BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de juliol de 1985, de notificació a l'interessat, actualment en parador desconegut, de la proposta de resolució dictada en l'expedient M-243/1983.
Español: EDICTO de 11 de julio de 1985, de notificación al interesado, actualmente en paradero desconocido, de propuesta de resolución dictada en el expediente M-243/1983.
Català: 10.3.2 En relació amb els fons pendents de justificar, inclosos els percebuts en concepte de segona bestreta, les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1, com a màxim el dia 15 de novembre de l'any natural en què es va publicar la convocatòria.
Español: 10.3.2 En relación con los fondos pendientes de justificar, incluidos los percibidos en concepto de segundo anticipo, las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A deberán presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1, como máximo el día 15 de noviembre del año natural en que se publicó la convocatoria.
Català: Primer període: entre els dies 7 i 22 de març de 2013.
Español: Primer período: entre los días 7 y 22 de marzo de 2013.
Català: En la societat actual, la cohesió social és un dels reptes més grans que tenim com a comunitat.
Español: En la sociedad actual, la cohesión social es uno de los mayores retos que tenemos como comunidad.
Català: 2.5 Tipus d'esdeveniments amb grans concentracions
Español: 2.5 Tipos de acontecimientos con grandes concentraciones
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests Premis finalitzarà el 31 de maig de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos Premios finalizará el 31 de mayo de 2005.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte, al DOGC núm. 6171, pàg. 36551, de 16.7.2012, PG-316894, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6171, pág. 36551, de 16.7.2012, PG-316894, se detalla su oportuna corrección:
Català: Superació de límits (6)
Español: Superación de límites (6)
Català: A l'efecte de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents a l'exercici 2009, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits (transferències, generacions o ampliacions) que hagin d'autoritzar el Govern o el conseller d'Economia i Finances, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 9 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, han de tenir entrada al Departament d'Economia i Finances abans del proper 11 de novembre de 2009, amb l'excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada, que s'han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio 2009, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos (transferencias, generaciones, ampliaciones o incorporaciones) que deban autorizar el Gobierno o el consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, deberán entrar en el Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 11 de noviembre de 2009, con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoren fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: Entenem per departaments directament implicats els que fan alguna acció per als joves o amb joves de forma coordinada amb l'àrea de joventut.
Español: Entendemos por departamentos directamente implicados los que hacen alguna acción para los jóvenes o con jóvenes de forma coordinada con el área de juventud.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 15.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l'entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el projecte.
Español: 15.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el proyecto.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Coordina l'activitat i la informació dels webs respecte a l'Oficina Virtual de Tràmits i altres entorns de publicació integrats en el Gencat (Banc Iconogràfic de la Generalitat, RSS, multimèdia, butlletins, etc.).
Español: Coordina la actividad y la información de los webs en relación con la Oficina Virtual de Trámites y otros entornos de publicación integrados en el Gencat (Banco Iconográfico de la Generalidad, RSS, multimedia, boletines, etc.).
Català: col·lectiu de directors/res, així com l'agrupament de direccions de
Español: directores/as, así como el agrupamiento de direcciones de mercados
Català: b) Propostes d'optimització dels serveis de neteja: fins a 20 punts.
Español: b) Propuestas de optimización de los servicios de limpieza: hasta 20 puntos.
Català: - Planificació gens adequada: 0 punts.
Español: - Planificación nada adecuada: 0 puntos.
Català: Els espais lliures d'edificació, seran destinats a verd privat, essent permeses les construccions auxiliars.
Español: Los espacios libres de edificación, serán destinados a verde privado, siendo permitidas las construcciones auxiliares.
Català: Aquesta manifestació es va iniciar l'any 1979 i s'ha consolidat plenament fins a esdevenir el símbol identitari i la festa gran de les poblacions de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol.
Español: Esta manifestación se inició el año 1979 y se ha consolidado plenamente hasta convertirse en el símbolo de identidad y la fiesta grande de las poblaciones de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera publicat al DOGC núm. 5516, de 30.11.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera publicado en el DOGC núm. 5516, de 30.11.2009.
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, Sl (EMFO)
Español: Beneficiario: Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, Sl (EMFO)
Català: 15.7 S'entén que desisteixen tàcitament de la subvenció les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriuen el apartats anteriors.
Español: 15.7 Se entiende que desisten tácitamente de la subvención las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: d) Import d'adjudicació: import fix manteniment 92.531,10 euros; import variable (altres serveis), preus unitaris.
Español: d) Importe de adjudicación: importe fijo mantenimiento 92.531,10 euros; importe variable (otros servicios), precios unitarios.
Català: Entre les actuacions, hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, configurada per uns boscos i masses forestals ben mantinguts i gestionats per tal de reduir-ne el risc d'incendi, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones, hay la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético, configurada por unos bosques y masas forestales bien mantenidos y gestionados con el fin de reducir el riesgo de incendio, así como preservar en la medida del posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las llanuras adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan negativamente en el primer plano del campo visual de los miradores e itinerarios.
Català: b) Per resolució motivada per la qual s'acordi el sobreseïment.
Español: b) Por resolución motivada por la que se acuerde el sobreseimiento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se indicará en la convocatoria correspondiente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, tot indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari per a diverses unitats administratives del Departament d'Educació durant l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario para varias unidades administrativas del Departamento de Educación durante el año 2006.
Català: A partir del vint-i-cinquè any, invariable, 60%.
Español: A partir del vigesimoquinto año, invariable, 60%.
Català: .8 Consell Comarcal de la Garrotxa: el 30 d'abril de 2005 se li va concedir un ajut de 40.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.03, per finançar la confecció d'un pla de gestió de residus.
Español: .8 Consejo Comarcal de la Garrotxa: el 30 de abril del año 2005 se le concedió una ayuda de 40.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.03, para financiar la confección de un plan de gestión de residuos.
Català: Seran d'aplicació al personal afectat per aquest conveni les normes sobre incompatibilitats regulades per la llei i els reglaments adients.
Español: Serán de aplicación al personal afectado por este convenio las normas sobre incompatibilidades establecidas por la Ley y los reglamentos al respecto.
Català: Aquest contracte i la seva retribució seran compatibles amb la pensió que la SS reconegui al treballador en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral en produir-se la jubilació total.
Español: Este contrato, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la S. S. reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: Els beneficiaris cediran amb exclusiva a l'Escola d'Administració Pública, els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic, sempre que l'Escola formalitzi el contracte d'edició en el termini màxim de nou mesos a comptar de la data de lliurament del treball.
Español: Los beneficiarios cederán con exclusiva a la Escuela de Administración Pública, los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico, siempre y cuando la Escuela formalice el contrato de edición en el plazo máximo de nueve meses en contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: La representació social pot ser assistida per un assessor de cada central sindical amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: La representación social podrá estar asistida por 1 asesor de cada central sindical con representación en el Comité de Empresa.
Català: 6.8 L'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: 6.8 El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Nomenar la senyora Maria Josep Rallo i Moya vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Josep Monclús i Benet.
Español: Nombrar a la señora Maria Josep Rallo i Moya vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Josep Monclús i Benet.
Català: Si no es porta la justificació s'entén no concedit el permís.
Español: De no procederse a la justificación se entenderá no concedido el permiso.
Català: b) Segona llengua estrangera.
Español: b) Segunda lengua extranjera.
Català: h) Exercir les facultats que li delegui el Consell d'Administració, de conformitat i sense perjudici del que estableix la Llei de societats anònimes, i delegar-les, llevat de prohibició expressa.
Español: h) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración, de conformidad y sin perjuicio de lo que establece la Ley, y delegarlas, salvo prohibición expresa.
Català: Elaborar i controlar el procediment a seguir en les línies d'ajut i en els supòsits d'expedients administratius que comporten despesa pública dels capítols 4, 7 i 8.
Español: Elaborar y controlar el procedimiento a seguir en las líneas de ayuda y en los supuestos de expedientes administrativos que comportan gasto público de los capítulos 4, 7 y 8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La empresa facilitarà la roba de treball adient i necessària per al desenvolupament del treball.
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo adecuado y necesario para el desarrollo del trabajo.
Català: −1 Prorrogar, amb efectes del 23 d'octubre d'enguany, la durada del Programa per a la integritat de la recerca a Catalunya i del Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya (CIR-CAT) per un període de tres anys i sens perjudici de la seva possible pròrroga, o, en el seu cas, fins a l'entrada en vigor de la llei de la ciència de Catalunya, i en els termes que aquesta llei prevegi.
Español: −1 Prorrogar, con efectos del 23 de octubre de este año, la duración del Programa para la integridad de la Investigación en Cataluña y del Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT) por un periodo de tres años y sin perjuicio de su posible prórroga o, en su caso, hasta la entrada en vigor de la ley de la ciencia de Cataluña, y en los términos que esta ley prevea.
Català: 2.3.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.3.1 i 2.3.2:
Español: 2.3.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizadas y/o autorizadas por alguno de los organismos que se mencionan en los apartados 2.3.1 y 2.3.2:
Català: També s'assenyala que l'enderroc del gual suposarà una millora de la connectivitat fluvial longitudinal per a la fauna aquàtica, ja que el gual existent suposa un obstacle, i disminuiran els riscos hidràulics.
Español: También se señala que el derribo del vado supondrá una mejora de la conectividad fluvial longitudinal para la fauna acuática, ya que el vado existente supone un obstáculo, y disminuirán los riesgos hidráulicos.
Català: Es realitza una estimació empírica de la captació de la infiltració potencial d'aigua en el terreny.
Español: Se realiza una estimación empírica de la captación de la infiltración potencial de agua en el terreno.
Català: 2) Els propietaris dels immobles estaran obligats a col·locar el número que, un cop determinat, els correspongui, quan siguin requerits, de forma individual o col·lectiva, a fer-ho, en el termini que s'indiqui en el mateix requeriment.
Español: 2) Los propietarios de los inmuebles estarán obligados a colocar el número que, una vez determinada, los corresponda, cuando sean requeridos, de forma individual o colectiva, a hacerlo, en el plazo que se indique en el mismo requerimiento.
Català: Utilitza elements morfosintàctics elementals.
Español: Utiliza elementos morfosintácticos elementales.
Català: e) Pressupost detallat de les actuacions i despeses per a les quals es demana la subvenció, inclosa en l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Presupuesto detallado de las actuaciones y gastos para los cuales se pide la subvención, incluida en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: b) Per accedir a un lloc de treball del grup A2 (B): 47,50 euros.
Español: b) Para acceder a una plaza del grupo A2 (B): 47,50 euros.
Català: 22.5 Un dia afegit en caràcter de dia de la Patrona que es gaudirà, generalment, el Dijous Sant o dintre del període de Setmana Santa segons les necessitats organitzatives de cada Centre.
Español: 22.5 1 día añadido en carácter de día de la patrona, que se goza, generalmente, el Jueves Santo o durante del periodo de Semana Santa según las necesidades organizativas de cada centro.
Català: b) Pla de finançament del total del pressupost del projecte d'investigació autoritzat, desglossat per conceptes i anualitats, concretant els recursos propis, les aportacions externes i l'import de la subvenció que se sol·licita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Plan de financiación del total del presupuesto del proyecto de investigación autorizado, desglosado por conceptos y anualidades, concretando los recursos propios, las aportaciones externas y el importe de la subvención que se solicita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: i) Ordenances municipals i fiscals.
Español: i) Ordenanzas municipales y fiscales.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Finançar, si s'escau, en el moment d'obtenir la llicència urbanística municipal, els costos previstos de gestió dels residus, llevat del cas en què aquest finançament sigui aportat pel gestor del residu.
Español: Financiar, si procede, en el momento de obtener la licencia urbanística municipal, los costes previstos de gestión de los residuos, levantado del caso en que esta financiación sea aportada por el gestor del residuo.
Català: - En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011: no cal presentar el certificat de superació de la prova.
Español: - En caso de que la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011: no hay que presentar el certificado de superación de la prueba.
Català: Nomeno President de la Generalitat de Catalunya el Senyor Jordi Pujol i Soley, elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada els dies 15 i 16 de novembre de 1999.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Generalidad de Cataluña a Don Jordi Pujol i Soley, elegido por el Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada los días 15 y 16 de noviembre de 1999.
Català: PI 4.5 Foment d'estratègies de reducció del carboni per a tot tipus de territori, especialment les zones urbanes, incloent-hi el foment de la mobilitat urbana multimodal sostenible i les mesures d'adaptació amb efecte de mitigació.
Español: PI 4.5 Fomento de estrategias de reducción del carbono para todo tipo de territorio, especialmente las zonas urbanas, incluyendo la movilidad urbana multimodal sostenible y las medidas de adaptación con efecto de mitigación.
Català: b) Els despatxos de detectius privats i les sucursals que tinguin el domicili a Catalunya i l'àmbit d'actuació limitat a aquest territori.
Español: b) Los despachos de detectives privados y las sucursales que tengan el domicilio en Cataluña y el ámbito de actuación limitado a este territorio.
Català: En el marc de regulació del PEIN, el Pla especial de delimitació definitiva de Banyoles estableix com a espècie de flora estrictament protegida la Thelypteris palustris, que no es preveu que es pugui veure afectada per l'execució del projecte.
Español: En el marco de regulación del PEIN, el Plan especial de delimitación definitiva de Banyoles establece como especie de flora estrictamente protegida la Thelypteris palustris, que no se prevé que se pueda ver afectada por la ejecución del proyecto.