BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat de superació de la formació per a les proves d'accés, per a cicles formatius de grau mitjà i superior, autoritzada pel Departament d'Educació per a la persona que en disposi i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: c) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, autorizada por el Departamento de Educación para la persona que disponga y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: Han de ser constituïdes necessàriament sota qualsevol de les modalitats de societat mercantil admeses, comptant amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa vigent, representat per accions o participacions.
Español: Deben estar constituidas necesariamente bajo cualquiera de las modalidades de sociedad mercantil admitidas, contando con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa vigente, representado por acciones o participaciones.
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als aspectes següents: estudiar alternatives noves, adoptar mesures correctores que minimitzin els impactes visuals i paisatgístics, garantir la màxima integració de túnels i viaductes, estudiar l'impacte acústic, adoptar mesures correctores de l'impacte atmosfèric en la fase de construcció i de funcionament, adoptar mesures per evitar la generació de núvols de pols i preservar el patrimoni cultural, avaluar i establir mesures correctores al pas per la riera de Rajadell i als espais d'interès singular definits pel Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Bages, estudiar i afavorir la permeabilitat amb l'adequació dels drenatges com a passos de fauna, incorporar mesures de prevenció dels incendis forestals, adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sòls.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes: estudiar alternativas nuevas, adoptar medidas correctoras que minimicen los impactos visuales y paisajísticos, garantizar la máxima integración de túneles y viaductos, estudiar el impacto acústico, adoptar medidas correctoras del impacto atmosférico en la fase de construcción y de funcionamiento, adoptar medidas para evitar la generación de nubes de polvo y preservar el patrimonio cultural, evaluar y establecer medidas correctoras en el paso por la riera de Rajadell y en los espacios de interés singular definidos por el Plan de protección del medio natural y del paisaje de El Bages, estudiar y favorecer la permeabilidad con la adecuación de los drenajes como pasos de fauna, incorporar medidas de prevención de los incendios forestales, adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos.
Català: Té cura del registre de la documentació generada en el Servei, així com del seu arxiu, i en té la custòdia.
Español: Cuida del registro de la documentación generada en el Servicio, así como de su archivo, y tiene su custodia.
Català: Zona d'edificació plurifamiliar amb espais lliures, clau 5a
Español: Zona de edificación plurifamiliar con espacios libres, clave 5a
Català: Adaptació de la campanya 2017 a les necessitats del DARP, incorporant noves opcions en la consulta de drets.
Español: Adaptación de la campaña 2017 a las necesidades del DARP, incorporando nuevas opciones en la consulta de derechos.
Català: Explora amb metodologia i amb iniciativa les possibilitats plàstiques i expressives del dibuix i del color i les aplica de manera creativa a la representació gràfica.
Español: Explora con metodología y con iniciativa las posibilidades plásticas y expresivas del dibujo y del color y las aplica de manera creativa en la representación gráfica.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: L'àrea qualificada com a parc públic colindant a la riera de Vall-llobrega, que té una pendent aproximada del 100%, haurà de tenir la qualificació d'àrea de protecció de riera (zona 4), atès que la situació i pendent la fan inutilitzable com a espai de parc públic.
Español: El área calificada como parque público que linda con la riera de Vall-llobrega, y que tiene una pendiente aproximada del 100%, deberá tener la calificación de área de protección de torrente (zona 4), dado que la situación y la pendiente la hacen inutilizable como espacio de parque público.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format pel polígon 2 del Pla parcial de can Millàs, i els terrenys situats en el perímetre del sector Siemens a la carretera d'Esplugues, en el terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el polígono 2 del Plan parcial de can Millàs, y los terrenos situados en el perímetro del sector Siemens de la carretera de Esplugues, en el termino municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial, l'EIA considera que tindrà un impacte moderat, atès que tot i no afectar cap sistema hídric superficial, es produirà abocament a la xarxa de clavegueram, les aigües procedents de la construcció del túnel, de la construcció de trams entre pantalles, i les aigües sanitàries de vestuaris i casetes d'obra.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, el EIA considera que tendrá un impacto moderado, dado que a pesar de no afectar a ningún sistema hídrico superficial, se producirá vertido a la red de alcantarillado, las aguas procedentes de la construcción del túnel, de la construcción de tramos entre pantallas, y las aguas sanitarias de vestuarios y casetas de obra.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat anterior, si es desenvolupen a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades citadas en el apartado anterior, si se desarrollan al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: h) Aprovar el programa d'avaluació dels centres docents i els
Español: h) Aprobar el programa de evaluación de los centros docentes y los
Català: 2.3 Caldrà completar l'expedient amb un informe de sostenibilitat econòmica i l'avaluació econòmica i financera.
Español: 2.3 Se deberá completar el expediente con un informe de sostenibilidad económica y la evaluación económica y financiera.
Català: d) Direcció del perfil del contractant: http://www.antifrau.cat/ca/perfil-contractant.html
Español: d)Dirección del perfil del contratante: http://www.antifrau.cat/ca/perfil-contractant.html
Català: Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme-CETT (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT (centro adscrito)
Català: 26.3 Els convenis urbanístics que es refereixin a instruments de planejament o gestió que han de ser objecte d'aprovació, modificació o revisió, han de formar part de la documentació que integra la respectiva figura de planejament o gestió des de l'inici del procediment corresponent o des de la seva formalització, si aquesta es produeix un cop iniciat el procediment.
Español: 26.3 Los convenios urbanísticos que se refieran a instrumentos de planeamiento o gestión que tienen que ser objeto de aprobación, modificación o revisión, tienen que formar parte de la documentación que integra la respectiva figura de planeamiento o gestión desde el inicio del procedimiento correspondiente o des de su formalización, si ésta se produce una vez iniciado el procedimiento.
Català: El Comitè d'empresa o els delegats de personal rebran anualment una relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenat alfabèticament, en la qual constin les circumstàncies següents: els cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional, la seva antiguitat a la categoria i la seva antiguitat a l'empresa.
Español: El Comité de empresa o Delegados de personal, recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la categoría y su antigüedad en la empresa.
Català: Els fons del Col·legi estaran dipositats a nom seu en entitats bancàries o caixes d'estalvis.
Español: Los fondos del Colegio estarán depositados a su nombre en entidades bancarias o cajas de ahorros.
Català: Prepara la documentació necessària per tramitar les certificacions de despesa dels projectes d'assistència tècnica cofinançats amb fons europeus en què participa la Generalitat de Catalunya.
Español: Prepara la documentación necesaria para tramitar las certificaciones de gasto de los proyectos de asistencia técnica cofinanciados con fondos europeos en los que participa la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció de l'empresa determina les dates de gaudi de les vacances, sense altre requisit que el de notificar-les a la representació dels treballadors, així com publicar-les en el tauler d'anuncis del centre de treball, abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: La Dirección de la empresa determinará las fechas de disfrute de las vacaciones, sin más requisito que el de notificarlas a la representación de los trabajadores, así como publicarlas en el tablón de anuncios del centro de trabajo, antes del día 30 de abril de cada año.
Català: 7.1 Els treballadors tenen dret, durant el període d'embarcament, a assistir a exàmens finals i les altres proves d'aptitud i avaluació organitzats als centres oficials i reconeguts, relatius a la professió, sense alteració ni disminució dels drets laborals. Cal presentar, si l'empresa ho considera convenient, els justificants escaients.
Español: 7.1 Los trabajadores tendrán derecho, durante su periodo de embarque, a asistir a exámenes finales y demás pruebas de aptitud y evaluación organizados en centros oficiales y reconocidos, relativos a la profesión, sin alteración ni disminución de sus derechos laborales, presentando, si la empresa lo considera oportuno, los oportunos justificantes.
Català: 9.2 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals comptadors de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deben presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: Els actes i contractes que celebri la Junta abans de la seva inscripció en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores s'ajustaran al règim establert per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes sobre societats en formació (art. 193.1 Decret 305/2006).
Español: Los actos y contratos que celebre la Junta antes de su inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras se ajustarán al régimen establecido por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas sobre sociedades en formación (art. 193.1 Decreto 205/2006).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg: blava fosca, el terç horitzontal inferior groc amb quatre pals vermells, equidistants entre ells, i cadascun d'una amplada d'1/9 de la llargària del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto per tres de largo: azul oscuro, el tercio horizontal inferior amarillo con cuatro palos rojos, equidistantes entre ellos, y cada uno de una anchura de 1/9 de la largura del trapo.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Can Camansi de l'empresa Agropecuaria Camansi, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a Can Camansi del terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Can Camansi de la empresa Agropecuaria Camansi, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en Can Camansi del término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: En cas de conflicte d'interessos o de convivència entre membres de la comunitat universitària, el síndic o síndica de greuges hi exerceix la mediació, si és proposada i acceptada per les parts implicades.
Español: En caso de conflicto de intereses o de convivencia entre miembros de la comunidad universitaria, el defensor o defensora universitario ejercerá la mediación, si es propuesta y aceptada por las partes implicadas.
Català: A) Sol·licitud única i declaracions específiques
Español: A) Solicitud única y declaraciones específicas
Català: Confronta: esquerra sortint, José Doménech Aguiló; a la dreta i fons, hereus de Rosa Gombáu Rull.
Español: Linda: izquierda saliendo, José Doménech Aguiló; a la derecha y fondo, herederos de Rosa Gombáu Rull.
Català: El termini de vigència que estableix l'apartat anterior no exclou la possibilitat que els permisos d'aquests establiments puguin ser revisats d'acord amb el que estableixen els articles 11.2 i 11.3.
Español: El plazo de vigencia que establece el apartado anterior no excluye la posibilidad de que los permisos de estos establecimientos puedan ser revisados de acuerdo con lo que establecen los artículos 11.2 y 11.3.
Català: L'organització del treball en la captació, enregistrament i postproducció del so d'una producció audiovisual:
Español: La organización del trabajo en la captación, registro y posproducción del sonido de una producción audiovisual:
Català: d) Lloc d'entrega: dependències municipals.
Español: d) Lugar de entrega: dependencias municipales.
Català: b) El Servei d'Inspecció de Farmàcia.
Español: b) El Servicio de Inspección de Farmacia.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Josep Maria Bosch Reig, Oriol Bosch Casabó, Eduard Bosch Casabó, d'una banda, i de l'altra el senyor Jordi Serra Juanola, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200100023, i atesos els següents [...],
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Josep Maria Bosch Reig, Oriol Bosch Casabó, Eduard Bosch Casabó, por un lado, y por otro, el señor Jordi Serra Juanola, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200100023, y dados los siguientes [...],
Català: n) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: n) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament, a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), de diversos expedients de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público la cofinanciación, a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de varios expedientes de contratación.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre concesión administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Objecte: intermediació de corredories d'assegurances per a la contractació de pòlisses d'assegurances per emparar amb cobertures adequades les conseqüències econòmiques de la materialització dels riscos.
Español: Objeto: intermediación de corredurías de seguros para la contratación de pólizas de seguros para amparar con coberturas adecuadas las consecuencias económicas de la materialización de los riesgos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión,
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: f) Obtención de documentación e información:
Català: Plànols d'ubicació de la senyalització.
Español: Planos de ubicación de la señalización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'1 de febrer de 1984, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics a l'ensenyament en el nivell de Pre-escolar per a centres docents privats (D.O.G.C. n. 408, p. 359, de 17-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 1 de febrero de 1984, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de ayudas económicas a la enseñanza en el nivel de Preescolar para centros docentes privados (D.O.G.C. n. 408, p. 359, de 17-II-1984).
Català: Bàsquet: 2 unitats amb capacitat per 40 llocs escolars.
Español: Baloncesto: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Els advocats hauran de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d'honoraris, pròpies i d'altres companys i hauran d'esgotar totes les possibilitats d'un arranjament extrajudicial satisfactori.
Español: Los abogados tendrán que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios, propias y de otros compañeros y tendrán que agotar todas las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio.
Català: Per contra, l'activitat ordinària i general de l'Administració catalana no ha de veure's condicionada per les previsions de l'Estratègia, més enllà dels termes que hem assenyalat, i en el cas que en la seva formulació i execució s'excedís competencialment per desbordament, aquesta esdevindria contrària a la Constitució i a l'Estatut i, en conseqüència, susceptible d'impugnació.
Español: Por el contrario, la actividad ordinaria y general de la Administración catalana no debe verse condicionada por las previsiones de la Estrategia, más allá de los términos que hemos señalado, y en caso de que en su formulación y ejecución se excediera competencialmente por desbordamiento, esta resultaría contraria a la Constitución y al Estatuto y, en consecuencia, susceptible de impugnación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/450/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls.
Español: RESOLUCIÓN GRI/450/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació i es deixa sense efectes la Resolució EDU/733/2019, de 21 de març, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación y se deja sin efectos la Resolución EDU/733/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019).
Català: L'entrada de dades s'ha de fer en el sistema GECAT, complementada amb la informació dels objectius estratègics i dels indicadors pressupostaris definits en l'aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: La entrada de datos se tiene que hacer en el sistema GECAT, complementada con la información de los objetivos estratégicos y de los indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Pla de Gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: b) Del concepte de construcció de vials de l'annex 3 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, només es poden beneficiar aquelles finques amb densitats vials inferiors a 80 metres per hectàrea.
Español: b) Del concepto de construcción de viales del anexo 3 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, solo se pueden beneficiar aquellas fincas con densidades viales inferiores a 80 metros por hectárea.
Català: Elaborar una base de dades sobre l'àmbit del disseny i la creació de la joieria d'art.
Español: Elaborar una base de datos sobre el ámbito del diseño y la