BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tramitar i gestionar la conflictivitat amb la Unió Europea (projecte pilot, procediments d'infracció), i mantenir-ne actualitzada la base de dades.
Español: c) Tramitar y gestionar la conflictividad con la Unión Europea (proyecto piloto, procedimientos de infracción), y mantener actualizada la base de datos.
Català: Si hi ha en la plantilla afectada impagats, descoberts o irregularitats en salaris generats per l'empresa sortint o anteriors, els treballadors seran igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici de la responsabilitat solidària d'ambdues empreses.
Español: En caso de existir en la plantilla afectada impagos, descubiertos o irregularidades en salarios generados por la empresa saliente o anteriores, los trabajadores serán igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio de la responsabilidad solidaria de ambas empresas.
Català: i) Carta d'acceptació de l'empresa o institució a l'estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari, supervisor, durada de la pràctica i, si s'escau, la compensació assignada per l'empresa.
Español: i) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario, supervisor, duración de la práctica y, si corresponde, la compensación asignada por la empresa.
Català: 9 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Josa de Cadí, al terme municipal de Josa i Tuixén.
Español: 9 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Josa de Cadí, en el término municipal de Josa i Tuixén.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els centres i establiments sanitaris assistencials de la Seguretat Social transferits a la Generalitat de Catalunya, establiments sanitaris d'hospitalització i assistència i centres sanitaris que depenguin de qualsevol Administració Pública, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios asistenciales de la Seguridad Social transferidos a la Generalidad de Cataluña, establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia y centros sanitarios que dependan de cualquier Administración Pública, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Línia aèria-subterrània de mitja tensió a 25 kV ST:
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Línea aérea-subterránea de media tensión a 25 kV ST:
Català: Fruit d'aquest Conveni, l'any 1988 es va crear el Consorci d'Hospitals de Barcelona, actualment anomenat Consorci Sanitari de Barcelona, al qual es va adscriure l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, organisme autònom de caràcter administratiu que el mateix Ajuntament de Barcelona havia creat el 18 de març de 1983.
Español: Fruto de este Convenio, en el año 1988 se creó el Consorcio de Hospitales de Barcelona, actualmente denominado Consorcio Sanitario de Barcelona, al que se adscribió el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, organismo autónomo de carácter administrativo que el propio Ayuntamiento de Barcelona había creado el 18 de marzo de 1983.
Català: El Pla especial, en el seu àmbit, conté l'ordenació urbanística detallada, així com les operacions de reforma interior a realitzar, la delimitació dels espais lliures d'edificació, l'emplaçament dels equipaments, la definició d'alineacions, i, a més, la reglamentació específica de cada zona.
Español: El Plan especial, en su ámbito, contiene la ordenación urbanística detallada, así como las operaciones de reforma interior a realizar, la delimitación de los espacios libres de edificación, el emplazamiento de los equipamientos, la definición de alineaciones, y, además, la reglamentación específica de cada zona.
Català: Mestres de català i valencià
Español: Profesores de catalán y valenciano
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y en uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 17 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 17 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y/o 5 del anexo 2, en función de su utilidad.
Català: Afegeix que les actuacions prèvies han de ser realitzades pels òrgans que tinguin funcions d'investigació, indagació i inspecció en la matèria i, si no n'hi ha, per la persona o l'òrgan administratiu que determini l'òrgan competent per iniciar o resoldre el procediment.
Español: Añade que las actuaciones previas serán realizadas por los órganos que tengan funciones de investigación, averiguación e inspección en la materia y, en defecto de estos, por la persona u órgano administrativo que determine el órgano competente para la iniciación o resolución del procedimiento.
Català: Modificació de la topografia dels talussos del vas de dipòsit per obtenir pendents més suaus, especialment a la zona nord, que suposen modificar tant els peus com els caps de talús que ara es situarien a cotes superiors.
Español: Modificación de la topografía de los taludes del vaso de depósito para obtener pendientes más suaves, especialmente en la zona norte, que suponen modificar tanto los pies como las cabezas de talud que ahora se situarían en cotas superiores.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gurb.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Prat de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: d) Breu proposta de les condicions que han de reunir els instruments tècnics de seguiment i avaluació d'accions de formació ocupacional, per tal d'adequar les accions de formació a les necessitats dels destinataris i del sistema productiu.
Español: d) Breve propuesta de las condiciones que deben reunir los instrumentos técnicos de seguimiento y evaluación de acciones de formación ocupacional, para adecuar las acciones de formación a las necesidades de los destinatarios y del sistema productivo.
Català: És aquell que, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu sentit més ampli.
Español: Es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal es su más amplio sentido.
Català: S'adjunta a l'annex 6 la fitxa resum de l'esmentat Projecte.
Español: Se adjunta en el anexo 6 la ficha resumen del mencionado Proyecto.
Català: Es recomana que la nova finca edificable se situï tal com s'assenyala al plànol annex a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 31 de març de 2004, ja que permet una millor disposició de l'edificació en relació amb el conjunt edificat de l'entorn i un espai destinat a equipament més funcional.
Español: Se recomienda que la nueva finca edificable se sitúe tal como se señala en el plano anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 31 de marzo de 2004, ya que permite una mejor disposición de la edificación en relación con el conjunto edificado del entorno y un espacio destinado a equipamiento más funcional.
Català: Per tant, malgrat no emprar, com en altres competències, l'expressió legislació, hem d'entendre que la “regulació” de l'article 149.1.30 CE s'ha de dur a terme formalment a través de normes amb rang de llei dictades per l'Estat i, eventualment, amb remissió a normes reglamentàries estatals.
Español: Por lo tanto, a pesar de no utilizar, como en otras competencias, la expresión legislación, debemos entender que la “regulación” del artículo 149.1.30 CE tiene que llevarse a cabo formalmente a través de normas con rango de ley dictadas por el Estado y, eventualmente, con remisión a normas reglamentarias estatales.
Català: treballadors reconeguts per la costum i hàbits mercantils tals con els
Español: trabajadores que por costumbre y hábitos mercantiles se les considera
Català: S'hi inclouen grans equipaments i altres equipaments complementaris necessaris per a la preparació, purificació i control de qualitat de les mostres que seran analitzades amb aquests equipaments.
Español: Se incluyen grandes equipamientos y otros equipamientos complementarios necesarios para la preparación, purificación y control de calidad de las muestras que serán analizadas con estos equipamientos.
Català: 2.1 El Consorci té per objectiu dirigir i coordinar la gestió dels centres, els serveis i els establiments d'atenció sanitària, sociosanitària i els de promoció i protecció de la salut de la regió sanitària del municipi de Barcelona.
Español: 2.1 El Consorcio tiene por objetivo dirigir y coordinar la gestión de los centros, los servicios y los establecimientos de atención sanitaria, sociosanitaria y los de promoción y protección de la salud de la región sanitaria del municipio de Barcelona.
Català: 5.- El TAB podrà acordar la remoció d'un àrbitre quan ho consideri necessari amb motiu de l'acumulació d'expedients.
Español: 5.- El TAB podrá acordar la remoción de un árbitro cuando lo considere necesario por motivo de la acumulación de expedientes.
Català: k) Quan el servei mèdic de l'empresa determini, segons el seu criteri, que un treballador/a no ha de reintegrar-se al seu lloc de treball per raons de salut i/o seguretat, la jornada en què es produeixi aquesta circumstància ha de ser abonada com a treballada.
Español: k) Cuando el servicio médico de la empresa determine, según su criterio, que un trabajador/a no debe reintegrarse a su puesto de trabajo por razones de salud y/o seguridad, la jornada en que se produzca dicha circunstancia será abonada como trabajada.
Català: Fundació Infància i Família
Español: Fundación Infancia y Familia
Català: o que en un futur el puguin percebre, es mantindran les mateixes.
Español: o que en un futuro lo puedan percibir, se mantendrán las mismas.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració, signat el 3 de novembre de 2008, entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i d'altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, firmado el 3 de noviembre de 2008, entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Ocupació de la planta soterrani: no podrà superar en més d'un 10% l'ocupació de la planta baixa, respectant les separacions mínimes a carrer i partions.
Español: Ocupación de la planta sótano: no podrá superar en más de un 10% la ocupación de la planta baja, respetando las separaciones mínimas en calle y particiones.
Català: Entre aquestes àrees hi ha aquelles que s'han regit per les alineacions de vial com a paràmetre ordenador i aquelles en les que l'alineació es refereix a l'edificació amb independència de la vialitat.
Español: Entre estas áreas hay las que se han regido por las alineaciones de vial como parámetro ordenador y aquellas en las que la alineación se refiere a la edificación con independencia de la vialidad.
Català: També es podrà superar l'alçada reguladora per als elements puntuals, com sitges, xemeneies...
Español: También podrá superarse la altura reguladora para los elementos puntuales, como silos, chimeneas...
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estiguin adscrites les places serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde estén adscritas las plazas será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: En l'aplicació dels nous quadrants estan inclosos tots els actuals dies indicats com de reducció de jornada.
Español: En la aplicación de los nuevos cuadrantes están incluidos todos los actuales días indicados como de reducción de jornada.
Català: instal·lació: vistes, seccions, perspectives.
Español: instalación: vistas, secciones, perspectivas.
Català: Selecció del procediment de control.
Español: Selección del procedimiento de control.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3662/2004, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3662/2004, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: d) A la directora general de Recursos Humans i Serveis Generals, pel que fa a la resta de personal del Departament de Justícia i Interior no inclòs en els apartats anteriors ni en les resolucions de 31.1.1990 (DOGC núm. 1254, de 12.2.1990), de 24.11.1992 (DOGC núm. 1648, de 18.12.1992) i de 13.4.1999 (DOGC núm. 2878, de 29.4.1999).
Español: d) A la directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales, por lo que se refiere al resto de personal del Departamento de Justicia e Interior no incluido en los apartados anteriores ni en las resoluciones de 31.1.1990 (DOGC núm. 1254, de 12.2.1990), de 24.11.1992 (DOGC núm. 1648, de 18.12.1992) y de 13.4.1999 (DOGC núm. 2878, de 29.4.1999).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 20 d'abril de 2005 del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11.30, a la planta 5B de la Via Augusta, 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 20 de abril de 2005 del secretario general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a les 11.30, en la planta 5B de la Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Residus generats en les operacions d'acabament.
Español: Residuos generados en las operaciones de acabado.
Català: En tot cas, tant pels anuncis proporcionats per la Secretaria de Mitjans de Comunicació com pels produïts per les entitats o empreses editores, s'exigirà la inclusió del logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i del logotip que identifica el Pla de Foment de la Lectura que impulsa el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: En todo caso, tanto para los anuncios proporcionados por la Secretaría de Medios de Comunicación como para los producidos por las entidades o empresas editoras, se exigirá la inclusión del logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del logotipo que identifica el Plan de Fomento de la Lectura que impulsa el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Retaules de pedra de la Capella lateral esquerra de l'Església
Español: Retablos de piedra de la Capilla lateral izquierda de la Iglesia
Català: La Comissió Paritària del Conveni pot establir els mòduls amb què s'han d'abonar les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors i les fórmules per al seu pagament.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio podrá establecer los módulos con que se abonarán las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores y las fórmulas para su pago.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sudanell, en sessió celebrada el 8 d'abril de 2019, va aprovar inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal de Sudanell (DUPROCIM) redactat per l'empresa ARUM CONSULTORIA AMBIENTAL, SLU.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sudanell, en sesión celebrada el 8 de abril de 2019, aprobó inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal de Sudanell (DUPROCIM) redactado por la empresa Arum CONSULTORÍA AMBIENTAL, SLU.
Català: El 18 d'octubre, la Direcció de Qualitat Ambiental emet uns informes sobre els vectors aire, contaminació acústica i contaminació lluminosa.
Español: El 18 de octubre, la Dirección de Calidad Ambiental emite informes sobre los vectores aire, contaminación acústica y contaminación lumínica.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni entre l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i l'associació Acondicionamiento Tarrasense (LEITAT), dins el programa Equips d'Innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio entre la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y la asociación Acondicionamiento Tarrasense (LEITAT), dentro del programa Equipos de Innovación (EDI).
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria els finança íntegrament l'Estat i són a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/778170100/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004, per una quantia màxima de 141.821,92 euros.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria las financia íntegramente el Estado y van a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/778170100/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004, por una cuantía máxima de 141.821,92 euros.
Català: El responsable del tractament és la Direcció General de Turisme, i la finalitat és gestionar els expedients administratius relatius als tràmits en matèria d'impuls del sector turístic.
Español: El responsable del tratamiento es la Dirección General de Turismo, y su finalidad es gestionar los expedientes administrativos relativos a trámites en materia de impulso del sector turístico.
Català: .4 Per raons d'eficàcia es considera convenient ampliar l'abast d'aquest Conveni d'encàrrec de gestió per a les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: .4 Por razones de eficacia, se considera conveniente ampliar el alcance de este Convenio de encargo de gestión para las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: Quart- Notificar aquests acords a les persones interessades.
Español: Cuarto- Notificar estos acuerdos a les persones interesadas.
Català: A les llicències d'activitat i d'obertura que atorguen els ajuntaments per als establiments de pública concurrència, espectacles públics o activitats recreatives ha de constar, amb exactitud, l'activitat o activitats a les quals s'hagin de dedicar d'acord amb les definicions que conté el catàleg, l'aforament màxim permès, tant de públic com d'actuants, així com qualsevol condicionament que hagi estat imposat per l'ajuntament i per la ponència tècnica corresponent, si escau.
Español: En las licencias de actividad y apertura que otorgan los ayuntamientos para los establecimientos de pública concurrencia, espectáculos públicos o actividades recreativas ha de constar, con exactitud, la actividad o actividades a las que se hayan de dedicar de acuerdo con las definiciones que se contienen en el catálogo, el aforo máximo permitido, tanto de público como de actuantes, así como cualquier condición que haya sido impuesta por el ayuntamiento y por la ponencia técnica correspondiente, si procede.
Català: k) Establir els procediments de registre de paràmetres fisicoquímics i ambientals, relacionant-los amb cada fase i espècie de cultiu i manejant la informació tècnica associada, per supervisar-ne el control.
Español: k) Establecer los procedimientos de registro de parámetros físico-químicos y ambientales, relacionándolos con cada fase y especie de cultivo y manejando la información técnica asociada, para supervisar su control.
Català: Aquesta nova línia permetrà augmentar la capacitat i el tipus de frigorífics que es poden tractar: fins a 125.000 frigorífics (pes mitjà 56 kg/unitat), i s'admetran tot tipus de frigorífics i congeladors que continguin altres gasos presents, tant als circuits de fred com a l'escuma.
Español: Esta nueva línea permitirá aumentar la capacidad y el tipo de frigoríficos que pueden tratarse: hasta 125.000 frigoríficos (peso medio 56 kg/unidad), y se admitirán todo tipo de frigoríficos y congeladores que contengan otros gases presentes, tanto en los circuitos de frío como en la espuma.