BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les societats professionals que s'inscriuen en aquest Registre són aquelles que tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de la logopèdia, ja sigui de forma exclusiva com juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sempre que, per les seves característiques, tinguin la consideració legal de "societat professional" d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, o la que la modifiqui o substitueixi en el futur.
Español: Las sociedades profesionales que se inscriben en este Registro son aquellas que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de la logopedia, ya sea de forma exclusiva como junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio, siempre que, por sus características, tengan la consideración legal de "sociedad profesional" de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, o la que la modifique o sustituya en el futuro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la entidad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 1.2 Trasllat i apilament dels productes gràfics.
Español: 1.2 Traslado y apilado de los productos gráficos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relatiu a la zona d'entrada de Torroella per la carretera de Sant Jordi Desvalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativo a la zona de entrada de Torroella para la carretera de Sant Jordi Desvalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: a) Incloure en el Projecte l'execució d'un mur d'escullera entre el PK 0+140 i el PK 0+220, marge esquerre de la carretera (en direcció al riu de Gavet), previst a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: a) Incluir en el Proyecto la ejecución de un muro de escollera entre el PK 0+140 y el PK 0+220, margen izquierdo de la carretera (en dirección al río de Gavet), previsto en el estudio de impacto ambiental.
Català: a) Còpia íntegra del títol d'ampliació o de reducció del capital social, o de la transmissió o disposició o gravamen dels títols socials.
Español: a) Copia íntegra del título de ampliación o de reducción del capital social, o de la transmisión o disposición o gravamen de los títulos sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: La resta de modificacions seran no substancials i no requeriran nova resolució d'aprovació, però les haurà d'autoritzar el mateix GAL, amb el vistiplau de l'oficina comarcal, exceptuant les modificacions entre capítols de despesa (honoraris tècnics, despeses d'execució d'obra i equipament/mobiliari) que suposin l'increment de més del 20% del pressupost aprovat de com a mínim un d'aquests capítols, les quals requeriran un informe d'autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales y no requerirán nueva resolución de aprobación, pero las deberá autorizar el propio GAL, con el visto bueno de la oficina comarcal, exceptuando las modificaciones entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, gastos de ejecución de obra y equipamiento/mobiliario) que supongan el incremento de más del 20% del presupuesto aprobado de al menos uno de estos capítulos, las cuales requerirán un informe de autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: 1.8 Crea còctels d'elaboració pròpia.
Español: 1.8 Crea cócteles de elaboración propia.
Català: Abans del començament de la sessió, o excepcionalment durant el transcurs d'aquesta, els membres de l'òrgan col·legiat poden presentar esmenes, addicions o propostes alternatives, que han d'ésser debatudes i votades en la sessió.
Español: Antes del comienzo de la sesión, o excepcionalmente durante el transcurso de ésta, los miembros del órgano colegiado pueden presentar enmiendas, adiciones o propuestas alternativas, que deben ser debatidas y votadas en la sesión.
Català: Tots els treballadors de l'empresa han de percebre durant l'any 2 gratificacions extraordinàries pels mesos de juny i desembre, que s'han d'abonar els dies 30 de juny i 21 de desembre, respectivament, cada una de les quals té una quantia d'1 mensualitat de salari real.
Español: Todos los trabajadores de la empresa percibirán durante el año 2 gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre, que se abonarán, respectivamente, los días 30 de junio y 21 de diciembre y que tendrán una cuantía, cada una de ellas, de 1 mensualidad de salario real.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Classificació.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Clasificación.
Català: Les instal·lacions o edificacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran d'acomplir les determinacions següents:
Español: Las instalaciones o edificaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos tendrán que cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya, en tot allò que no s'oposi als preceptes de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a los preceptos de la Ley 6 2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Elaboració de comptes.
Español: Elaboración de cuentas.
Català: b) Els actes de celebració de festes tradicionals i populars catalanes amb un pressupost per l'entitat igual o inferior a 6.000 euros
Español: b) Los actos de celebración de fiestas tradicionales y populares catalanas con un presupuesto por la entidad igual o inferior a 6.000 euros
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el projecte, ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/1986, cuando autorice el proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Les arrels del món actual:
Español: Las raíces del mundo actual:
Català: - Acreditació del vincle amb la universitat d'acord amb la base 2.1 d'aquest annex 4.
Español: - Acreditación del vínculo con la universidad de acuerdo con la base 2.1 de este anexo 4.
Català: Segona- Es deroga la disposició transitòria 1 del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Segunda- Se deroga la disposición transitoria 1 del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 10.2 Els comitès de cogestió es dissoldran en el mes següent a la data de finalització de la vigència del pla de gestió, llevat que el ple acordi motivadament per majoria absoluta una data de dissolució posterior.
Español: 10.2 Los comités de cogestión se disolverán en el mes siguiente a la fecha de finalización de la vigencia del plan de gestión, salvo que el pleno acuerde motivadamente por mayoría absoluta una fecha de disolución posterior.
Català: S'estableix un plus de dissabtes, diumenges, vigílies de les festivitats de Sant Joan, Nadal i Cap d'Any, consistent en un increment d'1 euro per a cada hora que es treballi.
Español: Se establece un plus de sábados, domingos vigilias de las festividades de San Juan, Navidad y fin de año, consistente en un incremento de 1 euro por cada hora que se trabaje.
Català: La restitució edàfica i la revegetació s'hauran de fer tenint en compte el que estableix el Manual per a la restauració de pedreres de roca calcària en clima mediterrani, publicat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La restitución edáfica y la revegetación se tendrán que hacer teniendo en cuenta lo que establece el Manual para la restauración de canteras de roca calcárea en clima mediterráneo, publicado por la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Consisteix en la realització d'una prova de camp per valorar les actituds i aptituds de les persones participants en relació amb les funcions de l'especialitat de guia caní.
Español: Consiste en la realización de una prueba de campo para valorar las actitudes y aptitudes de las personas participantes en relación con las funciones de la especialidad de guía canino.
Català: 10) Coordinar-se amb la Unitat d'Informació, Promoció i
Español: 10) Coordinarse con la Unidad de Información, Promoción y
Català: El torn s'ha de cobrir, preferentment, amb personal de nova contractació, i tenen prioritat els treballadors de la plantilla que, voluntàriament, sol·licitin incorporar-s'hi.
Español: El turno se cubrirá, preferentemente, con personal de nueva contratación, teniendo prioridad los trabajadores de la plantilla que, voluntariamente, soliciten su incorporación al mismo.
Català: g) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: g) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació de la plantilla de personal i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la oferta pública de empleo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 14 de gener de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de transparència i accés a la informació pública, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de transparencia y acceso a la información pública, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La Porxada de Granollers, erigida entre els anys 1586 i 1587 pel mestre d'obres Bartomeu Brufalt per encàrrec del Consell de la Vila, és l'element arquitectònic més característic i definitori de la ciutat de Granollers.
Español: La Porxada de Granollers, erigida entre los años 1586 y 1587 por el maestro de obras Bartomeu Brufalt por encargo del Consejo de la Vila, es el elemento arquitectónico más característico y definitorio de la ciudad de Granollers.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 12.00 hores del dia 3 de novembre de 2003, s'han dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris de les Comarques de l'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio i Turismo, a las 12.00 horas del día 3 de noviembre de 2003, se han depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Comarques de l'Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: 2 Aquestes persones poden formar part d'un òrgan consultiu i d'assessorament del Col·legi.
Español: 2 Estas personas pueden formar parte de un órgano consultivo y de asesoramiento del Colegio.
Català: 7.6 Són causes d'extinció del dret a realitzar l'activitat retribuïda com a personal emèrit les següents:	7.6 Son causas de extinción del derecho a realizar la actividad retribuida como personal emérito las siguientes:
Català: Fa el seguiment dels acords adoptats pel Consell Tècnic en matèries que són competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Hace el seguimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo Técnico en materias que son competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Donar suport en tot allò que l'àrea d'Amèrica del Sud necessiti.
Español: Dar apoyo en todo aquello que el área de América del Sur necesite.
Català: a) Aprovar les normes de règim interior que han de regular el funcionament de l'entitat.
Español: a) Aprobar las normas de régimen interior que deben regular el funcionamiento de la entidad.
Català: S'haurà d'establir un calendari que reculli les actuacions en funció de la seva prioritat.
Español: Se tendrá que establecer un calendario que recoja las actuaciones en función de su prioridad.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i de serveis hostalers per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, de laboratorio y de servicios hosteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: A l'Àrea de Programes Internacionals, configurada com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Programas Internacionales, configurada como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Pel que fa als centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, els representants corresponents al consell de centre s'elegiran d'acord amb el criteri següent: un representant de l'alumnat, un representant del Departament de Justícia i un representant del personal d'administració i serveis del centre penitenciari on s'ubica el centre educatiu.
Español: Por lo que respecta a los centros de formación de personas adultas ubicadas en centros penitenciarios, los representantes correspondientes al consejo de centro elegirán de acuerdo con el siguiente criterio: un representante del alumnado, un representante del Departamento de Justicia y un representante del personal de administración y servicios del centro penitenciario donde se ubica el centro educativo.
Català: Alçada reguladora: l'alçada reguladora de les edificacions s'estableix en 6,00 m.
Español: Altura reguladora: la altura reguladora de las edificaciones se establece en 6,00 m.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3256/2003, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la retirada de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3256/2003, de 21 de octubre, por la que se da publicidad a la retirada de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: b. Elabora seqüències de tasques de perfeccionament tècnic, d'acord amb els estàndards tècnics de les especialitats de la cursa i la marxa.
Español: b. Elabora secuencias de tareas de perfeccionamiento técnico, de acuerdo con los estándares técnicos de las especialidades de la carrera y la marcha.
Català: Els treballadors/ores contractats per a la realització d'una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni han de percebre la seva retribució en proporció amb el nombre total d'hores contractades.
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número total de horas contratadas.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Dinamitzador Esportiu.
Español: Objeto: realizar el proyecto Dinamizador Deportivo.
Català: Coneixements de programari de gestió bibliotecària, especialment VTLS.
Español: Conocimientos de software de gestión bibliotecaria, especialmente VTLS.
Català: En cas de necessitat, el personal que hagi de canviar parcialment les seves vacances ho ha de notificar al seu cap corresponent amb 1 mes d'antelació, el qual una vegada comprovi que el servei queda degudament atès, ho ha de comunicar al Departament de Personal.
Español: En caso de necesidad, el personal que deba cambiar parcialmente sus vacaciones lo notificará a su jefe correspondiente con 1 mes de antelación, el cual una vez compruebe que el servicio queda debidamente atendido, lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: Projecte de línia aèria de mitja tensió des de S.E. Flix, per camí de la Barca, Vingalis fins al terme de la Palma d'Ebre per la infraestructura de reg Garrigues IV, al terme municipal de Flix, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: E. Flix, por el camino de La Barca, Vingalis hasta el término de La Palma d'Ebre para la infraestructura de riego Garrigues IV, en el término municipal de Flix, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: d) Interposar els recursos que procedeixin contra els acords dels òrgans de la Junta.
Español: d) Interponer los recursos que procedan contra los acuerdos de los órganos de la Junta.
Català: La zona de l'extractiva que limita amb la superfície forestal haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció.
Español: La zona de la extractiva que limita con la superficie forestal deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción.
Català: 4.2 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts hauran de presentar la sol·licitud en el model normalitzat de sol·licitud que figura a la web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria/ocupacio_activitat/soc/njo/index.html).
Español: 4.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas tendrán que presentar la solicitud en el modelo normalizado de solicitud que figura en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria/ocupacioactividad/soc/njo/index.html).
Català: En data 21 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Mataró va trametre l'acord del Ple municipal de 2 de desembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Mataró envió el acuerdo del Pleno municipal de 2 de diciembre de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Les vacances consisteixen en 33 dies naturals, que s'abonen a raó de la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Las vacaciones consistirán en 33 días naturales, que se abonarán a razón de la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: i) Les seccions sindicals poden utilitzar els mateixos locals habilitats per al Comitè, previ acord entre les seccions sindicals i el Comitè d'Empresa sobre el sistema del seu ús.
Español: i) Las secciones sindicales podrán utilizar los mismos locales habilitados para el Comité, previo acuerdo entre las secciones sindicales y el Comité de Empresa sobre el sistema de su uso.