BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, aquest règim no és d'aplicació en els supòsits següents:
Español: En todo caso, este régimen no será de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: D'aquesta manera, serà en l'esmentat procediment on caldrà analitzar els efectes ambientals concrets de les propostes d'ordenació per determinar els seus potencials impactes i les mesures específiques per corregir-los o minimitzar-los, especialment pel que fa a l'afectació a la vegetació arbòria i la fauna, les alteracions a la morfologia dels terrenys, i les repercussions sobre el paisatge.
Español: De esta manera, será en el citado procedimiento donde se deberán analizar los efectos ambientales concretos de las propuestas de ordenación para determinar sus potenciales impactos y las medidas específicas para corregirlos o minimizarlos, especialmente en relación con la afectación a la vegetación arbórea y la fauna, las alteraciones a la morfología de los terrenos, y las repercusiones sobre el paisaje.
Català: Partint d'aquesta configuració, passarem ara a analitzar la previsió que du a terme l'article 4 LAA en relació amb la cooperació en matèria d'avaluació ambiental en el marc de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, de conformitat amb els criteris que aquest Consell ja té consolidats.
Español: Partiendo de esta configuración, pasaremos ahora a analizar la previsión que realiza el artículo 4 LEA en relación con la cooperación en materia de evaluación ambiental en el marco de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, de conformidad con los criterios que este Consell ya tiene consolidados.
Català: a) El pressupost, per portar a terme l'activitat objecte de la subvenció, complert i detallat, tant d'ingressos com de despeses, en el qual s'especifiqui aquells conceptes que, d'acord amb la base 17.4, es considerin despesa elegible amb càrrec a la subvenció concedida (Inclòs en el formulari normalitzat de la sol·licitud de subvenció)
Español: a) El presupuesto, para llevar a cabo la actividad objeto de la subvención, cumplido y detallado, tanto de ingresos como de gastos, en el que se especifique aquellos conceptos que, de acuerdo con la base 17.4, se consideren gasto elegible con cargo a la subvención concedida (Incluido en el formulario normalizado de la solicitud de subvención).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector de millora urbana SMU-16 Cala Sants, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector de mejora urbana SMU-16 Cala Sants, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: El destí d'aquestes construccions serà l'emmagatzematge de la producció agrícola i per tant el seu dimensionat anirà associat directament al tipus de producció agrària i a l'extensió de la unitat productiva associada al mateix magatzem.
Español: El destino de estas construcciones será el almacenaje de la producción agrícola y por tanto su dimensión irá asociado directamente al tipo de producción agraria y a la extensión de la unidad productiva asociada al mismo almacén.
Català: compensació d'excés de jornada.
Español: compensación de exceso de jornada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació del paviment i calçada de diversos carrers del nucli urbà del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del pavimento y calzada de varias calles del núcleo urbano de El Masnou.
Català: Torns de centrifugació.
Español: Tornos de centrifugación.
Català: En les notificacions practicades per l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Mataró s'aplicaran les formes i mitjans de comunicació previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En las notificaciones practicadas por el Ilustre Colegio de Procuradores de Mataró se aplicarán las formas y medios de comunicación previstos a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: També pot tenir en compte, si escau, informes externs d'avaluació.
Español: También puede tener en cuenta, si procede, informes externos de evaluación.
Català: Estadística dels equipaments i els usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la Generalitat de Catalunya
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la Generalidad de Cataluña
Català: De la mateixa manera, després de la mort poden romandre uns drets i unes obligacions de naturalesa jurídica diversa sobre els diferents arxius que hagi generat l'activitat dels prestadors de serveis, respecte als quals s'ha de decidir què cal fer.
Español: Del mismo modo, después de la muerte pueden quedar unos derechos y unas obligaciones de naturaleza jurídica diversa sobre los diferentes archivos que haya generado la actividad de los prestadores de servicios, respecto a los cuales debe decidirse qué hacer.
Català: Proposa modificacions per als plans de desplegament i desenvolupament dels recursos de la seva àrea.
Español: Propone modificaciones para los planes de despliegue y desarrollo de los recursos de su área.
Català: f) Que les organitzacions amb vocalia puguin comunicar propostes i suggeriments, amb caràcter previ a la seva deliberació.
Español: f) Que las organizaciones con vocalía puedan comunicar propuestas y sugerencias con carácter previo a su deliberación.
Català: La retribució, en tant es duguin a terme funcions superiors a la del
Español: La retribución, en tanto se desempeñe funciones superiores a la
Català: Als efectes de la retribució, les quantitats s'estableixen en les taules salarials, i es distingeixen les hores fetes en dies laborals de les hores nocturnes entre les 10 de la nit i les 6 del matí i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual.
Español: A los efectos de la retribución, las cantidades se establecen en las tablas salariales, y se distinguen las horas hechas en días laborales de las horas nocturnas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y de las hechas en domingo o los días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual.
Català: No s'admeten cap mena de volums tècnics o badalots d'escala per sobre de l'alçada reguladora màxima, excepte dins del gàlib d'1,00 m per sobre d'ella.
Español: No se admiten ningún tipo de volúmenes técnicos o huecos de escalera por encima de la altura reguladora máxima, excepto dentro del gálibo de 1,00 m por encima de ella.
Català: Sant Pere de Ribes-Canyelles (Túnel de Montgròs), dels termes municipals de Canyelles i de Sant Pere de Ribes., als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Sant Pere de Ribes-Canyelles (Túnel de Montgròs), de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes., a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2841/2005, de 18 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la modificació del text del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, per a 2003-2005 (codi de conveni núm. 1701242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2841/2005, de 18 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la modificación del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala, de L'Escala, para 2003-2005 (código de convenio núm. 1701242).
Català: Posteriorment, en data 30 de desembre de 2013, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte presentat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Posteriormente, en fecha 30 de diciembre de 2013, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto presentado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i, si s'escau, d'altres col·legis o associacions professionals vinculats amb la salut pública.
Español: Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y, en su caso, de otros colegios o asociaciones profesionales vinculados con la salud pública.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, el Projecte està inclòs en l'annex 2, apartat II (Altres obres, instal·lacions o activitats sotmeses a avaluació prèvia d'impacte ambiental als espais del PEIN) i, en concret, en el supòsit del punt 12, Instal·lacions d'oleoductes o gasoductes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural, el Proyecto está incluido en el anexo 2, apartado II (Otras obras, instalaciones o actividades sometidas a evaluación previa de impacto ambiental en los espacios del PEIN) y, en concreto, en el supuesto del punto 12, Instalaciones de oleoductos o gaseoductos.
Català: e) El control de la racionalització de la despesa dins del termini i amb la finalitat adequada.
Español: e) El control de la racionalización del gasto dentro del plazo y con la finalidad adecuada.
Català: 2 punts per als Materials i equips elèctrics (CCAE 27).
Español: 2 puntos para los Materiales y equipos eléctricos (CCAE 27).
Català: La concreció horària i determinació del període de lactància, detallat en l'article anterior, i de la reducció de jornada, correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y determinación del periodo de lactancia, detallado en el articulo anterior, y de la reducción de jornada, corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves de selecció del lloc de treball de lletrat/ada d'assessorament i defensa jurídica de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (22018008076).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas de selección del puesto de trabajo de letrado/a de asesoramiento y defensa jurídica del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet (22018008076).
Català: d) Personal operador d'equips de filtració i separació de substàncies químiques.
Español: d) Personal operador de equipos de filtración y separación de sustancias químicas.
Català: Qualsevol treballador/a inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni podrà sol·licitar una bestreta sota els criteris següents:
Español: Cualquier trabajador/a incluido en el ámbito del presente Convenio podrá solicitar un anticipo según los criterios siguientes:
Català: Pavelló: mòdul de gimnàstica rítmica
Español: Pabellón: módulo de gimnasia rítmica (con practicable)
Català: D'aquesta manera, es podrà utilitzar planta de mides relativament grans, i la procedència serà indiscutiblement de la zona.
Español: De esta manera, se podrá utilizar planta de medidas relativamente grandes, y la procedencia será indiscutiblemente de la zona.
Català: .2 Inscriure la dissolució de l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .2 Inscribir la disolución voluntaria de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant o designada per a la gestió i execució del pla de formació (15 punts):
Español: b) Capacidad acreditada de la entidad solicitante o designada para la gestión y ejecución del plan de formación (15 puntos):
Català: Segona (sis mesos): al servei de Clínica Medicoforense, a l'Hospital Psiquiàtric Penitenciari de Catalunya i/o a les unitats de psiquiatria dels centres penitenciaris de Catalunya (cinc hores/dia x 2 dies/setmana = 240 hores).
Español: Segunda (seis meses): el servicio de Clínica Médico-Forense, en el Hospital Psiquiátrico Penitenciario de Cataluña y/o en las unidades de psiquiatría de los centros penitenciarios de Cataluña (cinco horas/día x 2 días / semana = 240 horas).
Català: .2 L'avocació i la delegació de les competències té efectes des del dia 17 de març de 2005 fins a la data de publicació del decret de nomenament d'un nou director general de la Funció Pública.
Español: .2 La avocación y delegación de las competencias tiene efectos desde el día 17 de marzo de 2005 hasta la fecha de publicación del decreto de nombramiento de un nuevo director general de la Función Pública.
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la resolució del conseller d'Economia i Finances d'1 de desembre de 2004, per a l'adquisició d'un local a la ciutat de Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la resolución del consejero de Economía y Finanzas de 1 de diciembre de 2004, para la adquisición de un local en la ciudad de Barcelona.
Català: n) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre, si s'ha sancionat per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en una falta leve, aún cuando sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: c) També incorrerà en responsabilitat l'empresa o el treballador o treballadora autònom que busqui situar-se o mantenir-se indegudament en les condicions que aquesta Ordre estableix per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes, amb la finalitat d'obtenir-los.
Español: c) También incurrirá en responsabilidad la empresa o el trabajador o trabajadora autónomo que busque situarse o mantenerse indebidamente en las condiciones que esta Orden establece para la concesión de las ayudas extraordinarias directas, con el fin de obtenerlas.
Català: Per als anys 2008 i 2009, cal atenir-se al que es disposa en l'article 47.
Español: Para los años 2008 y 2009, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.
Català: Els resultats del programa es lliuraran el 30 d'octubre de cada any.
Español: Los resultados del programa se entregarán el 30 de octubre de cada año.
Català: Tanmateix, el professional de l'advocacia pot actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual, si bé, en aquest cas, està obligat a mantenir una estricta neutralitat.
Español: Sin embargo, el profesional de la abogacía puede actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual, si bien, en este caso, está obligado a mantener una estricta neutralidad.
Català: L'efecte que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà un mínim i discontinu, poc significatiu i molt localitzat damunt de les façanes de les naus.
Español: El efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será mínimo y discontinuo, poco significativo y muy localizado encima de las fachadas de las naves.
Català: El repartiment de regals es fa al domicili de totes les famílies que ho demanen, pagant una quantitat per paquet, recaptació que serveix per pagar les despeses que comporta la cavalcada i els obsequis de beneficència.
Español: El reparto de regalos se hace en el domicilio de todas las familias que lo solicitan, pagando una cantidad por paquete, recaudación que sirve para pagar los gastos que supone la cabalgata y los regalos benéficos.
Català: Aquests terminals de joc estan connectats al sistema de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat conformat per un servidor instal·lat a cada establiment i per un servidor central ubicat a les instal·lacions de l'Entitat.
Español: Estos terminales de juego están conectados al sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad configurado por un servidor instalado en cada establecimiento y por un servidor central ubicado en las instalaciones de la Entidad.
Català: En el cas que el resultat de l'avaluació financera sigui NO APTE la sol·licitant no podrà ser beneficiària de l'ajut, a excepció de les consideracions següents:
Español: En el supuesto de que el resultado de la evaluación financiera sea NO APTA la solicitante no podrá ser beneficiaria de la ayuda, a excepción de las consideraciones siguientes:
Català: s) No es poden realitzar, en cap cas, treballs de dragatge ni d'extracció d'àrids.
Español: s) No se podrán realizar, en ningún caso, trabajos de dragado ni de extracción de áridos.
Català: Aquesta alternativa, tot i poder ser viable, no inclou, d'entrada, les millors zones per a rompre, i tampoc assegura la concordança amb antics bancals de conreu.
Español: Esta alternativa, a pesar de poder ser viable, no incluye, de entrada, las mejores zonas para romper, y tampoco asegura la concordancia con antiguos bancales de cultivo.
Català: Els fitxers anomenats Automatització de l'arxiu del Gabinet del President i Automatització de l'arxiu de la Secretaria General de la Presidència, creats mitjançant el Decret 303/1994, de 9 de desembre de 1994, pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, i modificats per l'Ordre PRE/546/2006, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, se suprimeixen i les dades i registres que contenen passen a integrar el contingut del fitxer Arxiu del Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los ficheros denominados Automatización del archivo del Gabinete del Presidente y Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia, creados mediante el Decreto 303/1994, de 9 de diciembre de 1994, por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, y modificados por la Orden PRE/546/2006, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, se suprimen y los datos y registros que contienen pasan a integrar el contenido del fichero Archivo del Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex de l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, de les actes d'avaluació finals, que queda redactat en els termes de l'annex.
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo de la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, de las actas de evaluación finales, que queda redactado en los términos del anexo.
Català: El control del consum d'aquest import s'ha de fer mitjançant un compte intern a nom del Comitè.
Español: El control del consumo de este importe se realizará a través de una cuenta interna a nombre del Comité.
Català: Comercial mitjà: condició (1).
Español: Comercial mediano: condición (1).
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (ref. 98/967).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (ref. 98/967).
Català: La jornada setmanal es distribueix en dos règims, de la manera següent:
Español: La jornada semanal se distribuye en dos regímenes, de la manera siguiente:
Català: Però confessional i dins de l'educació és contrari a l'article 16.3 CE.
Español: Pero confesional y dentro de la educación es contrario al artículo 16.3 CE.
Català: Atès que al director executiu de l'Agència, en l'ús de les seves funcions, li correspon fer executar els acords del Consell de Direcció,
Español: Teniendo en cuenta que al director ejecutivo de la Agencia, en el uso de sus funciones, le corresponde hacer ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección,
Català: a) Determinar els aspectes concrets de les actuacions que han de ser executades, establertes en la Resolució del secretari general d'Universitats de data 26 de novembre de 2009, respecte al projecte o projectes seleccionats.
Español: a) Determinar los aspectos concretos de las actuaciones que deben ser ejecutadas, establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009, respecto al proyecto o proyectos seleccionados.
Català: c) efectes negatius sobre els treballadors/es que no són assetjats, per als que són testimonis o bé tenen por a les represàlies.
Español: c) efectos negativos sobre los trabajadores/as que no son acosados, pero que son testigos o bien tienen conocimiento o tienen miedo a las represalias posibles.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal d'una tècnica mitjana 3, amb caràcter d'urgència, per al Servei de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal de una técnica media 3, con carácter de urgencia, para el Servicio de Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3268/2021, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 563424).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3268/2021, de 28 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos (ref. BDNS 563424).
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte s'ha de subscriure per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato se tiene que suscribir por escrito.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a través de la creació de la unitat d'actuació número 8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general a través de la creación de la unidad de actuación número 8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: Connexió del transformador al parc 400/110 kV mitjançant desplaçament del cable subterrani 110 kV provisional.
Español: Conexión del transformador al parque de 400/110 kV mediante desplazamiento del cable subterráneo 110 kV provisional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Santa Clara, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Santa Clara, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Crear recursos orientats a la formació i l'intercanvi de coneixements i experiències en matèria d'igualtat de gènere.
Español: e) Crear recursos orientados a la formación y al intercambio de conocimientos y experiencias en materia de igualdad de género.