BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestar assistència i assessorament tècnic als òrgans directius i als propis treballadors del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, amb la finalitat de garantir la protecció adequada de la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento técnico a los órganos directivos y a los trabajadores del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, con la finalidad de garantizar la protección adecuada de la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Revisa altres fonts d'informació com diaris, revistes, etc., per tal de detectar notícies que cal comunicar a les persones informadores, mitjançant avisos, sobre esdeveniments de gran impacte mediàtic i que podrien generar molta demanda d'informació.
Español: Revisa otras fuentes de información como periódicos, revistas, etc., con el fin de detectar noticias que hay que comunicar a las personas informadoras, mediante avisos, sobre acontecimientos de gran impacto mediático y que podrían generar mucha demanda de información.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Els Rossinyols, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Els Rossinyols, de Granollers, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal del Pont de Suert, comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de El Pont de Suert, comarca de L'Alta Ribagorça.
Català: Complementàriament, a les plantacions d'avellaner se'ls assignarà un ajut comunitari addicional de 105 euros per hectàrea.
Español: Complementariamente, a las plantaciones de avellano se les asignará una ayuda comunitaria adicional de 105 euros por hectárea.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de la classificació dels Polígons d'actuació urbanística PAU-2, PAU-8 i PAU-10 en els sòls urbanitzables delimitats SUD-9, SUD-10 i SUD-11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament dels Alamús.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de la clasificación de los Polígonos de actuación urbanística PAU-2, PAU-8 y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9, SUD-10 y SUD-11, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: Originar bregues i baralles amb els companys de treball o amb les persones o els empleats per als quals es prestin els serveis.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para los que presten sus servicios.
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades d'ús residencial, l'augment de la integració urbana d'aquelles que estan en contigüitat amb nuclis històrics i les seves extensions i en tot cas la racionalització de les ubicacions d'aquelles àrees especialitzades que per causa del seu ús hagin d'estar aïllades.
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas de uso residencial, el aumento de la integración urbana de aquéllas que están en contigüidad con núcleos históricos y sus extensiones y en todo caso la racionalización de las ubicaciones de aquellas áreas especializadas que por causa de su uso deban estar aisladas.
Català: S'estableix per a l'any 1998 un calendari laboral, del qual s'eliminarà
Español: Se establece para el año 1998 un calendario laboral, eliminando la
Català: Objecte: Activitats Federació Unió de Músics de Catalunya
Español: Objeto: Actividades Federació Unió de Músics de Catalunya
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la indústria de la fusta per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de la madera para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Nocturnitat: S'assigna a aquells llocs de treball que es duguin a terme de manera habitual en horaris compresos entre les 22 h i les 06 h.
Español: Nocturnidad: se asigna a aquellos puestos de trabajo que se lleven a cabo de manera habitual en horarios comprendidos entre las 22 h y las 06 h.
Català: Destinar el funcionari del cos de bombers de la Generalitat Ivan Juan Vilches al parc de bombers de Valls de la Regió d'Emergències Tarragona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: Destinar al funcionario del cuerpo de bomberos de la Generalidad Ivan Juan Vilches al parque de bomberos de Valls de la Región de Emergencias Tarragona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: 17.4 Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la subscripció del contracte corresponent ha de formalitzar-se mitjançant document escrit i ser autoritzat prèviament.
Español: 17.4 Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, la suscripción del contrato correspondiente tiene que formalizarse mediante documento escrito y ser autorizado previamente.
Català: Termini de la concessió: la concessió per explotar les obres i instal·lacions del pàrquing subterrani s'atorgarà per un termini màxim de 50 anys i les de les zones de parquímetres per un termini màxim de 10 anys.
Español: Plazo de la concesión: la concesión para explotar las obras e instalaciones del párking subterráneo será otorgada por un plazo máximo de 50 años y las de las zonas de parquímetros por un plazo máximo de 10 años.
Català: En relació amb l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, ubicats a les demarcacions de Barcelona, Vallès Occidental, el Bages i el Berguedà; de Girona, de Lleida i de Tarragona.
Español: En relación con lo expuesto, los aspirantes discapacitados, en su caso, deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, ubicados en las demarcaciones de Barcelona, del Vallès Occidental, del Bages, del Berguedà, de Girona, de Lleida o de Tarragona.
Català: Així mateix, s'estableix que la retribució del treballador/a cedit, mentre presti serveis en la contracta de cabines telefòniques, ha de ser la mateixa que la corresponent a la categoria professional de les tasques que efectuï.
Español: Asimismo, se establece que la retribución del trabajador cedido, mientras preste servicios en la contrata de cabinas telefónicas, será la misma que la correspondiente a la categoría profesional de las tareas que realice.
Català: José Durán Sánchez i Jesús M. Alonso Ballesteros, com a representants dels treballadors.
Español: José Durán Sánchez y Jesús M. Alonso Ballesteros, como representantes de los trabajadores.
Català: El personal que causi baixa a la plantilla tindrà dret a què s'avaluï proporcionalment el temps treballat.
Español: El personal que cause baja a la plantilla tendrá derecho a que se evalúe proporcionalmente el tiempo trabajado.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'ús de benzinera en terrenys delimitats per la ronda Cerdanyola, el carrer Reis i la línia dels FFCC Barcelona - Saragossa, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso de gasolinera en terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola, la calle Reis y la línea de FFCC BCN - Zaragoza, de Cerdanyola del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El senyor Jordi Puigneró i Ferrer cessa com a secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb efectes des de l'1 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Puigneró i Ferrer cesa como secretario de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con efectos desde el 1 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Document de treballs previs del Projecte de sanejament de depuració de Margalef, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Margalef (el Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Documento de trabajos previos del Proyecto de saneamiento de depuración de Margalef, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Margalef (el Priorat), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: De l'annex de la Resolució JUS/1104/2014, de 12 de maig, s'ha d'excloure una de les persones que s'adscriuen definitivament al Centre Penitenciari Puig de les Basses, ja que en el moment de la publicació de l'esmentada Resolució es trobava en la situació d'excedència voluntària.
Español: Del anexo de la Resolución JUS/1104/2014, de 12 de mayo, debe excluirse una de las personas que se adscribían definitivamente al Centro Penitenciario Puig de les Basses, ya que en el momento de la publicación de la Resolución mencionada se encontraba en la situación de excedencia voluntaria.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: e) Haver mantingut la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de la sala o sales i de les produccions.
Español: e) Haber mantenido la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de la sala o salas y de las producciones.
Català: voluntària, sense dret a percebre cap mena de retribució i sense
Español: derecho a percibir retribución alguna, sin que el tiempo de la misma
Català: b) En cas de traduccions d'obres no literàries, aquestes, un cop publicades, han de tenir un mínim de 105.000 espais.
Español: b) En caso de traducciones de obras no literarias, estas, una vez publicadas, deberán tener un mínimo de 105.000 espacios.
Català: 22.2 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir amb la normativa relativa a protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 22.2 Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir con la normativa relativa a protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: A aquests efectes l'entitat ha d'acreditar:
Español: A estos efectos la entidad tiene que acreditar:
Català: Serà consultada respecte a la formació i participació dels treballadors, tant en la gestió mediambiental com la de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: Será consultada en relación a la formación y participación de los trabajadores, tanto en la gestión medioambiental como en la de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: Crear el Comitè d'Ètica de les Dades, en endavant el Comitè, com a òrgan de caràcter consultiu i transversal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic institucional, que té com a objecte garantir un espai de reflexió ètica en el desplegament del model de dades de l'Administració que faciliti als subjectes de l'Administració de la Generalitat la presa de decisions, generar coneixement i orientacions, desplegar usos avançats de les dades i generar bones pràctiques i actitud per orientar el desenvolupament de l'Administració digital.
Español: Crear el Comité de Ética de los Datos, en adelante el Comité, como órgano de carácter consultivo y transversal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público institucional, que tiene como objeto garantizar un espacio de reflexión ética en el despliegue del modelo de datos de la Administración que facilite a los sujetos de la Administración de la Generalidad la toma de decisiones, generar conocimiento y orientaciones, desplegar usos avanzados de los datos y generar buenas prácticas y actitud para orientar el desarrollo de la Administración digital.
Català: El primer pagament es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; els dos pagaments restants, es tramitaran durant els anys 2003 i 2004, respectivament, quan la Direcció General de Recerca aprovi les justificacions parcials corresponents, que es faran d'acord amb el model que es lliurarà als responsables dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de cada exercici pressupostari.
Español: El primer pago se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; los dos pagos restantes, sujetos a disponibilidades presupuestarias, se tramitarán durante los años 2003 y 2004, respectivamente, cuando la Dirección General de Investigación apruebe las justificaciones parciales correspondientes, que se harán de acuerdo con el modelo que se entregará a los responsables de los grupos y que se deberán presentar durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario.
Català: Verticalitat dels buidatges.
Español: Verticalidad de los vaciados.
Català: Cooperació interempresarial (20 punts com a màxim):
Español: - Cooperación interempresarial (20 puntos como máximo):
Català: Com a resposta a aquest informe, GISA remet nova informació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Como respuesta a este informe, GISA remite nueva información a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es poden establir horaris diferents per seccions o grups de treballadors/es a cada empresa per evitar tant com es pugui les estones improductives.
Español: Se podrán establecer horarios diferentes por secciones o grupos de trabajadores/as dentro de cada empresa, evitando así al máximo los tiempos improductivos.
Català: b) Divisió per lots i número: l'objecte del contracte es divideix en tres lots atenent les seves característiques específiques.
Español: b) División por lotes y número: el objeto del contrato se divide en tres lotes teniendo en cuenta sus características específicas:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per als anys 2013-2016, subscrit, en data 11 de març de 2014, per la part empresarial pels representants de Dincat i La Confederació, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para los años 2013-2016, suscrito, en fecha 11 de marzo de 2014, por la parte empresarial por los representantes de Dincat y La Confederació, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Pròrroga d'incapacitat temporal
Español: Prórroga de incapacidad temporal
Català: Càrregues: Condició resolutòria a favor de Jardins Paraisol Màrqueting, S.A. Saldo actual: 0,00 euros
Español: Cargas: Condición resolutoria a favor de Jardins Paraisol Marketing, S. A Saldo actual: 0,00 euros
Català: Supervisa els sistemes d'avaluació.
Español: Supervisa los sistemas de evaluación.
Català: Primera: ciències físiques, químiques i geològiques.
Español: Primera: ciencias físicas, químicas y geológicas.
Català: La resta d'anuncis i notificacions d'aquesta convocatòria i el seu procés, es faran en el Tauler Virtual d'Edictes de la Corporació (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp), en els termes previstos a l'article 59.5, b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El resto de anuncios y notificaciones de esta convocatoria y su proceso, se harán en el Tablón Virtual de Edictos de la Corporación (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp), en los términos previstos en el artículo 59.5, b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar sis beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a estudiants de les universitats de Catalunya a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar seis becas para la realización de prácticas en materia de protección civil a estudiantes de las universidades de Cataluña en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Construcció d'un camp solar fotovoltàic de 198 kWN amb connexió a la xarxa elèctrica situat a la Plana de cal Cases, al terme municipal d'Aguilar de Segarra, promoguda per l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra.
Español: Construcción de un campo solar fotovoltaico de 198 kWN con conexión a la red eléctrica situado en la Plana de Cal Cases, en el término municipal de Aguilar de Segarra, promovida por el Ayuntamiento de Aguilar de Segarra.
Català: Rigor en l'aplicació de mètodes d'apreciació, determinació i càlcul de les quantitats de primeres matèries que cal elaborar.
Español: Rigor en la aplicación de métodos de apreciación, determinación y cálculo de las cantidades de materias primas que hay que elaborar.
Català: En la sessió de la Comissió mixta del mes de juliol es farà un seguiment de l'evolució del pla de formació continuada de l'IMSP.
Español: En la sesión de la Comisión mixta de julio se hará un seguimiento de la evolución del plan de formación continuada del IMSP.
Català: Atesa la Resolució INT/3649/2005, de 20 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/022/05; DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3649/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/022/05; DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Català: La protecció del perímetre exterior del Parc Samà mitjançant la disposició dels espais verds dels forats del golf i separant les futures edificacions del mur perimètric del jardí.
Español: La protección del perímetro exterior de Parc Samà mediante la disposición de los espacios verdes de los hoyos del golf y separando las futuras edificaciones del muro perimétrico del jardín.
Català: Aquests Estatuts podran ésser modificats totalment o parcialment quan ho acordi el Consell Rector, expressament convocat a aquest efecte, amb el vot favorable de la majoria absoluta, corresponent a cada col·legi un nombre vots igual al de col·legiats existents a 31 de desembre anterior, que a més compti amb el vot favorable de més d'una quarta part dels col·legis assistents.
Español: Estos Estatutos podrán ser modificados totalmente o parcialmente cuando lo acuerde el Consejo Rector, expresamente convocado a este efecto, con el voto favorable de la mayoría absoluta, correspondiendo a cada colegio un número de votos igual al de colegiados existentes a 31 de diciembre anterior, que además cuente con el voto favorable de más de una cuarta parte de los colegios asistentes.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i programa de restauració, permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y programa de restauración, permite formular las siguientes consideraciones: