BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ampliació no pot excedir de la meitat del termini de justificació esmentat al paràgraf anterior, sempre que les circumstàncies ho aconsellin i no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación no puede exceder de la mitad del plazo de justificación mencionado al párrafo anterior, siempre que las circunstancias lo aconsejen y no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Tot i així, el relleu gairebé pla i la disponibilitat d'accessos a tot l'àmbit afectat fan preveure un impacte baix en relació amb el moviment de terres i la necessitat de recursos, així com una baixa generació de residus i un escàs risc de contaminació i d'accidents.
Español: Aun así, el relieve casi plano y la disponibilidad de accesos en todo el ámbito afectado hacen prever un impacto bajo en relación con el movimiento de tierras y la necesidad de recursos, así como una baja generación de residuos y un escaso riesgo de contaminación y de accidentes.
Català: L'inversor privat, exemprenedor d'èxit o empresari amb capacitat econòmica, pot aportar recursos en forma de diners, però també en forma de contactes i coneixements, a les noves iniciatives empresarials, i augmentar de forma considerable les opcions d'èxit que tenen aquests projectes i convertint-se en un catalitzador de noves inversions.
Español: El inversor privado, exemprendedor de éxito o empresario con capacidad económica, puede aportar recursos en forma de dinero, pero también en forma de contactos y conocimientos, a las nuevas iniciativas empresariales, aumentando de forma considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos y convirtiéndose en un catalizador de nuevas inversiones.
Català: f) Assessorar el/la conseller/a d'Interior en relació amb els sistemes de seguretat corporatius d'altres països i institucions internacionals.
Español: f) Asesorar al/a la consejero/a de Interior en relación con los sistemas de seguridad corporativos de otros países e instituciones internacionales.
Català: L'organització dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La organización de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Miguel Martínez Casanova, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400005, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Miguel Martínez Casanova, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400005, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y si persiste el empate, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: a) L'alçària de les tanques amb front a espais públics haurà d'ajustar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions del carrer o vial a la seva rasant.
Español: a) La altura de las vallas con frente a espacios públicos deberá ajustarse, en toda su longitud, a las alineaciones de la calle o vial a su rasando.
Català: 5.1 Pel que fa als programes d'atenció directa als usuaris que es subvencionen per mòdul econòmic, es podrà subvencionar a l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre d'usuaris atesos.
Español: 5.1 En cuanto a los programas de atención directa a los usuarios que se subvencionan por módulo económico, podrá subvencionarse a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de usuarios atendidos.
Català: Per la subzona 2.5.4, prevaldran, a més, els següents paràmetres: ocupació 31 %, edificabilitat 0,7 m2/m2.
Español: Para la subzona 2.5.4, prevalecerán, además, los siguientes parámetros: ocupación 31 %, edificabilidad 0,7 m2/m2.
Català: c) L'assessorament i l'assistència en matèria de protocol al titular del Departament.
Español: c) El asesoramiento y la asistencia en materia de protocolo al titular del Departamento.
Català: Si el treballador que accepti el dispositiu de localització, vol posteriorment renunciar a aquest sistema de treball, haurà de comunicar-lo a l'empresa per escrit amb un mes d'antelació, tornant a les seves anteriors condicions de treball.
Español: Si el trabajador que acepte el dispositivo de localización, quiere posteriormente renunciar a este sistema de trabajo, deberá comunicarlo a la empresa por escrito con un mes de antelación, volviendo a sus anteriores condiciones de trabajo.
Català: c) Controlar i administrar les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li encarreguin.
Español: c) Controlar y administrar las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: c) Trajectòria de l'activitat i creixement en els darrers tres anys.
Español: c) Trayectoria de la actividad y crecimiento en los últimos tres años.
Català: El pagament de la bestreta s'ha de tramitar un cop formalitzada i notificada la resolució de concessió, el pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament completada i justificada d'acord amb la base 15.
Español: El pago del anticipo se debe tramitar una vez formalizada y notificada la resolución de concesión, el pago del importe restante se tramitará una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente completada y justificada de acuerdo con la base 15.
Català: i) El suport dels tècnics i tècniques del Servei d'Orientació Pla Jove dels processos de matrícula i en els períodes de canvi d'estudis, en cas que els estudis triats en primera opció no hagin respost a les expectatives.
Español: i. El apoyo de los técnicos y técnicas del Servicio de Orientación Plan Joven de los procesos de matrícula y en los periodos de cambio de estudios, en caso de que los estudios elegidos en primera opción no hayan respondido a las expectativas.
Català: Elaboració de materials per al diàleg interreligiós.
Español: Elaboración de materiales para el diálogo interreligioso.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de realitzar la jornada i/o l'horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu i la relació de llocs de treball, llevat del personal destinat a llocs que presten serveis en règim de torns horaris, als quals els serà d'aplicació l'Acord de 22 d'abril de 2004 i els seus annexos de 17 de maig de 2005, de 15 de juny de 2006 i d'11 de gener de 2008, sobre criteris per a canvi de torn horari del personal laboral del Departament de Justícia
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso debe realizar la jornada y/o el horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo y la relación de puestos de trabajo, salvo el personal destinado a puestos que prestan servicios en régimen de turnos horarios, a los que les será de aplicación el Acuerdo de 22 de abril de 2004 y sus anexos de 17 de mayo de 2005, de 15 de junio de 2006 y de 11 de enero de 2008, sobre criterios para cambio de turno horario del personal laboral del Departamento de Justicia
Català: Actes de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya o d'entitats de dret públic
Español: Actos del Estado, de la Generalidad de Cataluña o de entidades de derecho público
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Ferrusola Palomeras, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió adaptació de les normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Ferrusola Palomeras, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001, en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca en el sentido de:
Català: Aquest requeriment es notifica mitjançant Tauler electrònic.
Español: Este requerimiento se notifica mediante el Tablón electrónico.
Català: - Prendre les mesures necessàries per a evitar els impactes següents: el vessament de residus de formigó a la llera, l'afectació de la vegetació de ribera, l'enterboliment de l'aigua per l'arrossegament dels sediments i qualsevol actuació que pugui significar la contaminació de les aigües del riu.
Español: - Tomar las medidas necesarias para evitar los impactos siguientes: el vertido de residuos de hormigón en el cauce, la afectación de la vegetación de ribera, el enturbiamiento del agua por el arrastre de los sedimentos y cualquier actuación que pueda significar la contaminación de las aguas del río.
Català: ORDRE EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Modelització i sistemes de gestió
Español: Modelización y sistemas de gestión
Català: Apreciar la importància de l'anglès com a llengua d'apropament i intercanvi amb altres persones, cultures i pobles, ocupant el paper de lingua franca actual.
Español: Apreciar la importancia del inglés como lengua de acercamiento e intercambio con otras personas, culturas y pueblos, ocupando el papel de lingua franca actual.
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del Govern s'establirà l'organització, estructura, funcionament, els règims jurídic, economicofinancer, pressupostari i el retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi el decret esmentat les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la citada disposició transitòria.
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por decreto del Gobierno se establecerá la organización, estructura, funcionamiento, los régimenes jurídico, económico-financiero, presupuestario y el retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el citado decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este decreto, dan cumplimento a la citada disposición transitoria
Català: Poden assistir a aquesta Comissió els assessors que per cadascuna de la
Español: Podrán asistir a dicha Comisión los asesores que por cada una de
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la convocatòria per a cobrir, pel sistema de lliure designació, i d'acord amb l'article 45 i següents del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, del següent lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal:
Español: Estas bases tienen por objeto regular la convocatoria para cubrir, por el sistema de libre designación, y de acuerdo con el artículo 45 y siguientes del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, del siguiente puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal:
Català: El parc eòlic Les Forques disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 20 de juliol de 2001.
Español: El parque eólico Les Forques dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 20 de julio de 2001.
Català: iniciació a les matemàtiques i jocs, a les escoles bressol i
Español: iniciación a las matemáticas y juegos, en las guarderías y
Català: RESOLUCIÓ SLT/2446/2015, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Miquel Àngel Arasa i Favà com a director del Servei Regional a les Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2446/2015, de 22 de octubre, de cese del señor Miquel Àngel Arasa i Favà como director del Servicio Regional en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Característiques de l'aplicació i el seu ús
Español: Características de la aplicación y su uso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre contratación de obras.
Català: f) La vídua o vidu de l'agent, jubilat o pensionista, mentre continuï en la situació de viduïtat.
Español: f) La viuda o el viudo del agente, jubilado o pensionista, mientras continúe en la situación de viudedad.
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat beneficiària, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo excepto cuando lo autorice el Servicio Público de Empleo de Cataluña, previa petición motivada y por escrito de la entidad beneficiaria, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: seqüència i els criteris i instruments de recollida
Español: secuencia y criterios e instrumentos de recogida de información.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la necessitat de preveure l'ordenació de conjunt de la parcel·lació per tal de poder valorar adequadament i unitària la implantació del volum proposat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de prever la ordenación de conjunto de la parcelación para poder valorar adecuada y unitariamente la implantación del volumen propuesto.
Català: .2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes per tal que es puguin presentar les al·legacions que es creguin adients.
Español: .2 Abrir un plazo de información pública de un mes a fin de que se puedan presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: En virtut de l'anàlisi d'aquesta adequació, l'òrgan concedent de la subvenció podrà revisar la subvenció atorgada i modificar la resolució de concessió d'acord amb el que es disposa en l'apartat 7.6 d'aquest annex.
Español: En virtud del análisis de esta adecuación, el órgano concedente de la subvención podrá revisar la subvención otorgada y modificar la resolución de concesión de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 7.6 de este anexo.
Català: Ensenyaments d'arts que s'implanten
Español: Enseñanzas de artes que se implantan
Català: El termini de presentació de la sol·licitud és de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de la solicitud es de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Col·locació de portes i persianes a obertures.
Español: d) Colocación de puertas y persianas en oberturas.
Català: 1.3 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, en la qualitat d'entitat vinculada a l'àmbit de la salut, s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 1.3 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, en la calidad de entidad vinculada al ámbito de la salud, se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Totes les xarxes i canalitzacions de serveis que inclogui el Projecte d'urbanització seran soterrànies i es projectaran amb l'assessorament de les respectives companyies subministradores, construint-se amb els materials i qualitats que aquelles o el propi Ajuntament hagin establert.
Español: Todas las redes y canalizaciones de servicios que incluya el Proyecto de urbanización serán subterráneas y se proyectarán con el asesoramiento de las respectivas compañías suministradoras, construyéndose con los materiales y cualidades que aquéllas o el propio Ayuntamiento hayan establecido.
Català: En el cas de no haver actualitzat la demanda, també s'accepta com a vàlida si la data de renovació de la demanda s'escau dins d'aquest darrer mes.
Español: En caso de no haber actualizado la demanda, también se aceptará como válida si la fecha de renovación de la misma coincide dentro de este último mes.
Català: Aquestes determinacions no seran d'aplicació als espais classificats dins aquesta clau ja existents o als assenyalats directament per aquestes NNSS.
Español: Estas determinaciones no serán de aplicación a los espacios clasificados dentro de esta clave ya existentes o en los señalados directamente por estas NNSS.
Català: 6.5 Pel que fa a la Línia 4 (ajuts a les zones humides), l'import màxim per a tots els beneficiaris és de 18.000 euros, a excepció dels ens locals, l'import màxim per als quals és de 30.000 euros.
Español: 6.5 En lo que refiere a la Línea 4 (ayudas a las zonas húmedas), el importe máximo para todos los beneficiarios es de 18.000 euros, excepto para los entes locales, cuyo importe máximo es de 30.000 euros.
Català: a) Expedients subjectes a tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que afectin l'àmbit territorial d'aquest Pla.
Español: a) Expedientes sujetos a trámite de evaluación de impacto ambiental que afecten al ámbito territorial de este Plan.
Català: També s'ometen les característiques dels sistemes de tancament i accessos al recinte, així com la viabilitat a l'interior, tant motoritzada com pedestre, i no és suficient la proposta dibuixada al plànol P2.
Español: También se omiten las características de los sistemas de cierre y accesos al recinto, así como la vialidad en el interior, tanto motorizada como pedestre, no siendo suficiente la propuesta dibujada en el plano P2.
Català: b) Instruments de planificació urbana local i supralocal, els plans i programes de gestió ambiental, de desenvolupament socioeconòmic local o supralocal (agenda 21, pla estratègic, etc.), i altres plans o programes que influeixin positivament en l'àmbit paisatgístic urbà.
Español: b) Instrumentos de planificación urbana local y supralocal, los planes y programas de gestión ambiental, de desarrollo socioeconómico local o supralocal (agenda 21, plan estratégico, etc.), y otros planes o programas que influyan positivamente en el ámbito paisajístico urbano.
Català: ORDRE TSF/232/2018, de 21 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta l'empresa Servei d'Emergències Mèdiques, SA, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/232/2018, de 21 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta la empresa Servicio de Emergencias Médicas, SA, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs de coordinador/a veterinari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos de coordinador/a veterinario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'interinitat per a la substitució d'un treballador en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de interinidad para la sustitución de un trabajador en situación de baja de IT.
Català: superior, així com de COU que no han realitzar les PAAU: haver obtingut
Español: así como de COU que no han realizado las PAAU: haber obtenido una nota
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit UA-43 del polígon industrial de Salelles II, en el terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias i complementarias de planificación, en el termino municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 250, de data 29 de desembre de 2020 s'ha publicat íntegrament l'edicte de convocatòria per a contractar:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 250, de fecha 29 de diciembre de 2020 se ha publicado íntegramente el edicto de convocatoria para contratar:
Català: Aula pavelló amb audiovisuals
Español: Aula pabellón con audiovisuales
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), va adoptar, en data 26 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinyols i el Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), adoptó, en fecha 26 de abril de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Interpretar i realitzar, amb els instruments de dibuix i els recursos TIC adients, representacions espacials (itineraris, plànols, maquetes i mapes) utilitzant referents concrets i generals de l'entorn quotidià.
Español: Interpretar y realizar, con los instrumentos de dibujo y los recursos TIC adecuados, representaciones espaciales (itinerarios, planos, maquetas y mapas), utilizando referentes concretos y generales del entorno cotidiano.