BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques que es duran a terme, principalment, a la Sala Polivalent i consistiran en:
Español: Las tareas que se llevarán a cabo, principalmente, en la Sala Polivalente y consistirán en:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 7.440 m2 de superfície situada al carrer Alumini, 48-82, dels termes municipals de Barcelona.pel que fa a la superfície de 7.239,82 m2.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 7.440 m2 de superficie situada en la calle Alumini, 48-82, de los términos municipales de Barcelona.por lo que se refiere a la superficie de 7.239,82 m2.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, vigila, manté i repara les instal·lacions mecàniques. Per fer aquestes tasques necessita amplis coneixements mecànics de màquines, eines i soldadura.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, vigila, atiende, mantiene y repara las instalaciones mecánicas, para lo que necesita amplios conocimientos mecánicos de máquinas herramientas y de soldadura.
Català: Des del punt de vista professional, la carrera professional d'ATS/DUI vol reconèixer el valor afegit i en cap cas avaluar el que el professional acompleix en funció de la seva professió i lloc de treball com a mínim imprescindible.
Español: Desde el punto de vista profesional, la carrera profesional de ATS/DUI pretende reconocer el valor añadido, en ningún caso evaluar lo que el profesional realiza en función de su profesión y puesto de trabajo como mínimo imprescindible.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación.
Català: S'inclouen en la documentació de l'expedient els articles vigents que són objecte de modificació, així com el plànol d'ordenació vigent.
Español: Se incluyen en la documentación del expediente los artículos vigentes que son objeto de modificación, así como el plano de ordenación vigente.
Català: f) Supervisa la contractació de l'Entitat.
Español: f) Supervisa la contratación de la Entidad.
Català: Autorització d'obertura del centre d'educació preescolar El Barrufet, de Calafell, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Autorización de apertura del centro de educación preescolar El Barrufet, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: - Intercanvi d'experiències i formació especialitzada bilateral
Español: - Intercambio de experiencias y formación bilateral especializada
Català: Aplicació dels elements característics del registre lingüístic corresponent als diferents àmbits d'ús dels textos produïts i selecció del lèxic i la sintaxi adequats en cada situació comunicativa.
Español: Aplicación de los elementos característicos del registro lingüístico correspondiente a los diferentes ámbitos de uso de los textos producidos y selección del léxico y la sintaxis adecuados en cada situación comunicativa.
Català: j) La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: j) La persona beneficiaria tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concedió la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av.
Español: dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av.
Català: interessats en els terminis establerts pels articles 58 i 59 de la Llei
Español: interesados, en los plazos establecidos por los artículos 58 y 59 de la
Català: d'aquests mitjans s'ha de deduir que l'empresa que licita no es troba en
Español: medios se ha de deducir que la empresa que licita no se encuentra en
Català: Supervisar el funcionament del Centre d'Informació Viària de Catalunya.
Español: Supervisar el funcionamiento del Centro de Información Viaria de Cataluña.
Català: Coneixements de la normativa i el funcionament dels centres d'ensenyament
Español: Conocimiento de la normativa y el funcionamiento de los centros de
Català: Si algun dels jugadors no vol agafar la banca, aquesta segueix passant segons l'ordre establert.
Español: Si alguno de los jugadores no quiere coger la banca, ésta sigue pasando según el orden establecido.
Català: .4 Establir el següent règim de control de l'establiment:
Español: .4 Establecer el siguiente régimen de control de establecimiento.
Català: - Cal que en la fitxa M49 Cal Piquet es diferenciïn com a cossos auxiliars els annexes al cos original, i que d'acord amb la memòria es van edificar en els projectes de 1978 i de 2003.
Español: - Es necesario que en la ficha M49 Cal Piquete se diferencien como cuerpos auxiliares los anexos al cuerpo original, y que de acuerdo con la memoria se edificaron en los proyectos de 1978 y de 2003.
Català: Presidenta: Francesc Pallares Porta, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Francesc Pallares Porta, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, tècnic, cultural, de previsió i d'altres anàlegs que siguin d'interès.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, técnico, cultural, de previsión y otros análogos que sean de interés.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en informes mèdics vinculats als procediments.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos.
Català: 1.1 Relació d'immobles, helicòpters i vehicles de Barcelona adscrits als serveis que es traspassen.
Español: 1.1 Relación de inmuebles, helicópteros y vehículos de Barcelona adscritos a los servicios que se traspasan.
Català: Aplica tècniques de mecanització en l'elaboració de productes ortoprotètics, interpretant el protocol de treball establert.
Español: Aplica técnicas de mecanización en la elaboración de productos ortoprotésicos, interpretando el protocolo de trabajo establecido.
Català: La competència sobre sanitat no regula estrictament els aliments, sinó que pretén regular les substàncies que s'hi contenen i que poden tenir afectacions nocives per a les persones, ordenació que respon a la denominació de seguretat alimentària, exclosa expressament per la LDQA (art. 2.2).
Español: La competencia sobre sanidad no regula estrictamente los alimentos, sino que pretende regular las sustancias que estos contienen y que pueden tener afectaciones nocivas para las personas, ordenación que responde a la denominación de seguridad alimentaria, excluida expresamente por la LDCA (art. 2.2).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9402/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Probose System, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9402/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Probose System, SL.
Català: Relaciona l'evolució de la tècnica dels mitjans de comunicació gràfica i audiovisual, especialment els aplicats a la publicitat amb els diferents avenços tecnològics.
Español: Relaciona la evolución de la técnica de los medios de comunicación gráfica y audiovisual, especialmente los aplicados a la publicidad con los diferentes avances tecnológicos.
Català: Les persones col·legiades tenen dret a obtenir, per mitjà d'una petició prèvia per escrit, un certificat de l'acta de les assemblees o juntes, o de l'extracte que els interessi.
Español: Las personas colegiadas tienen derecho a obtener, por medio de una petición previa por escrito, uno certificado del acta de las asambleas o juntas, o del extracto que les interese.
Català: En el cas que algun dels Serveis Territorials no arribi a exhaurir l'import màxim assignat, es pot redistribuir el romanent entre altres Serveis Territorials que tinguin projectes amb valoració positiva.
Español: En el supuesto de que alguno de los Servicios Territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado, se podrá redistribuir el remanente entre otros Servicios Territoriales que tengan proyectos con valoración positiva.
Català: L'incompliment d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento de este preaviso determina la pérdida o el descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar.
Català: Autosuficiència a l'hora de fer front als càlculs i a les mesures experimentals de les característiques de la imatge.
Español: Autosuficiencia en el momento de hacer frente a los cálculos y las medidas experimentales de las características de la imagen.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els representants han de tenir rang, com a mínim, de director/a general o assimilat/da.
Español: Los representantes tienen que tener rango, como a mínimo, de director/a general o equivalente.
Català: El projecte PECE-MED ha de tenir un caràcter multidisciplinar, s'ha de dur a terme en equip i ha de contribuir a la millora dels hàbits d'estudi i actituds de l'alumnat, al perfeccionament professional i personal del professorat i a la implicació dels diferents agents en els processos educatius.
Español: El proyecto PECE-MED debe tener un carácter multidisciplinar, se debe realizar en equipo y debe contribuir a la mejora de los hábitos de estudio y actitudes del alumnado, al perfeccionamiento profesional y personal del profesorado y a la implicación de los diferentes agentes en los procesos educativos.
Català: k) Tramita les devolucions de garanties.
Español: k) Tramita las devoluciones de garantías.
Català: UC0713_1: Realitzar operacions auxiliars de maneig de la producció en explotacions ramaderes.
Español: UC0713_1: Realizar operaciones auxiliares de manejo de la producción en explotaciones ganaderas.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d'Educació, i a través del Programa 2004-2007.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación, y a través del Programa 2004-2007.
Català: transcurs, sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts
Español: durante su transcurso, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las
Català: De l'altra, en una segona actuació, és previst suavitzar el radi dels accessos, millorar la seguretat a les interseccions, eliminar el carril central de gir i facilitar l'accés dels vehicles a una o altra banda de la C-17 mitjançant la construcció d'una nova rotonda i nous vials, amb els ramals de sortida i incorporació a la C-17 necessaris.
Español: Por otra parte, en una segunda actuación se prevé suavizar el radio de los accesos, mejorar la seguridad en las intersecciones eliminando el carril central de giro facilitando el acceso de los vehículos en uno u otro lado de la C-17 mediante la construcción de una nueva rotonda y nuevos viales, con los necesarios ramales de salida y incorporación a la C-17.
Català: antiga clau 25, variació àmbit i estructura viària, de
Español: antigua clave 25, variación ámbito y estructura viaria, de
Català: c) Dibuixant-projectiste
Español: c) Dibujante-proyectista
Català: 11.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes de març de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de marzo del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: d) Del 15 de maig al 29 de maig de 2014, per a la línia de subvenció següent:
Español: d) Del 15 de mayo al 29 de mayo de 2014, para la línea de subvención siguiente:
Català: Coordinar i supervisar les indústries de subproductes d'origen animal: inscripció, inspecció de les condicions higienicosanitàries i adequació de les instal·lacions, comprovacions periòdiques i registre.
Español: Coordinar y supervisar las industrias de subproductos de origen animal: inscripción, inspección de las condiciones higienico-sanitarias y adecuación de las instalaciones, comprobaciones periódicas y registro.
Català: No notificar prèviament l'absència a la feina i no justificar dins de les 24 hores següents la raó que la motivi, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Les determinacions del Pla parcial de millora es despleguen en els següents documents:
Español: Las determinaciones del Plan Parcial de mejora se despliegan en los siguientes documentos:
Català: Eines analítiques d'identificació de causes i
Español: Herramientas analíticas de identificación de causas y
Català: Contra aquesta resolució que es notifica i que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, davant l'òrgan que s'hi assenyala.
Español: Contra esta resolución que se notifica y que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, ante el órgano que se señala.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Subirats (exp. 08000105).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Subirats (exp. 08000105).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación.
Català: Vistos els informes emesos per l'Inspector en cap, d'acord amb el que estableixen l'article 7.5 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i la base 4.1 de l'annex 1 de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny;
Español: Vistos los informes emitidos por el inspector/a jefe, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7.5 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y la base 4.1 del anexo 1 de la convocatoria aprobada por la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio;
Català: La Fundació es denomina Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya, subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya i està constituïda per la Carta Fundacional atorgada en escriptura pública amb data 27 de gener de 1992, davant de l'il·lustre notari Sr. Antonio Roldán Rodríguez amb el protocol número 248, per les organitzacions Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) i Foment del Treball Nacional (FTN).
Español: La Fundación se denomina Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña, sujeta a la legislación de la Generalitat de Catalunya y está constituida por la Carta Fundacional otorgada en escritura pública con fecha de 27 de enero de 1992, ante el ilustre notario Sr. Antonio Roldán Rodríguez con el protocolo número 248, por las organizaciones Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) y Fomento del Trabajo Nacional (FTN).
Català: S'enjardinarà amb la proporció d'un arbre cada 50 m2.
Español: Se ajardinará con la proporción de un árbol cada 50 m2.
Català: En l'exercici de les seves funcions, aquesta persona s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, esta persona se ha destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: 15.5 Les dates d'abonament d'aquestes són el 20 de juny, 20 de setembre i el 20 de desembre, respectivament.
Español: 15.5 Las fechas de abono de las mismas serán el 20 de junio, 20 de septiembre y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: 7.1.1 Tots els concursants a aquesta convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial el document número 3 que conté la informació que acredita els requisits i els mèrits; en confirmar-la o signar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1.1 Todos los concursantes a esta convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial el documento número 3 que contiene la información que acredita los requisitos y los méritos; en confirmarla o firmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y las únicas que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si hi ha dos treballadors o més de la família que presten serveis
Español: Si hay dos trabajadores de la familia o más que presten sus servicios a
Català: Elements i paràmetres a mesurar o controlar en les diverses fases i operacions dels processos; criteris de determinació.
Español: Elementos y parámetros a medir o controlar en las diversas fases y operaciones de los procesos; criterios de determinación.
Català: Aquest complement s'actualitzarà anualment amb un increment del 3% acumulatiu a partir del segon any de la seva incorporació al sistema.
Español: Este complemento se actualizará anualmente con un incremento del 3% acumulativo a partir del segundo año de su incorporación al sistema.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 26 de febrer de 2009, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, al considerar que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la normativa vigent i són congruents amb la documentació que integra l'expedient administratiu.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 26 de febrero de 2009, emitió dictamen favorable sobre el expediente, al considerar que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la normativa vigente y son congruentes con la documentación que integra el expediente administrativo.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona, en reconeixement als canvis introduïts als estudis d'enginyeria informàtica que ha permès millores docents, especialment pel que fa referència a la definició dels perfils de competències.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona, en reconocimiento a los cambios introducidos en los estudios de ingeniería informática, que han permitido mejoras docentes, sobretodo en cuanto a la definición de los perfiles de competencias.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està inclòs a l'apartat 9.d) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está incluido en el apartado 9.d) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Elabora estudis econòmics periòdics per promoure nous productes, com és l'assegurança de dependència.
Español: Elabora estudios económicos periódicos para promover nuevos productos, como es el seguro de dependencia.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys de titularitat pública destinats a la dotació d'infraestructures i a la prestació de serveis, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de reg, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon fixes i mòbils, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos de titularidad pública destinados a la dotación de infraestructuras y a la prestación de servicios, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono fijas y móviles, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: Les finques de propietat particular que, segons aquest planejament es qualifiquen com a parcs forestals o constitueixen enclavaments en parcs de titularitat pública, han de ser expropiades, actuant aquest Pla com a títol legitimador de l'expropiació.
Español: Las fincas de propiedad particular que, según este planeamiento se califican como parques forestales o constituyen enclavamientos en parques de titularidad pública, deben ser expropiadas, actuando este Plan como título legitimador de la expropiación.
Català: Igualment seran d'aquest tipus els béns catalogats com a bé cultural d'interès nacional, S-02 Torre de Pinós, CR-8 Torre de les aigües, S-08 Muralles.
Español: Igualmente serán de este tipo los bienes catalogados como bien cultural de interés nacional, S-02 Torre de Pinós, CR-8 Torre de las aguas, S-08 Murallas.