BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amplada i traçat del sistema de protecció de la riera de Polinyà, grafiat als plànols a escala 1:1.000 i 1:2.000 del Pla general, podran estar-se amb més precisió mitjançant projectes de sanejament, canalització o endegament de la riera, de manera anàloga al sistema viari.
Español: La anchura y trazado del sistema de protección de la riera de Polinyà, grafiado en los planos a escala 1:1.000 y 1:2.000 del Plan general, podrán ajustarse con más precisión mediante proyectos de saneamiento, canalización o encauzamiento de la riera, de manera análoga al sistema viario.
Català: Serveis Externs i de Cementiris
Español: Servicios Externos y de Cementerios
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte i la seva valoració econòmica.
Español: En este caso, deberá indicarse en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto y su valoración económica.
Català: Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La implantació de l'activitat implica la construcció de vuit noves naus per a ús ramader i un canvi d'ubicació dins la mateixa parcel·la per a la qual es va atorgar autorització ambiental.
Español: La implantación de la actividad implica la construcción de ocho nuevas naves para uso ganadero y un cambio de orientación dentro de la misma parcela para la que se otorgó autorización ambiental.
Català: És la finca 7820, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Tarragona, al tom 1894, llibre 173, foli 131, inscripció 1a.
Español: Es la finca 7820, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al tomo 1894, libro 173, folio 131, inscripción 1ª.
Català: Contra els actes, acords i resolucions del Col·legi, els interessats podran interposar recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa, i potestativament recurs de reposició.
Español: Contra los actos, acuerdos y resoluciones del Colegio, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente recurso de reposición.
Català: d) Acord sobre pipes i blat de moro de 7 de Abril de 2010, el qual s'adjunta com annex 6.
Español: d) Acuerdo sobre pipas y maíz de 7 de Abril de 2010, el cual se adjunta como anexo 6.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2674/2011, de 7 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2674/2011, de 7 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Canyelles.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de govern del Col·legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i les condicions exigides per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de ese orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la Ley de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Aquesta subvenció només es concedeix per a les despeses que en són objecte que no estiguin incloses en el cost reconegut pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (ICAA) i que serveixi de base per a aquest organisme.
Español: Esta subvención solo se concede para los gastos que son objeto que no estén incluidos en el coste reconocido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (ICAA) y que sirva de base para este organismo.
Català: Excepcionalment, al servei mèdic d'empresa es disposa de les compreses i tampons necessaris per atendre els casos imprevistos.
Español: Se dispondrá como caso excepcinal en el servicio médico de empresa, de las compresas y tampones necesarios, para atender los casos imprevistos.
Català: Vista la Resolució IUE/473/2007, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Helena Ullastres i Palou com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Español: Vista la Resolución IUE/473/2007, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Helena Ullastres i Palou como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2006 és de 4.000.000 euros, aplicats a la partida 640.770.640.02 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2006 es de 4.000.000 euros, aplicados a la partida 640.770.640.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Titulació específica: batxillerat superior/BUP, o equivalent.
Español: Titulación específica: bachillerato superior/BUP, o equivalente.
Català: Mètodes basats en la mesura del contingut d'aigua al sòl, en la mesura de l'estat hídric de la planta o en la mesura de paràmetres climàtics.
Español: Métodos basados en la medida del contenido de agua en el suelo, en la medida del estado hídrico de la planta o en la medida de parámetros climáticos.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 20 estableix el marc d'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat de l'educació primària.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 20 establece el marco de evaluación de los aprendizajes del alumnado de la educación primaria.
Català: e) Adreça d'enviament:
Español: e) Dirección de envío:
Català: La xarxa de control permet realitzar campanyes de mostreig trimestrals durant la fase d'explotació.
Español: La red de control permite realizar campañas de muestreo trimestrales durante la fase de explotación.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020 (CLT022).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020 (CLT022).
Català: La disposició final cinquena de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, preveu que a l'entrada en vigor de la Llei s'aplicaran les modificacions que afecten, entre d'altres, a la selecció de directors o directores dels centres públics.
Español: La disposición final quinta de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, prevé que a la entrada en vigor de la Ley se aplicarán las modificaciones que afecten, entre otras, a la selección de directores o directoras de los centros públicos.
Català: Preu del contracte (Pressupost base de licitació): fins a un màxim de 38.000,00 € (IVA a part)
Español: Precio del contrato (Presupuesto base de licitación): hasta un máximo de 38.000,00 €/año (IVA aparte)
Català: 13.3 La sol·licitud de permisos i llicències es farà en imprès formalitzat directament adreçat al regidor de l'àrea on el treballador estigui adscrit com a mínim una setmana abans del seu ús.
Español: 13.3 La solicitud de permisos y licencias se hará en impreso formalizado dirigido al concejal del área donde el trabajador esté adscrito como mínimo una semana antes de su uso.
Català: Per cada dia treballat en descans de cap de setmana a canvi d'1 dia de descans de dilluns a divendres, s'ha d'abonar una prima de 100 euros per a l'any 2006.
Español: Por cada día trabajado en descanso de fin de semana a cambio de un día de descanso de lunes a viernes, se abonará una prima de 100 euros para el año 2006.
Català: “f) Part d'un municipi aïllat de la resta del municipi pel pas d'infraestructures o accidents geogràfics o per la modificació del territori”.
Español: “f) Parte de un municipio aislado del resto del municipio por el paso de infraestructuras o accidentes geográficos o por la modificación del territorio”.
Català: Es prioritzaran les explotacions que tinguin menor cens d'animals declarat a l'aplicació de la Gestió d'activitat ramadera en la data de publicació al DOGC de l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: Se priorizarán las explotaciones que tengan menor censo de animales declarado en la aplicación de la Gestión de actividad ganadera en la fecha de publicación en el DOGC de la Orden de convocatoria correspondiente.
Català: 2 dies per trasllat del domicili habitual
Español: 2 días por traslado del domicilio habitual.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en virtud de las facultadas que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'impacte es qualifica com a moderat, atès que s'estableixen mesures correctores durant l'explotació del recurs que el minimitzen, i la recuperació és immediata una vegada s'hagi restaurat l'activitat.
Español: El impacto se califica como moderado, dado que se establecen medidas correctoras durante la explotación del recurso que lo minimizan, y la recuperación es inmediata una vez se haya restaurado la actividad.
Català: g) Incloure en tots els productes, materials i productes públics el paràgraf següent, traduït a les llengües de difusió:
Español: g) Incluir en todos los proyectos, materiales y productos públicos el párrafo siguiente, traducido a las lenguas de difusión:
Català: Domicili conegut: trav. de les Corts, 173-B, 1r.
Español: Domicilio conocido: trav. de les Corts, 173-B, 1º A.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1284/2005, de 20 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria núm. ED/010/05).
Español: RESOLUCIÓN EDC/1284/2005, de 20 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria núm. ED/010/05).
Català: 1.3 Cal presentar documentació acreditativa que les cessions dels sistemes públics inclosos dins la Unitat d'actuació núm. 1, la Codina, definida per les Normes subsidiàries vigents, s'han efectuat així com també les obres d'urbanització.
Español: 1.3 Debe presentarse documentación acreditativa de que las cesiones de los sistemas públicos incluidos en la Unidad de actuación núm. 1, La Codina, definida por las Normas subsidiarias vigentes, se han efectuado así como también las obras de urbanización.
Català: 2.2 En el cas dels màsters de l'apartat b) del punt anterior, els consells socials poden establir una bonificació de fins al 30% sobre el preu del crèdit establert, d'acord amb els criteris que estableixen aquests consells socials.
Español: 2.2 En el caso de los másteres del apartado b) del punto anterior, los consejos sociales pueden establecer una bonificación de hasta el 30% sobre el precio del crédito establecido, de acuerdo con los criterios que establecen estos consejos sociales.
Català: l) Complir l'obligació, que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: l) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: -1.1 Cal limitar el nombre màxim d'habitatges al que resulti de dividir el sostre destinat a habitatge social (5.088 m2 sostre) per un mòdul de 70 m2, tot destinant l'augment dels 9 habitatges respecte dels 63 que es deriven de la modificació puntual, al 20% d'habitatge protegit.
Español: -1.1 Es necesario limitar el número máximo de viviendas al que resulte de dividir el techo destinado a vivienda social (5.088 m2 techo) por un módulo de 70 m2, destinando el aumento de las 9 viviendas respecto a las 63 que se derivan de la modificación puntual, al 20% de vivienda protegida.
Català: Supervisa la gestió dels departaments quant als terminis d'execució de les nòmines i de les cotitzacions als règims de previsió social.
Español: Supervisa la gestión de los departamentos sobre los plazos de ejecución de las nóminas y de las cotizaciones en los regímenes de previsión social.
Català: Domina tècniques per mantenir i millorar les habilitats físiques (coordinació, reflexos, concentració, agilitat corporal i capacitat de manipulació, calibratge de la força de llançament, entre d'altres) en manipulació d'objectes i malabars.
Español: Domina técnicas para mantener y mejorar las habilidades físicas (coordinación, reflejos, concentración, agilidad corporal y capacidad de manipulación, calibración de la fuerza de lanzamiento, entre otros) en manipulación de objetos y malabares.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 24 i 25 d'octubre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 24 y 25 de octubre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: D'altra banda, s'afegeix que el plec de clàusules administratives particulars aprovat s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en els que es publica.
Español: Por otra parte, se añade que el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado se expone al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: a) Dirigir les activitats de l'Observatori i el seu personal.
Español: a) Dirigir las actividades del Observatorio y su personal.
Català: 10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Fotocòpia d'acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill en comú, o
Español: fotocopia de acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo en común, o
Català: Dona suport a la persona titular de la direcció en l'organització i seguiment de reunions de grups de treball de la l'EEAC on participi el CADS.
Español: Da apoyo a la persona titular de la dirección en la organización y seguimiento de reuniones de grupos de trabajo de la EEAC en las que participe el CADS.
Català: 3.1 El premi de Prima serà atorgat al jugador o jugadors que completin i cantin el bingo amb el nombre d'extraccions menor o igual al fixat per la sala, en la partida immediata posterior a aquella en què s'hagi assolit la quantia necessària per a l'esmentat premi, entre 30 i 1.000 euros, fixada també per la mateixa sala.
Español: 3.1 El premio de Prima será otorgado al jugador o jugadores que completen y canten el bingo con el número de extracciones menor o igual al fijado por la sala, en la partida inmediata posterior a aquélla en que se haya alcanzado la cuantía necesaria para el mencionado premio, entre 30 y 1.000 euros, fijada también por la misma sala.
Català: i) L'elaboració d'estudis i projectes previs al plantejament o al replantejament i la modificació dels existents i, en general, l'elaboració dels treballs i els estudis que li siguin requerits en relació a les matèries sobre les quals té funcions atribuïdes.
Español: i) La elaboración de estudios y proyectos previos al planteamiento o al replanteamiento y la modificación de los existentes y, en general, la elaboración de los trabajos y los estudios que le sean requeridos en relación a las materias sobre las cuales tiene funciones atribuidas.
Català: Votació+2+5+5+5: constitució de la nova comissió rectora del consell regulador i elecció del president/a.
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5: constitución de la nueva comisión rectora del consejo regulador y elección del presidente/a.
Català: 2.2 L'ensenyament de la tècnica en les curses individuals de velocitat.
Español: 2.2 La enseñanza de la técnica en las carreras individuales de velocidad.
Català: Termini de vigència: del 20 de novembre de 2014 al 6 de març de 2015.
Español: Plazo de vigencia: del 20 de noviembre de 2014 al 6 de marzo de 2015.
Català: Els impactes per les obres de construcció dels coberts són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població, i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de las cubiertas son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población, y sus efectos son reversibles.
Català: El Comitè d'empresa es compromet a ajudar les iniciatives de l'empresa per reduir l'absentisme injustificat.
Español: El Comité de empresa se compromete a apoyar las iniciativas de la empresa para reducir el absentismo injustificado.
Català: 24.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer per a cada acció, exclusivament per via electrònica a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya en el marc del que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 24.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se deben hacer para cada acción, exclusivamente por vía electrónica a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en el marco de lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: —7 Millores tècniques disponibles
Español: —7 Mejoras técnicas disponibles
Català: S'ha obtingut una ràtio de 67.
Español: Se ha obtenido una ratio de 67.
Català: Desestimar les al·legacions presentades pels senyors Mas, Muntané i
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por los señores Mas,
Català: Cal aportar i respecte al sol urbà consolidat, els plànols que reflecteixin els elements i obres d'urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solars.
Español: Se debe aportar y con respecto al solo urbano consolidado, los planos que reflejen los elementos y obras de urbanización que será necesario completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solares.
Català: L'expressió «en els termes desenvolupats a l'annex VI» de l'article 35.1, els apartats 1 a 7 (ambdós inclosos) de l'annex VI, i, per connexió, l'apartat 3 de la disposició final novena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: La expresión «en los términos desarrollados en el anexo VI» del artículo 35.1, los apartados 1 a 7 (ambos incluidos) del anexo VI, y, por conexión, el apartado 3 de la disposición final novena de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: S'inclou dins de la superfície construïda els celoberts, fins 9 m, i les superfícies corresponents als cossos mig tancats.
Español: Se incluye dentro de la superficie construida los patios de luces, hasta 9 m, y las superficies correspondientes a los cuerpos medio cerrados.
Català: L'estació depuradora disposa dels següents equips:
Español: La estación depuradora dispone de los siguientes equipos:
Català: Responsabilitat sobre l'envasament i acabat propi a les instal·lacions al seu càrrec amb un alt nivell de qualitat (pes, presentació, acabat, etc.).
Español: Responsabilidad sobre el envasado y acabado propio en las instalaciones a su cargo con un alto nivel de calidad (peso, presentación, acabado, etc..).
Català: És qui col·loca, distribueix i ordena convenientment els pesos i la càrrega, amb la pràctica i els coneixements necessaris per executar aquesta funció, en relació amb l'estiba i la desestiba de la mercaderia.
Español: Es el que coloca, distribuye y ordena convenientemente los pesos y la carga, con la práctica y conocimientos necesarios para ejecutar tal función, en relación con la estiba y desestiba de mercancía.
Català: Per aquesta raó, mitjançant aquest Anunci es comunica l'adopció de l'acord esmentat a Teresa Bestard Perelló.
Español: Por esta razón mediante este Anuncio se comunica la adopción del citado acuerdo a Teresa Bestard Perelló.
Català: Un/a tècnic/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Un/a técnico/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: b) No cal presentar la documentació que s'assenyala en els apartats b) i d) de l'article 26 esmentat o, si s'escau, en l'apartat c) de l'article esmentat.
Español: b) No es necesario presentar la documentación que se señala en los apartados b) y d) del artículo 26 mencionado o, en su caso, en el apartado c) del artículo mencionado.