BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: obra determinada amb una durada inferior a un any, entre el gaudi per part de
Español: servicio o obra determinada con duración inferior al año, entre
Català: Condicions d'edificació de la subzona 5a
Español: Condiciones de edificación de la subzona 5a
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Acord 67/2010, de 24 de març, del Ple del Consell es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5609, de 16 d'abril de 2010.
Español: En este sentido, mediante el Acuerdo 67/2010, de 24 de marzo, del Pleno del Consejo se aprobó la oferta de empleo público para el año 2010, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5.609, de 16 de abril de 2010.
Català: Amb aquesta finalitat, en el seu si s'han de debatre, abans de la posada en pràctica i pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, l'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i el projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: h) 1 dia a l'any per assumptes propis, que s'haurà de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: h) 1 día al año por asuntos propios, que se habrá de pactar entre la empresa y el trabajador.
Català: Els esmalts i les seves aplicacions.
Español: Los esmaltes y sus aplicaciones.
Català: Les pròrrogues tindran caràcter anual.
Español: Las prórrogas tendrán carácter anual.
Català: - Dóna suport tècnic tant a nivell intern (la Corporació en general) com a nivell extern (institucions i usuaris en general) proporcionant informació sobre la matèria de la seva especialitat.
Español: - Apoya técnico tanto a nivel interno (la Corporación en general) como nivel externo (instituciones y usuarios en general) proporcionando información sobre la materia de su especialidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ordenació de les explotacions ramaderes, durant un termini a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de Decreto de ordenación de las explotaciones ganaderas, durante un plazo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con lechos de grava con reposición periódica.
Català: El projecte el pot consultar qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 09:00 i les 14:00 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de quinze dies hàbils des de l'endemà de la darrera de les publicacions efectuades, atès que s'ha acordat l'aplicació de la tramitació d'urgència en el procediment d'aprovació del projecte.
Español: El proyecto lo puede consultar cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 09:00 y las 14:00 horas, durante el plazo de información pública, que será de quince días hábiles desde el día siguiente de la última de las publicaciones efectuadas, ya que se ha acordado la aplicación de la tramitación de urgencia en el procedimiento de aprobación del proyecto.
Català: S'estableix un còmput anual de 1.810 h de treball, distribuïdes en 40 h setmanals, amb un descans d'un dia i mig que, en cas de necessitat, en zones turístiques de la província, durant el període comprès entre el diumenge de Rams i el 31 d'octubre, pot fraccionar-se de manera que, amb independència del dia corresponent al diumenge, cada treballador descansi durant mitja jornada un altre dia laborable de la setmana.
Español: Se establece un cómputo anual de 1.810 horas de trabajo, distribuidas en 40 horas semanales, con un descanso de un día y medio que, en caso necesario, en zonas turísticas de la provincia, durante el período comprendido entre el Domingo de Ramos y el 31 de octubre, podrá fraccionarse de modo que, con independencia del día correspondiente al domingo, descanse cada trabajador, media jornada en otro día laborable de la semana.
Català: El Departament d'Educació te una àmplia plantilla de personal d'administració i serveis en els centres educatius públics que abasta tot el territori de Catalunya, la qual està bàsicament constituïda per personal del cos subaltern, del cos auxiliar administratiu i del cos administratiu.
Español: El Departamento de Educación tiene una amplia plantilla de personal de administración y servicios en los centros educativos públicos que abarca todo el territorio de Cataluña, la cual está básicamente constituida por personal del cuerpo subalterno, del cuerpo auxiliar administrativo y del cuerpo administrativo.
Català: Títol: Construcció de nous vestuaris i d'una graderia al camp d'esports municipal, 1a fase.
Español: Título: Construcción de nuevos vestuarios y gradas en el campo municipal de deportes, 1ª fase.
Català: - Sol·licitud d'alta a la xarxa telemàtica de Galileu
Español: - Solicitud de alta a la red telemática de Galileo
Català: Despatx metges (sala arxivadors):
Español: Despacho médicos (sala archivadores):
Català: Mobiliari per a quinze alumnes (cadires amb braç), projector.
Español: Mobiliario para quince alumnos (sillas con brazo), proyector.
Català: b) La informació al Consell Sectorial de Serveis Socials
Español: b) La información al Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: Servei de Recursos Humans i Econòmics
Español: Servicio de Recursos Humanos y Económicos
Català: .4 Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: .4 Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: b) En edificis independitzats amb façana al carrer i exclusius a una activitat.
Español: b) En edificios independizados con fachada a la calle y exclusivos a una actividad.
Català: Els conceptes sobre edificabilitat expressats sota els noms d'índex d'edificabilitat bruta, superfície de sostre edificable i índex d'edificabilitat neta, utilitzats en aquestes Normes, són els definits a continuació:
Español: Los conceptos sobre edificabilidad expresados bajo los nombres de índice de edificabilidad bruta, superficie de techo edificable e índice de edificabilidad neta, utilizados en estas Normas, son los definidos a continuación:
Català: a) Es necessària l'elaboració d'un projecte de camins de nova construcció que afecten a la forest catalogada d'utilitat pública, redactat i signat per un tècnic forestal, d.acord amb l'article 12.3 del Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: a) Es necesaria la elaboración de un proyecto de caminos de nueva construcción que afectan al monte catalogado de utilidad pública, redactado y firmado por un técnico forestal, de acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Tipus de canalització: directament enterrada/tubular formigonada.
Español: Tipo de canalización: directamente enterrada/tubular hormigonada.
Català: Imports expressats en pessetes
Español: Importes expresados en pesetas.
Català: L'activitat s'ubica sobre terrenys agrícoles de conreus herbacis i fruiters de regadiu de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: La actividad se ubica sobre terrenos agrícolas de cultivos herbáceos y frutales de regadío de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell.
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 10 dels seus Estatuts les funcions del Consell de Direcció, i entre aquestes: a) Fixar l'orientació general i les directius del Consorci dins dels objectius estatutaris i v) Adoptar les disposicions i prendre les mesures adequades per a una organització i un millor funcionament del Consorci.
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece en el artículo 10 de sus Estatutos las funciones del Consejo de Dirección, y entre ellas: a) Fijar la orientación general y directivos del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y v) Adoptar las disposiciones y tomar las medidas adecuadas para una organización y un mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: La pèrdua de graus personals s'imposa per faltes greus o molt greus.
Español: La pérdida de grados personales se impondrá por faltas graves o muy graves.
Català: la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de
Español: refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal
Català: Objecte de la donació: un certificat de professora de català de la senyora Hortènsia Coromines i Vigneaux de l'any 1933 i 7 documents referits a activitats docents de la senyora Celestina Vigneaux del període 1901-1921.
Español: Objeto de la donación: un certificado de profesora de catalán de la señora Hortènsia Coromines i Vigneaux del año 1933 y 7 documentos referidos a actividades docentes de la señora Celestina Vigneaux del período 1901-1921.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Treballs de reposició de fallades a la repoblació forestal en zona conveniada de la finca Saladelafont (Comarca Vallès Occidental).
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra Trabajos de reposición de marras en la repoblación forestal en zona conveniada de la Finca Saladelafont (Comarca Valles Occidental).
Català: Aquest assentament es fa al final de l'exercici i mitjançant els divisionaris del compte 433, tret del 4339 "Drets anul·lats per devolució d'ingressos".
Español: Este asiento se hace a fin de ejercicio, y a través de las divisionarias de la cuenta 433, a excepción de la 4339, "Derechos anulados por devolución de ingresos".
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2011, de notificació de diversos acords i propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. PC-L-130-2011).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2011, de notificación de varios acuerdos y propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. PC-L-130-2011).
Català: Els supòsits de reducció de jornada per raó de guarda legal tenen les especificitats següents:
Español: Los supuestos de reducción de jornada por razón de guarda legal tienen las especificidades siguientes:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: b) Gestionar els expedients de nomenament del personal interí de les oficines judicials.
Español: b) Gestionar los expedientes de nombramiento del personal interino de las oficinas judiciales.
Català: sòl urbà amb tipologia d'eixample residencial, proposta que
Español: suelo urbano con tipología de ensanche residencial, propuesta que es
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En aquest sentit cal adscriure una subclau a la categoria d'infraestructures de serveis tècnics, a l'igual de la resta de categories admeses dins el sistema d'equipaments (clau E).
Español: En este sentido es necesario adscribir una subclave a la categoría de infraestructuras de servicios técnicos, al igual que el resto de categorías admitidas dentro del sistema de equipamientos (clave E).
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato de obras.
Català: 2.1 Selecciona els elements secundaris dels ancoratges.
Español: 2.1 Selecciona los elementos secundarios de los anclajes.
Català: - Còpia de la Llibreta d'inscripció marítima.
Español: - Copia de la Libreta de inscripción marítima.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 500 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 L/s i un cabal màxim instantani de 0,70 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 500 m3, con un caudal medio equivalente de 0,02 L/s y un caudal máximo instantáneo de 0,70 L/s.
Català: Aquestes suplències no donen dret a percebre les retribucions del lloc de treball substituït, sempre que siguin del mateix nivell i per un període màxim de 3 mesos.
Español: Estas suplencias no dan derecho a percibir las retribuciones del puesto de trabajo sustituido, siempre y cuando sean del mismo nivel y por un periodo máximo de 3 meses.
Català: Finalment, ha de córrer endavant fins a tocar amb el peu el punt de partida.
Español: Finalmente, tiene que correr adelante hasta tocar con el pie el punto de partida.
Català: 2.7 Documentació corresponent a declaracions informatives.
Español: 2.7 Documentación correspondiente a declaraciones informativas.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar-se els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar podent-se sobrepassar l'alçada màxima, fins un màxim d'1,80 metres i sempre que no superi una llargada d'1,20 metres.
Español: Puntualmente, y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla, podrá macizarse pudiendo sobrepasarse la altura máxima, hasta un máximo de 1,80 metros y siempre que no supere una longitud de 1,20 metros.
Català: 34.3 En el cas de la prima per vaca alletant, durant el període de retenció s'ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual, com a mínim, al 60% dels animals susceptibles de rebre l'ajut i un nombre de braves primables no superior al 40% del total esmentat.
Español: 34.3 En el caso de la prima por vaca nodriza, durante el periodo de retención debe mantenerse un número de vacas nodrizas igual, como mínimo, al 60% de los animales susceptibles de recibir la ayuda y un número de bravas primables no superior al 40% del total mencionado.
Català: Servei: Acollida Jove.
Español: Servicio: Acogida Joven.
Català: La indemnització esmentada s'ha d'incloure en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: El projecte de restauració requerit s'ha inclòs com a annex a la documentació ambiental aportada i té com a principal objectiu establir els criteris i les accions que cal dur a terme per tal complir el que estableix l'expedient sancionador esmentat en relació amb la restauració dels terrenys forestals i l'estabilització dels talussos.
Español: El proyecto de restauración requerido se ha incluido como anexo a la documentación ambiental aportada y tiene como principal objetivo establecer los criterios y las acciones a llevar a cabo para cumplir lo establecido en el expediente sancionador antes mencionado en relación con la restauración de los terrenos forestales y la estabilización de los taludes.
Català: a) No afectaran els crèdits per a despeses de personal ni els ampliables, ni els extraordinaris concedits durant l'exercici.
Español: a) No afectarán los créditos para gastos de personal ni los ampliables, ni los extraordinarios concedidos durante el ejercicio.
Català: Experiència en el funcionament dels cossos operatius.
Español: Experiencia en el funcionamiento de los cuerpos operativos.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687, al gener de 2016, descriu les explotacions porcina i avícola d'engreix contigües amb marca oficial 0760AF i NOVA que es preveuen unificar sota la marca oficial 0760AF.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687, en enero de 2016, describe las explotaciones porcina y avícola de engorde contiguas con marca oficial 0760AF y NUEVA que se prevén unificar bajo la marca oficial 0760AF.
Català: —2 Es recorda al senyor Ricardo Lozano i Marqués, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Ricardo Lozano i Marqués que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es modifica l'article 2.1 de l'Ordre INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat publicada al DOGC núm. 4751, de 31.10.2006.
Español: De conformidad con la vigente normativa, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se modifica el artículo 2.1 de la Orden INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4751, de 31.10.2006.
Català: Els treballadors/ores que ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tenen caràcter d'interins. Sempre s'ha d'establir per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que motiven la substitució.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador fijo, tendrán carácter de interinos, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan la sustitución.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 34 i 35 de la LUC.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 34 y 35 de la LUC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: És per aquestes consideracions que els signants, recollint l'experiència del pla de treball incorporat en convenis anteriors, han considerat necessari d'establir en còmput anual, amb una distribució regular al llarg dels 11 mesos naturals de treball efectiu, el nombre d'hores durant les quals els treballadors han d'estar a disposició de les empreses, sens perjudici del respecte als límits que preveuen les disposicions esmentades.
Español: Es por las consideraciones que anteceden que los firmantes, recogiendo la experiencia del plan de trabajo incorporado a convenios anteriores, han estimado necesario fijar en cómputo anual, aunque regularmente distribuido a lo largo de los 11 meses naturales de trabajo efectivo, el número de horas durante el que los trabajadores deberán estar a disposición de las empresas, sin perjuicio del respeto a los límites contenidos en las disposiciones citadas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE l'Estrella i ARE Sant Crist, de Badalona; ARE Front Riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs i ARE la Bastida i ARE Safaretjos, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en lo referente a las áreas residenciales estratégicas ARE L'Estrella y ARE Sant Crist, de Badalona; ARE Front Riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs y ARE La Bastida y ARE Safaretjos, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Operacions amb els ponts llevadissos
Español: Operaciones con los puentes elevadores
Català: Les activitats fisicoesportives en l'etapa posterior a l'adolescència.
Español: Las actividades físico-deportivas en la etapa posterior a la adolescencia.