BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import permetrà atorgar l'ajut a totes les sol·licituds que acompleixin els requisits de la convocatòria.
Español: Este importe permitirá conceder la ayuda a todas las solicitudes que cumplan los requisitos de la convocatoria.
Català: de 22 de juliol de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: de 22 de julio de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2004, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/58/04.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2004, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/58/04.
Català: 1.5 Selecciona recursos adequats a les característiques psicomotrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.5 Selecciona recursos adecuados a las características psicomotoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: En el cas que el total de les subvencions superi la dotació econòmica que preveu la convocatòria corresponent, l'import s'ha de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que el total de las subvenciones supere la dotación económica prevista en la convocatoria correspondiente, el importe se reducirá proporcionalmente.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació, 5a planta.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de
Català: 1. El previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors i a l'article 11 de la Llei 9/1987, en matèria de garanties, serà d'aplicació als/a les delegats/des de prevenció, excepte el crèdit horari, que serà de 140 hores anuals, quan no siguin membres de la Junta de Personal ni del Comitè d'Empresa; sense perjudici que en puguin rebre més, per cessió de crèdit horari d'altres representants sindicals.
Español: a.1 Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 11 de la Ley 9/1987, en materia de garantías, será de aplicación a los/las delegados/das de prevención, excepto el crédito horario, que será de 140 horas anuales, cuando no sean miembros de la Junta de Personal ni del Comité de Empresa; sin perjuicio que puedan recibir más, por cesión de crédito horario de otros representantes sindicales.
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o localització i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que sigui parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de cualquier aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al cual optan aunque sea parcialmente.
Català: Acord de 20 de desembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Feixa Nova, de l'empresa Àrids Paretas, SC, situada al polígon 3, parcel·les 143, 144, 145 i 146, del terme municipal de Colomers (exp. GA20040048).
Español: Acuerdo de 20 de diciembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Feixa Nova, de la empresa Àrids Paretas, SC, situada en el polígono 3, parcelas 143, 144, 145 y 146, del término municipal de Colomers (exp. GA20040048).
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o Projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o Proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguiente:
Català: La manca dels títols administratius concrets que, d'acord amb aquesta Llei, habiliten per a dur a terme els actes de parcel·lació, urbanització, edificació o ús del sòl, o l'acompliment d'aquestes actuacions vulnerant el contingut dels dits títols constitueix una infracció urbanística de caràcter molt greu, greu o lleu, segons que correspongui, en funció dels supòsits continguts en els articles 205, 206 i 207.
Español: La falta de los títulos administrativos concretos que, de acuerdo con esta Ley, habilitan para llevar a cabo los actos de parcelación, urbanización, edificación o uso del suelo, o el cumplimiento de estas actuaciones vulnerando el contenido de los dichos títulos constituye una infracción urbanística de carácter muy grave, grave o leve, según que corresponda, en función de los supuestos contenidos en los artículos 205, 206 y 207.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època d'execució de les mesures preventives, correctores i complementàries que indiquen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que indican el estudio de impacto ambiental, y la presente declaración.
Català: Per tal de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial, l'empresa ha d'informar la representació unitària o sindical del personal o, en la seva absència, als treballadors i treballadores de l'empresa sobre l'existència de llocs de treball vacants, de manera que aquests puguin formular sol·licituds de conversió voluntària d'un treball a temps complet en un treball a temps parcial i viceversa, o per l'increment del temps de treball de personal a temps parcial.
Español: Para posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial, la empresa debe informar la representación unitaria o sindical del personal o, en su ausencia, a los trabajadores y trabajadoras de la empresa sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes, de forma que estos puedan formular solicitudes de conversión voluntaria de un trabajo a tiempo completo a un trabajo a tiempo parcial y viceversa, o por el incremento del tiempo de trabajo de personal a tiempo parcial.
Català: h) Declara suficients els poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Declara suficientes los poderes para actuar que presenten los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: Les disposicions transitòries estableixen el règim transitori amb relació als expedients en matèria de cooperatives iniciats abans de la vigència d'aquesta llei; l'aplicació de les disposicions del capítol VII del títol I; els grups cooperatius; el representant de la persona jurídica al consell rector; el Consell Superior de la Cooperació, i la inscripció de cooperatives.
Español: Las disposiciones transitorias establecen el régimen transitorio con relación a los expedientes en materia de cooperativas iniciados antes de la vigencia de la presente ley; la aplicación de las disposiciones del capítulo VII del título I; los grupos cooperativos; el representante de la persona jurídica en el consejo rector; el Consejo Superior de la Cooperación, y la inscripción de cooperativas.
Català: La inspecció tècnica dels edificis d'habitatges
Español: La inspección técnica de los edificios de viviendas
Català: Laietana, 16, 08003 Barcelona) i tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya d'UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 08001 Barcelona); per la part empresarial, per tres representants de la Unió de Pagesos de Catalunya (Av. Francesc Cambó, 14, 08003 Barcelona), per un representant de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya –JARC- (c. Viladomat, 174, 08015 Barcelona), per un representant de Institut Agrícola Català de Sant Isidre –IACSI- (Plaça Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona) i per un representant d'ASAJA (Gran Via de les Corts Catalanes, 610, 5è –1ª 08007 Barcelona)
Español: Laietana, 16, 08003 Barcelona) y tres representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 08001 Barcelona); por la parte empresarial, por tres representantes de la Unió de Pagesos de Cataluña (Avda. Francesc Cambó, 14, 08003 Barcelona), por un representante de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña -JARC- (c. Viladomat, 174, 08015 Barcelona), por un representante de Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre -IACSI- (Plaza Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona) y por un representante de ASAJA (Gran Vía de las Corts Catalanas, 610, 5º -1 ª 08007 Barcelona)
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la valoració definitiva dels mèrits que hagin acreditat les persones participants en la fase de concurs, al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 6.1.7.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la valoración definitiva de los méritos que hayan acreditado las personas participantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.7.
Català: Títol: Construcció de murs de contenció de terres a
Español: Título: Construcción de muros de contención de
Català: Tipus d'estructures segons els elements i els materials que les formen: murs de càrrega, barres, perfils laminars, espacials i compostes.
Español: Tipos de estructuras según los elementos y los materiales que las forman: muros de carga, barras, perfiles laminares, espaciales y compuestas.
Català: b) Específicament, i pels programes que regula aquesta Ordre, són despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social, tant dels tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i a la producció (per al Programa 1), com per a les persones treballadores en procés d'inserció (per al Programa 2).
Español: b) Específicamente, y para los programas que regula la presente Orden, son gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social, tanto de los técnicos/técnicas de acompañamiento a la inserción y a la producción (para el Programa 1), como para las personas trabajadoras en proceso de inserción (para el Programa 2).
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC 7323, de 2.3.2017, i correcció d'errades al DOGC 7400, de 28.6.2017), l'Ordre EXI/137/2018, de 31 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer (DOGC 7679, de 6.8.2018), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior (DOGC 7323, de 2.3.2017, y corrección de erratas en el DOGC 7400, de 28.6.2017), la Orden EXI/137/2018, de 31 de julio, por la que se modifica la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero (DOGC 7679, de 6.8.2018), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Català: i feines següents: laboratori, radiodiagnòstic, medicina nuclear,
Español: especialidades y tareas siguientes: laboratorio, radiodiagnóstico,
Català: a) Que el treballador afectat hagi completat els períodes de carència necessaris per a percebre la corresponent pensió de jubilació al 100% de la seva quantia.
Español: a) Que el trabajador afectado haya completado los periodos de carencia necesarios para percibir la correspondiente pensión de jubilación al 100% de su cuantía.
Català: - El peticionari haurà de presentar davant la comunitat autònoma documentació acreditativa de no incórrer en cap de les prohibicions per contractar previstes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer.
Español: - El peticionario deberá presentar ante la comunidad autónoma documentación acreditativa de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para contratar previstas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero.
Català: Disposar d'un pla de formació per a persones associades i per a qui ocupa càrrecs directius o de gerència i comprometre's a desenvolupar-lo.
Español: Disponer de un plan de formación para personas asociadas y para quien ocupa cargos directivos o de gerencia y comprometerse a desarrollarlo.
Català: En aquesta valoració el Servei d'Ocupació de Catalunya vol prioritzar aquells projectes que siguin fruït de la cooperació territorial.
Español: En esta valoración el Servicio de Empleo de Cataluña quiere priorizar aquellos proyectos que sean el resultado de la cooperación territorial.
Català: DECRET 511/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Simó i de la Asunción com a secretari d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 511/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Simó i de la Asunción como secretario de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El servei d'informació científica i tècnica per als col·legiats.
Español: El servicio de información científica y técnica para los colegiados.
Català: Servei de noliejament d'un helicòpter per a la Direcció General de Forests.
Español: Servicio de fletamiento de un helicóptero para la Dirección General de Montes.
Català: d) L'organització prendrà les mesures de seguretat que siguin necessàries per un desenvolupament correcte de la prova.
Español: d) La organización tomará las medidas de seguridad que sean necesarias para un desarrollo correcto de la prueba.
Català: 2.5 Principals malalties infeccioses humanes.
Español: 2.5 Principales enfermedades infecciosas humanas.
Català: El termini total per l'execució dels treballs es preveu de quatre mesos.
Español: El plazo total de la ejecución de los trabajos se prevé de cuatro meses.
Català: g.1) S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: g.1) Se deben rociar o polvorizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: 46.2 Per instrucció del cap del cos, s'especificaran els cicles que formen cada un dels períodes i la seva distribució.
Español: 46.2 Por instrucción del jefe del cuerpo, se especificarán los ciclos que formen cada uno de los períodos y su distribución.
Català: Les Beques Valor Social sí són compatibles amb altres beques que els candidats puguin sol·licitar a organismes externs a la UPF Barcelona School of Management, sempre que les bases que regulen aquestes altres beques no estableixin que les mateixes siguin incompatibles amb beques de tercers.
Español: Las Becas Valor Social sí son compatibles con otras becas que los candidatos puedan solicitar a organismos externos a la UPF Barcelona School of Management, siempre que las bases que regulan estas otras becas no establezcan que las mismas sean incompatibles con becas de terceros.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del taller ocupacional La Bòbila per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del taller ocupacional La Bòbila para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de un plan.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, el municipi d'Olvan no està declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per tant es considera que el desenvolupament de l'activitat és favorable.
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera, el municipio de Olvan no está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por lo tanto se considera que el desarrollo de la actividad es favorable.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben
Català: 2.3 Utilitza aplicacions informàtiques adients per realitzar la gestió comercial del magatzem.
Español: 2.3 Utiliza aplicaciones informáticas adecuadas para realizar la gestión comercial del almacén.
Català: c) Proposa, controla i supervisa les obres físiques del Centre.
Español: c) Propone, controla y supervisa las obras físicas del Centro.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: En el supòsit que l'empresa, per necessitats del servei i prèvia consulta als representants dels treballadors, obligués al gaudiment de les vacances fora del període normal establert en aquest article, el nombre de dies laborables de vacances s'ampliarà fins a 30.
Español: En el supuesto de que la empresa, por necesidades del servicio y previa consulta a los representantes de los trabajadores, obligue al disfrute de las vacaciones fuera del período normal establecido en este artículo, el número de días laborables de vacaciones se ampliará hasta 30.
Català: b) Aquest tipus de préstecs es concedeix solament en casos de primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que tinguessin els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells, sense reportar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos serán concedidos solamente para casos de primera necesidad relacionados con enfermedad, accidente u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos, sin devengar intereses.
Català: Els ajuntaments de Catalunya a Internet.
Español: Los ayuntamientos de Cataluña en Internet.
Català: Les promocions es corresponen a l'edifici A, de nova planta, i als edificis C o F existents.
Español: Las promociones se corresponden al edificio A, de nueva planta, y a los edificios C o F existentes.
Català: Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El cobrament dels deutes objecte d'aquesta Addenda el podrà realitzar l'ORGT a través de les seves entitats col·laboradores i per qualsevol altre mitjà de pagament que s'hagi establert.
Español: El cobro de las deudas objeto de esta Adenda lo podrá realizar el ORGT a través de sus entidades colaboradoras y por cualquier otro medio de pago que se haya establecido.
Català: d) El professorat de l'especialitat de procediments sanitaris i assistencials del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit:
Español: d) El profesorado de la especialidad de procedimientos sanitarios y asistenciales del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito:
Català: 4.3 Emplena el contracte de compravenda en el qual es recullen els acords entre venedor i comprador, utilitzant un processador de textos.
Español: 4.3 Cumplimenta el contrato de compraventa en el que se recogen los acuerdos entre vendedor y comprador, utilizando un procesador de textos.
Català: 1.4 Defineix les constants fisicoquímiques que caracteritzen les substàncies.
Español: 1.4 Define las constantes fisicoquímicas que caracterizan las sustancias.
Català: Autoritzar al peticionari i aprovar el projecte de la instal·lació elèctrica, les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar al peticionario y aprobar el proyecto de la instalación eléctrica cuyas características principales son:
Català: j) Controlar i avaluar el compliment de les instruccions dictades per la Direcció General.
Español: j) Controlar y evaluar el cumplimiento de las instrucciones dictadas por la Dirección General.