BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 3.1 disposa que les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans del 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005.
Español: La base 3.1 dispone que las obras que se acojan a la convocatoria se tienen que haber iniciado antes del 31 de diciembre de 2004 y tienen que finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Acció protectora del sistema de la Seguretat Social.
Español: Acción protectora del sistema de la Seguridad Social.
Català: Durant l'explotació del dipòsit es porta a terme de forma periòdica i habitual un cobriment de les bales ja dipositades.
Español: Durante la explotación del depósito se lleva a cabo de forma periódica y habitual un cubrimiento de las balas ya depositadas.
Català: Als funcionaris que es trobin prestant el servei militar o la prestació social substitutòria, amb una antiguitat mínima de 2 anys a l'Ajuntament, els seran abonades les pagues extraordinàries mentre duri la seva situació.
Español: A los funcionarios que presten el servicio militar o la prestación social sustitutoria y que acrediten una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento les serán abonadas las pagas extraordinarias mientras dure su situación.
Català: Normalització i simbologia bàsiques, industrial i arquitectònica.
Español: Normalización y simbología básicas, industrial y arquitectónica.
Català: III.- La cooperativa GLOBALPREST, SCCL incompleix l'article 1 de la Llei 12/2015, de 9 de juny, de cooperatives.
Español: III.- La cooperativa GLOBALPREST, SCCL incumple el artículo 1 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: Per trasllat de la senyora Cristina Jiménez Hernández
Español: Por traslado de la señora Cristina Jiménez Hernández
Català: La zona propera al PAU-4, que s'incorpora amb nou aprofitament al sòl urbà consolidat, clau 2.2, sense preveure cessions compensatòries per a sistemes d'interès públic, caldrà incorporar-la al sòl urbà mitjançant la delimitació d'un polígon d'actuació propi o com ampliació del PAU-4 proposat, llevat que la seva incorporació no suposi increments d'aprofitament urbanístic o bé es disposi com a edificació complementària a la principal de la respectiva parcel·la.
Español: La zona próxima al PAU-4, que se incorpora con nuevo aprovechamiento al suelo urbano consolidado, clave 2.2, sin prever cesiones compensatorias para sistemas de interés público, habrá que incorporarla al suelo urbano mediante la delimitación de un polígono de actuación propio o como ampliación del PAU-4 propuesto, salvo de que su incorporación no suponga incrementos de aprovechamiento urbanístico o bien se disponga como edificación complementaria a la principal de la respectiva parcela.
Català: professionals del treballador, no té altres limitacions que les que
Español: profesionales del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las
Català: EDICTE de 8 de gener de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 17/2014-SRB i 26/2014-SRB).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 17/2014-SRB y 26/2014-SRB).
Català: DECRET 11/2015, de 3 de febrer, d'encàrrec de despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 5 de febrer de 2015.
Español: DECRETO 11/2015, de 3 de febrero, de encargo de despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 5 de febrero de 2015.
Català: Un petit armari o prestatge per poder desar els estris de neteja personal.
Español: Un pequeño armario o estante para poder dejar los utensilios de aseo personal.
Català: Els òrgans que regulen l'avaluació i tria documental a Catalunya.
Español: Los órganos que regulan la evaluación y selección documental en Cataluña.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Lluís, de Barcelona, codi 08007482, amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Lluís, de Barcelona, código 08007482, con efectos desde el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: —2 Dissoldre la Cooperativa i declarar l'apertura del període de liquidació.
Español: —2 Disolver la Cooperativa y declarar la apertura del período de liquidación.
Català: Els sol·licitants podran optar exclusivament a la realització d'una de les fases, tenint en compte que només seran objecte de la subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2, 3 i 4.
Español: Los solicitantes podrán optar exclusivamente a la realización de una de las fases, teniendo en cuenta que solo serán objeto de la subvención los estudios y los trabajos correspondientes a las fases 2, 3 y 4.
Català: c) L'exercici de la potestat administrativa d'autorització i registre en matèria de centres educatius.
Español: c) El ejercicio de la potestad administrativa de autorización y registro en materia de centros educativos.
Català: GRD 540.04 Cesària de gravetat extrema
Español: GRD 540.04 Cesárea de gravedad extrema
Català: Els requisits a controlar per a les bones pràctiques agràries habituals són els que es detallen a continuació dividits en tres categories.
Español: Los requisitos a controlar para las buenas prácticas agrarias habituales son los que se detallan a continuación divididos en tres categorías.
Català: La carrera professional representa un reconeixement al desenvolupament i trajectòria professional.
Español: La carrera profesional representa un reconocimiento al desarrollo y trayectoria profesional.
Català: La direcció general de Comerç ha emès, en data 3 d'agost de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 3 de agosto de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Entitat: Associació Aldeas Infantiles SOS de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Aldeas Infantiles SOS de Cataluña.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per dur a terme actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para llevar a cabo actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: Aquests dos tipus de torxes havien conviscut a les dues poblacions i es va anar produint la diferenciació actual que es fa patent a partir dels anys seixanta del segle XX.
Español: Estos dos tipos de antorchas habían convivido en las dos poblaciones y se fue produciendo la diferenciación actual que se hace patente a partir de los años sesenta del siglo XX.
Català: DECRET 8/2019, de 8 de gener, de nomenament del senyor Amand Calderó i Montfort com a secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 8/2019, de 8 de enero, de nombramiento del señor Amand Calderó i Montfort como secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: (...) la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu (...),
Español: Donde dice: " (...) la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo (...)",
Català: Santiago Parera Sánchez, que actuarà com a president
Español: Santiago Parera Sánchez, que actuará como presidente
Català: Potestativament, es podrà presentar la classificació següent: grup C, subgrup 4, categoria a.
Español: Potestativamente, se podrá presentar la clasificación siguiente: grupo C, subgrupo 4, categoría a.
Català: La Constitució espanyola reserva a l'Estat, a l'article 149.1.13ª, la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: La Constitución Española reserva al Estado, en su artículo 149.1.13ª, la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons l'afiliació a la Seguretat Social dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es realitza un estudi estadístic des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'extreuen les dades de d'Observatori del Treball i Model Productiu, a partir del fitxer estadístic trimestral de la Seguretat Social, de l'alumnat que va participar en accions iniciades en aquells dos exercicis, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según la afiliación en la Seguridad Social de los dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos, es decir, que puedan ser objeto de valoración por que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se realiza un estudio estadístico desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña y se extraen los datos de Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, a partir del fichero estadístico trimestral de la Seguridad Social, del alumnado que participó en acciones iniciadas en aquellos dos ejercicios, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada d'Altafulla.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Altafulla.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 9 de juliol de 2021, es publica la modificació núm. 1/2021 de la Plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 9 de julio de 2021, se publica la modificación núm. 1/2021 de la Plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2021.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes, sancions i altres quanties corresponents als procediments tramitats al Departament d'Interior, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas, sanciones y otras cuantías correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Interior, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per al control financer, l'Observatori ha de complir amb el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: Para el control financiero, el Observatorio debe cumplir con lo que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: ORDRE EMO/155/2011, de 28 de juny, de modificació de l'Ordre TRE/551/2010, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, pàg. 87141).
Español: ORDEN EMO/155/2011, de 28 de junio, de modificación de la Orden TRE/551/2010, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, pág. 87141).
Català: 1.7 Diagnostica problemes de connectivitat en els clients provocats pels tallafocs.
Español: 1.7 Diagnostica problemas de conectividad en los clientes provocados por los cortafuegos.
Català: D'acord amb els criteris que estableix l'article 52.7 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, i utilitzant les dades de població existents en el Registre d'entitats locals de Catalunya, a cada entitat local descentralitzada li correspon la quantitat que figura en la relació annexa a aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los criterios que establece el artículo 52.7 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, y utilizando los datos de población existentes en el Registro de entidades locales de Cataluña, a cada entidad local descentralizada le corresponde la cantidad que figura en la relación anexa a esta Resolución.
Català: zonificació de la parcel·la del carrer Lloriana, 3
Español: zonificación de la parcela de la calle Lloriana, 3
Català: Grup 1: una planificació prèvia anual aprovada per l'alcalde o tinent d'alcalde en qui delegui; en aquest grup s'inclouen els llocs de cap de Policia, cap de Recursos Tecnològics, Cap de les Brigades de Serveis Municipals i cap oficial d'oficis.
Español: Grupo 1: una planificación previa anual aprobada por el Alcalde o Teniente de alcalde en quien delegue; en este grupo se incluyen los puestos de Jefe de Policía, Jefe de Recursos Tecnológicos, Jefe de las Brigadas de Servicios municipales y Jefe-Oficial de oficios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: DECRET 149/1984, de 10 d'abril, pel qual s'autoritza l'Ajuntament d'Arnes per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 149/1984, de 10 de abril, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Arnes para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit per deu centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por diez centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Es considera que aquestes tindran un efecte directe i continu, però poc significatiu atès que l'explotació es troba prou allunyada dels habitatges.
Español: Se considera que estas tendrán un efecto directo y continúo, pero poco significativo dado que la explotación se encuentra suficientemente alejada de las viviendas.
Català: Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució de la persona titular de la presidència de l'Agència.
Español: Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución de la persona titular de la presidencia de la Agencia.
Català: En aquest cas, cal adjuntar en el moment de l'acceptació el contracte de coedició de l'obra.
Español: En este caso, es necesario adjuntar en el momento de la aceptación el contrato de coedición de la obra.
Català: 99.2 Són funcions de la Comissió de docència i convalidacions de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: 99.2 Son funciones de la Comisión de Docencia y Convalidaciones de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques.
Español: Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques.
Català: --4 Formen el Jurat del Premi Internacional Catalunya els membres
Español: --4 Forman el Jurado del Premio Internacional Cataluña los
Català: Domicili conegut: av. Barcelona, 1, 1r 3a, 08970 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Barcelona, 1, 1º3ª, 08970 Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Serinyà (exp. 1005008/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Serinyà (exp. 1005008/99-G).
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres, bé siguin titulars, bé suplents, i sempre és necessària la presència del president i del secretària.
Español: El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros, bien sean titulares, bien suplentes, y siempre es necesaria la presencia del presidente y del secretario.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, pel qual es notifica una resolució de relació contractual.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, por el que se notifica una resolución de relación contractual.
Català: e) La coordinació entre les universitats del sistema universitari de Catalunya, que, tot i respectant-ne la diversitat i l'equilibri territorial, garanteixi l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels recursos públics.
Español: e) La coordinación entre las universidades del sistema universitario de Cataluña, que, respectando la diversidad de las mismas y el equilibrio territorial, garantice la eficacia y la eficiencia en la gestión de los recursos públicos.
Català: A la pàgina 38172 de l'annex, a la Regió Sanitària Barcelona, on diu:
Español: En la página 38172 del anexo, en la Región Sanitaria Barcelona, donde dice:
Català: Aquestes webs han de ser adequades per a la venda en línia.
Español: Estas webs deberán ser adecuadas para la venta en línea.
Català: Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità: per l'especial interès cultural que suscita la publicació d'obres o autors del patrimoni literari català, aquesta línia d'ajuts vol contribuir a la publicació de textos que, tot i la seva escassa vinculació amb el món comercial, presenten unes característiques especials que n'aconsellen la seva publicació.
Español: Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano: por el especial interés cultural que suscita la publicación de obras o autores del patrimonio literario catalán, esta línea de ayudas quiere contribuir a la publicación de textos que, a pesar de su escasa vinculación con el mundo comercial, presentan unas características especiales que aconsejan su publicación.
Català: Les matèries que figuren a l'acta i no són del curs actual, a més de la qualificació obtinguda, han de tenir al darrere l'indicador del curs: 1, 2 o 3 segons s'hagin cursat a 1r, 2n o 3r curs.
Español: Las materias que figuran en el acta y no son del curso actual, además de la calificación obtenida, han de tener detrás el indicador del curso: 1, 2 o 3 según se hayan cursado en 1.er, 2.o o 3.er curso.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Verdú, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Verdú, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les parelles de fet gaudiran d'aquest premi, pel mateix import i en les mateixes condicions, en el moment en què el Govern central, mitjançant la corresponent legislació i esmenes del Codi Civil, equipari aquesta situació i els seus efectes legals amb el matrimoni.
Español: Las parejas de hecho disfrutarán de este premio, por el mismo importe y en las mismas condiciones, en el momento en el que el Gobierno central, mediante la correspondiente legislación y enmiendas del Código civil, equipare esta situación y sus efectos legales con el matrimonio.
Català: En concret, l'Agència actua a través de les següents oficines centrals:
Español: En concreto, la Agencia actúa a través de las siguientes oficinas centrales:
Català: D'acord amb la Convenció sobre l'Eliminació de totes les Formes de Discriminació contra la Dona (CEDAW), és convenient explicitar de manera específica la perspectiva de gènere, per tal que no quedi evaporada sota principis més genèrics de la no discriminació i igualtat, com ha succeït històricament.
Español: De acuerdo con la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), es conveniente explicitar de manera específica la perspectiva de género, con el fin de no quedar evaporada bajo principios más genéricos de la no discriminación e igualdad, como ha sucedido históricamente.
Català: UF 3: protocol en la restauració.
Español: UF 3: protocolo en restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre informació veïnal de la tramitació d'una sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre información vecinal de la tramitación de una solicitud de autorización ambiental.
Català: 2.3 Cerca proveïdors competitius per a la compra de vehicles i recanvis en el mercat del transport per carretera.
Español: 2.3 Busca proveedores competitivos para la compra de vehículos y recambios en el mercado del transporte por carretera.
Català: Ordre CMC/159/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies.
Español: Orden CMC/159/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, quan utilitzin els serveis de treballadors amb contractes de posada a disposició aplicaran les condicions pactades en les taules salarials del Conveni provincial o autonòmic corresponent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, cuando utilicen los servicios de trabajadores con contratos de puesta a disposición aplicarán las condiciones pactadas en las tablas salariales del Convenio provincial o autonómico correspondiente.