BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acta amb la taula salarial inicial i l'actualització dels articles 22, 38 i 40 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria metal·logràfica de Catalunya per l'any 1999 subscrita per l'Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM) i per la representació de CCOO i UGT el dia 28 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acta con la tabla salarial inicial y la actualización de los artículos 22, 38 y 40 del Convenio colectivo de trabajo de la industria metalográfica de Cataluña para el año 1999 subscrita por la Asociación Catalana de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros (ACEM) y por CCOO y UGT el día 28 de enero de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No haver realitzat cap tipus de formació l'any de la petició, ni tenir-ne cap de previst.
Español: No haber realizado ningún tipo de formación el año de la petición, ni tener ninguna de prevista.
Català: 5.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicarle los registros presenciales donde, en su caso, se puede presentar la documentación alternativamente e informarle de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: –9 La concessió de les subvencions es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a la web www.carnetjove.cat/connectat.
Español: –9 La concesión de las subvenciones se hará en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en la web www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Si es considera oportú, d'acord amb les directrius que determini la Direcció General del Patrimoni Cultural i segons la legislació vigent, es determinarà la realització de sondejos, amb la finalitat de poder determinar la situació exacta del jaciment i el grau d'afectació real sobre aquest.
Español: Si se considera oportuno, de acuerdo con las directrices que determine la Dirección General del Patrimonio Cultural y según la legislación vigente, se determinará la realización de sondeos, con el fin de poder determinar la situación exacta del yacimiento y el grado de afectación real sobre este.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Nàpols (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Nápoles (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Diputació de Girona.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Diputación de Girona.
Català: —10 El president o presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui.
Español: —10 El presidente o presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación.
Català: S'estableix un fons social de 9.015,18 €.
Español: Se establece un Fondo Social de 9.015,18 €.
Català: Els panels acorden una llista prioritzada per a cada àmbit de coneixement, que recull la informació de les dues fases d'avaluació.
Español: Los paneles acordarán una lista priorizada para cada ámbito de conocimiento, que recogerá la información de las dos fases de evaluación.
Català: B plus; TM: total mensual; SMQ: salari mensual efectes quinquenni (fins a 30.4.98).
Español: B plus; TM: total mensual; SMQ: salario mensual a efectos quinquenio (hasta 30.4.98).
Català: El procediment d'atorgament de llicència urbanística municipal per a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, d'acord amb l'article 55 d'aquest Reglament, i per les ampliacions en construccions existents que regula l'apartat 3 de l'article 56 d'aquest Reglament, és el següent:
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencia urbanística municipal para la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales, de acuerdo con el artículo 55 de este Reglamento, y para las ampliaciones en construcciones existentes que regula el apartado 3 del artículo 56 de este Reglamento, es el siguiente:
Català: La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat passa a denominar-se Secretaria d'Acció Climàtica.
Español: La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad pasa a denominarse Secretaría de Acción Climática.
Català: Preveu, en coordinació amb la Subdirecció General de Tresoreria, els imports anuals de despeses financeres i de despeses derivades de la gestió de pagaments i sol·licita a l'SCS l'elaboració dels documents comptables relacionats amb el seu pagament.
Español: Prevé, en coordinación con la Subdirección General de Tesorería, los importes anuales de gastos financieros y de gastos derivados de la gestión de pagos y solicita al SCS la elaboración de los documentos contables relacionados con su pago.
Català: El funcionament i la descripció detallada dels serveis que ofereix la Xarxa s'especifiquen en el Reglament per al servei de la Xarxa comarcal de deixalleries, adjunt a l'annex 1 del mateix conveni.
Español: El funcionamiento y la descripción detallada de los servicios que ofrece la Red se especifican en el Reglamento para el servicio de la Red comarcal de recogida, adjunto en el anexo 1 del mismo convenio.
Català: a.4) Que no es produeixi duplicitat de declaracions sobre una determinada subparcel·la, per la suma de les superfícies declarades de diversos sol·licitants.
Español: a.4) Que no es produzca duplicidad de declaraciones sobre una determinada subparcela, por la suma de las superficies declaradas de varios solicitantes.
Català: Un mes es treballa dissabte i diumenge i es descansa 2 dies d'aquella mateixa setmana.
Español: Un mes se trabajará sábado y domingo y se descansará 2 días de la misma semana.
Català: b) L'Ajuntament exigirà la inscripció en el Registre de la propietat de la situació en què resten les finques en les que es sol·liciti llicència, indicant el règim urbanístic que els hi sigui d'aplicació.
Español: b) El Ayuntamiento exigirá la inscripción en el Registro de la propiedad de la situación en que quedan las fincas en las que se solicite licencia, indicando el régimen urbanístico que les sea de aplicación.
Català: Cal incorporar, normativament, (en el nou apartat 5 de l'article 138 de les NNUU) que l'expedient del Pla especial, en la seva tramitació, haurà d'incloure la documentació i els informes requerits pels articles 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 57 el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso incorporar, normativamente, (en el nuevo apartado 5 del artículo 138 de las NNUU) que el expediente del Plan especial, en su tramitación, tendrá que incluir la documentación y los informes requeridos por los artículos 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Les societats professionals veterinàries s'hauran d'inscriure necessàriament al Registre de societats professionals del Col·legi si tenen el seu domicili social a l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sens perjudici de la seva inscripció en el Registre mercantil.
Español: Las sociedades profesionales veterinarias se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro de sociedades profesionales del Colegio si tienen su domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio, sin perjuicio de su inscripción al Registro Mercantil.
Català: Els serveis d'atenció a les persones de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i el servei de coordinació territorial de les Terres de l'Ebre, dels Serveis Territorials del Departament, han de confirmar la urgència social i han d'assignar la residència i plaça.
Español: Los servicios de atención a las personas de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y el servicio de coordinación territorial de Les Terres de l'Ebre, de los Servicios Territoriales del Departamento, deben confirmar la urgencia social y asignarán la residencia y plaza.
Català: 3.7 Elements de seguretat en màquines per a l'estabilització de talussos (proteccions, alarmes, comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre altres).
Español: 3.7 Elementos de seguridad en máquinas para la estabilización de taludes (protecciones, alarmas, comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros).
Català: Exposar ajudes tècniques.
Español: Exponer ayudas técnicas.
Català: Títol: Condicionament de l'accés a la zona esportiva.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a la zona deportiva.
Català: normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres
Español: aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos
Català: Són elegibles tots els col·legiats exercents de la professió, amb excepció dels que exerceixen funcions d'inspecció sobre els mateixos col·legiats o són perceptors de remuneració pel seu treball al Col·legi.
Español: Son elegibles todos los colegiados ejercentes de la profesión, con excepción de los que ejercen funciones de inspección sobre los mismos colegiados o son perceptores de remuneración por su trabajo en el Colegio.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, el Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no existe expresamente ninguna denuncia de las partes o mientras no se llegue a un acuerdo expreso, el Convenio queda prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, per a l'exercici 2017, d'acord amb l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (DOGC número 7.177 de 4.8.2016).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, para el ejercicio 2017, de acuerdo con la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña. (DOGC número 7.177 de 4.8.2016)
Català: Zones amb tarteres de pedra fina i gruixuda (per a tots els títols de grau mitjà);
Español: zonas con canchales de piedra fina y gruesa (para todos los títulos de grado medio);
Català: Restauració amb una superfície màxima de 500 m2.
Español: Restauración con una superficie máxima de 500 m2.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 39.3, 40.1 i 2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 39.3, 40.1 y 2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Distribució de gas natural; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Distribución de gas natural; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario)
Català: i aplicació de projectes de construcció; laboratori de
Español: aplicaciones de proyectos de construcción; laboratorio de
Català: --6 La informació que acompanya l'ingrés haurà
Español: --6 La información que acompañe al ingreso
Català: 2.5 Reconeix tots aquells comportaments o actituds susceptibles de produir una contaminació o alteració als aliments.
Español: 2.5 Reconoce todos aquellos comportamientos o aptitudes susceptibles de producir una contaminación o alteración en los alimentos.
Català: S'hi garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría i condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: Codi de registre de l'entitat transmissora (valors = "51")
Español: Código de registro de la entidad transmisora (valores = "51")
Català: Els col·legis individualment o a través del Consell hauran de contractar una assegurança col·lectiva de responsabilitat professional que cobreixi en una quantitat mínima els riscos que assumeixen els/les advocats/ades incorporats/ades al respectiu Col·legi, sens perjudici que aquests puguin ampliar individualment la cobertura d'aquesta assegurança col·lectiva mitjançant la contractació d'una assegurança individual complementària.
Español: Los colegios individualmente o a través del Consejo tendrán que contratar un seguro colectivo de responsabilidad profesional que cubra en una cantidad mínima los riesgos que asumen los/las abogados/as incorporados/as al respectivo Colegio, sin perjuicio que estos puedan ampliar individualmente la cobertura de este seguro colectivo mediante la contratación de un seguro individual complementario.
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir el requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, que acreditaran de la forma prevista a l'article 11.4 d'aquesta Ordre.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, que acreditarán de la forma prevista en el artículo 11.4 de esta Orden.
Català: Finalitat: Coneixement de la llengua i la cultura catalanes a l'àmbit de Nou Barris
Español: Finalidad: Conocimiento de la lengua y la cultura catalanas en el ámbito de Nou Barris
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: L'alçada es prendrà en l'arrancada de la línia del pendent de la coberta.
Español: La altura se tomará en el arranque de la línea de la pendiente de la cubierta.
Català: La Junta de Govern proposarà a l'Acadèmia, les aplicacions concretes a què doni lloc aquest article o, si s'escau, manifestarà que no hi ha motius per a això.
Español: La Junta de Gobierno propondrá a la Academia, las aplicaciones concretas a que dé lugar este artículo o, en su caso, manifestará que no hay motivos para ello.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits al Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: b.3) Les empreses de menys de 40 treballadors poden demanar a la Comissió Paritària, explicant les circumstàncies que ho aconsellen, que validi els contractes signats.
Español: b.3) Las empresas de menos de 40 trabajadores podrán pedir a la Comisión Paritaria, que valide los contratos firmados, explicando las circunstancias que lo aconsejen.
Català: La secretària o el secretari de la Comissió Nacional té veu però no vot.”,
Español: La secretaria o el secretario de la Comisión Nacional tiene voz pero no voto.”,
Català: 8.12 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les quanties obtingudes d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ha d'ingressar al compte corrent del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del Títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se tiene que ingresar a la cuenta corriente del servicio educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del Título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals ha de tenir la consideració d'incompliment laboral (article 58 de l'Estatut dels treballadors) donant lloc a les sancions corresponents.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales tendrá la consideración de incumplimiento laboral (artículo 58 del Estatuto de los trabajadores) dando lugar a las sanciones correspondientes.
Català: 4.2 La formació professional inicial s'ha d'organitzar preferentment en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació dels alumnes en centres de treball i l'accés dels treballadors.
Español: 4.2 La formación profesional inicial se organizará preferentemente en sesiones de mañana o tarde, con el fin de facilitar la formación de los alumnos en centros de trabajo y el acceso de los trabajadores.
Català: Activitats específiques: indústria farmacèutica.
Español: Actividades específicas: industria farmacéutica.
Català: l'empresa Schott Atevi, SA, i el personal inclòs en l'àmbit
Español: empresa Schott Atevi, SA, y el personal incluido en el ámbito del mismo,
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les retribucions salarials són les que es reflecteixen a les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones salariales durante la vigencia del presente Convenio son las que se reflejan en las tablas salariales anexas.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: 31 de juliol de 2000 (per a les accions que tinguin lloc abans del 31 de desembre de 2000) i 28 de febrer de 2001 (per a les accions que tinguin lloc durant el 2001).
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: 31 de julio de 2000 (para las acciones que tengan lugar antes del 31 de diciembre de 2000) y 28 de febrero de 2001 (para las acciones que tengan lugar durante el 2001).
Català: Haver obtingut avaluacions positives de 2/3 científics externs a l'IRTA
Español: Haber obtenido evaluaciones positivas de 2/3 científicos externos al IRTA.
Català: Enginyer tècnic en hortofructicultura i jardineria.
Español: Ingeniero técnico en hortofructicultura y jardineria.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase, les persones candidates han de resoldre una cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, las persona candidatas tienen resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Metge/essa, Farmacèutic/a, Psicòleg/Psicòloga, Pedagog/a, etc.
Español: Médico/ca, farmacéutico/ca, psicólogo/a, pedagogo/a. etc.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en aquest article, es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando haga falta el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en este artículo, se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.