BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 28 d'agost de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, del dia 25 d'agost de 2015 (Reg. núm. 4922), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 25 d'agost de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 19.1, 56, 60 ¡109.1 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: núm. 4922), por el que, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 25 de agosto de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 19.1, 56, 60 y 109.1 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: El Consell de ciutadans.
Español: El Consejo de ciudadanos.
Català: Tramesa, recepció i descàrrec de valors objecte de recaptació executiva
Español: Envío, recepción y descargo de valores objeto de recaudación ejecutiva
Català: FN=124; TD=José Estivill Farre; Domicili desconegut; PO=12; PA=148; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=91,50; CT=PS, F, P, OS
Español: FN=124; TD=José Estivill Farre; Domicilio desconocido; PO=12; PA=148; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=91,50; CT=PS, F, P, OS
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, i per qüestions diferents de la valoració continguda en el projecte de taxació conjunta, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la recepció de la present notificació.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, y por cuestiones diferentes de la valoración contenida en el proyecto de tasación conjunta, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la presente notificación.
Català: g) Acta de la reunió de la comunitat de propietaris, acompanyat d'un annex amb la relació de les persones propietàries, segons model normalitzat.
Español: g) Acta de la reunión de la comunidad de propietarios, acompañado de un anexo con la relación de las personas propietarias, según modelo normalizado.
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador un cop transcorreguts 4 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària.
Español: El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez transcurridos 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: Referència: codis de plaça 04, 05 i 06.
Español: Referencia: códigos de plaza 04, 05 y 06.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les subvencions per al manteniment i represa de les activitats comercials com a conseqüència de la situació generada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las subvenciones para el mantenimiento y reanudación de las actividades comerciales como consecuencia de la situación generada por la COVID-19.
Català: Acord de 7 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Verdú II, de l'empresa Bujeda Marín, SL, amb autorització ambiental per a l'activitat extractiva situada a la parcel·la 163 del polígon 8, en el terme municipal de Verdú (exp. LA20070071).
Español: Acuerdo de 7 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de areniscas para piedra ornamental denominada Verdú II, de la empresa Bujeda Marín, SL, con autorización ambiental para la actividad extractiva situada en la parcela 163 del polígono 8, en el término municipal de Verdú (exp. LA20070071).
Català: Es modifiquen els apartats 4, 5 i 6 de l'article 28 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 4, 5 y 6 del artículo 28 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2652/2016, de 17 de novembre, d'atorgament dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2652/2016, de 17 de noviembre, de concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2016.
Català: El futur projecte d'urbanització podrà modificar aquestes indicacions sempre que quedi suficientment justificat i raonat.
Español: El futuro Proyecto de urbanización podrá modificar estas indicaciones siempre que quede suficientemente justificado y razonado.
Català: Annex al document tècnic on es determini la potència de la línea, com també les característiques tècniques de la instal·lació (alçades dels suports, elements auxiliars, detall constructiu de la línea soterrada...)
Español: Anexo al documento técnico donde se determine la potencia de la línea, así como las características técnicas de la instalación (alturas de los soportes, elementos auxiliares, detalle constructivo de la línea soterrada, etc.)
Català: e) El grau d'identificació de famílies amb infants.
Español: e) El grado de identificación de familias con niños.
Català: caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi
Español: carácter público y personal, comprendido el ejercicio del
Català: Relació de treballadors/es pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Relación de trabajadores/ras por los que se solicita la subvención.
Català: 4.2.2 Dispositius de mesura i protecció.
Español: 4.2.2 Dispositivos de medida y protección.
Català: Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis en format de paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios en formato de papel o en formato electrónico.
Català: Aquestes comissions estan formades per les persones titulars de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, del Servei d'Espais Naturals Protegits, de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals, i pel seu director o responsable tècnic de cada espai.
Español: Estas comisiones están formadas por las personas titulares de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y por el director o responsable técnico de cada espacio.
Català: El retard en el pagament de l'esmentat saldo de compensació final meritarà interessos legals sense necessitat d'intimació i fins a la data del seu efectiu abonament.
Español: El retraso en el pago del mencionado saldo de compensación final devengará intereses legales sin necesidad de intimación y hasta la fecha de su efectivo abono.
Català: Vist que l'Ajuntament de Vic, mitjançant escrit de data 4 d'octubre de 2021, ha donat la seva conformitat al document administratiu de canvi de destinació a formalitzar amb la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vic, mediante escrito de fecha 4 de octubre de 2021, ha dado su conformidad al documento administrativo de cambio de destino a formalizar con la Generalitat de Catalunya;
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 31 de juliol de 2020, pel director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 31 de julio de 2020, por el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: Les activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica són imprescindibles per tal de tenir, en un context de competència global, una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial.
Español: Las actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica son imprescindibles para tener, en un contexto de competencia global, una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial.
Català: Se'n factura el cost d'adquisició més un 15% en concepte de despeses de gestió.
Español: Se factura el coste de adquisición más un 15% en concepto de gastos de gestión.
Català: En cas contrari, s'ha de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En caso contrario, se deberá presentar la siguiente documentación justificativa:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, per la qual es revoquen i es deleguen diverses competències.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, por la que se revocan y se delegan varias competencias.
Català: Perfeccionament i formació professional de la Policia Local
Español: Perfeccionamiento y formación profesional de la Policía Local
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos del riu Ter i del rec Mitjana.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Ter y del arroyo Mitjana.
Català: Els treballadors ingressats o cessats en el transcurs de l'any, i també els contractats a temps parcial, han de percebre les gratificacions en la quantia proporcional que correspongui.
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año, así como los contratados a tiempo parcial, percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que corresponda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 24, parcel·les 13 i 28, anomenada.Laureano., al terme municipal de Roquetes, promoguda per Aricemex, S.A..
Español: Solicitud de autorización para aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 24, parcelas 13 y 28, llamada.Laureano., en el término municipal de Roquetes, promovida por Aricemex, S. A..
Català: El fet comunicatiu: l'emissor, el missatge i el receptor.
Español: El hecho comunicativo: el emisor, el mensaje y el receptor.
Català: Per als conceptes incentivables inclosos a l'apartat b) de la base anterior, fins al 50 % de la inversió amb un import màxim de 3.000,00 euros.
Español: Para los conceptos incentivables incluidos en el apartado b) de la base anterior, hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 3.000,00 euros.
Català: Títol: Desenvolupament d'un model numèric de predicció dels nivells d'ozó a Catalunya.
Español: Título: Desarrollo de un modelo numérico de predicción de los niveles de ozono en Cataluña.
Català: Coordinar estudis i treballs encarregats a empreses externes.
Español: Coordinar estudios y trabajos encargados a empresas externas.
Català: En cas de robatori, cal formular denúncia prèvia ja que es tracta d'un document identificatiu.
Español: En el caso de robo, es necesario formular denuncia previa por tratarse de un documento identificativo.
Català: Dissenya i realitza el Pla de detecció de necessitats partint de la informació facilitada per les unitats i pels treballadors.
Español: Diseña y realiza el Plan de detección de necesidades partiendo de la información facilitada por las unidades y por los trabajadores.
Català: El Consell de Col·legis de Catalunya estarà format pels següents òrgans de govern:
Español: El Consejo de Colegios de Cataluña estará formado por los siguientes órganos de gobierno:
Català: .3 Disposar que l'Acord d'adhesió esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Acuerdo de adhesión se publique en el DOGC.
Català: Tot acte de denigració envers la professió o algun company es considerarà deslleial.
Español: Se considerará desleal cualquier acto de denigración de la profesión o de algún compañero,
Català: en el si del Comitè de seguretat i salut laboral, i les empreses estan
Español: acordado en el seno del Comité de seguridad y salud laboral, estando las
Català: Alhora el programa potencia el valor del compromís amb la comunitat lligat a la vinculació dels exalumnes amb el propi centre i el seu entorn educatiu.
Español: Asimismo, el programa potencia el valor del compromiso con la comunidad ligado a la vinculación de los exalumnos/as con el propio centro y su entorno educativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/2739/2017, de 16 de novembre, de cessament del senyor Isaac Romanos Yus com a responsable de suport tributari de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, publicada al DOGC núm. 7505, de 27.11.2017.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/2739/2017, de 16 de noviembre, de cese del señor Isaac Romanos Yus como responsable de apoyo tributario de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 7505, de 27.11.2017.
Català: Controla la introducció de les modificacions periòdiques que es puguin produir en les retencions cautelars inicials per a la tramitació de documents comptables a justificar renovables i la seva adequació als imports de les bestretes de què disposa cadascun dels habilitats.
Español: Controla la introducción de las modificaciones periódicas que puedan producirse en las retenciones cautelares iniciales para la tramitación de documentos contables a justificar renovables y su adecuación a los importes de los adelantos de que dispone cada una de las habilidades.
Català: El mateix Reglament (CE) núm. 1698/2005 preveu que l'aplicació dels ajuts es farà amb l'aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013.
Español: El mismo Reglamento (CE) núm. 1698/2005 prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, que se desarrollarán en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: NÚMERO U.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 1-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO UNO.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 1-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: L'empresa fixarà la data i els treballadors que hagin d'efectuar aquest servei, comunicant-ho als afectats amb 1 mes d'antelació.
Español: La empresa fijará la fecha y los trabajadores que hayan de efectuar ese servicio, comunicándolo a los afectados con 1 mes de antelación.
Català: b) Recollir informació sobre l'organització o l'àmbit objecte de l'anàlisi.
Español: b) Recoger información sobre la organización o el ámbito objeto del análisis.
Català: Identificació de la mostra que s'ha de prendre.
Español: Identificación de la muestra que tiene que tomarse.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació urbana va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 2 de febrer de 2000.
Español: La revisión del Plan general de ordenación urbana fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 2 de febrero de 2000.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Cardona, sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Cardona, sobre provisión de plazas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Serra Agropecuària, SL emplaçada a la Serra de Ballús, al terme municipal d'Avià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Serra Agropecuària, SL emplazada en la Serra de Ballús, en el término municipal de Avià.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1079/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1079/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800735).
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació en català dels DVD de quatre títols infantils Pocket Dragon, Enigma 1, Rovelló 4 i Vaca Connie 1, edició dels doblatges en DVD de cinc títols de Sissí i de Els Hoobs, i de tres clàssics del cinema:
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación en catalán de los DVD de cuatro títulos infantiles Pocket Dragon, Enigma 1, Rovelló 4 y Vaca Connie 1, edición de los doblajes en DVD de cinco títulos de Sissí y de Els Hoobs, y de tres clásicos del cine:
Català: Una vegada efectuada l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999 (BOE núm. 8, de 9.1.1999), no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999 (BOE núm. 8, de 9.1.1999), no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: Projecció sobre el pla horitzontal del volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Proyección sobre el plano horizontal del volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Permís sense retribució per a atendre un familiar
Español: Permiso sin retribución para atender a un/una familiar
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació provisional de la Unitat d'actuació Sud 8, Roc del Cudós, del terme municipal d'Artesa de Segre, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 124, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación provisional de la Unidad de actuación Sud 8, Roc del Cudós, del término municipal de Artesa de Segre, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 124, del tomo 1.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo término de información pública, para cualquier de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativa común.
Català: Transcorregut el període esmentat sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats en concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido el periodo mencionado sin que se haya producido un informe desfavorable de la Dirección Gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en concepto de antigüedad.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les han de valorar la Comissió amb la participació de la Junta de Personal.
Español: En el caso que los baremos prevean puntuaciones abiertas, las tendrá que valorar la Comisión, con la participación de la Junta de Personal.
Català: Totes les places d'aparcament es situaran en les plantes soterrani de la zona 104.
Español: Todas las plazas de aparcamiento se situarán en las plantas sótano de la zona 104.
Català: En casos excepcionals es podran alterar aquests àmbits si queda degudament justificat que la modificació obeeix a una millora projectual i urbana, i únicament quan el resultat final tingui major coherència envers el propi solar i en relació al seu entorn.
Español: En casos excepcionales podrán alterarse estos ámbitos si queda debidamente justificado que la modificación obedece a una mejora proyectual y urbana, y únicamente cuando el resultado final tenga mayor coherencia para con el propio solar y en relación a su entorno.
Català: b) Donar assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis i les activitats turístiques.
Español: b) Prestar asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios y las actividades turísticas.
Català: La persona que pateixi violència de gènere es podrà incorporar, de manera provisional, a la tipologia horària anomenada "Autoregulació" per al temps que es consideri necessari.
Español: La persona que sufra violencia de género se podrá incorporar, de manera provisional, a la topología horaria llamada «Autorregulación» por el tiempo que se considere necesario.
Català: —9 Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols: el 7 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 500.000 ptes., equivalents a 3.005,06 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.760.02/9, per a l'execució del projecte de rehabilitació del cementiri de Sant Iscle de Colltort (2a fase).
Español: —9 Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols: el 7 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 500.000 ptas., equivalentes a 3.005,06 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.760.02/9, para la ejecución del proyecto de rehabilitación del cementerio de Sant Iscle de Colltort (2ª fase).
Català: 1.2.2 S'estableix l'obligació de tancar la parcel·la amb elements opacs fins a una alçada màxima d'1,00 m, podent-se complementar fins a 2,00 m amb elements vegetals o reixats metàl·lics, tal com estableix la normativa del Pla parcial vigent.
Español: 1.2.2 Se establece la obligación de cerrar la parcela con elementos opacos hasta una altura máxima de 1,00 m, pudiéndose complementar hasta 2,00 m con elementos vegetales o rejas metálicas, tal como establece la normativa del Plan parcial vigente.
Català: b) Tots els treballadors gaudiran de les mateixes llicències o permisos, vacances retribuïdes, descans entre jornades i setmanal, opcions formatives i demés condicions laborals establertes amb caràcter general en aquest Conveni col·lectiu, sempre que siguin compatibles amb la naturalesa del seu contracte, en proporció al temps que portin treballant a l'empresa.
Español: b) Todos los trabajadores disfrutarán de las mismas licencias o permisos, vacaciones retribuidas, descanso entre jornadas y semanal, opciones formativas y demás condiciones laborales establecidas con carácter general en este Convenio colectivo, siempre que sean compatibles con la naturaleza de su contrato, en proporción al tiempo que lleven trabajando en la empresa.