BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les explotacions ramaderes productores que realitzin l'activitat de venda directa de llet crua han de complir els requisits que estableix aquest Decret, els requisits que estableix la secció 4 del capítol II del Reglament (CE) núm. 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener, les normes generals en matèria d'higiene que figuren a la part A de l'annex I del Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, i els requisits específics fixats en la secció IX de l'annex III del Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, i altres normes que afectin aquesta matèria, sens perjudici del compliment d'altra normativa que els sigui aplicable.
Español: 3.1 Las explotaciones ganaderas productoras que realicen la actividad de venta directa de leche cruda deben cumplir los requisitos establecidos en este Decreto, los requisitos establecidos en la Sección 4 del Capítulo II del Reglamento (CE) núm. 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero, las normas generales en materia de higiene que figuran en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, y los requisitos específicos fijados en la sección IX del anexo III del Reglamento (CE) núm. 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, y otras normas que afecten a esta materia, sin perjuicio del cumplimiento de otra normativa que les sea aplicable.
Català: Més de 1.000 investigadors s'han beneficiat directament del suport econòmic per continuar portant a terme els seus estudis.
Español: Más de 1.000 investigadores se han beneficiado directamente del apoyo económico para continuar llevando a cabo sus estudios.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es fan públiques les adjudicacions dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se hacen públicas las adjudicaciones de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: Taules d'antiguitat de l'any 2006
Español: Tablas de antigüedad del año 2006
Català: Primerament, sobre la disposició final tercera, apartats quatre i cinc, el Govern considera que les modificacions introduïdes en els articles 15 i 16 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, podrien constituir un excés competencial respecte de l'article 149.1.13 CE, en desapoderar la Generalitat de les seves competències ex articles 139.1 i 110 EAC, en matèria d'indústria, en relació amb la funció de supervisió dels organismes de control sobre la seguretat industrial que despleguen llur activitat a Catalunya.
Español: Primeramente, sobre la disposición final tercera, apartados cuatro y cinco, el Gobierno considera que las modificaciones introducidas en los artículos 15 y 16 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, podrían constituir un exceso competencial respecto del artículo 149.1.13 CE, al desapoderar a la Generalitat de sus competencias ex artículos 139.1 y 110 EAC, en materia de industria, en relación con la función de supervisión de los organismos de control sobre la seguridad industrial que desarrollan su actividad en Cataluña.
Català: Cubicació de la fusta.
Español: Cubicación de la madera.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llançà.
Català: 3.3 Informarà també que no es pot percebre cap quantitat econòmica pels conceptes de preinscripció, reserva de plaça, matrícula o equivalents en cap ensenyament sostingut totalment o parcial amb fons públics.
Español: 3.3 Informará también que no se puede percibir ninguna cantidad económica por los conceptos de preinscripción, reserva de plaza, matrícula o equivalentes en ninguna enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Costa Alta.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Costa Alta.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: e) Tenir el títol de batxiller, de tècnic o qualsevol altre de nivell superior o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: e) Tener el título de bachiller, de técnico o cualquier otro de nivel superior o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Efectuar el seguiment dels litigis per tal d'observar un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: Efectuar el seguimiento de los litigios para observar un fiel cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: b) Persones o col·lectius afectats: les persones físiques que accedeixen a les zones vigilades.
Español: b) Personas o colectivos afectados: las personas físicas que acceden a las zonas vigiladas.
Català: Camp de treball "Punta de la Móra".
Español: Campo de trabajo "Punta de la Móra".
Català: Acreditada la falta, serà qualificada com a molt greu i sancionada de conformitat amb el disposat a l'article 30, a l'efecte del qual constituirà una circumstància agreujant el fet que la conducta o comportament es dugui a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica.
Español: Acreditada la falta, será calificada como muy grave y sancionada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30, a cuyo efecto constituirá una circunstancia agravante el hecho de que la conducta o comportamiento se lleve a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica.
Català: CONFRONTA: per tots els punts cardinals, amb resta del solar sense edificar, és a dir: al nord, en línia de 29'28 metres, amb el carrer Llebeig; al sud, en línia de 28'77 metres, amb la parcel·la 47; est, en línia de 13'97 metres, amb el carrer Llevant; i oest, en línia de 10'74 metres, amb límit de la urbanització; i a més, mitjançant el garatge, per l'esquerra, amb la parcel·la 47; i pel fons, amb límit de la Urbanització.
Español: LINDA: por todos los puntos cardinales, con resto del solar sin edificar, es decir: al Norte, en línea de 29'28 metros, con la calle Llebeig; al Sur, en línea de 28'77 metros, con la parcela 47; Este, en línea de 13'97 metros, con la calle Llevant; y Oeste, en línea de 10'74 metros, con límite de la urbanización; y además, mediante el garaje, por la izquierda, con la parcela 47; y por el fondo, con límite de la Urbanización.
Català: 8.4 Convocatòria de febrer
Español: 8.4 Convocatoria de febrero
Català: RESOLUCIÓ ICT/590/2002, d'11 de febrer, de nomenament d'un membre del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ICT/590/2002, de 11 de febrero, de nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Per això s'articula una forma individualitzada d'ajustament, basada en una bossa d'hores, que s'ha de regir de la manera següent:
Español: Por ello se articula una forma individualizada de ajuste, basada en una bolsa de horas, que se regirá de la siguiente forma:
Català: Per tal de portar a terme l'ampliació edificable en alçada i amb la totalitat de la fondària edificable en la part corresponent a la mitgera veïna i seguint a partir d'aquí una línia paral·lela a la façana posterior de les edificacions confrontants a l'altre costat del pati d'illa, en la forma indicada al plànol annex, donar el tractament de façana i no com a mitgera, a aquesta ampliació edificable.
Español: Par llevar a cabo la ampliación edificable en altura y con la totalidad de la profundidad edificable en la parte correspondiente a la medianera vecina y siguiendo a partir de aquí una línea paralela a la fachada posterior de las edificaciones colindantes al otro lado del patio de manzana, en la forma indicada en el plano anexo, dar el tratamiento de fachada y no como medianera, a esta ampliación edificable.
Català: manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a
Español: manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 día
Català: Els barems d'actuacions es revisaran cada any i han de servir per determinar el dimensionament de la comarca i la quantia de la dotació o finançament del conveni per a l'any següent.
Español: Los baremos de actuaciones se revisarán cada año y deben servir para determinar el dimensionado de la comarca y la cuantía de la dotación o financiación del convenio para el año siguiente.
Català: c) Edificacions auxiliars:
Español: c) Edificaciones auxiliares:
Català: S'estableix amb aquest horari fins un màxim d'un agent per
Español: Se establece con este horario hasta un máximo de un agente para
Català: Estableix i/o comunica els criteris de treball que ha de seguir l'equip de persones al seu càrrec.
Español: Establece y/o comunica los criterios de trabajo que tiene que seguir el equipo de personas a su cargo.
Català: Fitxers que no han sofert variacions
Español: Ficheros que no han sufrido variaciones
Català: Habilitats adequades en l'ús de màquines i eines; en la majoria de les ocasions aplica les instruccions de treball (seguretat, qualitat, estàndard); interpreta correctament les instruccions de treball (seguretat, qualitat, estàndard).
Español: Habilidades adecuadas en el uso de máquinas y herramientas; en la mayoría de las ocasiones aplica las instrucciones de trabajo (seguridad, calidad, estándar); interpreta correctamente las instrucciones de trabajo (seguridad, calidad, estándar).
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament vol fomentar l'equitat en la realització d'activitats extraescolars o complementàries per a l'aprenentatge vivencial de llengües estrangeres, que es realitzin en centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d'educació primària.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza quiere fomentar la equidad en la realización de actividades extraescolares o complementarias para el aprendizaje vivencial de lenguas extranjeras, que se realicen en centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación primaria.
Català: Determinació de l'acabament i el revestiment superficial (vernís,
Español: Determinación del acabado y revestimiento superficial (barniz, pintura,
Català: Si durant la vigència del present Conveni es signarà en altres
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se firmara en otros
Català: Finalitat: Pla d'actuació sobre zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric al Barcelonès, Vallès Oriental, Vallès Occidental i Baix Llobregat.
Español: Finalidad: Plan de actuación sobre zonas de protección especial del ambiente atmosférico en El Barcelonés, Vallès Oriental, Vallès Occidental y Baix Llobregat.
Català: En molts casos, corresponents a les espècies presents als secans occidentals (especialment ganga, xurra i terrerola), aquests canvis són totalment incompatibles amb la presència d'aquestes espècies.
Español: En muchos casos, los correspondientes a especies presentes en los secanos occidentales (especialmente la ganga común, la ortega y la terrera), esos cambios son totalmente incompatibles con la presencia de las especies.
Català: Signatura de la persona sol·licitant (nom i cognoms)
Español: Firma del solicitante (nombre y apellidos)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre cessió d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre cesión de un edificio.
Català: Coneixement de la documentació pròpia dels Serveis de Prevenció establerta per la LPRL i pel Reglament, així com de la seva gestió.
Español: Conocimientos de la documentación propia de los Servicios de Prevención establecida por la LPRL y por el Reglamento, así como de su gestión.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo a que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de facturació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de facturación.
Català: 1) Suprimir l'accés al sector de sòl urbanitzable delimitat SUrD 42 del Molí del Pont a través d'un nou pas previst per superar la via del tren i la futura via transpirinenca, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1) Suprimir el acceso al sector de suelo urbanizable delimitado SUrD 42 del Molino del Puente a través de un nuevo paso previsto para superar la vía del tren y la futura vía transpirenaica, de acuerdo con el plano anexo.
Català: ORDRE de 10 de gener de 2000, de nomenament del senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 10 de enero de 2000, de nombramiento de don Francesc Xavier Ballabriga i Cases como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y
Català: L'aplicació 11.03.463.1100, del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, s'ha de distribuir:
Español: La aplicación 11.03.463.1100, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, ha de distribuirse:
Català: Amb les exclusions lògiques derivades de la naturalesa de la feina que s'ha de portar a terme, es faciliten al personal les peces de roba següents:
Español: Con las lógicas exclusiones impuestas por la naturaleza del cometido a desempeñar se facilitarán al personal las siguientes prendas de trabajo:
Català: C: categoria; P: preu base; HE: hora extra; HD: hora dissabte; HF: hora festiu; HN: hora nocturna; HND: hora nocturna dissabte; HNF: hora nocturna festiu.
Español: C: categoría; P: precio base; HE: hora extra; HS: hora en sábado; HF: hora en festivo; HN: hora nocturna; HNS: hora nocturna en sábado; HNF: hora nocturna en festivo.
Català: b) Debatre i pronunciar-se, si escau, sobre l'informe del rector/a respecte de les activitats docents, de recerca, de transferència de coneixement i de gestió que s'han desenvolupat durant el darrer curs, i també sobre els plans de futur.
Español: b) Debatir y pronunciarse, si procede, sobre el informe del rector/a respecto a las actividades docentes, de investigación, de transferencia de conocimiento y de gestión que se han desarrollado durante el último curso, y también sobre los planes de futuro.
Català: La quarta s'utilitzarà com a pista d'accés a la maquinària durant la fase d'obres i com a pista per a vehicles durant els períodes lliures de neu.
Español: La cuarta se utilizará como pista de acceso a la maquinaria durante la fase de obras y como pista para vehículos durante los periodos libres de nieve.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de contaminació acústica del municipi de Cantallops.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de contaminación acústica del municipio de Cantallops.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la relació i convivència al·legades.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede requerir que interesados presenten la documentación acreditativa de la relación y convivencia alegadas.
Català: Títol: Xarxa d'aigues al sector de la carretera de Bassella.
Español: Título: Red de aguas en el sector de la carretera de Bassella.
Català: L'alçada màxima reguladora de l'edificació és de 9,50 m corresponents a la planta baixa i a dues plantes pis.
Español: La altura máxima reguladora de la edificación es de 9,50 m correspondientes a la planta baja y a dos plantas piso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions dels expedients sancionadors núm. GSE-27-2016 i GSE-23-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones de los expedientes sancionadores núm. GSE-27-2016 y GSE-23-2016.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, tant de l'entitat contractant com del personal contractat, s'ha de comunicar a l'AGAUR, mitjançant un escrit motivat, adreçat a la direcció executiva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, tanto de la entidad contratante como del personal contratado, se deberá comunicar a la AGAUR, mediante un escrito motivado, dirigido al/a la director/a ejecutivo/a.
Català: a) En el cas de resolució dictada per la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, el recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o el recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan judicial competent.
Español: a) En el caso de resolución dictada por la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, el recurso potestativo de reposición se puede interponer ante la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o el recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial competente.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases específiques reguladores de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras de concesión de subvenciones.
Català: Qüestions litigioses
Español: Cuestiones litigiosas
Català: Per mitjà de l'Ordre EMO/145/2012, de 21 de maig, es va crear el Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació com a òrgan col·legiat assessor en matèria de polítiques de telecomunicacions i societat de la informació (TIC).
Español: Por medio de la Orden EMO/145/2012, de 21 de mayo, se creó el Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación como órgano colegiado asesor en materia de políticas de telecomunicaciones y sociedad de la información (TIC).
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització dels carrers de la Creu, de la Torre i Jardins llevant del Monestir.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de las calles de la Creu, de la Torre y jardines levante del Monasterio.
Català: En cas que no s'hagi disputat fase local/comarcal/intercomarcal per manca d'un mínim d'esportistes o equips, per poder-hi participar caldrà que en els esports d'associació els equips hagin participat, com a mínim, en una lliga de quatre equips a doble volta, i en esports individuals caldrà que els/les esportistes hagin participat en un mínim de 4 jornades.
Español: En caso de que no se haya disputado fase local/comarcal/intercomarcal por falta de un mínimo de deportistas o equipos, para poder participar hará falta que en los deportes de asociación los equipos hayan participado, como mínimo, en una liga de cuatro equipos a doble vuelta, y en deportes individuales hará falta que los/las deportistas hayan participado en un mínimo de 4 jornadas.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que son destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Nul·litat i anul·labilitat dels actes dels òrgans col·legials
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos de los órganos colegiales
Català: La qualificació d'aquest primer exercici és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de este primer ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Català: 1.13.5 El polígon d'actuació urbanística 12 haurà de reduir el seu àmbit, tal com s'assenyala al plànol annex, i per la nova delimitació s'haurà d'incloure dins un Pla de millora urbana, amb unes cessions destinades a parcs i jardins del 14% que s'hauran de situar al marge dret del riu amb el corresponent accés públic o bé alternativament en un altre indret on tinguin major utilitat pel municipi.
Español: 1.13.5 El polígono de actuación urbanística 12 deberá reducir su ámbito, tal como se señala en el plano anexo, y para la nueva delimitación se deberá incluir dentro de un Plan de mejora urbana, con unas cesiones destinadas a parques y jardines del 14% que se deberán situar en el margen derecho del río con el correspondiente acceso público o bien alternativamente en otro lugar donde tengan una mayor utilidad para el municipio.
Català: 2.6 Actualització de la planificació a les desviacions sorgides, proposant solucions alternatives i modificant la documentació relacionada.
Español: 2.6 Actualización de la planificación a las desviaciones surgidas, proponiendo soluciones alternativas y modificando la documentación relacionada.
Català: Concepte: devolució de l'impost sobre establiments turistics.
Español: Concepto: devolución del impuesto sobre establecimientos turísticos.
Català: Les funcions dels llocs de treball oferts són les descrites a l'apartat 1 de cada llista de l'annex 2.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos son las descritas en el apartado 1 de cada lista del anexo 2.
Català: Aquesta ocupació s'entén com a màxima, tot i que podrà ésser modificada la seva situació d'acord amb el projecte de construcció conjunta i/o l'estudi de detall que es tramiti.
Español: Esta ocupación se entiende como máxima, aunque podrá ser modificada su situación de acuerdo con el proyecto de construcción conjunta y/o el estudio de detalle que se tramite.
Català: b) Amb una antiguitat entre 2 i 3 anys: 456,42 euros (75.942 PTA).
Español: b) Con una antigüedad entre 2 y 3 años: 456,42 euros (75.942 PTA).
Català: S'ha de seleccionar el personal a través de l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament de Salut.
Español: Se tiene que seleccionar el personal a través de la oferta correspondiente publicada en el portal ATRI y en la web del Departamento de Salud.
Català: Poden optar als ajuts que regulen aquestes bases les entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que:
Español: Pueden optar a las ayudas reguladas en estas bases las entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado cuya actividad se desarrolle principalmente en Cataluña y que: