BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Simón Trabalón Vilches, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Simón Trabalón Vilches, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Domicili conegut: pg. Balmes, 10, 1r 2a, 25200 Cervera.
Español: Domicilio conocido: p. Balmes, 10, 1º2ª, 25200 Cervera.
Català: Es tindran en compte, en aquests plans de formació, als diferents grups professionals i els diferents llocs de treball.
Español: En estos planes de formación, se tendrán en cuenta los distintos grupos profesionales y los distintos puestos de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament de Bordils.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bordils.
Català: Lloc: segons la demarcació territorial on hagi tingut entrada la sol·licitud de l'aspirant:
Español: Lugar: según la demarcación territorial donde tuvo entrada la solicitud del aspirante:
Català: 5.5 En el cas d'empreses amb establiments oberts al públic: complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 5.5 En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público: cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Planificar i gestionar els cursos de formació del Departament perquè reuneixin tots els requisits en la data prefixada de realització (preparació, difusió, comunicació a les unitats, orientació per adequar el perfil dels alumnes, etc.).
Español: a) Planificar y gestionar los cursos de formación del Departamento para que reúnan todos los requisitos en la fecha prefijada de realización (preparación, difusión, comunicación a las unidades, orientación para adecuar el perfil de los alumnos, etc.).
Català: Imatge aèria de les 150 ha que actualment es fertirriguen o que es volen fertirrigar (indicat en taronja) i HIC presents (verd HIC 9540)
Español: Imagen aérea de las 150 ha que actualmente se fertirrigan o que se desean fertirrigar (indicado en naranja) e HIC presentes (verde HIC 9540)
Català: El pressupost ha de detallar-se a nivell de paquets de treball que s'hagin establert.
Español: El presupuesto debe detallarse a nivel de paquetes de trabajo que se hayan establecido.
Català: c. Les discrepàncies que puguin sorgir en la Comissió paritària com a conseqüència del desenvolupament de les tasques assignades se sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: c. Las discrepancias que puedan surgir en la Comisión paritaria como consecuencia del desarrollo de las tareas asignadas se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: LLIURE-2018, havent de clicar l'enllaç “Inscriure-s'hi” i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: LLIURE-2018, debiendo seleccionar el enlace “Inscribirse” y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo que prevé la base 4 de las bases generales.
Català: A proposta del director general de Protecció Civil,
Español: A propuesta del director general de Protección Civil,
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Can Pou, en el terme municipal de Campllong, emesa per la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el 4 de desembre de 2002.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro de GLP en la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, emitida por la Delegación Territorial en Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el 4 de diciembre de 2002.
Català: Utilitza de manera eficaç els documents de recerca de feina.
Español: Utiliza de manera eficaz los documentos de búsqueda de empleo.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Arenys de Munt i de Sant Iscle de Vallalta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Arenys de Munt y de Sant Iscle de Vallalta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Durant l'exercici, les despeses que s'originen per l'execució dels esmentats treballs es carregaran en comptes del grup 6, amb abonament en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris".
Español: Durante el ejercicio los gastos que se originen por la ejecución de dichos trabajos se cargarán a cuentas del grupo 6, con abono a cuentas del subgrupo 40, "Acreedores presupuestarios".
Català: b) S'entenen per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció, elements de transport intern i manteniment, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlegs, al servei de l'activitat pròpia.
Español: b) Se entienden por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción, elementos de transporte interno y mantenimiento, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogos, al servicio de la propia actividad.
Català: T-FM/FN 70/90: Títol de transport multiviatge que permet als membres d'una única família monoparental o nombrosa, fer 70 desplaçaments en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (d'1 a 3 zones).
Español: Título de transporte multiviaje que permite a los miembros de una única familia monoparental o numerosa, hacer 70 desplazamientos en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (de 1 a 3 zonas).
Català: Per aquest motiu, la seva aplicació abasta no només els avantprojectes de llei o els projectes de decret que elabora el Govern, que puguin incidir sobre l'activitat econòmica, sinó també els projectes d'ordre que promouen els consellers.
Español: Por este motivo, su aplicación abarca no solo los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto que elabora el Gobierno, que puedan incidir sobre la actividad económica, sino también los proyectos de orden que promueven los consejeros.
Català: f) No patir cap malaltia ni estar afectat/da per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la funció inspectora.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado/da por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes a la función inspectora.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Si es tracta d'altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats, còpia compulsada de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat.
Español: f) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, copia compulsada de la documentación acreditativa de que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado.
Català: 6.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: 6.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza un dels dos procediments següents per obtenir el número a partir del qual s'ordenaran en sentit ascendent les sol·licituds empatades:
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza uno de los dos procedimientos siguientes para obtener el número a partir del cual se ordenarán en sentido ascendente las solicitudes empatadas:
Català: Reunions amb la Direcció de l'empresa
Español: Reuniones con la dirección de la empresa
Català: Vetlla per la qualitat en la informació que es facilita a les persones que s'adrecen a l'EVAB.
Español: Vela por la calidad en la información que se facilita a las personas que se dirigen al EVAB.
Català: RESOLUCIÓ EMO/675/2011, de 25 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural de la xarxa de subministrament al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. DICT08-00014707/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/675/2011, de 25 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas natural de la red de suministro en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. DICT08-00014707/10).
Català: Línia 4: Complement econòmic a les empreses d'inserció que insereixin persones en procés d'inserció a l'empresa ordinària.
Español: Línea 4: Complemento económico a las empresas de inserción que inserten personas en proceso de inserción a la empresa ordinaria.
Català: Descripció dels conceptes salarials
Español: Descripción de los conceptos salariales
Català: Educació infantil: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 9 unidades de con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: Si les condicions de treball canvien, aquesta indemnització pot variar en la proporció en la qual les circumstàncies ho facin necessari, i pot ser incrementada, disminuïda, establerta o suprimida segons que el lloc ho requereixi.
Español: Si las condiciones de trabajo cambian, esta indemnización puede variar en la proporción en que las circunstancias lo hagan necesario, pudiendo ser incrementada, disminuida, establecida o suprimida según el puesto lo requiera.
Català: a) Estar autoritzats, en el moment de presentar la sol·licitud, per impartir el segon cicle d'educació infantil, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general.
Español: a) Estar autorizados, en el momento de presentar la solicitud, para impartir el segundo ciclo de educación infantil, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: 2.1 Inscripció d'associacions o federacions: 30,90 euros.
Español: 2.1 Inscripción de asociaciones o federaciones: 30,90 euros.
Català: Equips de protecció respiratòria:
Español: Equipos de protección respiratoria:
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Espais lliures (6b, 6c)
Español: Espacios libres (6b, 6c)
Català: ACORD GOV/202/2008, de 25 de novembre, pel qual s'autoritza l'augment del capital social i la modificació dels estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA.
Español: ACUERDO GOV/202/2008, de 25 de noviembre, por el que se autoriza el aumento del capital social y la modificación de los estatutos de la sociedad Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA.
Català: d) Controlar el nivell d'acompliment de la normativa de funció pública i, en particular, en relació amb les competències atribuïdes als departaments en matèria de funció pública.
Español: d) Controlar el nivel de cumplimiento de la normativa de función pública y, en particular, en relación con las competencias atribuidas a los departamentos en materia de función pública.
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden variar les condicions de cacera descrites als articles anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques, meteorològiques i/o catàstrofes naturals ho aconsellin.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrán variar las condiciones de caza descritas en los artículos anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas, meteorológicas y/o catástrofes naturales lo aconsejen.
Català: C) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: C) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: p) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: p) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida a la base 20 y lo que se indique en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquest concepte i el seu import deixarà de ser percebut en el moment en què el treballador comenci a percebre qualsevol dels altres complements salarials descrits en el present conveni, doncs els mateixos, per la seva especificitat, ja retribueixen aquesta polivalència, recuperant-se en el supòsit de cessament en aquests últims.
Español: Este concepto y su importe dejará de ser percibido en el momento en que el trabajador comience a percibir cualquiera de los otros complementos salariales descritos en el presente convenio, pues los mismos, por su especificidad ya retribuyen dicha polivalencia, recuperándose en el supuesto de cese en estos últimos.
Català: Col·locació i muntatge d'un conjunt d'aparells, elements, conductes i accessoris, per a un determinat ús o servei.
Español: Colocación y montaje de un conjunto de aparatos, elementos, conductos y accesorios, para un determinado uso o servicio.
Català: Com a antecedents cal dir que a la zona 2 es va fer una rompuda il·legal i, per tant, a fi de valorar la vegetació de la zona, cal fer una anàlisi comparada de diferents zones properes i estimar la vegetació que hi podia haver.
Español: Como antecedentes hay que decir que en la zona 2 se realizó una roturación ilegal y, por lo tanto, con el fin de valorar la vegetación de la zona, debe efectuarse un análisis comparado de diferentes zonas próximas y estimar la vegetación que podía haber en la zona.
Català: 2.3.2 Les respostes a esdeveniments independents de l'acció de l'usuari.
Español: 2.3.2 Las respuestas a acontecimientos independientes de la acción del usuario.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Del càrrec de membre del Consell rector i de les seves obligacions
Español: Del cargo de miembro del Consejo rector y de sus obligaciones
Català: El procediment per a l'obtenció de l'habilitació és proporcional a l'objectiu que es vol assolir, que és garantir el compliment, des de l'inici, de tots els requisits necessaris per accedir a l'habilitació; és eficaç perquè permet acreditar el compliment dels requisits per accedir a l'habilitació, i és eficient perquè el compliment de la norma es portarà a terme estrictament amb els recursos públics necessaris.
Español: El procedimiento para la obtención de la habilitación es proporcional al objetivo que se quiere alcanzar, que es garantizar el cumplimiento, desde el inicio, de todos los requisitos necesarios para acceder a la habilitación; es eficaz porque permite acreditar el cumplimiento de los requisitos para acceder a la habilitación, y es eficiente porque el cumplimiento de la norma se llevará a cabo estrictamente con los recursos públicos necesarios.
Català: b) La caça i la pesca esportives en tot el territori del Parc Nacional.
Español: b) La caza y la pesca deportiva en todo el territorio del Parque Nacional.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CAD-G-003/2008).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CAD-G-003/2008).
Català: c) La sol·licitud d'autorització de subcontractació d'acord amb la base 12, si s'escau.
Español: c) La solicitud de autorización de subcontratación de acuerdo con la base 12, en su caso.
Català: 6.8 Per a les proves primera, tercera, quarta i cinquena es realitzarà una única crida.
Español: 6.8 Para las pruebas primera, tercera, cuarta y quinta se realizará un único llamamiento.
Català: “c. És recomanable que l'edificació preexistent a rehabilitar o reconstruir, disposi d'una superfície construïda aproximada de 1.000 m², sense perjudici que, si queda degudament justificat per les característiques de l'edificació i per l'actuació hotelera que es proposi, es pugui admetre la implantació d'aquest ús amb superfícies construïdes inferiors.
Español: “c. Es recomendable que la edificación preexistente a rehabilitar o reconstruir, disponga de una superficie construida aproximada de 1.000 m², sin perjuicio de que, si queda debidamente justificado por las características de la edificación y por la actuación hotelera que se proponga, se pueda admitir la implantación de este uso con superficies construidas inferiores.
Català: Grup professional II: és el personal treballador que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitza tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Grupo profesional II: es el personal trabajador que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realiza tareas complejas, con objetivos globales definidos, o que tiene un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: d) Coordinar la tramitació pressupostària i administrativa necessària per a la gestió de les subvencions, i dur a terme el control i seguiment de les operacions financeres i avals atorgats pel Departament per finançar inversions en matèria de serveis socials.
Español: d) Coordinar la tramitación presupuestaria y administrativa necesaria para la gestión de las subvenciones, y llevar a cabo el control y seguimiento de las operaciones financieras y avales otorgados por el Departamento para financiar inversiones en materia de servicios sociales.