BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Dalmau Miralles, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 27 d'octubre de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització de substitució d'un habitatge al paratge Ses Costes, de Begur, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don José Luis Dalmau Miralles, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de octubre de 1999, por el que se denegó la solicitud de autorización de substitución de una vivienda en el paraje Ses Costes, de Begur, y en consecuencia:
Català: A continuació, una estació de bombament permet la distribució a hidrants que configuren dos pisos amb pressions diferents, en què es preveu la instal·lació d'uns 30.600 m de canonades d'impulsió i distribució.
Español: A continuación, una estación de bombeo permite la distribución a hidrantes que configuran dos pisos con presiones diferentes, donde se prevé la instalación de unos 30.600 m de tuberías de impulsión y distribución.
Català: Expedient núm. 2002/004914, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, ampliació de sòl urbanitzable industrial, aprovat definitivament en data 30 d'octubre de 2002 i publicat al DOGC el 17 de desembre de 2002.
Español: Expediente núm. 2002/004914, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, ampliación de suelo urbanizable industrial, aprobado definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicado al DOGC el 17 de diciembre de 2002.
Català: Poden beneficiar-se d'aquestes subvencions les persones físiques ocupadores que reuneixin els requisits de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Pueden beneficiarse de estas subvenciones las personas físicas empleadoras que reúnan los requisitos del apartado 3 de este anexo.
Català: Finalitat: 16a Edició del Mercat Audiovisual de Catalunya, 2015.
Español: Finalidad: 16ª Edición del Mercado Audiovisual de Cataluña, 2015.
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics, en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent i concretament en els articles 96 i 97 de la Llei 2/2002 i 42, 43, 44 i concordants d'aquesta Llei.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos, en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente y concretamente en los artículos 96 y 97 de la Ley 2/2002 y 42, 43, 44 y concordantes de esta Ley.
Català: 16.2.1 Cura directa d'un infant menor de 6 anys o de persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, o càrrec directe d'un familiar fins el segon grau, depenent, amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65%.
Español: 16.2.1 Cuidado directo de un menor de 6 años o de persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, o carga directa de un familiar hasta el segundo grado, dependiendo, con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65%.
Català: d) Es desenvolupen per reglament les formes de consulta i divulgació dels instruments urbanístics i els mitjans d'accés de la ciutadania a aquests instruments i la prestació d'assistència tècnica perquè puguin comprendre'ls correctament.
Español: d) Se desarrollan por reglamento las formas de consulta y divulgación de los instrumentos urbanísticos y los medios de acceso de la ciudadanía a estos instrumentos y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente.
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 51 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions.
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 51 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un periodo de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: El titular entén que no se superen les superfícies màximes establertes a l'article 3 del Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials (RSCIEI) destinades a menjador, i descrites en el punt e) de l'article 3 del RSCIEI com a “bar, cafeteria, menjador de personal i cuina”, ja que el menjador de l'activitat té una superfície construïda de 149,75 m² (superfície útil de 140,7 m²), per tant inferior als 150 m² establerts en el punt indicat anteriorment a partir de la qual es requereix que la zona formi un sector d'incendis independent i se li apliqui la normativa sectorial especifica.
Español: El titular entiende que no se superan las superficies máximas establecidas en el artículo 3 del Reglamento de seguridad contraincendios en establecimientos industriales (RSCIEI) destinadas a comedor, y descritas en el punto e) del artículo 3 del RSCIEI como “bar, cafetería, comedor de personal y cocina”, ya que el comedor de la actividad tiene una superficie construida de 149,75 m² (superficie útil de 140,7 m²), por lo tanto inferior a los 150 m² establecidos en el punto indicado anteriormente a partir de la cual se requiere que la zona forme un sector de incendios independiente y se le aplique la normativa sectorial especifica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3/2010, de 4 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3/2010, de 4 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: b) Una fotografia recent tipus passaport amb el nom i els cognoms al dors.
Español: b) Una fotografía reciente tamaño pasaporte con el nombre y los apellidos al dorso.
Català: Si no existeix acord, ambdues parts ho han de comunicar, per escrit, a la Comissió paritària del Conveni, que ha de resoldre dins els 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán, por escrito, a la Comisión paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: - Els vidres seran incolors, transparents i sense cap tipus de gravat, dibuix o imprès.
Español: - Los vidrios serán incoloros, transparentes y sin ningún tipo de grabado, dibujo o impreso.
Català: 3.2 El llançament del pes:
Español: 3.2 El lanzamiento del peso:
Català: »f) Han d'actuar amb la màxima celeritat i amb la màxima proporcionalitat en la gestió dels assumptes que els siguin encomanats.
Español: »f) Deben actuar con la máxima celeridad y con la máxima proporcionalidad en la gestión de los asuntos que les sean encomendados.
Català: Sistemes de seguretat per robatori i incendi
Español: Sistemas de seguridad por robo e incendio
Català: Els treballadors de relació laboral comuna han de seguir un tràmit similar als anteriors; és a dir, si assisteixen a la revisió mèdica anual, no poden començar la seva jornada laboral fins a les 14.00 hores
Español: Los trabajadores de relación laboral común seguirán similar trámite a los anteriores, es decir, si asisten a la revisión médica anual, no podrán comenzar su jornada laboral hasta las 14.00 horas.
Català: UF 1: anàlisi i disseny d'articles
Español: UF 1: análisis y diseño de artículos
Català: c) Transport per fer activitats que no formin part dels serveis bàsics.
Español: c) Transporte para realizar actividades que no formen parte de los servicios básicos.
Català: Dos dies per accident o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi de repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por accidente o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Titular de drets de servitud de pas de gasoducte.
Español: Titular de derechos de servidumbre de paso de gasoducto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de novembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector Can Margarit, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 101, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de noviembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector Can Margarit, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 101, del tomo 1.
Català: La zones que s'han de talar són les més accessibles, i crearan nous camps de conreu o ampliaran els existents.
Español: Las zonas a talar son las más accesibles, creando nuevos campos de cultivo o ampliando los existentes.
Català: S'admet la construcció de cossos de servei de caràcter agrícola de forma anàloga a l'establert per a subzona 3a) en l'apartat 30.3.a) d'aquest article.
Español: Se admite la construcción de cuerpos de servicio de carácter agrícola de forma análoga a lo establecido para subzona 3a) en el apartado 30.3.a) de este artículo.
Català: En tot cas, la data final de presentació de sol·licituds serà el 30 d'abril de 2005.
Español: En todo caso, la fecha final de presentación de solicitudes será el 30 de abril de 2005.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclable porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces, d'acord amb les legislacions sanitàries.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclable lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas, de acuerdo con las legislaciones sanitarias.
Català: Ha de col·laborar amb els conductors externs a l'empresa per indicar-los on han de dipositar la càrrega.
Español: Colabora con los conductores externos a la empresa para indicarles donde tienen que depositar la carga.
Català: En el cas dels treballadors temporals que passin a contracte indefinit, continuaran cobrant el complement personal sempre que la carència contractual no superi els 6 mesos, des de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: En el caso de los trabajadores temporales que pasen a contrato indefinido, continuarán cobrando el complemento personal siempre que la carencia contractual no supere los 6 meses, desde la fecha de firma de este Convenio.
Català: g) Suport als usuaris quant a les funcions pròpies assignades.
Español: g) Soporte a los usuarios en cuanto a las funciones propias asignadas.
Català: 14.4 La documentació justificativa és la que es relaciona a l'apartat 7.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.4 La documentación justificativa es la que se relaciona en el apartado 7.1 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest espai lliure privat, que es troba a la zona qualificada de clau 2b, serà ocupable per instal·lacions i construccions auxiliars en superfície vinculades i que donen servei als edificis que l'envolten, com patis, jardins, elements auxiliars de ventilació o seguretat, instal·lacions esportives, piscines descobertes, o altres de similars característiques.
Español: Este espacio libre privado, que se encuentra en la zona cualificada de clave 2b, será ocupable para instalaciones y construcciones auxiliares en superficie vinculadas y que dan servicio en los edificios que lo rodean, como patios, jardines, elementos auxiliares de ventilación o seguridad, instalaciones deportivas, piscinas descubiertas, u otros de similares características.
Català: Títol: Urbanització i adequació de diversos carrers i places del nucli antic i tradicional, 1a fase: carrer de Sant Frances i placa de la Creu.
Español: Título: Urbanización y adecuación de diversas calles y plazas del núcleo antiguo y tradicional, 1ª fase: calle de Sant Francesc y plaza de la Creu.
Català: 12,50% Lligat al compliment del resultat d'explotació.
Español: 12,50%: ligado al cumplimiento del resultado de explotación.
Català: Al final del període de proves, a la vista dels informes emesos pel cap d'àrea on l'aspirant hagi prestat els seus serveis, avaluarà l'aplicació dels seus coneixements i les seves capacitats a les activitats realitzades, la qualitat i l'eficàcia en el desenvolupament de les diferents tasques i l'adaptació a l'entorn de treball.
Español: Al final del periodo de pruebas, a la vista de los informes emitidos por el jefe del área donde es aspirante haya prestado sus servicios, evaluará la aplicación de sus conocimientos y sus capacidades en las actividades realizadas, la calidad y la eficacia en el desarrollo de las diferentes tareas y la adaptación al entorno de trabajo.
Català: Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, i també l'abús d'autoritat per part dels caps, l'assetjament sexual, que tindrà especial gravetat quan hi hagués diferència jeràrquica i en fes ús l'empaitador i qualsevol conducta atemptatòria greu contra la dignitat del treballador.
Español: Merecen esta consideración todas aquellas que dispone el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores, y también el abuso de autoridad por parte de los jefes, el acoso sexual, que tendrá especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica e hiciera uso de ello el acosador y cualquier conducta atentatoria grave contra la dignidad del trabajador.
Català: Notificació pendent: requeriment de dades.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de datos.
Català: Títol: Estudis i treballs plans de protecció civil municipal.
Español: Título: Estudios y trabajos planes de protección civil municipal.
Català: c) Aprovar la proposta d'oferta pública d'ocupació.
Español: c) Aprobar la propuesta de oferta pública de ocupación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'organització d'una Roda General d'Esbarts dansaires de la Catalunya Central.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización de una: Roda General d'Esbarts dansaires de la Catalunya Central.
Català: 1.2 En relació amb les cessions de zones verdes, d'equipaments i d'increment de l'aprofitament mig cal incloure un article específic a la normativa sobre l'obligatorietat de cedir el 10% de l'increment de l'aprofitament derivat de la modificació previst a l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 En relación con las cesiones de zonas verdes, de equipamientos y de incremento del aprovechamiento medio es necesario incluir un artículo específico en la normativa sobre la obligatoriedad de ceder el 10% del incremento del aprovechamiento derivado de la modificación previsto en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De l'article 15.4,1 g) i 3 g) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es reconeix el rol competencial
Español: Del artículo 15.4.1 g) y 3 g) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña se reconoce el rol competencial de fomento de la ocupación de las administraciones locales.
Català: Quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal al moment d'iniciar el període de vacances autoritzat, podrà gaudir de les vacances quan finalitzi la incapacitat temporal i sempre abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal al momento de iniciar el periodo de vacaciones autorizado, podrá disfrutar de las vacaciones cuando finalice la incapacidad temporal y siempre antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: Estan facultades individualment per adoptar amb caràcter temporal per a àmbits concrets mesures més restrictives de les que preveu el pla d'ordenació d'extraccions.
Español: Están facultadas individualmente para adoptar con carácter temporal para ámbitos concretos medidas más restrictivas de las previstas en el plan de ordenación de extracciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-310/2003, es notifica a l'entitat Dapin, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palafrugell, carretera Vella de Calella, la resolució de 25 de maig de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-310/2003, se notifica a la entidad Dapin, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palafrugell, carretera Vella de Calella, la resolución de 25 de mayo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a la seva pràctica, i prèvia justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para su práctica, y previa justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Construcció de l'edifici administratiu i magatzems:
Español: Construcción de l'edifici administrativo y almacenes:
Català: L'accés a cadascun dels 4 nivells requereix el compliment d'uns requisits previs: titulació d'especialista, anys d'experiència hospitalària i la permanència en el nivell anterior al de la promoció sol·licitada.
Español: El acceso a cada uno de los 4 niveles requiere el cumplimiento de unos requisitos previos: titulación de especialista, años de experiencia hospitalaria y la permanencia en el nivel anterior al de la promoción solicitada.
Català: Corporació local: l'Alt Camp (Alt Camp).
Español: Corporación local: L'Alt Camp (Alt Camp).
Català: Escau completar aquesta ordenació amb els ensenyaments d'acordió diatònic.
Español: Es necesario completar esta ordenación con las enseñanzas de acordeón diatónico.
Català: Finalitat: producció de l'obra Va ser ahir, de Harold Pinter.
Español: Finalidad: producción de la obra Va ser ahir, de Harold Pinter.
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 448 hores lectives, s'estructura en els següents mòduls:
Español: 6.3.1 Este curso, con una duración de 448 horas lectivas, se estructura en los siguientes módulos:
Català: El desenvolupament dels continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals s'ha realitzat tenint en compte que la música va encaminada a la formació i creació d'un públic musical actiu, que esdevingui un puntal en la dinamització del món musical del nostre país.
Español: El desarrollo de los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales se ha realizado teniendo en cuenta que la música va encaminada a la formación y creación de un público musical activo que pueda llegar a ser un puntal en la dinamización del mundo musical de nuestro país.
Català: Enagas, JAZZTEL, ALPI, ONO i ACA un cop reiterada la sol·licitud, no consta que hagin emès l'informe en temps i forma, per la qual cosa d'acord amb el que disposen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén la seva conformitat.
Español: Enagas, JAZZTEL, ALPI, ONO y ACÁ, una vez reiterada la solicitud de informe, no consta que hayan emitido informe en tiempo y forma, por lo cual de acuerdo con lo que disponen los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad.
Català: No caldrà aportar la factura d'adquisició sempre que s'identifiqui clarament el local (ubicació) i es demostri el preu d'adquisició mitjançant el corresponent apunt comptable.
Español: No hará falta aportar la factura de adquisición siempre que se identifique claramente el local (ubicación) y se demuestre el precio de adquisición mediante el correspondiente apunte contable.
Català: Per a l'execució de les funcions derivades d'aquest conveni SUMAR haurà de tractar dades personals, tractament que efectuarà en qualitat d'encarregat del tractament en el sentit de la definició de l'article 4.8 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), essent responsable del tractament el CCAE, que posarà a disposició de SUMAR les dades de caràcter personal necessàries per dur a terme les actuacions que assumeix amb la signatura d'aquest conveni.
Español: Para la ejecución de las funciones derivadas de este convenio SUMAR deberá tratar datos personales, tratamiento que efectuará en calidad de encargado del tratamiento en el sentido de la definición del artículo 4.8 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos (RGPD), siendo responsable del tratamiento el CCAE, que pondrá a disposición de sUMAR los datos de carácter personal necesarios para llevar a cabo las actuaciones que asume con la firma de este convenio.
Català: b) Tenir seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) Tener la sede social o delegación en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre l'aprovació del pressupost municipal de l'exercici econòmic de 2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre la aprobación del presupuesto municipal del ejercicio económico de 2000.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la director/a general de Transports i Mobilitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la director/a general de Transportes y Movilidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de caducitat d'un procediment de restauració de la realitat física alterada per unes obres manifestament il·legalitzables al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de caducidad de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada por unas obras manifiestamente ilegalizables en el término municipal de Flix.
Català: a) Els comerços del càmping oferiran aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91.
Español: a) Los comercios del camping ofrecerán alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91.