BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar ajuts econòmics per al finançament de les obres i serveis ja realitzats, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar (PN), que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Otorgar ayudas económicas para la financiación de las obras y servicios ya realizados, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, y para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar (PN), que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 40.2 El preu màxim d'adquisició d'aquests habitatges haurà de ser el dels habitatges usats de la zona geogràfica on estigui l'habitatge, d'acord amb l'article 31.3 d'aquest Decret.
Español: 40.2 El precio máximo de adquisición de estas viviendas tendrá que ser el de las viviendas usadas de la zona geográfica donde se encuentre la vivienda, de acuerdo con el artículo 32.3 de este Decreto.
Català: Objecte: Servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de l'edifici del carrer Aragó,244-248 de Barcelona.
Español: Objeto: Servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad del edificio de la calle Aragó,244-248 de Barcelona.
Català: 2.5 Queden exempts de l'obligació de realitzar la jornada complementària els facultatius en situació d'embaràs de risc fefaentment acreditat, o per contraindicacions de salut, en aquest últim cas cal que la situació vingui avalada per dictamen mèdic en primer lloc pel servei mèdic de prevenció de la salut de l'empresa i posteriorment per l'organisme legal corresponent (en l'actualitat l'ICAM).
Español: 2.5 Quedarán exentos de la obligación de realizar la jornada complementaria los facultativos en situación de embarazo de riesgo fehacientemente acreditado, o por contraindicaciones de salud, en este último caso será necesario que la situación venga avalada por dictamen médico en primer lugar por el servicio médico de prevención de la salud de la empresa y posteriormente por el organismo legal correspondiente (en la actualidad el ICAM).
Català: k) Afavorir la internacionalització de la petita i microempresa de nacionalitat brasilera i catalana;
Español: k) Apoyar a la internacionalización de pequeñas y microempresas de nacionalidad brasileña y catalana;
Català: Aquesta disposició addicional estableix una limitació sobre les decisions de política de personal, en el sentit que han d'obtenir un estalvi econòmic equivalent al que es deriva de l'aplicació del títol III del PLPGC per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Esta disposición adicional establece una limitación sobre las decisiones de política de personal, en el sentido que deben obtener un ahorro económico equivalente al que se deriva de la aplicación del título III del PLPGC para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: --3 Si l'empresa fa contractacions per a la prestació dels
Español: --3 En el supuesto caso de que, por parte de la empresa, se hicieran
Català: Són els sòls que per les seves condicions tenen valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació i expressament cal protegir-los del desenvolupament urbà.
Español: Son los suelos que por sus condiciones tienen valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación y hace expresamente falta protegerlos del desarrollo urbano.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar que desenvolupi la seva jornada laboral totalment o parcial en horari nocturn, percebrà una retribució per nocturnitat.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar que desempeñe su jornada laboral total o parcialmente en horario nocturno, percibirá una retribución por nocturnidad.
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne o alumna (en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o de 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics) o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne o alumna; o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno o alumna (en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o de 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos) o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno o alumna; u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: 27.1.3 Quan es presenti una moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra alguns dels seus membres.
Español: 27.1.3 Cuando se presente una moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra algunos de sus miembros.
Català: El Pla, atenent al diferent grau de permissibilitat, classifica els usos com a: dominants, compatibles, no compatibles i complementaris.
Español: El Plan, considerando el grado de permisibilidad, clasifica los usos como: dominantes, compatibles, no compatibles y complementarios.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions industrials tèxtils: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones industriales textiles: resto de módulos.
Català: En data 3 de maig de 2019 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Almacelles (POUM) presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de mayo de 2019 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Almacelles (POUM) presentada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a seleccionar el director o directora dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació en els que hagi de quedar vacant aquest càrrec relacionats a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para seleccionar el director o directora de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación en los que deba quedar vacante este cargo relacionados en el anexo 2.
Català: Línia 1: despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europees i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relaciona organitzades fora de Catalunya.
Español: Línea 1: gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeas e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relaciona organizadas fuera de Cataluña.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's a un reconeixement mèdic anual, amb càrrec a l'empresa es realitza al lloc i l'hora que els serveis mèdics propis de l'empresa determinin.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual, con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen.
Català: Per al període 2003-2004, a partir del dia 1 de juny s'ha d'aplicar un increment salarial per a totes les categories consistent en l'IPC real del 2003 més un punt, sobre tots els conceptes econòmics vigents en data de 31 de maig del 2003.
Español: Para los años 2003-2004, a partir del día 1 de junio, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías consistente en el IPC real de 2003 más 1 punto, sobre todos los conceptos económicos vigentes a fecha 31 de mayo de 2003.
Català: Finalitat: producció de l'obra La Crucifixió considerada com un accident de treball i projecte de comunicació virtual.
Español: Finalidad: producción de la obra La Crucifixió considerada como un accidente de trabajo y proyecto de comunicación virtual.
Català: Al personal que realitza treballs de muntatge i de reparació fora de l'empresa se li abona 85,43 pessetes (0,513 euros) per cada hora de treball.
Español: Al personal que realice trabajos de montaje y reparación fuera de la empresa, se le abonará, por cada hora de trabajo 85,43 pesetas (0,513 euros).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Identificar els diferents contextos socials i socioeconòmics, els sistemes organitzatius de la intervenció sociosanitària i també el marc jurídic i legal de referència, a partir dels programes d'atenció sociosanitària de les diferents administracions, les entitats sense ànim de lucre i la normativa reguladora vigent.
Español: Identificar los diferentes contextos sociales y socio-económicos, los sistemas organizativos de la intervención sociosanitaria y también el marco jurídico y legal de referencia, a partir de los programas de atención sociosanitaria de las diferentes administraciones, las entidades sin ánimo de lucro y la normativa reguladora vigente.
Català: És qui realitza les funcions d'ensenyament i suplència de
Español: Es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores,
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de la Pobla de Segur.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de La Pobla de Segur.
Català: L'empresa ha de reforçar amb coordinadors l'operació, de la manera següent:
Español: La empresa reforzará con coordinadores la operación, de la siguiente forma:
Català: La mateixa regla s'ha d'aplicar a l'inici de la sessió a les sales de joc quan el nombre de jugadors presents no aconselli la posada en funcionament de totes les taules al mateix temps, cas en què l'obertura de taules pot efectuar-se de manera progressiva.
Español: La misma regla tiene que aplicarse al inicio de la sesión en las salas de juego cuando el número de jugadores presentes no aconseje la puesta en funcionamiento de todas las mesas al mismo tiempo, caso en que la apertura de mesas puede efectuarse de manera progresiva.
Català: 5.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Endegament amb vas de laminació i prolongació endegament actual Ø 1500 mm en 20 m (Barranc del Portal)
Español: Encauzamiento con cuenco de laminación y prolongación encauzamiento actual Ø 1500 mm en 20 m (Barranco del Portal)
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contra l'acord esmentat, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases del concurs oposició lliure, per a la provisió d'un lloc de treball d'agent de la Policia Local, mitjançant mobilitat interadministrativa.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases del concurso-oposición libre, para la provisión de un puesto de trabajo de agente de la Policía Local, mediante movilidad interadministrativa.
Català: Les rampes o passadissos no podran ésser utilitzats pels vianants, els quals disposaran d'accessos independents, llevat del cas que s'hi habiliti una vorera que tingui un ample mínim de 0,60 m, i una alçada de 0,15 m damunt la calçada.
Español: Las rampas o pasadizos no podrán ser utilizados por los peatones, los cuales dispondrán de accesos independientes, salvo el caso de que se habilite una acera que tenga un ancho mínimo de 0,60 m, y una altura de 0,15 m. encima de la calzada.
Català: Camp d'aplicació de les màquines CNC en la mecanització per tall, deformació i procediments especials.
Español: Campo de aplicación de las máquinas CNC en el mecanizado por corte, deformación y procedimientos especiales.
Català: 16.2 En el supòsit que en un cens concret, el nombre de candidats no superi el de vocals elegibles, no es duen a terme les votacions i són proclamats membres electes al segon dia de la proclamació de candidats definitius.
Español: 16.2 En el supuesto de que en un censo concreto, el número de candidatos no supere el de vocales elegibles, no se llevan a cabo las votaciones y son proclamados miembros electos al segundo día de la proclamación de candidatos definitivos.
Català: b) Gestionar la recollida i l'elaboració de les dades estadístiques referents a tots els nivells educatius i modalitats d'ensenyament públic i privat.
Español: b) Gestionar la recogida y la elaboración de los datos estadísticos referentes a todos los niveles educativos y modalidades de enseñanza pública y privada.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les infraccions de les normes del Codi Deontològic en l'exercici de la professió hauran de ser denunciades davant la Comissió Deontològica.
Español: Las infracciones de las normas del Código Deontológico en el ejercicio de la profesión tendrán que ser denunciadas ante la Comisión Deontológica.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges amb allotjament hoteler, fent una explotació específica per marques turístiques de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal.
Español: Objetivo: conocer el número de viajes y las pernoctaciones para los viajes con alojamiento hotelero, realizando una explotación específica por marcas turísticas de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal.
Català: Sistema d'equipaments i dotacions (clau D)
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones (clave D)
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Machado Helguero, Ximena – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Machado Helguero, Ximena – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: any al Programa anual d'actuació estadística, en relació
Español: establecen para cada año en el Programa anual de actuación
Català: 12.3 El règim sancionador és el que preveuen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.3 El régimen sancionador es el que prevén los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta pensió és repartida a parts iguals entre els orfes o qui convingui, fins arribar a l'edat màxima esmentada i perden els seus drets en benefici dels qui encara no tenen 18 anys.
Español: Esta pensión es repartida a partes iguales entre los huérfanos o quien convenga, hasta llegar a la edad máxima mencionada y pierden sus derechos en beneficio de quienes todavía no tienen 18 años.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros), amb càrrec al crèdit 06.02.482.01/1 del pressupost 2001.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros), con cargo al crédito 06.02.482.01/1 del presupuesto 2001.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de la Presidència, el Gobierno
Català: El Patronat ha d'aprovar l'aplicació dels ingressos.
Español: El Patronato tiene que aprobar la aplicación de los ingresos.
Català: 3.2 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts en forma d'aportacions reintegrables pel mateix projecte atorgades per l'Institut Català de les Indústries Culturals, així com tampoc són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 3.2 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas en forma de aportaciones reintegrables para el mismo proyecto otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, así como tampoco son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: d) La constatació conforme es manté o bé s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data d'incorporació del soci o sòcia.
Español: d) La constatación conforme se mantiene o bien se ha incrementado el empleo respecto de la media de los 12 meses anteriores a la fecha de incorporación del socio o socia.
Català: a) S'ha de portar un registre dels assistents.
Español: a) Se tiene que llevar un registro de los asistentes.
Català: 2.4 Els estudiants han d'estar subjectes a l'horari i les normes fixades pel CEO.
Español: 2.4 Los estudiantes deben estar sujetos al horario y las normas fijadas por el CEO.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados a las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los cuales se solicitan
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha anat mantenint reunions amb el sector agrari des de principis d'any per conèixer les seves necessitats i s'ha treballat, conjuntament amb els agents socials, en l'elaboració d'un projecte d'ajuts que afavorís tant els empresaris com les persones treballadores en el marc de les campanyes agràries a Catalunya.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ha ido manteniendo reuniones con el sector agrario desde principios de año para conocer sus necesidades y se ha trabajado, conjuntamente con los agentes sociales, en la elaboración de un proyecto de ayudas que favoreciera tanto a los empresarios como a las personas trabajadoras en el marco de las campañas agrarias en Cataluña.
Català: Sèrie documental: reconeixement del grau de disminució.
Español: Serie documental: reconocimiento del grado de disminución.
Català: Quan en les línies on es treballi a 3 torns de dilluns a divendres, i en el moment en què la demanda de comandes estigui per sobre de la seva capacitat productiva, per motius de mercat, assignació de nous productes i/o nous llançaments; (tret dels problemes puntuals derivats d'avaries i manca de material), és procedent fer contractes eventuals a temps parcial, per augmentar d'aquesta manera la capacitat productiva i atendre aquests imprevistos, per treballar en dissabtes i diumenges.
Español: Cuando en las líneas donde se esté trabajando a 3 turnos de lunes a viernes y en el momento que la demanda de pedidos esté por encima de la capacidad productiva de las mismas, por motivos de mercado, asignación de nuevos productos y/o nuevos lanzamientos (excluyendo los problemas puntuales derivados de averías y falta de material), se procederá a realizar contratos eventuales a tiempo parcial, para aumentar de esta forma la capacidad productiva y atender estos imprevistos, trabajando los sábados y domingos.
Català: PTGMF núm. 791, corresponent a la finca Els Sayons i El Glascà, situada als termes municipals de Mieres, Sant Aniol de Finestres i Santa Pau (Garrotxa), propietat del Sr. Josep Fort Olivella, amb una superfície forestal ordenada de 464,69 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: PTGMF núm. 791, correspondiente a la finca Els Sayons i El Glascà, situada en los términos municipales de Mieres, Sant Aniol de Finestres y Santa Pau (Garrotxa), propiedad del Sr. Josep Fort Olivella, con una superficie forestal ordenada de 464,69 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, modifica l'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, modifica el artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.