BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, el Programa es podrà prorrogar si no s'han assolit els seus objectius.
Español: Transcurrido este plazo, el Programa se podrá prorrogar si no se han alcanzado sus objetivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: D'altra banda, la qualificació de l'illa situada a l'oest del nou carrer previst ha de tenir una sola qualificació, per tal de garantir la uniformitat del conjunt.
Español: Por otra parte, la calificación de la manzana situada al oeste de la nueva calle prevista debe tener una sola calificación, para garantizar la uniformidad del conjunto.
Català: Comunitats autònomes amb dues llengües oficials.
Español: Comunidades autónomas con dos lenguas oficiales.
Català: L'import total de licitació, per aquests conceptes, puja a cinc-cents quinze mil nou-cents cinquanta-dos amb seixanta-tres cèntims (515.952,63) euros.
Español: El importe total de licitación, por estos conceptos, asciende a quinientos quince mil novecientos cincuenta y dos con sesenta y tres céntimos (515.952,63) euros.
Català: D'una part, el senyor Joan Mauri i Majós, secretari general, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/60/2006, de l'11 de gener, de delegació de competències de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el señor Joan Mauri i Majós, secretario general, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/60/2006, del 11 de enero, de delegación de competencias de la consejera de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Determinar les mesures de foment i ajut o d'intervenció municipal.
Español: Determinar las medidas de fomento y ayuda o de intervención municipal.
Català: —3 Per fer efectiva la participació a aquesta convocatòria, caldrà presentar o trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) l'imprès de sol·licitud de participació als premis, que s'adjunta com a annex a aquestes bases.
Español: —3 Para hacer efectiva la participación a la presente convocatoria, será preciso presentar o remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125, 08019 Barcelona) el impreso de solicitud de participación en los premios, que se adjunta como anexo a estas bases.
Català: Declarar desert el concurs públic per a l'arrendament de diversos locals a municipis d'arreu de Catalunya (6 lots, per a la ubicació de dependències administratives del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respecte del lot 5 (Olot.
Español: Declarar desierto el concurso público para el arrendamiento de varios locales a municipios de toda Cataluña (6 lots), para la ubicación de dependencias administrativas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respecto del lote 5: Olot.
Català: La proposta d'assignació de cofinançament FEDER ha d'incloure una proposta de pressupost determinada amb criteris d'eficiència en l'assignació de recursos, prenent com a referència els informes individuals d'avaluació.
Español: La propuesta de asignación de cofinanciación FEDER deberá incluir una propuesta de presupuesto determinada con criterios de eficiencia en la asignación de recursos, tomando como referencia los informes individuales de evaluación.
Català: definides a la legislació vigent i, en especial, les que corresponen
Español: en la legislación vigente y, en especial, las correspondientes a:
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (a partir del 100% d'execució, equivaldrà a 10 punts; per sota del 100%, puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge; per exemple: el 94,5% equivaldrà a 9,45 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (a partir del 100% de ejecución equivaldrá a 10 puntos; por debajo del 100%, puntuará según las decenas y unidades del porcentaje; por ejemplo: el 94,5% equivaldrá a 9,45 puntos, y así sucesivamente).
Català: La revisió del Pla general de Granollers.
Español: La revisión del Plan general de Granollers.
Català: Comportaments diferents dels elements en funció de la seva distribució en l'espai de la composició.
Español: Comportamientos diferentes de los elementos en función a su distribución en el espacio de la composición.
Català: En data 29 de desembre de 2017 es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzava l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2018.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2017 se firmó la encomienda de gestión que formalizaba el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el subministro de ropa de fabricación especial para los centros del ICS para el año 2018.
Català: El professorat podrà presentar, fins el 10 de juliol, la seva renúncia total o parcial a la pròrroga concedida, indicant expressament els termes de la seva renúncia.
Español: El profesorado podrá presentar, hasta el día 10 de julio, su renuncia total o parcial a la prórroga concedida, indicando expresamente los términos de su renuncia.
Català: Els programes informatius diaris estan qualificats.per a tothom., d'acord amb el estableix l'article 7 d'aquesta Instrucció general.
Español: Los programas informativos diarios están calificados.para todos los públicos., de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de esta Instrucción general.
Català: -2 Els expedientes acadèmics dels alumnes d'aquest centre es dipositaran al centre Escola Aldana, codi 08077514, del c. Aldana, 1, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de éste centro se depositarán en el centro Escola Aldana, código 08077514, de la c. Aldana, 1, de Barcelona.
Català: 14.2 La resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.2 La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: - Anàlisi de debilitats, propostes i seguiment de millores de seguretat de les TIC.
Español: - Análisis de debilidades, propuestas y seguimiento de mejoras de seguridad de las TIC.
Català: Títol: PEER-PRACTUAL: Tutoria entre iguals als Pràcticum de Magisteri i Psicopedagogia.
Español: Título: PEER-PRACTUAL: Tutoría entre iguales en los prácticum de Magisterio y Psicopedagogía.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Miquel Navarro Isern com a cap del Negociat de Majordomia i Serveis Generals de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, de nombramiento del señor Miquel Navarro Isern como jefe del Negociado de Mayordomía y Servicios Generales de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Durant el termini d'informació pública l'empresa RETEVISION I va presentar al·legacions en relació amb la presumpta interferència en les transmissions de senyals de televisió que provocarien pertorbacions, i sol·licita li sigui lliurada la separata del projecte executiu.
Español: En el periodo de información pública la empresa RETEVISION I ha presentado alegaciones en relación con la presunta interferencia en las retransmisiones de señales de televisión que provocarían perturbaciones, y solicita le sea remitida la separata del proyecto ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, departament d'enginyeria electrònica, el señor Cristóbal Voz Sánchez.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de tecnología electrónica, departamento de ingeniería electrónica, al señor Cristóbal Voz Sánchez.
Català: Excepcionalment, els productes amb els codis 501, 508, 535, 570, 575, 577 i 578 podran rebre una ajuda superior a l'establerta si la persona, per raó d'obesitat mòrbida, necessita un producte de preu superior.
Español: Excepcionalmente, los productos con los códigos 501, 508, 535, 570, 575, 577 y 578 podrán recibir una prestación superior a la establecida si la persona, en razón de obesidad mórbida, necesita un producto de precio superior.
Català: b) Divisió en lots: no.
Español: a) División en lotes: no.
Català: 4.6 Elabora, arxiva i imprimeix els documents de control de magatzem.
Español: 4.6 Elabora, archiva e imprime los documentos de control de almacén.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 20 dies a comptar des de la publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 20 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Preparar les eines que requereix cada treball.
Español: Preparar las herramientas que requiere cada trabajo.
Català: El sector de planejament parcial sector dels Quatre camins ve definit en la modificació puntual de les NNSS de Torroella de Fluvià, amb la qualificació de sòl apte per ser urbanitzat PPI1, sotmès a Pla parcial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento parcial sector de los Quatre camins viene definido en la modificación puntual de las NNSS de Torroella de Fluvià, con la calificación de suelo apto para ser urbanizado PPI1, sometido a Plan parcial de ordenación, donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: 22.17 Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: 22.17 Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Més un lot de còmics valorat en 100€ - Donat per l'Editorial Planeta Còmic.
Español: Más un lote de comics valorado en 100€ - Donado por la Editorial Planeta Comic.
Català: —2 Propietats generals dels productes: monocrotofos, clorfenvinfos i altres productes que en el futur puguin registrar-se.
Español: —2 Propiedades generales de los productos: monocrotofos, clorfenvinfos y otros productos que en el futuro puedan registrarse.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de convocatòria d'eleccions per proveir vacants de director i altres òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics de nivell no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de convocatoria de elecciones para proveer vacantes de director y demás órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos de nivel no universitario.
Català: l'organització empresarial PIMEC-SEFES, el senyor Jordi Esteller i
Español: organización empresarial PIMEC-SEFES, don Jordi Esteller i Bel.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a la revocació parcial de la subvenció i per tant a un segon abonament proporcional, inferior en quantitat a la prevista.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar a la revocación parcial de la subvención y por tanto a un segundo abono proporcional, inferior en cantidad a la prevista.
Català: DECRET 197/2001, de 10 de juliol, pel qual es determina el procediment de designació dels representants de les entitats locals a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: DECRETO 197/2001, de 10 de julio, por el que se determina el procedimiento de designación de los representantes de las entidades locales a la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Hidrogenació catalítica, catalitzadors, i selectivitat de la reducció.
Español: Hidrogenación catalítica, catalizadores, y selectividad de la reducción.
Català: Obrir la primera convocatòria parcial per a l'any 2010 per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar següents:
Español: Abrir la segunda convocatoria parcial para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar siguientes:
Català: Estadística de població activa de Sant Boi de Llobregat
Español: Estadística de población activa de Sant Boi de Llobregat
Català: L'Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol és una fundació que, d'acord amb els Estatuts aprovats per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 2013, exerceix les seves funcions majoritàriament a Catalunya, i que té per objecte, entre d'altres, la recerca en epidemiologia clínica i molecular de les malalties infeccioses com la legionel·losi.
Español: El Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol es una fundación que, de acuerdo con los Estatutos aprobados por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 2013, ejerce sus funciones mayoritariamente en Cataluña, y que tiene por objeto, entre otros, la investigación en epidemiología clínica y molecular de las enfermedades infecciosas como la legionelosis.
Català: LINDA: front, es Est, carrer de la seva situació; dreta entrant, Nord i esquerra entrant, Sud, finca de Enrique Martín Jorge i fons, Oest carrer de nova obertura.
Español: LINDA: frente, que es el Este, calle de su situación; derecha entrando, Norte e izquierda entrando, Sur, finca de Enrique Martín de Jorge y fondo, Oeste, calle de nueva apertura.
Català: Funcions del Govern: política, normativa, executiva i administrativa.
Español: Funciones del Gobierno: política, normativa, ejecutiva y administrativa.
Català: Coordina la presa i l'anàlisi de les mostres de les campanyes de vigilància i prevenció de plagues i malalties perilloses.
Español: Coordina la toma y el análisis de las muestras de las campañas de vigilancia y prevención de plagas y enfermedades peligrosas.
Català: Per a l'any 2001 els treballadors gaudiran d'1 mes de jornada intensiva, entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Para el año 2001 los trabajadores disfrutarán de 1 mes de jornada intensiva, entre el 1 de julio hasta el 30 de septiembre.
Català: Quan l'alumne/a acredita una discapacitat de grau igual o superior al 33 %, o quan el pare o mare, tutor/a o un germà/ana de l'alumne/a acredita una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Cuando el alumno/a acredita una discapacidad de grado igual o superior al 33%, o cuando el padre o madre, tutor/a o un hermano/a del alumno/a acredita una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Descripció oral del procés de mesura i d'estimació.
Español: Descripción oral del proceso de medida y de estimación.
Català: Aquests són per al PM10: -22,73% front -23%, NO2: -30,63% front el -14%, NOx: -33,99% front el -25% i CO2 -8,35% front -13% del Pla director de mobilitat.
Español: Estos son para el PM10: -22,73% frente -23%, NO2: -30,63% frente el -14%, NOx: -33,99% frente el -25% y CO2 -8,35% frente -13% del Plan director de movilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2624/2018, de 26 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del circuit de motocròs can Mariano, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (exp. OTAAGI20180067).
Español: RESOLUCIÓN TES/2624/2018, de 26 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del circuito de motocross Can Mariano, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (exp. OTAAGI20180067).
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini que, a aquest efecte, s'inclourà en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo que, a este efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: a) Atès que l'Ordre, de 5 de novembre de 1984, sobre la protecció de les plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya, estableix com a espècie declarada regulada el margalló (Chamaerops humilis), s'ha de procedir a la preservació dels exemplars de margalló, fer-ne un inventari i dur a terme el transplantament dels exemplars de margalló existents.
Español: a) Dado que la Orden, de 5 de noviembre de 1984, sobre la protección de las plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña, establece como especie declarada regulada el palmito (Chamaerops humilis), se debe proceder a la preservación de los ejemplares de palmito, hacer un inventario y llevar a cabo el trasplante de los ejemplares de palmito existentes.
Català: administracions públiques en el compliment dels objectius que hagin
Español: públicas en el cumplimiento de los objetivos que hayan fijado de
Català: La fondària d'extracció és de 4,3 m, amb un període d'explotació de 4 anys.
Español: La profundidad de extracción es de 4,3 m, con un periodo de explotación de 4 años.
Català: a) Audiència del Comitè d'empresa en aquells casos en què s'interposi un expedient disciplinari a un dels seus membres.
Español: a) Audiencia del Comité de empresa en aquellos casos en los que se
Català: —3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2012, que es podrà consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior http: www.gencat.cat/transit.
Español: —3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2012, que se podrá consultar a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior http: www.gencat.cat/transit.
Català: La professionalitat i el compromís de servei demostrat pel senyor Sergi López Gay, membre del cos de Bombers de la Generalitat, el qual, mentre treballava en un accident de trànsit, va auxiliar dos sanitaris reduint un agressor quan aquest era a dins de l'ambulància, el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Sergi López Gay, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, quien, mientras trabajaba en un accidente de tráfico, auxilió a dos sanitarios reduciendo a un agresor cuando este estaba dentro de la ambulancia, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cas d'existir coincidència de dates en les peticions de vacances, la distribució s'ha de fer dins de cada unitat de forma consensuada i rotatòria, iniciant la rotació per l'empleat/ada de més antiguitat a la corporació i, en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: Caso de existir coincidencia de fechas en las peticiones de vacaciones, la distribución se hará dentro de cada unidad de forma consensuada y rotatoria, iniciando la rotación por el empleado/da de más antigüedad en la corporación y, en caso de coincidencia, el de más cargas familiares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació inicial de creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación inicial de creación de un consorcio.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan que administra la societat, en el marc de les directrius de la Junta General d'Accionistes, per tal d'acomplir el seu objecte social.
Español: El Consejo de Administración es el órgano que administra la sociedad, en el marco de las directrices de la Junta General de Accionistas, con el fin de cumplir su objeto social.
Català: Objecte: l'addenda al protocol addicional de concreció per al 2015 del Contracte programa per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, i altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, subscrit l'any 2012.
Español: Objeto: la adenda al protocolo adicional de concreción para el 2015 del Contrato programa para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, suscrito el año 2012.
Català: Modalitat de l'habilitació.
Español: Modalidad de la habilitación.
Català: Determina les condicions de conservació i emmagatzematge de matèries tèxtils, analitzant-ne la influència sobre les característiques dels components i productes.
Español: Determina las condiciones de conservación y almacenaje de materias textiles, analizando la influencia sobre las características de los componentes y productos.
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs.
Català: En cas que no es presenti en el termini esmentat es considerarà que la persona sol·licitant desisteix de la seva petició i quedarà conclús el procediment.
Español: En caso de que no se presente en el plazo mencionado se considerará que la persona solicitando desiste de su petición y quedará concluso el procedimiento.
Català: És en aquest sentit que aquest Decret també estableix el règim jurídic específic de la condició de personal directiu professional docent dins del funcionariat públic docent.
Español: Es en este sentido que este Decreto establece también el régimen jurídico específico de la condición de personal directivo profesional docente dentro del funcionariado público docente.
Català: No obstant això, tant la disposició addicional divuitena de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 1990 com l'esmentat Decret 288/2000, de 31 d'agost, estableixen com a requisit dels beneficiaris haver complert 65 anys, el 31 de desembre de 1990 i el 31 de desembre de 2000, respectivament.
Español: No obstante, tanto la disposición adicional decimoctava de la Ley de presupuestos generales del Estado para 1990 como el citado Decreto 288/2000, de 31 de agosto, establecen como requisito de los beneficiarios haber cumplido 65 años, el 31 de diciembre de 1990 y el 31 de diciembre de 2000, respectivamente.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2009, sobre una Resolució de 9 d'abril de 2009 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de la Millora de l'abastament de Polinyà.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2009, sobre una Resolución de 9 de abril de 2009 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la Mejora del abastecimiento de Polinyà.