BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. S'hi ha de poder inscriure un cercle de 3,00 m de diàmetre tangent a les seves cares, amb una separació mínima entre paraments de 2,00 m.
Español: a. Tiene que poder inscribirse un círculo de 3,00 m de diámetro tangente en sus caras, con una separación mínima entre paramentos de 2,00 m.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 193/2001, de 10 de juliol (DOGC núm. 3436, de 23.07.2001), va passar a denominar-se Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf, atesa la incorporació, com a noves entitats consorciades, del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, l'Hospital-Residència Sant Camil i la Fundació Sanitària d'Igualada; aquesta última ocupant la posició que fins la data tenien l'Hospital Comarcal d'Igualada i la Fundació Assistencial de l'Anoia.
Español: 1688, de 30.12.1992). Posteriormente, mediante el Decreto 193/2001, de 10 de julio (DOGC núm. 3436, de 23.07.2001), pasó a denominarse Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf, vista la incorporación, como nuevas entidades consorciadas, del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, el Hospital-Residencia Sant Camil y la Fundación Sanitaria de Igualada; esta última ocupando la posición que hasta la fecha tenían el Hospital Comarcal de Igualada y la Fundación Asistencial de L'Anoia.
Català: Conversió digital-analògica: la descodificació i els seus tipus.
Español: Conversión digital-analógica: la decodificación y sus tipos.
Català: Determinació del contingut en sals solubles dels sòls:
Español: Determinación del contenido en sales solubles de los suelos:
Català: Amb tot això, s'admet una tanca amb paret de pedra de la zona al voltant de les edificacions existents, separada com a màxim 10 m d'aquestes, amb una alçària d'1,80 m i amb acabat tradicional.
Español: Con todo ésto, se admite una valla con pared de piedra de la zona alrededor de las edificaciones existentes, separada como máximo 10 m de éstas, con una altura de 1,80 m y con acabado tradicional.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Abdedaim Elkheffa Elachhab.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Abdedaim Elkheffa Elachhab.
Català: b) Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) Los residuos peligrosos se deberán almacenar a cubierto.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 5 del Decret 225/2002, de 27 d'agost, pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 225/2002, de 27 de agosto, por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, també permet la implantació d'explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, también permite la implantación de actividades ganaderas intensivas en suelo de protección especial siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: El següent pas que cal donar en aquest enjudiciament de constitucionalitat és determinar si la limitació que s'estableix amb les taxes judicials es pot considerar la més adequada, entre altres de possibles.
Español: El siguiente paso que hay que dar en este enjuiciamiento de constitucionalidad es determinar si la limitación que se establece con las tasas judiciales puede considerarse la más adecuada, entre otras posibles.
Català: L'empresa establirà, entre les sol·licituds, un ordre de prelació pel cobriment de les vacants.
Español: La empresa establecerá, entre las solicitudes, un orden de prelación por el cubrimiento de las vacantes.
Català: L'extinció dels drets per als titulars es produirà quan desapareguin les condicions que, segons l'article tercer, donen dret a la condició d'afiliat.
Español: La extinción de los derechos para los titulares se producirá cuando desaparezcan las condiciones que, según el artículo tercero, dan derecho a la condición de afiliado.
Català: Elaboració dels continguts de la revista de l'ACCD.
Español: Elaboración de los contenidos de la revista de la ACCD.
Català: Aquesta proposta de modificació del Pla especial té el mateix grau de precisió que el Pla especial i el grau d'incidència respecte el Pla especial no comporta la seva revisió.
Español: Esta propuesta de modificación del Plan especial tiene el mismo grado de precisión que el Plan especial y el grado de incidencia respeto el Plan especial no supone su revisión.
Català: disposicions generals que siguin aplicables.
Español: disposiciones generales que sean aplicables.
Català: Aquests plecs de condicions es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida.
Español: Estos pliegos de condiciones se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida.
Català: A més de les causes de revocació previstes en la base general 19, l'incompliment de l'obligació prevista en la base 11 comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: Además de las causas de revocación previstas en la base general 19, el incumplimiento de la obligación prevista en la base 11 conlleva la revocación total de la subvención otorgada.
Català: 6. L'embriaguesa habitual i drogodependència manifesta en la jornada laboral i en el seu lloc de treball. L'estat d'embriaguesa a la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada seran constitutius de falta greu, sempre que no transcendeixi als clients.
Español: 6.La embriaguez habitual y drogodependencia manifiesta en la jornada laboral y en su puesto de trabajo.El estado de embriaguez a la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave, siempre que no trascienda a los clientes.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1999, de modificació de l'Ordre d'11 de maig de 1988, sobre la regulació de l'obtenció del suro i del pelagrí i de la millora de les suredes.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1999, de modificación de la Orden de 11 de mayo de 1988, sobre la regulación de la obtención del corcho y del bornizo y de la mejora de los alcornocales.
Català: Els establiments comercials a implantar hauran de tenir el caràcter de no alimentari, per tant en aquest Pla parcial queden prohibides les activitats alimentàries permetent-se únicament l'oferta comercial no alimentària.
Español: Los establecimientos comerciales a implantar deberán tener el carácter de no alimentario, por lo tanto en este Plan parcial quedan prohibidas las actividades alimentarias permitiéndose únicamente la oferta comercial no alimentaria.
Català: El lloc de treball que ha d'ocupar el treballador rellevista l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup i categoria professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo y categoría profesional del trabajador sustituido.
Català: El tribunal qualificador únic, a la vista del nombre d'aspirants presentat, del nivell de coneixements i tenint en compte el nombre de places convocades, ha de decidir quina ha de ser la puntuació mínima necessària per superar aquest exercici, en cada àmbit territorial, i ha de fer públic l'acord.
Español: El tribunal calificador único, a la vista del número de aspirantes presentados, del nivel de conocimientos y teniendo en cuenta el número de plazas convocadas, decidirá cuál será la puntuación mínima necesaria para superar este ejercicio, en cada ámbito territorial, haciendo público dicho acuerdo.
Català: Per al supòsit que l'esmentat dia coincideixi en no laborable s'ha de gaudir un altre dia feiner, sense coincidir més de 2 treballadors el mateix dia.
Español: Para el supuesto de que el citado día coincida en no laborable, lo disfrutarán en otro día laborable, sin coincidir más de 2 trabajadores el mismo día.
Català: RESOLUCIÓ TES/1175/2015, de 20 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte constructiu de la nova depuradora d'aigües residuals del monestir de Sant Pere de Rodes al terme municipal del Port de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN TES/1175/2015, de 20 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto constructivo de la nueva depuradora de aguas residuales del monasterio de Sant Pere de Rodes en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: —2 Cessen com a representants titulars de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, a proposta de la Unió General de Treballadors, les persones següents:
Español: —2 Cesan como representantes titulares de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, a propuesta de la Unión General de Trabajadores, las siguientes personas:
Català: —1 Es nomena el senyor Joan Francesc Marco i Conchillo representant dels ens locals en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, per un període de quatre anys.
Español: —1 Se nombra a don Joan Francesc Marco i Conchillo representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, por un período de cuatro años.
Català: g) La persona candidata no pot haver gaudit d'aquest ajut, ni totalment ni parcialment, en convocatòries anteriors.
Español: g) La persona candidata no podrá haber disfrutado de esta ayuda, ni total ni parcialmente, en convocatorias anteriores.
Català: Serà presidida pel degà i hi actuarà de secretari el qui ho sigui també del col·legi, el qual aixecarà acta de la reunió.
Español: Estará presidida por el decano y actuará de secretario quien también sea del colegio, quien levantará acta de la reunión.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees:..
Español: .12 Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas:..
Català: Justificació i rellevància dels reptes en termes d'oportunitats, problemes i necessitats del territori i dels col·lectius implicats.
Español: Justificación y relevancia de los retos en términos de oportunidades, problemas y necesidades del territorio y de los colectivos implicados.
Català: comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present
Español: el siguiente al de la fecha de publicación de la presente
Català: Dita quantia quedarà reflectida a la nòmina de cada treballador com a complement personal, sota el concepte d'antiguitat consolidada", no essent absorbible ni compensable.
Español: Dicha cuantía quedará reflejada en la nómina de cada trabajador como complemento personal, bajo el concepto de antigüedad consolidada, no siendo absorbible ni compensable.
Català: —7 Sol·licituds i documentació: per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada on consti la preferència de torn esmentada al punt 4.
Español: —7 Solicitudes y documentación: para participar en esta convocatoria los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada donde conste la preferencia de turno mencionado en el punto 4.
Català: Col·laboració en el programa de conservació digital dels fons fílmics: intervenció en el procés de recepció, d'estandardització, d'ingesta i de recuperació.
Español: Colaboración en el programa de conservación digital de los fondos fílmicos: intervención en el proceso de recepción, estandarización, ingesta y recuperación.
Català: 8.4 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al taulers d'anuncis del Departament, a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: c) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: c) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (4): la competència
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (4): la competencia
Català: El 2006 es disposarà de l'estudi encarregat el 2005 en relació amb la cooperació al desenvolupament que es fa des dels departaments, el qual aportarà informació detallada sobre l'expertesa de què disposen els diferents departaments.
Español: En 2006 se dispondrá del estudio encargado en 2005 sobre cooperación al desarrollo realizada desde los Departamentos, el cual aportará información detallada sobre la pericia de que disponen los diferentes departamentos.
Català: L'empresa Endesa Generación S.A., amb domicili social a l'av. de la Borbolla, 5, CP 41004, Sevilla, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de substitució de transformadors de potència 6/110 kV i 28 MVA a la central hidràulica de Flix, al terme municipal de Flix.
Español: La empresa Endesa Generación S. A., con domicilio social en la Avda. de la Borbolla, 5, CP 41004, Sevilla, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de sustitución de transformadores de potencia 6/110 kV y 28 MVA en la central hidráulica de Flix, en el término municipal de Flix.
Català: 1.11 Gestió d'entrada/sortida.
Español: 1.11 Gestión de entrada/salida.
Català: Es consideren objecte de finançament les tipologies de projectes següents:
Español: Se consideran objeto de financiación las siguientes tipologías de proyectos:
Català: La unitat, forma i dimensió de les parcel·les es delimita al plànol número 8.
Español: La unidad, forma y dimensión de las parcelas se delimita en el plano número 8.
Català: Vist que la vaga afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei a Catalunya, que la seva durada és de 48.00 hores, els dies 7 i 8 de maig, i que l'atenció de les urgències i emergències de tot Catalunya les efectua el SEM mitjançant les modalitats de serveis de les urgències i emergències i interhospitalaris, a través de les indicacions que es duen a terme des del Centre Coordinador Sanitari (CECOS) per part del personal assistencial en presència física a la sala de coordinació les 24 hores del dia;
Español: Visto que la huelga afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio en Cataluña, que su duración es de 48.00 horas, los días 7 y 8 de mayo, y que la atención de las urgencias y emergencias de toda Cataluña las efectúa el SEM mediante las modalidades de servicios de las urgencias y emergencias e interhospitalarios, a través de las indicaciones que se llevan a cabo desde el Centro Coordinador Sanitario (CECOS) por parte del personal asistencial en presencia física en la sala de coordinación las 24 horas del día;
Català: La planificació dels recursos humans a les administracions
Español: La planificación de los recursos humanos en las administraciones
Català: h) El fet de perillar la viabilitat econòmica de l'entitat proveïdora, constatat pels informes d'auditoria presentats a l'administració competent.
Español: h) El hecho de peligrar la viabilidad económica de la entidad proveedora, constatado por los informes de auditoría presentados a la administración competente.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la signatario/a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Montserrat Calderón Bonfill, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Calderón Bonfill, que actuará como secretaria.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Tarragona tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Tarragona tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes); els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (vector medi natural); els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura; l'Agència de Residus de Catalunya; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental; la Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental; i l'Ajuntament de Viladamat.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas); los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (vector medio natural); los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental; la Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental; y el Ayuntamiento de Viladamat.
Català: Capacitat d'emmagatzematge disponible (m3)
Español: Capacidad de almacenaje disponible (m3)
Català: S'han de disposar mesuradors en continu de pH i conductivitat abans de l'arqueta de connexió entre el tub de desguàs i la rasa perimetral d'aigües superficials.
Español: Se dispondrán medidores en continuo de pH y conductividad antes de la arqueta de conexión entre el tubo de desagüe y la zanja perimetral de aguas superficiales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor David Rovira Minguella, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 23 de març de 2006, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat terme municipal en l'àmbit del sector núm. 1, Eixample sud, fins que mitjançant text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor David Rovira Minguella, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Espluga de Francolí, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23 de marzo de 2006, por el cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del mencionado término municipal en el ámbito del sector núm. 1 Eixample Sud, hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: La diferència de retribucions es reflectirà en nòmina com a complement personal de garantia no absorbible, ni compensable, ni revalorable.
Español: La diferencia de retribuciones se reflejará en nómina como complemento personal de garantía no absorbible, ni compensable, ni revalorizable.
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, i aquest compliment s'ha de declarar als convenis pertinents que indica la base 2.3.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, y este desempeño se declarará en los convenios pertinentes que indica la base 2.3.
Català: Aquests ajuts estan destinats a les despeses de producció, inclosa l'estrena, i en cap cas es consideraran despeses subvencionables les d'explotació posterior de l'espectacle.
Español: Estas ayudas están destinadas a gastos de producción, incluido el estreno, y en ningún caso se considerarán gastos subvencionables los de explotación posterior al espectáculo.
Català: Assessora i realitza les actuacions necessàries per donar compliment a les resolucions judicials en matèria patrimonial i de sector públic.
Español: Asesora y realiza las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a las resoluciones judiciales en materia patrimonial y de sector público.
Català: L'ocultació maliciosa de dades en aquesta matèria serà falta greu.
Español: La ocultación maliciosa de datos en esta materia será falta grave.
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Normativa es continuaran regint per la normativa vigent en aquell moment, sempre que aquesta no els sigui més favorable.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Normativa se continuarán rigiendo por la normativa vigente en aquel momento, siempre y cuando no les sea más favorable la presente.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 la Bisbal d'Empordà.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 La Bisbal Empordà.
Català: Població: Cabacés (Priorat).
Español: Población: Cabacés (Priorat).
Català: En cas que no s'assoleixi la contractació, l'intent d'aquesta contractació s'ha d'acreditar mitjançant la certificació del resultat negatiu de l'oferta d'ocupació gestionada per la corresponent oficina de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya o agència de col·locació, i en aquest cas s'ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de relacions laborals sol·licitud de resolució complementària perquè es reculli la nova realitat empresarial i, si escau, s'ampliï l'excepcionalitat reconeguda.
Español: En el supuesto de que no se alcance la contratación, el intento de esta contratación se acreditará mediante la certificación del resultado negativo de la oferta de empleo gestionada por la correspondiente oficina de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña o agencia de colocación, y en este caso se presentará ante la dirección general competente en materia de relaciones laborales solicitud de resolución complementaria para que se recoja la nueva realidad empresarial y, en su caso, se amplíe la excepcionalidad reconocida.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Reus i Constantí.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Reus y Constantí.
Català: Gestió virtual de la informació, gestió de webs i xarxes
Español: Gestión virtual de la información, gestión de webs y redes