BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Maria Consol Torreguitart Mirada, amb número de DNI 40897748-E, de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al departament d'Economia de l'Empresa, amb efectes 16 de setembre de 2013.
Español: La Sra. María Consol Torreguitart Mirada, con número de DNI 40897748-E, del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía de la Empresa, con efectos 16 de septiembre de 2013.
Català: Que l'ens local sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució de la subvenció.
Español: Que la entidad local solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención.
Català: Les seves tradicionals processons varen fer que l'entorn de l'edifici de l'església i tot el recorregut fins arribar hagi estat tractat com part del conjunt del Santuari de Lord, deixant fites al llarg del camí.
Español: Sus tradicionales procesiones hicieron que el entorno del edificio de la iglesia y todo el recorrido hasta llegar a él haya sido tratado como parte del conjunto del santuario del Lord, dejando hitos a lo largo del camino.
Català: Prepara els fitxers digitals per a la migració de les dades entre els diferents sistemes CAD, MicroStation, AutoCad.
Español: Prepara los ficheros digitales para la migración de los datos entre los distintos sistemas CAD, MicroStation, AutoCad.
Català: Any 2007 IPC real de Catalunya mes 0,50 %
Español: Año 2007 IPC real de Cataluña más 0.50 %
Català: 45112500-0 Treballs de moviment de terres
Español: 45112500-0 Trabajos de movimiento de tierras
Català: 2.2 La petició d'admissió a un centre comporta l'acceptació del perfil d'estudis que s'hi imparteixen.
Español: 2.2 La petición de admisión a un centro conlleva la aceptación del perfil de estudios que se imparten.
Català: L'Alcalde o l'Alcaldessa, d'acord amb la tradició, té el tractament de Molt Il·lustre Senyor o Senyora.
Español: El Alcalde o la Alcaldesa, de acuerdo con la tradición, tiene el tratamiento de Muy Ilustre Señor o Señora.
Català: 15.5.5 Encarregar estudis de caràcter general.
Español: 15.5.5 Encargar estudios de carácter general.
Català: Document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant i el seu DNI.
Español: Documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante y su DNI.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: j) Exercir la professió i presentar per a registre i visat documents relacionats amb el seu exercici professional, i obtenir I'acreditació i habilitació que atorga el visat col·legial.
Español: j) Ejercer la profesión y presentar para registro y visado documentos relacionados con su ejercicio profesional, y obtener Ia acreditación y habilitación que otorga el visado colegial.
Català: Un cop esgotat aquest crèdit horari, els permisos de visita que es puguin concedir no tenen el caràcter de retribuïts.
Español: Consumido dicho crédito horario, los permisos de visita que pudieran concederse no tendrán el carácter de retribuidos.
Català: a) Les persones físiques treballadores per compte aliè, incloses les persones treballadores amb contracte fix discontinu.
Español: a) Las personas físicas trabajadoras por cuenta ajena, incluidas las personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Boi de Llobregat i Badalona.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Boi de Llobregat y Badalona.
Català: Classificació del contractista en els següents grups:
Español: Clasificación del contratista en los siguientes grupos:
Català: Valoració de les entitats sol·licitants (màxim de 138 punts)
Español: Valoración de las entidades solicitantes (máximo de 138 puntos)
Català: Tant la representació laboral com l'empresarial volen deixar consignat el seu propòsit perquè:
Español: Tanto la representación laboral como la empresarial quieren dejar constancia de su propósito para:
Català: Tenir coneixement i ser escoltats en les qüestions i les matèries següents:
Español: e. Conocer y ser escuchados en las cuestiones y materias siguientes:
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Verge de la Cinta, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Verge de la Cinta de Tortosa, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Adjudicació de les destinacions i presa de possessió
Español: Adjudicación de los destinos y toma de posessión
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació d'explotació bovina, promogut per Agro Masot, SA, al terme municipal de Torre-serona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de una explotación bovina, promovido por Agro Masot, SA, en el municipio de Torre-serona.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la UA XI Mas Cubell, del terme municipal de Cassà de la Selva, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ramon Castelló Gorgues en data 24 de setembre de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de data 22 de setembre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la UA XI Mas Cubell, del término municipal de Cassà de la Selva, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ramon Castelló Gorgues en fecha 24 de septiembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de fecha 22 de septiembre de 2003, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: ANUNCI relatiu a la contractació de personal del mes de setembre.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación de personal del mes de septiembre.
Català: Objecte: a) Descripció: contracte de concessió de la redacció del Projecte constructiu del tram de la via preferent C-35 que transita entre Vidreres i Alou, de la construcció i de l'explotació del mateix tram i de l'explotació del tram de la via preferent C-35 que transita entre Maçanet i Vidreres (en servei), del tram de la via preferent C-65 que transita entre l'Alou i Santa Cristina d'Aro (en servei) i del tram de la via preferent C-31 que transita entre Santa Cristina d'Aro i Platja d'Aro (en construcció; previsió d'obertura: estiu 2005).
Español: Objeto: a) Descripción: contrato de concesión de la redacción del Proyecto constructivo del tramo de la vía preferente C-35 que transita entre Vidreres y Alou, de la construcción y de la explotación del mismo tramo y de la explotación del tramo de la vía preferente C-35 que transita entre Maçanet y Vidreres (en servicio), del tramo de la vía preferente C-65 que transita entre el Alou y Santa Cristina d'Aro (en servicio) y del tramo de la vía preferente C-31 que transita entre Santa Cristina d'Aro y Platja d'Aro (en construcción; previsión de apertura: verano 2005).
Català: 5.2 Podran ser beneficiaris dels ajuts corresponents a la Línia B, les entitats de Catalunya següents:
Español: 5.2 Podrán ser beneficiarios de las ayudas correspondientes a la Línea B, las entidades de Cataluña siguientes
Català: d) Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el cap o la cap d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat com a uixer especialitzat o uixera especialitzada, sens perjudici de les que se li pugui encomanar com a uixer o uixera del Parlament per necessitats del servei.
Español: d) Cualquier otra tarea que le pueda encargar el jefe o jefa de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad como ujier especializado o ujier especializada, sin perjuicio de las que se le pueda encomendar como ujier del Parlamento por necesidades del servicio.
Català: La relació s'agrupa per unitats administratives o per departaments i s'ha d'especificar per a cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se agrupa por unidades administrativas o por departamentos y se tiene que especificar para cada puesto las determinaciones siguientes:
Català: La Resolució de concessió es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Resolución de concesión se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana Akwaba
Español: Entidad: Fundació Privada Catalana Akwaba.
Català: Criteris amb aplicació d'operacions matemàtiques: fins a 91 punts.
Español: Criterios con aplicación de operaciones matemáticas: hasta 91 puntos
Català: la realització dels exàmens corresponents als estudis que facin,
Español: necesario para la realización de los exámenes correspondientes a
Català: k) Despeses corresponents al desplaçament i estada de persones convidades a l'esdeveniment.
Español: k) Gastos correspondientes al desplazamiento y estancia de personas invitadas al evento.
Català: Per complir aquest criteri cal que el 100% dels establiments el compleixin.
Español: Para cumplir este criterio hace falta que el 100% de los establecimientos lo cumplan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: ANUNCIO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Barcelona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant els models normalitzats.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, mediante los modelos normalizados.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-22/09.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-22/09.
Català: En cas d'infringir aquest article, s'entendrà que es rescindeix voluntàriament el contracte de treball i es perdran tots els drets adquirits, en particular el del dret preferent al reingrés.
Español: En caso de infringirse este artículo, se entenderá que se rescinde voluntariamente el contrato de trabajo y se perderán todos los derechos adquiridos, en particular el del derecho preferente de reingreso.
Català: Per tal de fer possible l'aplicació de la mediació en aquestes temàtiques, la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, estableix en el seu article 2.1.f) que la mediació familiar comprèn de manera específica els conflictes relatius a la comunicació i a la relació entre progenitors, descendents, avis, néts i altres parents i persones de l'àmbit familiar.
Español: Con el fin de hacer posible la aplicación de la mediación en estas temáticas, la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, establece en su artículo 2.1.f) que la mediación familiar comprende de manera específica los conflictos relativos a la comunicación y a la relación entre progenitores, descendientes, abuelos, nietos y otros parientes y personas del ámbito familiar.
Català: Faig constar que, en data 30 de març de 2012, d'acord amb l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb les modificacions introduïdes per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, i la disposició addicional primera de la Llei 2/2012, han pres possessió de llurs càrrecs els nous membres del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Hago constar que, en fecha 30 de marzo de 2012, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con las modificaciones introducidas por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de diversas leyes en materia audiovisual, y la disposición adicional primera de la Ley 2/2012, han tomado posesión de sus cargos los nuevos miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: e) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, i/o l'alteració de les condicions.
Español: e) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, y/o la alteración de las condiciones.
Català: - Infraestructures públiques per a la mitigació del canvi climàtic, 100 punts, o
Español: - Infraestructuras públicas para la mitigación del cambio climático, 100 puntos, o
Català: Vist que un principi elemental per a crear associacions és constituir-les per portar a terme de forma efectiva i visible l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts, d'acord amb les lleis d'aplicació específica; i que una associació inactiva sense cap justificació, com l'afectada per aquesta resolució, és per naturalesa una associació que no compleix amb les seves obligacions, cosa que, a l'àmbit del consum, es tradueix en una manca d'atenció a la protecció dels drets i interessos legítims de les persones consumidores i als seus propis membres, d'acord amb el CdC;
Español: Visto que un elemental principio para crear asociaciones es constituirlas para llevar a cabo de forma efectiva y visible la actividad y las funciones definidas en sus Estatutos, de acuerdo con las leyes de específica aplicación; y que una asociación inactiva sin ninguna justificación, como la afectada por la presente resolución, es por naturaleza una asociación que no cumple con sus obligaciones, cosa que, en el ámbito del consumo, se traduce en una falta de atención a la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras y a sus propios miembros, de acuerdo con el CdC;
Català: Les Nacions Unides han declarat 2017 l'Any internacional del turisme sostenible, per això Catalunya, com a destinació líder en l'àmbit turístic, té la responsabilitat de prioritzar accions pensades des de i per a la sostenibilitat del model, per mantenir el seu posicionament i millorar la destinació de residents i visitants.
Español: Las Naciones Unidas han declarado 2017 Año internacional del turismo sostenible, por este motivo Cataluña, como destino líder a nivel turístico, tiene la responsabilidad de priorizar acciones pensadas desde y para la sostenibilidad del modelo, para mantener su posicionamiento y mejorar el destino de residentes y visitantes.
Català: 3.4 L'atenció sanitària a les persones disminuïdes que són beneficiàries de l'ajut econòmic s'haurà de proporcionar mitjançant la xarxa d'atenció primària i dels recursos comunitaris externs disponibles en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona, si és el seu desig, però fent-se càrrec del seu finançament.
Español: 3.4 La atención sanitaria a las personas disminuidas que son beneficiarias de la ayuda económica se deberá proporcionar mediante la red de atención primaria y de los recursos comunitarios externos disponibles en la respectiva área básica de salud, o bien por profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona, si es su deseo, pero haciéndose cargo de su financiación.
Català: L'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableix que per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre en els impresos normalitzats i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte:
Español: La Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establece que para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá rellenar y remitir en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a tal efecto:
Català: - Personal adscrit al servei, (millora del ràtio de monitors), forma de cobertura dels llocs de treball, en cas d'absències per malaltia, sancions de l'empresa o baixes del personal o per altres causes.
Español: - Personal adscrito al servicio, (mejora de la ratio de monitores), forma de cobertura de los sitios de trabajo, en caso de absencias por enfermedad, sanciones de la empresa o bajas del personal o por otras causas.
Català: Les aigües residuals d'origen industrial s'abocaran a llera pública (torrent del Passarell) o per infiltració en el terreny (reg pitch and putt) amb el previ tractament biològic en la mateixa EDAR.
Español: Las aguas residuales de origen industrial se verterán al cauce público (torrente de El Passarell) o por infiltración en el terreno (riego pitch and putt) previo tratamiento biológico en la propia EDAR.
Català: e) Cal donar compliment a l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic el 8 d'octubre de 2020 (exp.: 20T0939) pel que fa al vector acústica i lumínica; a l'informe emès pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura el 2 d'octubre de 2020 (exp.: 9032/290310/2020) pel que fa a l'eventual afectació del Pla al patrimoni cultural, arqueològic i paleontològic; a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe emès el 21 d'octubre de 2020 (exp.: UDPH2020004027) pel que fa al domini públic hidràulic i la zona de policia de lleres, l'abastament i el sanejament; i a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 16 de novembre de 2020 (exp.: 2020/072759/E) pel que fa a l'adequació del Pla al planejament territorial i la legislació urbanística vigent.
Español: e) Hay que dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el 8 de octubre de 2020 (exp.: 20T0939) con respecto al vector acústico y lumínico; al informe emitido por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura el 2 de octubre de 2020 (exp.: 9032/290310/2020) con respecto a la eventual afectación del Plan al patrimonio cultural, arqueológico y paleontológico; al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en el informe emitido el 21 de octubre de 2020 (exp.: UDPH2020004027) con respecto al dominio público hidráulico y la zona de policía de cauces, el abastecimiento y el saneamiento; y al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 16 de noviembre de 2020 (exp.: 2020/072759/E) con respecto a la adecuación del Plan al planeamiento territorial y la legislación urbanística vigente.
Català: www.hospitalclinic.org (Proveedores-Acceso a Perfil del contratante) i Copisteria Logística i més situada al Carrer Muntaner núm 154 baixos, telèfon 93 323 88 83
Español: www.hospitalclinic.org (Proveedores-Acceso a Perfil del contratante) y Copisteria Logística i més situada en Calle Muntaner núm 154 bajos, teléfono 93 323 88 83
Català: El Conveni té vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004.
Español: El Convenio tendrá vigencia: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004.
Català: La seva realització se sol·licitarà davant dels serveis territorials del departament competent en matèria de treball autònom que corresponguin al lloc de la prestació de serveis o del domicili de les persones interessades, a elecció de la persona que la sol·liciti, llevat que hi hagi acord d'interès professional, o acord interprofessional aplicable que hagi instituït òrgans específics de solució de conflictes.
Español: Su realización se solicitará ante los servicios territoriales del departamento competente en materia de trabajo autónomo que correspondan al lugar de la prestación de servicios o del domicilio de las personas interesadas, a elección de la persona que la solicite, salvo que haya acuerdo de interés profesional, o acuerdo interprofesional aplicable que haya instituido órganos específicos de solución de conflictos.
Català: El delegat sindical disposarà de fins a 20 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El delegado sindical dispondrá de hasta 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones.
Català: 6.2 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: 6.2 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades
Català: RESOLUCIÓ EDU/1103/2008, de 31 de març, de modificació dels concerts educatius dels centres docents privats Montseny-Poblenou i Montseny-Verneda, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1103/2008, de 31 de marzo, de modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados Montseny-Poblenou y Montseny-Verneda, ambos de Barcelona.
Català: 3. El personal contractat per prestar serveis durant el període d'obertura del parc, cobrint les necessitats habituals derivades del seu funcionament normal, estarà vinculat a l'empresa, amb caràcter general, a través d'un contracte fix-discontinu.
Español: El personal contratado para prestar sus servicios durante el período de apertura del parque, cubriendo las necesidades habituales derivadas de su normal funcionamiento, estará vinculado a la empresa, con carácter general, a través de un contrato fijo-discontinuo.
Català: 2.4 Creació de màquines virtuals per a sistemes operatius lliures i propietaris.
Español: 2.4 Creación de máquinas virtuales para sistemas operativos libres y propietarios.
Català: Supervisa l'elaboració d'estadístiques sobre el resultat de l'aplicació dels tributs.
Español: Supervisa la elaboración de estadísticas sobre el resultado de la aplicación de los tributos.