BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els animals d'explotacions ramaderes.
Español: a) Los animales de explotaciones ganaderas.
Català: Compliu amb totes les mesures de prevenció que us siguin indicades.
Español: Cumplid con todas las medidas de prevención que os sean indicadas.
Català: 4.1 Conèixer i saber aplicar els principis d'asèpsia i esterilització.
Español: 4.1 Conocer y saber aplicar los principios de asepsia y esterilización.
Català: El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altra persona progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y que la otra persona progenitora trabaje.
Català: Per a tot canvi, d'agregació, divisió, permuta o altre dret parcel·lari existent, cal la corresponent llicència de parcel·lació sense la qual no tindrà validesa a efectes del planejament urbà.
Español: Para cualquier cambio, de agregación, división, permuta u otro derecho parcelario existente, hace falta la correspondiente licencia de parcelación sin la cual no tendrá validez a efectos del planeamiento urbano.
Català: S'entén per necessitats excepcionals de servei aquells fets sobtats o imprevistos, coneguts amb una antelació inferior a 3 dies, aliens a la planificació, l'organització i el funcionament de la Policia Local, que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per al bon funcionament del servei públic de Policia.
Español: Se entiende por necesidades excepcionales del servicio aquellos hechos repentinos o imprevistos, conocidos con una antelación inferior a 3 días, ajenos a la planificación, la organización y el funcionamiento de la Policía Local, que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para el buen funcionamiento del servicio público de Policía.
Català: Mostrar coneixements sobre l'entorn cultural de les obres musicals treballades.
Español: Mostrar conocimientos sobre el entorno cultural de las obras musicales trabajadas.
Català: Municipis, any 2017
Español: Municipios, año 2017
Català: El 2003, l'empresa ha d'aportar la quantitat de 600 euros.
Español: Para el año 2003, la empresa aportará la cantidad de 600 euros.
Català: D'acord amb l'article 2.3 del Codi civil, les lleis no tindran efecte retroactiu si no disposen el contrari.
Español: De acuerdo con el artículo 2.3 del Código Civil, las leyes no tendrán efecto retroactivo si no disponen lo contrario.
Català: Finalitat: creació d'un llibrejoc interactiu (Gamebook App) per a iOS/Android: NORMAL CLUB by P. Armstrong.
Español: Finalidad: creación de un librojuego interactivo (Gamebook App) para iOS/Android: NORMAL CLUB by P. Armstrong.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Valerià Pujol i Bosch, de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Valerià Pujol i Bosch, de Premià de Dalt.
Català: 8.3 A més, per a cada línia d'ajut, els beneficiaris hauran de presentar un informe que reculli:
Español: 8.3 Además, para cada línea de ayuda, los beneficiarios deberán presentar un informe que recoja:
Català: d) Requerir a les altres administracions, a les entitats privades i als particulars la col·laboració necessària per al compliment de les obligacions establertes per la Llei, com estableix l'apartat j) de l'article 43.2 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: d) Requerir a las demás administraciones, las entidades privadas y a los particulares la necesaria colaboración para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley, como prevé el apartado j) del artículo 43.2 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Es comunica a 2 Graus 2009, SL NIF número B55044382, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a 2 Graus 2009, SL NIF número B55044382, que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: .a) L'acord de creació de l'oficina adoptat per l'administració corresponent.
Español: .a) El acuerdo de creación de la oficina adoptado por la administración correspondiente.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és fomentar la competitivitat de les empreses pesqueres mitjançant l'increment del valor afegit o la qualitat dels productes pesquers.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es fomentar la competitividad de las empresas pesqueras mediante el incremento del valor añadido o la calidad de los productos pesqueros.
Català: c) Complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En matèria de gestió de la tresoreria.
Español: En materia de gestión de la tesorería.
Català: Emetre els informes sol·licitats per altres entitats en relació amb els expedients de tramitació.
Español: Emitir los informes solicitados por otras entidades en relación con los expedientes de tramitación.
Català: Raona el plantejament i l'analitza: estructura i adequa els elements de la representació gràfica de l'espai i les interrelacions que s'hi estableixen.
Español: Razona el planteamiento y lo analiza: estructura y adecúa los elementos de la representación gráfica del espacio y las interrelaciones que se establecen.
Català: Com a criteri general s'ha de situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (zonas llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: d) Promoure la recerca, la descoberta, l'aprenentatge i l'interès per la natura, reunint informació i generant coneixement científic sobre la diversitat natural, actuant com a centre de referència del patrimoni natural de Catalunya i assolint estàndards científics internacionals.
Español: d) Promover la investigación, el descubrimiento, el aprendizaje y el interés por la naturaleza, reuniendo información y generando conocimiento científico sobre la diversidad natural, actuando como centro de referencia del patrimonio natural de Cataluña y alcanzando estándares científicos internacionales.
Català: Distribueix la documentació de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV), de les targetes de carburant i de les assegurances i en fa el seguiment.
Español: Distribuye y hace el seguimiento de la documentación de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV), de las tarjetas de carburante y de los seguros.
Català: Fita 6: se situa a Los Campols, al marge sud d'un camp de conreu i a uns tres-cents seixanta-vuit metres al sud de la Bassa del Xeli.
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Campols, en la margen sur de un campo de labrar y a unos trescientos sesenta y ocho metros al sur de La Bassa del Xeli.
Català: c) Empri l'adjectiu.oficial.
Español: c) Utilice el adjetivo.oficial.
Català: .7 En tot el que no preveu aquesta Resolució, la Comissió es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: .7 En todo lo que no prevé esta Resolución, la Comisión se regirá supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Rubí, sobre una suspensió de pagaments (exp. 58/93).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Rubí, sobre una suspensión de pagos (exp. 58/93).
Català: És el tècnic contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció de tècnic de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es el técnico contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de técnico de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: 14.4 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 14.4 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran qualsevol de les altres existents a la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán cualesquier otras existentes a la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: b) Tipus d'instal·lació.
Español: b) Tipo de instalación.
Català: b) Àmbit 2.
Español: i) Ámbito 2.
Català: d) Els coneixements de llengua catalana de nivell superior als nivell que s'exigeix com a requisit d'accés, o equivalent, es valoraran fins a 6,5 punts.
Español: d) Los conocimientos de lengua catalana de nivel superior al nivel que se exige como requisito de acceso, o equivalente, se valorarán hasta 6,5 puntos.
Català: Es respectaran les condicions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol mena, en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: -Una persona en representació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: - Una persona en representación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 31 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 31 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva de mismo se reproduce a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorac, sobre aprovació de normes i suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorac, sobre aprobación de normas y suspensión de licencias urbanísticas.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'horts familiars irrigats a la zona rural de Jenin.
Español: Finalidad: Desarrollo de huertos familiares irrigados en la zona rural de Jenin.
Català: Les persones participants no podran ser incloses en més d'un bloc de la categoria professional B, educador/a social.
Español: Las personas participantes no podrán ser incluidas en más de un bloque de la categoría profesional B, educador/a social.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 7 de juliol de 2015 a les 14.00 h al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar el 7 de julio de 2015 a las 14.00 h en el Palacio del Parlamento.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 26 d'abril de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 26 de abril de 2012, en Barcelona;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la Fira de la Ratafia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la Feria de la Ratafia.
Català: Religió/activitats d'estudi alternatives (1r curs): 2 crèdits.	Religión/actividades de estudio alternativas (1r curso): 2 créditos.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: Pas sota el ferrocarril des de la rotonda de la C-246 en el barri marítim de Cubelles.
Español: Paso pro debajo del ferrocarril desde la rotonda de la C-246 en el barrio marítimo de Cubelles.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar estades en una universitat o en una institució pública de recerca a l'estranger per realitzar treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques, el federalisme, l'autodeterminació o la secessió.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar estancias en una universidad o en una institución pública de investigación en el extranjero para realizar trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas, el federalismo, la autodeterminación o la secesión.
Català: Finalitat: contrapunt.cat.
Español: Finalidad: contrapunt.cat.
Català: La data màxima per a la presentació d'aquesta documentació serà el 15 d'octubre de 2020.
Español: La fecha máxima para la presentación de esta documentación será el 15 de octubre de 2020.
Català: El model d'avaluació que s'implanti ha de ser consultat prèviament amb el Comitè d'Empresa.
Español: El modelo de evaluación que se implante, deberá ser previamente consultado con el Comité de Empresa.
Català: Una millor qualitat dels productes per especialització del personal, etc.
Español: Una mejor calidad en los productos por especialización del personal, etc.
Català: El traçat de la línia elèctrica fins a l'estació de bombament i a l'estació depuradora ha de ser soterrat, dins dels límits de l'espai natural, i ha d'evitar l'encreuament aeri del riu Montsant.
Español: El trazado de la línea eléctrica hasta la estación de bombeo y la estación depuradora será sepultado, dentro de los límites del espacio natural, y evitará el cruce aéreo del río Montsant.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació del Centre de Lectura "Berenguer de Bellvís", formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Bellvís.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del Centro de Lectura "Berenguer de Bellvís", formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Bellvís.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en la dirección citada en
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones habrá de constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Fa la recerca, l'estudi i la sistematització de la doctrina científica i la jurisprudència constitucional espanyola i estrangera, i analitza les normes i projectes normatius estatals i d'altres comunitats autònomes per establir la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari.
Español: Hace la investigación, el estudio y la sistematización de la doctrina científica y la jurisprudencia constitucional española y extranjera, y analiza las normas y proyectos normativos estatales y de otras comunidades autónomas para establecer su adecuación al orden constitucional y estatutario.
Català: 2.2 Documenta el procediment que se seguirà per a la identificació d'avaries.
Español: 2.2 Documenta el procedimiento que se seguirá para la identificación de averías.
Català: Entitat: Creu Roja a Catalunya.
Español: Entidad: Cruz Roja en Cataluña.
Català: Es compon dels membres següents:
Español: Se compone de los siguientes miembros:
Català: 2.2 Pel que fa a l'exercici del 2001, l'atorgament de les subvencions es farà a càrrec a la partida pressupostària 11.05.479.01/6 del pressupost de la Generalitat per al 2001.
Español: 2.2 Respecto al ejercicio del 2001, la concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.479.01/6 del presupuesto de la Generalidad para el 2001.
Català: Aquest municipi disposa de vies pecuàries classificades.
Español: Este municipio dispone de vías pecuarias clasificadas.
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer de Pacients".
Español: El fichero al cual se refiere esta disposición se denomina "Fichero de Pacientes".
Català: 1.6 Maneig d'equips electrònics i informàtics de gravació i d'enregistrament.
Español: 1.6 Manejo de equipos electrónicos e informáticos de grabación y registro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de catalogació i preservació de masies i cases rurals en sòl urbà, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de catalogación y preservación de masías y casas rurales en suelo urbano, de Pallejà
Català: Per les seves especials característiques, a part de la persona tècnica assessora de l'ADV, es podrà admetre la contractació de personal tècnic amb formació agrícola i competent en els casos següents:
Español: Por sus especiales características, aparte de la persona técnica asesora de la ADV, se podrá admitir la contratación de personal técnico con formación agrícola y competente en los casos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre exposició pública dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars per al contracte d'un servei d'estacionament de vehicles a la platja.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares para el contrato de un servicio de estacionamiento de vehículos en la playa.
Català: Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l' any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria metal·logràfica de Catalunya
Español: Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria metalográfica de Cataluña
Català: Col·laboració amb d'altres professionals de l'àmbit de la salut o de l'activitat física.
Español: Colaboración con otros profesionales del ámbito de la salud o de la actividad física.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta el personal de plantilla de l'Ecoparc del Besós, SA, inclòs en algun dels grups professionals i categories o especialitats assenyalades a l'article 8 d'aquest acord, i als qui d'ara endavant s'integrin en les esmentades categories, qualsevol que sigui la seva modalitat de contracte.
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de plantilla del Ecoparc del Besós, SA, incluido en alguno de los grupos profesionales y categorías o especialidades señaladas en el artículo 8 de este acuerdo, y a quienes en lo sucesivo se integren en dichas categorías, cualquiera que sea su modalidad de contrato.
Català: Tramita la via executiva de les sancions impagades.
Español: Tramita la vía ejecutiva de las sanciones impagadas.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3651/2008, de 27 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Pelayo Alonso i Isern cap del Negociat de Control Pressupostari i Pagaments de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3651/2008, de 27 de octubre, por la que se nombra al señor Pelayo Alonso i Isern jefe del Negociado de Control Presupuestario y Pagos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Un cop assolit aquest objectiu, la convocatòria que correspongui s'integrarà a la línia d'actuació corresponent en el següent exercici.
Español: Una vez alcanzado este objetivo, la convocatoria que corresponda se integrará en la línea de actuación correspondiente en el siguiente ejercicio.
Català: 21.5 Quan la documentació justificativa presentada a la qual es refereixen els apartats anterior fos suficient per a considerar correctament justificada la subvenció concedida, o s'haguessin esmenat les insuficiències en el termini esmentat, el Consorci ho comunicarà al beneficiari.
Español: 21.5 Cuando la documentación justificativa presentada a la que se refieren los apartados anteriores fuera suficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida, o se hubieran subsanado las insuficiencias en el plazo mencionado, el Consorcio lo comunicará al beneficiario.
Català: a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà/professional de dansa en l'especialitat per la qual s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio/profesional de danza en la especialidad por la que se opta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajust de límits del carrer Montsec, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de límites de la calle Montsec, en el término municipal de La Portella
Català: Núm. d'expedient: 33 06218 2008, d'ajut de pagament únic per a la campanya 2008, a l'empara de l'Ordre AAR/153/2008, de 15 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 33 06218 2008, de ayuda de pago único para la campaña 2008, al amparo de la Orden AAR/153/2008, de 15 de abril.
Català: Subsector 4.2" als termes municipals dels Plans de Sió i de Torrefeta i Florejacs, amb clau S04.2-XP-08.
Español: Sector 4-2, en los términos municipales de Els Plans de Sió y de Torrefeta i Florejacs, clave S04.2-XP-08.