BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya (actualment BBVA), en garantia d'un crèdit de fins el límit de setanta mil euros; més un màxim de tres mil cent cinquanta euros per l'eventual excès que pogués produir-se al tancar el compte i carregar en ell la partida d'interessos, al quatre i mig per cent annual, variable fins un màxim d'incrementar en cinc punts l'inicialment pactat; de la quantitat màxima de tretze mil tres-cents euros per interessos de demora devengats a partir del tancament del compte, al tipus que resulti d'incrementar en cinc punts el vigent en cada moment; i de dotze mil euros de costes i despeses, constituida per un termini que finalitzarà el dia vint-i-vuit de febrer de l'any 2021, en escriptura autoritzada pel Notari de Lloret de Mar Sr. Juan Ignacio Sorigué Abel el dotze de febrer de l'any 2004, que va causar la inscripció 4a, de data tretze de març de l'any 2004.
Español: - Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya (actualmente BBVA), en garantía de un crédito de hasta el límite de setenta mil euros; más un máximo de tres mil ciento cincuenta euros por el eventual exceso que pudiese producirse al cerrar la cuenta y cargar en ella la partida de intereses, al cuatro y medio por ciento anual, variable hasta un máximo de incrementar en cinco puntos lo inicialmente pactado; de la cantidad máxima de trece mil trescientos euros por intereses de demora devengados a partir del cierre de la cuenta, al tipo que resulte de incrementar en cinco puntos lo vivente en cada momento; y de doce mil euros de costas y gastos, constituida por un plazo que finalizará el día veintiocho de febrero del año 2021, en escritura autorizada por el Notario de Lloret de Mar Sr. Juan Ignacio Sorigué Abel el doce de febrero del año 2004, que causó la inscripción 4ª, de fecha trece de marzo del año 2004.
Català: 8.4 El centre, el laboratori o l'entitat que hagi rebut el primer exemplar de la mostra reglamentària ha de realitzar la prova i ha d'emetre els resultats corresponents amb la màxima celeritat i, en el cas que se sol·liciti, un informe tècnic on s'ha de pronunciar de manera clara i precisa sobre el grau d'adequació del bé a la normativa vigent i, en defecte d'aquesta, una valoració de la naturalesa, les característiques i els riscos del bé en relació amb les condicions en les quals s'ha posat en el mercat.
Español: 8.4 El centro, laboratorio o entidad que haya recibido el primer ejemplar de la muestra reglamentaria tiene que realizar la prueba y debe emitir los correspondientes resultados con la máxima celeridad y, en el caso de que se solicite, un informe técnico donde debe pronunciarse de manera clara y precisa sobre el grado de adecuación del bien a la normativa vigente y, en defecto de esta, una valoración de la naturaleza, características y riesgos del bien en relación con las condiciones en las que se ha puesto en el mercado.
Català: Hidrocarburs valoritzables (centrifugació)
Español: Hidrocarburos valorizables (Centrifugación)
Català: Es podrà disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: 7.1 Definició dels paràmetres de qualitat, control i avaluació del projecte.
Español: 7.1 Definición de los parámetros de calidad, control y evaluación del proyecto.
Català: Finalitat: Programa d'actuacions dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament (especialment en els àmbits de foment del municipalisme, el desenvolupament local i el codesenvolupament), en matèria d'acció humanitària, així com suport a l'estructura i al funcionament del FCCD.
Español: Finalidad: Programa de actuaciones de las entidades locales en materia de cooperación al desarrollo (especialmente en los ámbitos de fomento del municipalismo, el desarrollo local y el codesarrollo), en materia de acción humanitaria, así como apoyo a la estructura y funcionamiento del FCDD.
Català: que el demanat a l'Agència i el
Español: que la solicitada a la Agencia y la
Català: Classificació empresarial: grup I, subgrup 6 i grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación empresarial: grupo I, subgrupo 6 i grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Català: ANUNCI de Barnilac, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Barnilac, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s'imposarà en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc s'imposarà si es considera, a judici de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impondrá si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: de Sant Boi de Llobregat format per les seccions 2, 7 i 8 del districte censal
Español: municipio de Sant Boi de Llobregat formado por las secciones 2, 7 y 8 del
Català: Els funcionaris/àries gaudiran d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los funcionarios/rias disfrutarán de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: 6.7.5 La qualificació de la fase de concurs s'aplicarà únicament als aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: 6.7.5 La calificación de la fase de concurso se aplicará únicamente a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: prolongació de la jornada laboral a causa d'incidències especials
Español: posible prolongación de su jornada laboral debido a las especiales
Català: Composició i organització interna
Español: Composición y organización interna
Català: RESOLUCIÓ INT/2882/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/037/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2882/2004, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/037/04).
Català: Una GENERAL de propietat d'ONZE CENTÈSIMES PER CENT; i una altra respecte a tot el pàrquing de TRENTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Una GENERAL de propiedad de ONCE CENTIMOS POR CIENTO; y otra respecto a todo el parking de TREINTA Y TRES CENTIMOS POR CIENTO.
Català: Legalització d'una indústria de fabricació i distribució de productes de neteja a la finca Agustí, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promoguda per Productes Sant Mateu de Bages, SL.
Español: Legalización de una industria de fabricación y distribución de productos de limpieza en la finca Agustí, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovida por Productes Sant Mateu de Bages, SL.
Català: Bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals
Español: Bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales
Català: L'article 51 de la Constitució insta els poders públics a garantir la defensa dels consumidors i usuaris, i a protegir-ne, mitjançant procediments eficaços, la seguretat, la salut i els legítims interessos econòmics.
Español: El artículo 51 de la Constitución insta a los poderes públicos a garantizar la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud y los legítimos intereses económicos de los mismos.
Català: El Consorci té el domicili al passeig Verdaguer, 128, d'Igualada.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en el paseo Verdaguer, 128, de Igualada.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 3 del canal múltiple 26 amb referència TL01B i denominació "Barcelona", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, a l'Ajuntament de Badalona.
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 3 del canal múltiple 26 con referencia TL01B y denominación "Barcelona", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre al Ayuntamiento de Badalona.
Català: L'exempció total o parcial de la fase de formació en centres de treball de qualsevol títol d'arts plàstiques i disseny sempre que s'acrediti una experiència laboral, almenys, d'un any en un camp professional directament relacionat amb el cicle formatiu.
Español: La exención total o parcial de la fase de formación en centros de trabajo de cualquier título de artes plásticas y diseño siempre que se acredite una experiencia laboral de, al menos, un año en un campo profesional directamente relacionado con el ciclo formativo.
Català: Vista la proposta de la secretària general de Joventut del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general de Juventud del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per Ordre de 2 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslado entre Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 2 de mayo de 1985.
Català: 6.7 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de l'ajut no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, podrà requerir la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades de les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 6.7 Cuando el órgano competente para la tramitación de la ayuda no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos de las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de la ayuda.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de comercialització tecnològica.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de comercialización tecnológica.
Català: En el cas de solars amb fondària inferiors a la màxima edificable s'aplicaran els criteris de l'art. 56 sobre Patis testers.
Español: En el caso de solares con profundidad inferior a la máxima edificable se aplicaran los criterios del artículo 56 sobre Patios testeros.
Català: Un cop sigui ferma la resolució, s'entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Una vez sea firme la resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En el cas que ja el tingués concedit, hi ha de renunciar si se li atorga la beca.
Español: En el caso de que ya lo tuviera concedido, debe renunciar si se le otorga la beca.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Sincopat, amb la producció executiva de l'empresa Bausan Films, SL.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Sincopat, con la producción ejecutiva de la empresa Bausan Films, SL.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si s'escau, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si se da el caso, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Dates de realització de l'activitat.
Español: Fechas de realización de la actividad.
Català: Personal que porta a terme tasques de gestió tributària i que té coneixement del sistema tributari local.
Español: Personal que lleve a cabo tareas de gestión tributaria y que tenga conocimiento del sistema tributario local.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana 1981, MP 5/2016, referent a la revisió de la correspondència entre el nombre de plantes i l'alçada reguladora de les edificacions, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana 1981, MP 5/2016, referente a la revisión de la correspondencia entre el número de plantas y la altura reguladora de las edificaciones, del municipio de Vic
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) Fer un contracte mercantil o civil amb un centre especial d'ocupació, o amb un treballador autònom amb discapacitat, per a la prestació de serveis aliens i accessoris a l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebración de un contrato mercantil o civil con un centro especial de empleo, o con un trabajador autónomo con discapacidad, para la prestación de servicios ajenos y accesorios a la actividad normal de la empresa.
Català: Es valorarà que es disposi d'una anàlisi estratègica consistent, amb una clara identificació dels reptes de negoci i de l'entorn competitiu, que el projecte estigui alineat amb els reptes estratègics identificats, que l'entitat de suport a l'empresa disposi d'una estratègia d'internacionalització i que el projecte estigui alineat amb aquesta estratègia. (Valor: 20)
Español: Se valorará que se disponga de un análisis estratégico consistente, con una clara identificación de los retos de negocio y del entorno competitivo, que el proyecto está alineado con los retos estratégicos identificados, que la entidad de apoyo a la empresa disponga de una estrategia de internacionalización y que el proyecto esté alineado con esta estrategia (Valor: 20).
Català: -1 Donar-se per assabentada, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 17 de juny de 2021 de correcció de les errades materials detectades en l'apartat 3.4 de la memòria i en l'article 11.2 de la normativa urbanística del Pla especial d'ordenació volumètrica clau A6 per un àmbit d'actuació que inclou clau A3, a les parcel·les situades a l'avinguda Pi i Margall, 10 i 12, de Caldes de Montbui, pel que fa a l'edificabilitat màxima de l'edifici 1.
Español: -1 Darse por enterada, la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 17 de junio de 2021 de corrección de los errores materiales detectados en el apartado 3.4 de la memoria y en el artículo 11.2 de la normativa urbanística del Plan especial de ordenación volumétrica clave A6 para un ámbito de actuación que incluye clave A3, en las parcelas situadas en la avenida Pi i Margall, 10 y 12, de Caldes de Montbui, con respecto a la edificabilidad máxima del edificio 1.
Català: L'empresa es compromet que, abans de finalitzar el contracte en pràctiques, els treballadors amb la categoria d'ajudant tècnic per al segon any siguin reubicats en altres llocs de treball del grup TERSA, adequat als seus coneixements.
Español: La empresa se compromete a que, antes de finalizar el contrato en prácticas, los trabajadores con la categoría de ayudante técnico para el segundo año serán reubicados en otros puestos de trabajo del grupo TERSA, adecuado a sus conocimientos.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, las personas siguientes:
Català: data en que es produeixin els motius que justifiquin la seva
Español: la fecha en que se produzcan las causas que justificasen su
Català: 5.3 La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.3 La firma y la presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, excepto cuando esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Els constructors d'una obra o un edifici que, de bona fe, empren materials aliens els fan seus, però han de compensar els propietaris d'aquests per haver-los emprats.
Español: Los constructores de una obra o un edificio que, de buena fe, utilizan materiales ajenos los hacen suyos, pero deben compensar a los propietarios de estos por haberlos utilizado.
Català: En aquest darrer supòsit, juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses que preveu la base 4.1, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, juntamente con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas prevista en la base 4.1, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: * Embargament a favor de LA TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, URE núm. 26 de Mollet del Vallès, lletra "B".
Español: * Embargo a favor de LA TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, URE N.º 26 de Mollet del Vallès, letra “B”.
Català: econòmiques col·legials.
Español: económicas colegiales.
Català: Ajuda en els accidents de circulació.
Español: Ayuda en los accidentes de circulación.
Català: Inclou els usos específics, definits en l'article que segueix a continuació, següents: educatiu, sanitari, assistencial, sociocultural, esportiu, administratiu, serveis tècnics, estacionament i aparcament.
Español: Incluye los usos específicos, definidos en el Artículo que sigue a continuación, siguientes: educativo, sanitario, asistencial, sociocultural, deportivo, administrativo, servicios técnicos, estacionamiento y aparcamiento.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el/la directora/a general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament de Tarragona ha tramès l'informe tècnic municipal.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado el informe técnico municipal.
Català: El Pla parcial urbanístic defineix una sola zona d'edificació industrial aïllada, que es localitza en la documentació gràfica del present document.
Español: El Plan parcial urbanístico define una sola zona de edificación industrial aislada, que se localiza en la documentación gráfica del presente documento.
Català: El degà o degana, el tresorer o tresorera i el secretari o secretària del Consell constitueixen la Comissió Permanent del Plenari, per despatxar els afers de tràmit i executar els acords presos per aquest.
Español: El decano o decana, el tesorero o tesorera y el secretario o secretaria del Consejo constituyen la Comisión Permanente del Plenario, para despachar los asuntos de trámite y ejecutar los acuerdos tomados por éste.
Català: En aplicació d'aquesta darrera modificació, el termini fineix el dia 30 de juny de 2017, a les 14.00 hores.
Español: En aplicación de esta última modificación, el plazo termina el día 30 de junio de 2017, a las 14.00 horas.
Català: Classificació de les tècniques cromatogràfiques de separació.
Español: Clasificación de las técnicas cromatográficas de separación.
Català: Protecció de Marges fluvials (Clau 12.1)
Español: Protección de Márgenes fluviales (Clave 12.1)
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 28 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 28 de octubre de 2010.
Català: En qualsevol cas, la reformulació del projecte ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, en cap cas pot comportar una modificació substancial de les actuacions per a les quals es demana la subvenció i s'ha de circumscriure als límits de la quantia de la subvenció.
Español: En cualquier caso, la reformulación del proyecto debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, en ningún caso puede comportar una modificación substancial de las actuaciones para las que se pide la subvención y se debe circunscribir a los límites de la cuantía de la subvención.
Català: INF 05 Fotografies de l'àmbit (S/E)
Español: INF 05 Fotografías del ámbito (S/E)
Català: h) Assisteix a reunions de coordinació general amb tots els advocats de la Generalitat adscrits a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: h) Asiste a reuniones de coordinación general con todos los abogados de la Generalidad adscritos a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2113/2006, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2113/2006, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2006-2007.
Català: d) Realitzar i controlar les operacions d'envasament i embalatge de productes alimentaris:
Español: d) Realizar y controlar las operaciones de envasado y embalaje de productos alimenticios:
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 18 de novembre de 2005.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 18 de noviembre de 2005.
Català: —2 No efectuar un pronunciament sobre el pagament de les costes processals.
Español: —2 No efectuar un pronunciamiento sobre el pago de las costas procesales.