BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sòl aportat: 9.650,00; 31,92%.
Español: Suelo aportado: 9.650,00; 31,92%.
Català: La població inclosa a la superfície afectada pel permís d'investigació possiblement sigui la més nombrosa de Catalunya, i només ha estat citada en tres localitats de Catalunya.
Español: La población incluida en la superficie afectada por el permiso de investigación posiblemente sea la más numerosa de Cataluña, y solo ha sido citada en tres localidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2413/2004, de 3 d'agost, de classificació del lloc de treball de secretaria del Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2413/2004, de 3 de agosto, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Consorcio Ripollès Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2000, d'adjudicació de les places de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-FISIO-99.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2000, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-FISIO-99.
Català: Fita 8: se situa entre les partides del Bosc de la Rajoleria, al sud-oest, i del Bosc de can Sardanes, al nord-est, a uns sis-cents metres al nord de can Guenyo i a uns cinc-cents cinquanta metres al sud-oest de can Sardanes.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas de El Bosc de la Rajoleria, al suroeste, y de El Bosc de Can Sardanes, al noreste, a unos seiscientos metros al norte de Can Guenyo y a unos quinientos cincuenta metros al suroeste de Can Sardanes.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/122/2015, de 5 de maig; l'Ordre EMO/4/2014, de 13 de gener; l'Ordre EMO/340/2013, de 27 de desembre; l'Ordre EMO/329/2013, de 19 de desembre, i l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/122/2015, de 5 de mayo; la Orden EMO/4/2014, de 13 de enero; la Orden EMO/340/2013, de 27 de diciembre; la Orden EMO/329/2013, de 19 de diciembre, y la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo, en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acord d'iniciació i de la resolució de confirmació de mesures cautelars, relatius al procediment de l'expedient sancionador DSJ-1/21.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acuerdo de iniciación y de la resolución de confirmación de medidas cautelares, relativos al procedimiento del expediente sancionador DSJ-1/21.
Català: Donat que l'esmentat Sr. Luís Miguel Carames no va comparèixer els dies 11 i 28 de febrer a l'esmentada acta de liquidació provisional, se li notifica per mitjà d'aquest edicte el resultat de l'acta de liquidació provisional, en la que es va declarar el següent:
Español: Dado que el mencionado Sr. Luís Miguel Carames no compareció los días 11 y 28 de febrero a la mencionada acta de liquidación provisional, se le notifica mediante este edicto el resultado del acta de liquidación provisional, en la que se declaró lo siguiente:
Català: Porta d'emergència obstaculitzada per objectes mòbils i la barra antipànic no funciona be.
Español: Puerta de emergencia obstaculizada per objetos móviles y la barra anti pánico no funciona correctamente.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no retribuït de fins a 2 anys, que no computa a l'efecte d'antiguitat, per tenir cura d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i que no tingui una activitat retribuïda, segons les condicions i les especificacions fixades en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no retribuido de hasta 2 años de duración, que computará a efectos de antigüedad, para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, según condiciones y especificidades fijadas en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, según redacción de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: b) Establir directrius tècniques en totes les matèries pròpies de la policia científica.
Español: b) Establecer directrices técnicas en todas las materias propias de la policía científica.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació inicial de la modificació de crèdit (núm. 01/2011).
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación inicial de la modificación de crédito (núm. 01/2011).
Català: Llista d'abreviacions
Español: Llista de abreviaciones
Català: Menys puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: c) L'adequació de les accions formatives del pla a les necessitats dels treballadors/ores als quals va dirigida la formació requerida pel mercat de treball, d'acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives que s'estableixin i que seran publicats a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La adecuación de las acciones formativas del plan a las necesidades de los trabajadores/as a los que va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo, de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas que se establezcan y que serán publicados en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el año 2020, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 1 de juny de 2021 l'Assemblea General de la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 1 de junio de 2021 la Asamblea General de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 La Cabana acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: El comitè d'empresa territorial és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels/les treballadors/es per a la defensa dels seus interessos.
Español: El comité de empresa territorial es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los/las trabajadores/as para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 Les comissions i el seu sistema de funcionament els establirà la mateixa junta central.
Español: 5.2 Las comisiones y su sistema de funcionamiento los establecerá la misma junta central.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 4 de març de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se deben proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 4 de marzo de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Taques que consisteixen en el comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris dels oficis industrials.
Español: Tareas que consisten en el mando directo al frente de un conjunto de operarios de los oficios industriales.
Català: 16.1 L'assamblea de socis designarà un secretari, que en podrà ser membre o no, per un període de tres anys, reelegible per períodes de temps iguals.
Español: 16.1 La asamblea de socios designará a un secretario, que podrá ser miembro o no, por un periodo de tres años, reelegible por periodos de tiempos iguales.
Català: 6.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde puede presentarse la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Maneig de màquines comptables amb preparació i confecció de programa.
Español: Manejo de máquinas contables con preparación y confección de programa.
Català: b) Les actuacions hauran de disposar de les autoritzacions necessàries i no hauran d'estar iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i visita de no inici efectuada per un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las actuaciones deberán disponer de las autorizaciones necesarias y no deberán estar iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els factors que motiven la protecció del conjunt són els següents:
Español: Los factores que motivan la protección del conjunto son los siguientes:
Català: c) Estar en possessió dels certificats d'estudis o coneixements que exigeixin les lleis vigents.
Español: c) Estar en posesión de los certificados de estudios o conocimientos que exigen las Leyes vigentes.
Català: 31.2.1 El joc del bingo tradicional només es pot practicar amb els cartrons autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, que seran expedits per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 31.2.1 El juego del bingo tradicional solo se puede practicar con los cartones autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Atès el volum previst dels ajuts, el Departament de Governació i Administracions Públiques n'ha encarregat a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), la gestió i l'actuació com a entitat col·laboradora, mitjançant la subscripció del conveni corresponent.
Español: Visto el volumen previsto de las ayudas, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha encargado a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), la gestión y la actuación como entidad colaboradora, mediante la suscripción del correspondiente convenio.
Català: En l'àmbit de la hidrologia superficial, cal remarcar l'afecció a diverses conques privades on trobem torrents que porten aigües superficials de manera intermitent durant l'any.
Español: En el ámbito de la hidrología superficial, hay que remarcar la afección a varias cuencas privadas donde encontramos torrentes que llevan aguas superficiales de manera intermitente durante el año.
Català: 8.6 L'encarregat del tractament i tot el seu personal se sotmeten a la normativa de protecció de dades, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre i, de forma específica, a les condicions següents:
Español: 8.6 El encargado del tratamiento y todo su personal se someten a la normativa de protección de datos, en especial la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y, de forma específica, a las condiciones siguientes:
Català: Tipus de lloc: càrrec comandament.
Español: Tipo de puesto: cargo de mando
Català: 5.2 La quantia de l'ajut, que no serà superior a 3.000 pessetes, s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'apartat 5.3 d'aquest annex entre el nombre total de prestacions acreditades correctament.
Español: 5.2 La cuantía de la ayuda, que no será superior a las 3.000 pesetas, se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 5.3 de este anexo, entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente.
Català: -Prestació del servei de Cash-pooling entre la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya i les seves Entitats Públiques.
Español: -Prestación del servicio de Cash-pooling entre la Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña y sus Entidades Públicas.
Català: En aquest supòsit, caldrà que les entitats en agrupació formalitzin un acord de voluntats en el qual es designarà una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació.
Español: En este supuesto, será necesario que las entidades en agrupación formalicen un acuerdo de voluntades en el que se designará a una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación.
Català: Seguiment i avaluació del pla anual de suport a la integració.
Español: Seguimiento y evaluación del plan anual de apoyos a la integración.
Català: Empresaris que presten serveis
Español: Empresarios que prestan servicios
Català: RESOLUCIÓ ACC/2971/2021, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100069 de l'empresa Funderia Condals, SA, d'una activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de ferro gris i nodular, al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS200588).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2971/2021, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100069 de la empresa Funderia Condals, SA, de una actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular, en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS200588).
Català: En cas de necessitar més temps, i sempre prèvia justificació mèdica, pot pactar-se el gaudiment de les vacances.
Español: En caso de necesitar más tiempo, y siempre previa justificación médica, puede pactarse el disfrute de las vacaciones.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 11 de juny de 2003, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats per l'Ajuntament de Roses i per la societat Zodiac Española, SA, en el corresponent tràmit d'informació pública als interessats als quals s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació del polígon 1 del Pla parcial del sector Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 11 de junio de 2003, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por el Ayuntamiento de Roses y por la sociedad Zodiac Española, SA, en el correspondiente trámite de información pública a los interesados a quienes se ha sometido el Proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial del sector Carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de la producció en una indústria alimentària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de la producción en una industria alimentaria.
Català: Pel que fa als aspectes normatius:
Español: En cuanto a los aspectos normativos:
Català: 1.2 Al funcionari o funcionària que accedeixi a aquesta plaça li correspon, amb caràcter general, prestar assistència al Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat i coordinar la gestió dels projectes arquitectònics i d'adaptació; exercir la direcció tècnica de l'anàlisi funcional dels projectes i verificar-ne el desenvolupament; encarregar-se de les tasques de planificació i control de les obres; detectar les necessitats que puguin sorgir i definir les alternatives per a trobar-hi la solució més adequada, i acomplir les altres tasques que li encarregui el cap o la cap del departament.
Español: 1.2 Al funcionario o funcionaria que acceda a esta plaza le corresponde, a todos los efectos, prestar al Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad y coordinar la gestión de los proyectos arquitectónicos y de adaptación; ejercer la dirección técnica del análisis funcional de los proyectos y verificar su desarrollo; encargarse de las tareas de planificación y control de las obras; detectar las necesidades que puedan surgir y definir las alternativas para encontrarles la solución más adecuada, y cumplir las demás tareas que le encargue el jefe o jefa del departamento.
Català: Mesures de protecció de l'avifauna
Español: Medidas de protección de la avifauna
Català: --2 Es classifiquen en funció a la seva magnitud en lleus, greus i molt greus.
Español: --2 Se clasifican en función a su magnitud en leves, graves y muy graves.
Català: Títol: Instal·lació a la SE Bellisens d'un nou transformador de 60 MVA, 220/25 kV i cabines blindades de 25 kV.
Español: Título: instalación a la SE Bellisens de un nuevo transformador de 60 MVA, 220/25 kV y cabinas blindadas de 25 kV.
Català: L'empresa podrà aplicar per la comissió de faltes molt greus qualssevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats A. i B.
Español: La empresa podrá aplicar por la comisión de faltas muy graves cualquiera de las sanciones previstas en este artículo y a las graves las previstas en los apartados A. y B.
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques o bé certificat negatiu emès per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, corresponent al darrer exercici disponible.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o bien certificado negativo emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, correspondiente al último ejercicio disponible.
Català: e) Elaborar informes i memoràndums destinats al president amb un contingut estratègic sobre matèries diverses.
Español: e) Elaborar informes y memorándums destinados al presidente de contenido estratégico sobre materias diversas.
Català: Per la Resolució INT/30/2006, de 12 de gener (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006), es va destinar la senyora Maria Lluïsa Forniés Luna al lloc de secretària del secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Por la Resolución INT/30/2006, de 12 de enero (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006), se destinó a la señora Maria Lluïsa Forniés Luna al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Objecte: Execució de les obres d'instal·lació d'escales mecàniques a les estacions de la línia 3 de l'FMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de instalación de escaleras mecánicas en las estaciones de la línea 3 del FMB.
Català: Per evitar l'absentisme, les empreses podran contractar professionals de la medicina (ja siguin metges, ATS o altres de similars), els quals estaran facultats per a tot tipus de visites mèdiques, fins i tot a domicilis particulars.
Español: Para evitar el absentismo, las empresas podrán contratar profesionales de la medicina (ya sean médicos, ATS o similares), los cuales estarán facultados para todo tipo de visitas médicas, incluso a domicilios particulares.
Català: Tot el personal funcionari rebrà en concepte d'antiguitat els triennis
Español: Todo el personal funcionario recibirá en concepto de antigüedad los
Català: La percepció del complement de dedicació plena serà incompatible amb la percepció de qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación plena será incompatible con la percepción de ninguna gratificación por horas extras o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Català: Objecte: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: LNSH5->Transmissió de la propietat immoble
Español: LNSH5->Transmisión de la propiedad inmueble
Català: Mitjançant el programa de projectes innovadors es pretén donar suport a accions innovadores que responguin als reptes que planteja la situació econòmica actual, en especial la creació i manteniment de llocs de treball i la millora de la competitivitat.
Español: Mediante el programa de proyectos innovadores se pretende dar apoyo a acciones innovadoras que respondan a los retos que plantea la situación económica actual, en especial la creación y mantenimiento de puestos de trabajo y la mejora de la competitividad.
Català: 56.2 S'admetrà la participació de més d'un formador/tutor per grup simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en cas de personal extern, o del beneficiari, en cas de personal propi.
Español: 56.2 Se admitirá la participación de más de un formador/tutor por grupo simultáneamente, siempre que se justifique su necesidad mediante una memoria explicativa del proveedor, en caso de personal externo, o del beneficiario, en caso de personal propio.
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors/ores especialistes, els/les quals hi actuaran amb veu però sense vot.
Español: 9.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores/as especialistas, los/las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Atès l'article 99.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: Visto el artículo 99.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentaries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.