BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'abonar mensualment, pel més import de la despesa sobre la base de la situació, característiques del sector i variables organitzatives del repartiment.
Español: Se abonará mensualmente, por el más importe del gasto en base a la situación, características del sector y variables organizativas del reparto.
Català: En data 10 de juliol de 2014 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la liquidació i extinció del Consorci i la Societat creats per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004.
Español: Con fecha 10 de julio de 2014 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la liquidación y extinción del Consorcio y de la Sociedad creados para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004.
Català: Magnituds elèctriques i les seves relacions en sistemes
Español: Magnitudes eléctricas y sus relaciones en sistemas trifásicos.
Català: n) Aprovar les tarifes de serveis de suport a l'avaluació que requereixi l'Agència a professionals avaluadors.
Español: n) Aprobar las tarifas de servicios de apoyo a la evaluación que requiera la Agencia a profesionales evaluadores.
Català: Llei 7/2007, del 17 de juliol; Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Ley 7/2007, del 17 de julio; Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol “Planta estat final”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano “Planta estado final”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: d) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada intensiva, amb una longitud mínima de 19 cm.
Español: d) Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva, con una longitud mínima de 19 cm.
Català: Menys de cinc anys: 60% de l'ajut.
Español: Menos de cinco años: 60% de la ayuda.
Català: Per Resolució de 16 d'abril de 2018 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu AMEC, codi 08056638, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 24 d'octubre de 2018 (DOGC núm. 7739, de 2.11.2018).
Español: Por Resolución de 16 de abril de 2018 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo AMEC, código 08056638, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 24 de octubre de 2018 (DOGC núm. 7739, de 2.11.2018).
Català: b) Parcialment l'illa conformada pels carrers Pintor Sorolla, Pintor Picasso i Federico García Lorca, afecta principalment al costat oest de l'illa.
Español: c) Parcialmente la manzana conformada por las calles pintor Sorolla, pintor Picasso y Federico García Lorca, afecta principalmente al lado oeste de la manzana.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada pels altres òrgans del Consorci en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: j) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada por los otros órganos del Consorcio en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: 1.4 Cal incorporar les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 29 de setembre de 2006.
Español: 1.4 Es preciso incorporar las determinaciones del informe de la Agencia Catalana de l'Aigua, de fecha 29 de septiembre de 2006.
Català: L'article 48 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, ha incrementat la quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l'any 2011, tot aclarint que són tipus de quantia fixa aquells que no es determinen en un percentatge sobre la base, alhora que s'han establert els criteris relatius a l'arrodoniment d'aquests coeficients.
Español: El artículo 48 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, ha incrementado la cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 en la cuantía del año 2011, aclarando que son tipos de cuantía fija aquéllos que no se determinan en un porcentaje sobre la base, a la vez que se han establecido los criterios relativos al redondeo de estos coeficientes.
Català: Taules salarials personal de neteja viària de Montcada i Reixac any 2007
Español: Tablas salariales personal de limpieza viaria de Montcada i Reixac año 2007
Català: seguint les mesures de protecció prescrites per a cada producte.
Español: recomendada, y siguiendo las medidas de protección prescritas para cada
Català: Concepte: Requeriment acreditació.
Español: Concepto: Requerimiento acreditación.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes serà de 31 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent a aquests 31 dies, si no s'ha arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 31 días naturales para todo el personal o la proporción correspondiente a dichos 31 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: Així mateix, s'informa la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: Asimismo, se informa a la persona interesada de que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: d'un dia s'entendran com a jornades extres a compensar de la mateixa forma que
Español: día se entenderán como jornadas extras a compensar de la misma
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn d'Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn d'Osona.
Català: L'avaluació tindrà en compte els àmbits següents en relació amb la contribució dels objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los ámbitos siguientes en relación con la contribución de los objetivos de la isntitución:
Català: Comprova que les quantitats són les establertes.
Español: Comprueba que las cantidades son las establecidas.
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la entidad de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente
Català: Connexió Marianao
Español: Conexión Marianao
Català: Cal donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis que estableixen l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Debe darse cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i altra documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y otra documentación complementaria incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos o las candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Tècnic ajudant, cap dep.
Español: Técnico ayudante, jefe dep.
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb allò que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 21.4 A la Secció de Dinamització del Món Associatiu li corresponen les funcions següents:
Español: 21.4 A la Sección de Dinamización del Mundo Asociativo le corresponden la funciones siguientes:
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 24 al 30 de març de 2003 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 24 al 30 de marzo de 2003 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 10.2 Les resolucions sobre les sol·licituds presentades han de ser dictades, d'acord amb els límits fixats pel Consell General del COPCA, pel/per la president/a del Comitè Executiu del COPCA, i, per delegació d'aquest/a, d'acord amb la resolució de 22 de gener de 2007, pel/per la vicepresident/a de l'esmentat Comitè Executiu, o be pel/per la director/a general del COPCA.
Español: 10.2 Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas deben ser dictadas, de acuerdo con los límites fijados por el Consejo General del COPCA, por el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, y, por delegación del/la mismo/a, de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007, por el/la vicepresidente/a de dicho Comité Ejecutivo, o bien por el/la director/a general del COPCA.
Català: h) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: h) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Atès que les funcions a exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les;
Español: Considerando que las funciones a ejercer en el nuevo puesto están básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas;
Català: Finalitat: Seminari de drets humans a Kinshasa i publicació d'un manual sobre els conflictes i els drets humans a la Regió dels Grans Llacs i la República Democràtica del Congo.
Español: Finalidad: Seminario de derechos humanos en Kinshasa y publicación de un manual sobre los conflictos y los derechos humanos en la Región de los Grandes Lagos y la República Democrática del Congo.
Català: Vista l'errada material en el redactat de la base 8.2 de l'annex 1, relativa a la tercera prova de la fase d'oposició;
Español: Visto el error material en el redactado de la base 8.2 del anexo 1, relativo a la tercera prueba de la fase de oposición;
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente debe potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desplegar el currículo de este ciclo formativo.
Català: La Resolució ECO/1788/2014, de 23 de juliol (DOGC núm. 6674 de 29 de juliol de 2014) aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2015 (FI-DGR).
Español: La Resolución ECO/1788/2014, de 23 de julio (DOGC n.º. 6674 de 29 de julio de 2014) aprueba les bases reguladores y abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2015 (FI-DGR).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Misser Nogués, 5 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Misser Nogués, 5 (Tarragona).
Català: Que l'article 44.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d'ensenyament i han d'impulsar una formació humana, científica i tècnica de l'alumnat basada en els valors socials d'igualtat, solidaritat, llibertat, pluralisme, responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica i sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81, ho desenvolupen, i sense perjudici de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30) i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Que el artículo 44.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana, científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad, solidaridad, libertad, pluralismo, responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática y sin perjuicio de lo que dispone el articulo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del articulo 81 de la misma, lo desarrollan, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30) y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Català: Durant aquest període es presentaren 4 escrits d'al·legacions.
Español: Durante este periodo se presentaron 4 escritos de alegaciones.
Català: Les pòlisses d'assegurances d'accidents han d'identificar el tipus de assegurança, la cobertura, el període de cobertura i el nombre de participants assegurats.
Español: Las pólizas de seguros de accidentes deben identificar el tipo de seguro, la cobertura, el periodo de cobertura y el número de participantes asegurados.
Català: notificació s'indicarà si la resolució esgota la via
Español: notificación se indicará si la resolución agota o no la
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento las siguientes competencias:
Català: Les pràctiques i les normes d'ús sobre les tecnologies de la informació i de la comunicació es podran regular en el reglament que s'aprovi amb aquesta finalitat.
Español: Las prácticas y las normas de uso sobre las tecnologías de la información y de la comunicación se podrán regular en el reglamento que se apruebe con esta finalidad.
Català: L'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució de la instal·lació de gas natura en MOP-16 bar, xarxa Santa Eugènia, es publica a:
Español: El anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución de la instalación de gas natural en MOP-16 bar, red Santa Eugenia, se publica en:
Català: El Departament de la Vicepresidència està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre d'actualització dels fitxers que contenen dades de caràcter personal que gestiona en virtut del seu àmbit competencial.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia está tramitando la elaboración de la propuesta de Orden de actualización de los ficheros que contienen datos de carácter personal que gestiona en virtud de su ámbito competencial.
Català: GRD 234.01 Apendicectomia sense diagnòstic principal complex de gravetat menor
Español: GRD 234.01 Apendicectomía sin diagnóstico principal complejo de gravedad menor
Català: 1.5 Descriu els processos de fabricació tipus de postres làcties i de gelats.
Español: 1.5 Describe los procesos de fabricación tipo de postres lácteos y de helados.
Català: a) 431,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica, intermèdia o de suport.
Español: a) 431,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica, intermedia o de soporte.
Català: Si el contracte té una durada superior a la data de presentació de la sol·licitud, es poden acceptar les actuacions realitzades, com a màxim, fins al 31 de juliol de l'any de la convocatòria, sempre que la persona sol·licitant presenti els justificants corresponents abans del 15 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: Si el contrato tiene una duración superior a la fecha de presentación de la solicitud, se pueden aceptar las actuaciones realizadas, como máximo, hasta el 31 de julio del año de la convocatoria, siempre que la persona solicitante presente los justificantes correspondientes antes del 15 de agosto del año de la convocatoria.
Català: Mensualment als resultats obtinguts de conformitat amb la taula anterior se li ha d'aplicar la taula correctora (tones/llei) que s'adjunta al present acord com a annexos número 4 i 5 per a les mines de Cabanasas i Vilafruns respectivament, la qual entra en vigor una vegada s'iniciï l'operativitat del Pla estratègic.
Español: Mensualmente a los resultados obtenidos de conformidad con la tabla anterior se le aplicará la tabla correctora (toneladas/ley) que se adjunta al presente acuerdo como anexos número 4 y 5 para las minas de Cabanasas y Vilafruns respectivamente, la cual entrará en vigor una vez se inicie la operatividad del plan estratégico.
Català: En els casos de vaga, l'empresa i els representants legals dels treballadors definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En caso de huelga, la empresa y los representantes legales de los trabajadores definirán los servicios mínimos imprescindibles que se mantendrán, por el carácter especial de los puestos de trabajo.
Català: DECRET 27/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Albert Carreras de Odriozola com a secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 27/2013, de 8 de enero, de cese del señor Albert Carreras de Odriozola como secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per tant, tenint en compte que en l'apartat anterior ja hem enquadrat les previsions de la disposició addicional relatives a l'ajuda econòmica d'acompanyament als joves inscrits en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil que subscriguin un contracte per a la formació i l'aprenentatge en la competència estatal de l'article 149.1.13 CE, ara només recordarem que el Govern al·lega que no es donen circumstàncies que justifiquin l'excepcionalitat de la gestió i la concessió centralitzades de la dita ajuda.
Español: Así pues, teniendo en cuenta que en el apartado anterior ya hemos encuadrado las previsiones de la disposición adicional relativas a la ayuda económica de acompañamiento a los jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil que suscriban un contrato para la formación y el aprendizaje en la competencia estatal del artículo 149.1.13 CE, ahora solo nos resta recordar que el Gobierno alega que no se dan circunstancias que justifiquen la excepcionalidad de la gestión y la concesión centralizadas de dicha ayuda.
Català: Col·laborar en el manteniment de la neteja d'instruments, maquinària i altres estris de cuina.
Español: Colaborar en el mantenimiento de la limpieza de instrumentos, maquinaria y otros instrumentos de cocina.
Català: Resolució TIC/1482/2003, de 9 de maig, per la qual es crea el Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya.
Español: Resolución TIC/1482/2003, de 9 de mayo, por la que se crea el Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Les unitats vénen donades en metres quadrats de parcel·la necessaris per poder edificar un habitatge.
Español: Las unidades vienen dadas en metros cuadrados de parcela necesarios para poder edificar una vivienda.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980, de 10 de març), la permanència d'un treballador en l'empresa 6 mesos consecutius, o 5 mesos alterns en el mateix any, el convertirà en fix de plantilla, excepte les contractacions realitzades a l'empara de les normes de foment del treball, que s'aplicaran per les seves normes específiques.
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980, de 10 de marzo), la permanencia de un trabajador en la empresa durante 6 meses consecutivos, o 5 meses alternos en el mismo año, lo convertirá en fijo de plantilla, excepto las contrataciones realizadas al amparo de las normas de fomento del trabajo, que se aplicarán por sus normas específicas.
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, no existeix cap jaciment conegut dins de l'àmbit del permís d'investigació.
Español: Con respecto al patrimonio paleontológico, no existe ningún yacimiento conocido dentro del ámbito del permiso de investigación.
Català: Negociacions amb entitats financeres.
Español: Negociaciones con entidades financieras.
Català: Organitza esdeveniments i reunions socials adaptant-los a les demandes dels clients.
Español: Organiza eventos y reuniones sociales adaptándolos a las demandas de los clientes.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la/les empresa/es licitadores ha/han obtingut les següents puntuacions totals i parcials:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la/las empresa/as licitadoras ha/han obtenido las siguientes puntuaciones totales i parciales:
Català: Aquest Decret té com a objecte la regulació del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya (en endavant, Registre) amb la finalitat de garantir l'eficàcia de les mesures de gestió fitosanitària i del sistema de producció i de gestió en el sector fructícola.
Español: Este Decreto tiene como objeto la regulación del Registro de plantaciones frutales de Cataluña (en adelante, Registro) con la finalidad de garantizar la eficacia de las medidas de gestión fitosanitaria y del sistema de producción y de gestión en el sector frutícola.