BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els escrits de petició de dictamen dels parlamentaris qüestionen altres preceptes de la LOE perquè entenen que vulneren normes de la Constitució o de l'Estatut d'autonomia de Catalunya que no tenen naturalesa competencial, o que la vulneració competencial no és el principal enfocament.
Español: Los escritos de petición de dictamen de los parlamentarios cuestionan otros preceptos de la LOE porque entienden que vulneran normas de la Constitución o del Estatuto de autonomía de Cataluña que no tienen naturaleza competencial, o que la vulneración competencial no es el principal enfoque.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2795/2008, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellolí i de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2795/2008, de 1 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellolí y de Castellfollit del Boix.
Català: Aquestes tanques s'unificaran per a cada conjunt de cases, prèvia elaboració i aprovació per la totalitat dels propietaris d'un projecte concret que s'adapti a aquestes directrius.
Español: Estas vallas se unificarán para cada conjunto de casas, previa elaboración y aprobación por la totalidad de los propietarios de un proyecto concreto que se adapte a estas directrices.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya dóna publicitat a la convocatòria de la quarta edició, corresponent a l'any 2012, dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual, els quals es regeixen per les bases reguladores següents:
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña da publicidad a la convocatoria de la cuarta edición, correspondiente al año 2012, de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual, los cuales se rigen por las siguientes bases reguladoras:
Català: La justificació tramesa al Departament ha d'especificar les assistències realitzades el dia de la guàrdia que corresponen a peticions d'habeas corpus.
Español: La justificación enviada al Departamento tiene que especificar las asistencias realizadas el día de la guardia que corresponden a peticiones de habeas corpus.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i als efectes del que disposen els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y a los efectos de lo que disponen los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: En cas contrari requeriran la persona signant de la sol·licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o completar-la, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario requerirán al firmante de la solicitud a fin de que en el plazo de 10 días hábiles, pueda enmendarla o completarla, con la advertencia de que se archivará la petición si procede el incumplimiento.
Català: No es poden marcar les dues.
Español: No se pueden marcar las dos.
Català: Equipament esportiu-lleure (D.4): instal·lacions a l'aire lliure 0,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Equipamiento deportivo-ocio (D.4): instalaciones al aire libre 0,2 m2 techo/m 2 suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de convenis de delegació en matèria de sancions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de convenios de delegación en materia de sanciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir l'atorgament d'autoritzacions d'utilització privativa de la via pública per a l'exercici de la venda no sedentària al mercat setmanal de Singuerlín.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el otorgamiento de autorizaciones de utilización privativa de la vía pública para el ejercicio de la venta no sedentaria en el mercado semanal de Singuerlín.
Català: 11.3 Per a tots els becaris, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti.
Español: 11.3 Para todos los becarios, la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite.
Català: En aquesta norma, s'estableixen els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona a l'entorn social, elecció de l'usuari, continuïtat en l'atenció i qualitat.
Español: En esta norma, se establecen los principios de atención personalizada e integral, arraigo de la persona en el entorno social, elección de la persona usuaria y continuidad en la atención y calidad.
Català: —5 L'Ajuntament facilitarà al representant dels funcionaris/àries informació respecte de l'organització dels cursos que fa referència aquest article, abans que es portin a terme.
Español: —5 El Ayuntamiento facilitará al representante de los funcionarios/as información respecto de la organización de los cursos que hace referencia este artículo, antes de que se lleven a cabo.
Català: Gestió en projectes d'innovació del centre.
Español: Gestión en proyectos de innovación del centro.
Català: Beneficiari: Gremi Comarcal d'Hostaleria i Turisme de l'Alt Penedès.
Español: Beneficiario: Gremio Comarcal de Hostelería y Turismo de L'Alt Penedès.
Català: 40.4 A la massa d'aigua subterrània número 39-delta del Llobregat, les concessions i autoritzacions que s'atorguin poden establir l'obligació que les noves extraccions es facin, sempre que l'ús ho permeti, a l'aqüífer superficial per tal de disminuir les extraccions de l'aqüífer profund.
Español: 40.4 En la masa de agua subterránea número 39-delta del Llobregat, las concesiones y autorizaciones que se otorguen pueden establecer la obligación de que las nuevas extracciones se realicen, siempre que el uso lo permita, en el acuífero superficial con el fin de disminuir las extracciones del acuífero profundo.
Català: Els interessos de demora s'han calculat tenint en compte el període comprès entre el dia 26/7/01 següent al darrer del termini voluntari d'ingrés i el de la data de la liquidació adjuntada,i s'ha aplicat el tipus d'interès que estableix la Llei de pressupostos.
Español: Los intereses de demora se han calculador teniendo en cuenta el periodo comprendido entre el día 26/7/01 siguiente al al último del plazo voluntario de ingreso y el de la fecha de la liquidación adjuntada, y se ha aplicado el tipo de interés que establece la Ley de Presupuestos.
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 15 de desembre, ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CE;	Considerando que el proyecto no afecta ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 15 de diciembre, ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CE;
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món—, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de la memoria mencionada —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo—, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Pla especial urbanístic de canvi d'ús per a la instal·lació d'un camp de tir al veïnat de Sant Pere, parcel·la 32 del polígon 2 del cadastre, situada a la finca anomenada can Peira, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial urbanístico de cambio de uso para la instalación de un campo de tiro en el vecindario de Sant Pere, parcela 32 del polígono 2 del catastro, situada en la finca llamada can Peira, en el término municipal de Tordera
Català: S'estableix l'obligatorietat per a tots els empleats afectats per aquest Conveni de jubilar-se al complir els 65 anys d'edat, sempre que arribada aquesta edat, el treballador tingui cotitzat a la Seguretat Social el període mínim necessari per tenir dret a la prestació de jubilació que es necessiti en aquell moment.
Español: Se establece la obligatoriedad para todos los empleados afectados por este Convenio de jubilarse al cumplir los 65 años de edad, siempre que, llegada dicha edad, el trabajador tenga cotizado a la Seguridad Social el período mínimo necesario para tener derecho a la prestación de jubilación que se precise en ese momento
Català: Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica dels sectors sanitaris Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segarra, Segrià i Urgell (pertanyents a la Regió Sanitària Lleida) i dels sectors sanitaris Alt Urgell, Alta Ribagorça, Cerdanya, Pallars Jussà, Pallars Sobirà i Val d'Aran (pertanyents a la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran), amb seu a Lleida.
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de los sectores sanitarios Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segarra, Segrià i Urgell (pertenecientes a la Región Sanitaria Lleida) y de los sectores sanitarios Alt Urgell, Alta Ribagorça, Cerdanya, Pallars Jussà, Pallars Sobirà y Val d'Aran (pertenecientes a la Región Sanitaria Alto Pirineo y Arán), con sede en Lleida.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el Projecte cultiu d'espirulina (Arthrospira platensis) en sistema race-ways a Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el Proyecto cultivo de espirulina (Arthrospira platensis) en sistema race-ways en Tarragona.
Català: De superfície setanta-sis àrees, cinc centiàrees; plantada de vinya, oliveres i garrofers.
Español: De superficie setenta y seis áreas, cinco centiáreas; plantada de viña, olivos y algarrobos.
Català: d) Amb independència del salari que l'empleat percebi en el seu nou lloc de treball, percebrà directament de la Seguretat Social l'import de la pensió vitalícia que li sigui reconeguda.
Español: d) Con independencia del salario que el empleado perciba en su nuevo puesto de trabajo, percibirá directamente de la Seguridad Social el importe de la pensión vitalicia que le sea reconocida.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació a propietaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación a propietarios.
Català: g) Gratificacions per serveis extraordinaris: en cap cas no poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació ni originar drets individuals en períodes successius.
Español: g) Gratificaciones por servicios extraordinarios: en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación ni originar derechos individuales en períodos sucesivos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la seva adequació al Pla especial del patrimoni històric i arquitectònic, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para su adecuación al Plan especial del patrimonio histórico y arquitectónico, de Molins de Rei
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: g) Dur a terme activitats d'informació en les matèries relacionades anteriorment.	g) Llevar a cabo actividades de información en las materias relacionadas anteriormente.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Mercados del ICEC, que preside y coordina las reuniones.
Català: .11 Nomenar el senyor Josep Nogués Vilalta cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona.
Español: .11 Nombrar al señor Josep Nogués Vilalta jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona.
Català: L'objectiu dels Premis Nacionals d'Artesania és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb activitat artesana i amb raó social a Catalunya, els ens públics i privats i professionals d'altres àmbits que, en el transcurs de l'any 2015, hagin destacat per les seves tasques de millora, promoció, innovació, difusió i prestigi en l'àmbit de l'artesania.
Español: El objetivo de los Premios Nacionales de Artesanía es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con actividad artesana y con razón social en Cataluña, los entes públicos y privados y profesionales de otros ámbitos que, en el transcurso del año 2015, hayan destacado por sus tareas de mejora, promoción, innovación, difusión y prestigio en el ámbito de la artesanía.
Català: ORDRE MAH/313/2005, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (codi de la convocatòria 04.04.05).
Español: ORDEN MAH/313/2005, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (código de la convocatoria 04.04.05).
Català: El personal de taller i magatzem fa les vacances en 7 torns, de 3 setmanes cadascun, compresos entre primers de juny i primers d'octubre.
Español: El personal de taller y almacén realizará las vacaciones en 7 turnos, de 3 semanas cada uno, comprendidos entre primeros de junio y primeros de octubre.
Català: c) Fer complir, per mitjà dels departaments als quals pertoqui, les recomanacions i tenir en compte les conclusions de la Sindicatura de Comptes en els informes de fiscalització 6/1999-A i 23/1999-A, relatius a l'agregat de les universitats públiques de Catalunya, corresponents als exercicis de 1997 i 1998 respectivament, tant pel que fa referència al retiment de comptes, com al sistema comptable i l'obtenció d'indicadors de gestió per verificar la qualitat del sistema universitari de Catalunya.
Español: c) Hacer cumplir, mediante los departamentos a los cuales corresponda, las recomendaciones y tener en cuenta las conclusiones de la Sindicatura de Cuentas en los informes de fiscalización 6/1999-A y 23/1999-A, relativos al agregado de las universidades públicas de Cataluña, correspondientes a los ejercicios de 1997 y 1998 respectivamente, tanto por lo que se refiere a la rendición de cuentas, como al sistema contable y la obtención de indicadores de gestión para verificar la calidad del sistema universitario de Cataluña.
Català: Transport dels fangs espessits a l'EDAR corresponent del PSARU Tordera per a la seva deshidratació.
Español: Transporte de los barros espesados a la EDAR correspondiente del PSARU Tordera para su deshidratación.
Català: Tanmateix els/les interessats/des poden interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Sin embargo, los/las interesados/as pueden interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquestes distàncies, que es consideren com els mínims desitjables, es podran disminuir justificadament en aquells casos d'edificacions agràries de necessària ubicació en una parcel·la, en què la configuració del territori les faci inabastables.
Español: Estas distancias, que se consideran como los mínimos deseables, se podrán disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias de necesaria ubicación en una parcela en que la configuración del territorio las haga inalcanzables.
Català: b) La puntuació en els concursos-examen de l'apartat b.4 de l'article 15 d'aquest Conveni serà distribuïda en la següent proporció:
Español: b) La puntuación en los concursos-exámenes del apartado b.4 del artículo 15 de este convenio será distribuida en la siguiente proporción:
Català: Delimitació Polígon d'Actuació
Español: Delimitación Polígono de Actuación
Català: Finalitat: Arts i natura a l'Alt Pirineu.
Español: Finalidad: artes y naturaleza en el Alt Pirineu.
Català: Seran competències de la Junta General o de l'Accionista Únic:
Español: Será competencias de la Junta General o del Accionista Único:
Català: Treballs realitzats durant l'exercici i no acabats al tancament d'aquest.
Español: Trabajos realizados durante el ejercicio y no terminados al cierre del mismo.
Català: Es concedirà un pagament per hectàrea a les persones agricultores que produeixin els cultius herbacis que preveu l'annex IX del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Se admitirá un pago por hectárea a las personas agricultoras que produzcan los cultivos herbáceos que prevé el anexo IX del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l'article 1.13, no es consideren modificacions aquelles actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a las que se refiere el artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que, aún no habiendo sido previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconoce, de acuerdo con lo que establece este artículo, un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.
Català: TDT=Total dies treballats; DDF=dies/diu/fest.
Español: TDT=Total días trebajados; DDF=días/dom/fest.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre contratación de un servicio.
Català: 14.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici anterior, tant en l'aspecte econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 14.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes es preciso haber realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio anterior, tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios.
Català: d'actuació núm. 4.
Español: actuación núm. 4.
Català: .4 Característiques de les estades i cursos
Español: .4 Características de las estancias y cursos
Català: b) Criteri d'avaluació: es considerarà la capacitat de comprensió, redacció i maduresa.
Español: b) Criterio de evaluación: se considerará la capacidad de comprensión, redacción y madurez.
Català: 6.6 Aplica la seqüència d'operacions d'elaboració.
Español: 6.6 Aplica la secuencia de operaciones de elaboración.
Català: Abans de cada abocament, es recull una mostra de l'aigua que es vol abocar i s'analitza per comprovar la seva qualitat i adequació als paràmetres d'abocament i, si escau, abocada.
Español: Antes de cada vertido, se recoge una muestra del agua que se desea verter y se analiza para comprobar su calidad y adecuación a los parámetros de vertido y, si es el caso, vertida.
Català: Com a mínim el 35% de la fusta utilitzada com a material de construcció (parquet, parets, divisòries, etc.) a l'interior de les oficines haurà de tenir el certificat FSC o PEFC, que garanteix que prové d'explotacions forestals sostenibles, o ha de ser fusta conglomerada.
Español: Como mínimo el 35% de la madera utilizada como material de construcción (parqué, paredes, divisorias, etc.) en el interior de las oficinas deberá tener el certificado FSC o PEFC, que garantiza que procede de explotaciones forestales sostenibles, o bien deberá ser madera conglomerada.
Català: que s'indiquen a les taules salarials del present Conveni.
Español: constan en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6847, de 9.4.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6847, de 9.4.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 3r), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'índex d'absentisme de la delegació de 8, i aplica la
Español: anterior supere el índice de absentismo de la delegación el 8,
Català: L'import de l'ajut és d'una quantia única de 300 euros com a màxim.
Español: El importe de la ayuda es de una cantidad única de 300 euros como máximo.