BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la promoció turística del territori de les comarques de l'Alt Pirineu i Aran mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic del programa Pirineus, per tal de garantir la promoció del territori així com la promoció i la implantació de la marca Pirineus.
Español: Objeto: La promoción turística del territorio de las comarcas del Alto Pirineo y Arán mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico del programa Pirineos, con el fin de garantizar la promoción del territorio así como la promoción y la implantación de la marca Pirineos.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per acord del ple de data 9 de febrer de 2021, es va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora d'ús funcional de la pista de pàdel municipal.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 9 de febrero del 2021, se aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora del uso funcional de la pista de pádel municipal.
Català: Constitueix sòl urbà no consolidat aquell que no és consolidat.
Español: Constituye suelo urbano no consolidado aquél que no es consolidado.
Català: La senyora Esther Busquets i Bou cessa com a subdirectora general de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes des del dia 25 de maig de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Busquets i Bou cesa como subdirectora general de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con efectos desde el día 25 de mayo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general, cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general, cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general.
Català: Ambdues institucions manifesten la seva voluntat de contribuir a una acció administrativa més eficaç, a través de la coordinació dels seus programes d'actuació i de l'explotació, gestió i conservació de les seves xarxes de carreteres, amb especial atenció a tots aquells aspectes dels que pot derivar una millor atenció als usuaris i ciutadans en general.
Español: Ambas instituciones manifiestan su voluntad de contribuir a una acción administrativa más eficaz, a través de la coordinación de sus programas de actuación y de la explotación, gestión y conservación de sus redes de carreteras, con especial atención a todos aquellos aspectos de los que puede derivar una mejor atención a los usuarios y ciudadanos en general.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Documents en suport paper, per telèfon o per correu electrònic.
Español: Documentos en soporte papel, por teléfono o por correo electrónico.
Català: m) Donar suport als departaments en relació amb la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis.
Español: m) Apoyar a los departamentos en relación con la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios.
Català: jornada plena treballada.
Español: personal por jornada completa trabajada.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les sol·licituds d'informes d'estrangeria que tramita la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, relatives a les persones estrangeres que, o bé sol·liciten el reagrupament familiar o renovar les autoritzacions de residència dels familiars reagrupats, o bé necessiten acreditar el grau d'integració per accedir a l'arrelament social a Catalunya, així com l'esforç d'integració per renovar o modificar la residència temporal.
Español: Reseña: Explotación estadística de las solicitudes de informes de extranjería que tramita la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, relativas a las personas extranjeras que, o bien solicitan el reagrupamiento familiar o renovar las autorizaciones de residencia de los familiares reagrupados, o bien necesitan acreditar el grado de integración para acceder al arraigo social en Cataluña, así como el esfuerzo de integración para renovar o modificar la residencia temporal.
Català: a) L'edificació a les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, que hauran de respectar, i a la integració en el sector en què es situen.
Español: a) La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales, que deberán respetar, y a la integración en el sector en que se sitúan.
Català: Per controls en els escorxadors, amb relació a cada animal sacrificat:
Español: Por controles en los mataderos, con relación a cada animal sacrificado:
Català: a.2) Per la desafectació d'un bé d'ús general en comptes del subgrup 20 "Inversions destinades a l'ús general".
Español: a.2) Por la desafectación de un bien del uso general en cuentas del subgrupo 20 " Inversiones destinadas al uso general".
Català: Requisits essencials relatius al document i a les persones.
Español: Requisitos esenciales relativos al documento y a las personas.
Català: Per determinar la distribució territorial s'han aplicat els criteris següents:
Español: Para determinar la distribución territorial se han aplicado los criterios siguientes:
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial l'article 21; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i la resta de normativa aplicable;
Español: Considerando lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial el Artículo 21; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa aplicable;
Català: a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 6, categoria e.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 6, categoría e.
Català: L'examen de l'adequació dels preceptes sol·licitats de la Llei 27/2013 a l'ordre constitucional i estatutari de competències en matèria de règim local i al principi d'autonomia local
Español: El examen de la adecuación de los preceptos solicitados de la Ley 27/2013 al orden constitucional y estatutario de competencias en materia de régimen local y al principio de autonomía local
Català: 2.4 Les entitats col·laboradores poden presentar la declaració i sol·licitud d'ajuts de les persones titulars de l'explotació per via telemàtica sempre que acreditin l'autorització del titular mitjançant l'imprès normalitzat que facilita el DAAM.
Español: 2.4 Las entidades colaboradoras pueden presentar la declaración y solicitud de ayudas de las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización del titular mediante el impreso normalizado que facilita el DAAM.
Català: Han de ser qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què fa referència l'apartat 7.
Español: Deben ser cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que se refiere el apartado 7.
Català: De l'altra, el senyor Joaquim Dorda i Ventura, director de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006);
Español: De la otra, el señor Joaquim Dorda i Ventura, director de servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Educación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006);
Català: L'article 31 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, habilita l'aprovació de les ofertes d'ocupació pública d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en funció de les limitacions estatals vigents en aquesta matèria i autoritza, alhora, l'acumulació de la taxa de reposició d'efectius als àmbits i sectors que es determinin.
Español: El artículo 31 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, habilita la aprobación de las ofertas de empleo público de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en función de las limitaciones estatales vigentes en esta materia y autoriza, al mismo tiempo, la acumulación de la tasa de reposición de efectivos en los ámbitos y sectores que se determinen.
Català: - Còpia del contracte de traducció subscrit amb l'editorial.
Español: - Copia del contrato de traducción suscrito con la editorial.
Català: Almenys un 10% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics, gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, en el seu defecte, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos un 10% de los reproductores deberían estar inscritos en libros genealógicos, gestionados por una entidad oficialmente reconocida o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: “En el tràmit del Projecte executiu caldrà justificar i resoldre els problemes d'erosió i d'estabilitat dels terrenys detectats en les zones de terraplens associades al procés constructiu dels embassaments”
Español: En el trámite del Proyecto ejecutivo hará falta justificar y resolver los problemas de erosión y de estabilidad de los terrenos detectados en las zonas de terraplenes asociadas al proceso constructivo de los embalses
Català: —3 L'avaluació dels riscos
Español: —3 La evaluación de riesgos
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-B-17-2011).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-B-17-2011).
Català: Comptabilitza els drets i les obligacions, els cobraments i pagaments sotmesos al règim d'autonomia econòmica de les herències intestades del Decret 156/2001.
Español: Contabiliza los derechos y las obligaciones, los cobros y pagos sometidos al régimen de autonomía económica de las herencias intestadas del Decreto 156/2001.
Català: de la Comissió paritària del Conveni nacional de Catalunya per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç
Español: de la Comisión paritaria del Convenio nacional de Catalunya para las industrias de confección de ante, napa y doble faz
Català: la Junta d'Aigües, al qual correspon l'atorgament de les subvencions.
Español: Junta de Aguas, al cual corresponde la concesión de las subvenciones.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento y demás disposiciones de general aplicación,
Català: Pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural, l'estudi destaca com a element a considerar l'existència de les edificacions o barraques de pedra seca relacionades amb l'activitat agrícola a l'àmbit proper al dipòsit, però sense que l'actuació n'afecti cap.
Español: Con respecto a la afectación al patrimonio cultural, el estudio destaca como elemento a considerar la existencia de las edificaciones o barracas de piedra seca relacionadas con la actividad agrícola en el ámbito próximo al depósito, pero sin que la actuación afecte a ninguna de ellas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como en los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Sistemes i elements de neteja i lubrificació.
Español: Sistemas y elementos de limpieza y lubricación.
Català: 9.3 Es pot considerar despesa subvencionable la despesa feta per les entitats beneficiàries, directament relacionada i imprescindible per a l'execució d'actuacions subvencionades, encara que no s'hagin pogut assolir, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida amb motiu de la situació excepcional derivada de la COVID-19.
Español: 9.3 Se puede considerar gasto subvencionable el gasto realizado por las entidades beneficiarias, directamente relacionado e imprescindible para la ejecución de actuaciones subvencionadas, aunque no se hayan podido cumplir, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención concedida con motivo de la situación excepcional derivada de la COVID-19.
Català: Durant la vigència del Conveni, aquest constitueix la norma bàsica, i la seva aplicació és ineludible en tot allò que s'hi preveu pel que fa a les relacions de l'empresa amb el seu personal abans esmentades, segons el que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: Durante la vigencia del Convenio, éste constituye la norma básica y de aplicación ineludible en todo cuanto en el mismo queda previsto en las antes aludidas relaciones de la empresa con su personal, según lo indicado en el párrafo anterior.
Català: 4) Les seccions sindicals gestionaran una bossa d'hores amb el crèdit horari de tots els seus delegats electes i de la LOLS, i crèdit de la secció sindical.
Español: 4) Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito de horario de todos sus delegados electos y de la LOLS, y el crédito de la sección sindical.
Català: 1.2 El conseller o consellera de Treball dictarà anualment una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest Decret que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El consejero de Trabajo dictará anualmente una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este Decreto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència per a la realització dels plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social a Catalunya.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para la realización de los planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social en Cataluña.
Català: 2.8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest Projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: 2.8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este Proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las siguientes limitaciones de dominio:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels actes que s'esmenten.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento del contenido de los actos que se citan.
Català: A l'epígraf D, si s'escau, els aspirants que no posseeixin la titulació requerida a la base 2.2, consignaran una d'aquestes opcions: "base 2.2 apartat a)" o "base 2.2 apartat b)".
Español: En el epígrafe D, si procede, los aspirantes que no dispongan de la titulación requerida en la base 2.2, consignarán una de estas opciones: "base 2.2 apartado a)" o "base 2.2 apartado b)".
Català: En cas de vessament o fuita cal valorar la possible afecció al subsòl i, si escau, portar a terme els estudis oportuns i comunicar-ne els resultats a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En caso de vertido o escape hay que valorar la posible afectación al subsuelo y, si procede, llevar a cabo los estudios oportunos y comunicar sus resultados a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Secretària de la Comissió de
Español: Secretaria de la Comisión de
Català: Atesa la Resolució INT/2793/2002, de 2 de setembre, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria (DOGC núm. 3733, de 4.10.2002);
Español: Vista la Resolución INT/2793/2002, de 2 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria (DOGC núm. 3733, de 4.10.2002);
Català: 38.1 És personal contractat per obra o servei determinat el que té com a missió atendre la realització d'una obra o un servei determinats dins l'activitat normal de l'empresa.
Español: 38.1 Será personal contratado para obra o servicio determinado aquél cuya misión consista en atender la realización de una obra o un servicio determinados dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: Respecte els intercanvis de professorat, els docents a qui els sigui concedit un intercanvi hauran de sol·licitar obligatòriament a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament la concessió d'una llicència d'estudis retribuïda.
Español: Respecto a los intercambios de profesorado, los docentes a los que se les conceda un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza la concesión de una licencia de estudios retribuida.
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en basquetbol.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en baloncesto.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 27.000,00 euros (vint-i-set mil), inclòs l'IVA, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1405 D/227008900/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2014.
Español: El importe total máximo de este encargo es de 27.000,00 euros (veintisiete mil), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1405 D/227008900/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para 2014.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous 18.00 hores i divendres 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves 18.00 horas, viernes 14.00 horas.