BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons allò establert a la l'annex de la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, el preu de cada curs d'acord amb el mòdul econòmic que s'aplica a la família professional de Comerç i màrqueting és el següent:
Español: Según lo establecido en el anexo de la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, el precio de cada curso de acuerdo con el módulo económico que se aplica a la familia profesional de Comercio y marketing es el siguiente:
Català: 2.1 L'empresa podrà proposar als treballadors la seva jubilació en complir els 60 anys d'edat, sempre que la mutualitat l'accepti i atorgui la prestació corresponent, mitjançant concessió dels avantatges detallats al present reglament.
Español: 2.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores su jubilación al cumplir los 60 años de edad, siempre que la mutualidad acepte la jubilación y otorgue la prestación correspondiente, mediante concesión de las ventajas detalladas en el presente reglamento.
Català: llicència no es computen com a part d'aquesta.
Español: licencia no se computarán como parte de ella.
Català: Considero, per tant, en conclusió, que els apartats 3 i 4 de l'article 101 LES són contraris a l'article 144.1 EAC, i també als articles 149.1.23 i 25 CE, en la mesura que l'Estat s'empara en un ús inconstitucional d'aquests títols competencials.
Español: Considero, por lo tanto, en conclusión, que los apartados 3 y 4 del artículo 101 LES son contrarios al artículo 144.1 EAC, y también a los artículos 149.1.23 y 25 CE, en la medida en que el Estado se ampara en un uso inconstitucional de estos títulos competenciales.
Català: g) Controlar periòdicament les emissions.
Español: g) Controlar periódicamente las emisiones.
Català: Motiu: articles 105.1 b) i 105 apartat 2 del RGRM.
Español: Motivo: artículos 105.1 b) y 105 apartado 2 del RGRM.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres per a la renovació de l'enllumenat públic dels quadres de comandament 40 i 144 de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras para la renovación del alumbrado público de los cuadros de mando 40 y 144 de Sabadell.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Museus de Reus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Museos de Reus, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 2.1 L'import de la reserva de crèdit en la partida pressupostària BE15 D/482003300/3330/0000 és de 29.500.000 euros, desglossat de la manera següent:
Español: 2.1 El importe de la reserva de crédito en la partida presupuestaria BE15 D/482003300/3330/0000 es de 29.500.000 euros, desglosado de la siguiente manera:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el arte. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, el dret a cobrar aquest concepte retributiu serà temporal, és a dir, mentre dura la situació determinada que ha donat lloc a la seva percepció i igualment no serà consolidable salarialment.
Español: En consecuencia, el derecho a cobrar este concepto retributivo será temporal, es decir, mientras dure la situación determinada que ha dado lugar a su percepción y igualmente no será consolidable salarialmente.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 15/2019, sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Turisme i Muntanya, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 15/2019, sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Turismo y Montaña, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Atès que ha estat impossible practicar la notificació de la Resolució de 8 d'octubre de 2007, per la qual es declara l'exclusió de la senyora Montserrat Pallares Mas de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que ha sido imposible practicar la notificación de la Resolución de 8 de octubre de 2007, por la que se declara la exclusión de la señora Montserrat Pallares Mas de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justícia en Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81 planta 4a 08010 Barcelona.
Català: Formes orgàniques i inorgàniques.
Español: Formas orgánicas e inorgánicas.
Català: 1.1 El present conveni ha estat concertat per les organitzacions empresarials i sindicals que a continuació es relacionen, que ostenten la legitimació necessària establerta a l'article 87 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.1. El presente convenio ha sido concertado por las organizaciones empresariales y sindicales que a continuación se relacionan, que ostentan la legitimación necesaria establecida en el artículo 87 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Pressupost i contingut de l'estudi.
Español: b) Presupuesto y contenido del estudio.
Català: En l'àmbit del COMLL serà d'aplicació el Codi de deontologia i ètica mèdica del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: En el ámbito del COMLL será de aplicación el Código de deontología y ética médica del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi dels Pallaresos i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenamiento, constituyen al cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Els Pallaresos y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias
Català: Durant l'exercici 2015 s'han endegat un seguit de mesures que han permès recuperar parcialment determinades condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, que es van restringir per tal de contribuir a la sostenibilitat pressupostària i financera de l'Administració de la Generalitat.
Español: Durante el ejercicio 2015 se han emprendido una serie de medidas que han permitido recuperar parcialmente determinadas condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público, que se restringieron con el fin de contribuir a la sostenibilidad presupuestaria y financiera de la Administración de la Generalidad.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions de la mesa de negociació de les universitats quant a personal docent investigador (PDI) i personal d'administració i serveis (PAS) i fer el seguiment estructural de les polítiques sindicals de les entitats que depenen del DURSI.
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones de la mesa de negociación de las universidades en lo que se refiere a personal docente investigador (PDI) y personal de administración y servicios (PAS) y hacer el seguimiento estructural de las políticas sindicales de las entidades que dependen del DURSI.
Català: En tot cas, se n'informarà els representants dels empleats afectats.
Español: En todo caso, se informará de los mismos a los representantes de los empleados afectados.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data en què la sol·licitud s'hagi presentat al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud se haya presentado al registro del órgano competente para tramitarla.
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, amb l'aprovació prèvia de l'expedient plurianual, mitjançant procediment negociat sense publicitat; l'adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de 27 d'abril de 2005 a favor de l'empresa UTE T-Systems International Gmbh, T-Systems ITC Services Espanya, T-Systems Eltec, de nacionalitat espanyola, per un import màxim de 84.355,47 euros (IVA inclòs), dividit en les anualitats següents: 28.118,48 euros per al 2005, 42.177,72 euros per al 2006; i 14.059,24 euros per al 2007.
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, previa aprobación de expediente plurianual, mediante procedimiento negociado sin publicidad; la adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de 27 de abril de 2005 a favor de la empresa UTE T-Systems International Gmbh, T-Systems ITC Services Espanya, T-Systems Eltec, de nacionalidad española, por un importe máximo de 84.355,47 euros (IVA incluido), dividido en las siguientes anualidades: 28.118,48 euros para el año 2005; 42.177,72 euros para el año 2006; y 14.059,24 euros para el 2007.
Català: Correspon a aquelles instal·lacions amb un volum de rotació anual superior a 100.000 hores l'any, però inferior a 180.000 hores l'any, o bé amb més de 250 abonats, equivalent a una ocupació de 24 hores al dia per abonat durant l'any.
Español: Corresponde a aquellas instalaciones con un volumen de rotación anual superior a 100.000 horas al año, pero inferior a 180.000 horas al año, o bien más de 250 abonados, equivalente a una ocupación de 24 horas al día y año por abonado.
Català: Durant el període de vigència de la beca, el/la becari/ària ha de residir a la ciutat on hagi estat assignat/ada o la seva rodalia.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el/la becario/a deberá residir en la ciudad donde haya sido asignado/a o en las proximidades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2281/2015, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Mateu de Bages i de Fonollosa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2281/2015, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Mateu de Bages y de Fonollosa.
Català: L'exercici del periodisme quan encobreixi deliberadament una activitat publicitària.
Español: El ejercicio del periodismo cuando encubra deliberadamente una actividad publicitaria.
Català: I pel Servei Ocupació de Catalunya als efectes de seguiment, control i avaluació de la formació rebuda.
Español: Y por el Servicio de Empleo de Cataluña a los efectos de seguimiento, control y evaluación de la formación recibida.
Català: 2.- L'herència no es defereix als néts o descendents de grau ulterior si tots els fills del causant la repudien, en vida del cònjuge o del convivent en unió estable de parella, i aquest n'és el progenitor..
Español: 2.- La herencia no se defiere a los nietos o descendientes de grado ulterior si todos los hijos del causante la repudian, en vida del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja, y éste es el progenitor..
Català: Dóna suport en la coordinació de l'agenda del/de la conseller/a amb les unitats d'assistència i suport del Gabinet, en especial, pel que fa a les compareixences públiques.
Español: Apoya en la coordinación de la agenda del/de la consejero/a con las unidades de asistencia y apoyo del Gabinete, en especial, en cuanto a las comparecencias públicas.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant enquestes o entrevistes, formularis o la transmissió electrònica de dades o via paper.
Español: Los datos se obtienen mediante encuestas o entrevistas, formularios o la transmisión electrónica de datos o vía papel.
Català: Inici de les obres del Museu Diocesà i Comarcal de Lleida
Español: Inicio de las obras del Museo Diocesano y Comarcal de Lleida
Català: Aquell qui ho pateixi, ho posarà immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa.
Español: Aquel que lo sufra, lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de un contrato laboral.
Català: Infància de Catalunya poden percebre les dietes i els drets
Español: la Infancia de Cataluña pueden percibir las dietas y los derechos de
Català: En concepte de plus de transport, els empleats/ades de la Mutua de Terrassa han de percebre les quantitats que es detallen en l'annex 4.
Español: En concepto de plus de transporte los empleados de Mutua de Terrassa percibirán las cantidades que se detallan en el anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2505/2017, de 24 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Flaçà i de Foixà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2505/2017, de 24 de octubre, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Flaçà y de Foixà.
Català: - No podran gaudir de les subvencions aquelles obres o actuacions que hagin estat iniciades o realitzades abans de formalitzar-se la sol·licitud d'ajuts.
Español: - No podran disfrutar de las subvenciones aquellas obras o actuaciones que se hayan iniciado o realizado con anterioridad a la fecha de la solicitud.
Català: Donar publicitat a l'Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català de Finances a l'Institut Català del Sòl per a la gestió i comercialització d'actius Immobiliaris, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán de Finanzas al Instituto Catalán del Suelo para la gestión y comercialización de activos Inmobiliarios, que se transcribe como anexo a esta resolución.
Català: Entre els objectius de qualitat paisatgística que es fixen per a aquesta unitat de paisatge, destaca el d'establir un sistema d'itineraris i miradors que emfatitzin les panoràmiques més rellevants i permetin descobrir la diversitat del paisatge a través de la potenciació del turisme rural.
Español: Entre los objetivos de calidad paisajística que se fijan para esta unidad de paisaje, destaca el de establecer un sistema de itinerarios y miradores que enfaticen las panorámicas más relevantes y permitan descubrir la diversidad del paisaje a través de la potenciación del turismo rural.
Català: Per acreditar la condició de discapacitat s'ha de presentar un certificat dels Serveis de valoració i orientació a persones amb discapacitat (CAD) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o bé un informe de l'EAP en què s'indiqui l'existència d'indicis raonables que l'alumne/a presenta discapacitat.
Español: Para acreditar la condición de discapacidad se tiene que presentar un certificado de los Servicios de valoración y orientación a personas con discapacidad (CAD) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o bien un informe del EAP en el que se indique la existencia de indicios razonables de que el alumno/a presenta discapacidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un rentador de gasos com a sistema de tractament dels gasos residuals de tres cabines existents d'envasament de reactius àcids per laboratori i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de maig de 2012 (exp. BA20100179) atorgada a l'empresa Panreac Química, SLU per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un lavador de gases como sistema de tratamiento de los gases residuales de tres cabinas existentes de envasado de reactivos ácidos para laboratorio e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de mayo de 2012 (exp. BA20100179) otorgada a la empresa Panreac Química, SLU para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ordenació de creixement en raval d'una finca limitada pels camins d'Angostrina i el Turó a Cereja, que promou Guillem Barnola Vidal, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la ordenación del crecimiento en arrabal de una finca limitada por los caminos de Angostrina y el Turó en Cereja, que promueve Guillem Barnola Vidal, en el término municipal de Llívia.
Català: En data 17 de juny del mateix any es va publicar la Resolució AAM/1282/2013, de 13 de juny, que modifica l'anterior Resolució AAM/1239/2013, d'11 de juny, amb l'objectiu d'ampliar les àrees de restricció fixades.
Español: En fecha 17 de junio del mismo año se publicó la Resolución AAM/1282/2013, de 13 de junio, que modifica la anterior Resolución AAM/1239/2013, de 11 de junio, con el objetivo de ampliar las áreas de restricción fijadas.
Català: b) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui l'elemental (certificat A elemental), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: b) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el elemental (certificado A elemental), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques per a l'obtenció de títols professionals no reglats per la normativa de la formació professional específica, i certificats d'especialitat marítima i cursos de reciclatge dels professionals del sector nauticopesquer.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas para la obtención de títulos profesionales no regladas por la normativa de la formación profesional específica, y certificados de especialidad marítima y cursos de reciclaje de los profesionales del sector náutico-pesquero.
Català: Atès que l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, adscrita al Servei Català de la Salut, tal com s'estableix en els seus Estatuts, que es van incorporar com a annex de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, del qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de juny de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999);
Español: Dado que la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, adscrita al Servicio Catalán de la Salud, tal como se establece en sus Estatutos, que se incorporaron como anexo del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, del que se dio publicidad mediante la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de junio de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999);
Català: Anualment s'ha de revisar per acord de la Comissió Mixta l'import de la indemnització per quilometratge en funció de l'IPC de l'any anterior i el preu dels carburants.
Español: Anualmente se revisará por acuerdo de la Comisión Mixta el importe de la indemnización por kilometraje en función del IPC del año anterior y el precio de los carburantes.
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar l'investigador responsable del grup de recerca, que ha de seguir els passos següents per formular-la a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC):
Español: 5.1 La solicitud debe formalizarla el investigador responsable del grupo de investigación, que deberá seguir los pasos siguientes para formular la solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (en adelante AOC):
Català: Mitjançant els següents instruments:
Español: Mediante los siguientes instrumentos:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'escola universitària (TEU-831) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, del Departament d'Enginyeria Electrònica, el senyor Manuel Lamich Arocas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de escuela universitaria (TEU-831) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, del Departamento de Ingeniería Electrónica, a don Manuel Lamich Arocas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Un cop superat el període de prova, els treballadors ingressaran a la plantilla, amb tots els drets inherents al seu contracte i al Conveni col·lectiu.
Español: Transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán en la plantilla, con todos los derechos inherentes a su contrato y al Convenio colectivo.
Català: Els costos derivats de la recerca en matèria de desenvolupament de processos i/o industrialització de productes a partir de materials reciclats.
Español: Los costes derivados de la investigación en materia de desarrollo de procesos o industrialización de productos a partir de materiales reciclados.
Català: Normativa sobre condicions acústiques: directrius generals en el
Español: edificación. Normativa sobre condiciones acústicas: directrices
Català: Posteriorment, l'Ajuntament ha tramitat dos modificacions puntuals, que han estat aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento ha tramitado dos modificaciones puntuales, que han sido aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Per al 2009 queda establerta en 1.740 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2009 queda establecida en 1.740 horas de trabajo efectivo.
Català: d) Antiguitat de l'aparell complementari simultani: fins a 10 punts.
Español: d) Antigüedad del aparato complementario simultáneo: hasta 10 puntos.
Català: Es preveu també una afectació al medi atmosfèric durant la fase d'execució de les obres per la generació de pols i a la fauna, granulometria, els hàbitats i el pH dels cursos d'aigua que s'intercepten.
Español: Se prevé también una afectación en el medio atmosférico durante la fase de ejecución de las obras por la generación de polvo y a la fauna, granulometría, los hábitats y el pH de los cursos de agua que se interceptan.
Català: Horaris diumenge o dia festiu: 06.00 a 12.00 h
Español: Horarios en domingo o festivo: 06.00 a 12.00 h.