BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »b) Sensibilització: el conjunt d'accions educatives, pedagògiques i comunicatives encaminades a generar canvis i modificacions en l'imaginari social que permetin avançar cap a l'erradicació de la violència masclista.
Español: »b) Sensibilización: el conjunto de acciones educativas, pedagógicas y comunicativas encaminadas a generar cambios y modificaciones en el imaginario social que permitan avanzar hacia la erradicación de la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1899/2013, de 10 de setembre, de cessament de la senyora Anna Arbalat i Gómez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1899/2013, de 10 de septiembre, de cese de la señora Anna Arbalat i Gómez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1, als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs”.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1, en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs”.
Català: Atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Atender los consumidores en cualquier de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atén les consultes tècniques dels contribuents i dels seus representants legals.
Español: Atiende las consultas técnicas de los contribuyentes y de sus representantes legales.
Català: Aquest ús comprèn les activitats de cults o directament lligades als temples i esglésies.
Español: Este uso comprende las actividades de cultos o directamente ligadas a los templos e iglesias.
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria, el sòl desclassificat s'ha d'adscriure al tipus que s'assenyali en l'instrument a través del qual s'ha produït el canvi de classificació, i si aquest no ho fa, ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció de la que tinguin els sòls de l'entorn immediat.
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría, el suelo desclasificado se debe adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del cual se ha producido el cambio de clasificación, y si este no lo hace, debe quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de la que tengan los suelos del entorno inmediato.
Català: .3 El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions previstes en aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .3 El personal funcionario y demás personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones previstas en este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración tiene que constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: g) L'aprovació del pressupost, dels plans i dels programes d'actuació anuals.
Español: g) La aprobación del presupuesto, de los planes y de los programas de actuación anuales.
Català: 40.7.1 L'empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 40.7.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Data límit: 26 dies a comptar des del següent a la publicació del corresponent anunci fins les 14,00 hores.
Español: a) Fecha limite: 26 días a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio hasta las 14,00 horas.
Català: Motiu d'incoació: realitzar serveis de seguretat privada sense comunicar el corresponent contracte.
Español: Motivo de incoación: realizar servicios de seguridad privada sin comunicar el correspondiente contrato.
Català: A efectes de l'acumulació, el còmput es farà bimensualment, havent de comunicar-se a la Comissió de personal, abans de l'inici de cada acumulació els integrants de la Comissió mixta paritària que s'han de beneficiar de l'acumulació.
Español: A efectos de la acumulación el cómputo se hará bimensualmente, comunicándose a la Comisión de personal, antes del inicio de cada acumulación, los integrantes de la Comisión mixta paritaria que se deben beneficiar de esta acumulación.
Català: Valora les condicions del subministrament elèctric requerit per la instal·lació, analitzant les necessitats energètiques i aplicant-hi procediments d'acoblament i distribució de càrrega dels generadors elèctrics del quadre principal del vaixell.
Español: Valora las condiciones del suministro eléctrico requerido por la instalación, analizando las necesidades energéticas y aplicando procedimientos de acoplamiento y distribución de carga de los generadores eléctricos del cuadro principal del buque.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Lleida (Rambla de Ferran, 1, 3r, Lleida) dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento que se menciona y por si quiere presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Lleida (Rambla de Ferran, 1, 3º, Lleida), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 8.6 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans que es dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 8.6 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 2.9 Els processos de seguiment i control de projectes.
Español: 2.9 Los procesos de seguimiento y control de proyectos.
Català: Servei d'acolliment residencial, amb caràcter permanent o temporal, i d'assistència integral a les activitats de la vida diària per a persones grans amb dependències.
Español: Servicio de acogimiento residencial, con carácter permanente o temporal, y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria para personas mayores con dependencias.
Català: S'inclou en el límit de 24 hores a l'any les visites al pediatre dels empleats i dels fills d'empleats reconeguts en la cartilla corresponent a la Seguretat Social.
Español: Se incluyen en el límite de 24 horas al año las visitas al pediatra de los empleados y de los hijos de empleados reconocidos en la cartilla correspondiente a la Seguridad Social.
Català: No s'ha d'oblidar que, sobre aquest particular, el mateix Estatut reconeix als ens locals competències sobre «els serveis de mobilitat» (art. 84.2.h EAC).
Español: No debe olvidarse que, sobre este particular, el propio Estatuto reconoce a los entes locales competencias sobre «los servicios de movilidad» (art. 84.2.h EAC).
Català: a) La segona sèrie ha de ser del mateix valor facial que la primera.
Español: a) La segunda serie debe ser del mismo valor facial que la primera.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Gestionar els expedients sancionadors referents a infraccions d'assegurances, alcoholèmies i estupefaents.
Español: Gestionar los expedientes sancionadores referentes a infracciones de seguros, alcoholemias y estupefacientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/471/2011, de 16 de febrer, de nomenament de la senyora Johanna Cáceres Terán, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/471/2011, de 16 de febrero, de nombramiento de la señora Johanna Cáceres Terán, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: e) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció i, també, l'obtenció d'altres subvencions per la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y, también, la obtención de otras subvenciones por la misma finalidad.
Català: Es consideraran molt greus les faltes següents:
Español: Se considerarán muy graves las faltas siguientes:
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la que va ser publicada al DOGC
Español: Esta Resolución deja sin efecto la que se publicó en el DOGC
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Al segle XIX, s'hi van sumar les captadores, que recullen els diners amb safates adornades.
Español: En el siglo XIX, las captadoras se incorporaron a la fiesta, y eran las encargadas de recaudar dinero en bandejas adornadas.
Català: La participació catalana al 7PM continua sent molt elevada i Catalunya es manté com la segona comunitat autònoma espanyola amb més participació, a més ha aconseguit créixer 1,2 punts respecte el 6e programa marc.
Español: La participación catalana en el 7PM sigue siendo muy elevada y Cataluña se mantiene como la segunda comunidad autónoma española con más participación y, además, ha logrado crecer 1,2 puntos respecto el 6º programa marco.
Català: Deontologia dels mitjans, dels gèneres i de les matèries.
Español: Deontología de los medios, los géneros y las materias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per delimitar un sistema general d'equipaments comunitaris al paratge d'Espadamala, al municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para delimitar un sistema general de equipamientos comunitarios en el paraje de Espadamala, en el municipio de Manlleu
Català: Concepte de model dinàmic i tipus de desfasaments.
Español: Concepto de modelo dinámico y tipos de desfases.
Català: anualment la llei de pressupostos.
Español: ley de presupuestos.
Català: No comunicar a l'empresa el canvi de domicili en el termini màxim de 5 dies després d'haver-se realitzat.
Español: No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en el plazo máximo de 5 días después de haberse realizado.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos escaients, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el cual se tienen que interponer y el plazo para interponerlos.
Català: En els tribunals qualificadors de les diverses proves selectives es garantirà la presència d'un representant dels treballadors i les treballadores, amb veu i vot.
Español: En los tribunales calificadores de las diversas pruebas selectivas se garantizará la presencia de un representante de los trabajadores y las trabajadoras, con voz y voto.
Català: Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació.
Español: Documento acreditativo: en caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, el interesado debe presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación.
Català: Nom del lloc: tècnic/a del Registre Informàtic del personal d'Institucions Sanitàries.
Español: Nombre del puesto: técnico/a del Registro Informático del personal de Instituciones Sanitarias.
Català: En compliment dels articles 55, 56 i 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Berga per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los artículos 55, 56 y 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 9 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Berga para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Als efectes de permisos i llicencies la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A los efectos de permisos y licencias la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el hecho causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: 3.2 El Consell d'Administració està facultat per traslladar el domicili de la societat dins de la mateixa població, i per establir, traslladar o suprimir oficines, delegacions, sucursals o agències, a qualsevol lloc, amb les funcions, facultats i modalitats de funcionament que l'esmentat Consell determini.
Español: 3.2 El Consejo de Administración está facultado para trasladar el domicilio de la sociedad dentro de la misma población, y para establecer, trasladar o suprimir oficinas, delegaciones, sucursales o agencias, a cualquier lugar, con las funciones, facultades y modalidades de funcionamiento que el citado Consejo determine.
Català: La quantia d'aquesta gratificació és l'especificada per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de esta gratificación es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: 4.13 Art. 19.2 normes urbanístiques: segons vigència del Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, s'ha d'eliminar la dispensa de disminució de reserves per a la construcció d'habitatges protegits en els sectors amb densitats inferiors a 25 hab/Ha que, per llur tipologia, no siguin aptes per a la construcció d'aquests habitatges.
Español: 4.13 Art. 19.2 normas urbanísticas: según vigencia del Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, se tiene que eliminar la dispensa de disminución de reservas para la construcción de viviendas protegidas en los sectores con densidades inferiores en 25 hab/Ha que, por su tipología, no sean aptos para la construcción de estas viviendas.
Català: S'aplicaran reduccions en l'import de la subvenció en funció de l'import justificat l'any anterior segons el barem següent:
Español: Se aplicarán reducciones en el importe de subvención en función del importe justificado en el año anterior según el siguiente baremo:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada laboral por razón de cuidado de un menor, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución siempre que no estén privadas de la custodia legal del menor por resolución Judicial y que el otro progenitor/ra trabaje.
Català: 10.3 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment de la documentació acreditativa a la persona sol·licitant.
Español: 10.3 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento de la documentación acreditativa a la persona solicitante.
Català: 1.4.2 Indicacions principals de les plantes medicinals: trastorns nerviosos, plantes medicinals moduladores del sistema immunitari, trastorns respiratoris i otorinolaringològics, trastorns circulatoris, trastorns del sistema osteoarticular, trastorns de la pell, trastorns uroginecològics, trastorns metabòlics, trastorns digestius.
Español: 1.4.2 Indicaciones principales de las plantas medicinales: trastornos nerviosos, plantas medicinales moduladoras del sistema inmunitario, trastornos respiratorios y otorrinolaringológicos, trastornos circulatorios, trastornos del sistema osteoarticular, trastornos de la piel, trastornos uroginecológicos, trastornos metabólicos, trastornos digestivos.
Català: L'òrgan instructor competent per a la tramitació de la convocatòria és la persona titular de la Subdirecció General d'Afers Religiosos.
Español: El órgano instructor competente para la tramitación de la convocatoria es la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Amb aquesta norma també es pretén actualitzar els imports de determinats paràmetres que figuraven en l'ara derogada Ordre de 10 de febrer de 1992, reguladora de la rendició de comptes de les mutualitats i de les federacions, els quals han quedat en determinats aspectes obsolets amb el transcurs dels anys.
Español: Con esta norma también se pretende actualizar los importes de determinados parámetros que figuraban en la ahora derogada Orden de 10 de febrero de 1992, reguladora de la rendición de cuentas de las mutualidades y de las federaciones, que han quedado en determinados aspectos obsoletos con el paso de los años.
Català: Les assemblees han de tenir lloc fora de les hores de treball i poden ser convocades pel Comitè d'Empresa, delegats sindicals o un terç de la plantilla.
Español: Las asambleas se celebrarán fuera de las horas de trabajo y podrán ser convocadas por el Comité de Empresa, delegados sindicales o un tercio de la plantilla.
Català: Cal executar el treball i presentar l'argumentació del concepte en format breu.
Español: Debe ejecutarse el trabajo y presentar la argumentación del concepto en formato breve.
Català: b) Interpretar estudis/obres d'un repertori, presentat a la comissió avaluadora per triplicat, seleccionat per l'aspirant d'acord amb l'establert per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en la publicació Propostes i Orientacions (Departament d'Ensenyament, novembre 2001), de la qual se n'ha de fer publicitat en els centres autoritzats a realitzar la prova.
Español: b) Interpretar estudios/obras de un repertorio, presentado a la comisión evaluadora por triplicado, seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo establecido por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en la publicación Propuestas y Orientaciones (Departamento de Enseñanza, noviembre 2001), de la que se tiene que hacer publicidad en los centros autorizados a realizar la prueba.
Català: 1.10 Argot professional en diversos idiomes.
Español: 1.10 Argot profesional en varios idiomas.
Català: Els propietaris hauran de constituir una entitat de conservació, que es un tipus d'entitat urbanística col·laboradora, la funció de la qual és el manteniment de les instal·lacions i dotacions del polígon i, en general, de les obres d'urbanització.
Español: Los propietarios tendrán que constituir una entidad de conservación, que es un tipo de entidad urbanística colaboradora, cuya función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono y, en general, de las obras de urbanización.
Català: 2.1 Han de fer la DUN els titulars d'explotacions agràries que vulguin efectuar els tràmits i les sol·licituds d'ajuts detallades a l'annex 1.
Español: 2.1 Tienen que hacer la DUN los titulares de explotaciones agrarias que quieran efectuar los trámites y las solicitudes de ayudas relacionadas en el anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell de Mur, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell de Mur, sobre información pública de un proyecto.
Català: c) Al/A la jove/a emprenedor/a innovador/a.
Español: c) Al/A la joven emprendedor/a innovador/a.