BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació obtinguda a través d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa (universitat, entitat bancària, etc.).
Español: La documentación obtenida a través de Internet debe estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (universidad, entidad bancaria, etc.).
Català: Incrementar el consum de matèries primeres consumides (pollastres, gallines i galls dindi) fins a les 109.004 t/any.
Español: Incrementar el consumo de materias primas consumidas (pollos, gallinas y pavos) hasta las 109.004 t/año.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria f.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría f.
Català: Les administracions públiques tenen els deures següents:
Español: Las administraciones públicas tienen los deberes siguientes:
Català: La seva retribució es fixa a l'annex salarial.
Español: Su retribución se fija en el anexo salarial.
Català: Coneixement del SIGPAC i d'eines utilitzades en controls (PDA, GPS).
Español: Conocimiento del SIGPAC y de herramientas utilizadas en controles (PDA, GPS).
Català: socials assignades a aquest Institut; proposar la tipologia de recursos,
Español: asignadas a este Instituto; proponer la tipología de recursos, servicios
Català: Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l'àmbit de la pedrera Corral d'en Carro, als termes municipals de Sant Pere de Ribes, Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje del Garraf en el ámbito de la cantera Corral d'en Carro, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes
Català: 41.2 Les empreses que concertin contractes de treball a domicili hauran d'observar l'establert específicament a l'article 13 de l'Estatut dels treballadors informant d'això al delegat de personal o al comitè d'empresa, segons procedeixi.
Español: 41.2 Las empresas que concierten contratos de trabajo a domicilio deberán observar lo establecido específicamente en el artículo 13 del Estatuto de los trabajadores informando de ello al delegado de personal o al comité de empresa, según proceda.
Català: L-TA-37; TD=Planes Bosch, Ramón; Piques, 27, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=33; L=4; SO=32; SV=12; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-37; TD=Planes Bosch, Ramón; Piques, 27, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=33; L=4; SO=32; SV=12; N=Terreno de regadío.
Català: En cap cas es considerarà modificació substancial de condicions de treball el canvi de centre de treball dins el mateix terme municipal i amb el mateix horari.
Español: En ningún caso se considerará modificación sustancial de condiciones de trabajo el cambio de centro de trabajo dentro del mismo término municipal y con el mismo horario.
Català: a) Foment de la integració sociocultural dels seus membres en la societat catalana (40 punts).
Español: a) Fomento de la integración sociocultural de sus miembros en la sociedad catalana (40 puntos).
Català: e. Controla els usuaris de la instal·lació aquàtica i/o el grup durant les situacions de risc o perill, aplicant els protocols d'acord amb les instruccions i normes rebudes.
Español: e. Controla los usuarios de la instalación acuática y/o el grupo durante las situaciones de riesgo o peligro, aplicando los protocolos de acuerdo con las instrucciones y normas recibidas.
Català: Les empreses d'Estats no pertanyents a la Unió Europea acreditaràn la seva capacitat d'obrar mitjançant informe expedit per la Missió Diplomàtica permanent o Oficina Consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en la que s'ha de fer constar que estan inscrites en el Registre Local Professional o Comercial o anàleg, o en el seu defecte, que actuen amb habitualitat en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a les que s'estén l'objecte del contracte.
Español: Les empresas de Estados no pertenecientes a la Unión Europea acreditarán su capacidad de obrar mediante informe expedido por la Misión Diplomática permanente u Oficina Consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en la que debe hacerse constar que están inscritas en el Registro Local Profesional o Comercial o análogo, o en su defecto, que actuan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las activitades a las que se extiende el objeto del contrato.
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la línia de préstecs en condicions preferents I+C Comerç per al finançament d'inversions, en projectes de cooperació entre empreses comercials.
Español: Dar publicidad en las bases que tienen que regir la línea de préstamos en condiciones preferentes I+C Comercio para la financiación de inversiones, en proyectos de cooperación entre empresas comerciales.
Català: Notificació denegació més baixa
Español: Notificación de denegación más baja
Català: Projecte: programa de prevenció.
Español: Proyecto: programa de prevención.
Català: Així mateix, en l'acord del Ple de data 14 d'octubre de 2021 s'aprova la modificació número 2 de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'exercici 2021, en la qual s'inclou el lloc de tresoreria, així com la modificació de la relació de llocs de treball, en la qual hi consta el lloc de treball de secretaria que passa a ser de classe segona, i la creació i classificació dels dos nous llocs reservats d'intervenció de classe segona i de tresoreria.
Español: Asimismo, en el acuerdo del Pleno de fecha 14 de octubre de 2021 se aprueba la modificación número 2 de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el ejercicio 2021, en la que se incluye el puesto de tesorería, así como la modificación de la relación de puestos de trabajo, en la que consta el puesto de trabajo de secretaría que pasa a ser de clase segunda, y la creación y clasificación de los dos nuevos puestos reservados de intervención de clase segunda y de tesorería.
Català: alternar-se amb aquesta de manera racional.
Español: práctica o alternarse con ésta de forma racional.
Català: El nombre previst de beques i ajuts que es podran atorgar per a cada modalitat serà el següent:
Español: El número previsto de becas y ayudas que podrán otorgarse para cada modalidad será el siguiente:
Català: 4.5 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i instal·lació de fusteria i mobiliari.
Español: 4.5 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje e instalación de carpintería y mobiliario.
Català: També s'inclouen les actuacions adreçades a la substitució d'extraccions en masses d'aigües subterrànies que estiguin declarades en mal estat quantitatiu, i a la substitució de captacions en masses d'aigües superficials amb l'objectiu d'afavorir l'assoliment del seu bon estat ecològic.
Español: También se incluyen las actuaciones dirigidas a la sustitución de extracciones en masas de aguas subterráneas que estén declaradas en mal estado cuantitativo, y a la sustitución de captaciones en masas de aguas superficiales con el objetivo de favorecer la consecución de su buen estado ecológico.
Català: RESOLUCIÓ INT/2123/2002, de 17 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va llicenciat/da en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2123/2002, de 17 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02).
Català: Normes urbanístiques de modificació número 9 del Pla general, al terme municipal de Celrà
Español: Normas urbanísticas de modificación número 9 del Plan general, en el término municipal de Celrà
Català: Anàlisi de les característiques dels/de les jugadors/es, de l'equip i del context.
Español: Análisis de las características de los jugadores/de las jugadoras, del equipo y del contexto.
Català: Acord de Consell de Govern 76/2017, de 23 de maig (DOGC 7499), esmenat per l'Acord 2018/07/21, de 24 d'octubre (DOGC 7772), que va establir l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'any 2017, incloses les places corresponents a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació pública en els termes previstos a la disposició transitòria quarta de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2017.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno 76/2017, de 23 de mayo (DOGC 7499), modificado por el Acuerdo 2018/07/21, de 24 de octubre (DOGC 7772), que estableció la oferta de empleo público de personal de administración y servicios para el año 2017, incluidas las plazas correspondientes a la tasa adicional para la estabilización del empleo público en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2017.
Català: Produir textos clars, ben estructurats, detallats i d'una certa extensió sobre temes complexos ressaltant les idees principals, ampliant-les desenvolupant els punt de vista amb idees complementàries, amb motius i exemples adequats i acabant amb una conclusió adequada.
Español: Producir textos claros, bien estructurados, detallados y de una cierta extensión sobre temas complejos resaltando las ideas principales, ampliándolas desarrollando los puntos de vista con ideas complementarias, con motivos y ejemplos adecuados y acabando con una conclusión adecuada.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Haver incorregut en impagament de les rendes de lloguer o estar en situació de dificultat per fer front a les obligacions econòmiques derivades del contracte de lloguer del seu habitatge habitual per una manca objectiva de recursos econòmics.
Español: c) Haber incurrido en impago de las rentas de alquiler o estar en situación de dificultad para hacer frente a las obligaciones económicas derivadas del contrato de alquiler de su vivienda habitual por una falta objetiva de recursos económicos.
Català: Destinar la senyora Mireia Solé Tristan al lloc de responsable d'organització administrativa de la Direcció General de Difusió.
Español: Destinar a la señora Mireia Solé Tristan al puesto de responsable de organización administrativa de la Dirección General de Difusión.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de este Edicto en cada caso.
Català: b) Còpia de la documentació de control i seguiment de gestió de residus que certifiqui que el residu objecte de l'actuació ha estat lliurat a una empresa gestora de residus autoritzada per tractar amiant:
Español: b) Copia de la documentación de control y seguimiento de gestión de residuos que certifique que el residuo objete de la actuación ha sido librado a una empresa gestora de residuos autorizada para tratar amianto:
Català: Per a cada inscripció, només es concedeix el canvi de data una vegada.
Español: Para cada inscripción, solo se concede el cambio de fecha una vez.
Català: b) Les comissions del Plenari, dins l'àmbit de les respectives
Español: b) Las comisiones del Plenario, dentro del ámbito de las
Català: Contra la denegació es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la denegación se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 31.3 Quan un titular no pugui assistir a la sessió ho
Español: 31.3 Cuando un titular no pueda asistir a la sesión lo
Català: Valor estimat del contracte (3 anys): 191.814,90 euros sense IVA
Español: Valor estimado del contrato (3 años): 191.814,90 euros sin IVA
Català: Les convocatòries contindran la relació de tots els assumptes que hauran de tractar-se a la reunió, i seran trameses a tots els membres almenys amb set dies d'antelació.
Español: Las convocatorias contendrán la relación de todos los asuntos que deberán tratarse en la reunión, y serán enviadas a todos los miembros al menos con siete días de antelación.
Català: d) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest conveni.
Español: d) Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació puntual del POUM per a l'ampliació de l'equipament comunitari del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación puntual del POUM para la ampliación del equipamiento comunitario del cementerio.
Català: d'interès general i social amb entitats locals:
Español: interés general y social con entidades locales:
Català: Els estils d'envelliment.
Español: Los estilos de envejecimiento.
Català: Títol: Arranjament del campanar i de l'entorn de
Español: Título: Reparación del campanario y del entorno de la
Català: h) Controlar el seguiment dels contractes programes i supervisar pressupostàriament i econòmicament les actuacions i subvencions en matèria d'habitatge realitzades o atorgades per les empreses o agències habilitades.
Español: h) Controlar el seguimiento de los contratos programas y supervisar presupuestariamente y económicamente las actuaciones y subvenciones en materia de vivienda realizadas u otorgadas por las empresas o Agencias habilitadas.
Català: d) Baixes laborals derivades dels accidents de treball i malalties professionals.
Español: d) Bajas laborales derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: L'Observatori compta amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL), la Universitat Rovira i Virgili, l'Ajuntament de Tarragona, l'Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili i el Registre de Càncer de Tarragona.
Español: El Observatorio cuenta con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL), la Universidad Rovira i Virgili, el Ayuntamiento de Tarragona, el Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili y el Registro de Cáncer de Tarragona.
Català: El títol III presenta importants novetats pel que fa als sistemes de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: El título III presenta importantes novedades en lo que concierne a los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: b) Esmenar les següents errades materials:
Español: b) Corregir los siguientes errores materiales:
Català: I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prenent els acords i realitzant els actes escaients propis de les finalitats del Col·legi sense més limitacions que al respecte s'estableixin a les lleis, al reglament de l'aplicació de la llei i als Estatuts.
Español: Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomando los acuerdos y realizando los actos necesarios propios de las finalidades del Colegio sin más limitaciones que al respeto se establezcan en las leyes, en el reglamento de la aplicación de la ley y en los Estatutos.
Català: b) Oficial/ala de primera, cuiner/era; oficial/ala de primera, manteniment; ajudant/anta de cuina-netejador/ora: graduat/ada en educació secundària obligatòria o tècnic/ica, o equivalent.
Español: b) Oficial/a de primera, cocinero/a; oficial/a de primera, mantenimiento; ayudante/a de cocina-limpiador/a: graduado/a en educación secundaria obligatoria o técnico/a, o equivalente.
Català: d) Aquells treballadors que siguin requerits per a prestar serveis fora del seu torn de treball, tenen dret a percebre la quantitat de 20.000 euros per cada canvi, no així quan es reintegrin al seu torn original.,
Español: d) Aquellos trabajadores que sean requeridos para prestar servicios fuera de su turno de trabajo, tienen derecho a percibir la cantidad de 20.000 euros por cada cambio, no así cuando se reintegren a su turno original..
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido al texto refundido del Plan
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 h) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 h) de la Ley mencionada.
Català: Tenen un caràcter preferent els contribuents que adquireixen immobles per un valor igual o superior a 600.000 euros i no han inclòs aquests béns en la seva declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Tienen un carácter preferente los contribuyentes que adquieren inmuebles por un valor igual o superior a 600.000 euros y no han incluido estos bienes en su declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar ja d'unes infraestructures per dur a terme aquestes accions.
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer ya de unas infraestructuras para llevar a cabo estas acciones.
Català: Aquestes bestretes, es reintegraran en el moment de percebre els corresponents endarreriments.
Español: Estos anticipos, se reintegrarán en el momento de percibir los correspondientes atrasos.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellserà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellserà.
Català: Aplica la tècnica d'envasament i d'embalatge als productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres justificant el material i el procediment seleccionat.
Español: Aplica la técnica de envasado y de embalaje a los productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros justificando el material y el procedimiento seleccionado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 22 de gener de 2016 i de 16 de juliol de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 22 de enero de 2016 y de 16 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Fulls d'inscripció dels/les alumnes, segons el model P003.Full d'inscripció Programa Profit - 20 hores.
Español: Hojas de inscripción de los/las alumnas, según el modelo P003.Hoja de inscripción Programa Profit - 20 horas.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, si s'escau, així com a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como a cualquier otra actuación de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 29 de juliol de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 29 de julio de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Desenvolupament urbà residencial.
Español: Desarrollo urbano residencial.
Català: Aquest Reglament constitueix el marc a partir del qual les entitats locals de l'aigua i les altres administracions competents establiran les oportunes regulacions específiques respecte dels sistemes de sanejament de la seva competència, i garanteix, en tot moment, la coordinació, la col·laboració i l'eficàcia en el servei de sanejament de les aigües residuals, amb respecte al sistema de distribució de competències que resulta de la Llei 6/1999 i demés normativa d'aplicació.
Español: Este Reglamento constituye el marco a partir del cual las entidades locales del agua y las otras administraciones competentes establecerán las oportunas regulaciones específicas respecto de los sistemas de saneamiento de su competencia, y garantiza, en todo momento, la coordinación, la colaboración y la eficacia en el servicio de saneamiento de las aguas residuales, con respeto al sistema de distribución de competencias que resulta de la Ley 6/1999 y demás normativa de aplicación.
Català: - En cas que la convocatòria estableixi cofinançament del FSE, les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: - En el caso de que la convocatoria establezca cofinanciación del FSE, las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: e) Un complement de fins a 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que assessorin sobre la implementació en camp de les guies oficials de cultius o grups de cultius per a la gestió integrada de plagues que hagin estat publicades pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: e) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por entidad para las ADV que asesoren sobre la implementación en campo de las guías oficiales de cultivos o grupos de cultivos para la gestión integrada de plagas que hayan sido publicadas por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.