BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obra local ordinària anomenat “Projecte de rehabilitació de l'edifici de les oficines del celler per a magatzem”, redactat pel senyor Lluís Gratacós Soler, arquitecte, amb un pressupost base de licitació del contracte de 111.455,59 euros (IVA inclòs).
Español: “Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra local ordinaria llamado "Proyecto de rehabilitación del edificio de las oficinas de la bodega para almacén", redactado por el señor Lluis Gratacós Soler, arquitecto, con un presupuesto base de licitación del contrato de 111.455,59 euros (IVA incluido).
Català: Si l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir al centre d'educació beneficiari perquè l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, debe requerir al centro de educación beneficiario que la aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 1.2 Tècniques de consolidació.
Español: 1.2 Técnicas de consolidación.
Català: Els anys successius les dates variaran en funció del calendari.
Español: Los años sucesivos las fechas variarán en función del calendario.
Català: A tal efecte, es comprovarà el percentatge de productes declarats en la memòria-estudi i en la certificació de l'inversió, considerant el nombre de productes posats a la venda i el seu valor.
Español: A tal efecto, se comprobará el porcentaje de productos declarados en la memoria-estudio y en la certificación de la inversión, considerando el número de productos puestos en venta y su valor.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir fins a dues dates de cadascun dels calendaris anuals que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 1.2.d) de la Llei 3/2014, esmentada, i dels dies 7 de gener i 8 de desembre de 2018 i 12 d'octubre de 2019, atès el que estableix el punt 2 de la disposició addicional de la mateixa Llei.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir hasta dos fechas de cada uno de los calendarios anuales previstos en el artículo 1 de la presente Orden por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto de las fechas detalladas en el artículo 1.2.d) de la mencionada Ley 3/2014, y de los días 7 de enero y 8 de diciembre de 2018 y 12 de octubre de 2019, dado lo que establece el punto 2 de la disposición adicional de la misma Ley.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, d'acord amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió de 23 de juny de 2017
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas en virtud del artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión de 23 de junio de 2017
Català: Si les realitzades finalment no fossin les previstes, o pel seu caràcter extraordinari no haguessin pogut estar autoritzades prèviament, el responsable les justificarà posteriorment.
Español: Si las horas realizadas finalmente no fuesen las previstas, o por su carácter extraordinario no hubiesen podido estar autorizadas previamente, el responsable las justificará posteriormente.
Català: h) Actuar com a secretaria de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: h) Actuar como secretaría de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grup B1, categoria educador/a social, del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupo B1, categoría educador/a social, del Departamento de Justicia.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 21 de març de 2019 va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2019.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 21 de marzo de 2019 aprobó la Oferta de Empleo Público para el año 2019.
Català: La jornada ordinària de treball del personal del Síndic de Greuges és de trenta-set hores i trenta minuts en còmput setmanal.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal del Síndic de Greuges es de treinta y siete horas y treinta minutos en cómputo semanal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 s'adjudiquen beques i ajuts per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 se adjudican becas y ayudas para la investigación fuera de Catalunya (BE).
Català: D'aquesta resolució se'n donarà publicitat mitjançant la seva exposició a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta resolución se dará publicidad mediante su exposición en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 L'autorització d'aquest canvi de titularitat tindrà efectes el primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C(2016)5998 final de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'Execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018, i per la Decisió d'Execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre de 2018, preveu dins de la mesura 19 del Leader l'operació corresponent 19.03.01 d'ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de Ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la Decisión de Ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril de 2018, y por la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre de 2018, prevé dentro de la medida 19 del Leader la operación correspondiente 19:03:01 de ayudas destinadas a proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: e) En el cas d'ajuts per a actuacions de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendis forestals, nevades i/o bufaruts de l'annex 5, poden ser beneficiàries les persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals i les seves associacions.
Español: e) En el caso de ayudas para actuaciones de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendios forestales, nevadas y/o ráfagas del anexo 5, pueden ser beneficiarias las personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales y sus asociaciones.
Català: En el Registre de la Propietat no s'acredita cap referència cadastral; la finca no es troba coordinada amb el Cadastre.
Español: En el Registro de la Propiedad no se acredita referencia catastral; la finca no se halla coordinada con el Catastro.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de reforma de les naus.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de reforma de las naves.
Català: Instal·lacions d'edificacions complementàries al camp de golf de
Español: Instalaciones de edificaciones complementarias en el campo de golf de
Català: 7.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: e) Gestionar els ajuts en matèria de foment de la indústria i la comercialització agroalimentàries, sense perjudici de les competències que puguin correspondre a altres direccions generals.
Español: e) Gestionar las ayudas en materia de fomento de la industria y la comercialización agroalimentarias, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales.
Català: Procediment: homologació com a punt d'informació i d'orientació o com a entitat acreditada del Servei d'Autoempresa.
Español: Procedimiento: homologación como punto de información y de orientación o como entidad acreditada del Servei de Autoempresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2469/2005, de 22 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300865).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2469/2005, de 22 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercado de El Camp de Reus y Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300865).
Català: de mesura de vent a la parcel·la 236 del polígon 1, a nom de
Español: de viento en la parcela 236 del polígono 1, a nombre de Tarraco
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1997, d'adjudicació de dues beques predoctorals per fer una estada predoctoral a l'Escola d'Enginyeria de la University of California en el seu campus d'Irvine, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya (BBI).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1997, de adjudicación de dos becas predoctorales para hacer una estancia predoctoral en la Escuela de Ingeniería de la University of California en su campus de Irvine, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña (BBI).
Català: Els comunicats de confirmació de la baixa es presenten cada setmana des de la data de confirmació de la malaltia.
Español: Los partes de confirmación de la baja se presentan cada semana desde la fecha de confirmación de la enfermedad.
Català: Els/les joves instal·lats/ades sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Los/las jóvenes instalados/as sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, deberán disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático.
Català: Constitueix la parcel·la 84 del polígon 57, partida Comunets del cadastre de rústica d'Amposta.
Español: Constituye la parcela 84 del polígono 57, partida Comunets del catastro de rústica de Amposta.
Català: Atenció familiar adreçada a l'afavoriment de les relacions de la família de l'usuari i el seu entorn.	Atención familiar dirigida al favorecimiento de las relaciones de la familia del usuario y su entorno.
Català: a) La presidència, que és exercida pel conseller/a del departament competent en l'àmbit del canvi climàtic.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por el consejero/a del departamento competente en el ámbito del cambio climático.
Català: Les obres que s'executin com a compliment d'una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l'Ajuntament tampoc estan exemptes de l'exigència de la llicència municipal.
Español: Las obras que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento tampoco están exentas de la exigencia de la licencia municipal.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars aïllats (zones 5s i 5s*)
Español: Zona de viviendas unifamiliares aisladas (zonas 5s y 5s*)
Català: No obstant això, la persona participant pot autoritzar el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació perquè comprovi d'ofici el compliment de les circumstàncies que donen dret al gaudiment de la bonificació esmentada en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, la persona participante puede autorizar al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para que compruebe de oficio el cumplimiento de las circunstancias que dan derecho al disfrute de la bonificación mencionada en el párrafo anterior.
Català: c. Usos condicionats: els que necessiten de certes limitacions per a ser admesos.
Español: c. Usos condicionados: los que necesitan de ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: e) En el cas que el sol·licitant no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei, que es tracta d'una entitat que té encomanada l'execució de l'actuació, o que és l'entitat que té delegada de forma expressa la gestió i execució de l'obra.
Español: e) En el supuesto de que el solicitante no sea el organismo local, hará falta aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio, que se trata de una entidad que tiene encomendada la ejecución de la actuación, o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Miguel Martorell Oller, a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica, del Departament d'Enginyeria Elèctrica, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Miguel Martorell Oller, en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica, del Departamento de Ingeniería Eléctrica, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: 2.3.a) Condicions de l'edificació.
Español: 2.3.a) Condiciones de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/791/2011, de 29 de març, per la qual s'actualitzen per a l'any 2011 les quanties màximes de l'import de les subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció.
Español: RESOLUCIÓN EMO/791/2011, de 29 de marzo, por la que se actualizan para el año 2011 las cuantías máximas del importe de las subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción.
Català: Norma reguladora: article 3 del Decret 94/1986, de 20 de març, regulador dels camps d'aviació per aeronaus d'estructura ultralleugera i annexos; modificat pel Decret 162/1994, de 14 de juny i pel Decret 349/1994, de 15 de desembre.
Español: Norma reguladora: artículo 3 del Decreto 94/1986, de 20 de marzo, regulador de los campos de aviación para aeronaves de estructura ultraligera y anexos. Modificado por el Decreto 162/1994, de 14 de junio y por el Decreto 349/1994, de 15 de diciembre.
Català: DECRET 290/1984, de 20 de setembre, sobre regulació dels Centres Escolars d'Interès Públic (CEDIP).
Español: DECRETO 290/1984, de 20 de septiembre, sobre regulación de los Centros Escolares de Interés Público (CEDIP).
Català: 2.11) Es substitueixen d'ofici diferents apartats de l'article 128 que regula el PE1 del Balneari de Rocallaura, restant de la següent manera:
Español: 2.11) Se sustituyen de oficio diferentes apartados del artículo 128 que regula el PE1 del Balneario de Rocallaura, quedando de la siguiente manera:
Català: 42.2 Formarà part de l'expedient una memòria justificativa on figuri la descripció detallada de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: 42.2 Formará parte del expediente una memoria justificativa donde figure la descripción detallada del emblema y su representación gráfica.
Català: Cal assegurar-se que les dades consignades són perfectament llegibles en tots els exemplars.
Español: Es necesario asegurarse de que los datos consignados son perfectamente legibles en todos los ejemplares.
Català: Ampliar l'import màxim del Programa 1, segons el que preveu el punt 4 de la Resolució TSF/764/2018, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, per al any 2018 (ref. BDNS 394647) (Resolució de 16 d'abril, publicada al BOE núm. 96, de 20 d'abril), en la quantitat de 1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15 D/482002900 del programa pressupostari 333.
Español: Ampliar el importe máximo del Programa 1, según lo que prevé el punto 4 de la Resolución TSF/764/2018, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo, para el año 2018 (ref. BDNS 394647) (Resolución de 16 de abril, publicada en el BOE núm. 96, de 20 de abril), en la cantidad de 1.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria BE15 D/482002900 del programa presupuestario 333.
Català: Es crea un fons social a càrrec de l'empresa la quantia del qual és de 700 euros per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Se crea un fondo social con cargo a la empresa cuya cuantía para el año 2002 será de 700 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: A les pàgines 16810 i 16811, al Quadre núm. 4, Pressupost consolidat de despeses de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat per al 2001 (sense operacions comercials), on diu (dins de les columnes):
Español: En las páginas 16810 y 16811, en el Cuadro núm. 4, Presupuesto consolidado de gastos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado para el 2001 (sin operaciones comerciales), donde dice (dentro de las columnas):
Català: 3) Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda dels cabals i el patrimoni del Col·legi.
Español: 3) Adoptar las garantías necesarias para la salvaguardia de los caudales y el patrimonio del Colegio.
Català: haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva
Español: deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su
Català: L'Ajuntament, mitjançant la formulació de plans especials, podrà decidir la provisió i canvi dels equipaments segons les necessitats, estructura i densitat de la població resident o de creixement i expansió possible de la mateixa.
Español: El Ayuntamiento, mediante la formulación de planes especiales, podrá decidir la provisión y cambio de los equipamientos según las necesidades, estructura y densidad de la población residente o de posible crecimiento y expansión de la misma.
Català: Denominació: INS Torras i Bages.
Español: Denominación: INS Torras i Bages.
Català: o) Impulsar i coordinar les mesures i els projectes de dimensionament de les plantilles, carrera professional, retribucions, gestió del rendiment del personal de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: o) Impulsar y coordinar las medidas y los proyectos de dimensionamiento de las plantillas, carrera profesional, retribuciones, gestión del rendimiento del personal de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La totalitat de la zona a rompre és dins de l'espai del PEIN Riu Siurana i Planes del Priorat, inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: La totalidad de la zona a romper se encuentra dentro del espacio del PEIN Río Siurana i Planes del Priorat, incluido en la red Natura 2000.
Català: Aquest dret porta implícita la imposició d'incorporar les tecnologies de la informació a la totalitat de les funcions administratives, creant els mitjans i els sistemes electrònics que permetin l'exercici del dret prèviament reconegut, i assegurant la disponibilitat, l'accés, la integritat, l'autenticitat, la confidencialitat i la conservació de les dades, informacions i serveis que gestionen en l'exercici de les seves competències.
Español: Este derecho lleva implícita la imposición de incorporar las tecnologías de la información a la totalidad de las funciones administrativas, creando los medios y los sistemas electrónicos que permitan el ejercicio del derecho previamente reconocido y asegurando la disponibilidad, el acceso, la integridad, la autenticidad, la confidencialidad y la conservación de los datos, informaciones y servicios que gestionan en el ejercicio de sus competencias.
Català: Una vegada acabades les obres d'urbanització i efectuada la recepció definitiva de les mateixes, l'Ajuntament de Vilamalla es farà càrrec de la conservació i manteniment de la vialitat i dels demés espais públics que hagins estat objecte de cessió.
Español: Una vez terminadas las obras de urbanización y efectuada la recepción definitiva de las mismas, el Ayuntamiento de Vilamalla se hará cargo de la conservación y mantenimiento de la vialidad y de los demás espacios públicos que hayan sido objeto de cesión.
Català: Article 22: flexible o lliscant, al front del Passeig Central i el carrer Ponent.
Español: Artículo 22: flexible o deslizante, en el frente del Paseo central y la calle Poniente.