BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 6 de setembre de 2006, el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4726, de 26 de setembre de 2006).
Español: Por Resolución de 6 de septiembre de 2006, el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de letrado/a responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4726, de 26 de septiembre de 2006).
Català: RESOLUCIÓ INT/96/2004, de 13 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 de desembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN INT/96/2004, de 13 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 de diciembre de 2003.
Català: a) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit.
Español: a) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las cajas de ahorros y cooperativas de crédito.
Català: Impressió de materials: des de l'adjudicació fins al 15 de setembre de 2004.
Español: Impresión de materiales: desde la adjudicación hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge al mas can Talaià, que promou Agustí Gobart Margarida, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda en Can Talaià, que promueve Agustí Gobart Margarida, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Aquest estudi tindrà en compte tant l'especial perillositat i dedicació de les feines dels bombers així com també de les altres feines, que prèvia compatibilització, es pugin desenvolupar.
Español: Este estudio tendrá en cuenta tanto la especial peligrosidad y dedicación de los trabajos de los bomberos así como también de los otros trabajos, que previa compatibilización, se puedan desarrollar.
Català: Les reduccions d'un terç de jornada s'han de cobrir amb un substitut amb una dedicació d'un terç de jornada (0,33) i les reduccions de mitja jornada, amb un substitut amb una dedicació de mitja jornada (0,50).
Español: Las reducciones de un tercio de jornada se cubrirán con un sustituto con una dedicación de un tercio de jornada (0,33) y las reducciones de media jornada, con un sustituto con una dedicación de media jornada (0,50).
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Direcció General de Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Dirección General de Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: Aquesta comissió s'ha de constituir al mes de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Esta comisión se constituirá al mes de la firma del Convenio.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Escrit d'al·legacions en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El director o directora general ha de cessar en el càrrec:
Español: El director o directora general debe cesar en el cargo:
Català: treballador per escrit 15 dies abans; en els contractes inferiors a l'any, el
Español: deberá ser comunicada al trabajador por escrito 15 días antes de
Català: Tindran dret a percebre aquesta quantitat els funcionaris/àries que per necessitats pròpies del seu lloc de treball s'hagin de desplaçar del seu lloc habitual.
Español: Tendrán derecho a percibir esta cantidad los funcionarios/rias que por necesidades propias de su puesto de trabajo se tengan que desplazar de su lugar habitual.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep López García en nom i representació de Joan Boschdemont Grabulosa, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep López García en nom i representació de Joan Boschdemont Grabulosa, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Canet d'Adri
Català: Ensenyament que es redueix a final del curs 2015-16:
Español: Enseñanza que se reduce al final del curso 2015-16:
Català: Seran d'aplicació les quanties que s'estableixen a la base 6 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, que regula el Programa.
Español: Serán de aplicación las cantidades que se establecen en la base 6 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, que regula el Programa.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2379/2017, de 26 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/17).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2379/2017, de 26 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo adscritos al Servició Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/17).
Català: L'Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; el Reglament de l'Institut; el conveni d'adscripció subscrit en data 6 de juliol de 1999, i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; el Reglamento del Instituto; el convenio de adscripción suscrito en fecha 6 de julio de 1999, y el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: b) Detall i pressupost desglossat del material malmès o destruït o de les reparacions a realitzar i detall de les despeses de carburant suportades.
Español: b) Detalle y presupuesto desglosado del material estropeado o destruido o de las reparaciones a realizar y detalle de los gastos de carburante soportados.
Català: a) Executius: cap d'àrea, sotscap d'àrea, cap de 2a i encarregat/ada.
Español: a) Ejecutivos: jefe/a de área, subjefe/a de área, jefe/a de 2ª y encargado/a.
Català: Cal adequar el cabal dels abeuradors a les necessitats de les gallines segons la fase productiva, per evitar que es perdi aigua.
Español: Es necesario adecuar el caudal de los bebederos a las necesidades de las gallinas según la fase productiva, para evitar que se pierda agua.
Català: Formula i posa en marxa processos de racionalització i per a millorar els circuits i les metodologies de treball a l'Àrea d'Estudis i Activitats Internacionals.
Español: Formula y pone en marcha procesos de racionalización y para mejorar los circuitos y las metodologías de trabajo en el Área de Estudios y Actividades Internacionales.
Català: Executar i fer el seguiment de plans i programes de desenvolupament rural.
Español: Ejecutar y hacer el seguimiento de planes y programas de desarrollo rural.
Català: Igualment, en el Dictamen del Consell Consultiu esmentat, es va afirmar, en consonància amb la doctrina constitucional, que l'Estat no pot “condicionar o mediatitzar les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències” (DCC núm. 279, de 29 de gener de 2007, F V.6.A), de tal manera que converteixi el poder estatal de despesa en un poder per regular la matèria al marge del repartiment competencial establert pel bloc de la constitucionalitat (STC 13/1992, FJ 6), i que la sola decisió de l'Estat de contribuir al finançament de determinades activitats no l'autoritza a envair competències alienes (STC 146/1986, de 25 de novembre, FJ 3).
Español: Igualmente, en el citado Dictamen del Consell Consultiu, se afirmó, en consonancia con la doctrina constitucional, que el Estado no puede “condicionar o mediatizar a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias” (DCC núm. 279, de 29 de enero de 2007, F V.6.A), de tal manera que convierta el poder estatal de gasto en un poder para regular la materia al margen del reparto competencial establecido por el bloque de la constitucionalidad (STC 13/1992, FJ 6), y que la sola decisión del Estado de contribuir a la financiación de determinadas actividades no le autoriza a invadir competencias ajenas (STC 146/1986, de 25 de noviembre, FJ 3).
Català: Cap Àrea Central d'Identificació
Español: Jefe Área Central de Identificación
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, pel que fa a les condicions d'edificació de les unitats d'edificació T1, T2, T3 i T4, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector Can Bellet, Can Canyameres y la Guinardera II, en cuanto a las condiciones de edificación de las unidades de edificación T1, T2, T3 y T4, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: Manual de règim interior: han de disposar d'un manual de règim interior on constin les normes de funcionament del centre, el qual haurà d'exposar-se a la vista de les persones usuàries.
Español: Manual de régimen interior: deben disponer de un manual de régimen interior donde consten las normas de funcionamiento del centro, que tendrá que exponerse a la vista de las personas usuarias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, si un cop transcorregut el termini de justificació, el beneficiari no ha presentat la documentació justificativa, l'EAPC el requerirà perquè en el termini improrrogable de 15 dies la presenti, amb l'advertència que la manca de presentació donarà lloc a l'exigència de reintegrament i a les altres responsabilitats que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, si una vez transcurrido el plazo de justificación el beneficiario no ha presentado la documentación justificativa, la EAPC le requerirá para que en el plazo improrrogable de 15 días la presente, con la advertencia de que la falta de presentación dará lugar a la exigencia de reintegro y demás responsabilidades que establece la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Capell del senyor Ramon Capell Farré per a l'activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça al polígon 15, parcel·la 2, del terme municipal dels Alamús.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Capell del señor Ramon Capell Farré para la actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en el polígono 15, parcela 2, del término municipal de Els Alamús.
Català: a) Potenciar l'ús didàctic i científic de l'aflorament.
Español: a) Potenciar el uso didáctico y científico del afloramiento.
Català: c) Adjunt/a supervisor de serveis: és l'empleat/ada que té per missió verificar i comprovar el compliment degut de les funcions i obligacions atribuïdes a la resta de treballadors. Dóna compte immediatament al supervisor de serveis o superior immediat corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis; adopta les mesures d'urgència que estimi oportunes i s'encarrega de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: c) Adjunto/a supervisor/a de servicios: es el/la empleado/a que tiene por misión verificar y comprobar el debido y exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás trabajadores, dando cuenta inmediatamente al supervisor de servicios o superior inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de servicios, adoptando las medidas de urgencia que estime oportunas, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Compensació econòmica: 130 % respecte el preu de l'hora ordinària de treball
Español: Compensación económica: 130 % respecto el precio de la hora ordinaria de trabajo
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera del cos de mestres (serveis comptats a 31.8.2004).
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros (servicios contados a 31.8.2004).
Català: .8 Taxa per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental
Español: .8 Tasa para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: En aquells casos en els quals segons les normes vigents sobre la matèria, el treballador no tingui dret a la prestació per IT, l'empresa només ha d'abonar aquella quantitat que li hauria correspost en el cas que aquell dret existís, considerant la prestació en les mateixes condicions generals i les mateixes quantitats establertes per als treballadors amb dret a prestació.
Español: En aquellos casos en que según las normas vigentes sobre la materia, el trabajador no tuviera derecho a la prestación por IT, la empresa solo abonará aquella cantidad que le habría correspondido si este derecho existiera, considerando la prestación en las mismas condiciones generales y las mismas cantidades establecidas para los trabajadores con derecho a prestación.
Català: Els ensenyaments que s'extingeixen es poden completar d'acord amb l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, del 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Las enseñanzas que se extinguen se pueden completar de acuerdo con la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, classe administrativa, de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, clase administrativa, de la plantilla de personal funcionario.
Català: Mesures de dispersió: la variació i la desviació típica.
Español: Medidas de dispersión: la variación y la desviación típica.
Català: El formulari d'inscripció prèvia es pot presentar des de les 9.00 hores del dia 12 de novembre de 2021 fins al dia 19 de novembre de 2021 a les 14.00 hores.
Español: El formulario de inscripción previa se puede presentar desde las 9.00 horas del día 12 de noviembre de 2021 hasta el día 19 de noviembre de 2021 a las 14.00 horas.
Català: La prestació d'hores extraordinàries és obligatòria
Español: La prestación de horas extraordinarias será obligatoria para la
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Àngel Pardo Pardo, visat en data 8 d'abril de 2005, amb el núm. 008366A, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ángel Pardo Pardo, visado en fecha 8 de abril de 2005, con el núm. 008366A, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Formació i/o experiència: (formació) titulació superior amb coneixements de l'especialitat requerida, nivell C català, anglès parlat i escrit, coneixements d'informàtica, carnet de conduir.
Español: Formación y/o experiencia: (formación) titulación superior con conocimientos de la especialidad requerida, nivel C catalán, inglés hablado y escrito, conocimientos de informática, carnet de conducir.
Català: de Crédito, societat absorbent, i queda extingida la personalitat jurídica de la primera.
Español: de Crédito, sociedad absorbente, quedando extinguida la personalidad jurídica de la primera.
Català: L'àmbit és una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Acord GOV/283/1998).
Español: El ámbito es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Acuerdo GOV/283/1998).
Català: - Educatives: nombre de centres federats o adherits al moviment i la suma de les persones participants i dirigents d'aquests centres.
Español: - Educativas: el número de centros federados o adheridos al movimiento y la suma de las personas participantes y dirigentes de dichos centros.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto a proveer.
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta-sis metres cinquanta-nou decímetres i setanta centímetres quadrats, distribuïts en rebedor, menjador-estar, cuina, bany, safareig, pas i tres dormitoris.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y seis metros cincuenta y nueve decímetros y setenta centímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, comedor-estar, cocina, baño, lavadero, paso y tres dormitorios.
Català: 1.600.000 d'euros, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: 1.600.000 euros, con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: L'efecte sobre la geotècnia queda reduït als talussos de treball, per la possibilitat d'esllavissades d'aquests i el rebliment posterior, pels enfonsaments que es puguin produir.
Español: El efecto sobre la geotecnia queda reducido a los taludes de trabajo, por la posibilidad de desprendimientos de estos taludes y su posterior relleno, por los hundimientos que se puedan producir.
Català: Promoció de la integració de les intervencions dels serveis de salut, social i educatius de la petita infància, de la població en edat escolar i de l'adolescència amb especial risc o vulnerabilitat.
Español: Promoción de la integración de las intervenciones de los servicios de salud, social y educativos de la pequeña infancia, de la población en edad escolar y de la adolescencia con especial riesgo o vulnerabilidad.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de la xarxa elèctrica, amb una potència contractada de 5,5 kW.
Español: En referencia al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de la red eléctrica, con una potencia contratada de 5,5 kW.
Català: La senyora Roser Gatell Pujol cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 14 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Gatell Pujol cesa como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 14 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Projecte: prevenció i tractament del VIH en població drogodependent resident a Catalunya.
Español: Proyecto: prevención i tratamiento del VIH en población drogodependiente residente en Cataluña.
Català: En data 7 d'agost de 2020 l'Ajuntament de Girona presenta mitjançant EACAT amb registre d'entrada núm. 9056/46431/2020, la sol·licitud per a la reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Girona, de classe primera a classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, amb efectes d'11 de setembre de 2020.
Español: En fecha 7 de agosto de 2020 el Ayuntamiento de Girona presenta mediante EACAT con registro de entrada n.º 9056/46431/2020, la solicitud para la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Girona, de clase primera a clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, con efectos de 11 de septiembre de 2020.
Català: Per cada inscripció només es concedirà el canvi de data una vegada.
Español: Por cada inscripción solo se concederá el cambio de fecha una vez.
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques, la qual es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades.
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas, la cual se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas los interesadas.
Català: El material ha de tenir un contingut que respecti la dignitat de les persones i no perpetuï estereotips ni rols de gènere.
Español: El contenido del material debe respetar la dignidad de las personas y no perpetuar estereotipos ni roles de género.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres d'edificació de la zona residencial R4, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a los parámetros de edificación de la zona residencial R4, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: