BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dissenyar ortesis, pròtesis externes i productes de suport, segons el que estableix el Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris i altres normatives d'aplicació, adaptats a les característiques anatomofuncionals, psicològiques i socials de l'usuari i ajustant-se a la prescripció facultativa.
Español: a) Diseñar ortesis, prótesis externas y productos de apoyo, según lo establecido en el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios y otras normativas de aplicación, adaptados a las características anatomofuncionales, psicológicas y sociales del usuario y ajustándose a la prescripción facultativa.
Català: En síntesi, al·lega que aquesta simple comunicació que preveu el Conveni no pot justificar que la funció d'acreditar s'atribueixi a l'Administració estatal, atès que es tracta de dades que es poden obtenir mitjançant el registre d'entitats acreditades.
Español: En síntesis, alega que esta simple comunicación prevista por el Convenio no puede justificar que la función de acreditar se atribuya a la Administración estatal, ya que se trata de datos que pueden obtenerse mediante el registro de entidades acreditadas.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura considera negativa o nul·la la possible afectació al patrimoni paleontològic que pot comportar aquesta activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura considera negativa o nula la posible afectación al patrimonio paleontológico que puede comportar esta actividad.
Català: En aquest cas, l'autorització de la sortida extraordinària comportarà directament l'autorització per fer hores extraordinàries.
Español: En este caso, la autorización de la salida extraordinaria comportará directamente la autorización para hacer horas extraordinarias.
Català: Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica de documents, el pagament es justificarà:
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica de documentos, el pago se justificará:
Català: En cas que s'esdevingui un infortuni familiar de caràcter greu, com ara el que regula l'apartat b) de l'article 24, que requereixi la presència del treballador a casa seva per atendre'l durant un termini superior al de les llicències abans considerades, a aquells treballadors que ho sol·licitin se'ls concedeix un permís no retribuït pel temps prudencial necessari per les esmentades atencions.
Español: En caso de que ocurra un infortunio familiar de carácter grave, como por ejemplo el que regula el apartado b) del artículo 24, que requiera la presencia del trabajador en su casa para atenderlo durante un plazo superior al de las licencias antes consideradas, a aquellos trabajadores que lo soliciten se les concede un permiso no retribuido por el tiempo prudencial necesario para las mencionadas atenciones.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del Reial Monestir, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno nordeste del Real Monasterio, de Sant Cugat del Vallès
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries amb un import que es compon del salari base de conveni i, si s'escau, de l'antiguitat, del complement de "més antiguitat", del complement empresa i del complement salari base, previstos en els apartats 5.3, 5.5 i 5.6 següents, i aquestes pagues es perceben al mes de juny (paga de vacances) i al mes de desembre (paga de Nadal).
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias cuyo importe se compondrá del salario base de convenio, y, en su caso, de la antigüedad, del complemento de "más antigüedad", del complemento empresa y del complemento salario base, previstos en los apartados 5.3, 5.5 y 5.6 siguientes, y se percibirán en junio (paga de vacaciones) y en diciembre (paga de Navidad).
Català: divisionaris i comptadors comunitari
Español: divisionarios y contadores
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses, a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas, a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier trabajador viniera disfrutando, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal, el/la treballador/a no perd el dret a gaudir-les.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal, el/la trabajador/a no pierde el derecho a su disfrute.
Català: Segonament, cal apreciar si el subapartat 13 de l'article 149.1 CE, “Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica”, pot donar peu a la regulació continguda en el Decret llei examinat.
Español: Segundamente, hay que apreciar si el subapartado 13 del artículo 149.1 CE, “Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica”, puede dar pie a la regulación contenida en el Decreto-ley examinado.
Català: Funcions de l'Àrea de Salut Alimentària
Español: Funciones del Área de Salud Alimenticia
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'import d'aquest complement s'obtindrà de dividir per 12 la suma del salari base, el complement de destinació i el complement específic de lloc de treball.
Español: El importe de este complemento se obtendrá dividiendo por 12 la suma del salario base, el complemento de destino y el complemento específico de puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1449/2009, de 15 de maig, per la qual es convoquen les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental, per a l'any 2009 (codi de convocatòria 03.03.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1449/2009, de 15 de mayo, por la que se convocan las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental, para el año 2009 (código de convocatoria 03.03.09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de 22 d'octubre de 2002 es va aprovar el Pla de transformació del barri de la Mina i les aportacions dels departaments de la Generalitat per al període 2000-2010.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 22 de octubre de 2002 se aprobó el Plan de transformación del barrio de la Mina y las aportaciones de los departamentos de la Generalidad para el período 2000-2010.
Català: Les proposicions també es poden enviar per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se pueden enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol O.2, Qualificació urbanística, amb la clau V.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano O.1, Calificación urbanística, con la clave V.
Català: Padilla Albaladejo, Adriana Llicenciatura en Periodisme
Español: Padilla Albaladejo, Adriana Licenciatura en Periodismo
Català: El senyor Ramon Queralt Boldú va presentar al·legacions de tipus ambiental en relació amb la incidència de les tanques i de la il·luminació sobre el paisatge i la contaminació lluminosa fora del termini d'informació pública.
Español: El señor Ramon Queralt Boldú presentó alegaciones de tipo ambiental relativas a la incidencia de las vallas y de la iluminación sobre el paisaje y la contaminación lumínica fuera del plazo de información pública.
Català: Nomenar la senyora Maria Assumpta Farran i Poca directora general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Assumpta Farran i Poca directora general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 9.4 Si l'alumne/a no està d'acord amb l'exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en el seguiment de les accions, és a dir el personal tècnic de seguiment, el qual ha d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 9.4 Si el/la alumno/a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, delante del órgano competente del seguimiento de las acciones, es decir el personal técnico de seguimiento, el cual tiene que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: b) Per a l'actuació d'acompanyament a la contractació i la inserció:
Español: b) Para la actuación de acompañamiento a la contratación y la inserción:
Català: q) Planificar i coordinar el seguiment i localització de les activitats i acampades realitzades per les entitats juvenils i vetlla pel compliment dels mecanismes que garanteixin la seguretat dels infants i joves que hi participen en especial davant d'imprevistos meteorològics i d'incendis.
Español: q) Planificar y coordinar el seguimiento y localización de las actividades y acampadas realizadas por las entidades juveniles y velar por el cumplimento de los mecanismos que garanticen la seguridad de los niños y jóvenes que participan en especial ante imprevistos metereológicos e incendios.
Català: Aquestes sol·licituds han de ser diligenciades per la central sindical
Español: Dichas solicitudes deberán ser diligenciadas por la correspondiente
Català: 21.15.- Quan l'import del perjudici econòmic corresponent a la infracció greu representi més del 50% del premi atorgat i s'hagi aplicat resistència, negativa obstrucció a les actuacions de control o s'hagin utilitzat mitjans fraudulents, les persones infractores podran ser sancionades a més amb:
Español: 21.15.- Cuando el importe del perjuicio económico correspondiente a la infracción grave represente más del 50% del premio otorgado y se haya aplicado resistencia, negativa obstrucción a las actuaciones de control o se hayan utilizado medios fraudulentos, las personas infractoras podrán ser sancionadas además con:
Català: El Parlament ha de disposar dels mitjans humans i materials necessaris per a complir amb eficàcia i amb eficiència les seves funcions, especialment pel que fa als serveis permanents d'assessorament jurídic, lingüístic, econòmic i sociopolític, i ha de tenir el suport dels serveis de documentació i dels serveis tècnics, tots ells dirigits administrativament per funcionaris del Parlament.
Español: El Parlamento debe disponer de los medios humanos y materiales necesarios para cumplir su funciones con eficacia y eficiencia, especialmente en cuanto a los servicios permanentes de asesoramiento jurídico, lingüístico, económico y sociopolítico, y debe tener el apoyo de los servicios de documentación y de los servicios técnicos, todos ellos dirigidos administrativamente por funcionarios del Parlamento.
Català: 1.2 S'organitza el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, a partir del curs acadèmic 2019-2020, d'acord amb l'establert a l'annex 2.
Español: 1.2 Se organiza el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, a partir del curso académico 2019-2020, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 8224/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallados Almansa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 8224/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Ferrallados Almansa, SL.
Català: Per fer-se càrrec del serveis d'assistència tècnica per al seguiment d'obres vinculades al Programa de Remodelació de barris d'INCASOL, des del projecte executiu fins a la liquidació de l'obra, sota la direcció i coordinació del Departament Tècnic de REURSA.
Español: Para hacerse cargo de los servicios de asistencia técnica para el seguimiento de obras vinculadas con el Programa de Remodelación de barrios del INCASÒL, desde el proyecto ejecutivo hasta la liquidación de la obra, bajo la dirección y coordinación del Departamento Técnico de REURSA.
Català: f) Certificat de solidesa de l'àmbit en el qual s'ha intervingut, i de l'edifici, si fos necessari, visat.
Español: f) Certificado de solidez del ámbito en el que se ha intervenido, y del edificio, si fuera necesario, visado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4112/2008, de 30 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Poveda, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4112/2008, de 30 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Poveda, de Barcelona.
Català: Interpretar, en els documents i manuals de l'aplicació, les característiques (òptimes i mínimes) que han de reunir els diferents tipus d'equips, tant el servidor com les estacions de treball, per a la instal·lació correcta en una configuració donada.
Español: Interpretar en los documentos y manuales de la aplicación, las características (óptimas y mínimas) que tienen que reunir los diferentes tipos de equipos, tanto el servidor como las estaciones de trabajo, para la instalación correcta en una configuración dada.
Català: c) Procedència de les dades: formularis que omplen les diferents unitats administratives del Departament.
Español: c) Procedencia de los datos: formularios que llenan las diferentes unidades administrativas del Departamento.
Català: Aquestes quantitats són en brut i per a l'any 2005.
Español: Estas cantidades son en bruto y para el año 2005.
Català: En aquest cas es percebrà del titular del vehicle, a més a més, la taxa oficial per control i registre d'expedients.
Español: En estos casos se percibirá del titular del vehículo, además, la tasa oficial por control y registro de expedientes.
Català: conserge (adjunt a l'encarregat d'ordenances)
Español: conserje (adjunto al encargado de ordenanzas)
Català: El Centre de Formació de Persones Adultes Víctor Català pot impartir totes les ofertes educatives que es descriuen a l'annex 2 del Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes situats en centres penitenciaris de Catalunya.
Español: El Centro de Formación de Personas Adultas Víctor Català puede impartir todas las ofertas educativas que se describen en el anexo 2 del Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Al capdavant d'aquestes comarques, la Junta de Govern nomenarà, si s'escau, un col·legiat o col·legiada que representi els interessos dels professionals que exerceixin la seva professió en l'àmbit comprès per la comarca, assessorant a la Junta de Govern, la Comissió Permanent i al president sobre tots aquells aspectes que cregui d'interès del seu territori.
Español: Al frente de estas comarcas, la Junta de Gobierno nombrará, si procede, un colegiado o colegiada que represente los intereses de los profesionales que ejerzan su profesión en el ámbito comprendido por la comarca, asesorando a la Junta de Gobierno, la Comisión Permanente y al presidente sobre todos aquellos aspectos que crea de interés de su territorio.
Català: Self audit: deficient, 0 crèdits; millorable, 1 crèdit; correcte, 2 crèdits.
Español: Self audit: deficiente, 0 créditos; mejorable, 1 crédito; correcto, 2 créditos.
Català: L'Acord de Govern de 6 de novembre de 2001 va modificar-ne la denominació, que va passar a ser Logaritme, Serveis Logístics, AIE, així com determinats articles dels seus Estatuts, amb la finalitat d'adaptar l'objecte i les funcions de l'Agrupació a les noves necessitats derivades de l'acompliment dels seus objectius.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2001 modificó su denominación, que pasó a ser Logaritme, Serveis Logístics, AIE, así como determinados artículos de sus Estatutos, con la finalidad de adaptar el objeto y las funciones de la Agrupación a las nuevas necesidades derivadas del cumplimiento de sus objetivos.
Català: Coordina i controla les activitats relacionades amb la vigilància de la salut
Español: Coordina y controla las actividades relacionadas con la vigilancia de la salud.
Català: A partir d'aquesta data, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: A partir de esta fecha, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base i els complements que per a cada categoria es determina a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador, estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría se determina en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: a) El/La cap de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic
Español: a) El/La jefa de la Oficina Catalana del Cambio Climático
Català: * Hipoteca inscripció onzena de 21 d'octubre de 2009 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, socieda anónima", per respondre del capital de 109.644 €.
Español: * Hipoteca inscripción decimoprimera de 21 de octubre de 2009 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 109.644 €.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 6 d'abril de 1999 en matèria d'expropiació (projecte N-L-9528).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999 en materia de expropiación (proyecto N-L-9528).
Català: La bonificació del preu públic que s'estableix comporta la modificació de l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, per la qual es creen diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: La bonificación del precio público que se establece comporta la modificación de la Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, por la que se crean varios precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Organitza i dirigeix la navegació en funció de la informació meteorològica, analitzant-ne les condicions per escollir la ruta més òptima i segura.
Español: Organiza y dirige la navegación en función de la información meteorológica, analizando las condiciones para escoger la ruta más óptima y segura.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la consejera del Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: Altres Adreces: pg. Fabra i Puig, 236.
Español: Oras direcciones: paseo Fabra i Puig, 236.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a uns habitatges al terme municipal de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a unas viviendas en el término municipal de Cambrils.
Català: b) La participació ocasional en seminaris, cursos, conferències, col·loquis i programes de qualsevol mitjà de comunicació social, sempre que no sigui conseqüència d'una relació de treball o de prestació de serveis.
Español: b) La participación ocasional en seminarios, cursos, conferencias, coloquios y programas de cualquier medio de comunicación social, siempre y cuando no sea consecuencia de una relación de trabajo o de prestación de servicios.
Català: a. El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de les pràctiques professionals adequades al nivell d'estudis o de formació cursades, podent ser objecte del present contracte en l'àmbit d'aquest Acord les contractacions realitzades per ocupar els llocs de treball dels grups professionals primer i segon de qualsevol de les àrees funcionals.
Español: a. El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de las prácticas profesionales adecuadas al nivel de estudios o de formación cursadas, pudiendo ser objeto del presente contrato en el ámbito de este Acuerdo las contrataciones realizadas para ocupar los puestos de trabajo de los grupos profesionales primero y segundo de cualquiera de las áreas funcionales.
Català: - Transcurs del termini de durada de la llicència establert en el contracte
Español: - Transcurso del plazo de duración de la licencia establecido en el contrato