BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: LOT 3: direcció facultativa arquitecte tècnic / aparellador i
Español: LOTE 3: dirección facultativa arquitecto técnico / aparejador y
Català: Execució de cales, pous i sondeigs d'exploració (D)
Español: Ejecución de calas, pozos y sondeos de exploración (D)
Català: 9.2 Es dictaran un màxim de dues resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en la primera es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució.
Español: 9.2 Se dictarán un máximo de dos resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente, y en la primera se resolverán las solicitudes cuya documentación se halle completa el primer día hábil del mes de la resolución.
Català: 4.6 Les zones específiques on s'aplicaran les mesures previstes en aquest article seran publicades a la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 4.6 Las zonas específicas donde se aplicarán las medidas contempladas en este artículo serán publicadas en la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: - Col·laborar amb la distribució dels amics@grans en funció del perfil i l'experiència i de les necessitats dels centres participants.
Español: - Colaborar con la distribución de los amigos @ grandes en función del perfil y la experiencia y de las necesidades de los centros participantes.
Català: Així mateix, en les activitats formatives impartides mitjançant la modalitat de teleformació es considerarà que han finalitzat l'activitat els alumnes que hagin realitzat almenys el 75% dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'activitat, amb independència de les hores de connexió.
Español: Asimismo, en las actividades formativas impartidas mediante la modalidad de teleformación se considerará que han finalizado la actividad aquellos alumnos que hayan realizado al menos el 75% de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la actividad, con independencia de las horas de conexión.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales.
Català: (2) Referits a una temperatura de 273 K, pressió de 1013 hPa i oxigen del 3%.
Español: (2) Referidos en una temperatura de 273 K, presión de 1013 hPa y oxígeno del 3%.
Català: A la Junta general universal extraordinària de la societat cooperativa Palimax, SCCL, que va tenir lloc el 2 de novembre de mil nou-cents noranta-nou, s'acorda per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa Palimax, SCCL, i s'aprova el següent balanç final:
Español: En la Junta general universal extraordinaria de la sociedad cooperativa Palimax, SCCL, celebrada el 2 de noviembre de mil novecientos noventa y nueve, se acuerda por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa Palimax, SCCL, aprobándose el siguiente balance final:
Català: nivells de dificultat X i XI, segons pertanyin al grup B o A respectivament.
Español: dificultad X y XI según pertenezcan al grupo B o A, respectivamente.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure el present conveni, i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio, y a tal efecto
Català: q) Establir vies eficaces de relació professional i comunicació amb els superiors, companys i subordinats, respectant l'autonomia i competències de les diferents persones.
Español: q) Establecer vías eficaces de relación profesional y comunicación con los superiores, compañeros y subordinados, respetando la autonomía, y competencias de las diferentes personas.
Català: 5.1 Els ajuts destinats a finançar les despeses corrents de les comunitats s'atorgaran sempre que la comunitat presenti els pressupostos en els termes establerts a l'apartat 4.3.1.
Español: 5.1 Las ayudas destinadas a financiar los gastos corrientes de las comunidades se otorgarán siempre y cuando la comunidad presente los presupuestos en los términos establecidos en el apartado 4.3.
Català: b) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat subvencionada, a més de amb la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: b) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada, además de con la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de unas bases.
Català: La destinació que pugui correspondre als professors que concursin per l'article 3.7 serà condicionada a la superació, si s'escau, de la fase de pràctiques i el seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: El destino que pueda corresponder a los profesores que concursen por el artículo 3.7 estará condicionado a la superación, en su caso, de la fase de prácticas y a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: d. Aplica activitats d'escalfament i tornada a la calma específics de salvament i socorrisme.
Español: d. Aplica actividades de calentamiento y vuelta a la calma específicos de salvamento y socorrismo.
Català: En el cas que el professional que presenta la sol·licitud pertanyi a un dels col·legis o associacions professionals a què fa referència la lletra b de l'article 311-4, es consideren acreditades automàticament les condicions mínimes necessàries per a admetre'l.
Español: En caso de que el profesional que presenta la solicitud pertenezca a uno de los colegios o asociaciones profesionales a los que se refiere la letra b del artículo 311-4, se consideran acreditadas automáticamente las condiciones mínimas necesarias para su admisión.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de la Cambra Arrossera d'Amposta per l'any 2003
Español: de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003
Català: Els cursos organitzats per les universitats (públiques o privades i de l'Estat espanyol o l'estranger) podran ser valorats sempre que s'acreditin amb el corresponent certificat on s'indiqui el nombre d'hores de durada.
Español: Los cursos organizados por las universidades (públicas o privadas y del Estado español o el extranjero) podrán ser valorados siempre que se acrediten con el correspondiente certificado donde se indique el número de horas de duración.
Català: Així mateix, és dins dels límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, aprovat definitivament el 26 de juliol de 1977, que qualifica l'àmbit de preparc, zona d'influència, i una petita part del parc natural com a zona de reserva natural.
Español: Asimismo, está dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural de El Montseny, aprobado definitivamente el 26 de julio de 1977, que califica el ámbito de preparque, zona de influencia, y una pequeña parte del parque natural como zona de reserva natural.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2237/2012, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2237/2012, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/12).
Català: 1.6 En un cas pràctic d'una sessió d'entrenament:
Español: 1.6 En un caso práctico de una sesión de entrenamiento:
Català: -2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Cardedeu contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 10 de gener de 2001, que va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Cardedeu contra el de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000, que donava per complimentades les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba de la Roca del Vallès, promogut per Casvila, SA, i tramitat per l'Ajuntament, acords que s'anul·len i es deixen sense valor ni efecte jurídic.	-2 Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 10 de enero de 2001, desestimando el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000, dando por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba de La Roca del Vallès, promovido por Casvila, SA, y tramitado por el Ayuntamiento, acuerdos que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico.
Català: - 92D0 Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (NerioTamaricetea)
Español: - 92D0 Rañas y matorrales meridionales de ramblas, rieras y lugares húmedos (NerioTamaricetea)
Català: A la primera reunió s'escollirà president i secretari.
Español: En la primera reunión se escogerá presidente y secretario.
Català: e) Les famílies que al·leguin situacions que no poden ser comprovades directament per l'administració podran també fer la preinscripció per via telemàtica, però hauran de presentar la documentació acreditativa presencialment a l'escola bressol o llars d'infants escollida en primera opció.
Español: e) Las familias que aleguen situaciones que no pueden ser comprobadas directamente por la administración podrán también hacer la preinscripción por vía telemática, debiendo presentar la documentación acreditativa presencialmente en la escuela infantil o guardería elegida en primera opción.
Català: La complexitat d'aquests usos fa que es contempli la possibilitat de l'organització orgànica de construccions diverses.
Español: La complejidad de estos usos hace que se contemple la posibilidad de la organización orgánica de diversas construcciones.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés; si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: Vist l'expedient núm. T140004-2003-0016 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del personal de las empresas sucesoras de Unicolor, SA, la qual hi està inscrita amb el numero 0016;
Español: Visto el expediente núm. T140004-2003-0016, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del personal de las empresas sucesoras de Unicolor, SA, la cual está inscrita con el número 0016;
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'abril de 2001 i de 26 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de abril de 2001 y 26 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.2 S'afegeix a l'apartat “documentació general”, si entre els destinataris hi ha empreses, el document següent:
Español: 2.2 Si entre los destinatarios hay empresas, se añade al apartado “documentación general” el siguiente documento:
Català: Dibuix d'objectes geomètrics a partir de dades (longituds i angles), mitjançant instruments de dibuix (regle, escaire, compàs i transportador).
Español: Dibujo de objetos geométricos a partir de datos (longitudes y ángulos), mediante instrumentos de dibujo (regla, escuadra, compás y transportador).
Català: Més recentment i amb motiu d'una decisió sobre una qüestió relativa a la contenció de la retribució dels treballadors públics, el Tribunal ha reiterat la doctrina en la línia que acabem d'indicar:
Español: Más recientemente y con motivo de una decisión sobre una cuestión relativa a la contención de la retribución de los trabajadores públicos, el Tribunal ha reiterado la doctrina en la línea que acabamos de indicar:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2016000240).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas (ref. CC2016000240).
Català: ORDRE XGO/147/2021, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: ORDEN XGO/147/2021, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: Sol·licitud dels Ajuts (imprès normalitzat 1), amb les dades degudament complimentades.
Español: Solicitud de las Ayudas (impreso normalizado 1), con los datos debidamente cumplimentados.
Català: El Comitè ha de ser assabentat de les hores realitzades mitjançant la informació que, amb caràcter mensual i per seccions, li sigui facilitada per la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité tendrá conocimiento de las realizadas a través de información que, con carácter mensual y por secciones, le sea facilitada por la Dirección de la Empresa.
Català: 5.3 Informe de les intervencions desenvolupades en emergències.
Español: 5.3 Informe de las intervenciones desarrolladas en emergencias.
Català: És el treballador que coordina l'edició, la producció i la redacció literària, informativa i gràfica d'una àrea, amb responsabilitat davant del redactor en cap, al qual assisteix en les seves funcions i el substitueix en casos d'absència.
Español: Es el trabajador que coordina la edición, la producción y la redacción literaria, informativa y gráfica de una área, con responsabilidad ante el redactor jefe, al que asiste en sus funciones y a quien sustituye en casos de ausencia.
Català: L'empresa lliurarà en dipòsit al treballador, almenys, 2 equips de treball a l'any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre de.posar i treure..
Español: La empresa entregará en depósito al trabajador, al menos, 2 equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajotes dispongan siempre de "quita y pon".
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, tres càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, tres cargos de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les peces aptes per a ser venudes com a recanvis de segona mà s'extrauran manualment i, posteriorment es classificaran i emmagatzemaran en prestatges dins la nau.
Español: Las piezas aptas para ser vendidas como recambios de segunda mano se extraerán manualmente y, posteriormente se clasificarán y almacenarán en estantes dentro de la nave.
Català: Especialment pel que fa a l'àguila cuabarrada, les poblacions de quiròpters, amfibis i rèptils (especialment el llangardaix ocel·lat i les tortugues de rierol) i les poblacions regulars d'òliba, cucut reial, xixella i tórtora.
Español: Especialmente con respecto al águila perdicera, las poblaciones de quirópteros, anfibios y reptiles (especialmente el lagarto ocelado y los galápagos leprosos) y las poblaciones regulares de lechuza, cuco real, paloma zurita y tórtola.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les complementàries no podrà excedir de la jornada anual màxima indicada en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de aquéllas complementarias no podrá exceder de la jornada anual máxima indicada en el primer párrafo de este artículo.
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari amb l'excepció de quan per informe del servei mèdic del Patronat es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar l'entorn de treball.
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del servicio médico del Patronato se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar al entorno de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2750/2003, de 6 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-99127M1, dels termes municipals de Vielha e Mijaran i Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2750/2003, de 6 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-99127M1, de los términos municipales de Vielha e Mijaran y Naut Aran.
Català: Amb caràcter general i quan el treballador/a ho demani, el reingrés estarà condicionat a què hi hagi una vacant a l'Empresa de la seva categoria, si no n'hi hagués i sí en la inferior, dintre del seu estament, el treballador/a podrà optar per ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspongui, fins que es produeixi la vacant.
Español: Con carácter general y cuando el trabajador/a lo solicite, el reingreso estará condicionado a que exista una vacante en la Empresa de su categoría; si no hubiere y sí en la inferior, dentro de su estamento, el trabajador/a podrá optar por ocupar esta plaza con el salario que le corresponda, hasta que se produzca la vacante.
Català: Així mateix, aquest servei comunicarà aquest canvi al servei que fins a aquell moment constava com a preferent.
Español: Asimismo, este servicio comunicará este cambio al servicio que hasta ese momento constaba como preferente.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de complir el 3% anual de renovació energètica dels edificis públics que la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a l'eficiència energètica, estableix per a les administracions centrals dels estats membres.
Español: La Administración de la Generalidad debe cumplir el 3% anual de renovación energética de los edificios públicos que la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la eficiencia energética, establece para las administraciones centrales de los estados miembros.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya en el procediment de concurrència competitiva ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada dels plans formatius de les diferents àrees professionals en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya, així com de les persones desocupades.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña en el procedimiento de concurrencia competitiva debe velar por una distribución diversificada y equilibrada de los planos formativos de las diferentes áreas profesionales en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña, así como de las personas desempleadas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: subministrament de llicències del programari AUTOCAD 2006.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: suministro de licencias del programario AUTOCAD 2006.
Català: Variables principals: producció industrial i producció industrial corregida d'efectes de calendari i d'estacionalitat
Español: Variables principales: producción industrial y producción industrial corregida de efectos de calendario y de estacionalidad
Català: publicacions, s'acreditaran amb la fotocòpia corresponent i amb la
Español: publicaciones se acreditaran con la fotocopia correspondiente, con la compulsa
Català: g) Coordinar-se amb altres consells amb funcions anàlogues.
Español: g) Coordinarse con otros consejos con funciones análogas.
Català: 3.2 Lloguer d'embarcacions.
Español: 3.2 Alquiler de embarcaciones.
Català: En aquests casos, cal tenir en compte no destruir o bé, si és possible, substituir els hàbitats, i s'han de programar les obres de manera que això sigui possible.
Español: En estos casos, se debe procurar no destruir o, si es posible, no sustituir los hábitats, y hay que programar las obras para que esto sea posible.
Català: d) Préstecs per a bestretes de subvencions o contractes del sector públic
Español: d) Préstamos para anticipos de subvenciones o contratos del sector público
Català: El Col·legi no admetrà la tramitació de cap documentació incomplerta que no acrediti algun dels punts anteriorment esmentats.
Español: El Colegio no admitirá la tramitación de ninguna documentación incompleta que no acredite alguno de los puntos anteriormente mencionados.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Cabra del Camp i Figuerola del Camp per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Cabra del Camp y Figuerola del Camp para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: a) La despesa del projecte o pla editorial, i s'entén com tal la que es duu a terme fins al moment del llançament comercial del projecte o pla editorial, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i els mesos de gener i febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.2.b).
Español: a) El gasto del proyecto o plan editorial, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial, se debe realizar en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y los meses de enero y febrero del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.b.
Català: El Pla especial s'integra dels documents següents:
Español: El Plan especial se integra de los documentos siguientes: