BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució TES/1874/2018, d'1 d'agost, de nomenament de la senyora Ramona Maria Barrufet Santacana com a assessor/a del/ de la conseller/a. (DOGC núm. 7678, de 3.8.2018);
Español: Vista la Resolución TES/1874/2018, de 1 de agosto, de nombramiento de la señora Ramona Maria Barrufet Santacana como asesor/a del/ de la consejero/a. (DOGC núm. 7678, de 3.8.2018);
Català: Analitza la incidència, l'aplicació i repercussió que té de la normativa fiscal que es va generant procedent tant de l'àmbit estatal, autonòmic i d'altres àmbits.
Español: Analiza la incidencia, la aplicación y repercusión que tiene de la normativa fiscal que se va generando procedente tanto del ámbito estatal, autonómico y de otros ámbitos.
Català: El FEGA abonarà a l'empresa contractista l'import total de la liquidació que resulti de l'aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzin a les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: El FEGA abonará a la empresa contratista el montante total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados a los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Català: Publicar aquesta resolució d'aprovació definitiva del Catàleg del Paisatge de les Terres de Lleida al DOGC.
Español: publicar esta resolución de aprobación definitiva del Catálogo del Paisaje de las Tierras de Lleida en el DOGC.
Català: Atès que la durada de la vaga és d'una setmana, que l'empresa realitza funcions de neteja dels avions que atén Newco com a agent de handling de rampa a l'Aeroport de Barcelona, amb una plantilla d'aproximadament 140 persones, distribuïdes en tres torns de treball, és per això que cal fixar com a serveis essencials de la ciutadania les funcions de reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, i retirada de residus orgànics, amb una dotació del 25% de la plantilla de cada torn de treball.
Español: Considerando que la duración de la huelga es de una semana, que la empresa realiza funciones de limpieza de los aviones que atiende Newco como agente de handling de rampa en el Aeropuerto de Barcelona, con una plantilla de aproximadamente 140 personas, distribuidas en tres turnos de trabajo, es por lo que es necesario fijar como servicios esenciales de la ciudadanía las funciones de reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas y retirada de residuos orgánicos, con una dotación del 25% de la plantilla de cada turno de trabajo.
Català: En cas d'abandonar l'activitat, les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la actividad, las personas operadoras deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Indicación geográfica protegida Salchichón de Vic y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats b) en cas que l'entitat o persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados b) en el caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Entitat de conservació Can Salvatella-Torre Mateu
Español: Entidad de conservación Can Salvatella-Torre Mateu
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Hostalric, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament en data 18 d'agost de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Hostalric, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento en fecha 18 de agosto de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: Badalona, Per trasllat de José Francisco Bauzá León, Badalona”;
Español: Badalona, Por traslado de José Francisco Bauzá León, Badalona".
Català: Tanmateix caldrà resoldre l'accés rodat des de la carretera.
Español: No obstante, habrá que resolver el acceso rodado desde la carretera.
Català: Dies: 10, 12, 17, 19, 24 i 26 de novembre i 1 de desembre de 2003.
Español: Días: 10, 12, 17, 19, 24 y 26 de noviembre y 1 de diciembre de 2003.
Català: - Expressions i vocabulari d'ús compartit a nivell internacional: direccions, ordres, avisos de perill, etc.
Español: - Expresiones y vocabulario de uso compartido a nivel internacional: direcciones, órdenes, avisos de peligro, etc.
Català: El Govern, en el termini de nou mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar els estatuts de l'Agència de Migracions de Catalunya.
Español: El Gobierno, en el plazo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar los estatutos de la Agencia de Migraciones de Cataluña.
Català: Els serveis han d'ajustar-ne les característiques i el funcionament a la tipologia de persones usuàries, i complir les condicions funcionals i materials que determinen l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: Los servicios deben ajustar las características y el funcionamiento a la tipología de personas usuarias, y cumplir las condiciones funcionales y materiales determinadas en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, y el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: Actuació: projecte d'establiment del servei comarcal d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Actuación: proyecto de establecimiento del servicio comarcal de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Se subvencionarà al 100% la realització d'una auditoria energètica sempre que es dugui a terme alguna de les actuacions incloses en l'auditoria.
Español: Se subvencionará al 100% la realización de una auditoría energética siempre que se lleve a cabo alguna de las actuaciones incluidas en la auditoría.
Català: La Junta d'Aigües ha acordat practicar el tràmit d'audiència previst a l'article 84 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Junta de Aguas ha acordado practicar el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Preu màxim esmorzar: 0,75 euros (IVA exclòs).
Español: Precio máximo desayuno: 0,75 euros (IVA exclòs).
Català: Aquesta convocatòria auxilia les accions i els programes de promoció que s'executin dins del termini de l'1 de juny de 2018 al 31 de maig de 2019, ambdós inclosos s'executin i hagin estat pagats abans de la presentació de la sol·licitud de pagament.
Español: Esta convocatoria auxilia las acciones y los programas de promoción que se ejecuten dentro del plazo del 1 de junio de 2018 al 31 de mayo de 2019, ambos incluidos ejecuten y hayan sido pagados antes de la presentación de la solicitud de pago.
Català: Atès que per la Resolució IRP/3341/2008, de 6 de novembre, s'ha convocat el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2008);
Español: Dado que por la Resolución IRP/3341/2008, de 6 de noviembre, se ha convocado el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2008);
Català: Pla especial urbanístic de la masia denominada cal Mensa, al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Plan especial urbanístico de la masía denominada Cal Mensa, en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: 4.3 Els sol·licitants han d'aportar les declaracions responsables següents, incloses al model de sol·licitud:
Español: 4.3 Los solicitantes deben aportar las declaraciones responsables siguientes, incluidas en el modelo de solicitud:
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre General de Personal (que es poden consultar mitjançant el portal ATRI), la informació d'aquests mèrits i capacitats que hi figuri podrà ser esmenada, si escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro General de Personal (que se pueden consultar mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser enmendada, si es necesario.
Català: —1 Rectificar la base 1 de la Resolució ECO/1137/2016, de 28 d'abril, en els termes següents:
Español: —1 Rectificar la base 1 de la Resolución ECO/1137/2016, de 28 de abril, en los siguientes términos:
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Pla de l'Estany pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1.600 hores per a l'any 2003 i de 1.580 per a l'any 2004.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1.600 horas para el año 2003 y de 1.580 para el año 2004.
Català: períodes de cotització esmentats, moment en el qual es procedeix
Español: estrictamente dichos períodos de cotización, en cuyo momento se
Català: a un efecte únic, en la data i lloc que s'han indicat al
Español: ejemplar y a un solo efecto, en la fecha y lugar a principio expresados.
Català: Especialitat: pneumologia (urgències).
Español: Especialidad: neumología (urgencias).
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la guarda, tutela, acolliment o adopció (en cas que l'ajut sigui per fills).
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure el beneficiario o, es su caso, fotocopia del documento que acredite la guarda, tutela, acogida o adopción (en el caso de que la ayuda sea para los hijos).
Català: En els supòsits d'extinció de la beca establerts en els apartats
Español: En los supuestos de extinción de la beca establecidos en los apartados
Català: b) Aprovació de les aportacions econòmiques dels ens consorciats.
Español: b) Aprobación de las aportaciones económicas de los entes consorciados.
Català: CFGM Serveis de restauració
Español: CFGM Servicios de restauración
Català: Participar en les actuacions de dinamització de clústers que s'implementin durant l'any.
Español: Participar en las actuaciones de dinamización de clusters que se implanten durante el año.
Català: 1.1 L'activitat econòmica i el cicle econòmic i la comptabilitat.
Español: 1.1 La actividad económica y el ciclo económico y la contabilidad.
Català: La partida pressupostària de l'Agència catalana de l'Aigua que autoritza la depesa és la corresponent al capítol VII de l'aplicació pressupostària 760.0001, article 76 A, ens i corporacions locals”, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La partida presupuestaria de la Agència Catalana de l'Aigua que autoriza el gasto es la correspondiente al capítulo VII de la aplicación presupuestaria 760.0001, artículo 76 A, "entes y corporaciones locales”, de los presupuestos de la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Aquesta nova estratègia per a l'ocupació s'articula en onze Directrius.
Español: Esta nueva estrategia para el empleo se articula en once Directrices.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Xavier Bernaus Saura, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 17, parcel·la 48 del terme municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI180786).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Xavier Bernaus Saura, para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 17, parcela 48 del término municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI180786).
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, de notificació de resolució d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, de notificación de resolución de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Documentació: Projecte de reforma o rehabilitació de la façana.
Español: Documentación: Proyecto de reforma o rehabilitación de la fachada.
Català: k) Supervisar i/o muntar els equips i els elements associats a les instal·lacions elèctriques i electròniques, de control i infraestructures de comunicacions en sistemes automàtics.
Español: k) Supervisar y/o montar los equipos y elementos asociados a las instalaciones eléctricas y electrónicas, de control e infraestructuras de comunicaciones en sistemas automáticos.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra campa i erma, d'extensió una hectàrea, setanta-tres àrees i cinc centiàrees, situada en el terme de Querol, partida "La Pallisa" o "Els Obacs".
Español: RUSTICA.- Pieza de tierra campa e yermo, de extensión una hectárea, setenta y tres áreas y cinco centiáreas, sita en el término de Querol, partida "La Pallisa" o "Els Obacs".
Català: - Els treballs s'han de portar a terme fora del període reproducció dels ocells (del 15 d'abril al 15 d'agost).
Español: - Los trabajos se deben realizar fuera del periodo de reproducción de los pájaros (del 15 de abril al 15 de agosto).
Català: S'hi avalua el domini de l'expressió escrita (mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim), la comprensió lectora (mitjançant la lectura d'un text escrit i la resposta a preguntes sobre aquest text) i la gramàtica i el vocabulari (mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic).
Español: Se evalúa el dominio de la expresión escrita (mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo), la comprensión lectora (mediante la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre este texto) y la gramática y el vocabulario (mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico).
Català: 20.6 En el cas de les subvencions de la línia 1, el termini per esmenar defectes de les justificacions i per aportar la documentació complementària requerida per l'ACCD és de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no es fa, es procedirà a l'inici d'un expedient de revocació de la subvenció.
Español: 20.6 En el caso de las subvenciones de la línea 1, el plazo para enmendar defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no se hace, se procederá al inicio de un expediente de revocación de la subvención.
Català: d) El Col·legi es compromet a facilitar un local adequat i suficientment condicionat per a l'ús del Comitè d'Empresa, a fi i efecte que pugui desenvolupar la seva activitat representativa.
Español: d) El Col·legi se compromete a facilitar un local adecuado y suficientemente acondicionado para uso del Comité de Empresa, a fin de que pueda desarrollar su actividad representativa.
Català: Informació addicional: per ampliar aquesta informació i conèixer-ne els detalls podeu consultar el web http://www.diplocat.cat.
Español: Derechos de las personas interesadas: puede ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación ante el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).Información adicional: para ampliar esta información y conocer los detalles puede consultar el web http://www.diplocat.cat.
Català: Transaccions de béns i serveis
Español: Transacciones de bienes y servicios
Català: Es tindrà en especial consideració que el candidat resideixi en el municipi de Valls.
Español: Se tendrá en especial consideración que el candidato resida en el municipio de Valls.
Català: En tots els casos en què, en zona d'edificació aïllada, es prevegi algun tipus d'edificació adossat a mitgeres, serà preceptiu aportar amb la documentació per a la llicència l'autorització del corresponent veí.
Español: En todos los casos en que, en zona de edificación aislada, se prevea algún tipo de edificación adosado a medianeras, será preceptivo aportar con la documentación para la licencia la autorización del correspondiente vecino.
Català: c) El desenvolupament, per si o persona interposada, de càrrecs de tot ordre en empreses o societats concessionàries, contractistes d'obres, serveis o subministraments, arrendatàries o administradores de monopolis, o amb participació o aval del sector públic, sigui quina sigui la seva configuració jurídica.
Español: c) El desempeño, por si o persona interpuesta, de cargos de todo orden en empresas o sociedades concesionarias, contratistas de obras, servicios o suministros, arrendatarias o administradoras de monopolios, o con participación o aval del sector público, cualquiera que sea la configuración jurídica de aquéllas.
Català: Per tal de determinar el contingut de redacció periodística de la publicació objecte del projecte es revisarà l'exemplar que s'aporti amb l'expedient.
Español: Con el fin de determinar el contenido de redacción periodística de la publicación objeto del proyecto se revisará el ejemplar que se aporte con el expediente.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 3.1.e i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professorat agregat d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 3.1.e y el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesorado agregado de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña;
Català: Comprèn l'àmbit territorial delimitat per:
Español: Comprende el ámbito territorial delimitado por:
Català: Taula salarial actualitzada del 2003
Español: Tabla salarial actualizada del 2003
Català: La finalitat és la gestió del directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques manté relacions institucionals, protocol·làries i de negoci.
Español: La finalidad es la gestión del directorio de personas físicas y representantes de persones jurídicas y entidades públicas y privadas con las cuales el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de negocio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre rectificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre rectificación de unas bases.
Català: Ciutadania i Drets Humans, Bioètica i Dret, Dret Penal, Dret Constitucional.
Español: Ciudadanía y Derechos Humanos, Bioética y Derecho, Derecho Penal, Derecho Constitucional.
Català: Un cop transcorreguts els terminis per concursar i per resoldre el concurs, els presidents de les corporacions locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de Catalunya han tramès les resolucions d'adjudicació corresponents, tal com s'estableix en l'apartat 9.3 de les bases citades i l'article 23 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Transcurridos los plazos para concursar y para resolver el concurso, los presidentes de las corporaciones locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de Cataluña han remitido las resoluciones de adjudicación correspondientes, tal y como se establece en el apartado 9.3 de las citadas bases y en el artículo 23 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el secretario/a de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Per la Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001) es va autoritzar l'obertura del centre docent privat La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Español: Por la Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001) se autorizó la apertura del centro docente privado La Selva, de Santa Coloma de Farners.