BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al seu torn, l'article 6 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial ha establert les relacions entre ensenyaments i actuacions i disposa que els cicles de grau mitjà estan relacionats, entre d'altres, amb la formació per a la prova d'accés adreçada a les persones adultes que no tenen el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, i els de grau superior, amb la formació per a la prova d'accés a aquests cicles adreçada a les persones adultes que no tenen el títol de batxiller.
Español: A su vez, el artículo 6 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial ha establecido las relaciones entre enseñanzas y actuaciones y dispone que los ciclos de grado medio están relacionados, entre otros, con la formación para la prueba de acceso dirigida a las personas adultas que no tienen el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, y los de grado superior, con la formación para la prueba de acceso a estos ciclos dirigida a las personas adultas que no tienen el título de bachiller.
Català: Tractament econòmic i revisions
Español: Tratamiento económico y revisiones
Català: 21.1 Les aportacions periòdiques de les entitats consorciades han de ser objecte d'establiment i ordenació, amb l'acord de la majoria absoluta del Consell d'Administració.
Español: 21.1 Las aportaciones periódicas de las entidades consorciadas deben ser objeto de establecimiento y ordenación, con el acuerdo de la mayoría absoluta del Consejo de Administración.
Català: Les rampes tindran l'amplada suficient, no inferior a 3,00 m per al pas lliure dels vehicles; quan des d'un extrem de la rampa no sigui visible l'altre extrem, i la rampa no permeti la doble circulació, haurà de disposar d'un sistema de senyalització adequat de bloqueig.
Español: Los rampas tendrán la anchura suficiente, no inferior a 3,00 m para el paso libre de los vehículos; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo, y la rampa no permita la doble circulación, tendrá que disponer de un sistema de señalización adecuado de bloqueo.
Català: L'article 88.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la competència per tramitar i resoldre els procediments que es detallen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: El artículo 88.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la competencia para tramitar y resolver los procedimientos que se detallan en el anexo de esta resolución.
Català: El municipi de Falset, afectat per les rompudes, està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que cal tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Falset, afectado por las roturaciones, está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que deben tenerse presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es destinen les senyores Dolors Rusinés Bonet i Josefina Valls Vila als llocs de responsables d'àrea de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se destina a las señoras Dolors Rusinés Bonet y Josefina Valls Vila a los puestos de responsables de área de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Durant l'any 1997 no hi haurà revisió salarial.
Español: Durante el año 1997 no habrá revisión salarial.
Català: 2.4 Espais complementaris: espais relacionats directament amb el desenvolupament de l'activitat esportiva i que permeten que es desenvolupi en condicions òptimes, o espais que no són estrictament esportius però que donen suport a la pràctica esportiva i presten serveis auxiliars.
Español: 2.4 Espacios complementarios: espacios relacionados directamente con el desarrollo de la actividad deportiva y que permiten que se desarrolle en condiciones óptimas, o espacios que no son estrictamente deportivos pero que dan apoyo a la práctica deportiva y prestan servicios auxiliares.
Català: Si el porter o el conserge ha de manipular el purificador d'aigua de l'edifici percebrà un increment equivalent al 10% del salari base inicial.
Español: Si el portero o conserje deben de manipular el purificador de agua del edificio, percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del "salario base inicial".
Català: American Institute for Catalan Studies (Estats Units).
Español: American Institute for Catalan Studies (Estados Unidos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre cessió d'un dret de superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre cesión de un derecho de superficie.
Català: Establir les fases del procés de treball i calcular el cost d'un disseny.
Español: Establecer las fases del proceso de trabajo y calcular el coste de un diseño.
Català: Elabora patrons principals i secundaris mitjançant eines manuals i informàtiques.
Español: Elabora patrones principales y secundarios mediante herramientas manuales e informáticas.
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si es supera la limitació prevista a la base 4.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se ha de reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.
Català: 12.2 Per a la línia de subvencions destinada a llicenciats, les subvencions es lliuraran de la manera següent:
Español: 12.2 Para la línea de subvenciones destinada a licenciados, las subvenciones se entregarán de la siguiente manera:
Català: El mòdul de càlcul de les hores extra s'estableix a l'annex 5.
Español: El módulo de cálculo de las horas extra se establece en el Anexo 5.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: Els purins generats s'emmagatzemaran en les fosses internes de les naus fins a ser utilitzats directament com a adob en les terres agrícoles declarades en el Pla de gestió esmentat segons les dosis d'aplicació que preveu el Decret 136/2009.
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas internas de las naves hasta ser utilizados directamente como abono en las tierras agrícolas declaradas en el Plan de gestión mencionado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/2009.
Català: La senyora Núria Llorach i Boladeras cessa com a directora executiva de l'Institut Català de la Dona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Llorach i Boladeras cesa como directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El grup 4.b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes de línies per a la transmissió d'energia elèctrica amb voltatge igual o superior a 15 kV i longitud superior a 3 km, fora que discorrin per sòl urbanitzat, així com les seves subestacions associades.
Español: El grupo 4.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de líneas para la transmisión de energía eléctrica con voltaje igual o superior en 15 kV y longitud superior a 3 km, a menos que discurran por suelo urbanizado, así como sus subestaciones asociadas.
Català: Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents d'aquest impost, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos diferentes de este impuesto, se tiene que diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: Decisions pròpies i personals en la programació dels plans de control de qualitat, a fi de complir la política general de qualitat.
Español: Decisiones propias y personales en la programación de los planes de control de calidad, a fin de cumplir la política general de calidad.
Català: La vulnerabilitat respecte el SO2 és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respeto al SO2 es muy baja.
Català: e) Acordar desenvolupaments compartits, si escau.
Español: e) Acordar desarrollos compartidos, en su caso.
Català: Domicili: el Col·legi té la seva seu al carrer Méndez Núñez, s/n, 08302 Mataró, a l'edifici dels Jutjats.
Español: Domicilio: el Colegio tiene su sede en la calle Méndez Núñez, s/n, 08302 Mataró, en el edificio de los Juzgados.
Català: d) Organització de l'aprenentatge autònom a l'aula de llengua estrangera creant espais i materials d'aprenentatge diversificats, integrats a la programació, que afavoreixin l'autonomia dels alumnes i el tractament de la diversitat.
Español: d) Organización del aprendizaje autónomo en el aula de lengua extranjera creando espacios y materiales de aprendizaje diversificados, integrados en la programación, que favorezcan la autonomía de los alumnos y el tratamiento de la diversidad.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias deberán compensarse con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de convenio con la tabla siguiente:
Català: Consistirà en la percepció d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix en l'annex del Conveni.
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja al anexo del Convenio.
Català: Segona: que es permeti emmagatzemar durant més de sis mesos els residus d'olis, atès que s'ha sol·licitat l'autorització corresponent a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Segunda: que se permita almacenar durante más de seis meses los residuos de aceites, dado que se ha solicitado la autorización correspondiente a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Torroella de Montgrí.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito de la Área Básica de Salud Torroella de Montgrí.
Català: a) Els serveis sobre els quals es demana l'adaptació de les persones i entitats han d'estar degudament inscrits al Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sens perjudici del que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: a) Los servicios sobre los cuales se pide la adaptación de las personas y entidades deben estar debidamente inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós dels Estatuts i les bases d'actuació on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido de los Estatutos y las bases de actuación donde se incorporen las prescripciones anteriores, por tal de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: f) Realitzar la gestió administrativa d'operacions d'importació i exportació, i d'introducció i expedició de mercaderies.
Español: f) Realizar la gestión administrativa de operaciones de importación y exportación, y de introducción y expedición de mercancías.
Català: ENAL0210 Gestió del muntatge i manteniment de substacions elèctriques
Español: ENAL0210 Gestión del montaje y mantenimiento de subestaciones eléctricas
Català: Revisió de l'autorització/llicència.
Español: Revisión de la autorización/licencia.
Català: 1.5 Determina els mitjans de fabricació dels processos de preparació i filatura.
Español: 1.5 Determina los medios de fabricación de los procesos de preparación e hilatura.
Català: Els treballadors poden ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional quan les necessitats d'organització de la producció així ho demanin, sense necessitat de cap preavís, incloent-hi altres instal·lacions o clubs vinculats dins l'àmbit de Barcelona o en un radi màxim de 10 km.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional cuando las necesidades de organización de la producción así lo pidan, sin necesidad de preaviso, incluso en otras instalaciones o clubs vinculados en el ámbito de Barcelona o en un radio máximo de 10 kilómetros.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, els riscos per incendis forestals.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, incendios forestales y volcánicos y demás que determine el Gobierno, como en este caso, los riesgos por incendios forestales.
Català: g) Relació numerada datada i signada dels documents que aporta.
Español: g) Relación numerada fechada y firmada de los documentos que aporta.
Català: Presenta les inscripcions GA i S. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones GA y S. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Projecte: Determinants i efectes de l'externalització del servei de transport local a Catalunya: oferta, propietat i qualitat.
Español: Proyecto: Determinantes y efectos de la externalización del servicio de transporte local en Cataluña: oferta, propiedad y calidad.
Català: Dues beques per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: Dos becas para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària amb codi 08059792, ubicat al c. de Sant Isidre, 13, de Montornès del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria con código 08059792, ubicado en la c. de Sant Isidre, 13, de Montornès del Vallès.
Català: Modificar l'apartat 16.1 de la Resolució VCP/1514/2008, de 29 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 16.1 de la Resolución VCP/1514/2008, de 29 de abril, que queda redactado tal como se detalla a continuación:
Català: A proposta de la directora general de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: A propuesta de la directora general de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: h) Línia de façana o d'edificació:
Español: h) Línea de fachada o de edificación:
Català: Grup de Física de Materials:
Español: Grupo de Física de Materiales:
Català: Drets i deures del PAS
Español: Derechos y deberes del PAS
Català: 1.7 Elements de construcció.
Español: 1.7 Elementos de construcción.
Català: b) Assessorar i donar suport en la preparació de les trobades del secretari/ària general amb els interlocutors dels diversos sectors.
Español: b) Asesorar y dar apoyo en la preparación de los encuentros del secretario/aria general con los interlocutores de los diversos sectores.
Català: 15.3 Al personal de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni, no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: 15.3 Al personal de toda la plantilla actual afectados por este Convenio, no se les puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo los casos que por ley se exija la titulación.
Català: En canvi, si l'esmentat resultat de l'exercici corregit és negatiu (pèrdua), es mostrarà en aplicacions amb la denominació Recursos aplicats a les operacions.
Español: Por el contrario, si dicho resultado del ejercicio corregido fuese negativo (pérdida), se mostrará en aplicaciones con la denominación Recursos aplicados en las operaciones.
Català: Codi CPV: 30.21.00.00-4 Màquines processadores de dades (hardware).
Español: Código CPV: 30.21.00.00-4 Máquinas procesadoras de datos (hardware).
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: m) Assessorar les administracions públiques que ho sol·licitin, en matèria de senyalització turística.
Español: m) Asesorar a las administraciones públicas que lo soliciten, en materia de señalización turística.
Català: La línia de l'alternativa escollida E1-L2 es preveu més allunyada d'aquesta.
Español: La línea de la alternativa escogida E1-L2 se prevé más alejada de esta.
Català: Per a la vàlida constitució de la Comissió és necessària la presència del seu president/a, del secretari/ària, o persones que els supleixin, i dels representants del 75% dels vots.
Español: Para la válida constitución de la Comisión es necesaria la presencia de su presidente/a, del secretario/a, o personas que los suplan, y de los representantes del 75% de los votos.
Català: c) Grans empreses: empreses no previstes en la definició de petites i mitjanes empreses.
Español: c) Grandes empresas: empresas no previstas en la definición de pequeñas y medianas empresas.
Català: Gestionar el funcionament de l'aplicació informàtica de
Español: Gestionar el funcionamiento de la aplicación informática del
Català: Aquesta acumulació sols pot efectuar-se mes a mes.
Español: Dicha acumulación solo podrá efectuarse mes a mes.
Català: Cinquè.- Donar-ne trasllat al Consell Local de Joventut de Figueres, així com a l'àrea de Joventut d'aquest Consell Comarcal per al seu coneixement i als efectes adients.
Español: Quinto.- Dar traslado al Consejo Local de Juventud de Figueres, así como al área de Juventud de este Consejo Comarcal para su conocimiento y a los efectos adecuados.
Català: Emblema de la Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta
Español: Emblema de la Fundación Pública Comarcal Francesc Ribalta
Català: Els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya sostenen que «en el moment en què estipula que les administracions locals han d'informar al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques sobre els drets d'impossible o difícil recaptació, provoca un menysteniment de l'autonomia local del municipi».
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya sostienen que «en el momento en que estipula que las administraciones locales deben informar al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas sobre los derechos de imposible o difícil recaudación, provoca un menosprecio de la autonomía local del municipio».
Català: L'EIA inclou apartats específics sobre l'inventari dels béns materials de l'àmbit de les actuacions, la identificació dels efectes sobre aquests béns i els impactes residuals.
Español: El EIA incluye apartados específicos sobre el inventario de los bienes materiales del ámbito de las actuaciones, la identificación de los efectos sobre estos bienes y los impactos residuales.
Català: d) Prendre les decisions relatives a la interpretació, la modificació, la pròrroga o l'extinció dels nomenaments o contractes del professorat.
Español: d) Tomar las decisiones relativas a la interpretación, modificación, prórroga o extinción de los nombramientos o contratos del profesorado.
Català: Es determinen dos tipus de rieres: les principals i les secundàries.
Español: Se determinan dos tipos de rieras: las principales y las secundarias.
Català: .3 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'Entitat cedent, Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social.	.3 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente, Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social.
Català: Catedràtica de Dret Constitucional i catedràtica Jean Monnet ad personam a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrática de Derecho Constitucional y catedrática Jean Monnet ad personam en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana Comtal.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana Comtal.
Català: Se suprimeix el text normatiu proposat, donada la seva innecessarietat.
Español: Se suprime el texto normativo propuesto, dada su innecesariedad.
Català: En aquest període han presentat informes l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Ports i Transports.
Español: En este período han presentado informes: la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Urbanismo, la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Complements per desplaçament
Español: Complementos por desplazamiento