BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Per a l'atorgament de les places es valorarà la idoneïtat dels aspirants a partir dels mèrits acreditats d'acord amb el barem que consta a l'annex 7 d'aquesta Ordre i, si s'escau, del resultat del test de nivell.
Español: 6.1 Para la concesión de las plazas se valorará la idoneidad de los aspirantes a partir de los méritos acreditados de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 7 de esta Orden y, si se tercia, del resultado del test de nivel.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Croda Ibérica, SA – MEVISA SITE que consisteix a sol·licitar l'exempció en el control de la temperatura del riu Tordera aigües amunt i aigües avall de l'abocament núm.2, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de setembre de 2018, atorgada a l'empresa Croda Ibérica, SA – MEVISA SITE, amb número d'expedient B1CS170151.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Croda Ibérica, SA – MEVISA SITE que consiste en solicitar la exención en el control de la temperatura del río Tordera aguas arriba y aguas abajo del vertido núm.2, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de septiembre de 2018, otorgada a la empresa Croda Ibérica, SA – MEVISA SITE, con número de expediente B1CS170151.
Català: Són aquelles hores que, excepcionalment motivades per les necessitats dels serveis i a instàncies del/de la responsable respectiu, es fan de manera voluntària a més de l'horari habitual, com a conseqüència de fets sobrevinguts i que afecten la prestació del servei.
Español: Son aquellas horas que, excepcionalmente motivadas por las necesidades de los servicios y a instancia del/de la responsable respectivo, se hacen de manera voluntaria además del horario habitual, como consecuencia de hechos sobrevenidos que afectan a la prestación del servicio.
Català: Incorporar els continguts mínims següents en relació amb els condicionants hidrogeològics:
Español: Incorporar los siguientes contenidos mínimos en relación con los condicionantes hidrogeológicos:
Català: És funcionari del cos nacional de metges titulars al servei de l'administració local (1983), transferit a la Generalitat de Catalunya.
Español: Es funcionario del cuerpo nacional de médicos titulares al servicio de la administración local (1983), transferido a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest informe s'incorpora a l'expedient i s'ha de lliurar al director o directora dels serveis territorials juntament amb l'informe d'avaluació emès per la direcció del centre.
Español: Este informe se incorpora al expediente y se debe entregar al director o directora de los servicios territoriales junto con el informe de evaluación emitido por la dirección del centro.
Català: En especial, s'hi inclouen les organitzacions de persones consumidores, amb relació als seus associats, i els col·legis professionals, respecte de les queixes, reclamacions i denúncies que afecten els seus col·legiats.
Español: En especial, se incluyen las organizaciones de personas consumidoras, con relación a sus asociados, y los colegios profesionales, respecto de las quejas, reclamaciones y denuncias que afectan a sus colegiados.
Català: Per tot l'anterior, es considera necessari ampliar l'anàlisi d'alternatives realitzat respecte els serveis tècnics on, per una banda, caldrà avaluar l'impacte de la regulació dels usos i instal·lacions admeses en la zona de creixement (alternativa 1 i 2) i, per altra, caldrà estudiar una nova alternativa que només reconegui com a àmbit de ST la realitat física actual de la planta de transferència de residus, tal com indica el Departament de Cultura en el seu informe de consultes.
Español: Por todo lo anterior, se considera necesario ampliar el análisis de alternativas realizado respecto de los servicios técnicos donde, por una parte, se deberá evaluar el impacto de la regulación de los usos e instalaciones admitidas en la zona de crecimiento (alternativa 1 y 2) y, por otra, habrá que estudiar una nueva alternativa que solo reconozca como ámbito de ST la realidad física actual de la planta de transferencia de residuos, tal como indica el Departamento de Cultura en su informe de consultas.
Català: a) Exercir d'intermediari entre la Junta de Govern de l'ICPB i la Comissió Deontològica.
Español: a) Ejercer de intermediario entre la Junta de Gobierno del ICPB y la Comisión Deontológica.
Català: —6 Els períodes per gaudir de les vacances no s'iniciaran ni en dissabte, ni diumenge, ni dies de festa, ni el dia abans.
Español: —6 Los períodos para efectuar las vacaciones no se iniciarán ni en sábado, ni en domingo, ni en días de fiesta, ni el día antes.
Català: taules salarials vigents en data 31 de desembre de 1996 un increment de l'1,3%
Español: resultan de aplicar a las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1996
Català: Té la consideració de sòl urbà consolidat tot terreny que tingui la condició de solar d'acord amb la definició prevista als articles 29 i 30 de la Llei d'urbanisme 2/2002, així com els terrenys als quals només manca, per assolir la condició de solar, completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l'article 29.a) de la Llei d'urbanisme 2/2002, tant si han estat inclosos amb aquesta finalitat en un polígon d'actuació urbanística o en un Pla de millora urbana com si no ho han estat.
Español: Tiene la consideración de suelo urbano consolidado todo terreno que tenga la condición de solar de acuerdo con la definición prevista en los artículos 29 y 30 de la Ley de urbanismo 2/2002, así como los terrenos a los cuales solo falta, para alcanzar la condición de solar, completar o acabar la urbanización en los términos señalados por el artículo 29.a) de la Ley de urbanismo 2/2002, tanto si han sido incluidos con esta finalidad en un polígono de actuación urbanística o en un Plan de mejora urbana como si no lo han estado.
Català: Definició del clúster i àmbit d'actuació.
Español: Definición del clúster y ámbito de actuación.
Català: Els triennis vindran marcats per la Llei de pressupostos generals de cada any, es computaran des del primer dia de relació amb l'administració.
Español: Los trienios estarán marcados por la ley de presupuestos generales de cada año, se computarán desde el primer día de relación con la administración.
Català: També s'aproven les fitxes descriptives dels llocs de treball específics de comandament que es creen i es modifiquen.
Español: También se aprueban las fichas descriptivas de los puestos de trabajo específicos de mando que se crean y se modifican.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de truges reproductores, de l'empresa Inporva 2009, SL, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA190057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cerdas reproductoras, de la empresa Inporva 2009, SL, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA190057).
Català: RESOLUCIÓ ENS/508/2004, de 26 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/508/2004, de 26 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Barcelona.
Català: El procediment establert a l'apartat anterior ha d'adaptar-se a la
Español: El procedimiento establecido en el apartado anterior deberá adaptarse al
Català: f) En el cas d'empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, no tractar-se d'una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.04).
Español: f) En el caso de empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: u) Experiència prèvia de cooperació i treball conjunt de l'entitat amb la contrapart.
Español: u) Experiencia previa de cooperación y trabajo conjunto de la entidad con la contraparte.
Català: —11 Separació definitiva de la professió d'agent de la propietat immobiliària amb expulsió del Col·legi i pèrdua de tots els drets excepte els derivats de la Seguretat Social i el mutualisme laboral.
Español: —11 Separación definitiva de la profesión de agente de la propiedad inmobiliaria con expulsión del Colegio y pérdida de todos los derechos excepto los derivados de la Seguridad Social y el mutualismo laboral.
Català: Quan les hores extraordinàries s'han de fer de forma estrictament obligatòria, és el treballador/a qui decideix la possibilitat de compensar-les.
Español: Cuando las horas extraordinarias se tienen que hacer de forma estrictamente obligatoria, es el trabajador/a quien decide la posibilidad de compensarlas.
Català: Aquesta tipologia amb parcel·les entre mitgeres amb la mateixa crugia i edificació reculada 5 m respecte de l'alineació de vial per permetre l'ús de l'aparcament privat dins.
Español: Esta tipología con parcelas entre medianeras con la misma crujía y edificación retrocedida 5 m respecto de la alineación de vial para permitir el uso del aparcamiento privado dentro.
Català: Tècniques d'organització del manteniment d'equips
Español: Técnicas de organización del mantenimiento de equipos electromecánicos de uso no industrial
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'un col·lector en alta al terme municipal de Torrent (clau S-AA-00792-P).
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de un colector en alta en el término municipal de Torrent (clave S-AA-00792-P).
Català: 19.4 Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta: en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84, pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 19.4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta: en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84, con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: --8 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no
Español: --8 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no
Català: b) Respecte als expedients de contractació d'obres d'adequació interior d'immobles, si l'anunci de licitació ha estat publicat a la Plataforma dels serveis de contractació pública.
Español: b) Respecto de los expedientes de contratación de obras de adecuación interior de inmuebles, cuando haya sido publicado el anuncio de licitación en la Plataforma de los servicios de contratación pública.
Català: La inversió mínima exigida inicialment als partícips no
Español: La inversión mínima exigida inicialmente a los partícipes
Català: Canviar bateries de carretons elèctrics.
Español: Cambiar baterías de carretillas eléctricas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Formaduanes, amb NIF G60100419, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 25 de juliol de 2005, per la qual s'acorda el reintegrament de 7.472,07 euros (7.425,00 euros percebuts, més 47,07 euros en concepte d'interessos legals), corresponents a la subvenció atorgada al curs 163188 per resolució de data 4 d'octubre de 2004 (expedient: 288/convocatòria: TRECI2004-FSE).
Español: Puesto que no se ha podido notificar el acto que se indica acto seguido en el domicilio de la entidad Formaduanes, con NIF G60100419, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de fecha 25 de julio de 2005, por la que se acuerda el reintegro de 7.472,07 euros (7.425,00 euros percibidos, más 47,07 euros en concepto de intereses legales), correspondientes a la subvención otorgada al curso 163188 por resolución de fecha 4 de octubre de 2004 (expediente: 288/convocatoria: TRECI2004-FSE).
Català: Concretament, es va addicionar a l'article 55 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública una lletra k), que preveu que, en situacions de pandèmia o epidèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries competents poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes a l'annex 3, d'acord amb el procediment que disposa l'article 55 bis.
Español: Concretamente, se adicionó al artículo 55 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, una letra k), que prevé que, en situaciones de pandemia o epidemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias competentes pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2014, de notificació de resolució final de revocació parcial relativa a la subvenció per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) atorgada l'any 2009.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2014, de notificación de resolución final de revocación parcial relativa a la subvención para empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación (I+O) otorgada el año 2009.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2n.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2n.
Català: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovada per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por eso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobada por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 3.3.3 El pagament de la taxa no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2.
Español: 3.3.3 El pago de la taxa no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma pertinente, de acuerdo con lo que establece la base 3.2.
Català: Guarda: és qui sense posseir la condició de vigilant jurat, té al seu càrrec, bé durant el dia o la nit, la vigilància d'edificis, recintes, instal·lacions o magatzems.
Español: Guarda: es el que, sin ostentar la condición de vigilante jurado, tiene a su cargo, bien durante el día o la noche, la vigilancia de edificios, recintos, instalaciones o almacenes.
Català: a) El compliment del termini fixat pels estatuts socials, llevat que hi hagi un acord de pròrroga adoptat per l'assemblea general i degudament inscrit.
Español: a) El cumplimiento del plazo fijado por los estatutos sociales, salvo que exista un acuerdo de prórroga adoptado por la asamblea general y debidamente inscrito.
Català: Planifica i du a terme en totes les seves etapes el procés d'elaboració de l'obra ceràmica original d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: Planifica y lleva a cabo en todas sus etapas el proceso de elaboración de la obra cerámica original de acuerdo a las especificaciones del proyecto.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 de desembre de 2001, la resolució d'adjudicació definitiva del servei de vigilància i seguretat de l'Hospital Duran i Reynals, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Compañía Integral de Seguridad, SA, i per un import de 237.476,03 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de diciembre de 2001, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de vigilancia y seguridad de Hospital Duran y Reynals, con destino al Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Compañía Integral De Seguridad, SA, y por un importe de 237.476,03 euros.
Català: Llocs supervisats: ordenança-telefonista i, ocasionalment, oficials de 2a, administratiu i serveis externs.
Español: Puestos supervisados: ordenanza-telefonista y, ocasionalmente, oficiales de 2ª, administrativos y servicios externos.
Català: Planificar el procediment d'acollida dels alumnes nouvinguts per aconseguir una millor integració en el centre.
Español: Planificar el procedimiento de acogida de los alumnos recién llegados para conseguir una mejor integración en el centro.
Català: Cal qüestionar la previsió d'ubicar un sistema de tractament d'aigües residuals per llacunatge adjacent a terrenys amb clau 13.
Español: Hay que cuestionar la previsión de ubicar un sistema de tratamiento de aguas residuales por lagunaje adyacente a terrenos con clave 13.
Català: - Annex 2: FITXES NORMATIVES DELS POLÍGONS I SECTORS PREVISTOS PEL POUM, es completa la regulació en què es condicionen tots els polígons i sectors que, per a l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent, caldrà demanar l'informe previ a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la companyia elèctrica, a efectes de determinar si cal reservar sòl per al sistema de sanejament o per situar una estació transformadora, amb la indicació que caldrà disposar d'una reserva econòmica per preveure un sanejament autònom.
Español: - Anexo 2: FICHAS NORMATIVAS DE LOS POLÍGONOS Y SECTORES PREVISTOS POR EL POUM, se completa la regulación en la cual se condicionan todos los polígonos y sectores que, para la aprobación del correspondiente proyecto de urbanización, será preciso solicitar el informe previo a la Agencia Catalana del Agua y a la compañía eléctrica, a efectos de determinar si debe reservarse suelo para el sistema de saneamiento o para situar una estación transformadora, con la indicación de que será preciso disponer de una reserva económica para prever un saneamiento autónomo.
Català: amb allò que disposa l'article 131 de la Llei jurisdiccional".
Español: conformidad con lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley
Català: q) Exercir les funcions que aquesta llei no assigna expressament als altres òrgans de l'Agència.
Español: q) Ejercer las funciones que la presente ley no asigna expresamente a los demás órganos de la Agencia.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tresors Marins, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tresors Marins, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: La realització d'actuacions de recaptació executiva amb caràcter massiu, a partir de la segona meitat de l'exercici, quan estiguin disponibles els dispositius informàtics de recaptació executiva.
Español: La realización de actuaciones de recaudación ejecutiva con carácter masivo, a partir de la segunda mitad del ejercicio, cuando estén disponibles los dispositivos informáticos de recaudación ejecutiva.
Català: b) Acord majoritari quan esdevingui inviable la continuació amb els membres restants.
Español: b) Acuerdo mayoritario cuando sea inviable la continuación con los restantes miembros.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Amb aquest sistema la Sindicatura de Comptes ha treballat amb bons resultats, durant més de deu anys.
Español: Con este sistema la Sindicatura de Cuentas ha trabajado con buenos resultados, durante más de diez años.
Català: El treballador que vulgui cessar a l'empresa, qualsevol que sigui la causa, ha de preavisar amb 15 dies de temps.
Español: El trabajador que quiera cesar de la empresa, cualquiera que sea la causa, ha de preavisar con 15 días de tiempo.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Per a una determinada activitat no es podran concedir més de 270,00 euros.
Español: Para una determinada actividad no se podrán conceder más de 270,00 euros.
Català: Durant el període de pràctiques, els alumnes en pràctiques han de quedar coberts per les prestacions de l'assegurança universitària; en cas contrari, la Fundació ha de garantir la seva cobertura en algun altre sistema assistencial la qual cosa han d'acreditar abans de la signatura de qualsevol acord específic amb els alumnes.
Español: Durante el periodo de prácticas, los alumnos en prácticas deben quedar cubiertos por las prestaciones del seguro universitario; en caso contrario, la Fundación debe garantizar su cobertura en algún otro sistema asistencial lo cual deben acreditar antes de la firma de cualquier acuerdo específico con los alumnos.
Català: serà per un únic casament o convivència del treballador i
Español: será para un solo matrimonio o convivencia del productor y podrán
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular, de vint-i-quatre centímetres cada costat del triangle a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma triangular, de veinticuatro centímetros cada lado del triángulo en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: En cas d'igualtat de condicions, l'antiguitat donarà preferència per accedir-hi.
Español: En caso de igualdad de condiciones, la antigüedad dará preferencia por acceder.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que l'ens concedent pugui efectuar relatives a la seva gestió com a entitat col·laboradora, així com a les actuacions de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans competents i s'obliga a facilitar-los-hi tota la informació que li sigui requerida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a su gestión como entidad colaboradora, así como a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos competentes y se obliga a facilitarles toda la información que le sea requerida.
Català: e) El pes a aixecar serà diferent per a dones i homes.
Español: e) El peso a levantar será diferente para mujeres y hombres.
Català: b) Certificació parcial no definitiva: fins al 28 de febrer de 2012, inclòs.
Español: b) Certificación parcial no definitiva: hasta el 28 de febrero de 2012, incluido.