BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (certificat de l'ajuntament on s'indiqui que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament, escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (certificado del ayuntamiento donde se indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento, escritura pública registrada, nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Pel que fa a la recuperació de l'IPC de l'any 1997, el PMEBM
Español: Respecto a la recuperación del IPC del año 1997, el PMEBM se
Català: m) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexuals, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: j) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.k) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con el Reglamento (UE) 651/2014 (RGEC).l) En el supuesto de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.m) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexuales, incluyendo la pornografía, en conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y en la adolescencia.
Català: Per a l'establiment d'aquests torns s'estarà, en principi, a l'adscripció voluntària dels treballadors.
Español: Para el establecimiento de estos turnos se estará, en principio, a la adscripción voluntaria de los trabajadores.
Català: Planifica actuacions en matèria de recursos humans orientades al desenvolupament dels recursos humans i a la seva integració d'acord amb les línies estratègiques del Departament.
Español: Planifica actuaciones en materia de recursos humanos orientadas al desarrollo de los recursos humanos y a su integración de acuerdo con las líneas estratégicas del Departamento.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría debe certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: d) Les persones menors de 18 anys.
Español: d) Las personas menores de 18 años.
Català: Es comproven d'ofici els requisits següents:
Español: Se comprueban de oficio los requisitos siguientes:
Català: f) L'Institut Nacional d'Educació Física, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: f) El Instituto Nacional de Educación Física, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: b) Original de les quotes d'autònoms del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: b) Original de las cuotas de autónomos del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: a) Annex per a entitats vinculades i/o associades (si escau).
Español: a) Anexo para entidades vinculadas y/o asociadas (si procede).
Català: 2.1 En el cas present la vigència del cens va quedar acreditada en la forma prevista per la disposició transitòria 3 de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: 2.1 En el presente caso la vigencia del censo quedó acreditada en la forma prevista por la disposición transitoria 3 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: Una vegada realitzats l'acte d'elecció i el recompte de vots, el secretari del consell escolar del centre estén acta en la qual es recullen els resultats de les votacions i les possibles impugnacions.
Español: Una vez realizados el acto de elección y el recuento de votos, el secretario del consejo escolar del centro levanta acta en la que se recogen los resultados de las votaciones y las posibles impugnaciones.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (NEE); auxiliar de mecànica i electricitat (2 grups) (NEE); auxiliar en comerç i atenció al públic (NEE); auxiliar de treballs de fusteria i instal•lació de mobles (NEE); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (NEE); auxiliar de mecánica y electricidad (2 grupos) (NEE); auxiliar en comercio y atención al público (NEE); auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles (NEE); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (NEE).
Català: c) Les actuacions que de manera exclusiva o majoritària consisteixin en repoblacions forestals, operacions de neteja o arranjament de camins.
Español: c) Las actuaciones que de forma exclusiva o mayoritaria consistan en repoblaciones forestales, operaciones de limpieza o arreglo de caminos.
Català: Entitat: MANEL JIMÉNEZ ANILLO
Español: Entidad: MANEL JIMÉNEZ ANILLO
Català: --2 Obtenir la concessió administrativa per a la
Español: --2 Obtener la concesión administrativa para la
Català: --9 Obertura de les proposicions: l'acte d'obertura de les
Español: --9 Apertura de proposiciones: el acto de apertura de las
Català: La confecció i lliurament del vestuari es durà a terme en les instal·lacions de l'empresa adjudicatària, la qual haurà de disposar o estar en disposició de tenir establiment a la ciutat de Barcelona.
Español: La confección y entrega del vestuario se llevará a cabo en las instalaciones de la empresa adjudicataria, la cual deberá disponer o estar en disposición de tener establecimiento en la ciudad de Barcelona.
Català: Funcions i règim de funcionament del Comitè de Seguretat de la Informació
Español: Funciones y régimen de funcionamiento del Comité de Seguridad de la Información
Català: Per tot això, el Ple municipal va acordar el 2004 implantar un Sistema de Gestió per Competències, que permet avaluar el desenvolupament del capital humà que integra l'organització d'acord amb les habilitats, capacitats i coneixements requerits per a cada perfil professional.
Español: Por todo ello, el Pleno municipal acordó en el 2004 implantar un Sistema de Gestión por Competencias, que permite evaluar el desarrollo del capital humano que integra la organización de acuerdo con las habilidades, capacidades y conocimientos requeridos para cada perfil profesional.
Català: Adreça: Carrer General Prim, 3 B 4t 1a 08840 Viladecans
Español: Dirección: Calle General Prim, 3 B 4t 1a 08840 Viladecans
Català: Analitza l'impacte econòmic de nous equipaments per al Departament.
Español: Analiza el impacto económico de nuevos equipamientos para el Departamento.
Català: En aquest àmbit es crea la Comissió de Seguiment de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya, com a òrgan de participació i proposta, amb una àmplia representació dels diferents àmbits en què incideix l'Estratègia.
Español: En este ámbito se crea la Comisión de Seguimiento de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña, como órgano de participación y propuesta, con una amplia representación de los diferentes ámbitos en que incide la Estrategia.
Català: 9.3 Les empreses guardonades es comprometen a participar, amb intervenció de l'alta direcció, en actes que organitzi el CIDEM, prèviament consensuats entre l'empresa guardonada i el CIDEM, per tal de donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses sobre la importància de la innovació en la gestió empresarial.
Español: 9.3 Las empresas galardonadas se comprometen a participar, con intervención de la alta dirección, en actos que organice el CIDEM, previamente consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM, con el fin de dar a conocer el premio y sensibilizar otras empresas sobre la importancia de la innovación en la gestión empresarial.
Català: 4.4 L'aprovació de l'horari escolar per part del consell escolar haurà de comptar amb el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: 4.4 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar deberá contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 7159/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Servicios y Obras Ser Bosq, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 7159/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Servicios y Obras Ser Bosq, SL.
Català: Els qui no reuneixin el requisit d'acreditar el coneixement de la llengua catalana ho podran fer mitjançant una prova prèvia, de caràcter eliminatori.
Español: Los que no reúnan el requisito de acreditar el conocimiento de la lengua catalana lo podrán hacer mediante una prueba previa, de carácter eliminatorio.
Català: 7.1 La societat cedent del dret de subsòl és propietària de dues finques.
Español: 7.1 La sociedad cedente del derecho de subsuelo es propietaria de dos fincas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1519/2006, de 9 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la societat Iniciatives i Foment del Solsonès, SA, del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1519/2006, de 9 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la sociedad Iniciativas y Fomento de El Solsonès, SA, del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: 48.2 Els estatuts de la mancomunitat han de preveure, a més del que estableix l'article 116.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya:
Español: 48.2 Los estatutos de la mancomunidad tienen que prever, además de lo que establece artículo 116.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña:
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: f) Ésser interventor o interventora de l'Administració de la Generalitat de
Español: f) Ser interventor o interventora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con título universitario superior.
Català: 2.7 Procediments d'actuació davant d'alertes alimentàries.
Español: 2.7 Procedimientos de actuación ante alertas alimentarias.
Català: Projecte d'acondicionament del “Camí rural de Cal Hermenter i Xeringa”, del terme municipal de Clariana del Cardener.
Español: Proyecto de acondicionament del “Camino rural de Cal Hermenter i Xeringa”, del término municipal de Clariana de Cardener.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, o persona gran en situació de dependència, que no ocupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, o persona mayor en situación de dependencia, que no ocupe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración.
Català: .1 Nomenar el senyor Eladi Medina i Tejada responsable d'Assumptes Consultius de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Eladi Medina i Tejada responsable de Asuntos Consultivos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 5.2 Tasques principals del/de la tècnic/a de suport i seguiment a ART GOLD Líban:
Español: 5.2 Tareas principales del/de la técnico/a de apoyo y seguimiento a ART GOLD Líbano:
Català: L'activitat de La Canal consisteix en una explotació ramadera porcina, bovina (intensiva i extensiva) i avícola d'engreix amb una capacitat per a 571 porcs d'engreix, 80 vedells d'engreix i 900 pollastres d'engreix en règim intensiu i 130 vaques de carn reproductores, 70 cries de boví i 30 vedelles de reposició en règim extensiu.
Español: La actividad de La Canal consiste en una explotación ganadera porcina, bovina (intensiva y extensiva) y avícola de engorde con una capacidad para 571 cerdos de engorde, 80 terneros de engorde y 900 pollos de engorde en régimen intensivo y 130 vacas de carne reproductoras, 70 crías de bovino y 30 terneras de reposición en régimen extensivo.
Català: En relació con la professió i les persones col·legiades:
Español: En relación con la profesión y las personas colegiadas:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i la sortida de l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la salida del escenario de excepcionalidad.
Català: La Generalitat de Catalunya té assumides competències d'agricultura i ramaderia en virtut de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, l'article 116 del qual estableix que correspon a la Generalitat, respectat el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueixen els articles 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias de agricultura y ganadería en virtud del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, cuyo artículo 116 establece que corresponde a la Generalidad, respetado lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuyen los artículos 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería.
Català: Càrrecs de desenvolupament escolar
Español: Cargos de desarrollo escolar
Català: Resulta de l'escriptura de ratificació i esmena atorgada a Igualada, el 2 d'octubre de 1990, davant el notari Sr. Alfonso Rojo de la Revilla (prot.
Español: Resulta de la escritura de ratificación y enmienda otorgada en Igualada, el 2 de octubre de 1990, ante el notario Sr. Alfonso Rojo de la Revilla (prot.
Català: k) Criteris bàsics de bases i convocatòries de promoció i de cursos de formació professionals.
Español: k) Criterios básicos de bases y convocatorias de promoción y de cursos de formación profesionales.
Català: .3 Els mòduls A i B tenen caràcter obligatori.
Español: .3 Los módulos A y B tendrán carácter obligatorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre convocatoria de un proceso selectivo.
Català: El fet d'absentar-se'n té aquesta mateixa consideració si com a característica especial de la comesa d'aquesta feina cal la continuïtat d'una persona, fins i tot quan hagi acabat la seva jornada normal.
Español: Tendrá esta misma consideración el ausentarse del puesto de trabajo, cuando por la especial característica de su cometido se precise la continuidad de una persona en esa tarea, aun cuando haya terminado su jornada normal.
Català: el que disposa el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte
Español: acuerdo con lo que dispone el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de
Català: Igualment, l'AGAUR ha de fer un seguiment que tendeixi a garantir que les persones contractades amb l'ajut compleixen amb els objectius de les bases i la convocatòria, la proposta presentada i el programa.
Español: Igualmente, la AGAUR debe hacer un seguimiento que tienda a garantizar que las personas contratadas con la ayuda cumplen con los objetivos de las bases y la convocatoria, la propuesta presentada y el programa.
Català: El període de prova es realitzarà a la mateixa seu corporativa, sota la tutoria del titular de la.
Español: El periodo de prueba se realizará a la misma sede corporativa, bajo la tutoría del titular de la.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Revitalització del centre històric de la Seu com a espai cultural i centre econòmic.
Español: Objeto: realizar el proyecto Revitalización del centro histórico de La Seu como espacio cultural y centro económico.
Català: En el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Ordre, els col·legis professionals i la resta d'entitats esmentades a l'article 3 han de facilitar al Departament de Justícia les llistes de professionals disposats a actuar com a perits i perites quan el jutge o jutgessa els/les cridin, bé d'ofici, bé a instància del Ministeri Fiscal o bé a instància d'una part que tingui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, en les condicions fixades en aquesta Ordre.
Español: En el plazo de dos meses desde la publicación de esta Orden, los colegios profesionales y el resto de entidades mencionadas en el artículo 3 deben facilitar al Departamento de Justicia las listas de profesionales dispuestos a actuar como peritos y peritas cuando el juez o jueza les llame, bien de oficio, bien a instancia del Ministerio Fiscal, bien a instancia de una parte que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, en las condiciones fijadas en esta Orden.
Català: Aquestes places d'aparcament podran situar-se a les plantes soterrani.
Español: Estas plazas de aparcamiento podrán situarse en las plantas sótano.
Català: Si el treballador promou el cessament voluntari, l'empresa ha de seguir el
Español: Promovido el cese voluntario por el trabajador, la empresa seguirá el
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que huya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La distribució d'aquests punts entre les universitats públiques de Catalunya es realitzarà en base a criteris objectius.
Español: La distribución de estos puntos entre las universidades públicas de Cataluña se realizará sobre la base de criterios objetivos.
Català: Així, un 32% dels que emprenen no té perspectiva d'incorporar personal en els pròxims 5 anys, mentre que un 40% té previsió d'ocupar entre 1 i 5 persones, un 17% entre 6 i 19, i només un 3% considera que pot incorporar-ne més de 20 en els propers 5 anys.
Español: Así, un 32% de los que emprenden no tiene perspectiva de incorporar personal en los próximos 5 años, mientras que un 40% tiene previsión de ocupar entre 1 y 5 personas, un 17% entre 6 y 19, y solo un 3% considera que puede incorporar más de 20 personas en los próximos 5 años.
Català: e) Accions formatives adreçades a la promoció específica de la dona treballadora i de la seva integració en aquesta activitat professional, en tractar-se d'un sector laboral on la dona està subrepresentada.
Español: e) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional, al tratarse de un sector laboral donde la mujer está subrepresentada.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies començarà a l'endemà d'aquesta publicació en aquest diari i durant el termini de quinze dies naturals.
Español: El plazo para la presentación de instancias comenzará al día siguiente de esta publicación en este diario y durante el plazo de quince días naturales.
Català: Les parts expressen el compromís de complir les obligacions respectives de bona fe i dur a bon terme totes i cadascuna de les negociacions que siguin necessàries per a complir aquest Conveni de manera satisfactòria per a aquestes.
Español: Las partes expresan el compromiso de cumplir las obligaciones respectivas de buena fe y llevar a buen término todas y cada una de las negociaciones que sean necesarias para cumplir este Convenio de manera satisfactoria para éstas.