BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La condició de víctima de violència de gènere s'haurà de fer avinent i acreditar front l'empresa, de conformitat amb la normativa vigent en la matèria, mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La condición de víctima de violencia de género se tendrá que hacer conveniente y acreditar frente la empresa, de conformidad con la normativa vigente en la materia, mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: Per a les zones en què es realitzi inventari forestal descriptiu
Español: Para las zonas en las que se realice inventario forestal descriptivo
Català: Els usos són els derivats del control sobre les persones que han estat reconegudes en aquesta matèria.
Español: Los usos son los derivados del control sobre las personas que han sido reconocidas en esta materia.
Català: 2.3 Especifica els mitjans disponibles per a la neteja i evacuació de residus i la seva adequació en funció del tipus de residus.
Español: 2.3 Especifica los medios disponibles para la limpieza y evacuación de residuos y su adecuación en función del tipo de residuos.
Català: de 1998 se li va concedir una subvenció de 500.000 ptes., amb
Español: 23 de junio de 1998 se le concedió una subvención de 500.000
Català: i) Per preparar oposicions a la mateixa corporació: els 2 dies anteriors a la prova.
Español: i) Para preparar oposiciones en la misma corporación: los 2 días anteriores a la prueba.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat és una administració al servei dels ciutadans que té els objectius fonamentals següents:
Español: La Administración tributaria de la Generalidad es una administración al servicio de los ciudadanos que tiene los siguientes objetivos fundamentales:
Català: Amb caràcter complementari, també es notificarà de manera individual d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Con carácter complementario, también se notificará de forma individual de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'oferta formativa ha d'atendre les necessitats no cobertes per la formació programada per les empreses i s'ha de desenvolupar de manera complementària a aquesta mitjançant programes de formació que incloguin accions formatives que responguin a necessitats de caràcter tant sectorial com transversal, així com les específiques de les persones treballadores del règim d'autònoms i de l'economia social.
Español: La oferta formativa debe atender las necesidades no cubiertas por la formación programada por las empresas y se debe desarrollar de manera complementaria a ésta mediante programas de formación que incluyan acciones formativas que respondan a necesidades de carácter tanto sectorial como transversal, así como las específicas de las personas trabajadoras del régimen de autónomos y de la economía social.
Català: Encarregat/ada de magatzem o magatzemista: és el responsable del magatzem o magatzems a càrrec seu, i ha de rebre i despatxar les comandes de material, mercaderies o forniment dipositats i anotar el moviment d'entrades i sortides, així com emplenar les relacions, albarans, etc., corresponents.
Español: Encargado de almacén o almacenero: es el responsable del almacén o almacenes a su cargo, debiendo recibir y despachar los pedidos de material, mercancías o pertrechos depositados y anotar el movimiento de entradas y salidas, así como cumplimentar las relaciones, albaranes, etc., correspondientes.
Català: 2) Per a la línia 2: Implementació de projectes
Español: 2) Para la línea 2: Implementación de proyectos
Català: Elaborar, dissenyar, actualitzar i mantenir al dia les pàgines web de la intranet i els productes informatius que en deriven d'acord amb els criteris d'usabilitat, seguint les directrius del/de la cap del Servei de Difusió, per tal de garantir una comunicació institucional interna efectiva.
Español: Elaborar, diseñar, actualizar y mantener al día las páginas web de la intranet y los productos informativos que se puedan derivar de acuerdo con los criterios de usabilidad, siguiendo las directrices del/de la jefe/a del Servicio de Difusión, con el fin de garantizar una comunicación institucional interna efectiva.
Català: En un segon pas, en cas de no aconseguir el rendiment global del pas u que fa que tota l'electricitat sigui de cogeneració, es determina quina part sí que pot ser considerada de cogeneració sobre la base del paràmetre C característic de la planta.
Español: En un segundo paso, en caso de no alcanzar el rendimiento global del paso uno que hace que toda la electricidad sea de cogeneración, se determina qué parte sí puede ser considerada de cogeneración en base al parámetro C característico de la planta.
Català: d) Donar a conèixer les actuacions del Consell arreu de les entitats de la Comarca
Español: d) Dar a conocer las actuaciones del Consejo en todas las entidades de la Comarca
Català: 27.1 L'acord de dissolució, per qualsevol de les causes relacionades a l'article anterior, s'ha d'adoptar per unanimitat dels membres del Consell General, i ha de ser ratificat en els seus termes pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 27.1 El acuerdo de disolución, por cualquiera de las causas relacionadas en el artículo anterior, se tiene que adoptar por unanimidad de los miembros del Consejo General, y tiene que ser ratificado en sus términos por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: 4.3 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 Con la solicitud se acompañará la siguiente documentación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1329/2015, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (DOGC núm. 6897, de 22.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1329/2015, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (DOGC núm. 6897, de 22.6.2015).
Català: b) 2 dies per naixement de fill i per mort, accident, malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Experiència en llocs d'assessorament jurídic, un dels quals en matèria tributària.
Español: Experiencia en puestos de asesoramiento jurídico, uno de los cuales en materia tributaria.
Català: En aquesta planta no s'admet l'ús d'habitatge i la seva superfície no computa a efectes d'edificabilitat de l'edificació.
Español: En esta planta no se admite el uso de vivienda y su superficie no computa a efectos de edificabilidad de la edificación.
Català: Finalment, s'incorporen un conjunt de mesures correctores destinades a minimitzar les pertorbacions derivades del Projecte, on es destaquen les accions encaminades a preservar la qualitat de les aigües subterrànies, la fauna i la vegetació.
Español: Finalmente, se incorporan un conjunto de medidas correctoras destinadas a minimizar las perturbaciones derivadas del Proyecto, en las que destacan las acciones encaminadas a preservar la calidad de las aguas subterráneas, la fauna y la vegetación.
Català: La Direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d'ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l'empleat/empleada sancionat acrediti, d'una manera clara, haver hi interposat una demanda en contra.
Español: La Dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el/la empleado/a sancionado/a acredite, de una manera clara, haber interpuesto una demanda en contra.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3030/2005, de 12 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3030/2005, de 12 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0803235).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre contratación de obras.
Català: Per la seva banda, com veurem més endavant, l'EAC, a l'article 131.3.j, es refereix, així mateix, a la política del personal al servei de l'Administració educativa, sense diferenciar el personal funcionari del laboral.
Español: Por su parte, como veremos más adelante, el EAC, en el artículo 131.3.j, se refiere, asimismo, a la política del personal al servicio de la Administración educativa, sin diferenciar el personal funcionario del laboral.
Català: DECRET 225/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Enric Aloy i Bosch com a secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 225/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Enric Aloy i Bosch como secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: —1 Resta derogada la Resolució de 3 de març de 1998, de delegació de competències en matèria de contractació administrativa i execució pressupostària en els àmbits de gestió de l'Institut Català de la Salut.
Español: —1 Queda derogada la Resolución de 3 de marzo de 1998, de delegación de competencias en materia de contratación administrativa y ejecución presupuestaria en los ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 500.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit plurianual, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i són a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/482000100/6140/0000 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).”
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 500.000,00 euros, con naturaleza de crédito plurianual, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP y el Programa Operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/482000100/6140/0000 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP)."
Català: treballadors esmentats a l'apartat 2, independentment de la seva antiguitat i
Español: trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas que habiliten un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: Conservació i transport de mostres.
Español: Conservación y transporte de muestras.
Català: En concret, els membres de la policia no han de presentar objeccions a les decisions judicials legítimes ni posar traves a la seva execució, i han de garantir les funcions d'indagació del delicte i de descobriment i assegurament del delinqüent i de les proves, en els termes que la llei estableixi.
Español: En concreto, los miembros de la policía no tienen que presentar objeciones a las decisiones judiciales legítimas ni poner trabas a su ejecución, y tienen que garantizar las funciones de indagación del delito y de descubrimiento y aseguramiento del delincuente y de las pruebas, en los términos que la ley establezca.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2017 (BOE de 27 de novembre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 2 de noviembre de 2017 (BOE de 27 de noviembre de 2017), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Aquests crèdits es desglossaran d'acord amb la seva naturalesa, el seu origen i la seva destinació.
Español: Estos créditos se desglosarán según sea la naturaleza, origen y destino de estos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic d'equipament esportiu Club Tennis Barcelona-Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de equipamiento deportivo Club Tennis Barcelona-Teià.
Català: No cal que consti en primer lloc l'especialitat d'oposició en el cas que el participant hagi prioritzat en la seva sol·licitud els llocs de treball docents d'aula d'acollida, (AAP i ADC) o els llocs de suport a l'escola inclusiva (UEE i UES).
Español: No es necesario que conste en primer lugar la especialidad de oposición en caso de que el participante haya priorizado en su solicitud los puestos de trabajo docentes de aula de acogida, (AAP y ADC) o los puestos de apoyo a la escuela inclusiva (UEE y UES).
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 22 de gener de 2021, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 22 de enero de 2021, por el director general de la Policía;
Català: Aquesta facultat pot ser exercida directament pel Departament de Treball i Indústria o per mitjà de les entitats concessionàries que assumeixin l'execució de les inspeccions que es determinen en aquest Decret, sense perjudici que la resta d'inspeccions les pugui efectuar un organisme de control autoritzat per actuar al camp reglamentari de la baixa tensió, a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Esta facultad puede ser ejercida directamente por el Departamento de Trabajo e Industria o mediante las entidades concesionarias que asuman la ejecución de las inspecciones que se determinan en el presente Decreto, sin perjuicio que el resto de inspecciones puedan ser efectuadas por un organismo de control autorizado para actuar en el campo reglamentario de la baja tensión, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: beques de formació d'investigadors predoctorals per a estudiants internacionals, associades a programes de doctorat consolidats internacionals i a programes de doctorat de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya, i atorgades en el marc de les resolucions UNI/2614/2004, de 21 de setembre i UNI/2592/2005, de 30 d'agost. (FI-IQUC).
Español: Finalidad de la subvención: becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales, asociados a programas de doctorado consolidados internacionales y a programas de doctorado de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña, y otorgadas en el marco de las resoluciones UNI/2614/2004, de 21 de septiembre y UNI/2592/2005, de 30 de agosto (FI-IQUC).
Català: —5 El règim de participació en l'àmbit del serveis establiments i centres que preveu l'article 37 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, és el regulat en el Decret 108/1998, de 12 de maig, sobre la participació en els serveis socials.
Español: —5 El régimen de participación en el ámbito de los servicios, establecimientos y centros que prevé el artículo 37 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, es el regulado en el Decreto 108/1998, de 12 de mayo, sobre la participación en los servicios sociales.
Català: Justificació dels participants a les accions
Español: Justificación de los participantes en las acciones
Català: l) Distribuir propaganda, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar, vendre o oferir béns o serveis o fer qualsevol classe d'activitat artística en els trens i les instal·lacions ferroviàries sense autorització de l'empresa explotadora, i, en general, acomplir activitats o accions que per llur naturalesa puguin pertorbar les persones usuàries o alterar l'ordre públic.
Español: l) Distribuir propaganda, enganchar carteles, pedir, organizar rifas o juegos de azar, vender u ofrecer bienes o servicios o hacer cualquier clase de actividad artística en los trenes y las instalaciones ferroviarias sin autorización de la empresa explotadora, y, en general, cumplir actividades o acciones que por su naturaleza puedan perturbar a las personas usuarias o alterar el orden público.
Català: b) Quan s'utilitzaran de fet per a fins d'ús general o de servei públic durant el termini d'un any.
Español: b) Cuando se utilizarán de hecho para fines de uso general o de servicio público durante el plazo de un año.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l'associacionisme juvenil de base associativa, participativa i democràtica, el suport a projectes d'especial interès adreçats a joves i el suport a les inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones regidas por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil de base asociativa, participativa y democrática, el apoyo a proyectos de especial interés dirigidos a jóvenes y el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: Les edificacions de nova planta hauran de preveure la reserva de places d'aparcament en la forma i les condicions que estableix la norma 99 del Pla general municipal d'ordenació vigent.
Español: Las edificaciones de nueva planta deberán prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y las condiciones que establece la norma 99 del vigente Plan general municipal de ordenación.
Català: 1.2 No podem compartir aquest raonament.
Español: 1.2 No podemos compartir este razonamiento.
Català: També s'haurà de garantir el normal funcionament de les àrees amb contenidors d'emergència existents en aquests dos municipis.
Español: También deberá garantizarse el normal funcionamiento de las áreas con contenedores de emergencia existentes en estos dos municipios.
Català: Igualment, es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades que els resulta d'aplicació.
Español: Igualmente, se comprometen a respetar la normativa de protección de datos que les resulta de aplicación.
Català: setembre, sobre ordenació de mercats en origen de productes agraris,
Español: septiembre, sobre ordenación de mercados en origen de productos
Català: Participa en reunions amb entitats representatives del sector de l'aqüicultura, per tal de copsar-ne les necessitats i problemàtiques, i per donar suport a la formulació específica de plans d'actuació i de consolidació del sector; també fa divulgació de l'aqüicultura i l'oceanografia catalana (com a conferenciant, com a ponent en cursets organitzats pel mateix Departament o per altres entitats, elaborant articles de divulgació de l'aqüicultura, organitzant jornades tècniques, entre d'altres).
Español: Participa en reuniones con entidades representativas del sector de la acuicultura, para captar las necesidades y problemáticas, y para apoyar a la formulación específica de planes de actuación y de consolidación del sector; también divulga la acuicultura y la oceanografía catalana (como conferenciante, como ponente en cursos organizados por el propio Departamento o por otras entidades, elaborando artículos de divulgación de la acuicultura, organizando jornadas técnicas, entre otros).
Català: requerida, amb caràcter general o en relació amb el Fons en
Español: requerida, con carácter general o en relación con el fondo en
Català: La separació no podrà comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat.
Español: La separación no podrá comportar perturbación para la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos encomendados al mismo.
Català: c) Rep i controla la viabilitat de les sol·licituds d'adaptacions dels llocs de treball.
Español: c) Recibe y controla la viabilidad de las solicitudes de adaptaciones de los puestos de trabajo.
Català: En qualsevol cas, al treballador/ora jubilat/da parcialment se li assignarà les funcions segons la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, al trabajador/a jubilado/a parcialmente se le asignarán funciones acordes con su categoría y experiencia profesional.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà començant per la persona aspirant, el cognom de la qual comenci per la lletra que resulti del sorteig prèviament realitzat per als processos selectius de l'any que correspongui davant la Secretaria municipal.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente, se establecerá empezando por el aspirante cuyo apellido empiece por la letra que resulte del sorteo previamente realizado para los procesos selectivos del año que corresponda ante la Secretaría municipal.
Català: No obstant, l'activitat desenvolupada pel personal investigador predoctoral en formació serà avaluada anualment per la comissió acadèmica del programa de doctorat, podent ser resolt el contracte en el supòsit que no se superi favorablement aquesta avaluació.
Español: No obstante, la actividad desarrollada por el personal investigador predoctoral en formación será evaluada anualmente por la comisión académica del programa de doctorado, pudiendo ser resuelto el contrato en el supuesto de no superarse favorablemente esta evaluación.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas con la misma finalidad.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en què es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre sobre mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre sobre medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2005, per la qual es nomena el senyor Fernando Valls Guzman professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2005, por la que se nombra al señor Fernando Valls Guzman profesor titular de universidad.