BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de prescripció s'inicia quan, nascuda i exercible la pretensió, la persona titular d'aquesta coneix o pot conèixer raonablement les circumstàncies que la fonamenten i la persona contra la qual es pot exercir.
Español: El plazo de prescripción se inicia cuando, nacida y ejercible la pretensión, la persona titular de la misma conoce o puede conocer razonablemente las circunstancias que la fundamentan y la persona contra la cual puede ejercerse.
Català: c) Amb capital públic, privat o mixt, finançat mitjançant el pagament de peatge o altres fórmules d'explotació de la via, com el contracte de concessió d'obra pública.
Español: c) Con capital público, privado o mixto, financiado mediante el pago de peaje u otras fórmulas de explotación de la vía, como el contrato de concesión de obra pública.
Català: La resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 100% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: La resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar adelantos de hasta un 100% de la ayuda otorgada, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Valorar la diversitat lingüística i mostrar actituds de respecte i de defensa de les llengües com a vehicles de comunicació i expressió social de les persones i dels pobles.
Español: Valorar la diversidad lingüística y mostrar actitudes de respeto y de defensa de las lenguas como vehículos de comunicación y expresión social de las personas y de los pueblos.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2020, sobre l'aprovació definitiva del document “Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2020, sobre la aprobación definitiva del documento “Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació també pot obtenir-se a l'adreça electrònica: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también puede obtenerse en la dirección electrónica www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: Es valorarà un equilibri entre institucions pel que fa a ponents i persones assistents (40/100).
Español: Se valorará un equilibrio entre instituciones en cuanto a ponentes y personas asistentes (40/100).
Català: S'estableixen els objectius, tant generals com específics, que orienten quant al desenvolupament de les capacitats i destreses necessàries en l'exercici professional del disseny, en cadascuna de les seves especialitats, així com l'adquisició de coneixements cientificotècnics, la correcta utilització de procediments i l'anàlisi i creació de valors de significació.
Español: Se establecen los objetivos, tanto generales como específicos, que orientan sobre el desarrollo de las capacidades y destrezas necesarias en el ejercicio profesional del diseño, en cada una de sus especialidades, así como la adquisición de conocimientos cientificotécnicos, la correcta utilización de procedimientos y el análisis y creación de valores de significación.
Català: S'entén per rendiment en pes (PTM), la relació percentual entre el tonatge bo de producció enviat al magatzem i el tonatge de vidre extret dels forns.
Español: Se entiende por rendimiento en peso (PTM), la relación porcentual entre el tonelaje bueno de producción enviado al almacén y el tonelaje de vidrio extraído de los hornos.
Català: b) El secret del vot, de manera que no es pugui establir un vincle entre el sentit del vot i la persona que l'ha emès.
Español: b) El secreto del voto, de modo que no pueda establecerse un vínculo entre el sentido del voto y la persona que lo ha emitido.
Català: per a la realització de les proves analítiques en mostres
Español: servicios para la realización de las pruebas analíticas en
Català: Abatuda d'arbres.
Español: Abatimiento de árboles.
Català: Finalitat: activitat ordinària de l'AILLC 2014.
Español: Finalidad: actividad ordinaria de la AILLC 2014.
Català: 11.5.5 D'acord amb la documentació presentada, les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 11.5.5 De acuerdo con la documentación presentada, las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de Valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3.i) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3.y) de los Estatutos del Consorcio del Instituto Ramon Llull, en relación con las finalidades del Instituto relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y la normativa que le sea de aplicación,
Català: Alt Urgell; Terme municipal: el Pont de Bar; Pertinença:
Español: Alt Urgell; Término municipal: El Pont de Bar; Pertenencia:
Català: Per a realitzar la cobertura de l'activitat setmanal del servei fora de la jornada habitual, es creen uns torns rotatius entre el personal obrer oficial 1a d'explotació i SATC, sota la dependència orgànica del tècnic de guàrdia; aquest servei es realitza fora de les dependències de l'empresa perfectament localitzables.
Español: Para realizar la cobertura de la actividad semanal del servicio fuera de la jornada habitual, se crean unos turnos rotativos entre el personal obrero oficial 1ª de explotación y SATC, bajo la dependencia orgánica del técnico de guardia; este servicio se realiza fuera de las dependencias de la empresa y perfectamente localizables.
Català: Segons comunicació de l'Organisme de Gestió Tributària, el deute està pendent en la seva totalitat: 1.655,00 €
Español: Según comunicación del Organismo de Gestión Tributaria, la deuda está pendiente en su totalidad: 1.655,00 €
Català: En cas de no ser ateses les seves peticions es trametrà el fet al/a la junta de Govern de l'Agència.
Español: En caso de no ser atendidas sus peticiones se enviará el hecho al/a la junta de gobierno de la Agencia.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascades les àrees de joc s'obtinguin els resultats següents:
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascadas las áreas de juego, se obtengan los resultados siguientes:
Català: 2.2 La comissió de valoració podrà sol·licitar els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 2.2 La comisión de valoración podrá solicitar los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol,
Español: y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la secretari/ària general de la Secretaria General, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la secretari/ària general i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del/de la secretario/a general de la Secretaría General, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la secretario/a general y la normativa vigente.
Català: Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Fútbol: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Els centres on es realitzin les proves oferiran informació i assessorament a les persones interessades, durant tot el procés d'inscripció, de realització i de valoració de la prova.
Español: Los centros donde se realicen las pruebas ofrecerán información y asesoramiento a las personas interesadas, durante todo el proceso de inscripción, de realización y de valoración de la prueba.
Català: En data 2 de febrer de 2018 l'Ajuntament va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 2 de febrero de 2018 el Ayuntamiento envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Els dos cursos d'aigua més rellevants de la zona són el torrent de Ca n'Orpí i el torrent de la Venta (ambdós torrents estacionals).
Español: Los dos cursos de agua más relevantes de la zona son el torrente de Ca n'Orpí y el torrente de la Venta (ambos torrentes estacionales).
Català: Les categories d'api, julivert i pastanaga emparades per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de apio, perejil y zanahoria amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f) El que estableixen els apartats anteriors s'ha d'entendre sens perjudici del que estableixi la normativa que regula la modificació del contracte, si s'escau».
Español: f) El que establecen los apartados anteriores se tiene que entender sin perjuicio del que establezca la normativa que regula la modificación del contrato, si se tercia».
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Objecte: adquirir un ordinador, una màquina per als adobs i construir una unitat de subministrament de gasoil
Español: Objeto: adquirir un ordenador, una máquina para los abonos y construir una unidad de suministro de gasoil
Català: Tenir més del cinquanta per cent del capital subscrit en l'empresa distribuïdora.
Español: Tener más del cincuenta por ciento del capital suscrito en la empresa distribuidora.
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Es transcriu a continuació el contingut del text íntegre de l'acord:
Español: Se transcribe a continuación el contenido del texto íntegro del acuerdo:
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2011, acordà l'aprovació inicial del “PLA DE PROTECCIÓ CIVIL D'EMERGÈNCIES PER INCENDIS FORESTALS D'ARTÉS”, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 21 de julio de 2011 acordó la aprobación inicial del "PLAN DE PROTECCIÓN CIVIL DE EMERGENCIAS PARA INCENDIOS FORESTALES DE ARTÉS", redactado por los servicios tècnicos municipales.
Català: La presa de decisions sobre la viabilitat i continuïtat del programa
Español: La toma de decisiones sobre la viabilidad y continuidad del programa de
Català: - Fotografia de l'interior de l'establiment
Español: - Fotografía del interior del establecimiento
Català: Experiència en telefonia: aparells, xarxes, connexions i accessoris.
Español: Experiencia en telefonía: aparatos, redes, conexiones y accesorios.
Català: Adequació a prioritats geogràfiques de la convocatòria: 8.
Español: Adecuación a prioridades geográficas de la convocatoria: 8.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a allò previst a l'article 91 LCSP.
Español: No se exige, considerando las circunstancias concurrentes del contrato, en atención a lo previsto en el artículo 91 LCSP.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. 178 de data 1 d'agost de 2013 apareix publicat l'anunci que posa en coneixement general que ha quedat definitivament aprovada l'Ordenança reguladora de la borsa de treball municipal, així com el seu text íntegre.
Español: Mediante este Anuncio se hace constar que en el Butlletí Oficial de la Província núm. 178 de fecha 1 de agosto de 2013 aparece publicado el anuncio que pone en conocimiento general que ha quedado definitivamente aprobada la Ordenanza reguladora de la bolsa de empleo municipal, así como su texto íntegro.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, lo que se tendrá que realizar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Enginyers, arquitectes, llicenciats.
Español: Ingenieros, arquitectos, licenciados
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys sempre que es conservi el corresponent llibre de registre de contractes per alumnes.
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años siempre que se conserve el correspondiente libro de registro de contratos por alumnos.
Català: No s'han de realitzar obres de millora i ampliació, ni en les instal·lacions existents ni en els accessos.
Español: No se han de realizar obras de mejora y ampliación, ni en las instalaciones existentes ni en los accesos.
Català: Estudis universitaris per a personal de l'Administració local o fills: 187 euros anuals per curs i beneficiari.
Español: Estudios universitarios para personal de la Administración local o hijos: 187 euros anuales por curso y beneficiario.
Català: Finalment, pel que fa al personal excedent que compleixi els requisits per participar en els processos de funcionarització corresponents i superi les proves selectives restarà, respecte al cos o l'escala de personal funcionari al qual hagi accedit, en situació d'excedència voluntària i podrà reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: Finalmente, en relación con el personal excedente que cumpla los requisitos para participar en los correspondientes procesos de funcionarización y supere las pruebas selectivas quedará, respecto al cuerpo o la escala de personal funcionario al que haya accedido, en situación de excedencia voluntaria y podrá reingresar en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre canvi de forma de gestió d'un servei i aprovació del reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre cambio de forma de gestión de un servicio y aprobación del reglamento.
Català: patronat granja Soldevila respecte a l'Ajuntament.
Español: trabajadores del patronato granja Soldevila respecto al Ayuntamiento.
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 1.5 Classificació dels residus.
Español: 1.5 Clasificación de los residuos.
Català: Assoliment d'objectius generals d'etapa i reducció de l'absentisme escolar.
Español: Alcance de los objetivos generales de etapa y reducción del absentismo escolar.
Català: “b1) Proposició econòmica: fins a 50 punts.”,
Español: “b1) Proposición económica: hasta 50 puntos.”,
Català: h) Les inversions no materials com les despeses de finançament previ i/o d'obertura d'expedient de préstec i la constitució del fons d'operacions.
Español: h) Las inversiones no materiales como los gastos de financiación previa y/o de apertura de expediente de préstamo y la constitución del fondo de operaciones.
Català: Atesa la Resolució TES/826/2020, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials;
Español: Vista la Resolución TES/826/2020, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales;
Català: Data de publicació al DOGC: 30 de juliol de 2007
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 30 de julio de 2007
Català: 3.1 Identifica la tipologia i característiques de les avaries que es produeixen a les càmeres de vídeo.
Español: 3.1 Identifica la tipología y características de las averías que se producen en las cámaras de vídeo.
Català: 1.5 Identifica els factors socials i econòmics que influeixen en el desenvolupament de la planificació empresarial.
Español: 1.5 Identifica los factores sociales y económicos que influyen en el desarrollo de la planificación empresarial.
Català: Els ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, se subjecten al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Las ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, se sujetan al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Aquestes subvencions tindran el límit pressupostari indicat.
Español: Estas subvenciones tendrán el límite presupuestario indicado.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: PV; paga d'estiu (1); PN: paga Nadal (1); PB: paga beneficis (2); PS: paga setembre.
Español: PV; paga de verano (1); PN: paga Navidad (1); PB: paga beneficios (2); PS: paga septiembre
Català: Pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil
Español: Póliza de seguros de responsabilidad civil
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de servei d'Urgències de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020, publicada al DOGC núm. 8065, de 17.2.2020, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de Urgencias del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020, publicada al DOGC núm. 8065, de 21.1.2020), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Els diferents conceptes retributius: regulació, delimitació de l'abast de cada un d'ells i determinació de les quanties.
Español: Los diferentes conceptos retributivos: regulación, delimitación del alcance de cada uno de ellos y determinación de las cuantías.
Català: Les Plantes Pis tindran una alçada mínima comptabilitzada de paviment acabat fins a sota del sostre de 2,80 m.
Español: Las Plantas Piso tendrán una altura mínima contabilizada de pavimento acabado hasta bajo el techo de 2,80 m.
Català: b) Aportacions d'altres membres del PCM - DIPLOCAT en la forma que aprovi el Ple.
Español: b) Aportaciones de otros miembros del PCM - DIPLOCAT en la forma que apruebe el Pleno.
Català: En referència a l'ús diferent al d'habitatge, regiran les condicions següents:
Español: En referencia al uso diferente al de vivienda, regirán las siguientes condiciones:
Català: UC_2-1993-11_3: gestionar el manteniment d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1993-11_3: gestionar el mantenimiento de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: b) Data de formalització: 3.9.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3.9.2015.
Català: Ajuda per a despeses de matrícula
Español: Ayuda para gastos de matrícula
Català: —2 Delegar en els gerents territorials i en els gerents o directors d'unitats de gestió hospitalària i d'atenció primària de Barcelona Ciutat, en els àmbits funcionals respectius, la competència per a l'autorització de despeses i proposicions de pagaments en relació amb els expedients de contractació, amb càrrec als pressupostos que tinguin assignats.
Español: —2 Delegar en los gerentes territoriales y en los gerentes o directores de unidades de gestión hospitalaria y de atención primaria de Barcelona Ciutat, en los ámbitos funcionales respectivos, la competencia para la autorización de gastos y proposiciones de pagos en relación con los expedientes de contratación, con cargo a los presupuestos que tengan asignados.
Català: Nota: Si el treballador carrega la fruita, cal sumar 0,002 euros/kg.
Español: Nota: Si el trabajador carga la fruta, hay que sumar 0,002 euros/kg.
Català: Aportació del treballador: 32'50% del valor del tiquet.
Español: Aportación trabajador: 32,50% del valor del ticket.
Català: El citat contracte de relleu es regirà quant a les seves formalitats i requisits pel que disposa la legislació vigent (Reial decret legislatiu 15/1998, de 27 de novembre).
Español: El citado contracto de relieve se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos por lo que dispone la legislación vigente (Real decreto legislativo 15/1998, de 27 de noviembre).