BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Grau d'innovació de les activitats proposades: fins a 30 punts.
Español: a) Grado de innovación de las actividades propuestas: hasta 30 puntos.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Oficines del Port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Oficinas del Puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: n) Declaració responsables conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Informar dels procediments administratius que tramitin els òrgans que integren la Subdirecció General d'Energia.
Español: c) Informar de los procedimientos administrativos que tramiten los órganos que integran la Subdirección General de Energía.
Català: L'Ajuntament retribuirà el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als empleats que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença d'un permís de conduir especial.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los empleados que ocupen puestos de trabajo en los que se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir especial.
Català: A partir de l'1.1.99: salari de conveni, més, en cas que correspongui, complement personal del conveni del 1998 i, per a aquells que ho cobrin: el plus extrasalarial, el complement personal del conveni del 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (denominat en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: A partir del 1 de enero de 1999: Salario Convenio más, en su caso, complemento personal Convenio 1998 y, para aquéllos que lo cobren: el plus extrasalarial, el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario y el plus personal (denominado en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: Que, de conformitat amb allò disposat als articles 10 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i 6 de l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accés al sistema informàtic de la Seguretat Social, en el cas que les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic, adquireix el compromís d'utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals ha estat autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades a què tingui coneixement, essent responsable de tots els accessos que es realitzin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d'accés facilitat.
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y 6 de la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social, en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático, adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento, siendo responsable de todos los accesos que se realicen en los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado.
Català: 5.3 El suport tècnic i material que pugui necessitar la Comissió de Dades Obertes del Departament de Salut i del seu sector públic el prestarà el Gabinet Tècnic del Departament de Salut, amb el concurs d'altres unitats de les entitats de salut en relació amb les seves funcions específiques.
Español: 5.3 El soporte técnico y material que pueda necesitar la Comisión de Datos Abiertos del Departamento de Salud y de su sector público lo prestará el Gabinete Técnico del Departamento de Salud, con el concurso de otras unidades de las entidades de salud en relación con sus funciones específicas.
Català: Correspon a les persones membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica designades en representació dels diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar pel compliment de les determinacions de la legislació sectorial, d'acord amb la disposició addicional onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Corresponde a las personas miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica designadas en representación de los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial de velar por el cumplimiento de las determinaciones de la legislación sectorial, de acuerdo con la disposición adicional undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dintre els dos primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se deberá presentar dentro los 2 primeros días del periodo de baja.
Català: Altres tractaments i procediments de complexitat alta
Español: Otros tratamientos y procedimientos de alta complejidad
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69, 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69 y 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.
Català: Memòria tècnica amb la descripció de les obres a realitzar i documentació tècnica annexa complementària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: Memoria técnica con la descripción de las obras a realizar y documentación técnica anexa complementaria según el tipo de actuación para la que se solicitan las ayudas.
Català: 1.a. La falta de puntualitat injustificada, sempre que no excedeixi de
Español: 1.a. La falta de puntualidad injustificada, siempre que no exceda de tres
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de 55 apartaments de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de 55 apartamentos de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: ADIGSA és una empresa pública que es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: ADIGSA es una empresa pública que se relaciona con la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per a l'assoliment dels objectius del Conveni, les Parts es comprometen a cooperar, assumint les següents obligacions:
Español: Para conseguir los objetivos del Convenio, las Partes se comprometen a cooperar, asumiendo las siguientes obligaciones:
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe de la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació dels/de les alumnes i la metodologia formativa.
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación de los alumnos y la metodología formativa.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: maig del 2016 (IBI i cadastre), novembre del 2016 (IRPF)
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: mayo de 2016 (IBI y catastro), noviembre de 2016 (IRPF)
Català: .5 Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.3, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: .5 Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Si el fill és major de 9 mesos i menor de 5 anys, la llicència té una duració màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la licencia tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: de 9 de desembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de pràctiques esportives a l'aire lliure i centre infantil i juvenil d'educació viària al terme municipal d'Arenys de Mar, promogut i tramitat per Manuel Ángel Luque Llamas (exp. CONSB14004).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de prácticas deportivas al aire libre y centro infantil y juvenil de educación vial en el término municipal de Arenys de Mar, promovido y tramitado por Manuel Ángel Luque Llamas (exp. CONSB14004).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal en l'àmbit del sector SUR-31, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal en el ámbito del sector SUR-31, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las condiciones siguientes:
Català: 20.1 La inclusió en la relació d'entitats col·laboradores que poden ser receptores de les persones beneficiàries del Programa es farà per resolució del subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, a proposta del cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, prèvia valoració de la documentació aportada i del compliment dels requisits establerts a l'article anterior pel responsable del Programa de salut mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 20.1 La inclusión en la relación de entidades colaboradoras que pueden ser receptoras de las personas beneficiarias del Programa se hará por resolución del subdirector general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, a propuesta del jefe del Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, previa valoración de la documentación aportada y del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo anterior por el responsable del Programa de salud mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Així mateix, qualsevol planejament urbanístic o Projecte d'urbanització que afecti el traçat d'una via inclosa dins de la xarxa bàsica territorial haurà d'avaluar les solucions que causin menys impacte al medi ambient i al paisatge.
Español: Asimismo, cualquier planeamiento urbanístico o Proyecto de urbanización que afecte el trazado de una vía incluida dentro de la red básica territorial deberá evaluar las soluciones que causen menos impacto al medio ambiente y al paisaje.
Català: Nom identificatiu del projecte o del programa.
Español: Nombre identificativo del proyecto o del programa.
Català: inspecció que impedeixi l'exercici de les funcions que tingui
Español: inspección que impida el ejercicio de las funciones que tenga atribuidas
Català: o) Constituir, modificar i suprimir els òrgans consultius que siguin necessaris per a l'estudi de les matèries que puguin interessar per a les finalitats de la Corporació.
Español: o) Constituir, modificar y suprimir los órganos consultivos que sean necesarios para el estudio de las materias que puedan interesar para las finalidades de la Corporación.
Català: En (...), major d'edat,domiciliat a (...), amb DNI núm. (...) en nom propi(o en representació de (...), com acredita amb (...), assabentat de la convocatòria de subhasta anunciada al Butlletí Oficial de la província,núm. (...), de data (...), i en el D.O.G. núm.(...), de data (...), hi pren part i es compromet adquirir el bé patrimonial, situat en el sector 27 "Industrial Mas Reixac" o sector 21 "Can Batlle" de superfície m2, pel preu de (...) (lletra i números),d'acord amb el plec de clàusules econòmico-administratives,que accepta íntegrament, fent costar que mantinc l'oferta durant 3 mesos.
Español: (...) en nombre propio (o en representación de (...), como acredita con (...), enterado de la convocatoria de subasta anunciada en el Boletín Oficial de la provincia, núm. (...), de fecha (...), y en el DOGC núm. (...), de fecha (...), toma parte y se compromete a adquirir el bien patrimonial, situado en el sector 27 "Industrial Mas Reixac" o sector 21 "Can Batlle" de superficie (...) m2, por el precio de (...) (letra y números), de acuerdo con el pliego de cláusulas económico-administrativas, que acepta íntegramente, haciendo constar que mantengo la oferta durante tres meses.
Català: Entre 9 mesos i 5 anys: 12 setmanes.
Español: Entre 9 meses y 5 años: 12 semanas.
Català: a) Garantir el més alt nivell de seguretat i d'accessibilitat de les instal·lacions de transport per cable.
Español: a) Garantizar el más alto nivel de seguridad y de accesibilidad de las instalaciones de transporte por cable.
Català: No obstant això, estan exempts de l'obligatorietat de realitzar aquestes hores els treballadors que acreditin que els suposaria un greu perjudici per motius familiars o d'estudis.
Español: No obstante, están exentos de la obligatoriedad de realizar estas horas los trabajadores que acrediten que les supondría un grave perjuicio por motivos familiares o de estudios.
Català: Elabora informes i dictàmens tècnics per a altres unitats del Departament com a la Intervenció Delegada, Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni i l'Assessoria Jurídica, entre d'altres.
Español: Elabora informes y dictámenes técnicos para otras unidades del Departamento como la Intervención Delegada, Gestión Económica, Contratación y Patrimonio y la Asesoría Jurídica, entre otras.
Català: 5.1 Quan escaigui, les inversions hauran de complir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Cuando proceda, las inversiones deberán cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos, de origen animal.
Català: Total places Universitat Internacional de Catalunya
Español: Total plazas Universidad Internacional de Cataluña
Català: c) Dirigir i coordinar els projectes de millora funcional de les unitats.
Español: c) Dirigir y coordinar los proyectos de mejora funcional de las unidades.
Català: Diplomat en gestió i administració pública.
Español: Diplomado en gestión i administración pública.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre regim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes referenciada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen jurídico de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: —1 L'apartat 2 de l'annex 1 de la Resolució GRI/3334/2002, de 25 d'octubre, queda redactat de la manera següent:
Español: —1 El apartado 2 del anexo 1, de la Resolución GRI/3334/2002, de 25 de octubre, queda redactado de la siguiente manera:
Català: - Un vídeo de presentació d'una durada màxima de 60 segons, en format wmv, mpeg, avi o mov.
Español: - Un vídeo de presentación de una duración máxima de 60 segundos, en formato wmv, mpeg, avi o mov.
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent a graduat escolar, completada professionalment per una formació específica d'aquest caràcter o per l'experiència professional.
Español: Formación.- La formación básica exigible es la equivalente a graduado escolar, completada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional.
Català: i) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, per un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: y) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como suscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en la que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, por un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: .2 La inscripció d'aquests professionals s'efectua omplint una sol·licitud adreçada al president del Col·legi que ha de contenir les següents dades:
Español: .2 La inscripción de estos profesionales se efectúa mediante la formalización de una solicitud dirigida al presidente del Colegio que ha de contener los siguientes datos:
Català: Els treballadors podran gaudir d'un marge de 30 minuts a l'inici i a l'acabament de la franja horària establerta per a cada treballador, que seran compensats el mateix dia.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de un margen de 30 minutos al inicio y a la finalización de la franja horaria establecida para cada trabajador, que serán compensados el mismo día.
Català: - Despeses de viatge: les quantitats acreditades per la utilització de mitjans de transport i que ha abonat directament el beneficiari o beneficiària o que van a càrrec de la persona o persones a càrrec del projecte i que el beneficiari o beneficiària ha compensat.
Español: - Gastos de viaje: las cantidades acreditadas para la utilización de medios de transporte y que ha abonado directamente el beneficiario o beneficiaria o que van a cargo de la persona o personas a cargo del proyecto y que el beneficiario o beneficiaria ha compensado.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vacarisses per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N250/2012 de 12/9/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vacarisses para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N250/2012 de 12/9/2012)
Català: En tots els casos s'han d'estudiar les situacions excepcionals que no s'ajustin
Español: En todos los casos se estudiarán las situaciones excepcionales que no se
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les relacionades amb totes les actuacions descrites a la base 2, amb l'excepció de les que es descomptin per aplicació del seu apartat 2.3.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los relacionados con todas las actuaciones descritas en la base 2, con la excepción de los que se descuenten por aplicación de su apartado 2.3.
Català: Codi CPV: 72410000-7 Serveis de Proveïdor
Español: Código CPV: 72410000-7 Servicios de proveedor
Català: b) Identificar estratègies d'evolució i innovació a nivell tecnològic i donar suport al desenvolupament, implementació i actualització de sistemes informàtics per a la gestió del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: b) Identificar estrategias de evolución e innovación a nivel tecnológico y dar soporte al desarrollo, implementación y actualización de los sistemas informáticos para la gestión del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: L'entrada en funcionament dels esmentats col·lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a les depuradores dels sistemes IV (EDAR de Montcada) i VII (EDAR de Sant Feliu de Llobregat), respectivament, per ser depurades.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta las depuradoras de los sistemas IV (EDAR de Montcada) y VII (EDAR de Sant Feliu de Llobregat), respectivamente, para su depuración.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: Pressupost base de licitació: 14.661.650 PTA (88.118,30 euros),
Español: Presupuesto base de licitación: 14.661.650 PTA (88.118,30 euros),
Català: Aquesta conclusió condueix, inevitablement, a que les possibilitats del sector s'emmarquin en el concepte ampli d'exigències circumstancials del mercat que comporten acumulacions transitòries de tasques o excés de comandes.
Español: Esta conclusión conduce, inevitablemente, a que las posibilidades del sector se enmarquen en el amplio concepto de exigencias circunstanciales del mercado que conllevan transitorias acumulaciones de tareas o exceso de pedidos.
Català: Previ avís i prèvia notificació a la direcció de l'empresa, el treballador té dret a tenir permisos retribuïts de la manera i amb les condicions que s'especifiquen a continuació:
Español: El trabajador, previo aviso y notificación a la dirección de la empresa, tendrá derecho a disfrutar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican a continuación:
Català: Prevenció i protecció de malalties infeccioses:
Español: Prevención y protección de enfermedades infecciosas:
Català: En cas d'incapacitat temporal reconeguda pels serveis mèdics de la Seguretat Social, les empreses completaran la prestació de l'INSS fins al 75% de la base reguladora els tres primers dies de la baixa en la primera baixa anual.
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida por los servicios médicos de la Seguridad Social, las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75% de la base reguladora los tres primeros días de la baja en la primera baja anual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1631/2002, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides de l'1 de gener al 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1631/2002, de 30 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas del 1 de enero al 30 de abril 2002.
Català: e) Estructura de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Estructura de la Administración de la Generalidad.
Català: Als centres públics i privats concertats aquesta sol·licitud s'ha de fer d'acord amb el procediment establert a l'article 4.5.
Español: En los centros públicos y privados concertados esta solicitud se tiene que hacer de acuerdo con el procedimiento establecido al artículo 4.5.