BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer el seguiment de plagues, malalties, paràsits dels vegetals o altres observacions i requeriments que el Servei de Sanitat Vegetal estimi convenients per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores.
Español: a) Hacer el seguimiento de plagas, enfermedades, parásitos de los vegetales u otras observaciones y requerimientos que el Servicio de Sanidad Vegetal considere convenientes para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: RESOLUCIÓ TES/2614/2012, de 22 d'octubre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de la Modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, als termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga (exp. OAA20120040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2614/2012, de 22 de octubre, de decisión previa de evaluación ambiental de la Modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos, en los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga (exp. OAA20120040).
Català: Coordinar amb l'INEM el compliment dels acords establerts en el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, en matèria de control de prestacions i dels demandants d'ocupació a què es dirigeixen les accions ocupacionals.
Español: Coordinar con el INEM el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, en materia de control de prestaciones y de los demandantes de ocupación a que se dirigen las acciones ocupacionales.
Català: Tots aquests requisits han de complir-se en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, llevat del que correspon a la titulació, que ha d'ajustar-se al que disposa l'apartat b) d'aquesta base.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera salvo el correspondiente a la titulación, que deberá estarse a lo dispuesto en el apartado b) de la presente base.
Català: referència la clàusula preliminar quarta i la resta de personal
Español: cláusula preliminar cuarta y el resto de personal de
Català: compte corrent o llibreta d'estalvi que designi el treballador l'últim
Español: cuenta corriente o libreta de ahorro que designe el trabajador el último
Català: Segon: Nomenament de President i Secretari:
Español: Segundo: Nombramiento de Presidente y Secretario:
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Horitzons
Español: Objeto: Modernización de la librería Horitzons
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonaran durant el dies de laborals immediatament anteriors al 15 de juny (estiu) i al 15 de desembre (Nadal), respectivament.
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales, inmediatamente anteriores al 15 de junio (verano) y quince de diciembre (Navidad), respectivamente.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert un concurs obert de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto un concurso abierto de servicios.
Català: La rematada de coberta correspon a l'equip de treball que opera a la mateixa bodega.
Español: El remate de cubierta corresponde al equipo de trabajo que opera en la misma bodega.
Català: La Secció de Registre i Inspecció té les funcions següents:
Español: La Sección de Registro e Inspección tiene las funciones siguientes:
Català: Els usos previstos són: l'administració del personal, les retribucions, confecció de nòmines i ordres de viatge, gestió de les diferents situacions administratives, permisos, llicències, vacances, incidències horàries, comunicacions a empleats, llistes en processos de selecció i elaboració de borses de treball, gestió de la formació interna, així com l'explotació estadística, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son: la administración del personal, las retribuciones, confección de nóminas y órdenes de viaje, gestión de las diferentes situaciones administrativas, permisos, licencias, vacaciones, incidencias horarias, comunicaciones a empleados, listas en procesos de selección y elaboración de bolsas de trabajo, gestión de la formación interna, así como la explotación estadística, estudios e informes de género.
Català: 1.1 de l'article 43 relatiu a la possibilitat de reconèixer edificacions
Español: 1.1 del artículo 43 relativo a la posibilidad de reconocer edificaciones
Català: Que el CEO té entre les funcions previstes a l'article 3 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social i la de prestar assessorament als departaments de la Generalitat en relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat, i per tant, disposa dels coneixements tècnics per assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.
Español: Que el CEO tiene entre las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social y la de prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad en relación a los criterios técnicos que hace falta seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad, y por lo tanto, dispone de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos, pero dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
Català: Per aquest motiu es considera competent en relació amb aquesta finca, a l'empara de la Resolució de consulta de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) de 7 de juliol de 2017, i considera també que, en tot cas, el Registre número 12 ha d'expedir la certificació de la finca per al Registre número 11, amb la finalitat d'unificar el foli registral.
Español: Por dicho motivo se considera competente en relación a esa finca, al amparo de la Resolución de consulta de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) de 7 de julio de 2017, y considera también que, en todo caso, el Registro número 12 debe expedir la certificación de la finca para el Registro número 11, con la finalidad de unificar el folio registral.
Català: Les actuacions proposades en el Projecte de nou celler de criança no han de tenir una afectació negativa apreciable sobre els valors a preservar de la xarxa Natura 2000 afectada i, per tant, no escau aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Las actuaciones propuestas en el Proyecto de nueva bodega de crianza no tienen que tener una afectación negativa apreciable sobre los valores a preservar de la red Natura 2000 afectada y, por lo tanto, no cabe aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: D'aquesta, 700.000 euros és destina a l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos i 300.000 euros a l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos.
Español: De ésta, 700.000 euros se destina a la ayuda por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple sometida al nivel de ingresos y 300.000 euros a la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos.
Català: L'import del mòdul de resultat es determinarà a partir dels mòduls econòmics que s'establiran mitjançant la publicació d'una Resolució de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aplicables a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: El importe del módulo de resultado se determinará a partir de los módulos económicos que se establecerán mediante la publicación de una Resolución de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, aplicables a partir del 1 de enero de 2020.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la divisòria d'aigües des de la fita vint-i-vuitena fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de la Portella, per on continua per aquest camí fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de Montlleó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la divisoria de aguas desde el mojón vigésimo octavo hasta el punto de intersección con el eje del camino de La Portella, por donde continua por este camino hasta el punto de intersección con el eje del camino de Montlleó.
Català: Anualment, en el període que s'obre el termini de presentació de la declaració de collita a què fa referència l'article 9 de l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a través del Registre vitivinícola de Catalunya posarà a disposició de totes les persones viticultores l'esborrany de la declaració de collita elaborat a partir de les dades recollides en cada entrega o descàrrega de raïm realitzada.
Español: Anualmente, en el período en que se abre el plazo de presentación de la declaración de cosecha a que hace referencia el artículo 9 de la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a través del Registro vitivinícola de Cataluña pondrá a disposición de todas las personas viticultoras el borrador de la declaración de cosecha elaborado a partir de los datos recogidos en cada entrega o descarga de uva realizada.
Català: Durant aquest termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que la que figura a l'annex o que hi siguin incompatibles.
Español: Durante este plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que la que figura en el anexo o que sean incompatibles con aquella.
Català: I per deixar constància dels acords adoptats en la reunió, signen la present acta, per duplicat i en un sol efecte, els i les participants en la reunió.
Español: Y para dejar constancia de los acuerdos adoptados en la reunión, firman la presente acta, por duplicado y a un solo efecto, los y las participantes en la reunión.
Català: Muntatge, reglatge i ajust d'equips d'escenotècnia.
Español: Montaje, reglaje y ajuste de equipos de escenotecnia.
Català: Aprovar les bases específiques dels següents programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Aprobar las bases específicas de los siguientes programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados, que constan en el anexo 2 de esta Orden:
Català: c) Zona B: la persona participant ha d'anar cap al fons passant per sota d'una barra, sense desplaçar-la, situada a 1 m de fondària des de la superfície de l'aigua.
Español: c) Zona B: la persona participante tiene que ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra, sin desplazarla, situada a 1 m de profundidad desde la superficie del agua.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre contractació de personal laboral temporal i nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre contratación de personal laboral temporal y nombramiento de personal funcionario interino.
Català: En cas que per trasllat de l'alumne els documents oficials d'avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya, o si altres circumstàncies ho fan necessari, les qualificacions de les àrees tenen les equivalències següents:
Español: En caso de que por traslado del alumno los documentos oficiales de evaluación deban tener efecto fuera de Cataluña, o si otras circunstancias lo hacen necesario, las calificaciones de las áreas tienen las siguientes equivalencias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre devolució d'un aval.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre devolución de un aval.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 20 de octubre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 20 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició de cinc places d'auxiliar administratiu (codis 2019-001 i 2020-003).
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de cinco plazas de auxiliar administrativo (códigos 2019-001 y 2020-003).
Català: d) Complerts els criteris establerts, la no-acceptació per part de l'empleat de l'oferta compensatòria no comporta el dret de l'empleat a rebre la compensació econòmica prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: d) Cumplidos los criterios establecidos, la no aceptación por parte del empleado de la oferta compensatoria no comportará el derecho por parte del empleado a la compensación económica prevista en este Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de suspensió de la vigència dels articles 14 i 15 del Decret 237/1998, de 8 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a la Interlocutoria del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de suspensión de la vigencia de los artículos 14 y 15 del Decreto 237/1998, de 8 de septiembre.
Català: Els participants que així ho desitgin, podran presentar una única sol·licitud, acompanyada de la documentació a què es fa referència en l'apartat 3.3, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los participantes que así lo deseen, podrán presentar una única solicitud, acompañada de la documentación a que se refiere el apartado 3.3, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els subjectes definits a l'apartat segon de l'article 2 estaran obligats a:
Español: Todos los sujetos definidos en el apartado segundo del artículo 2 estarán obligados a:
Català: La disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meriten cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: b) En cas que usin instal·lacions d'entorns professionals, han d'aportar els plànols amb la superfície corresponent, així com el conveni o acord signat amb l'empresa o institució corresponent.
Español: b) En caso de que usen instalaciones de entornos profesionales, deberán aportar los planos con la superficie correspondiente, así como el convenio o acuerdo firmado con la empresa o institución correspondiente.
Català: Finalitat: desenvolupament de la Campanya del Mil·lenni a escala mundial.
Español: Finalidad: desarrollo de la Campaña del Milenio a escala mundial.
Català: b) Gestionar la centralització i execució de les propostes i gestionar l'adquisició de documentació i material bibliogràfic formulades pels diferents òrgans del Departament.
Español: b) Gestionar la centralización y ejecución de las propuestas y gestionar la adquisición de documentación y material bibliográfico formulados por los diferentes órganos del Departamento.
Català: Pla especial per al desenvolupament de l'illa 1 del sector de Ponent, de
Español: Plan especial para el desarrollo de la manzana 1 del sector de Ponent, de
Català: f) Assessorar les biblioteques del seu àmbit territorial.
Español: f) Asesorar las bibliotecas de su ámbito territorial.
Català: La finalitat del fitxer és possibilitar l'accés multicanal a sistemes d'informació de salut.
Español: La finalidad del fichero es posibilitar el acceso multicanal a sistemas de información de salud.
Català: a) Sobre les mesures preventives i correctores:
Español: a) Sobre las medidas preventivas y correctoras:
Català: Requisits específics: coneixements d'anglès.
Español: Requisitos específicos: conocimientos de inglés.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en el termini de 10 dies hàbils des que s'han produït.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo de 10 días hábiles desde que se hubiesen producido.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança general de circulació de Guissona núm. 14.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza general de circulación de Guissona núm. 14.
Català: g) Obtenir dels responsables dels fitxers l'ajuda i la informació que consideri necessàries per a l'exercici de les seves funcions
Español: g) Obtener de los responsables de los ficheros la ayuda y la información que considere necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: Mesurament de la càrrega de ruptura i allargament en cambra climàtica.
Español: Medición de carga rotura y alargamiento en cámara climática.
Català: Presa de consciència de la importància dels companys com a font d'aprenentatge a classe i fora de classe.
Español: Toma de conciencia de la importancia de los compañeros como fuente de aprendizaje a clase y fuera de clase.
Català: --8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i
Español: --8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y
Català: ”b) Ratificar la resolució presa pel Patronat a la darrera junta on es va acordar la dissolució de la Fundació i es designa com a entitat cessionària dels actius i passius de l'entitat el Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: ”b) Ratificar la resolución tomada por el Patronato en la última junta donde se acordó la disolución de la Fundación y se designa como entidad cesionaria de los activos y pasivos de la entidad el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: TM, treballadors/ores inclosos en el règim especial del mar.
Español: TM, trabajadores/oras incluidos en el régimen especial del mar.
Català: Ajuntament d'Alàs, av. Zulueta, s/n, 25718 Alàs i Cerc.
Español: Ayuntamiento de Alàs, av. Zulueta, s/n, 25718 Alàs i Cerc.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 1e); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 1e); 3e).
Català: n) Optimitzar el repartiment dels fertilitzants en funció dels mitjans disponibles.
Español: n) Optimizar el reparto de los fertilizantes en función de los medios disponibles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2840/2007, de 6 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Can Serra, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2840/2007, de 6 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil Can Serra, de Cardedeu.
Català: c) El centre pot fer aquest exercici en grup o bé individualment.
Español: c) El centro puede hacer este ejercicio en grupo o bien individualmente.