BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2) Fotocòpia d'acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill en comú.
Español: b.2) Fotocopia de acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo en común.
Català: Entre els tubs i els motors hi haurà elements que evitin la transmissió de sorolls.
Español: Entre los tubos y los motores habrá elementos que eviten la transmisión de ruidos.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 11 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 11 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat).
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat).
Català: En el supòsit descrit a la base 7, el/la perceptor/a ha d'aportar a més els justificants de la despesa efectuada.
Español: En el supuesto descrito a la base 7, el/la perceptor/a deberá aportar además los justificantes del gasto efectuado.
Català: Elabora i executa el pla director informàtic de l'Agència, organitza i desenvolupa els sistemes d'informació i duu a terme el manteniment dels programes i dels equips informàtics.
Español: Elabora y ejecuta el plan director informático de la Agencia, organiza y desarrolla los sistemas de información y lleva a cabo el mantenimiento de los programas y de los equipos informáticos.
Català: - Import contractat a 15 de novembre
Español: - Importe ejecutado a 15 de noviembre
Català: 13.4 Actua com a secretari o secretària de cada secció el secretari o secretària tècnica.
Español: 13.4 Actúa como secretario o secretaria de cada sección el secretario o secretaria técnica.
Català: Un cop formalitzat, l'imprès s'ha de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), indicades a Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, juntament amb la documentació que determina la base 8.
Español: Una vez formalizado, el impreso se debe presentar en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), indicadas en el Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, junto con la documentación que determina la base 8.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales El Vallès Occidental
Català: La pròrroga per acabar les obres, en el supòsit de les llicències d'obra major, de construcció d'edificacions o ampliació d'edificacions existents, tant sols pot ésser sol·licitada i obtinguda si s'ha fet la cobertura d'aigües de l'edifici (secció primera.
Español: La prórroga para acabar las obras, en el supuesto de las licencias de obra mayor, de construcción de edificaciones o ampliación de edificaciones existentes, tan solo puede ser solicitada y obtenida si se ha hecho la cobertura de aguas del edificio (sección primera.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Pallejà publicat al DOGC núm. 5120, de 28.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Pallejà publicado en el DOGC núm. 5120, de 28.4.2008.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/116/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/116/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 41.1 Per a l'any 2005, la quantitat assignada a Catalunya de 4.111.359 euros en concepte de pagaments addicionals, es distribuirà, una vegada aplicat, si escau, el coeficient reductor que preveu l'article 40.1, i amb les limitacions i els criteris que estableix aquest article.
Español: 41.1 Para el año 2005, la cantidad asignada a Cataluña de 4.111.359 euros en concepto de pagos adicionales, se distribuirá, una vez aplicado, si procede, el coeficiente reductor que prevé el artículo 40.1, y con las limitaciones y los criterios que establece este artículo.
Català: Inclusió de la perspectiva de gènere en la prevenció de riscos laborals (assetjament moral i sexual, riscos psicosocials, trastorns musculoesquelètics).
Español: Inclusión de la perspectiva de género en la prevención de riesgos laborales (asedio moral y sexual, riesgos psicosociales, trastornos músculo-esqueléticos).
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta I'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d'Empresa i Ocupació i a les entitats adscrites que intervenen, que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri I'activitat material concreta objecte de I'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Departamento de Empresa y Empleo y a las entidades adscritas que intervienen, que dictarán los actos o resoluciones de carácter jurídico que los apoyen o en los que se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, Inscripció 4a, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, Inscripción 4ª, cancelada administrativamente.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment abans del seu inici estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedarán exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente antes de su inicio, que están en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Catalunya els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la criança, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen aquest Reglament i la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Cataluña los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la crianza, la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen este Reglamento y el resto de la legislación vigente.
Català: S'entén, doncs, que la fondària edificable pot ser variable, i vindrà determinada pel compliment de la resta de preceptes normatius.
Español: Se entiende, pues, que la profundidad edificable puede ser variable, y vendrá determinado por el cumplimiento del resto de preceptos normativos.
Català: Operaris indirectes, 1999
Español: Operarios indirectos, 1999
Català: Capítol I. Dels furts.
Español: Capítulo I. De los hurtos.
Català: g) Revisar els expedients de contractació finalitzats als efectes del seu traspàs al Servei de Gestió Econòmica.
Español: g) Revisar los expedientes de contratación finalizados a los efectos de su traspaso al servicio de Gestión Económica.
Català: c) Felicitacions per escrit, que s'han de fer públiques
Español: c) Felicitaciones por escrito, que se harán públicas
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell I: 3.203,40 euros.
Español: Neurorradiología intervencionista de nivel I: 3.203,40 euros.
Català: L'Ajuntament proporcionarà els elements adequats per potenciar el coneixement de la llengua i la cultura catalanes.
Español: El Ayuntamiento proporcionará los elementos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la localitat de la universitat on exerceixen docència, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde la localidad de la universidad donde ejercen docencia, o una de próxima, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: m) Analitzar resultats, penetració, interaccions i potencial d'usabilitat dels projectes i canals digitals implantats.
Español: m) Analizar resultados, penetración, interacciones y potencial de usabilidad de los proyectos y canales digitales implantados.
Català: e) Requerir de les autoritats administratives i policials responsables la documentació i informació que consideri necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Requerir de las autoridades administrativas y policiales responsables la documentación e información que considere necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquesta convocatòria es financia amb càrrec a la posició pressupostària 6200D/482000100/2220 del Servei Català de Trànsit per a l'any 2009.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la posición presupuestaria 6200D/482000100/2220 del Servicio Catalán de Tráfico para el año 2009.
Català: EDICTE sobre canvi de forma de gestió del servei de les instal·lacions esportives municipals passant de gestió indirecta a gestió directa (16-054 -Acord inici (V010913).
Español: EDICTO sobre cambio de forma de gestión del servicio de las instalaciones deportivas municipales pasando de gestión indirecta a gestión directa (16-054 -Acord inici (V010913).
Català: Objecte: adequació i reformes del parc.
Español: Objeto: adecuación y reformas del parque.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i en coordinació amb el servei de recursos humans (prevenció de riscos laborals).
Español: · Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, utilizando adecuadamente los equipos relacionados con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y en coordinación con el servicio de recursos humanos (prevención de riesgos laborales).
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de material informàtic homologat del Lot 13 (impresores i escànners) per al desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra e instalación de material informático homologado del Lote 13 (impresoras y escanners) para el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de febrer de 2011 i de 21 d'abril de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de febrero de 2011 y de 21 de abril de 2010, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2021 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2021 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Reconeix els trastorns del sistema immunitari, relacionant-los amb les característiques generals de la immunitat.
Español: Reconoce los trastornos del sistema inmunitario, relacionándolos con las características generales de la inmunidad.
Català: pot superar els períodes següents:
Español: ningún caso podrá superar los siguientes periodos:
Català: c) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin ésser encomanades, d'acord amb el que determina la Llei 16/1991, les disposicions que la despleguin i el Reglament dels cossos de policia local.
Español: c) Cumplir con las condiciones exigidas para el ejercicio de las funciones que les puedan ser atribuidas, de acuerdo al que determina la Ley 16/1991, las disposiciones que la desarrollen y el Reglamento de los cuerpos locales de policía.
Català: Patologia psiquiàtrica més freqüent en el medi penitenciari: actuació d'infermeria en els trastorns psicòtics i no psicòtics, el trastorn antisocial de la personalitat.
Español: Patología psiquiátrica más frecuente en el medio penitenciario: actuación de enfermería en los trastornos psicóticos y no psicóticos, el trastorno antisocial de la personalidad.
Català: Selecció d'inversions, segons els criteris VAN i TIR
Español: Selección de inversiones, según los criterios VAN y TIR.
Català: ORDRE ARP/379/2005, de 13 de setembre, per la qual es concedeix un nou termini de presentació de les sol·licituds que estableix l'Ordre ARP/359/2005, de 8 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades per la sequera de 2005.
Español: ORDEN ARP/379/2005, de 13 de septiembre, por la que se concede un nuevo plazo de presentación de las solicitudes que establece la Orden ARP/359/2005, de 8 de agosto, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por la sequía de 2005.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: I no ho compartim perquè en el cas present la denegació de la inscripció no és basa en la insuficiència dels poders, sinó, senzillament, en el fet que aquests ja no són vigents perquè, com reiteradament s'ha dit, van quedar sense efecte per l'admissió de la demanda de separació.
Español: Y no lo compartimos porque en el presente caso la denegación de la inscripción no se basa en la insuficiencia de los poderes, sino, sencillamente, en que éstos ya no son vigentes porque, como reiteradamente se ha dicho, quedaron sin efecto por la admisión de la demanda de separación.
Català: Així mateix el treballador podrà requerir a l'empresari que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat social mitjançant la presentació dels butlletins de cotització.
Español: Asimismo, el trabajador puede requerir al empresario que acredite documentalmente que está al corriente de pago de la Seguridad Social mediante la presentación de los boletines de cotización.
Català: Participa i assisteix a conferències, seminaris, reunions, etc, sobre ajuts d'Estat.
Español: Participa y asiste a conferencias, seminarios, reuniones, etc., sobre ayudas de Estado.
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la UC Davis, la qual farà la selecció final del candidat, especificant els candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la UC Davis, la cual hará la selección final del candidato, especificando los candidatos de reserva, si procede.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido estimada siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malla.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malla.
Català: b) Comissió funcional.
Español: b) Comisión funcional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'unes bases i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de unas bases y provisión de plazas.
Català: Els límits de soroll i vibracions han de complir les limitacions indicades en el Pla general d'ordenació de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Los límites de ruido y vibraciones deben cumplir las limitaciones indicadas en el Plan general de ordenación de Sant Vicenç de Castellet.
Català: És l'empleat/ada a qui per poder formar part de la plantilla s'exigeix un títol d'ensenyament superior, universitari o d'escoles tècniques superiors, sempre que dugui a terme en l'empresa funcions específiques pròpies del títol i que se'l retribueixi de conformitat amb aquest títol.
Español: Es el empleado al que para figurar en la plantilla se le exige título de enseñanza superior, universitaria o de escuelas técnicas superiores, siempre y cuando realice dentro de la empresa funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad al mismo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Arquitecte de sistemes i xarxes
Español: Arquitecto de sistemas y redes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: 3.7.2 Si la sol·licitud es presenta a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que assenyala la base 3.7.1.d).
Español: 3.7.2 Si la solicitud se presenta en el extranjero, la persona interesada tiene que adjuntar el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta que señala la base 3.7.1.d).
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001, fet públic per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001) estableix l'import de les gratificacions extraordinàries complementàries a què tenen dret els funcionaris docents no universitaris.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001, hecho publico por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001) establece el importe de las gratificaciones extraordinarias complementarias a las que tienen derecho los funcionarios docentes no universitarios.
Català: b) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 21 de novembre de 2014
Español: b) El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, a las 10 horas del día 21 de noviembre de 2014
Català: Notificar al CatSalut qualsevol canvi de membres que es produeixi en la seva composició.
Español: Notificar al CatSalut cualquier cambio de miembros que se produzca en su composición.
Català: la classificació dels llocs de treball
Español: La clasificación de los lugares de trabajo.