BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Dume Renault, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Vallparda, 16, 1r 2a, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46752669.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Dume Renault, cuyo último domicilio conocido es en la calle Vallparda, 16, 1º 2ª, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46752669.
Català: i. Caldrà també incorporar un estudi d'avaluació de l'impacte de la construcció i instal·lació en el medi on se situï.
Español: i. Será preciso también incorporar un estudio de evaluación del impacto de la construcción e instalación en el medio donde se sitúe.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció entre l'eix del Riu Vell i el pont de vianants que uneix la platja de la Devesa amb la platja del Riuet.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección entre el eje del Riu Vell y el puente peatonal que une la playa de La Devesa con la playa del Riuet.
Català: El director/a o la persona titular del centre l'ha de valorar i deixar constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director/a o la persona titular del centro lo tiene que valorar y dejar constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: 15.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2009 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un grau mitjà de formació professional o ensenyaments d'esports de grau mitjà, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2 de la Resolució EDU/466/2009, de 18 de febrer.
Español: 15.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2009 y tener el título de técnico/a por haber superado un grado medio de formación profesional o enseñanzas deportivas de grado medio, del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2 de la Resolución EDU/466/2009, de 18 de febrero.
Català: 1.2.2 En l'àmbit on se situen les unitats d'actuació 17.1 i 17.2, situades en front a l'accés sud al municipi, i a fi de garantir el funcionament viari a l'entorn de la rotonda d'accés, es limita el nombre d'activitats a tres i a una activitats respectivament.
Español: 1.2.2 En el ámbito donde se sitúan las unidades de actuación 17.1 y 17.2, situadas frente al acceso sur en el municipio, y para garantizar el funcionamiento viario en el entorno de la rotonda de acceso, se limita el número de actividades a tres y a una actividades respectivamente.
Català: A la vegada, pretén promoure la col·laboració ciència-empresa i la formació de científics en els àmbits de la innovació i l'emprenedoria de base científica o tecnològica.
Español: A la vez, pretende promover la colaboración ciencia-empresa y la formación de científicos en los ámbitos de la innovación y el emprendimiento de base científica o tecnológica.
Català: Obres de desplegament de fibra òptica per la connexió de 8 instituts als municipis de Granollers, Barcelona, Sant Andreu de la Barca, Sant Cugat del Vallès i Viladecans (Xarxa Oberta - Fase 2).
Español: Obras de despliegue de fibra óptica para la conexión de 8 institutos a los municipios de Granollers, Barcelona, Sant Andreu de la Barca, Sant Cugat y Viladecans (Red Abierta - Fase 2).
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, els articles 9 i 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, los artículos 9 y 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecari de Catalunya,
Català: Contingut del dret mercantil.
Español: Contenido del derecho mercantil.
Català: A banda d'aquesta documentació, ACC1Ó podrà demanar a la persona sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: Además de esta documentación, ACC1Ó podrá requerir a la persona solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: L'ús principal és el residencial destinat a habitatge familiar.
Español: El uso principal es el residencial destinado a vivienda familiar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masarac, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masarac, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la perpendicular traçada des de la fita cinquena a l'eix de les aigües corrents del torrent Podrit, des d'on continua, aigües avall, fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la perpendicular trazada desde el mojón quinto al eje de las aguas corrientes del torrente Podrit, desde donde continúa, aguas abajo, hasta el mojón sexto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7 metres paral·lels a la rasant natural del terreny.
Español: La altura reguladora máxima será de 7 metros paralelos a la rasante natural del terreno.
Català: En l'EAE s'ha contrastat la localització de les propostes del PDU amb la cartografia del valor ambiental de l'àmbit desenvolupada ad hoc.
Español: En el EAE se ha contrastado la localización de las propuestas del PDU con la cartografía del valor ambiental del ámbito desarrollada ad hoc.
Català: Introdueix trimestralment les dades d'endeutament de les entitats autònomes, empreses públiques, universitats i avals de la Generalitat al Sistema de Gestió del Deute.
Español: Introduce trimestralmente los datos de endeudamiento de las entidades autónomas, empresas públicas, universidades y avales de la Generalidad en el Sistema de Gestión de la Deuda.
Català: Preu màxim persona/hora: 2.000 pessetes.
Español: Precio máximo persona/hora: 2.000 pesetas.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Benifallet.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Benifallet.
Català: Títol: Reparació de carrers del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de calles del núcleo urbano.
Català: Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes
Español: Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen
Català: RESOLUCIÓ TES/1160/2019, de 23 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140169, de l'empresa Saint Gobain Cristaleria, SL, d'una activitat de fabricació de vidre al terme municipal de l'Arboç (exp. T1CNS170068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1160/2019, de 23 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140169, de la empresa Saint Gobain Cristaleria, SL, de una actividad de fabricación de vidrio en el término municipal de L'Arboç (exp. T1CNS170068).
Català: Les superfícies de cessions són:
Español: Las superficies de cesiones son:
Català: S'acorda liquidar la paga extraordinària de beneficis en el full salarial de forma prorratejada i en dotze (12) parts iguals.
Español: Se acuerda liquidar la paga extraordinaria de beneficios en la hoja salarial de forma prorrateada y en doce (12) partes iguales.
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada.
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante, indicará que vota e introducirá su voto en una urna precintada.
Català: —5 Obligacions dels centres educatius i de les organitzacions constituïdes per al subministrament de llet i determinats productes lactis a centres educatius.
Español: -5 Obligaciones de los centros educativos y de las organizaciones constituidas para el suministro de leche y determinados productos lácteos a centros educativos.
Català: Total import de la subvenció, desglossada pels lliuraments i entitats subvencionadores i entre subvencions cobrades i subvencions pendents de cobrament.
Español: Total importe de la subvención, desglosada por los libramientos y entidades subvencionadoras y entre subvenciones cobradas y subvenciones pendientes de cobro.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat s'ubica en la zona de policia de lleres del barranc de Moror i la llau de la Grallera, per la qual cosa ha de disposar de la corresponent autorització de l'organisme hidràulic competent (CHE/ACA) per portar-hi a terme qualsevol actuació; que l'abocament d'aigües residuals ha de tenir la corresponent autorització de l'organisme receptor, i que s'ha de sol·licitar davant de la CHE un canvi de titularitat i de les característiques d'ús de l'abastament d'aigües a derivar del pou.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad se ubica en la zona de policía de cauces del barranco de Moror y la Llau de la Grallera, por lo que tendrá que disponer de la correspondiente autorización del organismo hidráulico competente (CHE/ACÁ) para llevar a cabo cualquier actuación; que el vertido de aguas residuales deberá tener la correspondiente autorización del organismo receptor; y que se tendrá que solicitar delante de la CHE un cambio de titularidad y de las características de uso del abastecimiento de aguas a derivar del pozo.
Català: La Llei 23/1985, de creació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, en el seu article 3.b) assigna a aquest Institut la funció de transferir tecnologia i assessorar el sector agroalimentari.
Español: La Ley 23/1985, de creación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, en su artículo 3.b) asigna a este Instituto la función de transferir tecnología y asesorar al sector agroalimentario.
Català: A banda d'aquests organismes, també es va donar participació a les organitzacions ecologistes següents:
Español: Aparte de estos organismos, también se dio participación a las siguientes organizaciones ecologistas:
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) A les pinedes secundàries, es pot afavorir la regeneració d'un estrat subordinat de roures o altres planifolis, com a estrat arbustiu alt o sotsarbori.
Español: c) En los pinares secundarios, se puede favorecer la regeneración de un estrato subordinado de robles u otros planifolios, como estrato arbustivo alto o subarbóreo.
Català: La concessió es revisarà d'ofici periòdicament, sense perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió.
Español: La concesión se revisará de oficio periódicamente, sin perjuicio que el beneficiario está obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de Pla general d'ordenació urbana de Martorelles per a l'adaptació a les determinacions de la Llei 9/2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de Plan general de ordenación urbana de Martorelles para la adaptación a las determinaciones de la Ley 9/2014.
Català: 5.8 Recollida, processament i anàlisi estadística de dades sanitàries per a l'elaboració d'informes.
Español: 5.8 Recogida, procesamiento y análisis estadístico de datos sanitarios para la elaboración de informes.
Català: També tenen prioritat les inversions i les actuacions promogudes per persones físiques empadronades o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en municipis de territori Leader o limítrof, les actuacions promogudes per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, les inversions en millores adreçades a persones amb discapacitat o mobilitat reduïda i les inversions que contribueixin a reduir el consum net d'aigua, que suposin una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i/o visual.
Español: Tienen también prioridad las inversiones y las actuaciones promovidas por personas físicas empadronadas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en municipios de territorio Leader o limítrofe, las actuaciones promovidas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud, las inversiones en mejoras dirigidas a personas con discapacidad o movilidad reducida y las inversiones que contribuyan a reducir el consumo neto de agua, que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/o visual.
Català: Un cop finalitzat el termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució es farà pública, pel mateix procediment, la llista definitiva de persones admeses i excloses, tal com estableix la base 7.4 de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución se hará pública, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas tal como establece la base 7.4 de la convocatoria.
Català: Muntatge d'equips en instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització:
Español: Montaje de equipos en instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización:
Català: Les parts signants del Conveni de l'ICAB pacten els següents punts com a interpretació i desenvolupament del contingut del text a què s'ha fet referència.
Español: Las partes firmantes del Convenio del ICAB pactan los siguientes puntos como interpretación y desarrollo del contenido del texto a que se ha hecho referencia.
Català: Estructura dels ensenyaments
Español: Estructura de las enseñanzas
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Un cop que les parts s'han posat d'acord sobre l'import de la liquidació i d'acord amb el que recull la legislació vigent, s'abonarà al treballador en el mateix moment de l'acord; si l'empresa no paga al treballador la quantitat líquida acordada, el treballador tindrà dret a un 5% mensual com a recàrrec.
Español: Puestas de acuerdo las partes sobre el importe de la liquidación y en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente aplicable, ésta deberá ser abonada al trabajador en el mismo acto del acuerdo, caso contrario y si a pesar de acuerdo la empresa no abona la cantidad líquida, devengará un recargo del 5% mensual a favor del trabajador.
Català: Protocol de control d'accessos en sinistres urbans:
Español: Protocolo de control de accesos en siniestros urbanos:
Català: El fil conductor de la matèria és la presa de decisions de l'alumnat sobre el seu futur acadèmic i professional des d'un coneixement més aprofundit d'un mateix i de la realitat.
Español: El hilo conductor de la materia es la toma de decisiones del alumnado sobre su futuro académico y profesional desde un conocimiento más profundizado de uno mismo y de la realidad.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 1/2016, sobre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent als exercicis 2010, 2011 i 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 1/2016, sobre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: L'entitat IFERCAT i la Generalitat de Catalunya han de facilitar tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) pugui exercir adequadament, i si ho considera oportú, les funcions de control.
Español: La entidad IFERCAT y la Generalidad de Cataluña facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) pueda efectuar, si lo considera oportuno, el adecuado ejercicio de las funciones de control.
Català: b) Inhabilitació professional per un període màxim de tres anys.
Español: b) Inhabilitación profesional por un periodo máximo de tres años.
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques que s'obtinguin amb les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat de l'equip.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas que se obtengan con las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad del equipo.
Català: bé de les pàgines 1 i 16 del model ordinari de la
Español: simplificado, o bien de las páginas 1 y 16, del modelo ordinario de la
Català: Emet informes sobre els processos administratius que duen a terme les unitats dels Serveis Territorials.
Español: Emite informes sobre los procesos administrativos que llevan a cabo las unidades de los Servicios Territoriales.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que considere convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol.
Català: —6 L'Observatori ha de fer públiques les seves conclusions en què es determini si la utilització d'alguna espècie animal és incompatible amb les condicions del seu benestar.
Español: —6 El Observatorio debe hacer públicas sus conclusiones en que se determine si la utilización de alguna especie animal es incompatible con las condiciones de su bienestar.
Català: L'emissió de cartes de pagament, certificats i altra documentació que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: La emisión de cartas de pago, certificados y otra documentación que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Català: Agropecuària Collell, SL, amb seu social al Mas Caramatxell de Gurb, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions del Mas Caramatxell, marca oficial 352 GS, al terme municipal de Gurb.
Español: Agropecuària Collell, SL, con sede social en el Mas Caramatxell de Gurb, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones del Mas Caramatxell, marca oficial 352 GS, en el término municipal de Gurb.
Català: El personal que presti els seus serveis a IM es classificarà, tenint en compte les funcions que desenvolupa, en un dels següents grups i categories professionals:
Español: El personal que preste sus servicios en IM se clasificará teniendo en cuenta las funciones que desarrolla, en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les persones beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo debe notificarse de manera individual a las personas beneficiarias, que los deben presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: d) Donar assessorament científic i tècnic en les tasques d'implantació, avaluació i actualització del Pla de recerca en ciències de la salut.
Español: d) Dar asesoramiento científico y técnico en las tareas de implantación, evaluación y actualización del Plan de investigación en ciencias de la salud.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya ATAAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya ATAAC.
Català: categoria inferior als presentats en l'article 16.2.
Español: categoría inferior a los presentados en el artículo 16.2.
Català: i) Estructures de suport i xarxes en l'edifici o patis de la granja per a la protecció del bestiar d'atacs aeris de fauna salvatge quan justifiquen la millora de la viabilitat i competitivitat de l'explotació.
Español: i) Estructuras de apoyo y redes en el edificio o patios de la granja para la protección del ganado de ataques aéreos de fauna salvaje cuando justifican la mejora de la viabilidad y competitividad de la explotación.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Espolla.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Espolla.
Català: Adjudicar els llocs vacants d'adjunt/a a la Direcció de diversos equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la convocatòria CPA-2/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de adjunto/a a la Dirección de diversos equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la convocatoria CPA-2/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els residus de plaguicides.
Español: Los residuos de plaguicidas.