BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El primer exercici de la prova per a aspirants sense requisits acadèmics consistirà en l'exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat amb el tribunal en què aquest podrà formular preguntes amb format similar al descrit a l'apartat 7.1, que es podran contestar per escrit, entre les quals hi haurà sengles comentaris de text català i castellà, que permetin l'avaluació de la maduresa intel·lectual, formació teatral i activitats desenvolupades en l'àmbit de l'art dramàtic.
Español: 7.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizadas en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate con el tribunal en el que éste podrá formular preguntas con configuración similar al descrito en el apartado 7.1, que se podrán contestar por escrito, entre las que habrá sendos comentarios de texto catalán y castellano, que permitan la evaluación de la madurez intelectual, formación teatral y actividades desarrolladas en el ámbito del arte dramático.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol número 5, anomenat “Planta general estat final restauració”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 5, denominado “Planta general estado final restauración”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels presents i, en cas d'empat, ha de resoldre el vot de qui actuï com a president.
Español: Las decisiones se tienen que adoptar por mayoría de votos de los presentes y, en caso de empate, tiene que resolver el voto de quien actúe como presidente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Text refós del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles per a l'ajustament de la delimitació del sistema d'espais lliures a la zona anomenada Hort de les Monges, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para el ajustamiento de la delimitación del sistema de espacios libres en la zona nombrada Hort de les Monges, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: La generació de punts per lloc es fa sobre la base de les següents taules:
Español: La generación de puntos por puesto se hace en base a las siguientes tablas:
Català: La Direcció de Televisió de Catalunya, SA, inicia la petició d'ofertes per a l'adjudicació de l'explotació de màquines automàtiques de begudes i aliments.
Español: La Dirección de Televisió de Catalunya, SA, inicia la petición de ofertas para la adjudicación de la explotación de máquinas automáticas de bebidas y alimentos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts excepcionals al teixit comercial, de serveis de proximitat i turístics de Cardona per pal·liar els efectes generats per la COVID-19 (exp. 681/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas excepcionales al tejido comercial, de servicios de proximidad y turísticos de Cardona para paliar los efectos generados por la COVID-19 (exp. 681/2020).
Català: Objecte: urbanització de la perllongació del vial lateral a la carretera, al parc d'activitats econòmiques d'Osona.
Español: Objeto: urbanización de la prolongación del vial lateral a la carretera, en el parque de actividades económicas de Osona.
Català: Les reserves de sòl per a sistemes, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, computen als efectes del càlcul de l'aprofitament urbanístic.
Español: Las reservas de suelo para sistemas, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, computan a los efectos del cálculo del aprovechamiento urbanístico.
Català: 10.3 És requisit per al pagament de la subvenció fer constar en el Registre de la Propietat la vinculació del sòl adquirit a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 10.3 Es requisito para el pago de la subvención hacer constar en el Registro de la Propiedad la vinculación del suelo adquirido a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que
Español: otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixa en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: quan la durada previsible d'aquest no excedeix els 3 mesos, excepte les
Español: cuando la duración previsible del mismo no exceda de 3 meses, con
Català: Es valoraran els mèrits que hagin estat realitzats en el període de còmput d'acord amb el que estableix el II Acord i sempre que aquests estiguin realitzats fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Se valoraran los méritos que se hayan realizado en el periodo de cómputo de acuerdo con lo establecido en el II Acuerdo y siempre que estén realizados hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: No obstant això, en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'una modalitat, aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques de l'altre modalitat, però en tot cas mai podran superar l'import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria.
Español: No obstante, en el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad, éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de la otra modalidad, pero en todo caso nunca podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici pot proposar a la Junta de Govern la suspensió cautelar de formar part de les llistes del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut a aquells advocats als quals s'hagi obert unes diligències informatives, quan la proposta de resolució comporti una sanció amb exclusió del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, suspensió que és executable des que l'adopti la Junta de Govern.
Español: La Comisión del Turno de Oficio puede proponer a la Junta de Gobierno la suspensión cautelar de formar parte de las listas del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido a aquellos abogados a los cuales se haya abierto unas diligencias informativas, cuando la propuesta de resolución comporte una sanción con exclusión del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, suspensión que es ejecutable desde que la adopte la Junta de Gobierno.
Català: Afins: Negociat d'Ocupació.
Español: Afines: Negociado de Ocupación.
Català: g) Promoure l'execució de les actuacions i els programes necessaris que es derivin d'aquest Pla.
Español: g) Promover la ejecución de las actuaciones y los programas necesarios que se deriven de este Plan.
Català: Finalment, cal dir que hi ha una gastronomia lligada al Pernil Cerretà que s'ha estès per tot Catalunya, d'acord amb les múltiples maneres de consumir-lo, en què destaca la taula d'embotits que conté el pernil i el pa amb tomàquet.
Español: Finalmente, hay que decir que existe una gastronomía ligada al Pernil Cerretà que se ha extendido por toda Catalunya, de acuerdo con las múltiples maneras de consumirlo, en que destaca la tabla de embutidos que contiene el jamón y el pan con tomate.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Tributs
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Tributos
Català: Els conserges que tinguin habitatge en el centre on desenvolupen les seves funcions tindran dret, a més de la gratuïtat d'aquest habitatge, que els sigui abonat per l'Ajuntament el consum d'aigua, gas (si n'hi ha) i llum.
Español: Los conserjes que tengan vivienda en el centro donde ejercen sus funciones tendrán derecho, además de a la gratuidad de esta vivienda, a que el Ayuntamiento les abone el consumo de agua, gas (en caso de que haya) y luz.
Català: Objecte: contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics, referents tant al treballador com als beneficiaris de la seva cartilla, no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa mèdica privada que pugui tenir contractada el Consell per als seus empleats públics.
Español: Objeto: contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos, referentes tanto al trabajador como a los beneficiarios de su cartilla, no incluidos en la Seguridad Social ni a la póliza médica privada que pueda tener contratada el Consejo para sus empleados públicos.
Català: No comunicar a la prefectura immediata la carència o els defectes del material o de les instal·lacions.
Español: No comunicar a la jefatura inmediata la carencia o los defectos del material o de las instalaciones.
Català: ORDRE EDU/263/2009, de 19 de maig, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2009-2010 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/263/2009, de 19 de mayo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2009-2010 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Promusa promourà les contractacions de persones amb discapacitats
Español: Promusa promoverá las contrataciones de personas con discapacidad.
Català: 5.2 Experiència convenient en gestió i coordinació de programes de salut i vigilància epidemiològica en l'administració pública.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en gestión y coordinación de programas de salud y vigilancia epidemiológica en la administración pública.
Català: Marcatge i identificació animal:
Español: Marcado e identificación animal:
Català: a) Descripció: projecte d'urbanització del sector les Pedroses, 1a fase.
Español: a) Descripción: proyecto de urbanización del Sector de les Pedroses, 1ª fase.
Català: Instal·lació de grues o altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: Instalación de grúas u otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: Relació de mòduls dels cicles formatius de la família professional de ceràmica artística regulats en el Decret 333/1997, de 23 de desembre, i en el Decret 215/1998, de 30 de juliol, que es podran convalidar amb els cicles formatius regulats en aquest decret
Español: Relación de módulos de los ciclos formativos de la familia profesional de cerámica artística regulados en el Decreto 333/1997, de 23 de diciembre, y en el Decreto 215/1998, de 30 de julio, que se podrán convalidar con los ciclos formativos regulados en este decreto
Català: Els encreuaments de vies i els xamfrans no tindran consideració de places.
Español: Los cruces de vías y los chaflanes no tendrán consideración de plazas.
Català: En l'últim subtram de la línia, la traça es desvia uns 45º al NE respecte a la traça de la línia actual, que continua fins a Viladecans travessant el nucli urbà de Begues, per emprendre l'entrada a la subestació elèctrica de Begues, situada als termes municipals de Vallirana i Begues.
Español: En el último subtramo de la línea, la traza se desvía unos 45º al NE con respecto a la traza de la línea actual, que continúa hasta Viladecans atravesando el núcleo urbano de Begues, para emprender su entrada en la subestación eléctrica de Begues, situada en los términos municipales de Vallirana y Begues.
Català: g) Data límit: 3 de setembre de 2002.
Español: g) Fecha límite: 3 de septiembre de 2002.
Català: Compromís d'emetre un judici davant dels resultats obtinguts a l'assaig,
Español: Compromiso de emitir un juicio ante los resultados obtenidos en el ensayo,
Català: 3.4 L'establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta.
Español: 3.4 El establecimiento residencial tiene que entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta.
Català: Un període curt de 10 dies naturals, que s'ha de gaudir d'acord amb els criteris següents:
Español: Un período corto de 10 días naturales, que se disfrutará conforme a los siguientes criterios:
Català: Activitats d'àmbit general (es poden exercir a qualsevol empresa, tot i que siguin de diferent modalitat de transport).
Español: Actividades de ámbito general (se pueden ejercer en cualquier empresa aunque sean de diferente modalidad de transporte).
Català: 6.5 Per alimentar els animals, únicament s'autoritzen les matèries primeres esmentades en l'apartat B del plec de condicions en les proporcions especificades en el manual de gestió de qualitat. El percentatge mínim de cereals serà del 65%.
Español: 6.5 Para alimentar a los animales, únicamente se autorizan las materias primas mencionadas en el apartado B del pliego de condiciones en las proporciones especificadas en el manual de gestión de calidad.
Català: Igualment el tribunal qualificador pot proposar a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia per a la seva aprovació el nombre de persones necessàries per assistir a aquest en les tasques de col·laboració i vigilància d'exàmens escrits.
Español: Igualmente el tribunal calificador podrá proponer a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para su aprobación, el número de personas necesarias para asistir al mismo en las tareas de colaboración y vigilancia de exámenes escritos.
Català: Es garanteix la renovació dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció i quan vencin han de passar a fixos, llevat dels contractes que se subscriguin per substituir treballadors amb reserva del lloc de treball i dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció que se subscriguin basats en el plec de condicions que va donar origen a la concessió o peticions de servei de caràcter estacional que formuli l'Ajuntament a l'empresa, la durada dels quals es fixa en funció del final de la causa que va donar origen a les contractacions esmentades.
Español: Se garantiza la renovación de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al vencimiento de los contratos de duración determinada, excepto aquellos contratos que se suscriban para sustituir a trabajadores con reserva del puesto de trabajo y aquellos contratos eventuales por circunstancias de la producción que se suscriban basados en el Pliego de condiciones que dio origen a la concesión o a peticiones de servicio de carácter estacional que pueda formular el Ayuntamiento a la empresa, cuya duración estará fijada en función de la finalización de la causa que dio origen a las citadas contrataciones.
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els hi és aplicable.
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios, así como el calendario definitivo que les es aplicable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat, a proposta dels
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto, a propuesta de los consejeros de
Català: d) El director o directora executiu de l'Agència.
Español: d) El director o directora ejecutivo de la Agencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: La quantia màxima per perceptor és de 150.000 pessetes sense meritació d'interessos, i només es pot sol·licitar 1 vegada en el període d'1 any.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de hasta 150.000 pesetas sin devengo de intereses, pudiendo solicitarla por una sola vez en el período de 1 año.
Català: de recuperació, cal deduir els Hh que corresponen a l'operació en
Español: de recuperación, se deducirán los H.h. que correspondan a la
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions reguladores en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ICAEN llevará a término un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladoras en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: .1 Restar assabentada, aquesta Comissió, que en data 25 d'abril de 2007 l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial del subsector 1 del sector SAU 3, promogut per Nou Equip Porqueres, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i de la prescripció de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 8 de febrer de 2007.
Español: .1 Quedar informada, esta Comisión, que en fecha 25 de abril de 2007 el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial del subsector 1 del sector SAU 3, promovido por Nou Equip Porqueres, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y de la prescripción del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 8 de febrero de 2007.
Català: Tal sostre pot estat transvasat a les illes A o C, fins a un màxim del 10% del seu total, sempre que es justifiqui el global de les tres illes.
Español: Tal techo puede ser trasvasado a las manzanas A o C, hasta un máximo del 10% de su total, siempre y cuando se justifique el global de las tres manzanas.
Català: En les successions obertes després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, però regides per actes atorgats abans, s'apliquen les regles merament interpretatives de la voluntat del causant que establia la legislació derogada.
Español: En las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor de la presente ley, pero regidas por actos otorgados antes, se aplican las reglas meramente interpretativas de la voluntad del causante que establecía la legislación derogada.
Català: Categoria D. Premi a la millor acció de comunicació o difusió de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: Categoría D. Premio en la mejor acción de comunicación o difusión de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: Per tant, l'opció a) resulta una alternativa viable pel que fa a l'emplaçament i característiques.
Español: Por lo tanto, la opción a) resulta una alternativa viable con respecto a su emplazamiento y características.
Català: L'Institut Català del Sòl redactarà el corresponent projecte de tanca, projecte que s'haurà d'incorporar a tots els expedients d'edificació que es presentin per aquesta zona.
Español: El Instituto Catalán del Suelo redactará el correspondiente proyecto de valla, proyecto que tendrá que incorporarse a todos los expedientes de edificación que se presenten por esta zona.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, als primers se'ls minvarà el crèdit en el mateix nombre d'hores que les cedides, i s'haurà d'establir o comunicar les cessions amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: En este caso, a los primeros se les disminuirá el crédito en el mismo número de horas que las cedidas, y se deberá establecer o comunicar las cesiones con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: Aquestes inversions es podran distribuir en més d'una fase.
Español: Estas inversiones se podrán distribuir en más de una fase.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron disueltas mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: f) En el cas de persones físiques, han d'estar empadronades en municipis de l'àmbit d'aplicació de l'eix 4 detallat a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: f) En el caso de personas físicas, deberán estar empadronadas en municipios del ámbito de aplicación del eje 4 detallado en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: 3.6 A les vídues de productors morts en actiu se'ls reconeix l'antiguitat que tenia el seu marit i poden sol·licitar ajuda per als seus fills en edat escolar amb les mateixes condicions que s'especifiquen en aquest Reglament.
Español: 3.6 A las viudas de productores fallecidos en activo se les reconocerá la antigüedad que tenía su marido y podrá solicitar ayuda para sus hijos en edad escolar en las mismas condiciones que se especifican en este Reglamento.
Català: - El pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici vigent, detallat per partides, i els comptes tancats i aprovats de l'exercici anterior, tret que ja els tingui la Generalitat de Catalunya.
Español: - El presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio vigente, detallado por partidas, y las cuentas cerradas y aprobados del ejercicio anterior, a no ser que ya las tenga la Generalidad de Catalunya.
Català: Prestació de servei per a la consolidació orgànica, funcional i evolutiva del sistema de Gestió del Patrimoni de la Generalitat (GPG), adaptat a partir de l'aplicatiu FAMA/AFM v6, inclosa l'adaptació en el sistema GPG.
Español: Prestación de servicio para la consolidación orgánica, funcional y evolutiva del sistema de Gestión del Patrimonio de la Generalitat (GPG), adaptado a partir del aplicativo FAMA/AFM v6, incluida la adaptación en el sistema GPG.