BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la ubicació de clubs i associacions de cànnabis o d'altres substancies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat al terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ubicación de clubes y asociaciones de cannabis o de otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el término municipal de Vilassar de Mar.
Català: Finalitat: Programa d'actuació comarcal.
Español: Finalidad: Programa de actuación comarcal.
Català: La jornada laboral durant l'any 2002 i 2003 és de 40 hores setmanals.
Español: Durante el año 2002 y 2003 la jornada laboral será de 40 horas semanales
Català: d. Prevenir possibles situacions d'assetjament en el centre educatiu.
Español: d. Prevenir posibles situaciones de acoso en el centro educativo.
Català: (clau: EI-DG-04143), seleccionant com a opció a desenvolupar l'alternativa anomenada itinerari1, combinació de les alternatives anomenades 1.1, 2.1, 3.1, 4.1 i 5.1.
Español: (clave: EI. DG-04143), seleccionando como opción a desarrollar la alternativa denominada itinerario1, combinación de las alternativas denominadas 1.1, 2.1, 3.1, 4.1 i 5.1.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A5f, B2f, D1f, J2f, K2f.",
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A5f, B2f, D1f, J2f, K2f.,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre informació pública d'un estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre información pública de un estudio.
Català: amb independència del nivell retributiu o la categoria professional, i
Español: independientemente de su nivel retributivo o categoría profesional, y
Català: Activitats que, amb iniciativa, responsabilitat, coneixement i la possibilitat d'estar secundats per llocs de treball de grups inferiors, consisteixin en:
Español: Actividades que, con iniciativa, responsabilidad, conocimiento y la posibilidad de estar secundados por puestos de los grupos inferiores, consistan en:
Català: S'aproven les bases que hauran de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir dicha convocatoria, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troben disponibles al perfil de l'Òrgan de contractació que està residenciat en la Plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ECO) i al perfil d'infraestructures.cat (www.infraestructures.cat)
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentran disponibles en el perfil del Órgano de contractación que está residenciado en la Plataforma de servicios de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ECO) y en el perfil de infraestructures.cat (www.infraestructures.cat)
Català: D'altra banda, a la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la comunitat autònoma de Catalunya, es concreten, a través del Reial decret 319/1998, de 13 de març, els serveis i funcions que es traspassen de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, en la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la comunidad autónoma de Cataluña, se concretan, a través del Real decreto 319/1998, de 13 de marzo, los servicios y funciones que se traspasan de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1253/2008, de 15 d'abril, per la qual es deixen inactius centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1253/2008, de 15 de abril, por la que se dejan inactivos varios centros docentes públicos.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes de primària que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEIP Josep Boada, amb número de codi 08035416, i els de secundària es dipositaran a l'IES Badalona VII, amb número de codi 08042019.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos de primaria que hay en el centro se depositarán en el centro docente público CEIP Josep Boada, con número de código 08035416, y los de secundaria se depositarán en el IES Badalona VII, con número de código 08042019.
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica del Pla, s'ha de procedir a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les corresponents determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: En caso de que las previsiones en materia medioambiental que establezcan futuros planes sectoriales tuvieran que motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan, se tiene que proceder a introducir las correcciones y ajustes necesarios en las correspondientes determinaciones con el fin de recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio.
Català: d) Data de publicació anunci licitació: perfil del contractant: 05-05-2010; DOGC: 14-05-2010.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante: 05/05/2010; DOGC: 14/05/2010.
Català: Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir, prèviament, garantia, que és de la mateixa quantitat tant en primera com en segona subhasta:
Español: Para concurrir a la subasta, los licitadores tienen que constituir, previamente, garantía, que es de la misma cantidad tanto en primera como en segunda subasta:
Català: Principis generals sobre la retribució
Español: Principios generales sobre la retribución
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2015 els ajuts següents d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior:
Español: 2.1 Convocar para el año 2015 las ayudas siguientes de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior:
Català: Coneixement del territori de Catalunya.
Español: Conocimiento del territorio de Cataluña.
Català: Els cicles d'aquesta família estan orientats a formar professionals que coneguin les característiques i tècniques pròpies de l'especialitat.
Español: Los ciclos de esta familia están orientados a formar profesionales que conozcan las características y técnicas propias de la especialidad.
Català: c. Tarragona, s/n, accés de l'Educació Primària.
Español: c/. Tarragona, s/n, acceso de la Educación Primaria.
Català: Alineacions, radis, angles i tangents dels vials.
Español: Alineaciones, radios, ángulos y tangentes de los viales.
Català: La Comissió Paritària de Formació que es crea a l'Autoritat Portuària de Tarragona té l'obligació de vetllar pel compliment de les instruccions, les normes i les resolucions que la Comissió Paritària sectorial de ports de l'Estat i de les autoritats portuàries estableix i ha d'assumir la responsabilitat d'impulsar i coordinar les accions formatives en l'àmbit de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Se constituye una comisión paritaria de formación en el seno de la Autoridad Portuaria de Tarragona, la cual vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones, normas y resoluciones que se establezcan por la comisión paritaria sectorial de puertos del Estado y autoridades portuarias, asumiendo la responsabilidad de impulsar y coordinar las acciones formativas en el ámbito de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Es donarà prioritat a les persones sol·licitants que no hagin gaudit de cap estada formativa del professorat a les empreses i institucions de tipus B. En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre de les persones candidates s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: Se dará prioridad a las personas solicitantes que no hayan disfrutado de ninguna estancia formativa del profesorado en las empresas e instituciones de tipo B. En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden de las personas candidatas se establecerá aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquen aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: El disseny de nous traçats d'infraestructures viàries que creuin les unitats de paisatge de secà, com l'Altiplà de la Terra Alta, el Baix Priorat, els Costers de l'Ebre i la Plana del Baix Ebre-Montsià, hauria d'evitar, en la mesura que sigui possible, canvis bruscs en els marges amb elements de protecció i seguretat, alhora que, pel que fa a les panoràmiques observables des de la carretera, hauria de tenir en compte l'existència de les edificacions aïllades.
Español: El diseño de nuevos trazados de infraestructuras viarias que crucen las unidades de paisaje de secano, como el altiplano de la Terra Alta, el bajo Priorat, los costeros del Ebro y los llanos de El Baix Ebre-Montsià, debería evitar, en la medida en que sea posible, cambios bruscos en los márgenes con elementos de protección y seguridad, a la vez que, con respecto a las panorámicas observables desde la carretera, debería tener en cuenta la existencia de las edificaciones aisladas.
Català: Fibres: naturals, artificials i sintètiques.
Español: Fibras: naturales, artificiales y sintéticas.
Català: Producció de textos escrits.
Español: Producción de textos escritos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/309/2010, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEL-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/309/2010, de 2 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEL-2009).
Català: la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les
Español: en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de
Català: El Llibre blanc de les professions sanitàries a Catalunya, editat l'any 2003 per l'aleshores Departament de Sanitat i Seguretat Social, es va configurar com l'instrument estratègic per orientar la presa de decisions relatives al desenvolupament de les professions sanitàries quant a la seva planificació, formació i gestió i, partint d'una anàlisi de la situació vigent, va abordar els problemes relatius a les professions sanitàries per millorar la qualitat i la satisfacció de les necessitats i expectatives dels ciutadans.
Español: El Libro blanco de las profesiones sanitarias en Cataluña, editado en el año 2003 por el entonces Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se configuró como el instrumento estratégico para orientar la toma de decisiones relativas al desarrollo de las profesiones sanitarias en cuanto a su planificación, formación y gestión y, partiendo de un análisis de la situación vigente, abordó los problemas relativos a las profesiones sanitarias para mejorar la calidad y la satisfacción de las necesidades y expectativas de los ciudadanos.
Català: a) Activitats estadístiques consolidades: són les activitats que en el desplegament de plans estadístics anteriors i en realitzacions successives han mostrat ésser vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica.
Español: a) Actividades estadísticas consolidadas: son las actividades que en el desarrollo de planes estadísticos anteriores y en realizaciones sucesivas han mostrado ser válidas y útiles para el conocimiento de la realidad y que suministran una información periódica.
Català: Els cossos sortints no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45%.
Español: Los cuerpos salientes no podrán sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45%.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, els són aplicables les limitacions assenyalades al paràgraf anterior, i no es permet que s'hi dugui a terme el servei de bar.
Español: En el caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, les son aplicables las limitaciones señaladas en el párrafo anterior, y no se permite que se lleve a término el servicio de bar.
Català: b) El 14% en representació de la resta de professorat, dels quals un 9% correspon als catedràtics i professors agregats, als professors emèrits dels cossos docents i al personal investigador propi o vinculat i el 5% als professors funcionaris no doctors dels cossos docents, als professors funcionaris interins dels cossos docents, al personal investigador propi o vinculat postdoctoral, als professors col·laboradors, lectors, associats i visitants i als ajudants i becaris de tercer cicle.
Español: b) El 14% en representación del resto de profesorado, de los cuales un 9% corresponde a los catedráticos y profesores agregados, a los profesores eméritos de los cuerpos docentes y al personal investigador propio o vinculado y el 5% a los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes, a los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes, al personal investigador propio o vinculado postdoctoral, a los profesores colaboradores, lectores, asociados y visitantes y a los ayudantes y becarios de tercer ciclo.
Català: El 18 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre del Departament de Cultura un recurs de reposició interposat per Ana Surroca Viñeta, en representació de Surroca i Cia., SL, contra l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: El 18 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Cultura un recurso de reposición interpuesto por Ana Surroca Viñeta, en representación de Surroca i Cia., SL, contra el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimita el entorno de protección.
Català: Es prorroga durant la vigència d'aquest Conveni la clàusula transitòria primera de l'anterior Conveni col·lectiu per la qual es crea la categoria professional de peó especialitzat, i queda subjecte a les condicions següents:
Español: Se prorroga durante la vigencia del presente Convenio la cláusula transitoria primera del anterior Convenio colectivo por la que se crea la categoría profesional de peón especializado, quedando sujeta a las siguientes condiciones:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del POUM de Soses en l'àmbit del sector SUD-1 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques i amb la precisió que la proposta d'urbanització haurà d'incorporar les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del POUM de Soses en el ámbito del sector SUD-1 no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por su entidad y características y con la precisión de que la propuesta de urbanización deberá incorporar las siguientes condiciones:
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Tendrá que aportar también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: En data 13 d'octubre de 2016 s'ha publicat la Resolució EMC/2271/2016, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: En fecha 13 de octubre de 2016 se ha publicado la Resolución EMC/2230/2016, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: c) Coordinar i supervisar l'assignació al centre en què s'ha d'internar el o la menor i la gestió dels trasllats.
Español: c) Coordinar y supervisar la asignación al centro en que se ha de internar el/la menor y la gestión de los traslados.
Català: L'oferta ha resultat adjudicatària, atès que per les característiques de la licitació ha estat la única oferta presentada i admesa i compleix els requisits de la licitació.
Español: La oferta ha resultado adjudicataria, dado que por las características de la licitación ha sido la única oferta presentada y admitida y cumple los requisitos de la licitación.
Català: El Col·legi, per exercir les seves competències, podrà designar persones alienes al mateix, amb funció inspectora i contractades d'acord amb les condicions establertes en cada cas per la Junta de Govern.
Español: El Colegio, para ejercer sus competencias, podrá designar personas ajenas al mismo, con función inspectora y contratadas de acuerdo con las condiciones establecidas en cada caso por la Junta de Gobierno.
Català: L'article 39 dels Estatuts s'ha d'entendre adaptat a la Llei 30/1992, de
Español: El artículo 39 de los Estatutos debe entenderse adaptado a la Ley
Català: Indemnització per invalidesa en accident de treball: 21.035 euros.
Español: Indemnización por invalidez por accidente de trabajo: 21.035,00 euros.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: d) Comunicar a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i despeses subvencionables, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Secretaría de Empresa y Competitividad la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad y gastos subvencionables, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Així mateix es farà constar si la garantia aportada consisteix en dipòsit, aval de caràcter solidari o assegurança de caució, indicant la data de constitució i el número de referència del justificant que ho acredita.
Español: Asimismo se hará constar si la garantía aportada consiste en depósito, aval de carácter solidario o seguro de caución, indicando la fecha de constitución y el número de referencia del justificante que lo acredita.
Català: 1.- Admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat promogut pel president del Govern i, en la seva representació i defensa, per l'advocat de l'Estat, contra la disposició addicional 40, apartats u i dos, de la Llei 4/2017, del 28 de març, del Parlament de Catalunya, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2017, i de les partides pressupostàries següents:
Español: 1.- Admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad promovido por el Presidente del Gobierno y, en su representación y defensa, por el Abogado del Estado, contra la disposición adicional 40, apartados uno y dos, de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, del Parlamento de Cataluña de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el ejercicio 2017 y de las siguientes partidas presupuestarias:
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 95/1998, de 3 de maig, de
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 95/1998, de 3 de mayo, de
Català: II.- De conformitat amb l'article 15 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, el Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan al qual li correspon exercir les funcions relatives a la revisió de preus dels contractes públics, en l'àmbit de Catalunya, de manera que els òrgans de contractació han de sol·licitar-li, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 55/2017, de 3 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola, informe preceptiu valoratiu sobre l'estructura de costos dels contractes del sector públic diferents dels contractes d'obres i dels contractes de subministraments de fabricació d'armament i equipament de les administracions públiques sotmesos a revisió periòdica i predeterminada de preus, sempre que el preu del contracte sigui igual o superior a cinc milions d'euros.
Español: II.- De conformidad con el artículo 15 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de Reestructuración del Consejo Asesor de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, el Comité de Precios de Contratos de la Generalitat de Catalunya es el órgano al que le corresponde ejercer las funciones relativas a la revisión de precios de los contratos públicos, dentro del ámbito de aplicación de Cataluña, de manera que los órganos de contratación han de solicitarle, de conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 55/2017, de 3 de febrero, por el que se aplica la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española, un informe preceptivo valorativo sobre la estructura de costes de los contratos del sector público distintos de los contratos de obras y contratos de armamento y material de fabricación de equipos de las administraciones públicas sujetos a revisión periódica y predeterminada de los precios, siempre que el precio del contrato sea igual o superior a cinco millones de euros.