BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de maig de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació delimitat pel Pla parcial urbanístic del Sector SAU-5, del terme municipal dels Pallaresos, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.435, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de mayo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación delimitado por el Plan parcial urbanístico del Sector SAU-5, del término municipal de Els Pallaresos, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.435, del tomo 27.
Català: i) Declaració responsable conforme l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable. La
Español: i) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre ampliació del termini de presentació de les ofertes per a la contractació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre ampliación del plazo de presentación de las ofertas para la contratación de la gestión de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2096/2011, de 22 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2096/2011, de 22 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Coneixements específics sobre procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos específicos sobre procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Data resolució d'incoació i plec de càrrecs
Español: Fecha resolución de incoación y pliego de cargos
Català: - Cal adaptar l'àmbit incloent la totalitat de les parcel·les de titularitat privada afectades per l'ordenació de l'espai públic o justificar la titularitat pública de les parcel·les afectades per l'ordenació de l'espai públic exclòs de l'àmbit del PAU-5.
Español: - Hace falta adaptar el ámbito incluyendo la totalidad de las parcelas de titularidad privada afectadas por la ordenación del espacio público o justificar la titularidad pública de las parcelas afectadas por la ordenación del espacio público excluido del ámbito del PAU-5.
Català: Lot 5:: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al Berguedà:
Español: Lote 5: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de Berguedà:
Català: La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho a percibir la cofinanciación por parte de las entidades seleccionadas.
Català: Coneixements generals de producció agrària.
Español: Conocimientos generales de producción agraria.
Català: Rosa Maria Rosell Simón, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Maria Rosell Simón, que actuará como vocal.
Català: Coneixements de la normativa pressupostària vigent a l'Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms.
Español: Conocimientos de la normativa presupuestaria vigente en la Administración de la Generalidad y de los organismos autónomos.
Català: d) Rebre capacitació pels equips de gestió del clúster.
Español: d) Recibir capacitación para los equipos de gestión del clúster.
Català: D'acord amb aquest objectiu, la disposició addicional del Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, aprovat mitjançant el Decret 129/2012, de 9 d'octubre, preveu la possibilitat d'establir la presentació i l'ingrés de l'autoliquidació d'aquest impost per via telemàtica, mitjançant ordre del conseller competent en matèria tributària.
Español: De acuerdo con este objetivo, la disposición adicional del Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, aprobado mediante el Decreto 129/2012, de 9 de octubre, prevé la posibilidad de establecer la presentación y el ingreso de la autoliquidación de este impuesto por vía telemática, mediante orden del consejero competente en materia tributaria.
Català: Coordinar i avaluar les obligacions de tramesa d'informació economicofinancera dels ens locals de Catalunya al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb la normativa en matèria d'hisendes locals, amb la finalitat d'incrementar la transparència, simplificar els procediments i identificar les possibles situacions de risc financer, i informar-ne el/la superior jeràrquic.
Español: Coordinar y evaluar las obligaciones de remisión de información económico-financiera de los entes locales de Cataluña al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con la normativa en materia de haciendas locales, con el fin de incrementar la transparencia, simplificar los procedimientos e identificar las posibles situaciones de riesgo financiero, e informar al/a la superior jerárquico.
Català: Textos, imatges, animacions, so i vídeo.
Español: Textos, imágenes, animaciones, sonido y vídeo.
Català: Abans del desembre de 2001 s'ha de fer una consulta a la plantilla de manera que les persones que vulguin continuar amb l'horari en vigor actualment puguin fer-ho.
Español: Antes de diciembre de 2001 se realizará una consulta a la plantilla de forma que aquellas personas que lo deseen puedan continuar con el horario actualmente en vigor.
Català: Dades identificatives de les parts (entitat beneficiària de subvenció i centre impartidor).
Español: Datos identificativos de las partes (entidad beneficiaria de subvención y centro impartidor).
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a la publicació en el DOGC de la resolució del Premi seran destruïts.
Español: Los trabajos que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del Premio serán destruidos.
Català: La col·laboració entre l'entitat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es formalitzarà mitjançant conveni de col·laboració en el qual s'han de fixar els objectius de la col·laboració, els requisits, les condicions i les obligacions d'ambdues parts.
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se formalizará mediante convenio de colaboración en el que deben fijarse los objetivos de la colaboración, los requisitos, las condiciones y las obligaciones de ambas partes.
Català: de Barcelona (CODIB) i de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del
Español: Enfermería de Barcelona (CODIB) y de la Sociedad Catalana de Seguridad y
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya el 18 de juliol, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña el 18 de julio, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Funció de l'oficina de l'equip tècnic: els protocols.
Español: Función de la oficina del equipo técnico: los protocolos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adjudicación de un servicio.
Català: La caracterització bàsica té les funcions següents:
Español: La caracterización básica tiene las siguientes funciones:
Català: 19.4 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat, l'òrgan gestor ha de requerir al centre beneficiari que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 19.4 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que ésta se haya presentado, el órgano gestor debe requerir al centro beneficiario que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: La Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: La Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: El pressupost del contracte, ascendeix a un Import total de 988.938 + anuals, IVA inclòs.
Español: El presupuesto del contrato, asciende a un importe total de 988.938 + anuales, IVA incluído.
Català: 3.2 El Pacte té una vigència de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2007, i serà tàcitament prorrogable cada any a partir d'aquesta data, llevat de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 3 mesos d'antelació des del termini inicial de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: 3.2 El Pacto tiene una vigencia de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2007, y será tácitamente prorrogable cada año a partir de esta fecha, salvo denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 3 meses de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: La tramitació del pagament dels ajuts es fa un cop s'han realitzat, justificat i controlat per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge les actuacions subvencionades.
Español: La tramitación del pago de las ayudas se hace una vez se ha realizado, justificado y controlado por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las actuaciones subvencionadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis assistencials de salut mental en l'àmbit de Barcelona Nord.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios asistenciales de salud mental en el ámbito de Barcelona Norte.
Català: 1.3 L'edifici destinat a bar-piscina coberta es reubica més cap a l'oest, al costat de l'entrada del jardí dels fruiters, i en una posició simètrica respecte de l'eix de la façana posterior de la Torre del Remei.
Español: 1.3 El edificio destinado a bar-piscina cubierta se reubica más hacia el oeste, al lado de la entrada del jardín de los frutales, y en una posición simétrica respecto del eje de la fachada posterior de la Torre del Remei.
Català: Elaboració d'un informe sobre les operacions realitzades.
Español: Elaboración de un informe sobre las operaciones realizadas.
Català: 7.5 Les especificacions per l'obtenció del premi acumulat de sala són les següents:
Español: 7.5 Las especificaciones para la obtención del premio acumulado de sala son las siguientes:
Català: -9 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació del Departament d'Ensenyament.
Español: -9 El órgano instructor es la Subdirección General de Programas, Formación e Innovación del Departamento de Enseñanza.
Català: El tribunal ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que tots els exercicis siguin qualificats sense que es conegui la identitat de les persones que els realitzen.
Español: El tribunal tiene que adoptar las medidas oportunas para garantizar que todos los ejercicios sean calificados sin que se conozca la identidad de las personas que los realizan.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa situada entre l'avinguda Riera de Sant Cugat, el passatge Rondalles i el passeig de la Font Pudenta, de Montcada i Reixac.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana situada entre la avenida Riera de Sant Cugat, el pasaje Rondalles y el paseo de La Font Pudenta, de Montcada i Reixac.
Català: El document fa una descripció de la zona 2 i de la metodologia emprada.
Español: El documento realiza una descripción de la zona 2 y de la metodología utilizada.
Català: L'acord de pròrroga d'aquest conveni suposarà automàticament la dels convenis específics signats i vigents.
Español: El acuerdo de prórroga de este convenio supondrá automáticamente la de los convenios específicos firmados y vigentes.
Català: Tema 15: El personal laboral al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 15: El personal laboral al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del projecte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del proyecto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de les antigues escoles de la Immaculada de Jesús, a Tortosa, per a equipaments socioculturals, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de las antiguas escuelas de la Immaculada de Jesús, en Tortosa, para equipamientos socioculturales, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de la Salud.
Català: D'altra banda, la Llei 3/2019, de 17 de juny, dels espais agraris, té com una de les seves finalitats preservar i protegir els espais agraris com un recurs natural essencial per a la producció d'aliments i d'altres productes (béns i serveis) i per a llur viabilitat econòmica, i com un element de conservació de la cultura, la biodiversitat i els diferents ecosistemes naturals que són la base del desenvolupament sostenible que ajuda a garantir la salut i el benestar dels humans, els animals i les plantes.
Español: Por otra parte, la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios, tiene como una de sus finalidades preservar y proteger los espacios agrarios como un recurso natural esencial para la producción de alimentos y otros productos (bienes y servicios) y para su viabilidad económica, y como un elemento de conservación de la cultura, la biodiversidad y los diferentes ecosistemas naturales que son la base del desarrollo sostenible que ayuda a garantizar la salud y el bienestar de los humanos, los animales y las plantas.
Català: En cas de desacord entre les parts s'estarà a la legislació vigent.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes se estará a la legislación vigente.
Català: Títol: Reforma de la coberta del pavelló municipal.
Español: Título: Reforma de la cubierta del pabellón municipal.
Català: b) Gestionar la despesa de les instal·lacions fixes i mòbils d'explotació i trànsit, de les instal·lacions d'enllumenat, semàfors, estacions d'aforaments i equips de seguretat als túnels.
Español: b) Gestionar el gasto de les instalaciones fijas y móviles de explotación y tráfico, de las instalaciones de alumbrado, semáforos, estaciones de aforos y equipos de seguridad en los túneles.
Català: Complimentar l'annex específic de justificació i la memòria tècnica que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Cumplimentar el anexo específico de justificación y la memoria técnica que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: 2.2 Replanteja els espais pels quals poden discórrer i instal·lar-se els diferents elements que componen la instal·lació.
Español: 2.2 Replantea los espacios por los que pueden discurrir e instalarse los diferentes elementos que componen la instalación.
Català: f) Qualssevol altres previstos per les normes estatutàries o reglamentàries de l'entitat esportiva catalana corresponent.
Español: f) Cualquier de los otros previstos por las normas estatutarias o reglamentarias de la entidad deportiva catalana correspondiente.
Català: -Per haver realitzat i superat cursos de formació i perfeccionament sobre les matèries que es relacionen:
Español: -Por haber realizado y superado cursos de formación y perfeccionamiento sobre las materias que se relacionan:
Català: A aquest efecte l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha de tenir formalitzar un conveni amb l'ICF per constituir un fons garantia amb càrrec als pressupostos de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.”
Español: A tal efecto la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo debe tener formalizar un convenio con el ICF para constituir un fondo garantía con cargo a los presupuestos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo. "
Català: b.3) Conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3) Conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest col·legi d'educació infantil i primària.
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de este colegio de educación infantil y primaria.
Català: c) Treballs de recerca sobre religiositat popular que recullin tan les
Español: c) Trabajos de investigación sobre religiosidad popular que recojan
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions es farà d'acord amb el que preveu l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En ambdós casos, es gestionaran de la mateixa manera.
Español: En ambos casos, se gestionarán de la misma manera.
Català: La mediació intercultural i la intervenció en el lleure
Español: La mediación intercultural y la intervención en el ocio
Català: L'oli s'extreu d'olives de varietats autoritzades, arbequina, que és la varietat d'olivera majoritària (superior a un 90%), i verdiell, procedents d'oliverars registrats, en operadores/indústries inscrites sota el control de Consell Regulador.
Español: El aceite se extrae de aceitunas de variedades autorizadas, arbequina, que es la variedad de olivo mayoritaria (superior a un 90%), y verdiell, procedentes de olivares registrados, en operadoras/indústrias inscritas bajo el control de Consejo Regulador.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22:00 de la nit i les 06:00 del matí -llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, o s'acordi la compensació d'aquest treball amb descansos- tindran una retribució específica consistent en l'abonament d'un plus la quantia del qual serà la determinada per a cada categoria professional a la columna 5 de l'annex núm. 1 de la taula salarial del conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22:00 de la noche y las 06:00 de la mañana –salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos– tendrán una retribución específica consistente en el abono de un Plus cuya cuantía será la determinada para cada categoría profesional en la columna 5 del anexo n.º 1 de la tabla salarial del convenio.
Català: demanada la possibilitat de ser nomenats per a aquest tipus de vacant.
Español: pedido la posibilidad de ser nombrados para este tipo de vacante.
Català: 7.2 Setmanaris d'abast local.
Español: 7.2 Semanarios de alcance local.
Català: a) Descripció de l'objecte: creació i producció de l'espot de la campanya publicitària "Setmana de la mobilitat sostenible.
Español: a) Descripción del objeto: creación y producción del espot de la campaña publicitaria "Semana de la movilidad sostenible.
Català: Estudi sobre l'equitat a l'accés i sortida de la formació universitària
Español: Estudio sobre la equidad en el acceso y salida de la formación universitaria
Català: la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de
Español: por la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de
Català: Darrer domicili conegut: av. de Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. de Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona.
Català: 2.7 Estableix les actuacions per controlar l'execució d'elements d'estructura de formigó, com són, entre d'altres, el replanteig de l'estructura, el control de cintres i apuntalaments, la posada a l'obra del formigó, els desencofrats i la geometria final.
Español: 2.7 Establece las actuaciones para realizar el control de ejecución de elementos de estructura de hormigón, como son, entre otros, el replanteo de la estructura, el control de cimbras y apuntalamientos, la puesta en obra del hormigón, desencofrados y geometría final.
Català: Catalunya en el mercat domèstic podran beneficiar-se de comissions de
Español: de Cataluña en el mercado doméstico podrán beneficiarse de
Català: Els patrons exerceixen llurs càrrecs gratuïtament, si bé tenen dret a la bestreta i al reemborsament de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys produïts per raó d'aquest exercici.
Español: Los patronos ejercen sus cargos gratuitamente, si bien tienen derecho al anticipo y reembolso de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños producidos por razón de este ejercicio.
Català: 1.12 Empreses que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en poblacions, carreteres i túnels:
Español: 1.12 Empresas que realizan operaciones a la viabilidad y vigilancia en poblaciones, carreteras y túneles:
Català: Els dies 25 de setembre, 4 de desembre i 13 de desembre de 2019, es va aportar la documentació en format digital en resposta als requeriments efectuats, signats pels enginyers tècnics agrícoles.
Español: Los días 25 de septiembre, 4 de diciembre y 13 de diciembre de 2019, se aportó la documentación en formato digital en respuesta a los requerimientos efectuados, firmados por los ingenieros técnicos agrícolas.
Català: f) Professorat no inclòs en els anteriors col·lectius que ha de tenir destinació provisional en data 1.9.2017.
Español: f) Profesorado no incluido en los anteriores colectivos que tiene que tener destino provisional a fecha 1.9.2017.
Català: 13.1.5 Els torns de vacances d'estiu s'han de concretar, assignar i
Español: 13.1.5 Los turnos de vacaciones de verano se han de concretar,
Català: S'aplicarà també el contingut de l'article 105 d'aquestes normes subsidiàries.
Español: Se aplicará también el contenido del artículo 105 de estas normas subsidiarias.