BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 El director general ha de resoldre o proposar a l'autoritat competent, d'acord amb els mateixos criteris quantitatius que fixa l'article 108 de la Llei de ports de Catalunya, les mesures correctores, la indemnització corresponent i, si és el cas, la multa que correspongui.
Español: 17.3 El director general resolverá o propondrá a la autoridad competente, de acuerdo con los mismos criterios cuantitativos fijados en el artículo 108 de la Ley de puertos de Cataluña, las medidas correctoras, la indemnización correspondiente y, si es el caso, la multa que corresponda.
Català: L'aprovació ha estat condicionada, però, a la incorporació al PGDE d'un seguiment científic d'un any de durada que determini si efectivament el rastell de cadenes utilitzat a Catalunya es correspon amb una draga per a embarcació i a la revisió del pla en base a les conclusions d'aquest.
Español: La aprobación ha sido condicionada, sin embargo, a la incorporación en el PGDE de un seguimiento científico de un año de duración que determine si efectivamente el rastrillo de cadenas utilizado en Cataluña se corresponde con una draga para embarcación y a la revisión del plan en base a las conclusiones de este.
Català: 10.5 El canvi d'especialitat es farà constar en el mateix llibre de qualificacions de l'alumne/a mitjançant la diligència corresponent.
Español: 10.5 El cambio de especialidad se hará constar en el mismo libro de calificaciones del/de la alumno/a mediante la diligencia correspondiente.
Català: Amb caràcter general s'ha de fer una revisió mèdica anual.
Español: Con carácter general se realizará una revisión médica anual.
Català: Productes químics inorgànics
Español: Productos químicos inorgánicos
Català: Una d'aquestes dues persones assumeix la responsabilitat del projecte.
Español: Una de estas dos personas asume la responsabilidad del proyecto.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es pot obtenir al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.ajuts/darp.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se puede obtener en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, o mediante la página web http://www.gencat.ajuts/darp.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Personal amb titulació superior o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Personal con titulación superior o con capacidad suficiente probada en el concurso de cobertura de plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Forestal Catalana, SA, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens i entitats que hi estan vinculats, així com de les entitats que integren l'Administració local a Catalunya, i dels ens i entitats que hi estan vinculats, que subscriguin un conveni de col·laboració amb aquesta finalitat, els quals tenen la consideració de poders adjudicadors.	Forestal Catalana, SA, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes y entidades vinculados a ella, así como de las entidades que integran la Administración local en Cataluña, y de los entes y entidades que están vinculados, que suscriban un convenio de colaboración con este fin, los cuales tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: “Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Nostra Senyora, codi 08051665, de Barcelona.
Español: “Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil Nostra Senyora, código 08051665, de Barcelona.
Català: Quan la totalitat o part de la producció d'olives d'un oleïcultor
Español: Cuando la totalidad o parte de la producción de aceitunas de un
Català: b) L'activitat extractiva no pot arribar al nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad extractiva no puede llegar al nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Ubicació: nucli engreix 1: polígon 16, parcel·la 22, del terme municipal d'Arbeca.
Español: Ubicación: núcleo engorde 1: polígono 16, parcela 22, del término municipal de Arbeca.
Català: 3.3.2 La demostració tècnica com a element motivador.
Español: 3.3.2 La demostración técnica como elemento motivador.
Català: f) Presentar un projecte que destaqui pel seu grau estratègic, innovador i modernitzador, fins a 15 punts.
Español: f) Presentar un proyecto que destaque por su grado estratégico, innovador y modernizador, hasta 15 puntos.
Català: Immigració a Catalunya.
Español: Inmigración en Cataluña.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, en ambdós casos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, en ambos casos, a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic/a diferent a l'al·legat per accedir a la prova d'accés, si és el cas, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,6 puntos por el título de técnico/a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso, en su caso, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF), no és en zones probables d'inundabilitat però sí en zona de policia de lleres.
Español: Según las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF), no está en zonas probables de inundabilidad pero sí en zona de policía de cauces.
Català: “Les persones sol·licitants poden presentar la sol·licitud per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada del 7 d'abril de 2015 al 15 de maig de 2015, ambdós inclosos.”
Español: Las personas solicitantes pueden presentar la solicitud para la emisión de la acreditación de investigación avanzada del 7 de abril de 2015 al 15 de mayo de 2015, ambos incluidos.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Cornellà del Terri
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Cornellà del Terri
Català: 3.2.9 Inscripció de delegació d'associació estrangera: 32,85 euros.
Español: 3.2.9 Inscripción de delegación de asociación extranjera: 32,85 euros.
Català: L'horari del personal de jornada de tarda és de 14 hores a 19 hores i 50 minuts.
Español: El horario del personal de jornada de tarde será de 14 horas a 19 horas y 50 minutos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del 5 de novembre de 2013, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de noviembre de 2013, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: p) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: p) Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario/aria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Entitat: Ajuntament d'Ulldecona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ulldecona
Català: a) Els elements d'ús comú en els locals d'oficines es regeixen pels mínims que disposen aquestes Normes per a l'ús d'habitatge.
Español: a) Los elementos de uso común en los locales de oficinas se rigen por los mínimos que disponen estas Normas para el uso de vivienda.
Català: 9.7 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades per àmbits, sens perjudici del que disposa la base 1.3, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.7 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas por ámbitos, sin perjuicio de lo que dispone la base 1.3, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de menor quantia (exp. 168/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de menor cuantía (exp. 168/1999).
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de la nau vella com a centre sociocultural i ecomuseu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de la nave vieja como centro sociocultural y ecomuseo.
Català: 48.1 El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la Llei orgànica 11/85, del 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 48.1 El Consejo Comarcal garantiza la libertad sindical, según la normativa de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Per optar a la beca, el/la jove ha de tenir alguna titulació de llicenciatura o diplomatura universitària, o bé haver cursat el 50% dels crèdits corresponents a la seus estudis de grau superior.
Español: Para optar a la beca, el/la joven tiene que tener alguna titulación de licenciatura o diplomatura universitaria, o bien haber cursado el 50% de los créditos correspondientes a sus estudios de grado superior.
Català: El vicepresident 1r i els vicepresidents 2n i 3r substituiran el president en els casos d'absència, malaltia o vacant, amb idèntiques atribucions i deures.
Español: El vicepresidente 1º y los vicepresidentes 2º y 3º substituirán al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, con idénticas atribuciones y deberes.
Català: Els col·legiats exercents tenen doble vot que els jubilats i els no exercents.
Español: Los colegiados ejercientes tendrán doble voto que los jubilados y los no ejercientes.
Català: a) Sistema viari i aparcaments.
Español: a) Sistema viario y aparcamientos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Arenys de Mar publicat al DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Arenys de Mar publicado en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Català: El registrador de la propietat entén que aquestes obligacions no s'han complert i, en conseqüència, suspèn la inscripció de l'escriptura que documenta la compravenda d'aquest habitatge; per la seva banda, el notari recurrent –en substitució del qual va actuar la notaria autoritzant de l'esmentada escriptura– afirma que aquestes obligacions s'han complert escrupolosament.
Español: El registrador de la propiedad entiende que estas obligaciones no se han cumplido y, en consecuencia, suspende la inscripción de la escritura que documenta la compraventa de esta vivienda; por su parte, el notario recurrente –en substitución del cual actuó la notaría autorizante de la mencionada escritura– afirma que estas obligaciones se han cumplido escrupulosamente.
Català: EDICTE d'informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques que regiran la licitació de l'adjudicació de la concessió demanial per a la contractació de la construcció, gestió i explotació de 2 pistes de pàdel (exp. SE-50/2014).
Español: EDICTO de información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que regirán la licitación de la adjudicación de la concesión demanial para la contratación de la construcción, gestión y explotación de 2 pistas de pádel (exp. SE-50/2014).
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació inicial de 8.500.000 euros, amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 i a la partida MA07/D/770000100/4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2006.
Español: .3 Esta convocatoria se hace con una dotación inicial de 8.500.000 euros, con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 y a la partida MA07/D/770000100/4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2006.
Català: El 18 de setembre de 2015, es van signar els convenis entre l'antic Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, actualment Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i els onze grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader, en el marc del PDR, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts.
Español: El 18 de septiembre de 2015, se firmaron los convenios entre el antiguo Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, actualmente Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y los once grupos de acción local seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader, en el marco del PDR, que regulan los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes.
Català: Part 3: Propagació del so i predicció del soroll en recintes de treball (ISO/TR 11690-3:1997).
Español: Parte 3: Propagación del sonido y predicción del ruido en recintos de trabajo (ISO/TR 11690-3:1997).
Català: Pel que fa als usos terciaris, de turisme, d'acord amb les determinacions del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic s'admet l'ús d'establiments de turisme rural (cases de pagès i allotjaments rurals) en les zones de nucli antic (clau 1) i d'eixample urbà tradicional (clau 2), i l'ús d'habitatges d'ús turístic en totes les zones d'ús residencial (claus 4, 5 i 6).
Español: Con respecto a los usos terciarios, de turismo, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico se admite el uso de establecimientos de turismo rural (casas de campo y alojamientos rurales) en las zonas de casco antiguo (clave 1) y de eixample urbano tradicional (clave 2), y el uso de viviendas de uso turístico en todas las zonas de uso residencial (claves 4, 5 y 6).
Català: defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que
Español: defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva
Català: Modificació dels Estatuts i separació dels membres del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos y separación de los miembros del Consorcio
Català: Convergencia Democratica Aranesa-Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA)
Español: Convergencia Democrática Aranesa-Partido Nacionalista Aranés (CDA-PNA)
Català: 3.8 Tipus de cartutxos, resines o morters.
Español: 3.8 Tipos de cartuchos, resinas o morteros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Té al seu càrrec la pintura de les voreres, els senyals, els indicadors, baranes i proteccions - (excepte escales i portes).
Español: Tiene a su cargo la pintura de bordillos, señales, indicadores, barandillas y protecciones -(exceptuándose escaleras y puertas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Remeres primàries, grises negroses, gairebé negres, però vorejades de lleonat; les remeres secundàries, completament lleonades.
Español: Remeras primarias, de color gris negruzco, casi negro, pero bordeadas de leonado; las remeras secundarias, completamente leonadas.
Català: Els expedients presentats en el Ministeri de l'Interior abans de la data
Español: Los expedientes presentados en el Ministerio del Interior con anterioridad a la
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Innovació i Recursos de Sabadell-les Franqueses.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Innovación y Recursos de Sabadell-Les Franqueses.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 18.2 Es modifica la lletra d) de l'apartat 4.2 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a procediments de reconeixement de les agrupacions de productors forestals, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: 18.2 Se modifica la letra d) del apartado 4.2 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativos a procedimientos de reconocimiento de las agrupaciones de productores forestales, que queda redactada de la manera sigue:
Català: Atès que el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, publicat al DOGC núm. 2447, de 4.8.1997, preveu a l'apartat b.2a) del seu annex que es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de gestió i control de les subvencions i ajuts públics de la política d'ocupació que atorga l'Administració de l'Estat mitjançant l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), entre els quals s'inclouen les subvencions previstes a l'Ordre de 13 d'abril de 1994, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en l'abonament als treballadors que facin ús del dret que preveu l'article 1 del Reial decret 1044/1985, de 19 de juny, de quotes a la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 4.2 de l'esmentat Reial decret;
Español: Considerando que el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo (INEM) en el ámbito de trabajo, empleo y la formación, publicado en el DOGC núm. 2447 de 4.8.1997, prevé en el apartado b.2a) de su anexo que se traspasen a la Generalidad de Cataluña las funciones de gestión y control de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que otorga la Administración del Estado mediante el Instituto Nacional de Empleo (INEM), entre los que se incluyen las subvenciones previstas en la Orden de 13 de abril de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono a los trabajadores que hagan uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real decreto 1044/1985, de 19 de junio, de cuotas de la Seguridad Social, según lo que dispone el artículo 4.2 del mencionado Real decreto;
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis que, per ser de petita dimensió, no tenen capacitat per estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos que, por ser de pequeña dimensión, no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas o que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: El concurs començarà el 12 de setembre a les 10.00 hores i acabarà el dia 26 de setembre a les 10.00 h.
Español: El concurso empezará el 12 de septiembre a las 10.00 horas y finalizará el día 26 de septiembre a las 10.00 horas.
Català: La Resolució esmentada es transcriu a continuació:
Español: La Resolución citada se transcribe a continuación:
Català: L'11 de juny de 2020, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 11 de junio de 2020, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: 4) tècnics de processaments de dades
Español: 4) técnicos de procesamiento de datos
Català: -1 La supressió dels següents ensenyaments d'arts plàstiques i disseny a l'Escola d'Art d'Igualada (codi 08045495) amb efectes de la fi del curs escolar 2020-2021:
Español: -1 La supresión de las siguientes enseñanzas de artes plásticas y diseño en la Escuela de Arte de Igualada (código 08045495) con efectos del fin del curso escolar 2020-2021:
Català: 3.4 II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.4 II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.