BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini d'execució: termini màxim és el dia 15 de desembre de 2004
Español: c) Plazo de ejecución: plazo máximo es el día 15 de diciembre de 2004
Català: El tipus d'interès esmentat ha de tenir un màxim de tres decimals.
Español: El mencionado tipo de interés debe tener un máximo de tres decimales.
Català: Acreditada l'antiguitat amb la certificació del cadastre, no cal cap altra acreditació.
Español: Acreditada la antigüedad con la certificación del catastro, no hace falta ninguna otra acreditación.
Català: f) Són residus industrials perillosos els que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: f) Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: Identificar les anomalies i símptomes més freqüents que es presenten durant la utilització habitual de màquines i equips més representatius, segons requeriments d'intervenció de serveis especials en la seva correcció.
Español: Identificar las anomalías y síntomas más frecuentes que se presentan durante la utilización habitual de máquinas y equipos más representativos, según requerimientos de intervención de servicios especiales en su corrección.
Català: Igualment estudiarà l'ampliació de cobertures, incloent els casos de mort per malaltia comú.
Español: Igualmente estudiará la ampliación de coberturas, incluyendo los casos de muerte por enfermedad común.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, referent a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, referente a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: Confronta: al capdavant, l'accés, amb carrer les Alzines; dreta entrant, amb finca de "Florencia 2000, sociedad limitada"; esquerra entrant, amb entitat número dos; i al fons, amb Camí de Rupit.
Español: Linda: al frente, su acceso, con calle Les Alzines; derecha entrando, con finca de “Florencia 2000, Sociedad Limitada”; izquierda entrando, con entidad número dos; y al fondo, con Camí de Rupit.
Català: 3.1 La regulació de la Comissió Rectora.
Español: 3.1 La regulación de la Comisión Rectora.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a micro i nanotecnologies.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a micro y nanotecnologías.
Català: La resolució de la persona titular de la direcció general, o persona en qui delegui, posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de la persona titular de la dirección general, o persona en quien delegue, pone fin a la vía administrativa.
Català: La senyora Maria Cristina Domènech Berenguer cessa com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 1 de novembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Cristina Domènech Berenguer cesa como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones visitants que accedeixen als edificis i centres del Departament de Treball.
Español: Personas y colectivos afectados: personas visitantes que acceden a los edificios y centros del Departamento de Trabajo.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Manresa) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Data de baixa de la inscripció.
Español: Fecha de baja de la inscripción.
Català: Atesa la Resolució EMC/377/2016, de 16 de febrer, de nomenament de la senyora Marta Vidal i Marco com a assessora del conseller en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7063, de 22.2.2016);
Español: Dada la Resolución EMO/377/2016, de 16 de febrero, de nombramiento de la señora Marta Vidal i Marco como asesora del Consejero en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7063, de 22.2.2016);
Català: b) 20 anys de servei: 24 dies hàbils de vacances.
Español: b) 20 años de servicio: 24 días hábiles de vacaciones.
Català: L'Ajuntament mitjançant la formulació de plànols especials, podrà decidir la provisió i canvi dels equipaments segons les necessitats, estructura i densitat de la població resident o de possible creixement i expansió de la mateixa.
Español: El Ayuntamiento mediante la formulación de planos especiales, podrá decidir la provisión y cambio de los equipamientos según las necesidades, estructura y densidad de la población residente o de posible crecimiento y expansión de la misma.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió en occità (aranès) de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 7115, de 6.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión en occitano (aranés) de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 7115, de 6.5.2016).
Català: b) Si es tracta d'una persona jurídica, que no estigui inhabilitada en ferm per rebre subvencions de les administracions públiques ni estigui incursa en cap causa de prohibició per ser-ne beneficiària.
Español: b) Si se trata de una persona jurídica, que no se encuentre inhabilitada en firme para recibir subvenciones de las administraciones públicas ni se encuentre incursa en ninguna causa de prohibición para ser beneficiaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Schott Ibérica, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica, SA (centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs) para los años 2004-2006
Català: Aquesta aportació contribuirà que la inversió a Europa esdevingui el 3% del PIB europeu l'any 2010 tal com defineix l'Estratègia de Lisboa.
Español: Esta aportación contribuirá a que la inversión en Europa se convierta en el 3% del PIB europeo en el año 2010, tal como define la Estrategia de Lisboa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2000).
Català: Aquesta regulació és aplicació reglamentària de la prevista en l'article 7.1 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, precepte legal que va ser objecte del DCGE 7/2012, de 8 de juny, i ha estat impugnat pel Govern davant el Tribunal Constitucional (Recurs d'inconstitucionalitat núm. 301-2013, pendent de sentència).
Español: Esta regulación es aplicación reglamentaria de la prevista en el artículo 7.1 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, precepto legal que fue objeto del DCGE 7/2012, de 8 de junio, y ha sido impugnado por el Gobierno ante el Tribunal Constitucional (Recurso de inconstitucionalidad núm. 301-2013, pendiente de sentencia).
Català: Posa a punt les taules de tecnificació en vela amb aparell lliure i en fa el reglatge, seleccionant i aplicant les tècniques corresponents.
Español: Realiza la puesta a punto y el reglaje de las tablas de tecnificación en vela con aparejo libre, seleccionando y aplicando las técnicas correspondientes.
Català: Aquest factor valora la responsabilitat d'organitzar, ensenyar i dirigir el treball dels subordinats o col·laboradors del ocupant del lloc de treball, obtenint amb això un bon rendiment global i un bon clima de treball.
Español: Este factor valora la responsabilidad de organizar, enseñar y dirigir el trabajo de los subordinados o colaboradores del ocupante del puesto de trabajo, obteniendo con eso un buen rendimiento global y un buen clima de trabajo.
Català: 24.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors o treballadores que tinguin la condició d'electors o electores i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 24.1 El día de las elecciones, las empresas deben conceder a los trabajadores o trabajadoras que tengan la condición de electores o electoras y que no disfruten de día festivo en esa fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo establecido en la normativa laboral vigente.
Català: ”Pròtesi de genoll.”
Español: ”Prótesis de rodilla.”
Català: Subvencions concedides en el marc de la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), publicada mitjançant la Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol
Español: Subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de desarrollo Regional (FEDER), publicada mediante la Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio
Català: k) Elaborar la normativa acadèmica que regula els estudis de doctorat de la UVic i elevar-la per a la seva aprovació al Consell de Govern de la UVic.
Español: k) Elaborar la normativa académica que regula los estudios de doctorado de la UVic y elevarla al Consejo de Gobierno de la UVic para su aprobación.
Català: Verifica el funcionament de circuits electrònics i òptics, interpretant esquemes i aplicant tècniques de mesura/visualització de senyals.
Español: Verifica el funcionamiento de circuitos electrónicos y ópticos, interpretando esquemas y aplicando técnicas de medida/visualización de señales.
Català: 2.14 Declaracions complementàries.
Español: 2.14 Declaraciones complementarias.
Català: Condicions particulars: segons plànol d'ordenació O.4b i O.4c.
Español: Condiciones particulares: según plano de ordenación O.4b y O.4c.
Català: b) Declarar que coneixen i accepten les condicions de la present subhasta.
Español: b) Declarar que conocen y aceptan las condiciones de la presente subasta.
Català: Per dur a terme la mobilitat funcional a què es fa referència en l'apartat anterior, no s'han de tenir altres limitacions que les exigides per la titulació acadèmica o professional necessària per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional, es pot efectuar així mateix entre categories equivalents.
Español: Para llevar a término la movilidad funcional a que se hace referencia en el apartado anterior, no se tendrá otras limitaciones que las exigidas por la titulación académica o profesional precisa para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional, podrá efectuarse asimismo entre categorías equivalentes.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010.
Català: q) Informar i proposar convenis del Departament que afectin persones jurídiques del seu àmbit territorial.
Español: q) Informar y proponer convenios del Departamento que afecten a personas jurídicas de su ámbito territorial.
Català: B) Exercir una tasca de vigilància sobre les matèries
Español: B) Ejercer una labor de vigilancia sobre las siguientes materias:
Català: Unha, 16 de setembre i 10 de desembre.
Español: Unha, 16 de septiembre y 10 de diciembre.
Català: Servei de Suport als Òrgans Judicials
Español: Servicio de Apoyo a los Órganos Judiciales
Català: Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Català: a) L'incompliment reiterat dels acords dels òrgans de govern
Español: a) El incumplimiento reiterado de los acuerdos de los órganos de
Català: Atès el que disposen els articles 3 i 4 del Decret 55/1993, de 23 de febrer, de creació del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 3 y 4 del Decreto 55/1993, de 23 de febrero, de creación del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general en el qual s'han de detallar les dades de la persona candidata, les dades del centre de vinculació i de la tesi, el gaudi d'altres ajuts predoctorals, les dades del director o directora de la tesi, les dades del projecte de recerca i/o conveni o contracte de recerca o transferència i la següent documentació que s'ha d'annexar seguint les instruccions del mateix formulari:
Español: El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general en el que se detallarán los datos del candidato, los datos del centro de vinculación y de la tesis, el disfrute de otras ayudas predoctorales, los datos del director o directora de la tesis, los datos del proyecto de investigación o convenio o contrato de investigación o transferencia y la siguiente documentación que debe adjuntar siguiendo las instrucciones del formulario:
Català: Índex d'obsolescència.
Español: Índice de obsolescencia.
Català: Excedència per atendre la cura de menors i familiars
Español: Excedencia para atender al cuidado de menores y familiares
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, codi 25010188.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, código 25010188.
Català: 2.13 Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics.
Español: 2.13 Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos.
Català: Altres dades: dades relacionades amb la petició o consulta.
Español: Otros datos: datos relacionados con la petición o consulta.
Català: 6.3 En cas de subministrament per part de tercers dels equips o les plataformes objecte de cofinançament:
Español: 6.3 En caso de suministro por parte de terceros de los equipamientos o las plataformas objeto de cofinanciación:
Català: En data 22 de juliol de 2011 l'empresa Comalada, SL, com a titular de l'explotació Les Sorreres, va presentar resposta a les al·legacions.
Español: En fecha 22 de julio de 2011 la empresa Comalada, SL, como titular de la explotación Les Sorreres, presentó respuesta a las alegaciones.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: De Juny del 2018 a desembre del 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: De Junio del 2018 a diciembre del 2019.
Català: En aquesta ordre s'estableixen les excepcions, per a determinats conreus, a l'obligació d'incorporar al sòl els fems sòlids i excepcions temporals a la prohibició d'aplicacions de purí amb vano o ventall.
Español: En esta orden se establecen las excepciones, para determinados cultivos, a la obligación de incorporar al suelo los estiércoles sólidos y excepciones temporales a la prohibición de aplicaciones de purín con abanico.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d'indicar la quantia de la concessió.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y debe indicar la cuantía de la concesión.
Català: Beneficiari: Club Natació Barcelona.	Beneficiario: Club Natació Barcelona.
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que, a tal efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: Previsió d'ingressos (€)
Español: Previsión de ingressos (€)
Català: Si se sol·licita el dia festiu amb un mínim de 10 dies d'antelació l'empresa no s'hi pot negar, si no és que coincideix amb festius oficials, períodes de Setmana Santa o Nadal, que se superi el límit d'1 dissabte i 1 diumenge per persona i any o que la petició la formulin simultàniament un nombre de treballadors superior a 1 que representi més d'un 20% de treballadors per categoria i local.
Español: Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de antelación, la empresa no podrá negarse a menos que coincida con festivos oficiales, períodos de Semana Santa o Navidad, que se supere el límite de 1 sábado y 1 domingo por persona y año o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores superior a 1 que represente más de un 20% de empleados por categoría y local.
Català: c) Erm per a pastures: antigues terres agrícoles, avui ermes, amb vegetació espontània que s'aprofita per a pastura.
Español: c) Erial para pastos: antiguas tierras agrícolas, hoy en día no cultivadas, con vegetación espontánea que se aprovecha para pasto.
Català: - L'alteració del règim d'escorrenties per l'ocupació de l'espai per la pista i el corresponent trencament dels fluxos naturals que poden ocasionar la retenció d'escorrentia i uns impactes a llarg termini de difícil correcció.
Español: - La alteración del régimen de escorrentias por la ocupacón del espacio por la pista y la correspondiente ruptura de los flujos naturales que pueden ocasionar la retención de escorrentia y unos impactos a largo plazo de difícil corrección.
Català: Interpreta la normativa d'aplicació.
Español: Interpreta la normativa de aplicación.
Català: Juntament amb la publicació dels resultats de la prova es faran públics, si escau, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova següent.
Español: Junto a la publicación de los resultados de la prueba se harán públicos, si procede, la fecha, la hora y el lugar de realización de la siguiente prueba.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a l'organització de cursos de català per a adults, adreçats al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, i per a la població en general, en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre, que es realitzin dins els períodes següents:
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la organización de cursos de catalán para adultos, dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales, empresariales y colegios profesionales, y para la población en general, en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro, que se realicen dentro de los periodos siguientes:
Català: 1.9 Diferencia els diferents modes de funcionament i les seves característiques específiques de sistemes reals o simulats.
Español: 1.9 Diferencia los diferentes modos de funcionamiento y sus características específicas de sistemas reales o simulados.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 8, 22, 29.7 i 41.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 8, 22, 29.7 y 41.
Català: LE-OF-72; TD=Ajuntament De Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=1; PA=9010; L=5,67; N=Pista.
Español: LE-OF-72; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=1; PA=9010; L=5,67; N=Pista.
Català: La tasca realitzada per part dels membres esmentats de la Unitat Regional de
Español: La labor realizada por los citados miembros de la Unidad Regional de
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells/d'elles, que també tenen la consideració de beneficiaris/àries.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos/ellas, que también tienen la consideración de beneficiarios/as.
Català: 2 Són usos públics els referits als serveis prestats per l'Administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic. També inclouen els realitzats per l'Administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre tipus d'ocupació.
Español: 2 Son usos públicos los referidos a los servicios prestados para la Administración o para gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público.También incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier otro tipo de ocupación.
Català: EDICTE sobre procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball per a la cobertura temporal d'una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica.
Español: EDICTO sobre proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura temporal de una plaza de técnico auxiliar de informática.
Català: d) Plus nocturnitat, en els casos que correspongui
Español: d) Plus nocturnidad, en los casos que proceda
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.