BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1142/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110027–LAAD060254 d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS160434).
Español: RESOLUCIÓN TES/1142/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110027–LAAD060254 de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS160434).
Català: La prima per cada dia treballat en descans de cap de setmana a canvi d'1 dia de descans en dia laborable per a l'any 2006 és de 100 euros.
Español: La prima por cada día trabajado en descanso de fin de semana a cambio de 1 día de descanso en laborable será para el año 2006 de 100 euros.
Català: Durant els anys 2002 i 2003 s'han d'abonar pel concepte a compte conveni l'1% del que s'ha meritat mensualment incloses les pagues extres, sense comptar els plusos, les primes i els conceptes variables, i es fa la revisió durant el primer trimestre dels anys 2003 i 2004 respectivament, s'han d'abonar amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de cada any.
Español: Durante los años 2002 y 2003 se abonarán en concepto de a cuenta convenio el 1% del devengado mensual incluido las pagas extras, sin contar los pluses, las primas y los conceptos variables, procediéndose a la revisión durante el primer trimestre de los años 2003 y 2004 respectivamente, se abonarán con carácter retroactivo a 1 de enero de cada año.
Català: –Avaluar les propostes o condicions d'implantació necessàries per a la resolució dels expedients de permisos i llicències.
Español: –Evaluar las propuestas o condiciones de implantación necesarias para la resolución de los expedientes de permisos y licencias.
Català: L'assignació dels ajuts correspondrà a la Comissió
Español: La asignación de las ayudas corresponderá a la Comisión
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 37 del Pla general d'ordenació referent a la regulació del sòl industrial, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 18 de juny de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación núm. 37 del Plan general de ordenación referente a la regulación del suelo industrial, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 18 de junio de 2015.
Català: 3.4 Si la matèria objecte de la sessió ho aconsella,
Español: 3.4 Si la materia objeto de la sesión lo aconseja, la
Català: De presentació de suggeriments a la Junta de Govern sobre activitats del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: De presentación de sugerencias a la Junta de Gobierno sobre actividades del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: s'instal·laran cremadors de baixa generació de NOx.
Español: craqueo y se instalarán quemadores de baja generación de NOx.
Català: La titularitat de la seu electrònica correspon a l'Ajuntament de Menàrguens qui assumeix la responsabilitat respecte de la integritat, la veracitat i l'actualització de la informació i els serveis que integrin la seu electrònica.
Español: La titularidad de la sede electrónica corresponde al Ayuntamiento de Menàrguens quien asume la responsabilidad respecto de la integridad, veracidad y actualización de la información y los servicios que integren la sede electrónica.
Català: c) La persona sol·licitant de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació amb el contingut següent:
Español: c) La persona solicitante de la subvención tiene que realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación con el contenido siguiente:
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ha finalizado sus actuaciones;
Català: El senyor Jordi Foz i Dalmau cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial en representació del Departament de la Vicepresidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Foz i Dalmau cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de la Vicepresidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Acreditar residència a Catalunya d'un any d'antiguitat ininterromput i immediatament anterior al moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Acreditar residencia en Cataluña de un año de antigüedad ininterrumpido e inmediatamente anterior al momento de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: En els supòsits que es facin concursos restringits i públics simultanis per crear llistes d'espera, aquestes serviran per la cobertura de llocs de treball fixes i temporals.
Español: En los supuestos en que se hagan concursos restringidos y públicos simultáneamente para crear listas de espera, éstas servirán para crear listas de espera.
Català: l) Àmbit de festes tradicionals amb bous:
Español: l) Ámbito de las fiestas tradicionales taurinas:
Català: Qualificació completa: realització de vestuari a mida en tèxtil i pell
Español: Cualificación completa: realización de vestuario a medida en textil y piel
Català: Per valorar l'oferta unitària es valorarà directament la informació aportada pels sol·licitants respecte a l'oferta unitària a què pertanyen.
Español: Para valorar la oferta unitaria se valorará directamente la información aportada por los solicitantes con respecto a la oferta unitaria a la que pertenecen.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres RAM 2007.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras RAM 2007.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, que s'ha creat un programa pel qual s'atorguen beques de col·laboració per dur a terme estudis relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Es por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales calificados, que se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Actius materials i immaterials
Español: Activos materiales e inmateriales
Català: 1.2 Relaciona la simbologia d'aplicació amb els elements i equips del sistema.
Español: 1.2 Relaciona la simbología de aplicación con los elementos y equipos del sistema.
Català: El document ambiental analitza la situació actual i proposa dues alternatives a més de l'alternativa 0.
Español: El documento ambiental analiza la situación actual y propone dos alternativas además de la alternativa 0.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització del programa.Aprendre a Aprendre., que s'ha de dur a terme en diversos casals cívics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la realización del programa.Aprendre a Aprendre., a desarrollar en diversos centros cívicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Destinar la senyora Ricarda Màrquez Rubio al lloc de responsable de l'Arxiu de l'Àmbit de Justícia del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar a la señora Ricarda Màrquez Rubio al puesto de responsable del Archivo del Ámbito de Justicia del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Acte administratiu que es notifica: expedient sancionador per una presumpta infracció administrativa.
Español: Acto administrativo que se notifica: expediente sancionador por una presunta infracción administrativa.
Català: Finalitat: VI Festival de Llegendes de Catalunya.
Español: Finalidad: VI Festival de Leyendas de Cataluña.
Català: L'entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis en la qual el/la tècnic/a prestarà els seus serveis pot sol·licitar l'habilitació del/de la tècnic/a a la DGPEIS, identificant el/la tècnic/a en qüestió i aportant còpia de la seva certificació tècnica expedida amb una antiguitat no superior a 6 anys.
Español: La entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios en la que el/la técnico/a prestará sus servicios puede solicitar la habilitación del/de la técnico/a a la DGPEIS, identificando al/a la técnico/a en cuestión y aportando copia de su certificación técnica expedida con una antigüedad no superior a 6 años.
Català: que exerceixin legalment l'activitat de paperers, dins l'àmbit
Español: que ejerzan legalmente la actividad de papelería, dentro del
Català: Així mateix, la granja escola se situarà sobre dipòsits sedimentaris detrítics de conglomerats i de gresos i, des del punt de vista morfològic, s'ubicarà a una zona que pertany al sistema mediterrani denominat bloc dels Àngels, que pertany al massís de les Gavarres caracteritzat per tenir formes suaus i superfícies d'erosió i superfícies d'aplanament.
Español: Asimismo, la granja-escuela se situará sobre depósitos sedimentarios detríticos de conglomerados y de areniscas y, desde el punto de vista morfológico, se ubicará en una zona que pertenece al sistema mediterráneo denominado bloque de Els Àngels, que pertenece al macizo de Les Gavarres, caracterizado por tener formas suaves y superficies de erosión y superficies de aplanamiento.
Català: Llarga trajectòria professional.
Español: Larga trayectoria profesional.
Català: línia fictícia del límit amb Aragó a la LP-7041 a la Granja d'Escarp
Español: línea ficticia del límite con Aragón en la LP-7041 en la Granja d'Escarp
Català: En l'ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: Operació amb sistemes frigorífics i de
Español: Operación con sistemas frigoríficos y de producción:
Català: Quan s'iniciïn les campanyes d'alta producció en fabricació de motocicletes i/o recanvis s'ha de cridar en primer lloc als fixos discontinus que havent treballat a la secció i llocs a cobrir en campanyes anteriors hagin treballat en les campanyes anteriors menys hores de treball que els seus restants companys fixos discontinus, i es computen a l'efecte la totalitat de les hores treballades a totes les seccions i/o llocs de treball.
Español: Cuando se inicien las campañas de alta producción en fabricación de motocicletas y/o recambios se llamará en primer lugar a los fijos-discontinuos que habiendo trabajado en la sección y puestos a cubrir en campañas anteriores hayan trabajado en las campañas anteriores menos horas de trabajo que sus restantes compañeros fijos-discontinuos, computándose al efecto la totalidad de las horas trabajadas en todas las secciones y/o puestos de trabajos.
Català: En el cas que hi hagi més d'un del mateix nivell jeràrquic, la direcció operativa correspon al de més antiguitat en el càrrec, i, en cas d'empat, al de major edat.
Español: En caso de que haya más de uno del mismo nivel jerárquico, la dirección operativa corresponde al de más antigüedad en el cargo, y, en caso de empate, al de mayor edad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3658/2005, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AT-00028C2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3658/2005, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto AT-00028C2).
Català: En cas que no existeixi obligació de declarar s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Tributària, i si no es disposa d'aquests documents, mitjançant el certificat o justificant d'ingressos corresponent.
Español: En el caso de que no exista obligación de declarar, se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Tributaria, y si no se dispone de estos documentos, mediante el certificado o justificante de ingresos correspondiente.
Català: El Consell Comarcal estableix les ajudes familiars següents:
Español: El Consell Comarcal establece las ayudas familiares siguientes:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel capità del cos de la guàrdia civil, Ramón Aragón Aragón, cap del Grup d'Informació de la Comandància de la Guàrdia Civil de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el capitán del cuerpo de la guardia civil, Ramón Aragón Aragón, jefe del Grupo de Información de la Comandancia de la Guardia Civil de Girona.
Català: entre el personal, any per any, sempre que no hi hagi acord en sentit
Español: rotativos entre el personal, año por año, siempre y cuando no
Català: Atès que el passat dia 24 de juliol de 2007, d'acord amb l'Ordre ECF/246/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2007, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 74a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 24 de julio de 2007, de acuerdo con la Orden ECF/246/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 74ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Nombre de CPD mensuals.
Español: Número de CPDs mensuales.
Català: —3 El senyor Joan Josa i Llaveria cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomena el senyor Ernest Benach i Pascual membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —3 Don Joan Josa i Llaveria cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra a don Ernest Benach i Pascual miembro de este Consejo en su substitución.
Català: Serà preceptiu en aquest cas la conformitat dels propietaris colindants.
Español: Será preceptivo en este caso la conformidad de los propietarios colindantes.
Català: Ensenyaments universitaris: 500,00 euros
Español: Enseñanza universitaria: 500,00 euros
Català: k) Ajudant de tècnic no titulat.
Español: k) Ayudante de técnico no titulado.
Català: i amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: continuación se cita y con las características que seguidamente
Català: Es justificarà l'adopció de mesures de protecció solar de les façanes assolellades.
Español: Se justificará la adopción de medidas de protección solar de las fachadas soleadas.
Català: El procediment s'iniciarà mitjançant resolució de l'òrgan competent, que acordarà la incoació de l'expedient amb l'expressió dels fets que siguin susceptibles de sanció i la designació d'instructor o instructora.
Español: El procedimiento se iniciará mediante resolución del órgano competente, que acordará la incoación del expediente con la expresión de los hechos que sean susceptibles de sanción y la designación de instructor o instructora.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de les gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició que ha obtingut la puntuació més alta d'acord amb les fórmules establertes al plec de clàusules administratives un cop ponderat amb els criteris automàtics.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición que ha obtenido la puntuación más alta de acuerdo con las fórmulas establecidas en el pliego de cláusulas administrativas una vez ponderado con los criterios automáticos.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la manera de cómo se debe conseguir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención o a ella se refieran.
Català: Quan, les Beques Talent s'atorguin per a cursar màsters Universitaris (màsters oficials) la beca gaudirà d'exempció per complir amb els requisits estipulats en l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones físiques, així com les de l'article 2 de Reial Decret 439/2007 de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'Impostos sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Cuando, las Becas Talento se otorguen para cursar másteres Universitarios (másteres oficiales) la beca disfrutará de exención para cumplir con los requisitos estipulados en el artículo 7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas físicas, así como las del artículo 2 de Real Decreto 439/2007 de 30 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina, promoguda per l'empresa Ganados Pujol, SA, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20040157).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina y bovina, promovida por la empresa Ganados Pujol, SA, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20040157).
Català: Un funcionari de carrera d'habilitació estatal, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de habilitación estatal, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: informació de tots els documents publicats durant l'any 1999, els textos
Español: de todos los documentos publicados durante el año 1999, los textos
Català: Les remuneracions totals que es poden percebre com a conseqüència d'aquestes activitats estan subjectes als límits que estableix l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Las remuneraciones totales que pueden percibirse como consecuencia de estas actividades están sujetas a los límites que establece el artículo 5 de la citada Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Aquest plus substituirà qualsevol complement de retribució que les empreses hagin establert específicament per a aquests treballs, sense perjudici del caràcter de garantia «ad personam» que es reconeix a favor dels empleats per als quals l'import d'aquest complement sigui superior al plus que estableix aquest pacte, i això exclusivament quant a l'excés que, si escau, existeixi entre ambdues retribucions.
Español: Este plus sustituirá cualquier complemento de retribución que las empresas hayan establecido específicamente para estos trabajos, sin perjuicio del carácter de garantía «ad personam» que se reconoce a favor de los empleados para los que el importe de este complemento sea superior al plus que establece este pacto, y ello exclusivamente en cuanto al exceso que, en su caso, exista entre ambas retribuciones.