BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquélla, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Títol: Rehabilitació i millora dels carrers de l'Hospital, Centre, Batlle i Pare Rodés.
Español: Título: Rehabilitación y mejora de las calles de L'Hospital, Centre, Batlle y Pare Rodés.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2535/2008, de 21 de maig, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de recollida i transports d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0812481).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2535/2008, de 21 de mayo, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de recogida y transportes de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès) para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0812481).
Català: Els crèdits del bloc complementari els ha d'impartir qui acrediti els coneixement i l'experiència docent en la matèria.
Español: Los créditos del bloque complementario serán impartidas por quien acredite los conocimiento y la experiencia docente en la materia.
Català: Tècnic/a de Gestió especialitzada en Desenvolupament Comarcal
Español: Técnico/a de Gestión especializada en Desarrollo Local Comarcal
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Canyelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Canyelles.
Català: Permís Treballs especials/risc mediambiental major Sí No
Español: Permiso Trabajos Especiales/Riesgo Medioambiental Mayor SI NO
Català: Aparell per llegir (codi 319): 225.000 ptes. (1.352,28 euros).
Español: Aparato para leer (código 319): 225.000 ptas. (1.352,28 euros).
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, tenen la consideració d'entitat de formació inscrita en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, aquelles que presentin una declaració responsable, d'acord amb el model disponible a l'aplicació Conforcat del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: A los efectos de esta convocatoria, tienen la consideración de entidad de formación inscrita en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña, aquellas que presenten una declaración responsable, de acuerdo con el modelo disponible en la aplicación Conforcat del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Quan el curs es faci a instància del Consell Comarcal, aquest es
Español: Cuando el curso se haga a instancia del Consejo Comarcal, éste
Català: En cap cas ni sota cap circumstància un centre pot incorporar a una acció formativa un nombre d'alumnes que superi el nombre d'alumnes que fixa la seva inscripció/acreditació.
Español: En ningún caso ni bajo ninguna circunstancia un centro puede incorporar a una acción formativa un número de alumnos que supere el número de alumnos que fija su inscripción/acreditación.
Català: Si hi ha llocs de treball amb dedicacions reduïdes els treballadors/ores han de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Si existen puestos de trabajo con dedicación reducida los trabajadores/oras percibirán sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: Els sol·licitants que actualment exerceixen el càrrec de director, com a conseqüència de la pròrroga del nomenament prevista a la disposició transitòria tercera del Decret 317/2004, se'ls considera avaluats positivament fins al 30 de juny de 2004.
Español: A los solicitantes que actualmente ejercen el cargo de director como consecuencia de la prórroga del nombramiento prevista en la disposición transitoria tercera del Decreto 317/2004, se les considera evaluados positivamente hasta el 30 de junio de 2004.
Català: 5.3 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica que admet la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se deberán autenticar mediante los sistemas de firma electrónica que admite la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Prepara documents comptables per a la signatura dels càrrecs corresponents amb la documentació justificativa i efectua la tramesa de documents a la Intervenció Delegada.
Español: Prepara documentos contables para la firma de los cargos correspondientes con la documentación justificativa y efectúa el envío de documentos a la Intervención Delegada.
Català: 30%, nombre total de persones estrangeres empadronades al municipi (dades absolutes).
Español: 30%, número total de personas extranjeras empadronadas en el municipio (datos absolutos).
Català: El sistema de protecció social ha de garantir a totes les persones els serveis i les prestacions que els permetin d'assolir una qualitat de vida i uns ingressos suficients en totes les situacions de necessitat al llarg de llur vida, de manera que cal actuar individualment, tenint en compte cada situació personal, econòmica i social.
Español: El sistema de protección social debe garantizar a todas las personas los servicios y las prestaciones que les permitan alcanzar una calidad de vida y unos ingresos suficientes en todas las situaciones de necesidad a lo largo de su vida, de forma que hay que actuar individualmente, teniendo en cuenta cada situación personal, económica y social.
Català: Dotze mensualitats: per al personal de retribució diària l'import és el resultat de multiplicar el salari diari pels dies totals del mes de què es tracti.
Español: 12 mensualidades cuyo importe será, para el personal de retribución diaria, el resultado de multiplicar el salario diario por los días totales del mes de que se trate.
Català: i) Supervisar i coordinar la gestió del web, de la intranet, de les xarxes socials i dels continguts de les bases de dades d'informació corporativa de l'Escola.
Español: i) Supervisar y coordinar la gestión del web, de la intranet, de les redes sociales y de los contenidos de las bases de datos de información corporativa de la Escuela.
Català: a) Tramitar les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: a) Tramitar las convocatorias para la selección de personal.
Català: “Caldrà complir, també, amb la limitació d'alçades de la instal·lació radioelèctrica d'ajuda a la navegació aèria NDB de Lleida, segons es determina en el plànol d'ordenació corresponent.“
Español: “Es necesario cumplir, también, con la limitación de alturas de la instalación radioeléctrica de ayuda a la navegación aérea NDB de Lleida, según se determina en el correspondiente plano de ordenación.”
Català: Analitza els objectius assolits i proposa correccions i/o modificacions dels diferents programes.
Español: Analiza los objetivos conseguidos y propone correcciones y/o modificaciones de los diferentes programas.
Català: Mitjançant el Decret 162/2001, de 12 de juny, es va aprovar l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que fou modificada pel Decret 184/2002, de 25 de juny, que va regular les funcions dels parcs del cos de bombers de la Generalitat, i pel Decret 270/2003, de 4 de novembre, que va reestructurar les regions d'emergències de la Divisió Operativa.
Español: Mediante el Decreto 162/2001, de 12 de junio, se aprobó la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que fue modificada por el Decreto 184/2002, de 25 de junio, que reguló las funciones de los parques del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y por el Decreto 270/2003, de 4 de noviembre, que reestructuró las regiones de emergencias de la División Operativa.
Català: j) Causar accidents greus per imprudència o negligència.
Español: j) Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia.
Català: e) Experiència en activitats i associacionisme.
Español: e) Experiencia en actividades y asociacionismo.
Català: Autoritzar el trasllat parcial de les activitats acadèmiques de la Facultat d'Infermeria, la Facultat d'Economia i Empresa, la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia i la Facultat de Turisme i Geografia al Campus Terres de l'Ebre de la Universitat Rovira i Virgili, situat a l'avinguda Remolins, s/n, de Tortosa.
Español: Autorizar el traslado parcial de las actividades académicas de la Facultad de Enfermería, la Facultad de Economía y Empresa, la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología y la Facultad de Turismo y Geografía al Campus Terres de l'Ebre de la Universidad Rovira i Virgili, situado en la avenida Remolins, s/n, de Tortosa.
Català: --21 La imprudència en acte de servei, si implica risc
Español: --21 La imprudencia en acto de servicio, si implicase riesgo de
Català: b) En relació amb l'exercici de l'opció per part del treballador:
Español: b) En relación con el ejercicio de la opción por parte del trabajador:
Català: 1.2.3 Infeccions per virus.
Español: 1.2.3 Infecciones por virus.
Català: La ràtio de persones participants a aplicar per a cada persona tutora/orientadora es determinarà a cada convocatòria en base al col·lectiu al que vagi adreçat.
Español: La ratio de personas participantes a aplicar para cada persona tutora/orientadora se determinará en cada convocatoria en base al colectivo al que vaya dirigido.
Català: Estableix els criteris que en matèria de seguretat s'han d'aplicar a les tasques, tant de vigilància física dels edificis com de les persones que hi treballen i dels visitants.
Español: Establece los criterios que en materia de seguridad se deben aplicar en las tareas, tanto de vigilancia física de los edificios como de las personas que trabajan y de los visitantes.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, a parte de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde.
Català: La Coordinació Territorial de Formació Professional de cadascun dels serveis territorials d'Educació, com també, el Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional Inicial, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats assessorarà i orientarà els centres i les empreses en relació amb les característiques de l'experiència i les modalitats de conveni a formalitzar.
Español: La Coordinación Territorial de Formación Profesional de cada uno de los servicios territoriales de Educación, como también, el Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas asesorará y orientará a los centros y a las empresas en relación con las características de la experiencia y las modalidades de convenio a formalizar.
Català: d) Elaboració dels comptes anuals de la societat: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria de l'exercici econòmic.
Español: d) Elaboración de las cuentas anuales de la sociedad: balance, cuenta de pérdidas y ganancias, y memoria del ejercicio económico.
Català: També es podran presentar a les ambaixades espanyoles als països d'origen, d'acord amb la normativa vigent.
Español: También se podrán presentar en las embajadas españolas en los países de origen, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f. Descriu la informació que cal donar a pares o tutors i esportistes en la seva participació en activitats, esdeveniments o competicions, pròpies de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: f. Describe la información que hay que dar a padres o tutores y deportistas en su participación en actividades, eventos o competiciones, propias de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: La pèrdua o sostracció d'un títol de transport personalitzat, abonaments mensuals i trimestrals, no és objecte de bescanvi ni donarà dret a obtenir-ne un altre; l'anotació del DNI del titular i/o del número de carnet de família nombrosa o família monoparental no consta dins la banda magnètica i és únicament a efectes d'acreditació de la seva titularitat, en el cas de ser requerits pel personal d'inspecció.
Español: La pérdida o sustracción de un título de transporte personalizado, abonos mensuales y trimestrales, no es objeto de canje ni dará derecho a obtener otro título; la anotación del DNI del titular y/o del número de carné de familia numerosa o familia monoparental no consta dentro de la banda magnética y está únicamente a efectos de acreditación de su titularidad, en el caso de ser requeridos por el personal de inspección.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio ininterrumpido.
Català: Per dur a terme les operacions de tractament de superfície es disposarà de diverses línies de producció: línia automàtica (LA), línia automàtica (LA3), línia manual (LM1), línia manual petita (LM2), línia automàtica petita (LAP) i línia semiautomàtica (LSA).
Español: Para llevar a cabo las operaciones de tratamiento de superficie se dispondrá de varias líneas de producción: línea automática (LA), línea automática (LA3), línea manual (LM1), línea manual pequeña (LM2), línea automática pequeña (LAP) y línea semiautomática (LSA).
Català: Així s'obtenen les xifres primera, corresponent a les centenes de milió, segona, corresponent a les desenes de milió, fins a la novena, corresponent a les unitats, d'un número entre el 000 000 000 i el 999 999 999.
Español: Así se obtienen las cifras primera, correspondiendo a las centésimas de millón, segunda, correspondiendo a las decenas de millón, hasta la novena, correspondiendo a las unidades, de un número entre el 000 000 000 y el 999 999 999.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 18 3534 2005).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 18 3534 2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'una divisió de pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de una división de plan parcial.
Català: c) Proposar la formulació de plans d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire ambient, coordinar-se amb els agents implicats i fer el seguiment de la seva implantació.
Español: c) Proponer la formulación de planes de actuación para la mejora de la calidad del aire ambiente, coordinarse con los agentes implicados y hacer el seguimiento de su implantación.
Català: En l'aplicació d'aquestes directrius generals i en la definició dels instruments de planificació que les desenvolupin es tindrà en compte la compatibilitat entre els objectius de conservació definits per a cada espai de la xarxa i el compliment dels objectius públics de primer ordre del Govern de la Generalitat de Catalunya en allò no directament relacionat amb la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: En la aplicación de las presentes directrices generales y en la definición de los instrumentos de planificación que las desarrollen se tendrá en cuenta la compatibilidad entre los objetivos de conservación definidos para cada espacio de la red y el cumplimiento de los objetivos públicos de primer orden del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en aquello no directamente relacionado con la gestión de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Nom del titular afectat: hereus de M. Teresa Sole Espinal i Josep Toha Bernat.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de M. Teresa Sole Espinal y Josep Toha Bernat.
Català: Se li assigna una quota de participació en elements comuns en relació amb el total valor de l'immoble de:
Español: Se le asigna una cuota de participación en elementos comunes en relación con el total valor del inmueble de:
Català: Es modifica l'article 35.3 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 35.3 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, s'atorgarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, se otorgará hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'import d'IBI conforme a la taula inclosa a l'apartat A) de l'annex III.
Español: El importe de IBI conforme a la tabla incluida en el apartado A) del anexo III.
Català: Abonar el cost corresponent del servei al Consell Comarcal.
Español: Abonar el coste correspondiente del servicio en el Consell Comarcal.
Català: REIAL DECRET 1025/2017, de 7 de desembre, pel qual es nomena, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya el senyor Francesc Torres i Torres (publicat al BOE núm. 301, de 12 de desembre).
Español: REAL DECRETO 1025/2017, del 7 de diciembre, por el que se nombra, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña a don Francesc Torres i Torres (publicado en el BOE núm. 301, de 12 de diciembre).
Català: Independentment del que estableix el paràgraf anterior, es respecten
Español: Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior, se
Català: En l'import global esmentat s'inclouen els conceptes retributius següents:
Español: En el importe global expresado estarán comprendidos los siguientes conceptos retributivos:
Català: En les taules de joc, els jugadors només poden canviar a través d'un empleat del casino, diferent del crupier i que només ha de fer aquesta tasca.
Español: En las mesas de juego, los jugadores solo pueden cambiar a través de un empleado del casino, diferente del crupier y que solo debe hacer esta tarea.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, de notificació de la resolució d'un expedient de reintegrament d'una subvenció indegudament satisfeta (núm. 96.CAT.03.26; IFOP ES.R.CAT.6.3.002).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, de notificación de la resolución de un expediente de reintegro de una subvención indebidamente satisfecha (núm. 96.CAT.03.26; IFOP ES. R.CAT.6.3.0002).
Català: Un cistellaire porta la típica cistella de caramelles, ben guarnida, dalt d'una perxa amb corda i corriola per tal de fer-la arribar a balcons i finestres.
Español: Un cisterero lleva la típica cesta de coplas, bien guarnecida, arriba de una percha con cuerda y polea para hacerla llegar a balcones y ventanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre arrendament d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre arrendamiento de un suministro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre adjudicación de una obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: S'hi podran afegir activitats de formació en igualtat de drets entre dones i homes.
Español: Se podrán añadir actividades de formación en igualdad de derechos entre mujeres y hombres.
Català: Finalitat: Edició d'un llibre distribuït per fascicles amb el Diari de Terrassa.
Español: Finalidad: edición de un libro distribuido por fascículos con el Diario de Terrassa.
Català: Superfície de sostre edificat
Español: Superficie de techo edificado
Català: Reconeixement dels elements bàsics de l'evolució històrica de Catalunya dins la monarquia hispànica, analitzant les causes i les conseqüències d'alguns conflictes polítics i socials.
Español: Reconocimiento de los elementos básicos de la evolución histórica de Cataluña dentro de la monarquía hispánica, analizando las causas y las consecuencias de algunos conflictos políticos y sociales.
Català: Quan es realitzin jornades nocturnes serà indispensable que hi hagi un mínim de dos treballadors al torn.
Español: Cuando ser realice jornadas nocturnas será indispensable que haya un mínimo de dos trabajadores en el turno.
Català: Es dissol el consorci Institut Superior d'Estudis Turístics (INSETUR) i s'aprova la liquidació del seu patrimoni, de conformitat amb l'apartat cinquè de l'acta número 11 de la reunió del Consell General que va tenir lloc el dia 14 de maig de 2001, ratificat el dia 31 de juliol de 2002, una vegada feta efectiva la integració de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya a la Universitat de Girona.
Español: Se disuelve el consorcio Instituto Superior de Estudios Turísticos (INSETUR) y se aprueba la liquidación de su patrimonio, de conformidad con el apartado quinto del acta número 11 de la reunión del Consejo General que tuvo lugar el día 14 de mayo de 2001, ratificado el día 31 de julio de 2002, una vez hecha efectiva la integración de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña a la Universidad de Girona.