BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'haurà de fer esment de la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció.
Español: Asimismo, se deberá citar la referencia bibliográfica concreta a partir de la cual se hará la traducción.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Montoliu de Segarra, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Montoliu de Segarra, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Es fixa fins a 3 dissabtes de treball per torn a canvi de 3 dies de descans substitutoris i l'abonament de 7 euros per hora en cada dia que es faci aquest canvi.
Español: Se fijan hasta un máximo de 3 sábados de trabajo por turno a cambio de 3 días de descanso sustitutorio y el abono de 7 euros en cada día que se efectuara dicho cambio.
Català: L'any 2001, aquests ponts es faran els dies 30 d'abril (dilluns) i 10 de setembre (dilluns).
Español: El año 2001, estos puentes se harán los días 30 de abril (lunes) y 10 de septiembre (lunes).
Català: Projecte: Material informàtic i equipament
Español: Proyecto: Material informático y equipamiento
Català: sense que això impliqui la consolidació d'aquests drets.
Español: suponga la consolidación de tales derechos.
Català: 1.1.4 Material didàctic en CD del bloc comú: 13,50 euros.
Español: 1.1.4 Material didáctico en CD del bloque común: 13,50 euros.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 d'agost del 2022.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato en el 2017 hasta el 31 de agosto de 2022.
Català: Total compra per espècies i hàbitats: 1.350 ha (inclou previsió 150 ha per a terrerola)
Español: Total compra por especies y hábitats: 1.350 ha (incluye previsión 150 ha para terrera común)
Català: El Catàleg conté les dades i la informació associada als processos i serveis que són competència dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret, tant els externs, que tinguin com a destinataris les persones o altres administracions, com els interns, que estiguin adreçats a la pròpia organització.
Español: El Catálogo contiene los datos y la información asociada a los procesos y servicios que son competencia de los sujetos del artículo 2 de este Decreto, tanto los externos, que tengan como destinatarios las personas u otras administraciones, como los internos, que estén dirigidos a la propia organización.
Català: Data límit d'obtenció de documentació complementària i informació: 01/02/2019
Español: Data límite de obtención de documentación complementaria y información: 01/02/2019
Català: Els col·legiats electors poden emetre el seu vot de forma presencial, telemática o notarial, pels procediments que estableixi la Junta Electoral.
Español: Los colegiados electores pueden emitir su voto de forma presencial, telemática o notarial, por los procedimientos que establezca la Junta Electoral.
Català: La subvenció serà del 35% del pressupost protegible amb el topall de 30.000 euros.
Español: La subvención será del 35 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 25 de novembre de 1997, de donació d'un terreny situat al terme municipal de Deltebre, partida Salines Velles.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de noviembre de 1997, de donación de un terreno situado en el término municipal de Deltebre, partida Salines Velles.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o de la revocació de l'ajut a la incorporació és causa de revocació de l'ajut a la diversificació agrària i es procedirà a iniciar el procediment de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de febrer, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o de la revocación de la ayuda a la incorporación, es causa de revocación de la ayuda a la diversificación agraria y se procederá a iniciar el procedimiento del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de febrero, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres menors de millora de la senyalització horitzontal de les places de PMR a Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras menores de mejora de la señalización horizontal de las plazas de PMR en Castellar del Vallès.
Català: En qualsevol cas, aquest aspecte no és objecte del Projecte presentat, per la qual cosa no s'analitza en aquest tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, este aspecto no es objeto del Proyecto presentado, por lo que no se analiza en este trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Proves de capacitació per a conseller de seguretat
Español: Pruebas de capacitación para consejero de seguridad
Català: El Conveni present és d'àmbit d'empresa i regularà les relacions laborals dels treballadors de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas, SA, amb exclusió d'aquelles persones vinculades per les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2.1, a) i f) de l'Estatut dels treballadors, així com d'aquells empleats que exerceixin funcions directives, per als quals és d'aplicació la totalitat del Conveni excepte les condicions econòmiques establertes en el mateix.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los trabajadores de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas, SA, con exclusión de aquellas personas vinculadas por las relaciones a que se refieren los artículos 1.3. y 2.1, a) y f) del Estatuto de los trabajadores, así como de aquellos empleados que desempeñan funciones directivas, para los cuales es de aplicación la totalidad del Convenio excepto las condiciones económicas establecidas en el mismo.
Català: Finalitat: Programació del la XX edició del Festival Internacional de Música Castell de Peralada.
Español: Finalidad: Programación del la XX edición del Festival Internacional de Música Castell de Peralada.
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará
Català: Es computaran com de treball efectiu, i, per tant, s'inclouen dins de la jornada convinguda, el descans intermedi de 20 minuts diaris en aquelles jornades continuades de 5 hores o més de durada.
Español: Se computarán como de trabajo efectivo, y, por tanto, se incluirán dentro de la jornada convenida, el descanso intermedio de 20 minutos diarios en aquellas jornadas continuadas de 5 horas o más de duración.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2824, de 10.2.1999, i als diaris La Vanguardia de 11.2.1999 i Segre de 10.2.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2824, de 10.2.1999, y en los diarios La Vanguardia de 11.2.1999 y diari Segre de 10.2.1999;
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts a través de suports convencionals (correu postal, fax) o telemàtics (correu electrònic, web).
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de soportes convencionales (correo postal, fax) o telemáticos (correo electrónico, web).
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 16 de novembre de 2015, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un equip de video-EEG portátil per a neurofisiología de l'àrea general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100542223/15/PA), a l'empresa Almevan, SL (NIF: B84070689), per un import total de 37.500,00 euros IVA exclòs i 45.375,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 16 de noviembre de 2015, de adjudicación definitiva del suministro de un equipo de video-EEG portatil para neurofisiologia del área general del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100542223/15/PA), a la empresa Almevan, SL (NIF: B84070689), por un importe total de 37.500,00 euros IVA excluido y de 45.375,00 euros IVA incluido.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària perquè no es puguin originar núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria para que no se puedan originar nubes de polvo.
Català: El 16 de febrer de 2015, des de l'OGAU de Lleida, en relació amb la tramitació urbanística de l'ampliació de l'establiment, es va emetre un informe (exp. URB/003/2015) que indicava que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 16 de febrero de 2015, desde la OGAU de Lleida, en relación con la tramitación urbanística de la ampliación del establecimiento, se emitió informe (exp. URB/003/2015) indicando que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per a la provisió per lliure designació de la plaça d'inspector o inspectora en cap i de cap d'àrea regional, caldrà una antiguitat de dos anys en la categoria corresponent al lloc de treball a proveir, o de cinc anys en el Cos d'Agents Rurals”.
Español: Para la provisión por libre designación de la plaza de inspector o inspectora jefe y de jefe de área regional, hará falta una antigüedad de dos años en la categoría correspondiente al puesto de trabajo a proveer, o de cinco años en el Cuerpo de Agentes Rurales”.
Català: Quan l'avaluació exigeixi la realització de mesuraments, anàlisis o assajos, els mètodes dels quals no estiguin concretats en la normativa de prevenció, es podran utilitzar els mètodes o criteris continguts en:
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones, análisis o ensayos, cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención, se podrán utilizar los métodos o criterios contenidos en:
Català: RESOLUCIÓ TES/1661/2012, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Sandhar Technologies Barcelona, SA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1661/2012, de 9 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Sandhar Technologies Barcelona, SA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110058).
Català: - L'EFQM o qualsevol sistema de certificació.
Español: - El EFQM o cualquier sistema de certificación.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y en virtud de lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: c) En cap cas el sistema d'autoliquidació remota de vehicles permet la modificació de les dades existents a les bases de dades tributàries del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos.
Español: c) En ningún caso el sistema de autoliquidación remota de vehículos permite la modificación de los datos existentes en las bases de datos tributarios del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que deberán constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: Audiència Provincial de Barcelona, dins del cinquè dia següent a la seva notificació, segons el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, de Enjudiciament Civil, essent requisit per a l'admissió d'aquest recurs d'apel·lació, conforme al que disposa l'article 449.1 de la mateixa Llei Processal, l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes o les que hagi de pagar per avançat conforme al contrate o en el seu cas, consignades en aquest Jutjat.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona, dentro del quinto día siguiente a su notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de Enero, de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en el artículo 449.1 de la misma Ley Procesal, el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato o en su caso, consignadas en este Juzgado.
Català: —7 El pagament dels premis als treballs sobre comunicació audiovisual coincidirà amb el seu acte de lliurament.
Español: —7 El pago de los premios a los trabajos sobre comunicación audiovisual coincidirá con su acto de entrega.
Català: Degut a l'excessiva magnitud del descàrrec, s'estendrà el cable nou i es mantindrà l'actual fins al moment en què sigui inevitable la substitució.
Español: Debido a la excesiva magnitud del descargo, se extenderá el nuevo cable manteniendo el actual hasta el momento en que sea inevitable la sustitución.
Català: f) Adquisició de videocàmeres i els seus complements per a l'enregistrament i la retransmissió en directe o reproducció en diferit, a través d'internet, d'esdeveniments culturals propis de l'entitat sol·licitant.
Español: f) Adquisición de videocámaras y sus complementos para la grabación y retransmisión en directo o reproducción en diferido, a través de Internet, de eventos culturales propios de la entidad solicitante.
Català: Riscos, mesures preventives i de seguretat.
Español: Riesgos, medidas preventivas y de seguridad.
Català: b) Criteris d'adjudicació la vaoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoracions del lloc de treball.
Español: Estudio de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoraciones del lugar de trabajo.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en varen determinar l'atorgament.
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgación.
Català: 7.4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: un 20% en funció del currículum de les persones professionals proposades, i la capacitat professional que s'acrediti.
Español: un 20% en función del currículum de las personas profesionales propuestas, y la capacidad profesional que se acredite.
Català: —13 Mitjà de comunicació de la resolució i publicitat
Español: —13 Medio de comunicación de la resolución y publicidad
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los puestos convocados.
Català: A Barcelona a 13 d'abril de 2010, i als locals de FIA-UGT, siti en Carrer Sant Oleguer 17, es reuneixen els al marge relacionats, representants de les federacions sindicals FIA-UGT i FITEQA-CCOO i de l'organització empresarial Gremi de Marroquineria de Catalunya, per aixecar acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya.
Español: En Barcelona a 13 de abril de 2010, y en los locales de FIA-UGT, sito en la calle Sant Oleguer 17, se reúnen los al margen relacionados, representantes de las federaciones FIA-UGT y FITEQA-CCOO y de la representación empresarial el Gremio de Marroquinería de Catalunya, para levantar acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de ámbito nacional de Catalunya.
Català: Una vegada signat el Conveni, la Comissió Paritària d'Interpretació s'ha de reunir dintre del mes de novembre de 2002 per tal de determinar la composició i el calendari de la 1a. reunió sobre promocions.
Español: Una vez firmado el Convenio, la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá dentro del mes de noviembre del 2002 con el fin de determinar la composición y el calendario de la 1ª reunión sobre promociones.
Català: La jornada laboral en còmput anual serà de 1.768 hores per als anys 2007-2010, ambdós inclosos.
Español: La jornada laboral en cómputo anual será de 1.768 horas para los años 2007-2010, ambdós inclusive.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable i, concretament, en cas que s'apreciï una infracció administrativa en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, s'aplicarà el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i les sancions.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable y, concretamente, en caso de que se aprecie una infracción administrativa en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, se aplicará el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y las sanciones.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar també en els supòsits de parelles de fet.
Español: Esta gratificación se abonará también en los supuestos de parejas de hecho.
Català: D'acord amb l'article 78 dels Estatuts de la Universitat, correspon a la Comissió d'Apel·lació valorar les reclamacions contra les propostes de les comissions i ratifica o no la resolució reclamada.
Español: De conformidad con el artículo 78 de los Estatutos de la Universidad, corresponde a la Comisión de Apelación valorar las reclamaciones contra las propuestas de las comisiones y ratificar o no la resolución reclamada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonevalls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonevalls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Contractació, mitjançant concurs públic de l'edició, publicació i circulació del Butlletí Oficial de la província.
Español: Contratación, mediante concurso público de la edición, publicación y circulación del Butlletí Oficial de la provincia.
Català: Estudia l'impacte de les instal·lacions al medi.
Español: Estudia el impacto de las instalaciones en el medio.
Català: Institucions Econòmiques, Nivells de Vida i Medi Ambient de la UAB.
Español: Instituciones Económicas, Niveles de Vida y Medio Ambiente de la UAB.
Català: Principis i accions de les tàctiques del futbol d'alt nivell:
Español: Principios y acciones de las tácticas del fútbol de alto nivel:
Català: h) Dades relatives a comissió d'infraccions penals o administratives: faltes disciplinàries i sancions mentre no hagin estat cancel·lades.
Español: h) Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: faltas disciplinarias y sanciones mientras no hayan sido canceladas.
Català: - Detallar els criteris i la puntuació aplicable a cadascun, tenint en compte l'apartat 5.1 precedent.
Español: - Detallar los criterios y la puntuación aplicable a cada uno de ellos, teniendo en cuenta el apartado 5.1 precedente.
Català: - 3150 Estanys naturals eutròfics amb vegetació natant (Hydrocharition) o poblaments submergits d'espigues d'aigua (Potamion)
Español: - 3150 Estanques naturales eutróficos con vegetación natante (Hydrocharition) o poblaciones sumergidas de espigas de agua (Potamion)
Català: Denominació: Ajuts del programa Sòcrates (Comenius, Grundving, Arion).
Español: Denominación: Ayudas del programa Sócrates (Comenius, Grundving, Arion).
Català: 169.1 La docència a la Universitat té com a finalitat l'educació per al ple desenvolupament de les capacitats intel·lectuals, ètiques i culturals dels estudiants i la preparació per a l'exercici de les activitats professionals, en un marc de convivència i solidaritat fonamentat en els principis i valors d'una societat oberta i democràtica.
Español: 169.1 La docencia en la Universidad tiene como finalidad la educación para el pleno desarrollo de las capacidades intelectuales, éticas y culturales de los estudiantes y la preparación para el ejercicio de las actividades profesionales, en un marco de convivencia y solidaridad fundamentado en los principios y valores de una sociedad abierta y democrática.
Català: Finalitat: intervenció ciutat romana Iesso, zona muralla Guissona.
Español: Finalidad: intervención ciudad romana Iesso, zona muralla Guissona.