BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els permisos se sol·licitaran per escrit amb l'antelació suficient.
Español: Los permisos se solicitarán por escrito con la antelación suficiente.
Català: Aquesta contreu el deure dur-la a efecte de tal manera que pugui assolir el màxim rendiment dintre del límit racional i humà dels elements al seu servei, a la fi del qual contarà amb la necessària col·laboració del personal.
Español: Esta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: - Per a la línia ACOL, es considera iniciada la línia amb la presentació de l'acreditació del fet que s'ha presentat l'autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals per arrelament social davant la Sub-delegació del Govern de tots els contractes subvencionats.
Español: - Para la línea ACOL, se considera iniciada la línea con la presentación de la acreditación del hecho que se ha presentado la autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por arraigo social ante la Subdelegación del Gobierno de todos los contratos subvencionados.
Català: Comprèn la part de la zona industrial sense desenvolupar, són terrenys lliures, reservats per futures ampliacions de l'activitat.
Español: Comprende la parte de la zona industrial sin desarrollar, son terrenos libres, reservados para futuras ampliaciones de la actividad.
Català: Mòdul professional 4: Tècniques de Radiologia Simple
Español: Módulo profesional 4: Técnicas de Radiología Simple
Català: e) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: e) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de 3 m que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de 2 m i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula següent:
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tienen que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de 3 m que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2 m y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla siguiente:
Català: f) Refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: f) Refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: D'una part, el Sr. Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més, cal aportar totes les factures i els comprovants de pagament que s'indiquen en la relació de despeses.
Español: Además, se aportarán todas las facturas y comprobantes de pago indicados en la relación de gastos.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6. Los requisitos de participación se deberán cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: 3.2 Executa i controla les operacions de transport, ús, manteniment i conservació d'equips, estris i materials de servei de vins.
Español: 3.2 Ejecuta y controla las operaciones de transporte, uso, mantenimiento y conservación de equipos, utensilios y materiales de servicio de vinos.
Català: Això no obstant si convé per a la correcta comprensió dels
Español: catalán. No obstante, si conviene para la correcta comprensión de
Català: Analitzar i proposar millores operatives i tècniques.
Español: Analizar y proponer mejoras operativas y técnicas.
Català: La regulació dels paràmetres urbanístics seran els següents:
Español: La regulación de los parámetros urbanísticos serán los siguientes:
Català: DECRET 177/2016, de 9 de febrer, pel qual es nomena la senyora Pilar Magrinyà i Rull directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 177/2016, de 9 de febrero, por el que se nombra a la señora Pilar Magrinyà i Rull directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades als recintes de Ports de la Generalitat.
Español: Los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en los recintos de Puertos de la Generalidad.
Català: El Govern assumeix el compromís d'assignar a aquesta modalitat un mínim del 50% dels recursos d'AOC per a projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: El Gobierno asume el compromiso de asignar a esta modalidad un mínimo del 50% de los recursos de AOC para proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Dirigeix i coordina la incorporació de les directrius del paisatge en els diferents plans territorials.
Español: Dirige y coordina la incorporación de las directrices del paisaje en los diferentes planes territoriales.
Català: La Direcció de l'Institut elaborarà anualment el calendari aplicable, de conformitat amb l'establert en el present Conveni.
Español: La Dirección del Instituto elaborará anualmente el calendario aplicable, de conformidad con lo establecido en el presente Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.005,08 (sis mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4606/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Romero Sierra.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.005,08 (seis mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4606/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Romero Sierra.
Català: h) L'empresa no podrà denegar una sortida sindical, del seu lloc de treball quan el representant sindical l'hagi sol·licitada amb una antelació que com a mínim haurà d'ésser dins la seva jornada laboral anterior a la sortida.
Español: h) La empresa no puede denegar una salida sindical de su puesto de trabajo cuando el/la representante sindical la ha solicitada con una antelación que, como mínimo, tiene que ser dentro de su jornada laboral anterior a la salida.
Català: Objecte: gestió i inserció de càpsules informatives 012 als mitjans de comunicació audiovisual d'àmbit local català (televisió i ràdio).
Español: Objeto: gestión e inserción de cápsulas informativas 012 en los medios de comunicación audiovisual de ámbito local catalán (televisión y radio).
Català: En tant no s'arribi un acord al si de la comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, les pagues extraordinàries en la província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de salari base, més 26 dies de plus d'assistència més 26 dies de Plus de desplaçament.
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión de Categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base, más 26 días de plus de asistencia más 26 días de Plus de Desplazamiento.
Català: d.2) Cal corregir la quantificació de l'impacte d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que acompanya el POUM de Lleida, de manera que resulti coherent als paràmetres reals de potencial creixement residencial i industrial i incorporar els càlculs desagregats per poder verificar la seva adequació envers els objectius de reducció que Lleida té assumits en el marc de l'adhesió al Pacte d'Alcaldes pel Clima i l'Energia.
Español: d.2) Hay que corregir la cuantificación del impacto de emisiones de gases de efecto invernadero que acompaña el POUM de Lleida, de forma que resulte coherente a los parámetros reales de potencial crecimiento residencial e industrial e incorporar los cálculos desagregados para poder verificar su adecuación con los objetivos de reducción que Lleida tiene asumidos en el marco de la adhesión al Pacto de Alcaldes por el Clima i la Energía.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions d'entitats del grup.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de entidades del grupo.
Català: S'ha de respectar el que estigui vigent a cada moment, però la indemnització per acabament de contracte, és de 20 dies per any o prorrateig proporcional a la durada.
Español: Se estará a la normativa vigente en cada momento, pero la indemnización por finalización de contrato, será de 20 días año o prorrateo proporcional a su duración.
Català: 28.3 S'ha d'informar les parts de qualsevol ampliació de terminis, així com dels nous terminis corresponents.
Español: 28.3 Se tiene que informar las partes de cualquier ampliación de plazos, así como de los nuevos plazos correspondientes.
Català: f) Exercitar tot tipus d'accions, recursos i peticions en defensa dels drets i interessos de l'organisme davant de qualsevol autoritat o tribunal de qualsevol jurisdicció.
Español: f) Ejercitar todo tipo de acciones, recursos y peticiones en defensa de los derechos e intereses del organismo delante de cualquier autoridad o tribunal de cualquier jurisdicción.
Català: Tramitació del judici verbal dirigit a suspendre una obra nova o a demolir una obra ruïnosa.
Español: Tramitación del juicio verbal dirigido a suspender una obra nueva a demoler una obra ruinosa.
Català: 100% de la neteja de les dependències on s'han celebrat les votacions de tots els col·legis electorals, el dia 15 de març de 2004, abans de l'inici de les classes.
Español: 100% de la limpieza de las dependencias donde se han celebrado las votaciones de todos los colegios electorales, el día 15 de marzo de 2004, antes del inicio de las clases.
Català: Aquest Conveni haurà de ser subscrit amb caràcter previ a la licitació de les obres del Projecte constructiu 3.
Español: Este Convenio deberá ser suscrito con carácter previo a la licitación de las obras del Proyecto constructivo 3.
Català: 6.2. Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents corresponents, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos correspondientes, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: La composició del jurat es farà pública el mateix dia en què es faci públic el nom del guanyador/a del premi.
Español: La composición del jurado se hará pública el mismo día en que se haga público el nombre del ganador/a del premio.
Català: Per a l'any 2005 s'aplicarà l'increment sobre les taules del Conveni equivalent a l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat incrementat en un punt.
Español: Para el año 2005 se aplicará el incremento sobre las tablas del Convenio equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año incrementado en un punto.
Català: Les mesures correctores així com el pla de vigilància havien de referir-se a la legislació vigent actualment, les quals eren detallades en l'esmentat informe.
Español: Las medidas correctoras así como el plan de vigilancia, tenían que referirse a la legislación vigente actualmente, las cuales eran relacionadas en el mencionado informe.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bé a l'Ajuntament de Vallmoll (Plaça Major, 3, 43144 Vallmoll), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bien en el Ayuntamiento de Vallmoll (Plaza Major, 3, 43144 Vallmoll), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Contrast i valoració crítica d'informacions diferents sobre un mateix fet o fenomen, valorant solucions i alternatives als problemes.
Español: Contraste y valoración crítica de informaciones diferentes acerca de un mismo hecho o fenómeno, valorando soluciones y alternativas a los problemas.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte RB-14015.F1-C1 Reordenació d'accessos al marge dret de la C-31 del PK 181+550 al 181+800.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto RB-14015.F1-C1 Reordenación de accesos en el margen derecho de la C-31 del PK 181+550 al 181+800.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/1997 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Previsió Social Centre Auxiliar.La Luz Andresense., en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el numero 0020;
Español: Visto el expediente núm. T140001/1997, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0020;
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat i la seva addenda per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00000988/08.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado y su adenda por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. 00000988/08.
Català: No obstant això, les universitats podran tenir en compte la resta de requisits previstos a la convocatòria de beques de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'hora de formalitzar la matrícula sense el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics corresponents.
Español: No obstante, las universidades podrán tener en cuenta el resto de requisitos previstos en la convocatoria de becas de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a la hora de formalizar la matrícula sin el pago de los precios públicos de los servicios académicos correspondientes.
Català: -3 La formació en centres de treball s'ha de fer, en tot cas, de forma presencial.
Español: -3 La formación en centros de trabajo se tiene que hacer, en todo caso, de forma presencial.
Català: El cost de les expropiacions i ocupacions necessàries, que inclourà les indemnitzacions, publicitat d'actuacions, confecció i liquidació dels expedients, així com els impostos indirectes i taxes.
Español: El coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias, que incluirá las indemnizaciones, publicidad de actuaciones, confección y liquidación de los expedientes, así como los impuestos indirectos y tasas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/19/389) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/10).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/19/389) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/10).
Català: Objecte: augmentar la producció
Español: Objeto: aumentar la producción
Català: resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via
Español: resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía
Català: f) Participar en la formació del personal acadèmic i, si escau, del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: f) Participar en la formación del personal académico y, si procede, del personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: Minorar en 242.500,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020, que queda fixada en 70.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001 i 7495D/7640001.
Español: Minorar en 242.500,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020, que queda fijada en 70.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001 y 7495D/7640001.
Català: –6 Nomenar el senyor Ignacio de Jorge Claver responsable d'Unitat Territorial de Conciliació (TSF06) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –6 Nombrar al señor Ignacio de Jorge Claver responsable de Unidad Territorial de Conciliación (TSF06) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Actuació: abastament d'aigua a la zona afectada pels aiguats 10-6.
Español: Actuación: abastecimiento de agua en la zona afectada por las inundaciones 10-6.
Català: l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya,
Español: carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de
Català: Les persones aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir la resta de requisits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Las personas aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir el resto de requisitos en esta convocatoria, deberán:
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del TES.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del TES.
Català: En aquests supòsits de promoció, finalment, únicament s'incrementaria amb el canvi l'import del Salari mínim de grup (SMG) corresponent a 2005 en l'esmentada TRB'05, passant del grup inferior al del nou grup.
Español: En estos supuestos de promoción, por último, únicamente se incrementaría con el cambio el importe del Salario mínimo de grupo (SMG) correspondiente a 2005 en la citada TRB'05, pasando del grupo inferior al del nuevo grupo.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants establerts per l'Ajuntament de Gandesa.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes establecidos por el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2730/2004, de 3 de setembre, de nomenament d'un membre de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2730/2004, de 3 de septiembre, de nombramiento de un miembro de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: n) Per assistència a les reunions escolars o de tutoria, amb un màxim de 2 hores, si supera aquest temps, es considerarà un dia d'assumptes propis.
Español: n) Por asistencia a las reuniones escolares o de tutoría, con un máximo de 2 horas, si supera este tiempo, se considerará un día de asuntos propios.
Català: Integra i modifica elements digitals d'altres aplicacions (gràfics estadístics, dibuixos i bases de dades), utilitzant tècniques d'importació/exportació d'arxius.
Español: Integra y modifica elementos digitales de otras aplicaciones (gráficos estadísticos, dibujos y bases de datos), utilizando técnicas de importación/exportación de archivos.
Català: És l'empleat/ada que es dedica a la promoció i venda d'espais destinats a l'expositor, com també als serveis i publicitat. Per exercir la seva tasca manté un contacte directe amb el client, ja sigui mitjançant correspondència escrita o visita personal, segons escaigui. Està sota les ordres del promotor A, quan no estigui directament sota el responsable del departament o del saló.
Español: Es el empleado/da que se dedica a la promoción y venta de espacios destinados al expositor, así como a los servicios y publicidad, cuya labor desarrolla manteniendo contacto directo con el cliente, ya sea mediante correspondencia escrita o visita personal, según proceda, estando bajo las órdenes del promotor A, cuando no lo esté directamente del responsable del departamento o salón.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2034/2008, de 9 de juny, per la qual se cita a termini en el recurs contenciós administratiu núm. 135/2008 les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2034/2008, de 9 de junio, por la que se emplaza en el recurso contencioso administrativo núm. 135/2008 a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.