BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: S'imparteix alternativament en horari de matí o de tarda amb el cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: Se imparte alternativamente en horario de mañana o de tarde con el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament relatiu a la formació de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento relativo a la formación de la Policía Local.
Català: Qualitat científica i tecnològica del projecte d'R+D+i (valor 40)
Español: Calidad científica y tecnológica del proyecto de I+D+i (valor 40)
Català: Aquest acord és de caràcter obligacional i limitat a l'exercici 2006.
Español: Este acuerdo es de carácter obligacional y limitado al ejercicio 2006.
Català: EDICTE sobre publicació del Pla de verificació de les activitats sotmeses a declaració prèvia i declaració responsable 2017-2020.
Español: EDICTO sobre publicación del Plan de verificación de las actividades sometidas a declaración previa y declaración responsable 2017-2020.
Català: a) Restaurar els desmunts i terraplens generats per la construcció de la carretera entre Biosca i Hostal Nou.
Español: a) Restaurar los desmontes y terraplenes generados por la construcción de la carretera entre Biosca y Hostal Nou.
Català: 4.4 Per determinar l'import establert a l'apartat 4.2, es tindran en compte les explotacions actives a la data de la sol·licitud, la capacitat màxima registrada oficialment al DACC d'animals reproductors i que aquelles explotacions que pertanyen a cada ADS estiguin dintre del seu àmbit territorial.
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.2, se tendrán en cuenta las explotaciones activas en la fecha de la solicitud, la capacidad máxima registrada oficialmente en el DACC de animales reproductores y que aquellas explotaciones que pertenecen a cada ADS estén dentro del su ámbito territorial.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge de les que estiguin incloses en les nòmines o minutes/factures d'honoraris o caixets.
Español: No serán subvencionables las dietas del personal al margen de las que estén incluidas en las nóminas o minutas/facturas de honorarios o cachés.
Català: h) Promou –entre la comunitat escolar en especial– el coneixement dels conceptes “arxiu” i “patrimoni documental”, així com les seves funcions ciutadana i cultural.
Español: h) Promueve –entre la comunidad escolar en especial– el conocimiento de los conceptos “archivo” y “patrimonio documental”, así como sus funciones ciudadana y cultural.
Català: Les actuacions que conformen l'encàrrec comprenen:
Español: Las actuaciones que conforman el encargo comprenden:
Català: 5.5 Tots els documents adjunts a la sol·licitud han d'anar indexats i degudament signats per la persona o entitat sol·licitant.
Español: 5.5 Todos los documentos adjuntos a la solicitud deben ir indexados y debidamente firmados por la persona o entidad solicitante.
Català: d) Coordinar i impulsar les accions de promoció de la cultura i llengua catalanes a França.
Español: d) Coordinar e impulsar las acciones de promoción de la cultura y lengua catalanas en Francia.
Català: Els 3 primers dies de la primera baixa de l'any, i el 1r dia de la segona baixa de l'any, el 50% del salari de conveni.
Español: Los tres primeros días de la primera baja del año, y el primer día de la segunda baja del año el 50% del salario de Convenio.
Català: 9.1 Són òrgans urbanístics de la Generalitat, enquadrats en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el què estableix l'article 16.2 de la Llei d'urbanisme:
Español: 9.1 Son órganos urbanísticos de la Generalidad, encuadrados en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.2 de la Ley de urbanismo:
Català: f) Quant a les actuacions previstes per la documentació del Pla en relació amb la carretera del cementiri:
Español: f) En cuanto a las actuaciones previstas por la documentación del Plan en relación con la carretera del cementerio:
Català: b) Grup o grups de classificació i retribucions bàsiques i
Español: b) Grupo o grupos de clasificación y retribuciones básicas y
Català: També és l'empleat que entén de tècnica de llenguatge de programació i presta la seva ajuda al ("software"), per a la posada al punt de programes, així com els treballs que presenten major complexitat, com a verificació anàlisis orgànics d'aplicacions complexes per obtenir la seva solució mecanitzada.
Español: También es el empleado que entiende de técnica de lenguaje de programación y presta su ayuda al («software»), para la puesta a apunto de programas, así como los trabajos que presentan mayor complejidad, como verificación análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de los mismos.
Català: Per tant, les característiques geomètriques del Projecte corresponen a les assignades per la normativa 3.1-IC.
Español: Por lo tanto, las características geométricas del Proyecto corresponden a las asignadas por la normativa 3.1-IC.
Català: 2.4.1 Soldadura electrònica.
Español: 2.4.1 Soldadura electrónica.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant els mesos de setembre i d'octubre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante los meses de septiembre y de octubre
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que, d'acord amb els programes relacionats, poden ser objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores.
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que, de acuerdo con los programas relacionados, pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria, se detallan en las bases reguladoras.
Català: UF 4: processos tècnics de coordinació.
Español: UF 4: procesos técnicos de coordinación.
Català: a) Iniciar i fer el seguiment dels expedients de contractació i de les propostes de conveni que afectin la Direcció General.
Español: a) Iniciar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación y de las propuestas de convenio que afecten a la Dirección General.
Català: Aquesta comissió elevarà a la persona titular de la Direcció General de Turisme una proposta de concessió dels premis.
Español: Esta comisión elevará a la persona titular de la Dirección General de Turismo una propuesta de concesión de los premios.
Català: Revisar els expedients tramesos pel Consell Comarcal de la Selva i, si escau, retornar l'expedient amb una relació detallada del/s motiu/s.
Español: Revisar los expedientes enviados por el Consejo Comarcal de La Selva y, si procede, devolver el expediente con una relación detallada del/de los motivo/s.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Manuel Viladiu Subarroca, que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 3 de juny de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Manuel Viladiu Subarroca, que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 3 de junio de 1994,
Català: El tribunal farà pública als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional esmentada, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal hará pública en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, y establecerá un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional mencionada, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 17900007C Inspecció Girona
Español: 17900007C Inspección Girona
Català: h) Establir directrius i recomanacions en les actuacions internes i externes del Departament que puguin afectar l'equitat entre dones i homes, tot tenint en compte els informes emesos per altres òrgans consultius del propi Departament, d'altres departaments o d'altres ens de la Generalitat.
Español: h) Establecer directrices y recomendaciones en las actuaciones internas y externas del Departamento que puedan afectar a la equidad entre mujeres y hombres, teniendo en cuenta los informes emitidos por otros órganos consultivos del propio Departamento, de otros departamentos o de otros entes de la Generalidad.
Català: Aquestes accions hauran d'incloure mecanismes de diagnosi, informació, assessorament, motivació i acompanyament a la inserció al llarg de totes les actuacions del Programa.
Español: Estas acciones deberán incluir mecanismos de diagnosis, información, asesoramiento, motivación y acompañamiento a la inserción a lo largo de todas las actuaciones del Programa.
Català: Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) El segell de presentació a l'Oficina virtual de la Dirección General de Tributs, amb indicació del número d'expedient assignat a l'autoliquidació, i la data i hora de presentació;
Español: b) El sello de presentación en la Oficina virtual de la Dirección General de Tributos, con indicación del número de expediente asignado a la autoliquidación, y la fecha y hora de presentación;
Català: a) Preveu les condicions per a poder formular els corresponents plans parcials urbanístics de delimitació, d'acord amb el què estableix l'article 65.1.c) d'aquest Reglament.
Español: a) Prevé las condiciones para poder formular los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación, de acuerdo con lo que establece el artículo 65.1.c) de este Reglamento.
Català: El municipi, indicat anteriorment, no ha manifestat la seva renúncia a formar part del Projecte Tècnic de Joventut 2018 que regula el conveni signat l'any 2017 amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El municipio, indicado anteriormente, no ha manifestado su renuncia a formar parte del Proyecto Técnico de Juventud 2018 que regula el convenio firmado el año 2017 con el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: a) Certificat de l'òrgan gestor conforme l'actuació s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado del órgano gestor conforme la actuación se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: En cas que en alguna qualificació professional no s'arribi al nombre màxim previst de persones, si fos factible, la unitat gestora podrà redistribuir les places en altres qualificacions professionals, dins del límit de les 1.712 persones.
Español: En caso de que en alguna cualificación profesional no se llegue al número máximo previsto de personas, si fuera factible, la unidad gestora podrá redistribuir las plazas en otras calificaciones profesionales, dentro del límite de las 1.712 personas.
Català: Els models estan disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los modelos están disponibles en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Analista de 1a: treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà, que a més de les tasques pròpies de l'auxiliar de laboratori, prepara tot tipus de reactius necessaris per a les anàlisis.
Español: Analista de 1ª: trabajador con formación o conocimientos a nivel de formación profesional de grado medio, que además de los trabajos propios de auxiliar de laboratorio, prepara todo tipo de reactivos necesarios para los análisis.
Català: f. Distingeix l'oferta d'activitats orientada a la pràctica d'iniciació al medi aquàtic i al salvament i socorrisme en les dones.
Español: f. Distingue la oferta de actividades orientada en la práctica de iniciación al medio acuático y al salvamento y socorrismo en las mujeres.
Català: Registrar la relació de beneficiaris de premis que s'hagin pagat a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagaments de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes a efectes de realització de certificats, així com d'arxiu històric i estadístic.
Español: Registrar la relación de beneficiarios de premios que se hayan pagado en la Oficina de Atención, Información y Pagos de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas a efectos de realización de certificados, así como de archivo histórico y bioestadístico.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, haurà de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris/àries.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, tendrá que hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios/as.
Català: a) Fer l'activitat durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada, el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) Realizar la actividad durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Preus unitaris d'Hospitalització d'hospitalització parcial: 114,10 euros/estada.
Español: Precios unitarios de hospitalización parcial: 114,10 euros/estancia.
Català: .1 Corregir les errades materials núm. 1, 3, 6, 7 i 8 de l'expedient de correcció d'errades materials del Pla general d'ordenació d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Corregir los errores materiales núm. 1, 3, 6, 7 y 8 del expediente de corrección de errores materiales del Plan general de ordenación de Arenys de Munt, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: per amor a l'hart/ viatgeteca d'estiu.
Español: Finalidad de la subvención: por amor al harte/ viajeteca de verano.
Català: En tot cas, el termini màxim per executar i pagar les operacions, incloses les pròrrogues, serà el 31 de desembre de 2023.
Español: En todo caso, el plazo máximo para ejecutar y pagar las operaciones, incluidas las prórrogas, será el 31 de diciembre de 2023.
Català: EDICTE sobre adjudicació definitiva de la instal·lació d'una caldera de biomassa.
Español: EDICTO sobre adjudicación definitiva de la instalación de una caldera de biomasa.
Català: Si no s'aconseguís aquest quòrum, podrà constituir-se en segona convocatòria si concorren, els col·legiats i les col·legiades presents que suposin el 25 per 100 del cens col·legial amb dret a vot.
Español: Si no se consiguiera este quórum, podrá constituirse en segunda convocatoria si concurren, los colegiados y las colegiadas presentes que supongan el 25 por 100 del censo colegial con derecho a voto.
Català: En els espais de la xarxa Natura 2000 que es corresponguin amb espais del PEIN amb plans especials de protecció del medi natural i del paisatge ja aprovats la reglamentació de referència serà aquesta.
Español: En los espacios de la red Natura 2000 que se correspondan con espacios del PEIN con planes especiales de protección del medio natural y del paisaje ya aprobados, ésta será la reglamentación de referencia.
Català: El senyor Javier Dolado i Cuello cessa, a petició pròpia, com a subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona comarques, amb efectes del dia 30 de juny de 2003.
Español: El señor Javier Dolado Cuello cesa, a petición propia, como subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona comarcas, con efectos del día 30 de junio de 2003.
Català: 9.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades conté o es declaren.
Español: 9.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: 2.1 Es deleguen en el director de Serveis de la Secretaria General les funcions següents:
Español: 2.1 Es delegan en el director de Servicios de la Secretaría General las funciones siguientes:
Català: Sistemes informàtics integrats a la màquina de teixir.
Español: Sistemas informáticos integrados en la máquina de tejer.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de convocatòria és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de convocatoria es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5993, pàg. 55317, de 27.10.2011, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5993, pág. 55317, de 27.10.2011, se detalla su oportuna corrección.
Català: Presa de decisions en l'establiment dels patrons estètics respecte a l'estilisme en el vestir, aplicables a tots i cadascun dels assessoraments d'imatge globals a partir de l'obtenció, l'elaboració, el processament i el manteniment actualitzat de la informació.
Español: Toma de decisiones en el establecimiento de los patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir, aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos de imagen globales a partir de la obtención, la elaboración, procesamiento y mantenimiento actualizado de la información.
Català: El Pla estableix i delimita els diferents sectors en que es divideix el sòl urbanitzable a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: El Plan establece y delimita los diferentes sectores en que se divide el suelo urbanizable al objeto de su desarrollo parcial.
Català: Bàsicament té assignada la jornada laboral ordinària, però amb modificacions de l'horari habitual de determinats dies a la setmana d'acord amb els horaris comercials dels mercats on es presten serveis, podent incloure la prestació de serveis en dissabte.
Español: Básicamente tiene asignada la jornada laboral ordinaria, pero con modificaciones del horario habitual de determinados días a la semana de acuerdo con los horarios comerciales de los mercados donde se prestan servicios, pudiendo incluir la prestación de servicios en sábado.
Català: El COEAC informarà al Comitè organitzador del congrés, del què formarà part l'ICAEN, del seguiment i de l'acompliment de la destinació de les aportacions econòmiques previstes al present Conveni.
Español: El COEAC informará al Comité organizador del congreso, del qué formará parte el ICAEN, del seguimiento y del cumplimiento de la destinación de las aportaciones económicas previstas al presente Convenio.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Rebrot.
Español: Objeto: realizar el proyecto Rebrot.
Català: .38 Unió General de Treballadors: el dia 31 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 66.753,06 euros, distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 33.376,53 euros amb càrrec a l'aplicació 482 07 03 per al 2007 i 33.376,53 euros amb càrrec a l'aplicació 482 00 per al 2008, per potenciar la valorització dels residus industrials assimilables a urbans no recollits selectivament.
Español: .35 Unión general de trabajadores: el día 31 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 66.753,06 euros, distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 33.376,53 euros con cargo a la aplicación 482 07 03 para el 2007 y 33.376,53 euros con cargo a la aplicación 482 00 para el 2008, para potenciar la valorización de los residuos industriales asimilables a urbanos no recogidos selectivamente.
Català: .ASC/2213/2007, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/004/07)...
Español: .ASC/2213/2007, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/004/07)...
Català: Igualment caldrà remetre, un cop finalitzades les obres, un informe de seguiment signat per la direcció ambiental, en què es valorin les possibles incidències ambientals que hagin pogut ocórrer durant l'execució del Projecte.
Español: Igualmente se deberá remitir, una vez finalizadas las obras, un informe de seguimiento firmado por la dirección ambiental, en el que se valoren las posibles incidencias ambientales que hayan podido ocurrir durante la ejecución del Proyecto.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20080155 de l'empresa Acamper 2000, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 107, del terme municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA180778).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20080155 de la empresa Acamper 2000, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 107, del término municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA180778).
Català: Objecte del contracte: REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU D'AMPLIACIÓ DE L'EDAR DEL PLA DE SANTA MARIA.
Español: Objeto del contrato: REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DE AMPLIACIÓN DEL EDAR DEL PLA DE SANTA MARIA.
Català: Ampliar el termini per presentar sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica, previst a la Resolució CMC/3544/2010, de 27 d'octubre, que queda fixat fins al dia 15 de desembre de 2010.
Español: Ampliar el plazo para presentar solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica, previsto en la Resolución CMC/3544/2010, de 27 de octubre, que queda fijado hasta el día 15 de diciembre de 2010.
Català: El projecte facilita/fomenta que els joves i els professionals
Español: El proyecto facilita/fomenta que los jóvenes y los profesionales
Català: Finalitat: la programació de La Puntual durant el període gener-agost de 2012.
Español: Finalidad: la programación de La Puntual durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: d) Establir els processos de coordinació, seguiment i control amb els organismes i consells en els quals hi té representació el/la conseller/a i els alts càrrecs del Departament.
Español: d) Establecer los procesos de coordinación, seguimiento y control con los organismos y consejos en los que tiene representación el/la consejero/a y los altos cargos del Departamento.