BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'11 d'octubre de 2005, del Govern de la Generalitat, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: de 11 de octubre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre on el treballador presta els seus serveis
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se tiene que indicar la localidad y el código postal del centro donde el trabajador presta sus servicios.
Català: a) Un import màxim de 764.536,92 euros per a inversions d'entitats locals, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/760000190/5511.
Español: a) Un importe máximo de 764.536,92 euros para inversiones de entidades locales, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/760000190/5511.
Català: L'alumnat que hagi iniciat els ensenyaments de Disseny regulats pel Reial decret 1496/1999, de 24 de setembre, conduents al títol de Disseny, i que s'incorpora a la corresponent especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado las enseñanzas de Diseño reguladas por el Real decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, conducentes al título de Diseño, y que se incorpora a la correspondiente especialidad.
Català: 13.7 No es podran aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti una distància mínima de 5 metres a partir de l'extrem superior de cadascun dels marges que delimiten la llera del curs corresponent, restant aquella zona com a servitud del domini públic hidràulic, tal i com estableix l'article 6 de Text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: 13.7 No se podrán levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete una distancia mínima de 5 metros a partir del extremo superior de cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del curso correspondiente, quedando aquella zona como servidumbre del dominio público hidráulico, tal como establece el artículo 6 de Texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: - Temàtic: instrucció conjunta entre el SC i el partenariat.
Español: - Temático: instrucción conjunta entre el SC y el partenariado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1817/2019, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Tabal, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1817/2019, de 1 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Tabal, de Vilanova i la Geltrú.
Català: La persona responsable del servei de certificació del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública ha de fer la petició de les T-Cat al Consorci AOC, mitjançant la plataforma EACAT, en l'apartat de tràmits amb el Consorci AOC.
Español: La persona responsable del servicio de certificación del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública debe hacer la petición de las T-Cat al Consorcio AOC, mediante la plataforma EACAT, en el apartado de trámites con el Consorcio AOC.
Català: A petició del treballador es descomptarà de la nòmina mensual la quantitat corresponent en concepte de quota sindical i l'abonarà directament la corporació a la respectiva central sindical.
Español: A petición del trabajador se descontará de la nómina mensual la cantidad correspondiente en concepto de cuota sindical y se abonará directamente por la corporación a la respectiva central sindical.
Català: Desenvolupa un pla de formació vinculat al nou aplicatiu informàtic de les oficines judicials.
Español: Desarrolla un plan de formación vinculado al nuevo aplicativo informatico de las oficinas judiciales.
Català: Maria del Mar González Álvarez, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Mar González Álvarez, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: 56.2 Contractes per a la formació i l'aprenentatge
Español: 56.2 Contratos para la formación y el aprendizaje
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director o la directora general, ateses les seves instruccions.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del director o directora general, atendiendo sus instrucciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Els rendiments de la descentralització educativa en clau d'equitat.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Els rendiments de la descentralització educativa en clau d'equitat.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'informació al ciutadà mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de información al ciudadano mediante la recepción de llamadas del teléfono 900 del Departamento.
Català: dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en
Español: de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en
Català: SEGON.- Donar publicitat de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, i traslladar-la als licitadors que hagin presentat oferta.
Español: SEGUNDO.- Dar publicidad de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, y trasladarla a los licitadores que hayan presentado oferta.
Català: Si les obres autoritzades es troben en curs d'execució, l'òrgan competent per a acordar la incoació de l'expedient de revisió ha de suspendre l'executivitat de l'acte administratiu i ordenar la paralització immediata de les obres iniciades a l'empara d'aquest acte.
Español: Si las obras autorizadas se encuentran en curso de ejecución, el órgano competente para acordar la incoación del expediente de revisión tiene que suspender la ejecutividad del acto administrativo y ordenar la paralización inmediata de las obras iniciadas al amparo de este acto.
Català: Així mateix, aquesta Comissió és l'espai de col·laboració que facilita l'intercanvi d'informació sobre les actuacions de participació ciutadana dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, esta Comisión es el espacio de colaboración que facilita el intercambio de información sobre las actuaciones de participación ciudadana de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula novena del PCAP.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula novena del PCAP.
Català: Decideix sobre el resultat final de les auditories i intervencions de camp i sobre quines accions cal prendre envers l'entitat, en funció del resultat de la intervenció o auditoria de camp i del conjunt de l'expedient d'habilitació.
Español: Decide sobre el resultado final de las auditorías e intervenciones de campo y sobre qué acciones hay que emprender sobre la entidad, en función del resultado de la intervención o auditoría de campo y del conjunto del expediente de habilitación.
Català: Aquesta llista haurà d'anar signada pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vist-i-plau del/de la president/a.
Español: Esta lista deberá estar firmada por el/la secretario/a, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de cilindre de quinze centímetres de diàmetre i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de cilindro de quince centímetros de diámetro y quince centímetros de altura.
Català: 7.4 Un cop feta la sol·licitud s'ha d'adjuntar, mitjançant el web de l'ICF (www.icf.cat), la documentació següent:
Español: 7.4 Una vez hecha la solicitud se tiene que adjuntar, a través de la web del ICF (www.icf.cat), la siguiente documentación:
Català: Repartiment comarcal d'un import de 15.416.820 € d'acord amb els paràmetres d'atur registrat i atur de no perceptors
Español: Reparto comarcal de un importe de 15.416.820 € de acuerdo con los parámetros de paro registrado y paro de no perceptores
Català: 1.8 Descriu els sistemes d'emmagatzematge i eliminació de residus.
Español: 1.8 Describe los sistemas de almacenamiento y eliminación de residuos.
Català: El programa va destinat a personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que reuneixi els requisits exigits per a cadascuna de les convocatòries.
Español: El programa va destinado a personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que reúna los requisitos exigidos para cada una de las convocatorias.
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), es va crear el Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals.
Español: Mediante la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), se creó el Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, de notificació de la Resolució de 15 de setembre de 2004, que posa fi a l'expedient de manca de capacitat incoat a la senyora Esther Álvarez Martínez.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, de notificación de la Resolución de 15 de septiembre de 2004, que pone fin al expediente de falta de capacidad incoado a la señora Esther Álvarez Martínez.
Català: Aquests elements només són visibles des de dins de la planta o en l'entorn més immediat.
Español: Estos elementos solo son visibles desde dentro de la planta o en el entorno más inmediato.
Català: a) Estar incloses en un pla aprovat pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia del DAAM.
Español: a) Estar incluidas en un plan aprobado por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería del DAAM.
Català: procés de càrrega i descàrrega del magatzem.
Español: proceso de carga y descarga del almacén.
Català: En el primer dels casos es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l'execució quedarà en suspens fins el moment en què el col·legiat causi alta novament en el Col·legi.
Español: En el primero de los casos se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/997/2005, de 17 de febrer, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00034146/2004; ref. A-9519-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/997/2005, de 17 de febrero, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (ex. 00034146/2004; ref. A-9519-RL).
Català: Finalitat: Promoció de llocs de treball per a joves a barris marginals de Lima Metropolitana (Perú).
Español: Finalidad: Promoción de puestos de trabajo para jóvenes de barrios marginales de Lima Metropolitana (Perú).
Català: d) Les autoritzacions referents a la jornada i l'horari del personal docent adscrit als serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Las autorizaciones referentes a la jornada y el horario del personal docente adscrito a los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 i de la revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Indústries de Confecció, Ant, Napa i Doble Faç (codi de conveni núm. 7900295), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 26 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 y de la revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Industrias de Confección, Ante, Napa y Doble Faz (código de convenio núm. 7900295), subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 26 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si per disposició legal o reglamentària futura s'establissin condicions econòmiques millors, només s'aplicarien si, un cop considerades globalment en el còmput anual, fossin superiors a les previstes en aquest conveni.
Español: Si por disposición legal o reglamentaria futura se establecieran condiciones económicas mejores, solo se aplicarían si, una vez consideradas globalmente en el cómputo anual, fueran superiores a las previstas en este convenio.
Català: 92 apòsit fixació cathéter
Español: 92 apósito fijación catheter
Català: Les intervencions que es proposin en el subsòl dels solars inclosos en la zona arqueològica o termal estan supeditats a l'informe i l'estudi corresponent.
Español: Las intervenciones que se propongan en el subsuelo de los solares incluidos en la zona arqueológica o termal están supeditados al informe y el estudio correspondiente.
Català: Informa dels resultats de la seva actuació.
Español: Informa de los resultados de su actuación.
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: El proyecto se puede consultar por los diferentes interesados a las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días hábiles subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP, al DOGC y al tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección:
Català: Cal assignar una clau de zona específica a l'edifici existent de la Torre Muntan, que es vol preservar i protegir, i concretar en el document el sostre que se li assigna.
Español: Debe asignarse una clave de zona específica al edificio existente de La Torre Muntan, que se quiere preservar y proteger, y concretar en el documento el techo que se le asigna.
Català: L'import màxim destinat al desenvolupament de la segona fase dels projectes de creació d'ocupació previstos al Decret 286/2004, d'11 de maig, d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/1382/2004, de 14 de maig, modificada per la Resolució TRI/2827/2004, de 14 d'octubre, és de 3.868.583,43 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.4796201000/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe máximo destinado al desarrollo de la segunda fase de los proyectos de creación de empleo previstos en el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/1382/2004, de 14 de mayo, modificada por la Resolución TRI/2827/2004, de 14 de octubre, es de 3.868.583,43 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.4796201000/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de tenir per objecte l'exercici de l'advocacia, ja sigui exclusivament ja sigui juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment incompatible.
Español: Las sociedades profesionales de abogados deberán tener por objeto el ejercicio de la abogacía, ya sea exclusivamente ya sea junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible.
Català: Per la convocatòria de juny es presentarà entre els dies 23 d'abril i 4 de maig de 2001.
Español: Para la convocatoria de junio se presentará entre los días 23 de abril y 4 de mayo de 2001.
Català: L'oferta pública i la determinació de la mobilitat del personal correspondrà exclusivament a la facultat organitzativa de l'IMSAV, per tendir a l'òptima prestació dels serveis en base als principis d'eficàcia i eficiència exigits a les administracions públiques.
Español: La oferta pública y la determinación de la movilidad del personal corresponderá exclusivamente a la facultad organizativa del IMSAV, para tender a la óptima prestación de los servicios en base a los principios de eficacia y eficiencia exigidos en las administraciones públicas.
Català: 2.2 Aplica fórmules i funcions en fulls de càlcul, entre diversos fulls i entre diferents llibres de càlcul.
Español: 2.2 Aplica fórmulas y funciones en hojas de cálculo, entre diversas hojas y entre diferentes libros de cálculo.
Català: - Plus puntualitat i assistència
Español: Plus puntualidad y asistencia
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de les obres de reparació de la canonada d'abastament d'aigua potable de l'avinguda de Madrid.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de las obras de reparación de la tubería de abastecimiento de agua potable de la avenida de Madrid.
Català: El principi de responsabilitat proactiva.
Español: El principio de responsabilidad proactiva.
Català: Edificabilitat: es fixa en 1,5 m2/m2 referit a la superfície de la parcel·la.
Español: Edificabilidad: se fija en 1,5 m2/m2 referido a la superficie de la parcela.
Català: Per assistència a fires o per haver de treballar fora de l'horari laboral s'estableixen les següents retribucions:
Español: Por asistencia a ferias o por haber de trabajar fuera del horario laboral se establecen las siguientes retribuciones:
Català: DECRET 379/2011, de 2 d'agost, de cessament del senyor Pere Solà i Busquets com a director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 379/2011, de 2 de agosto, de cese del señor Pere Solà i Busquets como director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Projectes per impulsar fusions i estructures estables de col·laboració entre centres de suport a la innovació tecnològica (centres IT) amb altres centres del sistema català de transferència tecnològica, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat de transferència de tecnologies cap a la indústria
Español: Proyectos para impulsar fusiones y estructuras estables de colaboración entre centros de apoyo a la innovación tecnológica (centros IT) con otros centros del sistema catalán de transferencia tecnológica, con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías hacia la industria
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 4 i posterior direcció d'obra de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 4 y posterior dirección de obra de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Área General del Hospital Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: b) El Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i de Selecció per a l'Administració Local.
Español: b) El Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y de Selección para la Administración Local.
Català: 17.1 La Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior té les funcions següents:
Español: 17.1 La Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior tiene las funciones siguientes:
Català: f) Planificar i tenir cura de la presència a internet de les activitats, serveis, funcions, etc., de l'Escola.
Español: f) Planificar y controlar la presencia en Internet de las actividades, servicios, funciones, etc., de la Escuela.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el quart trimestre de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el cuarto trimestre de 2010.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 98 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 15 punts, a raó de 7,5 punts per tema.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 15 puntos, a razón de 7,5 puntos por tema.
Català: El grau de protecció A, integral, s'assigna a la masia can Cabanyes, declarada bé cultural d'interès nacional català, així com l'era, el plataner i la seva font situats a la seva entrada principal ja que estan estretament lligats a la imatge de la masia catalogada.
Español: El grado de protección A, integral, se asigna a la masía Can Cabanyes, declarada bien cultural de interés nacional catalán, así como la era, el platanero y su fuente situados en su entrada principal puesto que están estrechamente ligados a la imagen de la masía catalogada.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Bellmunt d'Urgell en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Bellmunt d'Urgell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Programa C: subvencions per a assistència tècnica, només en la modalitat de contractació de directors i gerents prevista a l'article 27.2.a) de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, esmentada.
Español: Programa C: subvenciones para asistencia técnica, solamente en la modalidad de contratación de directores y gerentes prevista en el artículo 27.2.a) de la mencionada Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo.