BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continuar complimentant, en els pressupostos departamentals, la partida pressupostària de condicions de treball i riscos laborals, que es presentarà a informació en el corresponent comitè de seguretat i salut.
Español: Continuar cumplimentando, en los presupuestos departamentales, la partida presupuestaria de condiciones de trabajo y riesgos laborales, que se presentará a información en el correspondiente comité de seguridad y salud.
Català: Informar al cap de Servei d'Atenció i Gestió Tributària de les situacions que puguin originar plans d'actuació en la revisió dels documents presentats.
Español: Informar al jefe del Servicio de Atención y Gestión Tributaria de las situaciones que puedan originar planes de actuación en la revisión de los documentos presentados.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau del Reig de Dalt, del término municipal de Valls.
Català: El calendari de vacances es farà públic amb una antelació mínima de 2 mesos abans de la data d'inici de les vacances.
Español: El calendario de vacaciones se hará público con una antelación mínima de 2 meses antes de la fecha de inicio de las vacaciones.
Català: Tres publicacions en revistes d'impacte alt o cinc publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en el camp de les matemàtiques.
Español: Tres publicaciones en revistas de impacto alto o cinco publicaciones en revistas de impacto alto o medio en el campo de las matemáticas.
Català: L'excedència voluntària es concedirà per a un termini no inferior a un any ni superior a cinc anys.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por plazo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Convocar les proves d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i de grau superior, que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2008-2009 i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, de grado medio y de grado superior, que se impartirán en Cataluña durante el curso 2008-2009 y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Institut Català de la Salut ha de facilitar l'accés, la promoció i el desenvolupament professional dels seus membres tenint en compte, entre altres, llurs mèrits i llur capacitat professional, i n'ha de respectar l'autonomia tècnica i científica sense més limitacions que les que es deriven de l'ordenament jurídic i el codi deontològic.
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe facilitar el acceso, promoción y desarrollo profesional de sus miembros teniendo en cuenta, entre otros, sus méritos y su capacidad profesional, y debe respetar su autonomía técnica y científica sin más limitaciones que las que se deriven del ordenamiento jurídico y el código deontológico.
Català: c) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán solicitar la reducción de jornada de trabajo los empleados que tengan a su cargo directo a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: I també a les delegacions territorials esmentades anteriorment.
Español: Y también en las delegaciones territoriales mencionadas anteriormente.
Català: 9.1 La llicència retribuïda per estudis no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es derivin de la realització de l'estudi objecte de la llicència.
Español: 9.1 La licencia retribuida por estudios no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del estudio objeto de la licencia.
Català: A la ciutat de Barcelona a 18 de maig de 2011
Español: En la ciudad de Barcelona a 18 de mayo de 2011
Català: 9) Incorporació de l'acció en una estratègia global de formació o comunicació: fins a 10 punts.
Español: 9) Incorporación de la acción en una estrategia global de formación o comunicación: hasta 10 puntos.
Català: Informació al subjecte sobre les fases i les pautes de la tècnica que cal aplicar.
Español: Información al sujeto sobre las fases y las pautas de la técnica a aplicar.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y número), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.),
Català: g) Informar i si escau autoritzar els projectes d'il·luminació exterior d'acord amb el que preveuen els articles 16, 17 i 18.
Español: g) Informar y si procede autorizar los proyectos de iluminación exterior de acuerdo con lo que prevén los artículos 16, 17 y 18.
Català: La representació i transmissió de les accions.
Español: La representación y transmisión de las acciones.
Català: Marcatge de traçats de les diferents disciplines de l'esquí de fons.
Español: Marcaje de trazados de las diferentes disciplinas del esquí de fondo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/592/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/592/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos.
Català: El domicili es podrà modificar mitjançant acord de l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: El domicilio se podrá modificar mediante acuerdo de la Asamblea General de Colegiados.
Català: Á., per mitjà del lletrat Josep Lluís Gómez Gusi (que fa ús d'un poder de representació processal atorgat el 2 d'octubre de 2017 davant del notari de Lleida Luis Prados Ramos), presenta un recurs per correu administratiu contra la nota esmentada, recurs que va entrar al Registre de la Propietat el 6 de setembre, on va causar l'entrada 7996 de 2019.
Español: Á., por medio del letrado Josep Lluís Gómez Gusi (que hace uso de un poder de representación procesal otorgado el 2 de octubre de 2017 ante el notario de Lleida Luis Prados Ramos), presenta un recurso por correo administrativo contra la nota mencionada, recurso que entró en el Registro de la Propiedad el 6 de septiembre, donde causó la entrada 7996 de 2019.
Català: 1.3 Connexionat de dispositius digitals de captació fotogràfica amb els equips informàtics.
Español: 1.3 Conexionado de dispositivos digitales de captación fotográfica con los equipos informáticos.
Català: d) Rebre de l'Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció, com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: D) Recibir de la Administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención, así como de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 31/1995, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y la Seguridad Social.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: 8.3 Si s'imputen contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 8.3 Si se imputan contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, será necesario que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La qualitat i capacitat de les nostres organitzacions es reflecteix en l'abast de la seva intervenció internacional.
Español: La calidad y capacidad de las organizaciones catalanas se reflejan en el alcance de su intervención internacional.
Català: El temari que regeix el procés selectiu és l'aprovat com a annex 2 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5263, de 21.11.2008.
Español: El temario que rige el proceso selectivo es el aprobado como anexo 2 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5263, de 21.11.2008.
Català: Serveis, manteniment i empleats que cal concretar, com fins a la data, segons les necessitats de producció; qualsevol compromís personal que justifiqui el canvi de torn de vacances s'ha de plantejar al cap corresponent, el qual ha de mirar d'atendre'l positivament sempre que això no representi un perjudici per a l'empresa ni per a la seva organització.
Español: Servicios, mantenimiento y empleados a concretar, como hasta la fecha, según necesidades de producción; planteando, al mando correspondiente, cualquier compromiso personal justificativo de cambio de turno de vacaciones, que procurará atender positivamente siempre que el mismo no suponga perjuicio para la empresa y su organización.
Català: Els festius especials 1 i 6 de gener, 1 de maig, 24 de setembre, 25 i 26 de desembre, l'import serà de 40 euros.
Español: Los festivos especiales 1 y 6 de enero, 1 de mayo, 25 y 26 de diciembre, el importe será de 40 euros.
Català: f bis) Contractar obres i la gestió de serveis públics, sempre que la quantia no excedeixi el 5% dels recursos ordinaris del pressupost de la comarca, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa.
Español: f bis) Contratar obras y la gestión de servicios públicos, siempre que la cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto de la comarca ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa.
Català: Zona de protecció 4 (focus 7 i 8)
Español: Zona de protección 4 (foco 7 y 8)
Català: materials d'entrada al procés: suports de registre i productes
Español: materiales de entrada al proceso: soportes de registro y productos
Català: S'ha de preveure alguna actuació que disminueixi aquest impacte, com poden ser paviments filtrants o porosos, cunetes filtrants, pous d'infiltració i l'ús de materials, tècniques i dissenys a fi de reduir al màxim la impermeabilització del sòl, protegir les sortides de les aigües recollides per minimitzar els processos erosius, amb la dissipació de l'energia mitjançant la protecció amb pedres d'escullera amb una rugositat elevada.
Español: Debe preverse alguna actuación que disminuya este impacto, como pueden ser pavimentos filtrantes o porosos, cunetas filtrantes, pozos de infiltración y el uso de materiales, técnicas y diseños con el fin de reducir al máximo la impermeabilización del suelo, proteger las salidas de las aguas recogidas para minimizar los procesos erosivos, con la disipación de la energía mediante la protección con piedras de escollera con una rugosidad elevada.
Català: municipal de la Guingueta d'Àneu, fent constar que la finalitat a
Español: municipal de La Guingueta d'Àneu, haciendo constar que la finalidad a
Català: Coneixement i interpretació d'un repertori bàsic de dificultat adequada al nivell amb domini tècnic, musical i estilístic.
Español: Conocimiento y interpretación de un repertorio básico de dificultad adecuada al nivel con dominio técnico, musical y estilístico.
Català: L'objecte del Projecte és la reconstrucció de la cabanya adjacent al mas Cau dels Llops per habilitar-la per a turisme rural.
Español: El objeto del Proyecto es la reconstrucción de la choza adyacente a la masía Cau dels Llops para habilitarla para turismo rural.
Català: Titulació específica: llicenciatura o grau en Ciències de la Informació, Periodisme o equivalent.
Español: Titulación específica: llicenciatura o grado en Ciencias de la Información, Periodismo o equivalente.
Català: Projecte de Millora general.
Español: Proyecto de mejora general.
Català: Gestiona la traducció al idioma castellà de les resolucions i actes administratius que ho demanen.
Español: Gestiona la traducción al idioma castellano de las resoluciones y actos administrativos que lo piden.
Català: D'acord amb això anterior, tot seguit analitzarem l'abast dels àmbits competencials respectius (de l'Estat i de les comunitats autònomes) per poder determinar, més endavant, en el fonament jurídic tercer, si, en el precepte sol·licitat, l'Estat està envaint les competències de la Generalitat sobre els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo anterior, seguidamente analizaremos el alcance de los ámbitos competenciales respectivos (del Estado y de las comunidades autónomas) para poder determinar, más adelante, en el fundamento jurídico tercero, si, en el precepto solicitado, el Estado está invadiendo las competencias de la Generalitat sobre los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 7.2 S'eximeixen del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 7.2 Se exime del recargo previsto en el apartado anterior a los y las estudiantes que estén incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: A) El sistema viari, zones verdes i equipaments d'obligatòria adopció en els plans parcials que els desenvolupin.
Español: A) El sistema viario, zonas verdes y equipamientos de obligatoria adopción en los planes parciales que los desarrollen.
Català: 1.8 Valora els punts sensibles d'afectació a persones, béns o el medi ambient així com els de gran transcendència mediàtica i els sistemes d'avís a la població.
Español: 1.8 Valora los puntos sensibles de afectación a personas, bienes o el medio ambiente así como los de gran trascendencia mediática y los sistemas de aviso en la población.
Català: El Consell de Govern, d'acord amb la legislació vigent, ha d'aprovar un reglament de règim intern del personal acadèmic que ha de desenvolupar, entre d'altres, els següents aspectes:
Español: El Consejo de Gobierno, de acuerdo con la legislación vigente, debe aprobar un reglamento de régimen interno del personal académico que desarrolle, entre otros, los siguientes aspectos:
Català: Mecanismes de formació de la calada: excèntriques, maquineta de
Español: Mecanismos de formación de la calada: excéntricas, maquinilla de
Català: Denominació: Institut Anna Gironella de Mundet.
Español: Denominación: Instituto Anna Gironella de Mundet.
Català: Els llocs de presentació són els que determina la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, abans esmentada.
Español: Los lugares de presentación son los que determina la base 7 del anexo 1 de la mencionada Orden de EMC/153/2017, de 12 de julio.
Català: Caràcter dels informes o propostes del Consell
Español: Carácter de los informes o propuestas del Consejo
Català: En els criteris d'ampliació de les edificacions cal fixar que les ampliacions de les masies o cases rurals, amb caràcter general no hauran d'ésser superiors al 20% del volum existent, sense perjudici que, en el moment que es tramiti l'ampliació o rehabilitació de les edificacions catalogades, establert per l'article 50 del DL 1/2005, es pugi valorar exactament aquest percentatge.
Español: En los criterios de ampliación de las edificaciones es preciso fijar que las ampliaciones de las masías o casas rurales, a todos los efectos no tendrán que ser superiores al 20% del volumen existente, sin perjuicio de que, en el momento que se tramite la ampliación o rehabilitación de las edificaciones catalogadas, establecido por el artículo 50 del DL 1/2005, se pueda valorar exactamente este porcentaje.
Català: Activitat % = Hores donades + hores imprev./inc. / hores executades + hores de imprev./inc.
Español: Actividad% = horas concedidas+horas de imprev./inc./horas ejecutadas+horas de imprev./incid.
Català: RESOLUCIÓ EMC/189/2018, de 24 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas de Guixes, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Torà, al terme municipal de Torà (exp. 25-00021286-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/189/2018, de 24 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas de Guixes, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción y la explotación de las instalaciones de almacenaje y suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo urbano de Torà, en el término municipal de Torà (exp. 25-00021286-2016).
Català: 19.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la beca o de l'ajut, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la beca o ayuda, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el anticipo hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d'utilització dels recursos humans o materials existents, per tal de dur
Español: utilización de los recursos humanos o materiales existentes, para llevar
Català: Annex 4: Criteris per a l'elaboració i la presentació de la programació didàctica i per a la preparació i exposició oral de la unitat didàctica.
Español: Anexo 4: Criterios para la elaboración y la presentación de la programación didáctica y para la preparación y exposición oral de la unidad didáctica.
Català: Altura màxima:1,60 m des de la rasant del carrer
Español: Altura màxima: 1,60 m desde la rasante de la calle
Català: A la subzona 4.9.p, a més, es permeten els usos:
Español: En la subzona 4.9.p, además, se permiten los usos:
Català: L'Acord del Govern de 3 d'abril de 2012 autoritza el Departament de Governació i Relacions Institucionals per efectuar despeses a càrrec d'exercicis futurs per al finançament de la participació dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya per a les anualitats 2012-2013.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2012 autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos a cargo de ejercicios futuros para la financiación de la participación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña para las anualidades 2012-2013.
Català: L'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitat d'interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les de l'Administració.
Español: El artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas con finalidad de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de norma i procediments d'atenció que cal portar a cap en l'aplicació de les estratègies o activitats dissenyades al programa d'intervenció social, en funció de les característiques, les demandes o les necessitats dels casos o usuaris/clients assignats.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de norma y procedimientos de atención a llevar a cabo en la aplicación de las estrategias o actividades diseñadas en el programa de intervención social, en función de las características, demandas o necesidades de los casos o usuarios/clientes asignados.