BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'aprovació per part dels òrgans competents dels actes corresponents a expedients de despeses i ingressos que impliquin la reserva de crèdit, l'autorització, la disposició o el reconeixement de les obligacions o el reconeixement i la recaptació del dret, comporta automàticament la proposta per part d'aquests òrgans de l'anotació comptable electrònica que correspongui.
Español: Así mismo, la aprobación por parte de los órganos competentes de los actos correspondientes a expedientes de gastos e ingresos que impliquen la reserva de crédito, la autorización, la disposición o el reconocimiento de las obligaciones o el reconocimiento y la recaudación de los derechos, comporta automáticamente la propuesta por parte de estos órganos de la anotación contable electrónica que corresponda.
Català: ANUNCI de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: L'òrgan competent per resoldre el premi és el president del Memorial Democràtic, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: El órgano competente para resolver el premio es el presidente del Memorial Democrático, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: Si les dades de la persona sol·licitant coincideixen amb les de la persona beneficiària, no cal que s'hi facin constar.
Español: Si los datos de la persona solicitante coinciden con las de la persona beneficiaria, no es necesario que estos se hagan constar.
Català: Cas de no presentar-se cap recurs i/o al·legacions el projecte quedarà aprovat definitivament, sense necessitat de cap nou acord, i es publicarà l'acord al Butlletí oficial de la Província i en el Tauló d'anuncis de la Corporació.
Español: En el caso de no presentarse ningún recurso i/o alegaciones el proyecto quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo, y es publicará el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia i en el Tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Els continguts de les àrees lingüístiques s'organitzen al voltant de les tres grans competències, citades abans, amb la finalitat d'atendre els diferents usos socials.
Español: Los contenidos de las áreas lingüísticas se organizan en torno a las tres grandes competencias citadas antes, con la finalidad de atender a los diferentes usos sociales.
Català: Els justificants han d'indicar, amb tota claredat, a quins conceptes del pressupost presentat amb la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar, con toda claridad, a qué conceptos del presupuesto presentado con la solicitud, se refieren.
Català: cal adjuntar la següent documentació:
Español: debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Provisional: dispensada per l.organ de contractació d'acord amb l.article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques
Español: Provisional: dispensada per ELorgan de contractación de conformidada con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas
Català: Aquesta actuació es troba cofinançada pel FSE a través del PO 2007 ES 052 PO/07.
Español: Esta actuación está cofinaciada por el FSE a través del PO 1007 ES 052 PO/07).
Català: d) Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat c), amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: d) Trabajadores con contrato de interinato que sustituyan alguno de los trabajadores mencionados en el apartado c), con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderies Miquelo, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Puiggros (exp. L1RA190227).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramaderies Miquelo, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puiggros (exp. L1RA190227).
Català: Qui desitgi participar en aquesta convocatòria pot d'inscriure's online al web www.muv.ac/obc.
Español: Quien desee participar en esta convocatoria puede inscribirse online en la web www.muvac.com/obc.
Català: Al sumari, pàgina 9292, i a la pàgina 9354, on diu:
Español: En el sumario, página 9292, y en la página 9354, donde dice:
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, concret, preestablert, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caire elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto, preestablecido, con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación.
Català: Desinfecció de sòls i substrats.
Español: Desinfección de suelos y sustratos.
Català: La present Ordre té per objecte regular les actuacions d'informació i d'orientació professional i aprovar les bases reguladores de les subvencions, ajuts o contractacions destinades a impulsar el seu desplegament.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular las actuaciones de información y de orientación profesional y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones, ayudas o contrataciones destinadas a impulsar su despliegue.
Català: Millora d'enllaç de la carretera C-15 i C-31, 2a fase.
Español: Mejora del enlace de la carretera C-15 y C-31, 2ª fase.
Català: En data 27.10.2011 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Calonge, davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 27.10.2011 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Calonge, ante del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els seus acords obliguen a tots els membres del Col·legi, inclosos els absents i els dissidents.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los miembros del Colegio, incluidos los ausentes y los disidentes.
Català: Als accessos, els vials de circulació i les superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal escombrar, aspirar o fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: En los accesos, los viales de circulación y las superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, hay que barrer, aspirar o hacer rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: La distribució ha estat la següent:
Español: La distribución ha sido la siguiente:
Català: Fer d'interlocutor amb els estaments del barri de Can Puiggener.
Español: Hacer de interlocutor con los estamentos del barrio de Can Puiggener.
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona emetrà la resolució del procediment de revocació del dret que correspongui d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona emitirá la resolución del procedimiento de revocación del derecho que corresponda de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita.
Català: g) Revisar i reposar els elements i els materials i controlar el correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional de la planta on estigui destinat cada uixer o uixera.
Español: g) Revisar y reponer los elementos y los materiales y controlar el correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y las otras máquinas de uso profesional de la planta donde esté destinado cada ujier.
Català: El quadre de característiques respectarà els mínims de cessió previstos per la llei.
Español: El cuadro de características respetará los mínimos de cesión previstos por la ley.
Català: 73.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses següents:
Español: 73.1 Se deben imputar por este concepto los siguientes gastos:
Català: h) Elaborar, coordinar i fer el seguiment de les publicacions, informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General, en coordinació amb la Direcció General de Planificació	h) Elaborar, coordinar y llevar a cabo el seguimiento de las publicaciones, informes y estudios relativos a las actuaciones y programas de la Dirección General, en coordinación con la Dirección General de Planificación
Català: Per això, un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans en el si de qualsevol organització, és el manteniment de la motivació i implicació dels professionals que la integren.
Español: Por esto, uno de los elementos más importantes que debe plantearse una buena política de recursos humanos en el seno de cualquier organización, es el mantenimiento de la motivación e implicación de los profesionales que la integran.
Català: Pell, fàneres o glàndules exocrines.
Español: Piel, faneras o glándulas exocrinas.
Català: L'explotació ramadera ha de complir les prescripcions següents:
Español: La explotación ganadera tiene que cumplir las prescripciones siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la creació d'una borsa de treball per a futurs nomenaments o contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria d'auxiliars administratius/ves.
Español: El objeto de estas bases es la creación de una bolsa de trabajo para futuros nombramientos o contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/se municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de auxiliares administrativos/vas.
Català: 5.3 A més, les persones sol·licitants han de presentar els documents següents:
Español: 5.3 Además, las personas solicitantes deben presentar los documentos siguientes:
Català: Per la divisòria d'aigües de la serra de les Deveses, en direcció sud-oest, arriba a la mola sud del roquer del Migdia.
Español: Por la divisoria de aguas de la sierra de Les Deveses, en dirección sudoeste, llega a la mola sur del roquedal de El Migdia.
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge, a usos comercials o a garatges.
Español: La planta baja podrá destinarse a vivienda, a usos comerciales o a garajes.
Català: Especialitat: Processos i productes del tèxtil, confecció i pell
Español: Especialidad: Procesos y productos del textil, confección y piel
Català: Producte: Ecoaigua, sistema de recirculació d'aigües grises, referències 150I, 300I, 500I i grans instal·lacions.
Español: Producto: Ecoaigua, sistema de recirculación de aguas grises, referencias 150I, 300I, 500I y grandes instalaciones.
Català: Els criteris b), c), d) es valoraran de 0 a 20 punts.
Español: Los criterios b), c), d) se valorarán de 0 a 20 puntos.
Català: Finalitat: la programació de la Sala La [2] d'Apolo Octubre 2012 - Maig 2013.
Español: Finalidad: la programación de la Sala La [2] de Apolo octubre 2012 - mayo 2013.
Català: El termini d'execució per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local serà d'un any comptador a partir de la data d'inici del contracte laboral o la pròrroga.
Español: El plazo de ejecución para cada agente de empleo y desarrollo local será de un año contador a partir de la fecha de inicio del contrato laboral o la prórroga.
Català: Els dies 6 i 28 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Celoni i de Sant Feliu de Buixalleu van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 6 y 28 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Celoni y de Sant Feliu de Buixalleu aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Objecte: el subministrament, reforma i millora de quatre ascensors a la residència per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: el suministro, reforma y mejora de cuatro ascensores en la residencia para gente mayor de L'Ametlla del Vallès.
Català: Lot 2: Manteniment de la resta d'instal·lacions audiovisuals i de difusió (broadcast), per un import màxim, corresponent a la durada inicial de dotze mesos del contracte, de 98.449,47 €, que amb el 21% d'IVA (20.674,39 €) fan un total de 119.123,86 €.
Español: Lote 2: Mantenimiento del resto de instalaciones audiovisuales y de difusión (broadcast), por un importe máximo, correspondiente a la duración inicial de doce meses del contrato, de 98.449,47 €, que con el 21% de IVA (20.674,39 €) hacen un total de 119.123,86 €.
Català: Urbana: Parcel·la lletra lmB-4, situada al terme de Vilanova i la Geltrú, polígon del sector Masia d'en Barreres I, de superfície dos mil quaranta-dos metres, noranta-quatre decímetres quadrats i sostre edificable mil vuit-cents trenta-vuit metres, seixanta-cinc decímetres quadrats, zona I, subzona lmB, de forma rectangular.
Español: URBANA: Parcela letra lmB-4, sita en término de Vilanova i la Geltrú, Polígono del Sector Masía d'en Barreres I, de superficie dos mil cuarenta y dos metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados y techo edificable mil ochocientos treinta y ocho metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados, Zona I, sub-zona lmB, de forma rectangular.
Català: El personal de manteniment general de fàbrica, i també el de seccions com ara premsa, selecció, etc., que efectua feines pròpies de manteniment, ha de gaudir de les vacances, en 2 torns de 4 setmanes cadascun, entre els mesos de juliol i agost i pot permutar voluntàriament la primera setmana del primer torn i l'última setmana del segon torn per la setmana de vacances de desembre, si les peticions de canvi no superen, en nombre de treballadors, 1/3 de la plantilla total de manteniment.
Español: El personal de mantenimiento general de fábrica, así como el destacado en secciones como prensas, selección, etc. que realiza trabajos propios de mantenimiento, disfrutará sus vacaciones en 2 turnos de 4 semanas cada uno, entre los meses de julio y agosto, pudiendo permutar voluntariamente la primera semana del primer turno y la última semana del segundo turno por la semana de vacaciones de diciembre, siempre que las peticiones de cambio no superen en número de trabajadores a 1/3 de la plantilla total de mantenimiento.
Català: 9.1 El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la comissió de selecció, resoldrà sobre la concessió o denegació dels ajuts.
Español: 9.1 El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la comisión de selección, resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas.
Català: 15.7 El calendari de vacances el fixarà la Junta de Govern de l'Ajuntament abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant document públic, i no es podrà modificar si no hi ha la petició de l'interessat o del servei al qual el treballador estigui adscrit.
Español: 15.7 El calendario de vacaciones lo fijará la Junta de Gobierno del Ayuntamiento antes de la última semana del mes de marzo, mediante documento público, y no se podrá modificar si no existe la petición del interesado o del servicio al que el trabajador esté adscrito.
Català: En el cas de personal docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti, de manera detallada, la docència impartida (els cursos impartits i les hores realitzades).
Español: En el caso de personal docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite, de manera detallada, la docencia impartida (los cursos impartidos y las horas realizadas).
Català: D) Quan, per a la totalitat dels polígons de sòl apte per a urbanitzar i per a la totalitat de les unitats d'actuació, s'hagin formalitzat les cessions dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i s'hagin recepcionat les obres d'urbanització.
Español: D) Cuando, para la totalidad de los polígonos de suelo apto para urbanizar y para la totalidad de las unidades de actuación, se hayan formalizado las cesiones de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y se hayan recepcionado las obras de urbanización.
Català: Lot II: 12 fotocopiadores digitals amb capacitat aproximada per a 60.000 còpies/mes.
Español: Lote II: 12 fotocopiadoras digitales con capacidad aproximada para 60.000 copias/mes.
Català: El dret d'habitació comporta el dret d'ocupar les dependències i els annexos d'un habitatge que s'assenyalen en el títol de constitució o, si no hi ha aquesta indicació, els que calen per a atendre les necessitats d'habitatge dels titulars i de les persones que hi conviuen, encara que el nombre d'aquestes augmenti després de la constitució.
Español: El derecho de habitación comporta el derecho a ocupar las dependencias y anexos de una vivienda que se indican en el título de constitución o, en defecto de esta indicación, los que sean precisos para atender las necesidades de vivienda de los titulares y de las personas que conviven con ellos, aunque el número de estas aumente después de la constitución.
Català: D'acord amb les competències que m'atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Dissenyar els protocols i supervisar els informes de les subvencions sobre ordenació ambiental de la il·luminació.
Español: Diseñar los protocolos y supervisar los informes de las subvenciones sobre ordenación ambiental de la iluminación.
Català: El present document admet la instal·lació d'activitats industrials en sòl urbà, limitada a les categories 1a.
Español: El presente documento admite la instalación de actividades industriales en suelo urbano, limitada a las categorías 1a.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Domingo Hernández Martínez per legalitzar l'habitatge situat a la parcel·la 45 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Domingo Hernández Martínez para legalizar la vivienda situada en la parcela 45 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola.
Català: Primera part: S'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionals amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante la redacción de una carta formal con un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones i/o actividades de los puestos convocados.
Català: Papers” a l'Arts Santa Mònica), fusionades en una de sola, amb el títol “RCR Arquitectes”, de febrer a maig de 2016.
Español: Papeles” en el Arts Santa Mònica), fusionadas en una sola, con el título “RCR Arquitectos”, de febrero a mayo de 2016.
Català: 22.3 El cofinançament es reduirà en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del Programa operatiu o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa subvencionable, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: 22.3 El cofinanciamiento se reducirá en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del Programa operativo o para otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que comportan correcciones financieras sobre el gasto subvencionable, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable.
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats als ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020, es considera necessari modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria 2020.
Español: Con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020, se considera necesario modificar la aportación de la Generalitat de Catalunya para la convocatoria 2020.
Català: En el moment de dur a terme la urbanització s'haurà de delimitar per on va el camí ramader, en el cas de realitzar alguna actuació a la zona de delimitació.
Español: En el momento de llevar a término la urbanización habrá de delimitarse por donde va el camino ganadero, en el caso de realizar alguna actuación en la zona de delimitación.
Català: Muntatge d'equips i posada a punt d'instal·lacions auxiliars d'un laboratori.
Español: Montaje de equipos y puesta a punto de instalaciones auxiliares de un laboratorio.
Català: Tècnic de grau mitjà: grup A2 (abans B)
Español: Técnico de grado medio: grupo A2 (antes B)