BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sud: amb la propietat de Miguel Vives i la finca de Can Cases.
Español: Sur: con la propiedad de Miguel Vives i la finca de Can Cases.
Català: Determina les estratègies metodològiques que cal aplicar d'acord amb els models psicopedagògics.
Español: Determina las estrategias metodológicas que hay que aplicar de acuerdo con los modelos psicopedagógicos.
Català: Proteccions del Patrimoni Arqueològic
Español: Protecciones del Patrimonio Arqueológico
Català: 4.5 Coneixement de la llengua catalana.
Español: 4.5 Conocimientos de la lengua catalana.
Català: d.1) Procés de recepció de les demandes d'accés al servei, el sistema de treball multidisciplinari, així com la programació i desenvolupament general del servei (fins a 5 punts).
Español: d.1) Proceso de recepción de las demandas de acceso al servicio, el sistema de trabajo multidisciplinar, así como la programación y desarrollo general del servicio (hasta 5 puntos).
Català: El cos serà de color beix RAL 1014 i la tapa, de color marró RAL 8024.
Español: El cubo será de color beige RAL 1014 y la tapa, de color marrón RAL 8024.
Català: Les persones que han superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 o de 45 anys, o que han accedit a la universitat perquè han acreditat experiència laboral o professional, i tenen, com a mínim, 40 anys d'edat, estan exemptes de fer la part general de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: Las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 o de 45 años, o que han accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad, están exentas de hacer la parte general de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Català: El senyor Pere Martínez i Ammetller cessa com a director general d'Anàlisi i Prospectiva i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Martínez i Ammetller cesa como director general de Análisis y Prospectiva y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal com a educadora de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal como educadora de la guardería municipal.
Català: p) Participar en la implantació de sistemes ERP-CRM avaluant la utilitat de cadascun dels seus mòduls.
Español: p) Participar en la implantación de sistemas ERP-CRM evaluando la utilidad de cada uno de sus módulos.
Català: Manteniment i reparació d'una xarxa local sense fil:
Español: Mantenimiento y reparación de una red local inalámbrica:
Català: 2.6 Col·labora en la implantació de mesures per a la reducció de consum de matèries primeres i recursos naturals.
Español: 2.6 Colabora en la implantación de medidas para la reducción de consumo de materias primas y recursos naturales.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable d'Habilitació i d'Ingressos.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable de Habilitación y de Ingresos.
Català: Propostes, plànols i memòries.
Español: Propuestas, planos y memorias.
Català: Botes d'aigua: 1 parell cada 4 anys
Español: Botas de agua: 1 par cada 4 años
Català: 3.1.1 Permisos que s'han de demanar prèviament
Español: 3.1.1 Permisos que se deberán solicitar previamente
Català: Les diferències salarials, si s'escau, s'han d'abonar d'una sola vegada una vegada es conegui el corresponent IPC de final d'any.
Español: Las diferencias salariales, en su caso, se abonarán de una sola vez una vez se conozca el correspondiente IPC de final de año.
Català: d) Lloc de lliurament:
Español: d) Lugar de ejecución:
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals i, en general, amb qualsevol tipus d'ajut amb fons procedents de la Unió Europea.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y, en general, con cualquier tipo de ayuda con fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: e) Els municipis de menys de vint mil habitants, un membre.
Español: e) Los municipios de menos de veinte mil habitantes, un miembro.
Català: Adaptació de la cuina (adaptar l'alçada del taulell de cuina, instal·lació de mòduls adaptats extraïbles amb sòcol més alt, instal·lació de mòduls superiors amb mecanisme de pujada i baixada i supressió de mòduls inferiors per a l'apropament de la cadira de rodes)
Español: Adaptación de la cocina (adaptar la altura de mostrador de cocina, instalación de módulos adaptados extraíbles con zócalo más alto, instalación de módulos superiores con mecanismo de subida y bajada y supresión de módulos inferiores para la aproximación de silla de ruedas).
Català: Mecànic ofic.
Español: Mecánico ofic.
Català: Les millores que estableix aquest Conveni, independentment de la seva naturalesa, no poden ser absorbides ni compensades per les que anteriorment gaudien els treballadors, tant a títol individual com col·lectiu.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio, cualquiera que sea su naturaleza, no podrán ser absorbidas ni compensadas con las que anteriormente vinieran disfrutando los trabajadores, tanto a título individual como colectivo.
Català: Disposar de la informació necessària per respondre a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: Disponer de la información necesaria para responder a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales con respecto al Departamento.
Català: En data 1 d'abril de 2004, el president de la Diputació de Girona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de viceintervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 1 de abril de 2004, el presidente de la Diputación de Girona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de vice-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: I allò que en aquest sentit ens pertoca determinar és si la Llei 25/2009, de transposició de la Directiva 2006/123/CE, respecta o no aquests límits constitucionals i estatutaris.
Español: Y lo que en este sentido nos corresponde determinar es si la Ley 25/2009, de transposición de la Directiva 2006/123/CE, respeta o no estos límites constitucionales y estatutarios.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació, tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Considerando que se ha efectuado la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: Quan l'Ajuntament de Torrebesses va sol·licitar la legalització del seu escut, se li va proposar un escut compost de dues torres acostades idèntiques, atenent que es creu que el nom del municipi deriva de.torres bessones.
Español: Cuando el Ayuntamiento de Torrebesses solicitó la legalización de su escudo, se le propuso un escudo compuesto de dos torres acostadas idénticas, atendiendo a que se cree que el nombre del municipio deriva de.torres bessones.
Català: (Llei 68/1980, d'1 de desembre, en relació amb els articles 390 i següents del Codi penal. Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, BOE del 24, rectificat el 2 de març de 1996).
Español: (Ley 68/1980, de 1 de diciembre, en relación con el artículo 390 y siguientes del código penal, Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, BOE del 24, rectificado el 2 de marzo de 1996).
Català: A la pàgina 86810 i a la pàgina 86812, on diu:
Español: En la página 86810 y en la página 86812, donde dice:
Català: Es garanteix a tot el personal afecte a aquest conveni el gaudi de 2 diumenges alterns festius al mes, sigui d'una manera continuada, sigui d'una manera alterna.
Español: Se garantiza para todo el personal adscrito a este Convenio, el disfrute de 2 domingos alternos festivos al mes, ya sea en forma continuada o alterna.
Català: El treballador/a laboral fix amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: El trabajador/a laboral fijo con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses.
Català: Manteniment de màquines de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs:
Español: Mantenimiento de máquinas de soldadura y proyección térmica por oxigás:
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball i estaran compostes pel salari mínim garantit (SMG), el complement d'antiguitat, el complement personal, l'ajuda escolar, el plus festiu i el plus desplaçament vacances.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo y estarán constituidas por el salario mínimo garantizado (SMG), complemento de antigüedad, complemento personal, ayuda escolar, plus festivo y plus desplazamiento vacaciones.
Català: Sistemes i llenguatges de programació.
Español: Sistemas y lenguajes de programación.
Català: Aquests òrgans podran aleshores iniciar la tramitació de les sol·licituds, en el marc de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, d'acord amb que estableix l'article 28.1 de la llei reguladora de les situacions de dependència.
Español: Estos órganos podrán entonces iniciar la tramitación de las solicitudes, en el marco de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.1 de la ley reguladora de las situaciones de dependencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla i programa de verificació d'activitats comunicades d'Orís per als anys 2019-2021 (exp. 89/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan y programa de verificación de actividades comunicadas de Orís para los años 2019-2021 (exp. 89/2019).
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la corres pondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Per resoldre les qüestions que es puguin presentar sobre interpretació i aplicació del present Conveni, es constitueix una Comissió Paritària integrada per 2 representants del Comitè d'Empresa i 2 representants de l'empresa.
Español: Para resolver las cuestiones que se puedan presentar sobre interpretación y aplicación del presente Convenio, se constituye una Comisión Paritaria integrada por 2 representantes del Comité de Empresa y 2 representantes de la empresa.
Català: b) Certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución, donde se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: En primer lloc, els programes de subvencions de Benestar i Família destinats a ajuntaments de més de 20 mil habitants i altres ens locals (en particular, consells comarcals) s'integraran en el procediment que es tramita i es resol per conveni plurianual, per unificar i facilitar, d'aquesta manera, la seva resolució en un sol instrument de gestió.
Español: En primer lugar, los programas de subvenciones de Bienestar y Familia destinados a ayuntamientos de más de 20 mil habitantes y otros entes locales (en particular, consejos comarcales) se integrarán en el procedimiento que se tramita y se resuelve por convenio plurianual, para unificar y facilitar, de este modo, su resolución en un solo instrumento de gestión.
Català: Es podrà gaudir en qualsevol moment des de que finalitza el permís per naixement de fill fins immediatament després de la baixa per maternitat, i a jornada complerta o parcial d'un mínim del 50 % segons s'acordi.
Español: Se podrá disfrutar en cualquier momento desde que finaliza el permiso por nacimiento de hijo hasta inmediatamente después de la baja por maternidad, y a jornada cumplida o parcial de un mínimo del 50% según se acuerde.
Català: En aquest cas, el paper de l'abella com a conservadora de la nostra natura, els ecosistemes i el paisatge, com ara el coneixem, és bàsic.
Español: En este caso, el papel de la abeja como conservadora de nuestra naturaleza, los ecosistemas y el paisaje, como ahora lo conocemos, es básico.
Català: Auxiliar de serveis generals
Español: a) Auxiliar de servicios generales
Català: Certament, per definició, un consorci és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, creada entre diferents administracions públiques per al desenvolupament d'activitats d'interès comú.
Español: Ciertamente, por definición, un consorcio es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, creada entre diferentes administraciones públicas para el desarrollo de actividades de interés común.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2008/2018, de 20 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada al DOGC núm. 7699 de 4.9.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2008/2018, de 20 de agosto, de convocatoria para la asignación de funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital de Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7699, de 4.9.2018.
Català: Delegació Territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: Delegación Territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: Aquestes zones delimitades (infestades, d'observació i barrera) són les assenyalades al mapa que es publica a l'annex d'aquesta Ordre i que afecten diferents municipis de les comarques de la Selva, la Garrotxa, Osona, el Vallès Oriental, el Gironès, l'Alt Empordà, el Baix Empordà, el Maresme, el Barcelonès, el Pla de l'Estany i el Ripollès, els quals rebran una comunicació del Departament competent en la matèria on s'especificaran les diferents zones en les quals estan inclosos els municipis esmentats.
Español: Estas zonas delimitadas (infestadas, de observación y barrera) son las señaladas en el mapa que se publica en el anexo de esta Orden y que afectan a diferentes municipios de las comarcas de La Selva, La Garrotxa, Osona, El Vallès Oriental, El Gironès, L'Alt Empordà, El Baix Empordà, El Maresme, El Barcelonès, El Pla de l'Estany y El Ripollès, los cuales recibirán una comunicación del departamento competente en la materia donde se especificarán las diferentes zonas en las que están incluidos los mencionados municipios.
Català: c) La indicació de la persona que l'ha presidida i de la persona que ha actuat com a secretari o secretària.
Español: c) La indicación de la persona que la ha presidido y de la persona que ha actuado como secretario o secretaria.
Català: a) L'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) La Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana.
Català: Per accedir a les categories vacants que es produeixin en la plantilla, te preferència aquell treballador integrat en l'empresa amb anterioritat a la creació de la vacant.
Español: Para acceder a las categorías vacantes que se produzcan en la plantilla, tendrán preferencia aquel personal ya integrado en la empresa, con anterioridad a la creación de la vacante.
Català: Així mateix, percebrà un PLUS CICLE CONTINU que s'abonara per hora de presència en tots els dissabtes considerats no laborables en el calendari laboral.
Español: Asimismo, percibirá un plus ciclo continuo que se abonará por hora de presencia en todos los sábados considerados no laborables en el calendario laboral.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Ramon Grau i Antoni Company.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Ramon Grau y Antoni Company.
Català: 13.5 Els alumnes que no hagin formalitzat la matrícula en el període establert es considerarà que renuncien a la sol·licitud de la plaça sens perjudici del que s'indica als articles 15 i 16 d'aquesta Resolució.
Español: 13.5 Los alumnos que no hayan formalizado la matrícula en el período establecido se considerará que renuncian a la solicitud de la plaza sin perjuicio de lo que se indica en los artículos 15 y 16 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1338/2015, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1338/2015, de 15 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014.
Català: Així mateix, l'article 51 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix que amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711,.A corporacions locals., es poden atribuir als ajuntaments fons per un import conjunt màxim de 5.500.000 euros per abonar les retribucions d'alguns càrrecs electes locals, d'acord amb els termes i els requisits que determina el Decret 69/2008, de l'1 d'abril (que la població inscrita en el Padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos en relació amb l'anualitat 2008), amb el benentès que el lliurament de les compensacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els comptes general a la Sindicatura de Comptes, en tots els casos en relació amb l'anualitat 2008, i dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el artículo 51 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece que con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711,.A corporaciones locales., se pueden atribuir a los ayuntamientos fondos por un importe conjunto máximo de 5.500.000 euros para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales, de acuerdo con los términos y los requisitos que determina el Decreto 69/2008, del 1 de abril (que la población inscrita en el Padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos en relación con la anualidad 2008), con la condición de que la entrega de las compensaciones económicas objeto de esta convocatoria queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y la cuenta general a la Sindicatura de Cuentas, en todos los casos en relación con la anualidad 2008, y dentro del plazo que establece esta convocatoria.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las prendas de vestuario de uso personal, dando cumplimiento a los períodos establecidos y atendiendo a su calidad e idoneidad.
Català: Últim domicili conegut: carrer Edil Saturní, s/n, 25007, Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Edil Saturní, s/n, 25007, Lleida.
Català: a) Matrimoni del col·laborador: 15 dies naturals
Español: a) Matrimonio del colaborador: 15 días naturales
Català: Extinció del contracte d'integració
Español: Extinción del contrato de integración
Català: - Dos representants del Servei Català del Trànsit
Español: - Dos representantes del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Procura sistemes de solució de la conflictivitat laboral, per tal d'harmonitzar les postures entre les diverses unitats del Departament i el personal laboral que hi presta serveis.
Español: Procura sistemas de solución de la conflictividad laboral, con el fin de armonizar las posturas entre las diversas unidades del Departamento y el personal laboral que presta servicios.
Català: Poden ser beneficiaris les persones empadronades a Vallirana, que facin ús dels títols de transport de 2 zones del sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona següents:
Español: Pueden ser beneficiarios las personas empadronadas en Vallirana, que hagan uso de los títulos de transporte de 2 zonas del sistema tarifario integrado del área de Barcelona siguientes:
Català: e) Gestionar i tramitar les convocatòries d'ajuts destinades a les estacions de muntanya.
Español: e) Gestionar y tramitar las convocatorias de ayudas destinadas a las estaciones de montaña.
Català: Adreça: av. Meridiana, núm. 237-243 i núm. 253.
Español: Dirección: av. Meridiana, núm. 237-243 y núm. 253.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de capítol II de la Direcció General.
Español: Dirige y coordina la elaboración del anteproyecto del presupuesto de capítulo II de la Dirección General.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10.30 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Consell Català de la Producció Integrada (Complex La Caparrella, 97, of.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a les 10.30 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Consejo Catalán de la Producción Integrada (Complejo La Caparrella, 97, of.