BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball dels/de les treballadors/res que realitzin amb caràcter permanent més de 5 hores de la seva jornada diària de treball en horari nocturn (22 h a 6 h) serà de 32 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo de los/las trabajadores/as que realicen con carácter permanente más de 5 horas de su jornada diaria de trabajo en horario nocturno (22 h a 6 h) será de 32 horas semanales.
Català: Vista panoràmica de Barcelona, del port, des de la plaça Comerç.
Español: Vista panorámica de Barcelona, del puerto, desde la plaza Comercio.
Català: Si es tracta de contractes menors, s'ha de presentar la documentació que permeti comprovar el compliment de la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: Si se trata de contratos menores, se debe presentar documentación que permita comprobar el cumplimiento de la normativa vigente en el momento de la contratación.
Català: Pel conjunt de la seva activitat, que des de l'any 1963 difon el coneixement de la llengua i la cultura catalanes a l'Aragó i contribueix, doncs, a enfortir uns vincles històrics comuns.
Español: Por el conjunto de su actividad, que desde el año 1963 difunde el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas en Aragón y contribuye, pues, a fortalecer unos vínculos históricos comunes.
Català: Els delegats i les delegades de prevenció de personal sanitari que tinguin en la seva unitat electoral de 1.001 a 3.000 treballadors/ores tindran un crèdit horari de 20 hores mensuals; de 3.001 a 4.000 treballadors/ores tindran un crèdit horari de 25 hores mensuals i a partir de 4.001 treballadors/ores tindran un crèdit horari de 40 hores.
Español: Los delegados y las delegadas de prevención de personal sanitario que tengan en su unidad electoral de 1.001 a 3.000 trabajadores/as tendrán un crédito horario de 20 horas mensuales; de 3.001 a 4.000 trabajadores/as tendrán un crédito horario de 25 horas mensuales y a partir de 4.001 trabajadores/as tendrán un crédito horario de 40 horas.
Català: e) Col·laborar en la planificació de l'oferta dels ensenyaments de dansa i art dramàtic.
Español: e) Colaborar en la planificación de la oferta de las enseñanzas de danza y arte dramático.
Català: Establir un sistema d'indicadors que permetin visibilitzar la situació social de la joventut especialment pel que fa a aspectes de desigualtat, diferència i integració.
Español: Establecer un sistema de indicadores que permitan visualizar la situación social de la juventud especialmente respecto a aspectos de desigualdad, diferencia e integración.
Català: La porció de l'illa delimitada objecte d'aquest acord és propietat de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La porción de la manzana delimitada objeto de este acuerdo es propiedad del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'altra banda, el director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant Resolució de 25 de novembre de 2019, va també donar conformitat a l'acord del Consell General del Consorci.
Español: Por otra parte, el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante la Resolución de 25 de noviembre de 2019, también dio conformidad al acuerdo del Consejo General del Consorcio.
Català: Per calcular la quantitat que correspongui deduir de les retribucions es tindrà en compte el valor de l'hora resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Para el cálculo de lo que corresponde deducir de las retribuciones, se tendrá en cuenta el valor de la hora resultante de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Escala de laboratori, planta pilot i equips industrials:
Español: Escala de laboratorio, planta piloto y equipos industriales:
Català: e) Elaboració i aprovació del pressupost:
Español: e) Elaboración y aprobación del presupuesto:
Català: En cada centre de treball es designarà un responsable de seguretat i higiene.
Español: En cada centro de trabajo se designará un responsable de seguridad e higiene.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2. L'acord d'aprovació del Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran i la seva part normativa serà objecte de publicació al DOGC.
Español: 5.2 El acuerdo de aprobación del Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran y su parte normativa será objeto de publicación en el DOGC.
Català: financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 17.b)
Español: financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b)
Català: La persona titular, per una sèrie de tràmits entre els quals hi ha els registres d'Activitats Específiques, el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya, el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries i el Registre de Turisme de Catalunya, declararà que compleix els requisits exigits legalment i que té la documentació que ho acredita.
Español: La persona titular, por una serie de trámites entre los que se encuentran los registros de Actividades Específicas, el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña, el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias y el Registro de Turismo de Cataluña, declarará que cumple los requisitos exigidos legalmente y que tiene la documentación que lo acredita.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos des de la incoació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de tres meses desde su incoación.
Català: Atenció a les Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Atención a les Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Porció de terreny edificable situat al terme municipal de Corbera de Llobregat, que constitueix la parcel·la número cent vuitanta-quatre - disset del pla de la urbanització Can Montmany de Mas Passoles, avui carrer Ramon Casas número 7.
Español: Porción de terreno edificable situado en el término municipal de Corbera de Llobregat, que constituye la parcela número ciento ochenta y cuatro-diecisiete del plano de la Urbanización Can Montmany de Mas Passoles, hoy calle Ramón Casas número 7.
Català: Per tal de vigilar el compliment d'aquest Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini d'1 mes des de la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment, que serà formada per 4 representants de la corporació i 4 representants del personal, o, en tot cas, en proporció al nombre de representants.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 1 mes desde la firma del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento, que estará formada por 4 representantes de la corporación y 4 representantes del personal, o, en todo caso, en proporción al número de representantes.
Català: d) El Servei de Planificació Lingüística.
Español: d) El Servicio de Planificación Lingüística.
Català: Aquest complement queda inclòs dins de l'article 5.c) del Decret de 17 d'agost de 1973 sobre ordenació del salari.
Español: Este complemento queda incluido dentro del artículo 5.c) del Decreto de 17 de agosto de 1973 sobre ordenación del salario.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu (exp. SACPC_328_2021_AMPLIACIÓ_G_10292).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo (exp. SACPC_328_2021_AMPLIACIÓN_G_10292).
Català: L'estructura modular d'aquest programa permet la matriculació per separat d'assignatures o seminaris, la qual cosa condueix a l'obtenció dels certificats d'aprofitament corresponents, atorgats per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La estructura modular de este programa permite la matriculación separada en las diferentes asignaturas o seminarios, lo que conduce a la obtención de los correspondientes certificados de aprovechamiento otorgados por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Execució conjunta de les obres:
Español: Ejecución conjunta de las obras:
Català: d) Accions per informar sobre les normes d'empadronament i la seva renovació.
Español: d) Acciones para informar sobre las normas de empadronamiento y su renovación.
Català: --1 Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.	--1 Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de
Català: Així mateix, convé tenir present que el Tribunal Constitucional ha considerat que han de mantenir una correlació material genèrica, de congruència o de connexió mínima d'homogeneïtat amb el text esmenat, de manera que han de tenir «un carácter subsidiario o incidental».
Español: Asimismo, conviene tener presente que el Tribunal Constitucional ha considerado que deben mantener una correlación material genérica, de congruencia o de conexión mínima de homogeneidad con el texto enmendado, de manera que deben tener «un carácter subsidiario o incidental».
Català: ANUNCI de Cofrucam, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cofrucam, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: b. En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana fer combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint als pol·linitzadors.
Español: b. En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda hacer combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo en los polinizadores.
Català: No obstant, no poden fer servir, als efectes anteriors, mitjans materials ni personals del Col·legi, amb excepció de les sales del Col·legi per fer-hi reunions o altres actes relacionats amb la campanya electoral.
Español: No obstante, no pueden utilizar, a los efectos anteriores, medios materiales ni personales del Colegio, con excepción de las salas del Colegio para hacer reuniones u otros actos relacionados con la campaña electoral.
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 27 d'octubre de 1993 (DOGC núm. 1835, de 22.12.1993) al laboratori Investigación Tecnica y Calidad, SA (INTECASA), situat a la carretera de Tortosa, 19-21, de l'Aldea, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó fresc.
Español: —1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 27 de octubre de 1993 (DOGC núm. 1835, de 22.12.1993) al laboratorio Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situado en la carretera de Tortosa, 19-21, de L'Aldea, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco.
Català: Coneixements del rol de comandament i direcció de personal.
Español: Conocimientos del rol de mando y dirección de personal.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del paviment de l'ermita de Benifallet.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación del pavimento de la ermita de Benifallet.
Català: Procediment de denúncia per a la revisió del Conveni
Español: Procedimiento de denuncia para revisión del Convenio
Català: Clau: JVX-99405.21" i "Execució de les obres de la instal·lació d'una porta d'entrada al Centre Penitenciari de Figueres i la construcció d'un magatzem i taller de manteniment al Centre Penitenciari de Girona.
Español: Clave: JVX-99405.21" y "Ejecución de las obras de la instalación de una puerta de entrada al Centro Penitenciario de Figueres y la construcción de un almacén y taller de mantenimiento en el Centro Penitenciario de Girona.
Català: El metratge d'aquesta planta golfes o sotacoberta està inclòs dins del compte de l'edificabilitat total de la parcel·la.
Español: El metraje de esta planta buhardilla o bajocubierta está incluido dentro de la cuenta de la edificabilidad total de la parcela.
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques haurà de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües).
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas tendrá que tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas).
Català: Elabora informes en relació amb les diferents àrees d'actuació de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals: selecció de personal, provisió de llocs de treball, situacions administratives, organització i estructura, règim disciplinari, compatibilitat d'activitats, permisos i llicències, adaptacions i canvis de llocs de treball per motius de salut laboral, retribucions, etc.
Español: Elabora informes en relación con las diferentes áreas de actuación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales: selección de personal, provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, organización y estructura, régimen disciplinario, compatibilidad de actividades, permisos y licencias, adaptaciones y cambios de puestos de trabajo por motivos de salud laboral, retribuciones, etc.
Català: Possibilitat de pròrroga per tres anys mes.
Español: Posibilitad de prórroga por tres años más.
Català: Senyor Enric Roda Sánchez
Español: Señor Enric Roda Sánchez
Català: Vistos els articles 7 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, pels quals s'estableix que és membre del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de l'esmentada Junta un vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de consultoria i assistència i de serveis;
Español: Vistos los artículos 7 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, por los que se establece que es miembro del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la citada Junta un vocal en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por contratos de consultoría y asistencia y de servicios;
Català: És la distància màxima amidada des de la línia de façana davantera, dins la qual s'ha d'inscriure l'edificació per la seva part posterior.
Español: Es la distancia máxima medida desde la línea de fachada delantera, dentro de la cual debe inscribirse la edificación por su parte posterior.
Català: La direcció del centre podrà distribuir lliurement les hores complementàries respectant les següents condicions:
Español: La Dirección del centro podrá distribuir libremente las horas complementarias respetando las siguientes condiciones:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso público por el procedimiento.
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Proposar la concessió de premis o imposició de sancions, referent al personal a les seves ordres.
Español: Proponer la concesión de premios o imposición de sanciones, en lo que se refiere al personal a sus órdenes.
Català: b) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2: si l'activitat no es porta a terme en un equipament propi: documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: b) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2: si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio: documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM respecte als Usos de la Clau 12b zona industrial aïllada al solar de la Ronda de l'Albornar 6, de Santa Oliva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM respecto a los Usos de la Clave 12b zona industrial aislada en el solar de la Ronda de l'Albornar 6, de Santa Oliva.
Català: Aquest dipòsit ha d'estar permanentment tancat i a la temperatura indicada per tal d'evitar possibles males olors.
Español: Este depósito deberá estar permanentemente cerrado y a la temperatura indicada con el fin de evitar posibles malos olores.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 16 del Ple de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los del los anuncios que genere el concurso y las preparatorias y de formali-zación del contrato, y el resto que se establecen en la cláusula 16 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d' Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 26 juliol de 2012, el Patronat de la Universitària Ramón Llull, Fundació Privada, va aprovar la integració de la Fundació Xavier, inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat, com a institució federada de la Universitat Ramon Llull.
Español: En fecha 26 de julio de 2012, el Patronato de la Universitaria Ramon Llull, Fundación Privada, aprobó la integración de la Fundación Xavier, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad, como institución federada de la Universidad Ramon Llull.
Català: 21.3 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan gestor competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació.
Español: 21.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano gestor competente, este órgano debe requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación.
Català: 4.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria a què fa referència la base 8.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 4.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de la memoria a que hace referencia la base 8.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions es durà a terme, d'acord amb l'acta del Comitè de Valoració regulat en la base reguladora 6 de l'Ordre GAH/105/2017, de 31 de maig, amb l'informe previ de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, mitjançant una resolució única per a les tres anualitats de la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, que s'ha de publicar en el DOGC, a efectes de notificació.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones se llevará a cabo, de acuerdo con el acta del Comité de Valoración regulado en la base reguladora 6 de la Orden GAH/105/2017, de 31 de mayo, previo informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, mediante una resolución única para las tres anualidades de la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, que se publicará en el DOGC a efectos de notificación.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals temporals urgents de l'any 2016 (núm. RH 17/18).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales temporales urgentes del año 2016 (núm. RH 17/18).
Català: S'han de dur a terme les gestions oportunes perquè s'estableixin reconeixements mèdics específics per als diversos grups professionals, amb caràcter preventiu, tenint en compte les possibles malalties professionals.
Español: Se llevarán a cabo las gestiones oportunas para que se establezcan chequeos médicos específicos en función de los distintos grupos profesionales con carácter preventivo y teniendo en cuenta posibles enfermedades profesionales.
Català: Vista la proposta del director general del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 50.000 euros,
Español: Vista la propuesta del director general del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 50.000 euros,
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu es realitzarà, per al primer període, entre els dies 16 febrer i 6 de març de 2009, ambdós inclosos, i, per al segon període, entre els dies 10 novembre i 1 de desembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará, para el primer periodo, entre los días 16 febrero y 6 de marzo de 2009, ambos incluidos, y, para el segundo periodo, entre los días 10 noviembre y 1 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
Català: e) Qualsevol conflicte derivat de la no-aplicació d'aquest criteri o per causes de canvis de servei o ingrés de nou personal, serà resolt per la Comissió de Seguiment.
Español: e) Cualquier conflicto derivado de la no aplicación de este criterio o por causas de cambios de servicio o ingreso de nuevo personal será resuelto por la Comisión de Seguimiento.