BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores han de acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1a y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) de la Ley mencionada.
Català: 3r.- Notificar aquest acord al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida i a tots els interessats en el mateix.
Español: 3r.- Notificar este acuerdo al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida y a todos los interesados en el mismo.
Català: 4.1 Plantejament i redacció de projectes d'innovació: com a màxim, el dia 30 de maig de 2018.
Español: 4.1 Planteamiento y redacción de proyectos de innovación: como máximo, el día 30 de mayo de 2018.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: És el treballador/a que, sota les ordres de l'operari de cementiris, amb responsabilitat i iniciativa limitades, exerceix en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual.
Español: Es el trabajador que, bajo las órdenes del operario de cementerios, con responsabilidad e iniciativa limitadas, realiza en la prestación de los servicios una función de carácter manual.
Català: Es valoraran els certificats obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de mèrits.
Español: Se valorarán los certificados obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de méritos.
Català: 169.2 La Universitat vetlla per tal que els seus ensenyaments tinguin com a objectiu la qualitat, la formació integral i crítica dels estudiants, i n'assegura el seguiment mitjançant l'avaluació dels procediments i les persones que intervenen en el procés d'aprenentatge.
Español: 169.2 La Universidad vela para que sus enseñanzas tengan como objetivo la calidad, la formación integral y crítica de los estudiantes, y asegura su seguimiento mediante la evaluación de los procedimientos y las personas que intervienen en el proceso de aprendizaje.
Català: de l'annex 1 de la Resolució PRE/2095/2015, es desenvolupa entre els mesos de març i juny de 2019, amb actuacions, convocades i organitzades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, en nom i sota supervisió del Consell Català de l'Esport.
Español: del anexo 1 de la Resolución PRE/2095/2015, se desarrolla entre los meses de marzo y junio de 2019, con actuaciones, convocadas y organizadas por la Unió de Consells Esportius de Catalunya, en nombre y bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte.
Català: S'hi accedeix per la carretera T‐710; al km 6 està el camí que porta fins al Celler.
Español: Se accede por la carretera T‐710; en el km 6 se encuentra el camino que lleva hasta el Celler.
Català: Els treballadors/es afectats per aquest Conveni tindran dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Dia 13.5.1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament d'Amposta:
Español: Día 13.5.1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Amposta:
Català: Els dies d'assumptes personals estan supeditats en tot cas a les necessitats del servei.
Español: Los días de asuntos personales están supeditados en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: Quart i Cinquè torns: Establerta ja la necessitat de la realització d'activitat productiva durant els 365 dies de l'any, es regula aquesta activitat durant els dissabtes, diumenges i festius, amb personal de nova contractació i voluntaris.A aquest fi, queda establert el següent:
Español: Turnos cuarto y quinto: establecida ya la necesidad de la realización de actividad productiva durante los 365 días del año, se regula esta actividad durante los sábados, domingos y festivos, con personal de nueva contratación y personal voluntario. A este fin, queda establecido lo siguiente:
Català: Declaració jurada de no trobar-se inclòs en cap de les circumstàncies d'incapacitat o incompatibilitat establertes a l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Declaración jurada de no encontrarse incurso en ninguna de las circunstancias de incapacidad o incompatibilidad establecidas en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales
Català: Reconèixer en un treball de musivària els seus principis bàsics.
Español: Reconocer en un trabajo de musivaria sus principios básicos.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió de data 8 d'agost de 2007 va acordar l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 8 de agosto de 2007 acordó la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Per a la seva realització, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para su realización, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: EDICTE sobre desistiment de la contractació del servei públic de recollida, transport de residus sòlids urbans i gestió de les àrees de transferència i deixalleries municipals.
Español: EDICTO sobre desistimiento de la contratación del servicio público de recogida, transporte de residuos sólidos urbanos y gestión de las áreas de transferencia y desecherías municipales.
Català: b) Les despeses generals o de funcionament.
Español: b) Los gastos generales o de funcionamiento.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de la corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal, de Mont-roig del Camp
Català: Una memòria econòmica amb el cost i finançament de l'actuació, signada per l'interventor amb el vistiplau de l'alcalde/president.
Español: Una memoria económica con el coste y financiación de la actuación, firmada por el interventor con el visto bueno del alcalde/presidente.
Català: Aquesta línia d'ajuts està cofinançada per l'Administració general de l'Estat i per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.
Español: Esta línea de ayudas está cofinanciada por la Administración general del Estado y por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.
Català: L'Administració portuària pot delimitar els béns de domini públic portuari respecte a altres que pertanyin a terceres persones quan els límits siguin imprecisos o hi hagi indicis d'usurpació.
Español: La Administración portuaria puede delimitar los bienes de dominio público portuario respecto a otros que pertenezcan a terceras personas cuando los límites sean imprecisos o existan indicios de usurpación.
Català: Convocatòria: subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions programades a l'exterior en l'àmbit de les arts escèniques i la música per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones programadas en el exterior en el ámbito de las artes escénicas y la música para el año 2015.
Català: 2.3 Descriu els mètodes de detecció de perills o infraccions al medi natural.
Español: 2.3 Describe los métodos de detección de peligros o infracciones en el medio natural.
Català: L'article 27.1 del Conveni queda redactat com figura a l'annex d'aquesta acta.
Español: El artículo 27.1 del Convenio quedará redactado de la forma que figura en el anexo a esta acta.
Català: Les treballadores o els treballadors per lactància d'un fill menor de 9
Español: Las trabajadoras o trabajadores por lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: A més a més, quan el preàmbul exposa les diverses parts del contingut de la norma tampoc no esmenta perquè calen els canvis que incorpora, des de la perspectiva de la seva extraordinària necessitat.
Español: Además, cuando el preámbulo expone las diversas partes del contenido de la norma tampoco menciona porque son necesarios los cambios que incorpora, desde la perspectiva de su extraordinaria necesidad.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f), han d'abonar 35,45 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f) han de abonar 35,45 euros.
Català: 2.4 Les subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives o societats laborals de la línia A, es podran cofinançar mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CI2007ES052PO007.
Español: 2.4 Las subvenciones para la incorporación de socios o socios trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales de la línea A, se podrán cofinanciar mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CI2007ES052PO007.
Català: d) Les retribucions complementàries assignades a cada lloc de treball.
Español: d) Las retribuciones complementarias asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: g) Promoure la gestió del canvi organitzatiu per part de tots els professionals implicats en l'ASPCAT.
Español: g) Promover la gestión del cambio organizativo por parte de todos los profesionales implicados en la ASPCAT.
Català: Els preus s'han de revisar com a mínim 1 vegada l'any i com a màxim 2 vegades.
Español: Los precios serán revisados como mínimo 1 vez al año y como máximo 2 veces.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris/àries de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir -sens perjudici de les exigències generals de la seva funció- l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios/as de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalanas, para favorecer -sin perjuicio de las exigencias generales de su función- el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: —1 En data 9 de juny de 1999, la senyora Cristina Grau López, en qualitat de mandatària de l'entitat Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, va sol·licitar davant aquesta Direcció General l'aprovació de la modificació de l'article 39 dels Estatuts socials de la Mutualitat, que havia estat acordada a l'Assemblea General que havia tingut lloc el dia 30 de gener de 1998, i a tal fi va aportar la documentació següent:
Español: —1 En fecha 9 de junio de 1999, la señora Cristina Grau López, en calidad de mandataria de la entidad Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación del artículo 39 de los Estatutos sociales de la Mutualidad, que se había acordado en la Asamblea General del día 30 de enero de 1998, i a tal fin aportó la documentación siguiente:
Català: Atès que la Asociación Solcom para la solidaridad comunitaria de las personas con diversidad funcional y la inclusión social, ha interposat un recurs contenciós administratiu per a la protecció dels drets fonamentals de la persona contra l'Ordre ASC/471/2010, de 28 de setembre, per la qual es regulen les prestacions i els i les professionals de l'assistència personal a Catalunya (DOGC.
Español: Teniendo en cuenta que la Asociación Solcom para la solidaridad comunitaria de las personas con diversidad funcional y la inclusión social, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo para la protección de los derechos fundamentales de la persona contra la Orden ASC/471/2010, de 28 de septiembre, por la que se regulan las prestaciones y los y las profesionales de la asistencia personal en Cataluña (DOGC.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i es regirà pel que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació d'estabilització de tres places de tècnic/a superior en enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de estabilización de tres plazas de técnico/a superior en ingeniería.
Català: En el marc dels anteriors convenis col·lectius provincials les empreses van assolir acords de jubilació parcial en el marc del que disposava la disposició final dotzena de la Llei 27/2011 d'1 d'agost sobre actualització, adequació i modernització del Sistema de Seguretat Social, a la redacció donada per la Disposició Final cinquena del Reial Decret 5/2013 de 15 de març.
Español: En el marco de los anteriores convenios colectivos provinciales las empresas alcanzaron acuerdos de jubilación parcial en el marco de lo que disponía la disposición final duodécima de la Ley 27/2011 de 1 de agosto sobre actualización, adecuación y modernización del Sistema de Seguridad Social, en la redacción dada por la Disposición Final quinta del Real Decreto 5/2013 de 15 de marzo.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 112a subhasta ordinària que va tenir lloc el 5 de setembre de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 112ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 5 de septiembre de 2000;
Català: Inhabilitació temporal o definitiva per a ocupar llocs de comandament en qualsevol activitat, suspensió de feina i sou per més de quinze dies fins a seixanta, i acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: Es rebrà una prima de producció per a totes les categories de 111,28 euros (cent onze amb vint-i-vuit), que es computarà per dia treballat, per al personal que prové de producció i magatzems de Montcada.
Español: Se percibirá una prima de producción para todas las categorías de 111,28 euros (ciento once con veintiocho), computándose por día trabajado, para el personal proveniente de producción y almacenes de Montcada.
Català: Programa: Millora d'infraestructures (adequació de marges i camins).
Español: Programa: Mejora de infraestructuras (adecuación de márgenes y caminos).
Català: a) Marca oficial de cada explotació, ordenades per ordre creixent.
Español: a) Marca oficial de cada explotación, ordenadas por orden creciente.
Català: Per tant, la implantació de la diferent tipologia entre professor titular A i professor titular B, així com l'abonament i percepció de la retribució (actualitzada) prevista per al professor titular A, tindrà lloc i serà efectiva a partir del curs acadèmic 2009-2010 (des d l'1 de setembre de 2009), aplicant-se fins a llavors només el previst per al professor titular B.
Español: Por lo tanto, la implantación de la diferente tipología entre profesor titular A y profesor titular B, así como el abono y percepción de la retribución (actualizada) prevista para el profesor titular A, tendrá lugar y será efectiva a partir del curso académico 2009-2010 (desde el 1 de septiembre de 2009), aplicándose hasta semillas solo el previsto para el profesor titular B.
Català: Elaborar els contractes de personal laboral i preparació per la signatura del secretari general, amb la verificació de la Intervenció Delegada sobre la disponibilitat de crèdit pressupostari.
Español: Elaborar los contratos de personal laboral y preparación para la firma del secretario general, con la verificación de la Intervención Delegada sobre la disponibilidad de crédito presupuestario.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Azur, S.A., amb el número d'ordre "GC-253".
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Azur, S. A., con el número de orden "GC-253".
Català: administrativa per a la conducció de gas natural a Figueres, ha
Español: administrativa para la conducción de gas natural en Figueres, ha
Català: Grau de participació dels veïns en el projecte o l'activitat.
Español: Grado de participación de los vecinos en el proyecto o la actividad.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: (j) Mitjà de notificació o publicació de les resolucions administratives, d'acord amb l'establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: (j) Medio de notificación o publicación de las resoluciones administrativas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificacions i innovacions del text únic.
Español: Modificaciones e innovaciones del texto único.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del sòl no urbanitzable per a la construcció d'un camp de golf de 45 forats a ubicar al Centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del suelo no urbanizable para la construcción de un campo de golf de 45 agujeros a ubicar en el Centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou
Català: RESOLUCIÓ TES/1730/2017, de 13 de juliol, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2017 (ref. BDNS 355675).
Español: RESOLUCIÓN TES/1730/2017, de 13 de julio, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2017 (ref. BDNS 355675).
Català: col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Girona i província per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para los años 2000 y 2001.
Català: Vista la resolució de nomenament de la senyora Blanca Peraferrer i Vayreda com a advocada adscrita al director general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la resolución de nombramiento de la señora Blanca Peraferrer i Vayreda como abogada adscrita al director general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas d'empreses que tinguin 50 o més persones treballadores: declaració responsable del compliment de l'obligació d'integració social de persones amb discapacitat de donar ocupació com a mínim a un 2% de persones treballadores amb disminucions, d'acord amb el que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: En el caso de empresas que tengan 50 o más personas trabajadoras: declaración responsable del cumplimiento de la obligación de integración social de personas minusválidas de dar empleo como mínimo a un 2% de personas trabajadoras con disminuciones, de conformidad con lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.