BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Funcions de la Comissió Paritària en la prevenció de riscos laborals:
Español: g) Funciones de la Comisión Paritaria en la prevención de riesgos laborales:
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, d'ampliació i reorientació productiva d'explotació porcina emplaçada a la finca Cal Masó, al terme municipal d'Olius (Lleida) i promogut per l'empresa SAT Granja Godall (exp. LA20020075).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de ampliación y reorientación productiva de explotación porcina emplazada en la finca Mas Masó, en el término municipal de Olius (Lleida) y promovido por la empresa SAT Granja Godall (exp. LA20020075).
Català: 4.4 Han d'estar cobertes per una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i, si s'escau, del professorat que duu a terme les activitats de seguiment i d'avaluació de les estades formatives.
Español: 4.4 Deben estar cubiertas por una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y, si se tercia, del profesorado que desarrolla las actividades de seguimiento y de evaluación de las estancias formativas.
Català: Els usos del fitxer són l'avaluació de les candidatures rebudes, la selecció i comunicació de les persones becades.
Español: Los usos del fichero son la evaluación de las candidaturas recibidas, la selección y comunicación de las personas becadas.
Català: “En data 2 d'octubre de 2014, el Ple de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf va aprovar la modificació dels seus Estatuts [...]”,
Español: “En fecha 2 de octubre de 2014, el Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf aprobó la modificación de sus Estatutos […]”,
Català: El plus de presència, com que és de nova implantació, el seu càlcul i meritació comença a regir a partir de l'1 de juliol de 2008, per la qual cosa el primer pagament s'efectua, seguint les normes pactades, en la nòmina del mes de setembre de 2008, 30.9.2008.
Español: El plus de presencia, al ser de nueva implantación, su cálculo y devengo empezará a regir a partir del 1 de julio de 2008, por lo que el primer pago se efectuará, siguiendo las normas pactadas, en la nómina del mes de septiembre de 2008, 30.9.2008.
Català: treballadora, mitjançant sentència judicial, la Corporació
Español: trabajadora, mediante sentencia judicial, la Corporación podrá
Català: a) Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors que requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: a) Realizar evaluaciones de los riesgos existentes cuanto a seguridad y salud de los trabajadores que requieran establecer una estrategia de medida o una interpretación o aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del primer tram del carrer Narcís Monturiol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del primer tramo de la calle Narcís Monturiol.
Català: a) Comunicar per escrit, amb una antelació d'almenys 2 dies hàbils, la voluntat de celebrar la reunió al Departament de Recursos Humans.
Español: a) Comunicar por escrito, con una antelación de al menos 2 días hábiles, la voluntad de celebrar la reunión en el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Les noves coordenades s'han establert tenint en compte el que estableix el Reial decret 1071/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya.
Español: Las nuevas coordenadas se han establecido teniendo en cuenta lo que establece el Real decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les normes urbanístiques de planejament general del municipi de Navàs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las normas urbanísticas de planeamiento general del municipio de Navàs.
Català: 7.3 La resolució que finalitzi el procediment de concessió del premi ha de ser notificada als sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: 7.3 La resolución que finalice el procedimiento de concesión del premio debe ser notificada a los solicitantes por correo certificado, de manera individualizada.
Català: Que no han prestat cap altra garantia addicional per a la signatura del contracte, amb la mateixa finalitat que l'avalloguer, que la prevista com a fiança a dipositar a l'Institut Català del Sòl, segons el que determina l'article 3.b) del Decret.
Español: Que no han prestado ninguna otra garantía adicional para la firma del contrato, con la misma finalidad que el avalloguer, que la prevista como fianza a depositar en el Instituto Catalán del Suelo, según lo que determina el artículo 3.b) del Decreto.
Català: Per poder gaudir d'aquests dies serà necessari sol·licitar, per escrit, la concessió del permís, amb una antelació mínima de 3 dies a la data interessada.
Español: Para poder disfrutar de estos días será necesario solicitar por escrito la concesión del permiso con una antelación mínima de 3 días de la fecha interesada.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l'ordre i el procés de fabricació --explicar les tècniques
Español: el proceso de fabricación, explicando las técnicas y los
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 2, del terme municipal de Sentmenat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.836, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 2, del término municipal de Sentmenat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.836, del tomo 23.
Català: 34.5 Suspensió de contracte de treball per privació de llibertat En cas de privació de llibertat, el treballador té dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre que no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: En Caso de privación de libertad, el trabajador tiene derecho a la reserva de la plaza para el tiempo necesario mientras que no hay sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: Igualment, es tindrà dret a la llicència en intervencions quirúrgiques d'altres familiars que convisquin amb el treballador, sempre que la Direcció de l'empresa tingui constància d'aquesta convivència amb anterioritat a la petició de la llicència; en aquest cas la convivència serà reconeguda.
Español: Igualmente se tendrá derecho a la licencia en caso que las intervenciones quirúrgicas sean de otros familiares que convivan con el trabajador, siempre que la Dirección de la empresa tenga constancia de esta convivencia con anterioridad a la petición de la licencia, en este caso la convivencia será reconocida.
Català: Aquestes activitats no podran superar el 30% de l'import anual íntegre de la beca.
Español: Estas actividades no podrán superar el 30% del importe anual íntegro de la beca.
Català: En contra d'aquesta, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: El Pla d'etapes de les obres i dels serveis dels plans parcials no pot preveure un termini superior a sis anys per a l'execució total de la urbanització del sector.
Español: El Plan de etapas de las obras y de los servicios de los planes parciales no puede prever un plazo superior a seis años para la ejecución total de la urbanización del sector.
Català: Participa en l'elaboració dels escenaris pressupostaris i realitza el seguiment de les despeses pluriennals.
Español: Participa en la elaboración de los escenarios presupuestarios y realiza el seguimiento de los gastos plurianuales.
Català: A l'objecte d'adaptar les retribucions totals anuals en nombre no superior a 14 pagues, es procedirà de la següent manera:
Español: Al objeto de adaptar las retribuciones totales anuales en número no superior a 14 pagas, se procederá de la siguiente manera:
Català: q) Assistir a les reunions de coordinació amb les universitats o les institucions formadores que es realitzin al llarg del curs, i d'altres en cas que les persones mentores del centre no hi puguin acudir.
Español: q) Asistir a las reuniones de coordinación con las universidades o las instituciones formadoras que se realicen a lo largo del curso, y de otros en caso de que las personas mentoras del centro no puedan acudir.
Català: Per Resolució de 8 de maig de 2017, es va resoldre la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat CENAFE, codi 08074355, amb seu a Barcelona ciutat, per un presumpte incompliment per vulneració de les normes acadèmiques de l'autorització d'obertura, d'acord amb l'article 16.1.c del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per als centres educatius privats.
Español: Por Resolución de 8 de mayo de 2017, se resolvió la incoación del expediente de revocación de autorización del centro educativo privado CENAFE, código 08074355, con sede en Barcelona ciudad, por un presunto incumplimiento por vulneración de las normas académicas de la autorización de apertura, de acuerdo con el artículo 16.1.c) del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para los centros educativos privados.
Català: h) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la consulta a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, hauran d'aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de situació d'atur.
Español: h) Solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, se tendrá que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de situación de desempleo.
Català: La concessió d'aquestes beques està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de l'import de la beca, abans no se'n dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas becas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total del importe de la beca, antes de que no se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Quan hi hagi llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes, el treballador/a ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzi.
Español: Cuando haya puestos de trabajo con diferentes dedicaciones reducidas, el trabajador percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realizan.
Català: En cas que l'estructura esmentada sigui una escullera, es procedirà a revegetar-la.
Español: En caso que la estructura mencionada sea una escollera, se procederá a su revegetación.
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Catalunya.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en que va tenir lloc; referència a l'article i apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en que es farà efectiva.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador, haciendo constar los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia al artículo y apartado del convenio que tipifica esta falta como a leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Familia, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Concepte: Dones positives: atenció i prevenció des de perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Mujeres positivas: atención y prevención desde la perspectiva de género.
Català: 1.2 Conceptes i processos bàsics de psicologia social i de sociologia.
Español: 1.2 Conceptos y procesos básicos de psicología social y de sociología.
Català: Llista numerada de la totalitat dels justificants de la despesa de l'activitat
Español: Relación numerada de la totalidad de los justificantes de los gastos de
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de distribució cinematogràfica de qualsevol estat membre de la Unió Europea inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de l'Administració que els correspongui.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de distribución cinematográfica de cualquier estado miembro de la Unión Europea inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de la Administración que les corresponda.
Català: La Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, va aprovar les bases de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7748, de 15.11.2018;
Español: La Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, aprobó las bases de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233), que fue publicada en el DOGC núm. 7748, de 15.11.2018;
Català: Aquest suplements s'han de pagar proporcionalment als dies d'alta a l'empresa i hauran de pactar-se entre l'empresa i el comitè d'empresa.
Español: Estos suplementos se pagarán proporcionalmente los días de alta en la empresa y se pactarán entre la empresa y el comité de empresa.
Català: III.6.7 Forns de pa (superfície útil menor o igual a 250 m2).
Español: III.6.7 Hornos de pan (superficie útil menor o igual a 250 m2).
Català: L'Àrea d'Administració Digital i Processos es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Administración Digital y Procesos se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'Administració de la Generalitat pot delegar en els municipis, en les comarques, en les vegueries i en les àrees metropolitanes l'exercici de competències que, per la seva naturalesa o característiques, no requereixin el seu exercici directe per part de l'Administració de la Generalitat i no comportin l'exercici de potestats de planificació o coordinació que excedeixin l'àmbit territorial de l'ens a què es delegui.
Español: La Administración de la Generalidad puede delegar en los municipios, en las comarcas, en las veguerías y en las áreas metropolitanas el ejercicio de competencias que, por su naturaleza o características, no requieran su ejercicio directo por parte de la Administración de la Generalidad y no comporten el ejercicio de potestades de planificación o coordinación que excedan del ámbito territorial del ente en el que se delegue.
Català: Les polítiques d'igualtat d'oportunitats s'emmarquen en diferents nivells institucionals.
Español: Las políticas de igualdad de oportunidades se enmarcan en diferentes niveles institucionales.
Català: Des de l'ermita de Sant Miquel de Vilageliu s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Molí de l'Omet, al terme municipal de Balenyà.
Español: Desde la ermita de Sant Miquel de Vilageliu se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Molí de l'Omet, en el término municipal de Balenyà.
Català: d) Els càrrecs representatius sindicals, gaudiran dels drets establerts en les disposicions legals vigents.
Español: d) Los cargos representativos sindicales, gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: Informe del Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, emès en data 29 de maig de 2006.
Español: Informe del Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, emitido en fecha 29 de mayo de 2006.
Català: La feina en hores extraordinàries és de lliure acceptació per l'empleat que les ha de fer.
Español: El trabajo en horas extraordinarias es de libre aceptación por el empleado que debe efectuarlas.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: sí, podrà ser prorrogat per un termini de divuit (18) mesos addicionals.
Español: d) Posibilidad de prórroga: sí, podrá ser prorrogado por un plazo de dieciocho (18) meses adcionales.
Català: Objecte: Festival de creació audiovisual Rec.
Español: Objeto: Festival de creación audiovisual Rec.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores proposa oferir a les start-ups l'acompanyament individualitzat d'una persona de perfil emprenedor i amb experiència en liderar el creixement empresarial, de manera que pugui proporcionar una orientació i guia als equips emprenedors en la direcció de les seves empreses.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, Start-up Catalonia, red de aceleradoras propone ofrecer a las start-ups el acompañamiento individualizado de una persona de perfil emprendedor y con experiencia en liderar el crecimiento empresarial, de manera que pueda proporcionar una orientación y guía a los equipos emprendedores en la dirección de sus empresas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en relació amb el Pla parcial número 2 can Ribas de Breda
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en relación con el Plan parcial número 2 can Ribas de Breda
Català: sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció.
Español: siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto a otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción.
Català: Innovació i emprenedoria en nutrició, malalties cròniques i envelliment saludable
Español: Innovación y emprendimiento en nutrición, enfermedades crónicas y envejecimiento saludable
Català: Aquesta ordenació haurà tenir en compte la prevenció dels riscos front el foc a què està subjecte l'àmbit.
Español: Esta ordenación habrá tener en cuenta la prevención de los riesgos frente el fuego a qué está sujeto el ámbito.
Català: Actuació: Centre d'interpretació del patrimoni festiu del Garraf
Español: Actuación: Centro de interpretación del patrimonio festivo de El Garraf
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 67.a) i h) de la Llei 30/2007.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 67.a) y h) de la Ley 30/2007.
Català: D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento.
Català: Es procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En els mesos de juny i desembre s'abonen sengles gratificacions extraordinàries l'import de cadascuna de les quals és, per a tot el personal, de 30 dies de sou base de conveni, descans setmanal, més l'antiguitat, si escau en cadascuna d'elles.
Español: En los meses de junio y diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias cuyo importe será, para todo el personal, de 30 días de sueldo base de convenio y descanso semanal, más antigüedad en su caso, en cada una de ellas.