BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/680/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Barbens.
Español: RESOLUCIÓN MAH/680/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la clasificación de vías pecuarias del término municipal de Barbens.
Català: En aquests espais només s'hi admeten els usos públics de lleure i descans, culturals i esportius que siguin compatibles amb la utilització general d'aquest sòl.
Español: En estos espacios solo se admiten los usos públicos de ocio y descanso, culturales y deportivos que sean compatibles con la utilización general de este suelo.
Català: Així doncs, actualment es pot fer la presentació i el pagament de la majoria de les autoliquidacions tributàries que gestiona l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Así pues, actualmente se puede efectuar la presentación y el pago de la mayoría de las autoliquidaciones tributarias que gestiona la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Cordialitat envers els col·lectius amb què es relaciona el tècnic o la tècnica superior de basquetbol: àrbitres, membres de la taula, col·laboradors i col·laboradores, jugadors i jugadores, equip adversari, públic i premsa.
Español: Cordialidad hacia los colectivos con que se relaciona el técnico superior o la técnica superior de baloncesto: árbitros, miembros de la mesa, colaboradores, jugadores, equipo adversario, público y prensa.
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo trabajador que haya de cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho que se el conceda la excedencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ORDRE ECF/418/2005, de 17 d'octubre, de nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/418/2005, de 17 de octubre, de nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, d'11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre paralització de tràmits d'un expedient (08-02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre paralización de trámites de un expediente (08-02).
Català: RESOLUCIÓ INT/1475/2012, de 13 de juliol, per la qual s'encarreguen les funcions de director dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central al director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1475/2012, de 13 de julio, por la que se encargan las funciones de director de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central al director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona.
Català: d) Promoure la participació de la comunitat universitària en la comunitat acadèmica internacional, el desplegament d'activitats amb dimensió i rellevància internacionals i l'intercanvi de coneixements i d'informacions amb altres institucions.
Español: d) Promover la participación de la comunidad universitaria en la comunidad académica internacional, el desarrollo de actividades con dimensión y relevancia internacionales y el intercambio de conocimientos y de informaciones con otras instituciones.
Català: Expansió de gasos (gas perfecte).
Español: Expansión de gases (gas perfecto).
Català: Programa: implantació ISO i EMAS al Càmping Santa Oliva.
Español: Programa: implantación ISO y EMAS en el Cámping Santa Oliva.
Català: —4 Es constituirà un comitè de seguiment dels compromisos adquirits en el present Conveni per ambdues parts, que es reunirà almenys un cop al quadrimestre.
Español: —4 Se constituirá un comité de seguimiento de los compromisos adquiridos en el presente Convenio por ambas partes, que se reunirá una vez al cuatrimestre como mínimo.
Català: 6.4 Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o no aporta la documentació exigida en l'article 6.1, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, i amb resolució prèvia de desistiment dictada pel director o directora general competent en matèria d'arxius i documents.
Español: 6.4 Si la solicitud de inicio no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o no aporta la documentación exigida en el artículo 6.1, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, y con resolución previa de desistimiento dictada por el director o directora general competente en materia de archivos y documentos.
Català: S'afegeix un nou precepte a l'Ordre de 30 de juliol de 1999, l'article 11, que tindrà la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo precepto en la Orden de 30 de julio de 1999, el artículo 11, que tendrá la siguiente redacción:
Català: -1 Nomenar el senyor Joan Aregio i Navarro (Departament d'Empresa i Ocupació), vicepresident del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, en substitució del senyor Ramon Bonastre i Bertran, al qual se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro (Departamento de Empresa y Empleo), vicepresidente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, en sustitución del señor Ramon Bonastre i Bertran, al cual se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Elaborar i gestionar el projecte de creació i implantació del sistema de coordinació i resposta integral d'atenció d'emergències 112.
Español: a) Elaborar y gestionar el proyecto de creación e implantación del sistema de coordinación y respuesta integral de atención de emergencias 112.
Català: En cas de dubte respecte a determinacions contradictòries la interpretació d'aquestes serà en el sentit de dotar de la major protecció als béns catalogats.
Español: En caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias la interpretación de éstas estará en el sentido de dotar de la mayor protección en los bienes catalogados.
Català: A més, enguany, i per tercer any, es torna a incloure en aquesta convocatòria, amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb la família, el premi Ramon Faus i Esteve, que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: Además, este año, y por tercera vez, se añade a esta convocatoria, con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con la familia, el premio Ramon Faus i Esteve, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TES/242/2018, de 15 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la reducció dels sobreeiximents de bombament principal i platja del sistema Cunit-Cubelles, al terme municipal de Cubelles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Cubelles (exp. OTAABA20170153).
Español: RESOLUCIÓN TES/242/2018, de 15 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la reducción de los rebosamientos de bombeo principal y playa del sistema Cunit-Cubelles, en el término municipal de Cubelles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cubelles (exp. OTAABA20170153).
Català: Atesa la proposta formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Dada la propuesta formulada por la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: Nota 2: Magatzem destinat a aparcament, les obres es troben sense finalitzar.
Español: Nota 2: Almacén destinado a aparcamiento, las obras se encuentran sin finalizar.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat les persones aspirants, fins a un màxim de 30 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado las personas interesadas, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior (DOGC núm. 3044, pàg. 16513, de 28.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior (DOGC núm. 3044, pág. 16513, de 28.12.1999).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de compensació de la urbanització can Fornaca, aprovada en virtut d'acord plenari de l'Ajuntament de Riudarenes adoptat en la sessió de data 30 d'octubre de 1997.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de compensación de la urbanización Can Fornaca, aprobada en virtud de acuerdo plenario del Ayuntamiento de Riudarenes adoptado en la sesión de fecha 30 de octubre de 1997.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Digitals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Digitales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès el que preveuen l'article 177.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006); i l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Dado lo que prevén el artículo 177.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006); y el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: L'assignació dels encàrrecs es farà sempre respectant l'ordre corresponent.
Español: La asignación de los encargos se hará siempre respetando el orden correspondiente.
Català: El conseller del departament responsable del Registre ha de crear un fitxer amb el contingut que estableix l'article 20 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El consejero del departamento responsable del Registro debe crear un fichero con el contenido establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es fa directament a l'entitat beneficiària a la qual pertany la persona responsable del projecte, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se abonará directamente a la entidad beneficiaria a la que pertenece la persona responsable del proyecto, sin necesidad de presentar garantías.
Català: Abans de l'1 de juny de cada any, FGC haurà de trametre al conseller d'Economia i Finances, per mitjà del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i amb l'informe d'aquest, l'avantprojecte del programa d'actuació, d'inversions i de finançament corresponent a l'exercici següent, complementat amb una memòria explicativa del contingut del programa i de les principals modificacions que presenta en relació amb el programa vigent.
Español: Antes del 1 de junio de cada año, FGC deberá enviar al consejero de Economía y Finanzas, a través del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y con el informe de éste, el anteproyecto del programa de actuación, de inversiones y de financiamiento correspondiente al ejercicio siguiente, complementado con una memoria explicativa del contenido del programa y de las principales modificaciones que presenta en relación con el programa vigente.
Català: Primer.- La relació de les persones proposades com a beneficiàries de les vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània, d'acord amb la llista que figura a l'annex 1, amb indicació de la llista ordenada de beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3.
Español: Primero.- La relación de las personas propuestas como beneficiarias de las ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 1, con indicación de la lista ordenada de beneficiarios / as asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente número 2013-0024-41-02007141-92 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: 2.9 Rearma el sistema de seguretat del motor després d'una parada d'emergència, aplicant els procediments establerts.
Español: 2.10 Rearma el sistema de seguridad del motor después de una parada de emergencia, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Dirigir i supervisar el conjunt de les activitats tècniques i metodològiques necessàries per a la correcta gestió, actualització i explotació del Registre de Població de Catalunya, responsabilitzant-se del compliment dels objectius definits a la Llei d'Estadística i al Pla Estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir y supervisar el conjunto de las actividades técnicas y metodológicas necesarias para la correcta gestión, actualización y explotación del Registro de Población de Cataluña, responsabilizándose del cumplimiento de los objetivos definidos en la Ley de Estadística y en el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Esparreguera.
Català: 1.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits per tenir aquesta consideració d'acord amb la definició inclosa en l'annex I del Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), que es reprodueix en l'annex 3 d'aquestes bases, i que presentin un projecte d'acord amb el que estableix la base 3 de la convocatòria present amb la finalitat de promoure el consum de matèries recuperades i/o subproductes.
Español: 1.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos para tener esta consideración de conformidad con la definición incluida en el anexo I del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), que se reproduce en el anexo 3 de estas bases, y que presenten un proyecto acorde con lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria con el fin de promover el consumo de materias recuperadas y/o subproductos.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya al carrer Provença 339, 08037, Barcelona de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores i els divendres de 9 a 14 hores (amb excepció dels dies 18, 19, 20 i 21 d'abril quan el registre estarà obert de 8.30 a 14.30 hores), o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la calle Provenza 339, 08037, Barcelona del lunes al jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas y los viernes de 9 a 14 horas (con excepción de los días 18, 19, 20 y 21 de abril cuando el registro estará abierto de 8.30 a 14.30 horas), o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.8 Verifica que les mesures de la plantilla es corresponen amb les reflectides en els plànols utilitzats com a base, comprovant l'obra realitzada.
Español: 1.8 Verifica que las medidas de la plantilla se corresponden con las reflejadas en los planos utilizados como base, comprobando la obra realizada.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: De l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici
Español: De la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio
Català: instal·lacions, edificis o documents en l'empresa.
Español: instalaciones, edificios, enseres y documentos en la empresa.
Català: c) El incompliment greu o manifest de qualsevol dels compromisos que es preveuen per a les parts.
Español: c) El incumplimiento grave o manifiesto de cualquier de los compromisos que se prevén para las partes.
Català: Deixa els límits de concentració, segueix en direcció O tallant el camí dels Plans de Torres per marges de cultius fins al camí dels Clotals, s'uneix al límit de concentració parcel·laria passant pel sud de les Roques d'en Barda en direcció als Clotals i fins enllaçar amb la C12, continua per la C12 en direcció SO fins arribar al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Deja los límites de concentración, sigue en dirección O cortante el camino de las Planes de Torres por márgenes de cultivos hasta el camino de los Clotals, se une al límite de concentración parcelaria pasando por el sur de las Roques d'en Barda en dirección en los Clotals y hasta enlazar con la C12, continúa por la C12 en dirección SO hasta llegar al término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: En tot allò no contemplat en presents les Ordenances serà preceptiu i d'aplicació quant per la temàtica o matèria de referència s'especifica a la Legislació vigent a Catalunya tant en l'aspecte d'Urbanisme en desenvolupament del present Pla Parcial com en l'aspecte arquitectònic en desenvolupament de l'acció edificatòria prevista dins de l'àmbit.
Español: En todo aquello no contemplado en las presentes Ordenanzas será preceptivo y de aplicación cuánto por la temática o materia de referencia se especifica en la Legislación vigente en Cataluña tanto en el aspecto del Urbanismo en desarrollo del presente Plan Parcial como en el aspecto arquitectónico en el desarrollo de la acción edificatoria prevista dentro del ámbito.
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o los documentos reservados de la empresa, o revelar el contenido a personas extrañas a la empresa.
Català: Descripció: Subministrament i substitució de portes seccionals i de sistemes de motorització a instal·lar en diferents parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Suministro y sustitución de puertas seccionales y de sistemas de motorización a instalar en diferentes parques de bomberos de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La situació geogràfica del Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca en relació amb el Parc Natural del Cadí-Moixeró, juntament amb la necessitat de definir l'òrgan encarregat de dur a terme la gestió efectiva d'aquell espai, fan aconsellable assignar al Consell Directiu del Parc Natural del Cadí-Moixeró la gestió del massís del Pedraforca, establint mecanismes de col·laboració dirigits a garantir la coordinació entre els òrgans d'ambdós espais en l'exercici de les seves funcions.
Español: La situación geográfica del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca en relación con el Parque Natural del Cadí-Moixeró, junto con la necesidad de definir el órgano encargado de llevar a cabo la gestión efectiva de aquel espacio, hacen aconsejable asignar al Consejo Directivo del Parque Natural del Cadí-Moixeró la gestión del macizo del Pedraforca, estableciendo mecanismos de colaboración dirigidos a garantizar la coordinación entre los órganos de ambos espacios en el ejercicio de sus funciones.
Català: Pot gaudir-se en el moment de la unió o bé del futur matrimoni, per una sola de les situacions.
Español: Puede aprovecharse en el momento de la unión o bien del futuro matrimonio, por una sola de las situaciones.
Català: de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de
Español: Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el
Català: Per al cas que la jornada electoral tingués una durada superior a un dia, la mesa electoral central es constituirà el primer dia de les eleccions, i desenvoluparà les funcions fins al darrer dia, amb l'escrutini i anunci dels resultats.
Español: Para el caso de que la jornada electoral tuviera una duración superior a un día, la mesa electoral central se constituirá el primer día de las elecciones, y desarrollará las funciones hasta el último día, con el escrutinio y anuncio de los resultados.