BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: cas, siguin el menor entre els següents:
Español: para cada caso, resulten ser el menor de entre los siguientes:
Català: Per cada dia de vacances es cobra una quantitat equivalent a l'import acumulat que s'ha pogut percebre en concepte de plus de qualificació durant el primer semestre de cada any, dividit pel nombre de dies naturals del mateix període.
Español: Por cada día de vacaciones se cobrará una cantidad equivalente al importe acumulado que haya podido percibir en concepto de plus de calificación durante el primer semestre de cada año, dividido entre el número de días naturales del mismo período.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la data en què es firmi i mantindrà la seva vigència fins que s'acabin les actuacions objecte del Conveni.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta la finalización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: 5.3.2 En cas que, per causes de força major, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s'hagi sol·licitat la prima durant els períodes establerts a l'anterior article 5.2, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 5.3.2 En el caso de que, por causas de fuerza mayor, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el anterior artículo 5.2, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: Reglamentació específica d'altres loteries.
Español: Reglamentación específica de otras loterías.
Català: En alguns casos, es tracta d'elements aïllats -finestres, balcons, revestiments...- que formen part d'un edifici que es troba dins d'un nivell de protecció superior.
Español: En algunos casos, se trata de elementos aislados -ventanas, balcones, revestimientos...- que forman parte de un edificio que se encuentra dentro de un nivel de protección superior.
Català: La presentació de la documentació d'informació de les instal·lacions existents i del programa de desenvolupament de la xarxa són requisits necessaris per poder obtenir autoritzacions individualitzades d'obra i d'activitat però la seva presentació no pressuposa la petició de llicència ni pot resultar la concessió presumpta de cap autorització.
Español: La presentación de la documentación de información de las instalaciones existentes y del programa de desarrollo de la red son requisitos necesarios para poder obtener autorizaciones individualizadas de obra y de actividad sin embargo su presentación no presupone la petición de licencia ni puede resultar la presunta concesión de ninguna autorización.
Català: Experiència en matèria de gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Experiencia en materia de gestión de ayudas y subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2006, per la qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes per a al concurs d'obres 2372/2006 Adequació de l'edifici de les Escoles d'Informàtica i d'Estudis Empresarials de Sabadell a la normativa vigent de condicions de protecció d'incendis.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2006, por la que se amplía el plazo de presentación de ofertas para el concurso de obras 2372/2006 Adecuación del edificio de las Escuelas de Informática y de Estudios Empresariales de Sabadell a la normativa vigente de condiciones de protección de incendios.
Català: Aquest requisit de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'ACCD o el COPCA si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la ACCD o el COPCA si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: f) Certificat del secretari de l'Administració executora sobre la realització de les actuacions, en qui es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes, amb el vistiplau del President de la Comissió de Seguiment.
Español: f) Certificado del secretario de la Administración ejecutora sobre la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del Presidente de la Comisión de Seguimiento.
Català: Finalitat: Organització a Catalunya de Reunions Internacionals
Español: Finalidad: Organización en Cataluña de Reuniones Internacionales
Català: Obrers encarregat de secció
Español: Obreros encargado de sección
Català: Iniciar l'elaboració, mitjançant un procés de participació i de consulta, de l'estratègia pluriennal d'educació per al desenvolupament a Catalunya, amb la previsió d'aprovar-la durant el primer trimestre del 2008.
Español: Iniciar la elaboración, mediante un proceso de participación y de consulta, de la estrategia plurienal de educación para el desarrollo en Cataluña, con la previsión de aprobarla durante el primer trimestre de 2008.
Català: 1 Faltar al treball dos dies en un període d'un mes, sense causa justificada.
Español: 1 Faltar al trabajo dos días en un período de un mes, sin causa justificada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la notificació de renovació de matrícula de la temporada 2006-2007 de l'APC B-10.093 per tal de dur a terme la liquidació de la taxa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la notificación de renovación de matrícula de la temporada 2006-2007 del APC B-10.093 para realizar la liquidación de la tasa.
Català: S'entenen per hores extraordinàries estructurals les necessàries per a comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, reparació d'avaries o d'altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa del treball que es tracti.
Español: Se entienden por horas extras estructurales las necesarias por pedidos o períodos puntas de producción, ausencias imprevistas, reparación de averías u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'Administració de l'Estat i a l'Administració d'altres comunitats autònomes (Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, pel qual es regula la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: Cesión a la Administración del Estado y a la Administración de otras comunidades autónomas (Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, por el que se regula la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional).
Català: Doncs bé, la rellevància d'aquesta Sentència a què em refereixo es posa de manifest, sobretot, perquè el Tribunal remarca que els plans esmentats, regulats per reial decret, vulneren la competència autonòmica.
Español: Pues bien, la relevancia de esta Sentencia a que me refiero se pone de manifiesto, sobre todo, porque el Tribunal remarca que los planes mencionados, regulados por real decreto, vulneran la competencia autonómica.
Català: En el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari.
Español: En el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: c) Desenvolupar la política de patrimoni i inversions en infraestructures sanitàries.
Español: c) Desarrollar la política de patrimonio e inversiones en infraestructuras sanitarias.
Català: Interessat: Sonia Mellado Santaella.
Español: Interesado: Sonia Mellado Santaella.
Català: H) Data d'efectivitat de l'ampliació.
Español: H) Fecha de efectividad de la ampliación.
Català: a) La promoció exterior de Catalunya.
Español: a) La promoción exterior de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà pagarà la nòmina anual de l'AODL Comarcal de Comerç que s'hagi contractat, per un import de 38.659,20 €, imputables a la partida pressupostària de l'any 2019.
Español: El Consell Comarcal de l' Alt Empordà pagará la nómina anual de la AODL Comarcal de Comercio que se haya contratado, por un importe de 38.659,20 €, imputables a la partida presupuestaria del año 2019.
Català: 4 Més de quatre faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball, durant un mes o trenta dies naturals, bastant dos faltes si això perjudica a un altre treballador.
Español: 4. Más de cuatro faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, durante un mes o treinta días naturales, bastando dos faltas si esto perjudica a otro trabajador.
Català: Oliva Hernández, subdirector general de Supervisió de Contruccions Escolars i Equipaments Educatius, que actuarà com a vocal.
Español: Oliva Hernández, subdirector general de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos, que actuará como vocal.
Català: suspendrà la licitació en el supòsit que es presentin
Español: que se suspenderá la licitación en el caso de que presenten
Català: c) Altre cost subvencionable
Español: c) Otro coste subvencionable
Català: Excepcionalment, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sempre que sigui necessari, amb motiu d'una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan gestor procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiàries sol·licitants de la subvenció; s'establirà una baremació en funció de la puntuació obtinguda i per cadascuna de les franges s'establirà un nombre màxim de persones tècniques d'acompanyament a la inserció.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y siempre y cuando sea necesario, con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña, el órgano gestor procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias solicitantes de la subvención; establecerá una baremación en función de la puntuación obtenida y por cada una de las franjas se establecerá un número máximo de personas técnicas de acompañamiento a la inserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació del text refós d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants serà alfabètic.
Español: El orden de actuación de los aspirantes será alfabético.
Català: Llicència d'edificació i finca indivisible.
Español: Licencia de edificación y finca indivisible.
Català: La realització de les mateixes s'efectuarà de manera conjunta o per cadascuna de les parts, a consideració de l'òrgan paritari.
Español: La realización de las mismas se efectuará de manera conjunta o por cada una de las partes, a consideración del órgano paritario.
Català: Finalitat: obres de restauració de les cobertes del Castell de la Floresta.
Español: Finalidad: Obras de restauración de las cubiertas del Castillo de La Floresta.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es desestimen les altres pretensions de la demanda..Sense costes"
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda. Sin costas”
Català: la Canya", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament
Español: Tramo: La Canya", a los efectos previstos en el artículo 56 del
Català: S'entenen per sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Se entienden por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Per als estudiants o titulats d'una universitat que no sigui la de Lleida caldrà, a més, estar empadronat a les comarques de Lleida.
Español: Para los estudiantes o titulados de una universidad que no sea la de Lleida será necesario, además, estar empadronado en las comarcas de Lleida.
Català: h) El nombre de vocals i la paritat és la que determinen l'article 24 d'aquest Reglament.
Español: h) El número de vocales y la paridad es la que determinan el artículo 24 de este Reglamento.
Català: 1.5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 1.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: L'Alcaldia, o òrgan en qui delegui, ha de distribuir l'esmentat complement d'acord amb criteris objectius, entre els quals poden establir-se principis quantitatius de rendiment en diferents aspectes de l'activitat municipal.
Español: La Alcaldía, o órgano en quien delegue, ha de distribuir el citado complemento de acuerdo con criterios objetivos, entre los cuales pueden establecerse principios cuantitativos de rendimiento en diferentes aspectos de la actividad municipal.
Català: L'efectivitat es produirà amb la publicació de l'acord a les circulars informatives del COAC, en els supòsits que tingui un abast general, o amb la notificació a la persona interessada, si té caràcter singular.
Español: La efectividad se producirá con la publicación del acuerdo a las circulares informativas del COAC, en los supuestos que tenga un alcance general, o con la notificación a la persona interesada, si tiene carácter singular.
Català: Es valoren els resultats comercials, el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i utilització de nous mitjans de difusió d'altres projectes de característiques similars desenvolupats en els cinc anys anteriors al de concessió de la subvenció per la mateixa empresa productora.
Español: Se valoran los resultados comerciales, el circuito en festivales y la diversidad de ventanas de distribución y utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados en los cinco años anteriores por la misma empresa productora.
Català: trametrà l'expedient de renovació, juntament amb l'informe, a
Español: negativo, enviará el expediente de renovación, junto con el
Català: Concepte: fòrums joves, activitats per a la dinamització dels joves 2008-2009 / projecte Drac 2008-2009.
Español: Concepto: foros jóvenes, actividades para la dinamización de los jóvenes 2008-2009 / proyecto Drac 2008-2009.
Català: En el cas d'existència de càrregues o gravàmens, s'haurà de presentar documentació que en garanteixi la cancel·lació o, si escau, autorització expressa de l'entitat creditícia per la qual es permeti la paralització definitiva.
Español: En el caso de existencia de cargas o gravámenes, se deberá presentar documentación que garantice la cancelación o, en su caso, autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva.
Català: En canvi, sí que s'afecten hàbitats d'interès comunitari, compostos per pinedes mediterrànies, classificats com a no prioritaris, per bé que, com que estan ben representats al voltant de l'àmbit d'actuació, es considera que el seu artigatge no constitueix, per si sol, un impacte ambiental remarcable.
Español: En cambio, sí que se afectan hábitats de interés comunitario, compuestos por pinares mediterráneos, clasificados como no prioritarios, aunque dado que están bien representados en torno al ámbito de actuación, se considera que su roturación no constituye, por sí sola, un impacto ambiental destacable.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció i, també, l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y, también, la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellos y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Captació de la persona interlocutora.
Español: Captación de la persona interlocutora.
Català: Josep Maldonado, delegat territorial del Govern a Tarragona.
Español: Josep Maldonado, delegado territorial del gobierno en Tarragona.
Català: núm. 26947, constituït en data 1 d'agost de 1986 per un import de
Español: alquiler núm. 26947, constituido en fecha 1 de agosto de 1986 por un
Català: Coneixements de programari específic: gestió d'ingressos de Territori i Sostenibilitat (GITES); gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT); gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC); sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents de Govern (SIGOV).
Español: Conocimientos de software específico: gestión de ingresos de Territorio y Sostenibilidad (GITES); gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT); gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC); sistema de información, gestión y tramitación de los documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: Aplica en nòmina i tramita el pagament de la productivitat.
Español: Aplica en nómina y tramita el pago de la productividad.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre ministerial APA/2783/2002, de 6 de novembre, l'import dels ajuts serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden ministerial APA/2783/2002, de 6 de noviembre, el importe de las ayudas será financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 31.1 Als efectes dels ajuts ramaders contemplats als articles 32, 33 i 35 d'aquesta Ordre només es tindran en compte els canvis de titularitat de les explotacions ramaderes efectuats durant la campanya que correspongui que hagin estat comunicats al DAAM.
Español: 31.1 A los efectos de las ayudas ganaderas contempladas en los artículos 32, 33 y 35 de esta Orden solo se tendrán en cuenta los cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas efectuados durante la campaña que corresponda que hayan sido comunicados al DAAM.
Català: Eix 1: Organització i Gestió de centre
Español: Eje 1: Organización y Gestión de centro
Català: Els imports preassignats per comarca s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los importes preasignados por comarca se especifican en el anexo de esta Resolución.