BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Nom de l'empresa comercialitzadora adherida.
Español: Nombre de la empresa comercializadora adherida.
Català: Resolució d'inici del procediment de revocació total i tràmit d'audiència de la subvenció atorgada en el marc de l'Ordre ECF/407/2009, de 15 de setembre.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de revocación total y trámite de audiencia de la subvención otorgada en el marco de la Orden ECF/407/2009, de 15 de septiembre.
Català: a. Quan els treballadors/treballadores de les categories laborals esmentades al paràgraf anterior tinguin, en la seva respectiva categoria, 5 anys d'antiguitat i hagin adquirit un grau de competència suficient que els situï en condicions de poder substituir, amb el mateix nivell de qualitat, iniciativa i autonomia, altres companys de la categoria immediata superior, promocionaran automàticament a aquesta categoria.
Español: a. Cuando los trabajadores/as de las categorías laborales mencionadas en el párrafo anterior tengan, en su respectiva categoría, 5 años de antigüedad y hayan adquirida un grada de competencia suficiente que les sitúe en condiciones de poder sustituir, con el mismo nivel de calidad, iniciativa y autonomía, a otros compañeros de la categoría inmediata superior, promocionarán automáticamente a esta categoría.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta de població activa)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de población activa)
Català: A les reunions de la Comissió executiva hi podran assistir també les persones que, en qualitat d'assessors o convidats, designi la mateixa Comissió en funció dels assumptes a tractar.
Español: A las reuniones de la Comisión Ejecutiva podrán asistir también las personas que, en calidad de asesores o invitados, designe la misma Comisión en función de los asuntos a tratar.
Català: 2.1 Normes de correcta fabricació: guia de fabricació.
Español: 2.1 Normas de correcta fabricación: guía de fabricación.
Català: 12.1 Se suprimeix la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: 12.1 Se suprime la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: - Per a la lletra a), mitjançant el formulari de sol·licitud d'acreditació.
Español: - Para la letra a), mediante el formulario de solicitud de acreditación.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als sotsinspectors/es, d'acord amb el que estableix l'article 19.1.c) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los subinspectores/as, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1.c) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre cessió gratuïta d'un centre d'atenció primària.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre cesión gratuita de un centro de atención primaria.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de les persones reclamants.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de las personas reclamantes.
Català: Unificar els dos sectors de sòl urbanitzable delimitat en un únic polígon d'actuació urbanística en sòl urbà, mantenint invariables els aprofitaments proposats per a cada un d'ells, així com concretar la zonificació i ordenació del seu àmbit d'acord amb el plànol annex, l'ordenació del qual té caràcter vinculant pel que fa a la posició i delimitació de les zones verdes i els equipaments.
Español: Unificar los dos sectores de suelo urbanizable delimitado en un único polígono de actuación urbanística en suelo urbano, manteniendo invariables los aprovechamientos propuestos para cada uno de ellos, así como concretar la zonificación y ordenación de su ámbito de acuerdo con el plano anexo, cuya ordenación tiene carácter vinculante con respecto a la posición y delimitación de las zonas verdes y los equipamientos.
Català: b) No poden accedir a aquestes subvencions les sales d'exhibició cinematogràfica independents que no hagin mantingut una activitat d'exhibició regular i continuada al llarg de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, realitzant projeccions almenys durant 42 setmanes l'any.
Español: b) No pueden acceder a estas subvenciones las salas de exhibición cinematográfica independientes que no hayan mantenido una actividad de exhibición regular y continuada a lo largo del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, realizando proyecciones al menos durante 42 semanas el año.
Català: c) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'oferta d'aquest criteri admet declaració de confidencialitat.
Español: La oferta de este criterio admite declaración de confidencialidad.
Català: Un cop aprovada definitivament la modificació puntual del PIC es procedirà a l'agrupació de les finques, la cessió de vials i es redactarà un projecte unitari.
Español: Una vez aprobada definitivamente la modificación puntual del PIC se procederá a la agrupación de las fincas, la cesión de viales y se redactará un proyecto unitario.
Català: 21.11 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20
Español: 21.11 Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a
Català: La potestat disciplinària és facultat de la direcció, la qual en farà ús d'acord amb el que disposa la legislació vigent; en matèria de faltes i sancions les parts es sotmetran per aquest Conveni a l'establert a l'article 58 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente; en materia de faltas y sanciones, las partes se someterán por este expreso Convenio a lo prevenido en el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: publicació al BOE, prèvia comunicació a que es refereix
Español: en el Boletín Oficial del Estado, previa la comunicación a
Català: 1r. Indicar les finalitats que la normativa reconeix a les organitzacions interprofessionals i establir que l'organització no té ànim de lucre.
Español: 1.º Indicar las finalidades que la normativa reconoce a las organizaciones interprofesionales y establecer que la organización no tiene ánimo de lucro.
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, Registre general.
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, Registro general.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiqui el lloc que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radique el puesto que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: Import ofert pels vehicles lliurats com a pagament de part del preu del contracte: 5 punts.
Español: Importe ofrecido por los vehículos entregados como pago de parte del precio del contrato: 5 puntos.
Català: b) Vincular els coneixements que posseeixen l'alumnat i el professorat dels centres educatius, amb el les empreses o entitats per obtenir sinergies d'interès mutu.
Español: b) Vincular los conocimientos que poseen al alumnado y el profesorado de los centros educativos, con las empresas o entidades para obtener sinergias de interés mutuo.
Català: r) Acreditació del compliment de ser una pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, publicada al DOUE L 124 de 20.5.2003, o bé té menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: r) Acreditación del cumplimiento de ser una pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, publicada en el DOUE L 124 de 20.5.2003, o bien tiene menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol de juny de 2009, núm. 5 “Planta Estat Inicial de la Cantera La Campa” adjunt al programa de restauració, definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano de junio de 2009, núm. 5 “Planta Estado Inicial de la Cantera La Campa” adjunto al programa de restauración, definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: 3.3.4 Utilitzar sembradores de punxes.
Español: 3.3.4 Utilizar sembradoras de pinchos.
Català: Muntatge d'instal·lacions automatitzades per a edificis i habitatges:
Español: Montaje de instalaciones automatizadas para edificios y viviendas:
Català: Condicionament del tram fluvial urbà de Sant Llorenç Savall
Español: Acondicionamiento del tramo fluvial urbano de Sant Llorenç Savall
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la jefa del Àrea de Administración y Contratación Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del diseño en fabricación mecánica.
Català: b) Capacitat d'organització de la feina:
Español: b) Capacidad de organización del trabajo:
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca i Universitat de Barcelona
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Universidades e Investigación y Universidad de Barcelona.
Català: El COPCA manifesta que té com a missió promoure la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: El COPCA manifiesta que tiene como misión promover la internacionalización de la empresa catalana.
Català: Es modifica l'article 22.1.a) del Decret 177/1987, de 19 de maig, segons redacció donada pel Decret 177/1995, de 13 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 22.1.a) del Decreto 177/1987, de 19 de mayo, según redacción dada por el Decreto 177/1995, de 13 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: B: Tècnics mitjans en sanitat i salut pública.
Español: B: Técnicos medios en sanidad y salud pública.
Català: L'activitat financera en moneda estrangera: règim de control de canvis.
Español: La actividad financiera en moneda extranjera: régimen de control de cambios.
Català: Vista la Resolució SLT/32/2007, de 3 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió d'Infrastructures de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/06) (DOGC núm. 4802, de 18.1.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/32/2007, de 3 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Infraestructuras del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/06) (DOGC núm. 4802, de 18.1.2007);
Català: ANUNCI de la Junta Central de l'Aqüífer Carme Capellades, sobre convocatòria de la junta general.
Español: ANUNCIO de la Junta Central del Acuífero Carme Capellades, sobre convocatoria de la junta general.
Català: m) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: m) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: f) Tots els drets amb imputació a exercicis futurs.
Español: f) Todos los derechos con imputación a ejercicios futuros.
Català: També es podran sol·licitar els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: También podrán solicitarse los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en el caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Aquest territori s'ha convertit en una de les àrees amb major concentració de restes paleontològiques de dinosaures més rellevants de la península ibèrica per l'important conjunt de jaciments que conserven icnites (petjades), ous i ossos dels darrers dinosaures, així com restes de tota una sèrie d'organismes (animals i plantes) que van conviure-hi.
Español: Este territorio se ha convertido en una de las áreas con mayor concentración de restos paleontológicos de dinosaurios más relevantes de la península ibérica por el importante conjunto de yacimientos que conservan icnitas (pisadas), huevos y huesos de los últimos dinosaurios, así como restos de toda una serie de organismos (animales y plantas) que convivieron.
Català: Amb la finalitat de facilitar a les escoles que puguin preveure en la seva planificació noves experiències que fomentin la participació ciutadana i la pràctica o l'aprenentatge de valors democràtics a l'escola i el seu entorn i que, a més, disposin de temps suficient per dur a terme aquestes experiències, es preveu que les convocatòries del Premi tinguin caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Con el fin de facilitar a las escuelas que puedan prever en su planificación nuevas experiencias que fomenten la participación ciudadana y la práctica o el aprendizaje de valores democráticos en la escuela y su entorno y que, además, dispongan de tiempo suficiente para llevar a cabo estas experiencias, se prevé que las convocatorias del Premio tengan carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Estadístiques del pla de formació del voluntariat
Español: Estadísticas del plan de formación del voluntariado
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'hi esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa, la declaración, en concreto, de utilidad pública, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita;
Català: A Catalunya, l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, disposa que, per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre a l'òrgan que determinin les convocatòries, d'acord amb les instruccions que es facilitin a aquest efecte, els impresos normalitzats següents:
Español: En Cataluña, la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, dispone que, para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario debe cumplimentar y remitir al órgano que determinen las convocatorias, conforme a las instrucciones que se faciliten a este efecto, los impresos normalizados siguientes:
Català: c) La documentació justificativa dels mèrits al·legats que no consten als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord, acompanyada d'una relació numerada, datada i signada (seguint l'ordre del barem de l'annex 1 d'aquesta Resolució).
Español: c) La documentación justificativa de los méritos alegados que no consten en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o con los que, aun constando, no se esté de acuerdo, acompañada de una relación numerada, fechada y firmada (siguiendo el orden del baremo del anexo 1 de esta Resolución).
Català: 1.1 Les pròpies de substitució en cas de vacant, abstenció, absència, etc., de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: 1.1 Las propias de sustitución en caso de vacante, abstención, ausencia, etc., de conformidad con lo previsto en la normativa vigente.
Català: 3.1 Per a cada curs escolar, els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruites i hortalisses a les escoles, han de lliurar al DARP la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell, i inclourà el compromís de complir amb les obligacions que estableix l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 Para cada curso escolar, los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas deben entregar al DARP la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones que establece el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: 9) Llac: una massa natural d'aigua superficial estancada, excepte les zones humides.
Español: 9) Lago: una masa natural de agua superficial estancada, excepto las zonas húmedas.
Català: Revisió del sistema de gestió ambiental del contractista.
Español: Revisión del sistema de gestión ambiental del contratista.
Català: 5.2 Excepcionalment, en cas que el crèdit consignat en la convocatòria sigui suficient, i atenent el nombre de sol·licituds un cop finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: 5.2 Excepcionalmente, en el caso en que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Mesures sobre sorolls i/o vibracions
Español: Medidas sobre ruidos y/o vibraciones
Català: selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i
Español: la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y
Català: En el cas dels particulars, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar preferentment per via electrònica a través de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o bé, presencialment a qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Español: En el caso de los particulares, el formulario de solicitud se tiene que presentar preferentemente por vía electrónica a través del apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o bien, presencialmente en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Català: En general, l'import d'aquest complement depèn, en el cas de les direccions de programes (grau, màster universitari i màster propi), del nombre de crèdits i d'estudiants, mentre que en el cas de les direccions d'estudis es tenen en consideració també el nombre de titulacions i de professors.
Español: En general, el importe de este complemento depende, en el caso de las direcciones de programas (grado, master universitario y master propio), del número de créditos y de estudiantes, mientras que en el caso de las direcciones de estudios se tienen en consideración también el número de titulaciones y de profesores.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que els projectes constructius i les mesures de gestió tindran en compte les consideracions dels informes del Consell Català de l'esport i de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos constructivos y las medidas de gestión tendrán en cuenta las consideraciones de los informes del Consejo Catalán del deporte y de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Codi 41178 Cadira tapissada reunions: 130 unitats a 33,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 41178 Silla tapizada reuniones: 130 unidades a 33,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Tarragona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 204/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Tarragona, sobre autos de juicio de procemiento ordinario (exp. 204/2006).
Català: b) Compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació;
Español: b) Compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación;
Català: —1 Nomenar com a membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar como miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Persones amb drogoaddicció o alcoholisme en procés de rehabilitació.
Español: i) Personas con drogadicción o alcoholismo en proceso de rehabilitación.