BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web de la Escuela (http://eapc.
Català: Són les distàncies mínimes que haurà de guardar l'edificació respecte als límits de parcel·la (front, fons, laterals) i respecte a altres edificacions.
Español: Son las distancias mínimas que deberá guardar la edificación con respecto a los límites de parcela (frente, fondo, laterales) y con respecto a otras edificaciones.
Català: Aquests torns, de mutu acord, podran no incloure la totalitat dels 25 dies de tasca a realitzar en establir per mesos naturals.
Español: Dichos turnos, de mutuo acuerdo, podrán no incluir la totalidad de los 25 días de labor a realizar al establecerse por meses naturales.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por los miembros siguientes:
Català: Es valora positivament que en el procés d'avaluació ambiental del Pla s'hagi valorat la contribució de les propostes als objectius ambientals del PMUS.
Español: Se valora positivamente que en el proceso de evaluación ambiental del Plan se haya valorado la contribución de las propuestas a los objetivos ambientales del PMUS.
Català: Les despeses subvencionables també podran incloure els relatius a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències d'explotació, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Los gastos subvencionables también podrán incluir los relativos a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias de explotación, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: —5 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació 3, Sort de la Fàbrica, del terme municipal de Falset.
Español: —5 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 3, Sort de la Fàbrica, del término municipal de Falset.
Català: Fer l'estudi de la negociació col·lectiva i la perspectiva i anàlisi dels conflictes col·lectius de treball.
Español: Realizar el estudio de la negociación colectiva y la perspectiva y análisis de los conflictos colectivos de trabajo.
Català: Gestió, en règim de concert, de 39 places d'acolliment residencial i 10 places de centre de dia per a persones amb discapacitat intel·lectual a la Residència Los Sauces, a Sant Boi de Llobregat
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 39 plazas de acogimiento residencial y 10 plazas de centro de día para personas con discapacidad intelectual en la Residencia Los Sauces, de Sant Boi de Llobregat
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430001981.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados al aparato elevador con número de RAE 430001981.
Català: 7.2 La inscripció en el Registre de voluntats anticipades d'un document que revoqui parcialment o totalment un document prèviament inscrit ha de seguir els procediments que estableix aquest Decret per a la primera inscripció.
Español: 7.2 La inscripción en el Registro de voluntades anticipadas de un documento que revoque parcial o totalmente un documento previamente inscrito tiene que seguir los procedimientos que establece este Decreto para la primera inscripción.
Català: - Pel transcurs de la seva durada.
Español: - Por el transcurso de su duración.
Català: Aplicacions i tècniques informàtiques per al control dels moviments del magatzem.
Español: Aplicaciones y técnicas informáticas para el control de los movimientos del almacén.
Català: En clau local, el Govern de la Generalitat de Catalunya fomentarà l'estandardització de les dades obertes de les administracions locals a través de la difusió de directrius i models comuns de dades, dins el marc de la Xarxa de Governs Transparents.
Español: En clave local, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña fomentará la estandarización de los datos abiertos de las administraciones locales a través de la difusión de directrices y modelos comunes de datos, dentro del marco de la Red de Gobiernos Transparentes.
Català: La funció del pla de control tributari no consisteix únicament a determinar i definir les àrees de risc respecte a les quals ha d'actuar l'Administració tributària competent, en aquest cas l'ATC, sinó que té per objecte i finalitat establir el marc d'actuació que garantirà i facilitarà als contribuents un servei eficaç i eficient en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: La función del plan de control tributario no consiste únicamente en determinar y definir las áreas de riesgo respecto a las cuales tiene que actuar la Administración tributaria competente, en este caso la ATC, sino que tiene por objeto y finalidad establecer el marco de actuación que garantizará y facilitará a los contribuyentes un servicio eficaz y eficiente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en pro de l'optimació dels recursos.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en pro de la optimización de los recursos.
Català: La informació es transforma en resultats i s'elaboren informes sobre el comportament dels diferents microorganismes subjectes a vigilància.
Español: La información se transforma en resultados y se elaboran informes sobre el comportamiento de los diferentes microorganismos sujetos a vigilancia.
Català: A l'efecte d'impulsar l'oferta turística a Catalunya, en l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, i afavorir nous projectes d'inversió que s'adaptin a les noves demandes del mercat turístic, resulta necessari ampliar les activitats permeses al centre.
Español: A efectos de impulsar la oferta turística en Cataluña, en el ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, y favorecer que nuevos proyectos de inversión se adapten a las demandas del mercado turístico, resulta necesario ampliar las actividades permitidas en el centro.
Català: Les quantitats que es consignen a cada subactuació dins l'annex esmentat es poden redistribuir de manera justificada per la unitat responsable quan així ho acordi amb el Consell de Cambres.
Español: Las cantidades consignadas a cada subactuación en el mencionado anexo pueden ser redistribuidas de manera justificada por la unidad responsable cuando así lo acuerde con el Consejo de Cámaras.
Català: A les superfícies recobertes en el fals túnel es preveu plantar Calicotome spinosa de manera que conformi una plantació lineal que separi aquest àmbit de la resta de camps del seu entorn.
Español: Superficies recubiertas en el falso túnel, donde se prevé plantar Calicotome spinosa conformando una plantación lineal que separe este ámbito del resto de campos de su entorno.
Català: Perquè es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: d) Fa el seguiment de l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials, tant pel que fa a desplaçaments com a l'activitat a la seu dels Serveis Territorials.
Español: d) Hace el seguimiento de la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales, tanto en cuanto a desplazamientos como a la actividad en la sede de los Servicios Territoriales.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en el 5 del anexo 2.
Català: 4.3.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament es té en compte només si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 4.3.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartido por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta solo si se cumplen todas las siguientes condiciones:
Català: tècnic superior en processos tèxtils de filatura i teixidura de
Español: título de técnico superior en procesos textiles de hilatura y
Català: Podrà assistir la totalitat de la plantilla si així ho volgués.
Español: Podrá asistir la totalidad de la plantilla si así lo quisiera.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castelldans i de Puigverd de Lleida.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Castelldans y de Puigverd de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria de concurs específic per proveir 2 llocs de treball d'operador/a informàtic/a.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria de concurso específico para proveer 2 puestos de trabajo de operador/a informático/a.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat del Reglament de la Unió Europea 2016/679, de 24 d'abril, de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad del Reglamento de la Unión Europea 2016/679, de 24 de abril, de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: D 1. Oficial d'ofici de 1a: És el treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que posseeix qualitats professionals i coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici.
Español: D1 Oficial de oficio de 1ª Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de grado medio que posee cualidades profesionales y conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio.
Català: 1.1 Es corregeixen els gàlibs de la zona d'afectació de les edificacions previstes en les zones industrials que limiten amb la via, per adaptar-los a les afectacions necessàries que es deriven de l'informe del GIF de data 7 de juny de 2002, posterior a l'aprovació provisional del document.
Español: 1.1 Se corrigen los gálibos de la zona de afectación de las edificaciones previstas en las zonas industriales que limiten con la vía, para adaptarlos a las afectaciones necesarias que se deriven del informe del GIF con fecha 7 de junio de 2002, posterior a la aprobación provisional del documento.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica en aquests contractes no pot ser inferior al 15% de la jornada pactada en conveni.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica en estos contratos no puede ser inferior al 15% de la jornada pactada en convenio.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; F=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant el segon semestre de 2003.
Español: ANUNCIO por el que da publicidad a las subvenciones concedidas durante el segundo semestre de 2003.
Català: En aquest cas, la guàrdia domiciliària s'aplicarà, en dia festiu, en les 16 hores no cobertes per la guàrdia normal (que aquest encarregat 1 ja realitza).
Español: En este caso la guardia domiciliaria se aplicará en festivo, en las 16 horas no cubiertas por guardia normal (que dichos encargado 1 ya realiza).
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Terrenys en curs d'urbanització a on hi manquen repàs d'infrastructures com l'enllumenat públic i serveis com el de telefonia, entre d'altres.
Español: Terrenos en curso de urbanización donde falta repaso de infraestructuras como el alumbrado público y servicios como el de telefonía, entre otros.
Català: Indústries artesanes: tallers de ceràmica i d'escultura, rajoleria artesana, picapedrer i altres.
Español: Industrias artesanas: talleres de cerámica y de escultura, baldosas artesanas, picapedreros y otros.
Català: La mesura consisteix en la facultat de l'empresa d'efectuar variacions d'horari no superiors a 2 hores, ja sigui a l'inici o al final de la jornada diària del treballador i sempre respectant els descansos legals i convencionals així com la jornada màxima diària vigents en cada moment.
Español: La medida consiste en la facultad de la empresa de efectuar variaciones de horario no superiores a 2 horas, ya sea al inicio o a la finalización de la jornada diaria del trabajador y siempre respetando los descansos legales y convencionales así como la jornada máxima diaria vigentes en cada momento.
Català: La part edificada ocupa a la planta baixa cent-vuitanta-cinc metres, quaranta-dos decímetres i el pis cent-disset metres vuitanta-dos decímetres, més els altells de les golfes.
Español: Lo edificado ocupa en planta baja ciento ochenta y cinco metros, cuarenta y dos decímetros y el piso ciento diecisiete metros ochenta y dos decímetros, más los altillos desván.
Català: Entre màquines sempre hi ha d'haver un mínim de 3 palets per evitar que el següent torn de treball es trobi en una situació desavantatjosa.
Español: Entre máquinas siempre deberán haber un mínimo de 3 palets para evitar que el siguiente turno de trabajo se encuentre en una situación desventajosa.
Català: b) Nòmines, TC1, TC2 o factures de totes les despeses incorporades en el paràgraf anterior i document acreditatiu del pagament.
Español: b) Nóminas, TC1, TC2 o factures de todos los gastos incorporados en el párrafo anterior y documento acreditativo del pago.
Català: Col·labora, sota la direcció dels òrgans responsables, en el disseny, selecció dels valors a tractar i variables de càlcul, de les aplicacions informàtiques per a la simulació dels impostos.
Español: Colabora, bajo la dirección de los órganos responsables, en el diseño, selección de los valores a tratar y variables de cálculo, de las aplicaciones informáticas para la simulación de los impuestos.
Català: Les instal·lacions centralitzades poden complementar la biodigestió anaeròbia amb procediments per a la millora de la gestió del nitrogen mitjançant l'aplicació de processos com la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen.
Español: Las instalaciones centralizadas pueden complementar la biodigestión anaerobia con procedimientos para la mejora de la gestión del nitrógeno mediante la aplicación de procesos como la separación sólido/líquido, la eliminación o la reducción/recuperación de nitrógeno.
Català: Seran compatibles, també altres usos, com són: hoteler, comercial, administratiu, educatiu, recreatiu, sòcio-cultural, sanitari-assistencial i industrial amb categoria 1a.
Español: Serán compatibles, también otros usos, cómo son: hotelero, comercial, administrativo, educativo, recreativo, socio-cultural, sanitario-asistencial e industrial con categoría 1ª.
Català: A la mateixa escriptura es fa constar que la finca està gravada amb una hipoteca inscrita a favor de l'antiga Caja de ahorros provincial de la Diputació de Barcelona en garantia de 510,86 euros de principal a retornar en un termini de 10 anys comptats des del 28 de febrer de 1963 i, a l'empara de l'article 82.5 de la Llei hipotecària se'n demana la cancel·lació.
Español: En la misma escritura se hace constar que la finca está grabada con una hipoteca inscrita a favor de la antigua Caja de ahorros provincial de la Diputación de Barcelona en garantía de 510,86 euros de principal a devolver en un plazo de 10 años contados desde el 28 de febrero de 1963 y, al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria se pide la cancelación.
Català: 1.2 El pla parcial haurà de recollir les condicions dels informes emesos pels organismes.
Español: 1.2 El Plan parcial deberá recoger las condiciones de los informes emitidos por los organismos.