BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El viaducte projectat dóna continuïtat a la Zona Fluvial definida en la Planificació d'Espais Fluvials, que té una amplada de 200 m.
Español: El viaducto proyectado da continuidad en la Zona Fluvial definida en la Planificación de Espacios Fluviales, que tiene una anchura de 200 metros.
Català: Informar que el projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins per explotació porcina, amb marca oficial 4270BL, al terme municipal de Massoteres, promogut per l'empresa Corporació Alimentària de Guissona, SA, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el proyecto de construcción de una balsa de almacenaje de purines por explotación porcina, con marca oficial 4270BL, en el término municipal de Massoteres, promovido por la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Es grafia en els plànols normatius la reserva viària de.l'Àmbit d'estudi del traçat del vial de connexió de l'E-9 (Autopista de Vallvidrera) amb l'AP-7.
Español: Se grafía en los planos normativos la reserva viaria del.Ámbito de estudio del trazado del vial de conexión de la E-9 (Autopista de Vallvidrera) con la AP-7.
Català: Instal·lació d'un comptador d'hores de funcionament del molí, connectat de manera que s'activi quan el molí comenci a funcionar.
Español: Instalación de un contador de horas de funcionamiento del molino, conectado de manera que se active cuando el molino empiece a funcionar.
Català: Amb aquest objectiu, es procedeix a adequar, en primer lloc, l'atribució de la presidència de la Junta a l'òrgan del Departament d'Economia i Coneixement al qual passa a adscriure's la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, això és, a la Secretaria General.
Español: Con este objetivo, se procede adecuar en primer lugar la atribución de la presidencia de la Junta al órgano del Departamento de Economía y Conocimiento al cual pasa a adscribirse la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, esto es, a la Secretaría General.
Català: Quant a l'Acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb la Llei de Catalunya 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con la Ley de Cataluña 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: Els criteris indicats en els apartats a), b) i c) es valoren a partir de la informació que consti en la memòria explicativa a què fa referència l'apartat 6.1.h) de les bases reguladores contingudes en l'Ordre esmentada.
Español: Los criterios indicados en los apartados a), b) y c) se valoran a partir de la información que conste en la memoria explicativa a que hace referencia el apartado 6.1.h) de las bases reguladoras contenidas en la Orden mencionada.
Català: La diversitat de models familiars és avui una realitat a la qual els poders públics han de donar respostes.
Español: La diversidad de modelos familiares es hoy en día una realidad a la que los poderes públicos deben dar respuestas.
Català: Quant al sanejament, el càmping disposa de xarxa separativa de recollida d'aigües pluvials i residuals i connexió a la xarxa de sanejament públic.
Español: En cuanto al saneamiento, el camping dispone de red separativa de recogida de aguas pluviales y residuales y conexión a la red de saneamiento público.
Català: El preu del cost fix té per objectiu el pagament de les despeses fixes mensuals per a cadascuna de les unitats familiars, és a dir, les places de dones, en què s'inclouen les seves filles i fills, que pot acollir el servei.
Español: El precio del coste fijo tiene como objetivo el pago de los gastos fijos mensuales para cada una de las unidades familiares, es decir, las plazas de mujeres, en las que se incluyen a sus hijas e hijos, que puede acoger el servicio.
Català: 2.6 Valora els avantatges i inconvenients de la utilització d'instal·lacions hidràuliques en l'automatització de procés del sector.
Español: 2.6 Valora las ventajas e inconvenientes de la utilización de instalaciones hidráulicas en la automatización de proceso del sector.
Català: El lletrat sancionat haurà de comunicar d'immediat al Col·legi les designes vigents no finalitzades, indicant l'estat de cada procediment, als efectes que el Col·legi procedeixi a efectuar designa de nou lletrat que el substitueixi.
Español: El letrado sancionado tendrá que comunicar de inmediato al Colegio las designas vigentes no finalizadas, indicando el estado de cada procedimiento, a los efectos que el Colegio proceda a efectuar designa de nuevo letrado que lo sustituya.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: 2.3 La Comissió es reunirà aproximadament sobre el dia 15 de cada mes.
Español: 2.3 La Comisión se reunirá aproximadamente sobre el día 15 de cada mes.
Català: Es modifiquen els punts 1. e) i 3 de la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los puntos 1.e) y 3 de la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: No es consideren ampliacions significatives de la superfície de regadius del sistema, ni es consideren l'extensió de la zona regada amb aigües superficials als sectors que ara es reguen amb aigües subterrànies.
Español: No se consideran ampliaciones significativas de la superficie de regadíos del sistema, ni se consideran la extensión de la zona regada con aguas superficiales en los sectores que ahora se riegan con aguas subterráneas.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització Carretera Circumval·lació s/n, carrer Nou de la Fatarella, promogut per la societat Domus Invescat, S.L.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización Carretera Circumval·lació s/n, calle Nou de La Fatarella, promovido por la sociedad Domus Invescat, S. L.
Català: Això pot plantejar algun dubte, ja que no exigint aquest exercici una declaració de voluntat formal, suscita la qüestió de diferenciar el pagament anticipat d'un exercici tàcit en el qual la voluntat de fer valer l'opció s'exterioritzi a través de la satisfacció del preu o la contraprestació i porta a pensar si aquest pagament anticipat no ho és tant en relació amb l'exercici del dret d'opció com respecte a la seva formalització en un document públic.
Español: Eso puede plantear alguna duda, ya que no exigiendo este ejercicio una declaración de voluntad formal, suscita la cuestión de diferenciar el pago anticipado de un ejercicio tácito en el cual la voluntad de hacer valer la opción se exteriorice a través de la satisfacción del precio o la contraprestación y lleva a pensar si este pago anticipado no lo es tanto en relación con el ejercicio del derecho de opción como con respecto a su formalización en un documento público.
Català: d) Dirigir i coordinar el sistema d'informació de farmàcia, en coordinació amb la Gerència de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut.
Español: d) Dirigir y coordinar el sistema de información de farmacia, en coordinación con la Gerencia de Sistemas de Información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució sobre la concessió dels premis és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para dictar la resolución sobre la concesión de los premios es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts és el reglat d'acord amb la base 12 annex de l'Ordre TSF/311/2016 de 15 de novembre.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas es el reglado de acuerdo con la base 12 anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: Les edificacions actuals ja disposen de subministrament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua mitjançant la xarxa municipal.
Español: Las edificaciones actuales ya disponen de suministro de energía eléctrica y de abastecimiento de agua mediante la red municipal.
Català: e) Efectuar desviaments provisionals de trànsit per tal de resoldre situacions d'emergència.
Español: e) Efectuar desvíos provisionales de tráfico para poder resolver situaciones de emergencia.
Català: ANUNCI de Wind Fred, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Wind Fred, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: e) Nom, adreça, telèfon i correu electrònic de cinc investigadors d'universitats o centres de recerca, diferents dels que presenten el candidat, que coneguin el seu treball.
Español: e) Nombre, dirección, teléfono y correo electrónico de cinco investigadores de universidades o centros de investigación, diferentes de los que presentan al candidato, que conozcan su trabajo.
Català: Les empreses d'inserció són iniciatives que combinen la lògica empresarial amb metodologies que fan possible la inclusió de persones en els processos d'inserció laboral en la mateixa empresa per a passar posteriorment a una empresa aliena o a projectes d'autocupació.
Español: Las empresas de inserción son iniciativas que combinan la lógica empresarial con metodologías que hacen posible la inclusión de personas en los procesos de inserción laboral en la misma empresa para pasar posteriormente a una empresa ajena o a proyectos de autoempleo.
Català: 8.1 El Servei d'Habitatge Protegit Privat és l'òrgan competent per tramitar les sol·licituds d'ajuts d'aquesta convocatòria fins a les corresponents propostes de resolució.
Español: 8.1 El Servicio de Vivienda Protegida Privada es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria hasta las correspondientes propuestas de resolución.
Català: 4.4 Manipulació d'equips i de materials.
Español: 4.4 Manipulación de equipos y de materiales.
Català: Transcorreguts 6 mesos després de complir els 65 anys sense haver exercitat aquesta opció, es perd el dret al premi.
Español: Transcurridos 6 meses después de cumplir 65 años sin ejercitar dicha opción, se perderá el derecho al premio.
Català: Així mateix, tampoc es podran traslladar aquells treballadors o treballadores que, estant en procés electoral, prenguin part de les candidatures a delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Así mismo, tampoco se podrá trasladar que a aquellos trabajadores que estando en proceso electoral, tomen parte de las candidaturas a delegados de personal o Comités de empresa.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 21 de desembre de 2020, sens perjudici de les previsions de vigència específica establertes.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día 21 de diciembre de 2020, sin perjuicio de las previsiones de vigencia específica establecidas.
Català: Segons l'aplicació del model CADNA/A els nivells acústics es reduiran en els punts on la influència del trànsit pesant de transport de mineral de la mina Cabanasses a la fàbrica és més significativa.
Español: Según la aplicación del modelo CADNA/A los niveles acústicos se reducirán en los puntos donde la influencia del tráfico pesado de transporte de mineral de la mina Cabanasses a la fábrica es más significativa.
Català: Atesa la proposta del director general de la Funció Pública per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de la Función Pública para su provisión;
Català: Concessió d'aigües superficials del torrent Saderra per a reg agrícola, inscrita provisionalment a favor de Xavier Calderó Saderra amb el número A-0012336.
Español: Concesión de aguas superficiales del torrent Saderra para riego agrícola, inscrita provisionalmente a favor de Xavier Calderó Saderra amb el número A-0012336.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària relativa a residus, aire i contaminació acústica i odorífera.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través dela OVT documentación complementaria relativa a residuos, aire y contaminación acústica y odorífera.
Català: Estris i eines de treball
Español: Útiles y herramientas de trabajo
Català: - Atenció a la diversitat de l'alumnat (codi DIV)
Español: - Atención a la diversidad del alumnado (código DIV)
Català: No es preveu que hi hagi impactes sobre el patrimoni, atès que no es coneix cap element del patrimoni cultural a la zona.
Español: No se prevé que haya impactos sobre el patrimonio, dado que no se conoce ningún elemento del patrimonio cultural en la zona.
Català: Documentació acreditativa del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: Documentación acreditativa del nombramiento como funcionario/aria de carrera.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada (en excedència).
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Granada (en excedencia).
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las empresas y los trabajadores mencionados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit el 26 de novembre de 2010 entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración suscrito el 26 de noviembre de 2009 entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Any 2002 (amb efectes des de l'1 de gener de 2002): retribució fixa anual de 7.602 euros (amb revisió segons l'increment per al present any del Conveni col·lectiu) i una retribució variable de 39,07 euros per sessió o reportatge; es compten dues sessions per cada dia de desplaçament o equivalent.
Español: Año 2002 (con efectos 1.2.2002): retribución fija anual de 7.602 euros (a revisar según incremento para el presente año de Convenio colectivo), más una retribución variable de 39,07 euros por sesión o reportaje, computándose 2 sesiones por cada día de desplazamiento o equivalente.
Català: La participació efectiva dels mitjans externs queda supeditada a la disponibilitat d'aquests mitjans, amb la possibilitat de proposta motivada d'una data alternativa.
Español: La participación efectiva de los medios externos queda supeditada a la disponibilidad de estos medios, siendo posible la propuesta motivada de una fecha alternativa.
Català: .3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a la/s persona/s interesada/s la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: 1 conserge dissabte i diumenge d'11 a 14 h caps de setmana alterns, 1 si x 1 no.
Español: 1 conserje sábado y domingo de 11 a 14 h fines de semana alternos, 1 si x 1 no.
Català: El treballador declarat incapacitat permanent total per a la professió que estava exercint o del grup professional en què s'enquadrava genera mèrit preferent per cobrir la primera vacant que es produeixi compatible amb la seva capacitat. El treballador és reclassificat professionalment i se li assigna el salari corresponent al nou lloc.
Español: El trabajador declarado incapacitado permanente total para la profesión que venía ejerciendo o del grupo profesional en que se encuadraba generará mérito preferente para cubrir la primera vacante que se produzca compatible con su capacidad, procediendo a la reclasificación profesional del trabajador y asignándole el salario correspondiente al nuevo puesto.
Català: Les principals característiques d'aquests títols de transport són les següents:
Español: Las principales características de estos títulos de transporte son las siguientes:
Català: El Departament d'Educació ha de donar resposta a les necessitats que van sorgint, tant de l'evolució del sistema educatiu com de les demandes que la societat li formula, algunes de les quals ja s'han expressat a través del Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: El Departamento de Educación debe dar respuesta a las necesidades que van surgiendo, tanto de la evolución del sistema educativo como de las demandas que la sociedad le formula, algunas de las cuales ya se han expresado a través del Pacto Nacional para la Educación.
Català: RESOLUCIÓ CTC/992/2005, de 28 de febrer, sobre concessió de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN CTC/992/2005, de 28 de febrero, sobre concesión de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Anticossos IgG contra virus limfotròfic
Español: Anticuerpos IgG contra virus linfotrófico
Català: D'acord amb la disposició addicional 10a, paràgraf 3r, del Text
Español: De acuerdo con la disposición adicional 10, párrafo 3, del texto
Català: e) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: e) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: —2 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria dels centres docents privats de Barcelona que figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados de Barcelona que figuran en el anexo de la presente Resolución en los términos que para cada uno se especifican.
Català: b) La proposta i, si s'escau, l'elaboració i el desenvolupament dels plans i els programes d'actuació en matèria de coordinació interdepartamental agrària, amb la realització del seu seguiment.	b) La propuesta y, si procede, la elaboración y el desarrollo de los planes y los programas de actuación en materia de coordinación interdepartamental agraria, realizando su seguimiento.
Català: h) L'adopció dels acords que corresponguin i la seva elevació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc del sistema de formació professional contínua que s'estableixi per la normativa estatal i comunitària.
Español: h) La adopción de los acuerdos que correspondan y su elevación al Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco del sistema de formación profesional continua que se establezca por la normativa estatal y comunitaria.
Català: D'altra banda, caldrà eliminar la clau 4b, de protecció de sistemes, i adequar la seva ordenació i qualificació a l'objectiu proposat.
Español: Por su parte, habrá que eliminar la clave 4b, de protección de sistemas, y adecuar su ordenación y calificación al objetivo propuesto.
Català: e) Coneixements de llengües estrangeres diferents a l'anglesa: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants adjuntaran la documentació acreditativa en el termini de presentació dels mèrits.
Español: e) Conocimientos de lenguas extranjeras diferentes a la inglesa: salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, las personas aspirantes adjuntarán la documentación acreditativa en el plazo de presentación de los méritos.
Català: Aula tècnica de restauració i col·locació de pedra
Español: Aula técnica de restauración y colocación de piedra
Català: Salamandra BCN, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Salamandra BCN, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Aquestes parcel·les s'ajustaran a les condicions que aquestes Ordenances estableixen per a cada zona
Español: Éstas parcelas se ajustarán a las condiciones que estas Ordenanzas establecen para cada zona
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, es composa d'un degà, un vicedegà, un secretari general, un vicesecretari, un tresorer, un interventor comptador i 3 vocals, que s'adscriuran a les diferents seccions en què s'estructura la Junta de Govern assumint, un dels esmentats vocals, la funció de bibliotecari.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, se compone de un decano, un vicedecano, un secretario general, un vicesecretario, un tesorero, un interventor contador y 3 vocales, que se adscribirán a las diferentes secciones en que se estructura la Junta de Gobierno asumiendo, uno de los citados vocales, la función de bibliotecario.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 116,1 kWp al polígon 10, parcel·la 3, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Jordi Cabestany Serret.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 116,1 kWp en el polígono 10, parcela 3, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Jordi Cabestany Serret.
Català: .5 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Haver introduït la utilització de noves tecnologies de comercialització i comunicació.
Español: Haber introducido la utilización de nuevas tecnologías de comercialización y comunicación.
Català: L'entitat gestora del DOGC ha de vetllar perquè l'edició digital del DOGC es faci sota el principi de responsabilitat jurídica.
Español: La entidad gestora del DOGC debe velar porque la edición digital del DOGC se realice bajo el principio de responsabilidad jurídica.