BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oliana-Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola en data 11 de març de 2003.
Español: Oliana-Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola con fecha 11 de marzo de 2003.
Català: —2 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement per tal que realitzi les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix el present Acord.
Español: —2 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento para que realice las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo establecido en el presente Acuerdo.
Català: L'import global d'aquests ajuts serà de 180.000.000 de ptes., dels quals 144.000.000 aniran a càrrec de la partida del pressupost de 1999 equivalent a la 02.12.440.04/5 del pressupost vigent.
Español: El importe global de estas ayudas será de 180.000.000 de ptas., de los que 144.000.000 irán a cargo de la partida del presupuesto de 1999 equivalente a la 02.12.440.04/5 del presupuesto vigente.
Català: Modificar el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT), en el sentit d'obrir un termini addicional de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les sol·licituds que s'hagin presentat fins a la data de la publicació de la present Resolució, que es tindran en compte com a presentades dins de termini.
Español: Modificar el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT), en el sentido de abrir un plazo adicional de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de las solicitudes que se hayan presentado hasta la fecha de la publicación de la presente Resolución, que se tendrán como presentadas dentro de plazo.
Català: Els imports indicats per aquest plus pel primer semestre de 2006 estan calculats en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2006 del 2%.
Español: Los importes indicados para este plus para el primer semestre de 2006 están calculados en función de una previsión del IPC para el año 2006 del 2%.
Català: En data 12 de setembre de 2018, la coordinadora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet l'informe en el qual exposa la necessitat de comptar amb més persones que puguin actuar com a col·laboradors externs per a la segona convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2018.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2018, la coordinadora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite el informe en el que expone la necesidad de contar con más personas que puedan actuar como colaboradores externos para la segunda convocatoria de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull del año 2018.
Català: A partir d'aquest moment es podrà gaudir dels descomptes per mobilitat obligada i una vegada aquests ja siguin aplicables, en els termes previstos a l'apartat primer de la mesura tercera.
Español: A partir de ese momento se podrá disfrutar de los descuentos por movilidad obligada y una vez estos ya sean de aplicación, en los términos previstos en el apartado primero de la medida tercera.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els opositors poden disposar del material i la documentació que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los opositores pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: El servei subvencionat haurà de ser coherent amb les línies definides al Pla de l'energia de Catalunya i amb les de l'E4.
Español: El servicio subvencionado deberá ser coherente con las líneas definidas en el Plan de la energía de Cataluña y con las de la E4.
Català: d) Promoure el desenvolupament de la professió d'òptic optometrista en tots el àmbits i modalitats.
Español: d) Promover el desarrollo de la profesión de óptico optometrista en todos los ámbitos y modalidades.
Català: 3.7 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans que preveu la base 3.9 o els que s'estimin escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.7 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios que prevé la base 3.9 o los que se estimen procedentes, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: b) Nombre d'activitats econòmiques del territori que es beneficiïn del projecte (30 punts).
Español: b) Número de actividades económicas del territorio que se beneficien del proyecto (30 puntos).
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu que estableix la base 5.2 anterior, els aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació, i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud, i sempre que les seves dades constin al Departament de Justícia:
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo que establece la base 5.2 anterior, los aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación, y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, y siempre que sus datos consten en el Departamento de Justicia:
Català: 22 de setembre de 1998 ha proposat la inscripció al Registre d'entitats
Español: fecha 22 de septiembre de 1998 ha propuesto la inscripción en el
Català: Atès que en l'autorització ambiental de l'activitat extractiva (LA20030052) hi figura com a titular Promotora Mediterranea-2, SA, mentre que la llicència ambiental pel monodipòsit controlat de residus de la construcció es tramita a nom de Serveis Ambientals Alt Urgell, SL, cal tenir en compte que:
Español: Dado que en la autorización ambiental de la actividad extractiva (LA20030052) figura como titular Promotora Mediterranea-2, SA, mientras que la licencia ambiental por el monodepósito controlado de residuos de la construcción se tramita a nombre de Serveis Ambientals Alt Urgell, SL, hay que tener en cuenta que:
Català: - Un representant l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - Un representante la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Als contractes de treball a temps parcial de caràcter indefinit es pot establir que es facin hores complementàries, que en cap cas poden excedir el 20% de les hores ordinàries contractades.
Español: En los contratos de trabajo a tiempo parcial de carácter indefinido podrá establecerse la realización de horas complementarias, que en ningún caso podrán exceder del 20 por 100 de las horas ordinarias contratadas.
Català: Aquest document és generat pel sistema informatitzat a partir de la informació sobre les operacions introduïdes per l'organisme intermedi i l'autoritat de gestió.
Español: Este documento es generado por el sistema informatizado a partir de la información sobre las operaciones introducidas por el organismo intermedio y la autoridad de gestión.
Català: - Impulsar el f-commerce (Facebook commerce), orientant a les empreses en la creació de botigues a Facebook, possibilitant que les empreses facin ús d'aquesta plataforma per donar a conèixer els productes i els serveis i vendre'ls a través d'Internet.
Español: - Impulsar el f-commerce (Facebook commerce), orientando a las empresas en la creación de tiendas en facebook, posibilitando que las empresas hagan uso de esta plataforma para dar a conocer los productos y servicios y venderlos a través de internet.
Català: - Alternativa A, Garriguella: connexió a la xarxa de Garriguella amb un traçat paral·lel a la carretera GIV-6032, amb una longitud total de 3.505 m.
Español: - Alternativa A, Garriguella: conexión a la red de Garriguella con un trazado paralelo a la carretera GIV-6032, con una longitud total de 3.505 m.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, inclosos els llocs d'aula d'acollida o les unitats de suport d'educació especial, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs en escoles i en Instituts escola i en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros de este colectivo pueden pedir un número máximo de ocho especialidades, incluidos los puestos de aula de acogida o las unidades de apoyo de educación especial, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos en escuelas y en Institutos escuelas y en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants del Cos d'Auxiliars Administratius, del grup C2, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auxiliares Administrativos, del grupo C2, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per tant, atès el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i la consellera de Benestar i Família, el Govern acorda:
Español: Por lo tanto, considerando el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno acuerda:
Català: Es ratifiquen les delegacions de funcions atribuïdes mitjançant les normes següents:
Español: Se ratifican las delegaciones de funciones atribuidas mediante las normas siguientes:
Català: Els preavisos per a gaudir dels crèdits horaris es procurarà efectuar, amb caràcter general, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los preavisos para disfrutar de los créditos horarios se procurarán efectuar, con carácter general, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: i) Si l'actuació s'ha de dur a terme en espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, que l'execució de l'actuació compleix amb les directrius de gestió de la Xarxa Natura 2000.
Español: i) Si la actuación se debe llevar a cabo en espacios incluidos en la Red Natura 2000, que la ejecución de la actuación cumple con las directrices de gestión de la Red Natura 2000.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir els honoraris màxims a percebre per les persones perites terceres designades per a intervenir en les taxacions pericials contradictòries, d'acord amb l'article 135 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i els criteris per al càlcul.
Español: El objeto de esta Orden es establecer los honorarios máximos a percibir por las personas peritas terceras designadas para intervenir en las tasaciones periciales contradictorias, de acuerdo con el artículo 135 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y los criterios para el cálculo.
Català: Executa les tasques i s'ajusta d'una manera gradual als nivells particulars de l'empresa.
Español: Ejecuta las tareas ajustándose progresivamente a los niveles particulares de la empresa.
Català: Amb la finalitat d'establir els objectius de qualitat ambiental en el marc de la legislació vigent sobre medi ambient i protecció de la salut i urbanística, les actuacions municipals es regularan mentre no disposin d'ordenança pròpia, segons l'ordenança tipus reguladora del soroll i les vibracions (Resolució 30 d'octubre de 1995.
Español: Con la finalidad de establecer los objetivos de calidad ambiental en el marco de la legislación vigente sobre medio ambiente y protección de la salud y urbanística, las actuaciones municipales se regularán mientras no dispongan de ordenanza propia, según la ordenanza tipo reguladora del ruido y las vibraciones (Resolución 30 de octubre de 1995.
Català: Lot 5: Suport de proximitat als centres i serveis educatius de Barcelona.
Español: Lote 5: Soporte de proximidad a los centros y servicios educativos de Barcelona.
Català: (1) Les dades de la cancel·lació consten en els camps corresponents a la “cancel·lació per altres causes” (registre tipus 2: posicions 109 a 119 per a l'import i 158 a 165 per a la data)
Español: (1) Los datos de la cancelación constan en los campos correspondientes a la “cancelación por otras causas” (registro tipo 2: posiciones 109 a 119 para el importe y 158 a 165 para la fecha)
Català: La concurrència d'aquests requisits haurà de ser referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per sol·licitar la participació al concurs.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Català: b) Les aportacions relatives a estudis o activitats concretes.
Español: b) Las aportaciones relativas a estudios o actividades concretas.
Català: Per tal d'assegurar l'existència d'una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives en el territori de Catalunya, pertoca a la Generalitat de formular un programa d'inversions per col·laborar amb els municipis i les comarques en l'atorgament de subvencions destinades, de manera exclusiva, a la construcció, l'ampliació i la millora d'instal·lacions esportives de caràcter local.
Español: Con el fin de asegurar la existencia de una red equilibrada de instalaciones deportivas en el territorio de Cataluña, corresponderá a la Generalidad formular un programa de inversiones para colaborar con los municipios y las comarcas en el otorgamiento de subvenciones destinadas, de forma exclusiva, a la construcción, ampliación y mejora de instalaciones deportivas de carácter local.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària, en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu s'han de fer efectius com a màxim a la nòmina de desembre de 2008, amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos como máximo en la nómina del mes correspondiente a Diciembre de 2008, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n pot gaudir en qualsevol mes de l'any, (23 dies hàbils, es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y se puede disfrutar en cualquier mes del año, (23 días hábiles, se consideran no hábiles los sábados).
Català: Objectiu: conèixer l'evolució dels centres registrats en els sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea i etiquetatge ecològic (de productes i serveis) atorgats per la Generalitat de Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución de los centros registrados en los sistemas de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea y etiquetaje ecológico (de productos y servicios) otorgados por la Generalidad de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'assessoria jurídica i de la intervenció delegada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la asesoría jurídica y de la intervención delegada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: anys 1996, 1997, 1998 i 1999, constituïda pels representants de l'empresa
Español: años 1996, 1997, 1998 i 1999, constituida por los representantes de la
Català: g) Promoure la projecció exterior dels equipaments d'arts visuals.
Español: g) Promover la proyección exterior de los equipamientos de artes visuales.
Català: Aquest contracte haurà de tenir una durada mínima d'un any i, en cas de baixa voluntària del treballador, s'haurà de substituir en el termini de 15 dies amb una durada que ha de ser almenys del que falti per la durada mínima d'un any establerta inicialment, excepte si existeixen causes de força major.
Español: Este contrato tendrá que tener una duración mínima de un año y, en caso de baja voluntaria del trabajador, se tendrá que sustituir en el plazo de 15 días con una duración que tiene que ser al menos de lo que falte para la duración mínima de un año establecida inicialmente, excepto si existen causas de fuerza mayor.
Català: Dur el control dels terminis de resposta de les qüestions parlamentàries.
Español: Llevar el control de los plazos de respuesta de las cuestiones parlamentarias.
Català: Conèixer les instal·lacions especials.
Español: Conocimiento de las instalaciones especiales.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Lleida, av. Alcalde Areny, 24. 25002 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Lleida, Avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: La zona no es veu afectada pel pas d'un curs d'aigua destacat, només apareix amb caràcter estacional el torrent de l'Oller, que condueix les aigües fins a la riera de Rajadell, avall de la zona d'actuació.
Español: La zona no se ve afectada por el paso de un curso de agua destacado, solamente aparece con carácter estacional el torrente de L'Oller, que conduce las aguas hasta la rambla de Rajadell, por debajo de la zona de actuación.
Català: Materials per a la construcció.
Español: Materiales para la construcción.
Català: En qualsevol cas es prohibeix reparar els vehicles a la via pública.
Español: En cualquier caso, se prohíbe reparar los vehículos en la vía pública.
Català: Es preveu moure els volums de terra següents: excavació de desmunt (1.499,29 m3) i volum terraplè (1.642,31 m3).
Español: Se prevé mover los siguientes volúmenes del suelo: excavación de desmonte (1.499,29 m3) y volumen terraplén (1.642,31 m3).
Català: Nota: per a la convocatòria d'enguany, aquesta sol·licitud podrà presentar-se fins al 28 de març de 2002.
Español: Nota: para la convocatoria de este año, esta solicitud puede presentarse hasta el día 28 de marzo de 2002.
Català: Pel que fa a les zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds per als casos de danys en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinastre) dels municipis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució inclosos en la declaració oficial de la Direcció General de Forests, i el grau d'afectació també haurà de ser superior al 20% dels arbres existents dins la zona afectada.
Español: Para las zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes en los casos de daños en masas de pino ródeno o marítimo (Pinus pinastre) de los municipios que figuran en el anexo de esta Resolución incluidos en la declaración oficial de la Dirección General de Montes, y el grado de afectación también deberá ser superior al 20% de los árboles existentes en la zona afectada.
Català: e) Acreditació d'un volum de facturació mínim en instal·lacions per part dels enginyers de 6.000.000 d'euros en els últims cinc anys.
Español: e) Acreditación de un volumen de facturación mínimo en instalaciones por parte de los ingenieros de 6.000.000 de euros en los últimos cinco años.
Català: És evident que la causant va concedir als administradors la facultat de disposar dels béns, però res no va dir pel que fa a la possibilitat de prescindir de l'autorització judicial quan fos necessària, possibilitat prevista en molts dels testaments que accedeixen al registre, sobre la qual, hem de suposar, va rebre el corresponent assessorament en el moment d'atorgar el testament.
Español: Es evidente que la causante concedió a los administradores la facultad de disponer de los bienes, pero nada dijo con respecto a la posibilidad de prescindir de la autorización judicial cuando fuera necesaria, posibilidad prevista en muchos de los testamentos que acceden al registro, sobre la que, debemos suponer, recibió el correspondiente asesoramiento en el momento de otorgar el testamento.
Català: 4.5.12.8 D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: 4.5.12.8 De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: La quota per cada llicència vàlida és la següent:
Español: La cuota por cada licencia válida es la siguiente:
Català: Les necessitats de prolongació o reducció de jornada han de ser comunicades amb caràcter general amb 1 setmana d'antelació.
Español: Las necesidades de prolongación o reducción de jornada serán comunicadas con carácter general con una semana de antelación.
Català: En cas contrari, se'n deduirà la part proporcional a la retribució.
Español: En caso contrario, se deducirá la parte proporcional a la retribución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de tècnic/a de gestió de joventut, tècnic/a de gestió de promoció econòmica i ordenances de torn de reserva (exp. 2021009451).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de técnico/a de gestión de juventud, técnico/a de gestión de promoción económica y ordenanzas de turno de reserva (exp. 2021009451).
Català: d) Les quantitats que correspongui percebre al Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya quan administri, en funció d'un encàrrec temporal o perpetu, uns béns o rendes determinats.
Español: d) Las cantidades que corresponda percibir al Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya cuando administre, en función de un encargo temporal o perpetuo, unos bienes o rentas determinados.
Català: En general, davant les queixes, reclamacions, peticions i propostes assenyalades a l'apartat anterior, l'òrgan administratiu competent pot:
Español: En general, ante las quejas, reclamaciones, peticiones y propuestas señaladas en el apartado anterior, el órgano administrativo competente podrá: