BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les entitats de crèdit admetran o rebutjaran les sol·licituds d'acord amb els seus criteris interns en matèria de riscos, abans del 10 de novembre de 2011, transcorregut el qual enviaran original i còpia de totes les sol·licituds admeses a l'ICO i una relació addicional d'aquestes a l'adreça electrònica dgturisme.emo@gencat.cat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, sigui quin sigui el sentit de la valoració.
Español: 4.1 Las entidades de crédito admitirán o rechazarán las solicitudes de acuerdo con sus criterios internos en materia de riesgos, antes del 10 de noviembre de 2011, transcurrido el cual enviarán original y copia de todas las solicitudes admitidas al ICO y una relación adicional de las mismas a la dirección electrónica dgturisme.emo@gencat.cat de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, sea cual sea el sentido de la valoración.
Català: El guanyador del concurs tindrà com a premi l'adjudicació del contracte per a la redacció del referit projecte d'obres, la redacció de l'estudi de Seguretat i Salut, la direcció facultativa de l'obra i la coordinació de Seguretat i Salut.
Español: El ganador del concurso tendrán como premio la adjudicación del contrato para la redacción del referido proyecto de obras, la redacción del estudio de Seguridad y Salud, la dirección facultativa de la obra y la coordinación de Seguridad y Salud.
Català: d) Simular la presència d'un altre treballador firmant, fitxant o fent servir qualsevol altre procediment.
Español: d) Simular la presencia de otro trabajador firmando, fichando o utilizando cualquier otro procedimiento.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Creadora, entre d'altres, dels populars personatges de Les tres bessones, la seva col·laboració amb la productora Cromosoma ha dut aquests dibuixos arreu del món de la mà d'una de les sèries d'animació més llargues d'Europa.
Español: Creadora, entre otros, de los populares personajes de Las tres mellizas, su colaboración con la productora Cromosoma ha llevado estos dibujos a todo el mundo de la mano de una de las series de animación más largas de Europa.
Català: j) Emprar tècniques i elements decoratius, relacionant-los amb les característiques del producte acabat, per supervisar la decoració/acabament de les elaboracions.
Español: j) Emplear elementos y técnicas decorativas, relacionándolas con las características del producto final, para supervisar la decoración/acabado de las elaboraciones.
Català: Per tal que així consti, s'estén aquest document, en duplicat exemplar, en llengua catalana i en llengua francesa, essent autèntiques les dues versions, i en prova de conformitat les dues parts el signen, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: A fin de que así conste, se extiende este documento, en duplicado ejemplar, en lengua catalana y en lengua francesa, siendo auténticas las dos versiones, y en prueba de conformidad las dos partes lo firman, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes tributaris i les liquidacions que se'n deriven aixecades per l'òrgan competent d'inspecció tributària.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos tributarios y las liquidaciones que se deriven elevadas por el órgano competente de inspección tributaria.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, annex a la present Resolució, l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 24 de març de 2009, amb els seus quatre annexos, pel qual s'aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, anexo a la presente Resolución, el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 24 de marzo de 2009, con sus cuatro anexos, por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Per al càlcul de l'indicador bàsic d'inserció dels alumnes es considera una persona inserida al mercat de treball quan tingui com a mínim un contracte registrat al Contrat@ des de la data d'inici en l'acció fins a 6 mesos després de la finalització de la persona en aquesta; la data de finalització de l'alumne/a podrà coincidir o no amb la data de finalització del curs.
Español: Para el cálculo del indicador básico de inserción de los alumnos se considera una persona insertada en el mercado de trabajo cuando tenga como mínimo un contrato registrado en el Contrat@ desde la fecha de inicio en la acción hasta 6 meses después de la finalización de la persona en ésta; la fecha de finalización del alumno/a podrá coincidir o no con la fecha de finalización del curso.
Català: o) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascun dels programes de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada.
Español: o) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de los estados contables y registros específicos, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada uno de los programas de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada.
Català: El 14 de desembre de 2017, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar una sentència mitjançant la qual estima el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Torà i, en conseqüència, va declarar no ajustada a dret i va anul·lar la Resolució GRI/1103/2014, de 12 de maig, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 14 de diciembre de 2017, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó una sentencia mediante la que estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Torà y, en consecuencia, declaró no ajustada a derecho y anuló la Resolución GRI/1103/2014, de 12 de mayo, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1920/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granera i de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1920/2010, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granera y de Gallifa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Subirats subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Subirats suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ TRI/126/2006, de 17 de gener, per la qual es modifica el termini d'execució dels contractes programes per a la formació de treballadors ocupats, que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/126/2006, de 17 de enero, por la que se modifica el plazo de ejecución de los contratos programas para la formación de trabajadores ocupados, previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre.
Català: c) Els tubs de xemeneia i ventilació amb els seus acabats, l'alçada i situació dels quals serà almenys de 2,00 m sobre la teulada pròpia (excepte en el cas que, per tractar-se d'activitats reglamentades, s'exigeixi major alçada).
Español: c) Los tubos de chimenea y ventilación con sus acabados, la altura y situación de los cuales será al menos de 2,00 m sobre el tejado propio (excepto en el caso de que, por tratarse de actividades reglamentadas, se exija mayor altura).
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya se subroga en els contractes i convenis que afecten a les funcions que té atribuïdes.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña se subroga en los contratos y convenios que afectan a las funciones que tiene atribuidas.
Català: residència per a gent gran a Manlleu, a la Fundació Privada
Español: residencia para gente mayor en Manlleu, a la Fundación Privada Hospital
Català: Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (seu a Barcelona)
Español: Subdirección General de la Inspección de Educación (sede en Barcelona)
Català: Tortosa, 8 de febrer i 5 de setembre
Español: Tortosa, 8 de febrero y 5 de septiembre
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Anglesola i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Anglesola y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada en l'acta núm. 6994/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Promociones Maclaud, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 6994/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Promociones Maclaud, SA.
Català: En aquest cas, en l'execució de cada un dels àmbits l'aprofitament afectat s'adjudica a l'administració actuant, la qual ha de destinar íntegrament el seu valor a finançar el cost d'execució de les infraestructures comunes, o a sufragar altres despeses d'urbanització dels àmbits, en el supòsit que l'aprofitament afectat generés un escreix de valor sobre el cost de la infraestructura comuna.
Español: En este caso, en la ejecución de cada uno de los ámbitos el aprovechamiento afectado se adjudica a la administración actuante, la cual tiene que destinar íntegramente su valor a financiar el coste de ejecución de las infraestructuras comunes, o a sufragar otros gastos de urbanización de los ámbitos, en el supuesto de que el aprovechamiento afectado generase un exceso de valor sobre el coste de la infraestructura común.
Català: Pel que fa a les propostes relatives a aquells llocs l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, es realitzaran, per a tots els col·lectius de participants, mitjançant un model específic que es facilitarà a les direccions dels centres des de les delegacions territorials, en què els interessats també faran constar la seva conformitat.
Español: Respecto a las propuestas relativas a aquellos puestos cuya ocupación garantice la atención cualitativa para el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, se realizarán, para todos los colectivos de participantes, mediante un modelo específico que se facilitará a las direcciones de los centros desde las delegaciones territoriales, en el que los interesados también harán constar su conformidad.
Català: 4.4 Teories dels processos psicològics de l'atenció i la percepció.
Español: 4.4 Teorías de los procesos psicológicos de la atención y la percepción.
Català: f) Millors tècniques disponibles.
Español: f) Mejores técnicas disponibles.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Potenciar i fomentar la cultura preventiva en el sector de la construcció i aconseguir una millora de les condicions de treball a les obres.
Español: Potenciar y fomentar la cultura preventiva en el sector de la construcción y conseguir una mejora de las condiciones de trabajo en las obras.
Català: El personal amb funcions professionals de telefonista o ordenança:
Español: El personal con categoría profesional de Telefonista u ordenanza:
Català: Han d'ésser informats per l'Autoritat Portuària de Tarragona dels danys que es produeixin en la salut dels treballadors un cop aquella en tingui coneixement. Encara que sigui fora de la jornada laboral, poden presentar-se al lloc dels fets per conèixer-ne les circumstàncies.
Español: Ser informados por la Autoridad Portuaria de Tarragona sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: -3 Serveis i accions
Español: -3 Servicios y acciones
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a totes les empreses d'inserció inscrites que ho sol·licitin, es procedirà al prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para garantizar que las ayudas puedan llegar a todas las empresas de inserción inscritas que lo soliciten, se procederá al prorrateo, con la revisión previa de la documentación de solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: En relació amb el Decret 392/2006, de 17 d'octubre, que ara es deroga, aquest Decret regula el Sistema d'assessorament agrari a Catalunya establint únicament els canvis necessaris per adaptar-se a la normativa actual i aquells altres que han de permetre millorar la qualitat del sistema mateix i de l'assessorament que han de rebre les explotacions agràries catalanes, per tal de fer-les més competitives.
Español: En relación con el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, que ahora se deroga, este Decreto regula el Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña estableciendo únicamente los cambios necesarios para adaptarse a la normativa actual y aquéllos otros que deben permitir mejorar la calidad del propio sistema y del asesoramiento que deben recibir las explotaciones agrarias catalanas, con el fin de hacerlas más competitivas.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Vall de Cardós.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Vall de Cardós.
Català: Cada comissió qualificadora ha de donar per acabades les seves actuacions en el moment en què hagi estat qualificat tot el personal funcionari en pràctiques que presti serveis al centre docent o el servei educatiu, d'acord amb el que estableix el punt 7.
Español: Cada comisión calificadora dará por acabadas sus actuaciones en el momento en que haya sido calificados todo el personal funcionario en prácticas que preste servicios en el centro docente o servicio educativo, de acuerdo con lo que se establece en el punto 7.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de cautxú de silicona, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de caucho de silicona promovido, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Secretaria: un funcionari o funcionària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Secretaría: un funcionario o una funcionaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: S'entén que les sancions que es puguin imposar en l'ordre laboral no perjudiquen el fet de passar el tant de culpa als tribunals si la falta comesa pot constituir un delicte.
Español: Las sanciones que en orden laboral puedan imponerse se entienden si perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: En l'annex 6 s'assenyala el material inventariable existent en el moment de signatura del concert.
Español: En el anexo 6 se señala el material inventariable existente en el momento de firma del concierto.
Català: Quan no sigui possible disposar d'aquest tipus de material, es podrà fer servir material vegetal CAC (Conformitas Agraris Comunitatis).
Español: Cuando no sea posible disponer de dicho tipo de material, se podrá usar material vegetal CAC (Conformitas Agrarios Comunitatis).
Català: Es defineix com aquell edifici per a habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat entre mitgeres i amb accés independent o exclusiu.
Español: Se define como aquel edificio para vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado entre medianeras y con acceso independiente o exclusivo.
Català: Crèdits dels CFGS patronatge i CFGS processos de confecció industrial
Español: Créditos del CFGS patronaje y del CFGS procesos de confección industrial
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director dels horts urbans d'Olot 2021-2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director de los huertos urbanos de Olot 2021-2025.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, ésta no se pudo practicar.
Català: Una vegada produïda l'equiparació de les retribucions, correspon, per tant, determinar el cost efectiu de l'ampliació de mitjans en matèria de professorat de religió que ha d'integrar-se en el finançament de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els termes que estableix la Llei 21/2001, de 27 de desembre.
Español: Una vez producida la equiparación de las retribuciones, corresponde, por tanto, determinar el coste efectivo de la ampliación de medios en materia de profesorado de religión que debe integrarse en la financiación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los términos fijados en la Ley 21/2001, de 27 de diciembre.
Català: Igualment al contracte de treball s'haurà de fer constar el compromís per part de la persona treballadora de realitzar les accions formatives corresponents a aquest programa de treball i formació.
Español: Igualmente en el contrato de trabajo se tendrá que hacer constar el compromiso por parte de la persona trabajadora de realizar las acciones formativas correspondientes a este programa de Trabajo y Formación.
Català: Realitza actuacions d'obtenció d'informació, així com la iniciació i instrucció dels procediments sancionadors que se'ns derivin.
Español: Realiza actuaciones de obtención de información, así como la iniciación e instrucción de los procedimientos sancionadores que se nos deriven.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat de Conservació de la urbanització 'Ranchos y Pueblo Azahar', del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad de Conservación de la urbanización 'Ranchos y Pueblo Azahar', del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les mesures i condicions dels habitatges, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las medidas y condiciones de las viviendas, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cervera.
Català: En cas de requerir un altre sistema d'accés, cal sol·licitar el codi 677.
Español: En caso de requerir otro sistema de acceso, se debe solicitar el código 677.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius de serrat de la Bauma Fosca i de serra de Santa Eugènia, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de La Bauma Fosca y de Santa Eugènia, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Identificar, desenvolupar i implantar noves estratègies d'intervenció específiques i proposar els recursos i equipaments associats.
Español: Identificar, desarrollar e implantar nuevas estrategias de intervención específicas y proponer los recursos y equipamientos asociados.
Català: Normes de caràcter particular
Español: Normas de carácter particular
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método