BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per aquests motius el treballador hagués de desplaçar-se més de 150 quilòmetres del seu lloc de residència, aquest permís podrà ampliar-se fins a quatre dies naturals.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador tuviera que desplazarse más de 150 kilómetros de su lugar de residencia, este permiso podrá ampliarse hasta cuatro días naturales.
Català: Totes són tasques associades al disseny, aplicació i control paramètric de geometries complexes en arquitectures, sistemes tecnològics, disseny computacional i fabricació digital, gestió i administració de projectes i grups de recerca, organització i coordinació de CAD i BIM avançats dins del projecte arquitectònic, programació, anàlisi i gestió de dades urbanes, arquitectòniques, constructives, tecnològiques i de les xarxes socials, simulació visual i aplicació de noves TIC a l'arquitectura.
Español: Todas ellas son actividades asociadas al diseño, aplicación y control paramétrico de geometrías complejas en arquitecturas, sistemas tecnológicos, diseño computacional y fabricación digital, gestión y administración de proyectos y grupos de investigación, organización y coordinación de CAD y BIM avanzados dentro del proyecto arquitectónico, programación, análisis y gestión de datos urbanos, arquitectónicos, constructivos, tecnológicos y de las redes sociales, simulación visual y aplicación de nuevas TIC en la arquitectura.
Català: Amb caràcter previ al fet que l'empresa comuniqui per escrit l'acomiadament disciplinari d'un treballador, ha de notificar-se, amb almenys tres dies d'antelació, el contingut de la citada carta a la representació dels treballadors sol·licitant-los que en l'esmentat termini emetin un informe no vinculant sobre la concurrència o no de la conducta del treballador o si la causa legal que s'al·lega té o no la suficient entitat i la transcendència com per determinar com a mesura imprescindible l'extinció del contracte de treball, en comptes d'un altre tipus de mesures empresarials.
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido disciplinario de un trabajador, deberá notificarse con al menos tres días de antelación el contenido de la citada carta a la representación de los trabajadores solicitándoles que en dicho plazo emitan un informe no vinculante acerca de la concurrencia o no de la conducta del trabajador o si la causa legal que se alega tiene o no la suficiente entidad y trascendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo, en vez de otro tipo de medidas empresariales.
Català: .1 Es delega l'exercici de les competències que es detallen tot seguit en el subdirector general d'Energia, en el subdirector general de Mines i en el subdirector general de Seguretat Industrial:
Español: .1 Se delega el ejercicio de las competencias que se detallan acto seguido en el subdirector general de Energía, en el subdirector general de Minas y en el subdirector general de Seguridad Industrial:
Català: Ventilació natural i forçada.
Español: Ventilación natural y forzada.
Català: Aquest dret podrà ser exercit indistintament per un o altre dels progenitors, en cas que ambdós treballin.
Español: Este derecho podrá ser ejercido indistintamente por uno u otro de los progenitores, en caso de que ambos trabajen.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a los interesados y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: a) Mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar de la concesión de la ayuda.
Català: 146.3 Per dur a terme activitats docents de caràcter general que sobrepassin l'àmbit dels departaments i que requereixin professorat contractat específic, amb una petició prèvia del centre implicat i amb l'acreditació del Consell de Govern, es poden crear unitats de coordinació docent.
Español: 146.3 Para llevar a cabo actividades docentes de carácter general que excedan el ámbito de los departamentos y que requieran profesorado contratado específico, con una petición previa del centro implicado y con la acreditación del Consejo de Gobierno, se pueden crear unidades de coordinación docente.
Català: Un/a representant de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: Un/a representante del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tercer premi: una càmera digital.
Español: Tercer premio: una cámara digital.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a qué ha de pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Registre de la Fundació TecnoCampus, edifici universitari, dins d'un termini màxim de 20 dies naturals comptats des de la data d'enviament de la invitació.
Español: Registro de la Fundación TecnoCampus, edificio universitario, dentro de un plazo máximo de 20 días naturales contados desde la fecha de envío de la invitación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/3108/2004, de 3 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-7/2004, publicada al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/3108/2004, de 3 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPA-7/2004, publicada en el DOGC núm. 4264, de 19.11.2004),
Català: d) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica, que incorpora l'avaulació d'impacte ambiental favorable: s'atorga sense perjudici de tercers, i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d'altres organismes o entitats públiques entre les quals es troben, específicament, les que corresponen en matèria urbanística a l'administració municipal i els òrgans autonòmics competents.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial elèctrica, que incorpora la evaulación de impacto ambiental favorable: se otorga sin perjuicio de terceros, y es independiente de las autorizaciones o licencies necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre les cuales se encuentran, específicamente, las que corresponden en materia urbanística a la administració municipal y los órganos autonómicos competentes.
Català: Dades de característiques personals: nacionalitat, data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 6.2 Quan el número de persones treballadores amb els tipus i grau de discapacitat establert a l'apartat número 4, no es correspongui amb els límits de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al numero de treballadors amb discapacitat.
Español: 6.2 Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y el grado de discapacidad establecidos en el apartado número 4 no se corresponda con los límites de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de trabajadores con discapacidad.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: L'explotació ramadera no es troba dins de cap espai natural protegit, ni a la xarxa Natura 2000.
Español: La explotación ganadera no se halla dentro de ningún espacio natural protegido ni en la red Natura 2000.
Català: a) Cap de vendes: és qui al capdavant de la Secció central de vendes o de la de propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva Secció.
Español: a) Jefe de ventas: es quien al frente de la sección central de ventas o de la de propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: Realitza determinacions gravimètriques, seguint el procediment normalitzat de treball.
Español: Realiza determinaciones gravimétricas, siguiendo el procedimiento normalizado de trabajo.
Català: Títol: Infraestructura dels centres reemissors de
Español: Título: Infraestructura de los centros reemisores de
Català: El Catàleg identifica, estandarditza i ordena les competències professionals d'activitats amb significació per a l'ocupació i inclou qualificacions de l'àmbit de Catalunya, i respon a necessitats territorials i sectorials del sistema productiu.
Español: El Catálogo identifica, estandariza y ordena las competencias profesionales de actividades con significación para el empleo e incluye cualificaciones del ámbito de Cataluña, y responde a necesidades territoriales y sectoriales del sistema productivo.
Català: —6 Els contractes dels treballadors eventuals contractats per atendre les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes, encara que pertanyin a l'activitat normal de l'empresa, tenen una durada màxima igual a l'establerta en el Conveni del sector.
Español: —6 Los contratos de los trabajadores eventuales contratados para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, tendrán una duración máxima igual a la que se establece en el Convenio del sector.
Català: La suspensió implica la reserva del lloc de treball i de les retribucions inherents a aquest.
Español: La suspensión implica la reserva del puesto de trabajo y de las retribuciones inherentes a éste.
Català: (Polígons 1, 2, 3, 4 i 5)
Español: (Polígonos 1, 2, 3, 4 y 5)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al canvi d'ús i ampliació de les Fonts de Goters per a la residència terapèutica de desintoxicació Un Raig de Sol, de Navès, promogut per l'Associació Sol del Solsonès i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el cambio de uso y ampliación de Les Fonts de Goters para la residencia terapéutica de desintoxicación Un Raig de Sol, de Navès, promovido por la Asociación Sol del Solsonès y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: També compleix amb els requisits que estableix l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: 1.5 Condicionament de talls.
Español: 1.5 Acondicionamiento de tajos.
Català: Treballador de microinformàtica
Español: Trabajador de microinformática
Català: d) Controlar la gestió econòmica de la Inspecció Territorial, en coordinació amb les unitats corresponents del Departament.
Español: d) Controlar la gestión económica de la Inspección Territorial, en coordinación con las unidades correspondientes del Departamento.
Català: Obtenir informació del sector immobiliari per correspondre a les demandes.
Español: Obtener información del sector inmobiliario para corresponder a las demandas.
Català: c) Assessorar sobre planificació en l'explotació de dades massives que permetin comparar escenaris, detectar la demanda social, les tendències de futur i les dinàmiques socials en matèria de l'Administració de justícia.
Español: c) Asesorar sobre planificación en la explotación de datos masivos que permitan comparar escenarios, detectar la demanda social, las tendencias de futuro y las dinámicas sociales en materia de la Administración de justicia.
Català: Consta de dues proves de caràcter eliminatori.
Español: Consta de dos pruebas de carácter eliminatorio.
Català: En la denominació de la societat hi poden figurar els noms i els cognoms dels gestors administratius i també els de les persones físiques que sent professionals la integrin; en aquest darrer supòsit serà imprescindible la menció dels cognoms dels gestors administratius.
Español: En la denominación de la sociedad pueden figurar los nombres y los apellidos de los gestores administrativos y también los de las personas físicas que siendo profesionales la integren; en este último supuesto será imprescindible la mención de los apellidos de los gestores administrativos.
Català: f) Evacuar altres consultes relacionades amb la normativa comercial, de fires d'artesania i de serveis.
Español: f) Evacuar otras consultas relacionadas con la normativa comercial, de ferias de artesanía y de servicios.
Català: - Els treballs no modificaran la geomorfologia del sòl riberenc, ni se n'extrauran àrids; tampoc no es rebliran gorgs, ni estanyols permanents o temporals ni fondalades.
Español: - Los trabajos no modificarán la geomorfología del suelo ribereño ni se extraerán áridos; tampoco se rellenarán pozos, estanques permanentes o temporales ni hondonadas.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el planejament derivat de desenvolupament d'aquest sector ha d'incorporar les prescripcions establertes en l'informe de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona de 22 de juny de 2005, en l'informe del Consell Català de l'Esport de 26 de maig de 2005, així com les recomanacions determinades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 21 de desembre de 2005.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado de desarrollo de este sector debe incorporar las prescripciones establecidas en el informe del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona de 22 de junio de 2005, en el informe del Consejo Catalán del Deporte de 26 de mayo de 2005, así como las recomendaciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 21 de diciembre de 2005.
Català: 13.1 Per la fase d'implementació dels projectes de creixement internacional es duran a terme dos pagaments de l'ajut, un a la meitat del projecte d'implementació (és a dir, una vegada realitzades 25 hores de cadascun dels assessors externs) i l'altre a la seva finalització.
Español: 13.1 Para la fase de implementación de los proyectos de crecimiento internacional se llevarán a cabo dos pagos de la ayuda, uno a la mitad del proyecto de implementación (es decir, una vez realizadas 25 horas de cada uno de los asesores externos) y el otro a su finalización.
Català: 4.1 Convocar els ajuts a les agrupacions de defensa vegetal corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny, i modificades per la present Ordre.
Español: 4.1 Convocar las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio, y modificadas por la presente Orden.
Català: b) Control dels serveis de vigilància, neteja i manteniment i tots els necessaris per a la millor prestació del servei.
Español: b) Control de los servicios de vigilancia, limpieza y mantenimiento y cuantos sean precisos para la mejor prestación del servicio.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària U.1, can Salat-Busquets, redelimitació de sòls destinats a sistemes, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria U.1, Can Salat-Busquets, redilimitación de suelos destinados a sistemas, en el término municipal de Canet de Mar
Català: -Experiència en llocs de treball iguals o similars.
Español: -Experiencia en puestos de trabajo iguales o similares.
Català: Que estimant parcialment la demanda formulada pel procurador Sr. Alberto Inguanzo Tena, en representació de Central de Suministros e Instalaciones, SL haig de condemnar i condemno a GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS, SL a pagar a l'actora la quantitat de QUATRE MIL NOU-CENTS SETANTA-SET EUROS I QUARANTA-UN CÈNTIMS (4.977,41 E), així com els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda i costos del present judici.
Español: Que estimando parcialmente la demanda formulada por el Procurador D. Alberto Inguanzo Tena, en representación de Central de Suministros e Instalaciones, SL debo condenar y condeno a GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS, SL a pagar a la actora la cantidad de CUATRO MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SIETE EUROS Y CUARENTA Y UN CÉNTIMOS (4.977,41 Eur), así como los intereses legales de esta cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y costas del presente juicio.
Català: Nom del lloc: comissari/ària.
Español: Nombre del puesto: comisario/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El 12 de juny de 2014, es va rebre un informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, conforme l'activitat no és de les incloses en els annexes de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 12 de junio de 2014, se recibió un informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, conforme la actividad no es de las incluidas en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En qualsevol cas, i donades les característiques del projecte Treball a les 7 comarques, als plans de treball hauran d'incloure necessàriament tres projectes: dinamització del marc de cooperació a nivell tècnic i institucional, gestió i control de la implementació de les accions finançades i justificació davant del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'activitat desenvolupada.
Español: En cualquier caso, y dadas las características del proyecto Trabajo en las 7 comarcas, en los planes de trabajo tendrán que incluir necesariamente tres proyectos: dinamización del marco de cooperación a nivel técnico e institucional, gestión y control de la implementación de las acciones financiadas y justificación ante el Servicio de Empleo de Cataluña de la actividad desarrollada.
Català: Accions tècniques: posició bàsica, desplaçaments entorn a la porteria, fintes defensives, recollides o blocatges, desviaments de pilota, sortides, llançaments.
Español: Acciones técnicas: posición básica, desplazamientos alrededor de la portería, fintas defensivas, recogidas o bloqueos, desvíos de balón, salidas, lanzamientos.
Català: 5.13 Les transsexuals: necessitats i expectatives.
Español: 5.13 Las transexuales: necesidades y expectativas.
Català: Per aconseguir aquesta morfologia calen 273.490,39 m3 de terres, 118.947 m3 dels quals han de provenir del rebuig propi de l'explotació (que també inclou els 5.948,6 m3 de terres vegetals) i 154.543,39 m3 de procedència exterior.
Español: Para conseguir esta morfología se necesitan 273.490,39 m3 de tierras, 118.947 m3 de los cuales deben provenir del rechazo propio de la explotación (que también incluye los 5.948,6 m3 de tierras vegetales) y 154.543,39 m3 de procedencia exterior.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament a la zona d'eixample clau 3.
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona de ensanche
Català: La variació acumulada en tot el període 2011-2015 suposa una disminució de l'1,7% del total.
Español: La variación acumulada en todo el periodo 2011-2015 supone una disminución del 1,7% del total.
Català: Independentment del que s'ha dit anteriorment, el personal de treball continu té 2 dies més per gaudir a títol individual.
Español: Con independencia de lo anterior, el personal a trabajo continuo disfrutará de 2 días más a disfrutar a título individual.
Català: Elaborar la proposta de substitució de les categories professionals del Conveni provincial per la de grups professionals en funció de l'Acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç vigent en cada moment.
Español: Elaborar la propuesta de sustitución de las categorías profesionales del Convenio provincial por la de grupos profesionales en función del Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio vigente en cada momento.
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Eliseo Aja.
Español: Se designó ponente al consejero señor Eliseo Aja.
Català: Àrea d'Assistència Tècnica a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Área de Asistencia Técnica en Girona, Lleida y Tarragona.