BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, arquitectes i cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, arquitectos y cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1929/2017, de 28 de juliol, de cessament del senyor Pere Martínez Ammetller com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1929/2017, de 28 de julio, de cese del señor Pere Martínez Ammetller como asesor de grupo parlamentario.
Català: DECRET 161/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier de las Heras i Cisa com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: DECRETO 161/2011, de 18 de enero, de cese del señor Francesc Xavier de las Heras i Cisa como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Es permet, llevat de prohibició expressa que figurarà en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent, l'ús del grumeig amb esquers naturals i engolats elaborats exclusivament per a la pesca dels ciprínids.
Español: Se permite, salvo prohibición expresa que figurará en el plan técnico de gestión piscícola, el uso del cebado con cebos naturales y engolados elaborados exclusivamente para la pesca de los ciprínidos.
Català: màxim de 4 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: valora con un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas que l'IPC definitiu més l'1,5% resultés inferior a l'abonat a compte no es modificaran els conceptes subjectes a percentatge.
Español: En caso de que el IPC definitivo más 1,5% resulte inferior a lo abonado a cuenta, no se modificarán los conceptos sujetos a porcentaje.
Català: Adreça 1: av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: Dirección 1: avenida Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: d) La singularitat del plantejament.
Español: d) La singularidad del planteamiento.
Català: g) Proposar les mesures i els criteris adients per afavorir l'increment de la concurrència de personal.
Español: g) Proponer las medidas y los criterios adecuados para favorecer el incremento de la concurrencia de personal.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica derivada de l'atenció urgent i greu, a criteri de la direcció mèdica i escoltat el cap de servei, així com l'activitat quirúrgica programada derivada de processos aguts, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica derivada de la atención urgente y grave, a criterio de la dirección médica y escuchado el jefe de servicio, así como la actividad quirúrgica programada derivada de procesos agudos, tanto en lo que hace referencia al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: El tipus de gravamen s'estableix en 4,55 euros per metre quadrat de superfície de venda.
Español: El tipo de gravamen se establece en 4,55 euros por metro cuadrado de superficie de venta.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2013, de notificació de la suspensió i represa del termini legal per resoldre l'expedient sancionador PR-G-67/2012 (Ei 701.2012).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2013, de notificación de la suspensión y reanudación del plazo legal para resolver el expediente sancionador PR-G-67/2012 (Ei 701.2012).
Català: Recull, revisa, comprova, prepara i tramita la documentació per a la tramitació de les modificacions de les Zones Escolars Rurals.
Español: Compila, revisa, comprueba, prepara y tramita la documentación para la tramitación de las modificaciones de las Zonas Escolares Rurales.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2533-2018, interposat pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2018, de 8 de maig, de modificació de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2533-2018, interpuesto por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno (sentencia).
Català: Tipus impositiu de l'impost de societats vigent en el moment de determinar els fluxos.
Español: Tipo impositivo del impuesto de sociedades vigente en el momento de determinar los flujos.
Català: Aplicar la infraestructura informàtica com a eina de comunicació i gestió en un treball relacionat amb l'especialitat.
Español: Aplicar la infraestructura informática como herramienta de comunicación y gestión en un trabajo relacionado con la especialidad.
Català: 10.3.1 El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.3.1 El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: k) Qualsevol altra que li atribueixi aquest Decret o la resta de la normativa vigent.
Español: k) Cualquier otra que le atribuya este Decreto o el resto de la normativa vigente.
Català: Elaborar els pressupostos i els estats de comptes per a sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta general.
Español: Elaborar los presupuestos y estados de cuentas para someterlos a la aprobación de la Junta general.
Català: Els projectes de cases d'ofici del nou programa constaran de dues fases de sis mesos cadascuna, una primera etapa de caràcter formatiu d'iniciació i una segona de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional.
Español: Los proyectos de casas de oficio del nuevo programa constarán de dos fases de seis meses cada una, una primera etapa de carácter formativo de iniciación y una segunda de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional.
Català: Mòdul professional 9: producció de llet, ous i animals per a vida
Español: Módulo profesional 9: producción de leche, huevos y animales para vida
Català: RESOLUCIÓ TES/841/2020, de 8 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI160295).
Español: RESOLUCIÓN TES/841/2020, de 8 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI160295).
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del turó de la Roca Alta, en la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto de la colina de La Roca Alta, en la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies.
Català: Manteniment de murs de pedra seca: 0,96 euros/ml amb un mínim de 48,00 euros/ha i un màxim de 240,00 euros/ha.
Español: Mantenimiento de muros de piedra seca: 0,96 euros/ml con un mínimo de 48,00 euros/ha y un máximo de 240,00 euros/ha.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació i estaran previstos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación y estarán previstos a razón de uno inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: Assegurança complementària de la Seguretat Social en cas d'accident de treball o de malaltia professional
Español: Seguro complementario de la Seguridad Social en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional
Català: Vist que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Metges de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: a) El seguiment de la programació en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: a) El seguimiento de la programación en los medios de comunicación audiovisual.
Català: 5.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat davant el risc elèctric) i de protecció ambiental.
Español: 5.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad frente al riesgo eléctrico) y de protección ambiental.
Català: 3.5 No poden presentar-se a aquesta convocatòria les persones físiques o jurídiques que hagin rebut aquest ajut en més de quatre exercicis consecutius.
Español: 3.5 No podrán presentarse a esta convocatoria las personas físicas o jurídicas que hayan recibido esta ayuda en más de cuatro ejercicios consecutivos.
Català: a) Increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2010 + 0,80%, sobre els següents conceptes salarials: a) salari de qualificació, b) plus d'agressivitat, c) incentiu col·lectiu i f) complement personal (Pacte 3r.2/1995).
Español: a) Incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2010 + 0,80%, sobre los siguientes conceptos salariales: a) salario de calificación, b) plus de agresividad, c) incentivo y f) complemento personal (Pacto 3º.2/1995)
Català: RESOLUCIÓ 4 de juliol de 2000, que fa públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, que hace públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: 2.4 Determina les necessitats d'evacuació i/o confinament de la població, en funció de l'avanç de l'incident tecnològic o antròpic, de les condicions meteorològiques reals, de la topografia del terreny i dels aspectes tecnològics.
Español: 2.4 Determina las necesidades de evacuación y/o confinamiento de la población, en función del avance del incidente tecnológico o antrópico, de las condiciones meteorológicas reales, de la topografía del terreno y de los aspectos tecnológicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció del contracte de serveis de Conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic, dels túnels que gestiona i dels seus accessos locals tècnics i del Centre de Control de Carreteres de Vic (B10124AT).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de los sistemas, software y hardware, del Centro de Control de Carreteras de Vic, de los túneles que gestiona y de sus accesos locales técnicos y del Centro de Control de Carreteras de Vic (B10124AT).
Català: Curs sobre pressupostos amb perspectiva de gènere
Español: Curso sobre presupuestos con perspectiva de género
Català: .3 De conformitat amb el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.6.2.e) de l'Acord de 12 de juliol de 2000, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna per a l'accés a l'escala de gestió, que es realitzarà de manera separada de la de nou accés, es podrà reservar entre el 33% i el 65% de les places vacants que figuren a l'annex.
Español: .3 De conformidad con lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.6.2.e) del Acuerdo de 12 de julio de 2000, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna para el acceso a la escala de gestión, que se realizará de forma separada de la de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 33% y el 65% de las plazas vacantes que figuren en el anexo.
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, no podrà superar el 40%.
Español: En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá superar el 40%.
Català: col·lectiu interprovincial del personal laboral de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries de la Generalitat de Catalunya
Español: colectivo interprovincial del Personal laboral del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Assistència a activitats de formació incloses en el pla de formació permanent reconegudes pel Departament d'Ensenyament o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats: puntuació màxima de 4 punts.
Español: c) Asistencia a actividades de formación incluidas en el Plan de Formación Permanente reconocidas por el Departamento de Enseñanza u organizadas por otras administraciones educativas o por las Universidades: puntuación máxima de 4 puntos.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de planta baixa més dues plantes pis i 9,40 m d'alçada mesurada en el pla de façana, des del centre del solar a la barbacana o terrat i d'acord amb l'article 11, apartat 1, d'aquest Pla.
Español: La altura reguladora máxima será de planta baja más dos plantas piso y 9,40 m de altura medida en el plano de fachada, desde el centro del solar a la barbacana o terrado y de acuerdo con el artículo 11, apartado 1, de este Plan.
Català: Es fa públic que l'abans-projecte redactat per dur a terme l'obra de “l'arranjament amb doble reg asfàltic de diversos camins del municipi de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haver-se presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que el anteproyecto redactado para llevar a cabo la obra de “arreglo con doble riego asfaltico de varios caminos”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Les dades bàsiques, referides a l'article 5, tenen caràcter públic i el CIDEM les ha de posar a disposició pública en el seu lloc web.
Español: Los datos básicos, referidos al artículo 5, tienen carácter público y el CIDEM los tiene que poner a disposición pública en su web.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb la cessió dels trams de la carretera C-253 compresos entre els PK 46+260 i 48+620 (tram A) i entre els PK 48+860 i 50+080 (tram B), i per a l'execució d'actuacions en aquests trams.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con la cesión de los tramos de la carretera C-253 comprendidos entre los PK 46+260 y 48+620 (tramo A) y entre los PK 48+860 y 50+080 (tramo B), y para la ejecución de actuaciones en estos tramos.
Català: 2.2 Preu per unitat de mesura: el preu final, inclosos els impostos, per quilo, litre, metro, metro quadrat o metro cúbic del producte o una unitat de producte.
Español: 2.2 Precio por unidad de medida: el precio final, incluidos los impuestos, por kilo, litro, metro, metro cuadrado o metro cúbico del producto o una unidad de producto.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Departament d'Educació.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Departamento de Educación.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Les dades seran proporcionades mitjançant formularis i certificacions en suport paper i electrònic.
Español: Los datos serán proporcionados mediante formularios y certificaciones en soporte papel y electrónico.
Català: o Termo elèctric
Español: o Termo eléctrico
Català: -Anotació Preventiva D'Embargament a favor de l'Ajuntament de Barcelona per respondre d'un total de 23.829,58 €, en virtut d'expedient administratiu de constrenyiment núm. EX201460252216926, anotació lletra “A” de data 21 de gener de 2015.
Español: -Anotación preventiva de embargo a favor del Ajuntament de Barcelona para responder de un total de 23.829,58 €, en virtud de expediente administrativo de apremio n.º EX201460252216926, anotación letra “A” de fecha 21 de enero de 2015.
Català: 4.9 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del DAAM, en el cas de que no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia.
Español: 4.9 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del DAAM, en el caso de que no se detecten manchas de mildiu, o bien éstas se detecten una vez superado el periodo de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad.
Català: Els convenis assignaran tasques específiques en un departament o institut universitari a aquest personal, el qual serà considerat, a efectes professionals i de representació, com a professorat associat.
Español: Los convenios asignan tareas específicas en un departamento o instituto universitario a este personal, que es considerado, a efectos profesionales y de representación, como profesorado asociado.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gisclareny.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gisclareny.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Els canvis que suposin mobilitat funcional dels treballadors hauran de ser comunicats a l'interessat amb una antelació suficient.
Español: Los cambios que supongan movilidad funcional de los trabajadores tendrán que ser comunicados al interesado con una antelación suficiente.
Català: de la Comissió Negociadora del 12è Conveni col·lectiu del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i província (codi Conveni: 0805835).
Español: de la Comisión Negociadora del 12º Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia (código Convenio: 0805835).
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya actuarà com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts del barri de Canyelles d'acord amb el que estableix l'article 2.1 de les Bases reguladores, incloent la licitació de les obres per compte de les comunitats de propietaris.
Español: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya actuará como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas del barrio de Canyelles de acuerdo con lo que se establece en el artículo 2.1 de las Bases Reguladoras, incluyendo la licitación de las obras por cuenta de las Comunidades de Propietarios.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l'àmbit de la UA III Torrent de la Verneda, tramès per l'Ajuntament d'Anglès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general al ámbito de la UA III Torrent de la Verneda, enviado por el Ayuntamiento d'Anglès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2007.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d'habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges, amb la condició que els posin en lloguer, amb la finalitat d'incrementar el parc de lloguer social, i que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas, con la condición de que las pongan en alquiler, con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social, y que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: 3.1.3 El desenvolupament de les relacions amb els representants locals.
Español: 3.1.3 El desarrollo de las relaciones con los representantes locales.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Boi de Llobregat.
Català: - Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant amb el contingut següent:
Español: - Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante con el siguiente contenido:
Català: Nomenar el senyor Pedro Hernánsaez Torras cap de l'Oficina Comarcal del Pla de l'Estany dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Pedro Hernánsaez Torras jefe de la Oficina Comarcal de Pla de l'Estany de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per a reduir la vulnerabilitat als impactes lligats al canvi climàtic, augmentar la resiliència i reduir progressivament les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle d'aquestes activitats, s'ha de:
Español: Para reducir la vulnerabilidad a los impactos ligados al cambio climático, aumentar la resiliencia y reducir progresivamente las emisiones de gases de efecto invernadero de estas actividades, se ha de:
Català: Determinació de la contracció lineal experimentada per l'esmalt durant el seu assecat i cocció.
Español: Determinación de la contracción lineal experimentada por el esmalte durante su secado y cocción.
Català: k) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública.
Español: k) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública.
Català: En data 21 de juliol de 2011 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada de tota la documentació corresponent, per tal d'avaluar si la corresponent comunicació ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 21 de julio de 2011 tuvo entrada a los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de toda la documentación correspondiente, con el fin de evaluar si la correspondiente comunicación ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: Sens perjudici de la seva quantificació mensual i amb l'objecte de mantenir uniforme l'estructura salarial amb la resta de plusos, el plus d'activitat-pacte es merita per dia efectivament treballat i a raó de 26 dies en període de vacances.
Español: Sin perjuicio de su cualificación mensual y con objeto de mantener uniforme la estructura salarial con el resto de pluses, el plus actividad-pacto se devengará por día efectivamente trabajado y a razón de 26 días en período de vacaciones.
Català: .4 Pressupost base de licitació 17.400 euros (DISSET MIL QUATRE-CENTS EUROS) IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 17.400 euros (DIECISIETE MIL CUATROCIENTOS EUROS) IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: b) La Subdirecció General d'Equipaments Culturals.
Español: b) La Subdirección General de Equipamientos Culturales.