BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els dubtes que manifesta el Govern sobre el seu contingut es refereixen a l'apartat 1, en la mesura que disposa que els esmentats òrgans poden exercir funcions decisòries i de coordinació.
Español: Las dudas que manifiesta el Gobierno sobre su contenido se refieren al apartado 1, en la medida en que dispone que los mencionados órganos pueden ejercer funciones decisorias y de coordinación.
Català: 3.8 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de fer efectiva a l'entitat CaixaBank SA, "la Caixa" per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat o bé mitjançant el servei ServiCaixa.
Español: 3.8 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa debe hacerse efectiva a la entidad CaixaBank SA, "la Caixa" por pago telemático desde la página web de la entidad o bien mediante el servicio ServiCaixa.
Català: Millorar les capacitats i l'articulació dels actors de la cooperació catalana en EpD
Español: Mejorar las capacidades y la articulación de los actores de la cooperación catalana en EpD
Català: El treballador desplaçat tindrà dret a l'abonament, a més a més del salari, de les despeses del viatge i les dietes corresponents.
Español: El trabajador desplazado tendrá derecho al abono, además del salario, de los gastos del viaje y las dietas correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les liquidacions esmentades, disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las liquidaciones mencionadas, disponen de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: Comptes restringits de pagament, que són les especificades en el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996).
Español: Cuentas restringidas de pago, que son las especificadas en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996).
Català: En totes les qüestions relatives a l'organització del treball serà informat i escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: En todas las cuestiones relativas a la organización del trabajo será informado y escuchado el Comité de Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre gestió del servei municipal d'aigües.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre gestión del servicio municipal de aguas.
Català: Creixement i desenvolupament.
Español: Crecimiento y desarrollo.
Català: 4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball indicats en l'especialitat a la qual optin de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en la especialidad en la cual opten del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que l'àmbit no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari, que del Pla proposat no ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica i que no suposa cap modificació pel que fa l'avaluació ambiental del POUM;
Español: Visto que el ámbito no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario, que del Plan propuesto no ha de derivarse ningún cambio de la situación actual en relación con la conectividad ecológica y que no supone ninguna modificación en relación con la evaluación ambiental del POUM;
Català: ANUNCI de l'Abrigall, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de L'Abrigall, SCCL, sobre disolució y liquidación de la cooperativa.
Català: c) L'advocat o l'advocada de la Generalitat amb adscripció al Departament que designi el cap o la cap de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: c) El abogado o la abogada de la Generalidad con adscripción al Departamento que designe el jefe o la jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà a les inversions adreçades exclusivament a l'àmbit de l'apartat 3.2 c) d'aquest annex.
Español: Esta limitación no se aplicará a las inversiones dirigidas exclusivamente al ámbito del apartado 3.2 c) de este anexo.
Català: la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —Proposta de les mesures correctores i compensatòries.
Español: —Propuesta de las medidas correctores y compensatorias.
Català: Té una superfície de setanta-nou metres i vint-i-un decímetres quadrats, inclosa el comú, més vint metres, cinquanta-un decímetres quadrats de terrassa; contigu per la façana o davant amb passadís comú al qual hi ha la porta d'entrada, pel fons i esquerra amb volada sobre la resta del solar, i per la dreta amb l'habitatge lletra B. Quota: nou-centes dues mil·lèsimes per cent en els elements comuns del total immoble, o finca número 10515, al foli 161 del llibre 117 de Sant Josep.
Español: Tiene una superficie de setenta y nueve metros y veintiún decímetros cuadrados, incluida la común, más veinte metros, cincuenta y un decímetros cuadrados de terraza; lindante por la fachada o frente con pasillo común al que saca puerta de entrada, por el fondo e izquierda con vuelo sobre el resto del solar, y por la derecha con la vivienda letra B. Cuota: novecientas dos milésimas por ciento en los elementos comunes del total inmueble, o finca número 10515, al folio 161 del libro 117 de Sant Josep.
Català: El treballador podrà escollir entre totes les peces per un valor idèntic al qual se li assigni a la dotació actual.
Español: El trabajador podrá escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
Català: L'evolució de la pandèmia a la tardor ha portat el Govern de l'Estat a aprovar el Real Decreto 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: La evolución de la pandemia en otoño ha llevado al Gobierno del Estado a aprobar el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el cual se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: Premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: Premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: Així, els conceptes i principis de la geometria sintètica i la trigonometria, els conceptes bàsics i exemples més senzills del model funcional i els conceptes bàsics de l'aritmètica i l'àlgebra ens permeten desenvolupar amb garanties els conceptes i principis de la trigonometria o la geometria analítica, de les funcions, i de l'aritmètica real, que s'hauran de completar amb una introducció, adequada a l'edat, de l'àlgebra vectorial i de l'estudi analític de funcions reals.
Español: Así pues, los conceptos y principios de la geometría sintética y la trigonometría, los conceptos básicos y ejemplos más sencillos del modelo funcional y los conceptos básicos de la aritmética y el álgebra nos permiten desarrollar con garantías los conceptos y principios de la trigonometría o la geometría analítica, de las funciones, y de la aritmética real, que se habrán de completar con una introducción, adecuada a la edad, del álgebra vectorial y del estudio analítico de funciones reales.
Català: Les 35 hores de la jornada laboral de les mestres i auxiliars s'han de distribuir de la manera següent: 31 en horari lectiu i 4 en horari no lectiu.
Español: Las 35 horas de la jornada laboral de las maestras y auxiliares se distribuirán de la manera siguiente: 31 en horario lectivo y 4 en horario no lectivo.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma/ administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma/administración de sistemas informáticos en red
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris/àries, per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/arias, para el caso que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Dinamització, programació i desenvolupament d'accions culturals.
Español: Dinamización, programación y desarrollo de acciones culturales.
Català: El preu de la tarifa del tractor adquirit, amb el seu equipament.
Español: El precio de la tarifa del tractor adquirido, con su equipamiento.
Català: Rentar-se les mans abans d'iniciar el treball, després dels àpats i després de la utilització dels serveis.
Español: Lavarse las manos al iniciar el trabajo, después de las comidas y después de la utilización de los servicios.
Català: Data de la resolució: 2 de setembre de 2016.
Español: Fecha de la resollución: 2 de septiembre de 2016.
Català: Les activitats ramaderes que per l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries quedin fora del sòl urbà o apte per urbanitzar però en canvi no tinguin la distància de 350 m demanats, també s'hauran de traslladar en un termini de 20 anys a partir del dia 1 de gener de l'any següent a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries.
Español: Las actividades ganaderas que por la aprobación de estas Normas subsidiarias queden fuera del suelo urbano o apto para urbanizar pero en cambio no tengan la distancia de 350 m requeridos, también deberán trasladarse en un plazo de 20 años a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, caso en el cual corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento de adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: 8.2 El/la director/a general i l'administrador/a general, hi participaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 El/la director/a general y el/la administrador/a general, participarán con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Català: disminució o absència de collita s'estableix per a la colza fins
Español: disminución o ausencia de cosecha se establece para la colza hasta el 31
Català: g) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: g) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tendrá que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 80 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment “Residència Nova Vida”, de Roses
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 80 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento “Residència Nova Vida”, de Roses
Català: Pel que fa al codi de lloc BF001, s'haurà d'elaborar una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: Por lo que respecta al código de puesto BF001, será necesario elaborar una memoria que constará de dos partes, una referente a un análisis de las funciones del puesto convocado y otra a un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Quan el conveni de pràctiques estableixi una jornada diferent al 100%, s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Cuando el convenio de prácticas establezca una jornada diferente al 100%, se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei, de manera que es garantirà l'atenció als ciutadans a cada moment.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio y se garantizará la atención a los ciudadanos en cada momento.
Català: Pot desenvolupar el seu treball autònomament.
Español: Puede desarrollar su trabajo autónomamente.
Català: Comprèn aquells sòls residencials situats al sector Concòrdia que s'ordenen al Pla parcial mateix com a volums que s'organitzen seguint l'esquema de la vialitat, fixant els paràmetres d'edificació conforme el sistema d'ordenació per alineació de carrer.
Español: Comprende aquellos suelos residenciales situados en el sector Concòrdia que se ordenan en el propio Plan parcial como volúmenes que se organizan siguiendo el esquema de la vialidad, fijando los parámetros de edificación conforme al sistema de ordenación por alineación de calle.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-R-98001M1 REGSA, als termes municipals d'Aitona i de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-R-98001M1 REGSA, en los términos municipales de Aitona y de Torres de Segre.
Català: Si no ho fa, es considerarà que ha desistit, prèvia resolució.
Español: De no hacerlo así, se le tendrá por desistido, previa resolución.
Català: h.3 Nom del facultatiu que hagi realitzat la prescripció corresponent i, si s'escau, el nom del centre sanitari.
Español: h.3 Nombre del facultativo que haya realizado la prescripción correspondiente y, en su caso, el nombre del centro sanitario.
Català: e) Organitzar i executar les altres activitats administratives relacionades amb l'activitat inspectora.
Español: e) Organizar y ejecutar las otras actividades administrativas relacionadas con la actividad inspectora.
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol, i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio, y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Operació Shabbat.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Operación Shabbat.
Català: 1.2 Analitza els recursos destinats a la intervenció en la família en l'àmbit estatal i autonòmic.
Español: 1.2 Analiza los recursos destinados a la intervención en la familia en el ámbito estatal y autonómico.
Català: Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad.
Català: En les peces no incorporades en aquestes delimitacions, l'edificabilitat serà la resultant d'aplicar l'ordenació assenyalada.
Español: En las piezas no incorporadas en estas delimitaciones, el edificabilidad será la resultante de aplicar la ordenación señalada.
Català: 2.2 Cada centre docent podrà presentar un màxim de dos projectes, que no s'hagin presentat a d'altres convocatòries de característiques semblants, sigui quin sigui l'òrgan convocant, llevat del que preveu l'apartat 1.6 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada centro docente podrá presentar un máximo de dos proyectos, que no se hayan presentado en otras convocatorias de características similares, sea cual sea el órgano convocante, a excepción de lo que prevé el apartado 1.6 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global i en còmput anual, excedeixin del Conveni, mantenint-se estrictament ad personam aquelles que vinguin implantades per les disposicions legals o per costum inveterada i que, una vegada analitzades en el seu conjunt, resultin el més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global y en cómputo anual, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada y que, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Emissió dels informes.
Español: Emisión de los informes.
Català: Magatzem oficial 2a
Español: Almacén oficial 2ª
Català: S'introduirà en el món de la tecnologia de control i seguint un procés tecnològic complet, construirà la seva primera màquina controlada des de l'ordinador.
Español: Se introducirá en el mundo de la tecnología de control y, siguiendo un proceso tecnológico completo, construirá su primera máquina controlada desde el ordenador.
Català: Les dades tècniques i econòmiques de cadascuna de les activitats que la integren.
Español: Los datos técnicos y económicos de cada una de las actividades que la integran.
Català: 1.2 S'inclou al plànol 01 la identificació de la clau (e) i al plànol 05 es precisa que no té caràcter normatiu.
Español: 1.2 Se incluye en el plano 01 la identificación de la clave (e) y en el plano 05 se precisa que no tiene carácter normativo.
Català: És el treballador que, en els estacionaments regulats de superfície, controla l'aparcament i el temps d'estacionament dels vehicles, verifica els tiquets instal·lats, és responsable de la posada en marxa i tancament dels parquímetres, del seu funcionament i correcte manteniment i practica, tant les liquidacions que se li ordenin com el buidat d'aquests, quan fa falta.
Español: Es el trabajador que, en los estacionamientos regulados de superficie, controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos, verifica los tiques instalados, es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros, de su funcionamiento y correcto mantenimiento y practica, tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vaciado de éstos, cuando hace falta.
Català: Vetlla pel compliment de les directrius per garantir la custòdia i l'arxivament dels expedients de protecció del seu àmbit territorial.
Español: Vigila el cumplimiento de las directrices para garantizar la custodia y archivo de los expedientes de protección de su ámbito territorial.
Català: El Consell d'Administració constarà d'un mínim de tres (3) i un màxim de sis (6) consellers, que seran designats per la Junta General a proposta dels socis de la societat.
Español: El Consejo de Administración constará de un mínimo de tres (3) y un máximo de seis (6) consejeros, que serán nombrados por la Junta General a propuesta de los socios de la sociedad.
Català: Beneficiari: Sostenibilitat i Prevenció ambiental (SosteniPrA) de la UAB.
Español: Beneficiario: Sostenibilidad y Prevención ambiental (SosteniPrA) de la UAB.
Català: e) En representació dels col·legis professionals, el senyor Artur Saurí i del Rio.
Español: e) En representación de los colegios profesionales, al señor Artur Saurí del Rio.
Català: Tècnic/a d'atenció al públic.
Español: Técnico/a de atención al público.