BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació acreditativa del finançament del projecte com a mínim en un 75%, d'acord amb el que estableix el punt 1.2.1.c) de la base 3.
Español: b) Documentación acreditativa de la financiación del proyecto al menos en un 75%, de acuerdo con lo establecido en el punto 1.2.1.c) de la base 3.
Català: m) Promoure la planificació i la integració de la prevenció de riscos laborals en el funcionament de l'INEFC.
Español: m) Promover la planificación y la integración de la prevención de riesgos laborales en el funcionamiento del INEFC.
Català: S'estableix un complement que ha estat necessari crear per ajustar els salaris a la nova estructura salarial bàsica aprovada.
Español: Se establece un complemento que ha sido necesario crear para ajustar los salarios a la nueva estructura salarial básica aprobada.
Català: Es comunica als fiadors que es detallen a l'annex que, havent acabat el termini en període de constrenyiment per al pagament dels rebuts dels préstecs que els van ser atorgats al seu dia, el gerent de l'Institut Català del Sòl ha dictat la provisió següent:
Español: Se comunica a los fiadores que se detallan en el anexo que, habiendo acabado el plazo en período de apremio para el pago de los recibos de los préstamos que les fueron otorgados en su día, el gerente del Instituto Catalán del Suelo ha dictado la provisión siguiente:
Català: Per tot això l'assemblea general extraordinària del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya, celebrada el dia 14 de març de 2011, va aprovar els següents Estatuts col·legials.
Español: Por todo eso la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña, celebrada el día 14 de marzo de 2011, aprobó los siguientes Estatutos colegiales.
Català: G.2) Material esportiu fungible per a la participació al programa dels Jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: G.2) Material deportivo fungible para la participación al programa de los Juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: 10.1 Els trasllats que es derivin de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos al Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 10.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: A aquests efectes, es consideraran també com a hores efectives les corresponents als participants que abandonin el projecte i pel temps entre la data de baixa i el final de la fase o, si s'escau, la data d'alta del treballador participant substitut de la baixa i les corresponents als dies lectius no assistits.
Español: A estos efectos, se considerarán también como horas efectivas las correspondientes a los participantes que abandonen el proyecto y por el tiempo entre la fecha de la baja y el final de la fase o, en su caso, la fecha de alta del trabajador participante sustituto de la baja y las correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Títol: subministrament i instal·lació de 3 estacions automàtiques de variables meteorològiques.
Español: Título: suministro e instalación de 3 estaciones automáticas de variables meteorológicas.
Català: 1.1 Se substitueix la frase de l'apartat 5, Antecedents, (pàg. 17): "La pedrera Montau II ha exercit la seva activitat emparada amb el conveni signat amb l'Ajuntament, que va servir de base per a les autoritzacions mineres i mediambientals corresponents", per la frase següent:
Español: 1.1 Se sustituye la frase del apartado 5, Antecedentes, (pág. 17): "La cantera Montau II ha ejercido su actividad amparada con el convenio firmado con el Ayuntamiento, que sirvió de base para las autorizaciones mineras y medioambientales correspondientes", por la siguiente frase:
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exemptes les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a la Divisió Policia Científica, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: De esta fase, quedarán exentas las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en División de Policía Científica, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Una comissió formada per representants de l'Institut Català de les Indústries Culturals nomenats/ades pel/per la seu/seva director/a i presidida per/per la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals assessorarà sobre el compliment del requisit que s'estableix a la base 5.1.a).
Español: Una comisión formada por representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales nombrados/as por el/la directora/a y presidida por su director/a del Área de Teatro, Músicas y Artes Visuales asesorará sobre el cumplimiento del requisito que se establece en la base 5.1.a).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: La ocupació màxima de les edificacions fixes en les zones d'acampada serà d'un 10%.
Español: La ocupación máxima de las edificaciones fijas en las zonas de acampada será de un 10%.
Català: En un context on les polítiques fiscals i monetàries tenen una incidència limitada, les polítiques regulatòries o de millora de la regulació han esdevingut prioritàries a la majoria d'estats membres de l'OCDE.
Español: En un contexto donde las políticas fiscales y monetarias tienen una incidencia limitada, las políticas regulatorias o de mejora de la regulación se han convertido en prioritarias en la mayoría de estados miembros de la OCDE.
Català: c) Concedir les subvencions excloses de concurrència pública.
Español: c) Conceder las subvenciones excluidas de concurrencia pública.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1301 i 1839 cessen en els llocs de treball de cap de Sala Central de Comandament, a Barcelona, i cap d'Unitat de Seguretat Ciutadana de Sant Adrià de Besòs, respectivament, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2016.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1301 y 1839 cesan en los puestos de trabajo de jefe de Sala Central de Mando, en Barcelona, y jefe de Unidad de Seguridad Ciudadana de Sant Adrià de Besòs, respectivamente, con efectos del día 31 de octubre de 2016.
Català: 8.2 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució definitiva.
Español: 8.2 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución definitiva.
Català: Els membres d'aquesta Comissió hauran de complir els requisits següents:
Español: Los miembros de esta Comisión tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Càlculs del diàmetre de la conducció.
Español: Cálculos del diámetro de la conducción.
Català: Entitat: Associació Dinamitzadora de la Xarxa Internacional de Dones Periodistes.
Español: Entidad: Asociación Dinamizadora de la Red Internacional de Mujeres Periodistas.
Català: del cos de bombers ha endegat un procés d'estudi tècnic i
Español: laboral del cuerpo de bomberos ha iniciado un proceso de estudio técnico
Català: Nòmina; formació; fons d'acció social; oposicions, concursos i selecció del personal en general; control horari; incompatibilitats; elaboració del cens electoral; emissió del carnet de la UPF; sol·licitud de visat o permís de residència; concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions; estadística pública; estadístiques internes; arxiu.
Español: Nómina; formación; fondo de acción social; oposiciones, concursos y selección del personal en general; control horario; incompatibilidades; elaboración del censo electoral; emisión del carné de la UPF; solicitud de visado o permiso de residencia; concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones, estadística pública, estadísticas internas, archivo.
Català: Augment i duplicat de punt.
Español: Aumento y duplicado de punto.
Català: 2) Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari per a tot el rengle, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: 2) Caso que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para todo el renglón, se tendrá cuidado de la fachada de la calle.
Català: - La representació internacional del Síndic en les organitzacions i entitats especialitzades.
Español: - La representación internacional del Síndic en las organizaciones y entidades especializadas.
Català: La retribució de les vacances comprendrà els següents conceptes, regulats en el Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'aigua de Catalunya:
Español: La retribución de les vacaciones contemplará los siguientes conceptos, regulados en el presente III Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Catalunya:
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i sotmetre'l a l'aprovació del Consell General, així com les modificacions.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y someterlo a la aprobación del Consejo General, así como sus modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ ASC/973/2008, de 13 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/003/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/973/2008, de 13 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/003/08).
Català: Instal·lació de sensors i telecontrol al sistema d'abastament de Campdevànol i la seva adequació al R.D 140/2003
Español: Instalación de sensores y telecontrol en el sistema de abastecimiento de Campdevànol y su adecuación al R. D.140/2003
Català: L'impuls i el control de l'acció política i de govern: la investidura i la responsabilitat política, els debats generals sobre l'acció política i de govern, el control i la validació dels decrets llei, i el control de la legislació delegada.
Español: Impulso y control de la acción política y de gobierno: investidura y responsabilidad política, debates generales sobre la acción política y de gobierno, control y validación de los decretos leyes, y control de la legislación delegada.
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic s'han d'elaborar amb una periodicitat anual i s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico dichos informes deben elaborarse con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 22.2 Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o de la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: 22.2 Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o de la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: 3.3 Així mateix, requeriran l'elaboració de projecte les ampliacions i modificacions de les instal·lacions següents:
Español: 3.3 Asimismo, requerirán la elaboración de proyecto las ampliaciones y modificaciones de las siguientes instalaciones:
Català: 1.10 Paràmetres instrumentals.
Español: 1.10 Parámetros instrumentales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per al nomenament de personal funcionari per a una plaça d'un/a auxiliar administratiu/iva (exp. X2021000031).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso-oposición para el nombramiento de personal funcionario para una plaza de un/a auxiliar administrativo/a (exp. X2021000031).
Català: Per Reial decret 1009/1985, de 5 de juny, es varen completar les transferències a la Generalitat de Catalunya en matèria de promoció pública de l'habitatge, i per Decret 238/1985, de 23 de juliol, el patrimoni transferit es va adscriure a l'Institut Català del Sòl, i d'entre altres actuacions transferides hi figuraven els habitatges que componen les comunitats de propietaris detallades a l'annex.
Español: Por Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, se completaron las transferencias a la Generalidad de Cataluña en materia de promoción pública de la vivienda, y por Decreto 238/1985, de 23 de julio, el patrimonio transferido fue adscrito al Instituto Catalán del Suelo, y entre otras actuaciones transferidas figuraban las viviendas que componen las comunidades de propietarios relacionadas en el anexo.
Català: b) Empreses que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre o carpes estables de circ ubicades a Catalunya.
Español: b) Empresas que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro o carpas estables de circo ubicadas en Cataluña.
Català: 2.- Sistema de licitació: procediment consulta derivada d'acord marc.
Español: 2.- Sistema de licitación: procedimiento consulta derivada de acuerdo marco.
Català: municipal de Pineda de Mar, l'Alcaldia, en data 10 de febrer d'enguany, ha
Español: término municipal de Pineda de Mar, la Alcaldía, en fecha 10 de
Català: 1.4 Característiques corporals masculines i femenines.
Español: 1.4 Características corporales masculinas y femeninas.
Català: 49.1.3 Els formadors de professorat de llengües estrangeres.
Español: 49.1.3 Los formadores de profesorado de lenguas extranjeras.
Català: .5 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableixen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: .5 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament Puigcerdà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Puigcerdà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: a) Per no mantenir-se com advocat/ada en exercici.
Español: a) Por no mantenerse como abogado/a en ejercicio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una àrea de lleure al camí Baix de Sant Tomàs, que promou Parque Residencia Catalunya, SA, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una área de ocio en el Camí Baix de Sant Tomàs, que promueve Parque Residencia Catalunya, SA, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Dóna assistència tècnica específica als responsables estadístics dels departaments de la Generalitat sobre la utilització dels sistemes d'informació en la producció d'estadístiques, i en el desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística, atenent les demandes més complexes de la seva Àrea.
Español: Presta asistencia técnica estadística específica a los responsables estadísticos de la Generalidad sobre la utilización de los sistemas de información en la producción de estadísticas, y en el desarrollo de las bases de datos de información estadística, atendiendo a las demandas más complejas de su Área.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Que l'entitat contractant tingui una plantilla inferior a 50 treballadors.
Español: c) Que la entidad contratante disponga de una plantilla inferior a 50 trabajadores.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Adjunt 3 cap de secció
Español: Adjunto 3 jefede sección
Català: 1.6 Determina els instruments i procediments de mesura de magnituds elèctriques.
Español: 1.6 Determina los instrumentos y procedimientos de medida de magnitudes eléctricas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases d'ajuts individuals de menjador per al curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de ayudas individuales de comedor para el curso 2019-2020.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà seguint l'ordre successiu dels mèrits en l'ordre en què apareixen en la convocatòria.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá siguiendo el orden sucesivo de los méritos en el orden en el que aparecen en la convocatoria.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, del projecte d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció dels edificis B, C i D i aparcament soterrat del Complex central de la policia Generalitat-mossos d'esquadra a Sabadell.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de los edificios B, C y D y aparcamiento subterráneo del Complejo central de la Policía Generalidad.mozos de escuadra en Sabadell.
Català: La seva vigència s'estendrà fins a la liquidació definitiva de les obligacions contemplades en el mateix i en tot cas fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Su vigencia se extenderá hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Paral·lelament a aquest desenvolupament normatiu, el Govern de Catalunya ha anat assumint de manera progressiva responsabilitats pròpies en el camp de la seguretat pública, com ara la protecció de persones i béns, l'ordre públic i la coordinació de les policies locals, i altres d'executives, com la seguretat privada i, més recentment, el trànsit, al mateix temps que s'ha anat produint el desplegament de substitució del cos de mossos d'esquadra, iniciat l'any 1994, a les comarques catalanes.
Español: Paralelamente a este desarrollo normativo, el Gobierno de Cataluña ha ido asumiendo de forma progresiva responsabilidades propias en el campo de la seguridad pública, como la protección de personas y bienes, el orden público y la coordinación de las policías locales, y otras de carácter ejecutivo, como la seguridad privada y, más recientemente, el tráfico, al mismo tiempo que se ha ido produciendo el despliegue de sustitución del cuerpo de mozos de escuadra, iniciado en el año 1994, en las comarcas catalanas.
Català: Els programes i activitats corresponents als grups A i B s'han d'ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent, i que es pot consultar a
Español: Los programas y las actividades correspondientes a los grupos A y B deben ajustarse a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente, que puede consultarse en
Català: Verificació de la funcionalitat, la seguretat i el compliment de la normativa.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de la normativa.
Català: Renovacions de beques de manera excepcional, per aquelles persones beneficiàries que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2008 i que van renovar en el marc de la Resolució EDU/3400/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Español: Renovaciones de becas de manera excepcional, para aquellas personas beneficiarias que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten la contratación laboral en el año 2008 y que se renovaron en el marco de la Resolución EDU/3400/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària i de practicant DUI/ATS de zona condicionades (número de registre de la convocatòria T-DUI-ATS/2000), publicada al DOGC núm. 3319, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación de los miembros del tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria y de practicantes DUI/ATS de zona condicionadas (número de registro de la convocatoria T-DUI/ATS/2000), publicada en el DOGC núm. 3319, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir quatre llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, concretament tres llocs de la Direcció de Serveis i un lloc de la Direcció General de Participació Ciutadana (convocatòria de provisió núm. EXI/02/19), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, concretamente tres puestos de la Dirección de Servicios y un puesto de la Dirección General de Participación Ciudadana (convocatoria de provisión núm. EXI/02/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Aquest import l'ha de negociar anualment la Comissió de Seguiment.
Español: Este importe tiene que negociarlo anualmente la Comisión de Seguimiento.
Català: Objecte: Publicació Memòria del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda del 2016.
Español: Objeto: Publicación Memoria del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda del 2016.