BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que resulta que en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya l'empresa Distribución y Servicios Fegu, SA té constituït un dipòsit en efectiu a favor de l'Institut Català del Sòl que cobreix l'import requerit.
Español: Visto que resulta que en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña la empresa Distribución y Servicios Fegu, SA tiene constituido un depósito en efectivo a favor del Instituto Catalán del Suelo que cubre el importe requerido.
Català: 73.5 Seguidament l'instructor formularà i notificarà per escrit un plec de càrrecs en el qual ressenyarà amb precisió els que apareguin contra ell, comprendrà els fets imputats i expressarà les infraccions presumptament comeses i les sancions i mesures complementàries que, si escau, comportarien, i li concedirà un termini improrrogable de deu dies, a partir de la notificació, perquè el respongui i proposi la prova que estimi segons el dret.
Español: 73.5 Seguidamente el instructor formulará y notificará por escrito un pliego de cargos en el cual reseñará con precisión los que aparezcan contra él, comprenderá los hechos imputados y expresará las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones y medidas complementarias que, si procede, comportarían, y le concederá un plazo improrrogable de diez días, a partir de la notificación, para que responda y proponga la prueba que estime según el derecho.
Català: L'Ordre ARP/30/2018, de 16 de març de 2018, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per al desenvolupament de mesures d'acompanyament dels programes de fruites i hortalisses i de llet dins el marc dels Programes Escolars, regula el procediment de selecció de les entitats que duran a terme aquestes actuacions.
Español: La Orden ARP/30/2018, de 16 de marzo de 2018, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para el desarrollo de medidas de acompañamiento de los programas de frutas y hortalizas y de leche en el marco de los programas Escolares, regula el procedimiento de selección de las entidades que llevarán a cabo estas actuaciones.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que per breu temps si, com a conseqüència d'això, s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Per haver englobat dins la quantia del present concepte el plus de manteniment i el plus d'operació, així com el plus d'assistència i puntualitat, tots ells ja desapareguts, s'acorda que, en els supòsits d'absències parcials amb dret a la percepció del salari base, s'abonarà un 75% del valor d'aquest plus.
Español: Por haber englobado en la cuantía del presente concepto el plus de mantenimiento y el plus de operación, así como el plus de asistencia y puntualidad, todos ellos desaparecidos, se acuerda que, en los supuestos de ausencias parciales con derecho a percepción del salario base, se abonará un 75% del valor de este plus.
Català: a) El termini d'amortització ha de ser, com a mínim, de tres anys i es poden establir, a més a més, períodes de carència d'amortització del principal.
Español: a) El plazo de amortización será como mínimo de tres años y se podrán establecer, además, periodos de carencia de amortización del principal.
Català: Arrendament amb finalitats de conservació del patrimoni natural
Español: Arrendamiento con finalidades de conservación del patrimonio natural
Català: 2a categoria: correspondrà a les apostes en què les cinc (5) darreres xifres (desena de miler, unitat de miler, centena, desena i unitat) de les sis (6) que conté l'aposta de l'opció Jòquer, coincideixin, en el mateix ordre, amb les cinc (5) darreres xifres del número guanyador del Jòquer.	2ª categoría: corresponderá a las apuestas en las que las cinco (5) últimas cifras (decena de millar, unidad de millar, centena, decena y unidad) de las seis (6) que contiene la apuesta de la opción Jòquer, coincidan, en el mismo orden, con las cinco (5) últimas cifras del número ganador del Jòquer.
Català: Cap tècnic/a superior Prevenció Riscos Laborals
Español: Jefe/fa técnico superior Prevención Riesgos laborales
Català: a) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalu|a.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Fonamentacions: De sabates individuals.
Español: Cimentaciones: De zapatas individuales.
Català: Per a l'any 2001 s'ha de procedir a aplicar la Disposició addicional 11a de la Llei 13/2000, de 28 de desembre, de pressupostos per a l'any 2001, que ha suposat l'augment d'1 punt del complement de destí per a tots aquells treballadors/ores que no es trobin al màxim legal, i per a la resta, l'increment del complement específic per l'import equivalent a aquell augment.
Español: Para el año 2001 se ha de proceder a aplicar la Disposición adicional 11 de la Ley 13/2000, de 28 de diciembre, de presupuestos para el año 2001, que ha supuesto el aumento de 1 punto del complemento de destino para todos aquellos trabajadores/oras que no se encuentren en el máximo legal, y para el resto, el incremento del complemento específico por el importe equivalente a aquel aumento.
Català: Com a conseqüència de les necessitats organitzatives i implantació de la recollida de residus sòlids urbans, ha estat necessari que es realitzi la jornada en franja nocturna, respectant-se les quanties que percebien sota el concepte salarial.Incentiu..
Español: Como consecuencia de las necesidades organizativas e implantación de la recogida de residuos sólidos urbanos, ha sido preciso que se realice la jornada en franja nocturna, respetándose las cuantías que venían percibiendo bajo el concepto salarial.Incentivo..
Català: A les empreses estibadores, quan l'autoritat laboral reconegui la concurrència d'aquests fets, s'ha de quantificar en un 10% del salari base.
Español: En las empresas estibadoras, cuando la Autoridad Laboral reconozca la concurrencia de dichos extremos, se cuantificará en un 10% del salario base.
Català: c) S'estableix un aprofitament mitjà del 0,243
Español: c) Se establece un aprovechamiento medio del 0,243
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o la persona física o jurídica propietària, l'expedient de revocació de la qualificació d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de l'Àrea del Medi Natural, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) han acordat, en data 30 de juny de 2011, l'inici de l'expedient de revocació de la qualificació d'utilitat pública de la forest anomenada Riberes del Noguera Ribagorçana, al terme municipal d'Algerri, i el nomenament com a instructora de l'expedient la senyora Meritxell Domingo Massanés, funcionària del cos específic d'enginyeria tècnica forestal, de la Generalitat de Catalunya, dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, por el que la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o la persona física o jurídica propietaria, el expediente de revocación de la calificación de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta del Área del Medio Natural, de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) han acordado, en fecha 30 de junio de 2011, el inicio del expediente de revocación de la calificación de utilidad pública del monte denominado Riberes del Noguera Ribagorçana, del término municipal de Algerri, y el nombramiento como instructora del expediente la señora Meritxell Domingo Massanés, funcionaria del cuerpo específico de ingenieria técnica forestal, de la Generalitat de Catalunya, de los Servicios Territoriales.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional la quantitat màxima inicial disponible és de 300.000,00 euros a càrrec a les partides 482000100/3210 i 481000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Para atender a las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y solidaridad internacional la cantidad máxima inicial disponible es de 300.000,00 euros a cargo a las partidas 482000100/3210 y 481000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La zona de la futura Denominació d'Origen Protegida ha estat tradicionalment un lloc de cultiu de mongeta.
Español: La zona de la futura Denominación de Origen Protegida ha sido tradicionalmente un lugar de cultivo de judía.
Català: Cal definir la fondària edificable de les illes resultants en el sòl urbà, en especial de l'illa delimitada pels carrers d'Avall, Av. Montserrat i Torrent de Sales.
Español: Debe definirse la profundidad edificable de las manzanas resultantes en el suelo urbano, en especial de la manzana delimitada por las calles d'Avall, av. Montserrat y Torrent de Sales.
Català: Per la Resolució GAH/120/2016, de 19 de gener, publicada al DOGC núm. 7044 de 25.1.2016, es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217), de conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig.
Español: Por la Resolución GAH/120/2016, de 19 de enero, publicada en el DOGC n.º 7044 de 25.1.2016, se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217), de conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo.
Català: Les empreses només són responsables del pagament d'aquesta quantitat en el supòsit de no haver concertat la pòlissa esmentada, però no en els casos en què la companyia d'assegurances no pagui la indemnització sobre la base d'alguna de les clàusules generals de la pòlissa.
Español: Las empresas únicamente serán responsables del abono de la mencionada cantidad en el supuesto de no concertar la mencionada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización basándose en alguna de las cláusulas generales de la póliza.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al Parc Territorial “Alcalde Pons – les Basses”, al terme municipal de Lleida, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el Parque Territorial "Alcalde Pons – les Basses", en el término municipal de Lleida, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de poder-ne presentar qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la su notificación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que se considere procedente.
Català: 11.1 El formatge protegit per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya serà de categoria extra definida per la legislació vigent en aquesta matèria, i haurà de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 El queso protegido por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya será de categoría extra definida por la legislación vigente en esta materia, y tendrá que reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: No es troba situat en cap espai natural de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC o forest d'utilitat pública.
Español: No se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, modificació del Pla general del sector Olivar Gran, de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general del sector Olivar Gran, de Figueres, promovida y por el Ayuntamiento.
Català: 8.3 Els llocs de treball adjudicats tenen la consideració de voluntaris i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 Los lugares de trabajo adjudicados tienen la consideración de voluntarios y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: e) Comprar productes alimentaris per mitjà de pràctiques comercials que el reglament de desplegament d'aquesta llei defineixi com a deslleials o que siguin contràries a les normes de la competència que indueixin o fomentin malbaratament alimentari al proveïdor.
Español: e) Comprar productos alimentarios mediante prácticas comerciales que el reglamento de desarrollo de la presente ley defina como desleales o que sean contrarias a las normas de la competencia que induzcan o fomenten despilfarro alimentario al proveedor.
Català: 10.4 Per a cada modalitat d'ajut sol·licitat en què hagin resultat excloses o hi estiguin en desacord, les persones interessades podran formular al·legacions en el model normalitzat que estarà a disposició a l'aplicació informàtica, o bé emprant qualsevol altre format que considerin que s'adapta als seus interessos.
Español: 10.4 Para cada modalidad de ayuda solicitada en el que hayan resultado excluidas o estén en desacuerdo, las personas interesadas podrán formular alegaciones con el modelo normalizado que estará disponible en la aplicación informática, o bien utilizando cualquier otro formato que consideren que se adapta a sus intereses.
Català: 7.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió valorarà si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de continuar amb la sol·licitud, s'haurà de reestructurar i caldrà nomenar un altre coordinador o coordinadora general.
Español: 7.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y, en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, esta se deberá reestructurar y será preciso nombrar otro coordinador u otra coordinadora general.
Català: En la mesura que el Consorci és formalment producte de la modificació del CSAP, hi ha absoluta continuïtat del conjunt de les seves relacions jurídiques, exactament sota les mateixes condicions, sempre que continuïn vigents, sense que calgui cap previsió específica relativa a la seva subrogació.
Español: En la medida en que el Consorcio es formalmente producto de la modificación del CSAP, existe una absoluta continuidad del conjunto de sus relaciones jurídicas, exactamente bajo las mismas condiciones, siempre que continúen vigentes, sin que sea necesaria previsión específica relativa a su subrogación.
Català: D'aquestes espècies, l'Institut Català d'Ornitologia atorga la classificació d'estar en perill d'extinció a l'aufrany, al milà reial i al trencalòs, totes tres incloses en programes de conservació o plans de recuperació.
Español: De estas especies, el Instituto Catalán de Ornitología otorga la clasificación de estar en peligro de extinción al alimoche común, al milano real y al quebrantahuesos, las tres incluidas en programas de conservación o planes de recuperación.
Català: 12.1 Per a totes les tipologies de projectes (amb la particularitat de l'apartat següent) el pagament del 100% de l'ajut s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 Para todas las tipologías de proyectos (con la particularidad del apartado siguiente) el pago del 100% de la ayuda se tramitará una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: El 20% restant, quan l'entitat beneficiària presenti la justificació de l'execució de l'actuació subvencionada i de l'aplicació dels fons, i prèvia proposta de pagament emesa per la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El 20% restante, cuando la entidad beneficiaria presente la justificación de la ejecución de la actuación subvencionada y de la aplicación de los fondos, y previa propuesta de pago emitida por la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada per fer les al·legacions que considerin oportunes davant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición de la resolución indicada para hacer las alegaciones que consideren oportunas ante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: El projecte bàsic se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tractar-se d'un supòsit de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i que estableix l'obligatorietat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d'abast suprafamiliar i col·lectiu que afectin els espais del Pla.
Español: El proyecto básico se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en tratarse de un supuesto del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y que establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental las estaciones depuradoras y los depósitos de barros de alcance suprafamiliar y colectivo que afecten a los espacios del Plan.
Català: És objectiu del Pla general el manteniment de les característiques de parcel·lació i edificació actuals.
Español: Es objetivo del Plan general el mantenimiento de las características de parcelación y edificación actuales.
Català: Actuacions i instal·lacions de superestructura, senyalització, comunicacions i electrificació del tram entre La Pau i Sagrera Meridiana.
Español: Actuaciones e instalaciones de superestructura, señalización, comunicaciones y electrificación del tramo entre La Pau y Sagrera Meridiana.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació per a l'exercici 2006, així com obrir el termini per a la presentació de sol·licituds de reconeixement de pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2006, así como abrir el plazo para la presentación de solicitudes de reconocimiento de pactos territoriales para el empleo.
Català: Obligacions del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Obligaciones del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: Aquest conveni marc no comporta cap despesa econòmica per a les parts.
Español: Este convenio marco no comporta ningún gasto económico para las partes.