BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, Unió General de Treballadors, UGT i el sindicat d'Infermeria, SATSE (amb registre d'entrada de 26 de febrer de 2019), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 3 d'abril de 2019 fins a les 24.00 hores del dia 5 d'abril de 2019, i que afecta a tot el personal laboral, plantilla i formació, en els centres que apliquen el II conveni SISCAT;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Catalunya, CCOO; Unión General de Trabajadores, UGT; y el sindicato de Enfermería, SATSE (con registro de entrada de 26 de febrero de 2019), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 3 de abril de 2019 hasta las 24.00 horas del día 5 de abril de 2019, y que afecta a todo el personal laboral, plantilla y formación, en los centros que aplican el II convenio SISCAT;
Català: Quan es traspassa la línia d'arribada s'atura el cronòmetre i es registra el temps aconseguit.
Español: Cuando se traspase la línea de meta se parará el cronómetro y se registrará el tiempo conseguido.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de sueldo y empleo hasta dos días.
Català: Atesa la proposta del president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible;
Español: Dada la propuesta del presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible;
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: govern, o de qualsevol altre, que finalitzen en horari nocturn comporten la
Español: gobierno, o de cualquier otro, que finalicen en horario nocturno
Català: c) Gestionar, en nom de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, els contractes derivats de les seves activitats, amb les limitacions establertes.
Español: c) Gestionar, en nombre del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, los contratos derivados de sus actividades, con las limitaciones establecidas.
Català: La medalla de bronze s'atorga als bombers voluntaris que hagin prestat vint anys de servei efectiu, la medalla d'argent s'atorga als bombers titulars de la medalla de bronze que hagin prestat vint-i-cinc anys de servei efectiu i la medalla d'or s'atorga als bombers titulars de la medalla d'argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu.
Español: La medalla de bronce se otorga a los bomberos voluntarios que hayan prestado veinte años de servicio efectivo, la medalla de plata se otorga a los bomberos titulares de la medalla de bronce que hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo y la medalla de oro se otorga a los bomberos titulares de la medalla de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio efectivo.
Català: La Diputació de Girona presenta autorització amb condicionants, que l'empresa Bassols Energia accepta.
Español: La Diputación de Girona presenta autorización con condicionantes, que la empresa Bassols Energía acepta.
Català: senti el senyal sonor.
Español: oiga la señal sonora.
Català: Analitza l'execució de les maniobres que fa el regatista, identificant-ne les característiques tècniques i tàctiques.
Español: Analiza la ejecución de las maniobras que realiza el regatista, identificando sus características técnicas y tácticas.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest sentit, la desigualtat social (desocupació, treball precari, problemes d'habitatge, situacions de risc d'exclusió...) crea problemes sanitaris que, al mateix temps, poden ser-ne una causa directa.
Español: En este sentido, la desigualdad social (desempleo, trabajo precario, problemas de vivienda, situaciones de riesgo de exclusión...) crea problemas sanitarios, a la vez que, al mismo tiempo, pueden ser una causa directa.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeix habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Per part de Club de Polo els senyors Esteban Blanc Bofill i Joaquin Calvo Jacques, i per part de Comitè d'Empresa els senyors Quiterio Vera Pizarro i Manuel Fuentes Delgado-Aguilera.
Español: Por parte del Club de Polo los señores Esteban Blanc Bofill y Joaquín Calvo Jacques, y por parte del Comité de Empresa los señores Quiterio Vera Pizarro y Manuel Fuentes Delgado-Aguilera.
Català: Així mateix, donen resposta als objectius transversals d'innovació, medi ambient i canvi climàtic.
Español: Asimismo, da respuesta a los objetivos transversales de innovación, medio ambiente y cambio climático.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter residencial, està situat entre la carretera comarcal Amposta-Santa Bàrbara, la variant i el sòl no urbanitzable.
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter residencial, está situado entre la carretera comarcal Amposta-Santa Bárbara, la variante y el suelo no urbanizable.
Català: Participar en la selecció dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Participar en la selección de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis Anoia de Ponent.
Español: Dar publicidad a la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Anoia de Ponent.
Català: La llei crea la Junta d'Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu en el capítol cinquè.
Español: La ley crea la Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo en el capítulo quinto.
Català: Experiència en organització o impartició d'accions de formació.
Español: Experiencia en organización o impartición de acciones de formación.
Català: Si la defunció fos del cònjuge o parella estable del treballador i aquest tingués fills menors de 12 anys la llicència serà de 20 dies.
Español: Si la defunción es del conjugue o pareja estable de trabajador/a y esté tuviera hijos menores de 12 años la licencia será de 20 días.
Català: El Decret 369/2001, de 24 de desembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en la seva disposició addicional suprimeix, entre altres llocs de treball, la Secció d'Assessorament Jurídic de la Delegació de Tributs de Lleida, ocupada per la senyora Montserrat Mata Tarrés, funcionària del cos superior d'administració;
Español: El Decreto 369/2001, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en su disposición adicional suprime, entre otros puestos de trabajo, la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Delegación de Tributos de Lleida, ocupada por doña Montserrat Mata Tarrés, funcionaria del cuerpo superior de administración;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'habitatges d'ús turístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de viviendas de uso turístico.
Català: S'admet excepcionalment com a ús complementari l'ús d'habitatge unifamiliar pels serveis de vigilància de la instal·lació.
Español: Se admite excepcionalmente como uso complementario el uso de vivienda unifamiliar para los servicios de vigilancia de la instalación.
Català: Atès que les persones expertes de prestigi reconegut, d'acord amb l'article 3, són nomenades pel Govern a proposta conjunta del conseller o la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Dado que las personas expertas de reconocido prestigio, de acuerdo con el artículo 3, son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero o la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: La delimitació del conjunt històric i de l'entorn de protecció inclou el subsòl i consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: La delimitación del conjunto histórico y del entorno de protección incluye el subsuelo y consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: La corporació posarà a disposició dels delegats i delegades de personal els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics de l'Ajuntament de Canovelles, mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La corporación pondrá a disposición de los delegados y delegadas de personal los medios necesarios para que este Acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos del Ayuntamiento de Canovelles, mediante su publicación en el boletín oficial de la provincia.
Català: el personal afectat percebrà el complement corresponent que es
Español: jornada no intensiva, el personal afectado percibirá el complemento
Català: El Conselh Generau d'Aran es compromet a afavorir la mobilitat dels/de les treballadors/es en relació amb les altres administracions públiques, d'acord amb les condicions que es determinen en la relació de llocs de treball.
Español: El Conselh Generau d'Aran se compromete a favorecer la movilidad de los trabajadores/as en relación con las otras administraciones públicas, de acuerdo con las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), l'acord d'aprovació, juntament amb les Bases, es van sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un edicte al BOPB Butlletí Oficial de la Província, DOGC- Diari Oficial de la Generalitat, i al tauler d'anuncis de la corporació de data 22 de març de 2021.
Español: En conformidad con el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) el acuerdo de aprobación, junto con las Bases, se sometieron a información pública durante 20 días hábiles, mediante la publicación de un edicto al BOPB Boletín Oficial de la Provincia, DOGC- Diario Oficial de la Generalitat, y al tablón de anuncios de la corporación de fecha 19 de marzo de 2020.
Català: Objecte: addenda al Conveni de 20 de desembre de 2018, de col·laboració en el finançament parcial de les activitats preparatòries de la conferència i l'exposició anual de l'EAIE.
Español: Objeto: adenda al Convenio de 20 de diciembre de 2018, de colaboración en la financiación parcial de las actividades preparatorias de la conferencia y exposición anual del EAIE.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 6, Perfils longitudinals L1-L1', L2-L2'; núm. 7, Perfils transversals T1-T1', T2-T2'; núm. 8, Cronograma d'explotació-restauració en perfils, i núm.9, Plànol en planta en estat final, adjunts al programa de restauració d'abril de 2010, amb les indicacions següents:
Español: 7, Perfiles transversales T1-T1', T2-T2'; núm. 8, Cronograma de explotación-restauración en perfiles, y núm. 9, Plano en planta en estado final, adjuntos al programa de restauración de abril de 2010, con las siguientes indicaciones:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, creà, en el seu article 145, la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la qual té com a objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, creó, en su artículo 145, la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y los centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: La Secció de Sistemes Bàsics de Vigilància de Salut Pública.
Español: La Sección de Sistemas Básicos de Vigilancia de Salud Pública.
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, insta la tramitació d'ofici d'un expedient de correcció d'error, per tal d'adir algunes finques del perímetre de l'esmentada zona de concentració parcel·lària al resultat final dels expedients d'expropiació tramitats com a conseqüència de les obres de condicionament i reforçament de la carretera L-201, en els trams dels termes municipals de Maldà i Arbeca.
Español: Con posterioridad a dichas publicaciones, la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, insta la tramitación de oficio de un expediente de corrección de error, a fin de adecuar determinades fincas del perímetro de la citada zona de concentración parcelaria al resultado final de los expedientes de expropiación tramitados como consecuencia de las obras de acondicionamiento y refuerzo de la carretera L-201, en los tramos de los términos municipales de Maldà y Arbeca.
Català: 3.6 Analitza els requisits d'accés a l'activitat del transport per carretera, tant nacional com internacional, especificant els tipus d'autoritzacions per al transport intracomunitari i extracomunitari i els requisits per a la seva obtenció.
Español: 3.6 Analiza los requisitos de acceso a la actividad del transporte por carretera, tanto nacional como internacional, especificando los tipos de autorizaciones para el transporte intracomunitario y extracomunitario y los requisitos para su obtención.
Català: S'acreditarà aquesta titulació, en tots els casos, mitjançant còpia del diari de busseig vigent en què hi consti la titulació i l'autorització emesa pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims, o mitjançant còpia del document, equivalent d'aquest diari, acreditatiu de les titulacions de caràcter equivalent emeses per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: Acreditará esta titulación, en todos los casos, mediante copia del diario de buceo vigente en que conste la titulación y la autorización emitida por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, o mediante copia del documento, equivalente de este diario, acreditativo de las titulaciones de carácter equivalente emitidos por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Català: f) Distribuir tele targetes telefòniques i altres productes de prepagament.
Español: f) La distribución de tele tarjetas telefónicas y otros productos de prepago.
Català: No donar d'alta a la seguretat social a la persona destinatària suposarà la revocació de la quantia de la subvenció de l'actuació del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: No dar de alta en la seguridad social a la persona destinataria supondrá la revocación de la cuantía de la subvención de la actuación del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de l'Erm de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio del Páramo del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, té per objecte l'ordenació i la regulació generals de les actuacions públiques de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis i dedica el títol V a les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: La Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, tiene por objeto la ordenación y la regulación generales de las actuaciones públicas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y dedica el título V a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Entitats locals: es valora amb 4, 7 o 9 punts segons el cofinançament es realitzi a més d'1/3 dels contractes, a més de 2/3 dels contractes o a la totalitat d'ells.
Español: Entidades locales: se valora con 4, 7 o 9 puntos según la cofinanciación se realice en más de 1/3 de los contratos, en más de 2/3 de los contratos o en la totalidad de ellos.
Català: 10.1 A partir dels resultats dels estudis i anàlisis previs que preveu l'article 5 d'aquest Reglament i dels obtinguts de l'aplicació dels programes de control i seguiment, l'Agència Catalana de l'Aigua elabora el projecte de programa de mesures corresponents al Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: 10.1 A partir de los resultados de los estudios y análisis previos que prevé el artículo 5 de este Reglamento y de los obtenidos de la aplicación de los Programas de control y seguimiento, la Agencia Catalana del Agua elabora el proyecto de programa de medidas correspondientes al Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: .2 Caldrà completar la documentació del Programa d'actuació urbanística municipal mitjançant el calendari d'execució per a cada una de les actuacions previstes, d'acord amb l'article 61 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Deberá completarse la documentación del Programa de actuación urbanística municipal mediante el calendario de ejecución para cada una de las actuaciones previstas, de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La fundació té com a finalitats fundacionals promoure, produir, gestionar, programar i difondre espectacles escènics i musicals adreçats a un públic majoritari a partir d'uns postulats estètics i cívics que atenguin l'interès públic i general com a expressió d'una forma artística creativa, plural i contemporània; estendre les activitats pròpies a altres àmbits de la creació artística, tant pel que fa a la producció com en el que fa referència a la reflexió, l'anàlisi i la difusió d'aquests, així com fomentar tota mena d'accions destinades a un coneixement i difusió més amplis de les arts de l'espectacle.
Español: La fundación tiene como finalidades fundacionales promover, producir, gestionar, programar y difundir espectáculos escénicos y musicales dirigidos a un público mayoritario a partir de unos postulados estéticos y cívicos que atiendan al interés público y general como expresión de una forma artística creativa, plural y contemporánea; extender las actividades propias a otros ámbitos de la creación artística, tanto respecto a la producción como en lo que se refiere a la reflexión, el análisis y la difusión de estos, así como fomentar todo tipo de acciones destinadas a un mayor conocimiento y difusión de las artes del espectáculo.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de projectes de toxicomanies adreçats a joves d'11 a 14 anys i als seus pares.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de proyectos de toxicomanías dirigidos a jóvenes de 11 a 14 años y a sus padres.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis del nucli urbà.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios del casco urbano.
Català: 2.2 Manipulació de mitjans informàtics:
Español: 2.2 Manipulación de medios informáticos:
Català: El 20% restant s'abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.1, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa.
Español: El 20% restante se abonará una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.1, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.
Català: Utilització dels comandaments d'instruccions.
Español: Utilización de los mandos de instrucciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos singulares que se especifican en cada caso.
Català: per l'any 2005: 680.525,46 euros (novembre-desembre)
Español: para el año 2005: 680.525,46 euros (noviembre-diciembre)
Català: Qualsevol construcció en aquesta zona ha de seguir la tipologia de les edificacions existents i servirà per completar-les o consolidar-les.
Español: Cualquier construcción en esta zona debe seguir la tipología de las edificaciones existentes y servirá para completarlas o consolidarlas.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació dels seus valors naturals i paisatgístics, especialment la seva singular biodiversitat, i la compatibilització i el foment d'una agricultura i ramaderia competitives basades en els principis de l'agricultura sostenible.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de sus valores naturales y paisajísticos, especialmente su singular biodiversidad, y la compatibilización y el fomento de una agricultura y ganadería competitivas basadas en los principios de la agricultura sostenible.