BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 13.000.000,00 d'euros, els quals provenen del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 13.000.000,00 de euros, los cuales proceden del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 7.2 A la sol·licitud s'ha d'indicar l'àmbit/s de la beca sol·licitada, dins dels establerts en la base primera.
Español: 7.2 En la solicitud se tiene que indicar el/los ámbito/s de la beca solicitada, dentro de los establecidos en la base primera.
Català: Segueix i controla el degut compliment dels punts acordats en el conveni de col·laboració amb les escoles de turisme (nombre d'alumnes, termini, pagament).
Español: Sigue y controla el cumplimiento de los puntos acordados en el convenio de colaboración con las escuelas de turismo (número de alumnos, plazos, pagos).
Català: a) El nivell avançat (B2) o equivalent es valora amb 0,25 punts cadascun.
Español: a) El nivel avanzado (B2) o equivalente se valora con 0,25 puntos cada uno.
Català: El Consell d'Administració de l'OAGRTL de la Diputació de Lleida ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni en sessió de 3 de novembre de 2021.
Español: El Consejo de Administración del OAGRTL de la Diputación de Lleida ha aprobado la suscripción de este Convenio en sesión de 3 de noviembre de 2021.
Català: c) Complir el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.1.b).
Español: c) Cumplir el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.1.b).
Català: En aquestes rutes es faran les adaptacions de recorregut i horari que les circumstàncies aconsellin per garantir els horaris d'entrada i per decisió de la Direcció.
Español: En dichas rutas se efectuarán las adaptaciones de recorrido y horario que las circunstancias aconsejen para garantizar los horarios de entrada y por decisión de la Dirección.
Català: El sistema de refrigeració del condensador es basa en una configuració a cicle obert i fa servir aigua de mar com a fluid d'intercanvi tèrmic.
Español: El sistema de refrigeración del condensador se basa en una configuración a ciclo abierto y utiliza agua de mar como fluido de intercambio térmico.
Català: a) De l'1 d'abril al 30 de setembre del mateix any.
Español: a) Del 1 de abril al 30 de septiembre del mismo año.
Català: El sistema exposat cal aplicar-lo també a les contractacions realitzades
Español: El sistema expuesto se aplicará igualmente a las contrataciones
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat para 60 llocs escolars: em cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador alterant els registres i controls d'entrada i sortida de la feina.
Español: e) La suplantación de otro trabajador alterando los registros y controles de entrada y salida del trabajo.
Català: - S'ha de donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, tant en la fase d'obres com d'explotació del parc eòlic.
Español: - Se dará cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, tanto en la fase de obras como de explotación del parque eólico.
Català: A les persones aspirants que no compareguin, personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent, la direcció de recursos humans de la gerència territorial en què hagin obtingut destinació definitiva, les hi assignarà directament el servei d'atenció primària que resti sense assignació.
Español: A las personas aspirantes que no comparezcan, personalmente o por delegación con la acreditación correspondiente, la dirección de recursos humanos de la gerencia territorial en que hayan obtenido destino definitivo, les asignará directamente el servicio de atención primaria que reste sin asignación.
Català: Selecciona el procediment, mitjans de treball, conjunts, peces intercanviables i productes auxiliars que cal emprar.
Español: Selecciona el procedimiento, medios de trabajo, conjuntos, piezas intercambiables y productos auxiliares que hay que emplear.
Català: 1.1 Dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat
Español: 1.1 Dentro del ámbito de la Administración de la
Català: RESOLUCIÓ AAM/1370/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora María Luisa Molleda Ruiz com a responsable del Moviment Animal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1370/2014, de 2 de junio, de cese de la señora María Luisa Molleda Ruiz como responsable del Movimiento Animal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tres mesos pel que fa al programa previst de desenvolupament en un any.
Español: Tres meses en lo que concierne al programa previsto de desarrollo en un año.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació de cabrum “Finca Hinogon” amb codi REGA ES171200036886 i marca oficial 5180AJ del municipi de Palau-saverdera, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación caprina “Finca Hinogon”, con código REGA ES171200036886 y marca oficial 5180AJ del municipio de Palau-saverdera, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: b) Comprovar que la informació, les dades i els documents aportats pel sol·licitant són correctes i que les mesures relatives a confinament, alliberament, gestió de residus, seguretat i resposta en cas d'accident són les adequades.
Español: b) Comprobar que la información, los datos y los documentos aportados por el solicitante son correctos y que las medidas relativas a confinamiento, liberación, gestión de residuos, seguridad y respuesta en caso de accidente son las adecuadas.
Català: e) Planificar i coordinar les activitats d'avaluació i seguiment de la conducta dels alumnes del curs de formació bàsica.
Español: e) Planificar y coordinar las actividades de evaluación y seguimiento de la conducta de los alumnos del curso de formación básica.
Català: A títol de dret supletori i en el no previst en el present Conveni, s'apliquen les lleis, els reglaments i les altres disposicions d'obligat compliment i, per sotmetiment exprés de les parts, les normes de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, se aplicarán las leyes, los reglamentos y las demás disposiciones de obligado cumplimiento y por expreso sometimiento de las partes, las normas de la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal Centre Cultural Sant Cugat.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal Centre Cultural Sant Cugat.
Català: l'empresa, d'analitzar amb caràcter previ les possibles
Español: la misma, de analizar con carácter previo, las posibles solicitudes de
Català: S'inclouen en aquesta categoria les persones que organitzen i construeixen la
Español: Se incluyen en esta categoría las personas que organizan y construyen la
Català: La resolució es publicarà al DOGC.
Español: La resolución se publicará al DOGC.
Català: Per consegüent, el Decret 302/1997, de 25 de novembre, va aprovar el traspàs dels serveis socials d'atenció domiciliària al Consell General d'Aran, d'acord amb l'ordenació del sistema català de serveis socials, l'estructura territorial i les competències atribuïdes als consells comarcals, establertes en el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Por consiguiente, el Decreto 302/1997, de 25 de noviembre, aprobó el traspaso de los servicios sociales de atención domiciliaria al Consejo General de Aran, de acuerdo con la ordenación del sistema catalán de servicios sociales, la estructura territorial y las competencias atribuidas a los consejos comarcales, establecidas en el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: e) El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents del servei.
Español: e) El daño voluntario en la conservación de locales, materiales o documentos del servicio.
Català: Pla especial de reforma d'un camí rural i soterrament d'una línia elèctrica de mitja tensió a can Balandrich del veïnat de Gaià número 2, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial de reforma de un camino rural y soterramiento de una línea eléctrica de media tensión a Can Balandrich del vecindario de Gaià número 2, en el término municipal de Llagostera
Català: e) Cossos auxiliars permesos.
Español: e) Cuerpos auxiliares permitidos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de recollida, trasllat i guarda temporal de menors dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión en la modalidad de concierto, del servicio público de recogida, traslado y guarda temporal de menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: DECRET 154/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Núria Clèries i Nerín com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 154/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Núria Clèries i Nerín como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: En el cas de la tutoria, programa formatiu que es vol dur a terme amb la temporalització corresponent i un informe bimensual i un altre de final signat pel tutor per a cadascun del treballadors.
Español: En el caso de la tutoría, programa formativo que se quiere llevar a cabo con la temporalización correspondiente y un informe bimensual y otro final firmado por el tutor para cada uno de los trabajadores.
Català: La declaració de ruïna d'un immoble.
Español: La declaración de ruina de un inmueble.
Català: Tipus d'activitat, nom i recurs explotat
Español: Tipo de actividad, nombre y recurso explotado
Català: a) Elaborar, coordinar i avaluar el programa de prevenció i control del tabaquisme.
Español: a) Elaborar, coordinar y evaluar el programa de prevención y control del tabaquismo.
Català: El resultat del compliment per part de les mútues a Catalunya d'aquestes resolucions ha estat valorat positivament pel que fa als resultats obtinguts i a l'espai de diàleg establert entre el Departament d'Empresa i Ocupació i les mútues.
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas en Cataluña de estas resoluciones ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Empresa y Empleo y las mutuas.
Català: 16.3 La Comissió d'Avaluació de la Recerca exerceix les funcions establertes a les lletres g), h) i i) de l'article 4 d'aquests Estatuts, així com aquelles que li siguin expressament encomanades pel departament competent en matèria d'universitats, pel Consell de Direcció de l'Agència i per la resta de la normativa vigent.
Español: 16.3 La Comisión de Evaluación de la Investigación ejerce las funciones establecidas en las letras g), h) e i) del artículo 4 de estos Estatutos, así como aquellas que le sean expresamente encomendadas por el departamento competente en materia de universidades, por el Consejo de Dirección de la Agencia y por el resto de la normativa vigente.
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encargadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Es pot proposar a docents amb destinació definitiva al centre per ocupar un lloc de treball d'una especialitat docent diferent.
Español: Se puede proponer a docentes con destino definitivo en el centro para ocupar un puesto de trabajo de una especialidad docente diferente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/204/2009, de 20 de gener, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN ECF/204/2009, de 20 de enero, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Gratallops.
Català: Organitza i supervisa el procés de preinscripció i matriculació.
Español: Organiza y supervisa el proceso de preinscripción y matriculación.
Català: A conseqüència d'això, el termini d'informació
Español: En consecuencia, el plazo de información pública que establece el
Català: En el segon grau de parentesc queden compresos els avis, germans, oncles, nebots i néts, tant del treballador com del seu cònjuge.
Español: En el segundo grado de parentesco quedan comprendidos los abuelos, hermanos, tíos, sobrinos y nietos, tanto del trabajador como de su cónyuge.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Mataró Audiovisual té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Mataró Audiovisual tiene intención de emitir.
Català: Vist el Decret 130/1999, de 4 de maig, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 130/1999, de 4 de mayo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.3 S'adscriu a la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: 3.3 Se adscribe a la Subdirección General de Atención al Consumidor la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: n) Coordinar els recursos i serveis del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb les necessitats de la institució i amb l'objectiu de facilitar la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: n) Coordinar los recursos y servicios del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con las necesidades de la institución y con el objetivo de facilitar la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: Llocs afectats.
Español: Puestos afectados
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2000, amb relació al projecte de traçat de la millora general i condicionament de la carretera C-252, de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de julio de 2000, con relación al proyecto de trazado de la mejora general y acondicionamiento de la carretera C-252 de Corçà a Garriguella, PK 2,760 al 36,100, tramo:
Català: viària a Manresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels
Español: de la red viaria en Manresa, se entenderá condicionada al mantenimiento
Català: a) Interpretar autènticament el Conveni.
Español: a) La interpretación auténtica del Convenio.
Català: Posteriorment, el centre ha de justificar la realització de l'activitat en el temps i la forma previstos a la base anterior.
Español: Posteriormente, el centro tiene que justificar la realización de la actividad en el tiempo y la forma previstos en la base anterior.
Català: Els col·legiats i col·legiades tenen els deures següents:
Español: Los colegiados y colegiadas tienen los siguientes deberes:
Català: S'estableixen les següents categories de persones col·legiades:
Español: Se establecen las siguientes categorías de personas colegiadas:
Català: De conformitat amb el s'estableix a l'article 30 de la Llei 31/1995, la Direcció de l'empresa pot nomenar 5 membres amb veu i vot, que poden constituir el servei de prevenció, si són requerits per a això per la Direcció de l'empresa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 31/1995, la Dirección de la Empresa podrá nombrar 5 miembros con voz y voto, que podrá constituirse, de ser requeridos para ello por la Dirección de la Empresa, en el servicio de prevención.
Català: i) Conducta o discurs d'odi: tota conducta que promogui, propagui, inciti o justifiqui la intolerància, la discriminació i la violència cap a persones o grups que evidencien la diversitat de la condició humana.
Español: i) Conducta o discurso de odio: toda conducta que promueva, propague, incite o justifique la intolerancia, la discriminación y la violencia hacia personas o grupos que evidencian la diversidad de la condición humana.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fontcoberta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la transcripció íntegra de les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de novembre de 2015, i de la Dirección General de Aviación Civil de 3 de desembre de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Fontcoberta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la transcripción íntegra de las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 24 de noviembre de 2015, y de la Dirección General de Aviación Civil de 3 de diciembre de 2015.
Català: —3 S'ha de remetre còpia d'aquesta acta i del seu annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Remitir copia del presente acta y de su anexo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Per rebre l'ajut per a l'escola bressol o llar d'infants (primer cicle d'educació infantil), s'haurà de presentar la justificació del pagament de les despeses, emesa pel centre escolar corresponent o si de cas hi manca, el rebut de l'entitat bancària on s'especifiqui el motiu de la despesa i el dia de pagament.
Español: 2.3 Para recibir la ayuda para la guardería/jardín de infancia (primer ciclo de educación infantil), se tendrá que presentar la justificación del pago de los gastos, emitida por el centro escolar correspondiente o si hace falta, el recibo de la entidad bancaria donde se especifique el motivo del gasto y el día del pago.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2056/2007, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2056/2007, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella para el año 2007 (código de convenio núm. 0814142).
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Porrera.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Porrera.
Català: Informar sobre la viabilitat financera i pressupostària dels projectes que proposin els departaments.
Español: Informar sobre la viabilidad financiera i presupuestaria de los proyectos que propongan los departamentos.
Català: c) Proposar la planificació, executar i avaluar els programes d'inspecció en matèria de pesca i de comercialització de productes de la mar i coordinar les actuacions d'inspecció i control que es puguin dur a terme amb altres organismes i cossos d'inspecció.
Español: c) Proponer la planificación, ejecutar y evaluar los programas de inspección en materia de pesca y de comercialización de productos del mar y coordinar las actuaciones de inspección y control que se puedan llevar a cabo con otros organismos y cuerpos de inspección.
Català: a) Les quotes i els drets d'incorporació fixats per la Junta de Govern.
Español: a) Las cuotas y los derechos de incorporación fijados por la Junta de Gobierno.
Català: Suprimir el polígon d'actuació urbanística 4 de sòl urbà no consolidat Cementiri nord;
Español: Suprimir el polígono de actuación urbanística 4 de suelo urbano no consolidado Cementiri nord;
Català: Desenvolupar les funcions bàsiques dins de l'àrea de serveis generals.
Español: Desarrollar las funciones básicas dentro del área de servicios generales.
Català: El control i la certificació dels pollastres i capons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de los pollos y capones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat la efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: L'AGAUR i la Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC).
Español: La AGAUR y la Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC).
Català: a) Supervisar la tramitació administrativa de la Secció.
Español: a) Supervisar la tramitación administrativa de la Sección.
Català: Si s'adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l'empresa, ha de cobrar a raó de salari base, els plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat si n'hi ha, llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per ingestió de drogues o alcohol.
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base, plus convenio, plus transporte y antigüedad si la hubiera, salvo que dicha retirada de carné sea motivada por ingestión de drogas o alcohol.
Català: Col·labora en el disseny i la implementació dels sistemes d'informació de suport a l'anàlisi de procediments.
Español: Colabora en el diseño e implementación de los sistemas de información de apoyo al análisis de procedimientos.