BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plantes soterranis, local destinat a aparcaments, ubicat a les plantes soterranis quart, tercer, segon i part del primer de la casa situada a Barcelona, davant l'avinguda Diagonal, on li corresponen els números 644, 644 bis, 646 i 646 bis, entre el carrer Agustina Zaragoza i Caravel·la Niña, que és la finca registral 30.084-N, al foli 111, llibre 429, de la que forma part aquesta participació, i està descrita en la seva inscripció primera, concretada en l'ús de la plaça de garatge número 240 D, al soterrani segon.
Español: Plantas sótanos, local destinado a aparcamientos, ubicado en las plantas sótanos cuarto, tercero, segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona, frente a la avenida Diagonal, donde le corresponden los números 644, 644 bis, 646 y 646 bis, entre la calle Agustina Zaragoza y Caravel·la Niña, que es la finca registral 30.084-N, en el folio 111, libro 429 de la que forma parte esta participación, estando descrita en su inscripción primera, concretada en el uso de la plaza de garaje número 240 D, en el sótano segundo.
Català: Es modifica el fitxer denominat Directori telefònic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), respecte del qual a l'annex 2 d'aquesta Ordre s'estableixen la denominació; la finalitat, que es modifica; els usos previstos, que es modifiquen; les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, que es modifiquen; la procedència de les dades de caràcter personal, que s'incorpora com a nou apartat; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, que es modifica; l'estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal, que es modifiquen; el sistema de tractament de dades utilitzat, que s'incorpora com a nou apartat; les cessions de dades previstes; les transferències internacionals de dades a països tercers, que s'incorpora com a nou apartat; l'òrgan administratiu responsable del fitxer i el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, que es modifiquen, així com les mesures de seguretat, amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Se modifica el fichero denominado Directorio telefónico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), respecto del cual en el anexo 2 de esta Orden se establecen la denominación; la finalidad, que se modifica; los usos previstos, que se modifican; las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, que se modifican; la procedencia de los datos de carácter personal, que se incorpora como nuevo apartado; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, que se modifica; la estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal, que se modifican; el sistema de tratamiento de datos utilizado, que se incorpora como nuevo apartado; las cesiones de datos previstas; las transferencias internacionales de datos a países terceros, que se incorpora como nuevo apartado; el órgano administrativo responsable del fichero y el servicio o unidad administrativa ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, que se modifican, así como las medidas de seguridad, con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Operar els processos de tractament i depuració de l'aigua.
Español: Operar los procesos de tratamiento y depuración del agua.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra, Retrat de la Nena Sardà, de Ramon Casas, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució CLT/1861/2013, de 23 de juliol, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Retrat de la Nena Sardà, de Ramon Casas, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución CLT/1861/2013, de 23 de julio, por la cual se incoaba el expediente mencionado.
Català: 18.4 En cas que un campament juvenil estigui afectat per una línia elèctrica d'alta tensió, no es permet la utilització per a zona d'acampada ni de realització d'activitats fixes la franja de terreny situada sota la línia elèctrica, d'una amplada equivalent a l'alçada mitjana dels conductors.
Español: 18.4 En caso de que un campamento juvenil esté afectado por una línea eléctrica de alta tensión, no se permite la utilización para zona de acampada ni de realización de actividades fijas la franja de terreno situada bajo la línea eléctrica, de una anchura equivalente a la altura media de los conductores.
Català: d) Quan la Societat Gestora incompleixi el que disposen les
Español: d) Cuando la Sociedad Gestora incumpla lo que disponen las cláusulas
Català: Els ajuntaments titulars de llars d'infants l'obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat i de aquelles que tinguin alumnat matriculat després de la finalització del termini a què fa referència el paràgraf anterior, podran presentar les sol·licituds corresponents a aquestes situacions durant el mes de març de 2010.
Español: Los ayuntamientos titulares de jardines de infancia cuya apertura se formalice con posterioridad y de aquellos que tengan alumnado matriculado después de la finalización del plazo a que hace referencia el párrafo anterior, podrán presentar las solicitudes correspondientes a estas situaciones durante el mes de marzo de 2010.
Català: Segons l'Informe ambiental preliminar (IAP), no s'afecta cap curs fluvial de consideració.
Español: Según el Informe ambiental preliminar (IAP), no se afecta ningún curso fluvial de consideración.
Català: 2.7 No són subvencionables les activitats següents:
Español: 2.7 No son subvencionables las actividades siguientes:
Català: Reducció de la grandària dels sòlids: trituració,
Español: Reducción de la medida de los sólidos: trituración,
Català: Es crea la Comissió de Nomenclàtor dels Equipaments Cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i de les Oficines d'Afers Socials i Famílies, que té per objecte garantir el compliment homogeni d'unes pautes en el procediment d'assignació, modificació o canvi de nom dels equipaments cívics, mitjançant l'emissió d'informes preceptius i no vinculants sobre els assumptes relatius a la denominació dels equipaments i les oficines inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Se crea la Comisión de Nomenclátor de los Equipamientos Cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de las Oficinas de Asuntos Sociales y Familias, que tiene por objeto garantizar el cumplimiento homogéneo de unas pautas en el procedimiento de asignación, modificación o cambio de nombre de los equipamientos cívicos, mediante la emisión de informes preceptivos y no vinculantes sobre los asuntos relativos a la denominación de los equipamientos y las oficinas incluidos dentro del ámbito de aplicación de esta Orden.
Català: Per als exàmens de capacitació es constituirà un tribunal
Español: Para los exámenes de capacitación se constituirá un
Català: i) Model M-1136 degudament emplenat, corresponent al certificat del/de la RAF on s'acrediti la llista detallada de les persones treballadores, el càrrec que ocupen, les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou (sou base brut, IRPF i Seguretat Social).
Español: i) Modelo M-1136 debidamente rellenado, correspondiente al certificado del/de la RAF donde se acredite la lista detallada de las personas trabajadoras, el cargo que ocupan, las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo (sueldo base bruto, IRPF y Seguridad Social).
Català: Qualsevol esmena a la sol·licitud que fos necessària es notificarà al sol·licitant mitjançant correu electrònic, per la seva esmena.
Español: Cualquier enmienda a la solicitud que, en su caso, fuera necesaria, se notificará al solicitante mediante correo electrónico, para su subsanación.
Català: L'antic focus 13, O-6001 caldera Lentjes, disposava de sistema de mesurament en continu dels paràmetres següents:
Español: El antiguo foco 13, O-6001 caldera Lentjes, disponía de sistema de medición en continuo de los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de bases de Policia Local en el BOPT.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de bases de Policía Local en el BOPT.
Català: j) Certificació que l'ens local o empresa pública es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificación de que el ente local o empresa pública se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i a fi d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir el mínim indispensable les hores extraordinàries segons els següents criteris:
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de ocupación, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias según los siguientes criterios:
Català: En cas d'assemblea, vaga legal o circumstàncies similars, els serveis mínims que s'estableixin seran consultats amb els representants de personal.
Español: En caso de asamblea, huelga legal o circunstancias similares, los servicios mínimos que se establezcan serán consultados con los representantes de personal.
Català: Quedarà inclòs en aquesta punt el personal necessari dels departaments de magatzem logístic i parc de transports.
Español: Quedará incluido en este punto el personal necesario de los departamentos de almacén logístico y parque de transportes.
Català: La jornada setmanal ordinària és la reglamentàriament establerta per a la funció pública local.
Español: La jornada semanal ordinaria es la establecida reglamentariamente por la función pública local.
Català: En el cas d'empreses de cinquanta o més persones, hauran d'elaborar plans d'igualtat d'acord amb el que estableix l'article 45.2 de la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de empresas de cincuenta o más personas, deberán elaborar planes de igualdad de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.2 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombre.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablero de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Per això es fa indispensable la sensibilització i conscienciació social, la participació i col·laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Por eso se hace indispensable la sensibilización y concienciación social, la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados teniendo en cuenta también aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral.
Català: La resta d'hores fins a 37.50 hores setmanals les haurà de realitzar a la brigada municipal i es distribuiran de la manera següent:
Español: El resto de horas hasta 37.50 horas semanales las tendrá que realizar en la brigada municipal y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: i) Pla funcional global i de les unitats que integren el centre o servei, amb indicació del conjunt de tècniques, tecnologies i procediments que constitueixin la seva oferta assistencial.
Español: i) Plan funcional global y de las unidades que integran el centro o servicio, con indicación del conjunto de técnicas, tecnologías y procedimientos que constituyan su oferta asistencial.
Català: b) Preparar la documentació necessària per al desenvolupament de les activitats del director/a.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades del/de la director/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de les competències en planejament derivat, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de las competencias en planeamiento derivado, en el término municipal de Guissona
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna seran eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el Cos o Escala de procedència.
Español: No obstante los aspirantes que participen en el turno de promoción interna serán eximidos de la realización de aquellas pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el Cuerpo o Escala de procedencia.
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) L'atenció de les sol·licituds de lliurament en préstec o consulta de la documentació dipositada a l'arxiu central.
Español: f) La atención de las solicitudes de entrega en préstamo o consulta de la documentación depositada en el archivo central.
Català: Mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de Pesca i Afers Marítims, previ acord de la Comissió Tècnica del Comitè de cogestió, es podrà limitar per a cada campanya el nombre màxim d'ormeigs i/o les dimensions sobre els màxims previstos en el punt anterior.
Español: Mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de Pesca y Asuntos Marítimos, previo acuerdo de la Comisión técnica del Comité de cogestión, se podrá limitar para cada campaña el número máximo de aparejos y/o las dimensiones sobre los máximos previstos en el punto anterior.
Català: S'exceptua de la delegació el vot per a l'elecció dels càrrecs de degà i dels vocals de la Junta de Govern.
Español: Se exceptúa de la delegación el voto para la elección de los cargos de decano y de los vocales de la Junta de Gobierno.
Català: m) En totes les mesures de publicitat es farà constar també el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb la normativa estatal per la qual es distribueixen territorialment, per a la seva gestió per a les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos de l'Estat.
Español: m) En todas las medidas de publicidad se hará constar también el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la normativa estatal que distribuye territorialmente, para su gestión para las comunidad autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos del Estado.
Català: Si la visita efectuada es fa al metge de capçalera amb la finalitat
Español: Cuando la visita efectuada lo sea al médico de cabecera con el exclusivo
Català: El Govern, a proposta dels departaments competents en matèria de salut, agricultura, alimentació, ramaderia i pesca, aprova el Pla.
Español: El Gobierno, a propuesta de los departamentos competentes en materia de salud, agricultura, alimentación, ganadería y pesca, aprueba el Plan.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de les butlletes estadístiques recollides sobre parts, nascuts vius, morts fetals tardanes, matrimonis i defuncions i de llurs característiques demogràfiques principals.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de los boletines estadísticos recogidos sobre partos, nacidos vivos, muertes fetales tardías, matrimonios y defunciones y de sus características demográficas principales.
Català: Auxiliar Administratiu/va d'Intervenció
Español: Auxiliar Administrativo/va de Intervención
Català: Excloure de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 14 de març de 2000 les places identificades amb els codis D266, D267 i D268, de l'Institut Català del Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Excluir del anexo 2 de la citada Resolución de 14 de marzo de 2000 las plazas identificadas con los códigos D266, D267 y D268, del Instituto Catalán del Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A partir de 31 anys d'antiguitat.
Español: A partir de 31 años de antigüedad
Català: Millora de les condicions mecàniques de la superestructura de via de la Línia 2 de FMB.
Español: Mejora de las condiciones mecánicas de la superestructura de vía de la Línea 2 de FMB.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 es declararan no aptes.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una cualificación inferior a 4 se declararán no aptas.
Català: - Llistat de transferència incloses a la remesa juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec total de la remesa.
Español: - Listado de transferencias incluidas en la remesa, junto con el apunte bancario en que conste el cargo total de la remesa.
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'abastament al dipòsit de Sant Esteve Sesrovires PC16.11, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 3 de agosto de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de información pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de abastecimiento al depósito de Sant Esteve Sesrovires PC16.11, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Detecció de necessitats formatives en temes d'educació viària i realització de sessions informatives en matèria de trànsit adreçada a diferents col·lectius.
Español: Detección de necesidades formativas en temas de educación vial y realización de sesiones informativas en materia de tráfico dirigida a diferentes colectivos.
Català: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: b) Planificar i dirigir les polítiques en matèria de relacions laborals i inspecció de treball, i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en la matèria.
Español: b) Planificar y dirigir las políticas en materia de relaciones laborales e inspección de trabajo, y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en la materia.
Català: Durant la fase d'explotació l'impacte ambiental s'avalua com a compatible atès que les aigües utilitzades en el procés de nitrat d'hexamina són eliminades majoritàriament per evaporació.
Español: Durante la fase de explotación, el impacto ambiental se evalúa como compatible dado que las aguas utilizadas en el proceso de nitrato de hexamina son eliminadas mayoritariamente por evaporación.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga que és d'un dia i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat en vagues similars, com són les ordres de 8 de juny de 2005, de 29 de març de 2006, de 2 de maig de 2006, de 5 de maig de 2006 i 13 de juny de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga que es de un día y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como son las órdenes de 8 de junio de 2005, de 29 de marzo de 2006, de 2 de mayo de 2006, de 5 de mayo de 2006 y 13 de junio de 2006;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 14:09 hores del dia 26/10/2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 14:09 horas del día 26/10/2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers, cuyos ámbitos son:
Català: e) Residir a la mateixa comarca de l'explotació o comarques limítrofes, excepte en cas de força major o necessitat apreciada.
Español: e) Residir en la misma comarca de la explotación o comarcas limítrofes, excepto en caso de fuerza mayor o necesidad apreciada.