BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb motiu de l'atemptat mortal sofert avui a Madrid, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes, la població de Madrid i les seves institucions.
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido hoy en Madrid, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas, al pueblo de Madrid y a sus instituciones.
Català: 1.8 Realitza el registre periòdic de les factures emeses i rebudes d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.8 Realiza el registro periódico de las facturas emitidas y recibimientos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) La Subdirecció General de Protecció de la Salut.
Español: c) La Subdirección General de Protección de la Salud.
Català: i. La difusió del curs i la selecció dels alumnes proposats a l'INSS.
Español: i. La difusión del curso y la selección de los alumnos propuestos en el INSS.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient PCA-046 compleix els requisits previstos en la normativa reglamentària aplicable.
Español: La documentación presentada, con número de expediente PCA-046 cumple los requisitos previstos en la normativa reglamentaria aplicable.
Català: k) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, si no ha prescrit la sanció.
Español: k) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, si no ha prescrito la sanción.
Català: Estiba de cadenes en l'interior de la caixa d'aquesta.
Español: Estiva de cadenas en el interior de la caja de la misma.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos,
Català: Funcions i/o activitats: direcció de les ensenyances teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o vàries matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant els alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés pel nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la Direcció del Centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de las enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varias materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primero, segundo y tercer ciclo o de grado y posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y tutorizar a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso del nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la Dirección del Centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas al reglamento de organización docente del INEFC.
Català: Serveis Mèdics dels Centres de Seguretat i de Condicions de Salut al
Español: Servicios Médicos de los Centros de Seguridad y de Condiciones de Salud
Català: L'article 13 esmentat fa referència als programes i les línies de treball que ha de contenir el Pla, que se centren en les tasques de sensibilització, investigació i documentació, conservació dels suports materials del patrimoni, formació, transmissió, promoció, difusió i fórmules de cooperació interterritorial, així com també menciona la previsió d'actuacions especials de foment en el seu si.
Español: El artículo 13 citado hace referencia a los programas y las líneas de trabajo que deberá contener el Plan, que se centran en las tareas de sensibilización, investigación y documentación, conservación de los soportes materiales del patrimonio, formación, transmisión, promoción, difusión y fórmulas de cooperación interterritorial, y, asimismo, menciona la previsión de actuaciones especiales de fomento en su seno.
Català: Ramals a Banyeres del Penedès, Llorenç del Penedès i Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès)., el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Ramales de Banyeres del Penedès, Llorenç del Penedès y Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La vicepresidenta, senyora Maria Teresa Costa i Campí.
Español: La vicepresidenta, señora Maria Teresa Costa i Campí.
Català: Règim disciplinari i d'incompatibilitat
Español: Régimen disciplinario y de incompatibilidad
Català: a) Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Español: a) Instituto Catalán del Suelo, c. Córcega, 273, Barcelona, 08008.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posteriors a la data màxima establerta per a les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, de dos meses posteriores a la fecha máxima establecida para las facturas justificativas.
Català: Fins el 31 de desembre de 2005 es mantindrà el dret de que si un treballador amb 10 anys d'antiguitat a l'empresa es jubila entre els 60 anys i els 61 ha de rebre de l'empresa 5 mensualitats. Si es jubila amb la mateixa antiguitat entre els 62 anys i els 63 ha de percebre 4 mensualitats, i si ho fa entre els 64 anys i els 65 ha de rebre 3 mensualitats. En cas que es jubili a l'edat de 65 anys, amb una antiguitat de 5 anys, ha de rebre 2 mensualitats.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2005 se mantendrá el derecho de que si un trabajador con 10 años de antigüedad en la empresa se jubilase entre los 60 y los 61 años, recibirá de la misma 5 mensualidades; si se jubila, con igual antigüedad, entre los 62 y los 63 años, percibirá 4 mensualidades, y si lo hace entre los 64 y los 65 años, 3 mensualidades; y si con una antigüedad de 5 años se jubilase a los 65 años de edad, recibirá 2 mensualidades.
Català: 1.1 Àrees de treball.
Español: 1.1 Áreas de trabajo.
Català: En cas contrari, designarà un determinat lloc apropiat dins les seves instal·lacions per a la seva celebració.
Español: En caso contrario, designará un determinado lugar apropiado dentro de sus instalaciones para su celebración.
Català: - Els canvis no es faran efectius fins que siguin aprovats per l'empresa.
Español: - Los cambios no se harán efectivos hasta que sean aprobados por la empresa.
Català: El projecte a dalt esmentat, l'anunci d'informació pública i el text íntegre de la resolució d'aprovació definitiva estan publicats al web de l'Agència Catalana de l'Aigua (aca.gencat.cat), seguint la ruta Inici > L'ACA > Informació Pública > Projectes d'obres en informació pública.
Español: El proyecto anteriormente mencionado, el anuncio de información pública y el texto íntegro de la resolución de aprobación definitiva están publicados en la web de la Agencia Catalana del Agua (acá.gencat.cat), siguiendo la ruta Inicio > La ACÁ > Información Pública > Proyectos de obras en información pública.
Català: 8.1 Aquests ajuts s'atorgaran de forma directa, d'acord amb els articles 22.2c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.1 Estas ayudas se otorgarán ayudas de forma directa, de acuerdo con el artículo 22.2c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que sigui necessari el trasllat o canvi d'un agent per a la realització de funcions diferents a les del grup professional al qual pertanyi, l'empresa proporcionarà el mitjans necessaris per al reciclatge que sigui oportú al cas, que es procurarà que sigui dins de la jornada laboral, de manera que l'empleat pugui adquirir els coneixements i habilitats adequats a les noves funcions.
Español: En caso de que sea necesario el traslado o cambio de un agente para la realización de funciones distintas a las del grupo profesional al que pertenezca, la empresa proporcionará los medios necesarios para el reciclaje oportuno en cada caso. Se procurará que dicho reciclaje se produzca dentro de la jornada laboral, de forma que el empleado pueda adquirir los conocimientos y las habilidades adecuados a las nuevas funciones.
Català: Gestionar els serveis de telefonia mòbil que sol·licitin les diferents unitats dependents del Departament de Medi Ambient, de conformitat amb els criteris establerts.
Español: Gestionar los servicios de telefonía móvil que soliciten las diferentes unidades dependientes del Departamento de Medio Ambiente, de conformidad con los criterios establecidos.
Català: f) Nombre de treballadors provinents de la RMI.
Español: f) Número de trabajadores procedentes de la RMI.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran ser acumulades a altres períodes de descans sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán ser acumuladas a otros periodos de descanso siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular EXPLOTACIÓ RAMADERA MORRERES, SCP emplaçada a POL. 4, PARC. 186-187, del terme municipal de Soses (exp. LAAD07 0045).
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es EXPLOTACIÓ RAMADERA MORRERES, SCP, emplazada en POL. 4, PARC. 186-187, del término municipal de Soses (exp. LAAD07 0045).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa de la província de Tarragona, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301962).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa, para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301962).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: 1.1 Caracteritza els diversos àmbits de la producció i del servei a la cuina.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes ámbitos de la producción y del servicio en cocina.
Català: f. Dades energètiques anuals de la instal·lació:
Español: f. Datos energéticos anuales de la instalación:
Català: 31.1 Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: 31.1 Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: D.2 Requisits de participació:
Español: D.2 Requisitos de participación:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva mixta amb truges reproductores i porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva mixta con cerdas reproductoras y cerdos de engorde.
Català: 2.3 Vàlvula de tres vies: diversora i mescladora.
Español: 2.3 Válvula de tres vías: diversora y mezcladora.
Català: e) Tenir destinació a Catalunya com a funcionari de carrera.
Español: e) Tener destino en Cataluña como funcionario de carrera.
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: En efecte, com ja s'ha indicat, fins ara la LO 3/2007 no incorporava expressament cap obligació de registre dels plans d'igualtat a les empreses, de manera que només eren objecte de necessària inscripció en els registres de convenis i acords col·lectius, per mandat del Reial decret 713/2010, d'aplicació a tot l'Estat, «los acuerdos sectoriales que establecen los términos y condiciones que han de seguir los planes de igualdad en las empresas, los acuerdos que aprueben planes de igualdad en las empresas afectadas por la negociación colectiva sectorial, así como los acuerdos que aprueben los planes de igualdad derivados del convenio colectivo de empresa» (art. 2.1.f RD 713/2010).
Español: En efecto, como ya se ha indicado, hasta ahora la LO 3/2007 no incorporaba expresamente ninguna obligación de registro de los planes de igualdad a las empresas, de modo que solo eran objeto de necesaria inscripción en los registros de convenios y acuerdos colectivos, por mandato del Real decreto 713/2010, de aplicación a todo el Estado, «los acuerdos sectoriales que establecen los términos y condiciones que han de seguir los planes de igualdad en las empresas, los acuerdos que aprueben planes de igualdad en las empresas afectadas por la negociación colectiva sectorial, así como los acuerdos que aprueben los planes de igualdad derivados del convenio colectivo de empresa» (art. 2.1.f RD 713/2010).
Català: Es modifica el punt 14 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 14 del anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Concepte: mesures cautelars.
Español: Concepto: medidas cautelares.
Català: e) Elaborar els informes sobre les convocatòries i sobre la millora dels processos de provisió de llocs.
Español: e) Realizar los informes sobre las convocatorias y sobre la mejora de los procesos de provisión de puestos.
Català: 2.3.4 Projectes de foment de la internacionalització:
Español: 2.3.4 Proyectos de fomento de la internacionalización:
Català: Coordina amb la persona encarregada del personal de serveis les tasques i les incidències que es puguin produir.
Español: Coordina con la persona encargada del personal de servicios las tareas y las incidencias que se puedan producir.
Català: f) Proves per a l'obtenció del certificat de coneixements de llenguatge jurídic: 23,55 euros.
Español: f) Pruebas para la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: 23,55 euros.
Català: Ensenyaments d'idiomes a escoles oficials d'idiomes: a cada una de les escoles oficials d'idiomes segons el calendari publicat al tauler d'anuncis.
Español: Enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas: a cada una de las escuelas oficiales de idiomas según el calendario publicado en el tablón de anuncios.
Català: d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a
Español: de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido
Català: Construcció d'una nau per a l'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 15, parcel·la 74, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Jaume Matamala Regué.
Español: Construcción de una nave para la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 15, parcela 74, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Jaume Matamala Regué.
Català: Provisional (import): No s'exigeix, d'acord amb la clàusula 20 del PCAP.
Español: Provisional (importe): No se exige, de acuerdo con la cláusula 20 del PCAP.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SPT= suport i posada a terra; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; CE= cereals; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo; APT=apoyo y puesta a tierra; OD= ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; CT=clase de terreno; C=cultivo; Y=yermo; CE=cereales; B=bosque; MB=monte bajo; P=pastos.
Català: Dades del centre de formació o de l'entitat on es realitza l'activitat formativa (NIF, raó social i adreça).
Español: Datos del centro de formación o de la entidad donde se realiza la actividad formativa (NIF, razón social y dirección).
Català: L'abonament s'ha de produir en la nòmina del mes natural següent a la seva realització.
Español: El abono se producirá en la nómina del mes natural siguiente a su realización.
Català: d) Per poder optar a la modalitat c) de la base 1.1, la despesa s'ha d'haver realitzat entre l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any de la publicació de la convocatòria i els sol·licitants s'han de comprometre a destinar les inversions subvencionades, si s'escau, durant un període mínim de dos anys a la finalitat per la qual s'ha atorgat l'ajut.
Español: d) Para poder optar a la modalidad c) de la base 1.1, el gasto se ha de haber realizado entre el 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la publicación de la convocatoria y los solicitantes se han de comprometer a destinar las inversiones subvencionadas, en su caso, durante un periodo mínimo de dos años a la finalidad para la que se ha otorgado la ayuda.
Català: Aquest contracte té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Igualment s'ha de pagar a prorrata al personal que porti menys d'1 any i en base al temps que portin d'alta.
Español: Igualmente se pagará a prorrata al personal que lleve menos de 1 año y en proporción al tiempo de alta.
Català: Vist l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña;
Català: A.2.2 No s'inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la utilització com a animals reproductors o que no tinguin fidelitat racial.
Español: A.2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial.
Català: Aquest serà l'Informe Intern d'Idoneïtat, elaborat pels serveis competents de la Direcció General d'Habitatge o per les oficines de rehabilitació a què fa referència la disposició addicional cinquena.
Español: Este será el Informe Interno de Idoneidad, elaborado por los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o por las oficinas de rehabilitación a que hace referencia la disposición adicional quinta.
Català: c) Pel que fa al Dictamen de la JCC, comença la seva argumentació descartant que sigui rellevant per titllar la conducta com a deslleial la naturalesa mateixa de l'ANC i el fet que no actuï en el mercat ni mantingui relacions de competència amb subjectes operadors d'aquest.
Español: c) En cuanto al Dictamen de la JCC, empieza su argumentación descartando que sea relevante para tildar la conducta como desleal la propia naturaleza de la ANC y el hecho de que no actúe en el mercado ni mantenga relaciones de competencia con sujetos operadores del mismo.
Català: Unitats de cures intensives (neonatològiques, pediàtriques, d'adults o d'especialitats concretes) i coronàries.
Español: Unidades de cuidados intensivos (neonatológicas, pediátricas, de adultos o de especialidades concretas) y coronarias.
Català: Obres de restauració i consolidació del camí d'accés al volcà de Santa Margarida.
Español: Obras de restauración y consolidación del camino de acceso al volcan de Santa Margarita.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places, corresponents a la convocatòria extraordinària 2017 aprovades pel seu òrgan de govern, com a mesura d'estabilització laboral proposada dins del pla de garantia d'estabilitat laboral coordinat pel Departament de Salut.
Español: El Institut Català d'Oncologia convoca las plazas siguientes, correspondientes a la convocatoria extraordinaria 2017 aprobadas por su órgano de gobierno, como medida de estabilización laboral propuesta dentro del Plan de garantía de Estabilidad Laboral coordinado por el Departamento de Salud.
Català: Aquest darrer informe establia un seguit de prescripcions a incorporar al document de Text refós i adjuntava, a més, una ordenació detallada del nus d'accés.
Español: Este último informe establecía una serie de prescripciones a incorporar en el documento de Texto refundido y adjuntaba, además, una ordenación detallada del nudo de acceso.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent dels seus treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a aquell, a percebre per ells o pels seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta quan aquesta derivi d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que cubrirá el riesgo de muerte e invalidez permanente a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, desde el momento de su incorporación. Lo percibirá el trabajador o sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta derivada de contingencia profesional.
Català: 1.3 Replanteja la instal·lació relacionant-hi els plànols i l'espai de muntatge.
Español: 1.3 Replantea la instalación relacionando los planos y el espacio de montaje.