BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conjuntament amb el que estipula l'article anterior, les parts firmants del present Conveni acorden mantenir la vigència dels acords que recullen els escrits de dates 28 de novembre de 1995 i 20 de juny de 1996.
Español: Conjuntamente con lo estipulado en el artículo anterior las partes firmantes del presente Convenio acuerdan mantener la vigencia de los acuerdos plasmados en los escritos de fechas 28 de noviembre de 1995 y 20 de junio de 1996.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la Llibreria Drac.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la Llibreria Drac.
Català: Complement lloc de treball (CPT)
Español: Complemento Puesto de Trabajo (CPT)
Català: 1.1 Interpreta correctament la informació necessària.
Español: 1.1 Interpreta correctamente la información necesaria.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal és de 5 m i respecte la resta és de 4m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respeto el umbral frontal es de 5 m y respecto del resto es de 4 m.
Català: En el supòsit que es trenqui, s'estripi o es faci malbé
Español: En el supuesto de que se rompa, se rasgue o se estropee visiblemente cualquier
Català: g) En el cas d'empreses que disposin d'una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de empresas que dispongan de una plantilla igual o superior a 50 personas, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria compuerta la inadmisión de la solicitud.
Català: .Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: .Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: Agència Catalana de l'Aigua de 19.12.2011; Direcció General de Comerç de 19.12.2011; Diputació de Tarragona de 18.11.2011; Direcció General de Transports i Mobilitat de 20.5.2014; Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació de 28.11.2013; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment de 26.6.2014; Departament d'Interior de 24.1.2012 i Departament de Cultura de 3.10.2014.
Español: Agencia Catalana del Agua de 19.12.2011; Dirección General de Comercio de 19.12.2011; Diputación de Tarragona de 18.11.2011; Dirección General de Transportes y Movilidad de 20.5.2014; Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de 28.11.2013; Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento de 26.6.2014; Departamento de Interior de 24.1.2012 y Departamento de Cultura de 3.10.2014.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: b) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors i treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: b) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores y trabajadoras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: L'IAS es compromet a avaluar les necessitats que, en matèria de formació i promoció professional, puguin sorgir de la investigació, la planificació i el desenvolupament de funcions en els centres i serveis.
Español: El IAS se compromete a evaluar las necesidades que, en materia de formación y promoción profesional, puedan surgir de la investigación, planificación y desarrollo de funciones en los centros y servicios.
Català: El contracte serà indefinit, però sotmès al temps de prova que s'estableixi en l'article 18.
Español: El contrato será indefinido, pero sometido al tiempo de prueba que se establezca en el artículo 18.
Català: 2.4 Selecció dels mètodes més adients per a l'alt nivell.
Español: 2.4 Selección de métodos más adecuados para el alto nivel.
Català: Es tracta de dues actuacions administratives que no es poden emparar en la competència estatal per regular les condicions d'obtenció dels títols (art. 149.1.30 CE), i que haurien de correspondre a la Generalitat en virtut de la seva competència, assumida a l'article 125.4 EAC.
Español: Se trata de dos actuaciones administrativas que no se pueden amparar en la competencia estatal para regular las condiciones de obtención de los títulos (art. 149.1.30 CE), y que deberían corresponder a la Generalitat en virtud de su competencia, asumida en el artículo 125.4 EAC.
Català: Seleccionar la pròtesi apropiada a les característiques de la hipoacústia seguint el procediment adequat.
Español: Seleccionar la prótesis apropiada a las características de la hipoacústica, siguiendo el procedimiento adecuado.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, que presenta informe desfavorable, i posteriorment mitjançant l'Ajuntament de Lleida, tramet la seva autorització d'obres.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, que presenta informe desfavorable, y posteriormente mediante el Ayuntamiento de Lleida, envía su autorización de obras.
Català: Assessora els seus superiors jeràrquics, les unitats competents de l'Agència de Protecció de la Salut i els inspectors oficials, en aspectes tècnics i legals relacionats amb la innocuïtat dels aliments d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics.
Español: Asesora a sus superiores jerárquicos, a las unidades competentes de la Agencia de Protección de la Salud y a los inspectores oficiales, en aspectos técnicos y legales relacionados con la inocuidad de los alimentos de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos.
Català: L'edificació s'ordena per volumetria específica, d'acord amb l'ocupació en planta, alçària i forma de la coberta grafiada en els plànols normatius, per a destinar-la a hotel.
Español: La edificación se ordena por volumetría específica, de acuerdo con la ocupación en planta, altura y forma de la cubierta grafiada en los planos normativos, para destinarla a hotel.
Català: L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica es que el/la aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referidas al campo profesional de que se trate.
Català: UC0993_3: preparar la informació i els instruments necessaris per a la investigació de mercats
Español: UC0993_3: preparar la información y los instrumentos necesarios para la investigación de mercados
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSE-160/04.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número. LSE-160/04.
Català: - Convocatòria 16/019 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana informàtica, grup A2L, torn promoció interna, adscrita a l'Àrea de Coneixement i Qualitat – Aplicacions Informàtiques – Operatives
Español: - Convocatoria 16/019 para la selección, de una plaza de técnico/a medio informática, grupo A2L, turno promoción interna, adscrita al Área de Coneixement i Qualitat – Aplicacions Informàtiques – Operatives.
Català: S'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat G.1.3 del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se acreditará de acuerdo con lo establecido en el apartado G.1.3 del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Revelar a elements estranys a l'empresa dades de l'empresa de reserva obligada.
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de ésta de obligada reserva.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella en relació amb l'aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella en relación con la aprobación definitiva de la delimitación de la trama urbana consolidada en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: En data 28 de febrer de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació provisional del sector del PPU-14.
Español: En fecha 28 de febrero de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, se aprobó la constitución de la Junta de compensación provisional del sector del PPU-14.
Català: El/La responsable del Control i Gestió de Compres, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/La responsable del Control y Gestión de Compras, que actuará como secretario/a.
Català: Les sol·licituds de reintegraments de despeses per aquests conceptes es faran mitjançant imprès, el qual i un cop signat pel peticionari s'entregarà al coordinador d'àrea, el qual, i un cop reconeguda la despesa, el trametrà al cap de personal amb el vist i plau del gerent.
Español: Las solicitudes de reintegros de gastos por estos conceptos se harán mediante impreso, el cual y una vez firmado por el peticionario se entregará al coordinador del área, el cual, y una vez reconocido el gasto, lo enviará al jefe de personal con el visto bueno del gerente.
Català: Ajuts institucionals per a la producció ecològica i la reconversió d'explotacions.
Español: Ayudas institucionales para la producción ecológica y la reconversión de explotaciones.
Català: r) Ratificar i denunciar els convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats, organismes o centres docents públics o privats.
Español: r) Ratificar y denunciar los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades, organismos o centros docentes públicos o privados.
Català: Quantitat de residus o productes als quals aplica el projecte.
Español: Cantidad de residuos o productos a los cuales aplica el proyecto.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Diputació de Lleida i Ajuntament de Bellaguarda.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Diputación de Lleida y Ayuntamiento de Bellaguarda.
Català: 2.4 Calcula el rendiment productiu dels equips.
Español: 2.4 Calcula el rendimiento productivo de los equipos.
Català: Es valorarà el nombre de persones implicades en el projecte, nivell de dedicació, complementarietat de perfils i socis promotors. (valor: 30 punts).
Español: Se valorará el número de personas implicadas en el proyecto, el nivel de dedicación y la complementariedad de perfiles y socios promotores (valor: 30 puntos).
Català: d) Presidència de qualsevol comissió o reunió del Col·legi a què assisteixi.
Español: d) Presidencia de cualquier comisión o reunión del Colegio a la que asista.
Català: - Sistemes de registre i transmissió de notes de venda.
Español: - Sistemas de registro y transmisión de notas de venta.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per Decret de data 7 de desembre de 2020 per proveir una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases por Decreto de fecha 7 de diciembre de 2020 para proveer una plaza de técnico/a de administración general.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Al·leluia, de Barcelona, amb codi 08005126, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona, con código 08005126, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 4.e) Durant la vigència d'aquest acord, el complement de productivitat del personal es veurà afectat per un factor anual d'assistència de 50.000 pessetes, que es dividirà en 2 pagues, una cada 6 mesos, que s'ajustarà a l'escala següent:
Español: 4.e) Durante la vigencia de este acuerdo, el complemento de productividad del personal se verá afectado por un factor anual de asistencia de 50.000 pesetas, que se dividirá en 2 pagas, una cada 6 meses, y se ajustará a la siguiente escala:
Català: 3.5 Per tal d'evitar solapaments entre les retribucions per les liquidacions percebudes al llarg del curs i un nomenament posterior que inclogui el mes d'agost, tots els nomenaments d'interins docents (a vacant o per substitució) posteriors a l'1 de març tindran com a data màxima de finalització el 30 de juny.
Español: 3.5 Para evitar solapamientos entre las retribuciones por las liquidaciones percibidas a lo largo del curso y un nombramiento posterior que incluya el mes de agosto, todos los nombramientos de interinos docentes (a vacante o por sustitución) posteriores al 1 de marzo tendrán como fecha máxima de finalización el 30 de junio.
Català: b) Satisfer les necessitats i les expectatives dels sectors que reben o utilitzen, directament o indirecta, els serveis del centre: alumnat, famílies, empreses, centres superiors, entorn social i altres.
Español: b) Satisfacer las necesidades y las expectativas de los sectores que reciben o utilizan, directamente o indirecta, los servicios del centro: alumnado, familias, empresas, centros superiores, entorno social y otros.
Català: —3 Declarar exclosos els aspirants que consten a l'annex 3, per les causes que s'hi indiquen.
Español: —3 Declarar excluidos a los aspirantes que constan en el anexo 3, por las causas indicadas en el mismo.
Català: Lubrificació: tipus i característiques dels lubrificants que cal emprar; punts de les màquines i les instal·lacions que s'han de lubrificar.
Español: Lubricación: tipos y características de los lubricantes a emplear; puntos de las máquinas e instalaciones a lubricar.
Català: Maquinaria Portuaria, SA ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües potencialment hidrocarburades i les sanitàries procedents de les seves instal·lacions dedicades a la reparació, dotació i repostatge i neteja de la maquinària del port, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Maquinaria Portuaria, SA ha solicitado autorización para verter al mar las aguas potencialmente hidrocarburadas y las sanitarias procedentes de sus instalaciones dedicadas a la reparación, dotación y repostaje, y limpieza de la maquinaria del puerto, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes, es preveuen uns moviments de terra molt acotats que serviran per anivellar la superfície de la pista i aconseguir un pendent d'ascens i de descens progressiu o constant.
Español: A estos efectos, se prevén unos movimientos de tierras muy acotados que servirán para nivelar la superficie de la pista y conseguir una pendiente de ascenso y de descenso progresiva o constante.
Català: c) La Subdirecció General de Recursos Econòmics i Contractació.
Español: c) La Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1252/2008, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes La Immaculada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1252/2008, de 16 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Maristes La Immaculada, de Barcelona.
Català: s'aprovés el Pla general d'ordenació urbana del municipi; i
Español: se aprobase el Plan general de ordenación urbana del municipio; y contra
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Respecte el criteri de la lletra a) només tindran la consideració de projectes sectorials -als efectes de no obligatorietat de liquidar un 105% de l'aportació rebuda a l'Institut Català de les Indústries Culturals-, aquells que hagin obtingut una puntuació igual o superior a 4.
Español: Respecto al criterio de la letra a), solo tendrán la consideración de proyectos sectoriales -a los efectos de no obligatoriedad de liquidar un 105% de la aportación recibida al Instituto Catalán de las Industrias Culturales-, aquellos que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 4.
Català: 2 jocs complets de camisa i pantalons d'estiu: cada any
Español: 2 juegos completos de camisa y pantalones de verano: cada año
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud del pagament addicional i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60-40 respectivament, és a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 40% dels animals primables.
Español: La relación numérica entre vacas lactantes y bravas objeto de la solicitud del pago adicional y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60-40 respectivamente, es decir, el número de bravas no podrá ser superior al 40% de los animales primables.
Català: DECRET 318/1985, de 31 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals al Consell Superior de la Cooperació, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 318/1985, de 31 de octubre, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo Superior de la Cooperación, en representación del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Així l'Ajuntament incrementarà la partida pressupostària corresponent en la quantitat necessària per abonar les peticions pendents.
Español: Así el Ayuntamiento incrementará la partida presupuestaria correspondiente en la cantidad necesaria para abonar las peticiones pendientes.
Català: h) Procedir a estudiar els contractes de caràcter fix discontinu al sector.
Español: h) Proceder al estudio de los contratos de carácter fijo- discontinuo en el sector.
Català: Crear les comissions de treball que s'adeqüin a les finalitats de la corporació i atorgar-les les facultats que siguin procedents, amb la consulta prèvia a les comissions de treball existents.
Español: Crear las comisiones de trabajo que se adecuen a los fines de la corporación y otorgarles las facultades que sean procedentes, previa consulta a las comisiones de trabajo existentes.
Català: Funcions: Monitors/es de lleure
Español: Funciones: Monitores/as de ocio
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0801852) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0801852) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 1.11 Normatives o reglaments aplicables al desenvolupament o modificació d'instal·lacions o d'equips mecatrònics.
Español: 1.11 Normativas o reglamentos aplicables al desarrollo o modificación de instalaciones o de equipos mecatrónicos.
Català: Terceres persones no atorgants
Español: Terceras personas no otorgantes
Català: 2.6 Identifica els efectes, les indicacions, les precaucions i les contraindicacions de les tècniques d'antroteràpia.
Español: 2.6 Identifica los efectos, las indicaciones, las precauciones y las contraindicaciones de las técnicas de antroterapia.
Català: S'acorda per unanimitat designar a la Sra. Yésika Aguilar, Secretària de la Comissió paritària en substitució de la senyora Belén Romero.
Español: Se acuerda por unanimidad designar a la señora Yésika Aguilar, Secretaria de la Comisión paritaria en sustitución de la señora Belén Romero.