BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu dels pacients (nom i cognoms, DNI/NIF, número d'afiliació a la Seguretat Social, codi d'identificació personal); dades de característiques personals dels pacients (data de naixement, sexe); dades de caràcter identificatiu dels representants autoritzats pels pacients (nom i cognoms, DNI/NIF); dades de caràcter identificatiu dels professionals sanitaris (nom i cognoms, número d'identificació col·legial i codi de la unitat proveïdora, especialitat mèdica); dades d'identificació de les unitats proveïdores i de les oficines de farmàcia; dades economicofinanceres (preu del medicament, aportació dels pacients i aportació del Servei Català de la Salut, i nivell de cobertura dels pacients) i dades especialment protegides relatives a la salut (dades identificatives del medicament o producte prescrit i de l'atenció prestada o prestació rebuda, posologia, durada del tractament i instruccions per als pacients, número de la fitxa de seguiment en els medicaments sotmesos a especial control mèdic i el diagnòstic associat a la prescripció).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo de los pacientes (nombre y apellidos, DNI/NIF, número de afiliación en la Seguridad Social, código de identificación personal); datos de características personales de los pacientes (fecha de nacimiento, sexo); datos de carácter identificativo de los representantes autorizados por los pacientes (nombre y apellidos, DNI/NIF); datos de carácter identificativo de los profesionales sanitarios (nombre y apellidos, número de identificación colegial y código de la unidad proveedora, especialidad médica); datos de identificación de las unidades proveedoras y de las oficinas de farmacia; datos económico-financieros (precio del medicamento, aportación de los pacientes y aportación del Servicio Catalán de la Salud, y nivel de cobertura de los pacientes) y datos especialmente protegidos relativos a la salud (datos identificativos del medicamento o producto prescrito y de la atención prestada o prestación recibida, posología, duración del tratamiento e instrucciones para los pacientes, número de la ficha de seguimiento en los medicamentos sometidos a especial control médico y el diagnóstico asociado a la prescripción).
Català: En el Subsistema Anoia es declara classificat segons les determinacions contingudes en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, l'aqüífer de Carme-Capellades; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 5 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: En el Subsistema Anoia se declara clasificado según las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, el acuífero de Carme-Capellades, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 5 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: 3.2 Les federacions esportives catalanes, les agrupacions
Español: 3.2 Las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones
Català: d) Proporcionar a l'investigador contractat el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al investigador contratado el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos que sean precisos para el normal desarrollo de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: L'adhesió serà efectiva un cop acceptada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que només s'hi pot oposar si contravé les determinacions del present conveni marc o és incompatible amb aquestes.
Español: La adhesión será efectiva una vez aceptada por el Consejo Comarcal del Alt Empordà, que solo podrá oponerse si contraviene las determinaciones del presente convenio marco o es incompatible con estas.
Català: Acord de 15 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera per canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix, en la finca Granja Francel, promogut pel senyor Ramon Barrufet Cornudella, situada al polígon 9, parcel·les 290 i 292, al terme municipal de Juneda (exp. LA20100031).
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera por cambio de orientación de una explotación porcina de engorde, en la finca Granja Francel, promovido por el señor Ramon Barrufet Cornudella, situada en el polígono 9, parcelas 290 y 292, en el término municipal de Juneda (exp. LA20100031).
Català: 123.1 Si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable, les empreses i entitats titulars d'instal·lacions i productes industrials inclosos dins del seu àmbit d'aplicació, poden realitzar amb mitjans propis les funcions corresponents al manteniment obligatori d'aquestes.
Español: 123.1 Si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable, las empresas y entidades titulares de instalaciones y productos industriales incluidos dentro de su ámbito de aplicación, pueden realizar con medios propios las funciones correspondientes al mantenimiento obligatorio de éstas.
Català: Finalitat: Defensa legal a les internes del penal de dones de Lima.
Español: Finalidad: Defensa legal a las internas del penal de mujeres de Lima.
Català: ORDRE ARP/17/2004, de 3 de febrer, de modificació de l'Ordre ARP/384/2002, de 13 de novembre, per la qual es prorroga el mandat dels presidents i els vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/17/2004, de 3 de febrero, de modificación de la Orden ARP/384/2002, de 13 de noviembre, por la que se prorroga el mandato de los presidentes y los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña.
Català: En data 16 de juny de 2014 van tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya el Projecte de legalització de la variant i reforma de línia aèria a 40 kV Major (Vallfogona)- Vidrà entre els suports T-43 i antic T-444, i l'estudi simplificat d'impacte ambiental de l'esmentat Projecte, amb la finalitat de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 16 de junio de 2014 tuvieron entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña el Proyecto de legalización de la variante y reforma de línea aérea a 40 kV Mayor (Vallfogona)-Vidrà, entre los apoyos T-43 y antiguo T-444, y el estudio simplificado de impacto ambiental del mencionado Proyecto, con la finalidad de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els aspirants que després d'haver superat la fase d'oposició o la del concurs oposició, segons s'escaigui, hagin estat proposats pel tribunal i compleixin els requisits de la convocatòria, realitzaran el curs selectiu corresponent amb una durada mínima de 300 hores, de les quals es podrà dedicar fins a un 20% a pràctiques d'inspecció, supervisades sempre per un inspector financer.
Español: Los aspirantes que después de haber superado la fase de oposición o la del concurso oposición, según el caso, hayan sido propuestos por el tribunal y cumplan los requisitos de la convocatoria, realizarán el curso selectivo correspondiente con una duración mínima de 300 horas, de las cuales se podrá dedicar hasta un 20% a prácticas de inspección, supervisadas siempre por un inspector financiero.
Català: Atès que el centre docent privat Joan XXIII ha sol·licitat la renúncia d'1 unitat concertada de cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges, cal deixar sense efectes la concertació d'aquest cicle formatiu, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Dado que el centro docente privado Joan XXIII ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes, hay que dejar sin efectos la concertación de este ciclo formativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: - Establiment de col·laboracions amb iniciatives de desenvolupament local que fomentin l'ajut contra la discriminació, l'accés al treball i la promoció laboral.
Español: - Establecimiento de colaboraciones con iniciativas de desarrollo local que fomenten la ayuda contra la discriminación, el acceso al trabajo y la promoción laboral.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per un metre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por un metro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb un certificat de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Esta justificación puede ser sustituida con un certificado del órgano competente en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de estas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan.
Català: —2 S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Altres competències de les reunions ordinàries:
Español: Otras competencias de las reuniones ordinarias:
Català: Les parts que firmen el Conveni es comprometen a excloure qualsevol tipus de mesures de violència en les negociacions que s'estableixin, tant si es tracta de revisions anuals com de la denúncia i renegociació d'un nou conveni.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a excluir cualquier tipo de medidas de violencia en las negociaciones que se establezcan, tanto si se trata de revisiones anuales como de la denuncia y renegociación de un nuevo convenio.
Català: La FIB garanteix als empleats/des inscrits al cens un dret preferent a ocupar els llocs de treball de les categories que hi són incloses, quan sigui necessari per a l'exercici de les seves activitats. En aquest cas, el còmput d'hores anuals no supera la jornada màxima anual pactada en el Conveni col·lectiu per al personal fix de plantilla.
Español: FIB garantiza a los empleados/das inscritos en el censo un derecho preferente de ocupación de los puestos de trabajo de las categorías comprendidas en el mismo, cuando así sea necesario para el desarrollo de sus actividades, en cuyo caso el cómputo en horas anuales no superará la jornada máxima anual pactada en el Convenio colectivo para el personal fijo de plantilla.
Català: L'assistència a les sessions del Gabinet de coordinació o a les comissions territorials, tècniques o grups de treball, no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones del Gabinete de coordinación o a las comisiones territoriales, técnicas o grupos de trabajo, no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: k) En representació de la Universitat de Vic, el seu rector/a.
Español: k) En representación de la Universidad de Vic, su rector/a.
Català: 7.1 Aquesta prestació és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 7.1 Esta prestación es incompatible con las otras prestaciones económicas que tiene reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con las prestaciones del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia, si la concesión de la prestación social de carácter económico puede comportar la pérdida, la disminución o la no concesión.
Català: Junta de compensació del Polígon d'Execució 3 del PP Aragai, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Junta de compensación del Polígono de Ejecución 3 del PP Aragai, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, del qual resulta que en data 11 de gener de 2018 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 1, 2.1, 5, 6.2, 11, 18 i 57.4 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, del cual resulta que en fecha 11 de enero de 2018 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 1, 2.1, 5, 6.2, 11, 18 i 57.4 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2017;
Català: Casals Tres, Marina – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Casals Tres, Marina – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Malgrat que es valora positivament la informació aportada, tenint en compte l'abast de l'actuació, s'haurà de completar la informació relativa als valors naturals compresos dins de Xarxa natura segons l'establert en l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Aunque se valora positivamente la información aportada, teniendo en cuenta el alcance de la actuación, se deberá completar la información relativa a los valores naturales comprendidos dentro de red Natura según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: En tot cas s'ha de portar justificant de la visita després de fer-la.
Español: En cualquier caso deberá aportarse justificante de la visita posterior a la misma.
Català: 8.4 El model d'instància el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades, també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 8.4 El modelo de instancia lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las mencionadas oficinas. Asimismo, estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: ORDRE ARP/222/2020, de 18 de desembre, per la qual s'aprova el Pla de gestió del pop roquer (Octopus vulgaris) del litoral de la Catalunya Central capturat amb cadups i nanses.
Español: ORDEN ARP/222/2020, de 18 de diciembre, por la que se aprueba el Plan de gestión del pulpo vulgar (Octopus vulgaris) del litoral de la Cataluña Central capturado con cangilones y asas.
Català: a l'estalvi energètic i hídric en les operacions de
Español: básicas para el ahorro energético e hídrico en las
Català: En el cas de les hores extraordinàries efectuades pel torn de nit, es consideraran festives les efectuades les nits dels dissabtes o de les vigílies de dies festius del calendari oficial de la Generalitat i les 2 festes locals i no es consideraran festives les efectuades les nits dels diumenges o dels dies festius.
Español: En el caso de las horas extraordinarias efectuadas por el turno por la noche, se considerarán festivas las efectuadas las noches de los sábados o de las vigilias de días festivos del calendario oficial de la Generalitat y las 2 fiestas locales y no se considerarán festivas las efectuadas las noches de los domingos o de los días festivos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és coordinar els serveis de prevenció de riscos laborals de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i organismes autònoms amb finalitats estadístiques i de control.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es coordinar los servicios de prevención de riesgos laborales de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y organismos autónomos con finalidades estadísticas y de control.
Català: b) Tots els exemplars de l'obra han de disposar dels números de l'ISBN i del dipòsit legal, i aquest darrer ha de correspondre a l'any de concessió de les subvencions.
Español: b) Todos los ejemplares de la obra deben disponer de los números del ISBN y del depósito legal, y este último debe corresponderse con el año de concesión de las subvenciones.
Català: Comprova els procediments d'extracció-separació (premsada,
Español: Comprueba los procedimientos de extracción-separación (prensado,
Català: D'acord amb el Reial decreto legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest projecte (annex II, grup 4, apartat a) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hay que determinar si este proyecto (anexo II, grupo 4, apartado a) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: d) En el supòsit que es demani una subvenció per a la realització d'activitats, descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) En el supuesto de que se pida una subvención para la realización de actividades, descripción de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: Atenent que les retribucions salarials es liquiden per mesos, l'absència o retard en el treball comporta a més de la deducció per absència o retard, la deducció proporcional equivalent, tant en la retribució corresponent als 2 dies festius setmanals com en la que s'ha d'aplicar en la nòmina del mateix mes, si aquesta és anterior al dia 20 i en la nòmina del mes següent si és posterior a l'esmentat dia.
Español: Atendiendo a que las retribuciones salariales se liquidan por meses, la ausencia o retraso en el trabajo comportará además de la deducción por ausencia o retraso, la deducción proporcional equivalente, tanto en la retribución correspondiente a los 2 días festivos semanales como en la que se aplicará en la nómina del mismo mes, si esta es anterior al día 20 y en la nómina del mes siguiente si es posterior a dicho día.
Català: En conseqüència, amb la seva retirada es preveu una disminució de la mortalitat d'avifauna per electrocució o col·lisió directa amb la infraestructura alhora que es revertiran els efectes sobre el paisatge que les seves estructures de formigó actualment estan generant, juntament amb tots els riscos que la seva ubicació (actualment amb alguns suports dins el mar) comporta per a la seguretat de les persones i del trànsit rodat.
Español: En consecuencia, con su retirada se prevé una disminución de la mortalidad de avifauna por electrocución o colisión directa con la infraestructura a la vez que se revertirán los efectos sobre el paisaje que sus estructuras de hormigón actualmente están generando, junto con todos los riesgos que su ubicación (actualmente con algunos soportes dentro del mar) conlleva para la seguridad de las personas y del tránsito rodado.
Català: En concret, es recomana valorar la previsió de mesures específiques que simplifiquin, flexibilitzin o adaptin el marc normatiu a les característiques específiques de les pimes.
Español: En concreto, se recomienda valorar la previsión de medidas específicas que simplifiquen o flexibilicen el marco normativo, o lo adapten a las características específicas de las pymes.
Català: Vista la petició del Museu d'Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 4 de març de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 4 de marzo de 2010, en Barcelona;
Català: 24.1 L'acreditació s'atorga per un període de cinc anys i és renovable pel mateix termini.
Español: 24.1 La acreditación se otorga por un periodo de cinco años y es renovable por el mismo plazo.
Català: f) Nombre de projectes previstos per la galeria que es veurien beneficiats de l'adquisició i/o millora d'equipament (fins a 2 punts).
Español: f) Número de proyectos previstos por la galería que se verían beneficiados por la adquisición y/o la mejora de equipamiento (hasta 2 puntos).
Català: ocuparà la vacant si és en aquell mateix torn.
Español: ocupará la vacante, si está en ese mismo turno.
Català: 11.3 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: 11.3 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es requisito necesario para recibir subvenciones el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables associades directament a l'execució de les actuacions de l'operació:
Español: 5.2 Se consideran gastos subvencionables asociadas directamente a la ejecución de las actuaciones de la operación:
Català: Escola Carme Guasch i Darné (Figueres), codi: 17008808 a Institut Olivar Gran (Figueres), codi: 17007609.
Español: Escuela Carme Guasch i Darné (Figueres), código: 17008808 a Instituto Olivar Gran (Figueres), código: 17007609.
Català: s'entén incorporat a aquests Estatuts com part integrant dels
Español: deontológicas, se entiende incorporado a estos Estatutos como parte