BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pacte tercer del Conveni marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: El tercer pacto del convenio marco mencionado establece el contenido mínimo que debe definir la encomienda de gestión.
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i se sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera, sempre que la persona aspirant l'hagi prèviament superat.
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera, siempre que la persona aspirante la haya superado previamente.
Català: c.1) Subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicades mitjançant la Resolució CLT/1030/2020, d'11 de maig (DOGC 8135, de 18.5.2020).
Español: c.1) Subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1030/2020, de 11 de mayo (DOGC 8135, de 18.5.2020).
Català: Denominació: IES Francesc Vidal i Barraquer.
Español: Denominación: IES Francesc Vidal i Barraquer.
Català: Recull, estudia i analitza, de forma sistemàtica, la normativa estatal i autonòmica i la jurisprudència en matèria de centres educatius, subvencions, beques, ajusts i, en general, qualsevol que tingui un contingut educatiu.
Español: Recoge, estudia y analiza, de forma sistemática, la normativa estatal y autonómica y la jurisprudencia en materia de centros educativos, subvenciones, becas, ayudas y, en general, cualquiera que tenga un contenido educativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat ESEPP Samper, de Barcelona, en petició de reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado ESEPP Samper, de Barcelona, en petición de reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: pel que fa a la interpretació o aplicació de les seves
Español: interpretación o aplicación de sus cláusulas serán
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès)
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès)
Català: b) Així mateix podran ser objecte d'aquest contracte els llocs de treball de direcció o gerència que no ocupin funcions per les quals els correspongui alguna de les categories professionals recollides en el corresponent article de l'ALEH vigent.
Español: b) Asimismo podrán ser objeto de este contrato los puestos de trabajo de Dirección o Gerencia que no desempeñen funciones por las que les corresponda alguna de las categorías profesionales recogidas en el ALEH.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar com a compensació per la menor retribució que es deriva de l'aplicació de l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Dicha cantidad se abonará como compensación por la menor retribución que se deriva de la aplicación del artículo 12 de este Convenio.
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Considerando lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: Planifica l'execució del projecte, en determina el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la ejecución del proyecto, determina el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2006-2009, aprovat per l'Acord de govern de 4 de juliol de 2006;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2006-2009, aprobado por el Acuerdo de gobierno de 4 de julio de 2006;
Català: El sector serveis a Catalunya: macromagnituds principals, distribució per branques productives, situació actual.
Español: El sector servicios en Cataluña: macromagnitudes principales, distribución por ramos productivos, situación actual.
Català: El president o presidenta de l'Agència Catalana de Turisme exerceix les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa reguladora d'òrgans col·legiats i, en concret, les següents:
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa reguladora de órganos colegiados y, en concreto, las siguientes:
Català: c) Document de l'entitat bancària on consti el número de compte del client o de la clienta i les persones titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria en el que debe constar el número de cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: La representació del sindicat o Central serà ostentada per un delegat sindical, com a mínim, independentment al nombre de treballadors, amb les mateixes garanties que els membres del Comitè d'empresa.
Español: La representación del sindicato o Central será ostentada por un delegado sindical, como mínimo, independientemente al número de trabajadores, con las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa.
Català: b) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi, o altres de naturalesa anàloga, excepte els que siguin exigits en la tramitació d'expedients administratius per a l'obtenció d'autoritzacions i/o subvencions.
Español: b) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis, o otras de naturaleza análoga, excepto las que sean exigidas en la tramitación de expedientes administrativos para la obtención de autorizaciones y/o subvenciones.
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou advocat, advocada o societat professional, l'antic ha de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado, abogada o sociedad profesional, el antiguo tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: L'activitat de l'establiment de Condensia Química, SA, consisteix a fabricar i comercialitzar èsters i polièsters amb una capacitat màxima de producció de 30.000 tones anuals.
Español: La actividad del establecimiento de Condensia Química, SA, consiste en fabricar y comercializar ésteres y poliésteres con una capacidad máxima de producción de 30.000 toneladas anuales.
Català: Els sol·licitants definits en les lletres a), b) i d) anteriors poden sol·licitar l'ajut directament al DARP o fer-ho a través de proveïdors autoritzats.
Español: Los solicitantes definidos en las letras a), b) y d) anteriores pueden solicitar la ayuda directamente al DARP o hacerlo a través de proveedores autorizados.
Català: 15.5 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: 15.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: —1 Atorgar a l'empresa J. Aymerich, SCP, l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina de cria i engreix a l'establiment situat a la parcel·la 69, polígon 1 (Sant Pere del Vim), del municipi de Veciana.
Español: —1 Otorgar a la empresa J. Aymerich, SCP, la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y vacuna de cría y engorde en el establecimiento situado en la parcela 69, polígono 1 (Sant Pere del Vim), del municipio de Veciana.
Català: Aplicació adreces postals (directori de trameses)
Español: Aplicación direcciones postales (directorio de envíos)
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i variant, carretera C-221, entre els PK 54,800 al 75,000, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamieto y variante, carretera C-221, entre los PK 70,000 al 75,000, tramo:
Català: Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: a) Aprovar i avaluar les estratègies i directrius per garantir el compliment de la normativa de transparència i govern obert per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i els consorcis de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Aprobar y evaluar las estrategias y directrices para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y gobierno abierto por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad, los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y los consorcios de la Administración de la Generalidad.
Català: Oferir informació, suport tècnic i assessorament en la gestió, a aquells sectors municipals que ho requereixin pel seu treball en matèria energètica.
Español: Ofrecer información, apoyo técnico y asesoramiento en la gestión, en aquellos sectores municipales que lo requieran por su trabajo en materia energética.
Català: Construcció d'un Pitch & Putt al Mas de la Figuera, que promou Zeeberg Holding España, SL, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Construcción de un Pitch & Putt en el Mas de la Figuera, que promueve Zeeberg Holding España, SL, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (c. Via Laietana 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (c. Vía Laietana 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Assemblea General, integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents, és l'òrgan sobirà del Col·legi i, per això, serà investida de les més àmplies facultats per tal d'assolir els seus objectius i per a l'adopció dels acords necessaris per a aconseguir les seves finalitats.
Español: La Asamblea General, integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes, es el órgano soberano del Colegio y, por eso, será investida de las más amplias facultades con el fin de alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1797/2013, de 28 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Enric Buchaca Arfelis, al terme municipal de Seròs (exp. AIA/01/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1797/2013, de 28 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Enric Buchaca Arfelis, en el término municipal de Seròs (exp. AIA/01/2013).
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: Elaboració de la seqüència ordenada d'etapes o fases de producció.
Español: Elaboración de la secuencia ordenada de etapas o fases de producción.
Català: Daniel Teixidó Garcia, amb carnet professional núm. 4289.
Español: Daniel Teixidó García, con carné profesional núm. 4289.
Català: DICTAMEN 11/2013, de 13 de setembre, sobre el Reial decret 396/2013, de 7 de juny, pel qual es regula el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica.
Español: DICTAMEN 11/2013, de 13 de septiembre, sobre el Real decreto 396/2013, de 7 de junio, por el que se regula el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquests grups professionals, que tot seguit hom desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en estos grupos profesionales, que a continuación se desarrolla, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de comerç i atenció al públic que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves majors de 16 anys o més i com a màxim 21 anys en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de CC La Garrotxa/Olot.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de comercio y atención al público que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes mayores de 16 años o más y como máximo 21 años en el año de inicio del programa que participan en el PTT de CC La Garrotxa/Olot.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivat d'ofici una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivado de oficio una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: Entitat: Diéguez de Oña, Miriam
Español: Entidad: Diéguez de Oña, Miriam
Català: Les vacances es gaudiran de forma ininterrompuda durant un mínim de 21 dies, llevat d'acord entre l'Empresa i el personal per dividir-les en períodes inferiors.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 21 días, salvo acuerdo entre la Empresa y el personal para dividirlas en períodos inferiores.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació per a l'any 2001, subscrit per la parts negociadores, el dia 19 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación para el año 2001, suscrito por las partes negociadoras, el día 19 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el règim d'explotació de la pedrera, pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per ser proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el projecte.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la canera, por los movimientos del suelo y del tráfico que se caracteriza por ser próximo al ámbito de las instalaciones que definen el proyecto.
Català: —12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: perfil de contratante https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: El text íntegre de les Bases s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en data 05/03/2021, amb núm. CVE-2021-01691 (p.1-45), i es poden consultar també a la seu electrònica municipal, a l'adreça: https://seu.tarragona.cat/.
Español: El texto íntegro de las Bases se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en fecha 05/03/2021, con núm. CVE-2021-01691 (p.1-45), y se pueden consultar también en la sede electrónica municipal, en la dirección: https://seu.tarragona.cat/.
Català: A la Secció de Formació en Protecció Civil li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Formación en Protección Civil le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.4 Els llocs de treball que incorporen la indicació S a l'apartat “DS” són susceptibles d'adjudicació només als concursants que disposin de l'acreditació del certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals, tant en el moment de la participació com en el moment de la presa de possessió.
Español: 1.4 Los puestos de trabajo que incorporan la indicación S en el apartado “DS” son susceptibles de adjudicación solo a los concursantes que dispongan de la acreditación del certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales, tanto en el momento de la participación como en el momento de la toma de posesión.
Català: Tot això sobre la base del Decret i Resolució ministerial d'acord amb els sindicats majoritaris d'àmbit nacional, de 13 de juliol de 2001, establint els nivells mínims de complement de destinació pels diferents grups de funcionaris que componen l'Administració.
Español: Todo ello en base al Decreto y Resolución ministerial de acuerdo con los sindicatos mayoritarios de ámbito nacional, de 13 de julio de 2001, estableciendo los niveles mínimos de complemento de destino para los diferentes grupos de funcionarios que componen la Administración.
Català: Fomentar l'adhesió a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya d'entitats empresarials que participen als col·legis arbitrals.
Español: Fomentar la adhesión a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña de entidades empresariales que participen en los colegios arbitrales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat en el polígon 5, parcel·les 168,169,210,219, coordenades (UTM X-504537, Y-4655931) en el terme municipal de Verges (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el polígono 5, parcela 168,169,210,219, coordenadas (UTM X-504537, Y-4655931) en el término municipal de Verges (Baix Empordà).