BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Atès que l'àmbit objecte de modificació esdevé sòl urbà no consolidat, les reserves d'habitatges de protecció pública, s'han de preveure amb el sòl corresponent al 30% (20% de règim general i especial i 10% de preu concertat) que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació; essent aquest, el sostre previst en aquest nou polígon d'actuació, destinat a habitatge, tant de manera exclusiva com si s'admet indistintament amb altres usos, excloent el sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existent.
Español: 1.2 Dado que el ámbito objeto de modificación se convierte suelo urbano no consolidado, las reservas de viviendas de protección pública, se deben prever con el suelo correspondiente al 30% (20% de régimen general y especial y 10% de precio concertado) que se califique para uso residencial de nueva implantación; siendo este, el techo previsto en este nuevo polígono de actuación, destinado a vivienda, tanto de manera exclusiva como si se admite indistintamente con otros usos, excluyendo el techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existente.
Català: Ha de comunicar amb el cap de servei de parc, si n'hi ha, tota anomalia de servei que es produeixi i ha d'acatar les seves ordres, en tot moment.
Español: Comunicará con el jefe de servicio de parque, si lo hubiera, toda anomalía de servicio que se produzca y acatará sus órdenes, en todo momento.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, en el recurs contenciós administratiu núm. 944/2006, interposat per la Sra. M. Concepció García Moyano;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 944/2006, interpuesto por la Sra. M. Concepció García Moyano;
Català: L'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual ha de crear una comissió de seguiment de la seva aplicació, amb representació de les diverses entitats que en formin part.
Español: El Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual debe crear una comisión de seguimiento de su aplicación, con representación de las distintas entidades que forman parte del mismo.
Català: Responsable Coordinació.
Español: Responsable Coordinación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de la confecció i el subministrament dels uniformes del personal assistencial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de la confección y suministro de los uniformes del personal asistencial.
Català: Elabora gràfics de control de qualitat.
Español: Elabora gráficos de control de calidad.
Català: Als treballadors o treballadores que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal al Consell de l'Audiovisual de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a l'efecte del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores o trabajadoras que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en el Consejo del Audiovisual de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, el primer semestre de 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: D'altra banda, el Projecte comporta moviments de terres importants, i l'alternativa 3 és on es preveuen volums més significatius.
Español: Por otra parte, el Proyecto comporta movimientos de tierras importantes, siendo la alternativa 3 donde se prevén volúmenes más significativos.
Català: El nombre d'hores que el personal ha de fer cada mes durant l'any 2007 es concreta en el quadre annex a aquesta Resolució.
Español: El número de horas que el personal tiene que realizar cada mes durante el año 2007 se concreta en el cuadro anexo a esta Resolución.
Català: Amortització: en deu anys en quotes del 10% sobre l'import total concedit.
Español: Amortización: en diez años en cuotas del 10% sobre el importe total concedido.
Català: El punt 7.1 de l'Acord de 21 de desembre de 1995 de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent d'Ensenyament Públic, sobre plantilles de professorat, mobilitat dels funcionaris docents durant el període de la transició, desenvolupament dels requisits d'especialització, pla de formació del professorat i altres mesures referents a l'aplicació de la reforma durant la transició, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 23 de maig de 1996, preveu que la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics no universitaris la formaran, d'una banda, un primer bloc d'aspirants, ordenats per especialitats i per serveis prestats a l'ensenyament públic, i, d'altra, un segon bloc format per la llista definitiva d'aspirants admesos en les successives convocatòries que s'han fet públiques des d'aquella data i que encara no han prestat serveis a l'ensenyament públic, ordenats segons la seva puntuació total.
Español: El punto 7.1 del Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal Docente de Enseñanza Pública, sobre plantillas de profesorado, movilidad de los funcionarios docentes durante el periodo de la transición, desarrollo de los requisitos de especialización, plan de formación del profesorado y otras medidas referentes a la aplicación de la reforma durante la transición, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 23 de mayo de 1996, prevé que la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos no universitarios la formarán, por una parte, un primer bloque de aspirantes, ordenados por especialidades y por servicios prestados en la enseñanza pública, y, por otra, un segundo bloque formado por la lista definitiva de aspirantes admitidos en sucesivas convocatorias que se han hecho públicas y que todavía no han prestado servicios en la enseñanza pública, ordenados según su puntuación total.
Català: D'aquests informes i al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en aquesta declaració d'impacte ambiental, però sí que ha representat l'acceptació d'alguns petits ajustos del traçat per donar resposta a algunes al·legacions, els quals no comporten canvis significatius des d'un punt de vista mediambiental.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en esta declaración de impacto ambiental, pero sí ha representado la aceptación de algunos pequeños ajustes del trazado para dar respuesta a algunas alegaciones, las cuales no conllevan cambios significativos desde un punto de vista medioambiental.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de març i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de marzo y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fita 7: se situa en el turó de la Llobera, en el punt d'intersecció de quatre propietats forestals de Finques el Pas, Indalecia Carré i Josep Pujol Bové, en terme del Vilosell, i de Josep Pujol Bové i de Finques el Pas, en terme de Vallclara.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Turó de la Llobera, en el punto de intersección de cuatro propiedades forestales de Finques el Pas, Indalecia Carré y Josep Pujol Bové, en término de El Vilosell, y de Josep Pujol Bové y Finques el Pas, en término de Vallclara.
Català: L'escriptura es dóna en una situació comunicativa i amb una finalitat concreta, per això cal aprofitar totes les situacions d'escriptura que proporcionen les àrees d'aprenentatge i el mateix centre com a espai de comunicació.
Español: La escritura se da en una determinada situación comunicativa y con una finalidad concreta, por eso hay que aprovechar todas las situaciones de escritura que proporcionan las áreas de aprendizaje y el propio centro como espacio de comunicación.
Català: Així doncs, s'imposa el principi de cautela ambiental per garantir que la Modificació no superi la capacitat d'absorció de les aportacions de purins als sòls del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Así pues, se impone el principio de cautela ambiental para garantizar que la Modificación no supere la capacidad de absorción de las aportaciones de purines en los suelos del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Agrupació: AGP BOSCOS DE POBLET
Español: Agrupación: AGP BOSCOS DE POBLET
Català: Nomenament, cessament i destitució dels altres òrgans unipersonals de govern del centre
Español: Nombramiento, cese y destitución de los otros órganos unipersonales de gobierno del centro
Català: Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d'interinitat s'obrirà la possibilitat d'un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l'interí, sempre que els interessats hi estiguin d'acord.
Español: Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad de un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino, siempre que los interesados estén de acuerdo.
Català: Lot V: dependències del carrer de Lluís Companys, 1, Lleida, on s'ubiquen els Serveis Territorials a Lleida.
Español: Lote V: dependencias de la calle Lluís Companys, 1, Lleida, donde se ubican los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada.
Español: Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, cas en què se celebrarà el dia hàbil posterior, en què es procedirà a la qualificació de la documentació administrativa presentada dins del termini i en la forma escaient.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalitzación de presentación de ofertas, excepto que sea sábado, caso en que se celebrará el día hábil posterior, en que se procederá a la calificación de la documentación administrativa presentada dentro del plazo y en la forma pertinente.
Català: La persona titular del Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: La persona titular del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 130.2 Es podrà concedir una subvenció per sufragar totalment o parcialment les despeses dels avals que es formalitzin en garantia dels pagaments parcials, als expedients d'ajuts aprovats de noves construccions d'embarcacions de pesca.
Español: 130.2 Podrá concederse una subvención para sufragar totalmente o parcialmente los gastos de los avales que se formalicen en garantía de los pagos parciales, a los expedientes de ayudas aprobados de nuevas construcciones de embarcaciones de pesca.
Català: dies ha de convocar per separat l'empresa i els treballadors per rebre
Español: convocará por separado a la empresa y a los trabajadores para recibir de
Català: b) Creació de rutes temàtiques que tinguin per objecte la descoberta del patrimoni històric o cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Creación de rutas temáticas que tengan por objeto el conocimiento del patrimonio histórico o cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Les alternatives 2 i 3 comporten una intersecció de la línia elèctrica amb diverses rieres, la més important de les quals és la riera de Fitor, d'acord amb la cartografia de l'estudi d'impacte ambiental, entre els suports T.38 i T.1.
Español: Las alternativas 2 y 3 suponen una intersección de la línea eléctrica con varias rieras, la más importante de las cuales es la riera de Fitor, de acuerdo con la cartografía del estudio de impacto ambiental, entre los apoyos T.38 y T.1.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo por proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Les persones aspirants que posseeixin el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, al efecto de lo que establece la base 6.2.1.b), lo han de aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .4 Donar publicitat a les llistes a què fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: .4 Dar publicidad a las listas a las que hace referencia el apartado 1 en los lugares siguientes:
Català: En casos excepcionals, pot treballar en aquells llocs pels quals estigui capacitat.
Español: En casos excepcionales podrá trabajar en aquellos puestos que esté capacitado
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, segons la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trata, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trata y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: Dia 31 de març de 2006, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Puigpelat:
Español: Día 31 de marzo de 2006, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Puigpelat:
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l'esmentat límit, les empreses abonaran a partir de l'indicat excés una indemnització recollida a l'article 37 del Conveni per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d'anada i un altre de tornada al dia.
Español: Si la distancia a recorrer fuese de más de dos kilómetros desde el mencionado límite, las empresas abonarán a partir del indicado exceso una indemnización recogida en el artículo 37 del Convenio.
Català: Especialment, s'enfortirà la col·laboració entre la DGCDAH, l'ACCD, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS) amb la finalitat de cercar complementarietats, promoure la coordinació i no duplicar esforços en la promoció del desenvolupament sostenible.
Español: Especialmente, se fortalecerá la colaboración entre la DGCDAH, la ACCD, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (CADS) con el fin de buscar complementariedades, promover la coordinación y no duplicar esfuerzos en la promoción del desarrollo sostenible.
Català: Els acords que s'adoptin s'hauran de notificar sempre personalment als interessats, entenent per interessats els propietaris, titulars de drets reals, arrendataris i ocupants dels edificis o elements afectats, i en cas d'impossibilitat en la seva localització es publicarà per edictes.
Español: Los acuerdos que se adopten tendrán que notificarse siempre personalmente a los interesado, entendiendo por interesado los propietarios, titulares de derechos reales, arrendatarios y ocupantes de los edificios o elementos afectados, y en caso de imposibilidad en su localización se publicará por edictos.
Català: 11.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i fins al 31 de maig, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data.
Español: 11.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo podrá efectuarse transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y hasta el 31 de mayo, y no se admitirán modificaciones después de esa fecha.
Català: Atendre consultes i resoldre problemes informàtics dels usuaris,
Español: Atender consultas y resolver problemas informáticos de los usuarios,
Català: S'adscriu a la Subdirecció General de Protecció de la Salut el Programa de Gestió Intracentre de Residus Sanitaris, creat per l'Ordre de 7 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1773, de 21.7.1993).
Español: Se adscribe a la Subdirección General de Protección de la Salud el Programa de Gestión Intracentro de Residuos Sanitarios, creado por la Orden de 7 de julio de 1993 (DOGC núm. 1773, de 21.7.1993).
Català: Els dies 13 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Beuda van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 21 i 28 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Beuda aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 21 y 28 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Ajut per a fills o filles o menors acollits amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment del personal de l'ICS.
Español: Ayuda para hijos o hijas o menores acogidos con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogida del personal del ICS.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra l'empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea i els senyors Cèsar Gallofré Porrera i Pedro Pérez Martínez com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi d'Hostalric, carrer d'Àngel Guimerà, 74.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra la empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea y los señores Cèsar Gallofré Porrera y Pedro Pérez Martínez como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Hostalric, calle Àngel Guimerà, 74.
Català: c) Les formalitzacions poden ser múltiples, a determinar pel tribunal: representació naturalista, expressió subjectiva i descripció tècnica a nivell gràfic, de prototipus o maqueta.
Español: c) Las formalizaciones pueden ser múltiples, a determinar por el tribunal: representación naturalista, expresión subjetiva y descripción técnica a nivel gráfico, de prototipo o maqueta.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a la dinamització territorial, en els termes que es concreten en la base 3, a les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la dinamización territorial, en los términos que se concretan en la base 3, en las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Totes aquelles que ho siguin, de conformitat amb allò que disposa la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: Todas aquellas que lo sean, de conformidad con aquello que dispone la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: - Prestació 4: Acudes
Español: - Prestación 4: Acudas.
Català: Estudi i memorització de recursos per a la improvisació.
Español: Estudio y memorización de recursos para la improvisación.
Català: No és pertinent, en un codi d'ètica, entrar a dilucidar pràctiques concretes i específiques, tampoc reglamentar formes, processos i protocols.
Español: No es pertinente, en un código de ética, entrar a dilucidar prácticas concretas y específicas, tampoco reglamentar formas, procesos y protocolos.
Català: Estableix amb els responsables territorials de protecció civil la participació en els projectes d'implantació de les infraestructures associades als plans.
Español: Establece con los responsables territoriales de protección civil la participación en los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes.
Català: m) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els i les consumidores en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: m) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los y las consumidoras en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: Con las solicitudes se debe de adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques. Això comporta la suspensió i l'anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja hagin percebut indegudament les persones becàries en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.