BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència del senyor Jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència a FORCE PROYECT S.L. i José Antonio Jorda Llorens,
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de dicha sentencia a FORCÉ PROYÉCT S. L y José Antonio Jorda Llórens.
Català: 2.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de tall de blocs.
Español: 2.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de corte de bloques.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental de Barcelona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Si així ho estableixen les normes legals de rang superior.
Español: Si así lo establecen las normas legales de rango superior.
Català: Les infraccions es classifiquen en greus i lleus.
Español: Las infracciones se clasifican en graves y leves.
Català: O.4 Ordenació i Zonificació de Terveu (1/500).
Español: O.4 Ordenación y zonificación de Terveu (1/500).
Català: Activitats per a finançar projectes d'investigació en l'àmbit cooperatiu, relacionades amb polítiques comparades de suport al món cooperatiu, innovació en el foment del cooperativisme dutes a terme pel moviment cooperatiu en els àmbits jurídics, econòmics i organitzatius, l'anàlisi de nous sectors d'activitat cooperativa, així com la investigació en el camp de la història, i en general qualsevol altre àmbit que pugui ser d'interès per al foment cooperatiu.
Español: Actividades para financiar proyectos de investigación en el ámbito cooperativo, relacionadas con políticas comparadas de soporte al mundo cooperativo, innovación en el fomento del cooperativismo llevado a cabo por el movimiento cooperativo en los ámbitos jurídicos, económicos y organizativos, el análisis de nuevos sectores de actividad cooperativa, así como la investigación en el campo de la historia, y en general cualquier otro ámbito que pueda ser de interés para el fomento cooperativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ICT/123/2002, de 9 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2002 (PEEEC-2002) i s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya (codis d'ajut 102.01 i Z06) (DOGC núm. 3623, pàg. 7198, de 25.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ICT/123/2002, de 9 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2002 (PEEEC-2002) y se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña (códigos de ayuda 102.01 y Z06) (DOGC núm. 3623, pág. 7198, de 25.4.2002).
Català: Les actuacions necessàries s'efectuaran en diverses etapes.
Español: Las actuaciones necesarias se efectuaran en diversas etapas.
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup K; subgrup 6; categoria d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo K; subgrupo 6; categoría d.
Català: Si malgrat no arribar al 50% conduís sense conductor es considerar`que es treball de categoria superior i cobrarà aquell dia com a conductor.
Español: Si a pesar de no llegar al 50% condujera sin conductor se considerará que es trabajo de categoría superior y cobrará aquel día como conductor.
Català: RESOLUCIÓ INT/3485/2005, de 24 de novembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de diverses sèries de Loto Ràpid.
Español: RESOLUCIÓN INT/3485/2005, de 24 de noviembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de varias series de Loto Ràpid.
Català: Amb aquesta finalitat, l'apartat segon de l'article esmentat, disposa que lAgència Tributària de Catalunya ha d'establir l'estructura i el format en què les administracions públiques han de remetre la informació de les concessions administratives atorgades.
Español: Con esta finalidad, el apartado segundo del artículo mencionado, dispone que la Agencia Tributaria de Cataluña debe establecer la estructura y el formato en que las administraciones públicas tienen que remitir la información de las concesiones administrativas otorgadas.
Català: El canvi del seu lloc a un altre només es pot produir com a conseqüència d'una necessitat organitzativa, tècnica o productiva.
Español: El cambio de su puesto a otro solamente se producirá como consecuencia de una necesidad organizativa, técnica o productiva.
Català: 1.3 Reconeix els possibles productes substitutius.
Español: 1.3 Reconoce los posibles productos sustitutivos.
Català: —11 Interpretar diferents variacions prèviament memoritzades.
Español: —11 Interpretar diferentes variaciones previamente memorizadas.
Català: Integració social i relacions amb els companys.
Español: Integración social, relaciones con los compañeros.
Català: Intervenció pedagògica directa amb una periodicitat setmanal als agrupaments flexibles de matemàtiques dels nivells de 5è i 6è d'educació primària.
Español: Intervención pedagógica directa con una periodicidad semanal en las agrupaciones flexibles de matemáticas de los niveles de 5º y 6º de educación primaria.
Català: Finalitat: L'educació per al Desenvolupament: recursos teòrics, informatius i de reflexió pedagògica.
Español: Finalidad: La educación para el Desarrollo: recursos teóricos, informativos y de reflexión pedagógica.
Català: Paràmetres que cal controlar.
Español: Parámetros a controlar.
Català: 6.6 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb els mateixos centres educatius guanyadors.
Español: 6.6 La concesión del premio conlleva la cesión gratuita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, de forma no exclusiva y por un periodo de dos años, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con los mismos centros educativos ganadores.
Català: Santiago-Francisco Tomàs Vernet i quatre més han sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 15.000 m3/any d'aigües subterrànies, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) per a reg d'11,55 ha.
Español: Santiago-Francisco Tomàs Vernet y cuatro más han solicitado la concesión de un aprovechamiento de 15.000 m3/año de aguas subterráneas, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) para riego de 11,55 ha.
Català: g) Telefonista: és l'empleat que té com principal missió estar al servei i cura d'una centraleta telefònica podent realitzar tasques administratives auxiliars.
Español: g) Telefonista: Es el empleado que tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica pidiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: c) Memòria explicativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, tant pel que fa a l'entitat organitzadora com a les empreses participants i, si s'escau, l'entitat coorganitzadora, signada pel representant legal de les entitats o les empreses, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web www.accio.gencat.cat.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, tanto en lo que se refiere a la entidad organizadora como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, firmada por el representante legal de las entidades o las empresas, según el modelo que se podrá encontrar en la página web www.accio.gencat.cat.
Català: Dipòsit C: corresponent a la fase 2, de 5,02 ha.
Español: Depósito C: correspondiente a la fase 2, de 5,02 ha.
Català: Quota: dos enters, vuitanta centèsimes per cent.
Español: Cuota: dos enteros, ochenta centésimas por ciento.
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia marcada a terra.
Español: d) El saco deberá de estar bien colocado sobre los hombros antes de traspasar una línea marcada en el suelo.
Català: Atès que, amb l'objectiu d'avançar en la millora de la qualitat dels centres assistencials, així com de l'experiència adquirida en l'aplicació del procés d'acreditació als centres d'atenció hospitalària aguda, els criteris tècnics que configuren els requisits de què han de disposar els centres esmentats es troben subjectes a un procés de revisió i adaptació a l'entorn del sector hospitalari.
Español: Dado que, con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros asistenciales, así como de la experiencia adquirida en la aplicación del proceso de acreditación en los centros de atención hospitalaria aguda, los criterios técnicos que configuran los requisitos que deben de disponer los citados centros se encuentran sujetos a un proceso de revisión y adaptación al entorno del sector hospitalario.
Català: Igualment, les disposicions transitòries i la final primera incideixen en determinades taxes públiques, la prevenció i el control ambientals, l'oficina judicial o el cànon sobre la deposició controlada de residus industrials, mentre que la disposició final segona estableix diferents fases per a l'entrada en vigor de la norma.
Español: Igualmente, las disposiciones transitorias y la final primera inciden en determinadas tasas públicas, la prevención y control ambientales, la oficina judicial o el canon sobre la deposición controlada de residuos industriales, mientras que la disposición final segunda establece diferentes fases para la entrada en vigor de la norma.
Català: —4 Pressupost de licitació: 1.125.000 ptes./mes (6.761,39 euros/mes), fins a un màxim de 3.375.000 ptes. (20.284,16 euros), inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 1.125.000 ptas./mes (6.761,39 euros/mes), hasta un máximo de 3.375.000 ptas. (20.284,16 euros), IVA incluido.
Català: Per poder cursar els ensenyaments de batxillerat cal tenir el títol de graduat en ESO o un d'equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para poder cursar las enseñanzas de bachillerato hay que tener el título de graduado en ESO o uno equivalente a efectos académicos.
Català: Des del coll de Portell pren la línia de carena en direcció nord-oest fins a trobar el límit del terme municipal entre Sant Aniol de Finestres i les Planes d'Hostoles
Español: Desde el collado de Portell toma la línea de cresta en dirección noroeste hasta encontrar el límite del término municipal entre Sant Aniol de Finestres y Les Planes d'Hostoles
Català: L'establiment no disposarà de subministrament d'aigua ni d'energia elèctrica i s'utilitzarà gasoil per al funcionament de la maquinària.
Español: El establecimiento no dispondrá de suministro de agua ni de energía eléctrica y se utilizará gasóleo para el funcionamiento de la maquinaria.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. ACC/2014/280).
Español: EDICTO de 21 de gener de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. ACC/2014/280).
Català: ANUNCI d'Unió Fruits, SCCL, cooperativa absorbent, i Agrícola de Vinebre, SCCL, cooperativa absorbida, sobre fusió per absorció.
Español: ANUNCIO de Unió Fruits, SCCL, cooperativa absorbente, y Agrícola de Vinebre, SCCL, cooperativa absorbida, sobre fusión por absorción.
Català: El projecte d'urbanització serà unitari i determinarà, amb tota exactitud, el número de places d'aparcament, les rasants definitives, la posició dels punts d'enllumenat públic, les boques de captació d'aigües pluvials, l'enjardinat del conjunt, el sistema de reg, les espècies d'arbrat, els tancaments i acabats de l'edificació auxiliar i tot allò que sigui necessari per a l'obtenció de la llicència d'obres corresponent.
Español: El proyecto de urbanización será unitario y determinará, con toda exactitud, el número de plazas de aparcamiento, las rasantes definitivas, la posición de los puntos de alumbrado público, las bocas de captación de aguas pluviales, el ajardinamiento del conjunto, el sistema de riego, las especies de arbolado, los cierres y acabados de la edificación auxiliar y todo aquello que sea necesario para la obtención de la licencia de obras correspondiente.
Català: refereix l'article 2.1, en què el seu consum d'aigua no és
Español: refiere el artículo 2.1, que su consumo de agua no es exclusivamente
Català: 13.1 Les inversions i les despeses dels projectes subvencionats, o compromisos de despeses previstos, s'han de realitzar des de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009.
Español: 13.1 Las inversiones y gastos de los proyectos subvencionados, o compromisos de gastos previstos, deben realizarse desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009.
Català: Valoració de les entitats sol·licitants (màxim de 102 punts).
Español: Valoración de las entidades solicitantes (máximo 102 puntos).
Català: N: nom sector; S: superfície sòl; D: despeses urb. sistemes generals comuns; P: percentatge.
Español: N: nombre sector; S: superficie suelo; G: Gastos Urb. sistemas generales comunes; P: Porcentaje.
Català: “Primer.- Deixar sense efecte el conveni de col·laboració signat en data de 26 d'abril de 2006 entre l'Ajuntament de Torelló i l'Incasòl pel desenvolupament dels sectors Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III del terme municipal de Torelló, per esdevenir d'impossible execució atès la dissolució del consorci urbanístic.
Español: “Primero.- Dejar sin efecto el convenio de colaboración firmado en fecha 26 de abril de 2006 entre el Ajuntament de Torelló y Incasòl para el desarrollo de los sectores Mas les Vinyes II y Mas les Vinyes III del término municipal de Torelló, por resultar de imposible ejecución debido a la disolución del consorcio urbanístico.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Saldes.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: al punt 3.2, els aspirants han d'adjuntar:
Español: punto 3.2, los aspirantes deben adjuntar:
Català: (I) Zones industrials i altres zones
Español: (I) Zonas industriales y otras zonas
Català: a) Exercir la secretaria del Claustre, del Consell de Govern, de la Junta Consultiva, del Consell de Direcció i d'aquells altres òrgans que es determinin en aquests Estatuts o en les normes internes.
Español: a) Ejercer la secretaría del Claustro, del Consejo de Gobierno, de la Junta Consultiva, del Consejo de Dirección y de aquellos otros órganos que se determinen en los presentes Estatutos o en las normas internas.
Català: En tot cas, l'exempció total del pagament de l'import de la matrícula resta condicionada a l'obtenció efectiva de la beca.
Español: En cualquier caso, la exención total del pago del importe de la matrícula está condicionada a la obtención efectiva de la beca.
Català: d'estipulació de nous contractes, amb indicació del nombre i de
Español: celebración de nuevos contratos, con indicación del número
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Registre oficial de professionals de l'esport a Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Registro oficial de profesionales del deporte en Cataluña.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per presentar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs Contenciós-Administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC para presentar recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, o recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado correspondiente de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: TRAMETRE còpia d'aquest acord al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya en el termini de trenta dies des de l'aprovació.
Español: ENVIAR copia de este acuerdo al Departamento de Gobernación de la Generalitat de Cataluña en el plazo de treinta días desde la aprobación.
Català: Especificació cossos: cos administratiu i/o cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo y/o cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Natura, cultura i intel·ligència en xarxa.
Español: Naturaleza, cultura e inteligencia en red.
Català: a) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l'Agència, l'avaluació econòmica corresponent, els recursos en relació amb els sistemes de compra i de pagament vigents, els objectius i el finançament i el sistema en què aquest es condiciona a l'assoliment dels objectius.
Español: a) La relación de servicios y actividades que debe prestar la Agencia, la evaluación económica correspondiente, los recursos en relación a los sistemas de compra y de pago vigentes, los objetivos y la financiación y el sistema en el que éste se condiciona al alcance de los objetivos.
Català: mateix lloc de treball que realitzava anteriorment.
Español: a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba
Català: g) S'han de prendre les mesures apropiades per limitar els usos del sòl després del tancament del dipòsit per tal d'evitar el contacte humà amb els residus.
Español: g) Se tomarán las medidas apropiadas para limitar los usos del suelo después del cierre del depósito con el fin de evitar el contacto humano con los residuos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3060/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 075).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3060/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075).
Català: TRAGSATEC elaborarà un informe sobre el resultat de les jornades de pesca demostratives i dels seminaris de difusió del projecte.
Español: TRAGSATEC elaborará un informe sobre el resultado de las jornadas de pesca demostrativas y de los seminarios de difusión del proyecto.
Català: b) L'objectiu de la Fundació Engrunes és la rehabilitació, la reeducació i la integració de persones excloses i marginades per la societat, a través del contracte de treball i l'administració de serveis socials, sanitaris, educatius i formatius, així com el desenvolupament d'activitats empresarials de tot tipus realitzades directament per la Fundació, o mitjançant la creació o la participació en empreses d'inserció social amb qualsevol forma jurídica i en els termes que la legislació estableixi a cada moment.
Español: b) El objetivo de la Fundació Engrunes es la rehabilitación, reeducación e integración de personas excluidas y marginadas por la sociedad, a través del contrato de trabajo y la administración de servicios sociales, sanitarios, educativos y formativos, así como el desarrollo de actividades empresariales de todo tipo directamente realizadas por la Fundació, o mediante la creación o participación en empresas de inserción social con cualquier forma jurídica y en los términos que la legislación establezca en cada momento.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l'atorgament, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: • Sr. Josep Maria Martí, exdegà del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: • Sr. Josep Maria Martí, ex decano del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: ”a) El/la president/a de la federació esportiva catalana.
Español: ”a) El/la presidente/a de la federación deportiva catalana.
Català: Així mateix, les sol·licituds es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 18.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 18.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.