BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president o presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors n'exerceix la representació i en presideix els òrgans col·legiats.
Español: El presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores ejerce su representación y preside sus órganos colegiados.
Català: Ha de gaudir d'una pausa diària de 30 minuts per menjar l'entrepà.
Español: Disfrutarán de una pausa de bocadillo diaria de 30 minutos.
Català: correspondria a la paga extraordinària de Sant Josep, suprimida pel
Español: que correspondería a la paga extraordinaria de San José,
Català: —1 Les següents persones cessen com a membres titulars del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: —1 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre y cuando esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: c) La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) La Dirección General de Cooperación al Desarrollo
Català: 1.6 Generació de la tensió elèctrica trifàsica, bifàsica i monofàsica.
Español: 1.6 Generación de la tensión eléctrica trifásica, bifásica y monofásica.
Català: Títols: patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: Títulos: patrón/ona para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Català: Ubicació: Granja Bosc del Baró-Secció B, polígon 3, parcel·les 187 i 191 del terme municipal de Foixà.
Español: Ubicación: Granja Bosc del Baró-Secció B, polígono 3, parcelas 187 i 191 del término municipal de Foixà.
Català: n) Adequar-se, en l'exercici de la seves activitats, als principis ètics i regles de conducta establerts a l'Annex de l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: n) Adecuarse, en el ejercicio de la sus actividades, los principios éticos y reglas de conducta establecidos en el Anexo del Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: La no-acreditació esmentada al paràgraf anterior comporta la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no acreditación mencionada en el párrafo anterior comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Vista la Ley 14/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: La reducció s'efectuarà sobre el final de la jornada diària, segons el criteri del cap de secció, que valorarà, prèvia consulta amb els interessats, la menor incidència sobre el servei.
Español: La reducción se efectuará sobre el final de la jornada diaria, a criterio del jefe de sección, que valorará, previa consulta con los interesados, la menor incidencia sobre el servicio.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni sense cap distinció de categories professionals, han de gaudir de trenta dies naturals de vacances, vint-i-dos dels quals, com a mínim, han de ser laborals i pactats de comú acord entre les parts.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente convenio sin distinción de categorías profesionales, disfrutarán de treinta días naturales de vacaciones, veintidós de los cuales como mínimo deberán ser laborables y pactados de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: - Certificació de la qualificació mitjana dels estudis o del curs que permeten l'accés a aquests cicles o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: - Certificación de la calificación media de los estudios o del curso que permiten el acceso a estos ciclos o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: La quantitat establerta pel l'any 2008 es l'import descrit en el paràgraf anterior (821,00 euros), aquest import es veurà ampliat anualment fins l'any 2011 en el qual es quedarà consolidat, segons la taula que es descriu a continuació.
Español: La cantidad establecida para el año 2008 es el importe descrito en el párrafo anterior (821,00 euros), este importe se verá ampliado anualmente hasta el año 2011 en el cual se quedará consolidado, según la tabla que se describe a continuación.
Català: Distribueix les tasques del personal auxiliar i administratiu en relació amb les transferències documentals.
Español: Distribuye las tareas del personal auxiliar y administrativo con relación con las transferencias documentales.
Català: Els participants, pel fet de participar, declaren sota la seva responsabilitat que cada imatge:
Español: Los participantes, por el hecho de participar, declaran bajo su responsabilidad que cada imagen:
Català: a) Per als aspirants als cossos de metges forenses, oficials i auxiliars, tenir nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Para los aspirantes a los cuerpos de médicos forenses, oficiales y auxiliares, tener la nacionalidad española o la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales firmados por la Comunidad Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en los que se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Català: A més, en els mesos d'abril, maig i juny, comencen les campanyes de recol·lecció dels productes agrícoles, la majoria dels quals són frescos, i per als quals serà difícil trobar sortida, atès que el canal de comercialització a l'hostaleria i la restauració (en endavant, HORECA) suposa una gran font de consum d'aquests productes.
Español: Además, en los meses de abril, mayo y junio, comienzan las campañas de recolección de los productos agrícolas, la mayoría de los cuales son frescos, para los que será difícil encontrar salida, dado que el canal de comercialización en la hostelería y la restauración (en adelante, HORECA) supone una gran fuente de consumo de estos productos.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Identificar la tècnica d'electroformació d'un objecte
Español: Identificar la técnica de electroformación de un objeto
Català: f) Petites despeses degudament justificades, relacionades directament amb el projecte d'investigació.
Español: f) Pequeños gastos debidamente justificados, relacionados directamente con el proyecto de investigación.
Català: En el supòsit que en procedir a la incorporació de les persones candidates es produís un empat en la puntuació total obtinguda, l'ordre de prelació es determinarà per ordre alfabètic d'acord amb el resultat del sorteig públic realitzat per la Direcció General de Funció Pública del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007, i en el qual s'ha determinat que l'ordenació s'iniciarà a partir de la lletra "E".
Español: En caso de que al proceder a la incorporación de las personas candidatas se produjera un empate en la puntuación total obtenida, el orden de prelación se determinará por orden alfabético según el resultado del sorteo público realizado por la Dirección General de Función Pública del cual se ha dado publicidad mediante la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007, y en el cual se ha determinado que la ordenación se iniciará a partir de la letra "E".
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions ni les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones funcionàries destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar en la provisió del lloc singular.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones ni las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas funcionarias destituidas de puestos de mando puedan participar en la provisión del puesto singular.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'octubre de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lectors en alta i tractament terciari, del sector nord i posterior abocament al barranc de Calafat del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de octubre de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales, colectores en alta y tratamiento terciario, del sector norte y posterior vertido al barranco de Calafat del término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sr. Joan Planas Areñas, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Sr. Joan Planas Areñas, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda - DG de Función Pública.
Català: Deixar sense efecte la Resolució INT/212/2013, de 31 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de directora dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran a la directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, amb efectes des del dia 6 de juliol de 2015.
Español: Dejar sin efecto la Resolución INT/212/2013, de 31 de enero, por la que se encargan las funciones de directora de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran a la directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, con efectos desde el día 6 de julio de 2015.
Català: 3) Llocs específics temporals
Español: 3) Sitios específicos temporales
Català: Servei Territorial de Carreteres en Tarragona
Español: Servicio Territorial de Carreteras en Tarragona
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes d'investigació que desenvolupin alguna de les temàtiques especificades a la base primera.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación que desarrollen alguna de las temáticas especificadas en la base primera.
Català: S'entén adaptat l'apartat A) de l'annex del Decret 307/1998, d'1 de desembre, en relació amb l'oficina suprimida.
Español: Se entiende adaptado el apartado A) del anexo del Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, en relación con la oficina suprimida.
Català: Amb la tramesa de la convocatòria o, en tot cas, amb temps suficient per estudiar-la, es facilitarà a les persones membres del CNEP la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: Con el envío de la convocatoria o, en todo caso, con tiempo suficiente para estudiarla, se facilitará a las personas miembros del CNEP la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: Amer és un nucli urbà que, per les seves característiques morfològiques, urbanístiques, arquitectòniques, constructives i històriques, conserva la configuració de l'urbanisme dels nuclis medievals catalans i dels creixements del segle XVII i XVIII.
Español: Amer es un núcleo urbano que, por sus características morfológicas, urbanísticas, arquitectónicas, constructivas e históricas, conserva la configuración del urbanismo de los núcleos medievales catalanes y los crecimientos del siglo XVII y XVIII.
Català: Als 15 anys: el 50% d'una mensualitat íntegra
Español: A los 15 años: el 50% de una mensualidad íntegra.
Català: 56.4 L'entitat sol·licitant ha d'indicar al model CC el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del projecte, tal com es descriu en l'apartat del model DM20, de declaració d'altres costos associats i despeses financeres.
Español: 56.4 La entidad solicitante tiene que indicar en el modelo CC el método de prorrateo para el que se imputan los costes generales del proyecto, tal como se describe en el apartado del modelo DM20, de declaración de otros costes asociados y gastos financieros.
Català: quantitat que per a cada categoria figura a l'annex número 3.
Español: en la cantidad que para cada categoría figura en el anexo número
Català: Objecte: Organitzar l'exposició “Desenterrant el silenci”.
Español: Objeto: Organizar la exposición “Desenterrando el silencio”.
Català: Cal fer un especial incís en què la restauració de l'espai sotmès a extracció, a més d'una morfologia adequada, s'haurà de dur a terme amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial garantint el restabliment del flux hídric de l'aqüífer superficial.
Español: Es preciso hacer un especial inciso en que la restauración del espacio sometido a extracción, además de una morfología adecuada, se deberá llevar a cabo con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial garantizando el restablecimiento del flujo hídrico del acuífero superficial.
Català: L'adopció d'acords en el si de l'esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria, és a dir, la meitat més 1 dels seus membres han d'estar-hi d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en la Comisión Paritaria será siempre por mayoría, es decir, la mitad más 1 de sus miembros han de estar de acuerdo.
Català: - Anàlisi estadística global de les enquestes epidemiològiques.
Español: - Análisis estadístico global de las encuestas epidemiológicas.
Català: Si es dóna el cas que van en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Si se da el caso que van en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: Tramesa de l'emissió màssica anual de partícules.
Español: Envío de la emisión másica anual de partículas.
Català: Aplicabilitat de la tècnica cost-benefici a la selecció de tràmits telemàtics que ofereixen les administracions públiques:
Español: Aplicabilidad de la técnica coste-beneficio en la selección de trámites telemáticos que ofrecen las administraciones públicas:
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Rauxa: genial, històrica i actual.
Español: Arrebato: genial, histórica y actual.
Català: e) Les faltes de puntualitat reiterades no justificades produïdes durant més de vuit dies en un mes o quinze dies en un trimestre.
Español: e) Las reiteradas faltas de puntualidad no justificadas producidas durante más de ocho días en un mes o quince días en un trimestre.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: L'ús principal ha de ser el d'habitatge de primera residència vinculat a l'explotació, sens perjudici que es puguin admetre altres usos associats a l'habitatge o a l'explotació a què està vinculat.
Español: El uso principal debe ser el de vivienda de primera residencia vinculada a la explotación, sin perjuicio de que se puedan admitir otros usos asociados a la vivienda o a la explotación a las que está vinculado.
Català: Tot i que els camins relacionats compleixen els criteris tècnics fixats pel Pla, considerant les característiques ambientals identificades, es desaconsella la seva incorporació al grup 1a i, per tant, que esdevinguin carreteres.
Español: Aunque los caminos relacionados cumplen los criterios técnicos fijados por el Plan, considerando las características ambientales identificadas, se desaconseja su incorporación al grupo 1a y, por lo tanto, que sean carreteras.
Català: 2.4 En el supòsit que alguna de les parcel·les definides fossin objecte de divisió horitzontal o parcel·lació posterior, el sostre edificable no esgotat serà assignat en aquest acte pel propietari atorgant i en el seu defecte es repartirà proporcionalment a la superfície de les parcel·les independentment del sostre ja construït i sense que se superin els paràmetres màxims d'ocupació, alçada i nombre de plantes a cada parcel·la.
Español: 2.4 En el supuesto de que alguna de las parcelas definidas fuesen objeto de división horizontal o parcelación posterior, el techo edificable no agotado será asignado en este acto por el propietario otorgante y en su defecto se repartirá proporcionalmente a la superficie de las parcelas independientemente del techo ya construido y sin que se superen los parámetros máximos de ocupación, altura y número de plantas en cada parcela.
Català: Les relacions del Col·legi Oficial de Catalunya amb les administracions públiques a nivell estatal, amb entitats estrangeres i organismes internacionals i amb altres col·legis professionals es podran canalitzar mitjançant el Consell General de Col·legis d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya.
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Cataluña con las Administraciones públicas en el ámbito estatal, con entidades extranjeras y organismos internacionales y con otros colegios profesionales se podrán canalizar mediante el Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España.
Català: Gestió descentralitzada de la formació contínua.
Español: Gestión descentralizada de la formación continua.
Català: e) Coordinar i controlar els deutes pendents un cop finalitzat el període voluntari per al pagament i iniciar els tràmits per a l'exigibilitat en via executiva.
Español: e) Coordinar y controlar las deudas pendientes una vez finalizado el periodo voluntario para el pago e iniciar los trámites para la exigibilidad en vía ejecutiva.
Català: En la definició del programa per al 2016 s'ha mantingut present el fet que la reducció de la taxa d'atur actual serà un dels principals reptes als que s'enfronti l'economia catalana en els propers anys.
Español: En la definición del programa para el 2016 se ha tenido muy en cuenta el hecho de que la reducción de la tasa de paro actual será uno de los principales retos a los que la economía catalana deberá hacer frente en los próximos años.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3867/2005, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0807062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3867/2005, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat), para el año 2005 (código de convenio núm. 0807062).
Català: L'adjudicatari nomenarà aquests tècnics com a personal responsable de l'execució del contracte i per tant, en cas de ser necessari, hauran de signar com a col·laboradors de cadascun dels seu àmbits.
Español: El adjudicatario nombrará a estos técnicos como personal responsable de la ejecución del contrato y por tanto, en caso de ser necesario, deberan firmar como colaboradores en cada uno de sus ambitos.
Català: Instrucció del procediment sancionador.
Español: Instrucción del procedimiento sancionador.