BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un equip de mesura i protecció, format per tres transformadors de tensió i d'intensitat, un interruptor i un seccionador de barres.
Español: Un equipo de medida y protección, formado por tres transformadores de tensión y de intensidad, un interruptor y un seccionador de barras.
Català: Centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Carreras
Español: Centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual Can Carreras
Català: b) Per traslladar-se de domicili dintre de la mateixa localitat, 1 dia.
Español: b) Para trasladarse de domicilio dentro de la misma localidad, 1 día.
Català: Draps: 6 mesos de durada.
Español: Trapos: 6 meses de duración.
Català: Coordina l'elaboració i la signatura dels expedients dels convenis i contractes de la Secretaria General.
Español: Coordina la elaboración y la firma de los expedientes de los convenios y contratos de la Secretaría General.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana de Barberà del Vallès 2015-2020 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana de Barberà del Vallès 2015-2020 con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Contra l'exclusió, les persones interessades poden interposar la reclamació oportuna davant el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión, las personas interesadas pueden interponer la reclamación oportuna ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista mencionada en el párrafo anterior.
Català: e) Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència i fer el seguiment de la seva execució.
Español: e) Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: 13.1 Dins del segon semestre de cada any, el director elaborarà el pressupost ordinari i d'inversions, i el pla i el programa d'actuació de l'exercici següent, els quals presentarà al Consell de Direcció perquè siguin aprovats en els termes enunciats a l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: 13.1 Dentro del segundo semestre de cada año, el director elaborará el presupuesto ordinario y de inversiones, y el plan y el programa de actuación del ejercicio siguiente, que serán presentados por éste al Consejo de Dirección para su aprobación en los términos enunciados en el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit Destinació prèvia del cònjuge que preveu la base 10.5, s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito “Destino previo del cónyuge” que prevé la base 10.5, se tiene que hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: 5.2 El període de temps que es roman en els llocs de segona activitat és computable a efectes de perfecció de triennis i del sistema de previsió social com a prestat en el lloc que ocupava en el moment de produir-se el pas a la situació esmentada.
Español: 5.2 El período de tiempo que se permanece en los puestos de segunda actividad es computable a efectos de perfección de trienios y del sistema de previsión social como prestado en el puesto que ocupaba en el momento de producirse el paso a la situación mencionada.
Català: Sr. Josep Maria Martorell i Rodon, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Sr. Josep Maria Martorell Rodon, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Igualment són d'aplicació les ordenances metropolitanes d'edificació, aprovades el 15 de juny de 1978 pels aspectes no previstos en les normes esmentades.
Español: Igualmente son de aplicación las ordenanzas metropolitanas de edificación, aprobadas el 15 de junio de 1978 para los aspectos no previstos en las mencionadas normas.
Català: Aquestes al·legacions han estat avaluades i acceptades per part dels vectors corresponents, tal com s'indica en els apartats corresponents.
Español: Estas alegaciones han sido evaluadas y aceptadas por parte de los vectores correspondientes, tal como se indica en los apartados correspondientes.
Català: Havent observat una errada en l'apartat 2, de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3150, pàg. 6965, de 30.5.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el apartado 2 de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3150, pág. 6965, de 30.5.2000, se detalla su oportuna corrección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un expedient d'alteració de la qualificació jurídica d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un expediente de alteración de la calificación jurídica de un terreno.
Català: 4.1.7.5 Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi una circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i que eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un control incorrecte del drenatge.
Español: 4.1.7.5 Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: c) Requisits previs: per tenir dret a les llicències establertes en els apartats 2,3,6 i 9, caldrà que el productor afectat hagi prestat els seus serveis en tots els nou mesos anteriors a la data en què es produeixi el fet causant, encara que aquesta prestació sigui de tipus intermitent.
Español: Requisitos previos: para tener derecho a las licencias establecidas en los apartados 2, 3, 6 y 9, será necesario que el productor afectado haya prestado sus servicios en todos y cada uno de los nueve meses anteriores a la fecha en que se produzca el hecho causante, aunque esta prestación sea de tipo intermitente.
Català: 43.1 Tots els treballadors tenen dret a una revisió medica
Español: 43.1 Todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica anual.
Català: Aquesta ocupació consisteix en el condicionament de l'enclau entre la Punta de Bateria i el Far de Roses per tal de fer més accessible, visible i llegible el patrimoni geològic de la Cisalla de Roses
Español: Esta ocupación consiste en el acondicionamiento del enclave entre la Punta de Batería y el Faro de Roses para hacer más accesible, visible y legible el patrimonio geológico de la Cizalla de Roses.
Català: Identificació d'estratègies per a la comprensió i interpretació de missatges i documents coneixements previs sobre el tema i la situació, identificació de paraules clau, de funcions comunicatives, de la intenció del parlant i dels elements paralingüístics.
Español: Identificación de estrategias para la comprensión e interpretación de mensajes y documentos, conocimientos previos sobre el tema y la situación, identificación de palabras clave, de funciones comunicativas, de la intención del hablante y de los elementos paralingüísticos.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació RSAE corresponent a l'automatització dels processos i documents del Registre Administratiu de Sindicats i d'Associacions Empresarials de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se aprueba la aplicación RSAE correspondiente a la automatización de los procesos y documentos del Registro Administrativo de Sindicatos y de Asociaciones Empresariales de Cataluña.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de sus afiliados/das y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: 9.1 S'han d'inscriure en el Registre tots els laboratoris que realitzen anàlisis i controls de productes agroalimentaris.
Español: 9.1 Se deben inscribir en el Registro todos los laboratorios que realizan análisis y controles de productos agroalimentarios.
Català: Mesura cinquanta vuit metres quadrats, distribuïts en diverses dependències.
Español: Mide cincuenta y ocho metros cuadrados, distribuidos en diversas dependencias.
Català: ACORD GOV/138/2021, de 14 de setembre, de cessament del senyor Joan Romero Circuns com a conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: ACUERDO GOV/138/2021, de 14 de septiembre, de cese del señor Joan Romero Circuns como consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: a) El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: a) El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Per a la pròrroga del curs per un cinquè any, a més dels requisits expressats anteriorment, es realitzarà una valoració per part del Centre de l'evolució de l'alumne en els quatre anys anteriors, amb especial anàlisi de les possibilitats existents que pugui superar tots els exercicis de les oposicions d'accés a la carrera judicial o fiscal durant el cinquè any de preparació.
Español: Para la prórroga del curso por un quinto año, además de los requisitos anteriores, se realizará una valoración por el Centro de la evolución del alumno en los cuatro años anteriores, con especial análisis de las posibilidades existentes que pueda superar todos los ejercicios de las oposiciones de acceso a la carrera judicial o fiscal durante el quinto año de preparación.
Català: Escola Can Clos (Barcelona)
Español: Escuela Can Clos (Barcelona)
Català: Les modificacions introduïdes al Pla parcial durant el tràmit d'avaluació ambiental permeten en gran manera el manteniment de la connectivitat, com ara:
Español: Las modificaciones introducidas en el Plan parcial durante el trámite de evaluación ambiental permiten en gran manera el mantenimiento de la conectividad, como:
Català: L'edificació es concentra al nord de l'àmbit i els espais verds al sud, en contacte amb el sòl no urbanitzable.
Español: La edificación se concentra al norte del ámbito y los espacios verdes al sur, en contacto con el suelo no urbanizable.
Català: Formació específica: coneixements en gestió de personal; coneixements d'informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos en gestión de personal; conocimientos de informática.
Català: 3.3 Que reuneixi els requisits de titulació exigits per la normativa vigent per a la categoria de personal estatutari a la qual es pretén accedir, llevat que es disposi de l'autorització legal i reglamentària que s'estableix a la disposició addicional setena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 3.3 Que reúna los requisitos de titulación exigidos por la normativa vigente para la categoría de personal estatutario a la que se pretende acceder, salvo que se disponga de la autorización legal y reglamentaria que se establece en la disposición adicional séptima de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Aquests espais naturals constitueixen zones d'especial rellevància per a la nidificació de nombrosos ocells.
Español: Estos espacios naturales constituyen zonas de especial relevancia para la nidificación de numerosos pájaros.
Català: Nord: zona de regadiu del canal d'Urgell.
Español: Norte: zona de regadío del canal de Urgell.
Català: el servei postal universal ha retornat les notificacions enviades per causa de la defunció del sol·licitant, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: el servicio postal universal ha devuelto las notificaciones enviadas por causa de defunción del solicitante, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el articulo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas i del procedimiento administrativo común, se comunica a las posibles personas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: Mòdul B: despeses de formació, funcionament i gestió com ara els mitjans didàctics, material escolar i fungible, instal·lacions, equipaments i subministraments, així com el cost de l'assegurança d'accidents de les persones participants durant la primera fase formativa de la casa d'oficis.
Español: Módulo B: gastos de formación, funcionamiento y gestión como los medios didácticos, material escolar y fungible, instalaciones, equipamientos y suministros, así como el coste del seguro de accidentes de las personas participantes durante la primera fase formativa de la casa de oficios.
Català: b. Iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: b. Iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: la Generalitat de Catalunya ha aprovat els criteris generals per a
Español: Generalidad de Cataluña ha aprobado los criterios generales para la
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 2004; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i les quanties determinades per a cadascuna de les categories dels empleats afectats per aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para el 2004; en el presente Convenio se reflejan los conceptos correspondientes y cuantías determinadas para cada una de las categorías de los empleados afectados por el mismo.
Català: Títol: Arranjament i millora del CEIP, 1a fase.
Español: Título: Reparación y mejora del CEIP, 1ª fase.
Català: El quadre resultant d'àmbits d'ordenació i qualificacions és el següent:
Español: El cuadro resultante de ámbitos de ordenación y calificaciones es el siguiente:
Català: 2.2 Relaciona els processos de canvi de forma temporal del cabell amb la composició dels cosmètics específics.
Español: 2.2 Relaciona los procesos de cambio de forma temporal del cabello con la composición de los cosméticos específicos.
Català: Convoca les reunions del director/a de l'Oficina del Govern, per indicació d'aquest, i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del director/a de la Oficina del Gobierno, por indicación de éste, y hace el seguimiento.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: especificacions establertes, els manuals de procediment i les instruccions
Español: especificaciones establecidas, los manuales de procedimiento y las
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 8.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: L'assessorament en matèria de recursos humans als òrgans del Departament.
Español: El asesoramiento en materia de recursos humanos a los órganos del Departamento.
Català: En aquests casos, s'haurà de preveure la seva erradicació.
Español: En estos casos, se tendrá que prever su erradicación.
Català: Poden accedir-hi les persones que no compleixen els requisits d'accés als cicles formatius de grau mitjà i, com a mínim, tenen 17 anys l'any d'inici d'aquest curs.
Español: Pueden acceder las personas que no cumplen los requisitos que permitan el acceso a los ciclos formativos de grado medio y, como mínimo, tienen 17 años el año de inicio de este curso.
Català: En cas que es projecti un aparcament soterrani caldrà garantir l'enjardinament i l'arbrat (com a mínim un arbre d'ombra cada 60 m2) d'aquests espais i els drenatges adequats.
Español: En el caso de que se proyecte un aparcamiento subterráneo se deberá garantizar el ajardinamiento y el arbolado (como mínimo un árbol de sombra cada 60 m2) de estos espacios y los drenajes adecuados.
Català: Finalitat: subvencionar el documental de televisió Bubbles amb la producció executiva de l'empresa Bausan Films, SL.
Español: Finalidad: subvencionar el documental de televisión Bubbles con la producción ejecutiva de la empresa Bausan Films, SL.
Català: Les faltes que cometin els treballadors que estan al servei del Club es
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio del Club se
Català: Als efectes de desenvolupament del Pla parcial es preveu que les illes núm. 1, 2, i 3, definides en el plànol d'ordenació núm. 10, es destinin a zones.
Español: A los efectos de desarrollo del Plan parcial se prevé que las manzanas núm. 1, 2, y 3, definidas en el plano de ordenación núm. 10, se destinen a zonas.
Català: –1 Obrir la convocatòria ordinària per concedir subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme, en l'exercici 2017.
Español: –1 Abrir la convocatoria ordinaria para conceder subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo, en el ejercicio 2017.
Català: Sobre aquesta alçada es permeten elements sortints que no suposin un augment d'edificabilitat.
Español: Sobre esta altura se permiten elementos salientes que no supongan un aumento de edificabilidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 d'octubre de 2005 i 29 de setembre de 1999, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de octubre de 2005 y 29 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Que l'Ordre APR/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra la plaga, especifica les mesures per lluitar contra la plaga.
Español: Que la Orden APR/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra la plaga, especifica las medidas para luchar contra la plaga.
Català: La parcel·lació que estableix el plànol núm. 6 és orientativa.
Español: La parcelación que establece el plano núm. 6 es orientativa.
Català: m) Dirigir els usuaris en l'explotació de dades dels sistemes d'informació de personal docent.
Español: m) Dirigir a los usuarios en la explotación de datos de los sistemas de información de personal docente.
Català: La tramitació de l'expedient haurà de ser suspesa fins que recaigui una resolució judicial ferma quan s'estigui tramitant un procediment penal pels mateixos fets constitutius de l'expedient.
Español: La tramitación del expediente tendrá que ser suspendida hasta que recaiga una resolución judicial firme cuando se esté tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos constitutivos del expediente.
Català: Es limitarà a 5 el nombre d'annexos al formulari amb informació addicional (una carpeta amb fotos es considera com 1 annex).
Español: Se limitará a 5 el número de anexos al formulario con información adicional (una carpeta con fotos se considera como 1 anexo).
Català: Situar l'evolució de la tècnica d'orfebreria i la joieria en
Español: Situar la evolución de la técnica de la orfebrería y la
Català: També procedirà la reducció de la subvenció per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi la intensitat màxima permesa, o el cost de l'activitat.
Español: También procederá la reducción de la subvención por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere la intensidad máxima permitida, o el coste de la actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries-Savassona, promogut pel Consorci de l'Espai Natural i tramès per la Diputació de Barcelona, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós que incorpori les determinacions de l'informe de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona, promovido por el Consorcio del Espacio Natural y remitido por la Diputación de Barcelona, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore las determinaciones del informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La compensació per la realització d'aquestes hores extres serà de caràcter econòmic, excepte quan, per mitjà de sol·licitud, l'empleat públic municipal demani la seva compensació amb temps de descans.
Español: La compensación por la realización de horas extras será de carácter económico, excepto cuando, por medio de solicitud, el empleado público municipal pida su compensación con tiempo de descanso.