BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió restaurativa de les relacions i el conflicte
Español: Gestión restaurativa de las relaciones y conflictos
Català: Aquesta dificultat s'incrementa a mesura que ens allunyem de l'àrea metropolitana de Barcelona i en determinades especialitats ja mencionades.
Español: Esta dificultad se incrementa a medida que nos alejamos del área metropolitana de Barcelona y en determinadas especialidades ya mencionadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Cal implantar les mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats d'acord amb els criteris establerts per l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Se deben implantar las medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: Vista l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE);
Español: Vista la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE);
Català: Informa sobre aspectes concrets de l'actuació inspectora en l'àmbit del règim sancionador.
Español: Informa sobre aspectos concretos de la actuación inspectora en el ámbito del régimen sancionador.
Català: Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s'incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives, posant èmfasi en els aspectes més directament vinculats en les persones, la seva dedicació, compromís i motivació.
Español: Una de las características de nuestro tiempo es la velocidad con la que se suceden y se incorporan nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que tratan de hacer las empresas más competitivas, enfatizando en los aspectos más directamente vinculados a las personas, su dedicación, compromiso y motivación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2431/2019, d'1 d'agost, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2431/2019, de 1 de agosto, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: -No només l'assistència a les sessions formatives, sinó l'aprofitament per part dels treballadors/es de la mateixa.
Español: - No solo la asistencia a las sesiones formativas, sino el aprovechamiento por parte de los trabajadores/as de las mismas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix del camí antic que va de Sant Francesc a Vernedes de Sant Feliu, fins al punt d'intersecció d'aquest amb la divisòria d'aigües, la qual segueix fins a la fita setzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje del camino antiguo que va de San Francesc a Vernedes de Sant Feliu, hasta el punto de intersección de este con la divisoria de aguas, la cual sigue hasta el mojón decimosexto.
Català: Fundació Catalunya - La Pedrera, Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Fundación Cataluña - La Pedrera, Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Ajust dels paràmetres dels elements del sistema:
Español: Ajuste de los parámetros de los elementos del sistema:
Català: Es proveeixen per lliure designació els llocs de treball que, d'acord amb la regulació d'aquest reglament, s'han de proveir per aquest sistema i els llocs que, per raó de la confiança, del caràcter directiu o de la responsabilitat especial, es determinin en la relació de llocs de treball.
Español: Se proveerán por libre designación los puestos de trabajo que, de acuerdo con la regulación de este reglamento, deban cubrirse por este sistema y aquéllos que, por razón de confianza, de carácter directivo o de responsabilidad especial, se determinen en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin obtenir l'autorització en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives per desenvolupar la seva activitat a Catalunya, a més de disposar dels requisits esmentats a l'article anterior, han d'ajustar-se als requisits específics següents:
Español: Las entidades colaboradoras que quieran obtener la autorización en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas para desarrollar su actividad en Cataluña, además de disponer de los requisitos mencionados en el artículo anterior, tienen que ajustarse a los siguientes requisitos específicos:
Català: Manté les taules locals de procedència i destinació.
Español: Mantiene las mesas locales de procedencia y destino.
Català: .1 Per l'experiència, amb un mínim de dos anys, en administracions locals de Catalunya, ocupant llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, en municipis de més de 10.000 habitants, segons el padró municipal, i en ens locals amb un pressupost general consolidat superior a 30 milions d'euros, 0,15 punts per any complet, fins a un màxim de 4 punts.
Español: .1 Por la experiencia, con un mínimo de 2 años, en administraciones locales de Cataluña, ocupando puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, en municipios de más de 10.000 habitantes, según el padrón municipal, y en entidades locales con un presupuesto general consolidado superior a 30 millones de euros, 0,15 puntos por año completo, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: S'aplicarà la normativa sobre Seguretat Social, salut laboral i formació continuada prevista en l'Acord signat per Foment del Treball, UGT i CCOO, adaptant-lo a les circumstàncies de les empreses d'aquest Conveni, així com la normativa prevista en la Llei i el Reglament de prevenció de riscos laborals i que la desplega.
Español: Se aplicará la normativa sobre Seguridad Social, salud laboral y formación continuada prevista en el Acuerdo firmado por Fomento del Trabajo, UGT y CCOO, adaptándolo a las circunstancias de las empresas de este Convenio, así como la normativa prevista en la Ley y el Reglamento de prevención de riesgos laborales y que despliega la misma.
Català: DECRET 420/2000, de 27 de desembre, de constitució del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: DECRETO 420/2000, de 27 de diciembre, de constitución del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 4.2 Tipus de programa: informació/promoció/mixt.
Español: 4.2 Tipo de programa: información/promoción/mixto.
Català: Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al passeig de Can Feu”, dels termes municipals de Sabadell i de Sant Quirze del Vallès, el 27 de juliol de 2017 i segons amb l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació dels projectes bàsics i dels constructius i l'aprovació de projectes modificats d'aquests comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: Prolongación del soterramiento de la línea de FGC a Sabadell desde la Rambla Iberia hasta el paseo de Can Feu”, de los términos municipales de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès, el 27 de julio de 2017 y según con el artículo 10.10 de la Ley 4/20116, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación de los proyectos básicos y de los constructivos y la aprobación de proyectos modificados de estos, comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos de expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o la modificación de servidumbres.
Català: 4.3 Els mòduls corresponents per als anys 2016 i 2017 correspondran al Salari Mínim Interprofessional vigent en cada moment.
Español: 4.3 Los módulos correspondientes para los años 2016 y 2017 corresponderán al Salario Mínimo Interprofesional vigente en cada momento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA para el año 2007
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix, des de la fita vint-i-cinquena, la línia recta fins la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X: 488400,4 i Y: 4632527,3, corresponent al punt d'intersecció entre la riera de Banyaloques i la riera que separa dues propietats i, des d'aquest punt continua per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue la recta hasta la coordenada de apoyo UTM ETRS89 31T X: 488400,4 e Y: 4632527,3, correspondiente al punto de intersección del arroyo de Banyaloques con el arroyo que separa dos propiedades y, desde este punto, continúa por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Per la seva destacada activitat en el món de la música popular i tradicional, que s'inicià l'any 1967 a través del Grup de Folk i continuà, a més del treball que ha dut a terme en solitari, amb formacions com Els Sapastres, la Cobla Cotofluix i l'Orquestrina Galana.
Español: Por su destacada actividad en el mundo de la música popular y tradicional, que se inició el año 1967 a través del Grup de Folk y continuó, además del trabajo que ha llevado a cabo en solitario, con formaciones como Els Sapastres, la Cobla Cotofluix y la Orquestrina Galana.
Català: Pot ésser d'illa, d'edificació o de plantes.
Español: Puede ser de manzana, de edificación o de plantas.
Català: Dirigir, coordinar i executar el pla de màrqueting tant pel que fa a actuacions publicitàries com promocionals de totes les loteries de l'EAJA.
Español: Dirigir, coordinar y ejecutar el plan de marketing tanto en lo que hace referencia a las actuaciones publicitarias como promocionales de todas las loterías de la EAJA.
Català: Ordenances comuns de les zones.
Español: Ordenanzas comunes de las zonas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'establiment del sistema d'habitatges dotacionals públics i l'assignació d'ús de l'equipament 7B de la plaça de la Mare al Pla de Mongat, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales públicas y la asignación de uso del equipamiento 7B de la plaza de la Mare al Pla de Mongat, en el término municipal de Montgat
Català: També hauran de sol·licitar codis de comarca en l'apartat de destinació d'ofici, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions de la fase d'elecció, seran destinat d'ofici a un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También tendrán que solicitar códigos de comarca en el apartado de destino de oficio, ya que, en el caso de no obtener destino en alguna de las peticiones de la fase de elección, serán destinados de oficio a un centro del ámbito de Cataluña.
Català: Si la causa al·legada és de malaltia, el tribunal pot requerir l'aportació d'un certificat mèdic expedit per un metge col·legiat, i si ho considera oportú pot demanar la informació pertinent.
Español: Si la causa alegada fuera de enfermedad, el tribunal podrá requerir la aportación de certificado médico expedido por médico colegiado, y si lo considera oportuno podrá recabar la información pertinente.
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació i estimatòries en part dels ajuts convocats es duran a terme de forma individualitzada de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: En lo que hace referencia a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación y estimatorias en parte de las ayudas convocadas se llevarán a cabo de forma individualizada de conformidad con lo establecido en la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: L'Ordre ARP/99/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3947 de 14.8.2003), de convocatòria per a l'any 2003 dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, fixa el període de concessió en cinc mesos comptat a partir de la data d'acabament del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: La Orden ARP/99/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3947 de 14.8.2003), de convocatoria para el año 2003 de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, fija el período de concesión en cinco meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Sant Jordi i de Barrinou, un tram del carrer de Sant Antoni i dos trams del carrer Castell.
Español: Título: Urbanización de las calles Sant Jordi y Barrinou, un tramo de la calle Sant Antoni y dos tramos de la calle Castell.
Català: Per Resolució de 25 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2304, de 8.1.1997) es va crear la secció d'educació secundària de Cornudella de Montsant, amb número de codi 43008699, al municipi de Cornudella de Montsant, comarca del Priorat, adscrita a l'institut d'educació secundària Priorat, de Falset, amb número de codi 43006691.
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2304, de 8.1.1997) se creó la sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant, con número de código 43008699, del municipio de Cornudella de Montsant, comarca de El Priorat, adscrita al instituto de educación secundaria Priorat, de Falset, con número de código 43006691.
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 19 de desembre de 2012, i recaptar informe favorable d'aquest organisme.
Español: 1.1 Se deben incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 19 de diciembre de 2012, y recaptar informe favorable de este organismo.
Català: Les dades registrals de les finques consten en l'annex 1 a aquest conveni.
Español: Los datos registrales de las fincas constan en el anexo 1 a este convenio.
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar en l'informe del Jurat.
Español: La propuesta de resolución de concesión se tiene que fundamentar en el informe del Jurado.
Català: Especialment, han d'adoptar les mesures de seguretat que la normativa vigent en matèria de protecció de dades preveu, en especial l'article 9 de la Llei de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial decret 1720/2007, del 22 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Especialmente, deberán adoptar las medidas de seguridad que la normativa vigente en materia de protección de datos prevé, en especial el artículo 9 de la Ley de protección de datos de carácter personal, así como el Real decreto 1720/2007, de 22 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos.
Català: d) Import d'adjudicació: 3.428.766,86 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.428.766,86 euros euros, IVA excluido.
Català: Destinataris: personal que treballa en unitats de recursos humans dels departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que trabaja en unidades de recursos humanos de los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aplicació de la condició particular primera de la Resolució de 3 de gener de 2001, per la qual s'atorga al Reial Club de Golf El Prat una concessió d'aigües residuals depurades procedents de la depuradora de Terrassa-les Fonts per a reg de camp de golf, l'interessat ha presentat els següents projectes constructius:
Español: En aplicación de la condición particular primera de la Resolución de 3 de enero de 2001, por la que se otorga al Reial Club de Golf El Prat una concesión de aguas residuales depuradas procedentes de la depuradora de Terrassa-Les Fonts para riego de campo de golf, el interesado ha presentado los siguientes proyectos constructivos:
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten a la zona residencial aïllada grafiada al plànol de zonificació amb la clau UZ 01.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial aislada grafiada en el plano de zonificación con la clave UZ 01.
Català: Donat que els advocats tenen el dret i el deure de seguir una formació continua, la Junta ha d'organitzar de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: Dado que los abogados tienen el derecho y el deber de seguir una formación continua, la Junta tiene que organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, si procede, con las universidades que hayan participado.
Català: Un cop aprovada la regularització dels grups professionals i les seves funcions, els canvis es comunicaran a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Una vez aprobada la regularización de los grupos profesionales y sus funciones, los cambios se comunicaran a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 22) La negligència, deficiències o retards no justificats en l'execució de l'empresa, sobretot en aquells realitzats amb els terminis d'execució, excés d'utilització de materials o l'incompliment de les instruccions i ordres de treball donades.
Español: 22) La negligencia, deficiencias o retardos no justificados en la ejecución de la empresa, sobretodo en aquellos realizados con los plazos de ejecución, exceso de utilización de materiales o el incumplimiento de las instrucciones y ordenes de trabajo dadas.
Català: Concretar la col·laboració per tal que els estudiants universitaris realitzin pràctiques en els centres formadors, els serveis educatius i les unitats dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Concretar la colaboración a fin de que los estudiantes universitarios realicen prácticas en los centros formadores, los servicios educativos y las unidades dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Un cop aprovats definitivament els estatuts i les bases d'actuació a què es refereix l'apartat 1.b, l'administració actuant ha d'adoptar l'acord d'aprovació de la constitució de les juntes de compensació en el termini d'un mes des de la recepció de la documentació completa.
Español: Una vez aprobados definitivamente los estatutos y las bases de actuación a que se refiere el apartado 1.b, la administración actuante debe adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de las juntas de compensación en el plazo de un mes desde la recepción de la documentación completa.
Català: text del Conveni col·lectiu que recull la part dispositiva de la
Español: una addenda al final del texto del Convenio colectivo que recoge la parte
Català: En virtut d'això, per tal de regular els diferents aspectes de l'ordenació dels ensenyaments de dansa de grau professional, a proposta del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, con el fin de regular los diferentes aspectos de la ordenación de las enseñanzas de danza de grado profesional, a propuesta del consejero de Educación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: k) Si s'escau, declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: k) En su caso, declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: 2.2 Equips d'assistència a l'aeronau.
Español: 2.2 Equipos de asistencia a la aeronave.
Català: En l'acte de presentació, les persones concursants han de lliurar la documentació necessària i requerida per al desenvolupament de les proves i que s'especifica en el següent apartat d'aquestes bases, punt 6.3.
Español: En el acto de presentación los concursantes deberán entregar la documentación necesaria y requerida para el desarrollo de las pruebas y que se especifica en el siguiente apartado de las presentes bases, en el punto 6.3.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució de renovació d'autorització ambiental (exp. G1RA170103).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de renovación de autorización ambiental (exp. G1RA170103).
Català: a) Adequar l'alternativa que finalment s'adopti en funció de l'ús que tindrà del pas llis, en el sentit d'harmonitzar el seu dimensionament amb relació al nombre d'habitants potencials de fer-ne ús.
Español: a) Adecuar la alternativa que finalmente se adopte en función del uso que tendrá del paso liso, en el sentido de armonizar su dimensionado con relación al número de habitantes potenciales de hacer uso.
Català: L'hora de realització del citat descans, sempre que el servei ho permeti a criteri del responsable del torn, es distribuirà preferentment dins dels següents horaris:
Español: La hora de realización del citado descanso, siempre que el servicio lo permita a criterio del responsable del turno, se distribuirá preferentemente dentro de los siguientes horarios:
Català: Per això si esteu interessats en formar part d'aquest primer sorteig, haureu de manifestar la vostra oferta abans del 28 de maig per escrit a la pròpia oficina de l'INCASÒL.
Español: Si Ustedes están interesados en formar parte de este primer sorteo, deberán presentar su oferta por escrito antes del 28 de mayo en la propia oficina del INCASÒL.