BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatge, hoteler, comercial amb un màxim de 100 m2, magatzem, oficines, públic-administratiu, sanitari-assistencial, docent, recreatiu, socio-cultural, industrial (categories 1ª en qualsevol situació, 2ª en situació B, C, D I E i 3ª en situació C, D i E), garatge en planta baixa o soterrani i agrícola i ramader, ambdós en règim familiar i en situació C, D i E.
Español: Vivienda, hotelera, comercial con un máximo de 100 m2, almacén, oficinas, público- administrativo, sanitario-asistencial, docente, recreativo, sociocultural, industrial (categorías 1 ª en cualquier situación, 2 ª en situación B, C, D Y E y 3 ª en situación C, D y E), garaje planta baja o sótano y agrícola y ganadero, ambos en régimen familiar y en situación C, D y E.
Català: Dins l'espai destinat al sistema d'Equipaments només s'admetran els usos cultural, docent, sanitari assistencial, social, administratiu i esportiu.
Español: Dentro del espacio destinado al sistema de Equipamientos solo se admitirán los usos culturales, docentes, sanitarios asistenciales, sociales, administrativos y deportivos.
Català: Aquest dret ha de ser meritat i exercit dins de l'any natural, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Este derecho será devengado y ejercido dentro del año natural, de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: La comissió realitza l'estudi i avaluació dels projectes i eleva una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realiza el estudio y evaluación de los proyectos y eleva una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y ha de indicar la cuantía del fondo.
Català: Administracions públiques catalanes.
Español: Administraciones públicas catalanas.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de llac del coll de Pal per a la producció de neu, al terme municipal de Bagà, promogut i tramitat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de lago del Coll de Pal para la producción de nieve, en el término municipal de Bagà, promovido y tramitado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comprovació del compliment de la resta dels objectius, sota la supervisió de la persona titular d'aquest departament o de l'autoritat en qui delegui, correspon al departament del qual depengui o al qual estigui vinculada l'entitat.
Español: La comprobación del cumplimiento del resto de los objetivos, bajo la supervisión del titular de este departamento o de la autoridad en quien delegue, corresponde al departamento del que dependa o al que esté vinculada la entidad.
Català: mineres, per al recurs de la secció C, guix.
Español: para el recurso de la sección C, yeso.
Català: Regió Sanitària Lleida
Español: Región Santiaria Lleida
Català: Globalment, el Projecte per a la construcció d'una nova nau per a porcí d'engreix a l'explotació Granja La Ribera de l'activitat ramadera de l'empresa de M. Lourdes Call Serra no ha de comportar efectes negatius significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para la construcción de una nueva nave para porcino de engorde a la explotación Granja La Ribera de la actividad ganadera de la empresa de M. Lourdes Call Serra no tiene que conllevar efectos negativos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) La unitat en condicions normals d'explotació no generarà residus.
Español: d) La unidad en condiciones normales de explotación no generará residuos.
Català: d) Termini de lliurament: en diversos lliuraments, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: en diversas entregas, según lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas
Català: Projectes d'impuls de les capacitats emprenedores de la població dels països beneficiaris.
Español: Proyectos de impulso de las capacidades emprendedoras de la población de los países beneficiarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza de licencias urbanísticas.
Català: d) Les entitats sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les diverses obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Las entidades solicitantes tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad Cataluña y de las diversas obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El projecte d'execució del nou edifici haurà de garantir que la teulada d'aquest no es distorsiona a causa de la presència d'habitatges independents, i que manté el mateix caire que si la planta sotacoberta fos una continuació del programa dels habitatges de la planta inferior.
Español: El proyecto de ejecución del nuevo edificio tendrá que garantizar que el tejado del mismo no se distorsiona debido a la presencia de viviendas independientes, y que mantiene el mismo aspecto que si la planta bajocubierta fuera una continuación del programa de las viviendas de la planta inferior.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural assumeix les funcions que li atribueix l'article 72 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que fins al seu traspàs eren exercides per unitats de la direcció general competent en patrimoni cultural, de la direcció general competent en cultura popular, per l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia i pel Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural asume las funciones que le atribuye el artículo 72 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, que hasta su traspaso eran ejercidas por unidades de la dirección general competente en patrimonio cultural, de la dirección general competente en cultura popular, por la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y por el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Si no n'hi ha secretari o secretària sectorial, el secretari o la secretària general del Departament competent en matèria de comerç, que assumirà la Vicepresidència Executiva.
Español: En el caso de no tener secretario o secretaria sectorial, el secretario o la secretaria general del Departamento competente en materia de comercio, que asumirá la Vicepresidencia Ejecutiva.
Català: Prevenció activa d'incendis de vegetació
Español: Prevención activa de incendios de vegetación
Català: Si transcorreguts els anys necessaris d'antiguitat, la persona interessada no disposa dels crèdits necessaris per assolir un estadi, a causa que L'OAMEAI no ha garantit les 40 h bianuals de formació a què te dret, es computaran 2 crèdits de formació per cada 2 anys sense rebre formació o la part proporcional que correspongui o bé la mateixa que hagués tingut el curs sol·licitat per l'interessat.
Español: Si transcurridos los años necesarios de antigüedad, la persona interesada no dispone de los créditos necesarios para alcanzar un estadio, porque el OAMEAI no ha garantizado las 40 horas bianuales de formación a que tiene derecho, se computarán 2 créditos de formación por cada 2 años sin recibir formación o la parte proporcional que corresponda o bien la misma que hubiera tenido el curso solicitado por el interesado.
Català: S'admeten les construccions pròpies de les activitats agrícoles o ramaderes en sòl no urbanitzable, d'acord amb les determinacions fixades a cada zona.
Español: Se admiten las construcciones propias de las actividades agrícolas o ganaderas en suelo no urbanizable, de acuerdo con las determinaciones fijadas a cada zona.
Català: Comprèn el risc de possibles faltes de diners que es poguessin produir en les liquidacions com a conseqüència de l'operativa pròpia del peatge i de l'oficina d'informació.
Español: Comprende el riesgo de posibles faltas de dinero que se pueden producir en las liquidaciones a consecuencia de la operativa propia del peaje y de la oficina de información.
Català: Estimació de la combinació de diferents recursos, metodologies, dinàmiques i organitzacions que permetin la participació i la motivació més efectiva i eficaç dels/de les nois/noies esportistes.
Español: Estimación de la combinación de diferentes recursos, metodologías, dinámicas y organizaciones que permitan la participación y la motivación más efectiva y eficaz de los chicos y chicas deportistas.
Català: Gestor/a d'Instruccions
Español: Gestor/a de instrucciones
Català: El cluster manager haurà de tenir la qualificació necessària per a les tasques d'impuls i consolidació del clúster.
Español: El cluster manager tendrá que tener la calificación necesaria para las tareas de impulso y consolidación del cluster.
Català: I - Tècnics, II - Administratius, III- Mercantils, IV - Obrers, V - Subalterns.
Español: I - Técnicos, II - Administrativos, III- Mercantiles, IV - Obreros, V - Subalternos.
Català: Les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública previstes pel POUM de Cervià de Ter no compleixen l'estàndard mínim que estableix la Llei d'urbanisme.
Español: Las reservas de suelo para viviendas de protección pública previstas por el POUM de Cervià de Ter no cumplen el estándar mínimo que establece la Ley de urbanismo.
Català: Promou la participació dels usuaris.
Español: Promueve la participación de los usuarios.
Català: En el cas del personal de les escoles bressol les vacances seran sempre de l'1 de juliol al 31 d'agost.
Español: En el caso del personal de las guarderías las vacaciones serán siempre del 1 de julio al 31 de agosto.
Català: Un cop examinats l'anunci i els plecs s'ha constatat un error en el requisit de la classificació empresarial.
Español: Una vez examinado el anuncio y los pliegos, se ha constatado un error en el requisito de la clasificación empresarial.
Català: —14 Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC): el 28 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes., equivalents a 3.050,60 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'actuacions en matèria d'educació ambiental.
Español: —14 Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC): el 28 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas., equivalentes a 3.050,60 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de actuaciones en materia de educación ambiental.
Català: Hi ha una línia d'alta tensió de 380 kV que creua una de les alineacions d'aerogeneradors.
Español: Hay un tendido de alta tensión de 380 kV que cruza una de las alineaciones de aerogeneradores.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado de asistencia expedido por la entidad organizadora de la actividad.
Català: e) En matèria de recursos humans, li correspon: la direcció i contractació del personal i la supervisió de l'actuació del director a l'exercici de les funcions.
Español: e) En materia de recursos humanos, le corresponde: la dirección y contratación del personal y la supervisión de la actuación del director en el ejercicio de las funciones.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 3.10 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen, per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca, durant el gaudiment d'aquesta.
Español: 3.10 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades que dependen o se adscriben a él, para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca, durante su disfrute.
Català: e) Seleccionar l'utillatge, eina, equips i mitjans de muntatge i de seguretat analitzant les condicions de l'obra i considerant les operacions que s'han de realitzar per recopilar els recursos i mitjans necessaris.
Español: e) Seleccionar el utillaje, herramienta, equipos y medios de montaje y de seguridad analizando las condiciones de obra y considerando las operaciones que deben realizar para acopiar los recursos y medios necesarios.
Català: Són treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupen un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o reglamentàriament establert que motivi l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: 6.2 Mesures de gestió ordinària dels espais protegits que contenen àrees de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada.
Español: 6.2. Medidas de gestión ordinaria de los espacios protegidos que contienen áreas de dispersión juvenil de águila perdicera.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número onze, a la planta soterrani menys u de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número Once, en la planta sótano menos uno del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
Català: Són circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada, la reiteració en aquesta i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Son circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la misma entidad de la conducta sancionada, la reiteración en esta y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: 22.10 En els casos de part prematur, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s'estarà al què disposa l'apartat 4 bis de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (introduït per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto se aplicará lo que dispone el apartado 4 bis del articulo 37 del Estatuto de los trabajadores (introduce por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Promoure la millora contínua i la simplificació de processos en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania, així com elaborar i establir indicadors de qualitat.
Español: Promover la mejora continua y la simplificación de procesos en el ámbito de la atención a la ciudadanía, así como elaborar y establecer indicadores de calidad.
Català: Dues vocalies a proposta del/de la director/a general de Cooperació Cultural.	Dos vocalías a propuesta del/de la director/a general de Cooperación Cultural.
Català: a) Tres vocals nomenats pel Consell Rector d'entre els seus membres, representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del president o presidenta del Consell Rector.
Español: a) Tres vocales nombrados por el Consejo Rector de entre sus miembros, representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo Rector.
Català: Sancions en matèria d'ordenació del sector pesquer i de comercialització dels productes de la pesca
Español: Sanciones en materia de ordenación del sector pesquero y de comercialización de los productos de la pesca
Català: Projecte: Prevenció del VIH entre joves amb discapacitat psíquica.
Español: Proyecto: Prevención del VIH en jóvenes con discapacidad física.
Català: S'estableix una prima única, per a tot el personal de l'Ajuntament de 821,00 euros l'any en concepte d'assistència.
Español: Se establece una prima única, para todo el personal del Ayuntamiento de 821,00 euros el año en concepto de asistencia.
Català: En cas que no hagi reclamacions el secretari del tribunal emetrà certificació d'aquest fet i donarà per definitives les puntuacions provisionals.
Español: En caso de que no haya reclamaciones, el secretario del tribunal emitirá certificación de este hecho y dará por definitivas las puntuaciones provisionales.
Català: f) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell Rector la documentació i els informes que cregui oportuns i els que el mateix Consell li requereixi.
Español: f) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que crea oportunos y los que el mismo Consejo le requiera.
Català: —16 Termini i forma de justificació de l'execució dels projectes
Español: —16 Plazo y forma de justificación de la ejecución de los proyectos
Català: Presentació a la gerència i personal de les noves promocions i campanyes publicitàries.
Español: Presentación a la gerencia y personal de las nuevas promociones y campañas publicitarias.
Català: Controlar la qualitat del muntatge i les operacions de manteniment i avaries, realitzar inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decidir sobre el rebuig a partir de normes fixades, reflectir en comunicacions o a través de plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad del montaje y las operaciones de mantenimiento y averías, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas, reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección.
Català: 10.3 Aquest procés s'haurà de repetir anualment, per tal de seleccionar actuacions que s'incorporin a les relacions, i es mantindrà sempre: una relació d'actuacions, amb assignació de despesa elegible i cofinançament FEDER, que han d'estar contractades dins l'exercici i executades i pagades abans de la finalització de l'exercici següent; una segona relació, també amb assignació de despesa elegible i cofinançament FEDER, integrada per actuacions que han d'estar contractades abans del final de l'exercici següent i executades i pagades abans de la finalització de l'exercici posterior, i una tercera relació, on s'agrupin altres actuacions elegibles.
Español: 10.3 Este proceso se deberá repetir anualmente, para seleccionar actuaciones que se incorporen a las relaciones, y se mantendrá siempre: una relación de actuaciones, con asignación de gasto elegible y cofinanciación FEDER, que deben estar contratadas dentro del ejercicio y ejecutadas y pagadas antes de la finalización del ejercicio siguiente; una segunda relación, también con asignación de gasto elegible y cofinanciación FEDER, integrada por actuaciones que deben contrastarse antes del final del ejercicio siguiente y ejecutadas y pagadas antes de la finalización del ejercicio posterior, y una tercera relación, donde se agrupen otras actuaciones elegibles.
Català: d) Certificat signat pel representant del beneficiari on s'assenyali que les despeses per les quals se sol·licita la subvenció es corresponen amb l'objecte de l'ajut.
Español: d) Certificado firmado por el representante del beneficiario en el que se señale que los gastos por los que se solicita la subvención se corresponden con el objeto de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'un projecto d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La segona subprova de la tercera prova (entrevista/es personal/s) es durà a terme pel personal designat pel tribunal com assessor especialista, d'entre els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del referit cos.
Español: La segunda subprueba de la tercera prueba (entrevista/s personal/es) se realizará por el personal designado por el tribunal como asesor especialista, de entre los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del referido cuerpo.
Català: MP07 Conservadora, periodòncia, cirurgia i implants: 15 hores.
Español: MP07 Conservadora, periodoncia, cirugía e implantes: 15 horas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1326/2006, de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1326/2006, de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, para el período 2006-2007.
Català: Així mateix, els projectes s'hauran de desenvolupar amb col·laboració i aliances amb les entitats i/o organitzacions sectorials i/o territorials que desenvolupin activitats de foment de l'economia social que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop.
Español: Asimismo, los proyectos se tendrán que desarrollar en colaboración y alianzas con las entidades y/u organizaciones sectoriales y/o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL, la part dispositiva de la interlocutòria, que estableix el següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL, la parte dispositiva del Auto, que establece lo siguiente:
Català: Per Ordre ENS/14/2015, de 20 de gener, es va obrir convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, durant l'any 2015 (DOGC núm. 6798, de 28.1.2015).
Español: Por orden ENS/14/2015, de 20 de enero, se abrió convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, durante el año 2015 (DOGC núm. 6798, de 28.1.2015).