BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de l'aqüicultura analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la acuicultura analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Les proves úniques i pràctiques es fan de l'11 de desembre de 2017 fins al 22 de gener de 2018.
Español: Las pruebas únicas y prácticas se realizan del 11 de diciembre de 2017 hasta el 22 de enero de 2018.
Català: variacions que ofereixin avantatges per a l'Administració.
Español: variaciones que ofrezcan ventajas para la Administración.
Català: Coordina les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals i malalties, així com la promoció de la salut, i elabora estudis i propostes relatives als programes d'actuació preventiva de la Direcció General.
Español: Coordina las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales y enfermedades, así como la promoción de la salud, y elabora estudios y propuestas relativas a los programas de actuación preventiva de la Dirección General.
Català: Tramitació dels expedients per a la conservació i el manteniment de les infraestructures policials adscrites a la Regió Policial de Girona i del material instal·lat.
Español: Tramitación de los expedientes para la conservación y el mantenimiento de las infraestructuras policiales adscritas a la Región Policial de Girona y del material instalado.
Català: Instal·lació d'un càmping al polígon 2, parcel·la 14, Cova de la Monja, que promou Joaquim Figuerola Clua, al terme municipal de Aiguamúrcia.
Español: Instalación de un cámping en el polígono 2, parcela 14, Cova de la Monja, que promueve Joaquim Figuerola Clua, en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'uns preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unos precios públicos.
Català: D+23+7+1: termini perquè els comitès electorals proclamin i publiquin els candidats proclamats a les seus de les confraries.
Español: D+23+7+1: plazo para que los comités electorales proclamen y publiquen los candidatos proclamados en las sedes de las cofradías.
Català: La persona que s'examina ha de ser capaç d'entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos, com notes, anuncis, notícies, enquestes, prospectes informatius, programes d'espectacles..., i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca.
Español: La persona que se examina debe ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no muy complejos, como notas, anuncios, noticias, encuestas, prospectos informativos, programas de espectáculos..., y de localizar en ellos la información necesaria para realizar una tarea.
Català: En virtut d'això, el terme esport inclou totes les activitats físiques i esportives exercides en l'esport federat, l'esport escolar, l'esport universitari o en tota estructura o organització que promogui, organitzi o difongui aquest tipus d'activitats, amb independència de la finalitat a què l'activitat estigui destinada, ja sigui de competició, iniciació, aprenentatge, tecnificació, salut, turisme, recreació, lleure o amb finalitats anàlogues.
Español: En virtud de ello, el término deporte incluye todas las actividades físicas y deportivas ejercidas en el deporte federado, el deporte escolar, el deporte universitario o en toda estructura u organización que promueva, organice o difunda este tipo de actividades, con independencia de la finalidad a qué se destine la actividad, ya sea de competición, iniciación, aprendizaje, tecnificación, salud, turismo, recreación, tiempo libre o con finalidades análogas.
Català: 17.5 El contingut mínim de la diagnosi prèvia i el pla d'explotació es pot reduir en el cas que el contracte global d'explotació se sol·liciti únicament per la realització d'inversions per al compliment de noves normes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: 17.5 El contenido mínimo de la diagnosis previa y el plan de explotación se puede reducir en caso de que el contrato global de explotación se solicite únicamente por la realización de inversiones para el cumplimiento de nuevas normas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha de ser acceptada pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: n) En representació de SATSE:
Español: n) En representación de SATSE:
Català: Nivell 2: funerari oficial primera (logística) i oficial segona de serveis
Español: Nivel 2: funerario oficial primera (logística) y oficial segunda de servicios
Català: que actualment estableix el Reial decret llei 11/1998, de 4 de setembre, (BOE
Español: que actualmente se hallen establecidas en el Real decreto ley 11/1998, de 4 de
Català: Termini de la concessió: de conformitat amb l'article 135 del Reglament general de costes el termini màxim per aquests usos de cinquanta anys.
Español: Plazo de la concesión: de conformidad con el artículo 135 del Reglamento general de costas el plazo máximo para estos usos es de cincuenta años.
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 26 de juliol de 2001, va aprovar la proposta de nomenament del senyor Albert Urgellés i Casademunt com a secretari de l'òrgan col·legiat esmentat, en substitució de la senyora Mònica Castells i Cervelló;
Español: Considerando que el Pleno del Consejo, en la sesión del día 26 de julio de 2001, aprobó la propuesta de nombramiento del señor Albert Urgellés i Casademunt como secretario del citado órgano colegiado, en substitución de la señora Mònica Castells i Cervelló;
Català: 2.9 Valora la importància d'integrar la cultura de l'empresa a l'atenció al client/usuari per a l'assoliment dels objectius establerts en l'organització.
Español: 2.9 Valora la importancia de integrar la cultura de la empresa a la atención al cliente/usuario para el logro de los objetivos establecidos en la organización.
Català: A l'efecte d'aconseguir resultats eficaços en la tasca de la
Español: Con el fin de conseguir resultados eficaces en la labor de la
Català: El Departament d'Economia i Coneixement no pot utilitzar el nom (inclosos la Universitat de Califòrnia, la Universitat de Califòrnia, Irvine, UC, UC Irvine i UCI), el nom de la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) ni cap altra versió dels seus noms i segells (inclosos els segells oficial i no oficial) de la UC o la UCI, ni tampoc cap altre símbol o logotip de la UC, la UCI o l'HSSoE sense l'aprovació prèvia i per escrit per utilitzar-los d'acord amb les polítiques i els procediments de la UC.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento no podrá utilizar las denominaciones relativas a la Universidad de California (incluidos Universidad de California, Universidad de California, Irvine, UC, UC Irvine y UCI), el nombre de la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE), o cualquier otra versión de las denominaciones y sellos (incluidos el sello oficial y el no oficial) de la UC o la UCI, o cualquier otro símbolo o logotipo de la UC, la UCI o la HSSoE sin la aprobación previa y por escrito para utilizarlos de acuerdo con las políticas y los procedimientos de la UC.
Català: Es configura, en llurs funcions essencials, com la continuïtat de les característiques actuals, sobretot pel que fa als seus valors agraris, ecològics i paisatgístics, en raó del model territorial adoptat, per tal que mantingui el seu rol d'entorn obert que emmarca els sòls subjectes a la dinàmica urbana, en pro d'una utilització racional dels recursos naturals.
Español: Se configura, en sus funciones esenciales, como la continuidad de las características actuales, sobre todo en lo referente a sus valores agrarios, ecológicos y paisajísticos, en razón del modelo territorial adoptado, a fin de que mantenga su rol de entorno abierto que enmarca los suelos sujetos a la dinámica urbana, en pro de una utilización racional de los recursos naturales.
Català: Aquesta contractació no ha de tenir cap vinculació amb l'article 17 de promoció interna d'aquest Conveni.
Español: Esta contratación no tendrá ninguna vinculación con el artículo 17 de promoción interna de este Convenio.
Català: a) Controlar els centres propis o col·laboradors d'observació i de tractament dels joves i menors sotmesos a mesura judicial.
Español: a) Controlar los centros propios o colaboradores de observación y de tratamiento de los jóvenes y menores sometidos a medida judicial.
Català: L'accés previst està adaptat a persones amb mobilitat reduïda
Español: El acceso previsto está adaptado a personas con movilidad reducida
Català: Les relacions amb la Universitat de les associacions que hi tinguin presència es regeixen per un Reglament que ha de ser aprovat per la Junta de Govern.
Español: Las relaciones con la Universidad de las asociaciones que tengan presencia en ella se rigen por un reglamento que debe aprobar la Junta de Gobierno.
Català: Acreditació del dret a prestar els serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia
Español: Acreditación del derecho a prestar los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa
Català: ANUNCI fent públics els noms de les empreses beneficiàries i els imports corresponents dels avals aprovats d'acord amb el que estableix l'article dinovè del Decret 114/1981, de 2 de maig.
Español: ANUNCIO haciendo públicos los nombres de las empresas beneficiarias y los importes correspondientes de los avales aprobados de acuerdo con lo que establece el artículo decimonoveno del Decreto 114/1981, de 2 de mayo.
Català: El Consorci estarà assistit per secretari, interventor i tresorer i seran el secretari, l'interventor i el tresorer de la institució local que designi l'Assemblea General, els quals podran designar el personal que pugui suplir-los, per delegació.
Español: El Consorcio estará asistido por secretario, interventor y tesorero y serán el secretario, el interventor y el tesorero de la institución local que designe la Asamblea General, que podrán designar al personal que pueda suplirlos, por delegación.
Català: 7.1 El tribunal examinador és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Política Marítima i Pesca Sostenible.
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a tal efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Política Marítima y Pesca Sostenible.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2011/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2011/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: Classifica els materials ceràmics necessaris per a l'elaboració d'esmalts i analitza les seves característiques, estructura i propietats més significatives.
Español: Clasifica los materiales cerámicos necesarios para la elaboración de esmaltes y analiza sus características, estructura y propiedades más significativas.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a entidades sin finalidad de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2001.
Català: 25.4 S'adscriu a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la Comissió Assessora del Sector Equí a Catalunya.
Español: 25.4 Se adscribe a la Dirección General de Agricultura y Ganadería la Comisión Asesora del Sector Equino en Cataluña.
Català: Temps improductiu, causes i eliminació.
Español: Tiempo improductivo, causas y eliminación.
Català: e) Per matrimoni del pare, mare, fill/a, germà o germà polític: 1 dia natural, si la celebració coincideix amb un dia de treball.
Español: e) Por matrimonio del padre, madre, hijo/a, hermano o hermano político: 1 día natural, si la celebración coincide con un día de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1200/2020, de 2 de juny, per la qual es deixa sense efectes la limitació en el règim d'ingressos i de visites en l'àmbit dels centres residencials establerta per la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1200/2020, de 2 de junio, por la que se deja sin efectos la limitación en el régimen de ingresos y de visitas en el ámbito de los centros residenciales establecida por la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Garantir la tramesa d'informació necessària a qui truca en cas que la trucada no sigui competència del centre.
Español: Garantizar el envío de información necesaria a quien llama en el supuesto de que la llamada no sea competencia del centro.
Català: Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge, amb empreses de distribució cinematogràfica que hagin distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: Contrato o contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje, con empresas de distribución cinematográfica que hayan distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: L'esmentat informe ha d'anar acompanyat de les factures i comprovants de despesa originals i les corresponents fotocòpies tant de les despeses directes com de les indirectes admeses, especificant, si és el cas, el tipus de canvi aplicat en euros.
Español: El mencionado informe tiene que ir acompañado de las facturas y comprobantes de gasto originales y las correspondientes fotocopias tanto de los gastos directos como de las indirectas admitidas, especificando, si es el caso, el tipo de cambio aplicado en euros.
Català: La valoració de cada entitat esportiva s'efectuarà sobre la base dels criteris següents:
Español: La valoración de cada entidad deportiva se efectuará en base a los siguientes criterios:
Català: - Cinquanta resistències de distints tipus, trobant-se aquestes a l'interior de la diferent maquinària relacionada anteriorment.
Español: - Cincuenta resistencias de distintos tipos, encontrándose éstas en el interior de la diferente maquinaria relacionada anteriormente.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Gualta s'han presentat tres escrits d'al·legacions a la sol·licitud d'autorització ambiental per part de persones interessades i de propietaris de finques veïnes.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Gualta se han presentado tres escritos de alegaciones a la solicitud de autorización ambiental por parte de personas interesadas y de propietarios de fincas vecinas.
Català: Documentació per a la licitació: les empreses interessades
Español: Documentación para la licitación: las empresas interesadas
Català: És amortitzable, únicament, la proporció que representa el bé edificat sobre el valor cadastral total, multiplicat pel cost d'adquisició.
Español: Será amortizable, únicamente, la proporción que representa el bien edificado sobre el valor catastral total, multiplicado por el coste de adquisición.
Català: Els terraplens i murs de contenció dels llacs tindran pendents de 2,4/3H:1V tant en els talussos interiors com exteriors.
Español: Los terraplenes y muros de contención de los lagos tendrán pendientes de 2,4/3H:1V tanto en los taludes interiores como exteriores.
Català: c) Els treballadors municipals
Español: c) Los trabajadores municipales
Català: Immobilitzat intangible net
Español: Inmovilizado intangible neto
Català: Dret a ser informats dels assumptes de la FESMUC en els termes fixats per als delegats de personal i per al comitè d'empresa a l'Estatut dels treballadors, amb l'obligació d'observar el secret professional recollit a l'article 65.2 d'aquest Estatut.
Español: Derecho a ser informado de los asuntos de la FESMUC en los términos fijados para los delegados de personal y para el comité de empresa en el Estatuto de los trabajadores, con la obligación de observar el secreto profesional recogido en el artículo 65.2 de este Estatuto.
Català: L'acció i la conducta motriu constitueixen l'eix bàsic, ja que el coneixement corporal pren significat quan hi ha una acció vivenciada, utilitzant les capacitats lúdiques, expressives i comunicatives que té el cos.
Español: La acción y la conducta motriz constituyen el eje básico, ya que el conocimiento corporal adquiere significado cuando hay una acción vivenciada, utilizando las capacidades lúdicas, expresivas y comunicativas que tiene el cuerpo.
Català: Incidir en l'educació personalitzada tot experimentant amb el cos com a instrument d'expressió i comunicació.
Español: Incidir en la educación personalizada experimentando con el cuerpo como instrumento de expresión y comunicación.
Català: L'execució d'aquest complex anirà vinculada a la prèvia execució de la connexió entre el nucli d'Altafulla i el barri de Brises del Mar a través de l'enllaç de la variant de la N-340 i un pas a diferent nivell que creui l'autopista del Mediterrani.
Español: La ejecución de este complejo irá vinculada en la previa ejecución de la conexión entre el núcleo de Altafulla y el barrio de Brisas del Mar a través del enlace de la variante de la N-340 y un paso a diferente nivel que cruce la autopista del Mediterráneo.
Català: Vistes les al·legacions presentades per les persones interessades, les quals han estat favorables a la declaració;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las personas interesadas, las cuales han sido favorables a la declaración;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 14.2 D'acord amb l'exposat al punt anterior i a efectes d'aquesta Ordre, no s'accepta la subcontractació.
Español: 14.2 De acuerdo con lo expuesto en el punto anterior y a los efectos de la presente Orden, no se acepta la subcontratación.
Català: L' ICS, pel que fa a l'àmbit territorial de Girona, i l 'IAS, en el marc del present Conveni i dels acords d'aplicació addicionals que el desenvolupin, es comprometen a facilitar la informació, formació i suport necessaris per a un correcte desenvolupament de les prestacions de serveis.
Español: El ICS, en cuanto al ámbito territorial de Girona, y el IAS, en el marco del presente Convenio y de los acuerdos de aplicación adicionales que lo desarrollen, se comprometen a facilitar la información, formación y soporte necesarios para un correcto desarrollo de las prestaciones de Servicios.
Català: La delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social de preservar aquest importantíssim conjunt per a les generacions futures.
Español: La delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico, patrimonial y social de preservar este importantísimo conjunto para las generaciones futuras.
Català: c) complir els requisits econòmics per accedir a un ajut complert de les beques de menjador.
Español: c) cumplir los requisitos económicos para acceder a una ayuda completa de las becas de comedor.
Català: ...caldrà aportar les fotocòpies compulsades de la declaració de l'IRPF...,
Español: “...hará falta aportar las fotocopias compulsadas de la declaración del IRPF...”,
Català: De l'11% en endavant, el percentatge de gratificació que s'ha d'aplicar ha de ser equivalent al benefici obtingut més 1%.
Español: Desde el 11% en adelante el porcentaje de gratificación que se aplicará será el equivalente al beneficio obtenido más 1%.
Català: Autorització dels vehicles
Español: Autorización de los vehículos
Català: La sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2, debidamente cumplimentada y firmada, se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Es considerarà actuació prioritària, la retirada de tanques actualment construïdes a les àrees de protecció a càrrec dels seus titulars.
Español: Se considerará actuación prioritaria, la retirada de vallas actualmente construidas en las áreas de protección a cargo de sus titulares.
Català: Els assumptes d'ofici i l'assistència lletrada al detingut hauran d'ésser dirigits i tramitats personalment per l'advocat que hagi estat designat.
Español: Los asuntos de oficio y la asistencia letrada al detenido tendrán que estar dirigidos y tramitados personalmente por el abogado que haya sido designado.
Català: Calcula i controla el complement de productivitat, així com elabora la documentació requerida per la Direcció General de Funció Pública i pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Calcula y controla el complemento de productividad, así como elabora la documentación requerida por la Dirección General de Función Pública y por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Cal informar-ne el Comitè de Seguretat i Salut, segons l'article 64 d'aquest Conveni.
Español: Se informará al Comité de Seguridad y Salud, según el artículo 64 de este Convenio.
Català: Constitució de societat civil
Español: Constitución de sociedad civil
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2007, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2007, de notificación de requerimientos con motivo de la subsanación de deficiencias y de aportación de documentación en relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: Era un lloc d'enterrament i d'inhumació col·lectiva.
Español: Era un lugar de entierro y de inhumación colectiva.
Català: .Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalada a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Blocs plurifamiliars, amb comerç en planta baixa.
Español: Bloques plurifamiliares, con comercio en planta baja.
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL lletra "A", saldo a data 18/04/2005: 6.425,78 euros
Español: * Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL Letra "A", saldo a fecha 18/04/2005: 6.425,78 euros