BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 En el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 11.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria, se procederá a la formalización por escrito del contrato de trabajo previa justificación de las condiciones de capacidad y méritos exigidos en la convocatoria, y una vez verificado que la persona aspirante ha presentado la documentación indicada.
Català: de la ciència i de la tecnologia.
Español: de la ciencia y de la tecnología.
Català: Únicament es tindran en compte les candidatures dels projectes de les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que s'hagin presentat als ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICEC) en la línia de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals que emprin i posin de relleu els valors artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana, o en la línia de subvencions per realitzar documentals destinats a ser emesos per televisió, convocats l'any anterior a la convocatòria.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las candidaturas de los proyectos de las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, y con establecimiento operativo en el Estado español, que se hayan presentado a las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICEC) en la línea de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos documentales que usen y pongan de relieve los valores artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana, o en la línea de subvenciones para realizar documentales destinados a ser emitidos por televisión, convocados el año anterior a la convocatoria.
Català: 10.2 També està obligada al compliment de totes les disposicions vigents en relació amb l'activitat d'explotació d'un casino de joc i ha d'obtenir totes les autoritzacions i llicències necessàries amb aquesta finalitat i, en especial, l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 10.2 También está obligada al cumplimiento de todas las disposiciones vigentes en relación con la actividad de explotación de un casino de juego y debe obtener todas las autorizaciones y licencias necesarias a tal fin y, en especial, la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: d) Projectes o activitats encaminades a potenciar la informació, i el desenvolupament personal de les dones.
Español: d) Proyectos o actividades encaminados a potenciar la información y el desarrollo personal de las mujeres.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en una porció de l'illa compresa entre els carrers del Teide, dels Garrofers i les avingudes de Catalunya i del Nord, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en una porción de la manzana comprendida entre las calles Teide, Garrofers y las avenidas de Catalunya y del Nord, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Ser l'interlocutor ordinari entre aquesta Divisió i la Comissaria General Tècnica.
Español: c) Ser el interlocutor ordinario entre esta División y la Comisaría General Técnica
Català: Aquestes dades inclouran la variable sexe per tal de facilitar els estudis científics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Estos datos incluirán la variable sexo con el fin de facilitar los estudios científicos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 28 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'albanyileria (exp. 99UM0055) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Construdosa, SL, per un import total de 14.000.000 de ptes. (84.141,69 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 28 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de albañilería (exp. 99UM0055) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Construdosa, SL, por un importe total de 14.000.000 de ptas. (84.141,69 euros).
Català: f) Garantir l'intercanvi d'informació entre ambdues administracions, en tots els àmbits d'interès comú i, en particular, sobre l'execució dels acords adoptats per la Comissió Bilateral.
Español: f) Garantizar el intercambio de información entre ambas administraciones, en todos los ámbitos de interés común y, en particular, sobre la ejecución de los acuerdos adoptados por la Comisión Bilateral.
Català: Obrers no qualificats: 2 setmanes
Español: Obreros no cualificados: 2 semanas.
Català: Si implica un quebrant manifest de la disciplina o si d'aquesta desobediència es deriva un perjudici notori per l'empresa, la falta podrà ser considerada molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como muy grave.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre concessió d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre concesión de una licencia.
Català: a) Garantia provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Exercici de càrrec públic representatiu.
Español: a) Ejercicio de cargo público representativo.
Català: La papereta serà vàlida, respecte al vot per als altres càrrecs que no tingui els defectes esmentats.
Español: La papeleta será válida, con respecto al voto para los otros cargos que no tenga los defectos mencionados.
Català: La justificació de l'execució dels programes objecte de la convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'una certificació, signada pel gerent o president de l'entitat beneficiària, acreditativa de la realització de les actuacions objecte de la subvenció i del cost que tenen, acompanyada dels originals de les factures i dels rebuts o dels documents justificatius dels pagaments corresponents i en el cas dels subministraments de serveis descrits en el programa B (b.3) que preveu la base 4.1, els rebuts dels subministraments o de les despeses de tot l'any.
Español: La justificación de la ejecución de los programas objeto de la convocatoria ha de acreditarse mediante la presentación de una certificación, firmada por el gerente o presidente de la entidad beneficiaria, acreditativa de la realización de las actuaciones objeto de la subvención y de su coste, acompañada de los originales de las facturas y de los recibos o de los documentos justificativos de los pagos correspondientes y en el caso de los suministros de servicios descritos en el programa B (b.3) que prevé la base 4.1, los recibos de los suministros o de los gastos de todo el año.
Català: Solament podran exercir-se amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat, quan així ho autoritzi l'òrgan competent de l'Ajuntament i de forma voluntària, segons informe justificatiu del comandament de l'àrea, motivat per necessitats de servei, i informats els representants sindicals.
Español: Solo podrán ejercerse con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado cuando así lo autorice el órgano competente del Ayuntamiento y de forma voluntaria, según informe justificativo de la jefatura del área, motivado por necesidades de servicio e informados los representantes sindicales.
Català: Coneixements d'ofimàtica i, en concret, del GPG i d'eines TIC.
Español: Conocimientos de ofimática y, en concreto, del GPG y de herramientas TIC.
Català: Es seguiran les mateixes determinacions que a l'article 72 apartat 19.
Español: Se seguirán las mismas determinaciones que en el artículo 72 apartado 19.
Català: En tot cas s'haurà de donar compliment adequat a les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En todo caso se deberá dar adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: No respectar la franja horària de temps establert en l'horari flexible de fins a 3 dies del mateix mes, sense causa justificada.
Español: No respetar la franja horaria de tiempo establecido en el horario flexible de hasta 3 días del mismo mes, sin causa justificada.
Català: Juntes estructurals o de dilatació.
Español: Juntas estructurales o de dilatación.
Català: —5 Admissió de sol·licituds
Español: —5 Admisión de solicitudes
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que, en conseqüència, se li notifiquen el lloc, la forma i els terminis per fer el pagament de la sanció imposada en l'expedient administratiu indicat.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que, en consecuencia, se le notifican el lugar, la forma y los plazos para realizar el pago de la sanción impuesta en el expediente administrativo indicado.
Català: 30.4.5 Per impartir l'ensenyament teòric, s'adopta com a modalitat la d'acumulació d'hores en 1 dia de la setmana o bé el necessari per completar 1 setmana sencera de formació.
Español: 5. Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: DECRET 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007.
Español: DECRETO 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007.
Català: Cartografia ràster i vectorial.
Español: Cartografía ráster y vectorial.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria renovar beques predoctorals a estudiants internacionals per a la formació de personal investigador, associades a programes de doctorat consolidats i a programes de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya, en el marc de la Resolució UNI/2614/2004, de 21 de setembre (DOGC núm. 4230, d'1.10.2004).
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar becas predoctorales a estudiantes internacionales para la formación de personal investigador, asociadas a programas de doctorado consolidados y a programas de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña, en el marco de la Resolución UNI/2614/2004, de 21 de septiembre (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004).
Català: En l'àmbit de planificació comuna es podran assignar les ordres de servei a inspectors i/o subinspectors d'una o una altra Administració, d'acord amb les pautes generals acordades per l'òrgan de govern.
Español: En el ámbito de planificación común se podrán asignar las órdenes de servicio a inspectores y/o subinspectores de una u otra Administración, de acuerdo con las pautas generales acordadas por el órgano de gobierno.
Català: Dins del matí, la tarda, la nit o el cap de setmana, s'establiran tants torns com ho exigeixin les necessitats del servei, i l'adscripció de cada empleat a un torn concret, així com l'inici de la jornada diària, tret dels dissabtes, diumenges o festius intersetmanals, es mantindrà durant tot el període.
Español: Dentro de la mañana, de la tarde, de la noche o del fin de semana, se establecerán tantos turnos como lo exijan las necesidades del servicio, y la adscripción de cada empleado en turno concreto, así como el inicio de la jornada diaria, excepto los sábados, los domingos o festivos intersemanales, se mantendrán durante todo el periodo.
Català: Actuar a tots els efectes com a òrgan de representació dels ens del Consorci, amb tot el que faci referència a l'espai natural.
Español: Actuar a todos los efectos como órgano de representación de los entes del Consorcio, con todo lo que haga referencia al espacio natural.
Català: b) Donar informació general al públic sobre les actuacions competència del Departament.
Español: b) Dar información general al público sobre las actuaciones competencia del Departamento.
Català: Mesures d'adequació dels processos d'aprenentatge
Español: Medidas de adecuación de los procesos de aprendizaje
Català: -1 Nomenar la senyora Maria José Barón Castellar cap del Servei de Programació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Nombrar a la señora Maria José Barón Castellar jefa del Servicio de Programación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2630/2011, de 31 d'octubre, de denegació de l'exempció de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2630/2011, de 31 de octubre, de denegación de la exención del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Resolució de pagament del complement fins al 100% de les retribucions del mes anterior a la baixa per incapacitat temporal en el cas d'hospitalitzacions, intervenció quirúrgica, embaràs i violència de gènere.
Español: Resolución del pago del complemento de hasta el 100% de las remuneraciones del mes anterior de la baja por incapacidad temporal en caso de hospitalización, cirugía, embarazo y violencia de género.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, de notificació de l'acord d'inici i suspensió administrativa d'un expedient sancionador (PA-L-1-2008).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y suspensión administrativa de un expediente sancionador (PA-L-1-2008).
Català: D'acord amb la composició d'un equip o unitat esportiva, a cada competició cada agent serà valorat de forma independent, d'acord amb els ítems establerts, però la puntuació tindrà influència directa sobre tot l'equip o unitat esportiva.
Español: De acuerdo con la composición de un equipo o unidad deportiva, en cada competición cada agente será valorado de forma independiente, de acuerdo con los ítems establecidos, pero la puntuación tendrá influencia directa sobre todo el equipo o unidad deportiva.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania: estructura i competències.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía: estructura y competencias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Molar i del Lloar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Molar y de El Lloar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de Estatutos.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular els paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya així com els mecanismes de suport als equipaments del Sistema.
Español: El objeto de esta Orden es regular los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña así como los mecanismos de apoyo a los equipamientos del Sistema.
Català: Títol: Rehabilitació interior del 2n pis de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación interior del segundo piso del ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2013-2014.
Català: Cal que les façanes de la zona edificable no siguin limítrofes amb el sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso que las fachadas de la zona edificable no sean limítrofes con el suelo no urbanizable.
Català: La base 7 de la convocatòria disposa que es podran establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la corresponent resolució, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar i/o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada en el curs 2013-2014.
Español: La base 7 de la convocatoria dispone que se podrán establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, con la publicación previa en el DOGC de la correspondiente resolución, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar y/o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos, matriculados por primera vez el curso 2013-2014.
Català: Reduir la jornada de treball entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 75%, o d'un 85% per als supòsits en què el treballador o treballadora rellevista sigui contractat a jornada complerta i per temps indefinit.
Español: Reducir la jornada de trabajo entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 75%, o de un 85% para los supuestos en que el trabajador o trabajadora relevista sea contratado a jornada completa y por tiempo indefinido.
Català: SCD0 Promoció d'Igualtat de Gènere: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SCD0 Promoción de Igualdad de Género: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquestes hauran de definir-les el projecte arquitectònic i requeriran aprovació específica, requerint la tramitació exposició pública equivalent a la del present pla parcial.
Español: Estas deberá definirlas el proyecto arquitectónico y requerirán aprobación específica, requiriendo la tramitación exposición pública equivalente a la del presente plan parcial.
Català: 2.1 La partida del pressupost amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 500051D/470000100/3330.
Español: 2.1 La partida del presupuesto a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 500051D/470000100/3330.
Català: b.3 Valoració obtinguda en el seguiment dels PFI impartits (màxim 5 punts).
Español: b.3 Valoración obtenida en el seguimiento de los PFI impartidos (máximo 5 puntos).
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015); i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015); y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: la xifra esmentada. El topall màxim és el 3,5%.
Español: exceso de la indicada cifra con un tope máximo al 3,5 %.
Català: c) Programes de promoció de l'acció del voluntariat, la seva formació o del foment de la millora qualitativa de les seves experiències.
Español: c) Programas de promoción de la acción del voluntariado, su formación o del fomento de la mejora cualitativa de sus experiencias.
Català: a) El director o directora del Memorial Democràtic, que el presidirà, o, si s'escau, l'òrgan que el substitueixi.
Español: a) El director o directora del Memorial Democrático, que lo presidirá, o, en su caso, el órgano que lo substituya.
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 7.1 i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents recollits al Reglament per a l'atribució d'ajuts a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, projectes de xarxes i mobilitat d'investigadors, finançats pels fons previstos en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluye la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes atendiendo los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y puntuará, de manera consensuada, según los baremos siguientes recogidos en el Reglamento para la atribución de ayudas a proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, proyectos de redes y movilidad de investigadores, financiados por los fondos previstos en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos:
Català: b) pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: La finalitat és tenir una base de dades dels ajuts en desenvolupament rural procedents del FEADER.
Español: La finalidad es tener una base de datos de las ayudas al desarrollo rural procedentes del FEADER.