BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sol·licitar autorització prèvia i expressa a la Secretaria de Relacions Exteriors per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: d) Solicitar autorización previa y expresa en la Secretaría de Relaciones Exteriores para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado.
Català: 14.1 En relació amb els cossos sortints de l'edificació per a les plantes baixa i primera del carrer de Sant Ramon s'estarà al que determinin les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès així com les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí.
Español: 14.1 En relación con los cuerpos salientes de la edificación para las plantas baja y primera de la calle de Sant Ramon se estará a lo que determinen las fichas de protección del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès así como las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí.
Català: 2.1 Analitza la situació de l'accident, identificant la tipologia del vehicle o mitjà de transport, els seus elements estructurals, els elements de risc i la ubicació del sinistre.
Español: 2.1 Analiza la situación del accidente, identificando la tipología del vehículo o medio de transporte, sus elementos estructurales, los elementos de riesgo y la ubicación del siniestro.
Català: c.3) El grau de presència de dirigents d'entitats juvenils catalanes en els organismes juvenils internacionals.
Español: c.3) El grado de presencia de dirigentes de entidades juveniles catalanas en los organismos juveniles internacionales.
Català: Gestió Telemàtica Ramadera (GTR), Sistema d'Informació Ramadera (SIR)
Español: Gestión Telemática Ganadera (GTR), Sistema de Información Ganadera (SIR).
Català: Els viatgers mantindran un comportament cívic, correcte i respectuós amb la resta d'usuaris i empleats d'FGC i atendran les indicacions dels empleats, indicadors dels cartells, avisos dels trens i estacions i megafonia.
Español: Los viajeros mantendrán un comportamiento cívico, correcto y respetuoso con el resto de usuarios y empleados de FGC i atenderán las indicaciones de los empleados, señales, avisos colocados en trenes y estaciones y megafonía.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de funcionament i lloguer d'oficines.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de funcionamiento y alquiler de oficinas.
Català: Atorgar la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya a les entitats següents:
Español: Otorgar la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña a las siguientes entidades:
Català: La regulació del procediment d'aprovació dels diferents instruments de planificació previstos en aquest Decret legislatiu ha de realitzar-se per reglament, tal i com estableixen els seus articles 21.3 i 25.5.
Español: La regulación del procedimiento de aprobación de los diferentes instrumentos de planificación previstos en este Decreto legislativo debe realizarse por reglamento, tal como establecen sus artículos 21.3 y 25.5.
Català: Les rabasses mortes constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 22/2001, del 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent, que continuïn vigents s'han de regir, mentre subsisteixin, per les normes següents:
Español: Las rabasses mortes constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 22/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente, que continúen vigentes deben regirse, mientras subsistan, por las siguientes normas:
Català: En el cas de càrrecs compartits, s'ha de fraccionar la xifra segons el percentatge de dones.
Español: En el caso de cargos compartidos, se debe fraccionar la cifra según el porcentaje de mujeres.
Català: Obrir la convocatòria per sol·licitar les beques per finançar la realització del segon curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya per als/les que hagin presentat la matrícula a la Universitat Oberta de Catalunya d'aquest curs d'especialització que s'inicia el març de 2009.
Español: Abrir la convocatoria para solicitar las becas para financiar la realización del segundo curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña para los/las que hayan presentado la matrícula en la Universitat Oberta de Catalunya de este curso de especialización que se inicia en marzo de 2009.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, siguin naturals o adoptius, que s'han de comptar des de la data que neixi.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo tanto lo sea por naturaleza como por adopción a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: .2 Publicar aquest acord i la modificació de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la modificación de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per l'assistència dels seus fills als jardins d'infants o parvularis, mentre no n'hi hagi de caràcter gratuït.
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica por la asistencia de sus hijos a las guarderías o parvularios, mientras estos no tengan que carácter gratuito.
Català: Per tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions adjudicades provisionalment poden modificar-se a la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que puguin produir-se en el barem o enregistrament de les instàncies.
Español: Por tratarse de un concurso a resultas, los destinos adjudicados provisionalmente pueden modificarse en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que puedan producirse en el baremo o grabación de las instancias.
Català: Estudiar la possibilitat de dissenyar els tancaments de l'estació depuradora de tal forma que quedi al màxim integrada amb l'entorn i permetre el creixement de vegetació associada als medis aquàtics i als prats alpins.
Español: Estudiar la posibilidad de diseñar los cierres de la estación depuradora de tal forma que quede al máximo integrada con el entorno y permitir el crecimiento de vegetación asociada en los medios acuáticos y en los prados alpinos.
Català: Nomenament de funcionari en pràctiques
Español: Nombramiento de funcionario en prácticas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: 3.3 Normativa vigent relativa a la seguretat i higiene al magatzem.
Español: 3.3 Normativa vigente relativa a la seguridad e higiene en el almacén.
Català: Índexs climàtics.
Español: Índices climáticos.
Català: Experiència en llocs de comandament amb funcions de planificació, programació i elaboració de circuits administratius.
Español: Experiencia en puestos de mando con funciones de planificación, programación y elaboración de circuitos administrativos.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit novament pel mateix treballador, si escau, si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència, llevat casos excepcionals, en què de mutu acord pot reduir-se aquest termini.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido de nuevo por el mismo trabajador, en su caso, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableix el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reglament (CE) 797/2004, del Consell, de 26 d'abril de 2004, els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control establecidas en el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) 797/2004, del Consejo, de 26 de abril de 2004, los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: .1 Modificar la Resolució ENS/3235/2002, de 22 d'octubre, en el sentit de canviar els paràgrafs següents:
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/3235/2002, de 22 de octubre, en el sentido de cambiar los párrafos siguientes:
Català: La captació s'ubica en les coordenades UTM aproximades X: 445.073 i Y: 4.597.359.
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X: 445.073, Y: 4.597.359.
Català: 2.3 La realització de proves unitàries.
Español: 2.3 La realización de pruebas unitarias.
Català: a) En tant que no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emès en el termini de 10 dies.
Español: a) En tanto que no sea vigente el Plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que deberá ser emitido en el plazo de 10 días.
Català: Mesures per a les dejeccions ramaderes.
Español: Medidas para las deyecciones ganaderas.
Català: Prevenció de l'assetjament.
Español: Prevención del acoso.
Català: El calendari laboral és el de 7 dies treballats 2 de descans, 7 dies de treball 2 de descans i 7 dies de treball 3 de descans que coincideixen en divendres, dissabte, diumenge, per la qual cosa cada mes treballat es gaudeix 1 cap de setmana de descans.
Español: El calendario laboral será el de 7 días trabajados 2 de descanso, 7 días de trabajo 2 de descanso y 7 días de trabajo 3 de descanso que coincidirán en viernes, sábado, domingo por lo que cada mes trabajado se disfrutará 1 fin de semana de descanso.
Català: - S'elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d'espais de la xarxa Natura 2000, amb l'objectiu de conscienciar el visitant de la importància del seu comportament per a la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: - Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000, con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: dels dos supòsits, en cas de deteriorament greu i justificat, s'han de
Español: supuestos, en caso de grave y justificado deterioro, se entregarán los
Català: RESOLUCIÓ TES/1257/2019, de 3 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 112 de les normes i l'article 4 de l'ordenança reguladora de les activitats ramaderes, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. U19/22 - OTAALL20190039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1257/2019, de 3 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 112 de las normas y el artículo 4 de la ordenanza reguladora de las actividades ganaderas, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. U19/022 - OTAALL20190039).
Català: 4.6 Omple documentació habitual en el comerç internacional a partir d'informació donada.
Español: 4.6 Completa documentación habitual en el comercio internacional a partir de información dada.
Català: Aquestes dues modificacions, que en cap cas produeixen discriminació ni causen cap perjudici a les entitats beneficiàries ja que no modifiquen aspectes substancials de la norma reguladora, s'han d'aplicar a tots els expedients iniciats a partir de l'entrada en vigor de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre.
Español: Estas dos modificaciones, que en ningún caso producen discriminación ni causan ningún perjuicio a las entidades beneficiarias ya que no modifican aspectos sustanciales de la norma reguladora, se deben aplicar a todos los expedientes iniciados a partir de la entrada en vigor de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre.
Català: Atesa l'ampliació del termini, es prestarà especial atenció a la verificació i comprovació del compliment inicial dels requisits legalment establerts per gaudir de l'aplicació de la bonificació.
Español: Vista la ampliación del plazo, se prestará especial atención a la verificación y comprobación del cumplimiento inicial de los requisitos legalmente establecidos para disfrutar de la aplicación de la bonificación.
Català: Reducció de jornada per cures
Español: Reducción de jornada por cuidados
Català: Títols i relacions d'afiliats.
Español: Títulos y relaciones de afiliados.
Català: Així mateix, aquesta delegació comunicarà aquest canvi a la delegació que fins a aquell moment constava com a preferent.
Español: Asimismo, esta delegación comunicará este cambio a la delegación que hasta ese momento constaba como preferente.
Català: Atesa la Resolució TSF/1285/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a l'any 2016 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016);
Español: Vista la Resolución TSF/1285/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para el año 2016 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016);
Català: Supervisar l'aplicació del pla de manteniment dels ordidors i
Español: Supervisar la aplicación del plan de mantenimiento de los
Català: El Projecte XG99092C1,.Millora local.
Español: El Proyecto XG99092C1,.Mejora local.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021.
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Conveni negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat.
Español: En caso de convocatoria de vaga legal, la corporación y las centrales sindicales que firman este convenio negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad.
Català: Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny de les accions adreçades a la població juvenil del municipi que signa aquest conveni.
Español: Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesaria en el diseño de las acciones orientadas a la población juvenil del municipio que firma este convenio.
Català: Gestionar conscientment l'energia per obtenir un resultat prèviament plantejat.
Español: Gestionar conscientemente la energía para obtener un resultado previamente planteado.
Català: b) No incórrer en cap de les causes que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las causas que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Cotxet de nen/a (codi 604): 175.000 ptes. (1.051,77 euros).
Español: Cochecito de niño/a (código 604): 175.000 ptas. (1.051,77 euros).
Català: Gestió de l'oferta de serveis al personal: revisions mèdiques, fons d'acció social, ajuts de menjador i vestuari.
Español: Gestión de la oferta de servicios al personal: revisiones médicas, fondo de acción social, ayudas de comedor y vestuario.
Català: 4.3 El Centre de Coordinació Sanitària es pot organitzar en una o més sales operatives sanitàries ubicades als territoris que s'estableixin en cada moment.
Español: 4.3 El Centro de Coordinación Sanitaria se puede organizar en unas o más salas operativas sanitarias ubicadas en los territorios que se establezcan en cada momento.
Català: Els premis per cadascuna de les quatre modalitats s'atorguen mitjançant resolució del President del Consell d'Administració de l'ICAEN, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: Los premios para cada una de las cuatro modalidades se otorgan mediante resolución del Presidente del Consejo de Administración del ICAEN, y se tendrá que publicar en el DOGC.
Català: Procedència de l'abastament d'aigua:
Español: Procedencia del abastecimiento de agua:
Català: d) En empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —2 En data 1 d'octubre de 2001 el senyor Manuel Cordon Catalan, en representació de l'empresa explotadora Hotel Zenit, CB, presentà qualificació prèvia sobre el projecte per a l'ampliació fins a 76 habitacions i 133 places (15 habitacions, 31 places), en aquesta sol·licitud s'inclou la dispensa dels següents requisits tècnics mínims:
Español: —2 En fecha de 1 de octubre de 2001 el señor Manuel Cordon Catalan, en representación de la empresa explotadora Hotel Zenit, CB, presentó calificación previa sobre el proyecto para la ampliación hasta 76 habitaciones y 133 plazas (15 habitaciones, 31 plazas), en esta solicitud se incluye la dispensa de los siguientes requisitos técnicos mínimos:
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Alomà Masana cap de la Secció de Recursos del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Alomà Masana jefa de la Sección de Recursos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: La superfície és de dos-cents trenta-set metres amb vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de doscientos treinta y siete metros con veinticinco decímetros cuadrados.
Català: c) El material documental següent:
Español: c) El siguiente material documental:
Català: concessió, previ dictamen del servei de valoració i
Español: administrativa de concesión, previo dictamen del servicio de
Català: c) Les entitats participades per les federacions de cooperatives de Catalunya, la Federació de societats laborals i la Confederació de cooperatives de Catalunya.
Español: c) Las entidades participadas por las federaciones de cooperativas de Cataluña, la Federación de sociedades laborales y la Confederación de cooperativas de Cataluña.
Català: Els projectes, els programes o les iniciatives que es premien s'han d'haver implementat, totalment o parcialment, durant els tres anys naturals anteriors al 2021.
Español: Los proyectos, los programas o las iniciativas que se premian se deben haber implementado, total o parcialmente, durante los tres años naturales anteriores al año 2021.
Català: El sistema i modalitat escollits haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema y la modalidad escogidos tendrán que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y las zonas verdes de uso público.
Català: 4.2 Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s'incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del/de la substitut/ a. Si a partir del 30 de juny la llicència del titular continua, es prorrogarà el nomenament del/ de la substitut/a fins al 31 d'agost.
Español: 4.2 Los nombramientos para sustituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad, por lo que supondrá el cese del/de la sustituto/a. Si a partir del 30 de junio la licencia del titular continúa, se prorrogará el nombramiento del/de la substituto/a hasta el 31 de agosto.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans directors urbanístics corresponen a la comissió territorial d'urbanisme competent, llevat que l'àmbit territorial del pla afecti més d'una comissió, en el qual cas correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d'acordar-ne l'aprovació inicial i la definitiva.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes directores urbanísticos corresponden a la comisión territorial de urbanismo competente, salvo que el ámbito territorial del plan afecte más de una comisión, en cuyo caso corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas de acordar la aprobación inicial y la definitiva.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients, havent estat ateses totes les consultes, contestades les vuit al·legacions i resolts els quatre recursos dels diferents afectats per l'expropiació de què es tracta.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, habiendo sido atendidas todas las consultas, contestadas las ocho alegaciones y resueltos los cuatro recursos de los diferentes afectados por la expropiación de que se trata.