BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: Són igualment permesos els usos admesos per la legislació urbanística vigent, en les condicions que aquesta determina.
Español: Son igualmente permitidos los usos admitidos por la legislación urbanística vigente, en las condiciones que ésta determina.
Català: També s'estableix que l'alçada es materialitzarà en un màxim de 8,9 m i un frontal d'1,1 m.
Español: También se establece que la altura se materializará en un máximo de 8,9 m y un frontal de 1,1 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Calella, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Calella, de Calella.
Català: podran modificar quan, d'acord amb el titular del centre, les
Español: educativo se podrán modificar cuando, de acuerdo con el titular del
Català: Parts: Ministeri d'Educació i Formació Professional i Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament.
Español: Partes: Ministerio de Educación y Formación Profesional y Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza.
Català: Planificar estratègies i actuacions d'ús i aplicació de recursos tecnològics a l'àrea de llengua, adreçades als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Planificar estrategias y actuaciones de uso y aplicación de recursos tecnológicos en el área de lengua, dirigidas a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Colldejou i de Tivissa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Colldejou y de Tivissa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme segons els criteris establerts a l'article 18 del Decret 150/2017, de 17 d'octubre.
Español: La escolarización en centros de educación especial se lleva a cabo según los criterios establecidos en el artículo 18 del Decreto 150/2017, de 17 de octubre.
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònic, per tal de poder realitzar el control de la concurrència de subvencions, l'entitat beneficiària inclourà, en la relació de despeses de la memòria econòmica,per a cada despesa, la informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import o percentatge respecte el cost total de la despesa que s'ha imputat, així com el codi comptable.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, para poder realizar el control de la concurrencia de subvenciones, la entidad beneficiaria incluirá, en la relación de gastos de la memoria económica, para gastos la información que permita identificar a que subvención ha estado imputada y el importe o porcentaje respeto el coste total del gasto que se ha imputado, así como el código contable.
Català: Principals aportacions en els camps de la cartografia, el territori, les tecnologies i la comunicació.
Español: Principales aportaciones en los campos de la cartografía, el territorio, las tecnologías y la comunicación.
Català: Correspon al sotssecretari, substituir al secretari en absències, malalties i vacants.
Español: Corresponde al subsecretario, sustituir al secretario en ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: inclou les edificacions colindants al solar del monument en la mateixa illa,
Español: al solar del monumento en la misma manzana, las edificaciones confrontadas al
Català: En el cas que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 31 de maig de 2011 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 31 de mayo de 2011 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: “Quan en la puntuació n-1 ens trobem amb un grup de sol·licituds, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 9.1 b) d'aquest annex 2.
Español: “Cuando en la puntuación n-1 nos encontramos con un grupo de solicitudes, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 9.1 b) de este anexo 2.
Català: La realització i la supervisió del projecte d'edificació.
Español: La realización y la supervisión del proyecto de
Català: k) Informar el Consell del desenvolupament de les activitats i programes de l'Institut i sotmetre-li, dins el primer trimestre de cada any, la memòria de gestió de l'exercici anterior per a la seva aprovació.
Español: k) Informar al Consejo del desarrollo de las actividades y programas del Instituto y someterle, dentro el primer trimestre de cada año, la memoria de gestión del ejercicio anterior para su aprobación.
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, del tronc o del coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, del tronco o del cuello, o que comporten repercusión en su estática.
Català: Així mateix li seran abonats el tiquets d'autopista i d'aparcament, al mes següent de la seva realització.
Español: Asimismo le serán abonados los tickets de autopista y de aparcamiento, al mes siguiente de su realización.
Català: Certificat del CAD (Centre d'Atenció a Persones amb Disminució) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent.
Español: Certificado del CAD (Centro de Atención a Personas con Disminución) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente.
Català: Els dies 1 de juliol de 2010 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Cubells i de Balaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 de julio de 2010 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Cubells y de Balaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de junio 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalitat: adequació de la seu social dels Lluïsos d'Horta.
Español: Finalidad: adecuación de la sede social de los Lluïsos d'Horta.
Català: Sensibilització vers la manipulació i l'aplicació dels materials tèxtils.
Español: Sensibilización hacia la manipulación y la aplicación de los materiales textiles.
Català: Darrera fase del Projecte sobre perfils professionals dels museòlegs.
Español: Última fase Proyecto sobre perfiles profesionales de los museólogos.
Català: En data 20 de novembre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent al Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals d'Artés, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2017, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente al Plan especial de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales de Artés, enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Jornades sobre Garanties Reals Mobiliàries: models i perspectives.
Español: Objeto: Jornadas sobre Garantías Reales Mobiliarias: modelos y perspectivas.
Català: Lloc: la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona.
Español: Lugar: la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona.
Català: Setmana de nits, en la que el dissabte i diumenge es treballen 12 h.
Español: Semana de noches, en la que el sábado y domingo se trabajan 12 h.
Català: Document que especifiqui l'experiència de l'entitat sol·licitant en projectes similars de cooperació.
Español: Documento que especifique la experiencia de la entidad solicitante en proyectos similares de cooperación.
Català: 3.3 Calendari laboral: dies feiners, festius i vacances.
Español: 3.3 Calendario laboral: días laborables, festivos y vacaciones.
Català: 25.3 Correspon al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut resoldre els expedients d'homologació de cursos de formació, amb l'informe vinculant previ de l'òrgan competent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: 25.3 Corresponde al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de homologación de cursos de formación, con el informe vinculante previo del órgano competente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Major de Sarrià, núm. 150, àtic 1a, de Barcelona, de 142,28 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Major de Sarrià, núm. 150, ático 1ª, de Barcelona de 142,28 m2 de superficie.
Català: Fita 9: se situa al marge est de la via de ferrocarril de rodalies R4 i a uns seixanta metres al nord-oest del marge oest de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen este de la vía de ferrocarril de cercanías R4 y a unos sesenta metros al noroeste de la margen oeste de la autopista AP-7.
Català: Les condicions que estableix l'informe de l'òrgan gestor del parc natural del Montseny amb data de 8 d'agost de 2007 s'inclouen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las condiciones que establece el informe del órgano gestor del parque natural del Montseny con fecha de 8 de agosto de 2007 se incluyen en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: a) Navegació: teoria.
Español: a) Navegación: teoría.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo fuese festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Per la Resolució EDU/3679/2007, de 3 desembre, es va fer pública la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007).
Español: Por la Resolución EDU/3679/2007, de 3 diciembre, se hizo pública la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007).
Català: El personal haurà d'efectuar les revisions mèdiques que es detallen en el quadre adjunt.
Español: El personal deberá efectuar las revisiones médicas que se detallan en el cuadro adjunto.
Català: En data 8 de juliol de 2008 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha de 8 de julio de 2008 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Així mateix, els plens dels ajuntaments de Sant Gregori, de Sant Martí de Llémena, de Sant Aniol de Finestres i de Canet d'Adri, en sessions dels dies 14 de setembre, 2 d'octubre, 9 i 10 de novembre de 2009, respectivament, van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de la Vall de Llémena i els estatuts que la regiran, d'acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Así mismo, los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori, de Sant Martí de Llémena, de Sant Aniol de Finestres y de Canet d'Adri, en sesiones de los días 14 de septiembre, 2 de octubre, 9 y 10 de noviembre de 2009, respectivamente, acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad del Valle de Llémena y los estatutos que la regirán, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'exposat no és d'aplicació pel cos d'edificació d'accés al garatge quan aquest sigui subterrani i construït en substitució de terres per accedir sota de l'edificació, i això per les parcel·les que tinguin el terreny natural, a la secció de façana, ocasionada per l'obertura del carrer, sobreelevat almenys 1,50 m sobre el rasant del carrer, a la cota de major alçada del tram de façana.
Español: Lo expuesto no es de aplicación para el cuerpo de edificación de acceso al garaje cuando éste sea subterráneo y construido en sustitución de tierras para acceder debajo de la edificación, y ello para las parcelas que tengan el terreno natural, en la sección de fachada, ocasionada por la apertura de la calle, sobreelevado al menos 1,50 m sobre la rasante de la calle, en la cota de mayor altura del tramo de fachada.
Català: La Comissió paritària es reunirà en termini màxim de 7 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius des de la data de la recepció de l'escrit d'inici per conèixer i deliberar respecte a les discrepàncies sotmeses a la seva consideració.
Español: La Comisión paritaria se reunirá en plazo máximo de 7 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos desde la fecha de la recepción del escrito de inicio para conocer y deliberar respecto a las discrepancias sometidas a su consideración.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La duració i l'horari de les parades expressades, es determinarà per acta conjunta o acord a part.
Español: La duración y horario de los paros expresados, se determinará por acta conjunta o acuerdo aparte.
Català: La zona de producció de pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona la constitueixen les parcel·les de pomers inscrites en el Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals que descriu l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de pomes, de les varietats descrites a l'article 5, tal i com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona está constituida por las parcelas de manzanos inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de manzanas, de las variedades descritas en el artículo 5, tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: b) Certificat emès per la capitania marítima acreditativa de l'activitat a què es refereix l'apartat c) de l'article 5.
Español: b) Certificado emitido por la capitanía marítima acreditativa de la actividad a que se refiere el apartado c) del artículo 5.
Català: Proposa millores per a l'aplicació.
Español: Propone mejoras para la aplicación.
Català: La sol·licitarà el personal acreditant la circumstància de matriculació en els estudis o admissió al curs de què es tracti.
Español: La solicitará el personal acreditando la matriculación en los estudios o admisión en el curso de que se trate.
Català: 4.1 Se suprimeixen, de la Secretaria General, els negociats següents:
Español: 4.1 Se suprimen, de la Secretaría General, los siguientes negociados:
Català: e) L'Empresa abonarà 12.034 pessetes al contraure matrimoni.
Español: e) La empresa abonará 12.034 pesetas al contraer matrimonio.
Català: Setmana Santa: tots els torns tenen del 17 al 20 de març.
Español: Semana Santa: todos los turnos del 17 al 20 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Empleo (convocatoria de provisión núm. TR/002/00).
Català: En aquests casos, qui ho faci gaudirà del descans setmanal en altres dies de la setmana.
Español: En estos casos los trabajadores disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana.
Català: El present MdE s'estableix com un instrument de col·laboració institucional destinat a formalitzar les relacions entre les parts signants per al desenvolupament dels projectes d'interès compartit esmentats i, en conseqüència, no estableix drets ni obligacions de contingut econòmic exigibles jurídicament.
Español: El presente MdE se establece como un instrumento de colaboración institucional destinado a formalizar las relaciones entre las partes firmantes para el desarrollo de los citados proyectos de interés compartido y, en consecuencia, no establece derechos ni obligaciones de contenido económico exigibles jurídicamente.
Català: No obstant això, en tot el que no preveu aquest Decret i, si s'escau, el reglament intern de l'Observatori, aquest es regeix supletòriament pel que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, en todo lo que no prevé este Decreto y, en su caso, el reglamento interno del Observatorio, éste se rige de forma supletoria por lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es poden concedir fins a 8 dies naturals en cas de defunció del cònjuge o un fill.
Español: Se pueden conceder hasta 8 días naturales en caso de defunción del cónyuge o un hijo.
Català: La durada màxima dels actes d'un sol dia o edició haurà de ser de 10 hores.
Español: La duración máxima de los actos de un solo día o edición deberá ser de 10 horas.
Català: Les guàrdies de facultatiu especialista realitzades en diumenge i festiu intersetmanal donaran dret a la percepció d'un plus específic.
Español: Las guardias de facultativo especialista realizadas en domingo y festivo intersemanal darán derecho a la percepción de un plus específico.
Català: En general, qualsevol altre disposició de rang igual o inferior que
Español: En general, cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se
Català: Pressupost total d'inversió que ha d'incloure expropiacions, modificacions de serveis i assistències tècniques realitzades o necessàries i intervencions arqueològiques realitzades o que s'hagin de realitzar.
Español: Presupuesto total de inversión que debe incluir expropiaciones, modificaciones de servicios y asistencias técnicas realizadas o necesarias e intervenciones arqueológicas realizadas o que tengan que realizarse.
Català: Sembradora directa d'amplada igual o superior a 6 metres: 53.000€.
Español: Sembradora directa de anchura igual o superior a 6 metros: 53.000 €.
Català: 12.1 En matèria de serveis i atenció a la comunitat universitària:
Español: 12.1 En materia de servicios y atención a la comunidad universitaria:
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa).
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto).
Català: L'Agència Catalana de Consum acreditarà individualment i nominalment com a personal inspector les persones funcionàries designades pel Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona per tal que puguin realitzar les actuacions inspectores previstes en aquest encàrrec de gestió.
Español: La Agencia Catalana de Consumo acreditará individualmente y nominalmente como personal inspector a las personas funcionarias designadas por el Servicio de Soporte a las Políticas de Consumo de la Diputación de Barcelona a fin de que puedan realizar las actuaciones inspectoras previstas en este encargo de gestión.
Català: Conté les inscripcions “VILANOVA DE LA MUGA” i “VILATENIM”.
Español: Contiene las inscripciones “VILANOVA DE LA MUGA” y “VILATENIM”.