BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques d'import superior a 3000. euros també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas de importe igual o superior a 3.000 euros también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Per raons justificades no previstes a l'article 25, es podrà disposar de fins a 5 dies de les vacances reglamentàries, amb l'única condició de comunicar-ho amb una antelació no inferior a 48 hores.
Español: f) Por razones justificadas no previstas en el artículo 25, se podrá disponer de hasta 5 días de las vacaciones reglamentarias, con la única condición de comunicarlo con una antelación no inferior a 48 horas.
Català: Aquelles instàncies presentades en temps i forma per a la convocatòria deixada sense efecte, s'han de considerar degudament presentades per a la nova convocatòria que en aquesta resolució s'aprova i es reconeixen, a favor dels interessats que no vulguin prendre part en la nova convocatòria el dret a devolució de la quantitat de 12 euros ingressada indegudament.
Español: Aquellas instancias presentadas en tiempo y forma para la convocatoria dejada sin efecto, se tienen que considerar debidamente presentadas para la nueva convocatoria que en esta resolución se aprueba y se reconocen, a favor de los interesados que no quieran tomar parte en la nueva convocatoria, el derecho a devolución de la cantidad de 12 euros ingresada indebidamente.
Català: La base 8 de la convocatòria esmentada va disposar que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió, la qual es va publicar en el DOGC núm. 4251, de 2.11.2004.
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria dispuso que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses des del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión, la cual se publicó en el DOGC núm. 4251, de 2.11.2004.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les del torn de lliure accés i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán a las del turno de libre acceso y a la inversa.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives a les grans instal·lacions de combustió, publicades el 17 d'agost de 2017
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas a las grandes instalaciones de combustión publicadas el 17 de agosto de 2017.
Català: Llibres registre d'afiliats.
Español: Libros registro de afiliados.
Català: En cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al grup 6 del quadre de remuneracions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al grupo 6 del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio.
Català: L'antiguitat es computarà per triennis pagadors amb un 6% del salari base.
Español: La antigüedad se computará por trienios pagaderos con un 6% del salario base.
Català: g) El seguiment tècnic dels diferents sectors agroindustrials i l'elaboració de les dades que en deriven.
Español: g) El seguimiento técnico de los diferentes sectores agroindustriales y la elaboración de los datos que de ello se deriven.
Català: Atès el que disposen els articles 148.1 i 131.6 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el qual s'especifica que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució correspon a la Direcció General de Política Energètica i Mines si l'autorització és de competència estatal, llevat del cas que es mantinguessin expressament oposicions o objeccions sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per part d'administracions o organismes públics consultats, cas en què la resolució de l'expedient correspon al Consell de Ministres;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 148.1 y 131.6 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el que se especifica que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución corresponde a la Dirección General de Política Energética y Minas si la autorización es de competencia estatal, salvo en el caso de que se mantuviesen expresamente oposiciones u objeciones sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución por parte de administraciones u organismos públicos consultados, en cuyo caso la resolución del expediente corresponde al Consejo de Ministros;
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada.
Català: Així mateix, si el naixement es produeix fora de la província de Tarragona, la llicència per aquest motiu es podrà ampliar en un dia més.
Español: Asimismo, si el alumbramiento se produce en lugar fuera de la provincia de Tarragona, la licencia por este motivo podrá ampliarse en un día más.
Català: Definició de les zones en sòl urbà
Español: Definición de las zonas en suelo urbano
Català: d) Restituir el traçat i la secció en els tres afluents tributaris del torrent de Can Deri afectats per l'ampliació de l'extracció.
Español: d) Restituir el trazado y la sección en los tres afluentes tributarios del torrente de Can Deri afectados por la ampliación de la extracción.
Català: El seu horari serà de 7 o 8 hores segons el servei deixat (7 hores els dies amb escombradora i 8 hores els dies que realitzi suplències de servei de neteja d'àrees auxiliars (.desbordes.).
Español: Su horario será de 7 u 8 horas según el servicio prestado (7 horas los días con barredora y 8 horas los días que realice suplencias de servicio de limpieza de áreas auxiliares (desbordes).
Català: Respondran solidàriament de les obligacions tributàries dels subjecte passiu les persones físiques o jurídiques a que es refereixen els article 35 i 36 de la Llei General Tributària.
Español: Responderán solidariamente de las obligaciones tributarias de los sujetos pasivos las personas físicas o jurídicas a que se refieren los artículos 35 i 36 de la Ley General Tributaria.
Català: L'establiment ha de realitzar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe realizar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.), para controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Qualsevol requeriment a les persones aspirants es farà per notificació electrònica, mitjançant l'eina d'e-valisa, d'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier requerimiento a las personas aspirantes se realizará mediante notificación electrónica, mediante la herramienta de e-valisa, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'allotjament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alojamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud i els plecs de condicions d'una concessió de domini públic de la casa forestal d'Escós, així com dels terrenys annexes a la casa per desenvolupar un projecte d'inserció laboral, desenvolupament rural i econòmic anomenat El Pallars Desconegut.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud y los pliegos de condiciones de una concesión de dominio público de la casa forestal de Escós, así como de los terrenos anexos a la casa para desarrollar un proyecto de inserción laboral, desarrollo rural y económico llamado El Pallars Desconocido
Català: 4.2 Dibuixa esquemes de principi d'instal·lacions geotèrmiques destinades a la producció d'electricitat.
Español: 4.2 Dibuja esquemas de principio de instalaciones geotérmicas destinadas a la producción de electricidad.
Català: en els cinc anys anteriors a ella, període coincident amb la data de l'atorgament del testament.
Español: en los cinco años anteriores a ella, periodo coincidente con la fecha del otorgamiento del testamento.
Català: f) S'estima aquesta al·legació atès que l'impacte del Projecte comporta la transformació del seu entorn i afecta el seu desenvolupament en un àmbit ampli on es qüestiona un model més sostenible per al territori basat en les activitats tradicionals i de destinació turística rural, sostenible i de qualitat, com ho és la Reserva Starlight.
Español: f) Se estima esta alegación ya que el impacto del Proyecto comporta la transformación de su entorno y afecta su desarrollo en un ámbito amplio donde se cuestiona un modelo más sostenible para el territorio basado en las actividades tradicionales y de destino turístico rural, sostenible y de calidad, como lo es la Reserva Starlight.
Català: a) Elaborar les propostes sobre la política de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil.
Español: a) Elaborar las propuestas sobre la política de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil.
Català: Participar com a president en la comissió d'inspecció tècnica de nuclis zoològics amb fauna salvatge.
Español: Participar como presidente en la comisión de inspección técnica de núcleos zoológicos con fauna salvaje.
Català: Objecte: Les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Objeto: Las actuaciones previstas al acuerdo segundo del Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el
Español: creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el
Català: Els centres hospitalaris interessats en obtenir l'acreditació, de conformitat amb aquest Decret, poden presentar una sol·licitud d'inici del procediment en els termes que estableixen l'article 10 i següents, abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Los centros hospitalarios interesados en obtener la acreditación, de conformidad con este Decreto, podrán presentar una solicitud de inicio del procedimiento en los términos establecidos en el artículo 10 y siguientes, antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: b) Les estudiantes i els estudiants de doctorat que tenen una persona del departament encarregada de la seva tutoria acadèmica.
Español: b) Las estudiantes y los estudiantes de doctorado que tienen a una persona del departamento encargada de su tutoría académica.
Català: Fotografia de la vida quotidiana i memòria oral.
Español: Fotografía de la vida cotidiana y memoria oral.
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres educatius privats podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros educativos privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Granja Salvany SAT 709 per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada polígon 2, parcel·les 142, 143 i 152 al terme municipal de Preixens.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Granja Salvany SAT 709 para la ampliación de la actividad ganadera situada polígono 2, parcelas 142, 143 y 152 del término municipal de Preixens.
Català: Finalitat: 30a edició de la Festa del Flabiol.
Español: Finalidad: 30ª edición de la Fiesta del Flabiol.
Català: b) Pagues extraordinàries, que seran dos a l'any per un import cadascuna d'elles d'una mensualitat de sou, triennis, complement de destí i complement personal i es reportaran els mesos de juny i desembre.
Español: b) Pagas extraordinarias, que serán dos al año por un importe cada una de ellas de una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino y complemento personal y se reportarán los meses de junio y diciembre.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, a la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Coordina el disseny i normalització lingüística dels documents dels Serveis Territorials.
Español: Coordina el diseño y normalización lingüística de los documentos de los Servicios Territoriales.
Català: En aquest tram, el traçat no passa en paral·lel o tan pròxim a pistes o camins forestals, a més de tenir més desnivells; per tant, la vigilància ambiental de l'obra ha d'extremar el seu control en aquesta part del traçat.
Español: En este tramo, el trazado no pasa en paralelo o tan próximo a pistas o caminos forestales, además de presentar más desniveles; por lo tanto, la vigilancia ambiental de la obra debe extremar su control en esta parte del trazado.
Català: En general, assumirà totes aquelles funcions i competències que legalment o reglamentàriament li siguin assignades.
Español: En general, asumirá todas aquellas funciones y competencias que legalmente o reglamentariamente le sean asignadas.
Català: PBM: pessetes brutes anuals.
Español: PBM: pesetas brutas anuales.
Català: Cohesió i benestar socials
Español: La cohesión y el bienestar sociales
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller amb núm. de registre imprès 0892000781 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1992 i que pertany Diego Gonzalez Martin es fa pública la iniciació en aquest IES Jaume Balmes de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato con n.º de registro impreso 0892000781 correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1992 que pertenece a Diego Gonzalez Martin se hace pública la iniciación en este IES Jaume Balmes del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu per al cas que s'acordés interposar un conflicte positiu de competència contra aquesta disposició reglamentària.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen dado su carácter preceptivo para el caso de que se acordara interponer un conflicto positivo de competencia contra esta disposición reglamentaria.
Català: f) D'acord amb el que preveu l'article 17 f) del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, en cas de tractar-se d'entitats amb ànim de lucre, han de realitzar almenys un quaranta per cent de la seva activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació; en cas de tractar-se d'entitats sense ànim de lucre, han d'acreditar que almenys realitzen un deu per cent d'activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació.
Español: f) De acuerdo con lo que prevé el artículo 17 f) del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, en el caso de tratarse de entidades con ánimo de lucro, deben realizar al menos un cuarenta por ciento de su actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo; en el caso de tratarse de entidades sin ánimo de lucro, deben acreditar que al menos realizan un diez por ciento de actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo.
Català: e) Si la persona participant cau de la barra d'equilibri, podrà tornar a començar de nou l'exercici sense que s'aturi el cronòmetre.
Español: e) Si la persona participante se cae de la barra de equilibrio, podrá volver a empezar de nuevo el ejercicio sin que se pare el cronómetro.
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars (ICEX, cambres de comerç, Patronat Català pro Europa, d'altres CCAA o similars).
Español: e) No haber disfrutado de otra beca de características similares (ICEX, cámaras de comercio, Patronato Catalán pro Europa, de otras CCAA o similares).
Català: Aquests recursos han de facilitar itineraris, accions i serveis d'inclusió i integració social per a les persones que necessiten acompanyament i suport de caràcter social, i també polítiques actives d'ocupació que garanteixin el dret de les persones a ésser ocupables.
Español: Estos recursos deben facilitar itinerarios, acciones y servicios de inclusión e integración social para las personas que necesitan acompañamiento y apoyo de carácter social, así como políticas activas de empleo que garanticen el derecho de las personas a ser empleables.
Català: Finalitat: 15a edició del MAC (Mercat Audiovisual de Catalunya).
Español: Finalidad: 15 ª edición del MAC (Mercado Audiovisual de Cataluña).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un pla d'acció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un plan de acción.
Català: Agropecuaria Mas Bes, SL ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0010775 per tal d'augmentar el cabal extret del pou 3 per a ús ramader i incorporar el reg de la parcel·la 070 del polígon cadastral 012 de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: Agropecuaria Mas Bes, SL ha solicitado la modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010775 para aumentar el caudal extraído del pozo 3 para uso ramadero y incorporar el riego de la parcela 070 del polígono catastral 012 de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte del Consorci del Museu de l'Empordà publicat al DOGC núm. 3508 de 7.11.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Consorcio del Museo de L'Empordà publicado en el DOGC núm. 3508, de 7.11.2001.
Català: Aquesta qualificació comprèn la següent unitat de competència:
Español: Esta cualificación comprende la siguiente unidad de competencia:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit en el Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante esto Edicto se hace saber que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo seguido en el Servicio Catalán de la Salud, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En data 25 de novembre de 2019 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del polígon d'actuació 1 'La Salut 2' va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de noviembre de 2019 la Asamblea general de la Junta de Compensación del polígono de actuación 1 'La Salut 2' acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Confronta: prenent com a front el carrer Lleida, front amb zona d'accés i maniobra, dreta, plaça núm. 2, esquerra, escala d'accés a les plantes superiors, i fons, finca adjacent del carrer Camprodon.
Español: Linda: tomando como frente la calle Lleida, frente con zona de acceso y maniobra, derecha, plaza n.º 2, izquierda, escalera de acceso a las plantas superiores, y fondo, finca colindante de la calle Camprodón.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de
Català: Domicili conegut: c. Radas, 4, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Radas, 4, 2o.
Català: 3.4 El coordinador desenvoluparà les activitats pròpies de la direcció i gestió de la funció informàtica del Comissionat per a Universitats i Recerca que, de forma global, es corresponen amb:
Español: 3.4 El coordinador desarrollará las actividades propias de la dirección y gestión de la función informática del Comisionado para Universidades e Investigación que, de forma global, se corresponden con:
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor David Artigas García, catedràtic d'universitat (CU-131/739) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al departament de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don David Artigas García, catedrático de universidad (CU-131/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ AAR/51/2010, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió núm. AG/009/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/51/2010, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión núm. AG/009/09).
Català: L'assistència sanitària de les persones privades de llibertat i dels menors i joves internats es duu a terme amb subjecció a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i a la normativa de contractació de serveis sanitaris, mitjançant la xarxa d'entitats sanitàries de provisió pública, sens perjudici que, tal com estableix el Decret 399/2006, de 24 d'octubre, l'assistència de l'àmbit de l'atenció primària hagi de ser prestada, en especial, pels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: La asistencia sanitaria de las personas privadas de libertad y de los menores y jóvenes internos se lleva a cabo con sujeción a la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y a la normativa de contratación de servicios sanitarios, mediante la red de entidades sanitarias de provisión pública, sin perjuicio que, tal y como establece el Decreto 399/2006, de 24 de octubre, la asistencia del ámbito de la atención primaria deba ser prestada, en especial, por los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: 4.3 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any 2007.
Español: 4.3 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año 2007.