BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües pluvials procedents de teulades, així com les dels vials, es connectaran a l'arqueta de pluvials existent.
Español: Las aguas pluviales procedentes de tejados, así como las de los viales, se conectaran a la arqueta de pluviales existente.
Català: d) Ajudes de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera el límit de 15.000,00 euros.
Español: d) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera el límite de 15.000,00 euros.
Català: Amb aquests fonaments, a tercer curs es pot abordar la tridimensionalitat, tant pel que fa a treballar les bases dels sistemes de representació de les formes com al tractament del volum.
Español: Con estos fundamentos, en el tercer curso se puede abordar la tridimensionalidad, tanto para trabajar las bases de los sistemas de representación de las formas como el tratamiento del volumen.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: RESOLUCIÓ EDU/358/2008, de 24 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/358/2008, de 24 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats del CEJFE o, en defecte d'aquests, de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del CEJFE o, en su defecto, de la EAPC.
Català: Cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Personalitats de prestigi reconegut, la senyora Sara Blasi i Gutiérrez, amb efectes des del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Personalidades de prestigio reconocido, la señora Sara Blasi i Gutiérrez, con efectos desde el día 31 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La retolació, lògicament, es farà només en una cara.
Español: La rotulación, lógicamente, se hará solo por una cara.
Català: En cas de que el terreny presenti un desnivell molt elevat, la qual cosa invalidaria la construcció de la tanca, es permetrà la construcció d'una tanca de 0,60 m d'altura total.
Español: En caso de que el terreno presente un desnivel muy elevado, lo que invalidaría la construcción de la valla, se permitirá la construcción de una valla de 0,60 m de altura total.
Català: Minimització: operacions de reducció i reciclatge en origen que permeten la disminució de les emissions, en quantitat i/o en perillositat i amb un balanç mediambientalment favorable, que es generen en un procés productiu.
Español: Minimización: operaciones de reducción y reciclaje en origen que permiten la disminución de las emisiones, en cantidad y/o en peligrosidad y con un balance ambientalmente favorable, que se generan en un proceso productivo.
Català: 10.1 Els documents acreditatius del cobrament, referits a l'exemplar que obra en poder de l'entitat col·laboradora així com els registres informàtics relatius a operacions realitzades en la seva condició d'entitat col·laboradora, quedaran dipositats en les pròpies oficines o sucursals que els hagin validat, havent de conservar-se a disposició de l'Administració durant els quatre anys següents a la data de validació.
Español: 10.1 Los documentos acreditativos del cobro, referidos al ejemplar que obra en poder de la entidad colaboradora así como los registros informáticos relativos a operaciones realizadas en su condición de entidad colaboradora, quedarán depositados en las propias oficinas o sucursales que los hayan validado, teniendo que conservarse a disposición de La Administración durante los cuatro siguientes años a la fecha de validación.
Català: —2 La persona destinada cessarà del lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 La persona destinada cesará del puesto de trabajo que ocupa al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Valoració dels efectes.
Español: Valoración de los efectos.
Català: No tindrà validesa la documentació que expedeixi el Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona si no està visada pel seu president/a, i certificada pel/per la secretari/ària, excepte en aquells casos en què la documentació sigui per certificar aspectes relatius al càrrec de la presidència, en què el seu visat l'haurà de fer el vicepresident/a.
Español: No tendrá validez la documentación que expida el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona si no está visada por su presidente/a, y certificada por el/la secretario/a, excepto en aquellos casos en que la documentación sea para certificar extremos relativos al cargo de la presidencia, en que su visado lo tendrá que realizar el vicepresidente/a.
Català: I, en efecte, és així perquè l'EMAS permet a les organitzacions avaluar i millorar el seu comportament ambiental i difondre la informació oportuna al públic i a altres parts interessades.
Español: Y, en efecto, es así porque el EMAS permite a las organizaciones evaluar y mejorar su comportamiento ambiental y difundir la información oportuna al público y demás partes interesadas.
Català: b) El programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració per fases.
Español: b) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, define su coste y propone una restauración por fases.
Català: En les tanques s'admetran els armaris necessaris per allotjament dels sistemes de control i protecció dels subministres energètics i de comunicacions (escomeses, comptadors, etc).
Español: En las vallas se admitirán los armarios necesarios para alojamiento de los sistemas de control y protección de los suministros energéticos y de comunicaciones (acometidas, contadores, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barbens, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barbens, sobre contratación de personal.
Català: Espais disponibles: 4 aules, sala de professors, despatx/secretaria, 2 aules d'informàtica i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 4 aulas, sala de profesores, despacho/secretaría, 2 aulas de informática y servicios higiénicos.
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres de construcció de la Comissaria de Districte (CD) de Pineda de Mar.
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de construcción de la Comisaría de Distrito (CD) de Pineda de Mar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat numero u de Santa Coloma de Farners, al tom 2.414, llibre 123 d'Arbúcies, foli 138, finca número 1.058, Inscripcions 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad numero Uno de Santa Coloma de Farners, al Tomo 2.414, Libro 123 de Arbúcies, Folio 138, Finca número 1.058, Inscripciones 1ª.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El Centre de la Propietat Forestal és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi, i que per a l'acompliment de les seves finalitats gaudeix de plena autonomia funcional i de gestió.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio, y que para el cumplimiento de sus fines disfruta de plena autonomía funcional y de gestión.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Això condueix a un excés de jornada superior al que es produïa amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Estatut del miner per a la resta de la plantilla d'interior.
Español: Ello conduce a un exceso de jornada superior al que se producía con anterioridad a la entrada en vigor del Estatuto del minero para el resto de la plantilla de interior.
Català: El procediment de pagament d'aquests ajuts s'ha d'ajustar al que disposa l'article 73 del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: El procedimiento de pago de estas ayudas se debe ajustar a lo que dispone el artículo 73 del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir bimensualment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions, i ha d'aixecar acta del contingut de les reunions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá bimensualmente y siempre que lo solicite alguna de sus representaciones, levantando acta del contenido de las reuniones.
Català: c) Vetllar per la carrera professional de l'investigador/la investigadora, proporcionant-li formació en aspectes de transferència tecnològica, així com en altres activitats complementàries.
Español: c) Velar por la carrera profesional del/de la investigador/a, proporcionándole formación en aspectos de transferencia tecnológica, así como en otras actividades complementarias.
Català: Inclou els sector de l'automoció, la motocicleta, el ferrocarril i l'aeronàutica, i les activitats relacionades, i també els serveis de mobilitat de persones i mercaderies.
Español: Incluye los sectores de automoción, motocicletas, ferrocarriles y aeronáutica, y actividades relacionadas, así como los servicios de movilidad de personas y mercancías.
Català: El Govern ha de crear, en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, un observatori de l'ús d'animals en circs en què hagi representats els àmbits científic i acadèmic de l'etologia, la veterinària i la zoologia; els col·legis professionals d'advocats i de veterinaris; els circs que tinguin espectacles amb animals que no restin expressament prohibits per aquesta llei, i les entitats de protecció dels animals.
Español: El Gobierno ha de crear, en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la presente disposición, un observatorio del uso de animales en circos en que estén representados los ámbitos científico y académico de la etología, la veterinaria y la zoología; los colegios profesionales de abogados y de veterinarios; los circos que tengan espectáculos con animales que no queden expresamente prohibidos por la presente ley, y las entidades de protección de los animales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2571/2008, de 25 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2571/2008, de 25 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2021.
Català: d) Establir la participació de les diferents administracions publiques catalanes i dels òrgans del Consell General de Serveis Socials en el compliment de les seves funcions.
Español: d) Establecer la participación de las diferentes administraciones públicas catalanas y de los órganos del Consejo General de Servicios Sociales en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Les terres aportades per a la creació dels salts provenen d'una antiga aportació de terres existent a la part baixa de l'àmbit.
Español: Las tierras aportadas para la creación de los saltos provienen de una antigua aportación de tierras existente en la parte baja del ámbito.
Català: Pels altres coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 35 punts.
Español: Por el resto de conocimientos prácticos que figuran en el apartado 5 del anexo 2 se otorgarán hasta 35 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/234/2015, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball per al sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni núm. 79002175012004).
Español: RESOLUCIÓN EMO/234/2015, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo para el sector de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio núm. 79002175012004).
Català: —3 Disposar que el Conveni es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Serveis Científicotècnics.
Español: Servicios Científico-Técnicos.
Català: Demarcacions de les seccions territorials
Español: Demarcaciones de las secciones territoriales
Català: 6.2 Així mateix, en depèn la Direcció de Projecció Exterior de l'Esport, amb les funcions i estructura que li atribueix la normativa vigent.
Español: 6.2 Así mismo, depende de ella la Dirección de Proyección Exterior del Deporte, con las funciones y estructura que le atribuye la normativa vigente.
Català: Titulat mitjà de 5 a 10 anys de experiència (O03007)
Español: Titulado medio de 5 a 10 años de experiencia (O03007)
Català: En matèria d'ascensos, la Direcció, previ estudi amb el Comitè d'Empresa, determinarà les persones que, reunint els títols, competència, dots d'organització i comandament, hagin d'ocupar les vacants que es puguin produir, havent de ser escoltat l'esmentat Comitè.
Español: En materia de ascensos, la Dirección, previo estudio con el Comité de Empresa, determinará las personas que, reuniendo los títulos, competencia, dotes de organización y mando, tengan que ocupar las vacantes que se pueden producir, debiendo ser oído dicho Comité.
Català: El fet de relacionar els cursos com a mèrits al·legats, sense justificar-los amb la sol·licitud, no obrirà un termini de subsanació.
Español: El hecho de relacionar los cursos como méritos alegados, sin justificarlos con la solicitud, no abrirá un plazo de subsanación.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem est de l'illa delimitada pel passeig del Riu, el carrer de Gori, el carrer de Manresa i el carrer de Balmes, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo este de la manzana delimitada por el paseo del Riu, la calle de Gori, la calle Manresa y la calle de Balmes, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: 8.1.5 Es realitzaran mesures de protecció a la xarxa hidrogràfica i la seva flora i fauna amb mesures de prevenció en els casos d'avingudes de tardor i primavera, així com mesures per evitar l'erosió, la pèrdua de sòl i l'aportació de sediments a la xarxa hidrogràfica:
Español: 8.1.5 Se realizarán medidas de protección en la red hidrográfica y su flora y fauna con medidas de prevención en los casos de avenidas de otoño y primavera, así como medidas para evitar la erosión, la pérdida de suelo y la aportación de sedimentos a la red hidrográfica:
Català: Per tal de mantenir aquestes condicions les parcel·les han de trobar-se netes i tancades.
Español: Con el fin de mantener estas condiciones las parcelas tienen que encontrarse limpias y cerradas.
Català: 46.11.2 L'empresari titular del centre de treball adoptarà les mesures necessàries perquè aquells altres empresaris que desenvolupin activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors.
Español: 46.11.2 El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para el suyo traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: A aquest efecte, han de trametre al Departament d'Economia i Finances, amb la periodicitat que es determini i en el format que el Departament estableixi, la informació sobre llur endeutament viu.
Español: A tal efecto, deben remitir al Departamento de Economía y Finanzas, con la periodicidad que se determine y en el formato que el Departamento establezca, la información sobre su endeudamiento vivo.
Català: Per no efectuar l'adequada planificació de períodes de vacances anuals, comprensiva de la totalitat dels 25 dies hàbils i les 4 jornades de pont, abans del 15 de març de cada exercici.
Español: Por no efectuar la adecuada planificación de periodos de vacaciones anuales, comprensiva de la totalidad de los 25 días hábiles y las 4 jornadas de puente, antes del 15 de marzo de cada ejercicio.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 18 d'octubre de 2004 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte de serveis professionals de gestió i assistència tècnica de l'obra del projecte d'urbanització del Sector V, Les Valls de Sant Muç.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 18 de octubre de 2004 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de servicios profesionales de gestión y asistencia técnica de la obra del proyecto de urbanización del Sector V, Les Valls de Sant Muç.
Català: Qualsevol dels consellers generals pot presentar la seva candidatura a síndic.
Español: Cualquiera de los consejeros generales puede presentar su candidatura a síndico.
Català: Possibilitat de pròrroga: 1 any
Español: Posibilidad de prórroga: 1 año
Català: En el cas que no s'hagi produït variació en relació a la informació facilitada els anys anteriors s'haurà de fer constar.
Español: En el caso de que no se haya producido variación con relación a la información facilitada en años anteriores, deberá hacerse constar.
Català: Coneixements tècnics específics en projectes i obres de carreteres.
Español: Conocimientos técnicos específicos en proyectos y obras de carreteras.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en las direcciones indicadas en la base 6.3, han de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: Es reuneix amb els diferents òrgans de l'administració (veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, personal tècnic dels laboratoris d'anàlisi, inspectors veterinaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social) i amb particulars (ramaders, gerents d'escorxadors i d'altres indústries alimentàries) per tal de realitzar tasques de recollida i tramesa d'informació, coordinació d'activitats i anàlisi de problemes existents.
Español: Se reune con los distintos órganos de la administración (veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, personal técnico de los laboratorios de análisis, inspectores veterinarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social) y con particulares (ganaderos, gerentes de mataderos y otros de industrias alimentarias) con el fin de realizar tareas de recogida y remisión de información, coordinación de actividades y análisis de problemas existentes.