BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2583/2020, de 19 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres Abrics d'Ermites I – IX, Esquarterades I i Esquarterades II, als termes municipals d'Ulldecona i Godall, a la comarca del Montsià, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2583/2020, de 19 de octubre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres Abrigos de Ermites I – IX, Esquarterades I y Esquarterades II, en los términos municipales de Ulldecona y Godall, en la comarca de El Montsià y se abre un periodo de información pública.
Català: Proposa i dissenya accions d'intercanvi d'experiències professionals relacionades amb l'àmbit de la seguretat, especialment en el context internacional.
Español: Propone y diseña acciones de intercambio de experiencias profesionales relacionadas con el ámbito de la seguridad, especialmente en el contexto internacional.
Català: 6.2.6.3 Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 6.2.6.3 Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Aquestes absències s'han de cobrir entre tots els treballadors, i la mobilitat que això impliqui ha de ser rotativa entre el personal disponible al seu moment.
Español: Estas ausencias se cubrirán entre todos los trabajadores, a cuyo efecto la movilidad que ello supone será rotativa entre el personal disponible en cada momento.
Català: a) Es considerarà subvencionable la substitució de l'electrodomèstic actual per un altre amb categoria energètica A o superior dins el territori català.
Español: a) Se considerará subvencionable la sustitución del electrodoméstico actual por otro con categoría energética A o superior dentro del territorio catalán.
Català: simulada, no es justifiquin les absències comprovades pels visitants
Español: simulada, no se justifiquen las ausencias comprobadas por los visitantes
Català: 1.1 Definició de característiques i especificacions:
Español: 1.1 Definición de características y especificaciones:
Català: 3.3 Condicions de fixació de travessers i muntants.
Español: 3.3 Condiciones de fijación de travesaños y montantes.
Català: funcionari/ària a ser examinat per aquests especialistes, decaurà
Español: el/la funcionario/a se negara a ser examinado/a por dichos especialistas,
Català: Identificar en un dibuix determinat, el sistema de representació amb què s'ha dut a terme.
Español: Identificar en un dibujo determinado, el sistema de representación con el que se ha llevado a cabo.
Català: Per tant, és evident que, al marge del model d'ordenació plantejat, el principal problema del desenvolupament d'aquesta actuació és l'adequació i compatibilitat en el seu moment a l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (derogat per la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic), a la nova legislació en matèria d'inundabilitat (Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifiquen el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, el Reglament de planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, i altres reglaments en matèria de gestió de riscos d'inundació, cabals ecològics, reserves hidrològiques i abocaments d'aigües residuals) i a l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic 2013-2020 adoptada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, es evidente que, al margen del modelo de ordenación planteado, el principal problema del desarrollo de esta actuación es la adecuación y compatibilidad en su momento en el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (Derogado por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público), a la nueva legislación en materia de inundabilidad (Real Decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifican el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, el Reglamento de planificación hidrológica, aprobado por el Real Decreto 907/2007, de 6 de julio, y otros reglamentos en materia de gestión de riesgos de inundación, caudales ecológicos, reservas hidrológicas y vertidos de aguas residuales) y, a la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático 2013-2020 adoptada por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Supervisar la programació i la posada a punt de les màquines, dels robots i dels manipuladors per a l'emmotllament, assegurant el compliment de les normatives de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: d) Supervisar la programación y la puesta a punto de las máquinas, de los robots y de los manipuladores para el moldeo, asegurando el cumplimiento de las normativas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de setembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del sector Pla d'en Serra, del terme municipal de Sant Gregori, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.105, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de septiembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del sector Pla d'en Serra, del término municipal de Sant Gregori, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.105, del tomo 25.
Català: Actuarà com a comandament intermedi sota la supervisió de personal tècnic de nivell superior responsable, si bé en petites empreses on disposa d'un major grau d'autonomia pot assumir tasques de gestió i direcció d'empresa.
Español: Actuará como mando intermedio bajo la supervisión de personal técnico de nivel superior responsable, si bien en pequeñas empresas donde dispone de un mayor grado de autonomía puede asumir tareas de gestión y dirección de empresa.
Català: —2 Sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les reclamacions i els recursos es presentaran a la seu de les juntes electorals de les IGP i de la JEC, segons correspongui, i en cas que es presentin en altra oficina pública de les que preveu l'esmentat article 38.4, s'haurà de notificar per telegrama a les juntes electorals de les IGP i/o a la JEC aquesta presentació.
Español: —2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada para la Ley 4/1999, de 13 de enero, las reclamaciones y los recursos se presentarán en la sede de las juntas electorales de las IGP y de la JEC, según corresponda, y en caso de que se presenten en otra oficina pública de las que prevé el mencionado artículo 38.4, deberá notificarse por telegrama a las juntas electorales de las IGP y/o a la JEC esta presentación.
Català: 1.2 Regles de prioritat en les operacions combinades.
Español: 1.2 Reglas de prioridad en las operaciones combinadas.
Català: 2.1 La quantia de les beques és de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) cadascuna.
Español: 2.1 La cuantía de las becas es de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) cada una.
Català: Altres conceptes retributius, any 1997
Español: Otros conceptos retributivos, año 1997
Català: —4 A partir de l'import resultant, s'aplica, si escau, el coeficient multiplicador per tipus d'explotació següent:
Español: —4 A partir del importe resultante, se aplica, si procede, el coeficiente multiplicativo por tipo de explotación siguiente:
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Complements de quantitat de feina
Español: Complementos de cantidad de trabajo
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Planejament, protecció de la legalitat i sòl no urbanitzable.
Español: Planeamiento, protección de la legalidad y suelo no urbanizable.
Català: 53.4 El DAR remetrà a l'autoritat competent que correspongui la informació rebuda relativa als sol·licitants que hagin presentat la sol·licitud única en una altra comunitat autònoma.
Español: 53.4 El DAR enviará a la autoridad competente que corresponda la información recibida relativa a los solicitantes que hayan presentado la solicitud única en otra comunidad autónoma.
Català: Fase de disseny i formalització de l'acord
Español: Fase de diseño y formalización del acuerdo
Català: UE5: unitat d'edificació 5 (19v-1A): 64 habitatges i usos complementaris.
Español: UE5: unidad de edificación 5 (19v-1A): 64 viviendas y usos complementarios.
Català: El Parc Agrari del Baix Llobregat és un espai que forma part de la Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, on el desenvolupament de l'activitat agrària, de la funció ambiental i de l'ús social es compatibilitzen amb la preservació dels recursos naturals, l'equilibri ecològic i el patrimoni cultural.
Español: El Parc Agrari del Baix Llobregat es un espacio que forma parte de la Red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, donde el desarrollo de la actividad agraria, de la función ambiental y del uso social se compatibilizan con la preservación de los recursos naturales, el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural.
Català: Fita 5: se situa a Can Gros al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cent vuitanta metres a l'oest del camí de les Creuetes.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Gros al margen norte de un campo de cultivo, y a unos ciento ochenta metros al oeste del camino de les Creuetes.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Català: Càrregues: la Inscripció 1a s'ha practicat a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària, amb les limitacions de l'article 207 de l'esmentada Llei.
Español: Cargas: la Inscripción 1ª se ha practicado al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria, con las limitaciones del artículo 207 de la mencionada Ley.
Català: 1.1 Estudia el planejament que afecta el projecte i en què ha de basar-se el seu desenvolupament.
Español: 1.1 Estudia el planeamiento que afecta al proyecto y en que debe basarse su desarrollo.
Català: Lliuri's testimoni de la present resolució per a la seva unió als actes principals, portant l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de Sentencias de este Juzgado.
Català: a) En llocs de treball on es desenvolupin funcions idèntiques a les del lloc convocat, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo donde se desarrollen funciones idénticas a las del puesto convocado, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: Assistència a la Direcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda, modifica a 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Asistencia a la Dirección: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde, modifica a 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics per tal d'incloure un nou epígraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos para incluir un nuevo epígrafe.
Català: Tarifa 1: per mitjanes diàries de 2 hores nocturnes.
Español: Tarifa 1: por medias diarias de 2 horas nocturnas.
Català: En cada bloc, la persona aspirant disposarà de totes les proves que li correspongui fer i que lliurarà en acabar el temps del bloc.
Español: En cada bloque, la persona aspirante dispondrá de todas las pruebas que le corresponda hacer y que entregará al acabar el tiempo del bloque.
Català: d) Declaracions responsables de la persona tècnica contractada (G346NRMI-285).
Español: d) Declaraciones responsables de la persona técnica contratada (G346NRMI-285).
Català: L'aplicació d'aquestes exempcions s'ha de posar en coneixement de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La aplicación de estas exenciones se tiene que poner en conocimiento de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: CONTIGU a l'esquerra entrant, amb carrer San Isidro; a la dreta entrant, part amb Diego del Pozo Alberca i part amb José Jordán Ros i dona; al fons, amb Diego del Pozo Alberca; i pel davant, amb forat d'escala, forat d'ascensor, així com part amb habitatge número dos o porta segona de la mateixa planta.
Español: LINDANTE a la izquierda entrando, con calle San Isidro; a la derecha entrando, parte con Diego del Pozo Alberca y parte con José Jordán Ros y esposa; al fondo, con Diego del Pozo Alberca; y por su frente, con hueco de escalera, hueco de ascensor, así como parte con vivienda número dos o puerta segunda de la misma planta.
Català: Determinació del tipus d'informació que s'ha de donar.
Español: Determinación del tipo de información que se debe dar.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se entregó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l'estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Prats de Lluçanès
Català: Es pacta l'acumulació d'hores per als membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal, dintre de la mateixa expressió sindical i amb liquidació anual.
Español: Se pacta la acumulación de horas para los miembros de los comités de empresa y los delegados de personal, dentro de la misma expresión sindical y con liquidación anual.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2003, en relació amb el projecte de canvi d'ús de la Masia de Sant Climent, al terme municipal d'Arbúcies, promogut i tramitat per Baden Grup, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2003, en relación con el proyecto de cambio de uso de La Masia de Sant Climent, en el término municipal de Arbúcies, promovido y tramitado por Baden Grup, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Donada la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquen variació econòmica de tots o qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tindrien eficàcia si, globalment considerats, i en còmput anual, superessin el nivell total d'aquest, excepte els plusos de distància i transport i conveni.
Español: Dada la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica de todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superen el nivel total de este concepto, excepto los pluses de distancia y transporte y convenio.
Català: El fet de no diligenciar el certificat de finalització d'obra dins el termini d'un mes des de l'acabament d'aquella.
Español: El hecho de no tramitar el certificado de finalización de obra dentro del plazo de un mes desde la finalización de aquélla.
Català: b) Ingressos per treballs diversos, segons l'article 11 de la LRU.
Español: b) Ingresos por trabajos diversos según el artículo 11 de la LRU
Català: Aigües amunt el límit segueix el Torrent de Coll Gavatx fins a la cota 570 que puja a Puig Gavatx per dirigir-se a sud-oest fins a La Morella.
Español: Aguas arriba el límite sigue el Torrent de Coll Gavatx hasta la cota 570 que sube Puig Gavatx para dirigirse a suroeste hasta La Morella.
Català: 1.2 Classes d'aliments: criteris de classificació (composició química, origen, estat o procediment de conservació i d'altres).
Español: 1.2 Clases de alimentos: criterios de clasificación (composición química, origen, estado o procedimiento de conservación y otros).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Perafita i de Sant Boi de Lluçanès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Perafita y de Sant Boi de Lluçanès que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1403/2018, de 21 de juny, per la qual s'estableix el currículum de llengües estrangeres als centres de formació d'adults del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1403/2018, de 21 de junio, por la que se establece el currículum de lenguas extranjeras en los centros de formación de adultos del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta ampliació, comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Esta ampliación, comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: —7 Criteris per a la determinació de la puntuació final
Español: —7 Criterios para la determinación de la puntuación final
Català: f) La desatenció i la manca de correcció en el tracte amb el públic.
Español: f) La desatención y falta de corrección en el trato con el público.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es tractaran d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se tratarán con arreglo a lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 10.3 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.3 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per a l'esmentada comesa haurà de tenir coneixements suficients dels articles, accessoris i complements que expengui per orientar, convèncer els clients i rematar la venda.
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos suficientes de los artículos, accesorios y complementos que expenda para orientar, convencer a los clientes y rematar la venta.
Català: Gestionar les sol·licituds d'inscripció o modificacions registrals.
Español: Gestionar las solicitudes de inscripción o modificaciones registrales.
Català: Igualment, si així es decideix en la convocatòria, el vot presencial també es pot emetre anticipadament a la seu central del Col·legi, en els dies i horaris que s'hi estableixin, amb aplicació dels principis generals establerts per a la votació durant la jornada electoral.
Español: Igualmente, si así se decide en la convocatoria, el voto presencial también se puede emitir anticipadamente en la sede central del Colegio, en los días y horarios que se establezcan, con aplicación de los principios generales establecidos para la votación durante la jornada electoral.
Català: Així mateix, ha d'assumir la redacció d'informes quan sigui necessari.
Español: Asimismo, ha de asumir la redacción de informes cuando sea necesario.
Català: Addenda del conveni de col·laboració per al projecte Vip-Graelsia d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Vip-Graelsia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: En aquest sentit, el/la sol·licitant disposa de l'àrea privada del Canal empresa on podrà consultar en tot moment el procediment que hagi incoat i obtenir les còpies dels documents que formin l'expedient administratiu.
Español: En este sentido, el/la solicitante dispone del área privada del Canal Empresa donde podrá consultar en todo momento el procedimiento que haya incoado y obtener las copias de los documentos que compongan el expediente administrativo.
Català: Col·labora en l'estudi dels costos i els terminis de la gestió urbanística i de la promoció immobiliària.
Español: Colabora en el estudio de los costes y los plazos de la gestión urbanística y de la promoción inmobiliaria.
Català: 1.3.1 Reflectors d'angle fix i reflectors difusors.
Español: 1.3.1 Reflectores de ángulo fijo y reflectores difusores.