BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona C, en canvi, es troba situada entre 185 m i 350 m respecte a la zona B i, tot i que el Pla no concreta els usos previstos en aquest àmbit, s'hi admetran, en principi, tots els usos compatibles definits.
Español: La zona C, en cambio, se encuentra situada entre 185 m y 350 m respecto a la zona B y pese que el Plan no concreta los usos previstos en este ámbito, se admitirán, en principio, todos los usos compatibles definidos.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) superior a 300 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) superior a 300 t/d.
Català: —5 Els textos, dels quals caldrà enviar dos exemplars, s'hauran de trametre a la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social, pl. Pau Vila, núm. 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona, per correu certificat o personalment, i hauran de contenir el nom i cognoms, NIF, l'adreça i el telèfon de la persona autora, i en el sobre haurà de constar que va adreçat al VI Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: —5 Los textos, de los cuales será necesario enviar dos ejemplares, se deberán enviar a la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social, pl. Pau Vila, núm. 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona, por correo certificado o personalmente, y deberán contener el nombre y apellidos, NIF, la dirección y el teléfono de la persona autora, y en el sobre hará constar que va dirigido al VI Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: a) Organitzar i dirigir l'Oficina de Direcció.
Español: a) Organizar y dirigir la Oficina de Dirección.
Català: L'import del plus de treball de torn serà establert per l'empresa mitjançant un acord amb el comitè d'empresa o el delegat de personal.
Español: El importe del plus de trabajo de turno será establecido por la empresa mediante un acuerdo con el comité de empresa o el delegado de personal.
Català: 1.4.2 Gestió del factor temps dins la seqüència d'il·luminació.
Español: 1.4.2 Gestión del factor tiempo dentro de la secuencia de iluminación.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Actuació: pla parcial de la zona industrial Raval la Fàbrica.
Español: Actuación: plan parcial de la zona industrial Raval la Fábrica.
Català: Els serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades per la persona responsable del departament respectiu.
Español: Los servicios extraordinarios realizados se registrarán todos los días en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido, autorizados por la persona responsable del departamento respectivo.
Català: 5.1 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.
Español: 5.1 Para cada una de las pruebas se realizará un llamamiento único.
Català: Col·lectiu cossos: d'administració general.
Español: Colectivo cuerpos: administración general.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 172, de data 5 de setembre de 2017, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de la citada borsa i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7453 de data 13 de setembre de 2017; el seu extracte.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º. 172, de fecha 5 de septiembre de 2017, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de la citada plaza y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º. 7453 de fecha 13 de septiembre de 2017; su extracto.
Català: 4.3 Realitza les operacions de desmuntatge seguint les pautes establertes amb la seguretat i respecte al medi ambient.
Español: 4.3 Realiza las operaciones de desmontaje siguiendo las pautas establecidas con la seguridad y con respecto al medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre publicació d'un decret d'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación de un decreto de aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de una plaza de administrativo/a de adminsitración general.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del pla director de turisme de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del plan director de turismo de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Descripció: disseny, desenvolupament o adaptació de noves tecnologies en sistemes d'informació orientades a la captura, el processament i la difusió de la informació estadística oficial.
Español: Descripción: diseño, desarrollo o adaptación de nuevas tecnologías en sistemas de información orientadas a la captura, el procesamiento y la difusión de la información estadística oficial.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que seria convenient procedir a la modificació del Pla parcial del sector Coromines-Millet que és el planejament vigent en l'àmbit 1, en coherència amb la modificació de Pla general aprovada.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que sería conveniente proceder a la modificación del Plan parcial del sector Coromines-Miller que es el planeamiento vigente en el ámbito 1, en coherencia con la modificación de Plan generalaprovada.
Català: També recomana emprar espècies de baixa inflamabilitat, per la qual cosa desaconsella la plantació de pins, estepes i brucs.
Español: También recomienda emplear especies de baja inflamabilidad, por lo que desaconseja la plantación de pinos, jaras y brezos.
Català: g) Reduir l'ample de l'ocupació temporal necessària a l'hora de construir les rases de les canonades quan transcorrin per zones forestals o travessin cursos d'aigua.
Español: g) Reducir el ancho de la ocupación temporal necesaria en el momento de construir las zanjas de las tuberías cuando transcurran por zonas forestales o atraviesen cursos de agua.
Català: 89.3 Qualsevol edifici vinculat a l'ús agrícola haurà de vetllar per la seva integració en l'entorn rural on s'emplaça, adoptar les formes senzilles de la construcció tradicional i emprar els materials i els elements de composició dels models de l'edificació rural.
Español: 89.3 Cualquier edificio vinculado al uso agrícola tendrá que velar por su integración en el entorno rural donde se emplaza, adoptar las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizar los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural.
Català: La Junta de Govern local, en sessió del 24 de maig de 2021, ha aprovat inicialment les bases reguladores del Premi Literari “Vila de Puigcerdà”, el text de les quals es transcriuen íntegrament.
Español: La Junta de Gobierno local, en sesión del 24 de mayo de 2021, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras del Premio Literario "Villa de Puigcerdà", el texto de las cuales se transcriben íntegramente.
Català: En la mateixa forma, s'abonarà una paga extraordinària de quinze dies per commemorar la festivitat de Sant Josep.
Español: De la misma manera se abonará una paga extraordinaria de quince días para conmemorar la festividad de San José.
Català: L'import total es distribuirà entre tots els sol·licitants que reuneixin els requisits, fins un import màxim de 1.200 euros/curs/alumne.
Español: El importe total se distribuirá entre todos los solicitantes que reúnan los requisitos hasta un máximo de 1.200 euros/curso/alumno.
Català: Estudi d'un mètode:
Español: Estudio de un método:
Català: Condicions comunes per a totes les licitacions,
Español: Condiciones comunes para todas las licitaciones:
Català: d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 3er, 25007 Lleida) perquè en el
Español: de Lleida (av. Blondel, 54, 3º, 25007 Lleida) para que en dicho plazo,
Català: --2 Per al personal no afectat pel règim de treball no stop
Español: --2 Para el personal no afectado por el régimen de trabajo no
Català: Litològicament, l'àmbit d'actuació està format per conglomerats i margues calcàries que donen lloc a un aqüífer local amb parts d'un cert grau de carstificació que li confereix un risc elevat de contaminació tant de les aigües subterrànies com superficials.
Español: Litológicamente, el ámbito de actuación está formado por conglomerados y margas calcáreas que dan lugar a un acuífero local con partes de un cierto grado de carstificación que le confiere un riesgo elevado de contaminación tanto de las aguas subterráneas como superficiales.
Català: Actuació: urbanització/ordenació viària de la travessia de la C-246.
Español: Actuación: urbanización/ordenación viaria de la travesía de la C-246.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Personal del centre de control a temps complet i cicle de treball:
Español: Personal del centro de control en tiempo completo y ciclo de trabajo:
Català: Estan excloses d'aquesta línia de subvenció les entitats que presten servei en les àrees bàsiques de serveis socials dels municipis o consells comarcals amb les quals s'hagi pactat la total inclusió dels serveis d'intervenció socioeducativa en el contracte programa per al 2017.
Español: Están excluidas de esta línea de subvención las entidades que prestan servicio en las áreas básicas de servicios sociales de los municipios o consejos comarcales con las cuales se haya pactado la total inclusión de los servicios de intervención socioeducativa en el contrato programa para 2017.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.4 No podran ser objecte de subvenció els projectes singulars que ja hagin estat subvencionats dins la Línia 1 de l'Ordre TFS/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme, convocat mitjançant la Resolució TSF/2567/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a aquests projectes en l'exercici 2017, o possibles convocatòries futures.
Español: 2.4 No podrán ser objeto de subvención los proyectos singulares que ya hayan sido subvencionados dentro de la Línea 1 de la Orden TFS/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones en proyectos singulares, la Red de ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo, convocado mediante la Resolución TSF/2567/2017, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a estos proyectos en el ejercicio 2017, o posibles convocatorias futuras.
Català: 10.1 Es constitueix la comissió paritària prevista en l'apartat i) del número 3 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 10.1. Se constituye la comisión paritaria prevista en el apartado e) del número 3 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 El procediment per a la concessió d'aquest Premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i de biografia aprovades per l'Ordre PRE/13/2013, de 23 de gener.
Español: -2 El procedimiento para la concesión de este Premio queda sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y de Biografía aprobadas por la Orden PRE/13/2013, de 23 de enero.
Català: 3.2.3.7 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Pràctiques sostenibles/responsables d'enoturisme, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.7 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría Prácticas sostenibles/responsables de enoturismo, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Els projectes s'hauran de poder aplicar a estudis universitaris de primer i/o segon cicle o a estudis de grau, d'acord amb la nova estructura de l'EEES.
Español: Los proyectos deberán poderse aplicar a estudios universitarios de primer y/o segundo ciclo o a estudios de grado, de acuerdo con la nueva estructura del EEES.
Català: - En el cas que s'accedeixi al doctorat d'acord amb el que es disposa a l'article 6 d) del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, aquests estudis han d'haver finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - En el caso que se acceda al doctorado conforme a lo dispuesto en el artículo 6. d) del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, estos estudios deberán haber finalizado en el momento de presentar la solicitud.
Català: Així mateix, en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d'acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicats, el pla d'actuació inspectora no només es presenta com una eina orientada a gestionar correctament els recursos humans i econòmics de què disposa el Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits en els quals incidiran les actuacions inspectores.
Español: Asimismo, en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicados, el plan de actuación inspectora no solo se presenta como una herramienta orientada a gestionar correctamente los recursos humanos y económicos de que dispone el Protectorado y el Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica con respecto a la determinación de los ámbitos en los cuales incidirán las actuaciones inspectoras.
Català: L'escala, grup i emprament defineix la prestació laboral i les funcions a fer i determinar la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo o tarea define la prestación laboral y las funciones a realizar y determinan la carrera y promoción profesional.
Català: Valor del complement exantiguitat
Español: Valor del complemento ex-antigüedad
Català: M. Singh, amb NIE X3423****, amb domicili a Santa Coloma de Gramanet (expedient 430/81/2009 iniciat el 8 de juliol de 2009)
Español: M. Singh, con NIE X3423****, con domicilio en Santa Coloma de Gramanet (expediente 430/81/2009 iniciado el 8 de julio de 2009)
Català: L'empresa disposa d'una pòlissa d'assegurança, contractada amb la respectiva companyia asseguradora, que abona als drethavents del treballador mort o al treballador declarat invàlid, la quantitat indemnitzatòria de 30.050,61 euros, sempre i quan la mort o invalidesa del treballador tinguin el seu origen durant l'acompliment de la seva activitat professional.
Español: La empresa dispone de una póliza de seguro, contratada con la respectiva compañía aseguradora, que abona a los derechohabientes del trabajador fallecido o al trabajador declarado inválido, la cantidad indemnizatoria de 30.050,61 euros, siempre y cuando que la muerte o invalidez del trabajador traigan su origen durante el desempeño de su actividad profesional.
Català: Les empreses del sector hauran de disposar d´una farmaciola amb tot el
Español: Las empresas del sector dispondrán de un botiquín con todo lo
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per regularitzar volums disconformes al carrers Xaloc i Padró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Verges, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para regularizar volúmenes disconformes en las calles Xaloc i Padró, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: La superfície de domini públic portuari utilitzada es computa en metres quadrats i es calcula multiplicant l'eslora màxima del vaixell o embarcació per la màniga màxima.
Español: La superficie de dominio público portuario utilizada se computa en metros cuadrados y se calcula multiplicando la eslora máxima del buque o embarcación por la manga máxima.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: El planejament vigent a Reus és el Pla general d'ordenació urbana que es va aprovar i publicar el mes de febrer de 1989.
Español: El planeamiento vigente en Reus es el Plan general de ordenación urbana que se aprobó y publicó el mes de febrero de 1989.
Català: Així mateix, les persones aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, las personas aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: c) La negativa o la resistència a facilitar l'actuació inspectora.	c) La negativa o resistencia a facilitar la actuación inspectora.
Català: El període de prova per a ingressar a l'empresa, queda establert de la següent manera:
Español: El periodo de prueba para ingresos en la Empresa queda establecido de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2007, per la qual es nomena el senyor Joan Xavier Comella Carnicé catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2007, por la que se nombra al señor Joan Xavier Comella Carnicé catedrático de universidad.
Català: Servei: CAMPS DE VILARRASA-CAL CANDI, S.L
Español: Servicio: CAMPS DE VILARRASA-CAL CANDI, S. L
Català: d) Coneixement de la llengua catalana i de la llengua aranesa
Español: d) Conocimiento de la lengua catalana y de la lengua aranesa
Català: 2.2 En totes les obres a realitzar a l'empara d'aquestes bases, que s'hagin d'iniciar o estiguin en execució, el contractista adjudicatari ha de col·locar a càrrec seu els cartells anunciadors que estableix la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: 2.2 En todas las obras a realizar al amparo de estas bases, que deban iniciarse o estén en ejecución, el contratista adjudicatario debe colocar a su cargo los carteles anunciadores que establece la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recaiguda en l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recaído en el expediente.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de dos dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo dos días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La corporació ha de donar coneixement previ al Comitè de Salut del tipus de proves que s'han de realitzar.
Español: La corporación comunicará previamente al Comité de salud el tipo de pruebas que se realizarán.
Català: TGBF->Tribologia (fricció i lubrificació)
Español: TGBF->Tribología (fricción y lubricación)
Català: Els membres d'aquest cos tenen la condició d'agents de l'autoritat i exerceixen funcions de policia administrativa especial i policia judicial, en els termes que estableix la llei.
Español: Los miembros de este cuerpo tienen la condición de agentes de la autoridad y ejercen funciones de policía administrativa especial y policía judicial, en los términos previstos en la ley.
Català: És l'altura que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En cas que no es puguin constituir, el representant de l'Administració ho comunica a la comissió de seguiment, la qual ha d'adoptar les mesures oportunes perquè es constitueixi, encara que sigui en una hora posterior a la fixada inicialment.
Español: En caso de que no se puedan constituir, el representante de la Administración debe comunicarlo a la comisión de seguimiento, la cual tiene que adoptar las medidas oportunas para su constitución, aunque sea en una hora posterior a la fijada inicialmente.
Català: 47.4 Ordenació específica per al sector de Perafita.
Español: 47.4 Ordenación específica para el sector de Perafita.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral ha emès resolució en la tramitació dels expedients que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral ha dictado resolución en la tramitación de los expedientes que constan en el anexo de este Anuncio.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonificarà amb el 50% del seus cost i fins a un màxim de 150 euros.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con el 50% de su coste, hasta un máximo de 150 euros.