BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: d) Despeses d'amortització de materials i equips tècnics necessaris per impartir la formació.
Español: d) Gastos de amortización de materiales y equipos técnicos necesarios para impartir la formación.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 450.000 €, a càrrec de les partides BE12 D/481000100/323 i BE12 D/482000100/323 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010 prorrogats per al 2011, i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 450.000 €, a cargo de las partidas BE12 D/481000100/323 y BE12 D/482000100/323 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 prorrogados para el 2011, y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: S'autoritza el regim d'horari flexible per tot el personal que treballi a torn normal en les condicions següents:
Español: Se autorizará el régimen de horario flexible para el turno normal en las siguientes condiciones:
Català: C: categoria; P: pessetes brutes hora; E: euros bruts hora.
Español: C: categoría; P: pesetas brutas hora; E: euros brutos hora.
Català: d) Coordinar i impulsar l'execució dels models de qualitat per a l'avaluació mèdica i la gestió administrativa basats en criteris de millora contínua.
Español: d) Coordinar e impulsar la ejecución de los modelos de calidad para la evaluación médica y la gestión administrativa basados en criterios de mejora continua.
Català: 29.3.2 En cas que, per causes de força major, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s'hagi sol·licitat la prima durant els períodes establerts a l'anterior article 29.2, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 29.3.2 En el caso de que, por causas de fuerza mayor, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el anterior artículo 29.2, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: La finca però, està inclosa dins de la zona vulnerable per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: La finca sin embargo, está incluida dentro de la zona vulnerable por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i
Español: programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de
Català: El termini per acreditar que s'hi té el dret finalitzarà el 20 d'octubre.
Español: El plazo para acreditar el derecho finalizará el 20 de octubre.
Català: b) Encarregar-se del cobrament i rendiment del compte d'ingressos pressupostats procedents de les taxes i preus públics dels diferents centres del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Encargarse del cobro y rendimiento de la cuenta de ingresos presupuestados procedentes de las tasas y precios públicos de los diferentes centros del Consejo Catalán del Deporte.
Català: l) Complir amb allò que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se valorarán en función
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació per a aquelles empreses productores que no optin a subvenció del Ministeri de Cultura.
Español: Este requisito no será de aplicación para aquellas empresas productoras que no opten a subvención del Ministerio de Cultura.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació els Clots II, de Collbató
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Els Clots II, de Collbató
Català: La sol·licitud cal adreçar-la al secretari amb indicació dels afers que han de ser tractats, i obliga la Junta a convocar-la en un termini d'un mes.
Español: La solicitud se debe dirigir al secretario con indicación de los asuntos que deben ser tratados, y obliga a la Junta a convocarla en un plazo de un mes.
Català: Ajudant de cambrer i de cuiner
Español: Ayudantes de camarero y de cocinero
Català: El Port d'Informació Científica (d'ara endavant, PIC) és un centre innovador en processament de quantitats massives de dades científiques.
Español: El Port d'Informació Científica (en adelante, PIC) es un centro innovador en procesamiento de cantidades masivas de datos científicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del rec de la Rasa fins a trobar l'eix de les aigües corrents del rec de Can Canal, des d'on continua per aquest eix fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes de la acequia de La Rasa hasta encontrar el eje de las aguas corrientes de la acequia de Can Canal, desde donde continúa por este eje hasta el mojón cuarto.
Català: Exercirà obligatòriament la seva funció, llevat que tingués motius d'abstenció o que la recusació promoguda per l'expedientat fos acceptada per la Junta de Govern.
Español: Ejercerá obligatoriamente su función, excepto que tenga motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado sea aceptada por la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 A l'apartat 2.3.7 de les Ordenances del Pla especial que regula la
Español: 1.2 En el apartado 2.3.7 de las ordenanzas del Plan especial que regula la
Català: A partir d'aquest punt és la recta fins a la fita quarta.
Español: A partir de este punto es la recta hasta el mojón cuarto.
Català: Es fa públic a l'efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, les quals s'han d'adreçar a la Junta de Residus, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público a efectos de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, las cuales deberán dirigirse a la Junta de Residuos, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 24.1 Els socis de l'Agrupació respondran personalment i solidàriament dels deutes de l'Agrupació.
Español: 24.1 Los socios de la Agrupación responderán personalmente y solidariamente de las deudas de la Agrupación.
Català: Finalitat: finançament subvencional per donar suport a les actuacions i treballs a realitzar per l'Associació en compliment del seu Pla d'Actuacions.
Español: Finalidad: financiación subvencional que da apoyo a las actuaciones y trabajos a desarrollar por la Associació en cumplimiento de su Plan de Actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1947/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Torre el Pistola d'aprofitament de graves, als termes municipals d'Arbeca i Puiggròs (exp. L3DIA180057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1947/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Torre el Pistola de aprovechamiento de gravas, en los términos municipales de Arbeca y Puiggròs (exp. L3DÍA180057).
Català: 7.1 Actuacions considerades
Español: 7.1 Actuaciones consideradas
Català: Canonada entre els dipòsits de Palou i Salvanera i interconnexió entre els dipòsits de Palou
Español: Tubería entre los depósitos de Palou y Salvanera y interconexión entre los depósitos de Palou
Català: La determinació de la puntuació de cada sol·licitud s'estableix mitjançant una valoració quantitativa de la proposta tècnica en funció del compliment o del grau de compliment dels quatre criteris següents:
Español: La determinación de la puntuación de cada solicitud se establece mediante una valoración cuantitativa de la propuesta técnica en función del cumplimiento o del grado de cumplimiento de los cuatro criterios siguientes:
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'arranjament del sobreeixidor de laminació de la riera de Ginjolers, al terme municipal de Roses (clau E-AA-00362-P).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de arreglo del aliviadero de laminación de la riera de Ginjolers, en el término municipal de Roses (clave E-AA-00362-P).
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els pk 3,750 i 3,790 de la carretera C-26 (antiga C-149), al terme municipal d'Olius, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per confrontament, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 3,750 y 3,790 de la carretera C-26 (antigua C-149), en el término municipal de Olius, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Coordinador/a administratiu/iva de l'oficina d'atenció ciutadana
Español: Coordinador/a administrativo/a de la oficina de atención ciudadana
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vielha, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 octubre de 2010
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Vielha, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic de la zona de servei del port d'Arenys de Mar consistents en:
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar consistentes en:
Català: Donar suport al/a la delegat/ada territorial de l'Agència en l'organització i seguiment de l'activitat administrativa de la Delegació, així com supervisar les relacions amb òrgans externs, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i l'eficàcia de la gestió.
Español: Apoyar al/a la delegado/a territorial de la Agencia en la organización y seguimiento de la actividad administrativa de la Delegación, así como supervisar las relaciones con órganos externos, con el objetivo de mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 625.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 625.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 600.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: 52.2 Ambdues parts manifesten la voluntat d'eliminar les hores extraordinàries al mínim necessari, i de substituir-les per nous llocs de treball.
Español: 52.2 Ambas partes manifiestan la voluntad de eliminar las horas extraordinarias al mínimo necesario, y de sustituirlas por nuevos puestos de trabajo.
Català: 7.2 Totes les persones que ocupin les vocalies de la comissió tècnica són nomenades pel consell de direcció a proposta de les entitats que representen i per un període de quatre anys, renovable successivament de manera indefinida per períodes de temps iguals.
Español: 7.2 Todas las personas que ocupen las vocalías de la comisión técnica son nombradas por el consejo de dirección a propuesta de las entidades que representan y por un período de cuatro años, renovable sucesivamente de forma indefinida por períodos de tiempo iguales.
Català: accident o danys, tant al personal com als elements de treball.
Español: tanto al personal como a los elementos de trabajo.
Català: En el procés de redacció del POF cal fer una avaluació dels recursos forestals d'acord amb el seu valor econòmic, ambiental i/o social.
Español: En el proceso de redacción del POF hay que hacer una evaluación de los recursos forestales de acuerdo a su valor económico, ambiental y/o social.
Català: En aquest sentit és admissible la indicació del recurrent que tampoc no cal aportar-la en actes de successió, universal o particular entre vius, com són les que es produeixen en els supòsits de modificacions estructurals de persones jurídiques que regula la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils o el Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: En este sentido es admisible la indicación del recurrente de que tampoco hay que aportarla en actos de sucesión, universal o particular entre vivos, como son las que se producen en los supuestos de modificaciones estructurales de personas jurídicas que regula la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles o el Libro Tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Supervisa i dirigeix la gestió dels expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris i altres de dret públic, amb la liquidació dels interessos corresponents.
Español: Supervisa y dirige la gestión de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias y otros de derecho público, con la liquidación de los intereses correspondientes.
Català: En el moment de la incorporació de la persona usuària del servei cal lliurar-li una còpia del reglament de règim intern i fer èmfasi en la necessitat de conèixer-ne el contingut i respectar-lo.
Español: En el momento de la incorporación de la persona usuaria del servicio se le debe entregar una copia del reglamento de régimen interno y hacer énfasis en la necesidad de conocer su contenido y de respetarlo.
Català: Règims comercials d'importació: règim de llibertat comercial i d'autorització administrativa (AAI).
Español: Regímenes comerciales de importación: régimen de libertad comercial y de Autorización Administrativa (AAI).
Català: b) La Resolució EMC/422/2018, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües.
Español: b) La Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas.
Català: Per als porters i per als conserges s'estableix un període de prova d'un mes, el qual serà retribuït amb el salari previst en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para los porteros y para los conserjes se establece un periodo de prueba de un mes, el cual será retribuido con el salario previsto en este Convenio colectivo.
Català: En el cas que les parts acordin la submissió a arbitratge, aquest es substanciarà mitjançant arbitratge delegat del propi Tribunal o arbitratge plural del cos d'àrbitres.
Español: En caso de que las partes acuerden la sumisión a arbitraje, éste se sustanciará mediante arbitraje delegado del propio Tribunal o arbitraje plural del cuerpo de árbitros.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es té en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la inicien aquells el primer cognom dels quals comenci per la E de conformitat amb el que disposa la Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2020.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tiene en cuenta el procedimiento selectivo por el cual participan y, dentro de este, la actuación la inician aquellos cuyo primer apellido empiece por la E de conformidad con lo que dispone la Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2020.
Català: El Projecte ja està executat.
Español: El Proyecto ya está ejecutado.
Català: b) Si s'actua en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la signatario/a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: El delimitat als plànols d'ordenació.
Español: El delimitado en los planos de ordenación.
Català: De 9.30 h a 10.00 h. verificació de la identitat dels/de les aspirants.
Español: De 9.30 h a 10.00 h: verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: Un cop finalitzades les obres, desapareixeran i el règim de modificacions ecològiques tornarà a l'estat anterior.
Español: Una vez finalizadas las obras, estas desaparecerán y el régimen de modificaciones ecológicas volverá al estado anterior.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta addenda, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de esta adenda, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Selecció i nomenament dels funcionaris pertanyents als cossos dels grups A i B
Español: Selección y nombramiento de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de los grupos A y B
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 3/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de menor cuantía (exp. 3/1999).
Català: .10 Despeses dels anuncis: les despeses de publicació d'aquest anunci aniràn a càrrec dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos de los anuncios: los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 58.7410,00 €; IVA: 10 %; import total: 64.614.00 €, distribuïts en els lots següents:
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: importe neto: 58.7410,00 €; IVA: 10 %; importe total: 64.614.00 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia resolución de convocatoria, podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Totes dues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda
Català: Tenint en compte les especificacions relatives als requisits del personal tècnic que constaran a la resolució esmentada a l'article 3.3 d'aquesta Ordre, l'entitat tindrà a disposició del Departament de Treball la documentació acreditativa de les titulacions acadèmiques requerides.
Español: Teniendo en cuenta las especificaciones relativas a los requisitos del personal técnico que constarán en la resolución mencionada en el artículo 3.3 de esta Orden, la entidad tendrá a disposición del Departamento de Trabajo la documentación acreditativa de las titulaciones académicas requeridas.
Català: Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels empleats locals, no privaran a aquests del dret a les vacances anuals, ni podran reduir el nombre de dies que per gaudir d'aquestes corresponguin, llevat dels casos de permís per assumptes propis, per la qual cosa, s'aplicarà la reducció proporcional que correspongui.
Español: Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales, no privarán a éstos del derecho a las vacaciones anuales, ni podrán reducir el número de días que para disfrutar de éstas correspondan, salvo los casos de permiso por asuntos propios, por lo cual se aplicará la reducción proporcional que corresponda.