BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acceptaran un màxim de 3 obres d'un mateix autor.
Español: Se aceptarán un máximo de tres obras de un mismo autor.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball, detallats a l'annex 2, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, són les següents:
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo, detallados en el anexo 2, tal y como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, son las siguientes:
Català: d) Elaborar criteris i recomanacions per garantir la interoperabilitat de la informació derivada de l'actuació de les entitats que conformen el sector públic de Catalunya.
Español: d) Elaborar criterios y recomendaciones para garantizar la interoperabilidad de la información derivada de la actuación de las entidades que conforman el sector público de Cataluña.
Català: -8 Que d'acord amb l'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, publicat mitjançant l'Edicte del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, sobre publicació d'un reglament (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), i aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la sessió de 20 de febrer de 2012, adopta l'acord de facultar el president de Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni marc.
Español: -8 Que de acuerdo con el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, publicado mediante el Edicto del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, sobre publicación de un reglamento (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), y aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en la sesión de 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente de Consejo de Cámaras para subscribir convenios bilaterales derivados del Convenio marco.
Català: per l'Ajuntament d'Amer.
Español: Ayuntamiento de Amer.
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agrònoms propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià, el Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre pot autoritzar previ informe favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos entre el dia següent de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució i el 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causin danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agrónomos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre puede autorizar previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones adecuadas, la caza del conejo con perro entre el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución y el 31 de agosto, siempre y cuando la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos.
Català: Les activitats auxiliars i complementàries del transport; es consideren com a tals l'activitat com a operador logístic, d'agència de transports, la de transitari, en els centres d'informació i distribució de càrregues, les funcions d'emmagatzematge i distribució, l'agrupació i facilitació de les arribades i sortides a través d'estacions de viatgers o de mercaderies, i l'arrendament, el manteniment i la conducció de vehicles i serveis auxiliars.
Español: Las actividades auxiliares y complementarias del transporte; se consideran como tales la actividad como operador logístico, de agencia de transportes, la de transitario, en los centros de información y distribución de cargas, las funciones de almacenaje y distribución, la agrupación y facilitación de las llegadas y salidas a través de estaciones de viajeros o de mercancías, y el arrendamiento, el mantenimiento y la conducción de vehículos y servicios auxiliares.
Català: L'Entitat ha de posar a disposició de la Fundació Bancària ”la Caixa” la documentació econòmica original relativa a les despeses del projecte imputades a l'aportació de la Fundació Bancària ”la Caixa”, com també la documentació de l'aportació per part de l'entitat del 25% del pressupost final del Projecte i la resta d'ingressos aplicats, si n'hi ha.
Español: La Entidad debe poner a disposición de la Fundación Bancaria "la Caixa" la documentación económica original relativa a los gastos del proyecto imputados a la aportación de la Fundación Bancaria "la Caixa", así como la documentación de la aportación por parte de la entidad del 25% del presupuesto final del Proyecto y el resto de ingresos aplicados, si los hay.
Català: L'Ajuntament concedirà un ajut escolar anual, prèvia justificació, per la quantitat de 106,92 euros (any 2006) per cada fill que estigui estudiant des de guarderia i fins l'acabament de l'ensenyament secundari o cicle formatiu equivalent, amb el límit dels 18 anys, havent de presentar el sol·licitant justificació acreditativa pel cas de fills majors de 16 anys sempre que justifiqui la dependència econòmica dels pares.
Español: El Ayuntamiento concederá una ayuda escolar anual, previa justificación, por la cantidad de 106,92 euros (año 2006) por cada hijo que esté estudiando desde guardería y hasta la finalización de la enseñanza secundaria o ciclo formativo equivalente, con el límite de los 18 años, teniendo que presentar el solicitante justificación acreditativa para el caso de hijos mayores de 16 años siempre que justifique la dependencia económica de los padres.
Català: funció d'abocament del conductor una vegada finalitzada la seva jornada
Español: función de vertido del conductor una vez finalizada su jornada y/o su
Català: Adreça: Fundació Privada Main
Español: Dirección: Fundación Privada Main
Català: La formació laboral podrà realitzar-se a la mateixa empresa, o bé en centres autoritzats, i la formació teòrica ha d'alternar-se amb la feina.
Español: La formación laboral se podrá realizar en la empresa o en centros autorizados, y la formación teórica deberá alternarse con el trabajo.
Català: Si la resposta a una rèplica comporta que algun grup contrarepliqui, aquest disposa d'un torn únic, no superior als cinc minuts.
Español: Si la respuesta a una réplica comporta la contrarréplica de algún grupo, este dispone de un único turno, no superior a cinco minutos.
Català: El dentista haurà de disposar dels materials, instrumental i instal·lacions necessaris per fer els ajustos, retocs i manteniment de les diferents pròtesis i aparells que col·loca a la boca.
Español: El dentista tendrá que disponer de los materiales, instrumental e instalaciones necesarios para hacer los ajustes, retoques y mantenimiento de las diferentes prótesis y aparatos que coloca en la boca.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es nomena Vocal Secretari Suplent de la Comissió que ha de jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat, Àrea de Coneixement "Filologia Espanyola" el senyor Joaquín Marco Revilla.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se nombra Vocal Secretario Suplente de la Comisión que ha de juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad, Área de Conocimiento "Filología Española" a don Joaquín Marco Revilla.
Català: Atesa la voluntat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament de convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en el marc del procés de reconstrucció arran del terratrèmol ocorregut el 15 d'agost de 2007 al Perú;
Español: Vista la voluntad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo de convocar concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en el marco del proceso de reconstrucción a raíz del terremoto ocurrido el 15 de agosto de 2007 en Perú;
Català: mort natural o invalidesa permanent, absoluta o total, derivada de malaltia
Español: pesetas en caso de muerte natural o invalidez permanente, absoluta o total,
Català: En el tràmit de concessió de la llicència comercial de la Generalitat, la persona sol·licitant ha d'aportar un informe emès per l'ajuntament del municipi en el terme del qual es pretén obrir, ampliar o traslladar un gran establiment o canviar-ne l'activitat.
Español: En el trámite de concesión de la licencia comercial de la Generalidad, la persona solicitante debe aportar un informe emitido por el ayuntamiento del municipio en cuyo término se pretende abrir, ampliar o trasladar un gran establecimiento o cambiar su actividad.
Català: Missió: coordinar i supervisar les tramitacions administratives i donar informació als interessats dels expedients de la Subdirecció General de Mines.
Español: Misión: coordinar y supervisar la tramitaciones administrativas y dar información a los interesados de los expedientes de la Subdirección General de Minas.
Català: b) Crear noves demarcacions col·legials o modificar les actuals.
Español: b) Crear nuevas demarcaciones colegiales o modificar las actuales.
Català: g) Planificar i controlar la relació entre l'entrenament global i la preparació física en el futbol sala d'alt rendiment.
Español: g) Planificar y controlar la relación entre el entrenamiento global y la preparación física en el fútbol sala de alto rendimiento.
Català: Es crea una borsa de formació de com a mínim 500 hores laborables l'any, amb excepció dels tècnics superiors en medicina, que tindran 64 hores formatives per a cadascun i suposaran l'assistència a les activitats formatives programades per l'empresa.
Español: Se crea una bolsa de formación de como mínimo 500 horas laborables al año, con excepción de los técnicos superiores en medicina, que tendrán 64 horas formativas para cada uno y supondrán la asistencia a las actividades formativas programadas por la empresa.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local habilitat per a l'ús exclusiu del Comitè d'Empresa en el centre de treball de Sant Joan Despí.
Español: La empresa dotará de un local habilitado para el uso exclusivo del Comité de Empresa en el centro de trabajo de Sant Joan Despí.
Català: l'escrit, es fixarà una proposta de plataforma i s'establirà un
Español: de fijar una propuesta de plataforma y se establecerá un calendario de
Català: d'altres departaments si ho creuen necessari.
Español: jefes de otros departamentos si lo consideran necesario.
Català: 1.5- S'hauran de corregir les mancances o errades materials detectades:
Español: 1.5- Deberán corregirse las necesidades o errores materiales detectados:
Català: Així mateix, cal sumar els punts corresponents només a les hores extraordinàries productives realitzades per treballadors productius als quals es compren les hores.
Español: Así mismo, se sumarán los puntos correspondientes a las horas extraordinarias productivas, exclusivamente, realizadas por los trabajadores productivos a los que se les compran las horas.
Català: c) En el cas de faltes greus i/o molt greus es donarà trasllat a la delegada de personal del plec de càrrecs perquè pugui emetre informe previ, si ho considera adient, en igual període de 3 dies.
Español: c) En el caso de faltas graves y/o muy graves se dará traslado a la delegada de personal del pliego de cargos para que pueda emitir informe previo, si lo considera adecuado, en igual periodo de 3 días.
Català: c.2)Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1) c 2) d'aquest anunci.
Español: c.2) Domicilio, localidad y código postal: El mencionado en el punto 1) y 2) de este anuncio.
Català: c) Activitat docent universitària en l'àmbit del dret.
Español: c) Actividad docente universitaria en el ámbito del derecho.
Català: Vist el Decret 130/1999, de 4 de maig, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 130/1999, de 4 de mayo, de cese y de nombramiento de vocales del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña;
Català: El 30 de setembre de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic Carpe Diem, al terme municipal del Perelló, promogut per Dirk Willwn Vos i tramitat per l'Ajuntament del Perelló.
Español: El 30 de septiembre de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico Carpe Diem, en el término municipal de El Perelló, promovido por Dirk Willwn Vos y tramitado por el Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Objecte: execució de les obres del desglossat núm. 2 del projecte d'endegament de les rieres de Les Comes i Carol, TM Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat), fase A. Clau: JC-98355.
Español: Objeto: ejecución de las obras del desglosado núm. 2 del proyecto de encauzamiento de las rieras de Les Comes y Carol, TM Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat), fase A. Clave: JC-98355.
Català: L'article 2 d'aquesta ordre estableix que els procediments esmentats a l'article 1 de la mateixa es poden tramitar pels mitjans telemàtics i telefònics de l'Administració Oberta de Catalunya, i l'article 10 aprova els programes i aplicacions corresponents.
Español: El artículo 2 de esta orden establece que los procedimientos citados en el artículo 1 de la misma se pueden tramitar por los medios telemáticos y telefónicos de la Administración Abierta de Cataluña, y el artículo 10 aprueba los programas y aplicaciones correspondientes.
Català: què fa referència el paràgraf precedent amb
Español: que se ha hecho referencia en el párrafo precedente con la
Català: 3.10 Defectes en les operacions de mecanització i tall.
Español: 3.10 Defectos en las operaciones de mecanizado y corte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre determinació i requeriment d'un deute.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre determinación y requerimiento de una deuda.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 8 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Disposicions específiques per modalitats d'establiments d'allotjament turístic
Español: Disposiciones específicas por modalidades de establecimientos de alojamiento turístico
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per a la neteja de les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona i Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios para la limpieza de las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona y Girona.
Català: i el Vallès Occidental, on tradicionalment es produeixen danys, la
Español: Occidental donde tradicionalmente se producen daños se regula en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla parcial (ref. OB 06/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un plan parcial (ref. OB 06/2006).
Català: Atès l'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA), que atorga a aquest organisme autònom la competència per a la tramitació, quan correspongui, dels processos d'adopcions internacionals i el seguiment posterior, si escau, i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores;
Español: Visto el artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (en adelante ICAA), que otorga a este organismo autónomo la competencia para la tramitación, cuando corresponda, de los procesos de adopciones internacionales y su seguimiento posterior, si es necesario, y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras;
Català: La planificació del sanejament.
Español: La planificación del saneamiento.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pla especial EQUIPAMENT ADMINISTRATIU PL.
Español: PLAN especial. EQUIPAMIENTO ADMINISTRATIVO PL.
Català: L'import que ha de cobrar el beneficiari és el del mes del dia de la recepció de la sol·licitud del certificat de restitució en un dels registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 d'aquesta Ordre.
Español: El importe que debe cobrar el beneficiario es el del mes del día de la recepción de la solicitud del certificado de restitución en uno de los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2500/2019, de 30 de setembre, de cessament del senyor Guillem Casals León com a assessor en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2500/2019, de 30 de septiembre, por la que el señor Guillem Casals León cesa como asesor en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Educación.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Roquetes de l'L3 de l'FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la L3 de FMB.
Català: En cas contrari, s'entendran absorbides o compensades per les superiors condicions d'aquest Conveni, que es mantindrà en els seus propis termes.
Español: En caso contrario, se entenderán absorbidas o compensadas por las superiores condiciones de este Convenio, que se mantendrá en sus propios términos.
Català: Relació pes-talla.
Español: Relación peso-talla
Català: Finalment, el capítol VI regula tràmits de comerç, en desenvolupament de determinats preceptes del Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, en concret, els relatius a les comunicacions de venda ocasional de saldos i de venda en liquidació, i la venda permanent de saldos.
Español: Finalmente, el capítulo VI regula trámites de comercio, en desarrollo de determinados preceptos del Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, en concreto los relativos a las comunicaciones de venta ocasional de saldos y de venta en liquidación, y la venta permanente de saldos.
Català: Com a pas previ, la Comissió
Español: Como paso previo la Comisión
Català: No obstant això, cal que també s'introdueixi l'adaptació de les referències en el text dels Estatuts, aprovats per Decret 210/1993, de 27 de juliol.
Español: Si embargo, es necesario que también se introduzca la adaptación de las referencias en el texto de los Estatutos, aprobados por Decreto 210/1993, del 27 de julio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera al terme municipal d'Oristà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ramadera en el término municipal de Oristà.
Català: Catalunya és una economia competitiva, amb un PIB per habitant sensiblement superior al de la UE i, tot i la crisi econòmica, les exportacions i la inversió estrangera directa han seguit en els darrers anys una evolució positiva.
Español: Cataluña es una economía competitiva, con un PIB por habitante sensiblemente superior al de la UE y, a pesar de la crisis económica, las exportaciones y la inversión extranjera directa han seguido en los últimos años una evolución positiva.
Català: Així mateix, es defineixen les instal·lacions de nova extensió de xarxa com aquelles que és necessari dur a terme per atendre les sol·licituds de nous subministraments o l'ampliació dels existents que no responguin a creixements vegetatius de la demanda, des de la xarxa de distribució existent fins al primer element propietat del sol·licitant.
Español: Asimismo, se definen las instalaciones de nueva extensión de red como aquellas que es necesario realizar para atender a las solicitudes de nuevos suministros o a la ampliación de los existentes que no respondan a crecimientos vegetativos de la demanda, desde la red de distribución existente hasta el primer elemento propiedad del solicitante.
Català: f) Factureu l'aigua als abonats?
Español: f) Se factura el agua a los abonados?
Català: Per la qual servirà de tipus el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, això és la quantitat de DOS-CENTS NORANTA-CINC MIL CINC-CENTS SETANTA-CINC EUROS AMB SETANTA-NOU CÈNTIMS D'EURO (295.575,79 EUROS).
Español: Para la que servirá de tipo el pactado en la escritura de constitución de hipoteca, esto es la cantidad de DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS SETENTA Y CINCO EUROS CON SETENTA Y NUEVE CENTIMOS DE EURO (295.575,79 EUROS).
Català: Requeriran una superfície mínima de 850 m2 de parcel·la per al conjunt.
Español: Requerirán una superficie mínima de 850 m2 de parcela para el conjunto.
Català: En cas de tancament del pla per exhauriment de pressupost s'admetran sol·licituds fins a un màxim del 5% del pressupost destinat a aquesta Ordre, amb la data límit de 15 de novembre, a efectes que, a mesura que es produeixen renúncies o revocacions, es puguin assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments a les sol·licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades.
Español: En caso de cierre del plan por agotamiento de presupuesto se admitirán solicitudes hasta un máximo del 5% del presupuesto destinado a esta Orden, con fecha límite de 15 de noviembre, a efectos de que, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones, se puedan asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas.
Català: Permet gestionar el procés d'homologació o habilitació dels centres de treball.
Español: Permite gestionar el proceso de homologación o habilitación de los centros de trabajo.
Català: c) Informe d'auditor, fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de l'ajut de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos), d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig.
Español: c) Informe de auditor, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos), de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.