BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TRE/2201/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5663, de 5.7.2010), per la qual es nomena la senyora Glòria Plana Yanes directora territorial de Girona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Considerando la Resolución TRE/2201/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5663, de 5.7.2010), por la que se nombra a la señora Glòria Plana Yanes directora territorial de Girona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Els funcionaris de carrera i els contractats laborals fixes podran optar per adherir-se a un pla de pensions, amb les aportacions individuals que lliurement assumeixin.
Español: Los funcionarios de carrera y los contratados laborales fijos podrán optar por adherirse a un plan de pensiones, con las aportaciones individuales que asuman libremente.
Català: Índex renovació equip = ∑Aturades*26% + ∑Classe de seguretat*21% + ∑Existència d'alternativa centre*17% + ∑Nivell d'hores i usos*17% + ∑Ubicació crítica*18% + ∑Benefici renovació*5% + ∑Costos d'obsolescència i funcionament*2%
Español: Índice renovación equipo = ∑Parado*26% + ∑Clase de seguridad*21% + ∑Existencia de alternativa centro*17% + ∑Nivel de horas y usos*17% + ∑Ubicación crítica*18% + ∑Beneficio renovación *5% + ∑Costos de obsolescencia y funcionamiento*2%
Català: Adreça: PQPI-PTT La Seu d'Urgell (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de La Seu d'Urgell)
Español: Dirección: PQPI-PTT La Seu d'Urgell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de La Seu d'Urgell)
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la Divisió de Policia Científica estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la División de Policía Científica están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: Na M. Teresa Bailach Minguell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat
Español: Doña M. Teresa Bailach Minguell Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 2 Sant Boi de Llobregat
Català: Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Establir l'import de pèrdua de renda corresponent a la campanya 2021, en relació amb els costos màxims subvencionables de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya de l'annex de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, en 881,11 €.
Español: Establecer el importe de pérdida de renta correspondiente a la campaña 2021, en relación con los costes máximos subvencionables de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña del anexo de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, en 881,11 €.
Català: c) els criteris d'avaluació dels mèrits,
Español: c) los criterios de evaluación de los méritos,
Català: b) No fer accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No llevar a cabo acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Resolució extrajudicial de conflictes
Español: Resolución extrajudicial de conflictos
Català: són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta
Español: constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Plans de pensió, jubilació.
Español: Planes de pensión, jubilación.
Català: Així mateix, es publicarà al DOGC quan l'import atorgat sigui igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: Asimismo, se publicará en el DOGC cuando el importe otorgado sea igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: En cas que, per a l'execució correcta de l'explotació, sigui inevitable l'eliminació de les cabanes inventariades, com a mesura compensatòria s'han de construir torres per a la nidificació d'aus estèpiques a l'espai que indiqui el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: En caso de que, para la correcta ejecución de la explotación, sea inevitable eliminar las cabañas inventariadas, como medida compensatoria deberán construirse torres para la nidificación de aves estépicas en un lugar indicado por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: c) Els autors de les composicions musicals, amb o sense lletra, creades especialment per l'obra.
Español: c) Los autores de las composiciones musicales, con o sin letra, creadas especialmente para la obra.
Català: Modelat de dades heterogènies per sistemes intel·ligents de suport biomèdic
Español: Modelado de datos heterogéneas para sistemas inteligentes de apoyo biomédico
Català: En aquells contractes que ha de registrar l'INEM, la còpia bàsica
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia
Català: - Els materials inflamables o combustibles (tals com benzina i oli per a les motoserres) seran emmagatzemats en un lloc degudament protegit.
Español: - Los materiales inflamables o combustibles (tales como gasolina y aceite para las motosierras) serán almacenados en una zona debidamente protegida.
Català: Aquests ajuts no tenen el caràcter legal de salari, sinó d'assistència social.
Español: Estas ayudas no tienen el carácter legal de salario sino de asistencia social.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges al carrer Sant Jaume.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en la calle Sant Jaume.
Català: Els focus emissors inventariats han de complir el següent:
Español: Los focos emisores inventariados deben cumplir lo siguiente:
Català: 8.1 Les empreses participants en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda es beneficiaran d'un coneixement i mentoratge en l'àmbit tecnològic per part de professionals del màxim renom, que ha de tenir un efecte multiplicador a curt termini sobre les capacitats i habilitats de l'equip de cada marca o empresa, augmentant d'aquesta forma el seu potencial de creixement.
Español: 8.1 Las empresas participantes en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda se beneficiarán de un conocimiento y mentoraje en el ámbito tecnológico por parte de profesionales del máximo renombre, que tiene que tener un efecto multiplicativo a corto plazo sobre las capacidades y habilidades del equipo de cada marca o empresa, aumentando de esta forma su potencial de crecimiento.
Català: No us exposeu al sol i als bancs solars el mateix dia.
Español: No se exponga al sol y a los bancos solares el mismo día.
Català: Manteniment: operacions, periodicitat, eines i elements de comprovació, manuals de manteniment.
Español: Mantenimiento: operaciones, periodicidad, herramientas y elementos de comprobación, manuales de mantenimiento.
Català: de personal docent de centres d'ensenyament secundari, escoles oficials
Español: plantillas de personal docente de centros de enseñanza secundaria,
Català: - D'acord amb les consideracions del Departament de Cultura, que fan referència a l'Inventari del patrimoni arqueològic de la Conca de Barberà, no hi consta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la zona afectada per la documentació.
Español: - De acuerdo con las consideraciones del Departamento de Cultura, que hacen referencia al Inventario del patrimonio arqueológico de la Conca de Barberà, no consta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la zona afectada por la documentación.
Català: Atès que, si bé les organitzacions sindicals tenen dret a constituir federacions, confederacions, així com a afiliar-s'hi i a retirar-se d'elles, tal com disposa l'article 2.2.b) de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i aquest dret és una qüestió interna de cada sindicat, el fet que hi hagi transcendència per a tercers interessats, sobretot en els sindicats de treballadors que participen en processos electorals, aconsella, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació dels acords de desvinculació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de salvaguardar els interessos i drets dels possibles electors i afiliats.
Español: Considerando que, si bien las organizaciones sindicales tienen derecho a constituir federaciones, confederaciones, así como a afiliarse y a retirarse de ellas, tal como dispone el artículo 2.2.b) de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y que este derecho es una cuestión interna de cada sindicato, el hecho de que haya trascendencia para terceros interesados, sobre todo en los sindicatos de trabajadores que participan en procesos electorales, aconseja, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de los acuerdos de desconfederación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de salvaguardar los intereses y derechos de los posibles electores y afiliados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de gener de 2008 i de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El desglossament de l'import de licitació es el següent: (a) redacció de l'estudi informatiu: 91.100,00 € (IVA no inclòs) (b) redacció del projecte constructiu: 269.400,00 € (IVA no inclòs.
Español: El desglose del importe de licitación es el siguiente: (a) redacción del estudi informativo: 91.100,00 € (IVA no incluido) (b) redacción del proyecto constructivo: 269.400,00 € (IVA no incluido).
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Reus.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Reus.
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores del Departament d'Educació o activitats reconegudes pel Departament d'Educació o altres Administracions educatives:
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad en que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras del Departamento de Educación o actividades reconocidas por el Departamento de Educación u otras Administraciones educativas:
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución al DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de l'agrupació que es constitueix, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección general de Administración Local resolver la creación y clasificación del lugar de secretaría intervención de la agrupación que se constituye, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal a la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: L'annex VIII del Decret 30/2015, de 3 de març, disposa com un dels criteris genèrics que cal tenir en compte a l'hora d'incloure les activitats a l'annex I, que es tracti d'elements vulnerables i molt vulnerables ubicats a les zones de risc definides pels plans de protecció civil elaborats per la Generalitat, d'acord amb la naturalesa de cada risc.
Español: El anexo VIII del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, dispone como uno de los criterios genéricos a tener en cuenta a la hora de incluir las actividades en el anexo I, que se trate de elementos vulnerables y muy vulnerables ubicados en las zonas de riesgo definidas por los planes de protección civil elaborados por la Generalidad, de acuerdo con la naturaleza de cada riesgo.
Català: a) Compromís de les entitats jurídiques, públiques i privades, de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol·litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar beneficiària de la subvenció.
Español: a) Compromiso de las entidades jurídicas, públicas y privadas, de constituirse formalmente en agrupación, o bien protocolarizar el documento contractual que las regule en caso de que ésta resulte beneficiaria de la subvención.
Català: Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre de 16 de setembre de 1992, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden de 16 de septiembre de 1992, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Cèl·lules (tinció MGG)-Líquid pleural
Español: Células (tinción MGG)-Líquido pleural
Català: Fonaments pràctics de la didàctica de la dansa I
Español: Fundamentos prácticos de la didáctica de la danza I
Català: Les parts signants reconeixen el greu problema que per a la nostra empresa representa l'absentisme i, conseqüentment, entenen que la reducció d'aquest és una preocupació que ha de prevaler en l'ànim de tot el personal, potenciant les vies que permetin sensibilitzar tots els recursos humans de l'empresa per reduir i controlar l'esmentat absentisme.
Español: Las partes firmantes reconocen el grave problema que para nuestra empresa representa el absentismo y, consecuentemente, entienden que la reducción del mismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal, potenciando los cauces que permitan sensibilizar a todos los recursos humanos de la empresa para reducir y controlar dicho absentismo.
Català: Assegurança de vehicles
Español: Seguro de vehículos
Català: 20.1 Els usos i les activitats ramaderes s'han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global del parc natural, i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol 3 d'aquestes Normes).
Español: 20.1 Los usos y las actividades ganaderas se deben llevar a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del parque natural, y de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo 3 de estas Normas).
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 28 de juliol de 2020, en cap cas l'actuació dipositarà o ancorarà materials a una distància de més de 300 m de l'àmbit actuació, on se situa la zona protegida de la Xarxa Natura 2000 i PEIN costes del Maresme.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio natural en Barcelona, de 28 de julio de 2020, en ningún caso la actuación depositará o anclará materiales a una distancia de más de 300 m del ámbito actuación, donde se sitúa la zona protegida de la Red Natura 2000 y PEIN costas del Maresme.
Català: Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives, es fan a més de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis.
Español: Son las horas que superen las del horario habitual de cada trabajador, por necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de cada área, como consecuencia de hechos extraordinarios que afecten la prestación de servicios.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, i autorització administrativa de construcció, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 4.1 Els municipis tenen les competències enumerades a l'article 39 de la Llei del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: 4.1 Los municipios tienen las competencias enumeradas en el artículo 39 de la Ley del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: c) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2009-2010, ha superat el nivell avançat.
Español: c) El alumnado que, en el curso académico 2009-2010, ha superado el nivel avanzado.
Català: D'acord amb l'article 28.1 i) del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, correspon al Servei d'Ordenació Agrícola gestionar el control del potencial vitícola i el Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 e) del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, corresponde al Servicio de Ordenación Agrícola gestionar el control del potencial vitícola y el Registro Vitivinícola de Cataluña.
Català: procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils
Español: común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde
Català: O-3 Camins rurals i veïnals: determinació i classificació.
Español: O-3 Caminos rurales y vecinales: determinación y clasificación.
Català: Renovacions de carnet de conduir
Español: Renovaciones del permiso de conducir
Català: Els/les treballadors/es de contracte superior a un any poden disposar d'un avançament de nòmina, que, com a màxim, és de dues pagues extraordinàries.
Español: Los/las trabajadores/as con un contrato superior a un año pueden disponer de un anticipo de nómina, que, como máximo, será de dos pagas extraordinarias.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació dels
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación de los
Català: A més de les competències que reconeix la normativa legal vigent, així com l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu, els comitès d'empresa i els delegats de personal tenen les competències següents:
Español: Además de las competencias reconocidas en la normativa legal vigente, así como en el articulado del presente Convenio Colectivo, los Comités de Empresa y Delegados de Personal tendrán las siguientes:
Català: SEGON: Donar publicitat de l'oferta pública d'ocupació per al 2017, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Tauler d'anuncis de la corporació, i en el seu Portal de Transparència, en compliment de l'article 9.e) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: SEGUNDO: Dar publicidad de la oferta pública de ocupación para el 2017, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Tablón de anuncios de la Corporación, y en su Portal de Transparencia, en cumplimiento del artículo 9.e) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició del cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición del censo de asociados.
Català: 15.1 La comunicació de la composició de les substàncies i dels productes destinats a l'alimentació animal es trametrà al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries mitjançant imprès normalitzat que serà facilitat pels serveis territorials i les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 15.1 La comunicación de la composición de las sustancias y de los productos destinados a la alimentación animal se enviará al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias mediante impreso normalizado que será facilitado por los servicios territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Règim d'utilització preferent dels equipaments.
Español: Régimen de utilización preferente de los equipamientos.