BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà factible l'edificació en les parcel·les resultants amb anterioritat a la finalització de la urbanització, en els termes que resultin de l'article 41 del Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer i els articles 39 a 41 del Decret 64/2014, de 13 de maig, de protecció de la legalitat urbanística, i prèvia aprovació d'un protocol de simultaneïtat per part la Junta de Compensació per regular les obligacions dels membres que vulguin edificar, així com la presentació de possibles garanties addicionals davant la Junta de Compensació.
Español: Será factible la edificación en las parcelas resultantes con anterioridad a la finalización de la urbanización, en los términos que resulten del artículo 41 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero y los artículos 39 a 41 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, de protección de la legalidad urbanística, y previa aprobación de un protocolo de simultaneidad por parte la Junta de Compensación para regular las obligaciones de los miembros que quieran edificar, así como la presentación de posibles garantías adicionales ante la Junta de Compensación.
Català: Personal de comandament de procés de dades
Español: Personal de jefatura de proceso de datos
Català: Educació Secundària Obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria Obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Les empreses i els representants dels treballadors han d'acordar el pla de
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores acordarán el plan
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada contra la resolució dictada en l'expedient sancionador ES-SI-001/2015 per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada contra la resolución dictada en el expediente sancionador ES-SI-001/2015 por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industria
Català: a) Tipus: consultoria i assistència.
Español: a) Tipo: consultoría y asistencia.
Català: 52.2 Els treballadors contractats a partir de l'1 de gener de 2007, meritaran els dies de gaudi de vacances per anys naturals, és a dir des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: 52.2 Los trabajadores contratados a partir de 1 de enero de 2007, devengarán los días de disfrute de vacaciones por años naturales, es decir desde el 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: 1.6 Ordres de modificació.
Español: 1.6 Órdenes de modificación.
Català: La dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals, per a retribucions de fins a 35.000,00 euros.
Español: La dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales, para retribuciones de hasta 35.000,00 euros.
Català: L'atorgament dels ajuts corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2015 i serà d'un import màxim de 182.400,00 euros.
Español: El otorgamiento de las ayudas correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/480000100/4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2015 y será de un importe máximo de 182.400,00 euros.
Català: Parcel·la; O.D.: superfície d'ocupació definitiva en m²; S.A.: superfície de servitud d'aqüeducte en m²; O.T.: superfície d'ocupació temporal en m².
Español: Parcela; O. D.: Ocupación definitiva en m²; S. A.: Servidumbre de acueducto en m²; O. T.: Ocupación temporal en m².
Català: Atesa l'Ordre UNI/32/2004, de 2 de febrer (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: De acuerdo con la Orden UNI/32/2004, de 2 de febrero (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), por la que se aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: 3.- En els soterranis no es permet l'ús de vivenda ni la ubicació d'habitacions en l'ús residencial i sanitari.
Español: 3.- En los subterráneos no se permite el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones en el uso residencial y sanitario.
Català: L'import econòmic d'aquest complement de jornada partida és de 304,09 euros mensuals per al 2002 i de 310,17 euros mensuals per al 2003.
Español: El importe económico de este complemento de jornada partida será de 304,09 euros mensuales para el año 2002 y 310,17 euros mensuales para el año 2003.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Promotora Mediterrànea-2, SA al terme municipal de Tremp (exp. LA-2009/0009).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Promotora Mediterrànea-2, SA en el término municipal de Tremp (exp. LA-2009/0009).
Català: Representació sindical: signatures il·legibles
Español: Representación sindical: firmas ilegibles
Català: Si al 31 de desembre de 2004, l'IPC real supera el tant per cent de la inflació prevista pel Govern (2%), es produirà una revisió, dins del primer trimestre de l'any 2005, en l'excés de la xifra indicada, tenint efecte retroactiu a l'1 de gener de 2004.
Español: Si a 31 de diciembre de 2004, el IPC real supera el tanto por ciento de la inflación prevista por el Gobierno (2%), se producirá una revisión, dentro del primer trimestre del año 2005, en el exceso de la indicada cifra, teniendo efecto retroactivo a 1 de enero de 2004.
Català: 2.4 Efectua la preparació de les dissolucions en funció de les exigències de precisió i de concentració.
Español: 2.4 Efectúa la preparación de las disoluciones en función de las exigencias de precisión y de concentración.
Català: Si el treballador/a interessat mantingués la seva reclamació després d'haver estat atès per l'esmentada oficina, podria llavors plantejar davant de la Comissió Especial abans referida, una revisió de la modificació que es tractes.
Español: Si el trabajador/a interesado mantuviese su reclamación después de haber sido atendido por dicha oficina, podrá entonces plantear ante la comisión especial antes referida, una revisión de la modificación de que se trate.
Català: Aquest plus es percebrà també en les pagues extraordinàries de Juny i Nadal.
Español: Este plus se percibirá también en las pagas extraordinarias de Junio y Navidad.
Català: Ha estat guardonat amb la Insígnia d'Argent del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, la Insígnia d'Or de l'Associació de Farmacèutics Rurals de Catalunya i la Insígnia d'Or del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona.
Español: Ha sido galardonado con la Insignia de Plata del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, la Insignia de Oro de la Asociación de Farmacéuticos Rurales de Cataluña y la Insignia de Oro del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona.
Català: 7.2.3 Quan es liciti individualment pel lot 1, 2, 12, 46 i 53 serà obligatòria l'aportació de la classificació empresarial grup 1, subgrup 1, categoria b).
Español: 7.2.3 Cuando se licite individualmente por el lote 1, 2, 12, 46 y 53 será obligatoria la aportación de la clasificación empresarial grupo 1, subgrupo 1, categoría b).
Català: .5 Cadascun dels aspirants haurà de consignar les dades següents a la casella corresponent de la sol·licitud, i fer-hi constar el codi que correspongui:
Español: .5 Cada aspirante deberá señalar los siguientes datos en la casilla correspondiente de la solicitud, y tiene que hacer constar el código que corresponda.
Català: 1.2.1.3 Instrucció per a l'actuació en cas de vessaments.
Español: 1.2.1.3 Instrucción para la actuación en caso de derrames.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 2n semestre del 2020
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 2º semestre del 2020
Català: inclourà en tot cas la comunicació diària de les
Español: en todo caso la comunicación diaria de las operaciones realizadas,
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució
Español: Nombrar los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución
Català: l) Les facultats de policia que es deleguen en la persona que tingui el títol corresponent o el règim de col·laboració en les tasques de seguretat del port i salvament, entre altres, si escau.
Español: l) Las facultades de policía que se delegan en la persona que posea el título correspondiente o el régimen de colaboración en las tareas de seguridad del puerto y salvamento, entre otros, si procede.
Català: Es modifica la lletra i de l'article 20.1, que passa a tenir el text següent: “Coordinar l'aplicació en el Departament del sistema general de gestió de la documentació administrativa.”
Español: Se modifica la letra i del artículo 20.1, que pasa a tener el texto siguiente: “Coordinar la aplicación en el Departamento del sistema general de gestión de la documentación administrativa.”
Català: Els establerts per la clàusula 19 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos por la cláusula 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Peó d'inserció (en el cas que sigui creat el lloc de treball).
Español: Peón de inserción (en caso de que se haya creado el puesto de trabajo).
Català: Si un pla d'ordenació urbanística municipal, atesa l'escassa complexitat urbanística del municipi, només delimita el sòl no urbanitzable i el sòl urbà, aquest darrer comprèn els nuclis de població existents que compten amb els serveis urbanístics bàsics definits per l'article 26.1 o que s'integren en àrees consolidades per l'edificació d'almenys dues terceres parts de llur superfície edificable.
Español: Si un plan de ordenación urbanística municipal, dada la escasa complejidad urbanística del municipio, solo delimita el suelo no urbanizable y el suelo urbano, éste último comprende los núcleos de población existentes que cuentan con los servicios urbanísticos básicos definidos en el artículo 26.1 o que se integran en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable.
Català: 41.1 A la sol·licitud de subvenció per part de les empreses d'inserció sociolaboral s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: 41.1 A la solicitud de subvención por parte de las empresas de inserción sociolaboral se deberá adjuntar, aparte de la documentación genérica indicada en el artículo 15 de esta Orden, la siguiente documentación:
Català: EDICTE sobre contractació de monitors per a la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de monitores para la guardería municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació del sistema de climatització del Casal Cívic de Badalona - Sant Roc de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación del sistema de climatización del Casal Cívic de Badalona - Sant Roc de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: EUROPAN 10 es dirigeix a tot jove arquitecte o a tot equip de joves arquitectes d'Europa, associats o no amb joves professionals d'altres disciplines.
Español: EUROPAN 10 se dirige a todo joven arquitecto o a todo equipo de jóvenes arquitectos de Europa, asociado o no con jóvenes profesionales de otras disciplinas.
Català: P-01 Modificació de l'àmbit sector UP4.
Español: P-01 Modificación del ámbito sector UP4.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Mayoral Lisana, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Pere, 35, 5è 1a, 43004 Tarragona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient 4-348/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Mayoral Lisana, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Pere, 35, 5º 1ª, 43004 Tarragona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente 4-348/03.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer els dies 26 i 27 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 26 y 27 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Garantir la qualitat de l'activitat, dels procediments que li afectin i dels equips al seu càrrec.
Español: Garantizar la calidad de la actividad, de los procedimientos que le afecten y de los equipos a su cargo.
Català: El present conveni té la naturalesa del que preveu l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene la naturaleza de lo previsto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Proposar, impulsar i avaluar les anàlisis pluridisciplinàries per obtenir l'estudi integral dels jaciments arqueològics i paleontològics.
Español: e) Proponer, impulsar y evaluar los análisis pluridisciplinares para obtener el estudio integral de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos.
Català: Tallatge i pressió estètica.
Español: Talla y presión estética.
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: a) Data límit de presentació: 14 de gener de 2007, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de enero de 2007, hasta las 12 horas.
Català: D'una banda, Jaume Amat i Reyero, síndic major en funcions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: De una parte, Jaume Amat Reyero, síndico mayor en funciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquesta ampliació no comportarà cap modificació de les instal·lacions existents.
Español: Esta ampliación no comportará ninguna modificación de las instalaciones existentes.
Català: És vàlida la data de registre de correus.
Español: Es válida la fecha de registro de correos.
Català: a) El guió de la tira còmica, la seva originalitat i qualitat, així com un ús i una expressió correctes de la llengua, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: a) El guion de la tira cómica, su originalidad y calidad, así como un uso y una expresión correctos de la lengua, con especial atención en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: g) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest conveni.
Español: g) Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este convenio.
Català: Adquirir nous coneixements en relació amb les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Adquirir nuevos conocimientos en relación con las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 2.4 Posada en marxa, conducció i parada.
Español: 2.4 Puesta en marcha, conducción y parada.
Català: L'assistència lletrada a la persona detinguda.
Español: La asistencia letrada a la persona detenida.
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni, mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, amb l'antelació mínima de 3 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral, cursada con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, sobre concessió administrativa per a la prestació del servei públic de gas propà als edificis d'habitatges anomenats Comunitats de Propietaris "Anselm Clavé-Av. del Lleó" i Comunitat de Propietaris "Av. Anselm Clavé s/n", del terme municipal d'Olot.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, sobre concesión administrativa para la prestación del servicio público de gas propano a los edificios de viviendas denominados Comunidad de Propietarios "Anselm Clavé-Avda. del Lleó" y Comunidad de Propietarios "Avda. Anselm Clavé s/n", del término municipal de Olot.
Català: Modificació del Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña
Català: o) Ruixar o polvoritzar periòdicament la superfície dels apilaments de productes pulverulents amb aigua i/o recobrir-los amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: o) Rociar o pulverizar periódicamente la superficie de los acopios de productos pulverulentos con agua y/o recubrirlos con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: de 1997, quan es va procedir a la signa de les taules salarials per l'esmentat
Español: procedió a la firma de las tablas salariales para dicho año 1997,
Català: 1.5 Detalla les accions farmacològiques, les indicacions i les contraindicacions de les espècies vegetals medicinals i dels preparats i productes fitoterapèutics.
Español: 1.5 Detalla las acciones farmacológicas, las indicaciones y las contraindicaciones de las especies vegetales medicinales y de los preparados y productos fitoterapéuticos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Marineland Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 d'agost de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Marineland Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de agosto de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b. La possessió per part d'una persona treballadora d'alguna o totes les competències representatives d'un grup i nivell professional determinat, no implica la seva adscripció al mateix, sinó que la seva classificació estarà determinada per l'exigència i l'exercici efectiu de tals competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball.
Español: b. La posesión por parte de una persona trabajadora de alguna o todas las competencias representativas de un grupo y nivel profesional determinado, no implica su adscripción al mismo, sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: L'objecte d'aquest programa és donar suport per a la realització, amb mitjans aliens, d'accions de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la dinamització i diversificació econòmica territorial; el suport a noves formes de gestió i promoció de les economies locals; la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local; la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori; i la identificació, diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: El objeto de este programa es dar soporte para la realización, con medios ajenos, de acciones de diagnosis y planificación estratégica que tienen por objetivo la dinamización y diversificación económica territorial; el soporte a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales; la innovación y el desarrollo del tejido productivo local; la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos por el territorio; y la identificación, diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio.