BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua els processos d'aplicació de tècniques d'electroestètica valorant-ne els resultats obtinguts.
Español: Evalúa los procesos de aplicación de técnicas de electroestética valorando los resultados obtenidos.
Català: En aquest sentit, la petició afegeix que el fet que gairebé tota la norma tingui el caràcter bàsic i que un gran nombre d'articles, tot i contenir i aplicar principis que podrien ser considerats com a bàsics, facin una regulació tan exhaustiva i detallada de la matèria i dels aspectes procedimentals, deixa pràcticament sense contingut la potestat de la Generalitat per exercir les seves competències, d'acord amb l'article 144.1 EAC.
Español: En este sentido, la petición añade que el hecho de que casi toda la norma tenga carácter básico y que un gran número de artículos, a pesar de contener y aplicar principios que podrían ser considerados como básicos, realicen una regulación tan exhaustiva y detallada de la materia y de los aspectos procedimentales, deja prácticamente sin contenido la potestad de la Generalitat para ejercer sus competencias, de acuerdo con el artículo 144.1 EAC.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Torre, promoguda i tramès per l'Ajuntament d'Ogassa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2013, amb el benentès que part del benefici de l'operació ha de revertir a la urbanització dels espais lliures que es proposen.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias en el ámbito de La Torre, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ogassa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2013, con la condición de que parte del beneficio de la operación tiene que revertir en la urbanización de los espacios libres que se proponen.
Català: És el referent a les manifestacions comunitàries d'oci i de temps lliure i l'esbarjo.
Español: Es el referente a las manifestaciones comunitarias de ocio y de tiempo libre y el esparcimiento.
Català: El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Català: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, les despeses pericials, les despeses de garanties bancàries o d'altres institucions financeres seran subvencionables quan siguin exigibles per la normativa estatal, autonòmica o local per al desenvolupament de la operació.
Español: Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, los gastos periciales, los gastos de garantías bancarias u otras instituciones financieras serán subvencionables cuando sean exigibles por la normativa estatal, autonómica o local para el desarrollo de la operación.
Català: Igualment, assessorar la SORL en aquelles decisions relacionades amb la implementació de polítiques sociolaborals.
Español: Igualmente, asesorar a la SORL en aquellas decisiones relacionadas con la implementación de políticas sociolaborales.
Català: Repercussions de l'activitat física en la vellesa.
Español: Repercusiones de la actividad física en la vejez.
Català: L'empresa adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs, part recent o durant el període de lactància natural als riscs determinats en l'avaluació que es refereix a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar a la salut de les treballadores, del fetus o del lactant, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada i de conformitat amb el qual es tindrà en compte així mateix les possibles limitacions en la realització de treball nocturn i a torns.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo, parte reciente o durante el periodo de lactancia natural a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere al artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras, del feto o del lactante, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley mencionada y de conformidad con el cual se tendrá en cuenta asimismo las posibles limitaciones en la realización de trabajo nocturno y a turnos.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu interposat contra l'expedient sancionador HLG200200147.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo interpuesto contra el expediente sancionador HLG200200147.
Català: La Comunitat de regants els Moletons ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per tal de complementar la concessió d'aigües superficials que té inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010948, en el terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: La Comunidad de regantes los Moletons ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para complementar la concesión de aguas superficiales que tiene inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010948, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: No s'afecta flora amenaçada.
Español: No se afecta a flora amenazada.
Català: El seu impacte sobre els receptors es considera mínim donada la seva magnitud i atès que les instal·lacions s'ubiquen en un polígon industrial.
Español: Su impacto sobre los receptores se considera mínimo dada su magnitud y dado que las instalaciones se ubican en un polígono industrial.
Català: La Junta de Govern pot sancionar els treballadors/ores de l'OAEM a proposta de la Direcció del centre, mitjançant resolució corresponent motivada per incompliments laborals i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen a continuació:
Español: Los trabajadores del OAEM pueden ser sancionados por la Junta de Gobierno a propuesta de la dirección del centre, mediante resolución correspondiente motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen a continuación:
Català: Els vicedegans o vicedirectors són nomenats entre el personal acadèmic permanent a temps complet adscrit al centre.
Español: Los vicedecanos o vicedirectores son nombrados entre el personal académico permanente a tiempo completo adscrito al centro.
Català: En cap cas s'avaluarà la diplomatura quan aquesta hagi estat necessària per a assolir la titulació de nivell superior en turisme.
Español: En ningún caso se evaluará la diplomatura cuando ésta haya sido necesaria para lograr la titulación de nivel superior en turismo.
Català: L'activitat es farà en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad se hará en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa.
Català: En el seu subsòl s'admet l'ús d'aparcament.
Español: En su subsuelo se admite el uso de aparcamiento.
Català: 9.2 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i el/la subdirector/a de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment.
Español: 9.2 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el/la subdirector/a de Políticas Activas de Ocupación debe aceptar el desistimiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/342/2016, de 4 de febrer, de nomenament del senyor Ricard Planas i Camps com a assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/342/2016, de 4 de febrero, de nombramiento del señor Ricard Planas i Camps como asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa del Departamento de Cultura.
Català: Finalment, amb aquestes bases es vol reforçar el compromís del Govern amb el Codi deontològic de la professió periodística, atenent així una de les conclusions del VI Congrés de Periodistes de Catalunya, que tingué lloc a Barcelona el proppassat dia 11 de novembre de 2016.
Español: Finalmente, con estas bases se quiere reforzar el compromiso del Gobierno con el Código deontológico de la profesión periodística, atendiendo así una de las conclusiones del VI Congreso de Periodistas de Cataluña, que tuvo lugar en Barcelona el pasado día 11 de noviembre de 2016.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 4 febrer de 2002, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals, per un import de tres milions cent onze mil tres-cents catorze euros amb vint cèntims (3.111.314,20), que s'aplicarà a la partida 760.02.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2002.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución de 4 febrero de 2002, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales, en un importe de tres millones ciento once mil trescientos catorce euros con veinte céntimos (3.111.314,20), que se aplicará a la partida 760.02.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 841 i 842; i l'epígraf 849.7 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 841 y 842; y el epígrafe 849.7 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: n) Professional de l'agricultura: persona agricultora que compleixi algun dels requisits següents:
Español: n) Profesional de la agricultura: persona agricultora que cumpla alguno de los siguientes requisitos:
Català: Si un centre formador no ofereix places, la comissió podrà retirar-li l'acreditació com a centre formador.
Español: Si un centro formador no ofrece plazas, la comisión podrá retirarle la acreditación como centro formador.
Català: A la zona menys antropitzada, en el tram a partir del salt del Tenes, s'ha escollit una xarxa pintada de color verd, suportada per estructura de fusta de perfil rodó, que pugui fer de suport a vegetació enfiladissa i mimetitzar-se amb el paisatge.
Español: En la zona menos antropizada, en el tramo a partir del salto del Tenes, se ha escogido una red pintada de color verde soportada por estructura de madera de perfil redondo, que pueda hacer de apoyo a vegetación trepadora y mimetizarse con el paisaje.
Català: La resolució de la Generalitat sobre la pròpia competència
Español: La resolución de la Generalidad sobre la propia competencia
Català: Subzona comercial i de serveis de ponent
Español: Subzona comercial y de servicios de poniente
Català: Tasques automatitzades triant el programa adequat, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzades o no, portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.).
Español: Tareas automatizadas eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: .3 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 36.000,00 euros, amb un import de 18.000,00 euros a càrrec a la partida pressupostària 480080800/4551 del centre gestor 0803 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i un import de 18.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 36.000,00 euros con un importe de 18.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 480080800/4551 del centro gestor 0803 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, y un importe de 18.0000 euros a cargo del presupuesto del año 2005.
Català: Beneficiari: Associació d'Alumnes i Ex-alumnes de l'Escola del Treball.
Español: Beneficiario: Asociación de Alumnos y Ex alumnos de l'Escola del Treball.
Català: La qualificació global de les persones aspirants a les diferents especialitats i opcions resultarà de la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els dos exercici sempre que s'hagi superat el segon exercici.
Español: La calificación global de las personas aspirantes a las diferentes especialidades y opciones resultará de la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios siempre que se haya superado el segundo ejercicio.
Català: Directora dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona en funciones
Català: Gra, la Morana, Sant Martí de la Morana i Guissona, als termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona (Segarra), va adoptar, en data 31 de desembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Gra, la Morana, Sant Martí de la Morana y Guissona, en los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Guissona (Segarra), adoptó, en fecha 31 de diciembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Formació d'unitats de càrrega (palets) i embalums solts en vaixells, tinglados o esplanades, així com el buidat i emplenat de contenidors, tant a bord com a terra.
Español: Formación de unidades de carga (palés) y bultos sueltos en buques, tinglados o explanadas, así como el vaciado y llenado de contenedores tanto a bordo como en tierra.
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social té, en l'àmbit de les intervencions delegades i territorials de la Seguretat Social, les funcions següents:
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social tiene, en el ámbito de las intervenciones delegadas y territoriales de la Seguridad Social, las funciones siguientes:
Català: Per part del Centre d'Innovació i Desenvolupament
Español: Por parte del Centro de Innovación y Desarrollo
Català: Té cura de les sales de màquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, taller i materials propis.
Español: Tiene cuidado de las salas de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller y materiales propios.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de la persona funcionària que accedeixi al lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de la persona funcionaria que acceda al puesto de trabajo se deberá comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Així mateix, el DAE identifica correctament els aspectes i elements ambientalment rellevants de l'àmbit de la Modificació.
Español: Asimismo, la DAE identifica correctamente los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito de la Modificación.
Català: En cas contrari, seran absorbides i compensades per aquestes últimes, subsistint el conveni en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: 18. Realitza el seguiment dels convenis amb els consells comarcals, i controla el compliment dels objectius establerts.
Español: 19.Realiza el seguimiento de los convenios con los consejos comarcales controlando el cumplimiento de los objetivos establecidos.
Català: Les activitats organitzades o promogudes per una mateixa persona, física o jurídica, que es realitzin durant els mateixos dies i en el mateix lloc, encara que els seus grups disposin de diferents programacions segons les edats dels seus destinataris, es consideraran una única activitat a efectes del contingut d'aquest Decret.
Español: Las actividades organizadas o promovidas por una misma persona, física o jurídica, que se realicen durante los mismos días y en el mismo lugar, aunque sus grupos dispongan de diferentes programaciones según las edades de sus destinatarios, se considerarán una única actividad a efectos del contenido de este Decreto.
Català: Resolució de 28 de febrer de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 26 de maig de 1995, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 28 de febrero de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada mediante la Resolución de 26 de mayo de 1995, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: j) L'abús d'autoritat pels que ocupen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad por los que ocupan funciones de mando.
Català: Dit pagament no repercutirà en les percepcions de les gratificacions extraordinàries que el treballador/a tingui dret.
Español: Dicho pago no repercutirá en la percepciones de las gratificaciones extraordinarias que el trabajador/a tenga derecho.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Servicios Clínicos, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Servicios Clínicos, SA.
Català: Als efectes d'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A los efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: En cas de les actuacions previstes a la base 9, apartats a), b) i c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre que sol·liciten les entitats promotores:
Español: En el caso de las actuaciones previstas en la base 9, apartados a), b) y c) del anexo 1 de esta Orden que soliciten las entidades promotoras:
Català: A fi de promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i aules de formació de persones adultes tot rememorant la figura d'en Rafael Farré i el seu legat personal i professional en l'àmbit de la formació de persones adultes, la Generalitat va instaurar des de l'any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta, amb periodicitat anual.
Español: A fin de promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre personas inscritas en los centros y aulas de formación de personas adultas para rememorar la figura de Rafael Farré y su legado personal y profesional en el ámbito de la formación de las personas adultas, la Generalidad instauró desde el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta, con periodicidad anual.
Català: Instal·lacions de calefacció, aigua calenta sanitària i gas
Español: Instalaciones de calefacción, agua caliente sanitaria y gas
Català: Han de disposar de centres de recollida d'animals abandonats o perduts adequats i amb prou capacitat pel municipi, o convenir la realització d'aquest servei amb ens locals supramunicipals.
Español: Deben disponer de centros de recogida de animales abandonados o perdidos adecuados y con capacidad suficiente para el municipio, o convenir la realización de este servicio con entes locales supramunicipales.
Català: L'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer per mitjà d'una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se pueden hacer por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Combel Editorial, SA.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Combel Editorial, SA.
Català: 4.2 Els requisits previstos en els apartats anteriors s'acrediten mitjançant les declaracions responsables incloses en l'imprès de sol·licitud, i el requisit establert a l'apartat m), sobre les sol·licituds de subvenció per a especialitats a mida, que s'acredita mitjançant la sol·licitud d'inclusió de la nova especialitat en el Fitxer d'Especialitats.
Español: 4.2 Los requisitos previstos en los apartados anteriores se acreditan mediante las declaraciones responsables incluidas en el impreso de solicitud, y el requisito establecido en el apartado m), sobre las solicitudes de subvención para especialidades a medida, que se acredita mediante la solicitud de inclusión de la nueva especialidad en el Fichero de Especialidades.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer industrial senyor Javier López Hernández i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Tarragona amb el número 044537, de 6.11.2001.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero industrial señor Javier López Hernández y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Tarragona con el número 044537, de 6.11.2001.
Català: Per aconseguir adequadament la reducció de l'absentisme, es seguiran els objectius següents:
Español: Para conseguir adecuadamente la reducción del absentismo, se seguirán los siguientes objetivos:
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: 5.1 Elabora les instruccions i documents que s'han de transmetre als conductors complint la normativa vigent i els procediments interns.
Español: 5.1 Elabora las instrucciones y documentos que se tienen que transmitir a los conductores cumpliendo la normativa vigente y los procedimientos internos.
Català: Representació d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació:
Español: Representación de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación:
Català: Determina la globalitat d'experiència i coneixements tècnics i de gestió necessaris per a l'acompliment adequat del lloc de treball.
Español: Determina la globalidad de experiencia y conocimientos técnicos y de gestión requeridos para el desempeño adecuado del puesto de trabajo.