BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es projecta l'estesa de 22 metres de cable subterrani de 0,6/1 kV des de conversió subterrània a efectuar en suport metàl·lic a instal·lar fins a c.g.p. a instal·lar pel client, i la posterior retirada de línia aèria de 0,6/1 kV i suports existents, afectant terrenys del polígon 3, parcel·les 6, 5, 13 i 61, i del polígon 2 parcel·la 30, del seu terme municipal.
Español: También se proyecta el tendido de 22 metros de cable subterráneo de 0,6/1 kV desde conversión subterránea a efectuar en soporte metálico a instalar hasta c.g.p. a instalar para el cliente, y la posterior retirada de línea aérea de 0,6/1 kV y soportes existentes, afectando terrenos del polígono 3, parcelas 6, 5, 13 y 61, y del polígono 2 parcela 30, de su término municipal.
Català: Posteriorment, aquest material haurà de incorporar-se al sòl en un termini màxim de cinc dies des del seu espargiment.
Español: Posteriormente, este material deberá incorporarse al suelo en un plazo máximo de cinco días desde su esparcimiento.
Català: f.1) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres últimes nòmines prèvies a la presentació de la sol·licitud; en el cas de no poder aportar les nòmines perquè encara no se'n disposa, el contracte de treball.
Español: f.1) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres últimas nóminas previas a la presentación de la solicitud; en el caso de no poder aportar las nóminas porque todavía no dispone de ellas, el contrato de trabajo.
Català: ANUNCI sobre derogació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 4 reguladora de la taxa per llicències o la comprovació d'activitats comunicades en matèria d'urbanisme i de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió de subvencions per a les obres que es realitzin en construccions allunyades del nucli urbà o per titulars donats d'alta al règim agrari del municipi de Montclar.
Español: ANUNCIO sobre derogación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 4 reguladora de la tasa por licencias o la comprobación de actividades comunicadas en materia de urbanismo y de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de subvenciones para las obras que se realicen en construcciones alejadas del núcleo urbano o por titulares dados de alta en el régimen agrario del municipio de Montclar.
Català: 1.2 Estableix els mètodes per fer l'anàlisi facial i corporal.
Español: 1.2 Establece los métodos para hacer el análisis facial y corporal.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del projecte tècnic Reposició paviment carrers pg.Pasteur, Tarragona, S. Antoni, Víctor Català, Murillo y Ribera (Pineda Centre i Pinemar-1), elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un PEC de 9.997.188 ptes., de conformitat amb el disposat per la resolució d'Alcaldia de data 5 de juny d'enguany.
Español: Pasteur, Tarragona, S. Antoni, Víctor Català, Murillo y Ribera (Pineda Centre y Pinemar-1), elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con un PEC de 9.997.188 ptas., de conformidad con lo dispuesto por la resolución de Alcaldía de fecha 5 de junio del presente año."
Català: Es pretén reduir l'impacte sobre el paisatge de les edificacions actuals sense augmentar l'ocupació i l'edificabilitat.
Español: Se pretende reducir el impacto sobre el paisaje de las edificaciones actuales sin aumentar la ocupación y la edificabilidad.
Català: També es valorarà el percentatge de dones que ocupen llocs de treball tècnics, de comandament o de responsabilitat.
Español: También se valorará el porcentaje de mujeres ocupando lugares de trabajo técnicos, de mando o de responsabilidad.
Català: Les dues gratificacions extraordinàries respectives, equivalents al valor d'una mensualitat del salari de conveni més l'antiguitat, s'han de pagar els mesos de juny i desembre a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias respectivas, equivalentes al valor de una mensualidad del salario de convenio más la antigüedad, se deben pagar los meses de junio y diciembre a todo el personal afectado por este Convenio.
Català: —3 Traslladar a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris d'ajuts.
Español: —3 Trasladar al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per la Resolució PDA/1731/2020, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i polítiques públiques (DOGC núm. 8181 de 20 de juliol de 2020).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PDA/1731/2020, de 30 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y políticas públicas (DOGC n.º 8181 de 20 de julio de 2020).
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 26 de juny de 2008.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que se tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 26 de junio de 2008.
Català: La Comissió Provincial d'Urbanisme és l'organisme de facultat per atorgar l'autorització per a la construcció d'aquestes obres, amb l'informe previ de l'ajuntament.
Español: La Comisión Provincial de Urbanismo es el organismo de facultad para otorgar la autorización para la construcción de estas obras, con el informe previo del ayuntamiento.
Català: Identificació de les carències i alteracions presentades.
Español: Identificación de las carencias y alteraciones presentadas.
Català: Aspectes financers, pressupostaris i comptables de l'urbanisme.
Español: Aspectos financieros, presupuestarios y contables del urbanismo.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals els organismes i òrgans següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los organismos y órganos siguientes:
Català: El personal de les seccions o instal·lacions respectives, tant les que es regeixen per jornades de dilluns a divendres com les que ho fan per jornades de dilluns a diumenge (4t torn) poden demanar voluntàriament la seva adscripció a aquesta modalitat de temps parcial.
Español: El personal de las respectivas secciones o instalaciones, tanto las que se rigen por jornadas de lunes a viernes o por jornadas de lunes a domingo (4º turno) podrán solicitar voluntariamente su adscripción a esa modalidad a tiempo parcial.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del Pont Vell, a Castelló d'Empúries.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de El Pont Vell, en Castelló d'Empúries.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació, estableix al seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques, dins les disponibilitats pressupostàries, puguin establir ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación, establece en el artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas, dentro de las disponibilidades presupuestarias, puedan establecer ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: Els efectes econòmics de l'aplicabilitat d'aquest article es produiran a partir del moment en què es reconegui el subnivell corresponent.
Español: Los efectos económicos de la aplicabilidad de este artículo se producirán a partir del momento que se reconozca el subnivel correspondiente.
Català: No consta que el registrador de la propietat hagi participat la interposició del recurs a cap de les persones físiques o jurídiques a què es refereix l'article 327 de la Llei Hipotecària.
Español: No consta que el registrador de la propiedad haya participado la interposición del recurso a ninguna de las personas físicas o jurídicas a que se refiere el artículo 327 de la Ley hipotecaria.
Català: b) Per ocupar els llocs de treball de les categories C1 i C2 es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent; excepte per ocupar les places d'auxiliar d'inspecció de transport, en què es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías C1 y C2 se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente; excepto para ocupar las plazas de auxiliar de inspección de transporte, que se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 29.2 La Resolució d'atorgament de l'autorització energètica i l'aprovació definitiva del pla especial urbanístic hauran de notificar-se a l'ajuntament o ajuntaments corresponents i fer-se públiques mitjançant la corresponent publicació al DOGC.
Español: 29.2 La Resolución de otorgamiento de la autorización energética y la aprobación definitiva del plan especial urbanístico tendrán que notificarse al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes y hacerse públicas mediante la correspondiente publicación en el DOGC.
Català: Per evitar que les empreses es vegin obligades a exterioritzar la ocupació de les places, mitjançant empreses de treball temporal, aquests llocs de treball poden ser ocupats mitjançant aquesta modalitat contractual, sempre que suposi la creació efectiva d'un nou lloc de treball.
Español: Para evitar que las empresas se vean obligadas a exteriorizar la ocupación de dichas plazas, mediante empresas de trabajo temporal, estos puestos de trabajo pueden ser ocupados mediante esta modalidad contractual, siempre que suponga la creación efectiva de un nuevo puesto de trabajo.
Català: c) Gestionar l'assessorament tècnic als òrgans del Departament en matèria de documentació i informació educativa d'interès general.
Español: c) Gestionar el asesoramiento técnico a los órganos del Departamento en materia de documentación e información educativa de interés general.
Català: Als efectes del marc de relació per a la gestió centralitzada de solucions TIC, es defineix un catàleg de solucions TIC que permeti a la Generalitat sol·licitar les solucions necessàries al CTTI.
Español: A los efectos del marco de relación para la gestión centralizada de soluciones TIC, se define un catálogo de soluciones TIC que permita a la Generalidad solicitar las soluciones necesarias al CTTI.
Català: 7.4 Per a la vàlida constitució de la Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva és necessària, com a mínim, la presència d'una persona membre de les organitzacions sindicals i d'una persona membre de les organitzacions empresarials i de la persona que ocupa la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals o persona que la substitueixi.
Español: 7.4 Para la válida constitución de la Comisión Técnica de Negociación Colectiva es necesaria, como mínimo, la presencia de una persona miembro de las organizaciones sindicales y de una persona miembro de las organizaciones empresariales y de la persona que ocupa la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales o persona que la sustituya.
Català: S'aposta per aquests equips específics i mixtos de professionals en actiu provinents tant del sector públic com del privat perquè la fusió d'ambdós àmbits és un dels factors clau per a una execució òptima del procés de transferència de ciència de l'entorn acadèmic al mercat.
Español: Se apuesta por estos equipos específicos y mixtos de profesionales en activo procedentes tanto del sector público como del privado porque la fusión de ambos ámbitos es uno de los factores clave para una ejecución óptima del proceso de transferencia de ciencia del entorno académico al mercado.
Català: c) Pel que fa als dies de recuperació, durant un període de descans llarg (festa llarga) no es pot gaudir de més d'1 dia, el qual amb caràcter general ha de coincidir amb el tercer o quart dia (dilluns o dimarts).
Español: c) Los días de recuperación no podrán superar más de 1 día durante un período largo de descanso ("fiesta larga") haciendo que coincidan, con carácter general, con el tercer o cuarto día del mismo (lunes o martes).
Català: Havent observat errades en la publicació de la Llei esmentada al DOGC núm. 3879, pàg. 9298, de 8.5.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la Ley mencionada en el DOGC núm. 3879, pág. 9298, de 8.5.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Ens: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: —7 En relació amb el que no preveu aquest Conveni, totes dues parts s'acullen a la legislació vigent.
Español: —7 En todo lo no previsto, ambas partes se acogerán a la legislación vigente.
Català: - Programació d'espectacles per a tots els públics (fins a 6 punts).
Español: - Programación de espectáculos para todos los públicos (hasta 6 puntos).
Català: cartes, currículums i proves de selecció).
Español: cartas, currículums y pruebas de selección).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'adequació d'oficines municipals, Àrea de Promoció Econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de adecuación de oficinas municipales, Área de Promoción Económica.
Català: Quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents, la resposta a la consulta caldrà que sigui emesa com més aviat millor.
Español: Cuando sea preciso adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes, será preciso emitir la respuesta a la consulta cuanto antes mejor.
Català: Es completa la fitxa número 18, corresponent a l'equipament públic Escola bressol municipal, centre obert, pista esportiva, en el sentit de fixar el cobriment de la pista esportiva en 1.405 m², i la seva edificabilitat en 1.465 m², establint l'índex d'edificabilitat neta en 1 m² sostre/1 m² sòl.
Español: Se completa la ficha número 18, correspondiente al equipamiento público Parvulario municipal, centro abierto, pista deportiva, en el sentido de fijar la cubrición de la pista deportiva en 1.405 m², y su edificabilidad en 1.465 m², estableciendo el índice de edificabilidad neta en 1 m² techo/1 m² suelo.
Català: Comprova els expedients de gestió i inspecció referents als tributs gestionats pels serveis territorials: autoliquidacions, liquidacions, baixes, revisions, exempcions, bonificacions, devolució d'ingressos.
Español: Comprueba los expedientes de gestión e inspección referentes a los tributos gestionados por los servicios territoriales: autoliquidaciones, liquidaciones, bajas, revisiones, exenciones, bonificaciones, devolución de ingresos.
Català: 10.2 Si el formulari de sol·licitud i la documentació no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir a l'entitat interessada que, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti la documentació amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Si el formulario de solicitud y la documentación no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor debe requerir a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte la documentación con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Llibreters de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Llibreters de Catalunya.
Català: La internacionalització i la sensibilització.
Español: La internacionalización y sensibilización.
Català: Les empreses han de concedir llicències per a la formació als seus treballadors, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las empresas concederán licencias para la formación a sus trabajadores de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Cal definir els camins d'accés i les plataformes de treball necessaris per a la construcció dels murs de contenció i obres de per tal d'establir la de menor impacte i la seva restauració topogràfica, edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Definir los caminos de acceso y las plataformas de trabajo necesarios para la construcción de los muros de contención y obras con el fin de establecer la de menor impacto y su restauración topográfica, edáfica y paisajística conforme a las directrices del estudio de impacto ambiental.
Català: L'acció de validar registra la clau amb la qual s'ha fet la validació i la data i hora.
Español: La acción de validar registra la llave con la que ha de hacerse la validación y la fecha y hora.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà un llistat de centres amb especialitats homologades a les entitats beneficiàries de la línia 1 que ho sol·licitin.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará un listado de centros con especialidades homologadas a las entidades beneficiarias de la línea 1 que lo soliciten.
Català: de 1 de setembre a 1 de desembre
Español: de 1 de septiembre a 1 de diciembre
Català: Subgrup C.2.3 Funció serveis
Español: Subgrupo C.2.3 Función servicios
Català: f) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: f) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: No hi ha aqüífers protegits propers a la finca i no hi ha cap altre curs fluvial proper a les instal·lacions ramaderes.
Español: No hay acuíferos protegidos próximos a la finca y no hay ningún otro curso fluvial próximo a las instalaciones ganaderas.
Català: —4 Procediment i criteris d'adjudicació
Español: —4 Procedimiento y criterios de adjudicación.
Català: El complement que es regula en aquest article té una naturalesa
Español: El complemento aquí regulado tiene una naturaleza indiscutiblemente
Català: j) Les empreses han de presentar, quan sigui procedent, justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: j) Las empresas deben presentar, cuando proceda, justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: No obstant això, les condicions
Español: No obstante, las condiciones retributivas que se
Català: desenvolupament) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la
Español: desarrollo), para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la
Català: 2.5 Aplicació de les normes de seguretat en el volat d'equips de so.
Español: 2.5 Aplicación de las normas de seguridad en el volado de equipos de sonido.
Català: a) Si el trasllat es deu a necessitats merament conjunturals d'un dels centres, el treballador es traslladarà el temps mínim imprescindible per a cobrir aquesta necessitat, sense que sigui necessari el previ avís.
Español: a) Si el traslado se debiese a necesidades meramente coyunturales de un centro, el trabajador se trasladará por el tiempo mínimo imprescindible para cubrir esta necesidad, sin que sea preciso preavisarlo con antelación.
Català: a) Cal ubicar el centre de transformació elèctric, en cas que n'hi hagi, a l'interior de la torre de l'aerogenerador.
Español: a) Hay que ubicar el centro de transformación eléctrico, en caso de que haya, en el interior de la torre del aerogenerador.
Català: DECRET 365/2004, de 24 d'agost, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de prevenció de riscos professionals.
Español: DECRETO 365/2004, de 24 de agosto, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de prevención de riesgos profesionales.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 7 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, el qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 7 de julio de 2000, por el que se hace pública la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, que se transcribe a continuación:
Català: —2 L'import total de les subvencions, corresponents al 80% de l'import de les actuacions a executar, és de sis-cents mil euros (600.000 €), distribuïts en dos-cents mil euros (200.000 €) a l'anualitat 2016 i quatre-cents mil euros (400.000 €) a l'anualitat 2017, i es finançarà amb càrrec a la partida inclosa en el capítol II de l'aplicació pressupostària 251.0002 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 El importe total de las subvenciones, correspondientes al 80% del importe de las actuaciones a ejecutar, es de seiscientos mil euros (600.000 €), distribuidos en doscientos mil euros (200.000 €) en la anualidad 2016 y cuatrocientos mil euros (400.000 €) en la anualidad 2017, y se financiará con cargo a la partida incluida en el capítulo II de la aplicación presupuestaria 251.0002 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.5 Aplica les esmenes i l'adobatge de fons.
Español: 1.5 Aplica las enmiendas y la fertilización de fondo.
Català: Concepte i lleis vinculades a l'electricitat.
Español: Concepto y leyes vinculados a la electricidad.
Català: Criteris en l'elecció de la informació: rellevància i validesa.
Español: Criterios en la elección de la información: relevancia y validez.
Català: 850ºC, en presència, pel cap baix, d'un 6% d'oxigen al llarg d'un
Español: 850º C, en presencia por lo menos de un 6% de oxígeno a lo largo de
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris o becàries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.