BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article i que s'assimilen al règim disciplinari establert per als funcionaris de les administracions locals al Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo y que se asimilan al régimen disciplinario establecido para los funcionarios de las administraciones locales en el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Tractaments específics per abocaments de la indústria alimentària.
Español: Tratamientos específicos por vertidos de la industria alimentaria.
Català: Si la conducta referida és duta a terme valent-se de la posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant per aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: c) Certificat acreditatiu de la constitució de la garantia corresponent a la modalitat de pagament escollida per l'empresa.
Español: c) Certificado acreditativo de la constitución de la garantía correspondiente a la modalidad de pago escogida por la empresa.
Català: Estableix mesures de seguiment i control dels ajuts.
Español: Establece medidas de seguimiento y control de las ayudas.
Català: e) La Direcció General de Protecció Civil.
Español: e) La Dirección General de Protección Civil.
Català: Actuació que fomenti l'ús de recursos locals i en promogui la qualitat.
Español: - Actuación que fomente el uso de recursos locales y proporcione la calidad.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la Mancomunitat s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors i a allò que es disposa en el present Conveni.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la Mancomunidad se ajustará al Estatuto de los trabajadores y a aquello que se dispone en el presente Convenio.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, així com les entitats col·laborades en la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2015, durant el concurs podran pujar a les seves pàgines a Internet les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como las entidades colaboradas en la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2015, durante el concurso podrán subir en sus páginas en Internet las fotografías que crean oportunas para promover el concurso.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, atesa la proximitat del torrent del sot de Ritronyes, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies d'amfibis, especialment per al tritó del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, vista la proximidad del torrente del Sot de Ritronyes, hay que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Català: Modificar on diu: "sistema de compensació", ha de dir: "sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica."
Español: Modificar donde dice: "sistema de compensación", tiene que decir: "sistema de reparcelación, modalidad compensación básica."
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Construcciones Sercel Tordera, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300368, que en data 17 de març de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Clear-Acqua, SL; Joan Puigcorbé Punzano; Jordi Coll Santanach i Construcciones Sercel Tordera, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Construcciones Sercel Tordera, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300368, que en fecha 17 de marzo de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Clear-Acqua, SL; Joan Puigcorbé Punzano; Jordi Coll Santanach y Construcciones Sercel Tordera, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: (No s'utilitzaran fusteries d'alumini d'imitació a fusta).
Español: (No se utilizarán carpinterías de aluminio de imitación a madera).
Català: Els beneficiaris de l'apartat 3.3 poden ser les agrupacions de defensa forestal (ADF), els municipis que són titulars de terrenys forestals i els consells comarcals que comptin amb l'autorització d'aquests.
Español: Los beneficiarios del apartado 3.3 pueden ser las agrupaciones de defensa forestal (ADF), los municipios que son titulares de terrenos forestales y los consejos comarcales que cuenten con la autorización de estos.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D/770160200/5230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 315.180,00 (tres-cents quinze mil cent vuitanta) euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/770160200/5230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 315.180,00 (tres cientos quince mil ciento ochenta) euros.
Català: El separador d'hidrocarburs ha de ser de tipus coalescent, amb obturació automàtica, per assolir un abocament amb un contingut inferior a 5 ppm d'hidrocarburs.
Español: El separador de hidrocarburos debe ser de tipo coalescente, con obturación automática, para alcanzar un vertido con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos.
Català: Si la reclamació és desestimada, els interessats poden formular demanda davant jurisdicció competent.
Español: Si la reclamación fuera desestimada, los interesados podrán formular demanda ante jurisdicción competente.
Català: - Separació correcta de les paraules.
Español: - Separación correcta de las palabras.
Català: En els nivells concertats, la durada mínima del contracte temporal
Español: En los niveles concertados la duración mínima del contrato
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per seleccionar una sèrie de projectes que es veuran beneficiats per aquestes dinàmiques i que es desenvoluparan, ja sigui en el mateix espai de la Sala d'Art Jove com als diferents espais d'arreu del territori, durant l'any de concessió de la beca Art Jove Curadoria.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se establece públicamente una convocatoria para seleccionar una serie de proyectos que se verán beneficiados por estas dinámicas y que se desarrollarán, ya sea en el propio espacio de la Sala d'Art Jove como en los diferentes espacios de todo el territorio, durante el año de concesión de la beca Art Jove Curadoria.
Català: b) Incloure en tot el material informatiu i publicitari "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals" de manera destacada.
Español: b) Incluir en todo el material informativo y publicitario "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales" de forma destacada.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la segona subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 7.1.1.1.b), els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A efectos de la exención de realización de la segunda subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.1.b), los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Les juntes de govern de les demarcacions són els òrgans de govern col·legiats que tenen les funcions i competències que corresponen a la del Col·legi dins del seu àmbit territorial, on assumeixen la gestió ordinària de les comeses de les demarcacions i s'organitzen amb plena autonomia i responsabilitat.
Español: Las juntas de gobierno de las demarcaciones son los órganos de gobierno colegiados que tienen las funciones y competencias que corresponden a la del Colegio dentro de su ámbito territorial, donde asumen la gestión ordinaria de los cometidos de las demarcaciones y se organizan con plena autonomía y responsabilidad.
Català: d) Termini d'execució: el termini de durada del contracte és de 16 mesos, a comptar des del dia que s'estipuli en el contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato es de 16 meses, a contar desde el día que se estipule en el contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: 7.4 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva per a aquesta convocatòria s'estableix en 60 punts.
Español: 7.4 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva para esta convocatoria se establece en 60 puntos.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient de la subvenció concedida a l'Associació d'Antics Militars de la República, es va dictar la Resolució de 25 de juny de 2014, del secretari general de Governació i Relacions Institucionals, que revoca parcialment la subvenció, per un import de 350,72 euros, i es posa fi al procediment corresponent.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la subvención concedida a la Associació d'Antics Militars de la República, se dictó la Resolución de 25 de junio de 2014, del secretario general de Gobernación y Relaciones institucionales, que finaliza el expediente de revocación parcial, por un importe de 350,72 euros.
Català: —9 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —9 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatariio.
Català: En aquest sentit l'informe conclou que el projecte no analitza suficientment aquest fet, i tampoc no planteja ni discuteix altres alternatives com el soterrament total, o altres alternatives de traçat.
Español: En este sentido el informe concluye que el proyecto no analiza suficientemente este hecho, y tampoco plantea ni discute otras alternativas como el soterramiento total, u otras alternativas de trazado.
Català: Regula la temperatura i el temps de termofixació.
Español: Regula la temperatura y tiempo de termofijación.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña se tiene que entregar a la persona ganadora en el curso de un acto presidido por el presidente de la Generalitat de Catalunya y en el que se tienen que convocar a las personas miembros del jurado.
Català: a) La coberta definitiva de l'edificació, de pendent inferior al 30%, el punt d'arrencada de la qual, seguint línia horitzontal paral·lela als paraments exteriors, no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta definitiva de la edificación, de pendiente inferior al 30%, cuyo punto de arranque, siguiendo línea horizontal paralela a los menajes exteriores, no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre además de 40 cm por encima del último forjado y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: Coneixements en materials, equips i vestuari de bombers.
Español: Conocimientos en materiales, equipos y vestuario de bomberos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'uns projectes tècnics.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de unos proyectos técnicos.
Català: de 16 de setembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres de la senyera en el turó del Garrigal de la Vila, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promogut per l'Assemblea Nacional Catalana i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras de la bandera en la colina de El Garrigal de la Vila, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovido por la Asamblea Nacional Catalana y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: d) Els drets per a l'emissió de dictàmens, resolucions i informes que evacuï la Junta de Govern sobre qualsevol matèria, incloses les regulacions d'honoraris, a petició judicial o a petició de particulars.
Español: d) Los derechos para la emisión de dictámenes, resoluciones e informes que evacue la Junta de Gobierno sobre cualquier materia, incluidas las regulaciones de honorarios, a petición judicial o a petición de particulares.
Català: 2.8 Detecta i gestiona les necessitats de recursos materials i humans en el procés de formació.
Español: 2.8 Detecta y gestiona las necesidades de recursos materiales y humanos en el proceso de formación.
Català: g) Certificat que acrediti que l'entitat està al corrent en l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: g) Certificado que acredite que la entidad está al corriente en la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Els requisits generals que han de complir els aspirants són els següents:
Español: Los requisitos generales que deberán cumplir los aspirantes serán los siguientes:
Català: Vist que les funcions a exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc suprimit, són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per dur-les a terme, i no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Visto que las funciones a ejercer en el nuevo lugar están básicamente contenidas en el puesto suprimido, son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para llevarlas a cabo, y no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: Les normes d'organització i funcionament han d'incorporar les mesures de promoció de la convivència establertes en el centre, així com els mecanismes i fórmules per a la prevenció i resolució de conflictes.
Español: Las normas de organización y funcionamiento deben incorporar las medidas de promoción de la convivencia establecidas en el centro, así como los mecanismos y fórmulas para la prevención y resolución de conflictos.
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal, l'empresa abonarà d'ençà la hospitalització i durant tot el període de duració de la situació d'incapacitat temporal que va originar l'esmentada hospitalització, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En caso de que se produzca hospitalización como consecuencia de la incapacidad temporal, la empresa abonará desde la hospitalización y durante todo el periodo de duración de la situación de incapacidad temporal que originó la mencionada hospitalización, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales el trabajador tenga derecho, el cual complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: ANUNCI per a l'adquisició d'una centraleta telefònica.
Español: ANUNCIO para la adquisición de una centralita telefónica.
Català: Fita 3: se situa a uns cinc metres del marge nord del torrent del Llopard, al peu d'un gran roure, i a uns tres metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cinco metros del margen norte del torrente de El Llopard, al pie de un gran roble, y a unos tres metros del margen este de un camino.
Català: de 29 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bluestar Siliconas España, SA, per a l'activitat de fabricació i transformació de silicones i la fabricació de cautxú de silicona, als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i La Llagosta (exp. BA20100213 i BA20100214).
Español: de 29 de octubre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bluestar Siliconas España, SA, para la actividad de fabricación y transformación de siliconas y la fabricación de caucho de silicona, en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta (exp. BA20100213 y BA20100214).
Català: Resolució d'incidències relacionades amb el programari implicat).
Español: Resolución de incidencias relacionadas con el software implicado).
Català: 8.3 El/la subdirector/a general d'Equipaments Culturals nomenarà i presidirà una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, que emetrà una proposta de resolució no vinculant.
Español: 8.3 El/la subdirector/a general de Equipamientos Culturales nombrará y presidirá una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas, que emitirá una propuesta de resolución no vinculante.
Català: c) Impacte per emissió de sal en pols en la fase d'extracció, producció de la sal, trànsit extern i expedició de la sal.
Español: c) Impacto por emisión de sal en polvo en la fase de extracción, producción de la sal, tránsito externo y expedición de la sal.
Català: d'indústries tèxtils, de la pell i del cuiro
Español: de industrias textiles, de la piel y del cuero
Català: La cap del Servei de Contractació i Patrimoni i el cap de la Secció de Patrimoni, com a vocals.
Español: La jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio y el jefe de la Sección de Patrimonio, como vocales.
Català: El Decret 151/2008, de 29 de juliol, aprova la Cartera de Serveis Socials 2008-2009, que recull les prestacions que ofereix el sistema públic de serveis socials.
Español: El Decreto 151/2008, de 20 de julio, aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2008-2009, que recoge las prestaciones que ofrece el sistema público de servicios sociales.
Català: Selecció d'eines, estris, màquines i instruments d'ajust, mesura
Español: Selección de herramientas, útiles, máquinas e instrumentos de ajuste, medida y verificación.
Català: L'allotjament a l'estranger es farà en hotels de 3 estrelles o de qualificació equivalent a cada país.
Español: El alojamiento en el extranjero se hará en hoteles de 3 estrellas o de calificación equivalente en cada país.
Català: Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (any).
Español: Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (año).
Català: En el cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la
Català: a) Certificat conforme ha cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol;
Español: a) Certificado conforme ha cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español;
Català: b) Donar compliment a les mesures de prevenció que afectin al seu treball, així com les generals del centre de treball.
Español: b) Dar cumplimiento a las medidas de prevención que afecten a su trabajo, así como a las generales del centro de trabajo.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados a los anexos 6a y 6 b del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: 3.3 Els membres del Consell es renovaran després de cada elecció municipal, però continuaran en funcions fins a la presa de possessió dels nous integrants.
Español: 3.3 Los miembros del Consejo se renovarán tras cada elección municipal, pero continuarán en funciones hasta la toma de posesión de los nuevos integrantes.
Català: b) Un segon pagament, del 45% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 45% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Joan Navarro i Isern, que actuarà com a president.
Español: Joan Navarro Isern, que actuará como presidente.
Català: a) Descripció: manipulat i tramesa dels exemplars de 4 números ordinaris del butlletí Funció Publicació.
Español: a) Descripción: manipulado y envío de los ejemplares de 4 números ordinarios del boletín Funció Publicació.
Català: Complement "excategoria professional" (Taula "A")
Español: Complemento «ex categoría profesional» (Tabla «A»)
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 18 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 18 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No es preveu disposar de sistemes d'il·luminació exterior.
Español: No se prevé disponer de sistemas de iluminación exterior.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa als treballadors i que comporten, com a responsabilitat, supervisar-los, alhora que poden ser ajudats per un altre o més treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que se exigen, habitualmente de iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportándose su supervisión la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por uno u otros trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: Projecte de diàleg interreligiós des de la nostra identitat.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de diálogo interreligioso desde nuestra identidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1437/2004, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1437/2004, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa.
Català: En el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) per la creació d'una línia de préstecs bonificats de projectes d'inversió i desenvolupament industrial de 21 d'octubre de 2016, i de l'Addenda de 15 d'octubre de 2018;
Español: En el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la creación de una línea de préstamos bonificados de proyectos de inversión y desarrollo industrial de 21 de octubre de 2016, y de la Adenda de 15 de octubre de 2018;
Català: k) No haver rebut subvencions en la convocatòria immediatament anterior, fins a 10 punts.
Español: k) No haber recibido subvenciones en la convocatoria inmediatamente anterior, hasta 10 puntos.