BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis per a l'ocupació de 23 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Ripoll, a la Fundació Privada Map, per un import de 96.442,22 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 23 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Ripoll, a la Fundació Privada Map, por un importe de 96.442,22 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: e) Analitzar els requisits que s'han de complir en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips, definint les proves d'engegada segons les especificacions i la normativa per elaborar la programació.
Español: e) Analizar los requisitos que se deben cumplir en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos, definiendo las pruebas de puesta en marcha según especificaciones y normativa para elaborar su programación.
Català: f) Temps normal: és el que esmerça un treballador en una determinada operació en activitat normal, sense incloure el temps de recuperació.
Español: f) Tiempo normal: es el invertido por un trabajador en una determinada operación en actividad normal, sin incluir tiempos de recuperación.
Català: b) Dissenyar i gestionar els programes formatius adreçats a metges/esses forenses.
Español: b) Diseñar y gestionar los programas formativos dirigidos a médicos/as forenses.
Català: El present Conveni col·lectiu, regula les condicions de treball de les activitats contractades per l'Àrea Metropolitana de Barcelona amb l'empresa Urbaser, SA dels centres de treball de l'empresa que es troben adscrits al servei de recollida i neteja de residus, en general, de les platges que estan previstes en el plec de condicions i contracte de prestacions de serveis amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo, regula las condiciones de trabajo de las actividades contratadas por el Área Metropolitana de Barcelona con la empresa Urbaser, SA de los centros de trabajo de la empresa que se encuentran adscritos al servicio de recogida y limpieza de residuos, en general, de las playas que están previstas en el pliego de condiciones y contrato de prestaciones de servicios con el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a 12 meses contadores desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria seran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG03D/480000100/3350 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, per un import màxim de 160.563 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG03D/480000100/3350 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, por un importe máximo de 160.563 euros.
Català: d'atenció individualitzada: objectius i avaluació.
Español: individualizada: objetivos y evaluación.
Català: El seu esperit lluitador va ser determinant en els difícils moments que l'any 2005 va viure la Confraria de Blanes.
Español: Su espíritu luchador fue determinante en los difíciles momentos que el año 2005 vivió la Cofradía de Blanes.
Català: Canvi o harmonització de sistemes de tancament.
Español: Cambio o armonización de sistemas de cierre.
Català: Entitat: Fundació Mare de Déu de Núria.
Español: Entidad: Fundació Mare de Déu de Núria.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: (2) Les vacants que es produeixin en aquestes categories no es cobriran amb personal de nova contractació.
Español: (2) Las vacantes que se produzcan en estas categorías no se cubrirán con personal de nueva contratación.
Català: 6.2.3 El nomenament de totes les persones que formen el Consell d'Administració i del secretari o secretària té una durada de quatre anys, sense perjudici que puguin ser nomenats per períodes successius de quatre anys.
Español: 6.2.3 El nombramiento de todas las personas que forman al Consejo de Administración y del secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados por periodos sucesivos de cuatro años.
Català: L'àrea està entre el límit de la depressió de Móra i de la Serralada Prelitoral.
Español: El área está entre el límite de la depresión de Móra y de la Cordillera Prelitoral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs administratiu de reposició davant la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición ante la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs editorials.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos editoriales.
Català: Per accedir al canvi de categoria del personal operatiu de vigilància, transport de fons, l'antiguitat mínima serà de dos anys, a més de reunir els requisits de l'apartat B) anterior, sense perjudici del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 A) de aquest conveni.
Español: Para acceder al cambio de categoría del personal operativo de vigilancia, transporte de fondos, la antigüedad mínima será de dos años, además de reunir los requisitos del apartado B) anterior, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 A) de este convenio.
Català: Així mateix, les inversions acreditades en una sol·licitud, i que hagin estat computades per a la concessió d'un préstec amb càrrec al FOMIT, no podran tornar a presentar-se en les convocatòries següents.
Español: Así mismo, las inversiones acreditadas en una solicitud, y que hayan sido computadas para la concesión de un préstamo con cargo al FOMIT, no podrán volver a presentarse en las convocatorias siguientes.
Català: Aquest Estatut no es pot aplicar als procediments iniciats abans de la seva entrada en vigor.
Español: Este Estatuto no puede aplicarse a los procedimientos iniciados antes de su entrada en vigor.
Català: Pressupost i patrimoni
Español: Presupuesto y patrimonio
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 Observacions: llocs amb atenció presencial.
Español: 2.6 Observaciones: puestos con atención presencial.
Català: e) Planificar i coordinar les instal·lacions de les xarxes ofimàtiques.
Español: e) Planificar y coordinar las instalaciones de las redes ofimáticas.
Català: És una varietat que produeix olis fins d'alta qualitat.
Español: Es una variedad que produce aceites hasta de alta calidad.
Català: f) Els destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre previst de participants, fins a un màxim de 20 punts.
Español: f) Los destinatarios: colectivo al que se dirige y número previsto de participantes, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: h) Posar en coneixement del COAC, dins el termini de cinc dies, la cessació de qualsevol treball professional, tot explicant-ne els motius, i acompanyant-hi els informes i justificants que permetin la seva substitució com a professional i un perfecte coneixement de l'estat del treball.
Español: h) Poner en conocimiento del COAC, dentro del plazo de cinco días, el cese de cualquier trabajo profesional, explicando los motivos, y acompañando los informes y justificantes que permitan su sustitución como profesional y un perfecto conocimiento del estado del trabajo.
Català: estructura, principis generals, drets i deures fonamentals dels espanyols.
Español: Estructura, principios generales, derechos y deberes fundamentales de los españoles.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria sectorial.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría sectorial.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia
Español: personas interesadas pueden interponer, con la comunicación previa al
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as tienen las siguientes obligaciones:
Català: amb el caràcter de serveis mínims en l'Àrea Bàsica
Español: carácter de servicios mínimos en el Área Básica de
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, els Serveis Territorials a Barcelona de l'Àrea de Medi Natural, i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, los Servicios Territoriales en Barcelona del Área de Medio Natural, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Anoia podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: L'Institut Català del Sòl esdevindrà l'Administració competent en relació al procés de reedificació i urbanització a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1 segons les condicions del Pla especial.
Español: El Instituto Catalán del Suelo se convertirá en la Administración competente en relación al proceso de reedificación y urbanización en el ámbito de la Unidad de actuación 1 según las condiciones del Plan especial.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de carn de pollastres i capons protegits.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen de carne de pollos y capones protegidos.
Català: d) Substituir a la persona titular de la Direcció en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: d) Sustituir a la persona titular de la Dirección en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Eugeni Castelló i Tarrida assessor al servei de la Institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament), amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del 17 de gener de 2000.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Eugeni Castelló i Tarrida asesor al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 17 de enero de 2000.
Català: Modificacions de les condicions
Español: Modificaciones de las condiciones
Català: 23.5 Quilometratge: la persona treballadora percebrà quilometratge quan, com a conseqüència de les necessitats del treball, hagi de realitzar desplaçaments en automòbil de la seva propietat.
Español: 23.5 Kilometraje: la persona trabajadora percibirá kilometraje cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que realizar desplazamientos en automóvil de su propiedad.
Català: El treballador té l'obligació d'avisar prèviament de la seva absència i amb la màxima antelació possible.
Español: Será obligación del trabajador efectuar el previo aviso de su ausencia con la máxima antelación posible.
Català: Es modifica el punt 8.2 de l'annex 2 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 8.2 del anexo 2 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Amb caràcter totalment general, la CAP ha de valorar els següents aspectes dels historials de les persones candidates i d'acord amb el perfil de la plaça (annex II).
Español: Con carácter totalmente general, la CAP valorará los siguientes aspectos de los historiales de las personas candidatas y de acuerdo con el perfil de la plaza (anexo II).
Català: Davant la situació d'atur actual, les dues parts són conscients i manifesten expressament la preocupació i el desig de mantenir els llocs de treball actuals i crear-ne de nous.
Español: Ante la situación de desempleo actual, ambas partes son conscientes y expresamente manifiestan la preocupación y el deseo de mantener los puestos de trabajo actuales y crear otros nuevos.
Català: La quantitat total percebuda per les dues activitats no superarà els límits que estableix l'article 7 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: La cantidad total percibida por las dos actividades no superará los límites que establece el artículo 7 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: No obstant el que estableixen els articles anteriors, tot col·legiat en possessió de la titulació corresponent per a l'exercici de la professió podrà exercir-la fora de l'àmbit del Col·legi on té establert el seu domicili habitual o principal, i estarà obligat a comunicar-ho al Col·legi de la demarcació on preveu prestar els seus serveis, quan així s'estableixi legalment.
Español: No obstante lo que establecen los artículos anteriores, todo colegiado en posesión de la titulación correspondiente para el ejercicio de la profesión podrá ejercerla fuera del ámbito del Colegio donde tiene establecido su domicilio habitual o principal, y estará obligado a comunicarlo al Colegio de la demarcación donde prevé prestar sus servicios, cuando así se establezca legalmente.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en els annexos 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: d) El naixement de fills.
Español: d) El nacimiento de hijos.
Català: Així, als articles 3.2 i 34.1.g de la Llei general tributària, s'estableix, per una part, que els principis generals d'eficàcia i limitació de costos indirectes derivats de l'acompliment d'obligacions formals han d'articular l'aplicació del sistema tributari i, per altra, que els contribuents tenen dret a sol·licitar certificació i còpia de les declaracions que presentin.
Español: Así, en los artículos 3.2 y 34.1.g) de la Ley General Tributaria, se establece, de una parte, que los principios generales de eficacia y limitación de costes indirectos derivados del cumplimiento de obligaciones formales han de articular la aplicación del sistema tributario y, de otra, que los contribuyentes tienen derecho a solicitar certificación y copia de las declaraciones por ellos presentadas.
Català: VI.- Que el Departament de la Presidència, el Departament de Cultura, la Fundació BUNKA i la Fundación ICO han acordat col·laborar per fer possible la itinerància de les exposicions “RCR Arquitectes.
Español: VI.- Que el Departamento de la Presidencia, el Departamento de Cultura, la Fundación BUNKA y la Fundación ICO han acordado colaborar para hacer posible la itinerancia de las exposiciones “RCR Arquitectos.
Català: Juntament amb aquesta liquidació, l'òrgan que efectuï materialment les actuacions de recaptació ha d'enviar a l'altra Administració el detall dels moviments dels seus deutes.
Español: Junto con esta liquidación, el órgano que efectúe materialmente las actuaciones de recaudación tiene que enviar a la otra Administración el detalle de los movimientos de sus deudas.
Català: b) El Servei de Planificació Estratègica.
Español: b) El Servicio de Planificación Estratégica.
Català: Coneixements sobre dret administratiu i constitucional.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo y constitucional.
Català: 8.1 El Comitè de Seguretat i Salut haurà de ser informat de totes aquelles decisions relatives a la tecnologia i organització del treball que tinguin repercussió demostrada sobre la salut física i mental del treballador.
Español: 8.1 El Comité de Seguridad y Salud tendrá que ser informado de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión demostrada sobre la salud física y mental del trabajador.
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica on consti la modificació tècnica del vehicle, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Será necesario presentar la ficha técnica donde conste la modificación técnica del vehículo, de acuerdo con las condiciones restrictivas del premiso de conducir.
Català: g) Promoure la participació i col·laboració del personal en la prevenció, recollint i estudiant suggeriments i propostes.
Español: g) Promover la participación y colaboración del personal en la prevención, recogiendo y estudiando sugerencias y propuestas.
Català: m) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques corresponents.”
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que establecen la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases específicas correspondientes.”
Català: Per al compliment de les seves finalitats, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades compta amb els béns i els recursos econòmics següents:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, la Autoridad Catalana de Protección de Datos cuenta con los siguientes bienes y recursos económicos:
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar una relació detallada de les despeses justificades, i especificar-hi el número de factura, la data, l'import, el proveïdor i la data de pagament a través de l'aplicació SIFECAT.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar una relación detallada de los gastos justificados en la que se especifique el número de factura, la fecha, el importe, el proveedor y la fecha de pago a través de la aplicación SIFECAT.