BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”b) les oficines territorials.
Español: ”b) las oficinas territoriales.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió del centre de dia per a gent gran “Enric Casanova” de Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: Gestión del centro de día para personas mayores “Enric Casanova” de Barcelona.
Català: Accessos a les diferents zones: 2.884,82 m2.
Español: Accesos a las diferentes zonas: 2.884,82 m2.
Català: Receptivitat crítica davant d'informacions visuals i gràfiques.
Español: Receptividad crítica ante informaciones visuales y gráficas.
Català: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria seran irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables.
Català: l) La contractació de serveis externs per a la realització de la promoció en països tercers es justificarà, a més de la factura corresponent, mitjançant la presentació del contracte, l'oferta detallada de la prestació de serveis o altre document vàlid en dret que descrigui detalladament l'encàrrec realitzat per l'empresa prestadora del servei.
Español: l) La contratación de servicios externos para la realización de la promoción en países terceros se justificará, además de la factura correspondiente, mediante la presentación del contrato, la oferta detallada de la prestación de servicios u otro documento válido en derecho que describa detalladamente el encargo realizado por la empresa prestamista del servicio.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de gener de 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com que s'ha formalitzat el corresponent encàrrec de gestió.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como un medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto, tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como que se ha formalizado el correspondiente encargo de gestión.
Català: L'Ajuntament de Roquetes no ha manifestat res en contra durant el termini atorgat.
Español: El Ayuntamiento de Roquetes no ha manifestado nada en contra durante el plazo otorgado.
Català: Experiència de treball en seguiment i avaluació de projectes de construcció de pau, drets humans i/o cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en seguimiento y evaluación de proyectos de construcción de paz, derechos humanos y/o cooperación al desarrollo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar el redactat de l'article 194 (exp. OTAABA20120119).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Pontons para precisar el redactado del artículo 194 (exp. OTAABA20120119).
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les unitats indicades en la base 3.1, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las unidades indicadas en la base 3.1, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Declarar d'interès social, a l'efecte d'expropiació forçosa, el projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, promogut per l'Autoritat Portuària de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca, segons el plànol que consta a l'expedient i que s'adjunta en annex.
Español: Declarar de interés social, a efectos de expropiación forzosa, el proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, promovido por la Autoridad Portuaria de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca, según el plano que consta en el expediente y que se adjunta en anexo.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació principal i les construccions auxiliars serà de 3 metres respecte front a la via pública, fons de parcel·la i llindes laterals.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación principal y las construcciones auxiliares será de 3 metros respeto al frente de la vía pública, fondo de parcela y linteles laterales.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents simultàniament amb el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general dels Hostalets de Pierola, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes simultáneamente con el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Els Hostalets de Pierola, al efecto de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3) Elaboració i/o actualització del dossier pedagògic pel professorat.
Español: 3) Elaboración y/o actualización del dossier pedagógico para el profesorado.
Català: Amb caràcter supletori, i en allò que no s'hi preveu, s'han d'aplicar les disposicions de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones de la Ordenanza laboral siderometalúrgica y las disposiciones de carácter general.
Català: --3 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les
Español: --3 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las
Català: Requisits econòmics i de gestió de les proves d'avaluació
Español: Requisitos económicos y de gestión de las pruebas de evaluación
Català: Els/les treballadors/es que gaudeixin d'aquesta reducció no poden generar hores extraordinàries ni cap altra variable derivada d'un major temps de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que se beneficien de esta reducción no pueden generar horas extraordinarias ni ninguna otra variable derivada de un mayor tiempo de trabajo.
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual s'exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció, li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir al personal al que se le exige para el desarrollo de su función, le serán asignadas otras funciones mientras dure la privación.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina dins de les
Español: La organización técnica y práctica del trabajo dentro de
Català: de les diferents unitats que hi intervenen.
Español: las diferentes unidades que intervienen.
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionat d'animals, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En el caso de que el cálculo del número máximo de bravas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionado de animales, este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: Els mossos/mosses i peons s'han d'equiparar econòmicament, és a dir, pel que fa a percepcions, a mosso/mossa especialista i peó especialista, respectivament, a partir dels 2 anys de tenir aquesta categoria, des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: Los mozos y peones se equipararán económicamente, es decir, en cuanto a percepciones, a mozo especialista y peón especialista, respectivamente, a partir de los 2 años de ostentar dicha categoría, desde la fecha de su ingreso en la empresa.
Català: Les hores nocturnes de la resta de personal, que per circumstàncies especials s'hagin de realitzar entre les 23 i les 6 hores, tenen el mateix preu que les hores extraordinàries festives.
Español: Las horas nocturnas del resto de personal, que por circunstancias especiales deban realizarse entre les 23 y les 6 horas, tienen el mismo precio que las horas extraordinarias festivas.
Català: e) Atendre i assessorar els estudiants de la titulació en tot allò que afecti la planificació dels seus estudis, d'acord amb el que estableixen les diferents normatives, amb el suport del cap d'estudis de la facultat o escola i coordinar el Pla d'Acció Tutorial.
Español: e) Atender y asesorar a los estudiantes de la titulación en todo aquello que afecte la planificación de sus estudios, de acuerdo con lo que establezcan las diferentes normativas, con el soporte del jefe de estudios de la facultad o escuela y coordinar el Plan de Acción Tutorial.
Català: Cap Unitat de Dispositius i Oficina de l'Esport
Español: Jefe Unidad de Dispositivos y Oficina del Deporte
Català: Les vacances anuals s'han de gaudir entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un expedient de sol·licitud d'accés a la informació pública de la Unitat d'Informació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un expediente de solicitud de acceso a la información pública de la Unidad de Información.
Català: g) Exigir als treballadors el compliment de tot tipus de mesures de seguretat i salut, cosa que és obligatòria per a la companyia.
Español: g) Exigir a los trabajadores el cumplimiento de todo tipo de medidas de seguridad y salud, cosa que es obligatoria para la compañía.
Català: El present Protocol general serà publicat al BOE i al DOGC.
Español: El presente Protocolo General será publicado en el BOE y en el DOGC.
Català: La sol·licitud de jubilació parcial s'haurà de fer a instància del treballador i comunicada a la Direcció de l'Empresa.
Español: La solicitud de jubilación parcial deberá ser realizada a instancia del trabajador y comunicada a la Dirección de la empresa.
Català: Víctimes i actuants.
Español: Víctimas y actuantes.
Català: Organització i legislació de l'esport II: 5 h.t.
Español: Organización y legislación del deporte II: 5 h.t.
Català: Estructura, funcions i responsabilitats.
Español: Estructura, funciones y responsabilidades.
Català: Fita 2: se situa a la Creu, al marge oest de la carrerada de Linyola a Penelles.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Creu, en el margen oeste de la cañada de Linyola a Penelles.
Català: La condició de parella de fet s'ha d'acreditar per mitjà d'un certificat de registre públic i s'ha de tractar d'una relació d'1 any ininterromput, com a mínim, prèvia a la data en què s'esdevingui el fet que origina la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de registro público y tratarse de una relación desde al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: Experiència en inspecció de protecció de dades.
Español: Experiencia en inspección de protección de datos.
Català: PT: plus de treball a torns; PN: plus nocturnitat; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva;
Español: PT: plus de trabajo a turnos; PN: plus nocturnidad; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva;
Català: Planificar, impulsar i controlar les polítiques de recursos humans i de relacions laborals del Departament i administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals.
Español: Planificar, impulsar y controlar las políticas de recursos humanos y de relaciones laborales del Departamento y administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales.
Català: b) Plus escorta: el personal descrit a l'article 22 A.3 c), quan realitzi les funcions establertes en el citat precepte, ha de percebre, com a mínim per aquest concepte, la quantitat de 263,40 € mensuals o 1,63 € per hora efectiva com a complement durant els anys 2.013 i 2.014.
Español: b) Plus escolta. El personal descrito en el art. 22 A.3 c), cuando realice las funciones establecidas en el citado precepto, percibirá, como mínimo por tal concepto, la cantidad de 263,40 € mensuales o 1,63 € por hora efectiva como complemento durante los años 2.013 y 2.014
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals, de general aplicació, convenis col·lectius o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales, de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Anàlisi interna de l'empresa.
Español: Análisis interno de la empresa.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: 7.6 Una còpia del treball guanyador es dipositarà a la biblioteca del Memorial Democràtic perquè es pugui consultar.
Español: 7.6 Una copia del trabajo ganador será depositado en la biblioteca del Memorial Democrático para su consulta.
Català: En el cas dels llocs específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'ESO, es podrà proposar, també, personal interí que hagi prestat serveis al centre el curs 2012-13, i que tingui més de 24 mesos de temps de serveis a la borsa de personal interí del Departament.
Español: En el caso de los puestos específicos de atención a la diversidad del alumnado de ESO, se podrá proponer, también, personal interino que haya prestado servicios en el centro el curso 2012-13, y que tenga más de 24 meses de tiempo de servicios a la bolsa de personal interino del Departamento.
Català: Citació a compareixença
Español: Citación a comparecencia
Català: Grau en traducció i interpretació UPF (francès com a llengua estrangera instrumental)
Español: Grado en traducción e interpretación UPF (francés como lengua extranjera instrumental)
Català: Quan es realitzi la urbanització i les edificacions, es tindrà en compte que si s'escauen murs de contenció com a màxim seran de 3,5m. d'alçària i que els talussos tindran com a màxim 1 m d'alçada per 3 de llargària.
Español: Cuando se realice la urbanización y las edificaciones, se tendrá en cuenta que si hacen falta muros de contención como máximo serán de 3,5 m de altura y que los taludes tendrán como máximo 1 m de altura por 3 de largo.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils, comptats tal i com disposa l'article 48.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aporti la documentació faltant amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que, en el plazo improrrogable de 10 días hábiles, contados tal y como dispone el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aporten la documentación pendiente con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a l'atenció primària de salut.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones en reuniones científicas relativos en la atención primaria de salud.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sabadell, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sabadell, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Finalitat: obres d'acabament de l'espai d'exposició de l'estela megalítica del Pla de la Calma.
Español: Finalidad: obras de finalización del espacio de exposición de la estela megalítica del Pla de la Calma.
Català: Finalitat: Pla d'actuació lingüística del Centre Cultural de Formació i Ocupació Professional Sant Martí.
Español: Finalidad: Plan de actuación lingüística del Centro Cultural de Formación y Ocupación Profesional San Martí.
Català: Si el fideïcomís era condicional i no s'arriba a deferir per incompliment de la condició, la hipoteca resta sense efecte.
Español: Si el fideicomiso fuese condicional y no llegase a deferirse por incumplimiento de la condición, la hipoteca quedaría sin efecto.
Català: Casa composta de dos cossos i un pis amb planta baixa, amb un hort tocant d'ella per la part oest, de superfície cent dotze metres quadrats, situada al carrer Sant Antoni de la vila de Begur, senyalada amb el número tretze.
Español: Casa compuesta de dos cuerpos y un piso con planta baja, con un huerto tocando a la casa por la parte oeste, de superficie ciento doce metros cuadrados, situada en la calle Sant Antoni de la villa de Begur, señalada con número trece.
Català: b) Inspeccions a almenys el 5% de les persones apicultores beneficiàries de l'ajut.
Español: b) Inspecciones a al menos el 5% de las personas apicultoras beneficiarias de la ayuda.
Català: Situació de segona activitat per raó de pèrdua de condicions psicofísiques que aconselli la baixa en el servei normal (prèvia valoració d'un tribunal mèdic)
Español: Situación de segunda actividad por razón de pérdida de condiciones psicofísicas que aconseje la baja en el servicio normal (previa valoración de un tribunal médico)
Català: En cas de que l'aspirant no obtingui aquest informe favorable, la proposta es farà en favor del següent aspirant de la llista.
Español: En caso de que el aspirante no obtenga este informe favorable, la propuesta se hará en favor del siguiente aspirante de la lista.
Català: Aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d'especial interès cultural i complementa els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, els ajuts a traduccions al català, i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública.
Español: Estas bases de subvenciones tienen por objetivo fomentar y posibilitar las ediciones de especial interés cultural y complementa las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, las ayudas a traducciones al catalán, y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública.