BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Manteniment: conjunt de les operacions necessàries per mantenir i restablir l'estat específic de la instal·lació, els seus constituents de seguretat i subsistemes.
Español: i) Mantenimiento: conjunto de las operaciones necesarias para mantener y restablecer el estado específico de la instalación, sus constituyentes de seguridad y subsistemas.
Català: ”f) Instal·lacions petrolíferes
Español: ”f) Instalaciones petrolíferas
Català: El personal que realitzi vacances fora del període de referència, li correspon 1 dia més per cada 15 dies que realitzi fora de l'esmentat període.
Español: El personal que realice vacaciones fuera del periodo de referencia, le corresponderán 1 día más por cada 15 días que realice fuera del citado periodo.
Català: En data 20 de novembre de 2015 es va notificar al promotor que el Pla s'ha de sotmetre a un procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2015 se notificó al promotor que el Plan especial se debe someter a un procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Masos, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud del camí de Bardines.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida dels Masos, a unos doscientos veinticinco metros al sur del camino de Bardines.
Català: S'ha de sol·licitar el canvi, justificat, i presentar el document o modificació del conveni o contracte subscrit.
Español: Se tiene que solicitar el cambio, justificado, y presentar el documento o modificación del convenio o contrato suscrito.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls-Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 66-04-112).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls-Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 66-04-112).
Català: En cas de dubte o si l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció s'adreça a assolir simultàniament més d'un dels objectius dins d'un mateix subapartat (dins del 1.1, dins del 1.2, dins del 1.3 o dins de l'1.4), la sol·licitud rep la puntuació que resulti més favorable de la prevista per a cadascun dels objectius.
Español: En caso de duda o si la actuación para la cual se solicita la subvención se dirige a alcanzar simultáneamente más de uno de los objetivos dentro de un mismo subapartado (dentro del 1.1, dentro del 1.2, dentro del 1.3 o dentro el 1.4), la solicitud recibe la puntuación que resulte más favorable de la prevista para cada uno de los objetivos.
Català: Per la Resolució CLT/712/2006, de 13 de març (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: Por la Resolución CLT/712/2006, de 13 de marzo (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato.
Català: L'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera d'Àlguema, procedents del Polígon Industrial 5 PP Sector 1 al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera d'Àlguema, procedentes del Polígono Industrial 5 PP Sector 1, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 29 de juny de 2006, amb el núm. 335811, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha de 29 de junio de 2006, con el núm. 335811, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'administració i la distribució d'aquest fons la fa una Comissió Paritària formada per 2 membres de la Direcció de l'empresa i per 2 membres del Comitè d'Empresa, i el fons es regula mitjançant la normativa acordada per ambdues parts.
Español: La administración y distribución de este fondo será ejercida por una Comisión Paritaria formada por 2 miembros de la Dirección de la empresa y 2 miembros del Comité de Empresa, y se regulará mediante la normativa acordada por ambas partes.
Català: La Corporació municipal ordenarà, d'ofici o instància de qualsevol interessat, l'execució de les obres necessàries per conservar-les en aquelles condicions.
Español: La Corporación municipal ordenará, de oficio o instancia de cualquier interesado, la ejecución de las obras necesarias para conservarlas en aquellas condiciones.
Català: b) El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES).
Español: b) El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES).
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m., d'ample, i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una dècima part de l'amplada de la voravia, i de 0,40 m., quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m., si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a la calle de más de 6 m., de ancho, y siempre que no sobresalga más de un quincuagésimo de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la acera, y de 0,40 m., cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m., si ocupan más de éste quinto de fachada.
Català: Les empreses han de lliurar fotocòpia a cada treballador de la pòlissa de assegurança d'accidents, incapacitat i defunció.
Español: Las empresas deberán hacer entrega de fotocopia a cada trabajador de la póliza de seguro de accidentes, incapacidad y muerte.
Català: k.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), un mínim del 50%.
Español: k.3) Para la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), un mínimo del 50%.
Català: a) Objectiu específic del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2021-2022 amb el que es relaciona i raons que justifiquen la seva selecció.
Español: a) Objetivo específico del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2021-2022 con lo que se relaciona y razones que justifican su selección.
Català: Coneixements de comunicació interna.
Español: Conocimientos de comunicación interna.
Català: Ha de percebre, igualment, el 100% de les retribucions que fixa el Conveni per a la seva categoria i lloc de treball.
Español: Percibirá, igualmente, el 100% de las retribuciones que fije el Convenio para su categoría y puesto de trabajo.
Català: Modificacions en la qualificació del sòl
Español: Modificaciones en la calificación del suelo
Català: Cal abalisar la zona de construcció de les noves naus, per evitar afectar el bosc de ribera proper al riu Farfanya, catalogat com a HIC (HIC 92A0).
Español: Deberá balizarse la zona de construcción de las nuevas naves, para evitar afectar al bosque de ribera cercano al río Farfanya, catalogado como HIC (HIC 92A0).
Català: El cessament i a la substitució dels càrrecs es regiran pel que disposa el Capítol IV del títol 4t dels Estatuts del Col·legi.
Español: El cese y la sustitución de los cargos se regirán por lo que dispone el Capítulo IV del título 4º de los Estatutos del Colegio.
Català: Assimilació de titulats: practicants; graduats socials; mestre industrial.
Español: Asimilación titulados: practicantes; graduados sociales; maestro industrial.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Pla: augment de la qualitat global de la ZER: processos d'ensenyament / aprenentatge, assoliment de competències bàsiques i participació de la comunitat educativa.
Español: Plan: aumento de la calidad global de la ZER: procesos de enseñanza/aprendizaje, logro de competencias básicas y participación de la comunidad educativa.
Català: - Metodologia de seguiment i d'avaluació continuada que es farà al llarg de totes les fases del programa (5 punts).
Español: - Metodología de seguimiento y de evaluación continuada que se hará a lo largo de todas las etapas del programa (5 puntos).
Català: Segons les planimetries, no s'afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat en la Carta arqueològica del Baix Ebre.
Español: Según las planimetrías, no se afecta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica del Baix Ebre.
Català: —1 El Projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat per la Sra. Cristina Costa Expòsito, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 085AA.
Español: —1 El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por la Sra. Cristina Costa Expòsito, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 085AA.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per a les despeses de funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya de 2015 (4.5.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor de la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para los gastos de funcionamiento de la Universidad Abierta de Cataluña de 2015 (4.5.2015).
Català: Domicili conegut: c. Oms i de Prat, 30, 1r 2a, 08241 Manresa.
Español: Domicilio conocido: c. Oms i de Prat, 30, 1º 2ª, 08241 Manresa.
Català: Per tant, un cop en vigor l'esmentada Llei 1/2008, es creu necessari publicar aquesta dada.
Español: Por lo tanto, una vez en vigor la mencionada Ley 1/2008, se cree necesario publicar este dato.
Català: 1r.- Els empleats públics que tinguin fills disminuïts físics o psíquics rebran un ajut mensual de 15.000 PTA, després de la seva justificació, quantitat que serà destinada principalment per a qüestions educatives o sanitàries.
Español: 1. Los empleados públicos que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos percibirán una ayuda mensual de 15.000 PTA, después de su justificación. Cantidad que será destinada, principalmente, para cuestiones educativas o sanitarias.
Català: El sostre màxim per tota la zona és de 5.000 m², que correspon a un índex d'edificabilitat d'1,7241 m²/m².	El techo máximo para toda la zona es de 5.000 m2, que corresponde a un índice de edificabilidad de 1,7241 m²/m².
Català: Fita 5: se situa a la partida de l'Obaga de la Costa Blanca, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV-2131.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Obaga de la Costa Blanca, a unos doscientos cincuenta metros al sudeste de la carretera de Carme BV 2131.
Català: És l'empleat que està al capdavant d'un establiment del qual
Español: Es el que está al frente de un establecimiento del que dependen
Català: Supervisa l'acollida del personal nouvingut a l'oficina judicial i la preparació del lloc de treball: mobiliari, informàtica, telefonia.
Español: Supervisa la acogida del personal de nueva incorporación en la oficina judicial y la preparación del puesto de trabajo: mobiliario, informática, telefonía.
Català: Els treballadors, i en especial els que treballen en les seccions de fermentació, celler, embotellament i envasament, hauran de sotmetre's a aquests reconeixements i, segons el resultat, se'ls pot canviar de lloc de treball.
Español: Los trabajadores, y en especial los que laboren en las secciones de Fermentación, Bodegas, Botellería y Envasado serán objeto de tales reconocimientos y según el resultado de los mismos podrán ser cambiados de puesto de trabajo.
Català: 1.1 Els museus han de disposar del personal tècnic necessari per a poder desenvolupar les seves funcions correctament.
Español: 1.1 Los museos deben disponer del personal técnico necesario para poder desarrollar sus funciones correctamente.
Català: Finalitat: la participació a la fira The European Fine Art Foundation, Maastricht.
Español: Finalidad: la participación en la feria The European Fine Art Foundation, Maastricht.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la sol·licitud, la Junta de Govern haurà d'aprovar, suspendre o denegar la sol·licitud d'incorporació al Col·legi.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud, la Junta de Gobierno tendrá que aprobar, suspender o denegar la solicitud de incorporación al Colegio.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material del fondo se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado y en el cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: b) Projecte lingüístic de centre.
Español: b) Proyecto lingüístico del centro.
Català: Així mateix l'Agència garanteix la cobertura econòmica dels corresponents costos d'enjudiciament i de les fiances.
Español: Así mismo la Agencia garantiza la cobertura económica de los correspondientes costes de enjuiciamiento y de las fianzas.
Català: La connexió de la canonada es realitzarà a les coordenades Xutm 397.711,62 Yutm: 4.564.825,03.
Español: La conexión del tubo se realizará en las coordenadas Xutm 397.711,62 Yutm 4.564.825,03.
Català: Pressupost base de Licitació: 48.793,64 € IVA exclòs, (59.040,30 € IVA inclòs). Els licitadors hauran de presentar la seva oferta a la baixa en relació als següents preus unitaris de licitació.
Español: Presupuesto base de Licitación: 48.793,64 € IVA excluido, (59.040,30€ IVA incluido) Los licitadores deberán presentar su oferta a la baja en relación a los siguientes precios unitarios de licitación.
Català: Propietari: senyora Maria Claustre Ribera Serra.
Español: Propietario: señora Maria Claustre Ribera Serra.
Català: Elaborar i proposar el marc per a la planificació i el desenvolupament de l'administració electrònica a la Generalitat de Catalunya, i fer-ne el seguiment de la seva execució, i la corresponent avaluació al Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Elaborar y proponer el marco para la planificación y el desarrollo de la administración electrónica en la Generalidad de Cataluña, y hacer el seguimiento de su ejecución, y la correspondiente evaluación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: a) Subdirecció General de Mines.
Español: a) Subdirección General de Minas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent que facin 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
Català: Adreça: carrer Luxemburg, parcel·la 63-C, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Luxemburg, parcel$la 63-C, 08700 Igualada.
Català: Instal·lació d'un centre receptor de runes i enderrocs a la partida Palau de Reig, polígon 4, parcel·la 18, que promou Excavacions Carbonell, SA, al terme municipal de Valls.
Español: Instalación de un centro receptor de escombros y derribos en la partida Palau de Reig, polígono 4, parcela 18, que promueve Excavacions Carbonell, SA, en el término municipal de Valls.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Ens de Comunicacions, SA, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat de la Seu d'Urgell, en la freqüència 105.0 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Ens de Comunicacions, SA, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad de La Seu d'Urgell, en la frecuencia 105.0 MHz.
Català: Procediment: subvencions per a l'adaptació de les noves tecnologies, Internet.
Español: Procedimiento: subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías, Internet.
Català: Maquinari de suport a la ciberseguretat (cabines EVA, servidors, etc.)
Español: Hardware de apoyo a la ciberseguridad (cabinas EVA, servidores, etc.)
Català: Recerca, recopila i estudia informació i materials referents a l'administració electrònica per a la realització d'estudis i informes.
Español: Investiga, recopila y estudia información y materiales referentes a la administración electrónica para la realización de estudios e informes.
Català: Aquesta informació ha de ser aportada a la representació dels treballadors, tot indicant:
Español: Esta información será aportada a la representación de los trabajadores, indicando:
Català: A qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: A cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Identificació del suport.
Español: Identificación del soporte.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de distribuir la seva aportació a les entitats locals adherides en aquest conveni, que disposin d'unitats gestores de Serveis bàsics d'Atenció Social, donant compliment a la clàusula 1.2, per a la cancel·lació del deute del subministrament de serveis bàsics de les persones físiques i unitats familiars, residents en el seu territori municipal, en situació de risc d'exclusió residencial d'acord amb l'article 5.10 i 6 de la Llei 24/2015, de 29 de juliol.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe distribuir su aportación a las entidades locales adheridas a este convenio, que dispongan de unidades gestoras de Servicios básicos de Atención Social, dando cumplimiento a la cláusula 1.2, para la cancelación de la deuda del suministro de servicios básicos de las personas físicas y unidades familiares, residentes en su territorio municipal, en situación de riesgo de exclusión residencial de acuerdo con el artículo 5.10 y 6 de la Ley 24/2015, de 29 de julio.
Català: Normativa en matèria de personal, procediment administratiu i contractació.
Español: Normativa en materia de personal, procedimiento administrativo y contratación.
Català: Per tal d'establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el càlcul següent:
Español: Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el cálculo siguiente:
Català: Speos, S.A. ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a refugi d'embarcacions i rampa d'accés a "Els Forcats", al terme municipal de Palafrugell.
Español: Speos, S. A. ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para refugio de embarcaciones y rampa de acceso en "Els Forcats", en el término municipal de Palafrugell.
Català: “Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i restarà vigent fins a la finalització de les actuacions i la seva justificació, que com a màxim serà el 15 de febrer de 2021.
Español: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y estará vigente hasta la finalización de las actuaciones y su justificación, que como máximo será el 15 de febrero de 2021.
Classes d'usos i activitats	Clases de usos y actividad
6.1 Elabora la seqüència d'intervenció per reparar de l'avaria.	6.1 Elabora la secuencia de intervención para reparar de la avería.
L'import del subsidi de natalitat per a 1998 i següents s'estableix a l'annex 4.	El importe del subsidio de natalidad, para 1998 y siguientes, se establece en el anexo 4.
La protecció de persones menors d'edat és una de les primeres competències exclusives que la Generalitat de Catalunya va assumir i en l'exercici de la qual Catalunya ha estat una comunitat autònoma reconeguda com a pionera i especialment compromesa amb la infància i la joventut amb dificultats.	La protección de personas menores de edad es una de las primeras competencias exclusivas que la Generalidad de Cataluña asumió y en el ejercicio de la cual Cataluña ha sido una comunidad autónoma reconocida como pionera y especialmente comprometida con la infancia y la juventud con dificultades.
L'Ajuntament de Teià ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.	El Ayuntamiento de Teia ha presentado a la Agencia Catalana del Agua una solicitud de subvenciones dirigides a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección delante de avenidas que beneficien una zona urbana.
Aquesta Modificació de les NNSS qualifica una zona del sòl urbanitzable S. Uble 1, les Guilleries", com a sòl de protecció forestal en sòl urbanitzable (clau f1), a base d'adaptar els criteris propis de la zona de protecció forestal en sòl no urbanitzable (clau f) -articles 163 a 165 de la Normativa de les NNSS vigents.
Català: primera, de l'Ajuntament de Vic.
Español: primera, del Ayuntamiento de Vic.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col·lectiu al grup de l'àrea de dret penal, del Departament de Dret Públic de la Universitat Rovira i Virgili, per l'assignatura extracurricular dret i presó, la culminació d'una estratègia docent orientada a que els estudiants de dret adquireixin progressivament les habilitats pràctiques pròpies de la professió que els garantiran un trànsit òptim al món professional.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo al grupo del área de derecho penal, del Departamento de Derecho Público de la Universidad Rovira i Virgili, por la asignatura extracurricular derecho y prisión, la culminación de una estrategia docente orientada a que los estudiantes de derecho adquieran progresivamente las habilidades prácticas propias de la profesión que les garantizarán un tránsito óptimo al mundo profesional.