BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la denegació.
Español: Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se podrá apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la denegación.
Català: 26.9 Ni als col·legis electorals ni als seus voltants es podrà realitzar propaganda electoral, ni s'admetrà la presència a les proximitats de persones que puguin dificultar o coaccionar el lliure exercici del dret de vot.
Español: 26.9 Ni en los colegios electorales ni en sus inmediaciones se podrá realizar propaganda electoral, ni se admitirá la presencia en las proximidades de personas que puedan dificultar o coaccionar el libre ejercicio del derecho de voto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra AFITCME.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra AFITCME.
Català: c) Presentació d'alternatives constructives a l'actuació avaluada (15%).
Español: c) Presentación de alternativas constructivas a la actuación evaluada (15%).
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.iesdimreus.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un canvi DSM-UIC-54-320-1:11.CC dreta a l'estació de Sant Vicenç de Castellgalí i d'un canvi DSM-UIC-54-320-1:14.CC dreta per a l'estació de Monistrol de Montserrat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un cambio DSM-UIC-54-320-1:11.CC derecha en la estación de Sant Vicenç de Castellgalí i de un cambio DSM-UIC-54-320-1:14.CC derecha para la estación de Monistrol de Montserrat.
Català: Es deroguen els articles 25, 26, 45, 46 i 49 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, que tenen rang reglamentari, i els articles 14, 15, 16 17, 18, 19, 20, 27, 28, 29, 30, 31, 32 i 33 del Decret 366/2011, de 12 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Se derogan los artículos 25, 26, 45, 46 y 49 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, que tienen rango reglamentario, y los artículos 14, 15, 16 17, 18, 19, 20, 27, 28, 29, 30, 31, 32 y 33 del Decreto 366/2011, de 12 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: S'admet com a usos complementaris els d'equipament, terciari, serveis i comerç a les plantes baixes dels edificis.
Español: Se admite como usos complementarios los de equipamiento, terciario, servicios y comercio en las plantas bajas de los edificios.
Català: M: mesos; DF: dies festius; DL: dies laborables j. partida; DLI: dies laborables j. intensiva; L: lliure disposició; T: total.
Español: M: meses; DF: días festivos (j. partida); DL: días laborables (j. partida); DLI: días laborables (j. intensiva); L: libre disposición; T: total.
Català: e) Coneixements de la normativa sobre beques de recerca institucionals.
Español: e) Conocimientos de la normativa sobre becas de investigación institucionales.
Català: En el primer supòsit, s'aplicarà la bonificació a l'últim que es faci i en la quantia que s'estableix en la norma b).
Español: En el primer supuesto, se aplicará la bonificación al último que se disfrute y en la cuantía que en la norma b) se establece.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, del terme municipal de Manresa, s'ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 6 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 1.988, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa, se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 6 de setiembre de 2004, con el número de asiento 1.988, del tomo 17.
Català: 7.5 Un cop publicada la llista definitiva de la valoració de mèrits de la fase de concurs, es procedirà a l'assignació dels llocs de treball d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que la persona participant hagi obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts.
Español: 7.5 Una vez publicada la lista definitiva de la valoración de méritos de la fase de concurso, se procederá a la asignación de los puestos de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que la persona participante haya obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC d'1 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/473/2017, de 2 de març, (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), que han estat modificades per la Resolució CLT/137/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 1 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/473/2017, de 2 de marzo, (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), que han sido modificadas por la Resolución CLT/137/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: La disminució reiterada i continuada en el rendiment a la feina.
Español: La disminución reiterada y continuada en el rendimiento en el trabajo.
Català: Es convoquen 30 places de l'escala de gestió (subgrup A2) de la UPC per a la promoció interna.
Español: Se convocan 30 plazas de la escala de gestión (subgrupo A2) de la UPC para la promoción interna.
Català: Col·labora en l'elaboració dels protocols i de les tasques que s'han de dur a terme.
Español: Colabora en la elaboración de los protocolos y de las tareas a llevar a cabo.
Català: El treballador, prèvia sol·licitud per escrit, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, a més dels casos previstos en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, en tots aquells supòsits que a continuació es descriuen:
Español: Previa solicitud por escrito, el trabajador podrá ausentarse del puesto de trabajo con derecho a remuneración, además de en los casos previstos en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, en los supuestos siguientes:
Català: 14.3 Les dates dels documents justificatius (aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'hagi definit en la resolució d'atorgament.
Español: 14.3 Las fechas de los documentos justificativos (estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se haya definido en la resolución de concesión.
Català: 2.1 Calcula les necessitats de gèneres i d'elaboracions culinàries d'aplicacions múltiples derivades d'ofertes gastronòmiques o plans de treball determinats, especificant nivells de qualitat.
Español: 2.1 Calcula las necesidades de géneros y de elaboraciones culinarias de múltiples aplicaciones derivadas de ofertas gastronómicas o planes de trabajo determinados, especificando los niveles de calidad.
Català: b) Contrastar les capacitats i els interessos amb un entorn real de treball com a suport a l'orientació professional.
Español: b) Contrastar las capacidades y los intereses con un entorno real de trabajo como apoyo a la orientación profesional.
Català: Càmpings no inclosos en els apartats A i B d'aquest annex que estiguin ubicats a les zones de risc definides en els plans de protecció civil de la Generalitat
Español: Campings no incluidos en los apartados A y B de este anexo que estén ubicados en las zonas de riesgo definidas en los planes de protección civil de la Generalidad
Català: - Contenidor CL 2.200 L per a la recollida d'envasos de vidre: 855 €/unitat.
Español: - Contenedor CL 2.200 L per a la recogida de envases de vidrio: 855 €/unidad.
Català: - Document d'assignació formal al projecte, en cas que es sol·liciti el tipus d'acció 1.2.
Español: - Documento de asignación formal al proyecto, en caso de que se solicite el tipo de acción 1.2.
Català: municipal de serveis funeraris, conformement al text que en Annex 1 s'adjunta a
Español: de servicios funerarios, conforme al texto que en Anexo I se adjunta a la
Català: Camions i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes amb remolc
Español: Camiones y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: Plec de condicions en què es determinaran les qualitats dels materials i equips i les condicions de muntatge.
Español: Pliego de condiciones en el que se determinarán las cualidades de los materiales y equipos y las condiciones de montaje.
Català: Les desforestacions i noves plantacions que s'hi portin a terme s'hauran de realitzar prèvia llicència municipal, que estipularà les condicions en què es podran dur a terme aquestes actuacions, excepte aquelles que estiguin incloses en un pla de gestió forestal autoritzat.
Español: Las deforestaciones y nuevas plantaciones que se lleven a cabo tendrán que realizarse previa licencia municipal, que estipulará las condiciones en que podrán llevarse a cabo estas actuaciones, excepto aquéllas que estén incluidas en un plan de gestión forestal autorizado.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Multilogística, S.L. la quantitat de tres mil vuit-cents setanta euros amb quaranta cèntims (3.870,40 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Multilogística, S. L. la cantidad de tres mil ochocientos setenta euros con cuarenta céntimos (3.870,40 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: L'exercici consta de dues parts.
Español: La prueba consta de dos partes.
Català: realització de l'Assemblea General Extraordinària, que
Español: de esta entidad a la celebración de la asamblea general extraordinaria,
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, contra la resolució presumpta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, desestimatòria del recurs ordinari interposat per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 24.1.1996, pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional d'obertura d'activitat per a l'exposició i venda de vehicles d'ocasió a l'illa delimitada pel carrer Àngel Guimerà i l'av. Baix Llobregat; resolució, acord i informe que anul·lem perquè no són conformes a dret, i s'ha de continuar la tramitació del procediment en els termes del Reglament d'activitats molestes, insalobres, nocives i perilloses (Decret 2414/1961, de 30 de novembre) perquè finalment s'arribi a la seva resolució, que no pot ser denegatòria d'acord amb l'informe desfavorable de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.	Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, contra la Resolución presunta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 24.1.1996, por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional de apertura de actividad para la exposición y venta de vehículos de ocasión en la manzana delimitada por las calles Ángel Guimerà y av. Baix Llobregat; resolución, acuerdo e informe que anulamos por no ser conformes a derecho, debiéndose continuar la tramitación del procedimiento en los términos del Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre) para que finalmente se llegue a su Resolución, que no podrá ser denegatoria en base al informe desfavorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: El plus de nocturnitat l'ha de rebre aquell personal que realitzi la seva jornada entre les 22.00 i les 6.00 hores, d'acord amb la quantitat que s'especifica a la taula 1.
Español: El plus de nocturnidad lo recibirá aquel personal que realice su jornada entre las 22.00 y las 6.00 horas, de acuerdo con la cantidad que se especifica en la tabla 1.
Català: Si ho considera convenient, davant d'alguna possible lesió de l'animal, pot requerir l'empresa ramadera perquè hi intervingui el veterinari o veterinària clínic que aquesta té contractat.
Español: De considerarlo conveniente, ante alguna posible lesión del animal, puede requerir a la empresa ganadera la intervención del veterinario o veterinaria clínico que esta tiene contratado.
Català: El capítol II desenvolupa la planificació de les infraestructures aeroportuàries i llur interrelació amb el planejament territorial i urbanístic.
Español: El capítulo II desarrolla la planificación de las infraestructuras aeroportuarias y su interrelación con el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: En data 18 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Jafre certifica l'Anunci d'exposició pública del Projecte de l'activitat extractiva, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Jafre certifica el Anuncio de exposición pública del Proyecto de la actividad extractiva, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: El present Reglament té per objecte regular el procediment d'inscripció de les societats professionals de dietistes-nutricionistes al Registre de societats professionals del Col·legi, regulant els assentaments d'alta, modificació i baixa del Registre, així com la publicitat de la inscripció registral.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular el procedimiento de inscripción de las sociedades profesionales de dietistas-nutricionistas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio, regulando los asentamientos de alta, modificación y baja del Registro, así como la publicidad de la inscripción registral.
Català: 21.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen els articles 9 i 14, així com apartats de documentació dels corresponents annexos, o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 21.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en los artículos 9 y 14, así como apartados de documentación de los correspondientes anexos, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Enguany, es proposa atorgar un ajut de formació a aquells professors que hagin assistit al 80% de les sessions com a mínim, amb la finalitat d'incentivar-ne l'assistència, afavorir la formació permanent i fomentar l'intercanvi d'experiències (llevat dels que ja hagin rebut un ajut d'incorporació a principi del curs acadèmic 2015-2016).
Español: Este año, se propone otorgar una ayuda de formación a aquellos profesores que hayan asistido al 80% de las sesiones como mínimo, con el fin de incentivar la asistencia, favorecer la formación permanente y fomentar el intercambio de experiencias (salvo los que ya hayan recibido una ayuda de incorporación a principio del curso académico 2015-2016).
Català: 3.1 Característiques: composició, mecanisme d'acció, formes cosmètiques, finalitat i mode d'aplicació.
Español: 3.1 Características: composición, mecanismo de acción, formas cosméticas, finalidad y modo de aplicación.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-40-08.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-40-08.
Català: 2.13 Seguretat i higiene en els processos de recepció, emmagatzematge i expedició de mercaderies.
Español: 2.13 Seguridad e higiene en los procesos de recepción, almacenamiento y expedición de mercancías.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: Caldrà evitar la seva substitució per gespa, sauló o d'altres paviments, amb excepció del carril per a bicicletes.
Español: Deberá evitarse su sustitución por césped, sablón o de otros pavimentos, con excepción del carril para bicicletas.
Català: g) Custodiar els documents de la Junta de compensació.
Español: g) Custodiar los documentos de la Junta de compensación.
Català: Vista la Resolució SSS/3414/2003, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Sanejament Ambiental, i de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador, de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (convocatòria de provisió núm. SA/013/03), publicada al DOGC núm. 4014, de 20.11.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/3414/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de la Sección de Saneamiento Ambiental, y de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (convocatoria de provisión núm. SA/013/03), publicada en el DOGC núm. 4014, de 20.11.2003;
Català: Finalitat: reformes i millores Hostal Arturo.
Español: Finalidad: reformas y mejoras Hostal Arturo.
Català: CC: Campionat de Catalunya de Centres d'Ensenyament;CE: Campionat d'Espanya Escolar.
Español: CC: Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza; CE: Campeonato de España Escolar.
Català: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Un 20% de les places es reserven als que tenen un títol de tècnic de formació professional, amb les prioritats següents: en primer lloc, els que acreditin la superació de formació addicional per a l'accés als cicles (el curs de formació específic d'accés, el curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior superat, la formació per a les proves d'accés o el curs de preparació per a les proves d'accés),en segon lloc els alumnes amb títol de tècnic de grau mitjà de formació professional que no estiguin en cap de les situacions anteriors i procedeixen d'una família professional afí, i finalment els alumnes amb títol de tècnic de grau mitjà de formació professional que no estiguin en cap de les situacions anteriors i procedeixen d'una família professional no afí.
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que tienen un título de técnico de formación profesional, con las prioridades siguientes: en primer lugar, los que acrediten la superación de formación adicional para el acceso a los ciclos (el curso de formación específico de acceso, el curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior superado, la formación para las pruebas de acceso o el curso de preparación para las pruebas de acceso), en segundo lugar los alumnos con título de técnico de grado medio de formación profesional que no estén en ninguna de las situaciones anteriores y proceden de una familia profesional afín, y finalmente los alumnos con título de técnico de grado medio de formación profesional que no estén en ninguna de las situaciones anteriores y proceden de una familia profesional no afín.
Català: Els òrgans de representació i la determinació de les condicions de treball i drets de participació i de reunió seran els previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre llibertat sindical, i la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Los órganos de representación y la determinación de las condiciones de trabajo y derechos de participación y reunión serán los previstos en el Ley 9/1987, de 12 de junio, de acuerdo con la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre libertad sindical, y en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: Els edificis i instal·lacions existents al sector es consideraran en situació de volum o ús disconforme fins que no es tramiti el Pla especial de millora urbana.
Español: Los edificios e instalaciones existentes en el sector se considerarán en situación de volumen o uso disconforme hasta que no se tramite el Plan especial de mejora urbana.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Adaptaciones del Currículo Escolar.
Català: 8.3 En general, les actuacions de l'òrgan tècnic que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques a les adreces esmentades a la base 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones del órgano técnico que requieran notificación de las personas aspirantes se harán públicas en las direcciones mencionadas en la base 6.3 de esta convocatoria.
Català: La convivència demana la formació integral de la persona i es fonamenta en els valors de la pluralitat, la participació democràtica, la inclusió social, la igualtat d'oportunitats, el respecte a la diferència, la gestió positiva de conflictes i la cultura de la pau.
Español: La convivencia requiere la formación integral de la persona y se fundamenta en los valores de la pluralidad, la participación democrática, la inclusión social, la igualdad de oportunidades, el respeto a la diferencia, la gestión positiva de conflictos y la cultura de la paz.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a l'acord de rectificació d'errada material en l'assignació numèrica dels escons del Consell Comarcal del Garraf i es procedeix a l'assignació en el Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se da publicidad al acuerdo de rectificación de error material en la asignación numérica de los escaños del Consejo Comarcal de El Garraf y se procede a la asignación en el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Títol: Rehabilitació dels carrers d'un sector del nucli antic.
Español: Título: Rehabilitación de las calles de un sector del casco antiguo.
Català: 16.2.4 Organització conjunta amb més d'una entitat de l'àmbit per tal de potenciar el treball en xarxa (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 16.2.4 Organización conjunta con más de una entidad del ámbito a fin de potenciar el trabajo en red (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Títol: Rehabilitació de pas de camins.
Español: Título: Rehabilitación del paso de caminos.