BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o d'interposar recurs d'alçada contra aquesta resolució en el termini màxim d'un mes, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a los efectos de consultar el expediente i/o interponer recurso de alzada contra esta resolución en la plazo máximo de un mes, sin perjuicio que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Institut Europeu de la Mediterrània (Iemed)
Español: Instituto Europeo del Mediterráneo (Iemed)
Català: Aprovar el reglament d'honors, distincions i protocol.
Español: Aprobar el Reglamento de honores, distinciones y protocolo.
Català: Els guanyadors dels premis, si s'escau, podran fer constar el fet d'haver estat guardonats amb els Premis de l'Agencia Catalana de Turisme.
Español: Los ganadores de los premios, si procede, podrán hacer constar el hecho de haber sido galardonados con los Premios de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Feta la proposta d'ampliació del calendari, la Direcció i el Comitè concretaran, de comú acord, els dies en els quals es materialitzi l'ampliació del calendari.
Español: Hecha la propuesta de ampliación del calendario, la dirección y el Comité procederán a concretar, por acuerdo, los días en que se materialice la ampliación del calendario.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona IV-La Pau
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona IV-Pau
Català: La resta de membres tenen dedicació a temps parcial.
Español: El resto de miembros tienen dedicación a tiempo parcial.
Català: Capítol I. Ampliació d'activitats del centre recreatiu turístic de Vila-Seca i Salou
Español: Capítulo I. Ampliación de actividades del centro recreativo turístico de Vila-Seca y Salou
Català: En el supòsit de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis, els documents ADOP (FM) corresponents han de ser tramesos a la Intervenció Delegada abans del 19 de desembre.
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios, los documentos ADOP (FM) correspondientes deben ser remitidos a la Intervención Delegada antes del 19 de diciembre.
Català: vehicles municipals o el vehicle propi en l'exercici de les seves funcions de
Español: municipales o el vehículo propio en ejercicio de sus funciones de
Català: Índex satisfacció clients (ISC)
Español: Índice satisfacción clientes (ISC)
Català: Proclamació de candidatures electes
Español: Proclamación de candidaturas electas
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant ha de requerir a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixin en ordre de llista als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante ha de requerir a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que sigan en orden de lista a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la convocatòria per a la formació d'una borsa de treball de bidell/conserge.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que deberán regir la convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo de bedel/conserje.
Català: No tenir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica alguna incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: - Nomenar els funcionaris que porten armes.
Español: - Nombrar a los funcionarios que llevan armas.
Català: —3 La posició pressupostària del pressupost de l'any 2011 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D/470000100/4420/0000, per un import màxim de 75.000,00 euros.
Español: —3 La posición presupuestaria del presupuesto del año 2011 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/470000100/4420/0000, por un importe máximo de 75.000,00 euros.
Català: i) Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en matèria d'agricultura (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 933046700, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación, instalación y cancelación: dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en materia de agricultura (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 933046700, info.daam@gencat.cat).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Globalporc, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA180732).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Globalporc, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA180732).
Català: Accions formatives de requalificació d'alt nivell +Talent.Cat dels pilars del REACT-EU.
Español: Acciones formativas de recualificación de alto nivel +Talent.Cat de los pilares del REACT-EU.
Català: Determinació dels mitjans per a la fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Determinación de los medios para la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al seu propi fur i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: Si eso no es posible, las partes renuncian a su propio fuero y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: Sra. Maria Eugènia Ibáñez Rodríguez, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Mercè LLenas Masip, funcionària adscrita a la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Maria Eugenia Ibáñez Rodríguez, jefe de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionaria adscrita a la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 25è dia a comptar des de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 25º día a contar desde la publicación del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: d) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del encargo de gestión.
Català: A proposta del conseller de Cultura i del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Cultura y del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que la conselleria d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya ve impulsant i recolzant el foment de l'aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: Que la consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos de su ámbito de gestión.
Català: Nom del lloc: adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 3.1.2 "FD" descansats són:
Español: 3.1.2 «FD» descansados serán:
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques de Girona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera - Cendrassos nord y carretera de Llers, del término municipal de Figueres.
Català: Aquestes activitats, si es desenvolupen de forma estàtica, a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: Estas actividades, si se desarrollan de forma estática, al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: Es publica per a coneixement general la relació de membres del Ple de la Cambra, segons resulta de l'acta de la sessió del 12 de juny de 2006 de la Junta Electoral núm. 1 per tal de verificar el resultat de les votacions per a l'elecció de membres del Ple a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: Se publica para conocimiento general la relación de miembros del Pleno de la Cámara, según resulta del acta de la sesión del 12 de junio de 2006 de la Junta Electoral núm. 1 por tal de verificar el resultado de las votaciones para la elección de miembros del Pleno a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'esmena de les bases de la convocatòria del procés selectiu de quatre places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la enmienda de las bases de la convocatoria del proceso selectivo de cuatro plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: Implicació en la política econòmica europea.
Español: Implicación en la política económica europea.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. AN-674/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. AN-674/05).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització Parc de l'Aigua a la plaça de l'1 d'Octubre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización Parc de l'Aigua en la plaza de L'1 de Octubre.
Català: 7.1 El Consell General és l'òrgan de participació i deliberació del Consorci i estarà integrat per un mínim de vint i un màxim de quaranta-un membres, d'aquests, almenys dotze seran representants de l'Administració de l'Estat i vuit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo General es el órgano de participación y deliberación del Consorcio y estará integrado por un mínimo de veinte y un máximo de cuarenta y un miembros, de éstos, al menos doce serán representantes de la Administración del Estado y ocho de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els equips de protecció individual han de tenir en compte les condicions anatòmiques i fisiològiques així com l'estat de salut de l'empleat.
Español: Los equipos de protección individual tendrán en cuenta las condiciones anatómicas y fisiológicas así como el estado de salud del empleado.
Català: Per Acord de Govern de data 15 d'octubre de 2013, prèvia tramitació del procediment administratiu corresponent, ha estat acordada la denegació dels permisos d'investigació d'hidrocarburs anomenats Darwin i Leonardo, sol·licitats per la companyia Montero Energy Corporation, SL.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de octubre de 2013, previa tramitación del procedimiento administrativo correspondiente, ha sido acordada la denegación de los permisos de investigación de hidrocarburos denominados Darwin y Leonardo, solicitados por la compañía Montero Energy Corporation, SL.
Català: 1.3 Caracterització del clima i microclima.
Español: 1.3 Caracterización del clima y microclima.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat, tant els situats a façana principal, a façana posterior o a interior d'illa.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación, en las áreas reservadas para jardines de carácter privado, tanto los situados en fachada principal, en fachada posterior o en interior de manzana.
Català: Per a qualsevol qüestió que sorgeixi en la interpretació i l'aplicació d'aquest article, s'acorda que, si ho sol·licita l'empresa, el treballador afectat o els seus representants legals, l'altra part subjecta al contracte haurà de comparèixer en mediació davant de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Para cualquier cuestión que surja en la interpretación y la aplicación de este artículo, se acuerda que, si lo solicita la empresa, el trabajador afectado o sus representantes legales, la otra parte sujeta al contrato tendrá que comparecer en mediación ante la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial mas Falquet, promogut pel senyor Josep Bartrina Ribas i tramès per l'Ajuntament de Vall-llobrega, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial mas Falquet, promovido por el señor Josep Bartrina Ribas y remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: La planta soterrani es destina a garatge, amb una superfície construïda de 29,28 m2.
Español: La planta sótano se destina a garaje, con una superficie construida de 29,28 m2.
Català: Les despeses de desplaçament dels treballadors afectats durant els dies de treball en dies no feiners.
Español: Los gastos de desplazamiento de los trabajadores afectados durante los días de trabajo en días no laborables.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: En referencia con la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre docent privat Marlín, de Barcelona, amb número de codi 08051631, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, senyora Rosabel Jovellar Rodríguez, al domicili rda.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio del centro docente privado Marlín, de Barcelona, con número de código 08051631, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Rosabel Jovellar Rodríguez, en el domicilio rda.
Català: Participació, seguiment i conjunció amb altres músics.
Español: Participación, seguimiento y conjunción con otros músicos.
Català: L'ordenació de volums que puguin realitzar els estudis de detall no pot implicar l'ocupació d'espais lliures ni depassar les alçades màximes.
Español: La ordenación de volúmenes que puedan realizar los estudios de detalle no puede implicar la ocupación de espacios libres ni pasar las alturas máximas.
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que estableix el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer del 1996, publicat en el BOE de 7 de març del 1996, i a les altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents a cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio Colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública etc. De 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones legales y vigentes que sean de aplicación en ese momento.
Català: g) No respectar el règim d'incompatibilitats en els nomenaments de personal directiu o en la realització d'actes, contractes, prestacions i serveis de qualsevol mena que infringeixin les incompatibilitats personals que estableix la legislació aplicable.
Español: g) No respetar el régimen de incompatibilidades en los nombramientos de personal directivo o en la realización de actos, contratos, prestaciones y servicios de cualquier tipo que infrinjan las incompatibilidades personales establecidas por la legislación aplicable.
Català: I, eventualment, la seva impugnació davant els tribunals.
Español: Y, eventualmente, su impugnación ante los tribunales.
Català: j) Donar suport en les tasques de manteniment ordinàries.
Español: j) Dar apoyo en las tareas de mantenimiento ordinarias.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient de revocació (exp. N-D2009/913/PE).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente de revocación (exp. N-D2009/913/PE).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Subvenció en ptes.: 1.514.113.
Español: Subvención en ptas.: 1.514.113.
Català: Es disposen ja de dades que apunten que la pandèmia està provocant un augment dels casos de joves que han deixat l'educació secundària obligatòria sense obtenir-ne el títol i que, en un moment determinat, no segueixen estudis en el sistema educatiu ni participen en altres accions de formació.
Español: Se disponen ya de datos que apuntan a que la pandemia está provocando un aumento de los casos de jóvenes que han dejado la educación secundaria obligatoria sin obtener el título y que, en un momento determinado, no siguen estudios en el sistema educativo ni participan en otras acciones de formación.
Català: Mestre/a, especialitat d'educació musical
Español: Maestro/a, especialidad en educación musical
Català: 1.1. Persones físiques: en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, verificació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti.
Español: 1.1 Personas físicas: en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite.