BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: III.- Amb data 15 de juliol de 2010, l'Agència Catalana del Consum i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona van subscriure un conveni marc de col·laboració per tal de formalitzar les relacions entre les parts en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: III.- Con fecha de 15 de julio de 2010, la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona suscribieron un convenio marco de colaboración con el fin de formalizar las relaciones entre las partes en materia de protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: Aquests fitxers els regulen l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El domicili de la comissió es fixa a efectes de notificacions i convocatòries són:
Español: El domicilio de la comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias son:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 7884/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rufino-Canos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7884/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rufino-Canos, SL.
Català: - Es donarà compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 12 de gener de 2007.
Español: - Se dará cumplimiento al informe de la Agencia Catalana de l'Aigua de fecha 12 de enero de 2007.
Català: 20.2 El Col·legi pot acordar la suspensió dels drets de les persones col·legiades per incompliment dels seus deures.
Español: 20.2 El Colegio puede acordar la suspensión de los derechos de las personas colegiadas por incumplimiento de sus deberes.
Català: —10 Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà: objectius, contingut i desenvolupament
Español: —10 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio: objetivos, contenido y desarrollo
Català: Tot el personal dels diversos serveis que facin una jornada de més de 5 hores de treball continuades disposa de 30 minuts per a l'entrepà o per al sopar, que es consideren treball efectiu amb tots els efectes.
Español: Todo el personal de los diferentes servicios que realice una jornada de más de 5 horas continuadas de trabajo, dispondrá de 30 minutos para el bocadillo o la cena, que se considerarán, a todos los efectos, como de trabajo efectivo.
Català: Un cop acabades les obres d'una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic, la persona interessada ha de sol·licitar a la direcció general que ha aprovat el projecte l'autorització que en permeti l'inici de l'explotació.
Español: Una vez finalizadas las obras de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público, la persona interesada ha de solicitar a la dirección general que ha aprobado el proyecto la autorización que permita el inicio de la explotación de la misma.
Català: 3.6.2 Retirar envasos i altres restes un cop realitzat el tractament fitosanitari.
Español: 3.6.2 Retirar envases y otros restos una vez realizado el tratamiento fitosanitario.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, General de Protecció de Dades, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la compensació prevista en aquesta Resolució d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, General de Protección de Datos, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la compensación prevista en esta Resolución de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Seròs.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Seròs.
Català: S'estableix un ajut de 10 euros per mes natural i per fill disminuït a aquells treballadors que en tinguin un a càrrec seu.
Español: Se establece una ayuda de 10 euros por mes natural y por hijo discapacitado para aquellos trabajadores que lo tengan a su cargo.
Català: D'altra banda, el CIRE es compromet a dirigir i coordinar la infraestructura necessària per dur a terme les tasques objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: Por otra parte, el CIRE se compromete a dirigir y coordinar la infraestructura necesaria para llevar a cabo las tareas objeto del encargo de gestión.
Català: La restricció legal quant al grup de persones que poden convenir pactes successoris no regeix per a ésser afavorit.
Español: La restricción legal en cuanto al grupo de personas que pueden convenir pactos sucesorios no rige para ser favorecido.
Català: Que el Departament d'Educació considera idoni canalitzar a través de l'Agència Catalana de la Joventut les activitats que s'han de desenvolupar en el marc de la col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, ateses les característiques d'aquest organisme públic i l'experiència durant anys en l'organització d'aquestes activitats.
Español: Que el Departamento de Educación considera idóneo canalizar a través de la Agencia Catalana de la Juventud las actividades que se tienen que desarrollar en el marco de la colaboración con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, vistas las características de este organismo público y la experiencia durante años en la organización de estas actividades.
Català: k) En l'exercici de la funció social que comporta l'exercici de les professions titulades, els col·legiats han de fer les prestacions que es determinin per llei.
Español: k) En el ejercicio de la función social que comporta el ejercicio de las profesiones tituladas, los colegiados tienen que hacer las prestaciones que se determinen por ley.
Català: Els percentatges mitjos esmentats referits en l'apartat 1r, s'han de comparar, durant l'any amb els quilograms de residus procedents de la recollida selectiva (paper, cartró, envasos i embalatges i vidre), recollits mes a mes.
Español: Los porcentajes promedios mencionados en el apartado 1º, se compararán, durante el año 2006 con los kilogramos de residuos procedentes de la recogida selectiva papel, cartón, envases y embalajes y vidrio, recogidos mes a mes.
Català: Aquests ajuts es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el cual se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).
Català: La jornada màxima serà de 1.808 hores anuals, respectant-se tota aquella jornada inferior que es vingui realitzant amb anterioritat, en el qual cas serà aquesta la jornada màxima als esmentats centres de treball.
Español: La jornada laboral máxima será de 1.808 horas anuales, respetándose toda aquella jornada inferior que se venga realizando con anterioridad, en cuyo caso, será esta la jornada máxima anual.
Català: Relacionar en el disseny de jardins els factors físics, edàfics i
Español: Relacionar en el diseño de jardines los factores físicos,
Català: Pràctica rítmica i llenguatges sonors II
Español: Práctica rítmica y lenguajes sonoros II
Català: S'ha d'augmentar en la mateixa proporció que el salari base de cada persona interessada en els convenis futur
Español: Se aumentará en la misma proporción que el salario base de cada interesado en los sucesivos convenios.
Català: D'acord amb l'article 3.1.g) de l'esmentat Decret legislatiu 3/2003, correspon a la Generalitat de Catalunya l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g) del referido Decreto legislativo 3/2003, corresponde a la Generalidad de Cataluña el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta la delegació mitjançant aprovació per majoria absoluta del ple i assumeix els compromisos per a gestionar el servei objecte d'aquest conveni, respecte del qual l'Ajuntament en conserva la titularitat municipal.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà acepta la delegación mediante aprobación por mayoría absoluta del pleno y asume los compromisos para gestionar el servicio objeto de este convenio, respecto del cual el Ayuntamiento en conserva la titularidad municipal.
Català: A més, comporta un nou model d'integració amb el Sistema econòmic financer corporatiu de la Generalitat de Catalunya (GECAT) i que la tramitació de la contractació es faci a través del GEEC i la de gestió comptable amb el GECAT, de manera que cada sistema s'especialitza en la funció que li és pròpia, garantint la sincronització i la integritat de la informació.
Español: Además, comporta un nuevo modelo de integración con el Sistema económico financiero corporativo de la Generalidad de Cataluña (GECAT) y que la tramitación de la contratación se haga a través del GEEC y la de gestión contable con el GECAT, de manera que cada sistema se especializa en la función que le es propia, garantizando la sincronización y la integridad de la información.
Català: 1.2 Els protocols addicionals que es poden formalitzar d'acord amb aquesta convocatòria tenen per finalitat:
Español: 1.2 Los protocolos adicionales que pueden formalizarse de acuerdo con esta convocatoria tienen como finalidad:
Català: a) Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans.
Español: a) Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos.
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs i ateses les manifestacions de les persones seleccionades;
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano técnico de evaluación del concurso y vistas las manifestaciones de las personas seleccionadas;
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Els Aneguets, de Canet de Mar, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Els Aneguets, de Canet de Mar, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Titular: Ajuntament de Serra de Daró
Español: Titular: Ayuntamiento de Serra de Daró
Català: 4.5 Acabat aquest termini, es constituirà la Junta Electoral de Catalunya.
Español: 4.5 Acabado este plazo, se constituirá la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució BSF/1724/2014, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BSF/006/14), publicada al DOGC núm. 6671, de 24.7.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/1724/2014, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BSF/006/14), publicada en el DOGC núm. 6671, de 24.7.2014;
Català: b) Fa caixa dels cobraments i realitza els pagaments en metàl·lic, txec nominal o transferència bancària.
Español: b) Hace cuadre de caja de los cobros y realiza los pagos en metálico, talón nominal o transferencia bancaria.
Català: b) L'incompliment manifest i persistent de les obligacions i dels compromisos assumits per les parts o de qualsevol de les clàusules que conté amb el requeriment previ que estableix l'article 51.2.c) de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: b) El incumplimiento manifiesto y persistente de las obligaciones y de los compromisos asumidos por las partes o de cualquiera de las cláusulas que contiene con el requerimiento previo que establece el artículo 51.2.c) de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Crèdit 5: gestió de les instal·lacions i la logística del manteniment.
Español: Crédito 5: Gestión de las instalaciones y logística del mantenimiento.
Català: Constaran els mòduls opcionals que ha cursat cada alumne/a. Quan es tracti d'un mòdul proposat pel propi centre, s'identificarà amb el nom donat pel centre i l'àmbit al qual pertany.
Español: Deben constar los módulos opcionales que ha cursado cada alumno/a. Cuando se trate de un módulo propuesto por el propio centro, se identificará con el nombre dado por el centro y el ámbito al que pertenece.
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en l'expedient arbitral que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral que se detalla en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: b) Per a l'any 2008, s'aplicaran les taules salarials 2007 ja incrementades conforme a l'apartat a), al que caldrà afegir l'IPC previst pel Govern estatal per a l'any 2008 més dos punts.
Español: b) Para el año 2008, se aplicarán las tablas salariales 2007 ya incrementadas conforme al apartado a), a lo que habrá que añadir el IPC previsto por el Gobierno estatal para el año 2008 más dos puntos.
Català: El 13 de gener de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 13 de enero de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Agència Estatal d'Administració Tributària i Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria y Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en el Plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: c) Usar en les seves receptes fórmules, signes o llenguatges que no
Español: c) Usar en sus recetas fórmulas, signos o lenguajes que no tengan
Català: Clariant es troba dins de la zona 4, el Camp de Tarragona.
Español: Clariant se encuentra dentro de la zona 4, El Camp de Tarragona.
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió, respecte a qualsevol condició establerta en aquest Acord, sempre que no siguin temes referits a la potestat d'autoorganització de la corporació, ni altra competència que legalment correspongui exercir a la corporació, salvant, no obstant això, el dret d'informació, que sobre aquests temes tenen la representació dels treballadors/ores de la Junta de Personal.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión con respecto a cualquier condición establecida en este Acuerdo, siempre que no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la corporación ni a otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación, salvando, no obstante, el derecho de información que sobre estos temas tiene la representación de los trabajadores/ras de la Junta de Personal.
Català: Els imports màxims establerts per a l'any 2003 destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius i per a accions integrades per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral són:
Español: Los importes máximos establecidos para el año 2003 destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos y para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral son:
Català: El treballador/a en situació d'excedència voluntària ha de sol·licitar el reingrés a l'empresa per escrit com a mínim 1 mes abans que acabi l'excedència, i té dret a ocupar la primera vacant que hi hagi en la seva categoria professional; si no hi ha personal en situació d'excedència forçosa que la sol·liciti i si la vacant que hi ha és d'una categoria inferior a la seva, pot optar entre ocupar-la, amb el salari corresponent, o esperar que hi hagi una vacant de la seva categoria.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria deberá solicitar por escrito el reingreso en la empresa como mínimo 1 mes antes de terminar la excedencia y tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría profesional; si no hubiera personal en situación de excedencia forzosa que la solicite y si la vacante producida fuera de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario que a ella corresponda o esperar a que se produzca una vacante de las de su categoría.
Català: En aquest sentit, es justifica que els terrenys no disposen de cap dels tres motius pels quals el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines preveu que hagin de ser considerats sòls de protecció territorial (interès agrari i/o paisatgístic; potencial interès estratègic; o preservació de corredors d'infraestructures): no són una àrea d'activitat productiva agrària de significació territorial; no aporten paisatges significatius o identitaris de l'àmbit territorial; per la seva dimensió, tampoc es poden qualificar d'espais no urbanitzats que siguin estructuradors de l'ordenació del territori; ni per la seva localització, connectivitat o topografia poden tenir un paper estratègic en el futur en termes d'estructuració territorial, activitat econòmica, equipament o infraestructura.
Español: En este sentido, se justifica que los terrenos no disponen de ninguno de los tres motivos por los cuales el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines prevé que deban ser considerados suelos de protección territorial (interés agrario y/o paisajístico; potencial interés estratégico; o preservación de corredores de infraestructuras): no son un área de actividad productiva agraria de significación territorial; no aportan paisajes significativos o identitarios del ámbito territorial; por su dimensión, tampoco se pueden calificar de espacios no urbanizados que sean estructuradores de la ordenación del territorio; ni por su localización, conectividad o topografía pueden tener un papel estratégico en el futuro en términos de estructuración territorial, actividad económica, equipamiento o infraestructura.
Català: c) Lloc de presentació: el mateix que s'indica al punt 6 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el mismo que se indica en el punto 6 de este anuncio.
Català: La realització de la tercera hora de rematada després d'una jornada de 18/24 hores, és a dir, de les 2.00 a les 3.00 hores, quan concorrin causes justificades, no ha de suposar, en cap cas, la implantació d'una nova jornada de 0.00 a 6.00 hores.
Español: La realización de la tercera hora de remate tras una jornada de 18/24 horas, es decir, de las 2.00 a las 3.00 horas, cuando concurran causas justificadas, no supondrá, en modo alguno, la implantación de una nueva jornada de 0.00 a 6.00 horas.
Català: Acords de la Comissió Paritària.
Español: Acuerdos de la Comisión Paritaria.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1998, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1998, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: Determina els elements que defineixen la imatge corporativa de les entitats analitzant el seu disseny i els seus codis iconològics.
Español: Determina los elementos que definen la imagen corporativa de las entidades analizando su diseño y sus códigos iconológicos.
Català: Afavorir el manteniment en el domicili.
Español: Favorecer la permanencia en el domicilio.
Català: El Parlament de Catalunya designa M. Àngels Barbarà i Fondevila directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a M. Àngels Barbarà i Fondevila directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Reordenació d'accessos a la carretera C-26, PK 223,900 al 224,500.
Español: Reordenación de accesos a la carretera C-26, PK 223,900 al 224,500.
Català: L'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentosos.
Español: El etiquetaje, presentación y publicidad de los productos alimenticios.
Català: 2.8.4.1 La quantia de les subvencions serà fins a un màxim del 50% de l'import total de les actuacions subvencionables i un límit màxim de 3.000 euros per projecte.
Español: 2.8.4.1 La cuantía de las subvenciones será hasta un máximo del 50% del importe total de las actuaciones subvencionables y un límite máximo de 3.000 euros por proyecto.
Català: 20.1 Per a cada un dels anys de vigència del conveni, la jornada laboral es fixa en 1750 hores de treball efectiu i això tant si es realitzen en jornada continuada com partida.
Español: 20.1 Para cada uno de los años de vigencia del convenio, la jornada laboral se fija en 1750 horas de trabajo efectivo y eso tanto si se realizan en jornada continuada como partida.
Català: Instal·lació climatització i reparació
Español: Instalación climatización y reparación
Català: Gravador, joieria
Español: Gravador, joyería
Català: El projecte de referència està previst a l'apartat g del grup 9 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE número 23, de 26 de gener de 2008).
Español: El proyecto de referencia está previsto en el apartado g del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE número 23, de 26 de enero de 2008).
Català: En aquest cas s'admetrà còpia autèntica de l'escriptura pública corresponent o nota simple informativa del Registre mercantil, sempre que permetin la comprovació de la suficiència de la facultat.
Español: En este caso se admitirá copia auténtica de la escritura pública correspondiente o nota simple informativa del Registro mercantil, siempre que permitan la comprobación de la suficiencia de la facultad.