BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taxa per la tramitació de la sol·licitud de l'expedició o la renovació del títol de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera; del títol de capacitació per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, o de la targeta de tacògraf digital (títol XXV, capítol 5):
Español: Tasa por la tramitación de la solicitud de la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera, o de la tarjeta de tacógrafo digital (Título XXV, Capítulo 5):
Català: La comissió de selecció territorial valorarà la memòria dels centres admesos i proposarà a la comissió de selecció central el reconeixement dels centres que obtinguin una valoració positiva d'acord amb els criteris següents:
Español: La comisión de selección territorial valorará la memoria de los centres admitidos y propondrá a la comisión de selección central el reconocimiento de los centros que obtengan una valoración positiva de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Esgotat aquest termini, es donarà per finalitzat el tràmit de vista de l'expedient, regulat a l'article 53.8 d) del VI Conveni col·lectiu únic, actualment vigent, i es continuaran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa.
Español: Finalizado este periodo de tiempo, se dará por terminado el trámite de vista del expediente, regulado en el artículo 53.8 d) del VI Convenio Col·lectivo único, actualment vigente, y se continuaran las actuacions oportunas de acuerdo con la normativa.
Català: 3.4 Control d'operacions de manteniment d'equips i màquines dels processos d'ennobliment tèxtil.
Español: 3.4 Control de operaciones de mantenimiento de equipos y máquinas de los procesos de ennoblecimiento textil:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant la declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están incursos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: - Els serveis de restauració integrats en centres i serveis sanitaris, sociosanitaris i socials, incloent-hi els serveis de menjador de caràcter social.
Español: - Los servicios de restauración integrados en centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales, incluyendo los servicios de comedor de carácter social.
Català: L'empresa Pere Masdevall Ventura ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol, emplaçada al paratge pla de Fares, al terme municipal de Sant Ferriol (exp. GA20040034).
Español: La empresa Pere Masdevall Ventura ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol, emplazada en el paraje llano de Fares, en el término municipal de Sant Ferriol (exp. GA20040034).
Català: El plec de condicions ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: El pliego de condiciones debe contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 2.1 Característiques i propietats dels materials.
Español: 2.1 Características y propiedades de los materiales.
Català: Amb particular referència a allò que disposa l'art. 39.2 de l'esmentat Pla de pensions en relació amb la prestació addicional de viduïtat (complement vitalici constant), queda aquest últim complement derogat i compensat íntegrament, procedint-se a la modificació del Reglament del Pla, amb efectes a la signatura del Conveni anterior 2004-2007 per la realització, a càrrec de l'empresa en la seva qualitat de promotora del Pla, d'una aportació extraordinària.
Español: Con particular referencia a lo dispuesto en el art. 39.2 del citado Plan de pensiones con relación a la prestación adicional de viudedad (complemento vitalicio constante), queda este último complemento derogado y compensado íntegramente, procediéndose por ello a la modificación del Reglamento del Plan, con efectos a la firma del Convenio anterior 2004-2007 por la realización, a cargo de la empresa en su calidad de promotora del Plan, de una aportación extraordinaria.
Català: Dirigir les actuacions del personal d'operacions de la Direcció General de Protecció Civil en situació d'emergència.
Español: Dirigir las actuaciones del personal de operaciones de la Dirección General de Protección Civil en situación de emergencia.
Català: El personal format per l'empresa en tècniques específiques ha de sol·licitar a la Direcció, en cada cas, l'autorització expressa per participar en el concurs.
Español: El personal formado por la empresa en técnicas específicas tendrá que solicitar, en cada caso, autorización expresa a la Dirección para participar en el concurso.
Català: Instal·lació de l'activitat de magatzem de material d'embalatge (plàstic i cartó), al polígon Pla de la Bassa, nau 6, que promou Stock Plus, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Instalación de la actividad de almacén de material de embalaje (plástico y cartón), en el polígono Pla de la Bassa, nave 6, que promueve Stock Plus, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: El permís per a dur a terme tràmits administratius en relació amb l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu.
Español: El permiso para llevar a cabo trámites administrativos en relación con la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo.
Català: Durada del contracte vigent del servei de transport urbà:
Español: Duración del contrato vigente del servicio de transporte urbano:
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja, cuando es necesario, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: És aquella persona que sense titulació professional realitza la mateixa tasca que el redactor literari o gràfic i que d'acord amb de la remuneració que té assignada en l'empresa, assumeix les obligacions d'aquest.
Español: Es aquella persona sin titulación profesional que realiza igual tarea que el Redactor literario o gráfico- y que en virtud de la remuneración asignada en la Empresa, asume las obligaciones de éste.
Català: L'ús assistencial i geriàtric proposat, s'haurà de subjectar a les condicions establertes en caràcter general per a la seva admissió, centres assistits basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible, restant prohibits els règims de propietat horitzontal i/o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre, sense que puguin admetre's els habitatges tutelats o modalitats equivalents.
Español: El uso asistencial y geriátrico propuesto, deberá sujetarse a las condiciones establecidas en carácter general para su admisión, centros asistidos basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible, quedando prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro, sin que pueda admitirse las viviendas tuteladas o modalidades equivalentes.
Català: h) Introduir una partida alçada per restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: h) Introducir una partida alzada para restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: El quadrant laboral trimestral dels vigilants municipals elaborat pel cap dels vigilants podrà ser modificat en els casos determinats per llei i per necessitats del servei, segons consideri l'Alcaldia.
Español: El cuadrante laboral trimestral de los vigilantes municipales elaborado por el jefe de los vigilantes podrá ser modificado en los casos determinados por ley y por necesidades del servicio, según considere la Alcaldía.
Català: L'article 17.d) de l'esmentat Decret 395/2011, de 27 de setembre, estableix que formen part, com a vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, entre d'altres, un màxim de quinze persones escollides entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic.
Español: El artículo 17.d) del citado Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que forman parte, como vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, entre otros, un máximo de quince personas escogidas entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico.
Català: Antonio Castaño Hernández, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Antonio Castaño Hernández, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa, proposar proves i comparèixer davant de la instrucció.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar aquello que considere conveniente en su defensa, proponer pruebas y comparecer delante de la instrucción.
Català: El sector dels cítrics.
Español: El sector de los cítricos.
Català: DECRET 151/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: DECRETO 151/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Aquesta limitació no ha d'afectar els incentius previstos per als contractes formatius en relació amb les bonificacions en les quotes a la Seguretat Social.
Español: Esta limitación no afectará a los incentivos previstos para los contratos formativos en relación con las bonificaciones en las cuotas a la Seguridad Social.
Català: Anar acompanyats de gossos pigall en el cas de persones invidents.
Español: Ir acompañados de perros lazarillo en el caso de personas invidentes.
Català: Creació del Consell de l'Automòbil de Catalunya
Español: Creación del Consejo del Automóvil de Cataluña
Català: 8.5 En cas d'empat en la puntuació global, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 8.5 En caso de empate en la puntuación global, el orden se establecerá en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada en Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 4 de febrer de 2014.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto ambiental acordada en Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental de 4 de febrero de 2014.
Català: Determinar les desviacions dels nivells de risc als llocs de treball derivats dels agents físics ambientals a partir de la comparació entre els valors dels riscos identificats, la normativa vigent i els criteris de referència i procediments de treball interns.
Español: Determinar las desviaciones de los niveles de riesgo en los puestos de trabajo derivados de los agentes físicos ambientales a partir de la comparación entre los valores de los riesgos identificados, la normativa vigente y los criterios de referencia y procedimientos de trabajo internos.
Català: Es donarà per iniciat un expedient atorgat quan, almenys una de les accions formatives atorgades s'hagi d'iniciat com a màxim el 30 de desembre de l'any de l'atorgament.
Español: Al menos una de las acciones formativas otorgadas se tiene que iniciar como máximo el 30 de diciembre del año del otorgamiento y con eso se dará por iniciado el expediente otorgado.
Català: b) Les organitzacions i col·legis professionals, les organitzacions sindicals i les organitzacions representatives del sector de la comunicació.
Español: b) Las organizaciones y colegios profesionales, las organizaciones sindicales y las organizaciones representativas del sector de la comunicación.
Català: ANUNCI sobre modificació el Decret del gerent de Persones i Desenvolupament Organitzatiu de 25 de maig de 2021, de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de 40 places de tècnic/a superior en psicologia.
Español: ANUNCIO sobre modificación el Decreto del gerente de Personas y Desarrollo Organizativo de 25 de mayo de 2021, de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de 40 plazas de técnico/a superior en psicología.
Català: Es regeix per la següent pauta, el seu import està compost per la quantia de salari base, vigent en cada moment de la seva liquidació.
Español: Se regirá por la siguiente pauta, el importe de la misma estará compuesto por la cuantía de salario base, vigente en cada momento de su liquidación.
Català: Les sol·licituds es lliuraran de la forma i en els períodes que estableixi la convocatòria.
Español: Las solicitudes se entregarán de la forma y en los periodos que establezca la convocatoria.
Català: Adreça: Carrer de Valldonzella, 30, bloc 1, escala A, 4t 1a
Español: Dirección: Calle de Valldonzella, 30, bloque 1, escalera A, 4º 1ª
Català: Títol de professor superior de conservatori en alguna de les especialitats establertes al Reial decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE de 24.10.1966).
Español: Título de profesor superior de conservatorio en alguna de las especialidades establecidas en el Real decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE de 24.10.1966).
Català: 7.2.4 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 7.2.4 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: L'imprès normalitzat es podrà aconseguir via internet a la web de l'Institut Català d'Energia (www.icaen.net), o mitjançant el telèfon d'informació 012.
Español: El impreso normalizado se podrá conseguir vía internet en la web del Instituto Catalán de Energía (www.icaen.net), o mediante el teléfono de información 012.
Català: t) Establir contactes i xarxes d'intercanvi amb institucions internacionals referents en l'àmbit de la recerca en educació i avaluació basada en evidències.
Español: t) Establecer contactos y redes de intercambio con instituciones internacionales de referencia en el ámbito de la investigación en educación y evaluación basada en evidencias.
Català: Per tot el mes de gener s'han de confeccionar els programes de vacances de l'any.
Español: Por todo el mes de enero se confeccionarán los programas de vacaciones del año.
Català: —1 Assenyalar el dia 29 de juny de 1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Castelldefels, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'urbanització del recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya, al terme municipal de Castelldefels (exp. 1039/98), sens perjudici de traslladar-se a les finques objecte d'expropiació.
Español: —1 Señalar el día 29 de junio de 1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Castelldefels, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de urbanización del recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña, en el término municipal de Castelldefels (exp. 1039/98), sin perjuicio de trasladarse a las fincas objeto de expropiación.
Català: El mòdul Geografia II representa un aprofundiment del mòdul Geografia I, sobretot en els aspectes socials i econòmics de la geografia.
Español: El módulo Geografía II representa una profundización del módulo Geografía I, sobretodo en los aspectos sociales y económicos de la geografía.
Català: - Existeix consentiment explícit de l'interessat.
Español: - Existe consentimiento explícito del interesado.
Català: Si per necessitat del servei algun treballador hagués de desplaçar-se de la localitat on habitualment tingui la seva destinació, l'empresa li abonarà una dieta del 75% del seu salari base diari, quan hagi de menjar fora del domicili.
Español: Si por necesidad del servicio algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: Per als valors intermedis d'aquesta taula s'ha de calcular la part proporcional, que en cap cas no pot superar l'import màxim indicat.
Español: Para los valores intermedios de esta tabla se calculará la parte proporcional y en ningún caso podrá superar el importe máximo indicado.
Català: 15 dies a partir de la comunicació, excepte si l'aprovació de
Español: término de 15 días a partir de la comunicación, excepto si
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es volen introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquirir nous equips i, en general, de totes aquelles mesures que poden afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Ser acreditat/ada per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, convocat per la Resolució de 7 de gener de 2000, prenent en consideració:
Español: Ser acreditado/a para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, convocado por la Resolución de 7 de enero de 2000, tomando en consideración:
Català: 15.4 Les pagues extraordinàries de juny i de desembre es percebran la primera setmana del mes.
Español: 15.4 Las pagas extraordinarias de junio y de diciembre se tienen que percibir la primera semana del mes.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: En data 13 de setembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 2064-04 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del carrer Narín, 34, baixos 7a, Unitat 229, del bloc 10, de les Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 2064-04 instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en relación con la finca de la calle Marín, 34, bajos 7ª, Unidad 229, del bloque 10, de las Viviendas del Gobernador, de Barcelona.
Català: Les 30 empreses que obtinguin una major puntuació seran beneficiàries de la modalitat 1 de l'ajut.
Español: Las 30 empresas que obtengan una mayor puntuación serán beneficiarias de la modalidad 1 de la ayuda.
Català: Màrqueting públic i comunicació corporativa.
Español: Marketing público y comunicación corporativa.
Català: .6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, tal com disposa l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, un informe als següents organismes afectats per raó de llurs competències sectorials:
Español: .6 Solicitar, simultáneamente el trámite de información pública, tal como dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, un informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales:
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 9.2 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 9.2 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: públic, en la seva jornada laboral faci més de 3 hores
Español: público, exceda en su jornada laboral 3 horas extras percibirá el
Català: D'aquestes contractacions s'informarà als representants dels treballadors del Conselh Generau d'Aran.
Español: De estas contrataciones se informará a los representantes de los trabajadores del Conselh Generau d'Aran.
Català: regulador de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar per al període 1.5.2006-1.5.2008
Español: regulador de les condiciones de trabajo del personal trabajador del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar para el período 1.5.2006-1.5.2008
Català: La jornada setmanal i l'horari de treball que tenen reconeguts i qualsevulla modificació d'aquests que s'hagin realitzat durant els quatre mesos anteriors, juntament amb la justificació d'aquesta modificació.
Español: La jornada semanal y el horario de trabajo que tienen reconocidos y cualquier modificación de éstos que se hayan realizado durante los cuatro meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: Cada dos anys es lliura al personal femení administratiu dues peces de
Español: Al personal femenino administrativo se le entregarán dos prendas de
Català: Les dades que s'hi indiquin, tant d'especialitat i llocs com de peticions, seran consensuades i posteriorment revisades des de les unitats administratives de dependència per validar l'adequació amb els requeriments de l'adaptació.
Español: Los datos que se indiquen, tanto de especialidad y puestos como de peticiones, serán consensuados y posteriormente revisados desde las unidades administrativas de dependencia, con el fin de validar la adecuación con los requerimientos de la adaptación.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen una vegada al mes.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán 1 vez al mes.
Català: 33.9 Les persones físiques i jurídiques inscrites als registres del Consell Regulador tenen el dret a ser informades de tots els procediments interns utilitzats per la Comissió Rectora.
Español: 33.9 Las personas físicas y jurídicas inscritas en los registros del Consejo Regulador tienen el derecho a ser informados de todos los procedimientos internos utilizados por la Comisión Rectora.
Català: atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat,
Español: otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente