BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fer el seguiment dels encàrrecs assignats a tots els equips de medi obert de Catalunya i proposar les modificacions que es creguin adients.
Español: d) Hacer el seguimiento de los encargos asignados a todos los equipos de medio abierto de Cataluña y proponer las modificaciones que se valoren convenientes.
Català: Això fa que aproximadament el volum total d'aigua concedida a Baqueira Beret per a la innivació amb neu artificial sigui de 620.000 m³.
Español: Ello hace que aproximadamente el volumen total de agua concedida a Baqueira Beret para la innivación en nieve artificial sea de 620.000 m³.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: b) Mesures que cal adoptar en la fase d'explotació
Español: b) Medidas que hay que adoptar en la fase de explotación
Català: Referència de canvis de posició de vol.
Español: Referencia de cambios de posición de vuelo.
Català: El 3 de setembre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'una taula de jocs de Carles III.
Español: El 3 de septiembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favora-ble a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una mesa de juegos de Carlos III.
Català: UF 2: muntatge d'instal·lacions d'energia eòlica
Español: UF 2: montaje de instalaciones de energía eólica
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El 20 de gener de 2011 la senyora Paloma Argüelles García, en representació de l'empresa, presenta sol·licitud de retirada definitiva voluntària de l'acreditació de l'entitat.
Español: El 20 de enero de 2011 la señora Paloma Argüelles García, en representación de la empresa, presenta solicitud de retirada definitiva voluntaria de la acreditación de la entidad.
Català: En el cas que la plantilla de l'empresa disminueixi o augmenti de nombre, de manera que determini una representació diferent de càrrecs electius sindicals, aquests han d'ajustar-se al nombre legalment pertinent del nombre de treballadors en plantilla.
Español: En caso de que la plantilla de la empresa disminuya o aumente de número, de manera que determine una diferente representación de cargos electivos sindicales, estos deberán ajustarse al número legalmente pertinente del número de trabajadores en plantilla.
Català: a) Participar en la realització de l'objecte social de la cooperativa, sense cap discriminació.
Español: a) Participar en la realización del objeto social de la cooperativa, sin ninguna discriminación.
Català: c) Acreditar que no s'està condemnat a penes que inhabilitin per a l'exercici professional, sens perjudici del que disposa l'article 14.2.a d'aquests Estatuts.
Español: c) Acreditar que no se está condenado a penas que inhabiliten para el ejercicio profesional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14.2.a de estos Estatutos.
Català: s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: el valor añadido).
Català: d) La formulació de peticions i la presentació de queixes i reclamacions davant els òrgans del Col·legi, així com el dret de recurs contra els acords i resolucions d'aquells.
Español: d) La formulación de peticiones y la presentación de quejas y reclamaciones delante de los órganos del Colegio, así como el derecho de recurso contra los acuerdos y resoluciones de aquellos.
Català: 45.2 En el cas d'engreixadors comunitaris el límit màxim de 200 caps per persona sol·licitant, s'aplicarà a cada persona sòcia de l'engreixador, sempre que es compleixen les següents condicions:
Español: 45.2 En el caso de cebadores comunitarios el límite máximo de 200 cabezas por persona solicitante, se aplicará a cada persona socia del cebador, siempre que se cumplen las siguientes condiciones:
Català: - No es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - No se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Criteris d'avaluació: s'entén per criteris d'avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement que ha de mostrar l'aspirant referits al temari.
Español: Criterios de evaluación: se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y el tipo de conocimiento que debe mostrar el aspirante referidos al temario.
Català: a) Elaborar i proposar els plans d'inspecció en matèria de lluita contra el frau en la producció i comercialització agroalimentàries.
Español: a) Elaborar y proponer los planes de inspección en materia de lucha contra el fraude en la producción y comercialización agroalimentarias.
Català: Així mateix, descriu els possibles efectes derivats de la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes, i els possibles efectes derivats del canvi climàtic.
Español: Asimismo, describe los posibles efectos derivados de la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes, y los posibles efectos derivados del cambio climático.
Català: Donar suport tècnic als processos de contractació vinculats als projectes d'innovació i Administració electrònica.
Español: Dar apoyo técnico a los procesos de contratación vinculados a los proyectos de innovación y Administración electrónica.
Català: k) Fa el desglossament del llibre diari en llibres majors.
Español: k) Hace el desglose del libro diario en libros mayores.
Català: 5.7 La secretaria del Consell l'exerceix una persona funcionària de la Generalitat de Catalunya nomenada pel/per la conseller/a del departament competent en matèria de seguretat pública, amb veu però sense dret a vot.
Español: 5.7 La secretaría del Consejo la ejerce una persona funcionaria de la Generalidad de Cataluña nombrada por el/la consejero/a del departamento competente en materia de seguridad pública, con voz pero sin derecho a voto.
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades, sense perjudici que, quan no concorri cap licitador, se li pugui encarregar la prestació objecte d'aquestes licitacions.
Español: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los mencionados entes y entidades vinculadas, sin perjuicio que, cuando no concurra ningún licitador, se le pueda encargar la prestación objeto de estas licitaciones.
Català: Fora de la xarxa XIMP, la circulació de mercaderies perilloses estarà sempre restringida, per raó de l'itinerari, llevat dels supòsits a) i b) següents d'aquest apartat, i de forma particular, en el conjunt de túnels de la xarxa viària catalana, amb el senyal R-108 d'interdicció de circulació de mercaderies perilloses, tots els quals no gaudiran de cap de les exempcions previstes a l'annex D. Les exempcions esmentades de l'annex D no seran aplicables, de manera específica, ni al túnel del Cadí ni al túnel de Vielha, tot i que el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2) d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà exempcions a les restriccions de circulació per al pas d'aquesta mercaderies per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels.
Español: Fuera de la red RIMP, la circulación de mercancías peligrosas estará siempre restringida, por razón del itinerario, excepto en los supuestos a) y b) siguientes de este apartado y, de forma particular, en el conjunto de túneles de la red viaria catalana, con la señal R-108 de prohibición de circulación de mercancías peligrosas, los cuales no se beneficiarán de ninguna de las exenciones previstas en el anexo D. Las exenciones mencionadas del anexo D no serán aplicables, de forma específica, ni en el túnel del Cadí ni en el túnel de Vielha, aunque el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2) de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa, concederá exenciones a las restricciones de circulación para el paso de estas mercancías para los transportistas que, previa solicitud razonada, justifiquen la necesidad de circular por estos túneles.
Català: 3.1 Aspectes conceptuals:
Español: 3.1 Aspectos conceptuales:
Català: La fixació del susdit període complementari es farà a sol·licitud del funcionari o funcionària i en funció de les necessitats del servei.
Español: La fijación de dicho período complementario se hará a solicitud del funcionario o funcionaria y en función de las necesidades del servicio.
Català: obligació de complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de
Español: obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus
Català: No es paguen ni es compensen amb hores o dies de descans les hores extres que sobrepassin les 80 h anuals.
Español: No se pagarán ni se compensarán con horas o días de descanso las horas extra que sobrepasen las 80 horas anuales.
Català: La quantitat màxima autoritzada de resta que es pot rebre i tractar a l'Ecoparc 4 és de 365.000 tones/any (corresponent a l'escenari 1) o de 280.000 tones/any (corresponent a l'escenari 2).
Español: La cantidad máxima autorizada de resto que se puede recibir y tratar en el Ecoparc 4 es de 365.000 toneladas/año (correspondiente al escenario 1) o de 280.000 toneladas/año (correspondiente al escenario 2).
Català: En tot cas, caldrà verificar, quan escaigui, el seu contingut específic en la disposició d'ordre reglamentari que els concreti, així com també la seva adequació al conjunt de l'ordenament.
Español: En todo caso, habrá que verificar, cuando corresponda, su contenido específico en la disposición de orden reglamentario que los concrete, así como también su adecuación al conjunto del ordenamiento.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències en matèria d'educació, i la seva aplicació als preceptes sol·licitats
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias en materia de educación, y su aplicación a los preceptos solicitados
Català: d) Efectuar un manteniment periòdic dels trencaaigües construïts.
Español: d) Efectuar un mantenimiento periódico de los vierteaguas construidos.
Català: Construcció d'un edifici de comandament i control i sis casetes de relé al parc de 400 kV i tres casetes al parc de 220 kV.
Español: Construcción de un edificio de mando y control y seis casetas de relé en el parque de 400 kV y tres casetas de relé en el parque de 220 kV.
Català: - Instal·lació de ventoses trifuncionals i desguassos per poder buidar la canonada, en tot el traçat.
Español: - Instalación de ventosas trifuncionales y desagües para poder vaciar la tubería, en todo el trazado.
Català: b) L'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: b) El Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Adequació al Pla territorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Adecuación al Plan territorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: e) L'atemptat greu contra la dignitat dels seus companys o de la administració.
Español: e) El atentado grave contra la dignidad de sus compañeros o de la administración.
Català: D'acord amb aquests criteris, els terrenys passen a estar classificats amb la mateixa classificació dels terrenys contigus, configuren amb ells unitats homogènies i tanquen les illes que actualment resten inacabades.
Español: De acuerdo con estos criterios, los terrenos pasan a estar clasificados con la misma clasificación de los terrenos lindantes, configurando con ellos unidades homogéneas y cerrando las manzanas que actualmente restan inacabadas.
Català: D'una banda, I'Honorable Sr. Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, que actua en nom i representació de I'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, expressament facultat per celebrar aquest acte per l'Acord del Govern de data 30 de març de 2021.
Español: Por una parte, el señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, que actúa en nombre y representación de Ia Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, expresamente facultado para celebrar este acto por el Acuerdo del Gobierno de fecha 30 de marzo de 2021.
Català: També és important potenciar en l'alumnat, al llarg de tota l'etapa, dues actituds bàsiques per al desenvolupament de la competència matemàtica: la confiança en la capacitat pròpia i la perseverança en la cerca de solucions.
Español: También es importante potenciar en el alumnado, a lo largo de toda la etapa, dos actitudes básicas para el desarrollo de la competencia matemática: la confianza en la capacidad propia y la perseverancia en la busca de soluciones.
Català: En el supòsit d'hospitalització amb intervenció quirúrgica, el treballador percep el 100% de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa durant el temps que roman hospitalitzat i, com a màxim, durant 15 dies posteriors a l'hospitalització, sempre que continuï el seu procés d'IT.
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica, el trabajador percibirá el 100 por 100 de sus retribuciones salariales anteriores a la baja durante el tiempo que permanezca hospitalizado y 15 días como máximo posteriores a la hospitalización siempre y cuando, continúe su proceso de I. T.
Català: 5.2 No serà necessari presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per dos representants de
Español: aplicación. Dicha Comisión estará integrada por dos
Català: 17.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedint de les accions subvencionables podran ser de dos tipus:
Español: 17.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: En conseqüència, un cop complerts els 65 anys,el treballador o treballadora causarà baixa de la plantilla de l'empresa, llevat que no reuneixi el temps mínim de carència per causar dret a la pensió de jubilació, en aquest cas podrà continuar treballant els temps indispensable per aconseguir-ho.
Español: En consecuencia, una vez cumplidos los 65 años, el trabajador o trabajadora causará baja de la plantilla de la empresa, excepto que no reúna el tiempo mínimo de carencia para tener derecho a la pensión de jubilación, en este caso podrá continuar trabajando el tiempo indispensable para conseguirlo.
Català: Tancament de la planta de subproducte de categoria 2: el projecte informa que la planta de subproducte de categoria 2 inclosa a l'autorització ambiental està donada de baixa, per la qual cosa el subproducte obtingut es gestiona a través d'un gestor extern.
Español: Cierre de la planta de subproducto de categoría 2: el proyecto informa que la planta de subproducto de categoría 2 incluida en la autorización ambiental está dada de baja, por lo que el subproducto obtenido se gestiona a través de un gestor externo.
Català: j) L'import global dels drets sobre els béns afectes a operacions d'arrendament financer que hagin d'aparèixer a l'actiu figurarà en rúbrica independent.
Español: j) El importe global de los derechos sobre los bienes afectos a operaciones de arrendamiento financiero que deban lucir en el activo figurará en rúbrica independiente.
Català: 1.14 Coneix els protocols d'emergència en cas d'accident.
Español: 1.14 Conoce los protocolos de emergencia en caso de accidente.
Català: 3.6 Amb caràcter general, no poden optar a aquests fons en cap de les seves modalitats:
Español: 3.6 Con carácter general, no pueden optar a estos fondos, en ninguna de sus modalidades:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3 POUM, creació equipament al Barri de la Punxa, modificació aparcament a Llafranc, modificació articles 77, 117, 151 i 160 de les NNUU, correcció desajustos al carrer Farena i incorporació Disposició addicional Quarta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 3 POUM, creación equipamiento en el Barrio de la Punxa, modificación aparcamiento en Llafranc, modificación artículos 77, 117, 151 y 160 de las NNUU, corrección desajustes en la calle Farena e incorporación Disposición adicional Cuarta, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palafrugell, supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La finalitat de la subvenció és col·laborar amb les famílies en el finançament del cost de les despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i/o transport
Español: La finalidad de la subvención es colaborar con las familias en la financiación del coste de los gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y/o transporte.
Català: ORDRE TIC/417/2002, de 10 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2003.
Español: ORDEN TIC/417/2002, de 10 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: b) Programació teatral, si escau, dels dos anys anteriors al de concessió de la subvenció, o dels dos anys darrers de funcionament del teatre, memòria de l'activitat, pla de viabilitat i trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant.
Español: b) Programación teatral, en su caso, de los dos años anteriores al de concesión de la subvención, o de los dos últimos años de funcionamiento del teatro, memoria de la actividad, plan de viabilidad y trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante.
Català: Rep i distribueix la documentació d'entrada i sortida de la unitat.
Español: Recibe y distribuye la documentación de entrada y salida de la unidad.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 3.6 Sistemes de control, desviacions i mesures correctives.
Español: 3.6 Sistemas de control, desviaciones y medidas correctivas.
Català: La finca dels Comtals parteix de dos elements recollits al Pla especial del patrimoni: l'Església dels Comtals, específicament protegida (R.12) i la Casa, recollida en el llistat d'elements d'inventari (B.22).
Español: La finca de Els Comtals parte de dos elementos recogidos en el Plan especial del patrimonio: la Iglesia de Els Comtals, específicamente protegida (R.12) y la Casa, recogida en el listado de elementos de inventario (B.22).
Català: El contingut dels codis deontologies.
Español: El contenido los códigos deontológicos.
Català: Es fa públic que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8265 amb data 6 de novembre de 2020 es va publicar l'anunci d'aprovació inicial del Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), atès que ha transcorregut el període d'exposició pública de l'expedient, sense que s'hagin presentat reclamacions, l'aprovació inicial, s'ha aprovat definitivament per acord de ple de data 17 de desembre de 2020.
Español: Se hace público que en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8265 con fecha 6 de noviembre de 2020 se publicó el anuncio de aprobación inicial del Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM), dado que ha transcurrido el período de exposición pública del expediente, sin que se hayan presentado reclamaciones, la aprobación inicial, se ha aprobado definitivamente por acuerdo de pleno de fecha 17 de diciembre de 2020.
Català: membres del tribunal per tal que acreditin la seva personalitat.
Español: por los miembros del tribunal para que acrediten su personalidad.
Català: 4.2 Pla d'adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l'article 108 de la Llei del mercat de valors
Español: 4.2 Plan de adquirentes de valores mobiliarios que inciden en los supuestos del artículo 108 de la Ley del mercado de valores
Català: S'admeten les indústries amb les condicions de les disposicions comunes de l'ús industrial del Pla General i ocupant només la planta baixa.
Español: Se admiten las industrias con las condiciones de las disposiciones comunes del uso industrial del Plan General y ocupando solo la planta baja.
Català: d) No es poden aplicar les dejeccions generades per l'ampliació de bestiar en una zona vulnerable segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004.
Español: d) No se pueden aplicar las deyecciones generadas por la ampliación de ganado en una zona vulnerable según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004.
Català: És a dir, es canviarà l'orientació productiva que serà la d'explotació intensiva de bestiar porcí de producció de garrins.
Español: Es decir, se cambiará la orientación productiva que será la de explotación intensiva de ganado porcino de producción de cochinillos.
Català: S'estableix un sistema d'equips de treball en règim de 4 torns que substitueix el règim de 3 torns fet servir fins ara.
Español: Se establece un sistema de 4 equipos de trabajo en régimen de 4 turnos que sustituye al régimen de 3 turnos utilizado hasta ahora.
Català: DECRET 62/2009, de 14 d'abril, de cessament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 62/2009, de 14 de abril, de cese del señor Miquel Salazar i Canalda como secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas.