BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els límits sonors es mesuraran en decibels A i la seva determinació s'efectuarà a l'exterior de l'edifici propi i a l'interior de l'edifici veí més afectat per les molèsties de la indústria i en les condicions menys favorables, establint-se un límit màxim de 3 dB sobre el nivell de fons.
Español: Los límites sonoros se medirán en decibelios A y su determinación se efectuará al exterior del edificio propio y al interior del edificio vecino más afectado por las molestias de la industria y en las condiciones menos favorables, estableciéndose un límite máximo de 3 dB sobre el nivel de fondo.
Català: f) Proposar al president, a petició del Comitè Executiu, la formalització de contractes i de convenis.
Español: f) Proponer al presidente, a petición del Comité Ejecutivo, la formalización de contratos y de convenios.
Català: d) L'exercici de totes les facultats relacionades amb la jornada i horari del personal, la resolució dels expedients relatius a vacances, així com els relatius a llicències, permisos i reduccions, amb incidència en la nòmina o sense.
Español: d) El ejercicio de todas las facultades relacionadas con la jornada y horario del personal, la resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como los relativos a licencias, permisos y reducciones, con o sin incidencia en la nómina.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del directora general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de la biblioteca del campus de Montilivi de la Universitat de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción de la biblioteca del campus de Montilivi de la Universidad de Girona.
Català: Import total: 120.900,42 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la manera següent:
Español: Importe total: 120.900,42 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: àmbits ocupacionals concrets.
Español: Expertos en ámbitos ocupacionales concretos.
Català: Sr. Josep Vallcorba Cot, subdirector general de Llengua i Cohesió Social, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Josep Vallcorba Cot, subdirector general de Lengua y Cohesión Social, que actuará como vocal.
Català: Coneixements amplis i experiència sobre comptabilitat i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos amplios y experiencia sobre contabilidad y gestión presupuestaria.
Català: Els projectes s'han de presentar en forma de projectes multicèntrics (realitzats d'acord amb un protocol únic, en més d'un centre i en un màxim de sis).
Español: Los proyectos se tienen que presentar en forma de proyectos multicéntricos (realizados de acuerdo con un protocolo único, en más de un centro y en un máximo de seis).
Català: 2. Una còpia de referència de la producció audiovisual en DVD o Bluray de la versió original; si la versió original no és en català, el DVD o Bluray ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: b.2) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DVD o Blu-ray de la versión original; si la versión original no es en catalán, el DVD o Blu-ray debe incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: h) Analitzar els factors productius, consultant la informació tècnica, per programar la producció de llavors i de plantes en viver.
Español: h) Analizar los factores productivos, consultando la información técnica, para programar la producción de semillas y de plantas en vivero.
Català: No es descriuen les característiques de la il·luminació exterior.
Español: No se describen las características de la iluminación exterior.
Català: En aquestes zones ja s'han explotat diverses activitats, amb la qual cosa tot l'entorn està molt alterat.
Español: En estas zonas ya se han explotado varias actividades, de modo que todo el entorno está muy alterado.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita a la seva pàgina web (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita en su página web (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: 2n moviment: del núm. d'assaig 33 fins el final
Español: 2.º movimiento: desde el n.º de ensayo 33 hasta el final
Català: 87.5 La divisió és un òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una comissaria general.
Español: 87.5 La división es un órgano que, de manera ordinaria, se adscribe a una comisaría general.
Català: Reglament del planejament.
Español: Reglamento del planeamiento.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En els sectors d'ús residencial, els plans parcials urbanístics han de reservar sòl per a sistemes, com a mínim, en les proporcions següents:
Español: En los sectores de uso residencial, los planes parciales urbanísticos han de reservar suelo para sistemas, como mínimo, en las proporciones siguientes:
Català: Supòsit de filis menors o majors d'edat discapacitats i fills menors de 30 anys en atur: serà necessari aportar la mateixa documentació que la ressenyada anteriorment en el supòsit de sol·licitud de prestació per factures del mateix funcionari.
Español: Supuesto de hijos menores o mayores de edad discapacitados e hijos menores de 30 años en el paro: será necesario aportar la misma documentación que la indicada anteriormente en el supuesto de solicitud de prestación por facturas del propio funcionario.
Català: b) L'establiment d'un règim d'ordenació i de gestió adreçat al desenvolupament sostenible, que faci compatible la protecció dels valors esmentats amb l'aprofitament ordenat dels seus recursos i l'activitat dels seus habitants, en un marc de potenciació dels béns i dels serveis que presten a la societat els ecosistemes de l'espai.
Español: b) Establecer un régimen de ordenación y de gestión orientado al desarrollo sostenible, que haga compatible la protección de los mencionados valores con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes, en un marco de potenciación de los bienes y de los servicios que prestan a la sociedad los ecosistemas del espacio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Lluís Padró Cirera a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Lluís Padró Cirera en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: En cas de desacord en la valoració de la liquidació s'estarà a allò disposat a la clàusula 28.
Español: En caso de desacuerdo en la valoración de la liquidación se estará en aquello dispuesto a la cláusula 28.
Català: La unitat d'informació ha de notificar la recepció de la sol·licitud a què fa referència l'article 27.5 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, dins dels deu dies hàbils següents a la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre electrònic de l'administració pública o organisme competent per tramitar-la, tret que la resolució de la sol·licitud d'accés es dicti abans del transcurs d'aquest termini de deu dies hàbils.
Español: La unidad de información debe notificar la recepción de la solicitud a la que hace referencia el artículo 27.5 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, durante el transcurso de los diez días hábiles siguientes a la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la administración pública u organismo competente para tramitarla, a no ser que la resolución de la solicitud de acceso se dicte antes del transcurso de este plazo de diez días hábiles.
Català: S'ha d'especificar el centre de procedència de l'alumnat i les tasques a realitzar durant la producció del llargmetratge.
Español: Se deberá especificar el centro de procedencia del alumnado y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria per a l'any 2011 és de quinze dies des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del año 2011 es de quince días desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Connexió per fibra òptica a totes les aules.
Español: Conexión por fibra óptica en todas las aulas.
Català: L'alternativa 3 consisteix en un mur d'escullera que pot assolir alçàries elevades, admetre les càrregues del vial superior i adaptar-ne el pendent; és possible revegetar-lo si el pendent resultant no és excessiu.
Español: La alternativa 3 consiste en un muro de escullera que puede alcanzar alturas elevadas, admitir las cargas del vial superior y adaptar la pendiente, siendo posible su revegetación si la pendiente resultante no es excesiva.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Anàlisi i audició tenint en compte els elements més significatius dels estils jazzístics.
Español: Análisis y audición teniendo en cuenta los elementos más significativos de los estilos jazzísticos.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració, per part del personal adscrit a l'Àrea dels informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica i propostes de modificació en relació amb les memòries d'avaluació d'impacte de les iniciatives que han de ser tractades al Govern i al Consell Tècnic.
Español: Coordina y supervisa la elaboración, por parte del personal adscrito en el Área de los informes y notas de análisis técnico y jurídico y propuestas de modificación en relación con las memorias de evaluación de impacto de las iniciativas que han de ser tratadas al Gobierno y al Consejo Técnico.
Català: Hàbits de neteja i conservació de les eines, utillatges i instal·lacions.
Español: Hábitos de limpieza y conservación de las herramientas, utillaje e instalaciones.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, des del dia 2 fins al dia 9 de gener de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, desde el día 2 hasta el día 9 de enero de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: - Crear la plaça següent a la plantilla de personal laboral:
Español: - Crear la plaza siguiente en la plantilla de personal laboral:
Català: Coneixement de les entitats no dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen aquests ensenyaments.
Español: Conocimientos de las entidades no dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten estas enseñanzas.
Català: e) analitzar la qualitat i el cost-efectivitat dels diferents models d'ordenació de serveis;
Español: e) analizar la calidad y el coste-efectividad de los diferentes modelos de ordenación de servicios.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Especialitat: Tractament Digital de la Informació.
Español: Especialidad: Tratamiento Digital de la Información.
Català: Queda derogada l'Ordre de 21 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2001 (PERC-2001) publicada al DOGC núm. 3364 de 6 d'abril de 2001.
Español: Queda derogada la Orden de 21 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 (PERC-2001) publicada en el DOGC núm. 3364, de 6 de abril de 2001.
Català: 6.3 El Servei de Programació i Sistemes de Provisió té les funcions següents:
Español: 6.3 El Servicio de Programación y Sistemas de Provisión tiene las funciones siguientes:
Català: càrrega i descàrrega dels diversos contenidors i
Español: carga y descarga de los diversos contenedores y
Català: G. Tasques administratives que impliquin coordinació i supervisió de les realitzades en la unitat funcional d'aquest nivell.
Español: G. Tareas administrativas que impliquen coordinación y supervisión de las realizadas en la unidad funcional de este nivel.
Català: La seva implantació en l'entorn autonòmic, estatal i europeu.
Español: Su implantación en el entorno autonómico, estatal y europeo.
Català: —9b Altres indicadors de l'actuació de l'organització.
Español: —9b Otros indicadores de la actuación de la organización.
Català: 5.6.3 Les compensacions en remuneració tenen la corresponent retenció d'IRPF i shan de computar segons la taula següent:
Español: 5.8.3 Las compensaciones en remuneración tendrán la correspondiente retención de IRPF y se computarán según la siguiente tabla:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 d'octubre de 2006, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 2392/2006-Reforma i ampliació de l'espina C2 parell a la Facultat de Ciències (DOGC núm. 4749, pàg. 45138, de 27.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de octubre de 2006, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 2392/2006-Reforma y ampliación de la espina C2 parejo a la Facultad de Ciencias (DOGC núm. 4749, pág. 45138, de 27.10.2006).
Català: No es podran acollir a aquesta convocatòria els projectes d'inversió en locals destinats a museus, biblioteques, arxius, instal·lacions esportives, llars per a la tercera edat, i en general a activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No podrán acogerse a esta convocatoria los proyectos de inversión en locales destinados a museos, bibliotecas, archivos, instalaciones deportivas, hogares para la tercera edad, y en general a actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Atès que en data 21 de gener de 2021, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya suspèn provisionalment el Decret 1/2021, de 15 de gener, esmentat i, per tant, està en vigor, el Decret 147/2020, de 21 de desembre que fixava la data dels comicis el 14 de febrer de 2021;
Español: Considerando que en fecha 21 de enero de 2021, el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya suspende provisionalmente el Decreto 1/2021, de 15 de enero, mencionado y, por lo tanto, está en vigor el Decreto 147/2021, de 21 de diciembre, que fija la data de los comicios el 14 de febrero de 2021;
Català: Característiques: el parc eòlic constarà de dos grups d'aerogeneradors, el primer entre el T-7 i T-17 de 11 aerogeneradors i un segon entre T-1 i T-6 de 6 aerogeneradors de 1.250 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 21,25 MW, formats per torres tubulars de 60 a 70 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 62 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de pols; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 30/0,69/0,4 kV, tipus compacte de 1600 kVA de potència.
Español: Características: el parque eólico constará de dos grupos de aerogeneradores, el primero entre el T7 i T17, 11 aerogeneradores y un segundo entre T-1 y T-6 de 6 aerogeneradores de 1.250 kW de potencia unitaria, la cual cosa equivale a una potencia total de 21,25 MW, formados por torres tubulares de 60 a 70 metros de altura y un rotor de 3 palas de 62 metros de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje multiplicador acoplado a un generador asíncrono de polos, dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de una relación de 30/0,69/0,4 kV, tipo compacto de 1600 kVA de potencia.
Català: L'abús d'autoritat que consisteixi en una ordre d'un superior jeràrquic contrària a les condicions de treball, legals o pactades, o a la dignitat de l'empleat/ada com a persona.
Español: Abuso de autoridad, consistente en una orden de un superior jerárquico contraria a las condiciones de trabajo, legales o pactadas, o a la dignidad del empleado/da como persona.
Català: La mobilitat geogràfica s'aplicarà segons els termes previstos en l'article 40 del TRET.
Español: La movilidad geográfica se aplicará según los términos previstos en el artículo 40 del TRET.
Català: 1.3 En el cas d'edició de catàlegs se subvencionaran com a màxim dos projectes per galeria.
Español: 1.3 En el caso de edición de catálogos se subvencionarán como máximo dos proyectos por galería.
Català: què es tracti durant els 12 mesos anteriors.
Español: se trate durante los 12 meses anteriores.
Català: ORDRE JUS/221/2020, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en matèria d'afers religiosos.
Español: ORDEN JUS/221/2020, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en materia de asuntos religiosos.
Català: c) Emetre informes sobre les relacions de llocs de treball pel que fa als requisits per ocupar-los i la fixació dels perfils professionals adequats per desenvolupar-los.
Español: c) Emitir informes sobre las relaciones de puestos de trabajo con respecto a los requisitos para ocuparlos y la fijación de los perfiles profesionales adecuados para desarrollarlos.
Català: a) Personal tècnic instal·lador-reparador d'equips informàtics.
Español: a) Personal técnico instalador-reparador de equipos informáticos.
Català: a) Responsabilitzar-se del registre d'entrada de tota la documentació que es rep al Departament i distribuir-la entre les unitats corresponents.
Español: a) Responsabilizarse del registro de entrada de toda la documentación que se recibe en el Departamento y distribuirla entre las unidades correspondientes.
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova desitgi renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis a l'Ajuntament, hauran de comunicar-ho a la Corporació, complint els terminis de preavís següents:
Español: El personal que después de haber superado el periodo de prueba desee renunciar voluntariamente a prestar sus servicios en el Ayuntamiento, tendrá que comunicarlo a la Corporación, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: j) Coordina els treballs d'elaboració de la memòria dels serveis, treballs i actuacions de l'Institut i dóna suport a la Direcció per a la seva redacció.
Español: j) Coordina los trabajos de elaboración de la memoria de los servicios, trabajos y actuaciones del Instituto y da apoyo a la Dirección para su redacción.
Català: 2.2 Mesures, tests i anàlisis fisicoquímiques complementàries de l'examen organolèptic i de les degradacions (si és necessari).
Español: 2.2 Medidas, tests y análisis físico-químicos complementarios del examen organoléptico y de las degradaciones (si es necesario).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que es permeti la votació electrònica, es garantirà als col·legiats no assistents la seva participació en les deliberacions.
Español: En caso de que se permita la votación electrónica, se garantizará a los colegiados no asistentes su participación en las deliberaciones.
Català: Lot núm. 1: Publicacions periòdiques del S. XIX-XX (aprox. 138.000 imatges) 90.000,00.
Español: 1: Publicaciones periódicas del S. XIX-XX (aprox. 138.000 imágenes) 90.000,00.