BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de mecatrònica industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de mecatrónica industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses, Societats Laborals i Entitats d'Economia Social de Catalunya (ASESCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses, Societats Laborals i Entitats d'Economia Social de Catalunya (ASESCAT).
Català: En efecte, el Tribunal Constitucional ha assenyalat que una norma no es pot considerar un element aïllat ni incomunicat sinó que s'integra en un ordenament jurídic determinat, en el si del qual, conforme als principis generals que l'informen, s'han de resoldre els buits legals o, fins i tot, les antinòmies reals o aparents que plantegi el seu articulat (STC 222/2006, de 6 de juliol, FJ 8).
Español: En efecto, el Tribunal Constitucional ha señalado que una norma no puede considerarse un elemento aislado ni incomunicado sino que se integra en un ordenamiento jurídico determinado, en el cual, conforme a los principios generales que lo informan, deben resolverse los vacíos legales o, incluso, las antinomias reales o aparentes que plantee su articulado (STC 222/2006, de 6 de julio, FJ 8).
Català: b) Elaborar els informes sobre planejament urbanístic derivat i sobre projectes i actuacions viàries en curs.
Español: b) Elaborar los informes sobre planeamiento urbanístico derivado y sobre proyectos y actuaciones viarias en curso.
Català: La senyora M. Josefa Borgoñón i Ferruz cessa com a cap del Negociat de Requeriments de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 23 de juliol de 1999.
Español: Doña M. Josefa Borgoñón i Ferruz cesa como jefa del Negociado de Requerimientos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 23 de julio de 1999.
Català: En concret, els hàbitats d'interès comunitari (HIC) que es podrien veure afectats per les actuacions que preveu el Projecte són els següents: màquies i garrigues amb Juniperus ssp.
Español: En concreto, los hábitats de interés comunitario (HIC) que podrían verse afectados por las actuaciones previstas en el Proyecto son los siguientes: matorrales y chaparrales con Juniperus ssp.
Català: El lloc de Director/a comporta les funcions següents:
Español: El puesto de Director/a conlleva las funciones siguientes:
Català: Les beques s'atorgaran en funció de la puntuació obtinguda per cada aspirant en la valoració dels mèrits al·legats en la seva sol·licitud, d'acord amb el barem regulador de l'article 4.
Español: Las becas se otorgarán en función de la puntuación obtenida por cada aspirante en la valoración de los méritos alegados en su solicitud, de acuerdo con el baremo regulador del artículo 4.
Català: Per la present es sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, un projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable a què es refereix l'article 47.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, no inclòs en un pla especial urbanístic per tal de donar compliment al que disposa l'article 48.1 de l'esmentat Decret legislatiu i que consisteix en:
Español: Por la presente se somete a información pública, durante el plazo de un mes, un proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable a que se refiere el artículo 47.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, no incluido en un plan especial urbanístico para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1 del mencionado Decreto legislativo y que consiste en:
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 122.2; i en les agrupacions 71, 72, 73 i 74 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 122.2 y en las agrupaciones 71, 72, 73 y 74 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Aquesta paga s'abona amb caràcter general el mes de setembre de cada any de vigència del Conveni.
Español: Abonándose con carácter general en el mes de septiembre de cada año de vigencia del Convenio.
Català: Proporcionar suport i assessorament tècnic als equips multiprofessionals dels serveis bàsics d'atenció social, en l'exercici de les seves funcions, i atendre a les persones i/o famílies derivades pels professionals dels serveis bàsics d'atenció social quan sigui necessari.
Español: Proporcionar apoyo y asesoramiento técnico a los equipos multiprofesionales de los servicios básicos de atención social, en el ejercicio de sus funciones, y atender a las personas y/o familias derivadas por los profesionales de los servicios básicos de atención social cuando sea necesario.
Català: Analitzar les característiques de vaixells, de màquines i instal·lacions -identificar el tipus de vaixell, el sistema de construcció, els elements de consolidació, els elements estructurals, les dimensions principals, i el tipus, els subsistemes, els elements, els components i les connexions de màquines i instal·lacions, i interpretar-ne la funció i les prestacions-, per tal de determinar l'operativitat i els serveis que pot donar el vaixell, el pla de manteniment i les adaptacions o modificacions que cal realitzar segons les necessitats.
Español: Analizar las características de buques, de máquinas e instalaciones, identificando el tipo de buque, el sistema de construcción, los elementos de consolidación, los elementos estructurales, las dimensiones principales, y el tipo, los subsistemas, los elementos, los componentes y las conexiones de máquinas e instalaciones, interpretando la función y las prestaciones para determinar la operatividad y los servicios que puede dar el buque, el plan de mantenimiento y las adaptaciones o modificaciones a realizar en función de unas necesidades.
Català: població de Gimenells del terme municipal d'Alpicat, i la unitat de
Español: municipal de Alpicat, y la unidad de población de Sucs, del
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones candidates i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas candidatas y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per resolució dictada pel conseller d'Economia i Finances, en data 9.6.2010 en l'expedient sancionador 08A001/216/2009, s'imposen a Ryanair, LTD, diverses sancions per un import de 31.500 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Por resolución dictada por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 9.6.2010, en el expediente sancionador 08A001/216/2009, se imponen a Ryanair, LTD, varias sanciones por un importe de 31.500 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: Ateses la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012);
Español: Considerando la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012);
Català: No es consideraran activitats de diàleg ecumènic o interreligiós les meres exposicions o exhibicions d'una confessió o grup religiós, les meres classes o conferències sobre religions, ni activitats similars.
Español: No se considerarán actividades de diálogo ecuménico o interreligioso las meras exposiciones o exhibiciones de una confesión o grupo religioso, las meras clases o conferencias sobre religiones, ni actividades similares.
Català: Quan de l'aplicació de les determinacions anteriors en resulti un nombre fraccionat de llocs, si la fracció és més petita que la meitat es descomptarà, si és superior es preveurà un lloc de més.
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones anteriores resulte un número fraccionado de sitios, si la fracción es más pequeña que la mitad se descontará, si es superior se preverá un sitio de más.
Català: A més, es valorarà si el sector es troba en procés de canvi accelerat per la liberalització en els mercats internacionals o per la introducció de nous formats de competència, així com l'aplicació de criteris de sostenibilitat i de gestió de residus a les fires.
Español: Además, se valorará si el sector se encuentra en proceso de cambio acelerado por la liberalización en los mercados internacionales o por la introducción de nuevos formatos de competencia, así como la aplicación de criterios de sostenibilidad y de gestión de residuos en las ferias.
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados en el núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: La superació dels bacteris que indiquen la falta d'higiene implica una revisió dels punts crítics de control proporcionats per l'operador en el seu pla d'autocontrol.
Español: La superación de las bacterias que indican la falta de higiene implica una revisión de los puntos críticos de control proporcionados por el operador en su plan de autocontrol.
Català: Seguretat per progressar i adaptar-se a les situacions comunicatives.
Español: Seguridad para progresar y adaptarse a las situaciones comunicativas.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: 2.6 Tractaments més usuals utilitzats en materials no metàl·lics (tremp de ceràmiques, recuit de ceràmiques, desvitrificació, metal·lització, vulcanització, sinterització...).
Español: 2.6 Tratamientos más usuales utilizados en materiales no metálicos (temple de cerámicas, recocido de cerámicas, desvitrificación, metalización, vulcanización, sinterización...).
Català: d) La programació docent elaborada pels departaments de les matèries que s'hagin d'impartir en els seus ensenyaments.
Español: d) La programación docente elaborada por los departamentos de las materias que se deban impartir en sus enseñanzas.
Català: *3 dies hàbils i consecutius per la mort del cònjuge o parella i dels pares o dels fills (naturals o per afinitat) de l'empleat públic.
Español: *3 días hábiles y consecutivos por la muerte del cónyuge o pareja y de los padres o de los hijos (naturales o por afinidad) del empleado público.
Català: Realitzar l'autocontrol i/o col·laboració en el control de qualitat del producte acabat.
Español: Realización del autocontrol y/o colaboración en el control de calidad del producto acabado.
Català: Preventiva: consisteix en la prevenció en situacions de risc, com una possible desintegració del nucli familiar, d'una deterioració personal progressiu o de possibles internaments.
Español: Preventiva: consiste en la prevención en situaciones de riesgo, como una posible desintegración del núcleo familiar, de un deterioro personal progresivo o de posibles internamientos.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 de l'esmentat Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del citado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: 17.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deben instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d'Alcover.
Español: La captación se ubica en el acuífero de l'Alt Camp, siendo em ámbito de competencia ek municipio de Alcover.
Català: b) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal y incompatible con el mercado común.
Català: L'altre 50% es percebrà en concepte de prima de 21 torns, que queda valorada en 1.940,41 euros, tot això sobre la base de l'acord de revisió de l'estructura salarial signat entre el Comitè Intercentros i l'empresa amb data 27 de maig de 2004 i l'entrada en vigor del qual es pacta amb data 1 de març de 2004.
Español: El 50% restante se percibirá en concepto de prima 21 turnos, que queda valorada en 1.940,41 euros, todo ello en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el Comité intercentros y la empresa, con fecha 27 de mayo de 2004 y cuya entrada en vigor se pacta con fecha 1 de marzo de 2004.
Català: És el major de 18 anys que realitza treballs senzills d'organització científica del treball, com ara acumulacions de dades amb directrius ben definides, revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagaments; control d'operacions senzilles, arxiu i numeració de plànols i documents, fitxes d'existència de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlcul de temps partint de dades i normes ben definides; representacions gràfiques.
Español: de organización. Es el mayor de 18 años que realiza trabajos sencillos, de organización científica del trabajo, tales como acumulación de datos con directrices bien definidas, revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pagos. Control de operaciones sencillas, archivo y numeración de planos y documentos, fichas de existencia de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información). Cálculo de tiempos partiendo de datos y normas bien definidas. Representaciones gráficas.
Català: 7.- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: 7. Presentación de les ofertas o de les solicitudes de participación
Català: Aquest conveni podrà ser modificat per les parts mitjançant addendes que incorporin noves fórmules de cooperació o col·laboració.
Español: Este convenio podrá ser modificado por las partes mediante adendas que incorporen nuevas fórmulas de cooperación o colaboración.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excepte la persona sustentadora principal i el seu cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excepto la persona sustentadora principal y su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses exteriors, per a l'emmagatzematge de purins.
Español: En lo referente a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas exteriores, para el almacenaje de purines.
Català: ANUNCI de licitació pública per a la contractació del subministrament de quatre vehicles de gamma mitjana a títol d'arrendament financer sense opció de compra per al Parlament de Catalunya (exp. 620-00001/09).
Español: ANUNCIO de licitación pública para la contratación del suministro de cuatro vehículos de gama mediana a título de arrendamiento financiero sin opción de compra para el Parlamento de Cataluña (exp. 620-00001/09).
Català: La principal funció del Pla de control tributari, però no l'única, consisteix en la determinació i definició de les àrees de risc sobre les quals s'ha d'actuar per prevenir i combatre el frau fiscal.
Español: La principal función del Plan de control tributario, pero no la única, consiste en la determinación y definición de las áreas riesgo sobre las cuales se tiene que actuar para prevenir y combatir el fraude fiscal.
Català: Execució de les consignes i explicacions adaptades.
Español: Ejecución de las consignas y explicaciones adaptadas.
Català: h) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: h) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: El 30 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de diciembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: b) No es superarà en cap cas una alçada màxima de 3 m total.
Español: b) No se superará en ningún caso una altura máxima de 3 m total.
Català: Nom: Difusió de l'estadística de treball per mitjà d'Internet
Español: Nombre: Difusión de la estadística de trabajo a través de Internet
Català: Queden exclosos d'aquesta obligació:
Español: Quedan excluidas de esta obligación:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: El senyor Joan Elies Adell Pitarch cessa com a director de la Institució de les Lletres Catalanes i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Elies Adell Pitarch cesa como director de la Institución de las Letras Catalanas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Servei de Règim Jurídic de les Corporacions Locals.
Español: Servicio de Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.
Català: Secretari/ària: Montserrat Cots Vicente, catedràtica d'universitat.
Español: Secretario/a: Montserrat Cots Vicente, catedrática de universidad.
Català: Aquest Conveni afecta les condicions d'aplicació que s'hi regulen per al personal, que té assignat als diferents serveis i activitats de l'empresa ja enumerats en la introducció.
Español: El presente Convenio afectará en las condiciones de aplicación que se regulan en el mismo al personal, que está asignado a los diferentes servicio/actividades de la empresa ya enumerados en la introducción.
Català: Nomenament de les persones que firmaran l'acta.
Español: Nombramiento de las personas que firmarán el acta.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: En qualsevol cas, si el lloc de treball a cobrir requereix d'un procés de selecció específic es farà una convocatòria en la qual es farà constar:
Español: En cualquier caso, si el puesto de trabajo a cubrir requiere de un proceso de selección específico se hará una convocatoria en la cual se hará constar:
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els municipis de Puiggròs i Arbeca no estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los municipios de Puiggròs y Arbeca no están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 8.2 L'aspirant proposat que no presenti la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han d'ésser comprovats degudament per l'autoritat convocant, i el que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ésser nomenat funcionari, per la qual cosa queden anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 8.2 El aspirante propuesto que no presente la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que han de ser comprobados debidamente por la autoridad convocante, y el que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no puede ser nombrado funcionario, por lo cual quedan anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Coordinar la seva activitat amb les unitats dels serveis centrals que desenvolupen tasques de diferents àmbits tècnics en matèria de joventut (assumptes econòmics, relacions institucionals, relacions internacionals, assessorament jurídic...).
Español: Coordinar su actividad con las unidades de los servicios centrales que desarrollan tareas de diferentes ámbitos técnicos en materia de juventud (asuntos económicos, relaciones institucionales, relaciones internacionales, asesoramiento jurídico...).