BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les comeses, la constitució, les normes de funcionament i la resta de circumstàncies per al seu desenvolupament s'han de determinar entre el Comitè d'Empresa i la representació de l'empresa, de comú acord.
Español: Los cometidos, constitución, normas de funcionamiento y demás circunstancias para su desarrollo se determinarán en acuerdo paritario habido entre el Comité de Empresa y la representación de ésta.
Català: Nombre d'entitats promotores de l'ateneu inclosa la sol·licitant: màxim 15 punts.
Español: Número de entidades promotoras del ateneo incluido la solicitante: máximo 15 puntos
Català: c) El procediment de valoració s'ha d'ajustar als paràmetres següents:
Español: c) El procedimiento de valoración se ajustará a los siguientes parámetros:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1154/2020, de 25 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que deixa sense efectes les convocatòries de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1154/2020, de 25 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que deja sin efecto las convocatorias de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Aquesta funció ha d'incloure tant l'exercici de la potestat legislativa com la reglamentària, en el marc de les bases dictades per l'Estat.
Español: Esta función debe incluir tanto el ejercicio de la potestad legislativa como la reglamentaria, en el marco de las bases dictadas por el Estado.
Català: Títol: Solució a la qualitat i quantitat d'aigua.
Español: Título: Solución a la calidad y cantidad de agua.
Català: a) En cas que l'import de la subcontractació sigui el que preveu l'apartat 13.3.e) d'aquesta Ordre, l'entitat haurà de presentar, un cop atorgada la subvenció, la petició d'autorització; la declaració responsable de l'entitat a subcontractar el compliment dels requisits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, ja esmentada; un esborrany del contracte amb el contingut mínim que preveu l'apartat 13.3.c) d'aquesta Ordre; l'oferta de servei publicada i tres ofertes de tres proveïdors que preveu l'apartat 13.4 anterior, i una declaració responsable que no té cap vinculació amb l'empresa proposada per subcontractar.
Español: a) En el caso de que el importe de la subcontratación sea el que prevé el apartado 13.3.e) de esta Orden, la entidad deberá presentar, una vez otorgada la subvención, la petición de autorización; la declaración responsable de la entidad a subcontratar el cumplimiento de los requisitos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, ya mencionada; un borrador del contrato con el contenido mínimo que prevé el apartado 13.3.c) de esta Orden; la oferta de servicio publicada y tres ofertas de tres proveedores que prevé el anterior apartado 13.4, y una declaración responsable de que no tiene ninguna vinculación con la empresa propuesta para subcontratar.
Català: Pel que fa a totes les hores extraordinàries efectuades com a personal de guàrdia, aquest pot optar entre que li siguin abonades o gaudir de descans, segons el que s'estableix actualment.
Español: Todas las horas extraordinarias realizadas dentro del retén tendrán opción a ser abonadas o de descanso, según lo establecido actualmente.
Català: Per Decret de la Presidència 2019-0000166 es va contractar a C.G.C. des del 22 de juliol al 30 de setembre de 2019 com a treballadora familiar per al Servei d'Ajuda a Domicili per cobrir l'absència per gaudiment de vacances de les titulars.
Español: Por Decreto de la Presidencia 2019-0000166 se contrató a C. G.C. desde el 22 de julio al 30 de septiembre de 2019 como trabajadora familiar para el Servicio de Ayuda a domicilio para cubrir la ausencia por disfrute de vacaciones de las titulares.
Català: 2.5 Determina les mesures necessàries per promoure entorns segurs a les àrees de treball.
Español: 2.5 Determina las medidas necesarias para promover entornos seguros en las áreas de trabajo.
Català: .1 Es modifica l'apartat 5.1 de l'Annex 1 de l'Ordre PRE/405/2006, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .1 Se modifica el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden PRE/405/2006, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L'existència dels grups i parcs de bombers, així com l'abast territorial de les regions d'emergències, és un fet consolidat dins el funcionament ordinari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: La existencia de los grupos y parques de bomberos, así como el ámbito territorial de las regiones de emergencias, es un hecho consolidado dentro del funcionamiento ordinario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Anualment, i en relació amb cada ECAI que hagi produït excedents, l'ICAA, mitjançant resolució del/de la director/a, ha d'establir els mòduls en proporció als quals es repartirà aquest excedent i el màxim a partir del qual no es podrà beneficiar de la reducció de costos.
Español: Anualmente, y en relación con cada ECAI que haya producido excedentes, el ICAA, mediante resolución del/de la director/a, tiene que establecer los módulos en proporción a los que se repartirá este excedente y el máximo a partir del cual no se podrá beneficiar de la reducción de costes.
Català: Els ajuts a les organitzacions de persones consumidores
Español: Las ayudas a las organizaciones de personas consumidoras
Català: CFGM: 1901 Instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies
Español: CFGM: 1901 Instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas
Català: Consorci Urbanístic del sector industrial Borges I, del terme municipal de les Borges del Camp, entitat participada per l'Institut Català del Sòl.
Español: Consorcio Urbanístico del sector industrial Borges I, del término municipal de Les Borges del Camp, entidad participada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Només s'han de liquidar per dies en els casos següents:
Español: Solo han de liquidarse por días en los casos siguientes:
Català: En aquest tram de riu hi són presents els hàbitats d'interès comunitari: “3260 Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils” i “91E0* Vernedes i altres boscos de ribera afins”.
Español: En este tramo de río están presentes los hábitats de interés comunitario: “3260 Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos” y “91E0* Alisedas y otros bosques de ribera afines”.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2794/2014, de 3 de desembre, de delegació i de revocació de competències per expedir còpies autèntiques a diverses persones de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2794/2014, de 3 de diciembre, de delegación y de revocación de competencias para expedir copias auténticas a diversas personas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de tractament d'envasos industrials de plàstic promogut per l'empresa Bidons J.P. Garcia, SL, al terme municipal de Polinyà, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de tratamiento de envases industriales de plástico promovido por la empresa J. P. Garcia, SL, en el término municipal de Polinyà y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: 10.4 No serà procedent la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió per causa imputable als aspirants.
Español: 10.4 No procederá la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión por causa imputable a los aspirantes.
Català: Atès l'article 22.1 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Considerando el artículo 22.1 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: A l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, les dades a publicar objecte de les declaracions d'activitats han de comprendre les activitats docents, professionals, mercantils o industrials que poden ésser causa d'incompatibilitat, així com les que poden ésser d'exercici compatible.
Español: En la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, los datos a publicar objeto de las declaraciones de actividades deben comprender las actividades docentes, profesionales, mercantiles o industriales que pueden ser causa de incompatibilidad, así como las que pueden ser de ejercicio compatible.
Català: 1.4 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el seu Estatut Orgànic i de Funcionament; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.4 El presente proceso de selección se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y su Estatuto Orgánico y de Funcionamiento; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: --5 Els treballadors i les treballadores que ho desitgin podran
Español: --5 Los trabajadores y las trabajadoras que lo deseen podrán
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, a l'app destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a nivell d'empresa com de persona, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, dotat amb la quantitat de 3.000,00 euros, a Animalesweb, SL, de Sant Cugat del Vallès, per l'app Ediagnostico, una aplicació tipus guia, d'ús orientatiu, per diagnosticar malalties del porcí, d'acord amb l'edat de l'animal i els símptomes més rellevants, que mostra les possibles malalties que puguin causar-los i la seva descripció.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para el app destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, dotado con la cantidad de 3.000,00 euros, a Animalesweb, SL, de Sant Cugat del Vallès, por la app Ediagnostico, una aplicación tipo guía, de uso orientativo, para diagnosticar enfermedades del porcino, de acuerdo con la edad del animal y los síntomas más relevantes, mostrando las posibles enfermedades que puedan causarlos y su descripción.
Català: De fet, la mateixa norma conté una previsió expressa en aquest sentit pel que fa als comitès especialitzats del Consell de Seguretat Nacional (disp. trans. única).
Español: De hecho, la propia norma contiene una previsión expresa en este sentido respecto a los comités especializados del Consejo de Seguridad Nacional (disp. trans. única).
Català: i dels complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen
Español: base del convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y
Català: Podran recórrer tant l'alumne/a (o els seus representants legals, si és menor d'edat) com el/la professor/a responsable de la qualificació impugnada.
Español: Podrán recurrir tanto el/la alumno/a (o sus representantes legales, si es menor de edad) como el/la profesor/a responsable de la calificación impugnada.
Català: 3.3 Productes utilitzats en les operacions de repàs.
Español: 3.3 Productos utilizados en las operaciones de repaso.
Català: – CEDAW - Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women / Convenció per a l'eliminació de totes les formes de discriminació contra les dones.
Español: – CEDAW - Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women / Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres.
Català: 18.2 Els plans de contingència i reincorporació progressiva s'han d'adequar, en funció del que estableixin les autoritats sanitàries i el PROCICAT, en els casos de rebrot de la malaltia, situació en la qual podran reactivar-se les mesures establertes a les instruccions 4 i 5/2020 sobre la pandèmia COVID-19 dictades per aquesta Secretaria.
Español: 18.2 Los planes de contingencia y reincorporación progresiva se deben adecuar, en función de lo que establezcan las autoridades sanitarias y el PROCICAT, en los casos de rebrote de la enfermedad, situación en la cual podrán reactivarse las medidas establecidas en las instrucciones 4 y 5/2020 sobre la pandemia COVID-19 dictadas por esta Secretaría.
Català: PRHE: proporció d'hores en excés respecte el còmput anual d'hores generals d'empresa.
Español: PRHE: Proporción de horas en exceso respecto al cómputo anual de horas generales de la empresa.
Català: Aquells residus perillosos procedents de la descontaminació dels Vehicles Fora d'Ús (d'ara endavant VFU), Residus d'Aparells Elèctrics i Electrònics (d'ara endavant RAEE) s'emmagatzemaran en contenidors específics.
Español: Aquellos residuos peligrosos procedentes de la descontaminación de los Vehículos Fuera de Uso (de ahora en adelante VFU), Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (de ahora en adelante RAEE) se almacenarán en contenedores específicos.
Català: a) Documentació acreditativa del compliment dels requisits que la base 3 estableix que s'han d'haver complert durant els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que la base 3 establece que deberán haberse cumplido durante los años 2008, 2009 y 2010.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques proveirà en concurs ordinari en els anys 2007, 2008 i 2009 els Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que es troben relacionats als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas proveerá en concurso ordinario en los años 2007, 2008 y 2009 los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles creados por el Real Decreto 172/2007, de 9 de febrero, que se encuentran relacionados en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases i convocatòria per proveir una plaça de funcionari interí de la sotsescala administrativa de l'escala d'administració general de l'Ajuntament de Juià.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases y convocatoria para proveer una plaza de funcionario interino de la subescala administrativa de la escala de administración general del Ayuntamiento de Juià.
Català: A més han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Lot 1: DIRECCIÓ DE LES OBRES DE REHABILITACIÓ I ADAPTACIÓ DE L'EDIFICI DE LABORATORI DE L'AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA A L'ESTACIÓ DE TRACTAMENT D'AIGUA POTABLE D'ABRERA
Español: Lote 1: DIRECCIÓN DE LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN Y ADAPTACIÓN DEL EDIFICIO DEL LABORATORIO DE LA AGENCIA CATALANA DEL AGUA EN LA ESTACIÓN DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE DE ABRERA
Català: Són òrgans de govern general de la Universitat: el rector, els vicerectors, el secretari general, l'Equip de Govern i la Junta Acadèmica (Junta de Govern).
Español: Son órganos de gobierno general de la Universidad: el rector, los vicerrectores, el secretario general, el Equipo de Gobierno y la Junta Académica (Junta de Gobierno).
Català: La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, de 27 de març, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, antes citado, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿dispone que la asignación de funciones que se hace en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en los ayuntamientos, se entienden hechas en el Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Les persones a les que s'hagi acordat l'atorgament d'una subvenció tindran les següents obligacions:
Español: Las personas a las que se haya acordado el otorgamiento de una subvención tendrán las siguientes obligaciones:
Català: Confirmació de matrícula i matrícula fora de termini
Español: Confirmación de matrícula y matrícula fuera de plazo
Català: L'ocupació en la 1a planta tindrà com a màxim 12 m de fons a partir del nivell d'edificació realitzat a límit de finca frontal a carretera.
Español: La ocupación en la 1ª planta tendrá como máximo 12 m de fondo a partir del nivel de edificación realizado en límite de finca frontal en carretera.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui el centre de destinació del curs 2009-2010.
Español: Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución, las personas interesadas se tienen que dirigir a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda el centro de destino del curso 2009-2010.
Català: Obres de música clàssica contemporània de compositors vius: fins a 1 punt.
Español: Obras de música clásica contemporánea de compositores vivos: hasta 1 punto.
Català: Obres de "Millora i embelliment dels espais públics dels nuclis agregats de Les Voltes i Les Irles” – 29.929'68 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 24.735'27 €, pressupost net, i 5.194'41 € en concepte d'IVA al tipus del 21%
Español: Obras de "Mejora y embellecimiento de los espacios públicos de los núcleos agregados de Les Voltes e Irles” – 29.929'68 €, IVA incluido, con el desglose siguiente: 24.735'27 €, presupuesto bruto, y 5.194'41 € en concepto de IVA al tipo del 21%
Català: a) Gestionar els registres de viticultors i cellers de la denominació d'origen protegida.
Español: a) Gestionar los registros de viticultores y bodegas de la denominación de origen protegida.
Català: Entitat: Fundació de Lluita Contra la SIDA.
Español: Entidad: Fundación de Lucha Contra el SIDA.
Català: S'entendrà per representants dels treballadors els comitès d'empresa o delegats de personal i els delegats sindicals de la secció sindical d'empresa, que tindran les facultats, drets i obligacions que contempla la Llei Orgànica de llibertat sindical, l'Estatut dels treballadors i el propi conveni col·lectiu.
Español: Se entenderá por representantes de los trabajadores los Comités de empresa o delegados de personal y los delegados sindicales de la sección sindical de empresa, que tendrán las facultades, derechos y obligaciones que contempla la Ley Orgánica de libertad sindical, el Estatuto de los trabajadores y el propio Convenio colectivo.
Català: La distinció entre invasió competencial i menyscabament com a forma de lesió competencial ha estat desenvolupada per la STC 1/1986, de 10 de gener, en aquest cas en la seva part dispositiva.
Español: La distinción entre invasión competencial y menoscabo como forma de lesión competencial ha sido desarrollada por la STC 1/1986, de 10 de enero, en este caso en su parte dispositiva.
Català: g) Complir amb les normes deontològiques aplicables a la professió.
Español: g) Cumplir con las normas deontológicas aplicables a la profesión.
Català: La presidència serà exercida per la persona titular del
Español: La presidencia será ejercida por el titular del Departamento de
Català: En aquest Decret s'estableixen les característiques fonamentals del mapa escolar, vinculades als seus elements essencials: els ensenyaments, els centres que els imparteixen, els quals han de tenir la condició de centre educatiu en els termes de l'article 72 de la Llei d'educació, i els serveis educatius.
Español: En este Decreto se establecen las características fundamentales del mapa escolar, vinculadas a sus elementos esenciales: las enseñanzas, los centros que las imparten, que deben tener la condición de centro educativo en los términos del artículo 72 de la Ley de educación, y los servicios educativos.
Català: A.3 Per tasques de responsabilitat exercides en serveis policials
Español: A.3 Para tareas de responsabilidad ejercidas en servicios policiales
Català: i) Participar en les activitats que constitueixen l'objecte de la cooperativa i a dur a terme l'activitat cooperativitzada reconeguda per l'assemblea o el consell rector.
Español: i) Participar en las actividades que constituyen el objeto de la cooperativa y a llevar a término la actividad cooperativitzada reconocida por la asamblea o el consejo rector.
Català: e) Controlar el funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: e) Controlar el funcionamiento de la caja de habilitación.