BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'admeten els volats oberts en la primera planta pis.
Español: Solo se admiten los voladizos abiertos en la primera planta piso.
Català: m) impartir les classes en llengua catalana, excepte en el cas de professorat visitant o casos anàlegs;
Español: m) impartir las clases en lengua catalana, excepto en el caso de profesorado visitante o casos análogos;
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Adreça: carrer Caravel·la la niña, 39, 08017 Barcelona.
Español: Dirección: calle Caravel·la la niña, 39, 08017 Barcelona.
Català: La Junta Electoral comptarà per a la seva tasca amb el suport econòmic i administratiu del Col·legi i de la Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral contará para su tarea con el apoyo económico y administrativo del Colegio y de la Junta de Gobierno.
Català: Aprofitament: Centre Transformador / Camí i reste finca
Español: Aprovechamiento: Centro Transformador / Camino y resto finca
Català: S'entén, en tot cas, que la retribució del personal temporal i eventual, amb independència de la categoria, inclou la part del salari dominical, i les gratificacions de Nadal, juliol i beneficis, així com les vacances retribuïdes.
Español: Se entiende, en cualquier caso, que la retribución del personal temporal y eventual, con independencia de la categoría, incluye la parte del salario dominical, y las gratificaciones de Navidad, julio y beneficios, como también las vacaciones retribuidas.
Català: L'acreditació de la implantació suficient s'efectua mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La acreditación de la implantación suficiente se efectúa mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Garantir el funcionament correcte de l'equipament informàtic, de les comunicacions, de les xarxes informàtiques i del sistema d'emmagatzematge de la informació.
Español: Garantizar el correcto funcionamiento del equipamiento informático, de las comunicaciones, de las redes informáticas y del sistema de almacenamiento de la información.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci relatiu a la informació pública sobre sol·licitud d'autorització d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio relativo a la información pública sobre solicitud de autorización de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: - Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la que s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: - Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: 43.1 Les sol·licituds presentades es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 10.
Español: 43.1 Las solicitudes presentadas se tramitarán de acuerdo con lo que disponga el artículo 10.
Català: Per tant, a proposta de la direcció general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por tanto, a propuesta de la dirección general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 30.000 euros si es tracta d'una petita empresa, i de 60.000 euros si es tracta d'una mitjana empresa.
Español: Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 30.000 euros si se trata de una pequeña empresa, y de 60.000 euros si se trata de una mediana empresa.
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació realitzat l'any 2007 amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde debe constar el CIF/NIF, el tipo de prestación realizada el año 2007 con especificación de la modalidad según el apartado 2, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: .3 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria se sotmetran al Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: .3 Las ayudas objeto de esta convocatoria se someterán al Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE para las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: b) Descripció: servei de mediació d'assegurances privades del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: servicio de mediación de seguros privados del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ CÍVICA CULTURAL VIC BANG JAZZ CAVA
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓ CÍVICA CULTURAL VIC BANG JAZZ CAVA
Català: L'àmbit d'actuació es troba al Sud de la urbanització de Can Margarit.
Español: El ámbito de actuación se encuentra al Sur de la urbanización de Can Margarit.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4097/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guissona i dels Plans de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4097/2008, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guissona y de Els Plans de Sió.
Català: a) Per a tots els mitjans informatius digitals:
Español: a) Para todos los medios informativos digitales:
Català: 9.3 La resolució sobre la concessió de les subvencions correspon a la consellera de Governació i Relacions Institucionals i seran publicades en el DOGC.
Español: 9.3 La resolución sobre la concesión de las subvenciones corresponde a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y serán publicadas en el DOGC.
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb la major atenció, i exclusivament es dedicarà a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l'obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior al 9,5% vol per a la zona CII, i per a la zona CIII (b), en 10% vol, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención, y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 9,5% vol para la zona CII, y para la zona CIII (b), en 10% vol, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Una persona adscrita a la Direcció General de Turisme que assumirà les funcions de secretari/ària d'actes.
Español: Una persona adscrita a la Dirección General de Turismo, que asumirá las funciones de secretario/a de actas.
Català: 1/1995, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa.
Español: D.L. 1/1995, así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa.
Català: Educació de persones adultes:
Español: Educación de personas Adultas:
Català: e) Així mateix, els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda
Español: e) Asimismo, los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la
Català: 13.2 Els veterinaris que portin a terme vacunacions i tractaments de caràcter obligatori han de dur un arxiu amb la fitxa clínica dels animals atesos, el qual ha d'estar a disposició de les administracions que ho requereixin per portar a terme actuacions dins el seu àmbit competencial.
Español: 13.2 Los veterinarios que lleven a cabo vacunaciones y tratamientos de carácter obligatorio deben llevar un archivo con la ficha clínica de los animales atendidos, que debe estar a disposición de las administraciones que lo requieran para llevar a cabo actuaciones dentro de su ámbito competencial.
Català: En el marc de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, el Govern i les universitats, en l'àmbit de llurs respectives competències, han d'estimular el coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària i fomentar-ne l'aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: En el marco de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, el Gobierno y las universidades, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben estimular el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y fomentar su aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: g) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de tal manera que se'n minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: A la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al departament d'adscripció i a la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb l'article 11.2.
Español: A la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al departamento de adscripción y a la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con el artículo 11.2.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació, oposició o rectificació per mitjà d'una comunicació escrita acompanyada d'una fotocòpia del DNI i adreçada al responsable legal del fitxar, Via Laietana, 14, 08002 de Barcelona, o personalment a les oficines del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación por medio de una comunicación escrita acompañada de una fotocopia del DNI y dirigida al responsable legal del fichero, Vía Laietana, 14, 08002 de Barcelona, o personalmente en las oficinas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: En cas que un treballador/a acompleixi tasques que pertanyen a diferents oficis o que corresponen a diversos grups professionals, ha de tenir el grup que sigui més ben remunerat.
Español: Si un trabajador/a cumple tareas de diferentes oficios o que corresponden a diversos grupos profesionales, tendrá el grupo que sea mejor remunerado.
Català: El Ple Municipal d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 7 d'abril de 2021, va aprovar inicialment el Pla local d'habitatge del Prat de Llobregat 2021-2027 (exp. 9194/2021).
Español: El Pleno Municipal de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 7 de abril de 2021, aprobó inicialmente el Plan local de vivienda de El Prat de Llobregat 2021-2027 (exp. 9194/2021).
Català: Les condicions actualment existents que, en el seu conjunt, excedeixin les
Español: Las condiciones actualmente existentes que, en su conjunto, excedan de las
Català: 1.1.2 Establir les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuts comunitaris a Catalunya, d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, i convocar els ajuts corresponents per a la campanya 2010-2011.
Español: 1.1.2 Establecer las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, y convocar las ayudas correspondientes para la campaña 2010-2011.
Català: Categoria: delineant especialitzat
Español: Categoría: delineante especializado
Català: L'empresa ha de proveir els seus treballadors de taller de 2 equips de roba de feina a l'any, sens perjudici de les obligacions especials que, atesa la naturalesa de les feines, preveuen l'article 88 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica i el 86 de l'Ordenança de seguretat i higiene en vigor.
Español: La empresa proveerá a sus trabajadores de taller de 2 equipos de ropa de trabajo al año, sin perjuicio de las obligaciones especiales que por naturaleza de los trabajos prescriben el artículo 88 de la Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica y el 86 de la Ordenanza de seguridad e higiene en vigor.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la posada en marxa i verificació del funcionament:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la puesta en marcha y verificación del funcionamiento:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: b) Entendre de les sol·licituds i desenvolupament dels cursos de formació.
Español: b) Entender de las solicitudes y desarrollo de los cursos de formación.
Català: Òrgan: Adscripció Fiscalia.
Español: Órgano: Adscripción Fiscalía.
Català: 1.14 Llei d'Ohm generalitzada per a circuits de CC.
Español: 1.14 Ley de Ohm generalizada para circuitos de CC.
Català: Beneficiari: NOVA, Centre per a la Innovació Social.
Español: Beneficiario: NOVA, Centro para la Innovación Social.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa, codi 08030017.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Cultura Pràctica de Terrassa, código 08030017.
Català: 8.2.3 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data degudament al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2.3 Los méritos deben referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atorgar a SGS Tecnos, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats energètiques per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a SGS Tecnos, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades energéticas para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Eleccions al Parlament de Catalunya del 17 d'octubre de 1999 (tram.
Español: Elecciones al Parlamento de Cataluña de 17 de octubre de 1999 (tram.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases, en les explotacions ramaderes que en formen part, beneficiàries últimes dels ajuts, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 5 de estas bases, en las explotaciones ganaderas que forman parte, beneficiarias últimas de las ayudas, las que deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Durant la vigència del Conveni per als anys 2000, 2001 i 2002, l'empresa i el Comitè poden negociar noves vies d'incentius fora de l'àmbit d'aquest.
Español: Durante la vigencia del Convenio para los años 2000, 2001 y 2000, la empresa y el Comité podrán negociar nuevas vías de incentivos fuera del ámbito de éste.
Català: A l'hora de definir les unitats d'actuació caldrà tenir en compte dos criteris bàsics:
Español: En el momento de definir las unidades de actuación, es necesario tener en cuenta dos criterios básicos:
Català: “Els aspirants han de lliurar l'esmentada programació al tribunal en l'acte de presentació.
Español: “Los aspirantes tienen que entregar la mencionada programación al tribunal en el acto de presentación.
Català: Sistematització del procés de resolució de problemes en la
Español: Sistematización del proceso de resolución de problemas en la
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de la Segarra, sobre aprovació definitiva d'un projecte (02/001).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de La Segarra, sobre aprobación definitiva de un proyecto (02/001).
Català: 27.6.2 La contractació d'una obra o servei determinat que s'aparti de l'activitat econòmica principal del centre especial de treball o de l'objecte principal del contracte mercantil d'arrendament d'obra i/o servei pactat.
Español: 27.6.2 La contratación de una obra o servicio determinado que se aparte de la actividad económica principal del centro especial de trabajo o del objeto principal del contrato mercantil de arrendamiento de obra y/o servicio pactado.
Català: 56.5 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de cinc anys, excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior, en què haurà de mantenir-se almenys per aquest període.
Español: 56.5 La inversión objeto de subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años, excepto en el caso de bienes amortizables en un periodo inferior, en que deberá mantenerse al menos por este periodo.
Català: e) Admissió de pròrroga: sí.
Español: e) Admisión de prórroga: no.
Català: En el cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències, excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias, excluidas de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2013, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: El 31 de gener i el 6 de febrer de 2012 els plens dels ajuntaments de Balenyà i del Brull van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació duta a terme el 18 de gener de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de enero y 6 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Balenyà y de El Brull aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les quantitats resultants de l'aplicació d'aquests dos plusos de productivitat es consolidaran a les taules salarials amb efectes de l'1 de gener de l'any següent.
Español: Las cantidades resultantes de la aplicación de éstos dos pluses de productividad se consolidarán en las tablas salariales con efectos del 1 de enero del año siguiente.
Català: g) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: g) Cuando haya más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: c) En el supòsit previst en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, cal acreditar la consulta a un mínim de tres proveïdors.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, es preciso acreditar la consulta a un mínimo de tres proveedores.
Català: Podrà adquirir i posseir tota classe de béns, alienar-los, administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics.
Español: Podrá adquirir y poseer toda clase de bienes, enajenarlos, administrarlos y darles la destinación que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil amb tecnologia GSM al costat del dipòsit d'aigua, al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil con tecnología GSM al lado del depósito de agua, en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.532.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.032.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.532.000,00 euros, de los que 500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.032.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.