BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 12 de gener de 2004 ha nomenat funcionaris de carrera els agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, en l'àmbit de Catalunya, per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 12 de enero de 2004 ha nombrado funcionarios de carrera a los agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en el ámbito de Cataluña, por lo que vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp (Lleida), al tom 857, llibre 41 de Salàs del Pallars, foli 110, finca número 2.405, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp (Lleida), al Tomo 857, Libro 41 de Salas del Pallars, Folio 110, Finca número 2.405, Inscripción 1ª.
Català: 1.4 Especificacions metodològiques per al muntatge de canonades, circuladors i resta de components del sistema de distribució.
Español: 1.4 Especificaciones metodológicas para el montaje de tuberías, circuladoras y resto de componentes del sistema de distribución.
Català: Gestiona la informació de la base de dades de valoracions de les competències transferides per part de l'Estat a les comunitats autònomes.
Español: Gestiona la información de la base de datos de valoraciones de las competencias transferidas por parte del Estado a las comunidades autónomas.
Català: Atès que ha transcorregut el termini previst per formular al·legacions a les llistes provisionals i que aquestes han estat valorades per l'òrgan tècnic de selecció, és procedent aprovar i fer públiques les llistes definitives, així com la fixació de la data, hora i lloc de realització de la primera prova -de llengua catalana- i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo previsto para formular alegaciones a las listas provisionales y que éstas han sido valoradas por el órgano técnico de selección, procede aprobar y hacer públicas las listas definitivas, así como la fijación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba -de lengua catalana- y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 1.1 Els premis Art Jove Producció tenen per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes de creació en arts visuals a partir de processos de col·laboració i formació amb els artistes joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la producció, la investigació, l'edició, la intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial, i la intervenció en relació amb la natura i el paisatge.
Español: 1.1 Los premios Art Jove Producció tienen por objetivo facilitar el desarrollo de proyectos de creación en artes visuales a partir de procesos de colaboración y formación con los artistas jóvenes, los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la producción, la investigación, la edición, la intervención en el ámbito museístico y patrimonial y la intervención en relación con la naturaleza y el paisaje.
Català: L'execució de la fase transitòria, comporta l'obligació de cessió lliure i gratuïta dels terrenys destinats a espais lliures i equipaments definits al plànol 2.2.5.1, amb les qualificacions 6 i 7, inclosos aquells terrenys qualificats amb la clau 6, paral·lels al passeig de Circumval·lació actual que per no gaudir d'amplada suficient no han computat en aquesta fase transitòria.
Español: La ejecución de la fase transitoria, comporta la obligación de cesión libre y gratuita de los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos definidos en el plano 2.2.5.1, con las calificaciones 6 y 7, incluidos aquellos terrenos calificados con la clave 6, paralelos al paseo de Circumval·lació actual que por no disfrutar de anchura suficiente han computado en esta fase transitoria.
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal, trametre'l a l'Oficina de convocatòries i lliurar-ne una còpia a la persona aspirant.
Español: Las unidades de personal deben dirigir el certificado al tribunal, enviarlo a la Oficina de convocatorias y librar una copia a la persona aspirante.
Català: Altrament, es preveia la rectificació d'un revolt per millorar un gir tancat pròxim al sot de Ridoltar i el manteniment d'un tram amb paviment de sauló al naixement de la Tordera.
Español: Además, se preveía la rectificación de una curva para mejorar un giro cerrado próximo al Sot de Ridoltar y el mantenimiento de un tramo con pavimento de sablón en el nacimiento de la Tordera.
Català: CGD0 Tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Gràfica Interactiva: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CGD0 Técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Interactiva: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Tècnic superior en moblament, o
Español: Técnico superior en amueblamiento, o
Català: acreditatiu d'estar al corrent de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Social acreditativo de estar al corriente de las cotizaciones a la Seguridad
Català: a) Descripció: homologació d'empreses o entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió, sempre que el marc de referència o context sociològic no sigui d'àmbit internacional i el pressupost de licitació sigui igual o superior als dos milions de pessetes.
Español: a) Descripción: homologación de empresas o entidades que realicen encuestas y estudios de opinión, siempre que el marco de referencia o contexto sociológico no sea de ámbito internacional y el presupuesto de licitación sea igual o superior a los dos millones de pesetas.
Català: Es comunica al senyor José Antonio de Miguel Berenguer, amb DNI 37036753Z, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica al señor José Antonio de Miguel Berenguer, con DNI 37036753Z, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Despeses de personal necessàries per les tasques de coordinació i promoció.
Español: Gastos de personal necesarios para las labores de coordinación y promoción.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Finances per dictar les normes pertinents per al desplegament, l'aplicació i l'execució d'aquest Decret en tots aquells aspectes de la seva competència, en concret els relatius al règim interior del Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya i de la Junta de Govern de l'Idescat.
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas pertinentes para el despliegue, la aplicación y la ejecución de este Decreto en todos aquellos aspectos de su competencia, en concreto los relativos al régimen interior del Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña y de la Junta de Gobierno del Idescat.
Català: Recerca de noves aplicacions dels materials estudiats.
Español: Búsqueda de nuevas aplicaciones de los materiales estudiados.
Català: i) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: i) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: a) Les facultats inherents a la contractació menor que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació, llevat de les que es derivin de les competències de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern d'acord amb l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: a) Las facultades inherentes a la contratación menor que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación, salvo las que se deriven de las competencias del Instituto de Estudios del Autogobierno de acuerdo con el apartado 4 de esta Resolución.
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada la forest el Quer, núm. 46 del CUP, situada al terme municipal de Pontils, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Declarar terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada el monte El Quer, núm. 46 del CUP, situado en el término municipal de Pontils, comarca de La Conca de Barberà.
Català: Tant el període general de vacances com el calendari de vacances s'han de negociar amb els representants legals dels treballadors de cada empresa a principis d'any i amb una antelació de 3 mesos.
Español: El período general de vacaciones, así como el calendario de realización deberá ser negociado con los representantes legales de los trabajadores de cada empresa a principios del año y con una antelación de 3 meses.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 14 de febrer de 2006, i presentat per les mateixes parts el 18 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes el 18 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 3.4 El joc de la interpretació de les dues disposicions transitòries, primera i tercera, que resulta de la doctrina presidencial resumida més amunt, comporta que els censos que graven més d'una finca la vigència dels quals es va acreditar a l'empara de la disposició transitòria tercera, s'han de considerar vigents tot i el que establia la transitòria primera, perquè la inscripció al Registre de la divisió no era obligatòria i, per tant, la divisió es pot inscriure en qualsevol moment.
Español: 3.4 El juego de la interpretación de las dos disposiciones transitorias, primera y tercera, que resulta de la doctrina presidencial resumida más arriba, comporta que los censos que graban más de una finca cuya vigencia se acreditó al amparo de la disposición transitoria tercera, se deben considerar vigentes a pesar de lo que establecía la transitoria primera, porque la inscripción en el Registro de la división no era obligatoria y, por lo tanto, la división se puede inscribir en cualquier momento.
Català: Aplicació de criteris adequats a la natura de l'instrument i a situacions concretes diverses a la improvisació.
Español: Aplicación de criterios adecuados a la naturaleza del instrumento y a situaciones concretas diferentes de la improvisación.
Català: b) La constitució de nuclis de població separats com a òrgans de participació.
Español: b) La constitución de núcleos de población separados como órganos de participación.
Català: És d'obligat compliment tot el que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'habitatges 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo lo que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de viviendas 34/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els terrenys afectats pel Projecte no estan inclosos dins de cap espai d'interès natural d'acord amb el que preveu la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; ni tampoc s'inclouen en la proposta de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i segons les modificacions posteriors.
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto no están incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ni tampoco se incluyen en la propuesta de la red Natura 2000, según el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y según las modificaciones posteriores.
Català: La concreció de la tipologia d'errors per a cada tràmit inclòs a la carta de serveis de l'OGE s'ha de concretar per acord del grup de coordinació i es penalitza de la forma següent:
Español: La concreción de la tipología de errores para cada trámite incluido a la carta de servicios de la OGE se tiene que concretar por acuerdo del grupo de coordinación y se penaliza de la forma siguiente:
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Ribera d'Urgellet es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Ribera d'Urgellet se considera zona no vulnerable.
Català: per disponibilitat del personal de feines alienes al seu lloc.
Español: por disponibilidad del personal en faenas ajenas a su puesto.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde de los términos municipales de Camarasa y de Os de Balaguer.
Català: Descrpció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona, al centre IES Berenguer de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Tarragona, en el IES Berenguer de l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Els efectes de les decisions basades en aquestes Normes només afecten directament a l'àmbit estrictament universitari de la Universitat Ramon Llull.
Español: Los efectos de las decisiones basadas en estas Normas solo afectan directamente al ámbito estrictamente universitario de la Universidad Ramon Llull.
Català: Finalitzat l'escrutini, el degà o la degana farà públic el seu resultat.
Español: Finalizado el escrutinio, el decano o la decana hará público su resultado.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació en l'adreça que consta en l'expedient, es notifica a la part interessada la resolució que consta en l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Atenció hospitalària, tant de nivell bàsic com de referència de les Regions Sanitàries de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: - Atención hospitalaria, tanto de nivel básico como de referencia de las Regiones Sanitarias de Lleida y del Alt Pirineu i Aran.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels Projectes Innovadors que preveu el Títol IV de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los Proyectos Innovadores que prevé el Título IV de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: Representa i manté les relacions amb les diverses fundacions de les quals la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació és membre:
Español: Representa y mantiene las relaciones con las diversas fundaciones de las cuales la Secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información es miembro:
Català: k)Complir amb qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: k) Cumplir con cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, han de ser excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, deben ser excluidas de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, i MITCHELL EUROPE S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Josep Brugulat, y TANE HERMETIC S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: 2.1 La Universitat Politècnica de Catalunya té plena autonomia quant a recerca, docència, organització, govern, administració i finançament, en el marc de la Constitució espanyola, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i d'aquests Estatuts, sense cap altra limitació que les normes que dicten l'Estat i la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les competències respectives.
Español: 2.1 La Universitat Politècnica de Catalunya tiene plena autonomía en cuanto a investigación, docencia, organización, gobierno, administración y financiación, en el marco de la Constitución española, el Estatuto de autonomía de Cataluña y los presentes Estatutos, sin otra limitación que las normas dictadas por el Estado y la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: Entitat que, més enllà del que representa dins la vida catalana, du a terme una tasca humanitària constant de suport a tots els seus membres i als familiars que es troben en dificultats.
Español: Entidad que, más allá de la significación del club que representa dentro de la vida catalana, lleva a cabo una tarea humanitaria constante de apoyo a todos sus miembros y a los familiares que se encuentran en dificultades.
Català: - L'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Consorci Mar Parc de Salut, conjuntament amb el pacient, elaborarà un Pla terapèutic individual (PTI) específic on hi constin els indicadors d'evolució.
Español: - El Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Consorcio Mar Parc de Salut, junto con el paciente, elaborará un Plan terapéutico individual (PTI) específico en el que consten los indicadores de evolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 (article 9 de les Normes urbanístiques) i núm. 2 (article 176 de les Normes urbanístiques) del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 1 (artículo 9 de las Normas urbanísticas) y núm. 2 (artículo 176 de las Normas urbanísticas) del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Les persones membres de la unitat familiar, nacionals de països diferents dels esmentats tenen, a l'efecte d'aquest Decret, dret al reconeixement de la condició de família monoparental en igualtat de condicions que les persones amb nacionalitat espanyola, sempre que siguin residents a Catalunya totes les persones membres que donen dret als beneficis establerts i d'acord amb la normativa d'estrangeria vigent.
Español: Las personas miembros de la unidad familiar nacionales de países distintos a los citados tienen, a los efectos de este Decreto, derecho al reconocimiento de la condición de familia monoparental en igualdad de condiciones que las personas con nacionalidad española, siempre y cuando sean residentes en Cataluña todas las personas miembros que den derecho a los beneficios establecidos y de acuerdo con la normativa de extranjería vigente.
Català: L'entitat no pot subcontractar amb un tercer cap tractament que li hagi encomanat el Departament, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb les condicions que estableixi el plec administratiu.
Español: La entidad no puede subcontratar con un tercero algún tratamiento que le haya encomendado el Departamento, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con las condiciones que establezca el pliego administrativo.