BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els plans de formació es poden executar mitjançant l'agrupació d'entitats, en la qual les entitats beneficiàries han d'exercir d'entitats promotores i totes les entitats agrupades participants han de tenir la condició de beneficiàries i estar subjectes als drets i deures com a tals en els termes que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 Los planes de formación pueden ejecutarse mediante la agrupación de entidades, en la cual las entidades beneficiarias deben ejercer de entidades promotoras y todas las entidades agrupadas participantes deben tener la condición de beneficiarias y estar sujetas a los derechos y deberes como tales en los términos que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) S'ha de definir el procediment d'arxiu de la documentació generada pel comitè i de la relacionada amb els diferents tipus de projectes de recerca que avalua el comitè.
Español: a) Se debe definir el procedimiento de archivo de la documentación generada por el comité y de la relacionada con los diferentes tipos de proyectos de investigación que evalúa al comité.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alió
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alió
Català: Arribats a aquest punt, cal recordar, de forma sintètica, una consolidada jurisprudència referida als vicis en el procediment legislatiu, que considera que la infracció dels reglaments parlamentaris pot tenir rellevància constitucional, tant per la invulnerabilitat d'aquestes normes davant l'acció del legislador com pel caràcter instrumental que tenen respecte del pluralisme polític.
Español: Llegados a este punto, hay que recordar, de forma sintética, una consolidada jurisprudencia referida a los vicios en el procedimiento legislativo, que considera que la infracción de los reglamentos parlamentarios puede tener relevancia constitucional, tanto por la invulnerabilidad de estas normas ante la acción del legislador como por el carácter instrumental que tienen respecto del pluralismo político.
Català: 6 Estació Distribuïdora de la Fontsanta (ED Fontsanta).
Español: 6 Estación Distribuidora de La Fontsanta (ED Fontsanta).
Català: Una altra Àfrica és possible.
Español: Otra África es posible.
Català: Objecte: Treballar en el disseny de l'estratègia per a la promoció dels diferents subsectors de la indústria cultural susceptibles de créixer internacionalment, treball que es fonamenta en la necessitat d'oferir un paquet de serveis de valor afegit i complementaris, serveis adreçats a les empreses de la indústria cultural catalana que volen créixer internacionalment i adaptats segons el seu grau d'experiència internacional i les necessitats que se'n deriven.
Español: Objeto: Trabajar en el diseño de la estrategia para la promoción de los diferentes subsectores de la industria cultural susceptibles de crecer internacionalmente, trabajo que se fundamenta en la necesidad de ofrecer un paquete de servicios de valor añadido y complementarios, servicios dirigidos a las empresas de la industria cultural catalana que quieren crecer internacionalmente y adaptados según su grado de experiencia internacional y las necesidades que se derivan.
Català: l) Fixar els preus i les tarifes dels serveis que pugui prestar el Consorci.
Español: l) Fijar los precios y las tarifas de los servicios que pueda prestar el Consorcio.
Català: Actuacions lligades al turisme promogudes per entitats privades: campanyes publicitàries, retolació i difusió de rutes i itineraris i altres de relacionades.
Español: Actuaciones ligadas al turismo promovidas por entidades privadas: campañas publicitarias, rotulación y difusión de rutas e itinerarios y otras relacionadas.
Català: 1.2.4 Elaboració de projectes per l'actuació
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos por la actuación
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagadas por la persona beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Obrir el procediment de selecció de les persones i entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament per donar suport al subministrament i distribució de fruites, hortalisses i de llet, dins el marc dels Programes Escolars durant el primer trimestre del curs 2018/2019 i convocar, en règim de concurrència competitiva, els ajuts corresponents.
Español: Abrir el procedimiento de selección de las personas y entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento para apoyar el suministro y distribución de frutas, hortalizas y de leche, en el marco de los Programas Escolares durante el primer trimestre del curso 2018/2019 y convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas correspondientes.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Si no es porta a terme la denúncia en les condicions de temps i forma expressades, s'entendrà prorrogat el Conveni any rere any en els seus mateixos termes.
Español: De no llevarse a efecto la denuncia en las condiciones de tiempo y forma expresadas, se entenderá prorrogado el Convenio en sus propios términos de año en año.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 14.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de 4 mesos, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini d'adjudicació a què fa referència l'apartat 12.2 de les bases reguladores.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 14.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de 4 meses, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de adjudicación a que se refiere el apartado 12.2 de las bases reguladoras.
Català: Coneixements de formació en vies telemàtiques o amb incorporació de TICS.
Español: Conocimientos de formación en vías telemáticas o con incorporación de TICS.
Català: Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentat, ensacament i assecatge)
Español: Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (apisonado, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacado y secado)
Català: Ampliació i reforma de l'habitatge situat a la parcel·la 12 de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Joan Rodríguez Estevez.
Español: Ampliación y reforma de la vivienda situada en la parcela 12 de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Joan Rodríguez Estevez.
Català: e) Supervisar les tasques administratives i al personal que les efectua.
Español: e) Supervisar las tareas administrativas y al personal que las efectúa.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se, previ mutu acord amb l'empresa juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse, previo mutuo acuerdo con la empresa junto con otros periodos.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 6397706BE9969E0001RS.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 6397706BE9969E0001RS.
Català: d) Finalment, al marge de la reforma de la LRBRL, també es qüestionen la disposició addicional dissetena LRSAL, sobre l'obertura de llocs de culte, i la disposició final segona LRSAL, que afegeix una nova regulació sobre el règim jurídic dels consorcis a la LRJPAC.
Español: d) Finalmente, al margen de la reforma de la LRBRL, también se cuestionan la disposición adicional decimoséptima LRSAL, sobre la apertura de lugares de culto, y la disposición final segunda LRSAL, que añade una nueva regulación sobre el régimen jurídico de los consorcios a la LRJPAC.
Català: —1 Assumir el contingut dels informes emesos en dates 7 i 10 de setembre de 2001 respecte a les dues al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido de los informes emitidos en fechas 7 y 10 de septiembre de 2001 respecto a las dos alegaciones presentadas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a millorar el sistema de transport públic intern a Torrelles de Llobregat i de connexió amb Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para mejorar el sistema de transporte público interno en Torrelles de Llobregat y de conexión con Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: b) La direcció, en l'àmbit tècnic, dels informes i les publicacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) La dirección, en el ámbito técnico, de los informes y las publicaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per a tot el personal que sol·liciti passar a la jubilació a partir dels 60 anys i tingui una antiguitat mínima a l'empresa de 15 anys ha de percebre un premi d'acord amb la taula que figura en el Conveni.
Español: Para todo el personal que solicite pasar a la jubilación a partir de los 60 años y tenga una antigüedad mínima en la empresa de 15 años percibirá un premio de acuerdo con la tabla que figura en el Convenio.
Català: b) Memòria, no superior a dues pàgines, on s'han d'indicar els motius pels quals se sol·licita la beca.
Español: d) Memoria, no superior a dos páginas, donde se tienen que indicar los motivos por los cuales se solicita la beca.
Català: Acceptació pura i simple de l'herència
Español: Aceptación pura y simple de la herencia
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-109/2012.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. ER-109/2012.
Català: 1.10 Utilitats de verificació sistemàtica i diagnosi.
Español: 1.10 Utilidades de verificación sistemática y diagnóstico.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especials o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especiales o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: S'estima que a Espanya el percentatge de dependents de l'alcohol és aproximadament del 2% i que el percentatge de bevedors de risc es situa al voltant del 9,5% (Pla Nacional de Drogues, 1999).
Español: Se estima que en España el porcentaje de dependientes del alcohol es aproximadamente del 2% y que el porcentaje de bebedores de riesgo se sitúa alrededor del 9,5% (Plan Nacional de Drogas, 1999).
Català: Malgrat això, els directors d'àrea podran establir períodes de descans diferents en determinades unitats, serveis o llocs de treball que, per la seva especial dedicació, necessitin acomodar la jornada a les necessitats del servei, cosa que haurà de posar-se en coneixement, de manera prèvia, de la Secció de Recursos Humans.
Español: No obstante, los directores de área podrán establecer períodos de descanso diferentes en determinadas unidades, servicios o puestos de trabajo que, por su especial dedicación, necesiten adaptar la jornada a las necesidades del servicio, lo que deberá ponerse en conocimiento, previamente, de la Sección de Recursos Humanos.
Català: La interdisciplinarietat implica que cada projecte ha d'incorporar, associades a l'activitat principal, activitats culturals de naturalesa diferent, que no superin el 40% del pressupost total del projecte.
Español: La interdisciplinariedad implica que cada proyecto debe incorporar, asociadas a la actividad principal, actividades culturales de naturaleza diferente, que no superen el 40% del presupuesto total del proyecto.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'ha d'acordar la Comissió d'Urbanisme de Catalunya a la vista de l'avantprojecte o avanç que ha d'anar acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i en el seu cas dels informes d'altres departaments que poguessin ésser determinants per a la viabilitat de l'actuació.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación lo tiene que acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que tiene que ir acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y en su caso de los informes de otros departamentos que pudiesen ser determinantes para la viabilidad de la actuación.
Català: Els aspirants han d'elaborar i presentar una memòria consistent en un estudi de les funcions del lloc de treball que s'ha d'ocupar i en el desenvolupament de les propostes que consideren adequades per a aquest lloc.
Español: Los aspirantes deben elaborar y presentar una memoria consistente en un estudio de las funciones del puesto de trabajo a ocupar y en el desarrollo de las propuestas que consideren adecuadas para el puesto.
Català: En el cas que el pagament es realitzi en pessetes s'aplicarà un suplement de 416 pessetes.
Español: En caso de que el pago se efectúe en pesetas se aplicará un suplemento de 416 pesetas.
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses o clau sobre aspectes de la cultura popular i tradicional catalana o de la gestió d'entitats (fins a 2 punts).
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas o claves sobre aspectos de la cultura popular y tradicional catalana o de la gestión de entidades (hasta 2 puntos).
Català: -1 Fer pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució TES/430/2017, de 2 de març, en 5.000.000 euros addicionals: un import addicional de 2.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018, i un import addicional de 2.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019.
Español: -1 Hacer pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por la Resolución TES/430/2017, de 2 de marzo, en 5.000.000 euros adicionales: un importe adicional de 2.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2018, y un importe adicional de 2.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2019.
Català: 3 membres de la Direcció (en la mesura del possible s'intentarà que siguin del mateix Grup Professional a avaluar).
Español: 3 miembros de la Dirección (en la medida de lo posible se ha de intentar que sean del mismo grupo profesional por evaluar).
Català: Abans del 26 de març de 1999 i en dies successius de vigència,
Español: Antes del día 26 de marzo de 1999 y sucesivos de vigencia, se
Català: immediatament anterior al de la sol·licitud de la jubilació.
Español: el mes inmediato anterior al de la solicitud de la jubilación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2014, per la qual es fa públic l'Acord 42/2014, de 12 de juny, del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona, de nomenament del representant dels estudiants del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2014, por la que se hace público el Acuerdo 42/2014, de 12 de junio, del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, de nombramiento del representante de los estudiantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: 55.2 La persona encarregada del registre competent per raó de la fusió haurà de comunicar d'ofici als registres afectats que ha inscrit la fusió, amb indicació de les dades registrals corresponents, perquè aquests puguin cancel·lar els assentaments de les societats extingides.
Español: 55.2 La persona encargada del registro competente en razón de la fusión tendrá que comunicar de oficio a los registros afectados que ha inscrito la fusión, con indicación de los datos registrales correspondientes, para que estos puedan cancelar los asentamientos de las sociedades extinguidas.
Català: Gestiona les operacions de manteniment d'equips i sistemes, definint-ne les característiques que garanteixin el seu òptim funcionament.
Español: Gestiona las operaciones de mantenimiento de equipos y sistemas, definiendo las características que garanticen su óptimo funcionamiento.
Català: b) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'incentiu, caldrà acreditar que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo, se deberá acreditar que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: Prevenció de riscos, seguretat i protecció mediambiental en el muntatge de sistemes elèctrics i electrònics:
Español: Prevención de riesgos, seguridad y protección medioambiental en el montaje de sistemas eléctricos y electrónicos:
Català: En la subfase de mèrits, que no té caràcter eliminatori, es tindrà en compte, exclusivament i fins a un màxim d'1 punt, el següent:
Español: En la subfase de méritos, que no tiene carácter eliminatorio, se tendrá en cuenta, exclusivamente y hasta un máximo de 1 punto, lo siguiente:
Català: Abast i limitacions de la comunicació prèvia
Español: Alcance y limitaciones de la comunicación previa
Català: Àmbit 1, Passeig de la Muralla, 1, modificar 672,79 m² de sòl qualificat com a equipaments E4, que passa a la clau de nova creació 7a, edificacions singulars.
Español: Ámbito 1, Paseo de la Muralla, 1, modificar 672,79 m² de suelo calificado como equipamientos E4, que pasa a la clave de nueva creación 7a, edificaciones singulares.
Català: b) Àrees de millora.
Español: b) Áreas de mejora.
Català: Si en algun dels exercicis s'obté una puntuació de zero, la prova quedarà suspesa independentment de les puntuacions que s'hagin obtingut en la resta d'exercicis.
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de cero, la prueba quedará suspendida independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de los ejercicios.
Català: DECRET 628/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Imma Pérez i Rovira com a secretària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 628/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Imma Pérez i Rovira como secretaria de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Constitució Espanyola de 1978, Estatut d'Autonomia de Catalunya, normativa de règim local.
Español: Constitución Española de 1978, Estatuto de Autonomía de Cataluña, normativa de régimen local.
Català: Il·luminació adequada i enllumenat d'emergència, amb nivell alt d'enllumenat i paviment diferenciat si es produeixen desnivells sobtats.
Español: Iluminación adecuada y alumbrado de emergencia, con alto nivel de alumbrado y pavimento diferenciado si se producen desniveles repentinos.
Català: j) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen.
Español: j) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen.
Català: Totes les edificacions, tant les existents com les de nova construcció, hauran de disposar d'elements de tractament d'aigües residuals no contaminants.
Español: Todas las edificaciones, tanto las existentes como las de nueva construcción, deberán disponer de elementos de tratamiento de aguas residuales no contaminantes.
Català: o) Coordinar l'elaboració d'informes de relacions institucionals, en l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: o) Coordinar la elaboración de informes de relaciones institucionales, en el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: Constitueixen infraccions administratives en matèria de les prestacions econòmiques regulades per aquestes bases, la comissió per acció o omissió de les següents conductes:
Español: Constituyen infracciones administrativas en materia de las prestaciones económicas reguladas por estas bases, la comisión por acción u omisión de las siguientes conductas:
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles que estableixen els apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, dicha estructura retributiva, y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre solicitud de licencia urbanística.