BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comportament davant el foc segons la classificació del Reial decret 842/2013, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la classificació dels productes de construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i de resistència davant del foc.
Español: El comportamiento ante el fuego según la clasificación del Real Decreto 842/2013, de 31 de octubre, por el que se aprueba la clasificación de los productos de construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y de resistencia frente al fuego.
Català: No obstant, la Junta podrà exigir l'ingrés, amb antelació de sis mesos, de les aportacions necessàries per abonar les despeses previstes pel semestre.
Español: No obstante, la Junta podrá exigir el ingreso, con antelación de seis meses, de las aportaciones necesarias para abonar los gastos previstos para el semestre.
Català: d) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: d) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Es corregeix l'índex d'edificabilitat bruta que consta a la fitxa, substituint el de 0,25 pel de 0,20 m²st/m².
Español: Se corrige el índice de edificabilidad bruta que consta en la ficha, sustituyendo el de 0,25 por el de 0,20 m²t/m².
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria.
Català: h) La prestació de treball efectiu (amb descans compensatori equivalent) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial per cada jornada completa de treball en aquests dies, que s'estableix en 101,15 euros per a l'any 2006, a l'esmentat import se li ha d'aplicar l'any 2007 l'IPC real de 2006.
Español: h) La prestación de trabajo efectivo (con descanso compensatorio equivalente) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial, por cada jornada completa de trabajo en dichos días, que se establece en 101,15 euros para el año 2006, a dicho importe se le aplicará en el 2007 el IPC real del 2006.
Català: En aquest cas, l'informe oficial que es requereix per acreditar aquest mèrit són els certificats emesos per la direcció general que hagi fet el corresponent encàrrec.
Español: En este caso, el informe oficial que se requiere para acreditar este mérito son los certificados emitidos por la dirección general que haya hecho el correspondiente encargo.
Català: jubilació forçosa tindrà lloc, per a tots els grups
Español: jubilación forzosa tendrá lugar, para todos los grupos
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa, el contingut de la qual es detallarà en la Guia de prescripcions tècniques publicada, i una memòria econòmica que inclogui:
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa, cuyo contenido se detallará en la Guía de prescripciones técnicas publicada, y una memoria económica que incluya:
Català: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà un annex a l'acta, amb les possibles modificacions, que es farà públic als llocs esmentats a l'apartat 8.2.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal elaborará un anexo al acta, con las posibles modificaciones, que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2.
Català: Vist que la capacitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos és la següent:
Español: Visto que la capacidad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos es la siguiente:
Català: cossos, 1 mampara amb rodes,
Español: cuerpos, 1 biombo con ruedas,
Català: 3.1 Requisits de les persones cedents.
Español: 3.1 Requisitos de las personas cedentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósito y almacenamiento de materias peligrosas en el término municipal de Barcelona.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d'abril de 2004 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2004 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: .3 En les convocatòries respectives s'inclouran 97 places addicionals a les ofertes, com a màxim.
Español: .3 En las respectivas convocatorias se incluirán 97 plazas adicionales a las ofertadas, como máximo.
Català: A la xarxa ferroviària, el Pla distingeix entre línies d'altres prestacions i línies convencionals.
Español: En la red ferroviaria, el Plan distingue entre líneas de altas prestaciones y líneas convencionales.
Català: Desestimar els recursos interposats pels senyors Josep Maria Dausa Plans, José Miguel Vilaplana Torregrosa i per la societat Prodofor 98, SA, contra la resolució de l'expedient HLG200200153, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar los recursos interpuestos por los señores Josep Maria Dausa Plans, José Miguel Vilaplana Torregrosa y por la sociedad Prodofor 98, SA, contra la resolución del expediente HLG200200153, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Administració dels sistemas de la plataforma iArxiu.
Español: Administración de los sistemas de la plataforma iArxiu.
Català: El Projecte preveu no programar cap actuació entre els mesos d'abril i juny, la inspecció de la platja prèvia a l'execució dels projectes pels tècnics del Consorci, el tancat i la limitació de la velocitat anteriorment descrits, la regulació horària dels treballs d'acord amb els cicles aptes per a la fauna, la ubicació de les casetes d'obra en l'entorn de menor afectació (junt al camí de la Bunyola) i les actuacions de selecció i control de maniobres i manteniment de maquinària corresponents.
Español: El Proyecto prevé no programar ninguna actuación entre los meses de abril a junio, la inspección de la playa previa a la ejecución de los proyectos por parte de los técnicos del Consorcio, el cierre y la limitación de la velocidad anteriormente descritos, la regulación horaria de los trabajos de acuerdo con los ciclos aptos para la fauna, la ubicación de las casetas de obra en el entorno de menor afectación (junto al camino de La Bunyola) y las actuaciones de selección y control de maniobras y mantenimiento de maquinaria correspondientes.
Català: Els acords, resolucions i actes adoptats pels òrgans del Col·legi es notificaran a aquells qui tinguin la consideració d'interessats, en els termes previstos per la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Los acuerdos, resoluciones y actas adoptados por los órganos del Colegio se notificarán a aquéllos que tengan la consideración de interesados, en los términos previstos por la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Envia un informe de situació al centre de coordinació, indicant necessitats reals, l'estat de situació i les accions que cal desenvolupar.
Español: 1.5 Envía un informe de situación al centro de coordinación, indicando necesidades reales, el estado de situación y las acciones a desarrollar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PA-05 al carrer Àngel Guimerà, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-05 en la calle Àngel Guimerà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles.
Català: Finalitat: consolidació de la revista digital mitjançant la incorporació de nou personal.
Español: Finalidad: consolidación de la revista digital mediante la incorporación de nuevo personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2415/2016, de 21 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/1574/2013, de 4 de juliol, d'organització de diverses actuacions en els ensenyaments esportius de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2415/2016, de 21 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/1574/2013, de 4 de julio, de organización de diversas actuaciones en las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Les despeses dels anuncis són càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: Los gastos de los anuncios van a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: La notificació s'haurà de cursar d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se tendrá que cursar de acuerdo con el que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni, a la seva entrada en vigor, compensaran i absorbiran en còmput anual a les ja existents, qualsevol que sigui naturalesa o origen d'aquestes, llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de caràcter general i, valorades en el seu conjunt, en còmput anual, fossin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, a su entrada en vigor, compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes, cualquiera que sea su origen o naturaleza, salvo las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de carácter general y, valoradas en su conjunto, en cómputo anual, fueran superiores a las pactadas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigits a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesiten otra persona para las tareas de higiene personal.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar ensenyaments d'idiomes a escoles oficials d'idiomes, llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola en els ensenyaments del mateix idioma que es cursa actualment.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, a menos que se trate de continuar en la misma escuela en las enseñanzas del mismo idioma que se cursa actualmente.
Català: La notificació i els terminis.
Español: La notificación y los plazos.
Català: a) Descripció: execució de les obres de remodelació de la planta primera de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la planta primera del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En el cas d'actuacions d'implementació i/o reforma d'establiments, caldrà presentar fotografies de l'estat de l'establiment abans i després de l'actuació.
Español: En el caso de actuaciones de implementación y/o reforma de establecimientos, habrá que presentar fotografías del estado del establecimiento antes y después de la actuación.
Català: L'empresa, en la resolució en la qual concedeixi l'excedència, advertirà el treballador dels terminis de sol·licitud de reingrés o pròrroga.
Español: La empresa, en la resolución en la que conceda la excedencia, advertirá al trabajador de los plazos de solicitud de reingreso o prórroga.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de planta de recuperació de sals de ferro promogut per Kemira Ibèrica.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de planta de recuperación de sales de hierro promovido por Kemira Ibèrica.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% de l'import i no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, deberá reintegrarse el 100% de su importe y no devengará intereses.
Català: Així mateix, el president o la presidenta de la mesa, per fer el lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i/o de pau, té dret a percebre la quantitat de 8 euros en concepte de despeses de locomoció.
Español: Asimismo, el presidente o la presidenta de la mesa, para hacer la entrega de los sobres de la documentación electoral al juzgado de primera instancia y/o de paz, tiene derecho a percibir la cantidad de 8 euros en concepto de gastos de locomoción.
Català: b.1) Per a les modalitats a) i c) de la base 1.3, coneixement en sistemes de georeferenciació.
Español: b.1) Para las modalidades a) y c) de la base 1.3, conocimiento en sistemas de georreferenciación.
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla parcial deriva del contingut de la memòria del projecte, plànols de projecte, sistema d'actuació, pla d'etapes i ordenances reguladores.
Español: El alcance normativo de este Plan parcial deriva del contenido de la memoria del proyecto, planos de proyecto, sistema de actuación, plan de etapas y ordenanzas reguladoras.
Català: Riu de Certascan: confluència amb la Noguera de Cardós (inclòs l'estany de Certascan)
Español: Río de Certascan: confluencia con La Noguera de Cardós (incluida la laguna de Certascan)
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitzarà el dia 22 de març de 2011.
Español: En esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finalizará el día 22 de marzo de 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1984, relativa al concurs-oposició a places de tutors extrahospitalaris del Programa de Medicina de Fam lia i Comunitària.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1984, relativa al concurso-oposición a plazas de tutores extrahospitalarios del Programa de Medicina de Familia y Comunitaria.
Català: 37.1 La utilització de la bandera i la seva col·locació als edificis es regeix per la normativa específica aplicable.
Español: 37.1 La utilización de la bandera y su colocación en los edificios se rige por la normativa específica aplicable.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Masquefa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Masquefa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central.
Català: L'empresa, anticiparà la quantia que procedeixi en la nòmina del mes de setembre de cada any.
Español: La empresa, anticipará la cuantía que proceda en la nómina del mes de septiembre de cada año.
Català: Organitzar, seguir i avaluar els grups flexibles de l'àrea de matemàtiques.
Español: Organizar, seguir y evaluar los grupos flexibles del área de matemáticas.
Català: d) Separació a llindars: mínim 2 m a qualsevol partió, excepte a dues d'elles on, amb autorització de l'adjacent, la separació pot ser nul·la.
Español: d) Separación a umbrales: mínimo 2 m a cualquier linde, excepto a dos de ellas dónde, con autorización del adyacente, la separación puede ser nula.
Català: f) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: f) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: 2.3 La persona aspirant no pot estar inscrita en crèdits o unitats formatives en les proves d'obtenció del títol i, al mateix temps, estar matriculada en els mateixos crèdits o unitats formatives als ensenyaments presencials durant el curs acadèmic 2018-2019 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2018-2019.
Español: 2.3 La persona aspirante no puede estar inscrita en créditos o unidades formativas en las pruebas de obtención del título y, al mismo tiempo, estar matriculada en los mismos créditos o unidades formativas en las enseñanzas presenciales durante el curso académico 2018-2019 o en las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2018-2019.
Català: Notificar aquest Acord al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat laboral que correspongui
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad laboral que corresponda.
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta Resolució el personal funcionari i interí, el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal eventual (que no té un contracte laboral inclòs en l'àmbit del V Conveni), els mossos d'esquadra i aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de Justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials), a més dels que exclou expressament l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal funcionario e interino, el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal eventual (que no tiene un contrato laboral incluido en el ámbito del V Convenio), los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia (cuerpos de agentes, auxiliares y oficiales), además de aquellos que expresamente excluye el artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació: 134.059,38 euros, inclòs l'IVA (lots 1, 3, 4, 7, 8 i 9).
Español: d) Importe de adjudicación: 134.059,38 euros, IVA incluido (lotes 1, 3, 4, 7, 8, y 9).
Català: A més, arran dels efectes que la pandèmia de COVID-19 ha tingut en la destrucció d'ocupació, s'ha posat de manifest la necessitat d'ajustar el col·lectiu de persones destinatàries del programa per tal d'incidir en aquells perfils de persones que estan patint més severament l'exclusió del mercat laboral.
Español: Además, a raíz de los efectos que la pandemia de COVID-19 ha tenido en la destrucción de empleo, se ha puesto de manifiesto la necesidad de ajustar el colectivo de personas destinatarias del programa con el fin de incidir en aquellos perfiles de personas que están sufriendo más severamente la exclusión del mercado laboral.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció feta pel Decret 225/2004, de 16 de març, d'adaptació de la composició d'aquest òrgan a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat, el Ple de la Junta i les seves dues comissions, Permanent i de Classificació Empresarial, estan integrades per una sèrie de vocals, entre els quals hi figuren els que ho són en representació de les organitzacions empresarials.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 225/2004, de 16 de marzo, de adaptación de la composición de este órgano a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad, el Pleno de la Junta y sus dos comisiones, Permanente y de Clasificación Empresarial, están integradas por una serie de vocales, entre los cuales figuran los que lo son en representación de las organizaciones empresariales.
Català: En aquest sentit, l'apartat 1.14.2 de la documentació ambiental preveu una llista de mesures encaminades a minimitzar aquest risc.
Español: En este sentido, el apartado 1.14.2 de la documentación ambiental prevé una lista de medidas encaminadas a minimizar este riesgo.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu i exhaureix la via administrativa, podeu interposar potestativament recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació de la present resolució.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo y agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar des de la fecha de publicación de la presente resolución.
Català: Concedit pel tribunal qualificador l'ajornament de la prova física, les participants mantindran la reserva de la puntuació obtinguda en la prova de coneixements i coneixements de llengua catalana i no faran la resta de proves de la convocatòria.
Español: Concedido por el tribunal calificador el aplazamiento de la prueba física, las participantes mantendrán la reserva de la puntuación obtenida en la prueba de conocimientos y conocimientos de lengua catalana y no harán el resto de pruebas de la convocatoria.