BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, la creació d'un registre específic per a les plantacions fruiteres de Catalunya esdevé una eina essencial per a la lluita sanitària contra patògens perillosos i de quarantena, així com per al coneixement del potencial productiu fructícola i, en conseqüència, per a l'objectiu de cercar l'equilibri necessari entre l'oferta i la demanda en algunes espècies i varietats, perquè l'Administració pugui aplicar una autèntica política agrària, i el sector productor i comercialitzador, una veritable política comercial.
Español: En definitiva, la creación de un registro específico para las plantaciones frutales de Cataluña se convierte en una herramienta esencial para la lucha sanitaria contra patógenos peligrosos y de cuarentena, así como para el conocimiento del potencial productivo frutícola y, en consecuencia, para el objetivo de buscar el equilibrio necesario entre la oferta y la demanda en algunas especies y variedades, para que la Administración pueda aplicar una auténtica política agraria, y el sector productor y comercializador, una verdadera política comercial.
Català: Intentada la notificació personalment, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación personalmente, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Fita 5: se situa al Camí de Palou al marge est d'un camp de conreu, a un metre a l'oest del torrents de Palouet, i a uns seixanta-dos metres al nord del camí de Palouet a Vicfred.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Camí de Palou en el margen este de un campo de cultivo, a unos sesenta, a un metro al oeste del torrente de Palouet, y a unos sesenta y dos metros al norte del camino de Palouet a Vicfred.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: C. Altres accions que fomentin la dinamització comunitària
Español: C. Otras acciones que fomenten la dinamización comunitaria
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regulen a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como sócalos, pilares, aleros gárgolas, marquesinas, sombrillas y otros similares, se regulan en cada zona.
Català: e) En situació de defunció o malaltia greu de parent de segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies i fins a deu quan la causa de la llicència originés desplaçaments a distàncies que ho requerissin.
Español: e) En situación de enfermedad o fallecimiento grave de pariente de 2º grado de consanguinidad o afinidad: dos días y hasta diez cuando la causa de la licencia originara desplazamientos a distancias que los precisaran.
Català: La presentació de candidats pot fer-se fins a vint i vuit dies abans de la data de realització de la Junta General.
Español: La presentación de candidatos puede hacerse hasta veintiocho días antes de la fecha de realización de la Junta General.
Català: intervenció quirúrgica o malaltia.
Español: quirúrgica o enfermedad.
Català: Tampoc es podran caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se podrán cazar como machos medallables cabras montés de menos de 10 años.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El metge en pràctiques o el psicòleg en pràctiques, és el postgraduat que, a causa de la necessitat d'una formació bàsica, assumeix l'adquisició de coneixements teòrics i pràctics necessaris en Psiquiatria, participa en sessions clíniques i desenvolupa serveis professionals progressius en els quals l'adopció de responsabilitats està subjecta a supervisió.
Español: El médico en prácticas o el psicólogo en prácticas, es el postgraduado que, a causa de la necesidad de una formación básica, asume la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos necesarios en Psiquiatría, participa en sesiones clínicas y desarrolla servicios profesionales progresivos en los que la asunción de responsabilidades está sujeta a supervisión.
Català: Per tot el que s'exposa, i d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Només en el cas de la Llacuna la cota és superior, però aquest piezòmetre està molt allunyat de la zona d'ampliació.
Español: Solo en el caso de La Llacuna la cota es superior, pero este piezómetro se encuentra muy alejado de la zona de ampliación.
Català: 2.3 Identifica els criteris de qualitat dels olis essencials i altres productes d'origen vegetal.
Español: 2.3 Identifica los criterios de calidad de los aceites esenciales y otros productos de origen vegetal.
Català: Per constituir un col·lectiu professional, les persones interessades ho sol·licitaran a la Junta de Govern, indicant els seus objectius.
Español: Para constituir a un colectivo profesional, las personas interesadas lo solicitarán a la Junta de Gobierno, indicando sus objetivos.
Català: Si el programa funcional correspon al de 2 persones, el dormitori podrà incorporar-se lliurement a la resta dels espais, a excepció feta del bany, sempre que la superfície global dels espais es correspongui amb el quadre de l'article anterior.
Español: Si el programa funcional corresponde al de 2 personas, el dormitorio podrá incorporarse libremente al resto de los espacios, a excepción del baño, siempre que la superficie global de los espacios se corresponda con el cuadro del anterior artículo.
Català: Els originals que s'aportin seran retornats, si així se sol·licita.
Español: Los originales que se aporten serán devueltos, si así se solicita.
Català: - S'estudiarà l'oportunitat de millorar les condicions de l'actual camí del cementiri de Vilanova del Camí, a fi de potenciar l'ús del nou enllaç per a l'accés a la zona esportiva de Can Titó i cementiri municipal.
Español: - Se estudiará la oportunidad de mejorar las condiciones del actual camino del cementerio de Vilanova del Camí, con el fin de potenciar el uso del nuevo enlace para el acceso a la zona deportiva de Can Titó y cementerio municipal.
Català: Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú (1 plaça).
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova y la Geltrú (1 plaza).
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Mercat de Sant Boi, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Mercat de Sant Boi, El
Català: Premi Nacional de Música: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en l'àmbit de la música.	Premio Nacional de Música: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el ámbito de la música.
Català: El Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i modificat parcialment pels decrets 257/1989, de 25 de setembre, 182/1995, de 25 de gener, i 364/2006, de 3 d'octubre, en el seu article 17 preveu que els resultats dels sortejos es recolliran en una llista oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, i que la publicitat d'aquests s'ha d'assegurar pels mecanismes adients que s'estableixin.
Español: El Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y modificado parcialmente por los decretos 257/1989, de 25 de septiembre, 182/1995, de 25 de enero, y 364/2006, de 3 de octubre, en su artículo 17 prevé que los resultados de los sorteos se recogerán en una lista oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, y que la publicidad de estos se tiene que asegurar por los mecanismos adecuados que se establezcan.
Català: 1.1 Proposa una solució constructiva de l'estri degudament justificada des del punt de vista de la viabilitat de fabricació i de la rendibilitat.
Español: 1.1 Propone una solución constructiva del útil debidamente justificada desde el punto de vista de la viabilidad de fabricación y la rentabilidad.
Català: El Departament de Cultura, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'estudiar la creació d'un pla d'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques públiques de Catalunya (llibres, revistes i premsa, fons audiovisuals, etc.) en col·laboració amb les administracions locals i supralocals, i, mitjançant el sistema d'adquisició bibliotecària (SAB), ha de dotar de fons bibliogràfics les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe estudiar la creación de un plan de adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas públicas de Cataluña (libros, revistas y prensa, fondos audiovisuales, etc.) en colaboración con las administraciones locales y supralocales, y, mediante el sistema de adquisición bibliotecaria (SAB), debe dotar de fondos bibliográficos las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: En el supòsit que sigui obligatori o, si és potestatiu, s'hagi aprovat la seva presentació, l'IEAR serà preceptiu per al tancament definitiu del projecte.
Español: En el supuesto de que sea obligatorio o que, siendo potestativo, se haya aprobado su presentación, el IEER será preceptivo para el cierre definitivo del proyecto.
Català: Posseir el permís de conducció de vehicles de la classe B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig o de la classe B2 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: Poseer el permiso de conducción de vehículos de la clase B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B2 de la legislación anterior al mencionado Real decreto.
Català: Els dies 20 d'octubre i 26 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Calders i de Navarcles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'octubre del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de octubre y 26 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Navarcles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Als efectes d'aquest apartat, el personal de manteniment
Español: A efectos de este apartado, el personal de mantenimiento
Català: El règim de contractació del Centre i les adquisicions patrimonials estan subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación del Centro y las adquisiciones patrimoniales estarán sujetos al derecho público.
Català: En tot cas, la categoria es determinarà per a cada licitador, en funció de l'anualitat mitjana de l'import total dels lots als quals licitin
Español: En todo caso, la categoría se determinará para cada licitador, en función de la anualidad media del importe total de los lotes a los que se licite.
Català: Coordina amb els responsables dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona i Tarragona del Departament les qüestions laborals dels inspectors.
Español: Coordina con los responsables de los Servicios Territoriales a Barcelona, Girona y Tarragona del Departamento las cuestiones laborales de los inspectores.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 5 de gener de 2006 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 5 de enero de 2006 en el DOGC.
Català: Incompliment de les obligacions dels consells reguladors
Español: Incumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge al costat de can Viella, paratge can Barraca, al terme municipal de Ordis, promoguda per Jordi Viella Suñer.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda al lado de can Viella, paraje can Barraca, en el término municipal de Ordis, promovida por Jordi Viella Suñer.
Català: Habitatge (Hb): màxim d'1 habitatge, en parcel·les de més de 4.000 m2, destinat a personal de vigilància i manteniment.
Español: Vivienda (Hb): máximo de 1 vivienda, parcelas de más de 4.000 m2, destinado a personal de vigilancia y mantenimiento.
Català: 50.4 L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal la
Español: 50.4 El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal la
Català: Si no es compleixin les condicions esmentades anteriorment, la concessió queda supeditada a les necessitats del servei.
Español: Si no se cumplen las condiciones mencionadas anteriormente, la concesión queda supeditada a las necesidades del servicio.
Català: Aquestes mesures han de ser efectives abans que el parc estigui en funcionament i mantenir-se en actiu mentre duri l'explotació del parc eòlic.
Español: Estas medidas deberán ser efectivas antes de que el parque esté en funcionamiento y mantenerse en activo mientras dure la explotación del parque eólico.
Català: A proveir per un/una doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, expert/a en aplicació i control terapèutica microbiana (antibioteràpia i resistència bacteriana).
Español: A proveer por un/una doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, experto/a en aplicación y control terapéutica microbiana (antibioterapia y resistencia bacteriana).
Català: Imposar a Andrés Valldeperas Ros, com autor de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.b) i 65.1.b) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a Andrés Valldeperas Ros, como autor de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.b) y 65.1.b) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones participants en projectes d'infraestructures i professionals de la instal·lació.
Español: Personas y colectivos afectados: personas participantes en proyectos de infraestructuras y profesionales de la instalación.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treball (o en qualsevol altre instrument organitzatiu similar).
Español: Este complemento tiene que figurar en la relación de puestos de trabajo (o en cualquier otro instrumento organizativo similar).
Català: 4.1 La quantia màxima de les subvencions concedides per a la redacció del projecte serà anualment, de 20.000 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa; de 40.000 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de 2 fins a 5; i de 60.000 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de 5, que s'ajudin en un 75% dels costos subvencionables, i que el màxim subvencionable sigui per un període de tres anys i beneficiari no superior a 200.000 euros.
Español: 4.1 La cuantía máxima de las subvenciones concedidas para la redacción del proyecto será anualmente, de 20.000 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa; de 40.000 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de 2 hasta 5; y de 60.000 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de 5, que se ayuden en un 75% de los costes subvencionables, y que el máximo subvencionable sea por un período de tres años y beneficiario no superior a 200.000 euros.
Català: h) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus dels seus subordinats.
Español: h) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas graves de sus subordinados.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental que no preveu efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo;
Català: Les votacions poden ser de les classes següents:
Español: Las votaciones pueden ser de las siguientes clases:
Català: g) Autoritzar els informes i comunicacions que oficialment es dirigeixin pel Col·legi a les autoritats, corporacions o particulars.
Español: g) Autorizar los informes y comunicaciones que oficialmente se dirijan por el Colegio a las autoridades, corporaciones o particulares.
Català: d) Proposar al Departament d'Educació, en funció de les necessitats derivades del projecte educatiu i concretades en el projecte de direcció del centre, llocs docents a proveir per concurs general per als quals sigui necessari el compliment de requisits addicionals de titulació o de capacitació professional docent i llocs docents singulars a proveir per concursos específics.
Español: d) Proponer al Departamento de Educación, en función de las necesidades derivadas del proyecto educativo y concretadas en el proyecto de dirección del centro, puestos docentes a proveer por concurso general para los cuales sea necesario el cumplimiento de requisitos adicionales de titulación o de capacitación profesional docente y puestos docentes singulares a proveer por concursos específicos.
Català: 1.f) Factor d'incompatibilitat, que es destinarà a retribuir la dedicació exclusiva a l'Ajuntament de Viladecavalls la qual cosa comporta la impossibilitat d'obtenir cap autorització per dedicar-se a altres activitats públiques o privades, llevat d'aquelles expressament exceptuades del règim d'incompatibilitats per les lleis reguladores de les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.f) Factor de incompatibilidad, que se destinará a retribuir la dedicación exclusiva al Ayuntamiento de Viladecavalls lo que comporta la imposibilidad de no obtener ninguna autorización para dedicarse a otras actividades públicas o privadas, salvo aquéllas expresamente exceptuadas del régimen de incompatibilidades por las leyes reguladoras de las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i preveu, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y prevé, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: la qualificació d'equipament privat existent d'ús educatiu (clau
Español: calificación de equipamiento privado existente de uso educativo (clave
Català: El/la subdirector/a general de Protecció de la Salut.
Español: El/la subdirector/a general de Protección de la Salud.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt 3.3 anterior, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el punto 3.3 anterior, los aspirantes han de adjuntar:
Català: Si el sol·licitant està inclòs en els supòsits previstos en l'apartat 2.2.2, caldrà que ho acrediti documentalment.
Español: Si el solicitante está incluido en los supuestos contemplados en el apartado 2.2.2, será necesario que lo acredite documentalmente.
Català: Cal que es compleixin tots els requisits següents:
Español: Deben cumplirse todos los requisitos siguientes:
Català: Així mateix cal assenyalar, per una banda, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de març de 1989, per la qual s'estima parcialment el recurs d'alçada interposat contra l'acord d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines.
Español: Asimismo es preciso señalar, por una parte, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de marzo de 1989, por la que se estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: Respecte a la classificació del personal afectat pel conveni, regirà la normativa vigent d'aplicació que, en aquests moments, es el laude arbitral dictat pel Ministeri de Treball, en substitució del que preveia la antiga Ordenança Laboral d'indústries vinícoles.
Español: Respecto a la clasificación del personal afectado por el convenio, regirá la normativa vigente de aplicación que, en estos momentos, es el laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo, en substitución del que preveía la antigua Ordenanza Laboral de industrias vinícolas.