BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, d'acord amb el que disposen el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop dictaminat el Projecte de decret pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Así pues, de conformidad con lo que disponen el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña;
Català: urbà i de desenvolupament industrial en sòl urbanitzable
Español: y de desarrollo industrial en suelo urbanizable programado, de Granollers
Català: 36.1.2 L'aplicació d'aquest article requereix l'acord previ de les persones propietàries de les finques afectades, que s'ha d'acreditar en l'expedient reparcel·latori.
Español: 36.1.2 La aplicación de este artículo requiere el acuerdo previo de las personas propietarias de las fincas afectadas, que debe acreditarse en el expediente reparcelatorio.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'enologia i la indústria alimentària.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la enología y la industria alimentaria.
Català: Pel que fa específicament a l'àmbit del Pla, el document ambiental descriu que resta ocupat en bona part per a usos industrials preexistents, que presenta alguna nau abandonada i parcel·les no ocupades amb un estat de degradació prou significatiu, si bé a poc a poc s'hi va implantant la comunitat de freixeneda.
Español: Por lo que respecta específicamente en el ámbito del Plan, el documento ambiental describe que está ocupado en buena parte para usos industriales preexistentes, que presenta alguna nave abandonada y parcelas no ocupadas con un estado de degradación lo bastante significativo, si bien poco a poco se va implantando la comunidad de fresnedas.
Català: màxima de servei de 80 bar efectius.
Español: a una presión máxima de servicio de 80 bar efectivos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Malgrat causi perjudici a la integritat de l'espai, i a falta de solucions alternatives, es podran autoritzar per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, incloses raons de naturalesa social o econòmica, prenent les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000. En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris, es podran autoritzar per raons de salut humana, seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància.
Español: Si, a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas, debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas razones de índole social o económica, el Estado miembro tomará cuantas medidas compensatorias sean necesarias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida.
Català: Cada entitat ha de presentar un sol formulari de sol·licitud normalitzat amb totes les subvencions que sol·liciti.
Español: Cada entidad debe presentar un solo formulario de solicitud normalizado con todas las subvenciones que solicite.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements en sistemes públics de provisió i selecció.
Español: Conocimientos en sistemas públicos de provisión y selección.
Català: No hi ha en el nostre context un instrument psicomètric estandarditzat, vàlid, per avaluar l'estadi de canvi en els pacients alcohòlics que demanen tractament.
Español: No existe en nuestro contexto un instrumento psicométrico estandarizado, válido para evaluar el estadio de cambio en los pacientes alcohólicos que piden tratamiento.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'hauran de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys, comptats a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes on s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se tendrán que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años, contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación en la Comisión Europea de las cuentas donde se hayan incluido los gastos.
Català: Cadena de descripció detallada de la professió del pare
Español: Cadena de descripción detallada de la profesión del padre
Català: Gestió de la documentació administrativa de la prestació del servei de transport per carretera:
Español: Gestión de la documentación administrativa de la prestación del servicio de transporte por carretera:
Català: Anàlisi del sistema, el subsistema o l'element que s'ha de desmuntar o muntar.
Español: Análisis del sistema, el subsistema o el elemento que se tiene que desmontar o montar.
Català: Domina la terminologia específica de l'especialitat.
Español: Domina la terminología específica de la especialidad.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: ORDRE ECO/378/2015, de 10 de desembre, per la qual s'implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/378/2015, de 10 de diciembre, por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad Ramon Llull.
Català: Els testaments, els codicils i les memòries testamentàries: concepte i característiques.
Español: Los testamentos, los codicilos y las memorias testamentarias: concepto y características.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 23 de febrer de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999,
Català: Corrent provinent dels sistemes de captació de pols a les etapes de granulació i envasament (DG-2).
Español: Corriente proveniente de los sistemas de captación de polvo en las etapas de granulado y envasado (DG-2).
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'integració de funcionaris que pertanyen al grup B, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat (núm. de convocatòria IF/01/04).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de integración de funcionarios que pertenecen al grupo B, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad (núm. de convocatoria IF/01/04).
Català: Promoció de l'associacionisme en l'àmbit de la família
Español: Promoción del asociacionismo en el ámbito de la familia
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T.
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement de 7.550 euros i 3.650 euros, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència d'un centre penitenciari en el seu terme municipal, amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l'apartat número 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 7.550 euros y 3.650 euros, respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución.
Català: Que el període d'instal·lació de l'esmentat immobilitzat sigui superior a dotze mesos.
Español: Que el período de instalación de dicho inmovilizado sea superior a doce meses;
Català: En les reunions de la Comissió Paritaria hi participaran, amb veu però sense vot, els delegats de sindicats.
Español: En las reuniones de la Comisión Paritaria participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales.
Català: La Comissió Deontològica, a proposta de la Junta de Govern del COPC i per delegació d'aquesta, pot mantenir les relacions i els contactes necessaris amb les instàncies corresponents de les organitzacions professionals de la resta de l'Estat o internacionals per aconseguir les finalitats que els són pròpies.
Español: La Comisión Deontológica, a propuesta de la Junta de Gobierno del COPC y por delegación de ésta, podrá mantener las relaciones y contactos necesarios con las instancias correspondientes de las organizaciones profesionales del resto del Estado o internacionales para conseguir los fines que les son propios.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admitirán los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: El límit segueix per la carretera d'Arbeca a Belianes L-201 cap a l'O, fins 175 m després del km 16, on pren un camí que va cap al N durant 100 m.
Español: El límite sigue por la carretera de Arbeca a Belianes L-201 hacia el O, hasta 175 m después del km 16, donde toma un camino que va hacia el N durante 100 m.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'emplaçament se situa en zona E2.
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, el emplazamiento está situado en zona E2.
Català: b) Absentar-se del treball durant la jornada laboral sense el permís necessari o causa justificada, sempre que no s'ocasioni un perjudici irreparable.
Español: b) Ausentarse del trabajo durante la jornada laboral sin el permiso necesario o causa justificada, siempre que no ocasione un perjuicio irreparable.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16 de maig 2017
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16 de mayo 2017
Català: 7.3 D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei general de subvencions, també tindran la condició de beneficiaris, les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 d'aquest mateix article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 7.3 De acuerdo con el que establece el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones, también tendrán la condición de beneficiarios, las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo, con entidades vinculadas a las mismas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: 1.2 Tècniques de seguiment dels plans d'activitats en espectacles i esdeveniments:
Español: 1.2 Técnicas de seguimiento de los planes de actividades en espectáculos y eventos:
Català: La documentació acreditativa de les diferents causes de bonificació és la següent:
Español: La documentación acreditativa de las diferentes causas de bonificación es la siguiente:
Català: L'Acord adoptat per les parts presents té la mateixa eficàcia que el que s'estipula en el Conveni col·lectiu i posa fi al conflicte amb l'obligació de complir el que s'hi estableix.
Español: El acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pone fin al conflicto con la obligación de cumplir lo que en él se establece.
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 5 de l'article 6 del Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 5 del artículo 6 del Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: g) Dóna suport tècnic als ajuntaments per a l'elaboració de les actes de delimitació dels ens locals.
Español: g) Presa apoyo técnico a los ayuntamientos para la elaboración de las actas de apeo de los entes locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Àrees de desenvolupament específic.
Español: Áreas de desarrollo específico.
Català: Informació dels diferents canals de recerca de feina:
Español: Información de los diferentes canales de búsqueda de empleo:
Català: Sensibilització cap al medi ambient.
Español: Sensibilización cabe al medio ambiente.
Català: Sistemes d'informació I Anàlisi de Dades.
Español: Sistemas de Información y Análisis de Datos.
Català: 8.2 S'ha de presentar la documentació següent en el termini de dos mesos després de la finalització del pla:
Español: 8.2 Se debe presentar la documentación siguiente en el plazo de dos meses después de la finalización del plan:
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir que se signi, i els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 1999.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo, retrotrayéndose sus efectos al día 1 de enero de 1999.
Català: En la situació epidemiològica i assistencial descrita, és necessari que es perllonguin aquestes mesures restrictives, que s'estan mostrant efectives, per garantir la consolidació de la baixada de la corba pandèmica de la cinquena onada, tenint en compte la major transmissibilitat de la variant del virus actualment predominant i l'encara insuficient cobertura vacunal de la població de menys de 40 anys, més activa socialment, així com per poder revertir la pressió assistencial, la qual cosa ha de tenir un impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població.
Español: En la situación epidemiológica y asistencial descrita, es necesario que se prolonguen estas medidas restrictivas, que se están mostrando efectivas, para garantizar la consolidación de la bajada de la curva pandémica de la quinta ola, teniendo en cuenta la mayor transmisibilidad de la variante del virus actualmente predominante y la todavía insuficiente cobertura vacunal de la población de menos de 40 años, más activa socialmente, así como para poder revertir la presión asistencial, lo cual debe tener un impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población.
Català: Gammagrafia amb leucòcits marcats "in vivo"
Español: Gammagrafía con leucocitos marcados "in vivo"
Català: 1.2 Cal que el document prevegi la qualificació expressa dels terrenys destinats a habitatges de protecció pública, sent possible en aquest cas establir una doble qualificació que admeti tant els habitatges lliures com protegits en una mateixa edificació.
Español: 1.2 Es necesario que el documento prevea la calificación expresa de los terrenos destinados a viviendas de protección pública, siendo posible en este caso establecer una doble calificación que admita tanto las viviendas libres como protegidas en una misma edificación.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 51.158,11 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/123, titulada Urbanització del nucli antic del barri del Vilet, 1a fase, que l'Ajuntament de Torrelavit (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 51.158,11 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/123, titulada Urbanización del casco antiguo del barrio de El Vilet, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Torrelavit (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Correspon al Govern de la Generalitat la imposició de sancions per la comissió d'infraccions molt greus.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad la imposición de sanciones por la comisión de infracciones muy graves.
Català: I en cas de jubilar-se als 65 anys una mensualitat.
Español: Y en caso de jubilarse a los 65 una mensualidad.
Català: fisioteràpia a l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa,
Español: en la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, centro adscrito a
Català: a) La quantia econòmica de l'assumpte.
Español: a) La cuantía económica del asunto.
Català: 3.5 Estén o adapta el cablatge de la instal·lació.
Español: 3.5 Extiende o adapta el cableado de la instalación.
Català: els seus superiors, i en aturar els equips.
Español: superiores y al parar los equipos.
Català: La justificació de la subvenció inclou la justificació tècnica i la justificació econòmica mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La justificación de la subvención incluye la justificación técnica y la justificación económica mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: El Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, atribueix als serveis i les seccions de Suport Judicial i Penitenciari, entre altres funcions, la de coordinació de les unitats administratives de les oficines judicials del territori.
Español: El Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, atribuye a los servicios y a las secciones de Apoyo Judicial y Penitenciario, entre otras funciones, la de coordinar las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio.
Català: d'aquests; i també les activitats de taller i d'oci i de temps del
Español: también las actividades de taller y de ocio y de tiempo libre, y las
Català: Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, que no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 23.3 El càrrec ha de recaure en una persona que tingui la llicenciatura en dret i que no tingui la condició de membre del Consell Rector.
Español: 23.3 El cargo tiene que recaer en una persona que tenga la licenciatura en derecho y que no tenga la condición de miembro del Consejo Rector.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/61/2017, de 2 de maig, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda (Noguera), i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/61/2017, de 2 de mayo, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda (Noguera), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: 1.4.3 L'operari que faci les funcions de coordinador ha de percebre com a compensació econòmica no consolidable, mentre faci aquestes funcions, el plus de coordinador regulat en el Conveni vigent.
Español: 1.4.3 El operario que realice las funciones de coordinador percibirá como compensación económica no consolidable y mientras realice dichas funciones el plus coordinador regulado en el Convenio vigente.
Català: També es considerarà projecte fragmentat quan es realitzin diverses inversions en el mateix període i ubicació, i se sol·licitin ajuts a convocatòries d'operacions diferents per a la realització d'aquestes.
Español: También se considerará proyecto fragmentado cuando se realicen varias inversiones en el mismo periodo y ubicación, y se soliciten ayudas a convocatorias de operaciones diferentes para la realización de las mismas.
Català: En el 17% restant no s'admetran cossos ni elements auxiliars llevat de marquesines i tendals destinats a la protecció de l'estacionament de vehicles.
Español: En el 17% restante no se admitirán cuerpos ni elementos auxiliares salvo marquesinas y toldos destinados a la protección del estacionamiento de vehículos.