BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps màxim per al desenvolupament d'aquesta prova és d'una hora per a la primera part i quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo de esta prueba es de una hora para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, debe adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 2.720.972 ptes. equivalent a 16.353,37 euros (dispensada per a les empreses classificades d'acord amb el que disposa l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: 2.720.972 ptas. equivalente a 16.353,37 euros. (dispensadas las empresas clasificadas conforme con lo que establece el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: j) En el cas de persones jurídiques amb imports a atorgar superiors a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, per tal de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En el caso de personas jurídicas con importes a otorgar superiores a 10.000,00 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: interessades a les dependències de la Direcció General
Español: interesadas en las dependencias de la Dirección General de
Català: En aquells sectors en els quals la temporalitat sigui un factor determinant per a la contractació, sectors com el comerç, turisme, hostaleria i agrari, s'acreditarà la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 4 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social.
Español: En aquellos sectores en los que la temporalidad sea un factor determinante para la contratación, sectores como el comercio, turismo, hostelería y agrario, se acreditará la inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 4 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social.
Català: En cap cas aquest increment de dotació pressupostària suposarà la reobertura de la línia de subvencions, ni del període de presentació de sol·licituds, ni tampoc l'acceptació de les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: En ningún caso este incremento de dotación presupuestaria supondrá la reapertura de la línea de subvenciones, ni del periodo de presentación de solicitudes, ni tampoco la aceptación de las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: Economía i Finanzas (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Centre de Barcelona: alumnat universitari o postgraduats/ades.
Español: Centro de Barcelona: alumnado universitario o postgraduados/as.
Català: --13 Norton Ibérica, CISA: el 8 de setembre se li va atorgar una subvenció de 2.498.277 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.771.42/4, per a instal·lació d'un filtre de mànegues a la nau nova per a cinc mescladors, quatre premses "maxibraturs" i dues descàrregues de forns; una subvenció de 449.983 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.771.42/4, per al condicionament de les tremuges de la torre de molturació i del magatzem de matèries primeres; una subvenció de 870.984 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.771.42/4, per a la pavimentació dels vials interiors de la fàbrica (segona part), i una subvenció de 870.282 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.771.42/4, per a la instal·lació d'un filtre de mànegues a la secció rectificadora.
Español: --13 Norton Ibérica, CISA: el 8 de septiembre de 1998 se le otorgó una subvención de 2.498.277 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.03.771.42/4, para la instalación de un filtro de mangas en la nave nueva para cinco mezcladores, cuatro prensas "maxibraturs" y dos descargas de hornos; una subvención de 449.983 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.03.771.42/4, para el acondicionamiento de las tolvas de la torre de molturación y del almacén de materias primas; una subvención de 870.984 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.03.771.42/4, para la pavimentación de los viales interiores de la fábrica (segunda parte), y una subvención de 870.282 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.03.771.42/4, para la instalación de un filtro de mangas en la sección rectificadora.
Català: 7.3 Per cursar els ensenyaments de segon nivell de grau mitjà cal haver superat els de primer nivell de basquetbol.
Español: 7.3 Para cursar las enseñanzas de segundo nivel de grado medio hace falta haber superado los de primer nivel de baloncesto.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per organitzar la presència d'artistes catalans a la cinquena edició del Between the Seas Festival of Mediterranean Performing Arts a Nova York (Estats Units d'Amèrica), els dies 7 i 13 de setembre de 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para organizar la presencia de artistas catalanes en la 5.ª edición del Between the Seas Festival of Mediterranean Performing Arts en Nueva York (Estados Unidos) los días 7 y 13 de septiembre de 2015.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia de la professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología de la profesión.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de mesures correctores d'impacte ambiental del regadiu del canal Algerri-Balaguer, sector A, als termes municipals d'Alfarràs, Ivars de Noguera i Algerri, la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de medidas correctoras de impacto ambiental del regadio del canal Algerri-Balaguer, sector A, en los términos municipales de Alfarràs, Ivars de Noguera y Algerri, la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: 9.1 És voluntat de l'Ajuntament que durant el primer any de vigència del present Conveni es dugui a terme la VLLT de la corporació.
Español: 9.1 Es voluntad del Ayuntamiento que durante el primer año de vigencia del presente Convenio se lleve a cabo la VPT de la corporación.
Català: Fallas de origen., curtmetratge d'animació
Español: Fallas de origen., cortometraje de animación
Català: Són responsables de l'incompliment de qualsevol dels preceptes inclosos en la present normativa, aquelles persones físiques o jurídiques que siguin titulars dels establiments als quals s'aplica el Decret, d'acord amb el que preceptua la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Son responsables del incumplimiento de cualquiera de los preceptos incluidos en la presente normativa, aquellas personas físicas o jurídicas que sean titulares de los establecimientos a los cuales se aplica el Decreto, de acuerdo con lo que preceptúa la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Les empreses procuraran que els treballadors que no tinguin 1 dia fix per realitzar el seu descans setmanal, almenys efectuïn dit descans en diumenge com a mínim una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, al menos efectúen dicho descanso en domingo como mínimo una vez al mes.
Català: 1.4 Avalua l'eficàcia d'antioxidants i antimicrobians en els productes acabats.
Español: 1.4 Evalúa la eficacia de antioxidantes y antimicrobianos en los productos acabados.
Català: 2.3 A la vista de les sol·licituds de subvenció rebudes, el possible excedent del crèdit d'algunes de les partides pressupostàries d'una línia en concret, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a la base 12, es podrà transferir de forma automàtica per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària però de les altres línies.
Español: 2.3 A la vista de las solicitudes de subvención recibidas, el posible excedente de crédito en alguna de las partidas presupuestarias de una línea en concreto, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12, se podrá transferir de forma automática para cubrir los déficits que pueda haber en una misma partida presupuestaria pero de las demás líneas de ayuda.
Català: 6.3.3 Medi edàfic i sòls.
Español: 6.3.3 Medio edáfico y suelos.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Sant Cugat del Vallès: 238.483,71 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mossos d'Esquadra de Sant Cugat del Vallès: 238.483,71 euros, IVA incluido.
Català: Experimentació i verificació crítica i sistematitzada de diferents fenòmens perceptuals sonors.
Español: Experimentación y verificación crítica y sistematizada de diferentes fenómenos perceptuales sonoros.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres (inclou escoles, ZER, centres d'educació especial, instituts, instituts escola i CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a los efectos de solicitud de destino de los colectivos del cuerpo de maestros (incluye escuelas, ZER, centros de educación especial, institutos, institutos escuela y CFA/AFA).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació inicial del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación inicial del presupuesto.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les seus i als serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o a través d'internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilitará en las sedes y los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Plans de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català a la docència i la recerca: 1.530.000 ptes. (9.195,49 euros).
Español: Planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia y la investigación: 1.530.000 ptas. (9.195,49 euros).
Català: Audiòfons amb sistemes automàtics de control de guany: característiques estàtiques (corba input/output), característiques dinàmiques, tipus d'AGC (AGC-I, AGC-O), PC, compressió limitadora, WDRC, AVC.
Español: Audífonos con sistemas automáticos de control de beneficio: características estáticas (curva input/output), características dinámicas, tipos de AGC (AGC-I, AGC-O), PC, compresión limitadora, WDRC, AVC.
Català: Selecció per als supòsits de màxima urgència
Español: Selección para los supuestos de máxima urgencia
Català: NC: noms i cognoms; SG06: salaris garantits 2006 x noms (4%); SG07: salaris garantits 2007 x noms (3,70%).
Español: NA: nombres y apellidos; SG06: salarios garantizados 2006 x nombres (4%); SG07: salarios garantizados 2007 x nombres (3,70%).
Català: d) Organitzar, coordinar, supervisar i gestionar el préstec en les seves diverses modalitats i l'obtenció de documents en suport substitutori.
Español: d) Organizar, coordinar, supervisar y gestionar el préstamo en sus diversas modalidades y la obtención de documentos en soporte sustitutorio.
Català: - Evolució i distribució del nombre de residents.
Español: - Evolución y distribución del número de residentes.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions de la persona sol·licitant com a sòcia o partícip, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat, si s'escau.
Español: d) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad, en su caso.
Català: En aquest sentit, s'estableixen les proves següents:
Español: En este sentido, se establecen las pruebas siguientes:
Català: 5.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no podrán pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Informació i formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: Información y formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Primera part: consistirà a realitzar per escrit, en l'idioma escollit per l'aspirant, una traducció directa sense utilització del diccionari.
Español: Primera parte: consistirá en realizar por escrito, en el idioma escogido por el aspirante, una traducción directa sin utilización del diccionario.
Català: Representació gràfica micròfon
Español: Representación gráfica micrófono
Català: Per resolució d'Alcaldia 76/2018, de 26 de març, i un cop acabat el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de funcionari de carrera, de l'Ajuntament de Solsona, de:
Español: Por resolución de Alcaldía 76/2018, de 26 de marzo, y una vez terminado el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de funcionario de carrera, del Ayuntamiento de Solsona, de:
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit del Conveni se'ls abonaran 2 pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i desembre, amb el 100% de la retribució.
Español: A los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y diciembre, con el 100% de la retribución.
Català: Actualitzar i adaptar la relació de bens i drets afectats de l'annex d'expropiacions del projecte de traçat, per tal d'introduir tots els canvis de titularitat, variacions de superfície i els nous serveis detectats, que s'han posat de manifest com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de la informació publica.
Español: Actualizar y adaptar la relación de bienes y derechos afectados del anexo de expropiaciones del proyecto de trazado, para introducir todos los cambios de titularidad, variaciones de superficie y los nuevos servicios detectados, que se han puesto de manifiesto como consecuencia de la tramitación del expediente de la información pública.
Català: El Pla té per objecte definir les condicions urbanístiques per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 2.300 kW a les parcel·les 11, 12, 21, 22 i 23 del polígon 11, del terme municipal d'Anglesola.
Español: El Plan tiene por objeto definir las condiciones urbanísticas para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 2.300 kW en las parcelas 11, 12, 21, 22 y 23 del polígono 11, del término municipal de Anglesola.
Català: RESOLUCIÓ ENS/541/2018, de 19 de març, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, per al curs 2016-2017 (ref. BDNS 361898).
Español: RESOLUCIÓN ENS/541/2018, de 19 de marzo, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, para el curso 2016-2017 (ref. BDNS 361898).
Català: El director o directora actua, sota les directrius de la Presidència i del Consell Rector, amb la finalitat de desenvolupar les funcions del Centre 112 Catalunya, assumeix la seva direcció tècnica i general i exerceix les funcions següents:
Español: El director o directora actúa, bajo las directrices de la Presidencia y del Consejo Rector, con la finalidad de desarrollar las funciones del Centro 112 Cataluña, asume su dirección técnica y general y ejerce las funciones siguientes:
Català: Aquesta notificació equivaldrà a la feta per escrit sempre que es pugui garantir la recepció pel seu destinatari.
Español: Esta notificación equivaldrá a la hecha por escrito siempre que se pueda garantizar la recepción por su destinatario.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) preveu quatre alternatives: no realitzar l'ampliació de l'explotació ramadera, ampliar l'explotació ramadera en menys superfície, ampliar l'explotació ramadera en una ubicació diferent del centre productiu i ampliar l'explotació ramadera en el mateix centre productiu.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) prevé cuatro alternativas: no realizar la ampliación de la explotación ganadera, ampliar la explotación ganadera en menos superficie, ampliar la explotación ganadera en una ubicación diferente del centro productivo y ampliar la explotación ganadera en el mismo centro productivo.
Català: Anàlisi i interpretació del grau d'assoliment dels objectius a partir d'uns indicadors clars i rellevants del procés, estratègies i de les eines emprades al llarg de les tres fases de desenvolupament del projecte: disseny, implementació i impacte.
Español: Análisis e interpretación del grado de consecución de los objetivos a partir de unos indicadores claros y relevantes del proceso, estrategias y de las herramientas utilizadas a lo largo de las tres fases de desarrollo del proyecto: diseño, implementación e impacto.
Català: 4.3 Subvencions per activitats de circ.
Español: 4.3 Subvenciones para actividades de circo.
Català: —3 A banda dels 2 sistemes detallats a l'apartat anterior, que constitueixen l'un el normal per accedir a la plantilla i l'altre el complementari en haver-se verificat ja l'oferta pública d'ocupació, i fins a l'aprovació de la següent, podran adoptar-se altres formes de contractació no definitiva de conformitat amb els principis següents:
Español: —3 Además de los 2 sistemas referidos en el apartado anterior, que constituyen uno el normal para acceder a la plantilla y el otro el complementario al haberse efectuado la oferta pública de ocupación, y mientras no se produzca la aprobación de la siguiente, podrán adoptarse otras formas de contratación no definitiva de conformidad con los principios siguientes:
Català: 55.2 Les multes hauran d'abonar-se dins del termini de quinze dies hàbils immediats a la notificació, i les despeses a què fa referència l'apartat anterior, en metàl·lic, dins d'aquest termini.
Español: 55.2 Las multas deberán abonarse dentro del plazo de quince días hábiles inmediatos a la notificación, y los gastos a que se refiere el apartado anterior, en metálico, dentro de este plazo.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el competent per resoldre'l, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: - Cas que es presenti oferta als Lots 1 i 2 s'haurà d'acreditar disposar de les següents classificacions:
Español: - En caso de que se presente oferta los Lotes 1 y 2 se deberá acreditar disponer de las siguientes clasificaciones:
Català: Els valors de l'índex de referència de l'EURIBOR inferiors a zero no es tindran en compte per calcular els interessos i no es deduiran del diferencial pactat.
Español: Los valores del índice de referencia del EURIBOR inferiores a cero no se tendrán en cuenta para calcular los intereses y no se deducirán del diferencial pactado.
Català: 17.1 Les organitzacions proposades com a beneficiàries dels ajuts han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i el compromís de complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores en el termini màxim de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: 17.1. Las organizaciones propuestas como beneficiarias de las ayudas tienen que comunicar su aceptación y tienen que presentar un documento en que conste de manera expresa esta aceptación y el compromiso de cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras en el plazo máximo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Aquest dret s'aplicarà de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i es considerarà en plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida y se considerará con plenitud de derechos económicos.
Català: Aquesta associació directa amb un assentament que ocupa una gran superfície (uns 70.000 m2) i té una vida molt llarga (segles V a II aC) fa evident l'existència de més tombes, atès que les localitzades l'any 1960 corresponen a un segment molt petit de la població que hauria ocupat l'assentament.
Español: Esta asociación directa con un asentamiento que ocupa una gran superficie (unos 70.000 m2) y tiene una vida muy larga (siglos V a II aC) hace evidente la existencia de más tumbas, considerando que las localizadas en el año 1960 corresponden a un segmento muy pequeño de la población que habría ocupado el asentamiento.
Català: 1.3 Composició qualitativa i quantitativa.
Español: 1.3 Composición cualitativa y cuantitativa.