BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Martí Ragué vocal titular 3 en substitució del senyor Fernando Lasso de la Vega Panillo, i el senyor Ricard Estrada Arimón, vocal suplent 4, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en substitució del senyor Francesc Josep Marro Fantova.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Martí Ragué vocal titular 3 en sustitución del señor Fernando Lasso de la Vega Panillo, y al señor Ricard Estrada Arimón, vocal suplente 4, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en sustitución del señor Francesc Josep Marro Fantova.
Català: Un habitatge destinat a la vivenda del guarda
Español: Una vivienda destinada a la vivienda del guarda
Català: 1.2 Prepara els equips per a la realització de dissolucions.
Español: 1.2 Prepara los equipos para la realización de disoluciones.
Català: Ajuntament de Boadella i les Escaules
Español: Ayuntamiento de Boadella y les Escaules
Català: La sol·licitud d'exempció s'ha de presentar als serveis territorials corresponents, juntament amb la documentació acreditativa, en el termini màxim de 15 dies naturals des de la comunicació de l'obligació de fer el curs.
Español: La solicitud de exención se presentará a los servicios territoriales correspondientes, junto con la documentación acreditativa, en el plazo máximo de 15 días naturales desde la comunicación de la obligación de hacer el curso.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar (Maresme).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte, en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar (Maresme).
Català: c) Fer el seguiment de les baixes per incapacitat laboral transitòria i gestionar la tramitació amb l'ICAM i la Gerència del Ministeri de Justícia per tal de determinar la impossibilitat, justificada o no, per desenvolupar les funcions en l'Administració pública i resoldre les incidències que es puguin produir en relació amb les baixes per incapacitat laboral transitòria, tant del règim general com del règim especial del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Hacer el seguimiento de las bajas por incapacidad laboral transitoria y gestionar la tramitación con el ICAM y la Gerencia del Ministerio de Justicia con el fin de determinar la imposibilidad, justificada o no, para desarrollar las funciones en la Administración pública y resolver las incidencias que se puedan producir en relación con las bajas por incapacidad laboral transitoria, tanto del régimen general como del régimen especial del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Consell Català de la Música
Español: Consejo Catalán de la Música
Català: L'objectiu d'aquesta línia és l'organització d'activitats (jornades, simposis, grups de treball) que ofereixin un espai de reflexió als professionals sobre temàtiques innovadores o d'especial transcendència en les administracions públiques, així com de cursos i seminaris amb un objectiu clar de reciclatge motivat per les modificacions i novetats que es produeixin al món de l'Administració pública.
Español: El objetivo de esta línea es la organización de actividades (jornadas, simposios, grupos de trabajo) que ofrezcan un espacio de reflexión a los profesionales sobre temáticas innovadoras o de especial transcendencia en las administraciones públicas, así como de cursos y seminarios con un objetivo claro de reciclaje motivado por las modificaciones y novedades que se produzcan en el mundo de la Administración pública.
Català: Aquest Marc Estratègic es constitueix com a eina de planificació dels eixos fonamentals que s'han d'impulsar en matèria de prevenció de riscos laborals en els propers anys a Catalunya, i es configura sobre les bases conceptuals evolucionades del Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008, i de l'Estratègia de Seguretat i Salut Laboral 2009-2012.
Español: Este Marco Estratégico se constituye como herramienta de planificación de los ejes fundamentales que se deben impulsar en materia de prevención de riesgos laborales para los próximos años en Cataluña, y se configura sobre las bases conceptuales evolucionadas del Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008, y de la Estrategia de Seguridad y Salud Laboral 2009-2012.
Català: Atesa la resolució PRE/868/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/008/2006);
Español: Considerando la Resolución PRE/868/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios lugares de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/008/2006);
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès la Resolució ARP/80/2020, de 16 de gener, per la qual es deixa sense efectes la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, aprovada per la Resolució ARP/2954/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària d'aquesta zona publicada al DOGC núm. 8047, de 22.1.2020, en el procediment de concentració parcel·laria dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido la Resolución ARP/80/2020, de 16 de enero, por la cual se deja sin efectos la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, aprobada por la Resolución ARP/2954/2005, de 14 de octubre, por la cual se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de esta zona publicada en el DOGC núm. 8047, de 22.1.2020, en el procedimiento de concentración parcelaria de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: 4.6 El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa més una planta pis per a l'edificació principal i planta baixa per a l'edificació auxiliar o secundària.
Español: 4.6 El número máximo de plantas se fija en planta baja más una planta piso para la edificación principal y planta baja para la edificación auxiliar o secundaria.
Català: d) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: d) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si es el caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: Educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius): temes relacionats amb l'actualitat.
Español: Educación secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos): temas relacionados con la actualidad.
Català: Els sòls que el POUM adscriu per a sistemes generals, s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que el POUM adscribe para sistemas generales, se ejecutarán por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: Així s'han mantingut algunes edificacions medievals (molt transformades), al costat d'arquitectura popular, modernista i contemporània.
Español: Así se han mantenido algunos edificios medievales (muy transformados), junto con arquitectura popular, modernista y contemporánea.
Català: Limitacions en la publicitat de les associacions i dels clubs
Español: Limitaciones en la publicidad de las asociaciones y de los clubes
Català: Identificació de pautes nutricionals saludables:
Español: Identificación de pautas nutricionales saludables:
Català: L'any 2001 els productors fixos tenen dret a una subvenció de 38.391 ptes. pel naixement de cada fill/a.
Español: Para el año 2001 y con motivo del nacimiento de un hijo/a de los trabajadores fijos, se concederá una subvención de 38.391 ptas.
Català: 4.4 Descriu les parts i els punts més rellevants d'un informe d'avaluació relatiu a activitats de dinamització.
Español: 4.4 Describe las partes y los puntos más relevantes de un informe de evaluación relativo a actividades de dinamización.
Català: Inscripció i contingut
Español: Inscripción y contenido
Català: No obstant això, s'han incorporat com a mesures correctores addicionals en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, se han incorporado como medidas correctoras adicionales en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar, si escau, un conveni en el qual s'especificaran, si és procedent, les quantitats atorgades pels diferents conceptes.
Español: Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas podrá formalizarse, si procede, un convenio en el que se especificarán, en su caso, las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos.
Català: L'obertura al públic dels centres comercials i recintes comercials queda condicionada que redueixin al 30% l'aforament permès i que es garanteixi una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: La apertura al público de los centros comerciales y recintos comerciales queda condicionada a que reduzcan al 30% el aforo permitido y que se garantice una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Ambdues pagues s'han de fer efectives respectivament, com màxim el 15 de juny i el 22 de desembre de cada any, essent les dates d'acreditació respectivament de l'1 de juny al 31 de maig i de l'1 de desembre al 30 de novembre
Español: Las dos pagas se tendrán que hacer efectivas respectivamente, como máximo el 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año, siendo las fechas de acreditación respectivamente del 1 de junio al 31 de mayo y del 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: En el certificat també hi ha de constar la justificació de les despeses efectuades, degudament detallades,amb els imports, d'acord amb els conceptes especificats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también debe constar la justificación de los gastos efectuados, debidamente detallados, con los importes, de acuerdo con los conceptos especificados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 37.1.l) del Reial Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal per a l'any 2020, ha estat negociada per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en data 21 de setembre de 2020.
Español: De acuerdo con aquello que prevé el artículo 37.1.l) del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, la oferta de ocupación pública adicional para la estabilización y la consolidación de la ocupación temporal para el año 2020, ha sido negociada por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en fecha 21 de septiembre de 2020.
Català: Acta reunió de la Comissió paritària
Español: Acta reunión de la Comisión paritaria
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Així mateix, pel que fa a les empreses sol·licitants a què fan referència els subapartats a) i c), es comprovarà que disposen de medis ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges objecte de transformació.
Español: Asimismo, en relación con las empresas solicitantes a que se refieren subapartados a) y c), se comprobará que disponen de medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes objeto de transformación.
Català: Els grups de treball de recollida selectiva, orgànica i de mobles estan constituïts per xofer/a i 1 peó.
Español: Los Grupos de trabajo de recogida selectiva, orgánica y de muebles están constituidos por chófer y 1 peón.
Català: .4 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: .4 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: Les feines en vaixells Ro/Ro de vehicles són sempre en jornada intensiva.
Español: a) Los trabajos en buques Ro/Ro de vehículos serán siempre en jornada intensiva.
Català: a) D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa al medi natural, de 21 de novembre de 2018, caldrà incorporar com a mesura la no alteració explícita de la bassa situada a l'àmbit proper de la masia Casadejús, atesa la seva importància com a hàbitat per a la fauna.
Español: a) De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con respecto al medio natural, de 21 de noviembre de 2018, habrá que incorporar como medida la no alteración explícita de la balsa situada al ámbito próximo de la masía Casadejús, vista su importancia como hábitat para la fauna.
Català: L'article 12.c) d'aquesta disposició preveu les accions de formació adreçades a noves qualificacions.
Español: El artículo 12.c) de la mencionada disposición prevé las acciones de formación dirigidas a nuevas cualificaciones.
Català: Comprensió i extracció d'informacions a partir de missatges i exposicions orals que es produeixen a l'aula.
Español: Comprensión y extracción de informaciones a partir de mensajes y exposiciones orales que se producen en el aula.
Català: 6.4 També es poden donar incompatibilitats per altres ajuts que tenen el mateix objectiu i no es regulen en aquestes bases següents:
Español: 6.4 También se pueden dar incompatibilidades por otras ayudas que tienen el mismo objetivo y no se regulan en estas bases siguientes:
Català: Règim d'ascensos
Español: Régimen de ascensos
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'aprofitament i la reforma de les antigues instal·lacions de Radio Liberty per tal d'ubicar-hi el Centre Internacional per al Coneixement i la Conservació Activa de la Biosfera.
Español: Esta ocupación consiste en el aprovechamiento y la reforma de las antiguas instalaciones de Radio Liberty para ubicar el Centro Internacional para el Conocimiento y la Conservación Activa de la Biosfera.
Català: UTE TIC Catalunya.
Español: UTE TIC Cataluña.
Català: e) Iniciativa: factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte la major o menor submissió a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: e) Iniciativa: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor sometimiento a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: El coeficient d'edificabilitat serà d'1,9671 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad será de 1,9671 m2 techo/m2 suelo.
Català: Nou dipòsit de subministrament d'aigua potable
Español: Nuevo depósito de suministro de agua potable
Català: Lloc i termini d'execució: des de la data de signatura del
Español: Lugar y plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato
Català: Els vehicles, a més d'anar equipats amb un aparell taxímetre, han d'incorporar també un mòdul exterior que indiqui clarament, de la manera que determina la normativa tècnica aplicable a aquest cas, tant la disponibilitat del vehicle per a prestar el servei com la tarifa que aplica.
Español: Los vehículos, además de estar equipados con un aparato taxímetro, deben incorporar también un módulo exterior que indique claramente, de la forma que determina la normativa técnica de aplicación, tanto la disponibilidad del vehículo para prestar el servicio como su tarifa.
Català: L'àpat: en cas de malaltia, la persona usuària no ha d'abonar el dinar al servei diürn i l'ha de pagar a la llar residència.
Español: La comida: en caso de enfermedad, la persona usuaria no debe abonar la comida al servicio diurno y la debe pagar al hogar residencia.
Català: 1.14.- Cal corregir els apartats 3 dels articles 52, 57 i 62 de la normativa urbanística del pla parcial fixant que la planta baixa es pot situar com a màxim a 1 m per sobre o per sota del pla de referència i que els murs entre partions interiors seran de com a màxim 3 m.
Español: 1.14.- Habrá que corregir el apartado 3 de los artículos 52, 57 y 62 de la normativa urbanística del plan parcial fijando que la planta baja se puede situar como máximo a 1 m por encima o por debajo del plan de referencia y que los muros entre linderos interiores serán como máximo 3 m.
Català: a) Sistema de telecontrol, facilitant a l'Agència Catalana de l'Aigua el número de telèfon i la clau d'accés.
Español: f) Sistema de telecontrol, facilitando a la Agencia Catalana del Agua el número de teléfono y la clave de acceso.
Català: h) Porta el control de les sol·licituds de publicacions i material divers que arriben a l'ICD.
Español: h) Lleva el control de las solicitudes de publicaciones y material diverso que llega al ICM.
Català: Organització administrativa de la Generalitat: els departaments, els organismes autònoms, les empreses públiques.
Español: Organización administrativa de la Generalidad: los departamentos, los organismos autónomos, las empresas públicas.
Català: L'explotació disposa de tres naus existents, un magatzem naus 1-2, tres basses de purins i un dipòsit d'aigua i el Projecte preveu construir, al costat de les instal·lacions ja existents, una nova nau de 956,16 m2 i una nova bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación dispone de tres naves existentes, un almacén, naves 1-2, tres balsas de purines y un depósito de agua y el Proyecto prevé construir, al lado de las instalaciones ya existentes, una nueva nave de 956,16 m2 y una nueva balsa para el almacenaje de purines.
Català: L'entitat superficiària, PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA, ha de satisfer a l'entitat propietària del sòl, FUNDACIÓ PRIVADA LLEIDA BASQUET, una quantitat en metàl·lic en concepte de cànon anual fix.
Español: La entidad superficiaria, PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA, deberá satisfacer a la entidad propietaria del suelo, FUNDACIO PRIVADA LLEIDA BASQUET, una cantidad en metálico en concepto de canon anual fijo.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 t/día.
Català: 22.5 Els saldos d'obligacions pendents d'ordenació de pagament a la fi de l'exercici pressupostari es comptabilitzen i s'apliquen amb efectes de l'1 de gener següent a "Ròssecs de pressupostos tancats".
Español: 22.5 Los saldos de obligaciones pendientes de ordenación de pago al fin del ejercicio presupuestario se contabilizan y se aplican con efectos del 1 de enero siguiente a "Saldos de presupuestos cerrados".
Català: El títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva dóna dret a l'accés a totes les modalitats del batxillerat.
Español: El título de técnico deportivo o técnica deportiva da derecho al acceso a todas las modalidades del bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Esplugues de Llobregat) per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Esplugues de Llobregat) para el año 1997.
Català: Fa el requeriment i revisa les assignacions de menors a les famílies, tant les que arriben via ECAI com directament a la unitat, per tal de comprovar que s'ajustin als criteris establerts i a la normativa vigent.
Español: Hace el requerimiento y revisa las asignaciones de menores a las familias, tanto las que llegan vía ECAI como directamente a la unidad, para comprobar que se ajusten a los criterios establecidos y a la normativa vigente.
Català: Es considera positiva aquesta alternativa per la proximitat a les instal·lacions de tractament del material que té l'empresa, la qual cosa disminueix les emissions de gasos associats al transport.
Español: Se considera positiva esta alternativa por la proximidad a las instalaciones de tratamiento del material que tiene la empresa, lo que disminuye las emisiones de gases asociados al transporte.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general per a la regulació dels usos hotelers, de L'Escala.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general para la regulación de los usos hoteleros, de l'Escala.
Català: No estar localitzable durant un termini de tres hores el dia de guàrdia, si aquesta impossibilitat de localització es produeix, sense causa justificada o de forma reiterada durant tres serveis en un any.
Español: No estar localizable durante un plazo de tres horas el día de guardia, si esta imposibilidad de localización se produce, sin causa justificada o de forma reiterada durante tres servicios en un año.
Català: 1.2 La Comissió de Cooperació Local està adscrita orgànicament al departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 1.2 La Comisión de Cooperación Local está adscrita orgánicamente al departamento competente en materia de Administración local.
Català: Conductor de vehicles pesats, articulats o amb remolc
Español: Conductor de vehículos pesados, articulados o con remolque