BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bovera, al terme municipal de Bovera (Garrigues) (clau S-AA-00995-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bovera, en el término municipal de Bovera (Garrigues), (clave S-AA-00995-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: per pròtesi dental i arranjament de boca.
Español: prótesis dental y arreglo de boca.
Català: GUI.COMD.004.Principis i característiques del Sistema de Comandament i Presa de decisions.
Español: GUI.COMD.004.Principis y características del Sistema de Mando y Toma de decisiones.
Català: Tipologia, funcionament, sistemes antiblocatge i tècniques bàsiques de manteniment.
Español: Tipología, funcionamiento, sistemas antibloqueo y técnicas básicas de mantenimiento.
Català: o) En general, adoptar les disposicions i les mesures adequades per millorar el funcionament i l'organització del Centre.
Español: ñ) En general, adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para mejorar el funcionamiento y la organización del Centro.
Català: Tota la documentació caldrà adjuntar-la en format digital, PDF preferentment.
Español: Toda la documentación habrá que adjuntarla en formato digital, PDF preferentemente.
Català: Règim jurídic comú
Español: Régimen jurídico común
Català: II.- Sotmetre el document i el seu expedient a informació públic per un termini de 30 dies, mitjançant publicació del corresponent edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als taulers d'anuncis municipals, a fi que s'hi puguin presentar les al·legacions i reclamacions considerades pertinents.
Español: II.- Someter el documento y su expediente a información pública por un período de 30 días, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los tablones de anuncios municipales, a fin de que se puedan presentar las alegaciones y reclamaciones pertinentes.
Català: Infraccions en matèria de transport en aigües marítimes i continentals
Español: Infracciones en materia de transporte en aguas marítimas y continentales
Català: r) Impulsar estratègies i plans conjunts d'actuació amb altres administracions, universitats, entitats i altres institucions per a la formació, la innovació, l'èxit escolar, les noves oportunitats i l'ensenyament al llarg de la vida.
Español: r) Impulsar estrategias y planes conjuntos de actuación con otras administraciones, universidades, entidades y otras instituciones para la formación, la innovación, el éxito escolar, las nuevas oportunidades y la enseñanza a lo largo de la vida.
Català: Matèria: Assignatura o assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament en el centre d'assignació i que sumin com a mínim 6 crèdits
Español: Materia: Asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en el centro de asignación y que sumen como mínimo 6 créditos
Català: Materials per conformació d'envasos: preformes plàstiques,
Español: Materiales para conformado de envases: preformas plásticas, moldes.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre afectació al patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable sobre afectación al patrimonio cultural.
Català: 12.2 La persona inscrita és responsable de mantenir les dades i les condicions en les quals es va emetre el certificat positiu d'inscripció.
Español: 12.2 La persona inscrita es responsable del mantenimiento de los datos y las condiciones en las que se emitió el certificado positivo de inscripción.
Català: 60.1 Posseir la nacionalitat espanyola i/o, ser membre de la
Español: 60.1 Poseer la nacionalidad española y/o, ser miembro de la
Català: f) Memòria descriptiva del projecte: descripció del llargmetratge (fitxa tècnica, sinopsi, taquillatge en altres països, etc.) i condicions d'estrena del llargmetratge (nombre de còpies, previsió de poblacions i de sales on s'estrenarà, previsió de data d'estrena i campanya publicitària prevista).
Español: f) Memoria descriptiva del proyecto: descripción del largometraje (ficha técnica, sinopsis, taquillaje en otros países, etc.) y condiciones de estreno del largometraje (número de copias, previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará, previsión de fecha de estreno y campaña publicitaria prevista).
Català: 2.1 El traçat en el procés d'imposició.
Español: 2.1 El trazado en el proceso de imposición.
Català: Així ho recull també, com hem dit, la lletra b de l'article 136 EAC en establir la competència compartida sobre aquestes matèries.
Español: Así lo recoge también, como hemos dicho, la letra b del artículo 136 EAC al establecer la competencia compartida sobre estas materias.
Català: a) Acreditació indubtable, per qualsevol mitjà possible, de la condició de centenari de l'establiment.
Español: a) Acreditación indudable, por cualquier medio posible, de la condición de centenario del establecimiento.
Català: Els equipaments definits per aquest Pla seran de titularitat pública, sens perjudici que es puguin establir les concessions administratives o altres procediments previstos en la legislació vigent, per a la seva gestió i explotació.
Español: Los equipamientos definidos por este Plan serán de titularidad pública, sin perjuicio que puedan establecerse las concesiones administrativas u otros procedimientos previstos en la legislación vigente, para su gestión y explotación.
Català: S'indica en lal clàusula 9a del Plec de clàusules administratives generals dels contractes d'obra.
Español: Se indica en la cláusula 9a del Pliego de cláusulas administrativas generales de los contratos de obra.
Català: Els projectes que presentin els organismes intermedis per acollir-se a aquest règim d'ajuts hauran de preveure la prestació de serveis o lliurament de béns valorables a un conjunt determinat o determinable de pimes que participaran en la seva formulació, execució o finançament, si s'escau.
Español: Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas tendrán que prever la prestación de servicios o entrega de bienes valorables a un conjunto determinado o determinable de pymes que participarán en su formulación, ejecución o financiación, en su caso.
Català: 6.2 El desenvolupament correcte dels controls oficials seguirà el procediment següent:
Español: 6.2 El desarrollo correcto de los controles oficiales seguirá el procedimiento siguiente:
Català: Assistència jurídica gratuïta i el torn d'ofici
Español: Asistencia jurídica gratuita y el turno de oficio
Català: d) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: Sobre aquests imports s'hauran de deduir aquells valors que l'Institut Català del Sòl no hagi suportat com a IVA no deduïble.
Español: Sobre estos importes se tendrán que deducir los valores que el Instituto Catalán del Suelo no haya soportado como IVA no deducible.
Català: En compliment de la legislació vigent en matèria d'aeroports i navegació aèria, el planejament urbanístic dels municipis afectats ha de respectar totes les prescripcions legals establertes.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente en materia de aeropuertos y navegación aérea, el planeamiento urbanístico de los municipios afectados debe respetar todas las prescripciones legales establecidas.
Català: a) Modalitat del premi a què s'opta.
Español: a) Modalidad del premio al que se opta.
Català: La relació de béns esmentada, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, es fa pública a fi que els interessats, en el termini de quinze dies, puguin aportar les dades necessàries que permetin rectificar possibles errades de la relació indicada o bé formular-hi les al·legacions que estimin procedents.
Español: La relación de bienes mencionada, que se publica en el anexo de este Anuncio, se hace pública a fin de que los interesados, en el plazo de quince días, puedan aportar los datos necesarios que permitan rectificar posibles errores de la relación indicada o bien formular las alegaciones que estimen procedentes.
Català: En 1/3 de 1'amplada de façana podran volar un màxim de 1,50 m. sempre que no superi el lOq de 1'amplada del carrer.
Español: En 1/3 de la anchura de fachada podrán volar un máximo de 1,50 m. siempre que no supere el 10% de la anchura de la calle.
Català: Incorporació al Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya
Español: Incorporación al Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña
Català: camí de Ca l'Esteve a Santa Maria de Montmagastrell, que es troba situat
Español: l'Esteve a Santa Maria de Montmagastrell, que se encuentra situado entre los
Català: Objecte: realització de les obres d'adaptació de diversos espais del Palau de la Generalitat i la Casa dels Canonges.
Español: Objeto: realización de las obras de adaptación de diversos espacios del Palacio de la Generalidad y la Casa dels Canonges.
Català: Villalba, del terme municipal de la Roca del Vallès, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Villalba, del término municipal de La Roca del Vallès, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Fa el seguiment del compliment de l'avaluació ambiental.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de la evaluación ambiental.
Català: Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Llei de contractes de les administracions públiques, excepció
Español: Ley de contratos de las Administraciones públicas, a excepción de
Català: En aquest sentit, vàrem assenyalar que la «ciberseguretat» té diverses accepcions: d'una banda, presenta un aspecte directament relacionat amb l'autoprotecció de l'Administració de la Generalitat, que té com a finalitat última prevenir les amenaces i les vulnerabilitats inherents a les seves xarxes interdependents i infraestructures de la informació, tant internament com en les seves relacions amb els administrats i altres administracions o entitats públiques.
Español: En este sentido, señalamos que la «ciberseguridad» tiene varias acepciones: por una parte, presenta un aspecto directamente relacionado con la autoprotección de la Administración de la Generalitat, que tiene como finalidad última prevenir las amenazas y vulnerabilidades inherentes a sus redes interdependientes e infraestructuras de la información, tanto internamente como en sus relaciones con los administrados y con otras administraciones o entidades públicas.
Català: Descripció de l'objecte: execució de les obres de la Biblioteca Municipal
Español: Descripción del objeto: Ejecución de las obras de la Biblioteca Municipal
Català: Estudi quantitatiu de cocaïna i heroïna en saliva de conductors.
Español: Estudio cuantitativo de cocaína y heroína en saliva de conductores.
Català: d) Realitza quadres numèrics i estadístics sobre l'execució i el control del pressupost del Departament.
Español: d) Realiza cuadros numéricos y estadísticos sobre la ejecución y el control del presupuesto del Departamento.
Català: b) Costos per a la manutenció diària durant l'estada a l'estranger: 3 dies d'acompanyament en el viatge de sortida i 3 dies d'estada per a la preparació del viatge de retorn.
Español: b) Costes para la manutención diaria durante la estancia en el extranjero: 3 días de acompañamiento en el viaje de salida y 3 días de estancia para la preparación del viaje de retorno.
Català: Superats aquests 3 dies, els dies d'indisposició durant l'any s'hauran de justificar mitjançant informe dels serveis mèdics.
Español: Superados los 3 días, los siguientes días de indisposición al año se justificarán mediante informe de los servicios médicos.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: —1 Informar desfavorablement, als efectes de l'article 76 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, sobre la modificació puntual del Pla general metropolità al solar de l'antiga depuradora de la riera de Sant Just i en terrenys enfront de la rambla Modolell, de Sant Just Desvern, pel que fa a la modificació proposada a l'emplaçament de l'avinguda de la Generalitat de Catalunya i indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —1 Informar desfavorablemente, a los efectos del artículo 76 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, sobre la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar de la antigua depuradora de la riera de Sant Just y en terrenos frente a la rambla Modolell, de Sant Just Desvern, en lo referente a la modificación propuesta en el emplazamiento de la avenida de la Generalitat de Catalunya e indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Les empreses abonaran, a tots els treballadors o treballadores que facin part de la seva jornada al llarg de la setmana després de les 22 hores, la quantitat mensual de 47,32 al 2006 i 62,32 euros al 2007, pel concepte de nocturnitat, en 12 pagues, incloses les vacances.
Español: Las empresas abonarán a todos los trabajadores o trabajadoras que realicen parte de su jornada a lo largo de la semana después de las 22 horas, la cantidad mensual de 47,32 euros en el 2006 y 62,32 euros en el 2007, por el concepto de nocturnidad, en 12 pagas, incluidas las vacaciones.
Català: El segon dia hàbil posterior al dia límit fixat per a la presentació de les proposicions.
Español: El segundo día hábil posterior al día límite fijado para la presentación de las proposiciones.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS per nou emplaçament de la deixalleria municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS por nuevo emplazamiento del centro de reciclaje municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Resolució.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: 6.2.7 La valoració dels mèrits que estableixen les bases 6.2.4, 6.2.5 i 6.2.6 es realitzarà mitjançant les dades que consten en l'expedient de convocatòries, i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: 6.2.7 La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.2.4, 6.2.5 y 6.2.6 se realizará mediante los datos que constan en el expediente de convocatorias, y no será necesario que se presente la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Matadepera, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Matadepera, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta llei modifica disposicions dels llibres primer, segon, quart i cinquè del Codi, atès que prèviament ja s'ha tramitat una iniciativa exclusivament referida al llibre tercer.
Español: La presente ley modifica disposiciones de los libros primero, segundo, cuarto y quinto del Código, dado que previamente ya se ha tramitado una iniciativa exclusivamente referida al libro tercero.
Català: Les autoritats sanitàries, en exercici de les seves competències i atesa l'excepcionalitat de la situació, podran adaptar els requisits i els valors dels paràmetres d'aquest annex en funció de l'adequació de l'aigua regenerada a cada tipus d'ús, sempre i quan es mantinguin les garanties sanitàries.	Las autoridades sanitarias, en ejercicio de sus competencias y debida la excepcionalidad de la situación, podrán adaptar los requisitos y los valores de los parámetros de este anexo en función de la adecuación del agua regenerada a cada tipo de uso, siempre y cuando se mantengan las garantías sanitarias.
Català: j) Homogeneïtzar criteris pel que fa al manteniment, reparació i modificació dels parcs de bombers.
Español: j) Homogeneizar criterios en lo relativo al mantenimiento, reparación y modificación de los parques de bomberos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la restauració ambiental i millora paisatgística de la zona d'acollida i accés a la platja de Castell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la restauración ambiental y mejora paisajística de la zona de acogida y acceso a la playa de Castell.
Català: Atès que la senyora M. Dolors Gigó Fernández va ser nomenada delegada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida per la Resolució ECF/2921/2006, de 31 d'agost (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/06);
Español: Dado que la señora M. Dolors Gigó Fernández fue nombrada delegada territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida por la Resolución ECF/2921/2006, de 31 de agosto (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/06);
Català: - Els equips necessaris per a l'obra es faran de manera que la retirada posterior sigui fàcil i sense impactes sobre el medi i el paisatge, netejant l'espai afectat de qualsevol resta d'acumulació de materials de l'obra, residus vegetals o altres.
Español: - Los equipos necesarios para la obra se harán de manera que su retirada posterior sea fácil y sin impactos sobre el medio y el paisaje, limpiando el espacio afectado de cualquier resto de acumulación de materiales de la obra, residuos vegetales u otros.
Català: La lletra a), de l'apartat 1, de l'article 14 dels estatuts del Consorci estableix explícitament que correspon la presidència del Comitè Executiu a la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La letra a), del apartado 1, del artículo 14 de los estatutos del Consorcio establece explícitamente que corresponde la presidencia del Comité Ejecutivo a la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, l'horari de dedicació especial comporta el compliment de 7 hores i 30 minuts de treball efectiu, de dilluns a divendres, en règim de jornada partida de matí i tarda.
Español: En el período de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, el horario de dedicación especial comporta el cumplimiento de 7 horas y 30 minutos de trabajo efectivo, de lunes a viernes, en régimen de jornada partida de mañana y tarde.
Català: Els projectes d'urbanització hauran de detallar la jardineria i concretar els materials a utilitzar en el tractament dels espais lliures que seran preferentment arbrats, a excepció de les àrees de laminació.
Español: Los proyectos de urbanización deberán detallar la jardinería y concretar los materiales a utilizar en el tratamiento de los espacios libres que serán preferentemente arbolado, a excepción de las áreas de laminación.
Català: Conseller del Departament de Política
Español: Consejero del Departamento de Política
Català: 42.3.2 L'empresa, per tal de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, ha d'adoptar les mesures adequades per tal que els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en l'article 18, apartat 1 i següents.
Español: 42.3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Català: Prv: punts per a revisió a rendiment 60.
Español: Prv: puntos para revisión a rendimiento 60.
Català: En tot cas, si no s'especifica a la sol·licitud la dada del lloc d'examen pel qual s'opta, l'aspirant queda inclòs d'ofici a les llistes definitives a la seu corresponent al Tribunal Superior de Justícia del seu domicili. D'aquesta manera, queda afectat al seu àmbit territorial, d'acord amb la base 1.8 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluido de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al Tribunal Superior de Justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.8 de la presente convocatoria.
Català: Fa el control de les hores extraordinàries que es gaudeixen.
Español: Lleva a cabo el control de las horas extraordinarias que se disfrutan.
Català: Direcció de Institut Jaume Balmes
Español: Dirección del Instituto Jaume Balmes
Català: El senyor Francisco Javier Caso Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, faig saber:
Español: Don Francisco Javier Caso Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, hago saber: