BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Barcelona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Català: b) L'Àrea de Coordinació Exterior.
Español: b) El Área de Coordinación Exterior.
Català: j) Justificació del compliment dels requisits dels sistemes d'informació d'acord amb el que estableix l'apartat b) de l'article 98.
Español: j) Justificación del cumplimiento de los requisitos de los sistemas de información de acuerdo con lo que establece el apartado b) del artículo 98.
Català: El Llobregat des de la confluència de la riera de Rubí fins a Sant Joan Despí
Español: El Llobregat desde la confluencia de la riera de Rubí hasta Sant Joan Despí
Català: a) Desenvolupar mecanismes, aplicar-los i portar-ne el control posterior, per a la recollida sistemàtica d'informació sobre actuacions dels departaments de la Generalitat, per tal de realitzar el seguiment de l'acció de Govern o d'altres qüestions d'abast interdepartamental encomanades per òrgans superiors.
Español: a) Desarrollar mecanismos, aplicarlos y llevar su control posterior, para la recogida sistemática de información sobre actuaciones de los departamentos de la Generalidad, para realizar el seguimiento de la acción de Gobierno u otras cuestiones de alcance interdepartamental encargadas por órganos superiores.
Català: No passen a la segona fase les persones candidates que no acreditin els coneixements suficients de llengües mínims requerits o, tot i acreditar-los documentalment, no els superi en la prova escrita o l'entrevista.
Español: Se desestiman los candidatos que no acrediten los conocimientos suficientes de lenguas mínimos requeridos o, a pesar de acreditarlos documentalmente, no los supere en la prueba escrita o la entrevista.
Català: Elabora la resolució del secretari/ària general per incoar els expedients d'adquisició, arrendament o donació/cessió d'immobles.
Español: Elabora la resolución del secretario/a general para incoar los expedientes de adquisición, arrendamiento o donación/cesión de inmuebles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que de forma específica i d'acord amb l'article 4.1.b) de la Llei 9/1991, de 3 de maig, l'ICAEN té, com un dels seus objectius, donar suport a la investigació i desenvolupament tecnològic en l'àmbit energètic de Catalunya.
Español: Que de forma específica y de acuerdo con el artículo 4.1.b) de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, el ICAEN tiene, como uno de sus objetivos, dar apoyo a la investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito energético de Catalunya.
Català: La dotació de mànegues pel grup autònom serà l'assenyalada al projecte.
Español: La dotación de mangueras para el grupo autónomo será la señalada en el proyecto.
Català: En canvi, si el carnet de conduir li és retirat conduint qualsevol vehicle, incloent-hi el propi, percebrà el salari corresponent a la seva categoria durant un any la primera vegada que li fos retirat el carnet i l'empresa li garanteix un altre lloc de treball, i posteriorment el del nou lloc de treball, fins que recuperi el carnet de conduir. En el moment que el recuperi ha de recuperar la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents i se l'ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior.
Español: Si por el contrario, el carnet de conducir le fuese retirado conduciendo cualquier vehículo incluyendo el propio, percibirá el salario correspondiente a su categoría durante un año la primera vez que le fuera retirado el carnet y la empresa le garantiza otro puesto de trabajo, y con posterioridad el del nuevo puesto de trabajo, hasta que recupere el carnet de conducir, en cuyo momento recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes, reintegrándose a su anterior puesto de trabajo.
Català: Normativa de seguretat social.
Español: Normativa de seguridad social.
Català: En aquest sentit, per compatibilitzar les actuacions del Projecte amb les condicions de reproducció de les espècies de fauna protegida, en concret, les espècies migradores, els treballs d'execució només es podran realitzar fora del període comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost, tal com indica la documentació ambiental.
Español: En este sentido, para compatibilizar las actuaciones del Proyecto con las condiciones de reproducción de las especies de fauna protegida, en concreto, las especies migradoras, los trabajos de ejecución solo se podrán llevar a cabo fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, tal como indica la documentación ambiental.
Català: Constitució d'un registre d'associacions locals de personal voluntari.
Español: Constitución de un registro de asociaciones locales de personal voluntario.
Català: h) Responsable tècnic per part de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Responsable técnico por parte de la entidad solicitante.
Català: Que hi ha una creixent trajectòria de cooperació, en matèria de control i inspecció de l'activitat pesquera entre l'Administració General de l'Estat (AGE) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación, en materia de control e inspección de la actividad pesquera entre la Administración General del Estado (AGE) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Cos d'edificació alta: 16 m, equivalent a planta baixa + quatre plantes pis.
Español: Cuerpo de edificación alta: 16 m, equivalente a planta baja + cuatro plantas piso.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres penitenciaris Brians i Quatre Camins.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros penitenciarios Brians y Quatre Camins.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, en forma de prisma recte rectangular, de disset per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma de prisma recto rectangular, de diecisiete por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: FN=180; TD=Ramona Cabre Franquet; Domicili desconegut; PO=8; PA=96; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=33,19; CA=-; CAD=-; CT=AM, B, OS
Español: FN=180; TD=Ramona Cabre Franquet; Domicilio desconocido; PO=8; PA=96; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=33,19; CA=-; CAD=-; CT=AM, B, OS
Català: 8.3 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l'1 de novembre de 2008.
Español: 8.3 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de noviembre de 2008.
Català: 1.13 Equips per a la prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 1.13 Equipos para la prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: f) Presentar una declaració responsable de donar compliment a les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: D'acord amb aquestes funcions, es preveu la signatura del protocol de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció del FEDER destinada a l'Administració local en el Programa operatiu del FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya de 2007-2013.
Español: De acuerdo con estas funciones se prevé la firma del protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención del FEDER destinada a la Administración local en el Programa operativo del FEDER de competitividad regional y empleo de Cataluña 2007-13.
Català: Pel que fa als treballs premiats, l'acceptació del premi implica que la persona autora autoritza l'AGAUR i la Generalitat de Catalunya per a la comunicació pública del treball premiat i per a l'edició gratuïta en el format establert en aquestes bases reguladores.
Español: Con respecto a los trabajos premiados, la aceptación del premio conlleva la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña para la comunicación pública del trabajo premiado y para la edición gratuita en el formato establecido en estas bases reguladoras.
Català: Representació de projectes de dimensions reduïdes en 3D amb el suport d'una estació de CAD.
Español: Representación de proyectos de dimensiones reducidas en 3D con el apoyo de una estación de CAD.
Català: 13.3 Els habitatges amb protecció oficial poden ser desqualificats, a petició de l'interessat, si han transcorregut com a mínim quinze anys des de la data de la qualificació definitiva.
Español: 13.3 Las viviendas con protección oficial pueden ser descalificadas, a petición del interesado, si han transcurrido como mínimo quince años desde la fecha de la calificación definitiva.
Català: 57.1.2 En el cas de l'espècie bovina, els animals estaran, a més, registrats a la base de dades de gestió de la identificació i dotats del seu document d'identificació, i figuraran anotats al Llibre de registre de bovins, que el ramader ha de mantenir actualitzat.
Español: 57.1.2 En el caso de la especie bovina, los animales estarán, además, registrados en la base de datos de gestión de la identificación y dotados de su documento de identificación, y figurarán anotados en el Libro de registro de bovinos, que el ganadero debe mantener actualizado.
Català: Modalitat: ajut per llar d'infants
Español: Modalidad: ayuda por guardería
Català: Les infraccions que puguin comportar una sanció disciplinària es classifiquen en faltes lleus, faltes greus i faltes molt greus.
Español: Las infracciones que puedan suponer una sanción disciplinaria se clasifican en faltas leves, faltas graves y faltas muy graves.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Granyanella.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Granyanella.
Català: L'incompliment del que s'especifica comporta la pèrdua de 5 dies de plus.
Español: El incumplimiento de lo especificado llevará consigo la pérdida de 5 días de plus.
Català: El Govern, per mitjà de l'Agència Catalana de l'Aigua, elabora la planificació de les conques internes, que correspon aprovar inicialment al Govern, i participa, en la manera que determina la legislació vigent, en la planificació hidrològica que correspon a l'Administració de l'Estat, particularment en la que afecta la part catalana de les conques dels rius Ebre, Garona i Xúquer.
Español: El Gobierno, por medio de la Agencia Catalana del Agua, elabora la planificación de las cuencas internas, que corresponde aprobar inicialmente al Gobierno, y participa, en la forma que determina la legislación vigente, en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración del Estado, particularmente en la que afecta a la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Garona y Júcar.
Català: Només podran utilitzar-se les Empreses de Treball Temporal per a cobrir necessitats que no excedeixin d'1 mes.
Español: Solamente podrán utilizarse las empresas de Trabajo Temporal para cubrir necesidades que no excedan de 1 mes.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública les competències que es detallen a continuació, a excepció de les que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública las competencias que se detallan a continuación, a excepción de las que estén atribuidas en otros departamentos de la Generalitat:
Català: Si el rendiment del conreu o bé les característiques del terreny ho justifiquen, els talussos es poden protegir amb murs de contenció en el cas de construcció de bancals.
Español: Si el rendimiento del cultivo o bien las características del terreno lo justifican, los taludes pueden protegerse con muros de contención en el caso de construcción de bancales.
Català: Finalitat: Programa de Missions Internacionals (directe).
Español: Finalidad: Programa de Misiones Internacionales (directa).
Català: Són drets dels membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son derechos de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: El punt d'aplicació de l'ARM corresponent a cada tram, s'aplicarà a la rasant de façana del carrer Santiago Rusiñol i Prats en el centre del tram.
Español: El punto de aplicación de la ARM correspondiente a cada tramo, se aplicará a la rasante de fachada de la calle Santiago Rusiñol i Prats en el centre del tramo.
Català: A petició del personal es podran canviar determinades peces per altres de la mateixa relació justificant la necessitat de canvi.
Español: A petición del personal se podrán cambiar determinadas prendas por otras de la misma relación justificando la necesidad de cambio.
Català: Retribució de les hores de sanejament
Español: Retribución de las horas de saneamiento
Català: Amb la mateixa finalitat, també pot subscriure convenis amb entitats privades.
Español: Con la misma finalidad, también puede suscribir convenios con entidades privadas.
Català: Subdirecció General de Planificació i de Programes, Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Subdirección General de Planificación y de Programas. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: El pla xifra el cost total de la recuperació en 31.765 milions d'euros i engloba tant mesures vinculades a la gestió directa de la crisi com grans actuacions de caràcter estratègic que es desplegaran en un horitzó a mitjà i llarg termini.
Español: El plan cifra el coste total de la recuperación en 31.765 millones de euros y engloba tanto medidas vinculadas a la gestión directa de la crisis como grandes actuaciones de carácter estratégico que se desplegarán en un horizonte a medio y largo plazo.
Català: No obstant això, també s'indica que la capacitat actual de l'explotació és de 1.000 caps.
Español: No obstante, también se indica que la capacidad actual de la explotación es de 1.000 cabezas.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes mèdics vinculats als procediments.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos.
Català: Per tot això, i en el marc de les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de seguretat i d'ordenació i coordinació de les policies locals, de conformitat amb el que estableixen la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; la disposició final primera de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, i la disposició final primera de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya;
Español: Por todo ello, y en el marco de las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de seguridad y de ordenación y coordinación de las policías locales, de conformidad con lo establecido en la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; la disposición final primera de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, y la disposición final primera de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña;
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada amic@gran dels que participen al programa.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada amigo @ grande de los que participan en el programa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2758/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els articles 42, 146, 155 i 192 de la seva normativa, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. 15/87 – OTAALL20150060).
Español: RESOLUCIÓN TES/2758/2015, de 30 de octubre, por la que se emite informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a los artículos 42, 146, 155 y 192 de su normativa, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. 15/87 – OTAALL20150060).
Català: L'oblit de marcar o de firmar a les llistes d'assistència durant 2 vegades en el mateix mes.
Español: El olvido de marcar o de firmar en las listas de asistencia durante 2 veces en el mismo mes.
Català: A l'illa de cal Salines es preveu un nou desenvolupament que possibiliti la consecució d'un nou equipament públic amb la recuperació de l'edificació de cal Salines, així com d'una gran part dels jardins que l'envolten.
Español: En la manzana de Cal Salines se prevé un nuevo desarrollo que posibilite la consecución de un nuevo equipamiento público con la recuperación de la edificación de Cal Salines, así como de una gran parte de los jardines que la rodean.
Català: L'Empresa, en aquests casos de jubilació obligatòria, quedarà obligada a contractar un treballador nou o, a la seva elecció, a transformar en indefinit un contracte de treball temporal que tingui subscrit amb un treballador de la seva plantilla.
Español: La Empresa, en estos casos de jubilación obligatoria, quedará obligada a contratar un trabajador nuevo o, a su elección, a transformar en indefinido un contrato de trabajo temporal que tenga suscrito con un trabajador de su plantilla.
Català: Els horaris i el període de lleure pel personal dels diferents departaments i serveis són els que de manera individualitzada s'acompanyen al document que, signat per ambdues parts, s'acompanya com a annex al present Acord.
Español: Los horarios y el período de ocio para el personal de los diferentes departamentos y servicios son los que de manera individualizada se acompañan al documento que, firmado por ambas partes, se acompaña como anexo al presente Acuerdo.
Català: Jerarquia en l'atribució, l'ordenació i l'acompliment de les funcions i les tasques de l'Agència.
Español: Jerarquía en la atribución, ordenación y cumplimiento de las funciones y tareas de la Agencia.
Català: 9.1 La corporació resoldrà el concurs d'acord amb la proposta que faci el tribunal de valoració.
Español: 9.1 La corporación resolverá el concurso de acuerdo con la propuesta hecha por el tribunal de valoración.
Català: 9.1 A la sol·licitud cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 9.1 En la solicitud es preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: a) Documentació identificativa
Español: a) Documentación identificativa
Català: I, a més d'això anterior, els 2 dies de vacances que queden al personal per ser gaudits, preferentment el 24 i 31 de desembre i, si no, en altres 2 dies dins del període de Nadal, això és, el comprès entre el 24 i 31 de desembre o entre el 2 i el 6 de gener.
Español: Y, además de lo anterior, los 2 días de vacaciones que restan al personal para ser disfrutados, preferentemente el 24 y 31 de diciembre y, en su defecto, en otros 2 días dentro del período navideño, esto es, el comprendido entre el 24 y 31 de diciembre o entre el 2 y el 6 de enero.
Català: S'hi podran presentar un nombre indeterminat de col·legiats.
Español: Se podrán presentar un número indeterminado de colegiados.
Català: 24.11 Vetllar amb tot l'interès per la bona conducta
Español: 24.11 Velar con todo el interés para la buena conducta
Català: Motiu: Reial decret 756/1987, de 5 de juny, que regula l'ampliació de les funcions traspassades a la Generalitat de Catalunya en matèria d'indústria, energia i mines (instal·lacions radioactives de 2a i 3a categoria).
Español: Motivo: Real decreto 756/1987, de 5 de junio, que regula la ampliación de las funciones traspasadas a la Generalitat de Cataluña en materia de industria, energía y minas (instalaciones radioactivas de 2ª y 3ª categoría).
Català: Atès el que disposa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dado lo que dispone la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: h) Dissenyar la gestió d'anàlisi i explotació d'audiències.
Español: h) Diseñar la gestión de análisis y explotación de audiencias.
Català: Funcions i activitats de l'Equip d'Atenció Primària.
Español: Funciones y actividades del Equipo de Atención Primaria.
Català: Les bases de la convocatòria han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 13 de juliol de 2015 i la seva modificació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 7 d'agost de 2015 i es troben exposades a la pàgina web de l'Ajuntament (www.castellbisbal.cat).
Español: Les bases de la convocatoria han sido publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 13 de julio de 2015 y su modificación en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 7 de agosto de 2015 y están expuestas en la página web del Ayuntamiento (www.castellbisbal.cat).
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha d'ordenar l'inici del procediment amb resolució.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe ordenar el inicio del procedimiento con resolución.
Català: La registradora, al seu informe, es ratifica amb el contingut del seu acord de qualificació.
Español: La registradora, en su informe, se ratifica con el contenido de su acuerdo de calificación.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.