cap cas s'admetrà la subcontractació de la prestació principal, atès el caràcter finalista i vinculat a la recuperació econòmica derivada de la pandèmia dels crèdits que financen aquests contractes. En el model de plec es s'han de determinar els elements que es podran subcontractar, i s'exigeix que el contractista indiqui amb quines empreses i en quines condicions es subcontractaran els elements accessoris.
Español: g) En ningún caso se admitirá la subcontratación de la prestación principal, visto el carácter finalista y vinculado a la recuperación económica derivada de la pandemia de los créditos que financian estos contratos, y en el modelo de pliego se determinarán los elementos que se podrán subcontratar, y se exige que el contratista indique con qué empresas y en qué condiciones se subcontratarán los elementos accesorios.
Català: a) Es considerarà que posseeixen la capacitació provada en relació amb un determinat lloc de treball les persones que hagin desenvolupat funcions de categoria i, si s'escau, especialitat que les d'aquella a la qual opten durant un termini igual o superior al període de prova que per a cada grup estableix l'article 20.6 del IV Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Se considerará que poseen la capacidad probada con relación a un determinado puesto de trabajo las personas que hayan desarrollado funciones de categoría y, si es el caso, especialidad que las de aquella a la que optan durante un plazo igual o superior al periodo de prueba que, para cada grupo, establece el artículo 20.6 del IV Convenio único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”b.2) Quan s'actuï en nom d'altri, els sistemes d'identificació de persona física que indica la lletra a) o els sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: ”b.2) Cuando se actúe en nombre de otro, los sistemas de identificación de persona física que indica la letra a) o los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Els continguts els determina el centre
Español: Los contenidos los determina el centro.
Català: Pantalons: 1 d'estiu cada any; 1 d'hivern cada any.
Español: Pantalones: 1 de verano cada año; 1 de invierno cada año.
Català: Realitzar l'ensenyament del futbol, amb l'objectiu d'assolir el perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Realizar la enseñanza del fútbol, con el objetivo de alcanzar el perfeccionamiento técnico y táctico del/de la deportista.
Català: comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de
Español: administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: L'usufructuari no pot perjudicar la cosa usufructuada, i en cas de fer-ho, en respon davant el nu propietari, el qual pot reclamar-li els danys i perjudicis que li hagi ocasionat.
Español: El usufructuario no puede perjudicar a la cosa usufructuada, y si lo hiciera, debe responder de ello ante el nudo propietario, el cual puede reclamarle los daños y perjuicios que le haya ocasionado.
Català: Aquesta responsabilitat, quan no vagi unida a la criminal, només podrà ser reclamada pel perjudicat o pels qui el succeeixin o el substitueixin, segons les normes generals del dret privat.
Español: Esta responsabilidad, cuando no vaya unida a la criminal, solo podrá ser reclamada por el perjudicado o por quienes lo sucedan o lo sustituyan, según las normas generales del derecho privado.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand coneix i sap aplicar els criteris i els recursos necessaris per a la correcció de textos orals i escrits.
Español: La finalidad de la prueba es evaluar si el examinando conoce y sabe aplicar los criterios y los recursos necesarios para la corrección de textos orales y escritos.
Català: Desestimar la demanda presentada per l'empresa Dragados, SA, contra la resolució dictada per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Desestimar la demanda presentada por la empresa Dragados, SA, contra la resolución dictada por la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Registre de convenis i acords col·lectius de treball
Español: Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics, de la qual és titular BASF CURTEX, S.A. emplaçada a Ctra Del Mig 219, del terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos, cuyo titular es BASF CURTEX, S. A., emplazada en Ctra. Del Mig 219, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 10 de novembre de 2009, l'article 28.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 10 de noviembre de 2009, el artículo 28.
Català: 1.3 Sistemes de numeració i conversió entre sistemes.
Español: 1.3 Sistemas de numeración y conversión entre sistemas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària "Tarragona-1".
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria "Tarragona-1".
Català: Atès que el senyor Francisco Blanco López passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Francisco Blanco López pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Vista la proposta del president titular de la Junta de Mèrits i
Español: Vista la propuesta del presidente titular de la Junta de Méritos y
Català: La informació sobre clients, proveïdors, estoc i comandes: finalitat, sistema de control, procés d'actualització.
Español: La información sobre clientes, proveedores, stock y pedidos: finalidad, sistema de control, proceso de actualización.
Català: 7.1 Els centres que hagin fet un esforç especial en la contractació dels professionals qualificats que estableix la base 5.2 d'aquesta Ordre podran percebre, a més de l'Ajut 1 que regula la base 5.1, l'Ajut 2 com ajut complementari per compensar part de la despesa realitzada.
Español: 7.1 Los centros que hayan hecho un esfuerzo especial en la contratación de los profesionales calificados que establece la base 5.2 de la presente Orden podrán percibir, además de la Ayuda 1 que regula la base 5.1, la Ayuda 2 como ayuda complementaria para compensar parte del gasto realizado.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: col·lectiu de persones que entrin a les instal·lacions del CAR.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: colectivo de personas que entren en las instalaciones del CAR.