BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que el projecte i la llicència municipal donaran compliment a les condicions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: —3 Recordar al ayuntamiento que el proyecto y la licencia municipal darán cumplimiento a las condiciones de los informes del Departamento de medio Ambiente y Vivienda, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Que l'Institut Català Internacional per la Pau (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Instituto Catalán Internacional por la Paz (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/982/2020, de 8 de maig, per la qual s'adopten mesures extraordinàries i de flexibilització de les actuacions subvencionables relatives a la Resolució TSF/926/2020, de 20 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2020 (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, ref. BDNS 503471), derivades de les mesures adoptades en relació amb la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/982/2020, de 8 de mayo, por la que se adoptan medidas extraordinarias y de flexibilización de las actuaciones subvencionables relativas a la Resolución TSF/926/2020, de 20 de abril, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2020 (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, ref. BDNS 503471), derivadas de las medidas adoptadas en relación con la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 10.3 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Solo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas podrán prorrogarse los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prorrogar l'encàrrec de gestió de 2017, des de l'1 de gener de 2019 fins el 31 de desembre de 2019, en les mateixes condicions que les indicades en l'encàrrec de gestió al qual prorroga.
Español: Prorrogar el encargo de gestión de 2017, desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019, en las mismas condiciones que las indicadas en el encargo de gestión al cual prorroga.
Català: Puntuació obtinguda a la fase d'oposició.
Español: Puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: e) Dos dies a l'any per assumptes propis; el gaudi s'ha de pactar entre l'empresa i el treballador i cal avisar l'empresa amb 7 dies d'antelació.
Español: e) 2 días al año por asuntos propios, cuyo disfrute se pactará entre empresa y trabajador, siendo necesario dar un preaviso mínimo a la empresa de 7 días.
Català: També, la qualitat de la documentació tècnica.
Español: También, la calidad de la documentación técnica.
Català: a) Haver complert 16 anys i no superar l'edat màxima establerta per a la jubilació forçosa.
Español: a) Haber cumplido 16 años y no superar la edad máxima establecida para la jubilación forzosa.
Català: El paper de les biblioteques com a garants dels drets d'accés a la informació, la cultura i l'educació.
Español: El papel de las bibliotecas como garantes de los derechos de acceso a la información, la cultura y la educación.
Català: No es preveu utilitzar explosius ni treballar durant la nit.
Español: No se prevé utilizar explosivos ni trabajar durante la noche.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Subministrament de materials i execució dels treballs necessaris per a la renovació de la cúpula del Palau de la Diputació.
Español: Suministro de materiales y ejecución de los trabajos necesarios para la renovación de la cúpula del Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: 8.1.3 Als plànols d'ordenació de la sèrie O.03 del document lliurat en format digital: cal corregir la nomenclatura del PMU-3 i del PMU-4.
Español: 8.1.3 En los planos de ordenación de la serie O.03 del documento entregado en formato digital: es necesario corregir la nomenclatura del PMU-3 y del PMU-4.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins a 31 d'agost: 16.824 ptes.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto: 16.824 ptas.
Català: Aquest pla director pren com a referència el marc dels ODS i marca prioritats i objectius per a les actuacions del Govern de Catalunya que contribueixin al desenvolupament sostenible des de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Este plan director toma como referencia el marco de los ODS y marca prioridades y objetivos para las actuaciones del Gobierno de Cataluña que contribuyan al desarrollo sostenible desde la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Alfara de Carles, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre), va adoptar, en data 5 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Alfara de Carles, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre) (clave S-AA-00990-P).adoptó, en fecha 5 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès que la finca no és necessària per a la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la finca no es necesaria para la Generalidad de Cataluña;
Català: —2 Preinscripció, baremació i matrícula de l'alumnat en el curs
Español: —2 Preinscripción, baremación y matrícula del alumnado en el curso
Català: a) Pavimentar, compactar, tractar adequadament les superfícies de rodament o asfaltar els vials on la circulació de vehicles de pes inferior a 3,5 tones sigui superior a 30 vehicles/dia, valor calculat com a mitjana mensual.
Español: a) Pavimentar, compactar o tratar adecuadamente las superficies de rodamiento o asfaltar los viales donde la circulación de vehículos de peso inferior a 3,5 toneladas sea superior a 30 vehículos/día (valor calculado como media mensual).
Català: Maria José Terol Montiel que actuarà com a secretària.
Español: Maria José Terol Montiel, que actuará como secretaria.
Català: —4 En virtut de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a l'abastament, supeditar, també, la publicació i executivitat del Pla parcial a la signatura del conveni a que es fa referència en l'esmentat informe.
Español: —4 En virtud del informe de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al abastecimiento, supeditar, también, la publicación y ejecutividad del Plan parcial a la firma del convenio a que se hace referencia en el mencionado informe.
Català: La intensitat de l'ajut serà de fins al 70% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 50.000.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 70% del gasto subvencionable, con un máximo de 50.000.
Català: I no havent cap més assumpte a tractar en aquesta sessió de Constitució, ambdues parts signen aquest acord en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y no habiendo ningún asunto más a tratar en esta sesión de Constitución, ambas partes firman este acuerdo en el lugar y la fecha indicados al inicio.
Català: Corporació local: les Borges Blanques.
Español: Corporación local: Les Borges Blanques.
Català: Els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent al de publicació d'aquest Anunci en el darrer dels diaris (Butlletí Oficial de la província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en els quals es publica.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares aprobados se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la provincia y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: 2.2.1 Dinamització i direcció tècnica en vela.
Español: 2.2.1 Dinamización y dirección técnica en vela.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nou com si prové d'una subrogació, pla agroambiental en què s'ha de descriure la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir, i on consti, entre altres qüestions, el calendari de ressembra, si escau.
Español: Si es el primer año de la solicitud, tanto si es nuevo como si procede de una subrogación, plan agroambiental en que se describirá la situación de partida de la explotación y los objetivos a alcanzar, y donde conste, entre otros, el calendario de resiembra, si procede.
Català: Parcs, places i jardins urbans (codi 4.4.2): Són les zones verdes, parcs i altres espais dels diferents sectors provinents del desenvolupament de les zones urbanes del municipi.
Español: Parques, plazas y jardines urbanos (código 4.4.2): Son las zonas verdes, parques y otros espacios de los diferentes sectores provenientes del desarrollo de las zonas urbanas del municipio.
Català: Aplicació de les lleis i regles de càlcul bàsic de circuits.
Español: Aplicación de las leyes y reglas de cálculo básico de circuitos.
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per generació d'emissions de gasos de la diferent maquinària a utilitzar (camions, grues, excavadores, etc.) i també per generació d'emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, trànsit rodat de vehicles i maquinària de l'obra i condicionament del terreny, s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por generación de emisiones de gases de la diferente maquinaria (camiones, grúas, excavadoras, etc.) y también por generación de emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, tránsito rodado de vehículos, y maquinaria de la obra y acondicionamiento del terreno, se evalúa como compatible.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut, atenent a la base 2.1.b) i 2.1.c) de les bases reguladores, han d'haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català en estudis conduents a una titulació oficial durant el curs 2016-2017 i durant el curs 2017-2018.
Español: Las personas solicitantes de la ayuda, atendiendo a la base 2.1.b) y 2.1.c) de las bases reguladoras, deben haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán en estudios conducentes a una titulación oficial durante el curso 2016-2017 y durante el curso 2017-2018.
Català: d) CPV: 79.341.000-6 Serveis de publicitat
Español: d) CPV: 79.341.000-6 Servicios de publicidad
Català: - Memòria explicativa de les accions realitzades i material demostratiu de la seva realització (fulletons, fotografies i similars), i d'altre material similar en els quals es presentin els resultats d'investigacions científiques en el marc de Tecniospring INDUSTRY.
Español: Memoria explicativa de las acciones realizadas y material demostrativo de su realización (folletos, fotografías y similares), y otro material similar en que se presenten los resultados de investigaciones científicas en el marco de Tecniospring INDUSTRY.
Català: Pla sectorial d'abastament d'aigües a Catalunya (PSAAC)
Español: Plan sectorial de abastecimiento de aguas en Cataluña (PSAAC)
Català: instal·lacions del taller.
Español: instalaciones del taller.
Català: o) Efectuar consultes, dirigint-se a la persona adequada i saber respectar l'autonomia dels subordinats, informant quan sigui convenient.
Español: o) Efectuar consultas, dirigiéndose a la persona adecuada y saber respetar la autonomía de los subordinados, informando cuando sea conveniente.
Català: - Lloguer d'un espai exclusiu d'aparcament per a l'ús del DARP: 2,69 €/ m2/mes + l'IVA que correspongui
Español: - Alquiler de un espacio exclusivo de aparcamiento para el uso del DARP: 2,69 €/m2/mes + IVA que corresponda
Català: 3.3.7 Execució correcta del salt amb batuda des d'un trampolí.
Español: 3.3.7 Ejecución correcta del salto con batida desde un trampolín.
Català: Els organismes oficials afectats han emès informe favorable.
Español: Los organismos oficiales afectados han informado favorablemente.
Català: d) Intèrpret i guia intèrpret de la llengua de signes: els professionals que interpreten i tradueixen la informació formulada en llengua de signes catalana a les llengües orals i escrites, i viceversa.
Español: d) Intérprete y guía-intérprete de la lengua de signos: los profesionales que interpretan y traducen la información formulada en lengua de signos catalana a las lenguas orales y escritas, y viceversa.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i de les seves pròrrogues, per discernir en casos de la seva aplicació, es designa una Comissió Paritària formada per les persones següents:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y de sus prórrogas, para discernir en casos de aplicación del mismo, se designa una Comisión Paritaria formada por los siguientes señores:
Català: mínima establerta en cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: establecida en cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: L'incentiu té caràcter mensual i l'import és proporcional al nombre d'hores que el televendor treballi en el mes.
Español: El incentivo tendrá carácter mensual y su importe será proporcional al número de horas trabajadas por el televendedor en el mes.
Català: Per a actuacions previstes en l'àmbit de les deixalleries, són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual.
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías, son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho, individual o asociadamente, o de población media anual.
Català: 6.2.2 El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: 6.2.2 El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser del 1%.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de setembre de 2010, ha inscrit la transformació de la de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUPP-12, Rambla del Garraf en Junta de conservació del Pla Parcial del sector SUPP-12 Centre de dinamització econòmica-Parc d'oci, subsector 1-Rambla del Garraf, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.311, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de septiembre de 2010, ha inscrito la transformación de la de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUPP-12, Rambla del Garraf en Junta de conservación del Plan Parcial del sector SUPP-12 Centro de dinamización económica-Parque de ocio, subsector 1-Rambla del Garraf, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.311, del tomo 26.
Català: Les persones vocals del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials que no siguin nomenades per raó del seu càrrec a l'Administració de la Generalitat, tenen dret a percebre dietes per a l'assistència a les reunions dins dels límits que preveu la normativa d'aplicació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas vocales del Comité de Ética de los Servicios Sociales que no sean nombradas en razón de su cargo en la Administración de la Generalidad, tienen derecho a percibir dietas para la asistencia a las reuniones dentro de los límites que prevé la normativa de aplicación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones aspirants que es presenten als diferents processos selectius de personal que sol·licita formar part de la borsa de treball.
Español: Personas aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos de personal y que solicita formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Motiu: interrelació entre usuaris casal gent gran i l'entorn.
Español: Motivo: interrelación entre usuarios centro de ocio personas mayores y el entorno.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, SEAT, SA, i Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, SEAT, SA, y Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: El personal eventual és contractat per a feines circumstancials i per raons de la producció, sense que la seva durada pugui excedir de 12 mesos l'any. En aquest cas el període màxim en el qual es podran realitzar, en atenció al caràcter estacional de l'activitat que les dites circumstàncies es puguin produir, serà de 18 mesos.
Español: Personal eventual es el contratado para trabajos circunstanciales y por razones de producción, sin que su duración pueda exceder de doce meses al año; en tal supuesto, el período máximo dentro del cual se podrán realizar en atención al carácter estacional de la actividad en que dichas circunstancias se puedan producir será de dieciocho meses.
Català: Gestionar els expedients dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat i el Registre d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Gestionar los expedientes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y el Registro de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: a) Coordinar les diferents àrees de la unitat d'esport i salut: mèdica, infermeria, psicologia de l'esport, podologia, fisioteràpia i els centres mèdics territorials.
Español: a) Coordinar las diferentes áreas de la unidad de deporte y salud: médica, enfermería, psicología del deporte, podología, fisioterapia y los centros médicos territoriales.
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquesta Normativa determinen per al Catàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos en las condiciones generales de protección que esta Normativa determinan para el Catálogo.
Català: La Comissió la presideix la persona que nomenin els seus membres, o bé la persona que designi l'autoritat laboral competent.
Español: La Comisión la preside la persona que nombren sus miembros, o bien la persona que designe la autoridad laboral competente.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se haga la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: D'acord amb el pla territorial de les terres de l'Ebre (PTPTE) es delimiten les categories següents de sòl no urbanitzable:
Español: De acuerdo con el Plan territorial de Les Terres de l'Ebre (PTPTE) se delimitan las categorías siguientes de suelo no urbanizable:
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoja, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de traçat de nou camí i definició d'expropiacions per a la supressió del pas a nivell núm. 181 (PQ46/449) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC, del terme municipal de Monistrol de Montserrat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de trazado de nuevo camino y definición de expropiaciones para la supresión del paso a nivel núm. 181 (PQ46/449) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC, del término municipal de Monistrol de Montserrat, a los efectos de lo que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR)
Español: de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR)
Català: c) Proposar la designació dels membres dels òrgans de selecció.
Español: c) Proponer la designación de los miembros de los órganos de selección.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, obert de 9 a 13 h. Si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu, el registre romandrà tancat.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, abierto de 9 a 13 h; si dichos días coinciden con sábado o festivo, el registro permanecerá cerrado.