BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Quan la DUN inclogui sol·licituds d'ajuts associats a CGE amb actuacions en explotacions d'àmbit supraautonòmic i/o sol·licituds d'ajut de desenvolupament rural d'altres comunitats autònomes, aquestes es tramitaran d'acord amb el que regulen les bases de l'Ordre de convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 5.3 Cuando la DUN incluya solicitudes de ayudas asociadas a CGE con actuación hasta en explotaciones de ámbito supra autonómico y/o solicitudes de ayuda de desarrollo rural de otras como unidades autónomas, éstas se tramitarán de acuerdo con lo que regulan las bases de la Orden de convocatoria de estas ayudas.
Català: 30.5 Per a les zones d'especial interès ecològic i paisatgístic s'elaborarà un programa específic d'ordenació dels usos i aprofitaments tradicionals, així com de la caça i la pesca.
Español: 30.5 Para las zonas de especial interés ecológico y paisajístico se elaborará un programa específico de ordenación de los usos y aprovechamientos tradicionales, así como de la caza y la pesca.
Català: Es tracta d'un llindar baix tenint en compte que el potencial residencial en sòl urbà i urbanitzable delimitat és de prop de 3.000 habitatges.
Español: Se trata de un umbral bajo teniendo en cuenta que el potencial residencial en suelo urbano y urbanizable delimitado es de cerca de 3.000 viviendas.
Català: A més, la llúdriga és objecte d'un pla de conservació a Catalunya, tot i que el seu àmbit no coincideix amb el del Projecte.
Español: Además, la nutria es objeto de un Plan de conservación en Cataluña, aunque su ámbito no coincide con el del Proyecto.
Català: Així mateix, aquesta paga serà incrementada en les quanties que s'assenyalen, segons la següent taula i tenint en consideració que la disposició final del Conveni col·lectiu que es trobava articulada en el Conveni col·lectiu anterior, queda derogada a tots els efectes quedant la seva quantia integrada en les quanties pactades inicialment en el present article en les condicions i valors que es ressenyen a continuació:
Español: Asimismo, esta paga será incrementada en las cuantías que se señalan, según la siguiente tabla y teniendo en consideración que la disposición final del Convenio colectivo que se encontraba articulada en el Convenio colectivo anterior, queda derogada a todos los efectos quedando su cuantía integrada en las cuantías pactadas inicialmente en el presente artículo en las condiciones y valores que se reseñan a continuación:
Català: pressupostària 22.04.76.01/5, per a la realització d'actuacions
Español: presupuestaria 22.04.761.01/5, para la realización de actuaciones de
Català: L'ús reflexiu i competent d'aquestes tecnologies és clau en el desenvolupament de totes les competències, però en l'àmbit del tractament de la informació té una especial rellevància ja que ajuda a extreure el màxim rendiment a partir de la comprensió de la naturalesa i manera d'operar dels sistemes tecnològics, i de l'efecte que aquests canvis tenen en el món personal i sociolaboral (tenir una actitud crítica i reflexiva davant de la ideologia que transmeten i que condiciona la vida individual i social).
Español: El uso reflexivo y competente de estas tecnologías es clave en el desarrollo de todas las competencias, pero en el ámbito del tratamiento de la información tiene una especial relevancia ya que ayuda a extraer el máximo rendimiento a partir de la comprensión de la naturaleza y manera de operar de los sistemas tecnológicos, y del efecto que estos cambios tienen en el mundo personal y sociolaboral (tener una actitud crítica y reflexiva delante de la ideología que transmiten y que condiciona la vida individual y social).
Català: Als efectes del subapartat 3.1.1, es podran acumular els cursos no inferiors a vint hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 3.1.1, podrán acumularse los cursos no inferiores a veinte horas que cumplen los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: La titularitat pública per al servei públic s'opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració.
Español: La titularidad pública para el servicio público se opera una vez adquirido el suelo por la Administración.
Català: L'empresa utilitzarà les diferents modalitats de contractació establertes en la legislació vigent en cada moment.
Español: La empresa utilizará las distintas modalidades de contratación establecidas en la legislación vigente en cada momento.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Entitat: Fundació Chandra.
Español: Entidad: Fundación Chandra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual 1/2002 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit delimitat per la Unitat d'actuació núm. 4, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 1/2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito delimitado por la Unidad de actuación núm. 4, de Gandesa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Pel que fa al tram en congost aigües avall de la presa de la Senyora, amb fortes dificultats tècniques i condicionants ambientals, el projecte actual pretén solucionar-les d'una manera ambientalment admissible optant per la construcció d'un túnel per salvar aquest tram.
Español: Con respecto al tramo en desfiladero aguas abajo de la presa de La Senyora, con fuertes dificultades técnicas y condicionantes ambientales, el proyecto actual pretende solucionarlas de una manera ambientalmente admisible optando por la construcción de un túnel para salvar este tramo.
Català: Determinar la magnitud de l'explotació agrària o forestal en funció de les capacitats ecològiques de la zona.
Español: Determinar la magnitud de la explotación agraria o forestal según las capacidades ecológicas de la zona.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds de participació s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes de participación se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Compromisos per part de l'Institut Francès.
Español: Compromisos por parte del Instituto Francés.
Català: L'incompliment del que disposa aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya (DOGC núm. 658, de 7.3.1986).
Español: El incumplimiento de lo que dispone esta Orden se sancionará de acuerdo con la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña (DOGC núm. 658, de 7.3.1986).
Català: Supervisa el funcionament del banc d'exposicions itinerants en préstec.
Español: Supervisa el funcionamiento del banco de exposiciones itinerantes en préstamo.
Català: Organitzar en el territori assignat activitats de divulgació a altres actuants en les emergències i a la població en general, relatives al risc i a l'autoprotecció i l'organització de la resposta.
Español: Organizar en el territorio asignado actividades de divulgación a otros actuantes en las emergencias y en la población en general, relativas al riesgo y a la autoprotección y la organización de la respuesta.
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tipus d'expedient: adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'acord amb el procediment fixat a la Llei 4/2004, d'1 de juliol, i al Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Tipo de expediente: adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de acuerdo con el procedimiento fijado por la Ley 4/2004, de 1 de julio, y el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran a ello.
Català: Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors/ores en aquesta tasca.
Español: Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/as en este área.
Català: Identificació de la màquina o equip de fabricació.
Español: Identificación de la máquina o equipo de fabricación.
Català: En data de 8 de gener de 2007, l'empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat tramet el document anomenat Document previ d'identificació del contingut i abast de la informació ambiental per presentar en relació amb l'alternativa de traçat de la canonada d'impulsió per la línia de costa, de desembre de 2006, en què se'n sol·licita l'avaluació ambiental.
Español: Con fecha de 8 de enero de 2007, la empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat remite el documento titulado Documento previo de identificación del contenido y alcance de la información ambiental a presentar en relación con la alternativa de trazado de la tubería de impulsión por la línea de costa, de diciembre de 2006, en el que se solicita la evaluación ambiental.
Català: A la pàg. 17361, a l'apartat 9 b), Obertura de la documentació acreditativa dels criteris no ponderables objectivament, on diu:
Español: En la pág. 17361, en el apartado 9 b), Apertura de la documentación acreditativa de los criterios no ponderables objetivamente, donde dice:
Català: Els casos de malaltia que necessitin intervenció quirúrgica o internament en clínica o sanatori, s'assimilaran pel que fa al seu tractament a allò establert en el paràgraf primer d'aquest Article.
Español: Los casos de enfermedad que precisen intervención quirúrgica o internamiento en clínica o sanatorio, se asimilarán en cuanto a su tratamiento a lo establecido en el párrafo primero de este artículo.
Català: Disseny i llançament d'una campanya singular de comunicació i promoció amb l'objectiu de millorar el posicionament competitiu de l'oferta d'un sector que hagi realitzat un projecte de diferenciació qualitativa de la seva oferta.
Español: Diseño y lanzamiento de una campaña singular de comunicación y promoción con el objetivo de mejorar el posicionamiento competitivo de la oferta de un sector que haya realizado un proyecto de diferenciación cualitativa de su oferta.
Català: Direcció de centres d'ensenyament públic o direcció de serveis educatius o càrrecs de comandament en la Inspecció d'Educació: 0,30 punts per any.
Español: Dirección de centros de enseñanza pública o dirección de servicios educativos o cargos directivos en la Inspección de Educación: 0,30 puntos por año.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient i Habitatge i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de diversos contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1553/2003, de 20 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/1151/2003, de 23 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1553/2003, de 20 de mayo, por la que se modifica la Resolución ENS/1151/2003, de 23 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias para el curso 2003-2004.
Català: a) En els casos de substitucions per reducció de jornada.
Español: a) En los casos de sustituciones por reducción de jornada.
Català: l) La implantació de controls de treball que cregui convenient i necessaris l'empresa, així com l'estudi i establiment de noves funcions.
Español: l) La implantación de controles de trabajo que crea convenientes y necesarios la empresa, así como el estudio y establecimiento de nuevas funciones.
Català: Gestió administrativa: de 40 a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Gestión administrativa: de 40 a 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: 040.11: regadores de dutxa (fixes i mòbils) (2 referències).
Español: 040.11: regaderas de ducha (fijas y móviles) (2 referencias).
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta de la Dirección General de Relaciones laborales y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Canals de Castellfollit, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 3, parcel·les 36, 72 i 122, al terme municipal de la Molsosa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Canals de Castellfollit, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 3, parcelas 36, 72 y 122, en el término municipal de La Molsosa.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Ampliació de tota classe d'edificis de nova planta, amb una superfície inferior a 25 m2 en edificis d'habitatge, a 30 m2 en edificacions auxiliars, naus industrials o d'emmagatzematge, i a 80 m2 en coberts lleugers.
Español: Ampliación de toda clase de edificios de nueva planta, con una superficie inferior a 25 m2 en edificios de vivienda, a 30 m2 en edificaciones auxiliares, naves industriales o de almacenaje, y a 80 m2 en cobertizos ligeros.
Català: Badalona, de dilluns a divendres, de 8.30 a 13.30 hores.
Español: Badalona. De lunes a viernes, de 8.30 a 13.30 horas.
Català: Entitat: Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Entidad: Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El procediment administratiu derivat de l'organització pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la administración propia de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Associació Turisme Rural Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Associació Turisme Rural Girona.
Català: L'ordenació és d'edificis adossats situats dins el gàlib edificatori grafiat al plànol d'ordenació 7.3.
Español: La ordenación es de edificios adosados situados dentro del gálibo edificatorio grafiado en el plano de ordenación 7.3.
Català: Es construirà un pou al costat del camí de l'Escala a Albons de 40 metres de profunditat pel sistema de percussió amb inca directe, amb un encamisat amb canonada d'acer de DN 400 mm i de 8 mm de gruix i el seu equipament per l'extracció serà de 250 m3/h.
Español: Se construirá un pozo al lado del camino de L'Escala a Albons de 40 metros de profundidad por el sistema de percusión con inca directo, con un encamisado con tubería de acero de DN 400 mm y de 8 mm de grosor y su equipo para la extracción será de 250 m3/h.
Català: La suspensió podrà ser per un període d'un a dotze mesos.
Español: La suspensión podrá ser por un periodo de uno a doce meses.
Català: interrelacions socioafectives que poden establir-se entre
Español: interrelaciones socioafectivas que pueden establecerse entre
Català: Així mateix, el conjunt de les condicions econòmiques pactades, excloent-ne l'antiguitat, equival, en còmput global, als salaris anuals per categoria següents:
Español: Asimismo, el conjunto de las condiciones económicas pactadas, en cómputo global y con exclusión de antigüedad equivale a los siguientes salarios anuales por categoría:
Català: Sota aquest concepte (pel que fa als treballadors dels col·lectius de la brigada municipal i la Policia Local) s'engloba el fet de poder ser cridat fora de l'horari de treball a prestar servei en emergències per riuades, incendis forestals i tot tipus d'urgències que comportin l'assistència de la persona afectada, amb la consegüent obligació d'acudir-hi.
Español: Bajo este concepto (en cuanto a los trabajadores de los colectivos de la brigada municipal y la Policía Local) se engloba el hecho de poder ser llamado fuera del horario de trabajo a prestar servicio en emergencias por riadas, incendios forestales y todo tipo de urgencias que exijan la asistencia de la persona afectada, con la consecuente obligación de acudir.
Català: ambdós estiguin en actiu) podran optar per reduir diàriament
Español: ambos estén en activo) podrán optar por reducir diariamente
Català: Lledó del municipi de Mollet del Vallès, sempre que per a la seva
Español: Mollet del Vallès, siempre que para su instalación se cumplimente
Català: a) El personal i els col·lectius professionals adscrits al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de seguretat pública.
Español: a) El personal y los colectivos profesionales adscritos al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de seguridad pública.
Català: L'Empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors les còpies de les pròrrogues dels contractes i les seves denúncies corresponents en el termini de 5 dies des que es va formalitzar.
Español: Las copias de las prórrogas de los contratos y sus correspondientes denuncias, las entregará la Empresa a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de los cinco días siguientes a que tuviera lugar.
Català: d) El termini màxim per resoldre i notificar, i els efectes de no resoldre en el termini legalment establert.
Español: d) El termino máximo para resolver y notificar, y los efectos de no resolver en el plazo legalmente establecido.
Català: Mesures sobre el medi hídric i edàfic.
Español: Medidas sobre el medio hídrico y edáfico.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: El sotsinspector del Cos d'Agents Rurals de Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: El subinspector del Cuerpo de Agentes Rurales de Barcelona, que actuará como vocal.
Català: i) Proporcionar models, instruccions i aclariments sobre la normativa vigent als vocals tècnics.
Español: i) Proporcionar modelos, instrucciones y aclaraciones sobre la normativa vigente a los vocales técnicos.
Català: Durant la fase de pràctiques, les persones participants percebran les retribucions bàsiques i les retribucions complementàries establertes per a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la fase de prácticas, las personas participantes percibirán las retribuciones básicas y las retribuciones complementarias establecidas para la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor d'11 de desembre de 2018;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 11 de diciembre de 2018;
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral com a auxiliar administratiu adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral como auxiliar administrativo adscrito al Departamento de Obras y Servicios.