BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans unipersonals de govern hauran de reunir els requisits establerts amb caràcter general, llevat de l'exigència de la destinació definitiva al centre.
Español: Los órganos unipersonales de gobierno tendrán que reunir los requisitos establecidos con carácter general, excepto el de la exigencia del destino definitivo en el centro.
Català: Un cop realitzada la comprovació l'entitat local serà la responsable de seleccionar els participants del programa.
Español: Una vez realizada la comprobación la entidad local será la responsable de seleccionar a los participantes del programa.
Català: El quadre de gaudi de les vacances ha de quedar establert almenys 60 dies abans que es gaudeixin (aquests preavisos entraran en vigor 60 dies després de la firma del Conveni).
Español: El cuadro de disfrute de las vacaciones deberá quedar establecido al menos 60 días antes a su disfrute (estos preavisos entrarán en vigor 60 días después de la firma del Convenio).
Català: Control i ús dels sistemes informàtics.
Español: Control y uso de los sistemas informáticos.
Català: (Sistemes alternatius a la lluita química), de la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada), de la mesura de l'apartat 3.8 (Gestió de fertilització) i de la mesura de l'annex 7 (Agricultura ecològica), amb les mesures publicades en el Reial decret 1337/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regulen els fons i programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: (Sistemas alternativos a la lucha química), de la medida del apartado 3.6 (Producción integrada), de la medida del apartado 3.8 (Gestión de fertilización) y de la medida del anexo 7 (Agricultura ecológica), con las medidas publicadas en el Real decreto 1337/2011, de 3 de octubre, por el que se regulan los fondos y programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, tenint en consideració, especialment, els coneixements especialitzats d'àmbit professional que es requereixen.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos especializados de ámbito profesional que se requieren.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant a adoptar, el permís es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial que ha d'atorgar l'adopció, amb la presentació del certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció que el/la adoptant o els/les adoptants tenen un infant assignat.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño a adoptar, el permiso se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución judicial que tiene que otorgar la adopción, con la presentación del certificado del Instituto Catalán del acogimiento y de la Adopción que el/la adoptante o los/las adoptantes tienen un niño asignado.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant l'àrea de joc indicada amb la menció extra i representada per dues monedes, apareix el símbol d'un dòlar ($), es multiplica per dos la quantitat guanyada en el Joc 1".
Español: Para los billetes ganadores, si al rascar el área de juego indicada con la mención Extra y representada por dos monedas, aparece el símbolo de un dólar ($), se multiplica por dos la cantidad ganada en el Joc 1".
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Vidreres, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a aquests treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Vidreres, para solucionar los problemas que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a estos trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: Valoració de les dades dels abocaments segons els límits permesos
Español: Valoración de los datos de los vertidos según los límites permitidos por la legislación vigente.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 25 al dia 27 de febrer de 2005, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 25 al día 27 de febrero de 2005, ambos incluidos y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida esta reclamación, junto con una copia del expediente del aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat núm. 2 del Projecte de construcció del nou dipòsit d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado núm. 2 del Proyecto de construcción del nuevo depósito de agua potable.
Català: e) Actuacions de seguretat i salut laboral per a la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Actuaciones de seguridad y salud laboral para la prevención de riesgos laborales.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será funcionario/a de la Generalidad de Cataluña, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de las pruebas.
Català: Nomenar el senyor Oriol Llop Sarsanedas responsable tècnic adscrit a l'Oficina de l'Expresident Artur Mas, amb les retribucions corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 22, i complement específic de 14.465,16 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial), amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de desembre de 2020 i durant el període de substitució de la senyora Helena Masó Camacho, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Nombrar al señor Oriol Llop Sarsanedas responsable técnico adscrito a la Oficina del Expresidente Artur Mas, con las retribuciones correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 22, y complemento específico de 14.465,16 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial), con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de diciembre de 2020 y durante el período de substitución de la señora Helena Masó Camacho, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 4.2 El lloc de presentació és el que determina la base 7.2 de l'annex de l'Ordre EMC/219/2017, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, Línia ICF-Comerç (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Español: 4.2 El lugar de presentación es el que se determina en la base 7.2 del anexo de la Orden EMC/219/2017, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, Línea ICF-Comerç (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Català: Antigen FMC7 (citometria); m. hematològiques
Español: Antígeno FMC7 (citometría); m. hematológicas
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones.
Català: a) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: a) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Atenció: tot i que una de les places ofertes és per a la secció de violins segons, el repertori a preparar és el mateix; cal preparar les parts de violins primers.
Español: Atención: aunque una de les plazas ofrecidas es para la sección de violines segundos, el repertorio a preparar es el mismo; es necesario preparar las partes de violín primero.
Català: contractat per una obra o per serveis determinats, el canvi de lloc no s'ha de
Español: los que fue contratado para la obra o servicio determinado, siempre que el
Català: Atesa la Resolució JUS/1067/2008, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/08), publicada al DOGC núm. 5110, de 14.4.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/1067/2008, de 2 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/08), publicada en el DOGC núm. 5110, de 14.4.2008;
Català: A aquests efectes, en el disseny del Projecte s'ha reduït l'alçada de l'espatller fins a un màxim de 7,5 metres a la cota de coronació de l'extrem sud-oest del dic, i fins als 8,5 metres en el tram central del dic vertical.
Español: A esos efectos, en el diseño del Proyecto se ha reducido la altura del respaldo hasta un máximo de 7,5 metros en la cota de coronación del extremo suroeste del dique, y hasta los 8,5 metros en el tramo central del dique vertical.
Català: En la fase d'execució es contempla obrir rases o drenatges quan sigui necessari.
Español: En la fase de ejecución se contempla abrir zanjas o drenajes cuando sea necesario.
Català: d.4 Prova psicotècnica: màxim de 9 punts.
Español: d.4 Prueba psicotécnica: máximo de 9 puntos.
Català: la plantilla i la no discriminació per raó de la citada
Español: trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón
Català: Estadística de l'oferta d'habitatges
Español: Estadística de la oferta de viviendas
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya aprovar les bases reguladores i les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions que preveuen els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans d'aquest ens.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de este ente.
Català: Autorització provisional per a desenvolupar l'activitat de bar whisqueria i prostíbul a la carretera de Sant Boí, pk 3,100, al terme municipal de El Prat de Llobregat
Español: Autorización provisional para desarrollar la actividad de bar whisqueria y prostíbulo en la carretera de Sant Boí, pk 3,100, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Si es presenten a correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet.
Español: Si se presentan en correos, se debe hacer el trámite del certificado administrativo, en el que la oficina de correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre en que lo envía.
Català: Així mateix pel que fa a la legislació catalana, el Decret 87/1982 de 29 de març, així com les disposicions modificatives i de desenvolupament que s'hi vagin produint en base a la necessària adaptació a noves legislacions sobre la matèria que requereixin el canvi tecnològic.
Español: Asimismo en lo que se refiere a la legislación catalana, el Decreto 87/1982 de 29 de marzo, así como las disposiciones modificativas y de desarrollo que se vayan produciendo en base a la necesaria adaptación a nuevas legislaciones sobre la materia que requieran el cambio tecnológico.
Català: b) Gratificació de vacances
Español: b) Gratificación de vacaciones
Català: h) Les funcions relatives al règim interior.
Español: h) Las funciones relativas al régimen interior
Català: El marc constitucional i estatutari relatiu a l'educació i la seva aplicació als articles 4.3 i 7.4 i.5 RD 1058/2015
Español: El marco constitucional y estatutario relativo a la educación y su aplicación a los artículos 4.3 y 7.4 y.5 RD 1058/2015
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica: fins a 100 punts.
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática: hasta 100 puntos.
Català: Els empleats que accedeixin per promoció, trasllat voluntari o nova contractació a una plaça d'horari fix de cap de setmana ho faran per un període mínim d'1 any.
Español: Los empleados que accedan por promoción, traslado voluntario o nueva contratación a una plaza de horario fijo de fin de semana lo harán por un período mínimo de 1 año.
Català: El pagament s'ha de fer en la quantia expressada en la Taula núm. 2 de l'annex IV repartida en 12 mensualitats.
Español: El pago se tiene que hacer en la cuantía expresada en la Tabla n.º. 2 del anexo IV repartida en 12 mensualidades.
Català: En els supòsits de contractació indefinida, una vegada transcorregut el termini de prova, els treballadors han d'ingressar com a fixos de plantilla, i s'ha de computar a tots els efectes l'esmentat període.
Español: En los supuestos de contratación indefinida, transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla, computándose a todos los efectos dicho periodo.
Català: En qualsevol dels casos, es denega l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora de l'impost esmentat.
Español: En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio, de acuerdo con la normativa reguladora del mencionado impuesto.
Català: Bases de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de la borsa d'interins del cos de metges forenses al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Bases de la convocatoria del proceso de selección para la constitución de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: d) Formalitzar la vinculació amb l'entitat amb el full de compromís corresponent, d'acord amb l'article 7.
Español: d) Formalizar la vinculación con la entidad mediante la correspondiente hoja de compromiso, de acuerdo con el artículo 7.
Català: g) S'ha de respectar la zona de servitud de 5 metres d'amplada establerta al llarg de totes les lleres, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: g) Hay que respetar la zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: 4.1 Finalment, tot i que quedi fora de l'àmbit d'aquest recurs i no tingui cap eficàcia per a resoldre'l, les notes de qualificació permeten plantejar la qüestió col·lateral del compliment de la legislació lingüística catalana que, en matèria de registres i d'instruments públics, pretén garantir el dret d'opció lingüística de la ciutadania que es desprèn del règim de doble oficialitat vigent a Catalunya.
Español: 4.1. Finalmente, aunque quede fuera del ámbito de este recurso y no tenga ninguna eficacia para resolverlo, las notas de calificación permiten plantear la cuestión colateral del cumplimiento de la legislación lingüística catalana que, en materia de registros y de instrumentos públicos, pretende garantizar el derecho de opción lingüística de la ciudadanía que se desprende del régimen de doble oficialidad vigente en Cataluña.
Català: Quant als seus drets i obligacions s'estarà a allò que disposa el Reglament de règim interior.
Español: En cuanto a sus derechos y obligaciones se estará a lo dispuesto en el reglamento de régimen interior.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 59.2 i 96.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del Pont de Bar, promoguda i tramesa per L'ajuntament del Pont de Bar, tot incorporant d'ofici la correcció d'errada material corresponent a l'apartat sobre alçada reguladora i nombre de plantes de article 96.3 següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 59.2 y 96.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, de El Pont de Bar, promovida y tramitada por el ayuntamiento de El Pont de Bar, incorporando de oficio la corrección de error material correspondiente al apartado sobre altura reguladora y número de plantas de artículo 96.3 siguiente:
Català: Modificació puntual POUM clau 6, clau 7b1 i clau 7b2 zona industrial, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación puntual POUM clave 6, clave 7b1 y clave 7b2 zona industrial, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20.5 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, les següents agrupacions d'electors han manifestat la voluntat d'associar-se entre elles per poder obtenir representació als Consells Comarcals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20.5 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, las siguientes agrupaciones de electores han manifestado la voluntad de asociarse entre ellas para poder obtener representación en los Consejos Comarcales
Català: RESOLUCIÓ EXI/2994/2018, d'11 de desembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al llarg de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2994/2018, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a lo largo del año 2017.
Català: La creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requereixen la consulta prèvia al DMAH per tal de valorar si cal que siguin sotmeses al procediment d'impacte ambiental.
Español: La creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requieren la consulta previa al DMAH con el fin de valorar si hace falta que sean sometidas al procedimiento de impacto ambiental.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/4298/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/4298/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011) y por la normativa general de subvenciones.
Català: e) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a, o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: e) Fotocopia del NIF del otro/a progenitor/a, o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: No construir-se com a habitatge independent.
Español: No construirse como vivienda independiente.
Català: de l'Administració General de l'Estat
Español: de la Administración General del Estado
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit, segons queda delimitada en els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito, según queda delimitada en los planos que se acompañan.
Català: Pla de millora urbana PE-3 al terme municipal de Callús
Español: Plan de mejora urbana PE-3 en el término municipal de Callús
Català: Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables amb el mateix contingut que el que preveu l'apartat 6.2 d'aquest article.
Español: Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables con el mismo contenido que lo que prevé el apartado 6.2 de este artículo.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat en el Polígon 2 / Parcel·la 29 per a reg agrícola de 7,73 ha de blat de moro, en el terme municipal de Ultramort (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el Polígono 2 / Parcela 29 para riego agrícola de 7,73 ha de maíz, en el término municipal de Ultramort (Baix Empordà).
Català: Els bujols i contenidors per a la recollida selectiva hauran de ser, parcialment o totalment, del color corresponent a la fracció que han de contenir, segons l'establert per l'ARC, i és per la FORM el color marró RAL 8024.
Español: Los cubos y contenedores para la recogida selectiva deberán ser, parcial o totalmente, del color correspondiente a la fracción que deben contener, según lo establecido por la ARC, siendo para la FORM el color marrón RAL 8024.
Català: En cas d'incapacitat temporal, es cobra el 100% del sou els dotze primers mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal, se cobrará el 100% del sueldo los doce primeros meses.
Català: Diplomatura o equivalent en economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, dret, criminologia i ciències polítiques i de l'administració, gestió i administració pública i ciències empresarials: 2,5 punts.
Español: Diplomatura o equivalente en económicas, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, derecho, criminología y ciencias políticas y de la administración, gestión y administración pública y ciencias empresariales: 2,5 puntos.
Català: Diàmetre canonada (mm)
Español: Diametro cañería (mm)
Català: Concepte de múltiple i divisor, i les seves propietats.
Español: Concepto de múltiple y divisor, y sus propiedades.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Maials.