BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquesta Ordre o les àrees funcionals modificades seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por esta Orden o las áreas funcionales modificadas seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, en caso de ser necesario, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: L'excedència no es concedeix per treballar en altres indústries de la competència i per sol·licitar-la cal tenir una antiguitat d'1 any a l'empresa.
Español: La excedencia no será concedida para trabajar en otras industrias de la competencia y para solicitarla será necesaria una antigüedad de 1 año en la empresa.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de trametre a la Rectora de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model normalitzat de sol·licitud publicat per la Resolució del Rector de 21 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995), al qual s'ha d'adjuntar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin que la persona compleix els requisits acadèmics específics que assenyala la base 2.2 per poder participar en el concurs.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse a la Rectora de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo normalizado de solicitud publicado por Resolución del Rector de 21 de marzo de 1995 (DOGC 2038, de 12.4.95), al cual debe adjuntarse fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona cumple los requisitos académicos específicos que señala la base 2.2 para poder participar en el concurso.
Català: DECRET 33/2020, de 18 de febrer, pel qual s'estableixen la composició i el règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic i sobre el Fons Climàtic i la Comissió del Fons Climàtic.
Español: DECRETO 33/2020, de 18 de febrero, por el que se establece la composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático y sobre el Fondo Climático y la Comisión del Fondo Climático.
Català: Competència en comunicació lingüística.
Español: Competencia en comunicación lingüística.
Català: c) En terrenys situats a menys de 100 metres de distància de pous d'abastament d'aigua potable a poblacions.
Español: c) En terrenos situados a menos de 100 metros de distancia de pozos de abastecimiento de agua potable a poblaciones.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, carrer General Brito, 3 de Lleida – CP 25007.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle General Brito, 3 de Lleida – CP 25007.
Català: b) Termini d'execució: inici de les obres, el dia 1 de setembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: inicio de las obras, el día 1 de septiembre de 2005.
Català: 17.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació continua sectorial a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest, a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o de la del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i d'almenys tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa.
Español: 17.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación continua sectorial a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, a cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o de la del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de al menos tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa.
Català: 10.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Pla Royo, SL, per a la legalització de l'ampliació de l'activitat de fàbrica de mobles, situada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara, PK 20,5, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Pla Royo, SL, para la legalización de la ampliación de la actividad de fábrica de muebles, situada en la carretera de La Sénia a Santa Bàrbara, PK 20,5, en el término municipal de La Sénia.
Català: Que la millora d'aquesta cooperació descentralitzada fa que sigui recomanable la presència en els països en què s'intervé mitjançant l'establiment de línies de treball conjuntes i mecanismes de concertació per dotar de la cohesió i l'impacte necessaris les intervencions a favor dels països menys desenvolupats.
Español: Y que la mejora de esta cooperación descentralizada hace recomendable la presencia en los países en los que se interviene mediante el establecimiento de líneas de trabajo conjuntas y mecanismos de concertación para dotar de la necesaria cohesión e impacto a las intervenciones a favor de los países menos desarrollados.
Català: 3.1 Plans de distribució del treball.
Español: 3.1 Planes de distribución del trabajo.
Català: El pla ha d'indicar també les línies de coordinació, col·laboració o cooperació amb altres agents públics o privats, bilaterals o multilaterals, necessaris o convenients per al reforçament dels objectius estratègics de la cooperació pública catalana.
Español: El plan tiene que indicar también las líneas de coordinación, colaboración o cooperación con otros agentes públicos o privados, bilaterales o multilaterales, necesarios o convenientes para el reforzamiento de los objetivos estratégicos de la cooperación pública catalana.
Català: 46.16.2 Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut en totes les empreses o centres de treball que contin amb 50 o més treballadors.
Español: 46.16.2 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Català: Només cal obrir camins, que seran restaurats en acabar les obres, fins a la base dels suports.
Español: Solo hay que abrir caminos, que serán restaurados al acabar las obras, hasta la base de los soportes.
Català: Diagnostica avaries o disfuncions en instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi, identificant la causa de la incidència i la possibilitat de resolució per mitjans propis o aliens.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis, identificando la causa de la incidencia y la posibilidad de resolución, por medios propios o ajenos.
Català: Els treballadors els complements de lloc dels quals siguin superiors als que figuren a les taules anteriors per al seu nivell professional han de percebre la diferència entre la dita quantitat i la que percebin efectivament en un concepte salarial denominat "complement ad personam complement de lloc" (CPCL), el qual no és compensable ni absorbible i és revalorable amb els increments que s'estableixin anualment al conveni.
Español: Aquellos trabajadores cuyos complementos de puesto fuesen superiores a los reflejados en las tablas anteriores para su nivel profesional percibirán la diferencia entre la señalada cuantía y la que efectivamente vinieren percibiendo en un concepto salarial denominado "complemento ad personam complemento puesto" (CPCP), el cual no será ni compensable ni absorbible siendo revalorizable con los incrementos que anualmente se establecen en el convenio.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Moreretes.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Moreretes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/220/2004, de 15 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal de Serveis Públics, SL, per als anys 2003 a 2006 (codi de conveni núm. 4302472).
Español: RESOLUCIÓN TRI/220/2004, de 15 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de la Empresa Municipal de Serveis Públics, SL, para los años 2003 a 2006 (código de convenio núm. 4302472).
Català: A l'article 3, Composició, apartat 3.1, lletra c), on diu:
Español: En el artículo 3, Composición, apartado 3.1, letra c), donde dice:
Català: TÍTOL: Arranjaments de camins i marges de pedra.
Español: TÍTULO: Reparación de caminos y márgenes de piedra.
Català: Taula salarial per l'any 2009 del conveni col·lectiu provincial de la fusta i del suro de Lleida.
Español: Tabla salarial para el año 2009 del convenio colectivo provincial de la Madera y el Corcho de Lleida
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balsareny.
Català: sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004
Español: sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004
Català: b. Cobertura mínima de places per a la realització del curs segons la matriculació d'alumnes dins el termini d'inscripció.
Español: b. Cobertura mínima de plazas por la realización del curso según matriculación de alumnos dentro del plazo de inscripción.
Català: En el cas dels conills, a més, també es tindrà en compte la capacitat màxima registrada oficialment al DARP dels animals de reposició en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de los conejos, además, también se tendrá en cuenta la capacidad máxima registrada oficialmente en el DARP de los animales de reposición en el momento de la solicitud.
Català: Les persones candidates són responsables de mantenir actualitzades les dades del seu expedient relatives a les dades professionals.
Español: Las personas candidatas son responsables de mantener actualizados los datos de su expediente relativos a los datos profesionales.
Català: e) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió del premi per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari de sol·licitud.
Español: e) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud para comunicar la concesión del premio por medio del correo electrónico incluido en el formulario de solicitud.
Català: Des d'aquest punt el límit segueix aquesta corba de nivell en sentit est fins a arribar al sud de la cota planimètrica 399,63 m, indret on la corba de nivell es desvia cap al nord.
Español: Desde este punto el límite sigue esta curva de nivel en sentido este hasta llegar al sur de la cota planimétrica 399,63 m, lugar donde la curva de nivel se desvía hacia el norte.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 25 d'octubre de 2006, on es constata que els productes i el servei que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i de servei que també figuren a l'annex;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 25 de octubre de 2006, donde se constata que los productos y servicio que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos y de servicio que figuran también en el anexo;
Català: 2.4 El treball no remunerat, el voluntariat:
Español: 2.4 El trabajo no remunerado, el voluntariado:
Català: 15.4 La comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, analitzar, examinar i avaluar les sol·licituds i resoldre les possibles incidències.
Español: 15.4 La comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, analizar, examinar y evaluar las solicitudes y resolver las posibles incidencias.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es fan públics diversos nomenaments.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se hacen públicos varios nombramientos.
Català: Beneficiari: Associació de Publicacions Periòdiques en Català.
Español: Beneficiario: Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán.
Català: Quatre dies naturals per defunció, precedida o no de malaltia greu, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Cuatro días naturales por defunción, precedida o no de enfermedad grave, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5669, de 13.7.2010, i al BOE núm. 173, de 17.7.2010.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de energía eléctrica, la presente solicitud ha estado sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5669, de 13.7.2010, y en el BOE núm. 173, de 17.7.2010.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 14 de gener de 2002 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, l'Informe de Gestió, Memòria, Balanç i Compte de Resultats, tant individuals com consolidats, proposta d'aplicació de resultats, la Memòria, estats financers i pressupost de l'Obra Social, així com l'informe de la Comissió de Control, els informes dels auditors, les propostes de modificació dels Estatuts socials i Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern a què es refereixen els punts 7è i 8è, amb els corresponents informes justificatius, i la documentació concernent als altres punts de l'ordre del dia, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del día 14 de enero de 2002 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, el Informe de Gestión, Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, tanto individuales como consolidados, propuesta de aplicación de resultados, la Memoria, estados financieros y presupuesto de la Obra Social, así como el informe de la Comisión de Control, los informes de los auditores, las propuestas de modificación de los Estatutos sociales y Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno a que se refieren los puntos 7° y 8°, con los correspondientes informes justificativos, y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: Per l'elevada fluctuació del valor de venta dels residus i els possibles canvis en els canons, resulta difícil estipular una quantitat exacte de retorn per venta de material i retorn de canon anual.
Español: Por la elevada fluctuación del valor de venta de los residuos y los posibles cambios en los cánones, resulta difícil estipular una cantidad exacta de retorno para venta de material y retorno de canon anual.
Català: e) Autoritzar amb la seva signatura les comunicacions, els actes i qualsevol altre document en els quals sigui necessària.
Español: e) Autorizar con su firma las comunicaciones, los actos y cualquier otro documento en los cuales sea necesaria.
Català: Tramitació d'expedients de contractació patrimonial.
Español: Tramitación de expedientes de contratación patrimonial.
Català: Coneixements específics sobre dret.
Español: Conocimientos específicos sobre derecho.
Català: Per a la categoria de mecànic, a partir del 2008 i per a cada any vigència del Conveni, un increment salarial equivalent a l'IPC + 1%.
Español: Para la categoría de mecánico, a partir del 2008 y para cada año vigencia del Convenio, un incremento salarial equivalente al IPC + 1%.
Català: 9.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: 9.6 En el caso que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que indican los apartados anteriores de esta base, se deberá requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, localitat de residència, data de naixement, sexe, núm. de diploma.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, localidad de residencia, fecha de nacimiento, sexo, núm. de diploma.
Català: S'afegeixen els apartats següents a l'article 11 de l'Ordre AAM/6/2013:
Español: Se añaden los siguientes apartados al artículo 11 de la Orden AAM/6/2013:
Català: Les instal·lacions auxiliars (vestuaris, serveis, taquilles) s'ubicaran en edificis prefabricats de fusta amb l'objectiu d'aconseguir una millor integració paisatgística.
Español: Las instalaciones auxiliares (vestuarios, servicios, taquillas) se ubicarán en edificios prefabricados de madera con el objetivo de lograr una mejor integración paisajística.
Català: En cas de beneficiaris amb més de 250 treballadors, s'haurà d'elaborar i aplicar obligatòriament un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En caso de beneficiarios con más de 250 trabajadores, se tendrá que elaborar y aplicar obligatoriamente un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte bàsic subscrit per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March, col·legiat núm. 15.092-L, visat amb el núm. 8.055 en data 25.11.2002 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto básico suscrito por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March, colegiado núm. 15.092-L, visado con el núm. 8.055 en fecha 25.11.2002 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: .3 Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza.
Español: .3 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Corporación de prácticos del puerto de Barcelona, SLP, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Corporación de prácticos del puerto de Barcelona, SLP, para los años 2008-2011
Català: Per al finançament de les decisions i requeriments que pugui realitzar la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves competències en relació amb el servei de transport de ferrocarril de rodalies de Barcelona, de confomitat amb el que preveu el paràgraf sisè de l'apartat 3 del present acord:
Español: Para la financiación de las decisiones y requerimientos que pueda realizar la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias en relación con el servicio de transporte de ferrocarril de cercanías de Barcelona, conforme a lo previsto en el párrafo sexto del apartado 3 del presente acuerdo:
Català: A més, en l'escrit de sol·licitud, s'afegeixen una sèrie de consideracions en relació amb les mesures concretes que el Govern de l'Estat sotmet a l'aprovació del Senat.
Español: Además, en el escrito de solicitud, se añaden una serie de consideraciones en relación con las medidas concretas que el Gobierno del Estado somete a la aprobación del Senado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de la casa Natura com a ús provisional i temporal per a l'Institut Escola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la casa Natura como uso provisional y temporal para el Instituto Escuela.
Català: Quan es tingui coneixement que s'està tramitant un procediment penal pels mateixos fets, causes i persones, el procediment sancionador s'iniciarà obligatòriament, si encara no s'havia iniciat, i se'n suspendrà la tramitació, independentment de la fase en què es trobi, fins que no es tingui coneixement de resolució judicial ferma per la via penal.
Español: Cuando se tenga conocimiento que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos, causas y personas, el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente, si todavía no se había iniciado, y se suspenderá la tramitación, independientemente de la fase en que se encuentre, hasta que no se tenga conocimiento de resolución judicial firme por la vía penal.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (d'ara endavant la Cambra) i pel Comitè d'Empresa (d'ara endavant CdE) que representa tots els empleats / totes les empleades de la corporació.
Español: El presente Convenio ha sido negociado por la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (en adelante la Cambra) y por el Comité de Empresa (en adelante CdE), que representa a todos los empleados de la corporación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu, amb el corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, per a la remodelació parcial del pavelló esportiu de Can Sorts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo, con el correspondiente estudio básico de seguridad y salud, para la remodelación parcial del pabellón deportivo de Can Sorts.