BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La realització de les actuacions necessàries per al manteniment de les xarxes de sitges i magatzems sota la custòdia del Departament, en l'àmbit de les delegacions territorials.
Español: g) La realización de las actuaciones necesarias para el mantenimiento de las redes de silos y almacenes bajo la custodia del Departamento, en el ámbito de las delegaciones territoriales.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 d'abril de 2020, ha debatut el Decret llei 8/2020, del 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de abril de 2020, ha debatido el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias (tram.
Català: La mobilitat funcional ha d'articular-se amb el límit de la idoneïtat i aptituds necessàries per al desenvolupament de les tasques encomanades, de la qual cosa es desprèn la importància de la formació professional continuada.
Español: La movilidad funcional debe articularse con el límite de la idoneidad y aptitudes necesarias para el desarrollo de las tareas encomendadas, de lo cual se desprende la importancia de la formación profesional continua.
Català: En el punt on aquest carrer finalitza en l'Avinguda dels Països Catalans la rasa girarà en direcció est travessant aquest vial per arribar a les galeries externes, en concret fins a la galeria mes llunyana de les dues existents, que creuen soterrades l'autopista d'accés a Barcelona B-23 i la Ronda de Dalt B-20.
Español: En el punto en esta calle finaliza la Avinguda dels Països Catalans la zanja girará en dirección este atravesando este vial para llegar a las galerías externas, en concreto hasta en la galería mas lejana de las dos existentes, que cruzan soterradas la autopista de acceso a Barcelona B-23 y la Ronda de Dalt B-20.
Català: 2.5 Organització de l'ús i el tractament dels residus:
Español: 2.5 Organización del uso y tratamiento de los residuos:
Català: c.3.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m, tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.3.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 0,30 m, tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Les construccions ramaderes en Sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes normes del Pla general determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas normas del Plan general determinen para cada tipo de suelo, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: 10è- Reelecció d'Auditor de Comptes, tant per als individuals com per als consolidats.
Español: 10°.- Reelección de Auditor de Cuentas, tanto para las individuales como para las consolidadas.
Català: Tribunals del cos de professors d'ensenyament secundari
Español: Tribunales del cuerpo de profesores
Català: Cultius llenyosos en regadiu, excepte olivera i cítrics
Español: Cultivos leñosos en regadío, excepto olivo y cítricos
Català: RESOLUCIÓ PRE/1821/2003, de 27 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Altafulla.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1821/2003, de 27 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Altafulla.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del POUM de Campllong referent a la correcció de la línia d'edificació de la carretera C-25 establerta al nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, com a annex normatiu, del contingut de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil d'11 de maig de 2015, així com els plànols de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona que s'ajunten com a annex a l'informe esmentat.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del POUM de Campllong referente a la corrección de la línea de edificación de la carretera C-25 establecida en el núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, como anexo normativo, del contenido del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 11 de mayo de 2015, así como los planos de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona que se adjuntan como anexo en el informe citado.
Català: En el supòsit que el treballador/a mori fora del terme municipal de Barcelona, els seus drethavents han de percebre, en concepte de compensació per despeses d'enterrament, sempre que la factura d'aquestes despeses figuri a nom seu, una indemnització equivalent a l'import del servei que hagi estat prestat a Barcelona.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a falleciera fuera del término municipal de Barcelona, sus derechohabientes percibirán, en concepto de compensación por gastos de entierro, siempre que la factura de dichos gastos figure a su nombre, una indemnización equivalente al importe del servicio que hubiera sido prestado en Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ACORD de 26 de novembre de 2002, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 002).
Español: ACUERDO de 26 de noviembre de 2002, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 002).
Català: 2.1 La Comissió Assessora de Catalogació té les
Español: 2.1 La Comisión Asesora de Catalogación tiene las
Català: TRLT->Activitats comercials marítimes/nàutiques
Español: TRLT->Actividades comerciales marítimas/náuticas
Català: a) El projecte artístic i cultural de l'espai.
Español: a) El proyecto artístico y cultural del espacio.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, del 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 3.8 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment en què s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 3.8 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento en que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: 20.1 Préstecs convinguts concedits per les entitats de crèdit en l'àmbit dels convenis subscrits pel Ministeri d'Habitatge i/o per la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 Préstamos convenidos concedidos por las entidades de crédito en el ámbito de los convenios suscritos por el Ministerio de Vivienda y/o por la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, els endarreriments corresponents als mesos de gener a juliol de 2002 els podran abonar les empreses fins al 31 d'octubre de 2002, sense cap recàrrec.
Español: No obstante, las empresas podrán abonar hasta 31 de octubre de 2002 los atrasos correspondientes a los meses de enero a julio de 2002, sin recargo alguno.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Igualment tindran caràcter prioritari, per a les contractacions de durada de 12 mesos a temps complet, les persones en situació d'atur més grans de 55 anys beneficiàries de la renda mínima d'inserció i que no tenen la cotització suficient per a que se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin als 65 anys.
Español: Igualmente tendrán carácter prioritario, para las contrataciones de duración de 12 meses a tiempo completo, las personas en situación de desempleo mayores de 55 años beneficiarias de la renta mínima de inserción y que no tienen la cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a los 65 años.
Català: Registrar i, si cal, compulsar els documents, inclosos els que van adreçats a altres administracions, així com gestionar tot el procediment propi d'un registre general de documentació.
Español: Registrar y, si es necesario, compulsar los documentos, incluidos los que van dirigidos a otras administraciones, así como gestionar todo el procedimiento propio de un registro general de documentación.
Català: Si, durant la tramitació de l'expedient, l'autoritat laboral té coneixement que l'empresari està adoptant mesures que podrien fer ineficaç el resultat de qualsevol pronunciament, en pot sol·licitar a l'empresari i a les autoritats competents la paralització immediata.
Español: Si, durante la tramitación del expediente, la autoridad laboral tuviera conocimiento de que por parte del empresario se están adoptando medidas que pudieran hacer ineficaz el resultado de cualquier pronunciamiento, aquélla podrá recabar del empresario y de las autoridades competentes la inmediata paralización de las mismas.
Català: 2.5 Realització del manteniment de primer nivell establert per l'empresa.
Español: 2.5 Realización del mantenimiento de primer nivel establecido por la empresa.
Català: Tindrà lloc al Saló d'actes de l'Ajuntament a les 12 hores del tercer dia hàbil següent a què finalitzi el termini assenyalat en l'apartat 1 de la clàusula anterior.
Español: Tendrá lugar en el Salón de actos del Ayuntamiento a las 12 horas del tercer día hábil siguiente a que finalice el plazo señalado en el apartado 1 de la cláusula anterior.
Català: Anunci de la Notaria de Juan García Sáez per a subhasta extrajudicial d'una finca.
Español: Anuncio de la Notaria de don Juan García Sáez para subasta extrajudicial de una finca.
Català: b) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/378/2018 de 2 de març (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020: un màxim de 18.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas o entidades que establece la base 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/378/2018 de 2 de marzo (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020: un máximo de 18.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Les seves actuacions restaran subjectes a les limitacions que preveu la legislació vigent sobre el funcionament d'aquests òrgans de govern en període electoral.
Español: En sus actuaciones quedarán sujetos a las limitaciones previstas a la legislación vigente sobre el funcionamiento de estos órganos de gobierno en periodo electoral.
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifiquen els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifican los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: c.1 El/La cap del Servei de Programació i Dinamització d'Activitats.
Español: c.1 El/La jefe/a del Servicio de Programación y Dinamización de Actividades.
Català: Quan l'ordenació de la zona a la que s'adscriu l'àrea de serveis privats no sigui adequada per al desenvolupament de l'edificació a causa de les exigències funcionals d'aquesta, podrà realitzar-se un Estudi de detall que, respectant els criteris exposats al principi d'aquest apartat, proposi l'ordenació adequada a les finalitats que es persegueixen.
Español: Cuando la ordenación de la zona a la que se adscribe el área de servicios privados no sea adecuada para el desarrollo de la edificación por causa de las exigencias funcionales de ésta, podrá realizarse un Estudio de detalle que, respetando los criterios expuestos al principio de este apartado, proponga la ordenación adecuada a los fines que se persiguen.
Català: .La desatenció i la falta de correcció en el tracte amb el públic, sempre que no es causi greu perjudici a la imatge de l'entitat.
Español: .Desatender y faltar a la corrección en el trato con el público, siempre que no se cause grave perjuicio a la imagen de la entidad.
Català: És un règim d'ajuts que l'Administració General de l'Estat va comunicar en el seu moment a la Comissió Europea, que li va assignar com a número de règim XA-298/2007.
Español: Es un régimen de ayudas que la Administración General del Estado comunicó en su momento a la Comisión Europea, que le asignó como número de régimen XA-298/2007.
Català: S'autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, perquè concerti durant l'any 2002 les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para que concierte durante el año 2002 las siguientes operaciones de endeudamiento:
Català: Formació/Titulació: FP 2 o similar amb dilatada experiència.
Español: Formación/titulación: FP-2 o similar con dilatada experiencia.
Català: Realitza traduccions de textos professional en llengua estàndard utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: Realiza traducciones de textos profesionales en lengua estándar utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: En data 9 de desembre de 2015, va tenir entrada a l'OGAU la sol·licitud de modificació de l'activitat extractiva Ampliació la Tolosa 03, consistent, entre d'altres, en un canvi de les fases d'explotació i restauració i l'afectació de les franges intermèdies entre les diferents fases.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2015, tuvo entrada en la OGAU la solicitud de modificación de la actividad extractiva Ampliació la Tolosa 03, consistente, entre otros, en un cambio de las fases de explotación y restauración y la afectación de las franjas intermedias entre las diferentes fases.
Català: .1 Disposar que les oficines d'Atenció a la Víctima del Delicte dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil es constitueixin en el punt de coordinació que requereix l'apartat 8 de l'article 544 ter de la Llei d'enjudiciament criminal, i al qual el jutge notificarà les ordres de protecció de les víctimes de violència domèstica amb la finalitat de garantir l'agilitat de les comunicacions per a la seva execució.
Español: .1 Disponer que las oficinas de Atención a la Víctima del Delito que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, se constituyan en el punto de coordinación que requiere el apartado 8 del artículo 544 ter de la Ley de enjuiciamiento criminal, y al que el juez notificará las órdenes de protección de las víctimas de violencia doméstica con la finalidad de garantizar la agilidad de las comunicaciones para su ejecución.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup P, subgrups 1 i 3, categoria CD.
Español: Los licitadores españoles y demás licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría C.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicará dónde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: b) Compliment de les obligacions relatives a l'expedient d'orientació professional establertes a l'article 62.
Español: b) Cumplimiento de las obligaciones relativas al expediente de orientación profesional establecidos en el artículo 62.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat el 28 d'abril de 2016, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat el 28 de abril de 2016, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Els salaris del personal comprés en l'àmbit d'aplicació
Español: Los Salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación
Català: RESOLUCIÓ BEF/210/2004, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Antònia López i Sala com a cap de la Secció de Recursos Sociolaborals del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/210/2004, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Antònia López i Sala como jefa de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP el Pi de Dosrius (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP El Pi de Dosrius (Maresme).
Català: La relació de llocs de treball és pública.
Español: La relación de puestos de trabajo es pública.
Català: o) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent com a persona directiva aquella que exercita funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: o) Declaración responsable dónde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo como persona directiva aquella que ejercita funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: 3.6 Criteris de seguretat en les activitats de neteja, funcionament i manteniment d'equips d'anàlisi per mètodes òptics.
Español: 3.6 Criterios de seguridad en las actividades de limpieza, funcionamiento y mantenimiento de equipos de análisis por métodos ópticos.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i s'han de presentar al seu Registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que s'indiquen a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y tienen que presentarse en su Registro general o en el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional cal atenir-se al que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació, concretament l'article 7 de l'Estatut del miner.
Español: En cuanto a la movilidad funcional, se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores y en otras normas de aplicación, concretamente el artículo 7 del Estatuto Minero.
Català: Modificació puntual de les NNSS de planejament relativa a la transformació de dues porcions de terreny en SNU, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual de las NNSS de planeamiento relativa a la transformación de dos porciones de terreno en SNU, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: La coordinació dels programes d'higiene i profilaxi animal.
Español: La coordinación de los programas de higiene y profilaxis animal.