BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que el sindicat Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya - Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 259/2017 C, contra la Resolució ENS/1005/2017, de 8 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2017 per al personal funcionari de carrera, en practiques i interí dels cossos docents, i sobre el desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que el sindicato Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya - Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 259/2017 C, contra la Resolución ENS/1005/2017, de 8 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinaciones provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2017 para el personal funcionario de carrera, en practiques e interino de los cuerpos docentes, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: b) Concreti la zona d'espais lliures i equipaments en una sola peça.
Español: b) Concrete la zona de espacios libres y equipamientos en una sola pieza.
Català: Recerca de noves solucions a una proposta.
Español: Busca nuevas soluciones a una propuesta.
Català: Captació número 3: pou anomenat Garber, de 91 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Captación número 3: pozo denominado Garber, de 91 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: La franja horària de 0 - 4 hores pot presentar un trànsit màxim de 46,7 vehicles/hora, i la resta de temps, de 9 - 17 h en uns 9 camions/hora.
Español: La franja horaria de 0 - 4 horas puede presentar un tráfico máximo de 46,7 vehículos/hora, y el resto de tiempo, de 9 - 17 h en unos 9 camiones/hora.
Català: Titulars: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera
Español: Titulares: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera
Català: 1 tècnic amb horari de 9 a 18 hores per atendre les urgències de l'Àrea de Comunicacions.
Español: 1 técnico con horario de 9 a 18 horas para atender las urgencias del Área de Comunicaciones.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'administració i finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Carles Vallbona de Granollers.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de administración y finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Carles Vallbona de Granollers.
Català: La resolució de totes les modificacions de la relació jurídica-laboral del personal, entre les quals la d'excedència i la de jubilació.
Español: La resolución de todas las modificaciones de la relación jurídica-laboral del personal, entre ellas la de excedencia y la de jubilación.
Català: per aquest concepte fins al 30 de juny de 1998 s'han de mantenir com a
Español: 30 de junio de 1998 por este concepto se mantendrán como complemento ad
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir el marc de cooperació i col·laboració de les comunitats autònomes signants en les activitats de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: El objeto de este Convenio es establecer el marco de cooperación y colaboración de las comunidades autónomas firmantes en las actividades de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: c) Complir i fer complir els Estatuts, el Reglament de règim interior i les disposicions i les normes que siguin procedents.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los Estatutos, el Reglamento de régimen interior y las disposiciones y normas que sean procedentes.
Català: Escala bàsica (caporals) i intermèdia
Español: Escala básica (caporales) e intermedia
Català: El control previ a l'abocament de les aigües procedents de les filtracions del subsòl i de les pròpies obres.
Español: El control previo al vertido de las aguas procedentes de las filtraciones del subsuelo y de las propias obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'instal·lació de cogeneració de potència tèrmica superior a 50 MW, promoguda per l'empresa IDAE Sant Joan, AIE, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA160099).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de instalación de cogeneración de potencia térmica superior a 50 MW, promovida por la empresa IDAE Sant Joan, AIE, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA160099).
Català: Tècniques de motivació de grups de treball.
Español: Técnicas de motivación de grupos de trabajo.
Català: 4.2.3 Per calcular l'import de la subvenció i d'acord amb l'article 67.1.b) del Reglament (UE)1303/2013, que estableix un sistema de justificació de despeses basat en barems estàndard de costos unitaris, es fa servir un mòdul com a incentiu per a la contractació, que se situa dintre d'un interval.
Español: 4.2.3 Para calcular el importe de la subvención y de acuerdo con el artículo 67.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013 que establece un sistema de justificación de gastos basado en baremos estándares de costes unitarios, se utiliza un módulo como incentivo a la contratación, que se sitúa dentro de un intervalo.
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats d'igual significació que els celoberts però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris o estances.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados de igual significación que los patio de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de dormitorios o estancias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'execució de les obres de millores estructurals als vestidors del camp de futbol de Vilanova de la Muga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la ejecución de las obras de mejora estructural de los vestuarios del campo de fútbol de Vilanova de la Muga.
Català: b) Àrea de protecció envers cursos fluvials, torrent de l'Oller i més avall la riera de Rajadell, atesa la funció de connectivitat biològica i ecològica que té l'espai fluvial.
Español: b) Área de protección de los cursos fluviales, torrente de L'Oller y más abajo la rambla de Rajadell, vista la función de conectividad biológica y ecológica que tiene el espacio fluvial.
Català: Per això, cal tenir en compte la llengua de l'alumnat, en especial la de l'alumnat immigrat, tant a nivell simbòlic com en la pràctica educativa, cosa que, a més, afavorirà que el català esdevingui la llengua comuna i eina de cohesió social.
Español: Por ello, es necesario tener en cuenta la lengua del alumnado, en especial la del alumnado inmigrado, tanto a nivel simbólico como en la práctica educativa, lo cual, además, favorecerá que el catalán se convierta en la lengua común y herramienta de cohesión social.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal de la Selva, per mitjà de resolució de la Presidència de data 9 d'octubre de 2019, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 5 de novembre de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Riudarenes i de Brunyola i Sant Martí Sapresa per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal de la Selva, por medio de resolución de la Presidencia de fecha 9 de octubre de 2019, y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 5 de noviembre de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Riudarenes y de Brunyola i Sant Martí Sapresa para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: 1.2 La finalitat dels equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques ha de ser potenciar l'excel·lència científica i tecnològica mitjançant el suport a l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, així com facilitar els processos de valorització i transferència de coneixement, en especial l'activitat científica relacionada amb alguna de les tecnologies facilitadores transversals recollides en l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT): tecnologies de la informació i la comunicació, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada.
Español: 1.2 La finalidad de los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas debe ser potenciar la excelencia científica y tecnológica mediante el apoyo a la actividad de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, así como facilitar los procesos de valorización y transferencia de conocimiento, en especial la actividad científica relacionada con alguna de las tecnologías facilitadoras transversales recogidas en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT): tecnologías de la información y la comunicación, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de l'Esquirol que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de L'Esquirol que habrá que solicitar el informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: d'una activitat nova, en pràctiques, quan la vacant no està
Español: actividad, en prácticas, cuando la vacante no estuviera relacionada con
Català: L'horari d'entrada i sortida és flexible en mitja hora
Español: El horario de entrada y salida es flexible en media hora
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el mateix parc eòlic, caldrà incloure-la dins el projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a ese parque.
Català: c) A títol pòstum, al Molt Honorable Senyor Joaquim Xicoy i Bassegoda.
Español: c) A título póstumo, al Muy Honorable Señor Joaquim Xicoy i Bassegoda.
Català: Si fos superior l'estada al jutjat, es compensarà en la proporció exacta.
Español: Si la estancia en el juzgado fuera superior, se compensaría en la proporción exacta.
Català: Perceptor: Ajuntament de Tàrrega.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: a) Fotocòpia compulsada de títol acadèmic o del justificant de pagament del títol.
Español: a) Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título.
Català: En tot cas, cal fer palès els potencials impactes derivats de la intervenció sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, cabe manifestar los potenciales impactos derivados de la intervención sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha d'elaborar la memòria de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego debe elaborar la memoria de beneficios fiscales.
Català: Les hores de treball que es facin superant les estipulades per a la jornada de treball ordinària descrita a l'article anterior tindran el caràcter d'hores extraordinàries estructurals, per la qual cosa es retribuiran d'acord amb el que es disposa a l'article 35 del text refós de la llei ET, Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior, tienen el carácter de horas extraordinarias, por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley E. T., Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: de la seva representació, i publicar i distribuir, sense pertorbar el
Español: representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal
Català: mínima d'un mes a la data d'acabament de la seva vigència, i en
Español: con una antelación mínima de un mes a la fecha de
Català: Es constituirà una Comissió de Formació i Reciclatge, composta per representants de personal i de l'Ajuntament de Vilanova, que adoptarà les seves propostes de mutu acord entre ambdues parts i confeccionarà les sol·licituds d'accions formatives que formin part del Pla agrupat de formació que es gestiona anualment.
Español: Se debe constituir una Comisión de Formación y Reciclaje, compuesta por representantes de personal y del Ayuntamiento de Vilanova, que adopte sus propuestas de mutuo acuerdo entre ambas partes y confeccione las solicitudes de acciones formativas que forman parte del Plan agrupado de formación que se gestiona anualmente.
Català: Coordina i controla les actuacions de gestió i administració del personal del Departament.
Español: Coordina y controla las actuaciones de gestión y administración del personal del Departamento.
Català: Gas Natural, Telefónica i Fecsa Endesa responen que cal comunicar l'inici de les obres concretes.
Español: Gas Natural, Telefónica y Fecsa Endesa responden que es necesario comunicar el inicio de las obras concretas.
Català: No hi haurà subministrament d'aigua calenta.
Español: No habrá suministro de agua caliente.
Català: d) La Subdirecció General de Prestacions Socials.
Español: d) La Subdirección General de Prestaciones Sociales.
Català: - Unió Internacional per la Protecció de les Obtencions Vegetals.
Español: - Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Penedès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar.se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior, sempre que la central sindical a què pertany el treballador tingui la condició de sindicat més representatiu.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior, siempre que la central sindical a que pertenezca el trabajador tenga la condición de sindicato más representativo.
Català: També s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua fixant unes precisions respecte a l'ordenació del sistema hidrogràfic i de compleció de documentació, que han estat incorporades en la proposta, d'acord amb el document comprensiu.
Español: También se ha recibido respuesta de la Agència Catalana del Agua fijando unas precisiones respecto a la ordenación del sistema hidrográfico y de compleción de documentación, que han estado incorporadas en la propuesta, de acuerdo con el documento comprensivo.
Català: 22.2 A la sol·licitud d'homologació com a punt d'informació i orientació, que es presenta per duplicat, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 22.2 A la solicitud de homologación como punto de información y orientación, que se presenta por duplicado, tiene que adjuntarse la siguiente documentación:
Català: “2.3 La ràtio legal s'obté dividint l'estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 amb els ajustos detallats a l'apartat 2.2 a anterior, en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms locals, o pels ingressos d'explotació, en el cas de les entitats públiques empresarials locals i de les societats mercantils participades pels ens locals.
Español: “2.3 La ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 con los ajustes detallados en el apartado 2.2 a anterior, en el caso de los entes locales y de los organismos autónomos locales, o por los ingresos de explotación, en el caso de las entidades públicas empresariales locales y de las sociedades mercantiles participadas por los entes locales.
Català: b) Pel que fa a les rodalies properes de l'explotació s'efectuarà la cobertura dels camions, manteniment del ferm en perfecte estat, regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i limitació de la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 15 km/h.
Español: b) Por lo que respecta a las cercanías próximas de la explotación se efectuará la cobertura de los camiones, mantenimiento del firme en perfecto estado, riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y limitación de la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 15 km/h.
Català: L'evacuació es caracteritza per ser una mesura crítica en la seva definició i aplicació ja que respon a situacions on el confinament no és suficient com per a garantir la protecció a la població i on es requereix el desplaçament de la població fins a àmbits més allunyats on el confinament sí sigui segur (resta de la zona I), amb les dificultats que comporta el desplaçament simultani de poblacions en temps i espai.
Español: La evacuación se caracteriza por ser una medida crítica en su definición y aplicación ya que responde a situaciones donde el confinamiento no es suficiente como para garantizar la protección a la población y donde se requiere el desplazamiento de la población hasta ámbitos más alejados donde el confinamiento sí sea seguro (resto de la zona I), con las dificultades que comporta el desplazamiento simultáneo de poblaciones en tiempo y espacio.
Català: Amb la finalitat d'involucrar la plantilla en la consecució dels objectius relacionats amb els principals indicadors de negoci (programa de producció, qualitat i absentisme), s'estableix un pagament de resultats que s'ha d'anar generant durant els 4 anys de vigència del Conveni col·lectiu a través d'uns percentatges del salari mitjà del personal de conveni, de caràcter acumulable i consolidable per al futur Conveni col·lectiu.
Español: Al objeto de involucrar a la plantilla en la consecución de los objetivos relacionados con los principales indicadores de negocio (Programa de producción, calidad y absentismo), se establece una paga de resultados que irá generándose durante los 4 años de vigencia del Convenio colectivo a través de unos porcentajes del salario promedio del personal de convenio, de carácter acumulable y consolidable para el futuro Convenio colectivo.
Català: Per tot això, és d'interès dels dos departaments formalitzar entre ambdós aquest encàrrec de gestió, que es concreta en els següents
Español: Por todo eso, es de interés de los dos departamentos formalizar entre ambos este encargo de gestión, que se concreta en los siguientes
Català: * Anotació d'embargament lletra B de data 14 de febrer de 2013, a favor de la Unitat de Recaptació Executiva 08/12 de Berga de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 45.199,98 €.
Español: * Anotación de embargo letra B de fecha 14 de febrero de 2013, a favor de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/12 de Berga de la Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 45.199,98 €.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo cono lo que establece la base 8.3.
Català: Pel que respecta a les obres d'execució del fals túnel dels Tres Turons, s'ha de considerar que:
Español: Respecto a las obras de ejecución del falso túnel de Els Tres Turons, se debe considerar que:
Català: Formalitza l'acta de recepció i liquidació i l'envia al SERMA per al seu pagament o cobrament.
Español: Formaliza el acta de recepción y liquidación y la envía al SERMA para su pago o cobro.
Català: L'article 44 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2015, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2014.
Español: El artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan, para el año 2015, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2014.
Català: a.1) Dades identificadores del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data d'inici de rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique su versión original, íntegra y definitiva, y la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: Actuació: pla de gestió Espai de Sebes a Flix, 1a fase.
Español: Actuación: plan de gestión Espacio de Sebes en Flix, 1ª fase.
Català: a) L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials perillosos una de les mesures següents:
Español: a) El Ayuntamiento adoptará respeto a los residuos industriales peligrosos una de las siguientes medidas:
Català: 5.2 Disposar de les concessions o autoritzacions necessàries per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: 5.2 Disponer de las concesiones o autorizaciones necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: Si un treballador mor fora de la localitat de la seva residència habitual per trobar-se desplaçat temporalment per ordre de l'empresa, aquesta ha d'abonar les despeses de trasllat del cadàver a la seva residència habitual.
Español: Si un trabajador fallece fuera de la localidad de su residencia habitual por encontrarse desplazado temporalmente por orden de la empresa, ésta abonará los gastos de traslado del cadáver a su residencia habitual.
Català: En cas que el títol acadèmic s'hagi obtingut en una universitat estrangera, caldrà aportar la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En caso de que el título académico se haya obtenido en una universidad extranjera, será necesario aportar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.