BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema retribuïdor del personal del centre de treball de Montcada i Reixac de BICC General Cable, SA, consisteix a satisfer, per la feina efectuada correctament i en activitat normal, els salaris i els complements a què es tingui dret, en les quanties i les condicions que es pacten en aquest Conveni.
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Montcada i Reixac, de BICC General Cable, SA, consistirá en satisfacerle, por su trabajo realizado correctamente y a actividad normal, los salarios y complementos del mismo a que tenga derecho, en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio.
Català: Si es produeixen contradiccions entre les previsions de les NSPT, en els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais d'interès més amplis.
Español: Si se producen contradicciones entre las previsiones de las NSPT, en los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que implique espacios de interés más amplios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de maig de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de mayo de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en l'expedient arbitral que es detalla en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Resten derogats el Decret 389/2000, de 5 de desembre, de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 223/2001, d'1 d'agost, pel qual es complementa i modifica l'anterior, així com qualsevol altra disposició d'igual o menor rang que contradigui el que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogados el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, por el que se complementa y modifica el anterior, así como cualquier otra disposición de igual o menor rango que contradiga lo que dispone este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3831/2009, de 23 de desembre, de nomenament de la senyora Sophie Tost Pardell com a cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/14/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3831/2009, de 23 de diciembre, de nombramiento de la señora Sophie Tost Pardell como jefa de la Sección de Seguridad del Sector Químico del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/14/09).
Català: –4 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia; la comunicació i la documentació; la psicologia; l'educació i la geografia; així com les ciències econòmiques i empresarials; es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de vàlua reconeguda que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadèlfia, EUA).
Español: –4 En los campos de las ciencias políticas y la sociología; la comunicación y la documentación; la psicología; la educación y la geografía; así como las ciencias económicas y empresariales; se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de valía reconocida que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadelfia, EE.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: El SAU-3 haurà de restringir el seu àmbit de manera que s'exclogui la part situada a llevant de la carretera d'accés al nucli, s'hauran de situar els habitatges a la part de ponent, que també es restringirà fins a l'alçada de la cota 147, de manera que l'àmbit total del sector no superarà la superfície de 3,5 ha, tot mantenint l'índex d'edificabilitat bruta proposat de 0,40 m2/m2.
Español: El SAU-3 deberá de restringir su ámbito de manera que se excluya la parte situada a levante de la carretera de acceso al núcleo, deberán situarse las viviendas en la parte de poniente, que también se restringirá hasta la altura de la cota 147, de manera que el ámbito total del sector no superará la superficie de 3,5 ha, todo ello manteniendo el índice de edificabilidad bruta propuesto de 0,40 m2/m2.
Català: ORDRE de 7 d'abril de 1999, de modificació de la composició dels consells sectorials d'Atenció Primària, d'Atenció a Persones amb Disminució i d'Atenció a la Gent Gran.
Español: ORDEN de 7 de abril de 1999, de modificación de la composición de los consejos sectoriales de Atención Primaria, de Atención a Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores.
Català: Últim domicili conegut: c. Can Balta, s/n - 08796 Pacs del Penedès
Español: Último domicilio conocido: c. Can Balta, s/n - 08796 Pacs del Penedès
Català: n) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament pel síndic o síndica major o pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: n) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente por el síndico o síndica mayor o por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.10 L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: 1.10 La emisión del informe-propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: 6) L'any d'inici de la col·laboració amb el Departament en l'execució del projecte de dinamització de mercat, i l'estructura d'aportacions públiques fetes des del seu inici.
Español: 6) El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del proyecto de dinamización de mercado, y la estructura de aportaciones públicas realizadas desde su inicio.
Català: Objectius de plantejament anual per part de la Regió Sanitària de Tarragona que inclouen una part quantitativa i una part qualitativa
Español: Objetivos de planteamiento anual por parte de la Región Sanitaria de Tarragona que incluyen una parte cuantitativa y una parte cualitativa
Català: c) En totes les galeries d'amplada igual o inferior a 4,50 m s'ha d'incrementar la prima obtinguda per arrancada en un 10%.
Español: c) En todas las galerías de anchura igual o inferior a 4,50 m se incrementará la prima obtenida por arranque en un 10%.
Català: Els treballadors/treballadores que, provenint d'un altre lloc de treball de la plantilla, no superin el període de prova del nou lloc de treball, es reincorporaran al seu lloc anterior.
Español: Los trabajadores/as que, proviniendo de otro puesto de trabajo de la plantilla, no superen el periodo de prueba del nuevo puesto de trabajo, se reincorporarán al su puesto anterior.
Català: Vergara Esteras, Patrocinio – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vergara Esteras, Patrocinio – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Càlcul de salaris i valoració del cost del personal.
Español: Cálculo de salarios y valoración del costo del personal.
Català: a) Lluitar contra els continguts que atempten contra els principis, els valors i els drets protegits per la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia i les lleis.
Español: a) Luchar contra los contenidos que atentan contra los principios, los valores y los derechos protegidos por la Constitución española, el Estatuto de autonomía y las leyes.
Català: 14.Experiència en gestió i supervisió de projectes de concentració d'unitat.
Español: 14. Experiencia en gestión y supervisión de proyectos de concentración de unidad.
Català: b) Revelar secrets que coneguin per raó de l'exercici professional, llevat que els obligui la normativa aplicable.
Español: b) Revelar secretos que conozcan por razón del ejercicio profesional, salvo que les obligue la normativa aplicable.
Català: Unitat d'Enologia (UE), formada amb personal de la Facultat d'Enologia de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Unidad de Enología (UE), formada con personal de la Facultad de Enología de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: e) Tenir coneixement de català, castellà i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.
Español: e) Tener conocimiento suficiente de catalán, castellano y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utilice en las relaciones profesionales.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de la fusta i el moble en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la madera y el mueble en el uso de la lengua extranjera.
Català: El fons serà integrat per les diferències que constitueixen la revisió dels increments del conjunt de la massa salarial i l'índex dels preus al consum de Catalunya.
Español: El fondo será integrado por las diferencias que constituyen la revisión de los incrementos del conjunto de la masa salarial y el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors han d'elaborar el quadre horari de treball corresponent.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores elaborarán el correspondiente cuadro horario de trabajo.
Català: Pla de dinamització als barris de Santa Eulàlia, Sant Feliu, Collblanc, Torrassa i el Gornal.
Español: Plan dinamización en los barrios de Santa Eulàlia, Sant Feliu, Collblanc, Torrassa y El Gornal.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención;
Català: S'assimila a la categoria de comptable.
Español: Se asimila a la categoría de contable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes dictats sobre autoritzacions a persones estrangeres per treballar, o per residir i treballar, o sobre la devolució de les seves taxes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos dictados sobre autorizaciones a personas extranjeras para trabajar, o para residir y trabajar, o sobre la devolución de sus tasas.
Català: x) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: x) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Expedient d'acabament de sol·licitud d'autorització de l'explotació Tarraco, núm. 0300145, i cancel·lació de la inscripció en el llibre del Registre de drets miners de Tarragona.
Español: Expediente de finalización de solicitud de autorización de la explotación Tarraco, núm. 0300145, y cancelación de la inscripción en el libro del Registro de derechos mineros de Tarragona.
Català: Serveis Centrals del SOC per projectes pluriterritorials: 787.776,00.
Español: Servicios Centrales del SOC para proyectos pluriterritoriales: 787.776,00.
Català: En cap cas no seran objecte d'aquest ajut les muntures ni les ulleres o llentilles que tinguin una finalitat estètica.
Español: En ningún caso serán objeto de esta ayuda las monturas ni las gafas o lentillas que tengan una finalidad estética.
Català: d) Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en eines, maquines, aparells, instal·lacions etc.
Español: d) Inutilizar, destrozar o causar desperfectos en herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones etc.
Català: Fer dictàmens-proposta per emetre la resolució de grau.
Español: Elaborar dictámenes-propuesta para emitir la resolución de grado.
Català: Els ingressos es consideraran fets a títol de prova, el període del qual serà variable segons l'índole dels llocs que s'han de cobrir i que en cap cas pot excedir del temps establert en l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a titulo de prueba, cuyo periodo será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo establecido en la siguiente escala:
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2019, sense perjudici de la finalització de les actuacions de justificació, liquidació o de qualsevol altre ordre que corresponguin, així com del que preveuen els Estatuts del Consorci.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de la finalización de las actuaciones de justificación, liquidación o de cualquier otro orden que correspondan, así como de lo previsto en los Estatutos del Consorcio.
Català: Es restablirà la connexió dels camins que quedin interceptats per la nova carretera.
Español: Se restablecerá la conexión de los caminos que queden interceptados por la nueva carretera.
Català: Conductor de carretó mecànic. És la persona que, habilitada per a la conducció de màquines transportables mecàniques, realitza funcions de transport a l'interior del recinte de l'empresa.
Español: Conductor de carretilla mecánica.- Es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: La persona sol·licitant rebrà un correu electrònic de resposta on s'indicaran el lloc, el dia, l'hora i la documentació necessària per al lliurament del requeriment/la notificació sol•licitat/ada que no es va poder notificar.
Español: La persona solicitante recibirá un correo electrónico de respuesta donde se indicarán el lugar, día, hora y documentación necesaria para la entrega del requerimiento/la notificación solicitado/a que no se pudo notificar.
Català: Tramita les sol·licituds de permisos i llicències del personal adscrit a la Direcció General i en fa el control.
Español: Tramita las solicitudes de permisos y licencias del personal adscrito a la Dirección General y realiza su control.
Català: S'ha de valorar el coneixement de la llengua catalana, si bé no és procedent efectuar aquesta valoració quan s'exigeixi la possessió d'un determinat nivell de català com a requisit indispensable per participar-hi.
Español: Se valorará el conocimiento de la lengua catalana, si bien no procederá efectuar esta valoración cuando se exija la posesión de determinado nivel de catalán como requisito indispensable para participar en la convocatoria.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució d'11 de juliol de 2017, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100646243/17/PA).
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de julio de 2017, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100646243/17/PA).
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de abertura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3013/2010, de 9 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió núm. FP/002/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3013/2010, de 9 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión núm. FP/002/10).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja El Crous, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029), promogut i tramitat per Esteve Artigas Gou,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja El Crous, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029), promovido y tramitado por Esteve Artigas Gou,
Català: Atès el Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els
Español: Considerando el Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los
Català: En el cas que no es rebi la informació esmentada en el termini previst per l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que l'ens sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el supuesto de que no se reciba la información citada en el plazo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que el ente solicitante desiste de su solicitud.
Català: 1. Criteris generals. Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin amb instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual està limitada per la supervisió directa o. sistemàtica.
Español: Criterios generales: tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por la supervisión directa o sistemática.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Moià.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Moià.
Català: l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor
Español: revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor
Català: En cas que els minuts d'incompliment horari superin els 160 minuts tindran la consideració de falta lleu fins a un màxim de 500 minuts, que es consideraran falta greu.
Español: En caso de que los minutos de incumplimiento horario superen los 160 minutos tendrán la consideración de falta leve hasta un máximo de 500 minutos, que se considerará falta grave.
Català: El vot dels col·legiats en exercici tindrà doble valor que el dels que no exerceixen.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio tendrá doble valor que el de los que no ejercen.
Català: 1.8 Mediació en matèria de consum.
Español: 1.8 Mediación en materia de consumo.
Català: A: concepte; B: conductor; C: peó d'escombraries.
Español: A: concepto; B: conductor; C: peón basura.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: f) Que la part restaurada correspongui a les 2/3 parts de l'àrea total afectada.
Español: f) Que la parte restaurada corresponda a las 2/3 partes del área total afectada.