BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 21 habitatges al sector Ganix, a Llagostera.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 21 viviendas al sector Ganix, en Llagostera.
Català: Descripció de les infraestructures elèctriques de distribució.
Español: Descripción de las infraestructuras eléctricas de distribución.
Català: Havent-se observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5676, pàgina 56573, de 22.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5676, página. 56573, de 22.7.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Industrials, segons resolució d'acreditació de 20 de setembre de 2005.
Español: Industriales, según la resolución de acreditación de 20 de septiembre de 2005.
Català: També cal considerar l'ampliació de competències en matèria d'immigració, així com una millor definició de les competències en matèria de serveis socials, amb l'aprovació de la Llei orgànica 6/2006, de 19 d'abril, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: También debe considerarse la ampliación de competencias en materia de inmigración, así como una mejor definición de las competencias en materia de servicios sociales, con la aprobación de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de abril, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Vocal: Rosa Araceli Santiago Álvarez, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma Barcelona
Español: Vocal: Rosa Araceli Santiago Álvarez, catedrática de universidad de la Universitat Autònoma Barcelona
Català: 3.6 Si amb motiu de la prova de selecció o durant els tràmits posteriors i fins a l'emissió del certificat corresponent es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no compleix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.6 Si con motivo de la prueba de selección o durante los trámites posteriores y hasta la emisión del correspondiente certificado se tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no cumple la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: El personal docent i investigador farà constar la seva condició de membre de la Universitat Abat Oliba CEU a les seves publicacions i a la difusió dels resultats de la seva recerca.
Español: El personal docente e investigador hará constar su condición de miembro de la Universitat Abat Oliba CEU en sus publicaciones y en la difusión de los resultados de su investigación.
Català: Si l'operació prevista és una parcel·lació urbanística, s'ha d'autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística.
Español: Si la operación prevista es una parcelación urbanística, se debe autorizar o denegar en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística.
Català: S'estableix una única subzona: alineació a vial, clau 2
Español: Se establece una única subzona: alineación a vial, clave 2
Català: Això no obstant, en el supòsit d'implants hi ha dret a ajut per la peça implantada.
Español: No obstante, en el supuesto de implantes hay derecho a ayuda por la pieza implantada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6 Representa les connexions i les etiquetes de connexió d'instal·lacions.
Español: 3.6 Representa las conexiones y etiquetas de conexionado de instalaciones.
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs oposició.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso oposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: L'atorga el Patronat de la FUB, per iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat.
Español: La otorga el Patronato de la FUB, por iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: Walter Garcia-Fontes Banadian, en representació del sector mares i pares d'alumnes.
Español: Walter Garcia-Fontes Banadian, en representación del sector madres y padres de alumnos.
Català: Segon: Publicar aquesta resolució al BOP i al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i en un diari d'ampla difusió local, i sotmetre l'expedient del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte, que es puguin formular les al·legacions pertinents, i així mateix notificar-la personalment a totes les persones interessades, amb el benentès que pel que fa a les notificacions dels diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, es subsanaran amb la corresponent publicació d'aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament que produirà, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo: Publicar esta resolución en el BOP y en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y en un diario de ancha difusión local, y someter el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, al término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto, que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y asimismo notificarla personalmente a todas las personas interesadas, con la condición que con respecto a las notificaciones de los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, se subsanarán con la correspondiente publicación de este anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento que producirá, los efectos previstos, por|para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s al/s quals es liciti.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lotes al/a los que se licite.
Català: La Biblioteca de Catalunya farà pública (en el seu tauler d'anuncis i en la seva web) la llista provisional d'admesos i exclosos i donarà un termini de deu dies per a completar la documentació, en cas que sigui procedent.
Español: La Biblioteca de Cataluña hará pública (en su tablón de anuncios y en su web) la lista provisional de admitidos y excluidos y dará un plazo de diez días para completar la documentación, en el caso de que sea procedente.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a educació secundària obligatòria (ESO), complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a educación secundaria obligatoria (ESO), complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: per motius de temporalitat i/o producció, diversos tipus o qualitats
Español: claramente, por motivos de temporalidad y/o producción, diversos tipos o
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social, la regulació dels quals es troba en el Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya.
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social, la regulación de las que se encuentra en el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña.
Català: Organitza i supervisa el seguiment del compliment de la normativa vigent en relació amb l'elaboració correcta dels calendaris laborals del personal amb aquesta vinculació.
Español: Organiza y supervisa el seguimiento del cumplimiento de la normativa vigente en relación a la elaboración correcta de los calendarios laborales del personal con esta vinculación.
Català: .q) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de manteniment de l'estructura retributiva i el compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: .q) Declaración de que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: La Junta de Govern també va decidir constituir la Comissió Liquidadora del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat, que estarà integrada per un representant de cadascuna de les entitats consorciades, que a la vegada podrà delegar aquesta funció.
Español: La Junta de Gobierno también decidió constituir la Comisión Liquidatoria del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat, que estará integrada por un representante de cada una de las entidades consorciadas, que a la vez podrá delegar esta función.
Català: armadors, pescadors, confraria de pescadors, federacions territorials, drassanes, tallers, etc.-
Español: armadores, pescadores, cofradía de pescadores, federaciones territoriales, astilleros, talleres, etc.
Català: La propietat intel·lectual derivada dels treballs duts a terme amb motiu d'aquest Conveni està subjecta a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: La propiedad intelectual derivada de los trabajos llevados a cabo con motivo de este Convenio está sujeta a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia.
Català: b) Per cursar ensenyaments de grau superior de formació professional específica, tindran prioritat els alumnes que hagin cursat les modalitats i matèries de batxillerat que estableix el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril.
Español: b) Para cursar enseñanzas de grado superior de formación profesional específica, tendrán prioridad los alumnos que hayan cursado las modalidades y materias de bachillerato que se establecen en el Real decreto 777/1998, de 30 de abril.
Català: L'Ajuntament de Montbrió del Camp establirà les mesures necessàries per al control dels abocaments a la xarxa, dels quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento de Montbrió del Camp establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red, de los cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: f) Qualsevol altre que fos legalment possible i no constitueixi recurs ordinari.
Español: f) Cualquier otro que fuese legalmente posible y no constituya recurso ordinario.
Català: Ha d'organitzar el departament i orientar les sol·licituds del personal de la DMO i del contractista.
Español: Organizará el departamento y orientará las solicitudes del personal de la DMO y contratista.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Ocupació i la Generalitat de Catalunya en matèria d'intercanvi d'informació i estadística.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña en materia de intercambio de información y estadística.
Català: Modalitat: Tecnologia.
Español: Modalidad: Tecnología.
Català: L'adquisició o desenvolupament de programes informàtics, i l'adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: La adquisición o desarrollo de programas informáticos, y adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: k) Possibilitat efectiva, d´acord amb la normativa aplicable, de capitalitzar els aprenentatges assolits per qualsevol via d´adquisició, per mitjà dels procediments d´acreditació de competències professionals, de convalidació, d´exempció o de reconeixement acadèmic dels aprenentatges.
Español: k) Posibilidad efectiva, de acuerdo con la normativa aplicable, de capitalizar los aprendizajes conseguidos por cualquier vía de adquisición, mediante los procedimientos de acreditación de competencias profesionales, de convalidación, de exención o de reconocimiento académico de los aprendizajes.
Català: Destinar la senyora Araceli Lazaro Aparicio al lloc d'analista de Polítiques Socials i Programació d'Infància i Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Araceli Lazaro Aparicio en el puesto de de analista de Políticas Sociales y Programación de Infancia y Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Ocupació, amb la col·laboració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ), ha implementat una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa.
Español: Con este fin el Departamento de Empresa y Empleo, con la colaboración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), ha implementado una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo.
Català: 31.1.3 Per les faltes molt greus: al cap de trenta dies naturals de cometre-les.
Español: 31.1.3 Por las faltas muy graves: al cabo de treinta días naturales de cometerlas.
Català: Vidres graduats d'ulleres: 8.500 pessetes d'import màxim.
Español: Cristales graduados de gafas: 8.500 pesetas de importe máximo.
Català: b) Assolir masses crítiques de població i llocs de treball que facilitin la disminució de les necessitats de mobilitat i la dotació de transport públic i facilitar els serveis al territori.
Español: b) Alcanzar masas críticas de población y lugares de trabajo que faciliten la disminución de las necesidades de movilidad y la dotación de transporte público y facilitar los servicios en el territorio.
Català: Les zones definitives a tractar s'han determinat en funció d'una inspecció realitzada per tècnics especialistes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació entre agost i començaments de setembre, tenint en compte les previsions inicials basades en els danys observats durant els mesos de gener i febrer.
Español: Las zonas definitivas a tratar se han determinado en función de una inspección realizada por técnicos especialistas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación entre agosto y comienzos de septiembre, teniendo en cuenta las previsiones iniciales basadas en los daños observados durante los meses de enero y febrero.
Català: Quan la formació sigui de naturalesa obligatòria, serà recompensada pel temps equivalent amb descans.
Español: Cuando la formación sea de naturaleza obligatoria, será recompensada por el tiempo equivalente con descanso.
Català: Per aquest any 2016, l'import que haurà d'abonar l'ISPC en concepte de quota de manteniment serà de 3.140,40 euros, sens perjudici de regularització posterior a l'alça o a la baixa en el supòsit que la Comissió Executiva del CSUC aprovi unes tarifes per serveis per a l'any 2016 d'un import diferent de l'actualment vigent.
Español: Para este año 2016, el importe que tendrá que abonar el ISPC en concepto de cuota de mantenimiento será de 3.140,40 euros, sin perjuicio de regularización posterior al alza o a la baja en el supuesto de que la Comisión Ejecutiva del CSUC apruebe unas tarifas por servicios para el año 2016 de un importe diferente al actualmente vigente.
Català: Objecte: El rei de la soledat
Español: Objeto: "El rey de la soledad"
Català: Supervisarà a més quant és relatiu a l'aplicació del dret funerari, ordenances municipals, reglament de policia sanitària mortuòria, relacions jurídiques amb la Generalitat i l'Ajuntament de Barcelona i altres de similar contingut.
Español: Supervisará además cuanto es relativo a la aplicación del derecho funerario, ordenanzas municipales, reglamento de policía sanitaria mortuoria, relaciones jurídicas con la Generalidad y el Ayuntamiento de Barcelona y otras de similar contenido.
Català: L'acte d'obertura de la documentació, i les proposicions tècniques i econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'Actes de la Corporació, a les dotze hores del dia hàbil següent al de la finalització del termini de proposicions o, si aquest és festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: El acto de obertura de la documentación, y las proposiciones técnicas y económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de Actos de la Corporación, a las doce horas del día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones o, si éste es festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: En cas de baixa per malaltia comú es percebrà el 100% del salari, sempre que hi hagi hospitalització o mentre duri aquesta i fins a quinze dies de convalescència; i si la baixa per incapacitat temporal fos deguda a un accident de treball, les empreses completaran fins el 100% de la base reguladora des del primer dia de la baixa i fins a 30 dies de convalescència.
Español: En caso de baja por enfermedad común se percibirá el 100% del salario, siempre que haya hospitalización o mientras ésta dure y hasta quince días de convalecencia; y sí la baja por incapacidad temporal fuera debida a un accidente de trabajo, las empresas completaran hasta el 100% de la basa reguladora desde el primer día de la baja y hasta 30 días de convalecencia.
Català: e) La introducció d'un permís de paternitat, de quatre setmanes com a mínim, com a dret individual del pare, sense que aquest període es resti de les setze setmanes de descans a què té dret la mare.
Español: e) La introducción de un permiso de paternidad, de cuatro semanas como mínimo, como derecho individual del padre, sin que este periodo se reste de las dieciséis semanas de descanso a que tiene derecho la madre.
Català: En el cas que un treballador o treballadora es trobi en situació d'incapacitat laboral, la corporació li abonarà un complement per tal que, sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les seves retribucions, fins que s'incorpori de nou a la feina i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En el caso de que un trabajador se halle en situación de incapacidad laboral, la corporación le abonará un complemento para que, añadido al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, cobre el 100% de todas sus retribuciones, hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Quan el pla especial prevegi l'ampliació d'algun camí, la connexió entre pistes forestals existents, l'obertura d'algun nou accés, o la construcció d'alguna instal·lació per a la protecció i extinció d'incendis en els sòls lliures que el pla territorial protegeix expressament, caldrà l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme i també la declaració d'impacte ambiental regulada al decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: Cuando el plan especial prevea la ampliación de algún camino, la conexión entre pistas forestales existentes, la obertura de algún nuevo acceso, o la construcción de alguna instalación para la protección y extinción de incendios en los suelos libres que el plan territorial protege expresamente, hará falta la autorización de la comisión territorial de urbanismo y también la declaración de impacto ambiental regulada al decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: Localitat: Cabacés.
Español: Localidad: Cabacés.
Català: Finalitza dient que aviat serà Setmana Santa i que s'hauria d'aclarir aviat.
Español: Finaliza diciendo que pronto será Semana Santa y que se tendría que aclarar pronto.
Català: b) Les instal·lacions del laboratori on es realitzen els assaigs, incloses, entre d'altres, les fonts d'energia, il·luminació i condicions ambientals, han de permetre i facilitar la correcta realització dels assaigs.
Español: b) Las instalaciones del laboratorio donde se realizan los ensayos, incluidas, entre otras, las fuentes de energía, iluminación y condiciones ambientales, tienen que permitir y facilitar la correcta realización de los ensayos.
Català: Senyora Maria Carmen Leseduarte Milan, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Doña Maria Carmen Leseduarte Milan, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: 7.2 La publicació inicia el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en el càrrec de comandament en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.2 La publicación inicia el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión del cargo en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: A l'àmbit esquerre del punt d'abocament hi ha flora amenaçada Erodium neuradifolium, molt localitzat al voltant dels horts de la Vilella Baixa.
Español: En el ámbito izquierdo del punto de vertido hay flora amenazada Erodium neuradifolium, muy localizado en torno a los huertos de La Vilella Baixa.