BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat, a l'apartat de normativa, dins l'epígraf: borsa de treball de personal docent, s'ha publicat la Resolució de 13 de juliol de 2016, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, per la qual s'estableixen els criteris per gestionar la borsa de treball de personal docent per al curs 2016-2017, i en el punt 3 s'estableix la prova per certificar la idoneïtat del professorat que forma part de l'esmentada borsa per impartir determinades especialitats, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: En la página de internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat, en el apartado de normativa, dentro del epígrafe: bolsa de trabajo de personal docente, se ha publicado la Resolución de 13 de julio de 2016, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, por la que se establecen los criterios para gestionar la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2016-2017, y en el punto 3 se establece la prueba para certificar la idoneidad del profesorado que forma parte de dicha bolsa para impartir determinadas especialidades, de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Es continuaran meritant triennis en la mateixa quantia que en l'actualitat.
Español: Se continuarán devengando trienios en la misma cuantía que en la
Català: En el cas de dimarts o divendres festius, mitjançant un acord entre els representants dels treballadors i les seves empreses respectives, el dilluns i el dissabte de la mateixa setmana es poden declarar festius. Les festes que tenen aquest caràcter s'han de recuperar a elecció de les empreses.
Español: En el caso de festivos en martes o viernes, mediante acuerdo entre los representantes de los trabajadores y sus respectivas empresas, podrán declarar días festivos los lunes o sábados de la misma semana, con recuperación de las fiestas que tengan tal carácter, a elección de las empresas.
Català: D'acord amb l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de la Presidencia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 4.5 Al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya s'inscriuran també les dades de cada oficina d'assessorament i a la fitxa registral corresponent a les oficines d'assessorament hi constaran, com a mínim, les dades següents, que seran subministrades de manera obligatòria per les entitats d'assessorament:
Español: 4.5 En el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se inscribirán también los datos de cada oficina de asesoramiento y en la ficha registral correspondiente a las oficinas de asesoramiento constarán, como mínimo, los siguientes datos, que serán suministrados de manera obligatoria por las entidades de asesoramiento:
Català: Només s'ha de percebre aquest plus durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de feina de les característiques esmentades.
Español: Solo se percibirá este plus durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas.
Català: Organitza l'accés del personal valorador a les bases de dades de les característiques dels immobles.
Español: Organiza el acceso del personal valorador a las bases de datos de las características de los inmuebles.
Català: generats en aplicació de l'Ordre de 22 de maig de 1998 (DOGC núm.
Español: habituales, generados en aplicación de la Orden de 22 de mayo de 1998
Català: En tot cas es manifesta que s'atendrà al disposat en el protocol de Protecció d'elements vegetals, durant la realització d'obres de Parcs i Jardins de Barcelona.
Español: En todo caso se manifiesta que se atenderá a lo dispuesto en el protocolo de Protección de elementos vegetales, durante la realización de obras de Parques y Jardines de Barcelona.
Català: b) Coordinar les funcions de protocol de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las funciones de protocolo de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 7.1 El director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge a proposta d'un òrgan col·legiat format per les persones titulars dels òrgans següents: la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia i el Servei de Gestió de Recursos.
Español: 7.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los órganos siguientes: la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía y el Servicio de Gestión de Recursos.
Català: 2.6 Classifica els diferents tipus de caixes, palets i contenidors com a elements unitaris de càrrega per a l'emmagatzematge.
Español: 2.6 Clasifica los diferentes tipos de cajas, palés y contenedores como elementos unitarios de carga para el almacenaje.
Català: Pel que fa a l'establiment dels títols de formació professional inicial que han de tenir com a referent el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i la normativa bàsica d'aplicació, disposa de competència compartida.
Español: En cuanto al establecimiento de los títulos de formación profesional inicial que han de tener como referente el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y la normativa básica de aplicación, dispone de competencia compartida.
Català: Atès que l'esmentada impugnació afecta també les bases de la convocatòria del concurs, una mesura de prudència aconsella ajornar qualsevol nova adjudicació fins que es resolgui aquest recurs;
Español: Dado que la mencionada adjudicación afecta también a las bases de la convocatoria del concurso, una medida de prudencia aconseja aplazar cualquier nueva adjudicación hasta que se resuelva este recurso;
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Ninoska, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Ninoska, de Olot.
Català: EDICTE sobre nomenament de gerent coordinador de serveis econòmics.
Español: EDICTO sobre nombramiento de gerente coordinador de servicios económicos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per al període d'1.1.2000 a 31.12.2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para el período de 1.1.2000 a 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Itineraris i visites a les demarcacions de Tarragona (excepte Tarragona ciutat) i de les les Terres de l'Ebre.
Español: Itinerarios y visitas en las demarcaciones de Tarragona (excepto Tarragona ciudad) y de Les Terres de l'Ebre.
Català: En ambdós casos, la proposta haurà d'especificar els resultats de l'avaluació de tots els candidats desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: En ambos casos, la propuesta deberá especificar los resultados de la evaluación de todos los candidatos desglosada para cada uno de los aspectos evaluados.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la delegació de la prestació del servei de recollida de residus del municipi d'Olost.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la delegación de la prestación del servicio de recogida de residuos del municipio de Olost.
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'anuncis aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Posicionament del cos envers la guitarra elèctrica.
Español: Posicionamiento del cuerpo hacia la guitarra eléctrica.
Català: Organitza i realitza maniobres de pesca en vaixell de pràctiques o simulador de pesca, utilitzant les tècniques associades al sistema extractiu i definint les condicions de treball, per aconseguir el rendiment òptim, en condicions de seguretat.
Español: Organiza y realiza maniobras de pesca en buque de prácticas o simulador de pesca, utilizando las técnicas asociadas al sistema extractivo y definiendo las condiciones de trabajo, para lograr el óptimo rendimiento, en condiciones de seguridad.
Català: que no determini l'acomiadament, d'acord amb l'apartat anterior, l'empresa ha
Español: determine el despido, conforme al número anterior, la empresa
Català: S'estableix una paga de beneficis, l'import que es destinarà a aquesta serà el 32% de la xifra que superi els 80.000€ de resultat, abans d'impostos, de l'empresa dins de l'any corresponent.
Español: Se establece una paga de beneficios, el importe que se destinará a esta será el 32% de la cifra que supere los 80.000€ de resultado, antes de impuestos, de la empresa dentro del año correspondiente.
Català: c) En aplicació del que especifica l'article 28 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre, en els terrenys cinegètics en règim especial, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar, amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat, la captura d'aquestes espècies des de l'endemà del dia de finalització del període hàbil de caça i fins al 30 de juny.
Español: c) En aplicación de lo que especifica el Artículo 28 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre, en los terrenos cinegéticos en régimen especial, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar, con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad, la captura de estas especies desde el día siguiente del de finalización del período hábil de caza y hasta el 30 de junio.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua comparativament quatre alternatives:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa comparativamente cuatro alternativas:
Català: Almenys el 50 % de l'electricitat adquirida, per a qualsevol ús, procedirà de fonts d'energia renovables.
Español: Al menos el 50% de la electricidad adquirida, para cualquier uso, procederá de fuentes de energía renovables.
Català: L'empresa també ha de facilitar botes i guants al personal que en necessiti per treballar.
Español: La empresa también debe facilitar botas y guantes al personal que los necesite para trabajar.
Català: Vist el Decret 147/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena la senyora Carme Figueras i Siñol consellera de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 147/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra a la señora Carme Figueras i Siñol consejera de Bienestar y Familia;
Català: No es requereix però es demana la possibilitat de visitar l'aeronau in situ.
Español: No se requiere pero se solicita la posibilidad de visitar la aeronave in situ.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: En el mateix ordre de coses, cal recordar que en el nou marc competencial que estableix l'Estatut la Generalitat té la competència exclusiva en matèria de règim local (article 160.1.a), la qual reforça extraordinàriament el vincle de la Generalitat amb els ens locals, sense subjecció als condicionants que establia el règim competencial preexistent.
Español: En el mismo orden de cosas, es preciso recordar que en el nuevo marco competencial que establece el Estatuto la Generalidad tiene la competencia exclusiva en materia de régimen local (artículo 160.1.a), la cual refuerza extraordinariamente el vínculo de la Generalidad con los entes locales, sin sujeción a los condicionantes que establecía el régimen competencial preexistente.
Català: amb un sistema clar i senzill, sigui quina sigui la mesura o el criteri emprat
Español: salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida
Català: Construcció de dos dipòsits d'emmagatzematge d'aigua per a l'activitat d'escorxador porcí al paratge can Canals Nou, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda per Matadero Frigorífico del Cardoner, SA.
Español: Construcción de dos depósitos de almacenaje de agua para la actividad de matadero porcino en el paraje Can Canals Nou, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovida por Matadero Frigorífico del Cardoner, SA.
Català: g) Maternitat o adopció: la treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: g) Maternidad o adopción: la trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència d'11 de desembre de 1998 es va fer pública la composició nominal del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/TEL/98);
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de 11 de diciembre de 1998 se hizo pública la composición nominal del tribunal de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria CSUB/TEL/98);
Català: a) Organització de cursos que condueixin al nivell de suficiència per al Professorat Docent i Investigador (PDI) i de les corresponents convocatòries de proves per a l'acreditació.
Español: a) Organización de cursos que conduzcan al nivel de suficiencia para el Profesorado Docente e Investigador (PDI) y de las correspondientes convocatorias de pruebas para la acreditación.
Català: S'estableix un període de prova d'aquesta reducció horària durant la vigència del Conveni.
Español: Se establece un periodo de prueba de esta reducción horaria durante la vigencia del Convenio.
Català: Finalitats i usos: gestió del registre i control de les persones que visiten les dependències de l'ICC i adopció de les mesures de seguretat escaients.
Español: Finalidades y usos: gestión del registro y control de las personas que visitan las dependencias del ICC y adopción de las medidas de seguridad oportunas.
Català: El dia del casament haurà d'estar inclòs dins el període sol·licitat.
Español: El día de la boda tendrá que estar incluido dentro del período solicitado.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, calle Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: 57.13 Els representants dels treballadors/es poden convocar assemblees en el centre de treball fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari, i ho han de notificar a l'empresa amb una antelació de 24 hores.
Español: 57.13 Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario, notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa.
Català: 2.6 En els plànols d'informació i d'ordenació, s'han d'assenyalar correctament les línies delimitadores de la zona de domini públic ferroviari, la zona de protecció i la línia límit d'edificació.
Español: 2.6 En los planos de información y de ordenación, se tienen que señalar correctamente las líneas delimitadoras de la zona de dominio público ferroviario, la zona de protección y la línea límite de edificación.
Català: c) Les parts contractants pacten expressament que la liquidació per determinar el deute reclamable per via executiva la farà l'AGAUR, la qual lliurarà l'oportuna certificació que reflecteixi el saldo del compte esmentat el dia del tancament.
Español: c) Las partes contratantes pactan expresamente que la liquidación para determinar la deuda reclamable por vía ejecutiva la realizará la AGAUR, que entregará la oportuna certificación que refleje el saldo de la cuenta citada el día del cierre.
Català: Descripció de l'objecte: reordenació i urbanització del entorns de l'ICO, 1a fase.
Español: Descripción del objeto: reordenación y urbanización de los entornos del ICO, 1ª fase.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de serveis de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de servicios de consultoría y asistencia.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec de la totalitat de les primes d'aquestes
Español: La empresa se hará cargo de la totalidad de las primas de dichas
Català: Tècniques de modificació de la conducta en la presó.
Español: Técnicas de modificación de la conducta en la cárcel.
Català: aportarà al centre i a l'equip de coordinació la
Español: aportará al centro y al equipo de coordinación la
Català: El 26 de febrer de 2002, el secretari general de l'Esport aprova provisionalment el PIEC.
Español: El 26 de febrero de 2002, el secretario general del Deporte aprueba provisionalmente el PIEC.
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball extraestatutari i de les àrees bàsiques de salut de la Fundació FASS i les condicions econòmiques per al període 1.1.2006-30.6.2006 (codi de conveni núm. 4302571), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario y de las áreas básicas de salud de la Fundación FASS y condiciones económicas para el período 1.1.2006-30.6.2006 (código de convenio núm. 4302571), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: De conformitat amb l'article 32.1 de la LCSP, els poders adjudicadors podran organitzar-se executant de manera directa, prestacions pròpies de contractes, a través d'una altre persona jurídica, ja sigui de dret públic o de dret privat, previ encàrrec a aquesta, amb subjecció al disposat en el mateix article i sempre i quan la persona jurídica que utilitzin mereixi la qualificació jurídica de mitjà propi personificat respecte d'ells, de conformitat amb el disposat en els apartats 2, 3 i 4.
Español: En conformidad con el artículo 32.1 de la LCSP, los poderes adjudicadores podrán organizarse ejecutando de manera directa, prestaciones propias de contratos, a través de una otro persona jurídica, ya sea de derecho público o de derecho privado, previo encargo a esta, con sujeción al dispuesto en el mismo artículo y siempre y cuando la persona jurídica que utilicen merezca la calificación jurídica de medio propio personificado respecto de ellos, en conformidad con el dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.
Català: l'edificació de parcel·la situada en l'extrem sud del sector i que
Español: explanada con la edificación de parcela situada en el extremo sur del
Català: Per cada 20 hores impartides com a personal formador en cursos organitzats per l'Ajuntament o els seus organismes autònoms: 1,5 crèdits o la part proporcional.
Español: Por cada 20 horas impartidas como personal formador en cursos organizados por el Ayuntamiento o sus organismos autónomos: 1,5 créditos o la parte proporcional.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitàries ramaderes, i la Directiva 2006/88/CE, de 24 d'octubre, relativa als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l'aqüicultura, i a la prevenció i control de determinades malalties dels animals aquàtics, transposada a la normativa estatal pel Reial decret 1614/2008, de 3 d'octubre, relatiu als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l'aqüicultura, així com a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitarias ganaderas, y la Directiva 2006/88/CE, de 24 de octubre, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos, transpuesta a la normativa estatal por el Real decreto 1614/2008, de 3 de octubre, relativo a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, así como a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos;
Català: En tots els altres supòsits s'ha de presentar un informe dels possibles efectes sobre el medi.
Español: En todos los otros supuestos tiene que presentarse un informe de los posibles efectos sobre el medio.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions per a l'adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya.
Español: A fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera en las estaciones de montaña.
Català: c) Controlar la confecció i el pagament de la nòmina.
Español: c) Controlar la confección y el pago de la nómina.
Català: Alhora, l'entorn del riu Anoia, el qual és travessat per la línia proposada en diversos punts, està definit com a corredor fluvial.
Español: Asimismo, el entorno del río Anoia, el cual es atravesado por la línea propuesta en varios puntos, se encuentra definido como corredor fluvial.
Català: Primera: Normes de catalogació i de gravació de dades
Español: Primera: Normas de catalogación y de grabación de datos