BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diferència que fins a l'increment que correspongui de l'IPC real més el 0,75% o el 5% pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2001, s'ha d'abonar si s'escau per part de l'empresa amb efectes d'1 de gener de 2001 servint, consegüentment, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2002 i, per dur-lo a terme, s'ha de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzats per reflectir i aplicar els augments pactats per a 2001.
Español: La diferencia que hasta el incremento que corresponda del IPC real más el 0,75% o el 5% pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2001, se abonará en su caso por la empresa con efectos 1 de enero de 2001, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2002 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para 2001.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la UA 18, situada al carrer Vidal i Codina, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la UA 18, situada en la calle Vidal i Codina, de Lleida
Català: Les de carrer es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,20 metres i s'acabaran amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las de calle podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,20 metros y se acabarán con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Aquest programa finançarà les actuacions descrites d'acord amb els següents criteris:
Español: Este programa financiará las actuaciones descritas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 12.7 En el cas que el cost total de l'activitat disminueixi més d'un 20% del pressupost inicial es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 12.7 En el caso que el coste total de la actividad disminuya más de un 20% del presupuesto inicial se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Les quantitats de les ajudes del fons social són les mateixes que les previstes en el reglament del fons social del Conveni col·lectiu de Fomento de Construcciones y Contratas per a 1995.
Español: Las cuantías de las ayudas del Fondo social serán las mimas que se contemplaban en el reglamento del Fondo social del Convenio colectivo de FCC para 1995.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües coneguda com a serra de Vall de Sanç, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra d'Argilés, al terme municipal de Flix, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas conocida como sierra de Vall de Sanç, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Argilés, en el término municipal de Flix, en lo alto de una colina.
Català: Secretaria de Política Lingüística.
Español: Secretaría de Política Lingüística.
Català: e) Coordinar funcionalment l'actuació dels arquitectes i de les arquitectes que presten serveis al territori, en l'àmbit del patrimoni arquitectònic, donar-hi suport i supervisar-la.
Español: e) Coordinar funcionalmente la actuación de los arquitectos y arquitectas que prestan servicios en el territorio, en el ámbito del patrimonio arquitectónico, apoyarla y supervisarla.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei, 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és a dir, constituirà causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, es decir, constituirá causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder.
Català: En la definició de les actuacions concretes que estableixin les respectives addendes s'ha de fer constar, així mateix, la distribució entre les parts de les despeses que, si s'escau, pugui generar cada una de les actuacions.
Español: En la definición de las actuaciones concretas que establezcan las respectivas adendas se debe hacer constar, asimismo, la distribución entre las partes de los gastos que, en su caso, pueda generar cada una de las actuaciones.
Català: d'intervenció de l'Ajuntament de Balaguer el senyor Josep Ramon
Español: intervención del Ayuntamiento de Balaguer a don Josep Ramon Solé
Català: Administra les altes i les baixes dels/de les validadors/es i delegats/des d'EPOCA.
Español: Administra las altas y las bajas de los/las validadores/as y delegados/as de EPOCA.
Català: d) Actuacions per a la millora de la sostenibilitat, l'eficiència i rehabilitació energètica:
Español: d) Actuaciones para la mejora de la sostenibilidad, la eficiencia y rehabilitación energética:
Català: Una instància en el Registre General de la Diputació de Barcelona o per qualsevol dels sistemes establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una instancia en el Registro General de la Diputación de Barcelona o por cualquiera de los sistemas establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33 %.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2008, de notificació d'un acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-76/2008.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2008, de notificación de un acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-76/2008.
Català: Atendre les consultes i les peticions que es formulen mitjançant la bústia de la Direcció General considerades de primer nivell.
Español: Atender las consultas y peticiones formuladas mediante el buzón de la Dirección General consideradas de primer nivel.
Català: a) Fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en tota referència en qualsevol mitjà de difusió de les actuacions vinculades al projecte cofinançat.
Español: a) Hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña en toda referencia en cualquier medio de difusión de las actuaciones vinculadas al proyecto cofinanciado.
Català: 7.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts per al mateix objectiu.
Español: 7.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller del Departament de la
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero del Departamento de la
Català: b) Una relació numerada de factures de la despesa feta i les factures originals per l'import pressupostat, i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Una relación numerada de facturas del gasto efectuado y las facturas originales por el importe presupuestado, y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.
Català: Els exercicis de l'oposició seran els següents:
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes:
Català: h) Realitzar totes les funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel Consell Rector.
Español: h) Realizar todas las funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Consejo Rector.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la siguiente documentación:
Català: g) Termini de lliurament: 2 mesos i mig.
Español: g) Plazo de entrega: 2 meses y medio.
Català: Projecte: Audiovisuals on-line Base de Dades.
Español: Proyecto: Audiovisuales on-line Base de Datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i en el que resti vigent de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos, y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y en lo que quede vigente de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per a la plaça amb la referència 39, d'oficial de 2a, laboratori, grup D-2.
Español: Para la plaza con la referencia 39, de oficial de 2a, laboratorio, grupo D-2.
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè als aporti en els termes que preveu la base 9.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el solicitante por encontrarse ya en poder de la Administración de la Generalidad, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en los términos que prevé la base 9.6.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, per l'activitat extractiva anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració d'aquesta, emplaçada al paratge Muntanya de la Vila, en el terme municipal de Valls.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, por la actividad extractiva denominada Teresa Ampliación 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de ésta, emplazada en el paraje Muntanya de la Vila, en el término municipal de Valls.
Català: Aportació anual al Fons Social
Español: Aportación anual al Fondo Social
Català: Informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons públics.
Español: Informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar una persona auditora de cuentas inscrita como auditor ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según el que se establece en esta Orden, que están pagadas, contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiados por fondos públicos.
Català: a) Els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: a) Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-33/06.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-33/06.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna de les entitats, que també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada una de las entidades, que también tienen la consideración de beneficiarias.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per a la integració dels registres bibliogràfics del Catàleg de la Biblioteca de l'Institut al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya
Español: Encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para la integración de los registros bibliográficos del Catálogo de la Biblioteca del Instituto al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña.
Català: Aquest Conveni, entrarà en vigor en la data en què sigui signat, i els efectes econòmics regiran des del dia 1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio, entrará en vigor a la fecha de su firma y los efectos económicos regirán desde el día 1 de enero de 1999.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recu-9, SL, i incorporar-la a la Resolució de l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007, per a una activitat destinada a la gestió de residus emplaçada al polígon industrial Torremirona, illa N, carrer Vilablareix, s/n, del terme municipal de Salt.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Recu-9, SL, e incorporarla a la Resolución de la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007, para una actividad destinada a la gestión de residuos situada en el polígono industrial Torremirona, isla N, calle Vilablareix, s/n, del término municipal de Salt.
Català: Annex de clausura de l'ampliació de dipòsit controlat de terres i runes.
Español: Anexo de clausura de la ampliación del depósito controlado de tierras y escombros.
Català: h) No es permeten les obertures no previstes en aquest article.
Español: h) No se permiten las oberturas no previstas en este artículo.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Segarra signat en data 30 de juliol de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Segarra firmado en fecha 30 de julio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Ompliment i tancament.
Español: Llenado y cierre.
Català: A aquest efecte s'establiran canals de participació que aportaran idees i/o solucions a estudiar per la Comissió Paritària de Vigilància.
Español: Al efecto, se establecerán canales de participación que aportarán ideas y/o soluciones que deberá estudiar la Comisión Paritaria de Vigilancia.
Català: 1.2 Cal que el plànol de proposta de zonificació (A-04) inclogui les qualificacions urbanístiques dels terrenys més immediats, limítrofes amb el polígon i considerats com a sòl urbà consolidat.
Español: 1.2 Es preciso que el plano de propuesta de zonificación (A-04) incluya las calificaciones urbanísticas de los terrenos más inmediatos, limítrofes con el polígono y considerados como suelo urbano consolidado.
Català: El projecte o pla editorial es valora amb un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: El proyecto o plan editorial se valorará con un máximo de 100 puntos, según los siguientes criterios:
Català: c) L'adequació d'una zona d'aparcament integrada en el paisatge.
Español: c) La adecuación de una zona de aparcamiento integrada en el paisaje.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de abril de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Personalitat jurídica, règim jurídic i potestats
Español: Personalidad jurídica, régimen jurídico y potestades
Català: Estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), segons l'oferta a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), según la oferta a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que s'ha de fer mitjançant la transacció ALLIC 704, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", que se debe hacer mediante la transacción ALLIC 704, que validará mecánicamente el impreso de solicitud, y se estampará el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: o) L'adopció de decisions en el sí dels òrgans de govern, administració i gestió de les societats participades per la societat que tingui la consideració de matèria que, per l'adopció d'acords sobre la mateixa, es requereixi una majoria reforçada del Consell, de conformitat amb el què s'estableix en el tercer paràgraf del present article.
Español: o) La adopción de decisiones en el seno de los órganos de gobierno, administración y gestión de las sociedades participadas por la sociedad que tenga la consideración de materia que, por la adopción de acuerdo sobre la misma, se requiera de una mayoría reforzada del Consejo, de conformidad con lo que se establece en el tercer párrafo del presente artículo.
Català: 7. Els usos admissibles en les edificacions en aquesta categoria seran els explícitament admesos a l'article 131.
Español: 7 Los usos admisibles en las edificaciones en esta categoría serán los explícitamente admitidos al artículo 131.
Català: Pressupost de licitació, sistema de determinació del preu i hores mínimes”, hauria de dir “Annex 4.
Español: Presupuesto de licitación, sistema de determinación del precio y horas mínimas”, debería decir “Anexo 4.
Català: Confecciona estadístiques sobre la recaptació tributària i l'eficiència de l'administració tributària.
Español: Confecciona estadísticas sobre la recaudación tributaria y la eficiencia de la administración tributaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Decret 190/2000, pel que fa als nomenaments dels vocals del Ple de la Comissió de Codificació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 del Decreto 190/2000, en lo relativo al nombramiento de los vocales del Pleno de la Comisión de Codificación.
Català: Assisteix l'interventor en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: 2.1.2 Serveis a través de comunicacions per satèl·lit.
Español: 2.1.2 Servicios a través de comunicaciones por satélite.
Català: Només es podran emprar agents tensioactius que siguin ràpidament biodegradables.
Español: Solo se podrán utilizar agentes tensioactivos que sean rápidamente biodegradables.
Català: j) Els mals tractes de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys de treball i al públic en general.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y al público en general.