BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Facilitar que s'obtingui còpia o reproducció de la documentació relativa a la inspecció.
Español: g) Facilitar que se obtenga copia o reproducción de la documentación relativa a la inspección.
Català: Es faculta el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto.
Català: Festes locals: 1 de juny i 24 de setembre.
Español: Fiestas locales: 1 de junio y 24 de septiembre.
Català: En aquests casos s'establiran torns de vacances que garanteixin la prestació del servei durant aquests mesos.
Español: En estos casos se establecerán turnos de vacaciones que garanticen la prestación del servicio durante estos meses.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Ibáñez Magem, Miguel, amb NIF núm. 39.018.040-N, es fa públic que, el 26 de març de 2001, el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolucions de dates 16 de març i 21 de desembre de 1994, i declara l'obligació del centre de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, més els interessos legals corresponents.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Ibáñez Magem, Miguel, con NIF núm. 39.018.040-N, se hace público que, el 26 de marzo de 2001, el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante resoluciones de 16 de marzo y de 21 de diciembre de 1994, y declara la obligación del centre de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, más los intereses legales correspondientes.
Català: b) Recollir el desenvolupament de les reunions, les propostes i els
Español: b) Recoger el desarrollo de las reuniones, de las propuestas y aspectos
Català: RESOLUCIÓ AAM/462/2011, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/462/2011, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Que ambdues parts coincideixen en el comú interès d'aconseguir la màxima integració, inserció de l'alumnat i promoció laboral de les persones treballadores desocupades, com també impulsar una atenció individualitzada alhora d'integrar-se en el món laboral i la necessitat de promoure l'ús social del català com a llengua pròpia i oficial de Catalunya contribuint a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que ambas partes coinciden en el común interés en conseguir la máxima integración, inserción del alumnado y promoción laboral de las personas trabajadoras desempleadas, como también impulsar una atención individualizada al mismo tiempo de integrarse en el mundo laboral y la necesidad de promover el uso social del catalán como lengua propia y oficial de Cataluña contribuyendo a la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU-4/17 GEEC JU 2016 524 i JU-22/17 GEEC JU 2016 633).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (exp. JU-4/17 GEEC JU 2016 524 y JU-22/17 GEEC JU 2016 633).
Català: g) Durant els anys 2007 i 2008, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2008, s'han de concedir permisos, pel temps necessari, quan el personal, o els seus familiars en 1r grau que convisquin amb ell, hagi d'anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona, en hores incompatibles amb la jornada de treball.
Español: g) Durante los años 2007 y 2008, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2008, se concederán permisos, por el tiempo necesario, cuando el personal o sus familiares de 1º grado que convivan con el, tenga que ir a la consulta del médico especialista a Girona o Barcelona, en horas incompatibles con la jornada de trabajo.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què es poden agrupar els funcionaris d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden agruparse los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Un cop fet qualsevol tipus d'inscripció, el responsable del Registre del Col·legi la comunicarà a la plataforma informàtica instituïda amb aquesta finalitat pel Ministeri de Justícia i la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez hecha cualquier tipo de inscripción, el responsable del Registro del Colegio la comunicará a la plataforma informática instituida con esta finalidad por el Ministerio de Justicia y la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de l'associacionisme juvenil i fomentar la integració dels joves a la societat.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción del asociacionismo juvenil y fomentar la integración de los jóvenes en la sociedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Gavà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada en el término municipal de Gavà.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso que la solicitud se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 10.2 Per tal de garantir la qualitat dels projectes, i ateses les característiques de la majoria de les entitats i fundacions beneficiàries, el pagament de la subvenció s'ordena de la manera següent:
Español: 10.2 A fin de garantizar la calidad de los proyectos y dadas las características de la mayoría de las entidades y fundaciones beneficiarias, el pago de la subvención se ordena como sigue:
Català: Plànols de traçat de la xarxa bàsica
Español: Planos de trazado de la red básica
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats ACTUB i CGT en l'empresa Transports de Barcelona, SA, des de les 08:30 hores a les 12:30 hores del dia 26 d'octubre de 2004, i que afecta tot el personal de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos ACTUB y CGT en la empresa Transports de Barcelona, SA, desde las 08:30 horas a las 12:30 horas del día 26 de octubre de 2004, y que afecta a todo el personal de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'Acord d'inici esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado Acuerdo de inicio, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Foment de l'Ocupació i Comerç
Español: Fomento de la Ocupación y Comercio
Català: Obligacions generals i forma de publicació
Español: Obligaciones generales y forma de publicación
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Els armats marquen l'inici i el final de la representació, amb l'entrada i sortida de l'església.
Español: Los armados marcan el inicio y el final de la representación, con la entrada y salida de la iglesia.
Català: —5 Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament efectuats en universitats o centres públics reconeguts i els efectuats en centres privats sempre que siguin reconeguts per l'INAP o l'EAPC, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento efectuados en universidades o centros públicos reconocidos o los efectuados en centros privados siempre que sean reconocidos por el INAP o la EAPC, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Les rasants són les existents actualment a la xarxa viària del Pla especial.
Español: Las rasantes son las existentes actualmente en la red viaria del Plan especial.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades de domicili, localitat, comarca, província, codi postal i telèfon recollits en l'annex I (sol·licitud de participació), bé de les dades personals del participant, bé del centre de treball.
Español: Datos particulares del alumno: se deben cumplimentar los datos de domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal y teléfono recogidos en el anexo I (solicitud de participación), bien de los datos personales del participante, bien del centro de trabajo.
Català: de 23 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep M. Pijuan, SLU, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola i bovina, situada al polígon 2, parcel·la 50, del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: de 23 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep M. Pijuan, SLU, para la ampliación de la actividad ganadera avícola y bovina, situada en el polígono 2, parcela 50, del término municipal de Ossó de Sió.
Català: Una altra causa de modificació són les subrogacions sempre que s'aporti tota la documentació necessària per a l'expedient de concessió de l'ajut i la persona que subroga reuneixi els requisits exigits a les persones beneficiàries.
Español: Otra causa de modificación son las subrogaciones siempre y cuando se aporte toda la documentación necesaria para el expediente de concesión de la ayuda y la persona que subroga reúna los requisitos exigidos a las personas beneficiarias.
Català: L'equip directiu de l'Escola procurarà facilitar la coincidència de franges horàries comunes de la totalitat dels membres del Comitè amb l'objecte que puguin desenvolupar les seves funcions.
Español: El equipo directivo de la Escuela procurará facilitar la coincidencia de franjas horarias comunes para la totalidad de los miembros del Comité con el objeto de que puedan desarrollar sus funciones.
Català: L'article 1 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va establir una deducció, a aplicar en l'impost sobre la renda de les persones físiques, per donatius a favor de fundacions o associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d'aquestes entitats que elabora el Departament de Cultura.
Español: El artículo 1 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, estableció una deducción, a aplicar en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, por donativos a favor de fundaciones o asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el Departamento de Cultura.
Català: 1.4 Ocupació de components i creació de la interfície d'usuari:
Español: 1.4 Ocupación de componentes y creación de la interfaz de usuario:
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Justícia i l'expressió “amb el suport del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya” i fer servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html) en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió que es determinin.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Justicia y la expresión “con el apoyo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña” y utilizar el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión que se determinen.
Català: En aquest sentit, la Llei enuncia els principis normatius rectors de l'exercici i contingut de la potestat sancionadora, dins de l'establiment de les normes bàsiques del procediment administratiu en el sector alimentari.
Español: En este sentido, la Ley enuncia los principios normativos rectores del ejercicio y contenido de la potestad sancionadora, dentro del establecimiento de las normas básicas del procedimiento administrativo en el sector alimentario.
Català: Fita 1: se situa al punt més alt de la muntanya de Roca Lladre, a la serra de Marboleny.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto más alto de la montaña de Roca Lladre, en la sierra de Marboleny.
Català: 7 i 8 caduquen al cap d'un any a comptar del cessament de la
Español: artículos 7 y 8 caducan al cabo de un año a contar desde el cese
Català: Exercir la funció disciplinària i reprimir l'intrusisme.
Español: Ejercer la función disciplinaria y reprimir el intrusismo.
Català: Quan un empleat faci 25 anys que treballa a la Corporació se li donarà un premi econòmic de 100.000 PTA pels serveis prestats.
Español: Cuando un empleado haga 25 años que trabaje en la Corporación se
Català: Pel que fa al funcionament i règim d'acords, la Comissió d'Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que refiere al funcionamiento y régimen de acuerdos la Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevulla administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: També es publicarà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del Portal de la Transparència, de conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: También se publicará en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, accesible a través del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs de reposició és d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso de reposición es de un mes.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a entitat de conservació aquella que acrediti aquest objecte als seus estatuts o que demostri experiència en l'àmbit de la conservació en matèria de biodiversitat cultivada.
Español: A estos efectos, se entenderá como entidad de conservación aquella que acredite este objeto en sus estatutos o que demuestre experiencia en el ámbito de la conservación en materia de biodiversidad cultivada.
Català: Composició i materials de façanes:
Español: Composición y materiales de fachadas:
Català: L'Ordre AAR/317/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, atorga en l'article 1 el reconeixement transitori a la Denominació d'Origen Protegida (DOP) Pera de Lleida.
Español: La Orden AAR/317/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, otorga en el artículo 1 el reconocimiento transitorio a la Denominación de Origen Protegida (DOP) Pera de Lleida.
Català: Coneixements sobre política pesquera i aqüícola.
Español: Conocimientos sobre política pesquera y acuícola.
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat Vinya Roig, al Bosc del Roset, uns 400 metres al sud-oest de la carretera de Santa Coloma de Queralt B-220.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Vinya Roig, en el Bosc del Roset, a unos 400 metros al suroeste de la carretera de Santa Coloma de Queralt B-220.
Català: És l'operari/ària que munta i folra perfectament les peces dutes a terme amb pells corrents, generalment efectuades per talladors/ores de tercera.
Español: Es el operario que monta y forra perfectamente las prendas realizadas con pieles corrientes, generalmente realizadas por cortadores/as de tercera.
Català: e) Introduir dades en els programes informàtics pressupostaris Gestor electrònic dels expedients de contractació (GEEC), Gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) i a l'aplicació del HOST.
Español: e) Introducir datos en los programas informáticos presupuestarios Gestor electrónico de los expedientes de contratación (GEEC), Gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT) y en la aplicación del HOST.
Català: 2.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: 2.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: L'informe de 3 de març de 2016 de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) sobre la contaminació atmosfèrica esmenta el procediment d'avaluació que cal seguir.
Español: El informe de 3 de marzo de 2016 de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) sobre la contaminación atmosférica menciona el procedimiento de evaluación a seguir.
Català: No serà així en els cossos sortints oberts, la superfície dels quals no comptarà.
Español: No será así en los cuerpos salientes abiertos, cuyas superficies no contará.
Català: 9.1.2 Una vegada l'Òrgan Tècnic d'Avaluació hagi realitzat la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada al mateix temps que la llista d'admesos i exclosos, a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.1.2 Una vez el Órgano Técnico de Evaluación haya realizado la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta al mismo tiempo que la lista de admitidos y excluidos, a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: A la instrucció de l'expedient s'han complert tots els tràmits preceptius d'acord amb el que preveu l'article 14 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: En la instrucción del expediente se han cumplido todos los trámites preceptivos de conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són subvencions per a un projecte que desenvolupi un espectacle de dansa (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc.).
Español: Son subvenciones para un proyecto que desarrolle un espectáculo de danza (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.).
Català: Creació i desenvolupament de noves tècniques i metodologies per aconseguir innovació i increment de l'eficàcia i l'eficiència de les polítiques relacionades amb les diverses línies estratègiques descrites.
Español: Creación y desarrollo de nuevas técnicas y metodologías para conseguir innovación e incremento de la eficacia y la eficiencia de las políticas relacionadas con las distintas líneas estratégicas descritas.
Català: Finalitat: 12 hores multiesportives.
Español: Finalidad: 12 horas multideportivas.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Big Acoustic Band per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Big Acoustic Band para la temporada 2009/2010.