BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres webs associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic fent servir la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 12.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros webs asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por el canal electrónico mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Amb els mateixos punts de control d'abans de començar l'obra es faran mesures quinzenals, però a mesura que aquesta vagi avançant s'incorporaran mesures diàries (sempre a primera hora del matí) dels nous piezòmetres construïts.
Español: Con los mismos puntos de control de antes de empezar la obra se harán medidas quincenales, sin embargo a medida que ésta vaya avanzando se incorporarán medidas diarias (siempre a primera hora de la mañana) de los nuevos piezómetros construidos.
Català: 41.6 Els beneficiaris de la prima per vaca alletant obtindran una prima complementària pel mateix nombre de caps primats i amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 41.6 Los beneficiarios de la prima por vaca nodriza obtendrán una prima complementaria por el mismo número de cabezas primadas y con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: a) 100.000 euros/projectes de creació d'establiments d'allotjament, excepte en el supòsit d'albergs, on s'exigeix una inversió mínima de 80.000 euros.
Español: a) 100.000 euros/proyectos de creación de establecimientos de alojamiento, excepto en el supuesto de albergues, donde se exige una inversión mínima de 80.000 euros.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2010, s'ha atorgat a Áridos Uniland, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal d'Olèrdola, per a ús industrial, amb un volum de 20.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2010, se ha otorgado a Áridos Uniland, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Olèrdola, para uso industrial, con un volumen de 20.000 m³/año.
Català: EDICTE sobre contractació d'un peó per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de un peón para la brigada municipal.
Català: Terrenys per a activitats (SÍ/NO).
Español: Terrenos para actividades (SÍ/NO).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de la programació, l'organització i l'avaluació de les intervencions d'integració social.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de la programación, organización y evaluación de las intervenciones de integración social.
Català: b) Propietat industrial. Es comptabilitzen en aquest concepte les despeses de recerca i desenvolupament capitalitzades quan s'obtingui la patent o similar corresponent, incloent-hi el cost de registre i la formalització de la propietat industrial.
Español: b) Propiedad industrial: se contabilizarán en este concepto, los gastos de investigación y desarrollo capitalizados cuando se obtenga la correspondiente patente o similar, incluido el coste de registro y formalización de la propiedad industrial.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral i els plans d'ús del litoral i de les platges han de vetllar pel foment de la nàutica esportiva i popular en l'ordenació del litoral català, procurar el manteniment de les instal·lacions nauticoesportives existents i facilitar la pràctica de la nàutica popular, entesa com la que es duu a terme amb embarcacions que no superen els vuit metres d'eslora.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral y los planes de uso del litoral y de las playas deben velar por el fomento de la náutica deportiva y popular en la ordenación del litoral catalán, procurar el mantenimiento de las instalaciones náutico-deportivas existentes y facilitar la práctica de la náutica popular, entendida como la que se lleva a cabo con embarcaciones que no superan los ocho metros de eslora.
Català: En cas que no s'hagi justificat completament la despesa de l'exercici anterior, es veurà minorada la bestreta de l'exercici corrent en la quantitat equivalent a la no justificada de l'exercici anterior.
Español: En caso de que no se haya justificado completamente el gasto del ejercicio anterior, se verá minorado el anticipo del ejercicio corriente en la cantidad equivalente a la no justificada en el ejercicio anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 26 d'abril al 2 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 26 de abril al 2 de mayo de 1999.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), defineix, en el seu article 3, els centres de recursos pedagògics (CRP) com a serveis educatius que en un àmbit territorial definit donen suport a l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i dels professors; en el seu article 6, defineix els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) com a serveis educatius multidisciplinars que, en un àmbit territorial definit, donen suport psicopedagògic als centres docents.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), define, en su artículo 3, los centros de recursos pedagógicos (CRP) como servicios educativos que en un ámbito territorial definido dan apoyo a la actividad pedagógica de los centros y a la tarea docente de los maestros y de los profesores; en su artículo 6, define a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) como servicios educativos multidisciplinarios que, en un ámbito territorial definido, dan apoyo psicopedagógico a los centros docentes.
Català: Els nivells de suport són en funció de les necessitats d'atenció de cada persona i es valoren tant aspectes relatius a les habilitats i capacitats personals, com els relatius a les alteracions físiques o als trastorns de conducta.
Español: Los niveles de apoyo varían en función de las necesidades de atención de cada persona y se valoran tanto aspectos relativos a las habilidades y capacidades personales, como los relativos a las alteraciones físicas o a los trastornos de conducta.
Català: En el cas que cap dels aspirants no hagi superat els mínims
Español: En caso que ninguno de los aspirantes no hayan superado los mínimos
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 2694/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alemun 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 2694/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alemun 98, SL.
Català: b) Contribuir, juntament amb la direcció de l'establiment, a millorar la qualitat assistencial i vetllar perquè l'atenció a les persones usuàries sigui de qualitat.
Español: b) Contribuir, junto con la dirección del establecimiento, a mejorar la calidad asistencial y velar por que la atención a las personas usuarias sea de calidad.
Català: L'entitat beneficiària ha de notificar a la Direcció General de Relacions Exteriors qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es produeixi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel director general de Relacions Exteriors.
Español: La entidad beneficiaria debe notificar a la Dirección General de Relaciones Exteriores cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se produzca en el destino de la subvención, y deberá ser expresamente autorizado por el director general de Relaciones Exteriores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer Manuel Florentín Pérez, amb Via Augusta, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que la totalitat de la superfície de la planta sota rasant respecte del carrer Apel·les Mestres (exclosa la superfície del sòcol establert al PE amb ús d'oficina en Planta Baixa) es destinarà a ús d'aparcament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Manuel Florentín Pérez, con Vía Augusta, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que la totalidad de la superficie de la planta bajo rasante respecto a la calle Apel·les Mestres (excluida la superficie del zócalo establecida en el PE con uso de oficina en Planta Baja) se destinará a uso de aparcamiento.
Català: Posteriorment, la Modificació puntual del Pla general del sector B1 la Doma, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 d'octubre de 2005, estableix els paràmetres urbanístics següents:
Español: Posteriormente, la Modificación puntual del Plan general del sector B1 La Doma, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de octubre de 2005, establece los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió 20 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 20 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: A partir del norantè dia percebrà la retribució salarial que indiqui la Seguretat Social.
Español: A partir del nonagésimo día percibirá la retribución salarial que indique la Seguridad Social.
Català: En d'altres casos, fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: En otros casos, fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, porel gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha de toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en caso de tener.
Català: 3.3 Verificació de les tècniques de descontaminació incloent-hi:
Español: 3.3 Verificación de las técnicas de descontaminación, incluyendo:
Català: Realitzar tasques comptables, com ara confeccionar estats, efectuar assentaments, elaborar balanços i comptes de resultats, com també altres comeses anàlogues, tot seguint el pla comptable de l'empresa.
Español: Realizar labores contables, tales como confeccionar estados, efectuar asientos, elaborar balances y cuentas de resultados, así como otros cometidos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación.
Català: Tram: la Riera de Gaià-Salomó, als termes municipals de la Riera de Gaià, la Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: La Riera de Gaià-Salomó, en el término municipal de La Riera de Gaià, La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/694/2010, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/694/2010, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Calella.
Català: Els projectes pilot que finalitzin posteriorment a la data prevista per realitzar i justificar les actuacions objecte dels ajuts, determinada en la convocatòria corresponent.
Español: Los proyectos piloto que finalicen posteriormente a la fecha prevista para realizar y justificar las actuaciones objeto de las ayudas, determinada en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de mudances i transports per al Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mudanzas y transporte para el Departamento de Cultura.
Català: e) Previsió de les necessitats d'habitatges dotacionals públics, si s'escau, amb indicació dels col·lectius als quals s'adrecen, als efectes d'establir les qualificacions i reserves adequades.
Español: e) Previsión de las necesidades de viviendas dotacionales públicas, en su caso, con indicación de los colectivos a los cuales se dirijan, a los efectos de establecer las calificaciones y reservas adecuadas.
Català: Reconèixer oficialment l'associació Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc (Tànger) com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la asociación Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc (Tánger) como comunidad catalana del exterior.
Català: El Govern ha d'impulsar, amb els països de la Mediterrània, la creació d'una àrea de control d'emissions (ECA) de sofre a la mar Mediterrània, per a limitar el contingut de sofre dels combustibles d'ús marítim.
Español: El Gobierno debe impulsar, con los países del Mediterráneo, la creación de un área de control de emisiones (ECA) de azufre en el mar Mediterráneo, para limitar el contenido de azufre de los combustibles de uso marítimo.
Català: Article 10è. Competències del Patronat
Español: Artículo 10.º Competencias del Patronato
Català: .4 Declarar que els propietaris d'aquest sector no tenen el deure de costejar o executar la urbanització del sistema general (Passeig Marítim) més enllà de costejar i, en el seu cas, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors o l'actuació i, en el seu cas, les obres necessàries per a l'ampliació o reforç d'aquests sistemes requerits per la seva dimensió i densitat i les intensitats d'ús que aquesta generi.
Español: .4 Declaramos que los propietarios de tal sector no tienen el deber de costear o ejecutar la urbanización del sistema general (Paseo Marítimo) más allá de costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores o la actuación y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de dichos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere.
Català: 1.1 Funcionalitats de les aplicacions de gestió d'arxius web.
Español: 1.1 Funcionalidades de las aplicaciones de gestión de archivos web.
Català: Comunitat General de Regants del Marge Dret.
Español: Comunidad General de Regantes del Margen Derecho.
Català: Centre de dinamització econòmica-parc d'oci.
Español: Centro de dinamización económica-parque de ocio.
Català: Rubió de Dalt i Rubió del Mig, 16 de febrer i 29 de setembre.
Español: Rubió de Dalt y Rubió del Mig, 16 de febrero y 29 de septiembre.
Català: Aquests avisos són utilitzats pel Centre d'Emergències de Catalunya (CECAT) per activar els plans d'emergència corresponents i són difosos a tots els organismes implicats en l'alerta, i també a la població en general.
Español: Estos avisos son utilizados por el Centre d'Emergències de Catalunya (CECAT) para activar los planes de emergencia correspondientes y se difunden por todos los organismos implicados en la alerta, y también a la población en general.
Català: Habitatge unifamiliar al servei dels equipaments.
Español: Vivienda unifamiliar al servicio de los equipamientos.
Català: 10 dies següents, a designar per l'empresa.
Español: festivo dentro de los 10 días siguientes, a designar por la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, delante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa a la necessitat de justificar l'absència d'alternatives en sòl de protecció preventiva, val a dir que el document ambiental estratègic inclou dues úniques alternatives dins de la mateixa finca, però ambdues es troben en sòl de protecció territorial.
Español: En cuanto a la necesidad de justificar la ausencia de alternativas en suelo de protección preventiva, cabe decir que el documento ambiental estratégico incluye dos únicas alternativas dentro de la misma finca, pero ambas se encuentran en suelo de protección territorial.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 1994 del director general del Medi Natural
Español: Resolución de 20 de octubre de 1994 del director general del Medio
Català: Les persones que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional han de fer, a més, un exercici específic.
Español: Las personas que no posean el título de grado medio/profesional tienen que hacer, además, un ejercicio específico.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell requerit de català de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb el que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel requerido de catalán de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con lo establecido en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: La pensió de viduïtat i orfandat derivada de la invalidesa d'un actiu es regeix pel que preveu l'apartat 4.3 de l'Annex 2 següent.
Español: La pensión de viudedad y orfandad derivada de la invalidez de un activo, se rige por lo previsto en el apartado 4.3 del Anexo 2 siguiente.
Català: f) Aplicar tècniques de diagnòstic capil·lar, seguint el procediment establert per fer l'anàlisi del cabell i el cuir cabellut.
Español: f) Aplicar técnicas de diagnóstico capilar, siguiendo el procedimiento establecido para realizar el análisis del cabello y el cuero cabelludo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector La Clota-Reordenació, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.696 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del sector La Clota-Reordenació, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.696 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Suprimir l'epígraf c) que té el redactat següent: "c) Quan així ho acordin membres de l'Assemblea General que representin, com a mínim, el 60% de les quotes, sens perjudici del compliment per subrogació de els obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a les que pogués donar lloc.""
Español: Suprimir el epígrafe c) que tiene el redactado siguiente: "c) Cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen, como mínimo, el 60% de las cuotas, sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de los obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a las que pudiese dar lugar.""
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Té gravades dues línies que formen un angle recte, una E a la cara est, SM a la cara oest i S a la cara sud.
Español: Tiene grabadas dos líneas que constituyen un ángulo recto, una E en la cara este, SM en la cara oeste y S en la cara sur.
Català: 1.7 Estableix un balanç de matèria i d'energia per calcular el rendiment.
Español: 1.7 Establece un balance de materia y de energía para calcular el rendimiento.
Català: Els treballadors fixos que presten els seus serveis a l'empresa gaudeixen d'augments en els seus havers per anys de servei a l'empresa.
Español: Los trabajadores fijos que presten sus servicios en la empresa disfrutarán de aumentos en sus haberes por años de servicio en la empresa.
Català: 3.3 Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou
Español: 3.3 Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un
Català: Elaborar i actualitzar els procediments de la unitat, i actualitzar els procediments genèrics a INDEXA.
Español: Elaborar y actualizar los procedimientos de la unidad y actualizando los procedimientos genéricos a INDEXA.
Català: En cas dels ens locals, es comptabilitzarà l'equivalent al volum dels capítols I a IV del seu pressupost d'ingressos.
Español: En el caso de los entes locales, se contabilizará el equivalente al volumen de los capítulos I en IV de su presupuesto de ingresos.
Català: 40.1 El termini establert per a l'execució de les obres d'urbanització bàsica d'un sector es pot prorrogar per acord de l'administració que el va declarar.
Español: 40.1 El plazo establecido para la ejecución de las obras de urbanización básica de un sector se puede prorrogar por acuerdo de la administración que lo declaró.
Català: Complement prolongació de jornada (37,5 hores - 40 hores)
Español: Complemento prolongación de jornada (37,5 horas, 40 horas)