BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”—5 Requerir l'Entitat perquè, en el curs del període de liquidació, efectuï una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un dels diaris de difusió de l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, en què doni a conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: ”—5 Requerir a la Entidad para que, en el curso del período de liquidación, efectúe un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME y, como mínimo, en un diario de difusión del ámbito de actuación de la Mutualidad, en que dé a conocer la situación de la Entidad y la forma de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: 2.1 Identifica en el vehicle els elements que cal comprovar per localitzar les avaries.
Español: 2.1 Identifica en el vehículo los elementos que hay que comprobar para localizar las averías.
Català: 4.8 Formats de presentació: infusions, càpsules, perles, comprimits, xarops.
Español: 4.8 Formatos de presentación: infusiones, cápsulas, perlas, comprimidos, jarabes.
Català: Els vicepresidents i vicepresidentes de les comissions de treball es constitueixen en Junta Electoral en el cas que quedin vacants la totalitat dels membres de la Junta de Govern l'objectiu de la qual es convocar eleccions de conformitat amb el que estableix el procediment electoral.
Español: Los vicepresidentes y vicepresidentas de las comisiones de trabajo se constituyen en Junta Electoral en caso de que queden vacantes la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno el objetivo de la cual se convocar elecciones de conformidad con lo que establece el procedimiento electoral.
Català: És el/la treballador/ora que amb el seu càrrec té sota la seva direcció una àrea funcional determinada, amb un o diversos departaments.
Español: Es el/la trabajador/a que con su cargo tiene bajo su dirección una área funcional determinada, con uno o varios departamentos.
Català: Habitatges socials de lloguer que, en el cas que es destinin a venda, s'hauran de dotar de les places d'aparcament corresponents.
Español: Viviendas sociales de alquiler que, en el caso de que se destinen a venta, tendrán que dotarse de las plazas de aparcamiento correspondientes.
Català: En el cas de talla inferior o superior a les especificades a les taules, s'aplicarà la proporcionalitat de l'índex de massa corporal.
Español: En el caso de talla inferior o superior a las especificadas a la tabla, se aplicará la proporcionalidad del índice de masa corporal.
Català: En tot cas, el beneficiari haurà de complir la resta d'obligacions que estableix la legislació vigent, en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo caso, el beneficiario tendrá que cumplir las demás obligaciones que establece la legislación vigente, en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa de la incoació.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoación junto con la documentación justificativa de la incoación
Català: d) La petició de vacances, excepte en casos excepcionals es realitzaran, com a mínim amb 15 dies d'antelació.
Español: d) La petición de vacaciones, excepto en casos excepcionales, se realizará con 15 días de antelación como mínimo.
Català: Representació de les diferents vistes.
Español: Representación de las diferentes vistas.
Català: Vist que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, o per cada tres unitats en el cas de l'educació especial, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i queden ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una proporció raonable entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els usuaris.
Español: Visto que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, o por cada tres unidades en el caso de la educación especial, los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, es preciso concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y quedan ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los usuarios.
Català: Concepte: Construcció d'un espai jove dins el local polivalent del municipi (Fase II).
Español: Concepto: Construcción de un espacio joven en el local polivalente del municipio (fase II).
Català: —5 Les parts acorden que els premis de natalitat i nupcialitat establerts en el Pacte s'aplicaran a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: —5 Las partes acuerdan que los premios de natalidad y nupcialidad establecidos en el Pacto serán de aplicación a partir de 1 de enero de 1999.
Català: 3.5 Distribueix les tasques, segons criteris de prioritat i seguretat.
Español: 3.5 Realiza la distribución de tareas, atendiendo a criterios de prioridad y seguridad.
Català: Article 9.- Forma de contractar
Español: Artículo 9.- Forma de contratar.
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Associació Viticultors del Penedès, a la població de Vilafranca del Penedès, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Asociación Viticultores del Penedès, en la población de Vilafranca del Penedès, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: En el cas de baixa per malaltia o accident laboral degudament justificat, els treballadors percebran el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: En el caso de baja por enfermedad o accidente laboral debidamente justificado, los trabajadores percibirán el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: M. Rosa Prió Miravet, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: M. Rosa Prió Miravet, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: La conservació d'alguns àmbits territorials i ecològics singulars (IV): l'alta muntanya.
Español: La conservación de algunos ámbitos territoriales y ecológicos singulares (IV): la alta montaña.
Català: Només cal omplir aquest apartat si es presenta sol·licitud de subvenció per primera vegada o si hi ha hagut alguna modificació del número de compte.
Español: Solo es necesario rellenar este apartado si se presenta solicitud de subvención por vez primera o si ha habido alguna modificación del número de cuenta.
Català: Solament hi haurà una convocatòria per cada exercici, quedant exclòs l'opositor que no comparegui.
Español: Solamente habrá una convocatoria para cada ejercicio, quedando excluido el opositor que no comparezca.
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, i també aquella altra que la persona titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento a diente y/o siega, así como aquella otra que la persona titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de manera individual o conjunta por tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament, en els centres de treball de L'Espurna, de Manresa, El Gavot, de Vilanova i la Geltrú, L'Oreneta, de Terrassa, Barrufets, de Sant Joan de Vilatorrada, Josep Pallach, de Gavà, El Tren, de l'Hospitalet de Llobregat, i el Passeig, de l'Hospitalet de Llobregat, caldrà garantir els serveis mínims de neteja i de cuina durant l'horari d'atenció als infants;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza en los centros de trabajo de L'Espurna, de Manresa, El Gavot, de Vilanova i la Geltrú, L'Oreneta, de Terrassa, Barrufets, de Sant Joan de Vilatorrada, Josep Pallach, de Gavà, el Tren, de l'Hospitalet de Llobregat, y el Passeig, de l'Hospitalet de Llobregat, deberán garantizarse los servicios mínimos de limpieza y de cocina durante el horario de atención a los niños;
Català: Havent observat una errada en el plànol de l'annex de la Resolució esmentada, atesa la manca d'elements necessaris com l'orientació, l'escala, la llegenda, les unitats, la projecció geogràfica i el datum, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el plano del anexo de dicha Resolución, dada la falta de los elementos necesarios como la orientación, la escala, la leyenda, las unidades, la proyección geográfica y el datum, se detalla la oportuna corrección:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, bxs. - 25200 Cervera (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, bs. - 25200 Cervera (Lleida)
Català: Aquesta resolució i la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Esta resolución y la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 605 kW, al polígon 5, parcel·les 60 i 62, al terme municipal de Sidamon, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 605 kW, en el polígono 5, parcelas 60 y 62, en el término municipal de Sidamon, promovida por AE3000, SL.
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en la present avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en la presente evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las siguientes aportaciones:
Català: Observacions:.aquesta actuació està cofinançada en un 80% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2003.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones:.esta actuación està cofinanciada en un 80% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el maroc del proyecto 2003.ES.16C.PE.005.
Català: seva col·laboració en l'establiment dels objectius que es volen
Español: colaboración en el establecimiento de los objetivos que se quieren
Català: L'òrgan competent només pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: El órgano competente solo podrá aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Declarar l'extinció de Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i la cancel·lació del full registral que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya una vegada s'acrediti davant d'aquesta Direcció General per part de les entitats implicades en el procés de fusió per absorció, en la forma a què es fa al·lusió a l'apartat quart d'aquesta part dispositiva, que dita operació ha quedat inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona.
Español: Declarar la extinción de Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Catalunya una vez se acredite ante esta Dirección General por parte de las entidades implicadas en el proceso de fusión por absorción, en la forma a la que se hace alusión en el apartado cuarto de esta parte dispositiva, que dicha operación ha quedado inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de conservació i millora del medi físic urbà per a la regulació i implantació d'ús d'infraestructures de telecomunicacions, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de conservación y mejora del medio físico urbano para la regulación e implantación de uso de infraestructuras de telecomunicaciones, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses abonaran, a tots els treballadors o treballadores que facin part de la seva jornada al llarg de la setmana després de les 22 hores, la quantitat mensual de 68,77 euros al 2014, pel concepte de nocturnitat, en 12 pagues, incloses les vacances.
Español: Las empresas abonarán, a todos los trabajadores o trabajadoras que hagan parte de su jornada a lo largo de la semana después de las 22 horas, la cantidad mensual de 68,77 en el 2014, por el concepto de nocturnidad, en 12 pagas, incluidas las vacaciones.
Català: Localitat: els Pallaresos.
Español: Localidad: Els Pallaresos.
Català: Cal esmenar la contradicció en relació amb l'explotació de recursos naturals, concretament l'ús extractiu, ja que en l'art. 112, amb caràcter general, no s'admet l'explotació de recursos naturals no vinculats a l'activitat agrària i forestal i en l'art 128 es regula com a altres usos existents l'ús extractiu segons la normativa ambiental.
Español: Hay que enmendar la contradicción en relación con la explotación de recursos naturales, concretamente el uso extractivo, ya que en el art. 112, con carácter general, no se admite la explotación de recursos naturales no vinculados a la actividad agraria y forestal y en el art 128 se regula como otros usos existentes el uso extractivo según la normativa ambiental.
Català: Els patrons electes ho seran en la quantitat de dotze.
Español: Los patronos electos lo serán en la cantidad de doce.
Català: 2.6.3 Es modifica el contingut del fitxer del directori de tramesa de protocol actual i del fitxer de gestió de nòmina actual, que queden configurats en la forma que estableix aquest Decret.
Español: 2.6.3 Se modifica el contenido del actual fichero del directorio de envío de protocolo y del actual fichero de gestión de nómina, que quedan configurados en la forma que se establece en este Decreto.
Català: Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració en què es manifesti que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: Cuando se utilicen textos, música, imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración en que se manifieste que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual
Català: d) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: cada treballador afectat en el mes de desembre de 1997, ha de ser incrementat
Español: cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1997, será
Català: -El traçat proposat entre el PK 1+175 i el PK1+480, on es projecta una rotonda d'intersecció amb la carretera T-3231, comportarà l'afectació pràcticament total de l'activitat agrícola que es desenvolupa a la parcel·la cadastral núm. 47 del polígon 23 de la Selva del Camp.
Español: - El trazado propuesto entre el PK 1+175 y el PK1+480, donde se proyecta una rotonda de intersección con la carretera T-3231, supondrá la afectación prácticamente total de la actividad agrícola que se desarrolla en la parcela catastral n.º 47 del polígono 23 de La Selva del Camp.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució REU/1705/2021, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que regulen els ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol mena de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución REU/1705/2021, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 1.7 Efectua treballs amb caps i filferros per a l'armat dels equips.
Español: 1.7 Efectúa trabajos con cabos y alambres para el armado de los equipos.
Català: El 22 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de can Garrigosa i el Pla especial urbanístic per a la implantació de l'ús d'aparcament de caravanes a l'àmbit de can Garrigosa, al terme municipal d'Abrera, presentada per l'Institut Català del Sòl.
Español: El 22 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de can Garrigosa y el Plan especial urbanístico para la implantación del uso de aparcamiento de caravanas en el ámbito de can Garrigosa, en el término municipal de Abrera, presentada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es valoren l'originalitat i el grau d'innovació de la proposta: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorarán la originalidad y el grado de innovación de la propuesta. Hasta un máximo de 15 puntos.
Català: La geozona inclou dos geòtops anomenats Biure i les Muleres.
Español: La geozona incluye dos geotopos denominados Biure y Les Muleres.
Català: Confronta: davant, amb el carrer de Carretas; dreta sortint, sud, amb Juan Domínguez; esquerra, nord, amb Juan Juncosa i part amb caixa de l'escala general i vestíbul de l'entrada; esquena, oest, amb viuda de Bartolomé Vidal mitjançant pati adscrit a aquesta entitat; sota, amb el sòl de l'edifici; i a sobre, amb les entitats números dos i tres o pisos entresòl primera i entresòl segona.
Español: Linda: frente, con la calle de Carretas; derecha saliendo, Sur, con don Juan Domínguez; izquierda, Norte, con don Juan Juncosa y parte con caja de la escalera general y vestíbulo de la entrada; espalda, Oeste, con viuda de Bartolomé Vidal mediante patio adscrito a esta entidad; debajo, con el suelo del edificio; y encima, con las entidades números dos y tres o pisos entresuelo primera y entresuelo segunda.
Català: 13.2 El vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament delega en el director de l'ACCD la instrucció i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras.
Català: Entitat: Creació Positiva.
Español: Entidad: Creació Positiva.
Català: f) Fomentar la interrelació entre administracions per tal d'aconseguir actuacions innovadores que beneficiïn el millor desenvolupament dels objectius fixats.
Español: f) Fomentar la interrelación entre administraciones con el fin de conseguir actuaciones innovadoras que beneficien el mejor desarrollo de los objetivos fijados.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Oliola.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola.
Català: Accés als serveis de les biblioteques a les persones discapacitades.
Español: Acceso a los servicios de las bibliotecas a las personas discapacitadas.
Català: Aquest principi es formula amb la màxima amplitud possible, i per això s'aplicarà sigui quin sigui el concepte retributiu legalment incrementat, tant si es tracta de la creació de nous conceptes remuneratius com de l'increment dels existents actualment, i tant si la forma impositiva procedeix del Ministeri de Treball com dels seus organismes centrals o provincials; per consegüent, aquests futurs increments salarials només tindran eficàcia pràctica si, considerats globalment, superen el nivell retributiu total d'aquest Conveni.
Español: Este principio se formula con la máxima amplitud posible, y por ello, será de aplicación cualquiera que fuere el concepto retributivo legalmente aumentado, tanto si se trata de creación de nuevos conceptos remuneratorios como de elevación de los actualmente existentes, y tanto si la forma impositiva procede del Ministerio de Trabajo como si emana de sus organismos centrales o provinciales; por consiguiente, tales futuras elevaciones salariales únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, superan el nivel total retributivo de este Convenio.