BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest pòrtic es farà la transició a subterrani, continuant per la galeria existent fins el nou parc de 220 kV tal i como es va descriure en el Projecte de Execució.
Español: En este pórtico se hará la transición a subterráneo, continuando por la galería existente hasta el nuevo parque de 220 kV tal y como se describió en el Proyecto de Ejecución.
Català: e) Neteja de vegetació sota línies elèctriques i qualsevol altra actuació que estigui determinada per l'aplicació d'una altra legislació diferent de la d'aigües i que no suposi aprofitament, ocupació o utilització de béns del domini públic hidràulic.
Español: e) Limpieza de vegetación bajo líneas eléctricas y cualquier otra actuación que venga determinada por la aplicación de otra legislación diferente de la de aguas y que no suponga aprovechamiento, ocupación o utilización de bienes del dominio público hidráulico.
Català: -1 Nomenar, amb efectes del dia 3 de setembre de 2013, funcionaris i funcionàries en pràctiques de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal les persones aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives els DNI de les quals es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar, con efectos del día 3 de septiembre de 2013, funcionarios y funcionarias en prácticas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, a las personas aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas cuyos DNI se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: L'Escola La Salle de Figueres, no ha manifestat la seva renúncia a l'execució de l'esmentat protocol d'actuació signat l'any 2017 amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La Escuela La Salle de Figueres, no ha manifestado su renuncia a la ejecución del mencionado protocolo de actuación firmado el año 2017 con el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Emplaçament: la subestació està situada dins els terrenys de la CH Vielha, a la carretera de Vielha-França, Ctra. N-230, a la sortida de Vielha, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Emplazamiento: la subestación está situada dentro de los terrenos de la CH Vielha, en la carretera de Vielha-França, Ctra. N-230, en la salida de Vielha, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Segons l'article 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals, exposa que en matèria de garanties ha de ser d'aplicació l'article 68 de l'Estatut dels treballadors als delegats de prevenció en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: Según el artículo 37 de la Ley de prevención de riesgos laborales expone que en materia de garantías será de aplicación el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores a los delegados de prevención en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: El fons s'establirà de comú acord entre la comissió paritària en el marc d'aquest conveni.
Español: El fondo se establecerá de común acuerdo entre la comisión paritaria en el marco de este convenio.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, constitueix el marc regulador de les actuacions que permeten fer efectiu a Catalunya el dret constitucional a la protecció de la salut.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, constituye el marco regulador de las actuaciones que permiten hacer efectivo en Cataluña el derecho constitucional a la protección de la salud.
Català: e) Sotsdirector: és el responsable d'una determinada tasca.
Español: e) Subjefatura: es el responsable de una determinada tarea.
Català: Per al personal que hagi optat només per la modalitat de dret d'opció preferent, la publicació de l'esmentada llista definitiva equivaldrà a la consideració que la plaça que fins ara ocupava resta reordenada d'acord amb el Decret 284/2004, per bé que l'efectivitat d'aquesta reordenació no es produirà fins el moment en què surti publicat el seu nomenament al DOGC.
Español: Para el personal que haya optado solo por la modalidad de derecho de opción preferente, la publicación de la mencionada lista definitiva equivaldrá a la consideración de que la plaza que hasta ahora venía ocupando queda reordenada de acuerdo con el Decreto 284/2004, por bien que la efectividad de esta reordenación no se producirá hasta el momento en que salga publicado su nombramiento en el DOGC.
Català: Es classifica en aquest grup el personal amb titulació mitjana o superior reconeguda contractualment, sense facultats directives o de comandament, que exerceix funcions relacionades amb les seves titulacions.
Español: Se clasifica en este grupo al personal con titulación media o superior reconocida contractualmente, sin facultades directivas o de jefatura, que desarrolle funciones relacionadas con sus titulaciones.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, corresponents a l'any 2005.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, correspondientes al año 2005.
Català: 2a amb 5 anys d'antiguitat en
Español: 2ª con 5 años de antigüedad en
Català: Una beca per col·laborar en el programa de restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de restauración de documentación en soporte papel y pergamino del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona-Gironès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona-Gironès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la plaza Pompeu Fabra, 1 de Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 12.2 En cas que les activitats subjectes a permís d'abocament no es trobin compreses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, regirà la normativa de procediment administratiu.
Español: 12.2 En caso que las actividades sujetas a permiso de vertido no se encuentren comprendidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, regirá la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: A fin de que así conste y en prueba de conformidad, ambas partes firman este convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Coordinar les activitats del GTI.
Español: Coordinar las actividades del GTI.
Català: Tal com estableix l'article 29 del Conveni col·lectiu, quan un treballador subjecte a distribució irregular de la jornada causa baixa anticipada a l'empresa, es traurà o es sumarà de la liquidació que li pugui correspondre, en el seu cas, l'excés o el defecte de retribució que pot percebre en relació amb les hores realment treballades fins a la data d'extinció del contracte.
Español: Tal y como establece el artículo 29 del Convenio colectivo cuando un trabajador sujeto a distribución irregular de la jornada cause baja anticipada en la empresa, se detraerá o se sumará de la liquidación que pueda corresponderle, en su caso, el exceso o el defecto de retribución que pueda haber percibido en relación con las horas realmente trabajadas hasta la fecha de extinción del contrato.
Català: No atendre al públic amb l'atenció i diligència degudes.
Español: No atender al público con la atención y diligencia debidas.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar proporcionalment al nombre de dies en què l'operari adscrit a aquest règim ha estat disponible per efectuar el quart torn voluntari i per raons organitzatives o productives l'empresa no ha fet ús d'aquesta disponibilitat.
Español: Dicho plus se abonará proporcionalmente al número de días en que el operario adscrito a este régimen ha estado disponible para efectuar el cuarto turno voluntario y por razones organizativas o productivas la empresa no ha hecho uso de dicha disponibilidad.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos;
Català: a) Disposar de l'espai i els mitjans materials necessaris per a la seva estada i el desenvolupament de la seva investigació a la seu de l'IEMed.
Español: a) Disponer del espacio y los medios materiales necesarios para su estancia y el desarrollo de su investigación en la sede del IEMed.
Català: Privació de llibertat del/de la treballador/ora mentre no es dicti la sentència condemnatòria ferma, incloent tant la detenció preventiva com la presó provisional.
Español: Privación de libertad del/de la trabajador/ora mientras no se dicte la sentencia condenatoria firme, incluyendo tanto la detención preventiva como la prisión provisional.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, pel qual es notifiquen la diligència de pròrroga, la resolució de ratificació de la pròrroga i el plec de càrrecs de l'expedient incoat al senyor Antonio Leal González.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, por el que se notifican la diligencia de prórroga, la resolución de ratificación de la prórroga y el pliego de cargos del expediente incoado al señor Antonio Leal González.
Català: Ordenació en edificació aïllada, amb caràcter d'habitatges agrupats en edificacions unitàries que disposaran com màxim de planta baixa i una planta pis.
Español: Ordenación en edificación aislada, con carácter de viviendas agrupadas en edificaciones unitarias que dispondrán como máximo de planta baja y una planta piso.
Català: La comissió assessora de la Inspecció és escoltada en relació amb les propostes de nomenament dels inspectors en cap adjunts territorials, d'acord amb l'article 10.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol.
Español: La comisión asesora de la Inspección es escuchada en relación con las propuestas de nombramiento de los inspectores jefes adjuntos territoriales, de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio.
Català: 9.5 Contra les resolucions que dicti el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda, o qui per delegació correspongui, que no exhaureix la via administrativa. es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació o contra les resolucions que dicti el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, o qui per delegació correspongui, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària Sectorial que correspongui del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.5 Contra las resoluciones que dicte el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, o quien por delegación corresponda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa y Empleo o contra las resoluciones que dicte el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, o quien por delegación corresponda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria Sectorial que corresponda del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A aquesta mida es podrà afegir, quan el carrer faci pendent, la diferència de cotes entre els extrems de les parcel·les.
Español: A esta medida se podrá añadir, cuando la calle haga pendiente, la diferencia de cotas entre los extremos de las parcelas.
Català: Maternitat, adopció i lactància
Español: Maternidad, adopción y lactancia
Català: Aquesta cessió ha de ser notificada per escrit a la Direcció General de la Funció Pública, bé per l'òrgan unitari o bé per l'organització sindical de què es tracti.
Español: Esta cesión ha de ser notificada por escrito a la Dirección General de la Función Pública, bien por el órgano unitario o bien por la organización sindical de que se trate.
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18054761800 (codi de la convocatòria Z11) del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 18054761800 (código de la convocatoria Z11) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2003.
Català: d) La durada de les pràctiques.
Español: d) La duración de las prácticas.
Català: Efectuar un seguiment de la conjuntura economicofinancera per tal de valorar la seva incidència en l'evolució dels tipus d'interès i condicions de finançament, i permetre fer previsions d'evolució de la càrrega financera de la Generalitat i les seves empreses.
Español: Efectuar un seguimiento de la coyuntura económico-financera para valorar su incidencia en la evolución de los tipos de interés y condiciones de financiación, y permite hacer previsiones de evolución de la carga financiera de la Generalidad y sus empresas.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a l'immediatament superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación al inmediatamente superior.
Català: En general, té valor legal supletori d'aquest Conveni, el que preveuen la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, la Llei 10/1994, i altres disposicions laborals amb força d'obligar.
Español: En general, tendrá valor legal supletorio al presente Convenio lo previsto en la Ley 8/1980, de 10 de marzo (Estatuto de los trabajadores), Ley 10/1994, y demás disposiciones laborales con fuerza de obligar.
Català: Informes preceptius per autoritzacions d'usos i obres provisionals l'emissió dels quals correspon a la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, de conformitat amb l'article 54 de la Llei 2/2002: 41,61 euros.
Español: Informes preceptivos para autorizaciones de usos y obras provisionales cuyas emisiones corresponden a la comisión territorial de urbanismo que corresponda, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 2/2002: 41,61 euros.
Català: Comprèn el sòl urbà que ha conformat la major part de la implantació de Malianta i que s'ha desenvolupat segons una tipologia mixta entre l'alineació de vial i la d'edificació aïllada, sempre, però, amb una clara referència a la parcel·la.
Español: Comprende el suelo urbano que ha conformado la mayor parte de la implantación de Malianta y que se ha desarrollado según una tipología mixta entre la alineación de vial y la de edificación aislada, siempre, sin embargo, con una clara referencia a la parcela.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla a l'annex 2.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se exigira el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla en el anexo 2.1 del pliego de clàusulas administrativas particulares.
Català: b) Establiment de les garanties necessàries i d'aplicació
Español: b) Establecimiento de garantías precisas y de aplicación
Català: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de material d'electrònica de xarxa per a l'adaptació de l'equipament de què disposa la Direcció General de la Policia a xarxa MPLS, d'abast pluriennal.
Español: Arrendamiento con opción de compra y instalación de material de electrónica de red para la adaptación del equipamiento de que dispone la Dirección General de la Policía a la red MPLS, de alcance plurianual.
Català: Cinc dies naturals en els supòsits de naixement de fills i adopció o acolliment, permanent o preadoptiu, d'un menor.
Español: Cinco días naturales en los supuestos de nacimiento de hijos y adopción o acogida, permanente o preadoptivo, de un menor.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: S'estableixen premis de 15,00 euros per euro jugat per als bitllets les cinc xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior dels que siguin guanyadors d'aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: Se establecen premios de 15,00 euros por euro jugado para los billetes cuyas cinco cifras coincidan con los números anterior y posterior de los que sean ganadores de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Sens perjudici d'altres prohibicions establertes en la normativa vigent, se senyalen específicament els següents arts i mètodes prohibits:
Español: Sin perjuicio de otras prohibiciones establecidas en la normativa vigente, se señalan específicamente las siguientes artes y métodos prohibidos:
Català: I, a l'últim, per crear, modificar o suprimir instituts universitaris d'investigació, cal l'acord de la comunitat autònoma, amb l'informe previ favorable del Consell Social (art. 10.3 LOU).
Español: Y por último, para crear, modificar o suprimir institutos universitarios de investigación, es necesario el acuerdo de la comunidad autónoma, previo informe favorable del Consejo Social (art. 10.3 LOU).
Català: c) Complementar les activitats d'àmbit escolar amb un dossier pedagògic, elaborat d'acord amb el principi de coeducació i amb materials adaptats a les diferents edats dels/de les participants.
Español: c) Complementar las actividades de ámbito escolar con un dossier pedagógico, elaborado de acuerdo con el principio de coeducación y con materiales adaptados a las diferentes edades de los/las participantes.
Català: Si, en el moment de la petició no hi hagués quantitat suficient per atendre la petició, el treballador podrà optar per acceptar la que hi hagi disponible, o bé, esperar a que la petició es pugui atendre completa.
Español: Si, en el momento de la petición no hubiese cantidad suficiente para atender la petición, el trabajador podrá optar por aceptar la que haya disponible, o bien, esperar a que la petición se pueda atender completa.
Català: a) Assegurança de responsabilitat civil:
Español: a) Seguro de responsabilidad civil
Català: Aquesta fase, que servirà per a valorar el coneixement oral de/dels idioma/es escollit/s, es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Esta fase, que servirá para valorar el conocimiento oral del/de los idioma/as escogido/s, se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Entretenir-se amb jocs i distraccions, siguin quins siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos y distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Model per a la presentació dels comptes anuals
Español: Modelo para la presentación de las cuentas anuales
Català: Vist que la vaga afecta tota la plantilla de les empreses, que la seva durada és indefinida, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats; a través de les indicacions que es duen a terme des del Centre Coordinador Sanitari (CECOS) per part del personal mèdic en presència física a la sala de coordinació les 24 hores del dia;
Español: Visto que la huelga afecta a toda la plantilla de las empresas, que su duración es indefinida, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados; a través de las indicaciones que se realizan desde el Centre Coordinador Sanitario (CECOS) por parte del personal médico en presencia física en la sala de coordinación las 24 horas del día;