BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa de carreteres ha tingut, històricament, un paper fonamental en la mobilitat de les persones i en el transport de mercaderies, i, per tant, ha estat un vector determinant per al progrés econòmic i social de Catalunya.
Español: La red de carreteras ha tenido, históricamente, un papel fundamental en la movilidad de las personas y en el transporte de mercancías, y, por lo tanto, ha sido un vector determinante para el progreso económico y social de Cataluña.
Català: La disposició respon als principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, participació i transparència.
Español: La disposición responde a los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, participación y transparencia.
Català: És travessat per la canonada d'aigües del minitransvasament.
Español: Es atravesada por la cañería de aguas del minitrasvase.
Català: Finalitat: projecte de dinamització, promoció i difusió del Cant Coral any 2014.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización, promoción y difusión del Canto Coral año 2014.
Català: .1 Nomenar vocal de lliure designació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona la senyora Maria Immaculada Teixell Navarro, en substitució del senyor Arcadi Abelló Riley.
Español: .1 Nombrar vocal de libre designación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona a la señora Maria Immaculada Teixell Navarro, en sustitución del señor Arcadi Abelló Riley.
Català: L'extinció del consorci es podrà produir per acord del Consell de Govern, per majoria de dos terços, o bé per la impossibilitat sobrevinguda de continuar la realització dels seus fins o per la pèrdua del patrimoni, circumstàncies que el Consell de Govern ha de considerar i aprovar.
Español: La extinción del consorcio podrá producirse por acuerdo del Consejo de Gobierno, per mayoría de dos tercios, o bien por la imposibilidad sobrevenida de continuar la realización de sus fines o por la pérdida del patrimonio, circunstancias que el Consejo de Gobierno debe considerar y aprobar.
Català: Vehicles industrials, furgons, furgonetes i petits camions de 2 eixos i 4 rodes.
Español: Vehículos industriales, furgones, furgonetas y pequeños camiones de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Personal que presti serveis a l'Administració local de Catalunya.
Español: Personal que preste sus servicios en la Administración local de Cataluña.
Català: Aquest increment es destina a les agrupacions de productors forestals (operació 09.00.01 del PDR 2014-2020), dels quals 7.673,55 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 10.171,91 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2016.
Español: Este incremento se destina a las agrupaciones de productores forestales (operación 09.00.01 del PDR 2014-2020), de los que 7.673,55 euros, correspondientes al 43%, son a cargo del FEADER y 10.171,91 euros, correspondientes al 57%, a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2016.
Català: Eix 3: Xarxa i Ecosistema de la Innovació
Español: Eje 3: Red y Ecosistema de la Innovación
Català: El Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals té representació en els òrgans de participació governamentals dels àmbits que són objecte d'aquesta llei que el Govern estableixi.
Español: El Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales tiene representación en los órganos de participación gubernamentales de los ámbitos que son objeto de la presente ley que el Gobierno establezca.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs.
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2009, amb càrrec a la consignació total de la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009.
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2009, con cargo a la consignación total de la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa sectorial de sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y escuchadas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa sectorial de sanidad,
Català: En cas que es proposi mantenir, anàlisi del comportament hidràulic de l'esmentat riu considerant tant l'obra de fàbrica existent com la nova infrastructura projectada (OF 5.1).
Español: En caso de que se proponga mantener, análisis del comportamiento hidráulico del mencionado río considerando tanto la obra de fábrica existente como la nueva infraestructura proyectada (OF 5.1).
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 117.400 francs francesos.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 117.400 francos franceses.
Català: El seguiment i control de les situacions administratives que tenen incidència en les retribucions i els havers dels professors d'ensenyament infantil i primari, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: El seguimiento y control de las situaciones administrativas que tienen incidencia en las retribuciones y en los haberes de los profesores de enseñanza infantil y primaria, así como la instrucción y supervisión sobre las tareas que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: El Consell Rector de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, en data 13 de març de 2019, acorda l'aprovació de la Relació inicial de llocs de Treball (RLT) de l'Institut
Español: El Consejo Rector del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, en fecha 13 de marzo de 2019, acuerda la aprobación de la Relación inicial de puestos de trabajo (RPT) del Instituto.
Català: Les persones que ostenten aquesta condició i que van ser subrogades des de l'Ajuntament de Barcelona, tenen reconeguts els drets de mobilitat i promoció al seu grup i subgrup inicial, però no al nou grup i subgrup que puguin adquirir en aquest procés selectiu.
Español: Las personas que ostentan esta condición y que fueron subrogadas desde el Ayuntamiento de Barcelona, tienen reconocidos los derechos de movilidad y promoción a su grupo y subgrupo inicial, pero no al nuevo grupo y subgrupo que puedan adquirir en este proceso selectivo.
Català: La documentació es presentarà d'acord amb els models disponibles, juntament amb les seves instruccions, en la pàgina www.cooperaciocatalana.cat. Les eventuals actualitzacions d'aquests models seran d'obligatòria utilització a partir dels 4 mesos de la seva publicació a la web, període en el qual coexistiran amb els anteriors.
Español: La documentación se presentará de acuerdo con los modelos disponibles, junto con sus instrucciones, en la página www.cooperaciocatalana.cat. Las eventuales actualizaciones de estos modelos serán de utilización obligatoria a partir de los cuatro meses de su publicación en la web, periodo en el que coexistirán con los anteriores.
Català: d.1) Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió, en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBM i any són els següents:
Español: d.1) Las ayudas que se concederán durante el periodo de reconversión, en el que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UBM y año son los siguientes:
Català: Nota: En els valors d'aquestes taules esta inclòs el concepte d'antiguitat, a excepció de les persones que actualment se'ls hi abona aquest concepte.
Español: Nota. En los valores de estas tablas está incluido el concepto antigüedad, a excepción de las personas que actualmente se les abona este concepto.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060090 atorgada a Ramagas, SL, per a una activitat ramadera situada al polígon 8, parcel·les 73, 74 i 75 i polígon 9, parcel·la 348, del municipi de Juneda.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20060090 otorgada a Ramagas, SL, para una actividad ganadera situada en el polígono 8, parcelas 73,74 y 75 y polígono 9, parcela 348, del municipio de Juneda.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Artigas.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Artigas".
Català: Prorrogar des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2017 la vigència del conveni de col·laboració, signat en data 22 de juliol de 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Prorrogar desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017 la vigencia del convenio de colaboración, firmado en fecha 22 de julio de 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: conseqüències sobre l'organisme.
Español: consecuencias sobre el organismo.
Català: Els vehicles de motor, considerats de manera conjunta, que siguin necessaris com a transport bàsic dels membres de la unitat familiar queden exempts de la valoració del patrimoni.
Español: Los vehículos a motor, considerados de forma conjunta, que sean necesarios como transporte básico de los miembros de la unidad familiar quedan exentos de la valoración del patrimonio.
Català: proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Altres països en situació de vulneració dels drets humans.
Español: Otros países en situación de vulneración de los derechos humanos.
Català: L'activitat s'emplaça en el paratge El Bosquetó, situat a la dreta del riu Ter, al polígon 5, parcel·la 215, del cadastre de Cervià de Ter, amb una superfície de 20.112 metres quadrats.
Español: La actividad se emplaza en el paraje El Bosquetó, situado a la derecha del río Ter, en el polígono 5, parcela 215, del catastro de Cervià de Ter, con una superficie de 20.112 metros cuadrados.
Català: Al director/a dels Serveis Territorials o al Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Al director/a de los Servicios Territoriales o al Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Aquest immoble requereix d'una rehabilitació integral o enderrocament.
Español: Este inmueble requiere de una rehabilitación integral o derribo.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tortosa-L'Ametlla de Mar amb filloles (V-2868).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tortosa-L'Ametlla de Mar con hijuelas (V-2868).
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la construcció dels nous edificis, la reforma o l'ampliació dels existents i la implantació dels nous equips, així com les emissions dels motors de combustió de vehicles associats a les obres.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la construcción de los nuevos edificios, la reforma o la ampliación de los existentes y la implantación de los nuevos equipos, así como las emisiones de los motores de combustión de vehículos asociados a las obras.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Qualitats tècniques de l'equipament informàtic de produccions multimèdia:
Español: 1.1 Cualidades técnicas del equipamiento informático de producciones multimedia:
Català: En cas que no s'exerceixi el dret d'adquisició preferent, es realitzarà la transmissió i l'adquirent haurà de justificar la seva condició d'hereu, legatari o adquirent forçós per poder exercir els seus drets com a accionista.
Español: En caso de no ejercitarse el derecho de adquisición preferente, se realizará la transmisión y el adquirente deberá justificar su condición de heredero, legatario o adquirente forzoso para poder ejercitar sus derechos como accionista.
Català: Així, i tenint en compte que els recursos dedicats a l'adquisició dels crèdits de carboni tenen un import fix establert en el Reial decret, n'hi hagués hagut prou amb l'establiment de criteris objectius, com ara la quantificació de l'oferta hotelera en els diferents territoris autonòmics, per tal de distribuir l'import del fons dedicat a l'adquisició de crèdits proporcionalment entre les comunitats autònomes, i evitar d'aquesta manera que se sobrepassés la quantia global dels fons estatals.
Español: Así, y teniendo en cuenta que los recursos dedicados a la adquisición de los créditos de carbono tienen un importe fijo determinado en el Real decreto, hubiera sido suficiente el establecimiento de criterios objetivos, como la cuantificación de la oferta hotelera en los diferentes territorios autonómicos, con el fin de distribuir el importe del fondo dedicado a la adquisición de créditos proporcionalmente entre las comunidades autónomas, y evitar de esta manera que se sobrepasara la cuantía global de los fondos estatales.
Català: Reconeixement d'organitzacions de productors
Español: Reconocimiento de organizaciones de productores
Català: Control dels elements que intervenen en l'execució del repertori, en directe o enregistrament.
Español: Control de los elementos que intervienen en la ejecución del repertorio, en directo o grabación.
Català: Pressupost màxim de licitació: d'acord amb l'article 172.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es defineix la quantia total del contracte, per estar subordinades als lliuraments i a les necessitats de l'IRTA.
Español: Presupuesto máximo de licitación: de acuerdo con el artículo 172.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se define la cuantía total del contrato, por estar subordinada a las entregas y necesidades del IRTA.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-G-061/99).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-G-061/99).
Català: És l'activitat consistent a satisfer qualsevol necessitat d'informació, comunicació o servei de caràcter general de la persona visitant, amb especial consideració a les lligades amb la pròpia itinerància, com ara la relativa a l'accés a serveis públics, seguretat ciutadana, mobilitat o drets dels consumidors.
Español: Actividad que consiste en satisfacer cualquier necesidad de información, comunicación o servicio de carácter general de la persona visitante, con especial atención a aquéllas vinculadas a la propia itinerancia, por ejemplo al acceso a los servicios públicos, la seguridad ciudadana, la movilidad o los derechos de los consumidores.
Català: - Emigrants, participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades, com la població romaní).
Español: - Personas emigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población romaní).
Català: El projecte considera amb els corresponents càlculs una avinguda de 500 anys.
Español: El proyecto considera con los correspondientes cálculos una avenida de 500 años.
Català: 1.3 Caldrà establir una densitat màxima, que respongui a l'estàndard de 90 m2 construïts per habitatge.
Español: 1.3 Habrá que establecer una densidad máxima, que responda al estándar de 90 m2 construidos por vivienda.
Català: que es presenti la corresponent sol·licitud d'indemnització, d'acord amb el model normalitzat que s'habilitarà, al qual s'adjuntarà el pressupost i/o factura de la reparació.
Español: que se presente la correspondiente solicitud de indemnización, de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará al cual se adjuntará el presupuesto i/o factura de la reparación.
Català: - El Coordinador de Llengües Estrangeres de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació
Español: - El Coordinador de Lenguas Extranjeras del Área de Innovación, Programas y Formación
Català: d) El procés triat per a la valorització de dissolvents saturats procedents del desengreixatge i manteniment de peces metàl·liques es considera una alternativa idònia perquè permet recuperar el 70% dels dissolvents a destil·lar.
Español: d) El proceso escogido para la valorización de disolventes saturados procedentes del desengrasado y mantenimiento de piezas metálicas se considera una alternativa idónea al permitir recuperar el 70% de los disolventes a destilar.
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que presti els seus serveis en la recollida d'escombraries, la rentada de contenidors i la recollida de mobles dels municipis que conformen la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que preste sus servicios en la recogida de basuras, lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios que conforman la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf.
Català: c) L'objecte de la inversió és la millora de les condicions de vida dels treballadors i treballadores de l'explotació.
Español: c) El objeto de la inversión es la mejora de las condiciones de vida de los trabajadores y trabajadoras de la explotación.
Català: Tots els elements, com ara matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un tancat, o bé disposar de les mesures correctores adequades per minimitzar al màxim les emissions difuses.
Español: Todos los elementos, como machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, deben disponer de un cercado, o bien disponer de las medidas correctoras adecuadas para minimizar al máximo las emisiones difusas.
Català: - En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista.
Català: 4.2 Les persones aspirants poden autoritzar el Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Hisenda (d'ara endavant, Servei de Recursos Humans) a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: 4.2 Las personas aspirantes pueden autorizar al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Hacienda (de ahora en adelante, Servicio de Recursos Humanos) a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: El règim econòmic i l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: El régimen económico y la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: 5.2 Aquelles federacions o moviments que sol·licitin subvenció pel tipus F.5 han de complir els requisits establerts en el punt 4 de les bases generals i, a més, els següents:
Español: 5.2 Aquellas federaciones o movimientos que soliciten subvención por el tipo F.5 deben cumplir los requisitos establecidos en el punto 4 de las bases generales y, además, los siguientes:
Català: Determinació si l'assessorament és puntual o han de donar-s'hi canvis progressius.
Español: Determinación de si la asesoría es puntual o deben producirse cambios progresivos.