BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 4 anys, que s'estén des del dia 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003; qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del Conveni prèvia denúncia d'acord amb allò establert legalment, en un termini de 3 mesos d'antelació al venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 4 años, que se extiende desde el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003, cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio previa denuncia de acuerdo con lo establecido legalmente, en un plazo de 3 meses de antelación al vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: És per això que el departament competent en matèria d'agricultura va promoure l'estudi i el projecte per a la transformació en regadiu del Segarra-Garrigues, amb una gran acceptació per part de tots els sectors afectats, essent fins i tot declarada la construcció del canal del Segarra Garrigues obra d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Es por ello que el departamento competente en materia de agricultura promovió el estudio y el proyecto para a la transformación en regadío del Segarra-Garrigues, con una gran aceptación por parte de todos los sectores afectados siendo incluso declarada la construcción del canal del Segarra Garrigues obra de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Les aigües sanitàries i residuals generades a l'explotació bovina s'emmagatzemaran juntament amb els lixiviats del femer i seran gestionades amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas sanitarias y residuales generadas en la explotación bovina se almacenarán conjuntamente con los lixiviados del estercolero y serán gestionadas con las deyecciones ganaderas.
Català: 6.4 Les persones beneficiàries només poden subcontractar l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 50 % en els projectes de tipus A i B i del 75 % en els projectes de tipus C.
Español: 6.4 Las personas beneficiarias solo pueden subcontratar la actividad objeto de subvención con el límite del 50 % en los proyectos de tipos A y B y del 75 % en los proyectos de tipo C.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: Sin embargo, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: S'exclou el cas d'ingestió de drogues i/o alcohol provada i/o habitual.
Español: Se excluirá el caso de ingestión de drogas y/o alcohol probada y/o habitual.
Català: Aquesta llicència no es pot tornar a sol·licitar fins al cap de dos anys des que es va demanar la primera.
Español: Esta licencia no se puede volver a solicitar hasta al cabo de dos años desde que se solicitó la primera.
Català: Identificació dels equips de protecció.
Español: Identificación de los equipos de protección.
Català: En el marc d'aquest sistema, els agents tecnològics assenyalats juguen un paper clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic d'R+D de manera que, a través d'ells, es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública.
Español: En el marco de este sistema, los agentes tecnológicos señalados desempeñan un papel clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que, a través de ellos, se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública.
Català: Cap Sistemes d'Informació
Español: Jefe Sistemas de Información
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs sobre adjudicación de un servicio.
Català: 4.4.2 Les comissions qualifiquen el professorat interí o substitut atorgant les puntuacions obtingudes en cadascun dels criteris i descriptors establerts, i determinen si correspon una avaluació positiva de la capacitat docent o una avaluació no positiva.
Español: 4.4.2 Las comisiones califican al profesorado interino o sustituto otorgando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los criterios y descriptores establecidos, y determinan si corresponde una evaluación positiva de la capacidad docente o una evaluación no positiva.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Plànol de delimitació de les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions afectades
Español: Plano de delimitación de las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones afectadas
Català: a) Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gasoil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolinas y gasoil de automoción.
Català: Automòbils: 40 pessetes/quilòmetre (0,24 euros).
Español: Automóviles: 40 pesetas/ kilómetro (0,24 euros)
Català: - 1 Obrir convocatòria per a la provisió del servei de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual i del servei de centre de dia ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual en l'àmbit territorial del Baix Llobregat Sud, mitjançant el concert social dels serveis que consten a l'annex 1 d'aquesta resolució, d´acord amb el que preveu l´article 3 de l´Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d´Atenció Pública.
Español: - 1 Abrir convocatoria para la provisión del servicio de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual y del servicio de centro de día ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en el ámbito territorial del Baix Llobregat Sud, mediante el concierto social de los servicios que constan en el anexo 1 de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: e) Sòl de protecció per sistema hidrològic (clau 23.a).
Español: e) Suelo de protección por sistema hidrológico (clave 23a).
Català: Finalitat: Col·laboració en l'elaboració del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Finalidad: Colaboración en la elaboración del Catalogo del Patrimonio Bibliográfico de Catalunya
Català: De totes les llicències retribuïdes se'n lliurarà còpia a l'òrgan de representació dels funcionaris.
Español: De todas las licencias retribuidas se entregará copia al órgano de representación de los funcionarios.
Català: Aquest complement és d'índole funcional i s'hi té dret d'acord amb la tasca que s'efectua, i amb el lloc assignat, per la qual cosa no té caràcter consolidable.
Español: Este complemento es de carácter funcional y su percibo depende, exclusivamente, del ejercicio de la actividad profesional y del puesto asignado, por lo que no tiene carácter consolidable.
Català: Bosses per a la preparació i filtració de plaquetes procedents de "pools de buffy-coats".
Español: Bolsas para la preparación y filtración de plaquetas procedentes de "pools de buffy-coats".
Català: Traçabilitat i etiquetatge dels pinsos.
Español: Trazabilidad y etiquetado de los piensos.
Català: Custodiar els períodes electorals, durant els quals ha de donar fe de la recepció i tramesa de documentació, ser dipositari dels vots rebuts per correu, vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos.
Español: Custodiar los periodos electorales, durante los que debe dar fe de la recepción y envío de documentación, ser depositario de los votos recibidos por correo, velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos.
Català: A efecte de l'aplicació d'aquest article, el còmput temporal s'ha d'iniciar a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo, el cómputo temporal se iniciará a partir del 01.01.99.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen, amb efectes de l'1 d'abril de 2001.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se indican, con efectos desde el 1 de abril de 2001.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Llibre registre de la Medalla d'Or de la Generalitat
Español: Libro registro de la Medalla de Oro de la Generalidad
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Lleida en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Lleida en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Tots els compostadors incorporaran el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los compostadores incorporarán el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Edificació principal, per tal d'admetre que el sostre dels volums annexos pugui servir per completar els m2 de sostre necessaris per dur a terme la divisió horitzontal d'una masia o casa rural, d'acord amb l'article 8 de la NNUU, cal demostrar:
Español: Edificación principal, con el fin de admitir que el techo de los volúmenes anexos puedan servir para completar los m2 necesarios de techo para llevar a término la división horizontal de una masía o casa rural, de acuerdo con el artículo 8 de la NNUU, debe demostrarse:
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificats.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, lo pueden obtener en los centros emisores correspondientes indicados, según los tipos de certificados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Pla de can Aulet, al terme municipal d'Anglès, promoguda per Pere Gamell Güell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Pla de Can Aulet, en el término municipal de Anglès, promovida por Pere Gamell Güell.
Català: - 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el pazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les entitats que realitzin accions formatives dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat han d'estar degudament acreditades per l'administració competent abans de la data màxima del termini per a la presentació de sol·licitud de subvenció que indiqui cada convocatòria.
Español: Las entidades que realicen acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad deberán estar debidamente acreditadas por la administración competente antes de la fecha máxima del plazo para la presentación de solicitud de subvención que indique cada convocatoria.
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea una seu electrònica.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea una sede electrónica.
Català: En l'esmentada resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la mencionada resolución, que será publicada en el DOGC, se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: L'oleïcultor que no sigui membre d'alguna OPR ho farà davant
Español: El oleicultor que no sea miembro de alguna OPR lo hará ante la oficina
Català: - Concreció dels objectius del projecte així com la relació entre els objectius de cada una de les etapes que l'integren.
Español: -Concreción de los objetivos del proyecto así como la relación entre los objetivos de cada una de las etapas que lo integran.
Català: b) Les dotacions que es consignin en els pressupostos de la Generalitat.
Español: b) Las dotaciones que se consignen en los presupuestos de la Generalidad.
Català: FN=23; TD=Antonio Guitart Iscla, desconeguda, desconeguda; PO=1; PN=340; SPVC=-; SV=-; NSSOS=-; SZIL=31,7; SOT=96,92; CT=Arbrat
Español: FN=23; TD=Antonio Guitart Iscla, desconocida, desconocida; PO=1; PN=340; SPVC=-; SV=-; NSSOS=-; SZIL=31,7; SOT=96,92; CT=Arbolado
Català: L'ocupació màxima en els habitatges unifamiliars en filera serà la projecció de l'edificació sobre rasant.
Español: La ocupación máxima en las viviendas unifamiliares en hilera será la proyección de la edificación sobre rasante.
Català: La realització d'un esforç de mostreig complementari com a resposta a la detecció d'un impacte important sobre les poblacions ha de tenir per objectiu determinar les causes exactes de la davallada, aplicar mesures correctores en consonància, i avaluar l'efecte d'aquestes mesures.
Español: La realización de un esfuerzo de muestreo complementario como respuesta a la detección de un impacto importante sobre las poblaciones debe tener por objetivo determinar las causas exactas del descenso, aplicar medidas correctoras en consonancia, y evaluar el efecto de estas medidas.
Català: Elaborar el projecte de pressupost juntament amb l'interventor.
Español: Elaborar el proyecto de presupuesto junto con el interventor.
Català: beneficis, el 30 de març, i es meritaran en aquestes dates.
Español: beneficios el 30 de marzo, devengándose en tales fechas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquells gossers que intervinguin també com a caçadors podran dur arma de foc i fer-ne ús, i han de disposar de la llicència de caça corresponent.
Español: Aquellos perreros que intervengan también como cazadores podrán llevar arma de fuego y hacer uso de ella, y deben disponer de la licencia de caza correspondiente.
Català: El sòl urbà es divideix en consolidat (SUc) i no consolidat (SUnc).
Español: El suelo se divide en consolidado (SUc) y no consolidado (SUnc).
Català: A més, es preveu que aquesta relació s'ha d'exposar en totes les dependències i oficines del departament i dels organismes o les entitats corresponents, i ha d'estar a disposició dels contribuents que la sol·licitin.
Español: Además, se prevé que esta relación debe estar expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento y de los organismos o las entidades correspondientes, y estar a disposición de los contribuyentes que la soliciten.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial I de data 7 de setembre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I de fecha 7 de septiembre de 2010;
Català: 2n operari expert producció/envasament/
Español: 2º operario experto producción/envasado/
Català: --15 Fer servir el telèfon per a assumptes particulars sense
Español: --15 Usar el teléfono para asuntos particulares sin la debida
Català: Revisió increment preus consum (IPC)
Español: Revisión incremento precios consumo (IPC)
Català: El Pla territorial és plenament vinculant des de la publicació al DOGC de l'Acord de la seva aprovació definitiva per a tots els plans d'ordenació urbanística municipals, les revisions d'aquests i els plans parcials de delimitació dels quals l'acord d'aprovació inicial s'hagués publicat amb posterioritat a la publicació de l'edicte d'informació pública de l'avantprojecte del Pla territorial.
Español: El Plan territorial es plenamente vinculante desde la publicación en el DOGC del Acuerdo de su aprobación definitiva para todos los planes de ordenación urbanística municipales, las revisiones de estos y los planes parciales de delimitación de los cuales el acuerdo de aprobación inicial se hubiera publicado con posterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto del Plan territorial.
Català: 5.9 El Tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 5.9 El Tribunal tiene la facultad de convocar a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: d) Aplica en nòmina les sancions disciplinàries i les retencions judicials.
Español: d) Aplica en nómina las sanciones disciplinarias y las retenciones judiciales.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions a juntes de personal existents a la data de publicació d'aquesta convocatòria i, de conformitat amb els àmbits especificats en la base anterior.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones a juntas de personal existentes hasta la fecha de publicación de esta convocatoria y, de conformidad con los ámbitos especificados en la base anterior.
Català: De naturalesa privada: persones físiques o jurídiques (microempreses, pimes, cooperatives, associacions o fundacions participades per ens públics en menys d'un 50%) que realitzin inversions productives en:".
Español: De naturaleza privada: personas físicas o jurídicas (microempresas, pymes, cooperativas, asociaciones o fundaciones participadas por entes públicos en menos de un 50%) que realicen inversiones productivas en:".
Català: Per a l'obtenció de l'esmentat índex cal atenir-se a les consideracions descrites al final d'aquest article.
Español: Para la obtención de dicho índice se atenderá a las consideraciones descritas al final del presente artículo.
Català: per la qual es va convocar concurs oposició per a l'ingrés al cos
Español: convocó concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de
Català: Rehabilitació integral de les zones residencials degradades.
Español: Rehabilitación integral de las zonas residenciales degradadas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, d'imports iguals o superiors a 3.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011 de l'Institut Català de les Empreses Culturals i no incloses a la Resolució CLT/2848/2011, de 24 de novembre.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, que se publican en el anexo de esta Resolución, por importes iguales o superiores a 3.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y no incluidas en la Resolución CLT/2848/2011, de 24 de noviembre.
Català: Pel que fa a les jornades parcials, la seva retribució serà en proporció real a la jornada de treball.
Español: Con respecto a las jornadas parciales, su retribución será en proporción real a la jornada de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de can Amat, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullastrell, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Amat, de Ullastrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ullastrell, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Proposar les modificacions que estimi pertinents sobre aportacions, prestacions, política d'inversió o altres variables, derivades de les revisions actuarials a què es refereixen aquestes Especificacions i la legislació de plans i fons de pensions.
Español: d) Proponer las modificaciones que estime pertinentes sobre aportaciones, prestaciones, política de inversión, u otras variables, derivadas de las revisiones actuariales a que se refieren estas especificaciones y la legislación de Planes y Fondo de Pensiones.
Català: -2 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació per a quatre cursos escolars dels concerts educatius de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: -2 Aprobar, con carácter provisional, la renovación para cuatro cursos escolares de los conciertos educativos de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 14/2012-V).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas rápidas (rollo 14/2012-V).