BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: públic, espais o establiments públics, si no constitueixen
Español: dominio público, espacios o establecimientos públicos, si no
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases els Consells Comarcals de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los Consejos Comarcales de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària establirà les peces i la periodicitat.
Español: La Comisión Paritaria establecerá las piezas y la periodicidad.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de zona de seguretat de la finca Can Girona, en els termes municipals de Montornès del Vallès, Santa Maria de Martorelles i Vallromanes, comarca del Vallès Oriental.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de declaración de zona de seguridad de la finca Can Girona, en los términos municipales de Montornès del Vallès, Santa Maria de Martorelles y Vallromanes, comarca de El Vallès Oriental.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de màster o, si procedeix, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de master o, si procede, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: Revisa i adequa els mòduls de cost de la construcció de centres educatius.
Español: Revisa y adecua los módulos de coste de la construcción de centros educativos.
Català: Caldrà l'aprovació del Servei mèdic, que tindrà en compte l'informe del/de la metge/ssa de medicina general, per a l'ampliació del temps de permís de 4 hores i dels 2 dies establerts.
Español: Será necesaria la aprobación del Servicio médico, que tendrá en cuenta el informe del/de la médico/a de medicina general, para la ampliación del tiempo de permiso de 4 horas y de los 2 días establecidos.
Català: Traducció del text original firmat per les parts.
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Camós.
Català: Redacció de documents i llenguatge administratiu.
Español: Redacción de documentos y lenguaje administrativo.
Català: 4.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: 4.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no deben estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Perquè tenen a càrrec un/a familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom/a, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: Por tener a cargo un/a familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo/a, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: e) Trobar-se al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, si escau.
Español: e) Encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, si procede.
Català: a) Dins la ZEPA inclosa a l'àmbit del Projecte, quan es vulguin transformar conreus de cereals ja existents en llenyosos, es garantirà el manteniment del 10% de la superfície de conreu de cereals de secà.
Español: a) Dentro de la ZEPA incluida en el ámbito del Proyecto, cuando se quieran transformar cultivos de cereales ya existentes en leñosos, se garantizará el mantenimiento del 10% de la superficie de cultivo de cereales de secano.
Català: Es reuneixen al domicili social de l'empresa.
Español: Se reunirán en el domicilio social de la empresa.
Català: Variables principals a investigar: producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució, vendes i consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: producción de lignito negro, aprovisionamientos, distribución, ventas y consumo de lignito negro, otros carbones y de coque de petróleo en Cataluña
Català: L'ajut màxim per alumne format serà de 80 euros.
Español: La ayuda máxima por alumno formado será de 80 euros.
Català: Les disposicions establertes en els articles següents tenen caràcter complementari a les disposicions que, en el mateix sentit, es fixen en el Pla especial de la zona volcànica les quals, en tot cas, seran d'aplicació preferent.
Español: Las disposiciones establecidas en los artículos siguientes tienen carácter complementario de las disposiciones que, en el mismo sentido, se fijan en el Plan Especial de la Zona Volcánica las cuales, en todo caso, serán de aplicación preferente.
Català: La classificació del personal que s'estableix en aquest conveni és merament enunciativa i no comporta l'obligació de l'empresa de tenir cobertes totes les places o categories enumerades si les necessitats i el volum de la seva activitat no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal que se establece en el presente convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de la empresa de tener cubiertas todas las plazas o categorías enumeradas si las necesidades y el volumen de su actividad no lo requieren.
Català: 6.5 La Comissió Permanent adoptarà els acords seguint el sistema de majories que estableix l'article 5.6 d'aquest Decret en relació amb el Ple; a cada representació li correspondran tants vots com membres titulars tingui en el Ple del Consell Català de Formació Professional.
Español: 6.5 La Comisión Permanente adoptará los acuerdos siguiendo el sistema de mayorías que establece el artículo 5.6 de este Decreto en relación con el Pleno; a cada representación le corresponderán tantos votos como miembros titulares tenga en el Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Formació al llarg de la vida
Español: Formación a lo largo de la vida
Català: Una vegada concedida la subvenció, el treballador presentarà els justificants que avalin la matriculació en el curs per al que se li ha concedit la formació.
Español: Una vez concedida la subvención, el trabajador presentará los justificantes que avalen la matriculación en el curso para el que se le ha concedido la formación.
Català: Servei d'assistència tècnica per a l'obtenció i anàlisi de la informació tècnica, econòmica i comptable de les explotacions de vinya per a l'Observatori de la Vinya, el Vi i el Cava i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la vinya de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, exercici comptable 2016.
Español: Servicio de asistencia técnica para la obtención y análisis de la información técnica, económica y contable de las explotaciones de viña para el Observatorio de la Viña, el Vino y el Cava y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la viña de la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, ejercicio contable 2016.
Català: Subvenció destinada a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat dels centres especials de treball que consten a la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Subvención destinada a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de los centros especiales de empleo que constan en la base 1 del anexo 2 de esta Orden.
Català: En el cas concret de la redacció periodística és ajudant aquell periodista que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment realitza dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, ja sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: En el caso concreto de la Redacción Periodística, es ayudante aquel periodista que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de carácter literario, que normalmente realiza dentro del límite de tiempo que señala su jornada, ya sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: --8 Presentació que sol·licituds
Español: --8 Presentación de solicitudes de
Català: Responsabilitat en el manteniment de les instal·lacions i la prestació dels serveis
Español: Responsabilidad en el mantenimiento de las instalaciones y la prestación de los servicios
Català: Hivern (del 16 d'octubre al 30 de març, ambdós inclosos): amb motiu que no hi ha tanta feina a les places i més per l'esporga i altres treballs, 2 persones faran el mateix horari que a l'estiu i una persona, de dilluns a divendres, de 8 a 13 hores i de 15.30 a 17.30 hores.
Español: Invierno (del 16 de octubre al 30 de marzo, inclusive): por el hecho de que no hay tanto trabajo en las plazas y hay más para la poda y otros trabajos, 2 personas harán el mismo horario que en verano y una persona trabajará de lunes a viernes, de 8 a 13 horas y de 15.30 a 17.30 horas.
Català: L'aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb la Llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con la Ley 6/88, forestal de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Maria Esther Omella Marcet, responsable de Tramitació de reunions i manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat, secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en substitució de la senyora Marisa Marco Pérez.
Español: Nombrar a la señora Maria Esther Omella Marcet, responsable de Tramitación de reuniones y manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad, secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en sustitución de la señora Marisa Marco Pérez.
Català: Es vetllarà per la protecció de la flora i la fauna autòctona, amb la prohibició de la caça, la captura, la venda, la importació, l'exportació i l'exhibició pública de les espècies protegides per la llei 3/88 de protecció dels animals i legislació concordant.
Español: Se velará por la protección de la flora y fauna autóctona, con la prohibición de la caza, la captura, la venta, la importación, la exportación y la exhibición pública de las especies protegidas por la Ley 3/88 de protección de los animales y legislación concordante.
Català: Reunida la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i en compliment del que disposen els apartats g) i h) de l'article 28 d'aquest conveni,
Español: Reunida la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados g) y h) del artículo 28 de este convenio,
Català: Així mateix, es comunica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder formular davant de la instrucció de l'expedient, les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa, proposar les proves de les quals intenta fer-se valer i efectuar, si ho considera convenient, la seva compareixença davant de la instrucció.
Español: Asimismo, se comunica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de éste edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder formular ante la instrucción del expediente, las alegaciones que considere convenientes para su defensa, proponer las pruebas de las que intenta hacerse valer y efectuar, si lo considera conveniente, su comparecencia ante la instrucción.
Català: Donar suport al cap del Servei en la coordinació i gestió de les activitats de comunicació en matèria de salut pública.
Español: Dar apoyo al jefe del Servicio en la coordinación y gestión de las actividades de comunicación en materia de salud pública.
Català: Controla la conservació, sistematització i arxiu de tota la documentació generada per las demandes judicials.
Español: Controla la conservación, sistematización y archivo de toda la documentación generada por las demandas judiciales.
Català: Identificació dels documents que s'han de formalitzar segons el seu grau
Español: Identificación de los documentos a cumplimentar según su grado de
Català: ANUNCI de l'IES Cirvianum, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Cirvianum, sobre pérdida de un título académico.
Català: Conjunts edificatoris, organitzacions no tradicionals.
Español: Conjuntos edificatorios, organizaciones no tradicionales.
Català: Per cada 500 ha forestals o fracció: 1 punt.
Español: Por cada 500 ha forestales o fracción: 1 punto.
Català: L'empresa considera com falta greu i ha de sancionar en conseqüència els abusos d'autoritat que els seus directius, caps i comandaments intermedis puguin cometre.
Español: La empresa considerará como falta grave y sancionará en consecuencia los abusos de autoridad que se pudieran cometer por sus directivos, jefes y mandos intermedios.
Català: e) La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus abans de gestionar és de 8 unitats de vehicles fora d'ús i 10 tones de ferralla.
Español: e) La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos antes de gestionar es de 8 unidades de vehículos fuera de uso y 10 toneladas de chatarra.
Català: Exiliat d'Espanya el mateix 1962, va estudiar economia política a Suècia i polítiques públiques i socials a la London School of Economics, Oxford i Edimburg.
Español: Exiliado de España el mismo 1962, estudió economía política en Suecia y políticas públicas y sociales en la London School of Economics, Oxford y Edimburgo.
Català: Ateses les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Considerando las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament de l'arxiu municipal de l'Ajuntament al BOP (exp. 610/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento del archivo municipal del Ayuntamiento en el BOP (exp. 610/2018).
Català: Autoritzar la utilització del disseny del distintiu identificatiu i la descàrrega de la normativa gràfica corresponent a utilitzar en la difusió i promoció del punt d'interès artesanal, que serà facilitada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a l'Ajuntament d'Olot.
Español: Autorizar la utilización del diseño del distintivo identificativo y la descarga de la normativa gráfica correspondiente a utilizar en la difusión y promoción del punto de interés artesanal, que será facilitada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña al Ayuntamiento de Olot.
Català: Dirigir la definició i implantació de la detecció de necessitats formatives.
Español: Dirigir la definición e implantación de la detección de necesidades formativas.
Català: D'acord amb la proposta d'adjudicació elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta de adjudicación elevada por el tribunal calificador de la convocatoria,
Català: El 20 d'octubre de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 20 de octubre de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=36; TD=Francisco Paga Casanova, desconegut; PO=79; PA=36; US=matolls; A=aerogenerador núm. 39 (25%), 56m2 de cimentació, 2760 m2 vial més rasa, 705 m2 vol, 11500 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=36; TD=Francisco Paga Casanova, desconocido; PO=79; PA=36; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 39 (25%), 56 m2 de cimentación, 2760 m2 vial mas zanja, 705 m2 vuelo, 11500 m2 de ocupación temporal.
Català: L'inici del procediment sancionador interromp la prescripció.
Español: El inicio del procedimiento sancionador interrumpe la prescripción.
Català: desisteixen en la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap
Español: desisten en su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro
Català: Únicament podran participar en el torn de promoció interna els funcionaris de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup A que reuneixin els requisits establerts a la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o a l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Únicamente podrán participar en el turno de promoción interna los funcionarios de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo A que reúnan los requisitos establecidos en la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o en el artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: h) No atendre el públic o els companys de treball amb la correcció i la diligència degudes.
Español: h) No atender al público o a los compañeros de trabajo con la corrección y diligencias debidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. LAAD08 0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. LAAD08 0010).
Català: Escut caironat: d'or, 2 oms de sinople sostinguts sobre un peu ondat d'atzur amb 2 faixes ondades d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, 2 olmos de sinople sostenidos sobre una campaña ondada de azur con 2 fajas ondadas de plata.
Català: En conseqüència, en el cas de produir-se durant el període de vacances o durant una situació de suspensió de contracte, no produirà cap tipus de compensació posterior.
Español: En consecuencia, caso de producirse durante el período de vacaciones o durante una situación de suspensión de contrato, no producirá ningún tipo de compensación posterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Túnels de Barcelona i Cadí Concessionària de la Generalitat de Catalunya SA, subscrit en dates 15 de juliol de 2019 i 5 de novembre de 2019, per la Direcció de l'empresa i pel Comitè intercentres, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Túneles de Barcelona i Cadí Concesionaria de la Generalitat de Catalunya SA, suscrito en fechas 15 de julio de 2019 y 5 de noviembre de 2019, per la Dirección de la empresa y por el Comité intercentros, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta qualificació final serà la nota mitjana aritmètica de les qualificacions de la prova A i B.
Español: Esta calificación final será la nota media aritmética de las calificaciones de la prueba A y B.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de juliol de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Operadores Logísticos —ACOL—, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de julio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Operadores Logísticos —ACOL—, cuyos ámbitos son:
Català: ll) L'ús no autoritzat d'equips informàtics, material i eines de l'empresa per a finalitats personals o de lleure, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: ll) El uso no autorizado de equipos informáticos, material y herramientas de la empresa para fines personales o de ocio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: Podran demanar les beques per a les activitats de promoció i comercialització turístiques esmentades les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar las becas para las actividades de promoción y comercialización turísticas mencionadas las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Durant el període de vigència de la beca, no es podrà realitzar cap feina remunerada a temps complet.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, no se podrá realizar ningún trabajo remunerado a tiempo completo.
Català: La Comissió Executiva és l'òrgan col·legiat de direcció executiva del Consorci.
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano colegiado de dirección ejecutiva del Consorcio.
Català: d) Les causes generals d'extinció que estableix la legislació vigent.
Español: d) Las causas generales de extinción que establece la legislación vigente.
Català: Ampliació de crèdit
Español: Ampliación de crédito