BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces del Bages, SL, que consisteix a ampliar l'activitat amb la descontaminació i desballestament de camions i motos, disminuir la capacitat de gestió anual i d'emmagatzematge de vehicles fora d'ús, incorporar noves instal·lacions, actualitzar la taula de producció de residus i emmagatzemar alguns residus perillosos per un període superior a sis mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2006, atorgada a l'empresa Desguaces del Bages, SL, amb número d'expedient BA20050074.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces del Bages, SL, que consiste a ampliar la actividad con la descontaminación y desguace de camiones y motos, disminuir la capacidad de gestión anual y de almacenaje de vehículos fuera de uso, incorporar nuevas instalaciones, actualizar la tabla de producción de residuos y almacenar algunos residuos peligrosos por un periodo superior a seis meses, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2006, otorgada a la empresa Desguaces del Bages, SL, con número de expediente BA20050074.
Català: Té una idea completa de composar i maquetar a partir de les imatges bitmap i vectorials generades i manipulades anteriorment.
Español: Tiene una idea completa de componer y maquetar a partir de las imágenes bitmap y vectoriales generadas y manipuladas anteriormente.
Català: b) Criteris socioeconòmics:
Español: b) Criterios socioeconómicos:
Català: Així mateix, per Acord del Govern de 24 d'octubre de 2006, es va fer una nova modificació amb el contingut següent: a) Es va adequar la durada del consorci al compliment de la seva finalitat, en lloc d'establir un termini fix; b) Es va incrementar el consell de Govern en dos membres; un en representació de l'Administració de la Generalitat i un altre en representació de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs; c) La representació de l'Administració de la Generalitat es va fixar per àmbits competencials, i d) Es va facultar indistintament el president i el vicepresident de la Comissió Executiva a realitzar determinades funcions per tal d'obtenir una major eficàcia en la gestió.
Español: Asimismo, por Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2006, se hizo una nueva modificación con el siguiente contenido: a) Se adecuó la duración del consorcio al cumplimiento de su finalidad, en lugar de establecer un plazo fijo; b) Se incrementó el consejo de gobierno en dos miembros, uno en representación de la administración de la Generalidad y otro en representación del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs; c) La representación de la Administración de la Generalidad se fijó por ámbitos competenciales, y d) Se facultó indistintamente al presidente y al vicepresidente de la Comisión Ejecutiva para realizar determinadas funciones con la finalidad de obtener una mayor eficacia en la gestión.
Català: Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca respecte a les actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable
Español: Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca respecto a las actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable
Català: Es considera que l'alternativa seleccionada té un impacte visual i sobre el terreny mínim, i amb menys ingerència als materials del subsòl i de més fàcil execució.
Español: Se considera que la alternativa seleccionada tiene un impacto visual y sobre el terreno mínimo, y con menos injerencia en los materiales del subsuelo y de más fácil ejecución.
Català: a) Ordenar, dins el marc de les lleis, i vigilar l'exercici de la professió.
Español: a) Ordenar, dentro del marco de las leyes, y vigilar el ejercicio de la profesión.
Català: El responsable dels serveis de l'OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta personal nou, així com les baixes que es produeixin tan aviat com sigui possible, per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís.
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal, así como las bajas que se produzcan a la mayor brevedad posible, con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso.
Català: Pels anys 1999 i 2000, aquest import, experimentarà els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, este importe, experimentará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Català: Confronta al front, forat de l'ascensor i Policlínica del Vallès, S.A.; dreta entrant, local de la botiga número u; esquerra, local de la botiga número nou, i carrer Sans; i fons, locals de les botigues números dos, tres i cinc.- Té assignat un coeficient de cinc sencers i trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: Linda al frente, hueco del ascensor y Policlínica del Vallés, S. A.; derecha entrando, local de la tienda número uno; izquierda, local de la tienda número nueve, y calle Sans; y fondo, locales de las tiendas números dos, tres y cinco.- Tiene asignado un coeficiente de cinco enteros y treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son
Català: Ordena l'elaboració i les instruccions corresponents.
Español: Ordena la elaboración y las instrucciones correspondientes.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de 3 anys, des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Convenio será de 3 años, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: un màxim d'un treballador de Secretaria per centre,
Español: un máximo de un trabajador de Secretaría por centro,
Català: Títol: Urbanització del carrer del Pont Vell.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Pont Vell.
Català: En cas de desacord les parts es sotmetran a la interpretació que en faci el Tribunal laboral de Catalunya i el CMICAL.
Español: En caso de desacuerdo las partes se someterán a la interpretación que haga el Tribunal laboral de Catalunya y el CMICAL.
Català: serà proporcional a la quantitat que excedeixi de 200.000 pessetes fins
Español: cantidad que exceda de 200.000 pesetas hasta el máximo de 496.811
Català: b) Per a l'execució dels treballs haurà d'emprar-se la maquinària, si l'actuació ho requereix, i tècniques de treball menys agressives amb l'entorn.
Español: b) Para la ejecución de los trabajos tendrá que utilizarse la maquinaria, si la actuación lo requiere, y técnicas de trabajo menos agresivas con el entorno.
Català: Correspon a la Junta de Govern proposar la creació d'aquells fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que siguin necessaris per a l'exercici de les finalitats i les funcions públiques del Col·legi, d'acord amb la Llei de col·legis professionals i la Llei de protecció de dades.
Español: Corresponde en la Junta de Gobierno proponer la creación de aquellos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que sean necesarios para el ejercicio de las finalidades y las funciones públicas del Colegio, de acuerdo con la Ley de colegios profesionales y la Ley de protección de datos.
Català: Havent observat una errada al Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3072, pàg. 1196, de 7.2.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en el Decreto citado, tramitado en el DOGC y publicado en el núm. 3072, pág. 1196, de 7.2.2000, se detallan las correcciones oportunas:
Català: S'anomenen declaracions de la presidència les que fa el president des de la seva responsabilitat i representació.
Español: Se llaman declaraciones de la presidencia las que hace el presidente desde su responsabilidad y representación.
Català: d) Coordinar els sistemes d'informació per mantenir un arxiu documental actualitzat de les actuacions realitzades.
Español: d) Coordinar los sistemas de información para mantener un archivo documental actualizado de las actuaciones realizadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 942/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 942/2005).
Català: L'increment acordat s'ha d'efectuar sobre tots els conceptes retributius i la forma pràctica d'aplicar-ho és que el gener de cada any s'incrementi l'IPC previst pel Govern més el percentatge addicional indicat i que es regularitzi a finals d'any quan es publiqui l'IPC real.
Español: El incremento acordado se efectuará sobre todos los conceptos retributivos y la forma practica de aplicarlo es que en el mes de enero de cada año se incremente el IPC previsto por el Gobierno, más el porcentaje adicional indicado y que se regularice a finales de año cuando se publique el IPC real.
Català: dels documents, fitxers i arxius que té al seu abast, si no irroga
Español: los documentos, ficheros y archivos que tenga a su alcance, siempre que no
Català: L'estudi del mapa escolar de Catalunya pel que fa a les branques de
Español: El estudio del mapa escolar de Cataluña en lo que se refiere a
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/es i a la no- discriminació, perjudici o sanció, per raons d'afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un grup o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ras y a la no-discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un grupo o puesto de trabajo.
Català: Igualment, s'haurà d'aportar fotocòpia de les factures i justificants de les despeses pagades per filials, distribuïdors o proveïdors de serveis que serveixen per justificar el càrrec de les primeres.
Español: Igualmente, deberá aportarse fotocopia de las facturas y justificantes de los gastos pagados por filiales, distribuidores o proveedores de servicios que sirven para justificar el cargo de las primeras.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 4.253.548,00 euros, amb el següent detall per projectes i de conformitat amb la seva oferta: projectes de construcció, 1.347.893,51 euros; projectes d'anàlisi i construcció genèrics, 2.137.779,87 euros, i projectes d'anàlisi funcional, 767.874,62 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 4.253.548,00 euros, con el siguiente detalle por proyecto y de conformidad con su oferta: Proyectos de construcción, 1.347.893,51 euros; Proyectos de análisis y construcción genéricos, 2.137.779,87 euros y Proyectos de análisis funcional, 767.874,62 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector can Badia, de Cabrils, promogut per la societat Mestava, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Can Badia, de Cabrils, promovida por la sociedad Mestava, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes que preveu l'article 11 de la Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient per a llevar de la qualificació d'utilitat pública una part de la forest número 91 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Riberes del Riu Fluvià, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Pere Pescador, a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: A los efectos que prevé el artículo 11 de la Ley 6/1988 de 30 de Marzo, forestal de Catalunya, se somete a información pública el expediente para quitar de la cualificación de utilidad pública una parte del monte número 91 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, llamado Riberes del Riu Fluvià, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Sant Pere Pescador, en la comarca del Alt Empordà.
Català: —7 Els llocs de treball de religió que quedin vacants es faran públics en el tauler d'anuncis i seran proveïts abans del dia 20 de juliol de 2010 pels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona amb el professorat següent:
Español: —7 Los puestos de trabajo de religión que queden vacantes se harán públicos en el tablón de anuncios y serán cubiertos antes del día 20 de julio de 2010 por los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona con el profesorado siguiente:
Català: El Text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, ja preveu, com un dels objectius de la protecció del domini públic hidràulic, la prevenció del deteriorament de l'estat ecològic i de la contaminació de les aigües per tal d'assolir un bon estat general.
Español: El Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, ya prevé, como uno de los objetivos de la protección del dominio público hidráulico, la prevención del deterioro del estado ecológico y de la contaminación de las aguas para alcanzar un buen estado general.
Català: Així mateix, si un cop formalitzada la inscripció l'interessat no pot assistir al curs per causa justificada haurà d'enviar un comunicat de renúncia a la secretària de la Comissió de Formació amb una antelació mínima de 5 dies feiners a la data de començament del curs.
Español: Asimismo, si se ha cumplimentado la inscripción y el interesado no puede asistir al curso por causa justificada, deberá enviar un comunicado de renuncia a la secretaria de la Comisión de formación con una antelación mínima de 5 días laborales a la fecha de inicio del curso.
Català: —1 Esmenar la prescripció núm. 9.h de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998 en el sentit que allà on diu "article 129", ha de dir "article 130".
Español: —1 Corregir la prescripción núm. 9.h del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 en el sentido de que donde dice "artículo 129", tiene que decir "artículo 130".
Català: conformitat amb el que estableix l'apartat 4 de l'Acord del Govern de la
Español: y de conformidad con lo que establece el apartado 4 del Acuerdo del Gobierno de
Català: RESOLUCIÓ JUS/51/2016, de 15 de gener, de cessament del senyor Jordi Torrents Romero com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN JUS/51/2016, de 15 de enero, de cese del señor Jordi Torrents Romero como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: No obstant això, sí que s'accepten millores complementàries d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: No obstante, sí que se aceptan mejoras complementarias de conformidad con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: No obstant això, en funció dels temes a tractar, poden ser convidats a participar-hi representants d'altres àmbits competencials dels departaments de la Generalitat.
Español: No obstante, en función de los temas a tratar, pueden ser invitados a participar representantes de otros ámbitos competenciales de los departamentos de la Generalidad.
Català: Elabora informes econòmics justificatius de despeses i memòries econòmiques.
Español: Elabora informes económicos justificativos de gastos y memorias económicas.
Català: És el punt adoptat per calcular l'alçària reguladora a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel·la.
Español: Es el punto adoptado por calcular la altura reguladora a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela.
Català: La imposició de qualsevol de les sancions establertes per aquest article no exclou la responsabilitat civil o penal dels sancionats, ni la possible indemnització per danys i perjudicis que se'ls pugui exigir.
Español: La imposición de cualquiera de las sanciones establecidas por el presente artículo no excluye la responsabilidad civil o penal de los sancionados, ni la posible indemnización por daños y perjuicios que se les pueda exigir.
Català: Nivell de mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: Nivel de medidas de seguridad: nivel básico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2012 (DOGC núm. 6132, pàg. 26182, de 21.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2012 (DOGC núm. 6132, pág. 26182, de 21.5.2012).
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física, a una adient política de seguretat i higiene en el treball i al deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Vist el que disposa l'article 3 del Decret 53/2005, de 5 d'abril, de denominació de la Secretaria de Promoció Econòmica adscrita al Departament d'Economia i Finances i de creació del Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3 del Decreto 53/2005, de 5 de abril, de denominación de la Secretaría de Promoción Económica adscrita al Departamento de Economía y Finanzas y de creación del Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos;
Català: 1.6 Preparació de les pells per a l'enganxada.
Español: 1.6 Preparación de las pieles para el pegado.
Català: La quantitat que pot rebre el funcionari per aquest ajut serà de 350 euros com a màxim.
Español: La cantidad que puede recibir el funcionario por esta ayuda será de 350 euros como máximo.
Català: Maria Teresa Real Clemente, Magistrada Jutge del Jutjat Primera Instància 48 Barcelona, ha vist les presents actuacions de judici executiu 1020/1996-5 seguits davant aquest Jutjat, entre parts, d'una com a demandant BANCO POPULAR ESPAÑOL, S.A. representada pel/per la procurador/a CARLOTA PASCUET SOLER i sota la direcció del/de la lletrat, i de l'altra com a demandada RICARDO CASADELLA CASADELLA i Mª CRISTINA ESTRUCH VELASCO que figura declarada en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: Maria Teresa Real Clemente, Magistrada Jueza del Juzgado Primera Instancia 48 Barcelona, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo 1020/1996-5 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante BANCO POPULAR ESPAÑOL, S. A. representada por el/la procurador/a CARLOTA PASCUET SOLER y bajo la dirección del/de la letrado/a, y de otra como demandada RICARDO CASADELLA CASADELLA y Mª CRISTINA ESTRUCH VELASCO que figura declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011 (codi de conveni 7902225) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2008-2011 (código de convenio 7902225) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: El registrador de la propietat emeté nota de qualificació el dia 6 de maig de 2015, en la que va suspendre la inscripció del document pels següents motius:
Español: El registrador de la propiedad emitió nota de calificación el día 6 de mayo de 2015, en la que suspendió la inscripción del documento por los siguientes motivos:
Català: Les millores pactades en convenis anteriors, es mantindran en vigor.
Español: Las mejoras pactadas en convenios anteriores se mantendrán en vigor.
Català: Substituir mòduls i components de la planta de potència i de sistemes mecànics de l'aeronau amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Sustituir módulos y componentes de la planta de potencia y de sistemas mecánicos de la aeronave con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: m) Fixar els criteris relatius a la destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria.
Español: m) Fijar los criterios relativos al destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades líquidas de tesorería.
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 16 de gener de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 16 de enero de 2006.
Català: - la satisfacció dels usuaris.
Español: - la satisfacción de los usuarios.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, comedidos en el eje de la vía pública en la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: Però, sobretot, convé esmentar també el criteri jurisprudencial quan estableix que el sistema legal previst per esmenar les eventuals discordances derivades de l'exercici de les corresponents funcions públiques pels ens territorials titulars de la competència en conflicte consisteix en el mecanisme articulador de la coordinació (STC 151/2003, FJ 5).
Español: Sin embargo, sobre todo, conviene mencionar también el criterio jurisprudencial cuando establece que el sistema legal previsto para enmendar las eventuales discordancias derivadas del ejercicio de las correspondientes funciones públicas por los entes territoriales titulares de la competencia en conflicto consiste en el mecanismo articulador de la coordinación (STC 151/2003, FJ 5).
Català: Documents administratius de transmissió: notificacions, publicacions i comunicacions.
Español: Documentos administrativos de transmisión: notificaciones, publicaciones y comunicaciones.
Català: Per tal d'acreditar aquest punt, cal aportar la documentació acreditativa de la participació o de l'obtenció del premi o premis als festivals que s'indiquen a l'annex 3.
Español: Para acreditar este punto, será necesario aportar la documentación acreditativa de la participación u obtención del premio o premios en el festival o festivales relacionados en el anexo 3.
Català: D'una part, el senyor Francisco Javier Lafuente Sancho, rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), segons el Decret 131/2020, de 10 de novembre (publicat al DOGC núm. 8269 de 12 de novembre), en nom i representació d'aquesta institució que té la seu social al Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) i número d'identificació fiscal Q-0818002-H, en virtut de les competències que li atorga l'article 75, paràgraf m) dels Estatuts.
Español: De una parte, el señor Francisco Javier Lafuente Sancho, rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), según el Decreto 131/2020, de 10 de noviembre (publicado en el DOGC núm.