BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació: es modificarà i modernitzarà part de la planta actual de preparació, on s'ubicaran nous equips i instal·lacions (cribadores, aspiradors, condicionador de llavors, equips de molta, trituradors, sistemes de transport sòlid, etc.) per fer les diferents tasques de neteja, condicionament, escorçat i tractament de les faves de soja, amb la finalitat d'obtenir una major eficiència a la següent etapa d'extracció.
Español: Preparación: se modificará y modernizará parte de la planta actual de preparación, donde se ubicarán nuevos equipos e instalaciones (cribadores, aspiradores, acondicionador de semillas, equipos de molido, trituradores, sistemas de transporte sólido, etc.) para hacer las diferentes tareas de limpieza, acondicionamiento, descortezado y tratamiento de las habas de soja, con la finalidad de obtener una mayor eficiencia en la siguiente etapa de extracción.
Català: Programa per a la millora de l'èxit escolar
Español: Programa para la mejora del éxito escolar
Català: 4.2 El Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i s'hi relaciona mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: 4.2 El Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña y se relaciona mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: Registrar les persones que formen part del 4rt. Congrés de la gent gran.
Español: Registrar las personas que forman parte del 4.º Congreso de las Personas Mayores.
Català: n) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la pròpia competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: n) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2729/2021, de 6 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a l'execució de programes de sanitat animal al sector de l'oví/cabrum per a la resta de programes diferents als de la tuberculosi i de l'agalàxia (ref. BDNS 578977).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2729/2021, de 6 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en el sector del ovino/caprino para el resto de programas diferentes a los de la tuberculosis y de la agalaxia (ref. BDNS 578977).
Català: 7.4 El secretari de Cooperació Exterior resoldrà la convocatòria d'acord amb la proposta de la Comissió de Selecció.
Español: 7.4 El secretario de Cooperación Exterior resolverá la convocatoria de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Selección.
Català: c) Gestionar l'establiment de convenis específics de col·laboració amb altres administracions públiques en aplicació dels programes d'inversió.
Español: c) Gestionar el establecimiento de convenios específicos de colaboración con otras administraciones públicas en aplicación de los programas de inversión.
Català: Respecte de les aigües de refrigeració del tanc d'NH3: autocontrol semestral dels paràmetres del pH i la DQOnd.
Español: Respecto de las aguas de refrigeración del tanque de NH3: autocontrol semestral de los parámetros del pH y la DQOnd.
Català: A la pàgina 88544, al títol i al punt 1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 88544, en el título y en punto 1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Els mòduls econòmics màxims seran els que a continuació s'estableixen en funció de l'activitat que s'ha de desenvolupar:
Español: Los módulos económicos máximos serán los que a continuación se establecen en función de la actividad a desarrollar:
Català: Caldrà donar compliment als criteris establerts en el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció dels criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: Habrá que dar cumplimiento a los criterios establecidos en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Almatret i de Seròs, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Almatret y de Seròs, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja Industrial de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja Industrial de Tarragona.
Català: També cal entendre l'ordenació presentada en el plànol núm. 7 com orientativa i en cas d'ús hoteler per la via de projectes es podrà modificar sense passar de l'altura màxima establerta ni de l'ocupació màxima.
Español: También hay que entender la ordenación presentada en el plano núm. 7 como orientativa y en caso de uso hotelero por la vía de proyectos podrá modificarse sin pasar de la altura máxima establecida ni de la ocupación máxima.
Català: En aquest cas, la documentació que s'exigirà serà la que expressament s'indiqui als documents normatius corresponents.
Español: En este caso, la documentación que se exigirá será la que expresamente se indique en los correspondientes documentos normativos.
Català: Venen definides als articles 47, 48 i 49 d'aquestes normes.
Español: Venden definidas en los artículos 47, 48 y 49 de estas normas.
Català: Si l'instructor considera, previ acord de les persones encarregades de la incoació de l'expedient, que no existeix causa per continuar-lo, es proposarà a la Junta l'arxiu d'actuacions sense cap anotació a l'expedient de l'interessat.
Español: Si el instructor considera, previo acuerdo de las personas encargadas de la incoación del expediente, que no existe causa para continuarlo, se propondrá a la Junta el archivo de las actuaciones sin ninguna anotación en el expediente del interesado.
Català: Llevats: tipus, característiques, funcions, condicionament i
Español: Levaduras: tipos, características, funciones, acondicionado y conservación:
Català: Les necessitats d'aigua pels 5.000 porcs és de 6 litres/cap/dia, 10.950 m3/any, i per la neteja i maneig anual és de 280 m3/any.
Español: Las necesidades de agua para los 5.000 cerdos es de 6 litros/cabeza/día, 10.950 m3/año, y para la limpieza y manejo anual es de 280 m3/año.
Català: En l'exercici de les competències que atorga l'article 170.1.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: b) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa dels ens locals adscrits a l'Agència d'acord amb els convenis corresponents.
Español: b) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza de los entes locales adscritos a la Agencia de acuerdo con los correspondientes convenios.
Català: Connexions sèrie i paral·lel.
Español: Conexiones serie y paralelo.
Català: Àrea funcional 2: cuina i fregadors
Español: Área funcional 2: cocina y fregadores
Català: Prepara i programa estades per a investigadors i professionals de la formació policial per facilitar l'intercanvi d'informació i fomentar l'especialització.
Español: Prepara y programa estancias para investigadores y profesionales de la formación policial para facilitar el intercambio de información y fomentar la especialización.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del DAAM de 26 de novembre de 2013 considera que el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 16 del Pla especial publicat per l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: El informe del Área de Medio Natural del DAAM de 26 de noviembre de 2013 considera que el Proyecto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 16 del Plan especial publicado por el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: A aquest efecte, la prelació s'establirà atenent a la superfície declarada de les instal·lacions esportives afectades per la suspensió de l'obertura al públic.
Español: A este efecto, la prelación se establecerá atendiendo en la superficie declarada de las instalaciones deportivas afectadas por la suspensión de la apertura al público.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 26 de febrer de 2010.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 26 de febrero de 2010.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Conveni de col·laboració per a la promoció dels serveis bibliotecaris i activitats de foment lector
Español: Convenio de colaboración para la promoción de los servicios bibliotecarios y actividades de fomento lector
Català: a) En compliment de l'Informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 31 de maig de 2018, cal eliminar la totalitat d'espècies de caràcter exòtic i arbres morts i s'han d'aplicar les mesures necessàries per tal de minimitzar els efectes de la contaminació acústica i lumínica sobre l'espai protegit de la serra de Collserola.
Español: a) En cumplimiento del Informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 31 de mayo de 2018, hay que eliminar la totalidad de especies de carácter exótico y árboles muertos y se tienen que aplicar las medidas necesarias con el fin de minimizar los efectos de la contaminación acústica y lumínica sobre el espacio protegido de la Sierra de Collserola.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que cliquear la opción “Treballeu a l'ICS” y posteriormente seleccionar la opción “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), donde la persona se tendrá que identificar para iniciar la sesión en el SGRH.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària, un cop hagi justificada la destinació de l'ajut segons que preveu l'apartat 15 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a ese efecto por la asociación beneficiaria, una vez justificado el destino de la ayuda, según lo previsto en el apartado 15 de esta convocatoria.
Català: c) Les finques amb una superfície més petita al doble de les dimensions mínimes fixades en cada tipus de Sòl No Urbanitzable, excepte en el cas en que l'excés sobre el mínim es segregués a fi d'agrupar-lo amb les finques o finca confrontants.
Español: c) Las fincas con una superficie más pequeña al doble de las dimensiones mínimas fijadas en cada tipo de Suelo No Urbanizable, excepto en el caso en que el exceso sobre el mínimo se segregara con el fin de agruparlo con las fincas o finca colindantes.
Català: Candelers, passamans, cornamuses, bites, molinets, àncores, timons, hèlix.
Español: Candeleros, pasamanos, cornamusas, bitas, molinillos, anclas, timones, hélice.
Català: Mòdul B: els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya ascendiran a dues vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l'IPREM esmentat, o la quantia prevista en el conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5, ambdós inclosos.
Español: Módulo B: los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado, o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior, así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5, ambos incluidos.
Català: La iniciativa del Pla parcial correspon a la propietat del polígon, conjuntament amb l'Ajuntament de la Garriga, en els termes previstos per la Llei del sòl i de conformitat amb el que es determina en aquestes Normes urbanístiques.
Español: La iniciativa del Plan parcial corresponde a la propiedad del polígono, conjuntamente con el Ayuntamiento de La Garriga, en los términos previstos por la Ley del suelo y de conformidad con lo que se determina en estas Normas urbanísticas.
Català: Aquest criteri es desglossa en els 5 ítems que es detallen tot seguit.
Español: Este criterio se desglosa en los 5 ítems que se detallan acto seguido.
Català: Les parts signants també han de complir les previsions que s'estableixen a la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Les partes firmantes también deben cumplir las previsiones que se establecen a la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar i a la propia imagen, i la resta de normativa de aplicación.
Català: Atès que de la documentació presentada es pot concloure que a la zona hi ha hàbitats de la sèrie reconstructiva de boscos esclerofil·les mediterranis (prats secs de Thero-Brachypodion, prats subhumits de Brachypodietalia phoenicoidis, brolles silicícoles del Cistion, i matollars i boscos esclerofil·les de Quercion ilicis).
Español: Dado que de la documentación presentada se puede concluir que en la zona existen hábitats de la serie reconstructiva de bosques esclerófilos mediterráneos (prados secos de Thero-Brachypodion, prados subhúmedos de Brachypodietalia phoenicoidis, matorrales silicícolas del Cistion, y matorrales y bosques esclerófilos de Quercion ilicis).
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i la Direcció General dels Registres i del Notariat, als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y la Dirección General de los Registros y del Notariado, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: Quant a les publicacions, si es fan individualment, s'atorguen 2 punts per cada llibre i 1 punt per cada article; si es fan conjuntament amb altres autors, s'atorga 1 punt per cada llibre i 0,5 punts per cada article.
Español: En cuanto a las publicaciones, si se realizan individualmente, se otorgan 2 puntos por cada libro y 1 punto por cada artículo; si se realizan conjuntamente con otros autores, se otorga 1 punto por cada libro y 0,5 puntos por cada artículo.
Català: Per a Producció s'inclouen 31,42 euros mensuals per petit manteniment.
Español: Para Producción se incluyen 31,42 euros mensuales por pequeño mantenimiento.
Català: —2 Incloure dintre de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1 la finca amb referència territorial 1010904 (plaça de la Vila, 13).
Español: —2 Incluir dentro del ámbito de la Unidad de actuación núm. 1 la finca con referencia territorial 1010904 (plaza de la Vila, 13).
Català: i) Criteris d'avaluació: capacitat tècnica i d'aprenentatge, habilitats comunicatives oral i escrites, responsabilitat, facilitat d'adaptació, creativitat, iniciativa, implicació en els projectes, capacitat de treball en equip.
Español: i) Criterios de evaluación: capacidad técnica y de aprendizaje, habilidades comunicativas oral y escritas, responsabilidad, facilidad de adaptación, creatividad, iniciativa, implicación en los proyectos, capacidad de trabajo en equipo.
Català: Guies de pràctiques correctes d'higiene.
Español: Guías de prácticas correctas de higiene.
Català: Vist que la informació es va notificar individualment a cadascun dels afectats, mitjançant carta certificada amb justificant de recepció;
Español: Considerando que la información se notificó individualmente a cada uno de los afectados, mediante carta certificada con acuse de recibo;
Català: Destinació dels béns sobrants
Español: Destino de los bienes sobrantes
Català: Ordenació de la infraestructura de telecomunicacions
Español: Ordenación de la infraestructura de telecomunicaciones
Català: Per això, vistos els informes favorables emesos per l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por esto, vistos los informes favorables emitidos por la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de la documentació requerida a la base 8.6, com ara la memòria explicativa de l'actuació proposada, el pressupost detallat i el calendari de l'actuació; els plànols generals i el plànol de situació de l'operació; el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si escau en funció del projecte; declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb l'Agència Estatal Tributària, amb l'Agència Tributària de Catalunya i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social o autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat; declaració responsable de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la declaració d'impacte ambiental o la certificació que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental; i, atenent els supòsits, el certificat que l'execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000; l'estimació d'ingressos i l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, i la condició d'ens públic d'aquest últim;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de la documentación requerida en la base 8.6, como la memoria explicativa de la actuación propuesta, el presupuesto detallado y el calendario de la actuación; los planos generales y el plano de situación de la operación; el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, si procede, en función del proyecto; declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Agencia Estatal Tributaria, con la Agencia Tributaria de Cataluña y con la Tesorería General de la Seguridad Social o autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado; declaración responsable de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la declaración de impacto ambiental o la certificación que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental; y atendiendo a los supuestos, el certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000; la estimación de ingresos y el acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, y la condición de ente público de este último;
Català: Igualment han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si s'escau, del fet que l'aspirant viu a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.