BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de resolució per causa imputable a alguna de les parts, aquesta haurà d'indemnitzar l'altra pels danys i perjudicis ocasionats que es valoraran per acord mutu entre les parts.
Español: En caso de resolución por causa imputable a alguna de las partes, ésta deberá indemnizar a la otra por los daños y perjuicios ocasionados que se valorarán por acuerdo mutuo entre las partes.
Català: - Actuï com a empresa, assumint els costos laborals de la seva contractació, un centre de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia, una associació o fundació sense ànim de lucre i altres casos no previstos d'especial interès que, degudament justificats, puguin ser considerats per la comissió de selecció.
Español: - Actúe como empresa, asumiendo los costes laborales de su contratación, un centro de la red TECNIO con personalidad jurídica propia, una asociación o fundación sin ánimo de lucro y otros casos no previstos de especial interés que, debidamente justificados, puedan ser considerados por la comisión de selección.
Català: Entitat: Associació Cultural Nou País.
Español: Entidad: Associació Cultural Nou País.
Català: b) Certificat o rebuts de la llar d'infants, amb segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin: el nom del fill o filla que hi ha assistit, la raó social de l'entitat, el seu NIF, tots els mesos d'assistència a la llar d'infants a l'any 2008, i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado o recibos del jardín de infancia, con sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, donde consten: el nombre del hijo o hija que ha asistido, la razón social de la entidad, su NIF, todos los meses de asistencia al jardín de infancia en el año 2008, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: Taxa per la prestació de serveis facultatius veterinaris (article 275 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa por la prestación de servicios facultativos veterinarios (artículo 275 de la Ley 15/1997)
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud les entitats interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud las entidades interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios para el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: Quant a l'apartat 2, que fa referència a altres continguts, preveu l'Estratègia Nacional de Protecció Civil, que ha d'integrar i alinear totes les actuacions de l'Administració general de l'Estat en aquesta matèria i que ha de ser aprovada pel Consell de Seguretat Nacional, a proposta del ministre de l'Interior.
Español: En cuanto al apartado 2, que hace referencia a otros contenidos, prevé la Estrategia Nacional de Protección Civil, que integrará y alineará todas las actuaciones de la Administración general del Estado en esta materia y que será aprobada por el Consejo de Seguridad Nacional, a propuesta del ministro del Interior.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció.
Español: La opción ejercida por la madre en iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si los hechos hacen inviable la aplicación de esta opción.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l'alineació d'edificació o de la que en resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) La reculada por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: En conseqüència, la intervenció del Comitè a través del tràmit previst en el citat article 560.3 LOPJ no és substitutòria de la competència que sobre l'aprovació dels programes i les aplicacions informàtics correspon al Consell General del Poder Judicial, la qual cosa, a parer nostre, explica que l'article 230.5 LOPJ no hagi estat derogat expressament ni tampoc tàcitament, atès que no el contradiu, i, per tant, que s'hagi mantingut en mans del dit Consell l'esmentada decisió última, així com l'abast de la potestat reglamentària que en aquesta matèria li pot correspondre.
Español: En consecuencia, la intervención del Comité a través del trámite previsto en el citado artículo 560.3 LOPJ no es sustitutoria de la competencia que sobre la aprobación de los programas y aplicaciones informáticos corresponde al Consejo General del Poder Judicial, lo cual, en nuestra opinión, explica que el artículo 230.5 LOPJ no haya sido derogado expresa ni tampoco tácitamente, puesto que no lo contradice, y, por lo tanto, que se haya mantenido en manos de dicho Consejo la citada decisión última, así como el alcance de la potestad reglamentaria que en esta materia puede corresponderle.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'ens concedent comprovarà, per via telemàtica, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente comprobará, por vía telemática, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Les discussions amb altres companys de treball.
Español: Las discusiones con otros compañeros/ras de trabajo.
Català: a) Denominació del lloc de treball: operari DT-008
Español: a) Denominación del puesto de trabajo: operario DT-008
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 3 del projecte de nova carretera entre les poblacions d'Algerri i Albesa.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 3 del projecto de nueva carretera entre las poblaciones d'Algerri i Albesa.
Català: En conseqüència, el redactat del primer paràgraf de l'article 143.7 de les normes urbanístiques queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el redactado del primer párrafo del artículo 143.7 de las normas urbanísticas queda redactado de la siguiente manera:
Català: Elabora taules de seguiment dels expedients.
Español: Elabora tablas de seguimiento de los expedientes.
Català: Seran considerades faltes lleus les següents:
Español: Serán consideradas faltas leves las siguientes:
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'estarà a l'establert a la regulació de cada zona i, en qualsevol cas, als paràmetres següents:
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a lo establecido en la regulación de cada zona y, en cualquier caso, a los siguientes parámetros:
Català: En els moments actuals l'activitat econòmica mundial experimenta canvis continus a una velocitat que ens obliga a ser presents, cada cop més, en els mercats internacionals participant activament en la construcció d'un món més obert i més interrelacionat.
Español: En los momentos actuales la actividad económica mundial experimenta cambios continuos a una velocidad que nos obliga a estar presente, cada vez más, en los mercados internacionales participando activamente en la construcción de un mundo más abierto y más interrelacionado.
Català: 14.7 Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura a la sol·licitud presentada, es requerirà a l'entitat beneficiària per part de la Sub-direcció general de Polítiques Actives d'Ocupació la reformulació de la seva sol·licitud en un termini de 10 dies indicat en el punt 14.6 d'aquest annex, per tal d'ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: 14.7 Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, se requerirá a la entidad beneficiaria por parte de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo la reformulación de su solicitud en un plazo de 10 días indicado en el punto 14.6 de este anexo, con el fin de ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Català: (En aquesta quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (En dicha cantidad se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: - Per cursos de més de 100 hores: 0,80 punt per curs.
Español: - Por cursos de más de 100 horas: 0,80 puntos por curso.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades reguladores, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas reguladoras, retrocedidas o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: —2 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figura a l'annex II per al servei que s'esmenta.
Español: —2 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figura en el anexo II para el servicio que se menciona.
Català: Analitzar paisatges i ecosistemes tenint en compte els factors socials i naturals que els configuren, per valorar les actuacions que els afecten.
Español: Analizar paisajes y ecosistemas teniendo en cuenta los factores sociales y naturales que los configuran, para valorar las actuaciones que les afectan.
Català: Per a l'any 2004, 360 euros anuals.
Español: Para el año 2004, 360 euros anuales.
Català: e) Complir l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: e) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) y adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias adecuarán su actividad, que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de la pallissa existent a la finca Torre Blanca, de Cardona, promogut per la senyora M. Pilar Moreno Terricabras i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación del pajar existente en la finca Torre Blanca, de Cardona, promovido por la señora M. Pilar Moreno Terricabras y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa als contenidors de les deixalleries fixes, són d'obligada adquisició els contenidors amb les següents característiques:
Español: En cuanto a los contenedores de los puntos limpios fijos, son de obligada adquisición los contenedores con las siguientes características:
Català: Personal empleat: s'incrementaran els actuals valors en els percentatges següents:
Español: Personal empleado: se incrementarán los actuales valores en los porcentajes siguientes:
Català: En el cas que un treballador en actiu mori entre els 60 i els 64 anys, el premi de jubilació que li hauria correspost s'ha de donar als seus hereus, d'acord amb el paràgraf següent.
Español: En el caso de fallecer un trabajador en activo, en edad comprendida entre los 60 y los 64 años, el premio de jubilación que le hubiera correspondido, sería donado a sus herederos, de acuerdo con el párrafo siguiente.
Català: Nova xarxa en alta de l'aigua d'abastament del nou pou de les cases noves
Español: Nueva red en alta del agua de abastecimiento del nuevo pozo de las casas nuevas
Català: I el Reial decret 50/2018, de 2 de febrer, que desenvolupa les normes de control de subproductes animals no destinats a consum humà i de sanitat animal en la pràctica cinegètica de caça major.
Español: Y el Real decreto 50/2018, de 2 de febrero, que desarrolla las normas de control de subproductos animales no destinados a consumo humano y de sanidad animal en la práctica cinegética de caza mayor.
Català: Fa les tasques amb ordre, neteja, pulcritud i en els temps establerts.
Español: Hace las tareas con orden, limpieza, pulcritud y en los tiempos establecidos.
Català: No són destinataris de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les agrupacions d'interès econòmic ni tampoc les administracions públiques i els ens que en depenen.
Español: No son destinatarios de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las agrupaciones de interés económico ni las administraciones públicas y los entes dependientes de ellas.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Treball i Indústria en l'àmbit d'indústria (article 333 i següents del títol XII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Trabajo e Industria en el ámbito de industria (artículo 333 y siguientes del título XII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica del carrer de Llefià, núm. 12-14, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la calle Llefià, núm. 12-14, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - L'òrgan supervisor pot accedir a la documentació referent a cada revisió per tal d'exercir les seves competències sobre les entitats sotmeses al seu control, podent demanar, a aquest efecte, qualsevol documentació o informació als corresponents revisors.
Español: - El órgano supervisor puede acceder a la documentación en relación con cada revisión con el fin de ejercer sus competencias sobre las entidades sometidas a su control, pudiendo pedir, a este efecto, cualquier documentación o información a los correspondientes revisores.
Català: Amb aquesta darrera finalitat, incentivar els resultats, es publica aquesta línia d'incentius.
Español: Con esta última finalidad, incentivar los resultados, se publica esta línea de incentivos.
Català: Constarà de quatre parts.
Español: Constará de cuatro partes.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i Saint Gobain Placo Ibérica, SA per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació a l'àmbit de la instal·lació de placa de guix laminat i falsos sostres, per a l'any 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y Saint Gobain Placo Ibérica, SA. para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en el ámbito de la instalación de placa de yeso laminado y falsos techos, para el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3188/2004, de 18 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1700972).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3188/2004, de 18 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1700972).
Català: Al Vist de la Resolució, pàgina 32528, on diu:
Español: En el Visto de la Resolución, página 32528, donde dice:
Català: El personal d'administració amb reducció horària per cura de familiar o maternitat podrà flexibilitzar el seu horari dins de la seva jornada diària o setmanal.
Español: El personal de administración con reducción horaria por cuidado de familiar o maternidad podrá flexibilizar su horario dentro de su jornada diaria o semanal.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Català: L'article 94.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals disposa que «l'ens local pot convocar un únic concurs anual, on s'ha d'establir l'ordre de preferència per proveir les vacants que es produeixin durant l'any».
Español: El artículo 94.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales dispone que «el ente local puede convocar un único concurso anual, donde se tiene que establecer la orden de preferencia para proveer las vacantes que se produzcan durante el año».
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Definitiva: 5% de retenció de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua i un 20% de retenció del pressupost dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el supòsit que l'oferta sigui considerada com a presumptament temerària o desproporcionada.
Español: Definitiva: 5% de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua y un 20% de retención del presupuesto de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua, en el supuesto que la oferta sea considerada como presuntamente temeraria o desproporcionada.
Català: Selecció de la normativa.
Español: Selección de la normativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: Ha publicat més de 600 articles internacionals, la majoria sobre sida, és coautor de més de 50 llibres sobre malalties infeccioses i autor principal de diversos llibres entre els quals destaquen:
Español: Ha publicado más de 600 artículos internacionales, la mayoría sobre sida, es coautor de más de 50 libros sobre enfermedades infecciosas y autor principal de diversos libros entre los que destacan:
Català: Les característiques de les intervencions d'adaptació de la masia són:
Español: Las características de las intervenciones de adaptación de la masía son:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 35.5 i 36.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 35.5 y 36.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: a) Fins el 50% del cost per a la realització d'estudis, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: a) Hasta el 50% del coste para la realización de estudios, con un máximo de 3.000 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix una divisòria d'aigües menor fins a enllaçar amb la divisòria d'aigües del serrat de la Descàrrega, la qual segueix fins a la fita dissetena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue una divisoria de aguas menor hasta enlazar con la divisoria de aguas de la loma de La Descàrrega, la cual sigue hasta el mojón decimoséptimo.
Català: c) Cal mantenir l'abancalament existent, així com els marges de pedra, per tal d'evitar l'erosió i conseqüent pèrdua de sòl a conseqüència de l'aprofitament agrícola i reconstruir els que es trobin en mal estat de conservació.
Español: c) Es necesario mantener el abancalamiento existente, así como los márgenes de piedra, con el fin de evitar la erosión y consiguiente pérdida de suelo como consecuencia del aprovechamiento agrícola y reconstruir los que se encuentren en mal estado de conservación.
Català: A una persona de la mateixa categoria, amb jornada reduïda, per ordre d'antiguitat.
Español: A una persona de la misma categoría, con jornada reducida, por orden de antigüedad.
Català: e.6) Actuacions de consolidació als jaciments intervinguts.
Español: e.6) Actuaciones de consolidación en los yacimientos intervenidos.
Català: Tota edificació disposarà d'una instal·lació d'aigua corrent amb presa a la xarxa general de proveïment d'aigua del Polígon.
Español: Toda edificación dispondrá de una instalación de agua corriente con presa en la red general de abastecimiento de agua del Polígono.
Català: Aquí seria desitjable l'aplicació de l'aspecte normatiu de l'ordenació de volums anteriorment esmentat.
Español: Aquí sería deseable la aplicación del aspecto normativo de la ordenación de volúmenes anteriormente citado.
Català: A la subzona 5.a.p s'admet l'ús públic d'aparcament soterrat, en un màxim de dues plantes, així com la implantació de les rampes d'accés al pàrking.
Español: En la subzona 5.a.p se admite el uso público de aparcamiento soterrado, en un máximo de dos plantas, así como la implantación de rampas de acceso al parking.