BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Justificació de la implantació de les mesures indicades en els punts 3, 7 i 9 de l'apartat 6 de l'avaluació de la planta Capcure (pàgines 69 i 70).
Español: e) Justificación de la implantación de las medidas indicadas en los puntos 3, 7 y 9 del apartado 6 de la evaluación de la planta Capcure (páginas 69 y 70).
Català: Durant el període legal de descans per maternitat, l'empresa complementarà el subsidi que l'empleada o empleat rep directament de l'INSS fins el 100% des del dia d'inici del descans.
Español: Durante el período legal de descanso por maternidad, la empresa complementará el subsidio que la empleada o el empleado recibe directamente del INSS hasta el 100% desde el día de inicio del descanso.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida CU06/D/482000131/4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, amb un import màxim de 2.000.000,00 de euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06/D/482000131/4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, con un importe máximo de 2.000.000,00 de euros.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació del mapa de capacitat acústica de Verdú.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación del mapa de capacidad acústica de Verdú.
Català: Si aquesta adaptació és impossible, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reemborsament pel període de compromís efectiu.
Español: Si esta adaptación es imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reembolso por el periodo de compromiso efectivo.
Català: Nom del titular afectat: Juan José Fuertes Camacho, Juan Fuertes Gascón,Jose Soley Marsal, Santiago Comelllas Dolz, Teresa Fuertes Camacho o Major 34-36 SL, Promocions Comsol – Lluivic, Sl, Hereus de Juan Fuertes Gascon, Teresa Herns Gabarros.
Español: Nombre del titular afectado: Juan José Fuertes Camacho, Juan Fuertes Gascón,Jose Soley Marsal, Santiago Comelllas Dolz, Teresa Fuertes Camacho o Major 34-36 SL, Promocions Comsol – Lluivic, Sl, Hereus de Juan Fuertes Gascon, Teresa Herns Gabarros.
Català: b) Tenint en compte els valors naturals, paisatgístics i connectors, caldrà reubicar el sistema d'infraestructures de serveis (clau IS) destinat a la possible implantació de l'estació depuradora d'aigües residuals, allunyant-se de la riera de Pertegàs.
Español: b) Teniendo en cuenta los valores naturales, paisajísticos y conectores, se deberá reubicar el sistema de infraestructuras de servicios (clave IS) destinado a la posible implantación de la estación depuradora de aguas residuales, alejándose de la riera de Pertegàs.
Català: Aquest Comitè podrà comptar amb els
Español: Este Comité podrá contar con los asesoramientos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la millora de les condicions vigents a la zona clau 8, illa formada pels carrers Soledat, Santa Joaquima Vedruna, Caritat i Misericòrdia, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, es recullin els paràmetres proposats per a aquesta illa mitjançant la incorporació d'un subíndex a la clau 8.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la mejora de las condiciones vigentes en la zona clave 8, manzana formada por las calles Soledat, Santa Joaquima Vedruna, Caritat y Misericòrdia, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que, mediante u texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se recojan los parámetros propuestos para esta manzana mediante la incorporación de un subíndice en la clave 8.
Català: Procediments d'actuació en inundacions.
Español: Procedimientos de actuación en inundaciones.
Català: Els resultats específics s'han de lliurar pel mateix canal electrònic a través del qual s'ha fet la sol·licitud; en el cas de persones jurídiques privades o persones físiques que tenen l'obligació de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques, o que així ho hagin escollit, s'han de lliurar mitjançant l'eNotum, i respecte de les persones físiques no obligades a rebre notificacions electròniques, els resultats específics s'han de lliurar pel mitjà que aquestes hagin escollit.
Español: Los resultados específicos se entregarán por el mismo canal electrónico a través del cual se ha hecho la solicitud; en el caso de personas jurídicas privadas o personas físicas que tienen la obligación de relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas, o que así lo hayan escogido, se entregarán mediante eNotum, y respecto de las personas físicas no obligadas a recibir notificaciones electrónicas, los resultados específicos se entregarán por el medio que estas hayan escogido.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Verificar i comprovar els expedients de despesa dels capítols 1 i 2.
Español: Verificar y comprobar los expedientes de gasto de los capítulos 1 y 2.
Català: 3 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, avis, germans, fills, néts, cònjuge, company/a d'un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, així com per infantament de l'esposa/companya; en aquest cas, també es fa extensiu el termini a 5 dies quan comporti un desplaçament.
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, abuelos, hermanos, hijos, nietos, cónyuge, compañero/ra de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, así como por alumbramiento de la esposa/compañera; en este caso también se hará extensivo el plazo a 5 días cuando comporte desplazamiento.
Català: b) L'alineació al vial amb la possibilitat de reculada.
Español: b) La alineación al vial con la posibilidad de retranqueo.
Català: a) La utilitat i interès social del programa i de les activitats, fins a un màxim de 24 punts.
Español: a) La utilidad y el interés social del programa y de las actividades, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: b) Consell de Salut de Catalunya.
Español: b) Consejo de Salud de Cataluña.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o títol de grau equivalent, o el títol de llicenciatura en Documentació o títol de grau equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o título de grado equivalente, o el título de licenciatura en Documentación o título de grado equivalente.
Català: Quan, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, les condicions del lloc de treball puguin perjudicar la salut de la treballadora o del nadó, i si no es poden adaptar aquestes condicions, s'haurà de traslladar la treballadora a un altre lloc de treball, compatible amb el seu estat i fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Cuando, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, las condiciones del puesto de trabajo puedan perjudicar a la salud de la trabajadora o del bebé, y si no se pueden adaptar estas condiciones, se tendrá que trasladar a la trabajadora a otro puesto de trabajo, compatible con su estado y hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: En la primera acció, de campanya informativa del sistema de recollida, porta a porta: del calendari de recollida i les instal·lacions de recollida disponibles.
Español: En la primera acción, de campaña informativa del sistema de recogida, puerta a puerta: del calendario de recogida y las instalaciones de recogida disponibles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de la concessió de subvencions per al patrocini publicitari per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de la concesión de subvenciones para el patrocinio publicitario para el ejercicio 2017.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'acreditin amb caràcter fix i periodicitat mensual s'han de fer efectives per mensualitats completes, i d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia hàbil del mes que correspongui.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias que se acreditan con carácter fijo y periodicidad mensual deben hacerse efectivas por mensualidades completas, y de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día hábil del mes que corresponda.
Català: Coeficient d'homogeneïtzació
Español: Coeficiente de homogeneización
Català: 2.7 Manté una actitud de respecte cap a les normes i procediments de seguretat, qualitat i medi ambient.
Español: 2.7 Mantiene una actitud de respeto a las normas y procedimientos de seguridad, calidad y medio ambiente.
Català: Tipus: alimentació, arranjament i higiene, activitat i descans, vestit,
Español: Tipos: alimentación, aseo e higiene, actividad y descanso, vestimenta,
Català: - Col·legi d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya
Español: - Colegio de Ingenieros Técnicos Forestales de Catalunya
Català: De 61,00 euros, si les vacances es gaudeixen en els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: De 61,00 euros, si las vacaciones se disfrutan en los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: c. No podran sol·licitar llicència urbanística ni permís per realitzar obres de millora, reforma, ampliació de les instal·lacions, excepte quan aquestes obres siguin de manteniment o suposin una millora de caire ambiental en benefici del veïnatge.
Español: c. No podrán solicitar licencia urbanística ni permiso para realizar obras de mejora, reforma, ampliación de las instalaciones, excepto cuándo estas obras sean de mantenimiento o supongan una mejora de cariz ambiental en beneficio de la vecindad.
Català: Els procediments disciplinaris per a les infraccions de les regles del joc, la prova o la competició, o de la conducta esportiva, susceptibles d'ésser qualificades de constitutives d'una falta lleu o greu, quan requereixin la intervenció immediata dels òrgans disciplinaris per raó del desenvolupament normal del joc, la prova o la competició, es poden tramitar pel procediment d'urgència que estableixin els reglaments de les diferents federacions, i, si de cas hi manquen, pel procediment d'urgència regulat en la secció segona.
Español: Los procedimientos disciplinarios para las infracciones de las reglas del encuentro, prueba o competición, o de la conducta deportiva, susceptibles de ser calificadas de constitutivas de una falta leve o grave, cuando requieran la intervención inmediata de los órganos disciplinarios por razón del desarrollo normal del encuentro, prueba o competición, pueden tramitarse por el procedimiento de urgencia que establezcan los reglamentos de las distintas federaciones, y, en su defecto, por el procedimiento de urgencia regulado en la sección segunda.
Català: Finalitat: Projecte de molí d'arròs i farina tradicional i ecològic.
Español: Finalidad: Proyecto de molino de arroz y harina tradicional y ecológico.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico al que se refiere la base 6.5.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita.
Español: Hay que especificar claramente el importe solicitado como ayuda, y también justificar y priorizar todos el conceptos para los que se solicita.
Català: Dos representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Dos representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: les condicions establerts a la relació de llocs de treball, i
Español: las condiciones establecidas en la relación de puestos de trabajo, y
Català: RESOLUCIÓ TRE/1432/2002, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del funcionariat, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7901852).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1432/2002, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del funcionariado, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7901852). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El 10% de l'aprofitament mitjà del sector serà el corresponent a la suma del 10% de l'aprofitament urbanístic de cada zona.
Español: El 10% del aprovechamiento medio del sector será el correspondiente a la suma del 10% del aprovechamiento urbanístico de cada zona.
Català: Subvencions per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms
Español: Subvenciones para la constitución de trabajadores con disminución en paro como autónomos
Català: La durada màxima d'aquest complement serà de 18 mesos.
Español: La duración máxima de este complemento será de 18 meses.
Català: Els representants s'han d'escollir, per votació, entre els membres de les comunitats d'estudiants dels diferents ensenyaments.
Español: Los representantes se han de escoger, por votación, entre los miembros de las comunidades de estudiantes de las diferentes enseñanzas.
Català: Els diferents graus de dedicació (prolongada, plena, exclusiva, etc.) queden reflectits a la relació de llocs de treball o bé per decret de Presidència i s'han de retribuir d'acord amb la normativa de desplegament de l'esmentada relació, excepte la prolongació de jornada que s'ha de retribuir segons aquest acord col·lectiu.
Español: Los diferentes grados de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.) quedan reflejados a la relación de puestos de trabajo o bien por decreto de Presidencia y se retribuirán de acuerdo con la normativa de despliegue de la mencionada relación, excepto la prolongación de jornada que se retribuirá según este acuerdo colectivo.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament d'Interior i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Interior y, en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que sean subsanadas.
Català: període d'hospitalització.
Español: abonará durante el período de hospitalización.
Català: 2.1 El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals té caràcter de Pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: 2.1 El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene carácter de Plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Ajuntament de Lloret
Español: Ayuntamiento de Lloret
Català: Aquest complement queda com a concepte fix al treballador un cop han
Español: Este complemento le quedará como concepto fijo al trabajador
Català: És el treballador que a partir d'una idea formulada pel client distribueix sobre l'espai contractat els diferents elements que hauran de constituir la maqueta per anar als muntadors, prèvia revisió i acceptació del client.
Español: Es el trabajador que a partir de una idea formulada por el cliente distribuye sobre el espacio contratado los diferentes elementos que deberán constituir la maqueta para trasladar a los montadores, previa revisión y aceptación del cliente.
Català: Les actuacions hauran de fer servir com a llengua el català.
Español: Las actuaciones tendrán que utilizar como lengua el catalán.
Català: Pàgina 27381, secretari:
Español: Página 27381, secretario:
Català: Col·labora amb el cos de Mossos d'Esquadra davant diversos incidents en les dependències del Departament (robatoris, ocupació indeguda de solars o edificis desocupats, etc.).
Español: Colabora con el cuerpo de Mossos d'Esquadra ante diversos incidentes en las dependencias del Departamento (robos, ocupación indebida de solares o edificios desocupados, etc.).
Català: En la mateixa finca hi ha la font del Manel, que, juntament amb altres fonts de la zona, constitueixen un tipus d'hàbitat on es possibilita el desenvolupament de comunitats biològiques de gran interès biogeogràfic, ja que alberga espècies de microinvertebrats i macroinvertebrats aquàtics endèmiques o de distribució molt restringida, a més d'amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), el tòtil (Alytes obstetricans) o el gripau corredor (Bufo calamita), amb un alt grau de protecció, inclosos en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Llei 139/2011, de 4 de febrer).
Español: En la misma finca se encuentra la fuente de El Manel, que, junto con otras fuentes de la zona, constituyen un tipo de hábitat donde se posibilita el desarrollo de comunidades biológicas de gran interés biogeográfico, ya que alberga especies de microinvertebrados y macroinvertebrados acuáticos endémicas o de distribución muy restringida, además de anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), el sapo partero común (Alytes obstetricans) o el sapo corredor (Bufo calamita) con un alto grado de protección, incluidos en el Catálogo español de especies amenazadas (Ley 139/2011, de 4 de febrero).
Català: Els projectes d'interpretació i traducció els han de prestar entitats que treballin amb professionals d'experiència i prou capacitat per facilitar la prestació d'aquests serveis amb garantia de qualitat.
Español: Los proyectos de interpretación y traducción deben ser prestados por entidades que cuenten con profesionales de experiencia y capacidad suficiente para facilitar la prestación de estos servicios con garantía de calidad.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o equivalents a Graduat Escolar o FP1.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión o equivalentes a Graduado Escolar o FP1.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi ho seguiran sent fins a l'elecció dels nous, una vegada entrin en vigor aquests nous Estatuts.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio lo seguirán siendo hasta la elección de los nuevos, una vez entren en vigor estos nuevos Estatutos.
Català: No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se autorizarán vertidos de aguas residuales.
Català: El campament juvenil està situat en un terreny convenientment delimitat, i està dotat d'uns equipaments bàsics, la major part dels quals poden ser desmuntables.
Español: El campamento juvenil está situado en un terreno convenientemente delimitado, y está dotado de unos equipamientos básicos, la mayor parte de los cuales pueden ser desmontables.
Català: c) No poden tenir comunicació amb altres locals dedicats a activitats diferents, llevat dels destinats a tallers per a la reparació de vehicles.
Español: c) No pueden tener comunicación con otros locales dedicados a actividades diferentes, salvo los destinados a talleres para la reparación de vehículos.
Català: Els llocs relatius a caps no titulats i especialistes assimilats tenen la categoria laboral de grup B3 o laboral de grup C1, segons correspongui.
Español: Los puestos relativos a jefes no titulados y especialistas asimilados tendrán la categoría laboral de grupo B3 o laboral de grupo C1, según corresponda.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix d'acord amb l'article 103 TRLCSP.
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 TRLCSP.
Català: Els increments s'han d'aplicar amb efectes del dia 1 de gener de l'anualitat en què s'hagin produït.
Español: Los incrementos se aplicaran con efectos del día 1 de enero de la anualidad en qué se hayan producido.
Català: En els marges dels cursos d'aigua es desenvolupa un mosaic de vernedes, avellanedes i freixenedes, on predominen el vern (Alnus glutinosa), el freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia), l'avellaner (Corylus avellana), i un sotabosc format per esbarzers (Rubus ulmifolius), heura (Hedera hèlix) i diverses falgueres.
Español: En los márgenes de los cursos de agua se desarrolla un mosaico de alisedas, avellanedas y fresnedos donde predominan el aliso (Alnus glutinosa), el fresno de hoja pequeña (Fraxinus angustifolia), el avellano (Corylus avellana), y un sotobosque formado por zarzas (Rubus ulmifolius), hiedra (Hedera hélice) y varios helechos.
Català: Les associacions de procuradors s'han de fer sempre en benefici de la professió i en interès dels professionals associats, i cal evitar el perjudici dels altres companys.
Español: Las asociaciones de procuradores se tienen que hacer siempre en beneficio de la profesión y en interés de los profesionales asociados, y hay que evitar el perjuicio de los otros compañeros.
Català: Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris urgents, així com en cas de risc de pèrdues de matèries primes:
Español: Horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios urgentes, así como en caso de riesgo de pérdidas de materias delgadas:
Català: f) Dirigir, impulsar i coordinar els estudis tècnics en matèria de valoració.
Español: f) Dirigir, impulsar y coordinar los estudios técnicos en materia de valoración.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a les comarques del Montsià i la Terra Alta.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en las comarcas de El Montsià y La Terra Alta.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos de que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.