BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subjectes fonts dels que provinguin les mostres.
Español: Sujetas fuentes de los que provengan las muestras.
Català: c) Documentació i informació:
Español: c) Documentación y información:
Català: Epígraf 619.1 Comerç al major de joguines i articles d'esport.
Español: Epígrafe 619.1 Comercio al mayor de juguetes y artículos de deporte.
Català: Si el canvi de lloc de treball suposa un canvi temporal de residència, perquè aquesta facultat de l'empresa no repercuteixi en perjudici del treballador, l'empresa ho haurà de comunicar per escrit amb un preavís, en el qual s'exposaran les causes i el motiu que justifiquin aquest desplaçament amb indicació, en la mesura que sigui possible, de la durada aproximada d'aquest canvi, en compliment del que estableixen l'article 40.4 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, i les disposicions posteriors.
Español: Si el cambio de lugar de trabajo supone un cambio temporal de residencia, para que dicha facultad de la empresa no repercuta en perjuicio del trabajador, esta lo habrá de comunicar por escrito con un preaviso, en que se expondrán las causas y el motivo que justifiquen este desplazamiento con indicación en la medida que sea posible de la duración aproximada del mismo, cumpliendo lo que establecen los artículos 40.4 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, y disposiciones posteriores.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 33/2015, de 29 de juny, s'ha resolt el següent:
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 33/2015, de 29 de junio, se ha resuelto lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1293/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Ramaderies Cuenca, SCP (exp. base LA2011051-L1CT120068) per a una activitat ramadera de porcí, situada al polígon 12, parcel·les 22-27, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS150024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1293/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Ramaderies Cuenca, SCP (exp. base LA2011051-L1CT120068) para una actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 12, parcelas 22-27, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS150024).
Català: Amb relació a la legitimació de notaris i registradors per a recórrer contra les resolucions d'aquest òrgan directiu, aquesta llei també aclareix que només ho poden fer en els mateixos termes que estableix la Llei hipotecària.
Español: Con relación a la legitimación de notarios y registradores para recurrir las resoluciones de este órgano directivo, la presente ley también aclara que solo pueden hacerlo en los mismos términos establecidos por la Ley hipotecaria.
Català: 1.3 La regulació d'usos de l'article 8 remet a l'article 306 que correspon a la zona d'ordenació volumètrica.
Español: 1.3 La regulación de usos del artículo 8 remite al artículo 306 que corresponde a la zona de ordenación volumétrica.
Català: RESOLUCIÓ TES/938/2012, de 24 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de la Toa, al terme municipal de Tivissa (exp. EL20050056).
Español: RESOLUCIÓN TES/938/2012, de 24 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de La Toa, en el término municipal de Tivissa (exp. EL20050056).
Català: —3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: La Comissió s'ha de renovar per meitats cada dos anys.
Español: La Comisión debe renovarse por mitades cada dos años.
Català: e) Aprovar la contractació de professorat emèrit, el nomenament de doctors honoris causa i la concessió de les medalles i altres distincions de la Universitat.
Español: e) Aprobar la contratación de profesorado emérito, el nombramiento de doctores o doctoras honoris causa y la concesión de las medallas y otras distinciones de la Universidad.
Català: Aquesta regulació permet un aforament màxim del 30% sobre l'autoritzat sense el límit addicional que no se concentrin més de 3.000 persones, sempre que s'estableixin espais sectoritzats, amb control de fluxos d'accés i sortida i banys, cadascun dels quals ha de ser d'un màxim de 3.000 persones en seients preassignats, les quals han de ser, preferentment, públic abonat i local.
Español: Esta regulación permite un aforo máximo del 30% sobre lo autorizado sin el límite adicional que no se concentren más de 3.000 personas, siempre que se establezcan espacios sectorizados, con control de flujos de acceso y salida y baños, cada uno de los cuales tiene que ser de un máximo de 3.000 personas en asientos preasignados las cuales han de ser, preferentemente, público abonado y local.
Català: Disseny en fusteria i moble
Español: Diseño en carpintería y mueble
Català: 12.2 La resolució i notificació dels ajuts s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 La resolución y notificación de las ayudas se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/570/2017, de 15 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial en sòl no urbanitzable de model agroecològic de la masia de can Puig, al terme municipal del Papiol (exp. OTAABA20140244).
Español: RESOLUCIÓN TES/570/2017, de 15 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial en suelo no urbanizable de modelo agroecológico de la masía de Can Puig, en el término municipal de El Papiol (exp. OTAABA20140244).
Català: La cobertura del quart equip s'ha de portar a terme, a més de amb el personal que voluntàriament s'hi incorpori, amb aquells treballadors de nova contractació que s'hagin incorporat a l'empresa per adscriurel's i que així consti en el seu contracte individual de treball.
Español: La cobertura del cuarto equipo se realizará, además de con el personal que voluntariamente se incorpore al mismo, con aquellos trabajadores de nueva contratación que se hayan incorporado a la empresa para su adscripción al mismo y así conste en su contrato individual de trabajo.
Català: 1.1 Adapta la gestualitat en la direcció instrumental i sap fer ús de la batuta.
Español: 1.1 Adapta la gestualidad en la dirección instrumental y sabe usar la batuta.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: .8 Obtenció de la documentació i informació: els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: .8 Obtención de la documentación e información: los documentos de interés quedarán expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en les oficinas de:
Català: Adreça: Frederic Soler, 59, baixos.
Español: Dirección: Frederic Soler, 59, bajos.
Català: Cadascun d'aquests corrents es tracta de manera independent, abans de la seva emissió a l'atmosfera.
Español: Cada una de estas corrientes se trata de forma independiente, previamente a su emisión a la atmósfera.
Català: j) Equips automatitzats: equips de classificació automàtics que no requereixen un operari per al seu funcionament.
Español: j) Equipos automatizados: equipos de clasificación automáticos que no requieren un operario para su funcionamiento.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquic.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: pagament de premis de les loteries on-line organitzades per l'Entitat
Español: de las loterías on-line organizadas por la Entidad Autónoma de
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que la Diputació de Girona compleix els requisits de pressupost, població i modificació de la relació de llocs de treball que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que la Diputación de Girona cumple los requisitos de presupuesto, población y modificación de la relación de puestos de trabajo que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Correspon al vicepresident substituir el president en totes les comeses i les funcions que aquest li delegui expressament.
Español: Corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en todos los cometidos y las funciones que éste le delegue expresamente.
Català: - Factures dels subministraments a nom del sol·licitant
Español: - Facturas de los suministros a nombre del solicitante
Català: A Badalona, a les 12 hores del dia 26 de gener de 2007, es reuneixen al centre de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL les persones indicades més amunt, que constitueixen tots els membres de la Comissió Negociadora del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Español: Siendo las 12 horas, se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL los asistentes arriba reseñados que constituyen la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora del séptimo Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Català: 1.3 Projecte de xarxa de telecomunicacions al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: 1.3 Proyecto de red de telecomunicaciones en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Contraindicacions totals i parcials a la pràctica d'activitats físiques o esportives en el medi natural.
Español: Contraindicaciones totales y parciales a la práctica de actividades físicas o deportivas en el medio natural.
Català: Els equipaments comunitaris comprenen aquells emplaçaments en els quals es desenvolupen activitats o serveis d'interès públic o social, siguin de domini públic o privat.
Español: Los equipamientos comunitarios comprenden aquellos emplazamientos en los que se desarrollan actividades o servicios de interés público o social, sean de dominio público o privado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació d'assegurances de garantia decennal de promocions d'habitatges mitjançant procediment negociat (exp.: 00.999.01).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación de seguros de garantía decenal de promociones de viviendas mediante procedimiento negociado (exp.: 00.999.01).
Català: - En el cas d'habitatges llogats acreditació de l'annex al contracte de lloguer d'acord amb el que estableix el punt vuitè de la convocatòria.
Español: - En el caso de viviendas alquiladas acreditación del anexo al contrato de alquiler de acuerdo con lo establecido en el punto octavo de la convocatoria.
Català: Les funcions de la CIVEA seran les següents:
Español: Las funciones de la CIVEA serán las siguientes:
Català: A l'anàlisi de la plantilla que s'inclou com a annex d'aquest document s'han tingut en compte les dades següents:
Español: En el análisis de la plantilla que se incluye como anexo de este documento se han tenido en cuenta los datos siguientes:
Català: El vot per elegir el rector o la rectora és ponderat, per sectors de la comunitat universitària, d'acord amb els coeficients següents:
Español: El voto para elegir al rector o rectora es ponderado, por sectores de la comunidad universitaria, de acuerdo con los siguientes coeficientes:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Roig Mañé, que actua en nom i representació de la senyora Benita Brió Muntaner, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 6 de febrer i 10 de setembre de 2002, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei, sens perjudici de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Roig Mañé, que actúa en nombre y representación de la señora Benita Brió Muntaner, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de febrero y 10 de septiembre de 2002, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei, sin perjuicio de:
Català: Té una superfície útil de quaranta-quatre metres, tres decímetres quadrats, i consta d'una sola nau, sense distribució, i té l'ús privatiu, exclusiu d'aquest local, del pati interior de llums amb el que confronta, de superfície dotze metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cuarenta y cuatro metros, tres decímetros cuadrados, y consta de una sola nave, sin distribución, y tiene el uso privativo, exclusivo de este local, del patio interior de luces con el que linda, de superficie doce metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió i control del celler.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión y control de la bodega.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 6 de maig de 2002;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 6 de mayo de 2002;
Català: 11.4 La persona titular de la Direcció de Serveis formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 La persona titular de la Dirección de Servicios formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Cancel·lat econòmicament segons ofici de data 22/06/2007.
Español: Cancelado económicamente según oficio de fecha 22/06/2007.
Català: g) Existències. Cal indicar-hi els criteris de valoració i, en particular, especificar-hi els criteris seguits sobre correccions valoratives.
Español: g) Existencias; indicando los criterios de valoración y, en particular, precisando los seguidos sobre correcciones valorativas.
Català: Tècnic especialista grau mig sanitari
Español: Técnico especialista grado medio sanitario
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) fins a exhaurir el pressupost i, en qualsevol cas, fins al 30 de setembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la correspondiente documentación, será desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) hasta agotar el presupuesto y, en cualquier caso, hasta el 30 de septiembre de 2018.
Català: c) Totes aquelles qüestions que de mutu acord hauran de ser unànimes, tindran caràcter vinculant per a ambdues parts, i seran comunicades als interessats amb una acta de la reunió.
Español: c) Todas aquellas cuestiones que de mutuo acuerdo tendrán que ser unánimes, tendrán carácter vinculante para ambas partes y serán comunicados a los interesados con un acta de la reunión.
Català: 43.11.5 Els deures de cooperació i d'informació i instrucció recollits als articles 43.11.1 i 2 d'aquest conveni seran d'aplicació respecte dels treballadors autònoms que desenvolupin activitats en aquests centres de treball.
Español: 43.11.5 Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos en los artículos 43.11.1 y 2 de este convenio serán de aplicación respecto de los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en dichos centros de trabajo.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, de notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies i, si escau, d'ocupació de les finques afectades pel projecte de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural, Sant Esteve Sesrovires - Gelida (exp. 00037880/04).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas y si acaece de ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural, Sant Esteve Sesrovires - Gelida (exp. 00037880/04).
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb les atribucions que m'atorga l'article 79.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges de Catalunya,
Español: A tal fin, y de acuerdo con las atribuciones que me otorga el artículo 79.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges,
Català: La resta de categories gaudiran, l'any 2001, dels salaris que es recullen als annexos del present Conveni.
Español: En el año 2001, el resto de categorías disfrutarán de los salarios que se recogen en los anexos del presente Convenio.
Català: conseller del Departament de Política Territorial i Obres
Español: el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener
Español: Contra esta Resolución, que no agota vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades sobre el pla que conforma el límit del domini públic viari.
Español: Esta zona ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas alineadas sobre el plan que conforma el límite del dominio público viario.
Català: Col·labora en el recull d'informació per preparar la documentació per a les auditories internes o externes en matèria de protecció de dades.
Español: Colabora en la compilación de información para preparar la documentación para las auditorías internas o externas en materia de protección de datos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora de cimentació, urbanització i distribució de la nova construcció de l'estació d'autobusos a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora de cimentación, urbanitzación y distribución de la nueva construcción de la estación de autobuses en Sant Feliu de Guíxols.
Català: 14.1 A la Secretaria de Govern Obert, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions definides a l'article 36 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: 14.1 A la Secretaría de Gobierno Abierto, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones definidas en el artículo 36 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels següents parells de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los siguientes pares de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Festes, SA, titular de l'establiment discoteca Millenium (Sils).
Español: Festes, SA, titular del establecimiento discoteca Millenium (Sils).
Català: Fita 10: se situa a la baga de la Balma, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 10: se sitúa en la umbría de La Balma, en la divisoria de aguas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: c) En el cas que s'editin publicacions o materials equivalents, tres exemplars de cada tipus.
Español: c) En el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes, tres ejemplares de cada tipo.
Català: És la línia que determina on s'han de situar la façana o les façanes dels edificis al llarg del vial.
Español: Es la línea que determina dónde tienen que situarse la fachada o las fachadas de los edificios a lo largo del vial.
Català: l) Declaració responsable d'incloure als seus estatuts les prescripcions mínimes que especifiquen l'article 321-4.1 o l'article 331-9 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, o de no estar-hi subjecta.
Español: l) Declaración responsable de incluir en sus estatutos las prescripciones mínimas que especifican el artículo 321-4.1 o el artículo 331-9 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, o de no estar sujecta al mismo.
Català: - Saber aplicar correctament els coneixements i la normativa per planificar, elaborar, executar, distribuir, controlar i avaluar un pressupost, així com saber interpretar les dades i els indicadors econòmics relacionats per tal d'elaborar els quadres de comandament.
Español: - Saber aplicar correctamente los conocimientos y la normativa para planificar, elaborar, ejecutar, distribuir, controlar y evaluar un presupuesto, así como saber interpretar los datos y los indicadores económicos relacionados para elaborar los cuadros de mando.
Català: Mèrits preferents a considerar per a la provisió del lloc.
Español: Méritos preferentes a considerar para la provisión de los puestos.