BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries de les subvencions.
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias de las subvenciones.
Català: prestat en tres dies consecutius per setmana, dos dels quals seran dissabte i
Español: tres días consecutivos por semana, dos de los cuales serán
Català: L'11 de febrer de 2016, amb número de registre 9013E-298/2016, el senyor David Romaní Vázquez sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 22, parcel·la 74, del terme municipal d'Almatret.
Español: El 11 de febrero de 2016, con número de registro 9013E-298/2016, el señor David Romaní Vázquez solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 22, parcela 74, del término municipal de Almatret.
Català: Denominació del lloc adaptat: cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 7.5 Instal·lacions d'emmagatzematge de gra i de farina amb una capacitat fins a 1.000 tones.
Español: 7.5 Instalaciones de almacenaje de grano y de harina con una capacidad de hasta 1.000 toneladas.
Català: 4.3 A efectes de calcular la proporció de vots obtinguda per cada organització sindical, només es tindran en compte els vots a candidatures vàlidament emesos i només els d'aquelles candidatures que haguessin obtingut representació.
Español: 4.3 A los efectos de calcular la proporción de votos obtenidos por cada organización sindical, solo se tendrán en cuenta los votos emitidos a candidaturas válidamente emitidos y solamente los de aquellas candidaturas que hubiesen obtenido representación.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé consistent en l'adaptació de l'explotació a la normativa europea de benestar animal (Reial decret 1135/2002), sense increment de la capacitat de bestiar de l'explotació ramadera, i en la substitució del sistema de calefacció actual (tres calderes de gas propà) per una caldera el combustible de la qual serà biomassa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2007 amb número d'expedient GA20020038.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé consistente en la adaptación de la explotación a la normativa europea de bienestar animal (Real decreto 1135/2002), sin incremento de la capacidad de ganado de la explotación ganadera, y en la sustitución del sistema de calefacción actual (tres calderas de gas propano) por una caldera cuyo combustible será biomasa, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de enero de 2007 con número de expediente GA20020038.
Català: En els supòsits de contractes de treball temporals, si al seu acabament absolut no és denunciat per l'empresa, el treballador/a s'ha de considerar fix/a a tots els efectes.
Español: En los supuestos de contratos de trabajo temporales, si a su término absoluto no fuera denunciado por la empresa, el trabajador/a se considerará fijo/a a todos los efectos.
Català: Planifica jornades, conferències i sessions de treball en el marc dels projectes de l'Oficina per analitzar experiències de foment de la pau.
Español: Planifica jornadas, conferencias y sesiones de trabajo en el marco de los proyectos de la Oficina para analizar experiencias de fomento de la paz.
Català: Que els convenis actualment vigents no estableixen la possibilitat que l'ATC pugui celebrar subhastes dels béns i drets embargats en els procediments de constrenyiment tramitats per l'Ajuntament de Sabadell, raó per la qual esdevé necessari signar un nou conveni que prevegi la possibilitat que l'ATC dugui a terme les esmentades subhastes.
Español: Que los convenios actualmente vigentes no establecen la posibilidad de que la ATC pueda celebrar subastas de los bienes y derechos embargados en los procedimientos de apremio tramitados por el Ayuntamiento de Sabadell, razón por la que es necesario firmar un nuevo convenio que prevea la posibilidad de que la ATC lleve a cabo las mencionadas subastas.
Català: 7.2 El nomenament del titular de l'Òrgan de gestió està vinculat a les actuacions a fer i els objectius a assolir.
Español: 7.2 El nombramiento del titular del Órgano de gestión está vinculado a las actuaciones a hacer y los objetivos a alcanzar.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres als efectes del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a los efectos del mantenimiento en común del puesto único de intervención, será la relación de puestos de trabajo la que determina si el puesto mencionado está reservado a habilidades de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: La planta generarà ocupació aprofitant recursos existents i la diversificació d'una població altament dependent del sector primari.
Español: La planta generara ocupación aprovechando recursos existentes y la diversificación de una población altamente dependiente del sector primario.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montmajor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montmajor.
Català: La lectura de la tesi comporta la finalització de l'ajut l'últim dia del mes en què es llegeix la tesi.
Español: La lectura de la tesis supondrá la finalización de la ayuda el último día del mes en el que se lea la tesis.
Català: Hi ha una fita de formigó, de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón, de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Educació atorgada per una Resolució de 22 de desembre de 2008,
Español: Con la autorización del consejero de Educación otorgada por una Resolución de 22 de diciembre de 2008,
Català: Allà on no estigui convingut el sistema prorratejat per acord amb la representació col·lectiva dels treballadors, es faran efectives aquestes gratificacions els dies Sant Joan i entre el 15 i el 20 de desembre.
Español: Allá dónde no esté convenido el sistema prorrateado por acuerdo con la representación colectiva de los trabajadores, se harán efectivas estas gratificaciones los días de Sant Joan y entre el 15 y el 20 de diciembre.
Català: b) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 33 ptes./quilòmetre, amb la corresponent retenció d'IRPF.
Español: b) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 33 pesetas/kilómetro, con la correspondiente retención del IRPF.
Català: Corresponen al director de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al director del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña las siguientes funciones:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (clau: JC-99448).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta en Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento en los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (clave: JC-99448).
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 23-07-2008 va aprovar inicialment la modificació del pressupost del Projecte de construcció de la Biblioteca Municipal redactat per l'arquitecte municipal amb un pressupost de licitació de 808.018,67 euros i 129.282,98 euros en concepte d'IVA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 23-07-2008 aprobó inicialmente la modificación del presupuesto del Projecte de construcció de la Biblioteca Municipal redactado por el arquitecto municipal con un presupuesto de licitación de 808.018,67 euros i 129.282,98 euros en concepto de I. V.A.
Català: Amb aquesta conducta se li crea un entorn laboral hostil i d'intimidació.
Español: Con esta conducta se le crea un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i capacitat acreditada, seguint les ordres immediates del tècnic titulat cap de la seva secció, si n'hi ha, té comandament directe sobre els caps intermedis i el personal manual d'aquesta. La seva missió consisteix a vigilar i inspeccionar les diferents fases de fabricació, i respondre de la disciplina del personal, la distribució de la feina, la bona execució del treball, la reposició de peces i la conservació de les instal·lacions, així com de proporcionar dades a qui correspongui sobre producció i rendiments.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y capacidad acreditada, a las órdenes inmediatas del técnico titulado, jefe de su sección, si lo hubiere, tiene mando directo sobre mandos intermedios y personal manual de la misma, siendo su misión la vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación, respondiendo de la disciplina del personal, distribución del trabajo, buena ejecución del mismo, reposición de piezas y conservación de las instalaciones, y proporciona datos a quien proceda sobre producción y rendimientos.
Català: Les edificacions se situaran respectant els patis assenyalats i, en el cas que sigui necessari per assolir el sostre admès pel planejament, les edificacions podran ultrapassar la fondària de 15 metres."
Español: Las edificaciones se situarán respetando los patios señalados y, en el caso que sea necesario para alcanzar el techo admitido por el planeamiento, las edificaciones podrán ultrapasar la profundidad de 15 metros.»
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de circulació i de l'Ordenança de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana a l'espai públic del Port de la Selva (codi 020 2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de circulación y de la Ordenanza de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el espacio público de El Port de la Selva (código 020 2014).
Català: 9.1 D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 de l'esmentat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, i d'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les dades subministrades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia es fan en concepte de declaració responsable.
Español: 9.1 De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del citado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, y de acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los datos suministrados por los interesados en el trámite de inscripción previa se hacen en concepto de declaración responsable.
Català: 8.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicación de les qualificacions definitives, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones definitivas, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 46 del PGOU PA-103 equipament comercial del municipi de Girona promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 46 del PGOU PA-103 equipamiento comercial del municipio de Girona promovida y envío por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.6 Analitza el pla de manteniment, les instruccions de manteniment bàsic o primer nivell seguint la documentació tècnica de les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.6 Analiza el plan de mantenimiento, las instrucciones de mantenimiento básico o primer nivel siguiendo la documentación técnica de las instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: En les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament, la planificació de la jornada de treball en l'horari especial partit i en l'horari especial flexible a què fa referència el Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra ha de respectar les garanties previstes en els articles 7, 8 i concordants del Decret esmentat, i ha de preveure a més, la determinació de les seqüències dels dies de treball i festius, el còmput de la jornada diària, les franges d'incorporació i finalització del servei i les compensacions en el canvi de la planificació seqüencial del treball.
Español: En las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue, la planificación de la jornada de trabajo en el horario especial partido y en el horario especial flexible a que hace referencia el Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ha de respetar las garantías previstas en los artículos 7, 8 y concordantes del Decreto mencionado, y ha de prever además, la determinación de las secuencias de los días de trabajo y festivos, el cómputo de la jornada diaria, las franjas de incorporación y finalización del servicio y las compensaciones en el cambio de la planificación secuencial de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per a l'ocupació de terrenys o edificis d'ús públic d'aquesta entitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la ocupación de terrenos o edificios de uso público de esta entidad.
Català: b) El 10 % de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla d'Ordenació urbanística municipal, tant referida als mateixos usos com a nous usos.
Español: b) El 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan de Ordenación urbanística municipal, tanto a lo referente a los mismos usos como en nuevos usos.
Català: pugui atendre aquesta eventualitat.
Español: familiar que pueda atender tal eventualidad.
Català: A aquests efectes cal afegir-hi els que deriven de les mesures que s'han hagut d'adoptar en els darrers dies per a la contenció del virus, concretament arran de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, així com els que deriven de la declaració de l'estat d'alarma establert per mitjà del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: A estos efectos hay que añadir los que se derivan de las medidas que se han debido adoptar en los últimos días para la contención del virus, concretamente de acuerdo con la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia en el territorio de Cataluña, así como los derivados de la declaración del estado de alarma establecido mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: Així mateix, es recull en la composició la introducció d'altres membres considerats rellevants per al seu desenvolupament.
Español: Asimismo, se recoge en la composición la introducción de otros miembros considerados relevantes para su desarrollo.
Català: Segona fase del magatzem de recipients mòbils (CRT i residu de sortida)
Español: Segunda fase del almacén de recipientes móviles (CRT y residuo de salida).
Català: e) La DGT es reserva el dret a cancel·lar temporalment o definitivament l'accés al servei si en detecta un ús indegut.
Español: e) La DGT se reserva el derecho a cancelar temporal o definitivamente el acceso al servicio si detecta un uso indebido del mismo.
Català: a) Les operacions no han d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables.
Español: a) Las operaciones no tienen que haber concluido antes de la fecha a partir de la que se consideren subvencionables.
Català: - Destinar el funcionari Jordi Vergés i Camps al lloc de treball de coordinador de programes de prospectiva de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Jordi Vergés i Camps al puesto de trabajo de coordinador de programas de prospectiva de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3 Identifica signes i símbols convencionals que s'empren en la representació d'instal·lacions elèctriques, de gas, de fontaneria i de ventilació entre d'altres.
Español: 1.3 Identifica signos y símbolos convencionales que se utilizan en la representación de instalaciones eléctricas, de gas, de fontanería y de ventilación entre otros.
Català: c) No es pot sol·licitar una altra bestreta, fins que no s'hagi
Español: c) No se podrá solicitar otro anticipo, hasta que no se haya
Català: Cap del Deptartament de Licitació
Español: Jefa del Departamento de Licitación
Català: S'autoritza la supressió de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb efectes des de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria, con efectos desde la finalización del curso 1999-00.
Català: Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: de 68 a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: de 68 a 70 puestos escolares.
Català: Cos de titulats superiors, biòlegs: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulados superiores, biólogos: 1 plaza.
Català: Tanmateix, en els casos d'absència, malaltia o impossibilitat del president, serà substituït per la persona que exerceixi la representació de la vicepresidència amb més antiguitat.
Español: Aun así, en los casos de ausencia, dolencia o imposibilidad del presidente, este será sustituido por la persona que ostente la vicepresidencia con más antigüedad.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat
Español: contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de
Català: La mesura es justifica per la situació extraordinària en què es troba actualment l'activitat ocellaire a Catalunya, arran de la derogació per l'Ordre AAM/29/2011, d'11 de febrer, del règim de captures que regulava l'Ordre de 21 de juliol de 1999, a la qual cosa s'afegeix el fet que des de l'any 2009 no s'han atorgat autoritzacions excepcionals de captura.
Español: La medida se justifica por la situación extraordinaria en que se encuentra actualmente la actividad pajarera en Cataluña, a raíz de la derogación por la Orden AAM/29/2011, de 11 de febrero, del régimen de capturas que regulaba la Orden de 21 de julio de 1999, a lo que se añade el hecho de que desde el año 2009 no se han otorgado autorizaciones excepcionales de captura.
Català: Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament i llocs singulars dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes des del dia 1 de gener de 2009.
Español: Adaptar el nombramiento de puestos de cargo y puestos singulares de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución de la manera que en cada caso se especifica y con efectos desde el día 1 de enero de 2009.
Català: ”4.3 Les unitats esmentades a les lletres b), c), d) i f) de l'apartat 4.2 anterior mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: ”4.3 Las unidades mencionadas en las letras b), c), d) y f) del anterior apartado 4.2 mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.