BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comparació i identificació de les semblances i diferències dels sistemes fonètics i la prosòdia de diferents llengües conegudes a partir de temes propers als interessos de l'alumnat mitjançat eines i suports adequats.
Español: Comparación e identificación de las semblanzas y diferencias de los sistemas fonéticos y la prosodia de diferentes lenguas conocidas a partir de temas próximos a los intereses del alumnado mediante herramientas y medios adecuados.
Català: 9.7 Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 9.7 Las entidades beneficiarias, si procede, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Així mateix, assistirà un/a lletrat/a del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com assessor/a.
Español: Asimismo, asistirá un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña como asesor/a.
Català: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Interior en Barcelona
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Mainada, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mainada, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d'ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaratòries, interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d'aquest reglament general, en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent, tot el que fa referència a aquest reglament.
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias, interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este reglamento general, en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente, todo lo que hace referencia a este reglamento.
Català: .1 Revocar la delegació de competències efectuada a la directora de Serveis del Departament de la Presidència, mitjançant la Resolució PRE/433/2004, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, pel que fa referència únicament i exclusivament a la facultat d'aprovació de la despesa respecte dels expedients de contractes menors, pel que fa referència als àmbits corresponents a la Secretaria General de Joventut, a la Secretaria de Política Lingüística i a la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias efectuada a la directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, mediante la Resolución PRE/433/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, única y exclusivamente en lo referente a la facultad de aprobación del gasto respecto a los expediente de contratos menores, en lo que hace referencia a los ámbitos correspondientes a la Secretaría General de Juventud, a la Secretaría de Política Lingüística y a la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: La societat es regeix per aquests Estatuts i pel text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, sense perjudici de l'aplicació, quan escaigui, de la Llei de patrimoni de la Generalitat, la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, la Llei de contractes del sector públic i la resta de disposicions normatives aplicables.
Español: La sociedad se rige por estos Estatutos y por el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, sin perjuicio de la aplicación, si procede, de la Ley de patrimonio de la Generalitat, la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, las leyes de presupuestos de la Generalitat de Catalunya, la Ley de contratos del sector público y el resto de disposiciones normativas aplicables.
Català: Òptica, optometria i Audiopròtesi
Español: Óptica, optometría y Audioprótesis
Català: Principals corrents artístics i culturals
Español: Principales corrientes artísticas y culturales
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament del Papiol ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a classe segona.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de El Papiol ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como de clase segunda.
Català: El 13 de desembre de 2016, l'Ajuntament de Talavera ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital en format de textos editables degudament diligenciat i certificat d'autenticitat sobre el seu contingut, un cop verificada la documentació pels Serveis Tècnics s'ordena la seva publicació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 24 de novembre e 2016.
Español: E 13 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de Talavera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital en formato de textos editable debidamente diligenciado y certificado de autenticidad sobre su contenido, una vez verificada la documentación por los Servicios Técnicos se ordena su publicación; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 24 de noviembre de 2016.
Català: EDICTE d'1 de novembre de 2021, pel qual es fa pública una resolució per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques de l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà i el Segrià.
Español: EDICTO de 1 de noviembre de 2021, por el que se hace pública una resolución por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas de L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà y El Segrià.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 12.3 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles contados a partir del día siguiente al del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: Provisió de llocs de treball en comissió de serveis
Español: Provisión de puestos de trabajo en comisión de servicios
Català: Ordenances d'aplicació ajustades a l'entorn i a l'equipament.
Español: Ordenanzas de aplicación ajustadas en el entorno y en el equipamiento.
Català: En conseqüència, atès que la difícil situació per la qual està passant el sector de la restauració integrat en centres, galeries o recintes comercials, s'ha allargat en el temps, i es requereix una ampliació dels recursos destinats a pal·liar els perjudicis econòmics que els estan ocasionant les mesures imposades per pal·liar els efectes de la COVID-19, es considera necessari modificar la base 1.4 de l'annex 2 de la Resolució de 4 de març de 2021, per tal d'incrementar l'import dels ajuts previstos als establiments de restauració, és a dir, bars, restaurants i cafeteries que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials.
Español: En consecuencia, vista la difícil situación por la que está pasando el sector de la restauración integrado en centros, galerías o recintos comerciales, se ha alargado en el tiempo, y se requiere una ampliación de los recursos destinados a paliar los perjuicios económicos que los están ocasionando las medidas impuestas para paliar los efectos de la COVID-19, se considera necesario modificar la base 1.4 del anexo 2 de la Resolución de 4 de marzo de 2021, con el fin de incrementar el importe de las ayudas previstas a los establecimientos de restauración, es decir, bares, restaurantes y cafeterías que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales.
Català: Només cal tenir en compte que la mateixa expressió («se podrá instar») apareix a l'article 27 LGS, que regula la reformulació de les sol·licituds de subvencions gestionades per qualsevol òrgan de l'Administració general de l'Estat.
Español: Solo hay que tener en cuenta que la misma expresión («se podrá instar») aparece en el artículo 27 LGS, que regula la reformulación de las solicitudes de subvenciones gestionadas por cualquier órgano de la Administración general del Estado.
Català: Continuïtat del servei públic del Port Olímpic de Barcelona
Español: Continuidad del servicio público del Puerto Olímpico de Barcelona
Català: ASSIR: Atenció altres professionals
Español: ASSIR: Atención otros profesionales
Català: control dels expedients relatius al patrimoni.
Español: control de los expedientes relativos al patrimonio.
Català: —4 Presentació de proposicions: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: —4 Presentación de proposiciones: a las oficinas de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: 1.3 Les separacions d'edificacions a partions laterals seran, com a mínim, de 3 metres.
Español: 1.3 Las separaciones de edificaciones a separaciones laterales serán, como mínimo de 3 metros.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08043565, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2014, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1865/2014, de 24 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, con código 08043565, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2014, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1865/2014, de 24 de julio.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari interí com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario interino como agente de la Policía Local.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquest centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista a la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso de 2009-2010, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: Per decret de l'Alcalde de l'Ajuntament de Torredembarra, Eduard Rovira Gual, número 1069 de 18 de juny de 2015, es declara desert el procediment per l'arrendament d'un local per destinar-lo a arxiu municipal atès que dins del termini de licitació, no s'ha presentat cap proposta.
Español: Por decret del Alcalde del Ayuntamiento de Torredembarra, Eduard Rovira Gual, número 1069 de 18 de junio de 2015, se declara desierto el procedimiento para el alquiler de un local para destinarlo a archivo municipal ya que dentro del período de licitación, no se ha presentado ninguna propuesta.
Català: Adreces i horari dels serveis territorials de Trànsit:@
Español: Direcciones y horarios de los servicios territoriales de Tráfico:
Català: Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: 4.8 Valora la importància de la utilització de dinàmiques de grup per interactuar amb tots els membres.
Español: 4.8 Valora la importancia de la utilización de dinámicas de grupo para interactuar con todos los miembros.
Català: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs: 308.666,49.-€
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido: 308.666,49.-€o
Català: Criteris de valoració de les ofertes: Segons els que consten al Plec de Clàusules Administratives
Español: Criterios de valoración de las ofertas: Según los que constan en el Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: L'article 26.1 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, estableix que el Consell General d'Aran és la institució representativa, de govern i d'administració d'Aran, i és elegit per sufragi universal, igual, lliure, directe i secret.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, establece que el Consejo General de Arán es la institución representativa, de gobierno y de administración de Arán, y es elegido por sufragio universal, igual, libre, directo y secreto.
Català: Canonada de sortida dels efluents tractats.
Español: Cañería de salida de los efluentes tratados.
Català: Les obres afecten la zona de rambla Prim entre el carrer Llull i plaça del Llevant.
Español: Las obras afectan a la zona de rambla Prim entre la calle Llull y plaza de El Llevant.
Català: Coneixement del programa de desenvolupament rural, contracte global d'explotació general i dels ajuts a l'assessorament.
Español: Conocimiento del programa de desarrollo rural, contrato global de explotación general y de las ayudas al asesoramiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, de rectificació d'una errada en un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre rectificación de un error en un anuncio.
Català: Els funcionaris/àries poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los funcionarios/rias pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: a) Es carregarà a l'emissió dels recàrrecs amb contrapartida al compte 70200.
Español: a) Se cargará a la emisión de los recargos con contrapartida en la cuenta 70200.
Català: Document: expedients d'ajuts a l'adquisició d'habitatges.
Español: Documento: expedientes de ayudas a la adquisición de vivienda.
Català: a) Tenir el certificat D de la Junta Permanent de Català o equivalent, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Tener el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per delegació, Resolució PRE/74/2013, de 21.1.2013 (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Español: Por delegación, Resolución PRE/74/2013, de 21.1.2013 (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Català: El sector haurà de canalitzar les aigües residuals del propi sector connectant-les a la connexió prevista per la Junta de sanejament al col·lector de la Riera de Caldes.
Español: El sector deberá canalizar las aguas residuales del propio sector conectándolas a la conexión prevista por la Junta de saneamiento en el colector de la Riera de Caldes.
Català: Construcció de basses de decantació aigua avall dels punts on es facin les obres de construcció dels viaductes sobre el Ser i les obres de drenatge del torrent de Serinyà.
Español: Construcción de balsas de decantación aguas abajo de los puntos donde se realicen las obras de construcción de los viaductos sobre el Ser y las obras de drenaje del torrente de Serinyà.
Català: Motiu: recursos proaturats +40: sensibilització, atenció individualitzada, xerrades i formació.
Español: Motivo: recursos pro-parados +40: sensibilización, atención individualizada, charlas y formación.
Català: Aquesta Xarxa és un sistema de mesura dels nivells d'immissió dels principals contaminants que afecten la qualitat de l'aire, implantada a Catalunya.
Español: Esta Red es un sistema de medida de los niveles de inmisión de los principales contaminantes que afectan la calidad del aire, implantada en Cataluña.
Català: Si la persona consumidora té reconegut un dret de desistiment, l'empresari o empresària ha de lliurar a la persona consumidora la documentació següent:
Español: Si la persona consumidora tiene reconocido un derecho de desistimiento, el empresario o empresaria debe entregar a la persona consumidora la siguiente documentación:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, de manera simultània o posterior a l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval i Roig, de la qual porta causa aquesta modificació de Pla parcial, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, de manera simultánea o posterior al acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores de El Pont de Can Balasch y Raval i Roig, de la que lleva causa esta modificación de Plan parcial, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aplica tractaments especials d'acabat de peces de vestir i articles de tèxtil i pell, analitzant els aspectes i característiques marcats per les tendències de moda.
Español: Aplica tratamientos especiales de acabado de prendas y artículos de textil y piel, analizando los aspectos y características marcados por las tendencias de moda.
Català: Objecte: Acord de coordinació entre els departaments de la Vice-presidència i d'Economia i Hisenda, d'Interior i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la col·laboració en el desenvolupament i el finançament de la contractació dels serveis de creativitat i dels serveis de gestió i inserció de publicitat institucional de la campanya sobre la prevenció dels incendis forestals per a l'any 2020
Español: Objeto: Acuerdo de coordinación entre los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de Interior y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Administración de la Generalitat de Catalunya para la colaboración en el desarrollo y la financiación de la contratación de los servicios de creatividad y de los servicios de gestión e inserción de publicidad institucional de la campaña sobre la prevención de los incendios forestales para el año 2020
Català: S'estudiarà l'aplicació d'un complement de productivitat per als treballadors/es, i quins seran els objectius a assolir per cada grup.
Español: Se estudiará la aplicación de un complemento de productividad para los trabajadores/as, y cuales serán los objetivos a conseguir por cada grupo.
Català: 4.4 Altres emissions: olors i gasos.
Español: 4.4 Otras emisiones: olores y gases.
Català: L'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest conveni, i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio, y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a rehabilitar un habitatge unifamiliar a la parcel·la 7 del polígon 143 de Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Ramon Marques Castellano.
Español: Solicitud de licencia para rehabilitar una vivienda unifamiliar en la parcela 7 del polígono 143 de Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa, promovido por Ramon Marques Castellano.
Català: S'autoritza el cessament progressiu d'activitats de l'etapa de l'educació secundària obligatòria d'acord amb el següent calendari:
Español: Se autoriza el cese progresivo de actividades de la etapa de la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds, l'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda, amb les intensitats màximes previstes en aquestes bases i fins a l'exhauriment de pressupost disponible.
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar, con las intensidades máximas, todas las solicitudes, el otorgamiento de las ayudas se hará por orden de máxima puntuación obtenida, con las intensidades máximas previstas en estas bases y hasta el agotamiento de presupuesto disponible.
Català: En cas de substitució, la remuneració compensatòria es pacta individualment amb el treballador abans no comenci, en funció del grau de responsabilitat i/o dificultat de les funcions que ha de fer.
Español: En caso de substitución, la remuneración compensatoria se pactará individualmente con el trabajador antes de empezar la misma, en función de la mayor responsabilidad y/o dificultad de las funciones a realizar.
Català: En la part superior: presa de l'embassament de Mequinença, a l'Ebre; pont de la carretera de la Granja d'Escarp a Serós, al Segre, i pont de l'autopista A-2, al Cinca.
Español: En la parte superior: presa del embalse de Mequinenza, en el Ebro; puente de la carretera de La Granja d'Escarp a Serós, en el Segre, y puente de la autopista A-2, en el Cinca.
Català: Els vocals representants dels armadors són escollits pels armadors i els vocals representants dels treballadors són escollits pels treballadors.
Español: Los vocales representantes de los armadores son escogidos por los armadores y los vocales representantes de los trabajadores son escogidos por los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/3350/2020, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 539115), esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de dicha Resolución ARP/3350/2020, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 539115).