BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els períodes d'horari continuat i d'horari partit per al personal procedent de CNV II, són els vigents en l'actualitat finalitzant la seva aplicació el 31 de desembre de 2003.
Español: Los períodos de horario continuado y de horario partido para el personal procedente de CNV II, son los vigentes en la actualidad finalizando su aplicación el 31 de diciembre de 2003.
Català: —10 Els projectes presentats que no resultin adjudicataris de cap ajut es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de concessió d'ajuts.
Español: —10 Los proyectos presentados que no resulten adjudicatarios de ayuda alguna serán devueltos a los autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente del acto de concesión de ayudas.
Català: A l'entorn immediat de Kao Corporation, SA (a menys de 100 m) hi ha l'espai de xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural “Riu Congost” amb codi ES5110025.
Español: En el entorno inmediato de Kao Corporation, SA, a menos de 100 m, hay el espacio de red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural “Río Congost” con código ES5110025.
Català: e) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria.
Català: Protecció i millora del medi ambient (màxim 30 punts).
Español: Protección y mejora del medio ambiente (máximo 30 puntos).
Català: - La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats
Español: - La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el art. 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Estudis recents publicats per l'Observatori Metropolità de l'Habitatge de Barcelona indiquen que l'esforç necessari per a accedir a l'habitatge ja està superant el dels anys d'inici de la crisi i que la taxa de sobrecàrrega dels llogaters que tenen lloguers a preus de mercat ultrapassa el quaranta per cent a Barcelona i l'àrea metropolitana, molt per damunt de la mitjana europea i del que es considera raonable per a una economia familiar.
Español: Estudios recientes publicados por el Observatorio Metropolitano de la Vivienda de Barcelona indican que el esfuerzo necesario para acceder a la vivienda ya está superando el de los años de inicio de la crisis y que la tasa de sobrecarga de los inquilinos que tienen alquileres a precios de mercado supera el cuarenta por ciento en Barcelona y el área metropolitana, muy por encima de la media europea y de lo que se considera razonable para una economía familiar.
Català: Actualment la Unió Catalana d'Hospitals agrupa 88 entitats.
Español: Actualmente la Unión Catalana de Hospitales agrupa 88 entidades.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentat.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deban justificarse o en el calendario presentado.
Català: f) La llista de reserva d'entitats sol·licitants admeses a la convocatòria que no han resultat beneficiàries, cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva de entidades solicitantes admitidas en la convocatoria que no han resultado beneficiarias, en caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: S'autoritza l'ampliació de quatre unitats d'educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de cuatro unidades de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares.
Català: Recursos: requisits i classes.
Español: Los recursos: requisitos y clases.
Català: RESOLUCIÓ TES/609/2015, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als pneumàtics recautxutats.
Español: RESOLUCIÓN TES/609/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para los neumáticos recauchutados.
Català: 39.3 El complement de lloc de treball a què fa referència aquest article, donada la seva naturalesa, és de caràcter objectiu, per allò que es meriti exclusivament mentre duri l'ocupació del càrrec i, en darrer terme, pel període de temps fixat en el nomenament.
Español: 39.3 El complemento de puesto de trabajo a que se refiere este artículo, dada su naturaleza, es de carácter objetivo, por lo que se devengue exclusivamente mientras dure la ocupación del cargo y, en último término, por el período de tiempo fijado en el nombramiento.
Català: Cada comissió avaluadora ha de fer públic, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data de publicació dels resultats.
Español: Cada comisión evaluadora tiene que hacer público, en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha de publicación de los resultados.
Català: El pla d'inspecció ambiental integrada és un document marc de caràcter pluriennal que ofereix les orientacions estratègiques en matèria de comprovació i verificació de les activitats que cobreix amb la finalitat de garantir el compliment de les condicions ambientals establertes en les autoritzacions ambientals integrades.
Español: El plan de inspección ambiental integrada es un documento marco de carácter plurianual que ofrece las orientaciones estratégicas en materia de comprobación y verificación de las actividades que cubre con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones ambientales establecidas en las autorizaciones ambientales integradas.
Català: El 28 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Moià va trametre a la Direcció General d'Administració Local una còpia de l'expedient administratiu d'adopció de l'emblema municipal.
Español: El 28 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Moià envió a la Dirección General de Administración Local una copia del expediente administrativo de adopción del emblema municipal.
Català: En el moment de fer-ho, s'ha de lliurar la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa que acrediti que s'ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: En el momento de hacerlo, debe entregarse la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: Dissenyar i desenvolupar la comptabilitat de costos de l'Escola.
Español: - Diseñar y desarrollar la contabilidad de costes de la Escuela.
Català: El promotor proposa la gestió de les dejeccions ramaderes, 56.784 kg de nitrogen anual, de forma mixta, és a dir aplicant-ne 15.640 kg en una base territorial documentada de 92 ha de terres de conreu i la resta mitjançant la recollida per l'empresa Ros Roca per a una gestió exterior posterior.
Español: El promotor propone la gestión de las deyecciones ganaderas, 56.784 kg de nitrógeno anual, de forma mixta, es decir aplicando 15.640 kg en una base territorial documentada de 92 ha de tierras de labranza y el resto mediante la recogida por la empresa Ros Roca para una gestión exterior posterior.
Català: Principis i fonaments.
Español: Principios y fundamentos.
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades, quan es tracti de modificació substancial de condicions de treball, de caràcter col·lectiu, cal atenir al que disposa l'Estatut dels treballadors/es i, en el supòsit de no assolir-se acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors/es, abans d'aplicar la modificació, qualsevol de les parts podrà sol licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Conciliació i Mediació que no podrà excedir de 30 dies naturals, des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors / es, comprometent l'altra part a acudir a aquest tribunal.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo, de carácter colectivo, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores/as y, en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores/as, antes de aplicarse la modificación, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Conciliación y Mediación que no podrá exceder de 30 días naturales, desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores/as, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal.
Català: Porta el control de la contractació i gestió dels serveis de neteja de la seu central.
Español: Lleva el control de la contratación y gestión de los servicios de limpieza de la sede central.
Català: 50% als quinze dies a comptar de la data de signatura del contracte.
Español: 50% a los quince días a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Tenint això en compte, el risc d'incendi forestal s'ha de considerar com a condicionant a l'hora de plantejar la proposta.
Español: Teniendo en cuenta lo mencionado, el riesgo de incendio forestal se debe considerar como condicionante a la hora de plantear la propuesta.
Català: En aplicació d'aquesta reglamentació, la Comissió, mitjançant la Comunicació 2000/C/139/05 als estats membres, publicada al DOCE C139, de 18 de maig de 2000, fixa les orientacions, l'àmbit, els objectius i les disposicions d'aplicació de la iniciativa comunitària de desenvolupament rural Leader Plus.
Español: En aplicación de esta reglamentación, la Comisión, mediante la Comunicación 2000/C/139/05 a los estados miembros, publicada en el DOCE C139, de 18 de mayo de 2000, fija las orientaciones, el ámbito, los objetivos y las disposiciones de aplicación de la iniciativa comunitaria de desarrollo rural Leader Plus.
Català: Inexistència de remuneració
Español: Inexistencia de remuneración
Català: a) La coordinació, la proposta i el seguiment de les iniciatives i l'elaboració de programes de cooperació en l'àmbit de competències del Departament, i l'execució de programes de promoció davant les administracions de fora de l'àmbit de Catalunya.
Español: a) La coordinación, la propuesta y el seguimiento de las iniciativas y la elaboración de programas de cooperación en el ámbito de competencias del Departamento, y la ejecución de programas de promoción ante las administraciones de fuera del ámbito de Cataluña.
Català: 11.2 En el període comprès entre l'1 de desembre de 2004 i el 30 de juny de 2005 els pagaments específics a les proteaginoses, l'arròs i els cultius energètics.
Español: 11.2 En el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de junio de 2005 los pagos específicos a las proteaginosas, al arroz y los cultivos energéticos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de personal funcionari (exp. 199/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de personal funcionario (exp. 199/2020).
Català: Convocatòria: Ajuts per incentivar les accions transnacionals de col·laboració en recerca i desenvolupament (R+D) entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per Catalunya.
Español: Convocatoria: Ayudas para incentivar las acciones transnacionales de colaboración en investigación y desarrollo (I+D) entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña.
Català: Imports per crèdit resultants, un cop descomptada la beca Equitat, per als i les estudiants de graus i de màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades (annex 4) de les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, en funció dels llindars de renda (*)
Español: Importes por crédito resultantes, una vez descontada la beca Equidad, para los y las estudiantes de grados y másteres que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas (anexo 4) de las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, en función de los umbrales de renta (*)
Català: 1.4 Realitza la conformació d'un producte audiovisual amb els mitjans originals en suports fotosensibles, electrònics o informàtics, a partir de la informació obtinguda de l'edició fora de línia (off-line), i integra els efectes i altres materials generats en plataformes externes.
Español: 1.4 Realiza la conformación de un producto audiovisual con los medios originales en soportes fotosensibles, electrónicos o informáticos, a partir de la información obtenida de la edición fuera de línea (off-line), e integra los efectos y otros materiales generados en plataformas externas.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Sostre de l'edificació a efectes de càlcul d'edificabilitat:
Español: Techo de la edificación a efectos de cálculo de edificabilidad:
Català: Les parts també es comprometen a difondre i promoure la utilització dels permisos individuals de formació.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a difundir y promover la utilización de los permisos individuales de formación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de divuit mil trenta euros amb trenta-nou cèntims (18.030,39 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1647/06 I/17593/2005 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de dieciocho mil treinta euros con treinta y nueve céntimos (18.030,39 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1647/06 I/17593/2005 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material editat.
Español: En el momento de justificar la subvención los beneficiarios tienen que entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material editado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Divisió de Recursos Físics,
Español: División de Recursos Físicos, Bienes y
Català: 1 L'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, excepte en els casos de reculada permesa.
Español: 1 La alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, excepto en los casos de retranqueo permitido.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb l'article 10.k) i el capítol VII de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el artículo 10.k) y el capítulo VII de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, vista la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, lo que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945, de 10 d'agost de 2007), el senyor Oscar Cuñat Luque, amb DNI 40527889A ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945, de 10 de agosto de 2007), el señor Oscar Cuñat Luque, con DNI 40527889A, ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: b) Més de 3 faltes de puntualitat en un mes, o 2 quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna d'elles, durant l'esmentat període i sense causa justificada.
Español: b) Más de 3 faltas de puntualidad en un mes, o 2 cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas, durante el mencionado periodo y sin causa justificada.
Català: mesos llevat una, que pot ser de durada inferior, i l'última, la durada
Español: todas de 6 meses excepto una, que podrá ser de duración inferior,
Català: És aquell treballador que, estant adscrit al servei de referència, ha d'executar les següents funcions:
Español: Es aquel trabajador que, estando adscrito al servicio de referencia, ejecuta las siguientes funciones:
Català: Aquesta Resolució s'aplicarà a les sol·licituds instades a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Esta Resolución se aplicará a las solicitudes instadas a partir de su entrada en vigor.
Català: Orientació Psicopedagògica a Secundària
Español: Orientación Psicopedagógica en Secundaria
Català: El mes d'agost es considera inhàbil a efectes del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El mes de agosto se considera inhábil a efectos del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A l'article 169, pel sector 43, la separació de les edificacions al carrer ha de ser de 3 m.
Español: En el artículo 169, para el sector 43, la separación de las edificaciones a la calle debe ser de 3 m.
Català: Els principis generals del procediment administratiu.
Español: Los principios generales del procedimiento administrativo.
Català: Si bé ens remetem a la fonamentació concreta que hi vàrem efectuar, a tall de resum de la doctrina que s'hi va formular, hem de dir que la legislació bàsica per part de l'Estat en matèria de medi ambient no pot tenir una extensió tal que impedeixi a la Generalitat establir polítiques pròpies en aquest àmbit material a través dels corresponents instruments normatius.
Español: Si bien nos remitimos a la fundamentación concreta que hemos efectuado, a modo de resumen de esa doctrina, cabe decir que la legislación básica por parte del Estado en materia de medio ambiente no puede tener una extensión tal que impida a la Generalitat establecer políticas propias en este ámbito material a través de los correspondientes instrumentos normativos.
Català: La resta de llocs convocats no han estat objecte d'adjudicació per manca
Español: Los restantes puestos convocados no han sido objeto de adjudicación por
Català: Dels expedients d'alienació de béns immobles de valor superior a 12.020.242,09 euros, se n'ha de donar compte al Parlament.
Español: De los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de valor superior a 12.020.242,09 euros, hay que dar cuenta al Parlamento.
Català: g) En les superfícies que sol·licita l'ajut associat als cultius proteics, a mantenir el cultiu, com a mínim, fins a l'inici de la floració i destinar a l'alimentació animal tota la producció obtinguda a les superfícies amb sol·licitud d'ajut als cultius proteics, ja sigui directament pel ramat sobre el terreny o mitjançant venda o subministrament a tercers.
Español: g) En las superficies que solicita la ayuda asociada a los cultivos proteicos, a mantener el cultivo, como mínimo, hasta al inicio de la floración y destinar a la alimentación animal toda la producción obtenida en las superficies con solicitud de ayuda a los cultivos proteicos, ya sea directamente para el rebaño sobre el terreno o mediante venta o suministro en terceros.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Llars del Bages, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la primera multa coercitiva en l'exp. HLB199900036, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Llars del Bages, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HLB199900036, y que se transcribe a continuación:
Català: S'autoritza la redistribució dels espais autoritzats per a l'educació infantil quedant amb 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la redistribución de los espacios autorizados de la educación infantil, quedando con 3 unidades de párvulos con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 16 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2014, sobre l'Institut Català d'Oncologia, corresponent al 2009 i al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 14 y 16 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2014, sobre el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente a 2009 y 2010 (tram.
Català: Programa per a incrementar l'atenció sociosanitària a domicili
Español: Programa para incrementar la atención sociosanitaria a domicilio
Català: Termini d'execució: veure plec de prescripcions tècniques
Español: Plazo de ejecución: ver pliego de prescripciones técnicas
Català: RESOLUCIÓ ECF/3633/2002, de 27 de novembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3633/2002, de 27 de noviembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/02).