BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Serveis prestats desenvolupant funcions pròpies dels perfils dels llocs de treball que són objecte de les corresponents convocatòries en administracions públiques: a raó de 2 punts per any complet; o 0,17 per mes, respectivament, per als períodes inferiors a l'any.
Español: b) Servicios prestados desempeñando funciones propias de los perfiles de los puestos de trabajo que son objeto de las correspondientes convocatorias en administraciones públicas: a razón de 2 puntos por año completo o 0,17 por mes para periodos inferiores al año.
Català: c.1) Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: c.1) Para los solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: La inscripció es realitzarà de conformitat amb el Reglament col·legial, que ha de ser aprovat per la Junta de Govern.
Español: La inscripción se realizará de conformidad con lo previsto en el Reglamento colegial, que tiene que ser aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: a) Original i còpia o còpies compulsades de les factures i/o documents anàlegs per l'import del cost d'inversió elegible.
Español: a) Original y copia o copias compulsadas de las facturas y/o documentos análogos por el importe del coste de inversión elegible.
Català: g) Qualsevol altre mitjà establert per disposició legal.
Español: g) Cualquier otro medio establecido por disposición legal.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida tan aviat com es pugui, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: En data 17 de juny de 1992, el senyor Joan Seguer i Tomàs, alcalde de la corporació municipal de Parets del Vallès, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 17 de junio de 1992, el señor Joan Seguer i Tomàs, alcalde de la corporación municipal de Parets del Vallès, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3514/2019, de 12 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector SUPP3-càmping Àmfora d'Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. OTAATA20190193).
Español: RESOLUCIÓN TES/3514/2019, de 12 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector SUPP3-camping Àmfora d'Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. OTAATA20190193).
Català: b) Organitzar, coordinar i fer el seguiment dels processos de conciliació que es desenvolupen en una unitat de conciliació territorial, per agilitar la gestió administrativa i cercar una major operativitat, flexibilitat i eficàcia en l'atenció al ciutadà.
Español: b) Organizar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos de conciliación que se desarrollan en una unidad de conciliación territorial, para agilizar la gestión administrativa y buscar una mayor operatividad, flexibilidad y eficacia en la atención al ciudadano.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels 32 vehicles d'alçada de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los 32 vehículos de altura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Les vacances no s'han de compensar econòmicament, a excepció de finalització de contracte o baixa voluntària abans del període per gaudir-ne.
Español: Las vacaciones no serán compensadas económicamente con excepción de finalización de contrato o baja voluntaria antes del período de disfrute de las mismas.
Català: La documentació que justifica la despesa recollida en el full de autoliquidació haurà d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en cas que sigui requerida.
Español: La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación deberá estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en caso de que sea requerida.
Català: Els esmentats controls han de ser aprovats pel Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els requisits mínims s'han d'ajustar al pla de controls mínims a què fa referència l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: Los citados controles deben ser aprobados por el Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los requisitos mínimos deben ajustarse al plan de controles mínimos a que hace referencia el artículo 3 de este Reglamento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0808491) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0808491) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 2.3 Els/Les respectius/ves directors/es, en les residències per a gent gran, les residències per a persones amb disminució i el centre d'atenció especialitzada per a persones amb disminució de l'ICASS.
Español: 2.3 Los/Las respectivos/vas directores/as, en las residencias para personas mayores, las residencias para personas con disminución y el centro de atención especializada para personas con disminución del ICASS.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per tot allò establert a la Resolució EMC/3445/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació dels mentors en el marc de startup al període 2021-2023.(DOGC núm. 8308 de 4.1.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por todo aquello establecido en la Resolución EMC/3445/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de mentores en el marco de startup para el período 2021-2023, (DOGC núm. 8308 de 4.1.2021).
Català: Gestiona els temes de la Comissió de Subministraments del Departament: recull les propostes de les Unitats, proposa criteris i mesures per a la racionalització i uniformitat dels subministraments del Departament, participa en totes les meses de contractació relacionades amb aquests subministraments, inicia expedients de contractació, fa o supervisa informes tècnics relatius a l'adjudicació de contractes.
Español: Gestiona los temas de la Comisión de Suministros del Departamento: recoge las propuestas de las Unidades, propone criterios y medidas para la racionalización y uniformidad de los suministros del Departamento, participa en todas las mesas de contratación relacionadas con estos suministros, inicia expedientes de contratación, hace o supervisa informes técnicos relativos a la adjudicación de contratos.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i en prova de conformitat, les dues parts signen electrònicament aquest conveni a Barcelona.
Español: Y para que conste, a los efectos apropiados y en prueba de conformidad, las dos partes firman electrónicamente este convenio en Barcelona.
Català: Aquesta flexibilitat no serà aplicable quan la jornada sigui distribuïda en torns.
Español: Esta flexibilidad no será aplicable cuando la jornada sea distribuida en turnos.
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, les noves construccions previstes s'ubicaran en l'interior d'un recinte edificat, en un entorn ja transformat per l'explotació i en una zona agrícola.
Español: En cuanto al impacto paisajístico, las nuevas construcciones previstas se ubicarán en el interior de un recinto edificado, en un entorno ya transformado por la explotación y en una zona agrícola.
Català: Les funcions dels esmentats serveis es regularan per un Reglament de funcionament intern que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: Las funciones de dichos servicios se regularán por un Reglamento de funcionamiento interno que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: També tenen dret a una bonificació del 10% totes les persones que facin la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: También tienen derecho a una bonificación del 10% todas las personas que hagan la solicitud por medios electrónicos.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llissach, codi 08025061, de Santpedor, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llissach, código 08025061, de Santpedor, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Es reserva un 5% del total de places convocades als aspirants que reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Se reserva un 5% del total de plazas convocadas a los aspirantes que reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo al cual optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: De conformitat amb allò establert a l'article 198 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, es formulen les presents Bases d'Actuació de la referida Junta de Compensació, amb les següents determinacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 198 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, se formulan las presentes Bases de Actuación de la referida Junta de Compensación, con las siguientes determinaciones.
Català: Altres fires o salons especialitzats en general en funció de les oportunitats:
Español: Otras ferias o salones especializados en general en función de las oportunidades:
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions estarà supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones estará supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes de les llistes i presentar les oportunes reclamacions davant el Departament de Governació en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados pueden corregir los defectos de las listas y presentar las oportunas reclamaciones ante el Departamento de Gobernación en el plazo de diez días a contar a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Calcula els valors existents entre les longituds dels costats i les mesures dels angles (en graus sexagesimals i radiants) de triangles, a partir de l'aplicació de les raons i relacions trigonomètriques.
Español: Calcula los valores existentes entre las longitudes de los lados y las medidas de los ángulos (en grados sexagesimales y radiantes) de triángulos, a partir de la aplicación de las razones y relaciones trigonométricas.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Rodríguez, Santiago
Español: Beneficiario/a: Santiago Martínez Rodríguez
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l'arbitratge de les qüestions que les parts sotmeten a consideració, com també les qüestions fonamentals que sorgeixen en l'àmbit general del mercat.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son la interpretación del Convenio y el arbitraje de las cuestiones que las partes someten en consideración, así como las cuestiones fundamentales que surgen en el ámbito general del mercado.
Català: Realització de reunions 5 minuts al final del torn, emplenant pannells i seguiment de gràfics de control.
Español: Realización de reuniones 5 minutos al final del turno, rellenando paneles y seguimiento de gráficos de control.
Català: Contractació, grups professionals i promoció
Español: Contratación, grupos profesionales y promoción
Català: Les dades personals contingudes en la sol·licitud de participació s'integraran en el tractament Processos de Selecció i Provisió.
Español: Los datos personales contenidos en la solicitud de participación se integrarán en el tratamiento Procesos de Selección y Provisión.
Català: Entitat: Universitat Rovira i Virgili, en concertació amb la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Entidad: Universidad Rovira i Virgili, en concierto con la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 3.1 La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el barem següent, en consonància amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 3.1 La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo y en consonancia con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Han de ser informats i escoltats sobre els acomiadaments i sancions que afectin els seus afiliats i els són reconegudes les mateixes garanties i drets que als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Serán informados y oídos acerca de los despidos y sanciones que afecten a sus afiliados y les son reconocidas las mismas garantías y derechos que a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Atesos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Considerando la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la despliega; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, lúdiques i esportives en el barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs, i que promou el Consorci del Barri de la Mina, per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo acciones cívicas, sociales, educativas, lúdicas y deportivas en el barrio de La Mina, en Sant Adrià de Besòs, que promueve el Consorcio del Barrio de la Mina, para el año 2021.
Català: El cost de l'anunci, o la part proporcional, si escau, l'haurà d'ingressar en el compte restringit del DAAM que se li indiqui.
Español: El coste del anuncio, o la parte proporcional, en su caso, lo tendrá que ingresar en la cuenta restringida del DAAM que se le indique.
Català: c) Les antenes que se situïn a la torre es pintaran amb tons blavosos o grisosos, especialment aquests últims, d'acord amb l'estudi d'avaluació de l'impacte paisatgístic annexat a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: c) Las antenas que se sitúen en la torre se pintarán con tonos azulados o grisáceos, especialmente estos últimos, de acuerdo con el estudio de evaluación del impacto paisajístico anexado al estudio de impacto ambiental.
Català: Així mateix, l'espai lliure ja sigui en cessions dins el propi àmbit de Pla parcial com les cessions que es faran fora de l'àmbit mantenint el caràcter de no urbanitzable, tindran el caràcter d'espai lliure permanent amb un tractament el més natural possible, mantenint les característiques naturals, morfologia del terreny, coberta vegetal, etc., per tal d'assegurar la connectivitat biològica entre la Serra del Corb i la Vall del Fluvià.
Español: Asimismo, el espacio libre ya sea en cesiones dentro del propio ámbito de Plan parcial como las cesiones que se harán fuera del ámbito manteniendo el carácter de no urbanizable, tendrán el carácter de espacio libre permanente con un tratamiento lo más natural posible, manteniendo las características naturales, morfología del terreno, cubierta vegetal, etc., con el fin de asegurar la conectividad biológica entre la Sierra del Corb y el Valle del Fluvià.
Català: f.1 Adequació de la jornada, activitat o formació als objectius definits a la base 2 d'aquest annex: fins a 20 punts.
Español: f.1 Adecuación de la jornada, actividad o formación a los objetivos definidos en la base 2 de este anexo: hasta 20 puntos.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes estadístics en relació amb la utilització del web i de la intranet del Departament.
Español: Supervisa la elaboración de informes estadísticos en relación con la utilización del web y de la intranet del Departamento.
Català: Els dies 15 de maig i 12 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i d'Odèn van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 19 de desembre de 2006 i 15 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo y 12 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de Odèn aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 19 de diciembre de 2006 y 15 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Promou la creació d'associacions i federacions de dones.
Español: b) Promueve la creación de asociaciones y federaciones de mujeres.
Català: Aquest import és ampliable fins a un màxim de 200.000,00 euros, dels quals 95.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226001100/4260 i 5.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/480000100/4260 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010, condicionat a la incorporació del romanent de l'ingrés finalista corresponent al Pla de suport a la implantació de la LOE de 2009.
Español: Este importe es ampliable hasta un máximo de 200.000,00 euros, de los cuales 95.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226001100/4260 y 5.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/480000100/4260 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010, condicionado a la incorporación del remanente del ingreso finalista correspondiente al Plan de apoyo a la implantación de la LOE de 2009.
Català: Finalitat: Estudi sobre la producció de TV movies a les televisions de la Mediterrània.
Español: Finalidad: Estudio sobre la producción de TV movies en las televisiones de la Mediterrània.
Català: 2.5 El programa de millora s'ha d'aplicar a la totalitat de les explotacions incloses a la sol·licitud d'ajut.
Español: 2.5 El programa de mejora debe aplicarse a la totalidad de las explotaciones incluidas en la solicitud de ayuda.
Català: La localització de l'activitat econòmica.
Español: La localización de la actividad económica.
Català: El 28 d'abril de 2020 el Consell de Ministres va aprovar el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, del qual resultava que l'aixecament de la suspensió establerta pel Reial decret 463/2020 es produiria gradualment mitjançant quatre fases de desescalada que culminarien en la “nova normalitat”.
Español: El 28 de abril de 2020 el Consejo de Ministros aprobó el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, del cual resultaba que el levantamiento de la suspensión establecida por el Real decreto 463/2020 se produciría gradualmente mediante cuatro fases de desescalada que culminarían en la “nueva normalidad”.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Lluís, codi 08007482, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de gener de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sant Lluís, código 08007482, de Barcelona, con efectos del 1 de enero de 2014.
Català: Construcció d'un celler d'elaboració i embotellat de vi a emplaçar en el polígon 12, parcel·les 120, 126 i 138.
Español: Construcción de una bodega de elaboración y embotellado de vino a emplazar en el polígono 12, parcelas 120, 126 y 138.
Català: d) Planta pis: és tota planta de l'edifici situada sobre la planta baixa.
Español: d) Planta piso: es toda planta del edificio situada sobre la planta baja.
Català: Quan es tracti d'accedir a un nou lloc de treball per promoció interna, el temps fixat com a període de prova en l'escala anterior queda reduït a la meitat.
Español: Cuando se trate de acceder a un nuevo puesto de trabajo por promoción interna, el tiempo fijado como período de prueba en la escala anterior, este quedará reducido a la mitad.
Català: 30.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible necessari per a la utilització dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents de les persones participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte.
Español: 30.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible necesario para la utilización de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de las personas participantes, se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto.