BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Sant Jordi, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08050119, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Sant Jordi, de Santa Coloma de Gramenet, código 08050119, cuyos datos básicos son:
Català: Servei de Farmàcia Hospitalària
Español: Servicio de Farmacia Hospitalaria
Català: Formalment, el text articulat es divideix en set títols, dedicats, respectivament, a l'aprovació i l'àmbit d'aplicació dels pressupostos i al règim de les modificacions pressupostàries, a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, a les despeses de personal, a les operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, a les normes tributàries, a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat i a les normes de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes.
Español: Formalmente, el texto articulado se divide en siete títulos, dedicados, respectivamente, a la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos y al régimen de las modificaciones presupuestarias, a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, a los gastos de personal, a las operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, a las normas tributarias, a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad y a las normas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos.
Català: Cadascuna de les pagues extraordinàries comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destinació, triennis quan corresponguin el complement específic, a excepció del plus de nocturnitat i el plus de festivitat.
Español: Cada una de las pagas extraordinarias comprenderá las retribuciones básicas, el complemento de destino, los trienios cuando correspondan y el complemento específico, a excepción del plus de nocturnidad y festividad.
Català: —3 Per la realització de cursos, postgraus o mestratges de més de 100 hores, relatius a matèries d'Administració local impartits per l'EAPC, 0,5 punts per cadascun, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por la realización de cursos, posgrados o másters de más de 100 horas, relativos a materias de Administración local impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por cada uno, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La regulació de temperatura es podrà realitzar mitjançant una unitat interior independent a cada despatx o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: La regulación de temperatura se podrá realizar mediante una unidad interior independiente en cada despacho o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: Admissió de variants: no s'admeten.
Español: Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: Analitzar les incidències produïdes en la utilització dels sistemes.
Español: Analizar las incidencias producidas en la utilización de los sistemas.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta,
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia
Català: .4 L'exclusió de qualsevol dels béns descrits als pactes quart i cinquè d'aquest Conveni de la finalitat prevista a l'apartat anterior suposarà la seva immediata reversió a la Diputació de Barcelona i a l'Organisme Autònom Flor de Maig, respectivament.
Español: .4 La exclusión de cualquiera de los bienes descritos en los pactos cuarto y quinto de este Convenio de la finalidad prevista en el apartado anterior supondrá su inmediata reversión en la Diputación de Barcelona y en el Organismo Autónomo Flor de Maig, respectivamente.
Català: 1.1 Cal excloure del document de Modificació de Normes subsidiàries aquelles determinacions proposades que no tenen contingut urbanístic, entre d'altres, les propostes de superfície útil mínima i volum mínim per a les diferents dependències d'un habitatge que, en tot cas, són pròpies d'unes ordenances municipals, tot donant compliment al Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat i normativa concordant.
Español: 1.1 Es necesario excluir del documento de Modificación de las Normas subsidiarias aquellas determinaciones propuestas que no tienen contenido urbanístico, entre otras, las propuestas de superficie útil mínima y volumen mínimo para las diferentes dependencias de una vivienda que, en todo caso, son propias de unas ordenanzas municipales, dando cumplimiento al Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad y normativa concordante.
Català: Es basa en l'experiència a llarg termini de molts executius en valoració de posicions i l'enfocament principal consisteix en desenvolupar un sistema fàcil d'utilitzar que inclogui els factors necessaris per a comparar tot tipus de posicions en la majoria de les empreses.
Español: Se basa en la experiencia a largo plazo de muchos ejecutivos en valoración de posiciones y el enfoque principal consiste en desarrollar un sistema fácil de utilizar que incluya los factores necesarios para comparar todo tipo de posiciones en la mayoría de las empresas.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2011, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 17/10/0340/0031-11.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 17/10/0340/0031-11.
Català: (Addenda de pròrroga).
Español: (Adenda de prórroga).
Català: Denominació del lloc: administratiu/iva.
Español: Denominación del puesto: administrativo/a.
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar i regular la col·laboració entre l'INE i l'IDESCAT per a l'ampliació de la mostra per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida a partir de l'any 2020.
Español: El presente convenio tiene por objeto formalizar y regular la colaboración entre el INE y el IDESCAT para la ampliación de la muestra para Cataluña de la Encuesta de Condiciones de Vida a partir del año 2020.
Català: 11.1 La validació positiva del bloc comú, el bloc específic i el bloc de formació pràctica d'una modalitat o especialitat genera el dret a expedir la certificació corresponent emesa per l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: 11.1 La validación positiva del bloque común, el bloque específico y el bloque de formación práctica de una modalidad o especialidad generará el derecho a la expedición de la correspondiente certificación, emitida por la Escuela Catalana del Deporte.
Català: S'haurà de demanar per escrit i ser informada pel Comitè d'Empresa.
Español: Se tendrá que pedir por escrito y ser informado por el Comité de Empresa.
Català: Es fa públic que en l'Assamblea General Extraordinària i Universal de socis de la cooperativa, celebrada el dia 31 de desembre de 2004, es va acordar, per unanimitat, la transformació de la cooperativa en Societat de Responsabilitat Limitada, amb la denominació de RUESMA JAMONES Y EMBUTIDOS IBERICOS, S.L..
Español: Se hace público que en la Asamblea General Extraordinaria y universal de socios de la cooperativa, celebrada el día 31 de diciembre de 2004, se acordó, por unanimidad, la transformación de la cooperativa en Sociedad de Responsabilidad Limitada, con la denominación de RUESMA JAMONES Y EMBUTIDOS IBERICOS, S. L.
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o bé a partir de les 8 del vespre, s'ha de compensar amb 2 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o bien a partir de las 8 de la noche, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: L'evolució del mercat de treball a Catalunya mostra, en aquests darrers anys, un creixement de l'ocupació en termes generals, si bé apareixen borses d'atur en determinats col·lectius de la població que fan aconsellable l'aplicació de noves mesures d'impuls a la col·locació de les persones que les componen.
Español: La evolución del mercado de trabajo en Cataluña muestra, en estos últimos años, un crecimiento de la ocupación en términos generales, si bien aparecen bolsas de desempleo en determinados colectivos de la población que hacen aconsejable la aplicación de nuevas medidas de impulso a la colocación de las personas que las componen.
Català: UF 1: motors: funcionament i components
Español: UF 1: motores: funcionamiento y componentes
Català: Cada jornada s'iniciarà amb la revisió del correu per veure si hi ha respostes als currículums enviats i amb una revisió de l'agenda per actualitzar-la si cal.
Español: Cada jornada se iniciará con la revisión del correo para ver si hay respuestas a los currículum enviados y con una revisión de la agenda para actualizarla si hace falta.
Català: b) Descripció: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Lleida del INEFC.
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Lérida del INEFC.
Català: I. El falsejament o l'ocultació voluntària de dades o informacions del servei o de caràcter laboral.
Español: I. El falseo o la ocultación voluntaria de datos o informaciones del servicio o de carácter laboral.
Català: DECRET 192/2007, de 4 de setembre, de modificació del Decret 92/2002, de 5 de març, pel qual s'estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se'n fixen les normes d'autorització.
Español: DECRETO 192/2007, de 4 de septiembre, de modificación del Decreto 92/2002, de 5 de marzo, por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización.
Català: 4.6 La Generalitat de Catalunya compensarà a la societat concessionària AUTEMA per l'aplicació del nou sistema de descomptes dins del marc del sistema compensatori que preveu l'article 5 del Decret 137/1999, de 18 de maig, i l'article 2.2 del Decret 652/2006, de 27 de desembre.
Español: 4.6 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria AUTEMA por la aplicación del nuevo sistema de descuentos dentro del marco del sistema compensatorio que prevé el artículo 5 del Decreto 137/1999, de 18 de mayo, y el artículo 2.2 del Decreto 652/2006, de 27 de diciembre.
Català: —7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal dels actes d'edificació i ús del sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de los actos de edificación y uso del suelo.
Català: Queden derogats els estatuts col·legials aprovats per la Resolució de la Conselleria de Justícia de 6 d'abril de 2004 (DOGC 19.04.2004).
Español: Quedan derogados los estatutos colegiales aprobados por la Resolución de la Consejería de Justicia de 6 de abril de 2004 (DOGC 19.04.2004).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les persones seleccionades no poden renunciar a l'exercici de la docència un cop s'hi hagin compromès mitjançant els procediments establerts, llevat que, a criteri de l'Institut Ramon Llull i de la universitat, existeixi una causa de força major degudament justificada.
Español: Las personas seleccionadas no pueden renunciar al ejercicio de la docencia una vez se hayan comprometido mediante los procedimientos establecidos, salvo que, a criterio del Instituto Ramon Llull y de la universidad, exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: L'augment del salari base serà el màxim que la Llei de pressupostos generals de l'Estat preveu incrementar la massa salarial.
Español: El aumento del salario base será el máximo que la Ley de presupuestos generales del Estado prevé incrementar la masa salarial.
Català: Tots els treballadors/es poden comunicar per escrit, ells mateixos o per mitjà dels seus representants, els actes constitutius de falta contra el respecte a la intimitat o a la consideració que es deu a la dignitat humana en el treball.
Español: Todos los trabajadores/as pueden comunicar por escrito, por si mismos o por medio de sus representantes, los actos constitutivos de falta contra el respeto a la intimidad o a la consideración que se debe a la dignidad humana en el trabajo.
Català: e) Documentació de ser persona beneficiària de Garantia Juvenil, si s'escau.
Español: e) Documentación de ser persona beneficiaria de Garantía Juvenil, si procede.
Català: Estimar en part el recurs R-723/97;núm.1ª instància: 2474/96-BA; acta núm. 8947/96; empresa Moltrac, SL; import:10.522,22; contra la resolució dictada per Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 6.611,15 euros.
Español: 1ª instancia: 2474/96-BA; acta núm. 8947/96; empresa Moltrac, SL; importe: 10.522,22; contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo e Industria, de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 6.611,15 euros.
Català: - Destinar la funcionària Marta Casasola Herraiz al lloc de treball de responsable de selecció i provisió de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Marta Casasola Herraiz al puesto de trabajo de responsable de selección y provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Nivell educatiu: ensenyaments de grau mitjà de música o de dansa.
Español: Nivel educativo: enseñanzas de grado medio de música o de danza.
Català: Combustible i Tipus emmagatzematge
Español: Combustible y Tipos almacenaje
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix en el seu article 3.8.5 que el Departament de Territori i Sostenibilitat té les competències en l'àmbit de transports.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece en su artículo 3.8.5 que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene las competencias en el ámbito de transportes.
Català: 2.8.3 Actituds del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 2.8.3 Actitudes del técnico superior en Acuicultura.
Català: 15.2 ACCIÓ pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.2 ACCIÓ puede realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: DECRET 259/1984, de 2 d'agost, sobre la convocatòria d'ajudes per al manteniment de Serveis Socials de Base.
Español: DECRETO 259/1984, de 2 de agosto, sobre la convocatoria de ayudas para el mantenimiento de Servicios Sociales de Base.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, i a les ordres del director de departament, dirigeix el treball dels caps de secció i és responsable de la seva ordenació i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, y a las órdenes del director de departamento, dirige el trabajo de los jefes de sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: Finalitat: ajuts alumnes d'arxivística de l'ESAGED.
Español: Finalidad: ayudad a alumnos de archivística de la ESAGED.
Català: Per a coneixement general, es publica l'esmentat acord en annex a la present Ordre.
Español: Para general conocimiento se dispone su publicación como anexo a la presente Orden.
Català: Analitza i actualitza la documentació científica, tècnica i legal, i vetlla per tal que els veterinaris oficials la coneguin, fent tasques de supervisió, instrucció i suport en els casos necessaris.
Español: Analiza y actualiza la documentación científica, técnica y legal y vela con tal que los veterinarios oficiales la conozcan, haciendo tareas de supervisión, instrucción y soporte en los casos necesarios.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses que tinguin reconegudes
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los
Català: —2 Import total de licitació: 11.600.000 ptes. (69.717,40 euros).
Español: —2 Importe de licitación: 11.600.000 ptas. (69.717,40 euros).
Català: Els cursos previstos en aquest article són programats de comú
Español: Los cursos previstos en este artículo, serán programados de
Català: RESOLUCIÓ TSF/85/2017, de 25 de gener, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per al 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/85/2017, de 25 de enero, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el 2016.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 1 continguda a l'annex.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 1 contenida en el anexo.
Català: Supervisa el procediment d'arxivament dels expedients.
Español: Supervisa el procedimiento de archivo de los expedientes.
Català: Preparació i exposició de ponències sobre les matèries relatives a òrgans de govern de les fundacions privades i sobre la legislació autonòmica aplicable en matèria d'entitats jurídiques.
Español: Preparación y exposición de ponencias sobre las materias relativas a órganos de gobierno de las fundaciones privadas y sobre la legislación autonómica aplicable en materia de entidades jurídicas.
Català: El nombre d'establiments a instal·lar, que podran constituir unitats independents, no superarà, en cap cas, els que podrien correspondre a parcel·les de superfície no inferior a la fixada com a parcel·la mínima.
Español: El número de establecimientos a instalar, que podrán constituir unidades independientes, no superará, en ningún caso, los que podrían corresponder en parcelas de superficie no inferior a la fijada como parcela mínima.
Català: ”e) La Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: ”e) La Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 7.6 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o, quan calgui, a la nevera, fora de l'abast de les persones residents o visitants.
Español: 7.6 La medicación deberá guardarse debidamente en un armario o, cuando sea necesario, en la nevera, fuera del alcance de los residentes o visitantes.
Català: b) Modificar les determinacions del lloc recollides en la relació per adaptar-les als requeriments organitzatius o de funcionament que poguessin existir.
Español: b) Modificar las determinaciones del puesto recogidas en la relación para adaptarlas a los requerimientos organizativos o de funcionamiento que pudieran existir.
Català: Dissolvents, glicèrids, ceres, hidrocarburs, silicones, glúcids i derivats, macromolècules hidròfiles, productes minerals, tensioactius, conservants, colorants, edulcorants, aromatitzants, coadjuvants i altres.
Español: Disolventes, glicéridos, ceras, hidrocarburos, siliconas, glúcidos y derivados, macromoléculas hidrófilas, productos minerales, tensioactivos, conservantes, colorantes, edulcorantes, aromatizantes, coadyuvantes y otros.
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost i de la documentació complementària que forma part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto y de la documentación complementaria que forma parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incentiu a la jubilació, als 65 anys
Español: Incentivo a la jubilación, a los 65 años
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: 4.7 Definició de variables relacionades amb la política de comunicació.
Español: 4.7 Definición de variables relacionadas con la política de comunicación.
Català: Administració de recursos col·legials
Español: Administración de recursos colegiales
Català: Així mateix, estableix consideracions que caldrà tenir en compte en l'execució del Projecte, entre les quals:
Español: Asimismo, establece consideraciones que deberá tenerse en cuenta en la ejecución del Proyecto, entre las cuales:
Català: El 3r. dia després de la finalització del termini de presentació de les proposicions a les 12,00 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rbla. d'Egara, 270, Terrassa.
Español: El 3r. día después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones a las 12,00 horas, en el Museu de la Ciencia i de la Técnica de Catalunya, Rbla. d'Egara, 270, Terrassa.