BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell i els col·legis de procuradors han de vetllar perquè els professionals que presten el servei d'assistència jurídica gratuïta compleixin els requisits de formació que són exigibles d'acord amb la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i normativa que la desplega i el Decret 252/96.
Español: El Consejo y los colegios de procuradores tienen que velar para que los profesionales que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita cumplan los requisitos de formación que son exigibles de acuerdo con la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y normativa que la despliega y el Decreto 252/96.
Català: 51.2 El president o persona en qui hagi delegat podrà, en casos d'urgència, atorgar la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: 51.2 El presidente o persona delegada por él podrá, en casos de urgencia, otorgar la colegiación con carácter provisional.
Català: 1.5 Descriu les normes de seguretat marcades pel fabricant en processos que impliquin la desconnexió dels coixins de seguretat (airbags), pretensors o qualsevol altre component d'alt risc.
Español: 1.5 Describe las normas de seguridad marcadas por el fabricante en procesos que impliquen la desconexión de los cojines de seguridad (airbags), pretensores o cualquiera otro componente de alto riesgo.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la Direcció.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Dirección.
Català: La nova disposició addicional seixanta-cinquena TRLGSS conté dos apartats de contingut molt similar, encara que no idèntic, sobre els supòsits en els quals la normativa vigent exigeix la residència en territori espanyol com a requisit per mantenir el dret a les prestacions econòmiques de la Seguretat Social (apt. primer) i a les prestacions sanitàries (apt. segon).
Español: La nueva disposición adicional sexagésima quinta TRLGSS contiene dos apartados de contenido muy similar, aunque no idéntico, sobre los supuestos en que la normativa vigente exige la residencia en territorio español como requisito para mantener el derecho a las prestaciones económicas de la Seguridad Social (apdo. primero) y a las prestaciones sanitarias (apdo. segundo).
Català: L'ús d'acampada i bivac haurà de realitzar-se en els àmbits expressament assenyalats dins l'Entorn de Protecció o en els expressament acotats de forma restringida en l'àmbit del Parc.
Español: El uso de acampada y vivac deberá realizarse en los ámbitos expresamente señalados dentro del Entorno de Protección o en los expresamente acotados de forma restringida en el ámbito del Parque.
Català: b) Rehabilitació i/o la reforma d'edificis i altres elements patrimonials.
Español: b) La rehabilitación y/o la reforma de edificios y otros elementos patrimoniales.
Català: Caldrà justificar-ne la necessitat.
Español: Habrá que justificar su necesidad.
Català: Assessora els òrgans directius sobre coneixements, procediments i projectes que tenen valor estratègic.
Español: Asesora a los órganos directivos sobre conocimientos, procedimientos y proyectos que tienen valor estratégico.
Català: Resoldre dubtes que es puguin generar en la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolver dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución de esta encomienda de gestión.
Català: Les comissions de coordinació territorial a què es refereixen els articles 13.1.g i 21 s'han de constituir en el moment que es faci efectiu el que estableix l'apartat 1, sens perjudici de les fórmules de cooperació i coordinació que fins a aquell moment es puguin establir entre l'Administració de la Generalitat, els consells de vegueria i els consells comarcals.
Español: Las comisiones de coordinación territorial a las que se refieren los artículos 13.1.g y 21 deben constituirse en el momento en el que se haga efectivo lo establecido en el apartado 1, sin perjuicio de las fórmulas de cooperación y coordinación que hasta entonces puedan establecerse entre la Administración de la Generalidad, los consejos de veguería y los consejos comarcales.
Català: 1.7 Denominació i formats comercials dels plàstics.
Español: 1.7 Denominación y formatos comerciales de los plásticos.
Català: --4 Encomanar al conseller delegat d'Adigsa per fer pública
Español: --4 Encomendar al consejero delegado de Adigsa hacer pública
Català: Cursos de rius i rieres (codi 4.3.1): Són aquelles àrees al voltant del riu Fluvià, en el seu pas per Les Preses, i la resta d'espais al voltant de les diferents rieres que compreses dins el terme municipal de les Preses.
Español: Cursos de ríos y arroyos (código 4.3.1): Son aquellas áreas en torno al río Fluvià, en su paso por Les Preses, y el resto de espacios alrededor de los diferentes arroyos comprendidos dentro del término municipal de Les Preses.
Català: 7.1 Els contractes programa subscrits a l'empara d'aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec a la partida pressupostaria 6204 487.62.00 Forcem.
Español: 7.1 Los contratos programa subscritos al amparo de esta convocatoria se financiarán con cargo a la partida presupuestaría 6204 487.62.00 Forcem.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del carrer de Sant Bru, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la calle de Sant Bru, en el término municipal de Badalona
Català: les despeses de personal de les empreses públiques.
Español: gastos de personal de las empresas públicas.
Català: Un cop consolidat el salari de l'any 2001, des de l'1 de gener de 2002 s'han d'incrementar la totalitat dels conceptes retributius d'un 2,5% sobre taules salarials (annex 1).
Español: Consolidado el salario del año 2001, se incrementará, desde el 1 de enero de 2002, la totalidad de los conceptos retributivos en un 2,5% sobre tablas salariales (anexo 1)
Català: Mèrits (taula comuna a ambdós llocs de treball):
Español: Méritos (Tabla común a ambos puestos de trabajo):
Català: Coordinar actuacions i programes amb altres institucions i organismes que treballen en el sector del cavall.
Español: Coordinar actuaciones y programas con otras instituciones y organismos que trabajen en el sector del caballo.
Català: Les persones participants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de la categoria, d'acord amb les exclusions mèdiques previstes a l'annex 4.
Español: Las personas participantes se deberán someter a un chequeo médico efectuado por los servicios médicos indicados por el tribunal, con la finalidad de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones básicas de la categoría, de acuerdo con las exclusiones médicas previstas en el anexo 4.
Català: El Govern ha de promoure campanyes de sensibilització dirigides a les empreses que tinguin la seu social a Catalunya o que hi exerceixin activitats, per tal que apliquin respecte a llurs treballadors mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral.
Español: El Gobierno debe promover campañas de sensibilización dirigidas a las empresas que tengan su sede social o que ejerzan actividades en Cataluña, a fin de que apliquen con respecto a sus trabajadores medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de conservació del Pla parcial el Turó, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial El Turó, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2002.
Català: La xarxa de senders (clau 1c) de lliure trànsit no motoritzat, comprèn les vies de passejada, els PR, els GR-2, el meridià verd així com els recorreguts locals i corriols, no necessàriament senyalitzats actualment.
Español: La red de senderos (clave 1c) de libre tránsito no motorizado, comprende las vías de paseo, los PR, los GR-2, el meridiano verde así como los recorridos locales y sendas, no necesariamente señalizados actualmente.
Català: b) Els GAL podran aplicar aquestes subvencions només a projectes i iniciatives que s'ubiquin dintre del seu àmbit geogràfic d'actuació, d'acord amb la seva constitució i els convenis subscrits amb l'organisme intermediari.
Español: b) Los GAL podrán aplicar estas subvenciones solo a proyectos e iniciativas que se ubiquen dentro de su ámbito geográfico de actuación, de acuerdo con su constitución y los convenios suscritos con el organismo intermediario.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de guia, informació i assistències turístiques disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de guía, información y asistencias turísticas disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y su solicitud se archivará sin más trámite.
Català: Instal·lació soterrada a 40 cm de fondària respecte la cota de paviment.
Español: Instalación soterrada a 40 cm de profundidad respeto la cota de pavimento.
Català: Els instruments de planificació i gestió del sòl rural útils per a la potenciació dels usos agrícoles i mediambientals, com a usos generals, són mecanismes de promoció i gestió dels espais agraris i de la seva activitat que tenen l'objectiu de millorar la producció, la comercialització, els recursos i el medi.
Español: Los instrumentos de planificación y gestión del suelo rural útiles para la potenciación de los usos agrícolas y medioambientales, como usos generales, son mecanismos de promoción y gestión de los espacios agrarios y de su actividad que tienen el objetivo de mejorar la producción, la comercialización, los recursos y el medio.
Català: d) Recursos (màxim 30 punts).
Español: d) Recursos (máximo 30 puntos).
Català: 11.1 Si bé els drets consolidats queden protegits per la legislació vigent, d'acord amb l'article 38.3 de la Llei, l'execució o no de les previsions del Pla no genera drets a futur a favor de particulars o entitats, ni la modificació d'aquestes previsions dóna lloc a indemnització per les expectatives que hagi pogut generar.
Español: 11.1 Si bien los derechos consolidados quedan protegidos por la legislación vigente, de acuerdo con el artículo 38.3 de la Ley, la ejecución o no de las previsiones del Plan no genera derechos a futuro a favor de particulares o entidades, ni la modificación de estas previsiones da lugar a indemnización por las expectativas que haya podido generar.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant al màxim el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26 de juny de 2000), o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando al máximo el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26 de junio de 2000), y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional i el Empleo de Mollet del Vallès para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Comprèn aquelles indústries que no són compatibles amb l'habitatge i que poden produir afectacions importants sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias que no son compatibles con la vivienda y que pueden producir afectaciones importantes sobre el entorno.
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics que s'elaborin en desenvolupament del Pla territorial d'actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l'apartat 6 implica el reconeixement de l'interès territorial d'aquestes actuacions que serà efectiu amb l'aprovació definitiva del pla director.
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos que se elaboren en desarrollo del Plan territorial de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director.
Català: Mecanisme d'oxidació del cor negre.
Español: Mecanismo de oxidación del corazón negro.
Català: Rehabilitació de l'edifici municipal d'equipaments culturals i turístics de Viladrau
Español: Rehabilitación del edificio municipal de equipamientos culturales y turísticos de Viladrau
Català: Destinar la senyora María Dolores Martínez Zambudio al lloc de responsable de Procediment Sancionador del Servei Català de Trànsit a Tarragona del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora María Dolores Martínez Zambudio al puesto de responsable de Procedimiento Sancionador del Servicio Catalán de Tráfico en Tarragona del Departamento de Interior.
Català: Abans d'iniciar les estades, les persones beneficiàries hauran de dur a terme un període de formació d'assistència obligatòria a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Antes de iniciar las estancias, las personas beneficiarias tendrán que llevar a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: b.2 Quan les inversions són en béns immobles i es realitzen en diverses comunitats autònomes, es presentarà la sol·licitud d'ajut a la comunitat autònoma on el bé immoble objecte d'inversió tingui més base territorial.
Español: b.2 Cuando las inversiones son en bienes inmuebles y se realicen en varias comunidades autónomas, se presentará la solicitud de ayuda a la comunidad autónoma donde el bien inmueble objeto de inversión tenga más base territorial.
Català: També s'inclouran totes les incidències succeïdes durant l'escrutini.
Español: También se incluirán todas las incidencias acontecidas durante el escrutinio.
Català: En Josep Montràs i Rovira- Alcalde-President de l'Ajuntament de la vila de Moià fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Moià, en sessió del dia 7 d'agost de 2002 va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord d'aprovar inicialment els Plecs de Clàusules Administratives Generals aplicables als tipus de contractes següents: obres i instal·lacions; consultoria i assistència, serveis i subministraments, altres contractes administratius i privats.
Español: D. Josep Montràs Rovira- Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Moià hace publico que el Pleno del Ayuntamiento de Moià, en sesión del día 7 de agosto de 2002 adoptó por unanimidad, entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente los Pliegos de Cláusulas Administrativas Generales aplicables a los tipos de contratos siguientes: obras y instalaciones; consultoría i asistencia, servicios y suministros, otros contratos administrativos y privados.
Català: a) Que així ho hagi acordat el respectiu òrgan competent i ho hagi notificat al Consorci, a títol de preavís, amb una antelació de sis mesos respecte a la seva efectiva separació.
Español: a) Que así lo haya acordado el respectivo órgano competente y lo haya notificado al Consorcio, a título de preaviso, con una antelación de seis meses respecto a su efectiva separación.
Català: 9.2 La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar criteris homogenis en la definició de les variables inscrites, de manera que se'n faciliti la consulta i se'n puguin extreure sèries històriques amb dades que siguin comparables i permetin realitzar anàlisis i prendre les decisions de gestió adequades.
Español: 2. Hay que adoptar criterios homogéneos, por parte de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en la definición de las variables inscritas, de manera que se facilite la consulta y se puedan extraer series históricas con datos que sean comparables y permitan realizar análisis y tomar las decisiones de gestión adecuadas.
Català: L'original o una còpia compulsada de la factura i del comprovant del pagament corresponent a la inversió feta.
Español: El original o una copia compulsada de la factura y del comprobante de pago correspondiente a la inversión realizada.
Català: Tanmateix, el personal laboral propi del Consorci que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'aprovació d'aquests nous Estatuts manté la seva vinculació.
Español: Sin embargo, el personal laboral propio del Consorcio que estuviera prestando servicios con anterioridad a la aprobación de estos nuevos Estatutos mantiene su vinculación.
Català: 2.1 Tipus de tractaments específics reparadors per al cabell i el cuir cabellut.
Español: 2.1Tipos de tratamientos específicos reparadores para el cabello y el cuero cabelludo.
Català: 1.9 Defineix la irradiació corporal total.
Español: 1.9 Define la irradiación corporal total.
Català: Reserva d'espai per a magatzem en els locals comercials
Español: Reserva de espacio para almacén en los locales comerciales
Català: D'acord amb l'informe positiu emès per l'Agencia Catalana de Protecció de Dades.
Español: De acuerdo con el informe positivo emitido por la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 7.1 Té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que es detallen a l'apartat 5.1 d'aquest annex 2, derivades de la realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest annex 2.
Español: 7.1 Tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 5.1 de este anexo 2, derivadas de la realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos, de acuerdo con el apartado 1 de este anexo 2.
Català: a) Als efectes d'aquest subapartat 1.1.1, es considera centre des del qual se sol·licita participar en aquest concurs de trasllats el centre a la plantilla del qual pertany el funcionari amb destinació definitiva o al qual està adscrit, sempre que, en aquest últim cas, la situació d'adscripció hagi implicat la pèrdua de la destinació docent.
Español: a) A los efectos de este subapartado 1.1.1, se considera centro desde el que se solicita participar en este concurso de traslados el centro a cuya plantilla pertenece el funcionario con destino definitivo o al que está adscrito, siempre que, en este último caso, la situación de adscripción haya implicado la pérdida del destino docente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2785/2012, de 15 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Asistencias y Suministros Mecánicos, SA (ASYSUM, SA), per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna, situada a la ctra. C-13, km 8,5, del polígon industrial El Segre del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20100026).
Español: RESOLUCIÓN TES/2785/2012, de 15 de noviembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Asistencias y Suministros Mecánicos, SA (ASYSUM, SA), para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna, situada en la ctra. C-13, km 8,5, del polígono industrial El Segre del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20100026).
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Correspon a la Junta Electoral, que actua amb total independència i capacitat decisòria en l'àmbit de les seves funcions, confeccionar les paperetes de votació, ordenar i controlar el desenvolupament del procés electoral, intervenir en tota la seva tramitació a partir de la convocatòria acordada i publicada per la Junta de Govern fins a la presa de possessió dels càrrecs electes, i ésser l'òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna de les seves fases.
Español: Corresponde a la Junta Electoral, que actúa con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones, confeccionar las papeletas de votación, ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral, intervenir en toda su tramitación a partir de la convocatoria acordada y publicada por la Junta de Gobierno hasta la toma de posesión de los cargos electos, y ser el órgano llamado a resolver sobre todos y cada una de sus fases.
Català: Cap del Servei de Tramitació, Inspecció i Control
Español: Jefa del Servicio de Tramitación, Inspección y Control
Català: comportarà l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Este reingreso comportará la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: d) Disposar de 15 hores mensuals per a un delegat de la secció sindical i de 12 hores anuals per a la secció sindical.
Español: d) Disponer de 15 horas mensuales para un delegado de la sección sindical y de 12 horas anuales para la sección sindical.
Català: El tribunal pot acordar, per majoria dels seus membres, incorporar-hi assessors o assessores especialistes, amb veu però sense vot, per tal de consultar-los sobre els aspectes tècnics que consideri oportuns.
Español: El tribunal podrá acordar, por mayoría de sus miembros, incorporar asesores o asesoras especialistas, con voz pero sin voto, a fin de consultar con ellos sobre los aspectos técnicos que considere oportunos.
Català: L'ajut per estudis consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent.
Español: La ayuda para estudios consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran en el baremo siguiente.