BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tancament i desallotjament dels establiments
Español: Cierre y desalojo de los establecimientos
Català: a) Tenir 6 m2 o més de superfície útil.
Español: a) Tener 6 m2 o más de superficie útil.
Català: g) Analitzar les condicions de seguretat de les instal·lacions i/o espais aquàtics naturals així com dels mitjans propis de la tecnificació esportiva, aplicant els procediments establerts i la normativa vigent, per controlar la seguretat dels socorristes durant la pràctica en aquest nivell i dels usuaris d'activitats aquàtiques.
Español: g) Analizar las condiciones de seguridad de las instalaciones y/o espacios acuáticos naturales así como de los medios propios de la tecnificación deportiva, aplicando los procedimientos establecidos y la normativa vigente, para controlar la seguridad de los socorristas durante la práctica en este nivel y de los usuarios de actividades acuáticas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Amargant de Emilio Busquets, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i de 21 de gener de 2003, referents a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Amargant de Emilio Busquets, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y de 21 de enero de 2003, referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès y, en consecuencia:
Català: B3065682 al B3065683, D3926205 al D3926206, E111195 al E111197, E1414831 al E1414832, F638092 al F638096, propietat Gerard Sebastia Llaurado, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: B3065682 al B3065683, D3926205 al D3926206, E111195 al E111197, E1414831 al E1414832, F638092 al F638096, propiedad Gerard Sebastia Llaurado, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: c) Comunicar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Places corresponents a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plazas correspondientes a la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Direcció de l'empresa adoptarà les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del seu control sobre el lloc on el treball es presta, i de les instal·lacions i instruments que per a la realització del treball posa a disposició dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el lugar donde el trabajo se presta, y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores.
Català: Assessorar jurídicament els òrgans del Departament de Benestar Social en relació amb l'elaboració i propostes de normativa.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos del Departamento de Bienestar Social en relación con la elaboración y propuestas de normativa.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Habilitació a la Direcció de Serveis de la Secretaria General, i d'un lloc de cap del Negociat de Registre de Personal i d'un lloc de responsable de Suport Administratiu de Processos de Provisió a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/010/01), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Habilitación de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, y de un puesto de jefe del Negociado de Registro de Personal y de un puesto de responsable de Soporte Administrativo de Procesos de Provisión de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/010/01), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.7 Aplica mètodes per l'assignació de recursos financers i pressupostos d'una campanya de comunicació internacional.
Español: 4.7 Aplica métodos por la asignación de recursos financieros y presupuestos de una campaña de comunicación internacional.
Català: o. Garantia de la recollida diària de deixalles.
Español: o. Garantía de la recogida diaria de desperdicios.
Català: .3 Invitació oficial de la pel·lícula, i/o altres documents acreditatius, en el seu cas.
Español: .3 Invitación oficial de la película, y/u otros documentos acreditativos, en su caso.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada, de manera qualitativa, com a excel·lent, o en forma numèrica, amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado se debe aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de forma cualitativa como excelente, o en forma numérica, con una nota igual o superior a 9.
Català: Coordinador/a d'equip dinamització lingüística
Español: Coordinador/ra de equipo de dinamización
Català: 4.1 Verifica l'adequació de la instal·lació a les instruccions del REBT.
Español: 4.1 Verifica la adecuación de la instalación a las instrucciones del REBT.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si es manté el desacord les parts poden recórrer als tràmits de conciliació, mediació i, si escau arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar les discrepàncies sorgides.
Español: De mantenerse el desacuerdo las partes podrán recurrir a los trámites de conciliación, mediación y en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya para solventar las discrepancias surgidas.
Català: La indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció i el motiu de la denegació.
Español: La indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas en la convocatoria que no han obtenido subvención y el motivo de la denegación.
Català: d) Estudia i emet informes sobre projectes de disposicions generals o d'aspectes parcials en matèria de funció pública dels diferents departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Estudia y emite informes sobre proyectos de disposiciones generales o de aspectos parciales en materia de función pública de los diferentes departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Aquest tipus de préstecs es concedeix solament en casos de primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que tinguessin els treballadors/ores o els familiars de 1r grau que convisquin amb ells, sense reportar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos serán concedidos solamente para casos de primera necesidad relacionados con enfermedad, accidente u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores/ras o los familiares de primer grado que convivan con ellos, sin devengar intereses.
Català: b) Segona prova: prova d'ofimàtica pràctica.
Español: b) Segunda prueba: prueba de ofimática práctica.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers mitjançant la documentació admesa en dret.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros mediante la documentación admitida en derecho.
Català: Experiència en la proposta, gestió i seguiment de programes de cooperació en l'àmbit de la recerca.
Español: Experiencia en la propuesta, gestión y seguimiento de programas de cooperación en el ámbito de la investigación.
Català: Els colors i els materials en que s'haurà d'executar l'obra
Español: Los colores y los materiales en que tendrá que ejecutarse la obra
Català: c) La prima especial als productors de carn de vaquí que estableix l'article 4.1 del Reglament CE 1254/1999, del Consell.
Español: c) La prima especial a los productores de carne de vacuno que establece el artículo 4.1 del Reglamento CE 1254/1999, del Consejo.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la promoció de la música, publicat mitjançant la Resolució CLT/44/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de la música, publicado mediante la Resolución CLT/44/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017.
Català: Aquest Conveni substitueix en la seva totalitat, a tots els concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Nestlé Waters España, SA, i els del seu personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella.
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad, en todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella.
Català: La cota màxima de la plaça superior (ja restaurada) es situarà a 190 metres.
Español: La cota máxima de la plaza superior (ya restaurada) se situará en 190 metros.
Català: El subministrament d'aigua es realitza per mitjà d'un pou propi situat a l'interior de l'establiment.
Español: El suministro de agua se realiza mediante de un pozo propio situado en el interior del establecimiento.
Català: S'establirà un nou sistema de distribució de les vacances per als cobradors, de mutu acord entre la Direcció i el personal afectat i els representants legals dels treballadors.
Español: Se establecerá un nuevo sistema de distribución de las vacaciones para los cobradores, de mutuo acuerdo entre la Dirección y el personal afectado y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Són infraccions per l'exercici professional les previstes als articles 17, 18 i 19 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Son infracciones por el ejercicio profesional las previstas en los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: La Comissió Paritària homologa totes les categories no previstes, s'encarrega de definir-les i són les que figuren en l'annex 1 i formen part integrant d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria homologará todas las categorías no contempladas, se encargará de definirlas y serán las que figuren en el anexo 1 y que formarán parte integrante de este Convenio.
Català: Observacions: adaptació de disminuïts.
Español: Observaciones: adaptación de disminuidos.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Su presentación es potestativa i únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Atès que la modificació de l'article 3 i de l'apartat b) de l'article 6 dels Estatuts s'adequa a la Sentència de 2 d'octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem;
Español: Considerando que la modificación del artículo 3 y del apartado b) del artículo 6 de los Estatutos se adecua a la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo;
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs per a cromatografia per al servei del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gases puros para cromatografía para el servicio del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Complir altres obligacions segons es requereixin a nivell local, nacional i internacional.
Español: Cumplir otras obligaciones según se requieran a nivel local, nacional e internacional.
Català: L'article 35.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 35.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la Resolució ECF/3642/2002, de 21 de novembre (DOGC núm. 3783, de 17.12.2002), per la qual es nomena la senyora Mercè Perelló Jané responsable del seguiment de la gestió del Gabinet del Conseller;
Español: Vista la Resolución ECF/3642/2002, de 21 de noviembre (DOGC núm. 3783, de 17.12.2002), por la que se nombra a la señora Mercè Perelló Jané responsable del seguimiento de la gestión del Gabinete del Consejero;
Català: Finalitat: vestidors de camp doble poliesportiu.,
Español: Finalidad: vestidores de campo doble polideportivo.,
Català: Els supòsits d'excedència voluntària no contemplats de manera específica als apartats següents: a), b), c) i d), es regiran pels criteris generals establerts en aquest primer punt.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria no contemplados de manera específica en los apartados siguientes -a), b), c), d)- se regirán por los criterios generales establecidos en este primer punto.
Català: Aplicació d'instruments personals per revisar l'ortografia dels textos: regles conegudes, deducció per comparació, associació de paraules, llibretes personals, consultes, diccionaris, corrector incorporat en un tractament de textos, bases d'orientació, entre moltes altres.
Español: Aplicación de técnicas personales para revisar la ortografía de los textos: reglas conocidas, deducción por comparación, asociación de palabras, libretas personales, consultas, diccionarios, corrector incorporado en un tratamiento de textos, bases de orientación, entre muchas otras.
Català: 2.2 A més a més, quan les actuacions incloguin dipòsits de regulació, es consideren com a subvencionables les inversions corresponents als volums que, sumats als que actualment estan en servei, permetin assolir una regulació d'aigua potable que compleixi simultàniament els dos criteris següents:
Español: 2.2 Además, cuando las actuaciones incluyan depósitos de regulación, se consideran como subvencionables las inversiones correspondientes a los volúmenes que, sumados a los que actualmente están en servicio, permiten conseguir una regulación de agua potable que cumpla simultáneamente los dos criterios siguientes:
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: El funcionament de la Comissió s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión se llevará a cabo de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: Cens D: magatzems.
Español: Censo D: almacenes.
Català: -2 Publicar aquest acord i la fitxa corresponent en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y la ficha correspondiente en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Destinar l'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de dos anys.
Español: De destinar el equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de dos años.
Català: Les previsions de la secció 4 del capítol 6 s'aplicaran progressivament en funció dels ajuts econòmics establerts d'acord amb l'article 63 i dels recursos públics esmerçats per l'Administració educativa per garantir l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, d'acord amb els principis de suficiència financera.
Español: Las previsiones de la sección 4 del capítulo 6 se aplicarán progresivamente en función de las ayudas económicas establecidas de acuerdo con el artículo 63 y de los recursos públicos empleados por la Administración educativa para garantizar la atención del alumnado con necesidades educativas específicas, de acuerdo con los principios de suficiencia financiera.
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional adreçats a tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (màxim 13 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional dirigidos a técnico/a especialista de grado medio sanitario (máximo 13 puntos)
Català: Perfil-Ions (sodi, potassi i clorur)-Plasma [urgències]
Español: Perfil-Iones (sodio, potasio y cloruro)-Plasma [urgencias]
Català: El 9 de març de 2016, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'OTAAA va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica de la Modificació.
Español: El 9 de marzo de 2016, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la OTAAA emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica de la Modificación.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, el Consorci o la OGE han de requerir a l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, el Consorcio o la OGE requerirán a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: En relació amb la reserva de les hores necessàries per a l'exercici de les funcions de representació, els representants del personal disposen globalment del nombre d'hores mensuals resultants de multiplicar el nombre de representants de cada candidatura o sindicat per 40 hores, dins de cada empresa.
Español: En relación con la reserva de las horas necesarias para el ejercicio de las funciones de representación, los representantes del personal dispondrán globalmente del número de horas mensuales resultantes de multiplicar el número de representantes de cada candidatura o sindicato por 40 horas, dentro de cada empresa.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya, a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball 2021 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo 2021 del Ayuntamiento.
Català: Reproducció/Transició altra explot
Español: Reproducción/Transición otra explot
Català: A Barcelona, a les 16.00 hores del dia 5 de febrer de 2008, a la seu social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, a la Via Laietana, 32-34 2n despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i els treballadors del sector a fi d'aprovar les taules salarials corresponents a l'any 2008.
Español: En Barcelona, a las 16.00 horas del día 5 de febrero de 2008, en la sede social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, en la Vía Laietana, 32-34 2º despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del sector a fin de aprobar las tablas salariales correspondientes al año 2008.