BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La seva delimitació es precisa a la documentació gràfica d'aquest Pla especial.
Español: Su delimitación se precisa en la documentación gráfica de este Plan especial.
Català: La infracció pel contingut del laude d'algunes normes de dret necessari.
Español: La infracción por el contenido de la laude de algunas normas de derecho necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la nova imatge de promoció turística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la nueva imagen de promoción turística.
Català: e) La desobediència de les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les funcions sempre que això tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: qüestions relatives a personal.
Español: cuestiones relativas a personal.
Català: -4 La UPC no podrà transmetre, cedir o gravar el dret de superfície sense el consentiment previ exprés de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 La UPC no podrá transmitir, ceder o grabar el derecho de superficie sin el consentimiento previo expreso de la Generalidad de Cataluña.
Català: D.3 Altres passius
Español: D.3 Otros pasivos
Català: El Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya té en compte els criteris i les recomanacions que estableixen l'Esquema nacional d'interoperabilitat i l'Esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica, que regula la normativa estatal, i també el Marc europeu d'interoperabilitat.
Español: El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña tiene en cuenta los criterios y recomendaciones establecidos por el Esquema nacional de interoperabilidad y el Esquema nacional de seguridad en el ámbito de la Administración electrónica, que regula la normativa estatal, así como el Marco europeo de interoperabilidad.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla especial d'altes han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan especial de altas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Cal ajustar al màxim la traça a la carretera actual a l'entorn del PK 1+000 del tram II per minimitzar l'impacte sobre el paisatge a causa del desmunt projectat de més de 20 m d'alçada; establir els elements necessaris per garantir la connectivitat ecològica entre el parc natural i el LIC del sistema prelitoral meridional Benifallet, i fer un tractament geomorfològic als talussos resultants de pendent superior a 3H:2V.
Español: Hay que ajustar al máximo la traza a la carretera actual en torno al PK 1+000 del tramo II para minimizar el impacto sobre el paisaje debido al desmonte proyectado de más de 20 m de altura; establecer los elementos necesarios para garantizar la conectividad ecológica entre el parque natural y el LIC del sistema prelitoral meridional Benifallet, y hacer un tratamiento geomorfológico a los taludes resultantes de pendiente superior a 3H:2V.
Català: Efectivament, la regulació de les dotacions de llocs de treball en les plantilles dels ajuntaments (apt. 1) i, per remissió, en les diputacions provincials (apt. 2), assoleix un grau tan elevat de detall i concreció vinculat exclusivament a la grandària del municipi que, a la pràctica, no permet a la comunitat autònoma modular aquestes previsions.
Español: 1) y, por remisión, en las diputaciones provinciales (apdo. 2), alcanza un grado tan elevado de detalle y concreción vinculado exclusivamente al tamaño del municipio que, en la práctica, no permite a la comunidad autónoma modular estas previsiones.
Català: Resolucions de 30 d'agost de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació dels concursos públics 1425.AO.DG-04/01; 2462.AO.DG-05/01: Obres a diversos Centres d'Atenció Primària
Español: Resolución de 30 de agosto de 2001, por la cual se anuncia la adjudicación de los concursos públicos 1425.AO.DG-04/01;2462.AO.DG-05/01: Obras en diversos Centros de Atención Primaria.
Català: e) Avaluar els resultats del desplegament de les noves prestacions que s'incloguin en la Cartera de serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: e) Evaluar los resultados del despliegue de las nuevas prestaciones que se incluyan en la Cartera de servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.1 L'acreditació per prestar serveis pot ser revocada durant el període de vigència si es comprova l'incompliment dels requisits i les condicions exigibles al servei o establiment, amb expedient previ en el qual s'ha de donar vista i audiència a les persones interessades, i s'ha de resoldre en un període màxim de sis mesos.
Español: 8.1 La acreditación para prestar servicios puede ser revocada durante el periodo de vigencia si se comprueba el incumplimiento de los requisitos y las condiciones exigibles en el servicio o establecimiento, con expediente previo en el cual se tiene que dar vista y audiencia a las personas interesadas, y se tiene que resolver en un periodo máximo de seis meses.
Català: Podrà ésser comú a tres parcel·les d'un mateix conjunt unitari.
Español: Podrá ser común a tres parcelas de un mismo conjunto unitario.
Català: f) Definir i dissenyar eines formatives i metodologies sobre la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: f) Definir y diseñar herramientas formativas y metodologías sobre la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Projecte d'execució de cable subterrani 110 kV SE Sant Mateu - SE Iluro, als termes municipals de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt, Cabrils, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar i Mataró, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de cable subterráneo 110 kV SE Sant Mateu - SE Iluro, en los términos municipales de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt, Cabrils, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar y Mataró, con las siguientes características técnicas:
Català: - Incorporar sistemes antiofegament i millores d'hàbitat associats a la bassa de reg.
Español: - Incorporar sistemas anti ahogamiento y mejoras de hábitat asociados a la balsa de riego
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal, de naturalesa psicològica, i aquesta, alhora, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal, de naturaleza psicológica, y esta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en deu dies hàbils aportin documentació faltant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que en diez días hábiles aporten la documentación faltante, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la sessió de 2 de juny de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència i suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a l'aportació d'un informe de la Diputació de Tarragona i la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 2 de junio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la aportación de un informe de la Diputación de Tarragona y la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Cocs grampositius: antibiograma per microdilució
Español: Cocos grampositivos: antibiograma por microdilución
Català: El certificat de defunció del causant del dret a l'ajut.
Español: El certificado de defunción del causante del derecho a la ayuda.
Català: Aquest element consta d'una zona de retenció al nord del port, una bomba de succió, una canonada de transport i una zona de vessament al sud del port.
Español: Este elemento consta de una zona de retención al norte del puerto, una bomba de succión, una tubería de transporte y una zona de vertido al sur del puerto.
Català: La reducció es podrà fer de la manera
Español: La reducción se podrá hacer de la manera más
Català: −3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.110.000,00 euros, import a distribuir entre les anualitats 2019 (666.000,00 euros), corresponent al pagament de la bestreta, i 2020 (444.000,00 euros) corresponent al pagament de la resta de l'import de la subvenció un cop revisada la documentació justificativa, amb càrrec a la partida D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU 03 (Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.110.000,00 euros, importe a distribuir entre las anualidades 2019 (666.000,00 euros), correspondiente al pago del anticipo, y 2020 (444.000,00 euros) correspondiente al pago del resto del importe de la subvención una vez revisada la documentación justificativa, con cargo a la partida D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU 03 (Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: La resolución de nombramiento comportará, si se tercia, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Mentre no es disposi d'un codi ètic comú que s'incorpori, de manera obligatòria, a totes les bases reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les bases específiques poden requerir a les persones sol·licitants dels ajuts l'adhesió a codis ètics o deontològics preexistents o el compliment de determinats principis ètics o regles de conducta que es considerin adequats per garantir l'interès públic o social de l'activitat objecte de l'ajut i per complir amb l'objecte i finalitat dels ajuts convocats.
Español: Mientras no se disponga de un código ético común que se incorpore, de manera obligatoria, en todas las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas tramitadas por la Administración de la Generalidad y su sector público en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las bases específicas pueden requerir a las personas solicitantes de las ayudas la adhesión a códigos éticos o deontológicos preexistentes o el cumplimiento de determinados principios éticos o reglas de conducta que se consideren adecuados para garantizar el interés público o social de la actividad objeto de la ayuda y para cumplir con el objeto y finalidad de las ayudas convocadas.
Català: El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la obra será de 2 años contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: h) La no comunicació amb prou temps d'una falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: h) La no comunicación con suficiente tiempo de una falta al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar en 346 porcs d'engreix, fins a assolir una capacitat final de 4.506 porcs d'engreix, modificant el pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI140437.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la capacidad de ganado en 346 cerdos de engorde, hasta alcanzar una capacidad final de 4.506 cerdos de engorde, modificando el plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI140437.
Català: L'actuació del treballador social en famílies multiproblemàtiques.
Español: La actuación del trabajador social en familias multiproblemàtiques.
Català: SS=Servitud de pas subterrània (m2); SPS=Servitud de pas per vigilància i conservació de línia subterrània; OT=Ocupació temporal; TT=Tipus de terreny (CS=Cultiu secà; M=Matolls; C=Camí; CA=Camí asfaltat; I=Industrial)
Español: SS=Servidumbre de paso subterránea (m2); SPS=Servidumbre de paso para vigilancia y conservación de línea subterránea; OT=Ocupación temporal; TT=Tipo de terreno (CS=Cultivo secano; M=Matojos; C=Camino; CA=Camino asfaltado; I=Industrial)
Català: Multiplicació: són les explotacions dedicades a la multiplicació d'animals de races pures o híbrides, procedents de les explotacions de selecció, la finalitat de les quals és l'obtenció d'animals destinats a la reproducció, mitjançant l'aplicació dels corresponents programes zootècnics i sanitaris.
Español: Multiplicación: Son las explotaciones dedicadas a la multiplicación de animales de razas puras o híbridas, procedentes de las explotaciones de selección, cuya finalidad es la obtención de animales destinados a la reproducción, mediante la aplicación de los correspondientes programas zootécnicos y sanitarios.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Granadella
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Granadella
Català: És el personal que té al seu càrrec la neteja general de patis, dependències i qualsevol mena de local de l'empresa.
Español: Es el personal que tiene a su cargo la limpieza general de patios, dependencias y cualquier clase de local de la empresa.
Català: La verificació de si els procediments adoptats per l'Organisme Pagador són adequats i asseguren la conformitat amb els reglaments comunitaris i que la comptabilitat és precisa, completa i realitzada en el termini adequat.
Español: La verificación de si los procedimientos adoptados por el Organismo Pagador son adecuados y aseguran la conformidad con los reglamentos comunitarios y de que la contabilidad es precisa, completa y realizada a tiempo.
Català: La previsió de la despesa corresponent a l'assistència jurídica gratuïta i despeses de gestió col·legial per a l'any 2021 és de 60.279.000 (seixanta milions dos-cents setanta-nou mil) d'euros, dels quals 57.306.000 (cinquanta-set milions tres-cents sis mil) d'euros corresponen a la compensació de les actuacions professionals i 2.973.000 (dos milions nou-cents setanta-tres mil) d'euros a les despeses de gestió col·legial.
Español: La previsión del gasto correspondiente a la asistencia jurídica gratuita y gastos de gestión colegial para el año 2021 es de 60.279.000 (sesenta millones doscientos setenta y nueve mil) de euros, de los cuales 57.306.000 (cincuenta y siete millones trescientos seis mil) de euros corresponden a la compensación de las actuaciones profesionales y 2.973.000 (dos millones novecientos setenta y tres mil) de euros a los gastos de gestión colegial.
Català: 22.1 La conformació de les canals dels vedells emparats per la Indicació Geogràfica respondrà als tipus E, U i R, d'acord amb la norma de qualitat sobre classificació de canals de boví.
Español: 22.1 La conformación de las canales de los terneros amparados por la Indicación Geográfica responderá a los tipos E, U y R, de acuerdo con la norma de calidad sobre clasificación de canales de bovino.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament del centre de serveis per a la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento del centro de servicios para las personas mayores.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cirurgia ortopèdica i traumatologia (cirurgia de peu) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cirugía ortopédica y traumatología (raquis) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir amb la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors, i consegüentment han de guardar secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello sigilo profesional.
Català: El paràgraf 2n de l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, del Reglament d'habitatges de protecció oficial, estableix el termini de cinc anys des de la qualificació definitiva per imposar al promotor les obres de reparació dels vicis o defectes de construcció que es manifestin.
Español: El párrafo 2º del artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, de Reglamento de viviendas de protección oficial, establece el plazo de cinco años desde la calificación definitiva para imponer al promotor las obras de reparación de los vicios o defectos de construcción que se manifiesten.
Català: “b) Per a actuacions d'implantació de microxip i d'esterilització, una relació on consti el número de microxip dels animals.
Español: “b) Para actuaciones de implantación de microchip y de esterilización, una relación donde conste el número de microchip de los animales.
Català: Aquesta comissió elabora un informe sobre la quantificació i avaluació dels requisits de les sol·licituds presentades i l'eleva a l'òrgan instructor, el qual formula la proposta de resolució provisional.
Español: Esta comisión elabora un informe sobre la cuantificación y evaluación de los requisitos de las solicitudes presentadas y lo eleva al órgano instructor, el cual formula la propuesta de resolución provisional.
Català: .1 El senyor Narcís Castanyer Bachs cessa com a assessor en Matèria de Polítiques Institucionals del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 15 de novembre de 2007.
Español: .1 El señor Narcís Castanyer Bachs cesa como asesor en Materia de Políticas Institucionales del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 15 de noviembre de 2007.
Català: La seva finalitat és la de completar o adaptar les determinacions establertes en aquest Pla i fer efectives les cessions previstes pel mateix.
Español: Su finalidad es la de completar o adaptar las determinaciones establecidas en este Plan y hacer efectivas las cesiones previstas por el mismo.
Català: Aquests vins de licor es podran comercialitzar des del primer any de la seva elaboració.
Español: Estos vinos de licor podrán comercializarse desde el primer año de su elaboración.
Català: e) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en un zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: e) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: A més, ni plànols ni Projecte especifiquen com es canalitzen els lixiviats a la bassa.
Español: Además, ni planos ni Proyecto especifican como se canalizan los lixiviados en la balsa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de l'entorn del Club de Mar de Miami Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del entorno del Club de Mar de Miami Platja.
Català: Gestió de continguts digitals (interuniversitari UPF)
Español: Gestión de contenidos digitales (interuniversitario UPF)
Català: 10.3 La selecció de les propostes la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar al seu web (), els criteris de valoració, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: 10.3 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su web (), los criterios de valoración, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (polítiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado tiene que tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta a la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Administración y Función Pública (polítiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: Escalfament general (per a tots els aspirants, no avaluable i opcional)
Español: Calentamiento general (para todos los aspirantes, no evaluable y opcional)
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament d'Abrera, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Abrera, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ressegueix el límit de terme municipal en direcció sud fins a trobar l'anomenat camí d'Ogassa.
Español: Recorre el límite de término municipal en dirección sur hasta encontrar el denominado camino de Ogassa.
Català: També integren els sistemes d'espais lliures públics, els terrenys on actualment està instal·lada una estació de servei i que aquest Pla qualifica com a sistema d'espais lliures públics/estació de serveis.
Español: También integran los sistemas de espacios libres públicos, los terrenos dónde actualmente está instalada una estación de servicio y que este Plan califica como sistema de espacios libres públicos/estación de servicios.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució adjunta.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan a la Propuesta de resolución adjunta.
Català: Mitjans i eines de treballs amb explosius.
Español: Medios y herramientas de trabajos con explosivos.
Català: b) El seguiment i l'avaluació de la compra de serveis sanitaris i sociosanitaris, d'acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l'assignació de recursos.
Español: b) El seguimiento y la evaluación de la compra de servicios sanitarios y sociosanitarios, de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos.
Català: El capital garantit per alumne/a participant serà de 150.253,03 euros.
Español: El capital garantizado por alumno/a participante será de 150.253,03 euros.