BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista dels errors de transcripció de noms dels membres electes en dos consells comarcals, la Junta, de conformitat amb l'establert en l'article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, procedeix a la rectificació d'errades, en el següent sentit:
Español: A la vista de los errores de transcripción de nombres de los miembros electos en dos consejos comarcales, la Junta, de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede a la subsanación de errores, en el siguiente sentido:
Català: Es preveu un màxim de sis visites, incloent la primera visita, per cada persona que sigui atesa per aquest servei.
Español: Se prevé un máximo de seis visitas, incluyendo la primera visita, por cada persona que sea atendida por este servicio.
Català: Projecte específic de desmuntatge de les instal·lacions i antenes existents al turó de Sant Mateu que inclogui, entre d'altres, una partida pressupostària del desmuntatge i restauració dels sols alliberats, documents de conformitat dels adjudicataris de les concessions dels propietaris del sol pel desmuntatge de les antenes i un conveni que garanteixi l'execució dels extrems anteriorment esmentats.
Español: Proyecto específico de desmontaje de las instalaciones y antenas existentes en la colina de Sant Mateu que incluya, entre otras, una partida presupuestaria del desmontaje y restauración de los suelos liberados, documentos de conformidad de los adjudicatarios de las concesiones de los propietarios del suelo para el desmontaje de las antenas y un convenio que garantice la ejecución de los extremos anteriormente mencionados.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Sant Agustí, 13, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Sant Agustí, 13, Tarragona.
Català: Es tramitarà el pagament total de l'ajut a la bestreta en un sol lliurament un cop resolta la convocatòria.
Español: Se tramitará el pago total de la ayuda por anticipado en una sola entrega una vez resuelta la convocatoria.
Català: de la Comissió Negociadora de l'empresa Mikalor, SA
Español: de la Comisión Negociadora de la empresa Mikalor, SA
Català: d) Gestionar les comandes de llibres i subscripcions.
Español: d) Gestionar los pedidos de libros y subscripciones.
Català: Utilitzar com a camins d'accés a l'obra la mateixa traça de la nova carretera o camins ja existents.
Español: Utilizar como caminos de acceso a la obra el propio rastro de la nueva carretera o caminos ya existentes.
Català: Competències dels delegats de prevenció a més de les competències de l'article 36 de la LPRL:
Español: Competencias de los delegados de prevención además de las competencias del artículo 36 de la LPRL:
Català: Lloc: Secretari/ària
Español: Puesto: Secretario/aria
Català: Quan calgui l'anàlisi de projecte, 61,80 euros.
Español: Cuando sea necesario el análisis de proyecto, 61,80 euros.
Català: El present Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors, fixos o temporals, que prestin serveis en l'actualitat o en el futur per compte i sota la dependència d'IM i en l'àmbit territorial anteriorment esmentat.
Español: El presente convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores, fijos o temporales, que presten servicios en la actualidad o en el futuro por cuenta y bajo la dependencia de IM y en el ámbito territorial anteriormente mencionado.
Català: Demanen que si és un error de transcripció es suprimeixi i en cas que no sigui així que s'aclareixi a quin tipus de residu es refereix i el seu fonament legal.
Español: Solicitan que si es un error de transcripción se suprima y en caso de no ser así que se aclare a qué tipo de residuo se refiere y su fundamento legal.
Català: Un mapa del conjunt de seccions de la web.
Español: Un mapa del conjunto de secciones de la web.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa La Tossa del Vent, SL, l'autorització administrativa d'un parc eòlic al terme municipal de Prat de Comte (exp. 97/707).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se otorga a la empresa La Tossa del Vent, SL, la autorización administrativa de un parque eólico y sus instalaciones eléctricas en el término municipal de Prat de Comte (exp. 97/707).
Català: Redacta informes tècnics de OAR i n'avalua el funcionament correcte a petició puntual del CSN.
Español: Redacta informes técnicos de OAR y evalúa el correcto funcionamiento a petición puntual del CSN.
Català: a) Les vies incloses en aquest Pla parcial d'ordenació formen part dels sistemes, sota la clau 5.
Español: a) Las vías incluidas en este Plan parcial de ordenación forman parte de los sistemas, bajo la clave 5.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels presents i, en cas d'empat, resoldrà el vot de qualitat del President.
Español: Las decisiones se tienen que adoptar por mayoría de votos de los presentes y, en caso de empate, resolverá el voto de calidad del Presidente.
Català: Les instal·lacions per a l'evacuació d'energia amb la nova configuració requeriran la tramitació de la corresponent autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució.
Español: Las instalaciones para la evacuación de energía con la nueva configuración requerirán la tramitación de la correspondiente autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: Departament de Recaptació
Español: Departamento de Recaudación
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Camí Mig d'Alella (segona etapa), del terme municipal de Tiana, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.587, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Camí Mig de Alella (segunda etapa), del término municipal de Tiana, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.587, del tomo 21.
Català: El coeficient a aplicar per a aquest concepte serà de 1,71 euros per al primer semestre i 0,84 per al segon semestre, amb independència de la seva data d'inici.
Español: El coeficiente a aplicar para este concepto será de 1,71 euros para el primer semestre y 0,84 para el segundo semestre, con independencia de la fecha de inicio de los mismos.
Català: Centres comercials oberts.
Español: Centros comerciales abiertos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la selecció d'un lloc de treball de tècnic/a mitjà del servei de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la selección de un puesto de trabajo de técnico/a medio/a del servicio de promoción económica.
Català: Que en interlocutòries de judici de procediment ordinari 143/2005-E, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies d'OLGA FERNANDA AZNAR LISBONA, representada per la procuradora senyora ESTHER AMPOSTA MATHEU, contra la senyora ANA MARÍA SACRAMENTO CÁMARA CABARGA, es va dictar en data 13 de desembre de 2005 la sentència la decisió de la qual és literalment la següent:
Español: ESTHER AMPOSTA MATHEU, contra D: ANA MARÍA SACRAMENTO CÁMARA CABARGA, se dictó en fecha 13 de diciembre de 2005 la Sentencia, cuyo Fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Aquests es situen fonamentalment a la zona de la costa al final dels vials d'accés a aquesta.
Español: Éstos se sitúan fundamentalmente en la zona de la costa al final de los viales de acceso a ésta.
Català: —3 L'import màxim de la bestreta, per a l'any 1991, serà de 500.000 pessetes per sol·licitant.
Español: —3 El importe máximo del anticipo para el año 1991 será de 500.000 pesetas por solicitante.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Felip, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190192).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Felip, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190192).
Català: L'activitat no és susceptible de produir sorolls o vibracions.
Español: La actividad no es susceptible de producir ruidos o vibraciones.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu del col·lector interceptor de la costa de Cambrils, entre l'av. Catalunya i el c. Newton (clau S-AA-00804-P1).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo del colector interceptor de la costa de Cambrils, entre la av. Catalunya y la c. Newton (clave S-AA-00804-P1).
Català: Aquest coneixement es pot acreditar amb la presentació de certificats i títols acreditatius, i també es pot demostrar per les vies alternatives que estableixi el Consell Interuniversitari de Catalunya, amb les adaptacions o les exempcions que siguin necessàries per atendre els supòsits en què hi hagi dificultats importants per a l'adquisició de competències lingüístiques, respectant la diversitat.
Español: Este conocimiento se puede acreditar con la presentación de certificados y títulos acreditativos, y también se puede demostrar por las vías alternativas establecidas por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, con las adaptaciones o las exenciones que sean necesarias para atender los supuestos en que haya dificultades importantes para la adquisición de competencias lingüísticas, respetando la diversidad.
Català: Correcció d'errada material en l'Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural
Español: Corrección de errata material en el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural
Català: Les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten mitjançant l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i bé de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes y los otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan en el apartado Trámites de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) o bien de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Aquest fons retribuirà els conceptes anteriors que s'apreciaran en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el lloc de treball i objectius assignats al mateix per l'Alcaldia a proposta d'una Comissió integrada pel regidor de personal, el responsable administratiu de l'àrea i el delegat sindical.
Español: Este fondo retribuirá los conceptos anteriores que se apreciarán en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el puesto de trabajo y objetivos asignados al mismo por la Alcaldía a propuesta de una Comisión integrada por el regidor de personal, el responsable administrativo del área y el delegado sindical.
Català: Consolidació del talús amb correccions superficials:
Español: Consolidación del talud con correcciones superficiales:
Català: 2.10 Podran existir jornades reduïdes o dedicació a temps parcial per a llocs de treball específics, quan així constin expressament en la plantilla i amb informe vinculant de la representació de personal laboral, mentre no es disposi del registre de personal.
Español: 2.10 Podrán existir jornadas reducidas o dedicación a tiempo parcial para puesto de trabajo específicos, cuando así consten expresamente en la plantilla y con informe vinculante de la representación de personal laboral, mientras no se disponga del registro de personal.
Català: Conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat
Español: Convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado
Català: --3 Disposar que l'esmentat conveni es publiqui al Diari Oficial
Español: --3 Disponer que el citado convenio se publique en el DOGC.
Català: Per a tots els beneficiaris dels ajuts d'aquesta modalitat, l'AGAUR vetlla perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge.
Español: Para todos los beneficiarios de las ayudas de esta modalidad, la AGAUR vela para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: e) L'acord de modificació dels estatuts del Consorci.
Español: e) El acuerdo de modificación de los estatutos del Consorcio.
Català: Infeccions de transmissió sexual.
Español: Infecciones de transmisión sexual.
Català: G: grup; PHEN: preu hora extraordinària en dia festiu
Español: G: grupo; PHEN: precio hora extraordinaria en día festivo
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: S'entendran com a tals, les requerides per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries, tal com està estipulat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderán como tales, las requeridas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias, tal como marca estipulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Finca exclosa de la reparcel·lació.
Español: Finca excluida de la reparcelación.
Català: 3.5 Sectors d'activitat econòmica.
Español: 3.5 Sectores de actividad económica.
Català: Si la reunió acaba sense acord, l'empresa podrà comunicar als treballadors afectats la rescissió dels contractes en els termes previstos a l'article 53 de l'Estatut dels treballadors, si bé, a petició justificada del Comitè d'Empresa, haurà d'observar estrictament el preavís legal per tal de demorar l'eficàcia de la mesura fins a una data que concedeixi l'oportunitat de continuar les converses.
Español: Si la reunión acaba sin acuerdo, la empresa podrá comunicar a los trabajadores afectados la rescisión de los contratos en los términos previstos en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, si bien, a petición justificada del Comité de Empresa, deberá observar estrictamente el preaviso legal para demorar la eficacia de la medida hasta una fecha que conceda la oportunidad de continuar las conversaciones.
Català: g) Posar en coneixement de la direcció del centre i, si és convenient, del servei corresponent de l'Ajuntament, els desperfectes i els problemes de funcionament que s'observin al centre.
Español: g) Poner en conocimiento de la dirección del centro y, si es conveniente, del servicio correspondiente del Ayuntamiento, los desperfectos y problemas de funcionamiento que se observen en el centro.
Català: La legitimació per sol·licitar l'informe preceptiu del Servei de Competència en la Distribució Comercial recau exclusivament en l'empresa que es proposi explotar l'establiment comercial.
Español: La legitimación para solicitar el informe preceptivo del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial recae exclusivamente en la empresa que se proponga explotar el establecimiento comercial.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sallent, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sallent, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serà causa per donar de baixa d'ofici a un/a usuari/a, incompliment de les condicions necessàries de permanència.
Español: Será causa para dar de baja de oficio a un / a usuario / a, incumplimiento de las condiciones necesarias de permanencia
Català: També es recomana afegir al sector la franja verda de darrera d'uns 15 metres d'amplada.
Español: También se recomienda añadir al sector la franja verde de detrás de unos 15 metros de anchura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2096/2012, de 2 d'octubre, de modificació de la Resolució SLT/1274/2012, de 14 de juny, de publicació de la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 6162, de 3.7.2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2096/2012, de 2 de octubre, de modificación de la Resolución SLT/1274/2012, de 14 de junio, de publicación de la composición nominal de varios tribunales de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada en el DOGC núm. 6162, de 3.7.2012.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent, el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, se deberá de comunicar al órgano concedente, el cual, si fuera necesario, deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: Vist l'informe previ de l'Institut Català de les Dones, de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció delegada, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando el informe previo del Instituto Catalán de las Mujeres, de la Asesoría Jurídica y de la Intervención delegada, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran “Sant Antoni” del carrer Marquès de Campo Sagrado de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos “Sant Antoni” de la calle Marquès de Campo Sagrado de Barcelona.
Català: Els treballadors també tenen dret, una única vegada, a un
Español: Los trabajadores tendrán asimismo derecho por una sola vez a un
Català: La multiplicació de la quantitat d'informació disponible incrementa més encara la necessitat d'estructurar i sintetitzar aquesta informació, per tal de transformar-la en una base útil per al mateix sistema sanitari i també per als diferents agents del sistema.
Español: La multiplicación de la cantidad de información disponible incrementa más aún la necesidad de estructurar y sintetizar esta información, con el fin de transformarla en una base útil para el propio sistema sanitario y también para los diferentes agentes del sistema.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, s'incoarà l'oportú expedient sancionador, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, se incoará el oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: a) Visites curtes de personalitats científiques als diferents grups d'investigació que participen a la xarxa.
Español: a) Visitas cortas de personalidades científicas a los distintos grupos de investigación que participen en la red.
Català: 3 Pinces de dissecció sense dents
Español: 3 Pinzas de disección sin dientes
Català: Tots aquests plecs de condicions es troben a disposició de les persones interessades a la pàgina web http://gencat.cat/agricultura/licitacio-aprofitaments-apicoles
Español: Todos estos pliegos de condiciones se encuentran a disposición de las personas interesadas en la página web http://gencat.cat/agricultura/licitacio-aprofitaments-apicoles
Català: El conjunt de les vacants que hi hagi a la plantilla i la relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: El conjunto de las vacantes que existan en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: Disposar el cessament del senyor Antoni Strubell i Trueta com a membre del Consell de les Comunitats Catalanes en representació del subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per a la Independència (SI).
Español: Disponer el cese del señor Antoni Strubell i Trueta como miembro del Consejo de las Comunidades Catalanas en representación del subgrupo parlamentario de Solidaridad Catalana por la Independencia (SI).