BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de subvencions a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipaments, la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de subvenciones a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamientos, la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Treball: Res no és inventat.
Español: Trabajo: Res no és inventat.
Català: 1) Cal incorporar al Projecte la totalitat d'instal·lacions existents associades a l'activitat.
Español: 1) Debe incorporarse al Proyecto la totalidad de instalaciones existentes asociadas a la actividad.
Català: Aquesta Unitat d'actuació quedarà conformada per tres parcel·les.
Español: Esta Unidad de actuación quedará conformada por tres parcelas.
Català: Es modifica l'apartat c de l'article 16.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c del artículo 16.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Producció per plaça i any de purins i de nitrogen a l'inici del període d'emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí
Español: Producción por plaza y año de purines y de nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino
Català: anima els associats a participar en les comunitats on operem. El suport
Español: desafíos, y animando a cada asociado a participar en las comunidades
Català: Obtenció d'informació sobre les vagues i els tancaments patronals que tenen lloc a Catalunya, tant si es té constància administrativa de la seva convocatòria com si és per una altra via.
Español: Obtención de información sobre las huelgas y los cierres patronales que se producen en Cataluña, tanto si se tiene constancia administrativa de su convocatoria como si es por otra vía.
Català: Equipaments necessaris i intervencions.
Español: Equipamientos necesarios e intervenciones.
Català: Ressenya: Explotació d'una part de la informació del directori de les empreses de transport, gestionada pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana corresponent a les autoritzacions del transport per carretera.
Español: Reseña: Explotación de una parte de la información del directorio de las empresas de transporte, gestionada por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, correspondiente a las autorizaciones del transporte por carretera.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió integral del centre residencial d'acció educativa Llar Ponent, a Tortosa, per a infants i/o adolescents dependents de
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión integral del centro residencial de acción educativa Llar Ponent, en Tortosa, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2007.
Català: Entitat: Associació de Dones les Portelles.
Español: Entidad: Associació de Dones les Portelles.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2010, per a la concessió d'ajuts per al Programa de suport a la formació de les persones treballadores i treballadors afectats per les mesures de suspensió de contractes que preveu el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2010, para la concesión de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las personas trabajadoras y trabajadores afectados por las medidas de suspensión de contratos que prevé el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, pieles adobadas y marroquinería.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar, d'ofici o a instància dels beneficiaris, l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar, de oficio o a instancias de las personas beneficiarias, la ampliación de este plazo de justificación.
Català: L'esmentada declaració consta al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración consta en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Confecciona llistats periòdics sobre el compliment horari per al coneixement individual del personal i els seus caps.
Español: Confecciona listados periódicos sobre el cumplimiento horario para el conocimiento individual del personal y sus jefes/as.
Català: Normes subsidiàries per al sector Veïnat de la Vila i la seva carretera
Español: Normas subsidiarias para el sector Vecindario de la Vila y su carretera
Català: Nombre d'ingressos que no coincideix amb els registres tipus 53 processats anteriorment.
Español: Número de ingresos que no coincide con los registros tipo 53 procesados anteriormente.
Català: Piezòmetre núm. S1 –
Español: Piezómetro núm. S1 –
Català: Es distingeixen, als efectes d'aplicació d'aquesta normativa, entre les xarxes:
Español: Se distinguen, a los efectos de aplicación de esta normativa, entre las redes:
Català: Es faran ruixats amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se rociarán con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Reforma i interpretació dels Estatuts
Español: Reforma e interpretación de los Estatutos
Català: Elabora informes en matèria d'herències per a la Direcció General.
Español: Elabora informes en materia de herencias para la Dirección General.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista per determinar el candidat més idoni.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el tribunal realizará una entrevista para determinar el candidato más idóneo.
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso de 1 año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: Si, per manifestes necessitats del servei, han de ser traslladats, aquests han de ser els últims.
Español: Si, por manifiestas necesidades del servicio, tienen que ser trasladados, serán los últimos a serlo.
Català: Tot treballador amb un any d'antiguitat té dret a una excedència voluntària d'un any fins a un màxim de tres anys, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball, presentant prèviament una sol·licitud de reincorporació amb 30 dies d'antelació.
Español: Todo el trabajador con un año de antigüedad tendrá derecho a una excedencia voluntaria de un año hasta un máximo de tres años, con reincorporación automática a su puesto de trabajo, previa solicitud de reincorporación con 30 días de antelación.
Català: Quan, amb motiu d'un viatge de servei, l'empresa autoritzi l'ús del vehicle propi del treballador, aquest tindrà dret a percebre, com despeses de locomoció la quantitat de 0'19 euros per quilòmetre recorregut, més, excepte en els casos que l'empresa aboni major import per quilòmetre recorregut, les despeses de peatge i aparcament que es justifiquin.
Español: Cuando, con motivo de un viaje de servicio, la empresa autorice el uso del vehículo propio del trabajador, éste tendrá derecho a percibir, como gastos de locomoción la cantidad de 0'19 euros por kilómetro recorrido, más, salvo en los casos en que la empresa abone mayor importe por kilómetro recorrido, los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Català: ORDRE TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre la convocatòria per al 2006.
Español: ORDEN TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el 2006.
Català: compliment de la disposició addicional segona de la Llei 2/2007, de 5
Español: cumplimiento de la disposición adicional segunda de la Ley 2/2007, de 5
Català: --1 Per cada curs de dret administratiu de legislació específica catalana, efectuat a l'EAPC o universitat catalana, mínim 100 hores lectives, 1 punt, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --1 Por cada curso de derecho administrativo de legislación específica catalana, efectuado en la EAPC o universidad catalana, mínimo 100 horas lectivas, 1 punto, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Verifica les modificacions periòdiques que es produeixen en les retencions cautelars inicials per la tramitació de documents comptables a justificar renovables.
Español: Verifica las modificaciones periódicas que se producen en las retenciones cautelares iniciales para la tramitación de documentos contables a justificar renovables.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, el text del projecte d'ordenança es podrà consultar mitjançant accés telemàtic al tauler d'edictes de la seu electrònica municipal (www.castellbisbal.cat), durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el texto del proyecto de ordenanza se podrá consultar mediante acceso telemático al tablón de edictos de la sede electrónica municipal (www.castellbisbal.cat), durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, por la que se nombra a un catedrático de universidad.
Català: b. Identifica els organismes internacionals, estatals i autonòmics reguladors de la vela adaptada.
Español: b. Identifica los organismos internacionales, estatales y autonómicos reguladores de la vela adaptada.
Català: 45.2 Aquest increment s'aplicarà sobre els imports que consten a la Taula Salarial Inicial per a 2003 -en cas que no procedeixi la revisió salarial pactada a l'anterior article 44 d'aquest text- o sobre els de la Taula Salarial Revisada per a l'any citat -en cas d'haver-se efectuat la revisió-, segons sigui el cas.
Español: 45.2 El citado incremento se aplicará sobre los importes obrantes en la Tabla Salarial Inicial para 2003 -caso de no proceder la revisión salarial pactada en el anterior artículo 44 de este texto- o sobre los de la Tabla Salarial Revisada para dicho año -de haberse efectuado aquella revisión-, según sea el caso.
Català: D'acord amb la valoració efectuada, no s'han detectat possibles efectes apreciables sobre els hàbitats i les espècies que motivaren la inclusió d'aquests terrenys en la xarxa Natura 2000, raó per la qual no es considera necessari aplicar un procediment ordinari.
Español: De acuerdo con la valoración efectuada, no se han detectado posibles efectos apreciables sobre los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos terrenos en la red Natura 2000, razón por la que no se considera necesario aplicar un procedimiento ordinario.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de l'estat químic i de les substàncies preferents en zones en mal estat químic o en què s'han detectat alguns d'aquests compostos, o amb forta pressió d'activitat urbana o industrial.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución del estado químico y de las sustancias preferentes en zonas en mal estado químico o en que se han detectado algunos de estos compuestos, o con fuerte presión de actividad urbana o industrial.
Català: La solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels
Español: La solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los
Català: Inclou necessàriament el prefix provincial.
Español: Incluye necesariamente el prefijo provincial.
Català: El/La director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona participant.
Español: El/La director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, el cual resolverá la exclusión de la persona participante.
Català: Retribucions per al període de vigència de l'acord
Español: Retribuciones para el período de vigencia del acuerdo
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió d'avaluació determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de evaluación determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: 5.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 5.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Els treballadors fixos de plantilla de les empreses o els fixos d'obres amb més de 3 mesos d'antiguitat que assisteixin als cursos de formació o perfeccionament professional que organitzi o promocioni la Fundación Laboral de la Construcción, tenen dret, amb el límit màxim de 135 hores cada bienni, a gaudir de les reduccions de jornada o llicències de formació professional que es regulen en l'article 23 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los trabajadores fijos de plantilla de las empresas, o los "fijos de obras" con más de 3 meses de antigüedad que asistan a los cursos de formación o perfeccionamiento profesional que organice o promocione la Fundación Laboral de la Construcción, tendrán derecho, con el tope de 135 horas cada bienio, a disfrutar de las reducciones de jornada o licencias de formación profesional que se regulan en el artículo 23 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Contingut de les proves d'accés a primer curs d'ensenyaments professionals de música
Español: Contenido de las pruebas de acceso a primer curso de las enseñanzas profesionales de música
Català: Les dades personals dels representants de les parts, així com les dels seus treballadors i de la resta de persones de contacte que puguin intervenir en la relació jurídica formalitzada, seran tractades, respectivament, per les entitats que s'identifiquen a l'encapçalament, que actuaran, de forma independent, com a responsables del tractament d'aquestes.
Español: Los datos personales de los representantes de las partes, así como de sus trabajadores y resto de personas de contacto que puedan intervenir en la relación jurídica formalizada, serán tratados, respectivamente, por las entidades que se identifican en el encabezamiento, que actuarán, de forma independiente, como responsables del tratamiento de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2237/2021, de 9 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2237/2021, de 9 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Director, cap de projectes, coordinador i caps d'àrea i secció: 45 dies.
Español: Director, jefe de proyectos, coordinador y jefes de área y sección: 45 días.
Català: Així mateix, aquests acords es van formalitzar mitjançant la subscripció d'acords específics amb les administracions locals, concebuts com a pactes de salut en els diferents territoris de referència, amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels processos de col·laboració i descentralització de forma equilibrada.
Español: Asimismo, estos acuerdos se complementaron mediante la suscripción de acuerdos específicos con las administraciones locales, concebidos como pactos de salud en los diferentes territorios de referencia, con la finalidad de facilitar el desarrollo de los procesos de colaboración y descentralización de forma equilibrada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a activitats complementàries.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a actividades complementarias.
Català: Als efectes dels apartats c.5.1) i c.5.2) es podran acumular els cursos no inferiors a 15 hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquests apartats.
Español: A los efectos de los apartados c.5.1) y c.5.2) se podrán acumular los cursos no inferiores a 15 horas que cumplan los requisitos que se especifican en estos apartados.
Català: .1 Atorgar a Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa.
Español: .1 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/688/2015, de 9 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Vallgorguina i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas i subministrament en MOP-4 bar al nucli urbà de Vallgorguina (exp. DICT08-00027308/2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/688/2015, de 9 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Vallgorguina y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas y suministro en MOP-4 bar en el núcleo urbano de Vallgorguina (exp. DICT08-00027308/2014).
Català: Ha de notificar les anomalies que observi en qualsevol instal·lació o maquinària, i ha de reparar-la si està dins de les seves possibilitats, o sinó informar als seus superiors.
Español: Notificará las anomalías que observe en cualquier instalación o maquinaria, y tiene que repararla si está dentro de sus posibilidades, o sino informar a sus superiores/as.
Català: Observacions: aquestes actuacions estan cofinaçades en un 80 % pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2003.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones: estas actuaciones están cofinanciadas en un 80 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2003.ES.16C.PE.005.
Català: Aquesta norma s'aplica als treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu d'empresa amb contractes indefinits.
Español: Esta norma será de aplicación a todos los trabajadores sujetos al presente Convenio colectivo con contratos indefinidos.
Català: Afronta: front, replà de l'escala i projecció vertical del carrer Ruiz de Padrón; esquerra entrant, replà i escala general i pis segon segona; dreta, consorts José Triguero i Rosa Nosas; i fons, façana posterior de l'immoble.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera y proyección vertical de la calle Ruiz de Padrón; izquierda entrando, rellano y escalera general y piso segundo segunda; derecha, consortes José Triguero y Rosa Nosas; y fondo, fachada posterior del inmueble.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral (codi: 08/001-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral (código: 08/001-RH).
Català: Fita 28: se situa als Trulls, al mig d'un camp de conreu, a uns seixanta metres al nord de la carretera de la Donzell LV-3023, i uns cent metres al nord-est de la Masia Cosme.
Español: Mojón 28: se sitúa en Els Trulls, en medio de un campo de cultivo, a unos sesenta metros al norte de la carretera de La Donzell LV-3023 y a unos cien metros al noreste de la Masia Cosme.
Català: a) Redactar l'apartat 4 de l'article 68 en aquests termes:
Español: a) Redactar el apartado 4 del artículo 68 en estos términos:
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, les empreses podran limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de les empreses.
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, las empresas podrán limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de las empresas.
Català: Menys de mitja hora: pèrdua de mitja hora.
Español: Menos de media hora: pérdida de media hora.
Català: En data 12 de juliol del corrent (NRE 12.478) el Sr. Marcel·lí Pons i Duat presenta per escrit davant el Departament de Governació i Administracions Públiques la seva renúncia a formar part del tribunal.
Español: En fecha 12 de julio del corriente (NRE 12.478) el Sr. Marcel·lí Pons i Duat presenta por escrito ante el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas su renuncia a formar parte del tribunal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: En aquells casos en què la situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident superi els 90 dies, la Direcció decideix si se segueix abonant el complement, si ho considera justificat, informant de la seva decisió el Comitè d'Empresa.
Español: En aquellos casos en que la situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente supere los 90 días, la Dirección decidirá si sigue abonando el complemento, si lo considera justificado, informando de su decisión al Comité de Empresa.
Català: Per la seva presència continuada en el món de l'espectacle, amb la interpretació de molts dels temes que configuren la tradició musical i la memòria popular del nostre temps.
Español: Por su presencia continuada en el mundo del espectáculo, con la interpretación de muchos de los temas que configuran la tradición musical y la memoria popular de nuestro tiempo.
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 30 de juny de 2000 és el següent: des del 5 de juny al 16 de juny de 2000, inclusivament.
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 30 de junio de 2000 es el siguiente: desde el 5 de junio al 16 de junio de 2000, inclusive.
Català: El residu minimitzat ha d'estar especificat i quantificat en la declaració anual de residus de l'empresa.
Español: El residuo minimizado deberá especificarse y cuantificarse en la declaración anual de residuos de la empresa.
Català: Serveis i processos per a la relació integral amb l'usuari tributari (e-SPRIU)
Español: Servicios y procesos para la relación integral con el usuario tributario (e-SPRIU)
Català: SA: subvenció atorgada, per la Resolució EDU/3854/2010, de 26 de novembre.
Español: SA: subvención otorgada, por la Resolución EDU/3854/2010, de 26 de noviembre.
Català: 1.4 Paràmetres de preparació del fil per la teixidura de punt per recollida: velocitat, tensió, tipus de suport, fricció i purgat, entre d'altres.
Español: 1.4 Parámetros de preparación del hilo para la tejeduría de punto por recogida: velocidad, tensión, tipo de soporte, fricción y purgado, entre otros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta els seus serveis a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adscrit als serveis de neteja pública, regs, recollida d'escombraries a domicili i altres residus relatius a les adjudicacions dels ajuntaments de Salt, o adscrit actualment als serveis atorgats a aquestes empreses en els municipis o pobles referits en l'annex II.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adscrito a los servicios de limpieza pública, riegos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos relativos a las adjudicaciones de los Ayuntamientos de Salt o adscritos actualmente a los servicios otorgados a esta empresa en los municipios o pueblos referidos en el Anexo 2.