BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: En cas contrari acumularan una hora més de treball que els serà compensada amb una hora de descans quan ho decideixin, de mutu acord, el treballador/a i el seu cap de departament.
Español: En caso contrario acumularán una hora más de trabajo que les será compensada con una hora de descanso cuando lo decidan, de mutuo acuerdo, al trabajador/a y su jefe de departamento.
Català: a) Data límit de presentació: el 19 de gener de 2004, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 19 de enero de 2004, a las 12 horas.
Català: Es troben assenyalats en els plànols del sòl urbà a escala E: 1/1000 amb un triàngle vermell i un nº. corresponent al nom de cada edifici.
Español: Se encuentran señalados en los planos del suelo urbano a escala E:1/1000 con un triángulo rojo y un número correspondiente al nombre de cada edificio.
Català: De les denúncies i de les resolucions judicials i administratives.
Español: De las denuncias y de las resoluciones judiciales y administrativas.
Català: 4.2.5 Quan la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'acció subvencionada sigui inferior al 50% del pressupost presentat corresponent a l'anualitat, però es pugui garantir que s'han complert l'objecte i finalitat de la subvenció, l'òrgan concedent emetrà un informe que ho acrediti en els termes que estableix l'article 37.2 de la Llei general de subvencions.
Español: 4.2.5 Cuando el gasto mínimo, realizado y justificado, de la acción subvencionada sea inferior al 50% del presupuesto presentado correspondiente a la anualidad, pero se pueda garantizar que se han cumplido el objeto y finalidad de la subvención, el órgano concedente emitirá un informe que lo acredite en los términos que establece el artículo 37.2 de la Ley general de subvenciones.
Català: Musicalitat inherent a la tècnica de hip-hop.
Español: Musicalidad inherente a la técnica de hiphop.
Català: 6.1 Podran tenir la condició de col·legiats els agents de duanes i els representants duaners legalment establerts en qualsevol altre Estat membre de la UE d'acord amb la normativa duanera
Español: 6.1 Podrán tener la condición de colegiados los agentes de aduanas y los representantes aduaneros legalmente establecidos en cualquier otro Estado Miembro de la UE de acuerdo con la normativa aduanera
Català: -Canvi de materials per altres de característiques superiors a les definides en el projecte.
Español: - Cambio de materiales por otros de características superiores a los definidos en el proyecto.
Català: Per als estudis de màster universitari es té en compte, també, per al càlcul de la nota mitjana global, la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés.
Español: Para los estudios de máster universitario también se tiene en cuenta, para el cálculo de la nota media global, la nota media de los estudios que le han dado acceso.
Català: d. Relació de mitjans per reproduir o simular les proves que es desenvolupen durant la inspecció tècnica de vehicles.
Español: d. Relación de medios para reproducir o simular las pruebas que se desarrollan durante la inspección técnica de vehículos.
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga el citado informe, debe motivar la discrepancia.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.) i que s'ha presentat de manera correcta i completa, d'acord amb les indicacions del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.) y que se ha presentado de manera correcta y completa, de acuerdo con las indicaciones del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Pren l'àmbit de l'institut públic com a punt de partida en la seva condició de nucli generador de coneixement, i ho posa en relació directa amb el seu entorn més proper, el barri.
Español: Toma del ámbito del instituto público como punto de partida en su condición de nucleo generador de conocimiento, y lo pone en relación directa en su entorno más próximo, el barrio.
Català: c) El coneixement de la llengua catalana previst a la base 4.4.
Español: c) El conocimiento de la lengua catalana previsto en la base 4.4.
Català: a) Dirigeix el disseny dels models d'avaluació externa dels diversos ensenyaments, etapes i/o cicles educatius aplicables als diversos projectes i programes de durada anual o plurianual.
Español: a) Dirige el diseño de los modelos de evaluación externa de las diversas enseñanzas, etapas y/o ciclos educativos aplicables a los diversos proyectos y programas de duración anual o plurianual.
Català: —7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, considerado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Regula la velocitat del procés i la pressió dels cilindres
Español: Regula la velocidad del proceso y presión de los cilindros de
Català: Article 3: Definicions
Español: Artículo 3: Definiciones
Català: i) Complir amb la normativa legal que sigui directament d'aplicació a la seva activitat professional.
Español: i) Cumplir con la normativa legal que sea directamente de aplicación a su actividad profesional.
Català: Per les dimensions i característiques de l'obra plantejada no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Por las dimensiones y características de la obra planteada no se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: màxim dia (m3/dia)
Español: máximo día (m3/día)
Català: Títol de tècnic auxiliar (FP1) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i l'FP1 a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de técnico auxiliar (FP1) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y la FP1 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios.
Català: e) Gestionar la tramitació dels processos de funcionarització fins a la classificació de les places incloses a cadascun dels processos que determina la normativa en matèria de funció pública i el Conveni col·lectiu únic.
Español: e) Gestionar la tramitación de los procesos de funcionarización hasta la clasificación de las plazas incluidas en cada uno de los procesos que determina la normativa en materia de función pública y el Convenio colectivo único.
Català: Sobre el règim d'aprofitament
Español: Sobre el régimen de aprovechamiento
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Casiopea Obras y Construcciones, SL, pg. Joan Alsina, 1, baixos, 08440 Cardedeu.
Español: Casiopea Obras y Construcciones, SL, ps. Joan Alsina, 1, bajos, 08440 Cardedeu.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 6 de l'annex 1.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 6 del anexo 1.
Català: quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball
Español: al empresario, cobrar cuotas y distribuir información sindical, fuera de
Català: Han d'utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i altres mitjans.
Español: Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, substancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: l) Complir l'obligació de respectar la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir la obligación de respetar la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dimarts i Dijous: 8201 Tècnic Esport en Futbol: 2 unitats amb capacitat de 70 llocs escolars / 8251 Tècnic Superior d'Esport en Futbol: 1 unitats amb capacitat de 35 llocs escolars.
Español: Martes y jueves: 8201 Técnico de Deporte en Futbol: 2 unidades con capacidad de 70 puestos escolares / 8251 Técnico Superior de Deporte en Futbol: 1 unidad con capacidad de 35 puestos escolares.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 05CPG610).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 05CPG610).
Català: Atès que la normativa de Benestar Social sobre residències geriàtriques afecta el règim d'atorgament d'aquest ús amb independència de la qualificació del sòl i sobretot del règim jurídic del sistema, aquesta normativa urbanística pretén normalitzar les característiques de les residències que són assimilables a l'ús assistencial i per tant tenen cabuda en sòls qualificats de sistema d'equipaments.
Español: Dado que la normativa de Bienestar Social sobre residencias geriátricas afecta el régimen de otorgamiento de este uso con independencia de la calificación del suelo y sobre todo del régimen jurídico del sistema, esta normativa urbanística pretende normalizar las características de las residencias que son asimilables al uso asistencial y por tanto tienen cabida en suelos calificados de sistema de equipamientos.
Català: En els supòsits de jornades continuades de 6 hores o inferiors a 6 hores, l'empresa podrà optar en concedir un descans de 15 minuts o abonar un plus de 3,50 euros per cada dia en que no es gaudeixi el descans.
Español: En los supuestos de jornadas continuadas de 6 horas o inferiores a 6 horas, la empresa podrá optar por conceder un descanso de 15 minutos o, en su defecto, abonar un plus de 3,50 euros por cada día que no se disfrute el descanso.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: se li ha d'atorgar, d'una sola vegada i en el moment de la seva baixa, un premi
Español: le otorgará por una sola vez, en el momento de su baja, un premio de
Català: 15 d'agost (Assumpció)
Español: 15 de agosto (Asunción)
Català: La formalització de les operacions de modificació, fins i tot la de la suma o redistribució de les quotes afectades, correspon als titulars dels drets o propietaris d'elements privatius implicats, fins i tot si impliquen una nova descripció de l'edifici.
Español: La formalización de las operaciones de modificación, incluso la de la suma o redistribución de las cuotas afectadas, corresponde a los titulares de los derechos o propietarios de elementos privativos implicados, incluso si implican una nueva descripción del edificio.
Català: Identificació de les característiques físiques i del perfil psicosocial del client.
Español: Identificación de las características físicas y del perfil psicosocial del cliente.
Català: - Tenir un/a fill/a inscrits a l'escola les Moreres, a l'Institut de Celrà o a d'altres centres escolars per a la realització de colònies i sortides escolars durant el curs 2017-2018.
Español: - Tener un/a hijo/a inscritos en la escuela las Moreras, en el Instituto de Celrà o en otros centros escolares para la realización de colonias y salidas escolares durante el curso 2017-2018.
Català: El Govern impulsa l'estudi de la trajectòria i realitat del fet emigratori català, amb l'objectiu de difondre'l entre la ciutadania de Catalunya, i vetlla per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere i de les dones.
Español: El Gobierno impulsa el estudio de la trayectoria y realidad del hecho migratorio catalán, con el objetivo de su difusión entre la ciudadanía de Cataluña, y vela por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género y de las mujeres.
Català: PLEH: plus d'aplicació als treballs realitzats per excès d'hores
Español: PLEH: Plus de aplicación a los trabajos realizados por exceso de horas diurnas respecto del total de horas generales de empresa.
Català: La modificació por acord de la Assemblea general extraordinària del dia 2 de desembre de 2010, afecta a la globalitat dels seus articles.
Español: La modificación, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 2 de desembre del 2010, afecta a la globalidad de los artículos.
Català: Resolució i, eventualment, amb les condicions específiques
Español: esta Resolución y, eventualmente, con las condiciones específicas
Català: El funcionament i les decisions de la Comissió de Convenis Col·lectius s'entenen sens perjudici de les atribucions que corresponguin a la jurisdicció i l'autoritat laboral en els termes establerts per les lleis.
Español: El funcionamiento y las decisiones de la Comisión de Convenios Colectivos se entienden sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a la jurisdicción y la autoridad laboral en los términos establecidos por las leyes.
Català: Això no obstant i com fins ara, els
Español: No obstante y como hasta el presente, los representantes de
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Català: En conseqüència es fa saber que queda reobert el període per a la presentació de proposicions a l'esmentat concurs durant el termini de 15 dies naturals a comptar de l'última publicació d'aquest edicte en els diaris oficials.
Español: En consecuencia se hace pública la reapertura del periodo para la presentación de proposiciones a dicho concurso durante el plazo de 15 días naturales a contar desde la última publicación de este edicto en los correspondientes diarios oficiales.
Català: L'infant o l'adolescent mostra un aspecte trist i/o plora sovint sense causa aparent.
Español: El niño o el adolescente muestra un aspecto triste y/o llora a menudo sin causa aparente.
Català: Admetre usos no contemplats pel Pla General, sempre que siguin compatibles amb l'ús general de cada zona.
Español: Admitir usos no contemplados por el Plan General, siempre que sean compatibles con el uso general de cada zona.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals número 1326, 1426, 1475, 1598, 1711, 2199, 2559, 2669, 2753, 3154, 3259, 3352, 3403, 3505, 3522, 3628, 3831, 4289, 4498, 4608, 5489, 5547, 5791, 5992 i 6134.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de varias actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 1326, 1426, 1475, 1598, 1711, 2199, 2559, 2669, 2753, 3154, 3259, 3352, 3403, 3505, 3522, 3628, 3831, 4289, 4498, 4608, 5489, 5547, 5791, 5992 y 6134.
Català: Ensenyament del català a les escoles elementals de la Catalunya Nord.
Español: Enseñanza del catalán en las escuelas elementales en la Cataluña Norte.
Català: L'Ordre AAM/195/2012, de 21 de juny, va aprovar les bases reguladores i va convocar per a l'any 2012 els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal.
Español: La Orden AAM/195/2012, de 21 de junio, aprobó las bases reguladoras y convocó para el año 2012 las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal.
Català: 8.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de les Corts, a Barcelona, a CHC Vitae, SA, per un import de 131.239.200 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores del barrio de Les Corts, en Barcelona, a CHC Vitae, SA, por un importe de 131.239.200 ptas., mediante concurso público.
Català: Model de full oficial de queixa, reclamació i denúncia.
Español: Modelo de hoja oficial de queja, reclamación y denuncia.
Català: En la memòria tècnica descriptiva caldrà justificar els motius pels quals es considera un projecte d'interès general.
Español: En la memoria técnica descriptiva deberán exponerse los motivos por los cuales se considera un proyecto de interés general.
Català: f) Referència al coneixement del català d'acord amb la seva normativa específica.
Español: f) Referencia al conocimiento del catalán de acuerdo con su normativa específica.
Català: Oficials 1a i 2a admció., controls i sim.
Español: Oficiales 1ª y 2ª admón., controles y sim.
Català: La puntuació màxima d'aquest apartat és de 9 punts.
Español: El máximo de puntuación de este apartado es de 9 puntos.
Català: El/La gerent podrà assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: El/La gerente podrá asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: La qualificació dels llocs de treball és un procediment científic per establir una jerarquització d'aquests basada en criteris objectius del treball exercit, fent abstracció del titular que ocupa el lloc.
Español: La calificación de los puestos de trabajo es un procedimiento científico para establecer una jerarquización de los mismos basándose en criterios objetivos del trabajo realizado, con abstracción del titular que ocupa el puesto.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant del/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Concedir l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti.
Español: b) Conceder el uso de la palabra a quien lo solicite.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes: