BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Museu Molí Paperer de Capellades: el 23 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.641.000 ptes. (8.504,32 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per a l'elaboració del taller educatiu Molins d'aigua.
Español: Museo Molí Paperer de Capellades: el 23 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.641.000 ptas. (8.504,32 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la elaboración del taller educativo Molinos de agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de la plantilla orgànica del personal al servei d'aquesta Corporació 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la plantilla orgáncia del personal al servicio de esta Corporación 2015.
Català: Sistemes locals i generals inclosos en el sector:
Español: Sistemas locales y generales incluidos en el sector:
Català: convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica
Català: Desplegar les mesures previstes al Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu aprovat pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en concret:
Español: Desplegar las medidas previstas en el Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo aprobado por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en concreto:
Català: Aus de corral: aus de l'espècie Gallus gallus, galls dindi, ànecs, pintades, oques, perdius, guatlles, ratites (estruç, emús, nyandú), faisans i coloms.
Español: Aves de corral: aves de la especie Gallus gallus, pavos, patos, pintadas, ocas, perdices, codornices, ratites (avestruz, emúes, ñandú), faisanes y palomas.
Català: DAMIOTTO II, ABN-0004/07, matrícula 7-BA-2-795-97, embarcació de motor, eslora 3,07 m, mànega 1,49 m, motor:
Español: .DAMIOTTO II., ABN-0004/07, matrícula 7-BA-2-795-97, embarcación a motor, eslora 3,07 m, manga 1,49 m, motor:
Català: Fragmentació del programa radiofònic en blocs.
Español: Fragmentación del programa radiofónico en bloques.
Català: e) Col·laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en tots aquells casos en que es consideri procedent.
Español: e) Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en todos aquellos casos en que se considere procedente.
Català: Els pagaments sempre s'han d'efectuar en l'ordre següent: doble columna, columna, passa, senar, negre, vermell, parell, falta, doble dotzena, dotzena, sisena, fila transversal, quadre, parella o cavall i en l'últim lloc el ple o número sencer; però si un jugador té diverses combinacions guanyadores es paguen totes de cop encara que les apostes siguin de distinta classe.
Español: Los pagos deben efectuarse siempre en el orden siguiente: doble columna, columna, pasa, impar, negro, rojo, par, falta, doble docena, docena, seisena, fila transversal, cuadro, pareja o caballo y en último lugar el pleno o número entero; pero si un jugador posee diversas combinaciones ganadoras se pagan todas al mismo tiempo aunque las apuestas sean de distinta clase.
Català: Les membres de la Comissió Permanent relacionades als apartats a), b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article, rebran una indemnització per a l'assistència a les reunions d'aquesta Comissió.
Español: Las miembros de la Comisión Permanente relacionadas en los apartados a), b) y c) del apartado 1 de este artículo, recibirán una indemnización para la asistencia a las reuniones de esta Comisión.
Català: Tot el que indica el present article serà aplicable llevat d'acord entre les parts.
Español: Todo lo indicado en el presente artículo será aplicable salvo acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial de l'extinció d'organismes autònoms.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de la extinción de organismos autónomos.
Català: Objecte: l'assessorament facultatiu mitjançant la revisió i l'avaluació de les incapacitats temporals per contingències comunes que prestarà l'ICAM respecte al personal funcionari de l'Administració de justícia a Catalunya subjecte al règim especial de la Seguretat Social.
Español: Objeto: asesoramiento facultativo mediante la revisión y la evaluación de las incapacidades temporales por contingencias comunes que prestará el ICAM respecto al personal funcionario de la Administración de justicia en Cataluña sujeto al régimen especial de la Seguridad Social.
Català: Igualment, si transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds la documentació original no ha arribat al Centre, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes la documentación original no ha llegado al Centro, esta no será admitida en ningún caso.
Català: .2 En l'apartat a) de l'annex esmentat s'indiquen les variacions de les vacants en centres que ja constaven en la Resolució de vacants provisionals; en l'apartat b) s'inclouen els centres amb vacants que no figuraven en la Resolució provisional, i en l'apartat c) s'indiquen els centres que deixen de tenir les vacants que consten en la Resolució provisional.
Español: .2 En el apartado a) del mencionado anexo se indican las variaciones de las vacantes en centros que ya constaban en la Resolución de vacantes provisionales; en el apartado b) se incluyen los centros con vacantes que no figuraban en la Resolución provisional, y en el apartado c) se indican los centros que dejan de tener las vacantes que constan en la Resolución provisional.
Català: Manuel Paricio Botello, com a delegat de personal de l'explotació del servei més amunt esmentat, i assistit per els seus assessors sindicals de la central UGT, Jesús Calvete i José Márquez.
Español: Manuel Paricio Botello, como delegado de personal de la explotación del servicio arriba mencionado, y asistido por sus asesores sindicales de la central UGT, Jesús Calvete y José Márquez.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3270/2007, de 29 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3270/2007, de 29 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Centros Educativos.
Català: - No realitzar cap activitat entre la posta i la sortida del sol.
Español: - No realizar ninguna actividad entre la puesta y la salida del sol.
Català: e) Els residus generats per l'activitat són conseqüència de:
Español: e) Los residuos generados por la actividad son consecuencia de:
Català: d) En la definició, el disseny i la concreció dels terminis d'execució del programa d'actuació es garantirà de forma efectiva la participació dels propietaris residents.
Español: d) En la definición, el diseño y la concreción de los plazos de ejecución del programa de actuación se garantizará de forma efectiva la participación de los propietarios residentes.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.3 Fa la planificació general d'organització dels fonaments.
Español: 2.3 Realiza la planificación general de organización de las cimentaciones.
Català: 1.3 Deontologia professional dels diferents departaments o àrees.
Español: 1.3 Deontología profesional de los diferentes departamentos o áreas.
Català: prendre part en el concurs ho hauran de sol·licitar mitjançant el
Español: tomar parte en el concurso deberán solicitarlo mediante el modelo de
Català: Designar, a efecte de notificacions de la Comissió Negociadora de la representació dels treballadors i de l'empresa, en el domicili situat a 08191 Rubí, ctra. Molins a Sabadell km.
Español: Designar, a efecto de notificaciones de la Comisión Negociadora de la representación de los trabajadores y de la empresa, en el domicilio sito en 08191 Rubí, ctra.
Català: (Autorització del director general d'Economia Social
Español: (Autorización del director general de Economía Social
Català: RESOLUCIÓ ACC/3675/2021, de 12 de desembre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una nova posició en el parc de 220 kV de la subestació Magraners, al terme municipal de Lleida (exp. 2018/7472).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3675/2021, de 12 de diciembre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una nueva posición en el parque de 220 kV de la subestación Magraners, en el término municipal de Lleida (exp. 2018/7472).
Català: S'ha de meritar els mateixos dies que el salari base.
Español: Se merita los mismos días que el salario base.
Català: La Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha elaborat el Codi de bones pràctiques tributàries de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, de conformitat amb les recomanacions i les millors pràctiques promogudes per diversos organismes internacionals.
Español: La Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha elaborado el Código de buenas prácticas tributarias de la Administración de la Generalitat y de su sector público, de conformidad con las recomendaciones y las mejores prácticas promovidas por diversos organismos internacionales.
Català: c) Limitació del nombre d'operadors als quals es convidarà a licitar o participar:
Español: c) Limitación del número de operadores a los que se invitará a licitar o participar:
Català: Redacta el pla anual d'aforaments, d'acord amb la norma establerta, amb l'objecte de fixar el calendari per a la presa de dades de cadascuna de les 700 estacions d'aforament de trànsit.
Español: Redacta el plan anual de aforos, de acuerdo con la norma establecida, con el objeto de fijar el calendario para la toma de datos de cada una de las 700 estaciones de aforo de tráfico.
Català: b) Termini d'execució: des del 9 de setembre de 2008 fins a les 7 h de l'11 de setembre de 2008
Español: b) Plazo de ejecución: del 9 de septiembre de 2008 hasta las 7 h del 11 de septiembre de 2008
Català: 2.44 Victimologia i polítiques públiques.
Español: 2.44 Victimología y políticas públicas.
Català: La formació professional específica s'organitzarà en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació de l'alumnat en centres de treball i l'accés de les persones treballadores.
Español: La formación profesional específica se organizará en sesiones de mañana o tarde, con el fin de facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras.
Català: Les empreses tindran l'obligació de publicar, abans de l'1 de gener de cada any o als trenta dies de la seva obertura, un calendari de vacances i de festes no recuperables.
Español: Las empresas tendrán la obligación de publicar, antes del 1 de enero de cada año o a los treinta días de su apertura inicial, un calendario de vacaciones y de fiestas no recuperables.
Català: Documentació genèrica per a tots els ajuts
Español: Documentación genérica para todas las ayudas
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, excepte l'apartat VII (ofimàtica), en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria, excepto el apartado VII (ofimática), en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des del 13 de gener de 2021 fins a l'1 de febrer de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar del 13 de enero de 2021 hasta el 1 de febrero de 2021.
Català: A l'annex, a la referència AL/16/240, després de "Perfil docent:
Español: En el anexo, en la referencia AL/16/240, después de "Perfil docent:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió de residus usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de residuos usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a las 10 toneladas/día.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a les qualificacions A2.8 i A3.4 en relació amb les unitats d'agrupació parcel·lària, del municipi de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en las calificaciones A2.8 y A3.4 en relación con las unidades de agrupación parcelaria, del municipio de Terrassa
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Vilallonga.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Vilallonga.
Català: b) Les aplicacions de fems i/o purins i el pas de vehicles per dins de les poblacions que es realitzin en horaris i/o dies en els quals aquestes queden restringides tindran caràcter excepcional i hauran d'ésser autoritzades per l'ajuntament.
Español: b) Las aplicaciones de estiércoles y/o purines y el paso de vehículos por dentro de las poblaciones que se realicen en horarios y/o días en los que estas quedan restringidas tendrán carácter excepcional y deberán ser autorizadas por el ayuntamiento.
Català: Títol: Col·lectors d'aigües sanitàries als carrers de Sant Jordi, Santa Maria i Sant Isidre i a l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Colectores de aguas sanitarias en las calles de Sant Jordi, Santa Maria y Sant Isidre y en la avenida de Catalunya.
Català: Posteriorment, en dates 23 de desembre de 2019, 29 de gener, 27 d'octubre, 24 de novembre i 28 de desembre de 2020, el Consell Comarcal del Berguedà sol·licità la corresponent declaració ambiental estratègica sobre el Pla especial urbanístic de referència i aportà la documentació necessària per emetre-la.
Español: Posteriormente, en fechas 23 de diciembre de 2019, 29 de enero, 27 de octubre, 24 de noviembre y 28 de diciembre de 2020, el Consejo Comarcal del Berguedà solicitó la correspondiente declaración ambiental estratégica sobre el Plan especial urbanístico de referencia y aportó la documentación necesaria para su emisión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/841/2006, de 20 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llimiana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/841/2006, de 20 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llimiana.
Català: Relació d'àmbits, corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial, en els quals han d'actuar obligatòriament els organismes de control.
Español: Relación de ámbitos, correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial, en los que tienen que actuar obligatoriamente los organismos de control.
Català: Aquests espais han de ser preferentment dins de la mateixa escola o dins del recinte escolar.
Español: Estos espacios deben ser preferentemente dentro de la misma escuela o dentro del recinto escolar.
Català: Ara bé, és evident que l'impacte de la pandèmia va més enllà i obliga a tenir en compte la cancel·lació dels espectacles o concerts per la COVID-19 contreta pels artistes o els treballadors tècnics que hi intervenen o que, per ser contactes directes de persones positives del virus, s'hagin vist obligats al confinament domiciliari.
Español: Ahora bien, es evidente que el impacto de la pandemia va más allá y obliga a tener en cuenta la cancelación de los espectáculos o conciertos por la COVID-19 contraída por los artistas o los trabajadores técnicos que intervienen en estos o que, por ser contactos directos de personas positivas del virus, se hayan visto obligados al confinamiento domiciliario.
Català: Per això s'ha d'assignar una partida específica per aquest concepte, que poden gestionar sense necessitat d'autorització prèvia, tan sols ha d'informar sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s'efectuïn.
Español: Para ello se asignará una partida específica por este concepto, que podrán gestionar sin necesidad de autorización previa, teniendo tan solo que informar sobre el motivo y la finalidad de los gastos que efectúen.
Català: b) Freqüència de mostreig de les xarxes de control dels elements de qualitat biològica, qualitat fisicoquímica, i substàncies prioritàries i preferents, per a cada xarxa de control establerta en rius en el període 2019-2024.
Español: b) Frecuencia de muestreo de las redes de control de los elementos de calidad biológica, calidad fisicoquímica, y sustancias prioritarias y preferentes, para cada red de control establecida en ríos en el periodo 2019-2024.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial a un degà dels jutjats de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial a un decano de los juzgados de Girona.
Català: En el cas de projectes col·laboratius, la resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació de notificar-la a la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos, la resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de notificarla al resto de participantes.
Català: L'import total màxim de cada sol·licitud no podrà superar la quantitat de 50.000 euros.
Español: El importe total máximo de cada solicitud no podrá superar la cantidad de 50.000 euros.
Català: I totes aquelles altres relacionades per les quals l'habiliti la seva professió.
Español: Y todas aquellas relacionadas para las cuales le habilite su titulación.
Català: Òrgans d'assessorament
Español: Órganos de asesoramiento
Català: —1 L'apartat 8 dels articles 9, 10 i 11 de la normativa, que fa referència al règim transitori d'edificacions i usos, queda redactat de la manera següent: “Terminis màxims d'urbanització i d'edificació:
Español: —1 El apartado 8 de los artículos 9, 10 y 11 de la normativa, que hace referencia al régimen transitorio de edificaciones y usos, queda redactado de la manera siguiente: “Plazos máximos de urbanización y de edificación:
Català: Unifica les propostes econòmiques i programàtiques de les unitats gestores del pressupost, en els diferents programes funcionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Unifica las propuestas económicas y programáticas de las unidades gestoras del presupuesto, en los diferentes programas funcionales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d'1 d'agost, pel seu contracte de treball i, supletòriament, per
Español: de 1 agosto, por su contrato de trabajo y, supletoriamente, por lo establecido
Català: m) La supervisió del treball dels membres del seu equip d'auditors i d'ajudants d'auditoria.
Español: m) La supervisión del trabajo de los miembros de su equipo de auditores y de ayudantes de auditoría.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 i dimarts de 16 a 18 h; dimecres tancat.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 y martes de 16 a 18 h; miércoles cerrado.
Català: L'organització del desenvolupament del projecte d'animació
Español: La organización del desarrollo del proyecto de animación
Català: d) Import d'adjudicació: 37.893.500 pessetes anuals (227.744,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 37.893.500 pesetas anuales (227.744,52 euros).
Català: Els drets d'adquisició preferent només produeixen l'efecte de tancament del Registre per disposició legal o convencional expressa.
Español: Los derechos de adquisición preferente solo producen el efecto de cierre del Registro por disposición legal o convencional expresa.
Català: Circumstàncies excepcionals, tals com malalties que impliquin un fort desemborsament econòmic o situacions especials que així ho requereixin (embargaments, desnonaments,.) la concessió d'una ajuda d'aquest tipus a fons perdut requereix la reunió de la Comissió.
Español: Circunstancias excepcionales, tales como enfermedades que impliquen un fuerte desembolso económico o situaciones especiales que así lo requieran (embargos, desahucios,.) la concesión de una ayuda de este tipo a fondo perdido requerirá la reunión de la Comisión.
Català: La Subdirecció General de Qualitat Democràtica té assignades les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Calidad Democrática tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: 6.2 Per als anys 1999 i 2000 els increments seran del 2,2% i 2,1%, i els seus valors figuren en els annexes 8 i 9, respectivament.
Español: 6.2 Para los años 1999 y 2000 los incrementos serán del 2,2% y 2,1%, y sus valores figuran en los anexos 8 y 9, respectivamente.
Català: c) Coordinar actuacions que afavoreixin la integració de l'activitat preventiva....
Español: c) Coordinar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad preventiva....
Català: Operari assaigs químics
Español: Operario de ensayos químicos
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar l'adquisició de reines de la forma d'abella de la mel autòctona.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la adquisición de reinas de la forma de abeja de la miel autóctona.
Català: La composició serà unitària per a cada filera d'edificació i els vols quedaran limitats al perímetre regulador màxim definit per a cada filera.
Español: La composición será unitaria para cada hilera de edificación y los vuelos quedarán limitados al perímetro regulador máximo definido para cada hilera.
Català: 2.5 Seguiment i interpretació d'estadístiques d'accés a productes en línia (on-line).
Español: 2.5 Seguimiento e interpretación de estadísticas de acceso a productos en línea (online).
Català: Es manté la vigència al centre de treball d'Urús, dels següents acords:
Español: Se mantiene la vigencia el Centro de trabajo de Urús, los siguientes acuerdos:
Català: matèria d'horari, jornada i despeses, i que siguin perjudicials per al
Español: jornada y gastos que resulten perjudiciales para el trabajador serán
Català: Recol·lecció dels subproductes de la collita.
Español: Recolección de los subproductos de la cosecha.
Català: L'article 58 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, preveu que els ingressos de Tresoreria puguin fer-se en el Banc d'Espanya, a les caixes de la Tresoreria i a les entitats de crèdit col·laboradores d'aquesta mitjançant diner efectiu, girs, transferències, xecs i qualsevol altre document de pagament, sigui bancari o no, autoritzat per reglament.
Español: El artículo 58 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, prevé que los ingresos de Tesorería puedan hacerse en el Banco de España, en las cajas de la Tesorería y en las entidades de crédito colaboradoras de esta mediante dinero en efectivo, giros, transferencias, cheques y cualquier otro documento de pago, sea bancario o no, autorizado por reglamento.