BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 29 de novembre de 2002, a les 10 hores, a les oficines centrals de Ports de la Generalitat, situades al carrer Doctor Roux, 59-61 entresol, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 29 de noviembre de 2002, a las 10 horas, en las oficinas centrales de Puertos de la Generalidad, situadas en la calle Doctor Roux, 59-61, entresuelo, de Barcelona.
Català: I, així mateix, que l'article 131 EAC atribueix a la Generalitat un ampli ventall de competències en matèria d'ensenyament no universitari (obligatori, no obligatori i postobligatori), que hem tractat, des de diferents perspectives, en els DCGE 3 i 4/2014 i 7/2012, als quals ens remetem.
Español: Y asimismo que el artículo 131 EAC atribuye a la Generalitat un amplio abanico de competencias en materia de enseñanza no universitaria (obligatoria, no obligatoria y postobligatoria), que hemos tratado, desde diferentes perspectivas, en los DCGE 3 y 4/2014 y 7/2012, a los que nos remitimos.
Català: En qualsevol cas, es poden presentar a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso, se pueden presentar en la red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña.
Català: actuació inspectora conjunta per part de les inspeccions de diferents
Español: actuación inspectora conjunta por parte de las inspecciones de
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2013/2021, de 28 de juny, (DOGC núm. 8447, d'1.7.2021), es va aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU030);
Español: Mediante la Resolución JUS/2013/2021, de 28 de junio (DOGC núm. 8447, de 1.7.2021), se aprobó la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU030);
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud, mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Roser-Amilcar, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser-Amilcar, de Barcelona.
Català: El Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar de l'explotació 294 AF.
Español: El Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, prevé la ampliación de la capacidad de ganado de la explotación 294 AF.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà dues de les beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01/0 del pressupost per a 1999, per un import màxim de 60.000 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California, Irvine.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará dos de las becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/0 del presupuesto para 1999, por un importe máximo de 60.000 dólares USA que se realizará en un solo pago a la University of California, Irvine.
Català: Aplicar les habilitats de discriminació i memòria visual a la percepció del missatge explicitat en el llenguatge de signes.
Español: Aplicar las habilidades de discriminación y memoria visual a la percepción del mensaje explicitado en el lenguaje de signos.
Català: Junta de Compensació de la Modificació del Pla general metropolità al Mercat Central, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Junta de Compensación de la Modificación del Plan general metropolitano en el Mercado Central, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, sens perjudici del que estableix el paràgraf següent.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, sin perjuicio de lo que se establece en el siguiente párrafo.
Català: La seva regulació es farà d'acord amb allò que disposa l'article 62 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació municipal de Palamós.
Español: Su regulación se hará de acuerdo con aquello que dispone el artículo 62 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación municipal de Palamós.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2890/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Vallromanes i de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2890/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Vallromanes y de Vilassar de Dalt.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PN: plus nocturnitat; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; T: total pessetes mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; T: total pesetas mes.
Català: .2 En el projecte constructiu que desenvolupi el projecte de traçat s'hauran de tenir en compte les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: .2 En el proyecto constructivo que desarrolle el proyecto de trazado se deberán tener en cuenta las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: d) Les donacions i subvencions de qualsevol naturalesa.
Español: d) Las donaciones y subvenciones de cualquier naturaleza.
Català: Explicitar els elements que influeixen en la retribució i conèixer que el professional, a través del seu treball, hi pugui incidir.
Español: Explicitar los elementos que influyen en la retribución y reconocer que el profesional, a través de su trabajo, puede incidir en ellos.
Català: El personal que hagi de gaudir de les seves vacances en les esmentades dates (30 de juny i 22 de desembre) li seran abonades aquestes pagues immediatament abans de començar-les, sempre que administrativament sigui possible.
Español: Al personal que haya de disfrutar sus vacaciones en las citadas fechas (30 de junio y 22 de diciembre) le serán abonadas dichas pagas inmediatamente antes de empezarlas, siempre que administrativamente sea posible.
Català: a) fer ús dels vehicles, material didàctic i de pràctiques per a finalitats no autoritzades;
Español: a) hacer uso de los vehículos, material didáctico y de prácticas para finalidades no autorizadas;
Català: Utilització de forns.
Español: Utilización de hornos.
Català: Com a política de foment de l'ocupació per a la contractació de nous treballadors i per necessitats del mercat de treball en el sector, amb independència dels supòsits de jubilació voluntària anticipada, s'estableix que la jubilació forçosa és als 65 anys d'edat dels treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per obtenir-la i compleixin la resta de requisits exigits per la legislació de Seguretat Social.
Español: Como política de fomento del empleo para la contratación de nuevos trabajadores y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, con independencia de los supuestos de jubilación voluntaria anticipada, se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla y cumplan los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social.
Català: 5.4 Els sol·licitants poden consultar les principals característiques de la base de dades d'AQU Catalunya resultant de l'enquesta d'inserció laboral realitzada l'any 2005 al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqucatalunya.org).
Español: 5.4 Los solicitantes pueden consultar las principales características de la base de datos de AQU Catalunya resultante de la encuesta de inserción laboral realizada el año 2005 en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqucatalunya.org).
Català: Llista de sol·licituds excloses de la convocatòria de llicències retribuïdes modalitat C
Español: Lista de solicitudes excluidas de la convocatoria de licencias retribuidas modalidad C
Català: L'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1r: Aeroport - Parc Logístic, variant aeroport (PK 3+595 - terminal entre pistes), infraestructura i estacions, redactat per la consultoria INPASA, SA, i signat pels senyors Juan Diamante Corbin i Josep M. Roig Vilaseca, amb data de febrer de 2006.
Español: El Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1º: Aeropuerto - Parque Logístico, variante aeropuerto (PK 3+595 - terminal entre pistas), infraestructura y estaciones, redactado por la consultoría INPASA, SA, y firmado por los señores Juan Diamante Corbin y Josep M. Roig Vilaseca, con fecha de febrero de 2006.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió, equivalents a BUP o FP2, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión, equivalentes a BUP o FP2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i amb la metodologia que s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: - La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados y con la metodología que se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: g) Coordinar la verificació administrativa de l'execució de les activitats i la justificació econòmica, així com les revocacions i les liquidacions corresponents, de les accions i els programes que així ho requereixen, d'acord amb les instruccions definides.
Español: g) Coordinar la verificación administrativa de la ejecución de las actividades y la justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones, de las acciones y los programas que así lo requieren, de acuerdo con las instrucciones definidas.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran, en general, totes aquelles que li delegui l'empresa, i en concret: fer propostes, avaluar la formació i els criteris aplicats per a la seva distribució entre el personal, i tenir coneixement dels ingressos i aportacions que l'empresa obtingui o faci per a formació.
Español: Las funciones de dicha comisión serán, en general, todas aquellas que le delegue la empresa y, en concreto: realizar propuestas, evaluar la formación y los criterios aplicados para su distribución entre el personal, y tener conocimiento de los ingresos y aportaciones que la empresa obtenga o realice para formación.
Català: ACORD GOV/206/2021, de 21 de desembre, pel qual es modifica, en allò relatiu al Comitè Assessor d'Ètica Pública, l'Acord GOV/82/2016, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, i altres mesures en matèria de transparència, grups d'interès i ètica pública.
Español: ACUERDO GOV/206/2021, de 21 de diciembre, por el que se modifica, en aquello relativo al Comité Asesor de Ética Pública, el Acuerdo GOV/82/2016, de 21 de junio, por el que se aprueba el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público, y otras medidas en materia de transparencia, grupos de interés y ética pública.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha dictat, en data 25 de febrer de 2004, la Resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel II (AE 86/1041), situada al terme municipal de Tortosa, el titular de la qual és l'entitat March, SA, amb el número de referència 42/02, d'acord amb l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i amb l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General del Medio Natural ha dictado, en fecha 25 de febrero de 2004, la Resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel II (AE 86/1041), situada en el término municipal de Tortosa, de la que es titular la entidad March, SA, con el número de referencia 42/02, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y con el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors no es poden fer servir amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: Finalment, el Pla de Vigilància Ambiental presentat contempla verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades i, en cas que es considerin insatisfactòries, se'n determinaran les causes i s'establiran les solucions adients.
Español: Finalmente, el Plan de Vigilancia Ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas y, en caso de que se consideren insatisfactorias, se determinarán sus causas y se establecerán las soluciones adecuadas.
Català: c) En cas de malaltia o accident l'Ajuntament, amb caràcter de millora voluntària, abonarà les prestacions obligatòries i la quantitat necessària per a completar el 100% del salari.
Español: c) En caso de enfermedad o accidente el Ayuntamiento, con carácter de mejora voluntaria, abonará las prestaciones obligatorias y la cantidad necesaria para completar el 100% del salario.
Català: Controlar, preveure i avisar quan s'hagin de reposar les màquines expenedores d'aliments i begudes.
Español: Control, previsión y aviso, para reponer las máquinas expendedoras de alimentos y bebidas.
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA, és de 205.490,00 euros i el subministrament es valorarà per preus unitaris.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA, es de 205.490,00 euros y el suministro se valorará por precios unitarios.
Català: e) Activitats recreatives de restauració:
Español: e) Actividades recreativas de restauración:
Català: Per cobrir les absències dels membres titulars de la Comissió es nomenen vocals suplents en igual nombre que els titulars, el mandat dels quals té la mateixa durada que la d'aquests.
Español: Para cubrir las ausencias de los miembros titulares de la Comisión, se nombrarán vocales suplentes en igual número que los titulares cuyo mandato tendrá la misma duración que la de éstos.
Català: Aquest complement personal d'antiguitat s'estén als venciments d'aquest complement que pugui acreditar l'empleat fins a assolir el límit màxim que figura en el paràgraf següent.
Español: Este complemento personal de antigüedad se extenderá a los vencimientos de dicho complemento que pudiera acreditar el empleado hasta alcanzar el tope máximo que figura en el siguiente párrafo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.332.6 (deu mil tres-cents trenta-dos amb sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000678759, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.332,6 (diez mil tres cientos trenta y dos con seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000678759, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Programa de rehabilitació del limfedema (Tarragona).
Español: Programa de rehabilitación del linfedema (Tarragona).
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les associacions d'estudiantat universitari per al curs 2020-2021 (AEU).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las asociaciones de estudiantes universitarios para el curso 2020-2021 (AEU).
Català: S'hauran de corregir les errades de dibuix consistents en una superposició injustificada de trames (corresponents als sistemes de comunicacions i d'espais lliures i zones verdes).
Español: Se tendrán que corregir los errores de dibujo consistentes en una superposición injustificada de tramas (correspondientes a los sistemas de comunicaciones y de espacios libres y zonas verdes).
Català: Fita 20: se situa a les Peixeres, al marge nord d'un camp de conreu, en un marge de pedra, a uns quatre-cents seixanta-cinc metres a l'est del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 20: se sitúa en Les Peixeres, en la margen norte de un campo de cultivo, en un murete de piedra, a unos cuatrocientos sesenta y cinco metros al este del camino de Les Garrigues.
Català: resta de mòduls s'aplica la relació numèrica
Español: Para el resto de los módulos se aplicará la relación
Català: Gestió de professionals, voluntaris, visitants i altre personal relacionats amb l'entorn penitenciari.
Español: Gestión de profesionales, voluntarios, visitantes y otro personal relacionado con el entorno penitenciario.
Català: Fora de les franges de protecció d'incendis, les estassades han de ser selectives i han de deixar un recobriment mínim de sotabosc del 30 % a una alçada mitjana de l'estrat arbustiu superior a 1 m.
Español: Fuera de las franjas de protección de incendios, los desbroces deben ser selectivos y, dejarán un recubrimiento mínimo de sotobosque del 30 % a una altura media del estrato arbustivo superior a 1 m.
Català: 6 o més membres
Español: 6 o más miembros
Català: Vist que és necessari modificar els apartats de la Resolució esmentada relatius als imports màxims dels ajuts destinats al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i les societats laborals;
Español: Visto que es necesario modificar los apartados de la mencionada Resolución relativos a los importes máximos de las ayudas destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales;
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial d'11 de juliol de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (Desglossat núm. 1), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 11 de julio de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (Desglosado núm. 1), el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Coneixements d'idiomes d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de idiomas de estados miembros de la Unión Europea.
Català: Per al compliment dels seus fins, l'ICIP tindrà un patrimoni integrat pels béns i els drets següents:
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el ICIP tendrá un patrimonio integrado por los bienes y los derechos siguientes:
Català: En aquest supòsit, es calcularà la part proporcional de retribucions en funció de la jornada efectivament realitzada.
Español: En este supuesto, se calculará la parte proporcional de retribuciones, en función de la jornada, efectivamente, realizada.
Català: A fi de subministrar correctament el gas a les turbines i adequar-lo a les condicions necessàries, s'instal·larà una estació de regulació i mesura (ERM) amb els equips corresponents.
Español: Con el fin de suministrar correctamente el gas a las turbinas y adecuarlo a las condiciones necesarias, se instalará una estación de regulación y medida (ERM) con los equipos correspondientes.
Català: En casos especials de necessitat justificada per a assumptes particulars, la direcció general pot concedir permisos amb o sense retribució.
Español: En casos especiales de necesidad justificada para asuntos particulares, la dirección general podrá conceder permisos con o sin retribución.
Català: En la mateixa acta es determinarà la conveniència de convocar un període de subscripció pública de valors d'acord amb el sistema que estableix l'article 14.1 d'aquest Decret.
Español: En la misma acta se determinará la conveniencia de convocar un período de suscripción pública de valores de acuerdo con el sistema establecido en el artículo 14.1 de este Decreto.
Català: aquest augment en les pagues de Nadal i de juliol, sobre els salaris
Español: este aumento en las pagas de Navidad y de julio, sobre los salarios
Català: Conveni específic entre l'Institut de Salut Carlos III i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Salut, per a l'establiment d'un centre col·laborador espanyol amb l'Institut Joanna Briggs
Español: Convenio específico entre el Instituto de Salud Carlos III y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud, para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs
Català: Estudia, sistematitza i realitza informes de les novetats legislatives europees, estatals i autonòmiques, de la jurisprudència i de la doctrina en matèria de disciplina turística.
Español: Estudia, sistematiza y realiza informes de las novedades legislativas europeas, estatales y autonómicas, de la jurisprudencia y de la doctrina en materia de disciplina turística.
Català: col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i neteja de platges de Vilanova i la Geltrú) per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y limpieza de playas de Vilanova i la Geltrú) para el año 2008