BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Que les actuacions es puguin executar en la seva totalitat dins de l'any natural de l'exercici pressupostari en què es produeixi la col·laboració, llevat que per la seva temporalització resulti impossible l'execució en termini esmentat i aleshores pugui finalitzar com a tard en els sis primers mesos de l'exercici següent.
Español: d) Que las actuaciones se puedan ejecutar en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se produzca la colaboración, a menos de que por su temporalidad resulte imposible la ejecución en el mencionado plazo y entonces puede finalizar como tarde en los seis primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: En tot cas, aquests béns seran destinats de manera permanent, com a mínim durant els terminis establerts, als fins previstos en el present Conveni.
Español: En todo caso, dichos bienes serán destinados de forma permanente, como mínimo durante los plazos establecidos, a los fines previstos en el presente Convenio.
Català: Els treballs es desenvoluparan durant 3 mesos des de la signatura de l'encàrrec de gestió.
Español: Los trabajos se desarrollarán durante 3 meses desde la firma del encargo de gestión.
Català: Finalitat: la participació a la fira Madrid Foto 2010.
Español: Finalidad: la participación en la feria Madrid Foto 2010.
Català: e) Els projectes arquitectònics, urbanístics o d'enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador, que es constatarà pels premis i distincions rebuts, pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per la seva exhibició en exposicions rellevants amb catàleg.
Español: e) Los proyectos arquitectónicos, urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador, que se constatará por los premios y distinciones recibidos, por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por su exhibición en exposiciones relevantes con catálogo.
Català: La documentació per optar a les Beques UPF-BSM és la següent:
Español: La documentación para optar a las Becas UPF-BSM es la siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (expedient: C:02/07 N:01/11 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (expediente: C:02/07 N:01/11 T:01).
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix que als efectes de facilitar la consulta a la informació sobre contractació pública, les administracions locals han d'informar el Registre públic de contractes i la Plataforma de serveis de contractació pública dels contractes formalitzats i els que estan en licitació o en altres fases contractuals.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece que a los efectos de facilitar la consulta a la información sobre contratación pública, las administraciones locales tienen que informar al Registro público de contratos y la Plataforma de servicios de contratación pública de los contratos formalizados y los que están en licitación o en otras fases contractuales.
Català: d) Apreciació de deficiències en la qualitat de la formació en centres de treball.
Español: d) Apreciación de deficiencias en la calidad de la formación en centros de trabajo.
Català: Un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer i un màxim de sis vocals de la Mesa.
Español: Un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero y un máximo de seis vocales de la Mesa.
Català: Les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia hauran de difondre aquestes llistes definitives.
Español: Las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia deberán difundir estas listas provisionales.
Català: La petició genèrica no serà vàlida per a la presentació de les sol·licituds d'aquest tràmit.
Español: La petición genérica no será válida para la presentación de las solicitudes de este trámite.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2010, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de julio de 2010, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: L'article 25 dels Estatuts del Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, estableix que els Estatuts poden modificar-se per consens d'ambdues administracions, que la proposta l'ha d'aprovar el Consell de Govern del Consorci, i que cada administració tramitarà la modificació de conformitat amb els procediments i la normativa que resulti d'aplicació.
Español: El artículo 25 de los Estatutos del Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña establece que los estatutos pueden modificarse por consenso de ambas administraciones, que la propuesta la debe aprobar el Consejo de Gobierno del Consorcio, y que cada administración tramitará la modificación de conformidad con los procedimientos y la normativa que resulte de aplicación.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 20 de juny de 2001, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Moplanin, SA, pel preu de 13.760.000 pessetes (82.699,27 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 20 de junio de 2001, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Moplanin, SA, por el precio de 13.760.000 pesetas (82.699,27 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Blanes
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 de Blanes
Català: b) Controlar la implantació del nou sistema per seguir-ne la correcta utilització.
Español: b) Controlar la implantación del nuevo sistema para seguir la correcta utilización.
Català: Les empreses subvencionables acordaran amb la Junta de Residus, quan s'escaigui, la cessió dels drets d'explotació dels resultats i les patents que en resultin.
Español: Las empresas subvencionables acordaran con la Junta de Residuos, cuando sea necesario, la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes que resulten.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra: projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de la L-1 del FMB (TM04381.1SA).
Español: Objeto: servicios afectados por la obra: proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L-1 del FMB (TM04381.1SA).
Català: d) Expedir i firmar els lliuraments que acordi la Junta de Govern i els que calguin per al cobrament dels ingressos.
Español: d) Expedir y firmar las entregas que acuerde la Junta de Gobierno y las que sean necesarias para el cobro de los ingresos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olvan.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olvan.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 570 m de fondària i 180 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 50 CV de potència, situat a l'aqüífer 313.32 regional de la Plana de la Galera, a la parcel·la 51a, polígon 76 m, partida Sinyoles-Carchols, al terme municipal de la Sénia (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 570 m de profundidad y 180 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 50 CV de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de La Plana de la Galera, en la parcela 51ª, polígono 76, partida Sinyoles-Carchols, en el término municipal de La Sénia (Montsià).
Català: Concretament, es proposa incorporar un total de 45 edificacions, concretant en les seves fitxes les consideracions següents: identificació (nom i codi), localització (adreça, coordenades i dades cadastrals), règim urbanístic, proteccions vigents i riscos, justificació de la inclusió en el Catàleg, descripció del bé, estat de conservació, accessibilitat i serveis disponibles i imatges.
Español: Concretamente, se propone incorporar un total de 45 edificaciones, concretando en sus fichas las consideraciones siguientes: identificación (nombre y código), localización (dirección, coordenadas y datos catastrales), régimen urbanístico, protecciones vigentes y riesgos, justificación de la inclusión en el Catálogo, descripción del bien, estado de conservación, accesibilidad y servicios disponibles e imágenes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'usos i condicions d'edificació a l'àmbit d'equipaments del sector can Preciós, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Can Preciós, de Viladecans
Català: Els ajuts quedaran justificats amb la presentació de la sol·licitud, que ha d'estar signada pel director o per la directora del centre conforme la persona sol·licitant va participar en l'activitat i portar el segell del centre educatiu.
Español: Las ayudas quedarán justificadas con la presentación de la solicitud en la que ha de constar la firma del director o de la directora del centro, conforme la persona solicitante participó en la actividad y el sello del centro educativo.
Català: Vista la Resolució de 24 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3051, de 7.1.2000), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/008/99);
Español: Vista la Resolución de 24 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3051, de 7.1.2000) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/008/99);
Català: Com a mínim el 50% dels mobles utilitzats han de ser modulars, i les unions entre els diferents materials que els componen han de ser reversibles (no encolades o soldades).
Español: Como mínimo el 50% de los muebles utilizados deben ser modulares, y las uniones entre los diferentes materiales que los componen deben ser reversibles (no encoladas o soldadas).
Català: Els preus de bar i menjador no s'incrementaran en quantia superior als augments salarials que es pactin en el Conveni col·lectiu de cada any.
Español: Los precios de bar y comedor no se incrementarán en cuantía superior a los aumentos salariales que se pacten en el Convenio colectivo de cada año.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-G-71-2014).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-G-71-2014).
Català: Per tot això es considera que l'impacte sobre la vegetació no augmenta de manera significativa.
Español: Por todo ello se considera que el impacto sobre la vegetación no aumenta de manera significativa.
Català: I per a l'any 2005 serà el mateix de 2004, incrementat sobre la base de l'augment de l'IPC definitiu per a Catalunya de l'any 2004 més un 0,50%.
Español: Y para el año 2005 será el mismo del 2004, incrementado en base al aumento del IPC definitivo para Cataluña del año 2004 más un 0,50%.
Català: Elaborar els documents comptables corresponents a les subvencions atorgades per les diferents unitats orgàniques del departament.
Español: Elaborar los documentos contables correspondientes a las subvenciones otorgadas por las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 60.000,00 euros, per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres educatius de les terres de parla catalana, i un import total màxim de 6.000,00 euros, per a la realització d'intercanvis escolars amb alumnes de centres educatius que fan ensenyament d'occità, amb càrrec al crèdit EN02D/480000100/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000,00 euros, para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros educativos de los territorios de habla catalana, y un importe total máximo de 6.000,00 euros, para la realización de intercambios escolares con alumnos de centros educativos que hacen enseñanza de occitano, con cargo al crédito EN02D/480000100/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 4 de juny de 2017, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 4 de junio de 2017, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats del segon cicle d'educació infantil, parvulari, i de 6 unitats d'educació primària.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, y de 6 unidades de educación primaria.
Català: Organització de l'Estat, de l'Administració i tècniques de
Español: Organización del Estado, de la Administración y técnicas de simplificación del trabajo administrativo.
Català: P. d. (Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril; DOGC núm. 7099, de 14.4.2016)
Español: P. d. (Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril; DOGC núm. 7099, de 14.4.2016)
Català: automòbil privat, s'indemnitzarà amb 38 ptes./km.
Español: automóvil privado, se indemnizará con 38 ptas./km.
Català: L'emplaçament P7 del TGV vigent sobre el plànol d'ordenació es rectifica i s'ubica sobre l'emplaçament real que té actualment.
Español: El emplazamiento P7 del TGV vigente sobre el plano de ordenación se rectifica y se ubica sobre el emplazamiento real que tiene actualmente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoquen els Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convocan los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que aquests dies coincideixin amb un dia festiu s'ha d'abonar el plus corresponent i no es genera un altre dia de descans.
Español: En caso de que estos días coincidan con un día festivo se abonará el plus correspondiente, no generando otro día de descanso.
Català: Benifallet", del terme municipal de Benifallet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Benifallet", del término municipal de Benifallet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Estimar l'al·legació presentada per la mercantil Pine, SL en data 5 de juny d'enguany (R.E.7313), de conformitat amb l'informe emès per l'Àrea d'Urbanisme de data 18 de juny de 2002, obrant a l'expedient administratiu.
Español: Estimar la alegación presentada por la mercantil Pine, SL en fecha 5 de junio del corriente (R.E.7313), de conformidad con el informe emitido por la Área de Urbanismo de fecha 18 de junio de 2002, obrante en el expediente administrativo.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualesquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Es valorà cadascun dels ítems que seguidament es detallen de pitjor a millor, amb la següents gradació: 0,1,2 o 3 punts:
Español: Se valoró cada uno de los ítems que seguidamente se detallan de peor a mejor, con la siguientes gradación: 0,1,2 o 3 puntos:
Català: b) Crear un model per a convertir les granges en illes productores d'energia per a l'autoconsum i per a la comunitat més propera, garantir-ne el proveïment a tot el territori, garantir nous interessos al sector primari i crear un instrument que permeti al consumidor conèixer la petjada de carboni i hídrica generada per la producció d'un aliment.
Español: b) Crear un modelo para convertir las granjas en islas productoras de energía para el autoconsumo y para la comunidad más cercana, garantizar su abastecimiento en todo el territorio, garantizar nuevos intereses en el sector primario y crear un instrumento que permita al consumidor conocer la huella de carbono e hídrica generada por la producción de un alimento.
Català: Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona interessada el justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís, llevat el permís per assumptes particulars i propis.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso, excepto el permiso por asuntos particulares y propios.
Català: e) El control de la racionalització de la despesa dins el termini amb la finalitat adequada.	e) El control de la racionalización del gasto dentro del plazo con la finalidad adecuada.
Català: En cas de no disposar de places, actuacions per incentivar i donar servei a l'ús de vehicle elèctric d'alta ocupació: fins a 0,1.
Español: En caso de no disponer de plazas, actuaciones para incentivar y dar servicio al uso de vehículo eléctrico de alta ocupación: hasta 0,1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Molí d'en Frigola, Molí del Mas Xifra de Vall, Molí de Canyadell, Rajoleria de Can Frigola, Forn Gran, sistema hidràulic de Can Vilallonga, pous de glaç de la Font d'en Salomó, Font Picant, mina Victoria Esperanza i mina Niño Jesús, i se'n delimiten els entorns de protecció.
Español: Molí d'en Frigola, Molí del Mas Xifra de Vall, Molí de Canyadell, Rajoleria de Can Frigola, Forn Gran, sistema hidráulico de Can Vilallonga, pozos de hielo de la Font d'en Salomó, Font Picant, mina Victoria Esperanza y mina Niño Jesús, y se delimitan los entornos de protección.
Català: 4/ Construir un pas salva-cuneta a l'encreuament abans esmentat.
Español: 4/ Construir un paso salva-cuneta (a) en el cruce antes citado.
Català: 3.2 Fixa i ancora els equips.
Español: 3.2 Fija y ancla los equipos.
Català: Les finalitats del sistema educatiu s'estableixen a cadascuna de les etapes de l'ensenyament obligatori.
Español: Las finalidades del sistema educativo se establecen en cada una de las etapas de la enseñanza obligatoria.
Català: GC: grup cotització; CTS (A): correspondència i taules salarials 14 Conveni col·lectiu Nacional d'Empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics; SB: salari base; CT: complement de lloc de treball; CE: complement experiència; TGS: titulat grau superior; TGM: titulat grau mig.
Español: GC: grupo cotización; CTS (A): correspondencia y tablas salariales 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos; SB: salario base; CT: complemento de puesto de trabajo; CE: complemento experiencia; TGS: titulado grado superior; TGM: titulado grado medio.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.483.83.65 (Secretaria General de Joventut).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.483.83.65 (Secretaría General de Juventud).
Català: Vist el que disposa l'article 8.a de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.a de la Orden ECO/224/2011, de 2 de setiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Els dies 20 de març, 2 de maig, 23 de juny, 12 de setembre i 29, 30 i 31 de desembre es realitzarà pont i es recuperen les 2 hores el 3 i 4 de juny.
Español: Los días 20 de marzo, 2 de mayo, 23 de junio, 12 de septiembre, y 29, 30 y 31 de diciembre se realizará puente y se recuperarán las 2 horas el 3 y 4 de junio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 27 de febrer de 2020, ha aprovat la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 27 de febrero de 2020, ha aprobado la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: En el cas de béns inventariables inscriptibles en registre públic, el beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys.
Español: En el caso de bienes inventariables inscribibles en registro público, el beneficiario debe destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de cinco años.
Català: - Senyora Montserrat Calderón Bonfill, cap del Servei de Nòmines de Personal Docent (E070SV-519).
Español: - Señora Montserrat Calderón Bonfill, jefa del Servicio de Nóminas de Personal Docente (E070SV-519).
Català: obligacions que assumeixen en sol·licitar l'autorització.
Español: obligaciones que asumen al solicitar la autorización.
Català: Per aquesta raó, el Decret desplega no tan sols la Llei 11/2007, sinó també, en l'exercici de les potestats autoorganitzatives, la normativa pròpia d'organització i procediment, com la derivada de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por esta razón, el Decreto desarrolla no solo la Ley 11/2007, sino también, en el ejercicio de las potestades autoorganizativas, la normativa propia de organización y procedimiento, como la derivada de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Factor per la valoració del qual es tindrà en compte, a més a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la tasca, el grau de coneixements i experiències adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimientos y experiencias adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat el 27 d'abril de 2006,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado el 27 de abril de 2006,