BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: -5 Recordar a l'Ajuntament que en la tramitació del Pla parcial que desenvolupi aquest planejament general modificat caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de Medi Ambient i Habitatge, de 10 de febrer de 2011 i que s'haurà d'aplicar la Disposició Transitòria 12.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme d'avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: -5 Recordar al Ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial que desarrolle este planeamiento general modificado se deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de Medio Ambiente y Vivienda, de 10 de febrero de 2011 y que deberá aplicarse la Disposición Transitoria 12.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo de evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: instal·lacions com dels recipients que continguin productes
Español: instalaciones como de los recipientes que contengan productos
Català: Comprovació de les regulacions de les operacions del procés segons els rangs establerts.
Español: Comprobación de las regulaciones de las operaciones del proceso según los rangos establecidos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Jornet Ampl. 03, de l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Jornet Ampl. 03, de la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: S'ha de destacar la seva dedicació i implicació en les investigacions que ha dirigit.
Español: Se ha de destacar su dedicación e implicación en las investigaciones que ha dirigido.
Català: El manteniment de la màquina de processament i en l'ordenació de
Español: El mantenimiento de la máquina de procesado y en la ordenación
Català: Projecte: prevenció sida en joves en risc social.
Español: Proyecto: prevención sida en jóvenes en riesgo social.
Català: Es descomptarà la retribució corresponent als dies de vacances fetes excedint de les que resultin del còmput anterior al personal que causi baixa a l'empresa després de les vacances i sense acabar l'any a l'empresa.
Español: Al personal que cause baja en la empresa después de disfrutar las vacaciones y sin terminar el año en la misma, se le descontará la retribución correspondiente a los días de vacaciones disfrutadas excediendo de los que le habrían correspondido por el cómputo anterior.
Català: El Ministeri d'Educació (Secretaria General d'Universitats) haurà d'autoritzar expressament el nou calendari i data d'acabament i la memòria justificativa.
Español: El Ministerio de Educación (Secretaría General de Universidades) deberá autorizar expresamente el nuevo calendario y fecha de finalización y la memoria justificativa.
Català: Personal cuidador i altres professionals: treballador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, neuròleg/òloga o psiquiatre/a, metge/essa generalista, infermer/a, auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/es, cuidadors/es, auxiliars tècnics/iques educatius i assimilats).
Español: Personal cuidador y otros profesionales: trabajador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, neurólogo/a o psiquiatra, médico/a generalista, enfermero/a, auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y asimilados).
Català: En data 11 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Era Val d'Aran en l'àmbit Sant Roc de Bossòst, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el ámbito Sant Roc de Bossòst, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En la valoració dels cartells i els tríptics, les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles y los trípticos, los miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se han de tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/ras que tienen hijos/jas con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo/ja discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: El text íntegre de l'Acord esmentat està publicat en el DOGC núm. 6601, de 10.4.2014 i també es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura de la Catalunya Central (plaça Major 37, 08500, Vic).
Español: El texto íntegro del Acuerdo mencionado está publicado en el DOGC núm. 6601, de 10.4.2014 y también se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de la Cataluña Central (plaza Major 37, 08500, Vic).
Català: dret a remuneració del salari de conveni i, si escau, millora i plus "ad
Español: con derecho a remuneración del salario de convenio y, en su caso, mejora
Català: d) Estar ubicada en una zona considerada com de cert risc o dificultat social.
Español: d) Estar ubicada en una zona considerada como de cierto riesgo o dificultad social.
Català: Destalls: Secció de mòlta
Español: Destajo: Sección de molturación
Català: Perfil docent: mètodes d'ideació publicitària.
Español: Perfil docente: métodos de ideación publicitaria.
Català: 4.1 La consellera de Justícia, a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, resoldrà les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La consejera de Justicia, a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria.
Català: c.4 Nombre de convenis de pràctiques professionals que s'han signat en la convocatòria anterior (fins a un màxim de 10 punts); a les entitats que no hagin col·laborat en el Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció en la convocatòria anterior no se'ls aplica aquest criteri.
Español: c.4 Número de convenios de prácticas profesionales que se han firmado en la convocatoria anterior (hasta un máximo de 10 puntos); a las entidades que no hayan colaborado en el Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción en la convocatoria anterior no se les aplicará este criterio.
Català: Descripció: articulació d'un sistema d'informació basat en la recopilació, l'emmagatzematge i la difusió per mitjà de la xarxa d'Internet de la metodologia, les definicions i altres aspectes operatius de les activitats estadístiques oficials.
Español: Descripción: articulación de un sistema de información basado en la recopilación, el almacenaje y la difusión a través de la red de Internet de la metodología, las definiciones y otros aspectos operativos de las actividades estadísticas oficiales.
Català: - Un lloc de treball de Metge/essa per al Centre d'Atenció Primària (CAP) per a l'ABS La Roca del Vallès
Español: - Un puesto de trabajo de Médico/a para el ABS La Roca del Vallès
Català: En cas que el tractament en origen produeixi fertilitzants inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa específica de productes fertilitzants, o substrats inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa específica de substrats, que han d'estar convenientment acreditats mitjançant els corresponents registres, el pla de gestió no cal que indiqui la destinació concreta posterior d'aquesta part de les dejeccions.
Español: En caso de que el tratamiento en origen produzca fertilizantes incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa específica de productos fertilizantes, o sustratos incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa específica de sustratos, que deben estar convenientemente acreditados mediante los correspondientes registros, el plan de gestión no es necesario que indique el destino concreto posterior de esta parte de las deyecciones.
Català: e) Col·laboració en els diferents processos del circuit de publicacions del Departament de Cultura.
Español: e) Colaboración en los diferentes procesos del circuito de publicaciones del Departamento de Cultura.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Segarra
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de La Segarra
Català: RESOLUCIÓ IRP/222/2009, de 21 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29, 30 i 31 de desembre de 2008 i 1, 2, 3 i 4 de gener de 2009.
Español: RESOLUCIÓN IRP/222/2009, de 21 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29, 30 y 31 de diciembre de 2008 y 1, 2, 3 y 4 de enero de 2009.
Català: - 1.2 Es corregeixen els plànols d'ordenació de manera que la nova qualificació de zona antic convent-escola de les Carmelites Terciàries (clau 14b) inclogui únicament les parcel·les vinculades amb l'antic convent o que siguin de la mateixa propietat.
Español: - 1.2 Se corrigen los planos de ordenación de manera que la nueva cualificación de zona antiguo convento-escuela de las Carmelitas Terciarias (clave 14b) incluya únicamente las parcelas vinculadas con el antiguo convento o que sean de la misma propiedad.
Català: Té una superfície construïda de cent tretze metres, setanta-cinc decímetres quadrats i útil de cent metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento trece metros, setenta y cinco decímetros cuadrados y útil de cien metros cuadrados.
Català: Atès que en data 29 de juny de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de Lleida, representants dels interessos socials i del seu president,
Español: Dado que en fecha 29 de junio de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el nombramiento de los miembros del Consejo Social de la Universidad de Lleida, representantes de los intereses sociales y de su presidente,
Català: Tot el personal ha de gaudir d'un complement d'antiguitat, que consisteix en 3 biennis del 5% i successius quinquennis del 7%, que s'ha d'abonar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixin.
Español: Todo el personal disfrutará de un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% que se abonarán desde el 1º de enero del año en que se cumpla.
Català: Per a la pesca recreativa i la pesca esportiva de competició, únicament es permet com a art de pesca la canya de pescar.
Español: Para la pesca recreativa y la pesca deportiva de competición, únicamente se permite como arte de pesca la caña de pescar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Can Colau, de l'empresa Àrids Ferrer, SL, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20060263),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Can Colau, de la empresa Àrids Ferrer, SL, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20060263),
Català: - Fins a 6.000,00 euros per als curtmetratges cinematogràfics en versió original diferent d'aquestes.
Español: - Hasta 6.000,00 euros para los cortometrajes cinematográficos en versión original diferente de estas.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora amb un màxim de 8 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora con un máximo de 8 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a.3) Les despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 que s'efectuïn abans del desplaçament, en cas que les exigeixin les autoritats competents dels països de destinació i d'origen (Espanya), durant les dates de celebració de la fira internacional.
Español: a.3) Los gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 efectuadas previamente al desplazamiento, en caso de que sean exigidas por las autoridades competentes de los países de destino y de origen (España), durante las fechas de celebración de la feria internacional.
Català: Aquesta nova convocatòria d'orientació està plantejada sota el mateix marc teòric d'anàlisi de l'ocupabilitat i del model de competències utilitzat des del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta nueva convocatoria de orientación está planteada bajo el mismo marco teórico de análisis de la ocupabilidad y del modelo de competencias utilizado desde el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Quan l'empresari organitzi i siguin al seu càrrec la manutenció i l'allotjament del personal desplaçat, sempre que hi concorrin les condicions exigides i suficients, només ha de satisfer el 20% de la dieta completa.
Español: Cuando el empresario organice y estén a su cargo la manutención y el alojamiento del personal desplazado, siempre que concurran las condiciones exigidas y suficientes, solamente debe satisfacer el 20% de la dieta completa.
Català: Titulació superior o assimilada completada amb experiència específica en el seu lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents per la seva experiència dilatada en el sector professional.
Español: Titulación superior o asimilada completada con experiencia específica en su puesto de trabajo o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión por su experiencia dilatada en el sector profesional.
Català: En relació amb aquest aspecte, el document de referència emès en el marc de la tramitació ambiental del POUM de Lleida va identificar com a aspecte ambiental significatiu de la ciutat el “Grau de fragmentació del sòl no urbanitzable de l'Horta de Lleida i manca de biodiversitat de la matriu agrícola”.
Español: En relación con este aspecto, el documento de referencia emitido en el marco de la tramitación ambiental del POUM de Lleida, identificó como aspecto ambiental significativo de la ciudad el “Grado de fragmentación del suelo no urbanizable de la Horta de Lleida y falta de biodiversidad de la matriz agrícola”.
Català: La finalitat és registrar les entrades i sortides de documents de l'Autoritat, en els termes previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La finalidad es registrar las entradas y salidas de documentos de la Autoridad, en los términos previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b. El nombre total de treballadors/ores en excedència és de 6.
Español: b. El número total de trabajadores/ras en excedencia será 6.
Català: Dinamitzar i planificar les activitats culturals i didàctiques.
Español: Dinamizar y planificar las actividades culturales y didácticas.
Català: desodorització, randomització, hidrogenació,
Español: desodorización, randomización, hidrogenación,
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual caldrà especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions que es realitzaran i repercussió de l'activitat.
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que se deberá especificar: adecuación al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos que deben alcanzarse, finalidad, actuaciones a realizar y repercusión de la actividad.
Català: a) Serà carregat amb abonament, generalment, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará con abono, generalmente, a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el maneig del sistema de reg, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el manejo del sistema de riego, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: a) Percebre les retribucions pròpies del cos en què ha estat seleccionat, a més dels triennis reconeguts.
Español: a) Percibir las retribuciones propias del cuerpo en el que ha sido seleccionado, además de los trienios reconocidos.
Català: Planta baixa és la situada a partir de la cota de rasant de planta baixa definida pel planejament per a cada carrer, normalment està compresa entre 0 i 90 cm per sobre i 0 i 90 cm per sota del nivell de la vorera que li dóna accés.
Español: Planta baja es la situada a partir de la cota de rasante de planta baja definida por el planeamiento para cada calle, normalmente está comprendida entre 0 y 90 cm por encima y 0 y 90 cm por debajo del nivel de la acera que le da acceso.
Català: b) Signar aquells documents en què es detallen les normes o les instruccions donades, els rendiments obtinguts o les retribucions assolides, i totes les comunicacions que se'ls transmeti, únicament als efectes de justificant de recepció i sense que això impliqui la conformitat amb el contingut.
Español: b) Firmar aquellos documentos en que se detallen las normas o instrucciones dadas, los rendimientos obtenidos o las retribuciones alcanzadas, y cuantas comunicaciones se les transmitan, a los solos efectos de acuse de recibo, y sin que ello implique conformidad con el contenido.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es podran presentar en suport paper o, en el cas dels participants en servei actiu en centres docents públics del Departament d'Educació, per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a la Intranet de la Generalitat de Catalunya, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se podrán presentar en soporte papel o, en el caso de los participantes en servicio activo en centros docentes públicos del Departamento de Educación por vía telemática, mediante el portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Assessorar les diferents unitats del Departament en les matèries pròpies del Servei.
Español: Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en las materias propias del Servicio.
Català: El/la treballador/a està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, operacions o activitats que li siguin ordenades dins la comesa general de la seva competència professional.
Español: El/la trabajador/a estará obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas y desempeñará todos los trabajos, operaciones o actividades que le sean ordenados dentro del cometido general de su competencia profesional.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació i la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat a la figura de l'agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: Con el objetivo de favorecer la creación y la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad a la figura del agente de empleo y desarrollo local (AEDL).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el
Català: RESOLUCIÓ PRE/487/2015, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/487/2015, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia –Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión– y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.n) sobre les instal·lacions destinades a la cria intensiva que tinguin “per sobre de 85.000 places de pollastres d'engreix”, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.n) sobre las instalaciones destinadas a la cría intensiva que tengan “por encima de 85.000 plazas de pollos de engorde”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: e) Cal que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD estigui compresa entre un mínim de 180.000 euros i un màxim de 250.000 euros per programa quan es presenti a títol individual, o entre un mínim de 180.000 euros i un màxim de 300.000 euros per programa quan es presenti mitjançant agrupació d'entitats.
Español: e) Que la cantidad solicitada de subvencionar en la ACCD esté comprendida entre un mínimo de 180.000 euros y un máximo de 250.000 euros por programa cuando se presente a título individual, o entre un mínimo de 180.000 euros y un máximo de 300.000 euros por programa cuando se presente mediante agrupación de entidades.
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos anuncios: serán a cuenta del