BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'adquisició, disposició i administració dels béns i drets del Consorci, amb informe consultiu previ de la Comissió Permanent.
Español: e) La adquisición, disposición y administración de los bienes y derechos del Consorcio, previo informe consultivo de la Comisión Permanente.
Català: Associació Catalana de Dèficits Immunitaris Primaris (ACADIP)
Español: Asociación Catalana de Déficits Inmunitarios Primarios (ACADIP)
Català: Així mateix seran lliurats i comentats amb l'interessat el resultat de les proves, sent les mateixes de total confidencialitat, una vegada avaluats els resultats, pel metge del centre.
Español: Asimismo serán entregados y comentados con el interesado el resultado de las pruebas, siendo las mismas de total confidencialidad, una vez evaluados los resultados, por el médico del centro.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 123 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atenent al que estableix l'article 12 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 123 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y atendiendo a lo que establece el artículo 12 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre,
Català: En la mesura que això sigui possible es
Español: En la medida en que sea posible se tenderá a su
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma per les parts, i serà vàlid fins al 31 de desembre de 2008, tramitant-se reglamentàriament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de la firma por las partes, y será válido hasta el 31 de diciembre de 2008 tramitándose reglamentariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Persones inadmeses:
Español: Personas inadmitidas:
Català: El complement de nocturnitat s'abona íntegrament si la jornada de treball i el període nocturn tenen una coincidència superior a 4 hores; si la coincidència és de 4 hores o inferior a aquest temps, la retribució s'ha d'abonar proporcionalment al nombre d'hores treballades durant el període nocturn.
Español: El complemento de nocturnidad se abonará íntegramente cuando la jornada de trabajo y el período nocturno tengan una coincidencia superior a 4 horas; si la coincidencia fuera de 4 horas o inferior a este tiempo, la retribución a abonar será proporcional al número de horas trabajadas durante el período nocturno.
Català: - Estar adherit a la campanya KAYT del projecte Life RethinkWaste i no haver-se donat de baixa en el moment del sorteig final.
Español: · Estar adherido a la campaña KAYT del proyecto Life RethinkWaste y no haberse dado de baja en el momento del sorteo final.
Català: 1.7 Valora els elements facilitadors del procés de decisió de compra.
Español: 1.7 Valora los elementos facilitadores del proceso de decisión de compra.
Català: Els representants del personal juntament amb l'empresa, vetllaran pel compliment de totes les disposicions legals en matèria de Seguretat i higiene en el treball, tenint especial cura en les accions técnico-preventives a favor de la salut dels treballadors/ores, que puguin disminuir els riscos laborals, accidents de treball i malalties professionals.
Español: Los representantes del personal junto con la empresa, velarán por el cumplimiento de todas las disposiciones legales en materia de Seguridad e Higiene en el trabajo, prestando especial atención a las acciones Técnico-Preventivas a favor de la salud de los trabajadores, que tiendan a disminuir los riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades, quan es tracti de modificar substancialment les condicions de treball, la Direcció haurà de recaptar la conformitat dels representants legals dels treballadors que, de no obtenir-se, l'empresa se sotmetrà a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge es decidirà en el seu moment.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificar substancialmente las condiciones de trabajo, la Dirección deberá recabar la conformidad de los representantes legales de los trabajadores que, de no obtenerse, la empresa se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 30 de setembre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Joan Demunt Gasulla, Francesc Xavier Sánchez Soler, Josep Enric Moreno Llahí, Carlos Otamendi Fornieles i José González Torres, amb carnets professionals núm. 1.728, 1.395, 2.453, 5.634 i 3.935, respectivament, en muntar un dispositiu policial de recerca d'una persona desapareguda per la zona de Guixers-Montcalb-Llinars, al Berguedà.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo el día 30 de septiembre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Joan Demunt Gasulla, Francesc Xavier Sánchez Soler, Josep Enric Moreno Llahí, Carlos Otamendi Fornieles y José González Torres, con carnés profesionales núm. 1.728, 1.395, 2.453, 5.634 y 3.935 respectivamente, al montar un dispositivo policial de búsqueda de una persona desaparecida por la zona de Guixers-Montcalb-Llinars, en El Berguedà.
Català: Tots tres actuant en l'exercici dels seus càrrecs respectius i en la representació que tenen, es reconeixen recíprocament la capacitat per contractar i s'obliguen en els termes d'aquest document,
Español: Los tres actuando en el ejercicio de sus cargos respectivos y en la representación que tienen, se reconocen recíprocamente la capacidad para contratar i se obligan en los términos de éste documento,
Català: - PARTIDA A: manteniment preventiu euros.
Español: - PARTIDA A: mantenimiento preventivo euros
Català: Proposa les directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu en la lluita contra sinistres, emergències, prevenció i protecció civil.
Español: Propone las directrices e instrucciones para el personal operativo y administrativo en la lucha contra siniestros, emergencias, prevención y protección civil.
Català: Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya:
Español: Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña:
Català: Igualment, la vulneració del deure de secret professional feta per col·laboradors, passants, personal administratiu i subaltern.
Español: Igualmente, la vulneración del deber del secreto profesional hecha por colaboradores, pasantes, personal administrativo y subalterno.
Català: Les distintes vessants de la matèria també permeten desenvolupar en l'alumnat hàbits i capacitats que els seran imprescindibles en el futur, com ara actuar amb correcció i seguretat, conèixer i valorar les diferents formes d'incorporació al món productiu, orientar-se cap a estudis posteriors o ser usuaris crítics i responsables de les tecnologies.
Español: Las distintas vertientes de la materia también permiten desarrollar en el alumnado hábitos y capacidades que les serán imprescindibles en el futuro, como actuar con corrección y seguridad, conocer y valorar las diferentes formas de incorporación en el mundo productivo, orientarse hacia estudios posteriores o ser usuarios críticos y responsables de las tecnologías.
Català: 14.2 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com la referència expressa a l'article 22 i/o 26 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 14.2 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la referencia expresa al artículo 22 y/o 26 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación al DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Acta en el cas d'incompareixença del demandant.
Español: Acta en el caso de incomparecencia del demandante.
Català: .2 D'acord amb l'Ordre de 23 de juliol de 2001, podrà optar al premi extraordinari l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: .2 De acuerdo con la Orden de 23 de julio de 2001, podrá optar al premio extraordinario el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: H=horari (N=normal, E=especial, D=dedicació especial)
Español: H=horario (N=normal, E=especial, D=dedicación especial)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (fins a 0,5 punts).
Español: c) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (hasta 0,5 puntos).
Català: a) Cal evitar l'afectació als herbassars marins propers a les zones de treball implementant les accions preventives necessàries per evitar la dispersió de materials fins.
Español: a) Hay que evitar la afectación a los herbazales marinos próximos a las zonas de trabajo implementando las acciones preventivas necesarias para evitar la dispersión de materiales finos.
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectats amb corretja.
Español: Los perros tienen que llevar bozal y deben ir atados con correa.
Català: reclamació, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: reclamación, ésta se entenderá desestimada.
Català: Addicionalment, el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització, inclou a l'annex II, de la cartera de serveis comuns d'atenció primària, la detecció de l'hipoacúsia dintre de la detecció dels problemes de la salut, amb presentació d'inici en les diferents edats, que es poden beneficiar d'una detecció primerenca en coordinació amb l'atenció especialitzada.
Español: Adicionalmente, el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización, incluye en el anexo II, de la cartera de servicios comunes de atención primaria, la detección de la hipoacusia dentro de la detección de los problemas de la salud, con presentación de inicio en las diferentes edades, que se pueden beneficiar de una detección temprana en coordinación con la atención especializada.
Català: c) Commemoracions de fets històrics importants o aniversaris de personalitats o entitats adreçades a la conservació de la memòria col·lectiva.
Español: c) Conmemoraciones de hechos históricos importantes o aniversarios de personalidades o entidades dirigidas a la conservación de la memoria colectiva.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí en sessió ordinària de data 21 de maig de 2020 va aprovar inicialment el Pla Director de l'Aigua de l'Espluga de Francolí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Espluga de Francolí en sesión ordinaria de fecha 21 de mayo de 2020 aprobó inicialmente el Plan Director del Agua de l'Espluga de Francolí.
Català: El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Energia, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: El día y hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Energía, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas las medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: 3.3 L'equip docent, en la valoració dels aprenentatges de l'alumnat, ha d'adoptar les decisions per consens i, en cas de no arribar-hi, per majoria.
Español: 3.3 El equipo docente, en la valoración de los aprendizajes del alumnado, tiene que adoptar las decisiones por consenso y, en caso de no llegar, por mayoría.
Català: Els apartats següents d'aquesta base no són d'aplicació a aquelles actuacions que es justifiquin mitjançant la modalitat d'acreditació per mòduls.
Español: Los apartados siguientes de esta base no son de aplicación a aquellas actuaciones que se justifiquen mediante la modalidad de acreditación por módulos.
Català: 3.1.1 La persona titular del departament competent en matèria de salut, que n'és el president o la presidenta.
Español: 3.1.1 La persona titular del departamento competente en materia de salud, que es el presidente o la presidenta.
Català: Igualment, el Tribunal Constitucional ha resumit la seva doctrina anterior, recentment, en la STC 96/2013, de 23 d'abril, tot dient que les comunitats autònomes són titulars de determinades competències financeres, entre les quals es troba la potestat d'establir tributs (FJ 5).
Español: Igualmente, el Tribunal Constitucional ha resumido su doctrina anterior, recientemente, en la STC 96/2013, de 23 de abril, diciendo que las comunidades autónomas son titulares de determinadas competencias financieras, entre las que se encuentra la potestad de establecer tributos (FJ 5).
Català: 9.3 A l'efecte de control mèdic pel consistori, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 8/1980, de 10 de març, per la qual s'aprovà el text de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per posteriors disposicions i, en especial, a l'article 20.4, de l'esmentat Estatut, així com al Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei general de la Seguretat Social, especialment en el seu article 132, així com en les diferents disposicions reglamentàries.
Español: 9.3 A efectos de control médico por el Ayuntamiento, se estará a lo que disponga la Ley 8/1980, del 10 de marzo, por la que se aprobó el texto del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por posteriores disposiciones, y, en especial, al artículo 20.4 del mencionado Estatuto, así como al Real decreto legislativo 1/1994, del 20 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, especialmente en su artículo 132, así como a las diferentes disposiciones reglamentarias.
Català: .3 Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, a través de convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: .3 Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: S'establirà un reglament per al funcionament de la comissió paritària.
Español: Se Establecerá un reglamento para el funcionamiento de la comisión paritaria.
Català: El primer diumenge següent al 6 de gener (excepte quan aquest dia sigui
Español: El primer domingo siguiente al 6 de enero (excepto cuando este día sea
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions d'acció social, esports, educació, cultura i salut comunitària (codi 2020/9).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones de acción social, deportes, educación, cultura y salud comunitaria (código 2020/9).
Català: La resta dels conceptes han tingut el mateix increment.
Español: El resto de los conceptos han tenido el mismo incremento.
Català: El vestuari estarà en perfecte ordre i estat de neteja.
Español: El vestuario estará en perfecto orden y estado de limpieza.
Català: Notificació electrònica: comunicació formal i personal d'un acte administratiu al destinatari per mitjans electrònics quan aquest acte afecti els seus drets i interessos.
Español: Notificación electrónica: comunicación formal y personal de un acto administrativo al destinatario por medios electrónicos cuando dicho acto afecte a sus derechos e intereses.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació indicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación indicada, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Secció 3a: normes aplicables al tipus d'ordenació d'edificació aïllada, articles 246 a 255.
Español: Sección 3 a: normas aplicables al tipo de ordenación de edificación aislada, artículos 246 a 255.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el desenvolupament del Pla no té efectes significatius sobre el vector aigua, sempre i quan es tinguin en compte diverses consideracions en relació amb el creuament de la infraestructura amb els cursos fluvials.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que el desarrollo del Plan no tiene efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta diversas consideraciones en relación al cruce de la infraestructura con los cursos fluviales.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, perquè a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l'annex de plànols.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos.
Català: Per al pla de formació de l'any 1999 s'estableix un programa obert a tot el personal de l'empresa amb quatre línies bàsiques: el nou sistema integral de gestió, la llengua catalana, la fotografia de premsa i el Windows 98 (Word, Excel i Internet).
Español: Para el plan de formación del año 1999 se establece un programa dirigido a todo el personal de la empresa con cuatro líneas básicas: nuevo sistema integral de gestión, lengua catalana, fotografía de prensa y Windows 98 (Word, Excel e Internet).
Català: La inclusió en aquest Conveni d'aquestes tipologies de contractació en cap cas no es pot entendre com una limitació de les modalitats presents o que en un futur es puguin establir per normativa legal.
Español: La inclusión en este Convenio de estas tipologías de contratación no podrá entenderse, en ningún caso, como una limitación a las modalidades presentes o que en un futuro pudieran establecerse por normativa legal.
Català: No obstant, a una distància de 425 m al nord del dipòsit i al costat de l'accés des de Corçà se situa el paratge conegut com a Terreres de Vacamorta, constituït per diferents basses que ocupen antigues extraccions d'argiles, que està inclòs a l'Inventari de zones humides de Catalunya, amb el codi 04001016, on a l'entorn immediat de les basses es poden desenvolupar claps de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC codi 92A0, no identificat a la cartografia de referència).
Español: No obstante, a una distancia de 425 m al norte del depósito y al lado del acceso desde Corçà se sitúa el paraje conocido como Terreres de Vacamorta, constituido por diferentes balsas que ocupan antiguas extracciones de arcillas, que está incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, con el código 04001016, donde en el entorno inmediato de las balsas se pueden desarrollar rodales del hábitat de interés comunitario (HIC código 92A0, no identificado en la cartografía de referencia).
Català: b) Termini d'execució: quatre mesos des de l'endemà de la comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro meses a partir del día siguiente a la comprobación del replanteo.