BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los/Las aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els paràmetres i objectius per a la Unitat d'actuació Plaça Hospital, 10, queden definits a la fitxa següent:
Español: Los parámetros y objetivos para la Unidad de actuación Plaça Hospital, 10, quedan definidos en la siguiente ficha:
Català: Avals financers atorgats per l'ICF a préstecs concedits per les mateixes entitats financeres, amb l'objecte de refinançar operacions d'aquest producte formalitzades en el producte Emprèn 2015, mantenint el suport d'assumpció de risc del 70%, facilitant el retorn dels crèdits, sempre que el termini total de finançament a l'empresa, com a suma del termini transcorregut des de la formalització del primer préstec fins al seu refinançament més el termini del nou préstec amb aval, no superi els 10 anys.
Español: Avales financieros otorgados por el ICF a préstamos concedidos por las mismas entidades financieras, con el objeto de refinanciar operaciones de este producto formalizadas en el producto Emprèn 2015, manteniendo el apoyo de asunción de riesgo del 70%, facilitando el retorno de los créditos, siempre que el plazo total de financiación en la empresa, como suma del plazo transcurrido desde la formalización del primer préstamo hasta su refinanciación más el plazo del nuevo préstamo con aval, no supere los 10 años.
Català: Per a l'aplicació dels preceptes d'aquest article, es consideren com a festius els dies de descans setmanal del personal afectat, independentment del dia de la setmana en que coincideixin.
Español: Para la aplicación de los preceptos de este artículo, se consideran como festivos los días de descanso semanal del personal afectado, independientemente del día de la semana en que coincidan.
Català: Aquest calendari s'elaborarà durant el primer trimestre de l'any.
Español: Este calendario se elaborará durante el primer trimestre del año.
Català: Vist que la vaga està convocatòria en dues fraccions de diferent durada, dos dies el mes de març i sis dies el mes d'abril, i que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a cada circumstància; així doncs, durant la franja que té una durada de sis dies consecutius, cal dictar els serveis essencials habituals del sector però, durant la franja que té una durada de només 48 hores consecutives, cal adaptar aquests serveis essencials als serveis que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Visto que la huelga está convocatoria en dos fracciones de diferente duración, dos días el mes de marzo y seis días el mes de abril, y que el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, hace conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a cada circunstancia; así pues, durante la franja que tiene una duración de seis días consecutivos, hay que dictar los servicios esenciales habituales del sector pero, durante la franja que tiene una duración de solo 48 horas consecutivas, hay que adaptar estos servicios esenciales a los servicios que por sus características son imprescindibles;
Català: 2.4 Les tanques seran opaques fins a una alçada de 0,80 m i vegetals o calades fins a 1,80 m.
Español: 2.4 Las vallas serán opacas hasta una altura de 0,80 m. y vegetales o caladas hasta 1,80 m.
Català: Les funcions que en aplicació d'aquest Estatut corresponguin a l'Agència Tributària de Catalunya han d'ésser exercides, fins que aquesta es constitueixi, pels òrgans que les acomplien fins aleshores.
Español: Las funciones que en aplicación de este Estatuto correspondan a la Agencia Tributaria de Cataluña serán ejercidas, hasta la fecha de constitución de la misma, por los órganos que vinieran desempeñándolas hasta entonces.
Català: El Parlament, el President i el Govern; l'organització dels departaments.
Español: El Parlamento, el Presidente y el Gobierno; la organización de los departamentos.
Català: En casos excepcionals, si l'instructor ho estima convenient, podrà acordar que s'ampliï el dictamen o que siguin dos els arquitectes informants.
Español: En casos excepcionales, si el instructor lo estima conveniente, podrá acordar que se amplíe el dictamen o que sean dos los arquitectos informantes.
Català: Els treballadors o els seus drethavents, en el supòsit de defunció, invalidesa parcial, i invalidesa total o absoluta per a la professió habitual derivada d'accident de treball, percebran la quantitat de 21.000,00 euros.
Español: Los trabajadores o sus derechohabientes, en el supuesto de defunción, invalidez parcial e invalidez total o absoluta para la profesión habitual derivada de accidente de trabajo, percibirán la cantidad de 21.000,00 euros.
Català: La separació de les edificacions respecte als límits veïnals i sistema d'espais lliures no serà inferior al 50% de l'altura de l'edifici en cap punt ni a 3,00 m en construccions aïllades.
Español: La separación de las edificaciones con respecto a los límites vecinales y sistema de espacios libres no será inferior al 50% de la altura del edificio en ningún punto ni a 3.00 m en construcciones aisladas.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1985, sobre acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de l'Arboç.
Català: 1.5 Pel que fa al projecte d'urbanització, d'una banda, caldrà que els hidrants contra incendis es situïn de manera que no quedi cap punt de façana a la via pública a més de 100 m dels mateixos; i d'altra banda, caldrà preveure guals per a minusvàlids, tal com estableix la legislació sobre la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 1.5 En cuanto al proyecto de urbanización, por una parte, hará falta que los hidrantes contra incendios se sitúen de manera que no quede ningún punto de fachada en la vía pública además de 100 m de los mismos; y por su parte, habrá que prever vados para minusválidos, tal y como establece la legislación sobre la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Suplir, en cas d'absència dels directius, les tasques pròpies d'aquests, quant a l'atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades.
Español: Suplir, en caso de ausencia de los directivos, las tareas propias de los mismos, en cuento a la atención debida a los socios del Centre de Lectura y a las personas invitadas.
Català: Les sancions greus i molt greus, cal comunicar-les per escrit d'acord amb els requisits que, per a cada cas, estableix la normativa general.
Español: Para las sanciones graves y muy graves, será necesaria comunicación por escrito y los requisitos que en su caso establezca la normativa general.
Català: Determinar el procés d'enquadernació i de manipulació necessari per realitzar el tiratge d'un producte gràfic, a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés.
Español: Determinar el proceso de encuadernación y de manipulados necesario para realizar la tirada de un producto gráfico, a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso.
Català: L'alcalde podrà establir torns de
Español: El alcalde podrá establecer turnos de guardia para
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 29 del sector del Pinyot, que promou José Racero Dorado, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 29 del sector de El Pinyot, que promueve José Racero Dorado, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Lles que tinguin càrregues familiars.
Español: Aquellas que tengan cargas familiares.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 4 de novembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 4 de noviembre de 2020.
Català: En data 12 de febrer de 2020 s'ha publicat la Resolució EMC/283/2020, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: En fecha 12 de febrero de 2020 se ha publicado la Resolución EMC/283/2020, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a doctorados industriales (DI).
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, estableix que
Español: Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, establece que la
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre (dia 9) i el quart diumenge d'octubre (dia 28), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d'acostament, i entre el quart diumenge d'octubre (dia 28) i el quart diumenge de febrer (dia 24), ambdós inclosos i per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre (día 9) y el cuarto domingo de octubre (día 23), ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho, y entre el cuarto domingo de octubre (día 28) y el cuarto domingo de febrero (día 24), ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: Atès que en Plenari del Consell d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya, realitzat el 3 de desembre de 2014, es van informar els objectius de l'Agència Catalana del Consum (ACC) de requerir a les organitzacions perquè actualitzessin la seva informació al ROPCC i de vetllar perquè les entitats inscrites siguin realment actives i portin a terme l'activitat que li és pròpia a l'àmbit de la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries i el de incoar, en el seu defecte, els expedients de baixa que resultin pertinents.
Español: Dado que en Plenario del Consejo de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña, realizado el 3 de diciembre de 2014, se informaron los objetivos de la Agencia Catalana del Consumo (ACC) de requerir a las organizaciones para que actualizaran su información en el ROPCC y de velar para que las entidades inscritas sean realmente activas y lleven a cabo la actividad que le es propia en el ámbito de la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias y el de incoar, en su defecto, los expedientes de baja que resulten pertinentes.
Català: Formulari electrònic o paper i via telefònica.
Español: Formulario electrónico o papel y vía telefónica.
Català: f) A mantenir la confidencialitat de la informació que el client li subministra.
Español: f) A mantener la confidencialidad de la información que el cliente le suministra.
Català: RESOLUCIÓ GAP/154/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Malla i de Tona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/154/2008, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Malla y de Tona.
Català: La comprovació i el control dels documents qualificats d'exempts pels contribuents, en especial les adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, en relació amb la consideració de transmissions no exemptes de gravamen.
Español: La comprobación y el control de los documentos calificados de exentos para los contribuyentes, en especial las adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, en relación con la consideración de transmisiones no exentas de gravamen.
Català: c) Dissenyar i programar els processos de selecció, promoció interna i provisió de llocs de treball, d'acord amb les ofertes públiques d'ocupació del Departament.
Español: c) Diseñar y programar los procesos de selección, promoción interna y provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con las ofertas públicas de ocupación del Departamento.
Català: A l'efecte d'aquesta ajuda, s'acredita la condició de disminuït mitjançant una resolució administrativa en aquest sentit de l'organisme competent. Només es considera que el fill viu a càrrec del treballador quan, a més de conviure amb ell, percep ingressos per tots els conceptes salarials inferiors al 100% del salari mínim interprofessional anual vigent a cada moment, si treballa, o del 75%, si no treballa.
Español: A los efectos de esta ayuda se acreditará la condición de minusválido mediante resolución administrativa en tal sentido del organismo competente, y se considerará que el hijo vive a cargo del trabajador tan solo cuando, además de convivir con él, perciba ingresos por todos los conceptos salariales inferiores al 100% del salario mínimo interprofesional anual vigente en cada momento si trabaja, o del 75% si no trabaja.
Català: Labors per a les que, fonamentalment, es requereix l'aportació d'esforç físic i atenció, tasques de neteja dels locals, i dels treballs relacionats amb el rentat de robes, uniformes, llenceria i diversos.
Español: Labores para las que, fundamentalmente, se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención, tareas de aseo y limpieza de los locales, y de los trabajos relacionados con el lavado de ropas, uniformes, lencería y varios.
Català: c) Aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'anàlisi i la gestió de conflictes i suposi un avenç del coneixement que en pot resultar (15/60).
Español: c) Aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido de que puedan mejorar el análisis y la gestión de conflictos y suponga un avance del conocimiento que puede resultar (15/60).
Català: Import total: 10.009.729,58 euros (impost elèctric i 21% IVA inclòs)
Español: Importe total: 10.009.729,58 euros (impuesto eléctrico y 21% IVA incluido)
Català: c) Haver signat un o més acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió que garanteixin la seva difusió, un dels quals haurà de garantir la difusió en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: c) Haber firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión que garanticen su difusión, uno de los cuales deberá garantizar la difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña en el periodo de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: a) Promoure l'elaboració de plans per a l'ús educatiu de les tecnologies digitals com a instrument d'inclusió, recurs per a la millora dels aprenentatges i foment de la innovació educativa.
Español: a) Promover la elaboración de planes para el uso educativo de las tecnologías digitales como instrumento de inclusión, recurso para la mejora de los aprendizajes y fomento de la innovación educativa.
Català: En el sòl no urbanitzable, les Normes subsidiàries regula els usos admissibles i s'entenen prohibits els no expressament admesos.
Español: En el solar no urbanizable, las Normas subsidiarias regula los usos admisibles y se entiende prohibidos los no expresamente admitidos.
Català: b) El seguiment i l'avaluació del pla de treball territorial.
Español: b) El seguimiento y la evaluación del plan de trabajo territorial.
Català: Cursos de formació directiva, mestratges i homologacions.
Español: Cursos de formación directiva másters y homologaciones.
Català: Taula de codis departamentals
Español: Tabla de códigos departamentales
Català: L'assemblea serà presidida, en tots els casos, pel Comitè d'Empresa o pels delegats de personal mancomunalment, que seran responsables del seu normal desenvolupament, així com, de la presència a l'assemblea de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de Empresa o por los delegados de personal, mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: b) Informar preceptivament, a requeriment d'altres organismes o administracions, sobre les activitats que poden afectar la salut de les persones.
Español: b) Informar preceptivamente, a requerimiento de otros organismos o administraciones, sobre las actividades que puedan afectar la salud de las personas.
Català: Es preveu la sembra d'herbàcies per restaurar els terrenys no ocupats per la instal·lació però afectats per l'execució de l'obra.
Español: Se prevé la siembra de herbáceas para restaurar los terrenos no ocupados por la instalación pero afectados por la ejecución de la obra.
Català: .19 Quan els serveis territorials adjudiquin un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir substitucions en règim d'interinitat, aquest rebrà una credencial de nomenament on s'especificaran les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del lloc de treball que ocuparà al centre docent, i el motiu que ha originat la vacant.
Español: .19 Cuando los servicios territoriales adjudiquen un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir sustituciones en régimen de interinidad, éste recibirá una credencial de nombramiento donde se especificarán las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del puesto de trabajo que ocupará en el centro docente, y el motivo que ha originado la vacante.
Català: Dirigeix i coordina la notificació a la fiscalia i a l'autoritat judicial dels incompliments en sanitat alimentària que poden ser constitutius de delicte penal.
Español: Dirige y coordina la notificación a la fiscalía y a la autoridad judicial de los incumplimientos en sanidad alimentaria que pueden ser constitutivos de delito penal.
Català: c) Ser cònjuge o convivent vidu/vídua o fill/a de mosso/a d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del/de la mosso/a d'esquadra, aquest/a complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: c) Ser cónyuge o conviviente viudo/a o hijo/a de mozo/a de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del/de la mozo/a de escuadra, éste/a cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda que se solicita.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici declaratiu verbal (exp. 906/2013).
Español: EDICTO sobre autos de juicio declarativo verbal (exp. 906/2013).
Català: Amb aquesta finalitat, aquestes hores extres són obligatòries i es consideren estructurades. S'han de notificar a l'autoritat laboral competent mensualment per part de l'empresa i als representants legals dels treballadors.
Español: A tal efecto, estas horas extras serán obligatorias y se considerarán estructuradas debiendo notificarse a la autoridad laboral competente mensualmente por la empresa y a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 2.3.1 En el cas que no sigui possible adjudicar destinació als interins acollits a les garanties que preveu el punt 5.2 de l'Acord dintre de l'àmbit geogràfic mínim de quatre comarques demanades, el Departament d'Educació els destinarà d'ofici com a interins per a tot el curs escolar dintre de les dues primeres peticions de serveis territorials de les demanades per cobrir substitucions, en el cas d'optar a fer substitucions a les comarques de Barcelona, els dos serveis territorials de Tarragona i de les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i el servei territorial corresponent a les comarques de Girona o de Lleida.
Español: 2.3.1 En caso de que no sea posible adjudicar destino a los interinos acogidos a las garantías previstas en el punto 5.2 del Acuerdo dentro del ámbito geográfico mínimo de cuatro comarcas pedidas, el Departamento de Educación los destinará de oficio como interinos para todo el curso escolar dentro de las dos primeras peticiones de servicios territoriales de las pedidas para cubrir sustituciones, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona, los dos servicios territoriales de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar en las comarcas de Tarragona, y el servicio territorial correspondiente a las comarcas de Girona o de Lleida.
Català: 5.4 Transcorregut el termini d'esmena, l'Alcaldia ha d'aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'ha de publicar al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: 5.4 Transcurrido el plazo de enmienda, la Alcaldía tiene que aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se tiene que publicar al tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Escriure una postal o una breu carta informal amb informacions personals, adreçada a un amic o persona amb la qual es desitja establir una relació d'amistat, a partir de models, i informar de les activitats que es porten o s'han portat a terme i dels plans per a un futur proper.
Español: Escribir una postal o una breve carta informal con informaciones personales, dirigida a un amigo o una persona con la que se desea establecer una relación de amistad, a partir de modelos, e informar de las actividades que se llevan o se han llevado a cabo y de los planes para un futuro próximo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut aprovarà les seves pròpies normes de funcionament, es reunirà trimestralment i sempre que ho demani alguna de les representacions del mateix.
Español: El Comité de Seguridad y Salud aprobará sus propias normas de funcionamiento, se reunirá trimestralmente y siempre que lo pida alguna de las representaciones de lo mismo.
Català: (Urgell) va proposar a la Direcció General d'Administració Local
Español: Riucorb (Urgell) propuso a la Dirección General de
Català: Mesures sobre soroll i vibracions
Español: Medidas sobre ruido y vibraciones
Català: UF 1: gestió dels recursos que intervenen en la impressió.
Español: UF 1: gestión de los recursos que intervienen en la impresión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. núm. 91/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 91/2008).