BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, amb l'objectiu d'avançar en la concepció integral i integrada del sistema sanitari a Catalunya, que és un dels principis informadors establerts en la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, s'està tramitant un projecte de decret que regula una transformació de l'actual Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), regulat pel Decret 378/2000, de 21 de novembre (DOGC núm. 3278, de 4.12.2000), de manera que inclogui totes les xarxes, però no tant pel seu caràcter monogràfic, sinó pel tipus de serveis que presten, la qual cosa suposarà la derogació dels decrets que actualment regulen la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya i la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: Actualmente, con el objetivo de avanzar en la concepción integral e integrada del sistema sanitario en Cataluña, que es uno de los principios informadores establecidos en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, se está tramitando un proyecto de decreto que regula una transformación del actual Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), regulado por el Decreto 378/2000, de 21 de noviembre (DOGC núm. 3278, de 4.12.2000), de manera que incluya todas las redes, pero no tanto por su carácter monográfico, sino por el tipo de servicios que prestan, lo que supondrá la derogación de los decretos que actualmente regulan la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: El Decret 142/2008, de 15 de juliol (DOGC de 29.7.2008), estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat.
Español: El Decreto 142/2008, de 15 de julio (DOGC de 29.7.2008), establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato.
Català: —1 Ampliar l'import de 50.000.000 d'euros de la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020, en la quantia de 45.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: —1 Ampliar el importe de 50.000.000 de euros de la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020, en la cuantía de 45.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, de canvi de titularitat de concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, de cambio de titularidad de concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: a) La qualificació del treball, segons qualsevol dels sistemes
Español: a) La calificación del trabajo, según cualquiera de los
Català: Que en compliment del que disposa l'article 28 del RGPD, L'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT ofereix garanties suficients al RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de tenir implantades les garanties, polítiques tècniques i organitzatives adequades (annex I) per donar compliment a la normativa vigent en matèria de protecció de dades i protegir els drets de les persones interessades, per la qual cosa ambdues parts convenen subscriure aquest contracte i
Español: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28 del RGPD, EL ENCARGADO DEL TRATAMIENTO ofrece garantías suficientes al RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de tener implantadas las garantías, políticas técnicas y organizativas adecuadas (anexo I) para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de protección de datos y proteger los derechos de las personas interesadas, por lo que ambas partes convienen en suscribir este contrato y
Català: Pel que fa a possibles impactes sobre la morfologia, es considera que els pendents finals projectats i les mesures correctores de restauració de les zones amb pendent i la previsió de mesures per evitar-ne l'erosió garanteixen una bona integració dels canvis a l'entorn immediat.
Español: En cuanto a posibles impactos sobre la morfología, se considera que las pendientes finales proyectadas y las medidas correctoras de restauración de las zonas con pendiente y la previsión de medidas para evitar su erosión garantizan una buena integración de los cambios en el entorno inmediato.
Català: d) Noves construccions per a equipaments i serveis previstos al Programa d'actuació d'aquest Pla especial.
Español: d) Nuevas construcciones para equipamientos y servicios previstos en el Programa de actuación de este Plan especial.
Català: En el cas que totes les persones del grup siguin persones amb discapacitat, el nombre mínim per grup és de 6 joves i el màxim de 10.
Español: En caso de que todas las personas del grupo sean personas con discapacidad, el número mínimo por grupo será de 6 jóvenes y el máximo de 10.
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, segons la variació de l'índex de preu al consum certificada per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente, según la variación del índice de precio al consumo certificada por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: El personal adscrit a les unitats implicades en la gestió de l'expedient.
Español: El personal adscrito a las unidades implicadas en la gestión del expediente.
Català: En les designes haurà de fer-se constar els partits judicials en els quals exerceix el procurador nomenat, per fixar l'abast de la seva intervenció professional a l'efecte de recursos, instàncies superiors o qüestions de competència.
Español: En las designas tendrá que hacerse constar los partidos judiciales en los cuales ejerce el procurador nombrado, para fijar el alcance de su intervención profesional a efectos de recursos, instancias superiores o cuestiones de competencia.
Català: Al jardí públic situat a l'entorn del bloc d'habitatges s'admetrà l'edificació d'un conjunt de garatges al servei dels habitatges del bloc de pisos, amb una ocupació màxima de 20% de la superfície de l'espai lliure i seguint l'ordenació establerta als plànols 1/2000.
Español: En el jardín público situado alrededor del bloque de viviendas se admitirá la edificación de un conjunto de garajes al servicio de las viviendas del bloque de pisos, con una ocupación máxima de 20% de la superficie del espacio libre y siguiendo la ordenación establecida en los planos 1/2000.
Català: b) Representar els interessos i drets generals de la professió,
Español: b) Representar los intereses y derechos generales de la profesión,
Català: DECRET 47/2005, de 22 de març, de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: DECRETO 47/2005, de 22 de marzo, de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 7.3 El pagament de la subvenció ha d'efectuar-se sobre la base de la despesa real executada sense que es pugui superar el percentatge sobre l'import considerat elegible ni l'import total atorgat.
Español: 7.3 El pago de la subvención tiene que efectuarse sobre la base del gasto real ejecutado sin que se pueda superar el porcentaje sobre el importe considerado elegible ni el importe total otorgado.
Català: 7.- Prima de Nadal: el personal que hagi de prestar servei durant els dies de Nadal i Any Nou, entenent-se com a tals el torn de la vigília de 22.00 a 6.00 hores, i els torns els dies indicats de 6.00 a 14.00 i de 14.00 a 22.00 hores, rebrà una prima de 200 € per cadascun dels anys de vigència del Conveni per vuit hores efectives de treball, aplicant-se el criteri de proporcionalitat segons el nombre d'hores realment treballades.
Español: 7.- Prima de Navidad: El personal que esté de servicio los días de Navidad y el Año Nuevo, entendiéndose por tales el turno de la vigilia de 22.00 a 6.00 horas, y los de los días indicados de 6.00 a 14.00 y de 14.00 a 22.00 horas, recibirá una prima de 200 € para cada uno de los años de vigencia del convenio por ocho horas efectivas de trabajo, aplicándose el criterio de proporcionalidad según el número de horas realmente trabajadas.
Català: e) Alçada màxima de qualsevol element de les edificacions, excepte sitges, dipòsits d'aigua i altres instal·lacions l'alçada de les quals sigui necessàriament superior: 6 m.
Español: e) Altura máxima de cualquier elemento de las edificaciones, excepto silos, depósitos de agua y otras instalaciones cuya altura sea necesariamente superior: 6 m.
Català: Membres elegits segons el càrrec electe que exerceixin en el marc del COPC els quals actuaran dins la Junta de Govern amb veu i vot i durant el període de mandat pel qual hagin estan elegits:
Español: Miembros elegidos según el cargo electo que ejerzan en el marco del COPC los cuales actuarán dentro de la Junta de Gobierno con voz y voto y durante el periodo de mandato por el cual hayan sido elegidos:
Català: - Vetllar per l'execució eficient dels projectes
Español: - Velar por la ejecución eficiente de los proyectos
Català: Només en casos excepcionals i degudament justificats el president de la CEAR podrà autoritzar l'ajornament de la data d'inici de l'estada postdoctoral, sempre que la petició se sol·liciti abans de la finalització d'aquest període.
Español: Solo en casos excepcionales y debidamente justificados el presidente de la CEAR podrá autorizar el aplazamiento de la fecha de inicio de la estancia posdoctoral, siempre que la petición se solicite antes de la finalización de este periodo.
Català: El Comitè Avaluador és el responsable de valorar cada factor en
Español: El Comité Evaluador es el responsable de valorar cada factor en la
Català: 11.2 El jurat examina les candidatures presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 4, i efectua una proposta inicial de concessió del Premi que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha de resoldre.
Español: 11.2 El jurado examina las candidaturas presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base 4, y efectúa una propuesta inicial de concesión del Premio que ha de transmitirse al órgano instructor, que eleva la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que debe resolver.
Català: Entre els hàbitats d'interès comunitari objecte de conservació d'aquest espai, hi figuren els Rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya (codi HIC: 3240), i les Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi HIC: 6420), aquest darrer considerat element clau, presents en l'àmbit d'actuació del Projecte, a la llera del riu aigua de Llinars, i que enllacen i donen continuació amb els existents dins l'espai.
Español: Entre los hábitats de interés comunitario objeto de conservación de este espacio, figuran los Ríos alpinos con vegetación leñosa en sus orillas de Salix elaeagnos (código HIC: 3240) y Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion (código HIC: 6420), este último considerado como elemento clave, presentes en el ámbito de actuación del Proyecto, en el cauce del río Aigua de Llinars, y que enlazan y dan continuación con los existentes dentro del espacio.
Català: .1 L'Ajuntament de Tarragona, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per raons d'eficàcia, encarrega al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que l'accepta en aquest acte, la direcció i la gestió dels expedients d'expropiació dels béns i drets afectats pel desenvolupament de l'actuació de la CIM El Camp.
Español: .1 El Ayuntamiento de Tarragona, al amparo de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia, encarga al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que la acepta en este acto, la dirección y la gestión de los expedientes de expropiación de los bienes y derechos afectados por el desarrollo de la actuación de la CIM El Camp.
Català: Les empreses i els comitès o els delegats de personal han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries i el que preveu l'apartat anterior.
Español: Las empresas y los comités o los delegados de personal tienen que determinar el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias y lo que prevé el apartado anterior.
Català: D'acord amb aquests antecedents i a proposta de l'OGAU,
Español: De acuerdo con estos antecedentes y a propuesta de la OGAU,
Català: El personal disposarà de 12 hores anuals per a assistència al metge de capçalera, i les hores estrictament necessàries per a assistència al metge especialista.
Español: El personal dispondrá de 12 horas anuales para asistencia al médico de cabecera. y las horas estrictamente necesarias para asistencia al médico especialista.
Català: En aquest sentit, és destacable pel seu interès connector el fons de la vall al nord de Les (era Lana) fins a la carretera de Bausen, atès que hi conflueixen diversos tipus de connectors ecològics i la zona constitueix un punt crític de connexió ecològica.
Español: En este sentido, es destacable por su interés conector el fondo del valle al norte de Les (era Lana) hasta la carretera de Bausen, dado que confluyen varios tipos de conectores ecológicos y la zona constituye un punto crítico de conexión ecológica.
Català: Adhesió a l'acord interprofessional de Catalunya i al tribunal laboral de Catalunya
Español: Adhesión al acuerdo interprofesional de Cataluña y al tribunal laboral de Cataluña
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 de l'esmentat Text refós, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otra parte, los apartados a) y b) del artículo 194 del mencionado Texto refundido, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando dicha Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: 1.2 Es corregiran les errades observades en les ordenances 3.2.1 i 3.2.4 ja que és el plànol normatiu núm. 6 qui estableix la parcel·lació de l'antiga illa càrnica i és al plànol normatiu núm. 7 on es fixa l'ocupació i edificabilitat de cadascuna de les parcel·les.
Español: 1.2 Se corregirán los errores observados en las ordenanzas 3.2.1 y 3.2.4 ya que es el plano normativo núm. 6 el que establece la parcelación de la antigua manzana cárnica y es en el plano normativo núm. 7 donde se fija la ocupación y edificabilidad de cada una de las parcelas.
Català: En el cas que hi hagi membres discrepants del vot de la seva representació o organització, podran explicar el sentit del seu vot.
Español: En el caso de que haya miembros discrepantes del voto de su representación u organización, podrán explicar el sentido de su voto.
Català: Atès que pot produir-se que en el moment de formalitzar la sol·licitud la família no pugui adjuntar la certificació per no ser usuària dels serveis socials, es creu convenient que, en aquests casos, el Consell Escolar del centre valori aquestes condicions.
Español: Ya que puede ocurrir que en el momento de formalizar la solicitud la familia no pueda adjuntar la certificación por no ser usuaria de los servicios sociales, se cree conveniente que, en estos casos, el Consejo Escolar del centro valore estas condiciones.
Català: 7.4.3 Valoració del tercer exercici, entrevista personal.
Español: 7.4.3 Valoración del tercer ejercicio, entrevista personal.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Canyelles
Español: Denominación específica que se atribuye: de Canyelles
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en relació classificada de les despeses de l'activitat (punt b.3 d'aquesta base) per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gasto, con el correspondiente comprobante de pago, que considere oportunos de los incluidos en relación clasificada de los gastos de la actividad (punto b.3 de esta base) con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: Per als treballadors/treballadores que ja hagin iniciat el tràmit per assolir el nivell F amb anterioritat a aquest acord, la seva petició seguirà el curs habitual sense que aquesta clàusula sigui d'aplicació.
Español: Para los trabajadores/trabajadoras que ya hayan iniciado el trámite para alcanzar el nivel F con anterioridad a este acuerdo, su petición seguirá el curso habitual sin que esta cláusula sea de aplicación.
Català: La informació que cal especificar a l'annex del formulari és un breu currículum de la persona candidata; la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s'incorpora la persona candidata; una breu descripció de l'activitat científica que es vol realitzar, incloent-hi el pla de treball de l'activitat científica i formativa que es pretén desenvolupar; els aspectes d'impacte, comunicació i difusió; i els aspectes ètics del projecte de recerca previst.
Español: La información que hay que especificar en el anexo del formulario es un breve currículo de la persona candidata; la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpora la persona candidata; una breve descripción de la actividad científica que se quiere realizar, incluido el plan de trabajo de la actividad científica y formativa que se pretende desarrollar; los aspectos de impacto, comunicación y difusión, y los aspectos éticos del proyecto de investigación previsto.
Català: Contra els acords de la Comissió de Control es poden interposar els recursos que estableixen les lleis electorals vigents.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Control pueden interponerse los recursos establecidos por las leyes electorales vigentes.
Català: Igualment es garanteixen les condicions actuals per als components d'aquest torn en el moment de la signatura del Conveni 2006-2009, com a mínim s'ha de mantenir el calendari laboral (mitjà) dels 3 últims anys en referència als ponts, l'extensió dels blocs, els dies festius i les vacances.
Español: Igualmente se garantiza las condiciones actuales para los componentes de este turno en el momento de la firma del Convenio 2006-2009, como mínimo se mantendrá el calendario laboral (medio) de los 3 últimos años en lo referente a los puentes, la extensión de los bloques, los días festivos y vacaciones.
Català: N: nombre d'empleats
Español: NE: número de empleados
Català: En el cas dels productors que vulguin obtenir una titulació professional en matèries diferents de les que exerceixen a l'empresa, però que tinguin relació amb la seva activitat, ha de ser l'empresa, segons el seu criteri, la que fixi el percentatge de la subvenció, a partir d'un 75% de l'import.
Español: Para los productores que deseen obtener titulación profesional en materias distintas a las que desempeñan en la empresa, pero que tengan relación con la actividad de la misma, será ésta, a su criterio, la que fijará el porcentaje de subvención, a partir del 75% del importe.
Català: 1.2 Defineix les característiques que determinen el funcionament dels sistemes d'encesa.
Español: 1.2 Define las características que determinan el funcionamiento de los sistemas de encendido.
Català: Per la peculiar activitat de l'empresa i la incidència del fenomen turístic i estival, s'establirà un calendari rotatiu de vacances, de forma que únicament un operari per lloc de treball pugui realitzar les vacances anuals en el període de juny a setembre.
Español: Por la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival, se establecerá un calendario rotativo de vacaciones, de manera que únicamente un operario por puesto de trabajo pueda realizar las vacaciones anuales en el período de junio a septiembre.
Català: Subcategoria d'altres productes de paper i cartó.
Español: Subcategoría de otros productos de papel y cartón.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per presentar la sol·licitud i la documentació prevista a la base anterior.
Español: Este requerimiento se efectuará por medios telemáticos a través de EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para presentar la solicitud y la documentación prevista en la base anterior.
Català: n) Sistematitza, en funció de la tipologia de les infraccions, l'actuació necessària en el cas d'impugnacions contra resolucions d'expedients sancionadors, i justificar jurídicament, si escau, els corresponents assentiments en via judicial.
Español: n) Sistematiza, en función de la tipología de las infracciones, la actuación necesaria en el caso de impugnaciones contra resoluciones de expedientes sancionadores, y justificar jurídicamente, si procede, los correspondientes asentimientos en vía judicial.
Català: Per tot l'exposat, les parts subscriuen aquest Conveni específic de col·laboració, amb subjecció a les següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente Convenio específico de colaboración, con sujeción a las siguientes:
Català: -1.3 Cal completar la regulació de l'article 2.1 i indicar que les ampliacions han d'estar degudament justificades per les necessitats de l'ús de la masia o casa rural, així com que es prioritzarà la rehabilitació de les construccions a què fa referència l'article 3.3 de les normes urbanístiques del Pla especial.
Español: -1.3 Es preciso completar la regulación del artículo 2.1 e indicar que las ampliaciones tienen que estar debidamente justificadas por las necesidades del uso de la masía o casa rural, así como que se priorizará la rehabilitación de las construcciones a qué hace referencia el artículo 3.3 de las normas urbanísticas del Plan especial.
Català: L'Agència pot prestar també aquells serveis que es determinin específicament en la Cartera de serveis de salut pública i que són competència d'altres departaments, tenint la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic i privat que en depenen.
Español: La Agencia puede prestar también aquellos servicios que se determinen específicamente en la Cartera de servicios de salud pública y que son competencia de otros departamentos, teniendo la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público y privado que dependen de ésta.
Català: Una diagnosi de la situació de partida de l'ens local, que doni resposta a què està passant, per què passa i amb què comptem per resoldre la situació.
Español: Una diagnosis de la situación de partida del ente local que dé respuesta a qué está pasando, por qué pasa y con qué contamos para resolver la situación.