BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar o supervisar el diagnòstic de fallada o avaria de màquines, equips o sistemes aplicant tècniques d'anàlisi, a partir dels símptomes detectats, de les dades preses per a la valoració, de la informació tècnica d'explotació i del fitxer d'històrics.
Español: Realizar o supervisar el diagnóstico de fallo o avería de máquinas, equipos o sistemas aplicando técnicas de análisis, a partir de los síntomas detectados, de los datos tomados para la valoración, de la información técnica de explotación y del fichero de históricos.
Català: 2.6 Coordinador de cicle: és qui col·labora i coordina els equips docents en les tasques d'investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d'ensenyament infantil i primària.
Español: Es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de E. Infantil y Primaria.
Català: Les sentències en aquests procediments: modalitats i efectes.
Español: Sentencias en estos procedimientos: modalidades y efectos.
Català: No obstant això, en el tram de la travessera de Bàscara no hi haurà aquesta excepció.
Español: No obstante, en el tramo de la travesía de Bàscara no existirá esta excepción.
Català: d) Les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegre.
Español: d) Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: .2 Supeditar, la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i del de data 8 de febrer de 2007 de conformitat al text refós i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit el termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Supeditar, la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y del de fecha 8 de febrero de 2007 de conformidad al texto refundido y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Per a l'any 2012 s'incrementaran les taules salarials publicades de l'any 2011 en un 0,5%.
Español: Para el año 2012 se incrementarán las tablas salariales publicadas del año 2011 en un 0,5%.
Català: f) Proposta de canvis d'adscripció per adequació persona - lloc de treball
Español: f) Propuesta de cambios de adscripción por adecuación persona - puesto de trabajo.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar en el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) El Servei de Vigilància de la Salut està atès per un metge, que realitza una jornada de 36 hores, i una infermera, que efectua l'establerta amb caràcter general en l'article 11 del Conveni.
Español: c) El servicio de vigilancia de la salud estará atendido por un médico que realizará una jornada de 36 horas y una enfermera que efectuará la establecida, con carácter general, en el artículo 11 del Convenio.
Català: En la fase d'explotació de les noves instal·lacions aquest impacte quedarà minimitzat.
Español: En la fase de explotación de las nuevas instalaciones este impacto quedará minimizado.
Català: En el marc establert pel Real Decret 158/1996, de 2 de febrer, (BOE núm. 45) i dins del respecte als màxims i mínims, com a norma general per les corporacions locals s'estableix pels funcionaris d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complement destí mínims.
Español: En el marco de lo establecido por el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero, (BOE. núm. 45) y dentro del respeto a los máximos y a los mínimos, como norma general por las corporaciones locales se establece para el personal laboral de este Ayuntamiento los siguientes módulos de plus de destino mínimo:
Català: funcionari que compleix els requisits i les condicions establerts als articles
Español: que cumple los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 61
Català: L'empresa valorarà, quan les necessitats dels serveis i l'organització del treball ho permetin, la realització de les accions formatives que, sense cap cost per a ella, puguin aprovar les administracions públiques competents per al sector de l'activitat esportiva i de lleure.
Español: La Empresa valorará, cuando las necesidades de los servicios y la organización del trabajo lo permitan, la realización de las acciones formativas que, sin ningún coste para ella, puedan aprobar las administraciones públicas competentes para el sector de la actividad deportiva y de ocio.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la documentació de la justificació de les inversions.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la documentación de la justificación de las inversiones.
Català: Resten per tant exclosos de l'àmbit d'aquest conveni els residus d'aquests materials que no siguin d'origen municipal o generadors singulars integrats en la recollida del municipi.
Español: Quedan por tanto excluidos del ámbito de este convenio los residuos de estos materiales que no sean de origen municipal o generadores singulares integrados en la recogida del municipio.
Català: e) El contractista no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: e) El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: Per desenvolupar totes aquestes mesures, d'acord amb l'article 170.b) de l'Estatut, li correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou les polítiques actives d'ocupació dels treballadors en actiu i la gestió de les subvencions corresponents.
Español: Para desarrollar todas estas medidas, de acuerdo con el artículo 170.b del Estatuto, le corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye las políticas activas de empleo de los trabajadores en activo y la gestión de las subvenciones correspondientes.
Català: 5.1 El Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) considera la integració, entre d'altres, amb les següents aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya i sistemes d'informació d'altres administracions vinculades al procés de l'ajut:
Español: 5.1 El Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) considera la integración, entre otros, con las siguientes aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña y sistemas de información de otras administraciones vinculadas al proceso de la ayuda:
Català: En tot cas, si escau, abans d'iniciar qualsevol activitat professional o beca, cal sol·licitar a l'AGAUR la valoració de compatibilitat.
Español: En cualquier caso, si procede, antes de iniciar cualquier actividad profesional o beca, debe solicitarse a la AGAUR su valoración de compatibilidad.
Català: Es preveu instal·lar un sistema de tractament d'aigües residuals sanitàries tipus Biotrit (oxidació total).
Español: Se prevé instalar un sistema de tratamiento de aguas residuales sanitarias tipo Biotrit (oxidación total).
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, suspèn els termes i interromp els terminis administratius.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, suspende los términos e interrumpe los plazos administrativos.
Català: a) Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: En aquest cas, no caldrà presentar la documentació acreditativa del títol, però sí el compliment de la resta de requisits.
Español: En este caso, no será preciso presentar la documentación acreditativa del título, pero sí el cumplimiento del resto de requisitos.
Català: Utilitzar en l'especialitat el dibuix artístic com mitjà
Español: Utilizar en la especialidad el dibujo artístico como medio de
Català: a) El treballador/a que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa, està emparat pel dret que se li reconegui la possibilitat de prendre l'excedència voluntària per un període no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: a) Al trabajador/ra que tenga al menos 1 año de antigüedad en la empresa, le ampara el derecho a que no se le reconozca la posibilidad de tomar la excedencia voluntaria por un período no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: En aquest cas, la prova consistirà en una
Español: En este caso, la prueba consistirá en
Català: DECRET 220/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor David Alquézar Claramunt delegat territorial del Govern de la Generalitat al Penedès.
Español: DECRETO 220/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor David Alquézar Claramunt delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en El Penedès.
Català: La UNEP està emprenent una avaluació global del mercuri i els seus compostos, amb el fi d'iniciar una acció internacional que redueixi els riscos per a la salut humana i el medi ambient, així com per establir accions nacionals, regionals i globals immediates i a llarg termini.
Español: La UNEP está emprendiendo una evaluación global del mercurio y sus compuestos, con el fin de iniciar una acción internacional que reduzca los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, así como para establecer acciones nacionales, regionales y globales, inmediatas y a largo plazo.
Català: a) Serà abonat, per l'import de l'IVA transferit quan es meriti l'impost, amb càrrec a comptes de deutors o clients dels grups 2, 4 o 5 o a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará, por el importe del IVA repercutido cuando se devengue el impuesto, con cargo a cuentas de deudores o clientes de los grupos 2, 4 o 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: Projectes d'inversió en R+D i innovació dels sectors d'automoció i motocicletes, tèxtil i electrònica de consum (valor 25).
Español: Proyectos de inversión en I+D e innovación de los sectores de automoción y motocicletas, textil y electrónica de consumo (valor 25).
Català: 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions
Español: la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales,
Català: I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, contractar el personal i empleats necessaris per al seu funcionament; prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi, que no siguin competència de les juntes generals i, en especial, l'exercici d'aquelles funcions previstes en aquests Estatuts.
Español: Y, en general, dirigir y administrar al Colegio, contratar el personal y empleados necesarios para su funcionamiento; tomar los acuerdos y llevar a término las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio, que no sean competencia de las juntas generales y, en especial, el ejercicio de aquellas funciones previstas en estos Estatutos.
Català: Nombre d'aerogeneradors: 22 en total, on 14 són de 1.800 kW i 8 són de 3.000 kW de potència nominal.
Español: Número de aerogeneradores: 22 en total, donde 14 son de 1.800 kW y 8 son de 3.000 kW de potencia nominal.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a.1) Despeses salarials i de Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal tècnic propi, funcionari o laboral, que realitzi les accions previstes en aquest apartat.
Español: a.1) Gastos salariales y de Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico propio, funcionario o laboral, que realice las acciones previstas en este apartado.
Català: 9.1 El personal funcionari tindrà l'augment que fixi la Llei
Español: 9.1 El personal funcionario tendrá el aumento que fije la Ley
Català: d'autorització d'ampliació d'ensenyaments i d'ampliació de
Español: autorización de ampliación de enseñanzas y de
Català: La seva constitució en el Saló de Sessions representa un fet i una data essencials en la història de Catalunya.
Español: Su constitución en el Salón de Sesiones representa un hecho y una fecha esenciales en la historia de Cataluña
Català: El període per gaudir de les vacances és el que comença el dia 1 de juliol i finalitza l'últim dia d'agost.
Español: El período vacacional para su disfrute será el que empieza el día 1 de julio y finaliza el último día de agosto.
Català: c) El lloc de realització dels festival i la seva contribució a la descentralització de les activitats musicals de Catalunya: fins a 10 punts.
Español: c) El lugar de realización de los festivales y su contribución a la descentralización de las actividades musicales de Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: Entitat: Associació d'Avis del Carmel
Español: Entidad: Asociación d'avis del Carmel
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el servei corresponent de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i té efecte retroactiu en els seus aspectes retributius: taules i altres conceptes salarials, dietes, indemnitzacions etc., que seran d'aplicació amb efectes d'1 de gener de 1998, amb l'excepció del plus de nocturnitat i dels complements d'incapacitat temporal, la vigència dels quals és a partir de la signatura del present Conveni.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día en que lo registre el servicio correspondiente de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y tendrá efecto retroactivo en los aspectos retributivos del mismo: tablas y demás conceptos salariales, dietas, indemnizaciones etc., en que será de aplicación con efectos del 1 de enero de 1998, con la excepción del plus de nocturnidad y los complementos de incapacidad temporal, cuya vigencia será a partir de la firma del presente Convenio.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: En relació amb els riscos de contaminació atmosfèrica i acústica, val a dir que, durant la fase d'obres, el trànsit i funcionament de la maquinària d'obra comportarà un increment temporal de l'emissió de soroll i vibracions, així com de partícules sòlides en suspensió i de gasos contaminats.
Español: En relación con los riesgos de contaminación atmosférica y acústica, hay que decir que, durante la fase de obras, el tráfico y funcionamiento de la maquinaria de obra comportará un incremento temporal de la emisión de ruido y vibraciones, así como de partículas sólidas en suspensión y de gases contaminados.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'exercici 2002 per a la realització del curs 144553.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2005, relativa a la aceptación de renuncia parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución del año 2002 para la realización del curso 144553.
Català: En cas de pròrroga, se signarà una addenda al conveni inicial abans de la seva finalització, on s'establiran, en annex, les condicions tècniques i la seva durada.
Español: En caso de prórroga, se firmará una adenda en el convenio inicial antes de su finalización, donde se establecerán, en anexo, las condiciones técnicas y su duración.
Català: El pressupost associat al transport, l'estesa, la compactació, etc., aplicables als àrids reciclats anirà íntegrament a càrrec de l'ens local o empresa pública beneficiària de la subvenció.
Español: El presupuesto asociado al transporte, el tendido, la compactación, etc., aplicables a los áridos reciclados correrá íntegramente a cargo del ente local o empresa pública beneficiaria de la subvención.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, penositat i perillositat.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, penosidad y peligrosidad.
Català: L'espai clàssic i caduc del P&R, entès com una campa estàtica plena de vehicles estacionats, ha de deixar lloc a un concepte molt més dinàmic i actual, com és el d'un P&S, on l'usuari podrà tenir una àmplia oferta de serveis de mobilitat, però també d'altres serveis a les persones que hi estan relacionats, botigues, serveis de restauració, serveis de coworking, i altres serveis a les persones que hi passen, o hi poden passar, una part significativa del seu temps en aquests espais d'intercanvi modal.
Español: El espacio clásico y caduco del P&R, entendido como una campa estática llena de vehículos estacionados, tiene que dejar lugar a un concepto mucho más dinámico y actual, como es el de un P&S, donde el usuario podrá tener una amplia oferta de servicios de movilidad, pero también de otros servicios a las personas que están relacionados, tiendas, servicios de restauración, servicios de coworking, y otros servicios a las personas que pasan, o pueden pasar, una parte significativa de su tiempo en estos espacios de intercambio modal.
Català: La modificació consisteix en incorporar un total de 14 captacions i augmentar el cabal a 4.435.000 metres cúbics anuals per usos municipals (abastament, sense ús de boca) en el mateix terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La modificación consiste en incorporar un total de 14 captaciones y aumentar el caudal a 4.435.000 metros cúbicos anuales para usos municipales (abastecimiento, sin uso de boca) en el mismo término municipal de Barcelona (Barcelonés)
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de personal administratiu/iva (exp. 433/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de personal administrativo/a (exp. 433/2021).
Català: D'acord amb l'activitat que executa l'empresa, el personal ha d'extremar al màxim la cortesia i el respecte envers els seus companys i, sobretot, amb els usuaris del servei.
Español: En razón de la actividad que desarrolla la empresa, el personal extremará al máximo la cortesía y el respeto para sus compañeros y sobre todo con los usuarios del servicio.
Català: En la resta de casos, són com a mínim oficials/es de segona.
Español: En los demás casos, serán como mínimo oficiales de segunda.
Català: més representatives, com a òrgan de debat del Programa
Español: más representativas, como órgano de debate del Programa de
Català: Condicions transitòries: regulacions per a les obres de conservació, restauració, consolidació, millora i ampliació de l'obra existent:
Español: Condiciones transitorias: regulaciones para las obras de conservación, restauración, consolidación, mejora y ampliación de la obra existente:
Català: els processos de seguiment i avaluació dels cursos i de les activitats
Español: los procesos de seguimiento y evaluación de los cursos y de las
Català: Es tramitaran projectes d'urbanització complementaris per concretar i definir aquelles obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques d'acord amb el previst a l'article 58.3 de la Llei 2/2002, i que no resten especificades en aquesta modificació de planejament.
Español: Se tramitarán proyectos de urbanización complementarios para concretar y definir aquellas obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.3 de la Ley 2/2002, y que no quedan especificadas en esta modificación de planeamiento.