BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Gestionar l'assignació d'usuaris i els perfils i nivells d'accés als sistemes d'informació de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Gestionar la asignación de usuarios y los perfiles y niveles de acceso a los sistemas de información de la Dirección General de la Policía.
Català: Participar en l'elaboració del Pla de formació departamental amb la proposta d'activitats formatives adreçades al col·lectiu de xofers, i fer la difusió de la informació en matèria de recursos humans relacionada amb la formació, la prevenció, els riscos laborals i els drets i deures dels treballadors, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participar en la elaboración del Plan de formación departamental con la propuesta de actividades formativas dirigidas al colectivo de chóferes, y hacer la difusión de la información en materia de recursos humanos relacionada con la formación, la prevención, los riesgos laborales y los derechos y deberes de los trabajadores, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tot el personal que fins a la data tingui un salari més elevat que el que li pertoca pel seu grau de valoració, se li mantindrà, a títol personal, la remuneració corresponent de la seva categoria antiga, aquesta diferència s'augmentarà en la mateixa quantitat que tots el conceptes salarials i només podrà ser absorbida totalment o en part si es dóna un canvi de nivell.
Español: Todo el personal que hasta la fecha tenga un salario más elevado que el que le corresponde por su grado de valoración, se le mantendrá, a título personal, la remuneración correspondiente de su categoría antigua, esta diferencia se aumentará en la misma cantidad que todos el conceptos salariales y solo podrá ser absorbida totalmente o en parte si se da un cambio de nivel.
Català: Reglament de la Comissió de control del pacte
Español: Reglamento de la Comisión de control del pacto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases.
Català: 2.7 Caracteritza i aplica els processos de reserva i confirmació dels serveis turístics.
Español: 2.7 Caracteriza y aplica los procesos de reserva y confirmación de los servicios turísticos.
Català: Energètica i Mines del Ministeri d'Economia
Español: Energética y Minas del Ministerio de Economía
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió ha de trametre anualment al Parlament una memòria relativa a l'execució dels estudis d'opinió de l'any anterior.
Español: El Centro de Estudios de Opinión debe remitir anualmente al Parlamento una memoria relativa a la ejecución de los estudios de opinión del año anterior.
Català: NIF, nom i/o raó social, domicili, telèfon, dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte.
Español: NIF, nombre y/o razón social, domicilio, teléfono, datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta.
Català: Finalitat: la publicació La Tosca.
Español: Finalidad: la publicación La Tosca.
Català: RESOLUCIÓ TES/1406/2015, de 17 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Ayats, CB, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí reproductor i d'engreix situada a la finca Horts d'en Taloi (polígon 6, parcel·les 8 i 23), del terme municipal de Lladó (exp. G1CNS150046).
Español: RESOLUCIÓN TES/1406/2015, de 17 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Ayats, CB, para la actividad ganadera de ganado porcino reproductor y de engorde situada en la finca Horts d'en Taloi (polígono 6, parcelas 8 y 23), del término municipal de Lladó (exp. G1CNS150046).
Català: Per poder accedir als sistemes de promoció interna, caldrà acreditar una antiguitat mínima de 2 anys a l'Ajuntament.
Español: Para poder acceder a los sistemas de promoción interna, será necesario acreditar una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: subvenció al curtmetratge cinematogràfic Cecs.
Español: Finalidad: subvención al cortometraje cinematográfico Cecs.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, la Llei de l'estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, superant la prova d'accés, a partir de l'any en què es compleixen els 19 anys d'edat, o els 18 si s'acredita estar en possessió del títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny relacionat amb els ensenyaments als quals es vol accedir.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, superando la prueba de acceso, a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad, o los 18 si se acredita estar en posesión del título de técnico de artes plásticas y diseño relacionado con las enseñanzas a las cuales se quiere acceder.
Català: Planificar visites als riscos de les zones operatives per recollir informació relativa a la intervenció i coordinar tots els parcs de la zona.
Español: Planificar visitas a los riesgos de las zonas operativas para recoger información relativa a la intervención y coordinar todos los parques de la zona.
Català: L'INEFC donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis dels centres de Barcelona i Lleida (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, centre de Lleida:
Español: El INEFC dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en los tablones de anuncios de los centros de Barcelona y Lleida (Centro Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona y Centro de Lleida:
Català: Modificació del Pla parcial de can Maioles, de Vallromanes
Español: Modificación del Plan parcial de Can Maioles, de Vallromanes
Català: 1.2 Relaciona les distintes operacions i funcions que implica la mecanització amb els codis corresponents i els diferents llenguatges de programació.
Español: 1.2 Relaciona las distintas operaciones y funciones que implica el mecanizado con los códigos correspondientes y los diferentes lenguajes de programación.
Català: conceptes esmentats i que ultrapassin els valors del plus de jornada que
Español: percibiendo por los indicados conceptos y que sobrepasen los valores del plus
Català: Manté les relacions i les comunicacions amb les persones usuàries, acorda els serveis a prestar, planifica la seva execució, hi destina els recursos necessaris i avalua l'execució dels treballs.
Español: Mantiene las relaciones y las comunicaciones con las personas usuarias, acuerda los servicios a prestar, planifica su ejecución, destina los recursos necesarios y evalúa la ejecución de los trabajos.
Català: necessàriament consecutives, si bé s'utilitzaran tots aquells
Español: necesariamente consecutivas, si bien se utilizarán todos aquellos
Català: L'exercici del dret de vot per qui tingui la condició d'elector serà personal, secret, lliure, directe i no s'admetrà el vot per delegació.
Español: El ejercicio del derecho de voto para quien tenga la condición de elector será personal, secreto, libre, directo y no se admitirá el voto por delegación.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, des del dia 27 d'agost fins al dia 1 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, desde el día 27 de agosto hasta el día 1 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l'àmbit pel qual es sol·licita la subvenció.
Español: Todas las solicitudes tendrán que explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondiente al ámbito por el que se solicita la subvención.
Català: —11 La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat o a través de la plataforma eaCat.
Español: —11 La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado o a través de la plataforma eaCat.
Català: Projecte: Centre residencial i ocupacional per a persones disminuïdes
Español: Proyecto: Centro residencial y ocupacional para personas disminuidas
Català: Aquest concurs consisteix en la publicació de fotografies de Catalunya amb l'etiqueta catalunyaexperience a la xarxa Instagram.
Español: Este concurso consiste en la publicación de fotografías de Cataluña con la etiqueta catalunyaexperience en la red Instagram.
Català: 8.3 La CCLC, vista la demanda plantejada pels ens sol·licitants del PUOSC, pot formular altres programes específics en la planificació quadriennal o bé a les formulacions del PUOSC que es facin per a cada anualitat.
Español: 8.3 La CCLC, vista la demanda planteada por los entes solicitantes del PUOSC, puede formular otros programas específicos en la planificación cuatrienal o bien a las formulaciones del PUOSC que se hagan para cada anualidad.
Català: Als efectes del subapartat 3.3.1, es podran acumular els cursos no inferiors a quinze hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 3.3.1, podrán acumularse los cursos no inferiores a quince horas que cumplan los requisitos especificados en este apartado.
Català: El CIDEM podrà fer les actuacions de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts.
Español: El CIDEM podrá realizar las actuaciones de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas.
Català: Direcció de la coordinació de la base de dades interuniversitària de recerca, pel que fa als sistemes d'informació estadística.
Español: Dirigir la coordinación de la base de datos interuniversitaria de investigación, en referencia a los Sistemas de información.
Català: Emplaçament: Ajuntament de Lloret de Mar (pl. de la Vila, 1).
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Lloret de Mar (pl. de la Vila, 1).
Català: En la seva elaboració s'han d'especificar les dades següents: nom i
Español: En la confección de los mismos deberá especificarse: nombre y
Català: mínima inhibitòria (CMI) per microdilució
Español: mínima inhibitoria (CMI) por microdilución
Català: RESOLUCIÓ ECO/3024/2012, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al retorn a l'Ajuntament d'Amposta de part d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3024/2012, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al retorno al Ayuntamiento de Amposta de parte de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Persones amb discapacitat o amb membres de la unitat de convivència amb discapacitat, i que acreditin un grau de minusvalidesa igual o superior al 65 %, declarada així per l'ICASS.
Español: d) Personas con discapacidad o con miembros de la unidad de convivencia con discapacidad, y que acrediten un grado de minusvalía igual o superior al 65%, declarada así por el ICASS.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Orden se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/785/2018, de 3 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20080177 de l'empresa Total Petrochemicals Ibérica, SLU, per a una activitat de producció de matèries plàstiques de base, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1RA150682).
Español: RESOLUCIÓN TES/785/2018, de 3 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BA20080177 de la empresa Total Petrochemicals Ibérica, SLU, para una actividad de producción de materias plásticas de base, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1RA150682).
Català: f) Construir murs de protecció i contenció dels residus suficientment amples i estables per resistir empentes i esllavissades.
Español: f) Construir muros de protección y contención de los residuos suficientemente anchos y estables como para resistir empujes y desmoronamientos.
Català: 7.1 Els ens locals sol·licitants caldrà que emplenin el formulari de sol·licitud que es troba a la seva disposició a l'extranet de les administracions públiques catalanes (EaCat), adreça https://www.eacat.cat. En aquesta mateixa adreça, s'hi trobaran les instruccions per emplenar-lo.
Español: 7.1 Los entes locales solicitantes deberán rellenar el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las administraciones públicas catalanas (EaCat), dirección https://www.eacat.cat. En esta misma dirección se encontrarán las instrucciones para llenarlo.
Català: es facin d'una manera continuada, completa i d'una sola vegada.
Español: en caso de realizarse de una forma continuada, completa y de una sola vez.
Català: d) La partida pressupostària 780.08.01.00/4551, per un import màxim disponible de 789.343,00 euros, es destina a les subvencions regulades a l'Annex 3 de l'Ordre d'aprovació de les bases, subvencions per a inversions de béns immobles destinats a activitats amb infants i joves, i a les subvencions regulades a l'Annex 5 de l'Ordre d'aprovació de les bases, subvencions per a serveis d'informació juvenils.	d) La partida presupuestaria 780.08.01.00/4551, por un importe máximo disponible de 789.343,00 euros, se destina a las subvenciones reguladas en el Anexo 3 de la Orden de aprobación de las bases, subvenciones para inversiones de bienes inmuebles destinadas a actividades con niños y jóvenes, y a las subvenciones reguladas en el Anexo 5 de la Orden de aprobación de las bases, subvenciones para servicios de información juvenil.
Català: L'empresa Electra Mestral, SL, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal a la forest T-1049 de l'elenc de Tarragona, anomenada Calobres, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de construir el parc eòlic Calobres.
Español: La empresa Electra Mestral, SL, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal en el monte T-1049 del elenco de Tarragona, llamado Calobres, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para construir el parque eólico Calobres.
Català: A efectes urbanístics: la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: A efectos urbanísticos: la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Els elements sortints situats per sobre dels tres metres (3 m) sobre la rasant de la vorera no podran sortir més d'1/3 de l'ample de la mateixa.
Español: Los elementos salientes situados por encima de los tres metros (3 m) sobre la rasante de la acera no podrán salir más de 1/3 del ancho de la misma.
Català: La Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, serà objecte d'especial atenció per part del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya per ajudar a garantir la seva solvència i el manteniment dels drets adquirits pels seus socis.
Español: La Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, será objeto de especial atención por parte del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña para ayudar a garantizar su solvencia y el mantenimiento de los derechos adquiridos por sus socios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir les places incloses a l'oferta pública d'ocupació 2017 (S-2017/34).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir las plazas incluidas en la oferta pública de empleo 2017 (S-2017/34).
Català: q) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: q) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Realitzar sondatges de reconeixement o investigació del subsòl, mitjançant sondes, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert, i aconseguir la densitat i el perfil especificats.
Español: Realizar sondeos de reconocimiento o investigación del subsuelo, mediante sondas, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo la densidad y el perfil especificados.
Català: c) Disseny del producte d'acord amb la prescripció i les mesures preses.
Español: c) Diseño del producto de acuerdo con la prescripción y las medidas tomadas.
Català: g) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria.
Español: g) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería.
Català: -3 Dins del termini de 10 dies posteriors a la seva signatura, els instituts han de trametre una còpia del conveni o addenda signat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a la següent adreça de correu: fpempresa.educacio@gencat.cat, o bé mitjançant altres instruments que es puguin crear a tal efecte.
Español: -3 Dentro del plazo de 10 días posteriores a su firma, los institutos tienen que enviar una copia del convenio o adenda firmado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a la siguiente dirección de correo: fpempresa.educacio@gencat.cat, o bien mediante otros instrumentos que se puedan crear a tal efecto.
Català: d) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi el RGPD.
Español: d) Velar, antes y durante todo el tratamiento, porque el encargado cumpla el RGPD.
Català: Així mateix, divulgarà els estudis realitzats entre les oficines gestores.
Español: Asimismo, divulgará los estudios realizados entre las oficinas gestoras.
Català: c) Els justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en les factures originals corresponents a l'import de la subvenció concedida i una còpia de totes aquestes.
Español: c) Los justificantes económicos del gasto efectuado, que han de consistir en las facturas originales correspondientes al importe de la subvención concedida y una copia de todas ellas.
Català: g) El grau d'innovació de la proposta.
Español: g) El grado de innovación de la propuesta.
Català: 7.2 El compliment dels requisits previstos a les lletres a), b), d), e), f), g), h) i i) de la base 3 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: 7.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en las letras a), b), d), e), f), g), h) e y) de la base 3 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: El delegat de personal ha de tenir 20 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec, i 5 hores mensuals mes, per la seva condició de delegat de prevenció.
Español: El delegado de personal tendrá 20 horas mensuales para atender a las obligaciones derivadas de su cargo, y 5 horas mensuales más por su condición de delegado de prevención.
Català: Actuació: Urbanització zona industrial el Carol.
Español: Actuación: Urbanización zona industrial El Carol.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de participació ciutadana de l'Ajuntament de la Roca del Vallès (exp. 5088/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de participación ciudadana del Ayuntamiento de La Roca del Vallès (exp. 5088/2018).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels períodes no pot ser superior a les 17 setmanes que s'estableixen en els paràgrafs anteriors o els que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 17 semanas que se establece en los párrafos anteriores o los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Aquest registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient.
Español: Este registro quedará en todo momento en disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Totes les façanes hauran d'ésser construïdes amb materials adequats per a una integració perfecta amb la zona i el paisatge.
Español: Todas las fachadas tendrán que ser construidas con materiales adecuados para una perfecta integración con la zona y el paisaje.
Català: La Comissió Paritària serà l'encarregada del control dels cursos segons el que estableix el redactat final dels pactes generals.
Español: La Comisión Paritaria será la encargada del control de los cursos según lo que establece el redactado final de los pactos generales.
Català: Teaching the whole student (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Teaching the whole student (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Domicili conegut: c. Concili de Trento, 133, 10è 2a, 08020 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Concili de Trento, 133, 10º 2ª, 08020 Barcelona.
Català: Perquè la família es valori com a monoparental s'ha de disposar del títol vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser valorada la familia como monoparental, se deberá disponer del título vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: mitjà en informàtica o telecomunicacions, o equivalent o
Español: grado medio en informática o telecomunicaciones, o equivalente o
Català: Es valoren les prevendes o vendes fetes a empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual de fora de Catalunya o prevendes o vendes a empreses distribuïdores que aportin un mínim garantit: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán las preventas o ventas realizadas a empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual de fuera de Cataluña o preventas o ventas a empresas distribuidoras que aporten un mínimo garantizado: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Els treballadors que treballen en dos torns rotatius que no cobreixin les vint-i-quatre hores del dia tindran dret a la percepció del 50 per 100 d'aquest plus.
Español: Los trabajadores que trabajen en dos turnos rotativos que no cubran las veinticuatro horas del día tendrán derecho a la percepción del 50 por 100 de este plus.
Català: L'empresa sotmetrà a l'aprovació dels representants dels treballadors el corresponent horari de treball del seu personal i el coordinaran en els diversos serveis per al més òptim rendiment.
Español: La empresa someterá a la aprobación de los representantes de los trabajadores el correspondiente horario de trabajo del su personal y lo coordinaran en los diversos servicios para el más óptimo rendimiento.