BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'horari aplicable en les jornades de torn titular o de torn de suport a recàrrega, serà: de matí, des de les 6,00 hores fins les 14,00 hores; de tarda, des de les 14,00 hores fins les 22,00 hores i de nit, des de les 22,00 hores a les 06,00 hores.
Español: a) El horario aplicable en las jornadas de turno titular o de turno de apoyo a recarga, será: de mañana, desde las 06:00 horas hasta las 14:00 horas; de tarde, desde las 14:00 horas hasta las 22:00 horas y de noche, desde las 22:00 horas a las 06:00 horas.
Català: L'acord de les parts en què es promou l'arbitratge s'ha de formalitzar per escrit, es denomina compromís arbitral i ha de constar almenys dels punts següents:
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje será formalizado por escrito, se denominará compromiso arbitral y constará al menos, de los siguientes extremos:
Català: peó de neteja en possessió del carnet de conduir b-1, que utilitza com a mitjà auxiliar per realitzar el seu treball un vehicle tipus vespa-car o similar (inclosos furgó amb caixa de 3.500 kg de PMA) i furgó d'hidroneteja sense remolc.
Español: Peón de limpieza en posesión del carnet de conducir B-1, que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo un vehículo tipo vespa-car o similar (incluidos furgón con caja de 3.500 kg de PMA) y furgón de hidrolimpieza sin remolque.
Català: Freqüència 93,4 (Lleida); 640.000 ptes., 3.846,48 euros.
Español: Frecuencia 93,4 (Lleida); 640.000 ptas., 3.846,48 euros.
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust d'equips audiovisuals de projecció a partir de la informació tècnica de l'espectacle i verificant la seva operativitat per als assajos i representacions.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de equipos audiovisuales de proyección a partir de la información técnica del espectáculo y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: Potabilització i distribució
Español: Potabilización y distribución
Català: 12.1 El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, directament o mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya realitzarà les actuacions de seguiment i control dels ajuts que consideri oportunes, tant en l'àmbit de l'ens col·laborador com directament amb els beneficiaris de cada operació.
Español: 12.1 El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, directamente o mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña realizará aquellas actuaciones de seguimiento y control de las ayudas que considere oportunas, tanto en el ámbito del ente colaborador como directamente con los beneficiarios de cada operación.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, c/ d'Aragó, 244-248, 2a planta, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, c/ d'Aragó, 244-248, 2a planta, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: El període de vacances ordinari de 31 dies naturals s'estableix el mes d'agost.
Español: El periodo vacacional ordinario de 31 días naturales se establece en el mes de agosto.
Català: a) Descripció: servei de neteja del Centre Educatiu Els Castanyers, dependent de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del Centro Educativo Els Castanyers, dependiente de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Els criteris d'aplicació per al centre de treball de Vandellòs seran:
Español: Los criterios de aplicación para el centro de trabajo de Vandellós serán:
Català: La funció d'aquesta comissió serà la del seguiment del procés d'admissió als centres de titularitat pública amb ensenyaments d'educació d'adults.
Español: La función de esta comisión será la del seguimiento del proceso de admisión en los centros de titularidad pública con enseñanzas de educación de adultos.
Català: - Revisar i completar l'apartat d'indicadors relacionats amb l'objectiu 3 (serveis ecosistèmics).
Español: - Revisar y completar el apartado de indicadores relacionados con el objetivo 3 (servicios ecosistémicos).
Català: Es concedeix una aportació social d'ajuda a la formació extralaboral de 16 milions de pessetes per a 2000 i de 24 milions de pessetes per a 2001.
Español: Se concede una aportación social de ayuda a la formación extralaboral de 16.000.000 de pesetas para el año 2000 y de 24.000.000 de pesetas para el año 2001.
Català: Atenció familiar adreçada a l'afavoriment de les relacions de la família amb la persona usuària i el seu entorn.
Español: Atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia con la persona usuaria y su entorno.
Català: Consegüentment, UFIC, SA, ha d'ampliar la seva instal·lació d'osmosi inversa per fer aquest nou subministrament d'aigua desmineralitzada, fet que suposarà un augment del cabal abocat al riu Anoia.
Español: Por consiguiente, UFIC, SA, ampliará su instalación de ósmosis inversa para realizar este nuevo suministro de agua desmineralizada, lo que supondrá un aumento del caudal vertido al río Anoia.
Català: Pla de millora urbana de redistribució de l'aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l'avinguda de l'alcalde Ramon Escayola 66, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida del alcalde Ramon Escayola 66, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el director general de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el director general de Turismo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Especificació de cossos: tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 18/2017, sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 18/2017, sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Català: Denominació: Escola Municipal d'Adults de Palamós.
Español: Denominación: Escuela Municipal de Adultos de Palamós.
Català: Possible impacte provocat per l'alteració de l'establiment per accidents o catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics o d'inundacions que alterarien substancialment l'establiment i el seu entorn.
Español: Posible impacto provocado por la alteración del establecimiento por accidentes o catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos o de inundaciones, que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: La superfície d'explotació de Núria Ampliació 1 és de 93.070,78 m2 i el volum del material extraïble és de 674.012,4 m3.
Español: La superficie de explotación de Núria Ampliación 1 es de 93.070,78 m2 y el volumen del material extraíble es de 674.012,4 m3.
Català: mesa de subhasta, segons l'acta de 24 de febrer de 1999, i, en
Español: realizada por la mesa de subasta, según el acta de 24 de febrero de
Català: a) Contrastar l'objectivitat del Consell en la seva tasca de vigilància i control, així com la de les entitats de control i certificació reconegudes, i comprovar i avaluar l'eficàcia dels controls.
Español: a) Contrastar la objetividad del Consejo en su tarea de vigilancia y control, así como la de las entidades de control y certificación reconocidas, y comprobar y evaluar la eficacia de los controles.
Català: En cas de convocatòria l'experiència mínima serà de 7 o 8 anys en tècniques de laboratori i formació mínima de diplomat.
Español: En el caso de convocatoria, la experiencia mínima será de 7 ó 8 años en técnicas de laboratorio y la formación mínima será de diplomado.
Català: Tot i l'efectivitat de la mesura, resta un nombre reduït d'embarcacions que per dificultats econòmiques no han fet front a la reconversió i han quedat obsoletes.
Español: A pesar de la efectividad de la medida, queda un número reducido de embarcaciones que por dificultades económicas no han hecho frente a la reconversión y han quedado obsoletas.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu o s'han de esmenar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan ofertas por correo o se deben subsanar proposiciones.
Català: Contra aquest acord que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo que aprueba las bases y que agota la vía administrativa los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores/ras con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir adicional en el ámbito sanitario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2672/2010, de 28 de juliol, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2672/2010, de 28 de julio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución de 21 de junio de 2010.
Català: Aquest Pla especial respecta el sistema de compensació fixat en el Pla parcial del sector.
Español: Este Plan especial respeta el sistema de compensación fijado en el Plan parcial del sector.
Català: 4.4 Instruments i procediments de mesura en instal·lacions RTV i TLCA.
Español: 4.4 Instrumentos y procedimientos de medida en instalaciones RTV y TLCA.
Català: Si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo fuera de servicio inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: 3 punt/any acadèmic
Español: 3 puntos/año académico
Català: 1.1.2 Per cada any de servei, fins a un màxim de 5, en llocs de l'Administració educativa de nivell 26 o superior: 0,5000 punts.
Español: 1.1.2 Por cada año de servicio, hasta un máximo de 5, en puestos de la Administración educativa de nivel 26 o superior: 0,5000 puntos.
Català: Segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit està situat dins de la unitat paisatgística Montseny, amb valor estètic vinculat, entre d'altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis del Montseny.
Español: Según el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito está situado dentro de la unidad paisajística Montseny con valor estético vinculado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios de El Montseny.
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques bàsiques de la mobilitat, origen i destinació dels desplaçaments, motius dels desplaçaments, modes de transport, temps de la mobilitat, dinàmiques territorials, característiques de la població, nivell d'ús, satisfacció i percepció de seguretat dels modes de transport
Español: Variables principales: sexo, edad, características básicas de la movilidad, origen y destino de los desplazamientos, motivos de los desplazamientos, modos de transporte, tiempo de la movilidad, dinámicas territoriales, características de la población, nivel de uso, satisfacción y percepción de seguridad de los modos de transporte
Català: 3 Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat.
Español: 3 Si las medidas técnicas correctoras no consiguiesen reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora, la administración acordará el cese o clausura de la actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 94 de la normativa urbanística, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 94 de la normativa urbanística, de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No s'apliquen a les entitats i a les empreses a què fa referència aquesta Llei les disposicions de la Llei 10/1982, de 12 de juliol, de finances públiques de Catalunya, i de la Llei 11/1981, del 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, que s'oposen a les disposicions d'aquesta Llei.
Español: No serán aplicables a las entidades y empresas a que hace referencia esta Ley las disposiciones de la Ley 10/1982, del 12 de julio, de finanzas públicas de Cataluña, y de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, que se opongan a las disposiciones de esta Ley.
Català: Nivell 3: Coordinadors/es de departament o àrea, 1.140,17 euros (salari brut per paga)
Español: Nivel 3: Coordinadores/as de departamento o área: 1.140,17 euros (salario bruto por paga)
Català: Aquest incentiu complementari és de 6.907 pessetes per als treballadors que no perceben cap quantitat de plus voluntari en el seu salari mensual.
Español: Este incentivo complementario será de 6.907 pesetas para aquellas personas que no perciban cantidad alguna de plus voluntario en su salario mensual.
Català: Posteriorment, els articles quart, cinquè, sisè i setè, atenent el que preveuen les ordenances municipals esmentades, descriuen, respectivament, les categories de vehicles del Registre metropolità i els tipus d'autoritzacions d'accés a les ZBE, i les condicions i la documentació necessàries per inscriure-hi els vehicles i sol·licitar-hi les autoritzacions.
Español: Posteriormente, los artículos cuarto, quinto, sexto y séptimo, atendiendo a lo previsto en las ordenanzas municipales mencionadas, describen, respectivamente, las categorías de vehículos del Registro metropolitano y los tipos de autorizaciones de acceso a las ZBE, y las condiciones y la documentación necesarias para inscribir los vehículos y solicitar las autorizaciones.
Català: La Junta ingressarà els fons del Col·legi a l'establiment de crèdit que tingui per més convenient.
Español: La Junta ingresará los fondos del Colegio al establecimiento de crédito que crea más conveniente.
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha d'adreçar al director del centre educatiu.
Español: En cualquier caso, la solicitud deberá dirigirse al director del centro educativo.
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball és determinant:
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante:
Català: Particularitats en l'adjudicació de destinació als diferents col·lectius
Español: Particularidades en la adjudicación de destino a los diferentes colectivos
Català: Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, se debe presentar la siguiente documentación:
Català: Per resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 1 de setembre de 2011, s'autoritza el canvi de titularitat esmentat en el punt anterior.
Español: Por resolución del director general de Desenvolupament Rural de 1 de septiembre de 2011, se autoriza el cambio de titularidad citado en el punto anterior.
Català: Un transformador de serveis auxiliars de 50 kVA.
Español: Un transformador de servicios auxiliares de 50 kVA.
Català: g) Garantia de finançament a través de recursos propis o de tercers que superi el 20% necessari per poder concórrer: fins a 0,5 punts.
Español: g) Garantía de financiación mediante de recursos propios o de terceros que supere el 20% necesario para poder concurrir: hasta 0,5 puntos.
Català: Estructures d'acer (Grau en Enginyeria Civil), construcció metàl·lica (Grau en Enginyeria d'Obres Públiques), anàlisi i projecte d'estructures d'acer (Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports i Màster universitari en Enginyeria Estructural i de la construcció).
Español: Estructuras de Acero (grado en Ingeniería Civil), Construcción Metálica (grado en Ingeniería de Obras Públicas), Análisis y Proyecto de Estructuras de Acero (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y máster universitario en Ingeniería Estructural y de la Construcción).
Català: Els pendents previstos no han de superar la relació 3H:2V per tal de garantir-ne l'estabilitat.
Español: Las pendientes previstas no deben superar la relación 3H:2V con el fin de garantizar su estabilidad.
Català: d) El text i les al·legacions, els suggeriments i les esmenes presentats s'han de sotmetre a la deliberació i aprovació de l'Assemblea General Extraordinària, que serà convocada a aquest efecte en el termini màxim de tres mesos.
Español: d) El texto y las alegaciones, las sugerencias y las enmiendas presentadas se someterán a la deliberación y aprobación de la Asamblea General Extraordinaria, que será convocada a tal efecto en el plazo máximo de tres meses.
Català: Des de les 16.00 fins a les 18.00 hores: 40% del servei habitual.
Español: Desde las 16.00 hasta las 18.00 horas: 40% del servicio habitual.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de la Dreta de l'Eixample, Sagrada Família i Fort Pienc (del Districte de l'Eixample) a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del los barrios de la Derecha de l'Eixample, Sagrada Familia y Fort Pienc (del Distrito de l'Eixample) en Barcelona
Català: Anàlisi de documents sobre l'activitat musical escènica i el seu entorn.
Español: Análisis de documentos sobre la actividad musical escénica y su entorno.
Català: La flexibilitat o la mobilitat articular: característiques, tipus, i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: La flexibilidad o la movilidad articular: características, tipos, y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: Contractació de treballadors
Español: Contratación de trabajadores
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret si han passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años del final de la anterior excedencia.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora Irene Ruiz-Ruano i Tomás del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F74GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a doña Irene Ruiz-Ruano i Tomás del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F74GC.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant la resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante la resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.