BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Territorial i coordinar les tasques adreçades a la captura de dades dels expedients per a la seva incorporació al sistema informàtic.
Español: Territorial y coordinar las tareas dirigidas a la captura de datos de los expedientes para su incorporación al sistema informático.
Català: Convocar, nomenar i cessar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament d'Empresa i Ocupació, així com els llocs singulars.
Español: Convocar, nombrar y cesar a los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento de Empresa y Empleo, así como los cargos singulares.
Català: d) Admissió Pròrroga: 2 anys
Español: c) Admisión prórroga: 2 años
Català: Aquest projecte es pot presentar en diferents formats, com ara llibre, revista,
Español: correspondiente. Este proyecto se puede presentar en diferentes formatos, por
Català: a) Descripció: Serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari de diversos equipaments de les comarques del Vallès Oriental, Vallès Occidental i Baix Llobregat, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, reservats a Centres Especials de Treball (CET).
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario de diversos equipamentos del Vallès Oriental, Vallès Occidental i Baix Llobregat, que dependen de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, reservados a Centros Especials de Trabajo (CET)
Català: 3.7 Selecciona els cosmètics adequats per als canvis de forma permanent.
Español: 3.7 Selecciona los cosméticos adecuados para los cambios de forma permanente.
Català: a) El nom dels membres de la Mesa Electoral.
Español: a) El nombre de los miembros de la Mesa Electoral.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la delimitació de sòl urbà per a equipaments de les normes urbanístiques de planejament general, al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la delimitación de suelo urbano para equipamientos de las normas urbanísticas de planeamiento general, en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: 14.3 Totes les persones operadores inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems, i comercialització.
Español: 14.3 Todas las personas operadoras inscritas deben rellenar, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes, y comercialización.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte, del projecte bàsic i de l'estudi geotècnic per a la construcció del Nou Hospital de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del anteproyecto, del proyecto básico y del estudio geotécnico para la construcción del Nuevo Hospital de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.8 Identifica les diferents famílies d'integrats i la seva aplicació.
Español: 1.8 Identifica las distintas familias de integrados y su aplicación.
Català: b) Contribuir a estructurar espacialment els sistemes d'assentaments urbans.
Español: b) Contribuir en estructurar espacialmente los sistemas de asentamientos urbanos.
Català: Codi CPA: 41.00.20 (edificis i treballs de construcció d'edificis no residencials).
Español: Código CPA: 41.00.20 (edificios y trabajos de construcción de edificios no residenciales).
Català: Per tal d'afavorir la conciliació del treball personal amb la vida familiar del col·lectiu que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, es pacta expressament l'aplicació íntegra dels efectes retributius en tots els casos a partir de l'inici de cada nou fet causant del dret a la reducció.
Español: Así mismo, y para favorecer la conciliación del trabajo personal con la vida familiar del colectivo que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio, se pacta expresamente la aplicación íntegra de los efectos retribuidos en todos los casos a partir del inicio de cada nuevo hecho causando el derecho a la reducción.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l'illa situada entre l'avinguda Riera de Sant Cugat, el passatge Rondalles i el passeig de la Font Pudenta, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana situada entre la avenida Riera de Sant Cugat, el pasaje Rondalles y el paseo de La Font Pudenda, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tal com aquest nom indica, és el personal que s'ocupa de condicionar els
Español: Como su nombre indica es el que se ocupa del adecentamiento de los locales de
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes en sòl urbà, es considera sistema preferent el de compensació, sense perjudici que a criteri de la corporació es pugui seguir el de cooperació o d'expropiació.
Español: Para la ejecución de estas Normas en suelo urbano, se considera sistema preferente el de compensación, sin perjuicio que a criterio de la corporación pueda seguirse el de cooperación o de expropiación.
Català: Objecte: addenda pròrroga per a l'anualitat 2020 de l'encomana de gestió per a la realització de proves físiques aspirants grup serveis penitenciaris
Español: Objeto: adenda prórroga para la anualidad 2020 de la encomienda de gestión para la realización de pruebas físicas aspirantes grupo servicios penitenciarios.
Català: La Junta Electoral es constituirà amb la mateixa composició que l'establerta a l'article 174.2.
Español: La Junta Electoral se constituirá con la misma composición que la establecida en el artículo 174.2.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'obres auxiliars (estacions de filtratge) en la Comunitat de Regants del Rec dels Quatre Pobles (Anserall, Castellciutat, Montferrer i Adrall), als termes municipals d'Anserall, Castellciutat, Montferrer i Adrall, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de obras auxiliares (estaciones de filtrado) en la Comunidad de Regantes de la Acequia de Els Quatre Pobles (Anserall, Castellciutat, Montferrer y Adrall), en los términos municipales de Anserall, Castellciutat, Montferrer y Adrall, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Establir els criteris per a l'elaboració d'inventaris d'emissions.
Español: Establecer los criterios para la elaboración de inventarios de emisiones.
Català: Causa incoació: Renúncia per part del titular.
Español: Causa incoación: Renuncia por parte de su titular.
Català: Al segon meandre de Castellbell, s'opta per la mateixa solució anterior.
Español: En el segundo meandro de Castellbell, se opta por la misma solución anterior.
Català: Indicadors i criteris generals per a l'avaluació
Español: Indicadores y criterios generales para la evaluación
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, cal que, en particular:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: Millora de revolts i reforç del ferm.
Español: Mejora de curvas y refuerzo del firme.
Català: La Mesa Electoral designarà les persones que intervindran en el control i escrutini de la votació.
Español: La Mesa Electoral designará las personas que intervendrán en el control y escrutinio de la votación.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura”, el logotip de Catalan Arts; han d'utilitzar el/s logotip/s que hi ha a la pàgina web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura”, el logotipo de Catalan Arts, utilizando el/los logotipo/s que se encuentra/n en la página en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar, respectivament, a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i al web del Comissionat per a Universitats i Recerca (http: www. gencat.es/cur/cajuts.htm), tal com s'indica a la base 5.2 de l'Ordre de 31 de març de 1999, i també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca o equivalents i als centres de transferència de tecnologia de cadascuna de les universitats catalanes, a la Delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques, CSIC, a la seu central de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, IRTA, i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar, respectivamente, en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y en el web del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.es/cur/cajuts.htm), tal como se indica en la base 5.2 de la Orden de 31 de marzo de 1999, y también estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de investigación o equivalentes y en los centros de transferencia de tecnología de cada una de las universidades catalanas, en la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, IRTA, y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament o el Pla parcial corresponent podran fixar percentatges per a cadascun d'aquests usos específics.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento o el correspondiente Plan parcial podrán fijar porcentajes para cada uno de estos usos específicos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça física i electrònica que s'indica en els paràgrafs següents, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección física y electrónica que se indica en los párrafos siguientes, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'una addenda al conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt (exp. 630/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de una adenda al convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt (exp. 630/2018).
Català: Interessat: Transportes i Excavaciones Adolfo Martínez, SL.
Español: Interesado: Transportes y Excavaciones Adolfo Martínez, SL.
Català: Atesa la renúncia presentada, amb data 13 de febrer de 2001, pel senyor Ferran Termes i Anglès, el president del Parlament de Catalunya fa avinent que, d'acord amb l'article 26.b) de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, el dit senyor ha deixat de tenir la condició de síndic de la Sindicatura de Comptes per a la qual havia estat elegit pel Parlament de Catalunya.
Español: Considerada la renuncia presentada, con fecha 13 de febrero de 2001, por el señor Ferran Termes i Anglès, el presidente del Parlamento de Cataluña comunica que, de acuerdo con el artículo 26.b) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, dicho señor pierde su condición de síndico de la Sindicatura de Cuentas para la cual había sido elegido por el Parlamento de Cataluña.
Català: .4 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament de Vendrell.
Español: .4 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Títol: Ampliació de l'edifici de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Ampliación del edificio del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Modificació puntual del Pla especial Nou Parc de
Español: Modificación puntual del Plan especial Nuevo Parque de Lloreda
Català: A més a més, el fonament de la seva previsió prové dels principis del dret sancionador administratiu, concretament del principi de proporcionalitat (art. 131 LRJPAC), que es manifesta, en aquest cas, en l'àmbit de la qualitat alimentària.
Español: Además, el fundamento de su previsión proviene de los principios del derecho sancionador administrativo, concretamente del principio de proporcionalidad (art. 131 LRJPAC), que se manifiesta, en este caso, en el ámbito de la calidad alimentaria.
Català: La situació anteriorment exposada i la necessitat que la distribució del Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals es produeixi abans que finalitzi l'actual exercici pressupostari, fan necessari recórrer a l'instrument del decret llei per a la seva creació i regulació.
Español: La situación anteriormente expuesta y la necesidad de que la distribución del Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales se produzca antes de que finalice el actual ejercicio presupuestario, hacen necesario recurrir al instrumento del decreto ley para su creación y regulación.
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Ensenyament ha de convocar i organitzar la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: És la planta o part de planta que se situarà dins del marge, per sobre i per dessota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de planta que se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plan de referencia, que estas ordenanzas establecen para cada zona.
Català: - La cap de la secció de Beques i Ajuts que actua com a secretària.
Español: - La Jefa de la sección de Becas y Ayudas que actúa como secretaria.
Català: Donar instruccions a les cambres sobre el compliment de la protecció de dades en funció dels tràmits encarregats, d'acord amb el que disposa l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Dar instrucciones a las cámaras sobre el cumplimiento de la protección de datos en función de los trámites encargados, de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Barrufet Solé, SCP, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014 que suposa una reducció, del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2010, L1CT110081-LA20110180, canvi de titularitat de LA20100031.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Barrufet Solé, SCP, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3ª de la Orden AAM/312/2014 que supone una reducción, del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2010, L1CT110081-LA20110180, cambio de titularidad de LA20100031.
Català: al llenguatge logicomatemàtic, oral i de literatura infantil, gestual i
Español: actividades referidos al lenguaje lógico-matemático, oral y de
Català: Projecte: Organització de la jornada "Cap a una Trobada de dones 2006".
Español: Proyecto: Organización de la jornada "Hacia un Encuentro de mujeres 2006".
Català: k) Conèixer dels convenis que el Consorci hagi de formalitzar amb altres persones o entitats, públiques o privades.
Español: k) Conocer los convenios que el Consorcio tenga que formalizar con otras personas o entidades, públicas o privadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Vespella de Gaià, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ocupació planta soterrani: el mateix que la pl. baixa
Español: Ocupación planta sótano: el mismo que la planta baja
Català: Per aconseguir aquesta fita, autoritza la utilització de les dades i codis alfanumèrics que figurin impresos en targetes identificadores o d'accés a serveis públics, inclosa la targeta sanitària.
Español: Para lograr este propósito, autoriza la utilización de los datos y códigos alfanuméricos que figuren impresos en tarjetas identificadoras o de acceso a servicios públicos, incluida la tarjeta sanitaria.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió del ramal d'abastament d'aigua del nucli de Castelltallat a Salo i Coaner, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Plan especial urbanístico para la conexión del ramal de abastecimiento de agua del núcleo de Castelltallat en Salo y Coaner, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: Aquest informe ha estat ratificat posteriorment, en data 11 de desembre de 2015, condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que s'indiquen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: Este informe ha sido ratificado posteriormente, en fecha 11 de diciembre de 2015, condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que se indican en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 27 d'abril de 2004, va adoptar l'Acord pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral, i va encarregar a la consellera de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 27 de abril de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral, y encargó a la consejera de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: La representativitat davant l'òrgan que concedeix l'ajut recaurà sobre una de les entitats conveniades, que serà l'entitat promotora.
Español: La representatividad ante el órgano que concede la ayuda recaerá sobre una de las entidades conveniadas, que será la entidad promotora.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: També s'haurà d'estimar de forma diferenciada el consum d'aigua per al reg dels espais públics, amb la finalitat de poder fer un seguiment posterior durant els anys posteriors a la implementació del Pla.
Español: También se tendrá que estimar de forma diferenciada el consumo de agua para el riego de los espacios públicos, con la finalidad de poder hacer un seguimiento posterior durante los años posteriores a la implementación del Plan.
Català: Incoar un procediment per declarar l'Administració de la Generalitat de Catalunya hereva abintestada del senyor José-María Plaza Condó.
Español: Incoar un procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada del señor José-María Plaza Condó.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días
Català: Procediments administratius iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei
Español: Procedimientos administrativos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley