BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport a programes ocupacionals:
Español: Soporte a programas ocupacionales:
Català: Queden exclosos, expressament:
Español: Quedan excluidos, expresamente:
Català: Col·labora amb investigacions portades a terme per altres professionals.
Español: Colabora con investigaciones realizadas por otros profesionales.
Català: 14.10 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa Llei.
Español: 14.10 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, conlleva el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se debe dictar en los términos previstos en el artículo 21 de la misma Ley.
Català: La quantitat completa d'aquest complement, tal com consta expressament a les taules salarials, també s'abona durant les vacances.
Español: La cuantía completa de este complemento, como consta expresamente en las tablas salariales, se abonará también en vacaciones.
Català: En conseqüència, el Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic, actualment adscrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural, s'adscriu a la Direcció General de Promoció Cultural i les funcions que exerceix passen a ser coordinades des de la nova Àrea del Llibre, Foment de la Lectura i Biblioteques.
Español: En consecuencia, el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico, actualmente adscrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural, se adscribe a la Dirección General de Promoción Cultural y las funciones que ejerce pasan a ser coordinadas desde la nueva Área del Libro, Fomento de la Lectura i Bibliotecas.
Català: Participa com a ponent, principalment, en jornades, seminaris, etc., sobre la formació ocupacional i els programes especials per raó de la metodologia o de l'ús de les noves tecnologies.
Español: Participa como ponente, principalmente, en jornadas, seminarios, etc., sobre la formación ocupacional y los programas especiales en razón de la metodología o del uso, de las nuevas tecnologías.
Català: 5 Reculades de l'edificació:
Español: 5 Reculadas de la edificación:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada als municipis de la part catalana de les conques compartides del Xúquer i de l'Ebre per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas del Júcar y del Ebro para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021.
Català: b) Transferibilitat de resultats a la resolució de problemes de salut: fins a 10 punts.
Español: b) Transferibilidad de resultados a la resolución de problemas de salud: hasta 10 puntos.
Català: a) Un títol general de transport destinat a fer efectiu l'accés a un transport públic assequible i fidelitzar-ne la utilització.
Español: a) Un título general de transporte destinado a hacer efectivo el acceso a un transporte público asequible y fidelizar su utilización.
Català: c.3) Substitució de lluminàries per d'alta eficiència.
Español: c.3) Sustitución de luminarias por otras de alta eficiencia.
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza el 29 de febrer de 2016, sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior.
Español: El plazo de presentación de la justificación finaliza el 29 de febrero de 2016, siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión puede indicar otra fecha posterior.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treballs a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'etapa d'educació secundària obligatòria comprèn quatre anys acadèmics i es cursa normalment entre els dotze i els setze anys d'edat, amb els continguts organitzats per matèries, que es poden agrupar en àmbits de coneixement.
Español: La etapa de educación secundaria obligatoria comprende cuatro años académicos y se cursa normalmente entre los doce y los dieciséis años de edad, con los contenidos organizados por materias, que pueden agruparse en ámbitos de conocimientos.
Català: L'avaluació de la qualitat en l'auditoria.
Español: La evaluación de la calidad en la auditoría.
Català: Els mèrits que el Tribunal considerarà a efectes de la
Español: Los méritos que el Tribunal considerará a efectos de la
Català: Podrà designar experts interns i/o externs que actuaran sota la supervisió i a demanda de l'òrgan.
Español: Podrá designar expertos internos y/o externos que actuaran bajo la supervisión y a demanda del órgano.
Català: Aquesta mesura no serà necessària quan es pugui demostrar a l'autoritat competent que la quantitat de fems que excedeixi la capacitat real d'emmagatzematge serà gestionada de manera que no ocasioni danys al medi ambient.
Español: Esta medida no será necesaria cuando se pueda demostrar a la autoridad competente que la cantidad de estiércol que exceda la capacidad real de almacenaje será gestionada de manera que no ocasione daños al medio ambiente.
Català: Estudia els circuits administratius per a la racionalització i simplificació de procediments.
Español: Estudia los circuitos administrativos para la racionalización y simplificación de procedimientos.
Català: Tercer.- DISPOSAR que el nomenament tindrà efectes a partir del dia 9 de setembre de 2019 i mentre no es resolgui el preceptiu procés per proveir l'esmentat lloc de treball en forma reglamentaria; i, alhora, comunicar-ho a la Seguretat Social als efectes corresponents.
Español: Tercero.- DISPONER que el nombramiento tendrá efectos a partir del día 9 de septiembre de 2019 y mientras no se resuelva el preceptivo proceso para proveer el mencionado puesto de trabajo en forma reglamentaría; y, a la vez, comunicarlo a la Seguridad Social a los efectos correspondientes.
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud (dades personals, certificat o localitat) disposen del termini d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex per sol·licitar-ne la correcció a la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud (datos personales, certificado o localidad) disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar la corrección a la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona.
Català: 3) Les funcions del/de la tècnic/a d'acompanyament a la inserció seran:
Español: 3) Las funciones del/de la técnico/a de acompañamiento a la inserción serán:
Català: —6 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91.1 de la LCSP, modificat a la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: —6 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.1 de la LCSP, modificado por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: Primer: de 0,3 a 10 hectàrees per explotació.
Español: Primero: de 0,3 a 10 hectáreas por explotación.
Català: Supervisa l'aplicació de bones pràctiques higièniques i de manipulació dels aliments valorant-ne la repercussió en la qualitat higienicosanitària.
Español: Supervisa la aplicación de buenas prácticas higiénicas y de manipulación de los alimentos valorando su repercusión en la calidad higiénico-sanitaria.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 3 de juliol de 2018, ha aprovat la modificació de l'annex1 del model d'addenda al conveni aprovat en data 23 de gener de 2018, de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de Vilafant, per a la gestió i execució de les actuacions en l'àmbit de la candidatura FEDER EIX 6 «Projecte conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà», el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 3 de Julio de 2018, ha aprobado la modificación del annexo1 del modelo de adenda al convenio aprobado en fecha 23 de enero de 2018, de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de Vilafant, para la gestión y ejecución de las actuaciones en el ámbito de la candidatura FEDER EJE 6 “Proyecto conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural de l'Alt Empordà”, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 7.4 Valoració dels exercicis de l'oposició.
Español: 7.4 Valoración de los ejercicios de la oposición.
Català: 35.5 El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés de les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagin o que es produeixin a l'empresa.
Español: 35.5 El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente en el reingreso de las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hayan o que se produzcan en la empresa.
Català: 1.1 Sistemes d'impulsió de líquids.
Español: 1.1 Sistemas de impulsión de líquidos.
Català: Ordenances per a tothom.
Español: Ordenanzas para todos.
Català: També s'ha rebut un informe sobre els riscos de protecció civil afectats per la IRP/971/2010 del Servei Territorial de Protecció Civil de Tarragona, i dels riscos analitzats amb el mapa de protecció civil de Catalunya, on es determina que l'àmbit de desenvolupament no està afectat per cap sector de perill de riscos d'inundació, transport de mercaderies perilloses ni risc químic.
Español: También se ha recibido un informe sobre los riesgos de protección civil afectados por la IRP/971/2010 del Servicio Territorial de Protección Civil de Tarragona, y de los riesgos analizados con el mapa de protección civil de Cataluña, donde se determina que el ámbito de desarrollo no está afectado por ningún sector de peligro de riesgos de inundación, transporte de mercancías peligrosas ni riesgo químico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1271/2017, de 23 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall Hebron-02/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1271/2017, de 23 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/17).
Català: En els casos restants, és procedent la incoació d'un expedient contradictori, que comporta informar dels fets objecte de l'expedient l'interessat, el Comitè d'Empresa i la secció sindical corresponent, si consta l'afiliació de l'interessat a qualsevol sindicat amb secció sindical constituïda.
Español: En los restantes casos, procederá la incoación de expediente contradictorio, que comportará informar de los hechos objeto del mismo al interesado, al Comité de Empresa y a la sección sindical correspondiente, si consta la afiliación del interesado a cualquier sindicato, cuya sección sindical se halle constituida.
Català: Regula els equips de selecció, neteja, desossament, pelada, especejament, evisceració, filetejada, massatge, escaldament, descongelació, etc.
Español: Regula los equipos de selección, limpieza, deshuesado, pelado, despiece, eviscerado, fileteado, masaje, escaldado, descongelación, etc.
Català: La desocupació de llarga durada és un dels factors que dificulta més la inserció laboral de les persones que no tenen feina.
Español: La desocupación de larga duración es uno de los factores que dificulta más la inserción laboral de las personas que no tienen trabajo.
Català: 1.3 Relaciona les proteccions elèctriques reglamentàries amb les característiques dels receptors.
Español: 1.3 Relaciona las protecciones eléctricas reglamentarias con las características de los receptores.
Català: a) Tenir cura del manteniment, l'actualització i la renovació de les fonts de dades pròpies del Servei d'Informació i Estudis.
Español: a) Cuidar del mantenimiento, la actualización y la renovación de las fuentes de datos propias del Servicio de Información y Estudios.
Català: Les polítiques públiques de suport a les dones i els homes
Español: Las políticas públicas de apoyo a las mujeres y los hombres
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPG de les bases de selecció per al concurs de mobilitat horitzontal d'una plaça d'agent de la Guàrdia Urbana (exp. SIDO2018000711).
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPG de las bases de selección para el concurso de movilidad horizontal de una plaza de agente de la Guardia Urbana (exp. SIDO2018000711).
Català: 7.1 Valoració dels hàbits que propicien el manteniment de la salut i rebuig dels factors que atempten contra la salut individual i col·lectiva.
Español: 7.1 Valoración de los hábitos que propician el mantenimiento de la salud y rechazo de los factores que atentan contra la salud individual y colectiva.
Català: 1.3.1 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2005, s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet (http://www.gencat.net/educacio) la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots/es els/les mestres i els/les professors/es interins/es i substituts/es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.3.1 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2005, se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet (http://www.gencat.net/educacio) la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos/as los/las maestros/as y los/las profesores/as interinos/as y substitutos/as que han prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución.
Català: Prova de transformació limfoblàstica
Español: Prueba de transformación linfoblástica
Català: La Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial es va publicar al DOGC núm. 8210, de 26.8.2020.
Español: La Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial se publicó en el DOGC núm. 8210, de 26.8.2020.
Català: També cal adjuntar en format digital i en paper les justificacions i els resums adients de les certificacions energètiques de l'edifici, ambdues signades pel tècnic competent.
Español: También se debe adjuntar en formato digital y en papel las justificaciones y los resúmenes adecuados de las certificaciones energéticas del edificio, ambas firmadas por el técnico competente.
Català: Per tant, els seus efectes es prolongaran fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Por tanto, sus efectos se prolongarán hasta 31 de diciembre de 2005.
Català: Atès que el dia 8 de novembre de 2007 s'ha intentat notificar la resolució al promotor en l'adreça que consta en el projecte bàsic i executiu d'habitatge unifamiliar aïllat situat en el camí de Peratallada a Ullastret s/n, finca el Clos, promogut pel senyor Juan Mestre Fernández en el solar objecte de l'aturada d'obres, projecte tramès al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per l'Ajuntament de Forallac.
Español: Dado que el día 8 de noviembre de 2007 se intentó notificar la resolución al promotor en la dirección que consta en el proyecto básico y ejecutivo de casa unifamiliar aislada situada en el camino de Peratallada a Ullastret s/n, finca el Clos, promovido por el señor Juan Mestre Fernández en el solar objeto de la paralización de las obras, proyecto enviado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: sabates, dos pantalons d'hivern i dues corbates.
Español: dos pantalones de invierno y dos corbatas.
Català: Per tal de reforçar l'operativitat i l'eficàcia el nou òrgan treballarà a través de diversos òrgans interns: el Plenari, la Comissió permanent, els Grups de treball i les Taules territorials.
Español: Con la finalidad de reforzar la operatividad y la eficacia, el nuevo órgano trabajará mediante varios órganos internos: el Pleno, la Comisión permanente, los grupos de trabajo y las mesas territoriales.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en paper, de manera presencial, al Registre del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella s/n, 08003 Barcelona), de dilluns a divendres laborables, en l'horari següent: de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 18 hores, i divendres de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, i durant el mes d'agost, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en papel, de forma presencial, en el Registro del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella s/n, 08003 Barcelona), de lunes a viernes laborables, en el siguiente horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 18 horas, y viernes de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, y durante el mes de agosto, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Entitat: Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, l'Agència Catalana de Turisme, el Patronat Municipal de Turisme de Cambrils, el Patronat Municipal de Turisme de Vila-Seca, el Patronat Municipal de Turisme de Salou i la Federació Empresarial d'Hostaleria i Turisme
Español: Entidad: Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona, la Agencia Catalana de Turismo, el Patronato Municipal de Turismo de Cambrils, el Patronato Municipal de Turismo de Vila-Seca, el Patronato Municipal de Turismo de Salou y la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo
Català: Fita 2: se situa al Clot de la Coma, al marge oest d'un camp de conreu, a uns quaranta-quatre metres al sud del marge sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Clot de la Coma, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cuarenta y cuatro metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, aquest personal tècnic ha de comptar amb una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, este personal técnico ha de contar con una habilitación previa.
Català: 3.3 Els Grups Operatius han d'establir procediments interns que garanteixin la transparència en el seu funcionament i la presa de decisions i evitin situacions de conflicte d'interessos.
Español: 3.3 Los Grupos Operativos establecerán procedimientos internos que garanticen la transparencia en su funcionamiento y la toma de decisiones y eviten situaciones de conflicto de intereses.
Català: 6) La beneficiària de l'ajut és dona: 5 punts.
Español: 6) La beneficiaria de la ayuda es mujer: 5 puntos.
Català: Les factures i justificants de pagament hauran de ser de data màxima fins a la data de finalització del termini de justificació.
Español: Las facturas y justificantes de pago deberán ser de fecha máxima hasta la fecha de finalización del plazo de justificación.
Català: i) Col·laborar amb altres departaments de la Generalitat en la redacció de plans que afectin el territori metropolità, especialment els plans territorials sectorials.
Español: i) Colaborar con otros departamentos de la Generalidad en la redacción de planes que afecten el territorio metropolitano, especialmente los planes territoriales sectoriales.
Català: a) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic, científic i icònic, adequats al tipus de missatge de què es tracti.
Español: a) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico, científicos e icónico, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
Català: Als efectes del present Conveni es reconeixen com a representants dels treballadors/es:
Español: A los efectos del presente convenio se reconocen como representantes de los trabajadores:
Català: la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Josep M. Juncosa Morros, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Juncosa Morros, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la llei esmentada, el Govern, dins el mes següent a la seva entrada en vigor, ha de nomenar els membres i el president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera de la ley citada, el Gobierno, dentro del mes siguiente a su entrada en vigor, debe nombrar a los miembros y al presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: 57.2 Períodes de retenció.
Español: 57.2 Períodos de retención.
Català: El senyor Ramon Bellosta Jánovas, amb NIF 18.231.104-Q, en nom i representació de l'empresa Leridana de Piensos, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada.
Español: El señor Ramon Bellosta Jánovas, con NIF 18.231.104-Q, en nombre y representación de la empresa Leridana de Piensos, SA, ha solicitado la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada.
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s'han d'adquirir entre l'1 de gener de 2012 i el 15 de desembre de 2012, per tant, no s'admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades.
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse entre el 1 de enero de 2012 y el 15 de diciembre de 2012, por lo que no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas.