BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pedro Vilaltella Serret per a una activitat de gestió de residus de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a l'avinguda del Vallès, 340, parcel·la núm. 3, Polígon Industrial els Bellots, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20060304).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pedro Vilaltella Serret para una actividad de gestión de residuos de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la avenida de El Vallès, 340, parcela núm. 3, Polígono Industrial Els Bellots, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20060304).
Català: Queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió dels requisits esmentats en l'apartat g de la base 2.1.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de los requisitos mencionados en el apartado g de la base 2.1.
Català: 1.4 Contrasta les característiques del terreny i/o la construcció objecte d'aixecament amb les dades i especificacions establertes en la documentació tècnica.
Español: 1.4 Contrasta las características del terreno y/o construcción objeto de levantamiento con los datos y especificaciones establecidas en la documentación técnica.
Català: El personal que, per la seva data d'ingrés, no tingui dret a gaudir la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que correspongui al temps de serveis prestats.
Español: El personal que, por su fecha de ingreso, no tenga derecho a disfrutar la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que corresponda al tiempo de servicios prestados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i de sorres anomenada Bonells, emplaçada al polígon 5, parcel·la 10, subparcel·la 11, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Bonells, emplazada en el polígono 5, parcela 10, subparcela 11, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: 1.7 Cal incorporar les prescripcions contingudes en l'informe annex de la Normativa.
Español: 1.7 Es necesario incorporar las prescripciones contenidas en el informe anexo de la Normativa.
Català: I perquè així consti, se signa aquest document, a Barcelona, el dia 3 de desembre de 2012.
Español: Y para que así conste, se firma este documento, en Barcelona, el día 3 de diciembre de 2012.
Català: Certificació de què el l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, que s'ha realitzat complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Si la Direcció accepta el canvi del lloc de treball sol·licitat, s'assigna al treballador el nivell i el salari que corresponguin al nou lloc, sense que tingui dret a cap reclamació ni indemnització.
Español: Si la Dirección accede al cambio del puesto de trabajo solicitado, se asignará al trabajador el nivel y el salario que corresponda al nuevo puesto, sin que tenga derecho a reclamación ni indemnización alguna.
Català: f) Projectes dels àmbits de les arts visuals, del multimèdia i per a projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors a), b), c), d) i e):
Español: f) Proyectos de los ámbitos de las artes visuales y del multimedia y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a, b, c, d y e:
Català: 8.2 La tarifa és la que estableix la Cartera de serveis socials, prorrogada per la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre és la següent:
Español: 8.2 La tarifa es la establecida en la Cartera de servicios sociales, actualizada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, que en la fecha de entrada en vigor de esta Orden es la siguiente:
Català: 12.15 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 12.15 No se permite la caza de las especies estornino pintor (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común limítrofes con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad, con la excepción que señala el artículo 3.
Català: - Que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: - Que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que la concedió dictará la correspondiente resolución.
Català: En data 17 de setembre de 2015, es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i la Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili, en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Universitari Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2015, se firmó el encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y la Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili, en materia de desarrollo de las actividades de apoyo y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona y del Hospital Universitario Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: Es percep en la quantia que consta en les taules que figuren en aquest Conveni, en les mateixes condicions que el salari de conveni.
Español: Se percibe en la cuantía establecida en las tablas que figuran en este Convenio, en iguales condiciones que el salario de convenio.
Català: Tindran també consideració de parcel·la edificable les parcel·les existents de superfície i/o dimensions inferiors a les establertes per les normes, sempre que estiguin escripturades abans de l'aprovació inicial de les normes.
Español: Tendrán también consideración de parcela edificable las parcelas existentes de superficie y/o dimensiones inferiores a las establecidas por las normas, siempre que estén escrituradas antes de la aprobación inicial de las normas.
Català: —1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest acord.
Español: —1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo.
Català: 5) Document justificatiu d'haver satisfet els drets d'inscripció, si s'escau, i les quotes corresponents.
Español: 5) Documento justificativo de haber satisfecho los derechos de inscripción, si procede, y las cuotas correspondientes.
Català: b) Tres vocals en representació dels titulars d'empreses elaboradores, d'empreses importadores i/o d'empreses comercialitzadores.	b) Tres vocales en representación de los titulares de empresas elaboradoras, de empresas importadoras y/o de empresas comercializadoras.
Català: 16.2 En el cas que l'import del conjunt de subvencions, ajuts, ingressos o recursos obtinguts per a la realització de l'activitat subvencionada superi el seu cost, la Biblioteca de Catalunya iniciarà el procediment per obtenir el reintegrament de l'excés obtingut, per part del beneficiari, i exigir l'interès de demora corresponent.
Español: 16.2 En el caso de que el importe del conjunto de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la realización de la actividad subvencionada supere su coste, la Biblioteca de Cataluña iniciará el procedimiento para obtener el reintegro del exceso obtenido por parte del beneficiario y exigir el interés de demora correspondiente.
Català: En cas que ambdós cònjuges prestin llurs serveis en qualsevol de les empreses del grup Pirelli, quan ho sol·licitin amb dos mesos d'anticipació, les direccions d'ambdues societats, coordinaran les dates de gaudir per tal que coincideixin els períodes assignats a cadascun.
Español: En caso de que ambos cónyuges presten sus servicios en cualquiera de las empresas del grupo Pirelli, cuando lo soliciten con dos meses de antelación, las direcciones de ambas sociedades, coordinarán las fechas de disfrute al objeto de que coincidan los periodos asignados a cada uno de ellos.
Català: Té l'accés des de l'entitat número u o local destinat a aparcament de vehicles situat a la planta soterrani de l'edifici que radica a la Roca, amb front al carrer Gayarre cantonada a un carrer sense nom, finca registral número 6.616, mitjançant rampa.
Español: Tiene su acceso desde la entidad número uno o local destinado a aparcamiento de vehículos sito en la planta sótano del edificio radicante en La Roca, con frente a la calle Gayarre esquina a una calle sin nombre, finca registral número 6.616, mediante rampa.
Català: - Publicació de resultats provisionals: 18 de setembre.
Español: - Publicación de resultados provisionales: 18 de septiembre.
Català: Subrogada per la inscripció 3a de data 4 de març de 2005 i novada per la inscripció 5a de data 25 de febrer de 2010.
Español: Subrogada por la inscripción tercera de fecha 4 de marzo de 2005 y novada por la inscripción quinta de fecha 25 de febrero de 2010.
Català: d) Una persona en representació de les universitats catalanes, nomenada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Una persona en representación de las universidades catalanas, nombrada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector Giró del sector 3, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'entitat mercantil Giejos, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne, però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector Giró del sector 3, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la entidad mercantil Giejos, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar, no obstante, su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Criteri de puntuació: a l'oferta econòmica més baixa -que
Español: Criterio de puntuación: a la oferta económica más baja
Català: Instal·lacions de telecomunicacions: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Instalaciones de telecomunicaciones: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: La jornada normal s'ha d'efectuar de dilluns a divendres, i se n'han de
Español: La jornada normal se realizará de lunes a viernes, manteniéndose
Català: Els dies marcats com a vacances pel Departament d'Educació.
Español: Los días marcados como vacaciones por el Departamento de Educación.
Català: a) Estudiants que havent iniciat uns estudis amb doble titulació hagin obtingut el títol d'una de les titulacions i s'hagin de matricular d'algun crèdit de l'altra titulació.
Español: a) Estudiantes que habiendo iniciado unos estudios con doble titulación hayan obtenido el título de una de las titulaciones y deban matricularse de algún crédito de la otra titulación.
Català: 3.1 El procés de regularització.
Español: 3.1 El proceso de regularización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de març de 2006, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/1188/2006, de 7 d'abril, que consta en l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de marzo de 2006, que se publicó mediante la Resolución CLT/1188/2006, de 7 de abril, que consta en el anexo.
Català: El procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: El procedimiento de concesión de subvención se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días tras la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La Normativa de la modificació del Pla parcial en els seus articles 22.5-Indústries de grau I, i 23.6-Indústries de grau II, especifica: per a tot el que no s'indica en els punts anteriors, seran de compliment els articles 125 al 129 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità 76.
Español: La Normativa de la modificación del Plan parcial en sus artículos 22.5-Industrias de grado I, y 23.6-Industrias de grado II, especifica: para todo lo que no se indica en los anteriores puntos, serán de cumplimiento los artículos 125 al 129 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano 76.
Català: En aquest cas, així com a l'entorn enjardinat dels habitatges i altres construccions de l'àmbit del Pla, s'admet la plantació d'altres espècies de les que s'indiquen a l'apartat anterior.
Español: En este caso, así como en el entorno ajardinado de las viviendas y otras construcciones del ámbito del Plan, se admite la plantación de otras especies de las que se indican en el apartado anterior.
Català: La persona aspirant no té cap restricció de convocatòries per presentar-se a les proves d'accés.
Español: La persona aspirante no tiene ninguna restricción de convocatorias para presentarse a las pruebas de acceso.
Català: —6 Per l'acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l'Ajuntament d'Igualada o els seus organismes autònoms i obtingudes a partir del moment esmentat, sempre que es romangui en situació de servei actiu:
Español: —6 Por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y obtenidas a partir de dicho momento, siempre que se permanezca en situación de servicio activo:
Català: El projecte se situa al paratge de Pinengleres, al terme municipal de Tivissa, en el punt de coordenades UTM X: 309.373 i UTM Y: 4.545.102.
Español: El proyecto se sitúa en el paraje de Pinengleres, en el término municipal de Tivissa, en el punto de coordenadas UTM X: 309.373 y UTM Y: 4.545.102.
Català: h) Reduir el coeficient mitjà de transmitància tèrmica Km dels diferents tancaments verticals exteriors en un 20% respecte al paràmetre fixat en el punt 4.1: 6.
Español: h) Reducir el coeficiente medio de transmitancia térmica km de los diferentes cerramientos verticales exteriores en un 20% respeto al parámetro fijado en el punto 4.1: 6.
Català: a) Elaborar propostes i recomanacions per a la definició i el desenvolupament de les polítiques marítimes de Catalunya en un règim de coresponsabilitat en col·laboració amb la resta d'administracions i sectors econòmics, valorant especialment la interacció terra-mar.
Español: a) Elaborar propuestas y recomendaciones para la definición y el desarrollo de las políticas marítimas de Cataluña en un régimen de corresponsabilidad en colaboración con el resto de administraciones y sectores económicos, valorando especialmente la interacción tierra-mar.
Català: a) Per l'antiguitat en l'Administració pública en llocs del mateix grup i categoria laboral que els dels llocs pel qual es concursa, a raó de 0,1 punts per any de serveis, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: a) Por la antigüedad en la Administración pública en puestos del mismo grupo y categoría laboral que los de los puestos por los que se concursa, a razón de 0,1 puntos por año de servicios, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: El Servei d'Informació i Difusió Turística de la Direcció General de Turisme i els òrgans adscrits s'adscriuen a la Subdirecció General de Programació Turística.
Español: El Servicio de Información y Difusión Turística de la Dirección General de Turismo y los órganos adscritos se adscriben a la Subdirección General de Programación Turística.
Català: Combinació de patrons.
Español: Combinación de patrones.
Català: - No realitzar cremes de marges sense la corresponent autorització del DARP.
Español: - No realizar quemas de márgenes sin la correspondiente autorización del DARP.
Català: L'Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental) estava agrupat amb l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental) estaba agrupado con el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Excepcionalment, i si ho justifiquen les condicions de l'equipament, es podrà arribar a 18 metres.
Español: Excepcionalmente, y si lo justifican las condiciones del equipamiento, se podrá llegar a 18 metros.
Català: La creació de les comissions i el nomenament dels seus membres s'ha
Español: La creación de las comisiones y el nombramiento de sus miembros
Català: Com a paràmetre arquitectònic únicament hi consta la superfície ocupada per les edificacions, no la superfície construïda.
Español: Como parámetro arquitectónico únicamente consta la superficie ocupada por las edificaciones, no la superficie construida.
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: g) Aprovar les propostes de designació del recurs més adient per a l'execució de les mesures, quan sigui de la seva competència, o elevar la proposta de designació a la secció corresponent en cas contrari.
Español: g) Aprobar las propuestas de designación del recurso más adecuado para la ejecución de las medidas cuando sea de su competencia, o elevar la propuesta de designación a la sección correspondiente en caso contrario.
Català: Atès el Règim d'ajudes estatals N 442/2010, aprovat mitjançant la Decisió C(2011)1337, pel que fa a les actuacions del capítol 3 corresponent a la mesura 226, i el N 443/2010, aprovat mitjançant la Decisió C(2010)8831, pel que fa a les actuacions del capítol 2 corresponent a la mesura 227;
Español: Dado el Régimen de ayudas estatales N 442/2010, aprobado mediante la Decisión C(2011)1337, en referencia a las actuaciones del capítulo 3 correspondiente a la medida 226, y el N 443/2010, aprobado mediante la Decisión C(2010)8831, sobre las actuaciones del capítol 2 correspondiente a la medida 227;