BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran de declarar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis, és a dir, que no excedeix dels 200.000 euros en tres exercicis fiscals, independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu d'aquest (Reglament núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts.de minimis.).
Español: f) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, tendrán que declarar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis, es decir, que no excede de los 200.000 euros en tres ejercicios fiscales, independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo de éste (Reglamento núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis).
Català: La missió del CTFC consisteix a contribuir a la modernització i la competitivitat del sector forestal, al desenvolupament rural i a la gestió sostenible del medi natural per mitjà de la investigació, la formació, la divulgació i la cooperació.
Español: La misión del CTFC consiste en contribuir a la modernización y la competitividad del sector forestal, el desarrollo rural y la gestión sostenible del medio natural a través de la investigación, la formación, la divulgación y la cooperación.
Català: l) En les inversions en senyals i retolació interpretativa s'ha de complir la normativa vigent en matèria de senyalització dels Espais de Memòria de Catalunya, i s'han d'observar les pautes previstes al manual d'estil elaborat per la Direcció General de Memòria Democràtica i disponible a la seva web.
Español: l) En las inversiones en señales y rotulación interpretativa se tiene que cumplir la normativa vigente en materia de señalización de los Espacios de Memoria de Cataluña, y se deben observar las pautas previstas en el manual de estilo elaborado por la Dirección General de Memoria Democrática y disponible en su web.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració Social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2021-2022, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social a diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2021-2022, las cuales constan en el anexo.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, s'ha de fer constar com a remitent el nom de l'aspirant i s'ha d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En caso que el pago se realice por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y se adjuntará a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: En el moment de la incorporació, es convindrà amb la Junta si aquesta xifra és definitiva o si seran d'aplicació clàusules de revisió de preus o d'estabilització de costos.
Español: En el momento de la incorporación, se convendrá con la Junta si esta cifra es definitiva o si serán de aplicación cláusulas de revisión de precios o de estabilización de costes.
Català: Prèviament a la notificació de la resolució final del procediment, el Departament d'Empresa i Ocupació comunicarà a les persones interessades, mitjançant correu electrònic, la previsió de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Previamente a la notificación de la resolución final del procedimiento, el Departamento de Empresa y Empleo comunicará a los interesados, mediante correo electrónico, la previsión de la publicación de la resolución mencionada.
Català: 27.2 Els treballadors que cursin amb regularitat estudis acadèmics o de formació professional i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert.
Español: 27.2 Los trabajadores que cursen con regularidad estudios académicos o de formación profesional y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido.
Català: Millorar les capacitats dels agents de cooperació públics i privats
Español: Mejorar las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados
Català: Els avantatges de ser Centre Espanyol per a les Cures de Salut Basades en l'Evidència (CECBE) són, a més, el reconeixement públic de ser-ne membre col·laborador, tenir accés als recursos i a totes les publicacions del JBI, fins i tot a la seva pàgina web, i mantenir el lideratge dins de l'estratègia posada en marxa per l'ISCIII per a la promoció i desenvolupament de la investigació en cures, en l'àmbit nacional i internacional de la salut de la població, la implementació de cures basades en l'evidència i la millor utilització dels recursos.
Español: Las ventajas de ser Centro Español para los Cuidados de Salud Basados en la Evidencia (CECBE) son, además, el reconocimiento público de ser miembro colaborador, tener acceso a los recursos y a todas las publicaciones del JBI, incluso a las de su página web, y mantener el liderazgo dentro de la estrategia puesta en marcha por el ISCIII para la promoción y desarrollo de la investigación en cuidados, en el ámbito nacional e internacional de la salud de la población, la implantación de cuidados basados en la evidencia, y la mejor utilización de los recursos.
Català: Núm. màx. d'habitatges: 72
Español: Núm. máx. de viviendas: 72
Català: c) Els propietaris o usufructuaris de finques subjectes a parceria, masoveria o d'altres contractes d'on obtinguin una participació en espècie en els productes obtinguts.
Español: c) Los propietarios o usufructuarios de fincas sujetas a aparcería, granja u otros contratos de donde obtengan una participación en especie en los productos obtenidos.
Català: Descripció: La variant tindrà el seu inici al suport de suspensió existent T.16, mantenint el traçat existent arribarem al nou suport d'ancoratge a instal·lar T.17.
Español: Descripción: La variante tendrá su inicio en el apoyo de suspensión existente T.16, manteniendo el trazado existente llegaremos al nuevo apoyo amarre a instalar T.17.
Català: En cap cas, el finançament que es demani en aquest apartat pot cobrir ni en part ni totalment l'aportació ordinària aprovada pels ens locals, ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària.
Español: En ningún caso, la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni parcial ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los entes locales, ni puede incluir cursos que ya hayan sido presupuestados en la previsión ordinaria.
Català: En qualsevol cas, la concessió de vacances es regeix pel procediment a l'efecte existent en l'empresa.
Español: En cualquier caso, la concesión de vacaciones se regirá por el procedimiento al efecto existente en la empresa.
Català: Tipologies d'actuacions corresponents a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat.
Español: Tipo de actuaciones correspondientes al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad.
Català: Manteniment d'instal·lacions de seguretat:
Español: Mantenimiento de instalaciones de seguridad:
Català: 2 Per a les hores extraordinàries que poden realitzar-se en qualsevol dels dos serveis (recollida d'escombraries i neteja pública) es pacta expressament la compensació amb temps de descans
Español: 2 Para las horas extras que puedan realizarse en cualquiera de los dos servicios (recogida de basuras y limpieza pública), se pacta expresamente la compensación de las mismas con tiempo de descanso.
Català: Els membres de la Comissió donaran compte del resultat de la seva gestió a les institucions respectives.
Español: Los miembros de la Comisión darán cuenta del resultado de su gestión a las instituciones respectivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals (318 - 01 05 004 118/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales (318 - 01 05 004 118/2017).
Català: En aquelles obres o actuacions que per les seves característiques de simplicitat o que tinguin un pressupost d'inversió inferior a 100.000 euros (16.638.600 pessetes) serà suficient la presentació d'una memòria descriptiva i valorada, i un plànol de situació (per duplicat).
Español: En aquellas obras o actuaciones que por sus características de simplicidad o que tengan un presupuesto de inversión inferior a 100.000 euros (16.638.600 pesetas) será suficiente la presentación de una memoria descriptiva y valorada, y un plano de situación (por duplicado).
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de setembre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació Cocons-Mas Pastoret, sector 27, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.847, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de septiembre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación Cocons-Mas Pastoret, sector 27, del término municipal de El Catllar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.847, del tomo 30.
Català: Pròrroga de la disposició addicional primera, apartat 2.b), de la Llei 63/1997, de 26 de desembre
Español: Prórroga de la disposición adicional primera, apartado 2.b), de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre
Català: Aquesta obligació, per ser nova al present Conveni respecte a l'anterior, substitueix el lliurament d'uniforme, quant al nombre de roba de feina que regulava aquell, això sense perjudici que a l'estiu de 2008 (15 de maig), l'empresa lliuri un pantaló i una camisa, i a l'hivern de 2008 (15 d'octubre) un pantaló, una camisa, una jaqueta d'hivern, un jersei de coll alt i 2 gorres d'hivern.
Español: Esta obligación por ser nueva en el presente convenio respecto al anterior, sustituye la entrega de uniforme, en cuanto al número de prendas determinadas que regulaba aquél, ello sin perjuicio de que en verano de 2008 (15 de mayo), la empresa entregue un pantalón y una camisa, y en invierno de 2008 (15 de octubre) un pantalón, una camisa, una chaqueta de invierno, un jersey de cuello alto y dos gorras de invierno.
Català: Transmissions de valors i drets de subscripció dels articles 108 de la Llei 24/1998 del mercat de valors
Español: Transmisiones de valores y derechos de suscripción de los artículos 108 de la Ley 24/1998 del mercado de valores
Català: Estudiar i proposar una modificació de la Llei de les professions, amb la possibilitat d'oferir unes figures més adequades a les necessitats de l'esport escolar.
Español: Estudiar y proponer una modificación de la Ley de las profesiones, con la posibilidad de ofrecer unas figuras más adecuadas a las necesidades del deporte escolar.
Català: Aigües d'alta muntanya: des del 14 de maig fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Aguas de alta montaña: desde el 14 de mayo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2524/2018, de 29 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Recerca i Difusió del Patrimoni Històric.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2524/2018, de 29 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Recerca i Difusió del Patrimoni Històric.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, planta 2a) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, planta 2ª) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per altra banda, sense subjecció a dates concretes de lliurament, el material que quan sigui necessari s'haurà de reposar, és el següent:
Español: Por otra parte, sin sujeción a fechas concretas de entrega, el material que cuando sea necesario se tendrá que reponer, es el siguiente:
Català: b) Llicència de tres dies naturals per naixement de fill.
Español: b) Licencia de tres días naturales por nacimiento de hijo.
Català: Data d'adjudicació: 16 de desembre de 1999.
Español: Fecha de adjudicación: 16 de diciembre de 1999.
Català: - Contractacions que tindran una durada que anirà del dia 26 de juny a l'11 d'agost de 2017.
Español: - Contrataciones que tendrán una durada que irá del día 26 de junio al 11 de agosto de 2017.
Català: Contractar els serveis d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de cloenda i transport a aquest.
Español: Contratar los servicios de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cocktail de clausura y transporte al mismo.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Cada espai de recerca desenvoluparà una única línia d'actuació i es podran autoritzar fins a dos espais de recerca, un per a cada línia, en un mateix punt d'actuació (adreça), d'acord amb els requisits d'instal·lacions i recursos tècnics que preveu l'apartat 4 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Cada espacio de búsqueda de empleo desarrollará una única línea de actuación y se podrán autorizar hasta dos espacios de búsqueda, uno para cada línea, en un mismo punto de actuación (dirección), de acuerdo con los requisitos de instalaciones y recursos técnicos que prevé el apartado 4 del anexo 3 de esta Orden.
Català: c) La Sub-direcció General de Prestacions Socials.
Español: c) La Subdirección General de Prestaciones Sociales.
Català: Convocatòria i citació de les parts.
Español: Convocatoria y citación de las partes.
Català: Tècnic especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2).
Español: Técnico especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (subgrupo C2).
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado, con respecto a la composición de la Junta de Gobierno, por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Valoració del cost de transport i de la durada en cada modalitat de transport combinat.
Español: Valoración del coste de transporte y de la duración en cada modalidad de transporte combinado.
Català: Finalment, durant el 2008 es maldarà per millorar l'eficàcia, rellevància i coherència de la cooperació que es canalitzi mitjançant la modalitat multilateral, des de l'enteniment que aquesta modalitat s'associa positivament amb els requeriments d'harmonització optimització dels esforços i eficàcia de l'ajut als que s'adscriu la cooperació catalana.
Español: Por último, durante el año 2008 se realizará un esfuerzo por mejorar la eficacia, relevancia y coherencia de la cooperación que se canalice mediante la modalidad multilateral, desde el entendimiento de que esta modalidad se asocia positivamente con los requerimientos de armonización y optimización de los esfuerzos y eficacia de la ayuda a los que se adscribe la cooperación catalana.
Català: En el cas que aquestes persones o alguna d'elles no estigui obligada a declarar, haurà de presentar una declaració responsable dels ingressos obtinguts en el període corresponent.
Español: En caso de que estas personas o alguna de ellas no estuvieran obligadas a declarar, deberá presentar una declaración responsable de los ingresos obtenidos en el periodo correspondiente.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 2.1 Aparells amovible activa.
Español: 2.1 Aparatología removible activa.
Català: Entitats locals: 21 punts més un màxim de 20 punts addicionals segons la necessitat territorial valorada per la mesa local d'ocupació.
Español: Entidades locales: 21 puntos más un máximo de 20 puntos adicionales según la necesidad territorial valorada por la mesa local de empleo.
Català: d) La zonificació dels àmbits terrestre i marí i la reglamentació detallada de cada zona.
Español: d) La zonificación de los ámbitos terrestre y marino y la reglamentación detallada de cada zona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre atorgament d'una beca.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre otorgamiento de una beca.
Català: En la tramitació de l'expedient s'observarà en tot cas el principi d'audiència.
Español: En la tramitación del expediente se observará en todo caso el principio de audiencia.
Català: Ocupació temporal vial, en m2: 772.
Español: Ocupación temporal vial, en m2: 772.
Català: L'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera en el cicle superior de l'educació primària amb una dedicació mitjana mínima d'una hora setmanal.
Español: La enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación media mínima de una hora semanal.
Català: Atesos la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de gener de 2000;
Español: Dados la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de enero de 2000;
Català: La Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: La Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: UF 2: planificació de la sessió
Español: UF 2: planificación de la sesión
Català: Segons Manual de valoració HAY
Español: Según Manual de valoración HAY
Català: Vista la Resolució de 25 de juny de 2002, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 2002, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni és el que es determina per a cada activitat, nivell i categoria a les taules annexes.
Español: El salario base del personal afectado por éste Convenio es el que se determina para cada actividad, nivel y categoría en la tabla anexa.
Català: L'adreça actual és c. ALBERT LLANAS, núm. 28.BARCELONA-
Español: La dirección actual es CL. ALBERT LLANAS, N.º 28.BARCELONA-
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta primera, porta primera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta primera, puerta primera.
Català: Als talussos es preveu, d'acord amb el programa de restauració, una sembra de protecció herbàcia amb una dosi mínima de 100 kg/ha i la plantació d'arbusts autòctons com l'arboç (Arbutus unedo), el garric (Quercus coccifera), el romaní (Rosmarinus officinalis) i el llentiscle (Pistacea lentiscus), amb una densitat total de 1.000 peus/ha.
Español: En los taludes se prevé, de acuerdo con el programa de restauración, una siembra de protección herbácea con una dosis mínima de 100 kg/ha y la plantación de arbustos autóctonos como el madroño (Arbutus unedo), la carrasca (Quercus coccifera), el romero (Rosmarinus officinalis) y el lentisco (Pistacea lentiscus), con una densidad total de 1.000 pies/ha.
Català: 3.3 Terminacions de cable
Español: 3.3 Terminaciones de cable
Català: La persona suspesa o inhabilitada podrà continuar pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada podrá continuar perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà, d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, així com el grau d'ocupació de la planta de compostatge i d'acord amb l'establert al Decret 1/1997, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: La fianza constituida se actualizará, de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, así como el grado de ocupación de la planta de compostaje y de acuerdo con el establecido al Decreto 1/1997, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.