BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/3914/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008) (DOGC núm. 5288, pàg. 95312, de 31.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/3914/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008) (DOGC núm. 5288, pág. 95312, de 31.12.2008).
Català: Les funcions d'aquest nou lloc de treball, es desenvoluparan en estacions, instal·lacions, circulació i CCM, incloent els mòduls de formació específics per a aquest lloc i la possibilitat de retribuir-los de forma especial, i la seva aplicació a la xarxa de metro, serà articulada per la Comissió Mixta i Paritària.
Español: Las funciones de este nuevo puesto de trabajo se desarrollarán en estaciones, instalaciones, circulación y CCM, incluyendo los módulos de formación específicos para este puesto y la posibilidad de retribuirlos de forma especial, y su aplicación a la red de metro, será articulada por la Comisión Mixta y Paritaria.
Català: Federació Catalana de Taekwondo: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.861.300 ptes. equivalent 29.217,00 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Taekwondo: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.861.300 ptas. equivalente a 29.217,00 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: El cost dels terrenys podrà ser repercutit mitjançant quotes urbanístiques, en les condicions que estableixi la Llei, als propietaris especialment beneficiats per l'adquisició, ja sigui perquè formin part d'un polígon o Unitat d'actuació, d'un sector o subsector de planejament, o perquè s'hi ha delimitat al respecte un àmbit de repartiment mitjançant l'expedient aprovat a tal efecte.
Español: El coste de los terrenos podrá ser repercutido mediante cuotas urbanísticas, en las condiciones que establezca la Ley, a los propietarios especialmente beneficiados por la adquisición, ya sea para que formen parte de un polígono o Unidad de actuación, de un sector o subsector de planeamiento, o porque se ha delimitado al respecto un ámbito de reparto mediante el expediente aprobado a tal efecto.
Català: Motiu d'incoació: inactivitat de l'empresa de seguretat durant el termini d'un any.
Español: Motivo de incoación: inactividad de la empresa de seguridad durante el plazo de un año.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que exceptuen de la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana finalitzarà el mateix dia i hora de realització de l'esmentada prova.
Español: El plazo para la presentación de cualquier de los documentos que eximen de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana finalizará el mismo día y hora de realización de la mencionada prueba.
Català: Participa en el desenvolupament del Pla de Sistemes de l'ICAM.
Español: Participa en el desarrollo del Plan de Sistemas del ICAM.
Català: Perceptor/a: Associació Diomira.
Español: Perceptor/a: Asociación Diomira.
Català: L'article 1.2.i) del Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.i) del Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, consta adscrita a este Departamento.
Català: Així mateix inclou el domini públic hidràulic del torrent de Burriac fins la seva confluència amb el torrent de Cirers.
Español: Asimismo incluye el dominio público hidráulico del torrente de Burriac hasta su confluencia con el torrente de Cirers.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1524/2011, de 18 de maig, de modificació de la Resolució TES/52/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Marc Monells Hernández com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1524/2011, de 18 de mayo, de modificación de la Resolución TES/52/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Marc Monells Hernández como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Sistema d'edició i gestió del DOGC.
Español: Sistema de edición y gestión del DOGC.
Català: Conveni Agropecuari de Catalunya
Español: Convenio Agropecuario de Catalunya
Català: Experiència en presentacions públiques.
Español: Experiencia en presentaciones públicas.
Català: f) Realitza el control dels moviments de les entitats bancàries.
Español: f) Realiza el control de los movimientos de las entidades bancarias.
Català: d) Fomentar i administrar els interessos peculiars de la província.
Español: d) Fomentar y administrar los intereses peculiares de la provincia.
Català: Demana al personal de les entitats auditades la informació i els documents comptables necessaris per a l'elaboració de l'informe d'auditoria.
Español: Pide al personal de las entidades auditadas la información y los documentos contables necesarias para la elaboración del informe de auditoría.
Català: Lot 1: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Terrassa-Sant Llorenç.
Español: Lote 1: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Terrassa-Sant Llorenç.
Català: En data 9 de juliol de 2003, la direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 9 de julio de 2003, la dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Electricitat (manteniment)
Español: Electricidad (mantenimiento)
Català: 11.4 En cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 11.4 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, es necesario que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: d) Inclusió de la perspectiva de gènere en relació amb l'objecte de la subvenció i les accions proposades en el projecte de treball amb suport (fins a 10 punts).
Español: d) Inclusión de la perspectiva de género en relación con el objeto de la subvención y las acciones propuestas en el proyecto de empleo con apoyo (hasta 10 puntos).
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable de Suport Tècnic.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable de Apoyo Técnico.
Català: b) El Centre de Distribució d'Aliments (CDA) té com a objectiu facilitar aliments bàsics a les persones i les famílies que tenen dificultats econòmiques i/o socials per cobrir adequadament les seves necessitats d'alimentació.
Español: b) El Centro de Distribución de Alimentos (CDA) tiene como objetivo facilitar alimentos básicos a las personas y las familias que tienen dificultades económicas y / o sociales para cubrir adecuadamente sus necesidades de alimentación.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest expedient s'iniciarà un cop formalitzat el contracte i fins al juny de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este expediente se iniciará una vez formalizado el contrato y finalizará en junio de 2015.
Català: Per tot això, a petició de la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo esto, a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV) y teniendo en cuenta las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transporte,
Català: En el cas de cambres higièniques, cuines, distribuïdors i rebedors, aquesta alçada ha de ser com a mínim de 2,10 m.
Español: En el caso de cuartos de baño, cocinas, distribuidores y recibidores, esta altura será como mínimo de 2,10 metros.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió anticipada de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA pel dipòsit controlat de residus industrials, situat a Can Pala del terme municipal de Castellolí.
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el articulo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anejos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión anticipada de la autoritzación ambiental que dispone la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA para el depósito controlado de residuos industriales, ubicado en Can Pala del término municipal de Castellolí.
Català: Aquests límits màxims de variació topogràfica s'aplicaran tant en l'interior de la parcel·la com en els seus límits.
Español: Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán tanto en el interior de la parcela como en sus límites.
Català: p) Impulsar, dissenyar i coordinar la participació i adequació de les actuacions que en l'àmbit estatal i internacional puguin incidir en matèria turística competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Impulsar, diseñar y coordinar la participación y adecuación de las actuaciones que en el ámbito estatal e internacional puedan incidir en materia turística competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: avís i justificació, seran els que assenyala l'article 37.3 de
Español: aviso y justificación, serán los que señala el
Català: En el cas que, per acord individual o col·lectiu, es deixin de realitzar les tasques de manteniment, l'al·ludida quantitat de 394,8 euros, augmentada, si escau, amb els increments que en els successius convenis col·lectius s'hagin pogut acordar, ha de ser deduïda de l'import que s'abona en el moment de deixar-se de realitzar aquestes tasques en concepte de complement salarial.
Español: En el supuesto de que, por acuerdo individual o colectivo, se dejen de realizar las tareas de mantenimiento, la aludida cantidad de 394,8 euros, aumentada, en su caso, con los incrementos que en los sucesivos convenios colectivos se hayan podido acordar, será deducida del importe que se abone en el momento de dejarse de realizar dichas tareas en concepto de complemento salarial.
Català: Nocions d'anatomia i estructura morfològica del rostre.
Español: Nociones de anatomía y estructura morfológica del rostro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de un proyecto.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, pel qual es notifica la resolució dels expedients sancionadors PR-E-35-2012 i PC-E-75-2012.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, por el que se notifica la resolución de los expedientes sancionadores PR-E-35-2012 y PC-E-75-2012.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la viabilitat i l'aportació, o no, del pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la viabilidad y la aportación, o no, del plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Identificació de les actituds positives o negatives davant dels col·lectius de persones sordes o sordcegues:
Español: Identificación de las actitudes positivas o negativas ante los colectivos de personas sordas o sordociegas:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del octavo día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: b) En el cas d'aquells empleats que no hagin de conduir vehicles de l'empresa diàriament i no figurin, per tant, a la relació esmentada de l'apartat anterior, percebran el plus de conducció exclusivament els dies que condueixin.
Español: b) En el caso de aquellos empleados que no tengan que conducir vehículos de la Empresa diariamente y no figuren por tanto en la relación citada en el apartado anterior, percibirán el plus de conducción exclusivamente los días que conduzcan.
Català: - Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules en els apilaments de materials pulverulents.
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas en los apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: Petkova, Petya Stoyanova – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Petkova, Petya Stoyanova – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Només és permesa la circulació motoritzada a les àrees de serveis destinades a plaça i aparcaments [claus 4 a) i 4 b)].
Español: Solo está permitida la circulación motorizada en las áreas de servicios destinadas a plaza y aparcamientos [claves 4 a) y 4 b)].
Català: b) Únicament es realitzarà el procés de participació ciutadana durant la jornada del 3 d'abril de 2016.
Español: b) Únicamente se realizará el proceso de participación ciudadana durante la jornada del 3 de abril de 2016.
Català: a) Les aportacions que acordin les entitats consorciades, d'acord amb el que disposa l'article 4.a) i 21.3 d'aquests Estatuts.
Español: a) Las aportaciones que acuerden las entidades consorciadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.a) y 21.3 de estos Estatutos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial a l'àmbit del sector de l'illa compresa entre els carrers Ripollès, Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial en el ámbito del sector de la manzana comprendida entre las calles Ripollès, Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de Les Forques, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Posteriorment s'inicia el Via Crucis a la plaça de l'Església, on es representa el judici de Jesús davant de Ponç Pilat, i segueixen la resta de quadres que es representen en diferents indrets de la vila:
Español: Posteriormente se inicia el Vía Crucis en la plaza de L'Església, donde se representa el juicio de Jesús ante Poncio Pilatos, y siguen el resto de cuadros que se representan en diferentes lugares de la población:
Català: Nadal: 3 dies, 24, 25, 26 de desembre.
Español: Navidad: 3 días, 24, 25 y 26 de diciembre.
Català: Els conflictes a què es refereix l'apartat anterior poden ésser els derivats de la negociació, l'aplicació i la interpretació dels pactes i els acords sobre les matèries que assenyala aquest Reglament excepte sobre aquelles en què hi hagi reserva de llei.
Español: Los conflictos a que se refiere el apartado anterior pueden ser los derivados de la negociación, aplicación e interpretación de los pactos y acuerdos sobre las materias que señala este Reglamento, excepto aquéllas en que haya reserva de ley.
Català: Amb data 25 de Novembre de 2004, la Assamblea General Extraordinària i Universal de socis, va acordar per unanimitat entre d'altres els següents acords.
Español: Con fecha 25 de Noviembre de 2004 la Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios, acordó por unanimidad entre otros los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Coneixements bàsics de l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos básicos de la estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Cada any es procedirà al buidatge de fangs i neteja de filtre, tal com determina el PEI de sanejament.
Español: Cada año se procederá al vaciado de lodos y limpieza de filtro, tal como determina el PEI de saneamiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar a la partida d'Avinganya, del municipi d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de data 15 de juny de 2006, amb la prescripció, d'ofici, que el tercer apartat de l'article 17 resta redactat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar a la partida de Avinganya, del municipio de Alcarràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de fecha 15 de junio de 2006, con la prescripción, de oficio, que el tercer apartado del artículo 17 está redactado de la manera siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI núm. (número), ha superat amb la qualificació de (qualificació numèrica amb un decimal) la prova específica d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior), de la família professional (nom) convocada mitjançant la Resolució (indiqueu-la), per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2006 i se'n defineix el procediment.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI núm. (número), ha superado con la calificación de (calificación numérica con un decimal) la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior), de la familia profesional (nombre) convocada mediante la Resolución (indíquese), por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2006 y se define el procedimiento de las mismas.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns i els drets afectats, la qual s'adjunta a la aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de los bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: u) Aprovar la dissolució del Consorci, que implicarà la seva liquidació i extinció, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: u) Aprobar la disolución del Consorcio, que implicará su liquidación y extinción, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: - Participació gratuïta al Brokerage Event del MWC Barcelona
Español: - Participación gratuita en el Brokerage Event del MWC Barcelona
Català: La percepció d'aquest complement és compatible amb el complement de Conducció de carretó elevador i amb el complement de Especials Característiques.
Español: El percibo de este complemento es compatible con el Complemento de Conducción de carretilla elevadora y con el Complemento de especiales características.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autoritzación de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del C. I.C, de Barcelona.