BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'incentivar al treballador i als seus familiars fins al primer grau per a la contractació dels serveis que ofereix Agroxarxa SLU, cada any l'empresa establirà una política o descompte comercial per a aquest col·lectiu.
Español: Con el fin de incentivar al trabajador y a sus familiares hasta el primer grado para la contratación de los servicios que ofrece Agroxarxa SLU, cada año la empresa establecerá una política o descuento comercial para este colectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Recorregut amb ressalt rocós senyalitzat, de 50 metres de longitud mínima.
Español: Recorrido con relieves rocosos señalizado, de 50 metros de longitud mínima.
Català: A la Comissió Tècnica també podran assistir-hi, sense dret de vot, un representant per cadascun de la resta de municipis metropolitans.
Español: A la Comisión Técnica también podrá asistir, sin derecho a voto, un representante para cada uno del resto de municipios metropolitanos.
Català: c) Quan la persona col·legiada que aspira a ser candidata hagi estat objecte de sanció per part del Col·legi, durant el temps en que aquesta tingui suspès l'exercici dels seus drets col·legials.
Español: c) Cuando la persona colegiada que aspira a ser candidata haya sido objeto de sanción por parte del Colegio, durante el tiempo en que ésta tenga suspendido el ejercicio de sus derechos colegiales.
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes intermedis amb establiment a Catalunya que tinguin un activitat d'assessorament empresarial consolidada.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos intermedios con establecimiento en Cataluña que tengan una actividad de asesoramiento empresarial consolidada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2484/2002, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/02).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2484/2002, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/02).
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 25.000 dosis de
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 25.000 dosis de
Català: Tindrà accés a aquesta prova tot candidat que hagi estat declarat apte en la primera prova.
Español: Tendrá acceso a esta prueba todo candidato que haya sido declarado apto en la primera prueba.
Català: Aquestes actuacions s'ajustaran al que determina l'article 48 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Estas actuaciones se ajustarán a lo que determina el artículo 48 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Elaboració d'informes mèdics, aplicacions informàtiques especifiques sobre gestió de la incapacitat temporal, Pla de sistemes de l'ICAM i bases de dades mèdiques.
Español: Elaboración de informes médicos, aplicaciones informáticas especificas sobre gestión de la incapacidad temporal, Plan de sistemas del ICAM y bases de datos médicas.
Català: Les fraccions s'han de fer per setmanes completes.
Español: Las fracciones se deben hacer por semanas completas.
Català: Resten suspeses altres activitats extraordinàries com ara gales, cerimònies d'entrega de premis i festivals, entre d'altres.
Español: Quedan suspendidas otras actividades extraordinarias como galas, ceremonias de entrega de premios y festivales, entre otras.
Català: 5.5 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se tienen que ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1) De dos a cinc dies naturals en funció de si s'ha d'efectuar desplaçament fora del lloc de residència en cas de mort de pares, pares polítics, avis, cònjuge, fills, néts i germans.
Español: 1) De 2 a 5 días naturales en función de si ha de efectuarse desplazamiento fuera del lugar de residencia en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, hijos, nietos y hermanos.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals, i els plans directors si s'escau, han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats en l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats en l'apartat 3, com també, en el seu cas, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.17.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales, y los planes directores si se tercia, tienen que proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3, como también, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a qué hace referencia el artículo 3.17.
Català: La no adequació a la nova situació comportarà la pèrdua de la condició d'oficialitat.
Español: La no adecuación a la nueva situación comportará la pérdida de la condición de oficialidad.
Català: Es consideren incloses en aquesta definició l'acupuntura i la teràpia tradicional xinesa segons les competències i limitacions que assenyalin les guies d'avaluació de les competències regulades a l'article 19 d'aquest Decret.
Español: Se consideran incluidas en esta definición la acupuntura y la terapia tradicional china según las competencias y limitaciones que señalen las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto.
Català: Donar suport a les tasques vinculades a la producció i execució de les activitats de difusió i comunicació que organitza la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb les directrius de la persona titular de l'Àrea de Difusió.
Español: Dar apoyo en las tareas vinculadas a la producción y ejecución de las actividades de difusión y comunicación que organiza la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con las directrices de la persona titular del Área de Difusión.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents, o que suposin la creació d'altres de nous, només han de tenir eficàcia pràctica si, considerats en conjunt, superen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica si, consideradas en su totalidad, superan el nivel total de este Convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' aportació del certificat d'inspecció periòdica preceptiu de l'aparell elevador amb número de RAE 430003876.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado de inspección periódica preceptivo del aparato elevador con número de RAE 430003876..
Català: Es valorarà la participació de personal de l'entitat com a ponent/col·laborador en jornades sobre formació en el sector.
Español: Se valorará la participación de personal de la entidad como ponente/colaborador en jornadas sobre formación en el sector.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació en règim de concessió d'obra pública per a la redacció del projecte tècnic i d'execució de les obres i gestió de les noves instal·lacions del complex esportiu Sant Jordi de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación en régimen de concesión de obra pública para la redacción del proyecto técnico y de ejecución de las obras y gestión de las nuevas instalaciones del complejo deportivo Sant Jordi de Tarragona.
Català: Quan l'Ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció expressa d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el Ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al sitio donde se han hecho públicas.
Català: Coneixements en gestió de la prevenció i auditories.
Español: Conocimientos en gestión de la prevención y auditorías.
Català: 8.7.Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria i que, en tot cas, hauran de ser coherents amb la finalitat de les bases.
Español: 8.7. Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los cuales se concurre en la convocatoria y que, en todo caso, deberán ser coherentes con el fin de las bases.
Català: Totes les construccions seran noves excepte el centre d'interpretació, que es construirà a partir de l'ampliació de l'actual magatzem agrícola (400 m2).
Español: Todas las construcciones serán nuevas excepto el centro de interpretación, que se construirá a partir de la ampliación del actual almacén agrícola (400 m2).
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Seròs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar mediante una planta satélite de GNL, en el término municipal de Seròs.
Català: 2.2 Interès per conèixer altres maneres de pensar i de viure.
Español: 2.2 Interés por conocer otras formas de pensar y de vivir.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del/s termini/s que a aquest efecte es fixi/n a la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se debe presentar dentro del/de los plazo/s que a este efecto se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient d'adequació de la modificació de les Normes subsidiàries dels sectors de sòl urbà UA-A, promogut i tramès per l'Ajuntament de Besalú, amb la correcció d'ofici de l'errada següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de adecuación de la modificación de las Normas subsidiarias de los sectores de suelo urbano UA-A, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú, con la corrección de oficio del siguiente error:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa Guemar, SL, emplaçada a C/ Moianès 3 Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos cuyo titular es la empresa Guemar, SL, emplazada en C/ Moianès 3, pol. Ind.
Català: Als efectes d'aquesta norma s'entén per:
Español: A los efectos de esta norma se entiende por:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 1, reguladora de la taxa per a les actuacions d'avaluació ambiental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 1, reguladora de la tasa para las actuaciones de evaluación ambiental.
Català: procés de selecció en l'actual realitat del mercat
Español: proceso de selección en la actual realidad del mercado de empleo.
Català: 2.2 Les escoles i els centres educatius de titularitat privada i els de titularitat municipal han de complir els requisits establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Las escuelas y los centros educativos de titularidad privada y los de titularidad municipal deben cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: 1.3, podran ampliar-se a dos més quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, fora de la província de la seva residència.
Español: Los días de permiso antes citados, a excepción del supuesto 1.3, podrán ampliarse a dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, fuera de la provincia de su residencia.
Català: - Utilitzar tècniques mecàniques en l'eliminació de rebrots.
Español: - Utilizar técnicas mecánicas en la eliminación de rebrotes.
Català: .1 Adjudicar a Collserola Audiovisual, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 40 amb referència TL02B de la demarcació de Granollers.
Español: .1 Adjudicar a Collserola Audiovisual, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 40 con referencia TL02B de la demarcación de Granollers.
Català: e) S'admetran ofertes variants.
Español: e) Se admitirán ofertas variantes.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: Objectiu: Crear una comunicació entre el carrer de la Cort i el carrer de la Muralla de Sant Antoni a fi de millorar la permeabilitat de vianants del Centre Històric.
Español: Objetivo: Crear una comunicación entre la calle de la Cort y la calle de la Muralla de Sant Antoni con el fin de mejorar la permeabilidad de peatones del Centro Histórico.
Català: Els excedents de terres s'han de gestionar d'acord amb el que preveu el Pla especial urbanístic de l'àrea esquiable vigent.
Español: Los excedentes de tierra se deberán gestionar de acuerdo con lo previsto en el Plan especial urbanístico del área esquiable vigente.
Català: f) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, ha d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: f) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, debe indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Les empreses han de pagar dues mensualitats de salari base, plus de conveni i
Español: Las empresas abonarán dos mensualidades de salario base, plus convenio y
Català: L'annex actualitzat s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general.
Español: El anexo actualizado se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general.
Català: Com a jornada o temps complet, també es podran considerar alguns contractes amb reduccions de jornades per tenir cura de fills o per altres motius justificats, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat.
Español: Como jornada o tiempo completo, también se podrán considerar algunos contratos con reducciones de jornadas para el cuidado de hijos o por otros motivos justificados, previa solicitud de la entidad.
Català: 1.2 Requisits específics ateses les diverses modalitats establertes en la base 1.1:
Español: 1.2 Requisitos específicos atendiendo a las diferentes modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: Hipoteca unilateral a favor de l'Estat, per respondre de 618.289,39 € de principal, 170.029,58 € d'interessos i 197.079,74 € de costes.
Español: Hipoteca unilateral a favor del Estado, para responder de 618.289,39 € de principal, 170.029,58 € de intereses y 197.079,74 € de costas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General de Centres Docents, o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'article 33 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre altres conceptes, per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/res.
Español: El artículo 33 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, para las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental informats per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries d'aquest ajut poden ser requerides per l'AGAUR i pel Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant els mecanismes que se'ls indiquen, per fer extensives les activitats programades, així com per explicar els resultats del projecte subvencionat.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias de esta ayuda pueden ser requeridas por la AGAUR y por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante los mecanismos que se les indican, para hacer extensivas las actividades programadas, así como para explicar los resultados del proyecto subvencionado.
Català: 3.2.1 Títol superior d'art dramàtic: 130,25 euros.
Español: 3.2.1 Título superior de arte dramático: 130,25 euros.
Català: El tribunal ajustarà la seva constitució, composició i procediment d'actuació en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i altra normativa aplicable.
Español: El tribunal ajustará su constitución, composición y procedimiento de actuación en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutarlas durante el plazo de un año a contar de la fecha del enlace o del inicio de la convivencia.
Català: b) Pressupost total aprovat amb indicació dels metratges de l'equipament previstos, que ha de recollir els punts següents:
Español: b) Presupuesto total aprobado con indicación de los metrajes del equipamiento previstos, que debe recoger los siguientes puntos: