Català: .3.1 El Consell Assessor de Salut es compon de les persones membres següents, totes elles nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de salut:
Español:  3.1 El Consejo Asesor de Salud se compone de las personas miembros siguientes, todas ellas nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de salud:
de 6 a 11 hores per a l'últim dia laboral de l'any. En els dies	de mañana de 6 a 11 horas para el último día laboral
Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de març de 2013.	Las entidades beneficiarias de las ayudas han de formalizar el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de marzo de 2013.
Teoria general dels recursos d'apel·lació i queixa.	Teoría general de los recursos de apelación y queja.
Pel que fa al cas, el desplegament reglamentari de les mesures substitutòries es caracteritza pels trets essencials següents:	Al respecto, el desarrollo reglamentario de las medidas sustitutorias se caracteriza por los rasgos esenciales siguientes:
El fort dèficit de precipitacions que ha esdevingut durant la primavera i l'inici de l'estiu, a més dels efectes perniciosos que té en l'agricultura, ha fet que s'incrementés de manera important el risc d'incendis forestals a tot el territori.	El fuerte déficit de precipitaciones que ha acontecido durante la primavera y el inicio del verano, además de los efectos perniciosos que tiene en la agricultura, ha hecho que se incrementase de manera importante el riesgo de incendios forestales en todo el territorio.
Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut (CatSalut) i el Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.	Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y el Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (CAPSBE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Tipus de certificacions existents per als conductors que transporten mercaderies perilloses segons la classificació d'aquestes i els tipus de vehicles a utilitzar, durada i vigència d'aquells i mecanismes per a la seva renovació.	Tipos de certificaciones existentes para los conductores que transporten mercancías peligrosas según la clasificación de éstas y los tipos de vehículos a utilizar, duración y vigencia de los mismos y mecanismos para su renovación.
El contracte de durada determinada per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat en el número 1 apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en el qual es produeixin les esmentades causes i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment, en virtut a l'estipulat en l'article 32 apartat d) del 14è Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona, fent remissió per a aquest tema a aquest article i apartat esmentats.	El contrato de duración determinada por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente, en virtud a lo estipulado en el artículo 32 apartado d) del 14º Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de Barcelona, haciendo remisión para este tema a este artículo y apartado mencionados.
En tots els procediments es designarà un instructor i un secretari, que no podran formar part de la Junta de Govern, i que portaran a terme totes les actuacions necessàries per a les investigacions dels fets.	En todos los procedimientos se designará un instructor y un secretario, que no podrán formar parte de la Junta de Gobierno, y que llevarán a cabo todas las actuaciones necesarias para las investigaciones de los hechos.
Alçària màxima de les edificacions	Altura máxima de las edificaciones
President de la Diputació de Barcelona	Presidente de la Diputación de Barcelona
El document ambiental estratègic efectua una valoració de la generació de nitrogen a partir de la capacitat ramadera de les activitats afectades per la Modificació, resultant una xifra de 150.241 kg N/any.	El documento ambiental estratégico efectúa una valoración de la generación de nitrógeno a partir de la capacidad ganadera de las actividades afectadas por la Modificación, resultando una cifra de 150.241 kg N/año.
I que havent transcorregut trenta-vuit anys des de la constitució de l'agrupació, resulta evident que les circumstàncies que la van motivar l'any 1980, han variat substancialment, havent-se generat a més, pel transcurs del temps, noves necessitats en la prestació dels serveis que la secretaria ofereix a l'agrupació i que aconsellen la seva dissolució, com són l'increment de població, la modificació de la normativa i ampliació de competències municipals, així com dels serveis propis i impropis que es presten a les poblacions, l'evolució de les dades econòmiques (volum de llicències urbanístiques, comunicacions d'obertures d'activitats econòmiques, empreses existents...) i la variació en la capacitat econòmica dels municipis.	Y que habiendo transcurrido treinta y ocho años desde la constitución de la agrupación, resulta evidente que las circunstancias que la motivaron el año 1980 han variado sustancialmente, habiéndose generado además, por el transcurso del tiempo, nuevas necesidades en la prestación de los servicios que la secretaría ofrece a la agrupación y que aconsejan su disolución, como son el incremento de población, la modificación de la normativa y ampliación de competencias municipales, así como de los servicios propios e impropios que se prestan a las poblaciones, la evolución de los datos económicos (volumen de licencias urbanísticas, comunicaciones de aperturas de actividades económicas, emprendidas existentes...) y la variación en la capacidad económica de los municipios.
No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 8.3.	No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a la que se refiere el apartado 8.3.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, en la que poden participar tots els col·legiats incorporats de ple dret a la data de convocatòria de les eleccions.	Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección, en la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho en la fecha de convocatoria de las elecciones.
Registra i arxiva les dades referents al procés.	Registra y archiva los datos referentes al proceso.
En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 225/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Anna M. Rodríguez González i quatre persones més;	En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 225/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Anna M. Rodríguez González y cuatro personas más;
k) Aprovar els contractes i autoritzar despeses sempre que el seu import excedeixi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost o que siguin d'una durada superior a 4 anys.	k) Aprobar contratos y autorizar gastos siempre que su importe exceda del 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto o que tengan una duración superior a 4 años.
Així mateix, es tenen en consideració aquells altres estudis que pugui presentar la representació social mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.	Asimismo, se tendrán en consideración aquellos otros estudios que pueda presentar la representación social por medio del Comité de Seguridad y Salud.
i. Modificar les accions d'experiència laboral sense haver obtingut l'autorització administrativa, d'acord amb el que preveu la base 18.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, suposarà la revocació de la subvenció de l'acció d'experiència laboral de la persona afectada.	i. Modificar las acciones de experiencia laboral sin haber obtenido la autorización administrativa, de acuerdo con el que prevé la base 18.2 del anexo 1 de esta Orden, supondrá la revocación de la subvención de la acción de experiencia laboral de la persona afectada.
L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, accepta l'encàrrec de gestió esmentat, de conformitat amb el que preveu aquest conveni.	La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, acepta el citado encargo de gestión, de conformidad con lo que prevé este convenio.
Les entitats poden sol·licitar l'inici de noves accions formatives a través d'aula virtual o a través de modalitat teleformació, sempre i quan puguin garantir la transmissió del coneixement i el desenvolupament dels objectius i dels continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci, així com el seguiment i el control del seu aprenentatge.	Las entidades pueden solicitar el inicio de nuevas acciones formativas a través de aula virtual o a través de modalidad teleformación siempre y cuando puedan garantizar la transmisión del conocimiento y el desarrollo de los objetivos y los contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio, así como el seguimiento y el control de su aprendizaje.
Per a les modalitats A i B: estudis adreçats a obtenir un títol oficial de grau o màster universitari del Departament de Recerca i Universitats de la Generalitat de Catalunya, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.	Para las modalidades A y B: estudios dirigidos a obtener un título oficial de grado o máster universitario del Departamento de Investigación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, situación que se debe mantener mientras dure la ayuda.
El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.	El peticionario asegurará la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correcta de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
a) Ha de fomentar la llengua i la cultura pròpies de Catalunya dins i fora de la Unió Europea i ha de situar el model cultural i lingüístic del país com a referent internacional.	a) Debe fomentar la lengua y la cultura propias de Cataluña dentro y fuera de la Unión Europea y debe situar el modelo cultural y lingüístico del país como referente internacional.
En cas que no es formuli cap al·legació el projecte quedarà aprovat definitivament.	En el caso que no se formule ninguna alegación el proyecto quedará aprobado definitivamente.
Podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.	Podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Servei de neteja del centre Institut Caparrella	Servicio de limpieza del centro Institut Caparrella
Nomenament dels senyors Enric Serés Seumà i Joan M. Berenguer Teixidó, enginyers tècnics agrícoles, com a responsables tècnics de l'execució del projecte.	Nombramiento de los señores Enric Serés Seumà y Joan M. Berenguer Teixidó, ingenieros técnicos agrícolas, como responsables técnicos de la ejecución del proyecto.
.1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Splai, de Sant Fost de Campsentelles, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el canvi de denominació en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la apertura del centro docente privado Splai, de Sant Fost de Campsentelles, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Totes juntes es conduiran a una fossa sèptica soterrada, d'una capacitat de 1.000 litres, on es depuraran de forma biològica.	Todas juntas se conducirán a una fosa séptica enterrada, de una capacidad de 1.000 litros, donde se depurarán de forma biológica.
Les llicències s'atorgaran seguint les previsions de la llei d'urbanisme, les prescripcions d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal, especialment les particulars per a cada sector, zona o sistema i en relació als diferents tipus de projectes que contenen aquestes normes; i les condicions que s'assenyalen en aquest capítol.	Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la ley de urbanismo, las prescripciones de este plan de ordenación urbanística municipal, especialmente las particulares para cada sector, zona o sistema y en relación con los diferentes tipos de proyectos que contienen estas normas; y las condiciones que se señalan en este capítulo.
Enginyer titulat sup.	Ingeniero titulado sup.
Malgrat això, el Departament de Cultura, en el seu informe, indica que l'estudi d'impacte ambiental presenta informació incompleta en aquest sentit, atès que existeixen diversos jaciments arqueològics inclosos a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic sobre els quals es sobreposen algunes de les àrees de delimitació dels perímetres de protecció.	A pesar de ello, el Departamento de Cultura, en su informe, indica que el estudio de impacto ambiental presenta información incompleta en este sentido, dado que existen varios yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico sobre los cuales se sobreponen algunas de las áreas de delimitación de los perímetros de protección.
a) Fer el seguiment de plagues, malalties, paràsits dels vegetals o altres observacions i requeriments que el Servei de Sanitat Vegetal cregui convenients per obtenir la informació suficient i donar un servei tècnic adequat a les persones agricultores.	a) Hacer el seguimiento de plagas, enfermedades, parásitos de los vegetales u otras observaciones y requerimientos que el Servicio de Sanidad Vegetal estime convenientes para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Relació de comuners, en cas que algun dels seus membres sigui una comunitat de béns.	Relación de comuneros, en caso que alguno de sus miembros sea una comunidad de bienes.
Intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.	Intentada su notificación, no se ha podido llevaar a cabo.
Atès que la senyora Joana Alba Cercós Gaya per la Resolució GAP/1142/2010, de 8 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Governació i Administracions Públiques;	Visto que la señora Joana Alba Cercós Gaya por la Resolución GAP/1142/2010, de 8 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:	Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Avanços de superfícies i produccions de cultius	Avances de superficies y producciones de cultivos
I. La creació de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant la Llei 7/2007, de 18 de juliol, que assumirà les funcions de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributàries en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fa necessària la redefinició de les funcions de la Direcció General de Tributs i dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances.	I. La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante la Ley 7/2007, de 18 de julio, que asumirá las funciones de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributarias en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, hace necesaria la redefinición de las funciones de la Dirección General de Tributos y de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
l'exposició, el dia 9 d'abril de 1999.	exposición, el día 9 de abril de 1999.
Per realitzar aquesta prova, les persones participants han de presentar-se amb roba esportiva.	Para realizar esta prueba, las personas participantes deben presentarse con ropa deportiva.
Implantar i dirigir el sistema de suport logístic de protecció civil de Catalunya.	Implantar y dirigir el sistema de soporte logístico de protección civil de Cataluña.
Aquestes tres finques actualment pertanyen a l'APC G-10013, per la qual cosa prèviament s'hauran de segregar d'aquesta.	Estas tres fincas actualmente pertenecen al coto privado de caza G-10013, por lo cual previamente se segregarán del mismo.
Per tal de donar compliment al que s'assenyala en l'esmentada Resolució parlamentària, el Govern de la Generalitat, d'acord amb la competència exclusiva en matèria de dret civil que regula l'article 129, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, va determinar que es creessin, en el passat, diversos registres administratius en aquest àmbit.	Con el fin de dar cumplimiento a lo que se señala en la mencionada Resolución parlamentaria, el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con la competencia exclusiva en materia de derecho civil que regula el artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña, determinó que se crearan, en el pasado, diversos registros administrativos en este ámbito.
-Recurs ordinari núm. 503/2014 contra l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (publicada al DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).	-Recurso ordinario núm. 503/2014 contra la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escalaescala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescalasubescala de intervención tesorería, categoría superior (publicada en el DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
b) Nom i adreça de la família, o persona representant legal, en cas d'estar incapacitada.	b) Nombre y dirección de la familia o del representante legal en caso de que la persona esté incapacitada.
2.1 L'escenari d'aprenentatge a terra i a l'aigua.	2.1 El escenario de aprendizaje en tierra y en agua.
Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.	Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
la bona marxa del servei.	marcha del servicio.
Subvencions atorgades durant l'any 2007 d'acord amb la Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur.	Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acuerdo con la Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo.
L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).	El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
c) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària del Govern per mitjà de l'elaboració d'informes periòdics sobre aquesta activitat i sobre l'estat de tramitació dels projectes de llei, decrets llei, decrets legislatius, proposicions de llei, i de les iniciatives parlamentàries d'interès per al Govern.	c) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria del Gobierno a través de la elaboración de informes periódicos sobre esta actividad y sobre el estado de tramitación de los proyectos de ley, decretos ley, decretos legislativos, proposiciones de ley y de las iniciativas parlamentarias de interés para el Gobierno.
EDICTE de 13 de febrer de 2007, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Caldes d'Estrac.	EDICTO de 13 de febrero de 2007, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Caldes d'Estrac.
D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es va informar del dret que tenien a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:	De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se informó de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Es faculta el Govern perquè modifiqui, en el cas que es detectin noves disfuncions, el Programa d'adequació a què fa referència aquesta Llei.	Se faculta al Gobierno para que modifique, en el caso de que se detecten nuevas disfunciones, el Programa de adecuación a que se refiere la presente Ley.
—7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.	—7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en lo referente al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Model d'instància (cal enviar una instància al president de cada corporació local el lloc de la qual se sol·licita al concurs, juntament amb la documentació acreditativa del coneixement del català, del mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics al·legats)	Modelo de instancia (es necesario enviar una instancia al presidente de cada corporación local cuyo puesto se solicite en el concurso, adjuntando la documentación acreditativa del conocimiento del catalán, de los méritos autonómicos y de los méritos específicos alegados)
La corba d'isorisc de 10-6any-1 no afecta cap element vulnerable o molt vulnerable.	La curva de isoriesgo de 10-6año-1 no afecta a ningún elemento vulnerable o muy vulnerable.
Aquest formulari inclou la certificació de la persona titular de la secretaria i intervenció de l'ajuntament i, en el cas d'entitat municipals descentralitzades, els consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis, per l'òrgan que tingui aquestes funcions, on ha de constar: