BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, i personal responsable de recursos humans de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, y personal responsable de recursos humanos de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla especial urbanístic de definició de les unitats tipològiques que configuren el mas de Sant Jaume a Rigolisa de Puigcerdà, promogut per Joan Juncà Isern i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de febrer de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan especial urbanístico de definición de las unidades tipológicas que configuran la masía de Sant Jaume a Rigolisa de Puigcerdà, promovido por Joan Juncà Isern y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de febrero de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu.
Català: Servei extra cambrer/a o cuiner/a: 56,97 €
Español: Servicio extra camarero/a o cocinero/a: 56,97 €
Català: Explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Explotaciones mixtas, en que coexisten animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, el número de animales para influir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: L'entorn força ben conservat i amb un alt grau de naturalitat, no es troba dins de cap inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El entorno bastante bien conservado y con un alto grado de naturalidad, no se encuentra dentro de ninguno incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: 5.2 Informe preceptiu i vinculant emès per l'òrgan competent del Departament de Salut sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions on es realitzarà la formació, excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal·lacions on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: 5.2 Informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Salud sobre el cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación, con la excepción de los centros que quieran impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación.
Català: S'estima parcialment la cinquena al·legació atès que, per les singularitats del procés, ja que no es tracta d'un sistema de recuperació de lleixius negres convencional ja que l'empresa produeix pastes especials, es justifiquen les dificultats per a implantar un PE al sistema esmentat per recuperar els lleixius negres, i per tant per assolir el nivell d'emissió associat de PST de 50 mg/Nm3, motiu pel qual es modifica el límit d'emissió de PST.
Español: Se estima parcialmente la quinta alegación dado que, por las singularidades del proceso, ya que no se trata de un sistema de recuperación de lejías negras convencional pues la empresa produce pastas especiales, se justifican las dificultades para implantar un PE a dicho sistema para recuperar las lejías negras, y por tanto para alcanzar el nivel de emisión asociado de PST de 50 mg/Nm3, motivo por el que se modifica el límite de emisión de PST.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Programa d'ajudes a la ciberseguretat 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Programa de ayudas a la ciberseguridad 2020.
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop les universitats hagin formalitzat el conveni anual corresponent amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el qual s'inclourà la conformitat del guardonat o de la guardonada respecte l'acord amb la seva universitat sobre la destinació de la compensació econòmica estipulada a l'apartat anterior i el seu compromís d'especial dedicació a la recerca.	8.2 El pago de cada una de les anualidades se hará efectivo una vez las universidades hayan formalizado el convenio anual correspondiente con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el que se incluirá la conformidad del galardonado o de la galardonada respecto el acuerdo con su universidad sobre la destinación de la compensación económica estipulada en el apartado anterior y su compromiso de especial dedicación a la investigación.
Català: 12.3 La fixació de normes de treball que garanteixin la realització òptima dels serveis propis de l'activitat.
Español: 12.3 La fijación de unas normas de trabajo que garanticen la realización óptima de los servicios propios de la actividad.
Català: Finalitat: remodelació del mercat municipal.
Español: Finalidad: remodelación del mercado municipal.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en llurs centres de treball, i la seva indicació.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de la utilización de medios para prevenir y detectar casos acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: S'haurà de completar la documentació tècnica d'acord amb les determinacions de l'article 99 del TRLUC, concretament pel que fa als apartats 1.a, 1.b i 1.c.
Español: Se tendrá que completar la documentación técnica de acuerdo con las determinaciones del artículo 99 del TRLUC, concretamente en cuanto a los apartados 1.a, 1.b y 1.c.
Català: A efectes de control, les persones beneficiàries de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya hauran de presentar la DUN, i declarar totes les parcel·les de la seva explotació, durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut, en el termini establert en cada campanya per a la sol·licitud única.
Español: A efectos de control, las personas beneficiarias de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña deberán presentar la DUN, y declarar todas las parcelas de su explotación, durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda, en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com estableix l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, tal y como se establece en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya s'han creat amb la finalitat de reconèixer les persones, les entitats o les institucions de qualsevol àmbit territorial per la seva contribució singular a la cultura catalana i a l'enaltiment d'aquesta.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se han creado con el fin de reconocer a aquellas personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de la misma.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Àrea quirúrgica, sales i avantsales d'operacions.
Español: Área quirúrgica, quirófanos y antequirófanos.
Català: 6.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a que fa referència la base 5.2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que resulta de la relació de llocs de treball, de la Llei i el Reglament de la Comissió Jurídica Assessora i del manual d'organització de llocs de treball, tenint en compte, especialment el contingut del punt 5 de l'annex 1.
Español: 6.4 Para acreditar los méritos y capacidades a que hace referencia la base 5.2 de esta convocatoria, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que resulta de la relación de puestos de trabajo, de la Ley y el Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora y del manual de organización de puestos de trabajo, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del punto 5 del anexo 1.
Català: En l'àmbit estatal, amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil, Espanya va aprovar un Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020.
Español: En el ámbito estatal, con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil, España aprobó un Programa Operativo de Juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el período de programación 2014-2020.
Català: a. Descriu les característiques fonamentals del grup en la iniciació esportiva, atenent especialment a factors de relació social i de gènere.
Español: a. Describe las características fundamentales del grupo en la iniciación deportiva, atendiendo especialmente a factores de relación social y de género.
Català: Es procedirà a retirar de la via pública la matèria orgànica susceptible de descomposició.
Español: Se procederá a retirar de la vía pública la materia orgánica susceptible de descomposición.
Català: Són les persones que, amb coneixement tècnics i pràctics mínims, realitzen anàlisis físiques, i químiques, de manera instrumental i ajuden els oficials de laboratori en tasques senzilles que puguin comprovar ràpidament.
Español: Son los que con conocimientos técnicos y prácticos mínimos, realizan análisis físico químicos de manera instrumental y ayudan a los oficiales de laboratorio en tareas sencillas que puedan tener una rápida comprobación.
Català: En tot cas, qualsevol que siguin les relacions jurídiques i personals entre els ocupants d'un habitatge, la relocalització suposarà l'accés a un únic habitatge per cadascun dels que desapareixen.
Español: En todo caso, cualquiera que sean las relaciones jurídicas y personales entre los ocupantes de una vivienda, la relocalización supondrá el acceso a una única vivienda por cada uno de los que desaparecen.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics per al lloguer de fibres òptiques gestionades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de fibras ópticas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: Arranjament de la barana del pont del llac per les pluges de 2014
Español: Proyecto: Reparación de la barandilla del puente del lago por las lluvias de 2014
Català: 2.1.12 Exàmens per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica: 53,60 euros.
Español: 2.1.12 Exámenes para la obtención del título de patrón/a de moto náutica: 53,60 euros.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Programa per a la Integració d'Universitaris amb Necessitats Especials.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Programa para la Integración de Universitarios con Necesidades Especiales.
Català: Les ràtios de personal establertes a la normativa vigent per al servei residencial, per al servei de llar residència i per a l'acolliment diürn, es poden ajustar fins a un 8%, sempre garantint la qualitat dels serveis que es presten.
Español: Las ratios de personal establecidas en la normativa vigente para al servicio residencial, para el servicio de hogar residencia y para la acogida diurna, se pueden ajustar hasta un 8%, siempre garantizando la calidad de los servicios que se prestan.
Català: 1.2 Recursos de mediació comunitària.
Español: 1.2 Recursos de mediación comunitaria.
Català: Elabora informes model d'avaluacions de llocs de treball que serveixin al personal del Servei de Prevenció de Riscos Laborals per al desenvolupament de les tasques que tenen assignades.
Español: Elabora informes modelo de evaluaciones de puestos de trabajo que sirvan al personal del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para el desarrollo de las tareas que tienen asignadas.
Català: Els canvis en la programació de la distribució irregular de la jornada han de realitzar-se amb la màxima antelació possible, respectant en tot cas com a mínim els cinc dies establerts en l'Estatut del treballadors, per tal que, amb la participació dels representants legals de les persones treballadores, es portin a terme els ajustos necessaris en la programació inicial.
Español: Los cambios en la programación de la distribución irregular de la jornada deben realizarse con la máxima antelación posible, respetando en todo caso como mínimo los cinco días establecidos en el Estatuto de los Trabajadores, a fin de que, con la participación de los representantes legales de las personas trabajadoras, se lleven a cabo los ajustes necesarios en la programación inicial.
Català: Títol: Arranjament dels accessos dels camins de Molinou i Palau des de la C-1412, del nucli del Puig.
Español: Título: Reparación de los accesos de los caminos de Molinou y Palau desde la C-1412, del núcleo de El Puig.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 5.3 siguiente, a ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: j) Nivell de seguretat: bàsic
Español: j) Nivel de seguridad: básico.
Català: En compliment d'aquesta resolució, la senyora Enriqueta Blau Sau li correspon pagar l'import de 42.276,48 €, en concepte de quota 3 com a propietària de les parcel·les resultants 6-18-19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, la señora Enriqueta Blau Sau le corresponde pagar el importe de 42.276,48 €, en concepto de cuota 3 como propietaria de las parcelas resultantes 6-18-19.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Per un termini màxim de 3 anys, quan s'acreditin els supòsits següents:
Español: Por un plazo máximo de tres años, cuando se acrediten los siguientes supuestos:
Català: Missió: desenvolupar documents cartogràfics, planejar xarxes arterials, noves carreteres, així com altres infraestructures de mobilitat, per aconseguir els objectius definits per la Subdirecció General de Planificació i Tecnologia.
Español: Misión: desarrollar documentos cartográficos, planear redes arteriales, nuevas carreteras, así como otras infraestructuras de movilidad, para conseguir los objetivos definidos por la Subdirección General de Planificación y Tecnología.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI/NIE de qui la representi, si s'escau, si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI/NIE de quien la represente, si procede, si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos.
Català: En data 16 de març de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP (polígon 50036940), l'inertització de la planta de GLP i la connexió a la xarxa existent de gas natural, en el terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En fecha 16 de marzo de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP (polígono 50036940), la inertización de la planta de GLP y la conexión a la red existente de gas natural, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Usos lingüístics
Español: Usos lingüísticos
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Billar (número de sèrie 47) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Billar (número de serie 47) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Es poden concedir aquestes subvencions a les cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que efectuïn inversions en actius fixos que creïn o mantinguin ocupació i siguin finançades amb préstecs concedits, preferentment, per entitats que tinguin subscrit un conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Treball.
Español: Podrán concederse estas subvenciones a les cooperativas de trabajo asociado, de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas que tengan socios de trabajo y la sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos que creen o mantengan empleo y sean financiados con préstamos concedidos, preferentemente, por entidades que tengan subscrito un convenio con esta finalidad con el Departamento de Trabajo.
Català: b) Efectuar les inscripcions en el registre oficial dels centres i serveis farmacèutics assistencials i mantenir-lo actualitzat.
Español: b) Efectuar las inscripciones en el registro oficial de los centros y servicios farmacéuticos asistenciales y mantenerlo actualizado.
Català: És qui, amb un coneixement tècnic i pràctic d'un nivell de formació professional de primer grau i segon grau o amb coneixements similars, reconeguts per l'empresa, de les normes, dels instruments i dels processos d'anàlisis de laboratori, fa tota mena d'anàlisis físiques, químiques o bacteriològiques en l'empresa i/o verifica els processos d'elaboració, producció i producte acabat, amb la responsabilitat tècnica sobre les anàlisis i verificacions fetes, sota la supervisió directa del responsable del laboratori o del Departament de Qualitat.
Español: Es quien, con conocimiento técnico y práctico, a nivel de formación profesional de primer grado y segundo grado o conocimientos similares, reconocidos por la empresa, de las normas instrumentos y procesos de análisis de laboratorio, realiza toda clase de análisis físicos, químicos o bacteriológicos en la empresa y/o verifica los procesos de elaboración, producción y de producto terminado, con responsabilidad técnica sobre los análisis y verificaciones realizadas, bajo la supervisión directa del responsable de laboratorio o departamento de calidad.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 25/02/2016 les normes reguladores de l'organisme de gestió de les instal·lacions i activitats museístiques de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí, servei que es prestarà per gestió directa per mitjà d'una organització especial, en substitució de l'actual patronat municipal de la Cova Museu de la Font Major, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 25/02/2016 las normas reguladoras del organismo de gestión de las instalaciones y actividades museísticas del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, servicio que se prestará por gestión directa por medio de una organización especial, en sustitución de la actual patronato municipal de la Cueva Museo de la Font Major, se anuncia que el expediente permanecerá expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Castanyedes acidòfiles de la muntanya mitjana i de terra baixa (9260).
Español: Castañares acidófilos del piso montano y de las zonas bajas (9260).
Català: a) Informar els representants dels treballadors respecte dels canvis de caràcter general establerts en l'organització del treball sense perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores respecto de los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un mur de contenció al camí de Valls a Puigpelat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un muro de contención en el camino de Valls a Puigpelat.
Català: Sistemes de separació de components cel·lulars i de metabòlits: importància i utilitat.
Español: Sistemas de separación de componentes celulares y de metabolitos: importancia y utilidad.