BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la moció de censura no fos aprovada per l'Assemblea, no pot se'n pot plantejar cap altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea, no puede plantearse ninguna otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Català: Vist l'informe emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió celebrada amb data 7 d'abril de 2005;
Español: Visto el informe emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada con fecha 7 de abril de 2005;
Català: Com a màxim el 35% de la superfície de la parcel·la.
Español: Como máximo el 35% de la superficie de la parcela.
Català: 6.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 6.3 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: L'Agència, adscrita al departament competent en matèria de turisme, adopta la forma jurídica d'una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, instrument àgil, flexible, eficient i modern, que facilita la col·laboració entre el sector públic i el sector privat, la descentralització de la gestió i, en definitiva, la màxima rendibilitat i la màxima racionalització dels recursos destinats a la promoció turística.
Español: La Agencia, adscrita al departamento competente en materia de turismo, adopta la forma jurídica de una entidad de derecho público sometida al derecho privado, instrumento ágil, flexible, eficiente y moderno, que facilita la colaboración entre el sector público y el sector privado, la descentralización de la gestión y, en definitiva, la máxima rentabilidad y la máxima racionalización de los recursos destinados a la promoción turística.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, seguint les directrius de la direcció general competent en matèria de protecció civil, també pot acreditar aquesta professionalitat sobre la base de l'experiència prèvia en l'elaboració de plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, siguiendo las directrices de la dirección general competente en materia de protección civil, también puede acreditar esta profesionalidad en base a la experiencia previa en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El promotor dóna resposta a les diferents al·legacions en els termes següents:
Español: El promotor da respuesta a las diferentes alegaciones en los siguientes términos:
Català: 6.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 6.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: Vist l'expedient incoat en el Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa de les instal·lacions a dalt assenyalades;
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa de las instalaciones arriba señaladas;
Català: Vist el que disposa l'article 21 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/1981, de 7 de
Català: a) Còpia del document nacional d'identitat, el passaport o la targeta d'identitat.
Español: a) Copia del documento nacional de identidad, el pasaporte o la tarjeta de identidad
Català: Qualitat als Laboratoris Analítics
Español: Calidad en los Laboratorios Analíticos
Català: b.1 Una relació classificada de despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, l'import i la data d'emissió.
Español: b.1 Una relación clasificada de gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, su importe y la fecha de emisión.
Català: Sra. Natàlia Muixí Solé, responsable d'Anàlisi i Seguiment Normatiu de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Natàlia Muixí Solé, responsable de Análisis y Seguimiento Normativo de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En dates 17 de desembre de 2010 i 9 de febrer de 2011 van tenir entrada a l'OGAU dades complementàries aportades per l'empresa en resposta a la petició de documentació complementària efectuada per l'OGAU el 23 de juliol de 2010.
Español: Con fechas de 17 de diciembre de 2010 y 9 de febrero de 2011 tuvieron entrada en la OGAU datos complementarios aportados por la empresa en respuesta a la petición de documentación complementaría efectuada por la OGAU el 23 de julio de 2010.
Català: El Projecte compleix les condicions indicades a l'article 6 del Pla territorial del Camp de Tarragona, pel que fa a l'harmonització i integració paisatgística.
Español: El Proyecto cumple las condiciones indicadas en el artículo 6 del Pla territorial del Camp de Tarragona, en cuanto a la armonización e integración paisajística.
Català: Entitats asseguradores, reasseguradores i mútues d'accidents de treball.
Español: Entidades aseguradoras, reaseguradoras y mutuas de accidentes de trabajo.
Català: Cànon de conservació: 1,8221 euros/trimestre.
Español: Cánon de conservación: 1,8221 euros/trimestre.
Català: En el cas que les denúncies incorporin suports documentals de tipus gràfic i sonor, s'ha de donar compliment efectiu a la normativa vigent sobre protecció de menors, així com de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el supuesto de que las denuncias incorporen soportes documentales de tipo gráfico y sonoro, se debe dar efectivo cumplimiento a la normativa vigente sobre protección de menores, así como de protección de datos de carácter personal.
Català: Els o els Delegats de Prevenció de riscos laborals seran designats per i entre els representants del personal.
Español: El o los Delegados de Prevención de riesgos laborales serán designados por y entre los representantes del personal.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre nomenaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre nombramientos de personal eventual.
Català: a) Accions positives: les diferències de tracte orientades a prevenir, eliminar i, si escau, compensar qualsevol forma de discriminació en la seva dimensió col·lectiva o social, que s'han d'aplicar mentre subsisteixin les situacions de discriminació que les justifiquen.
Español: a) Acciones positivas: las diferencias de trato orientadas a prevenir, eliminar y, si procede, compensar cualquier forma de discriminación en su dimensión colectiva o social, que se deben aplicar mientras subsistan las situaciones de discriminación que las justifican.
Català: Tipus de conductors: d'alumini-acer, de 547,3 mm2 de secció, dúplex.
Español: Tipo de conductores: de aluminio-acero, de 547,3 mm2 de sección, dúplex.
Català: Llista d'hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, presents als espais que es declaren ZEC
Español: Lista de hábitats del anexo I de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, presentes en los espacios que se declaran ZEC
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial, pasará a definitivo sin otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerimientos, excepto de su publicación íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: 1.2 Instal·lació de sistemes operatius lliures i propietaris.
Español: 1.2 Instalación de sistemas operativos libres y propietarios.
Català: Finalitat: la promoció col·lecció Guies Il·lustrades de natura.
Español: Finalidad: la promoción colección "Guies Il·lustrades de natura".
Català: D'igual manera i en el mateix termini es comunicarà aquesta
Español: De igual manera y en el mismo plazo se comunicará esta intención
Català: Maurici Romero Mulero, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maurici Romero Mulero, en representación de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Fer el seguiment de les actuacions dels voluntaris forestals dirigides a la prevenció d'incendis.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones de los voluntarios forestales dirigidas a la prevención de incendios.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superior al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas superior al 3%.
Català: Així mateix, han d'informar sobre les aportacions que preveuen fer dins l'exercici a favor de fundacions especials per a activitat social feta en el mateix territori.
Español: Asimismo, deben informar sobre las aportaciones que prevén hacer dentro del ejercicio a favor de fundaciones especiales para actividad social hecha en el mismo territorio.
Català: DOGC núm. 7030 de 4 de gener de 2016; BOE núm. 311 de 29 de desembre de 2015; DOUE núm. 2015/S 245-445518 de 18 de desembre de 2015.
Español: 7030 de 4 de enero de 2016; BOE n.º. 311 de 29 de diciembre de 2015; DOUE n.º. 2015/S 245-445518 de 18 de diciembre de 2015.
Català: 4.3 El Departament d'Ensenyament determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la direcció del centre, qui ho notificarà a la persona interessada.
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza determinará, si proceden, las medidas o recursos adicionales, e informará a la dirección del centro, que lo notificará a la persona interesada.
Català: Funció: permet mantenir l'infant assegut en una posició controlada.
Español: Función: permite mantener al menor sentado en una posición controlada.
Català: Servei militar —obligatori o voluntari— o prestació social substitutòria
Español: Servicio militar —obligatorio o voluntario— o prestación social substitutoria.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar.
Català: xx = "01" Quinzena que finalitza el dia 5
Español: xx = "01" Quincena que finaliza el día 5
Català: c) Els vehicles de transport es cobriran amb una lona o qualsevol altre sistema que impedeixi la dispersió de material.
Español: c) Los vehículos de transporte se cubrirán con una lona o cualquier otro sistema que impida la dispersión de material.
Català: A tal efecte, s'han de tenir en consideració:
Español: A tal efecto, debe considerarse lo siguiente:
Català: —1 Categoria de serveis
Español: —1 Categoría de servicios
Català: - Text refós de l'Ordenança reguladora del preu públic per la prestació dels Serveis d'Atenció Domiciliària i Banc d'Ajudes Tècniques.
Español: - Texto refundido de la Ordenanza reguladora del precio público por la prestación de los Servicios de Atención Domiciliaria y Banco de Ayudas Técnicas.
Català: Objecte: facilitar la participació de 17 infants del programa “Respir” de l'ICASS a les estades de “L'estiu és teu” 2012 de l'ACJ.
Español: Objeto: Facilitar la participación de 17 niños del programa “Respiro” del ICASS en las estancias de "L'estiu és teu" 2012 de la ACJ.
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, es valoren fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: Registre General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 de Barcelona).
Español: Registro General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002, Barcelona).
Català: Així mateix, es reconeix als ajuntaments que comptin amb un programa d'actuació urbanística municipal vigent la competència d'aprovació definitiva dels instruments de planejament derivat, a excepció dels plans parcials de delimitació, amb un informe preceptiu previ de la comissió territorial d'urbanisme, que és vinculant en els aspectes de legalitat i de supramunicipalitat, d'acord amb la doctrina jurisprudencial consolidada.
Español: Asimismo, se reconoce a los ayuntamientos que cuenten con un programa de actuación urbanístico municipal vigente la competencia de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento derivado, a excepción de los planes parciales de delimitación, previo informe preceptivo de la comisión territorial de urbanismo, que es vinculante en los aspectos de legalidad y de supramunicipalidad, de acuerdo con la doctrina jurisprudencial consolidada.
Català: g) Declaració de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el previst a l'apartat 7 d'aquest article.
Español: g) Declaración de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo.
Català: L'empresa està organitzada segons mètodes racionals de productivitat, i té establerts sistemes d'incentius per als treballadors que no perceben els complements assenyalats a l'article 23, que consisteixen en:
Español: La empresa se halla organizada según métodos racionales de productividad, y tiene establecidos sistemas de incentivos para los trabajadores que no perciban los complementos señalados en el artículo 23 consistentes en:
Català: Queden regulades pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el
Español: Quedan reguladas por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba
Català: a) Personal adscrit a serveis administratius i assimilats: 30 hores en horari fix de 8.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres, i la resta d'hores fins a completar la jornada setmanal en horari flexible, preferentment durant hores d'oficina, i en còmput mensual.
Español: a) Personal adscrito a servicios administrativos y asimilados: 30 horas en horario fijo de 8.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes, y el resto de horas hasta completar la jornada semanal en horario flexible, preferentemente durante horas de oficina y en cómputo mensual.
Català: Control dels permisos, vacances i llicències del personal del Departament, el control horari i l'absentisme.
Español: Control de los permisos, vacaciones y licencias del personal del Departamento, el control horario y el absentismo.
Català: Nombre d'empreses i entitats potencialment beneficiàries de les tecnologies transferides.
Español: Número de empresas y entidades potencialmente beneficiarias de las tecnologías transferidas.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al semestre i, amb caràcter extraordinari, cada vegada que alguna de les representacions la requereixi.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre y, con carácter extraordinario, cada vez que se le requiera para ello por alguna de las representaciones.
Català: Si la unitat de venda més petita supera aquest volum, el sol·licitant ha de trametre una mostra que no superi el volum indicat i acompanyarà la mostra amb documentació fotogràfica i descriptiva dels materials emprats en els envasos i de l'etiquetatge del producte.
Español: Si la unidad de venta más pequeña supera este volumen, el solicitante debe enviar una muestra que no supere el volumen indicado y acompañará la muestra con documentación fotográfica y descriptiva de los materiales utilizados en los envases y del etiquetado del producto.
Català: Dades del titular (nom, adreça, telèfons, fax, correu electrònic, web).
Español: Datos del titular (nombre, dirección, teléfonos, fax, correo electrónico, web).
Català: Atès que s'ha complert els requisits i les condicions de participació de la convocatòria, i atesa la proposta definitiva d'acreditació formulada per l'Òrgan Tècnic de Valoració d'aquesta;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las condiciones de participación de la convocatoria, y considerando la propuesta definitiva de acreditación formulada por el Órgano Técnico de Valoración de ésta;
Català: Les polítiques de convenis de col·laboració, subvencions i ajuts s'han d'establir en funció del contingut i la finalitat dels plans de serveis socials elaborats d'acord amb aquesta llei i s'han d'adreçar fonamentalment a la creació, el manteniment, la millora i la modernització dels centres, a la promoció i el desenvolupament de programes i activitats de serveis socials, i a la promoció d'accions formatives i d'activitats de recerca i desenvolupament relacionades amb els serveis socials.
Español: Las políticas de convenios de colaboración, subvenciones y ayudas deben establecerse en función del contenido y finalidad de los planes de servicios sociales elaborados de acuerdo con la presente ley y deben dirigirse fundamentalmente a la creación, el mantenimiento, la mejora y la modernización de los centros, a la promoción y el desarrollo de programas y actividades de servicios sociales, y a la promoción de acciones formativas y de actividades de investigación y desarrollo relacionadas con los servicios sociales.
Català: Persones físiques o jurídiques de l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: Personas físicas o jurídicas del ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Objecte: obres i instal·lació per a la implantació de passarel·les d'evacuació al tram Bonanova i Tres Torres.
Español: Objeto: obras e instalación para la implantación de pasarelas de evacuación en el tramo Bonanova y Tres Torres.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: Un pla d'equipaments de tecnificació esportiva.
Español: Un plan de equipamientos de tecnificación deportiva.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Celrà d'acord amb el certificat corresponent emès per l'Ajuntament de Celrà, en data 20 de novembre de 2013, s'han presentat dues al·legacions presentades per l'empresa Matriçats, SL.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Celrà de acuerdo con el certificado correspondiente emitido por el Ayuntamiento de Celrà, en fecha 20 de noviembre de 2013, se han presentado dos alegaciones presentadas por la empresa Matriçats, SL.
Català: Acte administratiu que es notifica: interposició de recurs contenciós administratiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: interposición de recurso contencioso administrativo.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu la base 3.1.c) de les bases reguladores, en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció, les persones candidates hauran d'estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2020-2021.
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en la base 3.1.c) de las bases reguladoras, en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción, los candidatos deberán estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2020-2021.
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la Llei impugnada, des de la data de presentació de la demanda —28 de març de 2001— per a les parts legitimades en el procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la Ley impugnada, desde la fecha de presentación de la demanda —28 de marzo de 2001— para las partes legitimadas en el proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: 25.- Principis ètics i regles de conducta als quals les organitzacions beneficiàries dels ajuts han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: 25.- Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las organizaciones beneficiarias de las ayudas tienen que adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Promoció de l'activitat econòmica a les Terres de l'Ebre
Español: Promoción de la actividad económica en las Tierras del Ebro
Català: 1 director/a-coordinador/a, ràtio no inferior a 0,2: 2 educadors/es socials i/o monitors/es de temps lliure per cada 20 usuaris.
Español: 1 director/a-coordinador/a, ratio no inferior a 0,2: 2 educadores/as sociales y/o monitores/as de tiempo libre para cada 20 usuarios.