BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se (articles 40, 41 i 82.3 del ET), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències del citat Tribunal a efectes del que estableix en els articles 63 i 156 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse (artículos 40, 41 y 82.3 del ET), tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este Convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Les distàncies dels cossos volats als partions de l'edificació, serà com a mínim igual a la longitud de vol.
Español: Las distancias de los cuerpos volados a los linderos de la edificación, será como mínimo igual a la longitud de vuelo.
Català: b) Elaborar propostes de directrius sobre les polítiques laborals i d'ocupació
Español: b) Elaborar propuestas de directrices sobre las políticas laborales y de ocupación.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i a l'únic efecte de publicitat,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad,
Català: En el termini del 16 al 20 de juliol, tots els aspirants seleccionats i els que encara estiguin participant en el procés selectiu de 2007 per no haver conclòs el procés, i a qui correspongui d'acord amb el que indica la base 8.6.1, hauran de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, tal com s'estableix a la base 7.1 per a la resta de procediments i col·lectius.
Español: En el plazo del 16 al 20 de julio, todos los aspirantes seleccionados y los que todavía estén participando en el proceso selectivo de 2007 por no haber concluido el proceso, y a quienes corresponda de acuerdo con lo que indica la base 8.6.1, tendrán que formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, tal como se establece en la base 7.1 para el resto de procedimientos y colectivos.
Català: 28.4 Quan la celebració d'una sessió extraordinària la instin una tercera part dels membres del Consell Assessor, aquests han d'indicar forçosament els motius que la justifiquen i els assumptes concrets que entenen que s'han d'incloure en l'ordre de dia.
Español: 28.4 Cuando la celebración de una sesión extraordinaria la insten una tercera parte de los miembros del Consejo Asesor, éstos tienen que indicar forzosamente los motivos que la justifican y los asuntos concretos que entienden que se tienen que incluir en el orden de día.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'una parcel·la de 73,91 m² i terrassa a la platja del Canadell al terme municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-00811-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de una parcela de 73,91 m² y terraza en la playa de El Canadell, en el término municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-00811-G).
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acuerdo anterior, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'Associació de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de l'Associació de
Català: Darrer domicili conegut: c. Hort Carolina, 1, 43860 Ametlla de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Hort Carolina, 1, 43860 Ametlla de Mar.
Català: b) Còpia compulsada escanejada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, inscrita al registre corresponent;
Español: b) Copia compulsada escaneada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad solicitante, inscrita en el registro correspondiente;
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria pel treballador o comporti risc per la vida o la salut tant pròpies com d'altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que el orden no implique condición vejatoria para el trabajador o comporte riesgo para la vida o la salud tanto propias como de otros trabajadores.
Català: Mòdul 2: serveis de 12 hores, dissabtes o diumenges en el torn de nit, 280,94 euros per a l'any 2006 i de 288,81 euros per a l'any 2007.
Español: Módulo 2: servicios de 12 horas, en sábados o domingos, en turno de noche: 280,94 euros para el año 2006 y 288,81 euros para el año 2007.
Català: ORDRE JUS/200/2020, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'una subvenció pluriennal per a la creació i el funcionament d'una càtedra sobre llibertat religiosa i de consciència.
Español: ORDEN JUS/200/2020, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de una subvención plurienal para la creación y funcionamiento de una cátedra sobre libertad religiosa y de conciencia.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El seguiment de la gestió d'Alcaldia i de la Junta de Govern Local sense perjudici de les competències de control que corresponen al Ple.
Español: El seguimiento de la gestión de Alcaldía y de la Junta de Gobierno Local sin perjuicio de las competencias de control que corresponden al Pleno.
Català: Ha de ser una persona flexible i emprenedora, capaç de coordinar i optimitzar l'ús de tots els recursos de què es disposa al llarg del cicle de vida dels projectes i poder portar a terme totes les activitats relacionades amb la recerca i la innovació (transferència, valorització, divulgació, etc).
Español: Debe ser una persona flexible y emprendedora, capaz de coordinar y optimizar el uso de todos los recursos de que se dispone a lo largo del ciclo de vida de los proyectos, y poder llevar a cabo todas aquellas actividades relacionadas con la investigación y la innovación (transferencia, valorización, divulgación, etc.).
Català: En aquests concursos només podran participar els treballadors/ores que hagin assolit la condició de personal fix en alguna convocatòria anterior de nou accés efectuada en base al que disposa aquest article.
Español: En estos concursos solo podrán participar los trabajadores/as que hayan alcanzado la condición de personal fijo en alguna convocatoria anterior de nuevo acceso efectuado en base a lo que dispone este artículo.
Català: Per tal que siguin secretes és necessari l'acord de l'Assemblea a petició de qualsevol dels assistents.
Español: A fin de que sean secretas es necesario el acuerdo de la Asamblea a petición de cualquiera de los asistentes.
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del Batxillerat percebrà com a complement de lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte a les taules salarials.
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato percibirá como complemento de lugar de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, el fijado al efecto en las tablas salariales.
Català: En data 7 de febrer de 2018, l'Ajuntament va trametre el document ambiental per a l'avaluació ambiental simplificada del Projecte.
Español: En fecha 7 de febrero de 2018, el Ayuntamiento envió el documento ambiental para la evaluación ambiental simplificada del Proyecto.
Català: Valoració del criteri: per cada producte adquirit, a part del producte obligatori (1.5.1.1), s'obtenen 2 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: por cada producto adquirido, aparte del producto obligatorio (1.5.1.1), se obtienen 2 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: hídric en les operacions de producció.
Español: hídrico en las operaciones de producción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1214/2009, de 22 d'abril, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria al senyor Jordi Casas Nin amb destinació a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1214/2009, de 22 de abril, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar de enfermería al señor Jordi Casas Nin con destino al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Caracteritza també força fragments de les urbanitzacions residencials dels darrers vint anys.
Español: Caracteriza también bastantes fragmentos de las urbanizaciones residenciales de los últimos veinte años.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011; el Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de gener de 2009, per la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, en la seva redacció establerta per l'acord modificatiu de 27 d'octubre de 2016; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: b) Promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: b) Promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: l) Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els delegats de personal, en els terminis establerts en la LOLS.
Español: l) Los delegados sindicales en los términos establecidos en la LOLS gozarán de los mismos derechos y garantías que los delegados de personal.
Català: Dret adquirit: als treballadors que ja el tenen reconegut.
Español: Derecho adquirido: a los trabajadores que lo tenían reconocido.
Català: f) Col·laborar en la definició, l'impuls i l'execució de les polítiques en matèria de gestió del rendiment amb la finalitat de disposar d'un sistema formal d'avaluació del rendiment.
Español: f) Colaborar en la definición, el impulso y la ejecución de las políticas en materia de gestión del rendimiento con la finalidad de disponer de un sistema formal de evaluación del rendimiento.
Català: Finalitat: la renovació i ampliació en SDI de la continuïtat de Canal Català a Barcelona.
Español: Finalidad: la renovación y ampliación en SDI de la continuidad del Canal Catalán en Barcelona.
Català: a) Certificació de l'acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.—
Español: a) Certificación del acuerdo del Pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias.
Català: En conseqüència, el contingut dels pactes d'empresa d'aplicació a l'entrada en vigor del Conveni, referent a aquelles condicions que hagin estat objecte de regulació expressa en aquest Conveni, s'entendrà automàticament ajustat a les noves previsions acordades, garantint la plena aplicació de les mateixes.
Español: En consecuencia, el contenido de los pactos de empresa de aplicación en la entrada en vigor del Convenio, respecto a las condiciones que expresemante sean objeto de regulación en el presente Convenio, se entenderá automáticamente ajustado a las nuevas previsiones acordadas, con la garantía de la total aplicación de estas.
Català: A més a més tots els aparells hauran de complir les funcions i especificacions de tipus tècnic que es prevegin reglamentàriament i en tot cas les mínimes següents:
Español: Además todos los aparatos tendrán que cumplir las funciones y especificaciones de tipo técnico que se prevean reglamentariamente y en todo caso las mínimas siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de les casetes de pescadors de Sa Caleta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de las casetas de pescadores de Sa Caleta.
Català: SEGON.- Sotmetre el Projecte a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest acord, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari local.
Español: SEGUNDO.- Someter el Proyecto a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este acuerdo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario local.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament d'Olvan, a la plaça de l'Ajuntament, s/n. No obstant això, es podrà modificar per acord del Consell General.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Olvan, en la Plaça de l'Ajuntament, s/n. No obstante, se podrá modificar por acuerdo del Consejo General.
Català: s) Ajuntament de Vila-seca.
Español: s) Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació zona del Camp dels Avellaners (clau 1F), del municipi de Tagamanent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación zona del Camp dels Avellaners (clave 1F), del municipio de Tagamanent, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aquest reglament pretén dissenyar una estructura del servei d'assistència jurídica d'ofici que permeti afrontar amb agilitat i eficiència les necessitats que la societat plantegi en aquest àmbit durant els propers decennis.
Español: Este reglamento pretende diseñar una estructura del servicio de asistencia jurídica de oficio que permita afrontar con agilidad y eficiencia las necesidades que la sociedad plantee en este ámbito durante los próximos decenios.
Català: En cas de treballadors als quals els sigui reconeguda una invalidesa en grau de total per a la professió habitual, sempre i quan estiguin en alta en l'empresa, tinguin un mínim de 10 anys d'antiguitat i siguin menors de 55 anys en la data del reconeixement d'aquesta situació i causin baixa en l'empresa, els serà abonada una indemnització d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: En caso de trabajadores a los que les sea reconocida una invalidez en grado de total para la profesión habitual, siempre y cuando estén en alta en la empresa, tengan un mínimo de 10 años de antigüedad y sean menores de 55 años en la fecha del reconocimiento de tal situación y causen baja en la empresa, les será abonada una indemnización de acuerdo con la escala que a continuación se detalla;
Català: El 09/02/2015 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: El 09/02/2015 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la autorización administrativa de transmisión de titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: El Consell de Política Industrial de Catalunya, amb la participació de l'Observatori de Prospectiva Industrial i la col·laboració, si escau, de les unitats o els ens adscrits al departament competent en matèria d'indústria, ha de:
Español: El Consejo de Política Industrial de Cataluña, con la participación del Observatorio de Prospectiva Industrial y la colaboración, si procede, de las unidades o los entes adscritos al departamento competente en materia de industria, debe:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Torredembarra.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, i en virtut del que estableix l'article 116.2 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu pel procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals núm. 117/2005, interposat per la Unió de Pagesos de Catalunya contra l'article 39.2 de l'annex de les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, y en virtud de lo que establece el artículo 116.2 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo por el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales núm. 117/2005, interpuesto por la Unió de Pagesos de Catalunya contra el artículo 39.2 del anexo de las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: En el supòsit de produir-se un incendi en el centre de treball, es procedirà d'acord amb les següents normes:
Español: En el supuesto de producirse un incendio en el centro de trabajo, se procederá de acuerdo con las siguientes normas:
Català: d) Elaborar els estudis i els informes que li sol·liciti l'Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb els resultats del registre de trasplantament cardíac de Catalunya.
Español: d) Elaborar los estudios y los informes que le solicite la Organización Catalana de Trasplantes en relación con los resultados del registro de trasplante cardiaco de Cataluña.
Català: En relació amb els nivells mesurats de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, hi ha hagut una superació del valor límit diari l'any 2007, en un únic punt de mesurament industrial ubicat a Mataró, respecte dels quatre punts de mesurament de què disposa aquesta zona.
Español: Con relación a los niveles medidos de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, ha habido una superación del valor límite diario en el año 2007, en un único punto de medición industrial ubicado en Mataró, respecto de los cuatro puntos de medición de que dispone esta zona.
Català: —2 No presentar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, si no es prova la impossibilitat d'haver-la presentat.
Español: —2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: L'òrgan de contractació pot escollir els mitjans per acreditar la solvència econòmica i financera que estableix el TRLCSP o aquells altres que consideri adients.
Español: El órgano de contratación puede escoger los medios para acreditar la solvencia económica y financiera que establece el TRLCSP o aquellos otros que considere adecuados.
Català: d) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions i dels butlletins en suport paper i electrònics del Departament.
Español: d) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones y de los boletines en soporte papel y electrónicos del Departamento.
Català: Per això, com que és important que les revisions tinguin la màxima freqüència possible, se'n recomana una revisió diària, i com a màxim una cada 5 dies (Rodrigues, Bach et al. 2008).
Español: Por ello, como es importante que las revisiones tengan la mayor frecuencia posible, se recomienda una revisión diaria, y como máximo una cada 5 días (Rodrigues, Bach et al. 2008).