BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 1016, article 16, Relació d'edificacions,
Español: En la página 1016, artículo 16, Relación de edificaciones, en la relación de edificaciones catalogadas como masías o casas rurales, se deben añadir:
Català: Si el termini a què es refereix l'article 14.2 fineix quan el Parlament està dissolt, es rehabilita automàticament un nou termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la constitució del nou Parlament.
Español: Si el plazo a que se refiere el artículo 14.2 finaliza cuando el Parlamento está disuelto, se rehabilita automáticamente un nuevo plazo de dos meses, a contar del día siguiente a la constitución del nuevo Parlamento.
Català: Complements per accident i malaltia
Español: Complementos por accidente y enfermedad
Català: La percepció de la prestació de la renda garantida de ciutadania es reprèn si desapareixen les circumstàncies que n'han justificat la suspensió.
Español: La percepción de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía se reanuda si desaparecen las circunstancias que han justificado la suspensión.
Català: El Caporal o responsable d'aquesta unitat especial.
Español: El Caporal o responsable de esta Unidad especial.
Català: 5.3 La relació d'aquestes masses d'aigua, les condicions de referència per a la determinació del seu estat i la metodologia emprada per a la seva caracterització es recullen als annexos 1, Masses d'aigua naturals, i 2, Masses d'aigua molt modificades.
Español: 5.3 La relación de estas masas de agua, las condiciones de referencia para la determinación de su estado y la metodología utilizada para su caracterización se recogen en los anexos 1, Masas de agua naturales, y 2, Masas de agua muy modificadas.
Català: Si els documents assenyalats en els apartats a), b) i c) ja han estat aportats al Departament de Medi Ambient en una sol·licitud anterior d'ajut al centre, es podran substituir per un escrit on s'informi en aquest sentit i del fet que les dades no han tingut cap modificació.
Español: Si los documentos señalados en los apartados a), b) y c) ya han sido aportados al Departamento de Medio Ambiente en una solicitud anterior de ayuda al centro, podrán sustituirse por un escrito donde se informe en este sentido y que los datos no han sufrido ninguna modificación.
Català: Els bitllets originals d'avió o tren de la totalitat del recorregut.
Español: Los billetes originales de avión o tren de la totalidad del recorrido.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per a l'anàlisi de com aconseguir que prosperi la Serra del Montsec, tot identificant els blocs de construcció del nucli, desenvolupant-los i amb el suggeriment d'un model.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para el análisis de cómo conseguir que prospere la Serra del Montsec, identificando los bloques de construcción del núcleo, desarrollándolos y sugiriendo un modelo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió d'1 d'octubre de 2008 (publicat en el DOGC núm. 5252 de 06.11.08), als senyors Josep M. Prat Servitja i Enzo Sartori (Mas Gall), propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial urbanístic de la línia 132 KV d'entroncament amb la línia 132 kV S.E. Salt i de la S.E. Bescanó 400/132 KV, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 1 de octubre de 2008 (publicado en el DOGC núm. 5252 de 06.11.08), a los señores Josep M. Prat Servitja y Enzo Sartori (Mas Gall), propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de la línea 132 KV del empalme con la línea 132 kV S. E. Salt y de la S. E. Bescanó 400/132 KV, en los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 3.2 Los solicitantes tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la imatge personal.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector la imagen personal.
Català: La proposta haurà d'adequar-se als criteris de valoració previstos a les presents bases generals i a les especificitats de cada modalitat d'aportació reintegrable indicant la quantia i una proposta concreta de retorn.
Español: La propuesta deberá adecuarse a los criterios de valoración previstos en las presentes bases generales y a las especificidades de cada modalidad de aportación reintegrable indicando la cuantía y una propuesta concreta de retorno.
Català: b) Sí podrà, per contra, subscriure la cessió de l'ús i gaudi i establir contractes de gestió de part de l'edifici, sempre que l'adjudicatari mantingui la responsabilitat del compliment de les obligacions derivades del present Plec i del contracte de compravenda objecte d'aquest davant l'entitat contractant.
Español: b) Sí podrá suscribir, por el contrario, la cesión del goce y disfrute y establecer contratas de gestión de parte del edificio, siempre que el adjudicatario mantenga la responsabilidad del cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Pliego y del contrato de compraventa objeto de este ante la entidad contratante.
Català: Si se sobrepassa la primera hora de treball efectiu s'han d'abonar a més 4.106 pessetes en concepte de plus de període punta.
Español: Si se sobrepasa la primera hora de trabajo efectivo se abonarán además 4.106 pesetas en concepto de plus de período punta.
Català: En totes les fitxes de masies del catàleg i en dues ruïnes (P34 i BE56) s'admet l'ús hoteler, independentment de la seva superfície.
Español: En todas las fichas de masías del catálogo y en dos ruinas (P34 y BE56) admite el uso hotelero, independientemente de su superficie.
Català: Títol: Urbanització i arranjament dels espais verds.
Español: Título: Urbanización y reparación de los espacios verdes.
Català: Les sol·licituds es valoraran aplicant els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán aplicando los criterios siguientes:
Català: Les empreses hauran d'acreditar que l'actuació de la qual deriven les inversions per les quals sol·licita finançament corresponen a un projecte de recerca industrial, desenvolupament o innovació, mitjançant document, informe o resolució d'atorgament d'algun ajut o incentiu concedit al projecte precedent, a través d'algun organisme públic europeu, de l'administració central o autonòmica, o qualsevol document emès per un organisme acreditat que demostri que les actuacions prèvies corresponen a actuacions d'R+D+i (com per exemple informes motivats, deduccions fiscals aplicades, o altres).
Español: Las empresas deberán acreditar que la actuación de la que derivan las inversiones para las que se solicita financiación corresponden a un proyecto de investigación industrial, desarrollo o innovación, mediante documento, informe o resolución de concesión de alguna ayuda o incentivo otorgado al proyecto precedente, a través de algún organismo público europeo, de la administración central o autonómica, o cualquier documento emitido por un organismo acreditado que demuestre que las actuaciones previas corresponden a actuaciones de I+D+i (como por ejemplo informes motivados, deducciones fiscales aplicadas, u otros).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data de 25 de gener de 2005 i modificada en data de 25 d'octubre de 2012;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 25 de enero de 2005 y modificada en fecha de 25 de octubre de 2012;
Català: a) La compra i la instal·lació de farmacioles de primers auxilis.
Español: a) La compra y la instalación de botiquines de primeros auxilios.
Català: Així com prendre les mesures adients perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: De conformitat amb l'article 31.a) de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (BOE núm. 206, de 25.8.2014), l'exercici de la potestat sancionadora en relació amb les sancions per la comissió d'infraccions lleus correspon al director o directora general competent en matèria de seguretat industrial.
Español: De conformidad con el artículo 31.a) de la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (BOE núm. 206, de 25.8.2014), el ejercicio de la potestad sancionadora en relación con las sanciones por la comisión de infracciones leves corresponde al director o directora general competente en materia de seguridad industrial.
Català: RESOLUCIÓ INT/1581/2015, de 6 de juliol, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions de la directora dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN INT/1581/2015, de 6 de julio, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones de la directora de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Nomenar vocals titulars de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), a las siguientes personas:
Català: Els representants dels treballadors han de contribuir activament a la prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe sensibilitzant els treballadors i informant la direcció de l'empresa dels comportaments detectats que puguin propiciar-lo.
Español: Los representantes de los trabajadores deben contribuir activamente a la prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo sensibilizando a los trabajadores e informando a la dirección de la empresa de los comportamientos detectados que puedan propiciarlo.
Català: capatassos, caps d'equip, professionals d'ofici i professionals de la
Español: equipo, profesionales de oficio y profesionales de la industria, está a
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori.
Español: Conjunto de información geográfica: mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: 48.4 La cancel·lació s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 48.4 La cancelación debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les parcel·les agrícoles periurbanes que, per abandonament, es troben cobertes per massa forestal es poden recuperar com a terres agrícoles amb l'autorització preceptiva.
Español: Las parcelas agrícolas periurbanas que, por abandono, están cubiertas por masa forestal pueden recuperarse como tierras agrícolas con la autorización preceptiva.
Català: Sorpe (Alt Àneu), al terme municipal d'Alt Àneu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sorpe (Alt Àneu), en el término municipal de Alt Àneu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 2.3 A la subzona Passeig marítim del Sector 7, equipaments i serveis, s'haurà de fragmentar el front de locals de restauració de 120 metres per tal de permetre mantenir les visuals sobre el mirall d'aigua del port des de l'eix cívic de les places de Carles III, del Coc i carrer Sant Francesc, tal i com s'indica al plànol annex.
Español: 2.3 En la subzona Paseo marítimo del Sector 7, equipamientos y servicios, tendrá que fragmentarse el frente de locales de restauración de 120 metros para permitir mantener la visualidad sobre el espejo del agua del puerto desde el eje cívico de las plazas de Carles III, de El Coc y calle Sant Francesc, tal como se indica en el plano anexo.
Català: - Quatre representants del Consell Català de l'Esport, nomenats per la persona titular.
Español: - Cuatro representantes del Consejo Catalán del Deporte, nombrados por la persona titular.
Català: e) Nomenar els càrrecs acadèmics unipersonals designats pels òrgans col·legiats corresponents.
Español: e) Nombrar a los cargos académicos unipersonales designados por los órganos colegiados correspondientes.
Català: e) Pla de finançament de l'actuació sol·licitada.
Español: e) Plan de financiación de la actuación solicitada.
Català: A més, en l'informe s'entén que l'actuació pot ser una oportunitat per millorar la permeabilitat faunística de l'assut, especialment per l'almesquera, de la qual hi ha dades històriques que confirmen la seva presència en el barranc abans de ser alterat per la seva explotació com a recurs energètic.
Español: Además, en el informe se entiende que la actuación puede ser una oportunidad para mejorar la permeabilidad faunística del azud, especialmente para el desmán ibérico, del que existen datos históricos que confirman su presencia en el barranco antes de ser alterado por su explotación como recurso energético.
Català: Es computarà des del moment de la seva adquisició per l'entitat beneficiària o per la seva contrapart local.
Español: Se computará desde el momento de su adquisición por parte de la entidad beneficiaria o de su contraparte local.
Català: b) És requisit imprescindible per a l'autorització del canvi de centre que el nou centre receptor compleixi els requisits i les obligacions que s'exigeixen per ser beneficiari d'una subvenció i accepti les condicions que s'estableixen tant en aquest capítol com en les disposicions específiques de cada actuació.
Español: b) Será requisito imprescindible para la autorización del cambio de centro que el nuevo centro receptor cumpla los requisitos y las obligaciones que se exigen para ser beneficiario de una subvención y acepte las condiciones que se establecen tanto en este capítulo como en las disposiciones específicas de cada actuación.
Català: Predominarà la documentació escrita sobre la gràfica i en aquesta, la de major escala.
Español: Predominará la documentación escrita sobre la gráfica y en ésta, la de mayor escala.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI, empresa de procedència, data de naixement.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI, empresa de procedencia, fecha de nacimiento.
Català: c) Complir els requisits específics que cada universitat, si s'escau, estableix a l'annex 2 per la beca a la qual s'opta.
Español: c) Cumplir los requisitos específicos que cada universidad, en su caso, establece en el anexo 2 por la beca a la que se opta.
Català: Als treballadors que, en la prestació dels seus serveis, se'ls retiri el permís de conduir com a conseqüència d'una sanció governativa o judicial dictada amb motiu d'un accident de circulació conduint un vehicle oficial o particular, se'ls abonarà una indemnització de 25.000 pessetes mensuals, amb una durada màxima de 24 mesos, amb càrrec a la dotació del fons social.
Español: A los trabajadores que, en la prestación de sus servicios, se les retire el permiso de conducir como consecuencia de una sanción gubernativa o judicial dictada con motivo de un accidente de circulación conduciendo un vehículo oficial o particular, se les abonará una indemnización de 25.000 pesetas mensuales, con una duración máxima de 24 meses, con cargo a la dotación del fondo social.
Català: Les dades més significatives del projecte es descriuen a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària, que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los datos más significativos del proyecto se describen a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación, que se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Desenvolupament i principals obres.
Español: Desarrollo y principales obras.
Català: 2.15 Comprovacions del cablatge.
Español: 2.15 Comprobaciones del cableado.
Català: -1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb número DICT 25-00026758-2015, signat pel senyor Màrius Lledó Salvador en data juny de 2015.
Español: -1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente con número DICT 25-00026758-2015, firmado por el señor Màrius Lledó Salvador en data junio de 2015.
Català: Resolució de 29 de novembre de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Avícola Milà SAT 283 CAT, per a una activitat de gallines ponedores al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Resolución de 29 de noviembre de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Avícola Milà SAT 283 CAT, para una actividad de gallinas ponedoras en el municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: e) Autorització de la realització de l'obra o actuació per part del propietari, usufructuari o altres figures anàlogues.
Español: e) Autorización de la realización de la obra o actuación por parte del propietario, usufructuario u otras figuras análogas.
Català: Per la solidesa de la seva recerca en els àmbits del tractament digital del senyal i de la visió per ordinador, que han permès notables progressos en la comunicació persona-ordinador aplicats a la robòtica mèdica i quirúrgica.
Español: Por la solidez de su investigación en los ámbitos del tratamiento digital de la señal y de la visión por ordenador, que ha permitido notables progresos en la comunicación persona-ordenador aplicados a la robótica médica y quirúrgica.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-5/97).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatòria CJ-5/97).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de subvencions adreçades a ajuntaments i associacions de paradistes de la Xarxa de mercats sedentaris de la província de Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de subvenciones dirigidas a ayuntamientos y asociaciones de paradistas de la Red de mercados sedentarios de la provincia de Girona.
Català: Polígon de gestió:
Español: Polígono de gestión:
Català: e) 3 dies per defunció d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 3 días por fallecimiento de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'autorització d'aquests usos no comporta l'incompliment de l'obligació de destinar els terrenys a les finalitats determinades per al planejament urbanístic.
Español: La autorización de estos usos no supone el incumplimiento de la obligación de destinar los terrenos a las finalidades determinadas por el planeamiento urbanístico.
Català: que ocupi en la seva nova destinació, sense que tingui dret a cap
Español: nivel profesional que ocupe en su nuevo destino, sin que tenga derecho a
Català: Aquest complement extrasalarial s'ha de percebre per dia efectivament treballat i la seva quantia figura a la taula salarial annexa.
Español: Este complemento extrasalarial se percibirá por día efectivamente trabajado y su cuantía figura en las tablas salariales anexas.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar les personas funcionarias que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esta clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada al artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'empresa ha de contractar com a aprenents al 5% de la plantilla del seu
Español: La empresa contratará como aprendices al 5% de la plantilla del personal de oficio de la misma.
Català: La Universitat Rovira i Virgili gaudeix d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb el que estableix la legislació universitària.
Español: La Universidad Rovira i Virgili disfruta de autonomía económica y financiera, de acuerdo con lo que establece la legislación universitaria.
Català: 3.1 En el cas d'assistència i participació en les fires que tot seguit es relacionen la subvenció no superarà el 60% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 10.000 euros.
Español: 3.1 En el caso de asistencia y participación en las ferias que se relacionan a continuación, la subvención no superará el 60% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 10.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot.
Català: c) La recuperació d'aquests permisos concedits s'efectua a criteri del cap de cada departament, atenent les necessitats de producció, servei, etc.
Español: c) La recuperación de estos permisos concedidos será efectuada a criterio del jefe de cada departamento, atendiendo a las necesidades de producción, servicio, etc.