BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2352/2020, de 18 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del circuit de motos el Carbonet, al terme municipal de Vidreres (exp. OTAAGI20200108).
Español: RESOLUCIÓN TES/2352/2020, de 18 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del circuito de motos El Carbonet, en el término municipal de Vidreres (exp. OTAAGI20200108).
Català: Josep Maria Simon Perez, designat pels representants dels treballadors i treballadores.
Español: Josep Maria Simon Perez, como representante de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Participa en projectes interdepartamentals en representació del seu àmbit territorial per difondre i impulsar el desplegament de les actuacions del Departament davant l'Administració local i el món universitari.
Español: Participa en proyectos interdepartamentales en representación de su ámbito territorial para difundir e impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento ante la Administración local y el mundo universitario.
Català: En els altres casos l'ajuda és de 90 euros per mes natural i fill.
Español: En los otros casos la ayuda es de 90 euros por mes natural e hijo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco Espanya, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Riquelme Plus, SL, la quantitat de dos mil set-cents vuitanta-cinc euros amb setze cèntims (2.785,16).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco Espanya, SA, reconociendo su derecho a percibir de Riquelme Plus, SL, la cantidad de dos mil setecientos ochenta y cinco euros con dieciséis céntimos (2.785,16).
Català: Els valors resultants són els que es reflecteixen en l'Annex I d'aquest Conveni.
Español: Los valores resultantes son los que se reflejan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini d'audiència a l'interessat, segons la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones.
Català: sector a favor de l'Ajuntament, amb el benentès que, un cop aportada la
Español: del sector a favor del Ayuntamiento, con la condición de que, una vez
Català: a) Plans d'ocupació en col·laboració amb entitats sense finalitat de lucre i entitats locals.
Español: a) Planes de empleo en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales.
Català: L'empresa, d'acord amb les seves necessitats, pot aplicar Qualsevol de les modalitats de contracte de treball que prevegi la legislació vigent a cada moment.
Español: La empresa, de acuerdo a sus necesidades, podrá emplear cuantas modalidades de contrato de trabajo prevea la legislación vigente en cada momento.
Català: En cas que hagi nomenat un conseller o consellera primer del Govern, el president o presidenta només pot delegar en un altre conseller o consellera les funcions a què fa referència la lletra e de l'article 63.1, i pot delegar en el conseller o consellera primer, a més de les dites funcions, les altres funcions que consten en la Llei del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat."
Español: En el supuesto de que haya nombrado a un consejero o consejera primero del Gobierno, el presidente o presidenta solo puede delegar en otro consejero o consejera las funciones a que se refiere la letra e del artículo 63.1, y puede delegar en el consejero o consejera primero, además de dichas funciones, las demás funciones que constan en la Ley del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad."
Català: Destinació del patrimoni en cas de dissolució o separació
Español: Destino del patrimonio en caso de disolución o separación
Català: Referència registral - finca 38.457, tom 1411, llibre 771, foli 134, IDUFIR: 08099000400394
Español: Referencia registral - finca 38.457, tomo 1411, libro 771, folio 134, IDUFIR: 08099000400394
Català: Fundació Lliga per a la Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA), Institut Català d'Oncologia
Español: Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA),
Català: 12.3 Les organitzacions empresarials i sindicals que disposa 4.1 b) podran sol·licitar com a màxim 100 persones joves pel projecte.
Español: 12.3 Las organizaciones empresariales y sindicales que dispone 4.1 b) podrán solicitar como máximo 100 personas jóvenes para el proyecto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Grau Griell Gestió, SL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Grau Griell Gestión, SL. para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 2.9.15. Si el concurs fos declarat desert pel tribunal, per no haver superat cap dels aspirants els mínims establerts o per no haver-se presentat cap treballador a les proves, la Direcció podrà cobrir les vacants per lliure designació o per reclutament extern.
Español: 2.9.15 Si el concurso fuera declarado desierto por el tribunal, por no haber superado ninguno de los aspirantes los mínimos establecidos o por no haberse presentado ningún trabajador a las pruebas, la Dirección podrá cubrir las vacantes por libre designación o por reclutamiento externo.
Català: compte les ràtios alumnes per unitat màximes i mínimes
Español: tendrán en cuenta las ratios alumnos por unidad máximas y
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei de l'empresa regulades per aquest conveni és classificaran atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en el present article i en les normes vigents de l'ordenament jurídic laboral en el que resultin de pertinent aplicació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este convenio es clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo y en las normas vigentes del ordenamiento jurídico laboral en lo que resulten de pertinente aplicación.
Català: 6.2.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.2 La documentación que acredite los méritos citados se ha de presentar dentro del plazo de 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicitase el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: a) Quan l'administració competent, dins dels tres mesos següents a la data en què es va emetre l'informe dels serveis socials, hagi adoptat les mesures adequades per atendre la situació de vulnerabilitat acreditada de les persones residents a l'habitatge, facilitant l'accés de les persones vulnerables a un habitatge digne.
Español: a) Cuando la administración competente, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se emitió el informe de los servicios sociales, haya adoptado las medidas adecuadas para atender la situación de vulnerabilidad acreditada de las personas residentes en la vivienda, facilitando el acceso a una vivienda digna.
Català: Graus o nivells de valoració
Español: Grados o niveles de valoración
Català: Projectes d'estilisme /creativitat I
Español: Proyectos de estilismo /creatividad I
Català: IFEM es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament, de resultes de la situació del mercat financer.
Español: IFEM se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento, como resultado de la situación del mercado financiero.
Català: L'empresa Patel, SAU, amb domicili a la C-153, km 11, Camí de les Gorgues de Santa Maria de Corcó, ha sol·licitat l'autorització ambiental per ampliar l'activitat d'escorxador frigorífic amb sala de desfer a l'establiment situat al mateix domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Patel, SAU, con domicilio en la C-153, km 11, Camino de las Gorgues de Santa Maria de Corcó, ha solicitado la autorización ambiental para ampliar la actividad de matadero frigorífico con sala de despiece en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Aquest permís es concedirà prèvia declaració responsable de la persona interessada relativa a què no hi ha cap persona que pugui fer-se càrrec dels fills o filles o de les persones dependents.
Español: Este permiso se concederá previa declaración responsable de la persona interesada relativa a que no hay ninguna persona que pueda hacerse cargo de los hijos o hijas o de las personas dependientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, de publicació de la normativa del Pla especial núm. 10 d'ordenació del sistema d'equipaments i zona verda a "Les Sorres".
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, de publicación de la normativa del Plan especial núm. 10 de ordenación del sistema de equipamientos y zona verde en "Les Sorres".
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que d'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de Finances Públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre abasti:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, abarque:
Català: El cable sec sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran en el nou punt de conversió T.59 i des de la base del suport continuarà cap el camí de Finestrelles fins a arribar a la nova avinguda dels Traginers.
Español: El cable seco saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalaran en el nuevo punto de conversión T.59 y desde la base del soporte continuará hacia el camino de Finestrelles hasta llegar a la nueva avenida dels Traginers.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2632/2003, de 25 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/029/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2632/2003, de 25 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando a la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/029/03).
Català: Tres dies si els fets s'esdevenen a localitats catalanes.
Español: 3 días si los hechos acontecen en localidades catalanas.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificativas de funcionamiento de la empresa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) Vetllar pel compliment dels objectius i les funcions pròpies del Consorci.
Español: h) Velar por el cumplimiento de los objetivos y las funciones propias del Consorcio.
Català: Planta baixa: d'acord amb la definició dels paràmetres referits a la parcel·la (segons article 41).
Español: Planta baja: de acuerdo con la definición de los parámetros referidos a la parcela (según artículo 41).
Català: Data d'inici de l'activitat i terminis d'execució.
Español: Fecha de inicio de la actividad y plazos de ejecución.
Català: Les persones interessades, en un termini màxim de 15 dies hàbils, poden formular les al·legacions que estimin pertinents.
Español: Las personas interesadas, en un plazo máximo de 15 días hábiles, pueden formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: nacionalitat: francesa; distribuïdora:
Español: nacionalidad: francesa; distribuidora:
Català: En l'actualitat el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: En la actualidad el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Altres coneixements: elaboració, supervisió, publicació i difusió de materials per a la sensibilització social en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Otros conocimientos: elaboración, supervisión, publicación y difusión de materiales para la sensibilización social en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Associacions d'artesans o d'empreses artesanes inscrites al Registre d'associacions d'Artesania Catalunya.
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas inscritas en el Registro de asociaciones de Artesanía Cataluña.
Català: La Comissió paritària estarà composta per dos òrgans, un en representació de les Associacions empresarials i integrat per tres membres, i l'altre en representació de les centrals sindicals firmants en el Conveni, integrat per sis representants, que pertanyin tots a la Comissió negociadora.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos órganos, uno en representación de las Asociaciones empresariales e integrado por tres miembros, y el otro en representación de las centrales sindicales, firmantes del Convenio, integrado por seis representantes, pertenecientes todos ellos a la Comisión negociadora.
Català: Aquest habitatge està destinat a minusvàlids.
Español: Esta vivienda está destinada para minusválidos.
Català: Elaborar propostes encaminades a la millora dels aprofitaments ramaders i la producció ramadera, així com regular i controlar la producció i la utilització de substàncies destinades a l'alimentació animal.
Español: Elaborar propuestas encaminadas hacia la mejora de los aprovechamientos ganaderos y la producción ganadera, así como regular y controlar la producción y la utilización de substancias destinadas a la alimentación animal.
Català: 1.5 Rigor en la resolució de problemes tecnològics.
Español: 1.5 Rigor en la resolución de problemas tecnológicos.
Català: b) Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) Declaración jurada o promesa formal conforme la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 4.1 Missió: realitzar tràmits administratius relatius a la Delegació Territorial referents a l'aplicació dels mitjans informàtics, subministraments de dades estadístiques i informació al públic, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics per tal d'aconseguir l'agilitació del procés administratiu.
Español: 4.1 Misión: realizar trámites administrativos relativos a la Delegación Territorial referentes a la aplicación de los medios informáticos, suministro de datos estadísticos e información al público, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos con el fin de conseguir la agilización del proceso administrativo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Selva de Mar, 250 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Selva de Mar, 250 (Barcelona).
Català: 7.2.1 L'oposició té una puntuació màxima de 140 punts.
Español: 7.2.1 La oposición tiene una puntuación máxima de 140 puntos.
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els/les empleats/empleades que facin viatges per raó de la feina, seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los/as empleados/as que realicen viajes por razón del trabajo, serán las siguientes:
Català: 68.3 Les despeses que s'ocasionin als membres de la Junta de Govern com a conseqüència del compliment de les seves funcions, o a qualsevol col·legiat o persona que es designi com a comissionat o delegat per a qualsevol altra funció col·legial.
Español: 68.3 Los gastos que se ocasionen a los miembros de la Junta de Gobierno como consecuencia del cumplimiento de sus funciones, o en cualquier colegiado o persona que se designe como comisionado o delegado para cualquier otra función colegial.
Català: Aquest import ha de ser executat abans del 30 de juny de 2009.
Español: Este importe tiene que ser ejecutado antes del 30 de junio de 2009.
Català: h) Supervisar l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu del Departament.
Español: h) Supervisar la atención al público, el registro general y el archivo del Departamento.
Català: 2) La documentació acreditativa de la despesa de presentació preceptiva és:
Español: 2) La documentación acreditativa del gasto de presentación preceptiva es:
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercial, caldrà atenir-se a allò que determini el nou PTSEC (Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials)2001-2004.
Español: En este sentido, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comercial, habrá que atenerse a aquello que determine el nuevo PTSEC (Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comercials) 2001-2004.
Català: Capacitat per anar més enllà dels objectius establerts i incorporar en el seu dia a dia accions que permetin una millora contínua en els resultats propis.
Español: Capacidad para ir más allá de los objetivos establecidos e incorporar en su día a día acciones que permitan una mejora continua en los propios resultados.
Català: Aquesta credencial de vot estarà formada pel NIF del col·legiat i la contrasenya.
Español: Esta credencial de voto estará formada por el NIF del colegiado y la contraseña.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge d'un 20 % abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se puede ampliar en un porcentaje aproximado del 20 % antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Controlar les condicions físiques i ambientals dels locals i les instal·lacions d'aplicació i d'assecament dels acabats (generació de pols, temperatura, humitat relativa, puresa i renovació de l'aire i subministrament elèctric i d'aire), mitjançant la regulació dels dispositius de funcionament de les instal·lacions complementàries, segons els requeriments de qualitat i seguretat establerts.
Español: Controlar las condiciones físicas y ambientales de los locales e instalaciones de aplicación y de secado de los acabados (generación de polvo, temperatura, humedad relativa, pureza y renovación del aire y suministro eléctrico y de aire) mediante la regulación de los dispositivos de funcionamiento de las instalaciones complementarias, según los requerimientos de calidad y seguridad establecidos.
Català: L'estructura i l'equip tècnic que la compon fa que Forestal Catalana, SA, presenti totes les característiques de servei públic de l'empresa pública, afegit a l'agilitat i creativitat pròpies de l'empresa privada.
Español: La estructura y el equipo técnico que la compone hace que Forestal Catalana, SA, presente todas las características de servicio público de la empresa pública, añadido a la agilidad y creatividad propias de la empresa privada.
Català: i) Elaborar els documents a què es refereix l'article 29 d'aquests Estatuts.
Español: i) Elaborar los documentos a los que hace referencia el artículo 29 de estos Estatutos.
Català: Normes aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica
Español: Normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de la manera reglamentària d'acord amb el que disposa el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Puesto que el expediente se ha tramitado de forma reglamentaria de acuerdo con lo que dispone el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: f) Coordinador de cicle (d'ESO i de batxillerat): és qui coordina i impulsa les diverses funcions tutorials que porten a terme els tutors de cada cicle.
Español: f) Coordinador de ciclo (de ESO y bachillerato): es quien coordina e impulsa las diversas funciones tutoriales que llevan a cabo los tutores de cada ciclo.
Català: Atès el Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participin menors de 18 anys;
Español: Visto el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participen menores de 18 años;
Català: En aquest sentit, no es valora ni es quantifica l'impacte derivat de la instal·lació de dipòsits, la bassa d'incendis ni l'estació de bombament.
Español: En este sentido, no se valora ni se cuantifica el impacto derivado de la instalación de depósitos, la balsa de incendios ni la estación de bombeo.
Català: L'empresa Soler Ramaders, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders i domèstics en el terme municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Español: La empresa Soler Ramaders, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos y domésticos en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Els espais adscrits a aquest ús seran com a màxim del 5% dels terrenys susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Los espacios adscritos a este uso serán como máximo del 5% de los terrenos susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: La distribució externa dels hidrants haurà de realitzar-se de forma que en aquest cas existeixin tres per cada façana accessible (la separació màxima entre dos hidrants ha de ser de 80 m).
Español: La distribución externa de los hidrantes tendrá que realizarse de forma que en este caso existan tres para cada fachada accesible (la separación máxima entre dos hidrantes tiene que ser de 80 m).