BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'empresa extingeix el contracte d'un treballador que hagi causat alta a l'empresa abans de l'01-01-2001 i el substitueix per un treballador de nova incorporació i l'acomiadament és declarat improcedent en sentència judicial ferma, el treballador acomiadat pot optar, dins els 25 dies següents a la notificació de la sentència, per la readmissió o el cobrament de la indemnització que li correspongui.
Español: Si la empresa procede a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 y procede a sustituirlo por un trabajador de nueva incorporación y el despido sea declarado improcedente en sentencia judicial firme, el trabajador despedido puede optar, dentro de los 25 días siguientes a la notificación de la sentencia, por la readmisión o el cobro de la indemnización que le corresponda.
Català: 10.2 A l'annex 4, "Certificat d'instal·lació sense projecte o memòria", se substitueix l'apartat "Destinació de la instal·lació" pel següent:
Español: 10.2 En el anexo 4, "Certificado de instalación sin proyecto o memoria", se sustituye el apartado "Destino de la instalación" por el siguiente:
Català: L'addenda va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl, en data 7 de maig de 2020.
Español: La adenda fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 7 de mayo de 2020.
Català: b) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament jurídic especialitzat a les funcionàries que la necessitin per raó de violència de gènere.
Español: b) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídico especializado a las funcionarias que la necesiten por razón de violencia de género.
Català: Junta de compensació de la UA 49a), carrer Sant Pere, al terme municipal de Mataró
Español: Junta de compensación de la UA 49a), calle Sant Pere, en el término municipal de Mataró
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquest efecte, s'han d'incloure les disposicions relatives a:
Español: Al efecto, deben incluirse las disposiciones relativas a:
Català: ”2.1 L'agent de viatges és la persona, física o jurídica que, sota qualsevol forma empresarial, pot comercialitzar i organitzar viatges combinats i que té reservades en exclusiva aquestes activitats.
Español: ”2.1 El agente de viajes es la persona, física o jurídica que, bajo cualquier forma empresarial, puede comercializar y organizar viajes combinados y que tiene reservadas en exclusiva estas actividades.
Català: Lloguer d'instal·lacions per a activitats esportives
Español: Alquiler de instalaciones para actividades deportivas
Català: n) La creació de noves seccions no previstes en els presents Estatuts.
Español: n) La creación de nuevas secciones no previstas en los presentes Estatutos.
Català: 1.3 Recepció de sol·licituds de formació i de les autoritzacions corresponents, i posterior avís a les persones interessades de la seva admissió o exclusió als cursos sol·licitats.
Español: 1.3 Recepción de solicitudes de formación y de las correspondientes autorizaciones, y posterior aviso a las personas interesadas de su admisión o exclusión de los cursos solicitados.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de ella Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: Es preveu una entrada de residus d'aproximadament 370 t/dia, transportats amb camions de 20 t de capacitat.
Español: Se prevé una entrada de residuos de aproximadamente 370 t/día, transportados con camiones de 20 t de capacidad.
Català: TRAGSATEC es compromet a destinar a l'execució de l'encàrrec els mitjans humans i tècnics suficients per al correcte desenvolupament de les tasques, d'acord amb el que estableix el present Acord.
Español: TRAGSATEC se compromete a destinar para la ejecución del encargo los medios humanos y técnicos suficientes para el correcto desarrollo de las tareas, de acuerdo con lo que establece el presente Acuerdo.
Català: Són dies de festes administratives els dies següents: dia 22 de maig (patrona dels funcionaris: Santa Rita), i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Son días de fiestas administrativas los días: día 22 de mayo (la Patrona de los funcionarios Santa Rita) y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Justificant per a l'abonament: document d'ingrés, d'assistència en urgències o comunicat de baixa.
Español: Justificante para abono: documento de ingreso, de asistencia en urgencias o parte de baja.
Català: 1.10 Maniobres de remolc.
Español: 1.10 Maniobras de remolque.
Català: La base jurídica per al tractament de les dades personals, d'acord amb l'art. 19 de l'LOPDGDD, és el compliment d'una missió realitzada en interès públic en el cas dels responsables del tractament de l'art. 77.1 de l'LOPGDD, o la satisfacció d'un interès legítim del responsable del tractament en els altres casos.
Español: La base jurídica para el tratamiento de los datos personales, de acuerdo con el art. 19 del LOPDGDD, es el cumplimiento de una misión realizada en interés público en el caso de los responsables del tratamiento del art. 77.1 del LOPGDD, o la satisfacción de un interés legítimo del responsable del tratamiento en los otros casos.
Català: Edat dels pares, fills, i cònjuge o persones amb les que conviu
Español: Edad de los padres, hijos y conjugue o personas con las que convive
Català: Document núm. 2: còpia de la petició als secretaris
Español: Documento núm. 2: copia de la petición a los secretarios
Català: 2.9 Estableix els punts crítics i els criteris de control de qualitat del muntatge.
Español: 2.9 Establece los puntos críticos y los criterios de control de calidad del montaje.
Català: Atès que l'entitat de revisió ha aportat tota la documentació requerida a l'article 17.1 del Decret 352/2004, de 27 de juliol;
Español: Visto que la entidad de revisión ha aportado toda la documentación requerida en el artículo 17.1 del Decreto 352/2004, de 27 de julio;
Català: Que les dues parts consideren d'interès intensificar la coordinació i impulsar actuacions conjuntes de cooperació a l'àrea de l'educació, per entendre que això contribueix al millor compliment dels seus respectius objectius.
Español: Que las dos partes consideran de interés intensificar la coordinación e impulsar actuaciones conjuntas de cooperación en el área de la educación, por entender que eso contribuye al mejor cumplimiento de sus respectivos objetivos.
Català: Tribunal avaluador constituït al centre: (nom).
Español: Tribunal evaluador constituido en el centro: (nombre).
Català: En les capçaleres de les conduccions es col·locaran cambres de descàrrega per la seva neteja.
Español: En las cabeceras de las conducciones se colocarán cámaras de descarga para su limpieza.
Català: b. Subministrament d'energia elèctrica: integra la xarxa i instal·lacions destinades a aquesta finalitat, línies de transport i distribució d'alta i mitjana tensió i estacions transformadores.
Español: b. Suministro de energía eléctrica: integra la red e instalaciones destinadas a esta finalidad, líneas de transporte y distribución de alta y medias tensión y estaciones transformadoras.
Català: Els treballadors i treballadores que agafin l'excedència voluntària conserven el dret a reingressar al seu lloc de treball durant els 18 primers mesos de l'excedència, sense que això quedi supeditat al fet que hi hagi una vacant.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que se sitúen en excedencia voluntaria, conservarán, durante los 18 primeros meses de la misma, el derecho al reingreso en su puesto de trabajo sin supeditación a la existencia de vacante.
Català: Es recorda a tot el personal que aquest últim descompte és
Español: Se recuerda a todo el personal, que este último descuento, es
Català: f) Els materials fungibles i els béns mobles de reposició.
Español: f) Los materiales fungibles y los bienes muebles de reposición.
Català: Projecte: realització del projecte Creació d'un campus universitari per a la millora de la qualitat de vida de la gent gran i persones amb discapacitat.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creació d'un campus universitari per a la millora de la qualitat de vida de la gent gran i persones amb discapacitat.
Català: 6.4 Un cop completat l'expedient, el Departament de Governació i Relacions Institucionals l'ha de lliurar a qui hagi fet la proposta de modificació de les demarcacions comarcals en el cas que sigui titular de la iniciativa legislativa, o bé ha d'elevar al Govern l'avantprojecte de llei corresponent.
Español: 6.4 Una vez completado el expediente, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que entregarlo a quien haya hecho la propuesta de modificación de las demarcaciones comarcales en el caso de que sea titular de la iniciativa legislativa, o bien tiene que elevar al Gobierno el anteproyecto de ley correspondiente.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que disposa l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Mitjançant la relació de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball, i es determinen, en el cas de personal funcionari, l'escala, la subescala, la classe i la categoria a què ha de pertànyer la persona que ocupa cada lloc de treball.
Español: Mediante la relación de puestos de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar al personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo, y se determinan, en el caso de personal funcionario, la escala, la subescala, la clase y la categoría que debe pertenecer la persona que ocupa cada puesto de trabajo.
Català: g) Elaborar i desenvolupar el sistema de garantia de qualitat dels programes de doctorat que permeti la seva evolució, seguiment i acreditació.
Español: g) Elaborar y desarrollar el sistema de garantía de calidad de los programas de doctorado que permita su evolución, seguimiento y acreditación.
Català: a) Indemnitzacions de qualsevol naturalesa.
Español: a) Indemnizaciones de cualquier naturaleza.
Català: Amb motiu de la implantació de la nova Subestació Antex es considera necessari ampliar el parc blindat de 132 kV amb una nova posició de línia a la SE Bescanó.
Español: Con motivo de la implantación de la nueva Subestación Antex se considera necesario ampliar el parque blindado de 132 kV con una nueva posición de línea a la SE Bescanó.
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Artés.
Català: Pel que fa a l'ús dels calefactors, s'estudiarà utilitzar els aparells més eficients i amb combustible menys contaminant.
Español: Con respecto al uso de los calefactores, se estudiará utilizar los aparatos más eficientes y con combustible menos contaminante.
Català: g) Situació d'incapacitat temporal (IT)
Español: g) Situación de incapacidad temporal (IT)
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Dolors Turu Balmes assessora en Polítiques de Foment i Concertació en Matèria d'Habitatge i Medi Ambient del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del 7 d'abril de 2008.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Dolors Turu Balmes asesora en Políticas de Fomento y Concertación en Materia de Vivienda y Medio Ambiente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 7 de abril de 2008.
Català: k) No s'ha fet públic el contingut de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: k) No se ha hecho público el contenido del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.6 Les subvencions aprovades per a una actuació no es poden destinar a una actuació diferent de l'aprovada inicialment, llevat dels supòsits de canvi de destinació que estableix aquest Decret i dels que disposin les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012.
Español: 4.6 Las subvenciones aprobadas para una actuación no podrán ser destinadas a una actuación diferente de la inicialmente aprobada, a excepción de los supuestos de cambio de destino que establece este Decreto y de lo que dispongan las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social, i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, les justificacions o els documents que considerin oportuns.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, las justificaciones o los documentos que consideren oportunos.
Català: Representar el Departament en diferents organismes i establir col·laboracions en matèries transversals amb els diferents departaments de la Generalitat implicats.
Español: Representar el Departamento en diferentes organismos y establecer colaboraciones en materias tranversales con los diferentes departamentos de la Generalidad implicados.
Català: A.2: Gratificacions extraordinàries (GE).
Español: A.2: Gratificaciones extraordinarias (GE)
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament en SNU
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable
Català: La fita presenta tres pedres menors o filloles al costat.
Español: El mojón presenta tres piedras menores o hijuelas al lado.
Català: Tot això sens perjudici que un cop imposada la sanció l'interessat pugui recórrer davant la jurisdicció social.
Español: Todo ello sin perjuicio de que una vez impuesta la sanción el interesado pueda recurrir ante la jurisdicción social.
Català: ORDRE EDU/10/2021, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: ORDEN EDU/10/2021, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Aquest conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i regularà les relacions laborals entre la Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona i els seus treballadors en tots els centres de treball existents a l'empresa i a qualsevol lloc on els seus treballadors hi prestin servei.
Español: Este convenio colectivo es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales entre la Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona y sus trabajadores en todos los centros de trabajo existentes en la empresa y en cualquier lugar donde sus trabajadores presten su servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1997/2020, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/076/20).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1997/2020, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/076/20).
Català: Pertànyer a un dels cossos de catedràtic.
Español: Pertenecer a uno de los cuerpos de catedráticos.
Català: Parcel·la adjudicada: el 100% de la nua propietat de la parcel·la número 14 i el 44% de la parcel·la número 15.
Español: Parcela adjudicada: el 100% de la nuda propiedad de la parcela número 14 y el 44% de la parcela número 15.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior-Departament de Recursos Humans i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini improrrogable de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior-Departamento de Recursos Humanos y presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien deben enviarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Els professionals liberals vinculats per contractes civils d'arrendament de serveis.
Español: b) Los profesionales liberales vinculados por contratos civiles de arrendamiento de servicios.
Català: 10.1 Vistes de les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució del gerent de l'ICAEN o del cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica, en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria.
Español: 10.1 A la vista de las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de las ayudas, previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN o del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética, en el plazo de seis meses contados desde la publicación de la convocatoria.
Català: La profunditat edificable queda fixada i acotada en cada cas concret en el plànol núm. 4 zonificació general.
Español: La profundidad edificable queda fijada y acotada en cada caso concreto en el plano núm. 4 zonificación general.
Català: que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es pot treballar els dissabtes a la tarda quan ho requereixin les necessitats productives o d'instal·lació, i s'han de fer amb el personal de plantilla que tingui reflectit en el seu contracte de treball la jornada de dilluns a diumenge i amb voluntaris de plantilla en el contracte dels quals no consti aquesta condició.
Español: Se podrá trabajar los sábados por la tarde cuando lo requieran las necesidades productivas o de instalación, y se llevarán a cabo con aquel personal de plantilla que tenga reflejado en su contrato de trabajo la jornada de lunes a domingo y con voluntarios de plantilla en cuyo contrato no conste esta condición.
Català: D'acord amb l'establert a La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, les empreses afectades pel present conveni, reconeixeran a les dones víctimes de violència de gènere un catàleg de drets a les dones que a grans trets s'agrupen en:
Español: De acuerdo con lo establecido en La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, las empresas afectadas por el presente convenio, reconocerán a las mujeres víctimas de violencia de género un catálogo de derechos a las mujeres que a grandes rasgos se agrupan en:
Català: Objecte: transferència anual per contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l'entitat corresponent a l'exercici 2014
Español: Objeto: transferencia anual para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la entidad correspondiente al ejercicio 2014