BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos l'ocupació que figura al plànol d'ordenació es podrà adaptar dins de cada àmbit zonal en què es trobi dels assenyalats al plànol de zonificació proposat sense alterar l'alçada màxima establerta ni el sostre de cada unitat de zona.
Español: En estos casos la ocupación que figura en el plano de ordenación podrá adaptarse dentro de cada ámbito zonal en que se encuentre de los señalados en el plano de zonificación propuesto sin alterar la altura máxima establecida ni el techo de cada unidad de zona.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desenvolupament de la llei esmentada.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de esta ley.
Català: S'haurà de completar la fitxa, amb la informació fotogràfica.
Español: Se tendrá que completar la ficha, con la información fotográfica.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centro Inmobiliario de Catalunya, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB199500089) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centro Inmobiliario de Catalunya, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB199500089) que a continuación se transcribe:
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i indicaran la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Tanmateix, es constata que les determinacions d'aquesta sentència afecten continguts de caràcter estrictament gràfic.
Español: Sin embargo, se constata que las determinaciones de esta sentencia afectan a contenidos de carácter estrictamente gráfico.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors des del dia següent a la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Pel Comitè de Cornellà: els qui subscriuen.
Español: Por el Comité de Cornellá: Los que abajo suscriben.
Català: Es recomana als aspirants una atenció continuada a la web corporativa del SEM.
Español: Se recomienda a los aspirantes una atención continuada a la web corporativa del SEM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'estatuts i de bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de estatutos y de bases de actuación.
Català: Anàlisi Qualitativa
Español: Análisis Cualitativa
Català: La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar amb una antelació mínima de 20 dies a la data prevista per realitzar la repoblació o alliberament.
Español: La solicitud de autorización se ha de presentar con una antelación mínima de 20 días de la fecha prevista para realizar la repoblación o liberación.
Català: Planificar i coordinar la formació continuada del personal de la Delegació Territorial.
Español: Planificar y coordinar la formación continuada del personal de la Delegación Territorial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Article 40 dels Estatuts, sobre pagament de les quotes.
Español: 1.1 Artículo 40 de los Estatutos, sobre pago de las cuotas.
Català: f) Data de presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació.
Español: f) Fecha de presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación.
Català: 1.6 S'hauran d'eliminar de la normativa els articles 5 i 8.2, ja que d'una banda, el primer es refereix als Estudis de detall per concretar l'ordenació volumètrica i/o ajustar les alineacions i rasants, per innecessari i, el segon perquè es considera que la modificació de la superfície i alineacions de l'àmbit que determina l'article 8.2 ha de ser objecte d'una modificació puntual del Pla parcial.
Español: 1.6 Se tendrá de eliminar de la normativa los artículos 5 y 8.2, ya que por una parte, el primero se refiere a los Estudios de detalle en concretar la ordenación volumétrica y/o ajustar las alienaciones y rasantes, por innecesario y, el segundo porque se considera que la modificación de la superficie y alienaciones del ámbito que determina el artículo 8.2 ha de ser objeto de una modificación puntual del Plan parcial.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Francisco Iris García i Balbina Sancho Astorga, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les dues finques no adherides a la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de gener de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Francisco Iris García, Balbina Sancho Astorga y José Sobre Ruipérez, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las dos fincas no adheridas a la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans, del término municipal de Avinyonet del Penedès, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de enero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: k) L'empresa beneficiària del préstec no podrà repartir dividends en cas que el préstec formalitzat en virtut d'aquesta resolució tingui quotes vençudes i impagades.
Español: k) La empresa beneficiaria del préstamo no podrá repartir dividendos en caso de que el préstamo formalizado en virtud de esta resolución tenga cuotas vencidas e impagadas.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'organització de tallers de sensibilització per a monitors i tallers de hip-hop, en el marc del projecte.Expressa't en català..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de organización de talleres de sensibilización para monitores y talleres de hip-hop, en el marco del proyecto.Expressa't en català..
Català: cap administratiu segona, controlador i assimilats.
Español: jefe administrativo de segunda, controler y asimilados
Català: Coneixement en tècniques d'organització i gestió del treball administratiu.
Español: Conocimiento en técnicas de organización y gestión de trabajo administrativo.
Català: Incrementar la mobilitat que comporta ampliar l'explotació augmenta el risc d'incendi forestal.
Español: Incrementar la movilidad que conlleva ampliar la explotación aumenta el riesgo de incendio forestal.
Català: d'aquella i remoció de llocs de treball.
Español: aquellos, y remoción de lugares de trabajo.
Català: Connexió de la carretera C-256 amb l'avinguda de Catalunya i el camí Mare de Déu de Núria.
Español: Conexión de la carretera C-256 con la avenida de Catalunya y el camino Mare de Déu de Núria.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Lleida, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Lleida, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Tant les condicions econòmic financeres dels préstecs, com la dels nous censos que s'hagin de constituir o ampliar, requeriran informe previ favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en què s'establiran les condicions de l'operació.
Español: Tanto las condiciones económico financieras de los préstamos, como la de los nuevos censos que se tengan que constituir o ampliar, requerirán informe previo favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en el que se establecerán las condiciones de la operación.
Català: En particular es farà un seguiment sobre l'aplicació de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, per tal de garantir la seguretat jurídica de les empreses i, de manera específica, es vetllarà per la gradualitat de la introducció de les millors tècniques disponibles, en la mesura en que sigui legalment assumible.
Español: En particular se hará un seguimiento sobre la aplicación de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, a fin de garantizar la seguridad jurídica de las empresas y, de manera específica, se velará por la gradualidad de la introducción de las mejores técnicas disponibles, en la medida en que sea legalmente asumible.
Català: Els grups de recerca receptors han d'estar dirigits per un investigador o investigadora amb vincle estatutari, funcionarial o laboral amb les institucions l'activitat de recerca de les quals estigui gestionada per l'entitat sol·licitant, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los grupos de investigación receptores tienen que estar dirigidos por un investigador o investigadora con vínculo estatutario, funcionarial o laboral con las instituciones cuya actividad de investigación esté gestionada por la entidad solicitante, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Opcionalment es pot disposar de camerinos dobles.
Español: Opcionalmente se puede disponer de camerinos dobles.
Català: c) Pròrroga: per un període màxim de 24 mesos i en tot cas l'equivalent al termini d'execució del contracte inicial (si fos inferior a 24 mesos).
Español: c) Prórroga: por un periodo máximo de 24 meses y en todo caso el equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial (si fuera inferior a 24 meses).
Català: a) Justificació de la demanda i oferta de punts d'amarratge en el lloc en què es pretén construir l'obra pública.
Español: a) Justificación de la demanda y oferta de puntos de amarre en el lugar donde se pretende construir la obra pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/675/2016, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Xiquilàndia, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/675/2016, de 24 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Xiquilàndia, de Ripollet.
Català: Finalitat: modernització de llibreries.
Español: Finalidad: modernización de las librerías.
Català: Ajuntament de Bot (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Bot (Terra Alta).
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Girona, estableix que “Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Girona, establece que "Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010".
Català: 1.1 Diferencia els tipus de mostres (puntuals, integrades, compostes) i les seves aplicacions en el control del procés.
Español: 1.1 Diferencia los tipos de muestras (puntuales, integradas, compuestas) y sus aplicaciones en el control del proceso.
Català: - Estudi d'alternatives de consolidació i millora de la zona regable del canal de Pinyana a partir del canal principal (E1-PX-08400).
Español: - Estudio de alternativas de consolidación y mejora de la zona regable del canal de Pinyana a partir del canal principal (E1-PX-0840).
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Usos previstos: control i anàlisi de les dades enregistrades de les persones visitants que accedeixen a la seu del Departament de Treball.
Español: Usos previstos: control y análisis de los datos registrados de las personas visitantes que acceden a la sede del Departamento de Trabajo.
Català: f) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de l'assignació de l'habitatge per conveni o sentència de separació en el supòsit que el cònjuge que hi viu no en sigui el titular contractual.
Español: f) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la asignación de la vivienda por convenio o sentencia de separación en caso de que el cónyuge residente no sea su titular contractual.
Català: Objecte: redacció del projecte de soterrament de la riera de Teià en el seu tram urbà (des del passeig del Castanyer fins l'inici del casc urbà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de soterramiento de la riera de Teià en su tramo urbano (desde el paseo del Castanyer hasta el inicio del casco urbano).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 14 de novembre de 2000 (BOE de 29 de novembre de 2000),
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 14 de noviembre de 2000 (BOE de 29 de noviembre de 2000),
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposen l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i l'article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: s'admet la formació d'una motllura horitzontal a l'alçada de l'últim forjat sota la coberta, d'una alçada de 17 cm i amb 10 cm d'alçada en un mateix pla com a màxim, amb una diferència entre dos plans verticals consecutius de 3 cms com a màxim i una diferència total, entre els dos plans més separats, de 7 cm.
Español: se admite la formación de una moldura horizontal a la altura del último forjado bajo la cubierta, de una alzada de 17 cm y con 10 cm de alzada en un mismo plano como máximo, con una diferencia entre dos planos verticales consecutivos de 3 cms como máximo y una diferencia total, entre los dos planos más separados, de 7 cm.
Català: Identificar les característiques tècniques de funcionament del producte, a partir d'informació tècnica del fabricant.
Español: Identificar las características técnicas de funcionamiento del producto, a partir de información técnica del fabricante.
Català: El règim urbanístic dels terrenys és el següent:
Español: El régimen urbanístico de los terrenos es el siguiente:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució d'1 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 1 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: Modalitat A: estades curtes d'1 a 3 mesos o beques de 4 a 6 mesos, que no seran renovables.
Español: Modalidad A: estancias cortas de 1 a 3 meses o becas de 4 a 6 meses, que no serán renovables.
Català: Finalitat: Organització del projecte.Nita catalanes.
Español: Finalidad: Organización del proyecto.Nits catalanes.
Català: 3.1.a Règim de cabals de manteniment o ecològics del districte de conca fluvial de Catalunya
Español: 3.1.a Régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos del distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: Urbanització Vallpineda: 2.250 m³/mes.
Español: Urbanización Vallpineda: 2.250 m³/mes.
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'indicar l'ordre de preferència dels llocs de treball en aquelles llistes en què vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante tendrá que indicar el orden de preferencia de los puestos de trabajo en aquellas listas en las que quiera participar.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 28 de setembre de 2005, d'adjudicació definitiva de l'obra de remodelació del servei d'esterilització de l'Àrea Materno Infantil (exp. 05CPS609) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Corpiño, SA, per un import total de 455.690,29 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall de Hebron con fecha 28 de septiembre de 2005, de adjudicación definitiva de la obra de remodelación del servicio de esterilización del Área Materno Infantil (exp. 05CPS609) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Corpiño, SA, por un importe total de 455.690,29 euros.
Català: a) Donar suport tècnic pel que fa a totes les qüestions que
Español: a) Dar apoyo técnico en lo que se refiere a todas las cuestiones
Català: A petició de l'empresa, el treballador haurà de fer feines de categoria superior a la que tingui reconeguda, en els supòsits següents:
Español: A petición de la empresa, el trabajador deberá realizar trabajos de categoría superior a la que tuviera reconocida, en los siguientes supuestos:
Català: Les vacances s'han de gaudir en els períodes compresos entre el dia 1 de juny i el dia 30 de setembre, llevat acord entre l'empresa i els treballadors afectats, cas en el qual poden realitzar-se en una altra data diferent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en los períodos comprendidos entre el día 1 de junio y el día 30 de septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta.
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada un de los elementos a proteger, para concretar las condiciones especiales de protección de cada un de los elementos.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 282/1995, d'11 d'octubre,
Español: con lo establecido en el artículo 20 del Decreto 282/1995, de 11 de
Català: Aquestes butlletes d'assistència s'han de presentar a la Secretaria del Col·legi d'Advocats de Sabadell en el termini de cinc dies hàbils després de la intervenció, per tal de registrar-les i a l'efecte de la seva retribució, tal com estableix aquest Reglament.
Español: Estos boletines de asistencia se tienen que presentar en la Secretaría del Colegio de Abogados de Sabadell en el plazo de cinco días hábiles después de la intervención, con el fin de registrarlos y a efectos de su retribución, tal como establece este Reglamento.
Català: Mostrar interès per conèixer els fets culturals, polítics i socials del passat per comprendre el present.
Español: Mostrar interés por conocer los hechos culturales políticos y sociales del pasado para comprender el presente.
Català: - Efectuar les següents anàlisis de sòl en l'explotació, per cada recinte o àrea homogènia amb característiques similars de fins a un màxim d'1 ha per a hortícoles i 3 hectàrees per a la resta de cultius:
Español: - Efectuar los siguientes análisis de suelo en la explotación, por cada recinto o área homogénea con características similares de hasta un máximo de 1 ha para hortícolas y 3 hectáreas para el resto de cultivos: