BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret de modificació del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Es podran acumular les hores sindicals mensuals, en una bossa trimestral, per cada sindicat en proporció a la seva representació total a l'Ajuntament de Manlleu, comunicant a l'Àrea d'OPAE els acords que s'hagin pres.
Español: Se podrán acumular las horas sindicales mensuales, en una bolsa trimestral, por cada sindicato en proporción a su representación total en el Ayuntamiento de Manlleu, comunicando al Área de OPAE los acuerdos que se hayan tomado.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació del Conveni els treballadors inclosos en els grups professionals 1 i 2 de l'annex I.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del Convenio los trabajadores incluidos en los grupos profesionales 1 y 2 del anexo I.
Català: a) Que l'acte impedeixi al treballador a assistir a les dues crides.
Español: 1) Que el acto le impida al trabajador asistir a los dos llamamientos.
Català: 2.2 Verifica que les unitats de gestió electrònica del sistema d'encesa i del sistema d'injecció compleixen les especificacions fixades pel fabricant.
Español: 2.2 Verifica que las unidades de gestión electrónica del sistema de encendido y del sistema de inyección cumplen las especificaciones fijadas por el fabricante.
Català: L'estada de formació no modifica la situació de servei actiu del professorat.
Español: La estancia de formación no modifica la situación de servicio activo del profesorado.
Català: El Pacte ha d'entrar en vigor una vegada publicat en el DOGC, després que la Mesa de Negociació l'hagi signat i el Ple municipal l'hagi aprovat definitivament.
Español: El Pacto tiene que entrar en vigor una vez publicado en el DOGC, después de que la Mesa de Negociación lo haya firmado y el Pleno municipal lo haya aprobado definitivamente.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guardia y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: 80.2 Les faltes lleus seran corregides amb la sanció d'amonestació, que podrà ser verbal o escrita, i podrà portar aparellada, si escau, la mesura prevista en l'apartat 6.b) d'aquest article, com a màxim de 15 dies.
Español: 80.2 Las faltas leves serán corregidas con la sanción de amonestación, que podrá ser verbal o escrita, y podrá llevar aparejada, si procede, la medida prevista en el apartado 6. b) del presente artículo, como máximo de 15 días.
Català: dels proveïments i emmagatzematge i del pla de control del
Español: los aprovisionamientos y almacenamiento y del plan de control del proceso, a
Català: En el supòsit que en procedir a l'ordenació de les persones candidates es produís un empat en la puntuació total obtinguda, l'ordre de prelació es determinarà per ordre alfabètic d'acord amb el resultat del sorteig públic realitzat per la Direcció General de la Funció Pública del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, DOGC núm. 5769, de 3.12.2010, i en el qual s'ha determinat que l'ordenació s'iniciarà a partir de la lletra “Z”.
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de las personas candidatas se produjese un empate en la puntuación total obtenida, el orden de prelación se determinará por orden alfabético de acuerdo con el resultado del sorteo público realizado por la Dirección General de la Función Pública del que se ha dado publicidad mediante la Resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, DOGC núm. 5769, de 3.12.2010 y en el que se ha determinado que la ordenación se iniciará a partir de la letra "Z".
Català: Títol de llicenciat en informàtica o equivalent.
Español: Título de licenciado en informática o equivalente.
Català: El seu cap haurà de manifestar el seu acord o desacord amb la sol·licitud, així com l'horari més adient.
Español: Su jefe tendrá que manifestar su acuerdo o desacuerdo con la solicitud, así como el horario más adecuado.
Català: A.14 Programes d'atenció integral a les persones grans a través de serveis que facilitin la seva permanència en el domicili i en el seu entorn social i familiar, així com els dirigits al suport de les seves famílies i cuidadors.
Español: A.14 Programas de atención integral a las personas mayores a través de servicios que faciliten su permanencia en el domicilio y en su entorno social y familiar, así como los dirigidos al apoyo de sus familias y cuidadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contractació de personal (04-028).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contratación de personal (04-028).
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals, en aquest supòsit, que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporten una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales, en este supuesto, que constan en la documentación examinada y que en ningún caso collevan una alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: Títol: Recuperació i integració ambiental dels Camps Elisis.
Español: Título: Recuperación e integración ambiental de Els Camps Elisis.
Català: j) Executa llistats i sortides sol·licitades per altres unitats orgàniques del Departament.
Español: j) Ejecuta listas y salidas solicitadas por otras unidades orgánicas del Departamento.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6. Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: g) Currículum professional, signat per l'interessat/ada.
Español: g) Currículum profesional, firmado por el/la interesado/a.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de les obres d'ampliació de la gossera comarcal del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de las obras de ampliación de la perrera comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Edificacions destinades a habitatges
Español: Edificaciones destinadas a viviendas
Català: L'antic advocat no podrà retenir en cap cas la documentació del client.
Español: El antiguo abogado no podrá retener en ningún caso la documentación del cliente.
Català: Es podrà, a través de la pintura, diferenciar les motllures, cornises, ràfecs i altres elements ornamentals, sempre que no siguin de pedra natural.
Español: Se podrá, a través de la pintura, diferenciar las molduras, cornisas, rafes y otros elementos ornamentales, siempre que no sean de piedra natural.
Català: Òrgans de participació social.
Español: Órganos de participación social.
Català: Incapacitat laboral transitòria
Español: Incapacidad laboral transitoria
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede utilizarlo el padre para tener cuidado del hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Conèixer recursos comunitaris a l'abast de la població en general i especialment els adreçats al jovent.
Español: Conocer recursos comunitarios al alcance de la población en general y especialmente los dirigidos a la juventud.
Català: Ampliació de l'Estudi d'impacte ambiental (EIA), de desembre de 2004, elaborat per l'empresa Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, enginyer forestal.
Español: Ampliación del Estudio de impacto ambiental (EIA), de diciembre de 2004, elaborado por la empresa Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, ingeniero forestal.
Català: Entitat (cens): CATALUNYAOCUPACIÓ, FORMACIÓ I RECICLAT (2401)
Español: Entidad (censo): CATALUNYAOCUPACIÓ, FORMACIÓ I RECICLAT (2401)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte de restauració i rehabilitació del Pont del Diable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de restauración y rehabilitación del Pont del Diable.
Català: Mòdul professional 6: Tècnica de Hip-hop
Español: Módulo profesional 6: Técnica de Hiphop
Català: La resta de paràmetres, es regiran segons s'especifica en el Pla general de Lleida per al tipus d'edificació oberta; article 81 i següents.
Español: El resto de parámetros, se regirán según se especifica en el Plan general de Lleida para el tipo de edificación abierta; artículo 81 y siguientes.
Català: Només es permetran obres d'ampliació o construcció de nova planta en cas de substitució de les edificacions existents.
Español: Solo se permitirán obras de ampliación o construcción de nueva planta en caso de sustitución de las edificaciones existentes.
Català: Els abocaments per als quals es sol·licita autorització són conformes a dret perquè són compatibles amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988 i 817/2015 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu de 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Los vertidos para los que se solicita autorización son conformes a derecho porque son compatibles con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real Decreto 927/1988 y 817/2015 y al Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real Decreto legislativo de 1/2001, de 20 de julio.
Català: Coordinació amb el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència
Español: Coordinación con el Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia
Català: La longitud total és de 2.338 m i requerirà la instal·lació d'un suport nou en substitució del suport núm. 215 amb una conversió aereosubterrània i també una subestació d'uns 200 m² de superfície ocupada en aquesta ubicació.
Español: La longitud total es de 2.338 m y requerirá la instalación de un soporte nuevo en sustitución del soporte núm. 215 con una conversión aéreo-subterránea y también una subestación de unos 200 m² de superficie ocupada en esta ubicación.
Català: Si l'empat persisteix caldrà repetir el procés electoral.
Español: Si el empate persiste habrá que repetir el proceso electoral.
Català: Pel que fa a la hidrologia, d'acord amb la documentació ambiental, l'àmbit comprèn dos torrents que travessen la carretera N-150, especialment el més proper a can Cuiàs, el de Tapioles, amb una obra de drenatge.
Español: Con respecto a la hidrología, de acuerdo con la documentación ambiental, el ámbito comprende dos torrentes que atraviesan la carretera N-150, especialmente el más próximo a Can Cuiàs, el de Tapioles, con una obra de drenaje.
Català: h) Diferències de tipus de canvi.
Español: h) Diferencias de tipo de cambio.
Català: 9.9.2 En aquest apartat no es valoraran cursos de formació i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, ja que s'han de valorar a les bases 9.3, 9.6 i 9.7 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.9.2 En este apartado no se valorarán cursos de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, puesto que se han de valorar en las bases 9.3, 9.6 y 9.7 de esta convocatoria.
Català: El tribunal quedarà integrat a més a més pels membres suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars.
Español: El tribunal estará integrado también por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares.
Català: Els boscos i matolls responen al règim del sòl lliure per les seves funcions mediambientals i paisatgístiques, per la qual cosa POUM preserven aquests sòls de qualsevol activitat que malmeti els seus valors, els quals a més de ser protegits per la legislació sectorial, ho són per la voluntat expressa d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: Los bosques y matorrales responden en el régimen del suelo libre por sus funciones medioambientales y paisajísticas, por lo que el POUM preservan estos suelos de cualquier actividad que estropee sus valores, los cuales además de ser protegidos por la legislación sectorial, lo son por la voluntad expresa de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: En conseqüència, les parts acorden subscriure aquest Conveni, que es regeix pels següents:
Español: A este efecto, las partes acuerdan suscribir este Convenio, que se rige por los siguientes:
Català: Els ajuntaments han de tenir en compte la delimitació dels espais fluvials i, en concret, la determinació de les zones inundables efectuada per l'Agència Catalana de l'Aigua, en la planificació del sòl i en les autoritzacions d'usos, als efectes previstos a l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Los ayuntamientos tienen que tener en cuenta la delimitación de los espacios fluviales y, en concreto, la determinación de las zonas inundables efectuada por la Agencia Catalana del Agua, en la planificación del suelo y en las autorizaciones de usos, a los efectos previstos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: No utilitzar pesticides, fertilitzants o herbicides a la zona de projecció de l'arbre o arbust.
Español: No utilizar pesticidas, fertilizantes o herbicidas en la zona de proyección del árbol o arbusto.
Català: Els ingressos del personal, si així s'estableix en el contracte, es consideren a prova, la qual, d'acord amb el que s'estableix a l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, ha de tenir la durada següent:
Español: Los ingresos del personal, si así se estableciese en el contrato, serán considerados a prueba, que, de conformidad a lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, tendrá la siguiente duración:
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: i) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente con las obligaciones tributarias ante el Estado y de la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Artesa de Segre, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Artesa de Segre, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2001).
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, al seu article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorialitzables de la Unión Europea y del Estado.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de verbal de l'automòbil (rotlle 309/2002).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de verbal del automóvil (rollo 309/2002).
Català: d'adaptació a l'euro, faculta a la Secretaria General
Español: y de adaptación al euro, faculta a la Secretaría General de
Català: Separacions a laterals: 4 m.
Español: Separaciones a laterales: 4 m.
Català: Atribucions de la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana	Atribuciones de la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: Cal que en els controls inicials i periòdics es comprovin les condicions i els límits d'abocament imposats en aquesta autorització ambiental.
Español: Es preciso que en los controles iniciales y periódicos, se comprueben las condiciones y los límites de vertido impuestos en esta autorización ambiental.
Català: L'actuació es realitza dins d'un terme municipal que es troba classificat, segons el Decret 64/95, com d'alt risc d'incendi forestal.
Español: La actuación se realiza dentro de un término municipal que se encuentra clasificado, según el Decreto 64/95, como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Tanmateix, pel que fa a l'admissió de l'ús de càmping, cal assenyalar que s'ha aprovat inicialment el Pla director urbanístic de les activitats de càmping, elaborat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, que estableix en la seva normativa algunes determinacions que afecten directament aquest ús en el sòl de protecció especial i, per tant, la present Modificació necessàriament s'hi haurà d'adaptar.
Español: Sin embargo, en cuanto a la admisión del uso de camping, hay que señalar que se ha aprobado inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades de camping, elaborado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que establece en su normativa algunas determinaciones que afectan directamente este uso en el suelo de protección especial y, por tanto, la presente Modificación necesariamente tendrá que adaptarse a esta regulación.
Català: No es consideren despeses subvencionables els imports indirectes quan són susceptibles de recuperació, ni els impostos personals sobre la renda del beneficiari.
Español: No se consideran gastos subvencionables los importes indirectos cuando son susceptibles de recuperación, ni los impuestos personales sobre la renta del beneficiario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petició de modificació d'ensenyaments del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petición de modificación de las enseñanzas del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El càlcul de la subvenció de cada programa es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: El cálculo de la subvención de cada programa se determina de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquesta convocatòria s'adreça a les petites i mitjanes empreses del sector de l'automoció i del material de transport o bé que, tot i pertànyer a d'altres sectors d'activitat, en siguin proveïdores.
Español: La presente convocatoria se dirige a las pequeñas y medianas empresas del sector de la automoción y del material de transporte o bien que, a pesar de pertenecer a otros sectores de actividad, sean proveedoras del mismo.
Català: El dret administratiu.; temes 32 a 37 de l'epígraf 7,.Economia del sector públic.
Español: El derecho administrativo.; temas 32 a 37 del epígrafe 7,.Economía del sector público.
Català: Aplicar-hi els corresponents procediments de càlcul per determinar cadascun dels seus elements.
Español: Aplicar los correspondientes procedimientos de cálculo para determinar cada uno de sus elementos.
Català: Encarregat/a bugaderia
Español: Encargado/a tintorería
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011.
Español: Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre del 2011.
Català: RESOLUCIÓ GRI/272/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201).
Español: RESOLUCIÓN GRI/272/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201).
Català: - El projecte implica l'ús d'energies renovables, 25 punts com a màxim.
Español: - El proyecto implica el uso de energías renovables, 25 puntos como máximo.
Català: Tanmateix compliran amb l'obligació regulada a l'article 19.
Español: Sin embargo cumplirán con la obligación regulada en el artículo 19.
Català: Atès que per la Resolució INT/2358/2016, de 14 d'octubre (DOGC núm. 7232, de 24.10.2016) es modifica l'annex 2, programa de temes, de la convocatòria esmentada, i s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds;
Español: Visto que por la Resolución INT/2358/2016, de 14 de octubre (DOGC núm. 7232, de 24.10.2016), se modifica el anexo 2, programa de temas, de la citada convocatoria, i se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes;
Català: a.6) Pla de màrqueting o, si no es té, pla de comunicació.
Español: a.6) Plan de marketing o, en su defecto, plan de comunicacióa.
Català: Reglament de delegacions
Español: Reglamento de delegaciones
Català: 1.3 Cal incorporar la previsió següent:
Español: 1.3 Debe incorporarse la siguiente previsión:
Català: Aquestes accions tenen el propòsit de fomentar en les persones destinatàries del Programa la formació permanent al llarg de la vida com a mitjà per millorar els seus coneixements, les seves competències i les seves aptituds amb una perspectiva personal, cívica, social i/o relacionada amb l'ocupació, alhora que garantir el dret a la formació de les persones treballadores.
Español: Estas acciones tienen el propósito de fomentar en las personas destinatarias del Programa la formación permanente a lo largo de la vida como medio para mejorar sus conocimientos, sus competencias y sus aptitudes con una perspectiva personal, cívica y/o social, relacionada con el empleo, a la vez que garantizar el derecho a la formación de las personas trabajadoras.
Català: adequats a les activitats preventives que han de portar a terme.
Español: adecuados a las actividades preventivas que han de llevar a cabo.