BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l'article 7.2, al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (ps.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación mencionada en el artículo 7.2, en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo (ps.
Català: 7.1 Prova específica d'accés al primer nivell d'excursionisme.
Español: 7.1 Prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal acadèmic, a excepció feta dels becaris graduats, i el personal d'administració i serveis exerceixen la seva representació, en matèria laboral i sindical, per mitjà dels òrgans de representació establerts a la normativa vigent (Junta de Personal Acadèmic, Junta de Personal d'Administració i Serveis i Comitè d'Empresa, segons correspongui), sense perjudici del que estableixi la normativa esmentada pel que fa als drets de les seccions sindicals i dels sindicats.
Español: El personal académico, a excepción hecha de los becarios graduados, y el personal de administración y servicios ejercen su representación, en materia laboral y sindical, a través de los órganos de representación establecidos en la normativa vigente (Junta de Personal Académico, Junta de Personal de Administración y Servicios y Comité de Empresa, según corresponda), sin perjuicio de lo que establece la citada normativa sobre los derechos de las secciones sindicales y de los sindicatos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'anuncia la formalització del contracte següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se anuncia la formalización del contrato siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió documental i reprografia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión documental y reprografía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2017.
Català: Tram III, al terme municipal de Vila-seca (el Tarragonès), va adoptar, en data 10 de novembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Tramo III, en el término municipal de Vila-seca (el Tarragonès), adoptó, en fecha 10 de noviembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Materials, eines i màquines.
Español: Materiales, herramientas y máquinas.
Català: Dimensionar correctament totes les obres que abastin la zona saturada dels aqüífers de la zona d'estudi, de manera que no afectin mínimament el flux subterrani i situar els estreps dels viaductes a una distancia superior a 5 metres de la banda de vegetació de ribera que segueix els cursos superficials d'aigua, especialment en el cas del riu Anoia i el torrent de les Bruixes.
Español: Dimensionar correctamente todas las obras que abarquen la zona saturada de los acuíferos de la zona de estudio, de manera que no afecten mínimamente al flujo subterráneo y situar los estribos de los viaductos a una distancia superior a 5 metros de la banda de vegetación de ribera que sigue los cursos superficiales de agua, especialmente en el caso del río Anoia y el torrente de las Bruixes.
Català: a) Activitats que donin suport a partits polítics.
Español: a) Actividades que apoyen a partidos políticos.
Català: Respon als requeriments sobre afiliació o cotització que dirigeixin al Departament la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, les mútues d'accidents de treball o la Inspecció de Treball.
Español: Responde a los requerimientos sobre afiliación o cotización que dirijan al Departamento la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, las mutuas de accidentes de trabajo o la Inspección de Trabajo.
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o bé la seva sol·licitud registrada, en cas de creació.
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o bien su solicitud registrada, en caso de creación.
Català: 1.6 Identificació de la pintura del vehicle.
Español: 1.6 Identificación de la pintura del vehículo.
Català: 10.5 L'entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o al seu representant legal, on constarà l'import total del preu fixat de la plaça, fent-hi constar, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques previstes al programa (persona gran beneficiària, persones obligades envers aquesta i l'ICASS).
Español: 10.5 La entidad deberá entregar una factura mensual a la persona mayor beneficiaria del programa o a su representante legal, en la que constará el importe total del precio fijado de la plaza, haciendo constar, de forma desglosada, las diferentes aportaciones económicas previstas en el programa (persona mayor beneficiaria, personas obligadas con ella y e ICASS).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En cas que s'introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball, s'han de reassignar el nombre de crèdits; d'acord amb l'establert en el punt tercer paràgraf segon, i han de variar els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes.
Español: En el caso de que se introduzcan cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se reasignarán en las áreas el número de créditos, de acuerdo con lo establecido en el punto ternero párrafo segundo, variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas.
Català: Col·locar una tela per ocultar la tanca metàl·lica;
Español: Colocar una tela para ocultar la valla metálica;
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a l'Ambientació és promoure l'accés dels joves vinculats al món de l'escenografia i el disseny d'interiors al sector televisiu, mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ambientación es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo de la escenografía y el diseño de interiores al sector televisivo, mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/3293/2011, d'11 de juliol, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per al camp Comercials i serveis (nivell d'actuació I) (DOGC núm. 6093, pàg. 15278, de 22.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/3293/2011, de 11 de julio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, para la ampliación de la habilitación como entidad ambiental de control para el campo Comerciales y servicios (nivel de actuación I) (DOGC núm. 6093, pág. 15278, de 22.3.2012).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 22 d'abril de 2008, el nom que passa a ser Associació de Comerciants del Mercat de la Boqueria i la resta del text estatutari, quedant idèntics els àmbits territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 22 de abril de 2008, al nombre que pasa a ser Associació de Comerciants del Mercat de la Boqueria y al resto del texto estatutario, quedando idénticos el ámbito territorial y funcional.
Català: Cal completar la regulació normativa amb una descripció dels aspectes constructius i estètics que regiran els nous volums per tal de garantir la seva integració amb les edificacions ja existents i amb l'entorn rural en el que es localitzen.
Español: Debe completarse la regulación normativa con una descripción de los aspectos constructivos y estéticos que regirán los nuevos volúmenes a fin de garantizar su integración con las edificaciones ya existentes y con el entorno rural en el que se localizan.
Català: 2.3.2 Processos i procediments dels diferents plans.
Español: 2.3.2 Procesos y procedimientos de los diferentes planes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Casanova, al TM de Maçanet de Cabrenys (l'Alt Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de la Casanova, al TM de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià, subscrit per les parts negociadores en data 22 de febrer de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 14 de maig de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de mayo de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Funcions consistents en planificació, ordenació i
Español: Funciones consistentes en planificación, ordenación y
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de nou estacions automàtiques que pertanyen a la XVPCA i que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona donde hay un total de nueve estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Finalitat: Celebració de la III Trobada de la Murtra sota el títol ciutats Mediterrànies: ponts de diàleg entre orient i occident, Catalunya.
Español: Finalidad: Celebración del III Encuentro de la Murtra bajo el título Ciudades Mediterráneas: puentes de diálogo entre oriente y occidente, Cataluña.
Català: Els efectes sobre els receptors són indirectes.
Español: Los efectos sobre los receptores son indirectos.
Català: A les parelles de fet amb convivència reconeguda oficialment, d'acord amb la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya i amb la justificació documental que escaigui, se'ls faran extensius els drets matrimonials establerts en aquest Conveni.
Español: A las parejas de hecho con convivencia oficialmente reconocida, de acuerdo con la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña y con la justificación documental que proceda, se les harán extensivos los derechos matrimoniales contemplados en el presente Convenio.
Català: Descripció: base de dades de la informació sobre la biodiversitat de Catalunya en malles d'1 x 1 o de 10 x 10 km, mitjançant l'emmagatzematge informatitzat de totes les citacions d'espècies en el territori català, a més d'altres dades taxonòmiques, biològiques, ecològiques, bibliogràfiques, etc.
Español: Descripción: base de datos de la información sobre la biodiversidad de Cataluña en mallas de 1 x 1 o de 10 x 10 km, mediante el almacenaje informatizado de todas las citas de especies en el territorio catalán, además de otros datos taxonómicos, biológicos, ecológicos, bibliográficos, etc.
Català: L'objecte del Projecte és ampliar i millorar la xarxa de distribució elèctrica per garantir i reforçar el subministrament elèctric actual a la comarca de la Terra Alta.
Español: El objeto del Proyecto es ampliar y mejorar la red de distribución eléctrica para garantizar y reforzar el suministro eléctrico actual en la comarca de La Terra Alta.
Català: La finalitat de l'ordenació és establir una normativa específica per a aquestes zones, atesa l'existència d'aquestes edificacions.
Español: La finalidad de la ordenación es la de establecer una normativa específica para estas zonas, atendiendo a la existencia de estas edificaciones.
Català: Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de “CaixaBank”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta SE 80 2100 3000 16 2201736713 de “CaixaBank”, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: e) Dues vocalies en representació de les organitzacions sindicals: una en representació de Comissions Obreres (CCOO) i una en representació d'Unió General de Treballadors (UGT).
Español: e) Dos vocalías en representación de las organizaciones sindicales: una en representación de Comisiones Obreras (CCOO) y una en representación de Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Les reclamacions es poden fer, en l'horari de secretaria del centre examinador, fins el 30 de juny a les 12 hores.
Español: Las reclamaciones se pueden hacer, en el horario de secretaría del centro examinador, hasta el 30 de junio a las 12 horas.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions al c. Joan d'Àustria, 39, 1a planta, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la c. Joan d'Àustria, 39, 1ª planta, Barcelona 08003.
Català: - Si la contractació/inserció està entre el 50 i el 60% del compromís adquirit, la subvenció es reduirà al 25%.
Español: - Si la contratación/inserción está entre el 50 y el 60% del compromiso adquirido, la subvención se reducirá al 25%.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato de servicios.
Català: b) Un mínim de dos/dues mestres d'educació primària en actiu, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, amb adscripció als centres educatius del sistema educatiu català.
Español: b) Al menos dos maestros/as de educación primaria en activo, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, con adscripción a los centros educativos del sistema educativo catalán.
Català: Si l'índex de preus al consum del conjunt nacional corresponent als anys 1999 i 2000 superés el 2,75 %, i el 2,5 % respectivament, s'hauria d'efectuar una revisió dels conceptes retributius recollits en las taules salarials per a la diferència resultant.
Español: Si el índice de precios al consumo del conjunto nacional correspondiente a los años 1999 y 2000 supera el 2,75 %, y el 2,5 % respectivamente, se efectuará una revisión de los conceptos retributivos recogidos en las tablas salariales por la diferencia resultante.
Català: La planta pis és tota la planta d'edificació situada pel damunt de la planta baixa.
Español: La planta piso es toda la planta de edificación situada por encima de la planta baja.
Català: Deutes i crèdits per operacions alienes al tràfic, amb venciment no superior a un any i mitjans líquids disponibles.
Español: Deudas y créditos por operaciones enajenas al tráfico, con vencimiento no superior a un año y medios líquidos disponibles.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona) i a l l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: de projectes de construcció, CFPS, sistemes de regulació i
Español: de proyectos de construcción; CFPS, sistemas de regulación y
Català: d) Termini de durada del contracte: des d'1 de gener de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: c) Desenvolupament d'actuacions destinades a minimitzar costos estructurals, comercials, o bé de gestió, a través de la col·laboració entre empreses i entitats.
Español: c) Desarrollo de actuaciones destinadas a minimizar costes estructurales, comerciales, o bien de gestión, a través de la colaboración entre empresas y entidades.
Català: Darrer domicili conegut: c. Constància, 60, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Último domicilio conocido: c. Constància, 60, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: .d) Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.a) fins a un màxim global de 12.000 euros.
Español: .d) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.a) hasta un máximo global de 12.000 euros.
Català: LOT VIII:16 escàners - rendiment alt (Codi CPA 30216110-6)
Español: LOTE VIII: 16 escáneres - rendimiento alto (Código CPA 30216110-6)
Català: 8.4 El no compliment d'allò que estableixen les bases generals i específiques implicarà l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajuda.
Español: 8.4 El no cumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda.
Català: DECRET 186/1984, de 21 de juny, de cessament del senyor Joan Granados i Duran com a Director General del Patrimoni Escrit i Documental.
Español: DECRETO 186/1984, de 21 de junio, de cese de don Joan Granados i duran como Director General del Patrimoni Escrito y Documental.
Català: Els divendres, la franja va de les 8'30 a les 9 hores i de les 14'30 a les 15 hores.
Español: Los viernes, la franja va de las 8'30 a las 9 horas y de las 14'30 a las 15 horas.
Català: Selecció dels microorganismes índex segons les
Español: Selección de los microorganismos índice según las
Català: efectes de fins a 6 punts segons el nivell de coneixements acreditat en els
Español: reconocimiento solo a estos efectos de hasta 6 puntos según el
Català: b) Qui precisi tenir cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) Quien precise tener cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: Projecte: adaptar els locals a les normes de seguretat
Español: Proyecto: adaptar los locales a las normas de seguridad.
Català: Pel que fa a les funcions de direcció dels serveis de recaptació, s'atindrà, en tot cas, al que preveuen els estatuts i altres normes reguladores de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: Por lo que respecta a las funciones de dirección de los servicios de recaudación, se tendrá en cuenta en todo caso lo previsto en los estatutos y otras normas reguladoras del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: Planificar la prevenció, cercant un conjunt coherent que integri en ella la tècnica, la organització del treball, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: g) Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Les entitats de formació hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun/a dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: Las entidades de formación tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno/a de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Aquest Reglament CE 1/2005, del Consell, de 22 de desembre, modificava les directives 64/432/CEE i 93/119/CE, i el Reglament CE 1255/1997.
Español: Este Reglamento CE 1/2005, del Consejo, de 22 de diciembre, modificaba las directivas 64/432/CEE y 93/119/CE, y el Reglamento CE 1255/1997.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament d_____________, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento d_____________, un consejero del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: Permisos definits en l'apartat 11 (e), amb un límit de 24 hores laborables a l'any.
Español: Permisos definidos en el apartado 11 (e), con un límite de 24 horas laborables al año.