BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 El termini per executar l'actuació és des de l'1 de juny de 2014 fins al 10 de novembre de 2015 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 10 de novembre de 2015, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.1, respectivament, de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig.
Español: —10 El plazo para ejecutar la actuación es desde el 1 de junio de 2014 hasta el 10 de noviembre de 2015 y la documentación justificativa de la realización de la actuación se debe presentar como máximo el 10 de noviembre de 2015, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.1, respectivamente, de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo.
Català: Índex notarials.
Español: Índices notariales.
Català: Cal ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3449/2008, de 13 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3449/2008, de 13 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2007.
Català: La Comissió de desenvolupament del Conveni es reunirà un cop cada tres mesos o quan ho sol·liciti qualsevol dels representats de les empreses o treballadors.
Español: La Comisión de desarrollo del convenio se reunirá una vez cada tres meses o cuando lo solicite cualquiera de los representantes de las empresas o trabajadores.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Jahibe, de Sant Adrià de Besòs, codi 08050090.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Jahibe, de Sant Adrià de Besòs, código 08050090.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que los impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Temps màxim: suspensió amb reserva del lloc de treball durant 16 setmanes, que es gaudiran de manera ininterrompuda, ampliables en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Tiempo máximo: suspensión con reserva del puesto de trabajo durante 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: subhasta, es procedirà a la segona subhasta, que tindrà lloc el
Español: esta primera subasta, se procederá a la segunda subasta que
Català: El/La treballador/a tindrà dret a fruir dels permisos retribuïts necessaris per presentar-se a examen.
Español: El/La trabajador/a tendrá derecho al disfrute de los permisos retribuidos necesarios para concurrir a examen.
Català: Línies de finançament de l'Institut Català de Finances i d'ICF Holding, SA
Español: Líneas de financiación del Instituto Catalán de Finanzas y de ICF Holding, SA
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, relatiu a l'increment de les taules salarials vigents a 31.12.1998 (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, relativo al incremento de las tablas salariales vigentes a 31.12.1998 (código de convenio núm. 7900455).
Català: Les parts signants es sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire colvlectiu o plural, que puguin sorgir.
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse.
Català: En particular per a la FORM, caldrà estar inclòs en un circuit comercial privat d'acord amb l'establert al web de l'ARC:
Español: En particular para la FORM, habrá que estar incluido en un circuito comercial privado de acuerdo con lo establecido en la web de la ARC: http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form
Català: Sra. Montserrat Candini i Puig, directora general del Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: Sra. Montserrat Candini i Puig, directora general del Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Carta europea de salvaguarda dels drets humans a la ciutat és un document que proclama les llibertats públiques i els drets fonamentals reconeguts als habitants dels pobles i ciutats, a totes i cadascuna de les persones que habiten en un municipi.
Español: La Carta europea de salvaguarda de los derechos humanos en la ciudad es un documento que proclama las libertades públicas y los derechos fundamentales reconocidos a los habitantes de los pueblos y ciudades, a todas y cada una de las personas que habitan en un municipio.
Català: Els Col·legi visarà els treballs i les intervencions de les persones col·legiades que realitzin en l'exercici de la seva professió únicament a petició expressa dels clientes o usuaris dels serveis veterinaris, o de l'Administració, o quan ho requereixi una disposició legal, i d'acord amb les determinacions que estableixi la normativa vigent.
Español: Los Colegio visará los trabajos y las intervenciones de las personas colegiadas que realicen en el ejercicio de su profesión únicamente a petición expresa de los clientes o usuarios de los servicios veterinarios, o de la Administración, o cuando lo requiera una disposición legal, y de acuerdo con las determinaciones que establezca la normativa vigente.
Català: En les situacions transitòries de vacants de les residències per a gent gran amb centre de despesa propi, actuaran com a substituts en darrer lloc el cap del Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a Persones Grans en l'àmbit de Barcelona i el secretari de la Delegació en l'àmbit territorial corresponent.
Español: En las situaciones transitorias de vacantes de las residencias para gente mayor con centro de gasto propio, actuarán como sustitutos en último lugar el jefe del Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para personas Mayores en el ámbito de Barcelona y el secretario de la Delegación en el ámbito territorial correspondiente.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se tendrá que hacer de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El domicili de la Comissió Paritària es fixa a Vic, plaça de la Catedral, número 2.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se fija en Vic, plaza de la Catedral, 2.
Català: Igualment es constata que la normativa del PEU no incorpora les mesures necessàries per donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Igualmente se constata que la normativa del PEU no incorpora las medidas necesarias para dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Disposaran de garatges o espais d'aparcament en el solar del propi edifici en proporció d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts o 15 espectadors o usuaris.
Español: Dispondrán de garajes o espacios de aparcamiento en el solar del propio edificio en proporción de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos o 15 espectadores o usuarios.
Català: Finalitat: Granja-escola per a l'acollida, formació i capacitació de dones amb fills al seu càrrec i d'adolescents a Antananarivo.
Español: Finalidad: Granja-escuela para la acogida, formación y capacitación de mujeres con hijos a su cargo y de adolescentes en Antananarivo.
Català: Als torns de 35 hores puguin lliurar 1 de cada 2 caps de setmana.
Español: A los turnos de 35 horas puedan librar 1 de cada 2 fines de semana.
Català: La Junta de Govern podrà establir el càrrec de bibliotecari, el qual podrà ser ocupat per un membre d'aquella, exercent o no exercent.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer el cargo de bibliotecario, el cual podrá ser desarrollado por un miembro de aquélla, ejerciente o no ejerciente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'urbanització de la travessera urbana BV-4316, àmbits est i oest PKi 6+300 a PKf 6+800 de Santa Eulàlia de Riuprimer (D4453/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de urbanización de la travesera urbana BV-4316, ámbitos este y oeste PKi 6+300 a PKf 6+800 de Santa Eulàlia de Riuprimer (D4453/17).
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent i, en forma essencial, la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d'aplicació, entre d'altres els següents:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente y, de forma esencial, la Ley orgánica de libertad sindical y otra de aplicación, entre otros los siguientes:
Català: Atès el que estableix l'article 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo que establece el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Elabora informes o documents sol·licitats pels superiors jeràrquics que els utilitzen com a suport o assessorament tècnic en diverses matèries i coordina l'elaboració de qualsevol altre tipus d'informe o estudi quan la seva temàtica no està atribuïda a cap unitat específica del SOC.
Español: Elabora informes o documentos solicitados por los superiores jerárquicos que los utilizan como soporte o asesoramiento técnico en diversas materias y coordina la elaboración de cualquier otro tipo de informe o estudio cuando su temática no está atribuida a ninguna unidad específica del SOC.
Català: a) Les oficines han de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, la Llei 6/1993, reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (Progremic).
Español: a) Las oficinas deben gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal, la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (Progremic).
Català: Els dies 21 i 22 de desembre del 2010, els plens dels ajuntaments de Pontons i de la Llacuna van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 y 22 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Pontons y de La Llacuna aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de noviembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Sense el procés de negociació referit no s'arribarà a assolir un acord.
Español: Sin el proceso de negociación referido no se llegará a alcanzar un acuerdo.
Català: b) Qualitat del projecte pel que fa a volum d'inversió, ocupació i innovació tecnològica (valor: 30 punts):
Español: b) Calidad del proyecto en cuanto al volumen de inversión, empleo e innovación tecnológica (valor: 30 puntos):
Català: f) Incompliment de les obligacions indicades al present anunci, diferents de les anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la utilització del préstec, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones indicadas en el presente anuncio, diferentes de las anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar la utilización del préstamo, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: b) El territori no és el destinatari de les empreses que s'ajuden a crear, sinó el lloc inicial que suggereix les necessitats i les oportunitats i que proporciona la plataforma en la qual les noves empreses proven els seus productes en un entorn real.
Español: b) El territorio no es el destinatario de las empresas que se ayudan a crear, sino el lugar inicial que sugiere las necesidades y las oportunidades y que proporciona la plataforma en la que las nuevas empresas prueban sus productos en un entorno real.
Català: 3.1.4 En el document annex 4 (apartat 1) d'aquest Conveni es relacionen els llocs de treball del personal laboral del CSG que assumeix el Consorci en virtut de la subrogació prevista a l'apartat anterior.
Español: 3.1.4 En el documento anexo 4 (apartado 1) de este Convenio se relacionan los puestos de trabajo del personal laboral del CSG que asume el Consorcio en virtud de la subrogación prevista en el apartado anterior.
Català: Els problemes de caire psíquic:
Español: Los problemas de carácter psíquico:
Català: Els centres autoritzats, per iniciar les activitats acadèmiques de formació d'adults, han de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació d'Adults amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: Los centros autorizados, para iniciar las actividades académicas de formación de adultos, deben notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva ante la Dirección General de Formación de Adultos con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: En les vacants que es produeixin en l'empresa tenen preferència, els treballadors fixos de l'empresa de categoria inferior, que reuneixin les aptituds necessàries pel lloc de treball i s'han de sotmetre a les proves de capacitat, proposades i controlades per l'empresa, en les quals s'ha de tenir en compte l'experiència, la preparació, la formació i l'antiguitat.
Español: En las vacantes que se produzcan en la empresa, tendrán preferencia los trabajadores fijos de la empresa de categoría inferior, que reúnan las aptitudes necesarias para el puesto de trabajo, y se sometan a las pruebas de capacidad propuestas y controladas por la empresa, en las que se tendrán en cuenta la experiencia, preparación, formación y antigüedad.
Català: 2.7 Analitza el comportament del material del motlle o model emprant programari de simulació mitjançant elements finits (CAE).
Español: 2.7 Analiza el comportamiento del material del molde o modelo empleando software de simulación mediante elementos finitos (CAE).
Català: Despeses de telefonia mòbil, sempre que l'entitat beneficiària presenti una declaració responsable en què consti la vinculació del número de telèfon amb el treballador adscrit a l'activitat subvencionada i el percentatge de dedicació.
Español: Gastos de telefonía móvil, siempre y cuando la entidad beneficiaría presente una declaración responsable vinculante el número de teléfono con el trabajador adscrito a la actividad subvencionada y el porcentaje de dedicación.
Català: La puntuació obtinguda, tant de l'examen com de la documentació acreditativa, s'ajustarà segons el barem contingut en cada convocatòria i només tindrà efectes per a l'adjudicació de destinacions en la comunitat autònoma corresponent.
Español: La puntuación obtenida, tanto del examen como de la documentación acreditativa, se ajustará según el baremo contenido en cada convocatoria y solo surtirá efectos para la adjudicación de destinos en la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Des d'un punt de vista pressupostari, la partida per assumir les despeses derivades d'aquest concurs als pressupostos per 2014 està dotada, i també es manté la col·laboració d'una entitat externa, la Fundación Prevent, que assumeix part de les despeses originades pels costos dels premis de la convocatòria d'aquest any, en haver-se valorat positivament la col·laboració de l'any anterior, i es destaca el fet que aquesta aportació comporta un augment de la quantitat pressupostada inicialment.
Español: Desde un punto de vista presupuestario, la partida para asumir los gastos derivados del presente concurso en los presupuestos para 2014 está dotada, y también se mantiene la colaboración de una entidad externa, la Fundación Prevent, que asume parte de los gastos originadas por los costes de los premios de la convocatoria de este año, al haberse valorado positivamente la colaboración del año anterior, destacando el hecho de que esta aportación comporta un aumento de la cantidad presupuestada inicialmente.
Català: Expressament s'acorda que, davant l'existència del present acord de
Español: Expresamente se acuerda que, ante la existencia del presente acuerdo de
Català: Contingut en funció de l'indicat anteriorment, categories, especialitats, regions, ABE's, etc.
Español: Contenido en función de lo indicado anteriormente, categorías, especialidades, regiones, ABE's, etc..
Català: En el cas d'ecodisseny de productes, indicar el nombre de productes posats en el mercat a Catalunya per l'empresa sol·licitant, actualment i en els propers 3 anys.
Español: En el caso de ecodiseño de productos, indicar el número de productos puestos en el mercado en Cataluña por la empresa solicitante, actualmente y en los próximos dos años.
Català: confosa amb la d'una altra comarca o d'un municipi o conté incorreccions
Español: ser confundida con la de otra comarca o de un municipio o contiene
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, ha de presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació està integrada per 1 representant designat per l'empresa i 1 representant dels treballadors.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación está integrada por 1 representante designado por la empresa y 1 representante de los trabajadores.
Català: Quan calgui reforçar amb hores extres qualsevol servei s'ha de fer per rigorós ordre de llista, tenint en compte únicament que no es poden realitzar més de 16 h seguides.
Español: Cuando sea necesario reforzar con horas extras cualquier servicio se ha de hacer por riguroso orden de lista, teniendo en cuenta únicamente que no se pueden realizar más de 16 h seguidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de la Remolgosa fins al punt d'intersecció amb l'eix del torrent de Cal Palet, per on segueix fins a la intersecció amb l'eix del torrent de les Escodines, per on continua fins a l'eix de la riera de Carme, seguint per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de La Remolgosa hasta la intersección con el eje del torrente de Cal Palet, siguiendo por este hasta la intersección con el eje del torrente de Les Escodines, por donde continúa hasta el eje del arroyo de Carme, siguiendo por este eje hasta el mojón.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2019, pel qual se sotmeten a informació pública dos projectes de decret en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2019, por el que se someten a información pública dos proyectos de decreto en trámite en el Departamento de Educación.
Català: URBANA.- TERRENY O SOLAR per edificar de procedència de l'heretat anomenada "Can Armengol" situada en el terme de Torre de Claramunt, de figura rectangular, de superfície MIL CENT QUARANTA-TRES METRES QUADRATS, equivalents a trenta mil dos-cents quaranta-dos pams i divuit dècimes de pam, tots quadrats i que correspon a la parcel·la número 1117 i 1118.
Español: URBANA.- TERRENO O SOLAR para edificar de procedencia de la heredad llamada "Can Armengol" situada en término de Torre de Claramunt, de figura rectangular, de superficie MIL CIENTO CUARENTA Y TRES METROS CUADRADOS, equivalentes a treinta mil doscientos cuarenta y dos palmos y dieciocho décimas de palmo, todos cuadrados y que corresponde a la parcela número 1117 y 1118 y que linda:
Català: Consultes populars no referendàries de caràcter sectorial
Español: Consultas populares no referendarias de carácter sectorial
Català: També poden sol·licitar els ajuts les associacions de pares d'alumnes d'un centre d'educació especial o d'un centre docent ordinari amb unitats d'educació especial que escolaritzi alumnat amb discapacitats greus en règim d'integració, públics i privats de Catalunya, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro docente ordinario con unidades de educación especial que escolarice alumnado con discapacidades graves en régimen de integración, públicos y privados de Cataluña, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.