BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Els treballadors que ho sol·licitin tenen dret a fer un dia de festa a l'any, per assumpte propis, de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: h) Los trabajadores que lo soliciten, tendrán derecho a realizar un día de fiesta al año, por asuntos propios, de carácter retribuido y no recuperable.
Català: a) Pressupost detallat de les despeses previstes on es justifiqui la quantitat sol·licitada.
Español: a) Presupuesto detallado de los gastos previstos en el que se justifique la cantidad solicitada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2325/2004, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2325/2004, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801982).
Català: Respecte als treballadors/es fixos discontinus es descomptarà al final de la campanya i en proporció al temps treballat.
Español: Respecto a los trabajadores/as fijos discontinuos se le descontará al final de la campaña y en proporción al tiempo trabajado.
Català: Cal suprimir el punt 3, on es preveu la dissolució voluntària de l'entitat, atès que les úniques causes de dissolució regulades previstes en la normativa urbanística són el compliment de les seves finalitats, per manament judicial o prescripció legal.
Español: Es preciso suprimir el punto 3, donde se prevé la disolución voluntaria de la entidad, puesto que las únicas causas de disolución reguladas previstas en la normativa urbanística son el cumplimiento de sus finalidades, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Restaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxid de nitrogen (NO2), clor (C1), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarbur gasós.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno (NO2), cloro (C1), ácido sulfhídrico (SH2) e hidrocarburo gaseoso.
Català: f) Exercir la direcció superior del personal integrat al Consorci i constituir comissions de treball que cregui oportunes per a un millor funcionament del Consorci, i proposar la creació de comissions de planificació, gestió i coordinació quan es requereixin.
Español: f) Ejercer la dirección superior del personal integrado en el Consorcio y constituir comisiones de trabajo que crea oportunas para un mejor funcionamiento del Consorcio, y proponer la creación de comisiones de planificación, gestión y coordinación cuando se requieran.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Aigües de Mataró, SA, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Aguas de Mataró, SA, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions indicades en els apartats anteriors, excepte en casos especificats anteriorment en l'apartat "casos excepcionals", motiva la pèrdua total del premi setmanal.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones indicadas en los anteriores apartados, excepto en casos especificados anteriormente en el apartado «casos excepcionales», motiva la pérdida total del premio semanal.
Català: Interpretar, en un moviment circular, la força centrípeta com el component de la força resultant sobre el mòbil en la direcció radial.
Español: Interpretar, en un movimiento circular, la fuerza centrípeta como el componente de la fuerza resultante sobre el móvil en la dirección radial.
Català: Afectació: 100 % de la finca núm. 1.
Español: Afectación: 100 % de la finca núm. 1.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Miquel Granell, 2 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Miquel Granell, 2 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: El nombre de despatxos serà com a mínim de ¾ parts del nombre de tècnics de la unitat.
Español: El número de despachos será como mínimo de ¾ partes del número de técnicos de la unidad.
Català: 6.3 Els plànols de classificació del sòl i els d'estructura general del territori, s'hauran de refer amb una base cartogràfica més adequada, que es pugui identificar correctament la topografia i amb base sense color, diferenciant amb trames continues amb transparències els diversos règims de sòl.
Español: 6.3 Los planos de clasificación del suelo y los de estructura general del territorio, se tendrán que rehacer con una base cartográfica más adecuada, que se pueda identificar correctamente la topografía y con base sin color, diferenciando con tramas continúas con transparencias los diversos regímenes de suelo.
Català: 5.7 L'òrgan podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a la realització de les adaptacions pertinents.
Español: 5.7 El órgano podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios idóneos, la información que considere necesaria para la realización de las adaptaciones pertinentes.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera que preveu l'article 16.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera prevista en el artículo 16.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle d'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es preveu la construcció d'una nova nau per a l'allotjament de porcs d'engreix de 1.291 m2 de superfície i una nova bassa per a l'emmagatzematge dels purins de 270 m2 de superfície.
Español: Se prevé la construcción de una nueva nave para el alojamiento de cerdos de engorde de 1.291 m2 de superficie y una nueva balsa para el almacenaje de los purines de 270 m2 de superficie.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Aproximacions metodològiques a la història cultural: estudis i aplicacions»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Aproximacions metodològiques a la història cultural: estudis i aplicacions»
Català: 'ha d'informar els representants dels treballadors de la contractació de treballadors de nou ingrés, segons estableix l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Cuando se proceda a la contratación de los trabajadores de nuevo ingreso, los representantes de los trabajadores serán informados según establece el artículo 16 del presente Convenio.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mollerussa i del Palau d'Anglesola que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En data 10 de gener de 2018 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès la preparació física dels components del GEI i la realització de les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Direcció General de la Policia.
Español: En fecha 10 de enero de 2018 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès la preparación física de los componentes del GEI y la realización de las pruebas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía.
Català: També hi poden ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: También pueden ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos la Unión Europea y ratificados por España en los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Resolució amb pagament fet d'expedient sancionador
Español: Resolución de pago realizado de expediente sancionador
Català: b) Haver presentat les declaracions d'ús i de qualitat de l'abocament de l'establiment exigides per la normativa vigent.
Español: b) Haber presentado las declaraciones de uso y calidad del vertido del establecimiento exigidas por la normativa vigente.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora de la Comunitat autònoma.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña, todo y que el domicilio social de la empresa radique fuera de la Comunidad autónoma.
Català: Atès que els candidats proposats reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que los candidatos propuestos reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: Els maltractaments de paraula i obra, abús d'autoritat, falta de respecte i consideració als caps o als seus familiars així com a companys, subordinats i socis.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, el abuso de autoridad y la falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares así como a compañeros, subordinados y socios.
Català: La no-utilització de la roba de feina.
Español: La no-utilización de las prendas de trabajo.
Català: Entre la total conclusió d'un exercici o prova i el començament del següent ha de transcórrer un termini mínim de setanta-dues hores i un màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: Entre la total conclusión de un ejercicio o prueba y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: La composició de la Comissió de valoració s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots dels seus membres vocals han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places de la convocatòria.
Español: La composición de la Comisión de Valoración se ajustará al principio de especialidad y todos de sus miembros vocales deben tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas de la convocatoria.
Català: Sobre la gestió del pressupost.
Español: Sobre la gestión del presupuesto.
Català: L'informe proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona conclou donar conformitat a la proposta amb tot un seguit de condicionants a implementar.
Español: El informe propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona concluye dar conformidad a la propuesta con toda una serie de condicionantes a implementar.
Català: Quan al període de prova, s'aplicarà el que estableix l'article 18.5 d'aquest Conveni per al personal laboral fix.
Español: En al periodo de prueba, se aplicará lo que establece el artículo 18.5 de este Convenio para el personal laboral fijo.
Català: Supervisa l'elaboració de les ordres de bases i convocatòries dels diversos programes de subvencions per a la inserció laboral de col·lectius amb dificultats, així com l'avantprojecte de pressupost de les partides corresponents.
Español: Supervisa la elaboración de las órdenes de bases y convocatorias de los diversos programas de subvenciones para la inserción laboral de colectivos con dificultades, así como el anteproyecto de presupuesto de las partidas correspondientes.
Català: o) Tenir estructures pròpies d'empresa d'inserció o centre especial de treball.
Español: o) Tener estructuras propias de empresa de inserción o centro especial de trabajo.
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la comissió de valoració sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se velará por garantizar la paridad de género en la comisión de valoración siempre que sea posible y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El dia 16 de desembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les Resolucions següents:
Español: El día 16 de diciembre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó las Resoluciones seguientes:
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 16 recull expressament el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits que estableix la Llei; alhora que preveu, com a principi rector a l'article 40, el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies, adreçades a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 16 recoge expresamente el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley; a la vez que prevé, como principio rector en el artículo 40, el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias, dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia.
Català: troben situats entre els antics pk 8,22 i 8,28 de l'esmentada carretera.
Español: los antiguos pk 8,22 i 8,28 de la mencionada carretera.
Català: en el de (nom del representat), la representació del qual acredita amb
Español: nombre propio o en el de (nombre de el representado), cuya
Català: L'import dels pagaments que els col·legiats hagin de fer al Col·legi, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: El importe de los pagos que los colegiados tengan que hacer al Colegio, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: 2.4 Especifica els productes que es poden aplicar directament sobre l'organisme.
Español: 2.4 Especifica los productos que se pueden aplicar directamente sobre el organismo.
Català: Elabora les propostes de contractació i redacta les propostes de convenis a tramitar en l'àmbit de les competències de la Direcció General, donant-ne trasllat als òrgans competents per a la seva tramitació i en controla la seva execució.
Español: Elabora las propuestas de contratación y redacta las propuestas de convenios a tramitar en el ámbito de las competencias de la Dirección General, dando traslado a los órganos competentes para su tramitación y controla su ejecución.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyeria tècnica forestal, a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,95 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingeniería técnica forestal, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,95 puntos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: a) Les que reben expressament aquesta qualificació en la normativa específica aplicable a cada cas.
Español: a) Las que reciben expresamente esta calificación en la normativa específica aplicable a cada caso.
Català: Les coordenades descrites per l'emplaçament són:
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son:
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a GRUPO ITEVELESA, S.L.
Español: Que se notifique esta resolución a GRUPO ITEVELESA. S.L.
Català: h) Incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: h) Incumplimiento de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució 2272/2011, de 29 de setembre, publicada al DOGC núm. 5977, de 4.10.2011, es van desenvolupar els programes de l'esport escolar a Catalunya amb una durada fins al 30 de juny de 2012, que va ser prorrogada dos cursos més, i que la seva vigència va finalitzar;
Español: Dado que, mediante la Resolución 2272/2011, de 29 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5977, de 4.10.2011, se desarrollaron los programas del deporte escolar en Cataluña con una duración hasta el 30 de junio de 2012, que fue prorrogada dos cursos más, y que su vigencia finalizó;
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució ECF/2641/2010, de 1 de juliol de 2010 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecte de ejecución otorgadas por la Resolución ECF/2641/2010, de 1 de julio de 2010 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30, complement específic de 37.203,24 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30, complemento específico de 37.203,24 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Segons aquest document, part dels sectors S01 i S02, tot i que es troben fora de la zona de policia del riu Fluvià, es troben dins el sistema hídric (Q100) i com a mesura addicional de protecció s'haurà de garantir que la màxima superfície oberta i sense restaurar completament no sigui superior als 3.000 m2 i que la cota de restauració en aquestes zones sigui la cota original.
Español: Según este documento, parte de los sectores S01 y S02, aunque se encuentran fuera de la zona de policía del río Fluvià, se encuentran dentro del sistema hídrico (Q100) y como medida adicional de protección se deberá garantizar que la máxima superficie abierta y sin restaurar completamente no sea superior a los 3.000 m2 y que la cota de restauración en estas zonas sea la cota original.
Català: Pel que fa a l'estructura de la Inspecció d'Ensenyament a les delegacions territorials, la direcció i organització de la Inspecció Territorial s'atribueix a l'inspector en cap, a l'inspector en cap adjunt i als inspectors coordinadors territorials, mitjançant nomenaments també de caràcter temporal.
Español: Respecto de la estructura de la Inspección de Enseñanza en las delegaciones territoriales, la dirección y organización de la Inspección Territorial se atribuye al inspector jefe, al inspector jefe adjunto y a los inspectores coordinadores territoriales, mediante nombramientos también de carácter temporal.
Català: - Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros (IVA exclòs), s'ha de comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: - Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros (IVA excluido), se comunicará al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la licitació dels espais públics del centre cívic.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la licitación de los espacios públicos del centro cívico.