BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El veredicte, que serà inapel·lable, es farà públic a través de la plataforma Twitter del concurs i a través d'altres xarxes socials i altres mitjans de comunicació durant el mes de març de 2012.
Español: El veredicto, que será inapelable, se hará público a través de la plataforma Twitter del concurso y a través de otras redes sociales y otros medios de comunicación durante el mes de marzo de 2012.
Català: e) Instruments de la música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: e) Instrumentos de la música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncelo.
Català: 3.4 Les parts en el procés penal: parts acusadores i parts acusades.
Español: 3.4Las partes en el proceso penal: partes acusadoras y partes acusadas.
Català: Accepten permutar el seu horari per horari nocturn, totalment o parcial, si hi ha operacions que sigui necessari fer de nit.
Español: Aceptan permutar su horario por horario nocturno, total o parcial, si hay operaciones que sea necesario hacer de noche.
Català: Torredembarra, 9 de novembre de 2017
Español: Torredembarra, 9 de noviembre de 2017
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'un import superior a 1 milió de pessetes, concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant el segon i tercer trimestre de 2001, excloses les nominatives.
Español: En cumplimiento del que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la siguiente relación de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas, concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el segundo y tercer trimestre de 2001, excluidas las nominativas.
Català: k) Identificar les activitats i els mitjans necessaris per dur a terme operacions de manteniment utilitzant les informacions i els suports necessaris per efectuar taxacions i confeccionar pressupostos de reparació.
Español: k) Identificar las actividades y los medios necesarios para llevar a cabo operaciones de mantenimiento utilizando las informaciones y los apoyos necesarios para efectuar tasaciones y confeccionar presupuestos de reparación.
Català: Agents: consignataris, brokers, representants, subagents.
Español: Agentes: consignatarios, brokers, representantes, subagentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la convocatòria de la subvenció per a l'impuls de transformació digital per a pimes, cooperatives, autònoms i professionals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la convocatoria de la subvención para el impulso de transformación digital para pymes, cooperativas, autónomos y profesionales.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat.
Español: Estos títulos pueden consultarse en la dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/llencat.
Català: Aquest nou enfocament porta, consegüentment, a redefinir els requisits d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social vers al supervisor, a l'efecte que aquest disposi de les dades necessàries per a una supervisió de qualitat en el nou context de solvència II.
Español: Este nuevo enfoque lleva, consiguientemente, a redefinir los requisitos de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social con respecto al supervisor, a los efectos de que este disponga de los datos necesarios para una supervisión de calidad en el nuevo contexto de solvencia II.
Català: 13) Garantir la coordinació entre els membres de l'equip i la transmissió actualitzada dels criteris tècnics i de la normativa i els procediments que estableix l'Àrea d'Acolliments i Adopcions.
Español: 13) Garantizar la coordinación entre los miembros del equipo y la transmisión actualizada de los criterios técnicos y de la normativa y los procedimientos establecidos en el Área de Acogimientos y Adopciones.
Català: b) Respecte del valor econòmic, atribuït per la proximitat de sistemes:
Español: b) Respecto del valor económico, atribuido por la proximidad de sistemas:
Català: els que figuren a l'ordenança.
Español: siguientes, que sustituyen a los que figuran en la ordenanza.
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios donde la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores por 0,49.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de construcció del Centre d'Atenció Primària Onze de Setembre, de Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de construcción del Centro de Atención Primaria Onze de Setembre, de Lleida.
Català: Expert/a en reproducció i cultiu proteic de peixos marins
Español: Experto/a en reproducción y cultivo proteico de peces marinos
Català: DECRET 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: DECRETO 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació definitiva d'un canvi de sistema.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación definitiva de un cambio de sistema.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del/de la sol·licitant de l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del/de la solicitante de la ayuda, debe ser el/la mismo/a solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario se denegará la ayuda.
Català: L'Institut Català de la Salut: estructura orgànica central i estructura de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries.
Español: El Instituto Catalán de Salud: estructura orgánica central y estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias.
Català: L'assignació del complement de productivitat ha d'estar en funció de l'avaluació que es realitzi al personal, segons els criteris següents:
Español: La asignación del complemento de productividad estará en función de la evaluación que se realice al personal, según los siguientes criterios:
Català: Substituir on diu "L'entitat urbanística col·laboradora es constitueix amb la denominació de Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 21, de Vidreres."
Español: Sustituir donde dice "La entidad urbanística colaboradora se constituye con la denominación de Junta de compensación de la Unidad de actuación número 21 de Vidreres."
Català: Finalitat: edició del llibre El lop i els humans.
Español: Finalidad: edición del libro El llop i els humans.
Català: Els partícips d'aquest grup que no vulguin estar inclosos en el tram que per edat li correspon, podran optar per canviar de tram, condicionant l'aportació del promotor al tram escollit.
Español: Los partícipes de este grupo que no quieran estar incluidos en el tramo que por edad le corresponde podrán optar por cambiar de tramo, condicionando la aportación del promotor al tramo elegido.
Català: El dia 3 de desembre de 2019 es va publicar l'anunci de la consulta pública dels mapes de perillositat i zonificació de l'espai fluvial del Districte de conca fluvial de Catalunya en el Diari oficial de la Generalitat número 8015 (correcció d'errades DOGC núm. 8019).
Español: El día 3 de diciembre de 2019 se publicó el anuncio de la consulta pública de los mapas de peligrosidad y zonificación del espacio fluvial del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya en el Diario oficial de la Generalitat número 8015 (fe de erratas DOGC núm. 8019).
Català: No obstant això, per acord del Consell de Govern, aquest domicili pot ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo de Gobierno, este domicilio puede ser cambiado.
Català: Preparació de materials, equips i màquines:
Español: Preparación de materiales, equipos y máquinas:
Català: Consciència de la importància d'identificar les necessitats i els interessos personals i de fixar objectius assumibles i observables a curt i mitjà termini.
Español: Conciencia de la importancia de identificar las necesidades y los intereses personales, y de fijar objetivos asumibles y observables a corto y medio plazo.
Català: S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: Tiene que adjuntarse a las solicitudes la documentación siguiente:
Català: En la declaració haurà de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración tendrá que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: d) Ésser respectades en llur intimitat personal i en llurs pertinences individuals en el context educatiu que regeix el centre.	d) Ser respetadas en su intimidad personal y en sus pertenencias individuales en el contexto educativo que rige el centro.
Català: Treballs en dia de descans
Español: Trabajos en día de descanso
Català: És el que es merita per temps efectiu de presència i treball a rendiment normal. Queda establert d'acord amb el nivell de qualificació del lloc de treball i el que estableix l'article 52.
Español: Es el que devenga por tiempo de presencia efectiva y trabajo a rendimiento normal, quedando establecido en función del nivel de calificación del puesto de trabajo, y según lo establecido en el artículo 52.
Català: b) Tots els representants del personal, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa o de la Junta de Personal, o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda i que hagi obtingut representació en les eleccions sindicals, disposen de 35 hores mensuals per exercir les seves funcions representatives.
Español: b) Todos los representantes del personal, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida y que haya obtenido representación en las elecciones sindicales, disponen de 35 horas mensuales para ejercer sus funciones representativas.
Català: 5.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 per a actuacions de reducció i reciclatge de residus consisteix en el lliurament d'un guardó, un diploma acreditatiu, i un import econòmic de 24.000,00 euros, a càrrec de la partida 6550 D/483000100552 del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 5.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 para actuaciones de reducción y reciclaje de residuos consiste en la entrega de un galardón, un diploma acreditativo, y un importe económico de 24.000,00 euros, a cargo de la partida 6550 D/483000100552 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Només per la vigència d'aquest Conveni tots els treballadors/ores han de cobrar 60 euros anuals
Español: Solo durante la vigencia de este Convenio todos los trabajadores/ras han de cobrar 60 euros anuales
Català: El personal d'aquest Ajuntament que, per raó del servei, no pugui gaudir de les festes oficials ni locals en les dates assenyalades o que, al final de l'any, superi les hores establertes, ha de percebre la remuneració amb compensació econòmica equivalent a hores extraordinàries, o, de mutu acord entre el treballadora i la treballadora i la corporació, ha de ser compensat amb temps equivalent de descans retribuït, segons allò establert en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: El personal de este Ayuntamiento que, por razón del servicio, no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas o que, al final del año, supere las horas establecidas, ha de percibir la remuneración con compensación económica equivalente a horas extraordinarias, o, de mutuo acuerdo entre el trabajador y la trabajadora y la corporación, ha de ser compensado con tiempo equivalente de descanso retribuido, según lo establecido en el artículo 9 de este Convenio.
Català: Nova adquisició i reposició; Lot 6.- Cadires de col·lectivitats i bancades:
Español: Nueva adquisición y reposición; Lote 6. - Sillas de colectividades y bancadas: Sublote 6.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l'empara de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'estableixen a l'apartat 9 de l'annex.
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se establecen al apartado 9 del anexo.
Català: -Llengua anglesa: Certificat del nivell C1 d'anglès
Español: -Lengua inglesa: Certificado del nivel C1 de inglés
Català: En cap cas els ajuts poden ser acumulats o completats amb d'altres ajuts estatals dedicats a la mateixa finalitat.
Español: En ningún caso las ayudas pueden ser acumuladas o completadas con otras ayudas estatales dedicadas la misma finalidad.
Català: Experiència en l'àmbit d'ingressos.
Español: Experiencia en el ámbito de ingresos.
Català: Localització: tota la forest, excepte les zones cremades, durant cinc anys i les reforestades durant deu anys.
Español: Localización: todo el monte, excepto las zonas quemadas, durante cinco años y las reforestadas durante diez años.
Català: -Títol i breu resum del projecte.
Español: - El título y un breve resumen del proyecto.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, codi 08060617, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, código 08060617, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Les parts col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i d'eficàcia perquè el projecte d'investigació pugui ser realitzat amb èxit.
Español: Las partes colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y de eficacia para que el proyecto de investigación pueda ser realizado con éxito.
Català: 8.3 Per tal de promoure la innovació com a una eina imprescindible per a l'increment de la competitivitat i valor afegit dels productes, es valorarà el grau d'innovació dels projectes presentats, d'acord amb els apartats següents:
Español: 8.3 Para promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y valor añadido de los productos, se valorará el grado de innovación de los proyectos presentados, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 18, pel que fa als paràmetres urbanístics del sector 4 Els Antígons i l'ordenació detallada del sòl, de Cambrils, promoguda per la Junta de Compensació del sector i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 18, con respecto a los parámetros urbanísticos del sector 4 Els Antígons y la ordenación detallada del suelo, de Cambrils, promovida por la Junta de Compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Dirigeix la generació d'informació, mitjançant diverses eines, sobre la biodiversitat i el patrimoni natural, i supervisa el seu accés públic.
Español: Dirige la generación de información, mediante varias herramientas, sobre la biodiversidad y el patrimonio natural, y supervisa su acceso público.
Català: La Secció de Sistemes Industrials de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se Secció d'Aparells Elevadors.
Español: La Sección de Sistemas Industriales de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Sección de Aparatos Elevadores.
Català: Quan per raons d'espai les reunions convocades per les seccions sindicals no es puguin realitzar en el local assignat, l'Administració, amb la sol·licitud prèvia de l'organització sindical corresponent, els facilitarà a aquest efecte la utilització d'una sala adequada.
Español: Cuando por razones de espacio las reuniones convocadas por las secciones sindicales no puedan realizarse en el local asignado, la Administración, con la solicitud previa de la organización sindical correspondiente, les facilitará a este efecto la utilización de una sala adecuada.
Català: Aquesta condició no s'aplicarà si l'actiu immaterial està tècnicament passat de data.
Español: Esta condición no se aplicará si el activo inmaterial está técnicamente pasado de fecha.
Català: Dedicació dels càrrecs, incompatibilitats, retribucions i dispensa de docència
Español: Dedicación de los cargos, incompatibilidades, retribuciones y dispensa de docencia
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental suficient per poder comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Implantació d'una activitat d'emmagatzematge agrícola al polígon 2, parcel·la 50 i 185, partida de Margalef, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Frigorífics Pedrol, SAT.
Español: Implantación de una actividad de almacenaje agrícola en el polígono 2, parcela 50 y 185, partida de Margalef, en el termino municipal de Torregrossa, promovida por Frigorífics Pedrol, SAT.
Català: Nivell B: 3.840.975 ptes./brutes/any equivalent a 15 pagues de 256.065 ptes
Español: Nivel B: 3.840.975- Ptas/brutas/año equivalente a 15 pagas de 256.065- Ptas
Català: Quan la garantia es presti mitjançant aval bancari s'ajustarà al model que s'adjunta com a annex 2.
Español: Cuando la garantía se preste mediante aval bancario se ajustará al modelo que se adjunta como anexo 2.
Català: la concessió de beques.
Español: concesión de becas.
Català: a) Certificació de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar la inversió objecte de la subvenció.
Español: a) Certificación del acuerdo del Pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar la inversión objeto de la subvención.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Realització del pressupost anual de manteniment de màquines.
Español: Realización del presupuesto anual de mantenimiento de máquinas.
Català: És per això que, per garantir la conservació de les visuals de l'edifici des de qualsevol punt de vista, es considera necessari incloure a l'entorn les finques adjacents a l'edifici i les confrontants.
Español: Es por esto que, para garantizar la conservación de las visuales del edificio desde cualquier punto de vista, se considera necesario incluir en el entorno las fincas adyacentes al edificio y las confrontantes.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del polígon 2 del Pla parcial el Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del polígono 2 del Plan parcial el Camí Ral, del término municipal de Castelldefels, redactado por las Unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Ser mantingut en ple ús dels drets col·legials mentre no es produeixi suspensió o baixa col·legial d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Ser mantenido en pleno uso de los derechos colegiales mientras no se produzca suspensión o baja colegial de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Coneixements amplis de la normativa vigent en matèria d'indústries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: Conocimientos de la normativa vigente en materia de industrias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: Caldrà que la sol·licitud es presenti 15 dies abans de començar l'activitat formativa, sempre que sigui possible.
Español: Hará falta que la solicitud se presente 15 días antes de empezar la actividad formativa, siempre que sea posible.