BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal recordar que arran del Decret de Nova Planta Catalunya va perdre l'administració judicial diferenciada que tenia i que fins a la vigència de l'Estatut de 1932, amb la constitució i el funcionament del Tribunal Cassació de Catalunya, no es van tornar a tenir instàncies judicials pròpies, instàncies que van ser suprimides en finalitzar la guerra civil i que no van ser novament reconegudes fins a la Constitució de l'any 1978.
Español: En este sentido, hay que recordar que a raíz del Decreto de Nueva Planta Cataluña perdió la administración judicial diferenciada de que disfrutaba y que hasta la vigencia del Estatuto de 1932, con la constitución y el funcionamiento del Tribunal Casación de Cataluña, no se volvieron a tener instancias judiciales propias, instancias que fueron suprimidas al finalizar la Guerra Civil y que no fueron nuevamente reconocidas hasta la Constitución del año 1978.
Català: La recepció de les obres d'urbanització es realitzarà per part de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en un termini màxim de tres mesos des de l'emissió del certificat de finalització de les mateixes per part de la direcció facultativa.
Español: La recepción de las obras de urbanización se realizará por parte del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en un plazo máximo de tres meses desde la emisión del certificado de finalización de las mismas por parte de la dirección facultativa.
Català: matriculació la Comissió procedirà a l'adjudicació
Español: matriculación al Comisión procederá a la
Català: b) Elaborar els discursos i els continguts per al president/a.
Español: b) Elaborar los discursos y los contenidos para el presidente/a.
Català: L'emplaçament del Projecte està classificat com a sòl no urbanitzable, dins de les àrees de protecció d'activitats primàries, agrícola (zona A).
Español: El emplazamiento del Proyecto está clasificado como suelo no urbanizable, dentro de las áreas de protección de actividades primarias, agrícola (zona A).
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra de falsos sostres, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra de techos suspendidos, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: .2 Suspendre, a l'empara de l'article 71.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos i d'altres autoritzacions municipals connexes, en tot l'àmbit del pla especial.
Español: .2 Suspender, al amparo del artículo 71.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos y de otras autorizaciones municipales conexas, en todo el ámbito del plan especial.
Català: No perjudicar els drets professionals o corporatius d'altres col·legiats.
Español: No perjudicar los derechos profesionales o corporativos de otros colegiados.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació del servei de neteja de les dependències de la seva seu.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación del servicio de limpieza de las dependencias de su sede.
Català: L'espai on es vol implantar l'activitat té un elevadíssim valor ambiental i destaca com un àmbit d'interès per a la conservació de les aus estèpiques i la possible compatibilitat o no de la granja s'ha de valorar en funció de l'entorn on s'ubica.
Español: El espacio donde se quiere implantar la actividad tiene un elevadísimo valor ambiental y destaca con un ámbito de interés para la conservación de las aves estépicas y la posible compatibilidad o no de la granja se tiene que valorar en función del entorno donde se ubica.
Català: a) Elevar informes i propostes al Consell d'Administració.
Español: a) Elevar informes y propuestas al Consejo de Administración.
Català: Quan es trinca o destrinca amb cadena el 4t d'altura, l'equip de treball s'ha d'incrementar amb 1 especialista més.
Español: Cuando se trinca o destrinca con cadena el 4º de altura, el equipo de trabajo se incrementará con 1 especialista más.
Català: Pla de control del comportament i afluència de visitants a l'espai.
Español: Plan de control del comportamiento y afluencia de visitantes al espacio.
Català: 1.2 Caracteritza els elements de decoració de l'aquari amb el seu corresponent ambient d'exhibició i amb la bioecologia de les espècies.
Español: 1.2 Caracteriza los elementos de decoración del acuario con su correspondiente ambiente de exhibición y con la bioecología de las especies.
Català: 1.3.6.2 Recuperar la delimitació actual del polígon i incorporar dins de la seva delimitació, el vial sud del sector que enllaça amb la carretera.
Español: 1.3.6.2 Recuperar la delimitación actual del polígono e incorporar dentro de su delimitación, el vial sur del sector que enlaza con la carretera.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el contingut íntegre d'aquest Conveni, un cop signat, s'haurà de publicar en el Portal de la transparència de l'ICS, i, per part de l'EAPC, al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el contenido íntegro de este Convenio, una vez firmado, se tendrá que publicar en el Portal de la transparencia del ICS, y, por parte de la EAPC, en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: L'activitat es desenvoluparà en una parcel·la industrial de 15.394 m2, en un edifici que ocupa una superfície de 6.866 m2, compost per planta semisoterrani, planta baixa i altell de 10.935 m2 de superfície útil i instal·lacions auxiliars que consisteixen en una planta de tractament d'aigües residuals i un dipòsit de gas natural liquat.
Español: La actividad se desarrollará en una parcela industrial de 15.394 m2, en un edificio que ocupa una superficie de 6.866 m2, compuesto por planta semisótano, planta baja y altillo de 10.935 m2 de superficie útil e instalaciones auxiliares que consisten en una planta de tratamiento de aguas residuales y un depósito de gas natural licuado.
Català: Tipus de contracte: 14/2008. Subministrament de material quirúrgic per a cirurgia oberta i laparoscòpica de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 14/2008 - Suministro dematerial quirúrgico para cirugía abierta y laparoscópica de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'operari/ària d'instal·lacions esportives de l'Ajuntament (exp. 928/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de operario/a de instalaciones deportivas del Ayuntamiento (exp. 928/2018).
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Almenar és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Almenar es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: David Piqué i Batallé, cap de la Comissaria General Tècnica.
Español: David Piqué i Batallé, jefe de la Comisaría General Técnica.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 2 embarcacions amb 2 remolcs per al seu transport, per als Grups de Rescat Subaquàtic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 2 embarcaciones con 2 remolques para su transporte, para los Grupos de Rescate Subacuático de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8300, de data 21 de desembre de 2020, fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i Diari de Tarragona, en data 22 de desembre de 2020.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8300, de fecha 21 de diciembre de 2020, fue igualment publicada en los periódicos El Periódico de Cataluña y Diari de Tarragona, en fecha 22 de diciembre de 2020.
Català: Interpretació de la informació tècnica dels productes que s'han de fabricar.
Español: Interpretación de la información técnica de los productos a fabricar.
Català: 2.2 Característiques dels cables, varetes i els seus terminals.
Español: 2.2 Características de los cables, varillas y sus terminales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes d'arranjament de les voreres de la urbanització Costa Daurada i projecte de la passarel·la peatonal del parc dels Llimoners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de arreglo de las aceras de la urbanización Costa Daurada y proyecto de la pasarela peatonal del parque de Els Llimoners.
Català: Personal obrer: les vacants d'aquest grup es cobreixen segons l'antiguitat dintre de cada especialitat entre el personal de la categoria immediatament inferior i si es declara apte aquell a qui correspon en la prova eminentment pràctica a què se'l sotmet.
Español: Personal Obrero: las vacantes de este grupo se cubrirán por antigüedad, dentro de cada especialidad, entre el personal de la categoría inmediata inferior y siempre que aquel a quien corresponda sea declarado apto en la prueba eminentemente práctica a que se le someta.
Català: a) Foment, promoció i difusió dels drets de llibertat religiosa i del coneixement de la diversitat religiosa de Catalunya (màxim 45 punts).
Español: a) Fomento, promoción y difusión de los derechos de libertad religiosa y del conocimiento de la diversidad religiosa de Cataluña (máximo 45 puntos).
Català: 18.12 L'establiment residencial i el centre de dia haurà de disposar d'un programa individualitzat per la realització dels objectius d'atenció a la persona.
Español: 18.12 El establecimiento residencial y el centro de día tendrá que disponer de un programa individualizado para la realización de los objetivos de atención a la persona.
Català: Si el beneficiari no disposa de pàgina web, l'obligació passa a l'agent facilitador (en aquest cas ACCIÓ);
Español: Si el beneficiario no dispone de página web, la obligación pasa al agente facilitador (en este caso, ACCIÓ);
Català: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'estar, si s'escau, degudament inscrites en el registre competent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán estar, si se tercia, debidamente inscritas en el registro competente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189 de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, amb data de efectes de 14 de desembre de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Ensenyament de la CGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE n.º 189 de 8/08/1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20/06/2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Federació d'Ensenyament de la CGT de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En l'anunci tramès en data 6 de novembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3758, pàgina 19705, d'11 de novembre de 2002), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de les licitacions, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 6 de noviembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3758, página 19705, de 11 de noviembre de 2002), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto de las licitaciones, que a continuación se detallan:
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts i els acords que adopti quedaran reflectits en l'acta de la sessió corresponent i es requerirà el vot favorable de 5/6 parts.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y los acuerdos que adopte quedarán reflejados en el acta de la sesión correspondiente, requiriendo el voto favorable de 5/6 partes.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un al Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre sí sempre i quan es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un al Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presen-tin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4. Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar estos documentos si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos correspondientes.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial a Barcelona, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 263.092,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Espanya Industrial en Barcelona, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 263.092,00 euros.
Català: En el primer supòsit, la Comissió Paritària ha de resoldre en el termini d'un mes, i en el segon en el màxim d'una setmana.
Español: En el primer supuesto, la comisión paritaria deberá resolver en el plazo de un mes, y en el segundo en el máximo de una semana.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4868, de 24.4.2007, en el BOE núm. 123, de 23.5.2007, i al diari Avui de 30.4.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4868, de 24.4.2007, en el BOE núm. 123, de 23.5.2007, y al diario Avui de 30.4.2007.
Català: Així mateix, hi ha de constar la categoria, el grup, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar la categoría, el grupo, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per acabar, la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, als articles 37 i 38 regula les infraccions i les sancions d'aplicació en cas d'incompliment dels seus preceptes, sense contenir el seu articulat cap atribució relativa a la potestat sancionadora.
Español: Por último, la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en los artículos 37 y 38 regula las infracciones y las sanciones de aplicación en caso de incumplimiento de sus preceptos, sin contener su articulado ninguna atribución relativa a la potestad sancionadora.
Català: Els empleats als quals sigui d'aplicació el sisè Conveni col·lectiu d'ABB Sistemas Industriales fins al 31 de desembre de 2002 i que a l'entrada en vigor d'aquest vuitè Conveni percebin un preu de l'hora extra superior al que els sigui d'aplicació una vegada enquadrats als grups professionals, durant la vigència d'aquest nou Conveni col·lectiu se'ls ha de compensar mensualment amb la diferència que hi hagi entre el preu de l'hora extra que els sigui d'aplicació a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i el nou preu de l'hora extra que s'ha d'aplicar.
Español: A los empleados a los que les era de aplicación el sexto Convenio colectivo de ABB Sistemas Industriales hasta el 31 de diciembre de 2002, y que a la entrada en vigor de este octavo Convenio vinieran percibiendo un precio de hora extra superior al que les resulte de aplicación una vez encuadrados en los grupos profesionales, se les compensará mensualmente con la diferencia que exista entre el precio de hora extra que les era de aplicación a la entrada en vigor de este Convenio y el nuevo precio de hora extra a aplicar durante la vigencia de este nuevo Convenio colectivo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la il·lustríssima senyora Carmen de Frutos Gómez, fiscal adscrita a la Fiscalia Provincial de Barcelona i coordinadora del districte de Ciutat Vella.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la ilustrísima señora Carmen de Frutos Gómez, fiscal adscrita a la Fiscalía Provincial de Barcelona y coordinadora del distrito de Ciutat Vella.
Català: S'entén per zona aquella part dels terreny dins la qual, i atenent les previsions de la present UAI-2, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de los terrenos dentro del cual, y atendiendo las previsiones de la presente UAI-2, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Sol_nom_cognom(del coordinador).doc.
Español: Sol_nombre_apellido(del coordinador).doc.
Català: a) Les substàncies o mescles que, a causa del seu contingut en compostos orgànics volàtils (COV) classificats com a carcinògens, mutàgens o tòxics per a la reproducció, tinguin assignades les indicacions de perill:
Español: a) Las sustancias o mezclas que, a causa de su contenido en compuestos orgánicos volátiles (COV) clasificados como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción, tengan asignadas las indicaciones de peligro:
Català: Mantenir discussions o baralles amb els companys/es de feina, sempre que siguin reiterades i freqüents.
Español: Mantener discusiones, riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, cuando estas sean reiteradas y frecuentes.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Teresa Tejedor García, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DHB-1321-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Teresa Tejedor García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DHB-1321-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Així mateix, li competeix la resolució de problemes d'anàlisi i la programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser desenvolupades en el centre d'informàtica.
Español: Asimismo, le compete la resolución de problemas de análisis y la programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas en el centro de informática.
Català: 31.2 El secretari o la secretaria del Consell Rector ho és també del Comitè Coordinador.
Español: 31.2 El secretario o la secretaría del Consejo Rector lo es también del Comité Coordinador.
Català: A les 13,15 hores, sobre núm. 3 (documentació avaluable mitjançant judici de valor).
Español: A les 13,15 horas, sobre núm. 3 (documentación evaluable mediante juicio de valor).
Català: Poden optar a les subvencions les companyies de teatre i dansa organitzades com a empreses i domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las compañías de teatro y danza organizadas como empresas y domiciliadas en Cataluña.
Català: Donar suport i assessorament a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i exercir les funcions de secretaria de la Comissió, així com fer el seguiment dels expedients iniciats pel Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, per a la seva tramitació i fins a l'aprovació definitiva.
Español: Prestar apoyo y asesoramiento a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y ejercer las funciones de secretaría de la Comisión, así como hacer el seguimiento de los expedientes iniciados por el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, para su tramitación y hasta su aprobación definitiva.