BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 9 h del dia 20
Español: la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, a las 9 h del día
Català: 1.2.4 Cal assenyalar tots aquells sistemes d'infraestructures i serveis Tècnics (clau T) existents en el municipi i qualificar-los com a tals en els plànols d'ordenació.
Español: 1.2.4 Es preciso señalar todos aquellos sistemas de infraestructuras y servicios Técnicos (clave T) existentes en el municipio y calificarlos como tales en los planos de ordenación.
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LPOD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LPOD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, vistos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Les parcel·les de l'activitat estan dins d'una zona declarada com a vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Las parcelas de la actividad están dentro de una zona declarada como vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, por el que se revisan y se amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les normes de desplegament d'aquesta llei han d'establir l'estructura orgànica i funcional de la Direcció de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: Las normas de desarrollo de la presente ley deben establecer la estructura orgánica y funcional de la Dirección de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: Finalitat: la publicació Gegants.
Español: Finalidad: la publicación Gegants.
Català: 11.2 Les persones membres del CMATMAL han de ser nomenades per la presidència de l'ATMAL a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar.
Español: 11.2 Las personas miembros del CMATMAL tienen que ser nombradas por la presidencia del ATMAL a propuesta de las mismas entidades las cuales tengan que representar.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Només queden eximits d'autorització prèvia els conceptes següents: el naixement d'un fill, la malaltia greu d'un familiar (urgent) i la mort d'un familiar, que s'ha de comunicar al més aviat possible.
Español: Solo quedan eximidos de autorización previa los conceptos siguientes: el nacimiento de un hijo/ja, la enfermedad grave de un familiar (urgente) y la muerte de un familiar, que se comunicará lo antes posible.
Català: D'acord amb la Resolució INT/2998/2016, de 23 de desembre (DOGC núm. 7280, de 4.1.2017), que va aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 12 places d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/2998/2016, de 23 de diciembre (DOGC núm. 7280, de 4.1.2017), que aprobó e hizo pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 12 plazas de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16);
Català: Quan en zones adjacents a les quals forma el sistema viari es demani l'autorització d'un acte subjecte a llicència municipal, l'Administració municipal requerirà l'informe preceptiu dels òrgans competents, en matèria d'obres públiques.
Español: Cuando en zonas adyacentes a las cuales forma el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal, la Administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes, en materia de obras públicas.
Català: Aquest servei municipal és bàsicament un centre de recepció i emmagatzematge selectiu de residus municipals que no són objecte de la recollida domiciliària.
Español: Este servicio municipal es básicamente un centro de recepción y almacenamiento selectivo de residuos municipales que no son objeto de la recogida domiciliaria.
Català: Destinar el senyor Manuel Pardo Sabartés al lloc de treball d'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Manuel Pardo Sabartés al puesto de trabajo de Oficina de Coordinación de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 4) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de cada membre de l'equip de recerca.
Español: 4) Fotocopia compulsada del título académico de cada miembro del equipo de investigación.
Català: Queden exposats a totes les oficines de l'esmentada caixa els requisits que han de reunir els compromisaris per a l'efectivitat del seu nomenament i les incompatibilitat per accedir a l'esmentat càrrec, i es requereix, entre altres, ser impositor de l'esmentada caixa amb una antiguitat superior a dos anys el 1r d'octubre de 1998, així com haver mantingut un saldo mitjà mínim de 30.075 ptes. en qualsevol tipus de dipòsit segons la liquidació d'interessos anterior a l'inici del procés d'eleccions.
Español: Queda expuestos en todas las oficinas de la caja los requisitos que han de reunir los compromisarios para la efectividad de su nombramiento y las incompatibilidades para acceder a dicho cargo, requiriéndose, entre otros, el de ser impositor de la caja con una antigüedad superior a los dos años en 1º de octubre de 1998, así como haber mantenido un saldo medio mínimo de 30.075 ptas. en cualquier forma de depósito según la liquidación de intereses anterior al inicio del proceso de elecciones.
Català: L'estada inclou totes les activitats i prestacions efectuades al o la pacient durant el període d'hospitalització que abasta la pernocta i l'horari d'un àpat principal, llevat de les que s'especifiquen més endavant en aquesta mateixa definició.
Español: La estancia incluye todas las actividades y prestaciones efectuadas al o la paciente durante el periodo de hospitalización que abarca la pernocta y el horario de una comida principal, salvo las que se especifican más adelante en esta misma definición.
Català: ”—2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major difusió en els seus respectius àmbits d'actuació, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: ”—2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor difusión en sus respectivos ámbitos de actuación, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/801/2009, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges) (codi de conveni núm. 0814821).
Español: RESOLUCIÓN TRE/801/2009, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges) (código de convenio núm. 0814821).
Català: e) Vertebra la museologia científica i tècnica de Catalunya mitjançant la coordinació de la seu central del Museu amb les diferents seccions i amb els altres museus vinculats.
Español: e) Vertebra la museología científica y técnica de Cataluña mediante la coordinación de la sede central del Museo con las diferentes secciones y con los otros museos vinculados.
Català: c.2) En el cas de revistes digitals consultables prèvia descàrrega per a tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones) i/o via web:
Español: c.2) En el caso de revistas digitales consultables previa descarga (para tablets y/o teléfonos inteligentes –smartphones- y/o vía web):
Català: Les persones participants poden consultar el manual d'orientació d'aquesta prova, en el qual s'expliquen els procediments que se seguiran en els exercicis pràctics i que està publicat al web de l'IES www.gencat.cat/salut/ies.
Español: Las personas participantes pueden consultar el manual de orientación de esta prueba, en el que se explican los procedimientos que se seguirán en los ejercicios prácticos y que se encuentra publicado en la web del IES www.gencat.cat/salut/ies.
Català: El Ple en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2016, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança general de subvencions municipal.
Español: El Pleno en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2016, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza general de subvenciones municipal.
Català: Els membres de la Comissió de Control han d'ésser nomenats en el termini d'un mes a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los miembros de la Comisión de Control deben ser nombrados en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal, de productes fitosanitaris, de maquinària agrícola i del funcionament dels laboratoris de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal, de productos fitosanitarios, de maquinaria agrícola y del funcionamiento de los laboratorios de sanidad vegetal.
Català: Certificat de reparació.
Español: Certificado de reparación.
Català: S'haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la reformulació i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Se deberá presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la reformulación y se deberá indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-T-00186, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-00186, "Mejora local.
Català: a) Desplaçar el traçat de la carretera per tal d'evitar transcórrer per la vall de Puigdocells, situada entre els PK 4+500 i 5+000.
Español: a) Desplazar el trazado de la carretera para evitar transcurrir por el valle de Puigdocells, situada entre los PK 4+500 y 5+000.
Català: Es limitarà l'àmbit de l'actuació i, per tant, el sòl urbà al límit del camí públic existent, tot excloent la franja de terrenys situada a llevant.
Español: Se limitará el ámbito de la actuación y por tanto el suelo urbano en el límite del camino público existente, excluyendo la franja de terrenos situada a levante.
Català: 1.1.1 Es convoca el procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1.1 Se convoca el proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de modificació del termini de presentació de sol·licituds previst en la Resolució de 9 de febrer de 2021, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana en les modalitats professional i divulgativa i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 8341, de 15.2.2021).
Español: RESOLUCIÓN de modificación del plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución de 9 de febrero de 2021, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de los diplomas de Maestro/a Artesano/a en las modalidades profesional y divulgativa y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 8341, de 15.2.2021).
Català: Així mateix, la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, va modificar la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre.
Español: Asimismo, la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo, modificó la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre.
Català: Si en el futur cal crear alguna categoria que no estigui inclosa en el present Conveni, l'aprovació definitiva, el salari i el grup de treball corresponents s'ha d'efectuar per acord entre la direcció i el comitè d'empresa o Comitè Intercentres, segons escaigui.
Español: Si en el futuro hubiera que crear alguna categoría que no esté incluida en el presente Convenio, la aprobación definitiva, el salario y el grupo de trabajo correspondiente a la misma deberá efectuarse por acuerdo entre la dirección y el comité de empresa o Comité Intercentros, según proceda.
Català: 12.7 La proposta o propostes de resolució provisionals de concessió es notificaran de manera individual a cada entitat beneficiària i també es publicaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, mitjançant una resolució provisional de concessió única (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.7 La propuesta o propuestas de resolución provisionales de concesión se notificarán de manera individual a cada entidad beneficiaria y también se publicarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, mediante una resolución provisional de concesión única (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Experiència de treball en llocs que requereixen relació amb usuaris.
Español: Experiencia de trabajo en puestos que requieren relaciones con los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/502/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/502/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: En aquest sentit, cal atendre les indicacions que pugui fer el Parc Natural i Reserva de la Biosfera del Montseny.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta las indicaciones que pueda hacer el Parque Natural y Reserva de la Biosfera del Montseny.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 per a la realització de les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i fetes públiques per les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y hechas públicas por las siguientes disposiciones:
Català: d) Que reuneixo els requisits (*) establerts a l'article 11 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol (BOE de 25.9.2009), pel qual s'estableix el procediment i els requisits per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i, per tant,
Español: d) Que reúno los requisitos (*) establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio (BOE de 25.9.2009), por el que se establece el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y, por lo tanto,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada les Tines, situada al terme municipal de Rajadell (exp. RFS B-3/2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Les Tines, situada en el término municipal de Rajadell (exp. RFS B-3/2006).
Català: h) L'atribució de valor al paisatge com a recurs turístic.
Español: h) La atribución de valor al paisaje como recurso turístico.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 7.2 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 054).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 054).
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: 1.2 Defineix les responsabilitats i funcions professionals que es presenten a la producció d'una obra audiovisual segons la seva possible tipologia (cinema, vídeo, televisió, multimèdia, televisió, ràdio i new media), el seu abast o dimensions, i el seu gènere.
Español: 1.2 Define las responsabilidades y funciones profesionales que se presentan en la producción de una obra audiovisual según su posible tipología (cine, vídeo, televisión, multimedia, televisión, radio y new media), su alcance o dimensiones, y su género.
Català: En representació del departament competent en cultura, el senyor Xavier Solà i Cabanes, secretari general, vocal titular, i el senyor Jordi Cabré i Trias, director general de Promoció i Cooperació Cultural, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en cultura, el señor Xavier Solà i Cabanes, secretario general, vocal titular, y el señor Jordi Cabré i Trias, director general de Promoción y Cooperación Cultural, vocal suplente.
Català: Vetllar per la correcta i coordinada prestació i planificació dels serveis del Departament a nivell territorial.
Español: Cuidar por la correcta y coordinada prestación y planificación de los servicios del Departamento a nivel territorial.
Català: e) Les generals establertes per la legislació vigent.
Español: e) Las generales establecidas por la legislación vigente.
Català: Subministrament de material sanitari divers per a angioradiologia, neuroradiologia i material sanitari divers d'un sol ús, per a l'any 2000.
Español: Suministro de material sanitario vario para angiorradiología, neurorradiología y material sanitario diverso de un solo uso, para el año 2000.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers de camins, canals i ports, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros de caminos, canales y puertos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.