BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Dibuix pel disseny de moda
Español: Dibujo para el diseño de moda
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: a) El procediment de les autoritzacions i l'aprovació del Pla especial serà el que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: a) El procedimiento de las autorizaciones y la aprobación del Plan especial será lo que prevé la legislación urbanística vigente.
Català: Pla de millora urbana núm. 31 s'Oliguera 3, al terme municipal de Cadaqués
Español: Plan de mejora urbana núm. 31 s'Oliguera 3, en el término municipal de Cadaqués
Català: Proposar estructures rítmiques senzilles i reproduir-les corporalment.
Español: Proponer estructuras rítmicas sencillas y reproducirlas corporalmente.
Català: Nomenament de liquidadors
Español: Nombramiento de liquidadores
Català: Sra. Narcisa Villoria Castaño, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Narcisa Villoria Castaño, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Estadístiques de consum i d'hàbits culturals.
Español: Estadísticas de consumo y de hábitos culturales.
Català: -5 Comunicar-ho als ajuntaments de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera
Español: -5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera
Català: b) L'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: b) La Oficina de la Secretaría del Consejero.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: 2.1.1 Procés de separació de la part de no-imatge.
Español: 2.1.1 Proceso de separación de la parte de no imagen.
Català: El municipi en el règim local espanyol I: concepte.
Español: El municipio en el régimen local español I: concepto.
Català: e) Reutilització.
Español: e) Reutilización.
Català: f) Realitzar, amb la periodicitat acordada prèviament, les activitats formatives necessàries per al correcte coneixement dels procediments definits en la guia de tramitació de l'OGE, així com aquelles de caràcter puntual que es puguin necessitar, tant per la incorporació de nous tràmits com per la sol·licitud de les cambres adherides al present Conveni.
Español: f) Realizar, con la periodicidad acordada previamente, las actividades formativas necesarias para el correcto conocimiento de los procedimientos definidos en la guía de tramitación de la OGE, así como aquellas de carácter puntual que se puedan necesitar, tanto para la incorporación de nuevos trámites como para la solicitud de las cámaras adheridas al presente Convenio.
Català: 4.9 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra d'estructures de fàbriques de bloc, formigó, maó i pedra.
Español: 4.9 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de estructuras de fábricas de bloque, hormigón, ladrillo y piedra.
Català: g) Aprovar la memòria anual de gestió.
Español: g) Aprobar la memoria anual de gestión.
Català: ”c) Detectar les necessitats formatives del professorat i proposar les activitats i els continguts de la formació en direcció i govern dels centres específics.
Español: ”c) Detectar las necesidades formativas del profesorado y proponer las actividades y los contenidos de la formación en dirección y gobierno de los centros específicos.
Català: ”En cas de remuneració del personal, original i fotocòpia del contracte, si escau, de les nòmines i de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes, acompanyat d'un certificat emès per l'interventor/a de l'ens local o de l'òrgan competent de l'entitat acreditatiu del seu pagament.
Español: ”En caso de remuneración del personal, original y fotocopia del contrato, en su caso, de las nóminas y de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas, acompañado de un certificado emitido por el interventor/a del ente local o del órgano competente de la entidad acreditativo de su pago.
Català: Institucions de control i de garantia: el Síndic de Greuges, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Instituciones de control y de garantía: el Síndico de Greuges, la Autoridad Catalana de Protección de Datos y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Matemàtiques
Español: Beneficiario/a: Matemáticas
Català: d) En cas de situació d'alarma o d'urgències nocturnes seran els encarregats de solucionar-les o gestionar la solució de la manera mes escaient.
Español: d) En caso de situación de alarma o de urgencias nocturnas, serán los encargados de solucionarlas o gestionar la solución de la manera más adecuada.
Català: Ressenya: Donar continuïtat a les tasques d'elaboració del projecte tècnic del Marc Input-Output
Español: Reseña: Dar continuidad a los trabajos de elaboración del proyecto técnico del Marco Input-Output 2021.
Català: -Hipoteca constituïda en escriptura pública el 31/07/2009 a favor de LA CAIXA en garantia d'un préstec de 15.000,00 € de principal que va motivar la inscripció 10a.
Español: -Hipoteca constituida en escritura pública el 31/07/2009 a favor de LA CAIXA en garantía de un préstamo de 15.000,00 € de principal que motivó la inscripción 10ª.
Català: a) L'equip de cap de setmana i els treballadors que de manera extraordinària tinguin encomanats per la Direcció feines en cap de setmana han de percebre un complement denominat mòdul de cap de setmana, d'acord amb la quantitat i forma establertes a l'annex 4.
Español: a) El equipo de fin de semana y los que de forma extraordinaria tengan encomendados por la Dirección trabajos en fin de semana percibirán un complemento denominado módulo de fin de semana, en la cuantía y forma establecida en el anexo número 4.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eòlica del Montalt, SL, per a la instal·lació d'una torre de medicions (anamòmetre) de 40 m d'alçada al polígon 5, parcel·la 95, al terme municipal de la Figuera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eòlica del Montalt, SL, para la instalación de una torre de mediciones (anemómetro) de 40 m de altura en el polígono 5, parcela 95, en el término municipal de La Figuera.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries podran sol·licitar un únic pagament o pagaments intermedis de la contribució comunitària anual.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias podrán solicitar un único pago o pagos intermedios de la contribución comunitaria anual.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són el senyor Pere Gelabert Pujol com a president i el senyor David Garcés Garcés com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Pere Gelabert Pujol, como presidente y el señor David Garcés Garcés, como secretario.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració del Mapa de serveis socials de Catalunya, que conté dades estadístiques sobre l'evolució de l'oferta de serveis i prestacions del Sistema català de serveis socials.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del Mapa de servicios sociales de Cataluña, que contiene datos estadísticos sobre la evolución de la oferta de servicios y prestaciones del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: Concepte de qualitat en hoteleria hospitalària: qualitat percebuda per l'usuari.
Español: Concepto de calidad en hostelería hospitalaria: calidad percibida por el usuario.
Català: Tècnic en Gestió de la Informació-TAE
Español: Técnico en Gestión de la Información-TAE
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilanova del Camí
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilanova del Camí
Català: Ocupació: els soterranis, ràfecs, porxos i cornises no poden sobrepassar les separacions fixades per l'edificació respecte els límits de parcel·la i els porxos i elements sortints computen en el càlcul de l'ocupació admesa.
Español: Ocupación: los sótanos, aleros, porches y cornisas no pueden sobrepasar las separaciones fijadas por la edificación respeto los límites de parcela y los porches y elementos salientes computan en el cálculo de la ocupación admitida.
Català: Les inscripcions es podran anular, amb dret a devolució de l'import abonat, fins a sis dies naturals abans de la data d'inici de l'Escola d'Estiu.
Español: Las inscripciones se podrán anular, con derecho a devolución del importe abonado, hasta seis días naturales antes de la fecha de inicio de la Escuela de Verano.
Català: Interpretació de les normes d'utilització i seguretat en la presa
Español: Interpretación de las normas de utilización y seguridad en la
Català: És l'empleat major de 18 anys que realitza treballs que només requereixen coneixements administratius corrents sense una iniciativa especial, com ara mecanografiar escrits i correspondència, arxivar i classificar fitxes i documents, inscriure anotacions als llibres i registres, manipular màquines calculadores i altres treballs anàlegs.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que realiza trabajos que solo requieren conocimientos administrativos corrientes y que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia, archivar y clasificar fichas y documentos, inscribir anotaciones en los libros y registros, manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel.
Català: Centres del Departament d'Educació i Universitats que en el curs acadèmic 2006-2007 impartiran la formació i grups
Español: Centros del Departamento de Educación y Universidades que en el curso académico 2006-2007 impartirán la formación y grupos
Català: Les quantitats que es pagaran per cadascun dels conceptes són màximes en funció de la justificació posterior de la despesa real, justificada d'acord amb l'apartat 15.
Español: Las cantidades que se pagarán por cada uno de los conceptos son máximas en función de la justificación posterior del gasto real, certificada de acuerdo con el apartado 15.
Català: .3 L'import total d'aquesta Resolució és de 2.515.050,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130100/4210, de l'òrgan gestor EN03 del pressupost de l'any 2007.
Español: .3 El importe total de esta Resolución es de 2.515.050,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130100/4210, del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2007.
Català: 39.1 L'Ajuntament atorgarà, d'acord amb la Comissió Paritària, als treballadors que acreditin i justifiquin la necessitat una bestreta l'import de la qual serà variable, que dependrà de la necessitat i de la disponibilitat econòmica pressupostària.
Español: 39.1 El Ayuntamiento otorgará, de acuerdo con la Comisión Paritaria, a los trabajadores que acrediten y justifiquen la necesidad un anticipo cuyo importe será variable y que dependerá de la necesidad y de la disponibilidad económica presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/529/2010, de 12 de febrer, de nomenament, pel sistema de lliure designació, de dos llocs adscrits a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/020/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/529/2010, de 12 de febrero, de nombramiento, por el sistema de libre designación, de dos puestos adscritos a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/020/09).
Català: Estudi de costos i viabilitat econòmica del projecte.
Español: Estudio de costes y viabilidad económica del proyecto.
Català: Descripció dels sis llocs de treball convocats
Español: Descripción de los seis puestos de trabajo convocados
Català: Quan els treballadors compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa han de rebre un diploma commemoratiu d'aquesta efemèride.
Español: Al cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de dicha efemérides.
Català: El senyor Félix Secundino Morla Lorenzana, amb DNI 39834840-J, ha sol·licitat autorització ambiental per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb seu social a la carretera de Reus a Cambrils, km 3,6, polígon 10, parcel·la 12-13, del terme municipal de Riudoms.
Español: El señor Félix Secundino Morla Lorenzana, con DNI 39834840-J, ha solicitado autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con sede social a la carretera de Reus a Cambrils, km 3,6, polígono 10, parcela 12-13, del término municipal de Riudoms.
Català: Es modifica el capítol V del títol I del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el capítulo V del título I del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fonts de finançament per a les empreses.
Español: Fuentes de financiación para las empresas.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 7 de setembre de 2016 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Bosc de les Roques, no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 7 de septiembre de 2016 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Bosc de les Roques, no se han presentado alegaciones.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la petició.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de datos con la advertencia de que en caso de no contestar se considerará que desiste de la petición.
Català: d) A remetre un informe, que no serà preceptiu, amb caràcter previ a l'adopció dels acords plenaris o decrets que es refereixin al personal.
Español: d) A remitir un informe, que no será preceptivo, con carácter previo a la adopción de acuerdos plenarios o decretos que se refieran al personal.
Català: 2.2 En qualsevol cas, els funcionaris amb nomenament provisional i els que es trobin en expectativa de nomenament estan obligats a concursar a la totalitat de llocs trets a concurs en la seva subescala i categoria.
Español: 2.2 En cualquier caso, los funcionarios con nombramiento provisional y los que se encuentren en expectativa de nombramiento están obligados a concursar a la totalidad de puestos ofrecidos en su subescala y categoría.
Català: Una de les al·legacions indica la superposició parcial del límit gràfic del PEIN amb el sector Esportiu.
Español: Una de las alegaciones indica la superposición parcial del límite gráfico del PEIN con el sector Esportiu.
Català: L'òrgan competent concretarà.l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal.
Español: El órgano competente concretará.la estructura básica y el tipo de datos de carácter personal.
Català: Hisenda pública, deutor per col·laboració en el lliurament i la distribució de subvencions.
Español: Hacienda Pública, deudor por colaboración en la entrega y distribución de subvenciones.
Català: Que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de regreso al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2001 i té una durada de 4 anys, de manera que s'estén la seva vigència fins al 31 de desembre de 2004, llevat d'aquelles matèries per a les quals es disposi una data diferent a l'efecte de la seva vigència.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el próximo 1 de enero de 2001 y tendrá una duración de 4 años, extendiéndose por tanto su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004, salvo en aquellas materias para las que se disponga una fecha distinta a efectos de su vigencia.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 300.000 euros, són a càrrec de la partida D/482000100/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 300.000 euros, van a cargo de la partida D/482000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.
Català: I de l'altra, el senyor Javier Retana Alumbreros, director del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), nomenat el dia 30 de maig de 2005, segons consta a l'escriptura notarial de 17 de juny de 2005 atorgada pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona Coromina, amb número de protocol 3.112, que actua en nom i representació del CREAF.
Español: Y de la otra, el señor Javier Retana Alumbreros, director del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), nombrado el día 30 de mayo de 2005, según consta en la escritura notarial de 17 de junio de 2005 otorgada por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona Coromina, con número de protocolo 3.112, que actúa en nombre y representación del CREAF.
Català: S'estableix un període per gaudir de les vacances d'octubre a maig.
Español: Se establece un periodo para disfrutar de las vacaciones de octubre a mayo.
Català: Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya
Español: Real Academia de Farmacia de Cataluña
Català: Moià: Pla general d'ordenació urbana (Revisió de 1984).
Español: Moià: Plan general de ordenación urbana (Revisión de 1984).
Català: a) A cadascun dels vuitanta centres participants se li assignarà un tècnic que desenvoluparà tasques de suport lingüístic en llengua anglesa adaptant-se als grups, als nivells, a les dinàmiques d'aula, als espais lectius o no lectius dins l'horari escolar que el centre cregui més convenients.
Español: a) En cada uno de los ochenta centros participantes se le asignará un técnico que desarrollará tareas de apoyo lingüístico en lengua inglesa adaptándose a los grupos, a los niveles, a las dinámicas de aula, los espacios lectivos o no lectivos dentro del horario escolar que el centro crea más convenientes.
Català: Es consideren faltes molt greus:
Español: Se considerarán faltas muy graves:1.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 47.2 Malgrat tot l'indicat a l'apartat anterior, les empreses concediran llicència especial als representants dels treballadors de llurs plantilles, delegats de personal i membres del comitè d'empresa per una durada mínima de tres mesos i sense excedir de dos beneficiaris per empresa.
Español: 47.2 A pesar de todo lo indicado en el apartado anterior, las empresas concederán licencia especial a los representantes de los trabajadores de sus plantillas, delegados de personal y miembros del comité de empresa por una duración mínima de tres meses y sin exceder de dos beneficiarios por empresa.
Català: Confecció de productes de cartró
Español: Confección de productos de cartón
Català: - L'IPC s'estableix en el 0,8% i les taules s'actualitzen segons l'annex 1.
Español: - El IPC se establece en el 0,8% y las tablas se actualizan según el anexo 1.