BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: HABITATGE PIS BAIXOS PORTA SEGONA-TIPUS DÚPLEX a les PLANTES BAIXA i PRIMERA de l'edifici situat al terme municipal de Molins de Rei –Barcelona-, amb front al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set, cantonada amb el passatge Mas Rubí números dos i quatre, amb accés pel vestíbul i escala general de l'edifici ubicat al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set. Té a nivell de planta baixa, destinada a habitatge degudament distribuït, una superfície construïda de cinquanta metres seixanta-cinc decímetres quadrats, més l'ús exclusiu i excloent d'una terrassa o pati de tretze metres noranta-quatre decímetres quadrats –computats al 50 per cent-; i té a nivell de planta primera, destinada a habitatge degudament distribuït, una superfície construïda de trenta-tres metres vint-i-vuit decímetres quadrats, les dues plantes comunicades entre elles mitjançant escala interior.
Español: VIVIENDA PISO BAJOS PUERTA SEGUNDA-TIPO DÚPLE- en las PLANTAS BAJA y PRIMERA del edificio sito en el término municipal de Molins de Rei –Barcelona-, con frente a la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete, esquina con el Pasaje Mas Rubí números dos y cuatro, con acceso por el vestíbulo y escalera general del edificio ubicado en la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete. Tiene a nivel de planta baja, destinada a vivienda debidamente distribuida, una superficie construida de cincuenta metros sesenta y cinco decímetros cuadrados, más el uso exclusivo y excluyente de una terraza o patio de trece metros noventa y cuatro decímetros cuadrados –computados al 50 por ciento-; y tiene a nivel de planta primera, destinada a vivienda debidamente distribuida, una superficie construida de treinta y tres metros veintiocho decímetros cuadrados, ambas plantas comunicadas entre si mediante escalera interior.
Català: h) Col·laborar en el desplegament normatiu i reglamentari en matèria esportiva.
Español: h) Colaborar en el desarrollo normativo y reglamentario en materia deportiva.
Català: - En qualsevol cas, caldrà acomplir les exigències de la llicència i en especial, pel que fa a la retirada de volums disconformes amb el planejament afegits sobre coberta o terrasses.
Español: - En cualquier caso, habrá que cumplir las exigencias de la licencia y en especial, en cuanto a la retirada de volúmenes disconformes con el planeamiento añadidos sobre cubierta o terrazas.
Català: 11.1 En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds requerirà als centres educatius sol·licitants que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 En caso de que la solicitud presente defectos enmendables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes requerirá en los centros educativos solicitantes que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Quan l'Administració consideri que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 6.3 L'encàrrec de la gestió unificada de tots els tipus d'atenció inclosos a l'apartat 1 d'aquest article suposa establir un sistema d'atenció sanitària integrada de la població d'un conjunt d'àrees bàsiques.
Español: 6.3 El encargo de la gestión unificada de todos los tipos de atención incluidos en el apartado 1 de este artículo supone establecer un sistema de atención sanitaria integrada de la población de un conjunto de áreas básicas.
Català: A requeriment de les parts i en el termini de 10 dies, ha de mediar, conciliar o arbitrar en totes les qüestions que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes y en el plazo de 10 días mediará, conciliará o arbitrará en cuantas cuestiones pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament per períodes successius d'un any, si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió com a mínim 3 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Enginyer tècnic agrícola, especialitat en hortofructicultura i jardineria.
Español: Ingeniero técnico agrícola, especialidad en hortofruticultura y jardinería.
Català: Classificació dels contractistes: grup III, subgrup 6, categoria C.
Español: Clasificación de los contratistas: grupo III, subgrupo 6, categoría C.
Català: L'acceptació de la resolució per part del beneficiari comportarà el compromís de renunciar a qualsevol altre ajut a càrrec dels fons de la UE o de qualsevol altre tipus si la suma dels ajuts supera els percentatges establerts a l'apartat 4.1.
Español: La aceptación de la resolución por parte del beneficiario comportará el compromiso de renunciar a cualquier otra ayuda a cargo de los fondos de la UE o de cualquier otro tipo si la suma de las ayudas supera los porcentajes establecidos en el apartado 4.1.
Català: Els poders públics de Catalunya han d'establir les mesures necessàries per a facilitar l'exercici d'aquests drets i el compliment d'aquest deure.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben establecer las medidas necesarias para facilitar el ejercicio de estos derechos y el cumplimiento de este deber.
Català: En aquest sentit, la LSE defineix la signatura electrònica en termes similars al Reglament europeu.
Español: En este sentido, la LFE define la firma electrónica en términos similares al Reglamento europeo.
Català: Coneixement del cos per a la millora de les condicions físiques: relació peu-genoll-maluc; relació isquiotibials-taló; treball en dehors; col·locació i alineament.
Español: Conocimiento del cuerpo para la mejora de las condiciones físicas: relación pie-rodilla-cadera; relación isquiotibiales-talón; trabajo en dehors; colocación y alineamiento.
Català: Així mateix, caldrà uniformitzar el tractament del sistema d'enllumenat exterior al llarg de la carretera, de manera que la resta del recorregut que queda fora de l'espai protegit i que travessa les zones de protecció alta (E2) i moderada (E3), també s'ha d'adaptar als criteris establerts per a les zones de protecció màxima (E1).
Español: Asimismo, será necesario uniformizar el tratamiento del sistema de alumbrado exterior a lo largo de la carretera, por lo que el resto del recorrido que queda fuera del espacio protegido y que atraviesa las zonas de protección alta (E2) y moderada (E3), también debe adaptarse a los criterios establecidos para las zonas de protección máxima (E1).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de abril de 2001.
Català: 9.3 Contra l'esmentada resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, que substitueix la notificació individual, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal i com indicarà la pròpia resolució.
Español: 9.3 Contra la mencionada resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, que sustituye la notificación individual, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal y como indicará la propia resolución.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las personas beneficiarias, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado a la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Correspon a les zones que contenen els nuclis urbans originaris, situats a la vora dels camins existents, en base als quals s'estructuraven.
Español: Corresponde a las zonas que contienen los núcleos urbanos originales, situados cerca de los caminos existentes, a partir de los cuales se estructuraban.
Català: Integren la Permanent: el/la degà/ana, els/les sis vicedegans/anes, el/la secretari/ària i el/la tresorer/a. Els/les vicedegans/anes de demarcacions podran delegar funcions en el/la vocal que sigui membre de la Junta de Govern.
Español: Integran la Permanente: el/la decano/a, los/las seis vicedecanos/as, el/la secretario/a y el/la tesorero/a. Los/las vicedecanos/as de demarcaciones podrán delegar funciones en el/la vocal que sea miembro de la Junta de Gobierno.
Català: b) No comparèixer en la data fixada davant l'òrgan gestor de la prestació quan aquest els ho requereixi.
Español: b) No comparecer en la fecha fijada ante el órgano gestor de la prestación cuando este se lo requiera.
Català: 1.1 Estableix el programa d'ocupació, atenent les dates del pla de producció.
Español: 1.1 Establece el programa de ocupación, atendiendo a las fechas del plan de producción.
Català: Els nivells competencials establerts a la Constitució i als Estatuts d'autonomia.
Español: Los niveles competenciales establecidos en la Constitución y en los Estatutos de autonomía.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a
Català: Joan Ramon Marsal Yúfera, que actuarà com a president.
Español: Joan Ramon Marsal Yúfera, que actuará como president.
Català: g) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o de qualsevol altra font de cofinançament, fins i tot si s'obtenen després de la finalització de l'actuació.
Español: g) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias, o de cualquier otra fuente de cofinanciación, incluso si se obtienen después de la finalización de la actuación.
Català: 1.6.3 Inspeccions i revisions dels certificats de seguretat i llicències.
Español: 1.6.3 Inspecciones y revisiones de los certificados de seguridad y licencias.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rosselló, 51.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rosselló, 51.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta sobre estructura de les explotacions agràries 2005 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta sobre estructura de las explotaciones agrícolas 2005 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985 esmentada, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: a) Conservació i restauració digital de béns culturals en l'especialitat de cinema
Español: a) Conservación y restauración digital de bienes culturales en la especialidad de cine
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contingut dels plans tècnics de gestió i millora forestals
Español: Contenido de los planes técnicos de gestión y mejora forestales
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics trimestrals, els quals enviarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos trimestrales, los cuales enviará puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Realitza composicions amb flors descrivint les diferents fases de muntatge.
Español: Realiza composiciones con flores describiendo las diferentes fases de montaje.
Català: La notificació de les resolucions es practicarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció per part de l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, d'acord amb la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: La notificación de las resoluciones se practicará por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte del interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, de acuerdo con la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Es mantindrà la resta de la finca amb el cultiu de l'arròs.
Español: Se mantendrá el resto de la finca con el cultivo del arroz.
Català: -La segona redacció es farà, o bé a partir d'un text proposat o bé, a partir dels fragments dels vídeos de diverses obres que es projectaran.
Español: -La segunda redacción se hará, o bien a partir de un texto propuesto o bien, a partir de los fragmentos de los vídeos de varias obras que se proyectarán.
Català: Si el personal prové de l'Administració de la Generalitat, podrà optar per comunicar aquest fet a l'òrgan instructor, per tal que aquest efectuï les comprovacions relatives a la concessió de l'excedència comunicada.
Español: Si el personal proviene de la Administración de la Generalidad, podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor, a fin de que éste efectúe las comprobaciones relativas a la concesión de la excedencia comunicada.
Català: El present Conveni regirà en els centres de treball de l'empresa que comptin amb representants legals dels treballadors i hagin participat en la negociació del present text.
Español: El presente Convenio regirá en los centros de trabajo de la sociedad que cuenten con representantes legales de los trabajadores y hayan participado en la negociación del presente texto.
Català: La seva quantia és la que s'especifica a la taula salarial adjunta.
Español: Su cuantía es la que se especifica en la tabla salarial adjunta.
Català: Almenys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més a prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso.
Català: f.1) En cas de blat dur, oleaginoses, arròs, lli tèxtil, lli no tèxtil i cànem, cal determinar la varietat sembrada.
Español: f.1) En el caso de trigo duro, oleaginosas, arroz, lino textil, lino no textil y cáñamo, es necesario determinar la variedad sembrada.
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut ha dictat una resolució en expedient administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, relatiu al procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera, que regula l'Ordre SLT/170/2014, de 26 de maig, de regulació del procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera que no tingui la qualificació requerida al Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud ha dictado una resolución en expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, relativo al procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera, que regula la Orden SLT/170/2014, de 26 de mayo, de regulación del procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario carretera que no tenga la calificación requerida en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 362.150, y: 4.620.725 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 362.150, y: 4.620.725 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: e) Gestionar les sol·licituds de subvencions per al foment de la contractació de treballadors/ores amb discapacitats.
Español: e) Gestionar las solicitudes de subvenciones para el fomento de la contratación de trabajadores/ras con discapacidades.
Català: Millorar i controlar les condicions sanitàries.	Mejorar y controlar las condiciones sanitarias.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: Perfil: Teoria de la Imatge i Art Contemporani
Español: Perfil: Teoría de la Imagen y Arte Contemporáneo
Català: El Govern ha de presentar al Parlament abans del 31 de juliol de cada any el límit màxim de despesa no financera, que ha d'ésser coherent amb l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento antes del 31 de julio de cada año el límite máximo de gasto no financiero, que ha de ser coherente con el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: Zona agrícola i d'espais oberts (clau 3).
Español: Zona agrícola y de espacios abiertos (clave 3).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de procediment obert per a la licitació d'un servei (exp. G935 N08/261) (DOGC núm. 5187, pàg. 60646, de 4.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de procedimiento abierto para la licitación de un servicio (exp. G935 N08/261)(DOGC núm. 5187, pág. 60646, de 4.8.2008).
Català: Infermer/a, Fisioterapeuta, Terapeuta Ocupacional, Educador/a Social, Optometrista i Treballador/a social.
Español: Enfermero/a, Fisioterapeuta, Terapeuta Ocupacional, Educador/a Social, Optometrista y Trabajador/a Social.
Català: Captació nova: presa d'aigua riu Segre (cota 220) i estació de bombament.
Español: Captación nueva: toma de agua río Segre (cota 220) y estación de bombeo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la cuina i rentaplats de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de la cocina y lavaplatos de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Tècniques de descens.
Español: Técnicas de descenso.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir l'Ajuntament abonarà una compensació econòmica diària de 1.500 pessetes al treballador/a afectat.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir el Ayuntamiento abonará una compensación económica diaria de 1.500 ptas. al trabajador/a afectado.
Català: EDICTE de 13 de març de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 16.4213.2003).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 16.4213.2003).
Català: En cas de privatització de qualsevol servei, el personal té dret a la seva subrogació en les mateixes condicions.
Español: En caso de privatización de cualquier servicio, el personal tendrá derecho a su subrogación en las mismas condiciones.