BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de superar-se el llindar d'excepcionalitat dels volums embassats a l'embassament de Foix establert en l'annex 4, els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa i per a ús de reg no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: En caso de superarse el umbral de excepcionalidad de los volúmenes embalsados en el embalse de Foix establecido en el anexo 4, los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de toma y para uso de riego no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: .Sentencia.- En Cerdanyola del Vallès a catorce de diciembre del año dos mil seis.- Vistos por la Sra. Dña.
Español: .Sentencia.- En Cerdanyola del Vallès a catorce de diciembre del año dos mil seis.- Vistos por la Sra. Dña. SANDRA PEIRON GARCIA, Magistrado-Juez Stta.
Català: n) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: n) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu entre d'altres mesures, remullar els camins d'accés interior a l'explotació a fi de minimitzar les emissions a l'atmosfera de partícules.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas, remojar los caminos de acceso interior a la explotación para minimizar las emisiones a la atmósfera de partículas.
Català: Observació crítica del mobiliari de totes les èpoques.
Español: Observación crítica del mobiliario de todas las épocas.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/224/2009, del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, per la qual es convoca en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació i Iniciatives de protecció i millora del medi ambient que hagin estat portats a terme en els àmbits temàtics de la millora de la qualitat de l'aire i la sostenibilitat en l'edificació;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/224/2009, del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, por la que se convoca en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación e Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente que hayan sido llevados a cabo en los ámbitos temáticos de la mejora de la calidad del aire y la sostenibilidad en la edificación;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector can Quirze, de Mataró, promogut per la societat Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Can Quirze, de Mataró, promovido por la sociedad Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, y envido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: eliminar-hi "signatura i segell de la unitat electoral".
Español: Eliminar "firma y sello de la unidad electoral".
Català: experiència en contractació pública i pressupostos.
Español: contratación pública y presupuestos.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres educatius i a l'entitat autoritzada per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits que estableix l'article 8 del Reglament d'execució 248/2016 de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control a los centros educativos y a la entidad autorizada para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas reguladas en estas bases y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 8 del Reglamento de ejecución 248/2016 de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: Si s'admet l'article 3.3 RDL 20/2018 tal com està redactat, la Generalitat roman totalment desposseïda d'una atribució executiva d'atorgament d'una autorització assignada de conformitat amb la Constitució i l'Estatut.
Español: Si se admite el artículo 3.3 RDL 20/2018 tal como está redactado, la Generalitat permanece totalmente desposeída de una atribución ejecutiva de otorgamiento de una autorización asignada de conformidad con la Constitución y el Estatuto.
Català: el 50% restant quan l'entitat hagi justificat la realització de l'actuació subvencionada en els termes previstos al present article.
Español: el 50% restante cuando la entidad haya justificado la realización de la actuación subvencionada en los términos previstos en el presente artículo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments que s'hi esmenten, poden comparèixer, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies hàbils a les oficines de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux núm. 59-61, entresòl, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña i los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los requerimientos que se mencionan, pueden comparecer, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días hábiles en las oficinas de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux núm. 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de lunes a viernes, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció, degudament emplenada.
Español: b) Solicitud de inscripción, debidamente rellenada.
Català: Certamen: Mostra Comercial i Industrial-Fira del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Muestra Comercial y Industrial-Feria del Vehículo de Ocasión.
Català: No s'accepten substitucions més enllà d'un mes després de l'endemà de la data màxima d'incorporació prevista en la convocatòria.
Español: No se aceptarán sustituciones más allá de un mes después del día siguiente a la fecha máxima de incorporación prevista en la convocatoria.
Català: 5.3 Procedeix al tall de les instal·lacions de subministrament existents a la zona sinistrada i que poguessin incrementar el risc per als intervinents i les víctimes.
Español: 5.3 Procede al corte de las instalaciones de suministro existentes en la zona siniestrada y que pudieran incrementar el riesgo para los intervinientes y las víctimas.
Català: Entitat: Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: Entidad: Confederación del Comercio de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de Lleida, polígon 10, parcel·la 80, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Lleida, polígono 10, parcela 80, promovida por Telefónica Móviles SAU, en Alcoletge.
Català: a.3) L'entitat disposa de serveis de suport a la recerca de feina (la puntuació màxima serà de 7 punts)
Español: a.3) La entidad dispone de servicios de soporte en búsqueda de trabajo (la puntuación máxima será de 7 puntos)
Català: Pavimentar els accessos a la planta, el circuit de pas de camions i el ferm de la mateixa instal·lació, inclosa la zona de treball normal de la pala carregadora.
Español: Pavimentar los accesos a la planta, el circuito de paso de camiones y el firme de la misma instalación, incluida la zona de trabajo normal de la pala cargadora.
Català: Cessió de dades: al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Cesión de datos: al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació continua sectorials que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, que, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, sigui aprovada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación continúa sectoriales que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, que, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, sea aprobada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: j) Els ingressos financers dels comptes corrents.
Español: j) Los ingresos financieros de las cuentas corrientes.
Català: La zona que en pot resultar afectada per la direcció dels vents dominants segons episodi meteorològic que l'afecti és del S i cobriria una continuïtat forestal sobre zones amb pendent molt elevat (més del 40%) i d'orientació càlida (solell).
Español: La zona que puede verse afectada por la dirección de los vientos dominantes según episodio meteorológico que lo afecte es del S, alcanzando una continuidad forestal sobre zonas con pendiente muy elevada (más del 40%) y de orientación cálida (solana).
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 29 de gener de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de L'Escala, el qual, no va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 29 de gener de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de La Escala, el cual no presentó alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1138/2012, de 2 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en els sectors 23 i 24, al terme municipal de Montblanc (exp. OTAATA20120027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1138/2012, de 2 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en los sectores 23 y 24, en el término municipal de Montblanc (exp. OTAATA20120027).
Català: Conductor de carretó mecànic: és qui està capacitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques i exerceix funcions de transport en l'interior del recinte de l'empresa.
Español: Es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: Constituir, si escau, grups de treball específics formats per membres de totes les parts amb la finalitat d'estudiar i fer propostes relatives a l'objecte del Conveni i altres propostes d'interès comú per a totes les parts.
Español: Constituir, si procede, grupos de trabajo específicos formados por miembros de todas las partes con la finalidad de estudiar y hacer propuestas relativas al objeto del Convenio y otras propuestas de interés común para todas las partes.
Català: Sol·licitud d'ajut econòmic.	Solicitud de ayuda económica.
Català: D'acord amb el vigent reglament de casinos de joc, tot el personal que ingressi per prestar serveis a l'empresa haurà d'obtenir el preceptiu document professional o credencial, lliurada per l'organisme competent, autoritzant-lo per a tal activitat, de manera que sense aquest requisit tots els contractes de treball que poguessin signar seran considerats condicionals, adquirint eficàcia tan sol des del moment en què sigui obtinguda l'esmentada autorització.
Español: De acuerdo con el vigente reglamento de casinos de juego, todo el personal que ingrese para prestar servicios en la empresa deberá obtener el preceptivo documento profesional o credencial, librada por el organismo competente, autorizándole para tal actividad, sin cuyo requisito todos los contratos de trabajo que pudieran firmarse serán considerados condicionales, adquiriendo eficacia tan solo desde el momento en que sea obtenida dicha autorización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3755/2010, de 17 de novembre, d'adaptació del nomenament del senyor Fernando Álava Cano com a cap del Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària a l'actual estructura de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3755/2010, de 17 de noviembre, de adaptación del nombramiento del señor Fernando Álava Cano como jefe del Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria a la actual estructura de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Escoles universitàries adscrites
Español: Escuelas universitarias adscritas
Català: Estant exceptuada l'empresa del descans festiu i dominical per ser una activitat de servei públic, el descans setmanal l'efectua el personal, tant fix de plantilla com eventual, segons els torns rotatius de descans setmanal que la Direcció de l'empresa elabora a principis de cada anualitat, annex 3 i annex 4, de manera que es cobreixin al màxim els diferents llocs de treball.
Español: Estando exceptuada la empresa del descanso festivo y dominical por ser una actividad de servicio público, el descanso semanal se efectuará por el personal, tanto fijo de plantilla como eventual, según los turnos rotativos de descanso semanal que se elaborarán por la Dirección de la empresa a principios de cada anualidad, anexo 3 y anexo 4, de modo que se cubran al máximo los distintos puestos de trabajo.
Català: 14.6 A través del document d'acceptació, les entitats beneficiàries també poden desistir de la subvenció.
Español: 14.6 A través del documento de aceptación, las entidades beneficiarias también pueden desistir de la subvención.
Català: D'acord amb això, aquesta determinació del contingut de la declaració autonòmica continguda en l'article 12.3 canvia substancialment l'esmentada relació de concurrència perquè limita l'abast de la decisió autonòmica en l'activitat de declaració o significació cultural («especificitat o modulació») exercida en virtut de la seva competència general.
Español: De acuerdo con lo anterior, esta determinación del contenido de la declaración autonómica prevista en el artículo 12.3 cambia sustancialmente la mencionada relación de concurrencia porque limita el alcance de la decisión autonómica en la actividad de declaración o significación cultural («especificidad o modulación») ejercida en virtud de su competencia general.
Català: cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: han de constar todos los datos que se requieren, y específicamente:
Català: e) Comercialitzar o difondre obres cinematogràfiques o audiovisuals sense que hagin estat objecte de qualificació per grups d'edat, d'acord amb l'article 12.
Español: e) Comercializar o difundir obras cinematográficas o audiovisuales sin que hayan sido objeto de calificación por grupos de edad, de acuerdo con el artículo 12.
Català: Així mateix, a partir del mes de setembre de 2004 les parts començaran a debatre -abans del possible inici de negociacions per al proper conveni- el text del conveni per tal que -en el futur- es disposi d'un nou redactat que -a més de fixar i garantir condicions laborals i els drets dels treballadors- sigui un instrument per a una gestió més àgil i eficient.
Español: Asimismo, a partir del mes de septiembre de 2004, las partes empezarán a debatir (antes del posible inicio de negociaciones para el siguiente convenio) el texto del convenio al objeto de que (en el futuro) se disponga de un nuevo redactado que (además de fijar y garantizar las condiciones laborales y los derechos de los trabajadores) sea un instrumento para una gestión más ágil y eficiente.
Català: Finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la Mesa electoral anuncia el seu resultat i proclama electes les persones candidates que han obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la Mesa electoral anuncia su resultado y proclama electas las personas candidatas que han obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/164/2012, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regiran la primera edició del Premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones, el 8 de març, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/164/2012, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases que regirán la primera edición del Premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres, el 8 de marzo, y se abre la convocatoria pública para el año 2012.
Català: 5.7 Nucli: concepte i varietats, punt central, la seva importància.
Español: 5.7 Núcleo: concepto y variedades, punto central, su importancia.
Català: Portar a terme estudis, treballs o projectes de recerca, desenvolupament i innovació del Centre d'Investigació en Imatge Computacional i Tecnologies de Simulació en Biomedicina (CISTIB)
Español: Llevar a cabo estudios, trabajos o proyectos de investigación, desarrollo e innovación del Centro de Investigación en Imagen Computacional y Tecnologías de Simulación en Biomedicina (CISTIB).
Català: Bloc III (excés de 54 m3/unitat
Español: Bloque III (exceso de 54 m3/unidad
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'un col·lector en alta a Torrent i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00792-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de un colector en alta en Torrent y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00792-P).
Català: g) Definir detalladament les condicions de modificació de les tanques, tant pel que fa a la façana a vials com per la permeabilitat de la fauna.
Español: g) Definir detalladamente las condiciones de modificación de las vallas, tanto en lo que concierne a la fachada en viales como por la permeabilidad de la fauna.
Català: Donat el caràcter públic dels serveis que es presten en aquesta activitat, es consideren hores extraordinàries estructurals totes aquelles que es necessitin per a l'acabament dels serveis, concretades per la prolongació de temps que es realitzi, motivats bé sigui per absències imprevistes, bé per processos puntes de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta, tot això, a l'empara del que es disposa en l'article 38 del Conveni col·lectiu general del sector, essent la seva execució obligatòria per al treballador, com es recull a l'esmentat Conveni.
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad, se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios, concretadas por la prolongación de tiempos que se realicen, motivados bien sea por ausencias imprevistas, bien por procesos puntas de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 38 del Convenio colectivo general del sector, siendo su ejecución obligatoria para el trabajador, como se recoge en el citado Convenio.
Català: ORDRE IUE/563/2008, de 29 de desembre, per la qual es fixa la data d'entrada en vigor de l'obligatorietat de la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes.
Español: ORDEN IUE/563/2008, de 29 de diciembre, por la que se fija la fecha de entrada en vigor de la obligatoriedad de la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas.
Català: 10.1 Els grups d'acció local Proder, amb la selecció i la indicació prèvies, si escau, d'adaptació dels projectes presentats amb les sol·licituds a l'estratègia de desenvolupament del grup i a les mesures a què vol acollir-se, donaran trasllat mensualment a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la totalitat de sol·licituds i projectes i/o memòria rebuts i a la vegada comprovarà i certificarà el no-inici de les obres.
Español: 10.1 Los grupos de acción local Proder, con la selección y la indicación previas, si procede, de adaptación de los proyectos presentados con las solicitudes a la estrategia de desarrollo del grupo y a las medidas a las que quiere acogerse, darán traslado mensualmente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la totalidad de solicitudes y proyectos y/o memoria recibidos y comprobará a la vez y certificará el no-inicio de las obras.
Català: b.3) No s'admetran substàncies que puguin produir espumes que interfereixin les operacions de les sondes de nivell i/o afectin a les instal·lacions elèctriques, així com als processos de depuració.
Español: b.3) No se admitirán sustancias que puedan producir espumas que interfieran las operaciones de las sondas de nivel y/o afecten a las instalaciones eléctricas, así como a los procesos de depuración.
Català: b) Descripció de l'objecte: la realització de 90 unitats audiovisuals de caràcter didàctic que conformen el programa "Graduï's.
Español: b) Descripción del objeto: la realización de 90 unidades audiovisuales de carácter didáctico que conforman el programa "Graduï's.
Català: A l'inici dels treballs es retirarà la capa de cobertora o terra vegetal, que s'utilitzarà posteriorment en les tasques de restauració superficial.
Español: Al inicio de los trabajos se retirará la capa de cobertura o tierra vegetal, que se utilizará posteriormente en las tareas de restauración superficial.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Ripoll, al foli 45 del tom 1619, llibre 91, finca núm. 4022 de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Ripoll, en el folio 45 del tomo 1619, libro 91, finca núm. 4022 de Sant Joan de les Abadesses.
Català: La impugnació de l'inventari de l'actiu per tal d'acreditar la legítima propietat i titularitat de diversos actius que Actius de Muntanya, SA, va adquirir a Promocions Turístiques de la Vall, SL, el 23 de desembre de 2014 però que, incorrectament, no es van donar de baixa a la seva comptabilitat;
Español: La impugnación del inventario del activo con el fin de acreditar la legítima propiedad y titularidad de varios activos que Actius de Muntanya, SA, adquirió a Promocions Turístiques de la Vall, SL, el 23 de diciembre de 2014 pero que, incorrectamente, no fueron dados de baja en su contabilidad;
Català: f) Impulsar i definir accions que contribueixin a la internacionalització dels centres educatius.
Español: f) Impulsar y definir acciones que contribuyan a la internacionalización de los centros educativos.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris d'una manera proporcional, d'acord amb la clàusula 25 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios de una forma proporcional, de acuerdo con la cláusula 25 del pliego de cláusulas administrativas particulares.