BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 En equilibris amb objectes, domina el control del pes i els eixos dels diferents objectes, domina els canvis d'objectes dins de l'equilibri (nombre, posició) amb control de l'espai escènic en els canvis.
Español: 2.4 En equilibrios con objetos, domina el control del peso y los ejes de los diferentes objetos, domina los cambios de objetos dentro del equilibrio (número, posición) con control del espacio escénico en los cambios.
Català: 12.2 Les escoles oficials d'idiomes lliuraran a les persones interessades que ho demanin certificacions individuals amb esment de les qualificacions parcials.
Español: 12.2 Las escuelas oficiales de idiomas entregarán a las personas interesadas que lo pidan certificaciones individuales con detalle de las calificaciones parciales.
Català: Assessora verbalment sobre les consultes referents a matèries de la competència de la Subdirecció General i que requereixin una resposta immediata, plantejades pel/per la subdirector/a general, les unitats directives del Departament, pel personal que hi presta servei i, si s'escau, per altres departaments.
Español: Asesora verbalmente sobre las consultas referentes a materias de la competencia de la Subdirección General y que requieran una respuesta inmediata, planteadas por el/la subdirector/a general, las unidades directivas del Departamento, por el personal que presta servicio en él y, si procede, por otros departamentos.
Català: Coordinar les dues etapes educatives d'infantil i de primària.
Español: Coordinar las dos etapas educativas de infantil y de primaria.
Català: Per al desenvolupament d'aquests projectes serà obligatòria la realització de l'acció E prevista a l'article esmentat.
Español: Para el desarrollo de estos proyectos será obligatoria la realización de la acción E prevista en el artículo mencionado.
Català: 10.1 Criteris per determinar la proposta de persones seleccionades.
Español: 10.1 Criterios para determinar la propuesta de personas seleccionadas.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esta clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan el resto de requisitos.
Català: Els empleats/es públics/ques poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea en hores de feina.
Español: Los empleados/as públicos/as pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea en horas de trabajo.
Català: i el que estableix el Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de
Español: 1991, y al Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de
Català: 15.2 També es podrà accedir al grau superior havent superat la prova esmentada a l'apartat anterior sense tenir el títol de batxillerat ni haver aprovat els ensenyaments de tercer cicle de grau mitjà demostrant les condicions suficients per cursar aquests estudis a través de l'exercici específic que estableix l'Article 18.2.
Español: 15.2 También se podrá acceder al grado superior habiendo superado la prueba mencionada en el apartado anterior sin tener el título de bachillerato ni haber aprobado las enseñanzas de tercer ciclo de grado medio demostrando las condiciones suficientes para cursar estos estudios a través del ejercicio específico establecido en el artículo 18.2.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que l'Ordre de 28 de febrer de 1994 (BOE núm. 55, de
Español: Dado que la Orden de 28 de febrero de 1994 (BOE núm. 55, de 5.3.1994),
Català: Procediments per enregistrar dades de mesura de l'ambient tèrmic.
Español: Procedimientos para registrar datos de medida del ambiente térmico.
Català: En el cas de compensació per descans s'estarà d'acord amb la següent taula.
Español: En el caso de compensación por descanso, se estará de acuerdo con la siguiente tabla.
Català: L'import total de l'ajut serà d'un màxim de 30.000 euros per projecte.
Español: El importe total de la ayuda será de un máximo de 30.000 euros por proyecto.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni ha de gaudir d'un període anual de vacances de vint-i-dos dies laborables.
Español: Todo el personal afectado por este convenio debe gozar de un período anual de vacaciones de veintidós días laborales.
Català: Fita 4: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud de la casa del Pi Casamenter, i al marge nord del camí que passa pel sud de l'esmentada casa.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos veinte y cinco metros al sur de la casa del Pi Casamenter, y el margen norte del camino que pasa por el sur de la mencionada casa.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esporc, SA, consistent en la incorporació d'una instal·lació destinada a la recepció de matèries primeres que disposa de dos nous focus emissors a l'atmosfera, l'augment de la capacitat productiva de l'empresa i l'actualització de la taula de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de juliol de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esporc, SA., consistente en la incorporación de una instalación destinada a la recepción de materias primas que dispone de dos nuevos focos emisores a la atmósfera, el aumento de la capacidad productiva de la empresa y la actualización de la tabla de producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de julio de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Català: Ha de prevaldre la comoditat, el bon tracte i l'estat de conservació del centre.
Español: Primará la comodidad, el buen trato y el estado de conservación del centro.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2009, de notificació d'un acord de Govern a l'empresa Ricart Parc Central, SL, al senyor Juan Giordanino Blasco i a les germanes Salat Torras.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2009, de notificación de un acuerdo de Gobierno a la empresa Ricart Parc Central, SL, al señor Juan Giordanino Blasco y a las hermanas Salat Torras.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones presentarán el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado y, en todo caso, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Tot i que aquesta espècie únicament està inclosa en el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores (Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre) per a l'àmbit de les Canàries, i no a la resta de l'Estat, no es recomana utilitzar-la per a apantallaments.
Español: Aunque esta especie únicamente está incluida en el Catálogo español de especies exóticas invasoras (Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre) para el ámbito de las Canarias, y no en el resto del Estado, no se recomienda su utilización para la realización de apantallamientos.
Català: En el transcurs del present any 2008, es crearà una comissió que estudiarà i desenvoluparà els plans d'igualtat en l'empresa.
Español: En el transcurso del presente año 2008, se creará una comisión que estudiará y desarrollará los planes de igualdad en la empresa.
Català: 1.3 Maneig de mostres biològiques.
Español: 1.3 Manejo de muestras biológicas.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Llicències de caça, pesca, pinyes i tòfones.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Licencias de caza, pesca, piñas y trufas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3101/2020, de 25 de novembre, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2020 (ref. BDNS 522955).
Español: RESOLUCIÓN EXI/3101/2020, de 25 de noviembre, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2020 (ref. BDNS 522955).
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins que acabi el termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Ajudar-se amb les cames per pujar o baixar: 30 s.
Español: Ayudarse con las piernas para subir o bajar: 30 s.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Maria de Martorelles.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Santa Maria de Martorelles.
Català: Correu electrònic: funcionalitats i tipus.
Español: Correo electrónico: funcionalidades y tipos.
Català: Es considera professional assimilat a nivell A/B el/la tècnic/a superior o de grau mitjà (tècnic/a de gestió).
Español: Se considera profesional asimilado a nivel A/B el/la técnico/a superior o de grado medio (técnico/a de gestión).
Català: En aquest cas, la quantia de l'ajut s'aplicarà com a ús d'habitatge a tota la superfície sobre la qual s'actuï, amb independència que l'ús no ho sigui totalment com a habitatge.
Español: En este caso, la cuantía de la ayuda se aplicará como uso de vivienda en toda la superficie sobre la que se actúe, con independencia de que el uso no lo sea en su totalidad como vivienda.
Català: Constitueix l'objecte principal de la societat la prestació de serveis de transport de viatgers i de mercaderies per ferrocarril d'acord amb la normativa ferroviària.
Español: Constituye el objeto principal de la sociedad la prestación de servicios de transporte de viajeros y de mercancías por ferrocarril de acuerdo con la normativa ferroviaria.
Català: a) Abans d'iniciar el procés judicial, quan es produeixen els conflictes de convivència o les discrepàncies.
Español: a) Antes de iniciar el proceso judicial, cuando se producen los conflictos de convivencia o las discrepancias.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, mitjançant la gestió pel Col·legi d'Advocats de Granollers, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión por el Colegio de Abogados de Granollers del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'indret anomenat Pla del Castell
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el lugar llamado Pla del Castell
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 20 de febrer de 2006 a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), per a l'activitat de gestió de subproductes carnis de categoria 3 al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) (exp. GA20070043),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 20 de febrero de 2006 a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), para la actividad de gestión de subproductos cárnicos de categoría 3 en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) (exp. GA20070043),
Català: Àmbit d'aplicació de les mesures en matèria de gestió de personal
Español: Ámbito de aplicación de las medidas en materia de gestión de personal
Català: b) Universitat Autònoma de Barcelona: senyora Rosa Cullell i Muniesa, senyor Jesús Acebillo i Marín i senyor Joaquim Maria Puyal i Ortiga;
Español: b) Universidad Autónoma de Barcelona: señora Rosa Cullell i Muniesa, señor Jesús Acebillo i Marín y señor Joaquim Maria Puyal i Ortiga;
Català: En qualsevol cas els candidats hauran d'haver complert el període mínim d'obtenció del doctorat (sis anys) l'any 2010 així com un període d'estades de 24 mesos en institucions diferents a les quals estan exercint el seu treball com a contractat estable o funcionari.
Español: En cualquier caso los candidatos tendrán que tener cumplido el periodo mínimo de obtención del doctorado (seis años) en el año 2010 así como un periodo de estancias de 24 meses en instituciones distintas a las que están ejerciendo su trabajo como contratado estable o funcionario.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, comptats des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en el que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales, contados desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido.
Català: Controla les dotacions de personal del Departament en coordinació amb el Servei de Gestió de Recursos Humans, i realitza les propostes de recol·locació del personal per optimitzar els recursos.
Español: Controla las dotaciones de personal del Departamento en coordinación con el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, y realiza las propuestas de recolocación del personal para optimizar los recursos.
Català: .Les quotes de la taxa per la publicació d'anuncis i edictes en el DOGC, i els supòsits d'exempció de pagament, s'estableixen en la legislació sobre taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: .Las cuotas de la tasa por la publicación de anuncios y edictos en el DOGC, y los supuestos de exención de pago, se establecen en la legislación sobre tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Granollers, al tom 2441, llibre 108 de L'Ametlla del Vallès, foli 104, finca número 5417, inscripció 4a i 5è
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 2441, Libro 108 de L'Ametlla del Vallés, Folio 104, Finca número 5417, Inscripción 4ª y 5º
Català: La titularitat i el règim de gestió i protecció dels carrers, les vies urbanes i els camins públics rurals correspon al municipi.
Español: La titularidad y el régimen de gestión y protección de las calles, las vías urbanas y los caminos públicos rurales corresponde al municipio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Benavent de Segrià i de Torrefarrera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Benavent de Segrià y de Torrefarrera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: f) Incorporar la cultura d'innovació en l'estructura, els projectes i els equips de treball de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: f) Incorporar la cultura de innovación en la estructura, los proyectos y los equipos de trabajo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: El treballador està obligat a comunicar immediatament a l'empresa qualsevol modificació de la situació que pugui modificar aquesta ajuda.
Español: El trabajador está obligado a comunicar de inmediato a la empresa cualquier modificación de la situación que pueda modificar esta ayuda.
Català: I U.A..13.1., per al seu desenvolupament, no requeriran més que els projectes d'urbanització i de compensació o cooperació, aquests darrers quan no es tracti de propietari únic.
Español: Y U. A..13.1., para su desarrollo, no requerirán más que los proyectos de urbanización y de compensación o cooperación, éstos últimos cuando no se trate de propietario único. La U.
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: .n) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de manteniment de l'estructura retributiva i el compliment de les regles que conté el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: .n) Declaración que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i declaració d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals de Guixers i la Coma i la Pedra (exp. LA-2007/0235).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Guixers y La Coma i la Pedra (exp. LA-2007/0235).
Català: 12.4 D'acord amb les normes del PEIN, s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els camins de més de 5 m d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal, amb l'exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l'autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització.
Español: 12.4 De acuerdo con las normas del PEIN, se deben someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los caminos de más de 5 m de anchura, y en todo caso siempre y cuando el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal, con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su abertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización.
Català: RESOLUCIÓ TES/2751/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa de Jordi Rota Jorge, per a l'activitat ramadera Serrat del Gall situada en el terme municipal de Cercs (exp. B1CNS140667).
Español: RESOLUCIÓN TES/2751/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa de Jordi Rota Jorge, para la actividad ganadera Serrat del Gall situada en el término municipal de Cercs (exp. B1CNS140667).
Català: La persona participant haurà de sotmetre's a una exploració cardiorespiratòria, audiomètrica i oftalmològica.
Español: La persona participante deberá someterse a una exploración cardiorrespiratoria, audiométrica y oftalmológica.
Català: Nomenar el senyor Celestí Franch Masip tècnic responsable de l'Àrea d'Intervenció de Carn i Producte Hortofructícoles de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: Nombrar al señor Celestí Franch Masip técnico responsable del Área de Intervención de Carne y Productos Hortofructícolas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: En la constitució per causa de mort, si el testament o el codicil no estableix una altra cosa, correspon al protectorat donar als béns una destinació d'interès general que es correspongui tant com sigui possible amb la voluntat fundacional pel que fa a la finalitat i l'àmbit territorial.
Español: En la constitución por causa de muerte, si el testamento o el codicilo no establece otra cosa, corresponde al protectorado dar a los bienes un destino de interés general que se corresponda lo más posible con la voluntad fundacional en cuanto a la finalidad y el ámbito territorial.
Català: El lloc per presentar-los serà el mateix on es va presentar la sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: El lugar de presentarlos será el mismo donde se presentaron la solicitud de subvención, de acuerdo con el artículo 4 de esta Orden.
Català: D'altra banda, com a conseqüència del tràmit de suficiència i idoneïtat del Projecte, es presenta la documentació complementària següent:
Español: Por otro lado, como consecuencia del trámite de suficiencia e idoneidad del Proyecto, se presenta la documentación complementaria siguiente:
Català: Aquesta caseta d'obra haurà d'estar coberta per pedra i la teulada haurà de ser de pissarra i de 2,5 m x 2,5 m de planta amb coberta inclinada i 3,5 m d'alçada en el punt més alt.
Español: Esta caseta de obra estará cubierta por piedra y su tejado será de pizarra y será de 2,5 m x 2,5 m de planta con cubierta inclinada y 3,5 m de altura en el punto más alto.
Català: Mantenir actualitzades les bases de dades de la Divisió, especialment les del Grup d'Actuacions Especials (GRAE).
Español: Mantener actualizadas las bases de datos de la División, especialmente las del Grupo de Actuaciones Especiales (GRAE).