BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'estructura i els criteris de valoració objectiva.
Español: estructura y los criterios de valoración objetiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i canvi d'ús a centre de polítiques d'ocupació del pavelló B de l'antic hospital de l'Esperit Sant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y cambio de uso a centro de políticas de ocupación del pabellón B del antiguo hospital de L'Esperit Sant.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas.
Català: Projecte: Camps de solidaritat 1998 en països del Tercer Món
Español: Proyecto: Campos de solidaridad 1998 en paises del Tercer Mundo para
Català: Les resolucions EDC/1514/2005, de 13 de maig (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005) i EDC/1095/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), publiquen l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic; els esmentats llocs de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Las resoluciones EDC/1514/2005, de 13 de mayo (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005) y EDC/1095/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), publican la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico; los mencionados puestos de trabajo han sido adjudicados a los participantes que se indican.
Català: Per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig, es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004).
Español: Por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo, se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004).
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines, els tractors, les eines, els equips de preparació de sòls, d'instal·lació de regs, de recol·lecció de productes —interpretar les especificacions i els manuals de manteniment; relacionar l'estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives, i substituir, condicionar i ajustar els elements i els mecanismes—, per tal de garantir l'operativitat de les màquines i els equips.
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas, tractores, herramientas, equipos de preparación de suelos, de instalación de riegos, de recolección de productos, interpretando las especificaciones y los manuales de mantenimiento, relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y sustituyendo, acondicionando y ajustando los elementos y mecanismos, a fin de garantizar la operatividad de las máquinas y equipos.
Català: m) Qualificar les infraccions tributàries, instruir els procediments sancionadors d'acord amb la normativa vigent i imposar les sancions que corresponguin.
Español: m) Calificar las infracciones tributarias, instruir los procedimientos sancionadores de acuerdo con la normativa vigente e imponer las sanciones que correspondan.
Català: Les característiques del rastell són les que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las características del rastrillo son las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: Fomentar la implantació d'incubadores i acceleradores corporatives per tal que aprofitin el potencial que representen les empreses emergents per a innovar, fer créixer o diversificar els seus negocis
Español: Finalidad: Fomentar la implantación de incubadoras y aceleradoras corporativas para que aprovechen el potencial que representan las empresas emergentes para innovar, hacer crecer o diversificar sus negocios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Abocadors autoritzats i especialitzats.
Español: Vertederos autorizados y especializados.
Català: Finalment la Llei 11/2011 disposa que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i la Institució de les Lletres Catalanes tinguin representació en el Consell d'Administració de l'Oficina, així com en les comissions de valoració dels ajuts a la creació artística i a la promoció de les lletres catalanes, respectivament.
Español: Finalmente la Ley 11/2011 dispone que tanto el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes como la Institución de las Letras Catalanas tengan representación en el Consejo de Administración de la Oficina, así como en las comisiones de valoración de las ayudas a la creación artística y a la promoción de las letras catalanas, respectivamente.
Català: FMp = Factor mitjà de producció [FPA1, FPA2 y FPV2]/3
Español: FMp = Factor medio de producción [FPA1, FPA2 y FPV2]/3
Català: Reparació de cobertes i terrats amb substitució de llosa
Español: Reparación de cubiertas y azoteas con sustitución de losa
Català: 12.3 Al moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos a la normativa.
Español: 12.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Els augments que pertoquin pel proper exercici s'han de calcular a partir de les retribucions resultants de la referida revisió.
Español: Los aumentos que correspondan para el próximo ejercicio se tienen que calcular a partir de las retribuciones resultantes de la referida revisión.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local sociocultural Sant Jaume.
Español: Título: Reforma y ampliación del local sociocultural Sant Jaume.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragón, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: i) La falta de respecte, de caràcter lleu, als superiors o companys de treball.
Español: i) La falta de respeto, en materia leve, a los superiores o compañeros de trabajo.
Català: a) Exercir la seva professió amb honorabilitat.
Español: a) Ejercer su profesión con honorabilidad.
Català: Estand orientat a la participació de les destinacions i empreses associades a les Estacions Nàutiques.
Español: Stand orientado a la participación de los destinos y empresas asociadas a las Estaciones Náuticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats, unitats i direccions clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, corresponents a la Gerència Territorial de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados, unidades y direcciones clínicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la Gerencia Territorial de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de la Garriga, sobre oferta pública d'ocupació (codi 06 001).
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación de La Garriga, sobre oferta pública de empleo (código 06 001).
Català: Segons informes d'aquests organismes, el Projecte afectaria 7 ha de pineda litoral, de les quals 2 ha són espai protegit, extensió força rellevant si tenim en compte les petites dimensions d'aquest EIN.
Español: Según informes de estos organismos, el Proyecto afectaría 7 ha de pinar litoral, de las cuales 2 ha son espacio protegido, extensión bastante relevante si tenemos en cuenta las pequeñas dimensiones de este EIN.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, de notificació de la resolució d'arxiu d'una autorització de transport de residus (ref. 01/1474).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de archivo de una autorización de transporte de residuos (ref. 01/1474).
Català: El mateix dia de la votació per mitjans electrònics remots s'han d'habilitar un màxim de 250 punts presencials d'assistència en el vot electrònic, i el següent dia consecutiu s'han d'habilitar un màxim de 75 punts presencials d'assistència en el vot electrònic, distribuïts en el territori d'acord amb criteris d'eficiència i proximitat.
Español: El mismo día de la votación por medios electrónicos remotos se habilitarán un máximo de 250 puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico, y el siguiente día consecutivo se habilitarán un máximo de 75 puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico, distribuidos en el territorio de acuerdo con criterios de eficiencia y proximidad.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Any 2002 i posteriors: 17.000 pta
Español: Año 2002 y posteriores: 17.000 pta
Català: S'haurà d'establir sempre per escrit el nom del treballador substituït i les causes que en motiven la substitució.
Español: Habrá que establecer siempre por escrito el nombre del trabajador sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: Són funcions del Servei d'Ajuts a Conreus Agrícoles les següents:	Son funciones del Servicio de Ayudas a Cultivos Agrícolas las siguientes:
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, dados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos ayudados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: Descripció: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base en particular hidrocarburs nitrogenats.
Español: Descripción: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en particular hidrocarburos nitrogenados.
Català: EDICTE sobre esmena d'errors en l'Anunci sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Olot i dels seus organismes autònoms per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre enmienda de errores en el Anuncio sobre la aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Olot y de sus organismos autónomos para el año 2019.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels préstecs que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.net/darp, s'han d'adreçar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar dins el termini que estableixi la convocatòria, preferentment, als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on s'hagi de realitzar la inversió, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.1 Las solicitudes de los préstamos que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado, que puede obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR, o mediante la página web http://www.gencat.net/darp, deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse dentro del plazo que establezca la convocatoria, preferentemente, en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Maurizio Ribera d'Alcalà, director d'investigació, Departament d'Ecologia i Evolució del Plàncton, Stazione Zoologica Anton Dohrn (Nàpols, Itàlia)
Español: Maurizio Ribera d'Alcalà, director de investigación, Departamento de Ecología y Evolución del Plancton, Stazione Zoologica Anton Dohrn (Nápoles, Italia)
Català: Nomenar els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, i els funcionaris del cos tècnic d'especialistes que presten serveis a la Direcció General d'Institucions Penitenciàries, identificats pel seu document nacional d'identitat, per als llocs de treball que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, y los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas que prestan servicios en la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, identificados por su documento nacional de identidad, para los puestos de trabajo que se indican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A més, s'ha d'informar de totes les derivacions a oferta i contractacions que resultin de la tasca d'intermediació efectuada per l'agència de col·locació col·laboradora amb la persona.
Español: Además, se debe informar de todas las derivaciones a oferta y contrataciones que resulten de la tarea de intermediación efectuada por la agencia de colocación colaboradora con la persona.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar aI procedimiento.
Català: L'import màxim de l'ajut és del 100% de les actuacions subvencionables sense sobrepassar els màxims establerts per a cada actuació d'acord amb el següent:
Español: El importe máximo de la ayuda es del 100% de las actuaciones subvencionables sin sobrepasar los máximos establecidos para cada actuación de acuerdo con lo siguiente:
Català: h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament d'Acció Social i Ciutadania”, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía”, y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1.7.7 Cal que la referència a l'article 237.f dels articles 245.4.c i 247.3 de la normativa urbanística es faci en coherència amb el nou contingut d'aquest article derivat de la prescripció 1.6.3 d'aquest acord.
Español: -1.7.7 Es necesario que la referencia al artículo 237.f de los artículos 245.4.c y 247.3 de la normativa urbanística se haga en coherencia con el nuevo contenido de este artículo derivado de la prescripción 1.6.3 de este acuerdo.
Català: En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona, s'ha de paralitzar immediatament l'activitat extractiva per restaurar l'àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment.
Español: En caso de intersección con el nivel freático de la zona, se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2009, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. FE-L-62/2009).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2009, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. FE-L-62/2009).
Català: Quan l'import de la despesa objecte de l'ajut sigui igual o superior a 18.000,00 euros, impostos exclosos, en el supòsit de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les especials característiques, no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que el subministrin o prestin.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda sea igual o superior a 18.000,00 euros, impuestos excluidos, en el supuesto de bienes o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: La convocatòria per al curs 2014-2015 permet l'accés al Programa “InnovaFP” de 8 centres amb la següent distribució: 6 instituts i 2 centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: La convocatoria para el curso 2014-2015 permite el acceso al Programa "InnovaFP" de 8 centros con la siguiente distribución: 6 institutos y 2 centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 2 punts per cada tipologia de producte reutilitzable comprat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: se concederán 2 puntos por cada tipología de producto reutilizable adquirida, hasta a un máximo de 6 puntos.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Tècniques: seques, humides, grasses, mixtes, etcètera.
Español: Técnicas: secas, húmedas, grasas, mixtas, etcétera.
Català: En el Registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça, religió, filiació sindical, política o opinió dels treballador/a, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En el registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, filiación sindical o política u opinión de los trabajadores/ras ni tampoco ningún informe médico.
Català: f) Declaració responsable de no haver incorregut en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no incurrir en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Música, Teatro y Cinematrografía.
Català: Set dígits que identifiquen individualment l'explotació dins del municipi.
Español: Siete dígitos que identifican individualmente la explotación dentro del municipio.
Català: requereixin la pràctica d'una intervenció quirúrgica o la
Español: que requieran la práctica de una intervención quirúrgica o
Català: Es podrà atorgar una bestreta de com a màxim el 30% de l'import atorgat, segons la dotació pressupostària disponible.
Español: Se podrá otorgar un anticipo de como máximo el 30% del importe otorgado, según la dotación presupuestaria disponible.
Català: Definitiva: del 10% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: del 10% del presupuesto de licitación.
Català: Inserció assolida pel centre respecte de les accions executades en l'exercici 2004 (només per als centres que ja han col·laborat en formació ocupacional per a aturats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya).
Español: Inserción lograda por el centro respecto de las acciones ejecutadas en el ejercicio 2004 (solo para los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña).