BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els llibres o les partitures s'hauran de publicar abans de l'1 de febrer de 2007.
Español: a) Los libros o las partituras deberán publicarse antes del 1 de febrero de 2007.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, de notificació d'inici d'expedient d'inhabilitació per a la tinença d'animals i tràmit d'audiència (exp. ITA-G-1-2012, Ei.749.2012).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, de notificación de inicio de expediente de inhabilitación para la posesión de animales y trámite de audiencia (exp. ITA-G-1-2012, Ei.749.2012).
Català: a) Per a la cobertura de llocs de treball vacants fins a la seva provisió definitiva.
Español: a) Para la cobertura de puestos de trabajo vacantes hasta su provisión definitiva.
Català: Títol: Realització de l'inventari d'explotacions
Español: Título: Realización del inventario de explotaciones
Català: En el supòsit que hi hagi una modificació legal o convencional que afecti al que disposa el present paràgraf cal atenir-se al que s'estableixi.
Español: En el supuesto que haya una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: 9.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es duu a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o mitjançant una visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 9.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita o mediante una visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: 2 representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: 2 representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: Els nivells màxims d'emissió de contaminats a l'atmosfera són els que s'indiquen al Decret 833/1975, del 6 de febrer, que desenvolupa la Llei 38/1972, del 22 de desembre, o altra normativa que el substitueixi o complementi.
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminados a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/1975, del 6 de febrero, que desarrolla la Ley 38/1972, del 22 de diciembre, u otra normativa que lo sustituya o complemente.
Català: 28.4 Corresponen a la Unitat de Sistemes d'Informació les funcions següents:
Español: 28.4 Corresponden a la Unidad de Sistemas de Información las funciones siguientes:
Català: L'indret on es projecta l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit, per tant es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El lugar donde se proyecta la explotación ganadera no afecta ningún espacio natural protegido, por lo tanto se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre que se cumplan las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les juntes generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui, llevat que en la convocatòria hom hagués previst aquest cas.
Español: Las juntas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique, a menos que en la convocatoria se hubiera previsto este caso.
Català: Ajuntament dels Plans de Sió (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Els Plans de Sió (Segarra).
Català: ISA0 Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ISA0 Realización de Proyectos de Audiovisuales y Espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix de la carretera vella d'Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313, on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje de la carretera vieja de Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313, donde se encuentran los dos mojones.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina y atenció al públic (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77/2003, de 18 de març, i l'article 32.1.c de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, y el artículo 32.1.c de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Interessat número 19: FRANCISCO FERRER CASANOVAS
Español: Interesado número 19: FRANCISCO FERRER CASANOVAS
Català: RESOLUCIÓ TES/2035/2011, de 17 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació de bestiar vaquí de llet, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20050063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2035/2011, de 17 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación de ganado bovino de leche, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20050063).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un contrato de servicios.
Català: El nombre d'empreses finalistes serà com a màxim de 12.
Español: Las empresas finalistas serán como máximo, 12.
Català: RESOLUCIÓ TES/3100/2015, de 23 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla general al sector la Fàbrica, al terme municipal d'Ordis (exp. OTAAGI20150165).
Español: RESOLUCIÓN TES/3100/2015, de 23 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan general en el sector La Fàbrica, en el término municipal de Ordis (exp. OTAAGI20150165).
Català: Finalitat: Foment a l'ocupació i generació d'ingressos de les dones rurals de Missour a través de la formació professional i la valorització de l'artesania regional.
Español: Finalidad: Fomento a la ocupación y generación de ingresos de las mujeres rurales de Missour a través de la formación profesional y la valorización de la artesanía regional.
Català: En aquest cas, cal que els treballadors realitzin treballs encara que no corresponguin a la seva categoria, especialitat i centre de treball, si així ho disposa el cap d'obra, a fi d'aprofitar la jornada de treball en aquelles tasques que es poden realitzar malgrat les inclemències del temps.
Español: Los trabajadores tendrán en este caso la obligación de realizar trabajos distintos a su categoría, especialidad y centro de trabajo, cuando así lo disponga el jefe de obra, con objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo.
Català: - Resta prohibit portar a terme cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de manera directa (llera) o indirecta (infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament d'acord amb el que estableixen l'article 245 i següents del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: - Queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa (cauce) o indirecta (infiltración en el terreno), salvo que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido de acuerdo con lo establecido en los artículos 245 y siguientes del RD 606/2003, de 23 de mayo, que modifica el RDPH.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una bàscula al nucli de Tartareu, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una báscula en el núcleo de Tartareu, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya
Català: 8.4 La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant és, com a màxim, un import equivalent al 70% de la mitjana de la seva xifra de negoci anual dels anys 2018, 2019 i 2020.
Español: 8.4 La cuantía máxima que puede otorgarse a una entidad solicitante es un importe equivalente al 70% de la media de su cifra de negocio anual de los años 2018, 2019 y 2020.
Català: La data màxima per a la informació al personal de les vacances serà el proper 30 d'abril.
Español: La fecha tope para la información al personal de las vacaciones será el próximo 30 de abril.
Català: Han acordat per unanimitat subscriure les taules definitives per al Conveni de 2002 en aplicació de l'article 8 i prosseguir amb l'abonament immediat dels endarreriments per part de les empreses.
Español: Han acordado por unanimidad suscribir las tablas salariales definitivas para el Convenio de 2002 en aplicación del artículo 8 y proseguir con el abono inmediato de los atrasos por parte de las empresas.
Català: Continuació de les tasques de l'adaptació catalana d'altres classificacions estadístiques d'interès en els àmbits de l'estadística sobre la producció industrial (PRODCOM), les funcions de consum final (COICOP) o les malalties (CIM-10).
Español: Continuación de las tareas de la adaptación catalana de otras clasificaciones estadísticas de interés en los ámbitos de la estadística sobre producción industrial (PRODCOM), funciones de consumo final (COICOP) o sanidad (CIM-10).
Català: L'adjudicació, en aquest cas, es realitza dins de la fase 2 indicada a la base 5.
Español: La adjudicación, en este caso, se realiza dentro de la fase 2 indicada en la base 5.
Català: qualificació o informació especial respecte de qüestions
Español: cualificación o información respecto de cuestiones concretas que
Català: Als efectes d'aquest apartat, també s'accepta com a recursos propis l'amortització de béns inventariables, és a dir, l'ús dels equips, material tècnic, equipaments, programes informàtics, aplicacions tecnològiques o altres béns inventariables propietat de l'empresa productora sol·licitant, sempre que s'hagin utilitzat per a la realització del projecte en la quantia corresponent al doble del que en concepte d'amortització quedi reflectit en la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb a normativa comptable que resulti d'aplicació.
Español: A los efectos de este apartado, también se acepta como recursos propios la amortización de bienes inventariables, es decir, el uso de los equipos, el material técnico, los equipamientos, los programas informáticos, las aplicaciones tecnológicas u otros bienes inventariables propiedad de la empresa productora solicitante, siempre que se hayan utilizado para la realización del proyecto en la cuantía correspondiente al doble de lo que en concepto de amortización quede reflejado en la contabilidad de la empresa, conforme a la normativa contable que resulte de aplicación.
Català: d) El suport als usuaris de la delegació per a la implementació d'aplicacions informàtiques i la seva gestió.
Español: d) El soporte a los usuarios de la delegación para la implementación de aplicaciones informáticas y su gestión.
Català: Són funcions de la Comissió Executiva les que consten a continuació i les que, si s'escau, acordi el Consell, amb excepció de les indelegables:
Español: Son funciones de la Comisión Ejecutiva las que constan a continuación y las que, si procede, acuerde el Consejo, con excepción de las indelegables:
Català: c) El/la coordinador/a tècnic/a.
Español: c) El/la coordinador/a técnico/a.
Català: El document d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: El documento de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: - Per evitar afectar cursos d'aigua i la seva vegetació de ribera cal no rompre la zona de servitud (5 m a banda i banda a comptar des de la riba del curs) dels cursos d'aigua presents a les rompudes RM12, RM15, RM18, RM19, RM24, RM26, RM37, RM40, RM44, RM45, RM47 i RM58.
Español: - Para evitar afectar cursos de agua y su vegetación de ribera no hay que romper la zona de servidumbre (5 m a ambos lados a contar desde la orilla del curso) de los cursos de agua presentes en las roturaciones RM12, RM15, RM18, RM19, RM24, RM26, RM37, RM40, RM44, RM45, RM47 y RM58.
Català: Queden sense efecte i validesa els Estatuts aprovats per la Junta General Extraordinària celebrada els dies 9 i 10 de juliol de 1984 i les seves modificacions, així com els acords corporatius que, en tot o en part, s'oposin al que disposen aquests Estatuts.
Español: Quedan sin efecto y validez los Estatutos aprobados por la Junta General Extraordinaria celebrada los días 9 y 10 de julio de 1984 y sus modificaciones, así como los acuerdos corporativos que, en todo o en parte, se opongan a lo que disponen estos Estatutos.
Català: 48.2 L'esmentat increment s'aplicarà sobre els imports que hi ha a la taula salarial inicial per a 2008 -cas de no procedir la revisió salarial pactada a l'anterior article 47 d'aquest text- o sobre els de la taula salarial revisada per a l'esmentat any -d'haver-se efectuat aquella revisió-, segons sigui el cas.
Español: 48.2 El citado incremento se aplicará sobre los importes obrantes en la tabla salarial inicial para 2008.caso de no proceder la revisión salarial pactada en el anterior artículo 47 de este texto- o sobre los de la tabla salarial revisada para dicho año.de haberse efectuado aquella revisión-, según sea el caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/3137/2012, de 22 de novembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix al terme municipal de Batea (exp. E1AAI110002).
Español: RESOLUCIÓN TES/3137/2012, de 22 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Batea (exp. E1AAI110002).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2011-2013, subscrit pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors el 29 de juny de 2011 i el 25 d'octubre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 2011-2013, subscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores el 29 de junio de 2011 y el 25 de octubre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix del camí d'Anglesola a Claravalls fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del camino de Anglesola a Claravalls, hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Atès que s'ha complert el requisit que estableix l'article 2 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, en virtut de les competències que assigna l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1985, de 6 d'octubre, i de conformitat amb el que preveuen l'article 3 i la disposició final 1 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990 abans esmentada,
Español: Dado que se ha cumplido el requisito que establece el artículo 2 de la Orden de 29 de octubre de 1990, en virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1985, de 6 de octubre, y de conformidad con lo que se prevé al artículo 3 y la disposición final de la Orden de 29 de octubre de 1990 antes mencionada,
Català: Atès que la capitalitat de l'agrupació la té l'Ajuntament de Salomó, s'acumulen ambdues peticions en un únic expedient.
Español: Dado que la capitalidad de la agrupación la tiene el Ayuntamiento de Salomó, se acumulan ambas peticiones en un único expediente.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'associació administrativa de cooperació del polígon I de la urbanització Eixample Residencial, del terme municipal de Roda de Barà.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la asociación administrativa de cooperación del polígono I de la urbanización Eixample Residencial, del término municipal de Roda de Barà.
Català: −2 Disposar que el text d'aquesta modificació es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: –2 Disponer que el texto de esta modificación se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: a) L'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) La asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: b.- En planta pis d'edifici no destinat a l'ús d'habitatge
Español: b - En planta piso de edificio no destinado a uso de vivienda.
Català: --2 Es facilita cada dos anys un parell de botes especials als professionals que treballin a la secció de fabricació o bé que exerceixin funcions de manteniment de maquinària o de l'edifici.
Español: --2 Se facilitarán cada dos años un par de botas especiales a los profesionales que trabajen en la sección de fabricación o bien ejerzan funciones de mantenimiento de maquinaria o del edificio.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 21 de juny de 2013, la modificació del Reglament de la Policia Local d'Amposta, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión llevada a cabo el día 21 de junio de 2013, la modificación del Reglamento de la Policía Local de Amposta, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: La Comissió podrà proposar l'atorgament d'ajuts de quantitat inferior a la sol·licitada.
Español: La Comisión podrá proponer el otorgamiento de ayudas de cantidad inferior a la solicitada.
Català: g) Fotocòpia compulsada del resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: g) Fotocopia compulsada del resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: ORDRE TRI/298/2005, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 13701).
Español: ORDEN TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 13701).
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli de la Ribera.
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo de La Ribera.
Català: 3.8 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (vector biodiversitat).
Español: 3.8 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (vector biodiversidad).
Català: Atès el que disposen l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019); i l'Ordre TSF/224/2019, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre;
Español: Considerando la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019); y la Orden TSF/224/2019, de 16 de diciembre, por la que se modifica la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre;
Català: Relacionar els diferents contaminants de l'aire.partícules, gasos, vapors, microorganismes i al·lergògens.
Español: Relacionar los diferentes contaminantes del aire.partículas, gases, vapores, microorganismos y alergénicos.
Català: Donar suport administratiu a la direcció del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Dar apoyo administrativo a la dirección del Centro de la Propiedad Forestal.