BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »a) S'han de justificar i documentar els crèdits anteriors o preferents que són objecte de refinançament, i s'ha de documentar de manera fefaent la cancel·lació total o parcial dels crèdits refinançats amb caràcter previ o simultani a la signatura del contracte de refinançament.
Español: »a) Se deben justificar y documentar los créditos anteriores o preferentes que son objeto de refinanciación, y se debe documentar de modo fehaciente la cancelación total o parcial de los créditos refinanciados con carácter previo o simultáneo a la firma del contrato de refinanciación.
Català: Sra. Maria Àngels Sampedro Castro, Negociat del Parc Mòbil de la Secretaria General.
Español: Sra. Maria Àngels Sampedro Castro, Negociado del Parque Móvil de la Secretaría General.
Català: k) Incloure en tota informació, publicitat i material editat resultat de l'ajut atorgat el logotip de l'ACCD i la referència «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD, així com també el logotip de l'entitat col·laboradora.
Español: k) Incluir en toda información, publicidad y material editado resultado de la ayuda otorgada el logotipo de la ACCD y la referencia «Amb la col·laboració de l'ACCD», de conformidad con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD, así como el logotipo de la entidad colaboradora.
Català: Posteriorment la bandera gran passa a recollir la bandera petita en deferència a la seva antiguitat.
Español: Posteriormente la bandera grande pasa a recoger la bandera pequeña en deferencia a su antigüedad.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una nova ubicació per a una de les terrasses del passeig del Petit Príncep, situada a la platja de Riells, a fi que quedi enfrontada als establiments que hi donen servei.
Español: Esta ocupación consiste en una nueva ubicación para una de las terrazas del paseo del Petit Príncep, situada en la playa de Riells, al objeto de que quede enfrentada a los establecimientos que les dan servicio.
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de les vacances segons el nombre de mesos treballats; se li ha d'aplicar el mateix criteri d'arrodoniment que figura al paràgraf anterior.
Español: El personal, que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones, según el número de meses trabajados, aplicándose el mismo criterio de redondeo que figura en el párrafo anterior.
Català: 2.2.3 Monitor de servei de menjador
Español: 2.2.3 Monitor de servicio de comedor
Català: La prescripció de les sancions quedarà interrompuda per l'inici del procediment d'execució, amb el coneixement de la persona interessada.
Español: La prescripción de las sanciones quedará interrumpida por el inicio del procedimiento de ejecución, con el conocimiento de la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/83/2015, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/83/2015, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción y series de animación para televisión.
Català: Atès que s'ignoren les dades de l'antic propietari expropiat o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aldover, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos del antiguo propietario expropiado o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aldover, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àrea afectada autoritzada (ha) 6,67, 5,06, 11,73.
Español: Área afectada autorizada (ha) 6,67, 5,06, 11,73.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat del projecte constructiu del perllongament de la línia 2 de l'FMB entre Sant Antoni i Parc Logístic (connexió línia 9).
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad del proyecto constructivo del prolongamiento de la línea 2 del FMB entre Sant Antoni y Parque Logístico (conexión línea 9).
Català: Usuari de formació a distància amb Moodle.
Español: Usuario de formación a distancia con Moodle.
Català: Festival Internacional de Curtmetratges i Animació de Barcelona - 16a Edició.
Español: Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona – 16.ª edición.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística referent a la normativa, per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic HD, article 102 bis, i modificació de la qualificació urbanística del solar de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil amb l'assignació de la qualificació HD, al municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística referente a la normativa, para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD, artículo 102 bis, y modificación de la calificación urbanística del solar del antiguo cuartel de la Guardia Civil con la asignación de la calificación HD, en el municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: Aquesta Resolució es remet a l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques, destinades al finançament del “Programa de primera experiència professional en les administracions públiques”, de contractació de persones joves aturades en el si dels serveis prestats per aquestes administracions públiques, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Esta Resolución se remite a la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas, destinadas a la financiación del “Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas”, de contratación de personas jóvenes desocupadas en el seno de los servicios prestados por estas administraciones públicas, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni col·lectiu és el que se especifica per a cada nivell i cada categoria en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por el presente Convenio Colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: 13.2 El Consell de Govern es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president/a per iniciativa pròpia o a petició de dos dels seus membres.
Español: 13.4 El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque el presidente/a por iniciativa propia o a petición de dos de sus miembros.
Català: A fi de minimitzar l'impacte de les electrocucions a l'avifauna i de prioritzar en el temps les actuacions d'adaptació de les línies més perilloses d'acord amb la disponibilitat pressupostària, es van establir tres fases d'execució dels projectes, però ateses les limitacions pressupostàries actuals i la necessitat de resoldre els casos d'electrocució més urgents, s'ha considerat necessari modificar les fases de priorització establertes a la Resolució anterior, de manera que les correccions es facin d'acord amb els suports perillosos i no amb els trams sencers de les línies amb suports perillosos.
Español: Con el fin de minimizar el impacto de las electrocuciones a la avifauna y de priorizar en el tiempo las actuaciones de adaptación de las líneas más peligrosas de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, se establecieron tres fases de ejecución de los proyectos, pero dadas las limitaciones presupuestarias actuales y la necesidad de resolver los casos de electrocución más urgentes, se ha considerado necesario modificar las fases de priorización establecidas en la Resolución anterior, de forma que las correcciones se hagan de acuerdo con los apoyos peligrosos y no con los tramos enteros de las líneas con apoyos peligrosos.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5046, pàg. 2346, d'11.1.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5046, pág. 2346, de 11.1.2008, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Els projectes constructius del tram “Autovia A22.
Español: Los proyectos constructivos del tramo “Autovía A22.
Català: b) Dret a la negociació i firma amb l'empresa, d'acords o pactes
Español: b) Derecho a la negociación y firma con la empresa, de acuerdos o
Català: a) La comunicació a l'Ajuntament del facultatiu designat com a director i l'acceptació efectiva del comandament.
Español: a) La comunicación al Ayuntamiento del facultativo designado como director y la aceptación efectiva del mando.
Català: b) El 40% de la inversió, en cas que l'explotació del beneficiari es trobi en altres zones.
Español: b) El 40% de la inversión, en caso de que la explotación del beneficiario se encuentre en otras zonas.
Català: b) A instància d'alguna de les parts, mediar i/o intentar conciliar si s'escau, i previ acord de les parts i a sol·licitud d'aquestes, arbitrar les qüestions i els conflictes, tots ells de caràcter col·lectiu, que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: b) A instancia de alguna de las partes, mediar y/o intentar conciliar si se tercia, y previo acuerdo de las partes y a solicitud de estas, arbitrar las cuestiones y los conflictos, todos ellos de carácter colectivo, que puedan surgir en la aplicación de éste Convenio.
Català: Al plànol núm. 9, rasants, cotes planta baixa i unitats d'edificació, se suprimeix el grafiat de la unitat d'edificació núm. 4, a la cantonada amb el carrer de Sant Joan d'en Coll de l'edifici de la banda est.
Español: En el plano núm. 9, rasantes, cotas planta baja y unidades de edificación, se suprime el grafiado de la unidad de edificación núm. 4, en la esquina con la calle de Sant Joan d'en Coll del edificio del lado este.
Català: Gestionar de manera integral les activitats formatives impartides a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Gestionar de manera integral las actividades formativas impartidas en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: de Serveis) el dia 10 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: de Servicios) el día 10 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 10) Els mecanismes hereditaris.
Español: 10) Los mecanismos hereditarios.
Català: Nota: Els ocupants d'aquest lloc de treball, han d'ésser Titulats de Grau Superior, o Titulats de Grau Mig amb mèrits equivalents.
Español: Nota: Los ocupantes de este puesto, han de ser Titulados de Grado Superior, o Titulados de Grado Medio con méritos equivalentes.
Català: -1.6.19 Article 71: cal corregir l'apartat relatiu al grup 4B, en el sentit que és l'article 75 de la normativa en el qual s'estableixen les condicions de les residències de tercera edat.
Español: -1.6.19 Artículo 71: es necesario corregir el apartado relativo al grupo 4B, en el sentido de que es el artículo 75 de la normativa en el cual se establecen las condiciones de las residencias de tercera edad.
Català: - Experiència professional a l'Administració pública, ocupant llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en funcions similars a les de la plaça convocada.
Español: - Experiencia profesional a la Administración pública, ocupando puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en funciones similares a las de la plaza convocada.
Català: a) Elaborar i aprovar plans d'estudi i d'investigació, i també determinar àrees de coneixement del seu àmbit.
Español: a) Elaborar y aprobar planes de estudio y de investigación, y también determinar áreas de conocimiento de su ámbito.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els que resultin de l'ordenació del conjunt que podrà aplicar-se als paràmetres determinats en la zona de remodelació urbana (clau 14b).
Español: Los parámetros urbanísticos serán los que resulten de la ordenación del conjunto que podrá aplicarse a los parámetros determinados en la zona de remodelación urbana (clave 14b).
Català: Vista l'Ordre de 23 d'octubre de 1987, publicada en el DOGC núm. 929, de 18.12.1987, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya;
Español: Vista la Orden de 23 de octubre de 1987, publicada en el DOGC núm. 929, de 18.12.1987, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña;
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a diversos municipios.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33 per cent, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33 por ciento, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: 24.2 Quan s'escaigui, els adjudicataris han de presentar a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària una còpia del contracte d'integració, degudament inscrit al corresponent Registre de contractes d'integració, i còpia dels contractes establerts amb els operadors contractats.
Español: 24.2 Cuando proceda, los adjudicatarios deben presentar a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria una copia del contrato de integración, debidamente inscrito en el correspondiente Registro de contratos de integración, y copia de los contratos establecidos con los operadores contratados.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb allò que disposa l'article 31.2 del Decret 164/2008, de 26 d'agost, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 12 dels Estatuts, ha acordat requerir la presència de notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 164/2008, de 26 de agosto, y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de los Estatutos, ha acordado requerir la presencia de notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures de sanejament, tant dins com fora del sector, que són necessàries per garantir la viabilitat del desenvolupament urbanístic del sector industrial, corresponen a les persones propietàries afectades d'acord amb la normativa urbanística relativa a les obres d'urbanització.
Español: Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de saneamiento, tanto dentro como fuera del sector, que son necesarias para garantizar la viabilidad del desarrollo urbanístico del sector industrial, corresponden a las personas propietarias afectadas de acuerdo con la normativa urbanística relativa a las obras de urbanización.
Català: d) Aprofundir en les novetats i modificacions reglamentàries.
Español: d) Profundizar en las novedades y modificaciones reglamentarias.
Català: 2.2 Selecció i marcat d'arbres per a resinació.
Español: 2.2 Selección y marcado de árboles para resinación.
Català: Es podrà formalitzar amb persones majors de setze anys i menors de vint-i-cinc que no tinguin la titulació requerida per a contractar en pràctiques.
Español: Se podrá formalizar con personas mayores de dieciséis años y menores de veinticinco que no tengan la titulación requerida para contratar en prácticas.
Català: 11.3 En cas que l'entitat sol·licitant no hagi formalitzat la totalitat dels contractes subvencionats per resolució d'una sol·licitud de la convocatòria anterior, es resta el nombre de contractes no formalitzats de la convocatòria anterior, al nombre de contractes resultant de l'aplicació dels criteris previstos en els apartats anteriors.
Español: 11.3 En el caso de que la entidad solicitante no haya formalizado la totalidad de los contratos subvencionados por resolución de una solicitud de la convocatoria anterior, se resta el número de contratos no formalizados de la convocatoria anterior, al número de contratos resultante de la aplicación de los criterios previstos en los apartados anteriores.
Català: L'import de la beca per a l'estudiant és de 406,09 euros/mensuals bruts, als quals s'aplicarà la normativa laboral i fiscal vigent.
Español: El importe de la beca para el estudiante será de 406,09 euros/mensuales brutos, a los que se aplicará la normativa laboral y fiscal vigente.
Català: Lents de contacte: 10.000 pessetes d'import màxim.
Español: Lentes de contacto: 10.000 pesetas de importe máximo.
Català: DICTAMEN 13/2012, de 13 de setembre, sobre l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat.
Español: DICTAMEN 13/2012, de 13 de septiembre, sobre la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad.
Català: Tampoc seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat, superiors al 3%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad, superiores al 3%.
Català: Queda inclòs en la delimitació descrita el conjunt d'espais urbans així com el seu subsòl.
Español: Queda incluido en la delimitación descrita el conjunto de espacios urbanos así como su subsuelo.
Català: 9.2 En el cas que la persona sol·licitant no autoritzi l'Entitat per a la consulta de les seves dades a través del Catàleg de dades i documents electrònics, o bé no consti en el referit Catàleg, haurà d'aportar, juntament amb l'escrit de sol·licitud que recull la declaració responsable del punt 1.b) d'aquest article, la documentació següent:
Español: 9.2 En caso de que la persona solicitante no autorice a la Entidad para la consulta de sus datos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, o bien no conste en el referido Catálogo, deberá aportar, junto con el escrito de solicitud que recoge la declaración responsable del punto 1.b) de este artículo, la documentación siguiente:
Català: D'acord amb la legislació urbanística (articles 36 i 37 de la LU) l'aprofitament urbanístic és la resultant de ponderar l'edificabilitat, els usos i la intensitat dels usos que assigni al sòl el planejament urbanístic; també integra l'aprofitament urbanístic la densitat de l'ús residencial.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística (artículos 36 y 37 de la L. U.) el aprovechamiento urbanístico es la resultante de ponderar la edificabilidad, los usos y la intensidad de los usos que asigne al suelo el planeamiento urbanístico; también integra el aprovechamiento urbanístico la densidad del uso residencial.
Català: 9.1 Els fons dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya són d'accés públic i només es pot denegar en aplicació de les limitacions legalment establertes, d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: 9.1 Los fondos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña son de acceso público y solo se puede denegar en aplicación de las limitaciones legalmente establecidas, de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Ordenar la remissió a la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, en el termini d'un mes còpia de la documentació d'acord amb l'article 88 del TRLUC així com també conforme els articles 15.1, 17.1, 18.2 i 18.3 del RLUC, per tal de mantenir actualitzat el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya al servei d ela ciutadania.
Español: Ordenar la remisión a la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida, en el plazo de un mes copia de la documentación de acuerdo con el artículo 88 del TRLUC así como también conforme los artículos 15.1, 17.1, 18.2 y 18.3 del RLUC, para mantener actualizado el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña al servicio de la ciudadanía.
Català: 2.- Deixar sense efecte la tramitació de l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de connexió de Sant Celoni a l'artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter” i, en conseqüència, desafectar els béns i drets assenyalats en la relació individualitzada als efectes de la seva expropiació, imposició de servituds i ocupacions temporals per a l'execució de les obres del citat Projecte (publicada al DOGC 5547, 18/01/2010);
Español: 2.- Dejar sin efecto la tramitación del expediente de información pública del “Proyecto constructivo de conexión de Sant Celoni a la arteria ITAM de la Tordera - Planta del Ter” i, en consecuencia, desafectar los bienes y derechos señalados en la relación individualizada a los efectos de su expropiación, imposición de servidumbres y ocupaciones temporales para la ejecución de las obras del citado Proyecto (publicada en el DOGC 5547, 18/01/2010);
Català: --10 Les que preveu l'article 2 com a faltes lleus però que
Español: --10 Las previstas en el artículo 2 como faltas leves pero
Català: La garantia definitiva és el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: La garantía definitiva es el 4% del importe de adjudicación.