BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta institució ha d'unificar els serveis de l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya emplaçats a la ciutat de Mollet del Vallès i ha de garantir polítiques de selecció, formació i carrera per als diferents cossos que integren el sistema de seguretat, en col·laboració amb els òrgans directius responsables en aquestes matèries propis de l'estructura departamental de la mateixa Generalitat o dels ens locals del seu àmbit territorial.
Español: Esta institución debe unificar los servicios de la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ubicados en la ciudad de Mollet del Vallès y debe garantizar políticas de selección, formación y carrera para los diferentes cuerpos que integran el sistema de seguridad, en colaboración con los órganos directivos responsables en estas materias propios de la estructura departamental de la propia Generalidad o de los entes locales de su ámbito territorial.
Català: b) L'òrgan competent per sancionar té un termini de cinc dies, a comptar del primer dia hàbil següent al de la comunicació, per confirmar, modificar o revocar la citada mesura provisional immediata, i s'ha de comunicar a la persona titular o organitzadora o al seu representant.
Español: b) El órgano competente para sancionar tiene un plazo de cinco días, a contar desde el primer día hábil siguiente al de la comunicación, para confirmar, modificar o revocar la citada medida provisional inmediata, y deberá comunicárselo a la persona titular o a la organizadora, o a su representante.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector sud del nucli de Galera, de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera, de Gaià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008.
Català: El pagament de la remuneració total corresponent a cada treballador s'ha de fer el dia final de cada mes.
Español: El pago de la remuneración total correspondiente a cada trabajador se efectuará el día final de cada mes.
Català: segons la modalitat processal que escaigui.
Español: según la modalidad procesal que proceda.
Català: 3.2 El Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció s'estructura en els òrgans següents:
Español: 3.2 El Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección se estructura en los órganos siguientes:
Català: Capítol V. Execució del Pla
Español: Capítulo V. Ejecución del Plan
Català: Martellejar, cisellar, serrar o llimar en treballs mitjans i posicions normals.
Español: Martillar, cincelar, aserrar o limar en trabajos medios y posiciones normales.
Català: Els preus públics establerts en aquesta Ordre són aplicables a:
Español: Los precios públicos establecidos en esta Orden son aplicables a:
Català: - Cal esmenar el croquis de les fitxes can Salvi (ref. 66) i can Jep Benet (ref. 67) perquè en les dues fitxes s'identifica amb una trama la mateixa construcció com a edificació principal.
Español: - Es preciso enmendar el croquis de las fichas Can Salvi (ref. 66) y Can Jep Benet (ref. 67) porque en las dos fichas se identifica con una trama la misma construcción como edificación principal.
Català: formació física i defensa personal, classes de català,
Español: formación física y defensa personal, clases de catalán,
Català: RESOLUCIÓ PRE/644/2018, de 27 de març, per la qual es modifica i s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358221).
Español: RESOLUCIÓN PRE/644/2018, de 27 de marzo, por la que se modifica y se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358221).
Català: Aquesta alta qualificació energètica s'obtindrà mitjançant una reducció del consum d'energia de l'edifici, complint el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica d'edificis.
Español: Esta alta calificación energética se obtendrá mediante una reducción del consumo de energía del edificio, cumpliendo el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la Certificación de la eficiencia energética de edificios.
Català: Participa en òrgans col·legiats en matèries de la seva competència (comissions, consells, etc.).
Español: Participa en órganos colegiados en materia de su competencia (comisiones, consejos, etc.).
Català: Respecte a tot el relatiu a la Gestió dels Residus que es puguin produir a la instal·lació projectada s'estarà a allò previst a la Decisió de la comissió de 16 de gener de 2001 pel que se modifica la Decisió 2000/532/CE a lo que se refereix a la llista de residus.
Español: Con respecto a todo el relativo a la Gestión de los Residuos que es puedan producir en la instalación proyectada se atendrá en aquello previsto a la Decisión de la comisión de 16 de enero de 2001 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE en lo que se refiere a la lista de residuos.
Català: El fet de denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments, si fos obligatòria, no rellevarà als propietaris de l'esmentada obligació, que haurà de complir amb altres instal·lacions situades en el lloc i en la forma adequats, que podrà determinar l'Ajuntament.
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos, si fuera obligatoria, no relevará a los propietarios de dicha obligación, que tendrá que cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuados, que podrá determinar el Ayuntamiento.
Català: Des del dia de la baixa per malaltia fins al 20 inclusivament, el 60% de la base de cotització diària inclosa la prorrata i des del dia 21 al 30 inclusivament, el 75% de la base de cotització diària, prorrates incloses.
Español: Desde el día de la baja por enfermedad hasta el 20 inclusive, el 60% de la base de cotización diaria incluida la prorrata y desde el día 21 al 30 inclusive, el 75% de la base de cotización diaria incluida la prorrata.
Català: h) Campanya anual d'educació sanitària sobre el conjunt de riscos que afecten l'empresa.
Español: h) Campaña anual de educación sanitaria sobre el conjunto de riesgos que afecten a la empresa.
Català: Els treballadors dels grups professionals A, B i C d'aquests serveis rebran un complement degut a la seva especial causalitat.
Español: Los trabajadores de los grupos profesionales A, B y C de estos servicios recibirán un complemento debido a su especial causalidad.
Català: D'altra banda, aquest decret garanteix igualment el compliment dels principis generals que, d'acord amb l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'han de tenir en compte a l'hora d'exercir una iniciativa normativa, en el sentit que procura el coneixement i la comprensió possibles i fàcils de les seves previsions per part de la ciutadania, respon a una causa d'interès general i homogènia, com és la transparència del sector públic, persegueix la claredat i coherència amb la resta de l'ordenament jurídic, i estableix amb prioritat les mesures menys restrictives possibles.
Español: Por otra parte, este decreto garantiza igualmente el cumplimiento de los principios generales que, de acuerdo con el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se deben tener en cuenta a la hora de ejercer una iniciativa normativa, en el sentido de que procura el conocimiento y la comprensión posibles y fáciles de sus previsiones por parte de la ciudadanía, responde a una causa de interés general y homogénea, como es la transparencia del sector público, persigue la claridad y coherencia con el resto del ordenamiento jurídico, y establece con prioridad las medidas menos restrictivas posibles.
Català: c) A l'apartat.Formació. s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que s'indica a la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se indica en la base 2.1.3.
Català: L'aplicació d'aquest model garanteix el nivell de cobertura de les tardes de dilluns a dijous fins a les 19:00, com a mínim, sense menyscabament sobre l'organització i la cobertura establerta prèvia a aquest pacte pels equips de treball, ni del model escollit prèviament pel treballador.
Español: La aplicación de este modelo garantiza el nivel de cobertura de las tardes de lunes a jueves hasta las 19:00, como mínimo, sin menoscabo sobre la organización y la cobertura establecida previa a este pacto por los equipos de trabajo, ni del modelo escogido previamente por el trabajador.
Català: 13.1 La quantia de l'ajut és directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen als agricultors i els ramaders que les apliquen.
Español: 13.1 La cuantía de la ayuda es directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a los agricultores y los ganaderos que las aplican.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Granollers i Balenyà.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Granollers y Balenyà.
Català: La resolució que ara es notifica no exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: La resolución que ahora se notifica no agota la vía administrativa y contra su contenido se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El procés industrial de l'activitat consisteix en la recepció, emmagatzematge, mescla en alguns casos i envasament de gasos i líquids.
Español: El proceso industrial de la actividad consiste en la recepción, almacenaje, mezcla en algunos casos y envasado de gases y líquidos.
Català: Autocrítica i investigació com a font d'autoaprenentatge.
Español: Autocrítica e investigación como fuente de autoaprendizaje.
Català: 1.5 Documents d'objectes personals, full de reclamacions i negació al trasllat.
Español: 1.5 Documentos de objetos personales, hoja de reclamaciones y negación al traslado.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal de la Selva:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de la Selva:
Català: 63.1 Els treballadors/ores que tenen a càrrec seu un fill declarat disminuït físic o psíquic per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya, o per l'organisme que en el futur pugui adquirir les seves competències, perceben una assignació mensual del 200% de l'ajuda escolar màxima que es paga en cada moment durant els 12 mesos de l'any.
Español: 63.1 Aquellos trabajadores/ras que tengan a su cargo un hijo declarado disminuido físico o psíquico por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña, o por el organismo que en el futuro pudiera adquirir sus competencias percibirán una asignación mensual del 200% de la ayuda escolar máxima que se pague en cada momento durante los 12 meses del año.
Català: Nom del lloc: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Ordenar el sector de manera que s'obtingui el sòl on està ubicada la nau ocupada actualment pel garatge de l'empresa Alsina Graells per a destinar-la a usos dotacionals.
Español: Ordenar el sector de manera que se obtenga el suelo donde está ubicada la nave ocupada actualmente por el garaje de la empresa Alsina Graells para destinarla a usos dotacionales.
Català: aprovar-ne els Estatuts i escollir-ne els òrgans de govern.
Español: sus Estatutos y escoger sus órganos de gobierno.
Català: 20.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que s'hi integren manté el règim jurídic que tenia amb l'Administració de procedència, en la qual continua en situació de servei actiu, sens perjudici de causar baixa en la plantilla corresponent.
Español: 20.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que se integran en él mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de procedencia, en la cual continúa en situación de servicio activo, sin perjuicio de causar baja en la plantilla correspondiente.
Català: Tramitar la documentació i certificacions en matèria de sanitat animal: petició, inspecció i concessió.
Español: Tramitar la documentación y certificaciones en materia de sanidad animal: petición, inspección y concesión.
Català: Analitza la informació recollida i en determina els problemes i les necessitats.
Español: Analiza la información recogida determinando los problemas y las necesidades.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 3 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física (núm. de registre de la convocatòria 183).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física (núm. de registro de la convocatoria 183).
Català: També han de proposar activitats d'escriptura guiada per tal d'incorporar diversos aspectes sistemàtics (estructures, lèxic específic, recursos estilístics...) i completar amb d'altres que desenvolupin la creativitat de l'alumne.
Español: También deben proponer actividades de escritura guiada para incorporar diversos aspectos sistemáticos (estructuras, léxico específico, recursos estilísticos...) y completar con otros que desarrollen la creatividad del alumno.
Català: S'introdueix la possibilitat d'agrupacions màximes de 4 habitatges en filera en front del carrer Camí de can Valls.
Español: Se introduce la posibilidad de agrupaciones máximas de 4 viviendas en hilera enfrente de la calle Camí de Can Valls.
Català: L'OAC exerceix també la potestat indicativa, que comprèn l'assessorament i l'emissió de propostes i recomanacions a les administracions públiques i organismes que constitueixen el seu àmbit de competència subjectiva, per tal que puguin adoptar-se mesures contra la corrupció i les pràctiques fraudulentes, cooperant amb les autoritats competents i col·laborant en la formació en aquest àmbit del personal al servei del sector públic.
Español: La OAC ejerce también la potestad indicativa, que comprende el asesoramiento y la emisión de propuestas y recomendaciones a las administraciones públicas y organismos que constituyen su ámbito de competencia subjetiva, para que puedan adoptarse medidas contra la corrupción y las prácticas fraudulentas, cooperando con las autoridades competentes y colaborando en la formación en este ámbito del personal al servicio del sector público.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present Resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente Resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Identificació del tipus d'operació unitària que s'ha de
Español: Identificación del tipo de operación unitaria a realizar.
Català: -3 Els departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de la Presidència han de presentar una proposta d'acord del Govern pluriennal que garanteixi els pagaments anuals de les obligacions derivades del préstec a què s'ha de subrogar la Generalitat de Catalunya en el marc del procés de dissolució del Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes.
Español: -3 Los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de la Presidencia deben presentar una propuesta de acuerdo del Gobierno plurianual que garantice los pagos anuales de las obligaciones derivadas del préstamo a que se subrogará la Generalidad de Cataluña en el marco del proceso de disolución del Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes.
Català: b) Descripció: inserció de productes redaccionals en premsa escrita 2016.
Español: b) Descripción: inserción de productos redaccionales en prensa escrita 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Memòria de l'actuació subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de la actuación subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 1.3 Utilitza tècniques participatives per a dinamitzar l'equip de treball.
Español: 1.3 Utiliza técnicas participativas para dinamizar el equipo de trabajo.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, de nomenament de cinc funcionaris uixers del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament, de nombramiento de cinco funcionarios ujieres del Parlament de Catalunya.
Català: Objecte: obres de remodelació de l'interior.
Español: Objeto: obras de remodelación del interior.
Català: El procediment per a modificar els estatuts del Col·legi ha d'iniciar-se per acord de l'Assemblea General o de la Junta de Govern.
Español: El procedimiento para modificar los estatutos del Colegio tiene que iniciarse por acuerdo de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix com a funcions pròpies de l'Institut d'Estudis de la Salut formar, reciclar i perfeccionar de forma continuada els professionals sanitaris i altres dins el camp de la salut i de la gestió i administració sanitàries, des d'una perspectiva interdisciplinària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece como funciones propias del Instituto de Estudios de la Salud formar, reciclar y perfeccionar de forma continuada a los profesionales sanitarios y otros dentro del campo de la salud y de la gestión y administración sanitarias, desde una perspectiva interdisciplinaria.
Català: Les edificacions es situaran en el tram frontal de la N-II, a un mínim de 25 m de l'aresta exterior de la calçada més propera.
Español: Las edificaciones se situarán en el tramo frontal de la N-II, a un mínimo de 25 m de la arista exterior de la calzada más próxima.
Català: D'aquesta manera, l'agrupació d'armaris, dos a dos, possibilita millorar l'equilibri entre la funcionalitat i l'estètica d'aquests elements.
Español: De esta manera, la agrupación de armarios, dos a dos, posibilita mejorar el equilibrio entre la funcionalidad y la estética de estos elementos.
Català: Les comissions sectorials es poden constituir sense que calgui convocatòria prèvia, per motius d'urgència i si tots els membres són presents i expressen la seva conformitat.
Español: Las comisiones sectoriales se pueden constituir sin que haga falta convocatoria previa, por motivos de urgencia y si todos los miembros están presentes y expresan su conformidad.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Per això, de conformitat amb la petició de la Universitat de Barcelona sobre la implantació dels nous estudis, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social, i amb l'informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por ello, de conformidad con la petición de la Universidad de Barcelona sobre la implantación de los nuevos estudios, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social, y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona, a propuesta del director general de Universidades,