BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la baixa al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut no va acompanyada de la baixa col·legial, però té causa en circumstàncies especials que impedeixin a l'advocat assumir correctament la defensa del justiciable, ho ha de comunicar i justificar a la Comissió del Torn d'Ofici, que ha d'elevar proposta a la Junta de Govern a fi que acordi l'exoneració de l'obligació de continuar assumint la defensa de les designacions fetes fins en aquell moment.
Español: Si la baja en el servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido no va acompañada de la baja colegial, pero tiene causa en circunstancias especiales que impidan al abogado asumir correctamente la defensa del justiciable, lo tiene que comunicar y justificar a la Comisión del Turno de Oficio, que tiene que elevar propuesta a la Junta de Gobierno a fin de que acuerde la exoneración de la obligación de continuar asumiendo la defensa de las designaciones hechas hasta en aquel momento.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, sens perjudici de les accions que puguin dur a terme el Departament d'Educació i el Departament de Treball en funció de la disposició addicional segona de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, sin perjuicio de las acciones que puedan llevar a cabo el Departamento de Educación y el Departamento de Trabajo en función de la disposición adicional segunda de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio.
Català: Pati interior d'illa: el pati interior serà lliure de tota edificació.
Español: Patio interior de manzana: el patio interior será libre de toda edificación.
Català: És aquell qui ha realitzat l'aprenentatge amb la perfecció deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies d'aquest, amb productivitat i resultats correctes, i coneix les màquines, estris i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia, greixatge i conservació, i posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien ha realizado el aprendizaje con la debida perfección y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas propias de éste, con productividad y resultados correctos, y conoce las máquinas, utensilios y herramientas que tenga a su cargo para tener cuidado de su normal eficacia, engrase y conservación y comunicar a sus superiores cualquier desperfecto que se observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei seran autoritzades de manera prèvia pel cap d'àrea o, en el seu cas, pel regidor corresponent, i s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio serán autorizadas de manera previa por el jefe de área o, en su caso, por el concejal correspondiente, y se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: f) Les actuacions objecte de l'ajut s'han de iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'anualitat en què se sol·licita l'ajut, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: f) Las actuaciones objeto de la ayuda se deben iniciar y realizar parcial o totalmente durante la anualidad en que se solicita la ayuda, excepto que por causa justificada, no imputable al beneficiario, se deba iniciar durante el ejercicio siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'associació empresarial denominada Sindicat Autònom de Funcionaris de l'Administració Local de Catalunya SAF-AL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la asociación empresarial denominada Sindicat Autònom de Funcionaris de l'Administració Local de Catalunya SAF-AL.
Català: d) Una persona representant del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: d) Una persona representante del departamento competente en materia de Administración local.
Català: La tutoria la podran impartir les entitats beneficiàries -si tenen la capacitat i l'experiència- o bé mitjançant experts externs.
Español: La tutoría podrá ser impartida por las entidades beneficiarias -si tienen la capacidad y experiencia- o bien mediante expertos externos.
Català: 4.1 Planificació dels treballs d'execució d'estructures de fàbriques de bloc, formigó, maó i pedra.
Español: 4.1 Planificación de los trabajos de ejecución de estructuras de fábricas de bloque, hormigón, ladrillo y piedra.
Català: Les coordenades d'ubicació de l'explotació són UTM ETRS89, X=395.910; Y=4.651.084.
Español: Las coordenadas de ubicación de la explotación son UTM ETRS89, X=395.910; Y=4.651.084.
Català: En els elements comuns: instal·lar correctament la porta de l'aparcament; solucionar les filtracions d'aigua a l'aparcament i la incorrecta evacuació d'aigües plujanes de les terrasses.
Español: En los elementos comunes: instalar correctamente la puerta del aparcamiento; solucionar las filtraciones de agua en el aparcamiento y la incorrecta evacuación de aguas de lluvia de las terrazas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Camí Ral - can Blanché, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del Camí Ral - Can Blanché, en el término municipal de Gualba
Català: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que ens són conferides;
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que nos son conferidas;
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de Paral·lel (CAD Paral·lel)
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Paral·lel (CAD Paral·lel)
Català: Anàlisi de foliars: macro i microelements (codi 711): 8.000 ptes.
Español: Análisis de foliares: macro y microelementos (código 711): 8.000
Català: Recurs de suplicació/Impugnació recurs de suplicació
Español: Recurso de suplicación/Impugnación recurso de suplicación
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: Sin embargo, por razones técnicas y de planificación, actualmente se hace aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas.
Català: -8 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 29 de setembre de 2018 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 La serie iniciará su vigencia el día 29 de septiembre de 2018 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), s'elevava a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Joviat, de Manresa, per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 1-1).
Español: 5911, de 1.7.2011), se elevaba a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Joviat, de Manresa, para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 1-1).
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 500.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 440.0001, dels quals 435.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2005, i els 65.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2006.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 500.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 440.0001, de los que 435.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2005, y los 65.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 23.750.000 ptas.
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 23.750.000 ptas.
Català: El conjunt de les 5 fotografies haurà d'anar acompanyat d'una explicació global, d'un màxim de 300 paraules que doni unitat a l'àlbum virtual, que pot tenir forma de poesia, relat, conte, etc.
Español: El conjunto de las 5 fotografías deberá ir acompañado de una explicación global, de un máximo de 300 palabras que dé unidad al álbum virtual, que puede tener forma de poesía, relato, cuento, etc.
Català: Definir característiques i especificacions dels nous productes
Español: Definir características y especificaciones de los nuevos
Català: Alternativament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas d'incompliment d'aquest termini d'esmena de deficiències, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: En caso de incumplimiento de este plazo de enmienda de deficiencias, se procederá al archivo del expediente.
Català: 1.2 Sembra els peixos en les unitats de cultiu en funció de la seva densitat i volum.
Español: 1.2 Siembra los peces en las unidades de cultivo en función de su densidad y volumen.
Català: d) Els donatius de qualsevol mena que pugui rebre, i les herències, els llegats i els premis que li siguin concedits.
Español: d) Los donativos de cualquier tipo que pueda recibir, y las herencias, legados y premios que le sean concedidos.
Català: Grup 1. Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap de divisió, cap de personal, cap de compres, i/o de vendes, encarregat general, etc: 6 mesos.
Español: Grupo 1: Personal técnico titulado de grado medio o superior y director, jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, y/o de ventas, encargado general, etc.: 6 meses.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sense perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Millores econòmiques i acció social
Español: Mejoras económicas y acción social
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Quan sigui desitjable destinar una major superfície de sostre a usos comercials o d'oficina es detreurà del sectorial.
Español: Cuando sea deseable destinar una mayor superficie de techo en usos comerciales o de oficina se retirará del sectorial.
Català: 1 bata de cuinera sense mànigues cada any
Español: 1 bata de cocinera sin mangas cada año
Català: Al Banc d'Espanya, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 de la Llei 15/1985, de l'1 de juliol, de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Al Banco de España, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43.1 de la Ley 15/1985, de 1 de julio, de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: 21.8 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 21.8 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue.
Català: Les paperetes de votació les editarà el Col·legi i tindran totes idèntiques característiques.
Español: Las papeletas de votación las editará el Colegio y tendrán todas idénticas características.
Català: 4) No podran concursar els/les funcionari/àries que, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 4) No podrán concursar los/las funcionarios/as que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Quarta.- Principis reguladors.
Español: Cuarta.- Principios reguladores.
Català: Aquests projectes s'adrecen a la prevenció dels mecanismes que condueixen als diferents tipus d'extremismes violents, treballant la intervenció social amb joves per millorar la seva interacció amb la societat a través del diàleg intercultural i de la construcció d'un sentit positiu de pertinença.
Español: Estos proyectos se dirigen a la prevención de los mecanismos que conducen a los diferentes tipos de extremismos violentos, trabajando la intervención social con jóvenes para mejorar su interacción con la sociedad a través del diálogo intercultural y de la construcción de un sentido positivo de pertenencia.
Català: —1 Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits que s'especifiquen a l'annex a aquesta Resolució, pertanyents als termes municipals de Begues i d'Olivella, amb una superfície de 2.755 ha distribuïdes d'acord amb el que estableix l'annex.
Español: —1 Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución, pertenecientes a los términos municipales de Begues y de Olivella, con una superficie de 2.755 ha distribuidas de acuerdo con lo que establece el anexo.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 13.000.000,00 d'euros.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para esta convocatoria es de 13.000.000,00 de euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel xofer es faran comandes específiques segons necessitats.
Español: Para el chófer se harán pedidos específicos según necesidades
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'institut Jaume Balmes, amb el codi 08013111, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos del centro se depositarán en el instituto Jaume Balmes, código 08013111, de Barcelona.
Català: Sense perjudici del caràcter voluntari d'aquestes hores, en els termes legalment establerts i tenint en compte el caràcter públic del servei, i el deure de garantir la seva continuïtat amb les mínimes interrupcions possibles, es consideraran com hores extraordinàries de realització obligatòria per als treballadors, les següents:
Español: Sin perjuicio del carácter voluntario de estas horas, en los términos legalmente establecidos y teniendo en cuenta el carácter público del servicio, y el deber de garantizar su continuidad con las mínimas interrupciones posibles, se considerarán como horas extraordinarias de realización obligatoria para los trabajadores, las siguientes:
Català: El Projecte proposa la rehabilitació del sostre i la coberta de la masia, així com dels espais interiors, tot respectant la volumetria original, per destinar-la a ús de turisme rural, i donar un valor afegit a l'explotació agrícola i ramadera de l'empresa Sardà 2000, SL.
Español: El Proyecto propone la rehabilitación del techo y la cubierta de la masía, así como de los espacios interiores, respetando la volumetría original, para destinarla a uso de turismo rural, y dar un valor añadido a la explotación agrícola y ganadera de la empresa Sardà 2000, SL.
Català: 50.4 Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina amb un màxim de 24 hores en aquells centres on la plantilla sigui igual o inferior a 250 treballadors.
Español: 50.4 Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la Ley determina con un máximo de 24 horas en aquellos centros cuya plantilla sea igual o inferior a 250 trabajadores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar un/a agent de l'oficina d'atenció ciutadana, en règim funcionari/ària interí/ina, i la constitució d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar un/a agente de la oficina de atención ciudadana, en régimen funcionario/a interino/a, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: L'experiència acumulada en l'aplicació del codi de bones pràctiques porta a considerar la conveniència de garantir en un marc normatiu l'exercici d'aquesta activitat.
Español: La experiencia acumulada en la aplicación del código de buenas prácticas lleva a considerar la conveniencia de garantizar en un marco normativo el ejercicio de esta actividad.
Català: En totes les altres coses no previstes en aquest article, cal regir-se per allò disposat a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i altres normes concordants.
Español: En todo lo demás no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes.
Català: És el treballador que s'encarrega, al canal tradicional (DTS), dels clients de crèdit (amb una venda per visita superior a 72 euros en productes no marcats i/o pertanyents a una cadena nacional o regional).
Español: Es el trabajador que se encarga, al canal tradicional (DTS), de los clientes de crédito (con una venta por visita superior a 72 euros en productos no marcados y/o pertenecientes a una cadena nacional o regional).
Català: c) Es valoraran, amb 1 punt cadascun, els coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: c) Se valorarán, con 1 punto cada uno, los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: 21.3 Les despeses de control i certificació van a càrrec de la persona sol·licitant o inscrita.
Español: 21.3 Los gastos de control y certificación van a cargo de la persona solicitante o inscrita.
Català: 1.1 En la memòria del document es modifica el punt 3.c), descripció de les modificacions proposades, en el sentit següent:
Español: 1.1 En la memoria del documento se modifica el punto 3.c), descripción de las modificaciones propuestas en el siguiente sentido:
Català: c) La proposta de les instal·lacions o l'espai o espais físics on s'ubicarà el centre, així com la seva titularitat.
Español: c) La propuesta de las instalaciones o el espacio o espacios físicos donde se ubicará el centro, así como su titularidad.
Català: Finalitat: per a inversions en l'adquisició d'equipament de millora del Teatre Museu El Rei de la Màgia.
Español: Finalidad: para inversiones en la adquisición de equipamiento de mejora del Teatre Museu El Rei de la Màgia.
Català: L'empresa disposa actualment de quatre focus d'emissió de gasos de combustió que utilitzen gas natural com a combustible i dos focus d'emissió de pols associats a l'emmagatzematge de matèries primeres i productes finals.
Español: La empresa dispone actualmente de cuatro focos de emisión de gases de combustión que utilizan gas natural como combustible y dos focos de emisión de polvo asociados al almacenamiento de materias primas y productos finales.
Català: L'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció es correspondrà amb la delimitació dels plànols normatius.
Español: El ámbito del Plan especial urbanístico de protección se corresponderá con la delimitación de los planos normativos.
Català: L'horari ordinari és de 8 a 15 h, de dilluns a divendres, llevat dels següents col·lectius:
Español: El horario ordinario será de 8 a 15 h, de lunes a viernes, excepto los siguientes colectivos: