BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Separació a camins i sèquies: 3 a 30 m.
Español: Separación a caminos y acequias: 3 a 30 m.
Català: Aquesta documentació es refereix a les característiques de la xarxa de sanejament i dels sistemes de sobreeixidors i les mesures, actuacions i instal·lacions previstes per limitar la contaminació per desbordament en episodis de pluges.
Español: Esta documentación se refiere a las características de la red de saneamiento y de los sistemas de aliviaderos y las medidas, actuaciones e instalaciones previstas para limitar la contaminación por desbordamiento en episodios de lluvias.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Dante.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Dante.
Català: Targeta operador REPETICIÓ
Español: Tarjeta operador REPETICIÓN
Català: Peó conductor: 7.500 pessetes.
Español: Peón: conductor: 7.500 pesetas.
Català: Que pactat prèviament amb el responsable de l'equip sigui d'especial interès per a la resta de l'equip o per la millora assistencial de l'ABS.
Español: que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés por el resto del equipo o por la mejora asistencial del ABS.
Català: Nomenar el senyor David Cuartero i Torrano coordinador d'Ordenació Urbanística i d'Actuacions Concertades de la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor David Cuartero i Torrano coordinador de Ordenación Urbanística y de Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El punt de sortida i arribada serà el mateix.
Español: El punto de salida y llegada será el mismo.
Català: Triar, en funció de les característiques d'un projecte previst, el suport audiovisual adient.
Español: Escoger, en función de las características de un proyecto previsto, el soporte audiovisual adecuado.
Català: El tall 1 té una àrea d'afecció de 46.765 m² i 42.900 m² de superfície per explotar.
Español: El corte 1 tiene un área de afección de 46.765 m² y 42.900 m² de superficie por explotar.
Català: En tot dos supòsits un cop deduïts els exemplars no venals, d'acord amb el contracte amb l'autor.
Español: En ambos supuestos, una vez deducidos los ejemplares no venales, de acuerdo con el contrato con el autor.
Català: Com a conseqüència del procés anterior es generaran uns romanents de pressupost per a cada bloc.
Español: Como consecuencia del proceso anterior se generarán unos remanentes de presupuesto por cada bloque.
Català: Si un cop constituïda la comissió, en cas que al/a la president/a o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer, la directora general de Recursos Humans designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión, en el caso que al/a la presidente/a o a dos o más vocales les sea imposible comparecer, la directora general de Recursos Humanos designará a los suplentes.
Català: La doble comissió de falta lleu durant el període d'un trimestre, llevat les de puntualitat, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que hagi existit sanció que no sigui amonestació verbal.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Francisco Manuel Gómez Ramírez, funcionari titular, destinat al cos de gestió processal i administrativa, amb DNI núm. 37288340G, la resolució d'incoació d'expedient disciplinari i en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la resolució de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia per delegació del secretari general del Departament de Justícia, de data 6 de setembre de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Francisco Manuel Gómez Ramírez, funcionario titular, destinado en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con DNI núm. 37288340 G, la resolución de incoación del expediente disciplinario y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la resolución de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, por delegación del secretario general del Departamento de Justicia, de fecha 6 de septiembre de 2013.
Català: c) En el cas que el sol·licitant tingui fixada la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: c) En el caso de que el solicitante tenga fijada su residencia fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre general de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini dels 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 26 días naturales, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del último día natural.
Català: m) Declarar sobre si ha demanat o ha obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda, tal com figura en l'Acord GOV/85/2016.
Español: m) Declarar sobre si se ha pedido o se ha obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida, tal como figura en el Acuerdo GOV/85/2016.
Català: La sensibilització ambiental.
Español: La sensibilización ambiental.
Català: Compensació mitjançant temps de descans en la proporció d'1,75 hores per hora realitzada; el descans s'ha d'efectuar dintre de l'any natural per mutu acord de totes dues parts.
Español: Compensación mediante tiempo de descanso en la proporción de 1,75 hora por hora realizada, el descanso se realizará dentro del año natural por mutuo acuerdo de ambas partes.
Català: 2.1.6 Sorrejat i granallatge de la pedra natural: característiques i aplicacions.
Español: 2.1.6 Arenado y granallado de la piedra natural: características y aplicaciones.
Català: Tècnic auxiliar comptable
Español: Técnico auxiliar contable
Català: g) Elaborar estudis referents a les necessitats de creixement professional del personal d'acord amb el seu potencial, fomentar els aprenentatges necessaris per a l'òptim rendiment de les seves competències i per a la correcta definició dels corresponents itineraris de carrera professional.
Español: g) Elaborar estudios referentes a las necesidades de crecimiento profesional del personal de acuerdo con su potencial y fomentar los aprendizajes necesarios para el óptimo rendimiento de sus competencias y para la correcta definición de los correspondientes itinerarios de carrera profesional.
Català: Queden encomanades la vigilància i la interpretació dels pactes continguts en aquest Conveni col·lectiu a una Comissió Paritària, que està formada per 2 vocals de cadascuna de les parts; els representants dels treballadors han de ser designats pels delegats de personal o pel Comitè d'Empresa, aquest últim en el cas que s'arribi a constituir.
Español: Quedan encomendadas la vigilancia y la interpretación de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo a una Comisión Paritaria, que quedará compuesta por 2 vocales de cada una de las partes; los representantes de los trabajadores serán designados por los delegados de personal o por el Comité de Empresa, este último en caso de que se llegue a constituir.
Català: Aplicació d'instruments de verificació i responsabilitat.
Español: Aplicación de instrumentos de verificación y responsabilidad.
Català: Plus recompte: el percebran els cobradors a temps complet o parcial per la realització del recompte de la recaptació corresponent a la finalització del seu torn de treball.
Español: Plus recuento: lo percibirán los cobradores a tiempo completo o parcial para la realización del recuento de la recaudación correspondiente a la finalización de su turno de trabajo.
Català: tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes o les plantes
Español: carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas o
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre el contracte de treball sense necessitat de preavís i sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato de trabajo sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents de l'activitat ramadera que pot alterar la percepció odorífera a l'entorn de l'establiment s'estima com a moderat, atès que la seva recuperació no demana de pràctiques protectores ni correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes de la actividad ganadera que puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento se estima como moderado, dado que su recuperación no requiere prácticas protectoras ni correctoras intensivas.
Català: De la col·laboració amb altres autoritats de regulació i amb les administracions
Español: De la colaboración con otras autoridades de regulación y con las administraciones
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualssevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de Justícia, cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de Justicia, cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia.
Català: DECRET 311/2011, de 12 d'abril, de cessament del senyor Ivan Planas i Miret com a director general de Promoció Econòmica.
Español: DECRETO 311/2011, de 12 de abril, de cese del señor Ivan Planas i Miret como director general de Promoción Económica.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo comprendidos en este grupo profesional no se describe ya que las funciones a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación requerida para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: .1 Nomenar el senyor Aleix Villatoro Oliver cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'1 de febrer de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Aleix Villatoro Oliver jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 1 de febrero de 2008.
Català: Es considera com a temps de feina efectiva els 30 minuts diaris d'entrepà.
Español: Se considera como tiempo de trabajo efectivo los 30 minutos diarios de bocadillo.
Català: No s'estableixen alineacions obligatòries.
Español: No se establecen alineaciones obligatorias
Català: La finalitat central de cadascuna de les àrees curriculars és el desenvolupament de les competències bàsiques, tot tenint en compte que cadascuna de les àrees contribueix al desenvolupament de diferents competències i, a la vegada, cada una de les competències bàsiques s'assolirà com a conseqüència del treball en distintes àrees.
Español: La finalidad central de cada una de las áreas curriculares es el desarrollo de las competencias básicas, teniendo en cuenta que cada una de las áreas o materias contribuye al desarrollo de distintas competencias y, a su vez, cada una de las competencias básicas se logrará como consecuencia del trabajo en varias áreas.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Els INCOTERMS. Concepte; identificació; la seva relació amb les condicions de contracte de transport.
Español: Los INCOTERMS: concepto; identificación; su relación con las condiciones del contrato de transporte.
Català: Els ajuts destinats al foment de les races autòctones van adreçats tant a la protecció de les races que es troben en perill d'extinció, com d'aquelles que a conseqüència de les recents actuacions i inversions ja han deixat de reunir els requisits per considerar-se en situació de perill d'extinció.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas van dirigidas tanto a la protección de las razas que se encuentran en peligro de extinción, como de aquellas que a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones ya han dejado de reunir los requisitos para considerarse en situación de peligro de extinción.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Obres de reforma en locals o habitatges, podent afectar la façana, sempre que l'obra referent a aquesta sigui, com a màxim, l'obertura o modificació dels buits, la superfície dels quals no excedeixi els 15 m2.
Español: Obras de reforma en locales o viviendas, pudiendo afectar a la fachada, siempre que la obra referente a ésta sea, como máximo, la apertura o modificación de los huecos, cuya superficie no exceda los 15 m2.
Català: Les entitats ambientals de control de nivell 1 s'han d'acreditar per a actuar en tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las entidades ambientales de control de nivel 1 deben acreditarse para actuar en todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: i) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: i) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en las estas bases.
Català: Comprovació de la documentació presentada al registre general del Departament i que va adreçada a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Comprobación de la documentación presentada en el registro general del Departamento y que va dirigida a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Organització de sessions de benvinguda
Español: Organización de sesiones de bienvenida
Català: Pot sol·licitar la presència d'1 delegat de personal o 1 membre del Comitè d'empresa, que també ha de subscriure el document com a testimoni.
Español: Podrá solicitar la presencia de 1 delegado de personal o 1 miembro del Comité de empresa, que suscribirá también el documento como testigo.
Català: .2 Es deroguen els Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació aprovats per la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya en data 29 d'abril de 2002, la publicitat dels qual es va fer mitjançant la Resolució PRE/2649/2002, de 16 de setembre.
Español: .2 Se derogan los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación aprobados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña en fecha 29 de abril de 2002, cuya publicidad se hizo mediante la Resolución PRE/2649/2002, de 16 de septiembre.
Català: 2.4 Realitza mesuraments amb l'instrument adient i la precisió exigida.
Español: 2.4 Realiza mediciones con el instrumento adecuado y la precisión exigida.
Català: El subsector situat al nord concentra l'edificabilitat a continuació de sòls urbans consolidats que pertanyen al terme municipal veí, el Catllar (Urbanització Parc de Llevant), i el subsector situat al sud concentra els espais lliures, equipaments públics i també usos hotelers al mateix Mas d'en Sorder i al seu voltant.
Español: El subsector situado en el norte concentra la edificabilidad a continuación de suelos urbanos consolidados que pertenecen al término municipal vecino, el Catllar (Urbanización Parc de Llevant), y el subsector situado en el sur concentra los espacios libres, equipamientos públicos y también usos hoteleros en el propio Mas d'en Sorder y a su alrededor.
Català: Pel que fa al vector aire, la Direcció General indica que l'àmbit està inclòs en la zona de qualitat d'aire núm. 11 (Pirineu oriental) i aporta la informació següent d'utilitat per a l'avaluació ambiental:
Español: Con respecto al vector aire, la Dirección General indica que el ámbito está incluido en la zona de calidad de aire núm. 11 (Pirineo oriental) y aporta la información siguiente de utilidad para la evaluación ambiental:
Català: Increment salarial d'un 1,8% per tots els conceptes, per a l'any 1998.
Español: Incremento salarial del 1,8% en todos los conceptos, para el año 1998.
Català: No estar en possessió del títol de doctorat.
Español: No estar en posesión del título de doctorado.
Català: En tercer lloc, per la puntuació obtinguda en la puntuació global de la prova física, i, si es manté l'empat, per cadascun dels exercicis físics per l'ordre que apareixen en la convocatòria.
Español: En tercer lugar, por la puntuación obtenida en la puntuación global de la prueba física, y, si se mantiene el empate, por cada uno de los ejercicios físicos por el orden que aparecen en la convocatoria.
Català: Objecte: servei de desenvolupament i integració del nou circuit de publicació del DOGC digital de l'EADOP corresponent al sublot A2, en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: Objeto: servicio de desarrollo y integración del nuevo circuito de publicación del DOGC digital de la EADOP correspondiente al sublote A2, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: 12.1.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació, presentant al lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, si existeix, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: 12.1.1 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación por medio de la presentación en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando pueda establecerse un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, si escau, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, si procede, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Nivell intermedi, 0,5 punts: 3r o 4t curs, o equivalent.
Español: Nivel intermedio, 0,5 puntos: 3r o 4º curso, o equivalente.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuacions esmentada en la base 3.2, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Junto con la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 3.2, se señala el día, la hora y el lugar a fin de que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen la elección de destino.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte de reforma i ampliació de la sala polivalent del Jardí, de Sant Quintí de Mediona.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de reforma y ampliación de la sala polivalente de El Jardí, de Sant Quintí de Mediona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7115/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Igor 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7115/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Igor 2000, SL.
Català: c) El període corresponent a cadascuna de les pagues extraordinàries comprèn els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny i desembre.
Español: c) El período correspondiente a cada una de las pagas extraordinarias comprende los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio y diciembre.
Català: Dins del termini d'informació pública esmentat, s'han presentat diferents escrits d'al·legacions que consten degudament valorats a l'expedient.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública, se han presentado diferentes escritos de alegaciones que constan debidamente valorados en el expediente.
Català: b) Termini d'execució: quaranta-vuit mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: cuarenta y ocho meses.