BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Odèn, per acord plenari de 29 de novembre de 2007, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal amb el terme municipal de la Coma i la Pedra i posteriorment, per acord plenari de 4 d'abril de 2008, va nomenar els membres de la Comissió Municipal de Delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Odèn, por acuerdo plenario de 29 de noviembre de 2007, inició el procedimiento de delimitación de su término municipal con el término municipal de la Coma y la Pedra y, posteriormente, por acuerdo plenario de 4 de abril de 2008, nombró a los miembros de su Comisión Municipal de Delimitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple i seran vàlids en primera convocatòria quan assisteixin a la sessió la majoria dels seus membres i en segona convocatòria sigui quina sigui el nombre dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y serán válidos en primera convocatoria cuando asistan a la sesión la mayoría de sus miembros y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de los asistentes.
Català: A Sant Joan Despí, a les 16:30 hores del dia 26 de gener de 2012, als locals de l'empresa es reuneixen els membres de la Comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Televisió de Catalunya, SA, integrada pels/per els/les senyors/es que a continuació es relacionen i sota la presidència del senyor Xavier Crespán.
Español: En Sant Joan Despí, a las 16:30 horas del día 26 de enero de 2012, en los locales de la empresa se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Televisión de Cataluña, SA, integrada por los/las señores/as que a continuación se relacionan y bajo la presidencia del señor Xavier Crespán.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: La redacció dels assentaments es farà de forma succinta i portarà la data de presentació del document corresponent, sempre que la seva qualificació hagi estat positiva.
Español: La redacción de los asentamientos se hará de forma sucinta y traerá la fecha de presentación del documento correspondiente, siempre y cuando su calificación haya sido positiva.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de Ciències, 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de Ciencias, 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes.
Català: En aquet nivell s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, son assimilables a les següents:
Español: En aquest nivel se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: - Correu electrònic: gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.cat
Español: - Correo electrónico: gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.cat
Català: S'estableix per a l'any 2005 en 41.000 euros.
Español: Se establece para el año 2005 en 41.000 euros.
Català: La identitat entre el supòsit que preveia la disposició addicional 3 de la Llei de censos, avui 13.1 de la Llei 5/2006, aplicada tan pacíficament als registres catalans des de 1995, i el present obvia qualsevol altra consideració.
Español: La identidad entre el supuesto que preveía la disposición adicional 3 de la Ley de censos, hoy 13.1 de la Ley 5/2006, aplicada tan pacíficamente en los registros catalanes desde 1995, y el presente obvia cualquier otra consideración.
Català: Entitat: Fundació del Món Rural.
Español: Entidad: Fundació del Món Rural.
Català: c) En el cas que s'estigui fent una substitució en un centre públic del Departament d'Ensenyament, a justificar mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament o document acreditatiu.
Español: c) En el caso de que se esté realizando una sustitución en un centro público del Departamento de Enseñanza, a justificar mediante fotocopia compulsada del nombramiento o documento acreditativo.
Català: Limitacions als automòbils
Español: Limitaciones a los automóviles
Català: Els funcionaris que portin a terme de forma permanent la realització de la jornada en dissabtes es considerarà jornada especial, als efectes adequats a la seva nòmina.
Español: Los personales que lleven a cabo de forma permanente la realización de la jornada en sábados se considerará jornada especial, a los efectos adecuados en su nómina.
Català: Al seu torn, l'article 501.1 estableix que el Consell General del Poder Judicial, escoltats el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències assumides, així com els col·legis d'advocats i procuradors de cada demarcació, determina els òrgans jurisdiccionals i altres serveis de l'Administració de justícia que han de romandre en servei de guàrdia, així com els horaris i les condicions en què aquest es fa.
Español: A su vez, el artículo 501.1 establece que el Consejo General del Poder Judicial, oídos el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con competencias asumidas, así como los colegios de abogados y procuradores de cada demarcación, determinará los órganos jurisdiccionales y otros servicios que deben permanecer en servicio de guardia, así como los horarios y las condiciones en que se realizará el mismo.
Català: S'autoritza el canvi d'emplaçament de la Facultat de Comunicació, la Facultat de Traducció i Interpretació i l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra al Campus de la Comunicació, que s'ubicarà al carrer Roc Boronat, núm. 138, 08018 Barcelona.
Español: Se autoriza el cambio de emplazamiento de la Facultad de Comunicación, la Facultad de Traducción e Interpretación y la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra al Campus de la Comunicación, que se ubicará en la calle Roc Boronat, núm. 138, 08018 Barcelona.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre judici d'apel·lació de faltes (rotlle 77/2012-R).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre juicio de apelación de faltas (rollo 77/2012-R).
Català: Formen part de les disposicions d'aquest conveni els annexos següents:
Español: Forman parte de las disposiciones de este convenio los anexos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre concurs públic per a l'adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre concurso público para la adjudicación de un servicio.
Català: g) Denunciar per escrit, al Col·legi, qualsevol acte d'intrusisme del qual tingui coneixement, així com els casos d'exercici il·legal de la professió.
Español: g) Denunciar por escrito, al Colegio, cualquier acto de intrusismo del cual tenga conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal de la profesión.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 934/1999.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 934/1999.
Català: Títol: Construcció de la sala de ball, 2a fase.
Español: Título: Construcción del salón de baile, 2ª fase.
Català: Conseller d'Educació
Español: Consejero de Educación
Català: Introducció de PGDR individuals sense millores:
Español: Introducción de PGDG individuales sin mejoras:
Català: La documentació inclosa en l'annex 3 apartat b), només l'hauran de presentar els expedients considerats elegibles amb puntuació igual o superior a l'expedient de tall, i els expedients que s'aprovin amb pressupost alliberat tal com defineix l'apartat 6.2 e) d'aquest annex.
Español: Solo tendrán que presentar la documentación incluida en el anexo 3 apartado b) los expedientes considerados elegibles con puntuación igual o superior al expediente de corte, y los expedientes que se aprueben con presupuesto liberado tal como define el apartado 6.2 e) de este anexo.
Català: Seran de compliment obligat les normes vigents que regulin l'activitat específica, segons l'ús.
Español: Serán de obligado cumplimiento las normas vigentes que regulen la actividad específica, según el uso.
Català: En el curs de l. elaboració del present Conveni ha quedat palesa la necessitat de canalitzar la participació i informació dels metges i titulats Superiors en qüestions inherents al desenvolupament de la seva tasca professional i el desig de l. empresa d.afavorir-ho.
Español: En el curso de la elaboración del presente Convenio, ha quedado patente la necesidad de canalizar la participación e información de los médicos/cas y titulados/das superiores en cuestiones inherentes al desarrollo de su tarea profesional y el deseo de la empresa de favorecerlo.
Català: .2 Donar publicitat al Pla d'actuació per al desplegament de l'eina informàtica PADRÓ en els ajuntaments de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad al Plan de actuación para el desarrollo de la herramienta informática PADRÓ en los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Article 8 -Expiració del Contracte
Español: Artículo 8 – Expiración del Contrato
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten mediante las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto, para ser datadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 de agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: les classes serà preceptiu que el centre docent enviï un informe a
Español: clases será preceptivo que el centro docente envíe un informe a
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, les quals es publiquen a l'annex 1 i 2 d'aquesta Ordre, i aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex 1 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, que se publican en los anexos 1 y 2 de esta Orden, y aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, que se publican en los anexos 1 y 3 de esta Orden.
Català: a) No disposin de la titulació que requereix aquesta convocatòria i tinguin una antiguitat de deu anys en el cos.
Español: a) No dispongan de la titulación que requiere esta convocatoria y tengan una antigüedad de diez años en el cuerpo.
Català: En cas afirmatiu, ha de donar publicitat a través de la pàgina web per al coneixement general de totes les persones col·legiades. En cas contrari, ha de desestimar-se
Español: En caso afirmativo, tiene que dar publicidad por medio de la página web para el conocimiento general de todas las personas colegiadas.
Català: Simultàniament, s'anuncia procediment públic obert, si bé la licitació s'ajornarà, quant resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia procedimiento público abierto, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el caso que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Català: Als sòls urbanitzables es determinarà als plans parcials d'ordenació corresponents a partir dels requeriments municipals.
Español: En los suelos urbanizables se determinará en los correspondientes planes parciales de ordenación a partir de los requerimientos municipales.
Català: 6.3 Els beneficiaris dels ajuts podran presentar justificacions parcials dels treballs efectuats.
Español: 6.3 Los beneficiarios de las ayudas podrán presentar justificaciones parciales de los trabajos efectuados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los años 2001-2002.
Català: En data 31 de maig de 2017 l'Ajuntament de Montblanc va aprovar inicialment una modificació puntual per introduir en la regulació de les diferents zones de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística (PGOU) de Montblanc els usos admesos en la Modificació puntual del PGOU per a la introducció de tres usos relacionats amb el turisme com són el turisme rural, l'apartament d'ús turístic, i habitatge d'ús turístic, amb número d'expedient 2006-S038, aprovada el setembre de 2016.
Español: En fecha 31 de mayo de 2017, el Ayuntamiento de Montblanc aprobó inicialmente una modificación puntual para introducir en la regulación de las diferentes zonas de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística (PGOU) de Montblanc los usos admitidos en la Modificación puntual del PGOU para la introducción de tres usos relacionados con el turismo como son el turismo rural, el apartamento de uso turístico, y vivienda de uso turístico, con número de expediente 2006-S038, aprobada en septiembre de 2016.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre sol·licituds d'incorporació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre solicitudes de incorporación.
Català: i) Violar el secret de la correspondència o documentació reservats a l'empresa o revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: i) Violar el secreto de la correspondencia documentación reservados a la empresa o revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: Confronta: al davant, amb replà de l'escala; a l'esquerra, entrant, amb departament porta primera de la mateixa planta i en part amb carrer Aubí, mitjançant projecció vertical de la planta semisoterrani; a la dreta, amb el passeig del Dieciocho de Julio; i al fons, en part amb el passeig del Dieciocho de Julio, mitjançant terrassa, i en part amb finca de Raoul Bouis i altres, mitjançant projecció vertical de la planta sisena.
Español: Linda: al frente, con rellano de la escalera; a la izquierda, entrando, con departamento puerta primera de la propia planta y en parte con calle Aubi, mediante proyección vertical de la planta semisótanos; a la derecha, con el Paseo del Dieciocho de Julio; y al fondo, en parte con el Paseo del Dieciocho de Julio, mediante terraza, y en parte con finca de Raoul Bouis y otros, mediante proyección vertical de la planta sexta.
Català: b) Vetllar per l'execució dels acords adoptats per l'Assemblea general i pel Secretariat.
Español: b) Velar por la ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea general y por el Secretariado.
Català: b) El total de despeses causades per raó del servei en concepte de transports públics, peatges i aparcament, en cas de ser imprescindibles, sempre que siguin degudament justificades.
Español: b) El total de gastos causados por razón del servicio en concepto de transportes públicos, peajes y aparcamiento, en caso de ser imprescindibles, siempre que sean debidamente justificadas.
Català: Només hauran de superar una prova pràctica els candidats que pertanyin a una categoria, les funcions del qual no permetin suposar un coneixement pràctic de les funcions de la categoria de destinació.
Español: Solo tendrán que superar una prueba práctica los candidatos que pertenezcan a una categoría, cuyas funciones no permitan suponer un conocimiento práctico de las funciones de la categoría de destino.
Català: Diferenciar entre lideratge i gestió als governs locals.
Español: Diferenciar entre liderazgo y gestión de los gobernantes locales.
Català: .4 Les parts signants del present Conveni col·lectiu s'adhereixen a l'Acord interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: .4 Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos de CCOO y UGT el día 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: DETERMINACIÓ DE LA DURESA DE L'AIGUA A PARTIR DEL Ca I Mg DETERMINATS PER CROMATOGRAFIA IÒNICA
Español: DETERMINACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA A PARTIR DEL Ca y Mg DETERMINADOS POR CROMATOGRAFÍA IÓNICA
Català: En els casos d'operacions de transport en distribució, si consta així en la documentació de la mercaderia transportada, es considerarà cada punt de descàrrega, a l'efecte de buscar la ruta idònia, com un nou punt de sortida, que en funció del destí de la nova descàrrega s'haurà d'adequar a la XIMP existent més propera, en els termes i els límits detallats a l'annex C.
Español: En los casos de operaciones de transporte en distribución, si así consta en la documentación de la mercancía transportada, se considerará cada punto de descarga, a efectos de buscar la ruta idónea, como un nuevo punto de salida, que en función del destino de la nueva descarga se tendrá que adecuar a la RIMP existente más próxima, en los términos y los límites detallados en el anexo C.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 84.2 En l'exercici de llurs funcions públiques, el Col·legi aplica en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: 84.2 En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio aplica en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Atès que les formes de determinació analítica utilitzades permeten l'agrupació de mostres per jornades de treball, i que aquesta agrupació pot reduir el cost del servei, s'ha fixat aquest sostre de despesa a partir d'una aproximació feta en funció del nombre de mostres requerides a Catalunya en anys precedents, i d'una tabulació de preus en funció de l'agrupació que se'n faci.
Español: Dado que las formas de determinación analítica utilizadas permiten la agrupación de muestras por jornadas de trabajo, y que esta agrupación puede reducir el coste del servicio, se ha fijado este techo de gasto a partir de una aproximación hecha en función del número de muestras requeridas en Cataluña en años precedentes, y de una tabulación de precios en función de la agrupación que se haga.
Català: En aquests casos, l'activitat sanitària desenvolupada pel servei sanitari té la consideració de complementària respecte de l'activitat de l'organització principal; per tant, hi ha d'existir una clara relació, i l'activitat sanitària és la que ofereix o comporta una millora de l'activitat que desenvolupa l'organització principal, que en cap cas no pot tenir com a finalitat l'ús comercial.
Español: En estos casos, la actividad sanitaria desarrollada por el servicio sanitario tiene la consideración de complementaria respecto de la actividad de la organización principal; por lo tanto, tiene que existir una clara relación, y la actividad sanitaria es la que ofrece o comporta una mejora de la actividad que desarrolla la organización principal, que en ningún caso puede tener como finalidad el uso comercial.
Català: b) No haver obtingut subvenció a fons perdut o renda de subsistència en els tres exercicis anteriors a l'exercici en el qual es presenta la sol·licitud de subvenció per a l'establiment com a treballador autònom o per compte propi.
Español: b) No haber obtenido subvención a fondo perdido o renta de subsistencia en los tres ejercicios anteriores al ejercicio en el que se presenta la solicitud de subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia.