BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística.
Català: Denominació: Institut Badia i Margarit
Español: Denominación: Instituto Badia i Margarit
Català: La totalitat del traçat se situa en l'espai d'interès connector AE-15 delimitat als plànols O.5 i ISA-C.1 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La totalidad del trazado se sitúa en el espacio de interés conector AE-15 delimitado en los planos O.5 e ISA-C.1 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: No es valoren les repeticions d'una mateixa docència, ponència, conferència, debat, fòrum, taula rodona o publicacions.
Español: No se valoran las repeticiones de una misma docencia, ponencia, conferencia, debate, foro, mesa redonda o publicaciones.
Català: Reconeixements mèdics a treballadors/ores amb risc.
Español: Reconocimientos médicos a trabajadores/ras con riesgo.
Català: Infraccions a la Llei de seguretat vial i al Reglament general de circulació.
Español: Infracciones a la Ley de seguridad vial y al Reglamento general de circulación.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió d'exàmens, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión de exámenes, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Protectora de les assegurances socials
Español: Protectora de los seguros sociales
Català: b) Ajut per adopció internacional.
Español: b) Ayuda por adopción internacional.
Català: Obres d'adequació i instal·lació d'un sistema de climatització al CAD de Terrassa, a Icasa, per un import de 67.275,06 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación e instalación de un sistema de climatización en el CAD de Terrassa, a Icasa, por un importe de 67.275,06 euros, mediante concurso público.
Català: e) L'engany en l'acreditació dels requisits.
Español: e) El engaño en la acreditación de los requisitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre desafectación de un bien demanial.
Català: Les crides a presses de possessió o contractacions laborals temporals es faran per rigorós ordre de puntuació i posició en la relació.
Español: Los llamamientos de toma de posesión o contrataciones laborales temporales se harán por riguroso orden de puntuación y posición en la relación.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 1 mes des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 1 mes desde la apertura pública de las ofertas.
Català: 5.4 L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds presentades i expedició de les targetes és la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i de Promoció de l'Autonomia Personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 5.4 El órgano competente para la tramitación de las solicitudes presentadas y expedición de las tarjetas es la Subdirección General de Atención a las Personas y de Promoción de la Autonomía Personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La condició a complir és PES ≥ 10%; en aquest cas la planta es considera cogeneració d'alta eficiència.
Español: La condición a cumplir es PES ³ 10%; en este caso la planta se considera cogeneración de alta eficiencia.
Català: Atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els premis i amb la conformitat de les persones, centres docents i institucions premiades,
Español: Vista la decisión del jurado constituido para otorgar los premios y con la conformidad de las personas, centros docentes e instituciones premiadas,
Català: Quan a un/a treballador/a sotmès/esa a l'horari flexible se li notifiqui la modificació de l'horari d'inici de la nova jornada amb menys antelació del que estableix la norma A, les hores modificades de la planificació s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria, segons el previst a l'article 53, modificació que serà d'acceptació voluntària per part del/de la treballador/a.
Español: Cuando a un/a trabajador/a sometido/a al horario flexible se le notifique la modificación del horario de inicio de la nueva jornada con menos antelación de la que establece la norma A, las horas modificadas de la planificación se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria, según lo previsto en el artículo 53, modificación que será de aceptación voluntaria por parte del/de la trabajador/a.
Català: A la zona del Projecte podria ser als recs.
Español: En la zona del Proyecto podría estar en las acequias.
Català: Modifica les activitats en funció de la resposta, la motivació i les circumstàncies, si escau.
Español: Modifica las actividades en función de la respuesta, la motivación y las circunstancias, si procede.
Català: Pentinats i recollits de diferents estils per a passarel·la, anuncis publicitaris en fotografia, televisió i arts escèniques.
Español: Peinados y recogidos de diferentes estilos para pasarela, anuncios publicitarios en fotografía, televisión y artes escénicas.
Català: —8 Les sol·licituds s'han de presentar en un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'annex 2 de l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol, a les dependències que consten en l'annex d'aquesta Resolució, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —8 Las solicitudes se deben presentar en un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 2 de la Orden TES/226/2012, de 13 de julio, en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.9 Selecciona els allotjaments, els serveis de restauració, els mitjans de transport i els itineraris òptims segons les instruccions rebudes i en fa les reserves amb els mitjans convencionals i telemàtics.
Español: 2.9 Selecciona alojamientos, servicios de restauración, medios de transporte y itinerarios óptimos según instrucciones recibidas y realiza las reservas con medios convencionales y telemáticos.
Català: Adreça: carrer Sant Carles, 83
Español: Dirección: calle Sant Carles, 83
Català: Sotmetre el present acord a informació pública pel termini de 30 dies, comptadors a partir del següent al de publicació de l'edicte al BOP, al DOGC, i a un diari dels de major circulació de la província, amb invitació als contribuents beneficiats perquè constitueixin l'Associació Administrativa de Contribuents."
Español: Someter el presente acuerdo a información pública por el plazo de 30 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación del Edicto en el BOP, en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, con invitación a los contribuyentes beneficiados para que constituyan la Asociación Administrativa de Contribuyentes."
Català: A la sol·licitud de subvenció s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención se deberá adjuntar, aparte de la documentación genérica indicada en el artículo 15 de esta Orden, la siguiente documentación:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 180.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus per serveis següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 180.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios por servicio siguientes:
Català: “La delimitació del bé cultural d'interès nacional comprèn un espai patrimonial, amb el respectiu entorn de protecció, delimitat per polígons definits per les coordenades [...]”,
Español: La delimitación del bien cultural de interés nacional comprende un espacio patrimonial, con su respectivo entorno de protección, delimitado por polígonos definidos por coordenadas [...],
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre el Consell i els/les treballadors/res amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el Consejo y los trabajadores/as con carácter general.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: L'organització dels centres penitenciaris al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya
Español: La organización de los centros penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña
Català: Associació per a les obres al Santuari del Sant Crist de Balaguer.
Español: Asociación para las obras en el Santuario del Sant Crist de Balaguer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de un servicio.
Català: El Servei de Treball Autònom té les funcions següents:
Español: El Servicio de Trabajo Autónomo tiene las funciones siguientes:
Català: a) Per a les subvencions definides en l'article 56.a) de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març: les federacions de cooperatives de Catalunya i la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: a) Para las subvenciones definidas en el artículo 56.a) de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo: las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: El procediment de control de presència i el sistema de justificació de les absències es portarà a terme sota les normes establertes en aquest Conveni i en la normativa interna de l'IRTA, així com en la normativa legal establerta en cada moment.
Español: El procedimiento de control de presencia y el sistema de justificación de las ausencias se llevarán a cabo bajo las normas establecidas en este Convenio y en la normativa interna del IRTA, así como en la normativa legal establecida en cada momento.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) La filmació de pel·lícules, documentals o espots publicitaris únicament s'admet en el supòsit establert per l'article 58.1.
Español: f) La filmación de películas, documentales o anuncios publicitarios únicamente se admite en el supuesto establecido en el artículo 58.1.
Català: Per a que el Consell Rector quedi vàlidament constituït, és necessària la concurrència de la meitat més un dels seus membres, els quals poden delegar el seu vot a algun altre membre, per escrit i per a cada reunió, essent preceptiva en tot cas la presència del president o presidenta i del secretari o secretària, o de qui els substitueixin.
Español: Para que el Consejo Rector quede válidamente constituido, es necesaria la concurrencia de la mitad más uno de sus miembros, los cuales pueden delegar su voto a algún otro miembro, por escrito y para cada reunión, siendo preceptiva en todo caso la presencia del presidente y del secretario o secretaria, o de quienes les sustituyan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, subscrit per les parts negociadores en data 3 de juny de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 21 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Aigües de Fontdalt, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de junio de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 21 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 14:15 hores del dia 23/03/2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Grups Musicals i Artístics, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona; a las 14:17 horas del día 23/03/2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Grups Musicals i Artístics, cuyos ámbitos son:
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, per al naixement de cadascun dels seus fills o en el moment d'adopció legal o acolliment (tant permanent com preadoptiu), tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys, i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat de qui demani l'excedència.
Español: Los trabajadores de ambos sexos, por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de adopción legal o acogida (tanto permanente como preadoptiva), tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de 3 años, y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad de quien pida la excedencia.
Català: e) Servei Jurídic.
Español: e) Servicio Jurídico.
Català: Sempre que el compliment de les seves funcions ho exigeixi, l'entitat de dret públic pot gaudir de la condició de beneficiària als efectes de l'expropiació forçosa.
Español: Siempre que el cumplimiento de sus funciones lo exija, la entidad de derecho público puede disfrutar de la condición de beneficiario a los efectos de la expropiación forzosa.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per ampliar el magatzem de la indústria situada al marge esquerre de la carretera N-152, km 80, al terme municipal de les Masies de Voltregà, promoguda per Agric, SA.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para ampliar el almacén de la industria situada en el margen izquierdo de la carretera N-152, km 80, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, promovida por Agric, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural en MOP 4 i l'aprovació del projecte executiu de canvi de gas al nucli urbà de Vallgorguina (exp. DICT08-00027308/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en MOP 4 y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de gas en el núcleo urbano de Vallgorguina (exp. DICT08-00027308/2014).
Català: 5.2 Pel personal no fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i pel personal no fix de plantilla, l'adscripció al Torn de cap de setmana serà obligatòria quan l'empresa li hagi inclòs a les a les condicions particulars del seu contracte de treball.
Español: 5.2 Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor de este Convenio, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al Turno de fin de semana será obligatoria cuando la Empresa lo haya incluido en las condiciones particulares de su contrato de trabajo.
Català: Convocar concurs de trasllat a l'àmbit de l'atenció primària, per proveir places vacants de les categories de:
Español: Convocar concurso de traslado en el ámbito de la atención primaria, para proveer plazas vacantes de las categorías de:
Català: Fa el seguiment de la tramitació de la documentació diversa que arriba a la unitat.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de la diversa documentación que llega a la unidad.
Català: Els criteris a aplicar per valoració de les ofertes presentades amb la ponderació atribuïda a cadascun d'ells i que determinaran la selecció de la proposició més avantatjosa, per ordre decreixent són els següents:
Español: Los criterios a aplicar para la valoración de las ofertas presentadas con la ponderación que se atribuye a cada uno de ellos y que determinarán la selección de la proposición más aventajosa, por orden decreciente son los siguientes:
Català: d) Justificants originals de les despeses efectuades, en cas que l'activitat s'hagi realitzat abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Justificantes originales de los gastos efectuados, en el caso que la actividad se haya realizado antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas d'adjuntar factures, a la relació s'ha d'especificar per a cada una: el número, la data, el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol·licitud.
Español: En caso de adjuntar facturas, en la relación se debe especificar para cada una: el número, la fecha, el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud.
Català: El Comitè d'Accés és un òrgan assessor del director que informarà les sol·licituds d'accés al Centre dels investigadors i grups d'investigació que el sol·licitin.
Español: El Comité de Acceso es un órgano asesor del director que informará las solicitudes de acceso al Centro de los investigadores y grupos de investigación que lo soliciten.
Català: Del propi interessat mitjançant formularis en suport paper i informàtic i gravació d' imatges.
Español: Del propio interesado mediante formularios en papel y soporte informático y grabación de imágenes.
Català: ORDRE d'1 d'agost de 1984, per la qual es modifica i es concreta la d'1 de juny de 1983, que regula els mòduls de personal i les titulacions exigibles que hauran de regir a les Llars d'Infants i s'estableix la idoneïtat del personal educador i auxiliar d'educador.
Español: ORDEN de 1 de agosto de 1984, por la que se modifica y se concreta la de 1 de junio de 1983, que regula los módulos de personal y las titulaciones exigibles que deberán regir en las Guarderías y se establece la idoneidad del personal educador y auxiliar de educador.
Català: Tot i així, es palesa que el seu contingut no dona un adequat compliment als requeriments efectuats en el document d'abast i en l'informe sobre l'aprovació inicial, per la qual cosa es determina la necessitat d'esmenar-lo.
Español: Aun así, se manifiesta que su contenido no da un adecuado cumplimiento a los requerimientos efectuados en el documento de alcance y en el informe sobre la aprobación inicial, por lo que se determina la necesidad de enmendarlo.
Català: D'acord amb el que disposen el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual s'estableix la normativa bàsica de les agrupacions de defensa sanitària ramadera, el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana, i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se establece la normativa básica de las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana, y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino;
Català: Les aportacions no dineràries han d'ésser expressades en béns o drets patrimonials susceptibles de valoració econòmica.
Español: Las aportaciones no dinerarias deben ser expresadas en bienes o derechos patrimoniales susceptibles de valoración económica.
Català: Coneixement de les eines i recursos de la llengua catalana.
Español: Conocimiento de las herramientas y recursos de la lengua catalana.
Català: .Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Montserrat Sans Roig contra la resolució dictada el 17 de març de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i declarar la no conformitat a dret de l'acte recorregut, ja que no precisa que la cessió que s'ha disposat ha d'ésser per a un dels equipaments disposats a l'article 120.3 del TRLUC, i així ha d'ésser entès.
Español: .Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Montserrat Sans Roig contra la resolución dictada el 17 de marzo de 2003 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y declarar la no conformidad a derecho del acto recurrido, en cuanto no precisa que la cesión dispuesta ha de ser para uno de los equipamientos dispuestos en el artículo 120.3 del TRLUC, y así ha de ser entendido.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses de funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior (lloguer, subministraments energètics, assegurances, despeses de personal, correus i material d'oficina, etc.).
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior (alquiler, suministros energéticos, seguros, gastos de personal, correos y material de oficina, etc.).
Català: Proposta any complement més tasques
Español: Propuesta año complemento más tareas