BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 21 d'aquesta Llei també preveu que les autoritats competents puguin ordenar mesures de seguretat extraordinàries, com la prohibició del pas o l'evacuació d'espais públics en situacions de risc sobrevingut per un esdeveniment que posa en perill imminent persones o béns, durant el temps estrictament necessari per garantir la seguretat ciutadana; fet que s'ha de posar en relació amb el que estableix l'apartat 3 de la disposició addicional primera del Reial decret 1036/2017 esmentat, que preveu la possibilitat que l'autoritat competent en seguretat pública acordi limitar l'operació d'aeronaus pilotades per control remot (RPA), qualssevol que en siguin els usos.
Español: Asimismo, el artículo 21 de esta Ley prevé también que las autoridades competentes puedan ordenar medidas de seguridad extraordinarias, como la prohibición del paso o la evacuación de espacios públicos en situaciones de riesgo sobrevenido por un acontecimiento que pone en peligro inminente a personas o bienes, durante el tiempo estrictamente necesario para garantizar la seguridad ciudadana; lo que se debe poner en relación con lo que establece el apartado 3 de la disposición adicional primera del Real decreto 1036/2017 citado, que prevé la posibilidad de que la autoridad competente en seguridad pública acuerde limitar la operación de aeronaves pilotadas por control remoto (RPA), cualesquiera que sean sus usos.
Català: Bases dels XVII Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual
Español: Bases de los XVII Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona (Horari registre Oficina Atenció al Ciutadà (OAC):
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona (Horario registro Oficina Atención al Ciudadano (OAC):
Català: e) El requeriment d'informació per part de l'Administració turística.
Español: e) El requerimiento de información por parte de la Administración turística.
Català: En data 8 d'agost de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de referència, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de agosto de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de referencia, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Resolució de desistiment d'ofici
Español: Resolución de desistimiento de oficio
Català: Fita 2: se situa a la partida de Roquerols, en el punt d'intersecció entre l'eix de la riera de l'Afrau o de Martinet i l'eix del corriol que va de les masies del Montanyà al Bruguer.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Roquerols, en el punto de intersección entre el eje de la riera de El Afrau o de Martinet y el eje del sendero que va de las masías de El Montanyà a El Bruguer.
Català: 1.- Actes o esdeveniments esportius organitzats per l'entitat fora de les competicions habituals de caràcter puntual.
Español: 1.- Actos o eventos deportivos organizados por la entidad fuera de las competiciones habituales de carácter puntual.
Català: 5.3 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 5.3 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la relació d'aspirants admesos/es i exclosos/es per a la creació d'una borsa d'auxiliar de gestió.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la relación de aspirantes admitidos/as y excluidos/as para la creación de una bolsa de auxiliar de gestión.
Català: b) Contractació de serveis externs per al desenvolupament de les accions de:
Español: b) Contratación de servicios externos para el desarrollo de las acciones de:
Català: L'estudi d'impacte ambiental caduca al cap de quatre anys d'haver estat formulat, sense que s'hagi dut a terme la declaració d'impacte ambiental, sempre que no hi hagi causes no imputables a la persona o a l'empresa sol·licitant.
Español: El estudio de impacto ambiental caduca a los cuatro años de haber sido formulado, sin que se haya llevado a cabo la declaración de impacto ambiental, siempre y cuando no haya causas no imputables a la persona o a la empresa solicitante.
Català: d) La resta de condicions que es puguin establir per a l'exercici de l'activitat.
Español: d) El resto de condiciones que se puedan establecer para el ejercicio de la actividad.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per l'article 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i per l'article 25 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, para el artículo 15 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y por el artículo 25 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs, a Figueres, a Gers, SA, per un import de 180.069.144 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Els Arcs, en Figueres, a Gers, SA, por un importe de 180.069.144 ptas.
Català: L'absència de l'indicat preavís donarà lloc a la penalització corresponent i s'abonarà, junt amb la quitança corresponent, un dia de salari per cada un no preavisat.
Español: La ausencia del indicado preaviso dará lugar a la correspondiente penalización abonándose así, junto a la correspondiente liquidación, un día de salario por cada uno no preavisado.
Català: Controlar l'execució del pressupost relatiu al capítol II i fons d'habilitació dels Serveis Territorials per tal d'assegurar el compliment de la normativa pressupostària.
Español: Controlar la ejecución del presupuesto relativo al capítulo II y fondos de habilitación de los Servicios Territoriales para asegurar el cumplimiento de la normativa presupuestaria.
Català: 2.3 Té en compte les indicacions i recomanacions rebudes del servei de control de trànsit marítim (VTS) Vessel Traffic Service/(STM) Serveis de trànsit marítim.
Español: 2.3 Tiene en cuenta las indicaciones y recomendaciones recibidas del servicio de control de tráfico marítimo (VTS) Vessel Traffic Service/(STM) Servicios de tráfico marítimo.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actitud oberta envers les possibilitats dels materials i procediments.
Español: Actitud abierta hacia las posibilidades de los materiales y procedimientos.
Català: Actius immaterials els actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Activos inmateriales los activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: Efectuar anàlisis estadístiques de gestió de les adquisicions dels articles inclosos en l'àrea de gestió i indicar volums de consum, controlar el nombre de comandes, etc.
Español: Efectuar análisis estadísticos de gestión de las adquisiciones de los artículos incluidos en el área de gestión e indicar volúmenes de consumo, controlar el número de pedidos, etc.
Català: .5 Seran membres d'honor aquelles persones físiques o jurídiques, veterinaris o no, que hagin realitzat una labor rellevant i meritòria en relació amb la professió veterinària.
Español: .5 Serán miembros de honor aquellas personas físicas o jurídicas, veterinarios o no, que hayan realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión veterinaria.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per la Directora Tècnica de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i del regidor l'Àrea de Benestar Social de l'ajuntament, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por la Directora Técnica del área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Empordà y del regidor el área de Bienestar Social del ayuntamiento, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: És per això que es considera oportú obrir, a determinades comarques de Catalunya, un període extraordinari de caça de l'espècie esmentada.
Español: Es por ello que se considera oportuno abrir, en determinadas comarcas de Cataluña, un periodo extraordinario de caza de la especie mencionada.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Iter Luminis.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Iter Ilumina.
Català: Fer el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats.
Español: Hacer el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: Paràmetres urbanístics relatius a la illa i el vial
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la manzana y el vial
Català: La convocatòria haurà d'efectuar-se almenys tres mesos abans de la data del primer exercici, i s'obrirà un període d'inscripció de, com a mínim, un mes.
Español: La convocatoria tendrá que efectuarse al menos tres meses antes de la fecha del primer ejercicio, y se abrirá un período de inscripción de, como mínimo, un mes.
Català: Si el desplaçament no obliga el treballador a pernoctar fora del seu domicili, l'empresa li ha d'abonar una dieta, l'import de la qual s'estableix en:
Español: Si el desplazamiento no obliga al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, la empresa le abonará una dieta cuyo importe se establece en:
Català: aquesta excedència, amb els límits legals establerts quant al
Español: ésta, con los límites legales establecidos en cuanto al
Català: Adequació de les TIC i de les infraestructures de comunicacions a Valldoreix
Español: Adecuación de las TIC y de las infraestructuras de comunicaciones a Valldoreix
Català: El termini establert a l'article 11.5 d'aquesta Resolució se suspendrà en els casos en què se sol·liciti una especialitat que hagi d'estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal mentre no es rebi l'esmentada autorització.
Español: El plazo establecido en el artículo 11.5 de esta Resolución se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad que tenga que estar revisada y autorizada por el Servicio Público de Ocupación Estatal mientras no se reciba la mencionada autorización.
Català: Les empreses tindran en consideració les millores relacionades amb els treballadors disminuïts que figuren al Reial decret 145/1983, d'11 de maig, i altres normes aplicables.
Español: Las empresas tendrán en consideración las mejoras relacionadas con los trabajadores minusválidos que figuran en el Real decreto 145/1983, de 11 de mayo, y otras normas de aplicación.
Català: Té una superfície construïda de cent setanta-set metres i deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento setenta y siete metros y diez decímetros cuadrados.
Català: similars per a la determinació d'una superfície
Español: aperos o similares para la determinación de una superficie edificada
Català: Millora de la convivència
Español: Mejora de la convivencia
Català: c) Les activitats de formació i d'informació adreçades a pares i mares d'alumnes o als associats organitzades per les entitats mateixes (conferències, escola de pares, d'altres activitats formatives).
Español: c) Las actividades de formación y de información a las asociaciones de padres y madres de alumnos o a los asociados organizadas por las propias entidades (conferencias, escuela de padres y otras actividades formativas).
Català: Si no hi ha lloc a l'adjudicació de Calella, es pot col·locar en una altra adjudicació de l'empresa mentre no es produeix una vacant, i són a càrrec del treballador els desplaçaments i el temps invertit per anar al centre que se li ha assignat.
Español: El acoplamiento, en defecto de puesto en la adjudicación de Calella, podrá realizarse en otra adjudicación de la empresa mientras no se produjera vacante, siendo por cuenta del trabajador los desplazamientos y tiempo invertido al centro que se le asignara.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de treballs d'adequació del castell de Sant Joan.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de trabajos de adecuación del castillo de Sant Joan.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: Revisa els comptes financers de l'Institut.
Español: Revisa las cuentas financieras del Instituto.
Català: Pla de millora urbana de la UA-1, al terme municipal d'Anglesola
Español: Plan de mejora urbana de la UA-1, en el término municipal de Anglesola
Català: Si no n'hi ha, substitueix el president o presidenta el membre més antic i, si aquesta condició concorre en més d'un membre, el de més edat entre ells.
Español: Si no lo hay, sustituye al presidente o presidenta el miembro más antiguo y, si esta condición concurre en más de un miembro, el de más edad entre ellos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) En el registro de colegiados, que tiene que estar actualizado, en el cual consten los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: Si l'empresa porta a terme una modificació de l'estructura orgànica, es negociarà amb el comitè d'empresa l'adaptació de les categories professionals a la nova estructura.
Español: Si la empresa lleva a cabo una modificación de la estructura orgánica, se negociará con el comité de empresa la adaptación de las categorías profesionales en la nueva estructura.
Català: 5.e) Admissió de variants: veure apartat I del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado I del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aportació del beneficiari en els serveis de titularitat local
Español: Aportación del beneficiario en los servicios de titularidad local
Català: 2.3 Per obtenir la condició de becari no s'ha d'acreditar el compliment dels requisits establerts a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3 Para obtener la condición de becario no se debe acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Parc 110 kV de tipus intempèrie: instal·lació de dues bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr que s'ha previst que pengin directament de la baixa dels transformadors TR-1 de 116/26 kV i TR-2 de 105/26,4 kV.
Español: Parque 110 kV de tipo intemperie: instalación de dos baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr que se ha previsto que cuelguen directamente de la baja de los transformadores TR-1 de 116/26 kV y TR-2 de 105/26,4 kV.
Català: 3.6 Prepara solucions amortidores i ajusta el seu pH.
Español: 3.6 Prepara soluciones amortiguadoras y ajusta su pH.
Català: El personal interí només pot demanar en la seva sol·licitud de destinació les especialitats que li constin com a reconegudes i demanades en la borsa de treball en el moment de presentar la sol·licitud i els llocs d'atenció a la diversitat i els llocs amb perfil lingüístic si reuneix els requisits per ocupar-los i ha manifestat la seva disponibilitat en la borsa de personal interí.
Español: El personal interino solo puede solicitar en su solicitud de destino las especialidades que le consten como reconocidas y pedidas en la bolsa de trabajo en el momento de presentar la solicitud y los puestos de atención a la diversidad y los puestos con perfil lingüístico si reúne los requisitos para ocuparlos y ha manifestado su disponibilidad en la bolsa de personal interino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre concessió de l'explotació i utilització de parades del mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre concesión de la explotación y utilización de paradas del mercado.
Català: s'estableixen a continuació.
Español: establecen a continuación.
Català: S'acorda consolidar el complement de productivitat pactat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i els treballadors.
Español: Se acuerda consolidar el complemento de productividad pactado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y los trabajadores.
Català: L'esmentada roba de treball s'ha de proveir d'acord amb les normes d'uniformitat que l'empresa hagi acordat.
Español: La citada ropa de trabajo se tiene que proveer de acuerdo con las normas de uniformidad que la empresa haya acordado.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre Universitat de Lille 1 Sciences et Technologies i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre Universidad de Lille 1 Sciences et Technologies y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Derivar i abstraure les lleis d'organització melòdica, harmònica i contrapuntística en relació al material tonal emprat i saber-les adequar i aplicar a diferents llenguatges i estructures modals i escalars.
Español: Derivar y abstraer las leyes de organización melódica, armónica y contrapuntística en relación al material tonal utilizado y saberlas adecuar y aplicar a diferentes lenguajes y estructuras modales y escalares.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, Departament de Contractacions, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, Departamento de Contrataciones, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06.
Català: L'interventor portarà a terme el seguiment i intervenció de la comptabilitat i l'estat d'execució del pressupost de l'exercici, d'acord amb les normes generals de comptabilitat i segons els acords de la Junta General, i vetllarà a més per l'estat i situació de la Tresoreria de l'entitat.
Español: El interventor llevará a cabo el seguimiento e intervención de la contabilidad y el estado de ejecución del presupuesto del ejercicio, de acuerdo con las normas generales de contabilidad y según los acuerdos de la Junta General, velará además, por el estado y situación de la Tesorería de la entidad.
Català: Certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per a la imputació a prorrata per a despeses materials i subministraments, si s'escau.
Español: Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para la imputación a prorrata para gastos materiales y suministros, si procede.
Català: Per evitar aquest efecte s'ha previst que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzi d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para evitar este efecto se ha previsto que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas.