BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de gener de 2021, el director general de Participació Ciutadana i Processos Electorals ha emès un informe on exposa la situació actual de la pandèmia i les mesures addicionals proposades per l'autoritat sanitària, proposant que en aplicació de l'apartat 2 de la disposició final segona del Decret 148/2020, de 22 de desembre, es procedeixi a incrementar l'import del concepte material de protecció per als locals electorals, dels 130 euros per mesa inicials a 165 euros per mesa.
Español: En fecha 29 de enero de 2021, el director general de Participación Ciudadana y Procesos Electorales ha emitido un informe donde expone la situación actual de la pandemia y las medidas adicionales propuestas por la autoridad sanitaria, proponiendo que en aplicación del apartado 2 de la disposición final segunda del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, se proceda a incrementar el importe del concepto material de protección para los locales electorales de los 130 euros por mesa iniciales a 165 euros por mesa.
Català: Autoconeixement i gestió de les emocions
Español: Autoconocimiento y gestión de las emociones
Català: Atès que l'experiència en la utilització dels esmentats
Español: Considerando que la experiencia en la utilización de los mencionados
Català: Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional.
Español: Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional.
Català: Atesa la Resolució ECF/3734/2010, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/025/10) (DOGC núm. 5762, pàg. 85976, de 24.11.2010);
Español: Dada la Resolución ECF/3734/2010, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/025/10) (DOGC núm. 5762, pág. 85976, de 24.11.2010);
Català: La Direcció donarà comptes a la Junta de Govern i a l'Assemblea General del Col·legi.
Español: La Dirección dará cuentas a la Junta de Gobierno y a la Asamblea General del Colegio.
Català: Amb data 5 d'abril de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4106 la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional del Pla FIP, que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: Con fecha 5 de abril de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4106 la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP, que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: Serà d'aplicació a tots els elements protegits, en tot allò que no vagi en detriment de la protecció patrimonial, la Normativa d'integració en el paisatge del Ripoll, continguda en aquesta Normativa.
Español: Será de aplicación en todos los elementos protegidos, en todo aquello que no vaya en detrimento de la protección patrimonial, la Normativa de integración en el paisaje del Ripoll, contenida en esta Normativa.
Català: Maria Carmen Ayuso Herguera, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Carmen Ayuso Herguera, que actuará como representante del Òrgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 1.2 Característiques psicològiques i socials dels destinataris de la intervenció sociocultural.
Español: 1.2 Características psicológicas y sociales de los destinatarios de la intervención sociocultural.
Català: Les entitats han d'aportar una relació de tots els beneficiaris dels ajuts, on constin cognoms i nom del beneficiari, indicació i número de document identificatiu, destinació de l'ajut i documentació acreditativa de la recepció efectiva per part del beneficiari de l'ajut.
Español: Las entidades deben aportar una relación de todos los beneficiarios de las ayudas, que consten apellidos y nombre del beneficiario, indicación y número de documento identificativo, destino la ayuda y documentación acreditativa de la efectiva recepción por parte del beneficiario de la ayuda.
Català: actuacions puntuals: 25.000 euros
Español: actuaciones puntuales: 25.000 euros
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilallonga de Ter, U.A. el Quintà de Can Sala, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilallonga de Ter, U. A. el Quintà de Can Sala, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Ampliació dels codis de residus a tractar.
Español: Ampliación de los códigos de residuos a tratar.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del Calderí, al terme municipal de Mollet del Vallès, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de El Calderí, en el término municipal de Mollet del Vallès, con carácter favorable.
Català: Els/les vocals han de col·laborar en les tasques de la Junta de Govern, assistir a les seves reunions i deliberacions, i presidir les comissions col·legials.
Español: Los/las vocales tienen que colaborar en las tareas de la Junta de Gobierno, asistir a sus reuniones y deliberaciones, y presidir las comisiones colegiales.
Català: Pel temps indispensable per a l'assistència a tràmits oficials i exàmens quan el treballador/a cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Por el tiempo indispensable para la asistencia a trámites oficiales y exámenes cuando el trabajador/a curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: c) Secció d'estacions de bombament i feines de torn
Español: c) Sección de estaciones de bombeo y trabajos de turno
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al DOGC, sense que s'hagi presentat cap recurs d'alçada contra la resolució d'aprovació definitiva.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC, sin que se haya presentado ningún recurso de alzada contra la resolución de aprobación definitiva.
Català: També s'hi ha d'adjuntar la descripció del projecte d'activitats per al qual se sol·licita la subvenció i el seu pressupost (segons els models que facilita la Direcció General de Joventut), que en tot cas ha d'incloure:
Español: También se debe adjuntar la descripción del proyecto de actividades para el cual se solicita la subvención y su presupuesto (según los modelos que facilita la Dirección General de Juventud), que en todo caso debe incluir:
Català: Informa expedients que tenen entrada al Servei i s'han d'elevar a la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent.
Español: Informa los expedientes que tienen entrada en el Servicio y que se deben elevar a la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente.
Català: Aquestes últimes es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Éstas últimas se presentarán en las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Selecció de fonts d'informació.
Español: Selección de fuentes de información.
Català: Projecte: Suport al procés organitzatiu i formatiu del poble
Español: Proyecto: Apoyo al proceso organizativo y formativo del pueblo
Català: els equips i les condicions adequades.
Español: equipos y condiciones adecuadas.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen les persones sol·licitants de les subvencions, mitjançant formularis amb lectura de núvols de punts.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan las personas solicitantes de las subvenciones, mediante formularios con lectura de nubes de puntos.
Català: Descripció: execució de les obres de la seguretat viària.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la seguridad vial.
Català: 2.2.2 Característiques, funcions i condicionament.
Español: 2.2.2 Características, funciones y acondicionamiento.
Català: ANUNCI sobre presa de possessió del càrrec de conseller comarcal.
Español: ANUNCIO sobre toma de posesión del cargo de consejero comarcal.
Català: a) Analitzar, preveure i controlar els crèdits de personal de la
Español: a) Analizar, prever y controlar los créditos de personal de la
Català: Si el desplaçament és superior a 100 quilòmetres i inferior a 250, s'amplia d'1 dia.
Español: Si el desplazamiento es superior a 100 kilómetros e inferior a 250, se ampliará en 1 día.
Català: Unitat directiva/Centre de treball
Español: Unidad directiva/Centro de trabajo
Català: El municipi de Cubelles forma part dels municipis amb alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, de manera que caldrà donar compliment a les mesures que s'hi especifiquen.
Español: El municipio de Cubelles forma parte de los municipios con alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, de modo que habrá que dar cumplimiento a las medidas que se especifican.
Català: dia 17 de juny de 1998, i a aquest fi va aportar la còpia
Español: tuvo lugar el día 17 de junio de 1998, y a tal fin aportó copia
Català: c) El sistema d'intercanvi d'energia entre el dispositiu i el lector s'ha
Español: c) El sistema de intercambio de energía entre el dispositivo y el
Català: 1.4 Criteris de verificació i condicionament.
Español: 1.4 Criterios de verificación y acondicionamiento.
Català: Es consideraran prioritaris els projectes transnacionals de mobilitat que promoguin la participació de joves procedents de diversos àmbits territorials.
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos transnacionales de movilidad que promuevan la participación de jóvenes procedentes de varios ámbitos territoriales.
Català: Per a la realització d'estudis: el 50% del cost i fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: Para la realización de estudios: el 50% del coste y hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: Denominació: Jutjat Servei Comú Notificacions i Embargaments Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado Servicio Común Notificaciones y Embargos Sabadell.
Català: No obstant això, l'empresa es compromet que al pròxim Conveni la jornada sigui de 35 hores setmanals.
Español: No obstante la empresa se compromete que en el próximo Convenio, la jornada será de 35 horas semanales.
Català: Cabal de manteniment (Qm): règim de cabals mínim que cal mantenir a la llera al llarg del temps sempre que es donin de manera natural.
Español: Caudal de mantenimiento (Qm): régimen de caudales mínimo que es preciso mantener en el cauce a lo largo del tiempo siempre y cuando se den de manera natural.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn, per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i adornament públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno, a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y adorno público.
Català: Mitjançant el Reial decret 1517/1981, de 8 de juliol, es va fer efectiu el traspàs de serveis de la Seguretat Social a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat social.
Español: Mediante el Real decreto 1517/1981, de 8 de julio, se hizo efectivo el traspaso de servicios de la Seguridad Social a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad social.
Català: En tot cas, les mostres s'analitzaran o es diagnosticaran als laboratoris especialitzats reconeguts per l'administració competent.
Español: En todo caso, las muestras se analizarán o se diagnosticarán en los laboratorios especializados reconocidos por la administración competente.
Català: De les atribucions del tresorer
Español: De las atribuciones del tesorero
Català: Deu en representació de diferents sectors de les indústries culturals, nomenades de la manera següent:
Español: Diez en representación de diferentes sectores de las industrias culturales, nombradas de la siguiente manera:
Català: Nacionalitat dels contractistes: espanyola.
Español: Nacionalidad del contratista: española.
Català: -1.6 Cal esmenar l'errada material detectada en el primer paràgraf de l'article 9, quan es refereix als articles 178 a 182 com a articles de les normes urbanístiques del PGOU que regulen el sòl no urbanitzable, ja que aquests articles no es refereixen a aquesta classe de sòl.
Español: -1.6 Es preciso enmendar el error material detectado en el primer párrafo del artículo 9, cuando se refiere a los artículos 178 a 182 como artículos de las normas urbanísticas del PGOU que regulan el suelo no urbanizable, ya que estos artículos no se refieren a esta clase de suelo.
Català: Mitjançant el Decret 326/2004, de 6 de juliol, es va crear el càrrec de comissionat per al disseny de l'estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts.
Español: Mediante el Decreto 326/2004, de 6 de julio, se creó el cargo de comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes.
Català: Perfil docent: control, instrumentació i automatismes per enginyeria química
Español: Perfil docente: control, instrumentación y automatismos para ingeniería química
Català: 2.7 Realitza comprovacions de les unions i dels elements de connexió.
Español: 2.7 Realiza comprobaciones de las uniones y de los elementos de conexión.
Català: 12.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Proposta de delimitació: comprendrà l'àmbit territorial del municipi d'Igualada integrat pel Districte 1; les seccions censals 1 i 2 del Districte 2; la secció censal 1 del Districte 3;les seccions censals 1, 2 i 3 del Districte 4; i el Districte 5.
Español: Propuesta de delimitación: comprenderá el ámbito territorial del municipio de Igualada integrado por el Distrito 1; las secciones censales 1 y 2 del Distrito 2; la sección censal 1 del Distrito 3;las secciones censales 1, 2 y 3 del Distrito 4; y el Distrito 5.
Català: Atesa l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació relativa als usos esportius, en la zona de sòl no urbanitzable Els Cortals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, efectuada per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de data 10 de maig de 2000, i que fa compatible el circuit de motocròs;
Español: Considerada la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenamiento relativa a los usos deportivos, en la zona de suelo no urbanizable Els Cortals, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, efectuada por la Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de fecha 10 de mayo de 2000, y que hace compatible el circuito de motocross;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Amer i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament de la redacció de l'«Estudi per a la localització i desconnexió de les aigües blanques al clavegueram d'Amer»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Amer y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de la redacción del «Estudio para la localización y desconexión de las aguas blancas en el alcantarillado de Amer»
Català: Coneixements sobre les institucions públiques locals de Catalunya i de les CCAA.
Español: Conocimientos sobre las instituciones públicas locales de Cataluña y de las CCAA.
Català: En la tramitació del Pla especial del Delta de la Tordera s'haurà d'analitzar la situació actual, els efectes del canvi climàtic i la regressió litoral i la compatibilització del seu ús públic i privat amb la conservació i la protecció dels seus valors ambientals.
Español: En la tramitación del Plan especial del Delta del Tordera se deberá analizar la situación actual, los efectos del cambio climático y la regresión litoral y la compatibilización de su uso público y privado con la conservación y la protección de sus valores ambientales.
Català: 4.1.3 La quantitat màxima assignada a la línia d'ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet és de 2.000.000,00 d'euros per als projectes Eurotransbio i de 1.000.000,00 d'euros per als projectes Manunet, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima asignada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet es de 2.000.000,00 de euros para los proyectos Eurotransbio y de 1.000.000,00 de euros para los proyectos Manunet, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre i de l'activitat, el personal i el pressupost de les entitats del tercer sector cultural a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número y de la actividad, el personal y el presupuesto de las entidades del tercer sector cultural en Cataluña.
Català: 2) L'anàlisi de les obres d'art.
Español: 2) El análisis de las obras de arte.
Català: 31.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions i ajuts, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 31.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero base de datos de subvenciones y ayudas, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Reitera que per la sola admissió de la demanda de separació s'entenen revocats ope legis els poders i que aquesta revocació, d'acord amb el que preveu l'article 106 del Codi civil espanyol és definitiva i abasta qualsevol poder concedit per un cònjuge a favor de l'altre, sense que tampoc no tingui cap influència el fet que el poder s'hagi configurat com a irrevocable.
Español: Reitera que por la sola admisión de la demanda de separación se entienden revocados ope legis los poderes y que esta revocación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 106 del Código civil español es definitiva y abarca cualquier poder concedido por un cónyuge a favor del otro, sin que tampoco tenga ninguna influencia el hecho de que el poder se haya configurado como irrevocable.
Català: “L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2, de 9.30 h a 13.30 h.”,
Español: “El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, de 9.30 h a 13.30 h.”,
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Control i correcció de variables de temperatura, grau d'humitat i
Español: Control y corrección de variables de temperatura, grado de humedad y tiempo.
Català: ORDRE IUE/473/2007, de 28 de novembre, per la qual s'implanten els estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN IUE/473/2007, de 28 de noviembre, por la que se implantan los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida.
Català: La selecció del contractista: formes i procediments d'adjudicació.
Español: La selección del contratista: formas y procedimientos de adjudicación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els terminis d'execució parcials s'estableixen en el Plec de prescripcions tècniques
Español: Los plazos de ejecución parciales se establecen en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta productivitat real aconseguida es compara amb l'objectiu.
Español: Esta productividad real conseguida se comparará con el objetivo.