BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, cal donar compliment al que estableix l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en què s'especifica que, en cas de detectar exemplars o postes d'ous d'aquesta espècie, o altres d'espècies protegides, a banda de contactar amb els agents rurals per tal que procedeixin, si escau, a la retirada de la zona d'obres i a la correcta manipulació d'exemplars, cal prendre nota de les coordenades UTM on es detectin els exemplars d'espècies protegides o nius i es faran arribar les dades finals a aquesta secció per tal de fer-ne el seguiment.
Español: En relación con lo anterior, se deberá dar cumplimiento a lo establecido en el informe emitido por Sección de Biodiversidad y Medio Natural, donde se especifica que, en caso de detectar ejemplares o puestas de huevos de esta especie, u otros de especies protegidas, aparte de contactar con los Agentes Rurales a fin de que procedan, en su caso, a la retirada de la zona de obras y a la correcta manipulación de ejemplares, se tomará nota de las coordenadas UTM donde se detecten los ejemplares de especies protegidas o nidos y se hará llegar los datos finales a esta Sección con el fin de realizar su seguimiento.
Català: Antigues Escoles Públiques (4 locals).
Español: Antiguas Escuelas Públicas (4 locales).
Català: 2+200 de la mateixa per després continuar en sentit nord-est, continuarà desprès en sentit nord salvant la masia d'en Galzeran fins creuar pel PK 21+800, l'autopista Pau Casals.
Español: 2+200 de la misma para después continuar en sentido nordeste, continuará luego en sentido norte salvando la masia de Galzeran hasta cruzar por el PK.21+800, la autopista Pau Casals.
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y ganado cabrío que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: - Subministrament i col·locació de 3 pantalans prefabricats al port de Sant Carles de la Ràpita, a la societat TOTMAR ENGINEERING, SL, per l'import de 176.600.
Español: - Suministro y colocación de 3 pantalans prefabricados al puerto de San Carlos de la Rápita, a la sociedad TOTMAR ENGINEERING, SL, por importe de 176.600.
Català: 4.3 Estudi de la funció fagocítica dels PMN i els monòcits.
Español: 4.3 Estudio de la función fagocítica de los PMN y los monocitos.
Català: L'apartat cinquè de l'esmentat annex disposa que el Ministeri de Foment realitzarà les funcions que li corresponguin respecte, entre d'altres, de l'àmbit dels Ports de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado quinto de dicho anexo dispone que el Ministerio de Fomento realizará las funciones que le correspondan respecto, entre otros, del ámbito de los Puertos de la Generalitat de Cataluña.
Català: 7.6 Transcorregut aquest termini i un cop vista la documentació que consti en l'expedient, el secretari general dictarà la resolució corresponent, que posarà fi a la via administrativa.
Español: 7.6 Transcurrido este plazo y a la vista de la documentación que conste en el expediente, el secretario general dictará la correspondiente resolución, que pondrá fin a la vía administrativa.
Català: (6) Indiqueu el número de sol·licitud de la preinscripció
Español: (6) Indicar el número de solicitud de la preinscripción
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, i acord marc.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, y acuerdo marco.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gibardfred, SL, de Fornells de la Selva
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gibardfred, SL de Fornells de la Selva
Català: El 30 i 31 de maig de 2011, el conseller de Cultura va dictar tres Resolucions per les quals s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 50.2.g) de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li unes sancions de 53.000, 57.000 i 61.000 euros, respectivament, d'acord amb el previst a l'article 51.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: El 30 y 31 de mayo de 2011, el consejero de Cultura dictó tres Resoluciones por las que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.g) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle unas sanciones de 53.000, 57.000 y 61.000 euros, respectivamente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: Aquestes àrees compleixen, almenys, algunes de les característiques següents:
Español: Estas áreas cumplen, al menos, algunas de las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/117/2015, de 22 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la línia aèria a simple circuit a 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia (entre T66 i la subestació Santa Llogaia) als termes municipals de Vilafant i Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: RESOLUCIÓN EMO/117/2015, de 22 de enero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa del anteproyecto de la línea aérea en simple circuito de 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre T66 y la subestación Santa Llogaia) en los términos municipales de Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: - Ajustar els límits de la unitat d'actuació.
Español: - Ajustar los límites de la unidad de actuación.
Català: Mòdul 8: comunicació audiovisual i expressió sonora.
Español: Módulo 8: Comunicación audiovisual y expresión sonora.
Català: Obertura i tancament de portes i accessos.
Español: Apertura y cierre de puertas y accesos.
Català: D'acord amb l'informe del departament competent en medi natural i biodiversitat, el disseny del Projecte ha de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con el informe del departamento competente en medio natural y biodiversidad, el diseño del Proyecto tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de novembre de 2004, va aprovar inicialment la modificació puntual de l'Ordenança de Convivència Ciutadana i Ús de la Via Pública d'Esplugues de Llobregat, i sotmetre l'esmentat acord, junt amb el projecte de modificació d'Ordenança, als tràmits d'informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, que es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació, per presentar al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2004, aprobó inicialmente la modificación puntual de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana y Uso de la Vía Pública de Esplugues de Llobregat, así como someter el citado acuerdo, junto con el proyecto de modificación de Ordenanza, al trámite de información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, que se contarán a partir del día siguiente al de esta publicación, para presentar alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, caso en el que no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: guió, director, productor executiu, director de fotografia, director
Español: director, productor ejecutivo, director de fotografía, director
Català: k) Les que li atribueixin les lleis o els reglaments.
Español: k) Las que le atribuyan las leyes o los reglamentos.
Català: A proposta del director o directora de l'Institut, el Consell de Direcció pot aprovar la creació de comissions assessores relatives als àmbits d'actuació de cadascuna de les àrees en què s'estructura l'Institut o a activitats extraordinàries.
Español: A propuesta del director o de la directora del Institut, el Consejo de Dirección puede aprobar la creación de comisiones asesoras relativas a los ámbitos de actuación de cada una de las áreas en las que se estructura el Institut o a actividades extraordinarias.
Català: 12.1 En cas d'inversions subvencionables en regadiu, d'acord amb l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 12.1 En caso de inversiones subvencionables en regadío, de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013, se tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: En el cas que el treballador hagi complert els 25 anys de serveis efectius abans de la signatura del present Conveni i amb motiu de la jubilació als 65 anys no arribi a complir els 35 anys de serveis, tindrà dret en el moment de finalització de la seva relació laboral amb la Diputació, per jubilació als 65 anys o baixa voluntària prèvia, a percebre el premi consistent en una paga per import íntegre d'una mensualitat o gaudir d'un mes de vacances.
Español: En el caso de que el trabajador haya cumplido los 25 años de servicio efectivo antes de la firma del presente Convenio y con motivo de la jubilación a los 65 años no llegue a cumplir los 35 años de servicio, tendrá derecho en el momento de finalización de su relación laboral con la Diputación, por jubilación a los 65 años o baja voluntaria previa, a percibir el premio consistente en una paga por importe íntegro de una mensualidad o disfrutar de un mes de vacaciones.
Català: d) Nomenament del representant o de la representant legal de l'entitat o en el seu cas escriptura d'apoderament.
Español: d) Nombramiento del representante o de la representante legal de la entidad o en su caso escritura de apoderamiento.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació excepte les instal·lacions accessòries de joc i esbarjo, que no ultrapassin el cinc per cent (5%) de la superfície de la plaça o jardí urbà, en espais de més de 1.000 m2.
Español: No se admite ningún tipos de edificación excepto las instalaciones accesorias de juego y recreo, que no ultrapasen el cinco por cien (5%) de la superficie de la plaza o jardín urbano, en espacios de más de 1.000 m2.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la promoció exterior de la cultura catalana mitjançant la concessió de subvencions per a viatges a l'estranger per portar a terme espectacles de música, teatre, dansa, arts plàstiques i cultura popular i tradicional catalana, així com per participar en festivals i fires internacionals a l'estranger dins d'aquests àmbits.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la promoción exterior de la cultura catalana mediante la concesión de de subvenciones para viajes al extranjero para llevar a cabo espectáculos de música, teatro, danza, artes plásticas y cultura popular y tradicional catalana, así como para participar en festivales y ferias internacionales en el extranjero en estos ámbitos.
Català: Materials, falta de grups i peces fonamentals que no permetin la continuïtat de la producció (llarguers, ponts, eixos, motors, caixes de canvi, etc).
Español: Materiales, falta de grupos y piezas fundamentales que no permitan la continuidad de la producción (largueros, puentes, ejes, motores, cajas de cambio, etc.).
Català: - Fora de l'època de cria (de l'1 de juliol al 6 de gener): dins l'àrea fixada en el plànol número 3 de l'annex, es pot volar diàriament els dies feiners a partir de les 14 h entre novembre i gener, i a partir de les 16 h entre juliol i octubre.
Español: - Fuera de la época de cría (del 1 de julio al 6 de enero): dentro del área fijada en el plano número 3 del anexo, se podrá volar diariamente los días laborables a partir de las 14 h entre noviembre y enero, y a partir de las 16 h entre julio y octubre.
Català: Finalitat: programació de continguts de TDT.
Español: Finalidad: programación de contenidos de TDT.
Català: d) El Govern, si l'import de la sanció és inferior o igual a 600.000 euros.
Español: d) El Gobierno, si el importe de la sanción es inferior o igual a 600.000 euros.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió del servei d'itineraris de protecció individualitzats (IPI) per a 160 adolescents de 16 i 17 anys tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión del servicio de itinerarios de protección individualizados (IPI) para 160 adolescentes de 16 y 17 años tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Així mateix, les sancions aplicables són les assenyalades en el citat Estatut.
Español: Asimismo, las sanciones aplicables son las señaladas en el citado Estatuto.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Jordi Vilanova, SA, per un import de 10.777.269 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Jordi Vilanova, SA, por un importe de 10.777.269 ptas., mediante concurso público.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/676/2017 en un import addicional de dos milions, tres-cents vint-i-quatre mil, noranta-set euros amb cinquanta-nou cèntims (2.324.097,59 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/676/2017 en un importe adicional de dos millones trescientos veinticuatro mil noventa y siete euros con cincuenta y nueve céntimos (2.324.097,59 €).
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, amb codi 08005266, per disminució d'1 unitat de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert (6-5).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, con código 08005266, por disminución de 1 unidad de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto (6-5).
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin al conseller de Governació en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 5, tienen que dirigirse al consejero de Gobernación en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Excavació per tal de crear llacunes per recuperar l'ambient de maresme que havia caracteritzat la zona antigament, sempre que ho facin possible les condicions ambientals i en la mesura concreta en la que ho aconsellin els estudis científics en curs.
Español: Excavación con el fin de crear lagunas para recuperar el ambiente de marisma que había caracterizado la zona antiguamente, siempre que lo hagan posible las condiciones ambientales y en la medida concreta en la que lo aconsejen los estudios científicos en curso.
Català: La Cooperativa premiarà la bona conducta i les qualitats eminents del
Español: La Cooperativa premiará la buena conducta y las cualidades eminentes de
Català: 1.18 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació d'avaries.
Español: 1.18 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de averías.
Català: Data de les resolucions: 22 de desembre de 2015.
Español: Fechas de resolución: 22 de diciembre de 2015.
Català: En cas de no estar regulat determinat subsòl en aquest Pla, es podrà tramitar un instrument de Planejament urbanístic derivat, si bé en els articles següents es determinen alguns sòls que, per aplicació directa d'aquest Pla, es podran destinar a aparcaments sense ser necessària cap tramitació de planejament derivat.
Español: En caso de no estar regulado determinado subsuelo en este Plan, podrá tramitarse un instrumento de Planeamiento urbanístico derivado, si bien en los artículos siguientes se determinan algunos suelos que, por aplicación directa de este Plan, podrán destinarse a aparcamientos sin ser necesaria ninguna tramitación de planeamiento derivado.
Català: Reposició de reg i millora del drenatge.
Español: Reposición de riego y mejora del drenaje.
Català: a) Data límit: 20 de desembre de 2016 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 20 de diciembre de 2016 a las 14 h.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior del passeig Marítim President Irla.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior del paseo Marítim President Irla.
Català: a) En les actes inicials: la identificació de l'espectacle, el nom de la ramaderia, la identificació de l'animal, la guia d'origen i sanitat pecuària (GOSP) i la declaració d'aptitud o de no-aptitud de l'animal en l'espectacle d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) En las actas iniciales: la identificación del espectáculo, el nombre de la ganadería, la identificación del animal, la guía de origen y sanidad pecuaria (GOSP) y la declaración de aptitud o de no aptitud del animal en el espectáculo de conformidad con la normativa vigente.
Català: Pel que fa a les actuacions de reforestacions, es valora el canvi d'espècie principal per la pèrdua de producció per danys biòtics/abiòtics.
Español: En cuanto a las actuaciones de reforestaciones, se valora el cambio de especie principal por la pérdida de producción por daños bióticos/abióticos.
Català: Clàusula novena: privilegis i immunitats
Español: Cláusula novena: privilegios e inmunidades
Català: En la documentació no s'indica si es preveu realitzar moviments de terres ni les tasques de preparació del terreny necessàries per desenvolupar la rompuda forestal.
Español: En la documentación no se indica si se prevé realizar movimientos de tierras ni las tareas de preparación del terreno necesarias para desarrollar la roturación forestal.
Català: Operador/a de centres de maniobra de distribució d'energia elèctrica
Español: Operador/a de centros de maniobra de distribución de energía eléctrica
Català: b) Pla d'actuació on consti la previsió d'actuacions d'acord amb la informació que consta a l'aplicació informàtica o qualsevol altre sistema vigent.
Español: b) Plan de actuación en el que conste la previsión de actuaciones de acuerdo con la información que consta en la aplicación informática o cualquier otro sistema vigente.
Català: d) Estudis de viabilitat tècnica.
Español: d) Estudios de viabilidad técnica.
Català: ANUNCI de la Societat Catalana d'Economia, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Catalana de Economía, sobre convocatoria de un premio.
Català: És la persona amb uns coneixements tècnics elementals, o sense ells, que aspira amb el temps a la categoria d'auxiliar tècnic de 2a.
Español: Es la persona con unos conocimientos técnicos elementales, o sin ellos, que aspira con el tiempo a la categoría de auxiliar técnico de 2a.
Català: S'ha d'aplicar al col·lectiu que no la gaudeix a partir del mes següent de l'aprovació del present Conveni per part del Ple municipal.
Español: Se aplicará en los colectivos que no la disfruten a partir del mes siguiente a la aprobación del presente Convenio por el Pleno municipal.
Català: g) Les previstes a l'article 8 del Reial decret, relatives a l'efecte dominó.
Español: g) Las previstas en el artículo 8 del Real decreto, relativas al efecto dominó.
Català: Circuits de Catalunya, SL, és una societat mercantil participada majoritàriament per la Generalitat de Catalunya i que es relaciona amb el Departament d'Empresa i Ocupació segons el que preveu l'Acord GOV/127/2013, de 8 d'octubre, pel qual es ratifica l'extinció del Consorci del Circuit de Catalunya i s'autoritza la modificació dels estatuts i l'aprovació de les bases que han de regir el funcionament de Circuits de Catalunya, SL (DOGC núm. 6477, de 10.10.2013).
Español: Circuits de Catalunya, SL, es una sociedad mercantil participada mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña y que se relaciona con el Departamento de Empresa y Empleo según lo previsto en el Acuerdo GOV/127/2013, de 8 de octubre, por el que se ratifica la extinción del Consorcio del Circuito de Cataluña y se autoriza la modificación de los estatutos y la aprobación de las bases que regirán el funcionamiento de Circuits de Catalunya, SL (DOGC núm. 6477, de 10.10.2013).
Català: L'empresa Cintoi Bus, SL ha presentat una sol·licitud de prolongació de l'itinerari concessional fins a l'Estació d'Alta Velocitat del Camp de Tarragona per tal de cobrir els tràfics entre determinades poblacions del Garraf i del Baix Penedès i l'esmentada estació.
Español: La empresa Cintoi Bus, SA ha presentado una solicitud de prolongación del itinerario concesional a la Estación de Alta Velocidad del Campo de Tarragona para cubrir el tráfico entre determinadas poblaciones del Garraf y del Baix Penedès y la citada estación.
Català: En el cas que la petició sigui realitzada pel treballador, l'Ajuntament pot demanar un segon dictamen als serveis mèdics de la mútua que tinguin contractats o al facultatiu que designin, i en aquest cas el treballador no es podrà negar a passar el corresponent reconeixement mèdic.
Español: En caso de que la petición sea realizada por el funcionario, el Ayuntamiento puede pedir un segundo dictamen a los servicios médicos de la mutua que tengan contratados o al facultativo que designen, y en este caso el trabajador no se podrá negar a pasar el correspondiente reconocimiento médico.
Català: G. Preservació, ordenació i potenciació del Parc fluvial del Llobregat i l'Anoia com a element estructural de l'àrea urbana resultant i les seves connexions amb la resta del sistema d'espais oberts de protecció especial.
Español: G. Preservación, ordenación y potenciación del Parque fluvial del Llobregat y L'Anoia como elemento estructural del área urbana resultante y sus conexiones con el resto del sistema de espacios abiertos de protección especial.
Català: Per al desenvolupament i seguiment d'aquest Conveni es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment formada per tres coordinadors, un per cada part, que actuaran com a responsables de la seva aplicació, els quals, amb independència dels específics que es poguessin designar per a cada activitat, seran responsables de la correcta realització dels treballs, tindran accés en tot moment a la informació disponible, i podran sol·licitar les modificacions o ampliacions que consideren oportunes per aconseguir el compliment efectiu dels objectius del Projecte.
Español: Para el desarrollo y seguimiento de este Convenio se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento formada por tres coordinadores, uno por cada parte, que actuarán como responsables de la aplicación del mismo, quienes, con independencia de los específicos que se pudieran designar para cada actividad, serán responsables de la correcta realización de los trabajos, tendrán acceso en todo momento a la información disponible, y podrán solicitar las modificaciones o ampliaciones que consideren oportunas para lograr el efectivo cumplimiento de los objetivos del Proyecto.