BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 3 de maig de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), presentado por doña M. José Fernández Gandullo en fecha 3 de mayo de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de abril de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: a) La liquidació dels pressupostos dels òrgans col·legials.
Español: a) La liquidación de los presupuestos de los órganos colegiales.
Català: 33.8 Els costos de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives s'han de presentar desglossats per acció formativa o acció i grup.
Español: 33.8 Los costes de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas deben presentarse desglosados por acción formativa o acción y grupo
Català: Per acompanyar al metge a familiars de primer grau que convisquin amb el treballador, fills petits i pares grans, amb problemes de malaltia que impedeixin el seu desplaçament, el temps necessari, amb la deguda justificació mèdica, ja que sinó s'aporta, el permís computarà com assumptes propis.
Español: Para acompañar al médico a familiares de primer grado que convivan con el trabajador, hijos pequeños o padres mayores, con problemas de enfermedad que impidan su desplazamiento, el tiempo necesario, con la debida justificación médica, ya que si no se aporta, el permiso computará como asuntos propios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de l'obra d'ampliació i millora d'un tram del camí del Terrer Roig.
Español: ANUNCIO sobre aprobacion inicial de la Memoria valorada de la obra de ampliación y mejora de un tramo del camí del Terrer Roig.
Català: Les llicencies de parcel·lació i els requisits previs s'ajustaran als article 184 i 187 de la Llei 2/2002.
Español: Las licencias de parcelación y los requisitos previos se ajustarán a los artículo 184 y 187 de la Ley 2/2002.
Català: d) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos i l'escala esmentades en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i sector públic adscrit, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: d) Estar, respecto a la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo y la escala mencionados en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y sector público adscrito, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: El Projecte afecta l'espai Alt Pallars, protegit per la xarxa Natura 2000 i pel Pla especial d'interès natural (PEIN) Alt Pirineu i inclòs dins dels dominis del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El Proyecto afecta al espacio Alt Pallars, protegido por la red Natura 2000 y por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Alt Pirineu e incluido dentro de los dominios del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Departament de Benestar i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Departamento de Bienestar y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La plaça de tresoreria del Consell Comarcal de la Garrotxa està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: La plaza de tesorería del Consejo Comarcal de La Garrotxa está vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: f) Les altres funcions que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: f) Las otras funciones que le encomiende la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) Lectura, per part de la persona titular de la secretaria de la cambra, de la relació de membres electes del ple i, si escau, de les persones que representen les persones jurídiques, amb indicació dels que ja hagin pres possessió.
Español: a) Lectura, por parte de la persona titular de la secretaría de la cámara, de la relación de miembros electos del pleno y, si procede, de las personas que representan las personas jurídicas, con indicación de los que ya hayan tomado posesión.
Català: Actuació: condicionament de la LV-9047 als accessos a Balaguer.
Español: Actuación: acondicionamiento de la LV-9047 en los accesos a Balaguer.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat de l'any en curs.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad del año en curso.
Català: e) Controlar i mesurar les feines, exigint els rendiments mínims usuals.
Español: e) Controlar y medir los trabajos, exigiendo los rendimientos mínimos usuales.
Català: Rigorositat en la interpretació de la documentació tècnica sobre l'execució dels processos de molineria, a partir de diagrames de blocs, fluxos de productes i fitxes i manuals de procediments de qualitat.
Español: Rigurosidad en la interpretación de la documentación técnica sobre la ejecución de los procesos de molinería, a partir de diagramas de bloques, flujos de productos, y fichas y manuales de procedimientos de calidad.
Català: No s'autoritza cap tipus d'edificació ni d'urbanització.
Español: No se autorizada ningún tipo de edificación ni de urbanización.
Català: El licitador o licitadora que obtingui una puntuació inferior a 30 punts serà exclòs del procediment de contractació, per la qual cosa ja no es procedirà a l'obertura del seu sobre C.
Español: El licitador o licitadora que obtenga una puntuación inferior a 30 puntos será excluido del procedimiento de contratación, por lo tanto, no se procederá a la apertura de su sobre C.
Català: Si, per raó del servei i a requeriment de l'empresa, la persona treballadora ha de dinar o sopar fora del seu domicili, percebrà una dieta de 13 € l'any 2014 i 13,5 € l'any 2015 per àpat.
Español: Si, en razón del servicio y a requerimiento de la empresa, la persona trabajadora tiene que comer o cenar fuera de su domicilio, percibirá una dieta de 13 € el año 2014 y 13,5 € el año 2015 por comida.
Català: La supressió de la taxa d'adquisició i subscripció que s'aplicava a l'edició impresa exigeix la modificació de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La supresión de la tasa de adquisición y suscripción que se aplicaba a la edición impresa exige la modificación de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 17 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre CRAE Santa Clotilde - Bon Pastor, a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 17 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro CRAE Santa Clotilde - Bon Pastor, en Girona.
Català: La persona de referència per l'emprenedor sempre ha de ser el tutor, al llarg del programa, i reservar la figura del mentor per reunions puntuals on posar en comú estratègies i visions estratègiques.
Español: La persona de referencia para el emprendedor debe ser siempre el tutor, a lo largo del programa, y reservar la figura del mentor para reuniones puntuales donde se pondrán en común estrategias y visiones estratégicas.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, aquest fons de préstecs socials, la finalitat del qual consisteix en la concessió de préstecs sense interès, per a necessitats de caràcter social dels treballadors de l'empresa, està dotat amb 120.202,42 euros, amb un límit màxim de 3.005,06 euros per petició personal.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, este fondo de préstamos sociales, cuya finalidad consiste en la concesión de préstamos sin interés, para necesidades de carácter social de los trabajadores de la empresa, estará dotado con 120.202,42 euros, con un tope máximo de 3.005,06 euros por petición personal.
Català: Amb menys de 15 plataformes, l'equip de treball es redueix d'un especialista i un mafista.
Español: Con menos de 15 plataformas, el equipo de trabajo se reducirá en un especialista y un mafista.
Català: Unifamiliar aïllat i bi familiar aparellat aïllat, limitat a 1 hab/200 m2 de parcel·la, i constituint un únic edifici amb 2 hab sobre una única parcel·la.
Español: Unifamiliar aislado y bifamiliar aparejado aislado, limitado a 1 viv/200 m2 de parcela, y constituyendo un único edificio con 2 viviendas sobre una única parcela.
Català: (1) Modificació pactada el novembre de 2006 per permetre assolir la mateixa prima del sistema anterior en incrementar dos plats la producció.
Español: (1) Modificación pacta en noviembre de 2006 para permitir alcanzar la misma prima del sistema anterior al incrementar dos platos la producción.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: Generalitat de Catalunya: funcionaris i interins, tal com preveuen els articles
Español: Generalidad de Cataluña: funcionarios y interinos, previstos en los
Català: El personal de l'empresa rep un cinturó de seguretat perquè el faci servir obligatòriament en tot treball en altura o sobre les cabines, plataformes, cables, contrapesos, castellets, carros de politja, volants, etc., i en qualsevol circumstància en què l'encarregat cap ho demani.
Español: El personal de la empresa recibirá un cinturón de seguridad para su utilización obligatoria en todo trabajo en altura o sobre las cabinas, plataformas, cables, contrapesos, castilletes, carros de polea, volantes, etc., y en cualquier otra circunstancia en que así fuera dispuesto por el encargado jefe.
Català: Així, amb caràcter general i permanent, el marc de relacions bilaterals entre la Generalitat i l'Estat s'articula orgànicament i es vehicula mitjançant la Comissió prevista expressament en la llei institucional bàsica que organitza l'autogovern català.
Español: Así, con carácter general y permanente, el marco de relaciones bilaterales entre la Generalitat y el Estado se articula orgánicamente y se vehicula mediante la Comisión prevista expresamente en la ley institucional básica que organiza el autogobierno catalán.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: La llicència d'obres obliga el seu titular, sense perjudici del què disposen aquestes Normes urbanístiques, al següent:
Español: La licencia de obras obliga a su titular, sin perjuicio de lo que disponen estas Normas urbanísticas, en lo siguiente:
Català: d) No demanar la declaració judicial de l'advocat de la part contrària.
Español: d) No pedir la declaración judicial del abogado de la parte contraria.
Català: Segons l'estructura de dades i el format pot ser, entre d'altres, un fitxer, una part d'un fitxer o una col·lecció de fitxers.
Español: Según la estructura de datos y el formato puede ser, entre otros, un fichero, una parte de un fichero o una colección de ficheros.
Català: Document que acrediti que l'òrgan de govern ha pres l'acord de sol·licitar la subvenció.
Español: Documento que acredite que el órgano de gobierno ha tomado el acuerdo de solicitar la subvención.
Català: càrrec fills menors de 16 anys, té dret a 5 dies laborals
Español: hijos menores de 16 años, tendrá derecho a 5 días
Català: Aquest annex no és discutit, tanmateix, per la sol·licitud, solament ho és la seva modificació governativa, mitjançant la inclusió d'altres actuacions «distintas a las relacionadas en el anexo 1».
Español: Este anexo no es discutido, no obstante, por la solicitud, solamente lo es su modificación gubernativa, mediante la inclusión de otras actuaciones «distintas a las relacionadas en el anexo 1».
Català: L'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals, i posteriorment desplegada per la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: La Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales, y posteriormente desplegada por la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: de la Demarcació de Girona
Español: de la Demarcación de Girona
Català: o) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, i analitzar les ofertes i les demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: o) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, y analizar las ofertas y las demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: Contractació Internacional: 30 h.
Español: Contratación Internacional: 30 h.
Català: Procedimentalment es concretaran en l'àmbit de l'empresa, entre els representants dels treballadors i la direcció de l'empresa.
Español: Procedimentalmente se concretará en el ámbito de la empresa, entre los representantes de los trabajadores y la Dirección de la misma.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Cap d'equip i/o encarregat del personal de pintura i empaperat.
Español: d) Jefe de equipo y/o encargado del personal de pintura y empapelado.
Català: En funció d'aquestes premisses justificarem a continuació el motiu d'inclusió dels diferents edificis dintre de l'entorn.
Español: En función de estas premisas justificaremos a continuación el motivo de inclusión de los diferentes edificios dentro del entorno.
Català: Nou rentador de gasos en construcció (K-620 A/B)
Español: Nuevo limpiador de gases en construcción (K-620 A/B)
Català: c) Quedi constituït el consell escolar resultant del procés
Español: c) Quede constituido el consejo escolar resultante del proceso electoral
Català: Els factors antieconòmics en els mitjans humans, materials i financers.
Español: los medios humanos, materiales y financieros. Técnicas de
Català: Només queden eximits d'autorització prèvia els conceptes següents: el naixement d'un fill, la malaltia greu d'un familiar (urgent) i la mort d'un familiar, que s'ha de comunicar al més aviat possible.
Español: Solo quedan eximidos de autorización previa los conceptos siguientes: el nacimiento de un hijo, la enfermedad grave de un familiar (urgente) y la muerte de un familiar, que se comunicará lo más pronto posible.
Català: c) Personal femení de fabricació: 2 bates cada any.
Español: c) Personal femenino de fabricación: 2 batas por año.
Català: Promoure, coordinar i dirigir les tasques de concentració parcel·lària i els plans d'obres i millores territorials inherents al procés de concentració d'acord amb les directrius i el pressupost anual del Departament i la legislació vigent sobre la matèria a fi de complir les inversions i els programes establerts.
Español: Promover, coordinar y dirigir los trabajos de concentración parcelaria y los planes de obras y mejoras territoriales inherentes al proceso de concentración de acuerdo con las directrices y el presupuesto anual del Departamento y la legislación vigente sobre la materia para cumplir las inversiones y los programas establecidos.
Català: La consecució de l'esmentat dret de protecció s'ha de procurar a través de l'adopció per part de l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: El Decret 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, estableix en la disposició final segona que la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, ha de regular mitjançant una ordre les categories de premis i els imports que s'hi destinin.
Español: El Decreto 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y sus variantes, establece en la disposición final segunda que la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, regulará mediante una orden las categorías de premios y los importes que se destinen a éstas.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, el projecte de les obres de millora en el Casal de Cultura Robert Brillas i adequació d'un espai per a joves, d'aquesta població, amb un pressupost de 210.512,25 euros, més 33.681,96 euros d'IVA, en total 244.194,21 euros, publicat al B.O.P. núm. 36 de data 11.02.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de las obras de mejora en el Casal de Cultura Robert Brillas y adecuación de un espacio para joevenes, de esta población, con un presupuesto de 210.512,25 euros, más 33.681,96 euros de IVA, en total 244.194,21 euros, publicado en el B. O.P. núm. 36 de fecha 11.02.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als malalts transportats, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, i en especial, sempre que suposi a l'empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats, per valor econòmic superior els 3.000,00 euros.
Español: La falta de atención y diligencia en el desarrollo del trabajo encargado, siempre que cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, a los enfermos transportados, a sus acompañantes u otras personas vinculadas con la prestación de los servicios, y en especial, siempre que suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados, por valor económico superior a 3.000'00 euros.
Català: S'ordenen com a sistemes de zones verdes aquelles que s'especifiquen en els plànols amb la clau P. La seva ubicació com els seus límits són normatius, excepte els situats en sòl urbanitzable en què els seus límits són indicatius i susceptibles d'ajust amb el desenvolupament del Pla parcial corresponent.
Español: Se ordenan como sistemas de zonas verdes aquéllas que se especifican en los planos con la clave P. Su ubicación como sus límites son normativos, excepto los situados en suelo urbanizable en que sus límites son indicativos y susceptibles de ajuste con el desarrollo del correspondiente Plan parcial.
Català: MP13 Projecte d'estètica integral i benestar.
Español: MP13 Proyecto de estética integral y bienestar.
Català: La Comissió estarà composta per 4 membres, 2 escollits per la representació empresarial i 2 per la representació dels treballadors signants del present Conveni.
Español: La Comisión estará compuesta por 4 miembros, 2 elegidos por la representación empresarial y 2 por la representación de los trabajadores firmantes del presente Convenio.
Català: q) La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: q) La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre cuando se hayan producido sanciones por esta razón.