BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Activitats portades a terme fora de les Terres de l'Ebre, com poden ser expedicions esportives i/o trobades d'activitats culturals.
Español: a) Actividades llevadas a cabo fuera de Les Terres de l'Ebre, como pueden ser expediciones deportivas y/o encuentros de actividades culturales.
Català: 4.5 Estableix les pautes per dur a terme una reunió eficaç en la presentació de la proposta als responsables dels mitjans audiovisuals i escènics.
Español: 4.5 Establece las pautas para llevar a cabo una reunión eficaz en la presentación de la propuesta a los responsables de los medios audiovisuales y escénicos.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, que n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des que va finalitzar el procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, que haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde que finalizó el procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: L'import de l'anterior concepte es considera equivalent a la part de despeses comunes no independitzables que li correspon assumir a l'ICAMS.
Español: El importe del concepto anterior se considera equivalente a la parte de gastos comunes no independizables que le corresponde asumir al ICAMS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guàrdia legal.
Español: Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años, siempre que se tenga la guardia legal.
Català: El/la director/a general del CIRIT, que actua com a president/a del jurat i ha de nomenar els/les vocals.
Español: El/la director/a del CIRIT, que actuará como presidente/a del jurado y nombrará a los/las vocales.
Català: Manteniment de la planta propulsora, màquines i equips auxiliars d'embarcacions
Español: Mantenimiento de la planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares de embarcaciones
Català: Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document pdf amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es registrarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 8.2, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se registrará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 8.2, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: 2.6 Preveu els recursos materials i personals necessaris per realitzar el projecte i en realitza el pressupost econòmic.
Español: 2.6 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizar el proyecto y realiza el presupuesto económico.
Català: qualsevol manera a causa de la seva acció o activitat sindical.
Español: de su acción o actividad sindical.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions del Programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda desde 2018 hasta 2021.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme durant l'any 2003, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest se'ls notifica l'inici d'actuacions i es requereix als representants legals de les entitats que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo durante el año 2003, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se les notifica el inicio de actuaciones y se requiere a los representantes legales de las entidades que se detallan en el anexo que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Paseo de Gràcia, 19, 6ª planta, Barcelona.
Català: Comissió Paritària i interpretació del Conveni
Español: Comisión Paritaria i Interpretación del Convenio
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 21 de desembre de 2021, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya:
Español: Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 21 de diciembre de 2021, se aprobó la Oferta de Ocupación Pública correspondiente a la plaza que a continuación se reseña:
Català: Experiència en tasques de difusió d'activitats pròpies de l'Administració.
Español: Experiencia en tareas de difusión de actividades propias de la Administración.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Molló
Español: Plan especial del catálogo de masias y casas rurales, en el término municipal de Molló
Català: En els òrgans tècnics responsables de la promoció hi participarà una persona designada per la representació dels treballadors amb veu però sense vot.
Español: En los órganos técnicos responsables de la promoción participará una persona designada por la representación de los trabajadores con voz pero sin voto.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, si no s'ha presentat anteriorment o han transcorregut més de cinc anys o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, si no se ha presentado anteriormente o han transcurrido más de cinco años o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Català: vegetació hidròfita arrelada o flotant de llacs i aigües eutròfiques (hàbitat de codi 3150),
Español: vegetación hidrófita enraizada o flotante de lagos y aguas eutróficas (hábitat de código 3150),
Català: Zona A. Edifici Antic c. Acadèmia
Español: Zona A. Edificio Antiguo c. Academia
Català: Jaume Torrent Genís, gerent de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona, que actuarà com a president.
Español: Jaume Torrent Genís, gerente de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, que actuará como presidente.
Català: 93.2 Seran declarades totalment nul·les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: 93.2 Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o ralladas que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: c) Qualificació de llengua catalana de primer cicle d'ESO: 5,5 o superior.
Español: c) Calificación de lengua catalana de primer ciclo de ESO: 5,5 o superior.
Català: L'Administració Pública a l'ordenament espanyol.
Español: La Administración Pública en el ordenamiento español.
Català: Règims de marxa.
Español: Regímenes de marcha.
Català: La prevenció i protecció contra els incendis.
Español: La prevención y protección contra los incendios.
Català: Contra l'acord d'exclusió d'un candidat es podrà formular recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores, que serà resolt dins un termini igual.
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato podrá formularse recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas, que será resuelto dentro de un plazo igual.
Català: 4.3 L'establiment s'emplaça en un municipi que pertany a l'àrea 8 de la relació de municipis declarats zona vulnerable pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/2004, de 28 de desembre i per l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol.
Español: 4.3 El establecimiento se emplaza en un municipio que pertenece al área 8 de la relación de municipios declarados zona vulnerable por el Decretos 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y por el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/981/2012, de 3 de maig, de cessament del senyor Fèlix Riera i Prado com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/981/2012, de 3 de mayo, de cese del señor Fèlix Riera i Prado como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Finalitat: procés de participació ciutadana del Pla de millora urbana del nucli antic i del barri marítim.
Español: Finalidad: proceso de participación ciudadana del Plan de mejora urbana del casco antiguo y del barrio marítimo.
Català: Aquest, part celoberts, i part porta tercera d'igual planta; per damunt igual porta de la planta superior i per sota primer quarta.
Español: Este, parte patios de luces, y parte puerta tercera de igual planta; por encima igual puerta de la planta superior y por debajo primero cuarta.
Català: Elaborar les estadístiques en matèria de sancions, recursos i accidents.
Español: Elaborar las estadísticas en materia de sanciones, recursos y accidentes.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat que en relació amb l'edifici de 100 m d'alçada, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal corresponent, se sol·licitarà un informe de la Direcció General d'Aviació Civil, per tal que aquesta avaluï les possibles incidències que tingui aquest edifici sobre les servituds aeronàutiques aprovades.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat que en relación con el edificio de 100 m de altura, previamente al otorgamiento de la correspondiente licencia municipal, se recabará un informe de la Dirección General de Aviación Civil, para que ésta evalúe las posibles incidencias que tenga este edificio sobre las servidumbres aeronáuticas aprobadas.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa abans de la resolució, i se n'ha d'informar a l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el futuro puesto de trabajo respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará al Comité de empresa antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: a) Transferències de crèdit entre diversos programes dins una mateixa secció o entitat.
Español: a) Transferencias de crédito entre varios programas dentro de una misma sección o entidad.
Català: Del dret de reunió dels treballadors i treballadores
Español: Del derecho de reunión de los trabajadores y trabajadoras
Català: c) Pla de treball detallat per al període per al qual se sol·licita la renovació de la beca (25/100).
Español: c) Plan de trabajo detallado del período para el que se solicita la renovación de la beca (25/100).
Català: Presentació i obertura d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 9 de maig 2002, a la Direcció de Compres de Rodalies-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid, procedint-se seguidament a la seva obertura.
Español: Presentación y apertura de ofertas: hasta las 12 horas del día 9 de mayo 2002, en la Dirección de Compras de Cercanías-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, procediéndose seguidamente a su apertura.
Català: conciliació regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de
Español: conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya de 7
Català: j) Memòria descriptiva i valorativa on constin els objectius de cada actuació, el pressupost desglossat i els imports sol·licitats.
Español: j) Memoria descriptiva y valorativa donde consten los objetivos de cada actuación, el presupuesto desglosado y los importes solicitados.
Català: Fita 20: se situa al capdamunt del turó de Ca l'Arcís, a uns quinze metres d'una torre elèctrica d'alta tensió.
Español: Mojón 20: se sitúa en lo más alto del Turó de Ca l'Arcís, a unos quince metros de una torre eléctrica de alta tensión.
Català: tècniques i els instruments que cal aplicar, en funció de les
Español: instrumentos a aplicar, según las directrices de la
Català: c) El personal subjecte a polivalència es pot presentar a concurs.oposició d'una especialitat diferent de la seva sempre que faci 12 mesos o més que l'exerceix de manera continuada.
Español: c) El personal sujeto a polivalencia podrá presentarse a concurso - oposición de una especialidad distinta a la suya siempre que lleve ejerciéndola durante 12 meses de manera continuada.
Català: Quan la durada no s'estableixi en hores, es fa la conversió corresponent, d'acord amb els criteris que estableixi la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Cuando la duración no venga establecida en horas, se hará la correspondiente conversión, de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Les condicions pactades al present Conveni, a la seva entrada en vigor, compensarà i absorbiran en còmput anyal a les ja existents, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen d'aquestes, llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de caràcter general i, valorades en el seu conjunt, en còmput anyal, fossin superior a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, en el momento de su entrada en vigor, compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas, salvo las mejoras que pudieran ser acordadas por disposiciones de carácter general y, que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, fueran superiores a las pactadas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se han de tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: .11 Queda sense efectes la Resolució IRP/4055/2008, de 23 de desembre, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: .11 Queda sin efectos la Resolución IRP/4055/2008, de 23 de diciembre, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: El Pla general d'ordenació d'Abrera classifica els terrenys objecte d'aquest Pla especial com a sòl no urbanitzable i els qualifica com a zona de disseminats Roca de la Mora-can Popoch, amb la clau 46, regulada a l'article 167 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació reconeixent l'existència d'una parcel·lació il·legal i irregular.
Español: El Plan general de ordenación de Abrera clasifica los terrenos objeto de este Plan especial como suelo no urbanizable y los califica como zona de diseminados Roca de la Mora-Can Popoch, con la clave 46, regulada en el artículo 167 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación reconociendo la existencia de una parcelación ilegal e irregular.
Català: Això, a més, pel que fa a la tramitació de les adopcions regides pel Conveni de la Haia, suposa obviar les funcions que té atribuïdes la Generalitat com a autoritat central competent, entre les quals s'hi inclou la d'expedir l'acreditació o, si escau, denegar-la, prorrogar-la, suspendre-la o revocar-la (par. 115 de l'esmentada «Guía de buenas prácticas», en aplicació dels art. 6 i seg.
Español: Esto, además, respecto a la tramitación de las adopciones regidas por el Convenio de la Haya, supone obviar las funciones que tiene atribuidas la Generalitat como autoridad central competente, entre las que se incluye la de expedir la acreditación o, si procede, denegarla, prorrogarla, suspenderla o revocarla (párr. 115 de la mencionada «Guía de buenas prácticas», en aplicación de los arts. 6 y ss.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de la Junta de compensació provisional del PPU 24 la Budellera, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de compensación provisional del PPU 24 La Budellera, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i l'expedició, així com el control i el seguiment de les incidències que s'hi puguin plantejar.
Español: Los usos del fichero son la tramitación y la expedición, así como el control y el seguimiento de las incidencias que se puedan plantear.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari de Cervera.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de Cervera.
Català: les administracions públiques i procediment administratiu comú,
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y
Català: Acceptar la delegació acordada per l'Ajuntament de Llívia, de les facultats d'instrucció, gestió, imposició de la sanció, liquidació i recaptació de les multes imposades per accions o omissions contràries als preceptes de la Llei sobre Trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, i de les zones d'estacionament regulat en superfície.
Español: Aceptar la delegación acordada por el Ayuntamiento de Llívia, de las facultades de instrucción, gestión, imposición de la sanción, liquidación y recaudación de las multas impuestas por acciones u omisiones contrarias a los preceptos de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, y de las zonas de estacionamiento regulado en superficie.
Català: La conversió dels contractes temporals en fixos s'articularà mitjançant un nou contracte per tal de fomentar la contractació indefinida, sempre que no s'hagi produït denúncia per frau de llei, supòsit en el qual el contracte no gaudirà de les peculiaritats del contracte de foment de la contractació indefinida, una vegada que quedi acreditada l'existència del frau.
Español: La conversión de los contratos temporales en fijos se articulará mediante un nuevo contrato para fomentar la contratación indefinida, siempre que no se haya producido denuncia por fraude de ley, supuesto en el que el contrato no disfrutará de las peculiaridades del contrato de fomento de la contratación indefinida, una vez que quede acreditada la existencia del fraude.
Català: h) Analitza i informa les propostes de reglaments que el Consell General del Poder Judicial i el Ministeri de Justícia elaboren en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: h) Analiza e informa las propuestas de reglamentos que el Consejo General del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia elaboren en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: b) Es coordina amb entitats alienes al Departament.
Español: b) Se coordina con entidades ajenas al Departamento.
Català: Les quantitats anuals que figuren en la taula salarial del present Conveni són repartides en 15 pagues equivalents i el seu repartiment es fa de la manera següent:
Español: Las cantidades anuales reflejadas en las tablas salariales del presente Convenio serán repartidas en 15 pagas equivalentes y su reparto se hará de la siguiente forma:
Català: m) En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: m) En el caso que las pistas interiores de acceso a la actividad resten cerradas, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.