BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i accèssit, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y accésit, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les empreses s'obliguen a informar la Comissió Paritària
Español: Las empresas se obligan a informar a la Comisión paritaria sectorial de
Català: (cal tenir en compte que només les persones que tinguin la nacionalitat espanyola poden ésser nomenades per a determinats llocs de treball de personal funcionari).
Español: (hay que tener en cuenta que solo las personas que tengan la nacionalidad española podan ser nombradas para determinados puestos de trabajo de personal funcionario).
Català: b) Les notes explicatives relatives a la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009.
Español: b) Las notas explicativas relativas a la Clasificación catalana de actividades económicas 2009.
Català: En aquest sentit estableix a l'article 66, apartat 4, que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s'hagin adquirit així.
Español: En este sentido establece, en el artículo 66, apartado 4, que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto mediante actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia, laboral o en actividades sociales, por lo que debe tenderse al establecimiento de conexiones entre las dos vías y deben adoptarse medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Català: El cobrament indegut de qualsevol import al justiciable fora de les vies i procediments legals o reglamentaris.
Español: El cobro indebido de cualquier importe en el justiciable fuera de las vías y procedimientos legales o reglamentarios.
Català: oportunament als interessats la data d'obertura.
Español: oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos juntament amb la qual es publicarà data, hora i lloc de realització de la prova que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados éstos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos juntamente con la que se publicará fecha, hora y lugar de realización de la prueba que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Aquests dies es poden gaudir de forma immediata al succés o en el termini màxim d'un any natural a comptar des del dia del fet.
Español: Estos días se podrán disfrutar de forma inmediata al suceso o en el plazo máximo de un año natural a contar desde el día del hecho.
Català: d'aquest Col·legi al Consell de Col·legis de Veterinaris de
Español: Colegio al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, habrá
Català: RESOLUCIÓ VEH/3275/2020, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i d'un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/14/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3275/2020, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y de un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/14/20).
Català: Utilització de monomaterials.
Español: Utilización de monomateriales.
Català: En l'expedient, hi consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Els usos i obres hauran d'enderrocar-se, sense dret a indemnització quan l'ajuntament acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras tendrán que derribarse, sin derecho a indemnización cuando el ayuntamiento acuerde la revocación de la autorización.
Català: - Per l'incompliment reiterat de l'usuari d'algun dels deures recollits en aquest reglament.
Español: - Por el incumplimiento reiterado del usuario de alguno de los deberes recogidos en este reglamento.
Català: a) La realització d'actuacions de manteniment en els accessos (cunetes, talussos, estesa d'aglomerat...), que millorin la vialitat i la seguretat dels usuaris i del personal de l'estació.
Español: a) La realización de actuaciones de mantenimiento en los accesos (cunetas, taludes, tendido de aglomerado...), que mejoren la vialidad y la seguridad de los usuarios y del personal de la estación.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament i un lloc singular
Español: Dado que se hallan vacantes cinco puestos de mando y un puesto singular en el
Català: L'article 4 de la Llei, que, com ja hem dit, tractarem autònomament, correspon a la cooperació en el marc de la Conferència Sectorial de Medi Ambient.
Español: El artículo 4 de la Ley, que, como ya hemos dicho, trataremos autónomamente, corresponde a la cooperación en el marco de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Català: sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del
Español: sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Un dels eixos de la consolidació del sistema de coneixement i de l'assoliment d'aquest reconeixement ha estat el consens i la convicció de tots els agents que el conformen, de la importància de treballar per a l'enfortiment de la qualitat i innovació docent universitària.
Español: Uno de los ejes de la consolidación del sistema de conocimiento y de la consecución de este reconocimiento ha sido el consenso y la convicción de todos los agentes que lo conforman, de la importancia de trabajar para fortalecer la calidad e innovación docente universitaria.
Català: Modificació puntual del pla parcial Sant Isidre (exp. 1996/670), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 15 d'abril de 1997, suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació d'un Text Refós.
Español: Modificación puntual del plan parcial Sant Isidre (expediente 1996/670), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 15 de abril de 1997, suspendiendo la ejecutividad hasta la presentación de un Texto Refundido.
Català: Organització de les comunitats autònomes.
Español: Organización de las comunidades autónomas.
Català: Policia local: La jornada s'ha de fer per torns, que són els següents: de les 6 a les 14 h (torn matí); de les 14 a les 22 h (torn de tarda); de les 22 a les 6 h (torn de nit), i han de gaudir de 12 h de descans entre jornada i jornada (art. 34 ET).
Español: Policía Local: la jornada se debe hacer por turnos, que son los siguientes: de las 6 h a las 14 h (turno mañana); de las 14 h a las 22 h (turno de tarde); de las 22 h a las 6 h (turno de noche) y tienen que disfrutar de 12 h de descanso entre jornada y jornada (art. 34 ET).
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla sisena, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica a l'annex d'aquest Anunci la relació de subvencions d'import superior a 6.000,00 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2003.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla sexta, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica en el anexo de este Anuncio la relación de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2003.
Català: Frank Sieben ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ús domèstic al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum anual de 9.500 m³ que representa un cabal mijtà equivalent de 0,30 l/s.
Español: Frank Sieben ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y uso doméstico en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen anual de 9.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,30 l/s.
Català: Ajut mensual màxim pel conjunt de tractaments: 40.416 ptes. (2.914,91
Español: Ayuda mensual máxima para el conjunto de tratamientos: 40.416 ptas.
Català: f) Experiència demostrada de l'empresa consultora en màrqueting comercial o projectes similars.
Español: f) Experiencia demostrada de la empresa consultora en mercadotecnia comercial o proyectos similares.
Català: Seran funcions del director/a:
Español: Serán funciones del/de la director/a:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 21/2013, als organismes i entitats següents:
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013, en los organismos y entidades siguientes:
Català: Si el pressupost final no arriba per cobrir aquesta segona assignació, es realitzarà un prorrateig.
Español: Si el presupuesto final no llega para cubrir esta segunda asignación se procederá a realizar un prorrateo.
Català: El finançament de les despeses de gestió consisteix en una assignació fixa i una assignació variable, que s'han de determinar d'acord amb el que s'estableix a l'annex.
Español: La financiación de los gastos de gestión consiste en una asignación fija y una asignación variable, que se tienen que determinar de acuerdo con lo que se establece en el anexo.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2000 previstes a l'Ordre de 10 de juny de 1997.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2000 previstas a la Orden de 10 de junio de 1997.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre judici ordinari (exp. 93/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre juicio ordinario (exp. 93/2007).
Català: específicament a liquidar i reconèixer individualment, davant els
Español: específicamente a liquidar y reconocer individualmente, ante los
Català: Per a l'assistència al metge especialista, el permís serà pel temps necessari, i s'haurà de justificar igualment amb comunicat facultatiu.
Español: Para la asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, debiéndose justificar igualmente con parte facultativo.
Català: Edificació aïllada segons una ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Edificación aislada según una ocupación máxima de la parcela.
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores, en horari de matí, a la seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas, en horario de mañana, en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Actuarà com a presidenta la Sra. Rosa Batalla i Pascual i, en la seva absència, com a president suplent el Sr. Antoni Rifà Ros.
Español: Actuará como presidenta la Sra. Rosa Batalla Pascual y, en su ausencia, como presidente suplente el Sr. Antoni Rifà Ros.
Català: En data 3 de setembre de 2019, es va signar l'Acord entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre d'Estudis d'Opinió mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió per a la realització de la sisena onada del Baròmetre de Percepció i Consum dels Aliments Ecològics a Catalunya.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2019, se firmó el Acuerdo entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de Estudios de Opinión mediante el que se formaliza una encomienda de gestión para la realización de la sexta oleada del Barómetro de Percepción y Consumo de los Alimentos Ecológicos en Catalunya.
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari, i prou greu per a produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Autònoms/es i treballadors/res del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social per compte pròpia.
Español: Autónomos/as y trabajadores/as del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, hotels d'entitats, cases del mar i equipaments polivalents del Departament de Benestar i Família a la demarcació de Girona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, centros cívicos, hoteles de entidades, casas del mar y equipamientos polivalentes del Departamento de Bienestar y Familia en la demarcación de Girona.
Català: A més, si s'apliquen tècniques agrícoles respectuoses amb la conservació de la biodiversitat, es pot arribar a generar un afavoriment net per a les comunitats de fauna vinculades als espais oberts i al paisatge en mosaic.
Español: Además, si se aplican técnicas agrícolas respetuosas con la conservación de la biodiversidad, se puede llegar a generar un beneficio neto para las comunidades de fauna vinculadas a los espacios abiertos y al paisaje en mosaico.
Català: Per a poder superar el procediment de valoració i poder ésser beneficàries de les beques, les persones sol·licitants han d'haver obtingut una puntuació mínima de 80 punts.
Español: Para poder superar el procedimiento de valoración y poder ser beneficiarias de las becas, las personas solicitantes tienen que haber obtenido una puntuación mínima de 80 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a persones amb greus disminucions físiques Terres de Ponent, a Mollerussa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para personas con graves disminuciones físicas Terres de Ponent, en Mollerussa.
Català: c) Tècnic d'organització de segona:
Español: c) Técnico de Organización de segunda:
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà als representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: Els establiments construïts a partir del 19 de març de 2004, data de l'anterior Resolució d'establiments de criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu als establiments hotelers, hauran d'obtenir un mínim de 118, en el còmput total de criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Los establecimientos construidos a partir del 19 de marzo de 2004, fecha de la anterior Resolución de establecimientos de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo en los establecimientos hoteleros, tendrán que obtener un mínimo de 118, en el cómputo total de criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: Nom de la plaça: delegada territorial de Girona.
Español: Puesto: delegada territorial de Girona.
Català: 7.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al bitllet sortejat a l'efecte de facilitar als jugadors la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 7.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al billete sorteado al efecto de facilitar a los jugadores la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: La disminució de la cota màxima del dipòsit es deu principalment als processos de consolidació (increment de densitat) que experimenta amb el transcurs del temps.
Español: La disminución de la cota máxima del depósito se debe principalmente a los procesos de consolidación (incremento de densidad) que experimenta con el transcurso del tiempo.
Català: Entre aquestes mesures, figuren les que ha adoptat en l'àmbit de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català i en el de les juntes de propietaris de les comunitats subjectes al règim de propietat horitzontal.
Español: Entre dichas medidas figuran las adoptadas en el ámbito de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán y en el de las juntas de propietarios de las comunidades sujetas al régimen de propiedad horizontal.
Català: de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb
Español: días a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto,
Català: Fotocòpia compulsada del DNI o passaport.
Español: Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Català: Ens: Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: Ente: Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: 1.11 És autònom i disciplinat a l'hora d'entrenar.
Español: 1.11 Es autónomo y disciplinado a la hora de entrenar.
Català: d) Han d'incloure les proves següents:
Español: d) Comprenderán las siguientes pruebas:
Català: 4.1 El CTTI abonarà al CREAF, pels serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió, la quantitat de 29.000,00 € (IVA exclòs), d'acord amb els perfils i les tarifes detallades a l'annex II d'aquest encàrrec de gestió.
Español: 4.1 El CTTI abonará al CREAF, por los servicios objeto de este encargo de gestión, la cantidad de 29.000,00 € (IVA excluido), de acuerdo con los perfiles y las tarifas detalladas en el anexo II de este encargo de gestión.
Català: Increment salarial del 2,6% sobre taules, amb revisió a 31 de desembre de 2007 segons IPC real, en el que sobrepassi aquell percentatge.
Español: Incremento salarial del 2,6% sobre tablas, con revisión a 31 de diciembre de 2007 según IPC real, en lo que sobrepase aquél porcentaje.
Català: “l) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent-hi la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: “l) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno encaminadas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: Les persones relacionades a l'Annex 2 varen interposar reclamació prèvia a la via laboral relativa a l'abonament o transferència de l'ajut per al menjar.
Español: Las personas relacionadas en el Anexo 2 interpusieron reclamación previa a la vía laboral relativa a la falta de abono o transferencia de la ayuda para la comida.
Català: b) Un pla de formació societària anual que ha d'abastar almenys la realització d'accions de formació relacionades amb l'economia cooperativa durant el període de realització del projecte de creixement i consolidació, que cobreixin el 50% dels socis/es i treballadors/es de l'empresa.
Español: b) Un plan de formación societaria anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa durante el periodo de realización del proyecto de crecimiento y consolidación, que cubran el 50% de los socios/se y trabajadores/se de la empresa.
Català: Existeix una construcció en molt mal estat de conservació.
Español: Existe una construcción en muy mal estado de conservación.
Català: Sent les 10,30 hores del dia 6 de maig de 2011, es reuneixen les persones al marge relacionades, en la respectiva representació que ostenten de components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de referència per tractar els següents temes:
Español: Siendo las 10,30 horas del día 6 de mayo de 2011, se reúnen las personas al margen relacionadas, en la respectiva representación que ostentan de componentes de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de referencia para tratar los siguientes temas:
Català: L'entrevista serà duta a terme amb la presència mínima de dos membres de l'òrgan tècnic de selecció més el/la secretari/a i un membre del grup de persones expertes.
Español: La entrevista será llevada a cabo con la presencia mínima de dos miembros del órgano técnico de selección más el/la secretario/a y un miembro del grupo de personas expertas.
Català: 6.- Formalització del contracte: 9 d'agost de 2016
Español: 6.- Formalización del contrato: 9 de agosto de 2016