BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) A requeriment de la Junta de Govern del Col·legi en els supòsits previstos en el paràgraf 6.23 de l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: c) A requerimiento de la Junta de Gobierno del Colegio en los supuestos previstos en el párrafo 6.23 del Artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum http:www.consumcat.net.
Español: Se podrá obtener en la dirección y el teléfono mencionados en el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o en la página web de la Agencia Catalana del Consumo http:www.consumcat.net.
Català: 2n Objectius del programa basats en l'estat inicial.
Español: 2º Objetivos del programa basados en el estado inicial.
Català: Adequació d'edifici de serveis en la dàrsena pesquera del port d'Arenys de Mar.
Español: Adecuación del edificio de servicios en la dársena pesquera del puerto d'Arenys de Mar.
Català: Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document resum i comprensiu d'acord amb el que estableix l'art. 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme o certificat del fedatari públic conforme no és necessari atesa la pròpia senzillesa del document tècnic.
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento resumen y comprensivo de acuerdo con lo que establece el arte. 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o certificado del fedatario público conforme no es necesario vista la propia sencillez del documento técnico.
Català: - Quant a les recomanacions comercials, indica que és bàsic pel comerç del Centre que les obertures de nous establiments estiguin vinculades amb àrees d'oferta comercial deficitàries.
Español: - En cuanto a las recomendaciones comerciales, indica que es básico para el comercio del Centro que las aperturas de nuevos establecimientos estén vinculadas con áreas de oferta comercial deficitarias.
Català: Coneixements sobre delimitació territorial
Español: Conocimientos sobre delimitación territorial.
Català: Igualment es fa constar que, d'acord amb l'article 95.3 del Reglament de personal al servei de les entitats locals (en endavant, RPSEL), aprovat Decret 214/1990, es fa públic que per decret d'Alcaldia 121/2017, les bases regulen la Borsa de Treball, amb la finalitat de la cobertura com a personal funcionari interí de l'Ajuntament de possibles vacants i/o necessitats del servei.
Español: Igualmente se hace constar que, de acuerdo con el artículo 95.3 del Reglamento de personal al Servicio de las entidades locales (RPSEL), aprobado por Decreto 214/1990, se hace público que por decreto de Alcaldía 121/2017, las bases regulan la Bolsa de Trabajo, con la finalidad de la cobertura como personal funcionario interino del Ayuntamiento de posibles vacantes y / o necesidades del Servicio.
Català: Els documents lliurats en format no electrònic poden ésser digitalitzats pel mateix registre, a criteri d'aquest.
Español: Los documentos entregados en format no electrónico pueden ser digitalizados por el propio registro, a su criterio.
Català: Auxiliar tècnic / administració
Español: Auxiliar técnico/administración
Català: El Decret llei 21/2020, de 2 de juny, ha estat modificat pel Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: El Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, ha sido modificado por el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant en l'apartat 7.5.a) (criteris acadèmics) es calcula segons la fórmula P = (N*CA*50) / 3,5, on N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: d) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 7.5.a) (criterios académicos) se calculará según la fórmula: P = (N*CA*50)/3,5, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 27 de març de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització i ventilació per al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya (exp. 620-00007/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña del 27 de marzo de 2015, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro e instalación de un sistema de climatización y ventilación para el Salón de Sesiones del Parlamento de Cataluña (exp. 620-00007/10).
Català: Dependència orgànica i funcional i direcció operativa
Español: Dependencia orgánica y funcional y dirección operativa
Català: Qualsevol modificació o actualització del material que es lliuri s'ha de presentar prèviament al servei territorial corresponent per tal que aquest, juntament amb la Secció d'Orientació Ocupacional del Servei d'Orientació i Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya, portin a terme la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material que se entregue se debe presentar previamente al servicio territorial correspondiente a fin de que éste, junto con la Sección de Orientación Ocupacional del Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña, lleve a cabo la comprobación y validación de este material.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos
Català: No són subvencionables aquells projectes que estiguin finalitzats en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: No son subvencionables aquellos proyectos que estén finalizados en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: pel que fa a la fabricació 30 dies i pel que fa a la instal·lació, 2 mesos per a la totalitat dels edificis prefabricats, sempre i quan la data límit un cop instal·lats sigui l'1 de setembre de 2008 (el transport i muntatge de cada edifici s'ha de realitzar en 48 hores des de la comunicació del Departament d'Educació).
Español: b) Plazo de ejecución: Respecto a la fabricación 30 días y respecto a la instalación, 2 meses para la totalidad de los edificios prefabricados, siempre y cuando la fecha límite una vez instalados sea el 1 de septiembre de 2007(el transporte y el montaje de cada edificio se ha de realizar en 48 horas a partir de la comunicación del Departamento de Educación).
Català: a) Desplaçaments, manutenció, allotjament: s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants, liquidant d'aquesta forma la quantitat que, a compte, se li hagi avançat al treballador.
Español: a) Desplazamientos, manutención, alojamiento: se abonarán los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes, liquidando de esta forma la cantidad que, a cuenta, se haya anticipado al trabajador.
Català: a) Annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: a) Anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Atès el caràcter de servei públic de les empreses afectes a aquest Conveni i per tal de prestar l'atenció deguda al públic i al servei encomanat, la direcció de les empreses pot acordar amb el comitè d'empresa el desplaçament de gaudi d'aquestes festes a una altra data del calendari laboral.
Español: Dado el carácter de servicio público de las empresas afectas a este Convenio y para prestar la atención debida al público y al servicio encomendado, la dirección de las empresas puede acordar con el comité de empresa el desplazamiento de disfrute de estas fiestas a otra fecha del calendario laboral.
Català: Junta de compensació les Auledes, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Junta de compensación Les Auledes, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: Els treballadors que gaudeixen de condicions retributives superiors a les pactades en el present Conveni en concepte de complement ad personam tenen dret al respecte futur del mateix complement, que no tindrà caràcter compensable ni absorbible i es revalorarà en igual percentatge que els increments que es pactin en la negociació col·lectiva futura.
Español: Los trabajadores que disfruten de condiciones retributivas superiores a las pactadas en el presente Convenio en concepto de complemento ad personam tendrán derecho al respeto futuro del mismo, que no tendrá carácter compensable ni absorbible y se revalorizará en igual porcentaje que los incrementos que se pacten en la negociación colectiva futura.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa concessionària quan, un
Español: La fianza se devolverá a la empresa concesionaria cuando, una vez
Català: Per la seva part, la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, canvia la denominació de les delegacions territorials dels departaments, les quals passen a anomenar-se Serveis Territorials, al front dels quals hi ha un director/ra dels serveis territorials.
Español: Por su parte, la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, cambia la denominación de las delegaciones territoriales de los departamentos, las cuales pasan a llamarse Servicios Territoriales, al frente de los cuales hay un/a director/a de los servicios territoriales.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'Anunci de licitació: el dia 16 de maig de 2007
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del anuncio de licitación: el día 16 de mayo de 2007.
Català: En tots els casos, el treballador ha de tenir una antiguitat en l'empresa de 10 anys, com a mínim.
Español: En todos los casos, el trabajador debe tener una antigüedad en la empresa de 10 años, como mínimo.
Català: 2.3 Tenir la titulació que es detalla a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 17.3 del Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, o estar en condicions d'obtenir.la.
Español: 2.3 Tener la titulación que se detalla a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, o estar en condiciones de obtenerla.
Català: Escalfar i calar rotors especials
Español: Calentar y calar rotores especiales
Català: a) L'autorització i disposició de despeses igual o superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de despeses superior a 150.253,03 euros i fins a 300.506,05 euros.
Español: a) La autorización y disposición de gastos igual o superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de gastos superior a 150.253,03 euros y hasta 300.506,05 euros.
Català: Totes les referències genèriques al departament, s'han d'entendre fetes al departament competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: Todas las referencias genéricas al departamento deben entenderse hechas al departamento competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: d'empresa, d'acord amb les normes del reglament del Fons.
Español: empresa, de acuerdo con las normas del Reglamento del Fondo.
Català: Expedient de declaració d'utilitat pública en tràmit
Español: Expediente de declaración de utilidad pública en trámite
Català: Atès que l'explotació ramadera bovina disposa de la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, els cadàvers i els residus zoosanitaris, així com de les aigües residuals que es gestionen junt amb les dejeccions ramaderes, el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement.
Español: Dado que la explotación ganadera bovina dispone de la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, cadáveres y residuos zoosanitarios, así como de las aguas residuales que se gestionan junto con las deyecciones ganaderas, el desarrollo de la actividad se considera favorablemente.
Català: En tots els casos l'horari d'inici i final de la jornada s'entén referit al centre base.
Español: En todos los casos el horario de inicio y final de la jornada se entiende referido al Centro base.
Català: .3 Es modifica el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, en el sentit d'afegir-hi la següent nova disposició addicional 4:
Español: .3 Se modifica el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, en el sentido de añadir la siguiente nueva disposición adicional 4:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1783/2002, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de diverses subvencions durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1783/2002, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de varias subvenciones durante el año 2001.
Català: Executa enllaços de passos bàsics, entén les connexions de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen i balla amb consciència de les qualitats del moviment.
Español: Ejecuta enlaces de pasos básicos, entiende las conexiones de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian y baila con conciencia de las cualidades del movimiento.
Català: Els membres del Comitè comptaran amb les garanties que estableix l'article 68 del mateix Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del comité contaran con las garantías que establece el artículo 68 del mismo Estatuto de los trabajadores.
Català: D'una part, l'Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual se'n disposa el nomenament, i en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De una parte, la Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se dispone su nombramiento, y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.1 Fa la seqüència de les activitats ordenant-les en funció de les necessitats de desenvolupament.
Español: 3.1 Secuencia las actividades ordenándolas en función de las necesidades de desarrollo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris perquè siguin verificades.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Es consideren despeses objecte d'ajut les que recull expressament aquest article, sempre que responguin a la naturalesa de l'activitat que rep l'ajut i que, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, i l'article 83 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei, compleixin els requisits següents:
Español: Se consideran gastos objeto de ayuda los que recoge expresamente este artículo, siempre que respondan a la naturaleza de la actividad que recibe la ayuda y que, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, y el artículo 83 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley, cumplan los requisitos siguientes:
Català: pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament i
Español: en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza y
Català: —1 L'hotel Zenit va ser autoritzat el 8 de febrer de 1972 com a hotel de 3 estrelles modalitat Residència amb capacitat de 61 habitacions, 102 places.
Español: —1 El Hotel Zenit fue autorizado el 8 de febrero de 1972 como hotel de 3 estrellas modalidad Residencia con capacidad 61 habitaciones, 102 plazas.
Català: 6.2 L'empresa i els treballadors s'acolliran i/o acataran els acords sobre aquests matèries que pactin els sindicats Comissions Obrers i Unió General dels Treballadors, com a més representatius, i les organitzacions empresarials Unió Patronal Metal·lúrgica, Foment del Treball i/o els caps.
Español: La empresa y sus trabajadores se acogerán y/o acatarán los acuerdos en tales materias que pacten los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de los Trabajadores, como más representativos, y las organizaciones empresariales Unión Patronal Metalúrgica, Fomento del Trabajo y/o jefes.
Català: Llei, en capítols separats, respectant l'especificitat de cada
Español: Ley, en capítulos separados, respetando la especificidad de cada
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), així com al portal de la Diputació de Tarragona (www.diputaciodetarragona.cat/) i al portal de municipis i comarques Municat (www.municat.net).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), así como en el portal de la Diputación de Tarragona (www.diputaciodetarragona.cat/) y en el portal de municipios y comarcas Municat (www.municat.net).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el cual se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, per la qual es nomenen les comissions de selecció que han de valorar el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, por la que se nombran las comisiones de selección que deberán valorar el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático.
Català: Títol: Consolidació estructural de la masia de can Sala.
Español: Título: Consolidación estructural de la masía de Can Sala.
Català: Coherència urbanística i protecció
Español: Coherencia urbanística y protección
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és perdre el sòl de l'àrea.
Español: El efecto principal sobre la edafología es perder el suelo del área.
Català: Escoles d'art i escoles d'art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2009-2010 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño, de titularidad pública, que en el curso académico 2009-2010 ofertan formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: e) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: e) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: 1.1.2 Animació tradicional i anime.
Español: 1.1.2 Animación tradicional y anime.
Català: El títol II és dedicat a l'artesania alimentària, fins ara regulada per normes de caràcter reglamentari, que s'ha volgut incorporar a la Llei amb substantivitat pròpia, atesa la importància que té per al sector agroalimentari de Catalunya el manteniment de petites empreses artesanes que conserven valors econòmics, culturals o socials propis.
Español: El título II está dedicado a la artesanía alimentaria, regulada hasta el momento por normas de carácter reglamentario, que se ha querido incorporar a la Ley con substantivitat propia, atendiendo a la importancia que tiene para el sector agroalimentario de Cataluña el mantenimiento de pequeñas empresas artesanas que conservan valores económicos, culturales o sociales propios.