BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una residència canina a Can Gurguí Gros, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vallromanes, al terme municipal de Vallromanes, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una residencia canina en Can Gurguí Gros, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vallromanes, en el término municipal de Vallromanes, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'empresa, ateses les necessitats objectives dels serveis, podrà establir, en casos excepcionals, i sempre amb caràcter temporal, nous horaris especials o torns a determinats llocs de treball, prèvia consulta als representants dels treballadors i als afectats, amb les adequades compensacions i acords d'ambdues parts.
Español: La empresa, dadas las necesidades objetivas de los servicios, podrá establecer, en casos excepcionales, y siempre con carácter temporal, nuevos horarios especiales o turnos en determinados puestos de trabajo, previa consulta a los representantes de los trabajadores y de los afectados, con las adecuadas compensaciones y acuerdos de ambas partes.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut o subvenció, implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l'Estat i la Generalitat mateixa, d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención, implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 16.2.f) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua el control de la qualitat de les platges i de les aigües en general i que aquesta competència l'habilita per col·laborar en el desenvolupament de les competències municipals en matèria de manteniment de les platges en les degudes condicions de neteja, higiene i salubritat; d'acord amb l'article 114 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i que d'acord amb l'article 4.1.h) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica;
Español: Considerando que, de conformidad con el artículo 16.2.f) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, corresponde a la Agencia Catalana del Agua el control de la calidad de las playas y de las aguas en general y que esta competencia la habilita para colaborar en el desarrollo de las competencias municipales en materia de mantenimiento de las playas en las debidas condiciones de limpieza, higiene y salubridad; de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y que de acuerdo con el artículo 4.1.h) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de ayudas económicas a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica;
Català: A: anys; I: indemnització en euros.
Español: A: años; I: indemnización en euros.
Català: En els casos d'absències imprevistes en els quals el treballador no es presenta al treball durant tota la seva jornada, el treballador del torn sortint romandrà en el seu lloc de treball fins al torn següent, llevat que existeixi un altre treballador que li pugui substituir, i solament per un dia.
Español: En los casos de ausencias imprevistas en los que el trabajador no se presenta al trabajo durante toda su jornada, el trabajador del turno saliente permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente, salvo que exista otro trabajador que le pueda sustituir, y solo por un día.
Català: L'òrgan tutelar ha de determinar la data de la sessió constitutiva i l'ha de presidir.
Español: El órgano tutelar debe determinar la fecha de la sesión constitutiva y debe presidirla.
Català: Sens dubte algunes de les causes que ho han motivat són de caràcter estructural, com ara l'encariment dels costos laborals, l'increment en el nivell de compliment de normatives mediambientals, i també, i en general, la petita dimensió d'alguns processos productius ubicats a Catalunya, en relació a les economies d'escala que les companyies requereixen en un mercat global.
Español: Sin lugar a duda algunas de las causas que lo han motivado son de carácter estructural como el encarecimiento de los costes laborales, el incremento en el nivel del cumplimiento de normativas medioambientales, y también, y en general, la pequeña dimensión de algunos procesos productivos ubicados en Cataluña, en relación con las economías de escala que las compañías requieren en un mercado global.
Català: 1.6 Dimensiona l'estructura del servei sense fil (DECT i enllaços GSM, entre d'altres).
Español: 1.6 Dimensiona la estructura del servicio inalámbrico (DECT y enlaces GSM, entre otros).
Català: A més, les parts no utilitzaran el nom «IRTA-INIA I3RU» quan assumeixin obligacions jurídiques envers tercers, llevat del cas que preveu la clàusula 16.
Español: Además, las Partes no utilizarán el nombre de “IRTA-INIA I3RU” a la hora de contraer obligaciones con terceros, a excepción de la situación descrita en el Artículo 16.
Català: Dissenya un projecte o activitat relacionat amb les competències expressades en el títol, incloent i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto o actividad relacionado con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Consell de Garanties Estatutàries, Baixada de Sant Miquel núm. 8, 08002 Barcelona, consell.cat@cge.cat.
Español: Consejo de Garantías Estatutarias, Baixada de Sant Miquel núm. 8, 08002 Barcelona, consell.cat@cge.cat.
Català: Es poden concedir, a petició del treballador i d'acord amb les necessitats dels serveis, una llicència especial no retribuïda d'una durada no inferior als 5 dies i fins als 9 mesos, sempre que el treballador tingui una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Pueden concederse, a petición del trabajador y de acuerdo con las necesidades del servicio, una licencia especial no retribuida de una duración no inferior a los 5 días y hasta los 9 meses, siempre que el trabajador tenga una antigüedad mínima de 1 año.
Català: S'afegeixen en dos nous apartats a la disposició transitòria 5a de la Llei 6/1999, amb la redacció següent:
Español: Se añaden dos nuevos apartados a la disposición transitoria quinta de la Ley 6/1999, con la redacción siguiente:
Català: Atès que es fa del tot necessari, per les comeses que té encomanades la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, incrementar les dotacions de personal de les categories de bomber, sotsinspector i inspector;
Español: Vistas las necesidades, por los cometidos que tiene encargados la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incrementar las dotaciones de personal de las categorías de bombero, subinspector e inspector;
Català: D'altra banda, el Pla general metropolità (PGM) classifica la pràctica totalitat de l'àmbit de sòl no urbanitzable, qualificat amb la clau 27 Parc forestal de conservació.
Español: Por otra parte, el Plan general metropolitano (PGM) clasifica la práctica totalidad del ámbito de suelo no urbanizable, calificado con la clave 27 Parque forestal de conservación.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Dada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Enginyeria: costos de no-qualitat (fallades internes per modificacions).
Español: Ingeniería: costes de no calidad. (Fallos internos por modificaciones).
Català: Incloses en aigües d'alta muntanya, amb mort: des del 13 d'abril fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En aguas de alta montaña con muerte: del 13 de abril hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Aquest Acord insta les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern d'EFIENSA a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació.
Español: Este Acuerdo insta a las personas representantes de la Administración de la Generalitat en los órganos de gobierno de EFIENSA a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y la posterior liquidación.
Català: 9.4 D'acord amb el que preveu l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent, o bé aplicar les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000 de 24 de juliol (DOGC núm. 3196).
Español: 9.4 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente, o bien aplicar las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196).
Català: En aquells casos degudament justificats,
Español: En aquellos casos debidamente
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'acreditació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	.2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la acreditación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atén les necessitats informàtiques, de formació, i altres relacionades amb el personal de la Subdirecció i les canalitza cap a la Direcció general de Pressupostos i Tresor.
Español: Atiende las necesidades informáticas, de formación, y otros relacionadas con el personal de la Subdirección y las canaliza hacia la Dirección general de Presupuestos y Tesoro.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció de què la persona beneficiària no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción que la persona beneficiaria no es el responsable.
Català: Així mateix, caldrà realitzar un tractament superficial del vial que sigui permeable, porós i drenant per evitar l'excés d'escorrentia superficial i compensar la pèrdua de permeabilitat.
Español: Asimismo, hará falta realizar un tratamiento superficial del vial que sea permeable, poroso y drenante para evitar el exceso de escorrentía superficial y compensar la pérdida de permeabilidad.
Català: g) Coordinar les tasques administratives de l'Assessoria.
Español: g) Coordinar las tareas administrativas de la Asesoría.
Català: 1 metge especialista en radiodiagnòstic (Unitat Tomografia Computada H. Doctor Josep Trueta de Girona).
Español: 1 médico especialista en radiodiagnóstico (Unidad Tomografía Computada H. Doctor Josep Trueta de Girona).
Català: Fita 8: se situa a les Maioles, en el límit de tres propietats, de Juan Feixas Negre, i de Rupiana, SL, en terme de Parlavà, i de Rupiana, SL, en terme de Rupià.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Maioles, en el límite de tres propiedades, de Juan Feixas Negre, y de Rupiana, SL, en término de Parlavà, y de Rupiana, SL, en término de Rupià.
Català: Entitat: Casal Català de la Península de Yucatán
Español: Entidad: Casal Català de la Península de Yucatán
Català: Les mesures provisionals podran ser alçades o modificades durant la tramitació del procediment, d'ofici o a instància de part, en virtut de circumstàncies sobrevingudes o que no van poder ser tingudes en compte en el moment de la seva adopció.
Español: Las medidas provisionales podrán ser subidas o modificadas durante la tramitación del procedimiento, de oficio o a instancia de parte, en virtud de circunstancias sobrevenidas o que no pudieron ser tenidas en cuenta en el momento de su adopción.
Català: Els dies de la setmana queden repartits de forma que una setmana es treballi dilluns, dimarts, dissabte i diumenge i la següent, dimecres, dijous i divendres.
Español: Los días de la semana quedan repartidos de forma que una semana se trabaje el lunes, martes, sábado y domingo y la siguiente, miércoles, jueves y viernes.
Català: En el cas contemplat en el punt 2b de l'article 2 d'aquesta Ordenança, referent a la possibilitat de compartimentar una parcel·la i la seva nau, establint una comunitat de propietaris en règim de propietat horitzontal, es fixa com a mòdul mínim de compartimentació el de 18,00 m de llarg en una de les seves façanes principals i de 360 m2 de superfície en planta de nau.
Español: En el caso contemplado en el punto 2b del artículo 2 de esta Ordenanza, referente a la posibilidad de compartimentar una parcela y su nave, estableciendo una comunidad de propietarios en régimen de propiedad horizontal, se fija como módulo mínimo de compartimentación el de 18,00 m de largo en una de sus fachadas principales y de 360 m2 de superficie planta de nave.
Català: En els ensenyaments de formació professional, la matrícula només es pot fer per a un únic cicle formatiu i d'acord amb les agrupacions de continguts següents: crèdits, que poden ser semestrals, mòduls, unitats formatives o conjunts d'unitats formatives.
Español: En las enseñanzas de formación profesional, la matrícula solo se puede hacer para un único ciclo formativo y de acuerdo con las siguientes agrupaciones de contenidos: créditos, que pueden ser semestrales, módulos, unidades formativas o conjuntos de unidades formativas.
Català: - Estigui incorporat a la contrasenya d'homologació de tipus i quedi justificada la seva correcta instal·lació d'acord amb el criteri de l'inspector.
Español: - Esté incorporado a la contraseña de homologación de tipo y quede justificada su correcta instalación de acuerdo con el criterio del inspector.
Català: Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014
Español: Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014
Català: Funcions de les comissions territorials
Español: Funciones de las comisiones territoriales
Català: Bn: peatge matemàtic amb descompte.
Español: Bn: peaje matemático con descuento.
Català: A l'efecte d'aquest Marc, la Comissió considerarà que aquest és el cas quan les activitats econòmiques consumeixen exactament els mateixos recursos (per exemple, material, equipament, mà d'obra i capital fix) que les activitats no econòmiques i la capacitat assignada cada any a les activitats econòmiques esmentades no supera el 20% de la capacitat anual total de la institució.
Español: A efectos de este Marco, la Comisión considerará que se da el supuesto cuando las actividades económicas consuman exactamente los mismos recursos (por ejemplo, material, equipamiento, mano de obra y capital fijo) que las actividades no económicas y la capacidad asignada cada año a actividades económicas mencionadas no supere el 20% de la capacidad anual total de la institución.
Català: 6.2 En el cas d'empat es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 11.2 El Consell d'Administració, si escau, pot delegar en el conseller/a delegat/ada les funcions que preveu l'article 11.1 anterior, amb excepció de les incloses als apartats b), c), e), g), h), i), k), l), m), n), s) i t) i les que legalment siguin indelegables.
Español: 11.2 El Consejo de Administración, si procede, puede delegar en el consejero/a delegado/a las funciones previstas en el artículo 11.1 anterior, excepto las contenidas en los apartados b), c), e), g), h), i), k), l), m), n), s) y t) y las que legalmente sean indelegables.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003;
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003;
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 25 d'octubre de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector nord en alta de Corbins (Segrià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 25 de octubre de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector norte en alta de Corbins (Segrià), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el Ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Nota: cap dels sistemes descrits no s'ha d'aplicar al personal que prové de l'antiga MACOSA i té, dins de les seves condicions salarials, el concepte retributiu complement personal, atès que quan es va calcular ja es van tenir en compte els incentius.
Español: Nota: ninguno de los sistemas descrito será aplicable al personal proveniente de la antigua Macosa que tengan dentro de sus condiciones salariales el concepto retributivo complemento personal, dado que cuando se calculó el mismo, ya se tuvieron en cuenta los incentivos.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta dels municipis d'Aitona i Seròs.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de los municipios de Aitona y Seròs.
Català: Acordada la suspensió, es remetrà seguidament l'expedient a la jurisdicció contenciosa perquè aquesta resolgui sobre la legalitat de l'acte.
Español: Acordada la suspensión, se remitirá seguidamente el expediente a la jurisdicción contenciosa para que ésta resuelva sobre la legalidad del acto.
Català: 1.14 Relació entre pista d'efectes de baixa freqüència, LFE (low frequency effects), i altaveus de greus (subwoofer).
Español: 1.14 Relación entre pista de efectos de baja frecuencia, LFE (low frequency effects), y altavoces de graves (subwoofer).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament de diversos trams de l'avinguda Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento de varios tramos de la avenida Catalunya.
Català: “1: Rebutjar la inadmissibilitat invocada per les parts demandades.
Español: “1: Rechazar la inadmisibilidad invocada por las partes demandadas.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades pel nucli del Lledoner, que forma part del municipi de Vallirana, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas por el núcleo de El Lledoner, que forma parte del municipio de Vallirana, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: L'actuació administrativa en matèria de joventut ha de construir una cultura participativa i facilitar que les persones joves, en els diferents àmbits socials, es puguin vincular als processos de presa de decisions i a les entitats juvenils i formar-ne part.
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe construir una cultura participativa y facilitar que las personas jóvenes, en los diferentes ámbitos sociales, puedan vincularse a los procesos de toma de decisiones y a las entidades juveniles y formar parte de las mismas.