BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Major puntuació obtinguda a la quarta prova (prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial).
Español: Mayor puntuación obtenida en la cuarta prueba (prueba de evaluación de competencias profesionales por el mando policial).
Català: 7.6 Els facultatius i les facultatives integrats en aplicació del que es disposa en aquest Decret podran accedir a la percepció del complement de productivitat variable per compliment d'objectius, d'acord amb les normes i criteris d'acreditació que el regulen, a partir de la fixació prèvia i la posterior avaluació d'objectius del primer període al que tinguin accés des de la seva efectiva incorporació a les categories determinades a l'article 4.
Español: 7.6 Los facultativos y las facultativas integrados en aplicación de lo que se dispone en este Decreto podrán acceder a la percepción del complemento de productividad variable por cumplimiento de objetivos, de acuerdo con las normas y criterios de acreditación que lo regulan, a partir de la fijación previa y la posterior evaluación de objetivos del primer periodo al que tengan acceso desde su efectiva incorporación a las categorías determinadas en el artículo 4.
Català: Millores: 9 punts
Español: Mejoras: 9 puntos
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 71 habitatges al sector Arrahona, V fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 71 viviendas en el sector Arrahona, V fase.
Català: Per al seguiment de l'aplicació dels presents pactes, es crea una comissió paritària de seguiment composada per 5 membres de la RLT (un per cada sindicat signant, en el ben entès que en els casos de votacions cadascun dels membres de la part social representarà el mateix pes relatiu que tenia a la comissió representativa que ha negociat el present pacte, es a dir, CATAC 2; CCOO 2; SATSE 4; UGT 4 I USOC 1) i 5 de la representació de l' empresa.
Español: Para el seguimiento de la aplicación de los presentes pactos, se crea una comisión paritaria de seguimiento compuesta por 5 miembros de la RPT (uno por cada sindicato firmante, en el bien entendido que en los casos de votaciones cada uno de los miembros de la parte social representará el mismo peso relativo que tenía en la comisión representativa que ha negociado el presente pacto, es decir, CATAC 2; CCOO 2; SATSE 4; UGT 4 y USO 1 y 5 de la representación de la Empresa.
Català: --12 Les derivades de les causes que preveuen els apartats 3 i 8 de l'article anterior.
Español: --12 Las derivadas de las causas previstas en los apartados 3 y 8
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 27 de juny de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 27 de junio de 2006,
Català: treball, han de percebre un complement personal per la diferència, que
Español: percibirán un complemento personal por la diferencia, que solamente se
Català: b) Garantia definitiva: no s'exigeix (conforme l'acord de Govern de 9 de desembre de 2009 –punt 2.4.a in fine–).
Español: b) Garantía definitiva: no se exige (conforme el acuerdo de Govern de 9 de diciembre de 2009 –punto 2.4.a in fine-)
Català: Pla parcial d'ordenació a l'antiga fàbrica de ciment del nucli de Xerallo, al terme municipal de Sarroca de Bellera
Español: Plan parcial de ordenación a la antigua fabrica de cemento del núcleo de Xerallo, en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de
Español: conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña
Català: Fixa tècnica dels materials.
Español: Ficha técnica de los materiales.
Català: - Al sud del nucli urbà, entre canal actual i traça vella, hi ha uns sòls que es qualifiquen de clau 21b i s'escauria la clau 24a pel seu valor d'especial protecció reconegut.
Español: - Al sur del núcleo urbano, entre canal actual y trazo antiguo, hay unos suelos que se califican de clave 21b i convendría la clave 24a por su valor de especial protección reconocido.
Català: 7.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 7.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en esta base, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: - L'ajut públic total a l'operació supera els 500.000,00 euros.
Español: - La ayuda pública total a la operación supera los 500.000,00 euros.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Per al cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por personal del mismo ente local, se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: L'IREC té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en I'àmbit de I'energia i de la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de I'actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible, principalment les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, les tecnologies de producció i d'utilització neta de I'energia i les energies renovables.
Español: El IREC tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de Ia energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible, principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, las tecnologías de producción y de utilización neta de Ia energía y las energías renovables.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las tareas técnicas correspondientes al cuerpo y a la especialidad objeto del concurso derivadas de su titulación académica.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional; alhora ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d'ocupació de Catalunya i el II Pla general de formació professional de Catalunya, i l'article 8 de l'esmentada Llei disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Considerando la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, que establece que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional, al mismo tiempo debe ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el II Plan general de formación profesional de Cataluña, y el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Ocupación de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades por gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales;
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la documentación.
Català: b.4) Documentació que acrediti l'autoria catalana de la composició musical per a la valoració del criteri establert en la base 7.1.c).
Español: b.4) Documentación que acredite la autoría catalana de la composición musical para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.c).
Català: Finalitat de la subvenció: finançament del sopar anual i lliurament dels Premis Revista ASSET, i de la 18a Jornada anual de Finances i Tresoreria d'Empresa, realitzades el 2008.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de la cena anual y entrega de los Premios Revista ASSET, y de la 18ª Jornada anual de Finanzas y Tesorería de empresa, realizadas durante 2008.
Català: En tot cas les pagues extres es percebran en proporció al temps treballat durant el període meritat.
Español: En todo caso las pagas extras se percibirán en proporción al tiempo trabajado durante el periodo de devengo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, la Ferreria, del municipi de Gallifa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a l'estudi ambiental estratègic el programa de vigilància ambiental per tal d'especificar que els informes de seguiment faran referència al grau de compliment de les mesures preventives, correctores i de supervisió definides en aquest estudi ambiental estratègic, així com al càlcul dels indicadors esmentats, i que la periodicitat d'aquests estudis estarà vinculada al desenvolupament de les unitats d'actuació previstes en el nucli de la Ferreria.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, La Ferreria, del municipio de Gallifa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio al estudio ambiental estratégico el programa de vigilancia ambiental para especificar que los informes de seguimiento harán referencia al grado de cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y de supervisión definidas en este estudio ambiental estratégico, así como al cálculo de los mencionados indicadores, y que la periodicidad de estos estudios estará vinculada al desarrollo de las unidades de actuación previstas en el núcleo de La Ferreria.
Català: Donar publicitat al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per desenvolupar el projecte Valisa Electrònica, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para desarrollar el proyecto Valija Electrónica, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Estudis Bàsics i Aplicacions Bioanalítiques.
Español: Estudios Básicos y Aplicaciones Bioanalíticas.
Català: En l'organització actual, la jornada de 38 hores a la setmana s'ha de fer mitjançant la rotació de treball alternativa en dissabte: es treballa un dissabte i es descans el següent.
Español: También con la actual organización, la jornada de 38 horas semanales, se realizará mediante la rotación alternativa de trabajo los sábados, un sábado de trabajo descansando el siguiente.
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 28 de febrer de 2018, però la despesa de les activitats de formació es produirà exclusivament durant l'any 2017.
Español: Este Convenio será vigente desde el día de su firma hasta el 28 de febrero de 2018, pero el gasto de las actividades de formación se producirá exclusivamente durante el año 2017.
Català: La consciència ciutadana és imprescindible perquè en un futur l'alumnat pugui:
Español: La conciencia ciudadana es imprescindible para que en un futuro el alumnado pueda:
Català: 1.3 Cal o bé aportar documentació que acrediti la seva volumetria original dels elements Molí de can Càlam (024), cal Tarragoní (025) i can Cerdà (029) i el seu ús com habitatge, mitjançant fotografies, escriptures, registres, cadastre, etc. i incorporar en la fitxa els plànols en planta, secció i alçat que permetin la seva reconstrucció, acreditant també la preexistència d'accés per al trànsit rodat, o bé excloure-les del Catàleg.
Español: 1.3 Es preciso o bien aportar documentación que acredite su volumetría original de los elementos Molí de Can Càlam (024), Cal Tarragoní (025) y Can Cerdà (029) y su uso como vivienda, mediante fotografías, escrituras, registros, catastro, etc. e incorporar a la ficha los planos en planta, sección y alzado que permitan su reconstrucción, acreditando también la preexistencia de acceso para el tráfico rodado, o bien excluirlas del Catálogo.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma recte rectangular, de deu per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, a tocar d'una fita de propietat d'un metre de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma recto rectangular, de diez por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, junto a un mojón de propiedad de un metro de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: b) Admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta de 2,40 x2,40 metres.
Español: b) Admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta de 2,40x2,40 metros.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sr. ELVIRA RODRIGUEZ SOUTO I HUGO ERNESTO VALLAROLO en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. ELVIRA RODRÍGUEZ SUTO Y HUGO ERNESTO VALLAROLO en ignorado paradero libro el presente.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que se indican a continuación:
Català: No hi ha al testament suficients arguments per entendre que la testadora permetés a l'hereu apropiar-se definitivament dels béns, exceptuant la previsió legal en aquest sentit.
Español: No hay en el testamento suficientes argumentos para entender que la testadora permitiera al heredero apropiarse definitivamente de los bienes, exceptuando la previsión legal en este sentido.
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereixen l'article 11.1, apartats 1, 2, 3, 4, 7, 8, 14, 16 i 19.
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tal efecto, excepto aquellas a que se refieren el artículo 11.1, apartados 1, 2, 3, 4, 7, 8, 14, 16 y 19.
Català: Els aspirants que una vegada començat el procés selectiu han d'acreditar mèrits, tenen a la seva disposició el full d'autobarem als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també es pot imprimir a través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: Los aspirantes que una vez empezado el proceso selectivo tienen que acreditar méritos, tienen a su disposición la hoja de autobaremo en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona y en la sede central del Departamento de Enseñanza y que también se puede imprimir a través de la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: Taxes que gestiona el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: Tasas que gestiona el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública
Català: Les autoritats de control independents i el delegat de protecció de dades.
Español: Las autoridades de control independientes y el delegado de protección de datos.
Català: l'Ajuntament de la Garriga perquè faci ús d'aquest procediment
Español: de La Garriga para que haga uso de este procedimiento excepcional de
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del Centre Logístic del sector Can Rabella, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del Centro Logístico del sector Can Rabella, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: g) 1 dia per assumptes propis, sent obligació del treballador/a avisar amb la major antelació possible.
Español: g) 1 día por asuntos propios, siendo obligación del trabajador/a avisar con la mayor antelación posible.
Català: Mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge 3 dies, i si fos fora de Catalunya 5 dies.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge 3 días, y si es fuera de Cataluña 5 días.
Català: A no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades (inclosa l'elaboració de perfils)
Español: A no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas (incluida la elaboración de perfiles)
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 8.5 de les bases reguladores a la persona sol·licitant finalitza el 15 d'octubre de 2019.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 8.5 de las bases reguladoras a la persona solicitante finaliza el 15 de octubre de 2019.
Català: La gratificació de juny s'ha d'abonar, com a màxim, l'últim dia laborable de l'esmentat mes i la de Nadal el dia immediat anterior al 22 de desembre, i ha de ser liquidada en funció dels dies efectivament cotitzats.
Español: La paga de junio se tiene que abonar, como máximo, el último día laborable del mencionado mes y la de Navidades, el día inmediato anterior al 22 de diciembre, y debe ser liquidada en función de los días efectivamente cotizados.
Català: 13.9 Per cobrar l'ajut els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, per causes no atribuïbles al beneficiari de l'ajut, han de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, una garantia en forma d'aval financer corresponent a l'import de l'ajut certificat, una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al DAAM i que es procedirà a la revocació de l'ajut, si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al beneficiari/ària, en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 13.9 Para cobrar la ayuda los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, por causas no atribuibles al beneficiario de la ayuda, deben entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificado, una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada de que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo deberá presentar en el DAAM y que se procederá a la revocación de la ayuda, si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al beneficiario/a, en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda.