BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 22 d'abril de 1999 (BOE de 18 de maig), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 22 de abril de 1999 (BOE de 18 de mayo), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: El treballador de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, cobrarà un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El trabajador de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: - Art. 31.2 incorporar la prescripció de l'informe de 29.8.2018 del Servei de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: - Art. 31.2 incorporar la prescripción del informe de 29.8.2018 del Servicio de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.
Català: b) Pes de la bota més baix: màxim 20 punts.
Español: b) Peso de la bota más bajo: máximo 20 puntos.
Català: En tot cas, tal com assenyala l'òrgan gestor del Parc Natural, per minimitzar l'accés de públic aliè a les instal·lacions a l'àrea d'interès faunístic, cal establir una tanca d'accés amb clau al camí d'accés al dipòsit.
Español: En todo caso, tal como señala el órgano gestor del Parque Natural, para minimizar el acceso de público ajeno a las instalaciones en el área de interés faunístico, hay que establecer una valla de acceso con llave en el camino de acceso al depósito.
Català: ANUNCI per a la contractació del subministrament d'energia elèctrica destinada als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO para la contratación del suministro de energía eléctrica destinada a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona participant agafa la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella i flexiona els genolls.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona participante coge la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella y flexiona las rodillas.
Català: Les hores extraordinàries realitzades es compensaran preferentment per temps de descans a raó d'1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària realitzada.
Español: Las horas extraordinarias realizadas se compensarán preferentemente por tiempo de descanso a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: Estudis i formació específica relacionada amb les funcions i tasques que s'han de desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Estudios y formación específica relacionada con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: a) La integració del personal funcionari procedent d'altres administracions i transferit a la Generalitat de Catalunya que s'adscrigui al Departament.
Español: a) La integración del personal funcionario procedente de otras administraciones y transferido a la Generalidad de Cataluña que se adscriba al Departamento.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa a les prescripcions relatives a la protecció de l'atmosfera.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto a las prescripciones relativas a la protección de la atmósfera.
Català: D'altra banda, quan les sis primeres ordres van ser enviades al DOGC per a la seva publicació encara no havia estat publicada la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la qual modifica alguns articles de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Por otro lado, cuando las seis primeras órdenes fueron enviadas al DOGC para su publicación aun no se había publicado la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la cual modifica algunos artículos de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper tisú i manipulats, promoguda per l'empresa SCA Hygiene Paper España, SL, al terme municipal de Mediona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel tisú y manipulados, promovida por la empresa SCA Hygiene Paper España, SL, en el término municipal de Mediona.
Català: L'apartat 3 de l'article 127 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, té per objecte la derogació de la disposició addicional única de la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que resta substituïda per tres disposicions addicionals.
Español: El apartado 3 del artículo 127 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, tiene por objeto la derogación de la disposición adicional única de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda substituida por tres disposiciones adicionales.
Català: 1.5 Detalla les dades rellevants que han d'aparèixer en la prescripció del producte.
Español: 1.5 Detalla los datos relevantes que tienen que aparecer en la prescripción del producto.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2005, pel qual se cita a termini dues persones en el recurs contenciós administratiu núm. 282/2005, interposat per Iván Algás Martín.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2005, por el que se emplaza a dos personas en el recurso contencioso administrativo núm. 282/2005, interpuesto por Iván Algás Martín.
Català: c) Gestionar l'admissió i coordinació dels advocats mediadors i advocades mediadores que conformen aquest servei.
Español: c) Gestionar la admisión y coordinación de los abogados mediadores y abogadas mediadoras que conforman este servicio.
Català: Així, doncs, mentre no s'aprovi aquesta ordenació es fa adient la posada en marxa d'un Programa pilot amb l'objectiu que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposi d'un primer assaig per poder implementar d'una manera progressiva l'acreditació d'entitats de formació per impartir formació professional per a l'ocupació en la modalitat de teleformació en determinades especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat; amb la qual cosa, abans d'aprovar la regulació i d'implantar el model de manera general, podrà valorar i verificar els eventuals requisits d'acreditació de les entitats de formació amb qualitat tècnica, establint els criteris de verificació i la documentació de suport corresponent.
Español: Por lo tanto, mientras no se apruebe esta ordenación es adecuada la puesta en marcha de un Programa piloto con el objetivo de que el Servicio Público de Ocupación de Cataluña disponga de un primer ensayo para poder implementar de una manera progresiva la acreditación de entidades de formación para impartir formación profesional para la ocupación en la modalidad de teleformación en determinadas especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad; con lo cual, antes de aprobar la regulación y de implantar el modelo de manera general, podrá valorar y verificar los eventuales requisitos de acreditación de las entidades de formación con calidad técnica, estableciendo los criterios de verificación y la documentación de apoyo correspondiente.
Català: ANUNCI de l'agrupació de municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan per al sosteniment en comú del lloc de treball únic de secretaria intervenció i sobre la provisió, amb caràcter interí, de l'esmentat lloc de treball.
Español: ANUNCIO de la agrupación de municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan para el sostenimiento en común del puesto de trabajo único de secretaría intervención y sobre la provisión, con carácter interino, del citado puesto de trabajo.
Català: Ampliar el termini d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de les convocatòries de les proves selectives als cossos de Documentalistes, Informàtics i Administratius fins que quedi definida la composició dels tribunals d'aquests processos selectius.
Español: Ampliar el plazo de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de las convocatorias de las pruebas selectivas de los cuerpos de Documentalistas, Informáticos y Administrativos, hasta que quede definida la composición de los tribunales de estos procesos selectivos.
Català: g) Promou mesures per activar i dinamitzar els serveis de les biblioteques públiques com a elements clau en l'entorn de la societat del coneixement, amb el propòsit que siguin llocs per llegir, aprendre i establir contacte amb els nous recursos tecnològics.
Español: g) Promueve medidas para activar y dinamizar los servicios de las bibliotecas públicas como elementos clave en el entorno de la sociedad del conocimiento, con el propósito que sean lugares para leer, aprender y establecer contacto con los nuevos recursos tecnológicos.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 10 de maig de 2017 ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1148/2017, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 10 de mayo de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1148/2017, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: 3.3 Els premis consistiran en el següent:
Español: 3.3 Los premios consistirán en lo siguiente:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Esteve Palauzie, 117 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Esteve Palauzie, 117 (Sabadell).
Català: Atès que la no prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, deberá realizarse en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: L'aspirant iniciarà la seva exposició amb la defensa oral de la programació didàctica presentada, que no podrà excedir de trenta minuts i a continuació l'exposició de la unitat didàctica.
Español: El aspirante iniciará su exposición con la defensa oral de la programación didáctica presentada, que no podrá exceder de treinta minutos y a continuación la exposición de la unidad didáctica.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici, en els registres corresponents, els requisits per participar en el procés de selecció, amb indicació de la documentació que han d'aportar.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas aspirantes de las que no se haya podido comprobar de oficio, en los registros correspondientes, los requisitos para participar en el proceso de selección, con indicación de la documentación que deben aportar.
Català: c) L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament de Justícia i Interior i/o contra els funcionaris adscrits, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions, sens perjudici de les facultats delegades en el secretari de Seguretat Pública a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: c) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Justicia e Interior y/o contra los funcionarios adscritos, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de las facultades delegadas en el secretario de Seguridad Pública en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Àrea Bàsica dels Agents Rurals de les Garrigues i Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Garrigues):
Español: Área Básica de los Agentes Rurales de las Garrigues y Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Garrigues):
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: En el cas que no s'hagi concedit la plaça, la CPCP, conjuntament amb els seus respectius assessors, seleccionarà un empleat, respectant les seves condicions substancials de treball i d'acord amb els criteris establerts a l'apartat b.5 d'aquest article, d'entre els que ocupin el nivell retributiu immediat inferior a la de la vacant i que percebin el grau salarial superior de l'esmentat nivell retributiu.
Español: En caso de que no se haya concedido la plaza, la CPCP, conjuntamente con sus respectivos asesores, seleccionará un empleado, respetando sus condiciones sustanciales de trabajo y de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.5 de este artículo, de entre los que ocupen el nivel retributivo inmediato inferior a la de la vacante y que perciban el grado salarial superior de dicho Nivel Retributivo.
Català: Durant la vigència de l'encàrrec de gestió formalitzat entre les parts, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es compromet a adoptar i donar compliment a totes les mesures de seguretat de caire tècnic i organitzatiu necessàries, tendents a garantir la seguretat, confidencialitat i integritat de les dades de caràcter personal responsabilitat del Departament, per tal d'evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del encargo de gestión formalizado entre las partes, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la LOPD, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se compromete a adoptar y dar cumplimiento a todas las medidas de seguridad de carácter técnico y organizativo necesarias, tendentes a garantizar la seguridad, confidencialidad e integridad de los datos de carácter personal responsabilidad del Departamento, con el fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, visto el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Se situa en un entorn agrícola intensiu de regadiu, en un emplaçament amb una activitat ramadera existent.
Español: Se sitúa en un entorno agrícola intensivo de regadío, en un emplazamiento con una actividad ganadera existente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Dibuix Artístic, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Dibujo Artístico, por la que se convoca a los opositores.
Català: Anàlisi de les diferents activitats i productes musicals representatius.
Español: Análisis de las diferentes actividades y productos musicales representativos.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de subvención.
Català: El Pla director de malalties de l'aparell circulatori 2017-2019 assumeix els objectius de salut i de reducció de desigualtats, relacionats amb les malalties de l'aparell circulatori que el Pla de salut de Catalunya formula en l'horitzó 2020 i que consisteixen, fonamentalment, en la reducció de la taxa de mortalitat causada per aquestes malalties.
Español: El Plan director de enfermedades del aparato circulatorio 2017-2019 asume los objetivos de salud y de reducción de desigualdades, relacionados con las enfermedades del aparato circulatorio que el Plan de salud de Cataluña formula en el horizonte 2020 y que consisten, fundamentalmente, en la reducción de la tasa de mortalidad causada por estas enfermedades.
Català: 2.4 Identifica les tècniques d'hidratació, nutrició i reestructurants en els tractaments capil·lars per a cabells descolorats.
Español: 2.4 Identifica las técnicas de hidratación, nutrición y reestructurantes en los tratamientos capilares para pelo decolorado.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Empreses Culturals o al Consorci, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o en el Consorcio, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El CI tindrà les següents atribucions:
Español: El CI tendrá las siguientes atribuciones:
Català: El sistema s'acompanyarà de recomanacions per fer un bon manteniment, per exemple ús de productes per al manteniment, neteja i descalcificació, etc.
Español: El sistema se acompañará de recomendaciones para hacer un buen mantenimiento por ejemplo uso de productos para el mantenimiento, limpieza y descalcificación, etc.
Català: Regulació de les àrees i espais (zones)
Español: Regulación de las áreas y espacios (zonas)
Català: L'entitat de control i certificació haurà de comunicar al Consell immediatament les irregularitats detectades en el/s lot/s que impedeixin la seva certificació, per tal que el Consell determini la retirada en el lot o els lots afectats de les indicacions de garantia que facin referència a la producció integrada.
Español: La entidad de control y certificación deberá comunicar al Consejo inmediatamente las irregularidades detectadas en el/los lote/es que impidan su certificación, a fin de que el Consejo determine la retirada en el lote o los lotes afectados de las indicaciones de garantía que hagan referencia a la producción integrada.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Pineda de Mar, de la manera següent:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Pineda de Mar, de la siguiente manera:
Català: El Col·legi celebrarà anualment una festa per a tots els seus col·legiats "Dia del titulat mercantil i empresarial" que, mantenint la tradició, tindrà lloc durant el mes de novembre de cada any, el dia que acordi la Junta de Govern.
Español: El Colegio celebrará anualmente una fiesta para todos sus colegiados "Día del titulado mercantil y empresarial" que, manteniendo la tradición, tendrá lugar durante el mes de noviembre de cada año, el día que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb això, no observem tatxes d'inconstitucionalitat ni de vulneració de les competències de l'Estatut.
Español: De conformidad con lo mencionado, no observamos tachas de inconstitucionalidad ni de vulneración de las competencias del Estatuto.
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidas en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 5 de desembre de 2002.
Español: —6.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 5 de diciembre de 2002.
Català: Contra aquesta resolució de recurs l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución de recurso el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el órgano que se especifica en el anexo.