BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria d'auxiliar administratiu/iva i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de auxiliar administrativo/iva y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Tanmateix, per tal de mitigar els possibles efectes del Pla sobre el canvi climàtic, l'EAE proposa un conjunt de mesures, la majoria de les quals s'han traslladat a la normativa del Pla parcial.
Español: Sin embargo, con el fin de mitigar los posibles efectos del Plan sobre el cambio climático, el EAE propone un conjunto de medidas, la mayoría de las cuales se han trasladado a la normativa del Plan parcial.
Català: La senyora Raquel Maria Ibáñez Urdax cessa com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Raquel Maria Ibáñez Urdax cesa como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: En el cas que es produeixi un retard en el cobrament de la liquidació imputable a l'empresa, aquesta abonarà una quantitat equivalent a l'interès legal del diner.
Español: En caso de que se produzca un retraso en el cobro de la liquidación imputable a la empresa, esta abonará una cantidad equivalente al interés legal del dinero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Corresponen al Servei de Procediments i Règim Disciplinari les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario las siguientes funciones:
Català: 7.1 L'òrgan tècnic de selecció d'aquest procés de selecció el componen els membres següents:
Español: 7.1 El órgano técnico de selección del presente proceso de selección lo componen los siguientes miembros:
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament relacionats, la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también tiene que constar, debidamente relacionados, la justificación de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que se adjuntó con la solicitud de subvención.
Català: Mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: Mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: Nom del lloc: analista de polítiques de personal.
Español: Nombre del puesto: analista de políticas de personal.
Català: El grup haurà de complir els següents requisits:
Español: El grupo deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre judici de separació contenciosa (exp. 428/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre juicio de separación contenciosa (exp. 428/2005).
Català: Promoure la integració de l'aprenentatge i l'experimentació (proves pilot) en el procés de governança de la transició cap al nou sistema de recerca i innovació: de dalt a baix (a partir de l'administració) i de baix a dalt (a partir dels agents socioeconòmics).
Español: Promover la integración del aprendizaje y la experimentación (pruebas piloto) en el proceso de gobernación de la transición hacia el nuevo sistema de investigación e innovación: de arriba abajo (a partir de la administración) y de bajo arriba (a partir de los agentes socioeconómicos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació de la modificació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de la modificación de un proyecto.
Català: Salut, benestar i qualitat de vida
Español: Salud, bienestar y calidad de vida
Català: 2.5 Identifica el recurs assistencial més adequat atenent la demanda sanitària.
Español: 2.5 Identifica el recurso asistencial más adecuado atendiendo a la demanda sanitaria.
Català: 12.2 En el moment de l'acceptació de la beca, la persona sol·licitant haurà de presentar els documents següents:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación de la beca, la persona solicitante tendrá que presentar los documentos siguientes:
Català: Té l'ús i gaudi exclusiu d'una plaça aparcament, situat dins de la zona comuna no edificada, assenyalada amb el número 74.
Español: Tiene el uso y disfrute exclusivo de una plaza aparcamiento, situado dentro de la zona común no edificada, señalada de número 74.
Català: Durant aquest mateix termini, les persones interessades podran esmenar, si escau, els defectes en la documentació presentada.
Español: Durante este mismo plazo, las personas interesadas podrán subsanar, si procede, los defectos en la documentación presentada.
Català: L'estructura orgànica del Departament de Justícia ha estat modificada pel Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: La estructura orgánica del Departamento de Justicia ha sido modificada por el Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: Aquest Pla d'ordenació delimita en algunes àrees de sòl urbà no consolidat polígons d'actuació per a l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques.
Español: Este Plan de ordenación delimita en algunas áreas de suelo urbano no consolidado polígonos de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas.
Català: c) Rebut original o fotocòpia compulsada que acrediti el concepte i la despesa.
Español: c) Recibo original o fotocopia compulsada que acredite el concepto y el gasto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2902/2003, de 22 de setembre, de nomenament de funcionàries per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament pel sistema de lliure designació (convocatòria de provisió núm. EN/006/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2902/2003, de 22 de septiembre, de nombramiento de funcionarias para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza por el sistema de libre designación (convocatoria de provisión núm. EN/006/03).
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pels tribunals de selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación remitida por los tribunales de selección de la convocatoria que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: 9.6 Centres religiosos (monestir, ermita, altres creences, etc.), s'admeten a les zones a, b, e
Español: 9.6 Centros religiosos (monasterio, ermita, otras creencias, etc.), se admiten a las zonas a, b, e
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva condicionada del Projecte d'obres nou accés CEIP Torre Roja i adequació de la zona d'aparcaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva condicionada del Proyecto de obras nuevo acceso CEIP Torre Roja y adecuación de la zona de aparcamientos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Funció: permetre dissenyar diferents pantalles de comunicació amb símbols, lletres o paraules.
Español: Función: permitir diseñar diferentes pantallas de comunicación con símbolos, letras o palabras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: La urgència sol·licitada es fonamenta en la gran afluència de circulació a l'actual carretera C-250, que provoca importants col·lapses a les hores punta d'entrada i sortida del treball, circumstància aquesta que ha obligat totes les administracions competents a buscar una nova solució per a la superació dels embussos que es produeixen com a conseqüència del trànsit en aquest vial.
Español: La urgencia solicitada se fundamenta en la gran afluencia de circulación en la actual carretera C-250, que provoca importantes colapsos en las horas punta de entrada y salida del trabajo, circunstancia ésta que ha obligado a todas las administraciones competentes a buscar una nueva solución para la superación de los atascos que se producen como consecuencia del tránsito en este vial.
Català: Simvol 4, SL ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents del polígon industrial Sud -1- la Noguera a la llera del riu Segre, al terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: Simvol 4, SL ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes del polígono industrial Sur -1- la Noguera al cauce del río Segre, en el término municipal de Térmens (Noguera).
Català: Compromís repartiment 120 punts
Español: Compromiso reparto de 120 puntos
Català: - Finalització de treballs: fins al 30 de novembre de 2020, inclòs.
Español: - Finalización de trabajos: hasta el 30 de noviembre de 2020, incluido.
Català: 13.2 Quan la direcció efectiva de l'empresa i el requisit de capacitació professional recaiguin personalment en l'empresari individual titular de l'autorització, pot efectuar-se la transmissió a favor dels seus hereus i hereves forçosos, tot i que aquests no compleixin el requisit de capacitació professional, en els casos de mort, jubilació per edat o incapacitat física o legal del dit titular, però la validesa de l'autorització estarà condicionada al fet que els adquirents compleixin el requisit esmentat en el termini màxim d'un any.
Español: 13.2 Cuando la dirección efectiva de la empresa y el requisito de capacitación profesional recaigan personalmente en el empresario individual titular de la autorización, podrá efectuarse la transmisión a favor de sus herederos y herederas forzosos, aunque estos no cumplan el requisito de capacitación profesional, en los casos de muerte, jubilación por edad o incapacidad física o legal de dicho titular, pero la validez de dicha autorización estará condicionada a que los adquirientes cumplan el citado requisito en el plazo máximo de un año.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge previst a l'article 5, els estudis a què fa referència l'article 4.8 han de ser autoritzats per l'òrgan gestor.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 5, los estudios a que hace referencia el artículo 4.8 deben ser autorizados por el órgano gestor.
Català: Les principals actuacions que es pretenen dur a terme són el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola per a la posterior plantada de vinya i la recuperació d'oliveres existents.
Español: Las principales actuaciones que se pretenden llevar a cabo son el cambio de uso de suelo forestal a agrícola para la posterior plantación de viña y la recuperación de olivos existentes.
Català: Ensenyaments que se suprimeixen amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Enseñanzas que se suprimen con efectos del inicio del curs escolar 2020-2021.
Català: Principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social
Español: Principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social
Català: reglamentaris dins la setmana que precedeix els festius. Es respectarà
Español: descanso reglamentarios dentro de la semana que precede a los festivos.
Català: Experiència professional internacional i habilitats de negociació en un marc multilateral.
Español: Experiencia profesional internacional y habilidad de negociación en un marco multilateral.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud d'admissió, els/les candidats/es hauran de presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud de admisión, los/las candidatos/as deberán presentar la documentación siguiente:
Català: En aquest cas, i atenent les pretensions del projecte, es considera que l'actuació té un abast reduït, i no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, vist que el projecte principal (la construcció d'un radar meteorològic a la serra de Llaberia) ja disposa de la declaració d'impacte ambiental pertinent, que ja tenia en compte la instal·lació del subministrament d'energia, però en aquell cas ho feia mitjançant una línia elèctrica de mitja tensió.
Español: En este caso, y atendiendo las pretensiones del proyecto, se considera que la actuación tiene un alcance reducido, y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, visto que el proyecto principal (la construcción de un radar meteorológico en la sierra de Llaberia) ya dispone de la pertinente declaración de impacto ambiental, que ya tenía en cuenta la instalación del suministro de energía, pero en aquel caso lo hacía mediante una línea eléctrica de media tensión.
Català: b) Superfície de Sostre edificable (SSte en m2st): és la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixes i pis i siguin de potencial edificació privada.
Español: b) Superficie de Techo edificable (SSte en m2t): es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajas y piso y sean de potencial edificación privada.
Català: En verd l'espai natural protegit i en vermell àmbit de reproducció, hivernada, repòs i alimentació de diverses aus protegides.
Español: En verde el espacio natural protegido y en rojo ámbito de reproducción, invernada, reposo y alimentación de varias aves protegidas.
Català: Participa en altres reunions de les diferents unitats del Departament, així com amb el Departament d'Economia i Finances, en la programació i en la realització de les seves activitats.
Español: Participa en otras reuniones de las diferentes unidades del Departamento, así como con el Departamento de Economía y Finanzas, en la programación y en la realización de sus actividades.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les entitats i membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que es puguin considerar com a referents, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las entidades y miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios, de entre aquellas actuaciones que se puedan considerar como referentes, por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio.
Català: 9.2 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb el suport dels Serveis Territorials del Departament esmentat.
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho Departamento.
Català: b) Conèixer les diferents situacions de joc i determinar els paràmetres fisiològics que intervenen en la pràctica del futbol sala d'alt nivell.
Español: b) Conocer las diferentes situaciones de juego y determinar los parámetros fisiológicos que intervienen en la práctica del fútbol sala de alto nivel.
Català: Seguidament passa a creuar la carretera C-241-c (d'Igualada a Santa Coloma de Queralt) on se situa un enllaç, amb una gran rotonda de radi 50 metres, que connecta la C-241-c, un vial local d'una urbanització i dues futures connexions amb un vial (que discorrerà des del sud-oest cap el nord-est) d'acord amb la planificació urbanística vigent.
Español: Seguidamente pasa a cruzar la carretera C-241-c (de Igualada a Santa Coloma de Queralt) donde se sitúa un enlace, con una gran rotonda de radio 50 metros, que conecta la C-241-c, un vial local de una urbanización y dos futuras conexiones con un vial (que discurrirá desde el suroeste ninguno el nordeste) de acuerdo con la planificación urbanística vigente.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ PRE/3299/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Colldejou i de Vilanova d'Escornalbou.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3299/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Colldejou y de Vilanova d'Escornalbou.
Català: c) El disseny de programes de formació per als consumidors joves i adults i per als experts en matèria de consum.
Español: c) El diseño de programas de formación para los consumidores jóvenes y adultos y para los expertos en materia de consumo.
Català: Disseny de rotacions i alternança de cultius.
Español: Diseño de rotaciones y alternancia de cultivos.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1490/2014, de 23 de juny, es van establir els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2014-2015, es va donar publicitat dels centres de formació de persones adultes que la imparteixen, i es va obrir la convocatòria del procés d'autorització i modificació d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6654, de 1.7.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/1490/2014, de 23 de junio, se establecieron los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2014-2015, se publicaron los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abrió la convocatoria del proceso de autorización i modificación de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6654, de 1.7.2014).
Català: Finalitat: CCGironaPla, emissió ininterrompuda diària al Pla de l'Estany i al Gironès.
Español: Finalidad: CCGironaPla, emisión ininterrumpida diaria en el Pla de l'Estany y en el Gironès.
Català: -3 Les convocatòries de les proves selectives per proveir les places vacants incloses en la present oferta d'ocupació pública poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: -3 Las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer las plazas vacantes incluidas en la presente oferta de ocupación pública pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: 12.1 El beneficiari ha de presentar com a justificant de les beques els resultats dels treballs realitzats, amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s'han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: 12.1 El beneficiario debe presentar como justificante de las becas los resultados de los trabajos realizados, con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: Als mateixos efectes, amb la regulació específica aplicable en cada zona, les activitats següents no requereixen autorització prèvia: la bicicleta tot terreny o activitats esportives terrestres anàlogues que necessitin del concurs de vehicles no motoritzats sempre que es desenvolupin per camins consolidats, sense perjudici dels supòsits esmentats als apartat 25.2 i 25.6 pel que fa a circuits o itineraris senyalitzats i a les activitats col·lectives organitzades o comercialitzades.
Español: A tales efectos, con la regulación específica aplicable en cada zona, las siguientes actividades no requieren autorización previa: la bicicleta de montaña o actividades deportivas terrestres análogas que necesiten del concurso de vehículos no motorizados siempre que se desarrollen por caminos consolidados, sin perjuicio de los supuestos mencionados en los apartados 25.2 y 25.6 en relación con circuitos o itinerarios señalizados y con las actividades colectivas organizadas o comercializadas.
Català: Per a l'any 2004, s'aplicarà com a bestreta un increment del 2.50% sobre les taules definitives de 2003.
Español: Para el año 2004, se aplicará como anticipo un incremento del 2.50% sobre las tablas definitivas de 2003.
Català: f) En el cas d'empreses amb establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, deben cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.10 Elabora i gestiona la documentació tècnica pel que fa al procés de fabricació.
Español: 1.10 Elabora y gestiona la documentación técnica con respecto al proceso de fabricación.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui fer constar s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, dins el termini i en els llocs de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se realizará mediante escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, dentro del plazo y en los lugares de presentación de solicitudes que establece la base 4.1.
Català: Per a l'enquadrament dels llocs de treball, es tindran en compte els factors que a continuació s'enumeren, que seran determinants i, per tant, defineixen la pertinença de cadascun dels esmentats llocs a una divisió funcional i a un grup professional.
Español: Para el encuadramiento de los puestos de trabajo, se tendrán en cuenta los factores que a continuación se enumeran que serán determinantes y, por lo tanto, definen la pertenencia de cada uno de dichos puestos a una división funcional y a un grupo profesional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1779/2002, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, relativa a la substitució i rectificació dels membres dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant la Resolució de 29 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1779/2002, de 14 de junio, por la que se da publicidad de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, relativa a la sustitución y rectificación de los miembros de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que se hicieron públicos mediante la Resolución de 29 de noviembre de 2001.