BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest criteri es valora en el cas de la resta d'entitats, és a dir, aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten.
Español: Este criterio se valora en el caso del resto de entidades, es decir, a aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan.
Català: Sobre aquesta qüestió, l'informe de la DGPA de data 17 de juny de 2013, d'acord amb l'informe emès per la SGB de data 16 de juny de 2013, condiciona la no-necessitat del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte al fet que s'expliciti que en cap cas el cabal ecològic pot ser inferior al 20% del mòdul anual (232 l/s), s'anul·la qualsevol aprofitament hidroelèctric si és necessari i es manté un cabal molt superior durant la primavera.
Español: Sobre esta cuestión, el informe de la DGPA de fecha 17 de junio de 2013, de acuerdo con el informe emitido por la SGB de fecha 16 de junio de 2013, condiciona la no necesidad del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto a que se explicite que en ningún caso el caudal ecológico puede ser inferior al 20% del módulo anual (232 l/s), anulando cualquier aprovechamiento hidroeléctrico si es necesario y manteniendo un caudal muy superior durante la primavera.
Català: Mitjans informàtics (Disseny assistit per ordinador)
Español: Medios informáticos (Diseño asistido por ordenador)
Català: b) El Servei d'Educació al Llarg de la Vida.
Español: b) El Servicio de Educación a lo Largo de la Vida.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: declaració abandonament embarcació al port de Sant Carles de la Ràpita i execució procediment de desballestament.
Español: Acto administrativo que se notifica: declaración abandonamiento embarcación en el puerto de Sant Carles de la Ràpita y ejecución procedimiento de desguace.
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 2, que confronta a l'est amb el carrer de Sabadell, i 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars, situades al nou edifici núm. 4, que confronta a l'est amb l'edifici núm. 3.
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 2, colindante al este con la calle de Sabadell, y 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares, situadas en el nuevo edificio núm. 4, colindante al este con el edificio núm. 3.
Català: Identificar les disfuncions de les diferents unitats del Departament i emetre informes adreçats a la millora.
Español: 2. Identificar las disfunciones de las diferentes unidades del Departamento y emitir informes dirigidos a la mejora.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, de Tossa de Mar, per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 1702241) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, de Tossa de Mar, para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 1702241) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s'ha d'aportar: acord de col·laboració entre ambdues parts o altre instrument jurídic vigent, aquest últim conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte presentat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte i identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució.
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se tiene que aportar: acuerdo de colaboración entre ambas partes u otro instrumento jurídico vigente, este último conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto e identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: 1.2 Identifica els tràmits administratius i els requisits tècnics necessaris per desenvolupar una activitat en diferents entorns del món de la música i de les arts escèniques.
Español: 1.2 Identifica los trámites administrativos y los requisitos técnicos necesarios para desarrollar una actividad en diferentes entornos del mundo de la música y de las artes escénicas.
Català: Junta de compensació del sector 3 del Pla parcial Palau de Reig, al terme municipal de Valls
Español: Junta de compensación del sector 3 del Plan parcial Palau de Reig, en el término municipal de Valls
Català: Ha d'incloure una relació detallada de la totalitat d'ingressos i despeses de l'activitat al llarg del curs, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Debe incluir una relación detallada de la totalidad de los ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Les dues hores pendents per a fer les 40 hores setmanals, hauran de ser recuperades durant la setmana en curs.
Español: Las dos horas pendientes para cumplir las 40 horas semanales tendrán que ser recuperadas durante la semana en curso.
Català: 1.7 Identifica les precaucions amb relació a aquestes tècniques.
Español: 1.7 Identifica las precauciones con relación a estas técnicas.
Català: Quantitat de persones destinatàries de l'actuació (màxim 3 punts).
Español: Cantidad de personas destinatarias de la actuación (máximo 3 puntos).
Català: Escrit que es pot presentar: recurs d'alçada en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: La intervenció, classificació i control dels residus industrials atendrà al que al respecte determina el Pla general metropolità i la legislació, reglamentació i d'altres disposicions comunitàries, estatals i autonòmiques.
Español: La intervención, clasificación y control de los residuos industriales atenderá a lo que al respeto determina el Plan general metropolitano y la legislación, reglamentación y de otras disposiciones comunitarias, estatales y autonómicas.
Català: Descripció del projecte de recerca (ha d'incloure els objectius i les hipòtesis de treball, la metodologia, un pla de treball i una descripció de la rellevància clínica dels possibles resultats d'aquesta recerca).
Español: Descripción del proyecto de investigación (debe incluir los objetivos y las hipótesis de trabajo, la metodología, un plan de trabajo y una descripción de la relevancia clínica de los posibles resultados de esta investigación).
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys/anyes o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso, o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/ras o a terceras personas.
Català: d) Prestigi (premis, reconeixements, peces/treballs/col·laboracions representatives).
Español: d) Prestigio (premios, reconocimientos, piezas/trabajos/colaboraciones representativas).
Català: La voluntat de la causant se limitava a establir un llegat d'una universalitat de coses -els béns existents al Estat espanyol- a favor de la senyora M. R. G. M.
Español: La voluntad de la causante se limitaba a establecer un legado de una universalidad de cosas -los bienes existentes en el Estado español- a favor de la señora M. R. G. M.
Català: Les condicions relatives a l'edificació en la Zona s'ajustaran als següents criteris, segons el tipus d'indústria:
Español: Les condiciones relativas a la edificación en la Zona se ajustarán al siguiente criterio, según los tipos de industria:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1967/2006, de 9 de juny, per la qual es designa el vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1967/2006, de 9 de junio, por la que se designa al vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La proposta de dissolució del consorci ha de ser emesa pel Patronat, mitjançant informe raonat.
Español: La propuesta de disolución del consorcio debe ser emitida por el Patronato, mediante informe razonado.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del riu Masrocs.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del río Masrocs.
Català: sol·licitar a la Secretaria Tècnica del Centre Informàtic de
Español: solicitar a la Secretaría Técnica del Centre Informàtic de
Català: »–En els jocs que s'efectuen per internet o per mitjans telemàtics, la base imposable és constituïda per les quantitats que els jugadors dediquen a llur participació en el joc, un cop descomptada la quantitat destinada a premis.»
Español: »–En los juegos que se realizan por internet o por medios telemáticos, la base imponible es constituida por las cantidades que los jugadores dedican a su participación en el juego, una vez descontada la cantidad destinada a premios.»
Català: En cada delegació territorial del Govern hi ha una subdirecció general, que ha de complir les funcions que s'estableixin per reglament.
Español: En cada delegación territorial del Gobierno existe una subdirección general, que debe cumplir las funciones que se establezcan por reglamento.
Català: Aquest focus s'entén com a camí i requisit per al desenvolupament de tota la comunitat.
Español: Este foco se entiende como camino y requisito para el desarrollo de toda la comunidad.
Català: Localització i situació actual.
Español: Localización y situación actual.
Català: Les dues parts remarquen la seva voluntat i compromís de continuar negociant per arribar a un acord de conveni abans de finals del 2014 quedant prorrogats la resta de matèries del conveni.
Español: Las dos partes remarcan su voluntad y compromiso de continuar negociando para llegar a un acuerdo de convenio antes de finales del 2014 quedando prorrogadas el resto de materias del convenio.
Català: Resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural de revocació de la Resolució de data 17 d'octubre de 2001, que resol el recurs d'alçada interposat pel senyor Hendrik Van Den Berg com a representant legal i administrador únic de la societat BAS VDB contra la denegació presumpta del canvi de titularitat dels drets d'explotació ramadera inscrita al Registre d'explotacions ramaderes a favor de Natuurfarm de Boed Cataluña, SA.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural de revocación de la Resolución de fecha 17 de octubre de 2001, que resuelve el recurso de alzada interpuesto por el señor Hendrik Van Den Berg como representante legal y administrador único de la sociedad BAS VDB contra la denegación presunta del cambio de titularidad de los derechos de explotación ganadera inscrita en el Registre de explotaciones ganaderas a favor de Natuurfarm de Boed Cataluña, SA.
Català: b) Comportar-se amb prudència, lleialtat i bona fe en les seves manifestacions i els seus escrits.
Español: b) Comportarse con prudencia, lealtad y buena fe en sus manifestaciones y sus escritos.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'un sistema de tractament de gasos en el dipòsit controlat de residus del Montsià, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de un sistema de tratamiento de gases en el depósito controlado de residuos de Montsià, en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: b) Convocatòria de proves interuniversitàries, en el marc de l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES) i de la Confederació Europea de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CERCLES), que permetin l'acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües, preferentment l'anglès, de l'estudiantat.
Español: b) Convocatoria de pruebas interuniversitarias, en el marco de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES) y de la Confederación Europea de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CERCLES), para la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas, preferentemente el inglés, del estudiantado.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant als seus companys/es de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: a) Establir les mesures de seguretat que calguin per a cada activitat i informar l'alumnat dels riscos i de les mesures preventives que cal adoptar.
Español: a) Establecer las medidas de seguridad que sean necesarias para cada actividad e informar al alumnado de los riesgos y de las medidas preventivas que es necesario adoptar.
Català: Admissió de variants: s'hi admetran variants.
Español: Admisión de variantes: se admitirán variantes.
Català: El vuitè tram s'iniciarà a la línia Llacuna 2, al suport 8 i finalitzarà al suport 8 bis de la línia de derivació al PT 56290.
Español: El octavo tramo se iniciará en la línea Llacuna 2, en el apoyo 8 y finalizará en el apoyo 8 bis de la línea de derivación al PT 56290.
Català: n) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando ya se hubieran producido sanciones por esta razón.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cetaca Gerundense, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Mas Noguer del terme municipal de Corçà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cetaca Gerundense, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Mas Noguer del término municipal de Corçà.
Català: Abast i conseqüències substantives i processals.
Español: Alcance y consecuencias sustantivas y procesales.
Català: e) Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consistirà en la interpretació de dues obres de diferents estils, lliurement elegides per la persona aspirant a partir d'unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova, el qual les anunciarà al tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: e) Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos, libremente elegidas por la persona aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba, el cual las anunciará en el tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'acord per a l'assignació al destacament serà entre el treballador i l'empresa i, en el cas que no hi hagi acord, s'escoltarà la representació dels treballadors.
Español: El acuerdo para la asignación al destacamento será entre el trabajador y la empresa y, en su caso, de no haber acuerdo, será oída la representación de los trabajadores.
Català: 16.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat/diue.
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/diue.
Català: No contribueixen a la gestió, endreça i millora del territori no urbanitzat.
Español: No contribuyen a la gestión, ordenación y mejora del territorio no urbanizado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'enllaç C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), al terme municipal de Vacarisses, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), en el término municipal de Vacarisses, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: c) Autoritzar, amb la seva signatura, tota mena de documents col·legials, com l'execució i compliment dels acords del Col·legi, el visat de certificats que s'expedeixin per aquest i l'ordenació dels pagaments a realitzar.
Español: c) Autorizar, con su firma, todo tipo de documentos colegiales, como la ejecución y cumplimiento de los acuerdos del Colegio, el visado de certificados que se expidan por éste y la ordenación de los pagos a realizar.
Català: 345.306 pessetes anuals per objectius del Pla de salut.
Español: 345.306 pesetas anuales objetivos del Plan de salud.
Català: Cal obeir l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures de prevenció del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, que desplega la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: Se obedecerá la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas de prevención del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, que desarrolla la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases per a la provisió d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu (exp. 227/2019).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo (exp. 227/2019).
Català: Les eines i les màquines s'han de tractar sempre amb la cura necessària i seguint les ordres de l'encarregat o les instruccions dels superiors.
Español: Las herramientas y máquinas deben tratarse siempre con el debido cuidado y siguiendo las órdenes o instrucciones de los superiores.
Català: 24.2 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 24.2 Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: El seu sostre, volum i ocupació formen part dels màxims autoritzats.
Español: Su techo, volumen y ocupación forman parte de los máximos autorizados.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu disposar:
Español: Para la gestión de los residuos se prevé disponer: