BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Comprova les condicions d'ús i seguretat d'equips i eines
Español: 3.7 Comprueba las condiciones de uso y seguridad de equipos y herramientas
Català: Distribució de torns per efectuar caps de setmana de 12 hores:
Español: Distribución de turnos para efectuar fines de semana de 12 horas:
Català: Normativa laboral, jurídica i fiscal, i tràmits per a l'inici de l'activitat professional autònoma.
Español: Normativa laboral, jurídica y fiscal, y trámites para el inicio de la actividad profesional autónoma.
Català: g) Coordinar les actuacions en matèria d'estadística del Departament, en l'àmbit del treball, amb l'Institut d'Estadística de Catalunya i altres organismes oficials.
Español: g) Coordinar las actuaciones en materia de estadística del Departamento, en el ámbito de trabajo, con el Instituto de Estadística de Cataluña y otros organismos oficiales.
Català: c) Sr. Joaquim Mallafré i Gavaldà, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Joaquim Mallafré i Gavaldà, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Comprèn l'espai destinat a usos públics o col·lectius al servei directe de la població.
Español: Comprende el espacio destinado a Usos públicos o colectivos al servicio directo de la población.
Català: La retribució corresponent als treballadors de conformitat a l'adequació al nou nomenclàtor de categories pot comportar l'existència d'un complement ad personam, que garantirà les superiors retribucions que venien percebent en relació a anteriors convenis o pactes d'empresa.
Español: La retribución correspondiente a los trabajadores de conformidad con la adecuación al nuevo nomenclátor de categorías puede comportar la existencia de un complemento ad personam, que garantizará las superiores retribuciones que venían percibiendo en relación con anteriores convenios o pactos de empresa.
Català: .4 Pressupost base de licitació: pressupost màxim de 164.240,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la distribució pluriennal següent i el desglossament per preus unitaris:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: presupuesto máximo de 164.240,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución plurianual y desglose por precios unitarios:
Català: Organització de la comunicació a l'empresa.
Español: Organización de la comunicación a la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA,
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista GEPEC les quals han estat considerades.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista GEPEC las cuales han sido consideradas.
Català: Ser diplomat universitari de primer cicle o títol equivalent i acreditar cinc anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: Ser diplomado universitario de primer ciclo o título equivalente y acreditar cinco años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: Dret supletori i comissió paritària
Español: Derecho supletorio y Comisión paritaria
Català: Fita 2: se situa en la divisòria d'aigües de la serra del Riquer i a uns vint metres a l'oest del marge oest de la carretera de Lligabosses.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Riquer y a unos veinte metros al oeste del margen oeste de la carretera de Lligabosses.
Català: L'empresa concedeix un ajut econòmic a favor dels treballadors amb fills disminuïts físics o psíquics legítims, naturals o reconeguts, en els quals concorrin els dos requisits següents:
Español: La empresa concederá una ayuda económica en favor de los trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos legítimos, naturales o reconocidos, en los que concurran los dos siguientes requisitos:
Català: És el personal que disposant del carnet de conduir B realitza el treball de conducció d'un vehicle escombradora (o de similars que no superin els 3.500 kg) que precisa de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora (o similares que no superen los 3.500 kg.) que precisa del citado carnet de conducir.
Català: l) Aprovar els seus pressupostos i fixar les aportacions dels col·legiats, sigui en forma de quotes d'ingrés, ordinàries o extraordinàries.
Español: l) Aprobar sus presupuestos y fijar las aportaciones de los colegiados, sea en forma de cuotas de ingreso, ordinarias o extraordinarias.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ermita 1 (Ivars d'Urgell)
Español: Comunidad de propietarios c. Ermita 1 (Ivars d'Urgell)
Català: Almoster, 30 de juliol i 30 de setembre
Español: Almoster, 30 de julio y 30 de septiembre
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral - Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi - (Dpt.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral - Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi - (Dpto.
Català: L'Oficina de Protocol i Relacions Públiques.
Español: La Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas.
Català: Documents TC1 i TC2 amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: Documentos TC1 y TC2 con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: Atesa la Resolució ECF/3524/2010, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/10), publicada al DOGC núm. 5750, de 8.11.2010, per la qual es nomena la senyora M. Carme Vallès González responsable de suport administratiu;
Español: Dado que la Resolución ECF/3524/2010, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/10), publicada en el DOGC núm. 5750, de 8.11.2010, por la que se nombra la señora M. Carme Vallès González como responsable de apoyo administrativo de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de seixanta per vint-i-dos centímetres de costat a la base i catorze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de sesenta por veintidós centímetros de lado en la base y catorce centímetros de altura.
Català: En els processos de selecció de personal s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana i de la castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En los procesos de selección de personal se debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana y de la castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: – Manteniment dels drenatges actius i funcionals.
Español: – Mantenimiento de los drenajes activos y funcionales.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: D'aquesta manera, es podrà controlar que les intervencions que afectin aquest àmbit siguin respectuoses i estèticament harmòniques amb el monument i que es garanteixi la salvaguarda dels valors paisatgístics i ambientals sobre els quals es recolza.
Español: De este modo, se podrá controlar que las intervenciones que afecten este ámbito sean respetuosas y estéticamente armónicas con el monumento y que se garantice la salvaguarda de los valores paisajísticos y ambientales sobre los que éste se apoya.
Català: d) Acreditació del finançament del projecte:
Español: d) Acreditación de la financiación del proyecto:
Català: Així mateix, les persones sol·licitants de l'ajut no podran ser alhora proveïdors de les actuacions subvencionables, excepte en les despeses de personal.
Español: Asimismo, los solicitantes de la ayuda no podrán ser a la vez proveedores de las actuaciones subvencionables, excepto en los gastos de personal.
Català: L'Assemblea General de Socis de la societat Constructora la Vilella Alta, s.c.c.l., celebrada en el domicili social, el dia 30 de gener de 2013, va acordar la dissolució i liquidació de la Cooperativa, adoptant els acords complementaris per a això, singularment aprovant el balanç final, l'informe de les operacions de liquidació i el projecto de divisió, així como el nomenament del nou liquidador en la persona de Enrique Escoda Salat
Español: La Asamblea General de Socios de la sociedad Constructora la Vilella Alta, s.c.c.l., celebrada en el domicilio social, el día 30 de enero de 2013, acordó la disolución y liquidación de la Cooperativa, adoptando los acuerdos complementarios para ello, singularmente aprobando el balance final, el informe de las operaciones de liquidación y el proyecto de división, así como el nombramiento del nuevo liquidador en la persona de Enrique Escoda Salat
Català: Quan, per tal d'eludir les previsions contingudes en l'apartat 2n de l'article 40 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'empresa realitzi trasllats en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars allà assenyalats, sense que es presentin causes noves que justifiquin tal actuació, els esmentats nous trasllats es consideraran efectuats en frau de Llei i s'entendran nuls i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado 2º del artículo 40 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allá señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: - Relés de protecció dins l'edifici GIS existent, amb funció diferencial, sobreintensitat direccional de neutre, reconnexió, localitzador de faltes, protecció de distància i protecció contra sobretensions, respectivament.
Español: - Relés de protección dentro del edificio GIS existente, con función diferencial, sobreintensidad direccional de neutro, reconexión, localizador de faltas, protección de distancia y protección contra sobretensiones, respectivamente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2014, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ), publicades a la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2014, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo), publicadas en la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Data de concessió: 18 de juliol de 2019
Español: Fecha de concesión: 18 de julio de 2019
Català: f) A la senyora Núria Villanueva i Rey
Español: f) A la señora Núria Villanueva i Rey
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de la Propietat de Barcelona número 16 el 28 de març de 2018 i va causar l'assentament de presentació número 1509 del volum 64.
Español: Esta escritura se presentó en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 16 el 28 de marzo de 2018 y causó el asiento de presentación número 1509 del volumen 64.
Català: En malaltia comú sense hospitalització, es complementarà fins el 100% del salari real, a partir del 6è dia de la baixa mèdica.
Español: En enfermedad común sin hospitalización, se complementará hasta el 100% del salario real, a partir del 6 día de la baja médica.
Català: 9.1 Els centres podran sol·licitar modificacions globals
Español: 9.1 Los centros podrán solicitar modificaciones globales de
Català: Protecció de tronc i branques.
Español: Protección de tronco y ramas.
Català: Retribució dels estadis
Español: Retribución de los estadios
Català: S'executarà pel sistema de reparcel·lació, mitjançant la modalitat de compensació bàsica.
Español: Se ejecutará por el sistema de reparcelación, mediante la modalidad de compensación básica.
Català: Si escau, l'entitat col·laboradora abonarà a la FUPF, com a entitat gestora de pràctiques, la quantitat que, en concepte de despeses de gestió, hagi aprovat el Consell Social de la UPF.
Español: En su caso, la entidad colaboradora abonará a la FUPF, como entidad gestora de prácticas, la cantidad que, en concepto de gastos de gestión, haya aprobado el Consejo Social de la UPF.
Català: 12.- Pròrroga de la tributació en règim de consolidació fiscal.
Español: Duodécimo.- Prórroga de la tributación en régimen de consolidación fiscal.
Català: b) Els projectes que tinguin per finalitat la posada al mercat d'un producte acabat destinat al consumidor final.	b) Los proyectos que tengan por finalidad la puesta en el mercado de un producto acabado destinado al consumidor final.
Català: Concurs obert, amb tramitació urgent.
Español: Concurso abierto, con tramitación urgente.
Català: Les hores utilitzades s'han de computar a càrrec de les hores destinades a activitats complementàries, amb un màxim de 40 h anuals.
Español: Las horas utilizadas tienen que computarse a cargo de las horas destinadas a actividades complementarias, con un máximo de 40 h anuales.
Català: 2.9 Manté una actitud clara de respecte vers el medi ambient.
Español: 2.9 Mantiene una actitud clara de respeto hacia el medio ambiente.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció Integrada, sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya o Agricultura Racional: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción Integrada, sistemas alternativos a la lucha química en el cultivo de la vid o Agricultura Racional: 5 puntos.
Català: 4.3 Al segon apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l'ens local, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat.	4.3 En el segundo apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la entidad local, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado.
Català: Quan es produeixi una vacant en el grup del personal Administratiu, excepte per a la categoria de cap Administratiu, tindran dret a optar a la mateixa, en igualtat de mèrits, els treballadors d'aquell centre de treball.
Español: Cuando se produzca una vacante en el grupo del Personal administrativo, excepto para la categoría de Jefe Administrativo, tendrán derecho a optar a la misma, en igualdad de méritos, los trabajadores de ese centro de trabajo.
Català: Fons per al foment de la difusió cultural digital
Español: Fondo para el fomento de la difusión cultural digital
Català: b) Per l'obtenció d'un préstec a llarg termini: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual (1,30%) sobre l'euribor del tipus d'interès, durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys, durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys.
Español: b) Por la obtención de un préstamo a largo plazo: se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual (1,30%) sobre el euribor del tipo de interés, durante dos años en el caso de préstamos a tres años, durante tres años en el caso de préstamos a cinco años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años.
Català: Atesa la Resolució EMC/1377/2020, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/20) (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/1377/2020, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/20) (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020);
Català: El que es fa públic, per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público, para el conocimiento general.
Català: c.2 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Pressupostos d'obres d'urbanització.
Español: Presupuestos de obras de urbanización.
Català: El crèdit d'hores fixat també pot ser utilitzat per a
Español: El crédito de horas fijado podrá ser también utilizado
Català: .Servitud d'aqüeducte a favor de la Comunitat Expectant de Regants i l'Ajuntament d'Alguaire, consistent en el pas d'una canonada enterrada amb els corresponents pous de registre i connexió de la xarxa de drenatges principals, d'uns tres-cents trenta ml, que implica l'accés lliure i ocupació temporal de personal i mitjans per a la seva reparació i manteniment, quedant prohibida tota actuació del propietari, que pugui impedir l'accés i causar qualsevol dany a la canonada.
Español: .Servidumbre de acueducto a favor de la Comunidad Expectante de Regantes y el Ayuntamientp de Alguaire, consistente en el paso de una tubería enterrada con los correspondientes pozos de registro y conexión de la red de drenages principales, de unos tres-cientos trenta ml, que implica el acceso libre y ocupación temporal de personal y medios para su reparación y mantenimiento, quedando prohibida toda actuación del propietario, que pueda impedir el acceso y causar cualquier daño a la tubería.
Català: Promoció de la digitalització de serveis públics, com la sanitat, l'educació i la justícia, i del desenvolupament de les ciutats intel·ligents (Smart Cities).
Español: Promoción de la digitalización de servicios públicos, como sanidad, educación y justicia, y del desarrollo de las ciudades inteligentes (Smart Cities).
Català: b) La Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador.
Español: b) La Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador.
Català: 3.1 Elements de regulació pneumàtics, elèctrics i hidràulics.
Español: 3.1 Elementos de regulación neumáticos, eléctricos e hidráulicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (00/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de un contrato de obras (00/008).
Català: Normes comunes sobre utilització del sistema portuari
Español: Normas comunes sobre utilización del sistema portuario
Català: Interessat: José Francisco Sánchez Rodríguez.
Español: Interesado: José Francisco Sánchez Rodríguez.
Català: Elabora informes i propostes tècniques de modificació i actualització del catàleg de béns homologats i de compra centralitzada.
Español: Elabora informes y propuestas técnicas de modificación y actualización del catálogo de bienes homologados y de compra centralizada.
Català: Llagostera, del terme municipal de Llagostera, en data 16 de maig de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llagostera, del término municipal de Llagostera, en fecha 16 de mayo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Quan l'exercici del treball habitual resulti penós per a l'embarassada o per la dona en situació de lactància, l'empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dintre del seu grup professional i, sempre que sigui possible, dintre del torn habitual i quan es presentin les condicions objectives per fer-ho, respectant en tot cas el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada o para la mujer en situación de lactancia, la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su grupo profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual y cuando se presenten las condiciones objetivas para hacerlo, respetando en todo caso lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: i) Els animals amb un pes fora dels intervals que dóna el patró.
Español: i) Los animales con un peso fuera de los intervalos que da el patrón.
Català: 16.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2015 i justificar-les abans de l'1 de març de 2016, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de 2016 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions subvencionables.
Español: 16.1 Las actuaciones objeto de subvención se deben ejecutar desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2015 y justificarlas antes del 1 de marzo de 2016, a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2016 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu de Llobregrat.
Català: La jornada anual queda establerta en 1.736 hores de treball efectiu essent la jornada setmanal de 40 hores i 8 de diàries.
Español: La jornada anual queda establecida en 1.736 horas de trabajo efectivo siendo la jornada semanal de 40 horas y 8 diarias.
Català: 10.3 Efectes derivats de la incorporació dels nous funcionaris o funcionàries procedents del procés selectiu.
Español: 10.3 Efectos derivados de la incorporación de los nuevos funcionarios procedentes del proceso selectivo.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, els serà d'aplicació el que disposa l'article 43 del Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua, pel que s'estableixen les condicions de treball en els supòsits de subrogació empresarial.
Español: A las empresas incluidas en el ámbito funcional de este convenio, les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 43 del convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua, por el que se establecen las condiciones de trabajo en los supuestos de subrogación empresarial.