BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Amb la finalitat d'adequar l'oferta dels mitjans de transport públic a l'evolució previsible de la demanda en les diferents fases de desescalada, els serveis públics de transport de viatgers per carretera i els serveis ferroviaris que transcorren íntegrament pel territori de Catalunya, tant interurbans com urbans, inclosos els serveis prestats en l'Àrea Metropolitana de Barcelona, han d'oferir en cada moment el nivell de servei que sigui determinat, en l'àmbit del sistema tarifari integrat de Barcelona, per l'ATM, i, en la resta de Catalunya, pel Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la Direcció General de Transports i Mobilitat, de forma coordinada amb les ATM de Tarragona, Lleida i Girona, en funció de les necessitats específiques de cada corredor de mobilitat i atenent especialment als moments de demanda màxima, en què l'oferta es podrà reforçar respecte dels percentatges fixats.
Español: 2.1 Con la finalidad de adecuar la oferta de los medios de transporte público a la evolución previsible de la demanda en las diferentes fases de desescalada, los servicios públicos de transporte de viajeros por carretera y los servicios ferroviarios que transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña, tanto interurbanos como urbanos, incluidos los servicios prestados en el Área Metropolitana de Barcelona, tienen que ofrecer en cada momento el nivel de servicio que esté determinado, en el ámbito del sistema tarifario integrado de Barcelona, por la ATM, y, en el resto de Cataluña, por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la Dirección General de Transportes y Movilidad, de forma coordinada con las ATM de Tarragona, Lérida y Gerona, en función de las necesidades específicas de cada corredor de movilidad y atendiendo especialmente a los momentos de demanda máxima, en qué la oferta se podrá reforzar con respecto a los porcentajes fijados.
Català: Per això, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord a la tramesa de la proposta amb suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo a la remisión de la propuesta en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions a autors (escriptors i il·lustradors) per a la realització d'activitats culturals obertes al públic de difusió de la literatura en llengua catalana o en llengua aranesa, fora del domini lingüístic d'ambdues llengües, durant l'any de la convocatòria i per a les quals hagin estat convidats, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones a autores (escritores e ilustradores) para la realización de actividades culturales abiertas al público de difusión de la literatura en lengua catalana o en lengua aranesa, fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas, durante el año de la convocatoria y para las cuales hayan sido invitados, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'enviament de les declaracions s'ha d'ajustar a les condicions següents:
Español: El envío de las declaraciones deberá ajustarse a las condiciones siguientes:
Català: El 2 de març de 2009, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Almenar, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de monument.
Español: El 2 de marzo de 2009, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable sobre la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Almenar, y de acumulación en el expediente incoado anteriormente para la declaración de monumento.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria-menjador a la Casa del Mar de Cambrils.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería-comedor en la Casa del Mar de Cambrils.
Català: Resolució d'inici del procediment d'adjudicació
Español: Resolución de inicio del procedimiento de adjudicación
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l'entorn del carrer Montserrat, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del entorno de la calle Montserrat, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de formació de tècnics d'esport de grau mitjà i de grau superior d'esports de muntanya i escalada, i de grau mitjà i de grau superior d'esports d'hivern Escola Pia de Catalunya, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado de formación de técnicos de deporte de grado medio y de grado superior de deportes de montaña y escalada, y de grado medio y de grado superior de deportes de invierno Escola Pia de Catalunya, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Aquest sistema ha de permetre l'intercanvi d'informació entre el departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les entitats que participen en les estratègies territorials reconegudes.
Español: Este sistema debe permitir el intercambio de información entre el departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña y las entidades que participan en las estrategias territoriales reconocidas.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Veciana, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vecina, y no se han presentado alegaciones.
Català: Reincorporació anticipada: 48 hores.
Español: Reincorporación anticipada: 48 horas.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural, contado desde la publicación del presente anuncio.
Català: —2 Suspendre la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Suspender la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: Autoritzacions de captura d'espècies depredadores
Español: Autorizaciones de captura de especies depredadoras
Català: El control del compliment de les majors dedicacions es fa des de l'Àrea d'Administració i Règim Interior, i s'ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats.
Español: El control del cumplimiento de la mayor dedicación se realizará desde el Área de Administración y Régimen Interior y se comunicará al resto de las áreas las irregularidades o los incumplimientos observados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: b) Servei de Promoció de Vida Saludable i de Prevenció de Malalties Cròniques no Transmissibles.
Español: b) Servicio de Promoción de Vida Saludable y de Prevención de Enfermedades Crónicas no Transmisibles.
Català: Pilar Carrión, Josep Anton Gómez i Joan Montoriol com a membres i Andreu Capdevila i Paco Gil com a assessors; FEMEL:
Español: Pilar Carrión, Josep Anton Gómez y Joan Montoriol como miembros y Andreu Capdevila y Paco Gil como asesores; FEMEL:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de recepció, informació i guiatge al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de recepción, información y guía en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: b) Valors amb un termini final d'amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos: 0,01 per mil.
Español: b) Valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses: 0,01 per mil.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes (exp.: 64/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos (exp.: 64/11).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla director urbanístic de revisió dels sectors no sostenibles del litoral gironí s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, en aplicació dels criteris de l'annex V de la Llei 21/2013 i com a resultat de les consultes efectuades.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan director urbanístico de revisión de los sectores no sostenibles del litoral gerundense se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, en aplicación de los criterios del anexo V de la Ley 21/2013 y como resultado de las consultas efectuadas.
Català: ...essent ofertes o dutes a terme per empreses, amb caràcter professional i mitjançant preu...
Español: ...siendo ofrecidas o realizadas por empresas, con carácter profesional y mediante precio,...
Català: Així, el Pla director de salut mental i addiccions es crea com l'instrument que, amb una periodicitat triennal, ha de definir les directrius que han d'orientar el Departament de Salut per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions que cal desenvolupar en l'àmbit de la salut mental, la prevenció dels trastorns mentals i el tractament per tal de millorar la qualitat de vida dels afectats.
Español: Así, el Plan director de salud mental y adicciones se crea como el instrumento que, con una periodicidad trienal, tiene que definir las directrices que deben orientar al Departamento de Salud para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la salud mental, la prevención de los trastornos y su tratamiento con el fin de mejorar la calidad de vida de los afectados.
Català: A l'acta de qualificació s'inclouran els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos, tant els que s'hagin d'avaluar com els que estiguin exempts d'avaluació de les pràctiques pel fet d'haver prestat serveis, almenys, un curs escolar com a funcionaris docents de carrera, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer (BOE núm. 51, de 28.2.2004).
Español: En el acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos, tanto los que deben ser evaluados como los que estén exentos de evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios, al menos, un curso escolar como funcionarios docentes de carrera, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero (BOE núm. 51, de 28.2.2004).
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 12, ha d'elaborar un informe d'avaluació que ha de lliurar a l'òrgan instructor, el qual, un cop vistos l'informe d'avaluació i la documentació presentada, ha d'elevar la proposta de resolució al secretari general del Departament de Justícia, que ha d'emetre la resolució.
Español: La Comisión de Valoración tiene que examinar las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base 12, tiene que elaborar un informe de evaluación que tiene que entregar al órgano instructor, el cual, a la vista del informe de evaluación y la documentación presentada, tiene que elevar la propuesta de resolución al secretario general del Departamento de Justicia, que tiene que emitir la resolución.
Català: Capítol 3 Juntes electorals
Español: Capítulo 3 Juntas electorales
Català: Recepcionistes per atendre ininterrompudament les persones usuàries des de les 9 hores fins a les 21 hores, que coneguin, a més del català i castellà, un mínim de dos idiomes estrangers.
Español: Recepcionistas para atender ininterrumpidamente a las personas usuarias desde las 9 horas hasta las 21 horas, que conozcan, además del catalán y castellano, un mínimo de dos idiomas extranjeros.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montmeló.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montmeló.
Català: No haurà d'acceptar major nombre de càrrecs ni d'encàrrecs que aquells que pugui atendre adequadament o que superin els mitjans tècnics de que disposi.
Español: No tendrá que aceptar mayor número de cargos ni de encargos que aquellos que pueda atender adecuadamente o que superen los medios técnicos de que disponga.
Català: En el cas que constin les dades de cobrament en la base de dades corresponent de la Generalitat de Catalunya, no caldrà emplenar la comunicació de dades bancàries.
Español: En caso de que consten los datos de cobro en la base de datos correspondiente de la Generalidad de Cataluña, no será necesario rellenar la comunicación de datos bancarios.
Català: La zona 8ap correspon a habitatges protegits pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 3.
Español: La zona 8ap corresponde a viviendas protegidas por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 3.
Català: Com a premi a la permanència a l'IRTA, els treballadors, per cada tres anys de serveis sota qualsevol modalitat contractual sense solució de continuïtat, percebran una quantitat que serà igual per a cada nivell professional, d'acord amb les taules que s'adjunten com a annexos 1 i 2.
Español: Como premio a la permanencia en el IRTA, los trabajadores, por cada tres años de servicio bajo cualquier modalidad contractual sin solución de continuidad, percibirán una cantidad que será igual para cada nivel profesional, de acuerdo con las tablas que se adjuntan como anexos 1 y 2.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes electrotècnics i automatitzats, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas electrotécnicos y automatizados, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: 26.7 Els dictàmens es documenten per separat i s'han de distingir els antecedents, la valoració feta i les conclusions, amb la signatura de la persona que ocupa la Secretaria executiva i el vist-i-plau del president o presidenta del Consell.
Español: 26.7 Los dictámenes se documentan por separado y se deben distinguir los antecedentes, la valoración hecha y las conclusiones, con la firma de la persona que ocupa la Secretaría ejecutiva y el visto bueno del presidente o presidenta del Consejo.
Català: Es manté per als anys 2006 i 2007 les condicions de l'acord assolit entre l'empresa i la representació dels treballadors en què es crea el pla de pensions de Sandvik Española i en què s'estableix el següent:
Español: Se mantienen para los años 2006 y 2007 las condiciones acordadas en el acuerdo alcanzado entre la empresa y la representación de los trabajadores por el cual se creaba el plan de pensiones de Sandvik Española y que establece:
Català: S'incorporen com annex a aquest Pla el contingut d'aquestes ordenacions anteriors.
Español: Se incorporan como anexo a este Plan el contenido de estas ordenaciones anteriores.
Català: A aquests efectes, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa al procés de decisió prèvia i, en conseqüència, al procés d'avaluació ambiental.
Español: A tales efectos, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que éste, mediante resolución motivada, declare la no-sujeción del plan o programa al proceso de decisión previa y, en consecuencia, al proceso de evaluación ambiental.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 24 de juny de 2016 amb el núm. 201101192.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado núm. 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 24 de junio de 2016 con el núm. 201101192.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: El tipus d'entitat, codi d'entitat, número de relació o número del deute en executiva diferent al registre de deutes en executiva
Español: El tipo de entidad, código de entidad, número de relación o número de la deuda en ejecutiva diferente al registro de deudas en ejecutiva
Català: 1.2 Aquest òrgan s'adscriu a la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 1.2 Este órgano se adscribe a la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La Comissió Paritària es reunirà d'una manera ordinària cada 6 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seu membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de una manera ordinaria cada 6 meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que quiera tratar un asunto que considere urgente.
Català: Es tindrà especial cura en les proximitats de les vivendes habitades, enumerades en l'EIA.
Español: Se tendrá especial cuidado en las proximidades de las viviendas habitadas, enumeradas en el EIA.
Català: Com a punt de partida, a fi de determinar el títol competencial sobre el qual l'Estat s'empara per reformar l'article 46 LO 3/2007, hem de tenir en compte que la disposició final primera de l'esmentada Llei orgànica, en el seu apartat 3, estableix que els preceptes que conté el títol IV, en el qual aquell precepte s'insereix, «constitueixen legislació laboral aplicable a tot l'Estat, d'acord amb l'article 149.1.7 de la Constitució».
Español: Como punto de partida, a fin de determinar el título competencial sobre el que el Estado se ampara para reformar el artículo 46 LO 3/2007, debemos tener en cuenta que la disposición final primera de la citada Ley orgánica, en su apartado 3, establece que los preceptos que contiene el título IV, en el que se insiere aquel precepto, «constituyen legislación laboral de aplicación en todo el Estado, de acuerdo con el artículo 149.1.7 de la Constitución».
Català: La plasmació dels criteris de planificació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut en forma dels escenaris territorials inclosos en el Mapa es durà a terme d'acord amb la realitat territorial de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l'àmbit de la salut.
Español: La plasmación de los criterios de planificación del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud en forma de los escenarios territoriales incluidos en el Mapa se llevará a cabo en base a la realidad territorial de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud.
Català: - Depuradores d'aigua per a la producció d'aigua potable, 2 punts.
Español: - Depuradoras de agua para la producción de agua potable: 2 puntos.
Català: -1 El senyor Pere Cardús Cardellach cessa com a coordinador de la gestió de la informació i atenció a la ciutadania, amb efectes del dia 18 de novembre de 2018.
Español: -1 El señor Pere Cardús Cardellach cesa como coordinador de la gestión de la información y atención a la ciudadanía con efectos del día 18 de noviembre de 2018.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/605/2003, de 7 de març (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/605/2003, de 7 de marzo (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003);