BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi paisatgístic es considera indirecte, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio paisajístico se considera indirecto, negativo y temporal a largo plazo.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó la ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: b) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/dores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican les medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Processadores, autocarregadores i arrossegadors forestals així com les adaptacions i complements.
Español: Procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales así como las adaptaciones y complementos.
Català: A fi d'intentar aconseguir un benefici progressiu pels treballadors/ores compatible amb la necessària dedicació i rendiment imprescindibles per la continuïtat de l'empresa en nivells òptims de productivitat, s'acorda el reduir progressivament la jornada laboral de la següent forma:
Español: Con el fin de intentar conseguir un beneficio progresivo para los trabajadores/ras compatible con la necesaria dedicación y rendimiento imprescindibles para la continuidad de la empresa en niveles óptimos de productividad, se acuerda reducir progresivamente la jornada laboral de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Masquefa es compromet a publicar i difondre el present Acord de condicions del personal funcionari fent-se càrrec de les despeses que se'n puguin ocasionar.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa se compromete a publicar y difundir el presente Acuerdo de condiciones del personal funcionario haciéndose cargo de los gastos que se puedan ocasionar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: c) El PECT presentat per obtenir cofinançament ha de tenir entitat com a tal i no ser una mera agregació de despeses sense una relació o objectiu que l'identifiqui com a PECT.
Español: c) El PECT presentado para obtener cofinanciamiento tendrá que tener entidad como tal y no ser una mera agregación de gastos sin una relación u objetivo que lo identifique como PECT.
Català: En aquest supòsit s'avisarà amb 10 dies d'antelació sempre que no concorrin causes urgents.
Español: En este supuesto se deberá avisar con 10 días de antelación, siempre que no concurran causas urgentes.
Català: En aquest sentit es considera que hi pot haver desequilibri territorial quan les hectàrees a transferir en una mateixa campanya superi el 3% de la superfície total de vinya destinada a la producció de raïm per vinificació en una denominació d'origen.
Español: En este sentido se considera que puede haber desequilibrio territorial cuando las hectáreas a transferir en una misma campaña supere el 3% de la superficie total de la viña destinada a la producción de uva por vinificación en una denominación de origen.
Català: 48.2.1 Les contrasenyes d'accés a l'enrutador, ordinadors, sistemes operatius, així com els comptes per accedir als aplicatius, seran conegudes i administrades per un nombre reduït de persones.
Español: 48.2.1 Las contraseñas de acceso al enrutador, ordenadores, sistemas operativos, así como las cuentas para acceder a las aplicaciones, serán conocidas y administradas por un número reducido de personas.
Català: Planifica els calendaris d'actuacions de les diferents campanyes forestals.
Español: Planifica los calendarios de actuaciones de las diferentes campañas forestales.
Català: Els representants dels treballadors, com a membres de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, tenen dret a gaudir de les hores necessàries retribuïdes per assistir a totes les reunions que l'esmentada Comissió efectuï fins a l'acabament de la negociació.
Español: Los representantes de los trabajadores, como miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio, tienen derecho a disfrutar de las horas necesarias retribuidas para asistir a todas las reuniones que la Comisión mencionada efectúe hasta la finalización de la negociación.
Català: - Experiència com a metge/ssa adjunt al servei d'urgències.
Español: - Experiencia como medico/a adjunto al servicio de urgencias.
Català: e) Conductor/a de vehicle amb carnet de classe C, D i E: és el/la que, estant en possessió dels carnets esmentats, distribueix mercaderies als diferents centres de treball.
Español: e) Conductor/a de vehículo con carnet de clase C, D y E: es el/la que, estando en posesión de los carnets mencionados, distribuye mercancías a los diferentes centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2866/2011, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un recurs de reposició interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Ramar 2, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2866/2011, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a un recurso de reposición interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Ramar 2, de Sabadell.
Català: b) Tres representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Tres representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: festius i nocturnitat
Español: festivos y nocturnidad
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan a qui s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al se dirige la solicitud.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bs.
Català: Al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya s'hi efectuaran els següents tipus d'assentaments:
Español: En el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña se efectuarán los siguientes tipos de asentamientos:
Català: a) Les enquestes electorals que pregunten sobre la intenció de vot o sobre la valoració dels líders i dels partits polítics, i també els estudis postelectorals.
Español: a) Las encuestas electorales que preguntan sobre la intención de voto o sobre la valoración de los líderes y de los partidos políticos, así como los estudios poselectorales.
Català: Badalona: deserta en concurs precedent, el senyor Carlos Alejandro Vazquez Atkinson, notari de Martorell, 3a.
Español: Badalona: desierta en concurso precedente, don Carlos Alejandro Vazquez Atkinson, notario de Martorell, 3a.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, mitjançant aquest Anunci es porta a terme la notificació perquè en tinguin coneixement, la qual serveix de notificació individual, amb l'advertiment que amb la publicació d'aquest Anunci es tindrà per notificada.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que haya sido posible, mediante este Anuncio se lleva a cabo la notificación para su conocimiento, que servirá de notificación individual, con la advertencia de que con la publicación de este Anuncio se tendrá por notificada.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 9 de juliol de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 647/1999, interposat pel Sindicat de l'Administració de Catalunya (SAC) contra la resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de data 27 d'abril de 1999, de nomenament de funcionaris del cos de titulars superiors de la Generalitat, veterinaris (DOGC núm. 2881 de 4.5.1999).
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 9 de julio de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 647/1999, interpuesto por el Sindicato de la Administración de la Generalidad de Cataluña (SAC) contra la resolución del secretario general d'Administración y Función Pública de fecha 27 de abril de 1999, de nombramiento de funcionaris del cuerpo de titulares superiores de la Generalidad, veterinarios (DOGC núm. 2881 de 4.5.1999).
Català: d'ocupació i de sou fins a 2 dies.
Español: de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: En cas que això no sigui possible, les parts sotmetran les divergències pel que fa a la interpretació o el compliment d'aquest protocol d'actuació als tribunals de Girona.
Español: En caso que esto no sea posible, las partes someterán las divergencias por lo que concierne a la interpretación o el cumplimiento de este protocolo de actuación a los tribunales de Girona.
Català: Fer públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de data 8 de juny del 2010, d'encomanar al síndic major en funcions, senyor Joan Colom i Naval, la presidència provisional del Departament sectorial E (sector local 1: Compte general de corporacions locals, ajuntaments, entitats municipals descentralitzades, i Compte general de la Generalitat de Catalunya: comptes generals de les diputacions provincials) mentre el Parlament de Catalunya no designi el nou síndic.
Español: Hacer público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de fecha 8 de junio del 2010, por el que se asigna al síndico mayor en funciones, señor Joan Colom Naval, la presidencia provisional del Departamento sectorial E (sector local 1: Cuenta general de corporaciones locales, ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas, y Cuenta general de la Generalidad de Cataluña: cuentas generales de las diputaciones provinciales) mientras el Parlamento de Cataluña no designe el nuevo síndico.
Català: Per a les noves contractacions o canvis que es realitzin durant l'execució de les accions s'haurà de cursar igualment la sol·licitud de connexió a Galileu d'acord amb el que s'indica a l'esmentat Annex 5.
Español: Para las nuevas contrataciones o cambios que se realicen durante la ejecución de las acciones se tendrá que cursar igualmente la solicitud de conexión a Galileu de acuerdo con lo que se indica en el mencionado Anexo 5.
Català: a) Localització de les inversions i anàlisi de la necessitat de la inversió tenint en compte el grau de maduresa de la destinació i la vinculació de la inversió amb la modernització de les infraestructures i la desestacionalització dels fluxos turístics (1 punt).
Español: a) Localización de las inversiones y análisis de la necesidad de la inversión teniendo en cuenta el grado de madurez de la destinación y la vinculación de la inversión con la modernización de las infraestructuras y la desestacionalitzación de los flujos turísticos (1 punto).
Català: Aprovació transitòria del Reglament
Español: Aprobación transitoria del Reglamento
Català: 1.3 Descriu els diferents processos d'embelliment de superfícies relacionant-los amb els diferents tipus de bases i materials de revestiment.
Español: 1.3 Describe los diferentes procesos de embellecimiento de superficies relacionándolos con los diferentes tipos de bases y materiales de revestimiento.
Català: Al·ludeix també a l'article 553-26.2.e) del Codi civil, en la nova regulació establerta en la Llei 5/2015, de 13 de maig, que modifica el Llibre V del Codi civil, tot i que conclou que no és aplicable al cas, per ser el acord anterior a l'entrada en vigor de la llei, i per requerir la seva aplicació una valoració del registrador que queda fora del seu àmbit de qualificació.
Español: Alude también al artículo 553-26.2.e) del Código civil, en la nueva regulación establecida en la Ley 5/2015, de 13 de mayo, que modifica el Libro V del Código civil, aunque concluye que no es aplicable al caso, por ser el acuerdo anterior a la entrada en vigor de la ley, y por requerir su aplicación una valoración del registrador que queda fuera de su ámbito de calificación.
Català: Professorat procedent d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger, de la funció inspectora i d'altres llocs de l'Administració educativa;
Español: Profesorado procedente de excedencia para el cuidado de hijos, del extranjero, de la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa.
Català: Els documents es presentaran al Servei de Recursos Humans de l'IME i el treballador/a ho comunicarà a la direcció del centre educatiu on pertanyi.
Español: Los documentos se presentarán al Servicio de Recursos Humanos del IME y el trabajador/a lo comunicará a la dirección del centro educativo donde pertenezca.
Català: Servitud de pas d'aqüeducte,
Español: Servidumbre de paso de acueducto,
Català: NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient, els quals estan a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència regional de recaptació de l'A.E.A.T. a Catalunya, situades a la plaça Dr. Letamendi, 13-23, vuitena planta, 08007 Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on poden ser examinats tots els dies hàbils, des de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de subhasta, des de les 9:00 fins a les 14:00 hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: Quan d'alguna de les especialitats de la convocatòria no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu designarà els vocals.
Español: Cuando de alguna de las especialidades de la convocatoria no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos a que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo designará a los vocales.
Català: Els centres de treball han de tenir l'estructura i la solidesa suficients en funció del tipus d'utilització.
Español: Los centros de trabajo deberán poseer la estructura y solidez suficiente para su tipo de utilización.
Català: En una altra escriptura atorgada a Barcelona el 26 de setembre de 2006 davant del notari Juan José López Burniol, número de protocol 4227, els cinc germans MJ, J, J, J i A OH procediren a rectificar l'escriptura d'acceptació d'herència esmentada abans, en el sentit d'adjudicar-se la meitat indivisa de d'immoble procedent de l'herència de la seva mare AHP en ple domini, com a reservataris, i la nua propietat de l'altre meitat com hereus del seu pare, aquesta sens perjudici del dret d'usdefruit establert pel causant a favor de MCDL.
Español: En otra escritura otorgada en Barcelona el 26 de septiembre de 2006 ante el notario Juan José López Burniol, número de protocolo 4227, los cinco hermanos MJ, J, J, J, y A OH procedieron a rectificar la escritura de aceptación de herencia mencionada antes, en el sentido de adjudicarse la mitad indivisa de inmueble procedente de la herencia de su madre AHP en pleno dominio, como reservatarios, y la nuda propiedad de la otra mitad como herederos de su padre, ésta sin perjuicio del derecho de usufructo establecido por el causante a favor de MCDL.
Català: c.3.4) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afectació, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.3.4) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Per tant, caldrà veure si les situacions previstes per la norma que dictaminem es podien haver resolt pels instruments normals de què disposa l'Administració, que està sotmesa plenament al principi de legalitat, o a través dels instruments normatius ordinaris.
Español: Por lo tanto, habrá que ver si las situaciones previstas por la norma que dictaminamos podían haberse resuelto por los instrumentos normales de que dispone la Administración, que está sometida plenamente al principio de legalidad, o a través de los instrumentos normativos ordinarios.
Català: El present conveni s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Missió: gestionar eficientment l'execució del capítol I del pressupost, així com també les nòmines i els procediments de la Seguretat Social i mutualitats, d'acord amb la normativa vigent i seguint les directrius establertes pel Servei de Planificació i Retribucions.
Español: Misión: gestionar eficientemente la ejecución del capítulo I del presupuesto, así como también las nóminas y los procedimientos de la Seguridad Social y mutualidades, de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo las directrices establecidas por el Servicio de Planificación y Retribuciones.
Català: El control de la gestió econòmica correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control de la gestión económica corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: pensadors per la pau, pensaments per fer la pau; Amèrica llatina: xarxes socials i desenvolupament comunitari, eines per a la gestió del conflicte i la construcció de la pau.
Español: Finalidad: pensadores para la paz, pensamientos para hacer la paz; América latina: redes sociales y desarrollo comunitario, herramientas para la gestión del conflicto y la construcción de la paz.
Català: -4 Es deixen sense efecte la Resolució PRE/1225/2014, de 29 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor del director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com totes aquelles resolucions de delegacions que s'oposin al que preveu aquesta Resolució.
Español: -4 Se dejan sin efecto la Resolución PRE/1225/2014, de 29 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como todas aquellas resoluciones de delegaciones que se opongan a lo que prevé esta Resolución.
Català: En data 26 de setembre de 2008 l'Ajuntament de Figuerola del Camp va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 26 de septiembre de 2008, el Ayuntamiento de Figuerola del Camp envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'11 de maig de 1999, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre docent privat Álvarez, de Barcelona, motivat per la manca de funcionament d'aquestes segons es desprèn de les dades de preinscripció, i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament quan es va produir la disminució de les unitats en funcionament.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro docente privado Álvarez, de Barcelona, motivado por la falta de funcionamiento de éstas según se desprende de los datos de preinscripción, y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de millora de la carretera C-233, PK 44+000 al PK 53+400.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de mejora de la carretera C-233, PK 44+000 al PK 53+400.