BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es considera que l'activitat de Font Grau, SL tingui efectes sobre el vector aigua, sempre i quan s'adoptin les mesures necessàries que assegurin un bon tractament dels lixiviats que es poden generar i es procedeixi a la seva recollida i tractament correcte.
Español: No se considera que la actividad de Font Grau, SL tenga efectos sobre el vector agua, siempre y cuando se adopten las medidas necesarias que aseguren un buen tratamiento de los lixiviados que se pueden generar y se proceda a su recogida y correcto tratamiento.
Català: Resolució de l'encàrrec
Español: Resolución del encargo
Català: k) Ajudant-oficial/a 3a processador/a: és la persona que, coneixent el procediment de les processadores de revelatge de paper o de negatiu, és responsable de la càrrega i recollida del material revelat i haurà d'avisar de qualsevol anomalia que es produeixi.
Español: k) Ayudante-Oficial/a 3ª procesador/a: es la persona que, conociendo el procedimiento de las procesadoras de revelado de papel o de negativo, es responsable de la carga y recogida del material revelado y deberá avisar de cualquier anomalía que se produzca.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts de minimis destinats a subvencionar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga de míldiu, d'acord amb les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga de míldiu, aprovades per l'Ordre ARP/154/2020, de 16 de setembre (DOGC núm. 8229,de 21.9.2020).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020 a 2021 como consecuencia de la afectación de la plaga de mildiu de acuerdo con las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga de mildiu, aprobadas por la Orden ARP/154/2020, de 16 de septiembre (DOGC núm. 8229, de 21.09.2020).
Català: El resultat d'aquesta operació serà traslladat a la Generalitat de Catalunya per a que procedeixi a l'adjudicació, notificació i pagament de la quantia variable resultant per a cada beneficiari.
Español: El resultado de esta operación será trasladado a la Generalidad de Cataluña para que proceda a la adjudicación, notificación y pago de la cuantía variable resultante para cada beneficiario.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant a adoptar, el permís es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial que ha d'atorgar l'adopció, amb la presentació del certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció conforme el/la o els adoptants tenen un infant assignat.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del infante a adoptar, el permiso se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución judicial que ha de otorgar la adopción, con la presentación del certificado del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción conforme el/la o los adoptantes tienen un infante asignado.
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en l'annex i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas que figuran en el anexo y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Pel Decret 111/1997, de 13 de maig, es va crear el centre d'educació
Español: Mediante el Decreto 111/1997, de 13 de mayo, se creó el centro de
Català: Descripció de l'activitat (intercanvi/trobada).
Español: Descripción de la actividad (encuentro/intercambio).
Català: de 24 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Mitjaneta Canes, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix situada al polígon 10, parcel·les 76 i 93, i al polígon 95, parcel·la 9001, al terme municipal de Ponts (Noguera) (exp. LAAD070278).
Español: de 24 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Mitjaneta Canes, SCP, para la actividad de explotación porcina de producción y engorde situada en el polígono 10, parcelas 76 y 93, y en el polígono 95, parcela 9001, en el término municipal de Ponts (Noguera) (exp. LAAD070278).
Català: 1.2 Estableix les operacions i la seqüència dels processos de preparació, tintura, estampació, aprest i acabat de productes tèxtils.
Español: 1.2 Establece las operaciones y la secuencia de los procesos de preparación, tintura, estampación, apresto y acabado de productos textiles.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2007, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2007, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3973/2007, de 12 de desembre, de cessament del senyor Francesc Bartumeu Sanllehí com a cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3973/2007, de 12 de diciembre, de cese del señor Francesc Bartumeu Sanllehí como jefe del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Girona.
Català: El PNTI planteja un nou model energètic més democràtic, participatiu i de generació renovable distribuïda on la ciutadania i les persones consumidores s'han de situar en el centre.
Español: El PNTI plantea un nuevo modelo energético más democrático, participativo y de generación renovable distribuida donde la ciudadanía y las personas consumidoras deben situarse en el centro.
Català: En data del 20 de setembre de 2018 s'ha enviat un anunci de correcció al diari oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: En fecha 20 de septiembre de 2018 se ha enviado un anuncio de corrección al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Català: - Sol·licituds i sistema d'acreditació de mèrits i capacitats.- Les instàncies per sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria, en la que els/les aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen a la segona base, es dirigiran al President de la Corporació i es presentaran al Punt d'Atenció al Ciutadà d'aquest Ajuntament (PAC), dins termini de 15 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al DOGC.
Español: - Solicitudes y sistema de acreditación de méritos y capacidades.- Las instancias para solicitar tomar parte en esta convocatoria, en la que los aspirantes habrán de manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la segunda base, se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Punto de Atención al Ciudadano de este Ayuntamiento (PAC), en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: El present Conveni estendrà la vigència entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio extenderá su vigencia entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicio y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tramita els expedients relatius a la contractació administrativa dels contractes de subministrament de la Subdirecció General de Mines.
Español: Tramita los expedientes relativos a la contratación administrativa de los contratos de suministro de la Subdirección General de Minas.
Català: S'autoritza l'adscripció del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) com a institut universitari de recerca, de titularitat privada, a la Universitat Pompeu Fabra, amb seu al carrer Doctor Aiguader, número 88, de Barcelona.
Español: Se autoriza la adscripción del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) como instituto universitario de investigación, de titularidad privada, a la Universidad Pompeu Fabra, con sede en la calle Doctor Aiguader, número 88, de Barcelona.
Català: ORDRE BEF/179/2003, de 14 d'abril, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l'exercici 2003.
Español: ORDEN BEF/179/2003, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2003.
Català: Les vacances es fan preferentment durant el període estival, tot i que el personal vinculat a torns rotatius es regeix pel calendari laboral vigent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante el período estival, aunque el personal sujeto a turnos rotativos se regirá por el calendario laboral vigente.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 21 de juny de 2018, es va resoldre:
Español: Por Resolución de la Alcaldia de fecha 21 de junio de 2018, se resuelve:
Català: Relacions internacionals, Drets Humans i Ciutadania: cap a la promoció ciutadana de la normativa internacional sobre DDHH, per a l'exigibilitat del seu compliment, Catalunya.
Español: Relaciones internacionales, Derechos Humanos y Ciudadanía: hacia la promoción ciudadana de la normativa internacional sobre DDHH, para la exigibilidad de su cumplimiento, Cataluña.
Català: Utilització, ajust i/o calibratge d'equips, mitjans, eines i/o instal·lacions.
Español: Utilización, ajuste y/o calibración de equipos, medios, herramientas y/o instalaciones.
Català: Per al compliment del Pla especial dels espais naturals protegits de la plana de Lleida s'ha de preveure la preservació dels elements de valor ambiental i paisatgístic i la redistribució dins de la parcel·la de les zones de vegetació natural, de manera que no s'incrementi la superfície agrària útil (SAU).
Español: Para el cumplimiento del Plan especial de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida debe preverse la preservación de los elementos de valor ambiental y paisajístico y la redistribución dentro de la parcela de las zonas de vegetación natural, de manera que no se incremente la superficie agraria útil (SAU).
Català: En el fonament jurídic tercer analitzarem els problemes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten els preceptes del RDL 20/2012 relatius al sistema de dependència, així com la disposició que modifica la regulació de la renda activa d'inserció.
Español: En el fundamento jurídico tercero analizaremos los problemas de constitucionalidad y estatutarietat que suscitan los preceptos del RDL 20/2012 relativos al sistema de dependencia, así como la disposición que modifica la regulación de la renta activa de inserción.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana, tant en l'ensenyament primari com en l'ensenyament secundari (mòdul 2) del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana, tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria (módulo 2) del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Segueix els procediments d'actuació en cas de sobrecàrrega o caiguda de planta.
Español: 2.7 Sigue los procedimientos de actuación en caso de sobrecarga o caída de planta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre exposició pública d'un plec de condicions per a la venda de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre exposición pública de un pliego de condiciones para la venta de parcelas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un plafó informatiu sobre els fortins, en zona de domini maritimoterrestre, al terme municipal de Mataró (CON2017-00621-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un rótulo informativo sobre los búnquers, en zona de dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Mataró (CON2017-00621-B).
Català: C2 tècnic/a de centres de disminuïts psíquics: títol de batxiller, de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent.
Español: C2 técnico/a de centros de disminuidos psíquicos: título de bachiller, de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m, al DOGC núm. 4001, de 3 de novembre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 21 de setembre de 2004, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de juny de 2005 a l'Ajuntament de Rubí, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreres de 3.000 m3 y cota solera 247 m, en el DOGC número 4001, de 3 de noviembre de 2004, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalitat en fecha 21 de septiembre de 2004, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 28 de junio de 2005 en el Ayuntamiento de Rubí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: b) Que aquests bucs tinguin una eslora:
Español: b) Que estos buques tengan una eslora:
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera que l'alternativa escollida comporta un menor volum de moviment de terres amb un millor balanç, menor impacte sonor, ja que és l'alternativa que se situa a més distància dels possibles receptors, i és l'opció que possibilitaria una major adequació al tipus de creixement que l'hi atorga el Pla territorial parcial de Ponent (creixement moderat).
Español: El estudio de impacto ambiental considera que la alternativa escogida comporta un menor volumen de movimiento de tierras con un mejor balance, menor impacto sonoro, ya que es la alternativa que se sitúa a más distancia de los posibles receptores, y es la opción que posibilitaría una mayor adecuación al tipo de crecimiento que le otorga el Plan territorial parcial de Ponent (crecimiento moderado).
Català: Coneixements i experiència convenients:
Español: Conocimientos o experiencia convenientes:
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques als carrers Princesa, Assaonadors i Flassaders de Barcelona (Barcelonès) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en las calles Princesa, Assaonadors y Flassaders de Barcelona (Barcelonès) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: La societat de responsabilitat limitada: naturalesa, constitució i estatuts.
Español: La sociedad de responsabilidad limitada: naturaleza, constitución y estatutos.
Català: Com a mesura preventiva s'han dut a terme prospeccions dins la zona d'interès amb la finalitat d'evitar qualsevol possible efecte negatiu davant aquesta espècie.
Español: Como medida preventiva se han llevado a cabo prospecciones dentro de la zona de interés con la finalidad de evitar cualquier posible efecto negativo ante esta especie.
Català: 6.7 L'AGAUR mantindrà el deure de secret respecte a les dades subministrades per l'ACCD, o aquelles que se'n derivin de la prestació dels serveis objecte d'aquest conveni, fins i tot després de la finalització de l'encàrrec.
Español: 6.7 La AGAUR mantendrá el deber de secreto respecto a los datos suministrados por la ACCD, o aquellas que se deriven de la prestación de los servicios objeto de este convenio, incluso después de la finalización del encargo.
Català: Per sobre d'aquesta alçària s'admet únicament la coberta que no depassarà el pendent del 30%.
Español: Por encima de esta altura se admite únicamente la cubierta que no ultrapasará la pendiente del 30%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre modificació de l'agenda de les actuacions del text refós del Pla urbanístic del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre modificación de la agenda de las actuaciones del texto refundido del Plan urbanístico del municipio.
Català: i) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la
Español: i) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos
Català: Quart curs (Itinerari 2: Pràctiques externes optatives en vaixell):
Español: Cuarto curso (Itinerario 2: Prácticas externas optativas en buque):
Català: Sempre que sigui possible, l'explotació ha d'estar dissenyada per tal que les operacions de càrrega i descàrrega d'animals i pinsos es facin des de fora de l'explotació, mitjançant molls de càrrega/descàrrega o similars.
Español: Siempre que sea posible, la explotación debe estar diseñada a fin de que las operaciones de carga y descarga de animales y piensos se hagan desde fuera de la explotación, mediante muelles de carga/descarga o similares.
Català: Emmagatzematge i conservació.
Español: Almacenamiento y conservación.
Català: Concepte: conveni marc: atenció persones discapacitat: centres atenció diürna especialitzada.
Español: Concepto: convenio marco: atención personas discapacidad: centros atención diurna especializada.
Català: 5.5 Els ingressos s'han de destinar a finançar les despeses corrents derivades de les activitats ordinàries i extraordinàries, i les despeses d'inversió destinades a les funcions pròpies de l'Institut i les que se li encomanin.
Español: 5.5 Los ingresos se destinarán a financiar los gastos corrientes derivados de las actividades ordinarias y extraordinarias, y los gastos de inversión destinadas a las funciones propias del Instituto y las que se le encomienden.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Anatomia animal I.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Anatomía animal I.
Català: 14.4 Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.4 Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'Iglufresc SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Iglufresc SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 3.1 Per poder optar al Premi, els centres sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en concret:
Español: 3.1 Para poder optar al Premio, los centros solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en concreto:
Català: El responsable de l'equip del torn de nit que per al millor desenvolupament dels serveis tingui assignat la tinença del claus del garatge, percebrà, per aquesta obligació i la seva major responsabilitat, la suma de 135,62 euros/mes.
Español: El responsable del equipo del turno de noche que para el mejor desarrollo de los servicios tenga asignado la tenencia del llaves del garaje, percibirá, por esta obligación y su mayor responsabilidad, la suma de 135,62 euros/mes.
Català: Requerirà sempre l'autorització de bombers pel que fa a la càrrega de foc admissible per a l'ús principal d'habitatge i oficines.
Español: Requerirá siempre la autorización de bomberos en lo referente a la carga de fuego admisible para el uso principal de vivienda y oficinas.
Català: Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de la diagnosi i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de la diagnosis y de los medios de información y tipología de información de que se dispone.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals,
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de protección de espacios naturales,
Català: Atesa la Resolució AAR/2981/2008, de 3 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/007/08) (DOGC núm. 5235, de 14.10.2008);
Español: Vista la Resolución AAR/2981/2008, de 3 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/007/08) (DOGC núm. 5325, de 14.10.2008);
Català: 8.2 La participació en el programa requerirà la sol·licitud prèvia del director/a del centre en el cas dels centres educatius públics, i del titular en el cas dels privats, adreçada a la direcció del Servei Territorial o gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 8.2 La participación en el programa requerirá la solicitud previa del / de la director / a del centro en el caso de los centros educativos públicos, y del titular en el caso de los privados, dirigida a la dirección del Servicio Territorial o gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.8 Analitza les novetats en tècniques de comunicació.
Español: 1.8 Analiza las novedades en técnicas de comunicación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Santa Marcel·lina, Església, Sant Antoni i passatge de Llorer, de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Marcel·lina, Església, Sant Antoni y pasaje de Llorer, de Cerdanyola del Vallès
Català: Tant en un cas com en l'altre es requereix qualificació, formació i experiència, amb responsabilitat limitada per supervisió directa.
Español: En ambos casos se requiere cualificación, formación y experiencia, con responsabilidad limitada por supervisión directa.