BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Concepció Verdaguer Baltrons, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector F, Torrent de can Gelat, del terme municipal de Santa Susanna, amb últim domicili al carrer Verge de Montserrat, 64, 08380 Malgrat de Mar, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 21 de gener de 2004, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4099, de 25.3.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Concepció Verdaguer Baltrons, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector F, Torrent de Can Gelat, del término municipal de Santa Susanna, con último domicilio en la calle Verge de Montserrat, 64, 08380 Malgrat de Mar, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 21 de enero de 2004, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4099, de 25.3.2004.
Català: 1.3 Cal esmenar les errades materials detectades en els plànols I-05, I-07, O-02 i O-04 aportats, tal com s'exposa a la part valorativa.
Español: 1.3 Hay que enmendar los errores materiales detectados en los planos I-05, I-07, U-02 y U-04 aportados, tal como se expone en la parte valorativa.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de les Vinyes del Tous i de Lo Forn Tauler, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del Mas del Tous, i uns cent metres al nord-oest de la carretera de la Riba a Farena TV-7044.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Les Vinyes del Tous y de Lo Forn Tauler, a unos doscientos cincuenta metros al sureste de El Mas del Tous y a unos cien metros al noroeste de la carretera de La Riba a Farena TV-7044.
Català: Per optar als ajuts, les empreses o entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las empresas o entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: Correspon a l'Administració d'adscripció la classificació del Consorci en un dels tres grups previstos d'acord amb la disposició addicional dotzena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Corresponde a la Administración de adscripción la clasificación del Consorcio en uno de los tres grupos previstos de acuerdo con la disposición adicional doceava de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General, el control i gestió econòmics, així com la justificació econòmica de les línies de subvenció de la Direcció General.
Español: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General, el control y gestión económicos, así como la justificación económica de las líneas de subvención de la Dirección General.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, de notificació a una cooperativa de la Resolució de la seva inscripció al Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, de notificación a una cooperativa de la Resolución de su inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Subvencions concedides per la Resolució d'11 d'abril de 2019
Español: Subvenciones concedidas por la Resolución de 11 de abril de 2019
Català: Introducció a les GMPs.
Español: Introducción a las GMPs.
Català: Informa sobre la ubicació i assegurança dels vehicles contractats en rènting de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informa sobre la ubicación y seguro de los vehículos contratados en renting de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que segons consta en el Llibre d'Actes corresponent, en l'Assemblea General Universal de la Cooperativa, celebrada el dia 30 de setembre de 2013, i seguint els corresponents punts del proposat Ordre del dia, es van adoptar els següents acords:
Español: Que según consta en el Libro de Actas correspondiente, en la Asamblea General Universal de la Cooperativa, celebrada el día 30 de septiembre de 2013, y siguiendo los correspondientes puntos del propuesto Orden del día, se adoptaron los siguientes acuerdos:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, Girona, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, Girona, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Fita 1: se situa a Cal Seneca, a un metre del marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill, i a uns trenta-cinc metres de la casa de Cal Seneca.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cal Seneca, a un metro del margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill, y a unos treinta y cinco metros de la casa de Cal Seneca.
Català: En ús de les atribucions que confereix l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, a la consellera d'Interior i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, a la consejera de Interior y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla general metropolità referent a la refosa de l'ordenació urbanística i a l'adaptació de la qualificació del sòl i dels usos del sector Ribera Baixa (exp. 2684/2017).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la refundición de la ordenación urbanística y a la adaptación de la cualificación del suelo y de los usos del sector Ribera Baixa (exp. 2684/2017).
Català: —4 La incorporació al Col·legi només podrà ser denegada si el sol·licitant no reuneix els requisits d'ingrés, esmentats a l'Article 8, o està en situació de baixa forçosa per algun dels motius establerts per la Llei o per aquests Estatuts.
Español: —4 La incorporación en el Colegio solo será denegada si el solicitante no reúne los requisitos de ingreso citados en el Artículo 8, o se encuentra en situación de baja forzosa por alguno de los motivos establecidos por la Ley o por estos Estatutos.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Orígens de la pràctica d'activitat fisicoesportiva de persones amb discapacitat.
Español: Orígenes de la práctica de actividad físicodeportiva de personas con discapacidad.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En el supòsit que aquest
Español: En el supuesto de que dicho
Català: “Tècnic/a titulat/da superior en informàtica de gestió: 21 places”,
Español: “Técnico/a titulado/da superior en informática de gestión: 21 plazas”,
Català: —1 La senyora Mireia Franch i Gallés cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Crèdit Agrari en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Mireia Franch i Gallés cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Crédito Agrario en representación del Departamento de Empresa y Ocupación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (no hi ha IVA), segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (no hay IVA), según el artículo 95 del TRLCSP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Un cop restaurats, els terrenys quedaran integrats amb les finques que l'envolten.
Español: Una vez restaurados, los terrenos quedarán integrados con las fincas que lo rodean.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, en direcció nord-est fins a la Torre del Pallol, al terme municipal de Camarasa.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, en dirección noreste hasta la Torre del Pallol, en el término municipal de Camarasa.
Català: Equipament electrocardiògraf
Español: Equipamiento electrocardiógrafo
Català: Descripció: Execució de les obres dels tallers de via i obra a l'estació d'Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de los talleres de vía y obra en la estación de Hospital de Bellvitge de la L1 del FMB.
Català: Autoritzar la modificació dels Estatuts de Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA), efectuada en la sessió de la Junta General d'Accionistes del dia 30 de juny 2015.
Español: Autorizar la modificación de los Estatutos de Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA), efectuada en la sesión de la Junta General de Accionistas del día 30 de junio 2015.
Català: Fira del Vehicle d'Ocasió.
Español: Feria del Vehículo de de Ocasión.
Català: Finalment, la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de llicència ambiental haurà d'incloure un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, el qual haurà de tenir en compte els possibles receptors de l'impacte esmentat i les mesures correctores adequades per minimitzar-ne els efectes.
Español: Finalmente, la documentación que debe acompañar la solicitud de licencia ambiental deberá incluir un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, el cual deberá tener en cuenta los posibles receptores del referido impacto y las medidas correctoras adecuadas para minimizar sus efectos.
Català: En aplicació d'aquest Decret s'han de respectar les especificitats de la docència universitària en ciències de la salut, derivades de la vinculació de determinades places assistencials de les institucions sanitàries amb places docents de professorat d'universitat, tant laborals com funcionaris, mitjançant el règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries.
Español: En aplicación de este Decreto deben respetarse las especificidades de la docencia universitaria en ciencias de la salud, derivadas de la vinculación de determinadas plazas asistenciales de las instituciones sanitarias con plazas docentes de profesorado de universidad, tanto laborales como funcionarios, mediante el régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias.
Català: k) Tots els elements que el sol·licitant consideri
Español: k) Todos los elementos que el solicitante considere de interés.
Català: L'òrgan competent per resoldre la inadmissió és l'òrgan instructor establert en la convocatòria.
Español: El órgano competente para resolver la inadmisión es el órgano instructor establecido en la convocatoria.
Català: La selecció, contractació i posada a disposició de l'ICIP dels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica que hauran de dur a terme l'avaluació tècnica de les propostes, d'acord amb les bases reguladores..
Español: La selección, contratación y puesta a disposición del ICIP de los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica que deberán llevar a cabo la evaluación técnica de las propuestas, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 7 i 9 de febrer de 2006, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 35544); i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 35571), en relació amb l'Informe de fiscalització 3/2003-C: Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 7 y 9 de febrero de 2006, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (tram. 35544); y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (tram. 35571), en relación con el Informe de fiscalización 3/2003-C: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería.
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinació derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Recursos Humans assignarà destinació provisional per al curs 2004-2005 al professorat dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris funcionaris de carrera i en pràctiques, a proposta dels serveis territorials, amb la conformitat de la persona interessada, per tal de possibilitar l'ocupació dels òrgans unipersonals de govern següents: director, cap d'estudis, coordinador pedagògic i secretari.
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Recursos Humanos asignará destino provisional para el curso 2004-2005 al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias funcionarios de carrera y en prácticas, a propuesta de los servicios territoriales, con la conformidad de la persona interesada, para posibilitar la ocupación de los órganos unipersonales de gobierno siguientes: director, jefe de estudios, coordinador pedagógico y secretario.
Català: Es podran aplicar al període de Nadal o Reis, mitjançant la realització de 2 torns de descans, que es pactaran per a cadascun dels anys amb la representació del personal.
Español: Se podrán aplicar al período de Navidad o Reyes, mediante la realización de 2 turnos de descanso, que se pactarán para cada uno de los años con la representación del personal.
Català: a) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: a) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: Els drets dels funcionaris del Parlament: vacances, llicències i permisos.
Español: Los derechos de los funcionarios del Parlamento: vacaciones, licencias y permisos.
Català: g) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros s'haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai en número inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros se deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Es modifiquen les lletres a) i b) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras a) y b) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins a 2n curs, a les
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona solo hasta 2º curso, en
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Entre ambdós hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: Entre ambos se dispondrá de un descanso de 30 minutos.
Català: El director general de Centres Docents elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El director general de Centros Docentes elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) L'incompliment dels objectius de la federació, les determinacions o les obligacions bàsiques que van motivar-ne la creació, segons els estatuts.
Español: b) El incumplimiento de los objetivos de la federación, las determinaciones o las obligaciones básicas que motivaron la creación, según los estatutos.
Català: Informació Tècnica en Educació Sanitària de la
Español: Información Técnica en Educación Sanitaria de la
Català: 8.4.3.2 Si cal, s'han d'instal·lar pantalles o motes paravents o bé implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori, especialment a les zones de més afectació per tal de protegir les zones de veïns més pròximes.
Español: 8.4.3.2 Si es necesario, se dispondrá de pantallas o motas paravientos o bien se implantarán sistemas de apantallamiento de tipo arbustivos o arbóreos, especialmente en las zonas de más afectación, con el fin de proteger las zonas de vecinos más próximos.
Català: 1.2.- Modificacions de la RLT amb impacte i incidència pressupostària.
Español: 1.2.- Modificaciones del RPT con impacto e impacto presupuestario.
Català: Vist que el projecte està promogut pel senyor Pedro Gil Moreno de Mora i Martínez i tramitat per l'Ajuntament de Vimbodí;
Español: Visto que el proyecto está promovido por el señor Pedro Gil Moreno de Mora i Martínez y tramitado por el Ayuntamiento de Vimbodí;
Català: q) Acordar l'exercici de les accions i dels recursos davant l'Administració pública i els òrgans judicials en cas d'urgència, donant-ne compte al Consell d'Administració.
Español: q) Acordar el ejercicio de las acciones y de los recursos ante la Administración pública y los órganos judiciales en caso de urgencia, dando cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: També han de comprovar que els recintes no contenen elements no elegibles com camins, edificacions o altres elements improductius de caràcter permanent.
Español: También deben comprobar que los recintos no contienen elementos no elegibles como caminos, edificaciones u otros elementos improductivos de carácter permanente.
Català: 4.1 Procés de fermentació per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 4.1 Proceso de fermentación para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: L'ajut per a la reestructuració i reconversió de la vinya només es podrà concedir per a una o més de les activitats següents:
Español: La ayuda para la reestructuración y reconversión del viñedo solo se podrá conceder para una o más de las actividades siguientes:
Català: S'entendrà per pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, de 6 de maig de 2003 (DOUE de 20 de maig), les empreses amb menys de 250 treballadors i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d'euros o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros.
Español: Se entenderá por pyme, conforme a la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, de 6 de mayo de 2003 (DOUE de 20 de mayo), a la empresas con menos de 250 trabajadores con un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes tienen que ser valoradas según los siguientes criterios:
Català: La seva durada màxima passa a ser de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Su duración máxima pasará a ser de doce meses dentro de un período de 18 meses.
Català: En el cas de que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este
Català: Període de presentació de sol·licituds i de matrícula: entre el 2 i el 26 de setembre de 2003, d'acord amb els terminis que, pera cada idioma, s'estableixin en el calendari d'actuacions de l'escola.
Español: Periodo de presentación de solicitudes y de matricula: entre el 2 y el 26 de setiembre 2003, de acuerdo con los plazos que, para cada idioma, se establezcan en el calendario de actuaciones de la escuela.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor i juntament amb el reposabraços facilita els canvis posturals de bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumentar la altura del inodoro y junto con el apoyabrazos facilita los cambios posturales de bipedestación a sedestación.
Català: Modificar l'article 4.1.e), Requisits de les entitats sol·licitants, de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado e), del punto 1, del artículo 4, titulado Requisitos de las entidades solicitantes, de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Títol: Llar d'infants completa al municipi d'Isona i Conca Dellà.
Español: Título: Guardería completa en el municipio de Isona i Conca Dellà.
Català: 38.3 L'emblema no pot incloure frases, anagrames, logotips o inscripcions que puguin induir a confusió amb els d'altres ens o que no responguin a la seva denominació oficial.
Español: 38.3 El emblema no puede incluir frases, anagramas, logotipos o inscripciones que puedan inducir a confusión con los de otros entes o que no respondan a su denominación oficial.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil la documentació justificativa haurà de complir els requisits que s'estableixen a l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que se establecen en la Orden ESS / 1924/2016, de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por fondo Social Europeo durante el período de programación 2014-2020.