BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 En les comunicacions al CECAT de petició i autorització d'actuacions d'una associació de voluntariat de protecció civil fora del municipi on està inscrita, o actuacions de suport als altres grups, s'ha d'incloure la informació sobre:
Español: 14.1 En las comunicaciones al CECAT de petición y autorización de actuaciones de una asociación de voluntariado de protección civil fuera del municipio donde está inscrita, o actuaciones de apoyo a los otros grupos, se tiene que incluir la información sobre:
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: —2 Autoritzar l'habitatge esmentat a l'indret especificat, de conformitat amb l'avantprojecte presentat en via de recurs.
Español: —2 Autorizar la vivienda citada en el lugar especificado, de conformidad con el anteproyecto presentado en vía de recurso.
Català: 1.2 Dades de les superfícies previstes en l'ordenació: total, ordenada, forestal, no forestal, arbrada i no arbrada.
Español: 1.2 Datos de las superficies previstas en la ordenación: total, ordenada, forestal, no forestal, arbolada y no arbolada.
Català: b) L'incompliment del plec de condicions sobre pràctiques de producció, elaboració, transformació, conservació, envelliment, transport, condicionament, etiquetatge, envasament i presentació.
Español: b) El incumplimiento del pliego de condiciones sobre prácticas de producción, elaboración, transformación, conservación, envejecimiento, transporte, acondicionamiento, etiquetado, envasado y presentación.
Català: Per l'Ordre EDC/236/2005, de 26 de maig, s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: Por la Orden EDC/236/2005, de 26 de mayo, se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad municipal.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 22 de desembre de 2006, va acordar declarar la conveniència i oportunitat de classificar 30 habitatges de protecció oficial, a promocionar i construir per ESPAIS PROMOCIONS IMMOBILIARIES, EPI, SA i que constitueixen la promoció anomenada "ANTIGA PLAZA & JANÉS 1", en la tipologia de preu concertat.
Español: El Ayuntamiento Lleno, en sesión ordinaria de fecha 22 de diciembre de 2006, acordó declarar la conveniencia y oportunidad de clasificar 30 viviendas de protección oficial, a promocionar y construir por ESPACIOS PROMOCIONES IMMOBILIARIES, EPI, SA y que constituyen la promoción denominada «ANTIGUA PLAZA & JANÉS 1», en la tipología de precio concertado.
Català: Els ajuts s'abonaran en un 80%, com a màxim, en forma de bestreta un cop atorgada la subvenció, i la resta després de presentar els justificants de la totalitat de la despesa realitzada.
Español: Las ayudas se abonarán en un 80%, como máximo, en forma de anticipo una vez otorgada la subvención, y el resto después de presentar los justificantes de la totalidad del gasto realizado.
Català: Catàleg d'edificis en Sòl no urbanitzable
Español: Catálogo de edificios en Suelo no urbanizable
Català: f) Certificat d'antecedents penals per aquell personal de les entitats beneficiàries que, per raó de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció, hagin de mantenir contacte amb menors d'edat, d'acord amb l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: f) Certificado de antecedentes penales para el personal de las entidades beneficiarias que mantenga contacto con menores de edad, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s'hagi presentat la documentació a què es refereix aquest apartat, l'òrgan competent requerirà al beneficiari per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la documentación a la que se refiere este apartado, el órgano competente requerirá al beneficiario a fin de que, en el plazo improrrogable de 15 días, la aporte.
Català: Llocs de nova creació:
Español: Puestos de nueva creación
Català: Està prohibit mesclar dins de l'empresa transformadora productes d'un d'aquests dos grups amb productes de l'altre.
Español: Está prohibido mezclar dentro de la empresa transformadora productos de uno de estos dos grupos con productos del otro.
Català: 41.2 Aquest personal docent tindrà dret a 21 dies laborables de descans retribuït.
Español: 41.2. Este personal docente tendrá derecho a 21 días laborables de descanso retribuido.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: 6.3 Primera aclarida en boscos regulars, que han d'afectar únicament a peus dominats i deixar la massa amb una densitat de peus adient per al correcte desenvolupament (únicament pot afectar a peus d'un diàmetre normal inferior als 14 cm).
Español: 6.3 Clareo en bosques regulares, que tienen que afectar únicamente a pies dominados y dejar la masa con una densidad de pies adecuada para el correcto desarrollo (únicamente puede afectar a pies de un diámetro normal inferior a los 14 cm).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, se sotmet l'expedient a informació pública, per un període de seixanta dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, se somete el expediente a información pública, por un período de sesenta días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Excepcionalment, i després de l'autorització prèvia de la corporació es pot realitzar la jornada de tarda un dia diferent del dijous.
Español: Excepcionalmente, y después de la autorización previa de la corporación, se puede realizar la jornada de tarde un día diferente del jueves.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3207/2006, de 2 d'octubre, de cessament del senyor Robert Casadevall Camps com a responsable de Coordinació d'Actuacions Sectorials del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3207/2006, de 2 de octubre, de cese del señor Robert Casadevall Camps como responsable de Coordinación de Actuaciones Sectoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant aquesta fase es realitzaran les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 3.
Español: Durante esta fase se realizarán las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 3.
Català: d) Comunicació, si s'escau, d'obtenir altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, atès que, d'acord amb l'article 94.1.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, superi el cost de l'activitat a subvencionar.
Español: d) Comunicación, si procede, de obtener otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, dado que, de acuerdo con el artículo 94.1.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, supere el coste de la actividad a subvencionar.
Català: 1.2 Així mateix, aquesta Ordre estableix les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuts comunitaris, d'acord amb el Reglament CE 1782/2003.
Español: 1.2 Asimismo, esta Orden establece las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias, de acuerdo con el Reglamento CE 1782/2003.
Català: Experiència en estudis de trànsit, en direcció d'obra i en el seguiment d'execució d'obres.
Español: Experiencia en estudios de tráfico, en dirección de obra y en el seguimiento de ejecución de obras.
Català: Duu a terme les actuacions per al cobrament efectiu dels drets en fase voluntària.
Español: Lleva a cabo las actuaciones para el cobro efectivo de los derechos en fase voluntaria.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que es va requerir a l'acord
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el
Català: La tutoria de l'obra final serà a càrrec d'un membre de l'equip docent.
Español: La tutoría de la obra final correrá a cargo de un miembro del equipo docente.
Català: -5 La quantitat de 2.979.707,35 euros (dos milions nou-cents setanta-nou mil set-cents set euros amb trenta-cinc cèntims), dipositada en metàl·lic en concepte de garantia per la societat mercantil Corporación Qualitat, SL, Societat Unipersonal, equivalent al 25% del preu de venda, es considera quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l'adquirent.
Español: -5 La cantidad de 2.979.707,35 euros (dos millones novecientos setenta y nueve mil setecientos siete euros con treinta y cinco céntimos), depositada en metálico en concepto de garantía por la sociedad mercantil Corporación Qualitat, SL, Sociedad Unipersonal, equivalente al 25% del precio de venta, será considerada cantidad entregada a cuenta del precio que debe satisfacer el adquirente.
Català: Les faltes de puntualitat injustificades i repetides sempre que no siguin més de 3 dins un període de 30 dies; la primera falta de puntualitat que excedeixi les 2 hores.
Español: Las de puntualidad injustificadas y repetidas siempre que no excedan de 3 dentro de un período de 30 días, o la primera falta que exceda de 2 horas.
Català: S'aplicarà la regulació de la zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 8) en tots aquells aspectes no contemplats a les determinacions específiques i expresses d'aquest Pla parcial.
Español: Se aplicará la regulación de la zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 8) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este Plan parcial.
Català: Las condiciones que s'estableixen en aquest conveni són compensables i absorbides en còmput anual, i es respectaran, de la mateixa forma, les situacions personals.
Español: Las condiciones que se establecen en este convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual, y se respetarán, de la misma forma, las situaciones personales.
Català: L'adopció d'acords en el si de les comissions sectorials representades per òrgans col·legiats s'ha de realitzar d'acord amb el que determinin els seus reglaments interns corresponents.
Español: La adopción de acuerdos en el seno de las comisiones sectoriales representadas por órganos colegiados debe realizarse de acuerdo con lo que determinen sus reglamentos internos correspondientes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2014 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1476/2013, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2014 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1476/2013, de 27 de junio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, consistent en incorporar l'activitat de manteniment i reparació de vehicles a motor, el premsat dels filtres d'oli i l'actualització els residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 d'abril de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, consistente en incorporar la actividad de mantenimiento y reparación de vehículos a motor, el prensado de los filtros de aceite y la actualización los residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de abril de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Qualitat amb què actua:
Español: Calidad en que actúa:
Català: Amb motiu de la nul·litat de ple dret del POUM, l'Ajuntament tramita les NPU pels motius següents:
Español: Con motivo de la nulidad de pleno derecho del POUM, el Ayuntamiento tramita las NPU por los motivos siguientes:
Català: En cas de reintegrament, el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el beneficiario debe devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Secretaria: Una persona representant de Gerència de l'Institut Ramon Llull.
Español: Secretaría: Una persona representante de Gerencia del Institut Ramon Llull.
Català: Estabilitat i transmissió de càrregues.
Español: Estabilidad y transmisión de cargas.
Català: (IVA del 16% inclòs).
Español: (IVA del 16% incluido).
Català: j) Desenvolupar programes d'immunització amb la finalitat d'extreure plasma sanguini per a l'obtenció de gammaglobulines específiques.
Español: j) Desarrollar programas de inmunización con la finalidad de extraer plasma sanguíneo para la obtención de gammaglobulinas específicas.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: Atès l'informe dels serveis tècnics;
Español: Dado el informe de los servicios técnicos;
Català: Permís de la meitat de la jornada de treball diària per assistir a consulta mèdica, sigui o no de la Seguretat Social, amb justificació documental.
Español: Permiso de la mitad de la jornada de trabajo diaria para asistir a consulta médica, sea o no de la Seguridad Social, con justificación documental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1835/2007, de 29 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Viladecans-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1835/2007, de 29 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (CJ-Viladecans-01).
Català: Segon.- Col·laboració de SOLVIA
Español: Segundo. - Colaboración de SOLVIA
Català: b) Qui hagi superat el curs de formació específic per a l'accés a cicles formatius de grau superior o el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: b) Quien haya superado el curso de formación específico para el acceso a ciclos formativos de grado superior o el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: L'explotació consta de dues naus per a l'allotjament del bestiar, d'una caseta vestidor, d'un magatzem, i d'una bassa per a l'emmagatzematge dels purins.
Español: La explotación consta de dos naves para el alojamiento del ganado, de una caseta vestuario, de un almacén, y de una balsa para el almacenaje de los purines.
Català: Pot ésser cessat per la Junta de Govern.
Español: Puede ser cesado por la Junta de Gobierno.
Català: SOL·LICITO que m'admeteu a la convocatòria d'aquesta sol·licitud i DECLARO que són certes les dades que s'hi consignen i que compleixo les condicions exigides a la base tercera de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: SOLICITO que me admitís a la convocatoria de esta solicitud y DECLARO que son ciertas los datos que se consignan y que cumplo las condiciones exigidas a la base tercera de las bases que regulen esta convocatoria.
Català: Línia d'ajuts i subvencions adreçada a les entitats i associacions
Español: Línea de ayudas y subvenciones dirigida a las entidades y asociaciones
Català: g) despeses en beques i formació del personal, i
Español: g) gastos en becas y formación del personal, y
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, de cessament del senyor Josep Serra i Solans com a Cap de la Secció d'Obres i Instal·lacions, de la Secretaria General, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, de cese de don Josep Serra i Solans como Jefe de la Sección de Obras e Instalaciones, de la Secretaría General, del Departament de Cultura.
Català: L'infant o l'adolescent pateix ingressos múltiples en diferents hospitals.
Español: El niño o el adolescente sufre ingresos múltiples en diferentes hospitales.
Català: Les al·legacions es resoldran en un termini màxim de 48 hores i, en el seu cas, es publicarà a la pàgina web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament la llista d'admissió i exclusió definitiva.
Español: Las alegaciones se resolverán en un plazo máximo de 48 horas y, en su caso, se publicará a la página web municipal y en tablón de anuncios del Ayuntamiento la lista de admisión y exclusión definitiva.
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística situades al c. Mallorca, 272, 1r, i a les de les seves dependències territorials el dia 31 de gener de 2008.
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística situadas en la c. Mallorca, 272, 1º, y en las de sus dependencias territoriales el día 31 de enero de 2008.
Català: l'obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la
Español: obligación de publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la
Català: La mobilitat del personal que tingui el seu origen en aquesta causa requerirà la sol·licitud escrita del treballador, i, en cas que la Direcció hi accedeixi, se l'assignarà la categoria i el salari de la nova destinació, sense que tingui dret a percebre cap indemnització.
Español: La movilidad del personal que tenga su origen en esta causa, requerirá la solicitud escrita del trabajador, caso de accederse a la misma por parte de la Dirección, se asignará la categoría y salario del nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: ”Sens perjudici del que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.2.d) de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, els destinataris de les prestacions econòmiques del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència tenen dret a rebre una atenció urgent o prioritària en les situacions que no puguin esperar el torn ordinari, en els supòsits determinats per l'administració competent, que als efectes d'aquesta Ordre són els supòsits de major grau de dependència i les situacions d'urgència social”.
Español: ”Sin prejuicio de lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2.d) de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, los destinatarios de las prestaciones económicas del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia tienen derecho a recibir una atención urgente o prioritaria en las situaciones que no puedan esperar el turno ordinario, en los supuestos determinados por la administración competente, que a los efectos de esta Orden son los supuestos de mayor grado de dependencia y las situaciones de urgencia social”.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del PA.1-2 del PERI carrer Borrassà, del terme municipal de Vilamalla (exp. 2002/003654/B).
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del PA.1-2 del PERI calle Borrassà, del término municipal de Vilamalla (exp. 2002/003654/B).
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-set centímetres per divuit centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària que es troba situada a uns cinc metres al sud-est de la fita.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veintisiete centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura que se encuentra situada en unos cinco metros al sureste del mojón.
Català: El Comitè Executiu compta amb la col·laboració d'un comissari, que té les funcions següents:
Español: El Comité Ejecutivo cuenta con la colaboración de un comisario, que tiene las siguientes funciones:
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Privada Barcelona Digital Centre Tecnològic.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Privada Barcelona Digital Centre Tecnològic.
Català: L'empresa donarà compte als seus treballadors del pla de vacances anuals previst en la seva organització amb 3 mesos d'antelació a la data del gaudi.
Español: La empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones anuales previsto en su organización con 3 meses de antelación a la fecha del disfrute.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de reformes al consultori de Miralcamp.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de reformas en el consultorio de Miralcamp.