BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre personal i la corporació preval sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulneri el dret laboral ni cap llei ni legislació que desenvolupi matèria referida al personal al servei de l'administració local.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimos y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre personal y la corporación prevalecerá sobre lo aquí establecido. Siempre que no vulnere el derecho laboral ni ninguna ley ni legislación que desarrolle materia referida al personal al servicio de la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la llista de vacants existents, en règim ordinari de provisió, als Col·legis Públics i Unitats d'Educació Especial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1985, por la que se hace pública la lista de vacantes existentes, en régimen ordinario de provisión, en los Colegios Públicos y unidades de Educación Especial de Cataluña.
Català: Pel treball realitzat en aquests dies festius el treballador ha de percebre la compensació econòmica (no hi ha descans compensatori) que per a cada categoria s'assenyala a les taules salarials annexes. Per a l'any 2003, aquesta compensació és de 100 euros per a mecànics electricistes, 95 euros per als conductors maquinistes i peons especialistes i 90 euros per als peons i auxiliars administratius.
Español: Por el trabajo realizado en éstos días festivos el trabajador percibirá la compensación económica, que para cada categoría se señala en las tablas salariales anexas, sin descanso compensatorio y que para el año 2003 es de 100 euros para mecánicos electricistas, 95 euros para el conductor-maquinista y peón-especialista, y de 90 euros para el peón y auxiliar administrativo.
Català: m) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: m) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 31 del anexo 1 de esta Orden en relación a la publicidad de las subvenciones.
Català: S'hi distingeixen tres categories segons la seva finalitat i segons les característiques tècniques amb el règim corresponent.
Español: Se pueden distinguir tres categorías según su finalidad y características técnicas con el régimen correspondiente.
Català: També podrà exercir aquest dret el personal recol·locat sempre i quan hagi treballat un mínim de 4 anys al centre on la sol·licita.
Español: También podrá ejercer este derecho el personal recolocado siempre y cuando haya trabajado un mínimo de 4 años en el centro dónde la solicita.
Català: Documentació tècnica per a les activitats ramaderes
Español: Documentación técnica para las actividades ganaderas
Català: participació en el finançament de l'import restant d'aquesta
Español: participación en la financiación del importe pendiente de esta
Català: A la línia oficial de carrer o zona verda 5 m., i 3 m. al resta de llindars.
Español: A la línea oficial de calle o zona verde 5 m., y 3 m. al resto de lindes.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent de l'ajut, en el formulari de sol·licitud, l'existència d'altres subvencions sol·licitades o atorgades per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de l'ajut, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente de la ayuda, en el formulario de solicitud, la existencia de otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la ayuda, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Secció del Laboratori de Salut Pública.
Español: Sección del Laboratorio de Salud Pública.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador: 28 de gener de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador: 28 de enero de 2016.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia aèria de 110 kV St. Joan Despí-Sant Boi entre els suports T.34 i T.37, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea de 110 kV Sant Joan Despí-Sant Boi entre los apoyos T.34 y T.37, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 3 d'octubre de 2011, ha estat dipositat el certificat i el nou text de la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Treballadors de Catalunya (FTC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 3 de octubre de 2011, ha sido depositado el certificado y el nuevo texto de la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Treballadors de Catalunya (FTC), cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) L'impagament, en la forma i els supòsits establerts per reglament, dels tributs portuaris legalment exigibles.
Español: a) El impago, en la forma y los supuestos establecidos por reglamento, de los tributos portuarios legalmente exigibles.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol·licitud.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como a colaboradores, ya que es la primera vez que solicitan colaborar, habrán de solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales par poder mecanizar los datos de la solicitud.
Català: h) Realitzar una proposta sobre l'assignació pressupostària per a l'organització dels recursos de prevenció.
Español: h) Realizar una propuesta sobre la asignación presupuestaria para la organización de los recursos de prevención.
Català: d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: propietarios que se consideren afectados.
Català: Situació d'IT per malaltia i accident
Español: Situación de IT por enfermedad i accidente
Català: Rural, que determina els sòls on possibilitar possibles desenvolupaments futurs, atès que es tracta de taques de poca entitat distribuïdes per tot el terme municipal, a més de trobar-se, en molts casos, en sòls de protecció especial.
Español: Rural, que determina los suelos donde posibilitar posibles desarrollos futuros, dado que se trata de manchas de poca entidad distribuidas por todo el término municipal, además de encontrarse, en muchos casos, en suelos de protección especial.
Català: Genoveva Alcaraz Quiroga, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Genoveva Alcaraz Quiroga, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució i el tràmit d'audiència al senyor Josep Martí Castell en el seu darrer domicili conegut.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución y el trámite de audiencia al señor Josep Martí Castell en su último domicilio conocido.
Català: a) Formular propostes per a resoldre els problemes administratius que els afecten.
Español: a) Formular propuestas para resolver los problemas administrativos que les afectan.
Català: EDICTE sobre contractació de personal en pràctiques beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil.
Español: EDICTO sobre contratación de personal en prácticas beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil.
Català: c) Tramitar i controlar els pagaments de la despesa dels òrgans adscrits a la Secretaria.
Español: c) Tramitar y controlar los pagos del gasto de los órganos adscritos a la Secretaría.
Català: Si la càrrega tèrmica està repartida de forma desigual en un sector d'incendi s'adoptarà la que correspongui a la zona més desfavorable sempre que la seva superfície sigui superior al 10% de la del sector.
Español: Si la carga térmica está repartida de forma desigual en un sector de incendio se adoptará la que corresponda a la zona más desfavorable siempre que su superficie sea superior al 10% de la del sector.
Català: L'extinció de l'homologació té per efecte la impossibilitat de signar els convenis de col·laboració de l'article 18 amb l'empresa afectada que no podrà acollir alumnat en formació.
Español: La extinción de la homologación tiene por efecto la imposibilidad de firmar los convenios de colaboración del artículo 18 con la empresa afectada que no podrá acoger alumnado en formación.
Català: A partir d'aquesta data, no es tramitaran més substitucions.
Español: A partir de esta fecha, no se tramitarán más sustituciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/240/2020, de 4 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/10/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/240/2020, de 4 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/10/19).
Català: Directius, empleats i administratius
Español: Directivos, empleados y administrativos
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general d'Igualada.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de Igualada.
Català: Conveni de col·laboració per a la recuperació, descripció i difusió dels fons documentals dels periodistes catalans
Español: Convenio de colaboración para la recuperación, descripción y difusión de los fondos documentales de los periodistas catalanes
Català: Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario de entrega de la documentación: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que s'estableix a l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 16.2 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa sol·licitarà informe al Consell Superior de la Cooperació al efectes que preveu l'article 129 del Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: 16.2 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa solicitará informe al Consejo Superior de la Cooperación a los efectos que prevé el artículo 129 del Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Qualsevol altra variació susceptible de valoració a criteri del cap de la secció.
Español: Cualquier otra variación susceptible de valoración a criterio del jefe de la sección.
Català: RESOLUCIÓ CTC/884/2006, de 6 de març, de convocatòria del concurs 5/2006 de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic de promoció, grup B, en règim de personal laboral fix del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/884/2006, de 6 de marzo, de convocatoria del concurso 5/2006 de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de técnico de promoción, grupo B, en régimen de personal laboral fijo del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Tal com s'ha concretat en l'article 4, el tipus d'ordenació per a tot l'àmbit nord-est del Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan, correspon al tipus d'ordenació segons volumetria específica, definit al títol IV, capítol segon, secció 4a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (articles 256 a 264).
Español: Tal como se ha concretado en el artículo 4, el tipo de ordenación para todo el ámbito nordeste del Parque de actividades económicas Can Sant Joan, corresponde al tipo de ordenación según volumetría específica, definido en el título IV, capítulo segundo, sección 4ª de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (artículos 256 a 264).
Català: 10.2 Els caps de les unitats esmentades en l'apartat anterior tenen la condició de personal laboral.
Español: 10.2 Los jefes de las unidades mencionadas en el apartado anterior tienen la condición de personal laboral.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a abonar les nòmines conjuntes d'aquests mesos una setmana abans del final de cada mes.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a abonar las nóminas conjuntas de dichos meses una semana antes del final de cada mes.
Català: f.1.c) Organització i coordinació d'activitats de lleure, culturals o de formació.
Español: f.1.c) La organización y la coordinación de actividades de ocio, culturales o de formación.
Català: La Junta de Govern tindrà un mandat de 4 anys i la renovació es farà per meitats cada dos anys.
Español: La Junta de Gobierno tendrá un mandato de 4 años y la renovación se hará por mitades cada dos años.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases particulars per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva dirigida a empreses turístiques d'allotjament turístic identificades com a hotel, hotel apartament, apartament turístic, hostal i pensió i d'altres allotjaments identificats com a alberg, afectades econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases particulares para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva dirigida a empresas turísticas de alojamiento turístico identificadas como hotel, hotel apartamento, apartamento turístico, hostal y pensión y otros alojamientos identificados como albergue, afectadas económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: B. Programa d'actuacions cíviques: partida pressupostària 2104 D/480.0001.00/3135;
Español: B. Programa de actuaciones cívicas: partida presupuestaria 2104 D/480.0001.00/3135;
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida d'escombraries en diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida de basuras en diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 61.2 Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial es pot modificar la relació d'àmbits corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial de l'annex 2 per adequar-la a la nova normativa o a la modificació de l'actual que es pugui produir.
Español: 61.2. Mediante orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se puede modificar la relación de ámbitos correspondiendo a los reglamentos técnicos de seguridad industrial del anexo 2 para adecuarla a la nueva normativa o a la modificación de la actual que se pueda producir.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir el sol·licitant que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir al solicitante para que exhiba el documento o la información original.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: Amb aquest objecte, els titulats d'empreses de producció, d'elaboració i d'envasat estaran obligats a complir les formalitats següents:
Español: Con este objeto los titulares de empresas de producción, de elaboración y de envasado estarán obligados a cumplir las formalidades siguientes:
Català: 8.1 El compte justificatiu és la forma d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, i ha d'incloure la memòria tècnica justificativa i la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, d'acord amb el que disposa la base 12.2 de l'Ordre EMC/35/2020, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents i de garantia per atendre actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8103, de 3 d'abril de 2020).
Español: 8.1 La cuenta justificativa es la forma de acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos, y tiene que incluir la memoria técnica justificativa y la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, de acuerdo con lo que dispone la base 12.2 de la Orden EMC/35/2020, de 1 de abril por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes y de garantía para atender actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC número 8103 de 3 de abril de 2020).
Català: Informació econòmica de les empreses que gestionen infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat
Español: Información económica de las empresas que gestionan infraestructuras viarias de titularidad de la Generalidad
Català: La regulació és respectuosa amb la normativa en matèria de protecció de dades i, atès que l'entrada de les dades requerides a l'interessat es fa emparada en la figura de la declaració responsable, es preveu aplicar les conseqüències jurídiques previstes a la normativa en cas de falsedat o inexactitud d'aquesta.
Español: La regulación es respetuosa con la normativa en materia de protección de datos y, dado que la entrada de los datos requeridos al interesado se hace amparada en la figura de la declaración responsable, se prevé aplicar las consecuencias jurídicas previstas en la normativa en caso de falsedad o inexactitud de esta.
Català: I quant a l'article 15 i la disposició final cinquena, afirma que inclouen també un control ex post sobre les esmentades disposicions.
Español: Y en cuanto al artículo 15 y la disposición final quinta, afirma que incluyen también un control ex post sobre las citadas disposiciones.
Català: Un cop l'instructor disposi de l'informe citat, formularà la corresponent proposta de resolució, que contindrà la sanció o sancions a imposar i els preceptes estatutaris o col·legials que les estableixin; els pronunciaments relatius a l'existència dels danys i perjudicis que hagin resultat acreditats i l'òrgan que imposarà la sanció i precepte que atorga aquesta competència.
Español: Una vez el instructor disponga del informe citado, formulará la correspondiente propuesta de resolución, que contendrá, la sanción o sanciones a imponer y los preceptos estatutarios o colegiales que las establezcan; los pronunciamientos relativos a la existencia de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados y el órgano que impondrá la sanción y precepto que otorga esta competencia.
Català: Igualment l'increment final per a salaris fora de taules (article 22) s'han de veure revisats en aquell mateix excés, és a dir en un 0,3%.
Español: Igualmente el incremento final para salarios fuera de tablas (artículo 22) se verán revisados en ese mismo exceso, es decir en un 0,3%.
Català: s) Aprovar un codi deontològic que han de complir les persones membres del Plenari i les que formin part de les comissions de treball previstes a l'article 8.5 i de les comissions de persones expertes de l'àmbit cultural previstes a l'article 12.5.
Español: s) Aprobar un código deontológico que deberán cumplir las personas miembros del Plenario y las que formen parte de las comisiones de trabajo previstas en el artículo 8.5 y de las comisiones de personas expertas del ámbito cultural previstas en el artículo 12.5.
Català: .4 Les ajudes objecte d'aquesta convocatòria queden subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214/3.
Español: .4 Las ayudas objeto de esta convocatoria quedan sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diari Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008, L214/3.
Català: Gabriel Àngel Palacio Villacampa, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Gabriel Àngel Palacio Villacampa, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.