BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Montellà i Martinet per al desenvolupament de la Unitat d'actuació del Clos de cal Pardal de Montellà.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montellà i Martinet para el desarrollo de la Unidad de actuación de El Clos de Cal Pardal de Montellà.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6927 de 4 d'agost del 2015
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE número 6927 de 4 de agosto de 2015
Català: A partir del 31 de desembre de 2011, el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament d'any en any, tret que qualsevol de les parts en faci denúncia fefaent amb 2 mesos d'antelació a la data de venciment esmentada o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2011, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Donnay Assessors, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Donnay Assessors, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre constitución de un consorcio.
Català: b) Objecte: campanya de comunicació de subvencions per a la subscripció gratuïta a diverses publicacions.
Español: b) Objeto: campaña de comunicación de subvenciones para la suscripción gratuita a diversas publicaciones.
Català: h) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: h) Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: paràmetre de parcel·la mínima a les unitats
Español: parámetro de parcela mínima en las unidades de actuación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Elaborar un programa de cooperació amb aquests municipis, en coordinació amb els delegats del Govern.
Español: b) Elaborar un programa de cooperación con estos municipios, en coordinación con los delegados del Gobierno.
Català: Principals punts a controlar
Español: Principales puntos a controlar
Català: -3 Que des d'aquella data i fins l'any 2013 inclòs, l'Instut Català de la Salut ha vingut formalitzant anualment l'encàrrec d'activitats a Logaritme Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, l'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments, la reprografia, la retirada i el transport de residus sanitaris dels centres hospitalaris i d'atenció primària, la custòdia d'arxius i la gestió de magatzems de manteniment, el servei de missatgeria i el transport de material quirúrgic per a l'Hospital Universitari de Vall d'Hebron, entre d'altres.
Español: -3 Que desde aquella fecha y hasta el año 2013 incluido, el Instituto Catalán de la Salud ha venido formalizando anualmente el encargo de actividades a Logaritme Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros, la reprografía, la retirada y el transporte de residuos sanitarios de los centros hospitalarios y de atención primaria, la custodia de archivos y la gestión de almacenes de mantenimiento, el servicio de mensajería y el transporte de material quirúrgico para el Hospital Universitario de Vall d'Hebron, entre otros.
Català: Corresponen a les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries les funcions següents:
Español: Corresponden a las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias las siguientes funciones:
Català: Ajut per a actuacions d'inversió amb una dotació de 940.000 euros.	Ayuda para actuaciones de inversión con una dotación de 940.000 euros.
Català: Mesa de contractació de l'Institut Roquetes
Español: Mesa de contratación del Institut Roquetes
Català: No obstant, serà d'aplicació el pacte que va entrar en vigor en data 1.1.1995, que s'incorpora a aquest Conveni i hi forma part.
Español: No obstante será de aplicación el pacto que entró en vigor en fecha 1.1.1995, que se incorpora a este Convenio formando parte del mismo.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya, d'acord amb la sol·licitud de subvenció que va presentar el 12/07/2017, rectificada el 24/10/2017, durà a terme l'execució dels objectius i les activitats descrits a la memòria del projecte, mitjançant les accions següents:
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña, de acuerdo con la solicitud de subvención presentada por esta el 12/07/2017, rectificada el 24/10/2017, llevará a cabo la ejecución de los objetivos y las actividades descritos en la memoria del proyecto, mediante las acciones siguientes:
Català: b) Que el projecte tingui una aplicació pràctica dins d'una empresa, d'una biblioteca o d'un centre documental (fins a 2 punts).
Español: b) Que el proyecto tenga una aplicación práctica dentro de una empresa, de una biblioteca o de un centro documental (hasta 2 puntos).
Català: III Congrés d'Enginyeria del
Español: III Congreso de Ingeniería del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: a) Representativitat (fins a 40 punts):
Español: a) Representatividad (hasta 40 puntos):
Català: 24.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental ha de portar a terme el seguiment del compliment dels requisits que van motivar l'acreditació del verificador mitjançant la realització periòdica d'auditories i/o intervencions d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 d'aquest Decret.
Español: 24.2 La Dirección General de Calidad Ambiental debe llevar a cabo el seguimiento del cumplimiento de los requisitos que motivaron la acreditación del verificador mediante la realización periódica de auditorías y/o intervenciones de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de este Decreto.
Català: Aquesta pròrroga ha de ser formalment acordada i notificada a les parts.
Español: Esta prórroga debe ser formalmente acordada y notificada a las partes.
Català: farà servir tots els mitjans mecànics i informàtics posats
Español: utilizará todos los medios mecánicos e informáticos
Català: Les característiques fonamentals de la subestació són les següents:
Español: Las características fundamentales de la subestación son las siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes 2, 3, 4, 5 i 6 de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos 2, 3, 4, 5 y 6 de Terrassa.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix en l'article 104 que correspon a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece en su artículo 104 que corresponde a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Es tindrà dret a un plus de Conveni de 172 pessetes (cent setanta-dues)
Español: Se devengará un plus convenio de 172 pesetas (ciento setenta y dos), que
Català: L'edificació que podrà construir-se en cada parcel·la, no excedirà en superfície de sostre de la que resulti d'aplicar a la seva superfície l'índex que el Pla determina per a la zona a què pertanyi la parcel·la.
Español: La edificación que podrá construirse en cada parcela no excederá en superficie de techo de la que resulte de aplicar a su superficie el índice que el Plan determina para la zona a que pertenezca la parcela.
Català: -7 El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: -7 El peticionario asegurara la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correctas de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, por tal de garantizar que en todo momento cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza, si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: Atès que el senyor Enric Pasqual Anglada Turlan passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Enric Pasqual Anglada Turlan pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 17 de juliol de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 17 de julio de 2006, a las 11 horas.
Català: 6.2 Els habilitats o les habilitades són titulars de les habilitacions i els corresponen les funcions que s'hagin de dur a terme per gestionar els pagaments, justificar-los i, en el cas dels fons renovables, aplicar-los posteriorment al pressupost de despeses.
Español: 6.2 Los habilitados o las habilitadas son titulares de las habilitaciones y les corresponden las funciones que se tengan que llevar a cabo para gestionar los pagos, justificarlos y, en el caso de los fondos renovables, aplicarlos posteriormente al presupuesto de gastos.
Català: Objecte: desenvolupament V fase programa Across the waters.
Español: Objeto: desarrollo V fase programa Across the waters.
Català: 3.1.6 Circuits elèctrics de l'automòbil i/o vehicle industrial.
Español: 3.1.6 Circuitos eléctricos del automóvil y/o vehículo industrial.
Català: Només treballador/Treballador i família
Español: Solo trabajador: trabajador y familia
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació, establint ambdues parts un calendari.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación, estableciendo ambas partes un calendario.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació l'Andana, de la Vall d'en Bas
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación L'Andana, de La Vall d'en Bas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referents al carrer Puig de l'Àliga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la calle Puig de l'Àliga.
Català: L'alimentació dels animals és a voluntat, mitjançant les pastures i/o les menjadores, que s'ubiquen a la tanca.
Español: La alimentación de los animales es a voluntad, mediante los pastos y/o los abrevaderos, que se ubican en la valla.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3742/2003, de 5 de desembre, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius de l'any 2004 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3742/2003, de 5 de diciembre, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2004 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: 500.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/460000153/3331 del Departament de Treball.
Español: 500.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/460000153/3331 del Departamento de Trabajo.
Català: 1.1.2 Les persones que s'acullin a la reserva tindran preferència sobre la resta d'aspirants per cobrir la plaça esmentada, sempre que reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions del lloc i superin el procés selectiu.
Español: 1.1.2 Las personas que se acojan a la reserva tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para cubrir dicha plaza, siempre que reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones del puesto y superen el proceso selectivo.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits aeris de GLP de 24,45 m3 cadascun; la xarxa de distribució tindrà una longitud total de 9.533 m de polietilè SDR 11 amb di_metres de 40, 63 i 90 mm; la pressió màxima de servei serà de 2 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de dos depósitos aéreos de GLP de 24,45 m3 cada uno; la red de distribución tendrá una longitud total de 9.533 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40, 63 y 90 mm; la presión máxima de servicio será de 2 bar.
Català: Controla la qualitat dels processos d'elaboració i d'acabat.
Español: Controla la calidad de los procesos de elaboración y acabado.
Català: e) Bases de dades d'informació derivada de la Xarxa Sísmica de Catalunya, del Servei d'Informació Sismològica i d'Avaluació del Risc Sísmic i d'altres xarxes d'observació i mesura de paràmetres geològics, geofísics, geotècnics, edafològics, o en general geotemàtics i de riscos.
Español: e) Bases de datos de información derivada de la Red Sísmica de Cataluña, del Servicio de Información Sismológica y de Evaluación del Riesgo Sísmico y de otras redes de observación y medida de parámetros geológicos, geofísicos, geotécnicos, edafológicos, o en general geotemáticos y de riesgos.
Català: Coneixement del programari de gestió bibliotecària VTLS i Millenium: fins a 20 punts.
Español: Conocimiento de software de gestión bibliotecaria VTLS y Millenium: hasta 20 puntos.
Català: Objecte: estudi per a la implantació d'un nou model d'atenció a les persones amb discapacitat.
Español: Objeto: estudio para la implantación de un nuevo modelo de atención a las personas con discapacidad.
Català: f) Els plans especials per implantar i executar els serveis urbanístics bàsics, les infraestructures de telecomunicacions i altres infraestructures d'interès local.
Español: f) Los planes especiales para implantar y ejecutar los servicios urbanísticos básicos, las infraestructuras de telecomunicaciones y otras infraestructuras de interés local.
Català: Declaracions d'obra nova i inscripció d'excessos de cabuda.
Español: Declaraciones de obra nueva e inscripción de excesos de cabida.
Català: Supervisa les propostes de resolució dels expedients sancionadors en matèria de carreteres.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores en materia de carreteras.
Català: e) Projectes d'R+D presentats per un conjunt d'empreses i entitats oferents de tecnologia, especialment PIMES, que permetin beneficiar-se de les sinergies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes.
Español: e) Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades ofertantes de tecnología, especialmente PYMES, que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas.
Català: Incrementar en 410.323,88 euros la dotació pressupostària dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020 convocats mitjançant la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig, amb una dotació inicial de 1.088.000,00 euros.
Español: Incrementar en 410.323,88 euros la dotación presupuestaria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020 convocados mediante la Resolución ARP /1084/2020, de 18 de mayo, con una dotación inicial de 1.088.000,00 euros.
Català: La quantia de l'ajut és de 87,78 euros i les persones beneficiàries han d'acreditar que han sol·licitat i obtingut l'ajut corresponent a l'exercici de 2004 d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: La cuantía de la ayuda es de 87,78 euros y las personas beneficiarias han de acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2004 de acuerdo con la Orden mencionada.
Català: La revisió o elaboració del nou catàleg al qual es fa referència en l'apartat anterior, es realitzarà sens perjudici de que siguin tramitades les al·legacions presentades a l'actual catàleg, atesos els límits temporals i econòmics existents.
Español: La revisión o elaboración del nuevo catálogo en el cual se hace referencia en el apartado anterior, se realizará sin perjuicio de que sean tramitadas las alegaciones presentadas al actual catálogo, vistos los límites temporales y económicos existentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/830/2012, de 26 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/830/2012, de 26 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: En tot cas, la ponència ambiental valorarà la idoneïtat dels projectes de parcs eòlics en base als criteris d'un elevat rendiment energètic i un mínim impacte ambiental.
Español: En todo caso, la ponencia ambiental valorará la idoneidad de los proyectos de parques eólicos en base a los criterios de un elevado rendimiento energético y un mínimo impacto ambiental.
Català: Dissenya els indicadors i el sistema d'avaluació de l'impacte de la formació del personal del Sistema català de serveis socials i elabora la memòria anual corresponent.
Español: Diseña los indicadores y el sistema de evaluación del impacto de la formación del personal del Sistema catalán de servicios sociales y elabora la correspondiente memoria anual.
Català: h) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que integraran l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut conforme compleixen les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que integrarán la agrupación en nombre de la cual se solicita la ayuda conforme cumplen las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 3.4 Mesures de prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: 3.4 Medidas de prevención de la contaminación luminosa.
Català: b) Generals: aptitud i actitud requerides segons el grup professional.
Español: b) Competencias generales: de aptitud y actitud requeridas según el grupo profesional.
Català: d) Relació de l'equipament o utillatge de què disposa.
Español: d) Relación del equipamiento o utillaje de que dispone.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors s'han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i la dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se tienen que llevar a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y la dignidad del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Esquí alpí: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Esquí alpino: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Els projectes que es redactin per a la construcció d'edificis dins de l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general, caldrà que contemplin la previsió mínima de places d'aparcament fixades a la norma 99 del Pla general municipal d'ordenació vigent (modificació aprovada definitivament en data 4 de febrer de 1998).
Español: Los proyectos que se redacten para la construcción de edificios dentro del ámbito de esta modificación puntual del Plan general, será necesario que contemplen la previsión mínima de plazas de aparcamiento fijadas en la norma 99 del vigente Plan general municipal de ordenación (modificación aprobada definitivamente en fecha 4 de febrero de 1998).
Català: a) Serà abonat amb càrrec als comptes 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se abonará con cargo a las cuentas 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: “En el cas d'espais amb petits aforaments de fins a 200 localitats, si l'activitat es duu a terme en el període en què es permet cobrir un 70% de l'aforament oficial, però, per la distància física interpersonal de seguretat entre grups de contacte no habitual, no es pot cobrir aquest percentatge d'aforament, la pèrdua d'ingressos subvencionable correspon al nombre d'entrades que representa el 20% de l'aforament oficial de l'espai escènic o musical.”
Español: “En el caso de espacios con pequeños aforos de hasta 200 localidades, si la actividad se lleva a cabo en el periodo en que se permite cubrir un 70% del aforo oficial, pero, por la distancia física interpersonal de seguridad entre grupos de contacto no habitual, no se puede cubrir este porcentaje de aforo, la pérdida de ingresos subvencionable corresponde al número de entradas que representa el 20% del aforo oficial del espacio escénico o musical”.
Català: Finalitat: la publicació Diari del Vallès.
Español: Finalidad: la publicación Diari del Vallès.
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s'hagi dividit el sector, i aplicant en cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: Los sectores de suelo apto para urbanizar se desarrollan mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: 1.5 Municipis: els barris i districtes (si escau).
Español: 1.5 Municipios: los barrios y distritos (en su caso).
Català: 4.1 Localització i classificació de fonts d'informació amb finalitats formatives i socials.
Español: 4.1 Localización y clasificación de fuentes de información con fines formativos y sociales.
Català: d'acord amb el pla d'explotació.
Español: de acuerdo con el plan de la explotación.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Tàrrega, 1981.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Tàrrega, 1981.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): LA ESTRELLA DE TEIA, S.L. – CIF B65761934
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): LA ESTRELLA DE TEIA, S. L. – CIF B65761934
Català: c) La Subdirecció General de Subministraments i Serveis.
Español: c) La Subdirección General de Suministros y Servicios.