BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de mantenir la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal comarcal, i la de mort per qualsevol causa, o invalidesa pel treball amb quantitats que s'han de revisar automàticament cada any (veure Annex III còpia pòlissa actual).
Español: Se mantendrá la póliza de seguro de responsabilidad civil derivada de la actuación del personal comarcal y la de muerte por cualquier causa, o invalidez para el trabajo con cantidades que se revisan automáticamente cada año, (ver anexo III copia póliza actual).
Català: La capacitat del medi envers la preservació d'aquest patrimoni es considera molt baixa atès que no es pot assegurar la no-afectació de l'entorn de protecció del BCIN.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se considera muy baja dado que no se puede asegurar la no afectación del entorno de protección del BCIN.
Català: A més de les peticions corresponents al dret preferent, el personal desplaçat també podrà sol·licitar l'adscripció per al curs 2004-2005 a llocs de treball d'un municipi diferent del seu centre d'origen.
Español: Además de las peticiones correspondientes al derecho preferente, el personal desplazado también podrá solicitar la adscripción para el curso 2004-2005 a puestos de trabajo de un municipio diferente de su centro de origen.
Català: Ajut associat per a les explotacions que mantenen vaques alletants
Español: Ayuda asociada para las explotaciones que mantienen vacas lactantes
Català: Pares del cònjuge (1r grau)
Español: Padres del/de la cónyuge (1r grado)
Català: –3 Requisits de coneixement de llengua catalana
Español: –3 Requisitos de conocimiento de lengua catalana
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en los artículos 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 y 87.1.
Català: Dragatge dels ports de Catalunya.	Dragado de los puertos de Cataluña.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública por un periodo de 15 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Cal abonar també l'ajuda escolar als treballadors que tenen fills de menys de 5 anys i que justifiquin documentalment l'assistència d'aquests a una guarderia o parvulari.
Español: A los trabajadores que tengan hijos de edad menor a los 5 años y justifiquen documentalmente la asistencia de los mismos a guardería o parvulario, les será abonada asimismo la ayuda escolar.
Català: requerirà la participació d'un/una titulat/ada de l'especialitat,
Español: requerirá la participación de un/a titulado/a de la especialidad,
Català: L'article 5.1.f) dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa com a funció de l'Agència la formalització d'acords, convenis i contractes amb entitats financeres o amb altres entitats i institucions per a l'execució de programes de préstecs a l'estudi i a la formació.
Español: El artículo 5.1.f) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone como función de la Agencia la formalización de acuerdos, convenios y contratos con entidades financieras u otras entidades e instituciones para la ejecución de programas de préstamos al estudio y a la formación.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOP relatiu a l'aprovació de l'avanç de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (MPPGOU) per a 3 àmbits del nucli urbà d'Esparreguera (exp. 05.01.01.26).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOP relativo a la aprobación del avance de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (MPPGOU) para 3 ámbitos del núcleo urbano de Esparreguera (exp. 05.01.01.26).
Català: Escala superior (núm. de registre de la convocatòria 136) i escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria 137):
Español: Escala superior (núm. de registro de la convocatoria 136) y escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria 137):
Català: d) Valorització de residus d'envasos de materials de construcció: 70%.
Español: d) Valorización de residuos de envases de materiales de construcción: 70%.
Català: 1.1 El Departament de Benestar Social i les entitats vinculades exerceixen les seves funcions en l'àmbit territorial mitjançant les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: 1.1 El Departamento de Bienestar Social y las entidades vinculadas ejercen sus funciones en el ámbito territorial mediante las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: A aquesta modalitat, juntament amb la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat, s'hi destina entre el 20% i el 35% dels recursos.
Español: A dicha modalidad, junto con la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa de la Generalidad, se destina entre el 20% y el 35% de los recursos.
Català: En tercer lloc, es decidirà a favor de l'aspirant amb una major antiguitat reconeguda en cossos i escales d'administració general del subgrup A2.
Español: En tercer lugar, se decidirá a favor del/de la aspirante con una mayor antigüedad reconocida en cuerpos y escalas de administración general del subgrupo A2.
Català: Col·labora amb el/la director/a en la planificació dels projectes de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Colabora con el/la director/a en la planificación de los proyectos de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'àmbit d'atenció primària 1, Lleida.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de ámbito de atención primaria 1, Lleida.
Català: b) Analitzar els sistemes de gestió tributària.
Español: b) Analizar los sistemas de gestión tributaria.
Català: Amb l'objecte de compatibilitzar les actuacions del Projecte amb la preservació dels aspectes ambientals, el document ambiental proposa un seguit de mesures preventives, correctores i compensatòries, entre les quals destaquen les relatives al control i seguiment de l'estat dels pous i aqüífers explotats durant la fase de funcionament i el condicionament de l'obtenció d'aigua als resultats d'aquest control.
Español: Con el objeto de compatibilizar las actuaciones del Proyecto con la preservación de los aspectos ambientales, el documento ambiental propone una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias, entre las que destacan las relativas al control y seguimiento del estado de los pozos y acuíferos explotados durante la fase de funcionamiento y el condicionamiento de la obtención de agua a los resultados de este control.
Català: c) organitzar les proves i vetllar pel seu correcte desenvolupament.
Español: c) organizar las pruebas y velar por su correcto desarrollo.
Català: possibilitats d'adaptació del currículum.
Español: posibilidades de adaptación del currículum.
Català: Secretari: 5 hores setmanals
Español: Secretario: 5 horas semanales
Català: De percepció mensual en el cas de disposar la plaça en propietat.
Español: De percepción mensual en caso de disponer la plaza en propiedad.
Català: Als efectes d'aquest article s'entén per absentisme qualsevol falta d'assistència al treball, sigui o no justificada.
Español: A los efectos de este artículo se entiende por absentismo cualquier falta de asistencia al trabajo, sea o no justificada.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents).
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes).
Català: Es modifica l'article 7 del Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials, annex al Decret 153/1997, de 25 de juny, pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales, anexo al Decreto 153/1997, de 25 de junio, por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Conreu: el conreu tradicional consisteix en tres o quatre feines de camp, principalment de cultivador o grada de discs, per controlar les males herbes i una passada de corró a la tardor per a la preparació del sòl per a la collita que permetrà estendre millor les malles per a la collita.
Español: Cultivo: el cultivo tradicional consiste en tres o cuatro labores, principalmente de cultivador o grada de discos, para controlar las malas hierbas y un pase de rulo en otoño para la preparación del suelo para la cosecha que permitirá extender mejor las mallas para la cosecha.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 26 al dia 27 d'agost de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña desde el día 26 al día 27 de agosto de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i amb el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y con el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales;
Català: Certificats sanitaris oficials que provenen d'arxius i registres del Departament de Salut o ens competent: 12,75 euros.
Español: Certificados sanitarios oficiales que provienen de archivos y registros del Departamento de Salud o ente competente: 12,75 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: Estructura i dimensions de les gàbies i llum de la malla
Español: Estructura y dimensiones de las jaulas y luz de la malla
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona, Volta Motor Company, Scutum Logistic, SL, Torrot Electric Europa, SL, i Rieju, SA.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona, Volta Motor Company, Scutum Logistic, SL, Torrot Electric Europa, SL, y Rieju, SA.
Català: Aprenent de 18 o més anys
Español: Aprendiz mayor de 18 años
Català: Dels oficials habilitats
Español: De los oficiales habilitados
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou CD degudament diligenciat on s'incorpori la totalitat dels documents en format PDF i a que el capítol de compromisos estigui degudament signat pel promotor.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo CD debidamente diligenciado donde se incorpore la totalidad de los documentos en formato PDF y a que el capítulo de compromisos esté debidamente firmado por el promotor.
Català: De les classes de transport de viatgers per carretera.
Español: De las clases de transporte de viajeros por carretera.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2056/2015, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2056/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de Molins de Rei.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Col·labora amb l'actuari/ària del Pla en l'elaboració del seu informe triennal.
Español: Colabora con el actuario/a del Plan en la elaboración de su informe trienal.
Català: a) Idiomes: anglès i francès bàsics (nivell de conversa i escrit).
Español: a) Idiomas: inglés y francés básicos (nivel de conversación y escrito).
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 5 del Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 5 del Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Denominació: CFA Tortosa.
Español: Denominación: CFA Tortosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de condicionament i millora de l'avinguda Collblanc, entre l'avinguda Carrasco i Formiguera i el carrer Ponç de Castellví.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento y mejora de la avenida Collblanc, entre la avenida Carrasco i Formiguera y la calle Ponç de Castellví.
Català: Coneixements sobre organització administrativa i avaluació.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa y evaluación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/250/2021, de 2 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/250/2021, de 2 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Consegüentment, en cessar al servei de l'empresa, es procedirà a liquidar la part proporcional de les gratificacions extraordinàries corresponents.
Español: Por consiguiente, al cesar al servicio de la empresa, se procederá a liquidar la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias correspondientes.
Català: Quan la presidència del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pugui qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i al representant dels treballadors, que s'han d'escoltar amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins el mateix Consell Comarcal, com a mesura cautelar
Español: Cuando la presidencia del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador haya cometido una acción que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le debe incoar un expediente disciplinario, que se debe sustanciar en el plazo de 60 días; en este caso se dará audiencia al interesado y al representante de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro lugar de trabajo dentro del mismo Consell Comarcal, como medida cautelar.
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera al mateix cos, comptats a 31 d'agost de 2010.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el mismo cuerpo contado a 31 de agosto de 2010.
Català: Aquest Conveni afectarà al personal sotmès al dret laboral al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Este Convenio afectará al personal sometido al derecho laboral al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Les instàncies, segons el model adjunt en les bases (Annex 2), sol·licitant formar part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de Vila-sacra, o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu, dirigides a l'Alcaldessa-presidenta, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del día següent al de la publicación d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias, según el modelo adjunto a las bases (Anexo 2), solicitando formar parte en las pruebas se presentaran en el registro general del Ayuntamiento de Vila-sacra, o en la forma que determina el articulo 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo, dirigidas a la Alcaldesa-presidenta, en el periodo de 20 dies naturales, contados a partir del comptats a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Els participants que posseeixin el títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta del Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya d'acord amb l'Ordre de 14 de setembre de 1978 (DOGC núm. 21, de 16.5.1979).
Español: a) Los participantes que posean el título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña de acuerdo con la Orden de 14 de septiembre de 1978 (DOGC núm. 21, de 16.5.1979).
Català: 1.2 Així mateix, les subvencions són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: 1.2 Asimismo, las subvenciones son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Català: La seva copa relativament reduïda, li permet majors densitats de plantació que d'altres conreus més vigorosos.
Español: Su copa relativamente reducida, le permite mayores densidades de plantación que otros cultivos más vigorosos.
Català: Per al pagament de les dues gratificacions es compten el salari base, el complement d'antiguitat i l'augment lineal; també es compta el plus tecnològic als operadors.
Español: Para el pago de ambas gratificaciones se computarán el salario base respectivo; el anticipo o complemento por antigüedad y aumento lineal; y el plus tecnológico a los operadores.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: La Direcció es compromet, durant la vigència d'aquest Conveni
Español: La Dirección se compromete, durante la vigencia de este Convenio
Català: Curs a distància de full de càlcul (Excel) de nivell avançat
Español: Curso a distancia de hoja de cálculo (Excel) de nivel avanzado
Català: 46.2 La composició d'aquesta s'estableix en 2 titulars i 2
Español: 46.2 La composición de la misma se establece en dos titulares