BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Coordinar les actuacions del Departament relatives a la gestió de la informació i comunicació amb les actuacions d'altres departaments, entitats o organismes públics, en àmbits d'interès mutu.
Español: h) Coordinar las actuaciones del Departamento relativas a la gestión de la información y comunicación con las actuaciones de otros departamentos, entidades u organismos públicos, en ámbitos de interés mutuo.
Català: q) L'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, resta obligada a posar en coneixement de l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi sofert a la titularitat i condicions en l'exercici de la seva activitat.
Español: q) La empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, está obligada a poner en conocimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio sufrido en la titularidad y condiciones en el ejercicio de su actividad.
Català: Experiència en l'ús de les noves tecnologies.
Español: Experiencia en la utilización de las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (expedients 3Y119 i 3Y121).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (expedientes 3Y119 y 3Y121).
Català: 43.8 A la finalització de l'estada formativa, la comissió de docència ha d'emetre un certificat en què han de constar les activitats portades a terme i l'avaluació, satisfactòria o insatisfactòria, que n'hagin fet els professionals que han tutelat la formació.
Español: 43.8 Al finalizar la estancia formativa, la comisión de docencia debe emitir un certificado en el que se harán constar las actividades llevadas a cabo y la evaluación satisfactoria o insatisfactoria de las mismas por parte de los profesionales que han tutelado la formación.
Català: som, el següent Decret de l'alcaldia, la part resolutòria del qual
Español: actual, el siguiente Decreto de la alcaldía, cuya parte resolutoria
Català: Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell B: és l'empleat que procedeix de la categoria d'aspirant i es dedica a funcions administratives anàlogues a les del nivell A sense arribar als coneixements necessaris per a aquest nivell. Les seves funcions pròpies són el cobrament de vendes al comptat, l'elaboració de factures senzilles, la mecanografia i la còpia de liquidacions per al pagament d'impostos, assegurances socials, etc.
Español: Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel B: es el empleado que, procedente de la categoría de aspirante, se dedica a funciones administrativas análogas a las del nivel A sin llegar a los conocimientos necesarios para este nivel, siendo sus funciones propias las de cobro de ventas al contado, confección de facturas sencillas, mecanografía y copia de liquidaciones para pago de impuestos, seguros sociales y similares.
Català: Tècnic d'Administració Especial
Español: Técn. administración especial
Català: - En cas que el resultat del mes de març de 2020 sigui nul, l'import de l'ajut és de 950 euros.
Español: - En caso de que el resultado del mes de marzo de 2020 sea nulo, el importe de la ayuda es de 950 euros.
Català: Paleografia i notació.
Español: Paleografía y notación.
Català: a) L'informe en dret dels avantprojectes i dels projectes de disposicions amb caràcter interdepartamental que li sotmetin a consulta els òrgans competents dels previstos a l'article 4.3 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: a) El informe en derecho de los anteproyectos y de los proyectos de disposiciones con carácter interdepartamental que le sometan a consulta los órganos competentes de los previstos en el artículo 4.3 de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació de la gespa de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación del césped de la piscina municipal.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'actuació del municipi de la Seu d'Urgell (Alt Urgell) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, la actuación del municipio de La Seu d'Urgell (Alt Urgell) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinen:
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica d'equips i aparells de mesura utilitzats.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica de equipos y aparatos de medida utilizados.
Català: Treballadors extracomunitaris aturats en risc d'exclusió social.
Español: Trabajadores extracomunitarios desempleados en riesgo de exclusión social.
Català: - Descripció dels continguts i format de la sessió
Español: - Descripción de los contenidos y formato de la sesión
Català: f) Estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica, expedit per un institut de ciències de l'educació o del títol professional d'especialització didàctica.
Español: f) Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica, expedido por un instituto de ciencias de la educación o del título profesional de especialización didáctica.
Català: En data 28 d'abril de 2008, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia va dictar una resolució per la qual s'incoava expedient disciplinari al senyor Salvador Solsona Quintanilla, funcionari titular del cos de gestió processal i administrativa destinat al Servei Comú de Notificacions i Embargaments, del Deganat de l'Administració de justícia a Lleida, per la presumpta comissió d'una falta molt greu.
Español: En fecha 28 de abril de 2008, la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia dictó una resolución por la que se incoaba expediente disciplinario al señor Salvador Solsona Quintanilla, funcionario titular del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinado al Servicio Común de Notificaciones y Embargos, del Decanato de la Administración de justicia en Lleida, por la presunta comisión de una falta muy grave.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut fòrum 2004, i AUTOMOCIÓ BADALONA CRC 3, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vilafant, y VENT DE FRANCE-LA TRAMUNTANA, S. A, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Actividades Comerciales.
Català: Trajectòria i projecció del personal tècnic i artístic; de les empreses de serveis i l'adequació al projecte presentat.
Español: Trayectoria y proyección del personal técnico y artístico, y de las empresas de servicios, y la adecuación al proyecto presentado.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, expressada formalment amb anterioritat al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per un permís retribuït de 14 dies laborables amb la mateixa finalitat, a gaudir de manera ininterrompuda a continuació de l'alta per maternitat, o si escau, paternitat.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, expresada formalmente con anterioridad al momento de su reincorporación después del periodo de maternidad, podrá sustituir este derecho por un permiso retribuido de 14 días laborables con la misma finalidad, a disfrutar de forma ininterrumpida a continuación del alta por maternidad, o en su caso, paternidad.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00034556-2009, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 8.9.2009, amb el núm. 2009923242.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00034556-2009, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 8.9.2009, con el núm. 2009923242.
Català: Preinscripció: entre el 4 i el 11 de maig de 2017.
Español: Preinscripción: entre el 4 y el 11 de mayo de 2017.
Català: L'aplicació de la reducció sobre la base imposable individual de l'adjudicatari o adjudicataris efectius resultarà subjecte a la limitació que estableix l'apartat 2 de l'article següent d'aquest Decret.
Español: La aplicación de la reducción sobre la base imponible individual del adjudicatario o adjudicatarios efectivos resultará sujeto a la limitación que establece el apartado 2 del artículo siguiente de este Decreto.
Català: - En revolts de 180º, el pendent es reduirà un 3% en tota la longitud del revolt.
Español: - En curvas de 180°, la pendiente se reducirá un 3 % en toda la longitud de la curva.
Català: Objectiu: conèixer la incidència, la mortalitat i la supervivència del càncer a la regió sanitària de Girona, fent una operació de recollida, selecció i tractament estadístic de la informació disponible de fonts diverses.
Español: Objetivo: conocer la incidencia, la mortalidad y la supervivencia del cáncer en la región sanitaria de Girona, realizando una operación de recogida, selección y tratamiento estadístico de la información disponible de varias fuentes.
Català: A través de l'esmentada Addenda es financen els equipaments i actuacions necessàries per a la incorporació del 2n curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: A través de la citada Adenda se financian los equipamientos y actuaciones necesarias para la incorporación del 2º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2582/2014, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York (Estats Units d'Amèrica) corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2582/2014, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York (Estados Unidos de América) correspondientes al año 2014.
Català: de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 13 de enero (BOE *núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de diez días hábiles a contar de día siguiente de la publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinador/a projectes ped.
Español: Coordinador/a proyectos ped.
Català: Una necessitat econòmica urgent acreditada.
Español: Que se acredite una causa de urgente necesidad económica.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'administració pública sentint-se compromès amb els seus principis i valors, actuant d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva acció.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración Pública, sintiéndose comprometido con sus principios y valores, actuando de acuerdo con los principios éticos que inspiren su acción.
Català: c) Reconèixer les característiques dels programes de control numèric, robots i manipuladors, i relacionar els llenguatges de programació amb les seves aplicacions per programar màquines i sistemes.
Español: c) Reconocer las características de los programas de control numérico, robots y manipuladores, relacionando los lenguajes de programación con sus aplicaciones para programar máquinas y sistemas.
Català: d) En funció de la matèria que es tracta:
Español: d) En función de la materia de que se trata:
Català: Es valorarà en funció dels territoris on es portin a terme les activitats:
Español: Se valorará en función de los territorios donde se lleven a cabo las actividades:
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Coneixements en anàlisis econòmiques i financeres i comptabilitat del sector, anàlisi d'estats financers en societats concessionàries i finançaments estructurats.
Español: Conocimientos en análisis económicos y financieros y contabilidad del sector, análisis de estados financieros en sociedades concesionarias y financiaciones estructuradas.
Català: Es modifica l'article 11.1 de l'Ordre ARP/27/2018, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.1 de la Orden ARP/27/2018, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: e) Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, fins a 3.185.364,15 euros, per a inversions.
Español: e) Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, hasta 3.185.364,15 euros para inversiones.
Català: Pel que fa a la interrupció de la prescripció establert en el punt 6è del procediment, les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Con respecto a la interrupción de la prescripción establecida en el punto 6 del procedimiento, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Vacances anuals i festes retribuïdes
Español: Vacaciones anuales i fiestas retribuidas
Català: -6 Convenis de cooperació educativa amb despesa
Español: -6 Convenios de cooperación educativa con gasto
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza de ujier de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Esta información es validada e informatizada para su tratamiento estadístico.
Català: Per a longituds superiors caldrà utilitzar un tancament penetrable d'un mínim del 50% de la longitud total del tancament.
Español: Para longitudes superiores será preciso utilizar una valla penetrable de un mínimo del 50% de la longitud total del vallado.
Català: Per a l'obtenció del títol de patró/ona és necessari complir les condicions següents:
Español: Para la obtención del título de patrón/ona es necesario cumplir las condiciones siguientes:
Català: La societat demana, per tant, professionals amb coneixements
Español: La sociedad pide, por lo tanto, profesionales
Català: Viabilitat de fabricació d'un producte.
Español: Viabilidad de fabricación de un producto:
Català: Els usos previstos són captar i gravar les imatges de les persones que accedeixen a la seu de l'Idescat.
Español: Los usos previstos son captar y grabar las imágenes de las personas que acceden a la sede del Idescat.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del sector núm. 3, March Pastor, del terme municipal de Sant Pol de Mar, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 12 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.967, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del sector núm. 3, March Pastor, del término municipal de Sant Pol de Mar, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 de julio de 2004, con el número de asentamiento 1.967, del tomo 17.
Català: Es poden destacar tres períodes geològics:
Español: Se pueden destacar tres periodos geológicos:
Català: L'INCAVI, en l'exercici de les seves competències, exercirà la tutela sobre els consells reguladors de les denominacions d'origen.
Español: El INCAVI, en el ejercicio de sus competencias, ejercerá la tutela sobre los consejos reguladores de las denominaciones de origen.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando tal adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Que es realitzarà un seguiment de la conductivitat elèctrica dels nivells aqüífers travessats.
Español: Que se realizará un seguimiento de la conductividad eléctrica de los niveles acuíferos atravesados.
Català: els representants dels treballadors ho considerin oportú, es
Español: donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se
Català: 10.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 10.2 Junto con el documento de aceptación se aportará la documentación siguiente:
Català: j) Complir els requisits específics que es determinen en aquestes bases i en qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: j) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en estas bases y en cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Havent observat errades al text original de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6388, de 3.6.2013, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6388, de 3.6.2013, se detalla su oportuna corrección.
Català: L'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de determinar els tipus de convalidacions entre la formació exigida per aquest Reglament i la formació exigida anteriorment als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: La Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que determinar los tipos de convalidaciones entre la formación exigida por este Reglamento y la formación exigida anteriormente a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la greu situació de pandèmia mundial decretada per l'Organització Mundial de la Salut, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la grave situación de pandemia mundial decretada por la Organización Mundial de la Salud, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar fehacientemente que no está afectada por ningunos de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Pensions de viduïtat de treballadors en actiu quan el fet causant sigui anterior a l'1 de gener de 1976
Español: Pensiones de viudedad de trabajadores en activo cuando el hecho causante sea anterior al 1 de enero de 1976
Català: pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: la puntuación final del proceso selectivo.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa subscrita per l'entitat que imparteixi la formació i, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa suscrita por la entidad que imparta la formación y, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopráctico de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: 5.4.1 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 5.4.1 Estas acreditaciones se han de efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: En el cas de les fundacions, declaració responsable que compleixen amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de las fundaciones, declaración responsable de que cumplen con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Tipologia d'edificació aïllada, en què l'edificació es disposa seguint l'alineació de vial però deslligada d'aquesta la distància fixada en els plànols d'ordenació.
Español: Tipología de edificación aislada, en que la edificación se dispone siguiendo la alineación de vial pero desligada de ésta la distancia fijada en los planos de ordenación.
Català: Registre de mutualitats de previsió social voluntària de
Español: Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de
Català: - Coneixements en matèria d'hisenda pública
Español: - Conocimientos en materia de hacienda pública