BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari/ària: Raich Escursell, Rosa M. Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Raich Escursell, Rosa M. Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El tribunal, el 4 de desembre de 2019, proposà l'adjudicació provisional de les beques atenent les sol·licituds presentades i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria, requerint a les empreses proposades, la documentació prevista a la base tretzena de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol.
Español: El tribunal, el 4 de diciembre de 2019, propuso la adjudicación provisional de las becas atendiendo las solicitudes presentadas y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria, requiriendo a las empresas propuestas, la documentación prevista en la base trecena de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio.
Català: De l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya
Español: De la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña
Català: Formació continua corresponent
Español: Formación contínua correspondiente
Català: Per al disseny del connector de peixos s'han estudiat tres alternatives a banda de l'alternativa 0:
Español: Para el diseño del conector de peces se han estudiado tres alternativas aparte de la alternativa 0:
Català: És l'operari/ària encarregat d'executar les tasques per a les quals només es requereix esforç físic i atenció, sense que s'exigeixi pràctica operatòria perquè el rendiment sigui adequat i concret.
Español: Es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de esfuerzo físico y de atención, sin la exigencia de práctica operatoria para que el rendimiento sea adecuado y concreto.
Català: Conveni de col·laboració entre la Fiscalia General de l'Estat i l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Fiscalía General del Estado y la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: Adreça: c. Eduard Blasco i Ejarque, 7-9, baixos.
Español: Dirección: c. Eduard Blasco i Ejarque, 7-9, bajos.
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (en endavant, Reglament FEMP), estableix les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en lo sucesivo, Reglamento FEMP), establece las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP), de las medidas pertinentes relativas al Derecho de Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: Els funcionaris a què es refereix aquest apartat que no demanin tots els llocs corresponents a la seva subescala i categoria, s'entendrà que renuncien a establir ordre de prelació respecte als llocs que no esmentin, en favor del tribunal de valoració, que podrà adjudicar-los, en tot cas, qualsevol d'aquests.
Español: Los funcionarios a que se refiere este apartado, que no soliciten todos los puestos correspondientes a su subescala y categoría, se entenderá que renuncian a establecer orden de prelación respecto a los puestos que no relacionen, a favor del tribunal de valoración, que les podrá adjudicar, en todo caso, cualquiera de éstos.
Català: El projecte de recuperació de l'element ha de garantir el manteniment de les parts de l'edificació actual que es manté i que justificaven la inclusió de la masia en el Catàleg de masies i cases rurals.
Español: El proyecto de recuperación del elemento ha de garantizar el mantenimiento de las partes de la edificación actual que se mantiene que justificaban la inclusión de la masía en el Catálogo de masías y casas rurales.
Català: El secretari assistirà a les juntes generals i aixecarà l'acta de la sessió, la qual una vegada sigui aprovada serà signada pel secretari amb el vistiplau del president.
Español: El secretario asistirá a las juntas generales y levantará el acta de la sesión, la cual una vez sea aprobada será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Mallorca, Eivissa i Formentera sobre citació legal d'Ipram C&F.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Mallorca, Ibiza y Formentera relativo a citación legal a Ipram C&F, SL.
Català: A trametre al MICINN (Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement), anualment, a partir de la signatura del present conveni, un informe d'avaluació que inclogui l'evolució de les actuacions i activitats desenvolupades en els campus universitaris beneficiaris dels ajuts, així com el grau d'assoliment dels objectius previstos pels esmentats beneficiaris.
Español: A remitir al MICINN (Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento), anualmente, a partir de la firma del presente convenio, un informe de evaluación que incluya la evolución de las actuaciones y actividades desarrolladas en los campus universitarios beneficiarios de las ayudas, así como el grado de consecución de los objetivos previstos por los beneficiarios.
Català: A altres entitats assistencials, en el marc de la Història Clínica Compartida a Catalunya de conformitat amb l'establert per la Llei21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: A otras entidades asistenciales, en el marco de la Historia Clínica Compartida en Cataluña en conformidad con el establecido por la Ley21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: v) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: v) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Activitats d'ofimàtica amb capacitat suficient per aconseguir una redacció de correu directe amb indicacions verbals amb bona presentació i ortografia correctes.
Español: Actividades de ofimática con capacidad suficiente para alcanzar una redacción de correo directo con indicaciones verbales con buena presentación y ortografía correctas.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Palcam II, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002".
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Palcam II, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002".
Català: Aquest dret comporta el dret a la prestació de la desocupació, i durant aquest temps es computen les cotitzacions en la seguretat social.
Español: Este derecho comporta el derecho a la prestación del desempleo, y durante este tiempo se computan las cotizaciones en la seguridad social.
Català: Proposa modificacions del contingut forma dels dictàmens pericials.
Español: Propone modificaciones del contenido formal de los dictámenes periciales.
Català: 3.4 Criteris de selecció d'aparells emissors de calor humida (vapor i d'altres) i calor seca (infraroigs i aire).
Español: 3.4 Criterios de selección de aparatos emisores de calor húmedo (vapor y otros) y calor seco (infrarrojos y aire).
Català: 40.2 En els supòsits de modificacions dels contractes de baixa tensió, l'abonat podrà sol·licitar la verificació de l'equip comptador a fi i efecte d'acreditar el seu correcte funcionament.
Español: 40.2 En los supuestos de modificaciones de los contratos de baja tensión, el abonado podrá solicitar la verificación del equipo contador con el fin de acreditar su correcto funcionamiento.
Català: amb descansos les hores que no compleixin aquest criteri d'acumulació.
Español: compensarse en descansos las horas que no cumplan este criterio de
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin a les llistes de l'ISI o compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan en las listas del ISI o cumplan los criterios del anexo 2.
Català: d) Establir vies de consulta recíproca entre les respectives administracions i/o organismes vinculats als signataris.
Español: d) Establecer vías de consulta recíproca entre las respectivas administraciones y/o organismos vinculados a los firmantes.
Català: Ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR): es vol ampliar l'EDAR mitjançant l'ampliació de la capacitat d'homogeneïtzació amb la construcció d'una nova bassa.
Español: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR): se quiere ampliar la EDAR mediante la ampliación de la capacidad de homogeneización con la construcción de una nueva balsa.
Català: Un cop rebuda l'acceptació del centre i la documentació exigida, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució que aprova la llista definitiva d'atorgament dels ajuts, la qual serà degudament notificada als interessats i publicada al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i al dels serveis territorials corresponents.
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida, el director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución que aprueba la lista definitiva de concesión de las ayudas, la cual será debidamente notificada a los interesados y publicada en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes.
Català: a) Donar suport tècnic en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i posterior tramitació parlamentària del projecte.
Español: a) Dar apoyo técnico en la elaboración del anteproyecto del presupuesto y posterior tramitación parlamentaria del proyecto.
Català: Resolució de 28 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Fages Bosch, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de peces, amb adreça a la c. Potosí, 8, del terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 28 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Fages Bosch, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas, con dirección en la c. Potosí, 8, del término municipal de Barcelona.
Català: Ens: Ajuntament de Sitges.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sitges.
Català: Comparar, a partir de l'estudi de casos, les conseqüències que per al medi ambient tenen diversos models de desenvolupament econòmic.
Español: Comparar, a partir del estudio de casos, las consecuencias que para el medio ambiente tienen diversos modelos de desarrollo económico.
Català: – Circumstàncies personals i econòmiques dels beneficiaris
Español: – Circunstancias personales y económicas de los beneficiarios
Català: b) Col·laboració en la descripció de fons gràfics de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Colaboración en la descripción de fondos gráficos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Participació en el consell català
Español: Participación en el consejo catalán
Català: 2.5 Tècniques de muntatge i connexió.
Español: 2.5 Técnicas de montaje y conexionado.
Català: S'incorpora la determinació següent a l'article 32.
Español: Se incorpora la siguiente determinación al artículo 32.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació estructural i funcional de l'Església vella de Ginestar i adequació de l'edifici històric per a la visita pública i com a equipament polivalent.
Español: a) Descripción del obyecto: rehabilitación estructural y funcional de la Església vella de Ginestar y adecuación del edificio histórico para la visita pública y como equipamiento polivalente.
Català: Oficines i despatxos: col·legis professionals i activitats associatives, despatxos professionals, notaries.
Español: Oficinas y despachos: colegios profesionales y actividades asociativas, despachos profesionales, notarías.
Català: Serveis d'avaluació i suport
Español: Servicios de evaluación y apoyo
Català: La Junta General serà convocada pels administradors, o liquidadors, en el seu cas, mitjançant comunicació individual i escrita, per burofax, telefax, carta certificada o correu electrònic, de l'anunci a tots els socis.
Español: La Junta General será convocada por los administradores, o liquidadores, en su caso, mediante comunicación individual y escrita, por burofax, telefax, carta certificada o correo electrónico, del anuncio a todos los socios.
Català: c) Elaborar les propostes de les resolucions que hagi d'acordar el delegat.
Español: c) Elaborar las propuestas de las resoluciones que haya de acordar el delegado.
Català: Que la Facultat imparteix en l'actualitat el Grau en Relacions Internacionals, els plans d'estudis de la qual preveu la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a institucions i empreses.
Español: Que la Facultad imparte en la actualidad el Grado en Relaciones Internacionales, los planes de estudios de la cual prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas.
Català: Aquest programa es caracteritza pel suport a la realització d'activitats previstes a realitzar en el decurs de l'any 2010 d'acord amb les tipologies i temàtiques relacionades amb la gestió i l'estratègia empresarial, la internacionalització i la innovació establertes a les bases 3.1 i 3.2.
Español: Dicho programa se caracteriza por el apoyo a la realización de actividades previstas para ser realizadas en el transcurso del año 2010 conforme a las tipologías y las temáticas relacionadas con la gestión y la estrategia empresarial, la internacionalización y la innovación establecidas en las bases 3.1 y 3.2.
Català: 2.1.3 En les retribucions mensuals dels mesos de juliol a desembre de 2012, s'aplicarà una deducció d'una quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres fixes i periòdiques percebudes cada mes.
Español: 2.1.3 En las retribuciones mensuales de los meses de julio a diciembre de 2012 se aplicará una deducción de una cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras fijas y periódicas percibidas cada mes.
Català: Un cop completat l'expedient administratiu amb tots els informes, el 27 de febrer de 2008 es sotmet a consulta de la Comissió d'Equipaments Comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Una vez completado el expediente administrativo con todos los informes, el 27 de febrero de 2008 se somete a consulta de la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: .7 Bases del Programa 6 de plans d'actuació comercial en municipis petits
Español: .7 Bases del Programa 6 de planes de actuación comercial en municipios pequeños
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Policia destinarà de manera provisional la persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Policía destinará de forma provisional a la persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: a) Sol·licituds rebudes durant el primer període de presentació de sol·licituds.
Español: a) Solicitudes recibidas durante el primer período de presentación de solicitudes.
Català: En els motius de selecció de les alternatives plantejades es fa constar que la ubicació de la residència geriàtrica en el sòl urbà de Mont-ras (alternativa 1) té dificultats tècniques derivades del planejament urbanístic vigent que dificulten la instal·lació d'usos socioassistencials i, d'altra banda, la voluntat d'oferir un servei més proper a la natura (alternativa seleccionada).
Español: En los motivos de selección de las alternativas planteadas se hace constar que la ubicación de la residencia geriátrica en el suelo urbano de Mont-ras (alternativa 1) tiene dificultades técnicas derivadas del planeamiento urbanístico vigente que dificultan la instalación de usos socio-asistenciales y, por otra parte, la voluntad en ofrecer un servicio más próximo a la naturaleza (alternativa seleccionada).
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa, S.
Català: e) Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: e) Declaración responsable de tener adaptados los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: El sistema retributiu que estableix aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que de dret o de fet apliquin les empreses subjectes al present Conveni.
Español: El sistema retributivo que se establece en el Convenio sustituye totalmente el régimen salarial que de derecho o de hecho apliquen las empresas sujetas al presente Convenio.
Català: Concepte que cobrarà tot el personal i que tindrà un import diferent per a cadascun dels llocs de treball, d'acord amb el que s'estableix en la Taula núm. 1 de l'annex III.
Español: Concepto que cobrará todo el personal y que tendrá un importe diferente para cada uno de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que se establece en la Tabla n.º. 1 del anexo III.
Català: —7 Condicions d'exercici de les activitats com a formador/a intern/a
Español: —7 Condiciones de ejercicio de las actividades como formador interno
Català: a) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i, especialment, la representació i la defensa de la professió davant de l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l'advocacia; per exercir les accions penals, civils, administratives o socials que siguin procedents, i també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei.
Español: a) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, la representación y la defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten a los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía; para ejercer las acciones penales, civiles, administrativas o sociales que procedan, y también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley.
Català: Anomalies i defectes derivats de l'emmagatzematge, de la utilització dels mitjans d'aplicació.
Español: Anomalías y defectos derivados del almacenamiento, de la utilización de los medios de aplicación.
Català: La finca s'ubica en una zona en part de secà i en part de regadiu, amb una superfície de 17,10 ha, en el terme municipal de l'Esquirol.
Español: La finca se ubica en una zona en parte de secano y en parte de regadío, con una superficie de 17,10 ha, en el término municipal de L'Esquirol.
Català: D'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha instruït l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Térmens, a la comarca de la Noguera.
Español: De acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha instruido el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Térmens, en la comarca de La Noguera.
Català: b) Garantir les condicions necessàries per al desenvolupament correcte de la guàrdia en el seu àmbit territorial, sota les directrius i la supervisió de la Sala Central de Bombers.
Español: b) Garantizar las condiciones necesarias para el correcto desarrollo de la guardia en su ámbito territorial, bajo las directrices y la supervisión de la Sala Central de Bomberos.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc o posició preferent.
Español: Si hay que elaborarlos en más de una lengua, el catalán debe ocupar el lugar o posición preferente.
Català: Elaboració d'informes de context político institucional, elaboració de notes per a jornades, programes de visitants internacionals i programes d'intercanvi i bones pràctiques ipProspecció de temes a xarxes socials i internet.
Español: Elaboración de informes de contexto político institucional, elaboración de notas para jornadas, programas de visitantes internacionales y programas de intercambio y buenas prácticas. Prospección de temas en redes sociales e internet.