BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Arribats a aquest punt aquesta Direcció General ha de reiterar que l'Estatut de 2006 (article 129) atribueix a la Generalitat la competència exclusiva “en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat”, i l'article 147.2 estableix que li correspon la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: 1.3 Llegados a este punto esta Dirección General tiene que reiterar que el Estatuto de 2006 (artículo 129) atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva “en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado”, y el artículo 147.2 establece que le corresponde la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: En el supòsit que es treballi entre les 7 hores (6 hores per al personal flexible) i les 9 hores de jornada màxima ordinària, la diferència s'afegirà en el còmput horari de la setmana en què es compensi el dia treballat a raó d'hora per hora treballada, i s'afegirà al complement retributiu de cap de setmana ordinari una compensació econòmica proporcional al temps treballat entre les 7 i les 9 hores, o bé s'afegiran les hores treballades entre les 7 i les 9 hores, a raó d'hora i mitja per hora treballada, al còmput horari de la setmana en què es compensi el dia treballat.
Español: En el supuesto de que se trabaje entre las 7 horas (6 horas para el personal fijo) y las 9 horas de jornada máxima ordinaria, la diferencia se añadirá en el cómputo horario de la semana en que se compense el día trabajado a razón de hora por hora trabajada, y se añadirá al complemento retributivo de fin de semana ordinario una compensación económica proporcional al tiempo trabajado entre las 7 y las 9 horas, o bien se añadirán las horas trabajadas entre las 7 y las 9 horas, a razón de hora y media por hora trabajada, al cómputo horario de la semana en la que se compense el día trabajado.
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició i concurs s'incorporaran a una borsa de treball que l'Ajuntament de Sort utilitzarà per cobrir les vacants que es produeixin.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición y concurso se incorporarán a una bolsa de trabajo que el Ayuntamiento de Sort utilizará para cubrir las vacantes que se produzcan.
Català: Se n'exclouen expressament, per no ser laboral la seva activitat, els becaris i alumnes que participin en tasques dels diferents Departaments o Serveis en raó de la seva condició d'alumnes.
Español: Se excluyen expresamente, por no ser laboral su actividad, los becarios y alumnos que participen en tareas de los diferentes departamentos o servicios en razón de su condición de alumnos.
Català: b) Coordinar, dintre de l'organització policial tot allò referent al dret de reunió i manifestació i a les matèries que regula la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: b) Coordinar, dentro de la organización policial todo aquello referente al derecho de reunión y manifestación y a las materias que regula la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors relatius a serveis de Rodalies - Renfe.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores relativos a servicios de Cercanías - Renfe.
Català: MAPN0710 Observació de l'activitat i control de les captures d'un vaixell pesquer
Español: MAPN0710 Observación de la actividad y control de las capturas de un buque pesquero
Català: Completar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Completar un proyecto cooperativo de trabajo, mencionando los medios necesarios.
Català: Adjunt sènior: és el professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència hospitalària de més de 5 anys i fins a 10 anys (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, després d'efectuar el seu programa MIR o equivalent i un mínim de 50 punts del barem d'avaluació de la CP.
Español: Adjunto senior: es el profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia hospitalaria de más de 5 años y hasta 10 años (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar su programa MIR o equivalente y un mínimo de 50 puntos del varemo de evaluación de la CP.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente que se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de ser beneficiàries de les beques, en el moment d'acceptació de la beca hauran d'acreditar documentalment el compliment de tots els mèrits presentats.
Español: En caso de ser beneficiarias de las becas, en el momento de aceptación de la beca deberán acreditar documentalmente el cumplimiento de todos los méritos presentados.
Català: Utilització de gasos industrials al laboratori.
Español: Utilización de gases industriales en el laboratorio.
Català: Article 13è. Infraccions i sancions
Español: Artículo 13.º Infracciones y sanciones
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres; inexistència de subcontractació no autoritzada, control d'assistència, gratuïtat de la formació, etc.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros; inexistencia de subcontratación no autorizada, control de asistencia, gratuidad de la formación, etc.
Català: dies laborables continuats, i engloba els conceptes següents:
Español: diez días laborables continuados, y engloba los conceptos siguientes:
Català: Entre aquesta producció erudita, destaquen la classificació i datació dels Codicem Regularum llatins, l'edició del text jurídic català més antic, una tesi sobre els primers documents en pergamí de la Península Ibèrica i diversos treballs que tracten de l'abat Oliba i la seva època.
Español: Entre esta producción erudita, destacan la clasificación y datación de los Codicem Regularum latinos, la edición del texto jurídico catalán más antiguo, una tesis sobre los primeros documentos en pergamino de la Península Ibérica y diversos trabajos que tratan del abad Oliba y su época.
Català: Habilitats digitals bàsiques per a professionals de la salut
Español: Habilidades digitales básicas para profesionales de la salud
Català: partir de l'endemà de la publicació de la resolució
Español: contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha
Català: Per tot això exposat, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: RESOLUCIÓ PRE/1478/2021, de 14 de maig, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració signat el 28 de gener de 2021, entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, la Universitat de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1478/2021, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al convenio de colaboración firmado el 28 de enero de 2021, entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, la Universidad de Barcelona y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía.
Català: Prepara i articula els mitjans de prova processals, després de la indagació prèvia dels fets.
Español: Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: 4.3 Aquests ajuts estan subjectes a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d'impost sobre la renda de les persones físiques i, si escau, de les persones no residents.
Español: 4.3 Estas ayudas están sujetas a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de las personas físicas y, si procede, de las personas no residentes.
Català: Aquest horari no s'aplica en tota la seva extensió al personal administratiu de servei als clients, el qual, de la manera que determini el cap respectiu, ha de cobrir obligatòriament les necessitats dels divendres a la tarda, compensant-lo amb el descans corresponent.
Español: Dicho horario no será de aplicación en toda su extensión al personal de servicio clientes, el cual, en la forma que determine el mando respectivo, deberá cubrir obligatoriamente las necesidades de los viernes por la tarde, compensándolo con el descanso correspondiente.
Català: Si l'empleat/da es jubila amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim del 30% i un màxim del 77% de la jornada laboral a partir del 60 anys, d'acord amb el que disposa el Reial decret 44/1999, de 20 de gener, la Corporació es compromet a la contractació simultània d'un treballador/a en situació de desocupació per la durada del temps en què s'ha reduït la jornada de l'empleat/da jubilat/a parcial.
Español: Si el empleado/da se jubila con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo del 30% y un máximo del 77% de la jornada laboral a partir de 60 años, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 44/1999, de 20 de enero, la corporación se compromete a la contratación simultánea de un trabajador/a en situación de desocupación por la duración del tiempo en que se ha reducido la jornada del empleado/da jubilado/a parcial.
Català: Plurifamiliar aïllat.
Español: Plurifamiliar aislado.
Català: v) Realitza estudis sobre les necessitats de seguretat dels nous equipaments de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: v) Realiza estudios sobre las necesidades de seguridad de los nuevos equipamientos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Amb el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, s'ha procedit a una primera reestructuració del Departament per tal de reflectir-hi l'assumpció de les noves competències derivades del Decret 21/2021, de 25 de maig, abans esmentat.
Español: Con el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, se ha procedido a una primera reestructuración del Departamento con el fin de reflejar la asunción de las nuevas competencias derivadas del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, antes mencionado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1993/2008, de 9 de juny, per la qual s'aprova la disminució del concert educatiu del centre docent privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1993/2008, de 9 de junio, por la que se aprueba la disminución del concierto educativo del centro docente privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Català: Adaptar el material de condicionament físic segons el tipus d'activitat i les característiques de les persones participants.
Español: Adaptar el material de acondicionamiento físico según el tipo de actividad y las características de los participantes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D617694 al D617696, E338666, F680435 al F680437, corresponent al contracte d'arrendament núm. 2017, constituït en data 21 de febrer de 1994 per un import de 228,38 euros, propietat de la senyora Maria Azucena Castillo Carrasco, amb DNI 40043433L, i arrendat al senyor Salvador Hernandez Batiste, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D617694 al D617696, E338666, F680435 al F680437, correspondiente al contrato de alquiler núm. 2017, constituido en fecha 21 de febrero de 1994 por un importe de 228,38 euros, propiedad de la señora Maria Azucena Castillo Carrasco, con DNI 40043433L, y arrendado al señor Salvador Hernandez Batiste, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sense perjudici de les atribucions que al director d'Obra li pertoquen, el contractista tindrà sempre com a interlocutor, per a tot tipus de propostes, aclariment de dubtes, demandes diverses, etc. al director de l'execució de l'Obra, el qual les resoldrà dins les atribucions que li son pròpies i/o les transmetrà, si és el cas, al director d'Obra i/o a GISA.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que al director de Obra le corresponden, el contratista tendrá siempre como interlocutor, para todo tipo de propuestas, aclaración de dudas, demandas diversas, etc. al director de la ejecución de la Obra, el cual las resolverá dentro de las atribuciones que le sueño propias y/o las transmitirá, si es el caso, al director de Obra y/o a GISA.
Català: Els professors de plantilla i el professorat col·laborador de l'IOC elaboren materials didàctics especialment dissenyats per a l'ensenyament no presencial, amb una perspectiva, llenguatge, estructura, format, extensió, enllaços, elements multimèdia i interactivitat apropiats per al seu ús en entorns digitals, per tal de garantir la qualitat dels ensenyaments que imparteix.
Español: Los profesores de plantilla i el profesorado colaborador del IOC elaboran materiales didácticos especialmente diseñados para la enseñanza no presencial, con una perspectiva, lenguaje, estructura, formado, extensión, enlaces, elementos multimedia e interactividad apropiados para su uso en entornos digitales, con el fin de garantizar la calidad de las enseñanzas que imparte.
Català: Cap de secció administració
Español: Jefe de sección administración
Català: Cada mestre/a l'avalua com una unitat didàctica de l'àrea d'educació física, i atenent els criteris d'avaluació establerts pel Departament d'Educació.
Español: Cada maestro/a lo evalúa como una unidad didáctica del área de educación física, y atendiendo los criterios de evaluación establecidos por el Departamento de Educación.
Català: Extinció de la prestació de desocupació per reincidència a no segellar la targeta de demanda.
Español: Extinción de la prestación por reincidencia en no sellar la tarjeta de demanda.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: vegeu l'annex.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ver anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2661/2015, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer de Porxo de Gort, 2, de Torrebesses, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2661/2015, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle Porxo de Gort, 2, de Torrebesses, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Nom del lloc: subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Las Tierras del Ebro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/03) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/03) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: DECRET LLEI 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: DECRETO LEY 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: Peó nit (dies festius consecutius)
Español: Peón noche (festivos
Català: Incloure a la normativa del Pla especial les 8 conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, afegint el redactat següent a l'article 27: “s'incorporen les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 28-11-2011”
Español: Incluir en la normativa del Plan especial las 8 conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua, añadiendo el redactado siguiente al artículo 27: “se incorporan las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28-11-2011”
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, i també donar compliment al que preveu l'article 111-10, apartat 2 del Codi civil de Catalunya, aquesta Ordre deroga expressament totes les ordres anteriors establertes des de l'any 1989 al 2015, sobre operacions comptables de tancament dels exercicis pressupostaris d'aquells anys, que van perdre la seva vigència un cop finalitzat l'exercici pressupostari corresponent, i que van quedar tàcitament derogades en aquell moment.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, y también dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 110.10, apartado 2 del Código civil de Cataluña, esta Orden deroga expresamente todas las órdenes anteriores establecidas desde el año 1989 al 2015, sobre operaciones contables de cierre de los ejercicios presupuestarios de aquellos años, que perdieron su vigencia una vez finalizado el ejercicio presupuestario correspondiente, y que quedaron tácitamente derogadas en aquel momento.
Català: Garantir el dret de tots els infants i joves, independentment del seu origen o situació socioeconòmica i familiar, a uns resultats educatius en igualtat d'oportunitats, suposa lluitar de manera decidida contra les desigualtats educatives.
Español: Garantizar el derecho de todos los niños y jóvenes, independientemente de su origen o situación socioeconómica y familiar, a unos resultados educativos en igualdad de oportunidades, supone luchar de manera decidida contra las desigualdades educativas.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado, se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: i) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso derive la imposibilidad de verificar la destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Confronta: davant, replà de l'escala, celobert i vol del carrer Doctor Fleming, per la dreta entrant, finca de Maria González Mariner; per l'esquerra, finca de Teresa Cargol Junca, l'esmentat celobert i replà i caixa de l'escala i pel fons, caixa de l'escala, el mateix celobert i vol del Camil Real Viejo, a través de la terrassa del pis.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera, patio de luces y vuelo de la calle Doctor Fleming, por la derecha entrando, finca de Doña Maria González Mariner; por la izquierda, finca de Doña Teresa Cargol Junca, dicho patio de luces y rellano y caja de la escalera y por el fondo, caja de la escalera el mismo patio de luces y vuelo del Camil Real Viejo, mediante terraza del piso.
Català: En data 20 de novembre de 2003, essent les 11.05 hores, es reuneixen els/les senyors/es de la Comissió negociadora esmentats/des més amunt amb el següent ordre del dia:
Español: En fecha 20 de noviembre de 2003, siendo las 11.05 horas, se reúnen los/las señores/as de la Comisión negociadora relacionados/as más arriba con el siguiente orden del día:
Català: Si la persona sol·licitant perceptora de l'ajut denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante perceptora de la ayuda deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: prosseguirà els seus tràmits i pot concloure amb la
Español: el expediente proseguirá sus trámites y podrá concluir con
Català: Vista la proposta de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales,
Català: 2.2 Les subvencions s'atorgaran exclusivament per a la compra de vehicles nous.
Español: 2.2 Las subvenciones se otorgarán exclusivamente para la compra de vehículos nuevos.
Català: 2.3 Objectius, continguts i seqüències d'aprenentatge, activitats i instruments d'avaluació en les habilitats aquàtiques.
Español: 2.3 Objetivos, contenidos y secuencias de aprendizaje, actividades e instrumentos de evaluación en las habilidades acuáticas.
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en els terminis que s'indiquen, la documentació següent:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en los plazos que se indican, la siguiente documentación:
Català: El 4 de novembre de 2015 ha estat publicat al DOGC núm. 6990
Español: El 4 de noviembre del 2015 publicado en el DOGC núm.6990
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell de Salut seran designats segons es preveu a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los miembros que deban integrar el Consejo de Salud serán designados según se prevé en el apartado 6 de este artículo.
Català: —11 Despeses dels anuncis: a càrrec dels adjudicataris dels lots dels que es composa l'acord.
Español: —11 Gastos de los anuncios: a cargo de los adjudicatarios de los lotes de los que se compone el acuerdo.