BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 A l'efecte d'aquesta Ordre, en el cas d'empreses de transport que també siguin concessionàries de serveis regulars urbans o interurbans de viatgers, no es tindrà en compte el nombre de vehicles que sigui necessari per prestar aquesta activitat, de manera que només seran objecte de subvenció la resta de vehicles de la seva flota.
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden, en el caso de empresas de transporte que también sean concesionarias de servicios regulares urbanos o interurbanos de viajeros, no se tendrá en cuenta el número de vehículos que sea necesario para prestar esta actividad, de forma que solo serán objeto de subvención el resto de vehículos de su flota.
Català: 8.2 El nomenament dels habilitats i/o habilitades i subhabilitats i/o subhabilitades d'una secció pressupostària, el realitza el o la titular d'aquesta o òrgan en qui delegui, comunicant aquesta circumstància a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: 8.2 El nombramiento de los habilitados y/o habilitadas y subhabilitados y/o subhabilitadas de una sección presupuestaria, lo realiza el o la titular de la misma u órgano en quien delegue, comunicando esta circunstancia a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Aquesta beca es convoca com a suport de les tasques de la Presidència catalana de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP).
Español: Esta beca se convoca como apoyo de las tareas de la Presidencia catalana de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP).
Català: El seu objectiu és assolir un nivell adequat d'eficiència dels serveis bàsics i la optima utilització dels recursos humans i materials adscrits als mateixos, mantenint actituds de diàleg i negociació que puguin conduir a esquemes participatius dins de l'àmbit de la normativa vigent en cada moment.
Español: Su objetivo es alcanzar un nivel adecuado de eficiencia de los servicios básicos y la óptima utilización de los recursos humanos y materiales adscritos a los mismos, manteniendo actitudes de diálogo y negociación que puedan conducir a esquemas participativos dentro del ámbito de la normativa vigente en cada momento.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 11 d'abril de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-98162, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 11 de abril de 2000 sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98162, "Mejora general.
Català: Expedient S-AA-00863-P1”, recurs al qual l'hi ha correspost el número 2/2018-E del Jutjat Contenciós Administratiu 7 de Barcelona.
Español: Expediente S-AA-00863-P1”, recurso al que le ha correspondido el número 2/2018-E del Juzgado Contencioso Administrativo 7 de Barcelona.
Català: 39.1.1 En produir-se la mort d'un treballador en actiu, si aquest
Español: 39.1.1 Al producirse el fallecimiento de un trabajador en activo, si
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, en compliment de l'acord de data 16 de març de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, en cumplimiento del acuerdo de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: Als efectes del càlcul de les plantilles docents, es tindrà en compte el criteri general de limitació de l'elecció de l'alumnat de l'ESO per alguna matèria optativa quan no hi hagi un mínim de deu alumnes per cursar-la.
Español: A los efectos del cálculo de las plantillas docentes, se tendrá en cuenta el criterio general de limitación de la elección del alumnado de la ESO por alguna materia optativa cuando no haya un mínimo de diez alumnos para cursarla.
Català: 7.6 Murs de contenció de terres.
Español: 7.6 Muros de contención de tierras.
Català: j) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El formulari de sol·licitud inclourà, en la seva part final, les declaracions responsables, que hauran d'anar convenientment signades i que es relacionen a la base 6.3.
Español: El formulario de solicitud incluirá, en su parte final, las declaraciones responsables, que deberán estar convenientemente firmadas y que se relacionan en la base 6.3.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament d'àrids el titular de la qual és l'empresa Cantera Roca SL, emplaçada a Camí Corral del Carro, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i tratamiento de áridos cuyo titular es la empresa Cantera Roca SL, emplazada en Camino Corral del Carro, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: Objecte: determinar l'aportació de la Diputació de Barcelona al finançament de les anualitats 2014 i 2015 de la línia de reparacions, manteniment i conservació del PUOSC 2013 a 2017
Español: Objeto: determinar la aportación de la Diputación de Barcelona a la financiación de las anualidades 2014 i 2015 de la línea de reparaciones, mantenimiento y conservación del PUOSC 2013 a 2017
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Català: De manera particular per a la parcel·la 0106.a la separació a tots els límits de la parcel·la serà de 2,00 m.
Español: De manera particular para la parcela 0106.a la separación a todos los límites de la parcela será de 2,00 m.
Català: a) Per garantir l'exercici del dret preferent, en cas que l'àmbit del dret preferent sigui el municipi, caldrà especificar a la relació de peticions els codis de tots els centres del municipi, ordenats segons les seves preferències.
Español: a) Para garantizar el ejercicio del derecho preferente, en el caso de que el ámbito del derecho preferente sea el municipio, será necesario especificar en la relación de peticiones los códigos de todos los centros del municipio, ordenados según sus preferencias.
Català: Quan esdevingui una incompatibilitat o la Comissió del Torn d'Ofici en tingui coneixement de I' existència, es donarà a l'advocat un termini de quinze dies hàbils per regularitzar la seva situació, després del qual, si no s'ha resolt la situació se'l dóna de baixa automàticament del torn o torns fins que no acrediti el restabliment de la situació.
Español: Cuando ocurra una incompatibilidad o la Comisión del Turno de Oficio tenga conocimiento de la existencia, se dará al abogado un plazo de quince días hábiles para regularizar su situación, después del cual, si no se ha resuelto la situación se le da de baja automáticamente del turno o turnos hasta que no acredite el restablecimiento de la situación.
Català: Projectes i operacions objecte de cofinançament
Español: Proyectos y operaciones objeto de cofinanciamiento
Català: Títol: Millores en l'abastament d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Mejoras en el abastecimiento de agua potable, 2ª fase.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix l'eix d'aigües corrents del torrent de la Riba.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el eje, de aguas corrientes, del torrente de La Riba.
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball, o llocs assimilables, com a funcionari/ària de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en cossos de bombers de les diferents administracions públiques fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo, o puestos asimilables, como funcionario/a de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Guardar absolut silenci sobre els procediments patològics que pateixin els residents, així com dels assumptes referents a la seva intimitat.
Español: Guardar absoluto silencio sobre los procesos patológicos que sufran los residentes, así como de los asuntos referentes a su intimidad
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de l'ajut, així com la publicitat que se'n faci per raó de les circumstàncies excepcionals i la tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, lo cual se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la ayuda, así como la publicidad que se haga en razón de las circunstancias excepcionales y la tramitación con carácter de urgencia.
Català: Participació en les reunions amb l'equip docent d'aquests grups d'alumnat per tal de facilitar la incorporació d'estratègies diversificades de llengua anglesa.
Español: Participación en las reuniones con el equipo decente de estos grupos de alumnado para facilitar la incorporación de estrategias diversificadas de lengua inglesa.
Català: c) Actualitzar i controlar la base de dades que gestiona la Direcció General en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: c) Actualizar y controlar la base de datos que gestiona la Dirección General en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Tipologia: edificacions aïllades.
Español: Tipología: edificaciones aisladas.
Català: Entitat: Fundació Arsis.
Español: Entidad: Fundació Arsis.
Català: En representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la senyora Natàlia Garriga i Ibáñez, directora de Serveis, vocal titular, i el senyor Daniel Gimeno Alcañiz, cap del Gabinet Tècnic, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la señora Natàlia Garriga i Ibáñez, directora de Servicios, vocal titular, y el señor Daniel Gimeno Alcañiz, jefe del Gabinete Técnico, vocal suplente.
Català: 9.4 El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de Catalunya, i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les Illes Balears, la ciutat de Ceuta i la ciutat de Melilla, que serà d'un mes tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: 9.4 El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de Cataluña, y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, a excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las Islas Baleares, la ciudad de Ceuta y la ciudad de Melilla, que será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Atès que la seva presència és habitual en l'espai del Sistema prelitoral central, aquest impacte no assoleix una gran significació.
Español: Dado que su presencia es habitual en el espacio del Sistema prelitoral central este impacto no alcanza una gran significación.
Català: Gravetat del maltractament infantil.
Español: Gravedad del maltrato infantil.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona de Can Trona, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgar l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la zona de Can Trona, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El descans per lactància augmentés proporcionalment en cas de part, adopció o acollida múltiple.
Español: El descanso por lactancia aumentara proporcionalmente en caso de parto, adopción o acogida múltiple.
Català: Una vegada publicat l'acord d'aprovació definitiva, aquest Pla parcial tindrà vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, este Plan parcial tendrá vigencia indefinida.
Català: Excepte acord entre les parts, la seva compensació tindrà lloc durant el mateix mes o en els dos immediatament següents.
Español: Salvo acuerdo entre las partes, su compensación tendrá lugar durante el mismo mes o en los dos inmediatamente siguientes.
Català: 1.3 Objectius, funcions i subfuncions de la producció.
Español: 1.3 Objetivos, funciones y subfunciones de la producción.
Català: Formació de 18 a 21 anys,segon any
Español: Formación de 18 a 21 años,
Català: No es poden fer substitucions amb el personal que coincideixi les seves vacances amb els períodes que s'han de substituir.
Español: No se pueden hacer sustituciones con el personal que coincida sus vacaciones con los períodos a sustituir.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública i que durant aquest període s'han formulat al·legacions de caire mediambiental oposades fortament a aquesta modificació urbanística, degut fonamentalment a la localització de l'hotel i els seus impactes;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública y que durante este periodo se han formulado alegaciones de cariz medioambiental opuestas fuertemente a esta modificación urbanística, debido fundamentalmente a la localización del hotel y sus impactos;
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 400.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un màxim de 320.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006; i un màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 400.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: un máximo de 320.000 euros con cargo en la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006; y un máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: En el supòsit que existeixi oposició per part
Español: En el supuesto que exista oposición
Català: El curriculum vitae haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol·licitant que no excedeixi d'un full i les deu millors contribucions científiques.
Español: El currículum vítae deberá contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas.
Català: Mòdul professional 7: direcció d'entitats d'intermediació turística
Español: Módulo profesional 7: dirección de entidades de intermediación turística
Català: - Que es derivin de les candidatures presentades per l'agència a les empreses.
Español: - Que se deriven de las candidaturas presentadas por la agencia a las empresas.
Català: Construcció d'unes escales a partir de dos graons existents juntament amb la instal·lació d'una barana al tram inicial i una protecció baixa per marcar el recorregut proposat.
Español: Construcción de unas escaleras a partir de dos peldaños existentes junto con la instalación de una barandilla en el tramo inicial y una protección baja para marcar el recorrido propuesto.
Català: 5) Memòria aprovada per l'òrgan de govern, signada pel secretari i visada pel president, en la qual s'hi faci constar:
Español: 5) Memoria aprobada por el órgano de gobierno, firmada por el secretario y visada por el presidente, en la que se haga constar:
Català: Motiu: aula oberta Estel (coordinació).
Español: Motivo: aula abierta Estel (coordinación).
Català: h) No cal presentar les publicacions referenciades en el model de currículum.
Español: h) No es necesario presentar las publicaciones referenciadas en el modelo de currículo.
Català: Queda prohibit iniciar l'abocament sense la presència i l'autorització del personal de la planta depuradora designada.
Español: Queda prohibido iniciar el vertido sin la presencia y la autorización del personal de la planta depuradora designada.
Català: 11.6 Excepcionalment, els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge poden prorrogar els terminis que fixa aquest article.
Español: 11.6 Excepcionalmente, los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda pueden prorrogar los plazos fijados en este artículo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Indústria, 60, 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Indústria, 60, 08025 Barcelona.
Català: En una superfície plana amb dues línies paral·leles, situades a 20 metres de distància, la persona participant s'haurà de desplaçar (córrer) des de darrera d'una d'aquestes línies en sentir el senyal de sortida cap a l'altra línia, trepitjar-la, pivotar i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia.
Español: En una superficie plana con dos líneas paralelas, situadas a 20 metros de distancia, la persona participante deberá desplazarse (correr) desde detrás de una de estas líneas al oír la señal de salida hacia la otra línea, pisarla, pivotar y al oír la señal siguiente regresar a la otra línea.
Català: Comunicació en Llengua castellana
Español: Comunicación en Lengua castellana
Català: Pel que fa a la normativa del present Catàleg, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: Respecto a la normativa del presente Catálogo, deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Al sector no existeix cap hàbitat o espècie protegits ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: En el sector no existe ningún hábitat o especie protegidos ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: El Departament de Cultura indica que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura indica que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria porque no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: En cap cas, s'abonarà aquells conceptes que no s'acreditin documentalment.
Español: En ningún caso, se abonarán aquellos conceptos que no se acrediten documentalmente.
Català: FN=17; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=F; C=PM; S=4.791; TA=alineació; NA=-.
Español: FN=17; TD=Ayuntamiento de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=F; C=PM; S=4.791; TA=alineación; NA=-.
Català: b) Dos representants del Centre Català d'Artesania.
Español: b) Dos representantes del Centro Catalán de Artesanía.
Català: a.4) Contribució des de l'àrea o matèria a la normalització lingüística del centre.
Español: a.4) Contribución desde el área o materia a la normalización lingüística del centro.
Català: Al col·legiat se li estendrà un carnet col·legial amb les dades que determini la Junta de Govern.
Español: Al colegiado se le extenderá un carnet colegial con los datos que determine la Junta de Gobierno.
Català: 3.6 Els fertilitzants al sòl.
Español: 3.6 Los fertilizantes en el suelo.
Català: Els dies d'assumptes propis utilitzats o no utilitzats abans de la data de subrogació no serà objecte de compensació entre les empreses sortint i entrant.
Español: Los días de asuntos propios utilizados o no utilizados antes de la fecha de subrogación, no será objeto de compensación entre las empresas saliente y entrante.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria segona del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del Secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacidad probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 2 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, deberá acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Descripció: execució de les obres de la sots-central rectificadora de Canyelles.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la subcentral rectificadora de Canyelles.
Català: La consellera de Justícia emetrà resolució sobre aquesta convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La consejera de Justicia dictará Resolución sobre esta convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualsevol canvi en vacances o afers propis ha de ser demanat per escrit al registre d'entrada de l'esmentat Consell, per a la seva aprovació.
Español: Cualquier cambio en vacaciones o asuntos propios se tiene que pedir por escrito al registro de entrada del mencionado Consell, para su aprobación.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació, original o fotocòpia autenticada, següent:
Español: 4.2 La solicitud se acompañará de la documentación, original o fotocopia autenticada, siguiente:
Català: multiplicar el nombre de quinquennis que cada treballador tingui acreditats
Español: multiplicar el número de quinquenios que cada trabajador tenga