BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implantació de la nova activitat ramadera porcina d'engreix implica la construcció de dues naus de 869,76 m² totals edificats cadascuna, d'un edifici auxiliar de planta rectangular de 50 m², una bassa de purins de 1.589 m³ i un dipòsit d'aigua de 150 m³ de capacitat.
Español: La implantación de la nueva actividad ganadera porcina de engorde implica la construcción de dos naves de 869,76 m² totales edificados cada una, de un edificio auxiliar de planta rectangular de 50 m², una balsa de purines de 1.589 m³ y un depósito de agua de 150 m³ de capacidad.
Català: Aquells treballadors fixos de plantilla, en concepte de Complement Personal Antiguitat-Vinculació a la mateixa empresa, tindran dret a percebre els imports fixos que corresponguin en funció de la seva categoria i del temps de permanència en l'empresa, indicats a les taules annexes, fins al màxim de 2 biennis i 5 quinquennis.
Español: Aquellos trabajadores fijos de plantilla, en concepto de Complemento Personal Antigüedad-Vinculación a la misma empresa, tendrán derecho a percibir los importes fijos que correspondan en función de su categoría y del tiempo de permanencia en la empresa, indicados en las tablas anejas, hasta el máximo de 2 bienios y 5 quinquenios.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Tordera i Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Tordera y Palau de Plegamans.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.108,60 (cinc mil cent vuit amb seixanta) euros proposada a l'acta núm. 1556/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Chouhan Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.108,60 (cinco mil ciento ocho con sesenta) euros propuesta en el acta núm. 1556/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Chouhan Construcciones, SL.
Català: les activitats destinades al desenvolupament dels hàbits d'autonomia i a
Español: actividades destinadas al desarrollo de los hábitos de autonomía
Català: Pel que fa al sistema de depuració, es descarten els tractaments extensius i consistents en la implantació de sistemes naturals de depuració, com ara el llacunatge, aiguamolls artificials o filtres intermitents de sorra, degut a la gran necessitat d'espai, i s'adopta el sistema de pretractament + SBR, per uns menors costos d'explotació, menor generació de soroll i més adaptable a variacions de càrrega orgànica i facilitat operativa.
Español: En cuanto al sistema de depuración, se descartan los tratamientos extensivos y consistente en la implantación de sistemas naturales de depuración, como el lagunaje, humedales artificiales o filtros intermitentes de arena, debido a la gran necesidad de espacio, y se adopta el sistema de pretratamiento + SBR, por unos menores costes de explotación, menor generación de ruido y más adaptable a variaciones de carga orgánica y facilidad operativa.
Català: g) Impulsar una àmplia oferta de gires i circuits d'arts escèniques i música i itineràncies d'arts visuals pels municipis de Catalunya perquè reforcin i eixamplin les seves programacions professionals, amb la cooperació de les persones responsables de la programació municipal i tenint en compte els diversos sectors artístics.
Español: g) Impulsar una amplia oferta de giras y circuitos de artes escénicas y música y itinerancias de artes visuales por los municipios de Cataluña para que refuercen y amplíen sus programaciones profesionales, con la cooperación de las personas responsables de la programación municipal y teniendo en cuenta los diversos sectores artísticos.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col·laboració amb la University of California, Irvine, que es va iniciar l'any 1996 per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of Colorado Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la University of California, Irvine, que se inició en 1996 por iniciativa de Pere Balsells, empresario catalán establecido en California.
Català: b) En el cas de la mesura alternativa de donació o accions de patrocini el seu import anual ha de ser, como a mínim, una vegada i mitja l'IPREM anual per cada persona treballadora amb discapacitat que s'hagi deixat de contractar per sota de la quota del 2%.
Español: b) En el caso de la medida alternativa de donación o acciones de patrocinio su importe anual debe ser, como mínimo, de una vez y media el IPREM anual por cada persona trabajadora con discapacidad que se haya dejado de contratar por debajo de la cuota del 2%.
Català: Per al desenvolupament i execució de les determinacions de la protecció del patrimoni historicoartístic i arquitectònic es contemplen els següents instruments:
Español: Para el desarrollo y ejecución de las determinaciones de la protección del patrimonio histórico-artístico y arquitectónico se contemplan los siguientes instrumentos:
Català: Es modifica l'article 22.4-1 del capítol IV del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 22.4-1 del capítulo IV del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: iniciativa dels empleats per mitjà del Comitè d'Empresa.
Español: iniciativa de los empleados a través del Comité de Empresa.
Català: Havent-se produït una modificació en la llista de centres de la
Español: Habiéndose producido una modificación en la lista de
Català: Subvenció denegada: 313.338.
Español: Subvención denegada: 313.338.
Català: b. Garantir la cessió de una franja d'espai lliure paral·lela al carrer de la Vila.
Español: b. Garantizar la cesión de una franja de espacio libre paralela a la calle de la Vila.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta l'Ordre al DOGC, i finalitza el 30 de novembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC, y finaliza el 30 de noviembre de 2006.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: l'oferta més avantatjosa en el seu conjunt, valorada d'acord amb els criteris que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: la oferta más ventajosa en su conjunto, valorada de acuerdo con los criterios que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració subscrit el 28 de febrer de 2012 entre l'Acadèmia de Lió i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per dur a terme accions de cooperació educativa.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración suscrito el 28 de febrero de 2012 entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para llevar a cabo acciones de cooperación educativa.
Català: Descripció de l'embarcació: motora, eslora 5,98m
Español: Descripción de la embarcación: motora, eslora 5,98m
Català: b) Activitats formatives que s'han de dur a terme, justificació de la conveniència de fer-les i adequació de la proposta.
Español: b) Actividades formativas que deben llevarse a cabo, justificación de su conveniencia y adecuación de la propuesta.
Català: b) Dissenyar i gestionar l'elaboració dels programes necessaris pels centres penitenciaris amb la xarxa d'entitats socials.
Español: b) Diseñar y gestionar la elaboración de los programas necesarios para los centros penitenciarios con la red de entidades sociales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 14:00 hores del dia 22/06/2012 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Professors de Ioga, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 14:00 horas del día 22/06/2012, ha sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Associació Professional de Professors de Ioga, cuyos ámbitos son:
Català: Entitat: Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: La Junta de govern es reunirà com a mínim un cop al mes i sempre que la convoqui el degà, per iniciativa pròpia o a petició de quatre membres de la Junta, amb una anticipació mínima de dos dies.
Español: La Junta de gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y siempre que la convoque el decano, por propia iniciativa o a petición de cuatro miembros de la Junta, con una anticipación mínima de dos días.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés d'avaluació o produeixin indefensió, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de evaluación o produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 14.2 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un decrement superior al 15% del pressupost inicial, el Departament de Cultura reajustarà l'import de la subvenció concedida prèvia audiència a l'interessat.
Español: 14.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un decremento superior al 15% del presupuesto inicial, el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención concedida previa audiencia al interesado.
Català: instruït, o preliminar que es pugui instruir, si escau, sempre que la
Español: instruido, o preliminar que se pueda instruir, si es pertinente, siempre que la
Català: - Carta resum de la campanya 2013.
Español: - Carta resumen de la campaña 2013.
Català: 2.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes més grans de 16 anys.
Español: 2.2.3 Enseñanza reglada posobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: a) La capacitat de difondre, comercialitzar i generar negoci i/o de recuperar patrimoni, segons correspongui.
Español: a) La capacidad de difundir, de comercializar y de generar negocio y/o de recuperar patrimonio, según corresponda.
Català: Impartir el cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica Industrial a l'institut Comte de Rius
Español: Impartir el ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica Industrial en el instituto Comte de Rius
Català: Avaluar la fiabilitat de la qualitat dels proveïdors segons les
Español: Evaluar la fiabilidad de la calidad de los proveedores, según las
Català: 7.11 Amb la presentació telemàtica no s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona o entitat beneficiària representada.
Español: 7.11 Con la presentación telemática no se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona o entidad beneficiaria representada.
Català: El treballador tindrà dret a optar pel tipus d'indemnització a percebre, quan el trasllat del treballador impliqui canvi de residència.
Español: El trabajador tendrá derecho a optar por el tipo de indemnización a percibir, cuando el traslado del trabajador implique cambio de residencia.
Català: “—2 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades i la publicació en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i amb l'article 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general per al règim de la mineria.
Español: “—3 Ordenar la notificación de esta Resolución a las personas interesadas y la publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: 9.5 De manera excepcional, i fins al 31 de desembre de 2021, a les assemblees generals convocades, cada soci o sòcia pot disposar com a màxim de cinc vots delegats, que han de complir els requisits que exigeix l'article 49.1 de la Llei de cooperatives.
Español: 9.5 De forma excepcional, y hasta el 31 de diciembre de 2021, a las asambleas generales convocadas, cada socio o socia puede disponer como máximo de cinco votos delegados, que deben cumplir los requisitos que exige el artículo 49.1 de la Ley de cooperativas.
Català: “7.1 Les universitats tenen de termini fins al 5 de març de 2020 per publicar una llista prioritzada d'acord amb el que preveuen les bases 2 i 3 de l'apartat II de les bases reguladores.
Español: “7.1 Las universidades tienen de plazo hasta al 5 de marzo de 2020 para publicar una lista priorizada de acuerdo con lo previsto en las bases 2 y 3 del apartado II de las bases reguladoras.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, que s'ha de formalitzar telemàticament des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2,
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, que se formalizará telemáticamente desde la página web http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2,
Català: d) Tenir un nivell mínim de coneixements d'anglès equivalent al certificat de nivell avançat d'escola oficial d'idiomes (antic certificat d'aptitud) o nivell equivalent en el Marc Europeu Comú de Referència (B2).
Español: d) Tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés equivalente al certificado de nivel avanzado de escuela oficial de idiomas (antiguo certificado de aptitud) o nivel equivalente en el Marco Europeo Común de Referencia (B2).
Català: a) Coneixements profunds sobre els sistemes institucionals de la Unió Europea, presa de decisions i ordenament jurídic de la Unió Europea.
Español: a) Conocimientos profundos sobre los sistemas institucionales de la Unión Europea, toma de decisiones y ordenamiento jurídico de la Unión Europea.
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona, va estudiar ciència política a l'Institut d'Estudis Polítics de París i direcció d'empreses a l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona, estudió ciencia política en el Instituto de Estudios Políticos de París y dirección de empresas en la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas.
Català: Proposa les tarifes i bases imposables en funció dels fets imposables declarats pels/per les contribuents.
Español: Propone las tarifas y bases imponibles en función de los hechos imponibles declarados por los/las contribuyentes.
Català: Certamen: Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Certamen: Salón Internacional del Cómic de Barcelona.
Català: c) Inhabilitació professional per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys.
Español: c) Inhabilitación profesional por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años.
Català: Més de cinc anys i menys de quinze: 80% de la prima.
Español: Más de cinco años y menos de quince: 80% de la prima.
Català: El tipus de reculada definit com a cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 4,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 4,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Embarcació de pràctiques d'un mínim de 12 m d'eslora
Español: Embarcación de prácticas de un mínimo de 12 m de eslora
Català: Àrea de coneixement: teoria de la literatura (2 places).
Español: Área de conocimiento: teoría de la literatura (2 plazas).
Català: Per a qualsevol consulta relacionada amb la tramitació caldrà dirigir-se a, l'Oficina Atenció a la Ciutadania https://santjust.net/ Tel. 93 4804800 / 900102658.
Español: Para cualquier pregunta relacionada con el procedimiento, póngase en contacto con la Oficina de Atención al Ciudadano https://santjust.net/ Tel. 93 4804800 / 900102658.
Català: D'una banda, l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (“ASAC”), en representació de la part empresarial.
Español: Por una parte, la Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña ("ASAC"), en representación de la parte empresarial.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des que es publiqui al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: f) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre grans establiments comercials:
Español: f) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales:
Català: UF 2: indústria i processos de transformació en fusteria i moble.
Español: UF 2: industria y procesos de transformación en carpintería y mueble.
Català: També en queden excloses les despeses per ordinadors i les despeses corresponents a personal informàtic, personal assessor, becaris i becàries, personal per a suport psicològic i acció tutorial i fotocòpies i, en general, tot aquell personal que no estigui destinat a donar suport a persones amb discapacitat.
Español: También quedan excluidos los gastos para ordenadores y los gastos correspondientes a personal informático, persona asesor, becarios y becarias, personal para apoyo psicológico y acción tutorial y fotocopias, y, en general, todo aquel personal que no esté destinado a prestar apoyo a personas con discapacidad.
Català: L'àmbit de la rompuda està ocupat parcialment per l'HIC prioritari Prats mediterranis, rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), codi 6220.
Español: El ámbito de la roturación está ocupado parcialmente por la HIC prioritario Prats mediterráneos, ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), código 6220.
Català: Es va veure que el mes de màxima demanda era el juliol i necessitava 972 m3/ha/mes.
Español: Se vio que el mes de máxima demanda era julio y necesitaba 972 m3/ha/mes.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_funcio.htm
Español: También se puede obtener información en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_funcio.htm
Català: d) Projectes TIC: memòria de l'actuació o projecte realitzat.
Español: d) Proyectos TIC: memoria de la actuación o proyecto realizado.
Català: Presentació de la declaració única agrària (DUN)
Español: Presentación de la declaración única agraria (DUN)
Català: En allò que no està previst, s'aplicaran les disposicions de l'Ordenança laboral d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto se aplicarán las disposiciones de la Ordenanza laboral de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Aquesta Comissió paritària mixta tècnica ha d'estudiar els errors o les reclamacions presentades pels treballadors/es, i si es demostra que tenen raó, s'han de rectificar automàticament i s'han de regular amb caràcter retroactiu totes les repercussions econòmiques corresponents.
Español: Esta Comisión paritaria mixta técnica tiene que estudiar los errores o las reclamaciones presentadas por los trabajadores/ras, y si se demuestra que tienen razón, se tienen que rectificar automáticamente y se tienen que regular con carácter retroactivo todas las repercusiones económicas correspondientes.
Català: 9.3.2 La qualificació del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.3.2 La calificación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: Aquestes anàlisis hauran de contemplar l'anàlisi de mercat, producte i/o territori, l'anàlisi econòmica, financera, fiscal i jurídica de l'operació, així com els documents de tancament de les operacions en el cas que es produeixin.
Español: Estos análisis tendrán que contemplar el análisis de mercado, producto, y/o territorio, el análisis económico, financiero, fiscal y jurídico de la operación, así como los documentos de cierre de las operaciones en el caso de que se produzcan.
Català: d) Constituir la fiança col·legial per l'import i en la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: d) Constituir la fianza colegial por el importe y en la forma prevista en estos Estatutos.
Català: .Gratificacions de juny i Nadal
Español: .Gratificaciones de junio y Navidad
Català: El treballador en serà responsable del seu adequat manteniment, neteja i bon ús.
Español: El trabajador será responsable de su adecuado mantenimiento, limpieza y buen uso.
Català: Conducció formada per canonada d'acer de diàmetre 1.500 mm que uneix l'extrem de la derivació amb la central projectada.
Español: Conducción formada por tubería de acero de diámetro 1.500 mm que une el extremo de la derivación con la central proyectada.
Català: b) Memòria del projecte, tenint en compte els objectius i el pla de treball plantejats, la metodologia, l'impacte del projecte i dels resultats previstos.
Español: b) Memoria del proyecto, teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo planteados, la metodología, el impacto del proyecto y de los resultados previstos.