BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència funcions fins ara atribuïdes a d'altres departaments.
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia funciones hasta ahora atribuidas a otros departamentos.
Català: v) Disposar del certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: v) Disponer del certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Tramita i gestiona temes relacionats amb jutjats i preguntes reglamentàries.
Español: Tramita y gestiona temas relacionados con juzgados y preguntas reglamentarias.
Català: SUPERFÍCIE ÚTIL: vint-i-un metres seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE ÚTIL: veintiun metros sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Camp per als anys 2003-2005
Español: colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para los años 2003-2005
Català: Grup de Seguretat Ciutadana/OAC
Español: Grupo Seguridad Ciudadana/OAC
Català: Caldrà disposar dels contractes de lloguer o arrendament, factura de compra dels elements amortitzables, quadre financer de l'amortització i assentaments comptables de les amortitzacions, justificants de pagament, documents relatius a la declaració i liquidació de l'IVA i l'IRPF i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: Será necesario disponer de los contratos de alquiler o arrendamiento, factura de compra de los elementos amortizables, cuadro financiero de la amortización y asentamientos contables de las amortizaciones, justificantes de pago, documentos relativos a la declaración y liquidación del IVA y el IRPF y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable.
Català: c) L'evicció procedeixi d'una causa posterior a la partició o la pateixi el cohereu adjudicatari per culpa pròpia.
Español: c) La evicción proceda de una causa posterior a la partición o la sufra el coheredero adjudicatario por culpa propia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la infraestructura de reposició de l'enllumenat públic de la fase I.1 de la urbanització Can Carbonell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la infraestructura de reposición del alumbrado público de la fase I.1 de la urbanización Can Carbonell.
Català: funcionen dos, i una porta del local està tancada amb una persiana
Español: funcionan dos, y una puerta del local está cerrada con una persiana
Català: e) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, d'acord amb els agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Criteris per determinar la seva ubicació.
Español: Criterios para determinar su ubicación.
Català: sense imputar-se a l'abans esmentat límit aquells conceptes que,
Español: citado límite aquellos conceptos que, excepcionalmente y vista su
Català: Aquest impacte comporta un efecte ambiental reversible sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Este impacto comporta un efecto ambiental reversible sobre la calidad del aire y por su temporalidad como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: 5.2 Les despeses subvencionables poden ser imputades de manera directa o indirecta.
Español: 5.2 Los gastos subvencionables pueden ser imputados de forma directa o indirecta.
Català: Reglamentació i normativa d'aplicació quan la instal·lació va ser executada.
Español: Reglamentación y normativa de aplicación cuando la instalación fue ejecutada.
Català: c) Fer l'arqueig, la venda d'impresos i el cobrament de sancions.
Español: c) Hacer el arqueo, la venta de impresos y el cobro de sanciones.
Català: Finalitat: La Llanterna Màgica.
Español: Finalidad: La Llanterna Màgica.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el període d'inscripció, la Direcció General de Ports i Transports farà públiques a la seva seu central i a les dependències dels serveis territorials de ports i transports de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, així com mitjançant els serveis telemàtics, les llistes provisionals d'admesos a les diferents proves.
Español: 4.1 Una vez finalizado el período de inscripción, la Dirección General de Puertos y Transportes hará pública en su sede central y en las dependencias de los servicios territoriales de puertos y transportes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, así como mediante los servicios telemáticos, las listas provisionales de admitidos a las diferentes pruebas.
Català: Ignacio Maria de Olano de Senillosa, amb una superfície forestal
Español: Olano de Senillosa y Ignacio Maria de Olano de Senillosa, con una superficie
Català: Licitació 1: la requerida en la clàusula desena del plec de clàusules.
Español: Licitación 1: la requerida en la cláusula diez del pliego de cláusulas.
Català: L'encàrrec començarà a produir efectes en la data de la seva publicació i tindrà vigència l'any 2021.
Español: El encargo empezará a producir efectos en la fecha de su publicación y tendrá vigencia el año 2021.
Català: En fase d'explotació, l'impacte global es tipifica de compatible limitant els impactes apreciables sobre el paisatge i la pèrdua de superfície conreable.
Español: En fase de explotación, el impacto global se tipifica como compatible limitando los impactos apreciables sobre el paisaje y la pérdida de superficie cultivable.
Català: a.2) Acreditar que no està inhabilitat per contractar ni incurs en algun motiu d'exclusió o en alguna de les causes de prohibició de contractar.
Español: a.2) Acreditar no estar inhabilitado para contractar ni incurso en algún motivo de exclusión o en alguna de les causas de prohibición de contratar.
Català: Tenen preferentment un caràcter globalitzador i d'aplicació pràctica, a més, tenen en compte la promoció d'habilitats que facilitin la inserció educativa i social.
Español: Tienen preferentemente un carácter globalizador y de aplicación práctica, además, tienen en cuenta la promoción de habilidades que faciliten la inserción educativa y social.
Català: Aquesta aplicació no es congela per la supressió del concepte d'antiguitat i tindrà els increments i les meritacions previstos en el text anterior.
Español: Esta aplicación no se congela por la supresión del concepto de antigüedad y tendrá los incrementos y devengos previstos en el texto anterior.
Català: Tramitar les hores extraordinàries i dietes del personal de la Divisió i fer-ne el seguiment.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de las horas extraordinarias y dietas del personal de la División.
Català: S'ha intentat fer-ne la corresponent notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar la correspondiente notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto, concurso.
Català: h) Participar i col·laborar i fer complir tots els plans de formació, tant específics com de seguretat que pugui promoure l'empresa.
Español: h) Participar y colaborar y hacer cumplir todos los planes de formación, tanto específicos como de seguridad que pueda promover la empresa.
Català: El/la director/a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El/la directora/a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'impermeabilització de la coberta de l'aparcament soterrani i urbanització de la superfície de la plaça de la Bòvila cantonada avinguda Severo Ochoa (exp. O-13/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de impermeabilización de la cubierta del aparcamiento subterráneo y urbanización de la superficie de la plaza de La Bòvila esquina avenida Severo Ochoa (exp. O-13/15).
Català: Col·laborar amb els serveis d'assistència mèdica de les estacions d'esports d'hivern o amb els serveis d'assistència sanitària immediata.
Español: Colaborar con los servicios de asistencia médica de las estaciones de deportes de invierno o con los servicios de asistencia sanitaria inmediata.
Català: La senyora Anna Falguera i Rosas cessa com a directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Falguera i Rosas cesa como directora general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En les finques que limitin amb sòl rústic o amb vials límits d'aquesta zona, en el sòl privat al voltant dels edificis, s'hi plantaran arbres per reduir el seu impacte visual.
Español: En las fincas que limiten con suelo rústico o con viales límites de esta zona, en el suelo privado en torno a los edificios, se plantarán árboles para reducir su impacto visual.
Català: La coberta serà plana o amb dues vessants amb una pendent màxima del 15% i un carener perpendicular a l'alineació de la façana davantera.
Español: La cubierta será plana o con dos vertientes con una pendiente máxima del 15% y una cumbrera perpendicular a la alineación de la fachada delantera.
Català: g) Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria, sempre que no es trobi incurs en el supòsit d'exempció establert a la base 3.3.2.
Español: g) Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo establecido en la base 3.3 de esta convocatoria, siempre que no se encuentre incurso en el supuesto de exención establecido en la base 3.3.2.
Català: En data 18 de març de 2010, l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, amb domicili social a la ctra. N-340, km 1.156 de Tarragona, ha sol·licitat autorització ambiental per a un canvi substancial de l'activitat del seu establiment, situat a la mateixa adreça.
Español: En fecha 18 de marzo de 2010, la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, con domicilio social en la cra. N-340, km 1.156 de Tarragona, ha solicitado autorización ambiental para un cambio sustancial de la actividad de su establecimiento, situado en la misma dirección.
Català: Per aprendre ciències, a l'escola i al llarg de tota la vida, cal ser capaç de reconèixer les limitacions de les pròpies idees i de fer-les evolucionar a partir d'observar el món amb nous ulls i de contrastar-les amb les dels altres.
Español: Para aprender ciencias, en la escuela y a lo largo de la vida, hace falta ser capaz de reconocer las limitaciones de las propias ideas y de hacerlas evolucionar a partir de la observación del mundo desde diferentes ángulos y de contrastarlas con las de los demás.
Català: s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració
Español: Reglamento de selección de personal de la Administración de la
Català: A les zones on es permeti l'agrupació d'edificacions formant conjunts, especialment a les residencials en edificació aïllada, les agrupacions esmentades hauran d'obeir a composicions que facin harmonia amb el caràcter i estil de les mateixes.
Español: En las zonas donde se permita la agrupación de edificaciones formando conjuntos, especialmente en las residenciales en edificación aislada, las citadas agrupaciones deberán obedecer a composiciones que tengan armonía con el carácter y estilo de las mismas.
Català: Els límits de toxicitat seran els que s'estableixen al reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen al reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (decreto 2414/1961, de 30 de noviembre).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de juliol de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 675/93.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de julio de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 675/93.
Català: Introducció de les lents dins dels cèrcols oberts.
Español: Introducción de las lentes en los aros abiertos.
Català: El procés consisteix en l'aprofitament energètic dels gasos de combustió, per escalfament d'aquests en un sobreescalfador, amb la posterior evaporació als calderins d'aigua del cicle i recuperació en l'economitzador.
Español: El proceso consiste en el aprovechamiento energético de los gases de combustión, por calentamiento de los mismos en un sobrecalentador, con la posterior evaporación en los calderines de agua del ciclo y recuperación en el economizador.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a l'ampliació del sector SUE 1.2 del sòl urbà, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a la ampliación del sector SUE 1.2 del suelo urbano, de la Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Utilitzar asfalt fonoreductor.
Español: Utilizar asfalto fonoreductor.
Català: S'estableix un full tipus, imprès, que l'ha d'omplir l'encarregat/ada de la secció corresponent i conformada pels treballadors/ores interessats, que ha de servir de base a la Comissió per al coneixement dels treball, i que ha de qualificar la pròpia Comissió.
Español: Se establece una hoja tipo, impresa, que será rellenada por el encargado de la sección correspondiente y conformada por los trabajadores/as interesados, que servirá de base a la Comisión para el conocimiento de los trabajos, y que calificará la propia comisión.
Català: Aquests ajuts han estat comunicats a la Comissió Europea en data 3.9.2015 i els han assignat el número d'ajut SA43021.
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 3.9.2015 y les han asignado el número de ayuda SA43021.
Català: 2.6 Incendis, deflagracions i detonacions.
Español: 2.6 Incendios, deflagraciones y detonaciones.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i es presentaran preferentment a les delegacions territorials, als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales, en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o por cualquiera de los demás medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A les conclusions de l'informe de I'ACA també s'especifica, entre d'altres, que s'incorpori la senyalització del tram de la carretera comprès entre el Ferrocarril de Barcelona a Portbou i la rotonda sobre la N-IIa (marge dret de la riera d'Alguema) com a inundable i la gestió del risc en cas d'avingudes.
Español: En las conclusiones del informe de Ia ACÁ también se especifica, entre otros, que se incorpore la señalización del tramo de la carretera comprendido entre el Ferrocarril de Barcelona a Portbou y la rotonda sobre la N-IIa (margen derecho de la riera de Alguema) como inundable y la gestión del riesgo en caso de avenidas.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Alquiler de Vehículos con y sin Conductor de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Alquiler de Vehículos con y sin Conductor de Catalunya.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juliol de 2014,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de julio de 2014,
Català: E= Expedient; CN= cognoms i nom; V= vehicle; F= d. fets; R= d. resolució; E= euros.
Español: E= Expediente; AN= apellidos y nombre; V= vehículo; H= f. hechos; R= f. resolución; E= euros.
Català: Es durà a terme en una sessió setmanal de 2 hores de durada d'acord amb el calendari escolar.
Español: Se llevará a cabo en una sesión semanal de 2 horas de duración de acuerdo con el calendario escolar.
Català: Determinar l'energia elèctrica consumida pels serveis auxiliars de la central.
Español: Determinar la energía eléctrica consumida por los servicios auxiliares de la central.
Català: Atès que l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també de la Llei de pressupostos, té capacitat per facilitar préstecs destinats a finançament d'inversions en matèria de serveis sanitaris;
Español: Dado que el Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también de la Ley de presupuestos, tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiación de inversiones en materia de servicios sanitarios;
Català: RESOLUCIÓ TRE/3584/2008, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3584/2008, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800802).
Català: 12.1 Finalitzat el termini de presentació de les candidatures, aquestes i la seva documentació annexa, d'acord amb la convocatòria, romandran exposades a la Secretaria de la cambra durant els dos dies següents, on les podran examinar els candidats i les candidates que es trobin en contesa per la mateixa vocalia o pels seus representants, que podran presentar al·legacions a la mateixa Secretaria de la cambra abans de les catorze hores del segon dia posterior al de la finalització d'aquesta exposició pública.
Español: 12.1 Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas, estas y su documentación anexa, de acuerdo con la convocatoria, permanecerán expuestas en la Secretaría de la cámara durante los dos días siguientes, donde podrán ser examinadas por los candidatos y las candidatas que se encuentren en contienda por la misma vocalía o por sus representantes, que podrán presentar alegaciones en la misma Secretaría de la cámara antes de las catorce horas del segundo día posterior al de la finalización de esa exposición pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública per a les línies aèries de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 220 kV denominades Entrada i sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó/Vic-Juià 220 kV (exp. 33.698/11-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 220 kV denominadas Entrada y salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó/Vic-Juià 220 kV (exp. 33.698/11-AT).
Català: La primera anualitat completa, fins a percebre vint anualitats.
Español: La primera anualidad completa hasta percibir veinte anualidades.
Català: La Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 13 de febrer de 2017, dictada en l'expedient sancionador de referència, sanciona solidàriament a la societat Fiesta Media, SL, i al senyor Juan Carlos Lozano.
Español: La Resolución del director general de Medios de Comunicación, de 13 de febrero de 2017, dictada en el expediente sancionador de referencia, sanciona solidariamente a la sociedad Fiesta Media, SL, y al señor Juan Carlos Lozano.
Català: Quan finalitzi l'any, una vegada avaluat el compliment dels objectius de despesa, el Servei Català de la Salut ha d'aplicar la repercussió econòmica corresponent, d'acord amb el que s'hagi establert en els contractes i convenis corresponents.
Español: Cuando finalice el año, una vez evaluado el cumplimiento de los objetivos de gasto, el Servicio Catalán de la Salud tiene que aplicar la correspondiente repercusión económica, de acuerdo con lo que se haya establecido en los contratos y convenios correspondientes.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat el projecte de delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto con la solicitud ha presentado el proyecto de delimitación de la línea de edificación.