BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2637/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de la Unitat de Gestió de Flotes de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2637/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Unidad de Gestión de Flotas de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/16).
Català: No obstant això, transcorreguts tres anys des del nomenament del personal funcionari interí s'ha de produir la finalització de la relació d'interinitat, i la vacant només pot ésser ocupada per personal funcionari de carrera, tret que el corresponent procés selectiu quedi desert, i en aquest cas es pot efectuar un altre nomenament de personal funcionari interí.
Español: Sin embargo, transcurridos tres años desde el nombramiento del personal funcionario interino se tiene que producir la finalización de la relación de interinidad, y la vacante solo puede ser ocupada por personal funcionario de carrera, salvo que el correspondiente proceso selectivo quede desierto, y en este caso se puede efectuar otro nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Supervisa i controla les anotacions registrals de les societats cooperatives.
Español: Supervisa y controla las anotaciones registrales de las sociedades cooperativas.
Català: Relació entre les components d'un vector i les coordenades de l'origen i de l'extrem.
Español: Relación entre los componentes de un vector y las coordenadas del origen y el extremo.
Català: La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La licencia tendrá la misma duración en los supuestos de adopción y acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o cuando por sus circunstancias y experiencias personales, o por proceder del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: --5 Publicacions sobre Administració local, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --5 Publicaciones sobre Administración local, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: a) Si es treballa en aquest període nocturn més d'1 hora sense superar les 4 hores, la bonificació s'ha de percebre exclusivament per les hores treballades.
Español: a) Trabajando en dicho período nocturno más de 1 hora sin exceder de 4, la bonificación se percibirá exclusivamente por las horas trabajadas.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts per al pagament dels imports d'inscripció o matrícula als cursos universitaris de postgrau per al curs 1997-98 que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas para el pago de los importes de inscripción o matrícula en los cursos universitarios de posgrado para el curso 1997-98 que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Gestionar i tramitar els assumptes relacionats amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de Mossos d'Esquadra i la gestió de la informació relativa a recursos humans.
Español: Gestionar y tramitar los asuntos relacionados con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de Mozos de Escuadra y la gestión de la información relativa a recursos humanos.
Català: b) El projecte, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament; estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El proyecto, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento; establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: Si no es presenta la qualificació acreditativa dins els terminis establerts, la sol·licitud no s'assigna.
Español: Si no se presenta la calificación acreditativa dentro de los plazos establecidos, la solicitud no se asigna.
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat, en el seu escrit de sol·licitud de dictamen, invoca com a títol competencial afectat el relatiu a la competència compartida sobre medi ambient (art. 144.1 EAC).
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat, en su escrito de solicitud de dictamen, invoca como título competencial afectado el relativo a la competencia compartida sobre medio ambiente (art. 144.1 EAC).
Català: a) La responsabilitat en les funcions relatives a la gestió del recursos humans i la tramitació dels processos de contractació temporal del personal.
Español: a) La responsabilidad en las funciones relativas a la gestión de los recursos humanos y la tramitación de los procesos de contratación temporal del personal.
Català: Els agents del cos de mossos d'esquadra que realitzin qualsevol activitat a les esmentades instal·lacions respectaran les normes de vida, conducta i horaris d'acord amb l'autorització que hagi estat aprovada per l'autoritat de la base; havent de responsabilitzar-se sempre de la neteja dels locals que hagin estat emprats i de la recollida de casquets de projectils, pots de fum i altres artificis que hagin estat llançats al camp de maniobres i deteriorin l'entorn natural del camp.
Español: Los agentes del cuerpo de mozos de escuadra que realicen cualquier actividad en las citadas instalaciones respetarán las normas de vida, conducta y horarios de acuerdo con la autorización que haya sido aprobada por la autoridad de la base; debiendo responsabilizarse siempre de la limpieza de los locales que hayan sido empleados y de la recogida de casquillos de proyectiles, botes de humo y demás artificios que hayan sido lanzados en el campo de maniobras y deterioren el entorno natural del campo.
Català: Mòduls de 24 hores
Español: Módulos de 24 horas
Català: L'ús de l'equipament privat és esportiu.
Español: El uso del equipamiento privado es deportivo.
Català: decisions a l'equip educatiu i d'intervenció, i a l'entorn afectiu i
Español: decisiones al equipo educativo y de intervención, y al entorno afectivo
Català: La senyora Dolors Llorens Ardiaca cessa com a subdirectora general de Formació Ocupacional i Foment de l'Ocupació de la Direcció General d'Ocupació amb efectes de 15 de febrer de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Llorens Ardiaca cesa como subdirectora general de Formación Ocupacional y Fomento del Empleo de la Dirección General de Empleo con efectos de 15 de febrero de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dins d'aquest concepte únicament es consideren subvencionables les despeses d'adquisició de material fungible.
Español: Dentro de este concepto únicamente se considerarán subvencionables los gastos de adquisición de material fungible.
Català: El personal i l'empresa acordaran conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absència deguda a malaltia, accident o altra causa qualsevol per al personal que treballa a torn continuat.
Español: El personal y la empresa acordarán, conjuntamente, la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencia debido a enfermedad, accidente u otra causa cualquiera para el personal que trabaja a turno continuado.
Català: A les de renovació urbana només s'admetrà en els casos en què així ho estableixi el Pla de desenvolupament corresponent.
Español: En las de renovación urbana solo se admitirá en los casos en que así lo establezca el Plan de desarrollo correspondiente.
Català: Aquests imports són objecte d'increment anual en el mateix percentatge que els acordats per als salaris en l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: Dichos importes serán objeto de incremento anual en idéntico porcentaje a los acordados para los salarios en el artículo 61 del presente Convenio.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 59) serà l'1 d'abril de 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 59) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día después de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día después de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits que s'especifiquen seguidament fins a un màxim de la tercera part de la puntuació assolible en les proves selectives:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos que se especifican seguidamente hasta un máximo de la tercera parte de la puntuación obtenible en las pruebas selectivas:
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els suspensos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular i aquells altres incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/96, de 16 de febrer, hauran d'assenyalar el requadre V-3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, emplenant tots els apartats que se li exigeixin, el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la següent adreça:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular y aquellos otros incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/96, de 16 de febrero, señalando el recuadro V-3 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Lope de Vega-Nou, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Lope de Vega-Nou, de Barcelona.
Català: b) Vicepresidència: exercirà el càrrec la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: b) Vicepresidencia: ejercerá el cargo la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: k) Fer el procés de venda del servei de transport i de logística i elaborar la documentació tècnica derivada de la venda, organitzant la cartera de clients, en anglès si escau, aplicant-hi tècniques de negociació i venda proactiva i elaborant pressupostos adaptats a les necessitats dels clients per complir els objectius aprovats per l'organització.
Español: k) Realizar los procesos de venta del servicio de transporte y de logística y elaborar la documentación técnica derivada de la venta, organizando la cartera de clientes, en inglés si es el caso, aplicando técnicas de negociación y venta proactiva y elaborando presupuestos adaptados a las necesidades de los clientes para cumplir los objetivos aprobados por la organización.
Català: b) Els licitadors, que no aportin la classificació, opcional, abans esmentada, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) i h) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores, que no aporten la clasificación, opcional, antes mencionada, tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) y h) de la Ley mencionada.
Català: En data 22 de novembre de 2011, s'ha emès una resolució d'autorització, de la sol·licitud per la DEMOLICIÓ DE LA PLANTA DEPURADORA DEL BARRI MARQUÉS, 2, al terme municipal de Massanes (La Selva), en l'expedient UDPH2009006509, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 22 de noviembre de 2011, se redactó una resolución de autorización, relativo a una DEMOLICIÓN DE LA PLANTA DEPURADORA DEL BARRIO MARQUÉS, 2, en el municipio de Massanes (La Selva), en el expediente UDPH2009006509, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En les certificacions parcials s'expressarà que en l'omès no hi ha res que ampliï, restringeixi, modifiqui o condicioni el que se certifica; si s'escau, es reflectirà tot el que pogués resultar afectat per altres assentaments practicats en el Registre.
Español: En las certificaciones parciales se expresará que en lo omitido no hay nada que amplíe, restrinja, modifique o acondicione lo que se certifica; en su caso, se reflejará todo lo que pudiera resultar afectado por otros asentamientos practicados en el Registro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC.
Català: Des de 3 mesos abans i fins al seu venciment, aquest Conveni el podrà denunciar qualsevol de les parts per mitjà d'un escrit a l'altra part.
Español: Desde tres meses antes y hasta su vencimiento, el presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes mediante escrito dirigido a la otra.
Català: f) Certificat acreditatiu del nivell C de català, si escau.
Español: f) Certificado acreditativo del nivel C de catalán, si corresponde.
Català: El nombre total d'hores en l'acompanyament per projecte s'estima en 104 hores, com a mínim.
Español: El número total de horas en el acompañamiento por proyecto se estima en 104 horas, como mínimo.
Català: L'han de percebre els mariners diürns i els seus auxiliars, així com el segon contramestre.
Español: Lo percibirán los marineros diurnos y sus auxiliares, así como el segundo contramaestre.
Català: Quant a l'arbrat en la vialitat que en resta sense, se'n recomana la plantació, com a mínim, en una de les dues voreres de les seccions A-A' i B-B'.
Español: En cuanto al arbolado en la vialidad que queda sin, se recomienda la plantación, como mínimo, en una de las dos aceras de las secciones A-A' i B-B'.
Català: Cap administratiu/va: És l'empleat que, proveït o no de poder, assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes en diverses seccions, com ara correspondència, publicitat, etc.
Español: Jefe/a administrativo/va: Es quien, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa que las tenga organizadas o distribuidas en varias secciones, tales como correspondencia, publicidad, etc.
Català: Hi figurarà obligatòriament:
Español: Figurará obligatoriamente:
Català: 1.1 Cal que el document incorpori les prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 22 de novembre de 2010.
Español: 1.1 Es necesario que el documento incorpore las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad, de 22 de noviembre de 2010.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Rubí 2.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Rubí 2.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els i les esportistes relacionats/des amb el CAR, i les persones professionals del Programa Pla d'Activitat Física, Esport i Salut (PAFES).
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los y las deportistas relacionados/das con el CAR, y las personas profesionales del Programa Plan de Actividad Física, Deporte y Salud (PAFES).
Català: 7.1 L'acceptació es formalitza mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable de la sol·licitud i pel/per la representant legal de la institució beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 7.1 La aceptación se formaliza mediante documento normalizado firmado por el/la responsable de la solicitud y el/la representante legal de la institución beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se debe presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Accés a les categories d'inspector o inspectora i sotsinspector o sotsinspectora
Español: Acceso a las categorías de inspector o inspectora y subinspector o subinspectora
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2013 i del 2014.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2013 y del 2014.
Català: Comerç petit amb superfícies menors de 200 m2 de sostre.
Español: Comercio pequeño con superficies menores de 200 m2 de techo.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en l'individu i són, en conseqüència, transversals.en el sentit que afecten molts llocs de treball.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales.en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo.
Català: b) El rendiment dels béns que li siguin adscrits i els valors que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) El rendimiento de los bienes que le sean adscritos y los valores que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: En casos excepcionals, es podran contemplar permisos a persones amb contracte temporal, que, a més de complir les altres condicions, es pugui garantir una continuïtat suficient a l'Hospital després de gaudir de l'esmentat permís.
Español: En casos excepcionales, se podrán contemplar permisos a personas con contrato temporal, que, además de cumplir las otras condiciones, se pueda garantizar una continuidad suficiente en el hospital después de disfrutar de dicho permiso.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de iniciación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Aquests punts corresponen a barrancs de muntanya allunyats dels cursos d'aigües.
Español: Estos puntos corresponden a barrancos de montaña alejados de los cursos de aguas.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a projectes d'intervenció, paisatgisme i ordenació territorial, regeneració urbana, rehabilitació de nuclis urbans i patrimoni històric.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a proyectos de intervención, paisajismo y ordenación territorial, regeneración urbana, rehabilitación de núcleos urbanos y patrimonio histórico.
Català: El contracte de treball subscrit té naturalesa de relació laboral especial, així considerada per l'article 2.h), de l'Estatut dels treballadors i regulada pel Reial decret llei 2/1986, pel seu Reglament, aprovat per Reial decret 371/1987 i, subsidiàriament, l'Estatut dels treballadors i altres normes de general aplicació.
Español: El contrato de trabajo suscrito tiene naturaleza de relación laboral especial, así considerada por el artículo 2.h), del Estatuto de los trabajadores y regulada por el Real decreto ley 2/1986, por su Reglamento, aprobado por Real decreto 371/1987 y, subsidiariamente, el Estatuto de los trabajadores y demás normas de general aplicación.
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspongui amb la de la relació esmentada.
Español: Cada documento deberá llevar una numeración que se corresponda con la de la relación mencionada.