BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2018, del 13 de novembre, relatiu al tipus de gravamen aplicable a les escriptures públiques que documenten l'atorgament de préstecs o crèdits amb garantia hipotecària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 6/2018, de 13 de noviembre, relativo al tipo de gravamen aplicable a las escrituras públicas que documentan el otorgamiento de préstamos o créditos con garantía hipotecaria.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a general de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que ha quedado vacante el cargo de director/a general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.9 Transmet informació amb claredat, de manera ordenada, estructura clara i precisa.
Español: 1.9 Transmite información con claridad, de manera ordenada, estructura clara y precisa.
Català: Hostalatge de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l'ICGC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d'informació durant el període de l'encàrrec de gestió.
Español: Hospedaje de las capas temáticas y otra información en los servidores WMS del ICGC i tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante el período del encargo de gestión.
Català: Assessora ajuntaments i promotors en matèria de normativa sectorial sobre equipaments comercials i, en concret, en relació amb l'aplicació del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC).
Español: Asesora a ayuntamientos y promotores en materia de normativa sectorial sobre equipamientos comerciales y, en concreto, en relación con la aplicación del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC).
Català: El garatge es situarà a la planta soterrani o a la planta baixa.
Español: El garaje se situará en la planta sótano o en la planta baja.
Català: c) Si escau, declaració responsable d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat, de la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial o d'haver patit una malaltia greu o accident.
Español: c) Si procede, declaración responsable del disfrute de la baja maternal, del permiso de paternidad, de la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o del padecimiento de una enfermedad grave o un accidente.
Català: Les làmpades de vapor de mercuri estan prohibides per normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Las lámparas de vapor de mercurio están prohibidas por normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: DECRET 40/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Miquel Gómez i Clarés com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 40/2011, de 4 de enero, de cese del señor Miquel Gómez i Clarés como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: El perfil d'usuari auditor no comporta el càrrec d'usuari administrador, a pesar que ambdós usuaris tinguin SILCON en nivell 4.
Español: El perfil de usuario auditor no comporta el cargo de usuario administrador, a pesar de que ambos usuarios tengan SILCON en nivel 4.
Català: Amb caràcter previ, la Direcció d'Empresa ha de comunicar a la Representació legal dels treballadors la causa concreta que al·lega per procedir a aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, la Dirección de empresa deberá comunicar a la Representación Legal de los Trabajadores de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: No es poden autoritzar les despeses derivades de l'aplicació de les retribucions per al 2002 si no es compleixen els requisits establerts per aquest article.
Español: No pueden autorizarse los gastos derivados de la aplicación de las retribuciones para el 2002 si no se cumplen los requisitos establecidos por este artículo.
Català: Aquesta Comissió interpreta que la fórmula de càlcul és la següent:
Español: Esta Comisión interpreta que la fórmula de cálculo es la siguiente:
Català: Identificar peces importants relacionades amb les arts aplicades del moble.
Español: Identificar piezas importante relacionadas con las artes aplicadas del mueble.
Català: 8.9 Fusteries, ebenisteries i similars, amb una superfície superior a 500 m2, o de qualsevol superfície si disposen d'instal·lacions de pintura, envernissament o lacatge.
Español: 8.9 Carpinterías, ebanisterías y similares, con una superficie superior a 500 m2, o de cualquier superficie si disponen de instalaciones de pintura, barnizado o lacado.
Català: Ajustament del ritme de la tasca individual a les tasques de la resta del grup, d'acord amb els objectius que cal assolir.
Español: Ajuste del ritmo de la tarea individual a las tareas del resto del grupo, de acuerdo con los objetivos que hay que alcanzar.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'ha d'aplicar el tram següent de la composició familiar, amb independència del nombre de persones discapacitades.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones establecidas por la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar, con independencia del número de personas discapacitadas.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre contratación de suministros.
Català: En el cas d'empreses editorials de nova creació és suficient haver publicat un mínim de 10 títols l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de empresas editoriales de nueva creación, será suficiente haber publicado un mínimo de 10 títulos durante el año de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de cessament del senyor Alfredo Navaz Guinea com a cap de la Secció Territorial 2a del Servei de les Conques del Centre de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de cese de don Alfredo Navaz Guinea como jefe de la Sección Territorial 2» del Servicio de las Cuencas del Centro de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament ha de posar especial atenció en el compliment de les normes referides a l'accés als llocs de treball de persones amb discapacitats de qualsevol tipus.
Español: El Ayuntamiento pondrá especial atención en el cumplimiento de las normas referidas al acceso a los puestos de trabajo de personas con discapacidades de cualquier tipo.
Català: Reglament de seguretat i salut del Centre
Español: Reglamento de seguridad y salud del Centro
Català: Condicionament, millora de traçat i eixamplament de la calçada, carretera C-1412, PK 50,400 al 51,460.
Español: Acondicionamiento, mejora de trazado y ensanche de la calzada, carretera C-1412, PK 50,400 al 51,460.
Català: Són entitats col·laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les oficines locals d'habitatge, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds, d'acord amb l'article 8.2 del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las oficinas locales de vivienda, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban un convenio de colaboración con la Agencia, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 8.2 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: Objecte: pròrroga del servei de neteja de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, lot 6.
Español: Objeto: prórroga del servicio de limpieza de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, lote 6.
Català: Vistes les consideracions exposades, així com els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i a proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: Vistas las consideraciones expuestas, los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y a propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l'1.1.2006 al 31.12.2006.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2006 al 31.12.2006.
Català: La comunicació esmentada es realitzarà tan aviat com es conegui, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts.
Español: Dicha comunicación se realizará tan pronto como se conozca, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Català: Càrregues: -Hipoteca constituïda a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantia del capital prestat de 57.400 €.
Español: Cargas: -Hipoteca constituida a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantía del capital prestado de 57.400 €.
Català: Unitat de població: la Torre d'Oristà.
Español: Unidad de población: La Torre d'Oristà.
Català: En aquest sentit, d'acord amb el que estableix l'article 2.23.3 de les Normes d'ordenació territorial del PTMB relatiu als connectors ecològics, el tractament formal i compositiu d'aquests espais ha d'evitar les construccions no necessàries, i s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies.
Español: En este sentido, de acuerdo con el establecido en el artículo 2.23.3 de las Normas de ordenación territorial del PTMB relativo a los conectores ecológicos, el tratamiento formal y compositivo de estos espacios debe evitar las construcciones no necesarias, y se ha de basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias.
Català: En tots els casos de contractació, ja sigui indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció haurà de lliurar còpia del contracte al treballador/a contractat en el termini de 48 hores una vegada sigui visat per l'organisme competent.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la Dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el Organismo Competente.
Català: 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació
Español: lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la partida Molí de Vent, del terme municipal de Verdú (exp. 25-00035677-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la partida Molí de Vent, del término municipal de Verdú (exp. 25-00035677-2006).
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació, com també les transferències provinents de la Generalitat, d'altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación, así como también las transferencias provenientes de la Generalidad, de otras administraciones públicas o de otras entidades.
Català: Mancomunitat Intermunicipal per a la Gestió de Residus de l'Alt Urgell Meridional
Español: Mancomunidad Intermunicipal para la Gestión de Residuos de L'Alt Urgell Meridional
Català: Explotació de cavalls i altres equins
Español: Explotación de caballos y otros equinos
Català: b.1. La dissolució o l'extinció de l'entitat titular de la designació.
Español: b.1 La disolución o extinción de la entidad titular de la designación.
Català: f) Proposar mesures que condueixin a millorar els resultats de l'activitat docent i investigadora.
Español: f) Proponer medidas conducentes a mejorar los resultados de la actividad docente e investigadora.
Català: Que l'esmentat conveni va ser denunciat el passat dia 31 d'octubre pel sindicat CC.OO.
Español: Que dicho Convenio ha sido denunciado el pasado día 31 de octubre por el sindicato CC. OO
Català: Subministrament de solucions, filtres, línies, agulles per a diàlisi, catèters per a hemodiàlisi i material de diàlisi peritoneal.
Español: Suministro de soluciones, filtros, líneas, agujas para diálisis, catéteres para hemodiálisis y diálisis peritoneal.
Català: Es deixa sense efecte l'article 8.a) de la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, en allò que fa referència a la delegació a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent de la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social que afecten el personal docent del Departament.
Español: Se deja sin efecto el artículo 8.a) de la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, en aquello que hace referencia a la delegación a la persona titular de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente de la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social que afectan al personal docente del Departamento.
Català: serà el que consti en l'annex dels conceptes de comuna
Español: que conste en el anexo de los conceptos de común aplicación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i comunicació de recepció d'informe.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y comunicación de recepción de informe.
Català: L'esmentada Comissió ha elaborat un informe sobre.la necessitat de metges en el sistema sanitari català: causes i solucions., en el qual s'analitzen dades actuals de demografia mèdica i la manca de metges/metgesses fent, entre altres afirmacions, les següents:
Español: La mencionada Comisión ha elaborado un informe sobre.la necesidad de médicos en el sistema sanitario catalán: causas y soluciones., en el cual se analizan datos actuales de demografía médica y la falta de médicos haciendo, entre otras afirmaciones, las siguientes:
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Los plazos de interposición de los dos recursos se contarán desde el día siguiente de la notificación de la Resolución.
Català: d) Projecte de decret pel qual es creen el Pla director de salut mental i addiccions i el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions.
Español: d) Proyecto de decreto por el que se crean el Plan director de salud mental y adicciones y el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones.
Català: És a dir, ambdós registres tenen origen en dues circumscripcions registrals diferents i es van crear en moments diferents ‒el primer, l'any 1978 i el segon, l'any 1984; a més, en el moment de la creació del segon no hi ha cap disposició legal que determini la línia de separació entre ambdós registres, perquè no calia, ja que per raó dels registres d'origen quedaven ben determinades les finques que abastava cadascun, en funció de les seccions a què aquestes finques pertanyien.
Español: Es decir, ambos registros tienen origen en dos circunscripciones registrales diferentes y se crearon en momentos diferentes ‒el primero, en el año 1978 y el segundo, en el año 1984; además, en el momento de la creación del segundo no hay ninguna disposición legal que determine la línea de separación entre ambos registros, porque no hacía falta, ya que por razón de los registros de origen quedaban bien determinadas las fincas que abarcaba cada uno, en función de las secciones a las que dichas fincas pertenecían.
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular del Departament d'Educació que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. ED/022/10).
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singular del Departamento de Educación que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. ED/022/10).
Català: o) Atorgar, en nom del Col·legi i als col·legiats que assoleixin els vint-i-cinc i cinquanta anys de col·legiació, els diplomes commemoratius de les respectives efemèrides, així com la condecoració amb la insígnia del Col·legi a les seves respectives modalitats.
Español: o) Otorgar, en nombre del Colegio y a los colegiados que alcancen los veinticinco y cincuenta años de colegiación, los diplomas conmemorativos de las respectivas efemérides, así como la condecoración con la insignia del Colegio a sus respectivas modalidades.
Català: Elaboració dels resultats de previsió.
Español: Elaboración de los resultados previsionales.
Català: Posició inicial: la persona participant es col·locarà dempeus darrere la línia de sortida.
Español: Posición inicial: la persona participante se colocará de pie detrás de la línea de salida.
Català: L'objecte bàsic d'aquest actuació consisteix en ampliar el sòl industrial d'acord amb les necessitats i la seva ordenació en relació al SUP-3 ja consolidat.
Español: El objeto básico de éste actuación consiste al ampliar el suelo industrial de acuerdo con las necesidades y su ordenación en relación en el SUP-3 ya consolidado.
Català: Excedència voluntària pel manteniment de la convivència (article 6 de la Llei 8/2006)
Español: Excedencia voluntaria por el mantenimiento de la convivencia (artículo 6 ley 8/2006)
Català: Retencions i ingressos a compte.
Español: Retenciones e ingresos a cuenta.
Català: Publicar aquesta resolució i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Publicar esta resolución y notificarla a las personas interesadas; con la condición que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diari oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: l) Fer la promoció i, si escau, la venda d'èquids, aplicant tècniques bàsiques de màrqueting.
Español: l) Realizar la promoción y, en su caso, la venta de équidos, aplicando técnicas básicas de marketing.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula Sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que detalla la cláusula Sexta del pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Ajudant de secció:
Español: Ayudante de sección:.
Català: En cas de concórrer una causa d'incompatibilitat, recusació o un altre impediment, que seran declarats per la Junta de Govern, la substitució dels membres de la Junta Electoral serà proveïda per la Junta de Govern que designarà al substitut o substituts entre els col·legiats que portin més de 25 anys d'exercici professional.
Español: En caso de concurrir una causa de incompatibilidad, recusación u otro impedimento, que serán declarados por la Junta de Gobierno, la sustitución de los miembros de la Junta Electoral será provista por la Junta de Gobierno que designará al sustituto o sustitutos entre los colegiados que lleven más de 25 años de ejercicio profesional.
Català: Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la
Español: Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la
Català: La corporació facilita l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'Ajuntament, llevat dels casos d'actuacions imprudents o negligents, de culpa o doloses, i també assumeix el pagament de les costes judicials i realitza la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento, salvo en los casos de actuaciones imprudentes o negligentes, de culpa o dolosas, y también asumirá el pago de las costas judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias desde los servicios jurídicos municipales.
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir el responsable del projecte.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y deberá poderse demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir la persona responsable del proyecto.
Català: a) El quadre de les superfícies útils de l'edifici, indicant de forma separada la superfície útil d'aparcaments i/o trasters, si n'hi ha.
Español: a) El cuadro de las superficies útiles del edificio, indicando de forma separada la superficie útil de aparcamientos y/o trasteros, si los hay.
Català: Aquesta circumstància només dóna lloc a la no exclusió quan ho al·lega la persona interessada en el mateix acte d'adjudicació.
Español: Esta circunstancia solo da lugar a la no exclusión cuando lo alega la persona interesada en el mismo acto de adjudicación.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys, sempre i quan no pugui ser considerada molt greu.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y resto de los compañeros, siempre y cuando no pueda ser considerada muy grave.
Català: L'acte d'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dia 22 de setembre de 2016 a les 12:00 hores a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: El acto de apertura de plicas que contiene la propuesta económica se realizará en acto público que se celebrará el día 22 de septiembre de 2016 a las 12:00 horas en la sede de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: Control d'existències de la dotació del material sanitari del vehicle:
Español: Control de existencias de la dotación del material sanitario del vehículo:
Català: Principis del federalisme fiscal.
Español: Principios del federalismo fiscal.