BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les mesures d'execució forçosa a què fa referència l'article 4.4, els ajuntaments poden establir preus públics per la prestació dels serveis determinats per les lletres a, b i e de l'article 3.1.
Español: Sin perjuicio de las medidas de ejecución forzosa a que se refiere el artículo 4.4, los ayuntamientos pueden establecer precios públicos por la prestación de los servicios determinados por las letras a, b y e del artículo 3.1.
Català: Muntatge i desmuntatge d'elements (microinformàtica).
Español: Montaje y desmontaje de elementos (microinformática)
Català: 9.2 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica
Español: 9.2 Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Català: El II Pla de recerca de Catalunya, aprovat pel Govern català per al
Español: El II Plan de investigación de Cataluña, aprobado por el
Català: Atendre les queixes o reclamacions que presentin els col·legiats i col·legiades.
Español: Atender las quejas o reclamaciones que presenten los colegiados y colegiadas.
Català: Superfície neta de venda: s'entén per superfície neta de venda, que s'utilitza per determinar els usos comercials regulats en aquest Pla, com: la superfície total dels llocs on s'exposen les mercaderies amb caràcter habitual i permanent, o destinats a tal fi amb caràcter eventual i/o periòdic i als quals pot accedir la clientela per realitzar les compres; els espais interns destinats al trànsit de persones; la superfície de la zona de caixers; la compresa entre aquestes i les portes de sortida i les dedicades a activitats de prestació de serveis.
Español: Superficie neta de venta: se entiende por superficie neta de venta, que se utiliza para determinar los usos comerciales regulados en este Plan, como: la superficie total de los lugares donde se exponen las mercancías con carácter habitual y permanente, o destinados a tal fin con carácter eventual y/o periódico y a los cuales puede acceder la clientela para realizar las compras; los espacios internos destinados al tráfico de personas; la superficie de la zona de cajeros; la comprendida entre éstas y las puertas de salida y las dedicadas a actividades de prestación de servicios.
Català: k) Fer constar en la informació divulgativa del pla de formació el caràcter públic del finançament amb esment exprés al Fons de formació contínua.
Español: k) Hacer constar en la información divulgativa del plan de formación el carácter público de la financiación con mención expresa en el Fondo de formación continua.
Català: Objecte: la cessió d'ús de l'auditori i la Sala Gaudí de l'edifici de La Pedrera per a l'acte de lliurament de certificats dels cursos de formació del Programa de persones cuidadores any 2013.
Español: Objeto: la cesión de uso del auditorio y la Sala Gaudí del edificio de La Pedrera para el acto de entrega de certificados de los cursos de formación del Programa de personas cuidadoras año 2013.
Català: Projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreix redactat per Joan Garriga i Torres.
Español: Proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde redactado por Joan Garriga Torres.
Català: Modificar l'apartat 5 de l'article 1 de l'Ordre EMO/205/2013, de 29 d'agost, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Modificar el apartado 5 del artículo 1 de la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña, en los términos que se indican a continuación:
Català: En cas que l'informe del tutor sigui negatiu, es procedirà a la revocació de l'ajut a través de la corresponent resolució del director de l'Escola.
Español: En caso que el informe del tutor sea negativo, se procederá a revocar la ayuda a través de la correspondiente resolución del director de la Escuela.
Català: Gestió administrativa: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 de febrer de 2014.
Español: --11 Fecha de envío de este Anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de febrero de 2014
Català: 7.1 Per a la concessió dels guardons a què es refereix aquesta Ordre, es constituirà com a jurat el Consell de la Taula de Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre.
Español: 7.1 Para la concesión de los galardones a los que se refiere esta Orden, se constituirá como jurado el Consejo de la Mesa de Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre.
Català: Atesa l'experiència adquirida durant l'any 2009 en la tramitació telemàtica dels expedients de conciliació, i amb l'objectiu d'aconseguir una major transparència i eficiència en la gestió d'aquests expedients electrònics, s'ha considerat convenient fer obligatori el canal telemàtic per a les persones jurídiques així com per a les persones físiques que, en l'exercici d'una activitat professional, presenten les paperetes de conciliació actuant en nom i interès d'altres persones;
Español: Dada la experiencia adquirida durante el año 2009 en la tramitación telemática de los expedientes de conciliación, y con el objetivo de conseguir una mayor transparencia y eficiencia en la gestión de estos expedientes electrónicos, se ha considerado conveniente hacer obligatorio el canal telemático para las personas jurídicas así como para las personas físicas que, en el ejercicio de una actividad profesional, presentan las papeletas de conciliación actuante en nombre e interés de otras personas;
Català: S'estableix un plus de més dedicació (per treball en dissabte) per un import de 9,33€/dia.
Español: Se establece un plus de mayor dedicación (por trabajo en sábado) por un importe de 9,33€/día.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aplicació de la radiobiologia en la radioteràpia:
Español: Aplicación de la radiobiología en la radioterapia:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Música de Mollet del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Música de Mollet del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: Explicar el concepte de patrimoni artístic i esmentar i comentar algunes de les actuacions de la UNESCO en aquest sentit a títol d'exemplificació.
Español: Explicar el concepto de patrimonio artístico mencionando y comentando a título de ejemplificación algunas de las actuaciones de la UNESCO en este sentido.
Català: Atès l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé, que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se tiene que publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: ANUNCI de l'Institut d'Esports de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto de Deportes del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Servei de gestió, manteniment, modificació i millora contínua dels avantatges del Carnet Jove per l'any 2018.
Español: Servicio de gestión, mantenimiento, modificación y mejora continúa de las ventajas del Carnet Joven para el año 2018.
Català: Els sòls delimitats als plànols de proposta, entre els perímetres màxims d'indústria química i els sòls urbans i urbanitzables, per raó del seu paper estructurador del territori, pel valor agrícola i per l'ambiental, romandran preservats del procés urbà i queden classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial, i no poden ser objecte de cap modificació puntual dels Plans municipals d'ordenació urbanística, Plans generals o Normes subsidiàries vigents, que comporti canvis en el règim de classificació actual dels sòls.
Español: Los suelos delimitados en los planos de propuesta, entre los perímetros máximos de industria química y los suelos urbanos y urbanizables, por razón de su papel estructurador del territorio, por el valor agrícola y por el ambiental, permanecerán preservados del proceso urbano y quedan clasificados como suelo no urbanizable de protección especial, y no pueden ser objeto de ninguna modificación puntual de los Planes municipales de ordenación urbanística, Planes generales o Normas subsidiarias vigentes, que comporte cambios en el régimen de clasificación actual de los suelos.
Català: La vigència d'aquest encàrrec és de 12 mesos, des de l'inici de la prestació dels serveis i es prorrogarà tàcitament per terminis successius d'igual durada si no es produeix objecció per alguna de les parts.
Español: La vigencia de este encargo es de 12 meses, desde el inicio de la prestación de los servicios y se prorrogará tácitamente por plazos sucesivos de igual duración si no se produce objeción por alguna de las partes.
Català: 15.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 15.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: La responsabilitat de l'auditoria interna de totes les funcions de l'Organisme Pagador.
Español: La responsabilidad de la auditoría interna de todas las funciones del Organismo Pagador.
Català: L'ornamentació del Barroc
Español: La ornamentación del Barroco
Català: Si fos necessari fer cursos de formació per accedir als nous llocs de treball, l'empresa facilitarà l'assistència als aspirants.
Español: Si fuese necesario hacer cursos de formación para acceder a los nuevos puestos de trabajo, la empresa facilitará su asistencia a los aspirantes.
Català: Per aconseguir-ho, cal una educació de qualitat adaptada a les necessitats de l'alumnat que afavoreixi l'èxit escolar i l'equitat en la seva aplicació i distribució en el territori.
Español: Para conseguirlo, es necesaria una educación de calidad adaptada a las necesidades del alumnado que favorezca el éxito escolar y la equidad en su aplicación y distribución en el territorio.
Català: 4.4 S'afegeix l'article 20, amb el redactat següent:
Español: 4.4 Se añade el artículo 20, con el siguiente redactado:
Català: Les sessions de la Junta de Portaveus seran convocades per l'Alcaldia, sense cap altre requeriment formal que tenir constància de la recepció de la convocatòria.
Español: Las sesiones de la Junta de Portavoces serán convocadas por la Alcaldía, sin otro requerimiento formal que tener constancia de la recepción de la convocatoria.
Català: 16.1 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa passa a denominar-se Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 16.1 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa pasa a denominarse Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: 4.5 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: El 16 de juliol de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud per a la tramitació ambiental del Projecte de modernització del reg de la Comunitat de Regants del sifó de Vincamet, als termes municipals de Seròs i Massalcoreig.
Español: El 16 de julio de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud para la tramitación ambiental del Proyecto de modernización del riego de la Comunidad de Regantes del sifón de Vincamet, en los términos municipales de Seròs y Massalcoreig.
Català: .1 Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 323/2004, de 6 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2004, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por Decreto 323/2004, de 6 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2004, en los términos que se especifican.
Català: 7.4 Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent en original o bé en còpia compulsada i/o legitimada:
Español: 7.4 A la solicitud se adjuntará la documentación siguiente en original o bien en copia compulsada y/o legitimada:
Català: 2) Certificat de l'Institut Social de la Marina que acrediti que la persona sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació.
Español: 2) Certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que la persona solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación.
Català: d.1) Còpia compulsada del contracte d'arrendament liquidat i registrat, o bé còpia compulsada del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia compulsada del contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: d.1) Copia compulsada del contrato de arrendamiento liquidado y registrado, o bien copia compulsada del contrato de granja liquidado, o bien copia compulsada del contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: Per a determinats certificats de professionalitat que per la seva naturalesa presenten dificultats per al compliment del termini planificat, es podrà sol·licitar ampliació d'aquest termini al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para determinados certificados de profesionalidad que por su naturaleza presentan dificultades para el cumplimiento del plazo planificado, se podrá solicitar ampliación de este plazo al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es manté informat i informa de l'actualitat tributària.
Español: Se mantiene informado e informa de la actualidad tributaria.
Català: Lliurar a la ciutadania que li demani, l'evidència electrònica d'aquesta interrupció de servei.
Español: Entregar a la ciudadanía que le pida, la evidencia electrónica de esta interrupción de servicio.
Català: El percentatge de l'aportació atorgada s'ha de referir sempre al pressupost d'adjudicació.
Español: El porcentaje de la aportación otorgada se debe referir siempre al presupuesto de adjudicación.
Català: 5.4 Cada entitat presentarà una única sol·licitud de subvenció, en la qual es pot incloure més d'una activitat.
Español: 5.4 Cada entidad presentará una única solicitud de subvención, en la que se puede incluir más de una actividad.
Català: Si es tracta de desplaçaments temporals, el període màxim serà d'un any.
Español: En caso de desplazamientos temporales el período máximo será de un año.
Català: Així, considera que és pertorbació del compliment de la funció social la privació al bé del destí i la utilitat general que li són inherents, per més que, materialment, el bé romangui incòlume (STC 17/1991, FJ 7).
Español: Así, considera que es perturbación del cumplimiento de la función social la privación al bien del destino y la utilidad general que le son inherentes, por más que, materialmente, el bien permanezca incólume (STC 17/1991, FJ 7).
Català: Registre oficial (edifici K: d'entrada i recepció).
Español: Registro oficial (edificio K: de entrada y recepción).
Català: En el cas que no s'esmeni dins d'aquest termini s'entendrà per desistida la petició de subvenció.
Español: En el caso de no enmendar dentro de este plazo se entenderá por desistida la petición de subvención.
Català: g) Publicació gratuïta: la que es posa a disposició del públic sense cap cost per a la persona que és destinatària de la publicació.
Español: g) Publicación gratuita: la que se pone a disposición del público sin ningún coste para la persona que es destinataria de la publicación.
Català: Assolit aquest punt gira 90º per dirigir-se als terrenys de la planta de tractament on tindrà lloc la connexió a les canonades existents de Lleida.
Español: Alcanzado ese punto gira 90º para dirigirse a los terrenos de la planta de tratamiento dónde tendrá lugar la conexión a las tuberías existentes de Lleida.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruites i hortalisses mitjançant el subministrament en fresc de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius en el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, d'acord amb el que regula el Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro en fresco de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril.
Català: següents, sens perjudici de les que li confereixen les lleis vigents:
Español: las siguientes competencias sin perjuicio de las que le confieran las leyes
Català: A l'efecte de justificació només s'aportaran per mitjans electrònics les dades sobre l'execució de les accions formatives i les dades sobre les despeses realitzades, havent d'aportar en paper, abans que finalitzi el termini de presentació de la justificació, els documents acreditatius de la realització d'aquestes despeses, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: Al efecto de justificación solo se aportarán por medios electrónicos los datos sobre la ejecución de las acciones formativas y los datos sobre los gastos realizados, teniendo que aportar en papel, antes de que finalice el plazo de presentación de la justificación, los documentos acreditativos de la realización de estos gastos, de acuerdo con lo que establece esta Resolución.
Català: Plantes soterrani (de caràcter explicatiu).
Español: Plantas sótano (de carácter explicativo).
Català: Excepcionalment, i per motius de coherència amb el projecte, s'acceptaran cursos amb un mínim de sis alumnes.
Español: Excepcionalmente, y por motivos de coherencia con el proyecto, se aceptarán cursos con un mínimo de seis alumnos.
Català: S'annexa al present Conveni el principi d'acord assolit en matèria de revisió salarial als efectes del II Conveni Col·lectiu 2010-2014.
Español: Se anexa al presente Convenio el principio de acuerdo alcanzado en materia de revisión salarial a los efectos del II Convenio Colectivo 2010-2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: Personal en formació més de 18 anys
Español: Personal en formación de más de 18 años
Català: EDICTE sobre adjudicació i finançament d'un contracte.
Español: EDICTO sobre adjudicación y financiación de un contrato.
Català: El segon comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreixa, guarda i custòdia de bestiar, com també les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: El segundo comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guarda y custodia de ganado, como también las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e) Les altres funcions que li puguin ser encomanades.
Español: e) Las demás funciones que le puedan ser encomendadas.
Català: Utilitzar com a abocador zones de préstec a cel obert i zones ja degradades properes al traçat de la nova carretera.
Español: Utilizar como vertedero zonas de préstamo a campo abierto y zonas ya degradadas próximas al trazado de la nueva carretera.
Català: 6.1 La quota anual màxima per a la pesca del sonso s'estableix en 819 tones.
Español: 6.1 La cuota anual máxima para la pesca del lanzón se establece en 819 toneladas.
Català: La propietat haurà de cedir els terrenys destinats a equipament municipal immediatament després de l'aprovació definitiva del present PERI.
Español: La propiedad tendrá que ceder los terrenos destinados a equipamiento municipal inmediatamente tras la aprobación definitiva del presente PERI.
Català: El Pla integra i dóna coherència a les polítiques de salut i serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut pública.
Español: El Plan integra y da coherencia a las políticas de salud y servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud pública.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, un any.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, un año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: S'encarrega de la supervisió de la gestió administrativa dels bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Se encarga de la supervisión de la gestión administrativa de los bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: h) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “Amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: h) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “Con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Verificació de l'entorn en què es realitza la interpretació (llums, espai, infraestructures, d'altres).
Español: Verificación del entorno en que se realiza la interpretación (luces, espacio, infraestructuras, otros).
Català: 7.1.4.5 Es valorarà el coneixement de l'idioma i la capacitat de comprensió i síntesi.
Español: 7.1.4.5 Se valorará el conocimiento del idioma y la capacidad de comprensión y síntesis.