BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Expedient individual per cada jove contractat que contempli la documentació administrativa, l'informe de tutela o ex-tutela de Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i el pla Individual de treball i emancipació.
Español: d) Expediente individual por cada joven contratado que contemple la documentación administrativa, el informe de tutela o extutela de Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y el plan Individual de trabajo y emancipación.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes pertinents als organismes i entitats relacionades a continuació i s'han rebut les respostes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a los organismos y entidades relacionadas a continuación y se han recibido las siguientes respuestas:
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si escau, amb la representació legal dels treballadors, quan ho autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin en l'indica't acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, si procede, con la representación legal de los trabajadores, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de este plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: En l'article 91.5.- On diu “Comerç segons L17/2000 i D211/2001” ha de dir “ Comerç segons Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials.”
Español: En el artículo 91.5.-Donde dice “Comercio según L17/2000 y D211/2001” debe decir “Comercio según Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales.”
Català: 2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 10 i 12 de l'annex d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 10 y 12 del anexo de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 23.1 L'annex 1 estableix la taula de retribucions brutes mensuals corresponents al període 1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999, segons els acords assolits, que determinen un increment del 1,7% per a 1999, sobre les retribucions brutes mensuals el 31 de desembre de 1998.
Español: 23.1 Se establece en el anexo 1 la tabla de retribuciones brutas mensuales correspondientes al período 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999, según los acuerdos alcanzados, que determinan un incremento del 1,7% para 1999, sobre las retribuciones brutas mensuales al 31 de diciembre de 1998.
Català: Aquests suplements s'han de pagar proporcionalment als dies d'alta a l'empresa i hauran de pactar-se entre els delegats de personal i l'empresa.
Español: Estos complementos se pagarán proporcionalmente con los días de alta en la empresa i se pactarán entre los delegados de personal y la empresa.
Català: La candidatura guanyadora del Premi podrà fer ús del guardó de forma indefinida en relació amb productes o serveis que incorporin la solució premiada.
Español: La candidatura ganadora del Premio podrá hacer uso del galardón de forma indefinida en relación con productos o servicios que incorporen la solución premiada.
Català: Les factures o els altres documents de valor probatori equivalent corresponents a la despesa realitzada han d'estar emesos dintre del termini màxim de justificació que correspongui a cada activitat.
Español: Las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente correspondientes al gasto realizado deberán estar emitidos dentro del plazo máximo de justificación que corresponda a cada actividad.
Català: En el salari real hi són compresos tots els conceptes retributius que s'esmenten a continuació:
Español: En el salario real quedarán comprendidos todos los conceptos retributivos enumerados a continuación:
Català: L'ordenació urbanística ha de promoure la proximitat d'activitats econòmiques i habitatge en els nuclis històrics i les seves extensions sempre que pels tipus d'activitats i la tipologia d'edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat.
Español: La ordenación urbanística tiene que promover la proximidad de actividades económicas y vivienda en los núcleos históricos y sus extensiones siempre y cuando por los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad.
Català: Les finques Vilardell i Castellet de Terrassola tenen en conjunt 188,30 ha de superfície ordenada, de les quals 173,79 ha són arbrades, 14,51 ha són no arbrades i 61,61 ha tenen qualificacions especials.
Español: Las fincas Vilardell y Castellet de Terrassola tienen en conjunto 188,30 ha de superficie ordenada, de las cuales 173,79 ha son arborizadas, 14,51 ha son no arborizadas y 61,61 ha tienen calificaciones especiales.
Català: d) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a les quals tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: d) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las cuales tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso de éstas en beneficio propio o de terceros.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras en orden a la prevención de riesgos profesionales, protección en la vida, etc.
Català: S'aprova un sistema de descomptes especial per als vehicles de la categoria-II que circulin en les hores punta de dilluns a divendres no festius definides a continuació: 7.00 h a 10.30 h; i 17.00 h a 21.00 h, i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, d'acord amb el que s'indica tot seguit:
Español: Se aprueba un sistema de descuentos especial para los vehículos de la categoría-II que circulen en las horas punta de lunes a viernes no festivos definidas a continuación: 7.00 h a 10.30 h; y 17.00 h a 21.00 h, y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització de la presentació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización de la presentación económica.
Català: Caretes de protecció d'incendis.
Español: Caretas de protección de incendios.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Gestiona i tramita la documentació administrativa i pressupostària.
Español: Gestiona y tramita la documentación administrativa y presupuestaria.
Català: 11.3 Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: 11.3 Las comisiones evaluados actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Evisceració manual i automàtica.
Español: Evisceración manual y automática.
Català: b) L'època adequada per realitzat la tala i la data de caducitat de la llicència.
Español: b) La época adecuada para realizar la tala y la fecha de caducidad de la licencia.
Català: Publicitat Joieria Roca, dècada de 1930.
Español: Publicidad Joyería Roca, década de 1930.
Català: l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat i dels
Español: importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y sus
Català: Vigència, modificació, denúncia i eficàcia
Español: Vigencia, modificación, denuncia y eficacia
Català: La primera nau es destinarà tota a l'allotjament dels animals, i en la segona nau, només la meitat es destinarà a naus, i la resta es farà servir de magatzem on s'inclourà el vestidor (595,27 m²).
Español: La primera nave se destinará toda al alojamiento de los animales, y en la segunda nave, solo la mitad se destinará a nave, y el resto se usará de almacén donde se incluirá el vestidor. (595,27 m2).
Català: j) Participar en l'elaboració de la carta de serveis de bombers.
Español: j) Participar en la elaboración de la carta de servicios de bomberos.
Català: Aquest Decret té com a finalitat la modificació del Decret 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), per incorporar el procediment d'acreditació de les entitats mediadores que ho sol·licitin, d'acord amb la Directiva 2013/11/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013, relativa a la resolució alternativa de litigis en matèria de consum i per la qual es modifica el Reglament (UE) núm. 2006/2004 i la Directiva 2009/22/CE, que disposa que la informació sobre les entitats acreditades s'ha de trametre a la Comissió Europea amb l'objecte d'incloure-la en una llista única europea.
Español: El presente Decreto tiene como finalidad la modificación del Decreto 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), para incorporar el procedimiento de acreditación de las entidades mediadoras que lo soliciten, de acuerdo con la Directiva 2013/11/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo y por la que se modifican el Reglamento (UE) núm. 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE, que dispone que la información sobre las entidades acreditadas debe ser trasladada a la Comisión Europea con el objeto de incluirla en un listado único europeo.
Català: h) Estudiar la informació prèvia i els antecedents de l'ens fiscalitzat.
Español: h) Estudiar la información previa y de los antecedentes del ente fiscalizado.
Català: Gestiona els convenis de col·laboració amb els ajuntaments i altres institucions (bisbats, consells comarcals, etc.).
Español: Gestiona los convenios de colaboración con los ayuntamientos y otras instituciones (obispados, consejos comarcales, etc.).
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a les entitats següents.
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a las entidades siguientes,
Català: Centre de Treball i localitat
Español: Centro de Trabajo y localidad
Català: Recull d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies dels centres docents d'educació primària i secundària i dels usos que se'n fa.
Español: Recopilación de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías de los centros docentes de educación primaria y secundaria y de sus usos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució mitjançant la qual s'acorda la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurÌdico de las administraciones p˙blicas y del procedimiento administrativo com˙n (BOE n˙m. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC n˙m. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución mediante el que se acuerda la caducidad en los expedientes que se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: .2 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en serveis educatius o en altres llocs de treball diferents dels recollits al punt anterior, es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: .2 Para evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en servicios educativos o en otros puestos de trabajo diferentes de los recogidos en el punto anterior, se constituirá una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: --6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi sota el número coincident.
Español: --6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre bajo el número coincidente.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Altres coneixements: experiència en la inspecció i control de les emissions industrials.
Español: Otros conocimientos: experiencia en la inspección y control de las emisiones industriales.
Català: c) La Direcció de l'empresa ha de fer el possible per organitzar el treball per evitar que el personal segueixi doblant a partir del primer dia qualsevol que sigui el supòsit que hagi motivat la substitució.
Español: c) La Dirección de la empresa hará lo posible por organizar el trabajo para evitar que el personal siga doblando a partir del primer día cualquiera que fuera el supuesto que hubiera motivado la sustitución.
Català: Per això, mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: Por ello, mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se ha aprobado la constitución y la inscripción de las mencionadas entidades al Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: L'accés a la condició del treballador fix a la corporació s'ha de fer d'acord amb l'oferta d'ocupació pública mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición del trabajador fijo en la corporación se realizará, de acuerdo con la oferta de empleo pública, mediante convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: Es fixa per a aquest concepte la suma de 65 euros, en el bé entès que si pare i mare treballen en la mateixa empresa, percebrà cada un d'ells la meitat de l'esmentada quantitat, d'una sola vegada per cada fill.
Español: Se fija para este concepto la suma de 65 euros, en el bien entendido de que si padre y madre trabajan en la misma empresa, percibirá cada uno de ellos la mitad de dicha cantidad, de una sola vez por cada hijo.
Català: c) Realitzar les labors/operacions de cultiu en explotacions extensives en
Español: c) Realizar las labores/operaciones de cultivo en explotaciones extensivas
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de construcció d'una marquesina al camp de Futbol del Salt del Pi.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción de una marquesina al campo de Fútbol del Salt del Pi.
Català: No obstant això, les regulacions esmentades no poden contradir en cap cas el contingut del Reglament del fons social i préstecs que s'incorpora com a annex 7 del present Conveni col·lectiu.
Español: Sin embargo, en ningún supuesto las regulaciones citadas podrán contradecir el contenido del Reglamento del fondo social y préstamos que se incorpora como anexo 7 del presente Convenio colectivo.
Català: Experiència en l'àmbit processal i judicial.
Español: Experiencia en el ámbito procesal y judicial.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Territori i Sostenibilitat, Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Central i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, Ens d'Abastament Aigües Ter-Llobregat, Ferrocarrils de la Generalitat, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Institut Català del Sòl, Ports de la Generalitat i Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Central e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, Ente de Abastecimiento Aguas Ter-Llobregat, Ferrocarriles de la Generalitat, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Institut Català del Sòl, Puertos de la Generalitat y Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Canovelles en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Canovelles en casal cívico.
Català: D'acord amb el que assenyalen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, del 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, del 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: El personal docent que imparteixi el programa de formació professionalitzadora dels instituts dependents del Departament d'Educació, ocupa llocs de treball específics de caràcter temporal d'acord amb el que estableix l'article 3.1.b) del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió de llocs de treball docents.
Español: El personal docente que imparta el programa de formación profesionalizadora de los institutos dependientes del Departamento de Educación, ocupa puestos de trabajo específicos de carácter temporal de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1.b) del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: ACORD 84/2013, de 10 de juliol, pel qual es nomenen els membres del jurat dels XXV Premis el CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 84/2013, de 10 de julio, por el que se nombran los miembros del jurado de los XXV Premios el CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Es fa públic en compliment del que prescriu l'article 87 del Reglament de béns de les entitats locals, perquè durant el termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest Edicte al DOGC i al BOP de Barcelona, s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin pertinents, i en el cas que en aquest termini no es presenti cap reclamació, es convoca, al mateix temps i pel mencionat termini, concurs públic pel servei de referència, segons el següent detall:
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 87 del Reglamento de bienes de las entidades locales, para que durante el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de inserción de este Edicto en el DOGC y en el BOP de Barcelona, puedan formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes y para el caso de que durante este plazo no se presentase reclamación alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente detalle:
Català: S'afegirà al paràgraf "...els patis de ventilació dels soterranis, patis encastats al terreny, no podran tenir una amplada superior a 1 metre ni una longitud superior a un terç de la façana on s'ubiquin.
Español: Se añadirá al párrafo "...los patios de ventilación de los sótanos, patios encastados en el terreno, no podrán tener una anchura superior a 1 metro ni una longitud superior a un tercio de la fachada donde se ubiquen.
Català: Que el territori no sigui el destinatari de les empreses que s'ajuden a crear, sinó el lloc inicial que suggereix les necessitats i les oportunitats i proporciona la plataforma on les noves empreses proven els seus productes en un entorn real.
Español: Que el territorio no sea el destinatario de las empresas que se ayudan a crear, sino el lugar inicial que sugiere las necesidades y oportunidades y que proporciona la plataforma donde las nuevas empresas prueban sus productos en un entorno real.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, o persona unida per una relació anàloga, només se suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar deberá realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean el sustentador o la sustentadora principal o su cónyuge, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.