BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Identificar i contactar amb institucions i organismes nacionals i internacionals en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació per tal d'establir i consolidar relacions de cooperació i coordinació.
Español: Identificar y contactar con instituciones y organismos nacionales e internacionales en el ámbito de las políticas activas de ocupación con el fin de establecer y consolidar relaciones de cooperación y coordinación.
Català: UC1121_2: manejar tractors forestals i fer-ne el manteniment
Español: UC1121_2: manejar tractores forestales y realizar su mantenimiento
Català: Aprofitament del temps mort.
Español: Aprovechamiento del tiempo muerto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 43 de les Normes subsidiàries del planejament d'ampliació del sòl urbà de Gausac i delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 43 de las Normas subsidiarias del planeamiento de ampliación del suelo urbano de Gausac y delimitación de un polígono de actuación urbanística, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Estaràs i de Castellfollit de Riubregós:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Estaràs y de Castellfollit de Riubregós:
Català: (Acord Comissió delegada, 6 de juny de 2017, DOGC núm. 7495 de 15.11.2017)
Español: (Acuerdo Comisión delegada, 6 de junio de 2017, DOGC núm. 7495 de 15.11.2017)
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de novembre de 2014, ha aprovat inicialment la memòria tècnica “Urbanització del Parc dels Quatre Vents de Llambilles”, redactada per l'arquitecte tècnic Lluís Páez López de Rozas (Arquitècnics Pertegas i Páez SLP), el qual té un pressupost d'execució per contracta de 28.109,39 € (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 20 de noviembre de 2014, ha aprobado inicialmente la memoria técnica "Urbanització del Parc dels Quatre Vents de Llambilles", redactada por el arquitecto Luis Páez López de Rozas (Arquitècnics Pertegas y Páez SLP), que cuenta con un presupuesto de ejecución de los contratos de 28.109,39 € (IVA incluido).
Català: Atès que l'Ajuntament de Balaguer va manifestar l'interès a adquirir l'immoble pel preu indicat, si bé ajornava la petició de compra per a l'any 2020 per qüestions pressupostàries;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Balaguer manifestó el interés en adquirir el inmueble por el precio citado, si bien aplazaba la petición de compra para el año 2020 por cuestiones presupuestarias;
Català: Queden esmenats els apartats 7 i 20, de la manera següent:
Español: Quedan enmendados los apartados 7 y 20, de la manera siguiente:
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: És el que correspon a la categoria professional de cada treballador i es percebrà a les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries.
Español: Es el que corresponde a la categoría profesional de cada trabajador y se percibirá en las doce pagas ordinarias y en las dos extraordinarias.
Català: Per a cada servei cal especificar, amb una extensió màxima de 20 línies: descripció del servei en el centre, durada, resultats més importants assolits i família o famílies professionals implicades.
Español: Para cada servicio hay que especificar, con una extensión máxima de 20 líneas: descripción del servicio en el centro, duración, resultados más importantes alcanzados y familia o familias profesionales implicadas.
Català: Les hores extraordinàries de treball de l'any són retribuïdes d'acord amb el quadre número 1 de l'annex sobre retribució de les hores extres.
Español: Las horas extraordinarias de trabajo del año serán retribuidas de acuerdo con el cuadro número 1 del anexo sobre retribución de las horas extras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització d'arranjament del tram central del camí Ral de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de arreglo del tramo central del camino Ral de Tordera.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE / pasaporte, dirección postal.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social.
Español: Resolución recurso de alzada de expediente sancionador.
Català: Dotar el pol d'infraestructures i equipaments adequats per atreure i ubicar empreses d'alta tecnologia (valor 20).
Español: Dotar el polo de infraestructuras y equipamientos adecuados para atraer y ubicar a empresas de alta tecnología (valor 20).
Català: —2 Recomanar que l'amplada dels passatges d'accés als garatges sigui com a mínim de 6,50 m per tal de possibilitar-ne l'accés sense fer maniobres.
Español: —2 Recomendar que la anchura de los pasajes de acceso a los garajes sea como mínimo de 6,50 m para posibilitar el acceso a los mismos sin hacer maniobras.
Català: També se'n considera tota aquella instal·lació que, malgrat tenir un caràcter generalista, compta amb espais i/o moments específics per a la utilització de l'espai per part de la població jove.
Español: También se considera como tal toda aquella instalación que, pese a tener un carácter generalista, cuenta con espacios y/o momentos específicos para la utilización del espacio por parte de la población joven.
Català: c) Les baranes sobre les cobertes planes, que no podran sobrepassar 0,90 m sobre el nivell de la coberta, quan es situïn en el perímetre de l'edificació; i fins a 1,80 m en les separacions laterals, havent de ser construïdes amb materials lleugers els 0,90 m de la part superior.
Español: c) Las barandillas sobre las cubiertas planas, que no podrán sobrepasar 0,90 m. sobre el nivel de la cubierta, cuando se sitúen en el perímetro de la edificación; y hasta 1,80 m. en las separaciones laterales, debiéndose construir con materiales ligeros los 0,90 m de la parte superior.
Català: No obstant, si la jornada és inferior en un 25% a la que realitza un treballador a temps complert comparable, no procedirà subvencionar cap quantitat.
Español: No obstante, si la jornada es inferior en un 25% a la que realiza un trabajador a tiempo completo comparable, no procederá subvencionar ninguna cantidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de los presupuestos participativos.
Català: Fer el seguiment de les disposicions emanades de la Unió Europea en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, per tal d'elaborar ex novo la legislació escaient o adaptar-hi la normativa del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones emanadas de la Unión Europea en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, para elaborar ex novo la legislación apropiada o adaptarla a la normativa del Departamento.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes fins a la data d'alta del treballador/a, sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del trabajador/a, siempre que la baja comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: De conformitat amb la proposta de la Comissió prevista en la base 8.4, i en aplicació dels criteris de valoració que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril;
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión prevista en la base 8.4, y en aplicación de los criterios de valoración que establece la base 9 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril;
Català: Finalment, aquesta Ordre tot i que deroga l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener, manté la continuïtat de les altres convocatòries i obre la cinquena convocatòria pública dels Premis del Consell Català de Formació Professional a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional.
Español: Finalmente, esta Orden aunque deroga la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero, mantiene la continuidad de las otras convocatorias y abre la quinta convocatoria pública de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional.
Català: a) Segons la permissibilitat
Español: a) Según la permisividad
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Santa Elena, 70 I (Cabrils).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Santa Elena, 70 I (Cabrils).
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Festes populars i tradicionals
Español: Fiestas populares y tradicionales
Català: Contra aquesta Resolució de bases que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de bases que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa per a cadascun dels serveis de registre i repartiment i el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia, i 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits de termini.
Español: Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa para cada uno de los servicios de registro y reparto y el personal del turno diario de la informática de la guardia, y 1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos de plazo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2036/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral d'un sector del barri del Clot, a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2036/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral de un sector del barrio de El Clot, en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Immigració i Sanitat; Infància; Territori i Relacions Locals; Seguretat Pública i Relacions Socials, Afers Socials, Universitats, Cultura, i Administració i Drets; Atenció a les persones
Español: Inmigración y Sanidad; Infancia; Territorio y Relaciones Locales; Seguridad Pública y Relaciones Sociales; Asuntos Sociales, Universidades, Cultura, y Administración y Derechos; Atención a las personas
Català: e) Certificat en què es faci constar que s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del soci.
Español: e) Certificado en el que se haga constar que se ha incrementado la ocupación respecto a la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del socio.
Català: ECG de repòs i d'esforç: 146,90 euros.
Español: ECG de reposo y de esfuerzo: 146,90 euros.
Català: Implantació de procediments de treball en centres d'emergència.
Español: Implantación de procedimientos de trabajo en centros de emergencia.
Català: El protocol i cerimonial a l'Administració local.
Español: El protocolo y ceremonial en la Administración local.
Català: 29.2 És necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern perquè els acords que es prenguin sobre la modificació dels Estatuts siguin vàlids.
Español: 29.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno para que los acuerdos que se adopten sobre la modificación de los Estatutos sean válidos.
Català: “Fita 2: (…) Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita auxiliar són:
Español: “Mojón 2: (…) Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón auxiliar son:
Català: La contractació autoritzada pot ser tramitada per FGC o mitjançant la societat FGC MOBILITAT, SA, mitjançant els procediments de contractació que permetin una millor i més eficient gestió dels fons públics, d'acord amb el que preveu la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, resultant d'aplicació la tramitació d'emergència.
Español: La contratación autorizada puede ser tramitada por FGC o mediante la sociedad FGC MOVILIDAD, SA, mediante los procedimientos de contratación que permitan una mejor y más eficiente gestión de los fondos públicos, de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se invierten en el ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, resultando de aplicación la tramitación de emergencia.
Català: Sobre les sancions molt greus o possibles acomiadaments disciplinaris, l'empresa, prèviament, haurà de formalitzar un expedient informatiu i/o contradictori traslladant en primera instància a la representació social i a la secció sindical si n'hi ha, i concedint tres dies hàbils al treballador afectat, a comptar del següent dia de la notificació de l'inici de l'expedient, perquè, en el dit termini, pugui presentar un escrit d'al·legacions i/o descàrrecs.
Español: Acerca de las sanciones muy graves o posibles despidos disciplinarios, la empresa, previamente, deberá formalizar un expediente informativo y/o contradictorio dando traslado en primera instancia a la representación social y a la sección sindical si la hubiere, y concediendo tres días hábiles al trabajador afectado, a contar desde el siguiente día de la notificación del inicio del expediente, para que, en dicho plazo, pueda presentar escrito de alegaciones y/o descargos.
Català: Donar publicitat a l'Acord d'1 d'agost de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 8 places per a personal laboral fix Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 1 de agosto de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 8 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per tal d'evitar abocaments incontrolats.
Español: d) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: arrendat al senyor Che Wei Xu, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: 40246324, y arrendado a don Che Wei Xu, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: Modificar l'acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001, 2002 i 2003, amb la supressió dels articles 9, 12, 30, 31, 32, 33, 34, 35 i 36, els quals restaran sense contingut.
Español: Modificar el acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal del Baix Ebre para los años 2001, 2002 y 2003, con la supresión los artículos 9, 12, 30, 31, 32, 33, 34, 35 y 36, los cuales quedaran sin contenido.
Català: En relació amb el principi de necessitat, aquesta normativa s'adequa a un objectiu d'interès general, que es basa a garantir una implementació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, més homogènia, efectiva i exhaustiva.
Español: En relación con el principio de necesidad, esta normativa se adecua a un objetivo de interés general, que se basa en garantizar una implementación de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, más homogénea, efectiva y exhaustiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit de vista de l'expedient d'autorització d'una nova oficina de farmàcia a l'Àrea Bàsica de Salut Sant Feliu de Guíxols i atorgament a la persona interessada de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de poder presentar-hi al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de vista del expediente de autorización de una nueva oficina de farmacia en el Área Básica de Salud Sant Feliu de Guíxols y otorgamiento a la persona interesada de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de poder presentar alegaciones.
Català: Com a dates de pagament es fixen les del 30 de juny per a la d'estiu, o l'anterior si aquest és festiu.
Español: Como fechas de pago se fijan las del 30 de junio para la de verano, o el anterior si este es festivo.
Català: En conseqüència, la corporació ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres fora de l'Ajuntament.
Español: En consecuencia, la Corporación facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a de otros fuera del Ayuntamiento.
Català: 6.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4 en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: La fixació d'objectius es fa, com a màxim, durant el primer
Español: La fijación de objetivos se realizará como máximo durante
Català: Així mateix, el Govern, mitjançant el Decret 152/2007, de 10 de juliol, aprovà el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Así mismo, el Gobierno, mediante el Decreto 152/2007, de 10 de julio, aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: La Comissió Paritària podrà, a més, utilitzar els serveis permanents i ocasionals d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria podrá, además, utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia.
Català: Els canvis d'ús de les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l'article 53.5.
Español: Los cambios de uso de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y las condiciones regulados por el artículo 53.5.