BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que una candidatura no compleixi els requisits, la Mesa l'exclourà provisionalment, n'indicarà els motius, li ho notificarà de manera immediata i, si la mancança és susceptible d'esmena, es concediran tres dies hàbils per a l'esmena.
Español: En caso de que una candidatura no cumpla los requisitos, la Mesa la excluirá provisionalmente, indicará los motivos, se lo notificará de manera inmediata y, si el defecto es susceptible de subsanación, se concederán tres días hábiles para la subsanación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2217/2009, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0807831).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2217/2009, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Corbera de Llobregat), para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0807831).
Català: No es tindran en compte els certificats expedits en una data anterior a la del termini de presentació de sol·licituds de participació establert.
Español: No se tendrán en cuenta los certificados expedidos en una fecha anterior a la del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido.
Català: 12.3 Les proves de les convocatòries ordinària i extraordinària es realitzen en els centres públics i privats que determini el Departament d'Educació.
Español: 12.3 Las pruebas de las convocatorias ordinaria y extraordinaria se realizan en los centros públicos y privados que determine el Departamento de Educación.
Català: Modificació del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Modificación del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2085/2006, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de secretari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2085/2006, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de secretario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/06).
Català: 2.2 Les activitats fisicoesportives en les diferents etapes i situacions de la persona.
Español: 2.2 Las actividades físico-deportivas en las diferentes etapas y situaciones de la persona.
Català: --3 Per haver obtingut el màster en gestió pública organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona, 0,5 punts.
Español: --3 Por haber obtenido el master en gestión pública organizado por la Universidad Autónoma de Barcelona, 0,5 puntos.
Català: Recercar la normativa i jurisprudència relativa a la matèria de recursos humans i d'altra pròpia de les funcions de la subdirecció general.
Español: Búsqueda de la normativa y jurisprudencia relativa a materia de recursos humanos y otra propia de las funciones de la subdirección general.
Català: L'edificació s'ha produït en illa tancada, amb disposicions variades, segons les diferents iniciatives que hi han intervingut.
Español: La edificación se ha producido en manzana cerrada, con disposiciones variadas, según las diferentes iniciativas que han intervenido.
Català: La superfície subvencionable d'arrencada ha de ser igual a la de plantació, independentment de què es procedeixi a arrencar i/o plantar més superfície.
Español: La superficie subvencionable de arranque debe ser igual a la de plantación, independientemente de qué se proceda a arrancar y/o plantar más superficie.
Català: Importància de la seva aplicació en la funció administrativa.
Español: Importancia de su aplicación en la función administrativa.
Català: Analitza la vinculació de les entitats del sector públic amb els departaments dels quals depenen, per tal d'establir l'existència de grups d'empreses laborals als efectes de la correcta tramitació dels expedients de regulació d'ocupació.
Español: Analiza la vinculación de las entidades del sector público con los departamentos de los cuales dependen, para establecer la existencia de grupos de empresas laborales a los efectos de la correcta tramitación de los expedientes de regulación de ocupación.
Català: El 90% de les aixetes dels banys han de tenir un cabal inferior a 8 l/min o disposar d'un sistema de funcionament amb detector de presència.
Español: El 90% de los grifos de los baños deben tener un caudal inferior a 8 l/min o disponer de un sistema de funcionamiento con detector de presencia.
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord, tenen prioritat per rodar les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigits a cada nivell.
Español: Prioridad: De acuerdo a los objetivos definidos en el punto 4 del presente acuerdo, tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel.
Català: Acoblament longitudinal de barres amb seccionadors (89BC-B1 i 89BC-B2)
Español: Acoplamiento longitudinal de barras con seccionadores (89BC-B1 y 89BC-B2)
Català: Tal com ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat i més d'una desena part de diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, ens demanen dictamen sobre diferents preceptes de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (en endavant, Llei 24/2013), als efectes d'una possible interposició, per part del Govern i del Parlament de Catalunya, d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional.
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat y más de una décima parte de diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, nos solicitan dictamen sobre diversos preceptos de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (en adelante, Ley 24/2013), a los efectos de una posible interposición, por parte del Gobierno y del Parlamento de Cataluña, de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional.
Català: L'esmentada entitat s'ajusta al que preveu la normativa corresponent.
Español: La mencionada entidad se ajusta a lo que prevé la normativa correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público municipal.
Català: L'estipulació del plus de distància i transport de manera generalitzada per a tot el personal de brigada, amb independència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquest aportament, és per compensar les despeses i el temps de desplaçament, que de manera generalitzada han d'efectuar els treballadors per anar als llocs de treball dintre del terme municipal, i per evitar la constant variabilitat d'aquest concepte en raó de la també constant variabilitat dels llocs de treball.
Español: La estipulación del plus de asistencia y transporte de manera generalizada para todo el personal de brigada, con independencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a esta aportación, es para compensar los gastos y el tiempo de desplazamiento, que de manera generalizada tienen que efectuar los trabajadores para ir a los puestos de trabajo dentro del término municipal, y para evitar la constante variabilidad de dicho concepto a razón de la también constante variabilidad de los puestos de trabajo.
Català: dedicar a l'execució del contracte haurà de constar un
Español: dedicarse a la ejecución del contrato deberá constar un
Català: -2 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 La composición del centro resultante es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) L'altura dels sortidors verticals d'aigua serà inferior al 70% de la distància que hi ha des del punt de la tovera de cada sortidor a la vora més pròxima del got de la instal·lació.
Español: a) La altura de los surtidores verticales de agua será inferior al 70% de la distancia que hay desde el punto de la tobera de cada surtidor al borde mas próximo del vaso de la instalación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat d'extracció de graves anomenada La Dalsana, situada al polígon 504, parcel·les 74, 106 i 107, al terme municipal de Menàrguens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de extracción de gravas denominada La Dalsana, situado en el polígono 504, parcelas 74, 106 y 107, en el término municipal de Menàrguens.
Català: La Comissió es reuneix dins dels 5 dies feiners següents.
Español: La Comisión se reunirá dentro de los 5 días laborables siguientes.
Català: 3 agulles espinals
Español: 3 agujas espinales
Català: 9.1 Si malgrat la compensació de primes aplicada d'acord amb l'apartat 8.2 d'aquest annex encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 9.1 Si a pesar de la compensación de primas aplicada de acuerdo con el apartado 8.2 de este anexo aún se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes:
Català: L'informe de l'Ajuntament de data 20 de juliol de 2015 efectua les consideracions urbanístiques següents:
Español: El informe del Ayuntamiento de fecha 20 de julio de 2015 efectúa las siguientes consideraciones urbanísticas:
Català: afectats per l'execució del projecte 94.4152JA, "Projecte d'embassament
Español: afectados por la ejecución del proyecto "Proyecto de embalse para
Català: Garanties per als candidats a les eleccions sindicals
Español: Garantías para los candidatos a las elecciones sindicales
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i ELECNOR SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Francesc Vidal i Barraquer, y TRANSPORT J. GORGORI S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Administración y Finanzas.
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran determinats diplomes (codis I, J, K), les publicacions (codis P), la docència (codi D) i les ponències (codi N) impartides pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán determinados diplomas (códigos I, J, K), las publicaciones (código P), la docencia (código D) y las ponencias (código N) impartidas por los concursantes.
Català: Tot i així, si a una persona se li nega l'opció escollida, l'any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix empleat públic a l'hora d'escollir les vacances.
Español: Aun así, si a una persona se le niega la opción escogida, el año próximo tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo empleado público a la hora de escoger las vacaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de consergeria de diversos equipaments de la ciutat de Terrassa dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conserjería de diversos equipamientos de la ciudad de Terrassa dependientes de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: c) Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització del avi/àvia, net/a, cunyat/da, sogre/a, i gendre/jove: 2 dies naturals.
Español: c) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización del abuelo/abuela, neto/a, cuñado/a, suegro/a, y yerno/joven: 2 días naturales.
Català: La suma de les partides salarials esmentades s'ha de revisar anualment amb el mateix percentatge amb què s'incrementa el Conveni.
Español: La suma de las partidas salariales mencionadas se revisará anualmente con el mismo porcentaje con que se incrementa el Convenio.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Planta inicial restauració, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, i s'ha d'anivellar amb un pendent del 0,5% en direcció nord, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Planta inicial restauración, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, y debe nivelarse con una pendiente del 0,5% en dirección norte, con las modificaciones siguientes:
Català: 4.3 Les característiques, els destinataris, els criteris per prioritzar les sol·licituds, el procediment d'implantació i les condicions de finançament d'aquest servei són les incloses en el pla d'actuació aprovat i la documentació que es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/padro.
Español: 4.3 Las características, los destinatarios, los criterios para priorizar las solicitudes, el procedimiento de implantación y las condiciones de financiación de este servicio son las incluidas en el plan de actuación aprobado y la documentación que se pueden consultar en la página web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/padro.
Català: d.1) Haver exhibit un mínim de 120 representacions d'arts escèniques de caràcter professional durant les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: d.1) Haber exhibido un mínimo de 120 representaciones de artes escénicas de carácter profesional durante las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: La seguretat jurídica també es veu enfortida amb l'establiment del principi d'unificació dels terminis dels procediments i els terminis de prescripció i caducitat.
Español: La seguridad jurídica se ve fortalecida también con el establecimiento del principio de unificación de los plazos de los procedimientos y los plazos de prescripción y caducidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en el control i la coordinació de projectes especials amb afectació al SIG.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica en el control y coordinación de proyectos especiales con afectación al SIG.
Català: 3.2.4 El personal adscrit als centres de treball o obres ubicades
Español: 3.2.4 el personal adscrito a los centros de trabajo u obras
Català: Els drets d'explotació sobre els treballs de l'Enquesta correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'Agència Catalana de Turisme, amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación sobre los trabajos de la Encuesta corresponderán a la Administración de la Generalitat de Cataluña y a la Agencia Catalana de Turismo, con carácter exclusivo, por un ámbito territorial universal y por todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: Les condicions dels infants per a ser acollits o adoptats.
Español: Las condiciones de los niños para ser acogidos o adoptados.
Català: a.- El període de prova no és aplicable quan el/la treballador/a hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Ajuntament, sota qualsevol modalitat de contractació,
Español: a.- El periodo de prueba no es aplicable cuando lo/la trabajador /a haya ya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en el Ayuntamiento, bajo cualquier modalidad de contratación,
Català: L'empresa i els treballadors, atès el servei públic que presten i el seu caràcter essencial amb contínues incidències, pacten, segons l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, la facultat que té l'empresa relativa a la mobilitat funcional dels treballadors en el centre de treball de Viladecans a l'efecte de cobrir les possibles baixes d'IT, absències imprevistes, vacances i tot tipus d'absentisme, sempre que sigui per un període de temps curt i que es respectin els drets econòmics que tingui el treballador afectat.
Español: Empresa y trabajadores, considerando el servicio público que se presta y su carácter esencial con continuas incidencias, pactan, según el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, la facultad de la empresa de movilidad funcional en el centro de trabajo de Viladecans, a efectos de cubrir las posibles bajas de IT, ausencias imprevistas, vacaciones y todo tipo de absentismo, siempre que sea por corto período de tiempo y con respeto de los derechos económicos que tenga el trabajador afectado.
Català: Els imports dels conceptes salarials que figuren en aquest Conveni són els vigents per a l'any 1997 i ja porten incorporada la pujada salarial que figura en aquest apartat per a aquest any.
Español: Los importes de los conceptos salariales que figuran en el presente Convenio son los vigentes para el año 1997 y llevan ya incorporada la subida salarial que para este año figura en este apartado.
Català: Eficàcia i eficiència en la definició de les activitats interpretatives que cal realitzar, la determinació de la durada de la sessió i de les normes professionals i laborals que s'han d'aplicar, recursos de suport, tècniques d'ajuda més adequades a les diferents situacions i mitjans auxiliars sobre vocabulari que cal utilitzar.
Español: Eficacia y eficiencia en la definición de las actividades interpretativas que hay que realizar, la determinación de la duración de la sesión y de las normas profesionales y laborales que tienen que aplicarse, recursos de apoyo, técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y medios auxiliares sobre vocabulario que hay que utilizar.
Català: La falta d'acreditació de requisits no esmenables i la no presentació del document d'acceptació i de la documentació sol·licitada a la resolució provisional comporta tenir per desistides de les sol·licituds les entitats que s'hagi proposat subvencionar a la resolució provisional, prèvia resolució, i proposar subvencionar projectes de la llista de reserva, degudament prioritzats.
Español: La falta de acreditación de requisitos no subsanables y la no presentación del documento de aceptación y de la documentación solicitada en la resolución provisional comporta tener por desistidas de las solicitudes a las entidades que se haya propuesto subvencionar en la resolución provisional, previa resolución, y proponer subvencionar proyectos de la lista de reserva, debidamente priorizados.
Català: El servei de Correus va retornar la notificació esmentada.
Español: El servicio de Correos devolvió la notificación citada.
Català: .6 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: .6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres
Español: Horario de atención al público: de
Català: personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Les ceres: tipus, característiques, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Las ceras: tipos, características, efectos, indicaciones y
Català: L'establiment i la modificació de les quanties d'aquesta taxa serà regulada per una altra ordre específica.
Español: El establecimiento y la modificación de las cuantías de esta tasa será regulada por otra orden específica.
Català: a.4) Delegació de Tributs de Girona: carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona; telèfon 972.22.40.52 i telefax 972.22.44.78.
Español: a.4) Delegación de Tributos de Girona: carretera de Barcelona, 54, 17001 Gerona; teléfono 972.22.40.52 y telefax 972.22.44.78.
Català: En cada empresa es mantenen els criteris que es van seguir l'any passat, amb aplicació de la rotativa dels torns.
Español: Se mantendrán en cada empresa los criterios que se siguieron el año pasado, aplicándose la rotativa de los turnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de convivència i via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de convivencia y vía pública.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament de promocions d'habitatges i/o allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de promociones de viviendas y/o alojamientos con protección oficial destinados a alquiler o cesión de uso en régimen general, y determinar las condiciones y los requisitos para acceder a ellas.
Català: Elaboració de fulls d'incidència de totes les actuacions per tal de documentar-les.
Español: Elaboración de hojas de incidencia de todas las actuaciones con el fin de documentarlas.
Català: Agustí Segarra i Blasco, director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: Agustí Segarra i Blasco, director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Tècnica distància del focus a una superfície fixa.
Español: Técnica de distancia de foco a una superficie fija.
Català: Com a additius facultatius es podran utilitzar:
Español: Como aditivos facultativos se podrán utilizar:
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades señaladas son computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Les edificacions de la zona 3 es construiran a partir d'un projecte únic, per cada subzona i s'ajustaran a un gàlib obligatori d'alçada que seguirà les línies de coberta indicades en el plànol núm. 4.
Español: Las edificaciones de la zona 3 se construirán a partir de un proyecto único, por cada subzona y se ajustarán a un gálibo obligatorio de altura que seguirá las líneas de cubierta indicadas en el plano núm. 4.
Català: A l'empara de l'establert en l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, atès que en l'empresa existeix una dispersió de centres en diverses províncies, es constituirà un comitè intercentres com a òrgan de representació col·legiat, per servir de resolució de totes aquelles matèries que, excedint de les competències pròpies dels comitès de centre o delegats de personal, per ser qüestions que afecten a diversos centres d'una mateixa empresa, hagin de ser tractats amb caràcter general.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 63.3 del ET., dado que en la empresa existe una dispersión de centros en diversas provincias, se constituirá un Comité intercentros como órgano de representación colegiado, para servir de resolución de todas aquellas materias que, excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal, por ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa, deban ser tratados con carácter general.