BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones o actividades de los puestos convocados.
Català: produït, seran trameses a la delegació territorial del Govern de la
Español: serán remitidas a la delegación territorial del Gobierno de la
Català: Distingir les característiques de funcionament d'un grup de treball i
Español: Distinguir las características de funcionamiento de un grupo de trabajo
Català: 12.2 A la vista de l'expedient i a proposta del gerent de l'ICAEN, el director de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 12.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels articles 4 a 6 i les disposicions transitòria primera i final divuitena, relatius a l'informe d'avaluació dels edificis
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad de los artículos 4 a 6 y las disposiciones transitoria primera y final decimoctava, relativos al informe de evaluación de los edificios
Català: Aquest període es fixa d'acord als períodes de prova establerts a l'article 50 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En la fijación de este período serán los propios establecidos para los períodos de prueba en el artículo 50 del presente Convenio colectivo.
Català: Vist que l'ampliació de crèdit efectuada mitjançant la Resolució EMO/2166/2013, de 16 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació per a l'exercici 2013 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 6585, de 22.10.2013), ha resultat insuficient per atendre el programa que estableix l'Ordre EMO/65/2012, esmentada, per al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Dado que la ampliación de crédito efectuada mediante la Resolución EMO/2166/2013, de 16 de octubre, por la que se hace pública la ampliación para el ejercicio 2013 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6585, de 22.10.2013), ha resultado insuficiente para atender al programa que establece la Orden EMO/65/2012, mencionada, para el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: La percepció d'aquest complement serà proporcional a la jornada.
Español: La percepción de este complemento será proporcional a la jornada.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Es preveu efectuar la restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva de forma integrada, a fi i efecte d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant l'explotació.
Español: Se prevé efectuar la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva de forma integrada, con el fin de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la explotación.
Català: 1.4 Raspallada, condicionament i cures del pèl, crineres i cua.
Español: 1.4 Cepillado, acondicionamiento y cuidados del pelo, crines y cola.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2089/2003, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2089/2003, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802545).
Català: -2 Autoritzar Circuits de Catalunya, SL, a reduir el capital social en la quantitat de trenta-sis milions cent noranta-set mil cent noranta-nou euros (36.197.199,00 €) mitjançant la reducció del valor nominal de les 247.350 participacions, que passaran dels 300,51 euros de valor nominal als 154,17 euros de valor nominal.
Español: -2 Autorizar a Circuits de Catalunya, SL, a reducir el capital social en la cantidad de treinta y seis millones ciento noventa y siete mil ciento noventa y nueve euros (36.197.199,00 €) mediante la reducción del valor nominal de las 247.350 participaciones, que pasarán de los 300,51 euros de valor nominal a los 154,17 euros de valor nominal.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes en
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en
Català: 24.1 La subvenció màxima que en conjunt pot rebre cada ens beneficiari en el Programa general és de 650.000 euros en tot el quinquenni.
Español: 24.1 La subvención máxima que, en conjunto, puede recibir cada ente beneficiario en el Programa general será de 650.000 euros en todo el quinquenio.
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, cuyas ofertas han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: El canvi de règim previst pel gaudiment dels dies de vacances, contemplat a l'article 24, passant a ser en dies laborables, comportarà en qualsevol cas el compliment de la jornada anual acordada en tot moment.
Español: El cambio de régimen previsto para el disfrute de los días de vacaciones, contemplado en el artículo 24, pasando a ser en días laborables, comportará en cualquier caso el cumplimiento de la jornada anual acordada en todo momento.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla general metropolità, del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano, del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Usos admesos: industrial, categories 1a, 2a, 3a, 4a i magatzems.
Español: Usos admitidos: industrial, categorías 1ª, 2ª, 3ª, 4ª y almacenes.
Català: Nomenar la senyora Inés Camats Roca cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Inés Camats Roca jefa de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agro-Armadà, SL, consistent a ampliar la capacitat del porcí d'engreix i a construir una nova nau, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de setembre de 2015 (exp. G1CS140117).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agro-Armadà, SL, consistente en ampliar la capacidad del porcino de engorde y en construir una nave nueva, e incorporarla en la autorización ambiental de 15 de septiembre de 2015 (exp. G1CS140117).
Català: b. Organitzar un Seminari avançat a Palestina sobre electrificació rural i energies renovables, en el marc de programa Azahar, així com dissenyar un programa d'electrificació rural amb energies renovables.
Español: b) Organizar un Seminario avanzado en Palestina sobre electrificación rural y energías renovables, en el marco del programa Azahar, y diseñar un programa de electrificación rural con energías renovables.
Català: a) Classificació: obligatòria, grup R, subgrup 5, categoria a).
Español: a) Clasificación: obligatoria, grupo R, subgrupo 5, categoría a).
Català: Baixa per acomiadament procedent.
Español: Baja por despido procedente.
Català: C. Seguiment del pla anual d'actuació i decisions preses per afavorir-ne la millora
Español: C. Seguimiento del plan anual de actuación y decisiones tomadas para favorecer su mejora
Català: El material útil s'utilitzarà en les obres de construcció de la carretera en obres tram Ascó - Vinebre - Garcia de l'Eix de l'Ebre.
Español: El material útil se utilizará en las obras de construcción de la carretera obras tramo Ascó - Vinebre - Garcia de l'Eix de l'Ebre.
Català: .1 Modificar la Resolució ENS/2140/2003, de 4 de juliol, esmentada, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya, en el sentit d'incloure al seu annex, curs d'especialització en educació infantil (promoció 2000-2002), Universitat Ramon Llull, la professora següent:
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/2140/2003, de 4 de julio, citada, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña, en el sentido de incluir en su anexo, curso de especialización en educación infantil (promoción 2000-2002), Universidad Ramon Llull, la profesora siguiente:
Català: El Pla General d'Ocupació de Catalunya – Estratègia Catalana per a l'Ocupació (ECO) 2012-2020 estableix entre altres eixos estratègics, “augmentar la participació en el mercat laboral i reduir l'atur” i “promoure una ràpida i adequada reinserció de les persones al mercat de treball”.
Español: El Plan General de Empleo de Cataluña – Estrategia Catalana para el Empleo (ECO) 2012-2020 establece entre otros ejes estratégicos, “aumentar la participación en el mercado laboral y reducir el paro” y “promover una rápida y adecuada reinserción de las personas en el mercado de trabajo”.
Català: Els jubilats parcialment tindran dret a tots els beneficis socials i econòmics, com si estiguessin a jornada complerta.
Español: Los jubilados parcialmente tendrán derecho a todos los beneficios sociales y económicos, como si estuviesen a jornada completa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions aplicada al municipi de Salt i el mapa de capacitat acústica del municipi (exp. 1040/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones aplicada al municipio de Salt y el mapa de capacidad acústica del municipio (exp. 1040/2012).
Català: 8.3 El procediment de verificació periòdica per a la
Español: 8.3 El procedimiento de verificación periódica para
Català: 2.- Les tanques amb davant a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests, malgrat que, en determinats casos es permetrà retrassar-la o retranquejar-la en part, amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: 2.- Las vallas con fachada a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de éstas, aunque, en determinados casos se permita retrasarla o retranquearla en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial.
Català: f) Per als centres i establiments oberts al públic, atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Para los centros y establecimientos abiertos al público, atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para a las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En reconeixement al seu sostingut impuls a les obres de construcció de la Sagrada Família, que tant contribueixen al manteniment de l'espiritualitat catalana, a la projecció de l'art de Gaudí i del Modernisme arreu del món i a la promoció de la ciutat de Barcelona, des d'una tasca de solidaritat iniciada l'any 1882 que constitueix un molt alt exemple de voluntat creadora, tenacitat col·lectiva i fe en el futur.
Español: En reconocimiento a su sostenido impulso a las obras de construcción de la Sagrada Familia, que tanto contribuyen al mantenimiento de la espiritualidad catalana, a la proyección del arte de Gaudí y del Modernismo en todo el mundo y a la promoción de la ciudad de Barcelona, desde una tarea de solidaridad iniciada en el año 1882 que constituye un gran ejemplo de voluntad creadora, tenacidad colectiva y fe en el futuro.
Català: b) Disposin d'un centre d'acollida d'animals inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desplega, per a les actuacions previstes a la base 4.1.1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Dispongan de un centro de acogida de animales inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla, para las actuaciones previstas en la base 4.1.1 de esta Orden.
Català: Com a mesura compensatòria, hi ha la possibilitat d'ampliació de la ZEPA actual, mitjançant l'adquisició de les noves àrees residuals que sorgirien entre aquesta zona i el nou traçat.
Español: Como medida compensatoria, existe la posibilidad de ampliación de la ZEPA actual, mediante la adquisición de las nuevas áreas residuales que surgirían entre esta zona y el nuevo trazado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre exposición pública de un expediente.
Català: 19.2 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost total de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.2 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en relación con el coste total de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto previsto en el artículo 34 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell
Català: Objecte: Acord de cessió temporal de material a la Federació per a la competició del Campionat de Catalunya junior masculí i femení del 10 de març de 2019.
Español: Objeto: acuerdo de cesión temporal de material a la Federación para la competición del Campeonato de Cataluña junior masculino y femenino del 10 de marzo de 2019.
Català: Els resums certificats constituiran una provavàlida en tots els casos.
Español: Los resúmenes certificados constituirán una prueba válida en todos los casos.
Català: Batxillerat, FP, accés universitat: 12.300 ptes.
Español: Bachillerato, FP, acceso universidad: 12.300 ptas.
Català: Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al/a la titular del Departament.
Español: Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al/a la titular del Departamento.
Català: h) Estat regular: estat amb mancances de funcionalitat que dificulten les tasques de gestió i manteniment de la instal·lació o que no reuneix les condicions reglamentàries establertes per a la competició dels esports que s'hi practiquin.
Español: h) Estado regular: estado con carencias de funcionalidad que dificultan las tareas de gestión y mantenimiento de la instalación o que no reúne las condiciones reglamentarias establecidas para la competición de las federaciones de los deportes que se practiquen.
Català: g) Identificació d'altres recursos amb potencialitats per a la dinamització territorial i la generació d'ocupació:
Español: g) Identificación de otros recursos con potencialidades para la dinamización territorial y la generación de empleo:
Català: Per mitjà del document d'acceptació les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció.
Español: A través del documento de aceptación las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de Barcelona de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: disposició legal o en ser homologat el Conveni per l'autoritat laboral
Español: disposición legal o al ser homologado el Convenio por la autoridad
Català: - Les dades essencials dels béns o drets a subhastar a què es refereix l'article 101.4 del Reglament general de recaptació.
Español: - Los datos esenciales de los bienes o derechos a subastar a que se refiere el artículo 101.4 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Paral·lel (CAD Paral·lel).
Español: Centro de atención a personas discapacitadas del Paral·lel (CAD Paral·lel).
Català: Les hores extraordinàries meritades pel personal s'han de tancar mensualment i abonar juntament amb la nòmina del mes següent.
Español: Las horas extraordinarias devengadas por el personal se cerrarán mensualmente y se abonarán juntamente con la nómina del mes siguiente.
Català: 1.6 Queda nomenat com a representant del contractista per a l'exercici dels drets i compliment de les obligacions que es derivin d'aquest contracte, amb facultats amplíssimes per a la fi que s'ha esmentat, com a delegat d'Obra, Sr. Josep Maria Ribalta Boix, amb titulació professional d'arquitecte tècnic, amb visat del Col·legi Professional corresponent, el qual s'acompanya com annex núm. 13.
Español: 1.6 Queda nombrado como representante del contratista para el ejercicio de los derechos y cumplimiento de las obligaciones que se deriven de este contrato, con facultades amplísimas para la fin que se ha mencionado, como delegado de Obra, Sr. Josep Maria Ribalta Boix, con titulación profesional de arquitecto técnico, con visado del Colegio Profesional correspondiente, el cual se acompaña como anexo n.º 13.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de les caves Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de las cavas Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: màxima d'un curs acadèmic, sempre que el servei ho permeti.
Español: curso académico, siempre y cuando el servicio lo permita.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD 4 Casampons, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD 4 Casampons, en el término municipal de Berga
Català: concessió dels ajuts.
Español: solicitud de concesión de las ayudas.
Català: L'empresa, sense minva de les seves facultats organitzatives, tècniques i productives, garanteix que els llocs de treball CRE-A no han de ser externalitzats ni a tercers ni a altres empreses del Grup sense seguir-se els tràmits de l'article 9 a més dels que legalment siguin de rigor.
Español: La empresa, sin merma de sus facultades organizativas, técnicas y productivas, garantiza que los puestos de trabajo CRE-A no serán externalizados ni a terceros ni a otras empresas del Grupo sin seguirse los trámites del artículo 9 además de los que legalmente sean de rigor.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de la sol·licitud, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de la solicitud, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no percebin cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Controla que la informació del FEDER estigui degudament actualitzada al Sistema d'Informació dels Ens Locals.
Español: Controla que la información del FEDER esté debidamente actualizada al Sistema de Información de los Entes Locales.
Català: 6.3 Les empreses que gestionin més d'una sala de teatre, que optin a les subvencions de la modalitat c) de la base 1.1, hauran de presentar una sol·licitud per sala, tret que aquestes estiguin ubicades en el mateix edifici.
Español: 6.3 Las empresas que gestionen más de una sala de teatro, que opten a las subvenciones de la modalidad c) de la base 1.1, deberán presentar una solicitud por sala, salvo que estas estén ubicadas en el mismo edificio.
Català: conductors acollits al que es regula a l'apartat 2 d'aquest article, el primer
Español: a lo regulado en el número 2 de este artículo, el primer
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs de mèrits amb avaluació de capacitats per a la provisió definitiva d'una plaça d'agent de la Policia Local per mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas que deben regir el concurso de méritos con evaluación de capacidades para la provisión definitiva de una plaza de agente de la Policía Local por movilidad.