BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Subdirección general de Políticas Activas de Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquest termini no podrà excedir la data de 31 de desembre de l'any següent a l'any de contractació de l'actuació.
Español: Este plazo no podrá exceder la fecha de 31 de diciembre del año siguiente al año de contratación de la actuación.
Català: Desenvolupar les actuacions necessàries per tal d'evitar accidents i, en el cas que es produeixin, aplicar les accions de socorrisme i assistència escaients.
Español: Desarrollar las actuaciones necesarias para evitar accidentes y, en el caso de que se produzcan, aplicar las acciones de socorrismo y asistencia adecuadas.
Català: També s'hi publicarà qualsevol incidència i acord que s'adopti per part de la Mesa i/o l'òrgan de contractació durant la tramitació d'aquest expedient.
Español: También se publicará cualquier incidencia y acuerdo que se adopte por parte de la Mesa y/o órgano de contratación durante la tramitación de este expediente.
Català: Període de referència: 2010-2015 (l'estimació de la població centenària es revisarà cada any retrospectivament per incorporar noves dades)
Español: Período de referencia: 2010-2015 (la estimación de la población centenaria se revisará cada año retrospectivamente para incorporar nuevos datos)
Català: Els contenidors s'han de manejar per les nanses.
Español: Los contenedores deben manejarse por las asas.
Català: Mòdul de Pràcticum: 1 Pràcticum en l'especialització
Español: Módulo de Prácticum: 1 Prácticum en la especialización
Català: Serà potestativa la seva concessió si no haguessin transcorregut quatre anys, almenys, des de la darrera excedència gaudida pel treballador.
Español: Será potestativa su concesión si no han transcurrido 4 años, al menos, desde la última excedencia disfrutada por el trabajador.
Català: 1 plaça de tècnic/a superior (codi de la convocatòria:
Español: 1 plaza de técnico/a superior (código de la convocatoria
Català: D'acord amb les atribucions que en matèria de personal em confereixen la
Español: De acuerdo con las atribuciones que en materia de personal me confiere la Ley
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció de la persona interessada a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la persona interesada a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Malgrat això, les diferències salarials i altres efectes econòmics d'aquest Conveni, entraran en vigor a partir de la seva signatura, llevat en aquells articles en què expressament s'estableixin períodes de vigència diferents, independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A pesar de esto, las diferencias salariales y otros efectos económicos de este Convenio, entrarán en vigor a partir de su firma, a excepción de aquellos artículos en que expresamente se establezcan periodos de vigencia diferentes, independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .7 L'ordre en què estan relacionades les fases del concurs de trasllats indica la priorització en l'obtenció de la destinació.
Español: .7 El orden en que están relacionadas las fases del concurso de traslados indica la priorización en la obtención del destino.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2501082), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2501082), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Segona addenda al conveni de col·laboració per a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a l'adquisició d'habitatges en exercici del dret de tanteig i retracte previst al DL 1/2015 i compra per destinar a lloguer social
Español: Segunda adenda al convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para la adquisición de viviendas en ejercicio del derecho de tanteo y retracto previsto al DL 1/2015 y compra para destinar a alquiler social
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu sobre un bé de domini públic, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, per a l'explotació de determinats suports publicitaris en diversos espais del terme municipal de Lloret de Mar, així com el manteniment, conservació, neteja i reposició d'aquests suports.
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo sobre un bien de dominio público, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para la explotación de determinados soportes publicitarios en diversos espacios del término municipal de Lloret de Mar, así como el mantenimiento, conservación, limpieza y reposición de estos soportes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la licitació d'un contracte de serveis (exp. AOC 2015 97).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. AOC 2015 97).
Català: Que s'hagi assenyalat el dia, l'hora, el lloc de la celebració i l'ordre del dia.
Español: Que se hayan señalado el día, hora, lugar y orden del día.
Català: Vetllar per a l'establiment i el manteniment d'una relació sistemàtica i coordinada entre el Departament i les seves empreses públiques, organismes autònoms i empreses concessionàries, i fer el seguiment de les actuacions que aquests ens realitzin.
Español: Velar por el establecimiento y el mantenimiento de una relación sistemática y coordinada entre el Departamento y sus empresas públicas, organismos autónomos y empresas concesionarias, y hacer el seguimiento de las actuaciones que éstos realicen.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si s'escau, els procediments administratius i els tràmits de manera unificada que afecten les activitats empresarials, tant en fase de constitució com d'activitat, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei que defineix el sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, si procede, los procedimientos administrativos y trámites de manera unificada que afectan a las actividades empresariales, tanto en fase de constitución como de actividad, de acuerdo con los procesos y estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: a) Que el centre sol·licitant hagi participat en edicions anteriors de projectes europeus (Leonardo da Vinci, Erasmus i Interreg/POCTEFA) promoguts pel Departament d'Ensenyament: màxim 25 punts.
Español: a) Que el centro solicitante haya participado en ediciones anteriores de proyectos europeos (Leonardo da Vinci, Erasmus e Interreg/POCTEFA) promovidos por el Departamento de Enseñanza: máximo 25 puntos.
Català: S'afegeix un article, el 77, a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 77, a la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, con el siguiente texto:
Català: Declaració de zona d'interès artesanal
Español: Declaración de zona de interés artesanal
Català: Els posseïdors de taxímetres en servei estaran obligats a
Español: Los poseedores de taxímetros en servicio estarán obligados a
Català: Confronta, des de l'entrada general de l'edifici: al davant, nord, amb els habitatges portes primera i tercera d'aquesta mateixa planta, amb replà de l'escala i ascensor; per la dreta, oest, amb l'habitatge tercer porta d'aquesta mateixa planta; per l'esquerra, est, amb l'habitatge primer porta d'aquesta mateixa planta; i al fons; sud, amb projecció vertical del terreny comú.
Español: Linda, desde la entrada general del edificio: al frente, Norte, con las viviendas puertas primera y tercera de esta misma planta, con rellano de la escalera y ascensor; por la derecha, Oeste, con la vivienda tercera puerta de esta misma planta; por la izquierda, Este, con la vivienda primera puerta de este misma planta; y al fondo; Sur, con proyección vertical del terreno común.
Català: * Hipoteca constituïda sobre la finca, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, que va motivar la inscripció 9a de la finca número 11.107, de data 23/04/2004, en garantia d'un capital de 27.700 euros CANCEL·LADA ECONÒMICAMENT, segons resposta de requeriment d'informació de saldo actual del deute, a data de 24/08/2007.
Español: * Hipoteca constituida sobre la finca, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, que motivó la inscripción 9ª de la finca número 11.107, de fecha 23/04/2004, en garantía de un capital de 27.700 euros CANCELADA ECONÓMICAMENTE, según contestación de requerimiento de información de saldo actual de la deuda, a fecha de 24/08/2007.
Català: Així mateix, el treballador/a està igualment obligat a emprar els mitjans i les mesures que a aquest efecte se li proporcionin, d'acord amb la norma legal en cada cas.
Español: Asimismo, el trabajador estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la norma legal en cada caso.
Català: El president i el secretari del Comitè d'Empresa i un representant de cada organització sindical podran acumular fins al total de la seva jornada laboral en les mateixes condicions del paràgraf anterior.
Español: El presidente y el secretario del Comité de Empresa y un representante de cada organización sindical, hasta el total de su jornada laboral en las mismas condiciones del párrafo anterior.
Català: Quan s'estableixen quotes d'incorporació o d'acreditació de percepció periòdica o de caràcter extraordinari.fins i tot les derrames., s'entén que obliguen totes les persones col·legiades.
Español: Cuando se establecen cuotas de incorporación o de acreditación de percepción periódica o de carácter extraordinario.incluso las derramas., se entiende que obligan a todas las personas colegiadas.
Català: La Mesa Negociadora en el marc de la negociació del Conveni col·lectiu 2002, acorda la suspensió temporal de l'article 21 per un període de 2 anys (2003 i 2004) per al Departament de Repartiment i per 3 anys (2003, 2004 i 2005) per al Departament de Recollides i en el Departament de Classificació s'ha de mantenir el mateix sistema de vacances establert fins a la data de la signatura del present Conveni, és a dir, d'1 de juny de 30 de setembre, i el seu nou redactat és el que segueix a continuació.
Español: La Mesa Negociadora en el marco de la negociación del Convenio colectivo 2002, acuerda la suspensión temporal del artículo 21 por un período de 2 años (2003 y 2004) para el Departamento de Reparto y por 3 años (2003, 2004 y 2005) para el Departamento de Recogidas y en el Departamento de Clasificación se mantendrá el mismo sistema de vacaciones establecido hasta la fecha de firma del presente Convenio, es decir, de 1 de junio de 30 de septiembre, siendo su nuevo redactado el que sigue a continuación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de juliol de 2009 ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 2006/467 i 2006/474 acumulats, interposats pel senyor José Torres Bofill i el senyor Cándido Trinidad Ramírez, respectivament, contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d'alçada interposats contra els acords de 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, pels quals s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de julio de 2009 ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 2006/467 y 2006/474 acumulados, interpuestos por el señor José Torres Bofill y el señor Cándido Trinidad Ramírez, respectivamente, contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por los que se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera.
Català: L'article 8 de l'esmentada Ordre determina l'aplicació
Español: El artículo 8 de la citada Orden determina la aplicación
Català: h) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica.
Español: h) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación económica.
Català: No es preveu que el Projecte comporti afectació directa sobre la vegetació, la fauna ni els hàbitats objecte de protecció, atès que es conserva l'actual geometria del camí i es preveuen mesures preventives per minimitzar els impactes en la fase d'obra.
Español: No se prevé que el Proyecto conlleve una afectación directa sobre la vegetación, la fauna ni los hábitats objeto de protección, dado que se conserva la actual geometría del camino y se prevén medidas preventivas para minimizar los impactos en la fase de obra.
Català: S'acorda, així mateix, establir com a termini màxim per a la liquidació d'endarreriments derivats de l'esmentada revisió salarial el pròxim dia 30 d'abril de 2000.
Español: Se acuerda, asimismo, establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 30 de abril de 2000.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i, per l'esquerra, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número tretze; i, per darrere, amb la plaça d'aparcament número disset.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y, por la izquierda, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número trece; y, por detrás, con la plaza de aparcamiento número diecisiete.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013, de revocació total de la subvenció concedida a l'Agrupació Entitats per al desenvolupament del poble gitano (exp. 52898/2010).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013, de revocación total de la subvención concedida a la Agrupación Entidades para el desarrollo del pueblo gitano (exp. 52898/2010).
Català: Per als següents anys de vigència del Conveni, si es dóna un IPC real superior al percentatge pactat en el present article per a l'any corresponent, la diferència que es produeixi s'ha d'incrementar prèviament abans d'aplicar el percentatge per a l'any següent, i no s'ha d'abonar per part de les empreses retroactivament.
Español: Para los siguientes años de vigencia del Convenio, si se diera un IPC real superior al porcentaje pactado en el presente artículo para el año correspondiente, la diferencia que se produzca se incrementará previamente antes de aplicar el porcentaje para el año siguiente, no abonándose por las empresas retroactivamente.
Català: sistemes informàtics desenvolupats.
Español: los sistemas informáticos desarrollados.
Català: En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per obtenir les subvencions s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social, que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les subvencions i que els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen a l'article 4 de la convocatòria.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar de que los datos de carácter personal que es preciso facilitar para obtener estas ayudas se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones, siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4 de la convocatoria.
Català: 2.8 Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de vehicles i les seves modificacions.
Español: 2.8 Real decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de vehículos y sus modificaciones.
Català: Els préstecs s'atorgaran amb la garantia personal del
Español: Los préstamos se otorgarán con la garantía
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente del día en que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Registre sobre incidències (pèrdua, dany o qualsevol altre problema) amb els productes subministrats pel client.
Español: Registro sobre incidencias (pérdida, daños o cualquier otro tipo de problema) con los productos suministrados por el cliente.
Català: Correcció de valor per la depreciació de l'immobilitzat immaterial, efectuada d'acord amb un pla sistemàtic.
Español: Corrección de valor por la depreciación del inmovilizado inmaterial realizada de acuerdo con un plan sistemático.
Català: Per al rentatge de gasos generats a les instal·lacions de tractament fisicoquímic s'instal·larà un sistema de rentat de gasos mitjançant absorció química.
Español: Para el lavado de gases generados en las instalaciones de tratamiento físico-químico se instalará un sistema de lavado de gases mediante absorción química.
Català: - Fomentar la igualtat d'oportunitats de les dones i els joves.
Español: - Fomentar la igualdad de oportunidades de las mujeres y los jóvenes.
Català: 2.3 La gestió del sistema de pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines (SIPCAP) que estableix l'article 1.2 és aplicable als escorxadors de Catalunya que sacrifiquin més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual.
Español: 2.3 La gestión del sistema de pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas (SIPCAP) establecido en el artículo 1.2 es aplicable a los mataderos de Cataluña que sacrifiquen más de 5.000 cerdos por semana de media anual.
Català: S'inclouen en aquest apartat els municipis entre 4.700 i 5.000 habitants que es trobin en procés de creixement demogràfic.
Español: Se incluyen en este apartado los municipios entre 4.700 y 5.000 habitantes que se encuentren en proceso de crecimiento demográfico.
Català: S'ha de fer un replantejament de l'actual sistema de classificació perquè, dins del sistema retributiu relatiu a aquesta classificació, quedin inclosos alguns dels plusos i primes vinculats als diferents llocs de treball (plus de cobrament, plus de conveni MIE,s, plus de conveni material mòbil, plus de conveni tallers, plus de polivalència, plus T-1 i plus de mecànic de línia).
Español: Se llevará a cabo un replanteamiento del actual sistema de clasificación para que, dentro del sistema retributivo relativo a ésta, queden incluidos algunos de los pluses y primas ligados a los diferentes puestos de trabajo (plus cobranza, plus convenio MIE,s, plus convenio material móvil, plus convenio talleres, plus de polivalencia, plus T-1 y plus mecánico de línea).