BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Sant Boi de Llobregat, objecte de l'expedient número POEC-01/09 (B/P-01), que serà executiu des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mitjançant Edicte.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Sant Boi de Llobregat, objeto del expediente número POEC-01/09 (B/P-01), que será ejecutivo desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mediante Edicto.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de dues escales d'emergència al CEIP Juan Ramon Jiménez de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de dos escaleras de emergencia en el CEIP Juan Ramón Jiménez de Martorell (Baix Llobregat).
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 2 de juny de 2021, ha debatut el Decret llei 12/2021, del 18 de maig, relatiu a l'impost sobre les estades en establiments turístics (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 2 de junio de 2021, ha debatido el Decreto ley 12/2021, de 18 de mayo, relativo al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (tram.
Català: D'acord amb la disposició transitòria III del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, es preveu que, durant la vigència d'aquest Conveni, l'Administració de la Generalitat durà a terme processos de funcionarització de les categories indicades a funcionaritzar, de conformitat amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria III del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, se prevé que, durante la vigencia de dicho Convenio, la Administración de la Generalitat llevará a cabo procesos de funcionarización de las categorías indicadas a funcionarizar, de conformidad con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: c) La prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament dels programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: c) La prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el desarrollo de los programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: L'import màxim és variable, depenent de la necessitat i de la disponibilitat econòmica.
Español: El importe máximo será variable, dependiendo de la necesidad y de la disponibilidad económica.
Català: Zona d'activitat terciària, clau 8T
Español: Zona de actividad terciaria, clave 8T
Català: b) Durada del contracte: 24 mesos.
Español: d) Duración del contrato: 24 meses.
Català: --1 mes per a les altres categories
Español: --1 mes para las demás categorías
Català: 5.1 La Gerència exerceix la gestió del pressupost i de les contractacions i les compres, prèvia autorització del director general, i coordina les àrees i unitats administratives de l'Entitat.
Español: 5.1 La Gerencia ejerce la gestión del presupuesto y de las contrataciones y las compras, previa autorización del director general, y coordina las áreas y unidades administrativas de la Entidad.
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en técnicas de actuación teatral y se establece su currículo.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En virtud de ello, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici de 2001 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2001 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius a les persones creditores, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2001 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2001 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a las personas acreedoras, se anulen o se declare su prescripción.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és escollit entre els seus membres.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es elegido entre sus miembros.
Català: No obstant això, empresa i treballadors poden pactar gaudir les vacances en períodes diferents al comprés entre l'1 de maig i el 10 d'octubre, així mateix, els treballadors que ho demanin per escrit poden pactar amb l'empresa la realització de les vacances en un període/s diferent/s; en aquests ambdós supòsits no existeix obligació de compensació de 5 dies més de vacances.
Español: Sin embargo, empresa y trabajadores pueden pactar disfrutar las vacaciones en periodos diferentes al comprendido entre el 1 de mayo y el 10 de octubre, así mismo, los trabajadores que lo soliciten por escrito podrán pactar con la empresa la realización de las vacaciones en un periodo/s diferente/s; en estos ambos supuestos no existirá obligación de compensación de 5 días más de vacaciones.
Català: Les parts se sotmeten al que en aquesta matèria disposa la Llei sindical com un tot.
Español: Las partes se someterán en un todo a lo que, en esta materia, dispone la Ley sindical.
Català: 4.2 El pressupost destinat a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són els que es determinen a la convocatòria.
Español: 4.2 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son los que se determinan en la convocatoria.
Català: Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa i específicament en les Normes d´actuació i de règim interior de l´Oficina Antifrau.
Español: Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa y específicamente en las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres municipals ordinàries de renovació de l'avinguda Font Vella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras municipales ordinarias de renovación de la avenida Font Vella.
Català: Secretària: Maria Teresa Catalán Nebot
Español: Secretaria: Maria Teresa Catalán Nebot
Català: En aquest cas concret la demanda no es dirigeix contra una herència jacent, sinó contra un ignorat propietari, sigui o no hereu del titular registral.
Español: En este caso concreto la demanda no se dirige contra una herencia yacente, sino contra un ignorado propietario, sea o no heredero del titular registral.
Català: 29.4 Ajuda per estudis dels fills de treballadors dels grups:
Español: 29.4 Ayuda para estudios de hijos de los trabajadores de los grupos:
Català: Entitat: Col·lectiu Lilith, Associació de Dones contra la Violència de Gènere.
Español: Entidad: Colectivo Lilith, asociación de mujeres contra la violencia de género.
Català: per Nadal + 48 dissabtes + 48 diumenges + catorze dies de calendari laboral +
Español: cuatro días de vacaciones por Navidad + 48 sábados + 48 domingos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Les funcions de la comissió i de la persona experta en bous són:
Español: Las funciones de la comisión y de la persona experta en toros son:
Català: Per a l'any 2000, l'augment serà el previst per la Llei de pressupostos.
Español: Para el año 2000, el aumento será el previsto por la Ley de presupuestos.
Català: m de diàmetre i 1 m de llargària.
Español: de diámetro y 1 m de longitud.
Català: Si implica un incompliment manifest del treball o se'n deriva un perjudici greu i notori per a l'empresa o companys/es de treball, s'ha de considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto para el trabajo, o de ellas se derivase perjuicio grave y notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: En cas que sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna d'elles compleixi les condicions següents:
Español: En caso de que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una de ellas cumpla las siguientes condiciones:
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en que es situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustarán a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: Contingut del Registre de zones i masses d'aigua protegides per motius ambientals o del seu ús
Español: Contenido del Registro de zonas y masas de agua protegidas por motivos ambientales o de su uso
Català: 3.1 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: 3.1 Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment, corresponent a l'any anterior al de concessió de la subvenció o, en el cas d'establiments donats d'alta d'activitat econòmica l'any de la concessió de la subvenció, en funció de l'import de la facturació fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención se determina en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año anterior al de concesión de la subvención o, en el caso de establecimientos dados de alta de actividad económica el año de la concesión de la subvención, en función del importe de la facturación hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En cap cas no s'entén compresa en aquest supòsit la percepció de fons públics per una persona física amb motiu de les seves circumstàncies personals d'especial vulnerabilitat social.
Español: En ningún caso se entiende comprendida en este supuesto la percepción de fondos públicos por una persona física con motivo de sus circunstancias personales de especial vulnerabilidad social.
Català: 3.5 Identificació de solucions constructives de fonamentació.
Español: 3.5 Identificación de soluciones constructivas de cimentación.
Català: L'Ajuntament del Brull ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials consistent en dues captacions directes del torrent de Riudeboix i de la riera de la Font del Faig per abastament de la població, en el terme municipal del Brull (Osona), amb un volum màxim anual de 47.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,49 l/s.
Español: El Ayuntamiento del Brull ha solicitado una concesión de aguas superficiales consistente en dos captaciones directas del torrente de Riudeboix y de la riera de la Font del Faig para abastecimiento de la población, en el término municipal del Brull (Osona), con un volumen máximo anual de 47.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,49 l/s.
Català: Analitza i proposa l'establiment de criteris específics relatius a permisos i llicències i a control horari del personal del cos de bombers, funcionaris i laborals i en supervisa la gestió.
Español: Analiza y propone el establecimiento de criterios específicos relativos a permisos y licencias y a control horario del personal del cuerpo de bomberos, funcionarios y laborales y supervisa la gestión.
Català: -Millora d'infraestructures estratègiques (PPP G6 L'Ardenya-Cadiretes), comarques Selva i Gironès), expedient núm. BGP-0341/18.
Español: -Mejora de infraestructuras estratégicas (PPP G6 L'Ardenya- Cadiretes), comarcas Selva y Gironès), expediente núm. BGP-0341/18.
Català: L'empresa facilitarà el màxim de vehicles d'empresa possible per evitar l'ús del cotxe particular
Español: La empresa facilitará el máximo de vehículos de empresa posible para evitar el uso del coche particular.
Català: La formulació d'aquestes al·legacions també serà
Español: La formulación de estas alegaciones también será necesaria
Català: beneficiari hagi subscrit el compromís d'introducció de les
Español: beneficiario haya suscrito el compromiso de introducción de las medidas
Català: b) La tramitació del pagament per import equivalent al 40% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 10.a).
Español: b) La tramitación del pago por el importe equivalente al 40% restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 10.a).
Català: Gestiona el reclutament, la formació i l'organització dels recursos humans que fan tasques de suport al comandament i de comunicacions en les intervencions.
Español: Gestiona el reclutamiento, la formación y la organización de los recursos humanos que realizan tareas de apoyo al mando y de comunicaciones en las intervenciones.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1292/2004, de 22 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-980661, del terme municipal de l'Aleixar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1292/2004, de 22 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-980661, del término municipal de L'Aleixar.
Català: La importància estètica de les revolucions
Español: La importancia estética de las revoluciones
Català: 1.5 Influència dels tractaments tèrmics i termoquímics sobre les propietats.
Español: 1.5 Influencia de los tratamientos térmicos y termoquímicos sobre las propiedades.
Català: 4.4 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 4.4 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Localització bibliogràfica i especificacions de manteniment.
Español: Localización bibliográfica y especificaciones de mantenimiento.
Català: L'ús d'aparcament temporal serà també de titularitat pública, amb l'explotació pública o privada mitjançant concessió administrativa.
Español: El uso de aparcamiento temporal será también de titularidad pública, con la explotación pública o privada mediante concesión administrativa.
Català: Actualment la finca situada en la parcel·les 87 i 89 del polígon 6 del terme municipal de Sarroca de Lleida té una superfície de 15,7842 ha, dedicada a l'activitat ramadera i als conreus de secà, pastures i erms.
Español: Actualmente la finca situada en las parcelas 87 y 89 del polígono 6 del término municipal de Sarroca de Lleida tiene una superficie de 15,7842 ha, dedicada a la actividad ganadera y a los cultivos de secano, pastos y yermos.
Català: A la pàgina 28614, a l'article 33.1.d), apartat Àmbit territorial, s'ha de suprimir el municipi de Badia del Vallès.
Español: En la página 28614, en el artículo 33.1.d), apartado Ámbito territorial, debe suprimirse el municipio de Badia del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2953/2011, de 14 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2953/2011, de 14 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: —3 La dotació per a l'any 2002 que es destina a aquesta convocatòria de Resolució és de 300.000 euros (tres-cents mil euros) a càrrec de la partida 471.02.01 del pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2002.
Español: —3 La dotación para el año 2002 que se destina a esta convocatoria de resolución es de 300.000 euros (trescientos mil euros) a cargo de la partida 471.02.01 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: S'entenen per festius els diumenges i els 14 dies de festa que s'assenyalen en el calendari laboral, a excepció dels que figuren en l'apartat següent:
Español: Se entienden por festivos los domingos y los 14 días de fiesta que se señalan en el calendario laboral, a excepción de los que figuran en el apartado siguiente:
Català: -1.2 Cal esmenar del document les errades següents:
Español: -1.2 Es necesario enmendar del documento los siguientes errores:
Català: Els conflictes en defensa de l'autonomia local.
Español: Los conflictos en defensa de la autonomía local.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI del CEIP Amat Verdú, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Amat Verdú, sobre pérdida de un título académico.
Català: q) En el cas que es tracti d'una millora d'una activitat que ja està en funcionament, caldrà presentar:
Español: q) En el caso de que se trate de una mejora de una actividad que ya está en funcionamiento, se deberá presentar:
Català: Resta dels contractes (llevat de formatius): caps de departament i assimilats, 10 mesos; resta de personal, 7 mesos, llevat dels contractes eventuals, en què és de fins a 6 mesos.
Español: Resto de los contratos (salvo formativos): jefes de departamento y asimilados, 10 meses; resto de personal, 7 meses, salvo para los contratos eventuales que será de hasta 6 meses.
Català: La fase d'oposició dels aspirants de promoció interna que accedeixin per la lletra E consta de quatre exercicis; en aquest cas, se celebraran tots a Madrid.
Español: La fase de oposición de los aspirantes de promoción interna que accedan por la letra E, constará de cuatro ejercicios, en este caso, se celebrarán todos en Madrid.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Arcadio Resano Domingo, nascut a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de l'existència de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Direcció General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Arcadio Resano Domingo, nacido en Barcelona y con vecindad civil catalán acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de la existencia de personas con mejor derecho hereditario.
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensors a la plaça de la Hispanitat, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la instalación de ascensores en la plaza de La Hispanitat, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: estètiques i tècniques d'un llibre d'artista i d'un llibre
Español: estéticas y técnicas de un libro de artista y de un libro
Català: Les quantitats que per aquest concepte es rebien a 31 de desembre de 2007 queden congelades i garantides a títol personal.
Español: Las cantidades que por este concepto se recibían a 31 de diciembre de 2007 quedan congeladas y garantizadas a título particular.