BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de completar la documentació de l'entorn dels masos, presentant el plànol topogràfic detallat dels masos i del seu entorn immediat objecte del Pla especial urbanístic, en el qual s'assenyalin el tractament de tots els espais lliures d'edificació i l'adaptació a la topografia dels elements exteriors proposats (l'aparcament, els accessos, la connexió entre els dos masos, la piscina, la vegetació, el tractament del terreny).
Español: Se tendrá que completar la documentación del entorno de las masías, presentando el plano topográfico detallado de las masías y de su entorno inmediato objeto del Plan especial urbanístico, en el cual se señalen el tratamiento de todos los espacios libres de edificación y la adaptación a la topografía de los elementos exteriores propuestos (el aparcamiento, los accesos, la conexión entre las dos masías, la piscina, la vegetación, el tratamiento del terreno).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camprodon i de Sant Joan de les Abadesses, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camprodon y de Sant Joan de les Abadesses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Descripció de les guàrdies complementàries:
Español: Descripción de las guardias complementarias:
Català: (h) Termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts.
Español: (h) Plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas.
Català: Tot això sense perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, en el seu cas, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: Todo ello sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas en lo que concierne a la aplicación de los recursos presupuestarios que, en su caso, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: a) El gaudi s'ha de produir entre els mesos de juliol i agost, més les setmanes de Setmana Santa i Pasqua, i les coincidents amb les festivitats de Nadal i Cap d'Any.
Español: a) El disfrute se producirá entre los meses de julio y agosto, más las semanas de Semana Santa y Pascua, y las coincidentes con las festividades de Navidad y Año Nuevo.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regularan amb caire absolutament preferent les relacions entre les empreses, compreses en el seu àmbit, i el seu personal.
Español: Las normas contenidas en este convenio regularán con carácter absolutamente preferente las relaciones entre las empresas, compresas en su ámbito, y su personal.
Català: - La fitxa urbanística del sector que es proposa modificar, amb els paràmetres urbanístics bàsics i altres condicions que calgui tenir en compte en el desenvolupament del Pla parcial.
Español: - La ficha urbanística del sector que se propone modificar, con los parámetros urbanísticos básicos y otras condiciones que sea necesario tener en cuenta en el desarrollo del Plan parcial.
Català: i) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: En aquests indrets no es pot pescar, ni repoblar cap espècie amb l'excepció d'espècies protegides.
Español: puede pescar, ni repoblar ninguna especie con la excepción de especies
Català: En els casos en que la ruta es trobi en diverses localitats es considerarà la més important pel que fa al nombre de clients o vendes.
Español: En los casos en que la ruta se encuadre en varias localidades se considerará la más importante en cuanto a número de clientes o ventas.
Català: Mitjançant documentació complementària la Direcció General de Carreteres proposa ajustar el traçat de la carretera per evitar afectar l'església de Sant Salvador de Montmajor, situada entorn del PK 7+600 de l'alternativa escollida.
Español: Mediante documentación complementaria la Dirección General de Carreteras propone ajustar el trazado de la carretera para evitar afectar a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor, situada en torno al PK 7+600 de la alternativa escogida.
Català: c) En el cas de concórrer més d'un candidat d'un mateix col·lectiu docent en aquesta fase d'elecció tindrà prioritat qui és titular de l'especialitat docent (obtinguda per oposició o per adquisició de nova especialitat).
Español: c) En el caso de concurrir más de un candidato de un mismo colectivo docente en esta fase de elección tendrá prioridad quien es titular de la especialidad docente (obtenida por oposición o por adquisición de nueva especialidad).
Català: L'assistència jurídica d'ofici constitueix una modalitat ordinària de prestació de serveis de defensa i assessorament jurídics que caracteritza l'exercici lliure de l'advocacia.
Español: La asistencia jurídica de oficio constituye una modalidad ordinaria de prestación de servicios de defensa y asesoramiento jurídicos que caracteriza el ejercicio libre de la abogacía.
Català: 4 En la implantació d'establiments comercials dins de mercats municipals, sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts en l'article 3.1 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials.
Español: 4. En la implantación de establecimientos comerciales dentro de mercados municipales, siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1. de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Design and assessment of hybrid fusion-fission blanket concept for ITER DEMO reactor specifications»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Design and assessment of hybrid fusion-fission blanket concept for ITER DEMO reactor specifications»
Català: destinació a la construcció de l'institut d'hostaleria i turisme
Español: construcción del instituto de hostelería y turismo de Girona y
Català: a) També, els membres del Comitè d'Empresa tindran la reserva de les 40 hores mensuals retribuïdes corresponents segons la legislació vigent, prèvia justificació i amb subjecció a les condicions i requisits establerts en la legislació vigent.
Español: a) También, los miembros del Comité de Empresa tendrán la reserva de las 40 horas mensuales retribuidas correspondientes según la legislación vigente, previa justificación y con sujeción a las condiciones y requisitos establecidos en la legislación vigente.
Català: Adopció de responsabilitats principalment funcionals i, conjunturalment, algunes de tipus jeràrquic.
Español: Adopción de responsabilidades principalmente funcionales y, coyunturalmente, algunas de tipo jerárquico.
Català: del nivell retributiu corresponent.
Español: ordinaria del nivel retributivo correspondiente.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 2.1 Interpretació de la documentació tècnica i dels equips de mesura.
Español: 2.1 Interpretación de la documentación técnica y de los equipos de medida.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix a introduir la possibilitat de l'oli monovarietal de la varietat arbequina, i uns canvis no essencials relatius a les condiciones de cultiu per tenir en consideració específicament les plantacions de regadiu.
Español: La solicitud de modificación consiste en introducir la posibilidad del aceite monovarietal de la variedad arbequina, y unos cambios no esenciales relativos a las condiciones de cultivo para tener en consideración específicamente las plantaciones de regadío.
Català: El coeficient de plantació màxim a aplicar és d'1%.
Español: El coeficiente de plantación máximo a aplicar es de 1%.
Català: En cas contrari, aquestes condicions es consideraran absorbibles per les millores pactades.
Español: En caso contrario, estas condiciones se considerarán absorbibles por las mejoras pactadas.
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà el sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de determinar la organización sindical que puede designar representantes.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres i informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras e información pública de un reglamento.
Català: 2.2 Les persones tutores es nomenen entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que la persona aspirant o d'un cos de grup superior, destinat al centre o al servei educatiu en el qual la persona aspirant dugui a terme les pràctiques.
Español: 2.2 Las personas tutoras se nombran entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que la persona aspirante o de un cuerpo de grupo superior, destinado al centro o al servicio educativo en el cual la persona aspirante lleve a cabo las prácticas.
Català: Utilitzar els nombres i el càlcul, la proporcionalitat, els percentatges, les taxes, els índexs, etc., aplicats a la cronologia i l'anàlisi de fenòmens.
Español: Utilizar los nombres y el cálculo, la proporcionalidad, los porcentajes, las tasas, los índices, etc., aplicados a la cronología y el análisis de fenómenos.
Català: a) Etiqueta fiscal o targeta d'identificació fiscal.
Español: a) Etiqueta fiscal o tarjeta de identificación fiscal.
Català: En el cas del riu Toran es deixarà el pont actual.
Español: En el caso del río Torán, se dejará el puente actual.
Català: El 2018 l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de diputacions provincials han acordat també unir les seves vies de suport destinades a aquesta finalitat a través del Programa.cat.
Español: En 2018 la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de diputaciones provinciales han acordado también unir sus vías de apoyo destinadas a esta finalidad a través del Programa.cat.
Català: Aquest contracte que s'anomena contracte de relleu es podrà també celebrar per substituir als treballadors que s'hagin jubilat parcialment, després d'haver complit l'edat de jubilació.
Español: Este contrato que se menciona contrato de relieve se podrá también celebrar para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente, después de haber cumplido la edad de jubilación.
Català: A proposta del tribunal, la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA resoldrà sobre la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, en un nombre de no més de quinze, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: A propuesta del tribunal, la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá sobre la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, en un número no superior a quince, y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Català: Pel que fa a la resta de professionals d'atenció directa, s'ha de garantir que el còmput anual d'hores de cadascun es distribueix uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: Con respecto al resto de profesionales de atención directa, se deberá garantizar que el cómputo anual de horas de cada uno se distribuya uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: Provisional: 3% del pressupost de licitació, IVA exclòs
Español: Provisional: 3% del presupuesto de licitación, sin IVA
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: tota persona física, i representants de les persones jurídiques, responsables dels establiments.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por e el suministro de datos: toda persona física, y representantes de las personas jurídicas, responsables de los establecimientos.
Català: Va cursar formació postgraduada a Alemanya i als Estats Units.
Español: Cursó formación posgraduada en Alemania y los Estados Unidos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF021) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Astra Zeneca Farmacèutica Spain, SA, per un import total de 686.939,93 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF021) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Astra Zeneca Farmacéutica Spain, SA, por un importe total de 686.939,93 euros.
Català: Aquest Decret llei conté dos articles, una disposició addicional i una disposició final d'entrada en vigor.
Español: Este Decreto ley contiene dos artículos, una disposición adicional y una disposición final de entrada en vigor.
Català: Reconeixement de la complexitat dels problemes quotidians i de la necessitat d'interrelacionar models teòrics provinents de diferents disciplines per donar-hi resposta.
Español: Reconocimiento de la complejidad de los problemas cotidianos y de la necesidad de interrelacionar modelos teóricos provenientes de diferentes disciplinas para darle respuesta.
Català: e) Altres funcions que li siguin encomanades en relació amb les anteriors.
Español: e) Otras funciones que le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Català: 11.1 La quantia total de la subvenció del Pla d'execució aprovat serà la suma de les quanties atorgades per a cada programa i acció.
Español: 11.1 La cuantía total de la subvención del Plan de ejecución aprobado será la suma de las cuantías otorgadas para cada programa y acción.
Català: GS Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: GS Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello que no esté previsto en este Decreto.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 26 d'octubre de 2000, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 26 de octubre de 2000, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: El Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, a través de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes a l'exterior, d'acord amb la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, i de reconeixement al paper que han tingut en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, a través de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno, impulsa las políticas públicas de la Generalitat de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que realizan las comunidades catalanas en el exterior, de acuerdo con la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, y de reconocimiento al papel que han tenido en determinadas etapas de la historia.
Català: Les zones EX estan exemptes del compliment d'aquest requeriment, tot i que no poden superar el 10% de FHSinst per a qualsevol zona de protecció envers la contaminació lumínica i horari d'ús.
Español: Las zonas EX están exentas del cumplimiento de este requerimiento, aunque no pueden superar el 10% de FHSinst para cualquier zona de protección frente a la contaminación lumínica y horario de uso.
Català: definitiva de la modificació puntual del Pla general o el Pla especial
Español: definitiva de la modificación puntual del Plan general o el Plan
Català: 15 fins que compleixen 18 anys: 455 euros al mes per menor.
Español: 15 hasta que cumplen los 18 años: 455 euros al mes por menor.
Català: Entre els efectius de les USC assignats a l'horari especial flexible, es preveu una assignació aproximada al quadrant de referència Q5M del 80% i del 20% als quadrants complementaris.
Español: Entre los efectivos de las USC asignados al horario especial flexible, se prevé una asignación aproximada al cuadrante de referencia Q5M del 80% y del 20% a los cuadrantes complementarios.
Català: Col·laboració en les tasques d'avaluació
Español: Colaboración en las tareas de evaluación
Català: L'Agència Catalana del Consum encarrega a la Diputació de Barcelona la realització d'activitats d'inspecció en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial, amb l'abast que s'indica a continuació i en el context de les competències pròpies de l'Agència i d'acord amb l'activitat prèviament programada pel Servei d'Inspecció i Control de Mercat
Español: La Agencia Catalana del Consumo encarga a la Diputación de Barcelona la realización de actividades de inspección en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial, con el alcance que se indica a continuación y en el contexto de las competencias propias de la Agencia y de acuerdo con la actividad previamente programada por el Servicio de Inspección y Control de Mercado
Català: Finalitat: XVI edició de la Setmana Medieval de la Llegenda de Sant Jordi de Montblanc.
Español: Finalidad: XVI edición de la Semana Medieval de la Leyenda de San Jorge de Montblanc.
Català: Informar les diferents unitats i proveïdors externs de l'estat d'execució dels expedients d'informàtica.
Español: Informar a las diferentes unidades y proveedores externos del estado de ejecución de los expedientes de informática.
Català: POUM, territori, sostenibilitat, planificació estratègica (22 projectes)
Español: POUM, territorio, sostenibilidad, planificación estratégica. (22 proyectos).
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 20 de juny de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener a l'11 de juny de 2003, inclusivament.
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 20 de junio de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 11 de junio de 2003, inclusive.
Català: identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció) per a la percepció de la subvenció a la qual es refereix l'apartat 1 anterior.
Español: identificación de la entidad beneficiaria de la subvención) para la percepción de la subvención a la que se refiere el apartado 1 anterior.
Català: Si el treballador hagués gaudit en el moment del cessament, voluntari o per extinció del contracte, de més dies de vacances dels que li corresponguin en aquell moment, se li descomptaran de la liquidació corresponent.
Español: Si el trabajador hubiera disfrutado en el momento del cese, voluntario o por extinción del contrato, de más días de vacaciones de los que le correspondan en ese momento, se le descontarán de la liquidación correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre provisió d'unes places (codi: 2006/007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre provisión de unas plazas (código: 2006/007).
Català: Passa corbata: Segons necessitats.
Español: Pasador de corbata: según necesidades.
Català: En compensació per la mesura anterior, per al col·lectiu que amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni percebia el complement salarial d'antiguitat, se substituirà pel complement d'exantiguitat que, tal com ha estat definit a l'article 13, recollirà:
Español: En compensación de la anterior medida, para el colectivo que con anterioridad a la firma del presente Convenio percibía el complemento salarial de antigüedad, éste se sustituirá por el complemento de ex antigüedad que, tal como ha sido definido en el artículo 13, recogerá:
Català: Que l'ICAEN està interessat en prioritzar el desenvolupament nacional i internacional de les anomenades “Smart Cities” en conjunció amb diverses Administracions Públiques, empreses i altres entitats, com a fórmula d'optimització de la gestió de les ciutats, possibilitant el seu desenvolupament econòmic i social sostenible.
Español: Que el ICAEN está interesado en priorizar el desarrollo nacional e internacional de las llamadas "Smart Cities" en conjunción con varias Administraciones Públicas, empresas y otras entidades, como fórmula de optimización de la gestión de las ciudades, posibilitando su desarrollo económico y social sostenible.
Català: Exceptuant les instal·lacions auxiliars de les indústries o activitats anàlogues, com dipòsits de combustibles, elements de transport o de manteniment, es regularan per la seva pròpia reglamentació.
Español: Exceptuando las instalaciones auxiliares de las industrias o actividades análogas, como depósitos de combustibles, elementos de transporte o de mantenimiento, se regularán por su propia reglamentación.
Català: 1.3 Les condicions que cal que compleixin els projectes que poden optar a subvenció són les següents:
Español: 1.3 Las condiciones que deberán cumplir los proyectos que pueden optar a subvención son las siguientes: