BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució EMC/2271/2016, de 4 d'octubre (DOGC Núm. 7225 - 13.10.2016), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: Por Resolución EMC/2271/2016, de 4 de octubre (DOGC Núm. 7225 - 13.10.2016), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix del torrent Mal, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del torrente Mal, en el que se encuentran ambos.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: b) Cursos de formació contínua homologats pel DAR, o per altres òrgans de la Generalitat, en base al seu programa de continguts i durada.
Español: b) Cursos de formación continua homologados por el DAR, o por otros órganos de la Generalidad, en base a su programa de contenidos y duración.
Català: L'import resultant de la convocatòria és de 73.432.335,09 euros, amb el desglossament següent: 37.770.160,00 euros a càrrec dels pressupostos del DARP, 4.086.271,00 euros procedents de fons territorialitats acordats en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i 31.575.904,09 euros a càrrec del FEADER.
Español: El importe resultante de la convocatoria es de 73.432.335,09 euros, con el desglose siguiente: 37.770.160,00 euros a cargo de los presupuestos del DARP, 4.086.271,00 euros procedentes de fondos territorialidades acordados en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, y 31.575.904,09 euros a cargo del FEADER.
Català: a) Coordinar i supervisar els serveis de l'àrea de règim interior de la unitat i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis, i n'haurà de donar compte al/a la director/a de l'establiment.
Español: a) Coordinar y supervisar los servicios del área de régimen interior de la unidad y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios, y deberá dar cuenta de ello al/la director/a del establecimiento.
Català: Data d'acabament de la vigència de la concessió: 2018.
Español: Fecha de terminación de la vigencia de la concesión: 2018.
Català: Organització i règim intern
Español: Organización y régimen interno
Català: b) Memòria general de l'entitat que dona suport al programa de dinamització, que com a mínim, ha de tenir el següent contingut:
Español: b) Memoria general de la entidad que da soporte al programa de dinamización, que como mínimo, ha de tener el siguiente contenido:
Català: Sistemes del Pla general metropolità modificat.
Español: Sistemas del Plan general metropolitano modificado.
Català: Els ajuntaments, l'esglaó de l'administració que és més proper al ciutadà, tenen un paper destacat en la millora de les relacions entre les administracions mateixes, els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), ja que ho poden facilitar en gran manera des del seu àmbit geogràfic a traves de múltiples actuacions, des de la generació d'iniciatives fins al suport a l'aplicació de programes i accions de difusió.
Español: Los ayuntamientos, eslabón de la Administración más próximo al ciudadano, tienen un papel destacado en mejorar las relaciones entre las propias administraciones, los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), ya que pueden facilitarlo en gran medida desde su ámbito geográfico a través de múltiples actuaciones, desde la generación de iniciativas hasta el apoyo en la aplicación de programas y acciones de difusión.
Català: La senyora Núria Cuenca León, secretària general, vocal suplent en representació del Departament de la Presidència;
Español: La señora Núria Cuenca León, secretaria general, vocal suplente en representación del Departamento de la Presidència;
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior de fotografia
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de fotografía
Català: S'ha d'abonar a tots els treballadors que efectuïn treballs especials amb toro de manera assídua i que a més hagin rebut la corresponent formació.
Español: Se abonará a todos los trabajadores que efectúen trabajos especiales con toro de forma asidua y que además hayan recibido la formación pertinente.
Català: 61.1 Es garanteix que els representants del personal (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal, preservant el que diu la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 61.1 Se garantiza que los representantes del personal (legales y sindicales) puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de personal, preservando lo que dice la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Espai no edificat a l'interior de les illes: el pati de parcel·la que forma part del pati d'illa serà edificable en planta baixa, a la mateixa alçada que la planta baixa del cos principal, amb un màxim d'ocupació del 50% del pati.
Español: Espacio no edificado en el interior de las manzanas: el patio de parcela que forma parte del patio de manzana será edificable en planta baja, a la misma altura que la planta baja del cuerpo principal, con un máximo de ocupación del 50% del patio.
Català: Aquest conveni s'ha confeccionat per lliure voluntat de les parts emeses pels seus respectius representants, i en prova de conformitat el signen a Lleida, el 17 de juny de 2008.
Español: Este convenio se ha confeccionado por libre voluntad de las partes emitidas por sus respectivos representantes y en prueba de conformidad lo firman en Lleida, el 17 de junio del 2008.
Català: Si l'aprovació del programa comporta canvis en la classificació del sòl, és preceptiva la tramitació prèvia o simultània de la modificació del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Si la aprobación del programa comporta cambios en la clasificación del suelo, es preceptiva la tramitación previa o simultánea de la modificación del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Vista la revisió d'ofici de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 28 de juliol de 1998, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt autoritzar les tarifes següents:
Español: Vista la revisión de oficio del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 28 de julio de 1998, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto autorizar las tarifas siguientes:
Català: e) Els treballs de promoció objecte de la sol·licitud de subvenció els han de fer empreses que no tinguin cap vinculació amb l'empresa sol·licitant.
Español: e) Los trabajos de promoción objeto de la solicitud de subvención deben realizarlos empresas que no tengan ninguna vinculación con la empresa solicitante.
Català: Pel que fa als dies festius regulats a l'article següent se segueix el mateix criteri.
Español: En cuanto a los días festivos regulados en el artículo siguiente se seguirá el mismo criterio.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 3.2 i 5.2 de l'Ordre EMC/127/2017, de 16 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2018 i 2019 (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que, segons estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada, ha de fer cadascun dels ajuntaments afectats;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 3.2 y 5.2 de la Orden EMC/127/2017, de 16 de junio, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2018 y 2019 (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que, en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la mencionada disposición, debe realizar cada uno de los ayuntamientos afectados;
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Taula catalana per la pau i els drets humans a Colòmbia".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Mesa catalana por la paz y los derechos humanos en Colombia".
Català: 14.3 Els òrgans de l'Administració de la Generalitat i les Àrees Bàsiques de Serveis Socials dels ens locals han de disposar de sistemes d'intercomunicació i coordinació de registre que garanteixin als ciutadans la presentació de les seves sol·licituds i escrits adreçats a una o a altra Administració, indistintament, davant les oficines de registre d'una o una altra Administració.
Español: 14.3 Los órganos de la Administración de la Generalidad y las Áreas Básicas de Servicios Sociales de los entes locales deben disponer de sistemas de intercomunicación y coordinación de registro que garanticen a los ciudadanos la presentación de sus solicitudes y escritos dirigidos a una u otra Administración, indistintamente, ante las oficinas de registro de una u otra Administración.
Català: El Pla de Govern de la legislatura XI establia com a “Eix 2 (Empresa i Competitivitat)” l'interès del Govern en l'impuls del Programa Catalunya Clústers.
Español: El Plan de Gobierno de la legislatura XI establecía como “Eje 2 (Empresa y Competitividad)” el interés del Gobierno en el impulso del Programa Cataluña Clústeres.
Català: L'article 37 de la Llei determina que són les comunitats autònomes les que han de declarar i determinar les fórmules de gestió dels espais naturals protegits.
Español: El artículo 37 de la Ley determina que son las comunidades autónomas las que deben declarar y determinar las fórmulas de gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: La durada de l'excedència voluntària no és computada a l'efecte d'antiguitat.
Español: El tiempo de duración de la excedencia voluntaria no será computado a efectos de antigüedad.
Català: Tota denúncia o queixa relacionada amb l'assistència d'ofici donarà lloc a l'obertura d'unes diligències prèvies en el curs de les quals es podrà demanar informe de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Toda denuncia o queja relacionada con la asistencia de oficio dará lugar a la apertura de unas diligencias previas en el curso de las cuales se podrá pedir informe de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb la identificació i exploració de l'entorn immediat, identificant característiques i propietats significatives dels elements que el conformen i contextualitzar aquests aprenentatges en el marc de l'hort escolar en l'educació infantil.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con la identificación y exploración del entorno inmediato, identificando características y propiedades significativas de los elementos que lo conforman y contextualizar estos aprendizajes en el marco del huerto escolar en la educación infantil.
Català: DECRET 117/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Alba Balcells i Barril directora de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: DECRETO 117/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Alba Balcells i Barril directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: En funció dels resultats obtinguts, s'haurà de determinar l'aptitud de l'espai per rebre un nombre determinat de visitants i s'hauran de proposar mesures de control i accés a l'espai
Español: En función de los resultados obtenidos se determinará la aptitud del espacio para recibir un número determinado de visitantes y se propondrán medidas de control y acceso al espacio.
Català: EDICTE sobre adjudicació de l'adequació de l'enllumenat exterior de la Masia.
Español: EDICTO sobre adjudicación de la adecuación del alumbrado exterior de La Masia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1388/2020, de 12 de juny, de modificació del nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a la línia de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1388/2020, de 12 de junio, de modificación del nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente a la línea de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos.
Català: Es responsabilitza del règim intern de la Secretaria.
Español: Se responsabiliza del régimen interno de la Secretaría.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix, pel que fa als concursos de trasllats d'àmbit estatal, l'objectiu de fer efectius els principis d'igualtat i d'intercomunicabilitat entre els respectius sistemes educatius en el marc comú bàsic de la funció pública docent, definit per la legislació educativa.
Español: La disposición adicional duodécima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece, en cuanto a los concursos de traslados de ámbito estatal, el objetivo de hacer efectivos los principios de igualdad y de intercomunicabilidad entre los respectivos sistemas educativos en el marco común básico de la función pública docente, definido por la legislación educativa.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Alcaldia presidència, dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-presidencia, dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: GJ Administració de la Generalitat i Administració de justícia.
Español: GJ Administración de la Generalidad y Administración de justicia.
Català: Fa el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments i els plans de comprovació que hagi establert l'Oficina, i fa la tramesa de requeriments corresponent, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos y planes de comprobación establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: .4 Termini de presentació de les sol·licituds i dates de les convocatòries
Español: .4 Plazo de presentación de las solicitudes y fechas de las convocatorias
Català: 3 Lliteres d'exploració portàtils
Español: 3 Camillas de exploración portátiles
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni, i amb motiu de les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, se'ls han d'abonar 30 dies en cada paga.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio, y con motivo de las pagas extras de verano y Navidad, les serán abonados 30 días en cada paga.
Català: Aquest increment s'abonaria amb efectes de l'1 de gener de 2000 i s'aplicaria sobre les taules i altres conceptes econòmics que varen servir de base per al càlcul inicialment pactat per a l'any 2000.
Español: Este incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2000 y aplicado sobre las tablas y otros conceptos económicos que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para el año 2000.
Català: Òrgan administratiu responsable: gerent de Televisió de Catalunya, SA.
Español: Órgano administrativo responsable: gerente de Televisió de Catalunya, SA.
Català: Institut d'educació secundària a Vilassar de Mar, amb
Español: Instituto de educación secundaria en Vilassar de Mar, con número
Català: El projecte està subscrit per l'Enginyer Tècnic Industrial Alonso Siendones Benítez, número de col·legiat 16.134 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i conté la declaració responsable de l'enginyer.
Español: El proyecto está suscrito por el Ingeniero Técnico Industrial Alonso Siendones Benítez, número de colegiado 16.134 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y contiene la declaración responsable del ingeniero.
Català: Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució.
Español: Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA. Serveis Integrals Lloret, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA - Serveis Integrals Lloret, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Nombre màxim de plantes: segons plànols d'ordenació.
Español: Número máximo de plantas: según planos de ordenación.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5.
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 48 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 48 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud,
Català: Públic objectiu i justificació de l'actuació.
Español: Público objetivo y justificación de la actuación.
Català: d) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: d) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o alternativament la classificació Grup U, Subgrup 4 Categoria B o superior i Grup L, Subgrup 5 i Categoria B o superior (anterior al RD 773/2015) - Grup U, Subgrup U-4 Categoria 2 o superior i Grup L, Subgrup 5 i Categoria 2 o superior (segons al RD 773/2015) i lletra F del quadre de característiques de l'esmentat plec.
Español: Los licitadores deben acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo que se establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares o alternativamente la clasificación Grupo U, Subgrupo 4, Categoría B o superior y Grupo L, Subgrupo 5 i Categoría B o superior (anterior al RD 773/2015) – Grupo U, Subgrupo U-4, Categoría 2 o superior y Grupo L, Subgrupo 5 y Categoría 2 o superior (según el RD 773/2015) y letra F del cuadro de características del citado pliego.
Català: Incrementar en 1.455.720,00 euros la quantia de les subvencions que estableix l'Ordre AAR/47/2007, de 8 de març, que anteriorment era de 600.000,00 euros.
Español: Incrementar en 1.455.720,00 euros la cuantía de las subvenciones que establece la Orden AAR/47/2007, de 8 de marzo, que anteriormente era de 600.000,00 euros.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 2 de novembre de 2011, es va incorporar un altre canvi no substancial al mateix establiment de l'empresa Guarro Casas, SA.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 2 de noviembre de 2011, se incorporó otro cambio no sustancial al mismo establecimiento de la empresa Guarro Casas, SA.
Català: La bonificació del 50% del preu públic per als membres de famílies monoparentals.
Español: La bonificación del 50% del precio público para los miembros de familias monoparentales.
Català: Conceptes bàsics: lot, matriu; alíquota i proveta.
Español: Conceptos básicos: lote, matriz; alícuota y probeta.
Català: No se subvencionarà l'adquisició d'equipaments informàtics, les despeses de lloguer ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de la institució sol·licitant.
Español: No se subvencionará la adquisición de equipamientos informáticos, los gastos de alquiler ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general de la institución solicitante.
Català: La rehabilitació de la façana urbana a la riera de Caldes.
Español: La rehabilitación de la fachada urbana a la riera de Caldes.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de les Planes, a l'indret anomenat Cap de les Planes.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la sierra de Les Planes, en el paraje conocido como Cap de Les Planes.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: A més, maldar per l'harmonització de l'ajut busca també quotes de transparència més grans, reclamades cada cop més per una ciutadania a voltes escèptica, i, sobretot, més eficàcia i més qualitat.
Español: Además, el esfuerzo por la armonización de la ayuda requiere también mayores cuotas de transparencia, reclamadas cada vez más por una ciudadanía a veces escéptica, y, sobre todo, más eficacia y calidad.
Català: mentrestant, l'ocupació de la màquina.
Español: ocupación de la máquina.