BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6. Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda al criteri d'avaluació 3.2.3 sigui superior, atenent que aquestes convocatòries promouen els projectes en el marc de l'Economia Circular
Español: 8.6 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en el criterio de evaluación 3.2.3 sea superior, atendiendo a que estas convocatorias promueven los proyectos en el marco de la Economía Circular.
Català: ORDRE JUS/301/2008, de 17 de juny, per la qual es modifiquen l'uniforme i el distintiu per al personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/301/2008, de 17 de junio, por la que se modifican el uniforme y el distintivo para el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: El programa es configura en 5 blocs i cadascun correspon a una part del procés.
Español: El programa se configura en 5 bloques y cada uno corresponde a una parte del proceso.
Català: Manteniment, verificació i calibratge dels equips emprats en la metòdica analítica, desenvolupant la norma europea EN 45001 (UNE 66-501-91): balança, granetari, micropipetes, banys termostàtics, centrífuga, campanes extractores, espectrofotòmetre UV/VIS, analitzador de fluor, conductímetre, ph-metre, dispensadors/dosificadors, material volumètric i buretes.
Español: Mantenimiento, verificación y calibración de los equipos utilizados en la metódica analítica, desarrollando la norma europea EN 45001 (UNE 66-501-91): balanza, granetario, micropipetas, baños termostáticos, centrífuga, campanas extractoras, espectrofotómetro UV/VIS, analizador de flúor, conductímetro, ph-metro, dispensadores/dosificadores, material volumétrico y buretas.
Català: 11.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: 11.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2014, de notificació de resolució de requeriment de desallotjament de la finca situada al c. Garcia Estrada, 30, 3r 3a, de Manlleu, afectada per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de requerimiento de desalojo de la finca situada en la c. Garcia Estrada 30, 3º 3ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: El Col·legi disposarà d'un registre col·legial dels metges inscrits que contindrà les dades necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials.
Español: El Colegio dispondrá de un registro colegial de médicos inscritos que contendrá los datos necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales.
Català: j) Coordinar la participació del Departament en les fires d'acord amb la planificació institucional de la Generalitat, en coordinació amb les unitats competents per raó de la matèria.
Español: j) Coordinar la participación del Departamento en las ferias de acuerdo con la planificación institucional de la Generalidad, en coordinación con las unidades competentes por razón de la materia.
Català: Participació d'una tretzena part indivisa amb el dret d'ús de la plaça número 20, de la següent finca: Entitat 1.
Español: Participación de una treceava parte indivisa con el derecho de uso de la plaza número 20, de la siguiente finca: entidad 1.
Català: Comercialització de la variant
Español: Comercialización de la variante.
Català: La valoració de les capacitats i aptituds s'han de quantificar en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: La valoración de las capacidades y aptitudes se cuantificará en función de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: Coneixements de la normativa de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos de la normativa de la Administración de justicia.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: b) Utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest.
Español: b) Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de este.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acte administratiu d'expedient de la Demarcació Tordera-Besòs.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acto administrativo de expediente de la Demarcación Tordera-Besòs.
Català: 6.2 L'import del mòdul de subvenció per a cada tipus de monitor es fixarà en la resolució de convocatòria pública.
Español: 6.2 El importe del módulo de subvención para cada tipo de monitor se fijará en la resolución de convocatoria pública.
Català: Defineix i coordina amb els operadors de la Inspecció la transmissió i l'accés a la informació generada per la seva actuació reglamentària
Español: Define y coordina con los operadores de la Inspección la transmisión y el acceso a la información generada por su actuación reglamentaria
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en l'individu i són, en conseqüència, transversals –en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Brians, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Brians, de Sant Esteve Sesrovires
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les empreses beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera de com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma de cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Tanmateix, per acord del Consell Rector, aquest límit podrà ser modificat.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo Rector, este límite podrá ser modificado.
Català: Es pot dir, doncs, que l'església de Sant Martí de Lleida és un element representatiu de la transició entre el romànic i les manifestacions de l'estil gòtic, que més tard incorpora les tendències de restauració tant del segle XIX com del segle XX.
Español: Se puede decir, pues, que la iglesia de Sant Martí de Lleida es un elemento representativo de la transición entre el románico y las manifestaciones del estilo gótico, que más tarde incorpora las tendencias de restauración tanto del siglo XIX como las del siglo XX.
Català: Nomenar el senyor Alejandro Rialp Criado catedràtic d'universitat del departament d'Empresa en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses
Español: Nombrar al señor Alejandro Rialp Criado Catedrático de Universidad del Departamento de Empresa en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Català: Recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG (articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el BOE (artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a.1) Disposar d'una plataforma electrònica en servei permanent per a impartir la modalitat a distància amb la capacitat adequada al nombre d'usuaris previst.
Español: a.1) Disponer de una plataforma electrónica en servicio permanente para impartir la modalidad a distancia con la capacidad adecuada al número de usuarios previsto.
Català: d) Tenir uns ingressos mínims anuals de 500.000€.
Español: d) Tener unos ingresos mínimos anuales de 500.000 €.
Català: 2.3 Els beneficiaris hauran d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 2.3 Los beneficiarios tendrán que estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará las 30 puestos escolares.
Català: 37.3 Les faltes comeses pels treballadors es classificaran com a
Español: 37.3 Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará
Català: els treballadors romanen en els vaixells atracats al port tot esperant que
Español: el que los trabajadores permanecen en los barcos atracados en el puerto a la
Català: Ressenya de l'actuació: coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques mitjançant una explotació específica de l'enquesta anual de serveis i altra informació estadística disponible.
Español: Reseña de la actuación: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas mediante una explotación específica de la encuesta anual de servicios y demás información estadística disponible.
Català: preparació, la producció i el control del procés de
Español: preparación, producción y control del proceso de revelado.
Català: Servei de Promoció de la Salut a Girona.
Español: Servicio de Promoción de la Salud en Girona.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació també l'ha sotmès al tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013) per un període d'un mes.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo también ha sometido al trámite de información pública (DOGC núm. 6408, de 7.2.2013) por un período de un mes.
Català: Modificar l'apartat 9.3 a) de l'annex 6 de la Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 9.3 a) del anexo 6 de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La coordinació, supervisió i control del personal d'administració adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La coordinación, supervisión y control del personal de administración adscrito en el ámbito territorial correspondiente.
Català: y) Parcel·la vitícola experimental: parcel·la vitícola plantada amb ceps de l'espècie Vitis vinifera o de creuament entre aquesta espècie i altres del gènere Vitis, conreats amb ús i destinació experimentals, d'acord amb les restriccions i els procediments que estableix la normativa sectorial.
Español: y) Parcela vitícola experimental: parcela vitícola plantada con cepas de la especie Vitis vinifera o de cruce entre esta especie y otras del género Vitis, cultivadas con uso y destino experimentales, de acuerdo con las restricciones y los procedimientos establecidos por la normativa sectorial.
Català: Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros; la mitad serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: Aprovar, en aplicació de l'article 8 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació i les disposicions aplicables del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, la relació de llocs de treball de l'Agència Catalana de Certificació corresponent a l'any 2004.	Aprobar, en aplicación del artículo 8 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación y las disposiciones aplicables del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, la relación de puestos de trabajo de la Agencia Catalana de Certificación correspondiente al año 2004.
Català: a) En cas d'absència de la clàusula de submissió arbitral en el contracte d'integració o de conreu o de qualsevol acord de submissió posterior o de la seva caducitat.
Español: a) En caso de ausencia de la cláusula de sumisión arbitral en el contrato de integración o de cultivo o de cualquier acuerdo de sumisión posterior o de su caducidad.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Portar pròtesis valvulars.
Español: Llevar prótesis valvulares.
Català: El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del servei subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del servicio subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Àmbit territorial: inclou quatre comarques:
Español: Ámbito territorial: incluye cuatro comarcas:
Català: Subzona 11a serà com a mínim de 14 metres a vial
Español: Subzona 11a será como mínimo de 14 metros a vial
Català: La data d'inici del còmput serà l'endemà d'aquesta publicació.
Español: La fecha de inicio del cálculo será el día después de esta publicación.
Català: - Com a mesura complementària, caldrà dur a terme treballs de restauració de la riera de Vallvidrera, eliminant vegetació invasora (canya americana i esbarzer) i plantant espècies autòctones pròpies del bosc de ribera, per tal de millorar l'estat natural i ecològic de la riera i mantenir la seva funcionalitat com a connector biològic entre la serra de Collserola i el riu Llobregat.
Español: - Como medida complementaria, se llevarán a cabo trabajos de restauración de la riera de Vallvidrera, eliminando vegetación invasora (caña americana y zarza) y plantando especies autóctonas propias del bosque de ribera, con el fin de mejorar el estado natural y ecológico de la riera y mantener su funcionalidad como conector biológico entre la sierra de Collserola y el río Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ENS/583/2018, de 23 de març, de modificació de la Resolució ENS/2850/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/583/2018, de 23 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/2850/2017, de 28 de noviembre, por la que se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2017-2018.
Català: i) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: i) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a conèixer l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a conocer el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en éste en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rupit i Pruit i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rupit i Pruit y a la persona interesada.
Català: 7.1 El tribunal examinador és l'òrgan que resoldrà la convocatòria, i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria, y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: 3.4. La degradació del sòl i del paisatge.
Español: 3.4 La degradación del suelo y del paisaje.
Català: Es podrà plantejar una divisió poligonal.
Español: Podrá plantearse una división poligonal.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar a la comissió abans esmentada l'informació escrita relacionada amb el compliment d'aquest article.
Español: La Empresa está obligada a proporcionar a la Comisión antes citada información escrita relacionada con el cumplimiento de este artículo.
Català: Coordinadors interdepartamentals
Español: Coordinadores interdepartamentales.
Català: 3.4 La beca podrà prorrogar-se per un any més.
Español: 3.4 La beca podrá prorrogarse por un año más.
Català: Perceptor/a: Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics ACELL.
Español: Perceptor/a: Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos ACELL.
Català: Òrgans del Consell
Español: Órganos del Consejo
Català: d) Repartidors C i B: és qui s'ocupa de fer la distribució a clients de l'empresa i condueix el vehicle apropiat que se li assigna; fa les feines de càrrega i descàrrega del vehicle, cobrament i liquidació de la mercaderia i, si s'escau, les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat. Informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i procura el manteniment i la conservació del vehicle.
Español: d) Repartidor C y B: es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: 2.5 Participa en la confecció dels plans de treball.
Español: 2.5 Participa en la confección de los planes de trabajo.
Català: Finalitat: per a la redacció del projecte de restauració bàsic i d'execució i estudi de seguretat de les obres de restauració de les ruïnes del castell de l'Albi (les Garrigues).
Español: Finalidad: para redacción del proyecto de restauración básico y de ejecución y estudio de seguridad de las Obras de restauración de las ruinas del castillo de L'Albi (Les Garrigues).
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en altres matèries
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en otras materias
Català: Convocar la prova específica d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior que es realitza als centres de titularitat privada, la qual hauran de realitzar les persones amb requisits acadèmics que vulguin accedir als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que s'impartiran als centres que figuren a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior que se realiza en los centros de titularidad privada, que tendrán que realizar las personas con requisitos académicos que quieran acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, que se impartirán en los centros que figuran en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: Es preveuen tres interseccions amb la xarxa natural de drenatge, la més remarcable de les quals és l'encreuament de la riera de la Reguerada.
Español: Se prevén tres intersecciones con la red natural de drenaje siendo la más destacable el cruce del torrente de La Reguerada.
Català: dimensionar i les condicions de subministrament de les instal·lacions.
Español: condiciones de suministro de las instalaciones.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: 14.1 Es crea una única Comissió Funcional que segueix, d'una manera permanent, el desenvolupament de la gestió i de la programació dels serveis socials.
Español: 14.1 Se crea una única Comisión Funcional que sigue, de modo permanente, el desarrollo de la gestión y de la programación de los servicios sociales.