BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: .1 El funcionari senyor Juan Martinez Tomas es destina al lloc de treball V-0003, adscrit als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb nivell de destinació 23, jornada normal, horari normal i localitat de Tortosa, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 El funcionario señor Juan Martinez Tomas se destina al puesto de trabajo V-0003, adscrito a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con nivel de destino 23, jornada normal, horario normal y localidad de Tortosa, de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Català: 3.1.3 Excepcionalment el Consell podrà autoritzar l'aplicació de quantitats més elevades de nitrogen, si així ho justifiquen altes extraccions lligades a produccions molt elevades d'acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl.
Español: 3.1.3 Excepcionalmente el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno, si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral al suelo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/785/2014, de 19 de març, per la qual es resol el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN SLT/785/2014, de 19 de marzo, por la que se resuelve el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Els subjectes passius: el contribuent i el substitut.
Español: Los sujetos pasivos: el contribuyente y el sustituto.
Català: Cal regular, normativament, la definició de la subclau hp (per exemple completant l'article 17 Reserves per habitatges de protecció pública), tal i com determina la llegenda dels plànols d'ordenació (reserves de sòl destinat a habitatge de protecció).
Español: Es preciso regular, normativamente, la definición de la subclave hp (por ejemplo completando el artículo 17 Reservas para viviendas de protección pública), tal como determina la leyenda de los planos de ordenación (reservas de suelo destinado a vivienda de protección).
Català: c) Complir les normes de funcionament del Gabinet Tècnic, els horaris establerts i sotmetre's als controls horaris que es determinin.	c) Cumplir las normas de funcionamiento del Gabinete Técnico, los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que se determinen.
Català: Títol: Vestidors i equipaments de l'alberg juvenil del Trill.
Español: Título: Vestuarios y equipamientos del albergue juvenil de El Trill.
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:crèdit 5: higiene en la indústria alimentària.
Español: b) El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: El procés d'innovació d'una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats, com ara són la identificació i la generació de nous conceptes de productes i/o serveis; la transformació i el desenvolupament d'aquests conceptes en productes físics vendibles; la redefinició i la millora continuada dels processos de producció; la redefinició, la modificació i l'adaptació de noves tècniques i processos de comercialització, i la gestió de el desenvolupament i la incorporació del coneixement i de la tecnologia necessaris per fer viable i consolidar el projecte de empresa
Español: El proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de diversas actividades, como son: la identificación y generación de nuevos conceptos de productos y/o servicios; la transformación y el desarrollo de estos conceptos en productos físicos vendibles; la redefinición y mejora continuada de los procesos de producción; la redefinición, modificación y la adaptación de nuevas técnicas y procesos de comercialización, y la gestión del desarrollo y la incorporación del conocimiento y de la tecnología necesarios para hacer viable y consolidar el proyecto de empresa.
Català: Supervisar i controlar la comptabilitat dels pagaments dels ajuts comunitaris del Fons Feoga Garantia efectuats per l'organisme pagador i elaborar els documents per a la seva presentació al Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) amb la finalitat de prevenir el compliment dels terminis exigits i en la forma que marquen les disposicions comunitàries.
Español: Supervisar y controlar la contabilidad de los pagos de las ayudas comunitarias del Fondo Feoga Garantía efectuados por el organismo pagador y elaborar los documentos para su presentación en el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) con la finalidad de prevenir el cumplimiento de los plazos exigidos y en la forma que marquen las disposiciones comunitarias.
Català: Objecte: projectes de formació d'entitats de custòdia del territori i per difusió de la custòdia del territori durant l'any 2005.
Español: Objeto: proyectos de formación de entidades de custodia del territorio y para difusión de la custodia del territorio durante el año 2005.
Català: L'alçada reguladora es determinarà com si es tractés de façanes independents, segons correspongui a cada vial i seguint els criteris següents.
Español: La altura reguladora se determinará como si se tratara de fachadas independientes, según corresponda a cada vial y siguiendo los siguientes criterios.
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, durant les últimes dues setmanes es detecta un augment important a totes les franges d'edat.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, durante las últimas dos semanas se detecta un aumento importante en todas las franjas de edad.
Català: RESOLUCIÓ TES/364/2018, d'1 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Anella Verda i el Pla especial d'ordenació i gestió de l'Anella Verda, al terme municipal de Terrassa (exp. OTAABA20140130 i OTAABA20140105).
Español: RESOLUCIÓN TES/364/2018, de 1 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde y el Plan especial de ordenación y gestión de la Anilla Verde, en el término municipal de Terrassa (exp. OTAABA20140130 y OTAABA20140105).
Català: c) És prohibit de col·locar-hi anuncis i rètols publicitaris.
Español: c) Está prohibido colocar anuncios y carteles publicitarios.
Català: A la pàgina 20344, a l'annex 1, al punt 1, paràgraf e), on diu:
Español: En la página 20344, en el anexo 1, en el punto 1, párrafo e), donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de membres del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de miembros del Consejo Social.
Català: 10.6 Adaptació al lloc de treball
Español: 10.6 Adaptación a los puestos de trabajo.
Català: Durant el període de vacances anuals les persones treballadores tindran dret a percebre la retribució de comissions i/o incentius sobre la venda a què donés lloc.
Español: Durante el período de vacaciones anuales las personas trabajadoras tendrán derecho a percibir la retribución de comisiones y/o incentivos sobre la venta a que diera lugar.
Català: Barcelona, 1937) remarcava que el granet de raïm té un notable valor nutricional en pollastres pel seu contingut en fibra vegetal, amb certa abundància de greix i algunes proteïnes i hidrats de carboni.
Español: Barcelona, 1937) remarcaba que el granito de uva tiene un notable valor nutricional en pollos por su contenido en fibra vegetal, con cierta abundancia de grasa y algunas proteínas e hidratos de carbono.
Català: En aquesta línia d'actuació vol promoure beques per a desenvolupar diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que en siguin beneficiaris.
Español: En esta línea de actuación quiere promover becas para desarrollar varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas beneficiarias de las mismas.
Català: El professorat desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació que el curs 2002-2003 ha estat destinat a un lloc de treball per habilitació transitòria podrà sol·licitar la confirmació en aquest mateix lloc per al curs 2003-2004.
Español: El profesorado desplazado por pérdida definitiva del destino que el curso 2002-2003 ha estado destinado en un puesto de trabajo por habilitación transitoria podrá solicitar la confirmación en este mismo puesto para el curso 2003-2004.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global i còmput anyal, excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament ad-personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global y cómputo anual, excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: Formen part del sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places, rambles i tot l'espai lliure verd públic, situats en el sector.
Español: Forman parte del sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre verde público, ubicados en el sector.
Català: Característiques dels efluents: cal indicar per cada punt d'abocament les característiques analítiques de les aigües abocades.
Español: Características de los efluentes: hay que indicar por cada punto de vertido las características analíticas de las aguas vertidas.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte AB-14009.F1 Millora general.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto AB-14009.F1 Mejora general.
Català: Els nous aparcaments s'hauran d'implantar dins d'una edificació existent i, en cas que no sigui possible, es podrà habilitar un espai a l'exterior, sense afectar els àmbits ambientalment més sensibles recollits a l'article 31, situant-se en terrenys com a màxim amb un pendent del 5 % i minimitzant els moviments de terra, sense que es puguin realitzar paviments impermeables o noves construccions (només s'admetran petites pèrgoles vegetals per a la protecció solar).
Español: Los nuevos aparcamientos se tendrán que implantar dentro de una edificación existente y, en caso de que no sea posible, se podrá habilitar un espacio en el exterior, sin afectar a los ámbitos ambientalmente más sensibles recogidos en el artículo 31, situándose en terrenos como máximo con una pendiente del 5% y minimizando los movimientos del suelo, sin que se puedan realizar pavimentos impermeables o nuevas construcciones (solo se admitirán pequeñas pérgolas vegetales para la protección solar).
Català: La resolució i notificació del procediment de concessió de les subvencions es regula a la convocatòria corresponent.
Español: La resolución y notificación del procedimiento de concesión de las subvenciones se regula a la convocatoria correspondiente.
Català: Mostreig i control de la qualitat del sòl
Español: Muestreo y control de la calidad del suelo
Català: 1.2 Pel que fa a la creació de la nova clau 6a, es restringeix la seva incorporació únicament i exclusiva a l'àmbit de la UA XIII, i es manté la clau 6 que determina el Pla general d'ordenació vigent per a tot el nucli antic del nucli de Jorba i a la totalitat del nucli de Sant Genís.
Español: 1.2 En lo referente a la creación de la nueva clave 6a, se restringe su incorporación única y exclusivamente en el ámbito de la UA XIII, y se mantiene la clave 6 que determina el Plan general de ordenación vigente para todo el casco antiguo de Jorba y en la totalidad del núcleo de Sant Genís.
Català: 1) Director/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 15 punts.
Español: 1) Director/a del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Convocatòria dels Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny de Catalunya per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2020-2021
Español: Convocatoria de los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño de Cataluña para el alumnado que ha finalizado los estudios en el curso académico 2020-2021
Català: Campsentelles al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: Campsentelles en el Registro de convenios de la Delegación Territorial
Català: g).3 En el cas d'una ETG, a més, el logotip de la UE d'ETG d'acord amb el Reglament (CE) 1216/2007 de la Comissió, de 18 d'octubre de 2007, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 509/2006 del Consell, sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris, actualment Reglament (CE) 1151/2012.
Español: g).3 En el caso de una ETG, además, el logotipo de la UE de ETG de acuerdo con el Reglamento (CE) 1216/2007 de la Comisión, de 18 de octubre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 509/2006 del Consejo, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimentarios, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012.
Català: L'Empresa es compromet a convocar la nova plaça en el termini d'un mes.
Español: La empresa se compromete a convocar la nueva plaza en el plazo de un mes.
Català: El pont necessari per unir el vial d'aquesta unitat amb la UA.4 serà obligació d'aquesta darrera unitat.
Español: El puente necesario para unir el vial de esta unidad con la UA.4 será obligación de esta última unidad.
Català: Professional de magatzem frigorífic
Español: Profesional de almacén frigorífico
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lleida, promogut per l'empresa Alfred i David Jauset (Desguaces Gualda) CB i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Lleida, promovido por la empresa Alfred i David Jauset (Desguaces Gualda) CB y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Rosa Creus i Carreras, cap del Servei de Règim Interior, de la
Español: Rosa Creus i Carreras, jefa del Servicio de Régimen Interior de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, que actuará como presidenta.
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 6.1 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado b) del artículo 6.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta Resolució es va difondre al mercat mitjançant fet rellevant, de 22 d'octubre de 2014, publicat per la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Esta Resolución se difundió en el mercado mediante hecho relevante, de 22 de octubre de 2014, publicado por la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: romàs com a mínim un any en llocs amb destinació
Español: deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos
Català: Àrids Vilanna, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes al Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Áridos Vilanna, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Establir que la selecció del professor de la Universitat de São Paolo (Brasil) serà objecte d'una altra resolució.
Español: Establecer que la selección del profesor de la Universidad de São Paolo (Brasil) será objeto de otra resolución.
Català: Aquest òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cadascuna de les parts signants designats, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i el conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el ministro de Industria, Turismo y Comercio y el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio,
Català: L'import per subvencionar per a cada projecte d'ateneu cooperatiu és de 222.000,00 euros, excepte a Barcelona ciutat, on l'import màxim per subvencionar per projecte és de 297.460,00 euros.
Español: El importe a subvencionar para cada proyecto de ateneo cooperativo es de 222.000,00 euros, excepto en Barcelona ciudad, donde el importe máximo a subvencionar por proyecto es de 297.460,00 euros.
Català: Finalitat: Santa Margarida i els Monjos sota les bombes.
Español: Finalidad: Santa Margarida i els Monjos bajo las bombas.
Català: Aquest conveni es pot extingir per alguna de les causes següents:
Español: El presente convenio se puede extinguir por alguna de las siguientes causas:
Català: Atès l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Els serveis privats d'atenció de la salut bucodental han de poder comunicar a l'Oficina de Salut Bucodental o a qualsevol altre òrgan competent la informació a què fa referència l'apartat 3, degudament anonimitzada, especialment la dels usuaris que tenen dret als serveis públics que preveu el Programa d'atenció dental de Catalunya.
Español: Los servicios privados de atención de la salud bucodental deben poder comunicar a la Oficina de Salud Bucodental o a cualquier otro órgano competente la información a la que se refiere el apartado 3, debidamente anonimizada, especialmente la de los usuarios que tienen derecho a los servicios públicos previstos por el Programa de atención dental de Cataluña.
Català: Telemesura i telecomandament: s'estudiarà un sistema de telemesura i telecomandament.
Español: Telemedida y telemando: se estudiará un sistema de telemedida y telemando.
Català: Millores presentades per l'empresa o professional: fins a 45 punts.
Español: Mejoras presentadas por la empresa o profesional: hasta 45 puntos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Protocol per a la prevenció i l'actuació davant l'assetjament moral, sexual o per raó de sexe.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Protocolo para la prevención y la actuación ante el acoso moral, sexual o por razón de sexo.
Català: La concessió d'aquests dies de permís es subordina a les necessitats del servei i, en tot els casos, cal garantir que el departament o servei de destinació de la persona interessada, haurà d'assumir sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de la persona a la qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso se subordina a las necesidades del servicio y, en todos los casos, se debe garantizar que el departamento o servicio de destino de la persona interesada, tendrá que asumir sin daños a terceras persones o para la propia organización de las tareas de la persona a la que se concede el permiso.
Català: Els professionals de l'advocacia i les societats professionals d'advocacia poden formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris, que pot ser incorporat al full d'encàrrec professional, i en qualsevol cas sempre que ho sol·liciti el/la client/a. Les parts poden sotmetre a l'arbitratge del col·legi de l'advocacia corresponent o a mediació els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici dels drets d'intervenció que es puguin establir per aquest servei.
Español: Los profesionales de la abogacía y las sociedades profesionales de abogacía pueden formalizar por escrito el pacto sobre honorarios, que puede ser incorporado a la hoja de encargo profesional, y en cualquier caso siempre que lo solicite el/la cliente/a. Las partes pueden someter al arbitraje del colegio de la abogacía correspondiente o a mediación los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer para este servicio.
Català: Núm. d'ordre de lloc de treball (NOLT): 2.
Español: Núm. de orden del puesto de trabajo (NOPT): 2.
Català: El Comitè de Supervisió i Seguiment planifica i programa l'activitat del Centre i exercita les funcions que, d'acord amb aquest Decret, li corresponen en relació amb els estudis d'opinió l'encàrrec o realització dels quals correspon als departaments de la Generalitat i ens que en depenen.
Español: El Comité de Supervisión y Seguimiento planifica y programa la actividad del Centro y ejercita las funciones que, de acuerdo con este Decreto, le corresponden en relación con los estudios de opinión cuyo encargo o realización corresponde a los departamentos de la Generalidad y entes que dependen de éstos.
Català: 19.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput.
Español: 19.1 Solo en caso de interrupciones ocasionadas por fuerza mayor se puede recuperar el período interrumpido.