BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren subvencionables les actuacions iniciades a l'empara de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris per a les futures convocatòries d'aquests ajuts a la finalització del període de vigència del programa de desenvolupament rural a Catalunya 2007-2013.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios para las futuras convocatorias de estas ayudas a la finalización del periodo de vigencia del programa de desarrollo rural en Cataluña 2007-2013.
Català: Utilitzar correctament l'aparat matemàtic necessari per a l'anàlisi i resolució de problemes i qüestions que no sobrepassi de: equacions de segon grau, sistemes d'equacions, trigonometria, càlcul vectorial, estudi de funcions, derivades i integrals senzilles.
Español: Utilizar correctamente el aparato matemático necesario para el análisis y resolución de problemas y cuestiones que no sobrepase de: ecuaciones de segundo grado, sistemas de ecuaciones, trigonometría, cálculo vectorial, estudio de funciones, derivadas e integrales sencillas.
Català: Interessat: Esteban García Suárez.
Español: Interesado: Esteban García Suárez.
Català: Col·laborar en la coordinació de les tasques administratives i pressupostàries del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Colaborar en la coordinación de las tareas administrativas y presupuestarias del Servicio de Gestión Económica.
Català: També es considera compromís bàsic el manteniment dels criteris del punt 6.3 que suposen un increment de la prima base, però en aquest cas el seu incompliment suposarà el reintegrament de l'increment atorgat.
Español: También se considera compromiso básico el mantenimiento de los criterios del punto 6.3 que suponen un incremento de la prima base, pero en este caso su incumplimiento supondrá el reintegro del incremento otorgado.
Català: En compliment d'allò que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: 7.3 La PMAA és presidida per l'alcalde o el regidor en qui aquest delegui.
Español: 7.3 La PMEA está presidida por el alcalde o el concejal en quien éste delegue.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria esmentada, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases de la mencionada convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: La seva professionalitat és un dels actius de la Fundació Pedagògica El Brot, amb seu a Sant Joan Despí, que ha contribuït a crear i de la qual és directora.
Español: Su profesionalidad es uno de los activos de la Fundación Pedagógica El Brot, con sede en Sant Joan Despí, que ha contribuido a crear y de la cual es directora.
Català: Usos curriculars de les TAC a l'educació secundària
Español: Usos curriculares de las TAC en la educación secundaria
Català: Tot i això, l'anàlisi detallada de la ubicació de l'hàbitat i d'aquesta espècie de ratpenat els situa fora de l'indret concret on s'ha de desenvolupar el Projecte i, per tant, es pot descartar que hi hagi una afectació significativa.
Español: Sin embargo, el análisis detallado de la ubicación del hábitat y de esta especie de murciélago los sitúa fuera del lugar concreto donde debe desarrollarse el Proyecto y, por lo tanto, puede descartarse que haya una afectación significativa.
Català: En cas d'informe desfavorable del Consell de Direcció es podrà presentar una nova proposta en la següent sessió d'aquest òrgan.
Español: En caso de informe desfavorable del Consejo de Dirección, se podrá presentar una nueva propuesta en la siguiente sesión de este órgano.
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents a
Español: Registro manual o informático de los datos referentes a la
Català: b) Sufragar les despeses de la urbanització.
Español: b) Sufragar los gastos de la urbanización.
Català: 3.3.1 Per cada curs acadèmic complet en programes de reforma realitzat fins al curs 1993-94 inclòs o en experimentació educativa, 0,2500 punts.
Español: 3.3.1 Por cada curso académico completo en programas de reforma realizado hasta el curso 1993-94 inclusive o en experimentación educativa, 0,2500 puntos.
Català: Realitzar els jocs, els exercicis i les activitats d'iniciació al futbol amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los juegos, los ejercicios y las actividades de iniciación al fútbol con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: Aquesta modificació del Pla general crea, per tant, la subzona 1c16 sector Lepanto-Gravina amb les condicions específiques següents:
Español: Esta modificación del Plan general crea, por lo tanto, la subzona 1c16 sector Lepanto-Gravina con las siguientes condiciones específicas:
Català: b) Defensar jurídicament l'Administració de la Generalitat (amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestacions de demandes, redacció de recursos, impugnació de recursos i contestacions) davant les diferents instàncies jurisdiccionals excepte el Tribunal Constitucional.
Español: b) Defender jurídicamente la Administración de la Generalidad (con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestaciones de demandas, redacción de recursos, impugnación de recursos y contestaciones ante las diferentes instancias jurisdiccionales excepto el Tribunal Constitucional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament d'una part del nucli urbà, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de una parte del núcleo urbano, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Cada professional pot utilitzar la prova que consideri més convenient sempre que explori i mesuri les variables que són objecte de l'avaluació.
Español: Cada profesional puede utilizar la prueba que considere más conveniente siempre que explore y mida las variables que son objeto de la evaluación.
Català: -dos administratius, un d'ells, a mitja jornada i
Español: - dos administrativos, uno de ellos, a media jornada, y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fa arribar als membres del Ple i les sales de la Junta les convocatòries de les sessions, amb la relació de ponències incloses a l'ordre del dia.
Español: Hace llegar a los miembros del Pleno y las salas de la Junta las convocatorias de las sesiones, con la relación de ponencias incluidas en la orden del día.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/53/2005, de 14 de febrer, s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i s'estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/53/2005, de 14 de febrero, se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se establecen las disponibilidades presupuestarias para el año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alier, SA, consistent en l'actualització de la turbina de gas amb número de registre del focus 003668-C per tal de reduir les emissions de NOx i adaptar-se al Real Decret 815/2013, i en la instal·lació d'una caldera d'aigua calenta destinada a escalfar el gas natural, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de març de 2008, atorgada a l'empresa Alier, SA, amb número d'expedient LAAD070032.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alier, SA, consistente en la actualización de la turbina de gas con número de registro del foco 003668-C con el fin de reducir las emisiones de NOx y adaptarse al Real Decreto 815/2013, y en la instalación de una caldera de agua caliente destinada a calentar el gas natural, e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de marzo de 2008, otorgada a la empresa Alier, SA, con número de expediente LAAD070032.
Català: Confronta: nord, subsòl plaça Escorxador; sud, zona càrrega i descàrrega i zones comunes; aquest, subsòl carrer Sant Francesc de Paula; i oest magatzems set a l'onze, inclusivament, habitació d'escombraries i moll càrrega i descàrrega.
Español: Linda: Norte, subsuelo Plaza Escorxador; sur, zona carga y descarga y zonas comunes; este, subsuelo calle Sant Francesc de Paula; y Oeste almacenes siete al once, inclusive, cuarto basuras y muelle carga y descarga.
Català: Títol: Ampliació i urbanització del camí de Santa Eulàlia.
Español: Título: Ampliación y urbanización del camino de Santa Eulàlia.
Català: l) Complir la normativa específica en matèria de gestió de residus i d'envasos i de residus d'envasos.
Español: l) Cumplir la normativa específica en materia de gestión de residuos y de envases y de residuos de envases.
Català: b) Data de formalització del contracte: 13 de novembre 2017
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de noviembre 2017
Català: En cap cas, però, es pot interpretar que les activitats intensives siguin compatibles per se, sinó que la seva compatibilitat s'ha d'avaluar dins el marc global de conservació dels sistemes naturals de l'àmbit del Pla, i dins el procediment administratiu que tingui en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona, incloses les que estiguin en projecte en el mateix espai natural protegit.
Español: Pero en ningún caso se puede interpretar que las actividades intensivas sean compatibles per se, si no que su compatibilidad se debe evaluar dentro del marco global de conservación de los sistemas naturales del ámbito del Plan, y dentro del procedimiento administrativo que tenga en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona, incluidas aquellas que estén en proyecto en el mismo espacio natural protegido.
Català: Els processos especials (cont.).
Español: Los procesos especiales (cont.).
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte favorablement el fet que les actuacions proposades estiguin previstes en els programes d'actuació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge i en altres instruments del planejament.
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá a cuenta favorablemente que las actuaciones propuestas estén previstas en los programas de actuación de los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje y en otros instrumentos del planeamiento.
Català: Quan l'import total de les sol·licituds presentades per les ADV superi el pressupost disponible, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases es reduiran en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació, aplicats en l'ordre que es detalla:
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas por las ADV supere el presupuesto disponible, los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases se reducirán en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación, aplicados en el orden que se detalla:
Català: per a l'entrepà. Aquest temps no pot ser computat com a treball
Español: Este tiempo no será computado como trabajo efectivo.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació puntual de l'agenda econòmica i objectius del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Tarragona, relativa al sector del PMU 34, Gimnàstic de Tarragona-Arrabassada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual de la agenda económica y objetivos del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tarragona, relativa al sector del PMU 34, Gimnàstic de Tarragona-Arrabassada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Pla de millores urgents del servei municipal d'aigua potable.
Español: Título: Plan de mejoras urgentes del servicio municipal de agua potable.
Català: L'àrea afectada és tot el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: El área afectada es la totalidad del suelo no urbanizable del municipio.
Català: e) Les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per a cada àmbit territorial, llevat de l'aplicabilitat de les excepcions indicades per les lletres b i c, si s'escau.
Español: e) Las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas para cada ámbito territorial, salvo de la aplicabilidad de las excepciones indicadas por las letras b y c, si procede.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-cinquena i seixanta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Dur a terme les entrevistes personals que s'escaiguin segons el procés d'avaluació.
Español: Lleva a cabo las entrevistas personales que procedan según el proceso de evaluación.
Català: —3 Experiència en àrees de control o gestió sanitària, 0,50 punts per any: fins a 1,5 punts.
Español: —3 Experiencia en áreas de control o gestión sanitaria, 0,50 puntos por año: hasta 1,5 puntos.
Català: ”d) Servei de Promoció de la Seguretat del i la Pacient.”
Español: ”d) Servicio de Promoción de la Seguridad del y la Paciente.”
Català: 1.4 Determina els mètodes d'inducció en funció de l'espècie.
Español: 1.4 Determina los métodos de inducción en función de la especie.
Català: 5.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37.5 hores en
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37,5 horas en
Català: D.3 Programes de promoció d'igualtat d'oportunitats.
Español: D.3 Programas de promoción de igualdad de oportunidades.
Català: No obstant això, la gran quantitat d'ajuts concedits comporta que el procediment de notificació individualitzada de les resolucions d'atorgament generi un elevat cost a nivell temporal, econòmic i de recursos humans.
Español: Sin embargo, la gran cantidad de ayudas concedidas comporta que el procedimiento de notificación individualizada de las resoluciones de otorgamiento genere un elevado coste a nivel temporal, económico y de recursos humanos.
Català: L'empresa ha de tramitar, seguint les regles de l'assegurança i les
Español: La empresa tramitará, siguiendo las reglas del seguro y condiciones de
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de facilitació de l'ús de les TIC i assegurament de la disponibilitat dels elements que formen la infraestructura TIC del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de facilitación del uso de las TIC y aseguramiento de la disponibilidad de los elementos que forman la infraestructura TIC del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.3.1 Als efectes del que disposa l'article 31 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, s'informa favorablement la proposta municipal que estableix la línia d'edificació de la carretera BP-4654 en el tram urbà a una distància de 20 m, que expressa la voluntat municipal de permetre a mig termini la substitució de les edificacions existents, fet que no seria possible amb la línia situada a 25 m.
Español: 1.3.1 A efectos de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se informa favorablemente la propuesta municipal que establece la línea de edificación de la carretera BP-4654 en el tramo urbano a una distancia de 20 m, que expresa la voluntad municipal de permitir a medio plazo la sustitución de las edificaciones existentes, hecho que no sería posible con la línea situada a 25 m.
Català: Les noves construccions respectaran les condicions volumètriques de l'antiga construcció.
Español: Las nuevas construcciones respetarán las condiciones volumétricas de la antigua construcción.
Català: Bisbat De Girona
Español: Arzobispado de Girona
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: El Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya vigent inclou l'execució de la mesura ES100.13.04.02 Programa de manteniment i conservació de lleres al Districte de conca fluvial de Catalunya, amb un pressupost de cinc milions quatre-cents mil euros a invertir (5.400.000 €) en el període 2016-2021.
Español: El Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya vigente incluye la ejecución de la medida ES100.13.04.02 Programa de mantenimiento y conservación de cauces en el Distrito de cuenca fluvial de Catalunya, con un presupuesto de cinco millones cuatrocientos mil euros a invertir (5.400.000 €) en el periodo 2016-2021.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Les àrees de Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura i Llengües estrangeres de l'educació primària tenen com a objectiu el desenvolupament de les següents capacitats:
Español: Las áreas de Lengua catalana y literatura, Lengua castellana y literatura y Lenguas extranjeras de la educación primaria tienen como objetivo el desarrollo de las siguientes capacidades:
Català: actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la
Español: actualización de indemnizaciones por motivos de servicios a la
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica, departament d'enginyeria mecànica, la senyora Lluïsa Jordi Nebot (1512/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería mecánica, departamento de ingeniería mecánica, a doña Lluïsa Jordi Nebot (1512/2002).
Català: Projecte: Edició en català de cinc obres d'assaig en l'àmbit de les religions.
Español: Proyecto: Edición en catalán de cinco obras de ensayo en el ámbito de las religiones.
Català: C-5) Ajudant manteniment
Español: C-5) Ayudando mantenimiento
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització d'una sessió fotogràfica de “Decathlon”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización de una sesión fotográfica de "Decathlon".
Català: El complement esmentat s'aplicarà sobre la diferència entre la quantitat que aboni la Seguretat Social i el salari real que tingui el treballador en la data de la declaració d'aquesta situació.
Español: Dicho complemento se aplicará sobre la diferencia entre la cantidad que abone la Seguridad Social y el salario real que tenga el trabajador en la fecha de la declaración de esta situación.
Català: DECRET 121/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Ferran Miralles i Sabadell director general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 121/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Ferran Miralles i Sabadell director general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.2 Aquests nivells han de coincidir, exactament, amb el primer any (nivell A) i amb el segon (nivell B) d'acompliment professional de les competències del grup, de manera que, del tercer any en endavant, correspon aplicar el nivell C.
Español: 3.2 Dichos niveles coincidirán, exactamente, con el primer año -Nivel A- y con el segundo -Nivel B- de desempeño profesional de las competencias del Grupo, de forma que para el tercero y sucesivos años corresponderá aplicar ya el Nivel C.
Català: El temps d'excedència no compta a cap efecte i el treballador que l'hagi gaudit ha de cobrir un nou període de, almenys, 4 anys de servei, per poder acollir-se a una altra nova.
Español: El tiempo de excedencia no contará a ningún efecto y el trabajador que la haya disfrutado deberá cubrir un nuevo período de, al menos, 4 años de servicio, para poder acogerse a otra nueva.
Català: El Col·legi disposarà els mitjans necessaris perquè els sol·licitants puguin tramitar la seva col·legiació per via telemàtica.
Español: El Colegio dispondrá los medios necesarios para que los solicitantes puedan tramitar su colegiación por vía telemática.
Català: El seu domicili social és la ciutat de Barcelona, carrer Moià, 1/Tuset, 3, 3a planta.
Español: Su domicilio social está en la ciudad de Barcelona, calle Moià, 1/Tuset, 3, 3ª planta.
Català: Deixar sense efectes la Resolució OAC/ADM/398/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya i s'acorda donar-ne publicitat.
Español: Dejar sin efectos la Resolución OAC/ADM/398/2017, de 10 de julio, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña y se acuerda darle publicidad.
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs 2012-2013.
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados ¿¿y aprobados en el curso 2012-2013.