BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, pel que fa a les persones jurídiques, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels premis s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: En este sentido, con respecto a las personas jurídicas, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de los premios se deben efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya assumirà la intervenció que la legislació general de l'Estat assigni als col·legis catalans en el Consell General de la professió en l'àmbit estatal.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña asumirá la intervención que la legislación general del Estado asigne a los colegios catalanes en el Consejo General de la profesión en el ámbito estatal.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n farà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se hará publicidad de ellas mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Tipologia d'atenció sanitària
Español: Tipología de atención sanitaria
Català: Resolució de dubtes sobre els tràmits
Español: Resolución de dudas sobre los trámites
Català: Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals a la Garrotxa), per una renda mensual total de 2.489,49 € més l'IVA i a favor de l'empresa PETREM DISTRIBUCIÓ, SA, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer de Villalonga, 59-A, de Figueres (LOT 11: FIGUERES.
Español: Local Área Básica de Agentes Rurales en La Garrotxa), por una renta mensual total de 2.489,49 € más el IVA y a favor de la empresa PETREM DISTRIBUCIÓN, S. A., la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Villalonga, 59-A, de Figueres (LOTE 11: FIGUERES.
Català: Relacionar-se amb diferents agents per a la recollida de dades i posterior anàlisi en relació amb els immobles administratius i necessitats d'espai dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: Relacionarse con diferentes agentes para la recogida de datos y posterior análisis en relación con los inmuebles administrativos y necesidades de espacio de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y de su sector público.
Català: Títol: Construcció, mobiliari i equipament biblioteca central comarcal
Español: Título: Construcción, mobiliario y equipamiento biblioteca central comarcal
Català: Aquesta finca és part i se segrega de la finca més gran descrita
Español: Esta finca es parte y se segrega de la mayor finca descrita anteriormente. Una
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Prohibicions per a l'ús d'aparcament
Español: Prohibiciones para el uso de aparcamiento
Català: 9.3 En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: 9.3 En virtud de la tarea a realizar, el contrato ha de determinar el grupo en el cual se tiene que integrar a la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: La Llei 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula els ensenyaments professionals de música i dansa, i n'estableix l'organització i requisits d'accés.
Español: La Ley 2 /2006, de 3 de mayo, de educación, regula las enseñanzas profesionales de música y danza, y establece su organización y requisitos de acceso.
Català: a) Memòria de l'entitat promotora de l'APEU que especifiqui els objectius i les necessitats d'actuar sobre les activitats econòmiques del PAE, amb indicació, entre altres, de l'esforç realitzat fins a la data pel col·lectiu empresarial de l'àrea que justifiqui la necessitat de crear l'APEU; l'impacte de la mesura en criteris territorials i sectorials; el nombre d'activitats i quins sectors predominants concorren en l'àmbit de l'APEU, i quin tant per cent d'afiliació de caràcter voluntari ha tingut l'entitat associativa del territori, en cas que n'hi hagi.
Español: a) Memoria de la entidad promotora de la APEU que especifique: los objetivos y necesidades de actuar sobre las actividades económicas del PAE, indicando, entre otros, el esfuerzo realizado hasta la fecha por el colectivo empresarial del área que justifique la necesidad de crear la APEU; el impacto de la medida en criterios territoriales y sectoriales; el número de actividades y qué sectores predominantes concurren en el ámbito de la APEU, y qué porcentaje de afiliación de carácter voluntario ha tenido la entidad asociativa del territorio, si la ha habido.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3213/2007, de 5 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució IUE/1255/2007, de 23 d'abril (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007), per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3213/2007, de 5 de octubre, por la que se modifica la Resolución IUE/1255/2007, de 23 de abril (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007), por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: anys de mandat que preveu l'article 49 del Decret esmentat, cal procedir a una
Español: años de mandato que prevé el artículo 49 de dicho Decreto,
Català: Trípode per càmera
Español: Trípode para cámara
Català: Aquests quadrants d'horaris es determinaran en funció de la jornada anual que correspongui la qual es calcularà aplicant la següent fórmula:
Español: Estos cuadrantes de horarios se determinan en función de la jornada anual que corresponde, que se calcula aplicando la siguiente fórmula:
Català: Aquesta situació s'ha agreujat durant l'any 2020 com a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19, ja que s'han hagut de substituir nombroses baixes, ja siguin les produïdes per haver donat positiu del virus o per confinament per haver estat en contacte directe amb una persona positiva, situació que persisteix al 2021.
Español: Esta situación se ha agravado durante el año 2020 como consecuencia de la pandemia generada por la COVID-19, ya que se han tenido que sustituir numerosas bajas, ya sean las producidas por haber resultado positivo del virus o por confinamiento por haber mantenido contacto directo con una persona positiva, situación que persiste en el 2021.
Català: Participa i/o coordina diferents comissions interdepartamentals i interadministratives en l'àmbit de protecció de la salut.
Español: Participa y/o coordina diferentes comisiones interdepartamentales e interadministrativas en el ámbito de protección de la salud.
Català: - La proposta d'inversió o despesa a les necessitats de l'equipament és útil (2 punts).
Español: - La propuesta de inversión o gasto a las necesidades del equipamiento es útil (2 puntos).
Català: Aquesta transferència de fons públics als ens locals es considera prioritària davant les necessitats econòmiques sobrevingudes per raó de la crisi econòmica i justifica la seva tramitació, dins del seu àmbit d'autonomia i responsabilitat, per raons de la protecció de l'interès general i pel funcionament bàsic dels serveis.
Español: Esta transferencia de fondos públicos a los entes locales se considera prioritaria ante las necesidades económicas sobrevenidas por razón de la crisis económica y justifica su tramitación, dentro de su ámbito de autonomía y responsabilidad, por razones de la protección del interés general y por el funcionamiento básico de los servicios.
Català: Tractaments avançats contra òxid i corrosió (cataforesi o similar), atès que el vehicle ha de treballar a la platja.
Español: Tratamientos avanzados contra el óxido y la corrosión (cataforesis o similar), dado que el vehículo ha de trabajar en la playa.
Català: Jaqueta d'hivern de llana: cada tres anys.
Español: Chaqueta de invierno de lana, cada tres años.
Català: Amb la modificació de l'ampliació 02 s'amplia la superfície a 7,3 ha que inclou parcialment una franja de les parcel·les 150 i 152.
Español: Con la modificación de la ampliación 02 se amplía la superficie en 7,3 ha que incluye parcialmente una franja de las parcelas 150 y 152.
Català: Per cada any de treball en un centre de recursos pedagògics (CRP): 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de trabajo en un centro de recursos pedagógicos (CRP): 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Impulsar i establir mesures que garanteixin la qualitat comunicativa entre els diferents canals de difusió i comunicació establerts entre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i la ciutadania, en coordinació amb el Servei de Difusió del Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Impulsar y establecer medidas que garanticen la calidad comunicativa entre los diferentes canales de difusión y comunicación establecidos entre la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y la ciudadanía, en coordinación con el Servicio de Difusión del Gabinete Técnico del Departamento.
Català: La redempció del cens sobre una finca segregada realitzada després del termini previst per a la divisió per la Llei de censos i abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya
Español: La redención del censo sobre una finca segregada realizada después del plazo previsto para la división por la Ley de censos y antes de la entrada en vigor de la Ley 5/2006, del libro quinto del Código civil de Cataluña
Català: d) Als cinc dies de la proclamació de candidats o de la resolució del recurs, si escau, s'haurà de constituir la nova comissió rectora, i prendran possessió els vocals electes.
Español: d) A los cinco días de la proclamación de candidatos o de la resolución del recurso, si procede, deberá constituirse la nueva comisión rectora, y tomarán posesión los vocales electos.
Català: g) Encarregar, aprovar i contractar la realització de projectes tècnics, obres, instal·lacions i prestacions de serveis.
Español: g) Encargar, aprobar y contratar la realización de proyectos técnicos, obras, instalaciones y prestaciones de servicios.
Català: D'aquesta manera, els productors que hagin de fer retirada de terres amb caràcter obligatori podran retirar el 10% d'obligatori i fins al 65% de voluntari.
Español: De esta forma, los productores que deban hacer retirada de tierras con carácter obligatorio podrán retirar el 10% de obligatorio y hasta el 65% de voluntario.
Català: d) Col·laborar en la coordinació, l'execució i el seguiment dels projectes que es duguin a terme a la SAFP.
Español: d) Colaborar en la coordinación, la ejecución y el seguimiento de los proyectos que se lleven a cabo en la SAFP.
Català: Disposa d'una capacitat de 1.425 m3 (2 compartiments de 676+749 m3).
Español: Dispone de una capacidad de 1.425 m3 (2 compartimentos de 676+749 m3).
Català: b) Diversitat d'activitats adaptada a les demandes i necessitats dels destinataris (noies, joves, persones amb capacitats especials...).
Español: b) Diversidad de actividades adaptada a las demandas y necesidades de los destinatarios (chicas, jóvenes, personas con capacidades especiales…).
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública de les
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública de los
Català: L'esmentat professional crea joies bàsicament, per a l'ornament
Español: El mencionado profesional crea joyas básicamente para el adorno
Català: k) Absentar-se de l'empresa durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada, quan aquest fet signifiqui un perjudici greu per a l'empresa.
Español: k) Ausentarse de la empresa durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, cuando este hecho implique un grave perjuicio para la empresa.
Català: L'espai sotacoberta serà habitable sempre que es trobi dins de la volumetria màxima definida per les ordenances reguladores.
Español: El espacio bajocubierta será habitable siempre que se encuentre dentro de la volumetría máxima definida por las ordenanzas reguladoras.
Català: Actualitza l'inventari logístic.
Español: Actualiza el inventario logístico.
Català: 8.6 La indemnització que correspon al personal que participa en les proves i que depèn del Departament d'Ensenyament és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.6 La indemnización que corresponde al personal que participa en las pruebas y que depende del Departamento de Enseñanza es el que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: No obstant això, els esmentats acords del Govern no han actualitzat el règim de convocatòria i sessions de l'assemblea de socis.
Español: No obstante, los mencionados acuerdos del Gobierno no han actualizado el régimen de convocatoria y sesiones de la asamblea de socios.
Català: La ocupació total és de 17,80 m².
Español: La ocupación total es de 17,80 m².
Català: impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen
Español: determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen
Català: - Comunicació a ACCIÓ de la variació de les dades que afectin als requisits i atributs previstos en aquestes bases.
Español: - Comunicación a ACCIÓ de la variación de los datos que afecten a los requisitos y atributos previstos en estas bases.
Català: Lot núm. 4 Equips perifèrics (modalitat compra)
Español: Lote núm. 4 Equipos periféricos (modalidad compra)
Català: L'empresa disposarà d'un Pla d'igualtat.
Español: La empresa dispondrá de un Plan de igualdad.
Català: 3.1 Són destinataris d'aquestes subvencions els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades.
Español: 3.1 Son destinatarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas.
Català: L'edificabilitat sobre rasant es podrà desenvolupar tota ella en la planta baixa i en la planta pis, i el seu màxim coincidirà amb l'ocupació total de la superfície de la porció, tant en la planta baixa com en la planta primera (2 m2 sostre/1 m2 sòl).
Español: La edificabilidad sobre rasante se podrá desarrollar toda ella en la planta baja y en la planta piso, y en su máximo coincidirá con la ocupación total de la superficie de la porción, tanto en la planta baja como en la planta primera (2 m2 techo/1 m2 suelo)
Català: Valoració augment límits d'indemnització fins a 10 punts.
Español: Valoración aumentos límites de indemnización hasta 10 puntos.
Català: 2.2 El Negociat d'Explotació i Trànsit té assignades les funcions següents:
Español: 2.2 El Negociado de Explotación y Tráfico tiene asignadas les funciones siguientes:
Català: Objecte: aparcament de vehicles al nucli d'Arestui en relació amb rutes de senderisme.
Español: Objeto: aparcamiento de vehículos en el núcleo de Arestui en relación con rutas de senderismo.
Català: En les empreses en què els sindicats o centrals sindicals tinguin una afiliació superior al 15% de la seva plantilla, posseirà la representació del sindicat o central un delegat, que haurà de ser treballador en actiu de les respectives empreses, i designat d'acord amb els estatuts o normes de la central o sindicat a qui representi.
Español: En las empresas en las que los sindicatos o centrales sindicales posean en las mismas una afiliación superior al 15% de la plantilla de las mismas, la representación del sindicato o central será ostentada por un delegado, que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos o normas de la central o sindicato a quien represente.
Català: 14.6 Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura a la sol·licitud presentada, es requerirà a l'entitat beneficiària per part de l'òrgan instructor la reformulació de la seva sol·licitud en un termini de 10 dies naturals, per tal d'ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: 14.6 Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se requerirá a la entidad beneficiaria por parte del órgano instructor la reformulación de su solicitud en un plazo de 10 días naturales, para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4925, pàg. 24157, de 13.7.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Considerando que se ha observado una errata en el texto de dicho Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4925, pág. 24157, de 13.7.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el cas que es tanquessin les illes, les tanques als carrers tindran una part massissa que serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 0,60 m, la resta fins a 1,80 m, ha de ser fet de material calat, tot això sempre des de la rasant de vorera.
Español: En el caso de que se cerraran las manzanas, las vallas a las calles tendrán una parte maciza que será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 0,60 m, el resto hasta 1,80 m, debe ser hecho de material calado, todo eso siempre desde la rasante de acera.
Català: Usos previstos: d'acord amb la Llei 14/1984 del Síndic de Greuges, elaborar l'Informe anual amb dades de les queixes presentades a la institució i, així mateix, fer el control i el seguiment intern de la gestió del Síndic de Greuges.
Español: Usos previstos: de conformidad con la Ley 14/1984 del Síndic de Greuges, elaborar el Informe anual con los datos de las quejas presentadas en la institución y, asimismo, realizar el control y el seguimiento interno de la gestión del Síndic de Greuges.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de maig de 2001, ha proposat inscriure la Junta de Compensació del polígon B, UA-VI-24, del terme municipal de Vila-seca al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta mateixa Direcció General en data 4 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de mayo de 2001, ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del polígono B, UA-VI-24, del término municipal de Vila-seca en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta misma Dirección General en fecha 4 de mayo de 2001.
Català: El 6 de juny de 2014 la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica emet informe dels vectors: aire, contaminació acústica i contaminació lluminosa amb un seguit de consideracions i condicions.
Español: El 6 de junio de 2014 la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica emite informe de los vectores: aire, contaminación acústica y contaminación luminosa con una serie de consideraciones y condiciones.
Català: Que tingui en compte elements i polítiques de Reducció de Riscos: 6.
Español: Que tenga en cuenta elementos y políticas de Reducción de Riesgos: 6.
Català: Institució: Fundació per a la Conservació i Recuperació d'Animals Marins.
Español: Institución: Fundación per a la Conservación y Recuperación de Animales Marinos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes, en els termes que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes, en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Quan dels fets es derivi la presumpta responsabilitat comptable, la quantificació dels perjudicis causats.
Español: c) Cuando de los hechos se derive la presunta responsabilidad contable, la cuantificación de los perjuicios causados.
Català: Prioritàriament caldrà contractar temporalment i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de plantilla hagi de realitzar hores extres, escollint-se les persones mitjançant les proves selectives i confeccionant llistes d'espera o pel procediment d'urgència, sempre que sigui possible.
Español: tal y como contemplan las leyes vigentes, antes que el personal de plantilla realice horas extras, escogiéndose las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionando listas de espera o por el procedimiento de urgencia, siempre que ello sea posible.
Català: a.1) Impacte de la innovació de la proposta en la productivitat o sostenibilitat a escala territorial i/o sectorial: fins a 30 punts.
Español: a.1) Impacto de la innovación de la propuesta en la productividad o sostenibilidad a nivel territorial y/o sectorial: hasta 30 puntos.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Salvador Montagut, en representació de l'entitat mercantil Dode, SL i per la senyora Montserrat Turu Rosell, presidenta de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, en relació a la denegació de l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de redistribució de l'aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l'avinguda de l'alcalde Ramon Escayola 66, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Salvador Montagut, en representación de la entidad mercantil Dode, SL y por la señora Montserrat Turu Rosell, presidenta de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, en relación a la denegación de la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida del alcalde Ramon Escayola 66, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Estat de conciliació, en el cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: Estado de conciliación, en el caso de que hubiera discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.