BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Per resoldre les qüestions que es puguin presentar sobre l'aplicació d'aquest Conveni, es designa una Comissió Paritària integrada per 3 representants legals dels treballadors i un màxim de 3 representants de la direcció de l'empresa.
Español: 7.1 Para resolver las cuestiones que se puedan presentar sobre la aplicación de este Convenio, se designará una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes legales de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la dirección de la empresa.
Català: 1.1.6 S'incorpora l'obligació de sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua en la tramitació de les figures de planejament derivat.
Español: 1.1.6 Se incorpora la obligación de solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua en la tramitación de las figuras de planeamiento derivado.
Català: d) Elaborar les circulars i les instruccions sobre personal que li siguin encomanades per a l'aplicació i desenvolupament de la normativa, proposar els criteris de coordinació adequats per a la seva aplicació, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: d) Elaborar las circulares y las instrucciones sobre personal que le sean encomendadas para la aplicación y desarrollo de la normativa, proponer los criterios de coordinación adecuados para su aplicación, y supervisar su aplicación.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: 2.b) Àrea de fabricació-magatzem-control de qualitat
Español: 2.b) Área fabricación-almacén-control calidad
Català: 1.1 Descriu els documents específics d'operacions de compravenda.
Español: 1.1 Describe los documentos específicos de operaciones de compraventa.
Català: Descripció de l'escala en la qual s'ha de fer servir l'aparell salvaescales.
Español: Descripción de la escalera en la que se debe utilizar el aparato salvaescaleras.
Català: Col·laborar con el disseny i desenvolupament de les accions formatives en matèries relacionades amb el medi ambient.
Español: Colaborar con el diseño y desarrollo de las acciones formativas en materias relacionadas con el medioambiente.
Català: Acceptació cessió de domini local.
Español: Aceptación cesión de dominio local.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram i fossa sèptica de Guardiola.
Español: Título: Red de alcantarillado y fosa séptica de Guardiola.
Català: d) Termini d'execució: vuit (8) mesos pel lot 1 i 2 i sis (6) mesos pel lot 3, a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: ocho (8) meses para el lote 1 y 2 y seis (6) meses para el lote 3, a partir de la formalización del contrato
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la construcció de vestuaris a la pista esportiva del Pla de la Masia (exp. G1222017002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la construcción de vestuarios en la pista deportiva de El Pla de la Masia (exp. G1222017002).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte executiu de passeig marítim al port de Sant Carles de la Ràpita (1a fase).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto ejecutivo de paseo marítimo en el puerto de Sant Carles de la Ràpita (1ª fase).
Català: No cal presentar aquesta documentació si l'AGAUR ja en disposa, sempre que no faci més de cinc anys que es va presentar i s'especifiqui per escrit aquesta circumstància.
Español: No será necesario presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia.
Català: 23.2 Les dades a què es refereix aquest article només es podran facilitar i publicar de manera genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 23.2 Los datos a que se refiere este artículo solo se podrán facilitar y publicar en forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Adreça: c. Cervantes, 2, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. Cervantes, 2, 43500 Tortosa.
Català: Si l'explotació agrícola és productora vegetal, elaboradora i importadora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,4 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal, elaboradora e importadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,4 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 Una vez que haya transcurrido los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: Reial decret 779/2013, d'11 d'octubre (BOE de 20.11.2013), i en el certificat de professionalitat de Promoció per a la igualtat efectiva de dones i homes:
Español: Real decreto 779/2013, de 11 de octubre (BOE de 20.11.2013), y en el certificado de profesionalidad de Promoción para la igualdad efectiva de mujeres y hombres:
Català: 1 directora responsable, 1 treballadora social, 2 psicòlogues, 1 advocada, 1 tècnica integradora social, 6 educadores socials, 1 mediadora cultural
Español: 1 directora responsable, 1 trabajadora social, 2 psicólogas, 1 abogada, 1 técnica integradora social, 6 educadoras sociales, 1 mediadora cultural
Català: i) Expedir certificats de presentació de documents en concursos d'adjudicació de contractes públics i d'altres que sol·licitin els ciutadans.
Español: i) Expedir certificados de presentación de documentos en concursos de adjudicación de contratos públicos y otros que soliciten los ciudadanos.
Català: En data 21 de desembre de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atès que, com en qualsevol altra llengua, l'aprenentatge és acumulatiu, a mode d'introducció o bé alternadament es repassaran els continguts dels mòdul comuns.
Español: Debido a que, como en cualquier otra lengua, el aprendizaje es acumulativo, a modo de introducción o bien alternadamente se repasaran los contenidos de los módulos comunes.
Català: En compliment d'aquest manament, mitjançant el Decret 316/1992, de 28 de desembre, es va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d'atzar que tenia per objecte la regulació, en un text únic, entre d'altres qüestions, de les màquines recreatives i d'atzar i l'activitat econòmica que s'hi relaciona com ara la fabricació, explotació, instal·lació, etc. En concret, els articles 39 i següents, entre d'altres, recollien els tipus de salons, els requisits i el procediment de tramitació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines en aquests establiments i a l'annex es fixaven les condicions tècniques per a sales recreatives i de joc amb màquines recreatives i d'atzar.
Español: En cumplimiento de este mandato, mediante el Decreto 316/1992, de 28 de diciembre, se aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar que tenía por objeto la regulación, en un texto único, entre otras cuestiones, de las máquinas recreativas y de azar y la actividad económica relacionada con ellas como la fabricación, explotación instalación, etc. En concreto, los artículos 39 y siguientes, entre otros, recogían los tipos de salones, los requisitos y el procedimiento de tramitación de las autorizaciones de instalación de máquinas en estos establecimientos y en el Anexo se fijaban las condiciones técnicas para salas recreativas y de juego con máquinas recreativas y de azar.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls, entre el carrer Riera (PK 0+457,5) i el carrer del Carme (PK 0+946), al terme municipal de Malgrat de Mar (clau E-AA-00260-P).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls, entre la calle Riera (PK 0+457,5) y la calle del Carme (PK 0+946), en el término municipal de Malgrat de Mar (clave E-AA-00260-P).
Català: Dones per reduir desequilibris en ocupacions on es troben subrepresentades.
Español: Mujeres para reducir desequilibrios en empleos donde se encuentran subrepresentadas.
Català: D'altra banda, el Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, serà substituït l'1 de gener de 2015 pel Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: Por otra parte, el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, será sustituido el 1 de enero de 2015 por el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.2 La durada dels intercanvis haurà de ser com a mínim de dos dies i com a màxim de vuit (inclòs el viatge).
Español: 2.2 La duración de los intercambios deberá de ser como mínimo de dos días y como máximo de ocho (incluido el viaje).
Català: Titular: senyor David Ballester Ferrando i suplent: senyora Carmen Nuin Orrio.
Español: Titular: señor David Ballester Ferrando y suplente: señora Carmen Nuin Orrio.
Català: Si durant la distribució algunes cartes cauen a la cistella sense que s'hagin vist, s'anul·la la jugada per al drap que ha perdut les cartes o per als dos draps si són els del banquer.
Español: Si durante la distribución algunas cartas caen en la cesta sin que se hayan visto, se anula la jugada para el paño que ha perdido las cartas o para los dos paños si corresponden al banquero.
Català: El Registre de Turisme de Catalunya és adscrit a l'Administració de la Generalitat, per mitjà de la direcció general competent en matèria de turisme.
Español: El Registro de Turismo de Cataluña está adscrito a la Administración de la Generalidad, a través de la dirección general competente en materia de turismo.
Català: Jesús Gasque i López, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Jesús Gasque i López, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 132/2002 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Dolores Ballester Saez representat pel Procurador/a Sr./a Leopoldo Rodes Menéndez contra Fernando Manuel Sandoval Muñoz sobre desnonament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al Sr. Fernando Manuel Sandoval Muñoz per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 132/2002 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Dolores Ballester Saez representado por el Procurador/a Sr./a Leopoldo Rodes Menéndez contra Fernando Manuel Sandoval Muñoz sobre desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. Fernando Manuel Sandoval Muñoz por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: 1) La representació legal del Col·legi.
Español: 1) La representación legal del Colegio.
Català: Ordre SLT/136/2011, de 15 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Español: Orden SLT/136/2011, de 15 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2011, de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Català: Sens perjudici dels drets salarials i professionals que s'han de respectar en tot cas, l'empresa pot destinar el seu personal a un altre restaurant de la seva propietat, sempre que això no impliqui canvi de residència, mitjançant una notificació escrita a l'interessat amb 15 dies de temps com a mínim, excepte en cas d'urgència.
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que hay que respetar en todo caso, la empresa puede destinar a su personal a otro restaurante de su propiedad, siempre que ello no implique cambio de residencia, mediante una notificación escrita al interesado con 15 días de antelación como mínimo, excepto en caso de urgencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, comptador des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'autoritza la reducció de tres unitats de primer cicle de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 90 llocs escolars, amb efecte a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de tres unidades de primer ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 90 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: Objecte: Activitat ordinària 2016 discogràfica Seed
Español: Objeto: actividad ordinaria de 2016 de la discográfica Seed.
Català: La present convocatòria té per objecte establir el procés selectiu de nou accés per cobrir, mitjançant concurs oposició, 247 llocs de treball en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto establecer el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir, mediante concurso oposición, 247 puestos de trabajo en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social.
Català: Podrà incloure el disseny d'elements urbans amb prou significació i importància.
Español: Podrá incluir el diseño de elementos urbanos con bastante significación y importancia.
Català: c) Nivell tècnic del projecte.
Español: c) Nivel técnico del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la nova deixalleria municipal, fase II (ref. AUM 2021 30).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la nueva desechería municipal, fase II (ref. AUM 2021 30).
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio.
Català: X: 373025,1 i Y: 4617589,8 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita cinquena.
Español: X: 373025,1 e Y: 4617589,8 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón quinto.
Català: D'altra banda, cal completar la regulació de les edificacions aïllades existents anteriors al POUM, per tal de permetre, si escau, ampliacions o reformes.
Español: Por otra parte, es preciso completar la regulación de las edificaciones aisladas existentes anteriores al POUM, para permitir, si procede, ampliaciones o reformas.
Català: —2 A les taules compreses en els annexos del Conveni col·lectiu figura inclòs l'increment per a 1999.
Español: —2 En las tablas comprendidas en los anexos del Convenio colectivo figura incluido el incremento para 1999.
Català: L'ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social; així mateix autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i, si escau, les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El ente local se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social; asimismo autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Generalidad de Cataluña y, si procede, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Declarar no proveïts els llocs identificats a l'annex 2 de la Resolució de 30 de març de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix (dinamitzadors lingüístics) del Departament de Justícia (DOGC núm. 3362, de 4.4.2001).
Español: Declarar no provistos los puestos de trabajo identificados en el anexo 2 de la Resolución de 30 de marzo de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo (dinamizadores lingüísticos) del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3362, de 4.4.2001).
Català: Els usos són el control, seguiment i prestació de serveis mèdics i de prevenció al personal de l'organització sense accés a les dades dels informes mèdics, per part d'AQU Catalunya, que els treballadors realitzin, si és el cas, amb caràcter anual.
Español: Los usos son el control, seguimiento y prestación de servicios médicos y de prevención al personal de la organización sin acceso a los datos de los informes médicos, por parte de AQU Catalunya, que los trabajadores realicen, en su caso, con carácter anual.
Català: Contra les resolucions que esgotin la via administrativa-electoral es pot interposar recurs davant la Sala Suprema de garanties del Tribunal Suprem, d'acord amb la legislació electoral i la legislació de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra las resoluciones que agoten la vía administrativa electoral puede interponerse recurso ante la Sala Suprema de Garantías del Tribunal Supremo, de acuerdo con la legislación electoral y la legislación de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Servei d'elaboració i repartiment mensual de lots d'aliments bàsics i adequació i millora del magatzem d'aliments.
Español: Servicio de elaboración y reparto mensual de lotes de alimentos básicos y adecuación y mejora del almacén de alimentos.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:.Respectuós amb el medi ambient., o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general del càmping.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:.Respetuoso con el medio ambiente., o bien la traducción literal al resto de idiomas en los que se encuentre la información general del camping.
Català: És l'àmbit a on s'ha de situar l'edificació, i vindrà delimitat en planta i alçada en els plànols de zonificació, o be fixat per la pròpia edificació en el cas que aquesta sigui existent.
Español: Es el ámbito en donde se tiene que situar la edificación, y vendrá delimitado en planta y altura en los planos de zonificación, o cordero fijado por la propia edificación en caso de que esta sea existente.
Català: Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 27 de gener de 2014), que s'iniciarà el dia 8 i fins al dia 14 de febrer de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 27 de enero de 2014), que se iniciará el día 8 y hasta el día 14 de febrero de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Els treballadors discontinus i altres temporals perceben el sou en 12 pagues iguals, en les quals inclouen la part proporcional de les 4 pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores discontinuos y otros temporales percibirán el sueldo en 12 pagas iguales, en las que incluyen la parte proporcional de las 4 pagas extraordinarias.
Català: El Comitè Tècnic consta dels àmbits següents, els quals es composen d'un mínim de tres vocalies i d'un màxim de sis:
Español: El Comité Técnico consta de los siguientes ámbitos siguientes, que se componen de un mínimo de tres vocalías y de un máximo de seis: