BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que actualment són col·laboradors o col·laboradores i auxiliars de recerca que obtinguin el títol de doctor o doctora abans del 10 de gener de 2012 i que hagin superat una avaluació positiva, d'acord amb el que estableixi el Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, s'integraran en la categoria d'investigador o investigadora.
Español: Las personas que actualmente son colaboradores o colaboradoras y auxiliares de investigación que obtengan el título de doctor o doctora antes del 10 de enero de 2012 y que hayan superado una evaluación positiva, de acuerdo con lo establecido por el Consejo de Gobierno, oída la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, se integrarán en la categoría de investigador o investigadora.
Català: A causa del potencial impacte de les línies aèries sobre aquest grup, destaca la presència de diverses espècies d'aus que es podrien veure afectades.
Español: Debido al potencial impacto de las líneas aéreas sobre este grupo, destaca la presencia de diversas especies de aves que se podrían ver afectadas.
Català: Fita 1: se situa als Rasos de Peguera, a uns trenta metres al sud-est del coll de la Creu del Cabrer i a uns dotze metres al sud del marge sud d'un corriol.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Rasos de Peguera, a unos treinta metros al sudeste del collado de La Creu del Cabrer y a unos doce metros al sur de la margen sur de un sendero.
Català: Obté les normes de protocol en matèria d'indumentària i complements aplicables a diferents situacions laborals en funció de les polítiques empresarials més freqüents, a partir de les fonts documentals idònies.
Español: Obtiene las normas de protocolo en materia de indumentaria y complementos, aplicables a diferentes situaciones laborales, en función de las políticas empresariales más frecuentes, a partir de las fuentes documentales idóneas.
Català: de juny a octubre, si bé s'atorgaran en tot moment d'acord amb les
Español: ejercicio y, preferentemente durante los meses de junio a octubre, si bien se
Català: Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, la Universitat emetrà un document acreditatiu per a l'estudiant i inclourà l'estada en el suplement europeu del títol (SET), si s'escau.
Español: Una vez finalizada la estancia de prácticas, la Universidad emitirá un documento acreditativo para el estudiante y incluirá la estancia en el suplemento europeo del título (SET), si se tercia.
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general de Sant Feliu de Guíxols i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa.
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Sant Feliu de Guíxols y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla.
Català: e) Les hores que es podran dedicar a assemblees seran:
Español: e) Las horas que se podrán dedicar a asambleas serán:
Català: Seran responsables de les infraccions assenyalades a l'article anterior:
Español: Serán responsables de las infracciones señaladas en el anterior artículo:
Català: El planejament urbanístic que desenvolupi el Pla territorial qualificarà aquesta àrea com a sistema general aeroportuari.
Español: El planeamiento urbanístico que desarrolle el Plan territorial calificará este área como sistema general aeroportuario.
Català: Col·laborar en la tramitació dels expedients administratius en matèria de mediació en assegurances privades que preveu la legislació vigent.
Español: Colaborar en la tramitación de los expedientes administrativos en materia de mediación en seguros privados que prevé la legislación vigente.
Català: Estimula el personal perquè prengui iniciatives i implanti canvis dintre d'uns paràmetres acordats.
Español: Estimula el personal para que tome iniciativas e implante cambios dentro de unos parámetros acordados.
Català: Principis bàsics per a l'elaboració de plans.
Español: Principios básicos para la elaboración de planes.
Català: 1.2 Es completa l'apartat 8 de l'article 75 amb la indicació que la major alçada no haurà de generar cap impacte paisatgístic negatiu.
Español: 1.2 Se completa el apartado 8 del artículo 75 con la indicación que la mayor altura no habrá que generar ningún impacto paisajístico negativo.
Català: Puntuació entre 90,01 i 100 punts: s'atorgarà el nombre de tècnics sol·licitats per l'entitat amb un màxim de 5 tècnics per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 90,01 y 100 puntos: se otorgará el número de técnicos solicitados por la entidad con un máximo de 5 técnicos por punto de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona per als anys 1999 a 2001 (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para los años 1999 a 2001 (código de convenio núm. 7901542).
Català: permís retribuït addicional i compensatori, i s'acumularan de
Español: permiso retribuido adicional y compensatorio acumulándolas de modo que
Català: Dissenyar, aplicar i valorar els plans i programes d'actuació preventiva en matèria de seguretat en el treball al Departament d'Interior.
Español: Diseñar, aplicar y valorar los planes y programas de actuación preventiva en materia de seguridad en el trabajo en el Departamento de Interior.
Català: Supervisió tècnica d'un procés o grup de serveis, o de la totalitat d'aquests, i fins i tot de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un proceso o grupo de servicios, o de la totalidad de los mismos, e incluso de todos los procesos técnicos.
Català: Aquest protocol s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2014/2/009.
Español: Este protocolo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2014/2/009.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y de malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, sessions de certificació, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, sesiones de certificación, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión
Català: L'establiment reduirà o evitarà la venda o subministrament de begudes en recipients d'un sol ús sempre que el mercat n'ofereixi d'altres amb recipients retornables.
Español: El establecimiento reducirá o evitará la venda o subministro de bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otras en recipientes retornables.
Català: Les jornades nacionals solament seran per a centres d'ensenyament.
Español: Las jornadas nacionales solamente serán para centros de enseñanza.
Català: f) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell, donar el vist-i-plau a les actes i autoritzar-les amb la seva signatura.
Español: f) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo, dar el visto bueno a las actas y autorizarlas con su firma.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu, interposat a nom de l'entitat Habitatges l'Esquirol, SL, contra la Resolució de 25 d'octubre de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, en essència, es va desestimar el recurs d'alçada formulat contra els acords de 20 de setembre de 2007 i 24 de gener de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Corcó, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la clau 2* que afecta el carrer Bernat de Cabrera i:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo, interpuesto a nombre de la entidad Habitatges l'Esquirol, SL, contra la Resolución de 25 de octubre de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según la cual, en esencia, se desestimó el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de 20 de septiembre de 2007 y 24 de enero de 2008, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Corcó, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la clave 2* afectante a la calle Bernat de Cabrera y:
Català: Educació infantil de segon cicle: de 3 unitats i 50 llocs escolars a 3 unitats i 38 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 3 unidades y 50 puestos escolares a 3 unidades y 38 puestos escolares.
Català: En aquest sentit, l'articulat d'aquesta llei, i concretament el títol IV, recull bona part del contingut de la llei que constitueix el seu precedent en aquest aspecte, la Llei 19/2001, que va crear l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, el paper cabdal del qual en l'articulació del Sistema Ferroviari de Catalunya es confirma.
Español: En este sentido, el articulado de la presente ley, y concretamente su título IV, recoge una parte importante del contenido de la ley que constituye su precedente en este aspecto, la Ley 19/2001, que creó el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, cuyo papel capital en la articulación del Sistema Ferroviario de Cataluña se confirma.
Català: Responsable: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: Es prohibeix expressament obrir camins nous i modificar els que ja hi ha, sense disposar de la corresponent autorització que atorga els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a proposta de l'Àrea de Medi Natural, d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, sens perjudici d'obtenir els permisos necessaris dels altres organismes competents.
Español: Se prohíbe expresamente abrir camino nuevos y modificar los que ya hay, sin disponer de la correspondiente autorización que otorga los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta del Área de Medio Natural, de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, sin perjuicio de obtener los permisos necesarios de los otros organismos competentes.
Català: Protecció sobre els jaciments arqueològics
Español: Protección sobre los yacimientos arqueológicos
Català: concedir un ajut de 125.044.371 ptes., amb càrrec a l'aplicació
Español: concedió una ayuda de 125.044.371 ptas., con cargo a la
Català: El nou Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell incorpora aquestes línies d'actuació.
Español: El nuevo Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo incorpora estas líneas de actuación.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia a Lleida pagaran aquest import d'acord amb els termes que estableixen els plecs de prescripcions tècniques de l'annex 1.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del anexo 1.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, respecte a la condició b) de la Resolució sobre la Memòria ambiental, en el marc del PMU s'haurà de justificar que es garanteix la condició del manteniment de les condicions naturals dels terrenys de la franja perimetral que envolta la zona arbrada, especialment en les situacions de les edificacions ubicades a l'extrem nord i a la part nord-est de l'àmbit.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, respecto a la condición b) de la Resolución sobre la Memoria ambiental, en el marco del PMU se deberá justificar que se garantice la condición del mantenimiento de las condiciones naturales de los terrenos de la franja perimetral que envuelve la zona arbolada, especialmente en las situaciones de las edificaciones ubicadas al extremo norte y a la parte nordeste del ámbito.
Català: Per al personal de torn rotatiu, igual que per al restant, la prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària, amb les excepcions que s'esmenten en l'Art. 31 apartat 1 del Conveni.
Español: Para el personal de turno rotativo, al igual que para el restante, la prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, con las excepciones que se mencionan en el artículo 31 apartado 1 del Convenio.
Català: 3.1 Podran sol·licitar la seva participació en el
Español: 3.1 Podrán solicitar su participación en el presente
Català: (en funció del perill, toxicitat, risc de contagis..., determinada pel
Español: condiciones laborales (en función del peligro, toxicidad, riesgo de
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Les dades de la persona sol·licitant (nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, adreça, i nom i cognoms i DNI/NIE de la persona representant, si s'escau).
Español: a) Los datos de la persona solicitante (nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, dirección, y nombre y apellidos y DNI/NIE de la persona representante, si procede).
Català: Atesa l'oferta de la societat Nadlan BCN, SA, per a la compra a la Generalitat de Catalunya de les finques situades al carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i passeig de Gràcia, 105, de Barcelona, en un únic lot, efectuada mitjançant escrit de 8 d'abril de 2015, que ofereix un preu d'adquisició de seixanta-tres milions cinc-cents setanta-cinc mil euros (63.575.000,00 euros), més impostos, que supera el preu de licitació fixat per a la segona subhasta;
Español: Vista la oferta de la sociedad Nadlan BCN, SU por la compra, a la Generalidad de Cataluña, de las fincas situadas en la calle de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y paseo de Gràcia, 105, de Barcelona, en un único lote, efectuada mediante escrito de 8 de abril de 2015, que ofrece un precio de adquisición de sesenta y tres millones quinientos setenta y cinco mil euros (63.575.000,00 euros), más impuestos, que supera el precio de licitación fijado para la segunda subasta;
Català: Reforçament del ferm de la carretera L-311, a Guissona
Español: Refuerzo del firme de la carretera L-311, a Guissona
Català: Les persones inscrites podran consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova, a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educació o a la pàgina web de Serveis i tràmits http://www.cat365.net/Inici/Ciutadans/Educacio/Formacio, la informació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Las personas inscritas podrán consultar en el tablero de anuncios del centro dónde harán la prueba, en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educación o a la página web de Servicios y trámites http://www.cat365.net/Inici/Ciutadans/Educacio/Formacio, la información necesaria para su desarrollo.
Català: Per l'anterior s'ha de procedir a intentar la notificació personal i així mateix a la notificació edictal dels senyors Camilo Albertí Soler, Jaime Albertí Soler, Juan Albertí Soler i José Albertí Soler, per tal que aquests afectats, possibles hereus i legitimaris i altres interessats puguin comparèixer i examinar l'expedient.
Español: Por lo anterior se ha procedido a intentar la notificación personal y así mismo la notificación edictal de los señores Camilo Albertí Soler, Jaime Albertí Soler, Juan Albertí Soler y José Albertí Soler, para que estos afectados, posibles herederos y legitimarios y otros interesados pudieran comparecer y examinar el expediente.
Català: a) Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: a) Mediana empresa: emplea a menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede de los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros.
Català: Condicionament i empaquetatge.
Español: Acondicionamiento y empaquetado.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic derivat del canvi substancial projectat, d'acord amb l'estudi efectuat per l'EAC, acreditada ECA (informe núm. 08-08-EJ8-2-007340, de data 2 de juny de 2014), es constata el compliment de la normativa sectorial reguladora de la contaminació acústica per part de l'activitat exercida per Lípidos Santiga, SA.
Español: Con respecto al impacto acústico derivado del cambio sustancial proyectado, de acuerdo con el estudio efectuado por la EAC, acreditada ECA (informe núm. 08-08-EJ8-2-007340, de fecha 2 de junio de 2014), se constata el cumplimiento de la normativa sectorial reguladora de la contaminación acústica por parte de la actividad ejercida por Lípidos Santiga, SA.
Català: Publicitat susceptible d'induir a error les persones a les quals es dirigeix.
Español: Publicidad susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige.
Català: Els concursants que no disposin d'una destinació definitiva, ni d'una reserva definitiva en el cos i l'especialitat objecte de concurs i que la plaça que ocupin provisionalment estigui inclosa en l'annex 2 (Vacants) han d'emplenar necessàriament el document número 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document número 4.
Español: Los concursantes que no dispongan de destino definitivo, ni de una reserva definitiva en el cuerpo y la especialidad objeto de concurso y que la plaza que ocupen provisionalmente esté incluida en el anexo 2 (Vacantes) deben rellenar necesariamente el documento número 5, a menos que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento número 4.
Català: f) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Poden prendre part en les proves les persones majors d'edat que posseeixen, com a mínim, un títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Pueden participar en las pruebas las personas mayores de edad que poseen, como mínimo, un título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: El 2009 s'incrementaria en la inflació real de 2008 els índexs de la taula anomenada ratis sense pricing de 2007.
Español: En 2009 se incrementaría en la inflación real de 2008 los índices de la tabla llamada ratios sin pricing de 2007.
Català: 1.5 Relaciona l'emulsió epicutània amb els diferents estats del cuir cabellut.
Español: 1.5 Relaciona la emulsión epicutánea con los diferentes estados del cuero cabelludo.
Català: Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, pg. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona;
Español: Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona;
Català: El personal tindrà el dret i l'obligació d'assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan això ho sol·liciti l'interessat i obtingui el vist-i-plau de l'Alcalde o del regidor responsable de l'àrea en que presti serveis o quan aquest últim consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos.
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando lo solicite el interesado y obtenga el visto bueno del Alcalde o del concejal responsable del área donde preste servicios o cuando este último considere la conveniencia que el trabajador asista a estos cursos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals) en finques de titularitat privada, de l'any 2012.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales) en fincas de titularidad privada, para el año 2012.
Català: e) La comissió de delictes dolosos que es produeixin amb l'exercici de la professió de procurador.
Español: e) La comisión de delitos dolosos que se produzcan con el ejercicio de la profesión de procurador.
Català: Formació: la formació mínima exigible és educació secundària obligatòria amb mòduls professionals de grau mitjà o formació professional de segon grau.
Español: Formación: la formación mínima exigible es educación secundaria obligatoria con módulos profesionales de grado medio o formación profesional de segundo grado.
Català: 41.2 El procediment per a l'elecció del president o la presidenta i dels altres càrrecs del Comitè executiu s'ajustarà al que estableixin els reglaments de règim interior de cada cambra d'acord amb la legislació vigent.
Español: 41.2 El procedimiento para la elección del presidente o presidenta y de los otros cargos del Comité ejecutivo se ajustará a lo que establezcan los reglamentos de régimen interior de cada cámara de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Cada hora de treball que es faci per sobre de la jornada laboral ordinària s'abona econòmicament segons els imports de la taula salarial annexa o es compensa amb temps de descans.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se abonará compensándola con tiempo de descanso o económicamente según los importes de la tabla salarial anexa.
Català: Aquest període pot ampliar-se en casos excepcionals i per motius aliens al beneficiari de l'ajut i a l'investigador/la investigadora i perfectament justificats, que haurà de valorar la Comissió de Selecció dels ajuts.
Español: Este período puede ampliarse en casos excepcionales y por motivos ajenos al beneficiario de la ayuda y al investigador/a la investigadora y perfectamente justificados, que deberá valorar la Comisión de Selección de las ayudas.
Català: S'admeten les construccions auxiliars, amb una ocupació màxima del 3% de la parcel·la.
Español: Se admiten las construcciones auxiliares, con una ocupación máxima del 3% de la parcela.