BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, pot adquirir, fins i tot per expropiació forçosa, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, concertar crèdits, emetre deutes, establir contractes, proposar la constitució de societats i consorcis, promoure la constitució de mancomunitats, executar, contractar i explotar obres i serveis, atorgar ajuts, obligar-se, interposar recursos i exercir les accions determinades per les lleis, per assegurar el control i la gestió dels residus.
Español: En consecuencia, puede adquirir, incluso por expropiación forzosa, poseer, reivindicar, permutar, grabar o enajenar toda clase de bienes, concertar créditos, emitir deudas, establecer contratos, proponer la constitución de sociedades y consorcios, promover la constitución de mancomunidades, ejecutar, contratar y explotar obras y servicios, otorgar ayudas, obligarse, interponer recursos y ejercer las acciones determinadas por las leyes, para asegurar el control y la gestión de los residuos.
Català: La memòria ambiental de la línia d'alta tensió 110 kV SE Mont-roig-SE Tàrrega (Lleida), d'abril de 2008.
Español: La memoria ambiental de la línea de alta tensión 110 kV SE Mont-roig-SE Tàrrega (Lleida), de abril de 2008.
Català: En data 13 de gener de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 3131-05, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca Via Trajana, bloc 7, unitat 244, 2n, de Sant Adrià de Besòs.
Español: En fecha 13 de enero de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 3131-05, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente a la finca Vía Trajana, Bloque 7, unidad 244, 2º, de Sant Adrià de Besòs.
Català: En cas de ser seleccionat algun dels projectes que formin part del Pla, es faran les correccions oportunes en el conveni específic d'inversió amb la universitat corresponent, a través de la signatura d'addendes.
Español: En caso de ser seleccionado alguno de los proyectos que formen parte del Plan, se realizarán las correcciones oportunas en el convenio específico de inversión con la universidad correspondiente, a través de la firma de adendas.
Català: de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ganados Morell, SCP per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 564, del terme municipal de Montgai (Noguera).
Español: de 26 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganados Morell, SCP para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 564, del termino municipal de Montgai (Noguera).
Català: b) El projecte l'ha de realitzar una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració, amb l'ajut de persones tècniques i especialistes que cregui convenient.
Español: b) El proyecto lo tiene que realizar una persona profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración, con la ayuda de personas técnicas y especialistas que crea conveniente.
Català: a) Proposta per desenvolupar càrrecs directius
Español: a) Propuesta para desempeñar cargos directivos
Català: El control dels projectes s'ha d'efectuar, en primer lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 18.1 i, en segon lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 18.2.
Español: El control de los proyectos se tiene que efectuar, en primer lugar, sobre los aspectos a los que se refiere el apartado 18.1 y, en segundo lugar, sobre los aspectos a los que se refiere el apartado 18.2.
Català: c) Autocars i altres vehicles de transport col·lectiu
Español: c) Autocares y demás vehículos de transporte colectivo
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador/a pel concepte d'antiguitat fins el 31 de desembre de 2004 es mantenen en un concepte «ad personam» que es denomina «antic complement d'antiguitat».
Español: Las cantidades acreditadas por cada trabajador/a en concepto de antigüedad hasta el 31 de diciembre de 2004, se mantendrán en un concepto «ad personam» que se denomina «antiguo complemento de antigüedad».
Català: No obstant l'anterior, s'estarà en cada moment al que disposi la legislació vigent.
Español: No obstante lo anterior, se estará en cada momento a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Sant Adrià de Besòs
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Sant Adrià de Besòs
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de precios públicos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 4 d'agost de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de custodia i gestió de les històries clíniques desallotjades de l'arxiu de l'Àrea General a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05TU0071) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa JDC Asociados, SL, per un import total de 147.937,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 4 de agosto de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de custodia y gestión de las historias clínicas desalojadas del archivo del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05TU0071) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa JDC Asociados, SL, por un importe total 147.937.00 euros.
Català: Per al càlcul de la seva retribució, es computen els conceptes
Español: Para el cálculo de su retribución, se computarán los
Català: Descripció: Subministrament de 26 motocicletes i 78 cascos, dividit en 2 lots, per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Suministro de 26 motocicletas y 78 cascos, dividido en 2 lotes, para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, i en virtut de les competències que confereix a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, y en virtud de las competencias que confiere a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: ORDRE EDC/491/2005, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes transnacionals de cooperació escolar, dins del programa euromediterrani de cooperació educativa (PECE-MED).
Español: ORDEN EDC/491/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria de concursos público para la selección de proyectos transnacionales de cooperación escolar, dentro del programa euromediterráneo de cooperación educativa (PECE-MED).
Català: El nombre de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se en raó del volum de participants que per cada especialitat o grup d'especialitats al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.
Español: El número de vocales que deberán nombrarse por cada comisión podrá incrementarse en razón del volumen de participantes que por cada especialidad o grupo de especialidades aleguen méritos que deban valorarse por las comisiones mencionadas.
Català: Per faltes lleus: advertiment per escrit.
Español: Por las faltas leves: apercibimiento por escrito.
Català: La manera en què cada formació dóna resposta a les necessitats del sector o àmbit: fins a 25 punts.
Español: La manera en que cada formación da respuesta a las necesidades del sector o ámbito: hasta 25 puntos.
Català: 1.5 Estableix les mesures de seguretat en cada etapa, segueix les pautes i procediments establerts, així com la normativa de prevenció de riscos laborals i medi ambient.
Español: 1.5 Establece las medidas de seguridad en cada etapa, sigue las pautas y procedimientos establecidos, así como la normativa de prevención de riesgos laborales y medio ambiente.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni han de percebre en concepte de
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente Convenio percibirán en
Català: Els coeficients punta calculats per a cada paràmetre de contaminació en cada abocament o tipus d'abocament s'obtenen amb els barems següents (on el valor RBA de cada paràmetre de contaminació és igual a la relació entre la concentració màxima i la concentració mitjana, i C equival al coeficient punta de cada paràmetre):
Español: Los coeficientes punta calculados para cada parámetro de contaminación en cada vertido o tipo de vertido se obtienen con los siguientes baremos (donde el valor RBA de cada parámetro de contaminación es igual a la relación entre la concentración máxima y la concentración media, y C equivale al coeficiente punta de cada parámetro):
Català: Voluntarietat de la tramitació electrònica
Español: Voluntariedad de la tramitación electrónica
Català: b) L'adopció de mesures de prevenció, control i
Español: b) La adopción de medidas de prevención, control y
Català: Com diu l'Informe sobre desenvolupament humà del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) per al 1999, no es poden negar els avenços produïts en les darreres dècades: el món en general ofereix avui moltes més oportunitats per a la gent que no oferia fa vint o cinquanta anys.
Español: Como dice el Informe sobre desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para el 1999, no se pueden negar los avances producidos en las últimas décadas: el mundo en general ofrece hoy muchas más oportunidades para la gente que hace veinte o cincuenta años.
Català: Dur a terme l'atenció al públic en el territori adscrit al parc, tant a l'usuari dels vials com als afectats per la seva zona d'influència.
Español: Llevar a cabo la atención al público en el territorio adscrito al parque, tanto al usuario de los viales como los afectados por su zona de influencia.
Català: Extensió: superfície construïda de cent vuit metres, seixanta quatre decímetres quadrats.
Español: Extensión: superficie construida de ciento ocho metros, sesenta cuatro decímetros cuadrados.
Català: Gestiona i fa el seguiment i el tancament del pressupost de la DGR.
Español: Gestiona y realiza el seguimiento y cierre del presupuesto de la DGR.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de 3,6 anys i s'ha de fer amb restauració integrada en tres fases d'explotació i restauració.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de 3,6 años y debe realizarse con restauración integrada en tres fases de explotación y restauración.
Català: 1.2 Nivells de seguretat biològica i mesures de seguretat individuals i ambientals.
Español: 1.2 Niveles de seguridad biológica y medidas de seguridad individuales y ambientales.
Català: a) Classificació, si s'escau: no escau
Español: a) Clasificación, si ocurre: no se requiere
Català: Zona de serveis tècnics: 0,06%; 32,00 m2 totals
Español: Zona de servicios técnicos: 0,06%; 32,00 m2 totales
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal·lacions, els mètodes de treball o els productes resultat de les accions subvencionables.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo las instalaciones, los métodos de trabajo o los productos resultado de las acciones subvencionables.
Català: Estadística i comptes del comerç
Español: Estadística y cuentas del comercio
Català: Amb aquesta finalitat el Pla proposa una xarxa d'infraestructures per a l'ús públic que permeti concentrar les activitats relacionades amb l'ús social en determinades àrees i itineraris i redueixi la dispersió dels usuaris, per afavorir el manteniment d'Illes de tranquil·litat dins del Parc Natural.
Español: Con esta finalidad el Plan propone una red de infraestructuras para el uso público que permita concentrar las actividades relacionadas con el uso social en determinadas áreas e itinerarios y reduzca la dispersión de los usuarios, para favorecer el mantenimiento de Islas de tranquilidad dentro del Parque Natural.
Català: La producció agrària ecològica, també coneguda a nivell europeu com agricultura biològica o orgànica (RCEE 2092/91), es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals.
Español: La producción agraria ecológica, también conocida a nivel europeo como agricultura biológica u orgánica (RCEE 2092/91), se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos para preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales.
Català: sistemes informàtics, per tal de deixar operatiu el programa de
Español: informáticos, a fin de dejar operativo el programa de máquina.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de denominació específica del centre educatiu privat estranger Collège Français de Reus, de Reus, codi 43006991.
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica del centro educativo privado extranjero Collège Français de Reus, de Reus, código 43006991.
Català: Prestacions complementàries d'incapacitat temporal per malaltia i accident laboral
Español: Prestaciones complementarias de incapacidad temporal por enfermedad y accidente de trabajo
Català: a) Les retribucions del personal intern.
Español: a) Las retribuciones del personal interno.
Català: El Departament de Treball podrà revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre mantenen l'estructura de l'article 35.3 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, amb excepció de les lletres c) i d).
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre mantienen la estructura del artículo 35.3 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, con excepción de las letras c) y d).
Català: c) En el cas que sigui un ens local el que presenta la sol·licitud conforme el projecte es realitzarà a través d'una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o d'una empresa d'inserció laboral, aquest ens ha d'indicar:
Español: c) En el supuesto de que sea un ente local quien presenta la solicitud conforme el proyecto se realizará a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje para la inserción sociolaboral o de una empresa de inserción laboral, aquel tendrá que indicar:
Català: També resta condicionada a la implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions signants.
Español: También queda acondicionada a la implementación de los desarrollos informáticos necesarios y a las disponibilidades de recursos humanos de las administraciones firmantes.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals en què l'empresa destinatària o el conjunt d'empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d'alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries, la persona sol·licitant podrà optar entre lliurar el material previst en el primer paràgraf, o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada.
Español: En el caso de tratarse de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en las que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tenga un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias, la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el primer párrafo o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada.
Català: 2.2. Els requisits generals indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos generales indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios de carrera.
Català: b) En contigüitat amb habitatges o amb solars qualificats per a l'ús residencial, llevat dels bars musicals i dels restaurants musicals, tret del que disposin els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: b) En contigüidad con viviendas o con solares calificados para el uso residencial, salvo los bares musicales y de los restaurantes musicales, salvo que se disponga en los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-B-33-2012).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-B-33-2012).
Català: Havent observat errades en el text original de la citada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al número 5383, pàgina 40641, de 20.5.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el número 5383, página 40641, de 20.5.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'empresa assumeix directament les despeses per aquest concepte.
Español: La empresa asume directamente los gastos por este concepto.
Català: L'oficina de personal ha de controlar el gaudi d'aquestes hores, i descomptar-ne automàticament les hores d'excés, si n'hi ha.
Español: La oficina de personal controlará el disfrute de estas horas, descontando automáticamente las horas de exceso, en su caso.
Català: Ubicació: Camí Vinaixarop s/n, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Ubicación: Camino Vinaixarop s/n, al término municipal de l'Aldea.
Català: 1.7 Cal sol·licitar informes a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: 1.7 Es preciso solicitar informes a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y a la Dirección General de Protección Civil.
Català: d) Participa en reunions de coordinació i projectes relacionats amb les TIC.
Español: d) Participa en reuniones de coordinación y proyectos relacionados con las TIC.
Català: En cap cas podrà utilitzar-se la llicència per treballar per compte propi o d'altri.
Español: En ningún caso podrá utilizarse la licencia para trabajar por cuenta propia o de otro.
Català: L'Ajuntament durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu portarà a terme processos de torns de reserva especial de conformitat amb la normativa vigent al respecte.
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este Convenio colectivo llevará a cabo procesos de turnos de reserva especial de conformidad con la normativa vigente al respecto.
Català: és la que s'especifica a les taules salarials.
Español: será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: Descripció: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Palafrugell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Palafrugell.
Català: En data 6 de juny de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a l'adaptació del sistema viari al Pla territorial a l'oest de l'AP-7 i B-140, i creació d'un Pla especial en l'àmbit de l'enllaç entre l'AP-7 i la B-140 al paratge de Can Sabau, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, així com la documentació necessària per a emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 6 de junio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la adaptación del sistema vial al Plan territorial en el oeste del AP-7 y B-140, y creación de un Plan especial en el ámbito del enlace entre el AP-7 y la B-140 en el paraje de Can Sabau, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural en la urbanització de Castellar d'Índies, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, amb el benentès que caldrà atendre les consideracions esmentades en l'informe de 24 de juliol de 2014, i donar compliment a la normativa ambiental vigent.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización de Castellar d'Índies, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, con la condición de que se deberá atender a las consideraciones citadas en el informe de 24 de julio de 2014, y dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente.
Català: a) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària.
Español: a) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria.
Català: En els supòsits de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de continuar hospitalitzats després del mateix, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària, a recuperar.
Español: En los supuestos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que continuar hospitalizados después del mismo, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria, a recuperar.