BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: D'altra banda, els aspirants que tramitin la inscripció a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) poden accedir a la informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en cada moment del procés selecció, en l'apartat “Les meves gestions”, en l'adreça http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria214.
Español: Por otra parte, los aspirantes que tramiten su inscripción a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) pueden acceder a la información actualizada e individualizada sobre su participación en cada momento del proceso selección en el apartado "Mis gestiones",
Català: Audiència Provincial Secció núm. 12 Civil (VDS/Penal)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 12 Civil (VSM/Penal)
Català: Vista la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2020;
Català: Mòdul professional 4: llenguatges de marques i sistemes de gestió d'informació
Español: Módulo profesional 4: lenguajes de marcas y sistemas de gestión de información
Català: Això inclou qualsevol activitat relacionada amb la recerca fonamental, estratègica i aplicada; el desenvolupament experimental; la transferència de coneixements, incloent-hi la innovació i les capacitats d'assessorament, de supervisió i de docència; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel·lectual, i l'explotació dels resultats de la recerca o del periodisme científic.
Español: Ello incluye toda actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica y aplicada; el desarrollo experimental; la transferencia de conocimientos, incluyendo la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia; la gestión de los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual, y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: Infraestructura: definició, tipus (espais oberts i tancats, entarimats, entrades-sortides, instal·lacions, distribució d'elements referents a audiovisuals-il·luminació), recursos, seguretat, marc legal, utilització, temporalitat, disponibilitat i perfils d'usuari.
Español: Infraestructura: definición, tipos (espacios abiertos y cerrados, entarimados, entradas-salidas, instalaciones, distribución de elementos referentes a audiovisuales-iluminación), recursos, seguridad, marco legal, utilización, temporalidad, disponibilidad y perfiles de usuario.
Català: paisatgística, clau 23, no s'admet cap tipus d'instal·lació.
Español: paisajística, clave 23, no se admite ningún tipo de
Català: Cèdula d'habitabilitat: la finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 5 de desembre de 2012 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Cédula de habitabilidad: la finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 5 de diciembre de 2012 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: Oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu i auxiliar administratiu.
Español: Oficial de primera administrativo, oficial de segunda administrativo, auxiliar administrativo.
Català: Entitat: Fundació Pere Mata Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Fundació Pere Mata Terres de l'Ebre.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, la UB tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 9ª del plec de clàusules administratives generals dels contractes d'obra.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas generales de los contratos de obras.
Català: a) Tenir el domicili social en els municipis esmentats amb una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: a) Tener el domicilio social en dichos municipios con una antigüedad mínima de 2 años.
Català: UF 3: rendibilitat econòmica i financera en entitats d'intermediació turística.
Español: UF 3: rentabilidad económica y financiera en entidades de intermediación turística.
Català: 1.7 Servidors de noms en adreces IP dinàmiques.
Español: 1.7 Servidores de nombres en direcciones IP dinámicas.
Català: Sobre l'activitat per a la qual es demana la subvenció:
Español: Sobre la actividad para la que se pide la subvención:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, pel qual es notifiquen informes previs a donar de baixa determinades explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, por el que se notifican informes previos a dar de baja determinadas explotaciones ganaderas.
Català: Documentació que cal presentar en fer la preinscripció
Español: Documentación que hay que presentar al hacer la preinscripción
Català: Processos de selecció i formació del personal de nou ingrés.
Español: Procesos de selección y formación del personal de nuevo ingreso.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàlplic, a nom de l'empresa Repsol Butano, SA, número 151.358 de registre, constituït en data 21 de setembre de 1995, per un import de 93.304 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Repsol Butano, SA, número 151.358 de registro, constituido en fecha 21 de septiembre de 1995, por un importe de 93.304 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Organitza les tasques tècniques en la unitat juntament amb el/la cap de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que aquest/a cap estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en la unidad junto con el/la jefe/a de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que dicho/a jefe/a establezca.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques de gestió de tractament de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas de gestión de tratamiento de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Grup D, serveis: mosso de magatzem, mosso d'objectes regal, aprenent 17-18 anys
Español: Grupo D, servicios: mozo de almacén, mozo de objetos regalo, aprendiz 17-18 años
Català: EDICTE de 15 de març de 2000, relatiu a la delimitació entre els municipis de Sant Feliu Sasserra i d'Oristà
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2000, relativo a la delimitación entre los municipios de Sant Feliu Sasserra y de Oristà
Català: La Direcció General competent ha de convocar anualment, per resolució publicada al DOGC, les proves específiques d'accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de dansa, i ha d'establir el calendari de les actuacions principals.
Español: La Dirección General competente, mediante resolución publicada en el DOGC, debe convocar anualmente las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de danza, y debe establecer el calendario de las actuaciones principales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 7/1/2013 i el 10/3/2013, ambdues incloses.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportarse los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 7/1/2013 y el 10/3/2013, ambos inclusive.
Català: Atès que no consta en aquesta Direcció General que el senyor Jordi Jané Carreras hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment;
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que el señor Jordi Jané Carreras haya dado respuesta, en tiempo y en forma a dicho requerimiento;
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini del 16 al 20 de juliol, únicament als efectes d'indicar, pel que fa a la seva situació administrativa en aquesta plaça durant el curs 2007-2008, una de les dues opcions següents:
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo del 16 al 20 de julio, únicamente a los efectos de indicar, con respecto a su situación administrativa en esta plaza durante el curso 2007-2008, una de las dos opciones siguientes:
Català: Programa, coordina i resol assumptes concrets que li són delegats pel/per la cap del Servei de Salut Alimentària en l'àmbit del control alimentari.
Español: Programa, coordina y resuelve asuntos concretos que le son delegados por el/la jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria en el ámbito del control alimenticio.
Català: Beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica
Español: Becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica
Català: S'elegeix en la seva totalitat la candidatura que obté major nombre de
Español: Se elige en su totalidad la candidatura que obtiene mayor número de
Català: Obertura de l'activitat de casa de colònies, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Apertura de la actividad de casa de colonias en el término municipal de Canet de Mar
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües del Coll de Creus fins a trobar el punt d'intersecció de l'eix del camí de Torredembarra a la Nou de Gaià amb l'eix del camí de la Partió, punt des d'on continua per l'eix del camí de la Partió fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de El Coll de Creus hasta encontrar el punto de intersección del eje del camino de Torredembarra a La Nou de Gaià con el eje del camino de la Partió, punto desde donde continúa por el eje del camino de la Partió hasta el mojón segundo.
Català: Sens perjudici de la sol·licitud dels informes que l'autoritat competent estimi necessaris per resoldre, amb caràcter previ a la redacció de la proposta de resolució, s'efectuarà el tràmit d'audiència en els termes establerts a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de la solicitud de los informes que la autoridad competente estime necesarios para resolver, con carácter previo a la redacción de la propuesta de resolución, se efectuará el trámite de audiencia en los términos establecidos en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A1 Sol·licitud per participar en el concurs en relació amb la base 5.1.1 relativa al sobre A
Español: A1 Solicitud para participar en el concurso en relación con la base 5.1.1 relativa al sobre A
Català: - Per al lloc de treball de Dietista: 1 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Dietista: 1 plazas
Català: b) Capacitat d'anàlisi i investigació.
Español: b) Capacidad de análisis e investigación.
Català: Atès que al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 consta la partida pressupostària 02.06.480.02/7, Casals catalans;
Español: Considerando que en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.02/7, Casals catalans;
Català: ANUNCI d'Escola Gravi, SCCL, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de Escola Gravi, SCCL sobre pérdida de un título académico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Creu, 54 A (Sant Just Desvern).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Creu, 54 A (Sant Just Desvern).
Català: Pel Decret 285/2011, d'1 de març, de reestructuració parcial del Departament d'Interior i de modificació del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, es va crear la Direcció General d'Administració de Seguretat i s'hi van adscriure tots els llocs de treball de la Secretaria de Seguretat, que, al seu torn, va desaparèixer.
Español: Por el Decreto 285/2011, de 1 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Interior y de modificación del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, se creó la Dirección General de Administración de Seguridad y se le adscribieron todos los puestos de trabajo de la Secretaría de Seguridad, que, a su vez, desapareció.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 1.103.648,01 € euros, d'acord amb el següent desglossament:
Español: —4 Valor del contrato: 1.103.648,01 € euros, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Objecte: el desenvolupament del projecte Omnia.
Español: Objeto: el desarrollo del proyecto Omnia.
Català: Ubicació: Granja Can Camansi, Sant Climent Sescebes
Español: Ubicación: Granja Can Camansi, Sant Climent Sescebes.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Certificat de nivell superior, C2, (fins al gener de 2014, nivell D), o equivalent: 1 punts.
Español: Certificado de nivel superior C2 (hasta enero de 2014, nivel D) o equivalente: 1 puntos
Català: S'entendrà que s'ha realitzat la notificació el darrer dia dels següents: de la publicació en el tauler d'anuncis del centre educatiu o de la notificació electrònica individual en aquells supòsits que la persona interessada hagi tramitat el consentiment.
Español: Se entenderá que se ha realizado la notificación el último día de los siguientes: de la publicación en el tablón de anuncios del centro educativo o de la notificación electrónica individual en aquellos supuestos que la persona interesada haya tramitado el consentimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de nomenament de funcionaris de l'escala tècnica.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de nombramiento de funcionarios de la escala técnica.
Català: L'original d'aquesta autorització serà custodiat per l'entitat col·laboradora i estarà a disposició dels òrgans competents del DARP quan aquests òrgans ho requereixin.
Español: El original de esta autorización será custodiado por la entidad colaboradora y estará a disposición de los órganos competentes del DARP cuando dichos órganos lo requieran.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 17.3 La durada del càrrec de secretari/ària és de quatre anys a partir del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 17.3 La duración del cargo de secretario/a es de cuatro años a partir de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: Els treballadors que facin jornada nocturna, d'acord amb el que preveu l'article 14 d'aquest Conveni col·lectiu, tenen dret a percebre un complement salarial.
Español: Los trabajadores que realicen jornada nocturna, conforme a lo contemplado en el artículo 14 del presente Convenio colectivo, tendrán derecho a percibir un complemento salarial.
Català: La sol·licitud de la llicència s'ha de presentar per escrit, en un imprès que es facilitarà, i ha d'anar acompanyada d'un informe favorable de la direcció del centre, en què es detallin les solucions a adoptar acordades amb el professorat i amb els pares/alumnes, respecte al canvi de classe.
Español: La solicitud de la licencia se presentará por escrito, en un impreso que se facilitará, y deberá ir acompañado de un informe favorable de la dirección del centro, donde se detallen las soluciones a adoptar acordadas con el profesorado y los padres/alumnos, respecto al cambio de clase.
Català: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: trece días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: I.V.7 Normes específiques de les llicències d'urbanització	I.V.7 Normas específicas de las licencias de urbanización
Català: L'informe del Departament de Cultura manifesta que hi ha una àrea d'expectativa arqueològica declarada bé cultural d'interès local (BCIL) que pot quedar afectada directament pel Projecte a Torre de la Castellana (UTM x: 315.594; y: 4.608.952), i a poca distància, a l'oest d'aquesta àrea, hi ha el jaciment de Viquín (UTM x: 314.775; y: 4.609.875), on s'hauria localitzat material ceràmic de cronologia medieval que es podria relacionar amb les restes d'una torre o almúnia d'origen islàmic.
Español: El informe del Departamento de Cultura manifiesta que hay un área de expectativa arqueológica declarada bien cultural de interés local (BCIL) que puede quedar afectada directamente por el Proyecto en Torre de la Castellana (UTM x: 315.594; y: 4.608. 952), y a poca distancia, al oeste de este área, está el yacimiento de Viquín (UTM x: 314.775; y: 4.609.875), donde se habría localizado material cerámico de cronología medieval que se podría relacionar con los restos de una torre o almunia de origen islámico.
Català: Serà, per tant, vinculant per a possibles segregacions d'altres parcel·les, sempre que també compleixin amb la superfície de parcel·la mínima.
Español: Será, por lo tanto, vinculante para posibles segregaciones de otras parcelas, siempre que también cumplan con la superficie de parcela mínima.
Català: Per acord entre treballador/a i empresa, es podrà acumular l'esmentat període a la baixa maternal.
Español: Por acuerdo entre trabajador/a y empresa, se podrá acumular el mencionado período a la baja maternal.
Català: Incorporar en la normativa totes les condicions i mesures indicades en els informes sectorials.
Español: Incorporar en la normativa todas las condiciones y medidas indicadas en los informes sectoriales.
Català: Finalment, cal dir que no fomenta la cohesió social, la mixtura d'usos i un model de territori globalment eficient.
Español: Finalmente, hay que decir que no fomenta la cohesión social, la mixtura de usos y un modelo de territorio globalmente eficiente.
Català: sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a
Español: solicitado autorización para verter aguas residuales al embalse de
Català: Objecte: Publicacions Premi Joan Maragall i ajuts a la formació
Español: Objeto: Publicaciones Premio Joan Maragall y ayudas a la formación
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic i no executiu de l'antena en alta pressió per al subministrament de gas natural als termes municipals de L'ampolla, L'Ametlla de Mar, El Perelló i Camarles
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no ejecutivo de la antena en alta presión para el suministro de gas natural en los términos municipales de L'Ampolla, L'Ametlla de Mar, El Perelló i Camarles
Català: Pel que fa el focus “Forn de tractament de lleixius”, sol·licita augmentar el límit d'emissió de 50 mg/Nm3 a 150 mg/Nm3.
Español: En cuanto el foco “Horno de tratamiento de lejías”, solicita aumentar el límite de emisión de 50 mg/Nm3 a 150 mg/Nm3.
Català: Supervisa el disseny i elaboració de díptics, tríptics, enquestes i catàlegs al Departament, i assessora les unitats directives quan aquestes externalitzen aquesta activitat.
Español: Supervisa el diseño y elaboración de dípticos, trípticos, encuestas y catálogos al Departamento, y asesora las unidades directivas cuando éstas exteriorizan esta actividad.
Català: Aquesta acta ha d'estar signada per les comissions municipals de delimitació dels ajuntaments afectats i pels representants del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: Esta acta debe estar firmada por las comisiones municipales de deslinde de los ayuntamientos afectados y los representantes del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Així mateix, ha d'emprar el català, almenys en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de la prestació del servei.
Español: Asimismo, debe utilizar el catalán, al menos en los letreros, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general derivadas de la prestación del servicio.
Català: Els festius intersetmanals d'acord amb la legislació vigent, no són recuperables.
Español: Los festivos intersemanales, de acuerdo con la legislación vigente, no son recuperables.