BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial haurà de preveure i projectar el nou sistema viari bàsic que estableix el Pla general en aquest sector:
Español: El Plan parcial deberá prever y proyectar el nuevo sistema viario básico que establece el Plan general en este sector:
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de finances públiques a fer les adaptacions tècniques que calgui, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents, tant en les seccions del pressupost de despeses de l'Administració de la Generalitat, esmentades per l'article 1.1.a, com en els pressupostos de les entitats que esmenta l'article 1.1.b. Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de finanzas públicas a realizar las adaptaciones técnicas que sea necesario, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Administración de la Generalidad, mencionadas por el artículo 1.1.a, como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.1.b. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: En data 13 de setembre de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial Els Comtals, subsector 1, del terme municipal de Manresa, va aprovar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de septiembre de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa, aprobó la composición del órgano encargado de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Coordina les funcions relatives a la gestió dels recursos humans en l'àmbit de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Coordina las funciones relativas a la gestión de los recursos humanos en el ámbito de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: Un límit del 25% amb un import màxim de 6.000.000 de pessetes, equivalents a 36.060,73 euros, per projecte.
Español: Un límite del 25% con un importe máximo de 6.000.000 de pesetas,
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.2 de la mateixa Ordre EMO/ 54/2015, de 20 de març, l'import màxim esmentat es podrà ser ampliat per resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom amb l'import derivat dels ajuts en forma de garantia atorgats pel Departament d'Empresa i Ocupació quan l'operació financera no es formalitzi per part del ICF;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2.2 de la misma Orden EMO/ 54/2015, de 20 de marzo, el mencionado importe máximo se podrá ampliar por resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo con el importe derivado de las ayudas en forma de garantía otorgadas por el Departamento de Empresa y Empleo cuando la operación financiera no se formalice por parte del ICF;
Català: Si se supera aquest termini, s'ha de considerar denegada la sol·licitud.
Español: Si se supera este plazo, se debe considerar denegada la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98118, del terme municipal de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98118, del término municipal de Calafell.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general per a la regulació d'usos en el sistema d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que elimini amb caràcter general l'ús residencial, concretant que s'admetrà només l'ús d'alberg i el de residència per a esportistes, de manera temporal i amb gestió pública.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de usos en el sistema de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que elimine con carácter general el uso residencial, concretando que se admitirá solo el uso de albergue y el de residencia para deportistas, de manera temporal y con gestión pública.
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, el col·lectiu destinatari del programa les persones joves de 18 a 29 anys en situació d'atur que disposen del títol d'Ensenyament Secundari Obligatori, de batxillerat o d'un Cicle Formatiu de Grau Mig.
Español: De conformidad con la base 2 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, el colectivo destinatario del programa son las personas jóvenes de 18 a 29 años en situación de desempleo que dispongan del título de Educación Secundaria Obligatoria, de bachillerato o de un Ciclo Formativo de Grado Medio.
Català: La Resolució EMC/1887/2016, de 25 de juliol (DOGC núm. 7175 – 2.8.2016) amplia el període d'execució i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: La Resolución EMC/1887/2016, de 25 de julio (DOGC núm. 7175 – 2.8.2016) amplía el período de ejecución i de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat El viaje de Mazin.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado El viaje de Mazin.
Català: Les tanques es separaran un mínim de 4 m de l'eix dels camins o de les servituds públiques en finques a peu de carretera o de la xarxa fluvial (vegeu articles 100 i 101).
Español: Las vallas se separarán un mínimo de 4 m del eje de los caminos o de las servidumbres públicas en fincas a pie de carretera o de la red fluvial (ver artículos 100 y 101).
Català: Les parts signants del present Conveni atesa la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, les vacances s'han de fer durant els mesos de juliol a desembre, i tenint en compte que en aquest període s'ha de mantenir el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio tienen en cuenta la circunstancia de estacionalidad de la producción de la empresa, por lo que, atendiendo dicha circunstancia las vacaciones se disfrutarán, en principio, durante los meses de julio a diciembre, teniendo en cuenta que durante este período se mantendrá el personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: La concessió de subvencions a entitats com les descrites es troba entre les accions que emprèn el Departament d'Educació per afavorir la participació del professorat en activitats de formació permanent.
Español: La concesión de subvenciones a entidades como las descritas se encuentra entre las acciones que emprende el Departamento de Educación para favorecer la participación del profesorado en actividades de formación permanente.
Català: 4.4 Control d'elements vulnerables compatibles: zona d'intensitat límit a l'exterior.
Español: 4.4 Control de elementos vulnerables compatibles: zona de intensidad límite en el exterior.
Català: És fonamental en les funcions definidores que ha realitzar les normals del peó i són funcions complementàries o accessòries les de conduir el vehicle motocarro.
Español: Que sea fundamental en sus funciones definitorias a realizar, las normales del peón y complementarias o accesorias las de desplazar conduciendo el vehículo motocarro.
Català: Rehabilitació de l'antiga casa anomenada cal Sanabra per adequar-la com
Español: Rehabilitación de la antigua casa llamada Cal Sanabra para adecuarla como vivienda, de Casserres.
Català: L'equivalent de subvenció s'estima en una quantia màxima de 38.000,06 euros, ampliable segons disponibilitat pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària EX0301D/226000500/1150/0000.
Español: El equivalente de subvención se estima en una cuantía máxima de 38.000,06 euros, ampliable según disponibilidad presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria EX0301D/226000500/1150/0000.
Català: Una persona designada pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Una persona designada por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Seleccionar els suports i filaments segons textura i colorit en funció d'un projecte.
Español: Seleccionar los soportes y filamentos según textura y colorido en función de un proyecto.
Català: treballs encarregats pel responsable del programa de beques dintre del mateix
Español: trabajos encargados por el responsable de becas, en el mismo período de
Català: L'objectiu és aconseguir notorietat real del projecte Estacions Nàutiques en ciutats.emissores..
Español: El objetivo es conseguir notoriedad real del proyecto estaciones náuticas en ciudades.emisoras..
Català: 4.4 Fotocòpia del document acreditatiu del nivell de català requerit, d'acord amb les bases específiques o en el seu defecte l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana tal i com preveu la base 1.4.
Español: 4.4 Fotocopia del documento acreditativo del nivel del catalán requerido, de acuerdo con las bases específicas o en su defecto la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, tal y como prevé la base 1.4.
Català: de Pla general en l'àmbit del sector Terminal d'Autobusos Pujol i Pujol
Español: de Plan general en el ámbito del sector Terminal de Autobuses Pujol i
Català: EDICTE de 20 de gener de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Figueres i Girona.
Español: EDICTO de 20 de enero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Figueres y Girona.
Català: La designació de Xarxa de referència d'R+D+I comporta l'acceptació per part dels grups de recerca i innovació que obtenen la denominació dels objectius generals següents:
Español: La designación de Red de referencia de I+D+I comporta la aceptación por parte de los grupos de investigación e innovación que obtienen la denominación de los objetivos generales siguientes:
Català: Per a la campanya de comercialització 2000-2001, la reglamentació bàsica continua essent la que preveu el Reial decret 1729/1999.
Español: Para la campaña de comercialización 2000-2001, la reglamentación básica continúa siendo la que prevé el Real decreto 1729/1999.
Català: b) Descripció: venda del residu de paper i cartró
Español: b) Descripción: venta del residuo de papel y cartón
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (torn de promoció).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (turno de promoción).
Català: DECRET 31/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Elsa Artadi i Vila directora general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 31/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Elsa Artadi i Vila directora general de Coordinación Interdepartamental.
Català: Dóna assistència prèvia a les autoliquidacions en els casos de complexitat.
Español: Da asistencia previa a las autoliquidaciones en los casos de complejidad.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant un comunicat escrit dels assegurats de les pòlisses d'assegurances subscrites per la Generalitat de Catalunya, o per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante un comunicado escrito de los asegurados de las pólizas de seguros suscritas por la Generalidad de Cataluña, o por transmisión electrónica.
Català: 12.2 De l'Àrea de Producció i Serveis Editorials depenen les unitats següents:
Español: 12.2 Del Área de Producción y Servicios Editoriales dependen las siguientes unidades:
Català: h.3) Es podrà justificar fins a un màxim d'un 15% de la subvenció concedida en concepte de materials necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats extraescolars, dels quals caldrà presentar la/les factura/es de l'activitat i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on constin de manera detallada el nom i el NIF de l'AMPA.
Español: h.3) Se podrá justificar hasta un máximo de un 15% de la subvención concedida en concepto de materiales necesarios para el correcto desarrollo de las actividades extraescolares, de los que se deberá presentar la/s factura/s de la actividad y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada el nombre y el NIF de la AMPA.
Català: A la parcel·la de cessió a l'Ajuntament de Barcelona s'estableixen les limitacions següents pel que fa a les condicions de l'edificació:
Español: En la parcela de cesión al Ayuntamiento de Barcelona se establecen las siguientes limitaciones en lo referente a las condiciones de la edificación:
Català: 1.1 Cal establir la parcel·la mínima de la zona en 150 m2 coherentment amb l'ordenació prevista.
Español: 1.1 Se debe establecer la parcela mínima de la zona en 150 m2 coherentemente con la ordenación prevista.
Català: Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per a les actuacions dels procuradors i procuradores designats d'ofici derivades del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0012.00/2110, destinada a subvencionar el Consell de Col·legis dels Procuradors de Catalunya que s'habiliti en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones para las actuaciones de los procuradores y procuradoras designados de oficio derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo en la partida presupuestaria D/482.0012.00/2110, destinada a subvencionar el Consejo de Colegios de los Procuradores de Cataluña que se habilite en la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015.
Català: Entitat: Ajuntament Freginals
Español: Entidad: Ayuntamiento de Freginals
Català: En aquest sentit, des del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, i des dels municipis, s'estan duent a terme accions de diferent dimensió i objectius que s'orienten al foment del civisme i a la lluita contra els comportaments incívics.
Español: En este sentido, desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, y desde los municipios, se están llevando a cabo acciones de diferente dimensión y objetivos que se orientan al fomento del civismo y a la lucha contra los comportamientos incívicos.
Català: Per subcontractar amb altres empreses, l'encarregat ha de comunicar aquest fet per escrit al responsable i identificar de forma clara i inequívoca l'empresa subcontractista i les seves dades de contacte.
Español: Para subcontratar con otras empresas, el encargado deberá comunicar este hecho por escrito al responsable e identificar de forma clara e inequívoca la empresa subcontratista y sus datos de contacto.
Català: e) Fomentar el desenvolupament harmònic de Catalunya amb la finalitat de reforçar la cohesió econòmica i social, per mitjà del desenvolupament especial de les zones amb desocupació o amb un pes demogràfic descendent.
Español: e) Fomentar el desarrollo armónico de Cataluña con el fin de reforzar la cohesión económica y social, mediante el desarrollo especial de las zonas con desempleo o con un peso demográfico descendiente.
Català: Emetre els informes jurídics que li siguin sol·licitats pels diferents òrgans del Departament, així com els que preceptivament ha d'emetre l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent, sobre:
Español: Emitir los informes jurídicos que le sean solicitados por los diferentes órganos del Departamento, así como los que de forma preceptiva tiene que emitir la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente, sobre:
Català: És el treballador que fa tasques administratives purament mecàniques inherents a la feina d'oficina, així com altres tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos administrativos puramente mecánicos inherentes a trabajo de oficina, así como otras tareas administrativas auxiliares.
Català: f) Per al personal de nova contractació específicament per al projecte, la selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: f) Para el personal de nueva contractación específicamente para el proyecto, la selección de personal ha de respetar la normativa propia de la entidad beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Per a la línia 2, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.000.000,00 euros, distribuït de la manera següent:
Español: Para la línea 2, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.000.000,00 euros, distribuido de la manera siguiente:
Català: El personal que faci una jornada de 5 o mes hores de treball continuades ha de disposar de 30 minuts per a l'entrepà.
Español: El personal que realice una jornada de 5 horas o más continuadas dispondrá de 30 minutos para el bocadillo.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 8 de febrer de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Àreu, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 8 de febrero de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Entitat: Associació Heura.
Español: Entidad: Asociación Heura.
Català: ANUNCI de correcció d'errades d'un contracte administratiu especial (exp. ICASS-2012-851).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas de un contrato administrativo especial (exp. ICASS-2012-851).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1208/2012, de 12 de juny, per la qual s'autoritzen determinats centres educatius per impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1208/2012, de 12 de junio, por la que se autoriza a determinados centros educativos para impartir el currículum mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: 11.4 Si el resultat del compte d'explotació d'un exercici, inclosa l'aportació a efectuar per l'Ajuntament de Montmeló, és negatiu, per tal de mantenir l'equilibri patrimonial adequat, les aportacions econòmiques a efectuar per la Generalitat de Catalunya i el RACC, amb l'acord previ del Consell Directiu, han de ser les necessàries per a compensar el resultat negatiu.
Español: 11.4 Si el resultado de la cuenta de explotación de un ejercicio, incluida la aportación a efectuar por el Ayuntamiento de Montmeló, es negativo, con el fin de mantener el equilibrio patrimonial adecuado, las aportaciones económicas a efectuar por la Generalidad de Cataluña y el RACC, con el acuerdo previo del Consejo Directivo, han de ser las necesarias para compensar el resultado negativo.
Català: El president o la presidenta del Consell d'Administració és la persona titular de la secretaria sectorial de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de joc.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo de Administración es la persona titular de la secretaria sectorial de la Administración de la Generalitat competente en materia de juego.
Català: 1 president designat per la Direcció de l'empresa.
Español: 1 presidente designado por la Dirección de la empresa.
Català: Atendre visites personals i trucades telefòniques.
Español: Atender las visitas personales y llamadas telefónicas.
Català: a) Ostentar la representació del Consorci.
Español: a) Ostentar la representación del Consorcio.
Català: Així mateix, caldrà aclarir que la densitat correspon a un habitatge per parcel·la, i establir els gàlibs edificatoris necessaris per a garantir suficientment la transparència i les visuals envers l'àmbit de l'entorn de l'església i la plaça, d'acord amb els paràmetres fixats.
Español: Asimismo, habrá que aclarar que la densidad corresponde a una vivienda por parcela, y establecer los gálibos edificatorios necesarios para garantizar suficientemente la transparencia y las visuales hacia el ámbito del entorno de la iglesia y la plaza, de acuerdo con los parámetros fijados.
Català: Són petits trams de tub que, a més, estan recoberts de formigó.
Español: Son pequeños tramos de tubo que, además, están recubiertos de hormigón.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3084/2008, de 30 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3084/2008, de 30 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña.
Català: - En l'article 167 relatiu al patrimoni arqueològic cal afegir al llistat de jaciments el número 9.
Español: - En el artículo 167 relativo al patrimonio arqueológico es necesario añadir a la lista de yacimientos el número 9.
Català: c) Les persones que en els darrers cinc anys han percebut qualsevol prestació pública declarada indeguda per resolució administrativa ferma, per causes que els són atribuïbles.
Español: c) Las personas que han percibido dentro de los últimos cinco años cualquier prestación pública declarada indebida por resolución administrativa firme, por causas que les son atribuibles.
Català: 12.3 Els treballadors tindran dret a la concessió d'un permís no retribuït per a la formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball sempre que sigui incompatible amb el treball.
Español: 12.3 Los trabajadores tendrán derecho a la concesión de un permiso no retribuido para la formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo siempre que sea incompatible con el trabajo.
Català: El treballador afectat no perd l'antiguitat en
Español: El trabajador/a afectado no perderá la
Català: A partir del 2003, s'incrementarà el plus esmentat en 1,50 euros anuals.
Español: A partir del 2003, se aumentará el citado plus en 1,50 euros anuales.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 8.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 8.