BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de consum energètic i posterior Direcció d'Obra de Nova construcció d'un Edifici Judicial a Santa Coloma de Farners.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salut, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de consumo energético y posterior Dirección de Obra de Nueva construcción de un Edificio Judicial en Santa Coloma de Farners.
Català: Assessora jurídicament les diferents unitats administratives i tècniques de la Direcció General.
Español: Asesora jurídicamente las diferentes unidades administrativas y técnicas de la Dirección General.
Català: c) Es permet l'habitatge unifamiliar aïllat, aparellat i agrupat mitjançant la unió de parcel·les a raó de 10 habitatges per cada tres parcel·les agrupades.
Español: c) Se permite la vivienda unifamiliar aislada, aparejada y agrupada mediante la unión de parcelas a razón de 10 viviendas por cada tres parcelas agrupadas.
Català: c) Pel que fa a les persones beneficiàries amb nacionalitat no espanyola, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i, a més, les dades que siguin necessàries per tramitar la beca.
Español: c) En el caso de las personas beneficiarias con nacionalidad no española, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y, además, los datos que sean necesarios para poder tramitar la beca.
Català: Situació 3a: a zones industrials properes al nucli urbà
Español: Situación 3a: en zonas industriales próximas al núcleo urbano
Català: ORDRE ARP/136/2019, de 10 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina.
Español: ORDEN ARP/136/2019, de 10 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: Promoció de l'equitat de gènere en el treball i la corresponsabilitat en els usos del temps.
Español: Promoción de la equidad de género en el trabajo y la corresponsabilidad en los usos del tiempo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i a la conservació-restauració de béns culturals mobles i dels elements artístics integrats en els béns immobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y a la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de los elementos artísticos integrados en los bienes inmuebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: e) Després d'haver fet les comprovacions oportunes, la Secretaria de Direcció ha de comunicar a Caixa el pagament que correspongui perquè es pugui efectuar l'abonament a l'interessat.
Español: e) Efectuadas las comprobaciones oportunas, Secretaría de Dirección comunicará a Caja el pago que corresponda para que pueda producirse el abono al interesado.
Català: Identificació de les característiques de potència i tensió.
Español: Identificación de las características de potencia y tensión.
Català: L'import d'aquest plus serà de 9.000 pessetes per 12 mensualitats.
Español: El importe de este plus será de 9.000 pesetas por 12 mensualidades.
Català: Finalitat: la producció i difusió de figures humanes a l'estil dels Falcons a les Escoles.
Español: Finalidad: la producción y difusión de figuras humanas al estilo de los Falcons a les Escoles.
Català: La negociació haurà d'estar finalitzada abans del 1r de gener de l'any en què vagi a aplicar-se el despengi, i preveure la posterior actualització dels salaris.
Español: La negociación deberá estar finalizada antes del 1º de enero del año en que vaya a aplicarse el descuelgue, y contemplar la posterior actualización de los salarios.
Català: Vist l'informe favorable de la Secció d'Autoritzacions
Español: Visto el informe favorable de la Sección de Autorizaciones
Català: A la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni també se li assignen les competències relatives a formació continuada del sector de farmàcies en l'àmbit territorial d'aplicació del Conveni, exclusivament dins d'aquest àmbit, amb la finalitat de consensuar els programes de formació, els seus continguts, el seu disseny i l'estructuració dels cursos, i la seva execució correspon als centres de formació homologats per la Generalitat i especialitzats en el sector farmacèutic.
Español: A la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio se le asignan también las competencias relativas a formación continua del sector de farmacias en el ámbito territorial de aplicación del convenio y exclusivamente dentro de este ámbito con el fin de consensuar los programas de formación, sus contenidos, su diseño y la estructuración de los cursos, correspondiendo su ejecución a los centros de formación homologados por la Generalidad y especializados en el sector farmacéutico.
Català: b) Coordinar les actuacions dels i les agents rurals de les àrees d'especialització i dels grups especials quan llur actuació sobrepassi l'àmbit d'una àrea regional.
Español: b) Coordinar las actuaciones de los y las agentes rurales de las áreas de especialización y de los grupos especiales cuando su actuación sobrepase el ámbito de un área regional.
Català: del Decret esmentat, mentre que en resten excloses, d'entre altres, les
Español: en vigor del Decreto citado, mientras que quedan excluidas, entre otras las
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estos últimos la emisión de las resoluciones a las que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Està composta per tres membres del Comitè d'Empresa i per tres designats per l'empresa.
Español: Estará compuesta por tres miembros del Comité de Empresa y por tres designados por la empresa.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, de notificaciones de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: e) Declaració responsable en què s'asseguri que l'entitat està exempta de l'IVA o declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui sota el règim de prorrata general o especial.
Español: e) Declaración responsable asegurando que la entidad está exenta del IVA o declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la persona beneficiaria esté bajo el régimen de prorrata general o especial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación y Innovación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals, la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'enquadren a Agroseguro.
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevé los planes anuales, la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en Agroseguro.
Català: Modificació de l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013):
Español: Modificación del anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013):
Català: Cada paga extraordinària ha d'estar composta per l'import d'una mensualitat del complement de destinació que es percebi, més les quanties següents en concepte de sou i triennis:
Español: Cada paga extraordinaria debe estar compuesta por el importe de una mensualidad del complemento de destino que se perciba, más las siguientes cuantías en concepto de sueldo y trienios:
Català: Utilitza en el projecte els instruments adequats per a la seva distribució.
Español: Utiliza en el proyecto los instrumentos adecuados para su distribución.
Català: Per a la imposició de les sancions s'han de seguir els tràmits previstos en la legislació general, essent preceptiva la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa i incoació d'expedient contradictori per a qualsevol falta molt greu.
Español: Para la imposición de las sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general, siendo preceptiva la comunicación previa al Comité de Empresa e incoación de expediente contradictorio para cualquier falta muy grave.
Català: 1.4 En el cas que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona aspirante seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que disponga la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: Additius, auxiliars i coadjuvants utilitzats en la indústria alimentària:
Español: Aditivos, auxiliares y coadyuvantes utilizados en la industria alimentaria:
Català: 2.1 Anàlisi de l'evolució de les vendes: per zones geogràfiques, tipus de clients, segments de mercat i productes, marques o línies de productes.
Español: 2.1 Análisis de la evolución de las ventas: por zonas geográficas, tipo de clientes, segmentos de mercado y productos, marcas o líneas de productos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació del POUM núm. 7.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación del POUM núm. 7.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Asociación Catalana de Complejos Urbanísticos, Residenciales y Turísticos "ANSUR").
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Asociación Catalana de Complejos Urbanísticos, Residenciales y Turísticos "ANSUR").
Català: Mentre no es dicti l'Ordre a què es refereixen els articles 30.4 i 31.4 d'aquest Decret, els llindars màxims de quota de mercat són els previstos a la disposició transitòria tercera de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Mientras no se dicte la orden a que se refieren los artículos 30.4 y 31.4 de este Decreto, los umbrales máximos de cuota de mercado son los previstos en la disposición transitoria tercera de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: En aquest context, la cooperació catalana maldarà per millor aconseguir els seus objectius i compromisos internacionals per a:
Español: En este contexto, la cooperación catalana se esforzará para la mejor consecución de sus objetivos y compromisos internacionales para:
Català: Realitza tasques de control de qualitat, manipulats i acabats, entrada de dades
Español: Realizará tareas de control de calidad, manipulados y acabados, entrada
Català: Industrials, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient,
Español: Industriales, que ha servido de base para la tramitación del expediente,
Català: p) Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Agència, així com l'estructura interna dels diversos centres i serveis i la distribució orgànica de les funcions.
Español: p) Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo de la Agencia, así como la estructura interna de los diversos centros y servicios y la distribución orgánica de las funciones.
Català: Tindrà dret a un sol avançament sobre la mensualitat el treballador funcionari que ho necessiti per a una causa justificada.
Español: El trabajador funcionario que lo necesite tendrá derecho a un solo adelanto sobre la mensualidad por una causa justificada.
Català: D'altra banda, la present modificació preveu que en el desenvolupament i concreció d'aquests índexs en el Pla especial, el corresponent a l'habitatge pugui admetre una densitat màxima resultant de considerar 90 m2 construïts per habitatge, en comptes dels 100 m2 previstos per als altres sectors de la modificació del Pla general metropolità, en atenció a la singularitat que suposa que en conjunt d'aquest sostre d'habitatge un mínim del 52% es destinarà a HOP, règim especial i a habitatge protegit.
Español: Por otro lado, la presente modificación prevé, que en desarrollo y concretación de estos índices en el Plan especial, el correspondiente a la vivienda que pueda admitir una densidad máxima resultante de considerar 90 m2 construidos por vivienda, en lugar de los 100 m2 previstos por otros sectores de la modificación del Plan general metropolitano, en atención a la singularidad que supone que en conjunto de este techo de vivienda un mínimo del 52% se destinará a HOP, régimen especial y a vivienda protegida.
Català: 2.3 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat), emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.3 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (s@rcat), emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: La determinació i proposta de mesures que puguin optimar els processos de muntatge i manteniment de maquinària i equips.
Español: La determinación y propuesta de medidas que puedan optimar los procesos de montaje y mantenimiento de maquinaria y equipos.
Català: Atén els organismes beneficiaris respecte de les consultes relacionades amb els projectes que participen en els programes operatius de l'Objectiu 3 de cooperació territorial europea.
Español: Atiende a los organismos beneficiarios respecto a las consultas relacionadas con los proyectos que participan en los programas operativos del Objetivo 3 de cooperación territorial europea.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valorarà fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valoran hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes imputables a elles o no aportin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no corrijan dentro de ese plazo los defectos imputables a ellas o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Aquesta nova fase d'actuació se situa just al costat del vas actual i presenta 37 ha de superfície, de les quals 23 pertanyen a l'àrea de rebliment i la resta estaran ocupades per les infraestructures que complementen l'obra: un vial perimetral en tota l'àrea d'actuació, una zona destinada a les basses de decantació d'aigües pluvials d'explotació i de lixiviats, dipòsits d'emmagatzematge de lixiviats, àrees destinades a l'abassegament de material procedent de les terres d'excavació i vegetals, aula ambiental i planta de selecció i triatge.
Español: Esta nueva fase de actuación se sitúa justo al lado del vaso actual y presenta 37 ha de superficie, de las cuales 23 pertenecen al área de relleno y el resto estarán ocupadas por las infraestructuras que complementan la obra: un vial perimetral en toda el área de actuación, una zona destinada a las balsas de decantación de aguas pluviales de explotación y de lixiviados, depósitos de almacenaje de lixiviados, áreas destinadas al acaparamiento de material procedente de las tierras de excavación y vegetales, aula ambiental y planta de selección.
Català: Les pagues abans esmentades s'han de fer efectives, la primera, amb la nòmina corresponent al mes de juny i, la 2a, abans del 22 de desembre.
Español: Las pagas antes mencionadas se harán efectivas, la primera, con la nómina correspondiente al mes de junio y, la 2ª, antes del 22 de diciembre.
Català: Pel desenvolupament del present Pla Parcial serà necessària la redacció d'un Projecte d'Urbanització que ha d'estar d'acord amb les previsions que determina el present Pla Parcial.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial será necesaria la redacción de un Proyecto de Urbanización que tiene que estar de acuerdo con las previsiones que determina el presente Plan Parcial.
Català: 103.5 En cas d'absència, malaltia o vacant del titular de la Inspecció Territorial de Treball, les seves funcions han de ser assumides pel/per la cap de l'àrea especialitzada més antic/iga en aquest lloc de treball o el/la cap de l'àrea territorial d'Inspecció de Treball més antic/iga en el cas que no hi hagi caps d'àrea especialitzada.
Español: 103.5 En caso de ausencia, enfermedad o vacante del titular de la Inspección Territorial de Trabajo, sus funciones serán asumidas por el jefe del área especializada más antigua en este puesto de trabajo o el jefe del área territorial de Inspección de Trabajo más antiguo en el caso de que no haya jefes de área especializada.
Català: Per als contractes a temps parcial celebrats a partir de la signatura del present conveni, el nombre d'hores complementàries que es poden pactar en un contracte a temps parcial no pot excedir del 30% del nombre d'hores ordinàries pactades.
Español: Para los contratos a tiempo parcial celebrados a partir de la firma del presente convenio, el número de horas complementarias que se pueden pactar en un contrato a tiempo parcial no puede exceder del 30% del número de horas ordinarias pactadas.
Català: El personal d'activitats fisicoesportives manté informat el/la seu/seva superior de tot aquell esdeveniment que es produeixi en l'equip durant la jornada de treball.
Español: El personal de actividades físico-deportivas mantendrá informado a su superior de todo aquel acontecimiento que se produzca en el equipo durante la jornada de trabajo.
Català: EDICTE d'11 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llers.
Català: Selecció i derivació al programa de les persones destinatàries.
Español: Selección y derivación al programa de las personas destinatarias.
Català: Les empreses a les quals es notifiqui la proposta d'atorgament de l'ajut hauran de presentar, per a la seva formalització, la documentació següent:
Español: Las empresas a las cuales se notifique la propuesta de otorgamiento de la ayuda tendrán que presentar, para su formalización, la siguiente documentación:
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Difusió Corporativa
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Difusión Corporativa
Català: - Realitzar la desbrossada per mitjans mecànics i manuals.
Español: - Realizar el desbrozado por medios mecánicos y manuales.
Català: PTGMF núm. 719, corresponent a les finques Saltor i El Tosell, situades
Español: PTGMF núm. 719, correspondiente a las fincas Saltor y El Tosell,
Català: Bogotà (Colòmbia)
Español: Bogotá (Colombia)