BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TSF/87/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, publicada al DOGC núm. 7650, de 26 de juny;
Español: Considerando la Orden TSF/87/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, publicada en el DOGC núm, 7650, de 26 de junio;
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l'activitat no han de produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera así como la utilización de los recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no deben producir repercusiones significativas en el entorno.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que deben desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que d'entre els béns de la causant hi consta la finca situada al carrer Cendra, núm. 35, de la localitat de Guimerà.
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta la finca situada en la calle Cendra, número 35, de la localidad de Guimerà.
Català: Investigació sobre entorns de virtualització. servidors i workstations. grid computing.
Español: Investigación sobre entornos de virtualización, servidores, workstations y grid computing.
Català: Equipaments locals: clau 7.
Español: Equipamientos locales: clave 7.
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total que resulta de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que estableix l'apartat 7.1.
Español: a) Se asignará a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total que resulte de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en el apartado 7.1.
Català: Modificar el redactat de l'article 8 de la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019, dedicat a l'import de l'ajut, en els termes següents:
Español: Modificar el redactado del artículo 8.1 de la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019, dedicado al importe de las ayudas, en los siguientes términos:
Català: Porter: és el treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos d'oficines i locals, i porta a terme funcions de custòdia i vigilància.
Español: Portero: es el trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida los accesos de oficinas y locales, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: El rebut de salaris enclourà els següents conceptes:
Español: El recibo de salarios contendrá los siguientes conceptos:
Català: Participar en l'establiment i posada en pràctica del pla de seguretat, interpretant normatives de protecció i seguretat de persones, equips i mitjans, identificant les situacions de risc en el context industrial, establint mesures de protecció i seguretat de persones, mitjans i equips i controlant el compliment de les mesures de protecció i seguretat, per tal de garantir la seguretat de les persones i de les màquines i instal·lacions industrials.
Español: Participar en el establecimiento y puesta en práctica del plan de seguridad, interpretando normativas de protección y seguridad de personas, equipos y medios, identificando las situaciones, de riesgo en el contexto industrial, estableciendo medidas de protección y seguridad de personas, medios y equipos y controlando el cumplimiento de las medidas de protección y seguridad, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de las máquinas e instalaciones industriales.
Català: Proposa, dissenya i fa el seguiment de les activitats formatives per a responsables de provisió dels departaments, d'acord amb les necessitats formatives detectades.
Español: Propone, diseña y hace el seguimiento de las actividades formativas para responsables de provisión de los departamentos, de acuerdo con las necesidades formativas detectadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3318/2004, de 26 de novembre, per la qual es modifica la Resolució TRI/1942/2004, d'1 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRI/888/2004, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3318/2004, de 26 de noviembre, por la que se modifica la Resolución TRI/1942/2004, de 1 de julio, por la que se modifica la Resolución TRI/888/2004, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pime para el año 2004.
Català: Plantació de terrenys agrícoles amb espècies forestals arbòries.
Español: Plantación de terrenos agrícolas con especies forestales arbóreas.
Català: Els particulars, així com l'Administració, queden obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present POUM de manera que qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, de caràcter provisional o definitiu, haurà d'ajustar-se al previst el mateix, i a la legislació urbanística vigent.
Español: Los particulares, así como la Administración, quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente POUM de manera que cualquier actuación o intervención sobre el territorio, de carácter provisional o definitivo, tendrá que ajustarse al previsto el mismo, y a la legislación urbanística vigente.
Català: g) Fixa les directrius de la política de seguretat de l'Autoritat i planifica, coordina i avalua les activitats relacionades amb la salut i la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Fija las directrices de la política de seguridad de la Autoridad y planifica, coordina y evalúa las actividades relacionadas con la salud y la prevención de riesgos laborales.
Català: Estudiar, valorar i preparar les persones o famílies sol·licitants
Español: Estudiar, valorar y preparar a las personas o familias solicitantes de acogida
Català: Serveis territorials a Tarragona
Español: Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Al personal de contracte que en cessar en la prestació dels seus serveis tingués hores acumulades a favor seu per sobre de les pactades en el conveni, se li abonaran com a hores extraordinàries.
Español: Al personal de contrato que al cesar en la prestación de sus servicios tuviese horas acumuladas a su favor por encima de las pactadas en el convenio, se le abonarán como horas extraordinarias.
Català: 3.5.2 Reconstrucció multiplanar (MPR).
Español: 3.5.2 Reconstrucción multiplanar (MPR).
Català: provisional com a interventor d'aquest Ajuntament del senyor Antoni Vila i
Español: nombramiento provisional como interventor de este Ayuntamiento de don Antoni
Català: 5.2 Descriu les fases i procediments de l'estesa dels cables directament soterrats, sota tub i a l'aire, allotjats en galeries.
Español: 5.2 Describe las fases y procedimientos de tendido de los cables directamente enterrados, bajo tubo y en el aire, alojados en galerías.
Català: Manteniment d'equips de perforació: a percussió i rotopercussió.
Español: Mantenimiento de equipos de perforación: a percusión y rotopercusión.
Català: estadístiques i els programes informàtics per al tractament dels
Español: estadísticas y los programas informáticos para el tratamiento de
Català: Àmbit funcional: els qui treballen per compte d'altri o per compte propi com a tècnics i professionals de la imatge, dels mitjans de comunicació i de la industria audiovisual.
Español: Ámbito funcional: los que trabajen por cuenta ajena o por cuenta propia como técnicos y profesionales de la imagen, de los medios de comunicación y de la industria audiovisual.
Català: La suplència del president del tribunal l'autoritza el director general de Professorat i Personal de Centres Públics i la dels vocals titulars, el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència pot recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia del presidente del tribunal la autoriza el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos y la de los vocales titulares, el presidente que tenga que actuar, teniendo en cuenta que la suplencia puede recaer en cualquier vocal suplente.
Català: El text íntegre de l'ordenança es fa públic en el BOPB de data 28 de maig de 2020.
Español: El texto íntegro de la ordenanza se hace público en el BOPB de fecha 28 de mayo de 2020.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és la concessió de beques d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques en els centres de promoció turística que la Generalitat de Catalunya té a l'estranger i en altres destinacions similars, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya, aprovat per la Direcció General de Turisme.
Español: El objeto de esta Resolución es la concesión de becas de investigación de mercados, acciones de promoción, comercialización turística y soporte empresarial para formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los centros de promoción turística que la Generalidad de Cataluña tiene en el extranjero y en otros destinos similares, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña y aprobado por la Dirección General de Turismo.
Català: Coordina i distribueix funcions i responsabilitats per a l'execució dels programes entre el personal de la secció, mitjançant l'organització interna de la secció.
Español: Coordina y distribuye funciones y responsabilidades para la ejecución de los programas entre el personal de la sección, mediante la organización interna de la sección.
Català: L'aspirant ha de superar l'exposició de cada tema amb una qualificació mínima de 6 punts.
Español: El aspirante debe superar la exposición de cada tema con una calificación mínima de 6 puntos.
Català: Aquest servei no fa referència, però, a tractaments sanitaris.
Español: Este servicio no hace referencia, sin embargo, a tratamientos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per participar al programa "En Residència.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para participar en el programa "En Residència.
Català: Els dies que consten al calendari electoral es consideren com a dies hàbils llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió, que s'entenen naturals.
Español: Los días que constan en el calendario electoral, se consideran como días hábiles salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión, que se entienden naturales.
Català: Aquesta quantia podrà ser complementada per tal d'arribar als imports màxims establerts en l'article 29 d'aquesta Ordre amb càrrec als pressupostos del DAAM per al 2013, condicionada a la consignació efectiva del crèdit en els esmentats pressupostos.”
Español: Esta cuantía podrá ser complementada con el fin de llegar a los importes máximos establecidos en el artículo 29 de esta Orden con cargo a los presupuestos del DAAM para 2013, condicionada a la consignación efectiva del crédito en los mencionados presupuestos.”
Català: i) En el cas d'empreses, ens local i consorcis que formin part del sector públic de la Generalitat amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme s'han previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el caso de empresas, entidades locales y consorcios que formen parte del sector público de la Generalidad con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme se han previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Identificació de desviacions.
Español: Identificación de desviaciones.
Català: Any 2008: IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat (2%) més la regularització de l'IPC real per l'any 2007 menys IPC previst 2007 (2'2%) més un diferencial 0'3%, el que totalitza per aquest any 2008 un 4'55% amb efectes de l'1 de gener de 2008.
Español: Año 2008: IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado (2%) más la regularización del IPC real para el año 2007 menos IPC previsto 2007 (2'2%) más un diferencial 0'3%, lo que totaliza para este año 2008 un 4'55% con efectos del 1 de enero de 2008.
Català: 2.8 Muntatge i connexió d'automatismes amb control programable.
Español: 2.8 Montaje y conexionado de automatismos con control programable.
Català: S'estableixen dos sublínies de subvenció:
Español: Se establecen dos sublíneas de subvención:
Català: 4.2 Mètodes de control i avaluació de la gestió d'acord amb els manuals de gestió de la qualitat i amb les normes de prevenció de riscos:
Español: 4.2 Métodos de control y evaluación de la gestión de acuerdo con los manuales de gestión de la calidad y con las normas de prevención de riesgos:
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de 10 de desembre de 2015 per a la gestió integral de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran de Ponts.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de 10 de diciembre de 2015 para la gestión integral de la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores de Ponts.
Català: Els espais destinats a instal·lacions i serveis situats dintre d'aquest volum computaran a efectes de l'edificabilitat de la zona.
Español: Los espacios destinados a instalaciones y servicios situados dentro de este volumen computarán a efectos de la edificabilidad de la zona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3120/2007, de 17 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa, de Girona, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3120/2007, de 17 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa, de Girona, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701812).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.2 No poden obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: DECRET 399/2011, de 18 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Arnau Queralt i Bassa director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: DECRETO 399/2011, de 18 de octubre, por el que se nombra al señor Arnau Queralt i Bassa director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 7 EINF.
Español: Alumnos con subvención denegada: 7 EINF.
Català: ACORD GOV/8/2010, de 19 de gener, d'aprovació de l'establiment i la prestació per l'Ajuntament de Garcia del servei públic municipal de transport de viatgers, pas de barca del riu Ebre, en règim de monopoli.
Español: ACUERDO GOV/8/2010, de 19 de enero, de aprobación del establecimiento y la prestación por el Ayuntamiento de Garcia del servicio público municipal de transporte de viajeros, paso de barca del río Ebre, en régimen de monopolio.
Català: Forma part de l'òrgan col·legiat de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre com a representant de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Forma parte del órgano colegiado de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre como representante de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: b) Desenvolupament de les competències del professorat en una llengua estrangera: fins a 20 punts.
Español: b) Desarrollo de las competencias del profesorado en una lengua extranjera: hasta 20 puntos.
Català: Al personal amb comandament se li multiplicarà el valor "y" per el coeficient "C" que li correspongui.
Español: Al personal con mando se le multiplicará el valor "y" por el coeficiente "C" que le corresponda.
Català: Relacionar els diferents tipus de conducció amb les seves característiques, connexions i aplicacions.
Español: Relacionar los diferentes tipos de conducción con sus características, conexiones y aplicaciones.
Català: Aquesta mesura queda vinculada a la previsió continguda en l'article 22 del present Conveni així com a qualsevol altre objectiu coherent amb la política d'ocupació i que afavoreixin la qualitat i la quantitat de l'ocupació..
Español: Esta medida queda vinculada a la previsión contenida en el artículo 22 del presente Convenio así como a cualquier otro objetivo coherente con la política de empleo y que favorezcan la calidad y la cantidad del empleo.
Català: Objecte: realitzar el projecte de revalorització d'espais urbans.
Español: Objeto: realizar el proyecto de revalorización de espacios urbanos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre procediment ordinari (exp. 832/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre procedimiento ordinario (exp. 832/2004).
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En el termini d'un (1) mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podran examinar els estudis esmentats en les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrán examinar los estudios citados en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, paseo Marítim, s/n, 08800 Vilanova y la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: L'exercici de les funcions dominicals sobre el patrimoni de la Generalitat que aquesta Llei no atribueix al Parlament o al Govern correspon al Departament d'Economia i Finances, sens perjudici de les funcions i les responsabilitats d'altres departaments respecte als béns de domini públic que els siguin adscrits, amb les excepcions previstes en aquesta Llei.
Español: El ejercicio de las funciones dominicales sobre el patrimonio de la Generalidad que esta Ley no atribuye al Parlamento o al Gobierno corresponde al Departamento de Economía y Finanzas, sin perjuicio de las funciones y las responsabilidades de otros departamentos con respecto a los bienes de dominio público que les sean adscritos, con las excepciones previstas en esta Ley.
Català: 3.- Model de relació i gestió del servei: 10 punts.
Español: 3.- Modelo de relación y gestión del servicio: 10 puntos.
Català: 24.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 24.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: aquells no al·legats ni justificats degudament durant el termini de
Español: tendrán en cuenta aquellos no alegados ni justificados debidamente
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix 14 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La durada del servicio objeto de este contrato se establece 14 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: Amb destinació, en la data de publicació de la convocatòria, a...
Español: Con destino, a la fecha de publicación de la convocatoria, en...
Català: Un cop obtingut el vist-i-plau del Servei esmentat, la Secció de caixa ha de procedir a l'abonament de la quantitat sol·licitada.
Español: Obtenido el visto bueno del citado servicio, la sección de caja procederá al abono de la cantidad solicitada.
Català: 3 representants del Consell Català de l'Esport, un dels quals ho serà de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: 3 representantes del Consejo Catalán del Deporte, uno de los cuales lo será de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte.
Català: La manca d'aportació del dictamen dins d'aquest termini comportarà la no-admissió de l'aspirant per optar a places reservades, tot i mantenir-lo dins del procediment d'ingrés lliure, per la qual cosa dins del mateix termini haurà de fer el pagament dels drets de participació per tal de no ser exclosos per aquest motiu, a no ser que pugui acollir-se al que estableix el paràgraf següent:
Español: La falta de aportación del dictamen dentro de este plazo comportará la no-admisión del aspirante para optar a plazas reservadas, a pesar de mantenerlo dentro del procedimiento de ingreso libre, por lo cual dentro del mismo plazo tendrá que hacer el pago de los derechos de participación con el fin de no ser excluido por este motivo, a no ser que pueda acogerse a lo que se establece al párrafo siguiente: