BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 5 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, la Diputació de Girona i els consells comarcals del seu àmbit territorial, les diputacions de Lleida i Tarragona i els consells comarcals del Segrià i del Solsonès han presentat davant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya les seves propostes de programes específics per al quadrienni 2000-2003, amb les determinacions relatives a l'objecte, la durada del programa, la dotació econòmica i les bases de selecció de les sol·licituds i de finançament de les actuacions.
Español: De conformidad con el artículo 5 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, la Diputación de Girona y los consejos comarcales de su ámbito territorial, las diputaciones de Lleida y Tarragona y los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès han presentado ante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña sus propuestas de programas específicos para el cuatrienio 2000-2003, con las determinaciones relativas al objeto, la duración del programa, la dotación económica y las bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les obres executades de remodelació i millora de l'Hospital de Sant Joan de Reus i en el de l'adquisició de l'equipament corresponent.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las obras ejecutadas de remodelación y mejora del Hospital de Sant Joan de Reus y en la adquisición del equipo correspondiente.
Català: Els materials emprats deixats vistos seran homogenis, no brillants, i acordats al país.
Español: Los materiales utilizados dejados vistos serán homogéneos, no brillantes, y acordes con el país.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta als apartats 4 i 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Secció de les Millors Tècniques Disponibles informa que, d'acord amb la documentació presentada, l'empresa realitzarà actuacions i aplicarà tècniques que actualment estan considerades MTD (millors tècniques disponibles), mentre que no fa referència a altres mesures considerades MTD, i que cal aplicar i mantenir les tècniques considerades MTD mentre duri l'activitat.
Español: La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles informa que, de acuerdo con la documentación presentada, la empresa realizará actuaciones y aplicará técnicas que actualmente están consideradas MTD (mejores técnicas disponibles), mientras que no hace referencia a otras medidas consideradas MTD, y que deberán aplicarse y mantenerse las técnicas consideradas MTD mientras dure la actividad.
Català: “10.2 Activitats prohibides a la zona estrictament protegida de les illes Medes
Español: “10.2 Actividades prohibidas en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes
Català: e) Dipòsit municipal i equivalents de vehicles fora d'ús: instal·lació o la part d'aquesta, de titularitat pública, en què es realitza específicament el servei públic de recollida i emmagatzematge de vehicles fora d'ús.
Español: e) Depósito municipal y equivalentes de vehículos fuera de uso: instalación o la parte de esta, de titularidad pública, en que se realiza específicamente el servicio público de recogida y almacenamiento de vehículos fuera de uso.
Català: Servei de suport a la transformació digital i a la transformació de negoci de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), en concret a la racionalització de procediments i anàlisi funcional detallat d'un nou sistema d'informació (A6), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport als processos de gestió de les tic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de soporte a la transformación digital i la transformación de negocio de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), en concreto a la racionalización de procedimientos i análisis funcional detallado de un nuevo sistema de información (A6), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte a los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido a ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no ha tenido concesión de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Vallès Occidental Sud.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Vallès Occidental Sur.
Català: professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per
Español: profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la
Català: Llicenciat en Història per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Licenciado en Historia por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: a comptar de la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la
Español: días a partir de la publicación del presente Convenio en el Diari
Català: Sistema de licitació: concurs obert, tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: concurso abierto, tramitación ordinaria.
Català: p) Acordar la interposició per part del Col·legi de qualsevol reclamació, recurs o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, i decidir la compareixença com a part demandada, si escau; atorgar els poders que convinguin, així com transigir si es considera oportú.
Español: p) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación, recurso o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, y decidir la comparecencia como parte demandada, en su caso; otorgar los poderes que convengan, así como transigir si se considera oportuno.
Català: Organització dels intercanvis entre fabricants i consumidors: organització dels fluxos físics de productes i serveis, i dels fluxos d'informació i comunicació.
Español: Organización de los intercambios entre fabricantes y consumidores: organización de los flujos físicos de productos y servicios, y de los flujos de información y comunicación.
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General de un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: Atès que l'article 36.2 de la mateixa Llei disposa que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l'ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals;
Español: Considerando que el artículo 36.2 de la misma Ley dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha de promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales;
Català: També s'accepten i incorporen determinades modificacions puntuals referides a la perspectiva de gènere.
Español: Del mismo modo, se aceptan e incorporan determinadas modificaciones puntuales asociadas a la perspectiva de género.
Català: XI) Persones participants: requisits i derivació
Español: XI) Personas participantes: requisitos y derivación
Català: I, per assolir aquesta fita, s'han identificat quatre grans àmbits o dimensions, que agrupen els 10 objectius estratègics que té el Pla.
Español: Y, para alcanzar esta meta, se han identificado cuatro grandes ámbitos o dimensiones, que agrupan los 10 objetivos estratégicos que tiene el Plan.
Català: de grau mitjà contractat
Español: de grado medio contratado
Català: 139.3 Excepció feta del supòsit previst per l'apartat 2.a) de l'article anterior, i llevat d'acord entre les persones propietàries afectades, en el projecte de reparcel·lació no es poden fer adjudicacions que excedeixin el 15% dels drets de les persones adjudicatàries.
Español: 139.3 Excepción hecha del supuesto previsto por el apartado 2.a) del artículo anterior, y salvo acuerdo entre las personas propietarias afectadas, en el proyecto de reparcelación no se pueden hacer adjudicaciones que excedan el 15% de los derechos de las personas adjudicatarias.
Català: S'entenen per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació de la Llei 2/2002, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: Se entienden por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación de la Ley 2/2002, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: d) Model trimestral de declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: d) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: i) Dissenya referents metodològics en la realització d'auditories administratives.
Español: i) Diseña referentes metodológicos en la realización de auditorías administrativas.
Català: Finalitat: programa d'ajuts a clubs mitjançant la col·laboració de la Federació Catalana de Beisbol i Sofbol en activitats esportives pròpies de l'entitat pel que fa a desplaçaments, manutenció, material fungible, arbitratges, competicions, lloguer i subministrament d'instal·lacions, i inscripcions a competicions en l'àmbit del beisbol i softbol.
Español: Finalidad: programa de ayudas a clubes mediante la colaboración de la Federació Catalana de Beisbol i Sofbol en actividades deportivas propias de la entidad para desplazamientos, manutención, material fungible, arbitrajes, competiciones, alquiler y suministro de instalaciones, e inscripciones a competiciones en el ámbito del béisbol y softbol.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Només les pedres podran ser utilitzades per a la construcció de vedrunes o refugis per als conills.
Español: Únicamente las piedras podrán ser utilizadas para la construcción de vivares o refugios de conejos.
Català: Per a poder exercir aquest dret, cal comunicar-ho en el moment de la reserva del bitllet a la companyia de transport que correspongui.
Español: Para poder ejercer este derecho, debe comunicarse en el momento de la reserva del billete a la compañía de transporte que corresponda.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse solo por vía telemática, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPT de la modificació de les bases reguladores de subvencions d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPT de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones de enseñanza.
Català: En el moment de justificar la subvenció les entitats beneficiàries han de lliurar, si és el cas, a la Secretaria de Relacions Internacionals quatre exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las entidades beneficiarias deben entregar, en su caso, a la Secretaría de Relaciones Internacionales cuatro ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Es concedeix un sol premi per categoria.
Español: Se concede un solo premio por categoría.
Català: Les detraccions del monte mayor s'efectuaran d'acord amb el següent ordre jeràrquic i pels conceptes següents:
Español: Las detracciones del monte mayor se efectuarán de acuerdo con el siguiente orden jerárquico y por los siguientes conceptos:
Català: Els col·legiats que, dintre del període establert, deixin de pagar dues quotes semestrals, amb la instrucció prèvia del corresponent expedient, podran ser donats de baixa del Col·legi, i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents, més els interessos, i les successives que s'hagin imposat als altres col·legiats dintre del període de la baixa.
Español: Los colegiados que, dentro del periodo establecido, dejen de pagar dos cuotas semestrales, previa instrucción del correspondiente expediente, podrán ser dados de baja del Colegio, y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes, más sus intereses, y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre concertació d'una operació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre concertación de una operación de crédito.
Català: A l'AP-7/E-15, entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera (els Límits), no poden circular els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses.
Español: En la AP-7/E-15, entre el PK 7 en Agullana y el PK 0 en La Jonquera (Els Límits), no pueden circular los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas.
Català: DECRET 338/2003, de 24 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Genoveva Català i Bosch com a secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 338/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Genoveva Català i Bosch como secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Aprovar el Pla pilot d'avaluació de l'acompliment del personal de l'àmbit d'administració i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del personal de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat i del personal laboral al servei del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: —1 Aprobar el Plan piloto de evaluación del cumplimiento del personal del ámbito de administración y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del personal de la Intervención General de la Administración de la Generalidad y del personal laboral al servicio del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: 1.4 Descriu les diferents tintes i tòners emprats en les tecnologies d'impressió digital.
Español: 1.4 Describe las diferentes tintas y tóner utilizados en las tecnologías de impresión digital.
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: La variació implicarà l'elaboració d'un estudi de detall amb els documents precisos per justificar el canvi de cota.
Español: La variación implicará la elaboración de un estudio de detalle con los documentos precisos para justificar el cambio de cota.
Català: de comandament i especial responsabilitat establerts per la direcció de
Español: funciones de mando y especial responsabilidad establecidos por la
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals del tribunal.
Español: Secretario: actuará como a tal un de los vocales del tribunal.
Català: Docència i altres tasques: 7.30 h setmanals de llengua catalana i 1.30 h setmanal de cultura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 7.30 h semanales de lengua catalana y 1.30 h semanal de cultura catalana durante todo el curso académico.
Català: Porteria i vigilància: equip compost per americana, pantalons, camisa, corbata, sabates i gorra.
Español: Portería y vigilancia: equipo compuesto por americana, pantalón, camisa, corbata, zapatos y gorra.
Català: a) En circumstàncies extraordinàries degudament acreditades, les llicències previstes en els apartats b), c) i d) de l'article anterior s'atorguen pel temps necessari, convenint-se les condicions de la seva concessió, podent acordar-se la no percepció d'actius i, fins i tot, el descompte de temps extraordinari de llicència, als efectes d'antiguitat, quan aquelles excedeixin de la seva totalitat d'un mes dins l'any natural.
Español: En circunstancias extraordinarias debidamente acreditadas, las licencias previstas en los apartados b) c) y d) del artículo anterior, se otorgarán por el tiempo preciso, conviniéndose las condiciones de su concesión, pudiendo acordarse la no percepción de haberes e incluso el descuento de tiempo extraordinario de licencia, a efectos de antigüedad, cuando aquellas excedan en su totalidad de un mes dentro del año natural.
Català: Aquests han d'abonar el 30% del preu que facturi l'empresa externa que ofereixi el servei a cada moment.
Español: Estos abonarán el 30% del precio que facture la empresa externa que ofrezca el servicio en cada momento.
Català: L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat i supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad y supeditado a la posibilidad de reducir parcialmente o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Monitors = no existeix la categoria.
Español: Monitores = no existe la categoría.
Català: 1.1 Identificació d'activitats en els processos d'instal·lació de fusteria i moble.
Español: 1.1 Identificación de actividades en los procesos de instalación de carpintería y mueble.
Català: Finalment exposa que les modificacions presentades pel promotor no han estat acompanyades de la documentació de detall per poder analitzar-les com caldria, ja que s'han modificat les ubicacions de gairebé la totalitat dels aerogeneradors, però només es disposa de les coordenades UTM dels emplaçaments nous.
Español: Finalmente expone que las modificaciones presentadas por el promotor no han venido acompañadas de la documentación de detalle para poder analizarlas como es debido, ya que se han modificado las ubicaciones de casi la totalidad de los aerogeneradores, pero solo se dispone de las coordenadas UTM de los emplazamientos nuevos.
Català: L'infant té lesions físiques o neurològiques per un control mèdic inadequat de la mare durant l'embaràs.
Español: El niño tiene lesiones físicas o neurológicas por inadecuado control médico de la madre durante el embarazo.
Català: Des de l'autopista AP-7/E-15 fins a aquestes empreses: enllaços 35, Reus-Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > accés a la calçada principal A-7 sentit Barcelona > vial dels Prats.
Español: Desde la autopista AP-7/E-15 hasta estas empresas: enlaces 35, Reus-Salou-Vila-seca dirección Port Aventura> acceso a la calzada principal A-7 sentido Barcelona > vial de Els Prats.
Català: Per al càlcul, aplicació i pagament mensual de l'esmentada fracció del 65% al personal del grup 1 (Joc), s'observaran les següents normes:
Español: Para el cálculo, aplicación y pago mensual de dicha fracción del 65% al personal del grupo 1 (Juego), se observarán las siguientes normas:
Català: Realització de càlculs de superfícies de plànols o
Español: Realización de cálculos de superficies de planos o fincas con las
Català: g) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Primavera/estiu 2011 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: g) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Primavera/verano 2011 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: g) Executar el programa anual d'actuació aprovat pel Consell General.
Español: g) Ejecutar el programa anual de actuación aprobado por el Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña.
Català: Es convoquen eleccions sindicals per escollir els representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Se convocan elecciones sindicales para escoger a los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.