BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 El domicili de l'Agència, per a qualsevol tipus d'efectes legals, radica a Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que es determinin, per tal de donar compliment a les funcions específiques de l'Agència i fer efectiu el principi de desconcentració de funcions.
Español: 2.1 El domicilio de la Agencia, para cualquier tipo de efectos legales, radica en Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que se determinen, al efecto de dar cumplimiento a las funciones específicas de la Agencia y hacer efectivo el principio de desconcentración de funciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/297/2008, de 24 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una secció d'educació secundària de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/297/2008, de 24 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una sección de educación secundaria de Cardedeu.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una excavadora giratòria, que carrega directament en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una excavadora giratoria, que carga directamente en camiones tipo dumper.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya del qual resulta que en dates 19 de març de 2008 i 10 de juliol de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària el Col·legi de 28 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña del cual resulta que en fechas 19 de marzo de 2008 y 10 de julio de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 28 de junio de 2008;
Català: Objecte: convocar un premi al millor treball de fi de grau per a recerques en matèria de gènere.
Español: Objeto: convocar un premio al mejor trabajo de fin de grado para investigaciones en materia de género.
Català: c) També incorrerà en responsabilitat l'empresa o el treballador o treballadora autònom que busqui situar-se o mantenir-se indegudament en les condicions que estableix aquesta Ordre per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes, amb la finalitat d'obtenir-los.
Español: c) También incurrirá en responsabilidad la empresa o el trabajador o trabajadora autónomo que busque situarse o mantenerse indebidamente en las condiciones que establece esta Orden para la concesión de las ayudas extraordinarias directas, con la finalidad de obtenerlas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació Font de Tarrés, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Font de Tarrés, en el término municipal de Manlleu
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agrònoms propis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, el Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre pot autoritzar previ informe favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos entre el 15 de juliol i el 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causin danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre podrá autorizar previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con perro entre el 15 de julio y el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0206 de l'11 de juny de 2018 es resolen les contractacions laborals temporals per obra o servei determinat, amb efectes del dia 16 de juny de 2018, dels senyors David Descombes Alsedà i Víctor Machado Jiménez, com a socorristes, a través de la borsa de treball de socorristes de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0206 del 11 de junio de 2018 se resuelven las contrataciones laborales temporales por obra o servicio determinado, con efectos del día 16 de junio de 2018, los señores David Descombes Alsedà y Víctor Machado Jiménez, como socorristas, a través de la bolsa de trabajo de socorristas del Ayuntamiento de Artés.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Miró, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro Miró, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de julio.
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, faculta a la Secretaria General d'Administració i Funció Pública per exercir les competències especificades a l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, faculta a la Secretaría General de Administración y Función Pública para ejercer las competencias especificadas en el artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: És el reflectit en l'annex 1 i està constituït per la retribució assignada en funció del Sistema de Valoració de Llocs de Treball.
Español: Es el reflejado en el anexo 1 y está constituido por la retribución asignada en función del sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Tresserres, a uns tres-cents metres al sud de les Granges de Tresserres, i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Tresserres, a unos trescientos metros al sur de las Granjas de Tresserres, y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 5.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament, com també que s'indiqui si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 5.2 En el caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, será necesario especificar el presupuesto correspondiente a cada año y hacer constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación, como también indicar si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: c) Valoració i informe de la proposta de les guies d'avaluació de la competència de cadascuna de les teràpies regulades en aquest Decret i successius que el modifiquin.
Español: c) Valoración e informe de la propuesta de las guías de evaluación de la competencia de cada una de las terapias reguladas en este Decreto y sucesivos que lo modifiquen.
Català: sanció que procedeixi o sobreseient l'expedient en el termini d'uns
Español: sanción que proceda o sobreseyendo el expediente en el plazo de otros
Català: Classificació requerida: grup A subgrup 1 i categoria E o grup A subgrup 2 i categoria E o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo A subgrupo 1 y categoría E o grupo A subgrupo 2 y categoría E o superior.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 1998 i regeix fins al 31 de desembre de l'any 2001, període inicial de vigència; es prorroga tàcitament any rere any si qualsevol de les dues parts no interposa denúncia, amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2001, período inicial de vigencia, prorrogándose tácitamente de año en año si no se interpone denuncia, por cualquiera de las 2 partes, con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Casal de vacances, qualsevol tipus d'activitat, sigui quina sigui la seva denominació i característiques, que es realitzi en època de vacances escolars, en general de dilluns a divendres, sense cap tipus de continuïtat durant l'any, i en la qual els participants no hi fan nit.
Español: Centro de vacaciones, cualquier tipo de actividad, sea cual sea su denominación y características, que se realice en época de vacaciones escolares, por lo general de lunes a viernes, sin ningún tipo de continuidad durante el año, y en la que los participantes no pernoctan.
Català: L'òrgan de contractació ha comprovat que hi ha un error en el valor estimat del contracte, per la qual cosa ha acordat el desistiment d'aquest procediment abans de l'adjudicació.
Español: El órgano de contratación ha comprobado que hay un error en el valor estimado del contrato, por lo cual ha acordado el desistimiento de este procedimiento antes de la adjudicación.
Català: Família professional: ‘HOT- Hostaleria i turisme'
Español: Familia profesional: ‘HOT- Hostelería y turismo'
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Secretaria d'Acció Ciutadana, convoca el XIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu, radiofònic, de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la vía de la Secretaría de Acción Ciudadana, convoca el XIII Premio Civismo a los Medios de comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo, radiofónico, de prensa escrita y página web de contenido cívico.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, que l'empleat pot triar de fer entre els immediatament anteriors o els immediatament posteriors a la data de la celebració.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, que el empleado puede escoger hacer entre los inmediatamente anteriores o los inmediatamente posteriores a la fecha de la celebración.
Català: En cas d'acumulació de sol·licituds, s'organitzaran torns, si s'escau; i, en cas d'impossibilitat d'atendre totes les peticions, es donarà preferència a qui no hagi pogut ser atès en anys anteriors, especialment en els períodes de Nadal i Setmana Santa, durant els quals, se s'escau, es podrà restringir l'ús dels dies de permís.
Español: En caso de acumulación de solicitudes, se organizarán turnos, en su caso; y, en el supuesto de imposibilidad de atender todas las peticiones, se dará preferencia a quien no haya podido ser atendido en años anteriores, especialmente en los periodos de Navidad y Semana Santa, durante los que se podrá restringir el uso de los días de permiso.
Català: Determinacions normatives de la modificació:
Español: Determinaciones normativas de la modificación:
Català: 2.- S'admet la possibilitat d'implantar una pluralitat d'activitats dintre de cada establiment o local independent que en resultin d'aplicar parcel·la mínima establerta, sempre que s'ajusti a les normatives sectorials i d'activitats aplicables.
Español: 2.- Se admite la posibilidad de implantar una pluralidad de actividades dentro de cada establecimiento o local independiente que resulten de aplicar parcela mínima establecida, siempre que se ajuste a las normativas sectoriales y de actividades aplicables.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre adhesió al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre adhesión al consorcio.
Català: A l'annex I d'aquest Conveni s'estableixen els indicadors mínims que les diferents oficines han de controlar i proporcionar, amb una periodicitat trimestral, a cada oficina OGE de referència.
Español: En el anexo I del presente Convenio se establecen los indicadores mínimos que las diferentes oficinas deben controlar y proporcionar, con una periodicidad trimestral, en cada oficina OGE de referencia.
Català: a) Data límit de presentació: 15 de gener de 2003 a las 13 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 de enero de 2003 a las 13 horas
Català: b) Els fons econòmics de cada herència han de ser ingressats en un únic compte autoritzat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Los fondos económicos de cada herencia han de ser ingresados en una única cuenta autorizada por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Esperit de superació permanent en la correcció de les accions tàctiques i estratègiques de l'handbol.
Español: Espíritu de superación permanente en la corrección de las acciones tácticas y estratégicas del balonmano.
Català: Una màquina de canvi, marca AMYC, model Combi-501.
Español: Una Máquina de Cambio, marca AMYC, modelo Combi-501.
Català: entre el Ministeri d'Educació i Cultura i el Comissionat per a
Español: cofinancian entre el Ministerio de Educación y Cultura y el Comisionado
Català: Límits temporals de dipòsit de la mercaderia.
Español: Límites temporales de depósito de la mercancía.
Català: l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les condicions econòmiques i socials pactades en aquest Conveni formaran un tot o una unitat indivisible, i es consideraran globalment en el seu còmput anual, a efectes de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones económicas y sociales pactadas en este Convenio forman un todo o una unidad indivisible, y se considerarán globalmente en el cómputo anual, a efectos de su aplicación práctica.
Català: Atès que el senyor Victoriano García Martín passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que el señor Victoriano García Martín pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Pel que fa a peticions d'altres àmbits territorials, per emplenar aquestes caselles caldrà atenir-se al que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent.
Español: Con respecto a peticiones de otros ámbitos territoriales, para cumplimentar estas casillas, deberán atenerse a lo que prevea la convocatoria de la Administración educativa correspondiente.
Català: Dèbit actual sense incloure possibles costes judicials, per import total de: 79.729,32 euros
Español: Débito actual sin incluir posibles costas judiciales, por importe total de: 79.729,32 euros
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora dues claus, en referència a sant Pere, patró de la localitat, i un gall, element usat tradicionalment pel municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora dos llaves, en referencia a San Pedro, patrón de la localidad, y un gallo, elemento usado tradicionalmente por el municipio.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Castellbell i el Vilar en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Castellbell i el Vilar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 5, de la Llacuna
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 5, de La Llacuna
Català: 8.2 Tipologia d'activitats:
Español: 8.2 Tipología de actividades:
Català: 3.3 La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya anirà a càrrec de la partida 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2004.	3.3 La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña irá a cargo de la partida 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2004.
Català: Extinció de cambres agràries
Español: Extinción de cámaras agrarias
Català: Puntes a l'agulla: blonda bordana, puntes de Venècia (tómbolo) i puntes de França (fistó).
Español: Encajes a la aguja: blonda bordana, encajes de Venecia (tómbolo) y encajes de Francia (festón).
Català: Secretaria per a la Societat de la Informació
Español: Secretaría para la Sociedad de la Información
Català: L'adscripció al servei de defensa d'ofici i assistència lletrada al detingut és voluntària.
Español: La adscripción al servicio de defensa de oficio y asistencia letrada al detenido es voluntaria.
Català: Quan es produeixin vacants que s'hagin de cobrir temporalment (de manera no indefinida), la Direcció de l'empresa, segons la seva elecció, podrà contractar personal de l'exterior o bé cobrir les places amb treballadors que formin part de la plantilla.
Español: Cuando se produzcan vacantes que hayan de cubrirse temporalmente (de forma no indefinida), la dirección de la empresa, a su elección, podrá contratar a personal del exterior o bien cubrir las plazas con trabajadores que pertenezcan a la plantilla.
Català: b) Possiblement l'aspecte més important que cal valorar és la vessant paisatgística, atès el caràcter de la construcció.
Español: b) Posiblemente el aspecto más importante a valorar es la vertiente paisajística, debido al carácter de la construcción.
Català: Tanmateix, en preveure's una nova ordenació, pel cas d'enderroc de les edificacions actuals o canvi dels usos, el seu règim, haurà de subjectar-se a les determinacions establertes per a cadascuna de les zones.
Español: Sin embargo, al preverse una nueva ordenación, para el caso de derrumbe de las edificaciones actuales o cambio de los usos, su régimen, deberá sujetarse a las determinaciones establecidas para cada una de las zonas.
Català: a) Pagament de les despeses de pròtesis (ortopèdia general, atenció bucal, les ulleres i lents de contacte) dels treballadors o funcionaris de l'Ajuntament.
Español: a) Pago de los gastos de prótesis (ortopedia general, atención bucal, las gafas y lentes de contacto) de los trabajadores o funcionarios del Ayuntamiento.
Català: - Els derivats de la gestió, la difusió i la comunicació de la informació, així com el pagament als ponents i la gravació i difusió de les imatges de les ponències.
Español: - Los derivados de la gestión, la difusión y la comunicación de la información, así como el pago a los ponentes y la grabación y difusión de las imágenes de las ponencias.
Català: 7.3 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.3 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'incompliment en còmput horari de la jornada laboral, establerta en el present Conveni, superant els marges de flexibilitat.
Español: El incumplimiento en cómputo horario de la jornada laboral, establecida en el presente convenio, superando los márgenes de flexibilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa SAT La Coromina Núm 990 CAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa SAT La Coromina Núm 990 CAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de cochinillos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb.
Català: Complements salarials de quantitat i qualitat de treball
Español: Complementos salariales de cantidad y calidad de trabajo
Català: A més, el Pla de gestió per competències té com a objectiu ésser una eina per poder construir una carrera professional lligada a la mateixa posició dins l'estructura i per possibilitar l'ascens dins les escales de l'empresa.
Español: Además, el Plan de gestión por competencias tiene como objetivo ser una herramienta para poder construir una carrera profesional ligada a la misma posición dentro la estructura y para posibilitar el ascenso dentro de las escalas de la empresa.
Català: L'horari pel personal de la Biblioteca Municipal és el següent, de dilluns a divendres de 15 a 21 hores, 1 matí de 9 a 14 hores, i amb caràcter rotatiu entre el personal, es cobrirà els dissabtes de 9 a 13.30 hores.
Español: El horario para el personal de la Biblioteca Municipal es el siguiente, de lunes a viernes de 15 a 21 horas, 1 mañana de 9 a 14 horas, y con carácter rotativo entre el personal, se cubrirá los sábados de 9 a 13.30 horas.
Català: En tot cas, l'empresa pot comprovar l'estat de malaltia o accident del
Español: más. En todo caso, la empresa podrá verificar el estado de
Català: i subordinats i companys de treball
Español: subordinados y compañeros de trabajo
Català: En cas que tots dos cònjuges treballin el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajen el permiso solamente podrá ser disfrutado por uno de ellos.
Català: Missió: dirigir i coordinar l'activitat de la Unitat de Conciliació, en el desenvolupament de les activitats en matèria de conciliacions, d'acord amb la normativa que regula el procés laboral, els interessos de les parts implicades i les instruccions impartides pels òrgans corresponents, per tal de facilitar la resolució extrajudicial dels conflictes laborals.
Español: Misión: dirigir y coordinar la actividad de la Unidad de Conciliación, en el desarrollo de las actividades en materia de conciliaciones, de acuerdo con la normativa que regula el proceso laboral, los intereses de las partes implicadas y las instrucciones impartidas por los órganos correspondientes, con la finalidad de facilitar la resolución extrajudicial de los conflictos laborales.
Català: Càlcul del nombre de drets d'ajuda: si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic:
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda: si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único:
Català: Comunitat Europea: del 30/05/2009; DOGC núm. 5394 del 05/06/2009; BOE núm.: 139 del 09/06/2009
Español: Comunidad Europea: del 30/05/2009; DOGC núm. 5394 del 05/06/2009; BOE núm.: 139 del 09/06/2009
Català: Funcions i/o activitats: exercir les funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer las funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica i/o radiotelefónica.