BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire en el seu informe de data 26 d'abril de 2018, considera que, revisada la documentació presentada per l'empresa, pel que fa al vector aire, l'increment del 116,02 % en emissió de COV's en relació a les autoritzades l'any 2008, és un increment significatiu produït per l'augment de la producció i especialment per la instal·lació de la nova línia de pintat de carrosseries bicolor (procés que no s'havia dut fins ara).
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire en su informe de fecha 26 de abril de 2018, considera que, revisada la documentación presentada por la empresa, con respecto al vector aire, el incremento del 116,02 % en emisión de COV's respecto de las autorizadas el año 2008, es un incremento significativo producido por el aumento de la producción y especialmente por la instalación de la nueva línea de pintado de carrocerías bicolor (proceso que no se había llevado hasta ahora).
Català: d'intervenir qualsevol nou lliurament de pagaments d'aquest caràcter,
Español: cualquiera nueva entrega de fondos de esta naturaleza, excepto que el/la
Català: e) Emetre informes previs sobre els apartats anteriors i, si escau, elevar propostes de correcció per escrit.
Español: e) Emitir informes previos sobre los apartados anteriores y, en su caso, elevar propuestas de corrección que deberán contestarse por escrito.
Català: La circulació de camions i maquinària en l'àmbit pot comportar vessaments accidentals de productes utilitzats en les obres.
Español: La circulación de camiones y maquinaria en el ámbito puede comportar vertidos accidentales de productos utilizados en las obras.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decret legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: ”f) Donar suport a la gestió administrativa i acadèmica dels centres i entitats que imparteixen els programes de qualificació i iniciació professional.
Español: ”f) Dar apoyo a la gestión administrativa y académica de los centros y entidades que imparten los programas de calificación e iniciación profesional.
Català: Sala de reunions direcció
Español: Sala de reuniones dirección
Català: Per tal d'assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts que intervenen, així com pel desenvolupament puntual de les obligacions previstes, es crea una Comissió de Seguiment formada per:
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes, así como por el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas, se crea una Comisión de Seguimiento formada por:
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: —2 Es deixa sense efectes la Resolució SSS/3998/2003, de 31 de desembre, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004).
Español: —2 Se deja sin efectos la Resolución SSS/3998/2003, de 31 de diciembre, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Tierras del Ebro del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004).
Català: Aquesta llei s'estructura segons les diverses mesures que poden afavorir la conciliació de la vida personal i familiar amb la vida laboral: primerament, la regulació dels diversos tipus d'excedències; en segon lloc, els permisos vinculats a la filiació, la convivència i la família, i, finalment, la regulació de les reduccions de jornada també vinculades als àmbits esmentats.
Español: La presente ley se estructura según las diversas medidas que pueden favorecer la conciliación de la vida personal y familiar con la vida laboral: primeramente, la regulación de los distintos tipos de excedencias; en segundo lugar, los permisos vinculados a la filiación, la convivencia y la familia, y, por último, la regulación de las reducciones de jornada también vinculadas a los mencionados ámbitos.
Català: 2.6 Estableix un procediment de comunicació i tramitació de les comandes als proveïdors, distribuïdors o centrals de compra.
Español: 2.6 Establece un procedimiento de comunicación y tramitación de los pedidos a los proveedores, distribuidores o centrales de compra.
Català: El 12 de juliol de 2010 el registrador de la propietat número 1 de Lleida va redactar l'informe preceptiu en defensa de la seva nota de qualificació.
Español: El 12 de julio de 2010 el registrador de la propiedad número 1 de Lleida redactó el preceptivo informe en defensa de su nota de calificación.
Català: Finalitat: condicionament acústic de l'Auditori August del Palau de Congressos de Tarragona.
Español: Finalidad: acondicionamiento acústico del Auditorio August del Palacio de Congresos de Tarragona.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 18 del Pla general d'ordenació sobre la reordenació de sistemes generals S.G.-2.1.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual número 18 del Plan general de ordenación, sobre la reordenación de sistemas generales S. G.-2.1.
Català: e) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb les actuacions o projectes sol·licitats.
Español: e) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las actuaciones o proyectos solicitados.
Català: f) Còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la incorporació del jove agricultor/a; si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: f) Copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la incorporación del joven agricultor/a; si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: Posteriorment a la comunicació d'acceptació i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, les persones seleccionades seran citades per tal de formalitzar l'acceptació d'aquesta mitjançant la signatura d'un document de col·laboració entre l'IEMed i el/la becari/ària en què es comprometen a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Posteriormente a la comunicación de aceptación y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, las personas seleccionadas serán citadas con el fin de formalizar la aceptación de ésta mediante la firma de un documento de colaboración entre el IEMed y el/la becari/ria en qué se comprometen a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les finques 2, 4, 6 i 8 de la carretera BP-5107 a la urbanització de la Rosaleda, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2005, publicat al DOGC núm. 4014, de 20.11.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las fincas 2, 4, 6 y 8 de la carretera BP-5107 a la urbanización de La Rosaleda, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2005, publicado en el DOGC núm. 4014, de 20.11.2003.
Català: generals que preveuen la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret 2913/1973, de
Español: condiciones generales que prevén la Ley 10/1987, de 15 de junio; el
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa el Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUI/310/2003, de 30 de gener, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya (DOGC núm. 3822, pàg. 2815, de 14.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUI/310/2003, de 30 de enero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña (DOGC núm. 3822, pág. 2815, de 14.2.2003).
Català: 1.6 Selecciona els blocs o llenques que s'utilitzaran i col·labora en el transport.
Español: 1.6 Selecciona los bloques o rachones que se van a utilizar y colabora en el transporte.
Català: amortitzada per devolucions).
Español: cantidad amortizada por devoluciones).
Català: ”Anualment s'efectuarà un màxim de dos tractaments herbicides i es tindran en compte també les frases corresponents a SPe 5, SPe 6 i SPe 7.
Español: ”Anualmente se efectuará un máximo de dos tratamientos herbicidas y se tendrán en cuenta también las frases correspondientes a SPe 5, SPe 6 y SPe 7.
Català: Pels treballadors: titulars: senyor Gilberto Reventún Concha, senyor José Muñoz Gumiel i senyor Ignacio Torres Cobo; suplents: senyor Juan A. Berlanga León i senyora Cristina Llamas Márquez.
Español: Para los trabajadores, titulares: señor Gilberto Reventún Concha, señor José Muñoz Gumiel, señor Ignacio Torres Cobo, señor Juan A. Berlanga León, señora Cristina Llamas Márquez
Català: Tramitar als serveis corresponents del DAR la documentació administrativa i de gestió de personal del laboratori.
Español: Tramitar a los servicios correspondientes del DAR la documentación administrativa y de gestión de personal del laboratorio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vallirana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Nova superfície de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort distribuïda per municipis.
Español: Nueva superficie de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort distribuida por municipios.
Català: 20.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/3440/2006, de 18 d'octubre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3440/2006, de 18 de octubre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/06).
Català: Instal·lacions higienicosanitàries (vàters, lavabos, vestuaris i dutxes), zona de menjador i cuina: 50% del servei.
Español: Instalaciones higiénico-sanitarias (inodoros, lavabos, vestuarios y duchas), zona de comedor y cocina: 50% del servicio.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució cessen, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007, dels llocs que en cada cas s'especifica.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución cesan, con efectos del día 31 de diciembre de 2007, de los puestos que en cada caso se especifica.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Ordre, es considera comarca de baixa densitat de població, aquella en la qual hi hagi una ràtio de menys de 40 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: A los efectos de lo que dispone esta Orden, se considera comarca de baja densidad de población aquella en la cual exista una ratio de menos de 40 habitantes por kilómetro cuadrado.
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment que la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius, de la Direcció General d'Indústria, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para la obtención de la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, de la Dirección General de Industria, regulado en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre.
Català: Consultes mèdiques i especialitzades del centre de dones.
Español: Consultas médicas y especializadas del centro de mujeres.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut s'hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen) i ser enviades per via telemàtica per tal d'obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda deberán realizarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen) y ser enviadas por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras.
Català: Sota la supervisió d'una categoria superior, podrà realitzar els mateixos treballs administratius que el cap administratiu de 1a, ben entès que aquests hauran de ser d'un volum o complexitat inferior al mateix.
Español: Bajo la supervisión de una categoría superior, podrá realizar los mismos trabajos administrativos que el jefe administrativo de 1ª, bien entendido que éstos deberán ser de un volumen o complejidad inferior al mismo.
Català: al mateix temps que al mateix afectat, de qualsevol sanció que imposi.
Español: tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; D=nombre de llocs de treball.
Español: ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico; D = número de puestos de trabajo.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normes urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Pla d'acció sobre els segments de: creuers, cultural, religiós, familiar, esportiu.
Español: Plan de acción sobre los segmentos de: cruceros, cultural, religioso, familiar, deportivo.
Català: S'han d'establir per reglament els criteris de la fiança, dins aquest àmbit competencial i fins a aquest límit màxim, segons les bases de població.
Español: Deben establecerse por reglamento los criterios de la fianza, dentro del ámbito competencial y hasta este límite máximo, según las bases de población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici de 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio de 2011.
Català: El professorat que accedeixi a llocs de treball de centres de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cadascuna de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El profesorado que acceda a puestos de trabajo de centros de formación de personas adultas tendrá que impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: Sancions per la no-col·legiació
Español: Sanciones por la no colegiación
Català: El procediment d'accés a aquests cursos es farà per concurs i tenint en compte criteris de mèrits i capacitat.
Español: El procedimiento de acceso a estos cursos se hará por concurso y teniendo en cuenta criterios de méritos y capacidad.
Català: L'elecció dels materials i els equips que intervenen en els processos
Español: La elección de los materiales y equipos que intervienen en los procesos
Català: Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, al tom 39.943, foli 38, full B-53468, inscripció 1a.
Español: Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, en el tomo 39.943, folio 38, hoja B-53468, inscripción 1ª.
Català: Entitat número Divuit.
Español: Entidad número Dieciocho.
Català: Es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte i en la qual s'estableix un condicionat, del que es dóna trasllat al promotor que pren nota de la conformitat emesa per aquesta Administració, i indica que una vegada iniciada la tramitació del Projecte d'execució de la instal·lació, sol·licitarà la corresponent autorització davant de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado, del que se da traslado al promotor que toma razón de la conformidad emitida por esa Administración, e indica que una vez iniciada la tramitación del Proyecto de ejecución de la instalación, solicitará la correspondiente autorización ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 6 de novembre de 2002, va dictar Interlocutòria, en l'incident d'execució promogut en relació amb la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, que dóna compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la mateixa Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 6 de noviembre de 2002, dictó Auto, en el incidente de ejecución que se había promovido en relación con la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, que da cumplimiento a los autos dictados en fecha 22 de junio de 2001 por la misma Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: postobligatòria concertada el nombre d'hores de treball per setmana no
Español: número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de
Català: Títol: Enfonsament del paviment de la plaça d'Oriol.
Español: Título: Hundimiento de la pavimentación de la plaza de Oriol.
Català: La valoració d'estat final és dolenta, amb una previsió de compliment per a l'any 2027, amb previsió de rebaixa d'objectius.
Español: La valoración de estado final es mala, con una previsión de cumplimiento para el año 2027, con previsión de rebaja de objetivos.
Català: .b) Informar sobre els criteris de prioritat per a la concessió de subvencions que convoqui el Departament de Governació i Administracions Públiques en aquest àmbit.
Español: .b) Informar sobre los criterios de prioridad para la concesión de subvenciones que convoque el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en este ámbito.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en qualsevol cas, pel Comitè d'empresa o mancomunalment, i són responsables de la seva realització normal, així com la presència en l'assemblea de persones que no pertanyen a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida en todo caso, por el Comité de empresa o mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: 8.- Constitució de Borsa
Español: 8.- Constitución de Bolsa
Català: Lot 2: Equipament que conforma la xarxa a la resta del territori.
Español: Lote 2: Equipamiento que conforma la red en el resto del territorio.
Català: v) Participar en el treball en equip, respectant la jerarquia en les instruccions de treball.
Español: v) Participar en el trabajo en equipo, respetando la jerarquía en las instrucciones de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Figaró-Montmany, en data 24 de maig de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Joan Costa i Rosell, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Figaró-Montmany, en fecha 24 de mayo de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don Joan Costa i Rosell, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: g) Elaborar estudis i propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Elaborar estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: 49800 Provisió al pla cameral d'exportacions
Español: 49800 Provisión al plan cameral de exportaciones
Català: Avantprojecte: 2 mesos.
Español: Anteproyecto: 2 meses.
Català: S'admeten els següents usos: habitatge plurifamiliar
Español: Se admiten los siguientes usos: vivienda plurifamiliar