BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2203/2002, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2002-2003, destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i d'inspectores.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2203/2002, de 19 de julio, por la que se publica la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2002-2003, destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras.
Català: NUMERO U.- Local destinat a garatge, a la planta soterrani, de l'edifici situat a Rubí, amb front al carrer Nuestra Señora de Lourdes, número trenta-quatre.
Español: NUMERO UNO.- Local destinado a garaje, en planta sótano, del edificio sito en Rubí, con frente a la calle Nuestra Señora de Lourdes, número treinta y cuatro.
Català: C. Determinacions comunes a zones i sistemes
Español: C. Determinaciones comunes a zonas y sistemas
Català: Centre de treball:
Español: Centro de trabajo: oficina núm.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de la xarxa general de distribució.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de la red general de distribución.
Català: Paràmetres i mètodes de control de verificació de les característiques estètiques, físiques i mecàniques de la mecanització, el muntatge i la instal·lació.
Español: Parámetros y métodos de control de verificación de las características estéticas, físicas y mecánicas del mecanizado, el montaje y la instalación.
Català: La Junta Electoral haurà de custodiar els vots, que rebrà el
Español: La Junta Electoral tendrá que custodiar los votos, que recibirá
Català: Mitjançant el Decret 168/1991, de 30 de juliol, es va convocar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995.
Español: Mediante el Decreto 168/1991, de 30 de julio, se convocó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995
Català: Igualment es confeccionarà el quadre anual de torns de treball.
Español: Asimismo, se confeccionará el cuadro anual de turnos de trabajo.
Català: e) Un complement de 2.500 euros per entitat per a les ADV que contractin personal de suport per a les actuacions que realitzin les persones tècniques de l'ADV, sempre que aquestes ADV també sol·licitin subvenció per a alguna de les actuacions especificades als apartats 6.2 b), 6.2 c) o 6.2 d).
Español: e) Un complemento de 2.500 euros por entidad para las ADV que contraten personal de apoyo para las actuaciones que realicen las personas técnicas de la ADV, siempre que dichas ADV también soliciten subvención para alguna de las actuaciones especificadas en los apartados 6.2 b), 6.2 c) o 6.2 d).
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències del treball
Español: Licenciado o licenciada en ciencias del trabajo
Català: L'apartat seixanta-un de l'article únic LOMCE, en la redacció donada a l'article 84.3 LOE, sobre l'ensenyament separat per raó de gènere; i l'apartat setanta de l'article únic LOMCE, en la modificació dels apartats primer a setè de l'article 116 LOE, sobre els concerts educatius, no són contraris a l'article 14 CE ni a l'article 27.9 CE, ni tampoc vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: El apartado sesenta y uno del artículo único LOMCE, en la redacción dada al artículo 84.3 LOE, sobre la enseñanza separada por razón de género; y el apartado setenta del artículo único LOMCE, en la modificación de los apartados primero a séptimo del artículo 116 LOE, sobre los conciertos educativos, no son contrarios al artículo 14 CE ni al artículo 27.9 CE, ni tampoco vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: La quantia del complement salarial d'antiguitat serà del 7% del salari mínim interprofessional vigent en cada moment, per a cada quinquenni, fins el límit màxim de quatre quinquennis.
Español: La cuantía del complemento salarial de antigüedad será del 7% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para cada quinquenio, hasta el limite máximo de cuatro quinquenios.
Català: f) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge transversal necessàries per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna i les dades de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: f) Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje transversales necesarias con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo que hace falta tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas, de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna y los datos del estudio de impacto ambiental.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 12 de desembre de 2003, d'adjudicació del servei de gestió dels desplaçaments i allotjaments per assistència a cursos, congressos i altres pel personal de l'Institut Català d'Oncologia, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2003/08.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 12 de diciembre de 2003, de adjudicación del servicio de gestión de los desplazamientos por asistencia a cursos, congresos y otros para el personal del Instituto Catalán de Oncología, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2003/08.
Català: 1.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableix aquesta Ordre es consideraran col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i formaran la Xarxa Inicia: per la creació d'empreses.
Español: 1.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establece esta Orden se consideran colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y formarán la Red Inicia: para la creación de empresas.
Català: Estris i encunys en premses (Montcada): 2 matricers, 2 maquinistes, 1 inspector, 1 cap de matriceria.
Español: Útiles y troqueles en prensas (Montcada): 2 matriceros, 2 maquinistas, 1 inspector, 1 mando de matricería.
Català: En virtut de la disposició transitòria tercera del Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement)
Español: En virtud de la Disposición Transitoria Tercera del Decreto 98/2016, de 19 de enero,
Català: Es té en compte la generació de llocs de treball com a mitjà de canalització del talent fruit de la formació obtinguda mitjançant l'activitat objecte de formació.
Español: Se tendrá en cuenta la generación de puestos de trabajo como medio de canalización del talento fruto de la formación obtenida mediante la actividad objeto de formación.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: 3.1 Protecció i valorització del patrimoni volcànic.
Español: 3.1 Protección, valorización y mejora del patrimonio volcánico
Català: L'empresa també tindrà un representant.
Español: La empresa también tendrá un representante.
Català: Per als conductors i maquinistes (B1, C1 o altres) la revisió mèdica anual periòdica serà obligatòria donada les circumstàncies del seu lloc de treball.
Español: Para los conductores y maquinistas (B1, C1 u otros) el chequeo médico anual periódico será obligatorio dadas las circunstancias de su puesto de trabajo.
Català: Les proposicions dels col·legiats davant la Junta General ordinària hauran de ser lliurades a la Junta de Govern, perquè aquesta les examini i formi criteri sobre elles, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils respecte de la data en la qual ha de celebrar-se la reunió, i hauran de portar, com a mínim, la signatura de deu col·legiats, dels quals set, com a mínim, seran exercents.
Español: Las proposiciones de los colegiados delante de la Junta General ordinaria tendrán que ser entregadas a la Junta de Gobierno, para que ésta las examine y forme criterio sobre las mismas, con una antelación mínima de cinco días hábiles respecto de la fecha en la que tiene que celebrarse la reunión, y tendrán que llevar, como mínimo, la firma de diez colegiados, de los cuales siete, como mínimo, serán ejercientes.
Català: Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre, les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s'han d'ajustar en tot moment a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden, las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se tienen que ajustar en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: Puntuació màxima de l'exercici: 20 punts
Español: Puntuación máxima del ejercicio: 20 puntos
Català: d) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: d) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Aquest ajuntament també presenta la diligència corresponent a la publicació de l'anunci al tauler d'anuncis.
Español: Este Ayuntamiento también presenta la diligencia correspondiente a la publicación del Anuncio en el tablón de anuncios.
Català: 36.2 Retribució variable dels grups 3 al 7 (excepte el grup 3 nivell II).
Español: 36.2 Retribución variable de los grupos 3 al 7 (excepto el grupo 3 nivel II).
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Así mismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: a) Data i hora límit: a les 14.00 hores del dia 6 de setembre de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite: a las 14.00 horas del día 6 de septiembre de 2006.
Català: .3 Tipus de projectes subvencionables
Español: .3 Tipo de proyectos subvencionables
Català: L'ACA, a més de les mesures preventives i correctores que ja es preveuen en la memòria ambiental del projecte, descriu altres possibles impactes en l'entorn dels espais fluvials que es poden donar com a conseqüència de les obres i les possible mesures preventives mínimes i correctores per pal·liar-los.
Español: El ACÁ, además de las medidas preventivas y correctoras que ya se prevén en la memoria ambiental del proyecto, describe otros posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales que se pueden dar como consecuencia de las obras y las posibles medidas preventivas mínimas y correctoras para paliarlos.
Català: A la pàg. 6571, a l'apartat 7, Presentació de proposicions, on diu:
Español: En la pág. 6571, en el apartado 7, Presentación de proposiciones, donde dice:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad.
Català: El conreu predominant es la vinya, la qual va substituint conreus tradicionals com l'olivera i els ametllers i que fan aparèixer arreu cellers en substitució de les tradicionals cabanes de tros.
Español: El cultivo predominante es la viña, la cual va sustituyendo cultivos tradicionales como el olivo y los almendros y que hacen aparecer por todas partes bodegas en sustitución de las tradicionales cabañas de campo.
Català: Solvència i viabilitat de la proposta econòmicofinancera fins a un màxim de 60 punts, per a la seva valoració es prendran en consideració els següents subcriteris;
Español: Solvencia y viabilidad de la propuesta economicofinanciera hasta un máximo de 60 puntos, para su valoración es tomaran en consideración los siguientes subcriterios;
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: E) Retribució diumenges no coincidents amb festius: A partir de 1 de gener de 2010 percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 0,53€ per hora treballada en diumenge (de 0 a 24 hores del dia senyalat).
Español: E) Retribución domingos no coincidentes con festivo: a partir de 1 de enero de 2010 percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 0,53 € por hora trabajada en domingo (de 0 a 24 horas del día señalado).
Català: 1.5 Cal replantejar si la clau amb la qual es qualifiquen les parcel·les privades de l'àmbit de la Serralada (5a'') és adequada al model d'edificació aïllada a implantar.
Español: 1.5 Se debe replantear si la clave con la cual se califican a las parcelas privadas del ámbito de la Serralada (5a) es adecuada al modelo de edificación aislada a implantar.
Català: Per la resta de grups emplenada per l'ocupant del lloc i revisat pel cap corresponent.
Español: Para los otros grupos cumplimentada por el ocupante del puesto y revisada por el mando correspondiente.
Català: zona d'accés i maniobres; dreta entrant i fons, escala; i esquerra, plaça vint-i-vuit.
Español: zona de acceso y maniobras; derecha entrando y fondo, escalera; e izquierda, plaza veintiocho.
Català: —5 Podran participar en aquest concurs els funcionaris dels cossos a qui s'adreça aquesta Resolució que es trobin en qualsevol situació administrativa.
Español: —5 Podrán participar en este concurso los funcionarios de los cuerpos a quienes se destina esta Resolución que se encuentren en cualquier situación administrativa.
Català: Vista l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats;
Español: Considerando la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades;
Català: Així mateix, tindrà com a objecte l'adquisició, la gestió i l'explotació de sòl susceptible d'ús agrari que li encarregui el departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural.
Español: Asimismo, tendrá como objeto la adquisición, la gestión y la explotación de suelo susceptible de uso agrario que le encargue el departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'oficina de Registre General té la seva seu al domicili de l'Oficina Antifrau de Catalunya, C. Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Español: La oficina de Registro General tiene su sede en el domicilio de la Oficina Antifraude de Cataluña, C. Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Català: Desenvolupament de productes audiovisuals multimèdia interactius
Español: Desarrollo de productos audiovisuales multimedia interactivos
Català: 7.2 Cada comissió avaluadora fa públiques les qualificacions provisionals, en un termini màxim de tres dies hàbils a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova.
Español: 7.2 Cada comisión evaluadora hará pública las calificaciones provisionales, en un plazo máximo de tres diez hábiles a contar a partir del último día de realización de la prueba.
Català: Elements d'especial interès pel desenvolupament i reequilibri territorial (màxim 15 punts).
Español: Elementos de especial interés por el desarrollo y reequilibrio territorial (máximo 15 puntos).
Català: .1 Convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc d'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, un lloc de responsable d'Informes i Assessorament de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/009/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar la provisión por el sistema de libre designación de una plaza en la Oficina Técnica de Apoyo para el Desarrollo del Estatuto de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, una plaza de responsable de Informes y Asesoramiento del Instituto de Estudios Autonómicos y una plaza de secretario/a del/de la director/a general de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/009/08), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 16.1 La revisió de la llicència ambiental de les activitats de l'annex II del Decret 136/1999, és subjecta al procediment establert en els articles 71 i 72 de l'esmentat Decret.
Español: 16.1 La revisión de la licencia ambiental de las actividades del anexo II del Decreto 136/1999 está sujeta al procedimiento establecido en los artículos 71 y 72 del mencionado Decreto.
Català: 9.4 La reparació o modificació dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic podrà fer-la el fabricant o una entitat reparadora inscrita al Registre de control metrològic, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre.
Español: 9.4 La reparación o modificación de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático podrá hacerla el fabricante o una entidad reparadora inscrita en el Registro de control metrológico, de conformidad con lo que establece el Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre.
Català: c) Les parets en les quals es produeixen canvis d'alçada es tractaran com a façana, podent-se obrir finestres.
Español: c) Las paredes en las que se producen cambios de altura se tratarán como fachada, pudiendo abrirse ventanas.
Català: GS Eficiència energètica i energia solar tèrmica
Español: GS Eficiencia energética y energía solar térmica
Català: A l'àmbit català, el Parlament de Catalunya va aprovar el 17 de desembre de 1982 la Llei 13/1982, de col·legis professionals (DOGC de 29 de desembre de 1982), i la Generalitat de Catalunya aprovà el 7 de juliol de 1983, pel Decret 329/1983, el Reglament de col·legis professionals de Catalunya (DOGC de 2 de setembre de 1983).
Español: En el ámbito catalán, el Parlamento de Cataluña aprobó el 17 de diciembre de 1982 la Ley 13/1982, de colegios profesionales (DOGC de 29 de diciembre de 1982), y la Generalidad de Cataluña aprobó el 7 de julio de 1983, por el Decreto 329/1983, el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña (DOGC de 2 de septiembre de 1983).
Català: 1.3 Les places que cal funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, figuren identificades a l'apartat d'observacions de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Las plazas que hay que funcionarizar, de acuerdo con loo que consta en la relación de puestos de trabajo, figuran identificadas en el apartado de observaciones del anexo 2 de esta convocatoria, y serán objeto de los procesos de funcionarización a que hace referencia la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.2 Els tribunals qualificadors únics del torn de promoció interna i del torn lliure, titulars i suplents, estan constituïts per un president, designat entre funcionaris de les carreres judicial o fiscal, i sis vocals: dos funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, dos funcionaris del grup A o B de l'Administració civil de l'Estat destinats al Ministeri de Justícia, i dos secretaris judicials.
Español: 6.2 Los tribunales calificadores únicos de los turnos de promoción interna y libre, titulares y suplentes, estarán constituidos por un presidente, designado entre funcionarios de las carreras judicial o fiscal, y seis vocales: dos funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, dos funcionarios del grupo A o B de la Administración civil del Estado, destinados en el Ministerio de Justicia, y dos secretarios judiciales.
Català: S'aproven, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener del 2000, els
Español: Se aprueban, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero del
Català: Únicament podran ocupar aquest espai al front de la parcel·la i sempre que sigui per donar accés al soterrani en substitució de terres.
Español: Únicamente podrán ocupar este espacio al frente de la parcela y siempre que sea para dar acceso al sótano en sustitución de tierra.
Català: Oficial de tercera: 127.483 pessetes brutes
Español: Oficial de tercera: 127.483 pesetas brutas
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Metodologia de la formació oberta i a distància
Español: Metodología de la formación abierta y a distancia