BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de notificació de la resolució, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, distàncies mínimes de noves construccions en sòl no urbanitzable, articles 119, 120, 123 i 128, de Vilanova de Prades.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, distancias mínimas de nuevas construcciones en suelo no urbanizable, artículos 119, 120, 123 y 128, de Vilanova de Prades.
Català: El 2 de maig de l'any 2004 se li va concedir un ajut de 89.000 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.04.01, per fomentar la gestió correcta dels residus municipals en tots els esdeveniments culturals i lúdics que té previst organitzar la FECAC durant l'any 2004.
Español: El 2 de mayo del año 2004 se le concedió una ayuda de 89.000,00 euros, con cargo a la aplicación 480.04.01, para fomentar la correcta gestión de los residuos municipales en todos los acontecimientos culturales y lúdicos que tiene previsto organizar la FECAC durante el año 2004.
Català: L'empresa titular ha presentat una sol·licitud de modificació de canvi no substancial a l'autorització ambiental consistent en incorporar un nou focus d'emissió en la planta de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La empresa titular ha presentado una solicitud de modificación de cambio no substancial a la autorización ambiental consistente en incorporar un nuevo foco de emisión en la planta de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 4.5.1 Cartes, sol·licituds, reclamacions i instruccions.
Español: 4.5.1 Cartas, solicitudes, reclamaciones e instrucciones.
Català: Les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució varen rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, a l'empara de l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985).
Español: Las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución recibieron la calificación de granja de sanidad comprobada, al amparo de la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985).
Català: Tothom que sigui membre del Col·legi té el dret d'assistir amb veu i vot, per sufragi universal, lliure, directe i secret, a l'Assemblea General.
Español: Todo aquel que sea miembro del Colegio tiene el derecho de asistir con voz y voto, por sufragio universal, libre, directo y secreto, a la Asamblea General.
Català: En dates 30 de novembre i 29 de desembre de 2016 i 6 de març de 2017, el titular aporta aclariments que no modifiquen la documentació prèviament presentada.
Español: En fechas 30 noviembre y 29 de diciembre de 2016 y 6 de marzo de 2017, el titular aporta aclaraciones que no modifican la documentación previamente presentada.
Català: Així mateix, els terrenys situats entre la prolongació de l'avinguda del Gaià, la carretera TP-2031 i el sòl no urbanitzable, que s'indiquen al plànol annex, que actualment són sòl no urbanitzable i que es proposa classificar com a sòl urbà, també s'hauran de vincular a la posterior redacció d'un pla de millora urbana.
Español: Así mismo, los terrenos situados entre la prolongación de la avenida del Gaià, la carretera TP-2031 y el suelo no urbanizable, que se indican en el plano anexo, que actualmente son suelo no urbanizable y que se propone clasificar como suelo urbano, también se deberán vincular a la posterior redacción de un plan de mejora urbana.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Axilone Metal, SAU, que consisteix en la gestió dels banys de polit com a residu per a la seva recuperació per part d'un gestor extern i la modificació dels residus generats en petit volum i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Axilone Metal, SAU, que consiste en la gestión de los baños de pulido como residuo para su recuperación por parte de un gestor externo y la modificación de los residuos generados en pequeño volumen e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: a) Descripció: assessorament i gestió civil-immobiliària-registral a l'Institut Català del Sòl, a l'actuació de “El Barri de l'Estació”, del terme municipal de Sallent.
Español: a) Descripción: asesoramiento y gestión civil-inmobiliaria-registral al Instituto Catalán del Suelo, a la actuación de “El Barrio de la Estación”, del término municipal de Sallent.
Català: La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt o robatori, tant a companys de treball, a l'empresa, com a tercers relacionats durant l'exercici de les seves tasques o fora d'aquestes.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo, a la empresa, como a terceros relacionados durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions fruiteres, espais agraris i forestals, àrees verdes no agràries i empreses proveïdores de material vegetal que disposin de plantes o material vegetal de les espècies vegetals hoste de la plaga indicades a l'annex 1 adoptaran les mesures següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones frutales, espacios agrarios y forestales, áreas verdes no agrarias y empresas proveedoras de material vegetal que dispongan de plantas o material vegetal de las especies vegetales huésped de la plaga indicadas en el anexo 1 adoptarán las medidas siguientes:
Català: Objecte: producció d'un audiovisual sobre la immigració com una realitat de present i futur del nostre país.
Español: Objeto: producción de un audiovisual sobre la inmigración como una realidad de presente y futuro de nuestro país.
Català: Distribució del treball i del temps en les operacions de condicionament de les femelles en zel, en els allotjaments reproductors.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las operaciones de acondicionamiento de las hembras en celo, en los alojamientos reproductores.
Català: millores que, sobre la retribució d'aquestes gratificacions segons
Español: cualesquiera mejoras que, sobre la retribución de estas gratificaciones
Català: En el supòsit que es compensin les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària dels 4 mesos següents, no es procedirà a la retribució d'aquelles com a hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria de los 4 meses siguientes, no procederá la retribución de aquéllas como horas extraordinarias.
Català: 20%, que tinguin programes integrals d'acollida.
Español: 20%, que tengan programas integrales de acogida.
Català: “4.3 En el cas que preveu la base 2.1.a), la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 40% del pressupost inicial de l'activitat presentat.
Español: “4.3 En el caso previsto en la base 2.1.a), el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 40% del presupuesto inicial de la actividad presentado.
Català: f) Coordinar l'execució dels programes de suport a la creació d'empreses, l'avaluació dels plans de treball de les entitats amb les quals s'estableixin processos de col·laboració, i fer el seu seguiment i control.
Español: f) Coordinar la ejecución de los programas de apoyo a la creación de empresas, la evaluación de los planes de trabajo de las entidades con las que se establezcan procesos de colaboración, y realizar su seguimiento y control.
Català: Podran imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Podrán imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia, fecha y hora del envío definitivo.
Català: Atenent la compatibilitat amb les determinacions de les Normes urbanístiques del Pla general per a cada classe de sòl, els usos es classifiquen en:
Español: Atendiendo a la compatibilidad con las determinaciones de las Normas urbanísticas del Plan general para cada clase de suelo, los usos se clasifican en:
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula el Servei Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), i la Resolució de 30 d'abril de 1999, per la qual es determinen els imports màxims i les partides pressupostàries del Pla de foment i suport a l'autoempresa per a l'any 1999 (DOGC núm. 2900, d'1.6.1999)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), y la Resolución de 30 de abril de 1999, por la que se determinan los importes máximos y las partidas presupuestarias del Plan de fomento y soporte a la autoempresa para el año 1999 (DOGC núm. 2900, de 1.6.1999)
Català: Donar suport al buidat de la piscina i neteja dels vasos d'aigua, vasos de compensació i dels intercanviadors de calor de les piscines.
Español: Dar apoyo al vaciado de la piscina y limpieza de los vasos de agua, vasos de compensación y de los intercambiadores de calor de las piscinas.
Català: En ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 93 del text refós esmentat, i a proposta de la directora general de Recursos Humans,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 93 del citado texto refundido, y a propuesta de la directora general de Recursos Humanos,
Català: Dilluns a dijous: 8.30 h a 13 h i 14 h a 18.30 h
Español: Lunes a jueves: 8.30 h a 13 h i 14 h a 18.30 h
Català: Dóna el suport tècnic-administratiu i comptable a les diferents funcions polític-representatives que s'han de realitzar des de la Delegació davant la Unió Europea i les Delegacions a l'Exterior.
Español: Da el apoyo técnico-administrativo y contable a las diferentes funciones político-representativas que se tienen que realizar desde la Delegación ante la Unión Europea y las Delegaciones en el Exterior.
Català: 2.3.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.3.1 i 2.3.2.
Español: 2.3.2 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizadas y/o autorizadas por alguno de los órganos que se mencionan en los apartados 2.3.1 y 2.3.2.
Català: b. Director: és el que, a les ordres immediates de l'empresa i participant en l'elaboració de la política de l'empresa, dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de la Direcció al seu càrrec.
Español: b. Director/a: es el/la que, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la empresa, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la Dirección a su cargo.
Català: Les universitats beneficiàries d'aquests ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Institut Ramon Llull.
Español: Las universidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas a facilitar toda la información que requieran los órganos de control del Institut Ramon Llull.
Català: S'entén als efectes de promoció econòmica totes les activitats que:
Español: Se entiende a los efectos de promoción económica todas las actividades que:
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte a judici del president, se citaran els vocals pels mitjans adequats amb 24 hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará a los vocales por los medios adecuados con 24 de horas de anticipación como mínimo.
Català: D'una banda i que consten com citats, compareixen
Español: De una parte y constan como citados, comparecen
Català: 7.2 La quantia del mòdul econòmic per a l'actuació de formació prevista en l'article 2.2 d'aquesta Resolució, és un preu hora/persona participant multiplicat pel nombre d'hores de l'actuació de formació.
Español: 7.2 La cuantía del módulo económico para la actuación de formación prevista en el artículo 2.2 de esta Resolución, es un precio hora/persona participante multiplicado por el número de horas de la actuación de formación.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos els horaris utilitzats en les jornades continuades com a descans (l'entrepà) i altres interrupcions, en el supòsit que per la normativa legal o acord entre les parts, o per la pròpia organització del treball, s'entenguin inclosos en la jornada diària de treball.
Español: Dentro el concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos los horarios utilizados en las jornadas continuadas como descanso (el bocadillo) y otras interrupciones, en el supuesto que por la normativa legal o acuerdo entre las partes, o por la propia organización del trabajo, se entiendan incluidas en la jornada diaria de trabajo.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, de notificació d'un acord d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, de notificación de un acuerdo de un expediente sancionador.
Català: L'objecte de la modificació del Pla és, mantenint la classificació del sòl, qualificar com a sistemes generals, serveis tècnics, clau SG 4.1, els terrenys on s'emplaçaran el pou i el dipòsit,
Español: El objeto de la modificación del Plan es, manteniendo la clasificación del suelo, calificar como sistemas generales, servicios técnicos, clave SG 4.1, los terrenos donde se emplazarán el pozo y el depósito.
Català: El present Conveni es prorrogarà d'any en any si al termini de la seva vigència no existís cap denúncia expressa per qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año si, al término de su vigencia, no media denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Per tal de ser admeses en aquesta convocatòria, les persones han de reunir els requisits generals i específics per ser contractades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i aquestes bases.
Español: Para ser admitidas en esta convocatoria, las personas deben reunir los requisitos generales y específicos para ser contratadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la normativa vigente y con estas bases.
Català: a) Data:Comissió de Govern de data 16 de gener de 2002.
Español: a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 16 de enero de 2002.
Català: Ambdues parts s'adhereixen, sense cap mena de reserva, a les estipulacions íntegres de l'Acord Interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT, i per la Patronal Foment de Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990, i normes de desenvolupament, acords que s'han d'incorporar com a Annex en aquest Conveni i a les normes reguladores de les relacions laborals a l'empresa.
Español: Ambas partes se adhieren, sin ningún tipo de reserva, a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT, y por la Patronal Fomento de Trabajo Nacional, de 7 de noviembre de 1990, y normas de desarrollo, acuerdos que se incorporarán como Anexo en este Convenio y a las normas reguladoras de las relaciones laborales a la empresa.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: De dilluns a dissabte de 6 hores a 11 hores i 50 minuts.
Español: De lunes a sábado de 6 horas a 11 horas y 50 minutos.
Català: DECRET 180/2003, de 22 de juliol, de nomenament de la senyora Elsa Puig i Muñoz com a directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 180/2003, de 22 de julio, de nombramiento de la señora Elsa Puig i Muñoz como directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Article 32è. Regles per evitar els conflictes d'interessos
Español: Artículo 32.º Reglas para evitar los conflictos de intereses
Català: Els usos comercials admesos restaran limitats als d'estricte competència municipal, d'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercial i amb l'establert en el PTSEC.
Español: Los usos comerciales admitidos quedarán limitados en los de estricta competencia municipal, de acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comercial y con lo establecido en el PTSEC.
Català: col·legiats seran sotmeses a la jurisdicció i la ulterior
Español: serán sometidas a la jurisdicción y la ulterior resolución
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general.
Català: En el text del Conveni i annexos que l'acompanyen, s'han d'incorporar de manera visible, l'emblema de la Unió Europea i la referència al Fons Social Europeu.
Español: En el texto del convenio y anexos que lo acompañan, se incorporarán de forma visible, el emblema de la Unión Europea y la referencia al Fondo Social Europeo.
Català: Enginyer tècnic en mecanització agrària i construccions rurals.
Español: Ingeniero técnico mecanización agraria y construcciones rurales.
Català: 7.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es presentaran per duplicat al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació de la Direcció de Programes, dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 7.3 Las solicitudes y el resto de documentación se presentarán por duplicado en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Finalitat: l'assistència a al fira Buy art fair, Manchester.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Buy Art Fair, Manchester.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives dins els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: La manca de resolució expressa tindrà efectes estimatoris.
Español: La falta de resolución expresa tendrá efectos estimatorios.
Català: Només es valoren els cursos impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), a centres amb conveni amb l'ISPC, a centres universitaris i les activitats formatives reconegudes per l'ISPC.
Español: Solo se valoran los cursos impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), en centros con convenio con el ISPC, en centros universitarios, así como las actividades formativas reconocidas por el ISPC.
Català: Els acords de la Comissió s'adopten per majoria absoluta de tots els seus components.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría absoluta de la totalidad de sus componentes.
Català: 19.3 També poden sol·licitar la qualificació d'I+O les empreses constituïdes dins d'un termini màxim dels sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol·licitud de qualificació, sempre que no hagin iniciat la seva activitat.
Español: 19.3 También pueden solicitar la calificación de I+O las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de los seis meses anteriores al momento en que se formula la solicitud de calificación, siempre que no hayan iniciado su actividad.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives estableix, entre d'altres, l'objectiu de promoure i estendre el principi d'ordenació i planificació de superfícies forestals de titularitat privada mitjançant la tramitació d'instruments d'ordenació forestal.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece entre otros, el objetivo de promover y extender el principio de ordenación y planificación de las superficies forestales de titularidad privada mediante la tramitación de instrumentos de ordenación forestal.
Català: D'una banda el senyor Joan Uribe i Vilarrodona, proveït del DNI 35120XXX, en qualitat de gerent del Consorci de Serveis Socials de Barcelona (en endavant CSSBcn), segons nomenament de data 16 de març de 2017.
Español: Por un lado el señor Juan Uribe y Vilarrodona, provisto del DNI 35120XXX, en calidad de gerente del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona (en adelante CSSBcn), según nombramiento de fecha 16 de marzo de 2017.
Català: Es podran situar en qualsevol punt de la parcel·la, fins a 3,00 m de carrer i 1,00 m a terminals.
Español: Se podrán situar en cualquier punto de la parcela, hasta 3,00 m de calle y 1,00 m a terminales.
Català: i la llista d'aquells que accedeixin a la segona fase d'oposició.
Español: aspirantes, y la lista de aquellos que acceden a la segunda fase de