BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, i en el programa Nuclis Internacionals.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y en el programa Núcleos Internacionales.
Català: Definicions i funcions.
Español: Definiciones y funciones.
Català: a) En cas de malaltia comuna o accident no laboral, el complement ha de ser de la quantia necessària perquè, sumat a la prestació de la Seguretat Social, arribi a la totalitat del salari net, com si es tractés de dies efectivament treballats, això els 3 primers dies de malaltia i a partir del vint-i-unè, i del 85 % del salari net, del quart al vintè dia.
Español: a) En caso de enfermedad común o accidente no laboral, el complemento será de la cuantía necesaria para que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, alcance la totalidad del salario neto, como si de días efectivamente trabajados se tratara, en los tres primeros días de enfermedad y a partir del vigésimo primero, y el 85 % del citado salario neto del cuarto al vigésimo día.
Català: 3.5 Determina la tipologia de permisos de circulació dels conductors requerits en les diferents modalitats de transport terrestre i els tràmits per a l'expedició i renovació dels mateixos.
Español: 3.5 Determina la tipología de permisos de circulación de los conductores requeridos en las diferentes modalidades de transporte terrestre y los trámites para la expedición y renovación de los mismos.
Català: 19.3 També escauran el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: És necessari justificar que s'està matriculat en ESO, batxillerat i cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Será necesario el justificante de estar matriculado en ESO, bachillerato y ciclo formativo de grado medio.
Català: Es defineix com aquell edifici que conté més d'un habitatge amb accés i elements comuns.
Español: Se define como aquel edificio que contiene más de una vivienda con acceso y elementos comunes.
Català: 8.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades que cal presentar juntament amb la sol·licitud d'acord amb el punt 7.2 és la següent:
Español: 8.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas que es necesario presentar junto con la solicitud de acuerdo con el punto 7.2 es la siguiente:
Català: L'empresa es compromet a tenir un fons de préstecs per a la compra d'habitatges destinats a ser la residència habitual del productor, amb un import constant màxim de 128.871,96 euros.
Español: La empresa se compromete a tener un fondo de préstamos para la compra de viviendas con destino a residencia habitual del productor, con un importe constante máximo de 128.871,96 euros.
Català: Als facultatius (cap de servei, cap d'unitat, cap clínic o metge adjunt) que no percebin aquest complement se'ls farà efectiva la quantitat de 32.584 pessetes brutes mensuals.
Español: A los facultativos (jefe de servicio, jefe de unidad, jefe clínico o médico adjunto) que no perciban este complemento se les hará efectiva la cantidad de 32.584 pesetas brutas mensuales.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 293, al terme municipal d'Oliola (Noguera) UTMx: 348.579 - UTMy: 4.639.189 (Fus 31N, ETRS89).
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 293, en el término municipal de Oliola (Noguera) UTMX: 348.579 - UTMy: 4.639.189 (Huso 31N, ETRS89).
Català: Cal destacar-ne la tasca de director de l'Arxiu Històric de Tortosa i de l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de la capital del Baix Ebre, a més d'un seguit de treballs bibliogràfics.
Español: Cabe destacar la tarea de director del Archivo Histórico de Tortosa y de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la capital de El Baix Ebre, además de una serie de trabajos bibliográficos.
Català: 13.1 En el termini màxim de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la resolució d'atorgament dels ajuts, l'investigador responsable s'haurà de comprometre explícitament al desenvolupament de l'activitat, mitjançant el document normalitzat, i caldrà la signatura del vicerector de recerca o equivalent.
Español: 13.1 En el plazo máximo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las ayudas, el investigador responsable deberá comprometerse explícitamente al desarrollo de la actividad, mediante el documento normalizado, y será precisa la firma del vicerrector de investigación o equivalente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del metall, subscrit per part del sector per l'APEMPTA, pel Gremi de ferreteries i per l'ASTAVE, i per part dels treballadors pel sindicats UGT i CCOO en data 29 d'abril de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 8 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del metal, suscrito por parte del sector por APEMPTA, por el Gremio de ferreterías y por ASTAVE, y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 29 de abril de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Els plusos de dissabtes i festius establerts per aquest concepte en el XII Conveni de Font Vella pel centre de Sant Hilari, s'han d'abonar d'acord amb l'establert en la taula 1 (plusos).
Español: Los pluses por sábados y festivos establecidos por este concepto en el XII Convenio de Font Vella para el centro de Sant Hilari, se abonarán con arreglo a lo establecido en la tabla 1 (pluses).
Català: Fruiters de pinyol: 188,00 euros/ha
Español: Frutales de hueso: 188,00 euros/ha
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Han de tenir l'autorització o l'encàrrec per escrit de l'empresa distribuïdora per fer el doblatge o la subtitulació del llargmetratge en català.
Español: Deben tener la autorización o el encargo por escrito de la empresa distribuidora para realizar el doblaje o la subtitulación del largometraje en catalán.
Català: 8.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució degudament motivada que ha d'incloure, com a mínim, l'empresa sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut, la quantia del préstec i la garantia aportada pel Departament d'Empresa i Coneixement, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 8.4 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución debidamente motivada que debe incluir, como mínimo, la empresa solicitante a la que se concede la ayuda, la cuantía del préstamo y la garantía aportada por el Departamento de Empresa y Conocimiento, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: j) Pel temps indispensable pera visites mèdiques per a revisions del metge especialista.
Español: i) Por el tiempo imprescindible para las visitas médicas que se necesite a aquellas revisiones que precisen personal médico especializado (médico especialista).
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons - Alfés, es permet el pasturatge a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secans de Mas de Melons - Alfés, se permite el pasturaje a partir del 1 de julio.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Santiago Perpinyà Ribera ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 327/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de 9 d'octubre de 2003, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda a la tercera prova de la convocatòria de 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: 327/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 9 de octubre de 2003, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la tercera prueba de la convocatoria de 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: sancions, i seguidament presentar el comprovant de l'ingrés en aquesta
Español: seguidamente el comprobante del ingreso en esta Sección de
Català: a) Data límit de presentació: 27 de desembre de 2002, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 27 de diciembre de 2002, antes de las 13 horas.
Català: Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari (entitat sol·licitant, entitat coorganitzadora o empresa) caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificante no vaya a nombre del beneficiario (entidad solicitante, entidad coorganizadora o empresa) será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: 100% assimilació al 1999
Español: Oficiales 3a 100 por ciento asimilación en 1999
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 27 de febrer de 2001, es va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres de referència.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de febrero de 2001, se resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras de referencia.
Català: exposició o riscos, o per altres circumstàncies, tenen més
Español: exposición o riesgos o por otras circunstancias tengan mayor
Català: Progressar amb eficàcia i seguretat per itineraris de muntanya baixa i mitjana.
Español: Progresar con eficacia y seguridad por itinerarios de montaña baja y media.
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, i amb el Decret 148/2008, de 29 de juliol, que el modifica;
Español: De conformidad con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, y con el Decreto 148/2008, de 29 de julio, que lo modifica;
Català: La falta de resolució expressa: el règim del silenci administratiu.
Español: La falta de resolución expresa: el régimen del silencio administrativo.
Català: Tot i que el promotor ha sol·licitat la transformació d'1,43 ha al polígon 14, parcel·la 51, del terme municipal de Poboleda, i un cop realitzada la visita a camp amb el promotor, el CAR i tècnics del DARP i de la DOQ Priorat, es va poder observar que hi havia una zona que el promotor també volia transformar però que la donava com a agrícola.
Español: Aunque el promotor ha solicitado la transformación de 1,43 ha en el polígono 14, parcela 51, del término municipal de Poboleda, y tras realizar la visita a campo con el promotor, el CAR y técnicos del DARP y de la DOQ Priorat, se pudo observar que había una zona que el promotor también quería transformar pero que la definía como agrícola.
Català: En el conjunt d'ofertes parcials d'ocupació de places del Departament de Justícia per als anys 2005 i 2006 es garantirà la reserva del 5% de les places a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el conjunto de ofertas de empleo parciales de plazas del Departamento de Justicia para el año 2005 y 2006 se garantizará la reserva del 5% de las plazas a las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Revisa els mèrits corresponents als serveis prestats carregats a l'aplicació corporativa SPP a partir de les dades extretes de l'aplicació corporativa de gestió de personal (GIP).
Español: Revisa los méritos de servicios prestados cargados en la aplicación corporativa SPP a partir de los datos extraídos de la aplicación corporativa de gestión de personal (GIP).
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Català: A la ciutat de Berga, i a la sala de juntes de Carbones Pedraforca, SA, a les 11 hores del dia 10 de maig de 2007, es reuneixen per part de la representació econòmica de l'empresa, els senyors Tomás Velasco Mollón i José Luis Bermúdez Méndez; per part dels treballadors de l'empresa, els senyors Pedro Ballesteros Rosiñol, Julio Bozoch Martín i Juan Marcos Mahón.
Español: En la ciudad de Berga, y en la sala de juntas de Carbones Pedraforca, SA, siendo las 11 horas del día 10 de mayo de 2007, se reúnen por parte de la representación económica de la empresa, los señores Tomás Velasco Mollón y José Luis Bermúdez Méndez; por parte de los trabajadores de la empresa, los señores Pedro Ballesteros Rosiñol, Julio Bozoch Martín y Juan Marcos Mahón.
Català: —1 Destinar les persones que es detallen a continuació als llocs de treball que en cada cas s'indica, amb efectes de l'1 de juny de 2011:
Español: —1 Destinar a las personas que se detallan a continuación a los puestos de trabajo que en cada caso se indica, con efectos del 1 de junio de 2011:
Català: Aquesta facultat no pot ésser exercida quan estigui en tràmit una moció de censura i tampoc si no ha transcorregut un any com a mínim des de la darrera dissolució per aquest procediment.
Español: Esta facultad no puede ser ejercida cuando esté en trámite una moción de censura y tampoco si no ha transcurrido un año como mínimo desde la última disolución por este procedimiento.
Català: Atesa la Resolució EMO/661/2013, de 6 de març, de convocatòria específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Minera, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/24/12) (DOGC núm. 6346, de 2.4.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/661/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Seguridad Minera, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/04/14) (DOGC núm. 6346, de 2.4.2013);
Català: .2 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà revocada parcialment la subvenció atorgada, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: .2 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá revocada parcialmente la subvención otorgada, en la cantidad no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Català: 4.5 Descriu els acabats, indicant els productes que s'empren i les característiques que confereixen a les pells i cuirs.
Español: 4.5 Describe los acabados, indicando los productos que se emplean y las características que confieren a las pieles y cueros.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per ERA SL, en el terme municipal de LES PLANES D'HOSTOLES.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por ERA SL, en el municipio de LES PLANES D'HOSTOLES.
Català: Actualment es troba en un avançat estat de tramitació el Projecte de decret que ha de reemplaçar el Decret 345/2001, de 24 de desembre.
Español: Actualmente se encuentra en un avanzado estado de tramitación el Proyecto de decreto que debe reemplazar al Decreto 345/2001, de 24 de diciembre.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova alineació del carrer Sant Benet, de Valls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la nueva alineación de la calle Sant Benet, de Valls, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de marzo de 2002.
Català: Trasllats de residència amb familiars
Español: Traslados de residencia con familiares
Català: Emmagatzemar i fer rotar els productes secs congelats.
Español: Almacenar y hacer rotar los productos secos congelados.
Català: 4. Tipus d'ordenació: serà el de volumetria específica.
Español: 4.Tipo de ordenación: será el de volumetría específica.
Català: Correspondència diversa de caràcter particular i professional.
Español: Correspondencia diversa de carácter particular y profesional.
Català: b) Els diferents ajustos s'han de compensar entre si, de tal manera que l'import del pressupost total no es vegi alterat.
Español: b) Los diferentes ajustes se compensarán entre sí, de modo que el importe del presupuesto total no se vea alterado.
Català: Complimentarà quantes ordres rebi dels seus superiors i farà lliurament al seu destinatari dels encàrrecs que li siguin encomanats.
Español: Cumplimentará cuantas órdenes reciba de sus superiores y hará entrega a su destinatario de los encargos que le sean encomendados.
Català: Variació d'existències de productes de manteniment i serveis generals
Español: Variación de existencias en productos y artículos de hostelería, mantenimiento y servicios generales
Català: Adreça: Ctra. Diputació, Q.M.1
Español: Dirección: Ctra. Diputació, QM 1
Català: amb la substitució de l'Ordenança laboral i dels temes
Español: la sustitución de la Ordenanza laboral y de los temas recomendados, los
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d' Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 15.2 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat, a través de l'Institut Català de les Dones, els òrgans següents:
Español: 15.2 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad, a través del Instituto Catalán de las Mujeres, los órganos siguientes:
Català: Assumpta Hernández i Roche, que actuarà com a presidenta.
Español: Assumpta Hernández Roche, que actuará como presidenta.
Català: publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la
Español: siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar