BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 No poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.6 No podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1048/2018, de 24 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2018 (ref. BDNS 400915).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1048/2018, de 24 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2018 (ref. BDNS 400915).
Català: Proposa reptes i projectes relacionats amb situacions o entorns laborals.
Español: Propone retos y proyectos relacionados con situaciones o entornos laborales.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases regulades aprovades per l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables, publicada en el DOGC núm. 5094, de 19.3.2008, i posteriorment modificada per l'Ordre MAH/317/2010, de 26 de maig, publicada en el DOGC núm. 5642, de 3.6.2010.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladas aprobadas por la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables, publicada en el DOGC núm. 5094, de 19.3.2008, y posteriormente modificada por la Orden MAH/317/2010, de 26 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5642, de 3.6.2010.
Català: Dos/Dues tècnics/tècniques de la Direcció General d'Innovació, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as de la Dirección General de Innovación, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: c) Els treballs no mesurats, propis de manteniment i conservació, neteja, posada a punt, implantació de nous mètodes de treball, maniobres, treballs ocasionals de peonatge, etc.
Español: c) Los trabajos no medidos, propios de mantenimiento y conservación, limpieza, puesta a punto, implantación de nuevos métodos de trabajo, maniobras, trabajos ocasionales de peonaje, etc.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'edificació amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la edificación con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 1.- Pels quadres d'horaris que regulen els cicles de treball i descansos segons els torns de treball.
Español: 1.- Por los cuadros de horarios que regulan los ciclos de trabajo y descansos según los turnos de trabajo.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al 15 de setembre de 2011.
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2011.
Català: El personal de peatge percebrà durant el període de vacances l'import mitjà dels plus variables percebuts en l'any.
Español: El personal de peaje percibirá durante el período de vacaciones el promedio del importe de los pluses variables percibidos durante el año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità a l'illa entorn de l'estació de rodalies de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana entorno de la estación de cercanías de Sant Joan Despí.
Català: En conseqüència, es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes números 1 i 2.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios, así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas número 1 y 2.
Català: extraordinàries, més l'import de dos plusos festius no stop i un
Español: extraordinarias, más el importe de dos pluses festivos no stop y un
Català: b) Suprimir l'apartat 3 de l'article VIII.6, ja que fa remissió als articles 67 a 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl, no aplicables a Catalunya d'acord amb la Disposició final primera del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: b) Suprimir el apartado 3 del artículo VIII.6, ya que hace remisión a los artículos 67 a 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo, no aplicables en Cataluña de acuerdo con la Disposición final primera del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: També farà pública en els llocs indicats la llista dels aspirants que hagin superat el procés selectiu, ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda, de major a menor.
Español: También hará pública en los lugares indicados la lista de los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida, de mayor a menor.
Català: L'assignatura de conjunt instrumental té com a finalitat essencial la pràctica instrumental col·lectiva, i al mateix temps, oferir el marc adequat per donar resposta als interessos pedagògics d'aquells instruments que, a causa de la constitució característica de l'orquestra i la banda, només poden participar de manera eventual o molt limitada en aquestes agrupacions.
Español: La asignatura de conjunto instrumental tiene como finalidad esencial la práctica instrumental colectiva, y al mismo tiempo, ofrecer el marco adecuado para dar respuesta a los intereses pedagógicos de aquellos instrumentos que, a causa de la constitución característica de la orquesta y la banda, solo pueden participar de manera eventual o muy limitada en estas agrupaciones.
Català: Tramita les propostes de compres de les unitats.
Español: Tramita las propuestas de compras de las unidades.
Català: El treballador ha d'estar plenament localitzable durant aquell dia per al seu cobrament.
Español: El trabajador deberá estar plenamente localizable durante ese día para su cobro.
Català: f) El cap de l'Àrea d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: f) El jefe del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tècniques i procediments de manteniment de l'entorn domiciliari: espais i materials.
Español: Técnicas y procedimientos de mantenimiento del entorno domiciliario: espacios y materiales.
Català: El Ple, a proposta de l'Alcaldessa-Presidenta, en exercici de les facultats que li confereix l'article 124.4.b) de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en relació amb els articles 304 al 306 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 de abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local a Catalunya,
Español: El Pleno, a propuesta de la Alcaldesa-Presidenta, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 124.4.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con los artículos 304 al 306 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local en Cataluña,
Català: Títol: Camí ral, del vial d'enllaç del nucli urbà al Raval Picanyol.
Español: Título: Camino Ral, del vial de enlace del casco urbano a El Raval Picanyol.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són el senyor Josep M. Tribó Miravet, com a president, i el senyor Xavier Orte Martí, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Josep M. Tribó Miravet, como presidente, y el señor Xavier Orte Martí, como secretario.
Català: L'execució de les obres previstes s'ha de fer dins del període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de març.
Español: La ejecución de las obras previstas se debe realizar dentro del período comprendido entre el 1 de setiembre y el 31 de marzo.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2000, i ha de servir, per tant, com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2001, i, per dur-lo a terme, s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats en aquest any 2000.
Español: Tal incremento se abonará con efectos al 1 de enero de 2000, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del 2001, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año 2000.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme establirà a les seves instruccions les dades que cal registrar, les quals, com a mínim, seran les següents:	El Departamento de Industria, Comercio y Turismo establecerá en sus instrucciones los datos que deben registrarse, los cuales, como mínimo, serán los siguientes:
Català: 3.8 La quantia dels ajuts es determinarà segons l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixats en els apartats 3.2 i 3.3, respectivament.
Español: 3.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijados en los apartados 3.2 y 3.3, respectivamente.
Català: crearà una Comissió Paritària pel seguiment i la
Español: creará una Comisión paritaria para el seguimiento e
Català: Coneixement en procediment administratiu general.
Español: Conocimiento en procedimiento administrativo general.
Català: Tràmit d'informació pública realitzat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Trámite de información pública realizado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Variables principals: nombre d'empreses innovadores segons si fan innovació de producte, de procés i de producte i procés, objectius d'innovació, intensitat d'innovació, despeses en innovació segons activitat innovadora, empreses amb innovacions no tecnològiques segons tipus d'innovació i
Español: Variables principales: número de empresas innovadoras según si hacen innovación de producto, de proceso y de producto y proceso, objetivos de innovación, intensidad de innovación, gastos en innovación según actividad innovadora, empresas con innovaciones no tecnológicas según tipo de innovación y objetivos
Català: 1.1 Per tal d'establir un complement de productivitat en què es valorin els conceptes d'assistència i d'eficàcia, s'estableix el compromís per part de la Corporació d'habilitar progressivament durant el període 1999-2003 una consignació pressupostària fins a un import de 30.000.000 de pessetes i assignar anualment una dotació pressupostària de 6.000.000 de pessetes.
Español: 1.1 Para establecer un complemento de productividad en el que se valoren los conceptos de asistencia y eficacia, se establece el compromiso por parte de la Corporación de habilitar progresivamente durante el período 1999-2003 una consignación presupuestaria hasta un importe de 30.000.000 de pesetas y asignar anualmente una dotación presupuestaria de 6.000.000 de pesetas.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 1998, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa SAEL, SA, a l'Hospital Casa de la Maternitat de Barcelona.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 1998, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa SAEL, SA, en el Hospital Casa de la Maternitat de Barcelona.
Català: Està formada per Juan Ángel Calzado de Castro i M. Victoria de Argila Irurita, per part de Club de Polo, i per Quiterio Pizarro Vera i Francisco Padilla Domínguez, per part del Comitè d'Empresa.
Español: Por parte del Club de Polo el señor Juan Angel Calzado de Castro y la señora Mª Victoria de Argila Irurita, y por parte del Comité de Empresa los señores Quiterio Pizarro Vera y Francisco Padilla Domínguez.
Català: 5.1 La inscripció a la prova d'accés es durà a terme entre els dies 25 de març i 25 d'abril en els centres docents que consten a l'annex 2.
Español: 5.1 La inscripción a la prueba de acceso se efectuará entre los días 25 de marzo y 25 de abril en los centros docentes que constan en el anexo 2.
Català: col·laboradores de recaptació de tributs i normes
Español: entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas
Català: Nova carretera PK 0+000 al PK 4+500 des de l'enllaç amb l'A-7/N-340 fins a la carretera TV-3409.
Español: Nueva carretera PK 0+000 al PK 4+500 desde el enlace con la A-7/N-340 hasta la carretera TV-3409.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les actuacions corresponents a les tasques d'investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto prestar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las actuaciones correspondientes a las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido.
Català: En tots els casos i amb independència de la seva durada, la cessació per expiració del temps convingut s'haurà de comunicar per escrit al treballador, tenint dret a percebre com a quantia indemnitzatòria per rescissió, el valor d'un dia de salari per mes de prestació de treball realitzats.
Español: En todos los casos y con independencia de su duración, el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión, el valor de un día de salario por mes de prestación de trabajo realizados.
Català: —2 Es recorda a Gil-Rimbau, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredoria d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Gil-Rimbau, SL, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de maig de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina, al terme municipal de Pinell de Solsonès, promogut per l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL (exp. L1AAI160295),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina, en el término municipal de Pinell de Solsonès, promovido por la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, (exp. L1AAI160295),
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues, deixant les ruïnes del Mas Farreres en terme de Tagamanent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une, dejando la ruinas del Mas Farreres en término de Tagamanent.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i que s'haurà de complir el servei necessari per cobrir els inicis i els finals de trajecte.
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y que se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir los inicios y finales de trayecto;
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: “D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal us informem que les dades que proporcioneu seran incorporades i tractades en el fitxer “Escolarització d'alumnat” la finalitat del qual és la tramitació i resolució dels processos d'admissió d'alumnes en els centres sufragats amb fons públics i el seguiment de l'escolarització en aquests centres.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos que proporcione serán incorporados y tratados en el fichero Escolarización de alumnado" cuya finalidad es la tramitación y resolución de los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y el seguimiento de la escolarización en estos centros.
Català: Es fixa un sostre edificable màxim per a cada illa o parcel·la d'acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: Se fija un techo edificable máximo para cada manzana o parcela de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa.
Català: educació secundària i formació professional de grau
Español: educación secundaria y formación profesional de grado superior, y
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació aprovarà i exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, per tal que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de evaluación aprobará y expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Objectes de directiva.
Español: Objetos de directiva.
Català: Segons el Projecte, l'inici i el final de la línia estan condicionats per la fixació de les futures subestacions Els Límits i Alt Empordà.
Español: Según el Proyecto, el inicio y el final de la línea están acondicionados para la fijación de las futuras subestaciones Els Límits y Alt Empordà.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roda de Barà, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Objecte: Conveni per aconseguir més eficiència en la protecció del medi ambient.
Español: Objeto: Convenio para conseguir una mayor eficiencia en la protección del medio ambiente.