BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal separar la façana lateral de les naus comercials del carrer E, de manera que la distància entre els edificis amb front a aquest carrer sigui de 15 metres igual a la vigent, tot mantenint la mateixa edificabilitat prevista i el nombre d'establiments resultant.
Español: 1.1 Se debe separar la fachada lateral de las naves comerciales de la calle E, de manera que la distancia entre los edificios con frente a esta calle sea de 15 metros igual a la vigente, manteniendo la misma edificabilidad prevista y el número de establecimientos resultante.
Català: Els oficials que posseeixen un títol expedit per escoles o centres de formació professional oficialment reconeguts ingressen amb la categoria d'oficial, una vegada superat el període de prova fixat.
Español: Los oficiales que posean título expedido por escuelas o centros de formación profesional oficialmente reconocidos ingresarán con la categoría de un oficial, una vez superado el período de prueba fijado.
Català: Pel que fa a les modificacions puntuals, únicament suposen modificació de normativa els expedients corresponents a la modificació 1 i la 4.
Español: En cuanto a las modificaciones puntuales, únicamente suponen modificación de normativa los expedientes correspondientes a la modificación 1 y la 4.
Català: Breu referència a la Llei reguladora de la subcontractació al sector de la construcció.
Español: Breve referencia a la Ley reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: Es crea el Catàleg de varietats de raïm de vinificació de Catalunya, que ha de contenir les varietats de raïm admeses per a vinificar vins amb denominació d'origen protegida, vins amb indicació geogràfica protegida i vins sense indicació geogràfica, i també les varietats de portaempelts.
Español: Se crea el Catálogo de variedades de uva de vinificación de Cataluña, que debe contener las variedades de uva admitidas para vinificar vinos con denominación de origen protegida, vinos con indicación geográfica protegida y vinos sin indicación geográfica, así como las variedades de portainjertos.
Català: Els objectius d'aquesta participació són la implicació de tota la societat en els assumptes socials, la prevenció de la fragmentació social, la innovació en la prestació dels serveis i el reforçament de les xarxes socials de suport, així com, en el cas de les persones amb diversitat funcional, la suma de sinergies per desplegar polítiques que fomentin la igualtat d'oportunitats i l'autonomia personal.
Español: Los objetivos de esta participación son la implicación de toda la sociedad en los asuntos sociales, la prevención de la fragmentación social, la innovación en la prestación de los servicios y el refuerzo de las redes sociales de apoyo, así como, en el caso de las personas con diversidad funcional, la suma de sinergias para desarrollar políticas que fomenten la igualdad de oportunidades y la autonomía personal.
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a projectes col·lectius en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2007, de les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Plan de Calidad del Comercio.
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para proyectos colectivos en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2007, de las que, si se considera oportuno, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación del Plan de Calidad del Comercio.
Català: Principi de legalitat i tipologia de lleis.
Español: Principio de legalidad y tipología de leyes.
Català: Edificabilitat màxima: 0,84 m2 sostre/m2 sòl (es distribuirà entre pb + pp).
Español: Edificabilidad máxima: 0,84 m2 techo/m2 suelo (se distribuirá entre pb + pp).
Català: b) La coordinació de les activitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració.
Español: b) La coordinación de las actividades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración.
Català: El Projecte de reparcel·lació serà el document que fixarà el repartiment de beneficis i càrregues, així com les cessions a efectuar.
Español: El Proyecto de reparcelación será el documento que fijará el reparto de beneficios y cargas, así como las cesiones a efectuar.
Català: La nòmina dels empleats, llevat dels casos de força major, es transferirà com a data límit el dia 30 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre, en els quals la transferència de la nòmina i paga extra es realitzarà com a data límit el dia 20 dels esmentats mesos.
Español: La nómina de los empleados, salvo los casos de fuerza mayor, se transferirá como fecha límite el día 30 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre, en los cuales la transferencia de la nómina y paga extra se realizará como fecha límite el día 20 de los mencionados meses.
Català: 7.2 Caldrà fer una sol·licitud diferent per cada aparell substituït.
Español: 7.2 Deberá hacer una solicitud diferente por cada aparato sustituido.
Català: Afronta, a l'orient, amb Agustí Reverter; a migdia, amb els hereus d'Aniceto de Baldrich, en part,i part amb Teresa Pareta Coll, vídua; a l'orient, amb el Camí de Valls, que es dirigeix a l'ermita de Sant Llorenç, pel que es passa per entrar i sortir de la mateixa finca; i al nord, part amb Joan Guasch, part amb els hereus de Juan Queralt i Bigorra, i part amb Jaume Martorell..
Español: Lindes, al oriente, con Agustí Reverter; a mediodía, con los herederos de Aniceto de Baldrich, en parte, y parte con Teresa Pareta Coll, viuda; al oriente, con el Camí de Valls, que se dirige a la ermita de Sant Llorenç, por el que se pasa para entrar y salir de la misma finca; y al norte, parte con Joan Guasch, parte con los herederos de Juan Queralt i Bigorra, y parte con Jaume Martorell."
Català: Juan Bantí Riera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de la Vall d'en Bas, comarca de la Garrotxa, per un volum anual de 34.508 m3, equivalent a 1,094 l/s, amb destinació al reg mitjançant track d'11,1360 hectàrees de blat de moro corresponents a la subparcel·la A de la parcel·la 60 del polígon 11 i a la parcel·la 702 del polígon 27.
Español: Juan Bantí Riera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de la Vall d'en Bas, comarca de La Garrotxa, por un volumen anual de 34.508 m3, equivalente a 1,094 l/s, con destino al riego mediante track de 11,1360 hectáreas de maíz correspondientes a la subparcela A de la parcela 60 del polígono 11 y a la parcela 702 del polígono 27.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Masquefa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Masquefa.
Català: Fins l'adjudicació i formalització del contracte.
Español: Hasta la adjudicación y formalización del contrato.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Junta de Govern estarà integrada pel president, dos vicepresidents, el secretari, el tresorer i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente, dos vicepresidentes, el secretario, el tesorero y siete vocales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre contratación de personal.
Català: d) Les portes d'emergència s'han d'obrir cap a l'exterior i no estar tancades.
Español: d) Las puertas de emergencia deben abrirse hacia el exterior y no estar cerradas.
Català: La compilació de dret civil de 1960 no va regular la qüestió, i és a partir de la Llei 13/1984, de 20 de març, que la Generalitat de Catalunya torna a regular la successió intestada a favor seu.
Español: La compilación de derecho civil de 1960 no reguló la cuestión, y es a partir de la Ley 13/1984, de 20 de marzo, que la Generalidad de Cataluña vuelve a regular la sucesión intestada en su favor.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Drets anul·lats per ajornament i fraccionament, de liquidacions de contreta prèvia i ingrés directe
Español: Derechos anulados por aplazamiento y fraccionamiento, de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo.
Català: El present Conveni afectarà a les Empreses “Gran Casino de Barcelona, SLU”, “Casino Lloret de Mar, SLU” i “Casino Castell de Perelada, SLU”, situades, respectivament en les poblacions de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Tarragona i Perelada (Girona).
Español: El presente Convenio afectará a las Empresas “Gran Casino de Barcelona, SLU”, “Casino Lloret de Mar, SLU” y “Casino Castillo de Perelada, SLU”, sitas, respectivamente en las poblaciones de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Tarragona y Perelada (Girona).
Català: .1 Nomenar la senyora Francesca Morales i Romero secretària del director de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: .1 Nombrar a la señora Francesca Morales i Romero secretaria del director de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escuela Gràcia, de Barcelona.
Català: a) Gestionar l'expropiació de béns i drets que derivin de les actuacions del Departament o de l'actuació d'altres departaments o administracions quan se li encomani.
Español: a) Gestionar la expropiación de bienes y derechos que deriven de las actuaciones del Departamento o de la actuación de otros departamentos o administraciones cuando se le encomiende.
Català: d) El cap del Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les
Español: d) El jefe del Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para
Català: Incapacitats temporals.
Español: Incapacidades temporales.
Català: En aquest punt el límit continua per la pista en sentit nord-oest fins a interceptar el camí de Sant Blai, camí pel qual descendeix fins a interceptar el camí dels Burgans.
Español: En este punto el límite continúa por la pista en sentido noroeste hasta interceptar el camino de Sant Blai, camino por el que desciende hasta interceptar el camino de Els Burgans.
Català: b) Quan de l'informe final es desprengui que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst.
Español: b) Cuando del informe final se desprenda que el coste total definitivo del proyecto es inferior al importe inicial previsto.
Català: a) Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat, i en podrà gaudir una vegada torni a estar en situació laboral.
Español: a) Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si está de baja por enfermedad o accidente o disfruta de licencia por maternidad. Podrá disfrutarlas cuando vuelva a estar en situación laboral.
Català: Fotocòpia del NIF/CIF de l'elaborador i l'envasador que es farà càrrec de la producció.	Fotocopia del NIF/CIF del elaborador y el envasador que se hará cargo de la producción.
Català: Ciència i Professió Farmacèutiques: medalla número 17, a proveir per un doctor en farmàcia especialista en farmàcia hospitalària.
Español: Ciencia y Profesión Farmacéuticas: medalla número 17, a proveer por un doctor en farmacia especialista en farmacia hospitalaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: sentència número 429/2018, de 16 de desembre de 2018.
Español: Acto administrativo que se notifica: sentencia número 429/2018, de 16 de diciembre de 2018.
Català: Amb la documentació es va presentar l'Avanç del Pla i el document inicial estratègic.
Español: Con la documentación se presentó el Avance del Plan y el documento inicial estratégico.
Català: ─2 Establir, en els termes que consten en l'annex, el període per a l'acreditació del professorat que imparteix o vol impartir els ensenyaments COMPETIC als centres de formació de persones adultes del Departament d'Ensenyament i no disposa de les certificacions, títols i diplomes.
Español: ─2 Establecer, en los términos que constan en el anexo, el periodo para la acreditación del profesorado que imparte o quiere impartir las enseñanzas COMPETIC en los centros de formación de personas adultas del Departamento de Enseñanza y no dispone de las certificaciones, títulos y diplomas.
Català: b) Memòria explicativa que acrediti que el centre de creació i producció té un mínim de tres anys d'activitat continuada o tres anys d'experiència de l'equip tècnic en les activitats i línies que s'estableixen en les bases 3.a) i 3.b).
Español: b) Memoria explicativa que acredite que el centro de creación y producción tiene un mínimo de tres años de actividad continuada o tres años de experiencia del equipo técnico en las actividades y líneas que se establecen en las bases 3.a) y 3.b).
Català: 11.1 El/La director/a de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de tres mesos a comptar a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El/La director/a del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de tres meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Alçada màxima d'edificació
Español: Altura máxima de edificación
Català: r) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris o aranzels professionals.
Español: r) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios o aranceles profesionales.
Català: f) Coordinar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències de l'Entitat.
Español: f) Coordinar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias de la Entidad.
Català: Part científica, tecnològica i matemàtica, que s'agrupa en dos àmbits:
Español: Parte científica, tecnológica y matemática, que se agrupa en dos ámbitos:
Català: La dotació màxima de la convocatòria per a l'any 2006 és d'1.602.555,55 euros, amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.	La dotación máxima de la convocatoria para el año 2006 es de 1.602.555,55 euros, con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Servei de Vigilància i Seguretat de les instal·lacions de l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicio de Vigilancia y Seguridad de las instalaciones del ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: - Àrea residencial estratègica ARE Les Planes II, de La Llagosta
Español: - Área residencial estratégica ARE Les Planes II, de La Llagosta
Català: Gestionar els recursos humans de la Direcció General i supervisar el funcionament ordinari (permisos, llicències, baixes, marcatge horari, vals menjador, etc.) per tal d'aplicar el correcte compliment de la normativa.
Español: Gestionar los recursos humanos de la Dirección General y supervisar el funcionamiento ordinario (permisos, licencias, bajas, marcaje horario, vales comedor, etc.) para aplicar el correcto cumplimiento de la normativa.
Català: 2.2 El procés selectiu inclourà la superació d'un període de pràctiques de caràcter selectiu.
Español: 2.2 El proceso selectivo incluirá la superación de un periodo de prácticas de carácter selectivo.
Català: Amb el formulari de sol·licitud s'adjunta model de memòria.
Español: Con el formulario de solicitud se adjunta modelo de la memoria.
Català: De 7,00 a 7,21 suposa un increment del 0,21, que si s'aplica el factor corrector d'1,10 suposa un 0,23.
Español: De 7,00 a 7,21 supone un incremento del 0,21, que aplicando el factor corrector de 1,10 supone un 0,23.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, cada any, l'entitat beneficiària ha de justificar el treball realitzat presentant la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, cada año la entidad beneficiaria deberá justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: El sistema de vot de la Junta de Govern serà el vot ponderat, d'acord amb els articles 14 i 15; a l'Assemblea General, actuant tant en Ple com en Congrés, cada membre assistent tindrà un vot; en qualsevol cas, el vot (a l'Assemblea) serà indelegable.
Español: El sistema de voto de la Junta de Gobierno será el voto ponderado, de acuerdo con los artículos 14 y 15; en la Asamblea General, actuando tanto en pleno como en congreso, cada miembro asistente tendrá un voto; en cualquier caso, el voto (en la Asamblea) será indelegable.
Català: b) Ordenar la convocatòria, fixar-ne l'ordre del dia i presidir, suspendre i aixecar les sessions del Patronat, així com dirigir les deliberacions.
Español: b) Ordenar la convocatoria, fijar el orden del día y presidir, suspender y levantar las sesiones del Patronato, así como dirigir las deliberaciones.
Català: 8.2 La reformulació del projecte no pot comportar la realització parcial o per fases de la intervenció proposada en la sol·licitud.
Español: 8.2 La reformulación del proyecto no puede conllevar la realización parcial o por fases de la intervención propuesta en la solicitud.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme incloses en el Programa
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo incluidas en el Programa anual de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM del municipi de Puigcerdà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM del municipio de Puigcerdà.
Català: Sobre aquesta part de les vacances i sobre els dies de compensació per festius en dissabte, l'empleat ha de decidir si formen o no part de les vacances programades.
Español: Este resto de vacaciones y los días de compensación por festivos en sábado, será elección del empleado que formen o no parte de las vacaciones programadas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: elaboració del Pla director urbanístic del sistema urbà de Lleida.
Español: Objeto: elaboración del Plan director urbanístico del sistema urbano de Lleida.
Català: Vist el recurs interposat per Sorea, SA, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 17 de desembre de 1998, dictat en l'expedient B-93/98, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Cabrils, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs interposat per Sorea, SA, contra l'acord esmentat i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Sorea, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 17 de diciembre de 1998, dictado en el expediente B-93/98, mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Cabrils, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso interpuesto por Sorea, SA, contra el acuerdo mencionado y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Termini: 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2013, de notificació de la resolució del procediment de responsabilitat patrimonial corresponent a l'expedient núm. RP-23/2011.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2013, de notificación de la resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial correspondiente al expediente núm. RP-23/2011.
Català: d) L'Àrea de Selecció de Personal.
Español: d) El área de Selección de Personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 4.- El 9 d'octubre de 2009 Endesa sol·licita una segona pròrroga per a la finalització de les obres d'execució que s'atorga el 2 de febrer de 2010 per un termini d'un any.
Español: 4.- El 9 de octubre de 2009 Endesa solicita una segunda prórroga para la finalización de las obras de ejecución que se otorga el 2 de febrero de 2010 por un plazo de un año.