BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou d'11,8 m de fondària i 1.250 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 7 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo de 11,8 m de profundidad y 1.250 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 7 kW de potencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3272/2004, de 24 de novembre, de nomenament de la senyora M. Rosa Martí Estrada com a responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, adscrit a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3272/2004, de 24 de noviembre, de nombramiento de la señora M. Rosa Martí Estrada como responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, adscrito a la Dirección General de la Función Pública.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura s'hi pot accedir.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura se podrá acceder.
Català: A l'annex 4 d'aquesta Ordre es detallen els ítems valorats en cadascun dels apartats assenyalats en els perfils clínic, docent i investigador.
Español: En el anexo 4 de esta Orden se detallan los ítems valorados en cada uno de los apartados señalados en los perfiles clínico, docente e investigador.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Cano II, de Barcelona, ubicat al c. Mas Duran, 45-47-49, amb núm. de codi 08044806, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Cano II, de Barcelona, situado en la c. Mas Duran, 45-47-49, con núm. de código 08044806, con efectos a partir del fin del curso 1996-97.
Català: Josep Pellicer Vidal, amb NIF núm. 41061994 W i domicili a la carretera d'Isona, 65, de Coll de Nargó (Alt Urgell), ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 8.485,874 m3 d'àrids del Segre, cua del pantà d'Oliana, als termes municipals de Coll de Nargó, Organyà i Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Español: Josep Pellicer Vidal, con NIF núm. 41061994 W y domicilio en la carretera de Isona, 65, de Coll de Nargó (Alt Urgell), ha solicitado autorización para la extracción de 8.485,874 m3 de áridos del Segre, en la cola de pantano de Oliana, en los términos municipales de Coll de Nargó, Organyà y Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Català: - 3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC i en garanteixi la difusió al web d'AQU Catalunya.
Español: - 3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantice su difusión en la web de AQU Catalunya.
Català: Així mateix, en cas d'haver d'afectar-se l'hàbitat d'alguna espècie, caldrà adoptar les mesures correctores i/o compensatòries oportunes, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per, un cop finalitzats els treballs, restituir-lo.
Español: Asimismo, en caso de que se deba afectar el hábitat de alguna especie, se tendrán que adoptar las oportunas medidas correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos, así como para restituir el mismo una vez finalizados los trabajos.
Català: S'han d'especificar el lloc, l'horari i els dies d'impartició depenent de la modalitat de la formació:
Español: Se deben especificar el lugar, el horario y los días de impartición dependiendo de la modalidad de la formación:
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con el fin que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Dins de les prioritats establertes, la concessió s'ha de realitzar per grups de prioritat i dins d'un mateix grup tenen preferència els titulars que sol·licitin menys superfície de drets.
Español: Dentro de las prioridades establecidas, la concesión se tiene que realizar por grupos de prioridad y dentro de un mismo grupo tienen preferencia los titulares que soliciten menos superficie de derechos.
Català: 1.3 Les places que figuren als annexos 2 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 9 de juny de 2009.
Español: 1.3 Las plazas que figuran en el anexo 2 contienen la información del registro informático de personal a fecha 9 de junio de 2009.
Català: Es podrà incrementar l'import de l'actuació fins a un màxim de 600,00 euros en concepte d'analítiques que poden ser sanitàries, nutricionals, sensorials, d'ADN, etc.
Español: Se podrá incrementar el importe de la actuación hasta un máximo en 600,00 euros en concepto de analíticas que pueden ser sanitarias, nutricionales, sensoriales, ADN, etc.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que preveu la base general 8.1.a) ni el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Las personas solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto previsto en la base general 8.1.
Català: c) Els residus generats durant l'obra (olis de maquinària, formigons, bidons, llaunes, etc.) es gestionaran d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol.
Español: c) Los residuos generados durante la obra (aceites de maquinaria, hormigones, bidones, latas, etc.) se gestionarán de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio.
Català: mínim i un màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal,
Español: podrá excederse de un mínimo y máximo de 7 a 9 horas; en
Català: Pel que constava a l'expedient, es tractava d'una “incapacitació absoluta”.
Español: Por lo que constaba en el expediente, se trataba de una “incapacitación absoluta”.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director de l'Agència Catalana de Turisme i en ús de les facultats que em confereix l'article 10, de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme i d'acord amb el que disposa l'article 13.3.g) en relació a l'article 21.2 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, aprovats pel Decret 192/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5524).
Español: Por esto, dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director de la Agencia Catalana de Turismo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 10, de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.3.g) en relación al artículo 21.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, aprobados por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5524).
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015 (PEC), i la seva revisió que s'ha dut a terme durant l'any 2009.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalitat de Cataluña y del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 (PEC), y su revisión que se ha llevado a cabo durante el año 2009.
Català: Dibuixants, operadors màquines bàsiques, entrevistadors, enquestadors
Español: Dibujantes, operadores máquinas básicas, entrevistadores,
Català: Té el seu origen en el primer Conveni signat per les cinc institucions el 19 de setembre del 2012, el qual va establir la base de la xarxa Tributs de Catalunya, i que té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'Agència i les diputacions en matèria de finestra única tributària, per tal d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Tiene su origen en el primer Convenio firmado por las cinco instituciones el 19 de septiembre del 2012, que estableció la base de la red Tributos de Cataluña, y que tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la Agencia y las diputaciones en materia de ventana única tributaria, con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja en Cataluña para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.3 No és funció del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials peritar o opinar sobre les denúncies o reclamacions que afecten els aspectes tècnics o de procediment de la intervenció dels i de les professionals, ni en cap cas podrà emetre judicis sobre les possibles responsabilitats dels vocals implicats en els assumptes dels que es coneguin.
Español: 2.3 No es función del Comité de Ética de los Servicios Sociales peritar u opinar sobre las denuncias o reclamaciones que afectan a los aspectos técnicos o de procedimiento de la intervención de los y las profesionales, ni en ningún caso podrá emitir juicios sobre las posibles responsabilidades de los vocales implicados en los asuntos de los que se conozcan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre una proposta d'acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre una propuesta de acuerdo.
Català: Tenen contacte directe amb l'usuari, i alhora, aquest no el té amb el prestador del servei.
Español: Tienen contacto directo con el usuario, y al mismo tiempo, éste no lo tiene con el prestador del servicio.
Català: Documentació complementària anomenada “Estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit salí Fusteret.
Español: Documentación complementaria denominada “Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del depósito salino Fusteret.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom Xarxa Local de Municipis (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo Red Local de Municipios (XALOC).
Català: Considerant que se solen treballar dissabtes i diumenges, d'acord amb les condicions contractuals de les persones d'aquesta secció, es fa necessari establir unes regles per identificar quins dies seran considerats flexibles i quins dies festius, en els casos en els quals s'hagi de treballar.
Español: Considerando que se suelen trabajar sábados y domingos, de acuerdo con las condiciones contractuales de las personas de esta sección, se hace necesario sentar unas reglas para identificar qué días serán considerados flexibles y cuáles festivos, en los casos en los que haya que venir a trabajar.
Català: b) Seguiment cel·lular mitjançant sondes fluorescents de les cèl·lules modificades.
Español: b) Seguimiento celular mediante sondas fluorescentes de las células modificadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1304/2009, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 7902625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1304/2009, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 7902625).
Català: La sanció d'expulsió només és executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa.
Español: La sanción de expulsión solo se ejecuta si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa.
Català: En aquest supòsit caldrà justificar el permís mitjançant certificat de convivència.
Español: En este caso será necesario justificar el permiso mediante certificado de convivencia.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'atorgament de les autoritzacions per a la instal·lació de guixetes desmuntables al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de convocatoria para otorgar las autorizaciones para la instalación de unas casetas desmontables en el puerto de L'Estartit.
Català: 1.3 Processos de marcatge i traçat les peces o plantilles.
Español: 1.3 Procesos de marcaje y trazado las piezas o plantillas.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fontanilles, al promotor i als propietaris afectats.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Fontanilles, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: S'exclou adquisició de terrenys
Español: Se excluye adquisición de terrenos
Català: El titular indica que caldria corregir el punt 1.4, Descripció de les matèries primeres, en tres dades concretes:
Español: El titular indica que habría que corregir el punto 1.4, Descripción de las materias primas, en tres datos concretos:
Català: Corregir l'errada material detectada en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, referent a l'autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge al Pla de la Ginesta, de Palafolls, que la situava al polígon 10, parcel·la 8, quan en realitat la ubicació correcta de l'habitatge previst és al polígon 6, parcel·la 10 del Pla de la Ginesta, de Palafolls.
Español: Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, referente a la autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en el Pla de la Ginesta, de Palafolls, que la ubicaba en el polígono 10, parcela 8, cuando en realidad la ubicación correcta de la vivienda prevista es en el polígono 6, parcela 10 del Pla de la Ginesta, de Palafolls.
Català: respecte dels altres treballadors, en cas de suspensió o extinció
Español: los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o
Català: n) Complir el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 250 treballadors o aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi.
Español: n) Cumplir lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 250 trabajadores o aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: –14 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –14 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 2, quedaran excloses del procés selectiu, la qual cosa es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 6.7.2.
Español: Las personas aspirantes que tengan alguna de las casas de exclusión establecidas en el anexo 2, quedarán excluidas del proceso selectivo, que se publicará en los lugares que se indican en la base 6.7.2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2543/2007, de 28 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4302942).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2543/2007, de 28 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4302942).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Un membre de l'equip assumirà la responsabilitat del projecte.
Español: Un miembro del equipo asumirá la responsabilidad del proyecto.
Català: c) Consorcis i/o agrupacions de persones productores que comercialitzin productes amb una figura de qualitat reconeguda i/o productes ecològics: fins a 5 punts.
Español: c) Consorcios y/o agrupaciones de personas productoras que comercialicen productos con una figura de calidad reconocida y/o productos ecológicos: hasta 5 puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 27.1 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificat per la Llei 18/1994, de 30 de juny, cal preveure i adoptar les mesures organitzatives necessàries que assegurin l'adequada atenció als alumnes i garanteixin i facilitin l'exercici del dret de vot a tot el professorat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 27.1 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificado por la Ley 18/1994, de 30 de junio, es necesario prever y adoptar las medidas organizativas necesarias que aseguren la adecuada atención a los alumnos y garanticen y faciliten el ejercicio del derecho de voto a todo el profesorado.
Català: a) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: B) Després dels raonaments efectuats en termes de cànon, estem en condicions d'examinar la forma i el contingut de les esmenes reservades que són objecte de bona part de la sol·licitud, i que ja han estat descrites en el fonament jurídic antecedent.
Español: B) Tras los razonamientos efectuados en términos de canon, estamos en condiciones de examinar la forma y el contenido de las enmiendas reservadas que son objeto de buena parte de la solicitud, y que ya han sido descritas en el fundamento jurídico antecedente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és modificar les bases 3.1, 6.5, 12.2, 18, 19, 25 i 29 de l'annex 1 i es suprimeix l'annex 6 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat.
Español: El objeto de esta Orden es modificar las bases 3.1, 6.5, 12.2, 18, 19, 25 y 29 del anexo 1 y se suprime el anexo 6 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat.
Català: Ajuntament d'Olot (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Olot (Garrotxa).
Català: DECRET 174/2015, de 3 d'agost, de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya i de la seva dissolució.
Español: DECRETO 174/2015, de 3 de agosto, de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña y de su disolución.
Català: De les contractacions, llevat
Español: De las contrataciones, salvo en el caso
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica al senyor Agustí Barcelona Rovira que la consellera de Benestar Social ha dictat Resolució, en data 21 de juliol de 2000, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 8 de maig de 1997 del director general de Serveis Comunitaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica al señor Agustí Barcelona Rovira que la consejera de Bienestar Social ha dictado Resolución, en fecha 21 de julio de 2000, por la que se desestima el recurso de alzada por él interpuesto y se confirma la Resolución de 8 de mayo de 1997 del director general de Servicios Comunitarios.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de la corba del PK 2+820 i de l'accés del PK 2+090 en la carretera GI-534, de Salitja (terme municipal de Vilobí d'Onyar).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de la curva del PK 2+ 820 y del acceso del PK 2+090 en la carretera GI-534, de Salitja (término municipal de Vilobí d'Onyar).
Català: Participa i col·labora en els projectes relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de la gestió documental del Departament.
Español: Participa y colabora en los proyectos relacionados con el aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental del Departamento.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el text refós de les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública del Consorci de l'Institut Ramon Llull on s'inclouen les modificacions aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 14 de juliol de 2021.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el texto refundido de las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública del Consorcio del Institut Ramon Llull donde se incluyen todas las modificaciones aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 14 de julio de 2021.