BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la resta de supòsits, la paralització del vehicle per causes no imputables al portador, incloses les operacions de càrrega i descàrrega, donarà lloc a una indemnització de 20,00 € per cada hora o fracció de paralització, sense que es tinguin en compte la primera hora ni es computin més de deu hores diàries per aquest concepte.
Español: Para el resto de supuestos, la paralización del vehículo por causas no imputables al porteador, incluidas las operaciones de carga y descarga, dará lugar a una indemnización de 20,00 € por cada hora o fracción de paralización, sin que se tengan en cuenta la primera hora ni se computen más de diez horas diarias por este concepto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada en l'acta núm. 8081/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Mahor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 8081/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Estructuras Mahor, SL.
Català: Guanya si surt el doble escollit i perd amb 7 o si el total del número no està format per dobles.
Español: Gana si sale el doble escogido y pierde con el 7 o si el total del número no está formado por dobles.
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions que estan sotmeses també a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: No están sujetas a esta tasa las actuaciones que están también sometidas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors, el dia 20 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, es procedirà a iniciar el procediment de revocació i reintegrament dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se procederá iniciar el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas recibidas.
Català: 4) En el cas dels projectes en terceres llengües, els que estiguin adreçats a facilitar l'assoliment per part dels estudiants de grau del nivell B2 d'una de les terceres llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany i italià).
Español: 4) En el caso de los proyectos en terceras lenguas, los que estén dirigidos a facilitar la consecución por parte de los estudiantes de grado del nivel B2 de una de las terceras lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán e italiano).
Català: Aquest requeriment s'entendrà rebutjat si no és contestat dins el més següent a la presentació.
Español: Este requerimiento se entenderá rechazado si no se contesta dentro del mes siguiente a la presentación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Falguera II, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per Mas Vilanova, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Falguera II, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por Mas Vilanova, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/416/2021, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021 (ref. BDNS 549077) (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/416/2021, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19 para el año 2021 (ref. BDNS 549077) (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021).
Català: Experiència mínima de 5 anys com a director de sistemes en el sector públic o privat.
Español: Experiencia mínima de 5 años como director de sistemas en el sector público o privado.
Català: També es procedirà al canvi de les cadenes d'aïllament del suport T-337, per aconseguir la seguretat reforçada per l'encreuament amb la carretera LV7045.
Español: También se procederá al cambio de las cadenas de aislamiento del soporte T-337, para conseguir la seguridad reforzada para el cruce con la carretera LV7045.
Català: La primera referència de l'Àliga és de 1756, construïda expressament per donar més solemnitat a la festa.
Español: La primera referencia del Águila es de 1756, construida ex profeso para dar más solemnidad a la fiesta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3160/2008, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'1 d'octubre de 2008, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3160/2008, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 1 de octubre de 2008, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualidad absorbida).
Català: e) Les persones sol·licitants de les prestacions regulades al punt 2.3, lletres b) i c), han d'aportar el contracte de lloguer, de cessió o de sotsarrendament a nom seu.
Español: e) Las personas solicitantes de las prestaciones reguladas en el punto 2.3, letras b) y c), deben aportar el contrato de alquiler, de cesión o de subarriendo a su nombre.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: A l'actiu que resti se li donarà la destinació que hagi acordat l'Assemblea.
Español: Al activo restante se le dará el destino que haya acordado la Asamblea.
Català: Es regulen els subàmbits que poden acollir les edificacions necessàries per als usos que estan definits, quedant exclòs el subàmbit de protecció de la riera.
Español: Se regulan los subámbitos que pueden acoger las edificaciones necesarias para los usos que están definidos, quedando excluido el subámbito de protección de la riera.
Català: S'entén per persona sol·licitant de l'ajut l'estudiant o estudianta que hagi de fer un desplaçament i un canvi d'allotjament per poder accedir a la universitat.
Español: Se entiende por persona solicitante de la ayuda cualquier estudiante que deba realizar un desplazamiento y un cambio de alojamiento para poder acceder a la universidad.
Català: 16.1 L'obligació de pagament de la subvenció es realitza directament a favor de la persona interessada i es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 16.1 La obligación de pago de la subvención se realizará directamente a favor de la persona interesada y se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/884/2009, de 27 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a una activitat de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20060151).
Español: RESOLUCIÓN MAH/884/2009, de 27 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa MB Papeles Especiales, SA, para una actividad de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20060151).
Català: —2 Prèviament, cal tramitar a la Demarcació de Carreteres de l'Estat l'expedient corresponent per exceptuar la distància de l'edificació a l'eix viari reservat al planejament i adequar-la als límits assenyalats per les Normes subsidiàries vigents.
Español: —2 Previamente, se debe tramitar en la Demarcación de Carreteras del Estado el expediente correspondiente para exceptuar la distancia de la edificación al eje vial reservado en el planeamiento y adecuarla a los límites señalados por las Normas subsidiarias vigentes.
Català: P1) Paràmetres de transferència tecnològica (TT): indicadors que permeten mesurar la qualitat i quantitat de la transferència de coneixement i tecnologia del centre cap a l'empresa.
Español: P1) Parámetros de transferencia tecnológica (TT): indicadores que permiten medir la calidad y cantidad de la transferencia de conocimiento y tecnología del centro hacia la empresa.
Català: La preservació dels valors identificats, un conjunt arbori de considerables dimensions, queda garantida amb la classificació de part del sector com sòl destinat a zones verdes.
Español: La preservación de los valores identificados, un conjunto arbóreo de considerables dimensiones, queda garantizada con la clasificación de parte del sector como suelo destinado a zonas verdes.
Català: Tanques: definides en l'article 21 d'aquestes Ordenances.
Español: Vallas: definidas en el artículo 21 de estas Ordenanzas.
Català: Els usos admesos seran els de serveis urbans i administratius, cultural, lleure, i associatiu.
Español: Los usos admitidos serán los de servicios urbanos y administrativos, cultural, ocio, y asociativo.
Català: Junta de Compensació del Polígon A del PAU-25 Can Barri Industrial
Español: Junta de Compensación del Polígono A del PAU-25 Can Barri Industrial
Català: Catalunya per al 1998, en el seu article 37 autoritza el Govern perquè a
Español: Cataluña para 1998, en su artículo 37 autoriza al Gobierno para
Català: En la primera baixa dins de l'any natural s'ha d'abonar el 100% del complement esmentat des del primer dia de baixa.
Español: En la primera baja, dentro del año natural, se abonará el 100% del complemento mencionado anteriormente desde el primer día de baja.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compliment de la devolució, el beneficiari ha de fer l'anotació preventiva de la resolució de concessió en el Registre de la Propietat, en els termes que preveu la legislació hipotecària.
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la devolución, el beneficiario debe hacer la anotación preventiva de la resolución de concesión en el Registro de la Propiedad, en los términos que prevé la legislación hipotecaria.
Català: S'admeten situats dins les obertures de la planta baixa, sense que desfigurin la forma, estructura i la definició del forat quan ocupin com a màxim un 30% de la superfície d'aquest i no sobresurtin del pla de la façana.
Español: Se admiten situados dentro de las oberturas de la planta baja, sin que desfiguren la forma, estructura y la definición del hueco cuando ocupen como máximo un 30% de la superficie de éste y no sobresalgan del plano de la fachada.
Català: La qualitat de les tasques desenvolupades en la difusió dels avantatges de l'associacionisme empresarial.
Español: La calidad de las tareas desarrolladas en la difusión de las ventajas del asociacionismo empresarial.
Català: 5.2 L'ingrés de l'autoliquidació s'ha d'efectuar, en els terminis establerts a l'article 4, mitjançant l'entitat de dipòsit que actuï com a col·laboradora en la gestió recaptatòria, a través de la passarel·la de pagaments, ja sigui mitjançant targeta de crèdit o càrrec en compte, en la forma que es determini mitjançant resolució.
Español: 5.2 El ingreso de la autoliquidación debe efectuarse, en los plazos establecidos en el artículo 4, mediante la entidad de depósito que actúe como colaboradora en la gestión recaudatoria, a través de la pasarela de pagos, ya sea mediante tarjeta de crédito o cargo en cuenta, en la forma que se determine mediante resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lladorre, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lladorre, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de febrer de 2000, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'una planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins (Priorat), del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema Abrera, i del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de febrero de 2000, adoptó los acuerdos de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de una planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins (Priorat), del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema Abrera, y del proyecto de obra para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada,
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, en forma irregular, d'un metre i dotze centímetres per noranta-set centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, en forma irregular, de un metro y doce centímetros por noventa y siete centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Localitat: Barcelona/Lleida.
Español: Localidad: Barcelona/Lleida.
Català: .4 Notificar personalment al propietari afectat aquesta resolució i, si s'escau, mitjançant la seva publicació.	.4 Notificar personalmente al propietario afectado esta resolución y, si se tercia, mediante su publicación.
Català: f) Vetllar pel compliment de les normatives vigents en matèria d'infraestructures sanitàries.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las normativas vigentes en materia de infraestructuras sanitarias.
Català: En base a l'estat de coneixement de l'arqueologia del terme municipal de Lleida per a la gestió del patrimoni arqueològic, es proposen dos nivells de protecció diferent: el nivell de protecció arqueològica 1 i el nivell de protecció arqueològica 2 per als quals serà d'aplicació la normativa que es desplega a continuació.
Español: En base al estado de conocimiento de la arqueología del término municipal de Lleida para la gestión del patrimonio arqueológico, se proponen dos niveles de protección diferente: el nivel de protección arqueológica 1 y el nivel de protección arqueológica 2 para los cuales será de aplicación la normativa que se despliega a continuación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre d'emmagatzematge de la Garriga) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de almacenaje de La Garriga) para los años 1999 y 2000
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de la revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Millorar la integració en el centre dels alumnes d'incorporació tardana.
Español: Mejorar la integración en el centro de los alumnos de incorporación tardía.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'agricultura i jardineria: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de agricultura y jardinería: estructura interna.
Català: Els llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial.
Español: Los puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial.
Català: h) Presidir, si així ho creu convenient, les comissions designades per a la Junta de Govern.
Español: h) Presidir, si así lo cree conveniente, las comisiones designadas para la Junta de Gobierno.
Català: ORDRE EMC/37/2016, d'11 de febrer, per la qual s'aprova l'adscripció del Centre d'Estudis de Postgrau a la Universitat de Girona, i s'hi implanta el màster universitari en sostenibilitat i gestió de l'edificació en el sector turístic.
Español: ORDEN EMC/37/2016, de 11 de febrero, por la que se aprueba la adscripción del Centro de Estudios de Postgrado en la Universidad de Girona, y se implanta el máster universitario en sostenibilidad y gestión de la edificación en el sector turístico.
Català: En qualsevol cas, el cos sortint sempre vindrà limitat per les condicions expressades en els articles anteriors.
Español: En cualquier caso, el cuerpo saliente siempre vendrá limitado por las condiciones expresadas en los anteriores artículos.
Català: 5.9 La sol·licitud també es podrà presentar als serveis centrals o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.9 La solicitud también se podrá presentar en los servicios centrales o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: g) Altres compromisos quant a execució d'infraestructures i equipaments comunitaris.
Español: g) Otros compromisos en cuanto a ejecución de infraestructuras y equipamientos comunitarios.
Català: .2 Quan l'instructor no tingui per certs els fets al·legats pels interessats o la naturalesa del procediment ho exigeixi, acordarà l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu, a fi que puguin proposar-se i practicar-se quantes consideri pertinents.
Español: .2 Cuando el instructor no tenga por ciertos los hechos alegados por los interesados o la naturaleza del procedimiento lo exija, acordará la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, a fin de que puedan proponerse y practicarse cuantas considere pertinentes.
Català: En aquest sentit, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ) obre un programa d'ajuts per a la contractació de tècnics especialitzats en comerç exterior per a les empreses catalanes, que té com a objectiu impulsar la consolidació del seu departament internacional, afavorint la seva exportació regular i contribuint al seu creixement internacional, posant a la seva disposició a professionals preparats.
Español: En este sentido, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACCIÓ) abre un programa de ayudas para la contratación de técnicos especializados en comercio exterior para las empresas catalanas, que tiene como a objetivo impulsar la consolidación de su departamento internacional, favoreciendo su exportación regular y contribuyendo a su crecimiento internacional, poniendo a su disposición a profesionales preparados.
Català: Els treballadors o treballadores contractats per ser cedits a empreses usuàries, organitzadores del joc del bingo, tindran dret, durant els períodes de prestació de serveis en aquestes, a percebre, com a mínim, la retribució total; és a dir, totes les percepcions salarials, extrasalarials o quantitats obtingudes amb ocasió del treball, que percebria un treballador o treballadora de l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, que efectués aquest mateix treball.
Español: Los trabajadores o trabajadoras contratados para ser cedidos a empresas usuarias, organizadoras del juego del bingo, tendrán derecho, durante los periodos de prestación de servicios en éstas, a percibir, como mínimo, la retribución total; es decir, todas las percepciones salariales, extrasalariales o cantidades obtenidas con ocasión del trabajo, que percibiría un trabajador o trabajadora de la empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, que efectuara este mismo trabajo.
Català: c.6) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.6) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fabrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, y llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: e) Comandament: per a la valoració d'aquest factor s'han de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.