BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bacteris làctics: característiques fisiològiques i metabòliques, condicions de desenvolupament, classificació i ecologia.
Español: Bacterias lácticas: características fisiológicas y metabólicas, condiciones de desarrollo, clasificación y ecología.
Català: Disseny d'activitats variades i adequades als objectius perseguits en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Diseño de actividades variadas y adecuadas a los objetivos perseguidos en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: 1.8 Realitza les labors del sòl que assegurin l'arrelament.
Español: 1.8 Realiza las labores del suelo que aseguren el enraizamiento.
Català: g) Gestionar i administrar els serveis generals de manteniment i suport logístic de l'organització central del Servei Català de la Salut i realitzar la gestió de la documentació electrònica de l'organització.
Español: g) Gestionar y administrar los servicios generales de mantenimiento y apoyo logístico de la organización central del Servicio Catalán de la Salud y realizar la gestión de la documentación electrónica de la organización.
Català: d) Certificació de l'òrgan competent de la institució
Español: d) Certificación del órgano competente de la
Català: En virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la resolució de reclamació economicoadministrativa i posada de manifest d'expedient per a al·legacions, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica en el annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la resolución de la reclamación económico-administrativa y puesta de manifiesto del expediente para alegaciones, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimento de lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Les persones agricultores que el 2015 posseeixin drets de pagament bàsic en propietat, usdefruit o arrendament i amb un import total de pagaments directes a percebre que sigui inferior a 1.250,00 euros quedaran incloses automàticament en el règim per a petits agricultors, amb l'activació regulada al capítol IV del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic, llevat que expressament decideixin no participar en aquest règim simplificat.
Español: Las personas agricultoras que en 2015 posean derechos de pago básico en propiedad, usufructo o arrendamiento y cuyo importe total de pagos directos a percibir sea inferior a 1.250,00 euros quedarán incluidas automáticamente en el régimen para pequeños agricultores, con la activación regulada en el capítulo IV del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico, salvo que expresamente decidan no participar en este régimen simplificado.
Català: La prescripció d'oxigen portàtil amb bombona es farà en pacients amb indicació d'oxigenoteràpia domiciliària de més de 15 hores al dia, que tenen una mobilitat molt limitada i només fan sortides esporàdiques.
Español: La prescripción de oxígeno portátil con bombona se hará en pacientes con indicación de oxigenoterapia domiciliaria de más de 15 horas al día, que tienen una movilidad muy limitada y solo hacen salidas esporádicas.
Català: D'acord amb el que assenyala el punt 1.4.a) d'aquestes bases, sempre que un pla sectorial de dinamització ho aconselli, se signarà un conveni de col·laboració entre les diferents parts implicades que, d'acord amb el punt 1.4.c) esmentat, produirà els efectes de resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a) de estas bases, siempre que un plan sectorial de dinamización lo aconseje, se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas, que, de acuerdo con el mencionado punto 1.4.c), producirá los efectos de resolución de expediente.
Català: L'empresa Roca Sanitario, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat fabricació de productes ceràmics a l'establiment situat als municipis de Gavà i Viladecans, atorgada per Resolució de data 19 de juny de 2008 pel conseller de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BAAD070002).
Español: La empresa Roca Sanitario, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad fabricación de productos cerámicos en el establecimiento situado en los municipios de Gavà y Viladecans, otorgada por Resolución de fecha 19 de junio de 2008 por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BAAD070002).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 26 de maig de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 26 de mayo de 2006.
Català: L'emplaçament de les noves instal·lacions de l'explotació en una parcel·la agrícola es valora favorablement ja que no comporta el canvi d'ús del sòl de cap bosc ni cap zona natural.
Español: El emplazamiento de las nuevas instalaciones de la explotación en una parcela agrícola se valora favorablemente ya que no comporta el cambio de uso del suelo de ningún bosque ni ninguna zona natural.
Català: L'expedient esmentat estarà a disposició de les persones
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas
Català: Factors que formen el complement específic
Español: Factores que forman el complemento específico
Català: -2 Es nomena la senyora Josefa Garcia i Lorenzo membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 23 de maig de 2017.
Español: -2 Se nombra a la señora Josefa Garcia i Lorenzo miembro del Consejo Escolar de Catalunya en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales con efectos hasta el 23 de mayo de 2017.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de l'ICRA.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud y del ICRA.
Català: Propietari: senyor Joaquim Draper Torras.
Español: Propietario: señor Joaquim Draper Torras.
Català: Optimitzar la relació preu/qualitat tenint en compte les possibilitats estètiques i expressives de tècniques i materials.
Español: Optimizar la relación precio/calidad teniendo en cuenta las posibilidades estéticas y expresivas de técnicas y materiales.
Català: Les funcions de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans queden ara assumides per la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el qual estableix que correspon a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la funció de proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica, la promoció de la pau i dels drets humans, i assegurar la coherència i la transversalitat de l'acció del Govern de la Generalitat en aquest àmbit, així com coordinar l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i institucions per a l'articulació de projectes transversals de memòria democràtica.
Español: Las funciones de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanas las asume ahora la Dirección General de Relaciones Institucionales y el Parlamento, de conformidad con el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, por el cual se establece que corresponde a la Dirección General de Relaciones Institucionales y al Parlamento la función de proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática, la promoción de la paz y de los derechos humanos, y garantizar la coherencia y la transversalidad de la acción del Gobierno de la Generalitat en este ámbito, así como coordinar la elaboración de convenios de colaboración con entidades y instituciones para la articulación de proyectos transversales de memoria democrática.
Català: ORDRE GAP/342/2010, de 15 de juny, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Bellaterra, al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: ORDEN GAP/342/2010, de 15 de junio, por la que se nombran los vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Bellaterra, en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquesta gratificació també es farà efectiva als treballadors que es jubilin entre els 60 i 64 anys d'edat.
Español: Esta gratificación también se hará efectiva a los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad.
Català: S'imputarà en el subcompte adequat segons correspongui.
Español: Se imputará en la subcuenta adecuada, según corresponda.
Català: El Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, també estableix a l'article 15 que correspon a les comunitats autònomes portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades amb càrrec al FOMIT, verificant la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos.
Español: El Real decreto 937/2010, de 23 de julio, también establece en el artículo 15 que corresponde a las comunidades autónomas llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas con cargo en el FOMIT, verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos.
Català: Formació específica: coneixements arxivística, informàtica i organització del treball.
Español: Formación específica: conocimientos de archivística, informática y organización del trabajo.
Català: les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa
Español: anexo 2. Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa
Català: Supervisa i controla tots els expedients de despesa, així com la seva tramitació i seguiment.
Español: Supervisa y controla todos los expedientes de gasto, así como su tramitación y seguimiento.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Besalú.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Besalú.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/782/2010, de 10 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010) i la Resolució JUS/2154/2012, de 8 d'octubre (DOGC núm. 6238, de 23.10.2012);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/782/2010, de 10 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010) y la Resolución JUS/2154/2012, de 8 de octubre (DOGC núm. 6238, de 10.23.2012);
Català: Manteniment de la discussió sense deixar el tema de banda.
Español: Mantenimiento de la discusión sin salirse del tema.
Català: La Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig (DOGC núm. 7121, de 17.5.2016), per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que en el cas de batxillerat no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 30 alumnes, i en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo (DOGC núm. 7121, de 17.5.2016), por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, fija diversas ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que en el caso de bachillerato no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 30 alumnos, y en el caso de ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-99046).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-99046).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regulen les prestacions d'urgència social.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regulan las prestaciones de urgencia social.
Català: -4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de sis mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: -4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de seis meses, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: Aquesta obligació és exigible en via de constrenyiment.
Español: Esta obligación es exigible en vía de apremio.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.complexeducatiudetarragona.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.complexeducatiudetarragona.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 3.7 Comparació de diverses experiències educatives en infants de 0 a 6 anys.
Español: 3.7 Comparación de diversas experiencias educativas en niños de 0 a 6 años.
Català: 5.5 Es concediran llicències per malaltia derivades del mateix procés patològic, fins a un màxim de 12 mesos prorrogables per altres sis, quan es presumeixi que durant aquest termini el treballador pugui ser donat d'alta mèdica per curació, amb la presentació prèvia dels respectius comunicats de confirmació de la manera que estableixen els articles 6 i 7.
Español: 5.5 Se concederán licencias por enfermedad derivadas del mismo proceso patológico, hasta un máximo de 12 meses prorrogables por otros seis, cuando se presuma que durante este plazo el trabajador pueda ser dado de alta médica por curación, previa presentación de los respectivos partes de confirmación en la forma que se establece en los artículos 6 y 7.
Català: Cal substituir la frase “mantindran les condicions de les parcel·les establertes pel corresponent document d'ordenació que són” per “compten amb les condicions de parcel·la següents” i, en el mateix sentit, a l'apartat 7, substituir tot el redactat per “Les qualificacions en polígons d'actuació urbanística procedents de plans parcials urbanístics o UASU compten amb les condicions de parcel·la següents”.
Español: Es necesario sustituir la frase “mantendrán las condiciones de las parcelas establecidas por el correspondiente documento de ordenación que son” por “cuentan con las siguientes condiciones de parcela” y, en el mismo sentido, en el apartado 7, sustituir todo el redactado por “Las calificaciones en polígonos de actuación urbanística procedentes de planes parciales urbanísticos o UASU cuentan con las siguientes condiciones de parcela”.
Català: Per a l'atenció directa d'una criatura de menys de 6 anys, d'una persona disminuïda física o psíquica, sense activitat retribuïda, d'un ancià que requereixi atenció especial i per incapacitat del cònjuge, del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador/a, hi pot haver reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la deducció corresponent de retribucions.
Español: Para la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico, sin actividad retribuida de un anciano que requiera atención especial y por incapacidad del cónyuge, del padre o de la madre, si conviven con el trabajador/ora, puede reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad, con la correspondiente deducción de retribuciones.
Català: Les fonts generadores de soroll susceptibles de causar molèsties són els equips de ventilació i climatització, que funcionaran en horari diürn.
Español: Las fuentes generadoras de ruido susceptibles de causar molestias son los equipos de ventilación y climatización, que funcionarán en horario diurno.
Català: Entitat: Fundació Institut de Reinserció Social.
Español: Entidad: Fundación Institut de Reinserció Social.
Català: Beatriz Reguera, professora d'investigació, Centre Oceanogràfic de Vigo, Institut Espanyol d'Oceanografia (Vigo, Espanya)
Español: Beatriz Reguera, profesora de investigación, Instituto Español de Oceanografía, Centro Oceanográfico de Vigo (Vigo, España)
Català: Autosuficiència en la recol·lecció i l'envasament del galipot.
Español: Autosuficiencia en la recolección y envasado de la miera.
Català: 3.4 Tipus de servei postvenda.
Español: 3.4 Tipos de servicio postventa.
Català: El sostre màxim és de 4.000 m2st en un sol conjunt o edifici principal, No obstant, s'admetrà que una part d'aquesta edificabilitat es pugui destinar a edificis auxiliars, estiguin o no adjunts a l'edifici principal.
Español: El techo máximo es de 4.000 m2t en un solo conjunto o edificio principal. No obstante, se admitirá que una parte de esta edificabilidad se pueda destinar a edificios auxiliares, estén o no adjuntos al edificio principal.
Català: 1.5 Programació de sistemes de control de moviment.
Español: 1.5 Programación de sistemas de control de movimiento.
Català: Unitats concertades per a l'ensenyament (especifiqueu-ho)
Español: Unidades concertadas para la enseñanza (especificarlo)
Català: f) Declaració signada de no gaudir d'un programa de formació de personal investigador que inclogui borses de viatge.
Español: f) Declaración firmada de no disfrutar de un programa de formación de personal investigador que incluya bolsas de viaje.
Català: Als camps i al seu voltant, es potenciarà el manteniment, la millora i la creació de marges vegetals, amb arbres, arbustos o vegetació herbàcia.
Español: En los campos y a su alrededor, se potenciará el mantenimiento, la mejora y la creación de márgenes vegetales, con árboles, arbustos o vegetación herbácea.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Molins de Rei, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Molins de Rei, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Matriculacions i impostos de circulació, vehicles propis ADF.
Español: Matriculaciones e impuestos de circulación, vehículos propios ADF.
Català: El secretari o la secretària de Promoció Econòmica.
Español: El secretario o secretaria de Promoción Económica.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació autoritzada serà de 4.500 places de porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación autorizada será de 4.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Resolució per la qual s'admet la demanda i s'assenyala dia per a la celebració de la conciliació i el judici.
Español: Resolución admitiendo la demanda y señalando día para la celebración de la conciliación y juicio.
Català: 7.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP al TM de Vilamalla (exp. 28718/2009-G), que té les següents característiques: 2 dipòsits de 49,5 m3 de capacitat unitària i una xarxa de distribució de 5.814 ml de PE diàmetres nominals 40, 63 i 90 mm.
Español: 7.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP en el TM de Vilamalla (exp. 28718/2009-G), que tiene las siguientes características: 2 depósitos de 49,5 m3 de capacidad unitaria y una red de distribución de 5.814 ml de PE diámetros nominales 40, 63 y 90 mm.
Català: Tenen la consideració d'hores estructurals les necessàries per absències imprevistes, o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball que es tracti o de manteniment, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Tendrán la consideración de horas estructurales las necesarias por ausencias imprevistas, o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo que se trate o de mantenimiento, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.