BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: g) Distribueix el personal subaltern per les plantes, preveu els canvis i substitucions, es responsabilitza de totes les tasques encomanades a aquest personal i de la cobertura permanent dels seus llocs de treball.
Español: g) Distribuye el personal subalterno por las plantas, prevé los cambios y substituciones, se responsabiliza de todas las tareas encomendadas a este personal y de la cobertura permanente de sus puestos de trabajo.
Català: La cooperació entre les comunitats autònomes resulta imprescindible en la nova etapa de consolidació de l'Estat autonòmic, en la qual els ciutadans exigeixen aquesta col·laboració horitzontal per a una millor prestació dels serveis públics.
Español: La cooperación entre las comunidades autónomas resulta imprescindible en la nueva etapa de consolidación del Estado autonómico, en la que los ciudadanos exigen esta colaboración horizontal para una mejor prestación de los servicios públicos.
Català: 6.5 Contra l'esmentada resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de notificació de l'esmentada resolució.
Español: 6.5 Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la citada resolución.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 12/2015, sobre la contractació administrativa del Departament d'Interior, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 12/2015, sobre la contratación administrativa del Departamento de Interior, correspondiente a 2013.
Català: d) No haver estat inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques ni separat/ada per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets.
Español: d) No haber sido inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas ni separado/a por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 189/2000-4, interposat pel senyor Miguel Vilacañas Garcia contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0005-00, referent a la finca c. Chafarines, 12LB, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 189/2000-4, interpuesto por don Miguel Vilacañas Garcia contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0005-00, referente a la finca c. Chafarines, 12LB, de Barcelona.
Català: L'empresa abonarà el
Español: La empresa abonará igual complemento a los
Català: 1.5 Especificacions tècniques en el procés d'instal·lació.
Español: 1.5 Especificaciones técnicas en el proceso de instalación.
Català: S'estableix una moratòria en la reducció de jornada de 37,5 hores setmanals per als col·lectius que no la realitzen, aplicant-se a partir del mes de juliol.
Español: Se establece una moratoria en la reducción de jornada a 37,5 horas semanales para los colectivos que no la realicen, aplicándose a partir del mes de julio.
Català: Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que establezca la Resolución de convocatoria.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: EL incumplimiento de esta obligación de destino se producirá, en todo caso, cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagués de desplaçar, el termini seria de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador deba desplazarse, el plazo es de 5 días.
Català: Cossos volats i ocupació en planta (article 66)
Español: Cuerpos volados y ocupación en planta (artículo 66)
Català: 2.4 Poden assistir a les sessions de la Comissió Mixta, amb veu però sense vot, altres persones en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat i de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en funció de les matèries objecte de debat.
Español: 2.4 Pueden asistir a las sesiones de la Comisión Mixta, con voz pero sin voto, otras personas en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad y del Área Metropolitana de Barcelona, en función de las materias objeto de debate.
Català: Productes: cel ind 1/c gc eco 23/1000 mts sacos 2 r, hig ind 1c gc eco 714/250 rcl saco 6r (doble palet) *70% pefc*, hig ind 1c gc eco 714/250 rcl saco 18r *70% pefc*, hig ind 1c gc eco 1000/350 rcl saco 12r *70% pefc*, secamanos 1c gc eco 857/300 rcl saco 6r *70% pefc*, secamanos 1/c gc eco 300 mts sacos 6 r, secamanos 1c gc eco 857/300 rcl retract.
Español: Productos: cel ind 1/c gc eco 23/1000 mts sacos 2 r, hig ind 1c gc eco 714/250 rcl saco 6r (doble palet) *70% pefc*, hig ind 1c gc eco 714/250 rcl saco 18r *70% pefc*, hig ind 1c gc eco 1000/350 rcl saco 12r *70% pefc*, secamanos 1c gc eco 857/300 rcl saco 6r *70% pefc*, secamanos 1/c gc eco 300 mts sacos 6 r, secamanos 1c gc eco 857/300 rcl retract.
Català: Els projectes estratègics per a l'economia catalana, hauran d'iniciar-se a partir de la data de sol·licitud de l'ajut i finalitzar com a màxim dos anys a comptar d'aquesta data.
Español: Los proyectos estratégicos para la economía catalana deberán iniciarse a partir de la fecha de solicitud de la ayuda y finalizar como máximo dos años después de dicha fecha.
Català: L'objectiu prioritari és proporcionar a les petites i mitjanes empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes generals del comerç que puguin facilitar una millora en la gestió empresarial i en l'atenció al client a través d'actes organitzats per les entitats i associacions de comerciants.
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos generales del comercio que puedan facilitar una mejora en la gestión empresarial y en la atención al cliente a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes.
Català: Entitat: Fundació Privada Imhotep
Español: Entidad: Fundació Privada Imhotep
Català: Estudiar les activitats de les seccions.
Español: Estudiar las actividades de las secciones.
Català: El personal laboral que tingui càrrecs de comandament en organitzacions sindicals d'àmbit comarcal o nacional, degudament acreditats, podrà disposar del temps necessari per al compliment de les seves funcions sense pèrdua de les seves retribucions.
Español: El personal laboral que tenga cargos de mando en organizaciones sindicales de ámbito comarcal o nacional, debidamente acreditados, podrá disponer del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones sin pérdida de sus retribuciones.
Català: - Planificar i elaborar o actualitzar el pla de finançament i d'actuació financera.
Español: - Planificar y elaborar o actualizar el plan de financiación y de actuación financiera.
Català: Les zones (solars, parcel·les, camps, etc.) on s'hi preveu o s'hi documenta l'existència de restes mobles o immobles de caràcter arqueològic i/o paleontològic, es defineixen com àrees de protecció arqueològica.
Español: Las zonas (solares, parcelas, campos, etc.) donde se prevé o se documenta la existencia de restos de muebles o inmuebles de carácter arqueológico y/o paleontológico, se definen como áreas de protección arqueológica.
Català: a. Comprèn els terrenys situats al nord-oest de la Guixa, entre la carretera de la Guixa-Sentfores i la nova ronda sud, fins a la variant oest de Vic.
Español: a. Comprende los terrenos situados al noroeste de La Guija, entre la carretera de La Guija Sentfores y la nueva ronda sur, hasta la variante oeste de Vic.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la competitivitat de l'empresa, ACC1Ó, durant l'any durant els anys 2011, 2012 i 2013, de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril.
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante los años 2011, 2012 y 2013, de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril.
Català: j) Assessorar els departaments i altres entitats en matèria d'elaboració i gestió pressupostària.
Español: j) Asesorar a los departamentos y otras entidades en materia de elaboración y gestión presupuestaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, per a infants i/o adolescents, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, para niños y/o adolescentes, durante el año 2005.
Català: Vila-sacra", del terme municipal de Vila-sacra, al DOGC núm. 3682, de 22 de juliol de 2002, i al diari Diari de Girona de 18 de juliol de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de setembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 d'octubre de 2002 a Vila-sacra, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vila-sacra", del término municipal de Vila-sacra, en el DOGC núm. 3682, de 22 de julio de 2002 y en el periódico Diari de Girona de 18 de julio de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de septiembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de octubre de 2002 en Vila-sacra, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Triar plantilles predefinides per crear una presentació pròpia
Español: Escoger plantillas predefinidas para crear una presentación propia
Català: 1.4 Desenvolupa les formes geomètriques aplicant els procediments gràfics establerts.
Español: 1.4 Desarrolla las formas geométricas aplicando los procedimientos gráficos establecidos.
Català: Data d'obertura de proposicions: 7 de setembre de 2004.
Español: Fecha de apertura de proposiciones: 7 de septiembre de 2004.
Català: Així mateix, al punt novè de l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya, es disposa l'increment de dotació econòmica del fons destinat a aquests ajuts.
Español: Asimismo, en el punto noveno del Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña, se dispone el incremento de dotación económica del fondo destinado a estas ayudas.
Català: a) Contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: a) Contratos sujetos a regulación armonizada.
Català: Aquestes situacions no poden tenir una durada superior a 50 dies laborals.
Español: Estas situaciones no podrán tener una duración superior a 50 días laborales.
Català: b) Són excepció d'aquest punt les cobertes que no siguin de l'última planta de l'edifici, que tindran la configuració de terrat, sempre que no es prohibeixi explícitament.
Español: b) Son excepción de este punto las cubiertas que no sean de la última planta del edificio, que tendrán la configuración de terrado, siempre que no se prohíba explícitamente.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento, puede llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: torn de promoció interna i, en cas que no es proveeixin les vacants,
Español: turno de promoción interna y, en caso de no proveerse las vacantes,
Català: Sistema d'equipaments i dotacions municipals.
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones municipales.
Català: e. Mesures relatives a la protecció de la biodiversitat i del medi natural
Español: e. Medidas relativas a la protección de la biodiversidad y del medio natural
Català: a) Satisfer les necessitats de formació de les persones perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit economicoesportiu i de la cohesió social i territorial.
Español: a) Satisfacer las necesidades de formación de las personas para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico-deportivo y de la cohesión social y territorial.
Català: En el supòsit que no es porti un any de servei, el còmput s'ha de fer proporcionalment al temps treballat.
Español: En el supuesto que no se lleve un año de servicio, el cómputo se tendrá que realizar proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: L'acord preveu una assegurança de vida i invalidesa per a tots els professionals de la Universitat.
Español: El acuerdo prevé un seguro de vida e invalidez para todos los profesionales de la UOC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs d'arrendament d'habitatge (exp. 2/2014 Gestiona 133/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de arrendamiento de vivienda (exp. 2/2014 Gestiona 133/2017).
Català: El calendari i l'horari amb l'oferta formativa actualitzada de tots els ensenyaments, autoritzats per la Direcció General de Formació d'Adults, s'exposaran a cada centre o aula durant tot l'any i en un lloc visible per a l'alumnat.
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa actualizada de todas las enseñanzas, autorizadas por la Dirección General de Formación de Adultos, se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para el alumnado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic la Caseta, de Torelló, promogut per la Junta de compensació de propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico La Caseta, de Torelló, promovido por la Junta de compensación de propietarios del sector y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny i implantació d'un canvi organitzatiu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Descripción del objeto: diseño e implantación de un cambio organizativo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Recsa, Construcciones y Restauraciones,
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Recsa, Construcciones y
Català: -2 Recomanar a l'Ajuntament establir uns gàlibs lleugerament més sobrers a l'apartat normatiu “paràmetres normatius dels edificis”, per tal de permetre una certa flexibilitat al projecte arquitectònic o bé establir els gàlibs únicament als plànols d'ordenació (15 i 16) amb un cert marge.
Español: -2 Recomendar al Ayuntamiento establecer unos gálibos ligeramente más sobrantes en el apartado normativo “parámetros normativos de los edificios”, con el fin de permitir una cierta flexibilidad al proyecto arquitectónico o bien establecer los gálibos únicamente en los planos de ordenación (15 y 16) con un cierto margen.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització de la base de dades MOSAIC, que recull les altes, baixes i modificacions que són el resultat de les resolucions administratives sobre les incidències comunicades per les empreses i entitats turístiques reglamentades.
Español: Reseña de la actuación: actualización de la base de datos MOSAIC, que recoge las altas, bajas y modificaciones que son el resultado de las resoluciones administrativas sobre las incidencias comunicadas por las empresas y entidades turísticas reglamentadas.
Català: Gestionar l'adquisició de productes, béns mobles, serveis complementaris i material que siguin necessaris per al funcionament de les diferents unitats del Departament, d'acord amb la normativa vigent, i per tal de proveir les unitats amb els subministraments adequats i amb un ús eficient dels mitjans disponibles.
Español: Gestionar la adquisición de productos, bienes muebles, servicios complementarios y material que sean necesarios para el funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente, y con el fin de proveer las unidades con los suministros adecuados y con un uso eficiente de los medios disponibles.
Català: RESOLUCIÓ EMO/415/2011, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes gener de 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/415/2011, de 8 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Classificació orientativa: grup K, subgrup 7, categoria b).
Español: Clasificación orientativa: grupo K, subgrupo 7, categoría
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació dins els terminis que preveu la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino dentro de los plazos que prevé la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés per a les eleccions al Consell General d'Aran de 2019.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer las normas complementarias que deben regir el proceso para las elecciones en el Consejo General de Arán de 2019.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Arturo García Martínez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-13962-96, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Arturo García Martínez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13962-96, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.