BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACCIÓ i al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACCIÓ y al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Definició de processos de mecanització, conformació i muntatge
Español: Definición de procesos de mecanizado, conformado y montaje
Català: RESOLUCIÓ TES/3136/2012, de 23 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de pollastres d'engreix al terme municipal de Batea (exp. E1AAI110002).
Español: RESOLUCIÓN TES/3136/2012, de 23 de noviembre, por la que se autoriza la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad de pollos de engorde en el término municipal de Batea (exp. E1AAI110002).
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la denominació d'origen protegida ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i el va trametre al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 25 de novembre de 2008 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la denominación de origen protegida ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, y lo envió al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fecha 25 de noviembre de 2008 para su aprobación.
Català: En tots els supòsits s'entendrà com un dels requisits el tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada en Conveni excloent-se d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per a atenció d'un fill menor, disminuït físic, psíquic o sensorial.
Español: En todos los supuestos se entenderá como uno de los requisitos el tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en Convenio excluyéndose de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para atención de un hijo menor, disminuido físico, psíquico o sensorial.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la necessària confidencialitat en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan mediante los expedientes tramitados.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 d'abril de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/250/2004, de 9 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/007/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/250/2004, de 9 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/007/03).
Català: Direcció General de Ferrocarrils Ministeri de Foment:
Español: Dirección General de Ferrocarriles Ministerio de Fomento:
Català: 4.1.1 Els paràmetres i les condicions de control de l'abocament de les aigües residuals sanitàries seran com a mínim els següents:
Español: 4.1.1 Los parámetros y las condiciones de control del vertido de las aguas residuales sanitarias serán como mínimo los siguientes:
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05), a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: rbenach@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para su consulta durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05), en la página web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: rbenach@gencat.net.
Català: Un cop aprovat i ferm en via administrativa el projecte, aquest servirà de títol per a l'adjudicació dels terrenys als propietaris i per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Una vez aprobado y firme en vía administrativa el proyecto, este servirá de título para la adjudicación de los terrenos a los propietarios y para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Hom no computarà les superfícies de pas públiques sota porxos, ni les superfícies de sostre per a dotacions i equipaments públics.
Español: No computarán las superficies de paso públicas bajo porches, ni las superficies de techo para dotaciones y equipamientos públicos.
Català: Departament de Justícia, carrer d'Aragó, núm. 332, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia, calle de Aragó, núm. 332, 08009 Barcelona.
Català: Ordenació dels edificis a conservar (13 plànols identificats amb les lletres a/n (escala 1/200).
Español: Ordenación de los edificios a conservar (13 planos identificados con las letras a/n escala 1/200).
Català: 33.3 La direcció, quan prepari el calendari laboral de cada any, establirà els diferents torns, seguits o partits en què es podran fer les vacances, i, durant el primer trimestre de l'any, tots els empleats podran sol·licitar el torn que prefereixin, però la proposta l'hauran de fer conjuntament tots els empleats de cada departament o secció, i de manera que s'asseguri la continuïtat del servei.
Español: 33.3 Cuando la dirección prepare el calendario laboral de cada año, establecerá los diferentes turnos, seguidos o partidos, en los que se podrán realizar las vacaciones y, durante el primer trimestre del año, todos los empleados podrán solicitar el turno que prefieran, aunque la propuesta deberá ser elaborada conjuntamente por todos los empleados de cada departamento o sección y de manera que se asegure la continuidad del servicio.
Català: Atesa la Resolució EDU/3272/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4742, de 18.10.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable en Publicacions i Edició de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats;
Español: Dada la Resolución EDU/3272/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4742, de 18.10.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable en Publicaciones y Edición de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades;
Català: Doncs bé, i com hem assenyalat en el fonament anterior, la finalitat de la matèria regulada pel Reial decret s'insereix de forma prevalent en l'àmbit de la competència de la Generalitat sobre protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: Pues bien, y como hemos señalado en el fundamento anterior, la finalidad de la materia regulada por el Real decreto se insiere de forma prevalente en el ámbito de la competencia de la Generalitat sobre protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: Vol màxim 40 cm
Español: Vuelo máximo 40 cm
Català: Pla d'ordenació de recursos humans
Español: Plan de ordenación de recursos humanos
Català: Activitats esportives amb vehicles motoritzats
Español: Actividades deportivas con vehículos motorizados.
Català: Ajudants: 96,4686 euros
Español: Ayudantes: 96,4686 euros
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la concessionària, beneficiària de l'obra, ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la concesionaria, beneficiaria de la obra, ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, en la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/interior/departament/licitacions/ interior/index.htm.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, perfil del contratante: http: //www.gencat.cat/interior/departament/licitacions/interior /index.htm.
Català: Les condicions de treball que estableix aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i, a l'efecte de la seva aplicació, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio formarán un todo orgánico e indivisible, y, a los efectos de su aplicación, deberán ser consideradas globalmente.
Català: En data 18 de juliol de 2014, l'alcalde, Sr. Pere Font Mas, ha dictat el Decret número 1434, del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: En fecha 18 de julio de 2014, el alcalde, Sr. Pere Font Mas, ha dictado el Decreto número 1434, del que se transcribe literalmente la parte resolutiva:
Català: Ajuntament de La Fatarella, dia 22 de desembre de 2010:
Español: Ayuntamiento de La Fatarella, día 22 de diciembre de 2010:
Català: Determinar i aplicar les activitats d'escalfament d'acord amb l'activitat a desenvolupar i les condicions pròpies i del medi.
Español: Determinar y aplicar las actividades de calentamiento, de acuerdo con la actividad a desarrollar y las condiciones propias y del medio.
Català: En cap cas els operaris que tinguin assignada la categoria professional.d'Especialistes B. podran romandre a la mateixa categoria durant més d'un any, al cap del qual es passarà al grup.Especialistes A., sense mantenir-se a la categoria.d'especialista.
Español: En ningún caso los operarios que tengan asignada la categoría profesional de.Especialistas B. podrán estar en la misma durante más de un año, al cabo del cual pasará a ser.Especialistas A., no permaneciendo en la categoría de.ESPECIALISTA.
Català: Fabricació d'articles de joieria, bijuteria i similars
Español: Fabricación de artículos de joyería, bisutería y similares
Català: La consecució de les especificacions sonores, tenint cura dels aspectes tècnics i formals i dels recursos tècnics, materials i humans determinats en el projecte.
Español: La consecución de las especificaciones sonoras, cuidando los aspectos técnicos, formales y de los recursos técnicos, materiales y humanos determinados en el proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/574/2002, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2002-2003 (codi Z14) (DOGC núm. 3602, pàg. 5212, de 25.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/574/2002, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2002-2003 (código Z14) (DOGC núm. 3602, pág. 5212, de 25.3.2002).
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/aria del director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia;
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos hígado, vías biliares, páncreas exocrino y glándulas salivares.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser permanents.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser permanentes.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic d'avaluació pot acordar la incorporació d'assessors i especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 El órgano técnico de evaluación puede acordar la incorporación de asesores y especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: La presa disposa d'un canal sobreeixidor en el marge esquerre de l'embassament, executat en terres, i amb una cota de desguàs a 764,49 metres.
Español: La presa dispone de un canal rebosadero en el margen izquierdo del embalse, ejecutado en tierras, y con una cota de desagüe a 764,49 metros.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torroella de Fluvià i de Ventalló que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y de Ventalló que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: f) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de Piragüisme recreatiu guia en aigües braves: 36,00 euros.
Español: f) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de Piragüismo recreativo guía en aguas bravas: 36,00 euros.
Català: Es concedeix a tots aquells als quals, amb l'aportació dels dictàmens necessaris, se'ls reconeix la qualitat de minusvàlid psíquic o físic.
Español: Se concederá a todos aquéllos a quienes, tras la aportación de los dictámenes necesarios, se les reconozca la cualidad de minusválido psíquico o físico.
Català: Missió: dirigir l'Àrea d'avaluació ambiental de projectes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb la normativa vigent, per a una bona coordinació de les actuacions.
Español: Misión: dirigir el Área de evaluación ambiental de proyectos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con la normativa vigente, para una buena coordinación de las actuaciones.
Català: La sortida de l'inversor en corrent altern connecta a un transformador que eleva la tensió a 25/0,6 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc. La línia soterrada que surt del CMM fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La salida del inversor en corriente alterna conecta a un transformador que eleva la tensión a 25/0,6 kV i llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque. La línea subterránea que sale del CMM hasta la línea existente de distribución a 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: —1 Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (2001-2006), aprovat en la sessió d'11 de maig de 2001.
Español: —1 Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (2001-2006), aprobado en la sesión de 11 de mayo de 2001.
Català: j) L'atorgament de les comissions de servei.
Español: j) El otorgamiento de las comisiones de servicio.
Català: Aquests imports es distribuiran tenint en compte els programes i tipus d'accions establerts a la Carta de serveis per als barris acollits al projecte.Treball als barris..
Español: Estos importes se distribuirán teniendo en cuenta los programas y tipos de acciones establecidos en la carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto.Trabajo en los barrios..
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte les previsions per a l'any 2006.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las previsiones para el año 2006..
Català: Centre Cívic de Cirera, carrer Cadis, 1, capacitat 50 persones, tel. 93 7990152.
Español: Centro Cívico de Cirera, calle Cadis, 1, capacidad 50 personas, tel. 93 7990152.
Català: Entitat: Associació de Dones l'Estel.
Español: Entidad: Associació de Dones l'Estel.
Català: Administració i direcció d'empreses/Dret
Español: Administración y dirección de empresas/
Català: Atès el Pla nacional d'implantació de la Garantia Juvenil, que determina que amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil Espanya posarà en marxa un Programa operatiu d'ocupació juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020;
Español: Dado el Plan nacional de implantación de la Garantía Juvenil, que determina que con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil, España pondrá en marcha un Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el período de programación 2014-2020;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre publicació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre publicación de un pliego de condiciones.
Català: L'empresa haurà de recórrer les multes de trànsit a partir de les 10.000 pessetes incloses.
Español: La empresa recurrirá las multas de tráfico a partir de las 10.000 pesetas inclusive.
Català: Propietat: BONMATÍ CARRERAS, TOMAS.
Español: Propiedad: BONMATÍ CARRERAS, TOMAS.
Català: b) Descripció: serveis de suport i manteniment de les centraletes telefòniques i sistemes de veu associats ubicats als centres 112 de Reus i Zona Franca, necessaris per al correcte funcionament del servei d'atenció d'Emergències de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo y mantenimiento de las centralitas telefónicas y sistemas de voz asociados ubicados en los centros 112 de Reus y Zona Franca, necesarios para el correcto funcionamiento del servicio de atención de Emergencias de Cataluña.
Català: Ha d'adequar el contingut a l'article 35.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme pel que fa als terrenys destinats a sistemes urbanístics i vinculats al sector (aparcament) tal i com es concreta en la part valorativa de l'acord.
Español: Tiene que adecuar el contenido al artículo 35.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo con respecto a los terrenos destinados a sistemas urbanísticos y vinculados al sector (aparcamiento) tal como se concreta en la parte valorativa del acuerdo.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a l'interessat, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal, dins el termini establert a l'apartat anterior, i no serà necessària la presentació per part de l'aspirant.
Español: En el supuesto de que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será librada al interesado, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal, dentro del plazo establecido en el apartado anterior, no siendo necesaria su presentación por parte del aspirante.
Català: -1.2 Es modifica el plànol 3.6 Zonificació i Gestió.
Español: -1.2 Se modifica el plano 3.6 Zonificación y Gestión.
Català: En els materials, les publicacions i altres documents i mitjans relatius al projecte, inclosa la comunicació mitjançant pàgines web, cal incloure: el logotip de la Generalitat de Catalunya, el logotip del FEMP, el logotip del GALP i la indicació “operació cofinançada pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca”."
Español: En los materiales, las publicaciones y otros documentos y medios relativos al proyecto, incluida la comunicación mediante páginas web, se incluirán: el logotipo de la Generalidad de Cataluña, el logotipo del FEMP, el logotipo del GALP y la indicación "operación cofinanciada por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca"."
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: CONVENI entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Espolla per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: CONVENIO entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Espolla para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Usos i condicions de regulació, cal incorporar, en el text de l'apartat c, que “els projectes dels aparcaments hauran de preveure mecanismes d'integració paisatgística d'aquestes superfícies”.
Español: Usos y condiciones de regulación, hay que incorporar, en el texto del apartado c, que “los proyectos de los aparcamientos tendrán que prever mecanismos de integración paisajística de estas superficies”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació provisional d'un reglament d'ús.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación provisional de un reglamento de uso.
Català: A la Secretaria del Centre C/ Motors, 122-130 08040 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00.
Español: En la Secretaría del Centro C/ Motors, 122-130 08040 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
Català: L'Ajuntament ajuda econòmicament els estudis privats relacionats amb el lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento ayudará económicamente por estudios privados relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Mort derivada d'accident laboral, o invalidesa permanent total per al desenvolupament del treball habitual.
Español: Fallecimiento derivado de accidente laboral o invalidez permanente total para el desarrollo del trabajo habitual.
Català: Si com a conseqüència de la parcel·lació el fons fos inferior a la profunditat edificada, l'excedent no serà objecte d'aprofitament urbanístic.
Español: Si como consecuencia de la parcelación el fondo fuera inferior a la profundidad edificada, el excedente no será objeto de aprovechamiento urbanístico.
Català: 1.5 Dibuixa la projecció de les talles especificades.
Español: 1.5 Dibuja la proyección de las tallas especificadas.
Català: .10 Presentació de mostres: d'acord amb el punt 7.3.9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Presentación de muestras: de acuerdo con el punto 7.3.9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.