BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no hi ha acord, l'àrbitre en determinarà el lloc de celebració, ateses les circumstàncies del cas i la conveniència de les parts que, per norma general, serà la seu del Col·legi d'Advocats de Sabadell, tant a efectes de les audiències i reunions que es puguin dur a terme, com a efectes de les notificacions adreçades a la Junta de Govern i a l'àrbitre.
Español: Si no hay acuerdo, el árbitro determinará el lugar de celebración, vistas las circunstancias del caso y la conveniencia de las partes que, por norma general, será la sede del Colegio de Abogados de Sabadell, tanto a efectos de las audiencias y reuniones que se puedan llevar a cabo, como a efectos de las notificaciones dirigidas a la Junta de Gobierno y al árbitro.
Català: En data 31 de maig de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de l'expedient de modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torres de Segre, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del expediente de modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Torres de Segre presentada por el Ayuntamiento.
Català: UF 1: geografia turística de Catalunya i Espanya.
Español: UF 1: geografía turística de Cataluña y España.
Català: Garrigoles: aqüífer dels detrítics paleògens de
Español: Garrigoles: acuífero de los detríticos paleógenos de
Català: Dins de les càrregues derivades del planejament, en el sector d'ampliació industrial, s'incorpora tot l'àmbit de la zona arqueològica del Camp de les Lloses, d'acord amb el que s'ha grafiat al plànol núm. 2 d'aquest expedient.
Español: Dentro de las cargas derivadas del planeamiento, en el sector de ampliación industrial, se incorpora todo el ámbito de la zona arqueológica del Camp de les Lloses, de acuerdo con lo que se ha grafiado en el plano núm. 2 de este expediente.
Català: Carpeta d'aparells de pressió.
Español: Carpeta de aparatos a presión.
Català: Dependència: responsable de Logística.
Español: Dependencia: responsable de Logística.
Català: c) A partir del moment de la generació del document en què figura el codi NRC, l'entitat col·laboradora queda obligada davant l'Agència Tributària de Catalunya per l'import que consta en el document, i la persona deutora queda alliberada de l'obligació de pagament davant el Tresor de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 34.4 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: c) A partir del momento de la generación del documento en que figura el código NRC, la entidad colaboradora queda obligada ante la Agencia Tributaria de Cataluña por el importe que consta en el documento, y la persona deudora queda liberada de la obligación de pago ante el Tesoro de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 34.4 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no hace falta que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: La durada, el contingut i els criteris d'avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s'han d'ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y los criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se deben ajustar a aquello previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: Atès l'Acord 26/2019, de 21 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta pública de l'any 2018 i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Español: Visto el Acuerdo 26/2019, de 21 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta pública de empleo del año 2018 y su distribución por categorías (DOGC n.º. 7853, de 12.4.2019).
Català: Vist que l'actuació intercepta diferents cursos fluvials, s'ha demanat informe a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), que, amb data 5 de juliol de 2005, ha emès informe desfavorable de l'estudi d'impacte ambiental atès que les condicions tècniques plantejades en el projecte respecte a la profunditat de soterrament i a la protecció de la canonada en els encreuaments amb els cursos fluvials estan basades en càlculs que consideraven la cota d'erosió transitòria corresponent a una avinguda de 100 anys i no pas la corresponent a una avinguda de període de retorn de 500 anys, tal com fixa el document de Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Visto que la actuación intercepta diferentes cursos fluviales, se ha pedido informe a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), que, con fecha de 5 de julio de 2005, ha emitido informe desfavorable del estudio de impacto ambiental dado que las condiciones técnicas planteadas en el proyecto respecto a la profundidad de entierro y a la protección de la cañería en los cruces con los cursos fluviales están basadas en cálculos que consideraban la cota de erosión transitoria correspondiente a una avenida de 100 años y no la correspondiente a una avenida de período de retorno de 500 años, tal y como fija el documento de Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La durada màxima de la jornada anual queda fixada per a l'any 2007 en 1.764 hores efectives de treball i per al 2008 en 1.762 hores efectives de treball.
Español: La duración máxima de la jornada anual queda fijada para el año 2007 en 1.764 horas efectivas de trabajo y para el 2008 en 1.762 horas efectivas de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), va adoptar, en data 4 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), adoptó, en fecha 4 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TSF/784/2019, de 22 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades (FOAP), durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/784/2019, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas (FOAP), durante el año 2018.
Català: Les coordenades UTM (fus 31) aproximades dels vèrtexs de la nau seran les següents:
Español: Las coordenadas UTM (huso 31) aproximadas de los vértices de la nave serán los siguientes:
Català: 27.2 En aquests supòsits es respectarà el salari de la categoria professional del productor afectat pel trasllat, i s'aplicaran, pel que fa a les altres condicions econòmiques, les que regeixin en el nou lloc.
Español: —2 En estos supuestos se respetará el salario de la categoría profesional ostentada por el productor afectado por el traslado, aplicándose, en cuanto a las demás condiciones económicas, las que rijan para el nuevo puesto.
Català: Programes informàtics de liquidació i gestió dels impostos que es gestionen.
Español: Programas informáticos de liquidación y gestión de los impuestos que se gestionan.
Català: 10 Prova escrita, sempre que no desvirtuï el contingut de la prova.
Español: 10 Prueba escrita, siempre que no desvirtúe el contenido de la prueba.
Català: Despeses en concepte de personal propi o aliè.
Español: Gastos en concepto de personal propio o ajeno.
Català: Dintre d'aquest marc, i per tal de consolidar el teixit social de les zones vitícoles, la conservació del medi ambient i l'establiment de mesures competitives, es fa necessari continuar amb la modernització de les explotacions vitícoles mitjançant plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que regula aquesta Ordre.
Español: Dentro de este marco, y con el fin de consolidar el tejido social de las zonas vitícolas, la conservación del medio ambiente y el establecimiento de medidas competitivas, se hace necesario continuar con la modernización de las explotaciones vitícolas mediante planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, que regula esta Orden.
Català: f.3) Títol de doctor/a: 0,25 punts cadascun.
Español: f.3) Título de doctor/a: 0,25 por cada uno.
Català: d) Que es presentin a tràmit uns estatuts promoguts per persones propietàries que representen més superfície que la representada pels membres de l'entitat provisional, en els casos de junta de conservació i d'associació administrativa de cooperació.
Español: d) Que se presenten a trámite unos estatutos promovidos por personas propietarias que representan más superficie que la representada por los miembros de la entidad provisional, en los casos de junta de conservación y de asociación administrativa de cooperación.
Català: És aquell en què es troba un ATS/DUI en el moment de la seva incorporació a SCUB, SA 061.
Español: Es aquel en el que se encuentra un ATS/DUI en el momento de su incorporación a SCUB, SA 061.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre cessió d'un dret de superfície d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre cesión de un derecho de superficie de un inmueble.
Català: Vist l'article 2 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificat per l'Ordre TRE/11/2002, de 24 de gener (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002);
Español: Visto el artículo 2 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 (DOGC número 3542, de 28.12.2001), modificado por la Orden TRE/11/2002, de 24 de enero (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002);
Català: Cap Unitat de Custòdia de Detinguts
Español: Jefe Unidad de Custodia de Detenidos
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el previst en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 3.1 Les disposicions d'aquest Decret s'apliquen a les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya detallats a l'annex I, epígraf A, i a les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local compresos a l'annex I, epígraf B.
Español: 3.1 Las disposiciones de este Decreto se aplican a las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña detallados en el anexo I, epígrafe A, y a las actividades y centros de interés para la protección civil local comprendidos en el anexo I, epígrafe B.
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará a las candidaturas que las tengan que percibir un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Treball que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/26/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Trabajo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/26/21).
Català: El Servei Català de la Salut ha de preveure en la pòlissa d'assegurança la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials que subscrigui la incorporació del Conselh Generau dera Val d'Aran pel que fa a la prestació de l'activitat de contingut sanitari que se li traspassa en els termes que disposa aquest Decret.
Español: El Servicio Catalán de la Salud preverá en la póliza de seguro la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales que suscriba la incorporación del Conselh Generau dera Val d'Aran en lo que concierne a la prestación de la actividad de contenido sanitario que se le traspasa en los términos dispuestos por este Decreto.
Català: Renovació/Adquisició de vehicles de la flota municipal (cotxes de policia, ambulàncies, camions d'escombraries, etc.) amb un criteri específic d'eficiència energètica; vehicles amb classificació energètica A; vehicles amb propulsió alternativa (gas natural, GLP, vehicles elèctrics i híbrids).
Español: Renovación/Adquisición de vehículos de la flota municipal (coches de policía, ambulancias, camiones de basuras, etc.) con un criterio específico de eficiencia energética; vehículos con clasificación energética A; vehículos con propulsión alternativa (gas natural, GLP, vehículos eléctricos e híbridos).
Català: j) Les fundacions a les quals s´apliqui el dret civil català han d'haver adaptat els seus estatuts i han d'haver inscrit l'adaptació al Registre de fundacions, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: j) Las fundaciones a las que se aplique el derecho civil catalán deben haber adoptado sus estatutos y deben haber inscrito la adaptación en el Registro de fundaciones, de conformidad con lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Tindran prioritat de gaudi de vacances sobre el de dies flexibles, excepte que no s'arribi al percentatge màxim establert per a cada període alternatiu.
Español: Tendrán prioridad el disfrute de vacaciones sobre el de días flexibles, salvo que no se alcance el porcentaje máximo establecido por cada período alternativo.
Català: La qualitat de l'estació de la formació forestal vindrà determinada per l'espècie dominant i es podrà definir com a alta, mitjana o baixa.
Español: La calidad de estación de la formación forestal vendrá determinada por la especie dominante y se podrá definir como: alta, mediana o baja.
Català: El treball tindrà una extensió màxima de 10 fulls DIN-A4 mecanografiats a doble espai i per una sola cara.
Español: El trabajo tendrá una extensión máxima de 10 hojas DIN-A4 mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara.
Català: 13.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació i la seva ponderació són els establerts a l'article 17 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, en concret es valoraran:
Español: 13.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación y su ponderación son los establecidos en el artículo 17 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, en concreto se valorarán:
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i una vegada aquestes finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Denominació i domicili de les entitats o societats participades, informant, si s'escau, per a cadascuna d'elles:
Español: Denominación y domicilio de las entidades o sociedades participadas, informando, si procede, para cada una de ellas:
Català: Calcular els costos de projectes de modificació de maquinària o d'implantació de maquinària i equip industrial, a partir de la planificació de l'execució.
Español: Calcular los costes de proyectos de modificación de maquinaria o de implantación de maquinaria y equipo industrial, a partir de la planificación de la ejecución.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular va presentar a través del portal Tràmits documentació complementària relativa a la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través del portal Trámites documentación complementaria relativa a la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: h) La partitura no ha d'haver estat publicada en català o occità en els darrers 10 anys.
Español: h) La partitura no debe haber sido publicada en catalán u occitano en los últimos 10 años.
Català: b) Acord amb almenys tres dels principals proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat.
Español: b) Acuerdo con al menos tres de los mayores proveedores para que los envíos se efectúen con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado.
Català: e) Participar en les accions de formació que s'ofereixin vinculades al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, per al desenvolupament de la seva carrera investigadora.
Español: e) Participar en las acciones de formación que se ofrezcan vinculadas al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, para el desarrollo de su carrera investigadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Organitzar i coordinar els serveis de règim interior del Departament (registre, arxiu, espais comuns, vehicles...), així com dirigir i supervisar l'activitat del personal subaltern i de neteja, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de garantir un correcte funcionament intern del Departament i una eficient gestió dels recursos.
Español: Organizar y coordinar los servicios de régimen interior del Departamento (registro, archivo, espacios comunes, vehículos,…), así como dirigir y supervisar la actividad del personal subalterno y de limpieza, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, para garantizar un correcto funcionamiento interno del Departamento y una eficientes gestión de los recursos.
Català: Les dades de caràcter personal proporcionades per les persones sol·licitants de les subvencions es tractaran seguint allò que estableix la legislació vigent sobre protecció de dades.
Español: Los datos de carácter personal proporcionadas por las personas solicitantes de las subvenciones se tratarán según lo que establece la legislación vigente sobre protección de datos.
Català: Motivació per fer de l'art tèxtil un llenguatge d'expressió.
Español: Motivación para hacer del arte textil un lenguaje de expresión.
Català: 8.4 El nombre de bicicletes que es pot admetre en cada vehicle estarà condicionat a l'espai disponible en funció de les dimensions del vehicle i, en tot cas, com a màxim serà de cinc unitats a la bodega i de dos unitats en els espais reservats als viatgers que van drets, sens perjudici de la prioritat per ocupar aquests espais de les persones amb mobilitat reduïda que vagin en cadira de rodes.
Español: 8.4 El número de bicicletas que se puede admitir en cada vehículo estará condicionado al espacio disponible en función de las dimensiones del vehículo y, en todo caso, como máximo será de cinco unidades en la bodega y de dos unidades en los espacios reservados a los viajeros de pie, sin perjuicio de la prioridad para ocupar estos espacios de las personas con movilidad reducida que vayan en silla de ruedas.
Català: També establirà la disposició dels elements tècnics de protecció i de seguretat: enllumenat públic, boques de rec i hidrants, tot d'acord amb la reglamentació vigent sobre protecció contra incendis.
Español: También establecerá la disposición de los elementos técnicos de protección y de seguridad: alumbrado público, bocas de riego e hidrantes, todo de acuerdo con la reglamentación vigente sobre protección contra incendios.
Català: 4.- Per cada emissora o carnet groc: 10,0 euros/unitat fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: 4.- Por cada emisora o carné amarillo: 10,0 euros/unidad hasta un máximo 1.500,00 euros.
Català: Els acords adoptats ho seran per majoria dels seus components i hauran de sotmetre's a la ratificació del Ple del Consell en la primera reunió que aquest celebri, i es cuidarà d'executar-los per delegació del Ple.
Español: Los acuerdos adoptados lo serán por mayoría de sus componentes y tendrán que someterse a la ratificación del Pleno del Consejo en la primera reunión que este celebre, y se cuidará de ejecutarlos por delegación del Pleno.