BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 d'octubre de 2016, va tenir entrada al registre telemàtic de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de les Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olèrdola, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de octubre de 2016, tuvo entrada en el registro telemático de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de las Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olérdola, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Informa i proposa la forma de gestió de les infraestructures portuàries en els processos de renovacions concessionals i contractuals.
Español: Informa y propone la forma de gestión de las infraestructuras portuarias en los procesos de renovaciones concesionales y contractuales para su gestión.
Català: L'àmbit de la rompuda està dins l'espai d'interès geològic de successió turbidítica paleozoica de Poboleda – la Vilella Alta i també dins d'una Zona d'especial protecció de la qualitat acústica i àrea d'influència de protecció lumínica per la Resolució TES /2401/2018, d'11 d'octubre.
Español: El ámbito de la roturación está dentro del espacio de interés geológico de sucesión turbidítica paleozoica de Poboleda – La Vilella Alta y también dentro de una Zona de especial protección de la calidad acústica y área de influencia de protección lumínica por la Resolución TUS /2401/2018, de 11 de octubre.
Català: L'abandonament del servei sense permís de l'empresa o sense causa justificada, sempre que aquest abandonament originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: b) El abandono del servicio durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no originase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: 2 -- La funcionària que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació en les places sol·licitades, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: 2 - La funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en las plazas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Català: Aquest moviment s'expressà amb lucidesa i un gran caràcter innovador en el Primer Congrés Universitari Català (1903) i en el Segon (1918), espais de reflexió, debat i reivindicació en què es van tractar qüestions com la catalanitat de la universitat, l'autonomia, la llibertat de càtedra i la renovació pedagògica i cultural i es va reclamar la transformació de la universitat per a situar-la en condicions d'assolir un nivell alt de qualitat.
Español: Este movimiento se expresó con lucidez y un gran carácter innovador en el Primer Congreso Universitario Catalán (1903) y en el Segundo (1918), espacios de reflexión, debate y reivindicación en que se trataron cuestiones como la catalanidad de la universidad, la autonomía, la libertad de cátedra y la renovación pedagógica y cultural y se reclamó la transformación de la universidad para situarla en condiciones de alcanzar un nivel alto de calidad.
Català: 6.2 En tot el que no preveu aquest Decret, la Comissió i els comitès es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.2 En todo lo no previsto en el presente Decreto, la Comisión y los comités se regirán por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a una etapa completa, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a una etapa completa, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de suficiente significación e importancia.
Català: integració de les pautes de conducta sobre la satisfacció de les
Español: integración de las pautas de conducta sobre la satisfacción de
Català: L'establiment de criteris i mecanismes per facilitar l'adopció d'un sistema comparable de titulacions universitàries que possibiliti tant la mobilitat acadèmica com la dels graduats en la seva vida professional i, consegüentment, la promoció de la cohesió europea, mitjançant el reforçament dels valors socials i democràtics de la nostra cultura.
Español: El establecimiento de criterios y mecanismos para facilitar la adopción de un sistema comparable de titulaciones universitarias que posibilite tanto la movilidad académica como la de los graduados en su vida profesional y, consiguientemente, la promoción de la cohesión europea, mediante el refuerzo de los valores sociales y democráticos de nuestra cultura.
Català: Redacta la versió definitiva de l'ordre de bases i de convocatòria (versions en català i castellà), un cop revisades, i les tramet al DOGC per a la seva publicació.
Español: Redacta la versión definitiva de la orden de bases y de convocatoria (versiones en catalán y castellano), una vez revisadas, y las tramita al DOGC para su publicación.
Català: Si la sanció imposada té el caràcter de greu, podrà publicar-se als butlletins periòdics del Col·legi i al seu tauler d'anuncis per a coneixement de tots els col·legiats.
Español: Si la sanción impuesta tiene el carácter de grave, podrá publicarse en los boletines periódicos del Colegio y en su tablero de anuncios para el conocimiento de todos los colegiados.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament regulador del cementiri de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva del Reglamento regulador del cementerio municipal de Torelló.
Català: 3.3 Es deleguen en les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud i en la persona titular de la direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, la facultat de resoldre els permisos i llicències següents del personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, que presten serveis en el seu àmbit territorial corresponent.	3.3 Se delegan en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en La Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur y en la persona titular de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, la facultad de resolver los permisos y licencias siguientes del personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, que prestan servicios en su ámbito territorial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1627/2019, de 7 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions de la fusteria Ter – Onyar, al terme municipal de Riudarenes (exp. OTAAGI20170152).
Español: RESOLUCIÓN TES/1627/2019, de 7 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de la carpintería Ter – Onyar, en el término municipal de Riudarenes (exp. OTAAGI20170152).
Català: A proposta dels departaments i entitats, la Direcció General de Pressupostos podrà autoritzar la incorporació de noves aplicacions, que podran ser dotades per qualsevol departament o entitat que ho requereixi.
Español: A propuesta de los departamentos y entidades, la Dirección General de Presupuestos podrá autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones, que podrán ser dotadas por cualquier departamento o entidad que lo requiera.
Català: Contribuir al finançament de l'activitat corrent i d'inversió de l'IRTA 2019 d'Actuacions de l'anualitat 2019
Español: Contribuir a la financiación de la actividad corriente y de inversión del IRTA 2019 de Actuaciones de la anualidad 2019
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestor de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestor de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Manresa.
Català: És la finca 3992, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell, al tom 863, llibre 79, foli 125, inscripció 1a.
Español: Es la finca 3992, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Vendrell, al tomo 863, libro 79, folio 125, inscripción 1ª.
Català: Les accions de les línies C1 a C3 s'emmarquen en l'objectiu específic 9.4.1 de l'eix 2 i la línia D1 en l'objectiu específic 8.4.2 de l'eix 1 del Programa operatiu de Catalunya 2014-2020.
Español: Las acciones de las líneas C1 a C3 se enmarcan en el objetivo específico 9.4.1 del eje 2 y la línea D1 en el objetivo específico 8.4.2 del eje 1 del Programa operativo de Cataluña 2014-2020.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la quantitat, serveixen com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per 1a. vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y la cantidad servirán como criterio desfavorable respecto a peticiones de personas que lo soliciten por 1ª vez.
Català: La proposta al Departament d'Economia i Finances de les modificacions pressupostàries que afectin al SOC, que siguin de la seva competència, per tal que el seu titular aprovi o proposi al Govern la seva autorització.
Español: La propuesta al Departamento de Economía y Finanzas de las modificaciones presupuestarias que afecten al SOC, que sean de su competencia, para que su titular apruebe o proponga al Gobierno su autorización.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'1 de desembre de 2003, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al Centre Villar, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al Centre Villar, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 10.1 No es pot pertànyer simultàniament a les borses de personal interí dels diferents cossos, llevat de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: 10.1 No se puede pertenecer simultáneamente a las bolsas de personal interino de los diferentes cuerpos, salvo en las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: c) Admissió de pròrroga: sí, per un termini addicional màxim de 2 anys.
Español: c) Admisión de prórroga: sí, por un plazo adicional máximo de 2 años.
Català: D'acord amb el pacte sisè del Conveni marc, l'avaluació final del compliment dels compromisos derivats d'aquest encàrrec de gestió correspon a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni marc.
Español: De acuerdo con el pacto sexto del Convenio marco, la evaluación final del cumplimiento de los compromisos derivados de esta encomienda de gestión corresponde a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio marco.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, per Acord de 4 de desembre de 2007, acorda fer efectiva l'assumpció de la competència de gestió dels programes de garantia social que, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'han transformat en els programes de qualificació professional inicial.
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, por Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, acuerda hacer efectiva la asunción de la competencia de gestión de los programas de garantía social que, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se han transformado en los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Quant als elements ambientalment rellevants, l'àmbit travessa o limita amb l'espai protegit del delta del Llobregat, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (codi ES0000146), com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC).
Español: En cuanto a los elementos ambientalmente relevantes, el ámbito atraviesa o limita con el espacio protegido del delta del Llobregat, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES0000146), como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC).
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1997, i de conformitat
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1997, y de
Català: Els quadres d'aquest article presenten les peces de vestuari laboral, els equips de protecció individual i els elements de prevenció assignats per als diferents serveis desenvolupats en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: Los cuadros de este artículo presentan las prendas de vestuario laboral, los equipos de protección individual y los elementos de prevención asignados para los diferentes servicios desarrollados en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3109/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de l'Albiol i de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3109/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de L'Albiol y de Vilaplana.
Català: Elaborar les directrius referents a plans sobre necessitats de personal amb la proposta d'ocupació pública.
Español: Elaborar las directrices referentes a planes sobre necesidades de personal con la propuesta de ocupación pública.
Català: A) El sòl destinat a l'obertura o a l'eixamplament de tot tipus de vials.
Español: A) El suelo destinado a la obertura{apertura} o al ensanchamiento de todo tipo de viales.
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió de personal adscrit als Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut, d'acord amb els criteris d'eficàcia, eficiència i millora contínua de qualitat, conjuntament i de forma coordinada amb les unitats corresponents de la Secretaria General del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión de personal adscrito a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud, de acuerdo con los criterios de eficacia, eficiencia y mejora continua de calidad, conjuntamente y de forma coordinada con las unidades correspondientes de la Secretaria General del Departamento.
Català: S'abona als monitors en dotze mensualitats en consideració a la seva especial responsabilitat administrativa, de control de vendes, d'un grup o delegació.
Español: Será abonado a los monitores en doce mensualidades en consideración a su especial responsabilidad administrativa, de control de ventas, de un grupo o delegación.
Català: Per la Resolució GAP/2683/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), de convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/2683/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161), se nombró al tribunal calificador.
Català: Els sistemes de selecció per accedir als diferents cossos de funcionaris de serveis penitenciaris hauran de garantir en tot cas el compliment dels principis d'igualtat, de publicitat, de mèrit i de capacitat, i es regiran amb caràcter general per les disposicions de la legislació vigent en matèria de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los sistemas de selección para acceder a los diferentes cuerpos de funcionarios de servicios penitenciarios deberán garantizar en todo caso el cumplimiento de los principios de igualdad, de publicidad, de mérito y de capacidad, y se regirán con carácter general por las disposiciones de la legislación vigente en materia de función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 16 de gener de 2006, la titular del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona emet una nota de qualificació per la qual suspèn la inscripció del document presentat sobre la base que l'article 1259 del Codi civil prohibeix que una persona pugui contractar a nom d'una altra sense estar autoritzada per ella o sense tenir-ne la representació legal.
Español: El 16 de enero de 2006, la titular del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona emite una nota de calificación por la que suspende la inscripción del documento presentado en base a que el artículo 1259 del Código civil prohibe que una persona pueda contratar a nombre de otra sin haber sido autorizada por ella o sin tener la representación legal.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Així mateix, s'adequa la memòria i l'estudi econòmic financer (apartat 15).
Español: Asimismo, se adecua la memoria y el estudio económico financiero (apartado 15).
Català: 11.1 Per a donar compliment a les estipulacions d'aquest Conveni, l'ATC i els ens locals signants podran accedir, segons les seves necessitats, a les dades personals amb transcendència tributària incloses en les activitats de tractament sota la responsabilitat de les altres administracions.
Español: 11.1 Para dar cumplimiento a las estipulaciones de este Convenio, la ATC y los entes locales firmantes podrán acceder, según sus necesidades, a los datos personales con trascendencia tributaria incluidos en las actividades de tratamiento bajo la responsabilidad de las otras administraciones.
Català: c) Hagi acceptat les recomanacions de l'òrgan de control, presentat un calendari per a la correcció i hagin transcorregut més de tres mesos sense que s'hagin dut a terme les actuacions.
Español: c) Haya aceptado las recomendaciones del órgano de control, presentado un calendario para la corrección y hayan transcurrido más de tres meses sin que se hayan llevado a cabo las actuaciones.
Català: a) Còpia compulsada del certificat d'inscripció del local en el Registre d'Entitats Religioses, o bé certificat o document acreditatiu de l'autoritat eclesiàstica o religiosa competent conforme l'entitat desenvolupa una activitat religiosa en el local per al qual es demana l'ajut, o bé Llicència municipal del local com a centre de culte o conforme l'entitat en fa un ús religiós.
Español: a) Copia compulsada del certificado de inscripción del local en el Registro de Entidades Religiosas, o bien certificado o documento acreditativo de la autoridad eclesiástica o religiosa competente conforme la entidad desarrolla una actividad religiosa en el local para el cual se pide la ayuda, o bien Licencia municipal del local como centro culto o conforme la entidad hace de éste un uso religioso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que les corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: La finca està disposada en feixes i amb bardisses de vegetació entre aquestes.
Español: La finca está dispuesta en hazas y con matorrales de vegetación entre estas.
Català: Agent notificador de l'Ajuntament, recaptació i jutjat.
Español: Agente notificador del Ayuntamiento, recaudación y juzgado.
Català: La quantia de cada una d'elles és la suma del salari base més el complement d'antiguitat corresponent.
Español: La cuantía de cada una de ellas será la suma del salario base más el complemento de antigüedad correspondiente.
Català: Col·legis majors i menors, residències universitàries i centres socials
Español: Colegios mayores y menores, residencias universitarias y centros sociales
Català: Despeses financeres comptabilitzades en l'exercici que es tanca i que corresponen a l'exercici següent.
Español: Gastos financieros contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al ejercicio siguiente.
Català: p) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: p) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: Analitza les fons de finançament de les entitats del sector públic (ingressos propis, transferències de la Generalitat, pòlisses de crèdit, etc.).
Español: Analiza las fuentes de financiación de las entidades del sector público (ingresos propios, transferencias de la Generalidad, pólizas de crédito, etc.).
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran de Gavà a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 180.562,44 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para personas mayores de Gavà a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 180.562,44 euros, mediante concurso público.