BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre del Departament de Salut de 28 de juny de 1995, per la qual es crea la Unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden del Departamento de Salud de 28 de junio de 1995, por la que se crea la Unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña (CEESCAT), que queda redactado del siguiente modo:
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions d'advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Considerando que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: - Netejar les basses i els canals manualment, i assecar i triturar les restes vegetals per obtenir compost.
Español: - Limpiar las balsas y los canales manualmente, y secar y triturar los restos vegetales para obtener compuesto.
Català: El nombre d'hores de treball anual en jornada normal, considerant per aquesta la jornada anual de 1.660 hores l'any 1999, per al personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni, serà:
Español: El número de horas de trabajo anual en jornada normal, considerando por ésta la jornada anual de 1.660 horas el año 1999, para el personal comprendido en el ámbito de este Convenio, será:
Català: Prevenció i control de pèrdues.
Español: Prevención y control de pérdidas.
Català: o) Participar activament en els protocols i els mecanismes que s'estableixin per a combatre els maltractaments i posar-los en coneixement de les autoritats policials o judicials en cas que se'n detectin indicis en les persones ateses.
Español: o) Participar activamente en los protocolos y mecanismos establecidos para combatir los malos tratos y ponerlos en conocimiento de las autoridades policiales o judiciales en caso de detectarse indicios en las personas atendidas.
Català: 1.6 Elabora hipòtesis de les desviacions de les mesures.
Español: 1.6 Elabora hipótesis de las desviaciones de las medidas.
Català: Cal utilitzar làmpades de baix consum per a la il·luminació nocturna, si més no a les naus corresponents a l'ampliació.
Español: Deben utilizarse lámparas de bajo consumo para la iluminación nocturna, como mínimo en las naves correspondientes a la ampliación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de deshidrogenació de propà, al terme municipal de Reus (DOGC núm. 3010, pàg. 14174, de 8.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de octubre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de deshidrogenación de propano, en el término municipal de Reus (DOGC núm. 3010, pág. 14174, de 8.11.1999).
Català: Tram: Tordera - Blanes - Lloret de Mar” s'ha tramitat adequadament.
Español: Tramo: Tordera - Blanes - Lloret de Mar” se ha tramitado adecuadamente.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2021, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2021/D/LEM/CL/4).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2021, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2021/D/LEM/CL/4).
Català: Catalunya no ha quedat enrere.
Español: Cataluña no ha quedado atrás.
Català: 2.13 Identifica xapes de fusta pel seu sistema d'obtenció i en funció de la seva aplicació.
Español: 2.13 Identifica chapas de madera por su sistema de obtención y en función de su aplicación.
Català: Propietari: Sr. Alejandro Batlle Esquerdo.
Español: Propietario: Sr. Alejandro Batlle Esquerdo.
Català: g) Per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores del Consell Comarcal del Tarragonès s'estableixen els permisos retribuïts següents:
Español: g) Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras del Consejo Comarcal del Tarragonès se establecen los permisos retribuidos siguientes:
Català: A Àrea de vivenda plurifamiliar Tipus I, compatible amb l'ús comercial i de serveis (incloses petites agències bancàries i mutues d'assegurances)
Español: A Área de vivienda plurifamiliar Tipo I, compatible con el uso comercial y de servicios (incluidas pequeñas agencias bancarias y mutuas de seguros)
Català: 5.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament de Governació i Administracions Públiques, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de forma expressa en la sol·licitud de participació.
Español: 5.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4, se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente, a menos que conste copia autenticada del documento en el expediente personal en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, cosa que tendrán que hacer constar las personas concursantes de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Ús d'estratègies per a la correcció lingüística i revisió gramatical dels textos mitjançant l'ús i la consulta de diccionaris, eines informàtiques de revisió del text, compendis gramaticals i reculls de normes ortogràfiques.
Español: Uso de estrategias para la corrección lingüística y revisión gramatical de los textos mediante el uso y la consulta de diccionarios, herramientas informáticas de revisión del texto, compendios gramaticales y resúmenes de normas ortográficas.
Català: d) Conservar tota la documentació de l'expedient durant els terminis corresponents establerts en la normativa vigent i facilitar-los a les autoritats competents.
Español: d) Conservar toda la documentación del expediente durante los plazos correspondientes establecidos en la normativa vigente y facilitarlos a las autoridades competentes.
Català: A més, l'establiment està situat sobre la massa d'aigua subterrània Fluviodeltaic del Ter (codi ES100MSBT33), d'acord amb el document IMPRESS redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua dins de l'àmbit d'aplicació de la Directiva marc de l'aigua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Español: Además, el establecimiento está situado sobre la masa de agua subterránea Fluviodeltaico del Ter (código ES100MSBT33), de acuerdo con el documento IMPRESS redactado por la Agencia Catalana del Agua dentro del ámbito de aplicación de la Directiva marco del agua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Català: RESOLUCIÓ CLT/278/2005, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la restauració i conservació dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català (codi Z45).
Español: RESOLUCIÓN CLT/278/2005, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la restauración y conservación de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán (código Z45).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: a.4 Pàgines web per a promoció exterior
Español: a.4 Páginas Web pera promoción exterior
Català: Interpretació de les normes d'utilització i de seguretat en el
Español: Interpretación de las normas de utilización y de seguridad para
Català: En funció d'aquesta revisió, cada panel acorda una puntuació definitiva per a cada sol·licitud, que pot confirmar les puntuacions provisionals de la primera fase o bé acordar-ne una de nova de manera justificada.
Español: En función de esta revisión, cada panel acuerda una puntuación definitiva para cada solicitud, que puede confirmar las puntuaciones provisionales de la primera fase o bien acordar una nueva de forma justificada.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que les resolucions d'atorgament dels ajuts de les convocatòries esmentades s'han fet públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR durant el mes de juliol i que, per tant, el termini per acceptar l'ajut restarà obert en ple període vacacional;
Español: Dado que las resoluciones de otorgamiento de las ayudas de las convocatorias citadas se han hecho públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR durante el mes de julio y que, por lo tanto, el plazo para aceptar la ayuda permanecerá abierto en pleno periodo vacacional;
Català: Manté les instal·lacions i realitza el muntatge d'accessoris i d'equips audiovisuals, de comunicació i de confort, descrivint-ne les tècniques d'instal·lació i de muntatge.
Español: Mantiene las instalaciones y realiza el montaje de accesorios y de equipos audiovisuales, de comunicación y de confort, describiendo las técnicas de instalación y de montaje.
Català: D'altra banda, en el CD-ROM que acompanya la documentació lliurada en paper, es presenta en format digital una cartografia distinta, en la qual s'expressa gràficament una alternativa diferent, justificada en un document signat pels serveis tècnics municipals, en la qual no es canvia la qualificació dels camps de cultius existents dins la finca, es qualifica amb la clau 12, sòl agrícola, un àmbit que només inclou una petita part de la finca de l'Agneta i s'incorpora a la clau 10 de protecció ecològica un espai actualment urbanitzat on hi ha les instal·lacions i l'aparcament d'una discoteca en desús i que actualment està qualificada amb la clau 2.2.h.
Español: Por otra parte, en el CD-ROM que acompaña a la documentación entregada en papel, se presenta en formato digital una cartografía distinta, en la que se expresa gráficamente una alternativa diferente, justificada en un documento firmado por los servicios técnicos municipales, en la que no se cambia la calificación de los campos de cultivos existentes dentro de la finca, se califica con la clave 12, suelo agrícola, un ámbito que incluye solo una pequeña parte de la finca de L'Agneta y se incorpora a la clave 10 de protección ecológica un espacio actualmente urbanizado donde se hallan las instalaciones y aparcamiento de una discoteca en desuso y que actualmente está calificada con la clave 2.2.h.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça http://www.icc.es.
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección http://www.icc.es.
Català: Els treballadors que facin las seves funcions específicament i directament en àrees de producció de l'empresa i en el desenvolupament del qual concorrin circumstàncies que puguin implicar actualment i/o futur l'excepcional penositat, toxicitat o perillositat, percebran la quantitat de quatre-cents euros (400,00).
Español: Los trabajadores que realicen sus funciones específica y directamente en áreas de producción de la empresa y en cuyo desempeño concurran circunstancias que pudieran implicar actualmente y/o a futuro la excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, percibirán, la cantidad de cuatrocientos euros (400,00).
Català: b) Lloc d'execució: el territori de Catalunya
Español: c) Lugar de ejecución: el territorio de Cataluña
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Document únic de programació (DOCUP) per a les intervencions estructurals comunitàries a les zones de l'objectiu 2 de Catalunya, aprovat en la Decisió de la Comissió Europea (2002/425/CE) de 15 de febrer de 2001 (DOCE núm. L-156, de 14 de juny de 2002), i el seu complement de programa;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el Documento único de programación (DOCUP) para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas del objetivo 2 de Cataluña, aprobado en la Decisión de la Comisión Europea (2002/425/CE) de 15 de febrero de 2001 (DOCE núm. L-156, de 14 de junio de 2002), y su complemento de programa;
Català: .6 Les entitats beneficiàries han de presentar, fins el dia 30 d'octubre del 2006, a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: .6 Las entidades beneficiarias han de presentar, hasta el día 30 de octubre de 2006, en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: DECRET 301/2000, de 31 d'agost, de regulació dels instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals.
Español: DECRETO 301/2000, de 31 de agosto, de regulación de los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales.
Català: Cadascuna de les alternatives haurà de detallar clarament l'extensió real en què es projectarà l'ampliació viària i la superfície afectada dels espais protegits.
Español: Cada una de las alternativas deberá detallar claramente la extensión real en que se proyectará la ampliación viaria y la superficie afectada de los espacios protegidos.
Català: - Beques destinades a estudiants que cursin estudis enumerats en la convocatòria general de beques a l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: - Becas destinadas a estudiantes que cursen estudios enumerados en la convocatoria general de becas en el Institut Obert de Catalunya (IOC).
Català: No sancionador: el personal que s'aculli a un programa de tractament no pot ser objecte de sanció o acomiadament, i se li ha d'assegurar la reincorporació immediata al seu lloc de treball.
Español: No sancionadora: el personal que se acoja a un programa de tratamiento no podrá ser objeto de sanción o despido y se le asegurará su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo.
Català: Es consideren objecte d'ajut les tipologies de projectes següents:
Español: Se consideran objeto de ayuda la siguiente tipología de proyectos:
Català: Es delega en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients d'atorgament de beques.
Español: Se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de becas.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, 246.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 371.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 80.000,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 i 53.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, 246.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 50.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 371.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 80.000,00 euros con cargo a la partida 442.0001 y 53.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Per l'Acord GOV/148/2016, de 15 de novembre, es van nomenar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració i a la vicepresidència del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: Por el Acuerdo GOV/148/2016, de 15 de noviembre, se nombró a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración y en la vicepresidencia del Consorcio del Museo Memorial del Exilio.
Català: 2.4 Comprova si existeixen símptomes d'escalfament o de deteriorament de rodaments en els conjunts o els elements.
Español: 2.4 Comprueba si existen síntomas de calentamiento o de deterioro de rodamientos en los conjuntos o los elementos.
Català: Curs d'avaluació de la seguretat de la informació
Español: Curso de evaluación de la seguridad de la información
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial en les diferents situacions admeses per l'ús industrial, es determinarà per a cada indústria o activitat el valor de la "càrrega tèrmica", segons criteris establerts per la norma bàsica de l'edificació NBE-CPI/96 i resta de legislació sectorial vigent.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial en las diferentes situaciones admitidas por el uso industrial, se determinará para cada industria o actividad el valor de la carga térmica, según criterios establecidos por la norma básica de la edificación NBE-CPI/96 y resto de legislación sectorial vigente.
Català: Experiència en la intervenció directa en sinistres en què és necessària la coordinació amb la resta d'organismes implicats en situacions d'alerta o emergència.
Español: Experiencia en la intervención directa en siniestros en la que es necesaria la coordinación con el resto de organismos implicados en situaciones de alerta o emergencia.
Català: Escola Doctor Trueta (Viladecans), codi: 08032762 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela Doctor Trueta (Viladecans), código: 08032762 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: c) Els que passin a prestar el servei militar o el servei social substitutori, amb caràcter voluntari o forçós.
Español: servicio militar o servicio social sustitutivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental per l'aprofitament i programa de restauració de l'ampliació del jaciment d'àrids "Arenes Bellpuig 90.520", al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2004/0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental para el aprovechamiento y programa de restauración de la ampliación del yacimiento de áridos "Arenes Bellpuig 90.520", en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2004/0018).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 d'abril de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El document es podrà consultar a l'Ajuntament (Plaça dels Arbres, número 1) en horari de 9h a 13 h i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: El documento se podrá consultar al Ayuntamiento (Plaza dels Arbres, número 1) en horario de 9h a 13 h y a la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: La durada del període de prova només es podrà fer al primer contracte i no podrà ser superior a sis mesos, si posteriorment es fan més contractes, no hi haurà període de prova si és del mateix grup professional o de tasques anàlogues, en el cas del personal adscrit al grup 1 de l'article 18; tres mesos en el cas dels adscrits als grups 2 i 3; dos mesos en els dels grups 4 i 5 i tres setmanes en els de la resta de grups.
Español: La duración del período de prueba solo se podrá hacer en el primer contrato y no podrá ser superior a seis meses, si posteriormente se hacen más contratos, no habrá período de prueba si es del mismo grupo profesional o de tareas análogas, en el caso del personal adscrito al grupo 1 del artículo 18; tres meses en el caso de los adscritos a los grupos 2 y 3; dos meses en los de los grupos 4 y 5, y tres semanas en los del resto de grupos.
Català: La interessada, mitjançant un escrit amb registre d'entrada a la Generalitat de Catalunya de data 04/01/2021, es ratificà en el seu interès per la compra d'aquesta finca pel preu de la taxació.
Español: La interesada, mediante escrito con registro de entrada en la Generalitat de Catalunya de fecha 4 de enero de 2021, se ratificó en su interés por la compra de esta por el precio de la tasación.
Català: Convocar la concessió de les estades de temps lliure, que serà publicada al BOE.
Español: Convocar la concesión de las estancias de tiempo libre que será publicada en el BOE.
Català: Només s'admeten els edificis amb sostre ja construït, amb l'excepció dels serveis sanitaris adequats segons la normativa sectorial específica.
Español: Solo se admiten los edificios con techo ya construido, con la excepción de los servicios sanitarios adecuados según la normativa sectorial específica.
Català: En la mesura que les necessitats del servei ho requereixin, el director de cada departament pot establir una rotació de torns entre el seu personal a fi que quedin atesos els serveis fins a les 19 hores i d'atendre aquestes necessitats.
Español: En la medida en que las necesidades del servicio lo requieran, el director de cada departamento podrá establecer entre su personal turnos de rotación con el fin de que queden atendidos los servicios hasta las 19 horas con el fin de atender dichas necesidades.
Català: L'Ordre TES/110/2013, de 4 de juny, va crear el Comitè d'experts per a la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya.
Español: La Orden TES/110/2013, de 4 de junio, creó el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña.
Català: La realització de les diverses operacions sempre segons les normatives i reglamentacions vigents per a cada tipus de manteniment de la instal·lació informàtica.
Español: La realización de las diferentes operaciones siempre en función de las normativas y reglamentaciones vigentes para cada tipo de mantenimiento de la instalación informática.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA DE CATALUNYA de data 15-02-1994. saldo pendent a data 1-10-2004: 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA DE CATALUNYA de fecha 15-02-1994 Saldo pendiente a fecha 1-10-2004 0,00 euros