BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tramitar la resposta al Parlament via Lotus Notes i via correu electrònic al Servei d'Edicions per a la seva posterior publicació al Butlletí Oficial del Parlament.
Español: e) Tramitar la respuesta al Parlamento vía Lotus Notes y vía correo electrónico al Servicio de Ediciones para su posterior publicación al Butlletí Oficial del Parlament.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló (12/12/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló (12/12/2012)
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions que preveuen els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: 3.2 Per a l'exercici de 1998, a partir de la data d'efectivitat dels
Español: 3.2 Para el ejercicio de 1998, a partir de la fecha de efectividad
Català: L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és el director
Español: El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el director del área de Infraestructuras.
Català: Per compensar el possible perjudici causat als treballadors/ores per la suspensió del pla de pensions, s'acorda una indemnització d'una sola vegada i per import de 60 euros/treballador/a, independentment de la categoria i modalitat contractual, de tots aquells que estiguin d'alta al mes d'abril de 2008, i que s'ha d'abonar abans del 30.9.2008.
Español: Para compensar el posible perjuicio causado a los trabajadores/ras por la suspensión del plan de pensiones, se acuerda una indemnización de una sola vez y por importe de 60 euros/trabajador/a, independientemente de la categoría y modalidad contractual, de todos aquéllos que estén de alta el mes de abril de 2008, y que se abonará antes del 30.9.2008.
Català: 4.3 Emissió d'hipòtesis.
Español: 4.3 Emisión de hipótesis.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Camarasa i d'Àger:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Camarasa y de Àger:
Català: Fita 5: se situa a les Solanes de Llorac, a uns cent quinze metres al sud del marge sud del camí de Llorac, en el marge sud-est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Solanes de Llorac, a unos ciento quince metros al sur del margen sur del camino de Llorac, en el margen sudeste de un campo de cultivo.
Català: 2) Premi al millor treball de final de grau en matèria d'hisenda pública: 500 euros.
Español: 2) Premio al mejor trabajo de final de grado en materia de hacienda pública: 500 euros.
Català: Enguany es tancarà la definició de la interfície d'intercanvi de les designes de procuradors i es tancarà el calendari de desplegament amb el Consell i els col·legis de procuradors de Catalunya amb el compromís que el desplegament haurà d'estar finalitzat dins l'any 2015.
Español: Este año se cerrará la definición de la interfaz de intercambio de las designas de procuradores y se cerrará el calendario de despliegue con el Consejo y los colegios de procuradores de Cataluña con el compromiso de que el despliegue tendrá que estar finalizado dentro del año 2015.
Català: Atesa la Resolució CLT/211/2011, de 25 de gener, de nomenament del senyor Fèlix Riera i Prado com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/211/2011, de 25 de enero, de nombramiento del señor Fèlix Riera i Prado como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales;
Català: Els membres del Govern poden comparèixer en la sessió informativa assistits de càrrecs, funcionaris i personal del Govern, i poden sol·licitar que hi intervinguin.
Español: Los miembros del Gobierno pueden comparecer en la sesión informativa asistidos por cargos, funcionarios y personal del Gobierno, y pueden solicitar que intervengan.
Català: 1.5 Les edificacions identificades a les Fitxes B, C i D no es poden considerar com a masies i cases rurals objecte de catalogació i s'hauran de contemplar com a un llistat annex d'edificacions implantades en sòl no urbanitzable i, en tot cas, segons les seves característiques i usos, els podrà ser d'aplicació la disposició transitòria setena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5 Las edificaciones identificadas en las Fichas B, C y D no se pueden considerar como masías y casas rurales objeto de catalogación y se tendrán que contemplar como un listado anexo de edificaciones implantadas en suelo no urbanizable y, en todo caso, según sus características y usos, les podrá ser de aplicación la disposición transitoria séptima del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Tarifes servei autotaxi de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Tarifas servicio autotaxi del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Autoritzar la modificació dels estatuts de Circuits de Catalunya, S.L, el text refós dels quals figura com a annex a aquest Acord.
Español: Autorizar la modificación de los estatutos de Circuits de Catalunya, S. L, cuyo texto refundido figura como anexo a este Acuerdo.
Català: Objecte: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de diferents programes i accions instrumentals inclosos en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut (PERIS) 2016-2020.
Español: Objeto: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de diferentes programas y acciones instrumentales incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud (PERIS) 2016-2020.
Català: Per al càlcul d'aquest límit se sumaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir-ne l'aplicació.
Español: Para el cálculo de este límite se sumarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto para eludir la aplicación.
Català: s) Controlar la gestió i efectuar el seguiment dels processos administratius propis del gabinet.
Español: s) Controlar la gestión y efectuar el seguimiento de los procesos administrativos propios del gabinete.
Català: Tramitació de peticions.
Español: Tramitación de peticiones.
Català: ORDRE TRI/446/2005, de 21 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població l'empresa Catalana de Diagnòstic i Cirurgia a l'Hospital General de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/446/2005, de 21 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población la empresa Catalana de Diagnóstico y Cirugía en el Hospital General de Cataluña.
Català: La regulació dels sistemes de zones verdes i dels equipaments ha de ser també la que es defineix en el planejament general vigent.
Español: La regulación de los sistemas de zonas verdes y de los equipamientos ha de ser también la que se define en el planeamiento general vigente.
Català: ANUNCI de Pimar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pimar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Resta del dia: un terç dels serveis habituals.
Español: b) Resto del día: un tercio de los servicios habituales.
Català: Supervisar la tramitació dels ajuts econòmics de caràcter forestal i prevenció d'incendis.
Español: Supervisar la tramitación de las ayudas económicas de carácter forestal y prevención de incendios.
Català: 1.1.- El primer que s'ha de decidir en aquest recurs és si s'ha interposat dins de termini o bé s'ha de desestimar per estar interposat fora del termini legal.
Español: 1.1.- Lo primero que se tiene que decidir en este recurso es si se ha interpuesto dentro de plazo o bien se tiene que desestimar por estar interpuesto fuera del plazo legal.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de la presente encomienda de gestión, salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 1.5 Cal establir la cota d'implantació de la planta baixa en referència als articles corresponents del Pla general d'alineació a vial per a les parcel·les 2, 4 i 5 i d'edificació aïllada per a les parcel·les 1 i 3, així com suprimir del document la segona proposta d'ordenació.
Español: 1.5 Es necesario establecer la cota de implantación de la planta baja en referencia a los artículos correspondientes del Plan general de alineación a vial para las parcelas 2, 4 y 5 y de edificación aislada para las parcelas 1 y 3, así como suprimir del documento la segunda propuesta de ordenación.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: 6.856.000 pessetes, 6.856.000 pessetes i 10.022.000 pessetes, respectivament.
Español: máxima de 6.856.000 pesetas, 6.856.000 pesetas y 10.022.000 pesetas,
Català: Atès el Decret 74/2006, d'11 d'abril, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado el Decreto 74/2006, de 11 de abril, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Torelló.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la formació d'una borsa de treball per a possibles vacants de places de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo para posibles vacantes de plazas de trabajador/a social.
Català: Els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència per tal que el seu període de vacances coincideixi amb el període de vacances escolar i amb el del seu cònjuge.
Español: Que los trabajadores/as con responsabilidades familiares tendrán preferencia para que su período de vacaciones coincida con el período de vacaciones escolares y con el de su cónyuge.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente tiene que iniciar la tramitación del expediente con el fin de revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial a Catalunya en cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà i en cicles d'ensenyament esportiu de grau superior, que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic/a esportiu i de tècnic/a esportiu superior, respectivament, i es complementen amb altres actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors, i en concret amb les mesures de flexibilització de l'oferta de formació professional previstes en el capítol 8 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial en Catalunya en ciclos de enseñanza deportiva de grado medio y en ciclos de enseñanza deportiva de grado superior, que conducen a la obtención del título de técnico/a deportivo y de técnico/a deportivo superior, respectivamente, y se complementan con otras actuaciones que facilitan a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores, y en concreto con las medidas de flexibilización de la oferta de formación profesional previstas en el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Desbrossada de terreny amb desbrossadora manual de braç amb capçal de fil o disc i biotrituració de les restes in situ
Español: Desbroce de terreno con desbrozadora manual de brazo con cabezal de hilo o disco y biotrituración de los restos in situ
Català: dels òrgan de la Junta a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: contra los acuerdos de los órganos de la Junta a la Ley 30/1992, de 26
Català: d) Els projectes hauran de tenir l'autorització de modernització corresponent, si escau.
Español: d) Los proyectos deberían disponer la autorización de modernización correspondiente, si procede.
Català: Així doncs, en data 29 de febrer de 2012 es va requerir al promotor, per l'afecció directa en un espai de Xarxa Natura 2000, la presentació d'una nova sol·licitud a l'Oficina Virtual de Tràmits amb el projecte de descripció de la modificació de l'autorització ambiental acompanyat de l'informe municipal de compatibilitat urbanística i d'una memòria ambiental que definís una anàlisi dels impactes potencials al medi ambient que suposa l'activitat, les mesures preventives, correctores o compensatòries per protegir adequadament el medi ambient i la manera de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i les mesures correctores.
Español: Así pues, el 29 de febrero de 2012 se requirió al promotor, por la afección directa a un espacio de Red Natura 2000, la presentación de una nueva solicitud a la Oficina Virtual de Trámites con el proyecto de descripción de la modificación de la autorización ambiental acompañada del informe municipal de compatibilidad urbanística y de una memoria ambiental que definiera un análisis de los impactos potenciales al medio ambiente que supone la actividad, las medidas preventivas, correctoras o compensatorias para proteger adecuadamente el medio ambiente y la manera de hacer el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y las medidas correctoras.
Català: Per això, s'hi faran constar, entre altres, dades sobre la solvència econòmica i financera i tècnica o professional.
Español: Por este motivo, se harán constar, entre otros, datos sobre la solvencia económica y financiera y técnica o profesional.
Català: Resolució de 21 de desembre de 2010 dictada per la consellera de Treball, en relació a les subvencions corresponents al Fons Europeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2010 dictada por la consejera de Treball, en relación a las subvenciones correspondientes al Fondo Europeo de Ayuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comisión de fecha 26 de octubre de 2009.
Català: Títol: Cementiri al nucli de Burg.
Español: Título: Cementerio en el núcleo de Burg.
Català: Per tot l'anterior, les dues parts signatàries
Español: Por todo lo anterior, las dos partes signatarias
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança del règim de comunicació prèvia de les activitats innòcues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza del régimen de comunicación previa de las actividades inocuas.
Català: b) Un representant de la inspecció educativa de Barcelona
Español: b) Un representante de la inspección educativa de Barcelona.
Català: Curs sobre gestió de la diversitat.
Español: Curso sobre gestión de la diversidad.
Català: ORDRE EMT/128/2021, de 14 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: ORDEN EMT/128/2021, de 14 de junio, de modificación de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: Identificació de possibles actuacions a presentar en la convocatòria del Premis d'Excel·lència Energètica de Catalunya, així com en d'altres convocatòries de l'àmbit energètic a nivell autonòmic, estatal i internacional.
Español: Identificación de posibles actuaciones a presentar en la convocatoria de los Premis d'Excelència Energètica de Catalunya, así como en otras convocatorias del ámbito energético a nivel autonómico, estatal e internacional.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Els centres col·laboradors poden ser les escoles de música o dansa autoritzades pel Departament d'Educació, o els conservatoris i centres professionals de música i de dansa, o les escoles d'arts plàstiques i disseny o els centres que imparteixin els títols propis de la Generalitat de l'àmbit d'arts escèniques, del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Los centros colaboradores pueden ser las escuelas de música o danza autorizadas por el Departamento de Educación, o los conservatorios y centros profesionales de música y de danza, o las escuelas de artes plásticas y diseño o los centros que impartan los títulos propios de la Generalitat del ámbito de artes escénicas, del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Per Resolució EDU/1342/2019, de 5 d'abril, es va obrir convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (ref. BDNS 453159), (DOGC núm. 7880, de 22.5.2019).
Español: Por Resolución EDU/1342/2019, de 5 de abril, se abrió convocatoria pública para la concesión de las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (ref. BDNS 453159), (DOGC núm. 7880, de 22.5.2019).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 21 de maig de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, por la que se eleva a definitiva la Resolución de 21 de mayo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, con las modificaciones que se especifican.
Català: Així mateix, també constitueixen objectius de l'EADOP la difusió d'aquestes publicacions i la gestió, de la manera més eficient possible, de la seva comercialització.
Español: Asimismo, también constituyen objetivos de la EADOP la difusión de estas publicaciones y la gestión, de la forma más eficiente posible, de su comercialización.
Català: Tanmateix, l'informe considera que els dos primers revolts previstos en el Projecte per guanyar alçada poden comportar un important impacte visual, raó per la qual recomanen la revisió d'aquests punts.
Español: Sin embargo, el informe considera que las dos primeras curvas previstas en el Proyecto para ganar altura pueden suponer un importante impacto visual, por lo que recomiendan revisar estos puntos.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre de conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què, identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, en un plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació en l'àmbit d'obligar del present Conveni, s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors una vegada complerta com a mínim l'edat de seixanta-cinc anys, sempre que en aquest moment reuneixin els requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la percepció del cent per cent de la pensió.
Español: Como medida de fomento del empleo en el ámbito de obligar del presente Convenio, se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores una vez cumplida como mínimo la edad de sesenta y cinco años, siempre que en ese momento reúnan los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la percepción del cien por cien de la pensión.