BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització sindical corresponent, les ha de proposar, dins de la primera quinzena del mes per fer-les efectives el primer dia del mes següent, a la Direcció General de la Funció Pública, al Departament d'Educació o a l'Institut Català de la Salut, respectivament, segons es tracti de personal d'administració i tècnic i laboral, de personal docent no universitari o de personal estatutari, i per al seu gaudiment és necessària la comunicació prèvia d'aquests organismes que, en qualsevol cas, s'ha d'efectuar durant la segona quinzena del mes.
Español: La organización sindical correspondiente, las ha de proponer, dentro de la primera quincena del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente, a la Dirección General de la Función Pública, al Departamento de Educación o al Instituto Catalán de la Salud, respectivamente, según se trate de personal de administración y técnico y laboral, de personal docente no universitario o de personal estatutario, y para su disfrute es necesaria la comunicación previa de estos organismos que, en cualquier caso, se ha de efectuar durante la segunda quincena del mes.
Català: Amb anterioritat al dia 1 de gener, l'empresa ha de comunicar a tot el personal el pla de vacances.
Español: Con anterioridad al día 1 de enero, la empresa comunicará a todo el personal el plan de vacaciones.
Català: En tot cas, el disseny resultant de cadascuna d'aquestes ampliacions haurà de respectar la distància mínima entre parcs eòlics de 2 km, que determina el present decret per a noves implantacions.
Español: En todo caso, el diseño resultante de cada una de estas ampliaciones tendrá que respetar la distancia mínima entre parques eólicos de 2 km, que determina el presente decreto para nuevas implantaciones.
Català: - El vehicle i el tanc han de ser permanentment en zona cèntrica als tres parcs, o a l'estació transformadora.
Español: - El vehículo y la cuba deberán estar permanentemente en zona céntrica en los tres parques, o en la estación transformadora.
Català: 15.2 El Consell Regulador o, si s'escau, el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària poden efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria pueden efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: f) Marcar l'àrea afectada per les obres i limitar al màxim el pas de la maquinària fora dels camins d'accés.
Español: f) Marcar el área afectada por las obras y limitar al máximo el paso de la maquinaria fuera de los caminos de acceso.
Català: En aquest text s'han introduït les correccions d'errada publicades en el DOGC.
Español: En este texto se han introducido correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: L'empresa pot contractar amb una altra entitat asseguradora altres pòlisses equivalents.
Español: La empresa podrá contratar con otra entidad aseguradora otras pólizas equivalentes.
Català: En el present cas, el Pla especial no delimita cap Unitat d'actuació i, en congruència amb això, no estableix com a sistema d'actuació el de cooperació.
Español: En el caso presente, el Plan especial no delimita ninguna Unidad de actuación y, en congruencia con eso, no establece como sistema de actuación el de cooperación.
Català: Per poder gaudir d'aquest ajut caldrà justificar la despesa mitjançant la factura del servei realitzat i caldrà acreditar, a més, haver sol·licitar els complements o les prestacions socials o econòmiques establertes per la normativa específica, descomptant d'aquesta quantitat aquelles que siguin atorgades per altres organismes.
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda se justificará el gasto mediante la factura del servicio realizado y además se acreditará la solicitud de los complementos o las prestaciones sociales o económicas establecidas por la normativa específica, descontando de esta cantidad las que sean otorgadas por otros organismos.
Català: D'altra banda, cal millorar l'eficiència en l'ús dels recursos públics per a contribuir a l'assoliment de l'estabilitat pressupostària i a una major corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa postobligatòria.
Español: Por otra parte, hay que mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos para contribuir al logro de la estabilidad presupuestaria y una mayor corresponsabilidad de los beneficiarios de los servicios educativos en una etapa educativa postobligatoria.
Català: d) Declaració responsable signada pel representant legal, garantint la veracitat de les dades detalles a l'Excel Capacitat de gestió del perfil de la persona responsable de la gestió.
Español: d) Declaración responsable firmada por el representante legal, garantizando la veracidad de los datos detalles en Excel Capacidad de gestión del perfil de la persona responsable de la gestión.
Català: d) Els advocats adscrits al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut en d'altres Col·legis d'Advocats.
Español: d) Los abogados adscritos al servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido en otros Colegios de Abogados.
Català: f. Viabilitat econòmica del projecte.
Español: f. Viabilidad económica del proyecto.
Català: Aquesta àrea no pot tenir unes dimensions inferiors als 10 m2.
Español: Esta área no puede tener unas dimensiones inferiores a los 10 m2.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat de representació dels treballadors, té davant la direcció de l'empresa les competències que estableixen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions complementàries, és a dir:
Español: El Comité de Empresa, como órgano colegiado de representación de los trabajadores, tendrá ante la dirección de la empresa las competencias establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones complementarias, es decir:
Català: Per encàrrec de despatx (Decret 11/2019, de 9 de gener, DOGC núm. 7786, d'11.1.2019)
Español: Por encargo de despacho (Decreto 11/2019, de 9 de enero, DOGC núm. 7786, de 11.1.2019)
Català: inclou el grup 7 (excepte activitats industrials i energètiques) i 12 (excepte activitats industrials i energètiques i instal·lacions de radiocomunicació) dels annexos de la Llei 20/2009
Español: incluye el grupo 7 (excepto actividades industriales y energéticas) y 12 (excepto actividades industriales y energéticas e instalaciones de radiocomunicación) de los anexos de la Ley 20/2009
Català: Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors, potenciant el treball en equip i la comunicació, combatent l'aïllament.
Español: Fomentar el soporte social colectivo entre los trabajadores, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiendo el aislamiento.
Català: L'ús d'aquestes normes només es farà efectiu en el moment en què la Corporació instal·li rellotges a tots els centres de treball.
Español: El uso de dichas normas solo se hará efectivo en el momento en el que la Corporación instale relojes en la totalidad de sus centros de trabajo.
Català: Experiència amb col·lectius d'especials dificultats.
Español: Experiencia con colectivos de especiales dificultades.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer les taxes de:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer las tasas de:
Català: Tanmateix, el planejament estableix mesures concretes per determinats elements i sistemes del territori conduents a la protecció específica dels mateixos.
Español: Sin embargo, el planeamiento establece medidas concretas para determinados elementos y sistemas del territorio conducentes en la protección específica de los mismos.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en ramaderia i assistència en sanitat animal és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 17.2 La documentació justificativa s'ha de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la la Llei 39/2015, d'1 d'Octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.2 La documentación justificativa debe enviarse por cualquiera de los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable,
Español: En caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable,
Català: Travadors mitjans i correctament angulats.
Español: Cuartillas medias y correctamente anguladas.
Català: A més, prescriu que aquest departament ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) els detalls de l'adquisició lucrativa.
Español: Además, prescribe que este departamento debe publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) los detalles de la adquisición lucrativa.
Català: UF 1: gestió de pacients en l'atenció primària i l'atenció especialitzada
Español: UF 1: gestión de pacientes en la atención primaria y la atención especializada
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en impressió gràfica.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en impresión gráfica.
Català: Atès que s'ha produït un canvi en el centre d'adscripció de l'investigador responsable del grup de recerca sol·licitant d'un dels ajuts concedits;
Español: Dado que se ha producido un cambio en el centro de adscripción del investigador responsable del grupo de investigación solicitante de una de las ayudas concedidas;
Català: Dissabtes, diumenges i dies festius sense servei.
Español: Sábado, domingo y festivos sin servicio.
Català: e) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B a què fa referència l'article 5.1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, que autoritza a conduir vehicles automòbils, la massa màxima autoritzada dels quals no excedeixi de 3.500 quilograms i el nombre de seients, inclòs el del conductor, no excedeixi de 9, d'acord amb les previsions establertes en l'esmentat article, o del permís de conduir de la classe B1, d'acord amb la disposició transitòria primera, apartat c) de l'esmentat Reial decret.
Español: e) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B al que hace referencia el artículo 5.1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, que autoriza a conducir vehículos automóviles, cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kilogramos y el número de asientos, incluido el del conductor, no exceda de 9, de acuerdo con las previsiones establecidas en el mencionado artículo, o del permiso de conducir de la clase B1, de acuerdo con la disposición transitoria primera, apartado c) del mencionado Real decreto.
Català: Existència d'un manual o procediment de funcionament del servei postvenda.
Español: Existencia de un manual o procedimiento de funcionamiento del servicio posventa.
Català: Carrer de Lluís Companys: cal suprimir la càrrega externa d'urbanització de l'aparcament no inclòs dins del polígon.
Español: Calle de Lluís Companys: es necesario suprimir la carga externa de urbanización del aparcamiento no incluido dentro del polígono.
Català: Les edificacions es regiran per haver de respectar un plànol que passant pels eixos dels vials de la xarxa viària bàsica als límits de zona tenen una inclinació de 30º amb el sòl.
Español: Las edificaciones se regirán por tener que respetar un plano que pasante por los ejes de los viales de la red vial básica a los límites de zona tiene una inclinación de 30º con el suelo.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en la prova s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Y", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 5 de desembre de 2018 (Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019) i publicada al DOGC núm. 7770, de 18.12.2018.
Español: El orden de actuación de las personas participantes en la prueba se iniciará por la persona participante el primer apellido de la cual empiece por la letra "Y", de conformidad con el sorteo público realizado el día 5 de diciembre de 2018 (Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes de los procesos selectivo del año 2019) y publicada en el DOGC núm. 7770, de 18.12.2018.
Català: En virtut del Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya, es va suprimir formalment el Registre de la Propietat número 29 de Barcelona, fet que ‒segons la recurrent‒ implica el manteniment dels límits en els termes anteriors a aquesta modificació, perquè així ho estableix l'article 1.2.a) del Decret esmentat, i per tant, dedueix que es van recuperar els límits anteriors a 2007.
Español: En virtud del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña, se suprimió formalmente el Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona, hecho que ‒según la recurrente‒ implica el mantenimiento de los límites en los términos anteriores a dicha modificación, porque así lo establece el artículo 1.2.a) del Decreto mencionado, y por lo tanto, deduce que se recuperaron los límites anteriores a 2007.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que la incidència del SARS-CoV-2 es manté estable respecte a la setmana passada, que en aquests moments afecta principalment les franges d'edat dels més joves (0-4 i 5-14 anys) i la dels més grans (≥90 anys), amb un nivell de pressió sobre el sistema sanitari, especialment a les UCI, que té un impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la incidencia del SARS-CoV-2 se mantiene estable con respecto a la semana pasada, que en estos momentos afecta principalmente a las franjas de edad de los más jóvenes (0-4 y 5-14 años) y la de los mayores (≥90 años), con un nivel de presión sobre el sistema sanitario, especialmente en las UCI, que tiene un impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Calificada Priorat
Català: b) Legalitat: garantiran la defensa i el respecte al principi de legalitat, assegurant el compliment de l'ordenament jurídic vigent.
Español: b) Legalidad: garantizarán la defensa y el respeto al principio de legalidad, asegurando el cumplimiento del ordenamiento jurídico vigente.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Els 5 punts es repartiran d'acord amb el mercat escollit.
Español: Los 5 puntos se repartirán de acuerdo con el mercado escogido.
Català: Experiència en l'àmbit de l'auditoria ambiental.
Español: Experiencia en el ámbito de la auditoría ambiental.
Català: Des del punt de vista de la vigilància de la salut, l'assetjament és objecte de prevenció en els termes següents:
Español: Bajo el punto de vista de la vigilancia de la salud, el acoso es objeto de prevención en los términos siguientes:
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Juan Perpiña Masip i Antonio Jiménez Seto, amb carnets professionals núm. 3.493 i 3.968 respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Juan Perpiña Masip y Antonio Jiménez Seto, con carnés profesionales núm. 3.493 y 3.968, respectivamente.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.6 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la plaça i jardins del Centre Cívic i Esportiu i construcció d'una carpa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la plaza y jardines del Centro Cívico y Deportivo y construcción de una carpa.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 12 de juny de 2015 ha aprovat la «Memòria tècnica d'obres de manteniment per a la substitució del gespa al camp de futbol de Can Tintorer, (OMO 16/2015), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i amb un pressupost de 198.568,26 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad de 12 de junio de 2015 ha aprovado la «Memoria técnica de obras de mantenimiento para la substitución del césped en el campo de futbol de Can Tintorer », (OMO 16/2015), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, y con un presupuesto de 198.568,26 € (IVA incluido).
Català: 4.1.1.5 Per cursos de formació i perfeccionament de centres i institucions públics abans indicats i que tinguin relació directa amb els serveis encomanats a l'àrea professional del lloc de treball a exercir, fins a un màxim d'1 punt, en funció de la seva connexió amb les exigències del lloc de treball convocat.
Español: 4.1.1.5 Por cursos de formación y perfeccionamiento de centros e instituciones públicos antes indicados y que tengan relación directa con los servicios encargados al área profesional de la plaza a ejercer, hasta un máximo de 1 punto, en función de su conexión con las exigidas a la plaza convocada.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Empresa y Ocupación el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y fin de obra firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: d) Coordinar les diferents actuacions dels agents externs implicats en la difusió de la informació del REIC (agents proveïdors de programari, editors, mitjans de comunicació, etc.).
Español: d) Coordinar las diferentes actuaciones de los agentes externos implicados en la difusión de la información del REIC (agentes proveedores de software, editores, medios de comunicación, etc.).
Català: Cicle formatiu d'administració i sistemes informàtics, amb dos grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y sistemas informáticos, con dos grupos, con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de maig de 1997 i 7 de març de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de mayo de 1997 y 7 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'una memòria d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de una memoria de obra.
Català: .- Títol de diplomat universitari: 1,5 punts
Español: .- Título de diplomado universitario: 1,5 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre explotació de diversos serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre explotación de varios servicios.
Català: Relacionar les institucions i organismes locals, autonòmics, estatals i internacionals de l'àmbit dels serveis a les persones amb necessitats específiques, amb les respectives funcions i competències, utilitzant la documentació de consulta que es troba per Internet.
Español: Relacionar las instituciones y organismos locales, autonómicos, estatales e internacionales del ámbito de los servicios a las personas con necesidades específicas, con las respectivas funciones y competencias, utilizando la documentación de consulta que se encuentra por Internet.
Català: Es limita la previsió per aparcament exterior de vehicles a un màxim de 25 m2.
Español: Se limita la previsión por aparcamiento exterior de vehículos a un máximo de 25 m2.