BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/254/2012, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 22 de desembre de 2011 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/254/2012, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de 22 de diciembre de 2011 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: D'altra banda, s'haurà de substituir el cable compost de terra-fibra òptica entre el suport T.194bis fins a la nova caixa de connexió a instal·lar en el nou pòrtic.
Español: Por otra parte, se deberá sustituir el cable compuesto tierra-fibra óptica entre el apoyo T.194bis hasta la nueva caja de conexión a instalar en el nuevo pórtico.
Català: La Comissió serà l'encarregada de la coordinació i gestió del present Conveni als efectes d'allò establert a l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Comisión será la encargada de la coordinación y gestión del presente Convenio a los efectos de lo establecido en el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: El Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) realitza periòdicament una escola d'estiu.
Español: Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) realiza periódicamente una escuela de verano.
Català: La documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud es detalla en la base 8 de l'Ordre PDA/239/2018, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir maquinari vinculat a projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa per part dels centres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya
Español: La documentación a presentar con la solicitud se detalla en la base 8 de la Orden PDA/239/2018, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir hardware vinculado a proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa por parte de los centros de la Red Punto TIC de Cataluña.
Català: Castellar de n'Hug, 19 de març i 29 de setembre.
Español: Castellar de n'Hug, 19 de marzo y 29 de septiembre.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cárnicas Toni Josep, SL, per a l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic, al terme municipal de Vic (exp. BA20070131)
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Cárnicas Toni Josep, SL, para la actividad fabricación de sala de despiece y almacén frigorífico, en el término municipal de Vic (exp. BA20070131)
Català: - La construcció d'una xarxa de vies ciclistes, prioritzant aquelles actuacions que connectin diferents nuclis de població, polígons industrials, grans centres generadors de mobilitat i estacions de transport públic, aïllats dels principals nuclis de població, amb l'objectiu de propiciar un transvasament modal en aquests eixos de mobilitat quotidiana a favor dels mitjans de transport més sostenibles i eficients energèticament, i fomentar la intermodalitat amb el transport públic col·lectiu.
Español: - La construcción de una red de vías ciclistas, priorizando aquellas actuaciones que conecten diferentes núcleos de población, polígonos industriales, grandes centros generadores de movilidad y estaciones de transporte público, aislados de los principales núcleos de población, con el objetivo de propiciar un trasvase modal en estos ejes de movilidad cotidiana a favor de los medios de transporte más sostenibles y eficientes energéticamente, y fomentar la intermodalidad en el transporte público colectivo.
Català: 18.3 Els funcionaris en qui concorrin les causes de les lletres a), g) i h), anteriors, si no participen en el concurs o no obtenen cap destinació de les sol·licitades, seran destinats, en ocasió de vacant, en qualsevol delegació, si es tracta de funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del d'inspectors d'educació, o en un centre de Catalunya, si es tracta de funcionaris de cossos docents d'ensenyaments secundaris, en places que puguin ocupar d'acord amb les especialitats de les quals siguin titulars, així com aquelles per a les quals hagin obtingut el reconeixement d'habilitació especial i que corresponguin al cos des del qual participen.
Español: 18.3 Los funcionarios en quienes concurran las causas de las letras a), g) y h), anteriores, si no participan en el concurso o no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados, en ocasión de vacante, en cualquier delegación, si se trata de funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del de inspectores de educación, o en un centro de Cataluña, si se trata de funcionarios de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, en plazas que puedan ocupar de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, así como aquellas para las que hayan obtenido el reconocimiento de habilitación especial y que correspondan al cuerpo desde el que participan.
Català: 1.2 Caracteritza la coloració natural del cabell, l'escala de tons i els diferents tipus de reflexos i la seva influència en relació amb els tons base.
Español: 1.2 Caracteriza la coloración natural del cabello, la escalera de tonos y los diferentes tipos de reflejos y su influencia con relación a los tonos base.
Català: 4.4 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat dels concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 2.
Español: 4.4 Para cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de los concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas que constan en el documento número 2.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de la Cambra Arrossera del Montsià per als anys 2008-2009, subscrit per les parts negociadores en data 25 de setembre de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 15 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera del Montsià para los años 2008-2009, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de septiembre de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 15 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: La compensació de les despeses de manutenció de l'empleat en els dies què romangui desplaçat han de ser al seu càrrec. En aquest cas, té dret a percebre les dietes en la quantia i amb les condicions establertes a l'article 16 d'aquest Conveni, llevat que l'empresa acordi facilitar aquesta manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens. En aquest cas, aquests costos han de ser al seu càrrec, i l'empleat no té dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de manutención del empleado en los días en que permanezca desplazado, serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 16º de este Convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar dicha manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: 2.3 En la modalitat de subvencions descrita a la base 1.2, l'equipament tècnic millorat o adquirit quedarà definitivament vinculat a la sala, malgrat que finalitzi la vigència del contracte d'arrendament entre el propietari de la sala i el beneficiari de la subvenció, sempre que la sala continuï desenvolupant l'activitat de música en viu.
Español: 2.3 En la modalidad de subvenciones descrita en la base 1.2, el equipamiento técnico mejorado o adquirido quedará definitivamente vinculado a la sala, a pesar de que finalice la vigencia del contrato de arrendamiento entre el propietario de la sala y el beneficiario de la subvención, siempre y cuando la sala continúe desarrollando la actividad de música en vivo.
Català: De conformitat amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 8.5 Condicions per rebre l'ajuda
Español: 8.5 Condicionantes para la ayuda
Català: Instal·lació d'una torre de mesurament del vent al polígon 7, parcel·la 50, partida Forgues, al terme municipal de Riudecols, promoguda per Tarraco Eólica, SA.
Español: Instalación de una torre de medición del viento en el polígono 7, parcela 50, partida Forgues, en el término municipal de Riudecols, promovida por Tarraco Eólica, SA.
Català: En l'exercici de les atribucions i competències que m'han estat atorgades per l'acord del Consell d'Administració de data 24 de maig de 2017,
Español: En el ejercicio de las atribuciones y competencias que me han sido otorgadas por el acuerdo del Consejo de Administración de fecha 24 de mayo de 2017,
Català: Per tal de determinar el cabal de manteniment en l'esmentat punt, el cabal bàsic "Qb(x)" es calcularà mitjançant la següent fórmula:
Español: Para determinar el caudal de mantenimiento en el mencionado punto, el caudal básico «Qb(x)» se calculará mediante la siguiente fórmula:
Català: encomanades als oficials de primera i segona, i està capacitat per
Español: los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos
Català: Les sol•licituds que no assoleixin un mínim de 50 punts es denegaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen un mínimo de 50 puntos se denegarán.
Català: Per tot això, vistos els diversos suggeriments referents a aquest respecte, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, vistas las diversas sugerencias a este respecte, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Publicació del Departament d'Acció Social i Ciutadania: "Indicadors de qualitat.
Español: Publicación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: “Indicadores de calidad.
Català: 11.8 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'impacte que pot produir l'augment de la generació de residus es considera compatible sempre que s'adoptin les prescripcions pel que fa a la gestió de residus especificades a la llicència ambiental.
Español: Por otra parte,el impacto que puede producir el aumento de la generación de residuos se considera compatible siempre que se adopten las prescripciones con respecto a la gestión de residuos especificadas a la licencia ambiental.
Català: Origen: Subestació Ripoll d'ENDESA
Español: Origen: Subestación Ripoll de ENDESA
Català: Atès el que disposen els articles 12.d) i 16.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12.d) y 16.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada del seu contracte laboral, i les empreses tenen l'obligació de notificar l'acabament d'aquesta feina amb quinze dies de temps, fora dels casos de baixes per incapacitat laboral.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo y las empresas estarán obligadas a notificar la terminación de mismo con quince días de antelación, excepto en lo que se refiere las bajas por incapacidad laboral.
Català: Vint anys després, les normatives en els àmbits europeu i estatal han experimentat un creixement notable, i han establert requisits i característiques tècniques diferents i específiques, que cal que s'incorporin a la normativa reguladora del registre de laboratoris.
Español: Veinte años después, las normativas en los ámbitos europeo y estatal han experimentado un notable crecimiento, y han establecido requisitos y características técnicas diferentes y específicas, que es necesario que se incorporen a la normativa reguladora del registro de laboratorios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1135/2006, de 3 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1135/2006, de 3 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: Fa la previsió de les necessitats de material d'oficina de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de les unitats dependents.
Español: Hace la previsión de las necesidades de material de oficina de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y de las unidades dependientes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) per al període 1.5.1999 a 30.4.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) para el período 1.5.1999 a 30.4.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atès que el lloc de responsable d'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial de Girona ha quedat vacant i, per tant, hi ha un lloc de treball singularitzat del cos d'auxili judicial dotat pressupostàriament, que s'ha de proveir per personal titular, és procedent convocar el present concurs específic d'acord amb el que disposen els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010, de 4 de juny;
Español: Visto que el puesto de responsable de equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Girona ha quedado vacante y, por lo tanto, hay un puesto de trabajo singularizado del cuerpo de auxilio judicial dotado presupuestariamente que se ha de proveer por personal titular, es procedente convocar el presente concurso especifico de acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, modificado por el Real decreto 748/2010, de 4 de junio;
Català: Aquests viatges que se celebraran en dates determinades de comú acord per l'OET corresponent i l'AEEN, es desenvoluparan a dues estacions nàutiques atenent un estricte criteri de proximitat geogràfica.
Español: Estos viajes que se celebrarán en fechas determinadas de común acuerdo por la OET correspondiente y la AEEN, se desarrollarán en dos estaciones náuticas atendiendo a un estricto criterio de proximidad geográfica.
Català: En data 14 de febrer de 2006, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005.2008.
Español: En fecha 14 de febrero de 2006, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008.
Català: Segona convocatòria: del dia 12 de setembre fins al dia 28 de setembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: Segunda convocatoria: del día 12 de septiembre hasta el día 28 de septiembre de 2012, ambos incluidos.
Català: Realitza, periòdicament, l'informe sobre els resultats de la campanya de verificacions, amb estadístiques sobre els defectes, el grau de verificacions favorables/desfavorables, la correcció de defectes, el nombre de verificacions, el grau de realització de verificacions respecte de la planificació, etc.
Español: Realiza, periódicamente, el informe sobre los resultados de la campaña de verificaciones, con estadísticas sobre los defectos, grado de verificaciones favorables/desfavorables, corrección de defectos, número de verificaciones, grado de realización de verificaciones respecto de la planificación, etc.
Català: artístic al foc sobre metalls.
Español: artístico al fuego sobre metales.
Català: S'entendrà que no s'ha complit l'objectiu vinculat a la prevenció de riscs laborals quan el treballador hagi estat amonestat per escrit o sancionat per l'incompliment dels seus deures en aquesta matèria.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el objetivo vinculado a la prevención de riesgos laborales cuando el trabajador haya sido amonestado por escrito o sancionado por el incumplimiento de sus deberes en esta materia.
Català: Per a dissabtes (Plus descans): valor segons annex 2.
Español: Para sábados (Plus descanso): valor según anexo 2.
Català: Estadístiques de recursos sanitaris.
Español: Estadísticas de recursos sanitarios.
Català: Aquesta comprovació es farà amb efectes del darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Esta comprobación se hará con efectos del último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Plataforma de contractació pública: 28 de juliol de 2010, DOGC núm. 5685, del 4 d'agost de 2010
Español: Plataforma de contratación pública: 28 de julio de 2010, DOGC n.º 5685, de 4 de agosto de 2010