BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “El termini per a adaptar a aquesta llei els estatuts i les altres normes col·legials dels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009.
Español: 5123, de 2.5.2008), establece el plazo para la adaptación de estatutos y otras normas colegiales, en los siguientes términos: “El plazo para adaptar a esta ley los estatutos y las otras normas colegiales de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009.
Català: D'acord amb això i atesa la disponibilitat pressupostària del pressupost d'inversions per l'any 2009, s'ha considerat procedent modificar el paràgraf segon de la base 1.1 a fi d'ampliar la dotació pressupostària en 3.400.000 euros i fixar com a quantitat màxima 10.770.000 euros.
Español: De acuerdo con esto y teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria del presupuesto de inversiones para el año 2009, se ha considerado procedente modificar el párrafo segundo de la base 1.1 con el fin de ampliar la dotación presupuestaria en 3.400.000 euros y fijar como cantidad máxima 10.770.000 euros.
Català: Jornada de treball, descans setmanal, vacances, permisos, excedències i
Español: Jornada de trabajo, descanso semanal, vacaciones, permisos, excedencias y
Català: 21 euros per àpat a l'estat espanyol
Español: 21 € por comida en el estado español
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bisbe Ruano, 21 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bisbe Ruano, 21 (Lleida).
Català: - Oferta econòmica fins a 55 punts.
Español: - Oferta económica (55 puntos).
Català: Subministrament de pròtesi d'esquena.
Español: Suministro de prótesis de espalda.
Català: b) Junta de Direcció de Primària:
Español: b) Junta de Dirección de Primaria:
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de reparació danys al PK 23+503 de la carretera C-55 (antiga C-1411 a PK 11+505).
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de reparación de daños en el PK 23+503 de la carretera C-55 (antigua C-1411 a PK 11+505).
Català: El Consorci té per objecte la realització de les actuacions necessàries per a permetre l'aplicació dels beneficis fiscals previstos amb motiu del Centenari de la Costa Brava, així com el foment i impuls de qualsevol actuació que asseguri l'adequat desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El Consorcio tiene por objeto la realización de las actuaciones necesarias para permitir la aplicación de los beneficios fiscales previstos con motivo del.Centenario de la Costa Brava., así como el fomento e impulso de cualquier actuación que asegure el adecuado desarrollo del acontecimiento.
Català: Si alguna de les modalitats queda deserta, es pot concedir una nova beca, en alguna de les altres modalitats que preveuen aquestes bases, a la persona sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.”
Español: Si alguna de las modalidades queda desierta, se podrá conceder una nueva beca, en alguna de las demás modalidades previstas en estas bases, a la persona solicitante con mayor puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente”.
Català: La quantia única de l'ajut és de 419,79 euros bruts.
Español: La cuantía única de la ayuda es de 419,79 euros brutos.
Català: El COPDEC ha de comprovar que les sol·licituds d'autorització sanitària de funcionament, de renovació de l'autorització sanitària de funcionament i de modificació de l'autorització sanitària de funcionament incloguin la documentació exigida en cada cas a la normativa vigent.
Español: El COPDEC tiene que comprobar que las solicitudes de autorización sanitaria de funcionamiento, de renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento y de modificación de la autorización sanitaria de funcionamiento incluyan la documentación exigida en cada caso en la normativa vigente.
Català: b) Contribuir a garantir la seguretat alimentària de la població afectada, mitjançant la intervenció en cooperatives, conreus, activitats generadores d'ingressos, etc.
Español: b) Contribuir en garantizar la seguridad alimenticia de la población afectada, mediante la intervención en cooperativas, cultivos, actividades generadoras de ingresos, etc.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o del seu representant, o d'administracions públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de su representante, o de administraciones públicas.
Català: e) No haver estat sancionades per la Comissió, en resolució ferma, d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas por la Comisión, en resolución firme, de infracción grave en materia de integración laboral de personas minusválidas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Finalitat: Activitat de promoció durant el 2014.
Español: Finalidad: Actividad de promoción durante el 2014.
Català: El/la president/a, llavors, introduirà el sobre a l'urna i un/a vocal de la mesa anotarà al cens l'exercici del vot.
Español: El/la presidente/a, entonces, introducirá el sobre en la urna y un/a vocal de la mesa anotará en el censo el ejercicio del voto.
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: fins al 31 de desembre.
Español: desde el 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: e) Mòduls econòmics, costos finançables i criteris d'imputació.
Español: e) Módulos económicos, costes financiables y criterios de imputación.
Català: b) Lloc d'execució de les obres:
Español: b) Lugar de ejecución de las obras:
Català: Jutjat Vigilància Penitenciaria núm. 5
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria núm. 5
Català: Realitzar els canvis posturals i aquells serveis auxiliars d'acord amb la seva preparació tècnica que li siguin encomanats.
Español: Realizar los cambios posturales y aquellos servicios auxiliares de acuerdo con su preparación técnica que le sean encomendados.
Català: Aquests espais no formaran unitat independent en el registre i s'hauran de vincular als habitatges immediatament inferiors.
Español: Estos espacios no formarán unidad independiente en el registro y deberán vincularse a las viviendas inmediatamente inferiores.
Català: Es consideren modificacions de menor entitat les que no afecten la viabilitat del programa d'inversió, com canvis entre varietats de plantació, canvis entre sistemes de reg, canvis entre maquinària i canvis entre construccions.
Español: Se consideran modificaciones de menor entidad las que no afectan a la viabilidad del programa de inversión, como cambios entre variedades de plantación, cambios entre sistemas de riego, cambios entre maquinaria y cambios entre construcciones.
Català: Vetlla per la correcta aplicació de la política de seguretat de la informació i el compliment de la normativa derivada de la llei reguladora de la protecció de dades.
Español: Vela por la correcta aplicación de la política de seguridad de la información y el cumplimiento de la normativa derivada de la ley reguladora de la protección de datos.
Català: L'arbitratge de partits de futbol sala en les categories de benjamí, aleví i infantil.
Español: El arbitraje de partidos de fútbol sala en las categorías de benjamín, alevín e infantil.
Català: Així mateix, i amb aquesta finalitat, es redueixen les càrregues administratives, tot eliminant l'exigència de determinades llicències i autoritzacions i reduint les obligacions d'informació dels operadors.
Español: Asimismo, y con esta finalidad, se reducen las cargas administrativas, eliminando la exigencia de determinadas licencias y autorizaciones y reduciendo las obligaciones de información de los operadores.
Català: Una vegada conegut l'IPC s'ha de procedir a confeccionar les taules definitives i s'han d'abonar els endarreriments.
Español: Una vez conocido el IPC se procederá a confeccionar las tablas definitivas y se abonarán los atrasos correspondientes.
Català: Vista la Resolució PRE/1178/2019, de 3 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Morante Schiaffino com a responsable de relacions institucionals, adscrita al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7869, de 7.5.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/1178/2019, de 3 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Morante Schiaffino como responsable de relaciones institucionales, adscrita al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7869, de 7.5.2019);
Català: Pla especial de millora urbana del Gornal II, de la zona delimitada pels carrers Amadeu Torner, Aprestadora, carretera del Mig, el nou vial de prolongació del carrer Fortuna i el límit del Pla especial de millora urbana del Gornal I, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana de El Gornal II, de la zona delimitada por las calles Amadeu Torner, Aprestadora, carretera del Mig, el nuevo vial de prolongación de la calle Fortuna y el límite del Plan especial de mejora urbana de El Gornal I, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: No s'estampillaran en cap cas els documents justificatius de la despesa i, en qualsevol cas, serà necessari que es presentin acompanyats d'una declaració responsable de la persona beneficiària en la qual s'indiqui que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el 95 % del cost de l'activitat.
Español: No se estampillarán en ningún caso los documentos justificativos del gasto y, en cualquier caso, será necesario que se presenten acompañados de una declaración responsable de la persona beneficiaria en la cual se indique que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el 95 % del coste de la actividad.
Català: En l'admissió cal seguir els blocs de prioritat següents.
Español: En la admisión deben seguirse los bloques de prioridad siguientes.
Català: DECRET 442/2004, de 30 de novembre, d'adscripció de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 442/2004, de 30 de noviembre, de adscripción de la Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: confiança, el furt i el robatori, tant a companys de feina com a
Español: hurto y el robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a
Català: Aquesta convocatòria respon a aquesta realitat i estableix una relació necessària entre oferta i demanda, adreçant els ajuts per a la formació dels treballadors en sectors i especialitats que generen llocs de treball.
Español: Esta convocatoria responde a esta realidad y establece una relación necesaria entre oferta y demanda, dirigiendo las ayudas para la formación de los trabajadores en sectores y especialidades que generan puestos de trabajo.
Català: e) Contingut estructurat: marc general, efectes i conseqüències que genera i definició i enumeració precisa de les mesures preventives necessàries: fins a 15 punts.
Español: e) Contenido estructurado: marco general, efectos y consecuencias que genera y definición y enumeración precisa de las medidas preventivas necesarias: hasta 15 puntos.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Els usuaris de l'edifici han de portar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar les millores aconseguides, a partir de comparacions interanuals, i detectar consums anòmals.
Español: Los usuarios del edificio deben llevar un registro trimestral del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar las mejoras conseguidas, a partir de comparaciones interanuales, y detectar consumos anómalos.
Català: c) Redactar i coordinar el desplegament de l'Estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica, i d'altres estratègies, plans globals i directrius en matèria de protecció del patrimoni natural.
Español: c) Redactar y coordinar el despliegue de la Estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica, y otras estrategias, planes globales y directrices en materia de protección del patrimonio natural.
Català: Concepte: Programa d'igualtat de gènere 2008.
Español: Concepto: Programa de Igualdad de Género 2008.
Català: Els usos d'aigua associats a aquest volum s'estimen en:
Español: Los usos de agua asociados a este volumen se estiman en:
Català: k) Declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: k) Declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: Que d'acord amb l'article 12.2 del mateix Decret, el Departament d'Educació ha de prioritzar els acords de corresponsabilitat amb els centres que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a millorar els resultats educatius en entorns de característiques socioeconòmiques i culturals especialment desafavorides.
Español: Que de acuerdo con el artículo 12.2 del mismo Decreto el Departamento de Educación tiene que priorizar los acuerdos de corresponsabilidad con los centros que desarrollen estrategias orientadas a asegurar la equidad y a mejorar los resultados educativos en entornos de características socioeconómicas y culturales especialmente desfavorecidas.
Català: ”a) Ser funcionari o funcionària públic, pertànyer a cossos dels grups A o B de la Generalitat de Catalunya, i estar adscrit a l'institut o organisme competent en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: ”a) Ser funcionario o funcionaria público, pertenecer a cuerpos de los grupos A o B de la Generalidad de Cataluña, y estar adscrito al instituto u organismo competente en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Objecte: Projecte de substitució de l'actual sistema de telecomandament de subcentrals (fase 1)
Español: Objeto: Proyecto de substitución del actual sistema de telemando de subcentrales (fase 1)
Català: Si el destinatari és empresari, aquest ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que haurà d'estar signada pel prestador del servei i incloure les mateixes dades que s'exigeixen a una factura.
Español: Si el destinatario es empresario, éste ha de emitir factura al efecto (autofactura), que deberá estar firmada por el prestamista del servicio e incluir los mismos datos que se exigen en una factura.
Català: Responsable: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2018, per la qual es nomena el senyor Mohammed Moussaoui Keribii professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2018, por la que se nombra al señor Mohammed Moussaoui Keribii profesor titular de universidad.
Català: Aquesta informació es farà pública per part del Centre de la Propietat Forestal al seu web, on es podrà consultar i del qual, si es vol, es podrà descarregar.
Español: Esta información se hará pública en la web del Centro de la Propiedad Forestal, donde se podrá consultar y descargar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, promoguda per l'empresa JOSEP FONT, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, promovida por la empresa JOSEP FONT, SL.
Català: -42 Publicitat del finançament.
Español: -42 Publicidad de la financiación.
Català: El pagament s'ha de fer efectiu en el compte corrent que s'especifica a la sol·licitud.
Español: El pago se debe hacer efectivo en la cuenta corriente que se especifica en la solicitud.
Català: Es crea la Comissió Mixta d'Interpretació i Vigilància del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Mixta de Interpretación y Vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: actualització del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: a) Descripción del objeto: actualización del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: Normes urbanístiques de modificació número 40 del Pla general a l'àmbit de la UA18, UNP4, UA40, UA44 i el sòl urbà que confronta amb l'av. de Rhode, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de modificacinó número 40 del Plan general en el ámbito de la UA18, UNP4, UA40, UA44 y el suelo urbano que confronta con la av. de Rhode, de Roses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1124/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta 1124/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Banco Santander Central Hispano, SA.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC (amb registre d'entrada de data 19 d'octubre de 2017), que esta prevista des de les 0.00 hores del dia 30 d'octubre fins les 24 hores del dia 9 de novembre de 2017.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC (con registro de entrada de fecha 19 de octubre de 2017), que está prevista desde las 0.00 horas el día 30 de octubre hasta las 24 horas del día 9 de noviembre de 2017.
Català: Per emetre el vot personal el dia de la jornada electoral s'ha d'acreditar la personalitat de l'elector mitjançant un dels següents documents:
Español: Para emitir el voto personal el día de la jornada electoral, se tiene que acreditar la personalidad del elector mediante uno de los siguientes documentos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre cambio de gestión de un servicio..
Català: Si es presenta en suport paper, haurà de ser per duplicat.
Español: De presentarse en soporte papel, tendrá que ser por duplicado.
Català: Últim domicili conegut: carrer Centcelles, 28, baixos, 43120 Constantí
Español: Último domicilio conocido: calle Centcelles, 28, bajos, 43120 Constantí
Català: regula la subsecció 5, tots els quals es perceben amb
Español: regulan en la subsección 5, todos los cuales se percibirán con
Català: k) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: k) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: 1.4 Calcula el durada mitjana de la visita i el nombre i la freqüència de les visites necessàries per atendre els clients.
Español: 1.4 Calcula la duración media de la visita y el número y frecuencia de las visitas necesarias para atender a los clientes.
Català: cap impediment perquè el treballador es reincorpori a l'activitat
Español: impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad
Català: Aquesta millora s'articula mitjançant la implantació d'un sistema de gestió ambiental, la seva avaluació sistemàtica i periòdica, la informació al públic i a les parts interessades, així com la formació dels treballadors.
Español: Esta mejora se articula mediante la implantación de un sistema de gestión ambiental, su evaluación sistemática y periódica, la información al público y partes interesadas, así como la formación de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.1 L'atorgament dels ajuts es materialitzarà mitjançant resolució del president del Consell d'Administració de l'AATM, que es notificarà per escrit als interessats.
Español: 5.1 La concesión de las ayudas se materializará mediante resolución del presidente del Consejo de Administración de la AATM, que se notificará por escrito a los interesados.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera haurà d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera deberá ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Acull les visites del director.
Español: Recibe las visitas del director.
Català: El senyor Javier Ramírez Álvarez cessa com a subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 25 d'abril de 2005.
Español: El señor Javier Ramírez Álvarez cesa como subdirector de Interior del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 25 de abril de 2005.
Català: g) Analitzar mecanismes de participació d'altres administracions públiques, tant d'àmbit nacional com internacional, per implementar experiències innovadores de participació ciutadana.
Español: g) Analizar mecanismos de participación de otras administraciones públicas, tanto de ámbito nacional como internacional, para implementar experiencias innovadoras de participación ciudadana.