BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: f.1) Per a valors de pH compresos entre 3-6 i 10-13: 0,02 euros/metre cúbic per cada 0,1 unitat.
Español: f.1) Para valores de pH comprendidos entre 3-6 y 10-13: 0,02 euros/metro cúbico por cada 0,1 unidad.
Català: Revisió de la retribució per als anys 1999 i 2000
Español: Revisión de la retribución para los años 1999 y 2000
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa el seguiment dels processos de participació de les comunitats autònomes en els consells de ministres de la UE i els comitès de la Comissió Europea dels àmbits temàtics relacionats amb la Secretaria.
Español: Hace el seguimiento de los procesos de participación de las comunidades autónomas en los consejos de ministros de la UE y los comités de la Comisión Europea de los ámbitos temáticos relacionados con la Secretaría.
Català: Contra l'ordre de desplaçament, i sense perjudici de la seva
Español: Contra la orden de desplazamiento, sin perjuicio de su ejecutividad,
Català: superior al de la categoria C, o permís equivalent.
Español: superior al de la categoría C o permiso equivalente.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es va informar del dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament Territori i Sostenibilitat; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat; l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); l'Ajuntament de Montclar; DEPANA; el Grup de defensa de la natura del Berguedà i Ecologistes en Acció.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se informó de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento Territorio y Sostenibilidad; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); el Ayuntamiento de Montclar; DEPANA; Grupo de defensa de la naturaleza de El Berguedà y Ecologistas en Acción.
Català: 7.1.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador fa la valoració de les certificacions de mèrits a què es refereix la base 3.2.c i que els aspirants han d'incloure en la sol·licitud de participació, de conformitat amb el barem següent, fins a un màxim de 31 punts:
Español: 7.1.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador hace la valoración de las certificaciones de méritos a que se refiere la base 3.2.c y que los aspirantes deben incluir en la solicitud de participación, de conformidad con el siguiente baremo, hasta un máximo de 31 puntos:
Català: - Compte justificatiu simplificat per a atorgaments inferiors a 60.000 euros i compte justificatiu amb informe d'auditor o certificat del secretari-interventor o interventor per a les accions formatives i accions de coordinació i suport tècnic, previstes a la base 5.1.2 i 5.1.3 de l'annex 1, quan no hi hagi cofinançament amb fons europeus.
Español: - Cuenta justificativa simplificada para otorgamientos inferiores a 60.000 euros y cuenta justificativa con informe de auditor o certificado del secretario-interventor o interventor para las acciones formativas y acciones de coordinación y soporte técnico, previstas en la base 5.1.2 y 5.1.3 del anexo 1 de esta Orden, cuando no haya cofinanciación con fondos europeos.
Català: Es distingeixen dues zones identificades amb les claus 12 i 12a.
Español: Se distinguen dos zonas identificadas con las claves 12 y 12a.
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat per a la modificació d'un dels accessos a Cornellà de Llobregat
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para la modificación de uno de los accesos a Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector VI, la Pineda, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector VI, La Pineda, en el término municipal de Moià
Català: b) Transmetre a la Universitat les necessitats que la societat demani amb vista a la creació de noves titulacions o especial orientació dels ensenyaments.
Español: b) Transmitir a la Universidad las necesidades que la sociedad demande en orden a la creación de nuevas titulaciones o especial orientación de las enseñanzas.
Català: El Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, té com a objectiu planificar un sistema de transport terrestre organitzat com a xarxa integrada i multimodal, segur i sostenible, ambientalment responsable, equilibrat socialment i viable econòmicament.
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, tiene como objetivo planificar un sistema de transporte terrestre organizado como red integrada y multimodal, seguro y sostenible, ambientalmente responsable, equilibrado socialmente y viable económicamente.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície resultant.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie resultante.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vínica (DO), els productes ecològics (PAE), els productes de la producció integrada (PI) i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vínica (DO), los productos ecológicos (PAE), los productos de la producción integrada (PI) y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimenticia (Marca Q).
Català: Seleccionar els elements tècnics de caracterització necessaris per aconseguir els efectes pretesos en el personatge.
Español: Seleccionar los elementos técnicos de caracterización necesarios
Català: Durant el primer any, els funcionaris tindran dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupaven.
Español: Durante el primer año, los funcionarios tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaban.
Català: L'obertura de les proposicions econòmiques (sobre C) és pública i la du a terme la Mesa de Contractació del concurs.
Español: La apertura de las proposiciones económicas (sobre C) es pública i la lleva a cabo la Mesa de Contratación del concurso.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament de Torredembarra i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Torredembarra compleix els requisits que estableix l'article 6 en relació amb l'article 2.a) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento de Torredembarra y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Torredembarra cumple los requisitos que establece el artículo 6 en relación con el artículo 2.a) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: b) L'edificació es regirà per les condicions següents.
Español: b) La edificación se regirá por las siguientes condiciones.
Català: Local del segon pis de Can Malet, passatge Marià Rosell 10, superfície 172, 45 m2, capacitat 200 persones, disponible divendres a la tarda a partir de les 21 hores, dissabte al matí de 9 a 14 hores i a la tarda de 21 a 24 hores, diumenges de 9 a 24 hores.
Español: Local del segundo piso de Can Malet, pasaje Marià Rosell 10, superficie 172, 45 m2, capacidad 200 personas, disponible viernes por la tarde a partir de las 21 horas, sábado por la mañana de 9 a 14 horas y por la tarde de 21 a 24 horas, domingo de 9 a 24 horas.
Català: Règim d'utilització dels béns de domini públic.
Español: Régimen de utilización de los bienes de dominio público.
Català: b) Una memòria econòmica d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web https://seu.gencat.cat/ i que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web https://seu.gencat.cat/ y que contendrá:
Català: La denominació de xarxa tancada suposa rebre un subministrament integrat d'energia en condicions d'eficiència òptima i amb normes operatives específiques per a clients no domèstics o un ús d'aquesta xarxa primordialment pel seu propietari (considerant 30 Directiva).
Español: La denominación de red cerrada supone recibir un suministro integrado de energía en condiciones de eficiencia óptima y con normas operativas específicas para clientes no domésticos o un uso de esta red primordialmente por su propietario (considerando 30 Directiva).
Català: 1.4 Projectes editorials singulars:
Español: 1.4 Proyectos editoriales singulares:
Català: Aquest Conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació i durant el temps de la seva vigència.
Español: El presente convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante el tiempo de su vigencia.
Català: 12.1 La garantia que preveu l'apartat 10.2 d'aquest annex s'alliberarà quan el/la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'import anticipat contingut en la resolució de pagament.
Español: 12.1 La garantía prevista en el apartado 10.2 de este anexo se liberará cuando el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado contenido en la resolución de pago.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector agrari en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector agrario en el uso de la lengua extranjera.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior als 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a los 30 m3.
Català: Servei de modificació de les aplicacions informàtiques corporatives de la CSUB, per tal de solucionar l'impacte de l'anomenat efecte 2000.
Español: CSUB, para solucionar el impacto del llamado efecto 2000.
Català: Aquest cicle s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior d'educació infantil, de la mateixa família, en horari de matí o tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars).
Español: Este ciclo se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior de educación infantil, de la misma familia, en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: Extraordinàriament, també pot reunir-se a iniciativa del/de la president/a o quan així ho sol·liciti un mínim de cinc membres.
Español: Extraordinariamente, puede también reunirse a iniciativa del/de la presidente/a o cuando así lo solicite un mínimo de cinco miembros.
Català: La tramitació anticipada de despeses.
Español: La tramitación anticipada de gastos.
Català: En cas que no es presenti l'esmentada sol·licitud, el/la treballador/a perdrà el seu dret a reingressar al Consell Comarcal del Montsià.
Español: En caso de que no se presente la mencionada solicitud, el/la trabajador/a perderá su derecho a reingresar en el Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Actualitzar, verificar i validar les dades tècniques que consten a l'inventari general de béns immobles, mitjançant la recaptació de documentació i la inspecció, i donar suport a les propostes de millora de la gestió del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualizar, verificar y validar los datos técnicos que consten en el inventario general de bienes inmuebles, mediante la recopilación de documentación y la inspección, y dar apoyo a las propuestas de mejora de la gestión del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4040/2008, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cognis Iberia, SL, per a una activitat de fabricació de tensioactius, amb adreça al Polígon Industrial de la Zona Franca, sector E, carrer 42, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060011).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4040/2008, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cognis Iberia, SL, para una actividad de fabricación de tensioactivos, con dirección en el Polígono Industrial de la Zona Franca, sector E, calle 42, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060011).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la difusió de l'exposició “Llapis i...
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la difusión de la exposición "Lápiz y...
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica, que actuará como presidenta.
Català: Tanmateix, els ingressos procedents d'altres administracions públiques que les entitats consignin en els seus pressupostos han de poder ser identificats de la manera que es requereixi.
Español: Sin embargo, los ingresos procedentes de otras administraciones públicas que las entidades consignen en sus presupuestos deben poder ser identificadas de la manera que se requiera.
Català: La recollida de la fruita es realitzarà correctament, sense fer-la malbé, de manera que no es perjudiqui la seva comercialització posterior.
Español: La recogida de la fruta se realizará correctamente, sin estropearla, de manera que no se perjudique su comercialización posterior.
Català: 13.1 L'AGAUR valorarà el compliment dels objectius de recerca dels grups i farà una revisió de l'estat de les tasques en haver passat dos anys de l'aplicació.
Español: 13.1 La AGAUR valorará el cumplimiento de los objetivos de investigación de los grupos y realizará una revisión del estado de las tareas al pasar dos años de la aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Edicte al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campdevànol.
Català: Si per desplaçar-se el treballador utilitza el seu propi vehicle, s'estableix, amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador, una quantitat per quilòmetre. Per calcular aquesta quantitat, cal tenir en compte el cost dels factors que constitueixen el manteniment del vehicle, l'amortització, l'assegurança d'accident, etc. Cal tenir present el que les revistes especialitzades en la matèria estableixen sobre això. En cap cas aquesta quantitat per quilòmetre no pot ser inferior als 0,21 euros.
Español: Cuando para los desplazamiento el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de las 0,21 euros.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació de les concessions d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a protecció civil, que es concreten en:
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación de las concesiones de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a protección civil, que se concretan en:
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: 1.4 Ensenyaments d'arts escèniques
Español: 1.4 Enseñanzas de artes escénicas
Català: Qualsevol situació sobrevinguda, imprevisible i que comporti una despesa extraordinària a criteri de la Comissió.
Español: Cualquier situación sobrevenida e imprevisible que suponga un gasto extraordinario a criterio de la Comisión.
Català: Dissenya el funcionament dels tràmits a les aplicacions de tramitació d'expedients de l'OGE (requisits previs, requeriments documentals i taxes per aplicar) i en fa les proves prèvies de funcionament.
Español: Diseña el funcionamiento de los trámites a las aplicaciones de tramitación de expedientes de la OGE (requisitos previos, requerimientos documentales y tasas a aplicar) y realiza las pruebas previas de funcionamiento.
Català: C. Ltda., sobre dissolució de la cooperativa.
Español: C. Ltda., sobre disolución de la cooperativa.
Català: e) Els alumnes matriculats en una escola oficial d'idiomes, que cursen una llengua estrangera en el nivell de 5è (intermedi B2), que es matriculin en una nova llengua estrangera el curs immediatament posterior, tenen una bonificació del 50% del preu públic de la matrícula de la nova llengua.
Español: e) Los alumnos matriculados en una escuela oficial de idiomas, que cursan una lengua extranjera en el nivel de 5º (intermedio B2), que se matriculen en una nueva lengua extranjera el curso inmediatamente posterior, tienen una bonificación del 50% del precio público de la matrícula de la nueva lengua.
Català: L'ocupació del sòl es detalla a la taula següent:
Español: La ocupación del suelo se detalla en la tabla siguiente:
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que les persones relacionades en l'annex compareguin ni aportin la documentació preceptiva per resoldre el seu expedient, se les donarà per desistides de la seva sol·licitud de subvenció i s'arxivarà l'expedient sense cap altre tràmit.
Español: Finalizado el plazo mencionado sin que las personas relacionadas en el anexo comparezcan ni aporten la documentación preceptiva para resolver su expediente, se las tendrá por desistidas de su solicitud de subvención y se archivará el expediente sin ningún otro trámite.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o els que siguin declarats no aptes una segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, segons el que estableix l'article 31 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o aquéllos que sean declarados no aptos una segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionario de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, según lo que establece el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.