BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però, a més de la competència estatal sobre la determinació de les bases en l'ordre econòmic, la instrumentació de mecanismes de col·laboració és també una conseqüència implícita dels principis constitucionals d'unitat, d'autonomia i de solidaritat que es deriven del model d'estat compost que la Constitució configura a l'article 2 CE.
Español: Sin embargo, además de la competencia estatal sobre la determinación de las bases en el orden económico, la instrumentación de mecanismos de colaboración es también una consecuencia implícita de los principios constitucionales de unidad, autonomía y solidaridad que se derivan del modelo de estado compuesto que la Constitución configura en el artículo 2 CE.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o llocs sol·licitats, sempre que hi accedeixi des d'una localitat diferent, d'acord amb l'article 21.2.f) del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, es valorarà amb 5 punts, si també treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o amb 3 punts si treballa a altres administracions públiques.
Español: El destino previo del cónyuge o persona con análoga relación de convivencia, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o puestos solicitados, siempre que acceda desde una localidad diferente, de acuerdo con el artículo 21.2.f) del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se valorará con 5 puntos, si también trabaja en la Administración de la Generalidad de Cataluña, o con 3 puntos si trabaja en otras administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1797/2010, de 14 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XB-03168, del terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1797/2010, de 14 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XB-03168, del término municipal de Arenys de Mar.
Català: b) Haver adquirit l'habitatge en règim de propietat temporal i amb titularitat successiva de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Haber adquirido la vivienda en régimen de propiedad temporal y con titularidad sucesiva de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI; en el cas de les persones jurídiques, el NIF, l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el nom i els cognoms, el DNI i l'acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI; en el caso de las personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el nombre y apellidos, el DNI y la acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Aquest personal percebrà, a més del salari corresponent a la seva categoria professional l'equivalent al plus de recollida domiciliària reestructurat.
Español: Este personal percibirá, además del salario correspondiente a su categoría profesional el equivalente al plus de recogida domiciliaria reestructurado.
Català: Fer un tractament adequat de la informació, atenent el rol i l'enquadrament professional, i tenint en compte la sensibilitat i confidencialitat de les dades.
Español: Realizar un tratamiento adecuado de la información, atendiendo al rol y al marco profesional, y teniendo en cuenta la sensibilidad y confidencialidad de los datos.
Català: RESOLUCIÓ 1063/98 de 18 de setembre de 1998, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de Gestió, torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 1063/98 de 18 de septiembre de 1998, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de Gestión, turno libre.
Català: Simultàniament el promotor va sotmetre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 122, de 29 de juny de 2009.
Español: Simultáneamente el promotor sometió el proyecto y el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 122, de 29 de junio de 2009.
Català: —7 Òrgan competent, resolució de les subvencions i recursos
Español: —7 Órgano competente, resolución de las subvenciones y recursos
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3806/2007, d'11 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3806/2007, de 11 de diciembre, por la que se aprueba la modificación de la relación de deportistas de alto nivel del año 2007.
Català: Separació a camins: 25 a 50 m.
Español: Separación a caminos: 25 a 50 m.
Català: Construcció del poliesportiu Sant Cosme, al Prat de Llobregat, a AGT
Español: Construcción del polideportivo Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, a
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Company Gallofré per ampliar l'habitatge situat a la finca de cal Barbut, al terme municipal de Fígols.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Company Gallofré para ampliar la vivienda situada en la finca de Cal Barbut, en el término municipal de Fígols.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona amplia el termini d'informació pública del Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 i el Coll de Jou, al terme municipal del Catllar, en 20 dies més fins a completar el termini de 45 dies que estableix la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona amplia el término de información pública del Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 i El Coll de Jou, en el término municipal de El Catllar, en 20 días más hasta completar el término de 45 días que establece la Disposición transitoria docena del Reglamento de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1680/2017, de 6 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/2017).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1680/2017, de 6 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/2017).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Segarra i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de «Sanejament i depuració d'Ivorra»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Segarra y la Agencia Catalana del Agua para la redacción de «Saneamiento y depuración de Ivorra»
Català: Conscients de la transcendència dels lligams lingüístics i culturals existents entre Catalunya i l'Alguer, i que l'enfortiment de la catalanitat de l'Alguer és un factor de desenvolupament i promoció de la ciutat, així com un element bàsic d'impuls de l'activitat econòmica, turística, comercial i d'ocupació.
Español: Conscientes de la trascendencia de los vínculos lingüísticos y culturales existentes entre Cataluña y L'Alguer, y que el fortalecimiento de la catalanidad de L'Alguer es un factor de desarrollo y promoción de la ciudad, así como un elemento básico de impulso de la actividad económica, turística, comercial y de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1246/2008, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 29 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 3, 5, 13, 14, 22, 30 i la introducció de la nova disposició addicional dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1246/2008, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 29 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 3, 5, 13, 14, 22, 30 y la introducción de la nueva disposición adicional de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: d) Les fundacions i les societats civils o mercantils amb participació majoritària de la Generalitat, de les seves entitats autònomes o de les societats en què la Generalitat o les entitats esmentades tenen també participació majoritària en el seu capital social.
Español: d) Las fundaciones y las sociedades civiles o mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad, de sus entidades autónomas o de las sociedades en las que la Generalidad o las mencionadas entidades tienen también participación mayoritaria en su capital social.
Català: —7 CCOO: el 5 de juliol de 1999 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 450.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 780.99.03, consistent en material divers per dur a terme un programa pilot de recollida selectiva.
Español: —7 CCOO: el 5 de julio de 1999 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 450.000 ptas., con cargo a la aplicación 780.99.03, consistente en material diverso para llevar a cabo un programa piloto de recogida selectiva.
Català: d) Emetre un informe prèviament a la presentació de qualsevol tipus de reclamació, demanda o denúncia per ambdues parts davant l'autoritat laboral.
Español: d) Emitir informe previo a la presentación, por ambas partes, de cualquier tipo de reclamación, demanda o denuncia ante la autoridad laboral.
Català: —2 Comissionat per a Universitats i Recerca-Direcció General de Planificació.
Español: —2 Comisionado para Universidades e Investigación-Dirección General de Planificación.
Català: a) Es consideren incorporats a la documentació d'aquest Pla els corresponents plànols cadastrals i de carreteres, camins, vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla.
Español: a) Se consideran incorporados a la documentación de este Plan los correspondientes planos catastrales y de carreteras, caminos, vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan.
Català: cost a l'empresa (inclosa la quota que s'ha de pagar a la Seguretat Social).
Español: empresa (incluida la cuota a pagar a la Seguridad Social).
Català: Els complements salarials per qualitat i quantitat de treball, incentivadors de l'activitat laboral i dirigits a obtenir la productivitat imprescindible, s'han d'incrementar en un 5% sobre els valors establerts per a l'any 2002, d'acord amb les quantitats indicades en l'annex número 3 del present Conveni.
Español: Los complementos salariales por calidad y cantidad de trabajo, incentivadores de la actividad laboral y dirigidos a la obtención de la imprescindible productividad, se incrementarán en un 5% sobre los valores establecidos para el año 2002, de acuerdo con las cantidades indicadas en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Els pactes del present Conveni regulen les relacions entre l'Hospital i el personal mèdic.
Español: Los pactos del presente Convenio regularán las relaciones entre el Hospital y el personal médico.
Català: 31.3 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per natura, com per adopció o, en el supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, a comptar des de la data d'alta per maternitat o, en el seu cas, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: 31.3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha del alta por maternidad o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: b) Les especialitats docents del cos de professors d'ensenyaments secundaris especificades anteriorment per treballar en centres públics d'educació secundaria i manifestar de manera voluntària la seva disponibilitat per treballar en centres públics d'educació infantil i primària.
Español: b) Las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias especificadas anteriormente para trabajar en centros públicos de educación secundaria y manifestar de forma voluntaria su disponibilidad para trabajar en centros públicos de educación infantil y primaria.
Català: Les sol·licituds s'ordenen en ordre ascendent utilitzant com a criteri el número d'ordre en la borsa de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Las solicitudes se ordenan en orden ascendente utilizando como criterio el número de orden en la bolsa de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: L'admissió de personal es formalitzarà per escrit, mitjançant contracte de treball entre la Direcció de l'empresa i el treballador, fent constar els requisits i circumstàncies que exigiran les lleis vigents.
Español: La admisión de personal se formalizará por escrito, mediante contrato de trabajo entre la dirección de la empresa y el Trabajador, haciendo constar los requisitos y circunstancias que exijan las leyes vigentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Considerando que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: b) La representativitat de l'entitat sol·licitant respecte a l'àmbit i sector de referència i la població ocupada del sector.
Español: b) La representatividad de la entidad solicitante respecto al ámbito y sector de referencia y la población ocupada del sector.
Català: Autopista A7-Node i21", afectant al riu Sec que es creuarà en dos punts, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Autopista A7-Node i21", afectando al río Sec que se cruzará en dos puntos, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Es deroga l'Ordre TRI/42/2006, de 30 de gener, per la qual s'aproven els models d'impresos dels processos electorals als òrgans de representació de les treballadores i treballadors a l'empresa i als òrgans de representació del personal de les administracions públiques (DOGC núm. 4582, pàg. 9457, de 28.2.2006).
Español: Se deroga la Orden TRI/42/2006, de 30 de enero, por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de las trabajadoras y trabajadores en la empresa y los órganos de representación del personal de las administraciones públicas (DOGC núm. 4582, pág. 9457, de 28.2.2006).
Català: Entre la documentació aportada en data 12 de juny de 2013 hi consta l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Montornès del Vallès, que considera compatible l'ampliació de l'activitat, juntament amb l'informe favorable del Departament d'Empresa i Ocupació en matèria d'accidents greus.
Español: Entre la documentación aportada en fecha 12 de junio de 2013 consta el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, que considera compatible la ampliación de la actividad, junto con el informe favorable del Departamento de Empresa y Empleo en materia de accidentes graves.
Català: En les comissions de servei realitzades en dies festius i/o en horari nocturn es computaran les 7 hores referides amb un increment del 75%.
Español: En las comisiones de servicio realizadas en días festivos y/o en horario nocturno se computaran las 7 horas referidas con un incremento del 75%.
Català: d) Rebre les visites i atendre les trucades telefòniques del/de la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: d) Recibir las visitas y atender las llamadas telefónicas del/de la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics mitjançant concert per a l'execució d'un programa de mediació i reparació en la jurisdicció penal
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos mediante concierto para la ejecución de un programa de mediación y reparación en la jurisdicción penal.
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 5 de gener de 1995, del Departament de Governació, a l'alumnat que sigui funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, se li atorga una puntuació per a la provisió de llocs de treball.
Español: Visto lo que dispone la Orden de 5 de enero de 1995, del Departamento de Gobernación, al alumnado que sea funcionario de la Administración local con habilitación de carácter estatal, se le otorga una puntuación para la provisión de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2018-2019 a la ciutat de Barcelona (DOGC núm. 7596, d'11.4.2018).
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2018-2019 en la ciudad de Barcelona (DOGC núm. 7596, de 11.4.2018).
Català: Col·labora en els treballs realitzats per l'oficial 1a de serveis, sempre que sigui requerit per a això.
Español: Colaborará en los trabajos realizados por el oficial 1ª de servicios, siempre que sea requerido para ello.
Català: No és previst el rentatge de l'àrid en aquest indret, com tampoc cap abocament d'aigües residuals.
Español: No está previsto el lavado del árido en este lugar, así como ningún vertido de aguas residuales.
Català: Nomenar al senyor Mohammed Moussaoui Keribii professor titular d'universitat del departament Bioquímica i Biologia Molecular en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Nombrar al Señor Mohammed Moussaoui Keribii, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: e) Imprès de dades bancàries.
Español: e) Impreso de datos bancarios.
Català: j) Les obres no vinculades amb el projecte d'inversió, així com habitatges, menjadors i similars que encara que estiguin vinculats al projecte no tinguin una finalitat productiva.
Español: j) Las obras no vinculadas con el proyecto de inversión, así como viviendas, comedores y similares que aunque estén vinculados al proyecto no tengan una finalidad productiva.
Català: a) Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública:
Español: a) Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico para la función pública:
Català: Potenciar els ensenyaments artístics per a millorar les competències bàsiques.
Español: Potenciar las enseñanzas artísticas para mejorar las competencias básicas.
Català: Garantir la prestació d'assessorament psicosocial sobre famílies immerses en processos civils als òrgans judicials.
Español: Garantizar la prestación de asesoramiento psicosocial sobre familias inmersas en procesos civiles en los órganos judiciales.
Català: - Canvi rutinari d'equipament.
Español: - Cambio rutinario de equipamiento.
Català: Educació secundària obligatòria (ESO)
Español: Educación secundaria obligatoria (ESO)
Català: Es construiran trencaaigües on faci falta, de manera obliqua respecte a l'eix del camí.
Español: Se construirán vierteaguas donde haga falta, de modo oblicuo respecto al eje del camino.
Català: Els gàlibs d'implantació de les edificacions ve marcat en el corresponent plànol on també es reflecteixen les ampliacions fins a 8 metres dels vials, la zona destinada a aparcament i l'espai lliure destinat a ser un Parc-Mirador enjardinat
Español: Los gálibos de implantación de las edificaciones esta marcado en el correspondiente plano donde también se reflejan las ampliaciones hasta 8 metros de los viales, la zona destinada a aparcamiento y el espacio libre destinado a ser un Parque-Mirador ajardinado
Català: Entendre en termes de consulta sobre els dubtes d'interpretació i/o aplicació que puguin sorgir en les empreses en relació amb les disposicions sobre plans d'igualtat establertes als articles anteriors.
Español: Entender en términos de consulta sobre las dudas de interpretación y/o aplicación que puedan surgir en las empresas en relación con las disposiciones sobre planes de igualdad establecidas en los artículos anteriores.
Català: b.1.8 L'incompliment de les prescripcions establertes en l'article 9, apartats 2, 3, 4, 5, 6 i 7 relatives als estris i materials utilitzats en les activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing i de l'article 13 d'aquest Decret, relatiu a la gestió dels residus sanitaris generats.
Español: b.1.8 El incumplimiento de las prescripciones establecidas en el artículo 9, apartados 2, 3, 4, 5, 6 y 7 relativas a los utensilios y materiales utilizados en las actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing y del artículo 13 de este Decreto, relativo a la gestión de los residuos sanitarios generados.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un bou, senyal tradicional i característic del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un buey, señal tradicional y característica del municipio.
Català: Coneixements en la funció de cooperació desenvolupada des dels serveis territorials o altres unitats dels departaments de l'Administració de la Generalitat cap a l'Administració local.
Español: Conocimientos en la función de cooperación desarrollada desde los servicios territoriales u otras unidades de los departamentos de la Administración de la Generalidad hacia la Administración local.
Català: - Dades de control i gestió interna: classificació de la consulta, breu exposició de la consulta i orientació (presentació de queixa, derivació a l'Administració o a l'organisme corresponent).
Español: - Datos de control y gestión interna: clasificación de la consulta, breve exposición de la misma y orientación (presentación de queja, derivación a la Administración o al organismo correspondiente).
Català: El concurs de vídeo “#FilmingCatalunya” ha rebut un total de 89 vídeos.
Español: El concurso de vídeo "#FilmingCatalunya" ha recibido un total de 89 vídeos.
Català: Pla especial d'ordenació de sistemes 4, 6 i 7 a la
Español: Plan especial de ordenación de sistemas 4, 6 y 7 en la Unidad de actuación Litoral