BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste a la inscripción se considera lo único a efectos de notificación.
Català: —1 En cada exercici pressupostari, les ofertes públiques d'ocupació han d'incloure totes les vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics, segons els límits legals.
Español: —1 En cada ejercicio presupuestario, las ofertas públicas de empleo deben incluir todas las vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos, según los límites legales.
Català: 2.11 Analitza la normativa específica aplicable a l'activitat o producte en estudi.
Español: 2.11 Analiza la normativa específica aplicable a la actividad o producto en estudio.
Català: l) Mantenir en tot moment la bassa de recollida de lixiviats amb un 25% de la seva capacitat lliure disponible.
Español: l) Mantener en todo momento la balsa de recogida de lixiviados con un 25% de su capacidad libre disponible.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge rural per a ús de residència casa de pagès a la parcel·la 64 del polígon 69, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Turisverd Ulldecona, SL.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda rural para uso de residencia casa de payés en la parcela 64 del polígono 69, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Turisverd Ulldecona, SL.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació sol·licitada per l'empresa Prolec, SA, consistent en l'augment de la capacitat productiva de l'explotació, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 17 de desembre de 2008, amb número d'expedient TA20060024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación solicitada por la empresa Prolec, S. A., consistente en el aumento de la capacidad productiva de la explotación, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 17 de diciembre de 2008, con número de expediente TA20060024.
Català: La beca consisteix en col·laborar, exercint de periodista, en el diari El Punt-Avui durant els 12 mesos següents a la data en què que s'atorgui la beca.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario El Punt-Avui durante los 12 meses siguientes a la fecha en que se otorgue la beca.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la UA núm. 3 del Pla especial de Margarida Xirgu, del terme municipal de Badalona, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Badalona, de 20 de setembre de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la UA núm. 3 del Plan especial de Margarida Xirgu, del término municipal de Badalona, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Badalona, de 20 de septiembre de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El 9 de juliol de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Retaule de Santa Maria de l'església de Sant Miquel de Castelló de Farfanya.
Español: El 9 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Retaule de Santa Maria de la iglesia de Sant Miquel de Castelló de Farfanya.
Català: Aquests mateixos indicadors harmonitzats per a Catalunya seran publicats trimestralment per l'Idescat.
Español: Estos mismos indicadores armonizados para la Comunidad Autónoma de Cataluña serán publicados trimestralmente por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/676/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat avícola de pollastres d'engreix al terme municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA20110104).
Español: RESOLUCIÓN TES/676/20133, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad avícola de pollos de engorde en el término municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA20110104).
Català: 13.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, en el decurs de l'execució de l'actuació, i dins del termini que fixi la convocatòria corresponent, un informe de seguiment ajustat al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 13.1 La entidad beneficiaria debe presentar, en el transcurso de la ejecución de la actuación, y en el plazo que fije la convocatoria correspondiente, un informe de seguimiento ajustado al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Lloc de realització: les Avellanes.
Español: Lugar de realización: Les Avellanes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1877/2021, d'11 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1877/2021, de 11 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2021).
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector ramader (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector ganadero (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Títol: Tramvia a la Malvarosa; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Tramvia a la Malvarosa; nacionalidad: española;
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: jornada anual pactada en aquest Conveni.
Español: con el límite de la jornada anual pactada en este Convenio.
Català: Jaime Alfonso i Miguel Riviére Llobet contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Jaime Alfonso y Miguel Riviére Llobet contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre informació pública d'una proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre información pública de una propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: L'exercici dels càrrecs de secretari general nacional de Catalunya del ram o de membre de l'executiva estatal, també del ram, donarà dret a l'excedència forçosa en iguals condicions que quan es tracta d'un càrrec públic segons l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El ejercicio de los cargos de secretario general nacional de Cataluña del ramo o de miembro de la ejecutiva estatal, también del ramo, dará derecho a la excedencia forzosa en iguales condiciones que cuando se trata de un cargo público según el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En presència de l'Honorable Conseller de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya,
Español: En presencia del Honorable Consejero de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per a la resta de poblacions: 1 1/2 hores
Español: Para las restantes poblaciones: 1 hora
Català: Treball de la dona embarassada
Español: Trabajo de la mujer embarazada
Català: Tipus i efectes de lletra
Español: Tipos y efectos de letra
Català: —3 Els treballadors/ores fixos discontinus han de ser contractats com a mínim 4 mesos ininterromputs a jornada completa en el decurs d'1 any.
Español: —3 Los trabajadores fijos-discontinuos deberán ser contratados como mínimo 4 meses ininterrumpidos a jornada completa en el transcurso de un año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del riu Llobregat definit pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Llobregat definido por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 2.2 Les competències comunicatives lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i a l'expressió escrita, i en llengua estrangera a la comprensió oral, a la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.2 Les competencias comunicativas lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita, y en lengua extranjera a la comprensión oral, a la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: 1.7 Instal·lacions potencialment contaminants.
Español: 1.7 Instalaciones potencialmente contaminantes.
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell ha sol·licitat autorització d'obres per a la neteja del riu Segre, entre el pont d'Alàs i el pont de la Palanca de la Seu, als termes municipals de la Seu d'Urgell i d'Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Español: El Ayuntamiento de La Seu d'Urgell ha solicitado autorización de obras para la limpieza del río Segre, entre el puente de Alàs y el puente de la Palanca de la Seu, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Català: En data 29 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa l'11 de juliol del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 29 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 11 de julio del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Es reservarà un màxim d'un 10% dels projectes per a centres educatius que participen en el Pla d'Autonomia de Centres o en els Plans de Millora (PMiS o PM) dels centres educatius, impulsats pel Departament d'Educació.
Español: Se reservará un máximo de un 10% de los proyectos para centros educativos que participan en el Plan de Autonomía de Centros o en los Planes de Mejora (PMiS o PM) de los centros educativos, impulsados por el Departamento de Educación.
Català: La Comissió de Valoració avaluarà els punts anteriors a partir de la lectura i anàlisi dels currículums de les persones aspirants i de la realització d'entrevistes a les persones candidates més idònies, que podran completar-se, si la Comissió de Valoració ho considera convenient, amb la realització de proves psicotècniques i/o professionals.
Español: La Comisión de Valoración evaluará los puntos anteriores a partir de la lectura y el análisis de los currículums de las personas aspirantes y de la realización de entrevistas a las personas candidatas más idóneas, que podrán completarse, si la Comisión de Valoración lo considera conveniente, con la realización de pruebas psicotécnicas y/o profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dues memòries valorades (exp. OT-OMU-2017/011 i OT-OMU-2017/017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos memorias valoradas (exp. OT-OMU-2017/011 y OT-OMU-2017/017).
Català: La segona modificació, substantiva, afecta "l'objectiu estratègic de desenvolupament", segons la terminologia fins ara en vigor, o, segons la proposta de revisió, a la "línia A: desenvolupament".
Español: La segunda modificación, sustantiva, afecta al "objetivo estratégico de desarrollo", según la terminología vigente hasta el momento, o, según la propuesta de revisión, a la "línea A: desarrollo".
Català: El nombre màxim de plantes que es fixa en els plànols del PGOM és el nombre de plantes de l'edifici, inclosa la planta baixa i sense comptar amb un possible soterrani.
Español: El número máximo de plantas que se fija en los planos del PGOM es el número de plantas del edificio, incluida la planta baja y sin contar con un posible sótano.
Català: Oficina del Projecte del
Español: Oficina del Proyecto del Parque
Català: ”f) Una persona vocal representant dels col·legis professionals competents en la matèria, designada a proposta de l'Associació Intercol·legial de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: ”f) Una persona vocal representante de los colegios profesionales competentes en la materia, designada a propuesta de la Asociación Intercolegial de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: d) Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina.
Español: d) Dispondrá del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina.
Català: En aquesta fase es valoren el coneixement, l'adequació i la coherència de les respostes d'acord amb la beca a la qual es presenta la persona candidata, amb un màxim de fins a 3 punts.
Español: En esta fase se valorarán el conocimiento, la adecuación y la coherencia de las respuestas de acuerdo con la beca a la que se presenta la persona candidata, con un máximo de hasta 3 puntos.
Català: Mitjançant Edicte de data 22 de febrer de 2007, sobre una resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Catllar, publicat al DOGC número 4846, de 21 de març de 2007, es va publicar Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de febrer de 2007 sobre el Pla Especial Urbanístic per a la construcció del centre penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar, on es fixava com a sistema d'actuació, el d'expropiació.
Español: Mediante Edicto de fecha 22 de febrero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Catllar, publicado en el DOGC número 4846, de 21 de marzo de 2007, se publicó Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de febrero de 2007 sobre el Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar, donde se fijaba como sistema de actuación, el de expropiación.
Català: Atesa l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: Considerando la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.06.2016), por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: L'autorització per a la seva implantació haurà de comptar amb l'informe favorable de la Comissió d'equipaments comercials de Catalunya.
Español: La autorización para su implantación tendrá que contar con el informe favorable de la Comisión de equipamientos comerciales de Cataluña.
Català: L'import de les quotes es pondera d'acord amb l'especificitat d'aquestes societats.
Español: El importe de las cuotas se pondera de acuerdo con la especificidad de estas sociedades.
Català: 28.1 El Ple de la Junta de Govern s'haurà de reunir obligatòriament dos cops l'any, i extraordinàriament quan ho demani almenys un terç dels membres, i sempre que les circumstàncies ho aconsellin, a judici de la Comissió Permanent o del president.
Español: 28.1 El Pleno de la Junta de Gobierno tendrá que reunirse obligatoriamente dos veces al año, y extraordinariamente cuando lo soliciten por lo menos un tercio de los miembros, y siempre que las circunstancias lo aconsejen, a juicio de la Comisión Permanente o del presidente
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de la Presidència el Patronat de la Muntanya de Montserrat, el Centre d'Història Contemporània, la Casa de la Generalitat a Perpinyà i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de la Presidencia el Patronato de la Montaña de Montserrat, el Centro de Historia Contemporánea, la Casa de la Generalidad en Perpinyà y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 6 de la Llei 1/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: En conformidad con el que establecen el artículo 6 de la Ley 1/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: a) L'òrgan gestor ha de promoure acords de gestió amb els titulars de les explotacions ramaderes que aprofiten les pastures de l'àmbit del Parc Natural (com els contractes d'explotació, d'acord amb la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària), amb la finalitat de garantir la conservació dels hàbitats i els paisatges modelats per l'activitat ramadera, i contribuir a la millora socioeconòmica de les persones que la fan possible.
Español: a) El órgano gestor tiene que promover acuerdos de gestión con los titulares de las explotaciones ganaderas que aprovechan los pastos del ámbito del Parque Natural (como los contratos de explotación, de acuerdo con la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria), con la finalidad de garantizar la conservación de los hábitats y los paisajes modelados por la actividad ganadera, y contribuir a la mejora socioeconómica de las personas que la hacen posible.
Català: Finalitat: Ballets de Catalunya a Mallorca.
Español: Finalidad: Danzas de Cataluña en Mallorca.
Català: pes pràctic i el calculat.
Español: práctico y el calculado.
Català: A més, en els supòsits en els quals la vaga tingui un abast superior al propi territori, aquesta circumstància no ha de comportar que la Generalitat perdi la seva competència; en aquest sentit, s'invoca l'aplicació de l'article 115 EAC, que preveu instruments de col·laboració interadministrativa.
Español: Además, en los supuestos en los que la huelga tenga un alcance superior al propio territorio, esta circunstancia no debe comportar que la Generalitat pierda su competencia; en este sentido, se invoca la aplicación del artículo 115 EAC, que prevé instrumentos de colaboración interadministrativa.
Català: A continuació del personal que tingui serveis prestats en la borsa del curs 2012-2013 tal com especifiquen els paràgrafs anteriors, s'hi afegiran les persones que, havent-se presentat a les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat finalment seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que tenga servicios prestados en la bolsa del curso 2012-2013 tal y como especifican los párrafos anteriores, se añadirán las personas que, habiéndose presentado a las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido finalmente seleccionados y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: b) Impulsar i coordinar l'execució del Pla de Govern en les matèries competència del Departament a la demarcació de Barcelona.
Español: b) Impulsar y coordinar la ejecución del Plan de Gobierno en las materias competencia del Departamento en la demarcación de Barcelona.
Català: Si el saldo de crèdit disponible no permet subvencionar el 100% de les despeses de la sol·licitud corresponent, cal atendre la sol·licitud següent, d'acord amb l'ordre esmentat, que es pugui subvencionar en la seva totalitat.
Español: Si el saldo de crédito disponible no permite subvencionar el 100% de los gastos de la correspondiente solicitud, hay que atender la solicitud siguiente, de acuerdo con el orden mencionado, que se pueda subvencionar en su totalidad.
Català: La subvenció es podrà reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención se podrá reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de la subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa reconeix la figura del delegat sindical, que representa el sindicat en l'empresa amb caràcter general.
Español: La empresa reconoce la figura del delegado sindical, que representará al sindicato en la empresa con carácter general.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre modificació d'un pla urbanístic (exp. 06obo10).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre modificación de un plan urbanístico (exp. 06obo10).
Català: Títol: Millora dels serveis bàsics i vials al nucli de Senet, 3a fase.
Español: Título: Mejora de los servicios básicos y viales en el núcleo de Senet, 3ª fase.