BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'Espais Naturals, s'entenen per zones humides, les zones naturals de maresma, aiguamoll, torbera o aigües rases, permanents o temporals, d'aigües estancades o corrents, dolces, salabroses, salines, amb la inclusió de les zones d'aigües marines la profunditat de les quals no excedeix els sis metres.
Español: De acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales, se entienden por zonas húmedas, las zonas naturales de marisma, pantanal, turbera o aguas rasas, permanentes o temporales, de aguas estancadas o corrientes, dulces, salobres, salinas, con la inclusión de las zonas de aguas marinas cuya profundidad no excede los seis metros.
Català: Qualificació zonal: l'aprofitament privat es destinarà a:
Español: Calificación zonal: el aprovechamiento privado se destinará a:
Català: 3.8 En canvi, si hi ha errors en el certificat o en la localitat, no
Español: 3.8 En cambio, si hay errores en el certificado o en la localidad,
Català: Així mateix, defineix la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral per a les dones en situacions de violència masclista (art. 54) com el conjunt coordinat de recursos i serveis públics de caràcter gratuït per a l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació de les dones que han patit o pateixen violència masclista.
Español: Asimismo, define la Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres en situaciones de violencia machista (art. 54) como el conjunto coordinado de recursos y servicios públicos de carácter gratuito para la atención, la asistencia, la protección, la recuperación y la reparación de las mujeres que han sufrido o sufren violencia machista.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el lugar convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els comandaments, tenint en compte els plans i necessitats de producció així com el manteniment dels nivells de productivitat, qualitat i seguretat, han d'organitzar i executar el pla de rotació dels treballadors.
Español: Los mandos de acuerdo con los planes y necesidades de producción así como el mantenimiento de los niveles de productividad, calidad y seguridad; organizarán y ejecutarán el plan de rotación de los trabajadores.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general des grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Destinatari: Associació Juvenil Vall d'Àger.
Español: Destinatario/a: Asociación Juvenil Vall d'Àger.
Català: Resolució sancionadora de 27 d'abril de 1999, del delegat territorial.
Español: Resolución sancionadora de 27 de abril de 1999, del delegado territorial.
Català: 2.4.3 Proves d'avaluació de la robustesa (efectes de les interaccions).
Español: 2.4.3 Pruebas de evaluación de la robustez (efectos de las interacciones).
Català: Instal·lar sistemes de captació de partícules en càrrega i descàrrega de materials pulverulents.
Español: Instalar sistemas de captación de partículas en carga y descarga de material pulverulentos.
Català: 2.4 Pel que fa a la modificació 10.2, s'haurà d'adoptar la solució d'acord amb el previst amb l'acord de 15 de gener de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries del Perelló en relació amb la unitat d'actuació número 1, Gilet (actualment pendent de publicació i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, expedient núm. 2002/5925).
Español: 2.4 En referencia a la modificación 10.2, se deberá adoptar la solución conforme con lo previsto en el acuerdo de 15 de enero de 2003, de aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de El Perelló en relación con la unidad de actuación número 1, Gilet (actualmente pendiente de publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, expediente núm. 2002/5925).
Català: c) Dirigir i supervisar la gestió del programa pressupostari de la Direcció General, tramitant els documents de gestió econòmica ordinària i els expedients de despesa, els de contractació administrativa i els de gestió del patrimoni.
Español: c) Dirigir y supervisar la gestión del programa presupuestario de la Dirección General, tramitando los documentos de gestión económica ordinaria y los expedientes de gasto, los de contratación administrativa y los de gestión del patrimonio.
Català: Per tant, ha de computar en la base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2008 i, per dur-lo a terme, s'han de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzades per reflectir i aplicar els augments pactats per a l'any 2007.
Español: Por tanto, computará en la base de cálculo para el incremento salarial del año 2008 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para el año 2007.
Català: EDICTE de rectificació de l'error material detectat a les bases i la convocatòria del procés de selecció de personal laboral per a la provisió temporal d'una plaça vacant de tècnic/a mitjà/ana, amb adscripció al lloc de treball de tècnic/a de promoció econòmica (codi 17/002).
Español: EDICTO de rectificación del error material detectado en las bases y la convocatoria del proceso de selección de personal laboral para la provisión temporal de una plaza vacante de técnico/a medio/a, con adscripción al puesto de trabajo de técnico/a de promoción económica (código 17/002).
Català: Cap del Departament d'Autoritzacions
Español: Jefe del Departamento de Autorizaciones de Vertidos
Català: Sense perjudici de l'establert en l'Estatut dels treballadors, els membres Delegats i del Comitè d'Empresa, disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes i no acumulables, cadascun d'ells, per a l'exercici de funcions de representació, segons la següent escala:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, los miembros Delegados y del Comité de Empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación, según la siguiente escala:
Català: i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: otros y remitido por el Ayuntamiento.
Català: financera són els enunciats a l'article 16.1.a) de la Llei 13/1995,
Español: financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) de la Ley
Català: També poden nomenar-se comissions instructores per actuar exclusivament en una determinada demarcació col·legial, quan la Junta de Govern ho consideri convenient.
Español: También pueden nombrarse comisiones instructoras para actuar exclusivamente en una determinada demarcación colegial, cuando la Junta de Gobierno lo considere conveniente.
Català: a) El projecte ha de preveure accions adreçades a infants víctimes de maltractament per tal d'oferir de manera integral orientació, assessorament i suport psicològic i jurídic.
Español: a) El proyecto debe prever acciones dirigidas a niños víctimas de maltrato con el fin de ofrecer de manera integral orientación, asesoramiento y apoyo psicológico y jurídico.
Català: Avaluar les dades relatives a l'autonomia de les persones usuàries.
Español: Evaluar los datos relativos a la autonomía de las personas usuarias.
Català: Atès que les parts es van convocar a una mediació en tràmit d'audiència per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta a l'acta de 24 de febrer de 2003;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a un acuerdo, tal como consta en el acta de 24 de febrero de 2003;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tipi's, de Cardedeu, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tipi's, de Cardedeu, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Determinació dels punts cardinals.
Español: Determinación de los puntos cardinales.
Català: Primer: Aprovar inicialment el “Projecte de construcció d'un mur de contenció” redactat per Joan Maria Tomàs, així com la relació de propietaris i titulars de drets afectats per l'expropiació forçosa que es relacionen en l'annex d'aquest acord.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el "Projecte de construcció d'un mur de contenció" redactado por Juan María Tomás, así como la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por la expropiación forzosa que se relacionan en el anexo de este acuerdo.
Català: La revocació de les anteriors delegacions de competències en matèria de certificats acreditatius de superació de nivells d'idiomes o certificats d'assistència o superació de cursos realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC i la nova delegació de competència d'aquestes matèries a favor de la vicerectora de Qualitat i Política Lingüística deixen sense efectes la Resolució 707/2020, de 28 d'abril de la vicerectora de Docència i Estudiantat de delegació de signatura, que queda revocada.
Español: La revocación de las anteriores delegaciones de competencias en materia de certificados acreditativos de superación de niveles de idiomas o certificados de asistencia o superación de cursos realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y la nueva delegación de competencia de estas materias en favor de la Vicerrectora de Calidad y Política Lingüística dejan sin efecto a la Resolución 707/2020, de 28 de abril de la Vicerrectora de Docencia y Estudiantado de delegación de firma, que queda revocada.
Català: d) Realitzar estudis i impulsar projectes d'anàlisi del desenvolupament urbà en relació amb les tipologies d'habitatge i amb els consums de recursos i sostenibilitat de les unitats familiars a partir de l'anàlisi de les experiències d'altres països en matèria de política d'habitatge i millora urbana.
Español: d) Realizar estudios e impulsar proyectos de análisis del desarrollo urbano en relación con las tipologías de vivienda y con los consumos de recursos y sostenibilidad de las unidades familiares a partir del análisis de las experiencias de otros países en materia de política de vivienda y mejora urbana.
Català: Finalitat: edició fono Manel Camp 2n.
Español: Finalidad: edición fono Manel Camp 2o.
Català: Tanmateix, les organitzacions signants coincidim en valorar positivament i d'utilitat els acords als quals s'han arribat en l'Informe sobre la gestió del temps de treball remunerat en el context de la reforma horària elaborat en el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Sin embargo, las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente y de utilidad los acuerdos en los cuales se han llegado en el Informe sobre la gestión del tiempo de trabajo remunerado en el contexto de la reforma horaria elaborado en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: 7.2 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds d'aquestes subvencions és l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes de estas subvenciones es el Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El valor del plus transport quedarà reduït en 1/3, restant per l'any 2002 els 2/3 restants, més l'IPC real incrementat en 0,50% dels 2/3 restants.
Español: El valor del plus transporte quedará reducido en 1/3, quedando para el año 2002 los 2/3 restantes, más el IPC real incrementado en 0'50%, de los 2/3 restantes.
Català: El propietari temporal respon davant el titular successiu dels danys ocasionats al bé per culpa o dol.
Español: El propietario temporal responde ante el titular sucesivo de los daños ocasionados al bien por culpa o dolo.
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Can Gansola, de Casavella i de Cal Fité.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Can Gansola, de Casavella y de Cal Fité.
Català: En el supòsit anterior, i mentre no s'arribi a un nou acord, s'aplicarà el conveni de 1998 i no serà aplicable ni exigible les diferents contrapartides que contenen aquest text.
Español: En el supuesto anterior, y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de Convenio, se aplicará el Convenio de 1.998, no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto.
Català: En tots els casos, l'/la investigador/a responsable del projecte haurà de ser un/a titulat/da universitari/ària.
Español: En todos los casos, el/la investigador/a responsable del proyecto debe ser un/a titulado/a universitario/a.
Català: Es deroguen l'article 35 i la disposició transitòria del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: Se derogan el artículo 35 y la disposición transitoria del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: 1.1 Zona que regula el desenvolupament urbanístic de les zones d'equipaments privats destinats a activitats lúdiques, subzona 15L.
Español: 1.1 Zona que regula el desarrollo urbanístico de las zonas de equipamientos privados destinados a actividades lúdicas, subzona 15L.
Català: c) Comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: 4.1 Identificació i consentiment de la persona interessada
Español: 4.1 Identificación y consentimiento de la persona interesada
Català: d.2) Localitat i codi postal: 43850 Cambrils.
Español: d.2) Localidad y código postal: 43850 Cambrils.
Català: Els articles 19 i 20, i per connexió la disposició addicional desena, i així mateix, l'apartat 5 de l'article 26 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV EAC, així com l'article 115.1 EAC, relatiu a l'abast territorial i els efectes d'aquestes competències.
Español: Los artículos 19 y 20, y por conexión la disposición adicional décima, y asimismo, el apartado 5 del artículo 26 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV EAC, así como el artículo 115.1 EAC, relativo al alcance territorial y los efectos de estas competencias.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 36 del terme municipal de Masarac (exp. G1RA180232).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Explotacions Galceran, SC, para una explotación ganadera, ubicada en el polígono 4, parcela 36 del término municipal de Masarac (exp. G1RA180232).
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 26 i 27 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 26 y 27 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Tavertet i als promotors que, per tal que la proposta pugui ser considerada per aquesta Comissió hauria de limitar-se a la millora i adaptació de l'edificació existent per destinar-la a activitat turística vinculada amb el medi rural, sempre i quan s'aportin els corresponents informes favorables del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Tavertet y a los promotores que, para que la propuesta pueda ser considerada por esta Comisión debería limitarse a la mejora y adaptación de la edificación existente para destinarla a actividad turística vinculada con el medio rural, siempre y cuando se aporten los correspondientes informes favorables del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atén als contribuents, particularment, en les consultes més complexes.
Español: Atiende a los contribuyentes, particularmente, en las consultas más complejas.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o unions estables de parella de fet, heterosexual o homosexual.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o uniones estables de pareja de hecho, heterosexual u homosexual.
Català: El capital a percebre és el següent:
Español: El capital a percibir será el siguiente:
Català: Interpreta el pla i la documentació de manteniment.
Español: Interpreta el plan y documentación de mantenimiento.
Català: Correspon al Consell d'Administració l'elaboració dels criteris de selecció de personal.
Español: Corresponde al Consejo de Administración la elaboración de los criterios de selección de personal.
Català: Subvenció màxima: límit per sessió: 2.600 ptes.
Español: Subvención máxima: límite por sesión: 2.600 ptas.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases i convocatòria per a la selecció de dos recepcionistes per a la piscina municipal com a personal laboral temporal i constitució d'una borsa de treball (exp. 691/2019).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases y convocatoria para la selección de dos recepcionistas para la piscina municipal como personal laboral temporal y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 691/2019).
Català: a) S'obre un termini nou de 7 dies laborables per dur a terme les consultes i les comprovacions corresponents conjuntament entre una representació de l'empresa i un màxim de 2 membres del Comitè.
Español: a) Se abrirá un nuevo plazo de 7 días laborables para llevar a cabo las consultas y comprobaciones correspondientes conjuntamente entre una representación de la empresa y un máximo de dos miembros del Comité.
Català: e) Estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament i reemborsament de subvencions.
Español: e) Estar al corriente en el pago de obligaciones por reintegro y reembolso de subvenciones.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre la reclamació en el termini de cinc dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que resolver la reclamación en el plazo de cinco días naturales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació núm. 39 que afecta la finca del carrer Nou/Cosconilles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación núm. 39 que afecta la finca de la calle Nou/Cosconilles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1985, per la qual es dicten les normes de matriculació en els centres públics i privats de Catalunya per al curs 1985-86.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1985, por la que se dictan las normas de matriculación en los centros públicos y privados de Cataluña para el curso 1985-86.
Català: 2.2 Tractaments de nivell MA (molt alt):
Español: 2.2 Tratamientos de nivel MI (muy alto):
Català: El seguiment i l'avaluació de les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya correspon a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El seguimiento y la evaluación de las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña corresponde a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar des de l'acabament dels 4 anys de beca, sempre que no s'hagi llegit la tesi doctoral.
Español: El periodo de recuperación de la interrupción concedida no se puede prolongar más de 16 semanas a contar a partir de la finalización de los 4 años de beca, y únicamente cuando no se haya leído la tesis doctoral.
Català: Any 2003: 99.970,50 euros, IVA inclòs (1 de gener al 31 de desembre de 2003, exceptuant el període comprès entre el 16 de juliol i el 31 d'agost).
Español: Año 2003: 99.970,50 euros, IVA incluido (1 de enero al 31 de diciembre de 2003, exceptuando el periodo comprendido entre el 16 de julio y el 31 de agosto).
Català: c) Conèixer els informes d'auditoria de comptes i altres informes de control intern emesos per la Intervenció General de la Generalitat i per altres entitats i proposar al Consell Rector les estratègies que calgui.
Español: c) Conocer los informes de auditoría de cuentas y otros informes de control interno emitidos por la Intervención General de la Generalidad y por otras entidades, y proponer al Consejo Rector las estrategias necesarias.
Català: A la resta de determinacions ha de ser possible el seu reajustament.
Español: En el resto de determinaciones debe ser posible su reajuste.
Català: j) En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Si hi ha un nombre suficient de persones per poder distribuir en 2 setmanes l'aplicació de la jornada anual flexible en el mes d'agost, aquesta distribució es portarà a terme previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Si hay un número suficiente de personas para poder distribuir en 2 semanas la aplicación de la jornada anual flexible en el mes de agosto, esta distribución se llevará a cabo previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: materials dins del magatzem.
Español: de los materiales dentro del almacén.
Català: d) Donacions de tercers.
Español: d) Donaciones de terceros.
Català: Configuració dels carrers que s'equipen en aquesta primera etapa: carrer
Español: Configuración de las calles que se equipan en esta primera etapa: calle