BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta en conjunt: pel davant, amb vol del carrer Renaixement; dreta entrant, amb finca dels senyors Santolaria, Viñals, Julve, Edo, Aguado i Cinto; esquerra, amb entitat número Tres; pel fons, amb finca propietat d'Eduardo Borrat i María Riu, en part, i en una altra banda, amb finca mateixa de Miguel Llopis Martí i Margarita Altamira Llobet; per sota, amb l'entitat número U; i per damunt, en part terrassa i en part teulada.
Español: Linda en junto: por el frente, con vuelo de la calle Renaixement; derecha entrando, con finca de los señores Santolaria, Viñals, Julve, Edo, Aguado y Cinto; izquierda, con entidad número Tres; por el fondo, con finca propiedad de Don Eduardo Borrat y Doña María Riu, en parte, y en otra parte, con finca propia de Don Miguel Llopis Martí y Doña Margarita Altamira Llobet; por abajo, con la entidad número Uno; y por encima, en parte terraza y en parte tejado.
Català: Fins a l'arribada del gas natural canalitzat i la instal·lació de l'armari regulador, tota la xarxa de distribució operarà a MOP-2 bar.
Español: Hasta la llegada del gas natural canalizado y la instalación del armario regulador, toda la red de distribución operará a MOP-2 bar.
Català: Tot el personal ha de passar anualment una revisió mèdica a compte del Club.
Español: Todo el personal pasará anualmente una revisión médica a cuenta del Club.
Català: Informació i diagnòstic de la problemàtica urbanística
Español: Información y diagnóstico de la problemática urbanística
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les actuacions encaminades a controlar la situació sanitària i l'activitat de les explotacions ramaderes, i gestionar les actuacions de foment i control de la producció ramadera i les granges cinegètiques i el compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius, tant d'animals nacionals com internacionals, per garantir la protecció de la sanitat animal i la salut pública i per gestionar correctament les actuacions de foment i control de la producció ramadera dins el marc de la Política Agrària Comuna.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actuaciones encaminadas a controlar la situación sanitaria y la actividad de las explotaciones ganaderas, así como gestionar las actuaciones de fomento y control de la producción ganadera y las granjas cinegéticas y el cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos, tanto animales nacionales como internacionales, para garantizar la protección de la sanidad animal y la salud pública y para gestionar correctamente las actuaciones de fomento y control de la producción ganadera dentro del marco de la Política Agraria Común.
Català: La majoria d'estil barroc construïts en els segles XVII i XVIII.
Español: La mayoría de estilo barroco construidos en los siglos XVII y XVIII.
Català: 2.1- Modificació 2, d'ajust de la delimitació del Sector PE1
Español: 2.1- Modificación 2, de ajuste de la delimitación del Sector PE1
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las aportaciones siguientes:
Català: d) El frau de mercaderies, és a dir, el fet de ser sorprès el treballador portant un gènere sense el justificant amb albarà corresponent, la factura de compra o la conformitat escrita d'on procedeix la mercaderia.
Español: d) El fraude de mercancías, entendiéndose por tal hecho el de ser sorprendido el trabajador llevando género que no tenga el correspondiente justificante con albarán, factura de compra o conformidad escrita de donde proceda la mercancía.
Català: —7 Informarà adequadament tercers interessats sobre la naturalesa i l'àmbit de desenvolupament dels treballs realitzats.
Español: —7 Informará adecuadamente a terceros interesados sobre la naturaleza y el ámbito de desarrollo de los trabajos realizados.
Català: A aquests efectes s'ha d'entendre per:
Español: A estos efectos se ha de entender por:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Forma't, codi 08074082, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments, capacitat i locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Forma't, código 08074082, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, la capacidad y locales, en los siguientes términos:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Papiol, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Papiol, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Durant el gaudi d'aquest permís es pot participar en els cursos de formació que convoqui la Administració.
Español: Durante el disfrute de este permiso se puede participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: especialitat en projecte contemporani / Contemporary Project
Español: Especialidad en Proyecto Contemporáneo / Contemporary Project
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, ha de dictar una resolució de desistiment de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, debe dictar una resolución de desistimiento de la solicitud.
Català: Monitorització en continu de:
Español: Monitorización en continuo de:
Català: 8.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 8.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones que se describen en el apartado anterior.
Català: 5.4 La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: D'aquestes reunions se n'informarà el personal.
Español: De estas reuniones se informará al personal.
Català: Podran recuperar la jornada del citat dia, aquells membres de la plantilla que realitzin els serveis mínims, o aquells que trobant-se de festa (o anàloga situació) es personin a tots els actes organitzats per Prefectura i de caràcter recuperables del citat dia.
Español: Podrán recuperar la jornada del citado día, aquellos miembros de la plantilla que realicen los servicios mínimos, o aquéllos que encontrándose de fiesta (o análoga situación) se personen a todos los actos organizados por Prefectura y de carácter recuperables del citado día.
Català: de Justícia optaran a aquestes places amb posterioritat als secretaris
Español: Administración de justicia optarán a estas plazas con
Català: Assessora els clients sobre les cures i productes idonis per mantenir i/o millorar els resultats del tractament.
Español: Asesora a los clientes sobre los cuidados y productos idóneos para mantener y/o mejorar los resultados del tratamiento.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de Pi i Margall, 81, de Caldes de Montbui (08140).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de Pi i Margall, 81, de Caldes de Montbui (08140).
Català: Campanya de comunicació.
Español: Campaña de comunicación.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Característiques: instal·lació a la subestació SE Montsià d'un nou transformador de 110/25 kV i 40 MVA, i una nova bateria de condensadors, al terme municipal d'Ulldecona (Tarragona).
Español: Características: instalación en la subestación SE Montsià de un nuevo transformador de 110/25 kV y 40 MVA, y una nueva batería de condensadores, en el término municipal de Ulldecona (Tarragona).
Català: Està garantit el dret dels treballadors a reunir-se en Assemblea, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Está garantizado el derecho de los trabajadores a reunirse en Asamblea, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 31.1 La Comissió Permanent s'haurà de reunir, ordinàriament, un cop al mes i cada vegada que el president o dos membres de la Comissió ho considerin convenient.
Español: 31.1 La Comisión Permanente tendrá que reunirse, ordinariamente, una vez al mes y cada vez que el presidente o dos miembros de la Comisión lo consideren conveniente.
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1 serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1 será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: També és subvencionable la preparació de material per fer valorització energètica.
Español: También es subvencionable la preparación de material para hacer valorización energética.
Català: Aquest personal percebrà la compensació econòmica que li correspongui d'acord a allò establert per aquest conveni en concepte de plus treballs extra en festius.
Español: Este personal percibirá la compensación económica que le corresponda de acuerdo a lo establecido por este convenio en concepto de plus trabajos extra en festivos.
Català: 14. Relacionar les diferents radiacions electromagnètiques (microones, infraroig, visible, ultraviolat) amb els canvis moleculars o electrònics que produeixen.
Español: 14.Relacionar las diferentes radiaciones electromagnéticas (microondas, infrarrojo, visible, ultravioleta) con los cambios moleculares o electrónicos que producen.
Català: Mesura 115, Implantació dels Sistema d'Assessorament Agrari de Catalunya
Español: Medida 115, Implantación de los Sistema de Asesoramiento Agrario de Cataluña
Català: Atesa la Resolució EMO/328/2015, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/15) (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/328/2015, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/15) (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015);
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, dins el termini previst per a la implantació de l'educació preescolar.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, en el plazo previsto para la implantación de la educación preescolar.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de seguiment d'actuacions comunitàries a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de seguimiento de actuaciones comunitarias en la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Publicat al DOGC núm.: 4877, amb data 7 de maig de 2007.
Español: Publicado al DOGC núm.: 4877, con fecha 7 de mayo de 2007.
Català: “DEIXAR SENSE EFECTE l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, celebrat en sessió de 26 de febrer de 2009, que aprova les Instruccions Internes de Contractació de l'Institut Català del Sòl, i les posteriors modificacions, i en conseqüència, derogar les esmentades Instruccions Internes de Contractació de l'Incasòl, atès el canvi de consideració de l'Institut Català del Sòl a efectes de Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, com a Poder Adjudicador Administració Pública, segons l'establert per la Comissió del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya”.
Español: DEJAR SIN EFECTO el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, celebrado en sesión de 26 de febrero de 2009, que aprueba las Instrucciones Internas de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, y las posteriores modificaciones, y en consecuencia, derogar dichas Instrucciones Internas de Contratación del Incasòl, dado el cambio de consideración del Instituto Catalán del Suelo a efectos de texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, como Poder Adjudicador Administración Pública, según lo establecido por la Comisión del Sector Público de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/548/2006, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4591, pàg. 11339, de 13.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/548/2006, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4591, pág. 11339, de 13.3.2006).
Català: a) Estudis d'impacte acústic i de l'evolució de les IMD's i nivells de servei de la via.
Español: a) Estudios de impacto acústico y de la evolución de las IMD's y niveles de servicio de la vía.
Català: L'actuació projectada està ubicada en zona de campeig d'àliga cuabarrada.
Español: La actuación proyectada está ubicada en zona de campo de águila perdicera.
Català: Beneficiari: Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Ingenieros Industriales de
Català: Al capítol IV es determinen els òrgans competents per a la iniciació, tramitació i resolució dels expedients sancionadors que s'incoïn en aplicació de la llei 37/1991, d'acord amb el que estableix l'article 40.2 del capítol 4 de dita Llei, incorporat per la Llei 8/1995 i consegüentment, a la part final, es deroga el Decret 313/1996, ja esmentat.
Español: En el capítulo IV se determinan los órganos competentes para la iniciación, tramitación y resolución de los expedientes sancionadores que se incoen en aplicación de la ley 37/1991, de acuerdo con lo establecido por el artículo 40.2 del capítulo 4 de dicha Ley, incorporado por la Ley 8/1995 y consecuentemente, en la parte final, se deroga el Decreto 313/1996, ya mencionado.
Català: aprovat l'esmentada prova en una anterior convocatòria i vulguin
Español: hayan aprobado la mencionada prueba en una anterior convocatoria y quieran
Català: Els plans parcials urbanístics, els plans de millora urbana i els plans especials urbanístics, si es deriva de les seves finalitats, han de preveure sòl per a estacionament, en funció de l'edificabilitat i dels usos, de manera que s'asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: Los planes parciales urbanísticos, los planes de mejora urbana y los planes especiales urbanísticos, si se deriva de sus finalidades, deben prever suelo para estacionamiento, en función de la edificabilidad y de los usos, de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles.
Català: 2.5 Mesures de temperatura i vibració de màquines giratòries.
Español: 2.5 Medidas de temperatura y vibración de máquinas giratorias.
Català: Denominació: carrerada a la vall de Santa Creu.
Español: Denominación: cañada al valle de Santa Creu.
Català: A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o equivalent, en el cas que la treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o equivalente, en caso que la trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: - Còpies de les declaracions de l'impost sobre la renta de la persona cedent i la cessionària als efectes de comprovar la condició d'agricultor actiu.
Español: - Copias de las declaraciones del impuesto sobre la renta de la persona cedente y el cesionario a los efectos de comprobar la condición de agricultor activo.
Català: Un cop l'activitat volcànica va cessar, el cràter, d'uns 275.000 m², es va omplir d'aigua i va donar lloc a un llac que es va anar omplint de sediments fins que es va reblir i, posteriorment, erosionar.
Español: Una vez que la actividad volcánica cesó, el cráter, de unos 275.000 m², se llenó de agua y dio paso a un lago que se fue rellenando de sedimentos hasta su colmatación y posterior erosión.
Català: Principis metodològics aplicats a la didàctica del surf de neu.
Español: Principios metodológicos aplicados a la didáctica del snowboard.
Català: Conreu d'hortícoles sota coberta: 475 euros/ha.
Español: Cultivo de hortícolas bajo cubierta: 475 euros/ha.
Català: Entitat: Associació de Serveis Als Avis de Sant Andreu i de la S
Español: Entidad: Asociación de Servicios Als Avis de Sant Andreu y de laS
Català: Us fem avinent que la documentació esmentada s'haurà de trametre en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Le comunicamos que dicha documentación deberá enviarse en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: a) Descripció: realització del servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: realización del servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: L'objecte del Projecte és endreçar l'entorn del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt i mostrar els múltiples esdeveniments hidrogeològics, arqueològics, paisatgístics i florístics a través de tres recorreguts interpretatius que es relligaran en un petit museu situat a la planta baixa de la masoveria existent, que es destinarà a espai museogràfic d'interpretació del jaciment.
Español: El objeto del Proyecto es arreglar el entorno del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt y mostrar los múltiples acontecimientos hidrogeológicos, arqueológicos, paisajísticos y florísticos a través de tres recorridos interpretativos que se religarán en un pequeño museo situado en la planta baja de la granja existente, que se destinará a espacio museográfico de interpretación del yacimiento.
Català: b) En relació amb la logística organitzativa, l'EIPA es responsabilitza de les tasques següents:
Español: b) En relación con la logística organizativa, el EIPA se responsabiliza de las siguientes tareas:
Català: i) En les tasques de revegetació s'utilitzaran preferentment i sempre que sigui viable els arbres autòctons afectats per les obres.
Español: i) En las tareas de revegetación se utilizarán preferentemente y siempre que sea viable los árboles autóctonos afectados por las obras.
Català: 2.7 Inducció electromagnètica i prevenció d'interferències.
Español: 2.7 Inducción electromagnética y prevención de interferencias.
Català: 7.2 El personal palista assignat als talls té una prima que resulta de la fórmula següent:
Español: 7.2 El personal palista asignado a los tajos tendrá una prima
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 13 de gener de 2014, va aprovar la declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia – SE Vilamalla i SE Santa Llogaia – SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia – suport T18); SE Juià1 – SE Santa Llogaia i SE Juià2 – SE Santa Llogaia (entre T87 a la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla i Garrigàs, d'acord amb el RDLeg.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 13 de enero de 2014, aprobó la declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia - apoyo T18); SE Juià1 - SE Santa Llogaia y SE Juià2 - SE Santa Llogaia (entre T87 a la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla y Garrigàs, de acuerdo con el RDLeg.
Català: Ajuntament de Salou, Passeig del 30 d'Octubre, 4, 43840 Salou.
Español: Ayuntamiento de Salou, Paseo del 30 d'Octubre, 4, 43840 Salou.
Català: b) Superfícies que es preveu d'afectar: són les àrees situades dins l'àmbit de l'autorització minera que és previst que es converteixin en superfícies afectades durant l'any natural al qual es refereix el pla de labors.
Español: b) Superficies que se prevé afectar: son las áreas situadas dentro del ámbito de la autorización minera que está previsto que se conviertan en superficies afectadas durante el año natural al que se refiere el plan de labores.
Català: Les instal·lacions generals comunes existents considerades per a les obres d'adequació seran: xarxa de sanejament, xarxa de subministrament d'aigua, xarxa elèctrica i xarxa de gas canalitzat que estiguin en mal estat, que tinguin materials obsolets, que els manqui estanquitat, que tinguin un dimensionat insuficient, que presentin un risc per a les persones o els edificis, que no s'adaptin a la normativa vigent o les que resultin com a conseqüència d'altres actuacions de rehabilitació objecte dels ajuts.
Español: Las instalaciones generales comunes existentes consideradas para las obras de adecuación serán las redes de saneamiento, de suministro de agua, eléctrica y de gas canalizado que estén en mal estado, que cuenten con materiales obsoletos, que no tengan estanquidad, que tengan un dimensionado insuficiente, que presenten un riesgo para las personas o los edificios o que no se adapten a la normativa vigente o las que resulten como consecuencia de otras actuaciones de rehabilitación objeto de las ayudas.
Català: Específicament, però, cita algunes mesures que els estats poden establir en la seva regulació d'obligacions de servei universal, com la possibilitat de regular mesures específiques relacionades amb el pagament de les factures, la prohibició de desconnexió en períodes crítics, el recolzament a millores en l'eficiència energètica o la possibilitat d'establir uns preus menors.
Español: Específicamente, sin embargo, cita algunas medidas que los estados pueden establecer en su regulación de obligaciones de servicio universal, como la posibilidad de regular medidas específicas relacionadas con el pago de las facturas, la prohibición de desconexión en periodos críticos, el apoyo a mejoras en la eficiencia energética o la posibilidad de establecer unos precios menores.