BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum dels cicles formatius de formació professional bàsica de Serveis Administratius, de Perruqueria i Estètica i d'Electricitat i Electrònica.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo de los ciclos formativos de formación profesional básica de Servicios Administrativos, de Peluquería y Estética y de Electricidad y Electrónica.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, en el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (producció) els contractes de coproducció, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación que prevé la base general 7, en el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (producción) los contratos de coproducción, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals i dels models per al Registre censal dels animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales y de los modelos para el Registro censal de los animales.
Català: Inclou l'edificació complementària, amb un màxim de 50 m2 per unitat de residè³ncia
Español: la edificación complementaria, con un máximo de 50 m2 por unidad de residencia
Català: Aquest nou escenari s'ha de basar també en mesures tipus push (aquí limitació de l'aparcament i pacificació del trànsit).
Español: Este nuevo escenario se tiene que basar también en medidas tipo push (aquí limitación del aparcamiento y pacificación del tráfico).
Català: Restaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que en el dia de celebració de les proves físiques no acompleixin els requisits mínims d'alçada o d'índex de massa corporal.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que en el día de celebración de las pruebas físicas no cumplan los requisitos mínimos de altura o de índice de masa corporal.
Català: Concepte: immigració OTI entitats.
Español: Concepto: inmigración OTI entidades.
Català: Àmbit professional: empresaris ramaders d'oví i/o cabrum.
Español: Ámbito profesional: empresarios ganaderos de ovino y/o caprino.
Català: h) Proposar al Consell Rector l'estructura organitzativa del Consorci i la creació d'àrees estratègiques.
Español: h) Proponer al Consejo Rector la estructura organizativa del Consorcio y la creación de áreas estratégicas.
Català: c) Plus de conveni: la seva meritació és per dia treballat, sens perjudici de la seva distribució per dia natural, als efectes expressats en l'article anterior.
Español: c) Plus de convenio: su devengo lo es por día trabajado sin perjuicio de su distribución por día natural, a los efectos expresados en el artículo anterior.
Català: d) Pares d'agent, jubilat/da o pensionista, que convisquin amb ell/ella i a costa seva.
Español: d) Los padres del agente, jubilado/da o pensionista, que convivan con él/ella y a su cargo.
Català: centrals sindicals que hagin superat el 10% de vots en les últimes
Español: las centrales sindicales que hayan superado el 10% de votos en las
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual es fa públic el cessament dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se hace público el cese de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: S'ha de complir el que disposa l'article 16 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se ha de cumplir lo dispuesto en el artículo 16 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Administració de Sant Andreu
Español: Administración de Sant Andreu
Català: Aquesta interpretació es podria sostenir en la dicció literal de la Llei, en el seu caràcter de norma de dret públic i en el fet que les renúncies han de ser expresses.
Español: Esta interpretación se podría sostener en la dicción literal de la Ley, en su carácter de norma de derecho público y en el hecho de que las renuncias tienen que ser expresas.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Centre d'Atenció Primària Lloret de Mar-2.
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Centro de Atenció Primaria Lloret de Mar-2.
Català: Nivell 3: funerari oficial primera (ambulàncies), oficial primera serveis (ambulàncies) i funerari oficial primera (logística polivalent)
Español: Nivel 3: funerario oficial primera (ambulancias), oficial primera servicios (ambulancias) y funerario oficial primera (logística polivalente)
Català: Títol: Material divers de protecció civil.
Español: Título: Material diverso de protección civil.
Català: Resolució per la qual s'admet a tràmit una demanda reivindicatòria sobre béns immobles, en judici ordinari, en què se sol·licita la seva anotació preventiva.
Español: Resolución admitiendo a trámite una demanda reivindicatoria sobre bienes inmuebles, en juicio ordinario, en la que se solicita su anotación preventiva.
Català: L'execució del Pla parcial es portarà a terme per part de la Junta de Compensació, que actuarà d'acord amb el que disposen els articles 161 i següents del Reglament de gestió urbanística de la LLS.
Español: La ejecución del Plan parcial se llevará a cabo por parte de la Junta de Compensación, que actuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 161 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística de la LLS.
Català: És totalment prohibit, i es considerarà nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel que fa al compliment del Pla parcial, ja sigui a favor de particulars com de l'Administració pública.
Español: Está totalmente prohibido, y se considerará nula de pleno derecho, cualquiera dispensa que pudiera concederse en lo que concierne al cumplimiento del Plan parcial, ya sea a favor de particulares como de la Administración pública.
Català: Coordina amb el Ministeri i altres comunitats autònomes la realització de les activitats d'àmbit general.
Español: Coordina con el Ministerio y otras comunidades autónomas la realización de las actividades de ámbito general.
Català: Garantia definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació, IVA a part.
Español: Garantía definitiva: del 5% del importe de adjudicación, IVA aparte.
Català: c) En cas d'empreses de nova construcció que utilitzin matèries recuperades o subproductes, només és objecte de subvenció la part de la inversió corresponent a les instal·lacions específicament destinades a possibilitar la utilització d'aquests materials en el procés productiu.
Español: c) En el caso de empresas de nueva construcción que utilicen materias recuperadas o subproductos, solo será objeto de subvención la parte de la inversión correspondiente a las instalaciones específicamente destinadas a posibilitar la utilización de estos materiales en el proceso productivo.
Català: g) Auxiliar administratiu de segona: és l'empleat que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques que son pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: g) Auxiliar administrativo de segunda: es el empleado que realiza operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Cornellà
Español: Denominación específica que se atribuye: de Cornellà
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per divuit centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: Atesa la proposta del Departament de Cultura de modificar la distribució de la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya hi fa una aportació de 700.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 232.500,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, i un import màxim de 467.500,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, i la Diputació de Girona hi fa una aportació de 75.000 euros per a l'exercici 2022;
Español: Considerando la propuesta del Departamento de Cultura de modificar la distribución de la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, la Generalitat de Catalunya realiza una aportación de 700.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 232.500,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, y un importe máximo de 467.500,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, y la Diputación de Girona realiza una aportación de 75.000 euros para el ejercicio 2022;
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Beneficiaris i interessats
Español: Beneficiarios e interesados
Català: Cada any, en funció dels objectius marcats a l'empresa, les proporcions variaran.
Español: Cada año, en función de los objetivos marcados a la empresa, las ratios variarán.
Català: 1.2 Documentació sobre el llargmetratge cinematogràfic:
Español: 1.2 Documentación sobre el largometraje cinematográfico:
Català: Histograma amb les dades de, com a mínim, els 12 últims mesos.
Español: Histograma con los datos de, al menos, los 12 últimos meses.
Català: El projecte descriu les següents mesures correctores que es portaran a terme per a la minimització de la producció de pols durant l'època més àrida, de finals de maig a principis de setembre:
Español: El proyecto describe las siguientes medidas correctoras que se llevarán a cabo para la minimización de la producción de polvo durante la época más árida, de finales de mayo a principios de septiembre:
Català: El Cos d'Agents Rurals va ser creat per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, amb les funcions de policia i guarda de béns forestals, cinegètics i piscícoles, de vies pecuàries i d'espais naturals protegits, i les tasques de col·laboració en les funcions específiques d'aquest àmbit, amb la voluntat de configurar una estructura administrativa que permetés assolir d'una manera adequada el repte que planteja als poders públics la necessitat de garantir una adequada protecció de la natura.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales fue creado por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, con las funciones de policía y guarda de bienes forestales, cinegéticos y piscícolas, de vías pecuarias y de espacios naturales protegidos, y las tareas de colaboración en las funciones específicas de este ámbito, con la voluntad de configurar una estructura administrativa que permitiera alcanzar de una manera adecuada el reto que plantea a los poderes públicos la necesidad de garantizar una adecuada protección de la naturaleza.
Català: Instrument d'avaluació:
Español: Instrumento de evaluación:
Català: No s'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret els serveis que reben els infants de zero a tres anys de manera no regular.
Español: No se incluyen en el ámbito de aplicación de este Decreto los servicios que reciben los niños de cero a tres años de manera no regular.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona a l'Ordenança general de subvencions de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona a la Ordenanza general de subvenciones de la Diputación de Barcelona.
Català: Vots nuls en l'escrutini de la votació presencial i per correu
Español: Votos nulos en el escrutinio de la votación presencial y por correo
Català: El pagament per l'import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció es tramita a partir de la concessió, com a bestreta, sense exigència de la prestació de garanties.
Español: El pago por el importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención se tramita a partir de la concesión, como, sin exigencia de la prestación de garantías.
Català: RESOLUCIÓ TES/1502/2013, de 17 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Alcarràs en l'àmbit dels sectors urbanitzables delimitats d'ús residencial al nord-oest del nucli (exp. U13/052 - OTAALL20130066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1502/2013, de 17 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Alcarràs en el ámbito de los sectores urbanizables delimitados de uso residencial al noroeste del núcleo (exp. U13/052 - OTAALL20130066).
Català: en matèria urbanística.
Español: en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de mort o incapacitat total permanent per motiu d'accident laboral, la indemnització és de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros), abonada com en l'apartat anterior.
Español: En caso de fallecimiento o incapacidad total permanente por motivo de accidente laboral, la indemnización será de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), abonada como en el apartado anterior.
Català: aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost de
Español: irán a cargo del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto de
Català: Lot 2 Garrigues-Urgell: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Agramunt, Arbeca, Bellaguarda, Bellpuig, Les Borges Blanques, Bovera, La Granadella i Verdú.
Español: Lote 2 Garrigues-Urgell: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Agramunt, Arbeca, Bellaguarda, Bellpuig, Les Borges Blanques, Bovera, La Granadella y Verdú.
Català: Els títols de tècnic/tècnica d'esport en alta muntanya, tècnic/tècnica d'esport en descens de barrancs, tècnic/tècnica d'esport en escalada i tècnic/tècnica d'esport en muntanya mitjana seran equivalents, a tots els efectes, als títols de grau mitjà de formació professional a què es refereix l'article 35.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Los títulos de técnico/técnica de deporte en alta montaña, técnico/técnica de deporte en descenso de barrancos, técnico/técnica de deporte en escalada y técnico/técnica de deporte en media montaña serán equivalentes, a todos los efectos, a los títulos de grado medio de formación profesional a que se refiere el artículo 35.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada al domicili de NUEVAS SENSACIONES, SL, situat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 16 d'octubre de 2013, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per a realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Acuerda autorizar a la Generalitat de Catalunya para que proceda al acceso y entrada en el domicilio de NUEVAS SENSACIONES, SL, sito en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del Director General de Medios de Comunicación, de 16 de octubre de 2013, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de façana i línia de façana de l'alineació interior o de l'espai lliure a l'interior d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada y línea de fachada de la alineación interior o del espacio libre en el interior de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables.
Català: 7.3 Aquests pagaments s'efectuaran d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 7.3 Estos pagos se efectuarán de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: En cas que el treballador no aprovi el curs, no podrà sol·licitar novament aquest benefici fins passat 1 any.
Español: En caso de que el trabajador no aprobara el curso, no podrá solicitar nuevamente este beneficio hasta pasado 1 año.
Català: Per als ensenyaments de música i de dansa, el Departament d'Ensenyament podrà establir criteris d'admissió que tinguin en compte l'edat idònia per cursar aquests ensenyaments, en particular en aquells centres que imparteixen ensenyaments integrats de règim general amb els de música o de dansa.
Español: Para las enseñanzas de música y de danza, el Departamento de Enseñanza podrá establecer criterios de admisión que tengan en cuenta la edad idónea para cursar estas enseñanzas, en particular en aquellos centros que imparten enseñanzas integradas de régimen general con los de música o de danza.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Arqueologia, Prehistòria i Història Antiga (GRAPHA) de la UL.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Arqueología, Prehistoria e Historia Antigua (GRAPHA) de la UL.
Català: Faltes molt greus i sancions
Español: Faltas muy graves y sanciones
Català: j) Gestionar les permutes de lloc i dotacions corresponents al capítol I.
Español: j) Gestionar las permutas de puesto y dotaciones correspondientes al capítulo I.
Català: afectats i, si escau, els hereus del difunt hi estan d'acord.
Español: afectados y, en su caso, los herederos del difunto están de acuerdo con
Català: mitjà ponderat de les subhastes es determinarà utilitzant la
Español: el precio medio ponderado de las subastas se determinará utilizando la
Català: Coordinació de les activitats de la Direcció General d'Indústria amb les del CIDEM.
Español: Coordinación de las actividades de la Dirección General de Industria con las del CIDEM.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada vehicle.
Español: Debe presentarse una solicitud para cada vehículo.
Català: Interpretació i valoració microscòpica dels bacteris.
Español: Interpretación y valoración microscópica de las bacterias.
Català: Ordenació racional de les operacions que s'han de realitzar dins de cada tasca de muntatge d'instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells.
Español: Ordenación racional de las operaciones que se tienen que realizar dentro de cada tarea de montaje de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Jacqueline Van Lemmen, en nom i representació de Dsm Anti-infectives Chemferm, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000431) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Jacqueline Van Lemmen, en nombre y representación de Dsm Anti-infectives Chemferm, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000431) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a les societats del Grupo Renfe, que està prevista per als dies 4, 11, 14 i 15 de setembre de 2015, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de conducció de les empreses del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) en las sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para los días 4, 11, 14 y 15 de septiembre de 2015, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de conducción de las empresas del grupo;
Català: GRD 760.04 Altres trastorns de salut mental de gravetat extrema
Español: GRD 760.04 Otros trastornos de salud mental de gravedad extrema
Català: El treballador estarà obligat a tornar l'usada quan se li faciliti la nova o en tot cas quan cessi en l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a devolver la usada cuando se le facilite la nueva o en todo caso cuando cese en la empresa.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre procediment de judici executiu.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre procedimiento de juicio ejecutivo.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, reunit en sessió ordinària de data 12-12-2013, ha aprovat la modificació de l'encàrrec de prestació del servei de deixalleria acordat en data 14/06/12 i subscrit el 29/08/2012 entre l'Ajuntament d'Arenys de Munt i GUSAM SA en els termes següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Munt, reunido en sesión ordinaria de fecha 12-12-2013, ha aprobado la modificación del encargo de prestación del servicio del centro de reciclaje acordado en fecha 14/06/12 y subscrito el 29/08/2012 entre el Ayuntamiento de Arenys de Munt y GUSAM SA en los términos siguientes:
Català: No es realitzen actuacions a fi matar les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizan actuaciones con el fin matar a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: a) La detecció de l'emergència.
Español: a) La detección de la emergencia.