BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a de Seguretat i el lloc d'inspector/a de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a de Seguridad y el puesto de inspector/a de Servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb la proposta presentada pels tribunals de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por los tribunales de la convocatoria,
Català: 1.2 Grafiar, en els plànols d'ordenació, les actuacions projectades a la plaça d'Alabric, com a actuacions aïllades en sòl urbà a executar pel sistema d'expropiació.
Español: 1.2 Grafiar, en los planos de ordenación, las actuaciones proyectadas en la plaza de Alabric, como actuaciones aisladas en suelo urbano a ejecutar por el sistema de expropiación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana de Girona, xalet Tarrús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 20 del Plan general de ordenación urbana de Girona, xalet Tarrús, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Atribucions del degà
Español: Atribuciones del decano
Català: En casos especials els empleats podran sol·licitar a l'Alcaldia la concessió d'una flexibilitat diferent a la indicada al paràgraf precedent la qual de forma molt excepcional i individualitzada es podrà concedir tenint en compte les circumstàncies personals concurrents de l'interessat/ada.
Español: En casos especiales los empleados podrán solicitar a la Alcaldía la concesión de una flexibilidad diferente a la indicada en el párrafo precedente la cual de forma muy excepcional e individualizada se podrá conceder teniendo en cuenta las circunstancias personales concurrentes de la persona interesada.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Lliçà d'Amunt, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Lliçà d'Amunt, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Begur.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Begur.
Català: Finalitat: la publicació Descobrir cuina.
Español: Finalidad: publicación de Descobrir cuina.
Català: D'acord amb la legislació vigent i tenint en compte les particularitats de l'encàrrec concret, s'acorden els següents pactes:
Español: De acuerdo con la legislación vigente y teniendo en cuenta las particularidades del encargo concreto, se acuerdan los siguientes pactos:
Català: .9 Són causes de revocació total o parcial de l'ajut, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .9 Son causas de revocación total o parcial de la ayuda, las cuales, si procede, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, així com també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: a) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, así como también el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados.
Català: Escola Oficial d'Idiomes: nivell 3, Certificat de Cicle Elemental.
Español: Escuela Oficial de Idiomas: nivel 3, Certificado de Ciclo Elemental.
Català: Amb independència del disposat en la Llei ja esmentada a l'article 38, cada any, tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a través de la Mútua o de l'entitat sanitària, degudament autoritzada per a això, que tinguin les empreses contractades.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 38, cada año, todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a través de la Mutua o de la entidad sanitaria, debidamente autorizada para ello, que tengan las empresas contratadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1390/2006, de 24 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als edificis d'ús d'oficines.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1390/2006, de 24 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los edificios de uso de oficinas.
Català: Donar suport a les unitats en el desenvolupament de projectes per a la prestació de serveis electrònics i d'intercanvi telemàtic d'informació, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi.
Español: Dar apoyo a las unidades en el desarrollo de proyectos para la prestación de servicios electrónicos y de intercambio telemático de información, tanto en lo referente al diseño como a la implantación y gestión del cambio.
Català: e) Jardiner: és el treballador que té per ofici tenir cura y mantenir jardins públics o privats
Español: e) Jardinero: es el trabajador que tiene por oficio cuidar y mantener jardines públicos o privados
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup L, subgrup 6, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo L, subgrupo 6, categoría A.
Català: Les conduccions subterrànies no s'autoritzaran per zones de domini públic o servitud llevat que, per tractar-se de travessies de poblacions o per les especials circumstàncies concurrents, no existeixi una altra solució tècnica factible.
Español: Las conducciones subterráneas no se autorizarán por zonas de dominio público o servidumbre salvo que, por tratarse de travesías de poblaciones o por las especiales circunstancias concurrentes, no exista otra solución técnica factible.
Català: Alumne/a: PUIG OROZCO, FRANCESC XAVIER
Español: Alumno/a: PUIG OROZCO, FRANCESC XAVIER
Català: j) Dissenyar els sistemes i els programes d'informació i atenció al personal.
Español: j) Diseñar los sistemas y los programas de información y atención al personal.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en crèdits del subgrup 25, Inversions financeres permanents.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en créditos del subgrupo 25, Inversiones financieras permanentes.
Català: ANUNCI d'extracte de la decisió del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 28 de desembre de 2017, en relació amb la modificació del Pla simple de gestió forestal núm. 546, finca Cal Sants.
Español: ANUNCIO de extracto de la decisión del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 28 de diciembre de 2017, en relación con la modificación del Plan simple de gestión forestal núm. 546, finca Cal Sants.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, exclusivament en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio de animación en circo que dan derecho al título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo, exclusivamente en el curso académico 2020-2021.
Català: La resta dels dies es distribuiran en dilluns a divendres.
Español: El resto de los días de descanso se distribuirán de lunes a viernes.
Català: a. Professional: aquella que té 150 arnes o més.
Español: a. Profesional: aquella que tiene 150 colmenas o más.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 66 del polígon 4, al terme municipal de Serra de Daró, promoguda per Joaquim Cruset Parnau.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 66 del polígono 4, en el término municipal de Serra de Daró, promovida por Joaquin Cruset Parnau.
Català: Cobrellits terracota amb logotip
Español: Cubrecamas terracota con logotipo
Català: IAE, certificats tributaris, de la Seguretat Social o
Español: IAE, certificados tributarios, de la Seguridad Social o
Català: La zona corresponent a l'àrea protegida haurà de coincidir amb un espai lliure públic.
Español: La zona correspondiente al área protegida tendrá que coincidir con un espacio libre público.
Català: f) Declaració sobre totes les ajudes públiques sol·licitades per al projecte, explicitant el programa al qual s'acull i la quantia sol·licitada.
Español: Declaración de todas las ayudas públicas solicitadas para el proyecto, concretando el programa al cual se acoge y la cuantía solicitada.
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000: la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent, que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement;
Español: Considerando el nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación en la Cumbre de Lisboa de 2000: el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
Català: h) Dotze persones representants dels consells comarcals, tres per comarca.
Español: h) Doce personas representantes de los consejos comarcales, tres por comarca.
Català: u) Obstruir l'actuació del personal de l'empresa operadora en l'exercici de les seves funcions.
Español: u) Obstruir la actuación del personal de la empresa operadora en el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/1655/2011, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2011).
Español: RESOLUCIÓN INT/1655/2011, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2011).
Català: Es crea el Servei d'Administració i Programes sota la dependència del delegat/ada territorial i que té atribuïdes les funcions establertes als articles 7, 12 i 48 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Se crea el Servicio de Administración y Programas bajo la dependencia del delegado/a territorial y que tiene atribuidas las funciones establecidas en los artículos 7, 12 y 48 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als llocs de la Subdirecció General Operativa i de la Subdirecció General Tècnica;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto de los puestos de la Subdirección General Operativa y de la Subdirección General Técnica;
Català: 9.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió del Premi, d'acord amb l'informe del Jurat, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 9.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión del Premio, de acuerdo con el informe del Jurado, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Explicar el dinamisme de la personalitat i la vida afectiva de l'ésser humà i analitzar conductes individuals i col·lectives, emprant els recursos i vocabulari de la matèria i fent valoracions argumentades.
Español: Explicar el dinamismo de la personalidad y la vida afectiva del ser humano y analizar conductas individuales y colectivas, utilizando los recursos y vocabulario de la materia y haciendo valoraciones argumentadas.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: Objecte: construcció de 10 habitatges i 2 locals al sector del Castell.
Español: Objeto: construcción de 10 viviendas y 2 locales en el sector de El Castell.
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà de l'acabament del termini.
Español: Si no se comparece en el plazo establecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut, que com a màxim s'estableix fins al 20 de novembre de 2009.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda, que como máximo se establece hasta el 20 de noviembre de 2009.
Català: Coneixements de tècniques directives i d'organització.
Español: Conocimientos de técnicas directivas y de organización.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior no serà necessària l'acreditació documental però caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior no será necesaria la acreditación documental pero habrá que hacerlo constar expresamente en la solicitud.
Català: Ha de proporcionar a la Comissió la informació de les vacants la cobertura de les quals pugui oferir, en qualsevol àrea de l'empresa, al personal afectat per reconversió o amortització del lloc de treball; se n'exclouen els llocs ocupats per personal l'exercici professional del qual comporta funcions de comandament o d'una confiança especial.
Español: Proporcionar a la Comisión información sobre las vacantes cuya cobertura pueda ofrecer en cualquier área de la empresa, al personal afectado por reconversión u amortización de su puesto de trabajo; se excluirán los puestos ocupados por personal cuyo ejercicio profesional comporta funciones de mando o de especial confianza.
Català: i) Preparar les dades necessàries per a la confecció de la memòria anual d'activitats del Servei.
Español: i) Preparar los datos necesarios para la confección de la memoria anual de actividades del Servicio.
Català: Competències dels representants dels treballadors
Español: Competencias de los representantes de los trabajadores
Català: Sol·licitant: Associació Cultural Art Públic
Español: Solicitante: Associació Cultural Art Públic
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Can Xatarra, es fa públic que amb data 20 de juny de 2008 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 03/CO/4/51.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Can Xatarra, se hace público que con fecha 20 de junio de 2008, el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 03/CO/4/51.
Català: b) Certificat de convivència de l'ajuntament.
Español: b) Certificado de convivencia del ayuntamiento.
Català: Atès que l'article 21.3 del Decret 82/1994, de 22 de febrer, d'aprovació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, preveu que la Junta de Protecció durà a terme les actuacions necessàries per fomentar la rehabilitació i millora de l'habitatge rural de la Zona Volcànica, garantirà l'existència d'un assessorament tècnic i jurídic adequat que faciliti l'accés als ajuts establerts a l'efecte, i promourà l'aplicació dels ajuts que preveu el present Pla especial;
Español: Considerando que el artículo 21.3 del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, de aprobación del Plan especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, prevé que la Junta de Protección llevará a cabo las actuaciones necesarias para fomentar la rehabilitación y mejora de la vivienda rural de la Zona Volcànica, garantizará la existencia de un asesoramiento técnico y jurídico adecuado que facilite el acceso a las ayudas establecidas al efecto, y promoverá la aplicación de las ayudas que prevé el presente Plan especial;
Català: a) Promoure els intercanvis d'alumnes de formació professional inicial.
Español: a) Promover los intercambios de alumnos de formación profesional inicial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la construcció de dinou reductors de velocitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la construcción de diecinueve reductores de velocidad.
Català: El jurat està format per un president, la direcció del 080 Barcelona Fashion i un mínim de quatre persones vocals totes representants de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: El jurado está formado por un presidente, la dirección de la 080 Barcelona Fashion y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de la organización de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament de la deixalleria municipal d'Argentona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso en el equipamiento de la desechería municipal de Argentona
Català: d) Fer la coordinació, la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l'àrea especialitzada, assignant les ordres de servei que li corresponguin i vetllant pel correcte compliment dels serveis assignats.
Español: d) Hacer la coordinación, supervisión técnica y valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado al área especializada, asignando las órdenes de servicio que le correspondan y velando por el correcto cumplimiento de los servicios asignados.
Català: b) Per a les places del Grup C, (tècnic especialista operador de control, encarregat i especialista gestió loteries, ref. 2, 3, 4, 5 i 8), posseir el títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent.
Español: b) Para los puestos de trabajo del Grupo C, (técnico especialista operador de control, encargado y especialista gestión loterías, ref. 2, 3, 4, 5 y 8), poseer el título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament regulador de la utilització privativa de bústies per al dipòsit i recollida de la correspondència privada.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento regulador de la utilización privativa de buzones para el depósito y recogida de la correspondencia privada.
Català: Per a cobrar l'ajut s'haurà d'acompanyar l'informe mèdic oficial.
Español: Para cobrar la ayuda se deberá acompañar del informe médico oficial.
Català: Empleat de gestió financera d'empresa
Español: Empleado de gestión financiera de empresa
Català: n) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials, els estatuts generals, els particulars de cada col·legi, els reglaments de serveis de règim intern dels mateixos, el Codi Deontològic del Col·legi, i tota la norma aplicable, així com els acords adoptats pels òrgans col·legials en exercici de la seva competència.
Español: n) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales, los estatutos generales, los particulares de cada colegio, los reglamentos de servicios de régimen interno de los mismos, el Código Deontológico del Colegio, y toda la norma aplicable, así como los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en ejercicio de su competencia.
Català: DECRET 368/2004, de 7 de setembre, de substitució de dos vocals del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 368/2004, de 7 de septiembre, de sustitución de dos vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Relació de despeses de les actuacions i inversions, per ordre cronològic on consti la descripció complerta de les factures.
Español: Relación de gastos de las actuaciones e inversiones, por orden cronológico en el que conste la descripción completa de las facturas.
Català: 2.9 Defineix els diferents tipus de dibuix de perspectives, relacionant-les amb les possibilitats del programa d'il·lustració vectorial.
Español: 2.9 Define los diferentes tipos de dibujo de perspectivas, relacionándolas con las posibilidades del programa de ilustración vectorial.
Català: Els participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que constaran en la seva sol·licitud, en especial dels mèrits que s'al·leguen.
Español: Los participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que constarán en su solicitud, en especial de los méritos que se aleguen.
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50% a les
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50% a las
Català: Sembrar/plantar i comercialitzar algun dels cultius de la llista de l'apartat a) anterior que es considera que es troben en risc d'erosió genètica.
Español: Sembrar/plantar y comercializar alguno de los cultivos del listado del apartado a) anterior que se considera que se encuentran en riesgo de erosión genética.
Català: Projecte: realització del projecte Potenciació dels serveis domiciliaris mitjançant el xec servei a la zona de l'Anoia sud.
Español: Proyecto: realización del proyecto Potenciación de los servicios domiciliarios mediante el cheque servicio en la zona de L'Anoia sur.