BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, posa de manifest que gran part dels articles i els annexos de l'Ordre TAS/893/2005, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de l'àrea de serveis socials, famílies i discapacitat, del (llavors) Ministeri de Treball i Afers Socials, que van ser declarats inconstitucionals per la STC 178/2011, de 8 de novembre, han estat reproduïts per l'Ordre objecte de dictamen, «burlant o ignorant palesament el caràcter vinculant de la jurisprudència constitucional i els seus efectes erga omnes».
Español: Así, pone de manifiesto que gran parte de los artículos y anexos de la Orden TAS/893/2005, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones del área de servicios sociales, familias y discapacidad, del (entonces) Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que fueron declarados inconstitucionales por la STC 178/2011, de 8 de noviembre, han sido reproducidos por la Orden objeto de dictamen, «burlando o ignorando de forma patente el carácter vinculante de la jurisprudencia constitucional y sus efectos erga omnes».
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i Explotacions forestals M. Bautista per impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió forestal i medi natural a l'Escola Agrària del Solsonès, Olius
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP, y Explotaciones forestales M. Bautista, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión forestal y medio natural en la Escuela Agraria del Solsonès, Olius
Català: i) Col·laborar en la planificació dels objectius i necessitats dels serveis.
Español: i) Colaborar en la planificación de los objetivos y necesidades de los servicios.
Català: Especificació cossos: superior i/o gestió i/o titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs i/o diplomats assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o gestión y/o titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos y/o diplomados asistentes sociales.
Català: Aquestes operacions seran dirigides per l'enginyer tècnic forestal Miguel Ángel Sobrino Abuja i el lloc de trobada serà a l'Ajuntament de Gósol (Berguedà).
Español: Estas operaciones serán dirigidas por el ingeniero técnico forestal Miguel Ángel Sobrino Abuja y el lugar de encuentro será el Ayuntamiento de Gósol (Berguedà).
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'hagi incorregut en les activitats objecte de l'ajut, agrupades degudament, i quadre comparatiu del pressupost tant d'ingressos com de despeses per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en que se haya incurrido en las actividades objeto de la ayuda, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto tanto de ingresos como de gastos por partidas, aprobado y ejecutado, en que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: Estar en possessió del títol oficial universitari de nivell 3 en el marc espanyol de qualificacions de l'educació superior i vinculat a la rama de coneixement de les ciències socials, econòmiques i/o jurídiques, o el seu equivalent de conformitat amb els títols oficials de les universitats oficials de Espanya.
Español: Estar en posesión del título oficial universitario de nivel 3 en el marco español de cualificaciones de la educación superior y vinculado a la rama de conocimiento de las ciencias sociales, económicas y/o jurídicas, o su equivalente de conformidad con los títulos oficiales de las universidades oficiales de España.
Català: I, pel que fa a la seva formalització, s'han d'articular a través d'acords amb les comunitats autònomes (apt. 2).
Español: Y, respecto a su formalización, se articularán mediante acuerdos con las comunidades autónomas (apdo. 2).
Català: 8.1 Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 8.1 Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: d) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: d) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Una mateixa entitat no podrà presentar més d'una sol·licitud per a una mateixa línia de subvenció.
Español: Una misma entidad no podrá presentar más de una solicitud para una misma línea de subvención.
Català: Cap del Servei de Qualificació Professiona
Español: Jefa del Servicio de Cualificación Profesional
Català: 41.4 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d'arrendament o venda, no se'n subvencionarà l'adquisició quan l'objecte social de l'entitat consisteixi precisament en la compra-venda o arrendament dels béns esmentats.
Español: 41.4 En lo que concierne a la compra de locales o bienes susceptibles de arrendamiento o venta, no se subvencionará la adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compraventa o arrendamiento de los bienes citados.
Català: –Serveis Territorials de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: –Servicios Territoriales de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El 7 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro sol·licita una nova ampliació de la concessió amb una setena terrassa mitjançant el projecte “Expedient terrassa restaurant Fanals platja – Ca l'Adolfo”, de desembre de 2011.
Español: El 7 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado una nueva ampliación de la concesión con una séptima terraza mediante el proyecto “Expediente terraza restaurante Fanals playa – Ca l'Adolfo”, de diciembre de 2011.
Català: Descripció de les actuacions i processos de comunicació a la pròpia comunitat educativa amb la finalitat d'impulsar-ne el compromís perquè en resulti una experiència reeixida per al centre.
Español: Descripción de las actuaciones y procesos de comunicación a la propia comunidad educativa con la finalidad de impulsar el compromiso para que resulte una experiencia exitosa para el centro.
Català: A títol enunciatiu, que no exhaustiu, se citen els exemples següents:
Español: A título enunciativo, que no exhaustivo, se citan los siguientes ejemplos:
Català: 2.3 L'exercici de les funcions, la gestió dels serveis
Español: 2.3 El ejercicio de las funciones, la gestión de los
Català: En el supòsit que se sol·liciti una subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costes propios para los cuales se solicita la ayuda:
Català: Titulació acadèmica exigida.
Español: - Titulación académica exigida.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter finalista i, per tant, no es podran aplicar a un altre destí que al pagament de la renda del lloguer, o la cancel·lació, total o parcial, dels ajuts transitoris de finançament regulats a l'article 9 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març.
Español: Estas ayudas tendrán carácter finalista y, por tanto, no se podrán aplicar a otro destino que el pago de la renta del alquiler, o la cancelación, total o parcial, de las ayudas transitorias de financiación reguladas en el artículo 9 del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo.
Català: 12.2 En el marc d'execució d'aquesta convocatòria es considerarà manca de compliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, la no realització de les accions d'intermediació, quan així ho prevegi la corresponent resolució d'atorgament.
Español: 12.2 En el marco de ejecución de esta convocatoria se considerará incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, la no realización de las acciones de intermediación, cuando así lo prevea la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal número 2 del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Sanitària per la qual es convoca els opositors presentats pel torn de reserva 70/1978, reserva article 3r. 4/1983 i lliures el cognom dels qual estarà comprès des de la lletra M fins a la lletra Z.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal número 2 del concurso-oposición turno libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Sanitaria por la que se convoca a los opositores presentados por el turno de reserva 70/1978, reserva artículo 3 4/1983 y libres el apellido de los cuales está comprendido desde la letra M hasta la letra Z.
Català: No es preveu la captació ni abocament d'aigües residuals en el procés productiu.
Español: No se prevé la captación ni vertido de aguas residuales en el proceso productivo.
Català: Règim d'imputació de determinades rendes.
Español: Régimen de imputación de determinadas rentas.
Català: Detecció d'errors morfosintàctics.
Español: Detección de errores morfosintácticos.
Català: Normativa i procediment d'arbitratge de consum.
Español: Normativa y procedimiento de arbitraje de consumo.
Català: Punt 1: intersecció de l'eix del camí veïnal del Bac de Roda a les Cases Noves amb la carretera de Roda de Ter a Manlleu.
Español: Punto 1: intersección del eje del camino vecinal de El Bac de Roda a Les Cases Noves con la carretera de Roda de Ter a Manlleu.
Català: Manuals d'implantació i explotació.
Español: Manuales de implantación y explotación.
Català: La mobilitat funcional destinada a completar la jornada de treball es desenvoluparà dins l'àmbit del mateix centre de treball o de l'àrea habitual de treball de l'empleat de què es tracti.
Español: La movilidad funcional destinada a completar la jornada de trabajo se desarrollará en el ámbito del mismo centro de trabajo o área habitual de trabajo del empleado de que se trate.
Català: L'augment de les càrregues econòmiques de la família i el descens de la natalitat que s'ha produït els darrers anys fan que la creació de serveis personals de proximitat tingui un relleu especial quan es tracta de dissenyar una política familiar.
Español: El aumento de las cargas económicas de la familia y el descenso de la natalidad que se ha producido en los últimos años hacen que la creación de servicios personales de proximidad adquiera un relieve especial cuando se trata de diseñar una política familiar.
Català: 122.4 Sempre que no li correspongui una altra situació, el personal provinent d'altres administracions públiques podrà ser integrat en l'escala corresponent, en funció de la titulació exigida per a l'ingrés en la seva escala o cos d'origen i sempre que aquesta escala o cos tingui atribuïdes funcions anàlogues a les assignades a l'escala corresponent de la Universitat.
Español: 122.4 Siempre que no le corresponda otra situación, el personal procedente de otras administraciones públicas se integrará en el grado correspondiente, en función de la titulación exigida para su ingreso en su escala o cuerpo de origen y siempre que esta escala o cuerpo tenga atribuidas funciones análogas a las asignadas a la escala correspondiente de la Universidad.
Català: c) Projectes que integrin un major nombre d'explotacions de l'Annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Proyectos que integren un mayor número de explotaciones de Anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 3.3 Lloc de presentació: preferentment, les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona i Girona, a les respectives oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona que figuren en l'apartat 3.1, i, per a les de Barcelona, bé la oficina d'informació, bé la seu central de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: 3.3 Lugar de presentación: preferentemente, las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida, Tarragona y Girona, en las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en el apartado 3.1, y, para las de Barcelona, la oficina de información, o bien la sede central del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es facin en el termini que estableix la base 5.1.a.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios y se realicen en el plazo que establece la base 5.1.a.
Català: BAIX EBRE (25 membres)
Español: BAIX EBRE (25 miembros)
Català: L'activitat ovina amb marca oficial 7640AB s'emplaça en les parcel·les 87 i 89 del polígon 6 del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: La actividad ovina con marca oficial 7640AB se ubica en las parcelas 87 y 89 del polígono 6 del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: 10.2.5 Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol àrea, desprès de comunicació als/a les representants dels treballadors/ores.
Español: 10.2.5 Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial al volumen de cualquier área, después de comunicación a los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: En cas d'haver estat objecte de sanció, s'ha d'haver obtingut la rehabilitació.
Español: En caso de haber sido objeto de sanción, debe haberse obtenido la rehabilitación.
Català: Elabora el full de ruta determinant el pla de treball que s'ha de seguir.
Español: Elabora la hoja de ruta determinando el plan de trabajo que se tiene que seguir.
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte, tenint en compte l'avaluació cientificotècnica realitzada per un expert, d'acord amb els criteris de valoració fixats a la convocatòria; elevada la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual ha fet la selecció final dels candidats, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto, teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la convocatoria; elevada la propuesta correspondiente a la Universidad de California, Irvine, la cual ha efectuado la selección final de los candidatos, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: b) Matrícula per unitat formativa en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial i en el d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Matrícula por unidad formativa en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial y en el de artes plásticas y diseño.
Català: La zona d'actuació urgent del Bages, el Berguedà, el Solsonès i Osona comprèn una superfície total de 5.500 ha, de les quals 3.375 ha es consideren d'actuació prioritària i que es distribueixen de la manera següent, segons el terme municipal i la superfície afectada:
Español: La zona de actuación urgente de El Bages, El Berguedà, El Solsonès y Osona comprende una superficie total de 5.500 ha, de las cuales 3.375 ha se consideran de actuación prioritaria y que se distribuyen de la manera siguiente, según el término municipal y la superficie afectada:
Català: 1.2.1 Prova de grup: divendres 11 de febrer de 2005 per la tarda.
Español: 1.2.1 Prueba de grupo: viernes 11 de febrero de 2005 por la tarde.
Català: S'informarà les meses d'ocupació de les empreses qualificades d'I+O.
Español: Se informará las mesas de ocupación de las empresas calificadas de I+O.
Català: 12.3 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 12.3 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: Lot 1: Auditories d'acreditació i de seguiment d'entitat (EAC, UTVA i VEGEH).
Español: Lote 1: Auditorías de acreditación y de seguimiento de entidad (EAC, UTVA i VEGEH).
Català: La Junta general d'accionistes serà presidida pel president del Consell d'Administració o, en el seu defecte, pel vicepresident d'aquest, d'haver-n'hi, o, en defecte d'ambdós, per l'administrador de major edat.
Español: La Junta general de accionistas será presidida por el presidente del Consejo de Administración o, en su defecto, por el vicepresidente del mismo, de haberlo, o, en defecto de ambos, por el administrador de mayor edad.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme activitats de caràcter cívic i els ens locals de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actividades de carácter cívico y los entes locales de Cataluña.
Català: Les sol·licituds d'ajuts i subvencions, i els altres tràmits associats al procediment de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport, s'han d'efectuar i trametre per mitjans electrònics a través de les plataformes de tramitació corporativa que es determinin en les bases regulades de cada convocatòria.
Español: Las solicitudes de ayudas y subvenciones, y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de ayudas y subvencionas de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte, se tienen que efectuar y tramitar por medios electrónicos a través de las plataformas de tramitación corporativa que se determinen en las bases reguladas de cada convocatoria.
Català: Les enquestes d'intenció de vot i de valoració de polítics i els estudis postelectorals corresponen en exclusiva al Centre d'Estudis d'Opinió, el qual pot elaborar-los directament o indirectament.
Español: Las encuestas de intención de voto y de valoración de políticos y los estudios poselectorales corresponden en exclusiva al Centro de Estudios de Opinión, el cual puede elaborarlos directa o indirectamente.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tortosa ha presentat la documentació amb les prescripcions exigides per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest edicte.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Tortosa ha presentado la documentación con las prescripciones exigidas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este edicto.
Català: 52.4.5 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de tres
Español: 52.4.5 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de tres a cinco días al mes.
Català: d) Si el resultat és positiu es procedirà a l'excavació amb una durada màxima de sis mesos i seran a càrrec de l'Administració.
Español: d) Si el resultado es positivo se procederá en la excavación con una duración máxima de seis meses y serán a cargo de la Administración.
Català: Simulació completa d'una seqüència d'actuació amb DEA.
Español: Simulación completa de una secuencia de actuación con DEA.
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran al fitxer automatitzat de prestacions individuals regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de prestaciones individuales regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.
Català: b) La documentació de liquidació s'haurà de trametre en el termini màxim de sis mesos després de la finalització del període de realització del projecte per al qual s'ha concedit l'ajut.
Español: b) La documentación de liquidación se deberá enviar en el plazo máximo de seis meses después de la finalización del periodo de realización del proyecto para el que se ha concedido la ayuda.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 13/1992, de 17 de gener, i l'article 2, apartats 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 13/1992, de 17 de enero, y el artículo 2, apartados 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) y 4.n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: 8.2 Carrera Professional: l'Ajuntament amb la participació dels agents socials dissenyarà un sistema que articuli la promoció i la carrera professional lligada a la progressió del funcionari i al reconeixement en la carrera, que li permeti avançar, tant des del punt de vista retributiu com de prestigi, i consolidar la posició assolida en la seva trajectòria professional.
Español: 8.2 Carrera profesional: el Ayuntamiento con la participación de los agentes sociales diseñará un sistema que articule la promoción y la carrera profesional ligada a la progresión del funcionario/ria y al reconocimiento en la carrera, que le permita avanzar, tanto desde el punto de vista retributivo como de prestigio, y consolidar la posición alcanzada en su trayectoria profesional.
Català: Els plànols d'ordenació constitueixen la informació normativa gràfica.
Español: Los planos de ordenación constituyen la información normativa gráfica.