BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Accés a l'ocupació, incloent-hi la formació ocupacional, la definició de les vacants i els sistemes de selecció.
Español: a) Acceso a la ocupación, incluyendo la formación ocupacional, la definición de las vacantes y los sistemas de selección.
Català: Finalitat: Projecte “Espectacle de teatre de carrer Fugit”.
Español: Finalidad: Proyecto “Espectacle de teatre de carrer Fugit”.
Català: A l'annex 1, en el lloc de treball que correspon al Tribunal Superior de Justícia, on diu:
Español: En el anexo 1, en el puesto de trabajo que corresponde al Tribunal Superior de Justicia, donde dice:
Català: b) En els cursos cinquè i sisè pot impartir assignatures optatives que no suposin més del 75 per cent de les hores lectives previstes, en el curs corresponent, per a les assignatures optatives.
Español: b) En quinto y sexto cursos puede impartir asignaturas optativas que no supongan más del 75 por ciento de las horas lectivas previstas, en el curso correspondiente, para las asignaturas optativas.
Català: 2.7 Trasllat del local de vestidors.
Español: 2.7 Traslado del local de vestuarios.
Català: S'estableix una jornada màxima anual de 1.826 hores de treball efectiu,
Español: Se establece una jornada máxima anual de 1.826 horas de trabajo
Català: Flexibilitat en l'horari d'entrada i sortida.
Español: Flexibilidad en el horario de entrada y salida
Català: Publicar aquest acord i el d'1 d'octubre de 1997 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 2 del sòl urbanitzable programat de Sant Hilari Sacalm al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat, ja que s'ha acreditat la finalització de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis.
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de 1 de octubre de 1997 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector núm. 2 del suelo urbanizable programado de Sant Hilari Sacalm en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad, al haberse acreditado la finalización de las obras de urbanización y de implantación de servicios.
Català: (4) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d) de l'Ordre d'1 d'agost de 2001, segons el qual no ha de tenir ànim de lucre.
Español: (4) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d) de la Orden de 1 de agosto de 2001, según el cual no ha de tener ánimo de lucro.
Català: Jornada de treball, descans i vacances
Español: Jornada de trabajo, descanso y vacaciones
Català: 14.6 La quantia de la subvenció consistirà en el salari mínim interprofessional mensual vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries i la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes que corresponguin a aquest salari mínim per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: 14.6 La cuantía de la subvención consistirá en el salario mínimo interprofesional mensual vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias y la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos que correspondan a este salario mínimo para cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: e) Estudia i compara models de prevenció existents i analitza la seva viabilitat en el context propi
Español: e) Estudia y compara modelos de prevención existentes y analiza su viabilidad en el contexto propio.
Català: 6.9 El termini per formular la renúncia o per manifestar l'abstenció és de deu dies naturals a partir de la publicació del nomenament, i la data de referència és la del BOE en el cas que la publicació no sigui simultània a la dels butlletins de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: 6.9 El plazo para formular la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales a partir de la publicación del nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE, caso de no ser simultánea a la del boletín de las comunidades autónomas donde se convocan las plazas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3231/2002, de 30 d'octubre, per la qual, en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3231/2002, de 30 de octubre, por la que, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y posgraduados, se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte, y se aprueban sus bases.
Català: Les quatre dimensions són els vessants que ha d'integrar el sistema alimentari: (1) sostenible, transformador i basat en la bioeconomia circular, (2) propi i arrelat al territori, (3) just, equitatiu i cohesionat i (4) saludable i de confiança
Español: Las cuatro dimensiones son las vertientes que debe integrar el sistema alimentario: (1) sostenible, transformador y basado en la bioeconomía circular, (2) propio y arraigado en el territorio, (3) justo, equitativo y cohesionado y (4) saludable y de confianza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1115/2005, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals (DOGC núm. 4368, pàg. 10747, de 21.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1115/2005, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales (DOGC núm. 4368, pág. 10747, de 21.4.2005).
Català: b) Termini d'execució: 8 mesos des de la data de signatura del contracte
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses desde la fecha de de la firma del contracto
Català: La creació de dues zones humides mitjançant la construcció de dues basses, al marge esquerre de la carretera, al PK 0+050 i al PK 10+930, vegetalitzant els marges amb espècies pròpies dels aiguamolls.
Español: La creación de dos zonas húmedas mediante la construcción de dos estanques en el margen izquierdo de la carretera, en el PK 0+050 y en el PK 10+930, con vegetalización de los márgenes con especies propias de los Aiguamolls.
Català: La vulnerabilitat analitza la disposició dels combustibles en l'espai i la relaciona amb el tipus de foc de capçades més probable que es pot donar en el rodal definit.
Español: La vulnerabilidad analiza la disposición del combustible en el espacio y la relaciona con el tipo de fuego de copas más probable que se pueda dar en el rodal definido.
Català: El cost salarial serà el resultat de multiplicar el preu/hora del/de la tècnic/ca per les hores imputades.
Español: El coste salarial será el resultado de multiplicar el precio/hora del/de la técnico/a por las horas imputadas.
Català: Canals, abocadors, depuradores, etc.
Español: Canales, vertederos, depuradoras, otros.
Català: 4.2 Si es produeix fora del municipi, a partir de 300 km: 2 dies naturals
Español: 4.2 Si se produce fuera del municipio, a partir de 300 km: 2 días naturales.
Català: Sant Martí de Centelles, 25 de juliol i 11 de novembre
Español: Sant Martí de Centelles, 25 de julio y 11 de noviembre
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, i l'article 71 de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, y el artículo 71 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el registro del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o enviándolas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Excedència per estudis
Español: Excedencia por estudios
Català: incapacitat/s físicament o psíquica, multisistèmics i/o
Español: incapacitado/s física o psíquicamente, multisistémicos y/o
Català: MP06 Comercialització d'esdeveniments
Español: MP06 Comercialización de acontecimientos
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques, subscrit per part del sector per la representació empresarial de la Comissió Paritària i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 21 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 22 de gener de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas, suscrito por parte del sector por la representación empresarial de la Comisión Paritaria y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 21 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de enero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Construcció de carreteres, vies fèrries, ponts i túnels
Español: Construcción de carreteras, vías férreas, puentes y túneles
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña.
Català: Despeses de personal de les universitats catalanes
Español: Gastos de personal de las universidades catalanas
Català: No obstant això, la seva aplicació no s'ha de fer fins a gener de 2002.
Español: No obstante, su aplicación no se efectuará hasta enero de 2002.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2015, de citació a termini per comparèixer en el recurs ordinari 473/2015.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2015, de emplazamiento para comparecer en el recurso ordinario 473/2015.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Llosses i de Santa Maria de Besora:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Llosses y de Santa Maria de Besora.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: —2 La retribució pel desenvolupament de les funcions acumulades donarà dret a percebre una gratificació de fins al 30% de les remuneracions corresponents al lloc principal, de conformitat amb el estableix l'article 31.3 del Reial decret 1732/1994.
Español: —2 La retribución por el desarrollo de las funciones acumuladas dará derecho a percibir una gratificación de hasta el 30% de las remuneraciones correspondientes al puesto principal, de conformidad con lo que establece el artículo 31.3 del Real decreto 1732/1994.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Santa Pau, promogut pel senyor Ignasi Garbulós Roura i tramitat per l'Ajuntament de Santa Pau;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Santa Pau, promovido por el señor Ignasi Garbulós Roura y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Pau;
Català: a) Dret i deure d'assistir a totes les sessions del Ple, solemnes i de govern, a les que hagin estat convocats.
Español: a) Derecho y deber de asistir a todas las sesiones del Pleno, solemnes y de gobierno, en las que hayan estado convocados.
Català: b) Coordinar les tasques administratives de les diferents àrees de
Español: b) Coordinar las tareas administrativas de las diferentes áreas de
Català: .1 Els/les beneficiaris/àries de fons de caràcter anual presentaran els documents esmentats als apartats a), b) i c) en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2006, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2006, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2007.
Español: .1 Los/las beneficiarios/as de fondos de carácter anual presentarán los documentos mencionados en los apartados a), b) y c) en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2006, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2007.
Català: 28.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i se'n comunicarà la finalització mitjançant la sol·licitud de pagament a què fa referència l'article 15 a), en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l'article 12 d'aquesta Ordre, perquè es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 28.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán sus pagos y se comunicará su finalización mediante la solicitud de pago a que se refiere el artículo 15 a), en el plazo fijado en la resolución de concesión que regula el artículo 12 de esta Orden, para que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: A partir d'aquests elements, s'ha d'avaluar en primer lloc la necessitat d'adoptar algun tipus d'acció i, en cas afirmatiu, quin instrument permet assolir de forma més eficient els objectius fixats.
Español: A partir de esos elementos, se debe evaluar en primer lugar la necesidad de adoptar algún tipo de acción y, en caso de que exista dicha necesidad, evaluar qué instrumento permite lograr de forma más eficiente los objetivos fijados.
Català: Finalitat: Restauració del Claustre de Sant Pau del Camp.
Español: Finalidad: Restauración del Claustro de Sant Pau del Camp.
Català: Així mateix, es considera convenient ampliar la composició de l'Observatori pel que fa als representants procedents de corporacions de dret públic relacionades amb l'Administració de justícia, als representants de les organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia, les persones de competència i prestigi en l'àmbit de la justícia, i en l'àmbit de les relacions econòmiques, socials i culturals.
Español: Asimismo, se considera conveniente ampliar la composición del Observatorio en lo referente a los representantes procedentes de corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia, a los representantes de las organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia, las personas de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia, y en el ámbito de las relaciones económicas, sociales y culturales.
Català: Els jutges, magistrats, fiscals i lletrats de l'administració de justícia que al llarg dels tres anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei hagin ocupat plaça en els òrgans judicials i la fiscalia de Catalunya, continuen en les seves places, mantenint llurs drets econòmics i professionals, llevat que renunciïn a la integració.
Español: Los jueces, magistrados, fiscales y letrados de la administración de justicia que a lo largo de los tres años anteriores a la entrada en vigor de esta ley hayan ocupado plaza en los órganos judiciales y la fiscalía de Cataluña, continúan en sus plazas, manteniendo sus derechos económicos y profesionales, salvo que renuncien a la integración.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves al lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Concepte, classes i modalitats.
Español: Concepto, clases y modalidades.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació i resolució de les convocatòries de selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación y resolución de las convocatorias de selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster de profesorado.
Català: I quan aquests projectes es refereixin a actuacions d'adaptació i millora d'espais i recintes per a la ubicació de mercats de marxants (punt 4 de l'apartat 2.2.b)), s'haurà d'aportar també la descripció de les característiques del mercat no sedentari, amb la informació següent:
Español: Y cuando estos proyectos se refieran a actuaciones de adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de los mercados de marchantes (punto 4 del apartado 2.2.b)), se deberá aportar también la descripción de las características del mercado no sedentario, incluyendo la siguiente información:
Català: 2.7 Realitza les tècniques d'immunoassaig relacionades amb el diagnòstic d'al·lèrgia.
Español: 2.7 Realiza las técnicas de inmunoensayo relacionadas con el diagnóstico de alergia.
Català: Generadors d'impulsos, elèctrodes i resta d'accessoris per la Clínica del Dolor
Español: Generadores de impulsos, electrodos y resto de accesorios par la Clínica del Dolor
Català: Urbaser, SA, serà responsable del manteniment, vigilància, anàlisi i control postclausura de la instal·lació, així com de la resta d'obligacions establertes a la normativa vigent durant un període mínim de 30 anys, a comptar des de la aprovació de la clausura efectuada.
Español: Urbaser, SA, será responsable del mantenimiento, vigilancia, análisis y control posclausura de la instalación, así como del resto de obligaciones establecidas a la normativa vigente durante un periodo mínimo de 30 años, a contar desde la aprobación de la clausura efectuada.
Català: e) Donar suport, dirigir i supervisar les actuacions dels diferents responsables de recursos humans dels centres hospitalaris i de les gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: e) Prestar apoyo, dirigir y supervisar las actuaciones de los diferentes responsables de recursos humanos de los centros hospitalarios y de las gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: La quantia de la subvenció s'incrementa un 10%, fins a l'import màxim esmentat, quan és el primer cop que la persona sol·licitant assisteix a la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención se incrementa en un 10%, hasta el importe máximo mencionado, cuando es la primera vez que la persona solicitante asiste a la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització del projecte de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Margalef i Juneda, com a fillola-desviació de la concessió Lleida-Tàrrega per Torregrossa i Ciutadilla, amb filloles (V-3261:L-72).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización del proyecto de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Margalef y Juneda, como hijuela-desviación de la concesión Lleida-Tàrrega por Torregrossa y Ciutadilla, con hijuelas (V-3261:L-72).
Català: Patent Box: En aquest cas es requereixen 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d' aquests, que com a mínim 5 anys siguin en fiscalitat en R+D+i, i d'aquests 5 com a mínim 3 anys d' experiència professional en Patent Box.
Español: Patent box: en este caso se requieren 10 años de experiencia profesional en el sector privado y, de estos, que como mínimo 5 años sean en fiscalidad en I+D+i, y de dichos 5 como mínimo 3 años de experiencia profesional en Patent box.
Català: Nota d'afecció a la revisió per ISD (inscripció 4a) i nota d'afecció a la revisió per TP i AJD (inscripció 5a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Nota de afección a la revisión por impuesto de sucesiones y donaciones (inscripción 4ª) y nota de afección a la revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 5ª).
Català: Es persona junt amb els inspectors en els llocs objecte dels diversos expedients de protecció de la legalitat a fi de recopilar tot tipus de dades.
Español: Se persona junto con los inspectores en los lugares objeto de varios expedientes de protección de la legalidad con el fin de recabar todos tipos de datos.