BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El seguiment, control i anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: b) El seguimiento, control y análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: El creixement econòmic equitatiu, la millora de les capacitats productives, les relacions comercials justes i el dret a un treball en condicions dignes són factors cabdals per al desenvolupament i per a aconseguir que les persones i les poblacions més desfavorides assoleixin un nivell de vida digne.
Español: El crecimiento económico equitativo, la mejora de las capacidades productivas, las relaciones comerciales justas y el derecho a un trabajo en condiciones dignas son factores cruciales para el desarrollo y para conseguir que las personas y poblaciones más desfavorecidas alcancen un nivel de vida digno.
Català: La Comissió Especial de Comptes és una comissió de caràcter necessari que té per objecte examinar i informar, abans del dia 1 de juny de cada any, els comptes anuals de la Corporació i els seus ens dependents, juntament amb els justificants i antecedents.
Español: La Comisión Especial de Cuentas es una comisión de carácter necesario que tiene por objeto examinar e informar, antes del día 1 de junio de cada año, a las cuentas anuales de la Corporación y sus entes dependientes, junto con los justificantes y antecedentes.
Català: Relació existent entre les proves del/de la patró/ona per a la navegació bàsica i el/la patró/ona d'embarcacions d'esbarjo:
Español: Relación existente entre las pruebas del/de la patrón/ona para la navegación básica y el/la patrón/ona de embarcaciones de recreo:
Català: Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat,
Español: artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones
Català: A més del que s'especifica a l'apartat anterior, la paga de beneficis de totes les categories s'incrementa en 400 euros, a excepció de la categoria de peó especial, que s'incrementa en 345 euros i els 55 euros restants es sumen a les pagues d'estiu i Nadal.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, la paga de beneficios de todas las categorías se incrementará en 400 euros, a excepción de la categoría de peón especial que se incrementará en 345 euros y los 55 restantes se adicionarán a las pagas de verano y Navidad.
Català: e) L'adquisició de mobiliari, equip, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: e) La adquisición de mobiliario, equipo, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: Finalitat: Creació d'espais de diàleg per a la transformació del conflicte israelopalestí mitjançant el foment de l'educació per la pau a les escoles jueves-israelianes, àrabo-israelianes i palestines; Israel i Palestina.
Español: Finalidad: Creación de espacios de diálogo para la transformación del conflicto israelo-palestino mediante el fomento de la educación por la paz en las escuelas judío-israelíes, árabo-israelíes y palestinas; Israel y Palestina.
Català: La jornada mínima diària serà de 7 hores i la màxima de 12 hores.
Español: La jornada mínima diaria será de 7 horas y la máxima de 12 horas.
Català: Empleat nivell bàsic: 9.610 pta.
Español: Empleado nivel básico: 9.610 PTA
Català: 16.2 En general, s'estableix com a alçada reguladora màxima per a qualsevol edificació 6,5 m al carener, corresponent a planta baixa i golfes, la superfície útil de les quals no pot superar un terç de la superfície construïda de la primera.
Español: 16.2 En general, se establece como altura reguladora máxima para cualquier edificación 6,5 m a la línea de tejas que cubre el caballete del tejado, correspondiente a planta baja y desván, la superficie útil de las cuales no puede superar un tercio de la superficie construida de la primera.
Català: Es respectaran sempre, però, l'ocupació, l'altura, l'edificabilitat i la densitat màxima prevista.
Español: Se respetarán siempre, sin embargo, la ocupación, la altura, la edificabilidad y la densidad máxima prevista.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre del cos d'Agents Rurals amb número d'identificació 03428137X.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del cuerpo de Agentes Rurales con número de identificación 03428137X.
Català: ANUNCI del Patronat Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Els procediments expropiatoris.
Español: Los procedimientos expropiatorios.
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual; SC: salari de qualificació (retribució mensual); DE: meritació extrasalarial (retribució mensual); T: total (retribució mensual); IHE: import hora extra (1); STN: suplement treball nocturn (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual; SC: salario de calificación (retribución mensual); DE: devengo extrasalarial (retribución mensual); T: total (retribución mensual); IHE: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reduïda (3).
Català: L'import de cada una de les gratificacions és de 30 dies de salari base, plus d'assistència i puntualitat i plus de vinculació, si correspon.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones será de 30 días de salario base, plus de asistencia y puntualidad, y plus de vinculación, si correspondiese.
Català: 2.6 Operacions de muntatge i desmuntatge de màquines de tall.
Español: 2.6 Operaciones de montaje y desmontaje de máquinas de corte.
Català: −7 Les persones sol·licitants hauran de justificar el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: −7 Las personas solicitantes deberán justificar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: e) Altres complements de: lloc de treball; distància i transport; manteniment vestuari; responsable d'equip; reforç/reforç cap de setmana.
Español: e) Otros Complementos de: puesto trabajo; distancia y transporte; mantenimiento vestuario; responsable de equipo; retén/retén fin de semana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1245/2010, de 13 d'abril, de nomenament de la senyora Margarida Sellarès i Gutiérrez com a cap del Negociat d'Oposicions de Personal no Sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1245/2010, de 13 de abril, de nombramiento de la señora Margarida Sellarès i Gutiérrez como jefa del Negociado de Oposiciones de Personal no Sanitario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.6 Si amb motiu de la prova de selecció o durant els tràmits posteriors i fins a l'emissió del corresponent certificat, es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, als efectes pertinents.
Español: 3.6 Si con motivo de la prueba de selección o durante los trámites posteriores y hasta la emisión del correspondiente certificado, se tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Llista d'adjudicataris de l'acord marc (4/2009) amb la puntuació final obtinguda i el preu ofert.
Español: Lista de adjudicatarios con la puntuación final obtenida y el precio ofertado.
Català: 5.2 La Junta Arbitral pot aprovar el seu reglament de règim intern.
Español: 5.2 La Junta Arbitral puede aprobar su reglamento de régimen interno.
Català: 3.5 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y los cometidos del puesto de trabajo convocado.
Català: c) Els representants designats per les entitats locals, les quals hauran de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Los representantes designados por las entidades locales, las cuales deberán firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers:
Español: Transferencias internacionales de datos a terceros países:
Català: 1.3 Caldrà aportar el plànol IV-3, sèrie IV, plànol d'ordenació.
Español: 1.3 Se deberá aportar el plano IV-3, serie IV, plano de ordenación.
Català: 1 Fixar els dies 3 i 5 de novembre de 2008 al municipi de Cabra del Camp, els dies 7, 10, 12 i 14 de novembre de 2008 al municipi de Barberà de la Conca, els dies 17, 19, 21 i 25 de novembre de 2008 al municipi de Montblanc, a partir de les 10:30 hores i el dia 27 de novembre de 2008 al municipi de Pira, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 1. Fijar los días 3 y 5 de noviembre de 2008 en el municipio de Cabra del Camp, los días 7, 10, 12 y 14 de noviembre de 2008 en el municipio de Barberà de la Conca, los días 17, 19, 21 y 25 de noviembre de 2008 en el municipio de Montblanc, a partir de las 10:30 horas y el día 27 de noviembre de 2008 en el municipio de Pira, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Seguir enfortint les capacitats de l'ACCD per a fer el seguiment de les crisis i/o catàstrofes d'origen natural o humà de manera de millorar-ne la capacitat de resposta.
Español: Seguir fortaleciendo las capacidades de la ACCD para hacer el seguimiento de las crisis y/o catástrofes de origen natural o humano y mejorar su capacidad de respuesta.
Català: Ubicació: indrets coneguts com a Coll de Bot, entre 460 i 500 metres d'alçada.
Español: Ubicación: parajes conocidos como Coll de Bot, entre 460 y 500 metros de altura.
Català: El personal està classificat d'acord amb el contingut de l'annex que s'adjunta.
Español: El personal se clasifica de acuerdo con el contenido del anexo que se adjunta.
Català: Així mateix, s'estableix un augment del 25% sobre les gratificacions
Español: Asimismo, se establece un aumento del 25% sobre las mencionadas gratificaciones
Català: 1.1 Descriu els sistemes de prova dels diferents productes protètics.
Español: 1.1 Describe los sistemas de prueba de los diferentes productos protéticos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de delegació de competències en matèria de contractació administrativa en diferents òrgans del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de delegación de competencias en materia de contratación administrativa en diferentes órganos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), modificada per l'Ordre ARP/43/2021, de 18 de febrer (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021), es van aprovar les bases reguladores d'aquests ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: Mediante la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), modificada por la Orden ARP/43/2021, de 18 de febrero (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021), se aprobaron las bases reguladoras de estas ayudas para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: a) El consell comarcal corresponent, si tots els municipis afectats pel pla queden inclosos en l'àmbit territorial d'una mateixa comarca.
Español: a) El consejo comarcal correspondiente, si todos los municipios afectados por el plan quedan incluidos en el ámbito territorial de una misma comarca.
Català: motiu de l'Any Internacional de la Gent Gran.
Español: motivo del Año Internacional de las Personas Mayores.
Català: Qualsevol divergència en la interpretació o l'aplicació del conveni s'ha de sotmetre a la comissió amb caràcter previ a la interposició d'eventuals demandes davant la jurisdicció social.
Español: Cualquier divergencia en la interpretación o en la aplicación del Convenio deberá someterse a la comisión con carácter previo a la interposición de eventuales demandas ante la jurisdicción social.
Català: Amb justificant de la Seguretat Social s'ha de pagar fins a 2 dies o 16 hores anuals, a raó de salari conveni, plus personal adequació, plus reconversió i plus personal, sense que a partir del tercer dia o l'hora número 17 no es meriti cap percepció.
Español: Con justificante de la Seguridad Social se pagará hasta 2 días o 16 horas anuales, a razón de salario convenio, plus personal adecuación, plus reconversión y plus personal, sin que a partir del tercer día o la hora número 17 se devengue percepción alguna.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal que realitza els seus serveis en la neteja de Xarxa Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans de la localitat de Sant Joan Despí per compte de l'empresa Coptalia, SAU.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que realiza sus servicios en la limpieza de Red Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos de la localidad de Sant Joan Despí por cuenta de la empresa Coptalia, SAU.
Català: e) Codi CPV: 31712000-0 Maquinària, aparells i microsistemes microelectrònics.
Español: e) Código CPV: 31712000-0 Maquinaria, aparatos y microsistemas microelectrónicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera porcina, promoguda per El Juncà, SCP, al terme municipal de l'Espunyola (exp. B1AAI160653).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera porcina promovida por El Juncà, SCP, en el término municipal de L'Espunyola (exp. B1AAI160653).
Català: 140.4 La Universitat impulsa i facilita la mobilitat i l'intercanvi amb altres universitats i centres amb els quals promou el reconeixement i la convalidació recíproca dels estudis cursats.
Español: 140.4 La Universidad impulsa y facilita la movilidad y el intercambio con otras universidades y centros con los que promueve el reconocimiento y la convalidación recíproca de los estudios cursados.
Català: 1.9 Elements de protecció individual en l'execució dels tancaments de façana.
Español: 1.9 Elementos de protección individual en la ejecución de los cerramientos de fachada.
Català: 6.3 Les entitats sol·licitants hauran de comptar en el seu planter amb preparadors laborals especialitzats que compleixin els requisits establerts a l'article 10 o comprometre's a incorporar-los, així com a disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni dels programes de Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari.
Español: 6.3 Las entidades solicitantes deberán contar en su plantel con preparadores laborales especializados que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 10 o comprometerse a incorporarlos, así como disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas de Trabajo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario.
Català: Podran ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents, tant en el moment de fer la sol·licitud com durant tot el període de gaudi de l'ajut:
Español: Podrán ser beneficiarios/as de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos siguientes requisitos, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante todo el periodo de disfrute de la ayuda:
Català: a.1 Participació.
Español: a.1 Participación.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i que indiquen la pertinença a un determinat grup o nivell són els següents: funcions, coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat de les tasques.
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y que indican la pertenencia a un determinado grupo o subgrupo son los siguientes: funciones, conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad de las tareas.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o en desisteixi, es pot atorgar la subvenció al següent sol·licitant o sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista, se puede otorgar la subvención al siguiente solicitante o solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado el crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: a) Se li fixarà el nivell de taules que li correspongui i tots i cada un dels complements salarials regulats en conveni col·lectiu, en la quantia que s'hi determini, per al seu grup o subgrup professional i règim de treball.
Español: c) Se le fijará el nivel de tablas que le corresponda y todos y cada uno de los complementos salariales regulados en convenio colectivo, en la cuantía que en el mismo se determine, para su grupo o subgrupo profesional y régimen de trabajo.
Català: Atès que segons l'establert a l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004 s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments de personal eventual,
Español: Considerando que según establece el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004 se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de personal eventual,
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores, la convocatòria corresponent i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras, la convocatoria correspondiente y la normativa de archivo aplicable.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 d'abril de 2003, ha proposat la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 d'abril de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de abril de 2003, ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de abril de 2003.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tenen prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes, tienen prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Per formalitzar la inscripció, cal que les persones interessades presentin a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya abans del 10 de setembre, mitjançant el responsable de formació del seu departament, una sol·licitud d'inscripció, segons model normalitzat, en la qual ha de constar:
Español: Para formalizar la inscripción, es necesario que las personas interesadas presenten en la Escuela de Administración Pública de Cataluña antes del 10 de septiembre, a través del responsable de formación de su departamento, una solicitud de inscripción según el modelo normalizado, en la que debe constar:
Català: va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de
Español: Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de
Català: Les plataformes de nivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d'1 m. per sobre o per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no se podrán situar a más de 1 m. por encima o por debajo de la cota natural del límite.
Català: Denominació lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Rubí
Español: Denominación lugar anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Rubí
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva les drets generals sobre quest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre el mismo hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: 5.6 Declaració conforme les obres, locals o centres reuneixen, en el seu cas, els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: 5.6 Declaración conforme las obras, locales o centros reúnen, en su caso, los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.