BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecución inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Concretament, aquest Reglament té per objecte establir les normes que regularan específicament el procediment d'elecció i d'elegibilitat dels òrgans directius del Col·legi, la convocatòria d'eleccions, el sistema de votacions i, en general, qualsevol qüestió que estigui relacionada directament o indirecta amb les eleccions dels esmentats òrgans del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Concretamente, este Reglamento tiene por objeto establecer las normas que regularán específicamente el procedimiento de elección y de elegibilidad de los órganos directivos del Colegio, la convocatoria de elecciones, el sistema de votaciones y, en general, cualquier cuestión que esté relacionada directa o indirectamente con las elecciones de los mencionados órganos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: k) Desenvolupar els treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: k) Desarrollar los trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà aplicable als expedients de contractació la data d'incoació dels quals sigui posterior a aquesta data”.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y será aplicable a los expedientes de contratación cuya fecha de incoación sea posterior a esta fecha”.
Català: S'indica en les clàusules 9ª i 10ª del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se indica en las cláusulas 9ª y 10ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Una interpretació lògica de l'article 561-16, que regula l'extinció del dret d'usdefruit du a la mateixa solució.
Español: Una interpretación lógica del artículo 561-16, que regula la extinción del derecho de usufructo lleva a la misma solución.
Català: PRIMER i ÚNIC: Adjudicar el contracte de Professor Lector, amb referència UPC-LE-201 i perfil d'Enginyeria Aeroespacial, convocat per resolució 335/2016, de 26 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Enrique Ortega.
Español: PRIMERO y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-201 y perfil de Ingeniería Aeroespacial, convocado por resolución 335/2016, de 26 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Enrique Ortega.
Català: Les diferents administracions públiques:
Español: Las diferentes administraciones públicas:
Català: Per la Resolució IRP/211/2007, d'1 de febrer, es va nomenar la senyora Roser Gatell i Pujol com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Español: Por la Resolución IRP/211/2007, de 1 de febrero, se nombró a la señora Roser Gatell i Pujol jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Català: Cambra d'eines i condicions de manteniment de maquinària.
Español: Cuarto de herramientas y condiciones de mantenimiento de maquinaría.
Català: Programa 1: Accions per a estudis d'estratègia, prospecció i innovació en l'àmbit de les activitats firals.
Español: Programa 1: Acciones para estudios de estrategia, prospección e innovación en el ámbito de las actividades feriales.
Català: - Del règim jurídic de l'habitatge.
Español: - Del régimen jurídico de la vivienda.
Català: La persona participant serà adscrita, de forma provisional o en comissió de serveis, al lloc de treball de l'especialitat de guia caní que hagi obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3.
Español: La persona participante será adscrita, de forma provisional o en comisión de servicios, al puesto de trabajo de la especialidad de guía canino que haya obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3.
Català: Obtenció i etiquetatge de la mostra.
Español: Obtención y etiquetado de la muestra.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà desenvolupar un altre procediment per a la realització d'aquestes proves d'avaluació de competències clau.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá desarrollar otro procedimiento para la realización de estas pruebas de evaluación de competencias clave.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente al trámite de información pública por un período de treinta días, mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Província, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: En tot cas, la plantilla serà la necessària i suficient per cobrir les baixes que es produeixin d'acord amb el nivell normal d'absentisme pels motius de vacances, malaltia i permisos perceptius.
Español: En todo caso, la plantilla será la necesaria y suficiente para cubrir las bajas que se produzcan de acuerdo con el nivel normal de absentismo por los motivos de vacaciones, enfermedad y permisos perceptivos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Antiquariatsmesse 2011, Zuric, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Antiquariatsmesse 2011, Zúrich, Suiza.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni col·lectiu és el de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio colectivo es el de Cataluña.
Català: a) Entitat col·laboradora d'inserció, qualsevol empresa.persona física o jurídica, amb excepció de les empreses de treball temporal.
Español: a) Entidad colaboradora de inserción, cualquier empresa.persona física o jurídica, excepto las empresas de trabajo temporal.
Català: Als operadors de plantilla en el moment de la firma del Conveni se'ls
Español: A los operadores de plantilla en el momento de la firma del Convenio se les
Català: Actuació: planificació i potenciació de diverses actuacions.
Español: Actuación: planificación y potenciación de diversas actuaciones.
Català: b) Tramitació i, si s'escau, aprovació dels instruments de planejament i gestió urbanístics.
Español: b) Tramitación y, en su caso, aprobación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos.
Català: L'optimació dels recursos de producció i els costos de la qualitat.
Español: La optimización de los recursos de producción y costes de la calidad.
Català: màquina o aparell automàtic.
Español: la máquina o aparato automático.
Català: 3.1.4 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: a) Jornada amb dedicació exclusiva: el factor de dedicació exclusiva s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini, per considerar que han d'exercir tota la seva activitat per a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: a) Jornada con dedicación exclusiva: el factor de dedicación exclusiva se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine, por considerar que tienen que ejercer toda su actividad para el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Alfons Gregori Gomis com a membre de Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento del don Alfons Gregori Gomis como miembro de Consejo Social.
Català: Per desenvolupar les seves activitats, la representació del personal i les seccions sindicals amb representació dins l'Ajuntament tenen dret a la utilització d'un local adequat, i també a l'ús dels mitjans materials necessaris, facilitats per la corporació, per al compliment de les seves funcions.
Español: Para desarrollar sus actividades, la representación del personal y las secciones sindicales con representación dentro del Ayuntamiento tienen derecho a la utilización de un local adecuado, y también al uso de los medios materiales necesarios, facilitados por la corporación, para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Atès que arran de la situació de restriccions pressupostàries i la reducció de la despesa no financera de la Generalitat de Catalunya, es mantenen els imports de les subvencions per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012.
Español: Dado que a raíz de la situación de restricciones presupuestarias y la reducción del gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña, se mantienen los importes de las subvenciones para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012.
Català: què fa referència la base 10.2, que estan en possessió del
Español: hace referencia la base 10.2, que están en posesión del nivel B o
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència per a gent gran del Mil·lenari a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia para gente mayor de El Mil·lenari en Barcelona.
Català: Quan l'Administració consideri que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: —Cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2): 36 places
Español: —Cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2): 36 plazas
Català: b) No manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat, establert en 8 anys quan es tracti de vehicles nous.
Español: b) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado la concesión de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado, establecido en 8 años cuando se trate de vehículos nuevos.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Participa en les reunions del grup de treball de la Comissió del Sector Públic per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, per a la racionalització i simplificació del sector públic.
Español: Participa en las reuniones del grupo de trabajo de la Comisión del Sector Público para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, para la racionalización y simplificación del sector público.
Català: En data 28 de novembre de 2018, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2018 de vint i tres amb trenta llocs de treball.
Español: A fecha 28 de noviembre del 2018, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2018 de veinte-tres con treinta puestos de trabajo.
Català: Separació de l'edificació: 3 metres amb el carrer de la Riera, i 1,50 metres amb la resta dels llindars.
Español: Separación de la edificación: 3 metros con la calle de la Riera, y 1,50 metros con el resto de los umbrales.
Català: Tanmateix la possible comunicació a l'interessat es farà per escrit i s'ha de fer constar els fets que han motivat la sanció imposada i la seva classe.
Español: Sin embargo, la posible comunicación al interesado se realizará por escrito y deben hacerse constar los hechos que han motivado la sanción impuesta y su clase.
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a les parts interessades i a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, i han presentat escrits d'al·legacions l'entitat GETE-EA i dues persones interessades, les quals han estat degudament valorades a l'expedient.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las partes interesadas y al Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, y han presentado escritos de alegaciones la entidad GETE-EA y dos personas interesadas, las cuales han sido debidamente valoradas en el expediente.
Català: b) Quan sigui nomenat responsable de la guàrdia, com a responsable de l'obertura i del tancament del dipòsit, així com de la liquidació de la venda i mercaderia.
Español: b) Cuando sea nombrado responsable de la guardia, como responsable de la apertura del depósito y cierre del mismo, así como de la liquidación de la venta y mercancía.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la programació de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 578322), en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de COVID-19, que queda fixada en un màxim d'1.800.000,00 euros, dels quals 125.000,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 950.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001; 100.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 625.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la programación de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 578322), en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, que incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de COVID-19, que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros, de los cuales 125.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 950.000,00, con cargo a la partida 470.0001; 100.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 625.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Les persones beneficiàries poden sol·licitar per a cada any 2021 i 2022 l'ajut per a cada una de les línies d'actuació.
Español: Las personas beneficiarias pueden solicitar para cada año 2021 y 2022 la ayuda para cada una de las líneas de actuación.
Català: Es fixa en 7 m corresponents a P. Baixa i P. Pis, per sobre d'aquesta alçada es permetrà un cos de construcció per al badalot de l'escala i un rentador de com a màxim 30 m entre els dos, retirats 3 m del pla de façana.
Español: Se fija en 7 m correspondientes a P. Baja y P. Piso, por encima de esta altura se permitirá un cuerpo de construcción por el tragaluz de la escalera y un lavadero de como máximo 30 m2 entre los dos, retirados 3 m del plano de fachada.
Català: Codi CPA 72.10.1: Serveis de consultoria en equips informàtics.
Español: Código CPA 72.10.1: Servicios de consultoría en equipos informáticos.
Català: Quan la convocatòria nomeni més d'un tribunal o d'un òrgan selectiu, aquests s'han de posar d'acord per aplicar el que preveu el paràgraf anterior de manera idèntica per a totes les persones aspirants.
Español: Cuando la convocatoria nombre a más de un tribunal o de un órgano selectivo, estos deben ponerse de acuerdo para aplicar lo previsto en el párrafo anterior de manera idéntica para todas las personas aspirantes.
Català: Beneficiari/ària: Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Beneficiario/ria: Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: Tenint en compte, d'una banda, que l'Ajuntament d'Argelaguer ha acreditat la publicació del conveni al BOP núm. 113, de 14.6.2005, i de l'altra, que al DOGC núm. 4414, de 28.6.2005, s'ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries d'Argelaguer, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 24 de maig de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 113, de 14.6.2005, y por la otra, que en el DOGC núm. 4414, de 28.6.2005, se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Argelaguer, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 24 de mayo de 2005, de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h de l'11 d'octubre de 2017 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 11 de octubre de 2017, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: b) Gruix del paquet balístic: màxim fins a 8 punts.
Español: b) Grosor del paquete balístico: máximo hasta 8 puntos.
Català: Correspon al Ple determinar en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions extraordinàries, dins els límits establerts per la normativa, i a l'alcalde o alcaldessa la seva assignació individual.
Español: Corresponde al Pleno determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a gratificaciones extraordinarias, dentro de los límites establecidos por la normativa, y al alcalde o alcaldesa su asignación individual.
Català: L'article 104 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponden a la Generalidad los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La metodologia per a l'elaboració de l'estudi d'inundabilitat ha de seguir les prescripcions de la guia tècnica “Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local”, de març de 2003, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La metodología para la elaboración del estudio de inundabilidad tendrá que seguir las prescripciones de la Guía técnica “Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local”, de marzo de 2003, de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució del Consorci de Benestar Social de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio de Bienestar Social de L'Alt Empordà.
Català: 4.7 Els sol·licitants han de presentar la documentació exigida, en cas que sigui notarial, ajustada als requisits que estableix el Reglament notarial, pel que fa a la legalització i legitimació.
Español: 4.7 Los solicitantes deben presentar la documentación exigida, en caso de que sea notarial, ajustada a los requisitos que establece el Reglamento notarial, con respecto a la legalización y legitimación.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, d'acord amb la normativa estadística d'aplicació i, concretament, amb la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i les seves normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y, concretamente, la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y sus normas de desarrollo,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent a la parcel·la situada a l'avinguda Doctor Pasteur, 15, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la parcela situada en la avenida Doctor Pasteur, 15, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Estudi i anàlisi de la normativa específica de protecció de dades i dels diferents àmbits sectorials als quals facin referència els expedients d'infracció o tutela.
Español: Estudio y análisis de la normativa específica de protección de datos y de los diferentes ámbitos sectoriales a los cuales hagan referencia los expedientes de infracción o tutela.
Català: Adreces de les dependències de les oficines d'Acció Ciutadana:
Español: Direcciones de las dependencias de las oficinas de Acción Ciudadana: