BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: productes segons les característiques de producció i lot.
Español: según las características de producción y lote.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Forès i Passanant (Conca de Barberà), concretament als paratges anomenats: les Eres, Molí de Vent, el Pomar, el Cap de la Costa, les Planes, etc., a unes alçades compreses entre 700 i 800 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Forès y Passanant (Conca de Barberà), concretamente en los parajes llamados: Les Eres, Molí de Vent, El Pomar, El Cap de la Costa, Les Planes, etc., a unas alturas comprendidas entre 700 y 800 m sobre el nivel del mar.
Català: Geògraf mallorquí.
Español: Geógrafo mallorquín.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per Deambulants Associació Cultural.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por Deambulants Associació Cultural.
Català: .1 Adjudicar a Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 55 amb referència TL03L de la demarcació de la Seu d'Urgell.
Español: .1 Adjudicar a Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 55 con referencia TL03L de la demarcación de La Seu d'Urgell.
Català: La durada de la segona prova serà de 15 minuts i es puntuarà entre zero i seixanta punts.
Español: La duración de la segunda prueba será de 15 minutos y se puntuará entre cero y sesenta puntos.
Català: Per a tot el personal de nou ingrés a l'empresa, independentment de la
Español: Para todo el personal de nuevo ingreso en la empresa, con independencia de la
Català: No obstant això, la norma estatal conté un seguit de mesures que van adreçades a fer front a l'actual situació econòmica, i en especial algunes de caràcter temporal i immediat, que convé implementar de manera urgent.
Español: No obstante, la norma estatal contiene una serie de medidas que van dirigidas a hacer frente a la actual situación económica, y en especial algunas de carácter temporal e inmediato, que conviene implementar de manera urgente.
Català: L'objecte de la normativa general dels béns catalogats és:
Español: El objeto de la normativa general de los bienes catalogados es:
Català: D'acord amb aquesta possibilitat, es va presentar oportunament al Ministeri d'Economia i Hisenda un programa d'aquestes característiques, les previsions del qual s'han integrat ja en els pressupostos per al 2009.
Español: De acuerdo con esta posibilidad, se presentó oportunamente ante el Ministerio de Economía y Hacienda un programa de estas características, cuyas previsiones se han integrado ya en los presupuestos para 2009.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'Hospital de Sant Joan de Déu, edifici Psiquiatria i antic edifici Docent, per encabir el nou pediàtric Center a l'equipament existent al carrer de Santa Rosa núm. 39-57, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Hospital de Sant Joan de Déu, edificio Psiquiatría y antiguo edificio Docente, para meter el nuevo pediátrico Center en el equipamiento existente en la calle de Santa Rosa n.º 39-57, en el término municipal de Barcelona
Català: Supervisa la programació de les activitats a realitzar, en una seqüència temporal, per aconseguir determinats objectius operatius en els terminis estimats.
Español: Supervisa la programación de las actividades a realizar, en una secuencia temporal, para conseguir determinados objetivos operativos en los plazos queridos.
Català: 119.5 Totes les distàncies a què fa referència el present article s'han de mesurar entre les dues seccions transversals en què la via d'incorporació o de canvi de velocitat pel mateix sentit de circulació tingui una amplada d'1,50 m.
Español: 119.5 Todas las distancias a que se refiere el presente artículo se han de medir entre las dos secciones transversales en que la vía de incorporación o de cambio de velocidad por el mismo sentido de circulación tenga una anchura de 1,50 m.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: .g) En cas de les societats mercantils de titularitat municipal han d'aportar un certificat de l'òrgan de govern acollint-se a la convocatòria i atorgant poders al representant.
Español: .g) En caso de las sociedades mercantiles de titularidad municipal deben aportar un certificado del órgano de gobierno acogiéndose a la convocatoria y otorgando poderes al representante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic autònom del Projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2000 m3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico autónomo del Proyecto constructivo del depósito de reserva de 2000 m3.
Català: 1.1 Cal introduir, en la regulació de la zona 1.3, dotacions i serveis que les noves edificacions a construir, només, podran ser de planta baixa amb una alçària total màxima de 4 metres.
Español: 1.1 Es preciso introducir, en la regulación de la zona 1.3, dotaciones y servicios que las nuevas edificaciones a construir, solo, podrán ser de planta baja con una altura total máxima de 4 metros.
Català: Clientela de les estacions de muntanya
Español: Clientela de las estaciones de montaña
Català: -4 Preu del contracte: 418.922,00 €, IVA exclòs que, un cop aplicat el percentatge d'IVA corresponent, resulta un import de 506.895,62 €
Español: -4 Precio del contrato: 418.922,00 €, IVA excluido que, una vez aplicado el porcentaje de IVA correspondiente, resulta un importe de 506.895,62 €
Català: Institució: Institut de Ciències Fotòniques.
Español: Institución: Instituto de Ciencias Fotónicas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d' Artés.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Artés.
Català: Lot 1: tres deixalleries mòbils autocarregables.
Español: Lote 1: tres desecherías móviles autocargables.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 2 El Prat de Llobregat
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 2 El Prat de Llobregat
Català: Tercer.- La Sindicatura de Comptes de Catalunya considerarà complert i conforme a llei el procediment d'intercanvi d'informació a partir de les dades recollides en el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya i trameses a la Sindicatura mitjançant el seu Registre telemàtic.
Español: Tercero.- La Sindicatura de Cuentas de Cataluña considerará cumplido y conforme a ley el procedimiento de intercambio de información a partir de los datos recogidos en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña y remitidos a la Sindicatura mediante su Registro telemático.
Català: La gestió que es faci d'aquest bestiar ha d'assegurar que no es malmetrà el sòl, per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones, i fer una adequada distribució i rotació dels abeuradors i els punts de menjar, si n'hi ha.
Español: La gestión que se haga de este ganado debe asegurar que no se dañará el suelo, por lo que habrá que distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas, y hacer una adecuada distribución y rotación de los bebederos y los puntos de comida, si las hay.
Català: La persona instructora ha dictat proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: La persona instructora ha dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: .2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra ella, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'a questa Resolució a les persones interessades.
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ambos plazos empezaran a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: 20.1 La Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya, assimilada orgànicament a servei, integra els fons bibliogràfics i la resta de recursos de la informació del Departament de Salut i de les entitats del sector públic majoritari de salut que en depenen, i està oberta al conjunt dels centres del sistema de salut de Catalunya, i estableix un sistema homogeni de prestació de serveis, d'atenció i de formació, tant presencial com virtual, dirigit als professionals de l'àmbit sanitari.
Español: 20.1 La Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña, asimilada orgánicamente a servicio, integra los fondos bibliográficos y el resto de recursos de la información del Departamento de Salud y de las entidades del sector público mayoritario de salud dependientes, y está abierta al conjunto de los centros del sistema de salud de Cataluña, y establece un sistema homogéneo de prestación de servicios, de atención y de formación, tanto presencial como virtual, dirigido a los profesionales del ámbito sanitario.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ecoproges, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Ecoproges, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Finalitat: obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural dins del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Finalidad: obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: 2n cicle educació infantil (3 a 6 anys)
Español: 2º ciclo Educación infantil (3 a 6 años)
Català: La mare presenta manca d'atenció al propi cos durant l'embaràs.
Español: La madre presenta falta de atención al propio cuerpo durante el embarazo.
Català: 1.1 Realitza el càlcul dels rendiments del personal.
Español: 1.1 Realiza el cálculo de los rendimientos del personal.
Català: Per pujar i baixar de les cabines dels vehicles s'han d'utilitzar els estreps i altres elements de subjecció disposats a aquest efecte i això s'ha de fer sempre mirant a la cabina, està prohibit saltar.
Español: Para subir y bajar de las cabinas de los vehículos se utilizarán los estribos y otros elementos de sujeción dispuestos a tal efecto, hacerlo siempre mirando a la cabina, está prohibido saltar.
Català: 2.3 Prepara i aplica repel·lents o productes per a desinsectació i antiparasitaris, seguint les instruccions del facultatiu veterinari en el cas que siguin medicaments.
Español: 2.3 Prepara y aplica repelentes o productos para desinsectación y antiparasitarios, siguiendo las instrucciones del facultativo veterinario en caso de que sean medicamentos.
Català: L'Ajuntament del Pinell de Brai es va pronunciar favorablement a l'atorgament de l'autorització administrativa.
Español: El Ayuntamiento de El Pinell de Brai se pronunció favorablemente al otorgamiento de la autorización administrativa.
Català: Gestiona les actualitzacions a la intranet i a la pàgina web de la documentació relativa al sistema de gestió de la documentació i del fons documental de la DGPC.
Español: Gestiona las actualizaciones en la intranet y en la página web de la documentación relativa al sistema de gestión de la documentación y del fondo documental de la DGPC.
Català: Experiència: aquest subfactor, determina el període de temps requerit, perquè una persona de capacitat mitjana, i posseint la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Experiencia: este subfactor, determina el periodo de tiempo requerido, para que una persona de capacidad media, y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: Repartir material d'oficina i preparar material per a les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material para las salas de reuniones.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: edició d'art.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: edición de arte.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també de la resta de funcions que preveu l'article 7 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también del resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: Les aigües residuals s'han d'evacuar a la xarxa general de clavegueram després de ser tractades a la instal·lació depuradora que l'empresa projecta construir.
Español: Las aguas residuales deben evacuarse a la red general de alcantarillado después de ser tratadas en la instalación depuradora que la empresa proyecta construir.
Català: Els vols no computaran a efectes d'ocupació.
Español: Los vuelos no computarán a efectos de ocupación.
Català: La jornada laboral des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 serà la corresponent a trenta-vuit hores setmanals, amb trenta minuts de descans diari (entrepà), que seran a càrrec de l'empresa i es computaran com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2006 al 31 de diciembre del 2006 será la correspondiente a treinta y ocho horas semanales, con treinta minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: La titularitat dels equipaments serà pública.
Español: La titularidad de los equipamientos será pública.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1375/95, interposat per la senyora M. Teresa Pérez Cubillo contra la Resolució de 27 de març de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra les Resolucions de 31 de desembre de 1993 i 30 de novembre de 1994 denegatòries de la concessió d'ajuda per a l'adquisició i adaptació de vehicle per a persones amb disminució, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso-administrativo núm. 1375/95, interpuesto por la señora Mª Teresa Pérez Cubillo, contra la Resolución de 27 de marzo de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra las resoluciones de 31 de diciembre de 1993 y 30 de noviembre de 1994, denegatorias de la concesión de ayuda para la adquisición y adaptación de vehículo para personas con disminución, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: El pressupost amb què es dotava aquesta línia d'ajuts era de 1.000.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010.121,04 euros, de la partida 13.03.770.01 del pressupost de la Direcció General d'Indústria, que transferia al Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, d'acord amb el que estableix la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: El presupuesto con el que se dotaba esta línea de ayudas era de 1.000.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010.121,04 euros, de la partida 13.03.770.01 del presupuesto de la Dirección General de Industria, que transfería al Centro de Información y Desarrollo Empresarial, de acuerdo con lo establecido en la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: 3.5 Declaració del sol·licitant de l'ajut conforme no s'ha executat l'actuació a subvencionar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 3.5 Declaración del solicitante de la ayuda conforme no se ha ejecutado la actuación a subvencionar en el momento de presentar la solicitud.
Català: SA20: Farmàcia i Parafarmàcia: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SA20: Farmacia y Parafarmacia: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les factures les han d'examinar els responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que s'hi detecti alguna incorrecció o alguna qüestió no procedent, ho han de comunicar al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las enmiendas pertinentes.
Català: A la pàgina 56229 de la versió catalana, al punt 1 de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 56229 de la versión catalana, en el punto 1 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 22, can Xec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 22, Can Xec.
Català: 5.1 Les empreses titulars de casinos de joc, per poder obtenir les corresponents autoritzacions, han de reunir els requisits següents:
Español: 5.1 Las empresas titulares de casinos de juego, para poder obtener las correspondientes autorizaciones, tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, durant aproximadament 30 minuts, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i a continuació els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, durante unos 30 minutos aproximadamente, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Si el treballador el sol·licita, se li lliura una proposta de quitança per a la seva comprovació anterior i previsió d'ingressos.
Español: Si el trabajador lo solicitara, se le entregará una propuesta de finiquito para su comprobación anterior y previsión de ingresos.
Català: Terminis d'execució i justificació
Español: Plazos de ejecución y justificación
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària 18.03.471.1801, per a atendre el cost dels ajuts per a la reordenació i la reducció del temps de treball.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria 18.03.471.1801, para atender el coste de las ayudas para la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo.
Català: annexa núm. 1 al Conveni col·lectiu 1999 del Reial Club de Polo de Barcelona.
Español: anexa n.º 1 al Convenio colectivo 1999 del Real Club Polo de Barcelona.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: También, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención.
Català: En cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En el caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Es notifica per mitjà d'aquesta notificació perquè no s'ha pogut realitzar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de esta notificación porque no se ha podido realizar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Aquests documents es presentaran:
Español: Estos documentos se presentarán:
Català: b) Segon exercici: consisteix a respondre per escrit 5 preguntes de resposta breu sobre el temari (part específica de periodisme) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: b) Segundo ejercicio: consiste en responder por escrito 5 preguntas de respuesta breve sobre el temario (parte específica de periodismo) publicado en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.