BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre EMO/291/2015, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015);
Español: Dada la Orden EMO/291/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015);
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb una antiguitat mínima d'un any al servei de l'empresa.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa.
Català: - Per al personal interí, quan n'hi hagi, el cos al qual s'assimila i les retribucions.
Español: - Para el personal interino, cuando exista, el cuerpo al que se asimila y sus retribuciones.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Masnou, Vilafranca del Penedès, les Cabanyes i Olèrdola.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Masnou, Vilafranca del Penedès, Les Cabanyes y Olèrdola.
Català: Els components de la Comissió Paritària han de ser escollits per les representacions respectives i preferentment entre els que han participat en les deliberacions d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los componentes de la Comisión Paritaria serán elegidos por sus respectivas representaciones y preferentemente si han participado en las deliberaciones de este Convenio colectivo.
Català: j) Liquidació del pressupost de l'entitat de l'anualitat anterior.
Español: j) Liquidación del presupuesto de la entidad de la anualidad anterior.
Català: El servei de Recursos Humans intentarà contactar amb la persona candidata, telefònicament un màxim de 3 vegades i mitjançant la tramesa d'un correu electrònic.
Español: El servicio de Recursos Humanos intentará contactar con el candidato, telefónicamente un máximo de 3 veces y mediante el envío de un correo electrónico.
Català: Determinació de les prioritats i relacions entre les activitats.
Español: Determinación de las prioridades y relaciones entre las actividades.
Català: Així mateix, les pràctiques i les normes d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació al Col·legi es podran regular per mitjà del reglament que s'aprovi amb aquesta finalitat.
Español: Asimismo, las prácticas y las normas de uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el Colegio se podrán regular por medio del reglamento que se apruebe con esta finalidad.
Català: La Secretaria de Comunicació pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Secretaría de Comunicación podrá realizar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Obligatòries itinerari
Español: Obligatorias itinerario
Català: Quan, en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors, els seus representants legals poden acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors afectats per aquest risc.
Español: Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de éstos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por dicho riesgo.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'un certificat de la comissió de docència del centre en què consti que aquesta emet un informe favorable sobre la sol·licitud, de l'acta de la comissió de docència en què s'aprovi la sol·licitud, així com de qualsevol altra documentació requerida com a requisit per a l'acreditació de centres i unitats docents.
Español: La solicitud debe ir acompañada de un certificado de la comisión de docencia del centro en el que conste su informe favorable a la solicitud, del acta de la comisión de docencia donde se aprueba la solicitud, así como de cualquier otra documentación exigida como requisito para la acreditación de centros y unidades docentes.
Català: Així mateix, quan la naturalesa de la feina tingui caràcter de.No programada., es preveurà l'abonament o compensació de 4 hores extraordinàries com a contraprestació per la realització d'una feina que s'hagi encomanat mitjançant l'anomenada.trucada telefònica..
Español: Asimismo, cuando la naturaleza del trabajo tenga carácter de.no programada., se proveerá el abono o compensación de 4 horas extraordinarias como contraprestación por la realización de un trabajo que se haya encargado mediante el renombre.llamada telefónica..
Català: Experiència en gestió de subvencions i en gestió de processos.
Español: Experiencia en gestión de subvenciones y en gestión de procesos.
Català: Funcionament intern de la comissió
Español: Funcionamiento interno de la comisión
Català: El projecte afecta l'espai de Natura 2000 Riu Ter, amb codi ES5120019, en concret en les dues interseccions previstes amb la llera on s'intercepten les formacions de ribera associades.
Español: El proyecto afecta al espacio de Natura 2000 Riu Ter, con código ES5120019, en concreto en las dos intersecciones previstas con el cauce en el que se interceptan las formaciones de ribera asociadas.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i amb l'article 4 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y con el artículo 4 del Decreto 319/1994, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: L'organització territorial de Catalunya d'acord amb l'Estatut d'autonomia.
Español: La organización territorial de Cataluña de acuerdo con el Estatuto de autonomía.
Català: En conseqüència, d'acord amb la sol·licitud de l'equip rector de la Universitat Ramon Llull i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller de la Presidència i previ acord del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la solicitud del equipo rector de la Universidad Ramon Llull y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat Autònoma de Barcelona mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad Autónoma de Barcelona mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: permís o llicència i IT i vacances.
Español: o licencia y IT y vacaciones.
Català: Hi hauran d'assistir personalment o representats per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es podran fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Tendrán que asistir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y pueden acompañarse, por su cuenta, de peritos y notarios.
Català: b) Siguin estudiants d'una segona carrera o grau, de màster o postgrau o d'un doctorat en el moment de sol·licitar la beca, en alguna de les especialitats indicades en l'apartat anterior.
Español: b) Sean estudiantes de una segunda carrera o grado, de un máster o posgrado o de un doctorado en el momento de solicitar la beca, en alguna de las especialidades indicadas en el apartado anterior.
Català: Durant el període d'informació pública, s'han presentat sengles escrits d'al·legacions per part d'ambdues empreses, on s'exposen els motius pels quals s'hauria d'atorgar l'autorització administrativa a favor de l'empresa respectiva.
Español: Durante el período de información pública, se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de las dos empresas, exponiendo los motivos por los cuales se tendría que otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva.
Català: Les pot gestionar una entitat pública o privada.
Español: Las puede gestionar una entidad pública o privada.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i de delimitació del seu entorn de protecció mitjançant la Resolució CLT/676/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de La Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de delimitación de su entorno de protección, mediante la Resolución CLT/676/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Català: L'imprès de la sol·licitud es pot obtenir a qualsevol oficina o servei territorial del DAR o a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: El impreso de la solicitud se puede obtener en cualquier oficina o servicio territorial del DAR o a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: 9.3 Adigsa pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen a la base 10 i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Adigsa puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se citan en la base 10 y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Disposar, prèviament a la realització de les obres, de tots els permisos i llicències necessaris per a l'execució de les mateixes.
Español: a) Disponer, previamente a la realización de las obras, de todos los permisos y las licencias necesarios para la ejecución de las mismas.
Català: 5.3 Els participants únicament poden participar en l'acte d'adjudicació d'un servei territorial, malgrat disposin de la proposta del Bisbat per a centres d'un altre àmbit.
Español: 5.3 Los participantes únicamente pueden participar en el acto de adjudicación de un servicio territorial, a pesar de dispongan de la propuesta del Obispado para centros de otro ámbito.
Català: Aquestes autoritzacions seran comunicades puntualment a l'INEFC.
Español: Estas autorizaciones serán comunicadas puntualmente al INEFC.
Català: Els continguts i objectius estratègics per cadascun dels eixos són els que s'estableixen a continuació.
Español: Los contenidos y objetivos estratégicos para cada uno de los ejes son los que se establecen a continuación.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'audiències públiques.
Español: Finalidad: Desarrollo de audiencias públicas.
Català: 15.2 En els supòsits d'execució anticipada d'inversions sense la intervenció de l'Institut Català de Finances, les subvencions es pagaran en els terminis que estableixi la resolució de concessió.
Español: 15.2 En los supuestos de ejecución anticipada de inversiones sin la intervención del Instituto Catalán de Finanzas, las subvenciones se pagarán en los plazos que establezca la resolución de concesión.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE 352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE 352 de 24.12.2013).
Català: Vista la durada de la vaga, pel que fa a la neteja viària, només caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es duen a terme, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.
Español: Vista la duración de la huelga, con respecto a la limpieza viaria, solo hará falta recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se llevan a cabo, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como en caso de accidentes en la calzada, cristales rotos, derrames de aceite, etc.
Català: El límit màxim de les sancions pecuniàries corresponent a cadascuna de les faltes es modificarà a u de gener de cada any, mitjançant l'aplicació de l'IPC de l'any anterior o índex que el substitueixi.
Español: El límite máximo de las sanciones pecuniarias correspondiente a cada una de las faltas se modificará a uno de enero de cada año, mediante la aplicación del IPC del año anterior o índice que lo sustituya.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb les ordres de 12 de gener de 2000 (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000), 27 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3150, de 30.5.2000) i 29 de juny de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), i la Resolució de 6 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), durant el període comprès entre l'11 d'abril de 2000 i el 3 de novembre de 2000 per la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: 3150 de 30.5.2000), y 29 de junio de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000) y la Resolución de de 6 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), durante el período comprendido entre el 11 de abril de 2000 y el 3 de noviembre de 2000 por el Departamento de Trabajo, que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: 1) L'empresari ha de presentar relació de les principals instal·lacions de proveïment en alta gestionades els darrers 3 anys.
Español: 1) El empresario ha de presentar relación de las principales instalaciones de abastecimiento en alta gestionadas los últimos 3 años.
Català: Així mateix, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent a més de la superació d'una prova específica en determinats ensenyaments.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente además de la superación de una prueba específica en determinadas enseñanzas.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament el moment en què l'obra tingui els fonaments fets i el moment en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte de què els serveis tècnics municipals efectuïn les comprovacions oportunes, de les quals s'estendrà l'acta corresponent, perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra tenga los cimientos hechos y el momento en que alcance la altura autorizada, con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá el correspondiente acta, para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: Entitat: Assoc. de Voluntaris Socials
Español: Entidad: Assoc. de Voluntaris Sociales
Català: El Programa de mapeig geològic no tindrà efectes sobre l'atmosfera.
Español: El Programa de mapeo geológico no tendrá efectos sobre la atmósfera.
Català: Títol: Distribució d'aigua al nucli i disseminats de Biscarri.
Español: Título: Distribución de agua al núcleo y diseminados de Biscarri.
Català: L'ampliació projectada, objecte d'aquest informe, inclou la totalitat de les parcel·les cadastrals 131, 141, 144, 147, 148, 149, 150, 152 i la part de la parcel·la 09004 que correspon al camí de Santa Maria, amb una superfície total de 16,4 ha, que suposa un increment de 9,1 ha sobre la superfície actualment autoritzada.
Español: La ampliación proyectada, objeto de este informe, incluye la totalidad de las parcelas catastrales 131, 141, 144, 147, 148, 149, 150, 152 y la parte de la parcela 09004 que corresponde al camino de Santa Maria, con una superficie total de 16,4 ha, que supone un incremento de 9,1 ha sobre la superficie actualmente autorizada.
Català: Ostentarà la direcció d'Investigació i Recerca.
Español: Ostentará la dirección de Investigación y Desarrollo.
Català: P: punt.; TA: total anual; GEJ: gratificació extra juny; GEN: gratificació extra Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; PHP: preu hora prima a la producció; HELS: hores extres lab/diss.; HEDF: hores extres dium/fest.
Español: P: punt.; TA: total anual; GEJ: gratificación extraordinaria junio; GEN: gratificación extraordinaria Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; PHP: precio hora prima a la producción; HELS: horas extraordinarias lab/sáb.; HEDF: horas extraordinarias dom/fest.
Català: Impulsa la tramitació dels expedients que li corresponguin relatius a la gestió de l'edifici i els relatius a les competències assignades a la Gerència de Serveis Comuns o a la Delegació Territorial del Govern a Girona, i que no corresponguin a altres òrgans específicament determinats.
Español: Impulsa la tramitación de los expedientes que le correspondan relativos a la gestión del edificio y los relativos a las competencias asignadas a la Gerencia de Servicios Comunes o a la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, y que no correspondan a otros órganos específicamente determinados.
Català: .g) Una persona funcionària del Cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya designada pel departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: .g) Una persona funcionaria del Cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña designada por el departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: .5 Garantia definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació.
Español: .5 Garantía definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación.
Català: L'organització del sistema públic de serveis socials ha de tenir el personal suficient amb la formació, la titulació, els coneixements, l'estabilitat laboral, la capacitat, el reconeixement social i laboral i les aptituds que calguin per a garantir l'eficiència i l'eficàcia en la prestació dels serveis socials.
Español: La organización del sistema público de servicios sociales debe tener el personal suficiente con la formación, la titulación, los conocimientos, la estabilidad laboral, la capacidad, el reconocimiento social y laboral y las aptitudes que sean precisas para garantizar la eficiencia y eficacia en la prestación de los servicios sociales.
Català: Té una idea precisa de l'ús que cal donar als recursos addicionals, ha repensat el seu marc legal i la governança, i ha preparat les seves estructures per a gestionar-los amb qualitat i eficàcia.
Español: Tiene una idea precisa del uso que es necesario dar a los recursos adicionales, ha repensado su marco legal y la gobernanza, y ha preparado sus estructuras para gestionarlos con calidad y eficacia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Pere Ciurans Nualart per a la construcció d'un habitatge a la finca situada al paratge la Costa, carretera BV-1243, km 1,4, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pere Ciurans Nualart para la construcción de una vivienda en la finca situada en el paraje La Costa, carretera BV-1243, km 1,4, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran aprobadas definitivamente entre la entrada de vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: a) Coordinar les estratègies del cos d'Agents Rurals sota el comandament i la direcció del/de la conseller/a titular del Departament.
Español: a) Coordinar las estrategias del cuerpo de Agentes Rurales bajo el mando y la dirección del/de la consejero/a titular del Departamento.
Català: El primer, corresponent a la meitat de l'import concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de l'entitat beneficiària.
Español: El primero, correspondiente a la mitad del importe concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: g) Controla la impressió dels sobres, coordina les empreses de repartiment, controla els terminis de lliurament.
Español: g) Controla la impresión de los sobres, coordina las empresas de reparto, controla los plazos de entrega.