BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 En el supòsit que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics consideri que es tracta d'una modificació no substancial, o bé es compleixin els requisits establerts per l'apartat 1, la unitat directiva del departament competent en matèria d'energia procedirà a dictar la corresponent Resolució sense necessitat d'efectuar el tràmit d'informació pública, sempre i quan les afeccions sobre el terreny es vegin reduïdes.
Español: 19.4 En el supuesto de que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos considere que se trata de una modificación no sustancial, o bien se cumplan los requisitos establecidos por el apartado 1, la unidad directiva del departamento competente en materia de energía procederá a dictar la correspondiente Resolución sin necesidad de efectuar el trámite de información pública, siempre y cuando las afecciones sobre el terreno se vean reducidas.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Aïllament acústic en relació amb un tipus de soroll: d'impacte, aeri, vibracions (evolució de l'aïllament acústic de dB amb la freqüència del so).
Español: Aislamiento acústico en relación con un tipo de ruido: de impacto, aéreo, vibraciones (evolución del aislamiento acústico de dB con la frecuencia del sonido).
Català: 2 unitats de 2-3 anys per a 30 llocs escolars.
Español: 2 unidades de 2-3 años para 30 puestos escolares.
Català: Són responsabilitat del transportista els desperfectes o els danys que pugui ocasionar dins el recinte de la planta.
Español: Son responsabilidad del transportista los desperfectos o los daños que pueda ocasionar dentro del recinto de la planta.
Català: La repercusió dels costos d'adquisició del sòl i de l'import de les despeses d'urbanització serà del 70% per a l'àmbit A i del 30% per a l'àmbit B. No obstant, si en el moment en què es vulgui desenvolupar qualsevol de dits àmbits, l'àmbit C encara resta pendent d'adquisició per part de l'ajuntament, el propietari de l'àrea que es pretengui portar a terme haurà de dipositar un aval del 100% de la part que li correspongui.
Español: La repercusión de los costes de adquisición del suelo y del importe de los gastos de urbanización será del 70% para el ámbito A y del 30% para el ámbito B. No obstante, si en el momento en que se desee desarrollar cualquiera de dichos ámbitos, el ámbito C todavía está pendiente de adquisición por parte del ayuntamiento, el propietario del área que se pretende llevar a cabo deberá depositar un aval del 100% de la parte que le corresponda.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural atès que l'establiment està situat en una zona que no es preveu que afecti cap dels espais naturals esmentats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural dado que el establecimiento está situado en una zona que no se prevé que afecte a ninguno de los espacios naturales mencionados.
Català: - Nova construcció de la rotonda de Bufalvent
Español: - Nueva construcción de la rotonda de Bufalvent
Català: Provisional: de l'1% del pressupost de sortida dels lots pels quals es liciti.
Español: Provisional: del 1% del presupuesto de salida de los lotes por los que se licite.
Català: Així mateix, l'estudi d'impacte havia d'incloure un inventari de les espècies de flora i fauna presents en el tram afectat, així com un estudi sobre la hidrologia superficial i subterrània de la zona.
Español: Asimismo, el estudio de impacto debía incluir un inventario de las especies de flora y fauna presentes en el tramo afectado, así como un estudio sobre la hidrología superficial y subterránea de la zona.
Català: b) A les zones de nova ordenació i urbanització, quan es destinin els terrenys a la construcció d'habitatges que obeeixin a un projecte especial procedent d'un pla o estudi promogut per organismes, entitats físiques o naturals acollides a les legislacions vigents sobre protecció d'habitatges i que obtinguin les aprovacions oportunes.
Español: b) En las zonas de nueva ordenación y urbanización, cuando se destinen los terrenos a la construcción de viviendas que obedezcan a un proyecto especial procedente de un plan o estudio promovido por organismos, entidades físicas o naturales acogidas a las legislaciones vigentes sobre protección de viviendas y que obtengan las oportunas aprobaciones.
Català: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 13.2 Conjuntament amb el document d'acceptació, caldrà aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación hay que aportar la siguiente documentación:
Català: 1.4 En les dues línies d'ajudes les tasques d'assessorament han d'estar repartides de manera equilibrada entre tots els apartats corresponents a les diferents matèries que inclouen les guies.
Español: 1.4 En las dos líneas de ayudas las tareas de asesoramiento deben estar repartidas de manera equilibrada entre todos los apartados correspondientes a las diferentes materias que incluyen las guías.
Català: Es modifica en el sentit següent: “2.
Español: Se modifica en el sentido siguiente: "2.
Català: - Nivells 4 al 8: 15 dies.
Español: - Niveles 4 al 8: 15 días.
Català: a) Data límit: 21 de juliol de 2008 a les 13:00 hores.
Español: a) Data límite: 21 de julio de 2008 a les 13:00 horas.
Català: Nits divendres, dissabte i diumenge
Español: Viernes por la noche, sábados y domingos
Català: f) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan de govern, així com les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra mena d'escrit de què hagi de tenir coneixement per raó de la seva condició de persona titular de la Secretaria.
Español: f) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano de gobierno, así como las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito de que tenga que tener conocimiento en razón de su condición de persona titular de la Secretaría.
Català: ANUNCI de formalització de modificació de contractes del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de formalización de modificación de contratos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Identificació de variacions de paràmetres del circuit causades
Español: Identificación de variaciones de parámetros del circuito causadas por modificaciones o averías de los componentes.
Català: Baremada la documentació aportada per les famílies d'acord amb el termes de la convocatòria i atesa la disponibilitat pressupostària, la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa, eleva a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona la llista de les sol·licituds admeses.
Español: Baremada la documentación aportada por las familias de acuerdo con los términos de la convocatoria y atendida la disponibilidad presupuestaria, la Dirección de Atención en la Comunidad Educativa, eleva a la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la lista de las solicitudes admitidas.
Català: 8.8 Documenta el resultat del procés mitjançant l'informe corresponent i el lliura al responsable.
Español: 8.8 Documenta el resultado del proceso mediante el correspondiente informe y lo entrega al responsable.
Català: Vetllar pel desenvolupament de l'activitat turística al territori.
Español: Velar por el desarrollo de la actividad turística en el territorio.
Català: Parts: Administració de la Generalitat, de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes: Administración de la Generalidad, del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Quan la pretensió d'accés a la informació pública resulti de l'exercici de potestats públiques, serà d'aplicació el principi de col·laboració interadministrativa.
Español: Cuando la pretensión de acceso a la información pública resulte del ejercicio de potestades públicas, será de aplicación el principio de colaboración interadministrativa.
Català: Les vacances són de 31 dies naturals per any de servei, i es fan preferentment entre els mesos compresos entre juliol i setembre.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales por año de servicio, y se disfrutarán preferentemente entre los meses comprendidos entre julio y septiembre.
Català: a) Pel que fa a la modalitat TSU els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'apartat K del quadre de característiques i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: a) Con respecto a la modalidad TSU los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el apartado K del cuadro de características y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades d'un anunci de selecció de personal publicat al DOGC núm. 6585, de 19.3.2014.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas de un anuncio de selección de personal publicado en el DOGC núm. 6585, de 19.3.2014.
Català: I, de l'altra, la senyora Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consell Comarcal de la Noguera, amb NIF P7500005I, segons elecció i nomenament de data 8 de juliol de 2015, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2012 i l'article 13 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra la señora Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consejo Comarcal de la Noguera, con NIF P7500005I, según elección y nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de diciembre de 2012 y el artículo 13 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la subdivisió d'atenció primària Centre i Lleida, Centre, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida, Centro, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada a l'Anunci d'aprovació de la licitació del contracte d'obres d'urbanització del carrer la Concòrdia (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014), (BOPG núm. 177, de 17.9.2014).
Español: EDICTO sobre rectificación de error en el Anuncio de aprobación de la licitación del contrato de obras de urbanización de la calle La Concòrdia (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014), (BOPG núm. 177, de 17.9.2014).
Català: -4 L'import d'aquesta Resolució és de 6.599.936,46 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 prorrogat per a l'any 2019.
Español: -4 El importe de esta Resolución es de 6.599.936,46 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 prorrogado para el año 2019.
Català: La treballadora embarassada té preferència per ocupar (només el temps que dura aquest estat físic) la primera vacant que es produeixi en un lloc de treball adequat al seu estat i formació professional, sempre que no sigui d'una categoria superior.
Español: La trabajadora embarazada tendrá preferencia para ocupar (solo por el tiempo que dure dicho estado físico) la primera vacante que se produzca en un puesto de trabajo, adecuado a su estado y formación profesional, siempre que no sea de superior categoría.
Català: En conseqüència, els correspon exercir les competències previstes a l'article 16.2.a) del Reial decret, referides als articles 6 a 11, amb excepció de les relatives als plans d'emergència exterior, que corresponen al Departament d'Interior.
Español: En consecuencia, les corresponde ejercer las competencias previstas en el artículo 16.2.a) del Real decreto, referidas a los artículos 6 a 11, con excepción de las relativas a los planes de emergencia exterior, que corresponden al Departamento de Interior.
Català: El model normal s'ha d'utilitzar per formular els comptes anuals si en la data del tancament de l'exercici la fundació supera, com a mínim, els límits de dues de les circumstàncies que s'acaben d'expressar.
Español: El modelo normal tiene que utilizarse para formular las cuentas anuales si en la fecha del cierre del ejercicio la fundación supera, como mínimo, los límites de dos de las circunstancias que se acaban de expresar.
Català: Càlcul de quantitat de productes i de preparació segons la partida de material a tractar.
Español: Cálculo de cantidad de productos y de preparación según la partida de material a tratar.
Català: Clàusula derogatòria, prelació de normes i dret
Español: Cláusula derogatoria, prelación de normas y derecho supletorio
Català: De manera temporal l'execució d'obres comportarà una alteració negativa de la qualitat atmosfèrica en l'àmbit d'estudi, principalment per pols en suspensió i per alliberament de gasos de combustió emesos durant el moviment de fonamentacions, terres o excavacions, el trànsit de camions i de maquinària per l'accés al centre i vials interns.
Español: De manera temporal la ejecución de obras comportará una alteración negativa de la calidad atmosférica en el ámbito de estudio, principalmente por polvo en suspensión y por liberación de gases de combustión emitidos durante el movimiento de cimentaciones, tierras o excavaciones, el tráfico de camiones y de maquinaria por el acceso al centro y viales internos.
Català: L'execució de les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries i d'aquelles que s'aprovin en el seu desenvolupament, serà realitzada per l'Ajuntament.
Español: La ejecución de las determinaciones de estas Normas subsidiarias y de aquéllas que se aprueben en su desarrollo, será realizada por el Ayuntamiento.
Català: L'ajut total de mínimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedido a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, sobre pròrroga de la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del massís del Garraf.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, sobre prórroga de la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común del macizo de El Garraf.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI del causant (treballador, fill, cònjuge, etc.) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI del causante (trabajador, hijo, cónyuge, etc.) o del libro de familia si el causante es un hijo que no dispone de DNI.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents de les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requerirà la participació d'un/a titulat/da de l'especialitat, que haurà de ser escoltat/ada amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades distintas a las de las personas que integran la comisión de evaluación, se requerirá la participación de un/a titulado/a de la especialidad, que deberá ser oído/a con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'organització de cursos d'història de Catalunya per a universitaris.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de organización de cursos de historia de Cataluña para universitarios.
Català: Raons, proporcions i taxes.
Español: Razones, proporciones y tasas.
Català: En el primer cas, figurarà com a únic candidat el més votat a la primera convocatòria.
Español: En el primer caso, figurará como único candidato el más votado en la primera convocatoria.
Català: a) Un pagament inicial del 30% de l'import de la subvenció un cop publicada la resolució d'atorgament.
Español: a) Un pago inicial del 30% del importe de la subvención una vez publicada la resolución de otorgamiento.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Tècnica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Técnica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Cirera de Pinós, SL, per a l'activitat ramadera Els Plans, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009 i reducció de la base agrària per a la gestió del nitrogen generat, sense modificar la capacitat de bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Cirera de Pinós, SL, para la actividad ganadera Els Plans, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste al modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009 y reducción de la base agraria para la gestión del nitrógeno generado, sin modificar la capacidad de ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de septiembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Amb independència d'allò pactat per al 2005 al Conveni vigent, el càlcul de la taula salarial aplicable l'esmentat any al servei de recollida s'ha de fer sobre la taula annexa (taula base o de referència), a la qual s'ha d'aplicar l'augment pactat al Conveni vigent.
Español: Con independencia de lo pactado para 2005 en el Convenio vigente, el cálculo de la tabla salarial aplicable en dicho año para el servicio de recogida, se realizará sobre la tabla anexa (tabla base o de referencia), a la que se aplicará el aumento pactado en el Convenio vigente.
Català: La inscripció haurà de ser efectiva com a molt tard abans de la data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva, a más tardar, antes de la fecha de resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Cessions:. S'han de cedir tots els vials, aparcaments, espais lliures i equipaments, així com també el 10% d'aprofitament mig del sector.
Español: Cesiones: Deben cederse todos los viales, aparcamientos, espacios libres y equipamientos, así como también el 10% de aprovechamiento medio del sector.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi, a un ús comercial i a altres serveis, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi, a un uso comercial y a otros servicios, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: La Comissió esta integrada per 6 membres del Comitè d'Empresa, elegits en proporció amb la seva representativitat els delegats sindicals amb representació en l'empresa, i pels representants que designi l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por 6 miembros del Comité de Empresa, elegidos en proporción a su representatividad, los delegados sindicales con representación en la empresa, y por los representantes que designe la empresa.
Català: Això no obstant, per acord del seu Consell Rector, aquest domicili podrà ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo de su Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: b) Convocar assemblees en els centres de treball, si les circumstàncies ho requereixen, i fora de l'horari d'atenció al públic.
Español: b) Convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre que las circunstancias lo requieran y fuera del horario de atención al público.
Català: e) Admissió de pròrroga: no s'admet.
Español: e) Admisión de prórroga: no se admite.
Català: Publica estudis i documents sobre relacions internacionals i cooperació.
Español: Publica estudios y documentos sobre relaciones internacionales y cooperación.
Català: 1.7 Genera un arxiu informàtic que contingui l'objecte modelat en un format exportable a un programari de CAD/CAM.
Español: 1.7 Genera un archivo informático que contenga el objeto modelado en un formato exportable a un software de CAD/CAM.
Català: S'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Si l'informe de valoració fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir beca d'aquesta modalitat.
Español: Si el informe de valoración fuera negativo ya no se tendrá opción de obtener beca de esta modalidad.
Català: Que les factures originals acreditatives de la inversió realitzada estan a les dependències de la universitat i a la disposició de l'AGAUR durant un període de 5 anys.
Español: Que las facturas originales acreditativas de la inversión realizada se hallan en las dependencias de la universidad y a la disposición de la AGAUR durante un periodo de 5 años.
Català: Contingut de les fitxes reduïdes de característiques tècniques dels vehicles històrics.
Español: Contenido de las fichas reducidas de características técnicas de los vehículos históricos.
Català: Per Acord del Ple de data 20 de desembre de 2019 es va aprovar inicialment el reglament regulador del funcionament del Consell Sectorial de l'entitat SCRUA, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 20 de diciembre de 2018 se aprobó inicialmente el reglamento regulador del funcionamiento del Consejo Sectorial de la entidad SCRUA, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.