Català: Un cop finalitzada la vigència de l'encàrrec formalitzat entre les parts TRAGSATEC donarà compliment al que disposa l'article 12.3 LOPD.	”Una vez finalizada la vigencia del encargo formalizado entre las partes TRAGSATEC dará cumplimiento a lo que dispone el artículo 12.3 LOPD.
EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic (exp. F105 1/2012).	EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico (exp. F105 1/2012).
Per la investigació impecable arran de la desaparició d'una dona que posteriorment va ser localitzada morta.	Por la investigación impecable a causa de la desaparición de una mujer que posteriormente fue localizada muerta.
Informa per escrit els expedients relatius a la modificació, novació, nul·litat, rescissió i extinció dels contractes administratius esmentats.	Informa por escrito los expedientes relativos a la modificación, novación, nulidad, rescisión y extinción de los contratos administrativos mencionados.
D'acord amb el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	De acuerdo con el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Personal exercint el càrrec abans de l'1 de setembre de 1999 i que gaudeixi d'aquestes remuneracions, amb caràcter ad personam, en virtut de l'acord signat amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.	Personal ejerciendo el cargo antes del uno de septiembre de 1999 i que goza de estas remuneraciones, con carácter ad personam, en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
la part social hi ha d'haver un representant de cadascuna de les categories	designe, debiendo figurar en la parte social un representante de cada una de
Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat i fe el seguiment i avaluació del resultat i impacte de la gestió de les activitats de qualificació professional i fer propostes de millora.	Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad y hacer el seguimiento y evaluación del resultado e impacto de la gestión de las actividades de cualificación profesional y hacer propuestas de mejora.
Per aquest motiu és precís adoptar mesures independents per a cadascuna de les dues conques que la integren, essent la del Llobregat la conca amb valors de reserves més baixos.	Por este motivo es preciso adoptar medidas independientes para cada una de las dos cuencas que la integran, siendo la del Llobregat la cuenca con valores de reservas más bajos.
Assabentades les parts d'aquesta acceptació, podran fer valer la seva recusació, que podrà decidir se per l'àrbitre en el mateix acte.	Enteradas las partes de dicha aceptación, podrán hacer valer su recusación, la cual podrá decidirse por el árbitro en el mismo acto.
El personal que ocupi els esmentats habitatges perdrà el dret a gaudir-los quan es produeixi canvi o trasllat del lloc de treball,.sempre que suposi canvi de centre de treball., jubilació, cessament en la relació laboral per baixa, excedències en qualsevulla de les seves modalitats o suspensió de contracte, sempre que aquesta suspensió superi els dos mesos.	El personal que ocupe las citadas viviendas perderá el derecho de disfrutarlas cuando se produzca el cambio o traslado del puesto de trabajo, jubilación, cese en la relación laboral por baja, excedencias en cualquiera de sus modalidades o suspensión del contrato, siempre que esta suspensión supere los dos meses.
Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir places en règim de personal laboral fix discontinu del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L010/98).	Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo discontinuo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L010/98).
Els treballadors minusvàlids i/o els socis cooperativistes minusvàlids que prestin els seus serveis en societats cooperatives, i/o en societats laborals, es regiran en quant al règim jurídic laboral, pel seu règim estatutari o legal específic i en el seu defecte pel present Conveni col·lectiu.	Los trabajadores minusválidos y/o los socios cooperativistas minusválidos que presten sus servicios en sociedades cooperativas, y/o en sociedades laborales, se regirán en cuanto al régimen jurídico laboral, por su régimen estatutario o legal específico y en su defecto por el presente Convenio colectivo.
els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs	los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de
1.5.1 Causes més freqüents de foc al laboratori.	1.5.1 Causas más frecuentes de fuego en el laboratorio.
La denegació ha de contenir la motivació de les raons que fonamenten la decisió.	La denegación debe contener la motivación de las razones que fundamentan la decisión.
1.10 Identifica les diferents formes de formació.	1.10 Identifica las diferentes formas de formación.
les universitats i centres públics de recerca de Catalunya que presentin	universidades y centros públicos de investigación de
La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 4.450.000,00 euros, distribuïts de la forma següent:	La dotación máxima de esta convocatoria es de 4.450.000,00 euros, distribuidos de la forma siguiente:
c) Aportació d'elements innovadors quant al tipus d'activitat, metodologia emprada, transferibilitat; presentació de memòria sobre la metodologia que mostri elements innovadors; identificació d'elements innovadors quant a l'activitat a desenvolupar; aportació d'elements que facilitin la transferència de l'experiència a la resta de la xarxa.	c) Aportación de elementos innovadores en cuanto al tipo de actividad, metodología utilizada, transferibilidad; presentación de la memoria sobre la metodología que muestre elementos innovadores; identificación de elementos innovadores en cuanto a la actividad a desarrollar; aportación de elementos que faciliten la transferencia de la experiencia al resto de la red.
Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registrat d'entrada en data 10 d'octubre de 2012), que, prevista per al dia 22 d'octubre de 2012, afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d'operació del torn 1 (de 06.30 a 09.30 hores); servei d'operació del torn 2 (de 17.00 a 20.00 hores), la resta de treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades, tant d'operació com de manteniment (de 03.00 a 06.00 hores); servei de manteniment de tots els departaments i serveis del torn 1 (de 06.00 a 09.00 hores) del torn 2 (de 17.00 a 20.00 hores) del torn 3 (de 03.00 a 06.00 hores del dia 22 d'octubre) i el personal del servei administratiu, les 3 últimes hores de cada torn independentment de l'horari que tinguin establert;	Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registrado de entrada en fecha 10 de octubre de 2012), que, prevista para el día 22 de octubre de 2012, afectará la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paradas del servicio de operación del turno 1 (de 06.30 a 09.30 horas), servicio de operación del turno 2 (de 17.00 a 20.00 horas), el resto de trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas, tanto de operación como de mantenimiento (de 03.00 a 06.00 horas), servicio de mantenimiento de todos los departamentos y servicios del turno 1 (de 06.00 a 09.00 horas) del turno 2 (de 17.00 a 20.00 horas) del turno 3 (de 03.00 a 06.00 horas del día 22 de octubre) y el personal del servicio administrativo, las 3 últimas horas de cada turno independientemente del horario que tengan establecido;
El 3 de novembre de 2020, El Departament de la Presidència va fer arribar l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans a l'Ajuntament de Renau, per tal que formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, de conformitat amb el que estableix l'article 41.3 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya.	El 3 de novembre de 2010, El Departamento de la Presidencia envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento de Renau para que formulara las alegaciones que considerara oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificara la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans, de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña.
d) Certificat emès pel Consell rector de la cooperativa, i en cas de la societat laboral, per l'òrgan corresponent, on es faci constar l'aportació per a l'augment de capital, amb indicació de la quantia, la data de desemborsament i que l'aportació no serà retribuïda.	d) Certificado emitido por el Consejo rector de la cooperativa, y en el caso de la sociedad laboral, por el órgano correspondiente, donde se haga constar la aportación para el aumento de capital, indicando la cuantía, la fecha de desembolso y que la aportación no será retribuida.
Les mesures regulades pels articles 197 a 201 referents a l'adopció d'acords d'enderrocament i de revisió són aplicables en els supòsits especificats per l'apartat 1, sense limitació de termini.	Las medidas reguladas en los artículos 197 a 201 referentes a la adopción de acuerdos de derribo y revisión son aplicables en los supuestos especificados en el apartado 1, sin limitación de plazo.
9.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions, juntament amb la documentació necessària.	9.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, con la solicitud previa del beneficiario, que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones, junto con la documentación necesaria.
No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.	No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Els expedients es podran examinar a les oficines de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, de 8 a 14 hores, de dilluns a divendres	Los expedientes se podrán examinar en las oficinas del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, de 8 a 14 horas, de lunes a viernes
Objecte: les obres de reforma dels banys i construcció d'una rampa al centre de dia per a disminuïts psíquics Els Roures a Sant Gregori.	Objeto: las obras de reforma de los baños y construcción de una rampa en el centro de día para disminuidos psíquicos Els Roures en Sant Gregori.
La persona responsable territorial ho serà davant la seva Administració i la persona coordinadora general ho serà del programa o la activitat de cooperació davant la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP.	La persona responsable territorial lo será ante su Administración y el/la coordinador/a general lo será del programa o actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/20033, de 25 de abril, de protección de la salud.
Programar el calendari de planta acabada segons les normes de comercialització en cada cas.	Programar el calendario de planta acabada según las normas de
Donar suport al/a la cap de la Unitat de Comptabilitat General.	Dar apoyo al/a la jefe/a de la Unidad de Contabilidad General.
Concretament, en garantia del que estableix l'article 23.1.b) s'ha dut a terme un procés participatiu per elaborar el Pla que ha involucrat un gran nombre d'entitats i organitzacions que treballen en l'àmbit de la immigració, i que inclou tant organitzacions empresarials i sindicals com la societat civil, a més dels ens locals i de diferents organismes de la Generalitat.	Concretamente, en garantía de lo que establece el artículo 23.1.b) se ha llevado a cabo un proceso participativo para elaborar el Plan que ha involucrado un gran número de entidades y organizaciones que trabajan en el ámbito de la inmigración, y que incluye tanto organizaciones empresariales y sindicales como la sociedad civil, además de los entes locales y de diferentes organismos de la Generalidad.
r) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.	r) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Disminució igual o superior al 75%, 172 euros (28.618 pessetes).	Disminución igual o superior al 75%, 172 euros (28.618 pesetas).
d) Les altres de naturalesa anàloga que determini l'acord de creació.	d) Las otras de naturaleza análoga que determine el acuerdo de creación.
Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria o en establiment designat a aquest efecte, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del Notari o mitjançant justificació de l'ingrés a l'establiment designat a aquest efecte.	Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría o en establecimiento designado al efecto, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario o mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
5.6 Especifica els indicadors de qualitat del servei de transport terrestre i les actuacions en cas de desviacions endògenes repetitives.	5.6 Especifica los indicadores de calidad del servicio de transporte terrestre y las actuaciones en caso de desviaciones endógenas repetitivas.
e) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen el següent enunciat:	e) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el siguiente enunciado:
Les centrals sindicals distribueixen les hores de crèdit sindical pertanyents als seus membres, inclòs el delegat sindical, i li assigna a cada membre un nombre d'hores, en còmput individual.	Las centrales sindicales distribuirán las horas de crédito sindical pertenecientes a sus miembros, incluido el delegado sindical, asignándole a cada miembro un número de horas, en cómputo individual.
1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública, establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural (Ordre CLT/437/2005).	1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública, establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural (Orden CLT/437/2005).
Llei 12/1990 de 5 de juliol, per la qual s'autoritza la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, art. 79.	Ley 12/1990 de 5 de julio, para la cual se autoriza el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, art. 79.
UC1677_3: col·laborar en la gestió de la seguretat i de la protecció ambiental en els processos d'impressió	UC1677_3: colaborar en la gestión de la seguridad y de la protección ambiental en los procesos de impresión
Coordinar els continguts integrals dels programes d'infància i adolescència amb les diferents unitats de la Secretaria d'Infància i Adolescència.	Coordinar los contenidos integrales de los programas de infancia y adolescencia con las diferentes unidades de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu,	personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante
Les dades s'obtenen mitjançant formularis o entrevistes.	Los datos se obtienen mediante formularios o entrevistas.
c) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 72212442-9	c) Nomenclatura del vocabulario común de contractos (CPV) de la Comisión Europea: código 72212442-9
RESOLUCIÓ ECF/1511/2010, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10).	RESOLUCIÓN ECF/1511/2010, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10).
Estratègies de persuasió en la construcció d'imatges: retòrica visual.	Estrategias de persuasión en la construcción de imágenes: retórica visual.
3.6 Programes informàtics per a l'elaboració de plànols, detalls i documentació.	3.6 Programas informáticos para la elaboración de planos, detalles y documentación.
Vestuari del col·lectiu de treballadors de l'Ajuntament de Sentmentat	Vestuario del colectivo de trabajadores del Ayuntamiento de Sentmentat
Així mateix, amb l'autorització de la persona adoptada, ha de sol·licitar al Registre Civil que, en nota marginal, s'inscrigui la identitat de la mare biològica.	Asimismo, con la autorización de la persona adoptada, debe solicitar al Registro Civil que, en nota marginal, se inscriba la identidad de la madre biológica.
c.4) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals que es relacionen tot seguit rebran un import de 3.000,00 euros per cadascun d'aquests en què participin:	c.4) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales que se relacionan a continuación recibirán un importe de 3.000,00 euros por la participación en cada uno de los certámenes:
Municipi del domicili de l'assegurat: alfanumèric de 60 posicions.	Municipio del domicilio del asegurado: alfanumérico de 60 posiciones.
Un cop superada la Cantina recupera el límit vigent del sòl urbà fins a trobar la carretera del Corb (GIV-5242), punt que coincideix amb el límit original del Parc Natural que tanca aquest polígon mitjançant una línia que ressegueix en direcció est la carretera del Corb fins a l'alçada del camí de Pocafarina, on gira al sud per pujar cap al mas la Paradella i passar successivament pel mas l'Avellana i pel mas la Fageda.	Una vez superada La Cantina recupera el límite vigente del suelo urbano hasta encontrar la carretera de El Corb (GIV-5242), punto que coincide con el límite original del Parque Natural, que cierra este polígono mediante una línea que recorre en dirección este la carretera de El Corb hasta la altura del camino de Pocafarina, donde gira al sur para subir hacia el Mas la Paradella y pasar sucesivamente por el Mas l'Avellana y por el Mas la Fageda.
Utilitzar conceptes i estratègies pròpies del treball científic ja sigui manipulativament o a través de simulacions, per plantejar preguntes rellevants i obtenir conclusions a partir d'evidències i proves experimentals, amb la finalitat de comprendre i ajudar a prendre decisions sobre canvis en la natura, produïts o no per les persones.	Utilizar conceptos y estrategias propias del trabajo científico ya sea a través de la manipulación o de simulaciones, para plantear preguntas relevantes y obtener conclusiones a partir de evidencias y pruebas experimentales, con la finalidad de comprender y ayudar a tomar decisiones sobre cambios en la naturaleza, producidos o no por las personas.
En aquest esquema hi figura entre parèntesis el nombre màxim de caràcters de cada camp.	En este esquema figura entre paréntesis el número máximo de caracteres de cada campo.
La Junta es compondrà d'un degà, vicedegà, un secretari, un tresorer i cinc vocals.	La Junta se compondrá de un decano, vicedecano, un secretario, un tesorero y cinco vocales.
Fer el seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'àmbit territorial.	Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado al ámbito territorial.
S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Secretaria General de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria/o de la Secretaría General de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
En els sistemes amb significativa càrrega d'origen industrial, cal reduir els límits d'emissió de cada establiment per sota dels autoritzats, tal com està previst al PSARI 2003 (i sempre per sota dels del Reglament dels serveis públics de sanejament).	En los sistemas con significativa carga de origen industrial, es preciso reducir los límites de emisión de cada establecimiento por debajo de los autorizados, tal y como está previsto al PSARI 2003 (y siempre por debajo de los del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento).
Els col·legiats podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos d'acord amb la legislació vigent i ajustant-se, en qualsevol cas, a les normes deontològiques.	Los colegiados podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de acuerdo con la legislación vigente y ajustándose, en cualquier caso, a las normas deontológicas.
La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació publicarà al lloc web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi la relació de serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació on es podrà fer l'examen en la modalitat individual.	La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información publicará en el sitio web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi la relación de servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo donde se podrá hacer el examen en la modalidad individual.
e) Proposar un pla d'activitats amb el pressupost corresponent per a l'any posterior en la sessió ordinària corresponent del Ple.	e) Proponer un plan de actividades con el presupuesto correspondiente para el año posterior en la sesión ordinaria correspondiente del Pleno.
Els maltractaments de paraula i obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.	Los maltratos de palabra y obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Lloc de tramitació	Lugar de tramitación
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
“La quantia de les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases no pot mai superar el 50% del pressupost total de l'activitat subvencionada”.	“La cuantía de las subvenciones otorgadas de acuerdo con estas bases no debe superar nunca el 50% del presupuesto total de la actividad subvencionada”.
3.2 El termini de presentació de sol·licituds	3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será
D'una part, el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servei Català de la Salut (CatSalut).	De una parte, el señor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Assessorar el/la titular del Departament d'Empresa i Coneixement sobre la comunicació a l'àmbit d'universitats i recerca i dels organismes que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca.	Asesorar al/a la titular del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre la comunicación en el ámbito de universidades e investigación y de los organismos dependientes de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Actua com a autoritat sanitària en l'àmbit territorial respectiu, d'acord amb el que estableix la normativa sectorial.	Actúa como autoridad sanitaria en el ámbito territorial respectivo, de acuerdo con lo que establece la normativa sectorial.
Si l'accident té com a conseqüència una intervenció quirúrgica, el còmput del període de vacances s'interromprà des que es produeixi el fet que la causa.	Si el accidente tiene como consecuencia una intervención quirúrgica, el cómputo del período de vacaciones se interrumpirá desde que se produzca el hecho de la causa.
14.6 L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat origen de la subvenció i que s'ha firmat l'acta de comprovació.
Español: 14.6 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención y que se ha firmado el acta de comprobación.
El personal operari ha de rebre anualment roba d'hivern i d'estiu adequada a la seva activitat.	El personal operario debe recibir anualmente ropa de invierno y de verano adecuada a su actividad.
Institut Català de les Indústries Culturals, Servei de Gestió Econòmica.	Instituto Catalán de les Industrias Culturales, Servicio de Gestión Económica.
.7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial de grup I, subgrup 7, categoria E.	.7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial de grupo I, subgrupo 7, categoría E.
Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.	Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Les entitats de formació abans de l'inici de l'acció formativa hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi els/les alumnes en riscos derivats de l'assistència a les accions formatives.	Las entidades de formación antes del inicio de la acción formativa deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra a los/las alumnos/as en riesgos derivados de la asistencia a las acciones formativas.
—3 Aquest Acord es trametrà al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de la seva aprovació, per tal que en tingui coneixement.	—3 Este Acuerdo se enviará al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de su aprobación, para su conocimiento.
Atenció al pacient immobilitzat.	Atención al paciente inmovilizado.
Justificació de la necessitat de realització del projecte o activitat.	Justificación de la necesidad de realización del proyecto o actividad.
g) Factures proforma de totes les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.	g) Facturas proforma de todas las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Tots els centres de dia.	Todos los centros de día.
8.2 Captadors d'informació, unitats de comandament i regulació i actuants.	8.2 Captadores de información, unidades de mando y regulación y actuantes.
un contracte amb les condicions i modalitats establertes en el citat Reial	un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real
mentre duri l'hospitalització	Mientras dure la hospitalización
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 27 de juliol de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y Comarca.	Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 27 de julio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y Comarca.
Per tant, és una proposta de major impacte ambiental que la versió aprovada inicialment.	Por lo tanto, es una propuesta de mayor impacto ambiental que la versión aprobada inicialmente.
A l'àmbit portuari li són d'aplicació les determinacions del Pla d'utilització d'espais portuaris i del Pla especial que el desenvolupa, les quals no són modificades per aquest Pla director.	Al ámbito portuario le son de aplicación las determinaciones del Plan de utilización de espacios portuarios y del Plan especial que lo desarrolla, las cuales no son modificadas por este Plan director.
27.2 El Pla cartogràfic de Catalunya té el caràcter i compleix les funcions dels plans sectorials de coordinació previstos per la legislació municipal i de règim local i s'ha d'ajustar a les previsions específiques establertes per aquesta.	27.2 El Plan cartográfico de Cataluña tiene el carácter y cumple las funciones de los planes sectoriales de coordinación previstos por la legislación municipal y de régimen local y se tiene que ajustar a las previsiones específicas establecidas por ésta.
Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en el seu darrer domicili conegut: hereus de Josefa Llop Martí i Sra. Genoveva Vaques Suñé.	Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación en su último domicilio conocido: herederos de Josefa Llop Martí y Sra. Genoveva Vaques Suñé.
El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de vetllar perquè la diversificació de formes de publicitat no posi en perill l'aplicació del règim jurídic general al qual resten sotmeses.	El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar para que la diversificación de formas de publicidad no ponga en peligro la aplicación del régimen jurídico general al cual quedan sometidas.
A continuació, es descriuen de manera diferenciada les característiques de cada actuació segons la documentació aportada per l'Ajuntament d'Olivella el 18 d'agost de 2017.	A continuación, se describen de modo diferenciado las características de cada actuación, según la documentación aportada por el Ayuntamiento de Olivella el 18 de agosto de 2017.
En l'exercici de les seves funcions, el senyor Marc L. Varri s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	En el ejercicio de sus funciones, el señor Marc L. Varri ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Es permetrà l'asfaltat o pavimentat resistent dels camins existents o els que es consideri necessari obrir, però no es permetran accions urbanitzadores amb caràcter fix a les pistes forestals destinades a desemboscar ni a les carreteres del voltant del monestir.	Se permitirá el asfaltado o pavimentado resistente de los caminos existentes o los que se considere necesario abrir, pero no se permitirán acciones urbanizadoras con carácter fijo en las pistas forestales destinadas a deforestar ni en las carreteras de alrededor del monasterio.
7.2 Per part de la Comissió Paritària cal procedir, en aquest cas, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni, sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior.	7.2 Por la Comisión Paritaria se procederá, en tal caso, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
D'acord amb tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	De acuerdo con todo ello, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
S'ha de determinar si el risc per a les persones i el medi ambient és acceptable o no.	Debe determinarse si el riesgo para las personas y el medio ambiente es aceptable o no.
Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst a la planificació escolar.	Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento está previsto en la planificación escolar.
L'elecció dels torns de vacances es realitzarà mitjançant un sistema rotatori, de forma que el treballador que un any tria en primer lloc, no ho farà l'any següent.	La elección de los turnos de vacaciones se realizará mediante un sistema rotativo, de forma que el trabajador que un año escoja en primer lugar, no lo hará el año siguiente.
RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, por la que, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Són faltes molt greus, el frau, furt o robatori, ja bé sigui a	Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los
La documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud és la que estableix la base general 7.	La documentación que debe presentarse con la solicitud es la establecida en la base general 7.
4.12 Defectes i disfuncions de la posada a l'obra d'encofrats horitzontals i inclinats.	4.12 Defectos y disfunciones de la puesta en obra de encofrados horizontales e inclinados.
Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.	Esta información se puede consultar a la página web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és la realització d'inversions, estudis i seguiment en el marc dels plans de gestió i recuperació pesquera per assignar l'esforç pesquer i les zones de veda i per avaluar les seves conseqüències biològiques i financeres, avaluar el rendiment màxim sostenible (RMS) i la repoblació experimental.	El objeto de las ayudas que establece este capítulo es la realización de inversiones, estudios y seguimiento en el marco de los planes de gestión y recuperación pesquera para asignar el esfuerzo pesquero y las zonas de veda y para evaluar sus consecuencias biológicas y financieras, evaluar el rendimiento máximo sostenible (RMS) y la repoblación experimental.
4.5 Durant els actes clínics no hi podrà haver més de cinc persones en formació per persona usuària dels serveis, de les quals el nombre màxim d'estudiants ha de ser de dos o tres, segons l'àrea i el nombre de residents, sense perjudici de la seva participació mitjançant la utilització consentida de mitjans audiovisuals en altres sales.	4.5 Durante los actos clínicos no podrá haber más de cinco personas en formación por persona usuaria de los servicios, de las cuales el número máximo de estudiantes deberá ser de dos o tres, según el área y el número de residentes, sin perjuicio de su participación mediante la utilización consentida de medios audiovisuales en otras salas.
- Mantenir l'afectació viària del planejament vigent de la banda est de l'àmbit al plànol núm. 3 de proposta.	b. Mantener la afectación viaria del planeamiento vigente de la parte este del ámbito en el plano núm. 3 de propuesta.
Coneixement de l'entorn socioeconòmic.	Conocimiento del entorno socio-económico.
Zones d'ordenació del sòl urbanitzable delimitat	Zonas de ordenación del suelo urbanizable delimitado
Lot 2:8 analitzadors d'ozó (O3)	Lote 2:8 analizadores de ozono (O3)
2.1 Reconeix els fonaments de l'enzimologia, identificant els principals aspectes estructurals i funcionals dels enzims.	2.1 Reconoce los fundamentos de enzimología, identificando los principales aspectos estructurales y funcionales de las enzimas.
Que he superat els estudis de: (indiqueu el que pertoqui)	Que he superado los estudios de: (indique el que corresponda)
Pel que fa al contingut del Decret, l'àmbit d'actuació de la Delegació s'adequa al principi de necessitat i proporcionalitat, atès que la iniciativa limita el seu contingut a allò que és imprescindible per atendre la necessitat real a cobrir, que és avançar en el desplegament de l'acció exterior de la Generalitat.	Con respecto al contenido del Decreto, el ámbito de actuación de la Delegación se adecua al principio de necesidad y proporcionalidad, dado que esta iniciativa limita su contenido a aquello que es imprescindible para atender la necesidad real a cubrir, que es avanzar en el despliegue de la acción exterior de la Generalidad.
17.3 Condicions particulars sobre assignació nivells de 3 llocs de treball	17.3. Condiciones particulares sobre la asignación de niveles de 3 puestos de trabajo
e) Acta d'avaluació de les competències claus, si escau.	e) Acta de evaluación de las competencias claves, si procede.
Temps promoció	Tiempo promoción
A partir del segon any la reserva serà per a un lloc d'igual categoria/grup.	A partir del segundo año la reserva será para un puesto de igual categoría/grupo.
Vist el resultat de la informació pública practicada, i informades les al·legacions presentades durant aquest període,	Visto el resultado de la información pública practicada, e informadas las alegaciones presentadas durante este periodo,
La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
3.5 Identifica el tipus d'acotació emprada en els perfils longitudinals i transversals.	3.5 Identifica el tipo de acotación empleada en los perfiles longitudinales y transversales.
Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 26 de març de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3r, 08007 Barcelona).	Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del día 26 de marzo de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
verda del Turó, entre els diferents grups d'habitatges.	verde de El Turó, entre los diferentes grupos de viviendas.
Només es podrà sol·licitar gaudir d'assumptes propis el dia que coincideixin 2 agents de servei al torn corresponent.	Solo se podrá solicitar como día de asuntos propios el que coincidan 2 agentes de servicio en el turno correspondiente.
Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes poden ser elaborats per a una explotació ramadera o per a diverses explotacions que gestionin les dejeccions de manera conjunta.	Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas pueden ser elaborados para una explotación ganadera o para varias explotaciones que gestionen las deyecciones de manera conjunta.
No es concedirà cap ajut per a la construcció de vaixells pesquers ni per augmentar la capacitat de les bodegues.	No se concederá ayuda para la construcción de barcos pesqueros ni para aumentar la capacidad de las bodegas.
-4 Avaluació i selecció de candidatures	-4 Evaluación y selección de candidaturas
Atès el què disposa l'article 8.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut,	Visto lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud,
14.2 Les administracions competents, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que tinguin coneixement de qualsevol canvi, ampliació i cessament de l'activitat, així com qualsevol variació de les dades que es recullen en el Registre, han de comunicar el canvi corresponent a l'Agència de Residus de Catalunya.	14.2 Las administraciones competentes, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que tengan conocimiento de cualquier cambio, ampliación y cese de la actividad, así como cualquier variación de los datos que se recogen en el Registro, han de comunicar el cambio correspondiente a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Les mesures de vigilància i control de la salut dels funcionaris/àries s'han de dur a terme per personal sanitari en competència tècnica, formació i capacitat acreditada.	Las medidas de vigilancia y control de la salud de los funcionarios/as se llevarán a cabo por personal sanitario en competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Les parcel·les es determinaran en el projecte de compensació.	Las parcelas se determinarán en el proyecto de compensación.
Els acords relatius a la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi es prendran de conformitat amb la regulació especial desenvolupada en els títols XI i XII d'aquests Estatuts.	Los acuerdos relativos a la fusión, segregación o disolución del Colegio se tomarán de conformidad con la regulación especial desarrollada en los títulos XI y XII de estos Estatutos.
f) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.	f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, amb la finalitat que puguin adaptar-se ràpidament als canvis del mercat, mantenir o crear nous llocs de treball i aprofitar noves sortides comercials.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, con la finalidad de que puedan adaptarse rápidamente a los cambios del mercado, mantener o crear nuevos puestos de trabajo y aprovechar nuevas salidas comerciales.
- Atendre i informar el públic personal i telefònicament en tot allò que sigui de la seva competència derivant a d'altres departaments o administracions en cas que sigui necessari.	- Atender e informar al público personalmente y por teléfono de cualquier forma de su competencia, derivando de otros departamentos o administraciones si es necesario.
Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) i podran formular les al·legacions que creguin convenients.	Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
En el supòsit de sinistre, el CatSalut percebrà íntegrament la indemnització amb l'obligació d'invertir-la en la reparació o substitució dels béns afectats pel sinistre.	En el caso de siniestro, el CatSalut percibirá íntegramente la indemnización con la obligación de invertirla en la reparación o sustitución de los bienes afectados por el siniestro.
Marmitons: són els treballadors menors de 18 anys que, d'acord amb les seves condicions físiques, realitzen tasques similars a les dels peons, si bé, en atenció a la seva edat, estaran exceptuats dels treballs penosos, tòxics, perillosos i nocturns.	Pinches. Es el trabajador menor de 18 años que, de acuerdo con sus condiciones físicas, realiza cometidos similares a los peones, si bien en atención a su edad, estarán exentos de los trabajos que se consideran penosos, tóxicos, peligrosos y nocturnos.
f) Declaració responsable sobre els ajuts, premis o subvencions que s'hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.	f) Declaración responsable sobre las ayudas, premios o subvenciones que se hayan recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
actualitzant-lo d'acord amb l'IPC anual.	actualizando el mismo en base al IPC anual.
b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), i per la Resolució CLT/3051/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).	b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), y por la Resolución CLT/3051/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
6.5 Es considerarà cost elegible per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs els següents conceptes:	6.5 Se considerarán coste elegible para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás los siguientes conceptos:
6.1 La dedicació a les activitats acadèmiques dirigides establertes a la clàusula 1.3 d'aquest annex per part de les persones beneficiàries de les beques de la modalitat A és de 32 hores mensuals.	6.1 La dedicación a las actividades académicas dirigidas establecidas en la cláusula 1.3 de este anexo, por parte de las personas beneficiarias de las becas de la modalidad A, será de 32 horas mensuales.
c) L'originalitat dels personatges, amb una puntuació de 15 punts sobre 100.	c) La originalidad de los personajes, con una puntuación de 15 puntos sobre 100.
Tota falta que comet un treballador es classifica, atenent a la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.	Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
12.2 Si el nombre de sol·licituds per departament es superior al màxim d'ajuts que es pot atorgar segons el que estableixen la base 3 i l'apartat II d'aquestes bases, la priorització de sol·licituds l'ha de realitzar cada departament, d'acord amb els criteris que estableixi la universitat.	12.2 Si el número de solicitudes por departamento es superior al máximo de ayudas que se puede otorgar según lo establecido en la base 3 y el apartado II de estas bases, la priorización de solicitudes la debe realizar cada departamento, de acuerdo con los criterios que establezca la universidad.
f) Participa en la Comissió d'Estadística de l'Estat.	f) Participa en la Comisión de Estadística del Estado.
a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 11.6 d'aquest annex 2.	a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el apartado 11.6 del presente anexo 2.
ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'una ordenança (00/017).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de una ordenanza (00/017).
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del mercat públic d'Amposta.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del mercado público de Amposta.
.4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota cadascun dels panys de l'àrea de joc rascada aparegui una clau, en total han d'aparèixer tres claus.	.4 Los billetes ganadores son aquellos en que debajo de cada una de las cerraduras del área de juego rascada aparezca una llave, en total tienen que aparecer tres llaves.
Segona: consistirà en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.	Segunda: consistirá en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con el fin de evaluar la expresión oral.
Aquesta subvenció té una durada inicial des de la data d'efectes de l'alta a la Seguretat Social, que pot ser a partir de l'1 de gener de 2015, i fins al 31 de desembre de 2015 o data de la baixa si és anterior.	Esta subvención tiene una duración inicial desde la fecha de efectos del alta en la Seguridad Social, que puede ser a partir del 1 de enero de 2015, y hasta el 31 de diciembre de 2015 o fecha de la baja si es anterior.
Tècnica de muntada als diferents aires en pista i en terrenys de diferent dificultat.	Técnica de monta a los diferentes aires en pista y en terrenos de diferente dificultad.
a) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal·lacions industrials, vehicles automòbils i tallers de reparació d'automòbils.	a) Tener conocimiento y hacer el estudio, gestión, resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales, vehículos automóviles y talleres de reparación de automóviles.
S'acorda constituir una Comissió de Salut i Prevenció de Riscos que vetllarà pel desenvolupament i planificació d'una veritable política preventiva en cada una de les empreses, en el seu àmbit territorial, afectada per aquest Conveni col·lectiu.	Se acuerda constituir una Comisión de Salud y Prevención de Riesgos que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa, en su ámbito territorial, afectada por este Convenio colectivo.
c) La integració de socis treballadors aturats en cooperatives i societats laborals.	c) La integración de socios trabajadores desempleados en cooperativas y sociedades laborales.
Sensibilització i motivació a dones emprenedores i empresàries	Sensibilización y motivación a mujeres emprendedoras y empresarias
Si el centre rep el preavís dins de termini en la forma escaient estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent en el mateix dia de la finalització de la relació laboral.	Si el centro recibe el preaviso en el plazo y forma adecuada estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente en el mismo día de la terminación de la relación laboral.
La senyora Anaïs Tarragó Guarro cessa com a analista en Matèria de Treball i Habitatge, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.	La señora Anaïs Tarragó Guarro cesa como analista en Materia de Trabajo y Vivienda, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Resoldre les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i els procediments de devolució d'ingressos indeguts, quan li correspongui aquesta funció en virtut de l'assignació d'expedients duta a terme per l'Oficina Central respectiva.	Resolver las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones y los procedimientos de devolución de ingresos indebidos, cuando le corresponda esta función en virtud de la asignación de expedientes llevada a cabo por la Oficina Central respectiva.
Personal del Departament o que presten serveis al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	Personal del Departamento o que presta servicios al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Junta de Compensació UA II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del barri del Raval	Junta de Compensación UA II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del barrio de El Rabal
1.3 Informes i avaluacions de projectes de petits valoritzadors o emmagatzemadors de residus inerts i no especials, si la superfície màxima de les instal·lacions és de 500 m2 i el nombre màxim de treballadors és de quatre: 31.207 pessetes/187,59 euros.	1.3 Informes y evaluaciones de proyectos de pequeños valorizadores o almacenadores de residuos inertes y no especiales, si la superficie máxima de las instalaciones es de 500 m2 y el número máximo de trabajadores es de cuatro: 31.207 pesetas/187,59 euros.
Els representants de personal es comprometen a mantenir l'obligada reserva de les dades i altra informació que rebin de l'empresa sobre les matèries expressades i això sense cap perjudici de les accions que estimin oportunes adoptar en defensa dels interessos de llurs representats.	Los representantes de personal se comprometen a mantener la obligada reserva de los datos y otra información que reciban de la empresa sobre las materias expresadas y esto sin ningún perjuicio de las acciones que estimen oportunas adoptar en defensa de los intereses de sus representantes.
Creació i adaptació d'activitats d'ús i aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en els processos d'ensenyament-aprenentatge a l'educació primària.	Creación y adaptación de actividades de uso y aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación en los procesos de enseñanza-aprendizaje en educación primaria.
EDICTE de 30 de novembre de 1999, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents a diversos municipis.	EDICTO de 30 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a diversos municipios.
NIF/NIE, nom, cognoms i d'altres.	NIF/NIE, nombre, apellidos y otros.
Per delegació (Resolució JUS/820/2016, de 31.3.2016, DOGC de 6.4.2016)	Por delegación (Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, DOGC de 6.4.2016)
Les construccions, instal·lacions i edificacions a la zona adjacent a les vies integrants del sistema general viari estaran subjectes a llicència municipal.	Las construcciones, instalaciones y edificaciones en la zona adyacente a las vías integrantes del sistema general viario estarán sujetas a licencia municipal.
Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a la signatura d'aquest Protocol en nom de les seves administracions i en conseqüència,	Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formular el presente Protocolo en nombre de sus respectivas administraciones y en consecuencia,
El present document té la condició de Pla de Millora Urbana, i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	El presente documento tiene la condición de Plan de Mejora Urbana, y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Havent-se extraviat el títol de formació professional de tècnic especialista, branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica industrial, amb número de registre imprès 1792000299 de l'Institut d'Educació Secundària Montilivi de Girona, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1991 i que pertany a Pedro Luis Pastor Gorreta, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Montilivi de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).	Habiéndose extraviado el título de formación profesional de técnico especialista, rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica industrial, con número de registro impreso 1792000299 del Instituto de Educación Secundaria Montilivi de Girona, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1991 y que pertenece a Pedro Luis Pastor Gorreta, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Montilivi del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Educació secundària obligatòria: disminució de 8 a 4 unitats i de 240 a 120 llocs escolars.	Educación secundaria obligatoria: disminución de 8 a 4 unidades y de 240 a 120 puestos escolares.
b) Funcions lúdiques (jocs didàctics...).	b) Funciones lúdicas (juegos didácticos...).
Crear i donar format a taules, gràfics, organigrames i diagrames	Crear y dar formato en tablas, gráficos, organigramas y diagramas
Els contractes de posada a disposició formalitzats amb empreses de treball temporal serviran per cobrir necessitats de caràcter temporal d'acord amb la legislació establerta.	Los contratos de puesta a disposición celebrados con Empresas de trabajo temporal servirán para cubrir necesidades de carácter temporal de acuerdo con la legislación establecida.
Globalment, el Projecte de Maribel Dos (fase dos) no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.	Globalmente, el Proyecto de Maribel Dos (fase dos) no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si la gestión se realiza de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Gestió de la qualitat: certificació de producte, seguiment i millora del sistema qualitat, innocuïtat alimentària, traçabilitat, relació amb els proveïdors, control de les informacions i reclamacions.	Gestión de la calidad: certificación de producto, seguimiento y mejora del sistema calidad, inocuidad alimenticia, trazabilidad, relación con los proveedores, control de las informaciones y reclamaciones.
Els funcionaris, en l'àmbit del present Conveni, tindran dret a que se'ls faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:	Los funcionarios, en el ámbito del presente Convenio, tendrán derecho a que se les facilite, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Cap de secció associat	Jefe de sección asociado
Coneixement en matèria de convenis i altres mecanismes de coordinació i col·laboració entre administracions públiques i de contractació administrativa.	Conocimiento en materia de convenios y otros mecanismos de coordinación y colaboración entre administraciones públicas y de contratación administrativa.
Motiu d'incoació: explotació de joc de butlletes sense autorització.	Motivo de incoación: explotación de un juego de boletos sin autorización.
general impulsar la normalització lingüística en	y en general impulsar la normalización lingüística en el
Per a aquests supòsits de la legislació anterior a Catalunya sobre condicions resolutòries, l'Acte resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de setembre de 2002 va entendre que el termini de caducitat per a aquestes condicions era el de 30 anys i no el de 15.