BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, optaran a les places, en primer lloc, els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure, i dins de cada torn tindran preferència els aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts i s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán a las plazas, en primer lugar, los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre, y dentro de cada turno tendrán preferencia los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos y se hayan acogido a les plazas reservadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499 i Castillejos, 220, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de la c. Aragó, 499 y Castillejos, 220, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: edició de 2 títols de la Col·lecció Nandibú joves.
Español: Finalidad: edición de dos títulos de la colección Nandibú Jove.
Català: especials, com variacions de to, estat físic, assecament irregular,
Español: desajustes especiales como variaciones de tono, estado físico, secado
Català: .7 En data 19 de juliol de 2004, Enagás, SA, presenta la proposta econòmica detallada per al permís, corresponent als sis anys de vigència.
Español: .7 En fecha 19 de julio de 2004, Enagás, SA, presenta la propuesta económica detallada para el permiso, correspondiente a los seis años de vigencia.
Català: 1.2 Les inversions subvencionables són les que es recullen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 1.2 Las inversiones subvencionables son las que se recogen en el anexo 2 de estas bases.
Català: a) Les actuacions han de disposar de les autoritzacions necessàries i no s'han d'haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i visita de no-inici.
Español: a) Las actuaciones deben disponer de las autorizaciones necesarias y no se deben haber iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio.
Català: Cap del Gabinet de Direcció de l'Oficina Antifrau, qui actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Jefe del Gabinete de Dirección de la Oficina Antifraude, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: Es modifica l'article 17 de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La Direcció de l'empresa està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que cregui oportuns, sense altres limitacions que les exigides de les titulacions o els coneixements necessaris per a la prestació del treball.
Español: La Dirección de la empresa está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que crea oportunos, sin otras limitaciones que las exigidas de las titulaciones o conocimientos necesarios para exigir la prestación del trabajo.
Català: El 10 de setembre de 2009, la directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en virtut d'allò que estableix l'article 21.9 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i els articles 138 a 148 del Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests, ha emès la resolució següent:
Español: El 10 de septiembre de 2009, la directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en virtud de lo que establece el artículo 21.9 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y los artículos 138 a 148 del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de montes, ha emitido la resolución siguiente:
Català: d) Que la persona física, les persones titulars de l'administració de societats mercantils o les que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques es trobin en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'incompatibilitats dels o de les membres del Govern de la nació i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries.
Español: d) Que la persona física, las personas titulares de la administración de sociedades mercantiles o las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas se hallen en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, d'11 de mayo, de incompatibilidades de los o las miembros del Gobierno de la nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias.
Català: ORDRE de 6 de juny de 1984, per la qual es fa pública la llista d'aprovats i es nomenen funcionaris interins els opositors seleccionats en el concurs-oposició restringit per a l'accés al Cos de Professors Agregats Numeraris de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona, convocat per Ordre d'1 de juliol de 1983.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1984, por la que se hace pública la lista de aprobados y se nombran funcionarios interinos los opositores seleccionados en el concurso-oposici n restringido para el acceso al Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona, convocado por Orden de 1 de julio de 1983.
Català: b) Nomenar, i fer cessar si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar, y cesar si procede, al/a la presidente/a y al/a la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: 9.6 La Comissió de valoració podrà sol·licitar els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 9.6 La Comisión de valoración podrá solicitar los informes que estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat a la finca el Soleil, que promou el senyor Jaume Triadú Vilanova, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Construcción de una vivienda aislada en la finca el Soleil, que promueve don Jaume Triadú Vilanova, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: a) El conseller o consellera del Departament al qual és adscrit l'ens públic, que tindrà el càrrec de president o presidenta.
Español: a) El consejero o consejera del Departamento al que está adscrito el ente público, que tendrá el cargo de presidente o presidenta.
Català: Lloguer d'aparcament en aparcament compartit amb altres usuaris: 9 places a 58,67 euros/mes/unitat més l'IVA que correspongui més traster a 159,01 euros/mes més l'IVA que correspongui.
Español: Alquiler de aparcamiento en parking compartido con otros usuarios: 9 plazas a 58,67 euros/mes/unidad más el IVA de que corresponda más trastero a 159,01 euros/mes más el IVA que corresponda.
Català: Els organismes autònoms han de dur a terme, mitjançant el personal que presti serveis a les seves oficines, les actuacions següents:
Español: Los organismos autónomos llevarán a cabo, mediante el personal que preste servicios en sus oficinas, las actuaciones siguientes:
Català: La classificació del personal obrer consignada en aquest Conveni és merament indicativa i no obliga a tenir coberts tots els nivells esmentats si les necessitats i el volum de feina no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal obrero consignada en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados si las necesidades y el volumen del trabajo no lo requieren.
Català: La validació de formació impartida per empreses o entitats requereix prèviament:
Español: La validación de formación impartida por empresas o entidades requiere previamente:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies hàbils per formular al·legacions a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: la persona interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones y proponer pruebas a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Actuació: Pont i defensa talussos torrent Mal (1a fase)
Español: Actuación: Puente y defensa de los taludes del torrente Mal, 1ª fase
Català: Activitats d'oficis industrials que requereixin de la capacitació suficient per realitzar totes i cadascuna de les funcions pròpies d'un ofici industrial i per propugnar la seva execució, amb total pràctica de les seves funcions, amb ajuda o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: Actividades de oficios industriales que requieran de la capacitación suficiente para realizar todas y cada una de las funciones propias de un oficio industrial y para propugnar su ejecución, con total práctica de sus funciones, con ayuda o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: 2.1 Els impresos de sol·licitud i de la documentació requerida, segons model normalitzat, es poden obtenir al web http://www.agenqua.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida, según modelo normalizado, pueden obtenerse en la web http://www.agenqua.org, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Vigència, revisió i modificació
Español: Vigencia, revisión y modificación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí del Virol, parcel·la 137, polígon 10, que promou Providència Reverter Ulldemolins, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino del Virol, parcela 137, polígono 10, que promueve Providència Reverter Ulldemolins, en el término municipal de Alcanar.
Català: Presa de decisions davant de signes i símptomes propis o del company indicadors d'alteracions o patologies.
Español: Toma de decisiones ante signos y síntomas propios o del compañero indicadores de alteraciones o patologías.
Català: −9 El termini per a la conclusió del procediment és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: −9 El plazo para la conclusión del procedimiento es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquestes sancions s'han imposat per vulnerar la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Español: Estas sanciones se han impuesto para vulnerar la Ley 24/2015, del 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Català: Termini d'execució: 24 mesos prorrogable anualment fins a un total de tres anys més.
Español: Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables anualmente hasta un total de tres años más.
Català: UF 2: organització de la intervenció en salvaments i rescats.
Español: UF 2: organización de la intervención en salvamentos y rescates.
Català: terme satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: a cabo satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1695/2005, de 25 de maig, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/2-2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1695/2005, de 25 de mayo, de convocatoria pública para la provisión de varias plazas de personal laboral (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/2-2005).
Català: 29.2 L'organització de les revisions mèdiques serà facultativa de l'entitat i aquestes estaran encaminades a la prevenció de riscos laborals en cada lloc de treball.
Español: 29.2 La organización de las revisiones médicas es facultativa de la empresa, y éstas deben estar encaminadas a la prevención de riesgos laborales en cada puesto de trabajo.
Català: delimitaran les unitats d'actuació necessàries per tal de
Español: sobre el cual se delimitarán las unidades de actuación necesarias
Català: 10.5 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció fins el 30 d'octubre de 2011.
Español: 10.5 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención hasta el 30 de octubre de 2011.
Català: S'han de percebre els nous imports a partir de la nòmina de febrer de 2004.
Español: Asimismo los nuevos importes se percibirán a partir de la nómina del presente mes de febrero de 2004.
Català: Per a general coneixement, es fan públiques les noves tarifes aplicables als procediments d'arbitratge i resolució consensuada de conflictes, aprovades en la sessió del Consell de Vint, tinguda el dia 22 de febrer de 2005.
Español: Para general conocimiento, se hacen públicas las nuevas tarifas aplicables a los procedimientos de arbitraje y resolución consensuada de conflictos, aprobadas en la sesión del Consejo de Veinte, celebrada el día 22 de febrero de 2005.
Català: Recull i conserva la jurisprudència.
Español: Recoge y conserva la jurisprudencia.
Català: 5.1 La junta d'avaluació a què fa referència la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds i fa la proposta d'acord amb els criteris que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 5.1 La junta de evaluación a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes y realiza la propuesta con arreglo a los criterios que se indican en el apartado siguiente.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients sancionadors; d'expedients de danys al domini públic i d'expedients de reclamació patrimonial.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes sancionadores; de expedientes de daños en el dominio público y de expedientes de reclamación patrimonial.
Català: El Tribunal adaptarà els mitjans de realització dels exercicis de les persones aspirants discapacitades de manera que gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte als altres aspirants, sempre que així ho hagin sol·licitat en la instància per prendre part en els corresponents processos selectius.
Español: El Tribunal adaptará los medios para llevar a cabo los ejercicios de los candidatos discapacitados para que disfruten de la igualdad de oportunidades con respecto a otros solicitantes, siempre que lo hayan solicitado en la instancia para participar en los procesos de selección correspondientes.
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o actuacions que comportin una variació de fins al 20% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 3.000 euros, les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, els canvis de la contrapart local, si escau, el canvi de la localització del projecte, la modificació del cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres mesos (sempre que no s'ultrapassi la durada màxima de 15 mesos) i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/es de cooperació i els canvis de composició en les entitats subcontractades.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que conlleven una variación de hasta el 20% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre y cuando estas superen la cifra de 3.000 euros, las que afecten los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, los cambios de la contraparte local, si procede, el cambio de la localización del proyecto, la modificación del cronograma de actividades para plazos de ejecución superiores a tres meses (siempre y cuando no se ultrapase la duración máxima de quince meses) y los cambios en la composición de la agrupación de agentes de cooperación y los cambios de composición en las entidades subcontratadas.
Català: Roda a Manlleu, 08510, les Masies de Roda) i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament Vic (c. Ciutat, 1, 08500, Vic); i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als diaris La Vanguardia i El Periódico.
Español: Roda a Manlleu, 08510, les Masies de Roda) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento Vic (c. Ciutat, 1, 08500, Vic), y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y los diarios La Vanguardia y El Periódico.
Català: Entitat: Asociación Vecinos Fontsanta-Fatjo
Español: Entidad: Asociación Vecinos Fontsanta-Fatjo
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/95/2018, de 27 de juny, publicada al DOGC núm. 7655, de 3.7.2018 per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante el Orden ENS/95/2018, de 27 de junio, publicada en el DOGC núm. 7655, de 3.7.2018 por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario.
Català: En aquest últim cas, es faculta al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions que pugui assenyalar l'informe de l'ACA i per a ordenar la publicació del pla als efectes d'executivitat.
Español: En este último caso, se faculta al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones que pueda señalar el informe del ACÁ y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte FGC-Gerb “Projecte de Via de Servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto FGC-Gerb “Proyecto de Vía de Servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 i 31+646 de la línea de Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: Estadística d'atenció sanitària a les dones
Español: Estadística de atención sanitaria a las mujeres
Català: La seva transformació urbanística contribuirà a estendre aquest model pel que caldrà valorar si s'adequa als principis d'urbanisme sostenible.
Español: Su transformación urbanística contribuirá a extender este modelo por lo que habrá que valorar si se adecua a los principios de urbanismo sostenible.
Català: - Una persona representant de SEO/Bird Life Catalunya en qualitat de les entitats i associacions implicades en la defensa del medi ambient.
Español: - Un representante de SEO/Bird Life Cataluña en calidad de las entidades y asociaciones implicadas en la defensa del medio ambiente.
Català: -1 Designar la senyora Cristina Nadal Sanmartí per a la suplència, per vacant, de la persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: -1 Designar a la señora Cristina Nadal Sanmartí para la suplencia, por vacante, de la persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: c) Les persones físiques o jurídiques privades que tinguin nacionalitat espanyola o d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que compleixin les condicions de solvència que es concretin per reglament.
Español: c) Las personas físicas o jurídicas privadas que tengan nacionalidad española o de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre y cuando cumplan las condiciones de solvencia que se concreten reglamentariamente.
Català: S'admet un habitatge pel personal de conservació o vigilància de l'establiment a raó d'un habitatge per parcel·la.
Español: Se admite una vivienda para el personal de conservación o vigilancia del establecimiento a razón de una vivienda por parcela.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, la persona interessada pot presentar-hi al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Les despeses d'amortització dels béns necessaris per dur a terme el projecte es poden incloure dins d'aquestes despeses indirectes.
Español: Los gastos de amortización de los bienes necesarios para llevar a cabo el proyecto se podrán incluir dentro de estos gastos indirectos.
Català: D'altra banda, el CIRE farà l'entrega dels sobres, en els termes que és dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE hará la entrega de los sobres, en los términos que se dirá en el anexo 1 de prescripciones técnicas.