BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: AEP = estalvi d'energia primària en ktep.
Español: AEP = ahorro de energía primaria en ktep.
Català: S'exclou la línia elèctrica d'evacuació del parc i la subestació transformadora, que són motiu d'un expedient independent.
Español: Se excluye la línea eléctrica de evacuación del parque y la subestación transformadora, que son motivo de un expediente independiente.
Català: En aquest cas, el servei que cal oferir és cobrir emergències (persones atrapades, etc.) i la manca de servei en edificis de pública concurrència, com ara hospitals, hotels, etc.
Español: El servicio a prestar, en este caso, será para cubrir emergencias (personas atrapadas, etc...) y falta de servicio en edificios de pública concurrencia, tales hospitales, hoteles, etc...
Català: Títol: Nova llar d'infants.
Español: Título: Nueva guardería.
Català: A la pàg. 10224, al punt 4 de les bases, on diu:
Español: En la página 10224, en el punto 4 de las bases, donde dice:
Català: Els salaris del 2005, que tenen en compte la previsió d'inflació del Catalunya més un 0,1%, s'han d'abonar a partir de la mensualitat de juny de 2005.
Español: Los salarios de 2005, que contemplan la inflación de Cataluña más el 0,1 por 100, se abonarán a partir de la mensualidad de junio de 2005.
Català: Funcions i/o activitats: confeccionar els programes dels actes i dels viatges oficials als què assisteixi la persona titular del Departament i organitzar els actes propis de la Conselleria, realitzant, si s'escau, totes les tasques i gestions que se'n derivin.
Español: Funciones y/o actividades: confeccionar los programas de los actos y de los viajes oficiales a los que asista la persona titular del Departamento y organizar los actos propios de la Consejería, realizando, si es el caso, todas las tareas y gestiones que se deriven.
Català: per a l'any 1998, de la província de Tarragona, presentat per les parts
Español: SA, para el año 1998, de la provincia de Tarragona, presentado por las
Català: Els objectius d'aquest Pla són impulsar les activitats turístiques de neu i muntanya, aportar un marc regulador clar i estable, ordenar els ajuts públics i millorar la competitivitat del sector.
Español: Los objetivos de este Plan son impulsar las actividades turísticas de nieve y montaña, aportar un marco regulador claro y estable, ordenar las ayudas públicas y mejorar la competitividad del sector.
Català: El justificant portarà consignació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: El justificante llevará la consignación de la hora de entrada y salida.
Català: Efectes mediambientals.
Español: Efectos medioambientales.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal d'Aitona.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Aitona.
Català: D'acord amb la mateixa disposició, la comissió estarà presidida pel conseller en cap o, en la seva absència, per la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i l'integraran representants dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i entitats vinculades o adscrites a aquesta amb competències en les matèries indicades.
Español: De acuerdo con la misma disposición, la comisión estará presidida por el primer consejero o, en su ausencia, por la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y la integrarán representantes de los órganos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas o adscritas a ésta con competencias en las materias indicadas.
Català: Per al compliment de les disposicions anteriors, podran utilitzar-se como a referència les normes UNE-EN 50083-1, UNE-EN 50083-1/A1, UNE-EN 50083-1/A2, UNE-EN 50083-2, UNE-EN 50083-2/A1 i prUNE-EN 500083 de CENELEC.
Español: Para el cumplimiento de las disposiciones anteriores, podrán utilizarse como referencia las normas UNE-EN 50083-1, UNE-EN 50083-1/A1, UNE-EN 50083-1/A2, UNE-EN 50083-2, UNE-EN 50083-2/A1 y prUNE-EN 50083 de CENELEC.
Català: Disseny, creació i desenvolupament d'activitats educatives d'aptituds, d'actituds i de civisme relacionades amb el trànsit en el marc del Festival de la Infància 2007.
Español: Diseño, creación y desarrollo de actividades educativas de aptitudes, De actitudes y de civismo relacionadas con el tráfico en el marco del Festival de la Infancia 2007.
Català: d) S'haurà de fer un Estudi d'afectació al patrimoni cultural que incorpori els resultats d'una intervenció arqueològica prèvia, consistent en una prospecció arqueològica de tot el traçat del Projecte amb l'objectiu de contrastar la documentació dels dos jaciments coneguts i documentar la possible existència de jaciments no inventariats, però observables o detectables en superfície, així com qualsevol altre element d'interès historicoartístic.
Español: d) Se deberá realizar un Estudio de afectación al patrimonio cultural que incorpore los resultados de una intervención arqueológica previa, consistente en una prospección arqueológica de todo el trazado del Proyecto con el objetivo de contrastar la documentación de los dos yacimientos conocidos y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie, así como cualquier otra elemento de interés histórico-artístico.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de sectorització de la xarxa de distribució d'ATL fase I (zona sud).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de sectorización de la red de distribución de ATL fase I (zona sur).
Català: Escriptora, destacada representant de la generació literària dels anys 70.
Español: Escritora, destacada representante de la generación literaria de los años 70.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de restauració de la pedrera La Vallensana com a monodipòsit de terres i runes que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Gestora Metropolitana de Runes, emplaçada al terme municipal de Badalona i tramitada per l'Ajuntament de Badalona (exp. BL20000200).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de restauración de la pedrera La Vallensana como monodepósito de tierra y escombros que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Gestora Metropolitana de Runes, emplazada en el término municipal de Badalona y tramitada por el Ayuntamiento de Badalona (exp. BL20000200).
Català: Residus Marpol, annex IV (aigües negres) provinents de les embarcacions arribades al port de Tarragona i que s'emmagatzemarà en un dipòsit enterrat.
Español: Residuos Marpol, anexo IV (aguas negras) provenientes de las embarcaciones llegadas al puerto de Tarragona y que se almacenará en un depósito enterrado.
Català: b) Autoritzar les depeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de divuit mil euros, sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l'any en curs.
Español: b) Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de dieciocho mil euros, siempre que no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grup amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Fita 15: se situa als Rasos d'en Tries, uns 40 metres a l'est del camí de Can Tries.
Español: Mojón 15: se sitúa en los Rasos d'en Tries, a unos 40 metros al este del camino de Can Tries.
Català: La durada del Conveni és de tres anys a comptar des de la data d'entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del Convenio será de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2011.
Català: En cas de desplaçament fora de Catalunya s'ampliarà a 5 dies.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña se ampliará a 5 días.
Català: més beneficioses que gaudeixin els treballadors individualment i
Español: respetadas las más beneficiosas que disfruten los trabajadores
Català: Llicència sense retribució
Español: Licencia sin retribución
Català: Per al supòsit d'invalidesa permanent i absoluta per a tot tipus de treball, s'abonarà al treballador la quantitat de 10.517'71 euros.
Español: Para el supuesto de invalidez permanente y absoluta para toda clase de trabajo, se pagará al trabajador la cantidad de 10.517'71 euros.
Català: 1.8 Descriu les contingències més habituals en l'ús de les eines telemàtiques.
Español: 1.8 Describe las contingencias más habituales en el uso de las herramientas telemáticas.
Català: Prèvia aprovació de la relació actualitzada dels diferents grups E, D, C i B.
Español: Previa aprobación de la relación actualizada de los diferentes grupos E, D, C y B.
Català: Lot VI: dependències del carrer de la Llotja, 4, Tortosa, on s'ubiquen els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Lote VI: dependencias de la calle de la Llotja, 4, Tortosa, donde se ubican los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: En els ens locals amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que donen ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'ens, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En las entidades locales con un número de 50 trabajadores y trabajadoras o más, que dan ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Article 42 Definició, identificació i tipus.
Español: Artículo 42 Definición, identificación y tipo.
Català: Tram: torrent de les Piques - Rotonda de Vallveric., al terme municipal de Mataró.
Español: Tramo: torrente de Les Piques - rotonda de Vallveric., en el término municipal de Mataró.
Català: e. Règim transitori d'edificació i usos: s'estableix el règim transitori aplicable a les edificacions i usos.
Español: e. Régimen transitorio de edificación y usos: se establece el régimen transitorio aplicable a las edificaciones y usos.
Català: 3.12 Utilitza les TIC en l'elaboració dels plànols i esquemes.
Español: 3.12 Utiliza las TIC en la elaboración de los planos y esquemas.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Vailets, Llar d'infants, SL, amb NIF B61793337, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Vailets, Llar d'infants, SL, con NIF B61793337, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el procediment de declaració d'impacte ambiental que s'estan tramitant davant els ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el procedimiento de declaración de impacto ambiental, que se están tramitando ante los ayuntamientos correspondientes.
Català: a) La fixació de criteris lingüístics i terminològics (normes específiques per al lèxic d'especialitat), en aplicació de les normes establertes per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, ampliant amb nous acords, quan calgui, les convencions necessàries per tal de no retardar l'elaboració i la difusió de la nova terminologia.
Español: a) La fijación de criterios lingüísticos y terminológicos (normas específicas para el léxico de especialidad), en aplicación de las normas establecidas por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, ampliando con nuevos acuerdos, cuando sea necesario, las convenciones necesarias con el fin de no retrasar la elaboración y la difusión de la nueva terminología.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió extraordinària del dia 12 de desembre de 2005, va acordar dissoldre l'organisme autònom local "Ràdio Televisió Municipal d'Artés", amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión extraordinaria del día 12 de diciembre de 2005, acordó disolver el organismo autónomo local "Ràdio Televisió Municipal d'Artés", con efectos a 1 de enero de 2006.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Alternativa 2: Connexió dels nuclis a l'EDAR del sistema de l'Escala.
Español: Alternativa 2: Conexión de los núcleos en la EDAR del sistema de L'Escala.
Català: Igualment, s'informarà al Comitè de Seguretat i Salut de la realització de les diferents campanyes.
Español: Igualmente, se informará al Comité de Seguridad y Salud de la realización de las diferentes campañas.
Català: El senyal, de 8,35 mm d'alçada, i les franges, de 5 mm de gruix, són vermells (Pantone 485).
Español: El escudo, de 8,35 mm de alto, y las franjas, de 5 mm de ancho, son rojos (Pantone 485).
Català: Titulació específica: formació professional de 2n. grau.
Español: Titulación específica: formación profesional de 2º grado.
Català: La cobertura de les vacants de la relació de llocs de treball que la Direcció d'APC acordi cobrir es farà tenint en compte les funcions i les competències professionals del lloc vacant.
Español: La cobertura de las vacantes de la relación de puestos de trabajo que la dirección de APC acuerde cubrir se hará teniendo en cuenta las funciones y las competencias profesionales del puesto vacante.
Català: b) Que sigui accessible a la ciutadania en general.
Español: b) Que sea accesible a la ciudadanía en general.
Català: En qualsevol cas, es considera que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el cercle d'1 ha de superfície, centrat en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: En cualquier caso, se considera que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el círculo de 1 ha de superficie, centrado en cualquiera de las preexistentes edificaciones.
Català: Supervisar les actuacions dels registres d'entrada i sortida dels Serveis Territorials.
Español: Supervisar las actuaciones de los registros de entrada y salida de los Servicios Territoriales.
Català: Principals ocupacions i llocs de treball:
Español: Principales ocupaciones y lugares de trabajo:
Català: Les formes d'expressió més comuns són:
Español: Las formas de expresión más comunes son:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Ambdues espècies tenen caràcter d'estrictament protegides a l'EIN Delta de l'Ebre, la qual cosa implica que resta prohibida la destrucció, el desarrelament i, si escau, també la collita i la comercialització de les espècies i de les seves llavors, així com la protecció del medi natural en què viu aquesta flora.
Español: Ambas especies tienen carácter de estrictamente protegidas en la EIN Delta del Ebro, lo que implica que queda prohibida la destrucción, el desarraigo y, si procede, también la cosecha y la comercialización de las especies y de sus semillas, así como la protección del medio natural en que vive esta flora.
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 5 de novembre de 2019, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 5 de noviembre de 2019, el asunto que se indica a continuación:
Català: c) Any 2000: la jornada serà la que fixi el Conveni general de la indústria química des de l'01.01.2000.
Español: c) Año 2000: la jornada será la fijada en el Convenio general de la industria química desde el 01.01.2000.
Català: Modificació del Pla general per incorporar el sistema d'habitatges dotacionals en el planejament urbanístic, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general pera incorporar el sistema de viviendas dotacionales en el planeamiento urbanístico, en el término municipal de Banyoles
Català: Disseny registre nou butlletí de defuncions del fitxer final comunitats autònomes any 2018
Español: Diseño registro nuevo boletín de defunciones del fichero final CCAA año 2018
Català: 13.5 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada i si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 13.5 Un vez examinadas la solicitud y la documentación presentada y si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt Penedès i el Baix Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt Penedès y El Baix Penedès
Català: Tals distàncies es computaran sempre des del domicili habitual del treballador.
Español: Tales distancias se computarán siempre desde el domicilio habitual del trabajador.
Català: Experiència mínima de dos anys en llocs de similar categoria.
Español: Experiencia mínima de dos años en puestos de similar categoría.
Català: - Caldrà que en l'anàlisi efectuada dels àmbits i sectors s'estimin quantitativament les dades a efectes de mobilitat generada, consum de recursos i gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: - Hará falta que en el análisis efectuado de los ámbitos y sectores se estimen cuantitativamente los datos a efectos de movilidad generada, consumo de recursos y gases de efecto invernadero.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Schindler, SA, que, prevista per al dies 5 i 7 de desembre de 2011, està convocada en dues franges horàries, de 08.00 a 13.00 hores i de 14.00 a 17.30 hores per al personal de muntatge, reparació i modernització, i de 08.30 a 13.30 hores i de 15.30 a 18.30 hores per al personal de manteniment, afectant els centres de treball que l'empresa té a Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró i Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Schindler, SA, que, prevista para los días 5 y 7 de diciembre de 2011, está convocada en dos franjas horarias, de 08.00 a 13.00 horas y de 14.00 a 17.30 horas para el personal de montaje, reparación y modernización, y de 08.30 a 13.30 horas y de 15.30 a 18.30 horas para el personal de mantenimiento, afectando los centros de trabajo que la empresa tiene en Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró y Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar amb persones assessores especialistes caldrà només la presencia d'una persona membre del tribunal, designada prèviament per aquest, per assegurar-ne una realització correcta, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse con personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de una persona miembro del tribunal, previamente designada por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització del CAP Seu d'Urgell.
Español: Objeto: reparto de gastos por la utilización del CAP Seu d'Urgell.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, relativa a les places aprovades i vacants de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2008;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación relativa a las plazas aprobadas y vacantes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se tienen que convocar durante el año 2008;
Català: Millora de l'activitat productiva i comercial (en especial els sectors populars) emmarcada en criteris de sobirania alimentària.
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial (en especial en los sectores populares) enmarcada en criterios de soberanía alimenticia.
Català: En el cas del personal adscrit al servei de l'Àrea de la Policia Local afectat per aquesta tipologia d'horari de forma habitual, l'import d'aquest complement serà el que s'assenyala específicament per al lloc de treball.
Español: En el caso del personal adscrito al servicio del Área de la Policía Local afectado por esta tipología de horario de forma habitual el importe de este complemento será el que se señala específicamente para el puesto de trabajo.
Català: d) La Secretaria Territorial, amb rang orgànic de servei.
Español: d) La Secretaría Territorial, con rango orgánico de servicio.
Català: S'exclouen de l'esmentà còmput les 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Fabricació de vaixells i material de transport aquàtic
Español: Fabricación de barcos y material de transporte acuático
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Poal i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Poal y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del segon nascut
Español: Indicador nacionalidad extranjera del segundo nacido
Català: 01 07 06 - Enquesta de la mobilitat quotidiana al Camp de Tarragona
Español: 01 07 06 - Encuesta de la movilidad cotidiana en el Camp de Tarragona