BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn les indústries compatibles amb l'ús unihabitatge que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprende las industrias compatibles con el uso unihabitatge que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: a) Les mesures de seguretat i higiene aplicables als centres de treball.
Español: a) Las medidas de seguridad e higiene aplicables a los centros de trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre nomenament de membres d'una comissió.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre nombramiento de miembros de una comisión.
Català: Valor estimat del contracte: dos-cents noranta-vuit mil nou-cents seixanta-cinc euros amb cinquanta-dos cèntims (298.965,52 euros), IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos noventa y ocho mil novecientos sesenta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos (298.965,52 euros), IVA no incluido.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 22 de desembre de 2006, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 22 de diciembre de 2006, la resolución siguiente:
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnicofacultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 9.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula
Español: d) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 9.1.a), “Criterios académicos”, se calculará según la fórmula
Català: - La compareixença i el control de les situacions concursals comunicades pels jutjats mercantils en què l'Administració tributària de Catalunya acredita l'existència de deutes dels obligats tributaris pendents de cobrament.
Español: - La comparecencia y el control de las situaciones concursales comunicadas por los juzgados mercantiles en las que la Administración tributaria de Cataluña acredita la existencia de deudas de los obligados tributarios pendientes de cobro.
Català: La participació en beneficis, meritada durant cada una de les anualitats del Conveni, s'ha d'abonar a raó de 15 dies de salari base més antiguitat.
Español: La participación de beneficios, devengada durante cada una de las anualidades del Convenio, se abonará a razón de 15 días de salario base más antigüedad.
Català: les ordres de l'oficial de distribució, col·labora amb aquest per a
Español: órdenes del oficial de distribución, colabora con éste
Català: S'estableixen dues tipologies:
Español: Se establecen dos tipologías:
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Villarroel, núm. 170, de Barcelona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Villarroel, núm. 170, de Barcelona.
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no
Español: En caso de que no logren recuperar las materias no superadas, se
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevé la normativa específica, siempre que exista el crédito presupuestario correspondiente y se cumplan los requisitos esenciales para concederlo.
Català: Els sis senyors relacionats han de tenir a partir del canvi les mateixes
Español: Los seis señores relacionados tendrán a partir del cambio las
Català: 5.3 Les actuacions previstes en aquesta Resolució de convocatòria per al 2019 són elegibles i certificables en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M9OPO01, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 1, 5 i 8, i la Prioritat d'Inversió 8, d'acord amb el s'estableix a la disposició addicional cinquena de l'Ordre Ministerial anteriorment citada.
Español: 5.3 Las actuaciones previstas en esta Resolución de convocatoria para el 2019 son elegibles y certificables en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M9OPO01, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, Eje Prioritario 1, 5 y 8, y la Prioridad de Inversión 8, de conformidad con lo que se establece en la disposición adicional quinta de la Orden Ministerial anteriormente citada.
Català: 1.4.3 Cal, pel que fa a l'article 49 de la normativa urbanística que regula la clau 1- Zona del barri antic, en els apartats A i B de regulació específica de les subclaus 1a i 1b, fer referència explícita als usos permesos en el sòl lliure d'edificació, de la mateixa manera que s'ha fet amb les claus 2, 4, 5 i 6.
Español: 1.4.3 Se debe, por lo que se refiere al artículo 49 de la normativa urbanística que regula la clave 1- Zona del barrio antiguo, en los apartados A y B de regulación específica de las subclaves 1a y 1b, hacer referencia explícita a los usos permitidos en el suelo libre de edificación, de la misma manera que se ha hecho con las claves 2, 4, 5 y 6.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost de la Corporació, les bases d'execució, així com la plantilla de personal per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto de la Corporación, las bases de ejecución, así como la plantilla de personal para el ejercicio 2020.
Català: Tercera.- Modificar la clàusula vint-i-quatrena del Conveni, relativa a la vigència i ampliar-la fins al 28 de febrer de 2013, més el termini de 15 dies per a la presentació de la corresponent justificació econòmica.
Español: Tercera. - Modificar la cláusula vigésima cuarta del Convenio, relativa a la vigencia y ampliarla hasta el 28 de febrero de 2013, más el plazo de 15 días para la presentación de la correspondiente justificación económica.
Català: Si malgrat això no es poden cobrir, l'empresa actuarà utilitzant el procediment de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per cobrir-la.
Español: Si a pesar de ello no se pudieran cubrir, la empresa actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para modificación de condiciones de trabajo para cubrirla.
Català: c) Certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, pel que fa a les persones que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: c) Certificado del órgano convocante o del órgano en quien delegue esta función, con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2017, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Cal efectuar el pagament segons els dies meritats corresponents a cada mes (28, 30 o 31 dies), excepte per a les categories que cotitzin segons el grup de tarifa de l'1 al 7, el pagament meritat de les quals sempre serà sobre la base de 30 dies amb independència de la durada que tingui el mes.
Español: El pago se efectuará según los días devengados correspondientes a cada uno de los meses (28, 30 ó 31 días) salvo para las categorías que coticen por el grupo de tarifa del 1 al 7 cuyo devengo y pago siempre será en base a 30 días con independencia de la duración que tenga el mes.
Català: La renúncia a la subvenció o a les subvencions atorgades comporta la devolució de les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, amb els interessos legals que corresponguin.
Español: La renuncia a la subvención o a las subvenciones otorgadas implica la devolución de las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, con los intereses legales correspondientes.
Català: En relació amb l'activitat de serveis, gasolinera i central de distribució de carburant ubicada en l'Empalme, s'admet la seva continuïtat en les condicions actuals, condicionant la seva ampliació al 25% de la seva superfície estricta, en cas d'ampliacions de major entitat serà preceptiva la redacció d'un pla especial, que contingui un estudi detallat dels accessos, àrea d'aparcament i xarxa de sanejament, i demés normes de control ambiental necessàries.
Español: En relación con la actividad de servicios, gasolinera y central de distribución de carburante ubicada en L'Empalme, se admite su continuidad en las condiciones actuales, condicionando su ampliación en el 25% de su superficie estricta, en caso de ampliaciones de mayor entidad será preceptiva la redacción de un Plan especial, que contenga un estudio detallado de los accesos, área de aparcamiento y red de saneamiento, y demás normas de control ambiental necesarias.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses titulars de l'explotació d'un canal de TV que s'emeti des de l'Estat espanyol i es rebi a Catalunya, que tinguin projectat realitzar algun dels productes previstos a la base 1, i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de la explotación de un canal de TV que se emita desde el Estado español y se reciba en Cataluña, que tengan proyectado realizar alguno de los productos previstos en la base 1, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Coneixements sobre el funcionament del programari informàtic de gestió de personal GIP/SIP.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento del software informático de gestión de personal GIP/SIP.
Català: L'import total concedit per a l'actuació d'adquisició de material en cap cas podrà superar els 40.000,00 euros per entitat i any.
Español: El importe total concedido para la actuación de adquisición de material en ningún caso podrá superar los 40.000,00 euros por entidad y año.
Català: 9.1 Els projectes de col·laboració en la gestió de la campanya han d'incloure, com a mínim, una de les accions següents:
Español: 9.1 Los proyectos de colaboración en la gestión de la campaña tienen que incluir, como mínimo, una de las acciones siguientes:
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, historial acadèmic i experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, historial académico y experiencia profesional.
Català: Els possibles impactes ambientals derivats de l'execució del Projecte que es produeixin sobre els sòl, la hidrologia, la vegetació, la fauna...
Español: Los posibles impactos ambientales derivados de la ejecución del Proyecto que se produzcan sobre los suelos, la hidrología, la vegetación, la fauna...
Català: c.3) En el rebliment i creació de la morfologia final s'ha d'emprar únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) En el relleno y creación de la morfología final se tienen que emplear única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: b) Avaluar la despesa comercialitzable del conjunt de la població catalana, igualment desglossada per comarques o àmbits territorials d'actuació, i per epígrafs de despesa.
Español: b) Evaluar el gasto comercializable del conjunto de la población catalana, igualmente desglosada por comarcas o ámbitos territoriales de actuación, y por epígrafes de gasto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2396/2016, de 18 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2396/2016, de 18 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: És l'element número U, de la finca 12.152, foli 139, del tom 2.374 de l'arxiu, inscripció 5a.
Español: Es el elemento número UNO, de la finca 12.152, folio 139, del tomo 2.374 del Archivo, Inscripción 5ª.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50% de la despesa efectiva i, en tot cas, a un import màxim de 61,00 euros per sol·licitud i persona.
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitadas al 50% del gasto efectivo y, en todo caso, a un importe máximo de 61,00 euros por solicitud y persona.
Català: b) No ser la persona responsable assistencial màxima de la seva especialitat ni realitzar preferentment tasques de gestió i/o recerca.
Español: b) No ser la persona responsable asistencial máximo de su especialidad ni realizar preferentemente tareas de gestión y/o investigación.
Català: 5.4 Per acreditar les situacions que poden ser objecte de puntuació complementària:
Español: 5.4 Para acreditar las situaciones que pueden ser objeto de puntuación complementaria:
Català: Tant a l'efecte de carrera administrativa com de retribucions, els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s'estableixen en l'article 11 d'aquest Acord.
Español: Tanto a efectos de carrera administrativa como de retribuciones, los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 11 de este Acuerdo.
Català: L'extracció del material s'ha de realitzar mitjançant l'ús d'una màquina retroexcavadora i una pala carregadora.
Español: La extracción del material se realizará mediante el uso de una máquina retroexcavadora y una pala cargadora.
Català: En el cas de coincidir els festius oficials en dissabte, 2 seran compensats de la següent manera:
Español: En caso de coincidir festivos oficiales en sábado, dos de ellos serán compensados de la siguiente manera:
Català: 2.2.1 Canals de presentació.
Español: 2.2.1 Canales de presentación.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats pel present Conveni és en complir els 65 anys, sempre que compleixin els requisits establerts legalment per a accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos legalmente para acceder a la prestación por este concepto.
Català: caràcter general s'estableixin a l'empresa. S'han de fer, amb
Español: carácter general se establezcan en la empresa, realizándose los
Català: La nova ordenació resulta de la redefinició del vial de connexió previst en el Pla parcial urbanístic La Guàrdia Est - PPU 2, la superfície del qual passa a formar part d'una de les parcel·les, i es planteja un nou vial (exclusivament per a vianants) que transcorre en paral·lel a l'actual traçat de la carretera, i que es preveu a partir de la cessió d'una part del sòl propietat dels titulars de les parcel·les, que té per objecte establir una connexió per a vianants entre la urbanització i el nucli principal de la població, i que es desplaça lleugerament cal al sud del camí existent.
Español: La nueva ordenación resulta de la redefinición del vial de conexión previsto en el Plan parcial urbanístico La Guàrdia Est - PPU 2, cuya superficie pasa a formar parte de una de las parcelas, y se plantea un nuevo vial (exclusivamente para peatones) que discurre paralelo al actual trazado de la carretera, y que se prevé a partir de la cesión de una parte del suelo propiedad de los titulares de las parcelas, que tiene por objeto establecer una conexión para peatones entre la urbanización y el núcleo principal de la población, y que se desplaza ligeramente al sur del camino existente.
Català: e) Termini de lliurament: termini màxim de 4 setmanes per al lliurament, des del moment d'adjudicació i 4 setmanes més per a la col·locació.
Español: c) Plazo de ejecución: plazo máximo de entrega de 4 semanas desde la adjudicación y 4 semanas más para la colocación.
Català: Objecte: renovació i millora del sistema de desodorització del sistema de sanejament de Terrassa. Complementari de l'ampliació per al tractament biològic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: renovación y mejora del sistema de desodorización del sistema de saneamiento de Terrasa, complementario de la ampliación para el tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales de Terrasa (Vallès Occidental).
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials definitives d'aplicació durant 2006, acordades en aquest acte, es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, pel seu oportú registre i publicació.
Español: Convienen ambas representaciones que las tabas salariales definitivas de aplicación durante 2006, acordadas en este acto, se gestionen ante la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, para su oportuno registro y publicación.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 266 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, Ciències i Tecnologia, Arts:
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 266 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, Ciencias y Tecnología y Artes:
Català: a) Foment del talent, de la cultura i de l'esperit emprenedor entre la ciutadania.
Español: a) Fomento del talento, de la cultura y del espíritu emprendedor entre la ciudadanía.
Català: 4) No dedicar-se professionalment a la consultoria d'empreses del perfil del programa Start-up Catalonia.
Español: 4) No dedicarse a la consultoría de empresas del perfil del programa Start-up Catalonia.
Català: Nou concepte de retribució variable de l'article 11 (gratificació per resultats) del Conveni col·lectiu vigent
Español: Nuevo concepto de retribución variable. Artículo 11, gratificación por resultados, del vigente Convenio colectivo
Català: h) Que no hagin estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: h) Que no hayan sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: -Les despeses de procediments legals i judicials.
Español: -Los gastos en procedimientos legales y judiciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: Reconeix els elements i les eines que intervenen en el desenvolupament d'un programa informàtic, analitzant-ne les característiques i les fases en què actuen fins arribar a la seva posada en funcionament.
Español: Reconoce los elementos y las herramientas que intervienen en el desarrollo de un programa informático, analizando las características y las fases en que actúan hasta llegar a su puesta en funcionamiento.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament del 75% de l'import de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada a estudiants del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, d'edats compreses entre els 18 i els 30 anys, que es matriculin per a tota l'edició a la Universitat Catalana d'Estiu (UCE) de l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación del 75 % del importe de la matrícula y del 75 % de los gastos de la estancia a estudiantes del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, de edades comprendidas entre los 18 y los 30 años, que se matriculen para toda la edición de la Universidad Catalana de Verano (UCE) del año 2021.
Català: 1.2 En un cas pràctic de presentació d'una oferta pròpia d'actuació en circ:
Español: 1.2 En un caso práctico de presentación de una oferta propia de actuación en circo:
Català: Per mitjà de la Resolució del president del Consell Català de l'Esport, de 25 de novembre de 2020, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020).
Español: Por medio de la Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte, de 25 de noviembre de 2020, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020).
Català: Igualment, la disposició addicional desena del Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, quan es refereix als edificis d'ús compartit, estableix la possibilitat d'adoptar o subscriure els acords necessaris relatius al seu ús i manteniment.
Español: Asimismo, la disposición adicional décima del Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, al referirse a los edificios de uso compartido, establece la posibilidad de adoptar o suscribir los acuerdos necesarios relativos a su uso y mantenimiento.
Català: Téxtil Cano i Segura, SA, ha sol·licitat la concessió de dos aprofitaments d'aigües subterrànies al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), amb un cabal mig equivalent de 2,14 l/s i 1,42 l/s respectivament, representat en un volum de 67.500 m3/any i 45.000 m3/any, amb un total de 112.500 m3/any, destinat a l'ús industrial, sanitari i reg d'una zona enjardinada.
Español: Téxtil Cano y Segura, SA, ha solicitado la concesión de dos aprovechamientos de aguas subterráneas en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), con un caudal medio equivalente de 2,14 l/s y 1,42 l/s respectivamente, representado en un volumen de 67.500 m3/año y 45.000 m3/año, con un total de 112.500 m3/año, destinado al uso industrial, sanitario y riego de zona ajardinada.
Català: Els llocs de treball de la Inspecció d'Educació es poden proveir temporalment, en comissió de serveis, per funcionaris de cossos docents que compleixin els requisits exigits per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Los puestos de trabajo de la Inspección de Educación se pueden proveer temporalmente, en comisión de servicios, por funcionarios de cuerpos docentes que cumplan los requisitos exigidos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Si durant la discussió d'una proposició es presentessin modificacions o esmenes, aquestes seran sotmeses a votació amb anterioritat; essent la resultant la que serà objecte de votació definitiva.
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas, éstas serán sometidas a votación con anterioridad; siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva.