BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances es poden canviar, si, amb antelació d'1 setmana, 2 empleats de la mateixa categoria ho acordessin i ho notifiquessin a l'empresa.
Español: Podrán cambiarse las vacaciones, si con antelación a 1 semana, 2 empleados de la misma categoría, lo hubieran previamente consensuado entre ambos y lo notificarán a la empresa.
Català: d)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos
Español: d)Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses
Català: .1 El dret de representació només és possible en els supòsits que esmenta l'article 328, però no a la renúncia.
Español: .1 El derecho de representación solo es posible en los supuestos que menciona el artículo 328, pero no a la renuncia.
Català: de 15 de febrer de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental a l'empresa Granja Bonells, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20100090).
Español: de 15 de febrero de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental a la empresa Granja Bonells, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20100090).
Català: Aquest acord resultarà aplicable a les persones que tinguin 60 o més anys, així com a aquelles que compliran l'esmentada edat dins del període de vigència del present acord, i que de conformitat amb el que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, reuneixin els requisits necessaris per a poder accedir a la jubilació parcial.
Español: Este acuerdo resultará aplicable a las personas que tengan 60 o más años, así como en aquéllas que cumplirán la mencionada edad dentro del periodo de vigencia del presente acuerdo, y que de conformidad con lo que dispone el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, reúnan los requisitos necesarios para poder acceder a la jubilación parcial.
Català: L'òrgan responsable del Registre ha de garantir que la informació relativa als grups d'interès es difongui en formats reutilitzables a través del Portal de la Transparència i que les administracions i institucions que integren el Registre puguin difondre la informació que les afecti de forma específica a través de llurs propis portals.
Español: El órgano responsable del Registro tiene que garantizar que la información relativa a los grupos de interés se difunda en formatos reutilizables a través del Portal de la Transparencia y que las administraciones e instituciones que integran el Registro puedan difundir la información que les afecte de forma específica a través de sus propios portales.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 191/2014, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 191/2014, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: d) Moviments de terres, i en general alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental o la construcció dels equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, i les infraestructures i serveis previstos a l'apartat e) de l'article 47.7.2.
Español: d) Movimientos de tierras, y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos, salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental o la construcción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, y las infraestructuras y servicios previstos al apartado e) del artículo 47.7.2.
Català: Per tal de donar resposta als nous reptes presents i futurs, mitjançant un centre universitari que esdevingui un referent internacional en els àmbits industrial, audiovisual i aeroespacial, amb un projecte acadèmic que doni satisfacció a la demanda existent, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat la creació de l'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa, per fusió de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa i de l'Escola d'Enginyeria de Terrassa.
Español: Para dar respuesta a los nuevos retos presentes y futuros, mediante un centro universitario que se convierta en un referente internacional en los ámbitos industrial, audiovisual y aeroespacial, con un proyecto académico que dé satisfacción a la demanda existente, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la creación de la Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa, por fusión de la Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa y de la Escuela de Ingeniería de Terrassa.
Català: Objecte de la sol·licitud: Modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011363 per a reg i ús de força motriu d'un molí fariner, al terme municipal de Montmajor (Berguedà), si bé la resclosa està al terme municipal de Navès (Solsonès).
Español: Objeto de la solicitud: Modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011363 para riego y uso de fuerza motriz de un molino harinero, en el término municipal de Montmajor (Berguedà), si bien el azud está en el término municipal de Navès (Solsonès).
Català: Investiga els accidents de treball i elabora els informes tot recollint les propostes de mesures correctores.
Español: Investiga los accidentes de trabajo y elabora los informes recogiendo las propuestas de medidas correctoras.
Català: Les subvencions atorgades poden vincular-se a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i el sol·licitant, on es farà constar expressament que el conveni se signa per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones otorgadas pueden vincularse a la firma de un convenio, que tiene que contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y el solicitante, donde se hará constar expresamente que el convenio se firma para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: k) Efectuar manifestacions públiques, o a través de la premsa, ràdio o televisió, de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col·legi, llurs col·legiats o membres de la Junta de Govern.
Español: k) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio o televisión, de las que se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio, sus colegiados o miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Per la seva ubicació, al projecte li són d'aplicació les determinacions dels articles 3 i 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por su ubicación, al proyecto le son de aplicación las determinaciones de los artículos 3 y 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumple nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: 2.8 Especifica les condicions d'envasament, d'emmagatzematge i de conservació dels productes carnis de fabricació industrial.
Español: 2.8 Especifica las condiciones de envasado, de almacenamiento y de conservación de los productos cárnicos de fabricación industrial.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, que es publiquen a l'annex 1, d'acord amb la llista de productes de l'annex 2, l'import de l'ajut de l'annex 3, les equivalències del càlcul de l'ajut de l'annex 4 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2010-2011 de l'annex 5.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, que se publican en el anexo 1, de acuerdo con la lista de productos del anexo 2, el importe de la ayuda del anexo 3, las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 4 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2010-2011 del anexo 5.
Català: Les propostes de les direccions d'aquests centres que recaiguin sobre personal interí es proveiran, si escau i en ocasió de vacant, per la fase de proposta dins el col·lectiu corresponent en el procediment general d'adjudicacions provisionals.
Español: Las propuestas de las direcciones de estos centros que recaigan sobre personal interino se proveerán, si procede y en ocasión de vacante, por la fase de propuesta dentro del colectivo correspondiente en el procedimiento general de adjudicaciones provisionales.
Català: L'entorn de la zona del projecte és un espai molt antropitzat, en el qual les explotacions agrícoles han estat substituïdes per grans instal·lacions industrials, sobretot del sector químic.
Español: El entorno de la zona del proyecto es un espacio muy antropizado, en el cual las explotaciones agrícolas han sido sustituidas por grandes instalaciones industriales, sobre todo del sector químico.
Català: després de la data esmentada, la Direcció General d'Energia i
Español: después de la fecha mencionada, la Dirección General de
Català: Hi ha la possibilitat de licitar per un, tots o diversos dels lots objecte d'aquesta licitació.
Español: Existe la posibilidad de licitar por uno, todos o diversos de los lotes objeto de esta licitación.
Català: 1.4 Nivells acústics.
Español: 1.4 Niveles acústicos.
Català: g) Certificats acreditatius de la formació del personal encarregat de les operacions de tractament de les instal·lacions de risc.
Español: g) Certificados acreditativos de la formación del personal encargado de las operaciones de tratamiento de las instalaciones de riesgo.
Català: 5.3 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions d'aquesta subvenció per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.3 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones de esta subvención por responder de manera inequívoca a su naturaleza, de que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Objecte: Conservació integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona.
Español: Objeto: Conservación integral de carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona.
Català: b) Programes que incorporin el treball en xarxa.
Español: b) Programas que incorporen el trabajo en red.
Català: EDICTE sobre suspensió temporal de tarifes del bus urbà de Sitges (COVID-19).
Español: EDICTO sobre suspensión temporal de tarifas del bus urbano de Sitges (COVID-19).
Català: Un jurista, de reconegut prestigi, designat pel president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Un jurista, de reconocido prestigio, designado por el presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Les denominacions de les professions especificades pels articles 3 al 6 es poden emprar només si l'exercici professional s'ajusta al que estableixen aquesta llei i la resta de normes aplicables.
Español: Las denominaciones de las profesiones especificadas por los artículos 3 al 6 se pueden utilizar solo si el ejercicio profesional se ajusta a lo establecido por la presente ley y por las restantes normas de aplicación.
Català: 6.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquests imports es liquiden en 12 mensualitats.
Español: Estos importes se liquidan en 12 mensualidades.
Català: Segons la normativa vigent, i d'acord amb la situació geogràfica de la granja, la capacitat d'emmagatzematge de purins que ha de tenir l'explotació és l'equivalent a 6 mesos de producció, que aplicat a aquest cas concret, correspon a 2.688 m3.
Español: Según la normativa vigente, y de acuerdo con la situación geográfica de la granja, la capacidad de almacenaje de purines que debe tener la explotación es la equivalente a 6 meses de producción, que aplicado a este caso concreto, corresponde a 2.688 m3.
Català: f) En el cas dels beneficiaris previstos a la base 7.1.d), no es podrà dissoldre l'agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previstos als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: f) En el caso de beneficiarios previstos en la base 7.1.d), no se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 13 - Reintegrament econòmic –art. 36- Litis expenses.
Español: 13 - Reintegro económico –art. 36- Litis expensas.
Català: Si es produeix la situació de nul·litat i, mentre duri, les parts s'han de regir pel que està establert en el III Conveni general de derivats del ciment.
Español: Si se produce la situación de nulidad y, en tanto dure la misma, las partes se regirán por lo establecido en el III Convenio general de derivados del cemento.
Català: Si no n'hi ha, el gerent de la Regió Sanitària Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de la Regió Sanitària esmentada.
Español: En su defecto, el gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/las profesionales de la mencionada Región Sanitaria.
Català: Directiva 99/13/CE relativa a la limitació de l'emissió de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en diferents activitats.
Español: Directiva 99/13/CE relativa a la limitación de la emisión de compuestos orgánicos volátiles a causa del uso de disolventes en diferentes actividades.
Català: 3.6 Reajusta els dispositius que conformen el sistema de mesura i regulació.
Español: 3.6 Reajusta los dispositivos que conforman el sistema de medida y regulación.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 33 07271 2014 03).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 33 07271 2014 03).
Català: Es modifica el punt 5.1 a) de l'annex 2, relatiu a les accions de formació, dins del Fitxer, adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 5.1 a) del anexo 2, relativo a las acciones de formación, dentro del Fichero, dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.9 Identifica les necessitats d'aprovisionament intern de matèries primeres derivades d'ofertes gastronòmiques, de plans de treball determinats o de les necessitats de comercialització.
Español: 1.9 Identifica las necesidades de aprovisionamiento interno de materias primas derivadas de ofertas gastronómicas, de planes de trabajo determinados o de las necesidades de comercialización.
Català: Unitats bàsiques d'ensenyament per a l'etapa d'adquisició dels fonaments de la tècnica i la tàctica.
Español: Unidades básicas de enseñanza para la etapa de adquisición de los fundamentos de la técnica y la táctica.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de Barcelona, al tom 749, llibre 749, foli 4, finca número 41.960, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de Barcelona, al Tomo 749, Libro 749, Folio 4, Finca número 41.960, Inscripción 10ª.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'assessorament jurídic i coordinació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de asesoramiento jurídico y coordinación.
Català: b) Titulat mitjà: és qui té un títol de grau mitjà i fa funcions pròpies de la seva professió en les condicions establertes al paràgraf anterior.
Español: b) Titulado medio: es quien, en posesión de un título de grado medio, desempeña las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: a) En llocs de treball que desenvolupin funcions idèntiques a les del lloc convocat, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo desarrollando funciones idénticas a las de la plaza convocada, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en l'expedient sancionador TFS200700015.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en el expediente sancionador TFS200700015.
Català: Proposar criteris encaminats a aconseguir una actuació coordinada en tot l'àmbit d'intervenció de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'immigració.
Español: Proponer criterios encaminados a conseguir una actuación coordinada en todo el ámbito de intervención de la administración de la Generalidad de Cataluña en materia de inmigración.
Català: j) Moviments de terres, exclusivament quan són necessaris per al desenvolupament d'usos i activitats admeses en el Pla i autoritzats d'acord amb les presents normes.
Español: j) Movimientos de tierra, exclusivamente cuando son necesarios para el desarrollo de usos y actividades admitidas en el Plan y autorizados de acuerdo con las presentes normas.
Català: Els ajuts per tractaments especials consisteixen en unes prestacions econòmiques destinades a sufragar en part, o totalment les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: Las ayudas para tratamientos especiales consisten en unas prestaciones económicas destinadas a sufragar en parte, o totalmente los gastos que figuran en el baremo siguiente, no cubiertos por el Sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els professors contractats o funcionaris de les universitats de Catalunya.
Español: Pueden solicitar esas ayudas los profesores contratados o funcionarios de las universidades de Cataluña.
Català: Fita 26: se situa a les Planes de Bellmunt, a uns noranta metres al sud del marge sud de la carretera d'Agramunt LV 3025.
Español: Mojón 26: se sitúa en Les Planes de Bellmunt, a unos noventa metros al sur del margen sur de la carretera de Agramunt LV 3025.
Català: Són festius amb caràcter general els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2006 i 2007.
Español: Son festivos con carácter general los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, para los años 2006 y 2007.
Català: Els titulars del dret d'anticresi, durant la retenció, han d'administrar el bé amb la diligència necessària per a obtenir-ne el màxim rendiment possible i conservar-lo en bon estat d'acord amb la seva naturalesa, i tenen dret a fer seus els rendiments nets per a aplicar-los al pagament de l'obligació garantida i, si escau, dels seus interessos.
Español: Los titulares del derecho de anticresis, durante la retención, deben administrar el bien con la diligencia necesaria para obtener el máximo rendimiento posible y conservarlo en buen estado de acuerdo con su naturaleza, y tienen derecho a hacer suyos los rendimientos netos para aplicarlos al pago de la obligación garantizada y, si procede, de sus intereses.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora Catalina Mas Donderis, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Montblanc, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña Catalina Mas Donderis, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc, en el sentido de:
Català: Responsable zona tècnica i benzinera.- És el treballador/a responsable de coordinar tots els treballs, operacions amb pòrtic, reserves, entrades i sortides en la zona tècnica, rampa i d'hivernades, a més de gestionar el punt net.
Español: Responsable zona técnica y gasolinera. Es el trabajador responsable de coordinar todos los trabajos, operaciones con pórtico, reservas, entradas y salidas en la zona técnica, rampa y de invernadas, además de gestionar el punto limpio.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'administrar aquesta quantitat d'acord amb els criteris dels estatuts que regeixen aquest fons.
Español: El Comité de empresa administrará dicha cantidad, bajo el criterio de los estatutos que rigen dicho fondo.
Català: Elements del llenguatge i la seva integració.
Español: Elementos del lenguaje y su integración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña a Girona, Edificio de la Generalitat, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.