BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 S'autoritza l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per a l'any 2007, mentre duri el període de pròrroga pressupostària, amb la limitació que el saldo viu
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, para el año 2007, mientras dure el periodo de prórroga presupuestaria, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado en la Ley de presupuestos de 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en Barcelona.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement per la via reglamentària d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3404, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3404, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: En el supòsit que en finalitzar l'any l'increment real de l'IPC sigui superior al previst inicialment, cal prosseguir a la seva regularització; l'empresa ha d'abonar les diferències que hi hagi hagut i les ha de consolidar en el salari dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: En el supuesto que al finalizar el año el incremento real del IPC sea superior al previsto inicialmente, hay que proceder a su regularización; la empresa ha de abonar las diferencias que haya habido y las ha de consolidar en el salario de los trabajadores afectados por este convenio.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el lindero más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Característiques i descripció de les instal·lacions:
Español: Características y descripción de las instalaciones:
Català: Els representants dels treballadors seran escollits pel Comitè d'Empresa, d'acord amb la representativitat sindical que resulti de les eleccions sindicals.
Español: Los representantes de los trabajadores serán escogidos por el Comité de Empresa, de acuerdo con la representatividad sindical que resulte de las elecciones sindicales.
Català: L'establiment es subministra d'aigua des d'aquest aqüífer a través d'un pou propi.
Español: El establecimiento se suministra de agua desde este acuífero a través de un pozo propio.
Català: Finalitat: aportació del cànon de la fase final de la Copa Davis.
Español: Finalidad: aportación del canon de la fase final de la Copa Davis.
Català: Finalitat: Doblatge The Evil That Men Do.
Español: Finalidad: Doblaje The Evil That Men Do.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47320014K - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47320014K - Universidad de Barcelona.
Català: Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muertos.
Català: 6.2 Les varietats a utilitzar quan s'exerceixin drets de plantació que procedeixin de la Reserva han d'estar incloses dins de la categoria de recomanades o autoritzades pel Reial decret 461/2011, d'1 d'abril, pel qual es modifica el Reial decret 244/2009, de 27 de febrer, per l'aplicació de las mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, el Reial decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, i el Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i estableix la classificació de varietats de raïm per a vinificació.
Español: 6.2 Las variedades a utilizar cuando se ejerzan derechos de plantación que procedan de la Reserva deben estar incluidas dentro de la categoría de recomendadas o autorizadas por el Real decreto 461/2011, de 1 de abril, por el que se modifica el Real decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, el Real decreto 1303/2009, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola, y el Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y establece la clasificación de variedades de uva para vinificación.
Català: Desconnexió d'aigües blanques del sistema de Guissona
Español: Desconexión de aguas blancas del sistema de Guissona
Català: Aportació de la corporació local: 2.903.373 ptes.
Español: Aportación corporación local: 2.903.373 ptas.
Català: Execució dels dissenys amb aplicació de les tècniques i els procediments tradicionals i els més innovadors.
Español: Ejecución de los diseños con aplicación de las técnicas y los procedimientos tradicionales y los más innovadores.
Català: b) Ajuda per a estudis dels propis empleats:
Español: Ayuda para estudios de los propios empleados:
Català: La superfície total que figura al cadastre és de 41.774 metres quadrats rústics i 29 metres quadrats urbans i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.
Español: La superficie total que figura en el Catastro es de 41.774 metros cuadrados rústicos y 29 metros cuadrados urbanos y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se tienen que reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud en que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió tècnica, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión técnica, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.¿
Català: 107.3 Les multes coercitives són totalment compatibles amb la imposició de sancions per la comissió d'una infracció urbanística.
Español: 107.3 Las multas coercitivas son totalmente compatibles con la imposición de sanciones por la comisión de una infracción urbanística.
Català: En la tipologia edificatòria UDB1, existeixen 5 edificacions de 4 habitatges.
Español: En la tipología edificatoria UDB1, existen 5 edificaciones de 4 viviendas.
Català: Pressupost: 499.973,53 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 499.973,53 euros, IVA incluido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la normal traçada des de la fita novena a l'eix del camí Vell de Coscó, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la normal trazada del mojón noveno al eje del camino Vell de Coscó, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón décimo.
Català: c) Planifica, organitza i fa el seguiment de cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions, etc, que formin part del pla de treball de la Direcció General i en fa la seva difusió.
Español: c) Planifica, organiza y hace el seguimiento de cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones, etc., que forme parte del plan de trabajo de la Dirección General y hace su difusión.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: En aquesta Resolució no s'hi va fer constar el centre educatiu en el qual s'havien de dipositar els expedients acadèmics dels seus alumnes.
Español: En esta Resolución no se hizo constar el centro educativo en el cual se debían depositar los expedientes académicos de sus alumnos.
Català: L'aprovació de la Carta municipal de Barcelona per part del Parlament de Catalunya, mitjançant la Llei 22/1998, de 30 de desembre, suposa un punt d'arrencada i, a la vegada, la consolidació del règim especial del municipi de Barcelona.
Español: La aprobación de la Carta municipal de Barcelona por parte del Parlamento de Cataluña, mediante la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, supone un punto de arranque y, a la vez, una consolidación del régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE: 17 de setembre de 2003.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE: 17 de septiembre de 2003.
Català: President del Consell de Govern de la CCMA
Español: Presidente del Consejo de Gobierno de la CCMA
Català: ANUNCI sobre contractacions per urgència de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones por urgencia de personal laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de desembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Hoteles de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de diciembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Hoteles de Barcelona.
Català: En aquest cas, sempre s'han de prioritzar les opcions de millora que comportin una menor afecció als hàbitats i les espècies silvestres de la reserva natural.
Español: En este caso, siempre deben priorizarse las opciones de mejora que comporten una menor afección a los hábitats y las especies silvestres de la reserva natural.
Català: Dins d'aquest espai no s'hi permetran edificacions auxiliars.
Español: Dentro de este espacio no se permitirán edificaciones auxiliares.
Català: S'entén per compareixença a la Seu electrònica l'accés per part de l'interessat/ada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la Sede electrónica del acceso por parte del interesado/a, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: Els sol·licitants, siguin ens locals o siguin empreses, han de presentar:
Español: Los solicitantes, sean entes locales o sean empresas, deben presentar:
Català: Fita 3: se situa al marge est del camí que va a Cal Saboia, i a uns vuitanta metres al nord-oest de la font de la Cristió.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen este del camino que va a Cal Saboia, y a unos ochenta metros al noroeste de la fuente de la Cristió.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obertura als requeriments de l'empresa.
Español: Apertura a los requerimientos de la empresa.
Català: e) Dos vocals tècnics nomenats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) Dos vocales técnicos nombrados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Resolució de 22 de novembre de 2006 (RN-03330/2006).
Español: Resolución de 22 de noviembre de 2006 (RN-03330/2006).
Català: 9.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: Atesa la valoració feta per la Comissió de Selecció
Español: Vista la valoración hecha por la Comisión de Selección
Català: Així mateix, es continuarà donant suport als projectes presentats a les convocatòries públiques de subvencions, especialment els que s'adeqüin a les prioritats establertes en aquest Pla però sense excloure altres àmbits d'intervenció.
Español: Asimismo, se continuarán apoyando los proyectos presentados a las convocatorias públicas de subvenciones, especialmente los que se adecuen a las prioridades establecidas en este Plan, pero sin excluir otros ámbitos de intervención.
Català: Les prohibicions d'accés previstes en aquest Decret seran d'aplicació als locals de joc següents:
Español: Las prohibiciones de acceso previstas en este Decreto serán de aplicación en los locales de juego siguientes:
Català: Taules salarials vigents per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2011
Español: Tablas salariales vigentes para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011
Català: Secció d'informació i estudis del patrimoni cultural.
Español: Sección de información y estudios del patrimonio cultural.
Català: Coordinar les diverses actuacions educatives de l'àrea de llengües estrangeres i català.
Español: Coordinar las diversas actuaciones educativas del área de lenguas extranjeras y catalán.
Català: 1.2 Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, si s'escau, avaluació positiva de la funció docent, segons estableix la base 6.3 (màxim 2,5000 punts).
Español: 1.2 Ejercicio de funciones específicas, evaluación voluntaria y, en su caso, evaluación positiva de la función docente, según establece la base 6.3 (máximo 2,5000 puntos).
Català: Tot treballador podrà donar compte per escrit, per ell mateix o mitjançant els seus representants dels actes indicats anteriorment.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por él mismo o mediante sus representantes de los actos indicados anteriormente.
Català: Increment de la subvenció: 44.052 ptes. (264,76 euros).
Español: Incremento de la subvención: 44.052 ptas. (264,76 euros).
Català: .3 La suspensió no afecta els programes d'orientació per als equipaments comercials que ja hagin obtingut l'aprovació inicial del ple de l'ajuntament a l'entrada en vigor d'aquest Decret, d'acord amb el procediment que preveuen l'article 16 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 4 de l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de 8 de juliol de 1998.
Español: .3 La suspensión no afecta a los programas de orientación para los equipamientos comerciales que ya hayan obtenido la aprobación inicial del pleno del ayuntamiento a la entrada en vigor de este Decreto, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y en el artículo 4 de la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de 8 de julio de 1998.
Català: A la Secció de Recursos i Subvencions, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Recursos y Subvenciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6.a), a les 12 hores del dia 27 de juny de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a), a las 12 horas del día 27 de junio de 2002.
Català: c) Que des de les 21 h fins les 8 h no és permès les operacions de la càrrega i descàrrega.
Español: c) Que desde las 21 h hasta las 8 h no se permiten las operaciones de la carga y descarga.
Català: DECRET 11/2002, de 22 de gener, de cessament del senyor Àngel Miret i Serra com a secretari per a la Immigració.
Español: DECRETO 11/2002, de 22 de enero, de cese de don Àngel Miret i Serra como secretario para la Inmigración.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vimbodí i Poblet
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vimbodí i Poblet
Català: h) Sol·licitar la intervenció del Col·legi davant els òrgans de l'Administració, persones físiques o jurídiques, públiques o privades quan el col·legiat consideri que es lesionen o no es reconeixen els drets que les lleis li atorguen.
Español: h) Solicitar la intervención del Colegio ante los órganos de la Administración, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas cuando el colegiado considere que se lesionen o no se reconozcan los derechos que las leyes le otorgan.
Català: És l'empleat/ada que, tenint en compte les especialitats pròpies de la secció en que treballa, projecta o detalla els treballs del/la tècnic/a superior, sota les ordres del/la qual es troba, o de qui, en cas que no hi hagi un superior immediat, fa allò que concep personalment, segons les dades i condicions tècniques que els clients o l'empresa exigeixin.
Español: Es el/la empleado/a que, dentro de las especialidades propias de la sección en que trabaje, proyecta o detalla los trabajos del/la técnico/a superior, a cuyas ordenes actúa, o el/la que, sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes o por la empresa.
Català: En aquesta certificació també hi haurà de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats, i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2001-2002 i el total de crèdits reconeguts (adaptats o convalidats) quan aquests han estat cursats i aprovats en el curs 2001-2002.
Español: En esta certificación también deberá constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2001-2002 y el total de créditos reconocidos (adaptados o convalidados) cuando estos han sido cursados y aprobados en el curso 2001-2002.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en les divisions 50, 51 i 52, que agrupen el comerç, excepte el Grup 50.2, de tallers de reparacions de vehicles a motor.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en las Divisiones 50, 51 y 52, que agrupan el comercio, excepto el Grupo 50.2, de talleres de reparaciones de vehículos a motor.
Català: En data 14 de juliol de 2011, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, va acordar emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 87 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sobre el Pla de millora urbana del sector PE4, subsector nord de Parets del Vallès, promogut per Vallès Business Park, SL i tramès per l'Ajuntament si bé calia que es recaptés l'informe de la Diputació de Barcelona, del Departament de Comerç i es completés l'estudi d'avaluació i viabilitat econòmica i el Pla d'etapes amb l'establiment d'una agenda.
Español: En fecha 14 de julio de 2011, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, acordó emitir informe favorable, al efecto del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, sobre el Plan de mejora urbana del sector PE4, subsector norte de Parets del Vallès, promovido por Vallès Business Park, SL y remitido por el Ayuntamiento si bien era necesario que se obtuviera el informe de la Diputación de Barcelona, del Departamento de Comercio y se completase el estudio de evaluación y viabilidad económica y el Plan de etapas con el establecimiento de una agenda.