BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no reciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exento del pago de la tasa de inscripción: certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no recibe ninguna prestación económica.
Català: S'han convocat en concursos ordinaris el setanta-cinc per cent dels nous registres demarcats a Catalunya pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, i que únicament queden per proveir els registres d'Arenys de Mar núm. 1, Castellar del Vallès, Corbera de Llobregat, Igualada núm. 3, Malgrat de Mar, Santa Coloma de Cervelló, Santa Coloma de Gramenet núm. 3, Sitges núm. 1, Viladecans núm. 2, Castell - Platja d'Aro, Figueres núm. 1, Palafrugell núm. 1, Santa Coloma de Farners núm. 1, Valls núm. 1 i Reus núm. 1.
Español: Se han convocado en concursos ordinarios el setenta y cinco por ciento de los nuevos registros demarcados en Cataluña por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y únicamente quedan para proveer los registros de Arenys de Mar n.º 1, Castellar del Vallès, Corbera de Llobregat, Igualada n.º 3, Malgrat de Mar, Santa Coloma de Cervelló, Santa Coloma de Gramenet n.º 3, Sitges n.º 1, Viladecans n.º 2, Castell-Platja d'Aro, Figueres n.º 1, Palafrugell n.º 1, Santa Coloma de Farners n.º 1, Valls n.º 1 y Reus n.º 1.
Català: Altres aspectes a valorar, del títol V. Valoració de l'expedient d'aquest informe.
Español: Otros aspectos a valorar, del título V. Valoración del expediente de este informe.
Català: Les empreses en el termini d'un any des de la firma del present Conveni incorporaran a les accions formatives de tot el personal que ingressi en les mateixes, informació relativa a les matèries relatives a la persecució moral i sexual en l'àmbit laboral.
Español: Las empresas en el plazo de un año desde la firma del presente Convenio incorporarán a las acciones formativas de todo el personal que ingrese en las mismas, información relativa a las materias relativas a la persecución moral y sexual en el ámbito laboral.
Català: El senyor Jordi Solà Grancha cessa com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Solà Grancha cesa como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'hauran d'adjuntar presentar comprovants dels rebuts subvencionats.
Español: Se presentarán comprobantes de los recibos subvencionados.
Català: h) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por un plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC y a la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Grup Sorigué, del qual és president d'honor, abasta també els sectors agrícola i mediambiental.
Español: El Grupo Sorigué, del cual es presidente de honor, abarca también los sectores agrícola y medioambiental.
Català: c) Resolució MAH/1874/2004, de 14 de juny, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes, en un import de dos milions sis-cents noranta-nou mil euros (2.699.000), que s'aplicarà a la partida 771.04.03 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: c) Resolución MAH/1874/2004, de 14 de junio, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas, por un importe de dos millones seiscientos noventa y nueve mil euros (2.699.000), que se aplicará a la partida 771.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o la beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: Dissenya la metodologia de les operacions estadístiques amb treball de camp que es troben en l'àmbit de la seva competència.
Español: Diseña la metodología de las operaciones estadísticas con trabajo de campo que se encuentran en el ámbito de su competencia.
Català: i) Declaració jurada del representant legal de l'entitat sol·licitant de no tenir cap dependència econòmica ni contracte d'assessorament amb les empreses o entitats a les quals inspeccionin o certifiquin i que no està vinculat ni directament ni a través de l'empresa en el disseny o l'elaboració del producte que certifica o inspecciona.
Español: i) Declaración jurada del representante legal de la entidad solicitante de no tener ninguna dependencia económica ni contrato de asesoramiento con las empresas o entidades a las que inspeccionen o certifiquen y que no está vinculado ni directamente ni a través de la empresa en el diseño o la elaboración del producto que certifica o inspecciona.
Català: L'acció formativa respondrà a criteris de continuïtat, a fi d'impulsar el permanent desenvolupament de les qualificacions professionals.
Español: La acción formativa responderá a criterios de continuidad, a fin de impulsar el permanente desarrollo de las calificaciones profesionales.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: c) La seva durada no podrà sobrepassar les 200 hores de jornada.
Español: c) Su duración no podrá sobrepasar las 200 horas de jornada.
Català: 4.2 L'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitarà al Consell la informació necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: 4.2 La Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Consejo la información necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: - Avanç en la determinació de serveis ambientals vinculats al cicle de l'aigua i a la millora de l'estat de les masses d'aigua.
Español: - Avance en la determinación de servicios ambientales vinculados al ciclo del agua y a la mejora del estado de las masas de agua.
Català: ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent
Español: dispone de otro edificio mas adecuado a la finalidad docente del mencionado
Català: 18.4 En el cas que la sol·licitud d'autorització presenti una de les excepcions d'ubicació que regula l'article 5, prèviament a la sol·licitud d'autorització, ha d'haver demanat i obtingut informe favorable de la Comissió del registre d'explotacions ramaderes, el qual s'ha d'unir a l'expedient.
Español: 18.4 En caso de que la solicitud de autorización presente una de las excepciones de ubicación que regula el artículo 5, previamente a la solicitud de autorización, debe haber solicitado y obtenido informe favorable de la Comisión del registro de explotaciones ganaderas, que debe unirse al expediente.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació de Ràdio.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación de Radio.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento.
Català: És la puntuació més alta.
Español: Es la puntuación más alta.
Català: Organització i control de components per al muntatge:
Español: Organización y control de componentes para el montaje:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de l'expedient de creació de dos serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial del expediente de creación de dos servicios.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a mossèn Josep Vidal i Perelló.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al padre Josep Vidal i Perelló.
Català: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, han establert noves figures de professorat contractat que s'han incorporat al sistema docent universitari.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, han establecido nuevas figuras de profesorado contratado que se han incorporado en el sistema docente universitario.
Català: —1 Es podrà concedir als funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la Corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: —1 Se podrá conceder a los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la Corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el seu àmbit competencial respectiu, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con su respectivo ámbito competencial, el Gobierno
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se indica en la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Al personal que ha de treballar els dies de Nadal i de Cap d'Any, cal abonar-li
Español: Año Nuevo. Al personal que deba trabajar el día de Navidad y el
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 de maig de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de mayo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pressupost d'execució per contracta de l'obra sense IVA
Español: Presupuesto de ejecución por contrata de la obra sin IVA
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria pilot.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y los apoyos económicos se podrán tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria piloto.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes en l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, a realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, a realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Isabel Picón Crespo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Isabel Picón Crespo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: b) Capítol IV, fins a un total d'1.463.000 euros, de les partides pressupostàries D/4490001/2320 «Transferències corrents a universitats», 58.520 euros; D/4810001/2320 «Transferències corrents a fundacions», 234.080 euros, i D/4820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense afany de lucre i a altres ens corporatius», 1.170.400 euros, del pressupost de l'ACCD per a l'any 2022.
Español: b) Capítulo IV, hasta un total de 1.463.000 euros, de las partidas presupuestarias D/4490001/2320 «Transferencias corrientes a universidades», 58.520 euros; D/4810001/2320 «Transferencias corrientes a fundaciones», 234.080 euros, y D/4820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin afán de lucro y a otros entes corporativos», 1.170.400 euros, del presupuesto de la ACCD para el año 2022.
Català: 20.2 Són aplicables els preceptes bàsics del capítol II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Son aplicables los preceptos básicos del capítulo II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fins que no s'aprovin els reglaments esmentats o les seves modificacions, es continuaran aplicant els actuals en tot allò en què no s'oposin a la normativa vigent.
Español: Hasta que no se aprueben los mencionados reglamentos o sus modificaciones, se continuarán aplicando los actuales en todo aquello en que no se opongan a la normativa vigente.
Català: La documentació presentada en resposta a aquest requeriment es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) fent servir el Formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 11.
Español: La documentación presentada en respuesta a este requerimiento se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 11.
Català: A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social, l'Ajuntament atorgarà els seg*ents a tot el seu personal:
Español: Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social, el Ayuntamiento otorgará las siguientes a todo su personal:
Català: Té gravades les inscripcions V a les cares sud-oest i nord-oest, E a la cara nord-est i A a la cara sud-est.
Español: Tiene gravadas las inscripciones V en las caras sudoeste y noroeste, E en la cara noreste y A en la cara sudeste.
Català: -Sala d'actes Ramon Mosella de l'Escola Municipal de Música Musicant- Pl. Escoles Escasany 4, els dissabtes i diumenges de 9 a 24 h
Español: -sala De actos Ramon Mosella de la Escuela Municipal de Música Musicant- Pl. Escuelas Escasany 4, los sábados y domingos de 9 a 24 h
Català: RESOLUCIÓ EMC/1520/2018, de 29 de juny, d'implantació de l'estudi oficial de grau en Arts Escèniques, a l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM), centre adscrit a la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1520/2018, de 29 de junio, de implantación del estudio oficial de grado en Artes Escénicas, en la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM), centro adscrito a la Universidad de Girona.
Català: Nomenar la senyora Carlota Francitorra de Font responsable de Coordinació Tècnica i Promoció de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Carlota Francitorra de Font responsable de Coordinación Técnica y Promoción de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: -1.1.2 Cal complimentar la documentació sol·licitada pel Departament de Cultura, per tal que pugui emetre el seu informe, entre d'altres, pel que fa al Catàleg de béns protegits i donar compliment, sí és el cas, a les prescripcions que se'n derivin.
Español: -1.1.2 Es necesario cumplimentar la documentación solicitada por el Departamento de Cultura, para que pueda emitir su informe, entre otros, en lo referente al Catálogo de bienes protegidos y dar cumplimiento, sí es el caso, a las prescripciones que se deriven.
Català: 3.4 Realitza el procés de pintat i/o personalització del vehicle.
Español: 3.4 Realiza el proceso de pintado y/o personalización del vehículo.
Català: b) Pagar els lliuraments que expedeixi el president o presidenta.
Español: b) Pagar las entregas que expida el presidente o presidenta.
Català: 1.1.- En relació a la normativa caldrà:
Español: 1.1.- En relación con la normativa habrá:
Català: En la modalitat de cooperació, els propietaris poden, a iniciativa pròpia o per acord de l'ajuntament, constituir associacions administratives, amb la finalitat de col·laborar en l'execució de les obres d'urbanització i de redactar el projecte de reparcel·lació.
Español: En la modalidad de cooperación, los propietarios pueden, a iniciativa propia o por acuerdo del ayuntamiento, constituir asociaciones administrativas, con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras de urbanización y redactar el proyecto de reparcelación.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel/per la beneficiari/ària.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el/la beneficiario/a.
Català: seva tasca amb funcions de manteniment del cementiri, encarregades i assignades
Español: funciones de mantenimiento del cementerio, encargadas y asignadas por el
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà en dues fases:
Español: El pago de la subvención se efectuará en dos fases:
Català: Tot i això, es podrà edificar un cos separat de l'edifici principal, destinat a garatge, adossat a la façana sempre que sigui en substitució de terres excavades, el 75% del volum quedi per sota de la rasant original del terreny i no ocupi més de 1/3 de la longitud de façana.
Español: A pesar de eso, podrá edificarse un cuerpo separado del edificio principal, destinado a garaje, adosado a la fachada siempre que sea en sustitución de suelos excavados, el 75% del volumen quede por debajo de la rasante original del terreno y no ocupe más de 1/3 de la longitud de fachada.
Català: El Consorci pot constituir o participar en el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil i sempre que el seu objecte social estigui relacionat amb les seves finalitats i objectius.
Español: El Consorcio puede constituir o participar en el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil y siempre que su objeto social esté relacionado con sus finalidades y objetivos.
Català: Queden excloses totes aquelles actuacions que s'organitzin com a activitats complementàries de les fires d'artesania de caràcter monogràfic.
Español: Quedan excluidas todas aquellas actuaciones que se organicen como actividades complementarias de las ferias de artesanía de carácter monográfico.
Català: Comprèn aquesta zona 1'area de Cal Saío urbanitzada o en procés d'urbanització, en que 1'edificació correspon al tipus d'ordenació per volumetria específica segons Pla Parcial anteriorment aprovat, o determinada pel present Pla Especial.
Español: Comprende esta zona el área de Cal Saio urbanizada o en proceso de urbanización, en que la edificación corresponde al tipo de ordenación por volumetría específica según Plan Parcial anteriormente aprobado, o determinada por el presente Plan Especial.