BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Poden acordar operacions de millora urbana i actuacions sotmeses a un pla especial urbanístic, i també poden delimitar polígons d'actuació urbanística no definits.
Español: h) Pueden acordar operaciones de mejora urbana y actuaciones sometidas a un plan especial urbanístico, así como delimitar polígonos de actuación urbanística no definidos.
Català: Estimació del temps i diafragma d'exposició i el filtratge.
Español: Estimación del tiempo y diafragma de exposición y el filtrado.
Català: Aquesta línia consta de dos trams.
Español: Esta línea consta de dos tramos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector S-4, Residencial Begur 4, del terme municipal de Begur, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 23, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector S-4, Residencial Begur 4, del término municipal de Begur, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 23, del tomo 1.
Català: La composició d'aquest òrgan es determina a la convocatòria corresponent.
Español: La composición de este órgano se determina en la convocatoria anual correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/451/2020, de 16 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió d'Ingressos del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/12/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/451/2020, de 16 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión de Ingresos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/12/19).
Català: L'exercici d'aquests drets s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment establert per AQU Catalunya.
Español: El ejercicio de estos derechos se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido por AQU Catalunya.
Català: És la finca 11500, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Arenys de Mar, al tom 2290, llibre 271 de Canet de Mar, foli 39, inscripció primera.
Español: Es la finca 11500, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Arenys de Mar, al tomo 2290, libro 271 de Canet de Mar, folio 39, inscripción primera.
Català: Vista la Resolució BEF/895/2004, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/895/2004, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: R1: amb edificació unifamiliar agrupada, formant conjunts amb predomini de la continuïtat lineal, màxim de 5 unitats o agrupacions de dos en dos, unides per la planta baixa amb una reculada de 3 m des de la línia d'edificació.
Español: R1: Con edificación unifamiliar agrupada, formando conjuntos con predominio de la continuidad lineal, máximo de 5 unidades o agrupaciones de dos en dos, unidas por la planta baja con un retranqueo de 3 m desde la línea de edificación.
Català: Vehicles prioritaris en sentit estricte.
Español: Vehículos prioritarios en sentido estricto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establezca la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Valoració crítica de la capacitat lectora d'un mateix.
Español: - Valoración crítica de la capacidad lectora de uno mismo.
Català: Persones físiques que treballen o que volen treballar per a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Personas físicas que trabajan o que quieren trabajar para el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Vist l'Anunci publicat al DOGC 6950, de 4.9.2015 i a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública del Departament d'Economia i Coneixement en la mateixa data, de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'onze vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el següent detall:
Español: Visto el Anuncio publicado en el DOGC 6950, de 4.9.2015 y en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública del Departamento de Economía y Conocimiento en la misma fecha, de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de once vehículos propiedad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Si el retira circumstancialment, se'n verificarà l'estat, tant en la recepció com en el nou lliurament, per si el conductor provisional hagués incomplert les normes.
Español: Si se retira circunstancialmente, tanto en la recepción como en la nueva entrega, se verificará su estado por si el conductor provisional hubiere incumplido las normas.
Català: Fa el seguiment del control de l'inventari i dels estocs i organització del magatzem conjuntament amb el/la responsable de Compres, així com les previsions de compra de material.
Español: Hace el seguimiento del control del inventario y de los estocs y organización del almacén conjuntamente con el responsable de Compras, así como las previsiones de compra de material.
Català: Dissolució i liquidació simultània, si s'escau, de la societat.
Español: Disolución y liquidación simultanea, si procede, de la sociedad
Català: t) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals de l'activitat, analitzant les implicacions en l'àmbit de treball, per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: t) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales de la actividad, analizando las implicaciones en el ámbito de trabajo, para mantener el espíritu de innovación.
Català: Es preveu efectuar el soterrament de les canonades de distribució d'aigua en els marges (dret/esquerre) dels vials d'accés a cadascuna de les parcel·les de regadiu.
Español: Se prevé efectuar el soterramiento de las cañerías de distribución de agua en los márgenes (derecho/izquierdo) de los viales de acceso a cada una de las parcelas de regadío.
Català: Col·locar reixes en finestra sense modificar mesures ni crear sortints.
Español: Colocar rejas en ventana sin modificar medidas ni crear salientes.
Català: L'empresa portarà un registre específic actualitzat de tots els facultatius que sobrepassin la mitjana de les 48 hores setmanals que estarà a disposició de l'autoritat laboral (inspecció de treball) qui pot prohibir o restringir, per raons de seguretat o salut, que es sobrepassi el límit màxim de les 48 hores.
Español: La empresa llevará un registro específico actualizado de todos los facultativos que sobrepasen la media de las 48 horas semanales. Dicho registro estará a disposición de la autoridad laboral (inspección de trabajo) que podrá prohibir o restringir, por razones de seguridad o salud, que se sobrepase el límite máximo de las 48 horas.
Català: La versió vigent, la 8.1 del Programa, aprovada per Decisió d'execució de la Comissió C (2020) 807 final el dia 7 de febrer de 2020, modifica diversos aspectes del programa i, pel que fa a les mesures de gestió forestal sostenible, afecta l'operació 08.03.01, que incorpora modificacions sobre l'admissibilitat dels costos en la recuperació del potencial forestal per a aquelles zones afectades per catàstrofes naturals.
Español: La versión vigente, la 8.1 del Programa, aprobada por Decisión de ejecución de la Comisión C (2020) 807 final el día 7 de febrero de 2020, modifica varios aspectos del programa y, en relación con las medidas de gestión forestal sostenible, afecta a la operación 08.03.01, que incorpora modificaciones sobre la admisibilidad de los costes en la recuperación del potencial forestal para aquellas zonas afectadas por catástrofes naturales.
Català: Es valorarà la presentació de mecanismes i accions que contribueixin a obtenir, per part del centre, informació actualitzada i coneixement sobre la identitat dels diferents agents socials de l'entorn, la seva activitat i oferta.
Español: Se valorará la presentación de mecanismos y acciones que contribuyan a obtener, por parte del centro, información actualizada y conocimiento sobre la identidad de los diferentes agentes sociales del entorno, su actividad y oferta.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'una o diverses unitats de producció incloent les característiques i particularitats de tot ordre pròpies de les mateixes, secundades per treballadors de grups professionals inferiors i sota les directrius que s'assenyalin.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de una o varias unidades de producción abarcando las características y particularidades de todo orden propias de las mismas, secundadas por trabajadores de grupos profesionales inferiores y bajo las directrices que se señalen.
Català: 5.2 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d'Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions públiques http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm
Español: 5.2 Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm
Català: - El nivell d'incidència del projecte en el territori, la implicació en el projecte de col·lectius locals i la rellevància del projecte en l'entorn socioeconòmic (fins a 5 punts).
Español: - El nivel de incidencia del proyecto en el territorio, la implicación en el proyecto de colectivos locales y la relevancia del proyecto en el entorno socioeconómico (hasta 5 puntos).
Català: De tota manera, cal insistir que el tractament que s'ha de donar a aquests continguts ha de ser especialment reiteratiu i sistemàtic al llarg de l'escolarització, la qual cosa ajuda a fer que els currículums de les diferents etapes presentin, de fet, una forta coherència.
Español: En cualquier caso, es necesario insistir en que el tratamiento que hay que dar a estos contenidos debe ser especialmente reiterativo y sistemático a lo largo de la escolarización, hecho que contribuye a lograr que los currículos de las diferentes etapas presenten, de hecho, una fuerte coherencia.
Català: El Comitè o delegats de personal tenen assignada mensualment una ajuda de 65 euros per a l'exercici 2003, per cobrir les despeses que puguin sorgir.
Español: El Comité o delegados de personal tienen asignado mensualmente una ayuda cuya cuantía será de 65 euros para el ejercicio 2003, para cubrir los gastos que pudieran surgir.
Català: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i l'artística, i les de caràcter religiós.
Español: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y la artística, y las de carácter religioso.
Català: Quan la causa de la IT sigui malaltia comuna, té dret a gaudir les vacances no fetes (excepte els 7 primers dies), un cop se li doni l'alta mèdica.
Español: Cuando la causa de IT sea enfermedad común, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no hechas (excepto los 7 primeros días) una vez tenga el alta médica.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/s, en terços d'octaves entre 1 i 80 hz, se simbolitza per la lletra A.
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/s, en tercios de octavas entre 1 y 80 hz, se simboliza por la letra A.
Català: El repartiment d'aquestes hores dependrà del tipus de torn (continuat, partit, flexible, etc.).
Español: El reparto de estas horas dependerá del tipo de turno (continuado, partido, flexible, etc.).
Català: A) L'incompliment greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A) El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos u otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: Denominació: Urbanització de l'actuació residencial el Camí dels Frares, 2a fase, a Lleida.
Español: Denominación: Urbanización de la actuación residencial el Camí dels Frares, 2ª fase, en Lleida.
Català: c) Quatre professors/ores universitaris/àries de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director o directora de l'Institut d'Estudis Autonòmics, dels quals almenys un ha de pertànyer a una universitat estrangera.
Español: c) Cuatro profesores/as universitarios/as del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director o directora del Instituto de Estudios Autonómicos, de los que al menos uno debe pertenecer a una universidad extranjera.
Català: 3.1 El Projecte de manera resumida, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 3.1 El Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Vista la modificació dels articles 9, 51, 57 i 74 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de data 19 de desembre de 2002;
Español: Vista la modificación de los artículos 9, 51, 57 y 74 de los Estatutos aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2002;
Català: ANUNCI sobre adhesió de l'Ajuntament d'Olèrdola al CONGIAC, com a forma de gestió directa associada del servei públic de subministrament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Ayuntamiento de Olèrdola al CONGIAC, como forma de gestión directa asociada del servicio público de suministro de agua.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix l'Ordre les persones físiques, jurídiques i les seves agrupacions que des del moment de presentar la seva sol·licitud siguin titulars responsables de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions subvencionables i compleixen els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece la Orden las personas físicas, jurídicas y sus agrupaciones que desde el momento de presentar su solicitud sean titulares responsables de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones subvencionables y cumplan los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 17.2 Les provisions de fons a justificar de caràcter esporàdic tenen caràcter excepcional per aquells supòsits en què no es pugui seguir el procediment ordinari per raó de la naturalesa de les despeses a realitzar o del projecte corresponent.
Español: 17.2 Las provisiones de fondos a justificar de carácter esporádico tienen carácter excepcional para aquellos supuestos en que no se pueda seguir el procedimiento ordinario en razón de la naturaleza de los gastos a realizar o del proyecto correspondiente.
Català: La Comissió Paritària la formen les persones següents:
Español: La Comisión Paritaria la forman las siguientes personas:
Català: a) Dirigir els projectes interdepartamentals que se li assignin i, en especial, els derivats del desplegament de la política de modernització.
Español: a) Dirigir los proyectos interdepartamentales que se le asignen y, en especial, aquellos derivados del despliegue de la política de modernización.
Català: Fita 1: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de Sant Mamet, a uns tres metres al nord del marge nord del camí dels Petrolers.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Mamet, a unos tres metros al norte del margen norte del camino de Els Petrolers.
Català: Així com la indemnització corresponent a l'empresa de recollida en el marc del contracte de concessió per a la prestació dels serveis.
Español: así como la indemnización correspondiente a la empresa de recogida en el marco del contrato de concesión para la prestación de los servicios.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: aspirants la durà a terme el tribunal, que designarà el director
Español: los aspirantes la efectuará el tribunal, que designará al
Català: 2.3 Acreditació de la capacitat financera i experiència.
Español: 2.3 Acreditación de la capacidad financiera y experiencia.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions econòmiques: la realitzarà la mesa de contractació en acte públic en el lloc, el dia i l'hora que s'especifiquin al moment de recollir la documentació.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones económicas: lo realizará la mesa de contratación en acto público en el lugar, día y hora que se especifique en el momento de recoger la documentación.
Català: Se li va assignar com a referència la ZAOCE-54332003 i se li va comunicar que rebria a casa un rebut per pagar l'import corresponent al banc.
Español: Se le asignó como referencia la ZAOCE-54332003 y se le comunicó que recibiría en casa un recibo para pagar el importe correspondiente en el banco.
Català: Finalitat: 1r curs del Màster de música d'orquestra a Dortmund, Alemanya.
Español: Finalidad: 1r curso del Máster de música de orquestra en Dortmund, Alemania.
Català: Indicadors per a l'avaluació particular del projecte de centre i general del programa.
Español: Indicadores para la evaluación particular del proyecto de centro y general del programa.
Català: Tot seguit, es procedeix a la promesa per part del Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya de compliment de les obligacions del seu càrrec mitjançant la fórmula següent:
Español: Seguidamente, se procede a la promesa por parte del Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña de cumplimiento de las obligaciones de su cargo mediante la fórmula siguiente:
Català: b) Assistència tècnica i assessorament metodològic per al desenvolupament de les accions que preveu el projecte.
Español: b) Asistencia técnica y asesoramiento metodológico para el desarrollo de las acciones que prevea el proyecto.
Català: 1.5 Identifica les condicions de dispensació del material d'ortopèdia, pròtesi, audiopròtesi i òptica oftàlmica.
Español: 1.5 Identifica las condiciones de dispensación del material de ortopedia, prótesis, audioprótesis y óptica oftálmica.
Català: b) La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo) i sortint del matalàs després de traspassar el con que marca la sortida.
Español: b) La voltereta se tiene que hacer sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo) y saliendo de la colchoneta después de traspasar el cono que marca la salida.
Català: L'element constructiu més espectacular del poblat és el seu
Español: El elemento constructivo más espectacular del poblado es su sistema
Català: Aquest plus també el percebran els/les treballadors/es que tot i tenir una categoria inferior desenvolupin funcions de responsabilitat; en aquest cas el plus serà l'establert per a la categoria d'adjunt de supervisor de serveis i es percebrà únicament durant el temps que efectivament desenvolupin les dites funcions, i tindrà la consideració de complement vinculat al lloc de treball i per tant no consolidable d'acord amb l'establert a l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este plus también lo percibirán aquellos trabajadores que aunque ostentan una categoría inferior desarrollen funciones de responsabilidad en este caso el plus será el establecido para la categoría de adjunto de supervisor de servicios y se percibirá únicamente durante el tiempo que efectivamente se desarrollen dichas funciones, teniendo la consideración de complemento vinculado al puesto de trabajo y por tanto no consolidable de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3. Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat, amb indicació que exhaureix la via administrativa, i que contra la mateixa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 3.- Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat, con indicación que agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer un recurso potestativa de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC de conformidad con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8,14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) En el cas de noves subparcel·les de regadiu, s'ha d'adjuntar una còpia del llibre de cèdules cadastrals de 2004 o bé una certificació emesa pel cadastre on figuri aquesta qualificació.
Español: c) En el caso de nuevas subparcelas de regadío, debe adjuntarse una copia del libro de cédulas catastrales de 2004 o bien una certificación emitida por el catastro donde figure esta calificación.
Català: Modificació del Pla de millora urbana 2.1 Coto Março, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación del Plan de mejora urbana 2.1 Coto Março, en el término municipal de Vielha e Mijaran