BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, es considera que les incorporacions normatives proposades no produeixen modificacions substancials en la regulació vigent del sòl no urbanitzable que puguin afectar els vectors ambientals descrits, sinó que es limita a establir el marc que haurà de desenvolupar el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, i serà en aquest document posterior on aquestes afectacions es concretin i s'adoptin mesures ambientals.
Español: De este modo, se considera que las incorporaciones normativas propuestas no producen modificaciones sustanciales en la regulación vigente del suelo no urbanizable que puedan afectar a los vectores ambientales descritos, sino que se limita a establecer el marco que deberá desarrollar el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, y será en este posterior documento donde estas afectaciones se concreten y se adopten medidas ambientales.
Català: En relació amb les al·legacions del senyor Eskerhan Moutalibov, s'emet l'informe següent:
Español: En relación con las alegaciones del señor Eskerhan Moutalibov, se emite el informe siguiente:
Català: Les persones o entitats sol·licitants disposaran d'un termini de presentació de sol·licituds de dos mesos des de la data d'inici del contracte de treball, dins dels marges establerts en el paràgraf anterior.
Español: Las personas o entidades solicitantes dispondrán de un plazo de presentación de solicitudes de dos meses desde la fecha de inicio del contrato de trabajo, dentro de los márgenes establecidos en el párrafo anterior.
Català: Rebre de l'empresa operadora la resposta a les reclamacions o queixes formulades, relatives a incidències, esdeveniments o circumstàncies que afecten el funcionament normal de les relacions de consum vinculades a la prestació dels serveis i donar resposta a les queixes i reclamacions rebudes en el temps més breu possible i en qualsevol cas com a màxim en un període d'un mes des de la presentació.
Español: Recibir de la empresa operadora la respuesta a las reclamaciones o quejas formuladas, relativas a incidencias, acontecimientos o circunstancias que afectan al funcionamiento normal de las relaciones de consumo vinculadas a la prestación de los servicios y dar respuesta a las quejas y reclamaciones recibidas en el tiempo más breve posible y en cualquier caso como máximo en un periodo de un mes desde la presentación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Costa Calsina, SL, la prestació d'un servei entre Castellgalí i Pont de Vilomara per Sant Vicenç de Castellet a la concessió Manresa-Rocafort, amb fillola a Sant Vicenç de Castellet (V-481;B-11).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Costa Calsina, SL, la prestación de un servicio entre Castellgalí y Pont de Vilomara por Sant Vicenç de Castellet en la concesión Manresa-Rocafort, con hijuela a Sant Vicenç de Castellet (V-481;B-11).
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i salut integrat per: 7 representants de l'Ajuntament i 7 representants com a delegats de prevenció, 4 d'ells nomenats per la Junta de Personal i 3 d'ells nomenats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud integrado por: 7 representantes del Ayuntamiento y 7 representantes como delegados de prevención, 4 de ellos nombrados por la Junta de personal y 3 de ellos nombrados por el Comité de Empresa.
Català: Tema 8.- Model relacional de les habilitats a la iniciació de l'handbol
Español: Tema 8.- Modelo relacional de las habilidades en la iniciación del balonmano
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foradada, sobre creació d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foradada, sobre creación de una licencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de concessió de subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de la concesión de subvención.
Català: c) La prestació i la contractació conjunta de recursos i serveis.
Español: c) La prestación y contratación conjunta de recursos y servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 14 de Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, amb el benentès que, quan es tramitin els planejaments derivats que han de possibilitar la implantació en sòl no urbanitzable dels usos proposats, s'incorporarà, a l'expedient administratiu, la totalitat dels informes determinats en l'article 48 del TLUC, a més del de la Dirección General de Aviación Civil.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 14 de Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell, con la condición de que, cuando se tramiten los planeamientos derivados que deben posibilitar la implantación en suelo no urbanizable de los usos propuestos, se incorporará, al expediente administrativo, la totalidad de los informes determinados en el artículo 48 del TLUC, además del de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: de Pla general relativa a diferents articles de la normativa
Español: de Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Cultura Digital d'establir com a període per a l'emissió del podcast tot l'any 2021, la qual cosa no constitueix un nou requisit o un empitjorament de les condicions que han de complir les persones sol·licitants, sinó una mera concreció del termini d'emissió del podcast,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Cultura Digital de establecer como periodo para la emisión del pódcast todo el año 2021, lo cual no constituye un nuevo requisito o un empeoramiento de las condiciones que deberán cumplir los solicitantes, sino una mera concreción del plazo de emisión del pódcast,
Català: Totes les guies CIDEM referenciades es poden aconseguir al web www.cidem.com/publicacions
Español: Todas las guías CIDEM referenciadas pueden conseguirse en la web www.cidem.com/publicacions.
Català: Fa la preparació d'un estudi de radiografia simple, seleccionant els equips i els materials necessaris per a les exploracions de tòrax, abdomen i pediàtriques.
Español: Realiza la preparación de un estudio de radiografía simple, seleccionando los equipos y los materiales necesarios para las exploraciones de tórax, abdomen y pediátricas.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de cal Baró, entre les cases de cal Rei, al sud, i el Matar, al nord.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Baró, entre las casas de Cal Rei, al sur, y el Matar, al norte.
Català: b) Dos representants del Consell Comarcal del Berguedà, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern comarcal que corrspongui.
Español: b) Dos representantes del Consejo Comarcal del Berguedà, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno comarcal que corresponda.
Català: retroactiu, des del dia en què s'hagi produït el canvi, les
Español: abonándose con carácter retroactivo, desde el día en que
Català: Isabel Picon Crespo, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Isabel Picon Crespo, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: La Generalitat de Catalunya ha assumit al llarg de la seva història la responsabilitat de promoure el paper de les dones dins la societat.
Español: La Generalidad de Cataluña ha asumido a lo largo de su historia la responsabilidad de promover el papel de las mujeres dentro de la sociedad.
Català: 2) Bar amb restauració menor.
Español: 2) Bar con restauración menor.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A) amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5344, de 23.3.2009, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A) con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5344, de 23.3.2009, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de L'Alt Urgell.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: dues vegades pel termini d'un (1) any cadascuna.
Español: c) Posibilidad de prórroga: dos veces por el plazo de un (1) año cada una.
Català: És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el/la aspirante.
Català: RESOLUCIÓ INT/1236/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament els senyors Fernando Serrano López i Francesc Carbó Suñer, personal laboral de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/1236/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a los señores Fernando Serrano López y Francesc Carbó Suñer, personal laboral de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les instal·lacions són al terme municipal de Sant Feliu de Codines, mentre que les pastures són en el terme de Sant Quirze de Safaja.
Español: Las instalaciones están en el término municipal de Sant Feliu de Codines, mientras que los pastos están en el término de Sant Quirze de Safaja.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació documentació RAE 16131
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación documentación RAE 16131
Català: a) Plans d'ordenació urbanística municipal amb l'excepció dels municipis capitals de comarca i dels municipis de més de 30.000 habitants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: a) Planes de ordenación urbanística municipal con la excepción de los municipios capitales de comarca y, de los municipios de más de 30.000 habitantes del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els o les quatre fiscals en cap provincials.
Español: Los o las cuatro fiscales jefes provinciales.
Català: —5 Contingut econòmic
Español: —5 Contenido económico
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para su resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: les necessitats de la producció o per millorar el servei i
Español: convenientes para las necesidades de la producción o para la mejora del
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Els efectes ambientals previstos a l'estudi d'impacte ambiental són la generació d'emissions a l'atmosfera (gasos, soroll i contaminació lluminosa), les emissions de soroll i l'impacte visual degut a la presència d'una nova edificació.
Español: Los efectos ambientales previstos en el estudio de impacto ambiental son la generación de emisiones a la atmósfera (gases, ruidos y contaminación lumínica), las emisiones de ruido y el impacto visual debido a la presencia de una nueva edificación.
Català: Les MTD següents estan incorporades a la línia productiva de l'empresa:
Español: Las siguientes MTD están incorporadas en la línea productiva de la empresa:
Català: 13.4 A les comissions avaluadores constituides en els centres dependents del Departament d'Educació els és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 13.4 A las comisiones evaluadoras constituidas en los centros dependientes del Departamento de Educación les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: e) Import d'adjudicació: 110.000,00 euros (+ 19.800,00 euros en concepte del 18% d'IVA).
Español: e) Importe de adjudicación: 110.000,00 euros (+ 19.800,00 euros en concepto del 18% de IVA).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres de les universitats públiques catalanes per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se publica la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros de las universidades públicas catalanas para el curso 1999-2000.
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004 i previsió per a l'any 2005.
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004, y previsión para el año 2005.
Català: Quan en la inspecció prèvia a la matriculació d'un vehicle catalogat com a històric es detecti que alguna de les dades o mesures significatives del vehicle no coincideixen amb la Resolució de catalogació i/o amb l'Informe del laboratori autoritzat, cal indicar-ho a l'informe d'inspecció i comunicar-ho al Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes d'acord amb el que es preveu a l'annex 11 i qualificant la inspecció com a desfavorable.
Español: Cuando en la inspección previa a la matriculación de un vehículo catalogado como histórico se detecte que algunos de los datos o medidas significativas del vehículo no coinciden con la Resolución de catalogación y/o con el Informe del laboratorio autorizado, hay que indicarlo en el informe de inspección y comunicarlo al Servicio de Automóviles, Metrología y Productos de acuerdo con lo previsto en el anexo 11 y calificando la inspección como desfavorable.
Català: Dicta la provisió de constrenyiment de deutes tributaris i altres ingressos de dret públic dins de l'àmbit competencial de l'Oficina i les corresponents a tributs propis o altres ingressos de dret públic de la Generalitat.
Español: Dicta la providencia de apremio de deudas tributarias y otros ingresos de derecho público dentro del ámbito competencial de la Oficina y las correspondientes a tributos propios u otros ingresos de derecho público de la Generalidad.
Català: Es consideren faltes greus tots els incompliments i les conductes inadequades que tinguin una certa gravetat.
Español: Se considerarán faltas graves todos los incumplimientos y conductas inadecuadas que tengan cierta gravedad.
Català: g) Resolució de l'autorització inicial de treball, que s'ha de dictar de manera conjunta i coordinada amb la resolució sobre l'autorització de residència de l'autoritat competent de l'Administració general de l'Estat.
Español: g) Resolución de la autorización inicial de trabajo, que se dictará de forma conjunta y coordinada con la resolución sobre la autorización de residencia de la autoridad competente de la Administración General del Estado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Parc Taulí, de Sabadell.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Parc Taulí, de Sabadell.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: En els supòsits d'adopció, tutela o acolliment, es té en compte la data de l'acta notarial, la sentència o la resolució administrativa de l'adopció, la tutela o l'acolliment.
Español: En los supuestos de adopción, tutela o acogimiento, se tiene en cuenta la fecha del acta notarial, la sentencia o la resolución administrativa de la adopción, la tutela o el acogimiento.
Català: Comprendre i utilitzar el vocabulari i els conceptes específics utilitzats en el camp del disseny i l'edició web.
Español: Comprender y utilizar el vocabulario y los conceptos específicos utilizados en el campo del diseño y la edición web.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: De la mateixa manera s'estableix el compromís de noves contractacions atenent els criteris establerts a l'article 8.1 del present Conveni.
Español: De la misma manera se establece el compromiso de nuevas contrataciones atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 8.1 del presente Convenio.
Català: b) Obtenció de documentació i informació:.
Español: b) Obtención de documentación e información:
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ripollet.
Català: 192.1 Aprovada la constitució, l'administració urbanística actuant competent, per conducte de l'ajuntament, ha de comunicar-ho al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, als efectes de la seva inscripció.
Español: 192.1 Aprobada la constitución, la administración urbanística actuante competente, por conducto del ayuntamiento, tiene que comunicarlo al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, a los efectos de su inscripción.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de febrer de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat a Joan Vilallonga Girona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100200) situada al paratge Camp de Déu, al terme municipal d'Albons (Baix Empordà), amb destinació al reg agrícola de 3,53 ha, amb un cabal mitjà equivalent de 0,64 l/s i un volum d'extracció anual de 20.287 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de febrero de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado a Joan Vilallonga Girona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100200) situada en la partida Camp de Déu, en el término municipal de Albons (Baix Empordà), con destino al riego agrícola de 3,53 ha, con un caudal medio equivalente de 0,64 l/s y un volumen de extracción anual de 20.287 m3.
Català: - Certificació de qualitat de la formació virtual (norma UNE 66181).
Español: - Certificación de calidad de la formación virtual (norma UNE 66181).
Català: Els resultats d'aquell projecte foren molt satisfactoris per a ambdues parts.
Español: Los resultados de ese proyecto fueron muy satisfactorios para ambas partes.
Català: S'instal·laran cartells informatius a les instal·lacions annexes i en una petita zona recreativa prop de la resclosa, sense detallar-ne les característiques.
Español: Se instalarán carteles informativos en las instalaciones anexas y en una pequeña zona recreativa cerca del azud, sin detallar las características.
Català: Catalunya s'ha consolidat les darreres dècades com una economia competitiva en un entorn global.
Español: Cataluña se ha consolidado en las últimas décadas como una economía competitiva en un entorno global.
Català: e) Banderoles, la dimensió màxima de volada serà entre 0,50 i 1,50 m amb un gruix de 15 cm.
Español: e) Banderolas, la dimensión máxima de volada será entre 0,50 y 1,50 m con un grosor de 15 cm.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació d'un/a agent d'igualtat a temps parcial i amb contracte temporal.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de un/a agente de igualdad a tiempo parcial y con contrato temporal.
Català: Pressupost màxim de licitació: 6.900.000 pessetes,
Español: Presupuesto máximo de licitación: 6.900.000 pesetas, IVA
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials, espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d'ordenació prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales, espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación previamente en la edificación.
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: c) a) Descripción del objeto:
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques no incloses a la Junta de compensació sector A Mas Bermell, al terme municipal de Querol
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas no incluidas en la Junta de compensación sector A Mas Bermell, en el término municipal de Querol