BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria IG-IV: acreditar haver treballat un any amb la categoria IG-III i titulació de grau mitjà d'especialitat tècnica adequada, o acreditar haver desenvolupat durant dos anys funcions en instal·lacions de gas per a les quals es requereix carnet de categoria IG-II o IG-III i haver superat les proves d'aptitud corresponents a la nova categoria en un centre autoritzat pel Departament segons l'article 4 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, modificada i actualitzada per l'Ordre de 31 de març de 1989.	Categoría IG-IV: acreditar haber trabajado un año con la categoría IG-III y titulación de grado medio de especialidad técnica adecuada, o acreditar haber desarrollado durante dos años funciones en instalaciones de gas para las cuales se requiere carnet de categoría IG-II o IG-III y haber superado las pruebas de aptitud correspondientes a la nueva categoría en un centro autorizado por el Departamento según el artículo 4 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983, modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: c) Aprovar el pressupost i els comptes del consorci
Español: c) Aprobar el presupuesto y las cuentas del consorcio
Català: Secretari del Tribunal Català
Español: Secretario del Tribunal Catalán
Català: Secretari/a: Actuarà com a secretària una funcionària de l'Ajuntament de Rubió.
Español: Secretario/a: Actuará como secretaria una funcionaria del Ayuntamiento de Rubió.
Català: 08970 Sant Joan Despí (Barcelona), sens perjudici de que es puguin celebrar algunes de les seves Assemblees en la seu de l'Ajuntament de Castellbisbal.”
Español: 08970 Sant Joan Despí (Barcelona), sin perjuicio de que se puedan celebrar algunas de su Asambleas en la sede del Ayuntamiento de Castellbisbal.”
Català: Els dies 15 de març i 26 de setembre de 2005 els plens dels ajuntaments de l'Albagés i del Soleràs van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de marzo y 25 de septiembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de L'Albagés y de El Soleràs aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.1 Caldrà fixar una ordenació unitària, a desenvolupar pels dos sectors proposats, que tingui en compte els elements bàsics d'inserció en l'estructura general urbana, la continuïtat del sistema viari, la suficiència d'aparcaments i accessos des de la vialitat pública, així com la coherència amb els espais públics que l'envolten.
Español: 1.1 Deberá fijarse una ordenación unitaria, a desarrollar por los dos sectores propuestos, que tenga en cuenta los elementos básicos de inserción en la estructura general urbana, la continuidad del sistema viario, la suficiencia de aparcamientos y accesos desde la vialidad pública, así como la coherencia con los espacios públicos que la rodean.
Català: Fase 1 – consolidació de coberta”, redactat per l'arquitecte tècnic Xavier Baldrich Fàbrega en data setembre de 2011 i amb un pressupost de 42.582,38 euros (IVA inclòs al 18 %).
Español: Fase 1 – consolidació de coberta”, redactado por el arquitecto técnico Xavier Baldrich Fàbrega en fecha septiembre de 2011 y con un presupuesto de 42.582,38 euros (IVA incluido al 18 %).
Català: Designar la senyora Maria Comellas i Doñate, directora general de Qualitat Ambiental, per suplir la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat des de l'1 de novembre de 2006 i mentre aquest càrrec romangui vacant.
Español: Designar a la señora Maria Comellas i Doñate, directora general de Calidad Ambiental, para suplir a la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad desde el 1 de noviembre de 2006 y mientras este cargo permanezca vacante.
Català: b) Precontracte amb l'import de la compravenda i/o declaració d'intencions del contracte d'arrendament, amb l'import anual.
Español: b) Precontrato con el importe de la compra venta y/o declaración de intenciones del contrato de arrendamiento, con el importe anual.
Català: Comprovació del grau d'adequació a la demanda de l'equip artístic o de l'equip tècnic.
Español: Comprobación del grado de adecuación a la demanda del equipo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SL, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180686).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SL, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180686).
Català: S'admetrà l'ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no se superin els paràmetres edificatoris (sostre edificable i alçada màxima) definits per a les edificacions residencials de nova planta.
Español: Se admitirá la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros de edificación (techo edificable y altura máxima) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la separació de l'Associació d'Emissores Municipals de Catalunya del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la separación de la Asociación de Emisoras Municipales de Cataluña del Consorcio.
Català: Els criteris orientadors d'honoraris són d'aplicació en les taxacions de costes i en les jures de comptes i, en aquest últim supòsit, en defecte de pacte exprés amb el client.
Español: Los criterios orientadores de honorarios son de aplicación en las tasaciones de costas y juras de cuentas y, en este último supuesto, en defecto de pacto expreso con el cliente.
Català: 2.3 Certificacions i acreditacions de consultes de proves funcionals, així com dels sistemes i equips associats.
Español: 2.3 Certificaciones y acreditaciones en consultas de pruebas funcionales, así como sus sistemas y equipos asociados.
Català: amb efecte retroactiu d'1 de gener, que ha de ser satisfet, si s'escau, d'una
Español: produzca, y ello con efecto retroactivo de 1 de enero, que será
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés de selecció de dos recepcionistes de pavelló poliesportiu, personal laboral fix, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases del proceso de selección de dos recepcionistas de pabellón polideportivo, personal laboral fijo, mediante concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2848/2017, de 27 de novembre, per la qual es dona publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2017-2018, duen a terme formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2848/2017, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad de los centros que, en el curso académico 2017-2018, llevan a cabo formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector del manteniment de vehicles.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será aplicable la Ley 31/1995, del 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: 15.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en dues anualitats.
Español: 15.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en dos anualidades.
Català: ”a) Per a les activitats extractives o les fases d'aquestes activitats amb una durada prevista de cinc anys o més: el 25% de l'import total de la fiança establerta.
Español: ”a) Para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de cinco años o más: el 25% del importe total de la fianza establecida.
Català: Aparcament mínim obligatori
Español: Aparcamiento mínimo obligatorio
Català: 4.5 Proves d'accés i criteris d'admissió a títols superiors equivalents als graus universitaris.
Español: 4.5 Pruebas de acceso y criterios de admisión a títulos superiores equivalentes a los grados universitarios.
Català: L'empresa Proalan, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte
Español: La empresa Proalan, SA, ha solicitado autorización para el
Català: c) Direcció de l'obra: fins a 10 punts.
Español: c) Dirección de la obra: hasta 10 puntos.
Català: La qualitat de les aigües subterrànies no s'ha de veure afectada per l'activitat ja que no hi ha abocaments directes d'aigües residuals.
Español: La calidad de las aguas subterráneas no se debe ver afectada por la actividad ya que no hay vertidos directos de aguas residuales.
Català: Són requisits genèrics per a la participació en el concurs específic:
Español: Son requisitos genéricos para la participación en el concurso específico:
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas que l'entitat beneficiària sigui una associació.
Español: Este requisito solo es aplicable en caso de que la entidad beneficiaria sea una asociación.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, de notificació de resolució de denegació d'ajut econòmic per al Programa de suport a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2004.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, de notificación de resolución de denegación de ayuda económica para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2004.
Català: 1.3 Paràmetres de perforació.
Español: 1.3 Parámetros de perforación.
Català: La matèria de Tecnologies col·labora en el desenvolupament d'altres competències bàsiques.
Español: La materia de Tecnologías colabora en el desarrollo de otras competencias básicas.
Català: UC1836_2: muntar i mantenir els sistemes de proveïment de fluids i serveis d'aigua d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC1836_2: montar y mantener los sistemas de abastecimiento de fluidos y servicios de agua de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: realitzi el becari seran propietat de la Direcció General de
Español: que realice el becario serán propiedad de la Dirección General de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència, accés a la informació i reutilització de l'Ajuntament d'Igualada i ens vinculats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia, acceso a la información y reutilización del Ayuntamiento de Igualada y entes vinculados.
Català: És a dir, de 24 a 47 hores donarà dret a consolidar mitja hora, de 48 a 71 hores a 1 hora, i així successivament.
Español: Es decir, de 24 a 47 horas dará derecho a consolidar media hora, de 48 a 71 horas a 1 hora, y así sucesivamente.
Català: 1.10 Objectius de la prevenció primària i secundària.
Español: 1.10 Objetivos de la prevención primaria y secundaria.
Català: Paràmetres que estableix el Pla general
Español: Parámetros establecidos en el Plan general
Català: Els contractes de nova concessió dels ajuts atorgats per substitució s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de juliol de 2021, a excepció de les persones candidates extracomunitàries, el termini de contractació de les quals s'estén fins a l'1 de novembre de 2021.
Español: Los contratos de nueva concesión de las ayudas otorgadas por sustitución deben iniciarse a más tardar el 1 de julio de 2021, a excepción de las personas candidatas extracomunitarias, el plazo de contratación de las cuales se extiende hasta el 1 de noviembre de 2021.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Illa dels Banyols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Maquinària.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Illa dels Banyols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Maquinaria.
Català: 4.2 A partir que aquest Acord produeixi efectes i durant l'exercici 2012 se suspenen les previsions dels acords i pactes sindicals que contravinguin l'aplicació del que preveu aquest Acord.
Español: 4.2 Desde el momento en que este Acuerdo produzca efectos y durante el ejercicio 2012 se suspenden las previsiones de los acuerdos y pactos sindicales que contravengan la aplicación de lo previsto en este Acuerdo.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament, en relació amb la referència que fa la proposta al planejament vigent, que caldria fer aquesta ressenya respecte a la modificació puntual del Pla parcial que es tramita conjuntament, en comptes de fer-la respecte al Pla parcial, per tal que les condicions d'edificació s'ajustin adequadament i a fi d'evitar dubtes interpretatius.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento, en relación con la referencia que hace la propuesta al planeamiento vigente, que debería hacerse esta reseña respecto a la modificación puntual del Plan parcial que se tramita conjuntamente, en lugar de hacerla respecto al Plan parcial, para que las condiciones de edificación se ajusten adecuadamente y se eviten dudas interpretativas.
Català: En l'article 136.1, se suprimeix del redactat l'expressió: “gran part”
Español: En el artículo 136.1, se suprime del redactado la expresión: "gran parte"
Català: L'activitat de les seccions està subjecta al que disposa l'article 87.7 d'aquests Estatuts.
Español: La actividad de las secciones está sujeta a lo que dispone el artículo 87.7 de estos Estatutos.
Català: L'esmentada sol·licitud s'haurà de presentar a la comissió paritària, juntament amb els comptes de resultats i el balanç de l'últim any, supervisat per un censor jurat de comptes, així com una memòria de la situació, un pla de viabilitat i el temps que sol·licita de suspensió.
Español: La citada solicitud deberá presentarse a la Comisión Paritaria, juntamente con las cuentas de resultados y el balance del último año, supervisado por un censor jurado de cuentas, así como una memoria de la situación, un plan de viabilidad y el tiempo que solicita de suspensión.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans establert de mutu acord, pel grup B serà de 3.150 pessetes/hora normals, 3.750 pessetes/hora nocturnes o festives i de 5.040 pessetes/hora les nocturnes i festives.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso establecido de mutuo acuerdo, por el grupo B será de 3.150 pesetas por hora normales, 3.750 pesetas por hora nocturnas o festivas y de 5.040 pesetas por hora las nocturnas y festivas.
Català: 11.2 Sens perjudici del que s'estableix en l'apartat 11.1 anterior, s'aplicaran reduccions de l'ajut certificat d'acord amb el següent:
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 11.1 anterior, se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Un escrit en el qual s'ha d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades dels convocants.
Español: b) Un escrito en el cual se indicará la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de los convocantes.
Català: Aquest concurs de mèrits es regirà per les bases que s'inclouen en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Este concurso de méritos se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS menors de 18 anys o majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts/ïdes, sempre que convisquin amb el personal de l'ICS.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS menores de 18 años o mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos/as, siempre que convivan con el personal del ICS.
Català: Reconèixer i valorar la diversitat lingüística, amb especial atenció a la situació lingüística que es produeix al centre i en l'entorn proper de l'alumnat.
Español: Reconocer y valorar la diversidad lingüística, con especial atención a la situación lingüística que se produce en el centro y en el entorno próximo del alumnado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La vialitat definida en aquest Pla especial distingeix entre vials de circulació restringida de vehicles i circulació convencional.
Español: La vialidad definida en este Plan especial distingue entre viales de circulación restringida de vehículos y circulación convencional.
Català: - Si durant les tasques d'execució de les obres es produís un vessament o un inici d'incendi, es notificarà al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112.
Español: - Si durante las tareas de ejecución de las obras se produjera un derrame o un inicio de incendio, se notificará al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112.
Català: .4 Imposar a Adolfmerit, SL, com a promotora, l'obligació de lliurar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de quinze dies.
Español: .4 Imponer a Adolfmerit, SL, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de quince días.
Català: Tanques: les tanques de les parcel·les seran massisses fins a una alçada de 0,40 metres i la resta fins a l'alçada d'1,60 metres serà amb elements vegetals o transparents.
Español: Vallas: las vallas de las parcelas serán macizas hasta una altura de 0,40 metros y el resto hasta la altura de 1,60 metros será con elementos vegetales o transparentes.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, s'han de considerar globalment i en còmput anual; no es pot aplicar cap normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: Al BOP de Lleida núm. 233 de 4 de desembre de 2014 es publica l'edicte de nomenament de funcionari interí per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local per procediment de selecció urgent, següent:
Español: En el BOP de Lleida número 233 de 4 de diciembre de 2014 se publica el edicto de nombramiento de funcionario interino para cubrir una plaza de agente de la Policía Local por procedimiento de selección urgente, siguiente:
Català: Convocades a provisió les places dels Cossos Docents Universitaris que es relacionen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6è del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre (BOE 11 de juliol), i l'article 17 e) del Reial Decret 552/85, de 2 d'abril (BOE del 27)
Español: Convocadas a provisión las plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de setiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1º del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985 de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27),
Català: L'Ajuntament, prèvia negociació amb la Comissió Mixta, podrà inaplicar totalment o parcialment el present article si es produeixen casos o circumstàncies excepcionals, no previstos en la finalitat d'aquesta reglamentació, que provoquessin situacions de provada injustícia.
Español: El Ayuntamiento, previa negociación con la Comisión Mixta, podrá inaplicar total o parcialmente el presente artículo si tienen lugar casos o circunstancias excepcionales no previstas en la finalidad de esta reglamentación que provoquen situaciones de probada injusticia.
Català: D. Gestió de projectes i serveis de formació professional inicial o d'ensenyaments de règim especial
Español: D. Gestión de proyectos y servicios de formación profesional inicial o de enseñanzas de régimen especial
Català: 4.7 En cas que la persona seleccionada renunciï a la plaça, aquesta podrà adjudicar-se a l'aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que de la persona seleccionada renuncie a la plaza, ésta podrá adjudicarse a la persona siguiente por orden de puntuación.
Català: No es considera reingrés a aquests efectes la excedència, incapacitat temporal o invalidesa provisional.
Español: No se considerará reingreso, a estos efectos, la excedencia, la incapacidad temporal o la invalidez provisional.
Català: Fita 18: se situa al Regal del Fenollet, a uns cent vint-i-quatre metres al sud de la séquia del Pla de Fenollet.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Regal del Fenollet, a unos ciento veintidós cuatro metros al sur de la acequia del Pla de Fenollet.
Català: .3 Condicionar aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos, a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .3 Condicionar este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses, a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.