BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 S'estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida, la qual es calcula a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control oficial de rendiment lleter d'una femella inscrita al llibre genealògic.
Español: 4.2 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida, y que se calcula a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control oficial de rendimiento lechero de una hembra inscrita en el libro genealógico.
Català: L'editor d'imatges i les seves aplicacions avançades: filtres, efectes...
Español: El editor de imágenes y sus aplicaciones avanzadas: filtros, efectos…
Català: És el treballador/a que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre realitza funcions de mecanografia, ofimàtica, arxiu i altres activitats de tècniques administratives.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada en los órganos directivos del centro realiza funciones de mecanografía, ofimática, archivo y otras actividades de técnicas administrativas.
Català: —2 El personal dedicat al manteniment d'instal·lacions, màquines, serveis, etc., que pel seu règim especial de torns hagi de treballar en dissabtes (sense producció) i festius es compensa amb un plus de 12.276 pessetes per jornada treballada.
Español: —2 Al personal dedicado al mantenimiento de instalaciones, máquinas, servicios, etc., que por su régimen especial de turnos tuviera que trabajar en sábados (sin producción) y festivos se le compensará con un plus de 12.276 pesetas por jornada trabajada.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'alimentació de les persones.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la alimentación de las personas.
Català: PO=2; PA=9009; TD=Ajuntament de Les Masies de Roda, Casa Consistorial, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 Les Masies de Roda; L=3.88; SP=11.64; SO=27,16; N=Cm.
Español: PO=2; PA=9009; TD=Ayuntamiento de Les Masies de Roda, Casa Consistorial, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 Les Masies de Roda; L=3.88; SP=11.64; SO=27,16; N=Cm.
Català: 13.8 En el cas d'ascensos superiors a la categoria d'especialista i fins que es negociï i s'acordi un nou sistema de descripció, anàlisi i valoració de llocs de treball es seguirà realitzant mitjançant la proposta de classificació professional (grup operaris/es) de setembre de 1999.
Español: 13.8 En el caso de ascensos superiores a la categoría de especialista, y hasta que se negocie y se acuerde un nuevo sistema de descripción, análisis y valoración de puestos de trabajo, se seguirá realizando mediante la propuesta de clasificación profesional (grupo operarios/rias) de setiembre de 1999.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei estatal 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han acordat, en data 27 de juny de 2019, l'inici de l'expedient (núm. 2019STGIRFOR0125) de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Pla de Morer, al terme municipal de Toses, a la comarca del Ripollès, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Marta Domènech Ferrés, enginyera tècnica forestal dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente para declarar de utilidad pública un monte, y de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley estatal 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han acordado en fecha 27 de junio de 2019, el inicio de expediente (núm. 2019STGIRFOR0125) de declaración de utilidad pública del monte denominado Pla de Morer, en el término municipal de Toses, en la comarca del Ripollès y de nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Marta Domènech Ferrés, ingeniera técnica forestal de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els empleats públics de les entitats locals, avisant prèviament, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyalen a continuació:
Español: Los empleados públicos de las entidades locales, avisando previamente, podrán ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señalan a continuación:
Català: Imports anuals de: salari base + complements + pagues extraordinàries / 1768 (jornada de treball anual)
Español: Importes anuales de: salario base + complementos + pagas extraordinarias / 1768 (jornada de trabajo anual)
Català: Paisatge: paisatge industrial amb infraestructures de comunicacions.
Español: Paisaje: paisaje industrial con infraestructuras de comunicaciones.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.220,95 m2 de superfície situada al carrer Montells, núm. 27 i 37, del terme municipal d'Amposta, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici per ubicar-hi dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Ignacio Ramos Covarrubias, notari de Barcelona, en data 28 de març de 2001, núm. 1269 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3627, llibre 437 d'Amposta, foli 86, finca 40.872.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.220,95 m2 de superficie situada en la calle Montells, núm. 27 y 37, del término municipal de Amposta, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a edificio para ubicar dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Ignacio Ramos Covarrubias, notario de Barcelona, con fecha 28 de marzo de 2001, núm. 1269 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3627, libro 437 de Amposta, folio 86, finca 40.872.
Català: A aquests efectes, els membres dels diferents comitès de centre o delegats de personal, designaran d'entre els seus components a qui els hauran de representar en el Comitè intercentres que es constitueixi per debatre els diferents problemes derivats de l'aplicació del present Conveni que, per transcendir al centre de treball, hagin de ser tractats amb caràcter general a nivell de tota l'empresa.
Español: A estos efectos, los miembros de los distintos comités de centro o delegados de personal, designarán de entre sus componentes a quienes les habrán de representar en el Comité intercentros que se constituya para debatir los distintos problemas derivados de la aplicación del presente convenio que, por trascender al centro de trabajo, deban ser tratados con carácter general a nivel de toda la empresa.
Català: D'acord amb l'article 30 del mateix Decret 176/2009, el/la titular de l'òrgan competent en matèria de qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d'àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mismo Decreto 176/2009, el/la titular del órgano competente en calidad ambiental es el competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y tiene que llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa del registre del sector de la alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes derivats no destinats al consumo humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguinete al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Els contractes es formalitzaran per escrit en els termes establerts al vigent Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i les seves normes de desenvolupament.
Español: Los contratos se formalizarán por escrito en los términos establecidos en el vigente Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo.
Català: Per a dur a terme les corresponents comprovacions i únicament als efectes del pagament dels premis, els beneficiaris autoritzen l'Acc a consultar les dades corresponents en les bases de dades d'altres administracions.
Español: Para llevar a cabo las correspondientes comprobaciones y únicamente a los efectos del pago de los premios, los beneficiarios autorizan la Acc a consultar los datos correspondientes en las bases de datos de otras administraciones.
Català: 15.4 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de fer constar l'autoria dels treballs cedits.
Español: 15.4 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe hacer constar la autoría de los trabajos cedidos.
Català: TCN = Temperatura en Condicions Normals = 273,15ºK
Español: TCN = Temperatura en Condiciones Normales = 273,15ºK
Català: Amortització d'equips per a processament d'informació
Español: Amortización de equipos para proceso de información
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llívia.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del conseller de Treball i Indústria de 19 de desembre de 2005, a l'empresa FCC Construcción, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 5.461.408,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del consejero de Trabajo e Industria de 19 de diciembre de 2005, a la empresa FCC Construcción, SA, de nacionalidad española, por un importe de 5.461.408,00 euros.
Català: Els ajuts que es concedeixen per hectàrea i any són els següents:
Español: Las ayudas que se conceden por hectárea y año son las siguientes:
Català: j) Elaborar estadístiques i prospeccions en matèria de joc i apostes.
Español: j) Elaborar estadísticas y prospecciones en materia de juego y apuestas.
Català: 6.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització de les actuacions següents:
Español: 6.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas para la realización de los proyectos siguientes:
Català: b.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que contingui com a mínim:
Español: b.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que como mínimo contenga:
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: En tot cas serà necessari que l'entitat assoleixi un mínim del 60% de la puntuació total per tenir accés a la subvenció.
Español: En cualquier caso será necesario que la entidad consiga un mínimo del 60% de la puntuación total para tener acceso a la subvención.
Català: Els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats en un espai, amb un grau considerable d'antropització.
Español: Los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados en un espacio, con un grado considerable de antropización.
Català: El Pla de formació de la Sindicatura indicarà a quina modalitat pertany cada una de les accions formatives planificades.
Español: El Plan de formación de la Sindicatura indicará a qué modalidad pertenece cada una de las acciones formativas planificadas.
Català: Cada vegada que la Sindicatura de Comptes aculli estudiants de la UB en pràctiques, les parts signatàries hauran de subscriure un document complementari, que consta com a annex, en el qual s'hauran d'especificar les dades següents:
Español: Cada vez que la Sindicatura de Cuentas acoja estudiantes de la UB en prácticas, las partes firmantes deberán suscribir un documento complementario, que consta como anexo, en el que habrá que especificar los siguientes datos:
Català: pràctics, que en cada cas s'adequaran als continguts que corresponen al
Español: prácticos que en cada caso se adecuarán a los contenidos que
Català: g) Promoure la participació i la col·laboració dels treballadors en la prevenció amb la recollida de les seves propostes i suggeriments per estudiar-los posteriorment.
Español: p) Promover la participación y la colaboración de los trabajadores en la prevención con la recogida de sus propuestas y sugerencias para estudiarlas posteriormente.
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h
Español: i) Horario de recogida de la documentación: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 h.
Català: Transcorregut aquest termini es dicta la corresponent resolució motivada del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i a proposta del/de la cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: Transcurrido este plazo se dicta la correspondiente resolución motivada del/de la director/a de la Red Ocupacional, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y a propuesta del/de la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: Enviarà a l'entitat col·laboradora, per un mitjà que n'acrediti l'entrega, la documentació corresponent als expedients que hagin tramitat, quan disposin de més de 10 expedients complerts o a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i del termini de presentació de justificacions.
Español: Enviará a la entidad colaboradora, por un medio que acredite su entrega, la documentación correspondiente a los expedientes que hayan tramitado, cuando dispongan de más de 10 expedientes completos o a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y del plazo de presentación de justificaciones.
Català: Es redacten de nou els articles que es modifiquen.
Español: Se redactan de nuevo los artículos que se modifican.
Català: Coneix els moviments adequats per conduir la interpretació amb el moviment, indicant la pulsació, el compàs i el fraseig, segons convingui.
Español: Conoce los movimientos adecuados para conducir la interpretación a través del movimiento, indicando la pulsación, el compás y el fraseo, según convenga.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de construcció, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de construcción, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la educación y el control ambiental.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, i altres organismes interessats.
Español: La suspensión o inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, y otros organismos interesados.
Català: Actuacions recomanades per "tancar" l'immoble.
Español: Actuaciones recomendadas para "cerrar" el inmueble.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-99093C1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-99093C1, "Mejora local.
Català: Abans de finalitzar el període de la beca haurà de presentar una memòria-informe de la seva actuació, d'acord amb les instruccions que se li facilitarà.
Español: Antes de finalizar el período de la beca deberá presentar una memoria-informe de su actuación, de acuerdo con las instrucciones que se le facilitarán.
Català: La Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan unipersonal de representació ordinària que dirigeix i gestiona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el órgano unipersonal de representación ordinaria que dirige y gestiona el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Comprova que les instal·lacions de la seva unitat estan convenientment senyalitzades.
Español: Comprueba que las instalaciones de su unidad están convenientemente señalizadas.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen el dret de gaudir de 30 dies naturals per any, de la següent forma:
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a disfrutar de 30 días naturales por año distribuidos de la siguiente manera:
Català: - En cas del Departament d'Ensenyament: el 30 novembre de 2016
Español: - En el caso del Departamento de Enseñanza: el 30 noviembre de 2016.
Català: La inscripció registral té els mateixos efectes en l'àmbit de l'Administració local i en altres administracions públiques de Catalunya, si així ho acorden.
Español: La inscripción registral tiene los mismos efectos en el ámbito de la Administración local y en otras administraciones públicas de Cataluña, si así lo acuerdan.
Català: La dotació destinada al pagament de les prestacions objecte d'aquesta Ordre serà a càrrec dels pressupostos assignats a les partides de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación destinada al pago de las prestaciones objeto de la presente Orden irá a cargo de los presupuestos asignados a las partidas de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Aquests imports fan referència a la jornada anual completa; els treballadors que realitzin jornades inferiors tindran dret a percebre aquest complement en proporció a la jornada realitzada.
Español: Estos importes hacen referencia a la jornada anual completa; los trabajadores que realicen jornadas inferiores tendrán derecho a percibir este complemento en proporción a la jornada realizada.
Català: La presentació de demandes no previstes de tractaments o d'atenció a pacients, i planificar i prioritzar les accions de manera que es puguin realitzar en el temps òptim i que no s'alterin de forma significativa els altres tractaments programats.
Español: La presentación de demandas no previstas de tratamientos o de atención a pacientes, planificando y priorizando las acciones de manera que puedan realizarse en el tiempo óptimo y que no se alteren de forma significativa los demás tratamientos programados.
Català: EDICTE d'aprovació dels plecs que han de regir la concessió d'ús i explotació d'un quiosc.
Español: EDICTO de aprobación de los pliegos que deben regir la concesión de uso y explotación de un quiosco.
Català: La licitació pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a les 12.00 h del dia 16 d'octubre de 2014 a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: La licitación pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar a las 12.00 h del día 16 de octubre de 2014 en la sede de los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol·licituds presentades que estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas que estará constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: En qualsevol moment l'Administració, d'ofici, podrà rectificar els errors materials, de fet o aritmètics que s'hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o es deneguen els ajuts del FAS, de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: En cualquier momento la Administración, de oficio, podrá rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la cual se conceden o se deniegan las ayudas del FAS, de conformidad con lo que prevé el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: El present Decret entrarà en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al cabo de veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Trasllat del senyor David Martínez Oliveras
Español: Traslado del señor David Martínez Oliveras
Català: b) Els ingressos produïts per les taxes, els preus i les tarifes corresponents que pugui obtenir per les seves activitats, així com els rendiments del seu patrimoni.
Español: b) Los ingresos producidos por las tasas, los precios y las tarifas correspondientes que pueda obtener por sus actividades, así como los rendimientos de su patrimonio.