BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació de la composició volumètrica del solar situat entre els carrers Sant Isidre, Balmes i Cervantes, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación de la composición volumétrica del solar situado entre las calles Sant Isidre, Balmes y Cervantes, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: S'utilitzaran els productes més respectuosos per a les persones, la fauna auxiliar i el medi ambient, d'acord amb la relació que figura a l'annex 5 d'aquesta norma.
Español: Se utilizarán los productos más respetuosos para las personas, la fauna auxiliar y el medio ambiente, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 5 de esta norma.
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar allò que preveu la legislació urbanística vigent (articles 250 DL 1/90 i 8 i 9 RDU).
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, deberá observarse aquello que prevé la legislación urbanística vigente (artículos 250 DL 1/90 y 8 y 9 RDU).
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. EC-B-005/2002).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. EC-B-005/2002).
Català: b) Lluita contra la varroasi i malalties que hi són vinculades i millora de les condicions de tractament de les arnes:
Español: b) Lucha contra la varroasis y enfermedades que están vinculadas a ella y mejora de las condiciones de tratamiento de las colmenas:
Català: A l'Hospitalet, a les 17 hores del dia 1 de març de 2004, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial de pompes fúnebres de Barcelona, per firmar, si procedeix, les taules salarials pel període d'1 de gener a 31 de desembre de 2004.
Español: En l'Hospitalet, a las 17 horas del día 1 de mazo de 2004, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de pompas fúnebres de Barcelona, para firmar, si procede, las tablas salariales pera el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2004.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 2000, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'OGU.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000, se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300865), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercado de El Camp de Reus y Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300865), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 3.1 La composició de les taules sectorials del sector de la pesca es relaciona a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.1 La composición de las mesas sectoriales del sector de la pesca se relaciona en el anexo de este Decreto.
Català: Entitat: Departament de Justícia, Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Justicia, Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Així mateix, es preveuen mesures correctores per reduir les males olors i sorolls.
Español: Asimismo, se prevén medidas correctoras para reducir los malos olores y ruidos.
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, dados los criterios de valoración contenidos en estas bases, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria del Mar Jiménez Carreté cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del 27 de desembre de 2012.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria del Mar Jiménez Carreté jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 27 de diciembre de 2012.
Català: 1.1 Descriu els sistemes usuals emprats per automatitzar una màquina de producció.
Español: 1.1 Describe los sistemas usuales utilizados para automatizar una máquina de producción.
Català: A les cantonades, quan no es detalli res en els plànols d'ordenació, i solament en planta baixa s'haurà de recular l'edificació de nova planta, seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència d'1,50 m de radi.
Español: En las esquinas, cuando no se detalle nada en los planos de ordenación, y solamente en planta baja se deberá retranquear la edificación de nueva planta, siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1,50 m de radio.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolars.
Català: b) 1 dia i mig de descans setmanal (art. 22 del conveni).
Español: b) 1 día y medio de descanso semanal (artículo 22 del convenio).
Català: 3.1.1 Instal·lació de sistemes de seguretat, de mesura de les condicions mediambientals; de fixació d'objectes exposats i d'acondicionament de col·leccions emmagatzemades.
Español: 3.1.1 Instalación de sistemas de seguridad, de medida de las condiciones medioambientales; de fijación de objetos expuestos y de acondicionamiento de las colecciones almacenadas.
Català: La construcció de la pau i la reconciliació engloben el conjunt de mesures a llarg termini per a posar en marxa institucions polítiques, socioeconòmiques i culturals viables, capaces d'abordar les causes fonamentals dels conflictes, i també a altres iniciatives, i donar-los suport, amb l'objectiu de crear les condicions necessàries per a una pau i una estabilitat sostingudes.
Español: La construcción de la paz y la reconciliación engloban el conjunto de medidas a largo plazo para poner en marcha instituciones políticas, socioeconómicas y culturales viables, capaces de abordar las causas fundamentales de los conflictos, además de otras iniciativas, y darles apoyo, con el objetivo de crear las condiciones necesarias para una paz y una estabilidad sostenidas.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, l'establiment no disposarà de focus emissors vehiculats a l'atmosfera de procés ni de combustió.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, el establecimiento no dispondrá de focos emisores vehiculados a la atmósfera de proceso ni de combustión.
Català: Aquesta llicència estarà condicionada a les necessitats de servei segons l'article 95.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Esta licencia estará condicionada a las necesidades de servicio según el artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Creuarà la carretera amb una perforació dirigida i continuarà en sentit oest per un vial de nova construcció, de 145 m de longitud aproximadament, on connectarà amb un camí que discorre en sentit sud-sud-oest.
Español: Cruzará la carretera con una perforación dirigida y continuará en sentido oeste por un vial de nueva construcción, de 145 m de longitud aproximadamente, donde conectará con un camino que discurre en sentido sur-suroeste.
Català: Els representants de l'administració, així com els de les organitzacions sindicals i de les associacions d'empresaris que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes, en virtut de pertànyer als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin tals facultats, observaran un silenci professional, no podent utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que en van motivar el seu coneixement.
Español: Los representantes de la administración, así como los de las organizaciones sindicales y de las asociaciones de empresarios que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de pertenecer a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observarán un silencio profesional, no pudiendo utilizar esta documentación para finalidades diferentes de las que motivaron su conocimiento.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 29 de juliol de 2015.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 29 de julio de 2015.
Català: Atesa la Resolució GRI/1276/2002, de 8 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002);
Español: Vista la Resolución GRI/1276/2002, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear i protección radiológica (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002);
Català: Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Teià.
Español: Recibir información, que les será facilitada trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Teià.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà d'unes vacances
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de unas
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde se encuentran los puestos solicitados por el concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de antigüedad.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, és té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, se tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogida.
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) de Catalunya incorpora, entre els seus objectius, la voluntat de reforçar la capacitat de valorització del coneixement dels agents de la recerca i es compromet, entre altres fites, a promoure les activitats de valorització i transferència de coneixement dels agents públics de la recerca, les universitats i els centres de recerca, de manera que esdevingui una de les seves missions i una prioritat política i operativa permanent per a tots els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) de Cataluña incorpora, entre sus objetivos, la voluntad de reforzar la capacidad de valorización del conocimiento de los agentes de la investigación y se compromete, entre otras metas, a promover las actividades de valorización y transferencia de conocimiento de los agentes públicos de la investigación, las universidades y los centros de investigación, de modo que se convierta en una de sus misiones y una prioridad política y operativa permanente para todos los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució noves línies aèries i subterrànies 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2 variant línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació CT 47227 AT/BT als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona i La Torre de Claramunt.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución nuevas líneas aéreas y subterráneas 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2 variante línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificación CT 47227 AT/BT en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt.
Català: L'Empresa contracta per cada un dels seus treballadors, les següents assegurances:
Español: Por la Empresa se contrata para cada uno de sus trabajadores los siguientes seguros:
Català: L'Ajuntament establirà, durant la vigència del present Conveni, un reglament, d'acord amb la Comissió Mixta Paritària, que reguli el sistema d'assignació del complement de productivitat entre el seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento establecerá un reglamento durante la vigencia del presente Convenio, de común acuerdo con la Comisión Mixta Paritaria, el cual regulará el sistema de asignación del complemento de productividad entre sus trabajadores.
Català: Els avals s'han de constituir a qualsevol de les entitats abans esmentades de conformitat amb el model que es publica com a annex 3.	Los avales se han de constituir en cualquiera de las entidades antes mencionadas de conformidad con el modelo que se publica como anexo 3.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Camacho Martí directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Camacho Martí como directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: i) En el cas que futures riuades que arrosseguin totalment o parcialment la nova infraestructura, l'Ajuntament de Massanes s'ha de responsabilitzar de la retirada de les restes de la riera i la seva correcta gestió ambiental.
Español: i) En caso de que futuras riadas que arrastren total o parcialmente la nueva infraestructura, el Ayuntamiento de Massanes debe responsabilizar de la retirada de los restos de la riera y su correcta gestión ambiental.
Català: Qualificació completa: muntatge i posada en marxa de béns d'equip i de maquinària industrial
Español: Cualificación completa: montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y de maquinaria industrial
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, emplaçat als termes municipals de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, emplazado en los términos municipales de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: Durant la vigència del present Conveni i en el seu àmbit territorial, les parts afectades per aquest conveni consideren adient no subscriure nous Convenis col·lectius d'empresa, l'àmbit de la qual no excedeixi de l'autonòmic català, als efectes d'intentar mantenir unes condicions homogènies al sector objecte del mateix, sense perjudici de les condicions regulades a l'article 84.2 del TRLET.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y en su ámbito territorial, las partes afectadas por este convenio consideran adecuado no suscribir nuevos Convenios colectivos de empresa, el ámbito de la cual no exceda del autonómico catalán, a los efectos de intentar mantener unas condiciones homogéneas en el sector objeto de lo mismo, sin perjuicio de las condiciones reguladas en el artículo 84.2 del TRLET.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: La composició d'aquesta ha de ser d'un president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera, un comptador o comptadora i un vocal.
Español: La composición de ésta tiene que ser de un presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera, un contador o contadora y un vocal.
Català: Anunci de la convocatòria per proveir dues places de sotsinspector de la Policia Local.
Español: Anuncio de la convocatoria para proveer dos plazas de Subinspector de la Policía Local.
Català: 4.4 Determina el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-hi el sistema de registre.
Español: 4.4 Determina el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent es regulen per la normativa aplicable al seu moment, amb les variacions especificades en aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente, se regulan por la normativa aplicable en cada momento, con las variaciones especificadas en este convenio.
Català: S'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar de quan la persona participant ha finalitzat l'acció.
Español: Se deben registrar a las cuatro semanas siguientes a contar desde que la persona participante ha finalizado la acción.
Català: Annex XX del Reglament (UE) 2015/35 de la Comissió de 10 d'octubre de 2014 pel qual es completa la Directiva 2009/138/CE del Parlament Europeu i del Consell sobre l'accés a l'activitat d'assegurança i reassegurança i el seu exercici (Solvència II)
Español: Anexo XX del Reglamento (UE) 2015/35 de la Comisión de 10 de octubre de 2014 por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y reaseguro y su ejercicio (Solvencia II)
Català: Atesa la modificació del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques efectuada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública en el sentit d'excloure de l'aplicació de l'esmentat Text refós els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a la mateixa Administració pública;
Español: Dada la modificación del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas efectuada por el Real decreto ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública en el sentido de excluir de la aplicación del mencionado Texto refundido los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la misma Administración pública;
Català: El document ambiental indica que s'instal·laran salvaocells de tipus espiral en els dos cables de terra a una distància 10 m col·locats a portell, la qual cosa fa que s'obtingui un efecte visual de separació de 5 m entre ells, que comporta una gran millora sobre la situació actual de la línia.
Español: El documento ambiental, indica que se instalarán salvapájaros de tipo espiral en los dos cables del suelo a una distancia de 10 m colocados al tresbolillo, lo cual hace que se obtenga un efecto visual de separación de 5 m entre ellos, que conlleva una gran mejora sobre la situación actual de la línea.
Català: b) Descripció de l'objecte:
Español: d) Descripción del objeto:
Català: Junta de compensació del polígon El Pla
Español: Junta de compensación del polígono El Pla
Català: Rebre les visites i acompanyar-les a la sala d'espera.
Español: Recibir a las visitas, acompañarlas a la sala de espera.
Català: e) Per a fundacions: haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: e) Para fundaciones: haber presentado las cuentas anuales al registro correspondiente.