BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 25 d'octubre de 2006 i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Barberà de la Conca i de Sarral, van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 22 de desembre de 2005 i 23 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de octubre de 2006 y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Barberà de la Conca y de Sarral aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 22 de diciembre de 2005 y 23 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Marc jurídic vigent: la Llei ordenadora i els seus reglaments de desenvolupament.
Español: Marco jurídico vigente: la Ley ordenadora y sus reglamentos de desarrollo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a desenvolupar la construcció d'una estació de subministrament de carburant, de Valls, promogut per Tierras y Campos de Lérida, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para desarrollar la construcción de una estación de suministro de carburante, de Valls, promovido por Tierras y Campos de Lérida, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1 El Consell Comarcal té la voluntat de convertir l'Alt Empordà en una territori integrat, en què s'aprofita el potencial de desenvolupament econòmic de tots els recursos i actius de la comarca.
Español: 1 El Consell Comarcal tiene la voluntad de convertir el Alt Empordà en un territorio integrado, en el que se aprovecha el potencial de desarrollo económico de todos los recursos y activos de la comarca.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'indiqui expressament el núm. de registre de la convocatòria, 73/08, qui ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se indique expresamente el núm. de registro de la convocatoria, 73/08, quien debe adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (DOGC núm.6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176 de 25.7.2006), la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: Missió: supervisar els serveis de vigilància i règim interior en funció del que disposi la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics a fi de garantir la seguretat i la convivència en el centre.
Español: Misión: supervisar los servicios de vigilancia y régimen interior en función de lo que disponga la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos para garantizar la seguridad y la convivencia en el centro.
Català: Subdirecció General de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia
Español: Subdirección General de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia
Català: Les qüestions litigioses són de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: Cal respectar aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Hay que respetar estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral han de ser computades en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se computarán en el registro de control de presencia, sea por el motivo que sea.
Català: Construir el vial lateral de la carretera i els nous enllaços, seguint la pauta aproximada grafiada als plànols.
Español: Construir el vial lateral de la carretera y los nuevos enlaces, siguiendo la pauta aproximada grafiada en los planos.
Català: La possible eliminació de la coberta vegetal i arbrat es circumscriu a l'àmbit de la parcel·la afectada, la qual cosa no representa una superfície de vegetació important ni de valor ecològic.
Español: La posible eliminación de la cubierta vegetal y arbolado se circunscribe al ámbito de la parcela afectada, lo que no representa una superficie de vegetación importante ni de valor ecológico.
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Sociocultural o docent, en edificis destinats íntegrament a aquests usos.
Español: Sociocultural o docente, en edificios destinados íntegramente a estos usos.
Català: En data 24 de maig de 2011, l'Ajuntament de Navàs tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'acord amb les prescripcions de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 24 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Navàs envió una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de acuerdo con las prescripciones de la Dirección General de Comercio.
Català: Per superar el programa de doctorat: 0,35 punts; per l'obtenció del títol de doctor/a: 0,40 punts.
Español: Por superar el programa de doctorado: 0,35 puntos; por la obtención del título de doctor/a: 0,40 puntos.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.1, al artículo 3.13.2 y al artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria y de alimentación en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 28 Fabricació de maquinària i equips ncaa
Español: 28 Fabricación de maquinaria y equipo ncop
Català: ATÈS que l'article 304.3 del mateix text legal estableix que el nomenament del personal eventual, el règim de les seves retribucions i llur dedicació es publiqui al BOP, DOGC, i si s'escau en el Butlletí o Diari propi de la Corporació.
Español: CONSIDERANDO que el artículo 304.3 del mismo texto legal establece que el nombramiento del personal eventual, el régimen de sus retribuciones y su dedicación se publique en el BOP, DOGC, y en su caso en el Boletín o Diario propio de la Corporación.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, per a l'activitat de gestió de residus, situada al terme municipal de Tordera.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Aguas de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestión del Ciclo Integral del Agua, SA, para la actividad de gestión de residuos, situada en el término municipal de Tordera.
Català: Finca registral: finca número 63.404, foli 157, volum 1683 de l'arxiu, llibre 926 de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finca registral: finca número 63.404, folio 157, volumen 1683 del archivo, libro 926 del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Pressupost de licitació: 62.520,69 euros, IVA inclòs, equivalent a 10.402.567 ptes.
Español: Presupuesto de licitación: 62.520,69 euros, IVA incluido, equivalente a 10.402.567 ptas.
Català: Responsabilitzar-se del funcionament correcte dels diferents serveis generals, actuant com a responsable dels serveis generals.
Español: Responsabilizarse del funcionamiento correcto de los diferentes servicios generales, actuando como responsable de los servicios generales.
Català: S'entén que tindrà jornada completa quan el CO excedeixi les 40 places i en la forma proporcional d'aquest mòdul.
Español: Se entiende que tendrá jornada completa cuando el CO supere las 40 plazas y en la forma proporcional de este módulo.
Català: Pinya, la, 2 d'agost i 8 de setembre
Español: Pinya, La, 2 de agosto y 8 de septiembre
Català: A partir de la publicació del Conveni al DOGC, i durant dos anys, per evidents raons productives, amb un preavís de dues setmanes i respectant el nombre total d'hores convingudes, es podran treballar fins a 35 hores a la setmana i 7 hores al dia durant un màxim de 50 dies feiners, exclosos els dissabtes, de forma continuada o en mòduls quinzenals, la seva recuperació es farà de forma equivalent (45 hores a la setmana i 9 hores al dia). L'empresa i els representants legals dels treballadors podran, respectant el nombre total d'hores, pactar una recuperació diferent en funció de les seves necessitats.
Español: A partir de la publicación del Convenio en el DOGC, y durante dos años, por manifiestas razones productivas, con un preaviso de dos semanas y respetando el número total de horas convenidas, se podrán trabajar hasta 35 horas a la semana y 7 horas al día durante un máximo de 50 días laborables, excluidos los sábados de forma continua o en módulos quincenales, su recuperación se realizará de forma equivalente (45 horas a la semana y 9 horas al día), la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrán, respetando el número total de horas, pactar una recuperación distinta en función de sus necesidades.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador/a del duplicat del rebut, o bé posar a disposició del treballador a través del Canal de l'Ajuntament, tal i com estableix l'LPGE en l'apartat de estructura de nòmines dels empleats/ades públics
Español: Asimismo, tiene que extender los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las cuales se cotiza, con entrega al trabajador/a del duplicado del recibo, o bien poner a disposición del trabajador a través del Canal del Ayuntamiento, tal como establece la LPGE en el apartado de estructura de nominas de los empleados/das públicos.
Català: Determinació de les progressions d'aprenentatge atenent el nivell i les característiques del/de la jugador/a.
Español: Determinación de las progresiones de aprendizaje atendiendo el nivel y las características del/de la jugador/a.
Català: La línia de cornisa no pot sortir mai més de 30 cm del pla de façana.
Español: La línea de cornisa no puede salir nunca más de 30 cm del plano de fachada.
Català: 2.6 Participació en les reunions de l'equip interdisciplinari.
Español: 2.6 Participación en las reuniones del equipo interdisciplinario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de constatació dels resultats dels sorteigs i de verificació de dades dels sistemes de les loteries de la Generalitat
Español: b) Descripción del objeto: servicio de constatación de los resultados de los sorteos y de verificación de datos de los sistemas de las loterías de la Generalidad
Català: Estructura del sistema de seguretat de Catalunya
Español: Estructura del sistema de seguridad de Cataluña
Català: Atès que en data 11 de febrer de 2003 el Departament d'Ensenyament i el Conselh Generau d'Aran han signat un Acord per a la determinació del nombre de crèdits en llengua aranesa i de les àrees que s'impartiran en aranès a l'educació secundària obligatòria, en aplicació dels articles 5.2 i 11 del Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria,
Español: Dado que en fecha 11 de febrero de 2003 el Departamento de Enseñanza y el Conselh Generau d'Aran han firmado un Acuerdo para la determinación del número de créditos en lengua aranesa y de las áreas que se impartirán en aranés en la educación secundaria obligatoria, en aplicación de los artículos 5.2 y 11 del Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria,
Català: - Normes ortogràfiques constants i introducció de normes d'excepció i excepcions.
Español: - Normas ortográficas constantes e introducción de normas de excepción y excepciones.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb l'àmbit funcional o orgànic dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria realitzats en administracions públiques, en escoles de policia i en centres oficials, públics o privats, i amb una durada de 24 hores o més, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, es valora fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el ámbito funcional u orgánico de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria realizados en administraciones públicas, en escuelas de policía y en centros oficiales, públicos o privados, y con una duración de 24 horas o más, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, se valora hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 2.1 Planificació, textualització, revisió i aplicació en textos propis de la vida quotidiana, en l'àmbit acadèmic i en els mitjans de comunicació).
Español: 2.1 Planificación, textualización, revisión y aplicación en textos propios de la vida cotidiana, en el ámbito académico y en los medios de comunicación).
Català: En el cas d'accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior, o d'activitats que, pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2 x 6 metres, caldrà justificar expressament en el projecte d'instal·lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit.
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el párrafo anterior, o de actividades que, por el tipo de materias primas utilizadas o de los productos acabados, necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 metros, tendrá que justificarse expresamente en el proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aspa, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Els objectes de valor dipositats a l'administració li hauran de ser lliurats contra la presentació del resguard corresponent.
Español: Los objetos de valor depositados en la administración le serán entregados contra la presentación del resguardo correspondiente.
Català: Mitjançant la Secretaria d'Economia i Finances:
Español: Mediante la Secretaría de Economía y Finanzas:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 146/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 146/2000).
Català: «i) (...) Amb aquestes finalitats, l'Agència pot accedir a les dades personals necessàries que constin en els registres (…).»
Español: «i) (...) Con estas finalidades, la Agencia puede acceder a los datos personales necesarios que consten en los registros (…).»
Català: llançament de 4 pedres contra uns dinos
Español: lanzamiento de 4 piedras contra unos dinos
Català: 2.4 La participació en exercicis d'intercomparacions i intercalibracions.
Español: 2.4 La participación en ejercicios de intercomparaciones e intercalibraciones.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació tècnica presentada i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o la documentació tècnica presentada o el calendari de treballs abans de l'execució.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación técnica presentada y comunicar al órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o documentación técnica presentada o calendario de trabajos antes de la ejecución.
Català: El resultat de la verificació s'ha de documentar i presentar al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El resultado de la verificación se documentará y presentará al departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: S'acorda la implantació d'un sistema d'incentiu per consecució de l'objectiu de producció, d'aplicació a partir del pròxim 1 de setembre de 2001, a continuació detallat:
Español: Se acuerda la implantación de un sistema de incentivo por consecución del objetivo de producción, de aplicación a partir del próximo 1 de septiembre de 2001, a continuación detallado:
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la confrontació dels documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la confrontación de los documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: derivada d'accident (laboral o no laboral) 13.260.000 pessetes i, si és
Español: derivada de accidente (laboral o no laboral) 13.260.000 pesetas y, si es
Català: La prestació dels serveis.
Español: La prestación de los servicios.
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció té la categoria primera.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría primera.
Català: - L'estudi tècnic per a la contractació del servei de recollida dels residus municipals delegats o l'adhesió al Sistema Integrat de Gestió (SIGs) que correspongui.
Español: - El estudio técnico para la contratación del servicio de recogida de los residuos municipales delegados o la adhesión al Sistema Integrado de Gestión (SIGs) que corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 19.1.11 Exercir totes les funcions que el Consell de Govern i el President/a li delegui.
Español: 19.1.11 Ejercer todas las funciones que el Consejo de Gobierno y el Presidente/a le delegue.
Català: HABITATGE a la PLANTA SEGONA PORTA PRIMERA, de l'escala 4.
Español: VIVIENDA en PLANTA SEGUNDA PUERTA PRIMERA, de la escalera 4.
Català: c) Les alienacions, els actes de disposició i els gravàmens, independentment que ja s'hagin comunicat o autoritzat, s'han de fer constar en el llibre d'inventari i en la memòria dels comptes anuals presentats al protectorat.
Español: c) Las enajenaciones, los actos de disposición y los gravámenes, independientemente de que ya se hayan comunicado o autorizado, deben hacerse constar en el libro de inventario y en la memoria de las cuentas anuales presentadas al protectorado.
Català: a) Les subvencions o donatius concedits per l'Estat, corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos concedidos por el Estado, corporaciones oficiales, entidades o particulares.