BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, la Conferència Episcopal Tarraconense i el Col·legi de Notaris de Catalunya, per col·laborar en la protocol·lització dels testaments atorgats davant rector, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Conferencia Episcopal Tarraconense y el Colegio de Notarios de Cataluña, para colaborar en la protocolización de los testamentos otorgados ante rector, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: La no incorporació al seu lloc de treball per causa imputable a la persona treballadora implicarà l'extinció de la relació laboral.
Español: La no incorporación a su puesto de trabajo por causa imputable a la persona trabajadora implicará la extinción de la relación laboral.
Català: Contra els acords anteriors, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) Un o una vocal en representació del departament competent en matèria de benestar social.
Español: i) Un o una vocal en representación del departamento competente en materia de bienestar social.
Català: 4.3 Solidaritat i cooperació en els aspectes d'interès i en aquells que beneficien la comunitat.
Español: 4.3 Solidaridad y cooperación en los aspectos de interés y en aquellos que benefician a la comunidad.
Català: Principis físics i relació amb les característiques de la matèria que s'ha de processar.
Español: Principios físicos y relación con las características de la materia que se ha de procesar.
Català: amb l'acord per unanimitat del nombre legal dels seus membres i l'acord previ
Español: Gobierno, con el acuerdo por unanimidad del número legal de sus miembros
Català: Entre la primera i la segona reunió haurà d'intervenir almenys un termini de vint-i-quatre hores.
Español: Entre la primera y la segunda reunión deberá mediar al menos un plazo de veinticuatro horas.
Català: Inscripció del dret d'arrendament, d'opció, de superfície i de vol.
Español: Inscripción del derecho de arrendamiento, de opción, de superficie y de vuelo.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 76.271,19 euros de preu base més 13.728,81 euros, 18 % d' IVA, per un import total de 90.000 euros, a facturar segons preus unitaris de l'oferta.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 76.271,19 euros de precio base más 13.728,81 euros, 18 % de IVA, por un importe total de 90.000 euros, a facturar según los precios unitarios de la oferta.
Català: processadora, a partir de les normes establertes pel fabricant.
Español: en la procesadora a partir de las normas establecidas por el fabricante.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número dos; per darrere, amb la plaça d'aparcament número u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quatre.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número dos; por detrás, con la plaza de aparcamiento número uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuatro.
Català: d) Plus activitat: segons taula adjunta.
Español: d) Plus actividad: según tabla adjunta.
Català: Abocadors de runes de la construcció.
Español: Vertederos de escombros de la construcción.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta dels nuclis de Can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de colectores en alta de los núcleos de Can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Actualització en Triatge Bàsic
Español: Actualización en Triaje Básico
Català: a) Pell blanca, carn rogenca sense excés de massa greixosa i potes negres amb la base de la pota de color blanc.
Español: a) Piel blanca, carne rojiza sin exceso de masa grasienta y patas negras con la base de la pata de color blanco.
Català: Entén que, enfront del sistema de la majoria presumpta de l'article 553-26.2 CCC, ha de prevaldre la norma especial continguda a l'article 553-25.4, perquè la limitació de l'ús del dret de propietat no pot afectar a qui no dóna el consentiment, i perquè la formació de voluntat via consentiment tàcit és contrària a les exigències del procediment registral, que es basa en manifestacions expresses de voluntat.
Español: Entiende que frente al sistema de la mayoría presunta del artículo 553-26.2 CCCat, ha de prevalecer la norma especial contenida en el artículo 553-25.4, porque la limitación del uso del derecho de propiedad no puede afectar a quien no da el consentimiento, y porque la formación de voluntad vía consentimiento tácito es contraria a las exigencias del procedimiento registral, que se basa en manifestaciones expresas de voluntad.
Català: Pèl fi i curt a excepció del situat en canyes i garretes; més llarg i atapeït durant l'hivern.
Español: Pelo fino y corto a excepción del situado en cañas y menudillos; más largo y apretado durante el invierno.
Català: —2 Aquesta Resolució entra en vigor amb efectes del dia 12 de juny de 2018.
Español: —2 La presente Resolución entrará en vigor con efectos del día 12 de junio de 2018.
Català: Atès que l'empresa Ascensores Schindler, SA, fa el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments;
Español: Considerando que la empresa Ascensores Schindler, SA, efectúa el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos;
Català: - Aplicar les dejeccions ramaderes per a les quals s'han efectuat les anàlisis.
Español: - Aplicar las deyecciones ganaderas para las cuales se han efectuado los análisis.
Català: L'espai que queda entre el camí actual i la via del tren, especialment en el tram situat més al nord, està bastant degradat amb la presència de residus de formigó d'actuacions anteriors que faciliten l'existència de nombroses cavitats per als rosegadors, i d'un nombre important d'espècies exòtiques.
Español: El espacio que queda entre el camino actual y la vía del tren, especialmente en el tramo situado más al norte, está bastante degradado con la presencia de residuos de hormigón de actuaciones anteriores que facilitan la existencia de numerosas cavidades para los roedores, y de un número importante de especies exóticas.
Català: 17.1 En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i similars que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y similares que sean de interés para los colegiados.
Català: Títol: Remodelació urbanística dels carrers del sector de la Vila Vella.
Español: Título: Remodelación urbanística de las calles del sector de la Vila Vella.
Català: Ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: Será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Centre: Ajuntament de Barberà del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de Barberà del Vallès
Català: b) Hores de docència i de permanència setmanal.
Español: b) Horas de docencia y de permanencia semanal.
Català: dos representants de l'Àrea de Creació del Consorci de l'Institut Ramon Llull
Español: dos representantes del Área de Creación del Consorcio del Institut Ramon Llull
Català: L.1 Activitats de foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei (de caràcter anual).
Español: L.1 Actividades de fomento de la accesibilidad a la comunicación del servicio (de carácter anual).
Català: El descans setmanal es pot assenyalar qualsevol dia de la setmana sense que hagi de coincidir amb diumenge.
Español: El descanso semanal podrá señalarse cualquier día de la semana sin que tenga que coincidir con domingo.
Català: Són criteris de valoració (puntuació màxima 100 punts):
Español: Son criterios de valoración (puntuación máxima 100 puntos):
Català: Estan obligades a presentar la declaració informativa anual, model 673, les entitats asseguradores autoritzades a operar a l'Estat espanyol, incloses les que exerceixin aquesta activitat a l'Estat espanyol en règim de lliure prestació de serveis des d'un altre Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o en règim de dret d'establiment a través d'una sucursal a Espanya.
Español: Estarán obligadas a presentar la declaración informativa anual, modelo 673, las entidades aseguradoras autorizadas a operar en el Estado español, incluidas las que ejerzan esta actividad en el Estado español en régimen de libre prestación de servicios desde otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o en régimen de derecho de establecimiento a través de una sucursal en España.
Català: Roba de treball 2008: 69,1 euros
Español: Ropa de trabajo 2008: 69,1 euros
Català: de 26 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Carmen Ampliació 02, de l'empresa Ceràmica Fusté, SA, emplaçada a les parcel·les 52, 53, 54, 55, 102, 103, 104, 105 i 106 del polígon 5, al paratge la Serra, al terme municipal de Sidamon (exp. LA20060213).
Español: de 26 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02, de la empresa Ceràmica Fusté, SA, emplazada en las parcelas 52, 53, 54, 55, 102, 103, 104, 105 y 106 del polígono 5, en el paraje La Serra, en el término municipal de Sidamon (exp. LA20060213).
Català: La fita de terme es troba situada al costat d'una fita de pedra, de composició conglomeràtica de propietat privada, que adopta una morfologia prismàtica de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: El mojón de término está situado al lado de un mojón de piedra, de composición conglomerática de propiedad privada, que adopta una morfología prismática de base rectangular, con la parte superior redondeada, de quince centímetros por veinte centímetros de lados a la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Aquesta comissió estudiarà els expedients i elevarà una proposta de concessió de les beques al director general de Turisme.
Español: Esta comisión estudiará los expedientes y elevará una propuesta de concesión de las becas al director general de Turismo.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre publicació de diverses resolucions plenàries d'assabentat de selecció de personal.
Español: EDICTO sobre publicación de varias resoluciones plenarias de enterado de selección de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: DECRET 52/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena la senyora Maria Dolors Rusinés i Bonet secretària general del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 52/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra a la señora Maria Dolors Rusinés i Bonet secretaria general del Departamento de Derechos Sociales.
Català: 3.8 Col·laboració en les tasques d'amarratge, neteja de coberta i, si s'escau, buidatge de sentines.
Español: 3.8 Colaboración en las tareas de amarre, baldeo de cubierta y, en su caso, achique de sentinas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2348/2009, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (codi de conveni núm. 0805261).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2348/2009, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (código de convenio núm. 0805261).
Català: Definir i determinar els entorns dels elements catalogats.
Español: Definir y determinar los entornos de los elementos catalogados.
Català: h) Desenvolupar actuacions de dinamització i cohesió social en parcs d'habitatge social.
Español: h) Desarrollar actuaciones de dinamización y cohesión social en parques de vivienda social.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics (CFPM 2201) per al curs 2006/07.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos (CFPM 2201) para el curso 2006/07.
Català: 11.2 Sens perjudici d'allò establert en l'apartat 11.1 anterior, s'aplicaran reduccions de l'ajut certificat d'acord amb el següent:
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 11.1 anterior, se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con lo siguiente:
Català: Zona de jardí situada al costat sud, és per on es produeix l'accés a l'habitatge independent, situat al primer pis.
Español: Zona de jardín situada en el lado sur, es por donde se produce el acceso a la vivienda independiente, situada en el primer piso.
Català: Per tant, cal tenir un mínim de 8 alumnes, per organitzar un curs adreçat a alumnes d'educació primària i un mínim de 8 alumnes, per a un curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Por tanto, hay que tener un mínimo de 8 alumnos, para organizar un curso dirigido a alumnos de educación primaria y un mínimo de 8 alumnos, para un curso de educación secundaria obligatoria.
Català: “segons la legislació vigent i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes i la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats”.
Español: “según la legislación vigente y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas y la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.”
Català: Pavimentació del camí de Sarroca de Lleida i del camí de la partida Terraplè
Español: Pavimentación del camino de Sarroca de Lleida y del camino de la partida Terraplè
Català: Auxiliar de cuina: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de cocina: 1 unidad con capacidad para 15 plazas escolares.
Català: Els elements d'un triangle i la seva mesura.
Español: Los elementos de un triángulo y su medida.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions en espècie, per un import màxim d'1.500.000,00 euros, va a càrrec de la partida pressupostària GO03D/760.0001.00/7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2008.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones en especie, por un importe máximo de 1.500.000,00 euros, irá con cargo a la partida presupuestaria GO03D/760.0001.00/7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: Títol: Millora del subministrament d'aigua al nucli de la
Español: Título: Mejora del suministro de agua al núcleo de La
Català: número 12.c, de 12 d'abril de 2018, segons el qual es deleguen determinades funcions del Consell de Govern en la Comissió Permanent del Consell de Govern, en el president i en el director d'AQU Catalunya.
Español: número 12.c, de 12 de abril de 2018, según el cual se delegan determinadas funciones del Consejo de Gobierno en la Comisión Permanente del Consejo de Gobierno, en el presidente y en el director de AQU Catalunya.
Català: Que com a conseqüència de les exigències de la normativa agrària, fixada a la PAC el 4 de novembre de 2008, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DAAM) i Tragsatec van signar un encàrrec de gestió per a la prestació dels serveis d'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (en endavant, PÚNIC).
Español: Que como consecuencia de las exigencias de la normativa agraria, fijada en la PAC el 4 de noviembre de 2008, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (en adelante, DAAM) y Tragsatec firmaron un encargo de gestión para la prestación de los servicios de asistencia técnica de la gestión del pago único (en adelante, PÚNIC).
Català: Equip de 2 professionals permanentment.
Español: Equipo de 2 profesionales permanentemente.
Català: Per tant, en vista d'aquesta regulació reglamentària, completada per altres normes bàsiques que s'han exposat en el fonament jurídic primer, i llevat del cas de la competència lingüística en llengua cooficial i literatura, correspon únicament a les comunitats autònomes el disseny, l'aplicació i la correcció de les proves d'avaluació de les altres tres competències; potestats totes elles que podem qualificar com de gestió o d'execució.
Español: Por tanto, a la vista de esta regulación reglamentaria, completada por otras normas básicas que se han expuesto en el fundamento jurídico primero, y salvo el caso de la competencia lingüística en lengua cooficial y literatura, corresponde únicamente a las comunidades autónomas el diseño, aplicación y corrección de las pruebas de evaluación de las otras tres competencias; potestades todas ellas que podemos calificar como de gestión o de ejecución.
Català: Tenen la consideració de festius aquells que no siguin laborables per contracte.
Español: Tienen la consideración de festivos aquellos que no sean laborables por contrato.
Català: La quantitat resultant, corresponent a l'exercici de l'any anterior, es farà efectiva en la nòmina del mes d'abril dels anys 2000 i 2001 respectivament.
Español: La cantidad resultante, correspondiente al ejercicio del año anterior, se hará efectiva en la nómina del mes de abril de los años 2000 y 2001, respectivamente.
Català: Coordinar, analitzar i fer el seguiment de les qüestions de l'acció de govern dels departaments que té encomanats així com les accions d'abast interdepartamental amb la finalitat d'elaborar informes i d'altres documents, com en qualsevol altra qüestió d'assistència al director general i al subdirector, així com al secretari del Govern.
Español: Coordinar, analizar y hacer el seguimiento de las cuestiones de la acción de gobierno de los departamentos que tiene encomendados así como las acciones de abasto interdepartamental con la finalidad de elaborar informes y otros documentos, como en cualquier cuestión de asistencia al director general y al subdirector, así como al secretario del Gobierno.
Català: Les vacances es regulen d'acord amb el que estableix el Conveni per al personal en torn partit, és a dir, 22 dies feiners.
Español: Las vacaciones se regularán de acuerdo con lo que establece el Convenio para el personal en turno partido, es decir, 22 días laborables.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòl, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Opera l'excavadora i retroexcavadora, relacionant les característiques de la maquinària amb el tipus de terreny i les operacions que farà.
Español: Opera la excavadora y retroexcavadora, relacionando las características de la maquinaria con el tipo de terreno y las operaciones que va a realizar.
Català: Tècnic/a mitjà/ana de recursos econòmics
Español: Técnico/a medio/a de recursos económicos
Català: Objecte: protocol de col·laboració en els programes de la política esportiva amb infants i adolescents.
Español: Objeto: protocolo de colaboración en los programas de la política deportiva con infancia y adolescencia.