BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'abast territorial de la declaració.
Español: c) El alcance territorial de la declaración.
Català: Apartat 6.3: l'establiment ha de disposar d'un/a director/a tècnic responsable del servei, i es garantirà, mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d'una persona, la vigilància les 24 hores del dia.
Español: Apartado 6.3: el establecimiento tiene que disponer de uno/a director/a técnico/a responsable del servicio, y se garantizará, mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona, la vigilancia les 24 horas del día.
Català: 2.2 La participació en aquesta convocatòria de beca Art Jove Mediació no és compatible amb la participació en la convocatòria de premis Art Jove Producció ni de les beques Art Jove Intercanvi Internacional corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.2 La participación en esta convocatoria de beca Art Jove Mediació no es compatible con la participación en la convocatoria de premios Art Jove Producció ni de las becas Art Jove Intercanvi Internacional correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: Disposar de criteris amplis per a introduir plantejaments, eines i metodologies vinculats a la informàtica en l'aprenentatge musical.
Español: Disponer de criterios amplios para introducir planteamientos, herramientas y metodologías vinculadas a la informática en el aprendizaje musical.
Català: c) Regula les activitats d'aquestes empreses en els processos d'inserció.
Español: c) Regula las actividades de estas empresas en los procesos de inserción.
Català: Respecte a allò establert en els apartats anteriors, si es produís una revisió de l'actual sistema de retribucions de l'apartat salarial del mòdul base de l'ICASS, DGAIA i/o altres departaments de l'Administració, i aquest atribuís sous base superiors als establerts en el present conveni, es crearà una comissió amb l'única funció d'elaborar una proposta, que traslladarà a la Comissió paritària, per determinar la revalorització del salari base dels treballadors.
Español: Con respecto a lo establecido en los apartados anteriores, si se produjera una revisión del actual sistema de retribuciones del apartado salarial del módulo base del ICASS, DGAIA y/o otros departamentos de la Administración, y éste atribuyera sueldos base superiores a los establecidos en el presente convenio, se creará una comisión con la única función de elaborar una propuesta, que trasladará a la Comisión paritaria, para determinar la revalorización del salario base de los trabajadores.
Català: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14 h del dia 9 de gener de 2006.".
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 h del día 9 de enero de 2006.".
Català: En les actuacions de la referència que es tramiten en aquest Jutjat amb el n. 355/2018, a instàncies de BANKIA, S.A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CARRETERA CAMARASA, N 11, ESCALERA B, PLANTA 3, PUERTA 3, C, s'ha disposat el següent:
Español: 355/2018, a instàncies de BANKIA, S. A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CARRETERA CAMARASA, N 11, ESCALERA B, PLANTA 3, PUERTA 3, C, s'ha disposat el següent:
Català: En el cas de tractar-se d'un ens local, es pot substituir la concreció explícita de les remuneracions del personal directiu de l'ens locals, per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: En caso de tratarse de una entidad local, se puede sustituir la concreción explícita de las remuneraciones del personal directivo de las entidades locales por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: Perfil/s: Auxiliar en serralleria i construccions metàl·liques (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup)
Español: Perfil/es: Auxiliar en cerrajería y construcciones metálicas (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis als ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: L'actual situació dels centres penitenciaris, així com l'experiència en aquests darrers anys van aconsellar reobrir el debat sobre l'existència simultània de les figures de cap de servei i cap de centre.
Español: La actual situación de los centros penitenciarios, así como la experiencia en estos últimos años aconsejaron reabrir el debate sobre la existencia simultánea de las figuras de jefe de servicios y jefe de centro.
Català: El Pla de seguretat alimentària té la mateixa vigència que el Pla de salut de Catalunya.
Español: El Plan de seguridad alimentaria tiene la misma vigencia que el Plan de salud de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Lluïsa Mozota i Giralt cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Lluïsa Mozota i Giralt jefa del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Així mateix, s'entén per cicle de treball el període de temps que comprèn uns dies de treball i el seu descans corresponent fins que s'inicia un nou període de temps que repeteix l'anterior.
Español: Asimismo, se entiende por ciclo de trabajo el periodo de tiempo que comprende unos días de trabajo y su descanso correspondiente hasta que se inicia un nuevo periodo de tiempo que repite el anterior.
Català: Actuació: rehabilitació de la fàbrica de llana de Vielha.
Español: Actuación: rehabilitación de la fábrica de lana de Vielha.
Català: Als centres o universitats on hi hagi una comissió de normalització lingüística, també caldrà presentar un informe d'aquesta.
Español: En aquellos centros o universidades en los que haya una comisión de normalización lingüística, será necesario contar con su informe.
Català: Confecció de maquetes de productes de cartó i altres materials:
Español: Confección de maquetas de productos de cartón y otros materiales:
Català: ”Aquestes ràtios es calculen per la diferència entre l'estalvi corrent ajustat i les previsions d'amortització efectiva.
Español: ”Estas ratios se calculan a partir de la diferencia entre el ahorro corriente ajustado y las previsiones de amortización efectiva.
Català: Atès que en data 15 de desembre de 2010 es va signar el Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, sobre cessió d'informació;
Español: Considerando que en fecha 15 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, sobre cesión de información;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament clínic de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento clínico de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: Per a les actuacions que es duguin a terme en els tres mesos anteriors a la data d'alta de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui, la sol·licitud s'ha de presentar en els dos mesos posteriors a l'alta esmentada.
Español: Para las actuaciones que se lleven a cabo en los tres meses anteriores a la fecha de alta en la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, la solicitud se debe presentar en los dos meses posteriores al alta mencionada.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Aerojet Express, S.A.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Aerojet Express, S. A.
Català: Per a aquesta ampliació es projecta construir tres naus noves, i per tant l'explotació 040DR tindrà quatre naus, amb una superfície construïda de 3.360 m².
Español: Para esta ampliación se proyecta construir tres naves nuevas, y por lo tanto la explotación 040DR tendrá cuatro naves, con una superficie construida de 3.360 m².
Català: Els nous salaris del 2002 s'han d'abonar a partir del gener del 2002. Si s'ha de fer el pagament d'endarreriments, aquests s'han d'abonar d'una sola vegada abans del 31 de març de 2003.
Español: Los nuevos salarios de 2002 se abonarán a partir de la mensualidad de enero de 2002, y si hubiera lugar al pago de atrasos, estos se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 31 de marzo de 2003.
Català: –5 Nomenar la senyora Mercè Claveria Puig responsable d'Unitat Territorial de Conciliació (TSF05) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –5 Nombrar a la señora Mercè Claveria Puig responsable de Unidad Territorial de Conciliación (TSF05) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són designats per acord del Govern a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats als quals representen;
Español: Dado que los vocales del Consejo de Administración son designados por acuerdo del Gobierno a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a los que representan;
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en relació a la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación con su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: En el cas que s'encomanin funcions inferiors, això s'ha de justificar per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Fita 19: se situa al nord de la partida del Pla de Sobes i a l'eix del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 19: se sitúa al norte de la partida de El Pla de Sobes y en el eje del camino de Les Garrigues.
Català: En relació a les alternatives, com s'ha dit abans, de l'avaluació feta pel document inicial estratègic, es dedueix que la millor és l'alternativa 1 en tots els trams.
Español: En relación con las alternativas, como se ha dicho antes, de la evaluación hecha por el documento inicial estratégico, se deduce que la mejor es la alternativa 1 en todos los tramos.
Català: S'entén per reacreditació la que realitza el Departament de Salut i comporta un reconeixement de l'acció tutorial amb efectes econòmics a favor del tutor o de la tutora acreditat o acreditada pel Departament de Salut, en un període anterior, d'un centre sanitari docent acreditat per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de Catalunya.
Español: Se entiende por reacreditación la que realiza el Departamento de Salud y comporta un reconocimiento de la acción tutorial con efectos económicos a favor del tutor o de la tutora acreditado o acreditada por el Departamento de Salud, en un periodo anterior, de un centro sanitario docente acreditado para la formación de especialistas en ciencias de la salud de Cataluña.
Català: El 28 d'abril de 2006, l'Ajuntament de Montoliu de Lleida va incorporar una planta de triatge i valorització de residus de la construcció a la llicència ambiental concedida a l'establiment de Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià, SL, situat al polígon 3, parcel·les 10 i 16, del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: El 28 de abril de 2006, el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida incorporó una planta de selección y valorización de residuos de la construcción a la licencia ambiental concedida al establecimiento de Gestora de Runes y Reciclatge del Segrià, SL, situado en el polígono 3, parcelas 10 y 16, del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Preferentment, el servei va adreçat a infants i adolescents, especialment grups de germans/anes, amb un pronòstic de recuperabilitat mitjà o alt i residents a la mateixa província.
Español: De forma preferente, el servicio está dirigido a niños y adolescentes, especialmente a grupos de hermanos/as, con un pronóstico de recuperabilidad medio o alto y residentes en la misma provincia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (DOGC núm. 4987, pàg. 36798, de 15.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (DOGC núm. 4987, pág. 36798, de 15.10.2007).
Català: Actuació: mur de contenció del dipòsit L'Oliva.
Español: Actuación: muro de contención del depósito La Oliva.
Català: Per una banda, la Llei determina clarament la naturalesa demanial de la zona maritimoterrestre, encara que existeixin inscripcions registrals contradictòries (articles 8 i 13 de la Llei de costes).
Español: Por una parte, la Ley determina claramente la naturaleza demanial de la zona marítimo-terrestre, aunque existan inscripciones registrales contradictorias (artículos 8 y 13 de la Ley de costas).
Català: Les disposicions d'aquesta Llei, actualment refosa en un text únic amb la resta de normes legals en matèria d'aigües de Catalunya mitjançant el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableixen que el desplegament organitzatiu i el règim de funcionament de l'Agència han de respondre, entre altres, als principis de descentralització i desconcentració de funcions, així com als de transparència, informació i participació del públic en general, i apropar l'acció administrativa allà on és més eficient a la ciutadania.
Español: Las disposiciones de esta Ley, actualmente refundida en un texto único con el resto de normas legales en materia de aguas de Cataluña mediante el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establecen que el desarrollo organizativo y el régimen de funcionamiento de la Agencia han de responder, entre otros, a los principios de descentralización y desconcentración de funciones, así como a los de transparencia, información y participación del público en general, y acercar la acción administrativa allá donde resulta más eficiente a la ciudadanía.
Català: L'enllumenat de vials s'efectuarà mitjançant columnes de tres metres d'alçada; l'enllumenat del parc d'intempèrie es realitzarà mitjançant projectors estancs suportats a l'estructura metàl·lica; i l'enllumenat a les zones exteriors haurà de garantir el nivell d'il·luminació suficient com per a orientar-se.
Español: El alumbrado de viales se efectuará mediante columnas de tres metros de altura; el alumbrado del parque de intemperie se realizará mediante proyectores estancos soportados en la estructura metálica; y el alumbrado en las zonas exteriores deberá garantizar el nivel de iluminación suficiente como para orientarse.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Quan la estança sigui un únic espai haurà de permetre la compartimentació d'una habitació de 6 m², sense que la sala d'estar ni l'habitació perdin els seus requisits obligatoris.
Español: Cuando la estancia sea un único espacio tendrá que permitir la compartimentación de una habitación de 6 m², sin que la sala de estar ni la habitación pierdan sus requisitos obligatorios.
Català: f) Declaració del representant legal en què manifesti si ha
Español: f) Declaración del representante legal en la que manifieste si ha
Català: Cicles: Atenció a Persones en Situació de Dependència (SC10) i Educació Infantil (SCB0)
Español: Ciclos: Atención a Personas en Situación de Dependencia (SC10) y Educación Infantil (SCB0)
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de l'absoluta vigència de l'establert a l'article 40, així com respecte de l'executivitat de la decisió de l'empresari.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia de lo establecido en el artículo 40, así como respecto de la ejecutividad de la decisión del empresario.
Català: ANUNCI d'adjudicació del subministrament de paper i impresos, destinats als departaments de l'administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de adjudicación del suministro de papel e impresos destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente en la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: s) Instal·lació de cases prefabricades, d'hivernacles o instal·lacions similars.
Español: s) Instalación de casas prefabricadas, de invernaderos o instalaciones similares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2226/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090126 de l'empresa Kao Corporation, SA, d'una activitat de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats i àcids grassos, situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS160429).
Español: RESOLUCIÓN TES/2226/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090126 de la empresa Kao Corporation, SA, de una actividad de fabricación de aminas grasas, sus mezclas y derivados y ácidos grasos, situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS160429).
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d'aquest Conveni i els anteriors, es merita per dia treballat efectivament el plus de transport, la quantia del qual figura en la taula annexa. És calculat, com la resta de plusos, per 26 dies.
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio y los anteriores, se devengará por día efectivamente trabajado un plus de transporte cuya cuantía figura en las tablas anexas, calculado, como el resto de pluses, por 26 días.
Català: 1.8 Alta disponibilitat i virtualització.
Español: 1.8 Alta disponibilidad y virtualización.
Català: Fita 9: se situa a divisòria d'aigües de la Serra Llarga.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra Llarga.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació personal, directa i secreta dels col·legiats, i pel que fa al còmput del valor dels vots, els vots dels exercents tindran el doble de valor que els dels no exercents.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación personal, directa y secreta de los colegiados, y en lo que concierne al cómputo del valor de los votos, los votos de los ejercientes tendrán el doble de valor que los de los no ejercientes.
Català: 2n) Condemnar a les administracions demandada i codemandada al pagament de les costes processals causades, amb el límit màxim per tots els conceptes de 3.000 euros (1.500 euros a càrrec de les condemnades a costes), IVA inclòs. "
Español: 2°) Condenar a las administraciones demandada y codemandada al pago de las costas procesales causadas, con el límite máximo por todos los conceptos de 3.000 euros (1.500 euros a cargo de las condenadas en costas), IVA incluido."
Català: Cada empresa elaborarà anualment el calendari laboral abans del 31 de Desembre de l'any immediatament anterior a la seva aplicació i s'haurà d'exposar un exemplar del mateix en lloc visible en cada centre de treball.
Español: Cada empresa elaborará anualmente el calendario laboral antes del 31 de diciembre del año inmediatamente anterior a su aplicación, y se habrá de exponer un ejemplar del mismo en un lugar visible de cada centro de trabajo.
Català: Evolució a mig i llarg termini.
Español: Evolución a medio y largo plazo.
Català: Deduccions i bonificacions.
Español: Deducciones y bonificaciones.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de renúncia sobre els expedients de l'empresa que es detallen a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de renuncia sobre los expedientes de la empresa que se detallan en el anexo.
Català: Així, com a conseqüència de la distribució irregular de la jornada referida, el nombre d'hores mensuals no realitzades fins a assolir la jornada mensual ordinària, podrà ser fet en els 3 mesos posteriors.
Español: Así, como consecuencia de la referida distribución irregular de la jornada, el número de horas mensuales no realizadas hasta alcanzar la jornada mensual ordinaria, podrá ser realizado en los 3 meses posteriores.
Català: 2.2 Identifica els elements d'un projecte d'intervenció educativa no formal.
Español: 2.2 Identifica los elementos de un proyecto de intervención educativa no formal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/51/2009, de 14 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LEN/001/08).
Español: RESOLUCIÓN EDU/51/2009, de 14 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación (convocatoria núm. LEN/001/08).
Català: Aspectes més rellevants de la normativa sobre estrangeria.
Español: interculturalidad. Aspectos más relevantes de la normativa sobre