BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'hauria de celebrar una assemblea general en sessió extraordinària sol·licitada per un vint per cent de les persones col·legiades del Col·legi o per acord de la Junta de Govern, per tal de tractar com a únic punt de l'ordre del dia la moció de censura d'un càrrec de la Junta de Govern o de la Junta de Demarcació, o de tota la Junta de Govern i/o de Demarcació.
Español: En este sentido, se tendría que celebrar una asamblea general en sesión extraordinaria solicitada por un veinte por ciento de las personas colegiadas del Colegio o por acuerdo de la Junta de Gobierno, con el fin de tratar como único punto del orden del día la moción de censura de un cargo de la Junta de Gobierno o de la Junta de Demarcación, o de toda la Junta de Gobierno y/o de Demarcación.
Català: En aquest sentit, l'EIA aporta la cartografia d'hàbitats que es va requerir en l'informe d'impacte ambiental i, pel que fa a les previsions de freqüentació (no inferior als 95.000 visitants el primer any i més de 275.000 a partir del quart d'any de funcionament del centre), si bé s'indica el seu caràcter controlat per a les visites guiades, resulta obligat valorar-la mitjançant el programa de vigilància ambiental de manera que el flux de visitants es pugui reduir, si cal, en funció dels possibles efectes sobre els sistemes naturals.
Español: En este sentido, el EIA aporta la cartografía de hábitats que se requirió en el informe de impacto ambiental, y, con respecto a las previsiones de frecuentación (no inferiores a los 95.000 visitantes el primer año y más de 275.000 a partir del cuarto de año de funcionamiento del centro), aunque se indica su carácter controlado por ser visitas guiadas, resulta obligada su valoración mediante el programa de vigilancia ambiental, de modo que el flujo de visitantes se pueda reducir, en su caso, en función de los posibles efectos sobre los sistemas naturales.
Català: 1.3 Cal concretar la posició dels elements necessaris per garantir l'accessibilitat de les parcel·les de l'avinguda Catalunya 23, 25 i 27 i 27 bis, quantificar-ne la superfície d'ocupació, justificar els aspectes del punt 3 de l'article 97 del TRLU i afegir la clàusula d'extinció del dret d'ocupar l'espai públic d'acord amb l'apartat de valoració de l'informe.
Español: 1.3 Es preciso concretar la posición de los elementos necesarios para garantizar la accesibilidad de las parcelas de la avenida Catalunya 23, 25 y 27 y 27 bis, cuantificar su superficie de ocupación, justificar los aspectos del punto 3 del artículo 97 del TRLU y añadir la cláusula de extinción del derecho a ocupar el espacio público de acuerdo con el apartado de valoración del informe.
Català: 7.1 Les despeses objecte de subvenció han de dur a terme dins l'any 2000.
Español: 7.1 Los gastos objeto de subvención deben realizarse dentro del año 2000.
Català: En data 25 de maig de 2012, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Falset, i en data 27 de juliol de 2012 va presentar una Addenda al projecte esmentat, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 25 de mayo de 2012, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y la red de distribución de gas natural al núcleo urbano de Falset, y en fecha 27 de julio de 2012 presentó una Adenda al proyecto referido, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: —1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les següents característiques:
Español: —1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: 12.4 L'ICASS podrà situar en llista d'espera les persones grans que ho sol·licitin.
Español: 12.4 El ICASS podrá situar en lista de espera a los ancianos que lo soliciten.
Català: La competència per atorgar les llicències correspondrà a l'Ajuntament, llevat dels casos previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: La competencia para otorgar las licencias corresponderá al Ayuntamiento, salvo los casos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Millora molt important de l'alimentació elèctrica a la ciutat de Girona i a les comarques que l'envolten.
Español: Mejora muy importante de la alimentación eléctrica a la ciudad de Girona y comarcas adyacentes.
Català: Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals (DOGC número 2844, de 10.3.1999)
Español: Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayudas destinadas a las sociedades cooperativas y a les sociedades laborales (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Català: d) El sistema de verificació dels certificats de la Seu, que ha de ser accessible de manera directa i gratuïta.
Español: d) El sistema de verificación de los certificados de la Sede, que debe ser accesible de forma directa y gratuita.
Català: m) Pla de treball de tot el projecte fins a la finalització del projecte el 2008.
Español: m) Plan de trabajo de todo el proyecto hasta la finalización del proyecto en el año 2008.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 2 de la Llei esmentada, les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2 de la Ley mencionada, las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se establecen por medio de encargos de gestión.
Català: Es preveu la ubicació de Central Transformadora segons es grafia en el plànol 6/10.
Español: Se prevé la ubicación de Central Transformadora según se grafía en el plano 6/10.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), al Registre general del Departament de Treball i Indústria, (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, i després d'escoltar el Consell General de l'Institut,
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, y habiendo escuchado al Consejo General del Instituto,
Català: Elements i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat en centres docents
Español: Elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado a centros docentes
Català: --8 Consorci del Baix Camp: el 17 de novembre se li va concedir un
Español: --8 Consorcio de El Baix Camp: el 17 de noviembre se le
Català: ANUNCI sobre una resolució per la qual s'acorda, d'una banda, l'aprovació definitiva dels béns i drets afectats pel sector G industrial d'activitats econòmiques Vilansats i, així mateix, s'aprova inicialment el projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel sector G industrial Vilansats, del terme municipal d'Organyà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución por la que se acuerda, por una parte, la aprobación definitiva de los bienes y derechos afectados por el sector G industrial de actividades económicas Vilansats y, asimismo, se aprueba inicialmente el proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el sector G industrial Vilansats, del término municipal de Organyà.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se almacenarán a cubierto.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant del/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: En compliment dels tràmits establerts a l'article 136 i següents, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; a l'article 18 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha acreditat que disposa de la llicència d'obres de l'ajuntament d'Arbeca, i del permís del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: En complimiento de los trámites establecidos en el artículo 136 y siguientes, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en el artículo 18 de la Ley 18/2008, de 23 de desembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha acreditado que dispone de la licencia de obras del ayuntamiento de Arbeca y del permiso del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'Informe favorable del director general d'Universitats de la Generalitat de Catalunya, de data 24 de maig de 2018, a la constitució del dret de superfície sobre la parcel·la 4.4 del Parc Mediterrani de la Tecnologia (PMT), justificat en el fet de les activitats que s'hi duran a terme i en què no suposa cap impacte pressupostari per a la Generalitat de Catalunya, ja que la construcció del dronòdrom està finançada per l'Ajuntament de Castelldefels, la UPC, l'EETAC i el grup de recerca ICARUS;
Español: Visto el Informe favorable del director general de Universidades de la Generalidad de Cataluña, de fecha 24 de mayo de 2018, a la constitución del derecho de superficie sobre la parcela 4.4 del Parque Mediterráneo de la Tecnología (PMT), justificado por las actividades que se llevarán a cabo y en que no supone ningún impacto presupuestario para la Generalidad de Cataluña, ya que la construcción del dronódromo está financiada por el Ayuntamiento de Castelldefels, la UPC, el EETAC y el grupo de investigación ICARUS;
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Teoricopràctic:
Español: Teórico-prácticos:
Català: Lliga per la Defensa dels Espais Naturals - DEPANA
Español: Liga para la Defensa de los Espacios Naturales - DEPANA
Català: —11 Renúncies i substitucions de persones candidates
Español: —11 Renuncias y sustituciones de personas candidatas
Català: S'exceptua l'absència del període general de vacances i descansos.
Español: Se exceptúa la ausencia del período general de vacaciones y descansos.
Català: L'impacte d'aquest increment salarial per als anys 2018 i 2019, tant directe (sobre els treballadors i treballadores del sector públic de la Generalitat) com indirecte (sobre els concerts educatius, sanitaris, de serveis socials i universitats) ascendeix a més de 650 M€.
Español: El impacto de este incremento salarial para los años 2018 y 2019, tanto directo (sobre los trabajadores y trabajadoras del sector público de la Generalidad) como indirecto (sobre los conciertos educativos, sanitarios, de servicios sociales y universidades) asciende a más de 650 M€.
Català: l) Jutjats de vigilància penitenciària: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial.
Español: l) Juzgados de vigilancia penitenciaria: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Per als contractes laborals temporals, l'import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del contracte.
Español: Para los contratos laborales temporales, el importe de los anticipos quedará condicionado a su retorno antes de la finalización del contrato.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita, per a la regulació de la composició volumètrica del solar situat entre els carrers Sant Isidre, Balmes i Cervantes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita, para la regulación de la composición volumétrica del solar situado entre las calles Sant Isidre, Balmes y Cervantes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: b) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del DNI.
Español: b) Currículo del solicitante y fotocopia del DNI.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.533, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.533, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 77.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'àrea Justificació de Programes del Consorci, i adjuntarà a la comunicació la fotocòpia del justificant d'ingrés.
Español: 77.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el área Justificación de Programas del Consorcio, y adjuntará a la comunicación la fotocopia del justificante de ingreso.
Català: L'Institut Català de la Salut avança en la definició d'un nou model d'organització de l'atenció continuada i d'urgències de l'atenció primària, de manera complementària a l'adopció de mesures per donar resposta al compromisos adoptats, envers els increments dels imports en concepte d'atenció continuada del personal facultatiu de serveis jerarquitzats, resident en formació i facultatius d'equips d'atenció primària.
Español: El Instituto Catalán de la Salud avanza en la definición de un nuevo modelo de organización de la atención continuada y de urgencias de la atención primaria, de manera complementaria a la adopción de medidas para dar respuesta a los compromisos adoptados, hacia los incrementos de los importes en concepto de atención continuada del personal facultativo de servicios jerarquizados, residente en formación y facultativos de equipos de atención primaria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 hores del dia 10 de març de 2005, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.30 horas del día 10 de marzo de 2005, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Presentació de documents per la persona aspirant proposada per al seu nomenament
Español: Presentación de documentos por la persona aspirando propuesta para su nombramiento
Català: perquè la prestació dels serveis quedi garantida.
Español: la prestación de los servicios quede garantizada.
Català: Una vegada donat el veredicte pels tribunals sobre aquest laude, s'estarà al que diguin els tribunals.
Español: Una vez dado el veredicto por los Tribunales sobre este laudo, se estará a lo que dicten los Tribunales.
Català: Atès que el lloc de director o directora del Memorial Democràtic està vacant;
Español: Visto que el puesto de director o directora del Memorial Democrático se encuentra vacante;
Català: Autocorrecció dels errors observats en el procés de la venda.
Español: Autocorrección de los errores observados en el proceso de la venta.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, i l'altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, y el resto de normativa de aplicación;
Català: a) Informar les mares, els pares o tutors/es sobre l'evolució educativa dels seus fills i filles, i oferir-los assessorament i atenció adequada.
Español: a) Informar a las madres, padres o tutores/as sobre la evolución educativa de sus hijos e hijas, y ofrecerles asesoramiento y atención adecuada.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.1, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: El taller ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, el Reial decret 180/2015, de 13 de març, pel qual es regula el trasllat de residus a l'interior del territori de l'Estat i el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, bàsica de residus tòxics i perillosos.
Español: El taller debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes, el Real decreto 180/2015, de 13 de marzo, por el que se regula el traslado de residuos al interior del territorio del Estado, y el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, básica de residuos tóxicos y peligrosos.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, promoguda per l'empresa SAT 578 Sant Pere, al terme municipal de Perafita.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, promovida por la empresa SAT 578 Sant Pere, en el término municipal de Perafita.