BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La presidència convoca les sessions del plenari i selecciona les entitats en la circumstància detallada en el punt 9.4 d'aquest Decret.
Español: 5.2 La presidencia convoca las sesiones del pleno y selecciona a las entidades en la circunstancia detallada en el punto 9.4 del presente Decreto.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 13 de novembre de 2013: 26.272,61 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 13 de noviembre de 2013: 26.272,61 €
Català: 139.2 Els i les estudiants han d'exercir els seus drets amb ple reconeixement a la dignitat de les persones, als principis democràtics i als drets de la resta de membres de la comunitat universitària, i amb respecte als béns d'ús col·lectiu.
Español: 139.2 Los y las estudiantes deben ejercer sus derechos con pleno reconocimiento a la dignidad de las personas, a los principios democráticos y a los derechos del resto de miembros de la comunidad universitaria, y con respecto a los bienes de uso colectivo.
Català: Tasques municipi preferent d'Agullana PANP 6 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente de Agullana PANP 6 meses (1)
Català: - els protocols de recollida de dades inclosos en el seguiment cientificotècnic,
Español: - los protocolos de recogida de datos incluidos en el seguimiento científico,
Català: les parts (empresa i treballadors), la qual ha de desenvolupar els continguts
Español: representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores), la
Català: Atès el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: automàticament a la categoria de professional de magatzem
Español: automáticamente a la categoría de profesional de almacén
Català: Finalitat: l'adquisició d'un terreny al polígon industrial Constantí.
Español: Finalidad: la adquisición de un terreno en el polígono industrial Constantí.
Català: ANUNCI del CEIP Torre de la Miranda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Torre de la Miranda, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/a de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Fomentar la gestió del coneixement en les matèries pròpies de l'Àrea entre la xarxa de responsables d'organització de la Generalitat.
Español: f) Fomentar la gestión del conocimiento en las materias propias del Área entre la red de responsables de organización de la Generalidad.
Català: Mesures preventives i de protecció de la persona aplicadora.
Español: Medidas preventivas y de protección de la persona aplicadora.
Català: En qualsevol cas, aquesta regulació s'entén sens perjudici de les determinacions més restrictives del planejament urbanístic i la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment d'autorització d'edificacions, instal·lacions, usos o actuacions en el sòl no urbanitzable, d'acord amb la normativa urbanística vigent a Catalunya.
Español: En cualquier caso, esta regulación se entiende sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas del planeamiento urbanístico y la legislación sectorial aplicable o aquellas que se puedan establecer en el marco del procedimiento de autorización de edificaciones, instalaciones, usos o actuaciones en el suelo no urbanizable, de acuerdo con la normativa urbanística vigente en Cataluña.
Català: Titular d'un dret d'usdefruit sobre el percentatge del 25% de la finca aportada núm.8.
Español: Titular de un derecho de usufructo sobre el porcentaje del 25% de la finca aportada núm. 8.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.3 Conforme al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Català: Formació interdepartamental i a mida: 100 euros/curs.
Español: Formación interdepartamental y a medida: 100 euros/curso.
Català: Motiu: dinamització d'entitats beneficiàries: despeses de personal.
Español: Motivo: dinamización de entidades beneficiarias: gastos de personal.
Català: No han respost les entitats següents:
Español: No han respondido las siguientes entidades:
Català: Per a l'alumnat que opti a dues llengües d'una mateixa modalitat, a efectes d'adjudicació, es tindrà en compte la sol·licitud amb major puntuació.
Español: Para el alumnado que opte por dos lenguas de una misma modalidad, a efectos de adjudicación, se tendrá en cuenta la solicitud con mayor puntuación.
Català: Certificats complementaris de protecció de medicaments
Español: Certificados complementarios de protección de medicamentos
Català: Tipus d'expedient: consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental una activitat de planta envasadora d'oli.
Español: Tipo de expediente: consulta previa con respecto a la necesidad de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental una actividad de planta envasadora de aceite.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de maig de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector 3 del Pla parcial Palau de Reig, del terme municipal de Valls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.432, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de mayo de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector 3 del Plan parcial Palau de Reig, del término municipal de Valls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.432, del tomo 27.
Català: Integració al règim de pagament únic de determinats ajuts agrícoles l'any 2010
Español: Integración en el régimen de pago único de determinadas ayudas agrícolas el año 2010
Català: Són els membres de cada confraria qui duen a pes la figura escultòrica que simbolitza un episodi de la vida i mort de Jesucrist.
Español: Son los miembros de cada cofradía quienes llevan a peso la figura escultórica que simboliza un episodio de la vida y muerte de Jesucristo.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha presentat l'expedient de l'Entitat de conservació del carrer Independència, núm. 1 al 8, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha presentado el expediente de la Entidad de conservación de la calle Independència, núm. 1 al 8, de este término municipal.
Català: En relació als viatges:
Español: En relación con los viajes:
Català: d) En cas que s'aconsegueixi programar en més de 3 localitats: 10 punts.
Español: d) En caso de lograr programar en más de 3 localidades: 10 puntos.
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de seguretat i salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions en el mateix.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de seguridad y salud: los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de seguridad y salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm.1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: Taula de salaris de l'annex 1, complements ad personam i de lloc de treball referits en l'article 37 i els plusos de rotació i de tasca, i els ajuts per a àpats, orfandat, premis de jubilació i permanència, plus nocturn i sobre la taula d'hores extres de l'annex 2.
Español: Tabla de salarios del anexo 1, y sobre complementos ad personam y de puesto de trabajo referidos en el artículo 37 y pluses de tarea, las ayudas comida, plus rotativo, plus nocturno, orfandad, premios de jubilación y permanencia y sobre la tabla de horas extraordinarias del anexo 2.
Català: de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de
Español: provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Fomentos y Edificios Urgell, SL, el darrer domicili conegut de la qual és carrer Balmes, 25-27, 25600 Balaguer, la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de cinc-centes dues mil (502.000) pessetes en l'expedient núm. SH-57/98.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Fomentos y Edificios Urgell, SL, cuyo último domicilio conocido es calle Balmes, 25-27, 25600 Balaguer, la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la sanción de quinientas dos mil (502.000) pesetas en el expediente núm. SH-57/98.
Català: Peticionari: Fuerzas Elèctricas de Catalunya, SA, amb domicili al
Español: Peticionario: Fuerzas Eléctricas de Cataluña SA, con
Català: b) Si ho sol·licita un 10% dels associats o, si així ho estableixen els estatuts, un percentatge inferior d'aquests.
Español: b) Si lo solicita un 10% de los asociados o, si así lo establecen los estatutos, un porcentaje inferior de estos.
Català: 2.5 Realitza la ubicació, fixació i anivellament dels intercanviadors i unitats terminals, entre d'altres.
Español: 2.5 Realiza la ubicación, fijación y nivelación de los intercambiadores y unidades terminales, entre otros.
Català: Així mateix, a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/interior/ispc/, les persones interessades poden trobar la informació necessària sobre la situació i els accessos per poder arribar a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a Mollet del Vallès.
Español: Así mismo, a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/interior/ispc/, las personas interesadas pueden encontrar la información necesaria sobre la situación y los accesos para poder llegar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en Mollet del Vallès.
Català: Pel que fa a les administracions públiques, poden formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC o de la seva notificació.
Español: En lo que se refiere a las Administraciones Públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC o de su notificación.
Català: e) El Consell Català de l'Esport, en els termes previstos legalment, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: e) El Consejo Catalán del Deporte, en los términos previstos legalmente, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: De l'altra part, la senyora Gemma Carim i Gironès, presidenta del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 8 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, la señora Gemma Carim i Gironès, presidenta del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, que actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 8 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: L'import de les hores extres és el que expressament es pacta i que
Español: El importe de las horas extras es el que expresamente se pacta y que figura
Català: Cap de Servei de Coordinació i Gestió Territorial
Español: Jefa de Servicio de Coordinación y Gestión Territorial
Català: Mitjançant la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, es va crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i es van establir els criteris d'acreditació per al període 2012-2014 (DOGC núm. 6126, d'11.5.2012).
Español: Mediante la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, se creó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el período 2012-2014 (DOGC núm. 6126, de 11.5.2012).
Català: S'instal·laran escalfadors, armariets, dutxes, etc., en els centres de treball que els necessitin per al personal.
Español: Se instalarán calentadores, taquillas, duchas, etc., en los centros de trabajo que los necesiten para el personal.
Català: El Projecte considera que l'alternativa adoptada és la més adequada per la seva ubicació, perquè correspon a una zona amb recurs miner disponible dins l'àmbit d'un terreny urbanísticament compatible, i per l'acceptació per part del titular dels terrenys.
Español: El Proyecto considera que la alternativa adoptada es la más adecuada por su ubicación, porque corresponde a una zona con recurso minero disponible dentro del ámbito de un terreno urbanísticamente compatible, y por la aceptación por parte del titular de los terrenos.
Català: La disposició final PLIDEC, sobre la vigència de la futura norma, diu:
Español: La disposición final PLIDEC, sobre la vigencia de la futura norma, declara:
Català: Relacionar els defectes i malalties d'una fusta amb les seves causes, els efectes sobre el producte acabat, el tractament que cal realitzar i els productes que cal emprar.
Español: Relacionar los defectos y enfermedades de una madera con sus causas, los efectos sobre el producto acabado, el tratamiento a realizar y los productos a emplear.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Manuel
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Manuel
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Taules provisionals Conveni del Prat de Llobregat any 2007
Español: Tablas provisionales Convenio del Prat de Llobregat año 2007
Català: 2) La Comissió paritària haurà de reunir-se amb caràcter vinculant a petició de qualsevol de les parts.
Español: 2) La Comisión paritaria tendrá que reunirse con carácter vinculante a petición de cualquiera de las partes.
Català: **** Emmagatzematge temporal significa emmagatzematge inicial que preveu l'article 3, apartat ñ), de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminants.
Español: **** Almacenaje temporal significa almacenaje inicial que prevé el artículo 3, apartado ñ), de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular els requisits i les condicions de la comercialització dels elements del joc de la loteria organitzat i gestionat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, com també possibilitar la venda dels jocs de la loteria mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics en qualsevol dels sistemes de suport que s'estableixin.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular los requisitos y las condiciones de la comercialización de los elementos del juego de la lotería organizado y gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, como también posibilitar la venta de los juegos de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos en cualquiera de los sistemas de soporte que se establezcan.
Català: En cas de no tenir el certificat esmentat, la persona beneficiària ha d'aportar, com a màxim el dia d'inici de les pràctiques, la còpia del títol, del diploma o del certificat equivalent d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: En el caso de no tener dicho certificado, la persona beneficiaria aportará, como máximo el día de inicio de las prácticas, la copia del título, del diploma o del certificado equivalente de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: El tribunal qualificador podrà excloure del procés selectiu qualsevol persona participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El tribunal calificador podrá excluir del proceso selectivo a cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: També quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana els aspirants que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya realitzada a partir de l'any 1991.
Español: También quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que hayan accedido en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, mediante una convocatoria específica de plazas en la Comunidad Autónoma de Cataluña realizada a partir del año 1991.
Català: Cada comunitat autònoma, a través de l'òrgan competent, haurà d'identificar els càrrecs de les persones que tenen capacitat per dur a terme la sol·licitud d'ajuda.
Español: Cada comunidad autónoma, a través del órgano competente, deberá identificar los cargos de las personas que tienen capacidad para llevar a cabo la solicitud de ayuda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la revocació d'una autorització d'emplaçament de màquines recreatives i d'atzar (exp. Rev.1/2017 (N-73540-16)).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la revocación de una autorización de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar (exp. Rev.1/2017 (N-73540-16)).
Català: Per a la justificació de la subvenció, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/ARIDRECICLAT/2021) que estarà disponible a l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Para la justificación de la subvención, el ente local beneficiario enviará por los medios electrónicos de EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/ARIDRECICLAT/2021) que estará disponible en la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://eacat.cat).
Català: Es reconeix el dret a una negociació anual de caràcter
Español: Reconocimiento del derecho a una negociación anual de naturaleza
Català: Ambdós terminis es compten des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se cuentan desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.