BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors un espai lliure per a consultes i arxius, així com un tauló d'anuncis i tot aquell petit material administratiu que sigui necessari per a desenvolupar la seva activitat sindical.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un espacio libre para consultas y archivos, así como un tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical.
Català: Pica 5, dels dies 22, 23, 24, 25 i 26 de març de 1999, respectivament,
Español: lotería Pica 5, de los días 22, 23, 24, 25 y 26 de marzo de 1999,
Català: Integració de nou personal treballador.
Español: Integración de nuevo personal trabajador.
Català: a) Fins al 31 de desembre de 1987 la taula serà la següent:
Español: a) Hasta 31 de Diciembre de 1987 la tabla será la siguiente:
Català: g) Donar suport tècnic als tribunals per a l'accés a cossos de funcionaris d'Administració local.
Español: g) Dar apoyo técnico a los tribunales para el acceso a cuerpos de funcionarios de la Administración local.
Català: Actuació: urbanització superficial de la riera al pas pel centre urbà.
Español: Actuación: urbanización superficial de la riera al paso por el centro urbano.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Teulera (S-3), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Teulera (S-3), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Nota: els crèdits consignats en l'aprovació de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal, per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les bestretes esmentades siguin cancel·lades.
Español: Nota: los créditos consignados en la aprobación de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal, por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados.
Català: Ordres de pagament rebudes
Español: Órdenes de pago recibidas
Català: Circulacions setmanals
Español: Circulaciones semanales
Català: Curs avançat d'Internet: navegació i serveis
Español: Curso avanzado de Internet: navegación y servicios
Català: I per últim també se li podran restar fins a 3 punts per:
Español: Y por último también se le podrán restar hasta 3 puntos por:
Català: c) Despeses d'adaptació a la societat digital: despeses relacionades amb noves tecnologies: utilització de canals de distribució digitals, adaptació digital dels continguts musicals, creació i manteniment de webs, lloguer de programari, maquinari, hosting; despeses en R+D+I; despeses en projectes que suposin noves formes de negoci diferents de la comercialització i distribució de CD i DVD a llocs convencionals i especialment les que utilitzin les noves tecnologies.
Español: c) Gastos de adaptación a la sociedad digital: gastos relacionados con nuevas tecnologías: utilización de canales de distribución digitales, adaptación digital de los contenidos musicales, creación y mantenimiento de webs, alquiler de software, hardware, hosting; gastos en I+D+I; gastos en proyectos que supongan nuevas formas de negocio diferentes de la comercialización y la distribución de CD y DVD en lugares convencionales y especialmente las que utilicen las nuevas tecnologías.
Català: ”Les instal·lacions previstes es troben dins de l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada, Hieraetus fasciatus, fet que comporta afecció sobre aquesta espècie.
Español: ”Las instalaciones previstas se encuentran dentro del área de dispersión juvenil del águila perdicera, Hieraetus fasciatus, hecho que comporta la afección sobre esta especie.
Català: Els plànols d'ordenació reflecteixen la vialitat prevista i contenen les determinacions bàsiques relatives a alineacions, amplades pendents i/o rasants.
Español: Los planos de ordenación reflejan la vialidad prevista y contienen las determinaciones básicas relativas a alineaciones, anchuras pendientes y/o rasantes.
Català: —5 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.es/interior, fins a la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: —5 Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http://www.gencat.es/interior, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Roda de Ter que caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i on s'hauran d'incorporar les determinacions efectuades en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta que s'adjunta.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Roda de Ter que deberá solicitarse informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en el que se deberán incorporar las determinaciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta que se adjunta.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial "La Torre", del terme municipal de Ripoll.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial «La Torre», del término municipal de Ripoll.
Català: Execució de les obres d'ampliació de 4 aules a l'Escola Sant Jeroni de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Ejecución de las obras de ampliación de 4 aulas en la Escuela Sant Jeroni de Sant Pere de Riudebitlles
Català: c) No es concedeixen excedències en cap cas quan se sol·licitin per treballar per compte aliè al servei d'una altra empresa del mateix ram.
Español: c) No se concederán excedencias en ningún caso cuando las mismas se soliciten para trabajar por cuenta ajena al servicio de otra empresa del mismo ramo.
Català: Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, deberá proponer su exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: i) Costejar i, si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació, i també les obres per a l'ampliació o reforç d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la pròpia actuació, d'acord amb les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal al respecte.
Español: i) Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación, y también las obras para la ampliación o refuerzo de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de la propia actuación, de acuerdo con las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal al respecto.
Català: 6.3 D'aquesta resolució se'n donarà compte al Ple de la corporació i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui al diari oficial corresponent i a la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per a la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 6.3 De esta resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación y a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya para que se publique al diario oficial correspondiente y a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas para la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) Un dossier on constin les actuacions realitzades durant el període subvencionat.
Español: a) Un dossier donde consten las actuaciones realizadas durante el periodo subvencionado.
Català: Rev. 4/15 (B-009/2015-RM), al senyor Shaoyong Xu en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Rev. 4/15 (B-009/2015-RM), al señor Shaoyong Xu en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Català: La presentació de la sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut implicarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concessionari obtingui de manera directa l'acreditació de la identificació de persones jurídiques i entitats en general (NIF de l'entitat i el representant), l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats electrònics, de conformitat amb el que estableix l'article 23.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la solicitud para la obtención de la ayuda implicará la autorización del solicitante para que el órgano concesionario obtenga de forma directa la acreditación de la identificación de personas jurídicas y entidades en general (NIF de la entidad y el representante), la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 23.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Els criteris de disseny dels materials educatius en línia és l'adequat per al perfil d'alumnat al qual s'adreça el curs: fins a 6 punts.
Español: f) Los criterios de diseño de los materiales educativos en línea es el adecuado para el perfil de alumnado al que se dirige el curso: hasta 6 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 116/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edifics per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 116/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: - Permetre la implantació en els sòls adequats de noves explotacions ramaderes, donant però compliment als condicionants urbanístics establerts per la legislació urbanística i sectorial.
Español: - Permitir la implantación en los suelos adecuados de nuevas explotaciones ganaderas, pero dando cumplimiento a los condicionantes urbanísticos establecidos por la legislación urbanística y sectorial.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que la infracció s'ha comès.
Español: Estos plazos comienzan en contar desde que la infracción se ha cometido.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 9, parcel·la 218, al terme municipal de Cervera, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 9, parcela 218, en el término municipal de Cervera, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: e) Protecció a la maternitat
Español: E) Protección a la maternidad
Català: El personal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i té el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El personal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y tiene el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: 1.4.4 Condicions de manteniment d'elements i equips de maniobra.
Español: 1.4.4 Condiciones de mantenimiento de elementos y equipos de maniobra.
Català: Missió: donar suport administratiu i tècnic al control intern i la fiscalització dels actes, documents i expedients relatius a la gestió de personal del Departament de Treball i Indústria, dels quals es deriven drets i obligacions de contingut econòmic, així com efectuar la comptabilització pressupostària dels documents comptables associats, en compliment de la normativa vigent en matèria de funció pública, de la legislació sobre gestió pressupostària i del Reglament de la Funció Interventora.
Español: Misión: dar apoyo administrativo y técnico al control interno y a la fiscalización de los actos, documentos y expedientes relativos a la gestión de personal del Departamento de Trabajo e Industria, de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico, así como efectuar la contabilización presupuestaria de los documentos contables asociados, en cumplimiento de la normativa vigente en materia de función pública, de la legislación sobre gestión presupuestaria y del Reglamento de la función Interventora.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: des del 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les parcel·les ubicades dins de les pomes P2-P3 tindran la separació de confronta justa en el límit de les franges d'afectació de 25 m de la BV-5033 i de 5 m del torrent actual.
Español: Las parcelas ubicadas dentro de las manzanas P2-P3 tendrán la separación de lindero justo en el límite de las franjas de afectación de 25 m de la BV-5033 y de 5 m del torrente actual.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 12 de novembre de 2013
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 12 de noviembre de 2013
Català: Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta; P0820200D.
Español: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta; P0820200D.
Català: Jutjats d'Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i, per cada quatre jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Instrucción: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y, para cada cuatro juzgados, 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tingui reconeguda, per un període de més de sis mesos durant un any o de més de vuit durant dos anys, pot reclamar a la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Un país modern i de qualitat, que vetlla pel progrés econòmic, científic i pel benestar social, espera que la seva Policia sigui també un factor de qualitat, digna de confiança i de respecte.
Español: Un país moderno y de calidad, que vela por el progreso económico, científico y por el bienestar social, espera que su Policía sea también un factor de calidad, digna de confianza y de respeto.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 78, polígon 11, al terme municipal de Térmens.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 78, polígono 11, en el término municipal de Térmens.
Català: »– La modificació (per via de l'article 174.12 de la llei present) de l'article 55 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, la derogació (per via de l'article 174.13 de la llei present) de l'article 56.1.b del text refós esmentat, i la derogació (per via de l'article 174.19 de la llei present) de l'article 40 (...).»
Español: »– La modificación (mediante el artículo 174.12 de la presente ley) del artículo 55 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la derogación (mediante el artículo 174.13 de la presente ley) del artículo 56.1.b del texto refundido mencionado, y la derogación (mediante el artículo 174.19 de la presente ley) del artículo 40 (...).«
Català: Per cada hora extra en horari diürn i dia festiu: 2 hores de descans.
Español: Por cada hora extra en horario diurno y día festivo: 2 horas de descanso
Català: Si se supera aquest límit del 5%, s'apliquen els criteris establerts pels apartats 1, 2 i 3, llevat de les transferències que afectin als crèdits que l'article 3.1 esmenta com a excepcions, l'autorització de les quals correspon també a la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Si se supera este límite del 5%, se aplican los criterios establecidos por los apartados 1, 2 y 3, salvo las transferencias que afecten a los créditos que el artículo 3.1 menciona como excepciones, cuya autorización corresponde también a la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Especialitat titular: l'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés al cos, així com el procediment d'adquisició de noves especialitats, previst als reials decrets 850/1993, de 4 de juny, 334/2004, de 27 de febrer, i 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Especialidad titular: la especialidad obtenida mediante el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo, así como el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, previsto en los reales decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero, y 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Granotes de treball (model estàndard d'ADF
Español: Monos de trabajo (modelo estándar de ADF
Català: Disposarà de menjadors, offices, zona de monitors, banys i dormitoris, distribuïts de manera simètrica en dues residències de funcionament autònom, amb una capacitat per a cada una de les residències de 15 persones, per tant la capacitat total de l'edifici serà de 30 persones.
Español: Dispondrá de comedores, offices, zona de monitores, baños y dormitorios, distribuidos de manera simétrica en dos residencias de funcionamiento autónomo, con una capacidad para cada una de las residencias de 15 personas, por lo tanto la capacidad total del edificio será de 30 personas.
Català: 4.3.4 En cas de contractació, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o suministre, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: - Les noves arquetes es deixaran 10 cm més amunt respecte al nivell del terreny per garantir-ne la localització, accés i verificació, excepte les situades en camins.
Español: - Las nuevas arquetas se dejarán 10 cm altas respecto del nivel del terreno para garantizar su localización y acceso y verificación, excepto las situadas en caminos.
Català: La senyora Maria Pilar Lara Cardeña cessa com a secretària, a petició pròpia, amb efectes del dia 19 de gener de 2012.
Español: La señora Maria Pilar Lara Cardeña cesa como secretaria, a petición propia, con efectos del día 19 de enero de 2012.
Català: n) Equip: Breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte.
Español: n) Equipo: breve descripción del currículum de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto.
Català: procedeixi a la seva execució.
Español: proceda a su ejecución.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües, al nord-oest de la partida Pla de la Serra.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas, al noroeste de la partida Pla de la Serra.
Català: Així mateix, la representació es pot acreditar mitjançant qualsevol mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna de la seva existència.
Español: Asimismo, la representación se puede acreditar mediante cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de su existencia.
Català: -9 Termini i lloc de presentació de sol·licituds
Español: -9 Plazo y lugar de presentación de solicitudes
Català: c) Si l'entitat considera correctament formalitzada la declaració, ha d'aplicar directament l'ampliació de trams en la primera factura del servei de subministrament domiciliari d'aigua que emeti a partir d'aquesta data.	c) Si la entidad considera correctamente formalizada la declaración, tiene que aplicar directamente la ampliación de tramos en la primera factura del servicio de suministro domiciliario de agua que emita a partir de esta fecha.
Català: El combustible principal serà gas natural, i excepcionalment gasoil C en cas de manca de subministrament de gas natural.
Español: El combustible principal será gas natural, y excepcionalmente gasoil C en caso de falta de suministro de gas natural.