BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que una entitat no presenti la documentació completa, la seva posició en l'ordre d'entrada serà quan presenti correctament la resposta al requeriment rebut.
Español: En el supuesto de que una entidad no presente la documentación completa, su posición en el orden de entrada será cuando presente correctamente la respuesta al requerimiento recibido
Català: Abans de l'inici de cadascuna de les accions formatives caldrà presentar una comunicació d'inici que contindrà les dates concretes d'inici i fi de l'acció, el lloc d'impartició, els dies i horaris lectius.
Español: Antes del inicio de cada una de las acciones formativas habrá que presentar una comunicación de inicio que contendrá las fechas concretas de inicio y fin de la acción, el lugar de impartición, los días y horarios lectivos.
Català: entre les parts representants, en la primera reunió que es realitzi.
Español: mutuo acuerdo entre las partes representantes, en la primera reunión que
Català: Segons s'estableix en l'acord segon de l'Acta final de data 20 de juliol de 2005, s'adjunta la taula salarial per a l'any 2006, que ha estat incrementada en un 3%.
Español: Según se establece en el acuerdo segundo del Acta final de fecha 20 de julio de 2005, se une a la presente la tabla salarial para el año 2006, la cual ha sido incrementada en un 3%.
Català: actuacions que s'hagin seguit amb motiu de la mateixa i informació
Español: actuaciones que se hayan seguido con motivo de la misma y información
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora del servei de cementiri.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora del servicio de cementerio.
Català: Si el nombre de persones voluntàries superés el nombre de vocals titulars que s'han de nomenar entre aquestes, la designació es farà mitjançant sorteig.
Español: Si el número de personas voluntarias superara el número de vocales titulares que se tienen que nombrar entre éstas, la designación se hará mediante sorteo.
Català: Els peons l'horari dels quals no coincideixi íntegrament amb la franja horària nocturna, perceben aquest plus de forma proporcional a l'horari nocturn efectivament realitzat.
Español: Los peones cuyo horario no coincida íntegramente con la franja horaria nocturna, percibirán este plus de forma proporcional al horario nocturno efectivamente realizado.
Català: Vetllarà el compliment de les normes de seguretat i higiene.
Español: Velará el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene.
Català: Concedir ajuts per potenciar les estructures o oficines centrals de gestió de la recerca de les universitats públiques i privades de Catalunya, mitjançant la contractació de personal de gestió de projectes d'R+D+I internacionals.
Español: Conceder ayudas para potenciar las estructuras u oficinas centrales de gestión de la investigación de las universidades públicas y privadas de Cataluña, mediante la contratación de personal de gestión de proyectos de I+D+i internacionales.
Català: Nomenar la senyora Àngels Vivas i Larruy secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Àngels Vivas i Larruy secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular.
Español: En cuanto a la iluminación exterior, tendrá un efecto directo y localizado en el entorno pero de aparición irregular.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2611/2015, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la selecció de fins a dotze entitats de gent gran, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2611/2015, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la selección de hasta doce entidades de personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: - Fomentar l'emprenedoria i la creació d'ocupació.
Español: - Fomentar el emprendimiento y la creación de empleo.
Català: No posar fora de funcionament i utilitzin correctament els dispositius de seguretat existents o els que s'instal·lin als espais relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball on aquesta s'esdevingui.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en el
Català: Els dormitoris caldrà que rebin ventilació i il·luminació, si més no, de celoberts.
Español: Los dormitorios recibirán ventilación e iluminación, cuando menos, de patios abiertos.
Català: b) Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un fill o filla: 5 dies laborables dins dels 10 següents al naixement o arribada del menor adoptat o acollit.
Español: b) Por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un hijo o hija: 5 días laborables dentro de los 10 siguientes al nacimiento o llegada del menor adoptado o acogido.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial de salut mental per a adolescents en l'àmbit territorial del Baix Llobregat Litoral.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de salud mental para adolescents en el ámbito territorial del Baix Llobregat Litoral.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, indicando el programa al que se acogen, la cuantía solicitada o recibida, el porcentaje que supone sobre el coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada ha sido solicitadas, con indicación expresa de las subvenciones recibidas en los tres últimos años en concepto de minimis.
Català: - Les reparcel·lacions.
Español: - Las reparcelaciones.
Català: Subvencions concedides des de l'INCAVOL.
Español: Subvenciones concedidas desde el INCAVOL.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a empreses de base tecnològica liderades per dones.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres.
Català: Supervisa els informes adreçats a la Unió Europea sobre l'estat de la contaminació acústica.
Español: Supervisa los informes dirigidos a la Unión Europea sobre el estado de la contaminación acústica.
Català: En data 14 de novembre de 2014, l'OGAU emet certificat conforme s'ha realitzat el tràmit d'informació pública durant el període de temps comprès entre els dies 27 de setembre i el 3 de novembre de 2014, durant el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2014, la OGAU emite certificado conforme se ha realizado el trámite de información pública durante el período de tiempo comprendido entre los días 27 de septiembre y el 3 de noviembre de 2014, durante el cual no se han presentado alegaciones.
Català: 3.1 L'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del Parc Natural del Cap de Creus s'ha d'efectuar d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del cap de Creus, i l'Ordre MAH/293/2005, de 16 de juny, per la qual s'estableixen mesures de regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en l'àmbit marí del Parc Natural del Cap de Creus.
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del cabo de Creus, y la Orden MAH/293/2005, de 16 de junio, por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en el ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus.
Català: −2 Fer pública la llista abans esmentada a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) d'acord amb el que s'estableix a les bases 5.3 i 8.1 de la convocatòria.
Español: −2 Hacer pública la lista antes mencionada a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) de acuerdo con lo que se establece en las bases 5.3 y 8.1 de la convocatoria.
Català: b) Estar inscrita al registre corresponent del Departament de
Español: b) Estar inscrita en el registro correspondiente del Departamento de
Català: Manca d'assistència a cinc sessions consecutives o deu d'alternes.
Español: Falta de asistencia a cinco sesiones consecutivas o diez alternas.
Català: c) Redactar informes, notes i parlaments.
Español: c) Redactar informes, notas y parlamentos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de gener de 2014, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de enero de 2014, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: (Situacions A, B i C) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d'accés, en l'especialitat: (5)
Español: (situaciones A, B y C) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso, en la especialidad:(5)
Català: Mesura cinquanta metres quadrats d'extensió i confronta per la dreta amb pati i l'altre pis de la mateixa planta; per l'esquerra, casa número cinc del carreró Teniente de Hoces; i pel fons amb Huerto de San Pablo.
Español: Mide cincuenta metros cuadrados de extensión y linda por la derecha con patio y el otro piso de la misma planta; por la izquierda, casa número cinco de la calleja Teniente de Hoces; y por el fondo con Huerto de San Pablo.
Català: En els sorteigs números 1099 i 1100 de la Lotto 6/49 dels dies 29
Español: En los sorteos números 1099 y 1100 de la Lotto 6/49, de los
Català: - Infraestructures per la mitigació i adaptació al canvi climàtic, 70 punts
Español: - Infraestructuras por la mitigación y adaptación al cambio climático, 70 puntos
Català: Per obtenir ajuts d'aquest fons el treballador ha de presentar una sol·licitud per escrit a l'empresa, que, juntament amb el representant dels treballadors, ha d'analitzar la petició formulada i n'ha de decidir la concessió o denegació.
Español: Para obtener ayudas de este fondo, el trabajador deberá presentar solicitud por escrito a la empresa, que, junto con el representante de los trabajadores, analizará la petición formulada y resolverá sobre su concesión.
Català: Estar predisposat/ada a fer tràmits en línia i reconèixer els avantatges de fer-ho d'aquesta manera
Español: Estar predispuesto/a a hacer trámites en línea y reconocer las ventajas de hacerlo de esta manera
Català: q) Qualificar l'anyada o la collita.
Español: q) Calificar la añada o la cosecha.
Català: 5.4 Un jurat de set membres avalua les candidatures presentades en la modalitat de trajectòries de protecció i millora del medi ambient.
Español: 5.4 Un jurado de siete miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de trayectorias de protección y mejora del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3034/2002, de 26 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per al període 2000-2002 (codi de conveni núm. 1701332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3034/2002, de 26 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para el período 2000-2002 (código de convenio núm. 1701332).
Català: Valoració de l'esperit científic i de la importància de la ciència en la tecnologia.
Español: Valoración del espíritu científico y de la importancia de la ciencia en la tecnología.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació parcial de la relació de llocs de treball, catàleg retributiu i de la plantilla orgànica de les places d'enginyer i de sergent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación parcial de la relación de los puestos de trabajo, catálogo retributivo y de la plantilla orgánica de las plazas de ingeniero y de sargento.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CÀNOVES I SAMALÚS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CÀNOVES I SAMALÚS
Català: Tècnic/a mitjà/ana de seguiment i avaluació
Español: Técnico/a medio/a de seguimiento y avaluación
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 499/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/550/2006, 28 de febrer, que dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 499/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/550/2006, de 28 de febrero, que da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal·lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta, que no afectin les característiques, funcionalitat ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta, que no afecten a las características, funcionalidad ni a la naturaleza de dominio y uso público del suelo.
Català: a) Que les aigües presentin característiques fisicoquímiques assimilables a les domèstiques en mostres integrades, preses en dos dies laborables i un dia festiu, en temps sec, pel que fa als paràmetres de demanda bioquímica d'oxigen a cinc dies (DBO5), demanda química d'oxigen no decantada (DQOnd), sòlids en suspensió (MES), nitrogen total, fòsfor total i altres paràmetres significatius de l'activitat econòmica.
Español: a) Que las aguas presenten características fisicoquímicas asimilables a las domésticas en muestras integradas, tomadas en dos días laborables y un día festivo, en tiempo seco, en relación a los parámetros de demanda bioquímica de oxígeno a cinco días (DBO5), demanda química de oxígeno no decantada (DQOnd), sólidos en suspensión (MES), nitrógeno total, fósforo total y otros parámetros significativos de la actividad económica.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalitat de Ciencias.
Català: Qualsevol altra malaltia que estigui degudament justificada, tant pels serveis mèdics oficials com pel servei mèdic contractat a l'efecte per l'empresa.
Español: Cualquier otra enfermedad que esté debidamente justificada, tanto por los servicios médicos oficiales como por el servicio médico contratado al efecto por la empresa.
Català: f) Mantenir, coordinar i avaluar el sistema d'informació geogràfica de la Direcció General i la connexió a les bases de dades cartogràfiques i alfanumèriques existents, en coordinació amb altres unitats de la Direcció General.
Español: f) Mantener, coordinar y evaluar el sistema de información geográfica de la Dirección General y la conexión a las bases de datos cartográficas y alfanuméricas existentes, en coordinación con otras unidades de la Dirección General.
Català: Es concediran per les següents causes justificades els dies naturals següents:
Español: Se concederán por las siguientes causas justificadas los días naturales siguientes:
Català: El temps pel qual es reben prestacions o ajuts durant l'acolliment previ a una adopció o una tutela compta al mateix efecte, i l'adopció o la tutela no crea un nou dret a la prestació o a concórrer a un ajut per aquests conceptes.
Español: El tiempo durante el que se reciben prestaciones o ayudas durante la acogida previa a una adopción o una tutela cuenta a los mismos efectos, y la adopción o tutela no crea un nuevo derecho a la prestación o a concurrir a una ayuda por estos conceptos.
Català: -El responsable de Comunicació Corporativa.
Español: -El responsable de Comunicación Corporativa.
Català: d) El fitxer denominat “Donants de cèl·lules, teixits i mostres” passa a denominar-se “Fitxer de mostres biològiques per a assistència i transplantaments de l'Hospital Clínic de Barcelona”, amb la numeració 4.25.4, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: d) El fichero denominado “Donantes de células, tejidos y muestras” pasa a denominarse “Fichero de muestras biológicas para asistencia y trasplantes del Hospital Clínico de Barcelona”, con la numeración 4.25.4, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: a) Qualitat conceptual i tècnica del pla existent (fins a 20 punts).
Español: a) Calidad conceptual y técnica del plan existente (hasta 20 puntos).
Català: C1 Tècnic/a especialista-explotació de carreteres
Español: C1 Técnico/a especialista-explotación de Carreteras
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occidental Terrassa
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Vallés Occidental Terrassa
Català: Pel que fa als anys en què no s'ha exercit l'activitat s'ha d'acreditar l'assistència a activitats formatives, homologades pel DAAM, de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins completar els cinc anys.
Español: En cuanto a los años en que no se ha ejercido la actividad se acreditará la asistencia a actividades formativas, homologadas por el DAAM, de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinte y cinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años.
Català: d) Execució de les campanyes d'inspecció, la xarxa d'alerta i la resta d'actuacions inspectores de productes.
Español: d) Ejecución de las campañas de inspección, la red de alerta y el resto de actuaciones inspectoras de productos.
Català: - Realitzar el seguiment i l'avaluació de les activitats realitzades a l'empara del present Conveni, així com els acords de desenvolupament necessaris per això.
Español: · Realizar, el seguimiento y la evaluación de las actividades realizadas al amparo del presente Convenio, así como los acuerdos de desarrollo necesarios para ello.
Català: 3.5 Característiques de l'àrea orbicular: parpelles, greix orbital, glàndules sudorípares i sebàcies, músculs i septe orbicular.
Español: 3.5 Características del área orbicular: párpados, grasa orbital, glándulas sudoríparas y sebáceas, músculos y tabique orbicular.
Català: Lloc de treball. Tasques addicionals del conductor de RSU
Español: Puesto de trabajo (tareas adicionales conductor de RSU)
Català: Situació administrativa dels inspectors en comissió de serveis
Español: Situación administrativa de los inspectores en comisión de servicios
Català: 2.18 L'autonomia durant la realització de les activitats d'higiene de l'entorn.
Español: 2.18 La autonomía durante la realización de las actividades de higiene del entorno.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y la resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: 2.4 A les zones escolars rurals els serà d'aplicació amb caràcter general la regulació prevista en aquesta Resolució.
Español: 2.4 En las zonas escolares rurales les será de aplicación con carácter general la regulación prevista en esta Resolución.
Català: La persona aspirant que hagi realitzat un primer cicle i un segon cicle que s'hagi de valorar, es computarà 0,4000 punts per cada cicle.
Español: La persona aspirante que haya realizado un primer ciclo y un segundo ciclo que se tenga que valorar, se computará 0,4000 puntos por cada ciclo.
Català: Als efectes d'admissió dels usos industrials, regirà 1'establert al Capítol 3er. Secció 2a de les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana.
Español: A los efectos de admisión de los usos industriales, regirá lo establecido en el Capítulo 3º Sección 2ª de las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana.
Català: 6.7 Identifica els mecanismes d'acoblament i desacobli de les pinces "bypass".
Español: 6.7 Identifica los mecanismos de acoplamiento y desacople de las pinzas "bypass".
Català: Servei de Formació en Riscos i Emergències
Español: Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias
Català: c) Incomplir l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits de intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: c) Incumplir la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras.
Català: En cas de no poder assolir aquest objectiu l'any 2008, el personal afectat rebrà una compensació retributiva.
Español: En caso de no poder alcanzar este objetivo en el año 2008, el personal afectado recibirá una compensación retributiva.
Català: g) Les comunicacions de dades previstes, amb indicació, si s'escau, dels/de les destinataris o de les categories dels destinataris:
Español: g) Las comunicaciones de datos previstas, con indicación, si procede, de las personas destinatarias o de las categorías de las personas destinatarias:
Català: —9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 9 de novembre de 2011, a les 13.00 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 9 de noviembre de 2011, a las 13.00 horas.
Català: c) No comunicar amb la suficient puntualitat els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: c) No comunicar con suficiente puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.