BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal Ger, les característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 20 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Ger, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació descrita en el paràgraf anterior dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari corresponent.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación descrita en el párrafo anterior dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario correspondiente.
Català: Vista la petició del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 30 de maig del 2017 a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 30 de mayo de 2017 en Barcelona;
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d'oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties, es requereixen diferents actuacions sanitàries i de maneig que sovint són dificultades per la manca d'estructures necessàries.
Español: Con el fin de mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades, se requieren diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que a menudo se ven dificultadas por la falta de estructuras necesarias.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat los Montserrats, a la divisòria d'aigües existent entre les partides de los Puntils, al nord, i del Mas de Sagasta, al sud, i al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Los Montserrats, en la divisoria de aguas existente entre las partidas de Los Puntils, al norte, y de El Mas de Sagasta, al sur, y en lo alto de una colina.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 143/2020 de data 14.07.2020 s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu, pel nomenament per concurs del lloc de treball de secretàri/a-inteventor/a de l'agrupació de secretaries del municipi de Montagut i Oix i el municipi Tortellà.
Español: Por Resolución de Alcaldía n.º. 143/2020 de fecha 07/14/2020 se han aprobado la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo, por el nombramiento por concurso del puesto de trabajo de Secretario/a-interventor / a de la agrupación de secretarías del municipio de Montagut y Oix y el municipio Tortellà.
Català: .4 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: .4 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: Ajuntament de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: Acta de reunió ordinària de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector Agropequari de Catalunya 2012-2014
Español: Acta de reunión ordinaria de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector Agropecuario de Cataluña 2012-2014
Català: L'Ajuntament lliurarà als representants del personal laboral el manual de funcions resultat de l'estudi retributiu d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento entregará a los representantes del personal laboral el manual de funciones resultado del estudio retributivo de este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora Elena Martínez Aynat com a cap de la Secció d'Informació de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/019/99).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de nombramiento de la señora Elena Martínez Aynat como jefa de la Sección de Información del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/019/99).
Català: b) Disposar del personal, les instal·lacions, l'equipament i la documentació que requereix aquest Decret.
Español: b) Disponer del personal, instalaciones, equipamiento y documentación que requiere el presente Decreto.
Català: Aquest termini restarà condicionat a la disponibilitat pressupostària que, d'acord amb l'article 41 de l'Ordre, s'hagi previst per aquests ajuts.
Español: Este plazo quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria que, de acuerdo con el artículo 41 del Orden, se haya previsto para estas ayudas.
Català: El cap o responsable directe del treballador haurà d'informar mensualment que cada treballador del qual és responsable compleix cadascun dels paràmetres que conformen la qualitat del servei.
Español: El jefe o responsable directo del trabajador/a tendrá que informar mensualmente de que cada trabajador/a del cual es responsable cumple cada uno de los parámetros que conforman la calidad del servicio.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, d'un acord d'inici del procediment de revocació de resolució de concessió de subvenció i de tràmit d'audiència d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, de un acuerdo de inicio del procedimiento de revocación de resolución de concesión de subvención y de trámite de audiencia de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entraré en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta modificació puntual del Pla general en sòl urbanitzable delimitat es redactarà el Pla parcial urbanístic corresponent.
Español: Para el desarrollo de esta modificación puntual del Plan general en suelo urbanizable delimitado se redactará el correspondiente Plan parcial urbanístico.
Català: d) Activitat de vigilància de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: d) Actividad de vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: A fi d'impulsar els objectius d'aquest acord, els signataris es comprometen a crear una comissió mixta, formada per dos representants de cada una de les parts.
Español: Con el fin de impulsar los objetivos de este acuerdo, los signatarios se comprometen a crear una comisión mixta, formada por dos representantes de cada una de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: àmbits territorials i especialitats demanats a la sol·licitud,
Español: ámbitos territoriales y especialidades pedidas en la solicitud, ya que
Català: Les actuacions judicials (IV).
Español: Las actuaciones judiciales (IV).
Català: Inner, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials per aprofitament hidroelèctric de les rieres de Sant Romà de la Clusa, Cabanelles i Rossinyol, aigües avall de les seves confluències sobre la riera de Castell, al terme municipal de Castell de l'Areny (Berguedà).
Español: Inner, SA, ha solicitado una concesión de aguas superficiales para aprovechamiento hidroeléctrico de las rieras de Sant Romà de la Clusa, Cabanelles i Rossinyol, aguas abajo de sus confluencias sobre la riera de Castell, en el término municipal de Castell de l'Areny (Berguedà).
Català: Vista la Resolució PRE/573/2004, de 8 de març, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de cap del Servei de Radiodifusió i Televisió de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003) pel fet de considerar convenient reordenar l'estructura actual de la Secretaria de Comunicació;
Español: Vista la Resolución PRE/573/2004, de 8 de marzo, por la que se deja sin efectos la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de jefe/a del Servicio de Radiodifusión y Televisión de la Subdirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003) por el hecho de considerar conveniente reordenar la estructura actual de la Secretaría de Comunicación;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats ofertades en les diferents comarques/unitats territorials consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofertadas en las diferentes comarcas/unidades territoriales constan en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: Ismael Flix Segura; terme municipal: la Granadella; polígon: 9; parcel·la: 198.
Español: Ismael Flix Segura; término municipal: la Granadella; polígono: 9; parcela: 198.
Català: La proposta comporta una important disminució del sòl classificat actualment com a urbà i un increment del sòl no urbanitzable del municipi i, en conseqüència, la disminució del consum dels recursos previstos i també dels efectes ambientals que se'n deriven.
Español: La propuesta comporta una importante disminución del suelo clasificado actualmente como urbano y un incremento del suelo no urbanizable del municipio y, en consecuencia, la disminución del consumo de los recursos previstos y también de los efectos ambientales que se deriven.
Català: -1 Convocar les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys corresponents a l'any 2018, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años correspondientes al año 2018, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquests casos, l'alumnat no ha de repetir la formació complementària llevat que hagin passat més de 12 mesos des del moment en què es va rebre la formació.
Español: En estos casos, el alumnado no debe repetir la formación complementaria a menos que hayan pasado más de 12 meses desde el momento en que se recibió la formación.
Català: El Vendrell”, del terme municipal de El Vendrell, el 21 de febrer de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: El Vendrell”, de el termino municipal de El Vendrell, el 2 de febrero de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: b) Planificar les necessitats de recursos humans i materials i proposar el pressupost anual del Centre.
Español: b) Planificar las necesidades de recursos humanos y materiales y proponer el presupuesto anual del Centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques per a la concessió de subvencions a les entitats esportives per al foment de l'activitat física i l'esport, temporada 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas para el fomento de la actividad física y el deporte, temporada 2017-2018.
Català: En aquest sentit s'ha considerat convenient que els habitatges resultants d'un procés d'intervenció en edificis existents consistent en una rehabilitació o gran rehabilitació obtinguin una cèdula d'habitabilitat de primera ocupació de rehabilitació, ja que les condicions mínimes d'habitabilitat són noves o diferents de les preexistents.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente que las viviendas resultantes de un proceso de intervención en edificios existentes consistente en una rehabilitación o gran rehabilitación obtengan una cédula de habitabilidad de primera ocupación de rehabilitación, ya que las condiciones mínimas de habitabilidad son nuevas o diferentes a las preexistentes.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 2n trimestre del 2020
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 1r trimestre del 2020
Català: Escriptor i crític.
Español: Escritor y crítico.
Català: f) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del quart any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: f) La obra audiovisual debe estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del cuarto año posterior al de concesión de la subvención.
Català: María Pilar de Zayas Bobadilla, Francisco Alós i Zayas, Joaquín Alós i Zayas, Miguel Alós i Zayas i Maria del Pilar Alós i Zayas han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per regar 14 hectàrees de la seva finca, situada als termes municipals de Terrades i Llers (Alt Empordà), amb un cabal mitjà equivalent d'1,1 l/s, que representen uns 35.000 m3/any.
Español: María Pilar de Zayas Bobadilla, Francisco Alós y Zayas, Joaquín Alós y Zayas, Miguel Alós y Zayas, y Maria del Pilar Alós i Zayas han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 14 hectáreas de su finca ubicada, en los términos municipales de Terrades y Llers (Alt Empordà), con un caudal medio equivalente de 1,1 l/s, que representan unos 35.000 m3/año.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 2.2 Realitza el control del cicle ovàric i la sincronització de l'estre.
Español: 2.2 Realiza el control del ciclo ovárico y la sincronización del estro.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1163 i 1164 de la Lotto 6/49, dels dies 9 i 12 de desembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1163 y 1164 de la Lotto 6/49, de los días 9 y 12 de diciembre de 1998, respectivamente.
Català: L'incompliment dels requisits previstos en aquesta convocatòria comporta l'obligació de retornar totes o part de les quantitats percebudes per l'investigador i per la universitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de los requisitos previstos en esta convocatoria conlleva la obligación de devolver todas o parte de las cantidades percibidas budas por el investigador y por la universidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2007-2008
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2007-2008
Català: - Baixa muntanya amb captura: del 12 de març al 31 d'agost.
Español: - Baja montaña con captura: del 12 de marzo al 31 de agosto.
Català: 47.3 Al personal de nou ingrés a la plantilla, qualsevol que sigui el seu tipus de contracte, se li facilitarà per l'Empresa un joc complet de la normativa convencional publicada d'acord amb allò disposat en els dos epígrafs anteriors i referida al conveni que es trobi vigent en la data de la seva citada incorporació.
Español: 47.3 Al personal de nuevo ingreso en plantilla, cualquiera que sea su tipo de contrato, se le facilitará por la Empresa un juego completo de la normativa convencional publicada conforme a lo dispuesto en los dos epígrafes anteriores y referida al Convenio que se encuentre vigente en la fecha de su citada incorporación.
Català: Diferenciar les modalitats de contractació més utilitzades en el sector actualment, segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: Diferenciar las modalidades de contratación más utilizadas en el sector actualmente, en función del tipo y la finalidad del trabajo.
Català: S'admeten aparcaments a soterranis.
Español: Se admiten aparcamientos en sótanos.
Català: En el no previst en aquest Conveni, les parts acorden expressament regir-se pel text de l'Ordenança laboral per a les indústries d'alimentació, encara que aquesta estigui derogada, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: En lo no previsto en este Convenio, las partes acuerdan expresamente regirse por el texto de la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación, aunque esta esté derogada, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: f) El desenvolupament de la comercialització dels productes pesquers.
Español: f) El desarrollo de la comercialización de los productos pesqueros.
Català: El temps durant el qual el treballador està en situació d'excedència no es computa a l'efecte d'antiguitat ni a cap altre efecte.
Español: El tiempo durante el que el trabajador esté en situación de excedencia no se computa al efecto de antigüedad ni a ningún otro.
Català: Comerç al detall de llibres en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de libros en establecimientos especializados
Català: Mitjançant el Decret 170/1997, de 22 de juliol (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Indústria alimentària, de 2.000 hores de durada, el qual correspon a la família professional d'indústries alimentàries.
Español: Mediante el Decreto 170/1997, de 22 de julio (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), se estableció el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria, de 2.000 horas de duración, el cual corresponde a la familia profesional de industrias alimentarias.
Català: Pel que fa a la demanda i justificació de totes les situacions anteriors, cal atenir-se a:
Español: En lo que concierne a la demanda y justificación de todas las situaciones anteriores, se estará a:
Català: 16.7 L'ajuntament, conjuntament amb el Comitè de Seguretat i Salut laboral, vetllaran per tal de assegurar que no es produeix cap mena de conducte d'assetjament a l'àmbit laboral.
Español: 16.7 El Ayuntamiento, conjuntamente con el Comité de Seguridad y Salud Laboral, velarán con el fin de asegurar que no se produce ningún tipo de conducto de acoso en el ámbito laboral.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública el text del reglament de l'arxiu municipal pel termini de trenta dies hàbils, a fi que es pugui formular reclamacions i/o al·legacions, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'anuncis de la corporació.
Español: De conformidad en el apartado según el informado acuerdo se somete a información pública el texto del reglamento del archivo municipal en el termino de treinta días hábiles, a fin que se puedan formular reclamaciones i/o alegaciones, mediante la inserción del anuncio correspondiente al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tablón de anuncios de la corporación.
Català: Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licituds de subvencions objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitudes de subvenciones objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Es valoren les eines i les mesures d'avaluació que s'han de dur a terme, el tipus de qüestionaris d'avaluació i satisfacció que es preveuen fer, etc.: màxim 15 punts.
Español: Se valorarán las herramientas y las medidas de evaluación que se llevarán a cabo, el tipo de cuestionarios de evaluación y satisfacción que se prevén hacer, etc.: máximo 15 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de diverses bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de diversas bases.