BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 2.150.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per l'any 2019, dels quals 2.060.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 25.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, i 65.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 2.150.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2019, de los cuales 2.060.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 25.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, y 65.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 3.1.
Español: También es necesario reducir la cuantía si se supera el límite establecido en la base 3.1.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición.
Català: Detecta i analitza les necessitats i mancances de la institució en matèria de recerca.
Español: Detecta y analiza las necesidades y carencias de la institución en materia de investigación.
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, aprovat en sessió de 8 de febrer de 2019, valora positivament la proposta, ja que possibilita la retirada de la línia aèria existent, si bé demana acreditar la legalitat de la implantació del CT E1163.
Español: El informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, aprobado en sesión de 8 de febrero de 2019, valora positivamente la propuesta, ya que posibilita la retirada de la línea aérea existente, si bien requiere acreditar la legalidad de la implantación del CT E1163.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1577/2008, de 20 de maig, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/08) (DOGC núm. 5141, pàg. 41457, de 29.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1577/2008, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 places de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/08) (DOGC núm. 5141, pág. 41457, de 29.5.2008).
Català: Per tal de donar més operativitat al funcionament del Comitè Científic d'aquesta empresa pública;
Español: Con el fin de dar más operatividad al funcionamiento del Comité Científico de esta empresa pública;
Català: - Ser informada de la previsió anual de les despeses comunes que el DECO elaborarà anualment i ser escoltada en les seves propostes al respecte.
Español: - Ser informada de la previsión anual de los gastos comunes que DECO elaborará anualmente y ser escuchada en sus propuestas al respeto.
Català: Per la Resolució del 7 de maig de 1980 (BOE núm. 148, de 20.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del campanar romànic circular de l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira.
Español: Por la Resolución de 7 de mayo de 1980 (BOE núm. 148, de 20.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del campanario románico circular de la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira.
Català: Pel que fa a dos d'aquestes, es va suspendre la constatació del domicili dels censalistes per constar redimit el cens relacionat a la instancia presentada; i respecte de la tercera, la finca 86, gravada per un dret de cens emfitèutic amb domini directe, inscrit al foli 147 v., del tom 1320 de l'arxiu, llibre 61 de Castelló d'Empúries, inscripció 5, es va suspendre la pràctica de la nota marginal perquè, afectant el cens a una pluralitat de finques registrals, no constava la divisió del cens que exigeixen les disposicions transitòries primera de la Llei 6/1990, dels censos, i tretzena de la Llei 5/2006, del llibre cinquè, relatiu als drets reals, del Codi civil de Catalunya, de conformitat, també, amb la resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 28 de novembre de 2006.
Español: Con respecto a dos de éstos, se suspendió la constatación del domicilio de los censalistas por constar redimido el censo relacionado en la instancia presentada; y respecto de la tercera, la finca 86, grabada por un derecho de censo enfitéutico con dominio directo, inscrito en el folio 147 v., del tomo 1320 del archivo, libro 61 de Castelló d'Empúries, inscripción 5, se suspendió la práctica de la nota marginal porque, afectando el censo a una pluralidad de fincas registrales, no constaba la división del censo que exigen las disposiciones transitorias primera de la Ley 6/1990, de los censos, y decimotercera de la Ley 5/2006, del Libro quinto, relativo a los derechos reales, del Código civil de Catalunya, de conformidad, también, con la resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 28 de noviembre de 2006.
Català: En aquest llibre de registre s'anotaran tots els incidents, fora del funcionament normal de l'activitat, que provoquen l'enviament de gasos a torxa.
Español: En este libro de registro se anotarán todos los incidentes, fuera del funcionamiento normal de la actividad, que provocan el envío de gases a antorcha.
Català: Especialitat de dansa espanyola.
Español: Especialidad de danza española
Català: En data 16 de gener de 2018 s'efectua comunicació de l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 16 de enero de 2018 se efectúa comunicación del informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Aplicar el model evolutiu per explicar canvis produïts en els organismes.
Español: Aplicar el modelo evolutivo para explicar cambios producidos en los organismos.
Català: Així també la Fundació podrà comptar amb becaris propis i becaris d'altres institucions, persones en pràctiques, visitants i d'altres col·laboradors, mitjançant les fórmules jurídiques que resultin aplicables.
Español: Así también la Fundación podrá contar con becarios propios y becarios de otras instituciones, personas en prácticas, visitantes y otros colaboradores, mediante las fórmulas jurídicas que resulten aplicables.
Català: Aquest membre té la potestat de participar amb veu i sense vot en tot el procés.
Español: Este miembro tiene la potestad de participar con voz y sin voto en todo el proceso.
Català: El valor estimat del contracte del Lot 2 és de 804.249,60 euros més 168.892,42 euros corresponent a l'IVA.
Español: El valor estimado del Lote 2 del contrato es de 804.249,60 euros más 168.892,42 euros correspondientes al IVA.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova específica, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba específica, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 38.7 Els treballadors de plantilla que realitzen el servei militar han de percebre, durant la durada d'aquest, les pagues extraordinàries d'estiu i de desembre.
Español: —7 Los trabajadores de plantilla que realicen el servicio militar percibirán, durante la duración del mismo, las pagas extraordinarias de verano y diciembre.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació que es descriu a continuació.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación que se describe a continuación.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones interessades, o de les institucions o empreses per a les quals treballen.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas interesadas, o de las instituciones o empresas para las que trabajan.
Català: Atesa l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors/ores, desenvolupant el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua;
Español: Vista la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores/as, desarrollando el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua;
Català: 60 dies, sempre que la primera hagués estat sancionada.
Español: 60 días, siempre que la primera hubiera sido sancionada.
Català: Per aquest motiu, l'Ajuntament de Figueres, en sessió del Ple municipal d'1 de juny de 2006, va adoptar l'acord de sol·licitar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l'expropiació de les finques descrites a la relació adjunta a l'esmentat Acord, amb la declaració prèvia de l'Ajuntament com a beneficiari de l'expropiació forçosa per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució del Projecte AG-01070.1.
Español: Por este motivo, el Ayuntamiento de Figueres, en sesión del Pleno municipal de 1 de junio de 2006, adoptó el acuerdo de solicitar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña la expropiación de las fincas descritas en la relación adjunta al mencionado acuerdo, con la declaración previa del Ayuntamiento como beneficiario de la expropiación forzosa para la adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de dicho proyecto AG-01070.1.
Català: La inversió mínima en els conceptes subvencionables de l'article 6.2 per als projectes presentats per aquests beneficiaris serà de 10.000 euros."
Español: La inversión mínima en los conceptos subvencionables del artículo 6.2 para los proyectos presentados por estos beneficiarios será de 10.000 euros."
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Urbano Lorenzo Seva.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Urbano Lorenzo Seva.
Català: La tirada s'establirà de comú acord i sempre que el seu cost, unit al cost de reimpressió de la guia d'estacions nàutiques i del tríptic promocional, no superi en conjunt els 24.000 € inclosos tot tipus de despeses i tributs.
Español: La tirada se establecerá de común acuerdo y siempre que su coste, unido al coste de reimpresión de la guía de estaciones náuticas y del tríptico promocional, no supere en conjunto los 24.000 € incluido todo tipo de gastos y tributos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 7 delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por siete delegados de Prevención, de una parte, y por el Empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de Prevención.
Català: De 25 tones en endavant, s'empra:
Español: De 25 toneladas en adelante, se empleará:
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlas o a suprimirlas, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: —4 Accions en estudis de nous mercats, necessaris per a la recerca de noves sortides comercials
Español: —4 Acciones en estudios de nuevos mercados, necesarios para la búsqueda de nuevas salidas comerciales
Català: Atesa la naturalesa del servei que presta l'Empresa, en cas de concórrer circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'un treball al final de la jornada laboral ordinària, el treballador l'allargarà fins acabar-lo, podent l'empresa substituir-lo per un altre treballador.
Español: Dada la naturaleza del servicio que presta la Empresa, en caso de concurrir circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo al final de la jornada laboral ordinaria, el trabajador la alargará hasta finalizar el trabajo, pudiendo la empresa sustituirlo por otro trabajador.
Català: Llenguatge musical, audició i cant coral.
Español: Lenguaje musical, audición y canto coral.
Català: 3.9 Cerca la qualitat en l'activitat professional proposant accions per millorar el servei d'inserció sociolaboral.
Español: 3.9 Busca la calidad en su actividad profesional proponiendo acciones para mejorar el servicio de inserción sociolaboral.
Català: Però no es tracta de sol·licitar privilegis, sinó de garantir plena igualtat de drets entre els treballadors.
Español: No se trata, por lo tanto, de solicitar privilegios, sino de garantizar plena igualdad de derechos entre todos los trabajadores.
Català: Pel que fa a les subvencions directes, l'increment dels agents i dels recursos planteja la introducció de fórmules que garanteixin una mínima concurrència de les assignacions.
Español: En cuanto a las subvenciones directas, el incremento de agentes y recursos plantea la introducción de fórmulas que garanticen una mínima concurrencia de las asignaciones.
Català: a) Descripció: la Mesa de Contractacions realitzarà, en acte públic, l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: a) Descripción: la Mesa de Contrataciones realizará, en acto público, la apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: 2 Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2., caldrà que tingui, com a mínim, dos accessos, els quals estaran, en aquest cas, balisats de forma que s'estableixi un sentit únic de circulació.
Español: 2 Los locales cuya superficie exceda de 500 m2, harán falta que tengan, como mínimo, dos accesos, los cuales estarán, en este caso, balizados de forma que se establezca un sentido único de circulación.
Català: d) Desenvolupar actuacions de vigilància epidemiològica dels problemes de salut relacionats amb l'entorn laboral.
Español: d) Desarrollar actuaciones de vigilancia epidemiológica de los problemas de salud relacionados con el entorno laboral.
Català: a) Descripció: condicionament de la carretera TV-2125 del Vendrell
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la carretera TV-2125 de El
Català: Per al professorat que imparteix educació infantil i primària: títol de llicenciat en filologia romànica o anglogermànica, depenent de la llengua a la qual s'opti: 1 punt.
Español: Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria: título de licenciado en filología románica o anglogermánica, dependiendo de la lengua a la cual se opte: 1 punto.
Català: Si qualsevol de les parts té esment de la possibilitat que la companyia d'autobusos faci vaga, la Direcció de l'empresa i el Comitè s'han de reunir amb l'objecte d'organitzar aquest desplaçament i que tot el personal col·labori en els desplaçaments.
Español: Cuando cualquiera de las partes tenga conocimiento de la posibilidad de una huelga por parte de la compañía de autobuses, la dirección de la empresa y el Comité se reunirán al objeto de organizar dicho desplazamiento, con el fin de que todo el personal colabore en los desplazamientos.
Català: Les actuacions objecte de suport poden tenir l'inici dins de l'any natural en què s'obri convocatòria fins a un any a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de apoyo pueden iniciarse dentro del año natural en el que se abra convocatoria hasta un año después de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: d) Formació complementària: idiomes, informàtica, català de nivell superior al C (fins a 1,5 punt).
Español: d) Formación complementaria: idiomas, informática, catalán de nivel superior al C (hasta 1,5 puntos).
Català: Requerir a l'empresa Segundo Piso, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 71.197,54 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble menys el 25% de la quantitat del preu de sortida de dit immoble, la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Requerir a la empresa Segundo Piso, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 71.197,54 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25% de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble, la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de 87 llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de 87 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dreta entrant, vol de zona no constituïda de reculada –destinada a verd públic- respecte de l'alineació de carrer José Olondriz Ostiz; esquerra, vol de carrer de Vic; i fons, vol de zona lliure d'edificació de reculada respecte de la parcel·la adjacent.
Español: Derecha entrando, vuelo de zona no constituida de retranqueo –destinada a verde público- respecto de la alineación de calle Jose Olóndriz Ostiz; izquierda, vuelo de calle de Vic; y fondo, vuelo de zona libre de edificación de retranqueo respecto de la parcela colindante.
Català: Lloc: sala de reunions de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicada a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicada en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: als oficials de 1a de 2a, i es troba capacitat per suplir aquests últims
Español: oficiales de primera, y de segunda y se encuentra capacitado para suplir a
Català: Els crèdits sobrants en una de les línies d'actuació a) o b) anteriors es podran aplicar a es podran afegir a l'import total de l'altra línia abans d'aplicar el prorrateig a què fa referència l'apartat 4 de les bases reguladores.
Español: Los créditos sobrantes en una de las líneas de actuación a) o b) anteriores se podrán añadir al importe total de la otra línea antes de aplicar el prorrateo a que hace referencia el apartado 4 de las bases reguladoras.
Català: I, finalment, atès que tampoc ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 3 d'aquest edicte, de la resolució sobre el desistiment o renúncia de la sol·licitud de subvencions de la convocatòria 2010;
Español: Y, finalmente, debido a que tampoco ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 3 de este edicto, de la resolución sobre el desistimiento de la solicitud de subvenciones de la convocatoria 2010;
Català: - Han augmentat també, durant aquest període, les empreses que han adoptat com a modalitat organitzativa la de servei de prevenció aliè i l'assumpció per part de l'empresari.
Español: - Han aumentado también, durante este periodo, las empresas que han adoptado como modalidad organizativa la de Servicio de prevención ajeno y la asunción por parte del empresario.
Català: A fi d'evitar aquest eventual conflicte d'interessos, es considera que la forma jurídica més adequada per articular la distribució del crèdit seria la d'una resolució del ministre de Justícia.
Español: Con objeto de evitar este eventual conflicto de intereses, se considera que la forma jurídica más adecuada para articular la distribución del crédito sería la de una resolución del ministro de Justicia.
Català: d'Origen Costers del Segre amb les noves subzones anomenades Pallars
Español: Denominación de Origen Costers del Segre con las nuevas subzonas
Català: h) Estatuts de constitució de la societat o la seva modificació, segons procedeixi.
Español: h) Estatutos de constitución de la sociedad o su modificación, según proceda.
Català: 26.2 En els centres on es presten serveis d'atenció diürna i serveis substitutoris de la llar que compleixin els requisits de l'apartat anterior ha d'existir un consell de participació de centre com a òrgan de participació.
Español: 26.2 En los centros donde se prestan servicios de atención diurna y servicios sustitutivos del hogar que cumplan los requisitos del apartado anterior debe existir un consejo de participación de centro como órgano de participación.
Català: Per la Resolució CMC/1576/2007, de 17 de maig, (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre dels Escipions, a Tarragona.
Español: Por la Resolución CMC/1576/2007, de 17 de mayo, (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre de los Escipiones, en Tarragona.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 524/2010.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 524/2010.
Català: Els premis fins a 120 (cent vint) euros es paguen en qualsevol establiment autoritzat a vendre aquesta loteria.	Los premios hasta 120 (ciento veinte) euros se pagan en cualquier establecimiento autorizado a vender esta lotería.