BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: 1 parell de guants cada dos anys.
Español: 1 par de guantes cada dos años.
Català: Als peritatges, ja siguin orals o escrits, l'enòleg mantindrà el més absolut respecte al company de la part contraria o per ella designat, o a l'autor del treball professional al qual es refereixi la peritació, evitant tota al·lusió personal i atenint-se als aspectes tècnics de la qüestió controvertida.
Español: En los peritajes, ya sean orales o escritos, el enólogo mantendrá el más absoluto respeto al compañero de la parte contraria o por ella designado, o al autor del trabajo profesional al cual se refiera la peritación, evitando toda alusión personal y ateniéndose a los aspectos técnicos de la cuestión controvertida.
Català: UC_2-0360-11_2: col·laborar en l'organització i el desenvolupament de la logística sanitària en escenaris amb múltiples víctimes i catàstrofes, assegurant l'abastament i la gestió de recursos i donant suport en les tasques de coordinació en situacions de crisi
Español: UC_2-0360-11_2: colaborar en la organización y el desarrollo de la logística sanitaria en escenarios con múltiples víctimas y catástrofes, asegurando el abastecimiento y la gestión de recursos y dando apoyo en las labores de coordinación en situaciones de crisis
Català: 89.1 El Comitè d'empresa és l'òrgan
Español: 89.1 El Comité de empresa es el órgano colegiado y
Català: Per a la descàrrega de farina i paletes, s'ha de contractar un oficial manipulador eruga com a mínim.
Español: Para la descarga de harina y pallets, se contratará un oficial manipulante oruga como mínimo.
Català: .6 La documentació sobre el projecte que preveu la base 5.2 de l'Ordre CMC/103/2009, de 5 de març, s'ha d'aportar en format de paper i en llapis de memòria, CD o DVD.
Español: .6 La documentación sobre el proyecto prevista en la base 5.2 de la Orden CMC/103/2009, de 5 de marzo, se tiene que aportar en formato de papel y en lápiz de memoria, CD o DVD.
Català: Les autoritats i el personal al servei d'aquestes entitats i persones els han de facilitar aquest accés.
Español: Las autoridades y el personal al servicio de estas entidades y personas deben facilitarles este acceso.
Català: 2.5 Maneja la maquinària i els equips respectant les normes de seguretat.
Español: 2.5 Maneja la maquinaria y equipos respetando las normas de seguridad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del camp esportiu de pitch & putt a la finca de Can Rafel, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación del campo deportivo de pitch & putt en la finca de Can Rafel, de Cervelló
Català: Qualificació completa: confecció de vestuari a mida en tèxtil i pell
Español: Cualificación completa: confección de vestuario a medida en textil y piel
Català: Zona d'aprofitament per instal·lacions: 5.760 m2.
Español: Zona de aprovechamiento para instalaciones: 5.760 m2.
Català: El 15% de la plantilla, les 2 setmanes següents del mes de juny.
Español: 15% de la plantilla, en las 2 semanas siguientes del mes de junio
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 22 de novembre de 2007 a l'empresa GCC Espai d'Art en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 22 de noviembre de 2007 a la empresa GCC Espai d'Art en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Compromís de realització de sessions de formació per part de l'empresa adjudicatària sense cap cost pel CSA, al personal sanitari del CSA i a l'empresa de neteja del CSA.
Español: Compromiso de realización de sesiones de formación por parte de la empresa adjudicataria sin coste para el CSA, al personal sanitario del CSA y a la empresa de limpieza del CSA.
Català: b) Documents originals de les factures amb els comprovants de pagament corresponents que justifiquin les despeses derivades de l'execució dels programes i actuacions sanitàries.
Español: b) Documentos originales de las facturas con los comprobantes de pago correspondientes que justifiquen los gastos derivados de la ejecución de los programas y actuaciones sanitarias.
Català: Els representants dels treballadors podran reunir-se lliurement durant la jornada laboral, per tractar de problemes que afecten el personal i el centre de treball, amb els límits establerts per les lleis.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán reunirse libremente durante la jornada laboral, para tratar de problemas que afectan al personal y el centro de trabajo, con los límites establecidos por las leyes.
Català: 1.2 Aplica variacions necessàries al patró per aconseguir nous models.
Español: 1.2 Aplica variaciones necesarias al patrón para conseguir nuevos modelos.
Català: b) Procediment: negociat d'acord amb l'article 210.b) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado de acuerdo con el artículo 210.b) del TRLCAP.
Català: Els representants dels treballadors/es i l'empresa, de mutu acord, poden acordar cicles per al seu gaudi.
Español: Los representantes de los trabajadores y la empresa, de mutuo acuerdo, podrán acordar ciclos para su disfrute.
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona); Gerències territorials, institucions hospitalàries i àmbits d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut o en qualsevol registre, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona): Gerencias territoriales, instituciones hospitalarias y ámbitos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, o en cualquier los registro, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) L'elaboració d'un pla de màrqueting i de distribució que contribueixi a una millor definició i conceptualització del producte a comercialitzar, que permeti identificar el públic objectiu i els clients potencials, així com una estratègia definida de penetració en els mercats nacional i internacional.
Español: h) Elaboración de un plan de marketing y de distribución que contribuya a una mejor definición y conceptualización del producto a comercializar, que permita identificar el público objetivo y los clientes potenciales, así como una estrategia definida de penetración en los mercados nacional e internacional.
Català: 4.2 La incorporació haurà de suposar un increment net d'ocupació a l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: 4.2 La incorporación deberá suponer un incremento neto de empleo en la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, en relació amb l'atorgament de subvencions als ajuntaments destinats a finançar l'adaptació del planejament general de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, en relación con otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Interpretació dels tractaments utilitzats en la millora de les propietats dels materials industrials.
Español: Interpretación de los tratamientos utilizados en la mejora de las propiedades de los materiales industriales.
Català: digital, positivació i ampliació amb seguretat, ordre, autonomia,
Español: positivado y ampliación con seguridad, orden, autonomía,
Català: L'empresa Teresa Colomé Gas ha presentat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida dels Masets, polígon 25, parcel·les 62-63-103-104-159, del terme municipal de Mas de Barberans (expedient TA 2001 0030), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: La empresa Teresa Colomé Gas ha presentado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida de Els Masets, polígono 25, parcelas 62-63-103-104-159, del término municipal de Mas de Barberans (expediente TA 2001 0030), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: d) El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat els expedients sancionadors que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Termini per executar aquestes millores.
Español: b) Plazo para ejecutar estas mejoras.
Català: L'incompliment per part dels centres públics de les normes sobre admissió de l'alumnat pot donar lloc a les responsabilitats disciplinàries que se'n derivin d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i, així mateix, en el cas dels centres privats concertats aquest incompliment pot donar lloc a les sancions previstes en l'article 62 de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació.
Español: El incumplimiento por parte de los centros públicos de las normas sobre admisión del alumnado pude dar lugar a las responsabilidades disciplinarias que se puedan derivar de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y, asimismo, en el caso de los centros privados concertados este incumplimiento puede dar lugar a las sanciones previstas en el artículo 62 de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la formalització del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2006, d'acord amb els terminis parcials establerts al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado a partir de la formalización del contrato, previa constitución de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2006, de acuerdo con los plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Imparteix cursos de formació.
Español: Imparte cursos de formación.
Català: Carrer, plaça o avinguda:
Español: Calle, plaza o avenida:
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es podrà demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica, mitjançant els mètodes establerts en les directives relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradibilidad de los tensioactivos utilizados se podrá demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica, mediante los métodos establecidos en las directivas relativas a los métodos de control de la biodegradibilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: 4.10 El calendari i els horaris comercials.
Español: 4.10 El calendario y los horarios comerciales.
Català: 1.5 Ajusta la sortida d'aire de la taula envernissadora i de la taula de refrigeració.
Español: 1.5 Ajusta la salida de aire de la mesa barnizadora y de la mesa de refrigeración.
Català: El Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat, estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat, establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: e) L'exercici de la potestat disciplinària.
Español: e) El ejercicio de la potestad disciplinaria.
Català: e) Per mort o malaltia greu de familiars, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, néts, oncles, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que podran ampliar-se a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: e) Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: La valoració de la gravetat dels fets es portarà a terme d'acord amb el criteri que marqui el Servei de Recursos Humans.
Español: La valoración de la gravedad de los hechos se llevará a cabo de acuerdo con el criterio que marque el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Els salaris que perceben els treballadors/ores queden garantits i l'aplicació d'aquest acord no n'ha de suposar una reducció.
Español: Los salarios que vienen percibiendo los trabajadores/ras quedan garantizados y la aplicación de este acuerdo no debe suponer una reducción.
Català: En primer lloc, aquesta Llei ha estat desenvolupada pel Reial decret 1671/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, el qual introdueix determinades obligacions relacionades amb l'ús de la signatura electrònica per a les administracions d'àmbit estatal.
Español: En primer lugar, esta Ley ha sido desarrollada por el Real decreto 1671/2009, por el que se despliega parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, el cual introduce determinadas obligaciones relacionadas con el uso de la firma electrónica para las administraciones de ámbito estatal.
Català: L'excedència s'ha de sol·licitar 30 dies abans de la data en què es vol iniciar i la reincorporació a la plantilla també s'ha de comunicar 30 dies abans. Tant en un cas com en l'altre s'ha de fer per escrit.
Español: La excedencia será solicitada con 30 días de anticipación a la fecha deseada para su inicio e igualmente con 30 días de antelación comunicando el reingreso en la plantilla, siempre por escrito.
Català: Pressupost màxim d'inversió
Español: Presupuesto máximo de inversión
Català: c) Qualitat tècnica dels projectes i activitats plantejades: fins a 5 punts.
Español: c) Calidad técnica de los proyectos y actividades planteadas: hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VL-03093, del terme municipal de Balaguer.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VL-03093, del término municipal de Balaguer.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta a l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: A la finalització d'aquests contractes el treballador tindrà dret a percebre una indemnització equivalent a 8 dies de salari per any treballat.
Español: A la finalización de estos contratos el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización equivalente a 8 días de salario por año trabajado.
Català: RESOLUCIÓ CTC/921/2004, de 2 de març, per la qual se substitueix un dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN CTC/921/2004, de 2 de marzo, por la que se sustituye uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: —4 Delegar en la Comissió Permanent l 'aprovació dels comptes i balanços de l'exercici anterior dels òrgans de gestió i entitats vinculades amb caràcter tuïtiu al Consorci, a què es refereix l'article 36.1, paràgraf segon, dels Estatuts del Consorci.
Español: —4 Delegar en la Comisión Permanente la aprobación de las cuentas y balances del ejercicio anterior de los órganos de gestión y entidades vinculadas con carácter tuitivo al Consorcio, a que se refiere el artículo 36.1, parágrafo segundo, de los Estatutos del Consorcio.
Català: El BST fa arribar al SEM el kit de recollida de mostres, que consta de:
Español: El BST enviará al SEM el kit de recogida de muestras, que consta de:
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de transformació, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas o al Registro de Sociedades Agrarias de transformación, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: -4 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: -4 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: Vista l'acta de 20 de desembre de 2010 del Comitè de Selecció que aprova la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 20 de diciembre de 2010 del Comité de Selección que aprueba la propuesta de selección;
Català: Així mateix, l'alt grau de sinergia entre la producció agrària i l'agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball fan que el sector agroalimentari tingui una gran importància a l'hora de contribuir a l'estabilització de la població rural a Catalunya.
Español: Asimismo, el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindustria y la capacidad que esta última tiene para crear puestos de trabajo hacen que el sector agroalimentario tenga una gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña.
Català: L'índex d'edificabilitat net serà d'1,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad será neto de 1,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: f) Complimentar els requeriments que la normativa vigent estableixi per als enderrocs, volum de runes i transport a un abocador autoritzat.
Español: f) Cumplimentar los requerimientos que la vigente normativa establezca para los derrumbes, volumen de escombros y transporte a un vertedero autorizado.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: Aprofitament estricte dels materials, els recanvis i els elements fungibles, per tal d'obtenir uns bons nivells de productivitat i competència.
Español: Aprovechamiento estricto de los materiales, recambios y elementos fungibles, a fin de obtener unos buenos niveles de productividad y competencia.
Català: Causar, per negligència o mala fe, danys molt greus als
Español: Causar, por negligencia o mala fe, daños muy graves a los
Català: Operaris control, verificació i mesura
Español: Operarios control, verificación
Català: - 2020: 81.322,31 € (IVA exclòs) (preveient possible pròrroga)
Español: - 2020: 81.322,31 € (IVA excluido) (previendo posible prórroga)
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una assegurança del tipus "vida grup temporal renovable" i complementaris.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de un seguro del tipo "vida grupo temporal renovable" y complementarios.
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol centre a què obligui aquest Conveni, s'ha de classificar segons l'art. 6 de l'Ordenança laboral, que es transcriu a continuació:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro a que obligue este Convenio, se clasificará según el artículo 6 de la Ordenanza laboral, que se transcribe a continuación:
Català: Té per objecte l'obtenció de sistemes urbanístics per l'Ajuntament.
Español: Tiene por objeto la obtención de sistemas urbanísticos por el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los.