BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desviació quartílica.
Español: Desviación cuartílica.
Català: Aquestes adaptacions s'hauran de tramitar amb subjecció als mateixos
Español: Estas adaptaciones deberán tramitarse con sujeción a los mismos
Català: L'objectiu del Projecte és connectar la línia provinent de la subestació “Pla de l'Estany”, situada al municipi de Palol de Revardit, amb la zona nord de la comarca, on està planificada una futura subestació situada al municipi d'Esponellà i tancar així l'anell de distribució d'energia elèctrica.
Español: El objetivo del Proyecto es conectar la línea proveniente de la subestación “Pla de l'Estany”, situada en el municipio de Palol de Revardit, con la zona norte de la comarca, donde está planificada una futura subestación situada en el municipio de Esponellà y cerrar así el anillo de distribución de energía eléctrica.
Català: A més, el seu àmbit temàtic ha de ser la millora de la qualitat de l'aire o la sostenibilitat en l'edificació.
Español: Además, su ámbito temático debe ser la mejora de la calidad del aire o la sostenibilidad en la edificación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Jaume dels Domenys i de Castellví de la Marca que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Jaume dels Domenys y de Castellví de la Marca que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de la prestació del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 2 d'octubre de 2008, del qual resulta que en data 11 de juny de 2014 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de dates 11 de febrer de 2014 i 3 de juny de 2014;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del el Reglamento de la prestación del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 2 de octubre de 2008, del cual resulta que en fecha 11 de junio de 2014 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 11 de febrero de 2014 y 3 de junio de 2014;
Català: Obtenir o renovar el DNI, el passaport i el carnet de conduir.
Español: Obtención o renovación del DNI, pasaporte o carnet de conducir.
Català: -1.5.13 Cal, pel que fa a l'article 115.2 de la normativa urbanística, especificar que els paràmetres de reforma, rehabilitació o ampliació de granges o coberts agrícoles existents hauran de ser els que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: -1.5.13 Es necesario, en lo referente al artículo 115.2 de la normativa urbanística, especificar que los parámetros de reforma, rehabilitación o ampliación de granjas o cobertizos agrícolas existentes tendrán que ser los que establece el apartado 1 de este artículo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/17), que se detallan en el anexo 2.
Català: 3.1 L'inici de les obres objecte del present contracte es fixa en el proper dia 23.2.2009, data que es convé per realitzar la comprovació del replanteig.
Español: 3.1 El inicio de las obras objeto del presente contrato se fija en el próximo día 23.2.2009, fecha que se conviene para realizar la comprobación del replanteo.
Català: Acord un assaig d'una específica fórmula de carrera professional,
Español: ensayo de una fórmula específica de carrera profesional (al
Català: Grans superfícies o grans establiments comercials:
Español: Grandes superficies o grandes establecimientos comerciales:
Català: Liquidació: DM-0000334-1995.
Español: Liquidación: DM-0000334-1995.
Català: Una persona en representació de cadascun del departaments següents:
Español: Una persona en representación de cada uno del siguientes departamentos:
Català: —16 Per serveis prestats com a llevador/a d'institucions sanitàries obertes o equips tocològics de la Seguretat Social amb nomenament interí, eventual o contractat: 0,1 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 14 punts).
Español: —16 Por servicios prestados como comadrón/ona de instituciones sanitarias abiertas o equipos tocológicos de la Seguridad social con nombramiento de interino, eventual o contratado: 0,1 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 14 puntos).—17 Por servicios prestados como comadrón/ona titular de sanidad local con nombramiento en propiedad: 0,2 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo 14 puntos).
Català: d'abril), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a
Español: de 11 de abril), y una vez acreditado por el concursante propuesto que
Català: Localització: Can Rossell.
Español: Localización: Can Rossell.
Català: Suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats, de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits que s'identifiquin en el plànol que s'annexi, incorporat a l'expedient administratiu.
Español: Suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados, de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en los ámbitos que se identifiquen en el plano que se adjunte, incorporado al expediente administrativo.
Català: 8.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que s'estableixen als annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.
Español: 8.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda.
Català: El senyor Nicolás Alpiste Garro cessa com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb efectes del dia 9 de gener de 2008.
Español: El señor Nicolás Alpiste Garro cesa como jefe del Negociado de Soporte Administrativo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con efectos del día 9 de enero de 2008.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, estarán exentas de la realización de la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, a les 12.00 hores del dia 25 d'agost de 2004, s'han dipositat el nou text i l'acta de constitució relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'escaiolistes i guixaires de les Terres de l'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, a las 12.00 horas del día 25 de agosto de 2004, se han depositado el nuevo texto y el acta de constitución relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Gremi d'escaiolistes i guixaires de les Terres de l'Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: Dret afectat: una cinquena part indivisa de la nua propietat.
Español: Derecho afectado: una quinta parte indivisa de la nuda propiedad.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període, els funcionaris encarregats del candidat i el cap o els caps de les unitats orgàniques on l'aspirant hagi complert el període de prova, n'emetran un informe.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo, los funcionarios encargados del candidato y los jefes de las unidades orgánicas donde el aspirante haya cumplido el periodo de prueba, emitirán un informe.
Català: Es manifesten conductes de risc per al fetus realitzades per la mare (viu al carrer, no ha acceptat cap ajuda…).
Español: Se manifiestan conductas de riesgo para el feto, realizadas por la madre (vive en la calle, no ha aceptado ninguna ayuda...).
Català: La presidència del Centre de la Propietat Forestal correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de forests.
Español: La presidencia del Centro de la Propiedad Forestal corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de montes.
Català: L'organització de les sessions es consensuaran amb cada Servei Territorial, tot i les bases generals abans exposades, també és podran canviar ubicacions i dates sempre per necessitats i canvis de prioritats del Departament d'Ensenyament, avisant amb un més d'antelació i amb coordinació amb l'ICS.
Español: La organización de las sesiones se consensuará con cada Servicio Territorial, sin perjuicio de bases generales antes expuestas, también se podrán cambiar ubicaciones y fechas siempre por necesidades y cambios de prioridades del Departamento de Enseñanza, avisando con un mes de antelación y con coordinación con el ICS.
Català: Universitat de Barcelona i la Fundació Jaume Bofill
Español: Universidad de Barcelona y la Fundación Jaume Bofill
Català: També es concedeixen premis als centres, d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: También se concederán premios a los centros, de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: 2.4 El diploma commemoratiu, amb el format, el color i el disseny que s'indicarà a la pàgina web del cos de Mossos d'Esquadra, ha d'incorporar:
Español: 2.4 El diploma conmemorativo, con el formato, el color y el diseño que se indicará en la página web del cuerpo de Mossos d'Esquadra, debe incorporar:
Català: Fita 4: se situa a la roureda d'en Mataró, a uns vuitanta metres del marge oest de la carretera GI-543, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en la robleda de En Mataró, a unos ochenta metros del margen oeste de la carretera GI-543, en la divisoria de aguas.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Selva.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Selva.
Català: 5.1 Les hores que es realitzin per sobre la jornada ordinària i de major dedicació en còmput anual tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: 5.1 Las horas que se realicen por encima la jornada ordinaria y de mayor dedicación en cómputo anual tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: La documentació que s'ha de lliurar als òrgans de la Generalitat de Catalunya per a l'aprovació definitiva de figures de planejament general o derivat ha d'incorporar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: La documentación que debe entregarse a los órganos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de figuras de planeamiento general o derivado debe incorporar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación con soporte informático y en un formato de tratamiento de textos.
Català: A l'esmentat cos legal, en concret en l'article 19.3, es preveu l'aprovació, per part del Govern, d'un pla específic d'impuls a les Empreses de Serveis Energètics (ESE), contemplant, de forma particular, un programa concret per a les Administracions Públiques.
Español: En el mencionado cuerpo legal, en concreto en el artículo 19.3, se prevé la aprobación, por parte del Gobierno, de un plan específico de impulso en las Empresas de Servicios Energéticos (ESE), contemplando, de forma particular, un programa concreto para las Administraciones Públicas.
Català: 2.3 Posicionament per a l'exploració.
Español: 2.3 Posicionamiento para la exploración.
Català: Atorgar la Placa Narcís Monturiol a la institució següent:
Español: Otorgar la Placa Narcís Monturiol a la siguiente institución:
Català: b) Coordinar la gestió en matèria de recursos humans, organització i gestió econòmica dels serveis territorials.
Español: b) Coordinar la gestión en materia de recursos humanos, organización y gestión económica de los servicios territoriales.
Català: En cas que el desenvolupament de l'objecte social sigui encomanat a una entitat mercantil, i en conseqüència, l'objecte del Consorci s'exerceixi mitjançant la titularitat d'accions o de participacions en societats, el Consorci ha de ser titular de la majoria dels títols representatius del capital social de l'entitat mercantil, i el càrrec d'administrador d'aquesta entitat l'ha d'exercir el Consorci, que ha de nomenar com a representant seu el director o directora general del Consorci.
Español: En caso de que el desarrollo del objeto social sea encomendado a una entidad mercantil, y en consecuencia, el objeto del Consorcio se ejerza mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades, el Consorcio ha de ser titular de la mayoría de los títulos representativos del capital social de la entidad mercantil, y el cargo de administrador de esta entidad lo debe ejercer el Consorcio, que debe nombrar como representante suyo al director o directora general del Consorcio.
Català: compensar-se mitjançant hores de descans equivalent amb el
Español: compensarse mediante horas de descanso equivalente con el recargo de incremento
Català: 3.2.5 Treball en equip en el muntatge d'instal·lacions d'antenes.
Español: 3.2.5 Trabajo en equipo en el montaje de instalaciones de antenas.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 5 de maig de 2016, de la secretària general d'Ensenyament, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por resolución de 5 de mayo de 2016, de la secretaria general de Enseñanza, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: 94.4 Les funcions dels/de les delegats/des sindicals seran les que els reconeixen les disposicions d'aplicació, i hauran d'exercir-les d'acord amb les normes vigents en tot moment.
Español: 94.4 Las funciones de los/las delegados/as sindicales serán aquellas que les reconocen las disposiciones de aplicación, y deberán ejercerlas de acuerdo con las normas vigentes en todo momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre publicació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre publicación de un proyecto de obra.
Català: Les entitats incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica següents:
Español: Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, se pueden acoger a las modalidades de justificación económica siguientes:
Català: --1 Aprovar definitivament la 2a Modificació del Pla especial
Español: --1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación del Plan
Català: Col·laborar en la proposta i definició d'activitats de surf de neu.
Español: Colaborar en la propuesta y definición de actividades de snowboard.
Català: Fotografies de l'estat de l'espai, les instal·lacions o els elements de l'actuació abans de la realització de la inversió, si escau.
Español: Fotografías del estado del espacio, las instalaciones o los elementos de la actuación antes de la realización de la inversión, si procede.
Català: Altres coneixements: coneixements específics sobre règim jurídic de personal sanitari i no sanitari, incompatibilitats, expedients disciplinaris i gestió pública de recursos humans.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos sobre régimen jurídico de personal sanitario y no sanitario, incompatibilidades, expedientes disciplinarios y gestión pública de recursos humanos.
Català: b) Estar en situació de servei actiu a qualsevol dels dispositius integrats en el centre o la unitat docent, amb una relació laboral estable que asseguri el temps de dedicació i la continuïtat de l'acció tutorial que ha d'exercir.
Español: b) Estar en situación de servicio activo en cualquiera de los dispositivos integrados en el centro o unidad docente, con una relación laboral estable que asegure el tiempo de dedicación y la continuidad de la acción tutorial a desempeñar.
Català: Concepte: Trobada Jove-Festa Jove/tècnic compartit.
Español: Concepto: Encuentro joven Festa Jove/Técnico compartido.
Català: Agents socialitzadors: la família, l'escola, els mitjans de
Español: Agentes socializadores: la familia, la escuela, los medios de
Català: Tots els diumenges i festius des del 18 de juny fins al 17 de setembre, des de les 0 h fins a les 24 h, i tots els dissabtes de juliol i agost, des de les 0 h fins a les 24 h, a les carreteres següents:
Español: Todos los domingos y festivos desde el 18 de junio hasta el 17 de septiembre, desde las 0 h hasta las 24h y todos los sábados de julio y agosto desde las 0 h hasta las 24h, en las siguientes carreteras:
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 3 de juliol de 2015, ha aprovat la proposta de preus màxims dels productes sanguinis, per a l'aplicació des de l'1 de juny de 2015.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 3 de julio de 2015, ha aprobado la propuesta de precios máximos de los productos sanguíneos, para su aplicación desde el 1 de junio de 2015.
Català: Càrregues: es troba lliure de càrregues i gravàmens i estadants.
Español: Cargas: se encuentra libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Català: c) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies
Español: c) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con conductor y sin él, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías y vehículos especiales
Català: Segon: fixar que el Projecte executiu haurà d'incorporar les condicions següents:
Español: Segundo: fijar que el Proyecto ejecutivo deberá incorporar las condiciones siguientes:
Català: Es manté per tant, d'una banda, la separació entre les bases, generals i específiques, de vigència indefinida i, de l'altra, les convocatòries anuals corresponents.
Español: Se mantiene por lo tanto, por un lado, la separación entre las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida, y, por otro, las correspondientes convocatorias anuales.
Català: S'obre un període de trenta dies d'informació pública perquè es puguin presentar reclamacions al text inicial del Reglament, amb el benentès que si no se'n produeixen, aquest acord esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar-se'n cap altre.
Español: Se abre un plazo de treinta días de información pública para que se puedan presentar reclamaciones al texto inicial del Reglamento. Si no se producen reclamaciones este acuerdo quedará definitivo, sin necesidad de adoptarse otro.
Català: Les seccions professionals es dissoldran per acord de la Junta de Govern.
Español: Las secciones profesionales se disolverán por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: D'aquests dies, es podrà disposar, sempre que l'organització del treball ho permeti i sigui autoritzat pel superior jeràrquic, dins dels criteris de productivitat i/o disponibilitat, fins a cinc dies al llarg de l'any, d'un en un.
Español: De estos días se podrá disponer, siempre que la organización del trabajo lo permita y sea autorizado por el superior jerárquico, dentro de los criterios de productividad y/o disponibilidad, hasta cinco días a lo largo del año, uno a uno.
Català: Beneficiari: Universitat Politènica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 5.2 Un cop denunciat el Conveni, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de la denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: 5.2 Una vez denunciado el convenio, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción de la denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plano de negociación.
Català: Els productes que, d'acord amb la definició de l'apartat 1.4, incorporen oli regenerat en la seva composició tindran una qualitat equivalent a la resta dels productes de la mateixa categoria que hi ha al mercat.
Español: Los productos que, de acuerdo con la definición del apartado 1.4, incorporan aceite regenerado en su composición tendrán una calidad equivalente al resto de los productos de la misma categoría que hay en el mercado.