BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Els fitxers de l'annex 1 de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, i l'apartat B de l'annex 2 de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, que no han estat suprimits s'integren en els fitxers que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 3, i es modifiquen els diferents apartats de cada fitxer d'acord amb la redacció que consta a l'esmentat annex 1.
Español: 1.3 Los ficheros del anexo 1 de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, y el apartado B del anexo 2 de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, que no han sido suprimidos se integran en los ficheros que constan en el anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con lo especificado en al anexo 3, y se modifican los diferentes apartados de cada fichero de acuerdo con la redacción que consta en el mencionado anexo 1.
Català: 26.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 26.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención de conformidad con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, concretamente en los siguientes casos:
Català: S'entén per reforma integral totes aquelles intervencions en els que s'afecta l'estructura de l'immoble i la funcionalitat dels usos existents, amb independència d'alterar o no el nombre d'unitats que el componen.
Español: Se entiende por reforma integral todas aquellas intervenciones en las que se afecta la estructura del inmueble y la funcionalidad de los usos existentes, con independencia de alterar o no el número de unidades que lo componen.
Català: Per cada fracció centesimal de creixement o decreixement del percentatge total de residus recollits procedents de recollida selectiva, s'ha d'abonar o detraure la quantitat de 2,5 euros, quantitat que s'ha d'acumular en un fons.
Español: Para cada fracción centesimal de crecimiento o decrecimiento del porcentaje total de residuos recogidos procedentes de recogida selectiva, se abonarán o detraerán la cantidad de 2,5 euros, cantidad que se tiene que acumular en un fondo.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones opositores que són exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base quarta.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de las personas opositoras que están exentas de hacer la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base cuarta.
Català: El projecte d'urbanització haurà d'incorporar la previsió d'execució de depuració d'aigües residuals del sector, i obtenir l'informe favorable de la Junta de Sanejament.
Español: El proyecto de urbanización deberá incorporar la previsión de ejecución de depuración de aguas residuales del sector, y obtener el informe favorable de la Junta de Saneamiento.
Català: Per l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 2 de maig de 2017, s'han modificat les funcions i les retribucions del lloc de treball de personal eventual d'assessor/a especial en comunicació d'economia, amb efectes del dia 1 de maig de 2017.
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 2 de mayo de 2017, se han modificado las funciones y las retribuciones del puesto de trabajo de personal eventual de asesor/a especial en comunicación de economía, con efectos desde el día 1 de mayo de 2017.
Català: S'afegeix desprès del paràgraf tercer de l'article 34 del Primer Conveni col·lectiu el següent paràgraf:
Español: Después del tercer párrafo del artículo 34 del primer Convenio colectivo, se añade el siguiente párrafo:
Català: números ordinaris de 1998, tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o
Español: de mediana de los números ordinarios de 1998, tengan menos de 24
Català: La compactació ha d'assolir, com a mínim, el 98% de la densitat obtinguda en l'assaig Proctor modificat de referència pel material aportat prèviament.
Español: La compactación debe lograr, como mínimo, el 98% de la densidad obtenida en el ensayo Proctor modificado de referencia por el material aportado previamente.
Català: L'empresari/ària podrà verificar l'estat de malaltia o accident de la persona treballadora que sigui al·legat per aquesta per justificar les seves faltes d'assistència al treball, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El empresario podrá verificar el estado de enfermedad o accidente de la persona trabajadora que sea alegado por ésta para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: 10.2 Les entitats que realitzin les escoles d'estiu hauran de justificar l'aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada, mitjançant la liquidació de despeses i ingressos i els documents originals justificatius de totes les despeses, abans del 16 d'octubre del 2001.
Español: 10.2 Las entidades que realicen las escuelas de verano deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada, mediante la liquidación de gastos e ingresos y los documentos originales justificativos de todos los gastos, antes del 16 de octubre del 2001.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és expressió de l'acord assolit lliurement entre l'empresari, d'una banda, i els treballadors de l'empresa INMA, SL, de l'altra, mitjançant una negociació desenvolupada pels representants del primer i el Comitè d'Empresa, en virtut de la seva autonomia col·lectiva.
Español: El presente Convenio colectivo es expresión del acuerdo libremente alcanzado entre el empresario, de un lado, y los trabajadores de la empresa INMA, SL, del otro, a través de la negociación desarrollada por los representantes del primero y el Comité de Empresa, en virtud de su autonomía colectiva.
Català: Expressió de la seva concentració: volums o percentatge.
Español: Expresión de su concentración: volúmenes o porcentaje.
Català: Annex 5 Especificacions, pautes i criteris per a la prova pràctica per a les especialitats del procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: Anexo 5 Especificaciones, pautas y criterios para la prueba práctica para las especialidades del procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: La seva missió especial és vigilar les portes i accés als
Español: Tiene como misión esencial vigilar las puertas y acceso a los locales.
Català: Adelina Balcells i Garcia, en representació dels treballadors.
Español: Adelina Balcells i Garcia, en representación de los trabajadores.
Català: b) Quinze dies naturals en cas de matrimoni que es poden acumular a les vacances que li corresponen reglamentàriament.
Español: b) A quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo acumularse a las vacaciones que reglamentariamente le correspondan.
Català: Sra. M. Glòria Vila i Surribas, cap de secció de Laboratori de Salut Pública de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social..
Español: Sra. M. Glòria Vila i Surribas, jefa de sección de Laboratorio de Salud Pública de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social..
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo han de emitir en un plazo de un mes, salvo que una autorización autorice un plazo más largo.
Català: Fa la devolució de documentació original a les direccions generals i altres organismes, un cop finalitzats els processos
Español: Realiza la devolución de documentación original a las direcciones generales y otros organismos, una vez finalizados los procesos
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicacions, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnica de telecomunicaciones, en todas sus especialidades
Català: Establir els termes de la col·laboració per tal de col·laborar a impartir, en entorn laboral, els cicles formatius de grau mitjà de Cuina i gastronomia i Serveis en restauració, i el cicle formatiu de grau superior de Direcció de cuina, a l'Institut Cavall Bernat, de Terrassa, per al curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de la colaboración con el fin de colaborar a impartir, en entorno laboral, los ciclos formativos de grado medio de Cocina y gastronomía y Servicios en restauración, y el ciclo formativo de grado superior de Dirección de cocina, en el Instituto Cavall Bernat, de Terrassa, para el curso 2015-2016.
Català: Manresa, SL, es reuneixen les persones indicades a continuació en
Español: Manresa, SL, se reúnen las personas relacionadas a continuación
Català: D+10+7 Proclamació de les candidatures i notificació de les candidatures admeses i no admeses (14 de febrer de 2021).
Español: D+10+7 Proclamación de las candidaturas y notificación de las candidaturas admitidas y no admitidas (14 de febrero de 2021).
Català: El treballador que tingui establert un règim laboral de part de jornada ha de percebre les retribucions indicades proporcionalment a la jornada completa corresponent a la seva categoria laboral.
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada percibirá las retribuciones indicadas proporcionalmente a la jornada completa correspondiente a su categoría laboral.
Català: L'import assenyalat s'adequa en cada exercici de vigència del Conveni a les corresponents modificacions de l'índex de preus al consum.
Español: El importe señalado se adecuará en cada ejercicio de vigencia del Convenio a las correspondientes modificaciones del índice de precios al consumo.
Català: Aquestes despeses s'imputaran per acció formativa i, en cas d'ús individual, s'imputaran per nombre d'alumnes participants.
Español: Estos gastos se imputarán por acción formativa y, en caso de uso individual, se imputarán por el número de alumnos participantes.
Català: Pla especial d'assignació d'ús esportiu, escola hípica, a la parcel·la anomenada can Ubach, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de uso deportivo, escuela hípica, en la parcela denominada Can Ubach, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Dades de característiques personals: dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, estat civil.
Español: Datos de características personales: Datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, estado civil.
Català: Elements de protecció, prevenció i seguretat.
Español: Elementos de protección, prevención y seguridad.
Català: 11.2 L'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació es troba regulat a la base 15.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 11.2 El órgano competente para dictar la resolución y el medio de notificación está regulado en la base 15.1 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Prèvia negociació amb els representants dels treballadors, durant el període de l'1 de març al 15 d'octubre, s'amplia la jornada de treball segons les necessitats de la producció, respectant sempre els descansos mínims legalment establerts.
Español: Previa negociación con los representantes de los trabajadores, durante el periodo del 1 de marzo al 15 de octubre, se ampliará la jornada de trabajo según las necesidades de la producción, respetando siempre los descansos mínimos legalmente establecidos.
Català: També s'hi farà constar la compra de drets d'antena i la xifra invertida desglossada per pel·lícula.
Español: También se hará constar en el mismo la compra de derechos de antena y la cifra invertida desglosada por película.
Català: b.12 No posar en coneixement de la Direcció de Personal comportaments dels subordinats que puguin ser qualificats com a faltes.
Español: b.12 No poner en conocimiento de la Dirección de Personal comportamientos de los subordinados que puedan ser calificados como faltas.
Català: Centres de recerca que participen en el projecte com a subcontractats
Español: Centros de investigación que participan en el proyecto como subcontratados
Català: Així mateix, fixa que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés i que es garantirà la reserva d'un mínim del 33% de les places ofertades en el cas de les escales generals;
Español: Asimismo, fija que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso y que se garantizará la reserva de un mínimo del 33% de las plazas ofertadas en el caso de las escalas generales;
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2011, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2007/2247.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2011, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2007/2247.
Català: .15 Incompliment, causes de revocació i procediment
Español: .15 Incumplimiento, causas de revocación y procedimiento
Català: Com a conseqüència de la modificació del concepte de nocturnitat, així com el seu dret i import en els termes esmentats, l'empresa durant el període comprés entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2004, contractarà 20 persones amb contractes de caràcter fix discontinu.
Español: Como consecuencia de la modificación del concepto de nocturnidad así como de su derecho e importe en los términos mencionados, la empresa contratará 20 personas con contratos de carácter fijo discontinuo entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2004.
Català: d) Proposar a l'òrgan instructor qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al órgano instructor cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Junta de compensació d'aquest sector i tramès per l'Ajuntament de
Español: la Junta de compensación de este sector y remitido por el Ayuntamiento
Català: Motiu: ACCEDER: inclusió laboral de la comunitat gitana.
Español: Motivo: ACCEDER: inclusión laboral de la comunidad gitana.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2013, de notificació de requeriment de documentació relativa a l'actualització de dades en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2013, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la actualización de datos en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció de llibres i de partitures d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a la producción de libros y de partituras de especial interés cultural en lengua catalana u occitana.
Català: 5.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número VINT-I-VUIT, integrant de la planta Soterrani -2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número VEINTIOCHO, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 100 habitatges al Turó de la Peira, illa P.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 100 viviendas en el Turó de la Peira, manzana P.
Català: Títol: Edifici destinat a vestidors i serveis annexos de la piscina.
Español: Título: Edificio destinado a vestuarios y servicios anexos de la piscina.
Català: Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que té la consideració de màxima complexitat (CMC) per al curs 2016-2017, en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que tiene la consideración de máxima complejidad (CMC) para el curso 2016 a 2017, en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou centre de transformació MT/BT al paratge La Gramoia al costat de les instal·lacions del Club Tennis d'Aro, i les corresponents línies subterrànies de MT (25 kV) i BT (400 V), al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo centro de transformación MT/BT en el paraje La Gramoia al lado de las instalaciones del Club Tennis d'Aro, y las correspondientes líneas subterráneas de MT (25 kV) y BT (400 V), en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Català: d'organització i control.
Español: a efectos de organización y control.
Català: Criteris de selecció del maquillatge en funció del tipus de pell i dels efectes a aconseguir.
Español: Criterios de selección del maquillaje en función del tipo de piel y de los efectos a conseguir.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en los que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Llegir, durant el cicle, obres programades de les literatures catalana i castellana, tenint en compte els factors externs sota els quals han estat produïdes.
Español: Leer, durante el ciclo, obras programadas de las literaturas catalana y castellana, teniendo en cuenta los factores externos bajo los cuales se han producido.
Català: La resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons les determinacions del quadre general d'usos (annex 2) amb un màxim del 30% del sostre".
Español: El resto de usos estarán condicionados o declarados incompatibles según las determinaciones del cuadro general de usos (anexo 2) con un máximo del 30% del techo".
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, hay que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 9 del polígon 1-2, al terme municipal de les Borges del Camp, promoguda per Isabel de la Rosa González.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 9 del polígono 1-2, en el término municipal de Les Borges del Camp, promovida por Isabel de la Rosa González.
Català: Adjudicació: Rosa Maria Corcoy Pla
Español: Adjudicación: Rosa Maria Corcoy Pla
Català: S'entén per manteniment correctiu la realització dels treballs no programats i treballs necessaris per a la reparació de les avaries sobrevingudes o la resolució de deficiències de funcionament sorgides a les instal·lacions i en elements d'obra de l'edifici.
Español: Se entenderá por mantenimiento correctivo la realización de los trabajos no programados y trabajos necesarios para la reparación de las averías sobrevenidas o la resolución de deficiencias de funcionamiento surgidas en las instalaciones y elementos de obra del edificio.
Català: 3.1.1 Servei d'ajuda domiciliària de la gent gran.
Español: 3.1.1 Servicio de ayuda domiciliaria de las personas mayores.
Català: b) Projectes de millora de la recollida selectiva o d'autocompostatge complementari.
Español: b) Proyectos de mejora de la recogida selectiva o de autocompostaje complementario.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial, s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial, deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: La potència mitjana aprofitable en aquesta zona és d'entre 4 i 6 m.
Español: La potencia media aprovechable en esta zona es de entre 4 y 6 m.
Català: -1 Els ens locals que participen en el Fons han de destinar i justificar la part del crèdit resultant de l'exacció de l'impost en el seu àmbit territorial d'acord amb les directrius d'actuació i amb els criteris i procediments següents:
Español: -1 Los entes locales que participan en el Fondo deben destinar y justificar la parte del crédito resultante de la exacción del impuesto en su ámbito territorial de acuerdo con las directrices de actuación y con los siguientes criterios y procedimientos: