BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el disposat a l'article 35.5 i a l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.5 y en el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Com que la finalitat a la qual està destinat l'inventari depèn per a la seva plena efectivitat de la ratificació d'un tractat internacional concret, haurem de fer referència també a la competència en matèria de relacions internacionals i al contingut de l'esmentat tractat.
Español: Como la finalidad a la que está destinado el inventario depende para su plena efectividad de la ratificación de un tratado internacional concreto, deberemos hacer referencia también a la competencia en materia de relaciones internacionales y al contenido del mencionado tratado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006), així com la resta de normativa aplicable,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que lo desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006), así como el resto de normativa aplicable;
Català: 1.2 Reconeixement i ús de material i equips electromèdics.
Español: 1.2 Reconocimiento y uso de material y equipos electromédicos.
Català: a) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 3) L'empresa es reserva el dret a extingir el contracte de treball pel compliment per part del treballador de l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de Seguretat Social (65 anys), sempre que el treballador tingui cobert el període mínim de cotització, i altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva, en consideració a la modificació de l'Estatut dels treballadors duta a terme per la Llei 14/2005, d'1 de juliol.
Español: 3) La empresa se reserva el derecho a extinguir el contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de Seguridad Social (65 años), siempre que el trabajador tenga cubierto el periodo mínimo de cotización, y demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva, en atención a la modificación del Estatuto de los trabajadores llevada a cabo por la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: Respecte al risc d'inundació, la documentació aportada posa de manifest que, en el marc del Pla de millora urbana esmentat, s'han previst diverses actuacions per tal que els futurs sòls industrials restin fora de les zones potencialment inundables, com també hi quedaria la futura rotonda projectada.
Español: Con respecto al riesgo de inundación, la documentación aportada pone de manifiesto que, en el marco del Plan de mejora urbana mencionado, se han previsto varias actuaciones a fin de que los futuros suelos industriales queden fuera de las zonas potencialmente inundables, como también quedaría la futura rotonda proyectada.
Català: 29.10 No podran percebre hores extraordinàries les persones que ocupin llocs de treball que tinguin assignat dins el complement d'activitat o específic un subfactor relatiu a la direcció de persones com a cap d'àrea o servei.
Español: 29.10 No podrán percibir horas extraordinarias las personas que ocupen puestos de trabajo que tengan asignado dentro del complemento de actividad o específico un subfactor relativo a la dirección de personas como jefe de área o servicio.
Català: 6.10 Un bitllet guanyador ho és únicament per la quantitat del premi més gran obtingut, excepte que sigui guanyador d'algun dels premis acumulats.
Español: 6.10 Un billete ganador lo es únicamente por la cuantía del premio más grande obtenido excepto que sea ganador de alguno de los premios acumulados.
Català: c) Les empreses procuraran, sempre que sigui possible, que els llocs que quedin vacants en cada categoria, per jubilació o altres causes, siguin coberts en el termini d'1 mes entre el personal de la plantilla de l'empresa.
Español: c) Las empresas procurarán, siempre que sea posible, que los puestos que queden vacantes en cada categoría, por jubilación u otras causas, sean cubiertos en el plazo de 1 mes entre el personal de la plantilla de la empresa.
Català: En cas que el Projecte de Delimitació doni lloc a més d'una interpretació per la concessió de llicència, sempre s'atendrà a la solució que comporti menys volum, edificabilitat o alçada.
Español: En caso que el proyecto de Delimitación dé lugar además de una interpretación para la concesión de licencia, siempre se atenderá a la solución que comporte menos volumen, edificabilidad o altura.
Català: La primera edició dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya té com objectiu donar reconeixement a les empreses artesanes que s'hagin distingit en la producció, el disseny, la qualitat, la formació, la promoció, la comercialització, la difusió, la valoració i/o el prestigi de l'artesania catalana.
Español: La primera edición de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña tiene como objetivo dar reconocimiento a las empresas artesanas que se hayan distinguido en la producción, el diseño, la calidad, la formación, la promoción, la comercialización, la difusión, la valoración y/o el prestigio de la artesanía catalana.
Català: Els programes i les activitats comunitàries amb valor social comprenen activitats i programes d'arts escèniques i música on es potencien les relacions amb la comunitat i amb sectors específics de la ciutadania.
Español: Los programas y las actividades comunitarias con valor social comprenden actividades y programas de artes escénicas y música donde se potencian las relaciones con la comunidad y con sectores específicos de la ciudadanía.
Català: Coneixements sobre disseny curricular.
Español: Conocimientos sobre diseño curricular.
Català: El màxim d'hores lectives diàries serà de 6.
Español: El máximo de horas lectivas diarias será de 6.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este importe va con cargo a la Dirección general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, de 15 de febrer de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I, de 15 de febrero de 2012;
Català: Qualitat dels mecanismes, metodologies i instruments utilitzats.
Español: Calidad de los mecanismos, metodologías e instrumentos utilizados.
Català: Els departaments, organismes o ens pagadors ingressaran directament al Tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats meritades que superin les limitacions percentuals que estableix aquest Decret i, en qualsevol cas, es reintegraran al Tresor, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les quantitats satisfetes i percebudes indegudament que superin el percentatge de referència.
Español: Los departamentos, organismos o entes pagadores ingresarán directamente al Tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades meritadas que superen las limitaciones porcentuales establecidas en este Decreto y, en cualquier caso, se reintegrarán al Tesoro, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las cantidades satisfechas y percibidas indebidamente que superen el porcentaje de referencia.
Català: -4 Els models de sol·licitud de participació en l'experimentació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2014-2015 i de sol·licitud de modificació de l'oferta educativa per a la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2014-2015, es fan públics al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Español: -4 Los modelos de solicitud de participación en la experimentación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2014-2015 y de solicitud de modificación de la oferta educativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2014-2015, se hacen públicos en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Català: D'acord amb aquestes previsions, s'ha elaborat un projecte de decret que estableix els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada d'alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana.
Español: De acuerdo con estas previsiones, se ha elaborado un proyecto de decreto que establece los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada de alta montaña, descenso de barrancos, escalada y montaña media.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat d'ensenyaments de dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado de danza Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat RISK 112 formació en emergències, de Botarell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado RISK 112 formació en emergències, de Botarell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, de notificació de diverses resolucions d'inadmissió de recursos de finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, de notificación de varias resoluciones de inadmisión de recursos de finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a la recerca i estudi del producte “UBIQSOME”.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para la investigación y estudio del producto "UBIQSOME".
Català: Actualitzar amb efectes d'1 de gener de 2007 i segons el previst en les clàusules setena i vuitena de l'esmentat Conveni, els annexos 1, 2, 3 i 4 del Conveni, annexos que, a partir de l'esmentada data, són els que, segellats per totes les parts, figuren units a aquest document, en la portada del qual consta.Annexos 1, 2, 3 i 4, per a 2007. i que modifiquen les relacions de municipis citades en la seva clàusula primera, així com les persones adscrites a cada mutualitat i entitat asseguradora i els preus que s'indiquen a la clàusula quarta.
Español: Actualizar con efectos de 1 de enero de 2007 y según lo previsto en la cláusulas séptima y octava del mencionado Convenio, los anexos 1, 2, 3 y 4 del Convenio, anexos que, a partir de dicha fecha, son los que, sellados por todas las partes, figuran unidos a este documento, en cuya portada consta.Anexos 1, 2, 3 y 4, para 2007., y que modifican las relaciones de municipios citadas en su cláusula primera, así como las personas adscritas a cada mutualidad y entidad aseguradora y los precios que se indican en la cláusula cuarta.
Català: Comunitat de propietaris de c. Esport 27 (Sant Andreu de la Barca)
Español: Comunidad de propietarios c. Esport 27 (Sant Andreu de la Barca)
Català: La jornada diària de treball no es pot fraccionar entre les modalitats de servei presencial i de teletreball.
Español: La jornada diaria de trabajo no se puede fraccionar entre las modalidades de servicio presencial y de teletrabajo.
Català: 2.2 Relaciona el text amb l'àmbit del sector a què es refereix, identificant la terminologia utilitzada.
Español: 2.2 Relaciona el texto con el ámbito del sector a que se refiere, identificando la terminología utilizada.
Català: 15.2 A la llista de candidats o candidates ha de figurar amb claredat la denominació, sigles i símbol de l'organització empresarial proponent i ha de contenir un nombre de candidats o candidates que superi en un terç el nombre de vocals a cobrir.
Español: 15.2 En la lista de candidatos o candidatas debe figurar con claridad la denominación, siglas y símbolo de la organización empresarial proponente y debe contener un número de candidatos o candidatas que supere en un tercio el número de vocales a cubrir.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 28 d'abril de 1999, va acordar la venda de l'immoble per subhasta amb un preu de sortida de 12.373.880 pessetes (74.368,51 euros);
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 28 de abril de 1999, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 12.373.880 pesetas (74.368,51 euros);
Català: Comportament i classificació dels productes de construcció i dels elements constructius de reacció i resistència davant el foc.
Español: Comportamiento y clasificación de los productos de construcción y de los elementos constructivos de reacción y resistencia ante el fuego.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de terra i pedres en forma cònica, d'un metre de diàmetre i setanta centímetres d'alcària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de tierra y piedras en forma cónica, de un metro de diámetro y setenta centímetros de altura.
Català: Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana
Español: Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana
Català: RESOLUCIÓ TES/2170/2019, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació de Can Rigol, al terme municipal de Corbera de Llobregat (exp. OTAABA20180221).
Español: RESOLUCIÓN TES/2170/2019, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación de Can Rigol, en el término municipal de Corbera de Llobregat (exp. OTAABA20180221).
Català: exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han
Español: admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión,
Català: Donar suport al Servei de Prevenció de la Subdirecció General Tècnica, en l'elaboració de criteris únics d'interpretació de normativa i en l'elaboració de directrius.
Español: Dar soporte al Servicio de Prevención de la Subdirección General Técnica, en la elaboración de criterios únicos de interpretación de normativa y en la elaboración de directrices.
Català: Serà necessari aportar un certificat de l'EDAR a la que es condueixin les aigües residuals, conforme tenen capacitat tècnica i jurídico-administrativa per tractar aquest augment de cabal.
Español: Será necesario aportar un certificado de la EDAR a la que se conducen las aguas residuales, conforme tienen capacidad técnica y jurídico-administrativa para tratar este aumento de caudal.
Català: Es crea el Centre d'Estudis d'Opinió com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a complir les seves funcions.
Español: Se crea el Centro de Estudios de Opinión como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2511/2017, de 25 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Boixareu Cortina com a director del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2511/2017, de 25 de octubre, de cese del señor Jordi Boixareu Cortina como director del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: e) El 28 de novembre de 1975 mor la usufructuària i s'extingeix l'usdefruit, cosa que es fa constar a la inscripció 2a de la finca 4444.
Español: e) El 28 de noviembre de 1975 muere la usufructuaria y se extingue el usufructo, cosa que se hace constar en la inscripción 2ª de la finca 4444.
Català: D'altra banda, també es vol potenciar la contractació de personal investigador per part de les empreses.
Español: Por otra parte, también se quiere potenciar la contratación de personal investigador por parte de las empresas.
Català: La ràdio a Catalunya.
Español: La radio en Cataluña.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, encara que als conductors els correspon comprovar els nivells d'aigua, oli, neteja i greixatge del vehicle; ha de comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l'informe necessari, en cas de disposar del model d'informe corresponent.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponde al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponde comprobar los niveles de agua, aceite, limpieza y engrasado del vehículo; tiene que comunicar su estado a quién corresponda y emitir el informe necesario, en caso de disponer del modelo de informe correspondiente.
Català: - El Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fersi/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donardalta/).
Español: - El Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fersi/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donardalta/).
Català: Corresponen al/a la gerent les funcions següents:
Español: Corresponden al/a la gerente las funciones siguientes:
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000116/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009, dotada amb un import màxim inicial de 30.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000116/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009, dotada con un importe máximo inicial de 30.000 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament de tipus sanitari assistencial als solars situats a la cruïlla formada per l'avinguda del Marquès de Mont-roig, núm. 87 i el carrer de Ponent, núm. 120, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial en los solares situados en el cruce formado por la avenida del Marquès de Mont-roig, n.º 87 y la calle de Ponent, n.º 120, de Badalona
Català: Els estudis conduents a l'obtenció títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica, s'impartiran als nous espais i les noves instal·lacions situats al pg. de Sant Joan Bosco, 74, de Barcelona, amb una capacitat de 180 alumnes, amb els estudis totalment implantats.
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica, se impartirán en los nuevos espacios y las nuevas instalaciones situados en el ps. de Sant Joan Bosco, 74, de Barcelona, con una capacidad de 180 alumnos con los estudios totalmente implantados.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 15.247,20 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, debe constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 15.247,20 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar el web del Departament de Justícia http://www.gencat.es/justicia.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar el web del Departamento de Justicia http://www.gencat.es/justicia.
Català: c) Tres avaluadors, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 2.5, 2.6 i 2.7 de l'annex 10 i en el punt 3 de l'annex 8 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, que tindran com a funció valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Tres evaluadores, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 2.5, 2.6 y 2.7 del anexo 10 y en el punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, que tendrán como función valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'inversions en els espais naturals de protecció especial, en els altres espais inclosos al PEIN i en les reserves nacionals de caça
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios naturales de protección especial, en los otros espacios incluidos en el PEIN y en las reservas nacionales de caza