BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n. Exposar al públic el present acord per un termini d'un mes, mitjançant la publicació dels oportuns edictes al tauler d'anuncis de la Corporació, al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de major circulació de la província., i a la pàgina web municipal.
Español: 2.º Exponer al público el presente acuerdo por un plazo de un mes, mediante la publicación de los oportunos edictos al tablón de anuncios de la Corporación, al Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en un diario de mayor circulación de la provincia., y en la página web municipal.
Català: Les dades personals dels candidats i/o beneficiaris no seran cedides a tercers llevat d'obligació legal o en el seu cas i sempre que aquest accés i tractament de dades sigui imprescindible per la prestació d'un servei específic a la Fundació IDEC.
Español: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios no serán cedidas a terceros salvo obligación legal o en su caso y siempre que este acceso y tratamiento de datos sea imprescindible por la prestación de un servicio específico a la Fundación IDEC.
Català: Objectiu: donar continuïtat les activitats d'atenció social a persones amb el VIH o la sida.
Español: Objetivo: dar continuidad a los programas de atención social a personas con el VIH o el sida.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya disposa de la facultat d'establir servituds forçoses per a instal·lar senyals, en els termes de la legislació reguladora dels senyals geodèsics o geofísics.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña dispone de la facultad de establecer servidumbres forzosas para instalar señales, en los términos de la legislación reguladora de las señales geodésicas o geofísicas.
Català: Es crea una nova subzona amb la clau 2.1.a, en la qual s'estableixen com a admesos els usos següents:
Español: Se crea una nueva subzona con la clave 2.1.a, en la que se establecen como admitidos los siguientes usos:
Català: Pel que fa als sòls no inclosos dins el parc natural es proposen diferents zones i sistemes per a les quals no es defineixen en la normativa els seus objectius, sinó que es limita exclusivament al règim d'usos i d'altra banda, a les condicions de la parcel·la mínima edificable.
Español: En lo referente a los suelos no incluidos en el parque natural se proponen diferentes zonas y sistemas para las que no se definen en la normativa sus objetivos, sino que se limita exclusivamente al régimen de usos y por otro lado, a las condiciones de la parcela mínima edificable.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1677/2003, de 14 de maig, de modificació de l'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults Marta Mata, del municipi de Reus.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1677/2003, de 14 de mayo, de modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Marta Mata, del municipio de Reus.
Català: 1.3 Aplica els algoritmes de regulació en el sistema de control.
Español: 1.3 Aplica los algoritmos de regulación en el sistema de control.
Català: a) Vials, 16%, 40 m2/habitatge.
Español: a) Viales, 16%, 40 m2/vivienda.
Català: Si el cost del menú dels restaurants contractats supera els 5,7 euros per unitat, actualitzats cada any segons l'evolució de l'IPC real d'Espanya, l'empresa es reserva el dret a restituir el servei de menjador dins del recinte de la planta.
Español: Si el coste del menú de los restaurantes contratados supera los 5,7 euros unidad, actualizadas cada año con la evolución del IPC real de España, la empresa se reserva el derecho a restituir el servicio de comedor dentro del recinto de la planta.
Català: La planificació de l'activitat preventiva ha de comptar sempre, i com a mínim, els aspectes següents:
Español: La planificación de la actividad preventiva debe contener siempre y como mínimo los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Antonia Agulló Aguero com a catedràtica d'universitat a l'àrea de coneixement de dret financer i tributari.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2000, por la que se hace público el nombramiento de doña Antonia Agulló Aguero como catedrática de universidad en el área de conocimiento de derecho financiero y tributario.
Català: Atesa la Resolució PRE/2227/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003), per la qual es nomena la senyora Montserrat Güell Anglès subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona;
Español: Considerando la Resolución PRE/2227/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003), por la que se nombra a la señora Montserrat Güell Anglès subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona;
Català: Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, (DOGC de 28-09-90).
Español: Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, (DOGC de 28-09-90).
Català: DECRET 305/2011, de 29 de març, de cessament del senyor Oriol Guevara i Sendra com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: DECRETO 305/2011, de 29 de marzo, de cese del señor Oriol Guevara i Sendra como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: b) Resolució per a l'atorgament d'autoritzacions per a:
Español: b) Resolución para el otorgamiento de autorizaciones de:
Català: El pagament del 20 % restant es tramitarà un cop s'hagi justificat degudament, d'acord amb la base 15 d'aquesta Ordre, i s'hagi verificat que l'activitat subvencionada s'ha realitzat i s'han justificat correctament les despeses.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez se haya justificado debidamente, de acuerdo con la base 15 de esta Orden, y se haya verificado que la actividad subvencionada se ha realizado y se han justificado correctamente los gastos.
Català: 24.2 Durant el temps en què les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en situació d'incapacitat permanent total ocupin llocs de treball de suport que els siguin reservats i atès que aquests llocs poden tenir assignades unes remuneracions que suposin una base de cotització inferior a la mitjana de les bases de cotització anteriors a la declaració en situació d'incapacitat permanent total, d'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de seguretat social, la persona funcionària, la Generalitat de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social subscriuran un conveni especial o fórmula anàloga en els termes normativament establerts amb la finalitat de complementar les cotitzacions derivades de les remuneracions percebudes amb posterioritat a la declaració d'incapacitat permanent total i poder tenir drets a unes pensions equivalents a les que haurien resultat en cas de mantenir-se en l'ocupació dels corresponents llocs policials.
Español: 24.2 Durante el tiempo en que las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en situación de incapacidad permanente total ocupen puestos de trabajo de apoyo a ellas reservados y dado que estos puestos pueden tener asignadas unas remuneraciones que supongan una base de cotización inferior a la media de las bases de cotización anteriores a la declaración en situación de incapacidad permanente total, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de seguridad social, la persona funcionaria, la Generalidad de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social suscribirán un convenio especial o fórmula análoga en los términos normativamente establecidos con la finalidad de complementar las cotizaciones derivadas de las remuneraciones percibidas con posterioridad a la declaración de incapacidad permanente total y poder tener derecho a unas pensiones equivalentes a las que hubieran resultado en caso de mantenerse en la ocupación de los correspondientes puestos policiales.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució per a l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, a coordinadors/es d'amics@grans i a coordinadors/es de zona en tasques de reforç acadèmic i coordinació del reforç per recuperar un segment de l'alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres participants en el programa Èxit 1, i s'aprova la despesa plurianual corresponent.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en los Anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución para el otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans, coordinadores/as de amics@grans y coordinadores/as de zona en tareas de refuerzo académico y coordinación del refuerzo para recuperar un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros participantes en el programa Èxit1, y se aprueba el gasto plurianual correspondiente.
Català: La nova línia elèctrica discorrerà soterrada per carreteres i camins existents.
Español: La nueva línea eléctrica discurrirá soterrada a carreteras y caminos existentes.
Català: A través d'aquesta pàgina d'Internet els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud, la podran formalitzar, fer-ne la presentació telemàtica i, si ho desitgen, fer el pagament electrònic dels drets de participació.
Español: A través de esta página de Internet los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud, la podrán formalizar, hacer la presentación telemática y, si lo desean, hacer el pago electrónico de los derechos de participación.
Català: En data 19 de setembre de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/2380/2019/ de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: En fecha de 19 de septiembre de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, por la se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: FI per modificació enginyeria i disseny
Español: FI por modificación ingeniería y diseño
Català: Les convocatòries dels processos selectius correspondran a llocs prèviament definits en la relació de llocs de treball (RLT), seran públiques i hauran de contenir, almenys, les circumstàncies següents:
Español: Las convocatorias de los procesos selectivos corresponderán a puestos previamente definidos en la relación de puestos de trabajo (RLT), serán públicas y deberán contener, como mínimo, las siguientes circunstancias:
Català: associats en règim de contractació administrativa per al curs
Español: asociados en régimen de contratación administrativa para el curso
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, així com l'establert en el Reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge.
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se ha de estar a aquello que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal de Mediación y Arbitraje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre nombramiento de personal.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en els terminis fixats.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los plazos fijados.
Català: al 2 d'octubre de 1995 (segons el que disposa l'article 35 del Conveni
Español: 2 de octubre de 1995 (según lo dispuesto en el artículo 35 del
Català: proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: pruebas que al efecto se establezcan.
Català: a) Si el dia festiu és anterior a dissabte, es realitza una contractació que va des del dia festiu de 08 a 14 hores fins a dissabte tarda, i des de dissabte nit fins a la matinada de dilluns.
Español: a) Si el festivo es anterior al sábado, se realiza una contratación que irá desde el festivo de 08 a 14 horas hasta el sábado tarde, y desde el sábado noche hasta la madrugada del lunes.
Català: Denominació del procediment administratiu: qualificacions i inscripcions, anotacions i cancel·lacions de fusió pròpia o per absorció i escissió de cooperatives.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: calificaciones e inscripciones, anotaciones y cancelaciones de fusión propia o por absorción y escisión de cooperativas.
Català: Tercer.- Simultàniament al tràmit d'informació pública i, d'acord amb allò establert a l'art. 85.5 del TRLU, sol·licitar informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials.
Español: Tercero.- Simultáneamente al trámite de información pública y, de acuerdo con lo establecido en el art. 85.5 del TRLU, solicitar informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general pel que fa als paràmetres de l'ordenació, segons edificació aïllada, en la zona de ciutat jardí, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general en cuanto a los parámetros de la ordenación, según edificación aislada, en la zona de ciudad jardín, de Lliçà d'Amunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005.
Català: 57.2 En els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars detallats a l'apartat 57.1.3 del punt anterior, els corresponents dies de permís es poden efectuar de manera discontínua, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: 57.2 En los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares detallados en el apartado 57.1.3 del punto anterior, los correspondientes días de permiso, se podrán realizar de forma discontinua, previa comunicación a la empresa.
Català: El sostre mínim destinat a aparcament serà de 9.300 m2.
Español: El techo mínimo destinado a aparcamiento será de 9.300 m2.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NB-99223.9, dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NB-99223.9, de los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: a) Elaborar el Pla de comunicació interna i externa de l'OGE per millorar el coneixement dels serveis que presta com a finestreta única i coordinar-ne la implantació.
Español: a) Elaborar el Plan de comunicación interna y externa de la OGE para mejorar el conocimiento de los servicios que presta como ventanilla única y coordinar la implantación.
Català: - Energies Renovables de Ormonde 58, S.L. Projecte de Parc Eòlic “Sant Vicent”, de 49,5 MW: 56.650.271,32 €.
Español: L. Proyecto de Parque Eólico “San Vicente”, de 49,5 MW: 56.650.271,32 €.
Català: Concepte retributiu destinat a retribuir les especials responsabilitats definides per a cada lloc de treball.
Español: Concepto retributivo destinado a retribuir las especiales responsabilidades definidas para cada puesto de trabajo.
Català: b) Serà carregat amb abonament al 431, Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se cargará con abono a la 431, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Substitució de l'actual transformador (TR5) de 220/25 kV i 40 MVA per un altre de 220/25 kV i 60 MVA; adequació de la sortida M.T. del transformador per a la nova potència a instal·lar; ampliació de l'estesa actual del cable entre el transformador (TR-5) i cel·la de 25 kV del Grup 2 amb una terna nova de cable Al de 500 mm2; instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr 25 kV amb els seccionadors d'enllaç.
Español: Sustitución del actual transformador (TR5) de 220/25 kV y 40 MVA, por otro de 220/25 kV y 60 MVA; adecuación de la salida de M. T. del transformador para la nueva potencia a instalar; ampliación del tendido actual del cable entre el transformador (TR-5) y celda de 25 kV del grupo 2 con una nueva terna de cable Al de 500 mm2; instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr 25 kV con seccionadores de enlace.
Català: 1.3 Les places no cobertes de la quota de reserva de discapacitats s'han d'incorporar al torn general dins de cada àmbit territorial en què es convoca.
Español: 1.3 De no resultar cubiertas la plaza del cupo de reserva de discapacitados, se incorporará al turno general en el ámbito territorial donde se convoca.
Català: La Comissió Paritària ha d'actuar sense envair en cap moment l'àmbit on arriben les atribucions de les jurisdiccions que preveuen les disposicions vigents reguladores dels convenis col·lectius de treball.
Español: La Comisión Paritaria actuará sin invadir en ningún momento el ámbito al que alcanzan las atribuciones de las jurisdicciones previstas en las disposiciones vigentes que regulan los convenios colectivos de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un equipament pedagògic, al terme municipal de Sant Llorenç Savall, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un equipamiento pedagógico, en el término municipal de Sant Llorenç Savall, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona,
Català: d) Les actes de congressos que no responguin a criteris de qualitat equiparables als exigits per a les revistes científiques.
Español: d) Las actas de congresos que no respondan a criterios de calidad equiparables a los exigidos para las revistas científicas.
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents i tots els cossos especials del grup C.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes y todos los cuerpos especiales del grupo C.
Català: ANUNCI de Copy & Paste, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Copy & Paste, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificar i relacionar els elements gramaticals, lèxics i sintàctics de la llengua llatina que permetin l'anàlisi i traducció de textos senzills.
Español: Identificar y relacionar los elementos gramaticales, léxicos y sintácticos de la lengua latina que permitan el análisis y traducción de textos sencillos.
Català: Millora: 7.100 euros
Español: Mejora: 7.100 euros
Català: e) Les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes han d'acreditar la compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques encomanades, mitjançant el dictamen oficial de discapacitat expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: e) Las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas deberán acreditar la compatibilidad funcional para el desarrollo de las tareas encomendadas, mediante el dictamen oficial de discapacidad expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Mantenir l'esmentada activitat durant un període no inferior a cinc anys, comptats a partir del moment en què aquesta s'hagi iniciat.
Español: Mantener la citada actividad durante un período no inferior a cinco años, contados a partir del momento en que ésta se haya iniciado.
Català: La persona participant es posarà en decúbit supí sobre el banc de pressió amb els peus recolzats a terra.
Español: La persona participante se pondrá en decúbito supino sobre el banco de presión con los pies apoyados en el suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament de diversos camins de Malpartit, terme municipal de Torrefarrera (Segrià).
Español: a) Descripción del objeto: arreglo de varios caminos de Malpartit, término municipal de Torrefarrera (Segrià).
Català: Condicions de protecció de l'entorn del conjunt històric
Español: Condiciones de protección del entorno del conjunto histórico
Català: 6.6 En els casos que l'entitat peticionària sigui beneficiària d'una altra subvenció pel mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import que resti segons els criteris anteriors.
Español: 6.6 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención para el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe que reste según los criterios anteriores.
Català: L'activitat està ubicada al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, propera a l'eix transversal (C25).
Español: La actividad está ubicada en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, próxima al eje transversal (C25).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de maig de 2021, (CVE 2021-04269), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria el procés de selecció d'un/a borsa de dinamitzador/a cultural (A2).
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Tarragona de fecha 12 de mayo de 2021, (CVE 2021-04269), se publican las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección de una bolsa de dinamizador/a cultural (A2).