BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades, de manera especial les d'ús residencial, i l'augment de la integració urbana d'aquelles que estan en contigüitat amb nuclis o àrees urbanes complexes i en tot cas la racionalització de les ubicacions d'aquelles àrees especialitzades que per causa del seu ús hagin d'estar aïllades.
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas, de manera especial las de uso residencial, y el aumento de la integración urbana de aquellas que están en contigüidad con núcleos o áreas urbanas complejas y en todo caso la racionalización de las ubicaciones de aquellas áreas especializadas que por causa de su uso tengan que estar aisladas.
Català: Supervisa, coordina i orienta el treball de l'equip de lletrats de la Subdirecció General a fi d'aconseguir una òptima qualitat tècnica i jurídica en les resolucions dels expedients, els informes i d'altres tasques del Servei.
Español: Supervisa, coordina y orienta el trabajo del equipo de letrados de la Subdirección General con el fin de conseguir una óptima calidad técnica y jurídica en las resoluciones de los expedientes, los informes y otras tareas del Servicio.
Català: Promoció de la igualtat de gènere: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Promoción de la igualdad de género: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, són d'aportació estrictament voluntària i, en conseqüència, només es poden recollir amb el consentiment previ exprés dels afectats les dades a què es refereixen els articles 9 i 10 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, serán de aportación estrictamente voluntaria y, en consecuencia, solo podrán recogerse previo consentimiento expreso de los afectados los datos a los que se refieren los artículos 9 y 10 del Reglamento (UE) 2016/679.
Català: El Claustre d'Universitat es reunirà, de manera ordinària, una vegada cada curs acadèmic.
Español: El Claustro de Universidad se reunirá, de manera ordinaria, una vez cada curso académico.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon P14.2 Pla de la Cova i l'àmbit de la clau urbanística UA 21 H la Xarmada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono P14.2 Plan de la Cova y el ámbito de la clave urbanística UA 21 H la Xarmada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La situació de guàrdia no presencial comporta l'obligació d'atendre les trucades telefòniques que es rebin al telèfon que a aquest efecte lliurarà la unitat policial corresponent, o al telèfon que el funcionari afectat designi expressament.
Español: La situación de guardia no presencial comporta la obligación de atender las llamadas telefónicas que se reciban al teléfono que a tal efecto entregará la unidad policial correspondiente, o al teléfono que el funcionario afectado designe expresamente.
Català: En el Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en els registres dels serveis territorials del Departament, i en el Registre de l'Àrea de Processos Selectius de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer d'Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: En el Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en los registros de los servicios territoriales del Departamento, y en el Registro del Àrea de Procesos Selectivos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Construcció d'una masia al camp de can Mau, que promou el senyor Josep Cot Porcell, al terme municipal de Campllong.
Español: Construcción de una masía en el campo de Can Mau, que promueve el señor Josep Cot Porcell, en el término municipal de Campllong.
Català: No obstant, els sectors de planejament parcial establerts poden desenvolupar-se per subsectors, mentre es compleixin les condicions establertes a l'article 63 del DL 1/1990.
Español: No obstante, los sectores de planeamiento parcial establecidos pueden desarrollarse por subsectores, mientras se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 63 del DL 1/1990.
Català: 14.4 Totes i cadascuna de les despeses s'han de justificar mitjançant les nòmines i altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 14.4 Todos y cada uno de los gastos se tienen que justificar mediante las nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: En el cas d'aportació externa haurà de ser de composició similar a la del sòl autòcton, per assegurar el creixement de les espècies i hàbitats vegetals propis de la zona.
Español: En el caso de aportación externa deberá ser de composición similar a la del suelo autóctono, para asegurar el crecimiento de las especies y hábitats vegetales propios de la zona.
Català: Estadística de morbiditat del municipi de Barcelona
Español: Estadística de morbilidad del municipio de Barcelona
Català: Aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.
Español: Este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogida familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora
Català: S'afegeixen un apartat segon a l'article 4 i els apartats e) i f) a l'article 11 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb el contingut següent:
Español: Se añade un apartado segundo en el artículo 4 y los apartados e) y f) en el artículo 11 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con el contenido siguiente:
Català: Quan els garatges es construeixin individualment en soterrani o en edificació independentment dels habitatges, en substitució de terres, l'accés podrà efectuar-se directament des de la via pública.
Español: Cuando los garajes se construyan individualmente en sótano o en edificación independientemente de las viviendas, en sustitución de tierras, el acceso podrá efectuarse directamente desde la vía pública.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts en aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en esta Orden.
Català: 2.3 Les obres han d'haver estat redactades en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 2.3 Las obras han de haber sido redactadas en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Tinenta d'alcalde ponent de l'Àrea
Español: Teniente de alcalde ponente del Área
Català: treball associat-transports
Español: trabajo asociado –transp.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Delfí Areny Cercós, al terme municipal de Penelles (exp. LA-2009/0003).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Delfí Areny Cercós, en el término municipal de Penelles(exp. LA-2009/0003).
Català: La rasa tindrà una amplada de 0,65 m i una fondària d'1,5 m amb disposició de conductors a portell i recobriment amb formigó o amb terra.
Español: La zanja tendrá una anchura de 0,65 m y una profundidad de 1,5 m con disposición de conductores en portillo y recubrimiento con hormigón o con tierra.
Català: 4.4 Només en el supòsit que la beca sigui formulada per persones que formin part d'unitats familiars de les quals les administracions tributàries no disposin de dades, serà el propi sol·licitant qui haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de renda i patrimoni de la seva unitat familiar, denegant-se la beca en cas contrari.
Español: 4.4 Solo en el caso que la beca sea formulada por personas que formen parte de unidades familiares de las cuales las administraciones tributarias no dispongan de datos, será el propio solicitante el que tendrá que aportar información fehaciente sobre la situación económica de renta y patrimonio de su unidad familiar, denegándose la beca en caso contrario.
Català: g) Memòria de les actuacions del projecte de cooperació.
Español: g) Memoria de las actuaciones del proyecto de cooperación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca inèdit sobre dret local i pot abastar temes financers, tributaris, d'organització territorial, de règim jurídic local, de funció pública, així com d'aplicació normativa de la transparència, el dret d'accés a la informació pública i el bon govern en l'àmbit local, entre d'altres.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación inédito sobre derecho local, que puede abarcar temas financieros, tributarios, de organización territorial, de régimen jurídico local, de función pública, así como de aplicación normativa de la transparencia, el derecho de acceso a la información pública y el buen gobierno en el ámbito local, entre otros.
Català: “-1 Declarar la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació “Pou Repsol”, al terme municipal de Caldes de Malavella; captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=483.203,312 Y=4.632.240,344.
Español: “-1 Declarar la condición de minero-medicinal del agua de la captación “Pou Repsol”, en el término municipal de Caldes de Malavella; captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=483.203,312 Y=4.632.240,344.
Català: A la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració hi ha vacants els llocs de subdirector/a general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal, subdirector/a general de Gestió de Recursos Humans, subdirector/a general de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral, Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica, Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans, i Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió.
Español: En la Secretaría de Función Publica y Modernización de la Administración hay vacantes los puestos de subdirector/a general de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal, subdirector/a general de Gestión de Recursos Humanos, subdirector/a general de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral, Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica, Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos, y Área de Cualidad y Sistemas de Gestión.
Català: Quan vingui exigit per raons d'urgència inajornable, l'òrgan competent per iniciar el procediment o l'òrgan instructor podrà adoptar les mesures que resultin necessàries.
Español: Cuando venga exigido por razones de urgencia inaplazable, el órgano competente para iniciar el procedimiento o el órgano instructor podrá adoptar las medidas que resulten necesarias.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y concurso.
Català: 3.2 Es modifica l'article 12 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el artículo 12 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de la manera siguiente:
Català: No és exigible, s'admet aquest ús tan sols amb accés pel carrer Pescadors
Español: No es exigible, se admite este uso tan solo con acceso por la calle Pescadores
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, dels que han presentat la sol·licitud per participar a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: Aquesta comissió proposarà el text dels Estatuts a la Junta de Govern, la qual tindrà un màxim d'un mes per fer les valoracions pertinents, presentar esmenes i oferir redactats alternatius.
Español: Esta comisión propondrá el texto de los Estatutos a la Junta de Gobierno, la cual tendrá un máximo de un mes para hacer las valoraciones pertinentes, presentar enmiendas y ofrecer redactados alternativos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pere Palau Solé per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 170, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060143),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pere Palau Solé para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 170, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060143),
Català: L'empresa disposarà fins el 31 d'octubre de 2003 com a termini, per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La empresa dispondrá hasta el 31 de octubre de 2003, como plazo, para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Haver contribuït a millorar la participació i la capacitat d'incidència política dels governs homòlegs en els debats sobre eficàcia de l'ajut.
Español: Haber contribuido a mejorar la participación y la capacidad de incidencia política de los gobiernos homólogos en los debates sobre eficacia de la ayuda.
Català: Igualment, s'ha de descartar l'aplicació de les normes del Codi de successions relatives als efectes del fideïcomís mentre està pendent, ja que és notori que en el cas objecte del recurs el fideïcomís no pot estar encara pendent, doncs tant el primer fiduciari com el germà que el seguiria en la substitució avui tindrien més de 126 anys.
Español: Igualmente, hay que descartar la aplicación de las normas del Código de sucesiones relativas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente, ya que es notorio que en el caso objeto del recurso el fideicomiso no puede estar aún pendiente, pues tanto el primer fiduciario como el hermano que le seguiría en la sustitución hoy tendrían más de 126 años.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria per a la selecció de tres places de la Policia Local de Pineda de Mar - sistema de mobilitat horitzontal (exp. 2077/2019).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria para la selección de tres plazas de la Policía Local de Pineda de Mar - sistema de movilidad horizontal (exp. 2077/2019).
Català: Pel que fa a les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions, són mínimes i difuses, per la qual cosa l'impacte ha de ser compatible.
Español: Con respecto a los olores que producen los animales y sus deyecciones, son mínimas y difusas, por lo que el impacto tiene que ser compatible.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució de nínxols, fase 1, del cementiri de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sustitución de nichos, fase 1, del cementerio de Malgrat de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre modificació de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre modificación de delimitación urbanística.
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquesta sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un periodo información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Quant a la fauna, el projecte no està ubicat dins l'àmbit de cap pla de recuperació ni de conservació aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i no afecta cap espai declarat zona d'especial interès per a les aus (ZEPA), ni cap àrea d'interès per a les aus (IBA).
Español: En cuanto a la fauna, el proyecto no se encuentra ubicado dentro del ámbito de ningún plan de recuperación ni de conservación aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y no afecta a ningún espacio no declarado zona de especial interés para las aves (ZEPA), ni ninguna área de interés para las aves (IBA).
Català: El personal al servei de l'empresa queda comprès, per raó a la funció que exerceixi, en algun dels següents grups:
Español: El personal al servicio de la empresa quedará comprendido, en razón a la función que desempeñe, en alguno de los siguientes grupos:
Català: Queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins; l'elaboració, el manteniment i la traducció de pàgines web, i l'organització de cursos de català i grups de conversa.
Español: Quedan excluidas las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros, revistas o boletines; la elaboración, el mantenimiento y la traducción de páginas Web, y la organización de cursos de catalán y grupos de conversación.
Català: Redactar una memòria d'un treball d'aparadorisme utilitzant els recursos
Español: Redactar una memoria de un trabajo de escaparatismo utilizando los recursos de
Català: Si no s'assoleix aquest quòrum, la Comissió es pot constituir, en segona convocatòria, una hora després, sempre que hi assisteixi en aquest cas una tercera part dels seus membres com a mínim.
Español: En el caso de que no se alcanzara este quórum, la Comisión se podrá constituir, en segunda convocatoria, una hora después, siempre que asista en este caso una tercera parte de sus miembros como mínimo.
Català: Queden compreses dins l'àmbit d'aquest Conveni les persones que gaudeixin de la qualitat de treballadors per compte de l'empresa esmentada a l'article anterior.
Español: Quedan comprendidas dentro del ámbito de este Convenio las personas que tengan la condición de trabajadores por cuenta de la empresa mencionada en el artículo anterior.
Català: .2 La Comissió delegada es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que ella mateixa determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president, o pel vicepresident en cas que el substitueixi, a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: .2 La Comisión delegada se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que ella misma determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente, o por el vicepresidente en caso de que lo sustituya, a iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada mitjançant trucada telefònica, fax, transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada mediante llamada telefónica, fax, transmisión electrónica.
Català: Aquesta planificació preveu la continuïtat d'aquesta modalitat, per a aquests casos en què és més necessària.
Español: Esta planificación prevé la continuidad de esta modalidad, para estos casos en que es más necesaria.
Català: Per tant, no procedirà cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat.
Español: Por lo tanto, no procederá ninguna devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al
Català: a) Pel que fa a la tramitació general, la resolució i la notificació, s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En cuanto a la tramitación general, la resolución y la notificación, se aplicará la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedient romandrà exposat al públic durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la darrera publicació d'aquest Edicte en el BOPB de Barcelona, DOGC, Tauler d'anuncis i pàgina web de la corporació.
Español: El archivo estará expuesto al público en un plazo de 30 días hábiles, contando a partir del día siguiente al de la última fecha de publicación en el BOPB de Barcelona, DOGC, Tablón de Anuncios y página web de la corporación.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix, en el seu article 2.1.g), la consecució de l'excel·lència com un dels principis rectors del sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece, en su artículo 2.1.g), la consecución de la excelencia como uno de los principios rectores del sistema educativo.