BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sèrie: expedients d'avaluació dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador de les universitats.
Español: Serie: expedientes de evaluación de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador de las universidades.
Català: f) Les Associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: f) Las asociaciones tienen que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: L'àmbit del Pla s'ubica al nord del terme municipal del Perelló, entre els barrancs de la Riera i del Ganso i proper al límit amb el terme municipal de Rasquera; la superfície de l'àmbit és de 29.603 m2.
Español: El ámbito del Plan se ubica al norte del término municipal de El Perelló, entre los barrancos de la Riera y del Ganso y cercano al límite con el término municipal de Rasquera; la superficie del ámbito es de 29.603 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 7.6 Contra la resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar de al día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Afronta: dreta, entrant, Ramon Miarnau; esquerra, Dolors Miro Vilanova; i fons, carrer Lucero".
Español: Afronta: derecha, entrando, Ramon Miarnau; izquierda, Dolors Miro Vilanova; y fondo, calle Lucero".
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions i cap de l'Àrea Funcional: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a área mixta prestaciones y jefe del área funcional: 0,16 puntos/mes.
Català: Total subvenció: 5.165,00.
Español: Total subvención: 5.165,00.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució d'1 de setembre de 2011, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, a la interina de la categoria auxiliar d'infermeria, senyora María Albina Fernández Cadenas, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4, apartat a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Pavelló Docent, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina (8 a 15 hores).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de fecha 1 de septiembre de 2011, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, a la interina de la categoría auxiliar de enfermería, señora María Albina Fernández Cadenas, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4, apartado a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución citada está a su disposición en las oficinas del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Pabellón Docente, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina (8 a 15 horas).
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Garraf, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Garraf, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El 2000, aquesta quantitat s'incrementa segons el que indica l'article 18.
Español: Para el año 2000 esta cantidad se incrementará según lo indicado en el artículo 18.
Català: Fita 62: se situa a uns deu metres de les edificacions del Querol situades més al nord, i a uns cent vint metres al nord-est de la casa.
Español: Mojón 62: se sitúa a unos diez metros de las edificaciones de El Querol situadas más al norte, y a unos ciento veinte metros al noreste de la casa.
Català: Gestió i desenvolupament de persones i equips en les organitzacions
Español: Gestión y desarrollo de personas y equipos en las organizaciones
Català: Fons per a prestacions socials d'1.270.000 pessetes anuals.
Español: Fondo para prestaciones sociales de 1.270.000 pesetas anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal Llambilles (exp. 35145/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llambilles (exp. 35145/2003).
Català: Finalitat: projectes per a la restauració del castell de Montsoriu.
Español: Finalidad: proyectos per a la restauración del castillo de Montsoriu.
Català: Les garanties anteriorment descrites hauran de ser revisades en el cas que es redueixi el període d'obertura del Parc al públic.
Español: Las garantías anteriormente descritas deberán ser revisadas en caso de que el período de apertura al público del Parque, se vea disminuido.
Català: c) Que l'actuació coincideixi en dates en el marc d'una fira internacional organitzada a Catalunya. (valor: 10).
Español: c) Que la actuación coincida en fechas en el marco de una feria internacional organizada en Cataluña (valor: 10).
Català: .Calldetenes, proposta no formulada.,
Español: .Calldetenes, propuesta no formulada.,
Català: I declarar la nul·litat de ple dret dels actes objecte de recurs i d'aquests instruments de planejament urbanístic”.
Español: Y declaramos la nulidad de pleno derecho de los actos recurridos y de dichos instrumentos de planeamiento urbanístico”.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en ésta los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Taules d'equivalències adaptació classificació professional al Conveni estatal.
Español: Tablas de equivalencias adaptación clasificación profesional al Convenio estatal.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Desenvolupament de les activitats de natura amb grups flexibles, orientades als diferents projectes.
Español: Desarrollo de las actividades de naturaleza con grupos flexibles, orientadas a los diferentes proyectos.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no cal aportar el projecte d'activitat o d'actuació previst en la base general 7.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 7.1.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no es necesario aportar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base general 7.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 7.1.b).
Català: Per a l'acció A d'entitats sense ànim de lucre un import màxim de 80.000.000 de pessetes (480.809,68 euros).
Español: Para la acción A de entidades sin finalidad lucrativa un importe máximo de 80.000.000 de pesetas (480.809,68 euros).
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats de personal són els reconeguts per a la legislació vigent; és a dir, l'Estatut dels Treballadors, la Llei Orgànica de llibertat sindical, la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados de personal son los reconocidos en la legislación vigente; es decir el Estatuto de los trabajadores Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2016 del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2016, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo para el año 2016 del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida.
Català: L'empresa podrà regular l'ús d'Internet d'aquells treballadors que siguin usuaris dels sistemes telemàtics propietat de l'empresa i tinguin accés a xarxes públiques com internet, grups de notícies o altres utilitats.
Español: La empresa podrá regular el uso de Internet de aquellos trabajadores que sean usuarios de los sistemas telemáticos propiedad de la empresa y tengan acceso a redes públicas como Internet, grupos de noticias u otras utilidades.
Català: Funció: adaptar l'intèrfon del domicili habitual de la persona amb discapacitat auditiva per permetre reconèixer, mitjançant imatge, l'interlocutor o interlocutora.
Español: Función: adaptar el interfono del domicilio habitual de la persona con discapacidad auditiva para permitir reconocer, mediante imagen, al interlocutor.
Català: La seva durada serà indefinida i la seva dissolució queda condicionada al compliment dels fins per als quals es constitueix.
Español: Su duración será indefinida y su disolución queda condicionada al cumplimiento de los fines para los cuales se constituye.
Català: 1.9 Moviments de descens: utilització del descensor i d'altres.
Español: 1.9 Movimientos de descenso: utilización del descensor y otros.
Català: Disposa de servei de menjador amb la finalitat d'oferir àpats al públic, consistents bàsicament en dinars i sopars, mitjançant preu, per ser consumits en el mateix establiment en què es desenvolupa l'activitat.
Español: Dispone de servicio de comedor con el fin de ofrecer comidas al público, consistentes básicamente en comidas y cenas, mediante precio, para ser consumidos en el mismo establecimiento en que se desarrolla la actividad.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Acord, valorades en el seu conjunt i en el còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma, sense perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Acuerdo, valoradas en su conjunto y en el cómputo anual, compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor, independientemente de cuál sea su origen, naturaleza, denominación o forma, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: 61.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en el cas que existeixi la possibilitat de lloguer.
Español: 61.2 Asimismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en caso de que exista la posibilidad de alquiler.
Català: Sol·licitud d'incorporació
Español: Solicitud de incorporación
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2117/2008, interposat pel senyor Adolfo Azuar Ruiz.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2117/2008, interpuesto por el señor Adolfo Azuar Ruiz.
Català: Correspon al vicepresident substituir pel al president en totes les seves funcions, en casos d'absència, malaltia o defunció del mateix.
Español: Corresponde al vicepresidente sustituir por el presidente en todas sus funciones, en casos de ausencia, enfermedad o defunción de lo mismo.
Català: El plus per feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable, d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 19 del Laude arbitral.
Español: El plus por trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable, de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 19 del Laudo arbitral.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de Serrabanda, al terme municipal d'Aiguafreda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de Serrabanda, en el término municipal de Aiguafreda
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència el titular va presentar a través de l'OVT documentació complementària relativa a la planta de tractament de residus, la qualitat de l'aire i l'abocament d'aigües residuals.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria relativa a la planta de tratamiento de residuos, la calidad del aire y el vertido de aguas residuales.
Català: De la comarca de la Noguera, el terme municipal sencer de Bellmunt d'Urgell i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de La Noguera, el término municipal completo de Bellmunt d'Urgell y parte de los términos municipales siguientes:
Català: La delegació territorial trametrà tota la documentació a què fa referència aquest punt juntament amb l'informe de la Secció d'Obres i Manteniment esmentat, a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: La delegación territorial tramitará toda la documentación a que hace referencia este punto junto con el informe de la Sección de Obras y Mantenimiento citado, a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixements del Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet:
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet:
Català: Programació de pràctiques
Español: Programación de prácticas
Català: En cas de mort o incapacitat total permanent per motiu d'accident laboral, la
Español: En caso de fallecimiento o incapacidad total permanente por motivo de accidente
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb el 114, assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya, a través dels seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el 114, señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: La tasca d'assessorament i d'informació serà realitzada per tots els advocats que estiguin inscrits en aquest torn i es prestarà en el lloc que el Col·legi designi.
Español: La tarea de asesoramiento y de información será realizada por todos los abogados que estén inscritos en este turno y se prestará en el lugar que el Colegio designe.
Català: Simular la presència d'altre treballador, valent-se de la seva fitxa, signatura, targeta o mig de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta o medio de control.
Català: h) Les diferències de canvi de valors de renda fixa, deutes i crèdits a llarg termini esdevingudes durant l'exercici no s'hi presentaran com a origen o aplicació de fons; caldrà procedir, doncs, a la corresponent correcció del resultat.
Español: h) Las diferencias de cambio de valores de renta fija, deudas y créditos a largo plazo acaecidas durante el ejercicio, no se mostrarán como origen o aplicación de fondos; debiéndose proceder, por tanto, a la correspondiente corrección del resultado.
Català: Correspon al tresorer o tresorera materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del degà o degana; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà o degana, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar a la Junta de Govern de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponde al tesorero o tesorera materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del decano o decana; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano o decana, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar en la Junta de Gobierno de la marcha económica del Colegio.
Català: .3 Facultar la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutado.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del cementiri municipal i en relació amb els paràmetres aplicables als magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable al terme municipal del Palau d'Anglesola no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, però precisant que caldrà incloure en la proposta les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del cementerio municipal y en relación con los parámetros aplicables a los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Palau d'Anglesola no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pero precisando que será necesario incluir en la propuesta las condiciones siguientes:
Català: 1.2.2 Recerca aplicada en altres àmbits de producció agroalimentària.
Español: 1.2.2 Investigación aplicada en otros ámbitos de producción agroalimentaria.
Català: El subministrament d'informació tributària que justifica aquest Conveni està limitat estrictament a la verificació per part de la Direcció General de Trànsit de la situació fiscal de liquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats relativa a la transmissió de vehicles, que acrediti el compliment de l'obligació tributària quan el fet imposable queda inclòs en la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: El suministro de información tributaria que justifica este Convenio está limitado estrictamente a la verificación por parte de la Dirección General de Tráfico de la situación fiscal de liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados relativa a la transmisión de vehículos, que acredite el cumplimiento de la obligación tributaria cuando el hecho imponible queda incluido en la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: Operari primera Restauració
Español: Operario 1ª Restauración
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha notificat una resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud puede entenderse desestimada.