BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la causa impeditiva de la realització del sorteig sigui el funcionament dels bombos, la direcció pot decidir que l'extracció de números es dugui a terme a través d'un sistema informàtic que generi combinacions aleatòries.
Español: En caso de que la causa impeditiva de la realización del sorteo sea el funcionamiento de los bombos, la dirección puede decidir que la extracción de números se lleve a cabo a través de un sistema informático que genere combinaciones aleatorias.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit a l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que assenyala el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local.
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 22 de desembre de 2015 per acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, i es van publicar en el DOGC núm. 7043 de 22 de gener de 2016.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 22 de diciembre de 2015 por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, y se publicaron en el DOGC núm. 7043, de 22 de enero de 2016.
Català: En disseny, gestió i implementació de projectes.
Español: En diseño, gestión e implementación de proyectos.
Català: De forma obligatòria i prèvia a la via administrativa i jurisdiccional, ha d'intervenir en els conflictes col·lectius que hi hagi a l'empresa per aplicació o interpretació del Conveni, si no es vol incórrer en nul·litat.
Español: So pena de nulidad, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional intervendrá en los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o interpretación derivadas de este Convenio.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb l'annex 4 a l'empara de l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben tramitarse de conformidad con el anexo 4 al amparo de la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, sexe, adreça, telèfon i signatura) i dades facilitades pels reclamants en les queixes i reclamacions.
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, dirección, teléfono y firma) y datos facilitados por los reclamantes en las quejas y reclamaciones.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Girona.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección en establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Girona.
Català: g) Declaració responsable del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2% per a les empreses públiques i per a les empreses privades amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que es disposen l'article 38 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las persones con disminución, establecida en un 2% para las empresas públicas y para las empresas privadas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 38 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: què es refereix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: que refiere el apartado 3 de este artículo.
Català: 1.3 Interpreta les tendències de moda segons criteris culturals, sociològics i econòmics, reconeixent les característiques que influeixen en la creació d'un model.
Español: 1.3 Interpreta las tendencias de moda según criterios culturales, sociológicos y económicos, reconociendo las características que influyen en la creación de un modelo.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador per la comissió d'un fet constitutiu d'infracció en matèria de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por la comisión de un hecho constitutivo de infracción en materia de seguridad de las instalaciones industriales
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3492-2015, contra l'últim incís "amb l'autorització prèvia del Govern, de la posada en funcionament de nous serveis públics" de l'article 34 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3492-2015, contra el inciso último "previa autorización del Gobierno, de la puesta en funcionamiento de nuevos servicios públicos" del artículo 34 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015.
Català: El còmput de la jornada en els desplaçaments i viatges que facin els empleats/empleades per raó de la feina, es farà d'acord amb el que regula l'article 44 d'aquest Conveni.
Español: El cómputo de la jornada en los desplazamientos y viajes que realicen los empleados/as por razón de su trabajo, se realizará de acuerdo con lo regulado en el artículo 44 de este Convenio.
Català: En conseqüència, sempre que es compleixin els requisits establerts en la normativa reguladora, la concessió de les beques i ajudes, prèvia sol·licitud de l'alumne, s'haurà de produir de manera immediata sense que sigui necessària la concurrència amb altres beneficiaris, atès que tots els alumnes tenen, en principi, només pel fet de ser-ho, dret a la seva percepció.
Español: En consecuencia, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la normativa reguladora, la concesión de las becas y ayudas, previa solicitud del alumno, se deberá producir de manera inmediata sin que sea necesaria la concurrencia con otros beneficiarios, dado que todos los alumnos tienen, en principio, solo por el hecho de serlo, derecho a su percepción.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Pacte s'entendran sobre jornada completa i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes el dia últim de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Pacto se entenderán a jornada completa y rendimiento normal, percibiéndose su importe, por mensualidades vencidas el día último de cada mes.
Català: Cal tenir en compte que el compliment d'aquestes condicions en l'àmbit de l'autoprotecció no exclou l'obligació de respectar la resta d'obligacions derivades de la normativa sectorial d'aplicació al centre o establiment corresponent.
Español: Hay que tener en cuenta que el cumplimiento de estas condiciones en el ámbito de la autoprotección no excluye la obligación de respetar el resto de obligaciones derivadas de la normativa sectorial de aplicación al centro o establecimiento correspondiente.
Català: Paràmetres: L'edificabilitat bruta del sector no superarà en cap cas 1,09 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sol.
Español: Parámetros: L'edificabilidad bruta del sector no superará en caso alguno 1,09 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny, i desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio, y desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants d'Olot.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Olot.
Català: Així doncs, hi ha una columna de quasi 60 m de material sec, a la qual l'abocament quedaria completament depurat (segons el mètode Rehse), molt abans d'arribar a la zona saturada.
Español: Así pues, hay una columna de casi 60 m de material seco, en la que el vertido quedaría completamente depurado (según el método Rehse), mucho antes de llegar a la zona saturada.
Català: 11.5.3 El cap determina la distribució d'aquest dret, dins dels horaris fixats, de tal manera que no es pari cap màquina per aquest motiu.
Español: 11.5.3 El mando determinará la distribución de este derecho, dentro de los horarios fijados, de tal modo que no se pare ninguna máquina por dicho motivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat de la llar d'infants Rialles, de Badalona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad de la guardería Rialles, de Badalona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El pressupost base de la licitació es de 38.400,00 €, més el 21% d'IVA d'import 8.064,00 €, total 46.464,00 €, anuals.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 38.400,00 €, más el 21% de IVA de importe 8.064,00 €, total 46.464,00 €, anuales.
Català: Les contravencions del que disposa aquesta Ordre, així com també les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats, seran sancionades segons l'ordenament jurídic aplicable i d'acord amb el que disposa el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993).
Español: Las contravenciones a lo que dispone esta Orden, así como también las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados, serán sancionadas según el ordenamiento jurídico aplicable y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993).
Català: C: categoria; A: dies laborables, euros per hora extra (article 26.a); B: diumenges i dies festius, euros per hora extra (article 26.b), amb efectes des de l'1 de novembre de 2002.
Español: C: categoría, A: días laborables euros por hora extra; B: domingos y festivos euros por horas extras (con efectos 1 de noviembre de 2002).
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Empresa Municipal de Viladecans (VIMED) i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Empresa Municipal de Viladecans (VIMED) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Aquestes consideracions i el pronunciament del Parc Natural indiquen la necessitat d'establir algun tipus de mesura compensatòria destinada a millorar la connectivitat en l'únic àmbit on es manté actualment, el conjunt de capçades de la pineda on s'ubica el càmping.
Español: Estas consideraciones y el pronunciamiento del Parque Natural, indican la necesidad de establecer algún tipo de medida compensatoria destinada a mejorar la conectividad en el único ámbito donde se mantiene actualmente, el conjunto de copas del pinar donde se ubica el camping.
Català: Població: Montgat.
Español: Población: Montgat.
Català: Juntament amb les sol·licituds, s'haurà de presentar documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir, per haver finalitzat els estudis corresponents, els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja estiguin registrats al Registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Junto con las solicitudes se deberá presentar documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener, por haber finalizado los estudios correspondientes, los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, excepto que estos ya estén registrados en el Registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Es regirà pel que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en procediments del vidre en fred.
Español: Técnico de artes plásticas y diseño en procedimientos del vidrio en frío.
Català: Harmonitzar les relacions laborals.
Español: Armonizar las relaciones laborales.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Granges Terragrisa, SA, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins anomenada “Punsic-2”, emplaçada a la finca Xeuxé, del terme municipal d'Avinyó.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Granges Terragrisa, SA, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones nombrada “Punsic-2”, emplazada en la finca Xeuxé, del término municipal de Avinyó.
Català: Alçada màxima i nombre límit de plantes.
Español: Altura máxima y número límite de plantas.
Català: 1.5 Cerca d'informació del sistema mitjançant comandaments i eines gràfiques.
Español: 1.5 Busca de información del sistema mediante comandos y herramientas gráficas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre provisión de plazas.
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar, si escau, qualsevol altre que estimin pertinent.
Español: g) Que la resolución agote la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer, si procede, cualquier otro que estimen pertinente.
Català: El règim de conservació i custòdia de les gravacions obtingudes es regirà pels mateixos principis aplicables a les gravacions obtingudes mitjançant les videocàmeres que regula el present Decret.
Español: El régimen de conservación y custodia de las grabaciones obtenidas se regirá por los mismos principios aplicables a las grabaciones obtenidas mediante las videocámaras que regula el presente Decreto.
Català: “Atès que la pròrroga del conveni esmentat en el paràgraf anterior va ser aprovada per acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de data 21 de desembre de 2010”.
Español: “Considerando que la prórroga del convenio referido en el párrafo anterior fue aprobada por acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de fecha 21 de diciembre de 2010”.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre cèdula de notificació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre cédula de notificación.
Català: b) L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: b) El Ayuntamiento adoptará respeto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por ésta, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: El Pla té entre els seus objectius el de propiciar la creació d'habitatge amb protecció oficial per avançar cap a un territori socialment més sostenible que eviti la segregació espacial dels col·lectius econòmicament més febles.
Español: El Plan tiene entre sus objetivos el de propiciar la creación de vivienda con protección oficial para avanzar hacia un territorio socialmente más sostenible que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles.
Català: Defunció. La prestació d'ajuda és de 4.656 pessetes brutes per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Defunción: la prestación de ayuda es de cuatro mil seiscientas cincuenta y seis pesetas brutas (4.656 pesetas) por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que es regulen a l'annex d'aquesta Ordre i que es detallen a continuació:
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que se regulan en el anexo de esta Orden y que se relacionan a continuación:
Català: Fita 31: se situa en el Pla d'en Sala, en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 31: se sitúa en El Pla d'en Sala, en el límite de dos propiedades.
Català: 1.1.3 Tècniques de moviment, rotació i escalat d'objectes.
Español: 1.1.3 Técnicas de movimiento, rotación y escalado de objetos.
Català: Oficina de projectes de fabricació
Español: Oficina de proyectos
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: El 28 de juny és el Dia per l'alliberament Lesbià, Gai, Bisexual, Trans* i Intersexual en record dels anomenats fets de Stonewall – Estats Units d'Amèrica – que van tenir lloc el 28 juny de 1969, fa ja més de 50 anys.
Español: El 28 de junio es el Día por la liberación Lesbiana, Gay, Bisexual, Trans* e Intersexual en recuerdo de los llamados hechos de Stonewall – Estados Unidos de América – que tuvieron lugar el 28 junio de 1969, hace ya más de 50 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/1572/2021, de 5 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental T1AAI120065 a l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, per a una instal·lació d'una planta de tractament de recuperació de residus Marpol I d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, al terme municipal de Tarragona (exp. T1RA190199).
Español: RESOLUCIÓN TES/1572/2021, de 5 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental T1AAI120065 a la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, para una instalación de una planta de tratamiento de recuperación de residuos Marpol I de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, en el término municipal de Tarragona (exp. T1RA190199).
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals, de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Alpicat compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: Aquests, conjuntament amb el secretari, formen l'equip de deganat o de direcció.
Español: Estos, conjuntamente con el secretario, forman el equipo de decanato o de dirección.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen els responsables de les unitats i òrgans del Departament de la Presidència, els quals les obtenen o bé directament de la pròpia persona interessada, o de la base de dades de personal de la Generalitat o de les empreses proveïdores.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan los responsables de las unidades y órganos del Departamento de la Presidencia, los cuales los obtienen o bien directamente de la propia persona interesada, o de la base de datos de personal de la Generalidad o de las empresas proveedoras.