BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel·la 25 del polígon 41 situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk2, de Cambrils, promogut per la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils SCCL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela 25 del polígono 41 situada en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk2, de Cambrils, promovido por la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Cambrils SCCL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Abstenir-se en el moment en el que la seva imparcialitat pugui quedar afectada o generar un conflicte d'interessos i, en tot cas, quan:
Español: Abstenerse en el momento en el que su imparcialidad pueda quedar afectada o generar un conflicto de intereses y, en todo caso, cuando:
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions, aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones, estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: A aquests efectes, s'entén com experiència docent la prestació de serveis de docència directa amb l'alumnat d'un centre i les activitats desenvolupades per personal docent en serveis i programes educatius i en d'altres unitats de l'Administració educativa.
Español: A estos efectos, se entiende como experiencia docente la prestación de servicios de docencia directa con el alumnado en un centro y las actividades desarrolladas por personal docente en servicios y programas educativos y en otras unidades de la Administración educativa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Per l'emissió de cada certificat: 20,90 euros.
Español: Por la emisión de cada certificado: 20,90 euros.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol·liciten i que tenen la titulació de llicenciat en informàtica o enginyer en informàtica, i també la de llicenciat en ciències, secció d'informàtica, segons els plans d'estudis de la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona anteriors al 1991, o un títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña agrupa a las personas que lo solicitan y que tienen la titulación de licenciado en informática o ingeniero en informática, así como la de licenciado en ciencias, sección de informática, según los planes de estudios de la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona anteriores a 1991, o un título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: 2.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general de grup E; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentat cos i escala en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.6 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo E; tener una antigüedad de como mínimo dos años en este, y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en dicho cuerpo y escala en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Destinació de l'aprofitament:Abastament d'una Urbanització, ús grícola i ramader
Español: Destino del aprovechamiento: Abastecimiento de una urbanización,uso agrícola y ganadero.
Català: 4) En l'exercici d'aquestes competències els/les delegats/es de prevenció disposaran de les següents facultats:
Español: 4. En el ejercicio de estas competencias los/as delegados/as de prevención dispondrán de las siguientes facultades:
Català: TOP5 i reunió mensual; no assisteix a les formacions proposades per l'empresa; no realitza idees de millora; es despreocupa de la feina i/o dificultats dels seus companys.
Español: TOP5 y reunión mensual; no asiste a las formaciones propuestas por la empresa; no realiza ideas de mejora; se despreocupa del trabajo y/o dificultades de sus compañeros.
Català: Es tracta d'un camí actualment engravat de 315 m, amb una amplada mitjana d'uns 5 m i que es pretén asfaltar en una amplada mitjana de 3 m.
Español: Se trata de un camino actualmente afirmado de 315 m, con una anchura media de unos 5 m y que se pretende asfaltar en una anchura media de 3 m.
Català: Relació de roba de treball per serveis
Español: Relación de ropa de trabajo por servicios
Català: a) La formació bàsica reglada, que cal confirmar mitjançant la presentació de les titulacions o les certificacions acadèmiques oportunes i l'adquirida internament a l'empresa mitjançant instrucció específica rebuda amb aprofitament.
Español: a) La formación básica reglada, que se acreditará mediante la presentación de las oportunas titulaciones o certificaciones académicas, y la adquirida internamente en la empresa mediante instrucción específica recibida en ella con aprovechamiento.
Català: La Resolució de 9 de novembre de 1998 del Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2766, de 16.11.1998) va autoritzar el canvi a una nova adreça del centre Escuela Superior de Negocios de Barcelona.
Español: La Resolución de 9 de noviembre de 1998 del Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2766, de 16.11.1998) autorizó el cambio a una nueva dirección del centro Escuela Superior de Negocios, de Barcelona.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Mallorca, 598.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en c. Mallorca, 598.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Ajuntament de Barcelona
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació dels centres on han d'anar, no més tard dels dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de los centros donde deben ir, no más tarde de los días:
Català: - Mantenir, controlar i custodiar, d'acord amb les directrius establertes pel prestador del servei en el sistema de qualitat certificat, els equips i les instal·lacions que aquesta gestiona;
Español: - Mantener, controlar y custodiar, de acuerdo con las directrices establecidas por el prestador del servicio en el sistema de calidad certificado, los equipos y las instalaciones que esta gestiona;
Català: 23.2 En el transcurs del període de prova, l'empresa i el/la
Español: 23.2 Durante el transcurso del período de prueba, la empresa
Català: 3.8 Gestió de recanvis i consumibles.
Español: 3.8 Gestión de recambios y consumibles.
Català: PDG->Aplicacions industrials d'investigació científica i innovació tecnològica
Español: PDG->Aplicaciones industriales de investigación científica e innovación tecnológica
Català: propietat de Santa Coloma de Farners, a l'empara de l'article 206 de la Llei
Español: propiedad de Santa Coloma de Farners, al amparo del artículo 206 de la
Català: Es nomenen membres del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados a las siguientes personas:
Català: Àmbit professional: empresaris perruquers.
Español: Ámbito profesional: empresarios peluqueros.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a la gestió del bar del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la gestión del bar del campo de fútbol municipal.
Català: En els casos d'invalidesa total o permanent per a la professió habitual, l'empresa podrà optar per:
Español: En los casos de invalidez total y permanente para la profesión habitual, la empresa podrá optar por:
Català: Els particulars següents, dins el termini atorgat no han presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat:
Español: Los particulares siguientes, dentro del plazo otorgado no han presentado alegaciones, por lo que se entiende su conformidad:
Català: També cal aportar el certificat d'eficiència energètica de la fase de projecte dels locals.
Español: También hay que aportar el certificado de eficiencia energética de la fase de proyecto de los locales.
Català: d) Permetre l'accés als/a les tècnics/ques competents en matèria de patrimoni cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per tal que puguin inspeccionar en qualsevol moment la marxa de les obres.
Español: d) Permitir el acceso a los/las técnicos/as competentes en materia de patrimonio cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para que puedan inspeccionar en cualquier momento la marcha de las obras.
Català: m) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: m) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Habitatges lliures: 14.314 m2/st, 143 habitatges.	Viviendas libres: 14.314 m2/t, 143 viviendas.
Català: El planejament municipal, en adaptar-se al PDUAC, haurà de valorar l'existència de riscos per als càmpings ja implantats i identificar la necessitat d'estudis de detall, si escau.
Español: El planeamiento municipal, al adaptarse al PDUAC, tendrá que valorar la existencia de riesgos para los campings ya implantados e identificar la necesidad de estudios de detalle, si procede.
Català: Aquesta asseveració es confirma amb l'estudi d'altres aspectes de les normes implicades, ja que, en totes dues, l'objecte de les subvencions i l'origen del finançament són els mateixos, com també ho són els seus destinataris, el procediment de tramitació i l'atorgament i els òrgans competents per a la seva gestió.
Español: Esta aseveración se confirma con el estudio de otros aspectos de las normas implicadas, ya que, en ambas, el objeto de las subvenciones y el origen de la financiación son los mismos, así como sus destinatarios, el procedimiento de tramitación y otorgamiento y los órganos competentes para su gestión.
Català: - Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: - Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenado, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado el suyo contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible a la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Català: Ara bé, la virtualitat d'aquest títol respecte de la regulació del dret d'ocupació dels operadors de comunicacions electròniques, en la mesura que aquest es concreta en el desplegament d'infraestructures de comunicacions, no sembla tenir una rellevància autònoma i distinta de la competència exclusiva de l'Estat sobre telecomunicacions.
Español: Ahora bien, la virtualidad de este título respecto de la regulación del derecho de ocupación de los operadores de comunicaciones electrónicas, en la medida en que este se concreta en el despliegue de infraestructuras de comunicaciones, no parece tener una relevancia autónoma y distinta de la competencia exclusiva del Estado sobre telecomunicaciones.
Català: La responsabilitat d'assegurar aquests requisits és de l'ens local beneficiari.
Español: La responsabilidad de asegurar estos requisitos es del ente local beneficiario.
Català: Vigència des de l'1 de gener al 31 de desembre 2009
Español: Vigencia des del 1 de enero a 31 de diciembre de 2009
Català: Tota aquella informació el contingut de la qual sigui de competència de l'Administració de la Generalitat, caldrà derivar-la al Servei d'Atenció Integral que correspongui per territori.
Español: Toda aquella información cuyo contenido sea de competencia de la Administración de la Generalidad, habrá derivarla al Servicio de Atención Integral que corresponda por territorio.
Català: a.3) Exposició per escrit i argumentació oral de la proposta d'escenificació d'un text breu seguint les pautes proposades pel tribunal.
Español: a.3) Exposición por escrito y argumentación oral de la propuesta de escenificación de un texto breve siguiendo las pautas propuestas por el tribunal.
Català: 1421/94, interposat per la senyora Sabina Sánchez Ramírez, contra
Español: 1421/94, interpuesto por doña Sabina Sánchez Ramírez
Català: ¿b) Certificats digitals de persona física reconeguts que vinculin les persones usuàries a la institució en la qual presten els seus serveis, en el cas de personal de les administracions públiques, que actuen com a titulars de l'activitat o centre, o exercint les competències de l'Administració pública.
Español: ¿b) Certificados digitales de persona física reconocidos que vinculen las personas usuarias a la institución en la que prestan sus servicios, en el caso de personal de las administraciones públicas, que actúan como titulares de la actividad o centro, o ejerciendo las competencias de la Administración pública.
Català: 21.6 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del pla d'execució, davant de Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 21.6 Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plan de ejecución, ante Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest s'incrementarà de la manera següent:
Español: Se incrementará de la siguiente manera:
Català: El foment de la recollida selectiva de residus municipals, principalment de les següents fraccions: vidre, paper, llaunes, envasos, fracció orgànica, piles i medicaments.
Español: El fomento de la recogida selectiva de residuos municipales, principalmente de las siguientes fracciones: vidrio, papel, latas, envases, fracción orgánica, pilas y medicamentos.
Català: Les actuacions previstes al Pla especial es refereixen a una reorganització de les edificacions existents i l'ampliació dels usos que ja actualment es duen a terme a la masia.
Español: Las actuaciones previstas en el Plan especial se refieren a una reorganización de las edificaciones existentes y a la ampliación de los usos que ya actualmente se llevan a cabo en la masía.
Català: Pel que fa a les possibles afeccions al riu Fluvià es considera que integrar la canonada a l'estructura del pont evita els possibles impactes sobre l'espai protegit i garanteix la conservació dels hàbitats i les espècies associades.
Español: Con respecto a las posibles afecciones al río Fluvià se considera que integrar la tubería en la estructura del puente evita los posibles impactos sobre el espacio protegido y garantiza la conservación de los hábitats y las especies asociadas.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació dins els terminis que preveu la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3, sisè paràgraf, del V Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino dentro de los plazos que prevé la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3, sexto párrafo, del V Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: No estan autoritzats els envans pluvials amb plaques de fibrociment ni impermeabilitzacions amb materials bituminosos.
Español: No son autorizados los tabiques pluviales con placas de fibrocemento ni impermeabilizaciones con materiales bituminosos.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar durant el mes de setembre.
Español: Dicho plus se abonará en el mes de septiembre.
Català: Evolució salarial segons preacord signat (1)
Español: Evolución salarial según preacuerdo firmado (1)
Català: Del Consell de Direcció, en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección, forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/ a determine y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario/a.
Català: Publiquem la part dispositiva d'aquesta Sentència en el DOGC als efectes previstos en l'article 72.2 de la Llei Jurisdiccional 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Publíquese el Fallo de esta Sentencia en el DOGC a los efectos previstos en el artículo 72.2 de la Ley Jurisdiccional 29/1998, de 13 de julio.
Català: f) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim, d'acord amb el que estableixen els apartats corresponents de la base 3.
Español: f) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima, de acuerdo con lo establecido en los apartados correspondientes de la base 3.
Català: h) La quantitat total que ha de percebre el censalista, en els censos transmesos una o més vegades a títol onerós des de l'1 de gener de 1900 fins al 31 de desembre de 1945, no pot excedir el quàdruple del preu lliurat en la darrera de les dites transmissions, ni la quantitat que en concepte de redempció li correspondria d'acord amb el que estableix aquesta disposició transitòria.
Español: h) La cantidad total a percibir por el censualista, en los censos transmitidos una o más veces a título oneroso desde el 1 de enero de 1900 hasta el 31 de diciembre de 1945, no puede exceder del cuádruple del precio entregado en la última de dichas transmisiones, ni de la cantidad que en concepto de redención le correspondería de acuerdo con lo establecido por la presente disposición transitoria.
Català: Ajuts per jubilació
Español: Ayudas por jubilación
Català: L'extinció del Conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c) de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: Convenio. La extinción del Convenio por este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto en el apartado c) del artículo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: retribuïdes amb un increment del 75% sobre el salari base vigent en cada
Español: retribuidas con un incremento del 75% sobre el Salari base vigente en cada
Català: Pagaré, adjuntant el justificant de recepció d'aquest per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: Pagaré, adjuntando el justificante de recibo de este por parte del proveedor en el que lo admita como forma de pago.
Català: - En el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, rèptils i micromamífers, amb l'adopció de les mesures correctores pertinents.
Español: - En el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios, reptiles y micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras pertinentes.
Català: Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Els beneficiaris dels ajuts que preveuen aquestes bases reguladores hauran de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases reguladoras deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Carrascar de terra baixa amb pinassa, meridionals
Español: Carrascar de tierra baja con pino salgareño, meridional
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), a l'avinguda Alcalde Barnils, s/núm. de Sant Cugat del Vallès.
Español: Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), en la avenida Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és adquirir els coneixements bàsics en matèria urbanística i del medi ambient.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es adquirir los conocimientos básicos en materia urbanística y del medio ambiente.
Català: Quan les notes estiguin expressades en valors de 0 a 4, s'aplicarà la següent equivalència:
Español: Cuando las notas estén expresadas en valores de 0 a 4, se aplicará la siguiente equivalencia:
Català: Realitzar i executar les tasques pròpies de gestió relatives als expedients administratius d'atorgament i visat de les autoritzacions administratives de les activitats auxiliars i complementàries de transport, d'acord amb les normes que resulten de l'aplicació, amb l'objectiu d'assolir la gestió correcta del sistema.
Español: Realizar y ejecutar las tareas propias de gestión relativas a los expedientes administrativos de concesión y visado de las autorizaciones administrativas de las actividades auxiliares y complementarias de transporte, de acuerdo con las normas que resulten de aplicación, con el objetivo de conseguir la gestión correcta del sistema.
Català: Els préstecs es concediran per a:
Español: Los préstamos se concederán para: