BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Título universitario de grado superior o equivalente o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino (promoción y traslado), salvo en los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Atès que l'ampliació del termini de resolució de les sol·licituds podria suposar retards en l'inici de l'execució de les actuacions i, en conseqüència, possibles incompliments del pla de treball previst per tal de finalitzar-les dins del termini establert en l'esmentada convocatòria i la seva base 1.4. no atribuïbles als ens sol·licitants, es considera oportú perllongar també aquest termini d'execució de les actuacions.
Español: Considerando que la ampliación del plazo de resolución de las solicitudes podría suponer retrasos en el inicio de la ejecución de las actuaciones y, en consecuencia, posibles incumplimientos del plan de trabajo previsto con el objeto de finalizarlas dentro del plazo establecido en la citada convocatoria y en su base 1.4 no atribuibles a los entes solicitantes, se considera oportuno prolongar también dicho plazo de ejecución de las actuaciones.
Català: La reincidència en falta greu, malgrat sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa en los 6 meses siguientes a haberse producido la primera.
Català: Adjudicar a Diari de Girona, SA la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal múltiple 45, de la demarcació de Sabadell, amb referència núm. TL12B, i concedir a l'adjudicatària esmentada un termini de dos mesos per tal que comparegui davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya a fi de transformar aquest títol habilitant en llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual, previ compliment dels requisits que siguin pertinents de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Adjudicar a Diari de Girona, SA la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal múltiple 45, de la demarcación de Sabadell, con referencia núm. TL12B, y conceder a la adjudicataria mencionada un plazo de dos meses para que comparezca ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña con el fin de transformar este título habilitante en licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual, previo cumplimiento de los requisitos que sean pertinentes de conformidad con la normativa vigente.
Català: articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: forzosa, en relación con los artículos 17 y 18 de la Ley de
Català: 4.1 El Departament de Treball subvencionarà les retribucions totals, incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les accions, en funció del conveni col·lectiu aplicable, de les normes legals i reglamentàries o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris, en les quanties següents:
Español: 4.1 El Departamento de Trabajo subvencionará las retribuciones totales, incluidas las cotizaciones empresariales en la Seguridad Social para todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las acciones, en función del convenio colectivo aplicable, de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios, en las cantidades siguientes:
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats ni objectés o ni invalidés algun dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este convenio debe ser reestudiado por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objete o invalide alguno de los pactos o no apruebe la totalidad del contenido.
Català: L'aprofitament energètic de materials derivats de fluxos residuals suposa una font d'energia que quantitativament representa una aportació real i potencial molt important.
Español: El aprovechamiento energético de materiales derivados de flujos residuales supone una fuente de energía que cuantitativamente representa una aportación real y potencial muy importante.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de suport al manteniment de la xarxa de telecomunicacions de ràdio de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de soporte al mantenimiento de la red de telecomunicaciones de radio de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les despeses subvencionables faran referència als conceptes que s'estableixen a continuació.
Español: Los gastos subvencionables harán referencia a los conceptos que se establecen a continuación.
Català: S'ha de facilitar tractament a aquell personal que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Se facilitará el tratamiento al personal que lo solicite voluntariamente.
Català: 1.2 Interconnecta les xarxes jeràrquiques cablades i sense fil.
Español: 1.2 Interconecta las redes jerárquicas cableadas e inalámbricas.
Català: I és procedent condemnar l'Administració demandada que tant per a aquests terrenys situats en cotes superiores si es vol mantenir una protecció per a sòl de protecció especial de la vinya i si per a l'extensió superficial i de més terrenys situats en las cotes baixes que s'han descrit en aquesta Sentència –en las dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el fonament tercer.
Español: Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para estos terrenos situados a cotas superiores si se quiere mantener una protección para suelo de protección especial de la viña y si para la extensión superficial y de más terrenos situados en las cotas bajas que se han descrito en esta Sentencia –en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de l'Hospital del Mar de 21 de juny de 2018 publicada en el DOGC núm. 7662 de 12 de juliol de 2018, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Hospital del Mar de 21 de junio de 2018 publicada en el DOGC núm. 7662 de 12 de julio de 2018 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Import total de 750.000 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Importe total de 750.000 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ EMO/808/2011, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012 (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN EMO/808/2011, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012 (código de convenio núm. 7901695).
Català: La durada del permís és així mateix de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si són infants discapacitats o minusvàlids o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años, si son niños discapacitados o minusválidos o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porqué provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: 2.5 Localitza els elements responsables de la desviació.
Español: 2.5 Localiza los elementos responsables de la desviación.
Català: El Projecte preveu l'aprofitament forestal de les parcel·les 121 i 123 del polígon 17, d'una superfície total de 1,9249 ha, al terme municipal de Tivissa.
Español: El Proyecto prevé el aprovechamiento forestal de las parcelas 121 y 123 del polígono 17, con una superficie total de 1,9249 ha, en el término municipal de Tivissa.
Català: e) Dissolució del Col·legi.
Español: e) Disolución del Colegio.
Català: 1.1.2 S'hauran d'incorporar les determinacions i prescripcions assenyalades en els informes de la Direcció General d'Energia i Mines i RENFE.
Español: 1.1.2 Se deberán incorporar las determinaciones y prescripciones indicadas en los informes de la Dirección General de Energía y Minas y RENFE.
Català: Demostració de comprensió:
Español: Demostración de comprensión:
Català: Nombre de vehicles de la flota: 26
Español: Nombre de vehículos de la flota: 26
Català: La planta baixa podrà sobrepassar la profunditat edificable a l'espai lliure interior d'illa solament en els casos en què es permeti expressament en la regulació de les zones.
Español: La planta baja podrá sobrepasar la profundidad edificable en el espacio libre interior de isla solamente en los casos en que se permita expresamente en la regulación de las zonas.
Català: Les persones aspirants del torn de promoció interna per a la integració del personal laboral fix es mantindran en el mateix lloc que ocupen amb caràcter definitiu.
Español: Las personas aspirantes del turno de promoción interna para la integración del personal laboral fijo se mantendrán en el mismo puesto de trabajo que ocupen con carácter definitivo.
Català: Així mateix, l'Ajuntament vetllarà, d'acord amb la
Español: Asimismo, el Ayuntamiento velará, de acuerdo con la legislación
Català: Atès que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va efectuar l'oferiment de la finca als diferents Departaments de la Generalitat, en compliment del que preveu l'article 29.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, sense que cap d'ells s'interessés en la seva assignació;
Español: Dado que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña efectuó el ofrecimiento de la finca a los diferentes departamentos de la Generalidad, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 29.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, sin que ninguno de ellos se interesase en su asignación;
Català: A tots els efectes d'aquest Conveni, es reconeixen les parelles de fet legalment reconegudes.
Español: A todos los efectos de este Convenio, se reconocen las parejas de hecho legalmente reconocidas.
Català: Els membres del Consell Escolar que siguin alumnes de primer cicle d'educació secundària obligatòria no poden participar en l'elecció del director.
Español: Los miembros del Consejo Escolar que sean alumnos de primer ciclo de educación secundaria obligatoria no pueden participar en la elección del director.
Català: A més, s'han de tenir en compte les normes d'utilització i manipulació d'aquest material, si és el cas, en la zona de servei del port.
Español: Hay que tener en cuenta, además, las normas de utilización y manipulación de este material, si es el caso, en la zona de servicio del puerto.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, del Departament de Governació i Administracions Públiques i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic emplenat en la seva totalitat per optar a la subvenció i no pot ser substituït, en cap cas, per cap altre tipus de document.
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico cumplimentado en su totalidad para optar a la subvención, y no puede ser sustituido, bajo ningún concepto, por otro tipo de documento.
Català: del cicle continuat, s'ha d'efectuar de mutu acord entre el Comitè i
Español: calendario del ciclo continuado, debe efectuarse de mutuo acuerdo entre el
Català: Finalitat: la publicació Un Cop d'Ull.
Español: Finalidad: la publicación Un cop d'Ull.
Català: Font del Gat, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Font del Gat, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Finalitat: exhibició i difusió de l'obra de Joan Brossa.
Español: Finalidad: exhibición y difusión de la obra de Joan Brossa.
Català: Els aspirants compresos en aquesta relació i que concursin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia han de ser citats per fer el tercer exercici de caràcter optatiu, si ho havien sol·licitat a la sol·licitud.
Español: Los aspirantes comprendidos en esta relación que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia serán emplazados para la realización del tercer ejercicio de carácter optativo, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: En data 2 de març de 2011, l'Ajuntament de Cassà de la Selva va trametre l'acord del Ple municipal de 24 de febrer de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 2 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva envió el acuerdo del Pleno municipal de 24 de febrero de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Seran beneficiaris del Pla de Xoc els infants residents a Barcelona que inicien el segon cicle d'educació infantil (P3) i l'alumnat que comença el primer curs d'educació secundària obligatòria (1r d'ESO) a un centre educatiu ordinari públic o concertat de Barcelona,
Español: Serán beneficiarios del Plan de Choque los niños y niñas residentes en Barcelona que inician el segundo ciclo de educación infantil (P3) y el alumnado que comienza el primer curso de educación secundaria obligatoria (1ESO) a un centro educativo ordinario público o concertado de Barcelona,
Català: e) Si el treballador tingués necessitat de desplaçar-se fora de la seva residència, en els casos b), c) i d), el termini s'ha d'incrementar pel temps necessari per a tal desplaçament i amb un límit màxim de 4 dies en total (permanència i desplaçament).
Español: e) Si el trabajador tuviese necesidad de desplazarse fuera de su residencia, en los casos b), c) y d), el plazo se incrementará por el tiempo necesario para tal desplazamiento y con un límite máximo de 4 días en total (permanencia y desplazamiento).
Català: Declaració responsable sobre la possessió en plantilla d'un nombre de treballadors i treballadores minusvàlids no inferior al 2 per cent o de l'adopció d'alguna de les mesures alternatives previstes a l'article 2 del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (*).
Español: Declaración responsable sobre la posesión en plantilla de un número de trabajadores y trabajadoras minusválidos no inferior al 2 por ciento o de la adopción de alguna de las medidas alternativas previstas en el artículo 2 del Real decreto 364/2005, de 8 de abril (*).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat queda limitada a l'àrea de la parcel·la 135, presentada en el plànol Planta, a escala 1:2.000, de la documentació addicional de desembre de 2004, i definida per les coordenades que es descriuen en aquest document.
Español: b.1) El área de afección de la actividad queda limitada al área de la parcela 135, presentada en el plano Planta, a escala 1:2.000, de la documentación adicional de diciembre de 2004, y definida por las coordenadas que se describen en el presente documento.
Català: L'edifici que pugui emplaçar-se en la parcel·la resultant de la segregació (nova zona d'equipaments) podrà alinear-se sobre la traça de l'actual frontó i haurà de respectar a més a més les següents:
Español: El edificio que pueda emplazarse en la parcela resultante de la segregación (nueva zona de equipamientos) podrá alinearse sobre el trazo del actual frontón y deberá respetar además las siguientes:
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia de público.
Català: b) Personal encarregat d'operacions de màquines per fabricar, transformar i condicionar productes químics.
Español: b) Personal encargado de operaciones de máquinas para fabricar, transformar y acondicionar productos químicos.
Català: g) Si el canvi obeeix a suplències derivades de servei militar o de prestació social substitutòria, malaltia, accident de treball, maternitat, invalidesa provisional, excedències, ocupació de càrrecs públics o sindicals, suspensió de sou i feina, llicències reglamentàries i permisos potestatius, etc. del titular, el canvi es prolonga pel temps que duren les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: g) Cuando el cambio obedezca a suplencias derivadas de servicio militar o prestación social sustitutoria, enfermedad, accidente de trabajo, maternidad, invalidez provisional, excedencias, ocupación de cargos públicos o sindicales, suspensión de empleo y sueldo, licencias reglamentarias y permisos potestativos, etc., del titular, el cambio se prolongará por todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: RESOLUCIÓ 1475/2011, de 18 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica el senyor Oriol Gomis Bellmunt.
Español: RESOLUCIÓN 1475/2011, de 18 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de ingeniería eléctrica al señor Oriol Gomis Bellmunt.
Català: Al final del període de vigència del pla director, la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació, amb la col·laboració de la Comissió Assessora, n'elabora la memòria avaluativa on s'inclou l'avaluació de les actuacions dutes a terme i el grau d'assoliment dels objectius.
Español: Al final del periodo de vigencia del plan director, la Subdirección General de la Inspección de Educación, con la colaboración de la Comisión Asesora, elabora la memoria evaluativa donde se incluye la evaluación de las actuaciones llevadas a cabo y el grado de logro de los objetivos.
Català: c) En el cas de sol·licitud d'ajut de conservació i millora de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça i en el cas de subrogació el nombre de caps per raça, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: c) En el caso de solicitud de ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas, debe indicarse el número de cabezas solicitadas por raza y en el caso de subrogación el número de cabezas por raza, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Una vegada vençut el termini, no s'ha exercitat l'esmentada condició resolutòria.
Español: Una vez vencido el plazo no se ha ejercitado dicha condición resolutoria.
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre informació pública dels acords del ple.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre información pública de los acuerdos del pleno.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/2014).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto singular de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/2014).
Català: Custodia la documentació generada per la Comissió.
Español: Custodia la documentación generada por la Comisión.
Català: En aquest sentit, si bé l'EIA identifica els impactes en la fase d'obres (demolició, excavacions i obertures de rases, contaminació atmosfèrica, etc.) així com en la posterior posada en funcionament de l'activitat (increment de la freqüentació de l'espai, augment de les pertorbacions tant acústiques com lumíniques), no s'aporta cap estudi de la capacitat de càrrega de l'espai.
Español: En este sentido, si bien el EIA identifica los impactos en la fase de obras (demolición, excavaciones y aperturas de zanjas, contaminación atmosférica, etc.) así como en la posterior puesta en funcionamiento de la actividad (incremento de la frecuentación del espacio, aumento de las perturbaciones tanto acústicas como lumínicas), no se aporta ningún estudio de la capacidad de carga del espacio.
Català: En els casos esmentats en els apartats a) i b) del present article, cal atenir-se a les condicions que acordin les parts.
Español: En los casos citados en los apartados a) y b) del presente artículo se estará a las condiciones que se acuerden por las partes.
Català: Finançar amb la quantitat especificada en la clàusula següent la realització dels treballs objecte del present encàrrec de gestió, de la forma especificada a la clàusula setena.
Español: Financiar con la cantidad especificada en la cláusula siguiente la realización de los trabajos objeto del presente encargo de gestión, de la forma especificada en la cláusula séptima.
Català: Vist que per part del tècnic redactor del projecte es va aportar l'esmentada justificació de l'accessibilitat i que s'ha informat favorablement el projecte per a l'aprovació definitiva per part de l'arquitecta municipal en data 16/10/19.
Español: Visto que por parte del técnico redactor del proyecto se aportó dicha justificación de la accesibilidad y que se ha informado favorablemente el proyecto para la aprobación definitiva por parte de la arquitecta municipal en fecha 16/10/19.
Català: a) Es tindran en compte als treballadors/ores, que estiguin treballant en l'empresa en la modalitat de contracte de jornada reduïda.
Español: e) Se tendrán en cuenta a los/as trabajadores/as, que estén trabajando en la empresa en la modalidad de contrato de jornada reducida.
Català: Nombre d'entitats que integren la federació o la confederació, amb indicació del nombre de persones que hi estan associades.
Español: Número de entidades que integran la federación o la confederación, con indicación del número de personas que están asociadas.