BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Cal consignar les actuacions vacunals efectuades al Llibre d'explotació ramadera, on s'anotaran com a mínim les dades següents: data de vacunació, identificació de la vacuna, quantitat de dosis adquirides, nom i adreça del proveïdor de la vacuna, dosis aplicades i, si escau, identificació dels animals vacunats.
Español: f) Es necesario consignar las actuaciones vacunales efectuadas en el Libro de explotación ganadera, donde anotarán como mínimo los siguientes datos: fecha de vacunación, identificación de la vacuna, cantidad de dosis adquiridas, nombre y dirección del proveedor de la vacuna, dosis aplicadas y, si procede, identificación de los animales vacunados.
Català: En aquest sentit, és important determinar les condicions formals que s'han d'exigir a un mitjà de difusió dels resultats de la recerca perquè pugui esperar-se'n un impacte acceptable.
Español: En este sentido, es importante determinar las condiciones formales que se tienen que exigir a un medio de difusión de los resultados de la investigación para que pueda esperarse un impacto aceptable.
Català: De la mateixa manera, hem d'excloure la invocació de l'article 149.1.23 CE, ja que si bé el foment d'aquesta forma de producció d'energia és beneficiós per a la reducció de les emissions contaminants de l'atmosfera, no és aquest, com ja hem dit, l'objectiu principal que persegueix la norma objecte de Dictamen.
Español: Del mismo modo, tenemos que excluir la invocación del artículo 149.1.23 CE, ya que si bien el fomento de esta forma de producción de energía es beneficioso para la reducción de las emisiones contaminantes de la atmósfera, no es este, como ya hemos dicho, el objetivo principal que persigue la norma objeto de Dictamen.
Català: Vist que s'ha donat compliment a les disposicions de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a las disposiciones de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: f) Establiment i modificació de la jornada i dels horaris de treball.
Español: f) Establecimiento y modificación de la jornada y de los horarios de trabajo.
Català: Propietari: senyor Santiago Carbonell Figueras.
Español: Propietario: señor Santiago Carbonell Figueras.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de
Català: DECRET 210/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea la Comissió de Qualificació d'Obres Audiovisuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: DECRETO 210/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea la Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Solar mínim: el definit en els plànols de definició geomètrica i qualificació.
Español: Solar mínimo: el definido en los planos de definición geométrica y calificación.
Català: Les accions estaran dipositades a la Caixa de la Societat, la qual lliurarà resguard de titularitat a favor dels accionistes.
Español: Las acciones estarán depositadas en la Caja de la Sociedad, la cual entregará resguardo de titularidad a favor de los accionistas.
Català: L'accés al parc es realitza a través de la carretera BV-1031, la qual dóna accés a les alineacions d'aerogeneradors usant camins existents del parc eòlic de Rubió.
Español: El acceso al parque se realiza a través de la carretera BV-1031, la cual da acceso a las alineaciones de aerogeneradores usando caminos existentes del parque eólico de Rubió.
Català: La normativa de catalogació: de les Regles angloamericanes de catalogació (AACR2) a la normativa Recursos, descripció i accés (RDA).
Español: La normativa de catalogación: de las Reglas angloamericanas de catalogación (AACR2) a la normativa Recursos, descripción y acceso (RDA).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de la millora de l'edifici de l'antic escorxador municipal d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de la mejora del edificio del antiguo matadero municipal de Artés.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni es publicarà en el DOGC.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio se publicará en el DOGC.
Català: Així mateix, podrà ocupar-se, per compte propi o aliè, en petites i mitjanes empreses, de naturalesa tant pública com privada, dedicades a la construcció i el manteniment d'embarcacions esportives i d'esbarjo, segons la normativa establerta.
Español: Asimismo, podrá emplearse, por cuenta propia o ajena, en pequeñas y medianas empresas, de naturaleza tanto pública como privada, dedicadas a la construcción y el mantenimiento de embarcaciones deportivas y de recreo, según la normativa establecida.
Català: (5 al matí i 4 a la tarda), i es consideren festius els divendres a la
Español: la mañana y 4 por la tarde), considerándose festivos los viernes
Català: Els delegats/ades de Prevenció han de guardar sigil professional respecte a totes les informacions a les quals accedeixen amb motiu de la seva actuació.
Español: Los delegados de Prevención guardarán sigilo profesional con respecto a todas las informaciones a las que accedan con motivo de su actuación.
Català: Cal completar la documentació d'acord amb l'establert a l'article 99 del TRLUC i incloure en la memòria: la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de la modificació; la previsió de l'execució immediata del planejament i l'establiment del termini concret per aquesta execució i una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació.
Español: Tendrá que completar la documentación de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del TRLUC e incluir en la memoria: la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de la modificación; la previsión de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del término concreto para esta ejecución y una evaluación económica de la rentabilidad de la operación.
Català: Els ajuts atorgats es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies per l'escolarització corresponent al curs 2008-2009.
Español: Las ayudas otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias por la escolarización correspondiente al curso 2008-2009.
Català: 6.2 La convocatòria corresponent podrà establir el nombre màxim de projectes que pot presentar cadascun dels sol·licitants.
Español: 6.2 La convocatoria correspondiente podrá establecer el número máximo de proyectos que puede presentar cada uno de los solicitantes.
Català: h) La realització d'activitats que impliquin fer la competència deslleial a l'empresa.
Español: h) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Es crea una borsa d'ajudes socials anuals de 3.688,00 euros (2005), amb la seva corresponent consignació pressupostària.
Español: Se crea una bolsa de ayudas sociales anuales de 3.688,00 euros (2005), con su correspondiente consignación presupuestaria.
Català: El sòl comprès dins l'àmbit objecte d'aquest planejament, té la consideració de sòl apte per ser urbanitzat.
Español: El suelo contenido dentro del ámbito objeto de este planeamiento, tiene la consideración de suelo apto para ser urbanizado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2354/2011, de 26 de setembre, de cessament del senyor José María Montero Gómez com a inspector de Serveis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2354/2011, de 26 de septiembre, de cese del señor José María Montero Gómez como inspector de Servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Aquest conveni es regeix per la normativa administrativa vigent en matèria d'encàrrecs de gestió, i en concret pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i pels articles 4.1.n) i 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este convenio se rige por la normativa administrativa vigente en materia de encargos de gestión, y en concreto por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y por los artículos 4.1.n) y 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: E-1) Cap d'equipo (àrees logístiques)
Español: E-1) Jefe de equipo (áreas logísticas)
Català: RESOLUCIÓ VEH/34/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Georgina Ferri Tordera com a cap del Gabinet del Conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN VEH/34/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Georgina Ferri Tordera como jefa del Gabinete del Consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Es consideraran despeses elegibles les inversions realitzades en béns immobles, en béns mobles (despeses en equipament) i la redacció del projecte de l'obra visat, sempre que no superi el 12% de la inversió elegible.	Se considerarán gastos elegibles las inversiones realizadas en bienes inmuebles, en bienes muebles (gastos en equipamiento) y la redacción del proyecto de la obra visado, siempre que no supere el 12% de la inversión elegible.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 5 d'implantació de nous despatxos i dotació de nous elements de seguretat al complex central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, 2a fase, Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 5 de inplantación de nuevos despachos y dotación de nuevos elementos de seguridad en el complejo central de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, 2ª fase, Sabadell.
Català: L'abonament de les retribucions s'efectuarà en 12 mensualitats de 30 dies, vençudes totes elles, i el de les gratificacions extraordinàries, en les seves específiques dates de pagament.
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días, vencidas todas ellas, y el de las gratificaciones extraordinarias, en sus específicas fechas de pago.
Català: S'admetran canaleres integrades harmònicament amb els detalls constructius de la façana per a la conducció oculta de les xarxes de serveis o instal·lacions quan es demostri la impossibilitat de procedir al soterrament o encastament generalitzat de les mateixes.
Español: Se admitirán canaleras integradas armónicamente con los detalles constructivos de la fachada para la conducción oculta de las redes de servicios o instalaciones cuando se demuestre la imposibilidad de proceder en el soterramiento o encastamiento generalizado de las mismas.
Català: A la pàgina 1 de la normativa annexa, després d'on diu:
Español: En la página 1 de la normativa anexa, después de donde dice:
Català: Títol: Accés a les Basses d'Alpicat.
Español: Título: Acceso a Les Basses d'Alpicat.
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent-hi al propi treballador, a l'empresa o a les seves instal·lacions, persones, per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: Operació i tasques de neteja en general, fins i tot maquinària, material de laboratori i altres béns.
Español: Operación y tareas de limpieza en general, incluso maquinaria, material de laboratorio y otros enseres.
Català: 36.2 El personal al servei de l'empresa ha d'estar donat d'alta en la Seguretat Social, identificat convenientment durant tot el temps de prestació dels seus serveis, dotat de la roba apropiada, d'instruments de neteja i desinfecció i de la resta del material de treball propi de les seves tasques.
Español: 36.2 El personal al servicio de la empresa estará dado de alta en la Seguridad Social, identificado convenientemente durante todo el tiempo de prestación de sus servicios, dotado de la ropa apropiada, de instrumentos de limpieza y desinfección y del resto de material de trabajo propio de sus tareas.
Català: Treball d'assalariat/ada en una empresa o en l'Administració.
Español: Trabajo de asalariado/a en una empresa o en la Administración.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes reguladores:
Español: 1.2 En cuanto a las fichas reguladoras:
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 dies a 60 dies; acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 60 días; despido disciplinario.
Català: Per la Resolució GAP/18/2005, de 12 de gener (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de convocatòria 099).
Español: Por la Resolución GAP/18/2005, de 12 de enero (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099).
Català: No obstant això, l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores de reconstrucció per tal de minimitzar l'impacte.
Español: No obstante, el estudio de impacto ambiental prevé medidas correctoras de reconstrucción con el fin de minimizar el impacto.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals, i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales, y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros.
Català: Aquesta persona serà plenament responsable davant de l'ACCD del compliment, per part de les entitats que conformen l'agrupació, de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: Esta persona será plenamente responsable ante la ACCD del cumplimiento, por parte de las entidades que conforman la agrupación, de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Correspon a la Divisió de Recursos Físics la coordinació i supervisió dels projectes i dissenys d'obres i instal·lacions, i l'elaboració d'estudis i propostes per a la determinació dels aspectes tècnics dels equipaments dels centres, serveis i establiments sanitaris que hagin de ser construïts o supervisada la seva construcció pel Servei Català de la Salut.
Español: Corresponde a la División de Recursos Físicos la coordinación y supervisión de los proyectos y diseños de obras e instalaciones, y la elaboración de estudios y propuestas para la determinación de los aspectos técnicos de los equipos de los centros, servicios y establecimientos sanitarios que hayan de ser construidos o supervisada su construcción por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cabra del Camp.
Català: e) Mesures a adoptar, en el seu cas, per a la cessió parcial o total de la cartera de contractes d'assegurança o el seu rescat o resolució anticipada.
Español: e) Medidas a adoptar, en su caso, para la cesión parcial o total de la cartera de contratos de seguro o su rescate o resolución anticipada.
Català: Identificar les tasques del tècnic esportiu de basquetbol abans, durant i després d'un partit.
Español: Identificar las tareas del técnico/a deportivo/a de baloncesto antes, durante y después de un partido.
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb l'aplicació de l'ús residencial en les zones qualificades de zona d'ordenació en edificació aïllada, subzones unifamiliars, claus 20a/10 i 20a/11, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con la aplicación del uso residencial en las zonas calificadas de zona de ordenación en edificación aislada, subzonas unifamiliares, claves 20a/10 y 20a/11, en el término municipal de Castelldefels
Català: b) Planificar i coordinar l'elaboració dels informes i dels estudis econòmics i socials en les matèries que són competència del Departament.
Español: b) Planificar y coordinar la elaboración de los informes y de los estudios económicos y sociales en las materias que son competencia del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de substitució de la màquina de producció de climatització de la biblioteca Josep Soler i Vidal (OMO 02/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de sustitución de la máquina de producción de climatización de la biblioteca Josep Soler i Vidal (OMO 02/19).
Català: La fixació de tots els períodes de vacances es porta a terme vista la petició dels treballadors, per ordre d'antiguitat i rotatòriament, de manera que els primers electors de cada període siguin els últims en el següent.
Español: La fijación de todos los periodos de vacaciones se llevará a cabo vista la petición de los trabajadores, por orden de antigüedad y de manera rotatoria, de forma que los primeros electores de cada periodo sean los últimos en el siguiente.
Català: Es prioritzarà segons el tipus de l'entitat i la seva funció social.
Español: Se priorizará según el tipo de entidad y su función social.
Català: Podran realitzar les accions de formació les entitats beneficiàries inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant la presentació d'una declaració responsable d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 15 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Podrán realizar las acciones de formación las entidades beneficiarias inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante la presentación de una declaración responsable de acuerdo con lo que establece el apartado 4 del artículo 15 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Català: Neteges de contenidors, maquinària, sòl.
Español: Limpieza de contenedores, maquinaria, suelo.
Català: Concepte: Projecte Emsi: entorn multisensorial interactiu.
Español: Concepto: Proyecto Emsi: entorno multisensorial interactivo.
Català: 86.2 En el moment de votar, les persones col·legiades s'han d'identificar als membres de la mesa amb el carnet de col·legiat/ada i/o del document nacional d'identitat (DNI) i emetre el seu vot, amb les paperetes oficials, en una urna precintada.
Español: 86.2 En el momento de votar, las personas colegiadas se tienen que identificar a los miembros de la mesa con el carnet de colegiado/a y/o del documento nacional de identidad (DNI) y emitir su voto, con las papeletas oficiales, en una urna precintada.
Català: Garantia provisional: dos mil quatre-cents quaranta euros (2.440,00 euros).
Español: Garantía provisional: dos mil cuatrocientos cuarenta euros (2.440,00 euros).
Català: Persones aturades, inclosos els de llarga durada, que finalitzen l'acció.
Español: Personas desempleadas, incluidos los de larga duración, que finalizan la acción.
Català: temps invertit del centre de treball al seu domicili.
Español: invertido del centro de trabajo a su domicilio.
Català: S'entén per gran equipament científic tot aquell equipament d'un valor unitari igual o superior a 50.000,00 euros i que comporti una subvenció superior a 37.500,00 euros.
Español: Se entiende por gran equipamiento científico todo aquel equipamiento de un valor unitario igual o superior a 50.000,00 euros y que suponga una subvención superior a 37.500,00 euros.
Català: .12 Criteris de valoració dels projectes per a les línies a), b) i c)
Español: .12 Criterios de valoración de los proyectos para las líneas a), b) y c)
Català: d) Eficàcia de l'acció pública i eficiència en l'assignació de recursos i mitjans.
Español: d) Eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios.
Català: y) Justificar i acreditar, davant del Departament d'Educació, la destinació dels fons rebuts, en el termini i forma previstos.
Español: y) Justificar y acreditar, ante el Departamento de Educación, el destino de los fondos recibidos, en el plazo y forma previstos.
Català: 2.6 Seqüenciació musical en la postproducció.
Español: 2.6 Secuenciación musical en la postproducción.
Català: Per tal de minimitzar la generació d'emissions difuses s'adoptaran les mesures següents:
Español: Con el fin de minimizar la generación de emisiones difusas se adoptarán las medidas siguientes:
Català: autoritzats a l'inici del curs 1998-99).
Español: enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99).
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: President del Comitè (1 treballador): 48 hores mensuals
Español: Presidente del Comité (1 trabajador): 48 horas mensuales