BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió està composta per 6 representants dels treballadors, 3 dels quals són de la Federació de la Construcció i de la Fusta de la UGT i els 3 restants de la Federació de la Construcció i de la Fusta de CCOO, i 6 representants dels empresaris, 4 dels quals són del sector de la fusteria i l'ebenisteria, 1 del de marcs i motllures i 1 del de serradors i rematants.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 6 representantes de los trabajadores, de los cuales 3 pertenecerán a la Federación de la Construcción y de la Madera de UGT y los 3 restantes a la Federación de la Construcción y de la Madera de CCOO, y 6 representantes de los empresarios, que pertenecerán, 4 al sector de carpintería y ebanistería, 1 al de marcos y molduras y 1 al de serradores y rematantes.
Català: Aquest factor s'abonarà el mes següent en què s'hagi donat la circumstància exposada a raó de 2,30 euros per hora treballada dins de la franja horària dels dies festius abans indicats.
Español: Este factor se abonará el mes siguiente en que se haya dado la circunstancia expuesta a razón de 2,30 euros por hora trabajada dentro de la franja horaria de los días festivos antes indicados.
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es farà el dia 17 de setembre de 2002 a les 12.30 hores a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público que se realizará el día 17 de septiembre de 2002 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Gobernación, don Xavier Pomés i Abella
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'article 117.6 de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'octubre de 2013, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el artículo 117.6 de la normativa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2013, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Són els cossos que sobresurten de l'alineació de carrer o vial, de la línia de façana, o de l'alineació interior, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los cuerpos que sobresalen de la alineación de calle o vial, de la línea de fachada, o de la alineación interior, o del espacio libre en el interior de la manzana, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: c) Exposició d'aquests fets en els programes educatius de l'ensenyament reglat.
Español: c) Exposición de estos hechos en los programas educativos de la enseñanza reglada.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i el medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin en l'Ordenança reguladora corresponent.
Español: b) Que los efectos en el entorno y el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la Ordenanza reguladora correspondiente.
Català: Així mateix, amb el mateix sistema de designació dels delegats, s'ha de designar un suplent per torn per a cadascun d'aquests delegats.
Español: Asimismo, con el mismo sistema de designación de los delegados, se designará 1 suplente por turno para cada uno de dichos delegados.
Català: Experiència en dinamització de xarxes de treball virtual.
Español: Experiencia en dinamización de redes de trabajo virtual.
Català: Atès que, en data 14 de juny de 2016, la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar l'adaptació dels procediments per a l'emissió de l'acreditació de recerca i l'emissió de l'acreditació de recerca avançada corresponents a la primera convocatòria de l'any 2016,
Español: Puesto que, en fecha 14 de junio de 2016, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la adaptación de los procedimientos para la emisión de la acreditación de investigación y la emisión de la acreditación de investigación avanzada correspondientes a la primera convocatoria del año 2016,
Català: RESOLUCIÓ ENS/3331/2002, de 13 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3331/2002, de 13 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Banyoles.
Català: A la instal·lació hi haurà material per ajudar a classificar els residus a la corresponent zona.
Español: En la instalación habrá material para ayudar a clasificar los residuos en la correspondiente zona.
Català: c) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: En cas que la jurisdicció competent declari il·legal o ineficaç alguna de les parts d'aquest Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica en la seva globalitat i s'ha de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguna de las partes del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: La formació s'impartirà, segons els casos, tant dins com fora de la jornada laboral o bé d'una forma mixta; en aquest últim cas, el temps destinat a formació es distribuirà conforme es trobi establert legalment.
Español: La formación se impartirá, según los casos, tanto dentro como fuera de la jornada laboral o bien de una forma mixta; en este último caso, el tiempo destinado a formación se distribuirá conforme se encuentre establecido legalmente.
Català: a) Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d'Empresa i Ocupació, el Departament d'Economia i Finances, el Departament de Territori i Sostenibilitat i el promotor del parc eòlic.
Español: a) Se debe constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Empresa y Empleo, el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el promotor del parque eólico.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2657/2003, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contracte del Port Vell de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812671).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2657/2003, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (contrato del Port Vell de Barcelona), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812671).
Català: En conseqüència aquest apartat, segons el Plec de clàusules administratives, tècniques i econòmiques ha de dir:
Español: En consecuencia este apartado, según el Pliego de cláusulas administrativas, técnicas y económicas tiene que decir:
Català: Des de l'any 1950 treballà als arxius diocesans de Vic com a col·laborador del prestigiós arqueòleg i historiador que fou Eduard Junyent, amb el qual va estar estretament vinculat.
Español: Desde el año 1950 trabajó en los archivos diocesanos de Vic como colaborador del Prestigioso arqueólogo e historiador que fue Eduard Junyent, con el que estuvo estrechamente vinculado.
Català: Horari: dilluns, dimecres i dijous, de les 9 hores a les 13 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles y jueves, de las 9 horas a las 13 horas.
Català: DECRET 199/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'enquadernació i manipulació de paper i cartó.
Español: DECRETO 199/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de encuadernación y manipulados de papel y cartón.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: 1.5 En l'estudi econòmic de la pàgina 14, es considera com a sòl urbà consolidat, el que resulta contradictori amb les obligacions que se'n deriven.
Español: 1.5 En el estudio económico de la página 14, se considera como suelo urbano consolidado, lo que resulta contradictorio con las obligaciones que de él se derivan.
Català: i.En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, per realitzar les actuacions objecte de la subvenció les persones beneficiàries poden actuar en virtut d'una competència de gestió de residus pròpia o bé mitjançant delegació del municipi.
Español: i.En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, para realizar las actuaciones objeto de la subvención las personas beneficiarias pueden actuar en virtud de una competencia de gestión de residuos propia o bien mediante delegación del municipio.
Català: 1.6 Tècniques de classificació.
Español: 1.6 Técnicas de clasificación.
Català: Establiments no afectats per la ITC 10 del Reial decret 230/1998, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'explosius (modificada per l'Ordre PRE/252/2006), però on hi ha productes inclosos a la normativa esmentada, en una quantitat equivalent al 50% de les quantitats establertes a la ITC 10 o més, i no inclosos a l'apartat A.
Español: Establecimientos no afectados por la ITC 10 del Real decreto 230/1998, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de explosivos (modificada por la Orden PRE/252/2006), pero donde hay productos incluidos en la normativa mencionada, en una cantidad equivalente al 50% de las cantidades establecidas en la ITC 10 o más, y no incluidos en el apartado A.
Català: e) Difusió del projecte o activitat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: e) Difusión del proyecto o actividad (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: f) de no trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: f) de no encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003).
Català: L'àmbit temporal de la subvenció tindrà caràcter retroactiu al moment de la declaració de l'estat d'alarma, és a dir, seran despeses subvencionables totes aquelles inversions que s'hagin produït des de la Declaració de l'Estat d'Alarma.
Español: El ámbito temporal de la subvención tendrá carácter retroactivo desde el momento de la declaración del estado de alarma, es decir, serán gastos subvencionables todas aquellas inversiones que se hayan producido desde la Declaración del Estado de Alarma.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos terminis: el 85% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta la convocatòria, i el 15% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos plazos: el 85% del importe concedido se tramitará una vez resuelta la convocatoria, y el 15% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: ANUNCI del Ministeri de Medi Ambient d'informació pública del Projecte Informatiu de la dessaladora de Barcelona i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Medio Ambiente de información pública del Proyecto Informativo de la desaladora de Barcelona y de su estudio de impacto ambiental.
Català: Així ho posen de manifest alguns considerants i preceptes d'aquesta.
Español: Así lo ponen de manifiesto algunos considerandos y preceptos de esta.
Català: Metge resident segon any
Español: Médico residente segundo año
Català: Els dissabtes i dies no laborals també es poden recuperar, de comú acord.
Español: Los sábados y días no laborales también podrán ser recuperables de común acuerdo
Català: quedarà sense efecte qualsevol tipus d'obligació per part del
Español: organismo, y quedará sin efecto cualquier tipo de obligación por
Català: Argumenta que la raó de ser dels articles 46 i 47 del Codi de Família, en declarar extingit el pacte de supervivència, és no sotmetre als creditors ni al rematant a la incertesa inherent a la consolidació futura del pacte.
Español: Argumenta que la razón de ser de los artículos 46 y 47 del Código de Familia, al declarar extinguido el pacto de supervivencia, es no someter a los acreedores ni al rematante a la incertidumbre inherente a la consolidación futura del pacto.
Català: Àmbit dels centres de recursos pedagògics de l'Hospitalet de Llobregat i del Garraf.
Español: Ámbito de los centros de recursos pedagógicos de L'Hospitalet de Llobregat y de El Garraf.
Català: Delegació Territorial de Barcelona II (comarques): c. de Casp, núm. 15, 08010 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas): c. de Casp, núm. 15, 08010 Barcelona.
Català: L'empresa proveirà als representants dels treballadors dels mitjans materials i logístics necessaris per a què puguin desenvolupar les seves funcions de representació.
Español: La empresa proveerá a los representantes de los trabajadores de los medios materiales y logísticos necesarios para que puedan desarrollar sus funciones de representación.
Català: Mòdul 16: tractament i protecció de superfícies.
Español: Módulo 16: tratamiento y protección de superficies.
Català: Comprèn els sòls destinats a edificacions alineades a vial que es caracteritzen per la seva ordenació oberta i amb una certa proporció d'espais lliures enjardinats dins les parcel·les
Español: Comprende los suelos destinados a edificaciones alineadas en vial que se caracterizan por su ordenación abierta y con una cierta proporción de espacios libres ajardinados dentro de las parcelas
Català: Ingressos de personal i períodes de prova
Español: Ingresos de personal y períodos de prueba
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 491337).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 491337).
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses o institucions afectades pels processos electorals, el seu personal i personal al servei, la representació unitària, sindical i les organitzacions sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas o instituciones afectadas por los procesos electorales, su personal y personal al servicio, la representación unitaria, sindical y las organizaciones sindicales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: l) Informar els seus representants en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest apartat quan directament o indirecta tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: l) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones señaladas en este apartado cuando directamente o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària de 24 de febrer de 2010, l'article 5è: domicili i l'article 25è.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 24 de febrero de 2010, el artículo 5º: domicilio y el artículo 25ª.
Català: Tots dos han estat, fins ara, els ens responsables del procés de formació de tècnics.
Español: Ambos han sido, hasta ahora, los entes responsables del proceso de formación de técnicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (exp. núm. 1/06 Clau: 8.5).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (exp. núm. 1/06 Clave: 8.5).
Català: 2.3 Els centres hospitalaris no previstos en l'apartat anterior podran sol·licitar el certificat d'acreditació corresponent com a forma de determinar el nivell de qualitat assolit i el reconeixement de la seva competència per part del Departament de Salut.
Español: 2.3 Los centros hospitalarios no previstos en el apartado anterior podrán solicitar el certificado de acreditación correspondiente como forma de determinar el nivel de calidad conseguido y el reconocimiento de su competencia por parte del Departamento de Salud.
Català: 10.- Despeses de publicitat de la licitació:
Español: 10. Gastos de publicidad de la licitación:
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre (DOGC Núm. 1841, de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC núm. 1841, de 3.1.1994), y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos de calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: Coneixements sobre l'estructura i funcions de les unitats del Departament d'Interior que es relacionen amb l'Assessoria Jurídica.
Español: Conocimientos sobre la estructura y funciones de las unidades del Departamento de Interior que se relacionan con la Asesoría Jurídica.
Català: c) Les demandes formulades per les comunitats i els governs més necessitats.
Español: c) Las demandas formuladas por las comunidades y los gobiernos más necesitados.
Català: DESCRIPCIÓ: Assessor Tècnic, responsable de la coordinació i execució dels projectes municipals esportius, així com de l'assessorament d'iniciatives relacionades amb la pràctica esportiva a la Regidoria d'Esports.
Español: DESCRIPCIÓN: Asesor Técnico, responsable de la coordinación y ejecución de los proyectos municipales deportivos, así como del asesoramiento en iniciativas relacionadas con la práctica deportiva de la Regiduría de Deportes.
Català: ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs
Español: la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares i 2 unidades
Català: S'estableix zona de reculada obligatòria per a l'edificació segons l'establert al pla núm. 3 i 5 de projecte.
Español: Se establece retranqueo obligatorio para la edificación según lo establecido en el plano núm. 3 y 5 de proyecto.
Català: i les connexions entre ells
Español: y las conexiones entre ellos
Català: .2 Així mateix, s'aportarà la informació dels ingressos realitzats i dels saldos que resultin, per via telemàtica, mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43, respectivament, d'acord amb els criteris indicats en la Circular de la Direcció General de Pressupostos i Tresor de 18 de setembre de 2001 i en les seves successives actualitzacions, i amb la periodicitat que es determini.
Español: .2 Asimismo, se aportará la información de los ingresos realizados y de los saldos que resulten, por vía telemática, mediante la generación de los cuadernos 65 y 43, respectivamente, de acuerdo con los criterios indicados en la Circular de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro de 18 de septiembre de 2001 y en sus sucesivas actualizaciones, y con la periodicidad que se determine.
Català: a) Si escau, relació de la documentació que es presenta a la comissió avaluadora, d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Ensenyament;
Español: a) En su caso, relación de la documentación que se presenta a la comisión evaluadora, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza;
Català: b) La relació de despeses esmentada en l'apartat anterior ha de seguir el model normalitzat de compte justificatiu.
Español: b) La relación de gastos mencionada en el apartado anterior tiene que seguir el modelo normalizado de cuenta justificativa.
Català: Reproducció de peces en sèrie.
Español: Reproducción de piezas en serie.
Català: 124.1 La selecció de funcionaris i del personal laboral fix es durà a terme d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 124.1 La selección de funcionarios y del personal laboral fijo se establecerá de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: .2 Incrementar en 825.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007, que queda fixada en un import màxim de 1.525.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007, dels quals: 725.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000189/4421; 100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000189/4421, i 700.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000189/4421.
Español: .2 Incrementar en 825.000 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007, que queda fijada en un importe máximo de 1.525.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007, de los cuales: 725.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000189/4421; 100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000189/4421, y 700.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000189/4421.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació inicial del pressupost per a 2004.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación inicial del presupuesto para 2004.
Català: GRD 305.03 Amputació d'extremitats inferiors excepte dits del peu de gravetat alta
Español: GRD 305.03 Amputación de extremidades inferiores excepto dedos del pie de gravedad alta