BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos, a comptar des de l'adjudicació de l'ajut, després dels quals s'haurà de lliurar el resultat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: d) El plazo para elaborar cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses, a contar desde la adjudicación, tras los cuales se deberá entregar el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Fa el seguiment dels recursos adscrits a l'EFI.
Español: Realiza el seguimiento de los recursos adscritos al EFI.
Català: 1.1 El procés d'encunyament i les seves fases.
Español: 1.1 El proceso de troquelado y sus fases.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que se sobrepassin els valors límit, s'han d'aplicar mesures correctores addicionals que siguin validades pel Servei esmentat.
Español: En caso de que se sobrepasen los valores límite, deben aplicarse medidas correctoras adicionales que sean validadas por el servicio mencionado.
Català: Per al personal mensual comprenen igualment 1
Español: Para el personal mensual comprenderán igualmente 1 mensualidad cada
Català: En còmput quadrisetmanal, l'horari no podrà superar el que es realitza a l'horari d'oficines.
Español: En cómputo cuatrisemanal, el horario no podrá superar el que se realiza en el horario de oficinas.
Català: Selecció i preparació del suport, l'equip i el sistema.
Español: Selección y preparación del soporte, equipo y sistema.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante último día establecido para la realización del correspondiente trámite, éste se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, creat per Resolució de 3 de setembre de 2008;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, creado por Resolución de 3 de septiembre de 2008;
Català: Sotscap Divisió de Policia Científica
Español: Subjefe/a División de Policía Científica
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques que siguin necessàries
Español: No se valoran las titulaciones académicas que sean necesarias para
Català: En el cas que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d'hores sindicals retribuïdes, les que sobrepassin seran sense dret a retribució.
Español: En el caso de que el/la representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas, las que sobrepasen son sin derecho a retribución.
Català: 2.1 La demarcació del Col·legi comprèn la del territori dels partits judicials de Terrassa i Rubí-Sant Cugat.
Español: 2.1 La demarcación del Colegio comprende la del territorio de los partidos judiciales de Terrassa y Rubí-Sant Cugat.
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i persones col·legiades en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y personas colegiadas en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Suárez Losada)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Suárez Losada)
Català: Vistos els convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament d'Interior i els ajuntaments del Masnou i de Premià de Dalt, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos de El Masnou y de Premià de Dalt, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Així mateix, estableix per al personal resident al Prat de Llobregat un servei de transport col·lectiu.
Español: Asimismo, establece para el personal residente en el Prat de Llobregat un servicio de transporte colectivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2287/2014, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2287/2014, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Aquest acord es va publicar al BOP de Barcelona, de 19 d'agost de 2019; al DOCG, de 26 d'agost de 2019; al tauler electrònic de la Corporació, del 23 d'agost de 2019 al 24 de setembre de 2019; al Diari de Sabadell, del 24 i 25 d'agost de 2019; al diari El Punt Avui, de 22 d'agost de 2019; i a la pàgina web de la Corporació.
Español: Este acuerdo se publicó en el BOP de Barcelona, de 19 de agosto de 2019; en el DOCG, de 26 de agosto de 2019; en el tablón electrónico de la Corporación, del 23 de agosto de 2019 al 24 de septiembre de 2019; en el Diari de Sabadell, del 24 y 25 de agosto de 2019; en el diario El Punt Avui, de 22 de agosto de 2019; y en la página web de la Corporación.
Català: Escriure frases i textos curts significatius en situacions quotidianes i escolars a partir de models amb una finalitat determinada i amb un format establert, tant en suport paper com digital.
Español: Escribir frases y textos cortos significativos en situaciones cotidianas y escolares a partir de modelos con una finalidad determinada y con un formato establecido, tanto en soporte papel como digital.
Català: 11) Crear i gestionar el Registre de societats professionals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11) Crear y gestionar el Registro de sociedades profesionales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de l'ajut per a pròtesis auditives, només es concediran uns audiòfons per exercici.
Español: En el caso de ayuda para prótesis auditivas, solo se concederán unos audífonos por ejercicio.
Català: Coordinar la preparació de les propostes de resolució dels recursos i resolucions administratives, elaborar-les i notificar la resolució.
Español: Coordinar la preparación de las propuestas de resolución de los recursos y resoluciones administrativas, elaborarlas y notificar la resolución.
Català: 6.2 Les proves de certificat de formació instrumental es faran, respectivament, el 23 de maig i el 7 de novembre de 2007, i les proves de graduat en educació secundària es faran, respectivament, els dies 23 i 24 de maig i els dies 7 i 8 de novembre de 2007.
Español: 6.2 Las pruebas de certificado de formación instrumental se harán, respectivamente, el 23 de mayo y el 7 de noviembre de 2007, y las pruebas de graduado en educación secundaria se harán, respectivamente, los días 23 y 24 de mayo y los días 7 y 8 de noviembre de 2007.
Català: Segon.- Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats, i conseqüentment la base 7.1 de l'annex 1 de la convocatòria de concurs específic per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/25/12), que queda redactada de la manera següent:
Español: Segundo.- Modificar la composición de la Junta de Meritos y Capacidades, y consecuentemente la base 7.1 del anexo 1 de la convocatoria de concurso específico para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Automóviles, Metrología i Productos, adscrito a la Dirección General de Energía, Mines y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/25/12), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: a) Les juntes de compensació, en la modalitat del compensació bàsica del sistema de reparcel·lació.
Español: a) Las juntas de compensación, en la modalidad del compensación básica del sistema de reparcelación.
Català: 2.4 Identifica els terminis establerts per la hisenda pública per complir amb les obligacions fiscals.
Español: 2.4 Identifica los plazos establecidos por la Hacienda pública para cumplir con las obligaciones fiscales.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de les Valls d'Aguilar, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Las Valls d'Aguilar, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: d) Els que determini el Consell de Govern, amb la superació dels ensenyaments de pregrau o de postgrau.
Español: d) Los que determine el Consejo de Gobierno, con la superación de las enseñanzas de pregrado de posgrado.
Català: 1 c) Que no tingui accés directe a les carreteres i als camins d'accés.
Español: 1 c) Que no tenga acceso directo a las carreteras y a los caminos de acceso.
Català: Instal·lacions auxiliars i de serveis
Español: Instalaciones auxiliares y de servicios
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de la normativa urbanística del Pla general metropolità referent als aparcaments, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la normativa urbanística del Plan general metropolitano referente a los aparcamientos, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de ese municipio.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianera, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: Rehabilitació d'una cabanya per a allotjaments rurals independents al mas Puigdevall, al terme municipal de la Vall de Bianya, promoguda per Judith Fernández Puigdevall.
Español: Rehabilitación de una cabaña para alojamientos rurales independientes en el Mas Puigdevall, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovida por Judith Fernández Puigdevall.
Català: Així mateix, les parts queden sotmeses al que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Asimismo, las partes quedan sometidas a lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 2.3 Identifica les activitats a fer amb els alumnes, analitzant les adaptacions curriculars individualitzades.
Español: 2.3 Identifica las actividades a realizar con los alumnos, analizando las adaptaciones curriculares individualizadas.
Català: b) Ser un compte a la vista o una llibreta d'estalvi que admeti la domiciliació de pagaments.
Español: b) Ser una cuenta a la vista o de una libreta de ahorro que admita la domiciliación de pagos.
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal com és adquirit pel consumidor.
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal y como es adquirido por el consumidor.
Català: o) Donar el suport administratiu en l'elaboració dels expedients de restauració de béns mobles, en especial els que fan referència als béns de patrimoni artístic del Palau de la Generalitat.
Español: o) Dar el apoyo administrativo en la elaboración de los expedientes de restauración de bienes muebles, en especial los que hacen referencia a los bienes de patrimonio artístico del Palacio de la Generalitat.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació, que està disponible a la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), s'integraran en el fitxer automatitzat esmentat, i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desplegament.
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación, que está disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), se integrarán en el fichero automatizado mencionado, y los interesados pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas por el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Els serveis financers: serveis bancaris i assegurances.
Español: Los servicios financieros: servicios bancarios y seguros.
Català: Es reconeix també una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta-nou per trenta-dos centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçada, que se suposa que és el Molló del Rei.
Español: Se reconoce también un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta y nueve por treinta y dos centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura, que se supone que es el Molló del Rei.
Català: Federació Catalana d'Entitats de Salut Mental en 1a Persona
Español: Federación Catalana de Entidades de Salud Mental en 1a Persona
Català: Transferència de coneixements: tot procés destinat a adquirir, obtenir i compartir coneixements expressos i tàcits, incloent-hi les tècniques i les competències en activitats econòmiques i no econòmiques com col·laboracions en recerca, consultoria, concessió de llicències, creació d'empreses derivades, publicació i mobilitat d'investigadors i personal d'un altre tipus que participi en aquestes activitats.
Español: Transferencia de conocimientos: todo proceso destinado a adquirir, obtener y compartir conocimientos expresos y tácitos, incluidas las técnicas y las competencias en actividades económicas y no económicas como colaboraciones en investigación, consultoría, concesión de licencias, creación de empresas derivadas, publicación y movilidad de investigadores y personal de otro tipo que participe en estas actividades.
Català: a) Donar suport tecnicojurídic a la Direcció General de Turisme, als serveis territorials del Departament, així com també als diversos centres i òrgans que en depenen, en matèria de turisme.
Español: a) Ofrecer soporte técnico-jurídico a la Dirección General de Turismo, a los servicios territoriales del Departamento, así como a los diversos centros y órganos que dependen de ésta, en materia de turismo.
Català: En data 11 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució d'exempció de l'avaluació ambiental de la Modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries de Maçanet de Cabrenys, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias de Maçanet de Cabrenys, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Identifica l'ús, les condicions de treball, els mitjans, equipaments a utilitzar i altres paràmetres que es defineixen.
Español: 1.2 Identifica el uso, las condiciones de trabajo, los medios, equipamientos a utilizar y otros parámetros que se definan
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència instal·lada de 3.500,00 €/kW.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia instalada de 3.500,00 €/kW.
Català: Queda modificat la redacció de l'article 3 de l'Ordre de 29 de juny de 2000, per la qual es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Queda modificada la redacción del artículo 3 de la Orden de 29 de junio de 2000, por la que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Totes les quantitats que els col·legiats hagin de pagar al Col·legi, per raó de drets d'incorporació, quotes ordinàries i extraordinàries, derrames, visats, inscripció a cursos, per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, que hagi vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar al Colegio, en razón de derechos de incorporación, cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas, visados, inscripción a cursos, en razón de sanciones o por cualquier otro concepto, que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'una escriptura de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de una escritura de reparcelación.
Català: 6.1 Correspon al Departament de Medi Ambient, així com a les altres administracions competents, exercir les funcions d'inspecció, vigilància i control del compliment d'aquest Decret.
Español: 6.1 Corresponde al Departamento de Medio Ambiente, así como a las otras administraciones competentes, ejercer las funciones de inspección, vigilancia y control del cumplimiento de este Decreto.
Català: Durant el període de realització del pla cal informar periòdicament els representants dels treballadors de la seva evolució d'acord amb la cadència que s'explicita en l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Durante el período de realización del plan, los representantes de los trabajadores serán informados periódicamente de su evolución de acuerdo con la cadencia que se explicita en el apartado 2 de este anexo.
Català: La distribució de la jornada laboral es regirà per allò establert en l'article 36 (calendaris laborals).
Español: La distribución de la jornada laboral se regirá por lo establecido en el artículo 36 (calendarios laborales).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1159 i 1160 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 25 i 28 de novembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1159 y 1160 de la Lotto 6/49, celebrados los días 25 y 28 de noviembre de 1998, respectivamente.
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, “Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”, disponible a la pàgina web: www.gencat.cat/territori > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, “Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera”, disponible en la página web: www.gencat.cat/territori > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.