BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per formar part de les taules territorials, els equipaments escènics i musicals han de presentar, prèvia invitació de la Taula Tècnica, la seva candidatura mitjançant una sol·licitud de participació.
Español: Para formar parte de las mesas territoriales, los equipamientos escénicos y musicales tienen que presentar, previa invitación de la Mesa Técnica, su candidatura mediante una solicitud de participación.
Català: Cal millorar el tancament de la nau de clínquer (especialment l'obertura orientada a la zona d'addicions) i millorar la pavimentació i freqüència de neteja a la zona d'accés.
Español: Mejorar el cierre de la nave de clínker (especialmente la abertura orientada a la zona de adiciones) y mejorar la pavimentación y frecuencia de limpieza en la zona de acceso.
Català: La renúncia a l'ajut ha de ser comunicada pel doctor, mitjançant escrit motivat, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca, adreçat al director general de Recerca.
Español: La renuncia a la ayuda tiene que ser comunicada por el doctor, mediante escrito motivado, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación, dirigido al director general de Investigación.
Català: La intensitat màxima de l'ajut per a les actuacions dels centres de difusió tecnològica, tal com es defineixen en el punt 3.2 d'aquestes bases, serà de fins al 75% del cost subvencionable del pla d'actuacions.
Español: La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones de los centros de difusión tecnológica, tal y como se definen en el punto 3.2 de estas bases, será de hasta el 75% del coste subvencionable del plan de actuaciones.
Català: Aquest programa preveu que els beneficiaris participin d'unes accions de caràcter obligatori i unes altres de caràcter optatiu.
Español: Este programa prevé que los beneficiarios participen de unas acciones de carácter obligatorio y otras de carácter optativo.
Català: Relacionar els canvis que es produeixen en un sistema material amb la variació d'energia implicada en el canvi i amb la constitució del sistema, fent ús de les teories que expliquen el comportament dels sistemes químics.
Español: Relacionar los cambios que se producen en un sistema material con la variación de energía implicada en el cambio y con la constitución del sistema, haciendo uso de las teorías que explican el comportamiento de los sistemas químicos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Jaume, 7a fase, sector A.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Jaume, 7ª fase, sector A.
Català: 7.1 Les persones físiques han de presentar les sol·licituds per participar en aquests premis i els treballs corresponents preferentment per mitjans electrònics, i emplenar el formulari disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: 7.1 Las personas físicas deben presentar las solicitudes para participar en estos premios y los trabajos correspondientes preferentemente por medios electrónicos, cumplimentando el formulario disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: Pel que fa a l'assegurança col·lectiva i plans de jubilació, així com els articles 33 i 34 del Conveni, s'ha de procedir a la negociació per a l'externalització com marca la llei, durant l'any 2000.
Español: En lo referente a seguro colectivo y planes de jubilación, así como los artículos 33 y 34 del Convenio, se procederá a la negociación para la externalización como marca la ley durante el año 2000.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Canguro, de Santa Coloma de Gramenet, per adequació i trasllat de la llar d'infants del mateix nom, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Canguro, de Santa Coloma de Gramenet, por adecuación y traslado de la guardería del mismo nombre, en los siguientes términos:
Català: En relació amb els animals que no pertanyen a la fauna salvatge utilitzats als circs, la disposició final primera de la Llei 22/2015, del 29 de juliol, estableix que el Govern ha de crear un Observatori d'avaluació de l'ús d'animals en circs amb la funció d'avaluar les condicions en què s'utilitzen aquests animals.
Español: En relación con los animales que no pertenecen a la fauna salvaje utilizados en los circos, la disposición final primera de la Ley 22/2015, de 29 de julio, establece que el Gobierno debe crear un Observatorio de evaluación del uso de animales en circos con la función de evaluar las condiciones en que se utilizan estos animales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a fer els arranjaments i la senyalització necessària per a adequar la C-31 a la nova condició de carretera comarcal.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para realizar los arreglos y la señalización necesaria para adecuar la C-31 a la nueva condición de carretera comarcal.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados lod puestod objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: - 336 col·lectors cilíndric-parabòlics (100 m. de llarg, 5,70 m. d'ample i 6,50 m. d'alçada)
Español: - 336 colectores cilíndrico-parabólicos (100 m. de largo, 5,70 m. de ancho y 6,50 m. de altura)
Català: Es constitueix una comissió de seguiment d'aquest Conveni la qual estarà formada per un representant de la Direcció General del Patrimoni, un membre de la Junta Distribuïdora d'Herències (JDH) i dos representants de l'Agència de l'Habitatge i la presidirà el/la director/a General del Patrimoni.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento de este Convenio la cual estará formada por un representante de la Dirección General del Patrimonio, un miembro de la Junta Distribuidora de Herencias (JDH) y dos representantes de la Agencia de la Vivienda y la presidirá el/la directora/a General del Patrimonio.
Català: 1.1 L'Institut Català de les Dones, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, que el crea, és un organisme autònom de la Generalitat de Catalunya, de caràcter administratiu, que es regeix per la Llei esmentada i les seves modificacions posteriors, les normes que la despleguen i per la legislació general sobre entitats autònomes que li sigui aplicable.
Español: 1.1 El Instituto Catalán de las Mujeres, de conformidad con lo que establece la Ley 11/1989, de 10 de julio, que lo crea, es un organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña, de carácter administrativo, que se rige por la Ley mencionada y sus modificaciones posteriores, las normas que la desarrollan y por la legislación general sobre entidades autónomas que le sea aplicable.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Baix Mon de Bítem.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Baix Mon de Bítem.
Català: 8.4 Totes les empreses sol·licitants de la subvenció que compleixin els requisits de participació tenen dret a obtenir les quanties esmentades.
Español: 8.4 Todas las empresas solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos de participación tienen derecho a obtener las cuantías mencionadas.
Català: Els treballadors/es que a data 31 de desembre de 2005, se'ls apliqués el Conveni general de treball de perruqueries, instituts de bellesa i gimnasos (estatal), conservaran el plus de transport d'acord amb les quantitats establertes en les taules salarials annexes.
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre de 2005, el Convenio de aplicación fuese el Convenio general de trabajo para peluquerías, institutos de belleza y gimnasios (estatal), conservarán el plus de transporte de acuerdo a las cantidades establecidas en las tablas salariales anexas.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Conveni regula les relacions de treball entre Ubaefitness i els seus treballadors.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo entre Ubaefitness y sus trabajadores.
Català: En aquesta relació també hi ha de constar la suma acumulada per cada professor/a dels diferents tipus de faltes d'assistència o de puntualitat corresponents als mesos anteriors.
Español: En esta relación también tiene que constar la suma acumulada para cada profesor/a de los diferentes tipos de faltas de asistencia o de puntualidad correspondientes a meses anteriores.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona, subscrit per ACET, TRANSCALIT, CCOO i UGT el dia 29 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona, suscrito por ACET, TRANSCALIT, CCOO y UGT el día 29 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) Executar la política d'inspecció d'empreses i d'establiments turístics a les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials.
Español: c) Ejecutar la política de inspección de empresas y de establecimientos turísticos en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant del conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, abans esmentades.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), antes mencionadas.
Català: Quan les accions formatives incloguin, en tot o en part, formació a distància, aquesta s'ha de realitzar amb suports didàctics que suposin un procés d'aprenentatge sistematitzat per al participant, que necessàriament s'ha de complementar amb assistència tutorial.
Español: Cuando las acciones formativas incluyan, en todo o en parte, formación a distancia, ésta se debe realizar con soportes didácticos que supongan un proceso de aprendizaje sistematizado para el participante, que necesariamente se debe complementar con asistencia tutorial.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: El 27 de juliol de 1992 l'Ajuntament de Falset va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 27 de julio de 1992 el Ayuntamiento de Falset solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: De acord amb allò que estableix l'article 44.2 del Conveni col·lectiu provincial de Tarragona, la Comissió Paritària pren el següent acord sobre el calendari de festes establertes pel conveni durant l'any 2009
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2 del Convenio colectivo provincial de Tarragona, la Comisión Paritaria toma el siguiente acuerdo sobre el calendario de fiestas establecidas por convenio durante el año 2009
Català: c) Procediment de recollida: transmissió electrònica i formularis en paper o electrònics.
Español: c) Procedimiento de recogida: transmisión electrónica y formularios en papel o electrónicos.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2585/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'Incentius a l'Avaluació de Centres CERCA (in_CERCA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2585/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de Incentivos a la Evaluación de Centros CERCA (in_CERCA).
Català: El 18 de juliol de 2014, l'Ajuntament dels Plans de Sió va sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra en l'àmbit del Pla de millora urbana Hostafranc-2, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: El 18 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Els Plans de Sió solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra en el ámbito del Plan de mejora urbana Hostafranc-2, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA Planta Vilanova per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA Planta de Vilanova para el año 2004
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior, geofísica, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, geofísica, para determinar el desempate.
Català: a) Estudiar i proposar la política de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació d'acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació.
Español: a) Estudiar y proponer la política de fomento en el ámbito de los medios de comunicación de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/495/2008, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 14 al 20 de gener de 2008
Español: RESOLUCIÓN IRP/495/2008, de 7 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 14 al 20 de enero de 2008.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6.b) de les seves Normes d'actuació i de règim interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6.b) de sus Normas de actuación y de régimen interior,
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions que puguin derivar-se dels informes del Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els quals encara no han estat emesos.
Español: 1.1 Debe incorporarse las prescripciones que puedan derivarse de los informes del Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los cuales todavía no han sido emitidos.
Català: Així doncs, el treballador substitut, a més de la realització d'aquesta substitució, ha d'efectuar la reserva que li correspongui efectuar en l'ordre que seqüencialment li correspongui.
Español: Así, el trabajador sustituto, además de la realización de tal sustitución, efectuará el retén que le corresponda realizar en el orden que secuencialmente le corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per al cobriment de la pista poliesportiva (exp. 51/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para el cubrimiento de la pista polideportiva (exp. 51/2016).
Català: 1.5 Estableix els criteris i requisits que ha de complir la zona de gestació.
Español: 1.5 Establece los criterios y requisitos que tiene que cumplir la zona de gestación.
Català: 96.3.- Seran faltes molt greus les següents:
Español: 96.3. Serán faltas muy graves las siguientes:
Català: 9.2 Les beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.2 Las beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Si encara no s'ha rescabalat o no s'ha consolidat el rescabalament dels danys que hagin tingut lloc en alteracions esdevingudes en alguna reunió anterior.
Español: c) Si aún no se hubiese resarcido o afianzado el resarcimiento, por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XVIII Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XVIII Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Selecció de tècniques òptiques
Español: Selección de técnicas ópticas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c. Ultònia, 10-12, 3r), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.