BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Dirigir i coordinar els òrgans del Servei Català de Trànsit en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació de desenvolupament del trànsit i la seguretat viària, i supervisar la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics propis.
Español: h) Dirigir y coordinar los órganos del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información de desarrollo del tráfico y la seguridad vial, y supervisar la implementación y mantenimiento de los sistemas informáticos propios.
Català: Resolució de reconeixement lligades a programes d'intercanvi acadèmic de l'estudiantat.
Español: Resolución de reconocimientos vinculados a programas de intercambio académico de los estudiantes.
Català: A aquests efectes, l'organització beneficiària farà el tràmit necessari per obtenir gratuïtament la corresponent conformitat del Consorci World Wide Web a través de la pàgina http://jigsaw.w3.org/css-validator/.
Español: Para ello, la organización beneficiaria hará el trámite necesario para obtener gratuitamente la correspondiente conformidad del Consorcio World Wide Web a través de la página http://jigsaw.w3.org/css-validator/.
Català: A l'efecte del que preveuen els apartats 1 i 2 d'aquest article, s'entén que hi ha un lloc de treball vacant quan hagi disminuït, per qualsevol causa, el nombre de treballadors fixos o indefinits a jornada completa que preveu l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu i mentre no estigui cobert aquest nombre.
Español: A los efectos de lo previsto en los apartados 1 y 2 de este artículo, se entenderá que hay un puesto de trabajo vacante cuando haya disminuido, por cualquier causa, el número de trabajadores fijos o indefinidos a jornada completa previsto en el anexo 2 de este Convenio colectivo y mientras no esté cubierto ese número.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta centímetres a la base i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta centímetros en la base y dos metros de altura.
Català: Igualment, els professionals poden registrar i/o sotmetre a validació tècnica d'idoneïtat els treballs que realitzin en el col·legi corresponent.
Español: Igualmente, los profesionales pueden registrar y/o someter a validación técnica de idoneidad los trabajos que realicen en el colegio correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre modificació d'un planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre modificación de un planeamiento.
Català: Per a l'any 2002 i anys successius, s'han de pactar, com a mínim, el mateix nombre de dies festius.
Español: Para el año 2002 y años sucesivos, se pactarán, como mínimo, el mismo número de días festivos.
Català: Classificació i definició de les diverses categories
Español: Clasificación y definición de las diferentes categorías
Català: a) Inspecció inicial de cadascun dels expedients de rehabilitació.
Español: a) Inspección inicial de cada uno de los expedientes de rehabilitación
Català: 5.11 Accions que cal desenvolupar en la recerca de persones.
Español: 5.11 Acciones que hay que desarrollar en la búsqueda de personas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament d'Altafulla, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Enseñanza de Altafulla, sobre provisión de plazas.
Català: S'autoritza l'ampliació de capacitat de l'etapa d'educació infantil, en 6 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de capacidad de la etapa de educación infantil, en 6 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: c) Realitzar el control informàtic dels expedients que es troben a la unitat departamental del Gabinet Jurídic derivats de les jurisdiccions ordinària i contenciosa administrativa.
Español: c) Realizar el control informático de los expedientes que se encuentran en la unidad departamental del Gabinete Jurídico derivados de las jurisdicciones ordinaria y contenciosa administrativa.
Català: c) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: c) Declaración de productos genéticamente modificados: se indicará la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: Les hores en què s'efectuen són sempre en jornada laboral.
Español: Las horas en que se efectuará serán siempre en jornada laboral.
Català: S'acorda requerir als consultants que formalitzin la consulta mitjançant una instància (que podran remetre per escrit o per correu electrònic) en la que facin constar:
Español: Se acuerda requerir a los consultantes que formalicen la consulta mediante una instancia (que podrán remitir por escrito o por correo electrónico) en la que hagan constar:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei catalana 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i l'article 3 del RD 2135/1980, de 26 de setembre, sobre liberalització en matèria d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley catalana 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales y el artículo 3 del RD 2135/1980, de 26 de septiembre, sobre liberalización en materia de instalación, ampliación y traslado de industrias,
Català: treballadors, en diners o en espècie, per la prestació
Español: los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Planificar i gestionar els programes de comercialització de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Planificar y gestionar los programas de comercialización de la pesca y la acuicultura.
Català: Telefónica Servicios Móviles, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 231 m2 a la forest núm. 278 del CUP de Lleida, anomenada Aubas Portillón, al terme municipal de Bossòst (Val d'Aran), propietat del mateix l'Ajuntament, per tal d'instal·lar-hi una estació base EBT-10.
Español: Telefónica Servicios Móviles, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 231 m2 del monte núm. 278 del CUP de Lleida, llamado Aubas Portillón, en el término municipal de Bossòst (Val d'Aran), propiedad del mismo Ayuntamiento, para instalar una estación base EBT-10.
Català: La crisi sanitària ocasionada pel coronavirus SARS-CoV-2 ha estat un repte per a tota la societat i ha requerit que la Generalitat de Catalunya prengués mesures extraordinàries per a la protecció de la salut de la ciutadania, així com que adoptés mesures organitzatives i preventives respecte del seu propi personal per fer front a la pandèmia.
Español: La crisis sanitaria ocasionada por el coronavirus SARS-CoV-2 ha sido un reto para toda la sociedad y ha requerido que la Generalidad de Cataluña tomara medidas extraordinarias para la protección de la salud de la ciudadanía, así como que adoptara medidas organizativas y preventivas respecto de su propio personal para hacer frente a la pandemia.
Català: Participa en el disseny dels sistemes d'informació propis de la unitat com a suport a la presa de decisions.
Español: Participa en el diseño de los sistemas de información propios de la unidad como apoyo a la toma de decisiones.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, i l'apartat 6 de la Resolució d'11 de juliol de 2001, per la qual es convoquen ajuts per a actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, mitjançant aquest Edicte es sotmet aquesta proposta al tràmit d'informació pública als ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, y el apartado 6 de la Resolución de 11 de julio de 2001, por la cual se convocan ayudas para actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, mediante este Edicto se somete esta propuesta al trámite de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales por un plazo de 20 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Les obres d'implantació de les línies elèctriques subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents cal fer-les fora de la zona de policia de llera.
Español: b) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce.
Català: Efectes de la política fiscal.
Español: Efectos de la política fiscal.
Català: 5.1 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo legal máximo para resolver es de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La implantació i desenvolupament d'un projecte innovador en l'àmbit de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) i/o l'aplicació de millores medioambientals en àmbits com l'embalatge (packaging), la il·luminació, el reciclatge i la gestió de residus dels establiments comercials.
Español: La implantación y desarrollo de un proyecto innovador en el ámbito de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) y/o la aplicación de mejoras medioambientales en ámbitos como el embalaje (packaging), la iluminación, el reciclaje y la gestión de residuos de los establecimientos comerciales.
Català: Pel que fa estrictament al vector medi natural, es considera compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat el canvi substancial de l'empresa Casas i Fills, SA.
Español: En lo referente estrictamente al vector medio natural, se considera compatible con la conservación del patrimonio natural y con la biodiversidad el cambio sustancial de la empresa Casas i Fills, SA.
Català: - Gestió de recursos humans i control d'aplicació de la normativa relativa al personal.
Español: - Gestión de recursos humanos y control de aplicación de la normativa relativa al personal.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre subhasta pública.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre subasta pública.
Català: L'elector que vol votar per correu ha de remetre el sobre gros franquejat amb la següent documentació:
Español: El elector que quiere votar por correo tiene que remitir el sobre grande franqueado con la siguiente documentación:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-222) a l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, i el departament de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria el Sr. Ramon Codina Rovira amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-222) en el Área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, y el departamento de Resistencia de Materiales i Estructuras en la Ingeniería a Don Ramon Codina Rovira con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: De la Direcció de Xarxes i infraestructures de Telecomunicacions, de data 17.06.2010.
Español: De la Dirección de Redes e infraestructuras de Telecomunicaciones, de fecha 17.06.2010.
Català: EDICTE sobre ampliació d'un bar restaurant amb terrassa exterior (exp. 2015/328).
Español: EDICTO sobre ampliación de un bar restaurante con terraza exterior (exp. 2015/328).
Català: Béns afectats a garanties.
Español: Bienes afectados a garantías.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-2/2010.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2010, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-2/2010.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per la via establerta en l'apartat 12.1 de les bases reguladores dels ajuts associats al CGE a la persona sol·licitant és de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por la vía establecida en el apartado 12.1 de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE a la persona solicitante es de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Unitat d'actuació 74 Lepanto-Gravina
Español: Unidad de actuación 74 Lepanto-Gravina
Català: Atès que el senyor Joan Josep López i Burniol demana ser rellevat de les seves responsabilitats en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que el substituirà en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: Dado que el señor Joan Josep López i Burniol pide ser relevado de sus responsabilidades en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que lo sustituirá en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya,
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de
Català: Institut d'Ecologia Aquàtica, Institut de Química Computacional i Institut Francesc Eiximenis de Llengua i Cultura Catalana, es regiran pels seus reglaments vigents en tot allò que no s'oposi a aquests Estatuts, i disposaran d'un termini de tres mesos des de la constitució de la Junta de Govern per presentar davant d'aquesta la corresponent proposta de ratificació o de modificació.
Español: Instituto de Ecología Acuática, Instituto de Química Computacional e Instituto Francesc Eiximenis de Lengua y Cultura Catalana, se regirán por sus reglamentos vigentes en todo lo que no se oponga a estos Estatutos y dispondrán de un plazo de tres meses desde la constitución de la Junta de Gobierno para presentar delante de ésta la correspondiente propuesta de ratificación o modificación.
Català: c) En el supòsit de naixement de fill o filla, o adopció, es concedeixen 4 dies, dos dels quals, com a mínim, han de ser laborables.
Español: c) En el supuesto de nacimiento de hijo o hija, o adopción, se concederán 4 días, de los cuales 2, como mínimo, deberán ser laborables.
Català: Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels darrers 4 anys.
Español: Fotocopia de los TC-1, TC-2 de cotización a la Seguridad Social de los últimos 4 años.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Joan Puig i Ferrater.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Joan Puig i Ferrater.
Català: Establiment de la línia de sortida.
Español: Establecimiento de la línea de salida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ajuts de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de ayudas de comedor escolar.
Català: d) Fer una descripció breu a la pàgina web del beneficiari o beneficiària, en cas que en disposi, del projecte, amb els objectius i els resultats, i amb menció del suport financer de la Unió Europea.
Español: d) Llevar a cabo una breve descripción en la página web del beneficiario o beneficiaria, en caso de que disponga, del proyecto, con sus objetivos y resultados, y con mención del apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: El Gat Afortunat (número de sèrie 166), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: El Gat Afortunat (número de serie 166), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: b) El manteniment de l'activitat agrària, lligada a la consolidació del sòl agrari, com a element bàsic per a contribuir a l'assentament de la població rural, i a l'equilibri i l'ordenació territorials de Catalunya.
Español: b) El mantenimiento de la actividad agraria, ligada a la consolidación del suelo agrario, como elemento básico para contribuir al asentamiento de la población rural, y al equilibrio y la ordenación territoriales de Cataluña.
Català: Selecciona i ajusta els equips de mesura i control, eines i utillatge.
Español: Selecciona y ajusta los equipos de medida y control, herramientas y utillajes.
Català: També queden exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedan exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la creació del fitxer de dades personals de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la creación del fichero de datos personales de participación ciudadana.
Català: 1. L'empresa preveurà una partida pressupostària anual pel Pla de formació amb caràcter global per a tota la plantilla, que finançarà amb recursos propis o amb col·laboració amb altres institucions i entitats.
Español: 6.1 La empresa preverá una partida presupuestaria anual para el Plan de formación con carácter global para toda la plantilla, que financiará con recursos propios o con la colaboración de otras instituciones y entidades.
Català: Adequació i reforma del PT Pairot
Español: Adecuación y reforma del PT Pairot
Català: Pla de Reforç, Orientació i Suport (PROA)
Español: Plan de Refuerzo, Orientación y Apoyo (PROA)
Català: Formació instrumental complementària
Español: Formación instrumental complementaria Instrumento/voz
Català: Situació (actiu, excedent, voluntari, especial, d'altres).
Español: Situación (activo, excedente, voluntario, especial, otros).
Català: h) Vetllar per la pulcritud i la correcta utilització de l'uniforme de treball (establert per la direcció) del personal que en depèn.
Español: h) Velará por la pulcritud y correcta utilización del uniforme de trabajo establecido por la dirección al personal de él dependiente.
Català: Donar assessorament i serveis lingüístics a les diverses unitats, fent les correccions i traduccions dels documents corresponents o resolent dubtes lingüístics varis.
Español: Dar asesoramiento y servicios lingüísticos a las diversas unidades, haciendo las correcciones y traducciones de los documentos correspondientes o resolviendo dudas lingüísticas varias.
Català: El dret d'accés a la informació pública: límits i accés parcial a la informació pública.
Español: El derecho de acceso a la información pública: límites y acceso parcial a la información pública.
Català: Arquetes de seccionament en les derivacions a Forés, Montmaneu, les Piles i Santa Coloma de Queralt.
Español: Arquetas de seccionamiento en las derivaciones a Forés, Montmaneu, Les Piles y Santa Coloma de Queralt.
Català: DECRET 97/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4418, pàg. 20166, de 4.7.2005).
Español: DECRETO 97/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Àmbit funcional: tots els autòmoms amb treballadors i empresaris que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat d'agricultura i/o ramaderia.
Español: Ámbito funcional: todos los autónomos con trabajadores y empresarios que estén encuadrado o se dediquen a la actividad la agricultura y/o ganadería.
Català: Característiques i evolució de l'arquitectura civil.
Español: Características y evolución de la arquitectura civil.
Català: Micròfons Shure (concerts)
Español: Micrófonos Shure (conciertos)
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 30.000,00 euros en el supòsit d'execució d'obres, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà d'aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: En caso que el gasto subvencionable sea superior a 30.000,00 euros en el supuesto de ejecución de obras, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tendrá que aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions fins a la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones hasta la publicación de este Edicto.
Català: Diagnòstic precoç de la malaltia d'Alzheimer
Español: Diagnóstico precoz de la enfermedad de Alzheimer
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Ripollès en materia de consumo.
Català: ”g) Impulsar les iniciatives de l'Administració de la Generalitat que afecten les administracions locals.
Español: ”g) Impulsar las iniciativas de la Administración de la Generalidad que afectan a las administraciones locales.
Català: 2.1 Descriu els procediments de fixació i preparació del model físic o del disseny definitiu sobre el banc de treball.
Español: 2.1 Describe los procedimientos de fijación y preparación del modelo físico o del diseño definitivo sobre el banco de trabajo.