BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten a l'annex i amb domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per a aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, para que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados; con la condición de que, respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo y con domicilio desconocido, la publicación de este anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció incloses en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 de març de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de marzo de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2012, per un import màxim de 5.500.000,00 euros, dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992), i 12.500.000,00 euros per a l'any 2013.
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2012, por un importe máximo de 5.500.000,00 euros, de los cuales 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992), y 12.500.000,00 euros para el año 2013.
Català: Finalitat: consolidació edifici i xemeneia de Cal Clarassó a Santpedor.
Español: Finalidad: consolidación del edificio y chimenea de Cal Clarassó en Santpedor.
Català: c) No es pot sembrar lli tèxtil en una subparcel·la que en la campanya anterior, és a dir la 2000-2001 (collita 2000), s'hagi sembrat aquest mateix cultiu.
Español: c) No se puede sembrar lino textil en una subparcela que en la campaña anterior, es decir la 2000-2001 (cosecha 2000), se haya sembrado este mismo cultivo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4367, de 20.4.2005; al BOE núm. 95, de 21.4.2005, i als diaris Segre i La Mañana ambdós de data 22.4.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4367, de 20.4.2005; en el BOE núm. 95, de 21.4.2005, y en los diarios Segre y La Mañana ambos de fecha 22.4.2005.
Català: e) Experiència: Desenvolupament d'activitats formatives en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb l'expedició de titulació de grau de 2on o 3er cicle o Certificats de Professionalitat (CPs) en l'àmbit internacional.
Español: e) Experiencia: desarrollo de actividades formativas en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con la expedición de titulación de grado de segundo o tercer ciclo o Certificados de Profesionalidad (CP) en el ámbito internacional.
Català: Subratllem que el dret constituït a l'escriptura la qualificació de la qual és l'objecte del recurs, és un dret de servitud i no podem reconduir-lo cap a un dret d'ús, com en certa manera fa la registradora, per molt que les paraules emprades en el document permetrien suggerir-ho com a hipòtesi i que, de vegades, delimitar adequadament una servitud d'un dret d'ús pugui ser necessari.
Español: Subrayamos que el derecho constituido en la escritura cuya calificación es el objeto del recurso, es un derecho de servidumbre y no podemos reconducirlo hacia un derecho de uso, como en cierta manera hace la registradora, por mucho que las palabras utilizadas en el documento permitirían sugerirlo como hipótesis y que, a veces, delimitar adecuadamente una servidumbre de un derecho de uso pueda ser necesario.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 15.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D 470.0001/641 Transferències corrents a empreses privades del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 15.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D 470.0001/641 Transferencias corrientes a empresas privadas del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: UF 2: plànols d'instal·lacions amb programes de disseny.
Español: UF 2: planos de instalaciones con programas de diseño.
Català: c) Prestar suport en l'elaboració, la redacció, la tramitació i l'avaluació tècnica dels avantprojectes de disposicions de caràcter general, dels projectes de disposicions reglamentàries i dels acords de Govern relatius a governació i administració local que es tramiten al Departament.
Español: c) Prestar apoyo en la elaboración, la redacción, la tramitación y la evaluación técnica de los anteproyectos de disposiciones de carácter general, de los proyectos de disposiciones reglamentarias y de los acuerdos de Gobierno relativos a gobernación y administración local que se tramitan en el Departamento.
Català: 2.7 Selecciona els mitjans per a l'emmagatzematge de les mercaderies i productes.
Español: 2.7 Selecciona los medios para el almacenamiento de las mercancías y productos.
Català: Sobreseïment en aplicació de la Llei 23/1992, de seguretat privada
Español: Sobreseimiento en aplicación de la Ley 23/1992, de seguridad privada
Català: Nota del DOGC: amb aquesta publicació queda anul·lat el document inserit en el DOGC núm. 4252, de 4.11.2004, pàg. 21798, PG-110699.
Español: Nota del DOGC: con esta publicación queda anulado el documento insertado en el DOGC núm. 4252, de 4.11.2004, pág. 21798, PG-110699.
Català: Correspon també a la Sindicatura de Comptes proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques.
Español: Corresponde también a la Sindicatura de Cuentas proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas.
Català: l'article 140 del text refós de la legislació vigent en Catalunya
Español: el artículo 140 del texto refundido de la legislación vigente en
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 6 de setembre de 2007, a la Secretaria del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, carrer Sant Francesc 3, 43003 Tarragona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 11 horas del día 6 de septiembre de 2007 en la Secretaria del Consorcio del Transporte Público del Campo de Tarragona, calle Sant Francesc 3, 43003 Tarragona.
Català: 33.1 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tal d'atendre un familiar, de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per si mateix, i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: 33.1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por si mismo, y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a la contractació, per part d'empreses de Figueres i àrea urbana, de persones en situació d'atur residents i empadronades a Figueres participants en el Projecte Figueres forma't, adherit al programa Salut i crisi 2014-2015 de Dipsalut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la solicitud y otorgamiento de subvenciones destinadas a la contratación, por parte de empresas de Figueres y área urbana, de personas en situación de desempleo residentes y empadronadas en Figueres participantes en el Proyecto Figueres forma't, adherido al programa Salut y crisis 2014-2015 de Dipsalut.
Català: El 27 de febrer de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició de l'Agència Catalana de l'Aigua per iniciar l'avaluació d'impacte ambiental de la concessió d'aigües subterrànies que cal derivar d'un pou per a regs, a instància de Jose M. Vilella Angrill, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: El 27 de febrero de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de la Agencia Catalana del Agua para iniciar la evaluación de impacto ambiental de la concesión de aguas subterráneas que hay que derivar de un pozo para riegos, a instancia de Jose M. Vilella Angrill, en el término municipal de la Baronia de Rialb.
Català: Tal com indica el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, cal recordar que en els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'han de mantenir o reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses, etc.), en tant que són factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: Tal como indica el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, hay que recordar que en los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se deben mantener o reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles o arbustos, matorrales, etc.), en tanto que son factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistència turístiques, a l'Institut Montsià d'Amposta.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencia turísticas, en el Instituto Montsià de Amposta.
Català: b.2) Mitjans per a l'execució dels serveis (8 punts)
Español: b.2) Medios para la ejecución de los servicios (8 puntos)
Català: Queden derogats els reglaments interiors, normes, usos i costums vigents fins a la data, no recollits en el present Conveni.
Español: Quedan derogados los reglamentos interiores, normas, usos y costumbres vigentes hasta la fecha, no recogidos en el presente Convenio.
Català: Incomplir les instruccions expresses verbals o escrites de la línia jeràrquica en matèria de prevenció de riscos laborals o medi ambient.
Español: Incumplir instrucciones expresas verbales o escritas de la línea jerárquica en materia de prevención de riesgos laborales o medio ambiente.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, considera que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària aquest Projecte.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, considera que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria este Proyecto.
Català: d) Declaració signada per totes les persones membres del grup de compromís de no dissoldre's com a grup als efectes de les actuacions relatives a l'objecte de la subvenció fins després de 5 anys des que finalitza el termini de justificació, segons el model de sol·licitud.
Español: d) Declaración firmada por todas las personas miembros del grupo de compromiso de no disolverse como grupo a efectos de las actuaciones relativas al objeto de la subvención hasta después de 5 años desde que finaliza el plazo de justificación, según el modelo de solicitud.
Català: Projectes col·laboratius d'R+D+I.
Español: Proyectos colaborativos de I+D+I.
Català: 3.3 Detalla l'epidemiologia del càncer.
Español: 3.3 Detalla la epidemiología del cáncer.
Català: estableix l'article 7.6 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i
Español: dispuesto en el artículo 7.6 de la ley 8/1988, de 7 de abril, de
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 100 "Patrimoni", en el cas que es decideixi incorporar a "Patrimoni" els resultats positius que s'integren en aquest compte.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 100, "Patrimonio", en el caso de que se decida incorporar a patrimonio los resultados positivos en ella integrados.
Català: El preu per a les hores de formació promoguda per l'empresa que s'ha de fer fora de la jornada laboral i amb caràcter voluntari és el que s'estableix en l'annex 2 del present Conveni col·lectiu.
Español: El precio para las horas de formación promovida por la empresa que se realizará fuera de la jornada laboral y con carácter voluntario será el que se establece en el anexo 2 del presente Convenio colectivo.
Català: En aquests moments no hi ha una previsió immediata de cobrir aquestes vacants de consellers i, per tant, es considera escaient, de moment, nomenar-la personal eventual col·laborador de la Secretaria General.
Español: En estos momentos no hay una previsión inmediata de cobertura de estas vacantes de consejeros y, por tanto, se considera oportuno, por ahora, nombrarla personal eventual colaborador de la Secretaría General.
Català: (*) Els mínims s'aplicaran per unitats de consum en subministraments múltiples per comptadors generals.
Español: (*) Los mínimos se aplicarán por unidades de consumo en suministros múltiples por contadores generales.
Català: g) Fotocòpia dels contractes per escrit signats entre l'empresa concessionària cessant i els treballadors afectats.
Español: g) Fotocopia de los contratos celebrados por escrito entre la empresa concesionaria cesante y los trabajadores afectados.
Català: 3.2 La quantia de les beques resultarà de la suma de l'import de dos conceptes: concepte per desplaçament (únic) i concepte d'ajut d'estada (mensual).
Español: 3.2 La cuantía de las becas resultará de la suma del importe de dos conceptos: concepto por desplazamiento (único) y concepto de ayuda de estancia (mensual).
Català: a) Estudis de formació professional i universitaris
Español: 67.a) Estudios de formación profesional y universitarios
Català: Secretari/ària general, que n'és el/la vicepresident/a.
Español: Secretario/a general, que es el/la vicepresidente/a.
Català: 8.5 Contractació que pot ser la compra o lloguer per un mínim de 12 mesos dels drets de la música que utilitzin en la seva presentació audiovisual.
Español: 8.5 Contratación que puede ser la compra o alquiler por un mínimo de 12 meses de los derechos de la música que utilicen en su presentación audiovisual.
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.340.000,00 euros, dels quals 2.800.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2009-2010, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/480000600/421A, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 9.340.000,00 euros, de los que 2.800.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso 2009-2010, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/480000600/421A, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: D'altra banda, per raons de seguretat jurídica, d'acord amb els criteris de tècnica normativa, s'ha considerat convenient no modificar l'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig, sinó substituir-la per una nova ordre, encara que el seu contingut sigui substancialment idèntic.
Español: Por otro lado, por razones de seguridad jurídica, de acuerdo con los criterios de técnica normativa, debe considerarse conveniente no modificar la precitada Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo, sino substituirla por una nueva orden, aunque su contenido sea substancialmente idéntico.
Català: Atribuir una nova denominació i nou àmbit territorial d'actuació al centre de recursos pedagògics (CRP) que es detalla a l'annex 2.
Español: Atribuir una nueva denominación y nuevo ámbito territorial de actuación al centro de recursos pedagógicos (CRP) que se detalla en el anexo 2.
Català: f) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta administració i els ens que en depenen.
Español: f) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta administración y los entes que dependen.
Català: Entenem per nocturnitat la jornada laboral que es realitza entre les 22h i les 8h del matí.
Español: Entendemos por nocturnidad la jornada laboral que se realiza entre las 22h y las 8h de la mañana.
Català: b) Els comptes anuals, que estan formats pel balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys i la memòria abreujada.
Español: b) Las cuentas anuales, que están formadas por el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria.
Català: Aquests àmbits es grafien en les fitxes corresponents incloses en aquesta normativa.
Español: Estos ámbitos se grafían en las correspondientes fichas incluidas en esta normativa.
Català: Específicament es podran redactar estudis de detall per resoldre imprecisions de propietat, topogràfiques o d'edificació, alineacions i rasants.
Español: Específicamente podrán redactarse estudios de detalle para resolver imprecisiones de propiedad, topográficas o de edificación, alineaciones y rasantes.
Català: CFPM 1901: instal·lació i manteniment electromecànic de
Español: CFPM 1901: instalación y mantenimiento electromecánico de
Català: c) Aplicar els resultats d'aquests estudis a l'avaluació de la relació cost/benefici dels projectes presentats.
Español: c) Aplicar los resultados de estos estudios en la evaluación de la relación coste/beneficio de los proyectos presentados.
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, vulgui dimitir té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Barberà de la Conca.
Español: Este mojón es también común al municipio de Barberà de la Conca.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 6.1 De conformitat amb el que estableix l'article 77 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, la composició de les comissions avaluadores és la següent:
Español: 6.1 De conformidad con lo que establece el artículo 77 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, la composición de las comisiones evaluadoras es la siguiente:
Català: serveis socials, i han de subjectar el règim d'ingrés i el
Español: relativa a los servicios sociales, y han de sujetar el régimen de
Català: Es redactarà un únic Pla parcial per cada S.U.(C).
Español: Se redactará un único Plan parcial por cada S. U.(C).
Català: g) S'ha d'informar de les actuacions condicionades a la demarcació de l'Agència Catalana de l'Aigua a les Terres de l'Ebre.
Español: g) Debe informarse de las actuaciones acondicionadas a la demarcación de la Agencia Catalana del Agua en Les Terres de l'Ebre.
Català: Fa el seguiment del pla de treball al domicili de persones en situació de dependència, descrivint el protocol establert.
Español: Realiza el seguimiento del plan de trabajo en el domicilio de personas en situación de dependencia, describiendo el protocolo establecido.
Català: 3.6 Determina i coneix els organismes i les empreses responsables de la gestió dels diferents riscos, en funció de la seva solvència legal i tècnica.
Español: 3.6 Determina y conoce los organismos y las empresas responsables de la gestión de los diferentes riesgos, en función de su solvencia legal y técnica.
Català: El Centre d'Estudis Demogràfics desenvoluparà la seva activitat segons un pla global d'activitats, la vigència del qual s'estendrà al període que s'indiqui.
Español: El Centro de Estudios Demográficos desarrollará su actividad según un plan global de actividades, cuya vigencia se extenderá al periodo que se indique.
Català: Els col·legiats que ho sol·licitin i portin 25 anys en l'exercici de la professió.
Español: Los colegiados que lo soliciten y lleven 25 años en el ejercicio de la profesión.