BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord no genera cap obligació econòmica addicional a les ja pressupostades per a l'exercici habitual de les tasques ordinàries de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Este Acuerdo no genera ninguna obligación económica adicional en las ya presupuestadas para el ejercicio habitual de las tareas ordinarias del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Tarragona, que informa favorablement la declaració de zona de seguretat;
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Tarragona, que informa favorablemente la declaración de zona de seguridad;
Català: Digitalització i reconstrucció de les imatges radiogràfiques.
Español: Digitalización y reconstrucción de las imágenes radiográficas.
Català: Com a complement d'aquesta actuació i per millorar la connectivitat a la zona, en el tram de la carretera actual comprès entre l'accés a les oficines de Reserva natural parcial i el futur vial estructurant, a més de reduir la secció, se substituirà el ferm actual per un altre tipus de paviment que s'integri millor en el medi natural (com per exemple llambordes) i s'establiran les mesures tant per permetre la permeabilitat hidrològica i faunística (especialment amfibis, rèptils i peixos) mitjançant els passos de fauna necessaris com pantalles visuals.
Español: Como complemento de esta actuación y para mejorar la conectividad a la zona, en el tramo de la carretera actual comprendido entre el acceso a las oficinas de Reserva natural parcial y el futuro vial estructurante, además de reducir la sección, se sustituirá el firme actual por otro tipo de pavimento que se integre mejor en el medio natural (como por ejemplo adoquines) y se establecerán las medidas tanto para permitir la permeabilidad hidrológica y faunística (especialmente anfibios, reptiles y peces) mediante los pasos de fauna necesarios como pantallas visuales.
Català: La Direcció de l'empresa renuncia, des de la firma del present Conveni i fins al 31 de desembre de l'any 2001, a efectuar acomiadaments individuals o col·lectius (articles 51 i 52.c de l'Estatut dels treballadors), per cap motiu, durant aquest període i amb les excepcions següents:
Español: La Dirección de la Empresa renuncia, desde la firma del presente convenio y hasta el 31 de diciembre del año 2001, a efectuar despidos individuales o colectivos (artículos 51 y 52 c) del Estatuto de los Trabajadores), por ninguna de sus causas, durante este período, y con las siguientes excepciones:
Català: En aquests projectes hi ha d'haver compromís dels socis, de manera que els centres de recerca implicats hauran d'aportar els mitjans humans i financers de forma equilibrada, tenint en compte totes les altres fonts de finançament que pugui tenir el projecte.
Español: En estos proyectos debe haber compromiso de los socios, de manera que los centros de investigación implicados deberán aportar los medios humanos y financieros de forma equilibrada, teniendo en cuenta todas las otras fuentes de financiación que pueda tener el proyecto.
Català: Així mateix, es recorda que, en cas d'efectuar-se excavacions o moviments de terra, si aparegués qualsevol resta paleontològica cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, se recuerda que, en caso de efectuarse excavaciones o movimientos de tierras, si apareciera cualquier resto paleontológico es necesario atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Objecte: Enviament, recepció i gestió telemàtica d'atestats policials.
Español: Objeto: Envío, recepción y gestión telemática de atestados policiales.
Català: d) Alienar béns quan llur quantia excedeixi el 20% dels recursos
Español: d) Enajenar bienes cuando su cuantía exceda el 20% de los recursos
Català: —2 Declarar deserts el grup 2 de la modalitat A i els grups 2, 3 i 4 de la modalitat B.
Español: —2 Declarar desiertos el grupo 2 de la modalidad A y los grupos 2, 3 y 4 de la modalidad B.
Català: Manté el règim establert per la direcció per l'accés de residents i visitants a les diferents dependències de la institució.
Español: Mantendrá el régimen establecido por la dirección para el acceso de residentes y visitantes en las diferentes dependencias de la institución
Català: amb malalties avançades per Comunitat Autònoma.
Español: con enfermedades avanzadas para Comunidad Autónoma.
Català: Actuació: Ampliació centre serveis a empreses i suport al Teletreball
Español: Actuación: Ampliación del centro de servicios a empresas y apoyo al Teletreball
Català: En cas de col·lisió d'interessos en un mateix termini de vacances se seguirà aquest criteri: el treballador més antic tindrà preferència en l'elecció del període de vacances, excepte quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: En caso de coincidencia de intereses en un mismo plazo de vacaciones se seguirá este criterio: el trabajador más antiguo tendrá preferencia en la elección del periodo de vacaciones, excepto cuándo se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: .1 Revocar la delegació de l'exercici de competències establertes en els apartats 2.d), 3.d) i 4.c) de la Resolució de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament.
Español: .1 Revocar la delegación del ejercicio de las competencias establecidas en los apartados 2.d), 3.d) y 4.c) de la Resolución de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en varios órganos del Departamento.
Català: Per això, és necessari modificar el Decret 36/1987, de 29 de gener a aquestes consideracions.
Español: Por ello, es necesario modificar el Decreto 36/1987, de 29 de enero, en estas consideraciones.
Català: Si les hores realitzades en un dia de guàrdia superen a les establertes se abonaran al preu assenyalat.
Español: Si las horas realizadas en un día de guardia superan a las establecidas se abonarán al precio reseñado.
Català: Vist el Decret 338/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula la xarxa d'oficines de Benestar Social;
Español: Visto el Decreto 338/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la red de oficinas de Bienestar Social;
Català: Nomenar la senyora Cristina Castell Moya secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Cristina Castell Moya secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els vials d'accés a l'aerogenerador 1 són existents i de 491 m de longitud.
Español: Los viales de acceso al aerogenerador 1 son existentes y de 491 m de longitud.
Català: El titular ha aportat la documentació següent: el Projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular ha aportado la siguiente documentación: el Proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Català: Durant aquest període, l'Institut d'Estudis de la Salut continua exercint la seva activitat d'acord amb el que preveu el capítol 2 del Títol 7 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, desenvolupat pel Decret 324/1990, de 21 de desembre, d'estructura, organització i règim de funcionament de l'Institut d'Estudis de la Salut i modificacions posteriors.
Español: Durante este periodo, el Instituto de Estudios de la Salud continúa ejerciendo su actividad de acuerdo con lo que prevé el capítulo 2 del Título 7 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, desarrollado por el Decreto 324/1990, de 21 de diciembre, de estructura, organización y régimen de funcionamiento del Instituto de Estudios de la Salud y modificaciones posteriores.
Català: Es podrà licitar independentment els articles que conformen cada lot.
Español: Se podrá licitar independientemente los artículos que conforman cada lote.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, que componen el consell escolar encarregat d'aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d'Ensenyament al centre (denominació) en concepte de subvenció al segon cicle d'educació infantil, s'ha aprovat:
Español: En (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, que componen el consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro (denominación) en concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil, se ha aprobado:
Català: Mòdul professional 2: interpretació de plànols de construcció
Español: Módulo profesional 2: interpretación de planos de construcción
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la delimitació
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la delimitación
Català: d) Còpia del document judicial o administratiu on consti que el sol·licitant té atorgada la tutela de la persona que té a càrrec quan es tracti de germans o altres persones diferents del cònjuge o els fills.
Español: d) Copia del documento judicial o administrativo donde conste que el solicitante tiene otorgada la tutela de la persona que tiene a su cargo, cuando se trate de hermanos u otras personas diferentes del cónyuge o de los hijos.
Català: En cas que el nombre dels representants de les organitzacions industrials superi el de les organitzacions professionals agràries, la designació dels representants de les organitzacions industrials s'efectuarà per sorteig a fi d'obtenir-ne paritat.
Español: En el caso de que el número de los representantes de las organizaciones industriales supere al de las organizaciones profesionales agrarias, la designación de los representantes de las organizaciones industriales se efectuará por sorteo con el fin de obtener paridad.
Català: Entitat: Sodepau-Solidaritat, Desenvolupament i Pau.
Español: Entidad: Sodepau, Solidaridad, Desarrollo y Paz.
Català: S'han d'adjuntar a la instància els documents acreditatius de reunir els requisits ressenyats a l'article 6, així com 2 fotografies format carnet, anàlogues a les emprades en el DNI, el qual s'haurà d'exhibir per confrontar amb la fotocòpia del carnet, que haurà d'entregar.
Español: Se adjuntará a la instancia los documentos acreditativos de reunir los requisitos reseñados en el artículo 6 así como 2 fotografías de formato carné, análogas a las utilizadas en el DNI, el cual se exhibirá para confrontar con la fotocopia del carné, que se entregará.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Voramar, S.A. amb el número d'ordre 1217.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Voramar, S. A. con el número de orden 1217.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs per a cobrir despeses d'explotació a les empreses del sector de la pesca, l'aqüicultura, la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura, confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l'aqüicultura, ubicades al territori de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos para cubrir gastos de explotación en las empresas del sector de la pesca, la acuicultura, la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura, cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura, ubicadas en el territorio de Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'import màxim dels ajuts serà del 10%, amb un màxim de 6.000 euros per explotació, o del 20% quan la inversió es dugui a terme en habitatges aïllats, amb un màxim de 9.000 euros de subvenció per explotació Els percentatges d'ajut especificats anteriorment s'incrementaran un 10% en el cas d'agricultors/es a títol principal.
Español: El importe máximo de las ayudas será del 10%, con un máximo de 6.000 euros por explotación, o del 20% cuando la inversión se lleve a cabo en viviendas aisladas, con un máximo de 9.000 euros de subvención por explotación Los porcentajes de ayuda especificados anteriormente se incrementarán un 10% en el caso de agricultores/as a título principal.
Català: 13.3 Les sol·licituds de preinscripció es numeren correlativament per idiomes i cursos, o bé, si s'escau, per idiomes i proves de nivell.
Español: 13.3 Las solicitudes de preinscripción se numeran correlativamente por idiomas y cursos, o bien, si procede, por idiomas y pruebas de nivel.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias pueden subcontratar servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquesta Ordre.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en la presente Orden.
Català: El segon, en representació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, en virtut del seu nomenament com a director pel Decret 235/2007, de 16 d'octubre (DOGC.
Español: El segundo, en representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, en virtud de su nombramiento como director por el Decreto 235/2007, de 16 de octubre (DOGC núm.
Català: Això només és possible amb una actitud activa i responsable de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: Esto tan solo es posible con una actitud activa y responsable de las partes firmantes de este Convenio.
Català: La dotació màxima esmentada es distribuirà de la manera següent:
Español: La dotación máxima mencionada se distribuirá de la forma siguiente:
Català: El tram de la línia actual que se substitueix té una longitud total de 107,611 km, entre el Suport T6, a prop de la subestació de Magraners, i el Suport T428 de l'esmentada línia.
Español: El tramo de la línea actual que se substituye tiene una longitud total de 107,611 km, entre el apoyo T6, cerca de la subestación de Magraners, y el apoyo T428 de la mencionada línea.
Català: 2.6 Aplica la normativa legal associada a la collita del producte acabat.
Español: 2.6 Aplica la normativa legal asociada a la cosecha del producto final.
Català: Els treballs de recolzament en magatzems, botigues o d'altres.
Español: Los trabajos de apoyo en almacenes, tiendas u otros.
Català: Al llarg dels anys, mentre la festa major minvava de contingut paral·lelament al despoblament del territori, les falles han anat esdevenint una festa amb entitat pròpia.
Español: A lo largo de los años, mientras la fiesta mayor menguaba de contenido paralelamente al despoblamiento del territorio, las fallas han llegado a convertirse en una fiesta con entidad propia.
Català: L'informe conclou que, atesa la possibilitat de localitzar més jaciments, cal realitzar de manera prèvia un estudi i una prospecció arqueològica de totes les àrees afectades per les instal·lacions del Projecte, així com les parcel·les que seran objecte del conreu, amb l'objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície, així com qualsevol altre element d'interès historicoartístic.
Español: El informe concluye que, dada la posibilidad de localizar más yacimientos, debe realizarse de manera previa un estudio y una prospección arqueológica de todas las áreas afectadas por las instalaciones del Proyecto, así como las parcelas que serán objeto del cultivo, con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie, así como cualquier otro elemento de interés histórico-artístico.
Català: Es considera, però, que s'haurien d'estudiar alternatives d'obra a la plantejada en aquesta Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, atès que no es justifica haver de creuar dues vegades el barranc i haver de fer una rotonda tan a prop del barranc; la rotonda es podria plantejar més centrada en el PPUD-2 i havent de travessar el barranc una sola vegada.
Español: Se considera, no obstante, que se deberían estudiar alternativas de obra a la planteada en la presente Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, dado que no se justifica tener que cruzar dos veces el barranco y tener que hacer una rotonda tan cerca de este; la rotonda se podría plantear más centrada en el PPUD-2 y teniendo que cruzar el barranco una sola vez.
Català: Sabates de seguretat
Español: Zapatos de seguridad
Català: g) Tenir en compte l'oferta de centres públics i privats concertats i la vigència i composició dels concerts, d'acord amb els articles 44.4 i 205.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: g) Tener en cuenta la oferta de centros públicos y privados concertados y la vigencia y composición de los conciertos, de acuerdo con los artículos 44.4 y 205.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Quant a l'avifauna, part de l'àmbit de la Modificació s'inclou en l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i part de l'àmbit del sector est es troba en l'espai crític d'aquest rapinyaire.
Español: En cuanto a la avifauna, parte del ámbito de la Modificación se incluye en el área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y parte del ámbito del sector este se encuentra en espacio crítico de esta ave de rapiña.
Català: Fets, conceptes i sistemes
Español: Hechos, contenidos y sistemas
Català: - Llibre d'estil per a la redacció de les accions formatives per incorporar al catàleg (en format editable).
Español: - Libro de estilo para la redacción de las acciones formativas para incorporar al catálogo (en formato editable).
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Montmell.
Català: f) Justificació mitjançant la documentació pertinent dels ingressos i/o altres percepcions rebudes per la persona beneficiària (pensions i prestacions econòmiques, ja siguin de caràcter públic o privat).
Español: f) Justificación mediante la documentación pertinente de los ingresos y/u otras percepciones recibidas por la persona beneficiaria (pensiones y prestaciones económicas, ya sean de carácter público o privado).
Català: Característiques dels sistemes i programes de detecció i selecció, i tècniques específiques.
Español: Características de los sistemas y programas de detección y selección, y técnicas específicas.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cine de Sitges, sobre contratación de personal.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'unificació de les explotacions porcines d'engreix contigües, amb marca oficial 0550BT i 0550CE, que es preveuen unificar sota la marca oficial 0550CE, emplaçades a la parcel·la 208 del polígon 2 i a les parcel·les 209, 210 i 216 del polígon 2, del terme municipal d'Arbeca, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de unificación de las explotaciones porcinas de engorde contiguas, con marca oficial 0550BT y 0550CE, que se prevé unificar bajo la marca oficial 0550CE, emplazadas en la parcela 208 del polígono 2 y en las parcelas 209, 210 y 216 del polígono 2, en el término municipal de Arbeca, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En aquest cas, cal que indiqui la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, es necesario indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pels nous cicles formatius de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Els nivells en cap cas suposaran una vinculació amb els llocs de treball.
Español: Los niveles no supondrán en ningún caso una vinculación a los puestos de trabajo.
Català: En tot cas, aquest subministrament d'aliments ha de ser sa i abundant i ha
Español: En todo caso, este suministro alimentario será sano, abundante y bien
Català: Concepte: foment del voluntariat i actualització nous sistemes de comunicació dirigides a entitats socials amb projectes solidaris.
Español: Concepto: fomento del voluntariado y actualización de nuevos sistemas comunicación dirigidas a entidades sociales con proyectos solidarios.
Català: Pel que fa a la sol·licitud de vacances, en cas que no hi hagi resposta, s'ha de considerar concedida l'autorització.
Español: En cuanto a la solicitud de vacaciones, en el supuesto de que no haya respuesta, se considerará concedida la autorización.
Català: La realització de cursos a iniciativa del funcionari/ària no pot suposar la manca d'assistència de més de 40 h a l'any al lloc de treball.
Español: La realización de cursos a iniciativa del funcionario/aria no puede suponer la falta de asistencia de más de 40 h al año al puesto de trabajo.
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la comunicació, el fet d'elaborar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent sigui o no per mitjans electrònics.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la comunicación, a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente sea o no por medios electrónicos.
Català: - Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant (composició actual de la Junta), degudament inscrita al registre corresponent.
Español: - Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante (composición actual de la Junta), debidamente inscrita en el registro correspondiente.