BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit la subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se haya concedido la subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3532/2006, de 26 de juny, per la qual es retira l'acreditació a Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU (ENCAT, SLU), com a entitat ambiental de control.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3532/2006, de 26 de junio, por la que se retira la acreditación a Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU (ENCAT, SLU), como entidad ambiental de control.
Català: c) Determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes, com per exemple: les relacions amb la clientela, uniformes, impresos, formularis que s'han d'emplenar, i altres aspectes de naturalesa anàloga o similar.
Español: c) Determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos como por ejemplo: las relaciones con la clientela, uniformes, impresos, formularios a cumplimentar, y demás aspectos de naturaleza análoga o similar.
Català: Propietat: FÀBREGAS OLIVERAS, EDUARD I ILLA PASCUAL, PERE.
Español: Propiedad: FÀBREGAS OLIVERAS, EDUARD Y ILLA PASCUAL, PERE.
Català: Els ens locals han de formalitzar les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat que es pot descarregar de l'Extranet de les administracions catalanes (EACAT, adreça https://www.eacat.cat).
Español: Los entes locales deben formalizar las solicitudes para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado que se puede descargar de la Extranet de las administraciones catalanas (EACAT, dirección https://www.eacat.cat).
Català: 2.4 Millores addicionals
Español: 2.4 Mejoras adicionales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 3 de juny de 2016 i de 9 de març de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 3 de junio de 2016 y de 9 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en geografia i història o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en geografía e historia o equivalente.
Català: En tot cas, quan la planta soterrani primer sigui visible des d'algun punt del perímetre de la parcel·la (viari i zones verdes), es formarà una duna artificial que eviti aquest efecte no desitjat.
Español: En todo caso, cuando la planta sótano primero sea visible desde algún punto del perímetro de la parcela (viario y zonas verdes), se formará una duna artificial que evite este efecto no deseado.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre'n la concessió;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia, que la autoriza a establecer las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la correspondiente convocatoria y a resolver su concesión;
Català: .(Finançament parcial a compartir amb aprofitaments urbanístics)
Español: .(Financiación parcial a compartir con aprovechamientos urbanísticos)
Català: Alternativa 2: la construcció de la rampa amb formigó.
Español: Alternativa 2: la construcción de la rampa con hormigón.
Català: La Comissió Mixta Paritària s'ha de reunir durant el primer semestre de l'any 2007, per intentar arribar a un acord sobre la regulació d'aquest punt.
Español: La Comisión Mixta Paritaria se reunirá durante el primer semestre del año 2007 para intentar llegar a un acuerdo sobre la regulación de este punto.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Sala Escriba, amb carnet professional núm. 1.388.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Josep Sala Escriba, con carné profesional núm. 1.388.
Català: Norma reguladora: article 55 del Decret 144/1994, de 14 de juny, pel qual es regulen i s'adeqüen, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local, joc, espectacles, activitats recreatives, policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat.
Español: Norma reguladora: artículo 55 del Decreto 144/1994, de 14 de junio, por el que se regulan y se adecuan, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local, juego, espectáculos, actividades recreativas, policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad.
Català: c) Contractes de treball corresponents, només en els casos de personal que en el moment de la justificació de l'ajut no estigui donat d'alta al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: c) Contratos de trabajo correspondientes, solo en los casos de personal que en el momento de la justificación de la ayuda no esté dado de alta en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Quan la treballadora embarassada no pogués prestar serveis de conformitat amb el disposat en aquest article, les empreses garantiran el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social percebin la totalitat del salari establert en el present conveni fins a un total de cent vint dies per any natural, en un o diversos períodes de suspensió de contracte.
Español: Cuando la trabajadora embarazada no pudiera prestar servicios en conformidad con lo dispuesto en este artículo, las empresas garantizarán el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social perciban la totalidad del salario establecido en el presente convenio hasta un total de ciento veinte días por año natural, en uno o varios periodos de suspensión de contrato.
Català: De tota manera, es procurarà en la mesura del possible que aquests elements no tinguin gran incidència en el paisatge, tant pel que fa a la seva forma com pels materials d'acabat.
Español: De todos modos, se procurará en la medida de lo posible que estos elementos no tengan gran incidencia en el paisaje, tanto en lo que concierne a su forma como por los materiales de acabado.
Català: Edificació plurifamiliar ordenada segons volumetria específica.
Español: Edificación plurifamiliar ordenada según volumetría específica.
Català: És integrat per les persones a qui per entrar a la plantilla de l'empresa s'exigeix titulació universitària, tant de nivell superior (llicenciat/ada, enginyer/a o arquitecte/a), com de nivell mitjà (diplomat/ada, enginyer/a tècnic o arquitecte/a tècnic), sempre que facin dins de l'empresa funcions específiques dels seus nivells formatius corresponents.
Español: Integrado por aquellos a quienes para figurar en la plantilla se les exija titulación universitaria, bien de nivel superior (licenciado, ingeniero o arquitecto), o bien de nivel medio (diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico), siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de sus correspondientes niveles formativos.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: Artesania no alimentària (5 punts).
Español: Artesanía no alimentaria (5 puntos).
Català: Les destinacions provisionals assignades en aquest procediment general s'han de notificar mitjançant una resolució provisional d'adjudicació de destinacions provisionals, que s'ha de fer pública el mes de juliol de 2016.
Español: Los destinos provisionales asignados en este procedimiento general se notificarán mediante resolución provisional de adjudicación de destinos provisionales, que se hará pública en el mes de julio de 2016.
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, a les corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, com és el cas de l'Ajuntament d'Anglès, existirà un lloc de treball denominat tresoreria.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, en las corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, como es el caso del Ayuntamiento de Anglès, existirá un puesto de trabajo denominado tesorería.
Català: Aquests certificats han de ser emesos per les empreses o les entitats a favor de les quals l'empresa consultora ha elaborat aquests informes anteriors.
Español: Estos certificados serán emitidos por las empresas o entidades a favor de las que la empresa consultora ha elaborado los informes anteriores.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.450.100 (un milió quatre-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5453/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Constructora Dibraxa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.450.100 (un millón cuatrocientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5453/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Constructora Dibraxa, SL.
Català: c) L'avaluació, la certificació, el seguiment i l'acreditació, d'acord amb estàndards acadèmics i socials internacionals, dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials i propis que imparteixen les universitats i altres centres d'educació superior.
Español: c) La evaluación, certificación, seguimiento y acreditación, de acuerdo con estándares académicos y sociales internacionales, de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y propios que imparten las universidades y otros centros de educación superior.
Català: S'hi han de recollir els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta d'impresos, i distingir entre costos directes i associats.
Español: En éste se deben recoger los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de impresos, y distinguir entre costes directos y asociados.
Català: Disposicions generals dels sistemes: articles 291 a 299
Español: Disposiciones generales de los sistemas: artículos 291 a 299
Català: L'empresa ha de proporcionar els avançaments als treballadors del quart torn que ho hagin sol·licitat durant la setmana (de dilluns a dijous) els dissabtes, seguint els passos de tramitació fixats per a la sol·licitud dels avançaments.
Español: La empresa proporcionará los anticipos a los trabajadores del cuarto turno que lo hayan solicitado durante la semana (de lunes a jueves) los sábados, siguiendo los pasos de tramitación fijados para la solicitud de los anticipos.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1491, 1583, 1618, 1688, 1729, 1735, 1817, 1840, 1890, 1990, 1995, 1996, 1997, 2005, 2278, 2280, 2282, 2341, 2415, 2450, 2481, 2492, 2624, 2659, 2665, 2748, 2846, 2860, 2900, 2902, 2956, 3002, 3233, 3236, 3244, 3273, 3332, 3343, 3434, 3473, 3585, 3722, 3825, 3867, 3897, 3968, 3979, 4023, 4046, 4119, 4134, 4177, 4197, 4201, 4239, 4289, 4300, 4356, 4504, 4535, 4541, 4597, 4793, 4827, 4831, 4930, 4940, 5018, 5052, 5184, 5213, 5315, 5353, 5388, 5432, 5465, 5487, 5583, 5591, 5634, 5639, 5655, 5730, 5768, 5822, 5853, 5994, 6011, 6044, 6049, 6110, 6138, 6202, 6239, 6461, 6469, 6495, 6504, 6616, 6621, 6710, 6744, 6808, 7120, 7227, 7303, 7452, 7477 i els funcionaris en pràctiques del cos de Mossos d'Esquadra amb carnets professionals números 7638, 7855, 8019, 8039, 8089, i 8175.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1491, 1583, 1618, 1688, 1729, 1735, 1817, 1840, 1890, 1990, 1995, 1996, 1997, 2005, 2278, 2280, 2282, 2341, 2415, 2450, 2481, 2492, 2624, 2659, 2665, 2748, 2846, 2860, 2900, 2902, 2956, 3002, 3233, 3236, 3244, 3273, 3332, 3343, 3434, 3473, 3585, 3722, 3825, 3867, 3897, 3968, 3979, 4023, 4046, 4119, 4134, 4177, 4197, 4201, 4239, 4289, 4300, 4356, 4504, 4535, 4541, 4597, 4793, 4827, 4831, 4930, 4940, 5018, 5052, 5184, 5213, 5315, 5353, 5388, 5432, 5465, 5487, 5583, 5591, 5634, 5639, 5655, 5730, 5768, 5822, 5853, 5994, 6011, 6044, 6049, 6110, 6138, 6202, 6239, 6461, 6469, 6495, 6504, 6616, 6621, 6710, 6744, 6808, 7120, 7227, 7303, 7452, 7477 y a los funcionarios en prácticas con carnés profesionales números 7638, 7855, 8019, 8039, 8089 y 8175.
Català: Les relacions laborals dels treballadors amb contracte laboral amb Endesa Generació i Iberdrola Generació assignats a ANAV, es regiran pel regulat en el present Conveni, amb les estipulacions i excepcions establertes en el Conveni que estipula les normes laborals d'assignació a la Unitat de Treball Associació Nuclear Vandellòs.
Español: Las relaciones laborales de los trabajadores con contrato laboral con Endesa Generación e Iberdrola Generación asignados a ANAV, se regirán por lo regulado en el presente Convenio, con las estipulaciones y excepciones establecidas en el.Convenio que estipula las Normas Laborales de Asignación a la Unidad de Trabajo Asociació Nuclear Vandellós.
Català: RESOLUCIÓ TES/1038/2020, de 9 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110186 de l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, d'una activitat de fabricació d'adobs inorgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS180496).
Español: RESOLUCIÓN TES/1038/2020, de 9 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110186 de la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, de una actividad de fabricación de abonos inorgánicos y organominerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS180496).
Català: La caracterització implica la sembra/plantació amb disseny experimental de les varietats locals a caracteritzar, que faciliti al personal tècnic i qualificat l'obtenció i registre dels valors que permeten realitzar la caracterització mitjançant els descriptors acordats en la Comissió de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: La caracterización implica la siembra/plantación con diseño experimental de las variedades locales a caracterizar, que facilite al personal técnico y cualificado la obtención y registro de los valores que permiten realizar la caracterización mediante los descriptores acordados en la Comisión de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: i) En data 24 de febrer de 2016, el titular va presentar un pla actualitzat de dejeccions ramaderes, atès que des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, no havia emès l'informe del Pla.
Español: i) En fecha 24 de febrero de 2016, el titular presentó un plan actualizado de deyecciones ganaderas, considerando que desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, no había emitido el informe del Plan.
Català: Càncer d'estómac: 15.170,99 euros.
Español: Cáncer de estómago: 15.170,99 euros.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: 5.9 Extreu les presumptes víctimes, aplicant tècniques de mobilització de víctimes, per a la intervenció mèdica per part dels sanitaris, aplicant les mesures de prevenció de riscos laborals, (ergonòmiques, de dosificació d'esforços i de relleus, entre d'altres), mantenint l'estabilitat emocional, i tranquil·litzant la persona.
Español: 5.9 Extrae a las presuntas víctimas, aplicando técnicas de movilización de víctimas, para la intervención médica por parte de los sanitarios, aplicando las medidas de prevención de riesgos laborales (ergonómicas, de dosificación de esfuerzos y de relevos, entre otros), manteniendo la estabilidad emocional, y tranquilizando a la persona.
Català: La sol·licitud, que es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud, que se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Estat civil i nombre de fills al seu càrrec.
Español: Estado civil y número de hijos a su cargo.
Català: 1.3 Instal·lació d'equips i d'elements.
Español: 1.3 Instalación de equipos y de elementos.
Català: Difon, gestiona i avalua totes les línies de subvencions de les possibles entitats interessades.
Español: Difunde, gestiona y evalúa todas las líneas de subvenciones de las posibles entidades interesadas.
Català: En aquest marc de possibilitats, la cooperació catalana prioritzarà:
Español: En este marco de posibilidades, la cooperación catalana priorizará:
Català: Normes urbanístiques de l'article 274, de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PPU-11 camí del cementiri, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas del artículo 274, de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal al ámbito PPU-11 camino del cementerio, al término municipal de Lloret de Mar
Català: Paràmetres de la UA 1
Español: Parámetros de la UA 1
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Disposició addicional setena
Español: Disposición adicional séptima
Català: La línia esmentada va ser autoritzada per la Resolució de 27 de novembre de 2006 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona; i la Ponència Ambiental del dia 7 de novembre de 2006 va emetre la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb condicionants addicionals als de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La mencionada línea fue autorizada por la Resolución de 27 de noviembre de 2006 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona; y la Ponencia Ambiental del día 7 de noviembre de 2006 emitió la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con condicionantes adicionales a los del estudio de impacto ambiental.
Català: de regulació i mesura de MPB/MPA d'on partirà la xarxa de
Español: situada una estación de regulación y medida de MPB/MPA desde
Català: El pressupost, incloses les partides de moviment de terres, l'obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques, les mesures correctores de l'impacte ambiental, les mesures de seguretat i salut laboral, i diversos, és de 44.331.271,91 euros.
Español: El presupuesto, incluidas las partidas de movimientos de tierras, la obra civil, los aerogeneradores, las instalaciones eléctricas, las medidas correctoras del impacto ambiental, las medidas de seguridad y salud laboral y otros, es de 44.331.271,91 euros.
Català: A l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades a efectes de comprovació de la seva assimilació a les funcions desenvolupades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: En dicho certificado debe constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas realizadas a efectos de comprobación de su asimilación a las funciones desarrolladas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assisteix a les reunions de la CECC, exposant els informes corresponents a la demarcació de Tarragona (mensuals).
Español: Asiste a las reuniones de la CECC, exponiendo los informes correspondientes a la demarcación de Tarragona (mensuales).
Català: 5.4 Criteris i punts de revisió.
Español: 5.4 Criterios y puntos de revisión.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: e) El preu per la matrícula al servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes.
Español: e) El precio por la matrícula al servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas.
Català: L'oferta pública d'ocupació de l'any 2007 contindrà, necessàriament, les següents places:
Español: La oferta pública de empleo del año 2007 contendrá, necesariamente, las siguientes plazas:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aplicacions informàtiques (MDA) Lot A2.1
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas (MDA) Lote A2.1
Català: - Actuen d'enllaç entre l'empresa i els coordinadors d'Startup Catalonia d'ACCIÓ i garanteixen l'aplicació de la metodologia dels Programes.
Español: - Actúan de enlace entre la empresa y los coordinadores de Startup Catalonia de ACCIÓ y garantizan la aplicación de la metodología de los programas.