BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Tarragona, Av. del Cardenal Vidal i Barraquer, 20 baixos, 43005 Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Tarragona, Av. del Cardenal Vidal i Barraquer, 20 baixos, 43005 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El grau de novetat que suposi el nou producte turístic.
Español: El grado de novedad que suponga el nuevo producto turístico.
Català: S'estableix el 3 d'octubre de 2016 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de Sant Boi de Llobregat, amb les funcions que es preveuen a l'Ordre JUS/20/2016, de 4 de febrer, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: Se establece el 3 de octubre de 2016 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de Sant Boi de Llobregat, con las funciones que se prevén en la Orden JUS/20/2016, de 4 de febrero, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: El pagament de l'import de la subvenció es fa a l'entitat promotora i a les altres entitats sòcies en la proporció que els pertoqui de conformitat amb l'acord de col·laboració, amb la resolució d'atorgament i amb el procediment establert a la base 16 de l'annex 1.
Español: El pago del importe de la subvención se realiza a la entidad promotora y a las otras entidades socias en la proporción que les corresponda de conformidad con el acuerdo de colaboración, con la resolución de otorgamiento y con el procedimiento establecido en la base 16 del anexo 1.
Català: L'esmentada Comissió paritària, es reunirà de forma obligatòria a instàncies de qualsevol de les parts, amb un previ avís mínim de 24 hores.
Español: Dicha Comisión paritaria, se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de 24 horas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Rasquera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Rasquera.
Català: 5.- Ordenar que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord a l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 5.- Ordenar que se publique esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo en el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: De 22.50 hores a 22.53 hores: neteja botes i davantal
Español: De 22.50 horas a 22.53 horas: limpieza botas y delantal
Català: d) Auditoria externa: despeses derivades de la contractació dels serveis per a elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditoria.
Español: d) Auditoría externa: gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditoría.
Català: Verificar si la comptabilitat de l.organisme pagador és precisa, completa i realitzada a temps.
Español: Verificar si la contabilidad del organismo pagador es precisa, completa y realizada a tiempo.
Català: En l'apartat d2) empreses públiques i vinculades dependents de les
Español: En el apartado d2) empresas públicas y vinculadas dependientes de las
Català: S'inclou la millora de camins primaris i secundaris de la xarxa bàsica de bombers inclosos en perímetres de protecció prioritària.
Español: Se incluye la mejora de caminos primarios y secundarios de la red básica de bomberos incluidos en perímetros de protección prioritaria.
Català: 14.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 14.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará a la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Fita 7: se situa al lloc anomenat Roca Grossa, al cim d'un turó.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar llamado Roca Grossa, en la cima de una colina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre publicació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre publicación de unos estatutos y unas bases.
Català: h) Determinar els béns, els serveis i les prestacions que siguin objecte de centralització mitjançant la central de contractació.
Español: h) Determinar los bienes, los servicios y las prestaciones que sean objeto de centralización mediante la central de contratación.
Català: La parella de fet té el mateix tractament a efectes de llicència i permisos que els matrimonis convencionals.
Español: La pareja de hecho tendrá el mismo tratamiento, a efectos de licencias y permisos, que los matrimonios convencionales.
Català: c) Acolliment en família aliena.
Español: c) Acogida en familia ajena.
Català: L'Ajuntament abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador designi.
Español: El Ayuntamiento abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que designe el trabajador.
Català: Restitució edàfica amb el material abassegat, amb la introducció de les esmenes que calguin, i la possibilitat d'incorporar fangs de depuradora.
Español: Restitución edáfica con el material acopiado, con la introducción de las enmiendas que hagan falta, y la posibilidad de incorporar lodos de depuradora.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat realitzarà l'avaluació del compliment dels criteris mitjançant la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad realizará la evaluación del cumplimiento de los criterios mediante la documentación aportada por el solicitante.
Català: u) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades, les societats professionals integrades, i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: u) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas, las sociedades profesionales integradas, y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona, codi 08037346, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma de Barcelona, código 08037346 por modificación de les enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: D'altra banda, es va comunicar l'inici d'aquesta fase de l'expedient a cadascun dels titulars afectats.
Español: Del mismo modo, se comunicó el inicio de esta fase del expediente a cada uno de los titulares afectados.
Català: Vetllar, d'acord amb les directrius establertes per la Subdirecció General d'Atenció al Menor, pel compliment de la normativa vigent en matèria de serveis socials, dins l'àmbit d'atenció al menor, per tal d'assegurar una adequada qualitat en la prestació dels serveis socials i la millora permanent del sistema català de serveis socials.
Español: Vigilar, de acuerdo con las directrices establecidas por la Subdirección General de Atención al Menor, por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de servicios sociales, dentro del ámbito de atención al menor, a fin de asegurar una adecuada calidad en la prestación de los servicios sociales y la mejora permanente del sistema catalán de servicios sociales.
Català: El segon, tercer i quart triennis tenen un valor de 626 pessetes per paga.
Español: El segundo, tercero y cuarto trienios tienen un valor de 626 pesetas por paga.
Català: c) Actuar a tots els efectes com a òrgan de representació dels ens integrants del Consorci en relació amb tot allò que faci referència al Parc.
Español: c) Actuar a todos los efectos como órgano de representación de los entes integrantes del Consorcio en relación con todo lo referente al Parque.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com a espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardineria, que en l'execució del Pla parcial es destinen a usos públics o col·lectius.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes con arbolado o jardinería, que en la ejecución del Plan parcial se destinan a usos públicos o colectivos.
Català: El títol III aporta llum sobre com s'han de projectar i construir, com s'han de configurar amb llurs zones de servei i com s'integren en el territori, tant des del punt de vista urbanístic com de protecció del domini públic que els és inherent.
Español: El título III aporta luz sobre cómo se deben proyectar y construir, cómo se deben configurar con sus zonas de servicio y cómo se integran en el territorio, tanto desde el punto de vista urbanístico como de protección del dominio público que les es inherente.
Català: f) En els processos que sigui possible, s'han de compensar els temps de fatiga.
Español: f) En los procesos que sea posible, se compensarán los tiempos de fatiga.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació pot realitzar altres funcions diferents de les anteriorment descrites i en concret:
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación puede realizar otras funciones diferentes de las anteriormente descritas y en concreto:
Català: La seva recepció a l'Acadèmia es podrà fer en un acte públic convocat pel dia i el lloc més adients.
Español: Su recepción en la Academia se podrá hacer en un acto público convocado para el día y el lugar más adecuados.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic 38.413,44 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico 38.413,44 euros anuales.
Català: L'administració actuant ha de formular d'ofici el projecte de reparcel·lació, que s'ha d'aprovar definitivament dins l'any següent a l'aprovació definitiva del planejament derivat, o bé, si el planejament havia estat aprovat abans, dins l'any següent a la publicació de l'acord de declaració del sector, i que pot contenir les determinacions que estableix l'article 116.2.
Español: La administración actuante debe formular de oficio el proyecto de reparcelación, que debe aprobarse definitivamente dentro del año siguiente a la aprobación definitiva del planeamiento derivado, o bien, si el planeamiento había sido aprobado antes, dentro del siguiente año a la publicación del acuerdo de declaración del sector, y que puede contener las determinaciones establecidas en el artículo 116.2.
Català: la Biblioteca de Catalunya.
Español: Biblioteca de Cataluña.
Català: Títol de batxillerat LOGSE o LOE, acreditació d'haver superat el COU o acreditació d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: Título de bachiller LOGSE o LOE, acreditación de haber superado el COU o acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Les sol·licituds d'ajudes d'estudis es poden presentar fins a la fi de 2003; hi ha de constar el títol, l'import del curs i el centre formatiu i també els motius de l'interès del curs en relació amb la carrera professional i el compromís de fer-lo amb aprofitament.
Español: Las solicitudes de ayuda estudios se podrán presentar hasta el final de 2003 y en ellas deberá constar el título, importe del curso y centro formativo, así como los motivos razonados del interés del curso en relación con su carrera profesional y el compromiso de realizarlo con aprovechamiento.
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con 25% de la plantilla, a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Per cessar voluntàriament de la feina, el personal de plantilla ha d'avisar la cooperativa amb un període de temps de 15 dies, tret dels tècnics titulats i els encarregats, als quals s'exigeix que avisin amb un mes de temps.
Español: Para cesar voluntariamente en el trabajo, el personal de plantilla debe avisar a la cooperativa en un período de tiempo de 15 días, excepto los técnicos titulados y los encargados, a los que se les exige que avisen con un mes de tiempo.
Català: 2. La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: 2.La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Essent el fideïcomís a que fa referència un fideïcomís de residu, es regeix íntegrament, doncs, per la Compilació de 1960.
Español: Siendo el fideicomiso a que hace referencia un fideicomiso de residuo, se rige íntegramente, pues, por la Compilación de 1960.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient TSS-142-91.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, de notificación de resolución en el expediente TSS-142-91.
Català: b) L'adquisició de patents, l'Impost sobre el Valor Afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens, les llicències i els permisos.
Español: b) La adquisición de patentes, el Impuesto sobre el Valor Añadido y demás impuestos, las tasas y gravámenes, las licencias y los permisos.
Català: a.5) Si escau, una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat realitzada.
Español: a.5) Si procede, una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad realizada.
Català: Cessions de dades: no n'hi ha, a excepció de les empreses del grup CCRTV.
Español: Cesiones de datos: no existen, a excepción de las empresas del grupo CCRTV.
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu al PMU Calafat 2, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de Correcció de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal relativo al PMU Calafat 2, de L'Ametlla de Mar
Català: - Integració del nou entorn del PAMEN amb l'electrònica de xarxa LAN del Parc Sanitari Pere i Virgili.
Español: - Integración del nuevo entorno del PAMEN con la electrónica de red LAN del Parque Sanitario Pere i Virgili.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00h del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13:00h del segundo día hábil seguiente al de fin de plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: EDICTE de 5 de març de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Isòvol i de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Isòvol y de Prats i Sansor.
Català: -4 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Tarragona i Tortosa
Español: -4 Tribunal calificador de las pruebas que se harán en las ciudades de Tarragona y Tortosa
Català: En aquest acte, la Comissió esmentada es reuneix per tal de solucionar una deficiència existent al conveni respecte el tema de l'antiguitat, i aclarir els dubtes existents abans de ser publicat el citat conveni.
Español: En este acto, la Comisión mencionada se reúne para subsanar una deficiencia existente en el convenio respecto al tema de la antigüedad, y esclarecer las dudas existentes antes de ser publicados el citado convenio.
Català: Adjudicar a Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.7 MHz de la localitat de Berga, per un termini de deu dies.
Español: Adjudicar a Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.7 MHz de la localidad de Barcelona, por un plazo de diez años.
Català: Els successius increments que experimenti el cost de l'esmorzar o berenar seran comunicats pel Cap de Cuina a la Direcció, la qual donarà compte als representants de les Associacions per al seu coneixement.
Español: Los sucesivos incrementos que experimente el coste del desayuno o la merienda serán comunicados por el jefe de cocina a la Dirección, que se lo comunicará a los representantes de las asociaciones.
Català: d) Que acreditin documentalment que efectivament utilitzen una guarderia infantil o està escolaritzat.
Español: d) Que acrediten documentalmente que efectivamente utilizan una guardería infantil o que está escolarizado.
Català: Planificar, impulsar i coordinar els programes i actuacions de normalització lingüística en l'àmbit d'universitats i recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Planificar, impulsar y coordinar los programas y actuaciones de normalización lingüística en el ámbito de universidades e investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Aquelles empreses que hagin incrementat salaris per a l'any 2012 en virtut de l'article 47 del conveni anteriorment a la firma del present acord, mantindran l'esmentat increment sense que les condicions aquí pactades li siguin d'aplicació per a aquell any.
Español: Aquellas empresas que hayan incrementado salarios para el año 2012 en virtud del artículo 47 del convenio con anterioridad a la firma del presente acuerdo, mantendrán dicho incremento sin que las condiciones aquí pactadas le sean de aplicación para ese año.
Català: Subministrament cable fibra òptica antirosegadors de fils de vidre especificat per esteses canalitzades, engrapat a façana, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, per bufament (blowing) com hidràulica (floating) de 64 FO (totes G-652).
Español: Suministro cable fibra óptica antirroedores de hilos de vidrio específico para tendidos canalizados, grapado en fachada, aéreo entre edificaciones y para interior de edificaciones, tanto tendido manual, por soplado (blowing) como hidráulico (floating) de 64 FO (todas G-652).
Català: Si la comissió Paritària no resol la tipificació sol·licitada per l'Empresa, aquesta podrà aplicar directament l'opció menys greu pel treballador.
Español: Si la comisión Paritaria no resuelve la tipificación solicitada por la Empresa, esta podrá aplicar directamente la opción menos grave para el trabajador.
Català: Caldrà que la persona concursant adjunti la sol·licitud d'esmena al document de sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Hará falta que la persona concursante adjunte la solicitud de enmienda al documento de solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres d'adaptació parcial de l'edifici del carrer Comerç, 9, de Barcelona per a la ubicació del nou Deganat i altres òrgans judicials.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adaptación parcial del edificio de la calle Comercio, 9, de Barcelona para la ubicación del nuevo Decanato y otros órganos judiciales.
Català: Aprovar l'autorització de la despesa necessària per a l'adquisició del 70% del total de contenidors en superfície de càrrega lateral del servei de recollida selectiva de Castelló d'Empúries per substituir els contenidors malmesos del municipi que seran licitats, juntament amb el 30% de contenidors no malmesos la despesa dels quals assumeix l'Ajuntament de Castelló d'Empúries tal i com es detalla al punt 2.1 de la present clàusula.
Español: Aprobar la autorización del gasto necesario para la adquisición del 70% del total de contenedores en superficie de carga lateral del servicio de recogida selectiva de Castelló d'Empúries para sustituir los contenedores malogrados del municipio que serán licitados, juntamente con el 30% de contenidors no malogrados el gasto de los cuales asume el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries tal y como se detalla en el punto 2.1 de la presente cláusula.
Català: i) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals que afectin els llocs de personal d'administració i serveis de la respectiva relació de llocs de treball.
Español: i) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales que afecten a los puestos de personal de administración y servicios de su respectiva relación de puestos de trabajo.
Català: 1.2: DECLARAR LA NUL·LTTAT DE PLE DRET de l'incís "que serà de promoció pública, del punt 4 de l'art. 206 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès (DOGC núm. 7258 - 30.11.2016).
Español: 1.2: DECLARAR LA NULIDAD DE PLENO DERECHO del inciso "que será de promoción pública”, del punto 4 del art. 206 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar del Vallés (DOGC núm. 7258 – 30.11.2016).
Català: Tírvia (La Fàbrica)", del terme municipal de Tírvia, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tírvia (La Fàbrica)", del término municipal de Tírvia, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Títol: Impulsió d'aigua i estació potabilitzadora.
Español: Título: Impulsión de agua y estación potabilizadora.