BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 El termini màxim per lliurar a la Junta de Residus la documentació acreditativa de la realització de l'activitat i les despeses de l'execució de les activitats subvencionades serà fins al 31 de desembre del 2000.
Español: 10.1 El plazo máximo para entregar a la Junta de Residuos la documentación acreditativa de la realización de la actividad y los gastos de la ejecución de las actividades subvencionadas será hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: DECRET 360/2004, de 24 d'agost, de modificació del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 360/2004, de 24 de agosto, de modificación del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Actua com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en la seva absència, com a president/a suplent, el/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central de la Prefectura de Policia.
Español: Actúa como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, y en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Central de la Jefatura de Policía.
Català: l'empresa elabora accions formatives, que presenta al Comitè d'Empresa i
Español: la empresa elaborará acciones formativas que presentará y
Català: b) Descripció de l'objecte: desinfecció, desinsectació i desratització dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: desinfección, desinsectación y desratización de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: d) Certificació mèdica, en cas que la necessitat de
Español: d) Certificación médica, en el caso de que la necesidad de
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Calders té dret a gaudir de reducció de jornada, i amb els efectes retributius proporcionals a la reducció sol·licitada, en cas de cura d'infants menors de 6 anys o de familiars disminuïts física, psíquica o sensorialment, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Calders tiene derecho a disfrutar de reducción de jornada, y con los efectos retributivos proporcionales a la reducción solicitada, en caso de cuidado de niños menores de 6 años o de familiares disminuidos física, psíquica o sensorialmente, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Proposta per a proveir llocs específics estructurals i llocs en centres amb tractament específic:
Español: Propuesta para proveer puestos específicos estructurales y puestos en centros con tratamiento específico:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Rupit i Pruit, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Rupit i Pruit, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1997 i 4 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: octubre de 1997 y 4 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: 36.10 Tots aquells treballadors que hagin prestat serveis a l'empresa, amb caràcter temporal (excepte el contractats per a substituir interinament a un altre, amb expressió del nom i circumstàncies del substituït) i acumulin un període de serveis superior a tres anys, encara que siguin discontinus, passaran a ser fixos de plantilla.
Español: 36.10 Aquellos trabajadores que hayan prestado servicios en la empresa con carácter temporal (excepto los contratos para sustituir interinamente a otro trabajador, con expresión del nombre y circunstancias del sustituto) y acumulen un periodo de servicios superior a tres años, aún siendo discontinuos, pasarán a ser fijos de plantilla.
Català: Corllet, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent de Rimentol, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de formatges, al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Corllet, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente de Rimentol, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de quesos, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: 3.4 Prevenció de riscos laborals en la fabricació de prototips de fusteria i moble.
Español: 3.4 Prevención de riesgos laborales en la fabricación de prototipos de carpintería y mueble.
Català: El propietari de la finca Can Espadamala de Dalt ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú, segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: El propietario de la finca Can Espadamala de Dalt ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, puesto que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común, según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Per a incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Granollers com a exercent s'haurà d'acreditar documentalment les condicions següents:
Español: Para incorporarse en el Colegio de Abogados de Granollers como ejerciente se tendrá que acreditar documentalmente las condiciones siguientes:
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del solar situat a la cruïlla de l'avinguda de Cerdanyola amb el camí de can Calders, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del solar situado en el cruce de la avenida de Cerdanyola con el camino de Can Calders, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de la Torre de Cabdella, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 2000 i precisar d'ofici que a l'article 49.2 se suprimeix la referència al sòl apte per urbanitzar SAU-E2 que ha estat inclòs per error en aquest precepte i que l'article 150.4.b, paràgraf primer, queda redactat segons el text següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Torre de Cabdella, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 2000 y precisar de oficio que en el artículo 49.2 se suprime la referencia al suelo apto para urbanizar SAU-E2 que ha sido incluido por error en este precepto y que el artículo 150.4.b, párrafo primero, queda redactado según el siguiente texto:
Català: Aquesta opció únicament es pot realitzar un cop per a cada professor interí o substitut i especialitat avaluats, i comporta que el professor interí o substitut ha de ser avaluat del curs d'iniciació en el proper nomenament en què sigui possible la seva avaluació.
Español: Esta opción únicamente se puede realizar una vez para cada profesor interino o sustituto y especialidad evaluados, y conlleva que el profesor interino o sustituto debe ser evaluado del curso de iniciación en el próximo nombramiento en que sea posible su evaluación.
Català: Estades en centres de qualitat relacionats amb l'àrea de treball del candidat.
Español: Estancias en centros de calidad relacionados con el área de experiencia del candidato.
Català: Motiu: article 17 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (LM), articles 28.2.e) i 105.2 del RGRM.
Español: Motivo: artículo 17 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (LM), artículos 28.2.e) y 105.2 del RGRM.
Català: f) Hospitalització o accident greu de familiars de fins segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, que poden ampliar-se en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: f) La hospitalización o accidente grave de parientes hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en dos más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: a) Dirigeix la confecció i revisió periòdica dels mapes escolars dels ensenyaments de règim general i especialitzats i coordina les diferents informacions i publicacions que sobre l'oferta educativa i la implantació dels nous ensenyaments ha de proporcionar el Departament.
Español: a) Dirige la confección y revisión periódica de los mapas escolares de las enseñanzas de régimen general y especializadas y coordina las diferentes informaciones y publicaciones que sobre la oferta educativa y la implantación de las nuevas enseñanzas ha de proporcionar el Departamento.
Català: Zona 20a10, són aquelles parcel·les que estan d'acord amb els paràmetres generals fixats a l'article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (PGM).
Español: Zona 20a10, son aquellas parcelas que están de acuerdo con los parámetros generales fijados en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (PGM).
Català: Una titulació de formació professional emesa per un centre educatiu autoritzat pel Departament d'Educació i reconegut per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Una titulación de formación profesional emitida por un centro educativo autorizado por el Departamento de Educación y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Ordenança: Personal que té assignades tasques de col·laboració tant del servei funerari com del servei administratiu, realitzant totes aquelles gestions que li siguin encomanades, sempre amb caràcter de col·laboració, i que requereixin un grau de coneixement o qualificació mínims, podent realitzar funcions de vigilant o telefonista, si se'l requereix, o qualsevol funció adequada a la seva categoria.
Español: Ordenanza: Personal que tiene asignadas tareas de colaboración tanto del servicio funerario como del servicio administrativo, realizando todas aquellas gestiones que le sean encomendadas, siempre con carácter de colaboración, y que requieran un grado de conocimiento o calificación mínimos, pudiendo realizar funciones de vigilante o telefonista, si se le requiere, o cualquier función adecuada a su categoría.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Improductiu Improductiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Improductivo Improductivo
Català: - 50.000 € per a l'actuació d'assajos col·lectius de varietats locals.
Español: - 50.000 € para la actuación de ensayos colectivos de variedades locales.
Català: Certificat d'execució d'obra.
Español: Certificado de ejecución de obra.
Català: Fundars, Fundació per l'Arquitectura Social (núm. d'inscripció 1099).
Español: Fundars, Fundació per l'Arquitectura Social (núm. de inscripción 1099).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: -Indicaran que la bossa o funda és compostable, ja sigui en l'embalatge dels paquets de bosses o en les bosses mateixes.
Español: -Indicarán que la bolsa o funda es compostable, ya sea en el embalaje de los paquetes de bolsas o en las bolsas mismas.
Català: Dins els quinze dies posteriors al de la convocatòria es publica aquesta relació al DOGC.
Español: Dentro de los quince días posteriores al de la convocatoria se publica esta relación en el DOGC.
Català: a) Un estudi econòmic en termes de cost-benefici.
Español: a) Un estudio económico en términos de coste-beneficio.
Català: Cal identificar cadascunes de les despeses imputades per aquest concepte.
Español: Hace falta identificar cada uno de los gastos imputados por este concepto.
Català: Les línies elèctriques són les següents:
Español: Las líneas eléctricas son las siguientes:
Català: Com a mínim el 5% de qualsevol categoria de productes no fungibles de l'oficina ha de disposar d'una etiqueta ecològica oficial o de tipus 1, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Como mínimo el 5% de cualquier categoría de productos no fungibles de la oficina debe disponer de una etiqueta ecológica oficial o de tipo 1, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: Fer constar explícitament que l'extracte de la convocatòria únicament es publicarà al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer constar explícitamente que el extracto de la convocatoria únicamente se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 Especificació de cossos: arquitectes i/o arquitectes
Español: 2.4 Especificación cuerpos: arquitectos/as y/o arquitectos/as
Català: Com a contraprestació a les retribucions salarials pactades en aquest Conveni, el personal al qual és d'aplicació, es compromet a realitzar i acabar els serveis descrits, dins de la jornada laboral pactada, llevat que la no realització dels treballs encomanats es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: Como contraprestación a las retribuciones salariales pactadas en este Convenio, el personal al cual es de aplicación, se compromete a realizar y acabar los servicios descritos, dentro de la jornada laboral pactada, a menos que la no realización de los trabajos encomendados se deba a causas imputables a la empresa.
Català: d) Vetllar per l'adequat registre i processament de la informació, l'avaluació de la qualitat de la informació registrada i la seva utilització per part de l'Equip.
Español: d) Velar por el adecuado registro y procesamiento de la información, la evaluación de la calidad de la información registrada y su utilización por parte del Equipo.
Català: - Per voluntat o renúncia de la persona beneficiària de la prestació
Español: - Por voluntad o renuncia de la persona beneficiaria de la prestación
Català: Bé directament o a través de les proteccions o servituds corresponents.
Español: Bien directamente o a través de las correspondientes protecciones o servidumbres.
Català: La integració de línies o serveis de transport que transcorrin íntegrament per Catalunya en línies o serveis d'àmbit superior requereix l'informe previ de la Generalitat.
Español: La integración de líneas o servicios de transporte que transcurran íntegramente por Cataluña en líneas o servicios de ámbito superior requiere el informe previo de la Generalitat.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria H4/I1/97, publicada al DOGC núm. 2531, de 3.12.1997, mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 6 de novembre de 1997;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria H4/I1/97, publicada en el DOGC núm. 2531, de 3.12.1997, mediante la Resolución de esta Gerencia de 6 de noviembre de 1997;
Català: Registre dels Servies Territorials a la Catalunya Central, c. De la Llotja, s/n (Recinte Firal El Sucre), 08500 Vic;
Español: Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, c. de la Llotja, s/n (Recinte Firal El Sucre, primera planta), 08500 Vic;
Català: A l'efecte del que estableix el punt 1 d'aquest article, es consideren hores extraordinàries les que es fan en funció dels criteris indicats en els punts a) i b) d'aquest article.
Español: A efectos de lo establecido en el punto 1 de este artículo, se considerarán horas extraordinarias las realizadas en función de los criterios indicados en los puntos a) y b) del presente artículo.
Català: En relació amb les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación con las declaraciones responsables, éstas comportan que la persona interesada dispone de la documentación acreditativa de los datos declarados.
Català: Deures inexcusables de caràcter personal i/o públic: l'indispensable.
Español: Deberes inexcusables de carácter personal y/o público: el indispensable.
Català: —5 Les normes de procediment són:
Español: —5 Las normas de procedimiento serán:
Català: La instrucció i la resolució dels procediments corresponents a les matèries de l'ordre social competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: La instrucción y la resolución de los procedimientos correspondientes a las materias del orden social competencia de la Administración General del Estado.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alforja.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Alforja.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, es poden imputar en un percentatge màxim del 20% del pressupost subvencionable i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 20% del presupuesto subvencionable y deberán acreditarse a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: 2.2 Classifica les màquines elèctriques per la seva tipologia i funció.
Español: 2.2 Clasifica las máquinas eléctricas según su tipología y función.
Català: Resolució de 31 de juliol de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 2000, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 28921, 28922, 28923, 28924 i 28925.
Español: Resolución de 31 de julio de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 21 de julio de 2000, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención y del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 28921, 28922, 28923, 28924 y 28925.
Català: a) Han de complir els valors límit d'emissió i les obligacions regulades al Reial decret 117/2003, de 31 de gener.
Español: a) Deben cumplir los valores límite de emisión y las obligaciones reguladas en el Real decreto 117/2003, de 31 de enero.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de novembre de 2007, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del Paratge de la Servera, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.707, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de noviembre de 2007, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del Paratge de la Servera, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.707, del tomo 22.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de Treball, regularan les relacions laborals de la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats econòmiques de Xocolates, Bombons, Caramels i Xiclets.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo regularán las relaciones laborales de la totalidad de las empresas y los trabajadores de las actividades económicas de chocolates, bombones, caramelos y chicles.
Català: Per maternitat o paternitat, es concedeix un permís de 3 dies si es produeix dins de la província de Barcelona i 4 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: Por maternidad o paternidad, se concederá un permiso de 3 días si se produce dentro de la provincia de Barcelona y 4 días si se produce fuera de la misma.
Català: Aspirador elèctric de secrecions per a carro d'aturada
Español: Aspirador eléctrico de secreciones para carro
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.
Español: A estos efectos los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllar perquè els serveis rebuts per la ciutadania tinguin la màxima qualitat i eficiència, i dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l´Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y de las direcciones generales, aprobados para la comarca, velando para que los servicios recibidos por la ciudadanía tengan la máxima calidad y eficiencia, y dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: Les granges de nova implantació es continuaran regint pel que disposa el planejament vigent.
Español: Las granjas de nueva implantación se seguirán rigiendo por lo que dispone el planeamiento vigente.
Català: D'aquesta pòlissa s'exclouran els riscos que puguin ser assegurats pel ram d'automòbils, i qualsevol dany material i / o corporal que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta, així com aquelles exclusions establertes per imperatiu legal o per les companyies asseguradores.
Español: De dicha póliza se excluirán los riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, y cualquier daño material y/o corporal que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por la misma, así como aquellas exclusiones establecidas por imperativo legal o por las Compañías aseguradoras.
Català: Saber instruir i gestionar els expedients de resolució de recursos i reclamacions, així com saber elaborar informes tècnics de valoració dels serveis.
Español: Saber instruir y gestionar los expedientes de resolución de recursos y reclamaciones, así como saber elaborar informes técnicos de valoración de los servicios.
Català: d.3 Titulacions de primer cicle.
Español: d.3 Titulaciones de primer ciclo.
Català: S'estableix un complement salarial per a cada coeficient, que no és compensable ni absorbible.
Español: Se establece un complemento salarial para cada coeficiente, que no será compensable ni absorbible.
Català: Títol: Centre d'interpretació de la Manresa de Pere III el Cerimoniós, al carrer del Balç.
Español: Título: Centro de interpretación de La Manresa de Pere III El Cerimoniós, en la calle de El Balç.
Català: Un ajut de com a màxim 12.500 euros per persona beneficiària individual, en funció dels anys d'activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, d'acord amb el barem següent:
Español: Una ayuda de como máximo 12.500 euros por persona beneficiaria individual, en función de los años de actividad y de cotización al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En cas d'incompliment parcial, s'aplica una minoració sobre l'import justificat d'orientació en proporció a l'incompliment del nombre de persones mínimes previstes segons les unitats d'orientació atorgades.
Español: En caso de incumplimiento parcial, se aplica una minoración sobre el importe justificado de orientación en proporción al incumplimiento del número de personas mínimas previstas según las unidades de orientación otorgadas.