BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós dels Estatuts de la societat municipal anomenada Promoció i Desenvolupament de Roses, SL (codi C106).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de los Estatutos de la sociedad municipal denominada Promoció i Desenvolupament de Roses, SL (código C106).
Català: A això últim hi hem d'afegir que la norma faculta el Govern de l'Estat per adoptar «les mesures necessàries per assegurar el compliment», facultat aquesta que, tot i emmarcar-se en els «termes que fixi el Tribunal» té vocació clara d'amplitud i discrecionalitat.
Español: A esto último debemos añadir que la norma faculta al Gobierno del Estado para adoptar «las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento», facultad que, a pesar de enmarcarse en los «términos fijados por el Tribunal» tiene vocación clara de amplitud y discrecionalidad.
Català: a) En relació amb les lluminàries, làmpades i equips: serà subvencionable la substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de major rendiment, làmpades de major eficiència i reactàncies electròniques regulables que permetin reduir la potència instal·lada en l'enllumenat almenys en un 30% anual, complint amb els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats.
Español: a) En relación con las luminarias, lámparas y equipos: será subvencionable la sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento, lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables que permitan reducir la potencia instalada en la iluminación al menos en un 30% anual, cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos però no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de éste mérito se pueden fraccionar los años por meses pero no se estimarán las fracciones inferiores a un mes.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix l'apartat 5 d'aquesta secció, que serà la següent:
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 5 de esta sección, que será la siguiente:
Català: Igualment, ha de conèixer les teories i normes de l'exercici professional i saber aplicar-les d'acord amb els estàndards definits per a una pràctica professional responsable.
Español: Igualmente, debe conocer las teorías y normas del ejercicio profesional y saber aplicarlas de acuerdo con los estándares definidos para una práctica profesional responsable.
Català: 15.14 Complir el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació dels plans d'igualtat en el cas de les empreses que hi estiguin obligades o les empreses el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi.
Español: 15.14 Cumplir con lo establecido por los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación de los planes de igualdad en el caso de empresas que estén obligadas o aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: g) Realització de les funcions pròpies d'administració de sistemes, bases de dades, servidors de correu, groupware, llenguatges, web i tots els sistemes hardware i software que es vagin incorporant a l'empresa.
Español: g) Realización de las funciones propias de administración de sistemas, bases de datos, servidores de correo, groupware, lenguajes, web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa.
Català: El fitxer automatitzat a què fa referència l'apartat anterior està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero automatizado a que hace referencia el apartado anterior está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa aplicable.
Català: s'aplicarà el que disposi per a la seva durada i compensació. Si
Español: se estará a lo dispuesto para su duración y compensación.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona vetllarà pel compliment estricte d'aquesta disposició i també perquè siguin exigits els certificats amb el model oficial a tots els centres, els establiments i les corporacions on hagin de tenir efecte.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona velará por el cumplimiento estricto de esta disposición y también para que sean exigidos los certificados con el modelo oficial a todos los centros, los establecimientos y las corporaciones donde han de tener efecto.
Català: En ambdós casos els expedients es resolen per ordre d'entrada de les sol·licituds o, si escau, de la documentació complementària en els registres d'entrada del Departament d'Ensenyament.
Español: En ambos casos los expedientes se resuelven por orden de entrada de las solicitudes o, si es el caso, de la documentación complementaria en los registros de entrada del Departamento de Enseñanza.
Català: Títol: Condicionament i equipament de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Acondicionamiento y equipamiento del edificio del ayuntamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Profunditat edificable: És la distància normal a la línea de façana que limita que per la seva part posterior a l'edificació.
Español: h) Profundidad edificable: es la distancia normal a la línea de fachada que limita por su parte posterior a la edificación.
Català: En tots aquests casos, el guanyador recupera la seva aposta.
Español: En todos estos casos, el ganador recupera su apuesta.
Català: Local compartit per l'Àrea Bàsica d'Agents Rurals i Oficina Comarcal del DARP a l'Alt Empordà), per una renda mensual total de 5.500,00 €, més l'IVA.
Español: Local compartido por el Área Básica de Agentes Rurales y Oficina Comarcal del DARP en L'Alt Empordà), por una renta mensual total de 5.500,00 €, más el IVA.
Català: Voluntariat de suport a nens i joves amb malalties que limiten la seva vida
Español: Voluntariado de apoyo a niños y jóvenes con enfermedades que limitan su vida
Català: No es podrà percebre cap quantitat pel concepte de preinscripció.
Español: No se podrá percibir cantidad alguna por el concepto de preinscripción.
Català: Aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament i, per tant, els participants han d'al·legar, però no cal que acreditin, aquest motiu d'exempció en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació.
Español: Esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza y, por tanto, los participantes han de alegar, pero no es necesario que acrediten, este motivo de exención en el momento de rellenar la solicitud de participación.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 relativas al desarrollo de itinerarios personales de inserción
Català: 11.1 La persona o entitat que hagi reparat o modificat un mesuradors de so audible, una vegada comprovat el seu correcte funcionament i que les seves mesures es troben dintre dels errors màxims permesos, col·locarà novament els seus precintes enlloc dels que va aixecar per dur a terme la reparació o modificació.
Español: 11.1 La persona o entidad que haya reparado o modificado un medidor de sonido audible, una vez comprobado su correcto funcionamiento y que sus medidas se encuentran dentro de los errores máximos permitidos, colocará unos nuevos precintos en lugar de los que levantó para realizar la reparación o modificación.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableixen la base 12.7 i 12.9 d'aquest annex.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establecen las bases 12.7 y 12.9 del presente anexo.
Català: Revisa i valida la informació de les bases de dades de la Direcció General sobre les infraestructures de transport públic en execució.
Español: Revisa y valida la información de las bases de datos de la Dirección General sobre las infraestructuras de transporte público en ejecución.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Montserrat Polidura Navio ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 740/2003 contra Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic i contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Montserrat Polidura Navio ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 740/2003, contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico, y contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F585646 al F585651, corresponent al contracte d'arrendament núm. 107790, constituït en data 7 de setembre de 1995 per un import de 60.000 pessetes, propietat d'Aribau Cinema, SA, amb NIF A-08137812, i arrendat al senyor Ángel Manuel Brito Evora, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F585646 al F585651, correspondiente al contrato de alquiler núm. 107790, constituido en fecha 7 de septiembre de 1995 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de Aribau Cinema, SA, con NIF A-08137812, y arrendado a don Ángel Manuel Brito Evora, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En el DOGC número 6219, de 25.09.2012, pàgina 44673, es va publicar l'anunci de licitació d'un contracte de serveis de manteniment preventiu i correctiu del manteniment bàsic (no inclou la climatització) dels equipaments dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: En el DOGC número 6219 de 25.09.2012, página 44673, se publicó el anuncio de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento preventivo y correctivo del mantenimiento básico (no incluye la climatización) de los equipamientos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Estatuts del Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI)
Español: Estatutos del Centro de Investigación en Economía Internacional
Català: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El nombre màxim d'establiments en el sector s'establirà en funció de la superfície resultant d'aprofitament per a usos industrials dividida entre 800 m2.
Español: El número máximo de establecimientos en el sector se establecerá en función de la superficie resultante de aprovechamiento para usos industriales dividida entre 800 m2.
Català: Atès el que disposa l'article 17 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Según lo dispuesto en el artículo 17 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: Serveis Centrals del Departament - Aragó
Español: Servicios Centrales del Departamento - Aragó
Català: De dilluns a divendres: 8.30 hores a 13.30 hores
Español: De lunes a viernes de 8.30 horas a 13.30 horas
Català: F) Col·laboració en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: F) Colaboración en los programas de acción cultural, difusión y comunicación del Archivo Nacional de Cataluña:
Català: Descoberta i valoració del patrimoni natural i cultural.
Español: Descubrimiento y valoración del patrimonio natural y cultural.
Català: Entitat: Associació per a l'Estudi i Promoció del Benestar Social PROBENS.
Español: Entidad: Asociación para el Estudio y la Promoción del Bienestar Social PROBENS.
Català: - el DNI renovat amb la adreça nova, si no es va poder presentar amb la sol·licitud de preinscripció.
Español: - El DNI renovado con la nueva dirección si no se pudo presentar con la solicitud de preinscripción.
Català: El tercer any, el treballador accedeix al nivell a) i percep, en concepte de remuneració total, el 100%.
Español: El tercer año, el trabajador accede al nivel a) y percibe, en concepto de remuneración total el 100%.
Català: Els conductors se subjecten a les torres de suport mitjançant el sistema d'ancoratge.
Español: Los conductores se sujetan a las torres de apoyo mediante el sistema de amarre.
Català: Un cop finalitzades les votacions electròniques, es procedirà a l'escrutini.
Español: Una vez finalizadas las votaciones electrónicas, se procederá al escrutinio.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del mateix Decret, els termes i les condicions que han de regir el procediment d'estatutarització, previst a l'apartat anterior, es regularan mitjançant decret.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del mismo Decreto, los términos y las condiciones que tienen que regir el procedimiento de estatutarización, previsto en el apartado anterior, se regularán mediante decreto.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Decret s'estableix l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor de este Decreto se establece el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la pàgina 6187, Disposició addicional cent vint-i-novena, on diu:
Español: En la página 6187, Disposición adicional centésimo vigésimo novena, donde dice:
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el Govern en aquest àmbit.
Español: e) Cualquier otra función que encomiéndele encargue el Gobierno en este ámbito.
Català: necessaris per al funcionament del Centre;
Español: funcionamiento del centro;
Català: Valors afegits o distintius que implicarà la proposta en el context dels ja existents, 7.
Español: Valores añadidos o distintivos que implicará la propuesta formativa en el contexto de los ya existentes, 7.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3029/2020, de 24 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Promoció Cultural adscrit a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/20).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3029/2020, de 24 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Promoción Cultural de la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/20).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al director general del Patrimonio Cultural.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ampliar el sector 7, can Baltasar, de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar el sector 7, Can Baltasar, de Palafolls
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre revisió d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre revisión de unas normas subsidiarias.
Català: Les infraccions lleus prescriuen a l'any, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre; les infraccions greus prescriuen als dos anys i les infraccions molt greus, als tres anys.
Español: Las infracciones leves prescriben al año, a contar desde el día en que la infracción se cometió; las infracciones graves prescriben a los dos años y las infracciones muy graves, a los tres años.
Català: - Factura emesa pel proveïdor del servei a la beneficiària en concepte de la prestació del servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquesta factura, per part de l'empresa beneficiària al proveïdor del servei, per l'import no subvencionat per ACCIÓ així com per l'import total de l'IVA.
Español: - Factura emitida por el proveedor del servicio a la beneficiaria en concepto de la prestación del servicio subvencionado y comprobante de pago de esta factura, por parte de la empresa beneficiaria al proveedor del servicio, por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA.
Català: Ajust dels paràmetres dels equips, les màquines i les instal·lacions per a processos de fabricació automàtica de productes de vidre:
Español: Ajuste de los parámetros de los equipos, máquinas e instalaciones para procesos de fabricación automática de productos de vidrio:
Català: 7.2 El portal d'Internet ACTIC facilita tota la informació necessària per realitzar la prova d'avaluació de competències.
Español: 7.2 El portal de Internet ACTIC facilita toda la información necesaria para realizar la prueba de evaluación de competencias.
Català: Pel que fa a l'eliminació de la vegetació existent, es preveu mantenir alguns arbres vells, com a reservori d'algunes espècies que els facin servir.
Español: Con respecto a la eliminación de la vegetación existente, se prevé mantener algunos árboles viejos, como reservorio de algunas especies que los utilicen.
Català: Convocatòria: 3 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4980, de 3 d'octubre; BOE núm. 274, de 15 de novembre).
Español: Convocatoria: 3 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4980, de 3 de octubre; BOE núm. 274, de 15 de noviembre).
Català: Es preveu ampliar les instal·lacions de 39 unitats d'acampada a 79 unitats i es preveu ampliar, també, la zona esportiva mitjançant la construcció de quatre pistes de pàdel en terrenys actualment ocupats per una pineda de la qual s'ocuparan unes 0,2 ha i es mantindrà la resta de la formació arbrada.
Español: Se prevé ampliar las instalaciones de 39 unidades de acampada a 79 unidades y se prevé ampliar, también, la zona deportiva mediante la construcción de cuatro pistas de pádel en terrenos actualmente ocupados por un pinar del cual se ocuparán unas 0,2 ha y se mantendrá el resto de la formación arbolada.