BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment (de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de Catalunya que el regulin, sempre que la seva durada no sigui inferior a un any, de menors de sis anys o de menors d'edat majors de sis anys amb discapacitat o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents), les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions, per a la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos.
Español: En los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento (de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de Cataluña que lo regulen, siempre que su duración no sea inferior a un año, de menores de seis años o de menores de edad mayores de seis años con discapacidad o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes), las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, para el cuidado del lactante hasta que éste cumpla nueve meses.
Català: Resolució de 6 de març de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos següents: 024548, 115205, 122788, 122789, 122790, 144479 (1r i 2n pagament), 144480 (1r i 2n pagament), 144543, 144544 i 144545.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las siguientes propuestas de pago: 024548, 115205, 122788, 122789, 122790, 144479 (1º y 2º pago), 144480 (1º i 2º pago), 144543, 144544 i 144545.
Català: Als centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de asistencia del resto de centros de la entidad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Martorell.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Martorell.
Català: Nivell de català: coneixements de nivell elemental de català (certificat A1).
Español: Nivel de catalán: conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A1).
Català: Als treballadors que percebin l'ajuda establerta per la Seguretat Social per a disminuïts psíquics, se'ls incrementa aquesta ajuda amb 105,2372 euros mensuals.
Español: A los trabajadores que perciban la ayuda establecida por la Seguridad Social para disminuidos psíquicos, se les suplementará esta ayuda con 105,2372 euros mensuales.
Català: el 31 d'agost, excepte el personal pertanyent a SABA GEST SA i Societat Europea
Español: 31 de agosto, salvo el personal perteneciente a SABA GEST S. A. y Sociedad
Català: La Modificació proposa que s'apliqui a granges de boví de llet, porcí reproductiu i de cicle tancat, conill i aviram.
Español: La Modificación propone que se aplique a granjas de vacuno de leche, porcino reproductivo y de ciclo cerrado, conejo y aves.
Català: c) Serveis auxiliars.
Español: c) Servicios auxiliares.
Català: Material nou suport: metàl·lic
Español: Material nuevo apoyo: metálico
Català: dels elements d'obra que intervenen en el projecte, segons els criteris
Español: los elementos de obra que intervienen en el proyecto, según criterios de
Català: Els comprovants hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: Los comprobantes tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: c) Oficines de gestió: a més dels propis de les dues categories anteriors, assumeixen un nivell avançat definit per la prestació de serveis integrals de gestió que comprenguin la tramitació conjunta de procediments i tràmits de competència de les diferents administracions intervinents.
Español: c) Oficinas de gestión: además de los propios de las dos categorías anteriores, asumen un nivel avanzado definido por la prestación de servicios integrales de gestión que comprendan la tramitación conjunta de procedimientos y trámites de competencia de las distintas administraciones intervinientes.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació ordinària.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario y tramitación de ordinario.
Català: Clau 7: residencial unifamiliar aïllada extensiva.
Español: Clave 7: residencial unifamiliar aislada extensiva.
Català: - Projecte innovador on es fa la inversió, 20 punts.
Español: - Proyecto innovador donde se hace la inversión, 20 puntos.
Català: Import total d'adjudicació: 288.183.588 ptes.
Español: Importe total de adjudicación: 288.183.588 ptas.
Català: Els costos laborals inclouran:
Español: Los costes laborales incluirán:
Català: d) La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació de l'Ajuntament s'establirà, en base a les prioritzacions que faran els caps de departament, d'acord amb els criteris establerts a la Mesa de Formació.
Español: d) La selección del personal a los cursos integrados en el Plan de formación del Ayuntamiento se establecerá, en base a las priorizaciones que harán los jefes de departamento, de acuerdo con los criterios establecidos en la Mesa de Formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL al terme municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01013691).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL en el término municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01013691).
Català: Quan les rutes de distribució no es puguin cobrir, el personal s'ha d'ubicar en funcions de:
Español: Cuando no se puedan cubrir las rutas de distribución, el personal debe ubicarse en funciones de:
Català: Analitza el control horari del personal de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Analiza el control horario del personal de la Biblioteca de Cataluña.
Català: necessària la creació de noves places escolars
Español: existente hacen necesaria la creación de nuevas plazas escolares
Català: 3.2 L'Agència pot adquirir, com a beneficiària, fins i tot per expropiació forçosa, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, concertar crèdits, establir contractes, proposar la constitució de mancomunitats i altres modalitats associatives d'ens locals, formalitzar convenis, executar, contractar i explotar obres i serveis, atorgar ajuts, obligar-se, interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a administració hidràulica d'acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: 3.2 La Agencia puede adquirir, como beneficiaria, incluso por expropiación forzosa, poseer, reivindicar, permutar, gravar o alienar toda clase de bienes, concertar créditos, establecer contactos, proponer la constitución de mancomunidades y otras modalidades asociativas de entes locales, formalizar convenios, ejecutar, contratar y explotar obras y servicios, otorgar ayudas, obligarse, interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como administración hidráulica de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia.
Català: 3.1.2 Els projectes subvencionats s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.2 Los proyectos subvencionados tendrán que iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Competències de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Competencias del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Obligacions econòmiques i cànon de la concessió
Español: Obligaciones económicas y canon de la concesión
Català: Les activitats que s'estableixin al sector C seran sotmeses al règim previst pel Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Las actividades que se establezcan en el sector C serán sometidas al régimen previsto por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: retribuït de 15 dies naturals.
Español: retribuido de 15 días naturales.
Català: i) La reincidència en la falta lleu, encara que sigui de naturalesa distinta, dins d'un trimestre i existint comunicació per escrit.
Español: i) La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Falsejar o ometre en les declaracions per a la inscripció als diferents registres les dades i comprovants que calguin en cada cas.
Español: Falsear o omitir en las declaraciones para la inscripción en los diferentes registros los datos y comprobantes que sean necesarios en cada caso.
Català: Criteris de qualitat de la preparació del procés i del tissatge; anomalies, disfuncions i defectes: influència en els processos posteriors.
Español: Criterios de calidad de la preparación del proceso y del tisaje; anomalías, disfunciones y defectos: influencia en los procesos posteriores.
Català: S'haurà d'afegir a l'article 33, que la possibilitat de segregació i divisió de les parcel·les actuals es restringeix a les de les illes de clau 1 compreses entre els carrers Catalunya, Major i Montserrat, i es manté per a la resta la prohibició vigent de segregar o dividir fins que no s'aprovi un Pla especial de protecció del casc antic.
Español: Se tendrá que añadir al artículo 33 que la posibilidad de segregación y división de las parcelas actuales se restringe a las de las manzanas de clave 1 comprendidas entre las calles Cataluña, Mayor y Montserrat, y se mantiene para el resto la prohibición vigente de segregar o dividir hasta que no se apruebe un Plan especial de protección del casco antiguo.
Català: No s'han incorporat les seves prescripcions.
Español: No se han incorporado sus prescripciones.
Català: L'ordenació dels sistemes locals haurà de fer-se en coherència amb els sistemes generals i precisions de les Normes subsidiàries mitjançant Plans parcials, Plans especials i Estudis de detall.
Español: La ordenación de los sistemas locales tendrá que hacerse en coherencia con los sistemas generales y precisión de las Normas subsidiarias mediante Planes parciales, Planes especiales y Estudios de detalle.
Català: g) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en el que fa referència a la comprovació dels registres i la inspecció física, i facilitar la documentació que li sigui requerida.
Español: g) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física, y facilitar la documentación que le sea requerida.
Català: 1.5.6 Caldrà eliminar dels articles 81.5 i 82.4, la possibilitat de construir habitatges.
Español: 1.5.6 Habrá que eliminar de los artículos 81.5 y 82.4, la posibilidad de construir viviendas.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals, per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius, per realitzar durant l'any 2004 (codi Z13).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas y entes públicos sin finalidad de lucro y entidades locales, para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos, a realizar durante el año 2004 (código Z13).
Català: 1.4 Aquest descompte no és acumulable ni compatible amb cap altre actualment establert.
Español: 1.4 Este descuento no es acumulable ni compatible con ningún otro actualmente establecido.
Català: -4 El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per exercir la seva tasca manté un contacte directe amb el client, ja sigui mitjançant correspondència escrita o visita personal, segons escaigui. Està sota les ordres del promotor A, quan no estigui directament sota el responsable del departament o del saló.
Español: Es el empleado/a que se dedica a la promoción y venta de espacios destinados al expositor, así como a los servicios y publicidad, cuya labor desarrolla manteniendo contacto directo con el cliente, ya sea mediante correspondencia escrita o visita personal, según proceda, estando bajo las órdenes del promotor A, cuando no lo esté directamente del responsable del departamento o salón.
Català: 7.2.27 Promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança per cobrir els riscos de responsabilitat en què els col·legiats i les societats professionals puguin incórrer en l'exercici de la professió, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2006, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 7.2.27 Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que los colegiados y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/2006, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: organitzatives en la producció, i ha de passar un període
Español: organizativas en la producción y pasando un período de
Català: Definitiva: 5% del preu d' adjudicació total.
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación total.
Català: Projecte: servei d'interpretació en l'àmbit mèdic.
Español: Proyecto: servicio de interpretación en el ámbito médico.
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'ordenança municipal. Així com la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación el ordenanza municipal, así como la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Sra. M. Pilar Bayarri Roda, advocada de la Generalitat.
Español: Sra. M. Pilar Bayarri Roda, abogada de la Generalidad.
Català: Ampliar en 143.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020, que queda fixada en 1.053.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 143.000,00 € la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020, que queda fijada en 1.053.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Zona d'emmagatzematge de materials.
Español: Zona de almacenamiento de materiales.
Català: f. Compliment de deures públics ordenats per l'Autoritat competent o imposats per les disposicions vigents: pel temps indispensable.
Español: f. Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la Autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: Gestió dels arxius.
Español: Gestión de archivos.
Català: El patrimoni de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries és constituït pels béns que li són adscrits directament o per mitjà de les unitats, els organismes i els ens que s'hi adscriuen, els quals conserven la qualificació jurídica originària i l'adscripció dels quals no n'implica la transmissió del domini ni la desafectació.
Español: El patrimonio del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias está constituido por los bienes que le son adscritos directamente o por medio de las unidades, organismos y entes que se le adscriben, que conservan su calificación jurídica originaria y cuya adscripción no implica la transmisión de su dominio ni su desafectación.
Català: La formació no reglada dels cursos de llengua es pot realitzar de manera presencial fins a un màxim d'alumnes que correspongui al 70% de l'aforament de les aules.
Español: La formación no reglada de los cursos de lengua se puede realizar de forma presencial hasta un máximo de alumnos que corresponda al 70% del aforo de las aulas.
Català: 2.2 No obstant això, les notes marginals de data 14 de desembre de 2016, corresponents als assentaments d'agrupació, obra nova i divisió horitzontal (inscripció 1a) i de modificació de l'obra nova i divisió horitzontal (inscripció 3a) de l'immoble (que consta com a finca 26463 i és descrit com a "edifici plurifamiliar en construcció") en què es troba ubicat l'habitatge, posen de manifest –com assenyala el registrador en el seu informe, en fer referència a l'historial registral de la finca– que les obres en l'immoble van finalitzar el 3 de febrer de 2010, raó per la qual cal entendre que el que U. B. va adquirir com a conseqüència del procediment d'execució hipotecària va ser un edifici construït amb els habitatges que en formaven part.
Español: 2.2 No obstante, las notas marginales de fecha 14 de diciembre de 2016, correspondientes a los asentamientos de agrupación, obra nueva y división horizontal (inscripción 1ª) y de modificación de la obra nueva y división horizontal (inscripción 3ª) del inmueble (que consta como finca 26463 y es descrito como "edificio plurifamiliar en construcción") en que se encuentra ubicada la vivienda, ponen de manifiesto –como señala el registrador en su informe, al hacer referencia al historial registral de la finca– que las obras en el inmueble finalizaron el 3 de febrero de 2010, razón por la cual hay que entender que el que U.
Català: Quadre d'exclusions mèdiques
Español: Cuadro de exclusiones médicas
Català: Conveni de col·laboració i encàrrec de gestió relatiu a les oficines locals d'habitatge.
Español: Convenio de colaboración y encargo de gestión relativo a las oficinas locales de vivienda.
Català: 1.11. També es pot atorgar als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 1.11 También se puede otorgar a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlos si tienen que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Cap de les parts pot fer servir el nom de l'altra, expressament o implícitament, en cap publicitat, sol·licitud o anunci sense l'aprovació expressa per escrit de l'altra part que signa aquest memoràndum d'entesa.
Español: Ninguna de las partes utilizará el nombre de la otra, expresa o implícitamente, en ninguna publicidad, solicitud o anuncio sin la aprobación expresa por escrito de la otra parte firmante del presente Memorando de entendimiento.
Català: --2 L'accés a la plantilla laboral pot tenir lloc:
Español: --2 El acceso a la plantilla laboral puede tener lugar:
Català: Eix de Joves (20 punts com a màxim):
Español: Eje de Jóvenes (20 puntos como máximo):
Català: i) Elaborar les propostes i criteris tecnicoeconòmiques en les actuacions en col·laboració amb entitats públiques i privades en l'àmbit del Departament.
Español: i) Elaborar las propuestas y criterios técnico-económicos en las actuaciones en colaboración con entidades públicas y privadas en el ámbito del Departamento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'empresa ACTEL, SCCL, per tal d'impulsar la formació professional i promoure la qualificació professional del personal treballador del sector agrari a l'Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la empresa ACTEL, SCCL, para impulsar la formación profesional y promover la cualificación profesional de los trabajadores del sector agrario en la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs.
Català: enquadernació i lliurament de la publicació Informació
Español: encuadernación y entrega de la publicación Informació
Català: Vist l'article 80 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 80 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre exposición pública de un expediente.
Català: 9.5 En tot en el no és regulat per aquests Estatuts són d'aplicació les disposicions vigents sobre òrgans col·legiats de la Generalitat.
Español: 9.5 En todo lo que no es regulado por estos Estatutos son de aplicación las disposiciones vigentes sobre órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a l'ampliació del termini d'amortització d'aquests préstecs i demanar els ajuts corresponents es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, sens perjudici del que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR.
Español: Las solicitudes para acogerse a la ampliación del plazo de amortización de estos préstamos y pedir las ayudas correspondientes se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 70 y 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR.