BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El senyor David Ramos Beneyto cessa com a analista de Gestió Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 d'agost de 2010.
Español: —1 El señor David Ramos Beneyto cesa como analista de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de agosto de 2010.
Català: 4.2 La comissió ha de fer pública la qualificació de la prova d'idoneïtat.
Español: 4.2 La comisión hará pública la calificación de la prueba de idoneidad.
Català: Per acompanyar al metge a familiars de primer grau que convisquin amb el treballador, fills petits i pares grans, amb problemes de malaltia que impedeixin el seu desplaçament, el temps necessari amb la deguda justificació mèdica, ja que si no s'aporta, el permís computarà com assumptes propis.
Español: Para acompañar al médico a familiares de primer grado que convivan con el trabajador, hijos pequeños y padres mayores, con problemas de enfermedad que impidan su desplazamiento, el tiempo necesario con la debida justificación médica, ya que si no se aporta, el permiso computará como asuntos propios.
Català: Substitució i instal·lació de desaigües.
Español: Sustitución e instalación de desagües.
Català: Només es podran realitzar dos informes tècnics a l'any, confeccionats per cadascuna de les Comissions tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya, en una mateixa empresa o sector determinats, que no suposaran cap cost per a les parts afectades, sempre dins del límit pressupostari establert en el paràgraf anterior.
Español: Solo se podrán realizar dos informes técnicos al año, confeccionados por cada una de las Comisiones técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña, en una misma empresa o sector determinados, que no supondrán ningún coste para las partes afectadas, siempre dentro del límite presupuestario establecido en el párrafo anterior.
Català: 14.2 En el cas que s'obtinguin altres aportacions que excedeixin el límit del 50% del cost de l'activitat, d'acord amb la base 1.5, s'ha de modificar la resolució per excloure la persona beneficiària de la subvenció i exigir-li el seu reintegrament.
Español: 14.2 En caso de que se obtengan otras aportaciones que excedan del límite del 50% del coste de la actividad, de acuerdo con la base 1.5, se debe modificar la resolución para excluir a la persona beneficiaria de la subvención y exigirle su reintegro.
Català: Associació de Pares d'Alumnes de la Guardería Infantil Nazaret (Guarderia Infantil Laboral Nazaret).
Español: Asociación de Padres de Alumnos Guardería Infantil Nazaret (Guarderia Infantil Laboral Nazaret).
Català: - La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a la l'empresa o a tercers durant l'exercici de les tasques o fora d'aquestes en el centre de treball o oficines de l'empresa.
Español: - La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: Paràmetres i determinacions per al desenvolupament del Pla especial.
Español: Parámetros y determinaciones para el desarrollo del Plan especial.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, dins dels quals no s'inclouen els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dentro de las que no se incluyen las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte.
Català: Optometristes-Òptic diplomat que dirigeix l'establiment
Español: Optometristas-Ópticos diplomado que regenta el establecimiento.
Català: Parents de 3er de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural.
Español: Parientes de tercer grado de consanguinidad o afinidad 1 día natural.
Català: b) Currículum que acrediti la trajectòria artística del sol·licitant
Español: b) Currículum que acredite la trayectoria artística del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1803/2014, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014 de la convocatòria d'ajuts EMO/1448/2011, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1803/2014, de 15 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014 de la convocatoria de ayudas EMO/1448/2011, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: Planifica d'acord amb les diferents unitats les activitats més adients per trametre la informació vinculada als àmbits de responsabilitat competencial pròpia del Departament als diferents interessats en la matèria
Español: Planifica de acuerdo con las diferentes unidades las actividades más adecuadas para enviar la información vinculada a los ámbitos de responsabilidad competencial propia del Departamento a los diferentes interesados en la materia
Català: 31.1 Té el caràcter legal de complement salarial; la seva meritació neix de les circumstàncies personals del treballador que el té i no està vinculat al lloc de treball o grup professional.
Español: 1. Tiene carácter legal de complemento salarial; su devengo nace de circunstancias personales del trabajador que lo detenta y no está vinculado al puesto de trabajo o grupo profesional.
Català: Es projecten tres reixes interceptores: una situada a la cruïlla entre el carrer Torrent de Cal Notari i el carrer de Muntanyola, una altra situada a la cruïlla entre el camí de Cal Notari i el torrent de Cal Notari.
Español: Se proyectan tres rejas interceptoras: una situada en el cruce entre la calle Torrent de Cal Notari y la calle de Muntanyola, otra situada en el cruce entre el camino de Cal Notari y el torrente de Cal Notari.
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas o en el ámbito del sector privado.
Català: El president o presidenta de la Generalitat, si no ha nomenat un conseller primer o consellera primera, pot designar un vicepresident o vicepresidenta del Govern.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad, si no ha nombrado a un consejero primero o consejera primera, puede designar a un vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno.
Català: El treballador que hagi estat traslladat per necessitats del servei no podrà ser traslladat de nou en un termini de cinc anys, excepte en el cas d'acord mutu.
Español: El trabajador que haya sido trasladado por necesidades del servicio no podrá ser trasladado de nuevo en un plazo de cinco años, salvo acuerdo mutuo.
Català: Aquest grup de productes no el podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció del codi 547 Estris per a activitats de la vida diària.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción del código 547 Utensilios para actividades de la vida diaria.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta davant la Comissió d ‘Avaluació.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta ante la Comisión de Evaluación.
Català: El control i comprovació de les autoliquidacions relatives a les devolucions d'aportacions efectuades per les societats als socis amb motiu de la seva dissolució.
Español: El control y comprobación de las autoliquidaciones relativas a las devoluciones de aportaciones efectuadas por las sociedades a los socios con motivo de su disolución.
Català: l) Exercir la condició d'òrgan de contractació del Consorci, sense perjudici de poder delegar aquesta funció en el gerent o la gerent, amb les limitacions que s'estableixin en l'acord de delegació i sense perjudici del que estableix la lletra j).
Español: l) Ejercer la condición de órgano de contratación del Consorcio, sin perjuicio de poder delegar esta función en el gerente o la gerente, con las limitaciones que se establezcan en el acuerdo de delegación y sin perjuicio de lo establecido en la letra j).
Català: També s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: También se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si es necesario, se motiven, las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral, i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral, y deberá completarse en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: A l'inici del tretzè any
Español: A la iniciación del 13º año
Català: Les dades especificades a l'annex d'aquesta convocatòria, de renda familiar disponible i de patrimoni, fan referència a l'exercici fiscal de l'any 2017.
Español: Los datos especificados en el anexo de esta convocatoria, de renta familiar disponible y de patrimonio, hacen referencia al ejercicio fiscal del año 2017.
Català: Un dels vocals exercirà la Presidència del Consell Regulador.
Español: Uno de los vocales ejercerá la Presidencia del Consejo Regulador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre alienació de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre enajenación de fincas.
Català: Els col·legiats que figurin a la llista d'electors, establerta a l'article 44.3 d'aquests Estatuts, poden interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los colegiados que figuren en la lista de electores, establecida en el artículo 44.3 de estos Estatutos, pueden interponer recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas.
Català: Utilització de catàlegs i fulls tècnics.
Español: Utilización de catálogos y hojas técnicas.
Català: Coherència entre objectius, activitats i resultats a assolir: 7
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y resultados que se quieren alcanzar: 7
Català: d) No estar inclòs en el quadre d'exclusions mèdiques que figura en l'annex 3 de la present convocatòria.
Español: d) No estar incluido en el cuadro de exclusiones médicas que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3609/2006, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (codi de conveni núm. 0802612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3609/2006, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal d'Assistència Sanitària (código de convenio núm. 0802612).
Català: 2.1 Principis físics que es produeixen en la radiació electromagnètica.
Español: 2.1 Principios físicos que se producen en la radiación electromagnética.
Català: Aquesta assignació serà de forma successiva i excloent, es a dir, en cas de coincidència no es pot aplicar un criteri posterior abans d'esgotar les possibilitats dels criteris anteriors.
Español: Esta asignación será de forma sucesiva y excluyente, es decir, en caso de coincidencia no se puede aplicar un criterio posterior antes de agotar las posibilidades de los criterios anteriores.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs per cobrir un lloc de treball de tècnic mitjà d'administració general (joventut) amb caràcter de funcionari interí.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso para cubrir un puesto de trabajo de técnico medio de administración general (juventud) con carácter de funcionario interino.
Català: Les persones que han estat declarades judicialment pròdigues i les que n'exerceixen la curatela poden demanar, en qualsevol moment, l'extinció de la curatela.
Español: Las personas que han sido declaradas judicialmente pródigas y las que ejercen su curatela pueden pedir, en cualquier momento, la extinción de la curatela.
Català: El Conveni tindrà una durada d'1 any i els seus efectes finiran el dia 31 de desembre de 2000.
Español: El Convenio tendrá una duración de 1 año, y sus efectos finalizarán el día 31 de diciembre de 2000.
Català: (2) En cas de persones estrangeres s'ha d'especificar el número d'identitat d'estranger (NIE).
Español: (2) En caso de personas extranjeras se tiene que especificar el número de identidad de extranjero (NIE).
Català: La falta del preavís establert facultarà l'empresa per a deduir, de les parts proporcionals a abonar en el moment de la liquidació, l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat.
Español: La falta del preaviso establecido facultará a la empresa para deducir, de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación, el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els/les consellers/res podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets, en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por otro lado, y por razones debidamente justificadas, los/las consejeros/as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos, en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: Fita 20: se situa a la Baga de Bellveí, en una divisòria d'aigües i a uns quaranta-cinc metres del marge nord-est del camí de Monistrol de Calders a Bellveí.
Español: Mojón 20: se sitúa en la Baga de Bellveí, en una divisoria de aguas y a unos cuarenta y cinco metros del margen noreste del camino de Monistrol de Calders a Bellveí.
Català: 2.- Deixar sense efecte els preus tarifats que constaven a l'annex 1 de la Resolució BSF/575/2015, de 24 de març.
Español: 2.- Dejar sin efecto los precios tarifados que constaban en el anexo 1 de la Resolución BSF/575/2015, de 24 de marzo.
Català: L'Empresa informarà prèviament a la utilització de la contractació a través de les Empreses de Treball Temporal (ETT) als representants legals dels treballadors (RLT) dels motius, nombre i durada d'aquests contractes.
Español: La empresa informará previamente a la utilización de la contratación a través de las Empresas de Trabajo Temporal (E.T.T.) a los representantes legales de los trabajadores (RLT) de los motivos, número y duración de dichos contratos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: I. És la voluntat del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves físiques de les diferents convocatòries de processos selectius per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya, per a l'any 2019.
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas físicas de las diferentes convocatorias de procesos selectivos para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña, para el año 2019.
Català: Duu a terme el procés creatiu en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: Lleva a cabo el proceso creativo en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha establert juntament amb "Eusko Trenbideak", "Metro de Madrid, SA", "Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA", "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana" i "Metro Bilbao, SA" un sistema comú de Registre de Proveïdors anomenat "proTRANS".
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha establecido junto con "Eusko Trenbideak", "Metro de Madrid, Sociedad Anónima", "Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA", "Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana" y "Metro Bilbao, SA" un sistema común de Registro de Proveedores denominado "proTRANS".
Català: DOLFER, SL; terme municipal: la Granadella; polígon: 6; parcel·la: 69.
Español: DOLFER, SL; término municipal: la Granadella; polígono: 6; parcela: 69.
Català: Pressupost general del Col·legi
Español: Presupuesto general del Colegio
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari núm. 1 de les obres de construcció de l'EDAR del Sistema de Sanejament de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, i Castellbell i El Vilar-Connexió sector Est (Clau: 66-05-315C1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto complementario núm. 1 de las obras de construcción del EDAR del Sistema de Saneamiento de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, y Castellbell i el Vilar-Conexión sector Este (Clave: 66-05-315C1).
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals; estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de manera resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales; estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 6 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de gestió del magatzem de l'Àmbit d'Atenció Primària Terres de l'Ebre (exp. 07SO0000201), a l'empresa Gia Serveis, CB, per un import total de 57.300,00 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 6 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de gestión del almacén del Ámbito de Atención Primaria Terres de l'Ebre (exp. 07SO0000201), a la empresa Gia Serveis, CB, por un importe total de 57.300,00 euros, IVA incluido.
Català: Interpretar uns esbossos i dibuixos relacionats amb la producció d'elements de l'especialitat.
Español: Interpretar unos esbozos y dibujos relacionados con la producción de elementos de la especialidad.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud (annex 5), dins el termini que estableix la base anterior, les persones participants han d'aportar:
Español: Junto con el impreso de solicitud (anexo 5), dentro del plazo que establece la base anterior, las personas participantes deben aportar:
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant els seus companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla especial deriva del contingut dels documents següents:
Español: El alcance normativo de este Plan especial deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 25188633E - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 25188633E - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Interpretació i elaboració de gràfics a partir del comptatge.
Español: Interpretación y elaboración de gráficos a partir de la cuenta.