BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses acollides a aquest Conveni s'han d'adaptar als principis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals i als reglaments corresponents, a través de la creació d'una comissió la funció de la qual és l'estudi d'aquests temes i la seva progressiva adaptació.
Español: Las empresas acogidas a este Convenio se adaptarán a los principios que marca la Ley de prevención de riesgos laborales y a los reglamentos correspondientes, a través de la creación de una comisión la función de la cual es el estudio de estos temas y su progresiva adaptación.
Català: El paisatge és uniforme, amb planes d'olivera i conreus esporàdics de cereals d'hivern.
Español: El paisaje es uniforme, con llanuras de olivo y cultivos esporádicos de cereales de invierno.
Català: Les instal·lacions de transport privat, regulades al capítol IV per mitjà d'un únic article, se sotmeten a les mateixes condicions de seguretat i respecte al medi ambient que les de transport públic.
Español: Las instalaciones de transporte privado, reguladas en el capítulo IV por medio de un único artículo, se someten a las mismas condiciones de seguridad y respeto al medio ambiente que las de transporte público.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora, en l'adreça indicada a la base 3 d'aquesta convocatòria, sens perjudici, si es considerava adient, que es facin notificacions personalitzades.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora, en la dirección indicada en la base 3 de esta convocatoria, sin perjuicio, si se considera oportuno, de que se hagan notificaciones personalizadas.
Català: Tampoc el treballador podrà ser sancionat ni per la seva empresa ni administrativament.
Español: Tampoco el trabajador podrá ser sancionado ni por su empresa ni administrativamente.
Català: Les separacions entre edificis d'una mateixa parcel·la serà com a mínim 10 m.
Español: Las separaciones entre edificios de una misma parcela serán como mínimo 10 m.
Català: b) Tenir en el conjunt dels nivells educatius objecte de la convocatòria un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides superior al nombre d'unitats que el centre tingui concertades corresponents als nivells objecte d'aquesta convocatòria, o alternativament, tenir en el nivell d'educació infantil de segon cicle un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides igual o superior al doble d'unitats que el centre tingui concertades en aquest nivell.
Español: b) Tener en el conjunto de los niveles educativos objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a los niveles objeto de convocatoria, o alternativamente, tener en el nivel de educación infantil de segundo ciclo un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas igual o superior al doble de unidades que el centro tenga concertadas en este nivel.
Català: Capacitat de transformar els resultats de la recerca en productes i serveis d'alt valor afegit, potenciant la transferència dels resultats a empreses productores.
Español: Capacidad de transformar los resultados de la investigación en productos y servicios de alto valor añadido, potenciando la transferencia de los resultados a empresas productoras.
Català: 4.000.000,00 d'euros destinats a empreses amb una mitjana d'entre 6 i 49 treballadors/ores.
Español: 4.000.000,00 de euros destinados a empresas con una media de entre 6 y 49 trabajadores/as.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: 2.2 Les finalitats de la formació professional per a l'ocupació són:
Español: 2.2 Las finalidades de la formación profesional para la ocupación son:
Català: Activitats d'organització i gestió de la qualitat en les indústries alimentàries.
Español: Actividades de organización y gestión de la calidad en las industrias alimentarias.
Català: Teoria de l'actuació
Español: Teoría de la actuación
Català: Proposta d'adjudicació
Español: Propuesta de adjudicación
Català: Una vegada finalitzat sense acord el preceptiu període de consultes, qualsevol de les parts participants en el mateix podran sotmetre la discrepància a aquesta comissió paritària, que l'haurà de resoldre en un termini no superior a 7 dia hàbils.
Español: Una vez finalizado sin acuerdo el preceptivo periodo de consultas, cualquiera de las partes participantes en el mismo podrán someter la discrepancia a esta comisión paritaria, que deberá resolverla en un plazo no superior a 7 día hábiles.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament de la seu electrònica i Reglament sobre la difusió d'informació de l'administració municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento de la sede electrónica y Reglamento sobre la difusión de información de la administración municipal.
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 7.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Les vacances anuals retribuïdes del treballador, sense distinció de categoria ni antiguitat, seran de 24 dies laborables pels anys 2001 i 2002, i de 25 dies laborables per a l'any 2003, que s'hauran de fer preferentment consecutius i es computaran de dilluns a divendres no festius.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas del trabajador, sin distinción de categoría ni antigüedad, serán de 24 días laborables, para los años 2001 y 2002, y de 25 días laborables para el año 2003, que deberán efectuarse preferentemente consecutivos y se computarán de lunes a viernes no festivos.
Català: D'acord amb allò establert a les manifestacions I, II, V, VI i VII, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: De acuerdo con aquello establecido a las manifestaciones Y, II, V, VI y VII, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas.
Català: No serà necessari que tornin a presentar cap sol·licitud.
Español: No será necesario que vuelvan a presentar solicitud alguna.
Català: 11.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: termini establert, la mesa pot substituir-les per les persones candidates
Español: establecido, la mesa del Parlamento puede sustituirlas por las personas
Català: Com a norma general cal atenir-se a les disposicions legals d'aplicació general (Estatut dels treballadors i la resta de normes complementàries).
Español: Como norma general se estará a las disposiciones legales de general aplicación (Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias).
Català: Els serveis extraordinaris fets per cada empleat/ada públic no podran sobrepassar les vuitanta hores anuals.
Español: Los servicios extraordinarios realizados por cada funcionario/a no podrán sobrepasar las ochenta horas anuales.
Català: s'han d'adaptar al que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, que
Español: se acomodarán a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de
Català: A la part exterior del jardí, a ponent s'han localitzat dues estructures pavimentades amb opus signinum, disposades de forma esglaonada, encara en fase d'excavació, que podrien correspondre a estructures decoratives tal vegada relacionades amb un segon nimfeu.
Español: En la parte exterior del jardín, en poniente, se han localizado dos estructuras pavimentadas con opus signinum, dispuestas de forma escalonada, todavía en fase de excavación, que podrían corresponder a estructuras decorativas tal vez relacionadas con un segundo ninfeo.
Català: f. Cal realitzar analítiques i controls de la qualitat de l'aigua per evitar la salinització del sòl amb els corresponents ajustos dels adobs utilitzats.
Español: f. Hay que realizar analíticas y controles de la calidad del agua para evitar la salinización del suelo con los correspondientes ajustes de los abonos utilizados.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace el
Català: Localitzar i descriure relacions espacials mitjançant coordenades geomètriques i altres sistemes de representació
Español: Localizar y describir relaciones espaciales mediante coordenadas geométricas y otros sistemas de representación
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4, categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4, categoría E.
Català: Escola El Turó (Montcada i Reixac)
Español: Escuela El Turó (Montcada i Reixac)
Català: Al descans i a no ser obligat a treballar fora de la jornada, excepció feta de casos de força major.
Español: Al descanso y a no ser obligado a trabajar fuera de la jornada, excepción hecha en los casos de fuerza mayor.
Català: g) El control i la fiscalització dels òrgans quan
Español: g) El control y fiscalización de los órganos cuando el
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, además debe tener en cuenta lo que establece la base 1, y se debe fundamentar en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: c) Inversions que es destinin majoritàriament a projectes que suposin una clara innovació que ocasioni un canvi en els mitjans de producció, un increment del valor afegit de la producció final, un canvi d'orientació productiva de l'explotació o una millora significativa en aspectes mediambientals i de sostenibilitat amb rellevància sectorial i/o territorial.
Español: c) Inversiones que se destinen mayoritariamente a proyectos que supongan una clara innovación que ocasione un cambio en los medios de producción, un incremento del valor añadido de la producción final, un cambio de orientación productiva de la explotación o una mejora significativa en aspectos medioambientales y de sostenibilidad con relevancia sectorial y/o territorial.
Català: d) Les línies d'evacuació i les d'interconnexió (20 kV) de la xarxa elèctrica han d'anar soterrades i s'han de disposar a la vora dels camins de servei, al costat més proper als aerogeneradors.
Español: d) Las líneas de evacuación y las de interconexión (20 kV) de la red eléctrica deben ir sepultadas y deben disponerse en el borde de los caminos de servicio, en el lado más próximo a los aerogeneradores.
Català: (En el cas que no sigui així, cal indicar la informació no facilitada.)
Español: (En caso de que no sea así, indicar la información no facilitada)
Català: A.2.2 Coll: més aviat llarg, erecte, ben arquejat i amb esclavina abundant que s'obre a la part anterior, mostrant el pit, i als costats, així com a la regió posterior; cobreix les espatlles i el començament del dors.
Español: A.2.2 Cuello: más bien largo, erguido, bien arqueado y con esclavina abundante que se abre en la parte anterior, mostrando el pecho, y en los lados, así como en la región posterior; cubre los hombros y el principio del dorso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Codi del lloc de treball: 08040357 597 EEZ.
Español: Código del puesto de trabajo: 08040357 597 EEZ.
Català: S'admeten els usos recreatius i d'espectacles en situació 2ª, en locals de menys de 400 m2, excloent-se expressament les sales de festes, les discoteques i d'altres usos semblants.
Español: Se admiten los usos recreativos y de espectáculos en situación 2 ª, en locales de menos de 400 m2, excluyéndose expresamente las salas de fiestas, las discotecas y de otros usos parecidos.
Català: En el cas del cònjuge i els fills, s'adjuntarà també el llibre de família.
Español: En el caso del cónyuge y de los hijos, se adjuntará también el libro de familia.
Català: Beneficiari: Agrupació de Confraries de Setmana Santa de Tortosa.
Español: Beneficiario: Agrupación de Cofradías de Semana Santa de Tortosa.
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), ha superat amb la qualificació de (qualificació numèrica amb dos decimals) la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior), convocada mitjançant la Resolució de (data i títol), per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2008 per als centres de titularitat privada, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: Que (Nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), ha superado con la calificación de (calificación numérica con dos decimales) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior), convocada a través de la Resolución de (fecha y título), por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008, y se define el procedimiento de ejecución.
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación que se debe presentar con la solicitud
Català: En data 26 de febrer de 2019, la regidora de recursos humans de l'Ajuntament de Sabadell, en ús de les atribucions delegades per l'Alcaldia en virtut del Decret 14334/2018, de data 28 de desembre de 2018, aprova la convocatòria i les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sabadell, de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 26 de febrero de 2019, la concejala de recursos humanos del Ayuntamiento de Sabadell, en uso de las atribuciones delegadas por la Alcaldía en virtud del Decreto 14334/2018, de fecha 28 de diciembre de 2018, aprueba la convocatoria y las bases para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sabadell, de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: 1. A fi d'estimular l'assistència i puntualitat del treball es convé l'establiment d'un plus, la quantia del qual és la que s'assenyala en la columna corresponent de l'annex I i que s'abonarà en funció dels dies treballats.
Español: 1.- Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del anexo I y que se abonará en función de los días trabajados.
Català: demandes/necessitats culturals i el tipus d'animació que cal portar a
Español: demandas/necesidades culturales y el tipo de animación a llevar a cabo,
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Confronta tot en conjunt: per la dreta entrant, amb finca número cent quaranta-quatre de la mateixa carretera; per l'esquerra, amb finca número cent quaranta-vuit-cent cinquanta de la mateixa carretera i en part amb el portal d'accés als habitatges; pel fons, amb finca número trenta-u del carrer Cornellà Modern.
Español: Linda todo en junto: por la derecha entrando, con finca número ciento cuarenta y cuatro de la misma Carretera; por la izquierda, con finca número ciento cuarenta y ocho-ciento cincuenta de la misma carretera y en parte con el portal de acceso a las viviendas; por el fondo, con finca número treinta y uno de la calle Cornellà Moderno.
Català: Transport per a persones amb discapacitats
Español: Transporte para personas con discapacidades
Català: Tractament retributiu per als diferents anys de vigència del pla de viabilitat
Español: Tratamiento retributivo para los distintos años de vigencia del plan de viabilidad
Català: 43.22 Actuacions de foment d'experiències orientades a les aliances i la cooperació, pioneres i innovadores d'empreses cooperatives i d'economia social dirigides específicament en l'àmbit d'interès de les universitats, de col·legis i gestories professionals.
Español: 43.22 Actuaciones de fomento de experiencias orientadas a las alianzas y la cooperación, pioneras e innovadoras de empresas cooperativas y de economía social dirigidas específicamente al ámbito de interés de las universidades, de colegios y gestorías profesionales.
Català: 7.1 Procediment selectiu.
Español: 7.1 Procedimiento selectivo.
Català: Tot i tenir un bon rendiment acadèmic l'alumne manifesta moltes dificultats en les seves relacions socials, conducta o d'adaptació escolar.
Español: Aunque tiene un buen rendimiento académico el alumno manifiesta muchas dificultades en sus relaciones sociales, conducta o de adaptación escolar.
Català: m) La continuada i habitual manca de netedat personal que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: m) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: 3.4 Identifica els riscos de xoc elèctric en les persones i els efectes fisiològics, així com els factors relacionats.
Español: 3.4 Identifica los riesgos de choque eléctrico en las personas y sus efectos fisiológicos, así como los factores relacionados.
Català: 6è Proposicions, precs i preguntes dels col·legiats.
Español: 6º Proposiciones, ruegos y preguntas de los colegiados.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Martí Roig Gratacós i a Mas Llunes, Vinyes i Cellers, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000027) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 156, polígon 1, al terme municipal de Garriguella, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,42 l/s i un volum d'extracció anual de 13.180 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Martí Roig Gratacós y a Mas Llunes, Vinyes i Cellers, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000027) a derivar de un pozo situado en la parcela 156, polígono 1, en el término municipal de Garriguella, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,42 l/s y un volumen de extracción anual de 13.180 m3.
Català: globals sobre els acolliments i sobre els criteris que s'utilitzen en aquests
Español: globales sobre las acogidas y sobre los criterios que se utilizan en estos
Català: Així com la correcta reposició, si no tenim les espècies representatives per degradació, amb les espècies pertinents (es recomana esqueixos i planter originari de la zona si és possible), en el sector de Blanes, que es troba més degradat.
Español: Así como la correcta reposición, si no tenemos las especies representativas por degradación, con las especies pertinentes (se recomienda esquejes y plantel originario de la zona si es posible), en el sector de Blanes, que se encuentra más degradado.
Català: En tot cas, aquest règim haurà de complir el còmput de jornada setmanal legalment establert.
Español: En todo caso, este régimen tendrá que cumplir el cómputo de jornada semanal legalmente establecido.
Català: c) Mesures complementàries d'integració: vegetació, arbrat, etc.
Español: c) Medidas complementarias de integración: vegetación, arbolado, etc.
Català: 12.3 Els ajuts associats al contracte es podran concedir totalment i parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixin per a cada ajut en els annexos d'aquesta Ordre, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 12.3 Las ayudas asociadas al contrato se podrán conceder totalmente y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución que se establezcan para cada ayuda en los anexos de esta Orden, y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: b..Interpretació simultània: aquella en què el missatge es reprodueix en el mateix moment que s'emet el discurs original.
Español: b. Interpretación simultánea: aquella en la que el mensaje se va reproduciendo en el mismo momento que se emite el discurso original.
Català: El projecte haurà de justificar el destí dels purines.
Español: El proyecto deberá justificar el destino de los purines.
Català: Realització de la seqüència de passos segons el procediment
Español: Realización de la secuencia de pasos según el procedimiento de
Català: Fita 2: se situa al Reguer, al mig d'un camp sense conreus, a uns quaranta-quatre metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida, i uns quaranta metres al nord de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Reguer, en medio de un campo sin cultivo, a unos cuarenta y cuatro metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida, y a unos cuarenta metros al norte de la carretera N-IIa.