BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: farà per mitjà de les relacions de llocs de treball.
Español: trabajo se hará por medio de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada a la vista dels recursos d'alçada interposats contra la resolució d'aquest Departament per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada a la vista de los recursos de alzada interpuestos contra la resolución de este Departamento por el que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: --6 La transgressió de la bona fe contractual així com
Español: --6 La transgresión de la buena fe contractual, así
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de las comarcas del Ripollès y la Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 que constan en el Anexo 1.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, del qual en resulta que en data 13 de maig de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 18 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, del que resulta que en fecha 13 de mayo de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 18 de marzo de 2009;
Català: Atenció de despeses per maternitat com a compensació d'abonament de despeses
Español: Atención de gastos por maternidad como compensación del abono de gastos
Català: S'inicia en el suport T.1 bis de nova col·locació, pel qual també discorrerà el doble circuit de la nova entrada i sortida, forma amb l'anterior un angle de 212,56º i té una longitud de 0,341 KM; finalitza al suport actual T.3 de quàdruple circuit pel qual discorren actualment les línies Castellet-Viladecans (220 kV, doble circuit) i els circuits a 400 kV Rubí-Begues i Vandellòs.
Español: Se inicia en el apoyo T.1 bis de nueva colocación, por el que también discurrirá el doble circuito de nueva entrada y salida, forma con la anterior un ángulo de 212,56º y tiene una longitud de 0,341 KM; finaliza en el apoyo actual T.3 de cuádruple circuito por el que discurren actualmente las líneas Castellet-Viladecans (220 kV, doble circuito) y los circuitos a 400 kV Rubí-Begues y Vandellòs.
Català: —1 Determinar que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya haurà de portar a terme de manera immediata les actuacions que siguin necessàries per tal d'alienar, per la via d'un procediment sotmès als principis de publicitat i lliure concurrència, accions que, com a màxim, representin el 90% del capital de la societat EACAT, SAU, d'acord, com a mínim, amb les següents condicions:
Español: —1 Determinar que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña deberá llevar a cabo de manera inmediata las actuaciones que sean necesarias con el fin de enajenar, por la vía de un procedimiento sometido a los principios de publicidad y libre concurrencia, acciones que, como máximo, representen el 90% del capital de la sociedad EACAT, SAU, de acuerdo, como mínimo, con las siguientes condiciones:
Català: La Universitat ha de vetllar especialment per la formació i el perfeccionament del seu personal d'administració i serveis i ha d'organitzar cursos, seminaris i, en general, totes les activitats dirigides a aconseguir aquest objectiu.
Español: La Universidad debe velar especialmente por la formación y el perfeccionamiento de su personal de administración y servicios y ha de organizar cursos, seminarios y, en general, todas las actividades dirigidas a conseguir este objetivo.
Català: 3.1 La Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Cardiovascular està formada pels membres següents:
Español: 3.1 La Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Cardiovascular está formada por los miembros siguientes:
Català: Se sol·licitaran segons el preu corresponent.
Español: Se solicitarán según el precio correspondiente.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant un període d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas desde la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y durante un período de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El dia 3 d'agost de 2018, l'OMA va emetre un informe en relació amb la biodiversitat en què estableix la necessitat de donar resposta a l'informe de 24 de febrer de 2016 emès pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, segons el qual l'obertura d'aquesta pista es considera incompatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai i les espècies amenaçades que hi viuen.
Español: El día 3 de agosto de 2018, l'OMA emitió un informe en relación con la biodiversidad donde establece la necesidad de dar respuesta al informe de 24 de febrero de 2016, emitido por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, según el cual la apertura de esta pista se considera incompatible con la conservación de los valores naturales del espacio y las especies amenazadas que viven allí.
Català: 7.2 El règim de funcionament del Consell d'Administració és el règim aplicable als òrgans col·legiats previst en la legislació de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 El régimen de funcionamiento del Consejo de Administración es el régimen aplicable a los órganos colegiados previsto en la legislación de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la
Español: máximo de un mes a partir del día siguiente al de la
Català: Vista la Resolució PRE/2491/2007, de 31 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de gestió i publicitat de la contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 002/2007 (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/2491/2007, de 31 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de gestión y publicidad de la contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 002/2007 (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007);
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquest títol estan obligades a:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere este título están obligadas a:
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot acordar la prova d'accés als cicles de grau mitjà i/o de grau superior per a col·lectius singulars de persones treballadores, en el marc de convenis de col·laboració amb entitats o empreses.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá acordar la prueba de acceso a ciclos de grado medio y / o de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras, en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas.
Català: Totes les entitats sol·licitants rebran un informe d'avaluació on es detallarà la puntuació final obtinguda, així com les puntuacions parcials obtingudes en cadascun dels aspectes avaluats, i el detall de la despesa subvencionable.
Español: Todas las entidades solicitantes recibirán un informe de evaluación en el que se detallará la puntuación final obtenida, así como las puntuaciones parciales obtenidas en cada uno de los aspectos evaluados, y el detalle del gasto subvencionable.
Català: - Per serveis prestats en cossos o escales del grup C, subgrup C1, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,05 punts per mes treballat.
Español: - Por servicios prestados en cuerpos o escalas del grupo C, subgrupo C1, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: D'aquesta manera es pot signar anualment un acord entre la Direcció de l'empresa i la representació del personal pel qual es desenvolupin i/o modifiquin les condicions de flexibilitat que amb caràcter general es recullen a l'apartat 2 de l'article 34; per a l'any 2008 és vigent l'Acord sobre la matèria signat el 17 de gener de 2008.
Español: De este modo, podrá firmarse anualmente un acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores por el que se desarrollen y/o modifiquen las condiciones de flexibilidad que con carácter general se recogen en el presente apartado 2 del artículo 34, estando vigente para el año 2008 el Acuerdo sobre la materia firmado el 17 de enero de 2008.
Català: Els vocals en representació dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut, els ha de proposar el Comitè d'Empresa.
Español: Los vocales en representación de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud serán propuestos por el Comité de Empresa.
Català: 18. Gestiona el seguiment de les liquidacions dels centres públics de la Generalitat i de les posteriors auditories per part de la Intervenció Delegada o Tribunal de Comptes.
Español: Gestiona el seguimiento de las liquidaciones de los centros públicos de la Generalitat y de las posteriores auditorías por parte de la Intervención Delegada o Tribunal de Cuentas.
Català: Quan el Pla parcial urbanístic sigui d'iniciativa privada, s'haurà de preveure a més de les determinacions a què es refereix la legislació urbanística vigent (article 65 LU i articles 46 i 64 RPU), els compromisos i documentació establerta en els articles 96 i 97 de la LU.
Español: Cuando el Plan parcial urbanístico sea de iniciativa privada, deberá preverse además de las determinaciones a que se refiere la legislación urbanística vigente (artículo 65 LU y artículos 46 y 64 RPU), los compromisos y documentación establecida en los artículos 96 y 97 de la LU.
Català: 9.1 Objectius de les comissions
Español: 9.1 Objetivos de las comisiones
Català: a) La primera fase s'inicia amb la presentació de la sol·licitud juntament amb la proposta inicial del projecte (PIN).
Español: a) La primera fase se inicia con la presentación de la solicitud junto con la propuesta inicial del proyecto (PIN).
Català: Actuació: xarxa de clavegueram del nucli de Montmaneu.
Español: Actuación: red de alcantarillado del núcleo de Montmaneu.
Català: També s'han de custodiar les gravacions de les assemblees que es realitzin per qualsevol mitjà tècnic.
Español: También se tienen que custodiar las grabaciones de las asambleas que se realicen por cualquier medio técnico.
Català: e) No ser funcionari de carrera o en pràctiques del mateix cos al qual aspiren ingressar.
Español: e) No ser funcionario de carrera o en prácticas del mismo cuerpo al que aspiran ingresar.
Català: 1.1 Caracteritza el material en funció de les seves dimensions i marques de pedrera.
Español: 1.1 Caracteriza el material en función de sus dimensiones y marcas de cantera.
Català: 4.1 Per l'ús de les instal·lacions eqüestres de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per part d'altres institucions, públiques o privades: 166,00 euros diaris.
Español: 4.1 Para el uso de las instalaciones ecuestres de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo por parte de otras instituciones, públicas o privadas: 166,00 euros diarios.
Català: Resol les incidències que es puguin produir en la realització dels tràmits per part dels ciutadans i, si és el cas, redacta la proposta de resolució del/de la secretari/ària de política lingüística.
Español: Resuelve las incidencias que se puedan producir en la realización de los trámites por parte de los ciudadanos y, si procede, redacta la propuesta de resolución del/de la secretario/a de política lingüística.
Català: Les persones inscrites amb dificultats de visió, audició, parla o escriptura que afectin la realització de la prova poden sol·licitar una atenció especial.
Español: Las personas inscritas con dificultades de visión, audición, habla o escritura que afecten a la realización de la prueba pueden solicitar una atención especial.
Català: També s'utilitzaran fonts lluminoses o làmpades de baix consum, quan sigui viable.
Español: También se utilizarán fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo, cuando sea viable.
Català: El Col·legi durà un registre, en el qual s'anotarà, amb el nombre d'ordre, el nom, raó o denominació social de cada col·legiat, domicili, data d'alta o, si escau, de baixa, nombre d'identificació fiscal i nombre de codi assenyalat pel Departament de Duanes i Impostos Especials, a més d'aquelles observacions que es cregui necessàries.
Español: El Colegio llevará un registro, en el cual se anotará, con el número de orden, el nombre, razón o denominación social de cada colegiado, domicilio, fecha de alta o, en su caso, de baja, número de identificación fiscal y número de código señalado por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, además de aquellas observaciones que se crea necesarias.
Català: La construcció d'un mur de 26 m de longitud i una alçada màxima de 3,29 m, situat al ramal de connexió amb els carrers del barri de Ca l'Anton per tal de permetre l'accés a diverses edificacions.
Español: La construcción de un muro de 26 m de longitud y una altura máxima de 3,29 m, situado en el ramal de conexión con las calles del barrio de Ca l'Anton para permitir el acceso a diversas edificaciones.
Català: e) El pagament per extensificació que estableix l'article 13.1 del Reglament CE 1254/1999, del Consell.
Español: e) El pago por extensificació que establece el artículo 13.1 del Reglamento CE 1254/1999, del Consejo.
Català: 7.8 El procediment de concessió de subvencions se subjectarà al que estableix el títol 6 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi sobre això la Llei d'acompanyament a la llei de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.8 El procedimiento de concesión de subvenciones se ajustará a lo que establece el título 6 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga al respecto la Ley de acompañamiento a la ley de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, la junta directiva és l'òrgan competent per convocar les eleccions per estaments, i el procediment electoral s'ha de regir pel que disposa aquest Decret en relació amb l'elecció dels membres de la junta directiva.
Español: En todo caso, la junta directiva es el órgano competente para convocar las elecciones por estamentos, y el procedimiento electoral se debe regir por lo que dispone este Decreto en relación con la elección de los miembros de la junta directiva.
Català: Atès les característiques del sòl de la zona, format per textures gravenques i sorrenques amb alta capacitat de permeabilitat, afavoreix que qualsevol contaminant pugui ser transmès fins al nivell freàtic de l'aqüífer en un termini relativament curt.
Español: Dadas las características del suelo de la zona, conformado por texturas gravosas y arenosas con alta capacidad de permeabilidad, favorece que cualquier contaminante pueda ser transmitido hasta el nivel freático del acuífero en un plazo relativamente corto.
Català: Quan l'assistència a judicis, per raó del servei policia, és en dies lliures de servei es computen 4 hores de treball efectiu.
Español: 1. Cuando la asistencia a juicios, por razón del servicio policial, es en días libres de servicio se computan 4 horas de trabajo efectivo.
Català: a) Denominació o raó social i domicili de la societat.
Español: a) Denominación o razón social y domicilio de la sociedad.
Català: 2) Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial: la zona administrativa marina i terrestre, composta per una o més conques fluvials veïnes i les aigües subterrànies i costaneres associades.
Español: 2) Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial: la zona administrativa marina y terrestre, compuesta por una o más cuencas fluviales vecinas y las aguas subterráneas y costeras asociadas.
Català: El Decret 72/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 176/1998, de 8 de juliol, regula els Premis Nacionals de Cultura.
Español: El Decreto 72/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 176/1998, de 8 de julio regula los Premios Nacionales de Cultura.
Català: a) Elegir el director o directora de l'institut i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al director o directora del instituto y acordar su revocación.
Català: Relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador número LSM-1/2010.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSM-1/2010.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja Vila, SCP, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera avícola i cunicular al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de solicitud de autorización ambiental promovida por Granja Vila, SCP, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera avícola y cunicular en el término municipal de Pujalt.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Provençana, i MARE COMBINATO SL, en règim d'alternança i amb formació dual el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Provençana, y MARE COMBINATO SL, en régimen de alternancia y con formación dual el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta setena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta séptima, puerta primera.
Català: Les condicions per a la disponibilitat i el període de conservació dels documents justificatius seran les que recull l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Las condiciones para la disponibilidad y el periodo de conservación de los documentos justificativos serán las recogidas en el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: El principi d'eficiència comporta que s'ha de procurar que els espais de treball siguin eficients tant des del punt de vista arquitectònic com energètic, de tal manera que s'aprofitin al màxim els recursos públics i s'aconsegueixi una major optimització de l'espai.
Español: El principio de eficiencia comporta que hay que procurar que los espacios de trabajo sean eficientes tanto desde el punto de vista arquitectónico como energético, de manera que se aprovechen al máximo los recursos públicos y se consiga una mayor optimización del espacio.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, que debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas que se deben desarrollar.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: càrrec.
Español: d) Datos de ocupación laboral: cargo.
Català: - Actuacions d'eliminació de restes: 2 punts per retirada de capçades o trituració mecànica amb martells; 0 punts per altres actuacions d'eliminació de restes.
Español: - Actuaciones de eliminación de restos: 2 puntos por retirada de copas o trituración mecánica con martillos; 0 puntos para otras actuaciones de eliminación de restos.
Català: Relació de drets i càrregues: hipoteca a favor de l'Institut Nacional de Reforma de Desenvolupament Agrari (avui IRYDA).
Español: Relación de derechos y cargas: Hipoteca a favor del Instituto Nacional de Reforma de Desarrollo Agrario (hoy IRYDA).
Català: 3.5 La gestió de la qualitat en el procés del servei postvenda.
Español: 3.5 La gestión de la calidad en el proceso del servicio postventa.
Català: Les mesures cautelars poden ésser objecte dels recursos administratius que regula la normativa.
Español: Las medidas cautelares pueden ser objeto de los recursos administrativos que la normativa regula.