BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Personal d'explotació (garatges)
Español: d) Personal de explotación (garajes)
Català: L'Ajuntament de Vilademuls ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de l'aprofitament atorgat per l'abastament municipal de Vilademuls (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Vilademuls ha presentado una solicitud de modificación de características del aprovechamiento otorgado para el abastecimiento municipal de Vilademuls (Alt Empordà) La modificación de la red de abastecimiento consistirá en la incorporación de 5 captaciones:
Català: adequat a les seves aptituds.
Español: de trabajo adecuado a sus aptitudes.
Català: Per aquest concepte, l'empresa ha d'abonar als seus treballadors una paga de caràcter especial, l'import de la qual s'estableix a la taula de salaris annexa (Annex 2).
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores una paga con carácter especial, cuyo importe se fija en la tabla de salarios anexa (anexo 2).
Català: Atén les consultes dels usuaris i/o ciutadans sobre les MDI i brots epidèmics.
Español: Atiende las consultas de los usuarios y/o ciudadanos sobre las enfermedades de declaración obligatoria individualizada y brotes epidémicos.
Català: En el cas de ser una sola plaça la convocada, primer es farà la promoció interna, i en cas de quedar deserta, es convocarà en oposició lliure.
Español: En el caso de ser una sola plaza la convocada, primero se hará la promoción interna, y en caso de quedar desierta, se convocará en oposición libre.
Català: De la a), els titulars de les explotacions ramaderes.
Español: De la a), los titulares de las explotaciones ganaderas.
Català: Beneficiari/ària: Olmos Benlloch, Pau.
Español: Beneficiario/a: Olmos Benlloch, Pau.
Català: En el moment que les dades globals referents a l'any 2016 estiguin disponibles, i en cas de produir-se variacions respecte dels sectors, es comunicaran oportunament a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: En el momento en que los datos globales referentes al año 2016 estén disponibles, y en caso de producirse variaciones respecto de los sectores, se comunicarán oportunamente a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: —6 Documents que han d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que aquests plecs preveuen.
Español: —6 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que estos prevén.
Català: l) Coordinar i mantenir en l'àmbit de les seves funcions les relacions amb les direccions generals, l'Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic Central.
Español: l) Coordinar y mantener en el ámbito de sus funciones las relaciones con las direcciones generales, la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico Central.
Català: a) Descripció: contracte privat del servei d'assegurança de danys materials de l'Ajuntament de Figueres.
Español: a) Descripción: contrato privado del servicio de seguro de daños materiales del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Un alt càrrec no pot pertànyer a més de dos consells d'administració o òrgans de govern, llevat que una norma ho estableixi per raó del càrrec.
Español: Un alto cargo no puede pertenecer a más de dos consejos de administración u órganos de gobierno, salvo que una norma lo establezca por razón del cargo.
Català: Tipus de llenguatge de bases de dades.
Español: Tipos de lenguaje de bases de datos.
Català: i) Comunicar per escrit al Col·legi les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries pel compliment de les finalitats i funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col·legials.
Español: i) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales.
Català: El senyor Francisco Vicente Romero cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Lledoners de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco Vicente Romero cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Lledoners de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament del Col·legi Professional o dels seus òrgans.
Español: a) La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento del Colegio profesional o de sus órganos.
Català: També cal referir-se a l'afectació a l'HIC 9160 en els punts on l'ample del voral no és suficient i caldrà construir murs de gabions o murs de formigó per a la sustentació.
Español: También hay que referirse a la afectación al HIC 9160 en los puntos donde el ancho del arcén no es suficiente y hará falta construir muros de gaviones o muros de hormigón para la sustentación.
Català: Enregistra les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control, si escau.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos de control, en su caso.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Español: El tamaño y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que se pueden encontrar al enlace: http://serveiocupacio.gencat.cat/web/.content/01_soc/servei-public-docupacio-de-catalunya-soc/imatge-corporativa/Manual_SOC.pdf
Català: n) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: n) Cualquier otra función que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: a) Nomenament del president i dels vicepresidents.
Español: a) Nombramiento del presidente y de los vicepresidentes.
Català: g) En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, declaració signada pel sol·licitant conforme no s'han produït modificacions d'acord amb el que disposa l'apartat següent d'aquesta Ordre.
Español: g) En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, declaración firmada por el solicitante conforme no se han producido modificaciones de acuerdo con lo dispuesto en el apartado siguiente de esta Orden.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'han de pagar els dies 22 de juny i 22 de desembre.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se pagarán el 22 de junio y el 22 de diciembre.
Català: La documentació haurà de permetre valorar els seus mèrits acadèmics i la seva idoneïtat per ocupar la plaça objecto de concurs, així com la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: La documentación deberá permitir valorar sus méritos académicos y su idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso, así como la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs base de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos base de la Administración de la Generalidad, con carácter provisional y sin reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: febrer del 2020 (el mes de maig es publiquen dades avançades referides a 1 de gener de 2020)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero del 2020 (el mes de mayo se publican datos avanzados referidos a 1 de enero de 2020)
Català: d) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: d) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que puedan derivar del trabajo realizado y de los resultados obtenidos.
Català: Sistema d'espais oberts d'ús públic, d.9
Español: Sistema de espacios abiertos de uso público, d.9
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Ajuntament de Vilanova de la Barca
Español: Ayuntamiento de Vilanova de la Barca
Català: I entre altres funcions complementàries hi ha la d'auxiliar a la presentació del gènere, arranjament de l'exposició i aparador, i la prèvia sol·licitud del material necessari per a l'anterior.
Español: Y entre otras funciones complementarias está la de auxiliar a la presentación del género, arreglo de la exposición y escaparate, y la previa solicitud del material necesario para lo anterior.
Català: Desplaçaments amb automòbil: 37 pessetes/km.
Español: Desplazamientos con automóvil: 37 pesetas/km.
Català: PR: peces de roba; CO: color; Q: quantitat; TE: temporada; PU: període d'ús; B: blau; N: negre; M: marí; TA: taronja; HI: hivern; ES: estiu.
Español: PR: prendas; CO: color; CA: cantidad; TE: temporada; PU: período de uso; A: azul; N: negro; M: marino; NA: naranja; IN: invierno; VE: verano.
Català: a) El dret de defensa, els interessos bàsics del client i els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients;
Español: a) El derecho de defensa, los intereses básicos del cliente y los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes;
Català: Mesures previstes per a la coordinació d'activitats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals.
Español: Medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales..
Català: Fitxa sobre accessibilitat del centre a persones amb disminució.
Español: Ficha sobre accesibilidad del centro a personas con disminución.
Català: Fita 3: se situa entre la Font dels Horts i el Comellar d'en Sarter, a uns sis-cents cinquanta metres al nord-oest del turó del Reguer.
Español: Mojón 3: se sitúa entre la Font dels Horts y el Comellar d'en Sarter, a unos seiscientos cincuenta metros al noroeste del cerro del Reguer.
Català: Les mesures ambientals de l'EAE són ambicioses i permetran generalitzar les bones pràctiques ambientals en les noves activitats, tot i que els càmpings ja existents no es veuran obligats, d'entrada, a complir-les.
Español: Las medidas ambientales del EAE son ambiciosas y permitirán generalizar las buenas prácticas ambientales en las nuevas actividades, aunque los campings ya existentes no se verán obligados, de entrada, a cumplirlas.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterranis i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas los sótanos y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat de Solsona, del terme municipal de Solsona, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Solsona, del término municipal de Solsona, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: 8.1 Els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovaran, dins el termini establert a la convocatòria corresponent, l'existència i el grau d'afectació de la malaltia a les parcel·les objecte de sol·licitud d'ajut, i deixaran constància per escrit del resultat.	8.1 Los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobarán, en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria, la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda, y dejarán constancia por escrito del resultado.
Català: Poden accedir a aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries afectades per les tempestes situades en algun dels municipis que figuren a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: Podrán acceder a estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, de notificació de l'acord de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.2 Associa les característiques de les arts i aparells amb la seva funció, modalitat de pesca i tipus de vaixell.
Español: 1.2 Asocia las características de las artes y aparejos con su función, modalidad de pesca y tipo de buque.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places del Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: residència per a gent gran a Deltebre, a l'Ajuntament de Deltebre, per
Español: residencia para gente mayor en Deltebre, al Ayuntamiento de Deltebre, por un
Català: Així, en conjunt, el límit de la despesa pressupostària està condicionat per la previsió dels ingressos i per aquest marge addicional d'un 1% respecte del producte interior brut de dèficit amb què poden ésser elaborats els comptes del sector de l'Administració pública de la Generalitat, definit en els termes del SEC-95.
Español: Así, en conjunto, el límite del gasto presupuestario está condicionado por la previsión de los ingresos y por este margen adicional de un 1% respecto del producto interior bruto de déficit con el que pueden ser elaboradas las cuentas del sector de la Administración pública de la Generalidad, definido en los términos del SEC-95.
Català: 4.1 El Comitè es reunirà com a mínim tres vegades l'any i sempre que es presentin protocols de treballs d'investigació promoguts pels organismes de l'Administració esportiva de la Generalitat o a instància de part, fora o dins del marc de les diferents convocatòries de subvencions que publica a l'efecte l'Administració esportiva.
Español: 4.1 El Comité se reunirá como mínimo tres veces al año y siempre que se presenten protocolos de trabajos de investigación promovidos por los organismos de la Administración deportiva de la Generalidad a instancia de parte, fuera o dentro del marco de las diferentes convocatorias de subvenciones que publica al efecto la Administración deportiva.
Català: Les reunions del Comitè d'Empresa de cada centre en les quals, malgrat no assistir-hi representació de la Direcció, tinguin caràcter mensual i s'acrediti formalment l'esmentada reunió mitjançant el lliurament de l'ordre del dia i còpia de l'acta aixecada en aquesta amb indicació expressa de l'hora d'inici i tancament de la sessió.
Español: Las reuniones del Comité de Empresa de cada centro que, a pesar de no asistir la representación de la Dirección, tengan carácter mensual y se acredite formalmente esta reunión mediante la entrega del orden del día y copia del acta levantada en ésta con indicación expresa de la hora de inicio y cierre de la sesión.
Català: inclòs en els graus de valoració de l'1 al 12).
Español: personal incluido en los grados de valoración del 1 al 12).
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Les reduccions horàries que s'han establert per als anys 2006 i 2007, les parts disposaran el sistema de reducció horària, diària o setmanal.
Español: Las reducciones horarias que se han establecido para los años 2006 y 2007, las partes dispondrán el sistema de reducción horaria, diaria o semanal.
Català: professional en el lloc assignat, per la qual cosa no té caràcter
Español: ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, por lo que no
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Bescanó), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado mencionado en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Bescanó), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'eliminació d'aquests dos condicionants ha de permetre que la universitat dugui a terme una política de professorat més flexible i adaptable a les seves pròpies necessitats de personal docent.
Español: La eliminación de estos dos condicionantes debe permitir que la universidad lleve a cabo una política de profesorado más flexible y adaptable a sus propias necesidades de personal docente.
Català: Queda incorporat al present Conveni l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: Queda incorporado en el presente Convenio el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento de Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña.
Català: Als 2 mesos d'antiguitat, passarà a rebre el salari de peó especialista de producció (fix o temporal) i s'inclourà en la tarifa número 9.
Español: A los 2 meses de antigüedad, pasará a percibir el salario de peón especialista de producción (fijo o temporal) y se incluirá en la tarifa número 9.
Català: Inspecciona visualment o revisa l'estat de la màquina.
Español: Inspecciona visualmente o revisa el estado de la máquina.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes que treballin algun o alguns dels objectius següents:
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos que trabajen alguno o algunos de los objetivos siguientes:
Català: especial: Modificació del Pla especial l'Aigüeta a l'àmbit del polígon A
Español: especial: Modificación del Plan especial L'Aigüeta en el ámbito del
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals i obertura de l'etapa de l'educació preescolar del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y apertura de la etapa de educación preescolar del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 4 de desembre de 2019, emès en resposta a les consultes efectuades, atenent la identificació d'un jaciment arqueològic.
Español: Asimismo, habrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 4 de diciembre de 2019, emitido en respuesta a las consultas efectuadas, atendiendo a la identificación de un yacimiento arqueológico.
Català: Les peticions es poden realitzar al llarg de l'any i es distribueixen de forma progressiva i en funció del número d'entrada en el registre:
Español: Las peticiones se pueden realizar a lo largo del año y se distribuyen de forma progresiva y en función del número de entrada en el registro:
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del D. N. l. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte per a la Gestió i Organització de La Nit de l'Empresa 2006, es compromet a subministrar amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars i General, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres), desglossada en la següent forma:
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato para la Gestión y Organización de la Noche de la Empresa 2006, se compromete a suministrar con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares y Generales, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras), desglosada en la siguiente forma:»
Català: Instal·la l'equipament de luminotècnia, tenint en compte l'adaptació als condicionants de sales i espais ocasionals d'animació musical i visual, i l'aplicació de mesures de seguretat.
Español: Instala el equipamiento de luminotecnia, teniendo en cuenta la adaptación en los condicionantes de salas y espacios ocasionales de animación musical y visual, y la aplicación de medidas de seguridad.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació del personal al servei de l'Ajuntament en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación del personal al servicio del Ayuntamiento en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Els alumnes esquerrans han d'invertir les instruccions que fan referència a les mans.
Español: Los alumnos zurdos tienen que invertir las instrucciones que hacen referencia a las manos.