BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició: ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l'accés a serveis d'atenció precoç, rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes majors de 16 anys.
Español: Definición: ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz, rehabilitación o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años.
Català: 3.4 El sobre s'ha de lliurar als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge o a qualsevol oficina dels serveis territorials de Medi Ambient, les adreces dels quals són:
Español: 3.4 El sobre se debe entregar en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en cualquier oficina de los servicios territoriales de Medio Ambiente, las direcciones de los cuales son:
Català: Atès que mitjançant l'Ordre JUS/942/2007, de 22 de març, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 88, de 12.4.2007), es deixa sense efecte el nomenament de la senyora Esperanza Serrano Molina, que va superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000, i que per la Resolució de 8 de novembre de 2002 (BOE núm. 278, de 20.11.2002), se li va atorgar destinació, en l'àmbit d'Andalusia; i que per la Resolució JUS/1774/2004, de 14 de juny, per la qual es van atorgar les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2003, per la provisió de places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, se li va atorgar destinació al Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Sabadell (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004, i BOE núm. 155, de 28.6.2004);
Español: Dado que mediante la Orden JUS/942/2007, de 22 de marzo, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 88, de 12.4.2007), se deja sin efecto el nombramiento de la señora Esperanza Serrano Molina, la cual superó las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000, y que por la Resolución de 8 de noviembre de 2002 (BOE núm. 278, de 20.11.2002), se le otorgó destino en el ámbito de Andalucía; y que por la Resolución JUS/1774/2004, de 14 de junio, por la que se otorgaron los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 3 de noviembre de 2003, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña, se le otorgó destino en el Juzgado de Instrucción núm. 4 de Sabadell (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004, y BOE núm. 155, de 28.6.2004);
Català: Es considera que l'ampliació d'aquesta explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Se considera que la ampliación de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: Tècniques i equips per a la preparació i l'aplicació.
Español: Técnicas y equipos para la preparación y la aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: —12 L'ens convocant té la intenció que l'acte de concessió i presentació pública de les entitats guanyadores del Premi Voluntariat 2020 tingui lloc en el marc de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: —12 El ente convocante tiene la intención de que el acto de concesión y presentación pública de las entidades ganadoras del Premio Voluntariado 2020 tenga lugar en el marco de la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Català: k) Les inversions en obra civil, terrenys i edificis.
Español: k) Las inversiones en obra civil, terrenos y edificios.
Català: 7.2 Abans de l'inici de les proves, els membres de la comissió avaluadora verificaran la identitat dels aspirants.
Español: 7.2 Antes del inicio de las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora verificarán la identidad de las personas aspirantes.
Català: La segona prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/psicólogas de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Variables principals a investigar: característiques de l'estat d'allotjament de la població.
Español: Variables principales a investigar: características del estado de alojamiento de la población
Català: Construcció d'un habitatge al camí dels Munts, que promou el senyor Jordi Subirana Espelt, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de Els Munts, que promueve el señor Jordi Subirana Espelt, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: b) Establir les normes pertinents per a homogeneïtzar els plans comptables de les entitats del sector públic, amb el desplegament del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat per l'Ordre VEH/137/2017.
Español: b) Establecer las normas pertinentes para homogeneizar los planes contables de las entidades del sector público, con el desarrollo del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Orden VEH/137/2017.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració i amb l'estudi d'impacte ambiental informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: b) Incloure una manifestació relativa a la comprovació dels elements d'autenticitat i integritat del document original.
Español: b) Incluir una manifestación relativa a la comprobación de los elementos de autenticidad e integridad del documento original.
Català: 1r) Pels dies treballats, a raó dels objectius aconseguits en la seva ruta.
Español: 1º) Por los días trabajados a razón de los objetivos conseguidos en su ruta.
Català: Coneixements elevats sobre instal·lacions de telecomunicacions i la seva explotació.
Español: Conocimientos elevados sobre instalaciones de telecomunicaciones y su explotación.
Català: 1 seccionador tripolar 220 kV amb comandament elèctric per a l'accionament de les bateries.
Español: 1 seccionador tripolar 220 kV con mando eléctrico para el accionamiento de baterías.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució corresponent és la persona titular de la Secretaria d'Agenda Rural.
Español: El órgano competente para emitir la resolución correspondiente es la persona titular de la Secretaría de Agenda Rural.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, facilitar la neteja dels locals i simplificar els sistemes d'evacuació de les dejeccions ramaderes.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, facilitar la limpieza de los locales y simplificar los sistemas de evacuación de las deyecciones ganaderas.
Català: c) Certificat mèdic expedit pel metge de capçalera de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedeixi el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico expedido por el médico de cabecera de no padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el normal ejercicio de la función.
Català: Finalitat: el projecte Bruixes.
Español: Finalidad: el proyecto Bruixes.
Català: Nous plantejaments.
Español: Nuevos planteamientos.
Català: 14.2 La resolució d'atorgament de les subvencions correspon al president del Consorci AOC.
Español: 14.2 La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde al presidente del Consorcio AOC.
Català: --3 Per cursos o màsters en matèria urbanística, impartits per l'EAPC o l'INAP, de més de 100 hores, 1 punt.
Español: --3 Por cursos o masters en materia urbanística, impartidos por la EAPC o el INAP, de más de 100 horas, 1 punto.
Català: Modificació puntual núm 1/2011 de les Normes Subsidiàries i de Planejament que té per objecte l'ampliació d'una petita zona urbana, emplaçada al carrer Nou 34, al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación puntual núm 1/2011 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento que tiene por objeto la ampliación de una pequeña zona urbana, emplazada en la calle Nou 34, en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: - Intercanvi d'informació en relació als projectes de traçabilitat de fruita i del software desenvolupat per l'aplicació del registre de dades IFP.
Español: - Intercambio de información en relación a los proyectos de trazabilidad de fruta y del software desarrollado por la aplicación del registro de datos IFP.
Català: k) Disposar de la documentació acreditativa del compliment de les mesures de seguretat en cas d'incendi, emesa per la unitat directiva competent en matèria de prevenció i seguretat d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, d'acord amb l'article 30 d'aquest Reglament, si escau.
Español: k) Disponer de la documentación acreditativa del cumplimiento de las medidas de seguridad en caso de incendio, emitida por la unidad directiva competente en materia de prevención y seguridad de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, de acuerdo con el artículo 30 de este Reglamento, si procede.
Català: 1.4 L'emblema del Col·legi està constituït per un pont sobre un riu canalitzat, amb una àncora creuada entre dues branques, una de roure a l'esquerra i una altra de palma a la dreta, lligades per la part inferior i obertes en la superior.	1.4 El emblema del Colegio está constituido por un puente sobre un río canalizado, con un áncora cruzada entre dos ramas, una de roble a la izquierda y otra de palma a la derecha, atadas por su parte inferior y abiertas en la superior.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant la Direcció General de Comerç, difondrà públicament el nom de les entitats guardonades.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante la Dirección General de Comercio, difundirá públicamente el nombre de las entidades galardonadas.
Català: Es consideren instal·lacions de turisme rural aquelles directament relacionades amb l'explotació dels recursos naturals amb finalitats turístiques, que poden incloure edificacions i instal·lacions destinades al lleure i l'esport, edificacions de caràcter recreatiu i les infrastructures d'allotjament necessàries.
Español: Se consideran instalaciones de turismo rural aquellas directamente relacionadas con la explotación de los recursos naturales con finalidades turísticas, que pueden incluir edificaciones y instalaciones destinadas al ocio y deporte, edificaciones de carácter recreativo y las infraestructuras de alojamiento necesarias.
Català: Tramitació dels expedients administratius en aplicació de l'ordenança de cementiris.
Español: Tramitación de los expedientes administrativos en aplicación de la Ordenanza de cementerios.
Català: Les administracions públiques i els òrgans jurisdiccionals estan exempts de les taxes relatives als serveis de publicitat registral a les quals fan referència els apartats 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11, 2.11, 2.12 i 2.13 de l'article 26.5.5.
Español: Las administraciones públicas y los órganos jurisdiccionales están exentos de las tasas relativas a los servicios de publicidad registral a las que hacen referencia los apartados 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11, 2.11, 2.12 y 2.13 del artículo 26.5.5.
Català: 9.4 En qualsevol de les modalitats de comptes justificatius, cal incloure dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: 9.4 En cualquiera de las modalidades de cuentas justificativas, hay que incluir dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: El present capítol sobre classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, atenent a les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, atendiendo a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas tareas o funciones y especialidades profesionales.
Català: e) Els regals i les atencions protocol·làries o de representació.
Español: e) Los regalos y las atenciones protocolarias o de representación.
Català: La Secretaria d'Hisenda ha d'elaborar el programa d'actuacions que desplegui l'estratègia d'implementació del Model de política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, per tal de fer efectiu el Model.
Español: La Secretaría de Hacienda elaborará el programa de actuaciones que desarrolle la estrategia de implementación del Modelo de política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad y de su sector público, a fin de hacer efectivo el Modelo.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya, conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes, va permetre l'elaboració del programa nacional de l'Estat espanyol, que va ser aprovat en el Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña, conjuntamente con los presentados por la resta de comunidades autónomas, permitió la elaboración del programa nacional del Estado español, que fue aprobado en el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea.
Català: 30.5 La Junta Electoral de la DOP Fesols de Santa Pau assumirà les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que assumirà el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 30.5 La Junta Electoral de la DOP Fesols de Santa Pau asumirá las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a los que se refiere el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que asumirá el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar a los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: incorporació sobre la Travessera de Collblanc i millorar les condicions
Español: incorporación sobre la Travessera de Collblanc y mejorar las condiciones
Català: Conseqüentment, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Opera amb l'equip de radar, identificant-ne les funcions i utilitzant-ne la informació obtinguda per determinar la posició del vaixell i prevenir el risc de col·lisió.
Español: Opera con el equipo de radar, identificando sus funciones y utilizando la información obtenida para determinar la posición del buque y prevenir el riesgo de colisión.
Català: 1.4 Cal eliminar una sèrie de cossos auxiliars en estat de ruïna, o aportar nova documentació que acrediti l'acompliment de tots els requeriments bàsics esmentats a la part valorativa: ruïnes dels coberts de la casa Albesa (43); cobert cal Closa Vell (120); cobert enderrocat de Cal Peirot (73); pallera ensorrada de Cal Peraire (50); el femer del Reguer (28); cobert adossat façana oest de La Caseta de Sant Feliu (105), i cobert adossat a la masia Sitges (55).
Español: 1.4 Se deben eliminar una serie de cuerpos auxiliares en estado de ruina, o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos mencionados en la parte valorativa: ruinas de los cobertizos de la casa Albesa (43); cobertizo Cal Closa Vell (120); cobertizo derribado de Cal Peirot (73); pajar hundido de Cal Peraire (50); el estercolero de El Reguer (28); cobertizo adosado fachada oeste de La Caseta de Sant Feliu (105), y cobertizo adosado a la masía Sitges (55).
Català: Les dietes seran abonades prèvia justificació documental de les despeses realitzades.
Español: Las dietas serán abonadas previa justificación documental de los gastos realizados.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del/s grup/s corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Així mateix, cal activar el reconeixement de la producció artesanal i catalana mitjançant el distintiu D'Artesania (D'A).
Español: Asimismo, es necesario activar el reconocimiento de la producción artesanal y catalana mediante el distintivo D'Artesania (D'A).
Català: - El president o presidenta de la subcomissió de docència d'infermeria, si s'escau.
Español: - El presidente o presidenta de la subcomisión de docencia de enfermería, si procede.
Català: a) Informar sobre les qüestions sol·licitades verbalment, per telèfon, correu, fax, correu electrònic, etc. efectuant les trameses corresponents.
Español: a) Informa sobre las cuestiones solicitadas verbalmente, por teléfono, correo, fax, correo electrónico, etc. y efectúa los envíos correspondientes.
Català: a) Memòria, amb la informació bàsica, estudis i annexos.
Español: a) Memoria, con la información básica, estudios y anexos.
Català: Sirenes, senyalitzadors i actuadors.
Español: Sirenas, señalizadores y actuadores.
Català: D'aquesta manera, en funció de les necessitats de l'empresa i del servei assignat al treballador, aquest realitzarà la jornada que correspongui al servei assignat per l'empresa.
Español: De esta forma, en función de las necesidades de la empresa y del servicio asignado al trabajador, éste realizará la jornada que corresponda al servicio asignado por la empresa.
Català: c) Títol de llicenciatura en documentació.
Español: c) Título de licenciatura en documentación.
Català: Educació, formació i mobilitat.
Español: Educación, formación y movilidad.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a l'atenció de neonats crítics de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para la atención de recién nacidos críticos del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquest Conveni com a marc supraempresarial, per evitar en el futur, a partir de la signatura d'aquest Conveni, situacions anòmales relatives a la negociació col·lectiva o plural i a la representativitat o interlocució a les empreses, s'estableixen els mecanismes de control següents:
Español: Atendiendo a la naturaleza del presente Convenio, como marco supraempresarial y en orden a evitar en el futuro, a partir de la firma del presente, situaciones anómalas relativas a la negociación colectiva o plural como a la representatividad e interlocución en las empresas, se establecen los siguientes mecanismos de control:
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 30 de maig de 2001, ha nomenat funcionaris de carrera els oficials de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels esmentats funcionaris, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 30 de mayo del 2001, ha nombrado funcionarios de carrera a los oficiales de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), por lo que, vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: En segon lloc, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista per determinar el candidat més idoni.
Español: En segundo lugar, si aún persistiera el empate, el tribunal realizará una entrevista para determinar el candidato más idóneo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva de la separata del projecte bàsic d'execució de la 2a fase de la rehabilitació integral de l'edifici de l'antic Molí d'Oli.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de la separata del proyecto básico de ejecución de la 2ª fase de la rehabilitación integral del edificio del antiguo Molí d'Oli.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de tres milions cent mil euros (3.100.000 euros) a càrrec de la partida pressupostària D/760.0001.00/7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de tres millones cien mil euros (3.100.000 euros) con cargo a la partida presupuestaria D/760.0001.00/7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En l'elaboració de la present Ordre s'ha acomplert amb els principis de bona regulació que inspiren l'elaboració de les disposicions reglamentàries, formulats a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En la elaboración de la presente Orden se ha cumplido con los principios de buena regulación que inspiran la elaboración de las disposiciones reglamentarias, formulados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 5.2 Se n'exclouen les despeses de promoció.
Español: 5.2 Quedan excluidos los gastos de su promoción.