BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els béns que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte es troben en presumpte estat d'abandonament en les zones de servei dels ports de Mataró i Cambrils.
Español: Visto que los bienes que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran en presunto estado de abandono en la zona de servicio de los puertos de Mataró i Cambrils,
Català: La documentació que cal aportar per poder acreditar les convalidacions és l'original del llibre d'escolaritat o un certificat de qualificacions emès pel centre.
Español: La documentación a aportar para poder acreditar las convalidaciones es el original del libro de escolaridad o un certificado de calificaciones emitido por el centro.
Català: La candidatura escollida serà la que obtingui més vots.
Español: La candidatura escogida será la que obtenga más votos.
Català: La realització dels serveis de vigilància i seguretat en els edificis, locals i dependències administratives i en els edificis, locals i instal·lacions que requereixin plans de seguretat específics de les entitats destinatàries de l'Acord marc, així com seleccionar les empreses que podran realitzar-los i fixar les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats de l'Acord marc.
Español: La realización de los servicios de vigilancia y seguridad en los edificios, locales y dependencias administrativas y en los edificios, locales y instalaciones que requieran planes de seguridad específicos de las entidades destinatarias del Acuerdo marco, así como seleccionar las empresas que podrán realizarlos y fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: Tots els abocadors temporals de terres s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos temporales de tierras se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: b) Paràmetres que regulen l'edificació.
Español: b) Parámetros que regulen la edificación.
Català: Tipus B, que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l'horari lectiu del professorat.
Español: Tipo B, que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado.
Català: Participació de les entitats consorciades
Español: Participación de las entidades consorciadas
Català: La corporació ha de facilitar al personal que s'assenyala a continuació la roba de treball detallada.
Español: La corporación facilitará al personal que se señala a continuación la ropa de trabajo detallada.
Català: A l'article 8, que regula la obligatorietat de les determinacions del Pla general, se substitueix el paràgraf segon pel següent:
Español: En el artículo 8, que regula la obligatoriedad de las determinaciones del Plan general, se sustituye el segundo párrafo por el siguiente:
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, el termini esmentat es compta des de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en el que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, dicho plazo se cuenta desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: accident, l'empresa pot, si ho creu oportú, sotmetre'l a un
Español: o accidente, podrá la empresa, si lo cree oportuno, someterlo a un
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340 (entre Vila-seca i Bonavista): vial dels Prats > A-7 sentit Barcelona > N-340, cap a cada empresa.
Español: Desde las empresas de este apartado hasta las empresas con accesos por la carretera N-340 (entre Vila-seca y Bonavista): vial de Els Prats > A-7 sentido Barcelona > N-340, hacia cada empresa.
Català: g) L'activació d'una alarma tècnica juntament amb una alarma de sabotatge es considera una alarma i, per tant, s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: g) La activación de una alarma técnica junto con una alarma de sabotaje se considera una alarma y, por lo tanto, se debe comunicar a la PG-ME.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de un contrato.
Català: d) Geriàtric (ús social sanitari de caràcter públic o habitatges tutelats per a la gent gran en règim de lloguer): 1,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) Geriátrico (uso social sanitario de carácter público o viviendas tuteladas para la gente mayor en régimen de alquiler): 1,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: 2.14 Determina les tècniques hidrotermals amb aplicació en els tractaments facials i corporals.
Español: 2.14 Determina las técnicas hidrotermales con aplicación en los tratamientos faciales y corporales.
Català: Aquests dispositius poden combinar les següents accions: informació, motivació, orientació, anàlisis de l'ocupabilitat, competències transversals, formació professionalitzadora, pràctica laboral, derivació i coordinació amb altres recursos sociolaborals, acompanyament a la inserció i seguiment i suport en el procés d'inserció laboral.
Español: Estos dispositivos pueden combinar las siguientes acciones: información, motivación, orientación, análisis de la ocupabilidad, competencias transversales, formación profesionalizadora, practica laboral, derivación y coordinación con otros recursos sociolaborales, acompañamiento a la inserción y seguimiento y apoyo en el proceso de inserción laboral.
Català: La retribució de cada treballador estarà composada pel salari base del conveni i els complements que per cada activitat, nivell i categoria es determinin en les taules salarials annexades, en relació amb el contingut dels següents articles.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinen en las tablas salariales anexadas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Posteriorment, i mitjançant l'Acord GOV/47/2014, de 25 de març, es van modificar aquestes Normes, a l'efecte d'adaptar-les a la Llei 7/2012, de 15 de juny, de modificació del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Posteriormente, y mediante el Acuerdo GOV/47/2014, de 25 de marzo, se modificaron estas Normas, a los efectos de adaptarlas a la Ley 7/2012, de 15 de junio, de modificación del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: b) Un certificat de la persona titular de la secretaria on consti el detall de les despeses efectivament realitzades per a l'execució del projecte subvencionat, signat i segellat.
Español: b) Un certificado de la persona titular de la secretaría donde conste el detalle de los gastos efectivamente realizados para la ejecución del proyecto subvencionado, firmado y sellado.
Català: accés als cursos de formació quan les seves
Español: tener acceso a los cursos de formación cuando sus características
Català: L'assessor en comerç internacional haurà d'ajudar l'empresa a implementar el pla de promoció internacional validat per ACCIÓ a l'entrar al programa i donar resposta als dubtes que vagin sorgint durant aquest període de temps.
Español: El asesor en comercio internacional deberá ayudar a la empresa a implementar el plan de promoción internacional validado por ACCIÓ al entrar en el programa y dar respuesta a las dudas que vayan surgiendo durante este periodo de tiempo.
Català: L'obra va ser construïda pels mateixos habitants del poble i es va inaugurar l'any 1923.
Español: La obra fue construida por los mismos habitantes del pueblo y se inauguró en 1923.
Català: Manel López i Rodriguez, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Manel López i Rodríguez, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: 10.1 Les persones responsables dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes en dos terminis:
Español: 10.1 Las personas responsables de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos en dos plazos:
Català: Estructura i composició cromàtica: contrast i harmonia, saturació, transparència i complementarietat.
Español: Estructura y composición cromática: contraste y armonía, saturación, transparencia y complementariedad.
Català: Secció de Programació d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.,
Español: Sección de Programación de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.,
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques de la subvenció per a empreses per a la contractació de persones aturades de Molins de Rei.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas de la subvención para empresas para la contratación de personas en paro de Molins de Rei.
Català: La Comissió paritària de seguiment general disposarà d'una pàgina web on periòdicament publicarà les interpretacions que, en aplicació de l'Acord, vagi acordant, com també les consultes que li siguin plantejades per les comissions paritàries locals de seguiment.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento general dispondrá de una página web donde periódicamente publicará las interpretaciones que, en aplicación del Acuerdo, vaya acordando, así como las consultas que le sean planteadas por las comisiones paritarias locales de seguimiento.
Català: Així doncs, les dimensions de la bassa i el compliment de l'objectiu de minimització hauran de quedar acreditats en relació amb aquestes necessitats i les diferents possibilitats constructives.
Español: Así pues, las dimensiones de la balsa y el cumplimiento del objetivo de minimización deberán quedar acreditados con relación a estas necesidades y a las diferentes posibilidades constructivas.
Català: c) L'establiment d'un règim d'ordenació i de gestió, d'acord amb el que estableixen els corresponents instruments de planificació i la normativa sectorial aplicable, adreçat al desenvolupament sostenible integral, que faci compatible la protecció dels valors esmentats amb l'aprofitament ordenat dels recursos que conté, i l'activitat dels seus habitants amb la implantació progressiva d'energies netes, tractament òptim dels residus, foment de l'accessibilitat al Parc sota principis de mobilitat sostenible, implementació de bones pràctiques agrícoles, silvícoles i ramaderes i d'altres comportaments compromesos amb els objectius de sostenibilitat ambiental.
Español: c) El establecimiento de un régimen de ordenación y de gestión, de acuerdo con lo que establecen los correspondientes instrumentos de planificación y la normativa sectorial aplicable, dirigido al desarrollo sostenible integral, que haga compatible la protección de los valores mencionados con el aprovechamiento ordenado de los recursos que contiene, y la actividad de sus habitantes con la implantación progresiva de energías limpias, tratamiento óptimo de los residuos, fomento de la accesibilidad al Parque bajo principios de movilidad sostenible, implementación de buenas prácticas agrícolas, silvícolas y ganaderas y otros comportamientos comprometidos con los objetivos de sostenibilidad ambiental.
Català: d) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, “Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea”.
Español: d) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, la expresión: “Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: b) Proposar a la Direcció General els criteris d'execució, protocols i mètodes d'actuació dels plans, programes i accions de la Direcció General.
Español: b) Proponer a la Dirección General los criterios de ejecución, protocolos y métodos de actuación de los planes, programas y acciones de la Dirección General.
Català: Finalitat: organització de l'activitat "Espai legal/Espai públic 2003".
Español: Finalidad: organización de la actividad "Espai legal/Espai públic 2003".
Català: b) Tramitar els concursos de mèrits i capacitats de llocs base del personal funcionari.
Español: b) Tramitar los concursos de méritos y capacidades de puestos base del personal funcionario.
Català: Col·loca perruques i pròtesis capil·lars, seguint les operacions d'adaptació, subjecció i ajustament.
Español: Coloca pelucas y prótesis capilares, realizando operaciones de adaptación, sujeción y ajuste.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l'Ordre ENS/186/2013, d'1 d'agost (DOGC núm. 6443 de 21.08.2013), i per les bases específiques que conté aquesta Ordre.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden ENS/186/2013, de 1 de agosto (DOGC núm. 6443 de 21.08.2013), y por las bases específicas que contiene esta Orden.
Català: Aquesta convocatòria d'ajuts s'estableix dins del marc de col·laboració entre el Departament d'Educació, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, amb l'objectiu d'aportar les millores necessàries que facilitin l'adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat.
Español: La presente convocatoria de ayudas se establece dentro del marco de colaboración entre el Departamento de Educación, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, con el objetivo de aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los cambios constantes que experimenta nuestra sociedad.
Català: Les persones col·legiades podran encarregar-se, amb l'autorització prèvia del Consell Directiu, d'assumptes iniciats per un/a altre/a company/a a requeriment seu o demanant-ne la vènia.
Español: Las personas colegiadas podrán encargarse, previa autorización del Consejo Directivo, de asuntos iniciados por otro/a compañero/a a requerimiento suyo o pidiendo la venia de éste.
Català: L'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions, preveu que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes declaracions en el marc dels compromisos contrets en els convenis de col·laboració corresponents.
Español: La Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones, prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones en el marco de los compromisos contraídos en los convenios de colaboración correspondientes.
Català: Si els resultats de l'exercici econòmic de l'empresa són positius, aquesta, previ anunci als treballadors, els bonificarà amb una paga extraordinària, fent-se efectiva durant el mes de març de l'exercici següent.
Español: Si los resultados del ejercicio económico de la empresa son positivos, ésta, previo anuncio a los trabajadores, les bonificará con una paga extraordinaria, haciéndose efectiva durante el mes de marzo del ejercicio siguiente.
Català: Segons el previst al punt 24 del Protocol de negociació per al període 2004-2005, signat el 18 d'octubre de 2004, i entre d'altres aspectes que es continuaran negociant en la corresponent comissió tècnica, s'acorden els següents punts:
Español: Según lo previsto en el punto 24 del Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005, firmado el 18 de octubre de 2004, y entre otros aspectos que se continuarán negociando en la correspondiente comisión técnica, se acuerdan los siguientes puntos:
Català: Aquesta comissió de seguiment es marcarà com a fites, en relació amb la realització i l'evolució del projecte, entre altres, les següents:
Español: Esta comisión de seguimiento se marcará como objetivos, en relación con la realización y evolución del proyecto, entre otros, los siguientes:
Català: Estudiar i prendre en consideració els suggeriments aportats per l'Ajuntament de Cubelles en l'informe de 30 de setembre de 2008.
Español: Estudiar y tomar en consideración las sugerencias aportadas por el Ayuntamiento de Cubelles en el informe de 30 de septiembre de 2008.
Català: El Govern, mitjançant el Departament de Benestar Social, ha d'augmentar les línies d'ajut a les persones que tenen a llur càrrec persones grans amb necessitats especials.
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Bienestar Social, aumentará las líneas de ayuda a las personas que tienen a su cargo personas mayores con necesidades especiales.
Català: a) Instal·lacions que emmagatzemen, transformen, manipulen, generin o aboquin productes que puguin resultar perjudicials per a la salut humana i l'entorn (sòl, aigua, vegetació o fauna) com a conseqüència de la seva arrossegament, dilució o infiltració, en particular estacions de subministrament de carburant, depuradores industrials, magatzems de residus, instal·lacions elèctriques de mitja i alta tensió; o centres escolars o sanitaris, residències de gent gran, o de persones amb discapacitat, centres esportius o grans superfícies comercials on puguin donar-se grans aglomeracions de població; o parcs de bombers, centres penitenciaris, instal·lacions dels serveis de Protecció Civil.
Español: a) Instalaciones que almacenan, transforman, manipulan, generen o viertan productos que puedan resultar perjudiciales a la salud humana y el entorno (suelo, agua, vegetación o fauna) como consecuencia de la suya arrastre, dilución o infiltración, en particular estaciones de suministro de carburante, depuradoras industriales, almacenes de residuos, instalaciones eléctricas de media y alta tensión; o centros escolares o sanitarios, residencias de personas mayores, o de personas con discapacidad, centros deportivos o grandes superficies comerciales donde puedan darse grandes aglomeraciones de población; o parques de bomberos, centros penitenciarios, instalaciones de los servicios de Protección Civil.
Català: EDICTE de 20 de maig 2003, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0118/96.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0118/96.
Català: .1.2.1 Cal justificar el compliment de l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d'espais lliures cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament.
Español: .1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lo referente a la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres cada 100 m2 de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento.
Català: El Govern ha d'iniciar l'ampliació i la remodelació integral dels jutjats d'Arenys de Mar (Maresme), per un import de 930.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará la ampliación y remodelación integral de los juzgados de Arenys de Mar (Maresme), por importe de 930.000.000 de pesetas.
Català: En el cas de persones investigadores contractades temporalment per l'entitat beneficiària amb anterioritat a l'atorgament de l'ajut, s'haurà de procedir a una modificació del contracte existent entre les parts per tal que contempli tots els requisits establerts en les bases 3 i 22 d'aquest annex.
Español: En el caso de personas investigadoras contratadas temporalmente por la entidad beneficiaria con anterioridad a la concesión de la ayuda, deberá procederse a una modificación del contrato existente entre las partes a fin de que contemple todos los requisitos establecidos en las bases 3 y 22 de este anexo.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar administrativo de administración general.
Català: 1.2 S'haurà de preveure la perllongament del vial paral·lel a la ctra. N-260 per tal de no hipotecar el seu traçat en futurs creixements residencials a ponent del sector.
Español: 1.2 Deberá preverse la prolongación del vial paralelo a la ctra. N-260 a fin de no hipotecar su trazado en futuros crecimientos residenciales a poniente del sector.
Català: 30 hores anuals de la Fundació Tripartita.
Español: 30 horas anuales de la Fundación Tripartita.
Català: Aquests suports s'indiquen a l'annex I.
Español: Estos apoyos se relacionan en el anexo I.
Català: 1.3 Acoblament de receptors.
Español: 1.3 Acoplamiento de receptores.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives la competència d'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que realitzi el personal adscrit a la Secretaria, sense perjudici de les facultats delegades en aquesta Resolució en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas la competencia de autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que deriven de las actividades que realice el personal adscrito a su Secretaría, sin perjuicio de las facultades delegadas en esta Resolución en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales.
Català: Moviments de terres amb uns excedents d'uns 2.838 m3.
Español: Movimientos de tierras con unos excedentes de unos 2.838 m3.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut és
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud es el
Català: permanència efectiva en la seva respectiva categoria professional,
Español: efectiva en su respectiva categoría profesional, siga con el mismo grado
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba es de apto y no apto.
Català: 6.1 Per valorar les sol·licituds participants en aquest programa es constitueix una comissió territorial, a cadascun dels serveis territorials, formada per les cinc persones següents, designades pel director o per la directora dels serveis territorials:
Español: 6.1 Para valorar las solicitudes participantes en este programa se constituye una comisión territorial, en cada uno de los servicios territoriales, formada por las cinco personas siguientes, designadas por el director o por la directora de los servicios territoriales:
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-L-12-2013).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-L-12-2013).
Català: 3.3 Pel què fa al sector turístic, podran ser beneficiaris els subjectes turístics regulats als capítols III, IV, VI i VII del Títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: 3.3 En el sector turístico, podrán ser beneficiarios los sujetos turísticos regulados en los capítulos III, IV, VI y VII del Título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Col·laborar tant en l'execució teòrica com en la implantació del projecte o projectes de comunicacions amb dependència habitual del cap de servei responsable.
Español: Colaborar tanto en la ejecución teórica como en la implantación del proyecto o proyectos de comunicaciones con dependencia habitual del jefe de servicio responsable.