Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'entitat (...), amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la concessió de l'explotació del servei de bar ubicat al Centre Cívic de Can Fatjó, es compromet a realitzar-lo amb subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta Corporació i ofereix la quantitat de (...) euros, (en lletres i xifres) en concepte del cànon mensual per a dita concessió.	D. (...) domiciliado en (...) calle (...), n.º (...) con DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la entidad (...), con domicilio en (...) calle (...) n.º (...) una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la concesión de la explotación del servicio de bar ubicado en el Centro Cívico de Can Fatjó, se compromete a realizarlo con sujeción a los pliegos de cláusulas aprobados por esta Corporación, y ofrece la cantidad de (...) euros, (en letras y cifras) en concepto del canon mensual para dicha concesión.
RESOLUCIÓ JUS/732/2010, de 9 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat per S., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 1, que denega la cancel·lació d'un fideïcomís.	RESOLUCIÓN JUS/732/2010, de 9 de febrero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por S., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 1, que deniega la cancelación de un fideicomiso.
En compliment del que disposa l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny, es fa públic per a general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 53, de 18 de març de 2015, apareix publicat l'anunci sobre l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del registre municipal de les unions estables de parella.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público para general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 53, de 18 de marzo de 2015, aparece publicado el anuncio sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del registro municipal de las uniones estables de pareja.
Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions previstes a l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya.	Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley Forestal de Catalunya.
En cas que el centre no estigui sotmès a la normativa sobre contractació pública, s'aplica l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 227 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.	En caso de que el centro no esté sometido a la normativa sobre contratación pública, se aplicará el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 227 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
D'acord amb l'article 3.1.f) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, i amb el que preveu l'article 9 del Decret 40/1988, d'11 de febrer, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars del DOGC (impressió i enquadernació) per a l'any 2000.	De acuerdo con el artículo 3.1.f) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, y con lo que prevé el artículo 9 del Decreto 40/1988, de 11 de febrero, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares del DOGC (impresión y encuadernación) para el año 2000.
2.2 Treballar amb l'alumnat la lectura des de diversos punts de vista: el de l'alumnat d'incorporació tardana al sistema educatiu de Catalunya, des de l'àmbit literari, des de la lectura en veu alta.	2.2 Trabajar con el alumnado la lectura desde diversos puntos de vista: la del alumnado de incorporación tardía al sistema educativo de Cataluña, desde el ámbito literario, desde la lectura en voz alta.
L'autorització per a la interposició d'accions i la personació en els procediments judicials per assentir les demandes i per desistir dels procediments en curs que afecten l'Agència Catalana de l'Aigua en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 30.1, 31.1 i 33.3 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.	La autorización para la interposición de acciones y la personación en los procedimientos judiciales para aplanarse en las demandas y para desistir de los procedimientos en curso que afecten a la Agencia Catalana del Agua en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 30.1, 31.1 y 33.3 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
1er moviment:del compàs 27 del Vivace al segon compàs de la llletra C; de 8 compassos abans de la lletra K a 9 compassos abans de la lletra L; de 21 compassos després de la lletra N al final	1.er movimiento: del compás 27 del vivace al segundo compás de la letra C; desde 8 compases antes de la letra K hasta 9 compases antes de la letra L, y desde 21 compases después de la letra N hasta el final
EDICTE de 23 de setembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-G-019/2008).	EDICTO de 23 de septiembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-G-019/2008).
Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar d'acord amb el que especifica l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.	Respecto a la solvencia técnica, habrá de acreditarse de acuerdo con lo que especifica en anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
—7 Incorporar l'estil i el caràcter del ball espanyol a la base tècnica.	—7 Incorporar el estilo y el carácter del baile español a la base técnica.
.2 Sotmetre a informació pública la relació que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, amb notificació als interessats.	.2 Someter a información pública la relación que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, con notificación a los interesados.
Els suggeriments, que poden efectuar-se a títol individual o col·lectiu, són atesos i tramitats per l'empresa als efectes dels quals el personal fa ús de les bústies i formularis posats a disposició.	Las sugerencias, que podrán efectuarse a título individual o colectivo, serán atendidas y tramitadas por la empresa a cuyos efectos el personal hará uso de los buzones y formularios puestos a disposición.
Nom del lloc: responsable de Procediments i Sistemes.	Nombre del puesto: responsable de Procedimientos y Sistemas.
La durada màxima de la indisposició ha de ser fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible al Departament de Recursos Humans, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció.	La duración máxima de la indisposición será hasta 3 días naturales seguidos y se avisará tan pronto como sea posible al Departamento de Recursos Humanos, quien lo comunicará al servicio de adscripción.
1.6 No s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada ni desistiment a la participació en el concurs, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies.	1.6 No se admitirá ninguna modificación a la solicitud de destino formulada ni desistimiento a la participación en el concurso, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias.
El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.	El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la determinació i canvi d'ús d'una part del sostre comercial en sostre per habitatge al sector Y (exp. 2001/2819), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de setembre de 2002 i publicada en el DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.	Modificación puntual del Plan general de ordenación para la determinación y cambio de uso de una parte del techo comercial en techo por vivienda en el sector Y (exp. 2001/2819), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de septiembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Segons el que s'estableix a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, es podrà modificar per les empreses adscrites a aquest Conveni les matèries que es detallen a continuació, sempre que concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.	Según aquello establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se podrá modificar las empresas adscritas a este Convenio las materias que se detallan a continuación, siempre que concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Vicenç Gubern Guillem per a la construcció de tres habitatges a la finca can Caber, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.	Solicitud de autorización de obras del señor Vicenç Gubern Guillem para la construcción de tres viviendas en la finca Can Caber, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
El personal que ocupi els esmentats habitatges perdrà el dret a gaudir-les quan es produeixi canvi o trasllat del lloc de treball,- sempre que suposi canvi de centre de treball-, jubilació, cessament en la relació laboral per baixa, excedències en qualsevulla de les seves modalitats o suspensió de contracte sempre que aquesta suspensió superi els dos mesos.	El personal que ocupe las mencionadas viviendas perderá el derecho a disfrutarlas cuando se produzca un cambio o traslado de lugar de trabajo, —siempre que suponga cambio de centro de trabajo—, jubilación, cese en la relación laboral por baja, excedencias en cualquiera de sus modalidades o suspensión de contrato siempre que esta suspensión supere los dos meses.
3.3 Informa els usuaris sobre les actituds, les sensacions i els mecanismes d'avís al personal.	3.3 Informa a los usuarios sobre las actitudes, las sensaciones y los mecanismos de aviso al personal.
EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.	EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
En cas que es presentin observacions, suggeriments o al·legacions, en l'apartat de l'assumpte cal fer constar la referència següent: “Tràmit d'Informació Pública Declaració d'Àrees Llei 11/2020”.	En caso de que se presenten observaciones, sugerencias o alegaciones, en el apartado del asunto hay que hacer constar la referencia siguiente: “Trámite de Información Pública Declaración de Áreas Ley 11/2020”.
1989/00979/N i publicades el 23/10/1992), formulada pel Sr. CARLES MAYOL FORNELL en data 27 de juny de 2017 (RE núm. 1229/2017) i que fa referència a l'àmbit de la O-UA4, i entre d'altres, a la re-ubicació de l'actual zona verda al voltant de la casa de Cal Planer.	1989/00979/N Y publicadas el 23/10/1992), formulada por el Sr. CARLES MAYOL FORNELL con fecha 27 de junio de 2017 (RE núm. 1229/2017) y que hace referencia al ámbito de la O-UA4, y entre otras, a la reubicación de la actual zona verde alrededor de la casa de Cal Planer.
Tenir una vida mínima de 2 anys, bé l'empresa sol·licitant o l'empresa matriu, cas que es tracti d'un grup empresarial.	Tener una vida mínima de 2 años, bien la empresa solicitante o la empresa matriz, en el caso de que se trate de un grupo empresarial.
Correspon als vicedegans la substitució del degà en totes les missions pròpies del degà en els casos d'absència, malaltia, delegació, dimissió o llicència.	Corresponde a los vicedecanos la sustitución del decano en todas las misiones propias del decano en los casos de ausencia, enfermedad, delegación, dimisión o licencia.
Micobacteris: cultiu-Biòpsia cutània	Micobacterias: cultivo-Biopsia cutánea
Les condiciones econòmiques per al segon i tercer anys es concreten en la disposició addicional 1.	Para la segunda y tercera anualidad se concretan las condiciones económicas en la disposición adicional primera.
Sistemes de trens de rodatge:	Sistemas de trenes de rodaje:
fàbrica la velocitat màxima permesa és la de 20 km/h.	recinto de fábrica la velocidad máxima permitida es de 20 km/h.
L'article 8 i la seva rúbrica, que queden redactats de la manera següent:	El artículo 8 y su rúbrica, que quedan redactados de la siguiente forma:
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Premià de Dalt publicat al DOGC núm. 2914, pàg. 8518, de 21.6.1999.	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Premià de Dalt publicado en el DOGC núm. 2914, pág. 8518, de 21.6.1999.
Facultatiu/iva enginyer/a industrial DS	Facultativo/a ingeniero/a industrial DS
l'aprofundiment qualitatiu en la seva coneixença i utilització.	profundización cualitativa en su conocimiento y utilización.
Llicenciat en traducció i interpretació (francès-espanyol).	Licenciado en traducción e interpretación (francés-español).
ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2015-2640).	ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. BE-2015-2640).
Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).	Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Finalitat: Activitat de la Companyia Comediants.	Finalidad: Actividad de la compañía Comediants.
La Directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a l'equipament d'un pou, la construcció d'un dipòsit i la portada d'aigua al municipi de Viladamat i a la urbanització Mas Gros, de Ventalló, als termes municipals de Viladamat i Ventalló (Alt Empordà), va adoptar, el 25 de juny de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para el equipamiento de un pozo, la construcción de un depósito y la traída de agua al municipio de Viladamat y a la urbanización Mas Gros, de Ventalló, en los términos municipales de Viladamat y Ventalló (Alt Empordà), adoptó, el 25 de junio de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Càrregues: * Hipoteca constituïda en data 11/05/1948, inscripció 2a.	Cargas: * Hipoteca constituida en fecha 11/05/1948, Inscripción 2ª.
ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre un contracte de consultoria i assistència.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre un contrato de consultoría y asistencia.
Mentre no es defineixi la nova organització territorial de Catalunya, es preveuen les següents comissions territorials:	Mientras no se defina la nueva organización territorial de Cataluña, se prevén las siguientes comisiones territoriales:
UF 6: entorns multimèdia i integració de continguts	UF 6: entornos multimedia e integración de contenidos
L'àmbit del Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.	El ámbito del Plan no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña ni por la red Natura 2000, ni ningún área de interés faunístico y florístico.
Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva	Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su
EDICTE de 22 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Sort.	EDICTO de 22 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Sort.
Les avaluacions per a l'accés a l'advocacia i per a l'accés a la procura han de ser úniques i idèntiques per a cada professió en tot el territori espanyol.	Las evaluaciones para el acceso a la abogacía y para el acceso a la procura serán únicas e idénticas para cada profesión en todo el territorio español.
—2 Notificar aquest Acord a la comunitat catalana esmentada i a la resta de Departaments de la Generalitat.	—2 Notificar este Acuerdo a la comunidad catalana citada y a los demás departamentos de la Generalidad.
Qüestions clau en la gestió de la qualitat dels serveis públics.	Cuestiones clave en la gestión de la calidad de los servicios públicos.
b) En cas de faltes greus, les determinades en els apartats e) al g).	b) En caso de faltas graves, las determinadas en los apartados e) al g).
Comunicar al capatàs o a l'empresa qualsevol anomalia de la maquinària abans, durant o després de l'operativa.	Comunicar al capataz o empresa estibadora cualquier anomalía de la maquinaria, antes, durante o después de la operativa.
L'import d'aquesta convocatòria podrà ser ampliat amb una dotació addicional de fins a 58.000,00 euros, dels quals 14.500,00 euros serien a càrrec dels pressupostos del DARP, 14.500,00 euros a càrrec dels pressupostos del MAPA i 29.000,00 euros a càrrec del FEAGA, fins a arribar a una dotació final total de 480.000,00 euros.	El importe de esta convocatoria podrá ser ampliado con una dotación adicional de hasta 58.000,00 euros, de los cuales 14.500,00 euros serían a cargo de los presupuestos del DARP, 14.500,00 euros a cargo de los presupuestos del MAPA y 29.000,00 euros a cargo del FEAGA, hasta llegar a una dotación final total de 480.000,00 euros.
què competeix cada empresa i, per tant, seran diferents en cada	en el que compite cada empresa y, por tanto, serán diferentes en cada
En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 19 d'abril de 1999,	En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999,
Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel facultatiu, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior, en els terminis establerts a cada institució.	Dada la voluntariedad de este, el acceso a cada nivel será solicitado por el facultativo, tanto por lo que afecta al momento de entrada al sistema como, en su caso, los posibles cambios a nivel superior, en los plazos establecidos en cada institución.
10.2 En tots els casos, es respectaran les prioritats específiques establertes per a cada tipus de servei.	10.2 En todos los casos, se respetarán las prioridades específicas establecidas para cada tipo de servicio.
Amb aquesta finalitat, el promotor sotmetrà el projecte unitari a l'Ajuntament, el qual en cas d'aprovar-se ho imposarà per tal que es segueixi per altres promotors del mateix conjunt, en quant a les línies generals de la composició arquitectònica de façanes, volums i materials d'execució, però no així en quant a les distribucions i organització en planta, que podran ser diferents fins el grau de no comprometre la unitat compositiva.	Con esta finalidad, el promotor someterá el proyecto unitario al Ayuntamiento, el cual en caso de aprobarse lo impondrá con el fin de que se siga por otros promotores del mismo conjunto, en cuanto a las líneas generales de la composición arquitectónica de fachadas, volúmenes y materiales de ejecución, pero no así en cuanto a las distribuciones y organización en planta, que podrán ser diferentes hasta el grado de no comprometer la unidad compositiva.
c) Una memòria de inversió i adequació portada a terme en relació amb la finalitat del fons i a l'acompliment de les condicions de la convocatòria.	c) Una memoria de inversión y adecuación llevada a cabo en relación con la finalidad del fondo y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
En la fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, les puntuacions s'atorgaran i es faran públiques una vegada realitzada l'última prova eliminatòria de la fase d'oposició, respecte de les persones aspirants que superin la fase d'oposició d'acord amb el que preveu el tercer paràgraf de la base 9.	En la fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, las puntuaciones se otorgarán y se harán públicas una vez realizada la última prueba eliminatoria de la fase de oposición, respecto de las personas aspirantes que superen la fase de oposición de acuerdo con lo que prevé el tercer párrafo de la base 9.
Aprovar la supressió i reconèixer la supressió dels estudis que s'indiquen a l'annex 2 com a conseqüència de la implantació i el reconeixement de la implantació dels màsters universitaris que s'han tornat a verificar, amb efectes des del curs 2019-2020.	Aprobar la supresión y reconocer la supresión de los estudios que se indican en el anexo 2 como consecuencia de la implantación y el reconocimiento de la implantación de los másters universitarios que se han vuelto a verificar, con efectos desde el curso 2019-2020.
Per als àmbits d'humanitats i ciències socials es tindran en compte els estudis i les classificacions elaborades des de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dins l'any 2005.	Para los ámbitos de humanidades y ciencias sociales, se tendrán en cuenta los estudios y las clasificaciones elaboradas desde la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dentro del año 2005.
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi adjunten s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que només té la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se han de declarar en las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Especificació de cossos: enginyers industrials, enginyers de mines, geòlegs i inspectors de seguretat nuclear.	Especificación de cuerpos: ingenieros industriales, ingenieros de minas, geólogos e inspectores de seguridad nuclear.
DECRET 15/1985, de 29 de gener, de nomenament del senyor Pere Miró i Plans com a Director General del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.	DECRETO 15/1985, de 29 de enero, de nombramiento de don Pere Miró i Plans como Director General del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.	Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
c) Ser consultats per l'empresari sobre les decisions a les quals es refereix l'article 33 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, amb caràcter previ a la seva execució.	c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere al artículo 33 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Al personal de repartiment se'ls ha de lliurar un parell de sabates de color negre.	Al personal de reparto se les entregará un par de zapatos color negro.
Durada, estructura i organització dels ensenyaments	Duración, estructura y organización de las enseñanzas
Incorporar a l'article 3 de l'acord-Productes subjectes a tal comissió, als productes ja existents s'inclouen 3 productes més de la gamma Soft & Mild.	Incorporar al artículo 3 del acuerdo-Productos sujetos a tal comisión, en los productos ya existentes se incluyen 3 productos más de la gama Soft & Mild.
Promoure campanyes de sensibilització sobre els valors agraris i naturals i accions de protecció i millora del Parc Agrari.	Promover campañas de sensibilización sobre los valores agrarios y naturales y acciones de protección y mejora del Parc Agrari.
RESOLUCIÓ ENS/405/2014, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.	RESOLUCIÓN ENS/405/2014, de 14 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Es poden constituir seccions sindicals d'empresa si s'acredita una	Se podrán constituir secciones sindicales de empresa cuando quede
- A l'efecte de garantir el compliment del quòrum mínim, cada membre del Comitè haurà de validar l'avís de recepció del correu electrònic.	- Al efecto de garantizar el cumplimiento del cuórum mínimo, cada miembro del Comité tendrá que validar el aviso de recepción del correo electrónico.
I, per altra banda, qualificar la parcel·la industrial al sud de la carretera d'acord amb el seus usos i condicions existents.	I, por otro lado, cualificar la parcela industrial en el sur de la carretera de acuerdo con sus usos y condiciones existentes.
En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de publicación de este Edicto en el DOGC.
EC0205 D/482.000100/6610 a altres institucions sense afany de lucre, per un import màxim de 250.000,00 euros.	EC0205 D/482.000100/6610 a otras instituciones sin afán de lucro, por un importe máximo de 250.000,00 euros.
Descriu els mecanismes que controlen el cicle cel·lular i la disfunció en les cèl·lules canceroses.	Describe los mecanismos que controlan el ciclo celular y la disfunción en las células cancerosas.
La memòria que justifica la urgència sol·licitada es fonamenta en la gran intensitat que suporta la carretera 5002, que té una mitjana de trànsit superior a 15.000 vehicles diaris, i que juntament amb el vial de can Parellada i l'accés al centre penitenciari de Quatre Camins, fa que es generin situacions molt perilloses i es provoquin embussos i col·lapses circulatoris que se solucionarien amb l'execució d'una rotonda, i és necessària, per tant, l'expropiació d'aquests terrenys, que pertanyen al terme municipal de Vilanova del Vallès.	La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la gran intensidad que soporta la carretera 5002, que tiene una media de tráfico superior a 15.000 vehículos diarios, y que juntamente con el vial de Can Parellada y el acceso al centro penitenciario de Quatre Camins, hace que se generen situaciones muy peligrosas y se provoquen atascos y colapsos circulatorios que se solucionarían con la ejecución de una rotonda, y es necesaria, por tanto, la expropiación de estos terrenos, que pertenecen al término municipal de Vilanova del Vallès.
Característiques i traçat de la xarxa d'infrastructures tècniques telecomunicacions i senyals àudio-visuals: escala 1/1000.	Características y trazado de la red de infraestructuras técnicas telecomunicaciones y señales audiovisuales: escala 1/1000.
m) En el cas de societats o entitats, declaració responsable que abasti:	m) En caso de sociedades o entidades, declaración responsable que comprenda:
e) Que en el cas que s'hagi de desbrossar, seria interessant mantenir les espècies autòctones de menys combustibilitat i eliminar prioritàriament les al·lòctones.	e) Que en caso de que se tenga que desbrozar, sería interesante mantener las especies autóctonas de menos combustibilidad y eliminar prioritariamente las alóctonas.
Afecta el personal l'horari habitual del qual de manera regular inclou la major part d'aquests dies festius.	Afecta al personal cuyo horario habitual incluye regularmente la mayor parte de estos días festivos.
Formació de base de dades sobre les característiques dels béns rústics.	Formación de base de datos sobre las características de los bienes rústicos.
_Per mort del cònjuge: el treballador que quedi vidu i tingui al seu càrrec fills menors de 16 anys, té dret a 5 dies laborables d'absència al treball, amb la retribució corresponent.	Por muerte del cónyuge: el trabajador que enviudase y tenga a su cargo hijos menores de 16 años, tendrá derecho a 5 días laborales de ausencia al trabajo, con la consiguiente retribución.
Vessant est de l'entorn (des de la carretera GI-651 fins a la Riera Grossa): podem diferenciar dues visuals.	Vertiente este del entorno (desde la carretera GI-651 hasta la Riera Grossa): podemos diferenciar dos visuales.
B) Documentació als efectes de la distribució de la subvenció pel sistema de concurrència competitiva:	B) Documentación a los efectos de la distribución de la subvención por el sistema de concurrencia competitiva:
—2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/596/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010) i CMC/1671/2010, de 14 de maig (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), i per la normativa general de subvencions.	5152, de 13.6.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/596/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010) y CMC/1671/2010, de 14 de mayo (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), y por la normativa general de subvenciones.
j) Complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	j) Cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Les liquidacions de la paga es mantindran fins a assolir el seu import total encara que els treballadors afectats surtin del sistema a causa de jubilació, incapacitat permanent o defunció.	Las liquidaciones de la paga se mantendrán hasta alcanzar su importe total, aunque los trabajadores afectados salgan del sistema a causa de jubilación, incapacidad permanente o fallecimiento.
i) Les operacions de tractament previstes per als residus.	i) Las operaciones de tratamiento previstas para los residuos.
Si, passat aquest termini, no ha estat impugnat, s'entén que és aprovat.	Si, transcurrido dicho plazo, no ha sido impugnado, se entiende aprobado.
Vigència del concert	Vigencia del concierto
Aquestes aigües es condueixen per pendents a la cuneta perimetral i posteriorment a la llera, i acabaran parcialment infiltrades en el terreny, incidint en les aigües subterrànies.	Estas aguas se conducen por pendientes en la cuneta perimetral y posteriormente en el cauce, y acabarán parcialmente infiltradas en el terreno, incidiendo en las aguas subterráneas.
El centre comptarà amb aproximadament 20 grups de recerca, 10 dels quals són grups consolidats i liderats per investigadors de prestigi reconegut, i 10 més d'emergents, formats per investigadors joves amb gran potencial.	El centro contará con aproximadamente 20 grupos de investigación, 10 de ellos consolidados y liderados por investigadores de prestigio reconocido, y 10 más emergentes, formados por investigadores jóvenes con gran potencial.
La signatura dels xecs, de les ordres de transferència bancària o d'altres medis de pagament, targetes de crèdit i d'altres, contra comptes corrents en entitats financeres, degudament autoritzats pel SOC.	La firma de los cheques, de las órdenes de transferencia bancaria o de otras medidas de pago, tarjetas de crédito y de otros, contra cuentas corrientes en entidades financieras, debidamente autorizadas por el SOC.
1.5.2 Per cada guió de vídeo de difusió nacional sobre temes psicopedagògics o educatius, 0,25 punts per guió.	1.5.2 Por cada guion de vídeo de difusión nacional sobre temas psicopedagógicos o educativos, 0,25 puntos por guion.
D'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 10,4 m3.	De una fosa de cadáveres con una capacidad de 10,4 m3.
Amb posterioritat a la data límit de presentació de les sol·licituds però abans de sis mesos a comptar d'aquella data, es convocarà una Assemblea extraordinària per ratificar definitivament totes les habilitacions concedides.	Con posterioridad a la fecha límite de presentación de las solicitudes pero antes de seis meses a contar desde aquella fecha, se convocará una Asamblea extraordinaria para ratificar definitivamente todas las habilitaciones concedidas.
Extensió de la defensa d'ofici i assistència jurídica gratuïta	Extensión de la defensa de oficio y asistencia jurídica gratuita
Impossible o pendents de cronometrar	Imposible o pendientes de cronometrar
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de la divisòria d'aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell, al municipi de Queralbs, i serra del Catllar, al municipi de Vilallonga de Ter, a la qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell, en el municipio de Queralbs, y sierra de El Catllar, en el municipio de Vilallonga de Ter, en la que se encuentran situados ambos mojones.
d) D'acord amb el que preveu l'article 128 del Decret legislatiu 1/1990, els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la Junta d'aigües.	d) De acuerdo con lo que prevé el artículo 128 del Decreto legislativo 1/1990, los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y deberán sujetarse a informe de la Junta de aguas.
Totes les activitats compreses en la secció B: pesca	Todas las actividades comprendidas en la sección B: pesca
Objecte: establiment d'un programa marc de cooperació sobre el coneixement aplicat a la biodiversitat i a la gestió dels serveis ecosistèmics	Objeto: establecimiento de un programa marco de cooperación sobre el conocimiento aplicado a la biodiversidad y la gestión de los servicios ecosistémicos
Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:	Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en la que conste:
b) Excepte en els casos en que per normativa i categoria d'hotel, aquest estigui obligat a oferir-ne, l'establiment no oferirà productes d'higiene personal envasats individualment (“amenities” o articles d'acollida).	b) Salvo en los casos en que por normativa y categoría de hotel, éste esté obligado a ofrecer, el establecimiento no ofrecerá productos de higiene personal envasados individualmente (amenities" o artículos de acogida).