BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 En relació amb les declaracions responsables, comporten que la persona interessada disposi de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 22.3 En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Professional d'ofici de 2a: És el treballador que, amb domini suficient del seu ofici, executarà treballs adequats al seu ofici, amb qualitat o especialització inferiors a aquells que són propis del professional d'ofici de 1a.
Español: Profesional de oficio de 2ª. Es el trabajador que, poseyendo el dominio suficiente de su oficio, ejecutará trabajos adecuados al mismo, de calidad o especialización inferiores a los que son propios del profesional de oficio de primera.
Català: 2.8.2 Joc modificat i jocs integrats i inclusius.
Español: 2.8.2 Juego modificado y juegos integrados e inclusivos.
Català: c) Les agrupacions de persones físiques, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, es trobin en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions, sense perjudici del que estableix la base 1.2.a).
Español: c) Las agrupaciones de personas físicas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, que, a pesar de no tener personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones, sin perjuicio de lo que establece la base 1.2.a).
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques de gestió de personal (GIP, Click&Decide, ATRI).
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas de gestión de personal (GIP, Click&Decide, ATRI).
Català: La modificació que s'introdueix amb aquest Decret permet aplicar el model simple a aquests tràmits; és a dir, l'ús de declaracions responsables, la presentació de documentació que permeti format electrònic i la inscripció en el Registre.
Español: La modificación que se introduce en este Decreto permite aplicar el modelo simple a estos trámites; es decir, el uso de declaraciones responsables, la presentación de documentación que permita formato electrónico y la inscripción en el Registro.
Català: Diumenge: de 12.30 a 24.05 hores amb 1 hora 30 minuts per dinar.
Español: Domingo: de 12.30 a 24.05 h con 1 hora y 30 minutos para almorzar.
Català: Vist tot això exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: (consultoria en projectes TIC) capacitat per identificar i interpretar les necessitats de clients, disseny de solucions tecnològiques, sota la supervisió d'un consultor i d'acord amb directrius i plans establerts, preparació de propostes d'ofertes i plans d'actuació; (implementació de projectes TIC) validació/contrastament de les solucions a implantar des de la perspectiva tècnica, financera i organitzativa, preparació de propostes de memòria tècnica i econòmica, confecció pla de treball, coordinació i seguiment amb proveïdors i clients.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: (consultoría en proyectos TIC) capacidad para identificar y interpretar las necesidades de clientes, diseño de soluciones tecnológicas, bajo la supervisión de un consultor y de acuerdo con directrices y planes establecidos, preparación de propuestas de ofertas y planes de actuación; (implementación de proyectos TIC) validación/contraste de las soluciones a implantar desde la perspectiva técnica, financiera y organizativa, preparación de propuestas de memoria técnica y económica, confección plan de trabajo, coordinación y seguimiento con proveedores y clientes.
Català: D'aquest permís en pot gaudir exclusivament el pare, amb l'excepció de les famílies monoparentals si tenen la guarda legal exclusiva del fill o filla.
Español: De este permiso puede disfrutar exclusivamente el padre, con la excepción de las familias monoparentales si tienen la guarda legal exclusiva del hijo o hija.
Català: En conseqüència, poden accedir a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera les persones que hagin superat el cicle formatiu de gestió del transport en centres educatius que disposin d'una autorització de la Direcció General de Formació Professional que acrediti que el programa de matèries exigit per l'esmentat títol de formació professional inclou en la seva totalitat el que recull l'annex I de la Directiva 98/76/CE, del Consell, d'1 d'octubre de 1998.
Español: En consecuencia, pueden acceder a la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera las personas que hayan superado el ciclo formativo de gestión del transporte en centros educativos que dispongan de una autorización de la Dirección General de Formación Profesional que acredite que el programa de materias exigido para dicho título de formación profesional incluye en su totalidad lo que recoge el anexo I de la Directiva 98/76/CE, del Consejo, de 1 de octubre de 1998.
Català: Dormitoris numerats o identificats.
Español: Dormitorios numerados o identificados.
Català: Repartiment de la documentació a les seccions de la unitat per a la seva gestió.
Español: Reparto de la documentación a las secciones de la unidad para su gestión.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 d'abril de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de abril de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Cura amb els perjudicis que produeix la utilització i el manteniment dels equips al medi ambient.
Español: Cuidado con los perjuicios que produce la utilización y mantenimiento de los equipos en el medio ambiente.
Català: Barcelona nord i Catalunya central, lot 3.
Español: Barcelona norte i Cataluña central, lote 3.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un amplificador de senyal de fibra òptica, que promou I.21 ST Century Communication, SA, al terme municipal de Biure.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un amplificador de señal de fibra óptica, que promueve I.21 ST Century Communication, SA, en el término municipal de Biure.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc, no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni a cap altre.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años ni superior a cinco, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni de ningún otro.
Català: 5.1 Els ajuts consisteixen en la compensació de càrregues financeres per operacions de finançament, únicament per a actuacions de circulant, amb l'Institut Català de Finances (ICF), en el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Institut Català de Finances, pel qual es regula el fons associat al finançament ICF-COVID-19.
Español: 5.1 Las ayudas consisten en la compensación de cargas financieras para operaciones de financiación, únicamente para actuaciones de circulante, con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), en el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Instituto Catalán de Finanzas, por el que se regula el fondo asociado a la financiación ICF-COVID-19.
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública (pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris i/o interins d'administració i tècnics inclosos en la convocatòria, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Secretaría General de Administración y Función Pública (pl. Cataluña, 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y/o interinos de administración y técnicos incluidos en la convocatoria, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: La tipificació i sanció de les infraccions previstes en el present Reglament s'ha d'adequar plenament al procediment i les especificitats previstes en aquesta normativa reguladora de l'exercici professional i del règim disciplinari de la professió de l'advocacia.
Español: La tipificación y sanción de las infracciones previstas en el presente Reglamento se tiene que adecuar plenamente al procedimiento y las especificidades previstas en esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario de la profesión de la abogacía.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Verónica Núñez Sánchez, es fa públic que en data 20 de juny de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9725 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte ajuda de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Verónica Núñez Sánchez, se hace público que en fecha 20 de junio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9725 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto ayuda de transporte.
Català: ANUNCI del Consorci Titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, sobre disposició general de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, sobre disposición general de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: 15.2.3 La subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada a cada fase, per despeses de formació i funcionament i per cadascun dels mòduls A i B, no podrà superar la quantitat que resulti de multiplicar el nombre d'hores realitzades pel valor de cada mòdul, ni l'import justificat per l'entitat.
Español: 15.2.3 La subvención máxima que se podrá admitir como justificada en cada fase, por gastos de formación y funcionamiento y por cada uno de los módulos A y B, no podrá superar la cantidad que resulte de multiplicar el número de horas realizadas por el valor de cada módulo, ni el importe justificado por la entidad.
Català: Estudis de desenvolupaments en el pla de volums.
Español: Estudios de desarrollos en el plano de volúmenes.
Català: Es manté per als seus actuals titulars).
Español: Se mantiene para sus actuales titulares).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs.
Català: i) Exercir la direcció superior de tot el personal de la corporació i acordar el seu nomenament i sancions, inclosa la separació del servei dels funcionaris de la corporació i l'acomiadament del personal laboral, donant compte al ple en aquests dos últims supòsits en la primera sessió que aquell convoqui.
Español: i) Ejercer la dirección superior de todo el personal de la corporación y acordar su nombramiento y sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios de la corporación y el despido del personal laboral, dando cuenta al pleno en estos dos últimos supuestos en la primera sesión que aquél convoque.
Català: Noves delimitacions de polígons d'actuació urbanística
Español: Nuevas delimitaciones de polígonos de actuación urbanística
Català: 5.3 Cooperació de les entitats amb el territori, entitats associades, empreses socials, amb altres empreses ordinàries, nombre de projectes d'ajuda mútua o d'intercooperació i tant per cent d'inserció: màxim 45 punts.
Español: 5.3 Cooperación de las entidades con el territorio, entidades asociadas, empresas sociales, con otras empresas ordinarias, número de proyectos de ayuda mutua o de intercooperación y tanto por ciento de inserción: máximo 45 puntos.
Català: Transcorregut aquest termini, amb o sense les dites al·legacions, la Junta Directiva remetrà a la Junta de Govern l'expedient amb la proposta de resolució.
Español: Transcurrido este plazo, con o sin las mencionadas alegaciones, la Junta Directiva remitirá a la Junta de Gobierno el expediente con la propuesta de resolución.
Català: Si a un conductor, mentre efectua la seva comesa, li és retirat el permís de conduir, l'empresa l'ha d'ocupar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les seves retribucions durant un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido, le fuese retirado el permiso de conducir, la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo, conservándole sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: Aquesta zona prové de l'agrupació de les parcel·les C1 i HS-1 del Pla parcial de la Rambla del parc. Es tracta d'un sòl d'ús privat edificable que s'està desenvolupant parcialment conforme un estudi de detall aprovat el 12 de març de 2001, de manera que actualment el sòl està dividit en tres finques anomenades C1.1, C1.2, i C1.3-C1.4-C1.5, dins de les quals s'ubicarà l'edificació deixant entre elles espais destinats a vialitat de titularitat privada.
Español: Esta zona proviene de la agrupación de las parcelas C1 y HS-1 del Plan parcial de la Rambla del parc. Se trata de un suelo de uso privado edificable que se está desarrollando parcialmente conforme a un estudio de detalle aprobado el 12 de marzo de 2001, de manera que actualmente el suelo está dividido en tres fincas llamadas C1.1, C1.2, y C1.3-C1.4-C1.5, dentro de las cuales se ubicará la edificación dejando entre ellas espacios destinados a vialidad de titularidad privada.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública mitjançant anuncis publicats al BOP, al DOGC i al tauler d'edictes.
Español: El expediente se somete a información pública mediante anuncio publicado en el BOP, en el DOGC y en el tablero de edictos.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Planificar, supervisar i gestionar els ingressos de fons, les transferències, els trasllats i les externalitzacions de documentació.
Español: Planificar, supervisar y gestionar los ingresos de fondo, las transferencias, los traslados y las externalizaciones de documentación.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Meublé (La casita blanca).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Meublé (La casita blanca).
Català: L'establiment està inscrit al Registre general de persones productores de residus de Catalunya.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña.
Català: Mantenir les relacions amb els responsables del Registre oficial d'empreses classificades de l'Administració General de l'Estat i de la resta de comunitats autònomes amb competències en aquesta matèria.
Español: Mantener las relaciones con los responsables del Registro oficial de empresas clasificadas de la Administración General del Estado y del resto de comunidades autónomas con competencias en esta materia.
Català: Aquesta proposta s'elevarà al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, qui farà la corresponent resolució.
Español: Esta propuesta se elevará al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, quien tomará la resolución correspondiente.
Català: c) Impulsar l'aplicació de les polítiques de sostenibilitat en els programes d'actuació de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Impulsar la aplicación de las políticas de sostenibilidad en los programas de actuación de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El promotor, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el butlletí oficial en què correspongui publicar el pla o programa, ha de posar a disposició de les administracions públiques afectades i de les persones físiques i jurídiques que hagin participat en els tràmits de consulta i de participació pública els documents següents, explicitant on estan disponibles per a consultar-los:
Español: El promotor, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial en el que corresponda publicar el plan o programa, debe poner a disposición de las administraciones públicas afectadas y de las personas físicas y jurídicas que hayan participado en los trámites de consulta y de participación pública los siguientes documentos, explicitando dónde están disponibles para su consulta:
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre de les persones assistents.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida sea cual sea el número de las personas asistentes.
Català: Porta el control del emmagatzemament, seguretat i distribució dels fitxers que es fan servir als processos.
Español: Lleva el control del almacenamiento, seguridad y distribución de los ficheros que se utilizan en los procesos.
Català: S'ha d'establir la densitat neta de les subzones:
Español: Se tiene que establecer la densidad neta de las subzonas:
Català: Quan es reposi la roba de treball,
Español: Cuando se reponga la ropa de trabajo, el/la trabajador/a estará
Català: L'acord de 21 de novembre de 2001 sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern en la sessió de 18 de desembre de 2001, especifica que el Departament d'Ensenyament convocarà els cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil i primària corresponents a la cinquena convocatòria prevista al Decret 67/1996, de 20 de febrer, en els quals podrà participar tot el professorat funcionari i el professorat interí que únicament tingui l'especialitat de primària.
Español: El acuerdo de 21 de noviembre de 2001 sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Gobierno en la sesión de 18 de diciembre de 2001, especifica que el Departamento de Enseñanza convocará los cursos de especialización para el profesorado de educación infantil y primaria correspondientes a la quinta convocatoria prevista en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, en los que podrá participar todo el profesorado funcionario y el profesorado interino que únicamente tenga la especialidad de primaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament i mobiliari per a la Llibreria de la Generalitat a Girona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento y mobiliario para la Librería de la Generalidad en Girona.
Català: Les condicions econòmiques fixades en el present Conveni i en especial en la disposició addicional primera es comunicaran a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Las condiciones económicas fijadas en el presente convenio y en especial en la disposición adicional 1 se comunicarán al del ayuntamiento de Manlleu.
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: aquells que el necessitin per oferir un millor servei, aniran a càrrec
Español: necesiten para ofrecer un mejor servicio, serán a cargo del
Català: L'actuació no preveu portar a terme moviments de terres i respecta la tipologia actual amb la topografia i pendents existents.
Español: La actuación no prevé realizar movimientos de tierras y respeta la tipología actual con la topografía y pendientes existentes.
Català: En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable de la persona representant de l'empresa al respecte, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, debe aportarse la documentación acreditativa de dichas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Durada del mandat i sistema d'elecció
Español: Duración del mandato y sistema de elección
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 170/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Latorre Saumoy director general de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior i Transparència (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 170/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Albert Latorre Saumoy director general de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior y Transparencia (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021).
Català: Aquesta revisió tindrà efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: Esta revisión tendrá efectos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Fita 4: se situa al pla de les Fonoses, en el marge nord d'un rec que delimita la propietat de Joan Gusiñer Forn, en terme de Sant Joan les Fonts, de la de Pere Juncà Brossa, en terme de Castellfollit de la Roca.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de Les Fonoses, en el margen norte de una acequia que delimita la propiedad de Joan Gusiñer Forn, en término de Sant Joan les Fonts, de la de Pere Juncà Brossa, en término de Castellfollit de la Roca.