BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal de manteniment i trefilatge se li ha de lliurar doble.
Español: Al personal de mantenimiento y trefilerías se le entregará doble.
Català: b) En el cas de modificacions globals que impliquin la participació del president i del secretari del Comitè d'Empresa, el temps emprat per aquests 2 membres en reunions sobre aquest tema amb l'empresa també s'ha de comptar segons els termes indicats en l'apartat a).
Español: b) En el caso de modificaciones globales que impliquen la participación del presidente y del secretario del Comité de Empresa, el tiempo empleado por estos 2 miembros en reuniones al respecto con la empresa también se computará en los términos indicados en el apartado a).
Català: f) La connexió amb les xarxes de serveis existents i, en el seu cas, la seva millora o ampliació en funció dels requeriments del sector.
Español: f) La conexión con las redes de servicios existentes y, en su caso, su mejora o ampliación en función de los requerimientos del sector.
Català: 8.2 Formulada la sol·licitud d'inscripció en aquest Registre, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per al correcte emmagatzematge o envasat de les peres amb Denominació d'Origen Protegida (DOP).
Español: 8.2 Formulada la solicitud de inscripción en este Registro, los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para el correcto almacenaje o envasado de las peras con Denominación de Origen Protegida (DOP).
Català: El plus de transport serà de 33.000 pta per aquest any.
Español: El plus de transporte será de 33.000 ptas. para este año
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1386/2008, de 24 d'abril (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008, i BOE núm. 115, de 12.5.2008), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Español: Mediante la Resolución JUS/1386/2008, de 24 de abril (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008, y BOE núm. 115, de 12.5.2008), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Català: Havent observat una errada en la ubicació de l'esmentada Resolució a la secció II, Càrrecs i personal, del DOGC núm. 6992, de 6.11.2015, es fa avinent que cal entendre-la publicada a la secció I, Disposicions.
Español: Habiendo observado una errata en la ubicación de la citada Resolución en la sección II, Cargos y personal, del DOGC núm. 6992, de 6.11.2015, se hace constar que debe entenderse publicada en la sección I, Disposiciones.
Català: Resum de les dades de la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, del grau
Español: Resumen de los datos de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, del grado
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent al graduat escolar o dilatada experiència.
Español: La formación básica exigible es la equivalente al Graduado Escolar o dilatada experiencia.
Català: L'automòbil: marc social i peculiaritats a Catalunya.
Español: El automóvil: marco social y peculiaridades en Cataluña.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per al manteniment del Servei Tècnic de Punt de Trobada al partit judicial de Mollet del Vallès l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para el mantenimiento del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en el partido judicial de Mollet del Vallès del año 2015.
Català: b) Les dades de resultats i la seva valoració de tot el període d'aplicació 2003-2007.
Español: b) Los datos de resultados y su valoración de todo el período de aplicación 2003-2007.
Català: L'establiment està format per 4 edificis, dels quals 3 són d'ús privat, 2 carpes, 1 piscina, jardins exteriors i una zona d'aparcaments.
Español: El establecimiento está formado por 4 edificios, de los cuales 3 son de uso privado, 2 carpas, 1 piscina, jardines exteriores y una zona de aparcamientos.
Català: La renda nacional a l'Estat espanyol: evolució i distribució actual, especial referència a Catalunya.
Español: La renta nacional en el Estado español: evolución y distribución actual, especial referencia a Cataluña.
Català: civil substitutori se'ls abonarà les pagues extraordinàries de
Español: o servicio civil sustitutorio se les abonarán las pagas extraordinarias
Català: Objecte: col·lector en alta de sanejament des del nucli urbà fins als barris de Cortès i Can Cavaller, al terme municipal de Callús.
Español: Objeto: colector en alta de saneamiento desde el casco urbano hasta los barrios de Cortès y Can Cavaller, en el término municipal de Callús.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las ayudas correspondientes al año 2011.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Corral
Español: Programa de actuación urbanística del sector Corral
Català: Són incompatibilitats per a l'exercici de qualsevol càrrec de la
Español: Son incompatibilidades para el ejercicio de cualquier cargo de la Junta de
Català: La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.500.000 €; dels quals 40.680,00 € imputats a la partida pressupostària D/449000100/4710/0000; 19.320,00 € imputats a la partida pressupostària D/449000100/4710/0052; 447.480,00 € imputats a la partida pressupostària D/460000100/4710/0000; 212.520,00 € imputats a la partida pressupostària D/460000100/4710/0052; 13.560,00 € imputats a la partida pressupostària D/469000100/4710/0000; 6.440,00 € imputats a la partida pressupostària D/469000100/4710/0052; 176.280,00 € imputats a la partida pressupostària D/481000100/4710/0000; 83.720,00 € imputats a la partida pressupostària D/481000100/4710/0052; 1.212.000,00 € imputats a la partida pressupostària D/482000100/4710/0000; 1.288.000,00 € imputats a la partida pressupostària D/482000100/4710/0052 del pressupost del Consell Català de l'Esport per al 2020.
Español: “La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 3.500.000 €; de los cuales 40.680,00 € imputados a la partida presupuestaria D/449000100/4710/0000; 19.320,00 € imputados a la partida presupuestaria D/449000100/4710/0052; 447.480,00 € imputados a la partida presupuestaria D/460000100/4710/0000; 212.520,00 € imputados a la partida presupuestaria D/460000100/4710/0052; 13.560,00 € imputados a la partida presupuestaria D/469000100/4710/0000; 6.440,00 € imputados a la partida presupuestaria D/469000100/4710/0052; 176.280,00 € imputados a la partida presupuestaria D/481000100/4710/0000; 83.720,00 € imputados a la partida presupuestaria D/481000100/4710/0052; 1.212.000,00 € imputados a la partida presupuestaria D/482000100/4710/0000; 1.288.000,00 € imputados a la partida presupuestaria D/482000100/4710/0052 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2020.”
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de l'activitat que incideix directament o indirectament per reflexió sobre els receptors s'estima moderat.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de la actividad que incide directamente o indirectamente por reflexión sobre los receptores se estima como moderado.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut entre l'1 de gener i el 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria i justificar-les i pagar-les abans del 25 de novembre del mateix any perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda entre el 1 de enero y el 15 de noviembre del año natural de la convocatoria y justificarlas y pagarlas antes del 25 de noviembre del mismo año porque se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'establiment ofereix productes agroalimentaris de productors i/o agrupacions de productors adherits a la venda de proximitat regulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, així com productes certificats amb la marca “KM 0” o sistemes equivalents.
Español: El establecimiento ofrece productos agroalimentarios de productores y/o agrupaciones de productores adheridos a la venta de proximidad regulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, así como productos certificados con la marca “KM 0” o sistemas equivalentes.
Català: Rectificació registral: necessitat de la conformitat de l'interessat
Español: Rectificación registral: necesidad de la conformidad del interesado
Català: Atès que la responsabilitat penal del menor està regulada per la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, i amb les competències que s'estipula en relació amb les comunitats autònomes, com és el cas de Catalunya, a la qual se li ha transferit la dita competència i el personal necessari per al seu desenvolupament al Departament de Justícia.
Español: Considerando que la responsabilidad penal del menor está regulada por la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, y con las competencias que se estipula con relación a las comunidades autónomas, como es el caso de Cataluña, a la que se le ha transferido dicha competencia y el personal necesario para su desarrollo al Departamento de Justicia.
Català: Aquests objectius depenen de les específiques necessitats de la ruta i de les que pugui tenir la companyia en cada moment.
Español: Dichos objetivos dependerán de las específicas necesidades de la ruta y de las que pueda tener la compañía en cada momento.
Català: Els/les becaris/àries s'integraran en la dinàmica de treball dels equips de l'àrea a la qual hagin estat assignats, i donaran suport als diferents projectes que s'executin durant el període de pràctiques, sempre sota el seguiment i la supervisió del cap d'àrea i de la gerència.
Español: Los/las becarios/as se integrarán en la dinámica de trabajo de los equipos del área a la que han sido asignados, apoyando los diferentes proyectos que se ejecuten durante el período de prácticas, siempre bajo el seguimiento y la supervisión del jefe de área y de la gerencia.
Català: g) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny determinat d'intervenció beneficiós per als territoris participants, però se n'haurà de portar a terme l'execució particularment per cadascun d'aquests territoris, perllongant la col·laboració en les tasques de seguiment, avaluació i aprofitament de les sinergies.
Español: g) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño determinado de intervención beneficioso para los territorios participantes, pero se deberá llevar a cabo su ejecución particularmente por cada uno de estos territorios, prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento, evaluación y aprovechamiento de las sinergias.
Català: La constitució de la societat va ser formalitzada en data 8 de maig de 2002, en escriptura pública atorgada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver i Ródenas, amb el número de protocol 1.469.
Español: La constitución de la sociedad fue formalizada en fecha 8 de mayo de 2002, en escritura pública otorgada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver y Ródenas, con el número de protocolo 1.469.
Català: Els llocs de treball amb observacions MJ (mitjà jornada) del Departament d'Educació s'ofereixen vinculats indivisiblement a efectes d'aquest concurs, sense que es pugui optar a un canvi d'una de les dues places vinculades o sol·licitar únicament una de les dues places.
Español: Los puestos de trabajo con observaciones MJ (medio jornada) del Departamento de Educación se ofrecen vinculados indivisiblemente a efectos de este concurso, sin que se pueda optar a un cambio de una de las dos plazas vinculadas o solicitar únicamente una de ellas.
Català: El punt 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 720.000,00 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004: 630.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450, i 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 720.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004: 630.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450, y 90.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Link).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Link).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 75.000 euros per al sistema de sanejament del Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 75.000 euros para el sistema de saneamiento de El Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Adyse, de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Adyse, de Barcelona.
Català: No obstant això, si el tribunal resol en sentit contrari al d'aquesta corporació, la part que hagi pagat els drets podrà posar-ho en coneixement de la Comissió d'Honoraris, amb còpia de la resolució judicial i se li retornarà l'import abonat.
Español: Sin embargo, si el tribunal resuelve en sentido contrario al de esta corporación, la parte que haya pagado los derechos podrá ponerlo en conocimiento de la Comisión de Honorarios, con copia de la resolución judicial y se le devolverá el importe abonado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al punt 15 de la normativa general del Catàleg de Béns protegits (MP-50), de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al punto 15 de la normativa general del Catálogo de Bienes protegidos (MP-50), en el término municipal de Salou.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'empresa Les Comes de Sererols, SL, per exercir una activitat de circuit de vehicles motoritzats, amb emplaçament al terme municipal de Súria (exp. B2BRA210038).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la empresa Les Comes de Sererols, SL, para ejercer una actividad de circuito de vehículos motorizados, con emplazamiento en el término municipal de Súria (exp. B2BRA210038).
Català: —3 La resta, fins a la jornada establerta, es dedicarà a activitats docents complementàries.
Español: —3 El resto hasta la jornada establecida se dedicará a actividades docentes complementarias.
Català: Montserrat Bru Mengual, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Bru Mengual, que actuará como secretaria.
Català: FN= finca número; TI= titular; DO= domicili a efectes de notificació; RC=Referència cadastral; SPVS= superfície de servitud subterrània (en m2); C=identificació de càmeres; SPVC= superfície de servitud de les càmeres d'entroncament (en m2); OT= ocupació temporal (en m2).
Español: FN= finca número; TI= titular; DO= domicilio a efectos de notificación; RC= Referencia catastral; SPVS= superficie de servidumbre subterránea (en m2); C= identificación de cámaras; SPVC= superficie de servidumbre de las cámaras de empalme (en m2); OT= Ocupación temporal (en m2).
Català: 1.1 Descriu els procediments de termofixatge.
Español: 1.1 Describe los procedimientos de termofijado.
Català: B.3 Inserit amb contracte de més de sis mesos (pot ser acumulació de contractes)
Español: B.3 Insertado con más de seis meses (puede ser acumulación de contratos)
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix a la disposició addicional tercera, apartat 1, la suspensió de tots els termes i terminis administratius dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en su disposición adicional tercera, apartado 1, la suspensión de todos los términos y plazos administrativos de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: Per concretar les seves condicions econòmiques individuals, s'estableix que les seves percepcions siguin les corresponents a la seva categoria actual de peó especialitzat (domiciliària) que conserven a pesar del canvi, però pels següents conceptes: salari base, plus de conveni, plus treballs penosos, plus d'activitat, assistència i pagues extres.
Español: Para concretar sus condiciones económicas individuales, se establece que sus percepciones sean las correspondientes a su categoría actual de peón especializado (domiciliaria) que conservan a pesar del cambio, pero por los siguientes conceptos: salario base, plus de convenio, plus penoso, plus de actividad, asistencia y pagas extras.
Català: Als qui tinguin a càrrec seu el manteniment de familiars, d'esposa o d'ascendents de primer grau, aquest darrers sense mitjans econòmics, se'ls abona el 80% del sou base, l'antiguitat i els complements.
Español: A los que tuviesen a su cargo el mantenimiento de familiares, esposa y descendientes o ascendientes de primer grado, éstos últimos sin medios económicos, se les abonará el 80% del sueldo base, antigüedad y complementos.
Català: ORDRE de 13 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza la conversió de diversos centres docents privats de Formació Professional de primer grau, en centres de primer i segon grau homologats.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 1985, por la que se autoriza la conversión de varios centros docentes privados de Formación Profesional de primer grado, en centros de primer y segundo grado homologados.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de diversos fons documentals.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de diversos fondos documentales.
Català: En el cas d'inversions destinades a obtenir un grau de protecció ambiental superior a les normes comunitàries, la situació hipotètica s'escollirà de la següent manera: a) quan l'empresa s'estigui adaptant a les normes nacionals adoptades en absència de normes comunitàries, els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambient exigit per les normes nacionals, b) quan l'empresa s'estigui adaptant a les normes nacionals que siguin més estrictes que les normes comunitàries, o superi les normes comunitàries corresponents, els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior a l'exigit per les normes comunitàries, c) en absència de normes, els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior al que obtindria l'empresa en absència de tota ajuda per a la protecció del medi ambient.
Español: En el caso de inversiones destinadas a obtener un grado de protección- ambiental superior a las normas comunitarias, la situación hipotética se escogerá de la siguiente manera: a) cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales adoptadas en ausencia de normas comunitarias, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente exigido por las normas nacionales, b) cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales que sean más estrictos que las normas comunitarias, o supere las normas comunitarias correspondientes, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiental superior al exigido por las normas comunitarias, c) en ausencia de normas, los costes subvencionables serán los costes de la de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiental superior a lo que obtendría la empresa en ausencia de toda ayuda para la protección del medio ambiente.
Català: Analitza, proposa i impulsa millores de la normativa ambiental en les matèries pròpies del seu àmbit d'actuació.
Español: Analiza, propone e impulsa mejoras de la normativa ambiental en las materias propias de su ámbito de actuación.
Català: Per donar-li més eficàcia, tindrà coneixement de l'especialitat professional de cada col·legiat, així com el seu grau d'actualització i perfeccionament tècnic.
Español: Para ser más eficaz tendrá conocimiento de la especialidad profesional de cada colegiado, así como de su grado de actualización y perfeccionamiento técnico.
Català: e) Establir mecanismes de continuïtat de l'acció per part de la població del sud i del grup de joves del nord una vegada hagin finalitzat els ajuts des de Catalunya.
Español: e) Establecer mecanismos de continuidad de la acción por parte de la población del sur y del grupo de jóvenes del norte una vez hayan finalizado las ayudas desde Cataluña.