BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de la Resolució de 19 d'octubre de 2000 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Ajuntament de Castellar del Riu està exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: En virtud de la Resolución de 19 de octubre de 2000, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Ayuntamiento de Castellar del Riu está exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: Per jornada completa: 590 pessetes per dia.
Español: Por jornada completa: 590 pesetas por día.
Català: La Junta pot establir bonificacions en el pagament dels drets de col·legiació a les persones que siguin terapeutes ocupacionals procedents d'altres col·legis de terapeutes ocupacionals de l'Estat i també a les persones col·legiades que retornin al Col·legi després de vacants voluntàries inferiors a tres anys.
Español: La Junta puede establecer bonificaciones en el pago de los derechos de colegiación a las personas que sean terapeutas ocupacionales procedentes de otros colegios de terapeutas ocupacionales del Estado y también a las personas colegiadas que retornen al Colegio después de vacantes voluntarias inferiores a tres años.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar la integrada per la persona amb dependència i les persones al seu càrrec, amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, per consanguinitat de primer grau o per adopció.
Español: A los efectos de lo que dispone esta Orden, se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con dependencia y las personas a su cargo, con las que existe un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, por consanguinidad de primer grado o por adopción.
Català: L'edificabilitat màxima de la parcel·la és la que resulta de multiplicar la superfície definida entre el front i la fondària edificable pel nombre de plantes referides al carrer, inclòs la planta sotacoberta.
Español: La edificabilidad máxima de la parcela es la que resulta de multiplicar la superficie definida entre el frente y la profundidad edificable por el número de plantas referidas a la calle, incluida la planta bajo cubierta.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Es requereix que tinguin una autonomia en mode elèctric de 20 km, com a mínim.
Español: Se requiere que tengan una autonomía en modo eléctrico de 20 km, como mínimo.
Català: Pel que fa a les persones disminuïdes, s'atindran al que s'estableix el Decret 66/1999, de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional (DOGC núm. 2852, de 22.03.1999).
Español: En cuanto a las personas disminuidas, se atendrán a lo establecido en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional (DOGC núm. 2852, de 22.03.1999).
Català: 3.1 Processos administratius per a l'autorització d'instal·lacions.
Español: 3.1 Procesos administrativos para la autorización de instalaciones.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, segons les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, según las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en todo caso.
Català: b) Elaborar informes, estadístiques i propostes de millora de les borses de treball temporal, així com la redacció normativa que calgui per a la seva implementació.
Español: b) Elaborar informes, estadísticas y propuestas de mejora de las bolsas de trabajo temporal, así como la redacción normativa necesaria para su implementación.
Català: 21.5 El director/a general de Pressupostos i Tresor coneixerà únicament, en via de recurs, d'aquelles qüestions relatives a les actuacions de la Caixa en el procediment de confiscació.
Español: 21.5 El director/a general de Presupuestos y Tesoro conocerá únicamente, en vía de recurso, de aquellas cuestiones relativas a las actuaciones de la Caja en el procedimiento de confiscación.
Català: Obligacions de les persones gestores de residus
Español: Obligaciones de las personas gestoras de residuos
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 d'abril de 2001, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de abril de 2001, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: El manteniment del cànon en la seva forma actual podria resultar inabordable per a aquest important segment de la radiodifusió comercial.
Español: El mantenimiento del canon en su forma actual podría resultar inabordable para este importante segmento de la radiodifusión comercial.
Català: 1.1 Recull les mostres de sòl.
Español: 1.1 Recoge las muestras de suelo.
Català: A la província de Tarragona, en matèria d'hores extraordinàries s'estarà al següent: per necessitats de la producció o organització es realitzaran hores extraordinàries, que no podran sobrepassar els límits legals vigents.
Español: En la província de Tarragona, en materia de horas extraordinarias se estará a lo siguiente: Por necesidades de la producción u organización se realizaran horas extraordinarias, que no podrán sobrepasar los limites legales vigentes.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de DIPLOCAT, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y constatará el hecho de que, en caso de que no enmiende la solicitud, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de DIPLOCAT, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado, el cual, habrá de mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: 8.2 La configuració dels equips d'inspecció haurà de tenir en compte l'atenció integrada als centres docents en relació amb la vinculació escolar entre aquells que imparteixen educació infantil i primària i els que imparteixen educació secundària.
Español: 8.2 La configuración de los equipos de inspección habrá de tener en cuenta la atención integrada a los centros docentes en relación con la vinculación escolar entre aquellos que imparten educación infantil y primaria y los que imparten educación secundaria.
Català: No existeix una referència explícita per a la regulació de l'ús d'habitatge en planta baixa, especialment en els tipus d'ordenació contínua segons alineacions de vial, en la que simplement no es prohibeixen, tenint una consideració d'ús no predominant.
Español: No existe una referencia explícita para la regulación del uso de vivienda en planta baja, especialmente en el tipo de ordenación continua según alineaciones de vial, en la que simplemente no se prohiben, teniendo una consideración de uso no predominante.
Català: Es dóna un nou redactat al segon paràgraf de l'article 7.1, el qual queda de la manera següent:
Español: Se da un nuevo redactado al segundo párrafo del artículo 7.1, el cual queda de la forma siguiente:
Català: Dues persones pertanyents als sindicats més representatius.	Dos personas pertenecientes a los sindicatos más representativos.
Català: Per això, al cap de dos anys de la posada en marxa del Pla es durà a terme una anàlisi de la seva aplicació i del nivell de consecució dels objectius fixats, i, a partir d'aquesta anàlisi, si escau, es farà una revisió del contingut dels objectius i de l'escenari econòmic per als següents dos anys."
Español: Por ello, transcurridos dos años de la puesta en marcha del Plan se realizará un análisis de su aplicación y del nivel de consecución de los objetivos fijados, y, a partir de este análisis, si procede, se efectuará una revisión del contenido de sus objetivos y del escenario económico para los dos años siguientes."
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Castellserà considera que la línia de terme, en el tram discutit, segueix un conjunt de catorze fites trobades de nou sobre el terreny, les quals no es van tenir en compte en la delimitació de 1923, atès que totes menys una tenen forma i dimensions idèntiques i les inscripcions “C” i “A” a les cares corresponents a Castellserà i a Agramunt, respectivament.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Castellserà considera que la línea de término, en el tramo discutido, sigue un conjunto de catorce mojones encontrados de nuevo sobre el terreno, las cuales no se tuvieron en cuenta en la delimitación de 1923, dado que todas menos una tienen forma y dimensiones idénticas y las inscripciones “C” y “A” en las caras correspondientes a Castellserà y Agramunt, respectivamente.
Català: En cas que se superin les disponibilitats pressupostàries l'ajut es reduirà proporcionalment en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol·licituds.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria la ayuda se reducirá proporcionalmente en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes.
Català: 2.- En els supòsits de discrepància sobre la propietat d'un terreny, part d'ell o assenyalament de límits, la superfície discutida es considerarà pertanyent per parts iguals als discrepants, fins que es resolgui per acord o per resolució judicial.
Español: 2.- En los supuestos de discrepancia sobre la propiedad de un terreno, parte de él o señalamiento de límites, la superficie discutida se considerará perteneciente por partes iguales a los discrepantes, hasta que se resuelva por acuerdo o por resolución judicial.
Català: Títol: Pavimentació del camí vell de Calaf fins al carrer de la Cooperativa i el camí de les Eres.
Español: Título: Pavimentación del camino Vell de Calaf hasta la calle de la Cooperativa y el camino de Les Eres.
Català: Es mantindran, quan l'original presenti interès històric o arquitectònic, la tipologia de l'edifici, la mateixa proporció de buits i plens en les obertures de les façanes, el volum i característiques dels voladissos, els materials de coberta tradicionals i les qualitats i colors de les façanes.
Español: Se mantendrán, cuando el original presente interés histórico o arquitectónico, la tipología del edificio, la misma proporción de vacíos y plenos en las oberturas de las fachadas, el volumen y características de los voladizos, los materiales de cubierta tradicionales y las cualidades y colores de las fachadas.
Català: Els punts i les estacions de control s'organitzen en xarxes de control, enteses com a conjunts de punts o d'estacions amb un objectiu de control comú.
Español: Los puntos y las estaciones de control se organizan en redes de control, entendidas como conjuntos de puntos o de estaciones con un objetivo de control común.
Català: Per Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3318, d'1.2.2001) es va ampliar l'expedient amb la inclusió d'un entorn de protecció.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3318, de 1.2.2001) se amplió el expediente con la inclusión de un entorno de protección.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi totalment o parcialment amb un període de llicència per maternitat o de baixa per incapacitat temporal, es gaudirà de les vacances a continuació de la reincorporació al servei actiu fins esgotar el total de dies de vacances que corresponguin.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones coincida total o parcialmente con un periodo de licencia por maternidad o de baja por incapacidad temporal, se disfrutará de las vacaciones a continuación de la reincorporación al servicio activo hasta agotar el total de días de vacaciones que correspondan.
Català: b) La Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques.
Español: b) La Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas.
Català: ÀREA: IMSA - Ambientació
Español: ÁREA: IMSA - Ambientación
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.6.
Català: 16.1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la
Español: 16.1.2 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o
Català: Mitja dieta (dinar), 1.400 pessetes
Español: Media dieta (almuerzo), 1.400 ptas.
Català: Línia d'acció D1.3: l'establiment de plataformes d'experimentació per al desenvolupament de conjunts de serveis i eines.
Español: Línea de acción D1.3: el establecimiento de plataformas de experimentación para el desarrollo de conjuntos de servicios y herramientas.
Català: Conservació comptadors i aforaments: 0,95 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores y aforos: 0,95 EUR/abonado/mes.
Català: Degà Facultat de Dret
Español: Decano Facultad de Derecho
Català: La sol·licitud es formalitzarà preferentment de forma telemàtica segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a la base 12.
Español: La solicitud se formalizará preferentemente de forma telemática según el formulario normalizado, al cual se tiene que adjuntar la documentación que se indica en la base 12.
Català: Contingut en proteïna bruta: 16,5%.
Español: Contenido en proteína bruta: 16,5%.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3er piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: RESOLUCIÓ TES/2999/2012, de 19 de novembre, per la qual es fan públics acords de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatius a diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN TES/2999/2012, de 19 de noviembre, por la que se hacen públicos acuerdos de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativos a varios proyectos.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període anual assenyalat amb el número tres.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el periodo anual señalada con el número tres.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Análisis y Prospectiva.
Català: Finalitat: electrificació de la masia el Bou.
Español: Finalidad: electrificación de la masía El Bou.
Català: L'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig (DOGC 7124, de 20.5.2016), va aprovar les bases reguladores del premi Ruralapps.
Español: La Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo (DOGC 7124, de 20.5.2016), aprobó las bases reguladoras del premio Ruralapps.
Català: Així mateix, caldrà concretar, en la fitxa normativa del sector S-28 S'Antiga, que l'àmbit abans qualificat d'equipament públic, només podrà ser qualificat d'espais lliures o vialitat pública.
Español: Asimismo, se tendrá que concretar, en la ficha normativa del sector S-28 S'Antiga, que el ámbito antes calificado de equipamiento público, solo podrá ser calificado de espacios libres o vialidad pública.
Català: En els edificis d'habitatge s'haurà de reservar una plaça per cada habitatge i en altres tipus d'edificis i usos la reserva de places s'haurà de fer segons l'establert a les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En los edificios de vivienda tendrá que reservarse una plaza por cada vivienda y en otros tipos de edificios y usos la reserva de plazas tendrá que hacerse según lo establecido a las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les quantitats o béns que per qualsevol altre concepte no especificat pogués rebre.
Español: Las cantidades o bienes que por cualquier otro concepto no especificado pudiera recibir.
Català: En el cas de maternitat s'ha d'abonar a la treballadora la quantitat de 202 euros per atendre les despeses de qualsevol naturalesa que li ocasioni la maternitat.
Español: En caso de maternidad se abonará a la trabajadora la cantidad de 202 euros, para atender los gastos que por cualquier naturaleza se le ocasionen.
Català: Interessos: segons condicions d'emissió reflectides en el Fullet i estipulades en l'escriptura de constitució del fons.
Español: Intereses: según condiciones de emisión reflejadas en el Folleto y estipuladas en la escritura de constitución del fondo.
Català: Ajuntament de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Imparteix els cursos que derivin de les competències pròpies de la Direcció General.
Español: Imparte los cursos que deriven de las competencias propias de la Dirección General.
Català: Per tal de facilitar la promoció interna en els casos en què l'ocupació per mobilitat no hagi estat possible, les vacants que es produeixin i que hagin de ser cobertes ho seran mitjançant un concurs de mèrits, a fi i efecte de facilitar la promoció interna, al qual podran concórrer tots els treballadors/ores que reuneixin els requisits de les bases de la convocatòria.
Español: Al objeto de facilitar la promoción interna en los casos en que el empleo por movilidad no hubiera sido posible, las vacantes que se produzcan y que deban ser cubiertas lo serán por medio de un concurso de méritos, a fin y efecto de facilitar la promoción interna, al que podrán concurrir todos los trabajadores/as que reúnan los requisitos de las bases de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Per acord entre el Comitè i la Direcció de l'empresa, aquest any es decideix recuperar de la manera següent:
Español: Por acuerdo entre Comité y Dirección de empresa, este año se decide recuperar de la siguiente manera:
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els funcionaris dependents d'altres administracions educatives poden sol·licitar destinació a centres de Catalunya sempre que la convocatòria per la qual van accedir al cos docent no els exigís l'obtenció de la primera destinació definitiva en el respectiu àmbit territorial.
Español: Los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas pueden solicitar destino a centros de Cataluña siempre que la convocatoria por la que accedieron al cuerpo docente no les exigiera la obtención del primer destino definitivo en el respectivo ámbito territorial.
Català: a) La convocatòria serà feta pel president amb el vist i plau i signatura del secretari, amb expressió dels afers que hom tractarà, amb deu dies d'antelació si és ordinària i, en cas de les extraordinàries, amb el temps mínim necessari perquè arribi la comunicació a tots els components.
Español: a) La convocatoria será hecha por el presidente con el visto bueno y firma del secretario, con expresión de los asuntos que se tratarán, con diez días de antelación si es ordinaria y, en caso de las extraordinarias, con el tiempo mínimo necesario para que llegue la comunicación a todos los componentes.
Català: Tota la plantilla de l'Ajuntament tindrà dret a gaudir almenys d'una quinzena natural de vacances els mesos de juny, juliol o agost (de 10 o 11 dies laborables).
Español: Toda la plantilla del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar al menos de una quincena natural de vacaciones los meses de junio, julio o agosto (de 10 o 11 días laborables).
Català: Objecte: Obres construcció nou parc de bombers
Español: Objeto: Obras construcción nuevo parque de bomberos
Català: El Sistema d'Informació de Salut Pública, entès com el conjunt d'actuacions organitzades i programades amb relació a la informació sanitària, la vigilància i l'acció en salut pública, és coordinat per l'Agència de Salut Pública de Catalunya, és una part fonamental del sistema sanitari català i s'integra en el sistema d'informació del departament competent en matèria de salut.
Español: El Sistema de Información de Salud Pública, entendido como el conjunto de actuaciones organizadas y programadas con relación a la información sanitaria, la vigilancia y la acción en salud pública, es coordinado por la Agencia de Salud Pública de Cataluña, es una parte fundamental del sistema sanitario catalán y se integra en el sistema de información del departamento competente en materia de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.1 Documents per a participar en aquesta convocatòria i llocs on es poden trobar.
Español: 4.1 Documentos para participar en esta convocatoria y lugares donde se pueden encontrar: