BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: Execució de les obres del Plec de Bases tècniques per al concurs de projecte i obra de les obres de deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada per la millora de l'accessibilitat de l'estació de Collblanc de la línia 5 de l'FMB.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del pliego de bases técnicas para el concurso de proyecto y obra de las obras de deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por la mejora de la accesibilidad de la estación de Collblanc de la línea 5 del FMB.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona ha emès resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Gerona ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: D'acord amb els antecedents, més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i del Grup Parlamentari Socialista del Parlament de Catalunya, presenten al Consell dues sol·licituds de dictamen, que s'han acumulat perquè tenen objectes connexos, que justifiquen la unitat de tramitació i de decisió.
Español: De acuerdo con los antecedentes, más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y del Grupo Parlamentario Socialista del Parlamento de Cataluña, presentan al Consell dos solicitudes de dictamen, que se han acumulado porque tienen objetos conexos, que justifican la unidad de tramitación y de decisión.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 29.5 Les empleades de l' entitat tindran dret a que se'ls practiqui una revisió ginecològica amb freqüència semestral i podran optar, així mateix, que amb una freqüència anual la revisió es completi amb la prova de Papanicolau.
Español: 29.5 Las empleadas de la entidad tienen derecho a que se les practique un chequeo ginecológico con frecuencia semestral y pueden optar, asimismo, a que con una frecuencia anual la revisión se complete con la prueba de Papanicolau.
Català: Per a la tramitació de les sancions establertes per aquesta llei s'aplica el règim sancionador general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para la tramitación de las sanciones establecidas por la presente ley se aplica el régimen sancionador general de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a les jornades inferiors a 8 h. s'aplicarà la proporcionalitat.
Español: Para las jornadas inferiores a 8 h. se aplicará la proporcionalidad.
Català: Quan l'inici d'un horari de torns es planifiqui entre les 5 h i les 6 h del matí, es cobrarà un complement especial matinal, regulat a l'article 56.
Español: Cuando el inicio de un horario de turnos se planifique entre las 5 h y las 6 h de la mañana, se cobrará un complemento especial matinal, regulado en el artículo 56.
Català: El director de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	El director de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general que comporta el canvi de sòl de clau 12 a sòl de clau Ed, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, amb les següents correccions d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general que comporta el cambio de suelo de clave 12 a suelo de clave Ed, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: També tindran la consideració d'obres europees les originàries d'estats tercers europeus diferents dels esmentats en l'apartat 1, amb els quals la Unió Europea hagi celebrat acords relatius al sector audiovisual, sempre que, almenys, un 51% del total d'autors i autores, intèrprets, tècnics i tècniques o d'altres persones treballadores participants tinguin la residència en algun dels estats esmentats en l'apartat 1.
Español: También tendrán la consideración de obras europeas las originarias de estados terceros europeos diferentes de los mencionados en el apartado 1 con los que la Unión Europea haya celebrado acuerdos relativos al sector audiovisual, siempre que, al menos, un 51% del total de autores y autoras, intérpretes, técnicos y técnicas u otras personas trabajadoras participantes tengan la residencia en alguno de los estados mencionados en el apartado 1.
Català: Es garanteix a la secció sindical la no-discriminació en la seva
Español: Se garantiza a la sección sindical no ser discriminada en su
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al municipi de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de ascensores en edificios existentes, en el municipio de Collsuspina
Català: Així mateix, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Autònoma de Catalunya desenvolupen, mitjançant el conveni oportú, el mode d'utilització i evolució dels sistemes d'informació actuals (DUNA, SENDA i ESTELA) en el marc de les competències que preveu aquest acord.
Español: Asimismo, el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Comunidad Autónoma de Cataluña desarrollarán, mediante el oportuno convenio, la forma de utilización y evolución de los actuales sistemas de información, DUNA, SENDA y ESTELA, en el marco de las competencias contempladas en este acuerdo.
Català: En cas d'impossibilitat i en cas que li fos assignada una
Español: En caso de imposibilidad, y en el supuesto de que le fuese
Català: Pla rector d'ordenació dels usos rururbans.
Español: Plan rector de ordenación de los usos rururbanos.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA per a la implantació del Projecte del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA para la implantación del Proyecto del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa.
Català: I, finalment, es farà càrrec de les polítiques de memòria col·lectiva adequades per a la reparació i la no repetició.
Español: Y, por último, se hará cargo de las políticas de memoria colectiva adecuadas para la reparación y la no repetición.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en la detenció de dues persones i la intervenció de cent vuit mil pastilles d'èxtasi.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación en la detención de dos personas y la intervención de ciento ocho mil pastillas de éxtasis.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol de parcel·lació del present Pla Parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano de parcelación del presente Plan Parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: L'acreditació dels requisits i mèrits s'ha de fer de la manera següent:
Español: La acreditación de los requisitos y méritos se realizaran de la siguiente forma:
Català: Un cop transcorregut aquest termini caldrà tornar a sol·licitar-ne l'acreditació i atribució, en els termes que estableixi la convocatòria oportuna.
Español: Una vez transcurrido este plazo será necesario volver a solicitar su acreditación y atribución, en los términos que establezca la oportuna convocatoria.
Català: Cada ajut comportarà una quantitat addicional de 1.200 euros per la matrícula i altres despeses induïdes per becari i any.
Español: Cada ayuda comportará una cantidad adicional de 1.200 euros para la matrícula y otros gastos inducidos por becario y año.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA200022).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA200022).
Català: 1) Espais protegits: l'explotació es troba a 150 m de l'espai d'interès natural del Massís de les Gavarres i que ja forma part de la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5120010.
Español: 1) Espacios protegidos: la explotación se encuentra a 150 m del espacio de interés natural del Massís de les Gavarres y que ya forma parte de la Red Natura 2000 con código ES5120010.
Català: Model 4.1: cal afegir-hi "comarca".
Español: Modelo 4.1: añadir "comarca".
Català: Bancs, papereres, fonts, jocs infantils, etc.
Español: Bancos, papeleras, fuentes, juegos infantiles, etc.
Català: Els elements significatius en la seva volumetria, vénen definits com aquells en què el seu conjunt configura paisatge.
Español: Los elementos significativos en su volumetría, vienen definidos como aquéllos en que su conjunto configura paisaje.
Català: Coneixements en procediment administratiu, gestió administrativa i pressupostària.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, gestión administrativa y presupuestaria.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un annex que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 6.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un anexo que se tiene que adjuntar al formulario.
Català: cal aportar el plànol de suspensió de llicències al qual es refereix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: se debe aportar el plano de suspensión de licencias en el cual se refiere el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.3 Escombrada mixta: dos conductors (actual dos conductors) i quatre peons (actual cinc peons).
Español: 1.3 Barrido mixto: dos conductores (actual dos conductores) y cuatro peones (actual cinco peones).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, de cessament del senyor José Gómez López com a cap de la Unitat d'Organització i Sistemes de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, de cese del señor José Gómez López como jefe de la Unidad de Organización y Sistemas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No s'hi inclou la violència exercida en l'àmbit de la parella, definida en l'apartat primer.
Español: No se incluye la violencia ejercida en el ámbito de la pareja, definida en el apartado primero.
Català: La façana tindrà una amplada de façana mínima de 10 m.
Español: La fachada tendrá una anchura de fachada mínima de 10 m.
Català: 6.3 Com a mínim, un dels membres de la comissió haurà de tenir atribució docent per als crèdits i mòduls que s'hagin d'avaluar.
Español: 6.3 Como mínimo, uno de los miembros de la comisión tendrá que tener atribución docente para los créditos y módulos que tengan que evaluarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: En el cas que algun membre de la unitat familiar rebi ingressos de qualsevol tipus, aquest membre no computarà a efectes dels complements i dels ajuts complementaris establerts als articles 16.3 i 16.4 d'aquest Decret.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar reciba ingresos de cualquier tipo, este miembro no computará a efectos de los complementos y de las ayudas complementarias establecidos en los artículos 16.3 y 16.4 de este Decreto.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet caldrà que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari, per a incidències relacionades amb la connexió informàtica, o als serveis territorials d'Educació que correspongui per a dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación a la grabación de la solicitud a través de Internet deberá dirigirse al servicio de atención al usuario, para incidencias relacionadas con la conexión informática, o a los servicios territoriales de Educación que corresponda para dudas relacionados con los datos referidas a su expediente personal.
Català: La Direcció del Centre de Barcelona i del Centre de Lleida
Español: La Dirección del Centro de Barcelona y del Centro de Lleida
Català: No s'estableixen limitacions i, per tant, un mateix sol·licitant pot donar d'alta diversos vehicles.
Español: No se establecen limitaciones y, por tanto, un mismo solicitante podrá dar de alta varios vehículos.
Català: d) Es podrà acreditar la formació complementària que preveuen els articles 29.1 i 30.1 del Decret 67/1996, adreçada al professorat que no reuneixi el requisit de titulació acadèmica adient especificat a l'apartat a).
Español: d) Podrá acreditarse la formación complementaria prevista en los artículos 29.1 y 30.1 del Decreto 67/1996, dirigida al profesorado que no reúna el requisito de titulación académica correspondiente especificado en el apartado a).
Català: Certificar que les despeses imputades a aquest Conveni no s'imputen a altres convenis amb la Generalitat de Catalunya, inclosos els específics derivats del Conveni marc, o a altres organismes públics.
Español: Certificar que los gastos imputados al presente Convenio no se imputan a otros convenios con la Generalidad de Cataluña, incluidos los específicos derivados del Convenio marco, o a otros organismos públicos.
Català: a) Descripció: obres d'instal·lació del sistema de climatització del Casal de Gent Gran de Badalona - Sant Roc de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: obras de instalación del sistema de climatización del Casal de Gent Gran de Badalona - Sant Roc de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Moià, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Moià, sobre provisión de plazas.
Català: No obstant això, en el supòsit de les sembres de primavera de llavors diferents de l'arròs i en cas de llavors de l'arròs, tant la declaració de cultiu com el contracte, podran no acompanyar la sol·licitud, però hauran de presentar-se amb posterioritat davant el registre oficial del DAR, receptor de la sol·licitud única d'ajut, abans de les dates assenyalades a l'article 31.2 d'aquesta Ordre.
Español: No obstante, en el supuesto de las siembras de primavera de semillas diferentes del arroz y en caso de semillas del arroz, tanto la declaración de cultivo como el contrato, podrán no acompañar a la solicitud, pero deberán presentarse con posterioridad ante el registro oficial del DAR, receptor de la solicitud única de ayuda, antes de las fechas señaladas en el artículo 31.2 de esta Orden.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix l'eix de la riera de Begues, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el eje de la riera de Begues, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: No podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçada de l'edifici.
Español: No podrán sobresalir del plano de fachada en toda la altura del edificio.
Català: 3.2 Les sol·licituds de candidatura, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica a continuació:
Español: 3.2 Las solicitudes de candidatura, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación que se indica a continuación:
Català: Gestionar l'assistència tècnica de les promocions de l'habitatge públic.
Español: Gestionar la asistencia técnica de las promociones de la vivienda pública.
Català: Regidor de serveis territorials municipals
Español: Concejal de servicios territoriales municipales
Català: a) Per als periodistes, la manca de respecte a qualsevol dels principis del Codi deontològic.
Español: a) En el caso de los periodistas, la falta de respecto a cualquiera de los principios del Código deontológico.
Català: g) Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-lo.
Español: g) Deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: treballs propis d'aquests i efectuar-ne aïlladament altres de menys
Español: sus veces en los trabajos propios de éstos y efectuar aisladamente otros
Català: 1.3. Als efectes d'aquesta convocatòria i de conformitat amb el que estableix el punt 2.1 del Text de refosa de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es consideren categories finalistes les que es detallen a continuació:
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria y de conformidad con lo establecido en el punto 2.1 del Texto de refundición de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se consideran categorías finalistas las que se detallan a continuación:
Català: Per Resolució de 12 de novembre de 1999, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999).
Español: Por la Resolución de 12 de noviembre de 1999, se autorizó la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados (DOGC núm. 3032 de 10.12.1999).
Català: 3.2 En tot cas, les festes i els elements festius tradicionals o patrimonials d'interès nacional han de constituir manifestacions de la cultura tradicional catalana d'especial arrelament i rellevància.
Español: 3.2 En todo caso, las fiestas y los elementos festivos tradicionales o patrimoniales de interés nacional deben ser manifestaciones de la cultura tradicional catalana de especial arraigo y relevancia.
Català: Els treballadors tenen dret a disposar d'1 dia de la seva jornada habitual de treball per a assumptes propis, amb preavís per escrit amb un mínim d'antelació de 7 dies a la data proposada de gaudi.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disponer de 1 día, de su jornada habitual de trabajo para asuntos propios, con preaviso por escrito mínimo de 7 días de antelación a la fecha propuesta de disfrute.
Català: 4.3 L'import mínim del préstec serà de 3.000 euros.
Español: 4.3 El importe mínimo del préstamo será de 3.000 euros.
Català: 34.2 La Diputació de Barcelona podrà prestar els
Español: 34.2 La Diputación de Barcelona podrá prestar los
Català: c) Informe dels estats financers del darrer any aprovats per l'òrgan de govern de l'entitat, o informe d'auditoria en cas que l'entitat disposi d'aquest.
Español: c) Informe de los estados financieros del último año aprobados por el órgano de gobierno de la entidad, o informe de auditoría en caso de que la entidad disponga del mismo.
Català: Utilització de cisternes i material de càrrega adients per minimitzar les olors derivades de la gestió dels purins.
Español: Utilización de cubas y material de carga adecuados para minimizar los olores derivados de la gestión de los purines.
Català: 2.4 En tot cas, l'atorgament de les subvencions als projectes o actuacions estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici de la convocatòria.
Español: 2.4 En todo caso, el otorgamiento de las subvenciones a los proyectos o actuaciones estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio de la convocatoria.
Català: del primer dia de la baixa.
Español: el primer día de la misma.
Català: El front és ample i pla, amb perfil recte o lleugerament subconvex.
Español: La frente es ancha y plana, con perfil recto o ligeramente subconvexo.
Català: El Projecte, amb una longitud total de 21.670 m, tot i que cal restar els trams millorats i arranjats recentment, s'ha dividit en quatre trams, numerats en sentit sud-nord:
Español: El Proyecto, con una longitud total de 21.670 m, aunque hay que restar los tramos mejorados y arreglados recientemente, se ha dividido en cuatro tramos, numerados en sentido sur-norte:
Català: b) Per una infracció greu, suspensió temporal per a poder actuar com a persona mediadora, d'un mes a un any.
Español: b) Por una infracción grave, suspensión temporal para poder actuar como persona mediadora, de un mes a un año.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei relatiu a la realització dels treballs d'inspecció de diferents tipus d'elements de les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya per a l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicios relativos a la realización de los trabajos de inspección de diferentes tipos de elementos de las redes de transporte y distribución de energía eléctrica de Cataluña para el año 2013.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nova canonada d'abastament d'aigua potable i una nova línia elèctrica per abastir can Japic, al terme municipal de Cervià de Ter, promoguda per Ramon Coll Figa.
Español: Solicitud para la construcción de una nueva tubería de abastecimiento de agua potable y una nueva línea eléctrica para abastecer can Japic, en el término municipal de Cervià de Ter, promoguda per Ramon Coll Figa.
Català: La superfície del polígon es de 13.727,34 m2, dels quals 6.244,49 m2 es destinen a clau 3 i la resta es destina a sistemes.
Español: La superficie del polígono es de 13.727,34 m2, del cual 6.244,49 m2 se destinan a clave 3 y el resto se destina a sistemas.
Català: 2.5 Relaciona les diferents denominacions d'origen amb els tipus de raïm i les seves característiques diferenciadores.
Español: 2.5 Relaciona las diferentes denominaciones de origen con los tipos de uva y sus características diferenciadoras.
Català: Coneixement dels textos informatius i interpretatius.
Español: Conocimiento sobre textos informativos e interpretativos.
Català: Crèdit horari per als membres de la Comissió Provincial de Salut
Español: Crédito horario para los miembros de la Comisión Provincial de
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors és el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili a 08003 Barcelona, Via Laietana, núm. 16, 3a planta.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la "Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya", con domicilio en 08003-Barcelona, Vía Laietana núm. 16 3a planta.
Català: La Resolució VCP/592/2009, de 4 de març, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2009 estableix, en la base 6, que les persones i entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació els documents justificatius per a l'avaluació del compliment de l'objecte subvencionat que s'indiquen a les bases reguladores abans del 15 d'octubre de 2009.
Español: La Resolución VCP/592/2009, de 4 de marzo, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2009 establece, en la base 6, que las personas y entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación los documentos justificativos para la evaluación del cumplimiento del objeto subvencionado que se indican en las bases reguladoras antes del 15 de octubre de 2009.