BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga afecta als ciutadans i ciutadanes que es desplacen mitjançant aquest servei públic i, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques dels nuclis urbans, que són les que substancialment depenen del transport públic, i que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes, correspon fixar uns serveis mínims proporcionats i adequats;
Español: Considerando que la huelga afecta a los ciudadanos y ciudadanas que se desplazan mediante este servicio público y, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de los núcleos urbanos, que son las que sustancialmente dependen del transporte público, y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas, corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados;
Català: k) Assignar al professorat la docència en cada matèria de la seva competència, d'acord amb els requeriments de la programació docent de la Universitat i la coordinació prevista a l'article 78.1.
Español: k) Asignar al profesorado la docencia en cada materia de su competencia, de acuerdo con los requerimientos de la programación docente de la Universidad y la coordinación prevista en el artículo 78.1.
Català: Els talussos s'hauran de refermar amb espècies vegetals autòctones i en cap cas no es podran utilitzar materials d'obra.
Español: Los taludes deberán afianzarse con especies vegetales autóctonas y en ningún caso podrán utilizarse materiales de obra.
Català: Cal indicar, però, que aquesta densitat, si es calcula només per a l'àrea urbana residencial, ascendeix a uns 10.000 hab./km2.
Español: Habría que indicar, sin embargo, que esta densidad, si se calcula solo por el área urbana residencial, asciende a unos 10.000 hab./km2.
Català: El personal traslladat per motiu de concurs, no podrà tornar a concursar fins que hagi transcorregut dos anys del seu anterior trasllat.
Español: El personal trasladado por motivo de concurso, no podrá volver a concursar hasta que haya transcurrido dos años de su anterior traslado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1924/2018, d'1 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Amiguitos de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1924/2018, de 1 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Amiguitos de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En tot cas, el Servei Català de la Salut ha de tenir la majoria absoluta dels membres del Consell Rector.
Español: En todo caso, el Servicio Catalán de la Salud tiene que tener la mayoría absoluta de los miembros del Consejo Rector.
Català: 1.1 Definició, tipus, funcionament, cost aplicable al xec personal i el xec bancari, a les lletres de canvi, als comptes bancàries a l'exterior, als bitllets de banc, a l'ordre de pagament simple i a la remesa simple.
Español: 1.1 Definición, tipo, funcionamiento, coste aplicable al cheque personal y el cheque bancario, a las letras de cambio, a las cuentas bancarias en el exterior, a los billetes de banco, a la orden de pago simple i a la remesa simple.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es fa mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o directora executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb la indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, la notificación a la persona interesada se realiza mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o directora ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, con indicación de los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: - Plantació d'espècies arbòries i arbustives pròpies de la zona en diversos punts, per minimitzar l'impacte visual del sobreeixidor.
Español: - Plantación de especies arbóreas y arbustivas propias de la zona en varios puntos, para minimizar el impacto visual del rebosadero.
Català: Àrea de protecció arqueològica B, que abasta, per exclusió, la resta del territori sense constància documentada de restes i valors arqueològics, sense que això pressuposi la seva no existència.
Español: Área de protección arqueológica B, que abarca, por exclusión, el resto del territorio sin constancia documentada de restos y valores arqueológicos, sin que eso presuponga su no existencia.
Català: És el treballador la funció del qual és la mateixa que la del conductor de segona (no efectua tasques de mecànic conductor), i en aquest cas és conductor de motocarros, motos i similars.
Español: Es aquel trabajador cuya función es la misma que la del Conductor de segunda (no efectuará tareas de mecánico- conductor), siendo conductor este caso de motocarros, motos y similares.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 12 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de control de radiació dels aparells de RX (exp. 99UM0001) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa ACPRO, SL, per un import total d'1.997.394 ptes. (12.004,58 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 12 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de control de radiación de los aparatos de RX (exp. 99UM0001) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa ACPRO, SL, por un importe total de 1.997.394 ptas. (12.004,58 euros).
Català: - La modificació de l'actual Ordenança de Policia i Bon Govern per l'Ordenança de Civisme i convivència de Banyeres del Penedès, i en compliment d'allò disposat als articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 56 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, durant els quals podran els interessats examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimin convenients, que seran resoltes pel Ple municipal.
Español: - La modificación de la actual Ordenanza de Policía y Buen Gobierno por la Ordenanza de Civismo y convivencia de Banyeres del Penedès, y en cumplimiento de aquello dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 56 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, se somete a información pública por el plazo de treinta días, durante los cuales podrán los interesados examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el Pleno municipal.
Català: La formació del personal s'efectuarà a través dels plans aprovats per la Comissió Sectorial de Formació, els plans finançats per les pròpies empreses o mitjançant concert amb centres oficials o reconeguts.
Español: La formación del personal se efectuará a través de los planes aprobados por la Comisión Sectorial de Formación, los planes financiados por las propias empresas o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos.
Català: Fita 6: se situa al sud-est del pantà de Sant Antoni, al nord-oest de la partida de Camps de Casa Casasses, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est de la casa Casasses.
Español: Mojón 6: se sitúa al sureste del pantano de Sant Antoni, al noroeste de la partida Camps de Casa Casasses, a unos ciento treinta y cinco metros al noreste de la casa Casasses.
Català: Finalitat: la participació a la fira Volta Basel 2010, Basilea.
Español: Finalidad: la participación en la feria Volta Basel 2010, Basilea.
Català: A= Classe; B= Codi; C= Producció (t/any)
Español: A=Clase: B=Código; C= Producción (t/año)
Català: 4.2 La selecció dels candidats la duu a terme una comissió de selecció que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb la base 4.1, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits acadèmics.
Español: 4.2 La selección de los candidatos la llevará a cabo una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 4.1, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos académicos.
Català: Còpia màster i protecció.
Español: Copia master y protección.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Roofing Products Iberia, SL, per a l'activitat de transformació de plom, situada al terme municipal de la Vic (exp. B1RA180414).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Roofing Products Iberia, SL, para la actividad de transformación de plomo, situada en el término municipal de la Vic (exp. B1RA180414).
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 121/11-SRB).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 121/11-SRB).
Català: En aquest context epidemiològic i assistencial, i davant de la possible arribada d'una tercera onada que incrementi el nivell de pressió sobre els recursos sanitaris, escau, a banda de regular les mesures de salut pública a aplicar per a la celebració de les festes nadalenques, en el marc dels acords del Consell Interterritorial del Sistema de Salut esmentats, avaluar el risc i, si escau, revisar la resta de mesures vigents amb l'objectiu d'aturar la transmissibilitat del virus.
Español: En este contexto epidemiológico y asistencial, y ante la posible llegada de una tercera ola que incremente el nivel de presión sobre los recursos sanitarios, procede, aparte de regular las medidas de salud pública a aplicar para la celebración de las fiestas navideñas, en el marco de los acuerdos del Consejo Interterritorial del Sistema de Salud mencionados, evaluar el riesgo y, si es el caso, revisar el resto de medidas vigentes con el objetivo de parar la transmisibilidad del virus.
Català: - Als plànols d'ordenació:.Per tal de garantir la viabilitat de la nova autovia A-7, el POUM haurà de fixar una franja de 150 metres d'amplada, amb qualificació de reserva viària definida d'acord amb la proposta del Pla Territorial del Camp de Tarragona, que coincideix amb l'al·legació presentada pel DPTOP a l'estudi informatiu del Ministeri de Foment referit en l'antecedent número 5 i amb l'alternativa B4 del document complementari d'aquell estudi informatiu..
Español: - A los planos de ordenación:.Para garantizar la viabilidad de la nueva autovía A-7, el POUM tendrá que fijar una franja de 150 metros de anchura, con calificación de reserva viaria definida de acuerdo con la propuesta del Plan Territorial del Camp de Tarragona, que coincide con la alegación presentada por el DPTOP al estudio informativo del Ministerio de Fomento referido en el antecedente número 5 y con la alternativa B4 del documento complementario de aquel estudio informativo..
Català: Títol: Abastament d'aigua des de la Colònia Jorba a l'Oller.
Español: Título: Abastecimiento de agua desde la Colònia Jorba hasta L'Oller.
Català: Entitat: Consorci de Formació i d'Iniciatives de
Español: Entidad: Consorcio de Formación y de Iniciativas de
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases les empreses periodístiques, incloses les editores de premsa digital, de gestió privada.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las empresas periodísticas, incluidas las editoras de prensa digital, de gestión privada.
Català: Es reconeix una roca de forma irregular de cinc metres per tres i mig d'ample i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce una roca de forma irregular de cinco metros por tres y medio de anchura y dos metros de altura.
Català: a) Fer la inscripció i el manteniment de la informació i les dades referents a la situació administrativa de tots els centres educatius públics i privats.
Español: a) Hacer la inscripción y el mantenimiento de la información y de los datos referentes a la situación administrativa de todos los centros educativos públicos y privados.
Català: programes d'actuació iniciats per aquestes entitats.
Español: actuación iniciados por estas entidades.
Català: En les mateixes condicions poden participar-hi els treballadors de l'empresa que tenen una qualificació especial o una informació respecte de qüestions concretes que s'hi debaten i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3482/2008, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0810802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3482/2008, de 24 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0810802).
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i que no se'n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara y que no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classifica, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, visat el 24 de juny de 2016 amb el núm. 201101192 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, visado el 24 de junio de 2016 con el núm. 201101192 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 2.8 Elements estructurals de construcció d'una embarcació de potència limitada.
Español: 2.8 Elementos estructurales de construcción de una embarcación de potencia limitada.
Català: El recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini improrrogable d'un mes des de la notificació, mitjançant escrit a presentar davant del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación, mediante escrito a presentar ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Negociat de Règim Administratiu de Centres Privats.
Español: Negociado de Régimen Administrativo de Centros Privados.
Català: Jubilació del senyor Antonio López-Cerón y Cerón
Español: Jubilación del señor Antonio López-Cerón y Cerón
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vidreres i Caldes de Malavella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vidreres y de Caldes de Malavella:
Català: Les bases reguladores d'aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d'ajuts comunicat a la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l'aplicació de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic als ciutadans i als serveis públics.
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y solo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos.
Català: Vocal 4: Un/a representant dels treballadors, a proposta del Comitè intercentres.
Español: Vocal 4: Un/a representante de los trabajadores, a propuesta del Comité intercentros.
Català: 7.2 La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades es farà d'acord amb els criteris continguts a la base 7.1 i de les disponibilitats pressupostàries, i la realitzarà una comissió de selecció, formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un secretari/ària, que serà el director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionades se hará de acuerdo con los criterios contenidos a la base 7.1 y de las disponibilidades presupuestarias, y la realizará una comisión de selección, formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de dicha Secretaría y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Albons.
Català: ORDRE UNI/426/2003, de 10 d'octubre, per la qual es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en biotecnologia a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic.
Español: ORDEN UNI/426/2003, de 10 de octubre, por la que se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en biotecnología en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic.
Català: L'interès per mora en el pagament dels conceptes salarials és de
Español: El interés por mora en el pago de los conceptos salariales será
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats, si escau, podrà citar els candidats per efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos, si procede, podrá citar a los candidatos para efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: A les especialitats d'intervenció i desactivació d'explosius: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En las especialidades de intervención y desactivación de explosivos: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Als efectes únics i exclusius d'aplicar el criteri d'adscripció en l'accés als ensenyaments d'educació primària o ESO, els alumnes procedents de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o procedents de l'Escolania de Montserrat que fan sol·licitud de preinscripció tindran les mateixes prioritats d'adscripció que els alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o a l'Escolania de Montserrat.
Español: A los efectos únicos y exclusivos de aplicar el criterio de adscripción en el acceso a las enseñanzas de educación primaria o ESO, los alumnos procedentes del Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o procedentes de la Escolanía de Montserrat que hacen solicitud de preinscripción tendrán las mismas prioridades de adscripción que los alumnos del centro donde estudiaron inmediatamente antes de incorporarse al Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o a la Escolanía de Montserrat.
Català: En el marc del Consell Assessor, es poden crear comissions de treball sectorials, d'acord amb el Reglament de règim interior de l'Institut.
Español: En el marco del Consejo Asesor, pueden crearse comisiones de trabajo sectoriales, de acuerdo con el Reglamento de régimen interior del Instituto.
Català: IV. Adquisició de torres mòbils específiques per al formigonatge dels pilars, regides pel document d'harmonització HD 1004.
Español: IV.Adquisición de torres móviles específicas para el hormigonado de los pilares, regidas por el documento de armonización HD 1004.
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) o bé sol·licitant-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo por medio de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) o bien solicitándolo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Lees Terres de l'Ebre.
Català: Atès que es considera convenient la implantació d'un programa de diversificació curricular per a la transició a la vida adulta a un centre d'educació especial.
Español: Dado que se considera conveniente la implantación de un programa de diversificación curricular para la transición a la vida adulta en un centro de educación especial.