BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional 225/2012 i 7/2013 han reconegut, en els seus fonaments jurídics, que la titularitat de les competències en l'aprovació, seguiment i control, modificació i resolució de discrepàncies en la negociació dels plans de formació promoguts pels ens locals i les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic i destinats als empleats públics que presten els seus serveis en aquests correspon a les comunitats autònomes.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional 225/2012 y 7/2013 han reconocido, en sus fundamentos jurídicos, que la titularidad de las competencias en la aprobación, seguimiento y control, modificación y resolución de discrepancias en la negociación de los planes de formación promovidos por los entes locales y las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico y destinados a los empleados públicos que prestan sus servicios en estos corresponde a las comunidades autónomas.
Català: —2 Sol·licitants: ciutadans comunitaris, que tinguin una llicenciatura en titulacions dels àmbits d'humanitats i ciències socials i titulació de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, en el cas que no siguin llicenciats en filologia catalana, en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —2 Solicitantes: ciudadanos comunitarios, que tengan una licenciatura en titulaciones de los ámbitos de humanidades y ciencias sociales y titulación de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, en el caso de que no sean licenciados en filología catalana, en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Coordinació entre òrgans administratius de defensa de les persones consumidores
Español: Coordinación entre órganos administrativos de defensa de las personas consumidoras
Català: Puntuacions de la primera fase d'avaluació
Español: Puntuaciones de la primera fase de evaluación
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 11.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar totalmente o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els usos de comercial, recreatiu, restauració, sanitari assitencial, hoteler, cultural, religiós, associatiu, cultural, educatiu i esportiu, que es situen en el soterrani, aniran sempre vinculats a l'activitat de la planta baixa.
Español: Los usos de comercial, recreativo, restauración, sanitario asistencial, hotelero, cultural, religioso, asociativo, cultural, educativo y deportivo, que se sitúan en el sótano, irán siempre vinculados a la actividad de la planta baja.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per actuar al Liverpool Dalí Festival (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para actuar en el Liverpool Dalí Festival (Reino Unido).
Català: Els empleats/ades públics funcionaris tenen dret durant els 3 primers mesos amb retribució íntegra i en el seu cas, amb les prestacions familiars amb fill/filla a càrrec.
Español: Los empleados/as públicos funcionarios tienen derecho durante los 3 primeros meses con retribución íntegra y en su caso, con las prestaciones familiares con hijo/a a cargo.
Català: Autonomia i habilitats socials per fomentar l'autoestima.
Español: Autonomía y habilidades sociales para fomentar la autoestima.
Català: informat de les sol·licituds relatives a l'atorgament de subvencions
Español: debe ser informado de las solicitudes relativas al otorgamiento de subvenciones
Català: Objecte: construcció dels col·lectors interceptors en alta del municipi de Naut Aran (sistema Baqueira-Tredós-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Vall d'Aran) (Garona).
Español: Objeto: construcción de los colectores interceptores en alta del municipio de Naut Aran (sistema Baqueira-Tredós-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Vall de Aran) (Garona).
Català: El Conveni quedarà automàticament denunciat 2 mesos abans del seu venciment.
Español: El Convenio quedará automáticamente denunciado 2 meses antes de su vencimiento.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Telefónica i Aigües de Barcelona, els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Telefónica y Aguas de Barcelona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, i sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi convenient.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación, y sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime conveniente.
Català: Empresa adjudicatària: certum, control técnico de la edificación, SA.
Español: Empresa adjudicataria: certum, control técnico de la edificación, SA.
Català: Realitza reunions de coordinació amb el S@rcat.
Español: Realiza reuniones de coordinación con el S@rcat.
Català: Especialitat: mecanització i manteniment de màquines/soldadures (pràctiques de metall).
Español: Especialidad: mecanización y mantenimiento de máquinas/soldaduras (prácticas de metal).
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Francesc Camino i Germà com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1984, de nombramiento de don Francesc Camino i Germà como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Lleida.
Català: Cada any es preveurà a la convocatòria quin és el preu per hora de formació.
Español: Cada año se preverá en la convocatoria cuál es el precio por hora de formación.
Català: Els sindicats o centrals sindicals que acreditin una afiliació superior
Español: Los sindicatos o centrales sindicales que acrediten una afiliación
Català: a) Cometre 2 faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció comunicada per escrit.
Español: a) El cometer dos faltas leves en el período de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: n) Complir i fer complir aquests Estatuts i el Reglament de règim interior que s'aprovi.
Español: n) Cumplir y hacer cumplir estos Estatutos y el reglamento de régimen interior que se apruebe.
Català: Fixar el plus transport definit a l'article 34 en la quantia de 46,78 per a l'any 2002.
Español: Fijar el plus transporte definido en el artículo 34 en la cuantía de 46,78 euros para el año 2002.
Català: Tots aquests cursos de formació s'han de fer fora de l'horari de laboral i si coincideixen dins l'horari s'ha de donar permís per portar-ho a terme i posteriorment el treballador ha de recuperar les hores d'absència.
Español: Todos estos cursos de formación tienen que hacerse fuera del horario de laboral y si coinciden dentro del horario tiene que darse permiso para realizarlo y posteriormente el trabajador tiene que recuperar las horas de ausencia.
Català: Beques per a estudis dels fills dels treballadors
Español: Becas para estudios de los hijos de los trabajadores
Català: Elaboració durant el 2013 d'un mapa de cursos oferts pels diferents departaments i organismes de la Generalitat susceptibles de ser oferts a les entitats del tercer sector social.
Español: Elaboración durante el año 2013 de un mapa de cursos propuestos por los distintos departamentos y organismos de la Generalitat susceptibles de ser ofrecidos a las entidades del tercer sector social.
Català: La disposició addicional primera del Reial decret 445/2007 estableix que, de conformitat amb l'article 21 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, el sacrifici obligatori dels animals dona dret al seu titular a la corresponent indemnització d'acord amb els barems previstos en la normativa vigent.
Español: La disposición adicional primera del Real decreto 445/2007 establece que, de conformidad con el artículo 21 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, el sacrificio obligatorio de los animales da derecho a su titular a la correspondiente indemnización de acuerdo con los baremos previstos en la normativa vigente.
Català: Valoració de les observacions formulades per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Valoración de las observaciones formuladas por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas participantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament de so per a la sala Bikini.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento de sonido para la sala Bikini.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —2 La present avocació pot ser deixada sense efecte mitjançant resolució del director de l'Agència Tributària de Catalunya quan es modifiquin les circumstàncies que les justifiquen.
Español: —2 La presente avocación puede ser dejada sin efecto mediante resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando se modifiquen las circunstancias que las justifican.
Català: a) Aspectes visuals:
Español: a) Aspectos visuales:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) La millora de la senyalització turística urbana i rural, d'acord amb els manuals i les recomanacions d'aplicació aprovats (Manual de senyalització urbana i d'orientació.
Español: c) La mejora de la señalización turística urbana y rural, de acuerdo con los manuales y recomendaciones de aplicación aprobados (Manual de señalización urbana y de orientación.
Català: En el cas que l'operació tingui l'aval de l'Institut Català de Finances, addicionalment s'ha de trametre una còpia original del contracte intervingut per un fedatari públic.
Español: En el caso que la operación cuente con el aval del Instituto Catalán de Finanzas, se enviará adicionalmente una copia original del contrato intervenido por un fedatario público.
Català: h) Dirigir els instruments d'ordenació i gestió en matèria de costes.
Español: h) Dirigir los instrumentos de ordenación y gestión en materia de costas.
Català: Les NNSS estableixen les determinacions, sense perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.
Español: Las NNSS establecen las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial.
Català: En tot cas, els contenidors seran exclusius per a la recollida selectiva de la FORM, i haurà d'incorporar una identificació en color marró i una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats en el seu interior i identificats amb el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En todo caso, los contenedores, serán exclusivos para la recogida selectiva de la FORM, y deberá incorporar una identificación de color marrón y una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior e identificados con el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Objecte del Contracte: l'explotació del local comercial existent en les instal·lacions del Consorci Sanitari de Terrassa
Español: Objeto del Contrato: la explotación del local comercial existente en las instalaciones del Consorci Sanitari de Terrassa
Català: El text de l'aprovació del Reglament del servei municipal de clavegueram del municipi de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 25 de març de 2013.
Español: El texto de la aprobación del citado Reglamento del servicio municipal de alcantarillado del municipio de Torelló se ha publicado en el BOP de Barcelona de fecha 25 de marzo de 2013.
Català: La concessió d'un nou préstec no pot efectuar-se fins a la total amortització de l'anterior.
Español: La concesión de un nuevo préstamo no podrá efectuarse hasta la total amortización del anterior.
Català: c) Trimestralment la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu efectua el control i valoració de les actuacions programades, prenent els requeriments necessaris per assegurar l'exercici eficaç de les diverses actuacions o per solucionar els errors en què eventualment hagi pogut incórrer.
Español: c) Trimestralmente la Comisión Paritaria del Convenio colectivo efectuará el control y valoración de las actuaciones programadas, tomando los requerimientos precisos para asegurar el desarrollo eficaz de las diversas actuaciones o para subsanar los errores en que eventualmente haya podido incurrir.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 260/2011, de 28 de febrer, ha establert el títol de tècnic superior en gestió forestal i del medi natural i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 260/2011, de 28 de febrero, ha establecido el título de técnico superior en gestión forestal y del medio natural y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: c) Assessorament a les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: c) Asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial.
Català: Els dies 29 de gener i 26 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Flaçà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de gener de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 29 de enero y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de Flaçà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de enero de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Operador de màquines eines i manipulats de subconjunts
Español: Operador de maquines herramientas y manipulados de subconjuntos
Català: Nom: Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona.
Español: Nombre: Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona.
Català: Si el contracte té una durada superior, es poden acceptar les actuacions realitzades, com a màxim, fins al dia 31 d'agost de l'any de la convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti els justificants corresponents abans del 15 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Si el contrato tiene una duración superior, se pueden aceptar las actuaciones realizadas, como máximo, hasta el día 31 de agosto del año de la convocatoria, siempre que el solicitante presente los justificantes correspondientes antes del 15 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: El model de sol·licitud també es pot obtenir en la pàgina web governacio.gencat.cat/integracio.
Español: El modelo de solicitud también se puede obtener en la página web governacio.gencat.cat/integracio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat La Salle-Berga, de Berga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado La Salle-Berga, de Berga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'objectiu final del Projecte és la millora ecològica de l'àmbit, de gran potencial, però que està en un estat de degradació que fa que no es pugui desenvolupar.
Español: El objetivo final del Proyecto es la mejora ecológica del ámbito, de gran potencial, pero que está en un estado de degradación que hace que no se pueda desarrollar.
Català: Considerant també el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2006, prorrogats per al 2007; el punt 6.2.3 de l'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, que regulen la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando también lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2006, prorrogados para el año 2007; el punto 6.2.3 del Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, que regulan la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: inversions, d'acord amb les diverses fonts de recursos, i analitzar el seu
Español: inversiones, de acuerdo con las diferentes fuentes de recursos, y analizar su
Català: Finalitat: programació gener-maig.
Español: Finalidad: programación enero-mayo.
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 69.041,00 euros de l'anualitat 2019 i de 10.977.043,00 euros de l'anualitat 2020, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 69.041,00 euros de la anualidad 2019 y de 10.977.043,00 euros de la anualidad 2020, los cuales se distribuirán de la manera siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: inspecció i control de qualitat del subministrament d'hidrocarburs a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: inspección y control de calidad del suministro de hidrocarburos en Catalunya.
Català: d) Definir i coordinar els circuits d'informació de l'Oficina del President/a, per tal de donar resposta a les demandes de la ciutadania.
Español: d) Definir y coordinar los circuitos de información de la Oficina del Presidente/a, para dar respuesta a las demandas de la ciudadanía.
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament de personal com a funcionària interina amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre publicación del nombramiento de personal como funcionaria interina con carácter de urgencia.
Català: Els promotors privats d'habitatges amb protecció oficial, en els projectes que presenten perquè s'aprovin, n'han de reservar un percentatge no inferior al que estableix la Llei de l'Estat 13/1982, o la normativa que la modifiqui o la substitueixi, a persones amb discapacitat, llevat dels habitatges per a ús propi promoguts per cooperatives o comunitats de propietaris.»
Español: Los promotores privados de viviendas de protección oficial, en los proyectos que presentan para su aprobación, deben reservar un porcentaje no inferior al que establece la Ley del Estado 13/1982, o la normativa que la modifique o la sustituya, a personas con discapacidad, a excepción de las viviendas para uso propio promovidas por cooperativas o comunidades de propietarios.»
Català: La corporació, mitjançant els serveis mèdics especialistes escollits per ambdues parts signants, ha de sotmetre cada any tot el personal a una revisió mèdica voluntària, amb garantia de confidencialitat del resultat de l'exploració; les despeses corresponents han de corre a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La Corporación, mediante los servicios médicos especialistas escogidos por las partes firmantes, someterá cada año a todo el personal a una revisión médica voluntaria, con la garantía de confidencialidad del resultado de la exploración. El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos correspondientes.
Català: La sentència considera que és en la tramitació de la corresponent autorització d'obres quan s'haurà de valorar la necessitat de dur a terme la inscripció de la indivisibilitat de la finca.
Español: La sentencia considera que es en la tramitación de la correspondiente autorización de obras cuando se tendrá que valorar la necesidad de llevar a cabo la inscripción de la indivisibilidad de la finca.
Català: No obstant això, s'ha de respectar qualsevol acord anterior que hi pugui haver en els diversos departaments de l'hotel.
Español: No obstante, se respetará cualquier acuerdo preexistente que pudiera haber en algunos de los diferentes departamentos del hotel.
Català: DECRET 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit Mestral, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan general en el ámbito Mestral, en el término municipal de Castelló d'Empúries