BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perímetre de l'edificació amb front a l'espai lliure públic, tindrà la consideració de façana a tots els efectes.
Español: El perímetro de la edificación con frente al espacio libre público, tendrá la consideración de fachada en todos los efectos.
Català: Resolucions de 30 de gener de 2015, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'arxivament d'actuacions en els procediments de revocació del nomenament de les persones respectives.
Español: Resoluciones de 30 de enero de 2015, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de archivo de actuaciones en los procedimientos de revocación del nombramiento de las respectivas personas.
Català: f) Pertinença al tema segons les bases (fins a 4 punts)
Español: f) Pertinencia respecto al tema según las bases (hasta 4 puntos)
Català: Això, amb independència dels aspectes puntuals que sigui necessari tractar amb els responsables de personal.
Español: Esto, con independencia de los aspectos puntuales que sea necesario tratar con los responsables de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre reforma i adequació de l'antic Ajuntament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre reforma y adecuación del antiguo Ayuntamiento.
Català: Gisclareny:i faroles amb la corresponent argolla que els subjecti, per tal de no malmetre els elements públics
Español: Gisclareny: Fanales y farolas con la correspondiente argolla que los sujete, a fin de no dañar los elementos públicos
Català: L'ingrés del personal al servei de l'Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs - oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en què es garanteixin els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento se realizarán media mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concursos, concursos - oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en que se garantizan los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad.
Català: Es pot consultar aquesta documentació a http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/.
Español: Se puede consultar esta documentación en http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/
Català: b) de dimarts a divendres, amb 2 torns de cap de setmana.
Español: b) de martes a viernes, con 2 turnos de fin de semana.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari /ària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial a un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponde a la agrupación.
Català: —7 Recordar al promotor que només es podrà procedir a l'aprovació provisional del Pla especial quan es disposi, si escau, de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte, d'acord amb l'article 85 in fine del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —7 Recordar al promotor que solo se podrá proceder a la aprobación provisional del Plan especial cuando se disponga, si procede, de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la Declaración de Impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con el artículo 85 in fine del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per les subzones 2.3.3 i 2.3.4, 6 metres a carrer.
Español: Para las subzonas 2.3.3 y 2.3.4, 6 metros a calle.
Català: Tot el vestuari que faciliti l'Ajuntament portarà l'escut municipal i, si s'escau, la identificació del servei al qual es pertany.
Español: Todo el vestuario que facilite el Ayuntamiento llevará el escudo municipal y, en su caso, la identificación del servicio al cual se pertenece.
Català: Posada a terra: electrodes profunds
Español: Puesta en tierra: electrodos profundos
Català: La Junta de Govern amb l'informe previ de la Comissió de Justícia ha de resoldre decisivament, en sentit arbitral, qualsevol qüestió d'honoraris que sigui sotmesa, sempre que es faci amb caràcter voluntari i per escrit, tant per part del gestor administratiu com de la persona interessada de qui es reclami el pagament.
Español: La Junta de Gobierno con el informe previo de la Comisión de Justicia ha de resolver decisivamente, en sentido arbitral, cualquier cuestión de honorarios que sea sometida, siempre que se haga con carácter voluntario y por escrito, tanto por parte del gestor administrativo como de la persona interesada de quien se reclame el pago.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una piscina d'ús privat a la finca casa la Granja, situada al carrer Nou, al terme municipal d'Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina de uso privado en la finca casa La Granja, situada en la calle Nou, en el término municipal de Avià
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària té prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del servei de recollida domiciliària en el període de vacances del personal amb la mateixa categoria adscrit a l'esmentat servei, d'acord amb les següents condicions:
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del servicio de recogida domiciliaria en el período de vacaciones del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: a) Les substitucions a efectuar, amb el personal propi, d'un empleat en règim de jornada partida a empleats en règim de torn altern de matí i/o tarda, no donen lloc a compensacions econòmiques, només regeix el respecte al descans mínim, de 12 hores, entre jornades laborals.
Español: a) Las sustituciones a efectuar, con el personal propio, de un empleado en régimen de jornada partida a empleados en régimen de turno alterno de mañana y/o tarde, no darán lugar a compensaciones económicas, solamente regirá el respeto al descanso mínimo, de 12 horas, entre jornadas laborales.
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis cal que els imports de cada concepte estiguin desglossats indicant quin és l'import de l'actuació.
Español: En el caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios será necesario que los importes de cada concepto estén desglosados indicando cuál es el importe de la actuación.
Català: Les condicions per la participació en la sala d'exposicions de les persones beneficiàries incloses en la modalitat de la base 2.2 s'han d'establir de forma individual amb el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las condiciones para la participación en la sala de exposiciones de las personas beneficiarias incluidas en la modalidad de la base 2.2 se tienen que establecer de forma individual con el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1891/2011, de 26 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 12 d'abril de 2002 per a una activitat d'elaboració de ciment i d'extracció d'àrids al terme municipal d'Alcanar (exp. EA20060016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1891/2011, de 26 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental otorgada el 12 de abril de 2002 para una actividad de elaboración de cemento y de extracción de áridos en el término municipal de Alcanar (exp. EA20060016).
Català: 9.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a l'entitat sol·licitant és el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 9.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la entidad solicitante es el que se establece en la convocatoria.
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l'execució de les funcions del Consorci, d'acord amb les bases i criteris fixats pel Consell esmentat.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio, de acuerdo con las bases y criterios fijados por el mencionado Consejo.
Català: distribució s'estableix en el marc de la Llei 17/1994, de 8 de juny,
Español: distribución se establece en el marco de la Ley 17/1994, de 8 de junio,
Català: Sobre les causes d'incompliment, correspon als tribunals de justícia apreciar-ne el caràcter de substancials als efectes de la resolució.
Español: Sobre las causas de incumplimiento, corresponde a los tribunales de justicia apreciar su carácter de sustanciales a efectos de la resolución.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos tiene que prestarlos, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Es disposen dues vàlvules de papallona DN500 i dues DN300 per a la maniobra, i quatre bypass per a l'ompliment lent de les canonades i sis desguassos per al buidatge d'aquestes.
Español: Se disponen dos válvulas de mariposa DN500 y dos DN300 para la maniobra, y cuatro baipases para el llenado lento de las cañerías y seis desagües para el vaciado de estas.
Català: Estarà encarregat i serà el principal responsable dels treballs de neteja i de la bona presència de les instal·lacions, i serà a les ordres de l'operador de torn i de l'electricista d'explotació a qui ajudarà quan aquests ho requereixin en qualsevol punt de les instal·lacions al seu càrrec.
Español: Estará encargado y será el principal responsable de los trabajos de limpieza y de la buena presencia de las instalaciones, y será bajo las órdenes del operador de turno y del electricista de explotación a quién ayudará cuándo éstos lo requieran en cualquier punto de las instalaciones a su cargo.
Català: Redacta els informes preceptius que li siguin requerits per altres departaments de la Generalitat.
Español: Redacta los informes preceptivos que le sean requeridos por otros departamentos de la Generalitat.
Català: Impugnació del desheretament
Español: Impugnación de la desheredación
Català: a) En l'especialitat de pedagogia de la dansa, avaluar els coneixements generals teòrics, artístics, creatius i interpretatius de la dansa que té l'aspirant i la seva aptitud per transmetre'ls.
Español: a) En la especialidad de pedagogía de la danza, evaluar los conocimientos generales teóricos, artísticos, creativos e interpretativos de la danza que posee el aspirante y su aptitud para transmitirlos.
Català: a) Obtenir de les universitats i els centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament del programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo del programa de investigación.
Català: 2.5 Infraestructures, vegetació, nuclis urbans i serveis existents.
Español: 2.5 Infraestructuras, vegetación, núcleos urbanos y servicios existentes.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1255/2009, de 24 de juliol.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1255/2009, de 24 de julio.
Català: En cap cas per aquesta modalitat d'ajut es considerarà causant l'ascendent dependent.
Español: En ningún caso para esta modalidad de ayuda se considerará causante el ascendiente dependiente.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 9.3 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 9.3 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo,
Català: 3.7 Patologia hepàtica i biliar: colelitiasi, hepatitis agudes i cròniques, cirrosi hepàtica i càncer hepàtic.
Español: 3.7 Patología hepática y biliar: colelitiasis, hepatitis agudas y crónicas, cirrosis hepática y cáncer hepático.
Català: RESOLUCIÓ EDU/508/2007, de 20 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: RESOLUCIÓN EDU/508/2007, de 20 de febrero, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: Origen geogràfic i causes de la
Español: Origen geográfico y causas de la
Català: Contra aquesta aprovació es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra esta aprobación se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: d'ús o consulta, a partir dels mitjans disponibles i recursos.
Español: o consulta, a partir de los medios disponibles y recursos.
Català: Es valoren fins a 32,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta 32,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En realitat, no hi ha cap necessitat d'agrupar les dues finques ja que formen part d'un mateix edifici dividit horitzontalment, amb full propi.
Español: En realidad, no hay ninguna necesidad de agrupar las dos fincas ya que forman parte de un mismo edificio dividido horizontalmente, con hoja propia.
Català: Es comunica a Josep Puig Ferrer i a Juan Noguera Cerón que, malgrat que s'ha intentat, la notificació d'aquest Acord no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Josep Puig Ferrer y a Juan Noguera Cerón que, a pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de este Acuerdo.
Català: Els empleats disposaran d'una assegurança mèdica contractada per l'empresa amb una companyia asseguradora privada.
Español: Los empleados dispondrán de un seguro médico contratado por la empresa con una compañía aseguradora privada.
Català: 9.1 El guardonat o la guardonada resta obligat o obligada a realitzar totes aquelles actuacions que s'especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer.	9.1 El galardonado o la galardonada está obligado o obligada a realizar todas aquellas actuaciones que se especifican en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero.
Català: —1 Modificar el punt 2 de la Resolució EDU/3626/2010, de 8 de novembre, de manera que el nombre de places inicials de l'oferta d'ocupació s'incrementa en cada cos fins a arribar al 10% del total de places corresponents a l'oferta d'ocupació pública aprovada per l'Acord de Govern de la Generalitat GOV/196/2009, i de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest Acord.
Español: —1 Modificar el punto 2 de la Resolución EDU/3626/2010, de 8 de noviembre, de manera que el número de plazas iniciales de la oferta de ocupación se incrementa en cada cuerpo hasta llegar al 10% del total de plazas correspondientes a la oferta de ocupación pública aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/196/2009, y de conformidad con lo que prevé el apartado 2 de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/618/2013, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Orís i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/618/2013, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Orís y de Sant Boi de Lluçanès.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de 3 o més dels seus vocals i les reunions s'han d'efectuar, en cas de no presentar-se element obstatiu, dins dels 7 dies següents a la recepció de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de 3 o más de sus vocales y las reuniones se efectuarán, de no concurrir elemento obstativo, dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la solicitud de la convocatoria.
Català: Fita 40: se situa entre les partides dels Planells, al nord, i de Solana del Casó al sud, al marge est d'un camp de conreu i a uns cent vint metres al nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 40: se sitúa entre las partidas de Els Planells, al norte, y de Solana del Casó el sur, en el margen este de un campo de cultivo y a unos ciento veinte metros al noroeste de un camino.
Català: No cal que aportin aquesta documentació els ens locals de Catalunya (ajuntaments, consells comarcals i diputacions provincials).
Español: No hace falta que aporten esta documentación los entes locales de Cataluña (ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones provinciales).
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 58 vehicles autobombes per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 58 vehículos autobombas para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'empresa està adherida al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambiental (EMAS).
Español: La empresa está adherida al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambiental (EMAS).
Català: Sra. Montserrat Olaria Sagrera que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Montserrat Olaria Sagrera, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La nova nau (núm. 4), al sud de les naus existents, tindrà una superfície de 2.557,45 m2 i disposarà, a més de la zona d'estabulació, d'uns vestidors i un magatzem petit.
Español: La nueva nave (núm. 4), al sur de las naves existentes, tendrá una superficie de 2.557,45 m2 y dispondrá, además de la zona de estabulación, de unos vestuarios y un almacén pequeño.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un CEIP de 2 línies a Martorell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un CEIP de 2 líneas en Martorell.
Català: c) Fer com a mínim un any que està preparant oposicions amb un magistrat, jutge/essa, fiscal o secretari/ària judicial..
Español: c) Llevar como mínimo un año preparando oposiciones con un magistrado, juez/a, fiscal o secretario/a judicial..
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Joaquim Español Llorens a l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Joaquim Español Llorens en el área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/u organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental aportats pel promotor del projecte, no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, per la qual cosa i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental aportados por el promotor del proyecto, no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico, por lo que, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: La resta de modificacions d'assentaments que afectin una societat professional, que es consideraran de tràmit ordinari, les ha d'adoptar el Departament Jurídic del Col·legi, que ho comunicarà periòdicament a la Junta de Govern del Col·legi o al membre de la Junta a qui es delegui aquesta tasca, fora que, ateses les circumstàncies aquest Departament, consideri que és necessari un acord exprés de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El resto de modificaciones de asientos que afecten a una sociedad profesional, que se considerarán de trámite ordinario, serán adoptadas por el Departamento Jurídico del Colegio, quien lo comunicará periódicamente a la Junta de Gobierno del Colegio o al miembro de la Junta a quien se delegue esta tarea, a no ser que, vistas las circunstancias este Departamento, considere que es necesario un acuerdo expreso de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La sol·licitud s'acompanya amb la documentació següent:
Español: La solicitud se acompaña con la documentación siguiente:
Català: —8 Taxa per a la realització, en les dependències de la Biblioteca de Catalunya, de reportatges fotogràfics i transmissions i enregistraments sonors o visuals:
Español: —8 Tasa para la realización, en las dependencias de la Biblioteca de Cataluña, de reportajes fotográficos y transmisiones y grabaciones sonoros o visuales:
Català: L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria tiene que proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.