BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial Sant Miquel de Mata, relativa als usos de l'equipament, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan especial Sant Miquel de Mata, relativa a los usos del equipamiento, en el término municipal de Mataró
Català: El complement de productivitat estarà destinat a retribuir el grau d'interès, iniciativa o esforç amb que el treballador/a desenvolupi el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: El complemento de productividad estará destinado a retribuir el grado de interés, iniciativa o esfuerzo con el que el trabajador/a desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de data 9 de desembre de 2020, va aprovar inicialment l'actualització i canvi de nomenclatura del Reglament de Règim Intern de la Residencia Vora-Riu.
Español: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de fecha 9 de diciembre de 2020, aprobó inicialment la actualización y cambio de nomenclatura del Reglamento de Régimen Interno de la Residencia Vora-Riu.
Català: 2.1 Els ajuts del Programa estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulat al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006.
Español: 2.1 Las ayudas del Programa están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulado en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: B) En el cas que la modificació comporti un canvi no substancial en l'activitat autoritzada, el titular de l'activitat ho ha de comunicar a l'ajuntament adjuntant-hi la documentació gràfica i memòria descriptiva de les modificacions que es pretengui realitzar.
Español: B) En el caso de que la modificación comporte un cambio no substancial en la actividad autorizada, el titular de la actividad debe comunicarlo al ayuntamiento acompañando la documentación gráfica y memoria descriptiva de las modificaciones que se pretendan realizar.
Català: e) Admissió de variants: si.
Español: e) Admisión de variantes: si.
Català: Sèrum; aspecte (després de 24 h a 4ºC)
Español: Suero; aspecto (después de 24 h a 4°C)
Català: Es pot disposar de mascaretes transparents per a aquelles persones amb discapacitat auditiva que llegeixin els llavis.
Español: Se puede disponer de mascarillas transparentes para aquellas personas con discapacidad auditiva que lean los labios.
Català: b) La reconstrucció de masies i edificacions històriques en estat ruïnós localitzades en aquesta zona s'admet d'acord amb el que estableix l'article 12.9 d'aquestes Normes.
Español: b) La reconstrucción de masías y edificaciones históricas en estado ruinoso localizadas en esta zona se admite de acuerdo con lo que establece el artículo 12.9 de estas Normas.
Català: d) Una persona representant del Centre de la Propietat Forestal.
Español: d) Una persona representante del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Un conseller del Consell Comarcal designat per la Presidència i un suplent.
Español: Un consejero del Consejo Comarcal designado por la Presidencia y un suplente.
Català: Les necessitats educatives i sanitàries dels infants/adolescents acollits han d'estar cobertes pels serveis sanitaris i educatius oferts per les respectives xarxes públiques, per la qual cosa el seu pagament, a part del mòdul base, només s'ha de tramitar en els casos degudament justificats i seguint les instruccions vigents del Departament.
Español: Las necesidades educativas y sanitarias de los niños/adolescentes acogidos deben estar cubiertas por los servicios sanitarios y educativos ofrecidos por las respectivas redes públicas, por lo que su pago, aparte del módulo base, solo se debe tramitar en los casos debidamente justificados y siguiendo las instrucciones vigentes del Departamento.
Català: 31.7 S'estableix un plus d'assegurança de vehicle per a tots els treballadors del CCAP que el seu lloc de treball estigui ubicat totalment o parcialment fora de Vilafranca del Penedès, sempre que el seu vehicle estigui assegurat a tot risc.
Español: 31.7 Se establece un plus de seguro de vehículo para todos los trabajadores del CCAP cuyo puesto de trabajo esté ubicado total o parcialmente fuera de Vilafranca de Penedès, siempre que su vehículo esté asegurado a todo riesgo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 57.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 57.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el beneficiario tiene que imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo que efectivamente se realiza la actividad.
Català: acordat l'adhesió al 4t Conveni col·lectiu de l'empresa Cavas del
Español: adhesión al 4º Convenio colectivo de la empresa Cavas del
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Disseny a l'arquitectura: representació i modelatge.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a diseño en la arquitectura: representación y modelado.
Català: Espai per arxivar historials, joguines i altres materials.
Español: Espacio para archivar historiales, juguetes y otros materiales.
Català: 2.3 Tècniques per a l'obtenció de patrons a partir de la glasseta, verificació de senyals i aploms.
Español: 2.3 Técnicas para la obtención de patrones a partir de la glasilla, verificación de señales y aplomos.
Català: En relació amb l'espai esmentat, cal tenir en compte les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per a poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, part de les quals es referencien al document ambiental.
Español: En relación con el citado espacio, hay que tener en cuenta las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión, parte de las cuales se referencian al documento ambiental.
Català: La modificació consisteix en el canvi del punt de derivació de la resclosa del riu Cardener pel del canal de retorn de la Central Monegal ubicada aigües amunt, a les coordenades (UTM X 384.211, Y 4.666.176); en la reducció del cabal màxim de 500 l/s fins a 410 l/s; i en el canvi de l'ús de força motriu a ús hidroelèctric
Español: La modificación consiste en el cambio del punto de derivación del azud del río Cardener por el del canal de retorno de la Central Monegal ubicada aguas arriba, en las coordenadas (UTM X 384.211, Y 4.666.176); en la reducción del caudal máximo de 500 l/s hasta 410 l/s; y en el cambio del uso de fuerza motriz a uso hidroeléctrico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP, subscrit per les parts negociadores en data 26 d'abril de 2002, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de junio de 2002, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: requisits mínims, de mitjana dels números ordinaris editats el
Español: requisitos mínimos, de mediana de los números ordinarios editados
Català: —4 Les intervencions arqueològiques que s'acullin a aquesta convocatòria s'hauran de realitzar durant l'any 2000, i hauran d'haver estat autoritzades mitjançant el procediment reglat previst en el Decret 231/1991, de 28 d'octubre, sobre les intervencions arqueològiques (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991).
Español: —4 Les intervenciones arqueológicas que se acojan a esta convocatoria deberán realizarse durante el año 2000, y deberán haber sido autorizadas mediante el procedimiento reglado previsto en el Decreto 231/1991, de 28 de octubre, sobre las intervenciones arqueológicas (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991).
Català: b.- Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal, que afectin a més a les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: b. - Cuando del expediente no resulten cimientos suficientes para la declaración de finca ruinosa y si solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: 17.1 Quan la justificació de la subvenció es faci mitjançant un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, el beneficiari de la subvenció ha d'incloure la documentació següent:
Español: 17.1 Cuando la justificación de la subvención se haga mediante una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, el beneficiario de la subvención tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: 3r. Els detalls dels escocells, del paviment de voreres i del tipus d'arbrat, i dels registres i altres elements destinats al control i al manteniment dels serveis i les infraestructures de què es doti el pla.
Español: 3º Los detalles de los alcorques, del pavimento de aceras y del tipo de arbolado, y de los registros y otros elementos destinados al control y al mantenimiento de los servicios y las infraestructuras de que se dote el plan.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 1 R.D.U. i l'article 247 de la L.U.R. i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: D.U. y el artículo 247 de la L. U.R. y, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: b) La contribució a la difusió del patrimoni cultural de Catalunya.
Español: b) La contribución a la difusión del patrimonio cultural de Cataluña.
Català: Manté la base de dades del personal autoritzat a utilitzar regularment els pàrquings del Departament.
Español: Mantiene la base de datos del personal autorizado a utilizar regularmente los parkings del Departamento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'empresa compensarà amb descans el 50% de les hores emprades fora del seu horari laboral.
Español: La empresa compensará con descanso el 50% de las horas empleadas fuera de su horario laboral.
Català: El desplegament, seguiment i valoració de l'assoliment dels objectius dels programes d'esport escolar de Catalunya, s'encarrega a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya i a les comissions tècniques de seguiment territorial d'esport escolar, que s'estableixen en la nova normativa del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2020-2030: Resolució PRE/375/2021, de 8 de febrer, publicada al DOGC núm. 8342, de 16.2.2021, i Resolució PRE/1799/2021, de 8 de juny, publicada al DOGC núm. 8431, d'11.6.2021.
Español: El despliegue, seguimiento y valoración de la consecución de los objetivos de los programas de deporte escolar de Cataluña, se encarga a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña y a las comisiones técnicas de seguimiento territorial de deporte escolar, que se establecen en la nueva normativa del Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña 2020-2030: Resolución PRE/375/2021, de 8 de febrero, publicada en el DOGC núm. 8342, de 16.2.2021, y la Resolución PRE/1799/2021, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 8431, de 11.6.2021.
Català: Amb data 8 de febrer de 2005 es va sol·licitar documentació complementària d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, que ha estat degudament presentada mitjançant el document complementari de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera C-37, sobre les afeccions hidrogeològiques per les obres del túnel de Bracons i la Codina, i la galeria d'evacuació, el qual s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 26.5.2005 (DOGC núm. 4402).
Español: Con fecha de 8 de febrero de 2005 se solicitó documentación complementaria de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, que ha sido debidamente presentada mediante el documento complementario del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera C-37, sobre las afecciones hidrogeológicas por las obras del túnel de Bracons y La Codina, y la galería de evacuación, el cual se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 26.5.2005 (DOGC núm. 4402).
Català: Si un treballador és cridat per prestar un servei amb aquesta modalitat contractual per un període inferior a 15 dies, les despeses de desplaçament entre el seu domicili i el centre de treball van a compte de l'empresa i es concreten en l'import del bitllet ordinari de tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 6 euros si la jornada és partida, llevat que aquests serveis siguin proporcionats per l'empresa o entitat.
Español: Si un trabajador/a es llamado para prestar un servicio con esta modalidad contractual por un periodo inferior a 15 días, los gastos de desplazamiento entre su domicilio y el centro de trabajo correrán a cuenta de la empresa y se concretan en el importe del billete ordinario de tren o autobús de línea regular, más una cantidad en concepto de dieta de 6 euros si la jornada es partida, a no ser que estos servicios sean proporcionados por la emprendida o entidad.
Català: Títol: Centre d'informació i interpretació ambiental de l'estany d'Ivars-Vila-sana (masia de cal Sinén).
Español: Título: Centro de información e interpretación ambiental del lago de Ivars-Vila-sana (masía de cal Sinén).
Català: 17.5 Els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució o liquidació del Consorci requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 17.5 Los acuerdos de modificación de los Estatutos y de disolución o liquidación del Consorcio requerirán, además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: Ha resultat adjudicatària, tot i que l'oferta millor puntuada és la presentada per Soler Energy Services, SL, seguida de l'oferta de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de l'oferta d'Istem, SLU i de l'oferta de l'adjudicatari atès que a Soler Energy Services, SL, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Istem, SLU, se'ls assignen en funció de les seves preferències els lots 2, 4 i 6, respectivament, que el Lot 5 és la cinquena preferència de l'adjudicatari i que de les seves preferències anteriors han estat adjudicades a altres licitadors amb ofertes millor puntuades (la primera preferència és el Lot 3, la segona preferència és el Lot 4, la tercera és el Lot 2 i la quarta és el Lot 6).
Español: Ha resultado adjudicataria, todo y que la oferta mejor puntuada es la presentada por Soler Energy Services, SL, seguida de la oferta de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de la oferta de Istem, SLU y de la oferta de la adjudicataria dado que a Soler Energy Services, SL, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, e Istem, SLU, se les asignan en función de sus preferencias los lotes 2, 4 i 6, respectivamente, que el Lote 5 es la quinta preferencia de la adjudicataria y que sus preferencias anteriores han sido adjudicadas a otros licitadores con ofertas mejor puntuadas (la primera preferencia es el Lote 3, la segunda preferencia es el Lote 4, la tercera es el Lote 2 y la cuarta es el Lote 6).
Català: En el marc d'aquest conveni s'organitzen cursos a l'escola espanyola d'alta muntanya a Benasc.
Español: En el marco de este convenio se organizan cursos en la escuela de alta montaña en Benasque.
Català: L'incompliment per la corporació d'efectuar la liquidació esmentada portarà aparellat el dret de l'empleat a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en la liquidació amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento por la corporación de efectuar dicha liquidación llevará aparejado el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en la liquidación con el límite del número de días de preaviso.
Català: Si a la llista de mèrits de la sol·licitud telemàtica per la carrera professional, hi ha algun mèrit que no hagi estat validat a l'aplicació SGRH, mòdul “Gestió de currículum”, s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al Registre.
Español: Si en la lista de méritos de la solicitud telemática para la carrera profesional, hay algún mérito que no haya sido validado en la aplicación SGRH, módulo “Gestió de currículum”, se tendrá que presentar el certificado o una copia autentificada del mérito en el Registro.
Català: S'entén per trasllat el canvi del centre de treball per a la prestació del servei que comporti un canvi de domicili habitual del treballador o treballadora.
Español: Se entiende por traslado el cambio del centro de trabajo para la prestación del servicio que comporte un cambio de domicilio habitual del trabajador o trabajadora.
Català: Eulàlia de Riuprimer (Osona) per al manteniment en comú del lloc
Español: Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) para el mantenimiento en común
Català: DECRET 72/1985, de 7 de març, de creació del càrrec d'Assessor especial del Conseller de Governació en matèria d'Organització Territorial, i nomenament del senyor Antoni Bayona i Rocamora per ocupar-lo.
Español: DECRETO 72/1985, de 7 de marzo, de creación del cargo de Asesor especial del Conseller de Governació en materia de Organización Territorial y nombramiento de don Antoni Bayona i Rocamora para ocuparlo.
Català: -Declaració d'adhesió al codi ètic.
Español: -Declaración de adhesión al código ético.
Català: Modificació del Pla especial del sector delimitat pel carrer Riu Sec, Pla parcial Uralita i Renfe
Español: Modificación del Plan especial del sector delimitado por la calle Riu Sec, Plan parcial Uralita y Renfe
Català: transports per carretera, s'han d'aplicar d'acord amb els termes i les
Español: transportes por carretera, se aplicarán en los propios términos y
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre procediment d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 1527/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 1527/2012).
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produeix una baixa per jubilació, incapacitat permanent en grau total o absoluta o cessament voluntari d'un treballador/a fix, l'empresa es compromet a cobrir-la, per bé que pot utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació vigent.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera una baja por jubilación, incapacidad permanente en grado total o absoluta o cese voluntario de un trabajador/a fijo, la empresa se compromete a cubrirla, si bien podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación vigentes.
Català: Els dormitoris podran ventilar-se per façana o per pati.
Español: Los dormitorios podrán ventilarse por fachada o por patio.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 49,30 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas participantes deben satisfacer la tasa de 49,30 euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de novembre de 2007, ha inscrit l'Entitat provisional SUR 4 La Vinya Gran, del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 42, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de noviembre de 2007, ha inscrito la Entidad provisional SUR 4 La Vinya Gran, del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 42, del tomo 1.
Català: L'empresa establirà el mitjà de transport més adient.
Español: La empresa establecerá el medio de transporte más conveniente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1946/2005, de 17 de juny, de nomenament dels membres del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1946/2005, de 17 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Títol: Remodelació urbanística del centre urbà de Montagut: sector de l'entorn de l'església de Sant Pere.
Español: Título: Remodelación urbanística del centro urbano de Montagut: sector del entorno de la iglesia de Sant Pere.