BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions laborals dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, per al període 2019-2022, subscrit en data 24 de maig de 2019 i ratificat posteriorment per l'Acord del Govern de 28 de maig de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 38.6 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones laborales de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalitat de Catalunya, para el periodo 2019-2022, suscrito en fecha 24 de mayo de 2019 y ratificado posteriormente por el Acuerdo del Gobierno de 28 de mayo de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 38.6 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: L'herència jacent.
Español: La herencia yacente.
Català: 63.3 Pel caràcter especial de la Policia Local, les suplències es cobriran normalment per la pròpia plantilla.
Español: 63.3 Por el carácter especial de la Policía Local, las suplencias se cubrirán normalmente por la propia plantilla.
Català: La Universitat ha de fomentar la col·laboració entre els departaments per a la realització d'activitats conjuntes.
Español: La Universidad ha de fomentar la colaboración entre los departamentos para la realización de actividades conjuntas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: Règim específic de les diverses llicències i autoritzacions
Español: Régimen específico de las distintas licencias y autorizaciones
Català: En aquesta convocatòria hi ha dues comissions de valoració, que estan formades per les persones següents:
Español: En esta convocatoria hay dos comisiones de valoración, que están formadas por las personas siguientes:
Català: Especialitat de Processos comercials
Español: Especialidad de Procesos comerciales
Català: D'altra banda, en relació amb l'estudi d'alternatives, el document exposa que, en tractar-se d'una remodelació, les alternatives de localització i emplaçament són molt limitades, motiu pel qual el Projecte s'ha centrat a plantejar dues alternatives pel que fa a la tècnica d'encamisat de canonades que s'utilitzaran.
Español: Por otra parte, en relación con el estudio de alternativas, el documento expone que, al tratarse de una remodelación, las alternativas de localización y emplazamiento son muy limitadas, motivo por el cual el Proyecto se ha centrado en plantear dos alternativas con respecto a la técnica de encamisado de cañerías que se utilizarán.
Català: 1.2 Determina les qualitats de les càmeres necessàries en diversos projectes audiovisuals quant a sensibilitat lluminosa, guany, adaptabilitat a temperatures de color, temps d'obturació, contrast i ajustos en matriu digital.
Español: 1.2 Determina las cualidades de las cámaras necesarias en diversos proyectos audiovisuales en cuanto a sensibilidad luminosa, ganancia, adaptabilidad a temperaturas de color, tiempo de obturación, contraste y ajustes en matriz digital.
Català: b) L'absència ha de ser comunicada pel treballador a l'empresa amb una antelació suficient sempre que sigui possible.
Español: b) La ausencia deberá ser comunicada por el trabajador a la empresa con la antelación suficiente siempre que sea posible.
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores, per part de companys, companyes, superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors/ores.
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras, por parte de compañeros, compañeras, superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la fiscalía, presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores/ras.
Català: a1) Per la recepció conforme de les remeses dels proveïdors, amb càrrec en comptes del subgrup 60.
Español: a1) Por la recepción "a conformidad" de las remesas de los proveedores, con cargo a cuentas del subgrupo 60.
Català: la qual cosa es seguiran les directrius de la Direcció General de
Español: seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio
Català: Fita 2: se situa al Pont de la Caseta, a uns divuit metres al nord-est de l'eix de la riera de Sant Cugat i a uns cent setanta-cinc metres al sud de la Caseta.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pont de la Caseta, a unos dieciocho metros al noreste del eje del torrente de Sant Cugat y a unos ciento setenta y cinco metros al sur de La Caseta.
Català: En el supòsit d'invalidesa total i absoluta, produïda per accident de treball, la indemnització és de trenta dos mil cinc-cents (32.500,00) euros.
Español: En el supuesto de invalidez total y absoluta, producida por accidente de trabajo, la indemnización será de treinta y dos mil quinientos euros (32.500,00).
Català: Nomenclatura d'equips i elements.
Español: Nomenclatura de equipos y elementos.
Català: La seva ubicació és un hàbitat d'interès comunitari (pinedes submediterrànies de pinassa – Pinus nigra, codi 9530).
Español: Su ubicación es un hábitat de interés comunitario (pinares submediterráneos de pino negral - Pinus nigra, código 9530).
Català: Atès el que disposa l'article 15.1, de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, on s'estableix: “Les entitats de formació, públiques i privades, han d'estar inscrites en el registre corresponent habilitat per l'administració pública competent per poder impartir qualsevol de les especialitats incloses en el Catàleg d'especialitats formatives que preveu l'article 20.3.”
Español: Visto lo que dispone el artículo 15.1, de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, donde se establece: “Las entidades de formación, públicas y privadas, deben estar inscritas en el registro correspondiente habilitado por la administración pública competente para poder impartir cualquiera de las especialidades incluidas en el Catálogo de especialidades formativas que prevé el artículo 20.3.”
Català: En cas que es produeixi un decrement en el cost final respecte del pressupostat s'aplica allò que estableix la base general 18.
Español: En caso de que se produzca un decremento en el coste final respecto a lo presupuestado, se aplica lo establecido en la base general 18.
Català: Vista la Sentència de 29 de gener de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 75/2003, per la qual s'estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel lletrat de la Generalitat de Catalunya i pel funcionari senyor Ramon Jordana i de Simón, estimant en part el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Maria Rosario Allué i Puyuelo, contra la Resolució de 6 d'agost de 2001 (DOGC de 18.9.2001), per la qual es nomena el senyor Jaume Garcia Badias cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual anul·la en el termes que s'exposen en el fonament de dret penúltim de la Sentència esmentada;
Español: Vista la Sentencia de 29 de enero de 2004, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el rollo de apelación núm. 75/2003, por el que se estima parcialmente el recursos de apelación interpuesto por el letrado de la Generalidad de Cataluña y por el funcionario señor Ramon Jordana i de Simón, estimando en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la señora Maria Rosario Allué i Puyuelo, contra la Resolución de 6 de agosto de 2001 (DOGC de 18.9.2001), por la que se nombra al señor Jaume Garcia Badias jefe del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el cual anula en los términos que se exponen en el fundamento de derecho penúltimo de la Sentencia mencionada;
Català: És la finca 1852, inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al tom 1631, llibre 292, foli 23, inscripció 4a.
Español: Es la finca 1852, inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerdà, al tomo 1631, libro 292, folio 23, inscripción 4ª.
Català: La Comissió Mixta s'ha reunit en poques ocasions i això no ha estat un obstacle per a la cooperació i el desenvolupament de sinèrgies en l'àmbit cultural entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals.
Español: La Comisión Mixta se ha reunido en pocas ocasiones y ello no ha sido un obstáculo para la cooperación y el desarrollo de sinergias en el ámbito cultural entre la Administración de la Generalitat y las administraciones locales.
Català: El cap de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Área de Actividades Cinegéticas, que actuará como presidente.
Català: UCI/cremats/unitats especials
Español: UCI/quemados/unidades
Català: A efectes del seu abonament, es consideraran dies treballats les situacions d'IT produïdes per accident laboral.
Español: A los efectos de su abono, se considerarán días trabajados las situaciones de IT producidas por accidente laboral.
Català: - Les start-ups seleccionades abonaran a l'entitat que acull l'Acceleradora el 15% del cost dels tutors (600 euros per start-up).
Español: - Las start-ups seleccionadas abonarán a la entidad que acoge a la Aceleradora el 15% del coste de los tutores (600 euros por start-up).
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pels caps de servei i/o caps de secció dels Serveis Territorials, prèvia autorització del cap d'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por los jefes de servicio y/o jefes de sección de los Servicios Territoriales, previa autorización del jefe de Oficina Comarcal.
Català: La disposició transitòria del Decret 330/2004, de 20 de juliol, preveu que l'estructura orgànica de la Direcció de Serveis serà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball, que s'haurà de produir en un termini màxim de tres mesos des de la publicació del Decret.
Español: La disposición transitoria del Decreto 330/2004, de 20 de julio, prevé que la estructura orgánica de la Dirección de Servicios será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, que se deberá producir en un plazo máximo de tres meses desde la publicación del Decreto.
Català: Consegüentment, els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són en tot cas quantitats brutes.
Español: Consecuentemente, los importes de las percepciones que figuran en este Convenio se entienden en todo caso cantidades brutas.
Català: A aquests efectes, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/84, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: A estos efectos, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/84, de medidas urgentes para la reforma de la función pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al que se accederá mediante criterios objetivos.
Català: Des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2008
Español: Desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2008
Català: Els serveis tindran la consideració de corporatius si així ho determina la Comissió de Coordinació Corporativa tenint en compte si la seva prestació es destina o no, amb caràcter general, a tots els departaments, organismes i entitats, i la seva repercussió econòmica es formalitzarà per a cada ens d'acord amb les tarifes que aprovi el Govern i mitjançant el model normalitzat de sol·licitud que consta a l'annex 3.D d'aquest Acord.
Español: Los servicios tendrán la consideración de corporativos si así lo determina la Comisión de Coordinación Corporativa en atención a si su prestación se destina o no, a todos los efectos, a todos los departamentos, organismos y entidades, formalizándose su repercusión económica para cada ente de acuerdo con las tarifas que apruebe el Gobierno y mediante el modelo normalizado de solicitud que consta en el anexo 3.D de este Acuerdo.
Català: .1 Donar la conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits del Raval de la Creu, Cooperativa, el Portal, les Escoles, Riu, Racó d'en Pep i Granges, del municipi de Vilanova de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 4 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar la conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos del Raval de la Creu, Cooperativa, el Portal, les Escoles, Riu, Racó d'en Pep y Granges, del municipio de Vilanova de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de diciembre de 2006.
Català: 7.4 Si en la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte (model 190), s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors i treballadores imputats a l'activitat subvencionada.
Español: 7.4 Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta (modelo 190), la información de los modelos trimestrales deberá completarse mediante una relación en la que conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores y trabajadoras imputados a la actividad subvencionada.
Català: El respecte a totes les indicacions del director és un dels continguts essencials de la pràctica musical en aquestes agrupacions.
Español: El respeto a todas las indicaciones del director es uno de los contenidos esenciales de la práctica musical en estas agrupaciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2837/2017, de 9 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2837/2017, de 9 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2018.
Català: Col·locació d'ancoratges.
Español: Colocación de anclajes.
Català: El 30 d'abril de 2019 el Govern de la Generalitat va aprovar concedir la Creu de Sant Jordi a diverses persones i entitats.
Español: El 30 de abril de 2019 el Gobierno de la Generalidad aprobó conceder la Cruz de Sant Jordi a varias personas y entidades.
Català: Import total: 155.217,84 euros (25.826.076 pessetes), IVA inclòs, desglossat per anualitats i lots de la manera següent:
Español: Importe total: 155.217,84 euros (25.826.076 pesetas), IVA incluido, desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: Llicenciat en ciències químiques.
Español: Licenciado en ciencias químicas.
Català: g) Complir amb l'actualització de dades i la informació sobre gestió de residus municipals dels resums mensuals en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: g) Cumplir con la actualización de datos y la información sobre gestión de residuos municipales de los resúmenes mensuales en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: 5.1.18 Vetllar per l'execució dels acords de les assemblees generals ordinària i extraordinària.
Español: 5.1.18 Velar por la ejecución de los acuerdos de las asambleas generales ordinaria y extraordinaria.
Català: e) Participar en reunions de coordinació amb els superiors jeràrquics de l'ACC i amb altres organismes de la Generalitat.
Español: e) Participar en reuniones de coordinación con los superiores jerárquicos de la ACC y con otros organismos de la Generalidad.
Català: c) NIF de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de l'entitat titular de les accions o participacions.
Español: c) NIF de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de la entidad titular de las acciones o participaciones
Català: Mesures ambientals:
Español: Medidas ambientales:
Català: Consideració per la salut i la seguretat pròpies i les de les altres persones.
Español: Consideración por la salud y la seguridad propias y las de las otras personas.
Català: ANUNCI de l'Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Subdirecció General d'Explotació Viària
Español: c) Subdirección General de Explotación Viaria
Català: Finalitat: II Encontre de joves escriptors a Gandia.
Español: Finalidad: II Encuentro de jóvenes escritores en Gandia.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Vall (abans la Mullera), del municipi de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2014, pel qual es va aprovar definitivament el Pla esmentat.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Vall (antes la Mullera), del municipio de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2014, por el que se aprobó definitivamente el Plan mencionado.
Català: Aprofitament: Carrer Garraf
Español: Aprovechamiento: Calle Garraf
Català: col·lectiu de treball de la Mútua de Terrassa (Montepío de Previsión Social) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de Mutua de Terrassa (MPS) para los años 2001-2003
Català: 7.3 El lloc de treball assignat té la consideració de voluntari i, en conseqüència, no dóna dret a indemnització per cap concepte.
Español: 7.3 El puesto de trabajo asignado tiene la consideración de voluntario y, en consecuencia, no da derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi de qualificació de sistema d'espais lliures, clau VJ, i sistema d'equipament comunitari, clau EC, en l'àmbit comprés entre els carrers Riu Ebre, Salvador Espriu, Riu Besòs i avinguda de Barcelona, al barri de Cappont i la precisió de l'article 138.14, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación de calificación del sistema de espacios libres, clave VJ, y sistema de equipamiento comunitario, clave EC, en el ámbito comprendido entre las calles Riu Ebre, Salvador Espriu, Riu Besòs y avenida de Barcelona, en el barrio de Cappont y la precisión del artículo 138.14 en el término municipal de Lleida.
Català: Novena.- D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: Novena.- De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: El present Conveni entra en vigor en el moment de la signatura amb efectes econòmics retroactius de l'1 de gener del 2001 i s'estén fins al 31 de desembre del 2002.
Español: El presente Convenio entra en vigor en el momento de la firma con efectos económicos retroactivos de 1 de enero de 2001 y se extiende hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Per a l'any 2005, un increment equivalent al 90% de l'IPC nacional de 2004 i s'ha d'incrementar el resultat fins als valors vigents el 31 de desembre de 2004.
Español: Para el año 2005, se efectuará un incremento equivalente al 90% del IPC nacional de 2004 y se incrementará a los valores vigentes el 31 de diciembre de 2004.
Català: f) Fer i tramitar, en nom de l'advocat/ada en cap, les valoracions de sentències sol·licitades pel Gabinet Jurídic.
Español: f) Realizar y tramitar, en nombre del abogado/a jefe, las valoraciones de sentencias solicitadas por el Gabinete Jurídico.
Català: especialitat en traducció cientificotècnica,
Español: Especialidad en Traducción Científico -Técnica,
Català: m) Decret 98/2001, de 3 d'abril, de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí.
Español: m) Decreto 98/2001, de 3 de abril, de Creación de la Comisión de la Conmemoración del 150.º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí.