BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta: en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84, pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 19.4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta: en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84, con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament el 13 de desembre de 2011 indica que l'establiment està situat en sòl no urbanitzable i el canvi previst és compatible amb el règim urbanístic aplicable a aquest emplaçament.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 13 de diciembre de 2011 indica que el establecimiento está situado en suelo no urbanizable y el cambio previsto es compatible con el régimen urbanístico aplicable a este emplazamiento.
Català: e) Comprovant de saldo bancari destinat a la producció en concordança amb el pressupost de l'obra.
Español: e) Comprobante del saldo bancario destinado a la producción en concordancia con el presupuesto de la obra.
Català: Paràmetres de l'encolatge: pressió dels cilindres espremedors,
Español: Parámetros del encolado: presión de los cilindros exprimidores,
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats i 50 llocs escolars en torn de matí.
Español: Marketing y publicidad: 2 unidades y 50 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Nombre i tipus de conductor: 3 x Al. 150.
Español: Número y tipos de conductor: 3 x Al 150.
Català: g) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar con anterioridad que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Els hereus legals del treballador/a que estava en situació d'alta a l'empresa el dia anterior a la defunció, si acrediten aquesta condició degudament, tenen dret a percebre una indemnització total i única de 2.283,85 euros.
Español: Tendrán derecho a percibir una indemnización total y única de 2.283,85 euros los herederos legales del trabajador/a que así se acrediten debidamente, que estuviesen en situación de alta en la empresa el día anterior al fallecimiento.
Català: d) Espais lliures: 1.545 m² (20,2%)
Español: d) Espacios libres: 1.545 m² (20,2%)
Català: Atès que per la Resolució ECF/3740/2007, de 28 de novembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5130, de 18.12.2007) la senyora Santamaria va ser nomenada coordinadora de Gestió Tributària dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida;
Español: Dado que por la Resolución ECF/3740/2007, de 28 de noviembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar varios puestos del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5130, de 18.12.2007) la señora Santamaria fue nombrada coordinadora de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida;
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio, servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el soporte a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe.
Català: 1.7 Paràmetres de control del nivell de netedat i desinfecció.
Español: 1.7 Parámetros de control del nivel de limpieza y desinfección.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en anàlisi a Catalunya i gestió del patrimoni artístic, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse, Máster universitario en análisis en Cataluña y gestión del patrimonio artístico, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Consulta i descàrrega per internet a la direcció (URL): http://www.csub.scs.es.
Español: Consulta y descarga por internet en la dirección (URL): http://www.csub.scs.es.
Català: Les parcel·les d'aquesta zona de les quals el front mínim a vial sigui de longitud menor o igual a 5 m, seran supòsit d'ús d'habitatge, obligatòriament unifamiliars.
Español: Las parcelas de cuya zona el frente mínimo en vial sea de longitud menor o igual a 5 m, serán supuesto de uso de vivienda, obligatoriamente unifamiliares.
Català: L'empresa complementarà les prestacions que aboni la Seguretat Social fins al 100% dels següents conceptes retributius:
Español: La empresa complementará las prestaciones que abone la Seguridad Social hasta el 100% de los siguientes conceptos retributivos: salario base y en su caso antigüedad consolidada y complemento ad personam.
Català: 2.1 Lògica seqüencial.
Español: 2.1 Lógica secuencial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2094/2006, de 12 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi conveni núm. 2501052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2094/2006, de 12 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2501052).
Català: Observació de les característiques del material processat respecte de les especificacions definides.
Español: Observación de las características del material procesado respecto de las especificaciones definidas.
Català: Les propostes de candidats que facin els grups parlamentaris han de tenir en compte que, d'acord amb aquest principi, la composició del Consell ha de complir sempre aquest requisit.
Español: Las propuestas de candidatos que realicen los grupos parlamentarios deben tener en cuenta que, de acuerdo con este principio, la composición del Consejo debe cumplir siempre este requisito.
Català: El compliment dels requisits esmentats s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM, el qual que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Cal indicar correctament en la justificació del pagament el centre o lloc on s'ha fet aquesta segona assistència i la data.
Español: Debe indicarse correctamente en la justificación del pago el centro o lugar donde se ha hecho esta segunda asistencia y la fecha.
Català: - Fitxes dels formadors.
Español: - Fichas de los formadores.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, a la Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Licenciatura en ciencias políticas y de la administración, en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: L'Ordre de 3 de setembre de 1997, de regulació dels consells sectorials
Español: La Orden de 3 de septiembre de 1997, de regulación de los
Català: Caracteritza els tipus de comunicació identificant els elements que intervenen en el procés.
Español: Caracteriza los tipos de comunicación identificando los elementos que intervienen en el proceso.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar podran gaudir fins a un màxim de 3 dies, dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals, al període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar podrán disfrutar de hasta un máximo de 3 días, de los 9 reconocidos de permiso por asuntos personales, en el periodo de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio.
Català: Pel que fa al risc d'inundabilitat, l'EIA recull que ni el Pla Inuncat ni la planificació dels Espais fluvials de l'Agència Catalana de l'Aigua contemplen els dos cursos de mes entitat situats dins l'àmbit, el torrent de Can Mata al nord, i la riera de Claret, al sud.
Español: Con respecto al riesgo de inundabilidad, el EIA recoge que ni el Plan Inuncat ni la planificación de los Espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua contemplan los dos cursos de más entidad situados dentro del ámbito, el torrente de Can Mata en el norte, y la riera de Claret, en el sur.
Català: Tant la creació com la supressió del web corporatiu, als efectes que estableix aquesta llei, han d'ésser acordades per l'assemblea general de la societat cooperativa.
Español: Tanto la creación como la supresión del sitio web corporativo, a los efectos establecidos por la presente ley, deben ser acordadas por la asamblea general de la sociedad cooperativa.
Català: Els usos proposats permetran la ubicació de les instal·lacions complementàries a la zona de dotació hotelera per a usos col·lectius com congressos, convencions, exposicions, espectacles, activitats culturals, recreatives i similars.
Español: Los usos propuestos permitirán la ubicación de las instalaciones complementarias en la zona de dotación hotelera para usos colectivos como congresos, convenciones, exposiciones, espectáculos, actividades culturales, recreativas y similares.
Català: Monocomandament lavabo desguàs automàtic blanc
Español: Monomando lavabo desagüe automático blanco
Català: 3.1 Estan obligats a presentar la declaració de producció totes les persones físiques o jurídiques, o les seves agrupacions, que hagin produït vi i productes diferents del vi procedent de la collita anual o que tinguin productes diferents del vi, tot i no tenir la propietat de la quantitat total produïda.
Español: 3.1 Están obligados a presentar la declaración de producción todas las personas físicas o jurídicas, o sus agrupaciones, que hayan producido vino y productos diferentes del vino procedente de la cosecha anual o que tengan productos diferentes del vino, aun no teniendo la propiedad de la cantidad total producida.
Català: La quantia de cada beca es determina d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.2 de l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, i en aplicació dels barems que fixa el punt 6 d'aquesta Resolució.
Español: La cuantía de cada beca se determina de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7.2 del Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, y en aplicación de los baremos que fija el punto 6 de esta Resolución.
Català: b) Objecte: adquisició fons documental Francesc Cabana d'història de l'empresa catalana.
Español: b) Objeto: adquisición fondo documental Francesc Cabana de historia de la empresa catalana.
Català: El Tribunal número 1 farà pública la relació provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, ordenada per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial, i constarà separada la puntuació dels exercicis obligatoris de l'obtinguda en la prova optativa.
Español: El Tribunal número 1 hará pública la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, ordenada por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separada la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa.
Català: f) Les subvencions i donatius provinents d'entitats de dret públic o privat, així com de persones físiques o jurídiques.
Español: f) Las subvenciones y donativos provenientes de entidades de derecho público o privado, así como de personas físicas o jurídicas.
Català: 4.3 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període de tres anys, el primer de carència.
Español: 4.3 La persona beneficiaria deberá devolver, únicamente y de forma íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un periodo de tres años, el primero de carencia.
Català: Comprova la posició i llocs d'entrada i sortida dels actors, actrius i participants.
Español: Comprueba la posición y lugares de entrada y salida de los actores, actrices y participantes.
Català: .2a) Objecte del contracte: serveis d'anàlisi del model de comercialització de les loteries de la Generalitat actualment en funcionament, així com el disseny de millores a implantar sobre aquest i, si escau, la proposta de transformació per tal d'adaptar-lo a la situació del mercat atenent requisits d'eficiència, qualitat i flexibilitat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de análisis del modelo de comercialización de las loterías de la Generalitat actualmente en funcionamiento, así como el diseño de mejoras a implantar sobre este y, si procede, la propuesta de transformación a fin de adaptarlo a la situación del mercado atendiendo a requisitos de eficiencia, calidad y flexibilidad.
Català: d) En cas d'optar a l'ajut per la selecció en festivals i premis regulat a la base 4.3, s'haurà d'aportar:
Español: d) En caso de optar a la ayuda por la selección en festivales y premios regulada en la base 4.3, se deberá aportar:
Català: Informa els expedients de revisió d'actes en via administrativa segons la Llei General Tributària.
Español: Informa a los expedientes de revisión de actos en vía administrativa según la Ley general tributaria.
Català: GRD 174.01 Procediments cardiovasculars percutanis amb infart agut de miocardi de gravetat menor
Español: GRD 174.01 Procedimientos cardiovasculares percutáneos con infarto agudo de miocardio de gravedad menor
Català: L'ús preferent serà el d'habitatge.
Español: El uso preferente será el de vivienda.
Català: i) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques, un alumne o graduat de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic de Catalunya.
Español: i) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas, un alumno o alumna o un graduado o graduada de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística de Cataluña.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per facilitar la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para facilitar la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico habrá que tener en cuenta el suministro de agua y, por tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ninguna limitación.
Català: consell social i de les comissions que, si s'escau, s'hagin constituït,
Español: social y de las comisiones que, en su caso, se hayan constituido, con voz pero
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en la qual el Conveni sigui denunciat en la forma prevista.
Español: La Comisión negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituye formalmente en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha en que el Convenio es denunciado en la forma prevista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El crèdit d'hores fixat pot ser també utilitzat per l'assistència dels representants legals dels treballadors a cursos de formació o altres activitats sindicals similars determinades pel sindicat al qual pertanyen, prèvia l'oportuna convocatòria i posterior justificació d'assistència.
Español: El crédito de horas fijado puede ser también utilizado para la asistencia de los representes legales de los trabajadores a cursos de formación u otras actividades sindicales similares determinadas por el sindicato al que pertenecen, previa la oportuna convocatoria y posterior justificación de asistencia.
Català: D'acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007,
Español: De acuerdo con las facultades establecidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se aprueban las normas siguientes, a las que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007,
Català: 2.3.3 Assaigs i normativa per determinar les característiques de vernissos i d'additius.
Español: 2.3.3 Ensayos y normativa para determinar las características de barnices y de aditivos.
Català: f) En el supòsit que la comunitat de propietaris hagi formalitzat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb el contracte del préstec formalitzat davant notari, el desemborsament per executar les obres de rehabilitació es durà a terme d'acord amb les bases 9.8 i 10.1.f).
Español: f) En el supuesto de que la comunidad de propietarios haya formalizado un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el contrato del préstamo formalizado ante notario, el desembolso para ejecutar las obras de rehabilitación se llevará a cabo de acuerdo con las bases 9.8 y 10.1.f).
Català: El segon i últim pagament de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada, i s'hagin fiscalitzat els corresponents comptes justificatius dels ens locals beneficiaris.
Español: El segundo y último pago de la subvención se tramitará una vez la actividad subvencionada haya estado debidamente justificada, y se hayan fiscalizado las correspondientes cuentas justificativas de los entes locales beneficiarios.
Català: Llista de llocs de treball inclosos a cada nivell.
Español: Relación de puestos de trabajo incluidos en cada nivel.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament de material clínic per a la Residència Assistida de Barcelona-Trinitat dependent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación de equipamiento de material clínico para la Residencia Asistida de Barcelona-Trinitat dependiente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En aquest informe cal valorar si es donen les condicions necessàries per tal que l'activitat ramadera no afecti la regeneració de la coberta vegetal a la zona.
Español: En este informe es preciso valorar si se dan las condiciones necesarias para que la actividad ganadera no afecte la regeneración de la cubierta vegetal en la zona.
Català: e) Utilitza un bitllet o un títol de transport caducat, esgotat o defectuós.
Español: e) Utiliza un billete o un título de transporte caducado, agotado o defectuoso.
Català: Els tribunals establiran amb caràcter previ, per a cada categoria, el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: Los tribunales establecerán con carácter previo, para cada categoría, el criterio a seguir para determinar la puntuación que deberá superarse para aprobar el ejercicio.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1984, de nomenament de la senyora Teresa Miret i Trepat com a Cap de la Secció de Coordinació Administrativa, d'Incidències i Reclamacions, de la Secretaria d'Afers Interdepartamentals, del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1984, de nombramiento de doña Teresa Miret i Trepat como Jefe de la Sección de Coordinación Administrativa, de Incidencias y Reclamaciones, de la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales, del Departament de la Presidència.
Català: Primer tram de línia aèria de doble circuit de 20-30 kV del parc a l'estació receptora i centre de control, d'1,7 km.
Español: Primer tramo de línea aérea de doble circuito de 20-30 kV del parque a la estación receptora y centro de control, de 1,7 km.
Català: Títol: Compra de terrenys a la zona esportiva.
Español: Título: Compra de terrenos en la zona deportiva.
Català: realitzarà d'acord amb les normes establertes als Estatuts vigents.
Español: realizará de acuerdo con las normas establecidas en los vigentes
Català: En instal·lacions grans pel que fa al nombre de màquines i sistemes
Español: En instalaciones grandes, en cuanto a número de máquinas y sistemas automáticos, tendrá asignada exclusivamente una parte.