BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se deberá incorporar a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Dades laborals: categoria/grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral, incompliments laborals.
Español: Datos laborales: categoría/grado, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral, incumplimientos laborales.
Català: Els treballadors seran lliures d'acceptar o no la realització d'hores extres, excepte en els casos específics regulats per la legislació laboral.
Español: Los trabajadores serán libres de aceptar o no la realización de horas extras, salvo casos específicos regulados por la legislación laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 119.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas de presentar alta a la Seguretat Social, la data d'alta haurà de ser igual o anterior a la data d'inici indicada en l'imprès de comunicació de data d'inici.
Español: En caso de presentar el alta a la Seguridad Social, la fecha de alta tendrá que ser igual o anterior a la fecha de inicio indicada en el impreso de comunicación de fecha de inicio.
Català: Per a la concessió dels ajuts que es convoquen mitjançant aquesta resolució, se seguirà el procediment i s'aplicaran els llindars de renda i patrimoni familiars que fixa aquest annex relatius als membres computables de la unitat familiar.
Español: Para la concesión de las ayudas que se convocan mediante esta resolución, se seguirá el procedimiento y se aplicarán los umbrales de renta y patrimonio familiares fijados en este anexo relativos a los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Objecte: Establir els acords tècnics entre la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya per determinar les tasques que cadascuna d'aquestes institucions realitzarà en relació amb l'actuació estadística oficial CLEM-2016, recollida a l'actual Programa anual d'actuació estadística, d'acord amb els principis jurídics i tècnics que estableix la legislació vigent en matèria d'estadística oficial a Catalunya.
Español: Objeto: Establecer los acuerdos técnicos entre la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña para determinar las tareas que cada una de estas instituciones realizará en relación con la actuación estadística oficial CLEM-2016, recogida al actual Programa anual de actuación estadística, de acuerdo con los principios jurídicos y técnicos que establece la legislación vigente en materia de estadística oficial en Cataluña.
Català: 1.2 Selecciona eines, materials i productes segons el material a reparar, tasca a realitzar i estètica de l'acabat.
Español: 1.2 Selecciona herramientas, materiales y productos según el material a reparar, tarea a realizar y estética del acabado.
Català: Pel que fa al planejament de rang superior, el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona classifica l'àmbit com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: En relación con el planeamiento de rango superior, el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona clasifica el ámbito como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: El professorat contractat s'adscriu a un departament universitari o a un centre de recerca i desenvolupa les seves activitats docents o de recerca en qualsevol matèria dins del seu àmbit general de competència, d'acord amb les obligacions que fixi la universitat.
Español: El profesorado contratado se adscribe a un departamento universitario o a un centro de investigación y desarrolla sus actividades docentes o de investigación en cualquier materia dentro de su ámbito general de competencia, de acuerdo con las obligaciones que fije la universidad.
Català: ORDRE EMO/364/2015, de 18 de desembre, de modificació i ampliació de l'import màxim de l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015).
Español: ORDEN EMO/364/2015, de 18 de diciembre, de modificación y ampliación del importe máximo de la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015).
Català: Consegüentment, l'elaboració d'aquest pla ha comprès cinc fases d'elaboració, més una fase preliminar de disseny i de validació de la metodologia d'elaboració.
Español: Por consiguiente, la elaboración de este plan ha comprendido cinco fases de elaboración, más una fase preliminar de diseño y validación de la metodología de elaboración.
Català: Aquest Pla especial determina diverses actuacions aïllades les quals venen grafiades als plànols d'ordenació i que tipològicament responen a dos objectius diferents:
Español: Este Plan especial determina diversas actuaciones aisladas las cuales vienen grafiadas en los planos de ordenación y que tipológicamente responden a dos objetivos diferentes:
Català: La peculiaritat de la feina al mar exigeix que es concreti l'aplicació dels drets sindicals amb vistes que puguin ser realment exercits pels marins en igualtat de condicions respecte a la resta dels treballadors.
Español: La peculiaridad del trabajo en el mar exige que se concrete la aplicación de los derechos sindicales con el objeto de que realmente puedan ser ejercidos por los marinos en igualdad de condiciones respecto al resto de los trabajadores.
Català: Durant l'explotació, s'haurà de tenir en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Així mateix, respecte dels articles 5, 6 i 9, el Govern planteja dubtes de constitucionalitat en relació amb les competències de la Generalitat sobre sectors econòmics compresos en un seguit de matèries competencials que han estat esmentades en el fonament jurídic anterior, i especialment sobre una possible vulneració de l'article 115 EAC.
Español: Asimismo, respecto de los artículos 5, 6 y 9, el Gobierno plantea dudas de constitucionalidad en relación con las competencias de la Generalitat sobre sectores económicos comprendidos en una serie de materias competenciales que han sido mencionadas en el fundamento jurídico anterior, y especialmente sobre una posible vulneración del artículo 115 EAC.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC número 6551, de 30.1.2014), cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Nivell de titulació: professor superior de música.
Español: Nivel de titulación: profesor superior de música.
Català: b) Adreça: carrer Maspujols, 21-23
Español: b) Dirección: carrer Maspujols, 21-23
Català: 33.4) El personal que, en complir els 65 anys d'edat, no demani o no hagi demanat la jubilació i amb posterioritat desitgi passar en aquesta situació, se li aplicarà el percentatge de l'escala del número 1 de les normes presents, segons l'edat que tingui al moment de demanar la jubilació, sobre la base econòmica que li correspon en el moment de complir els 65 anys d'edat.
Español: d) Al personal que, al cumplir los 65 años de edad, no solicite o no haya solicitado la jubilación y con posterioridad desee pasar a esta situación, se le aplicará el porcentaje de la escala del número 1 de las presentes normas, según la edad que tenga en el momento de pedir la jubilación, sobre la base económica que le hubiese correspondido en el momento de cumplir los 65 años de edad.
Català: Tot i això, atès que es preveuen treballs en zones de risc moderat d'incendi forestal, es recomana l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Aun así, dado que se prevén trabajos en zonas de riesgo moderado de incendio forestal, se recomienda la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 23.2 El verificador ha de fer constar aquesta condició en tots els documents que emeti com a resultat de les seves actuacions com a acreditat.
Español: 23.2 El verificador tiene que hacer constar esta condición en todos los documentos que emita como resultado de sus actuaciones como acreditado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1740/2019, de 21 de juny, per la qual es modifica la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1740/2019, de 21 de junio, por la que se modifica la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital.
Català: Observatori de Turisme Nàutic (Investigació d'oferta i demanda), Laboratori de creació de Nous Productes, planificació estratègica de producte i operativa de comercialització.
Español: Observatorio de Turismo Náutico (Investigación de oferta y demanda), Laboratorio de creación de Nuevos Productos, planificación estratégica de producto y operativa de comercialización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1387/2010, de 16 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina al terme municipal de Llers (exp. GA20050075).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1387/2010, de 16 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina en el término municipal de Llers (exp. GA20050075).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2045/2014, de 21 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Seva i d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2045/2014, de 21 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Seva y de Aiguafreda.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal (exp. 2127/2013 - Plantilla i RLT 2014).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal (exp. 2127/2013 - Plantilla y RLT 2014).
Català: l) Activitats realitzades per l'entitat l'any anterior.
Español: l) Actividades realizadas por la entidad el año anterior.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'Administració general i alguns cossos d'Administració especial dels subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de Administración general y algunos cuerpos de Administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: TÍTOL: Obres d'emergència del marge dret del barranc de la Peixerota.
Español: TÍTULO: Obras de emergencia del margen derecho del barranco de La Peixerota.
Català: Originar baralles i renyines injustificades molt sovint entre els companys de treball.
Español: Originar peleas y pendencias injustificadas muy frecuentemente entre los compañeros de trabajo.
Català: Tramita els expedients de retencions judicials.
Español: Tramita los expedientes de retenciones judiciales.
Català: Atenent a la naturalesa d'aquesta línia de garantia d'un préstec de l'ICF, la presentació de la justificació es realitzarà mitjançant un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, a través d'una declaració responsable, en els termes que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, en el termini de nou mesos des de la formalització del préstec.
Español: Atendiendo a la naturaleza de esta línea de garantía de un préstamo del ICF, la presentación de la justificación se realizará mediante una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, mediante una declaración responsable, en los términos establecidos en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, en el plazo de nueve meses desde la formalización del préstamo.
Català: 1.3 Determina el nombre i el tipus de recursos necessaris per extingir l'incendi, valorant i optimitzant el cost i l'eficàcia de la intervenció.
Español: 1.3 Determina el número y el tipo de recursos necesarios para extinguir el incendio, valorando y optimizando el coste y la eficacia de la intervención.
Català: En cas que es porti a terme l'edició, les quantitats percebudes en concepte de beca es consideren pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que se lleve a cabo la edición, las cantidades percibidas en concepto de beca se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 29 de novembre de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 29 de noviembre de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: - Aquesta intervenció s'ha de dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Esta intervención se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Per cursos de durada inferior a 20 hores: 0,20 punts per curs.
Español: - Por cursos de durada inferior a 20 horas: 0,20 puntos por curso.
Català: Planta baixa, local únic de l'edifici en construcció, situat a Viladecans, al carrer Joaquín Mir, número 30, al qual s'accedeix des del carrer esmentat per una porta que comunica amb l'interior.
Español: Planta baja, local único del edificio en construcción, sito en Viladecans, calle Joaquín Mir, número 30, a la que se accede desde dicha calle por una puerta que comunica con el interior.
Català: periòdicament, concursos de formació per tal que els agents que
Español: periódicamente concursos de formación para que los agentes que lo
Català: - Garantir l'emmagatzemament, la integritat i la seguretat de la informació que tracten a través de les seves aplicacions informàtiques i/o les aplicacions que determini la resolució d'atorgament en cada cas, si s'escau.
Español: - Garantizar el almacenamiento, la integridad y la seguridad de la información que tratan a través de sus aplicaciones informáticas y/o las aplicaciones que determine la resolución de otorgamiento en cada caso, si es necesario.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global del curs d'especialització, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà a la comissió assessora les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global del curso de especialización, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá a la comisión asesora sus evaluaciones.
Català: Les sol·licituds realitzades pels consells comarcals a càrrec del pressupost de l'annex 4 incorporaran una declaració responsable conforme s'ha contactat amb tots els ajuntaments de la comarca sense assignació pròpia, amb l'objectiu de consensuar projectes comuns a càrrec de l'esmentat pressupost.
Español: Las solicitudes realizadas por los consejos comarcales a cargo del presupuesto del anexo 4 incorporarán una declaración responsable conforme se ha contactado con todos los ayuntamientos de la comarca sin asignación propia, con el objetivo de consensuar proyectos comunes a cargo del mencionado presupuesto.
Català: Finalitat: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Móra d'Ebre per al finançament i l'execució d'una acció formativa, innovadora i de caràcter experimental, de creació i gestió d'empreses d'impressió en 3D, per al 2015.
Español: Finalidad: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Móra d'Ebre para la financiación y la ejecución de una acción formativa, innovadora y de carácter experimental, de creación y gestión de empresas de impresión en 3D, para el 2015.
Català: —7 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010, prorrogat per a l'any 2011.
Español: —7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010, prorrogado para el año 2011.
Català: f) Flux lluminós: és una magnitud fotomètrica que mesura la potència emesa per una font del llum en forma de radiació lluminosa a la qual l'ull humà és sensible.
Español: f) Flujo luminoso: es una magnitud fotométrica que mide la potencia emitida por una fuente de la luz en forma de radiación luminosa a la que el ojo humano es sensible.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre pel que fa a béns o drets al seu càrrec, a la Diputació de Girona.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Diputación de Girona.
Català: Objecte de protecció: són objecte de protecció els elements arquitectònics detallats a les fitxes.
Español: Objeto de protección: son objeto de protección los elementos arquitectónicos detallados en las fichas.
Català: Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya: carrer
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña:
Català: b) Pels de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80% de la classe.
Español: b) Para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80% de la clase.
Català: a) Dades del titular de l'explotació, dades de la finca i de les instal·lacions de què disposa.
Español: a) Datos del titular de la explotación, datos de la finca y de las instalaciones de que dispone.
Català: Aquestes poden fer una proposta conjunta de composició de la comissió o bé cadascuna pot proposar tres membres titulars i tres suplents per a les comissions de cinc membres, i dos membres titulars i dos suplents per a les comissions de tres membres.
Español: Éstas pueden formular una propuesta conjunta de composición de la comisión o bien cada una puede proponer a tres miembros titulares y tres suplentes para las comisiones de cinco miembros, y a dos miembros titulares y dos suplentes para las comisiones de tres miembros.
Català: Es concediran ajuts que poden arribar fins al 70% del cost total que comporti, degudament pressupostat i justificat, l'elaboració d'un Pla d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones dins de l'empresa.
Español: Se concederán ayudas que pueden llegar hasta el 70% del coste total que comporte, debidamente presupuestado y justificado, la elaboración de un Plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres dentro de la empresa.
Català: e) Concepte: preu de venda CD-ROM del DOGC i actualització.
Español: e) Concepto: precio de venta CD-ROM del DOGC y actualizaciones.
Català: 4.1.a) La retribució bruta anual dels contractes és de 33.032,00 euros.
Español: 4.1.a) La retribución bruta anual de los contratos será de 33.032,00 euros.
Català: Actuació administrativa sobre caça i pesca fluvial i marítima.
Español: Actuación administrativa sobre caza y pesca fluvial y marítima.