BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1647/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 (ICF Deportes Liquidez).
Català: - valoració automàtica: cànon variable fins a 40 punts.
Español: - valoración automática: canon variable hasta 40 puntos.
Català: Límit: tot junt: pel davant, oest, amb aquest carrer Abad Escarré; per la dreta entrant, sud, amb l'element número tres o habitatge C; pel darrere, est, amb l'element número dos o habitatge B; i per l'esquerra, nord, amb la parcel·la cent trenta-quatre de la urbanització.
Español: Lindante: todo junto: por su frente, oeste, con dicha calle Abad Escarré; por la derecha entrando, sur, con el elemento número tres o vivienda C; por detrás, este, con el elemento número dos o vivienda B; y por la izquierda, norte, con la parcela ciento treinta y cuatro de la urbanización.
Català: .1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 13 de juliol de 2004, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 13 de julio de 2004, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mitjans per la seva aplicació.
Español: Medios para su aplicación.
Català: La urbanització Coll de Mola, tot i situar-se en continuïtat amb el nucli antic de Picamoixons, en resta separada pel barranc de les Guixeres, de manera que l'única via de comunicació és la carretera T-743.
Español: La urbanización Coll de Mola, aunque está situada a continuación del núcleo antiguo de Picamoixons, queda separada de este por el barranco de Les Guixeres, de manera que la única vía de comunicación es la carretera T-743.
Català: NPP=2, TiA=Ramon Masats Folgueras, Barri Trullars, s/núm, 17162 Vilanna, Bescanó, Girona, TM=Bescanó, PGE=Riera de Sant Pere, PNUM=139, POL=5, LV=80, SV=1745, TALA=302, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pins i camí.
Español: NPP=2, Tía=Ramon Masats Folgueras, Barri Trullars, s/núm, 17162 Vilanna, Bescanó, Girona, TM=Bescanó, PGE=Riera de Sant Pere, PNUM=139, POL=5, LV=80, SV=1745, TALA=302, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pinos y camino.
Català: ORDRE GRI/308/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: ORDEN GRI/308/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Incompliment de condicions de la Resolució d'extracció d'àrids en zona de policia al terme municipal de Puig-Reig.
Español: Incumplimiento de condiciones de la Resolución de extracción de áridos en zona de policía en el término municipal de Puig-Reig.
Català: Les condicions d'edificació que regeixen aquesta zona són les següents:
Español: Las condiciones de edificación que rigen esta zona son las siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Girona-DUI/ATS-2002, publicada mitjançant la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut SSS/1181/2002, de 22 de març (DOGC núm. 3633);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria H. Girona-DUI/ATS-2002, publicada mediante Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud SSS/1181/2002, de 22 de marzo (DOGC núm. 3633);
Català: ”b) Per les entitats financeres que l'Entitat determini per a aquest fi.
Español: ”b) Por las entidades financieras que la Entidad determine para este fin.
Català: -4 Els centres del Servei d'Educació de Catalunya que no disposin de cap previsió específica en el reglament del consell escolar, que s'integra en les normes d'organització i funcionament del centre, en qualsevol cas s'han de regir pel Decret 102/2010, de 3 d'agost i poden adoptar el procediment establert a l'efecte a l'annex de la Resolució ENS/2160/2014, de 16 de setembre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: -4 Los centros del Servicio de Educación de Cataluña que no dispongan de ninguna previsión específica en el reglamento del consejo escolar, que se integra en las normas de organización y funcionamiento del centro, en cualquier caso se han de regir por el Decreto 102/2010, de 3 de agosto y pueden adoptar el procedimiento establecido al efecto en el anexo de la resolución ENS/2160/2014, de 16 de septiembre, por la cual se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Domicili conegut: pg. Esquirol, 40, 32a, 43008 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: p. Esquirol, 40, 32ª, 43008 Tarragona.
Català: L'extinció voluntària de la propietat horitzontal per parcel·les es produeix per acord de les tres cinquenes parts dels propietaris, que han de representar les tres cinquenes parts de les quotes de participació.
Español: La extinción voluntaria de la propiedad horizontal por parcelas se produce por acuerdo de las tres quintas partes de los propietarios, que deben representar las tres quintas partes de las cuotas de participación.
Català: Per Resolució AAR/1053/2010, d'1 d'abril, s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010).
Español: Por Resolución AAR/1053/2010, de 1 de abril, se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda (DOGC n.º 5606, de 13.4.2010).
Català: —11 Preu públic d'acampada (IVA inclòs)
Español: —11 Precio público de acampada (IVA incluido)
Català: -1 Cessar d'ofici les activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles, en els termes que s'especifiquen a l'annex.
Español: -1 Cesar de oficio las actividades del centro de educación infantil de primer ciclo Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: c) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: c) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent que falti al treballador que es jubila parcialment per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente para alcanzar los 65 años de edad.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats a l'entorn de la Casa Consistorial i terrenys de la plaça Dr. Arzobispo Modrego.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en el entorno de la Casa Consistorial y terrenos de la plaza Dr. Arzobispo Modrego.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: e) La mera desobediencia a los/las superiores en cualquier materia del servicio, siempre y cuando la negativa no sea manifestada expresamente, en cuyo caso se califica como falta grave.
Català: Modificacions dels punts 1 i 2 de l'article 2
Español: Modificaciones de los puntos 1 y 2 del artículo 2
Català: 10.4 La comissió de valoració ha d'elaborar un informe que contingui, en el marc dels eixos prioritaris, la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir la subvenció, ordenades per ordre de puntuació i en la qual ha de constar la despesa subvencionable i l'import que es proposa concedir, la llista de les sol·licituds que queden en llista de reserva i la llista en la qual figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada.
Español: 10.4 La Comisión de Valoración debe elaborar un informe que contenga, en el marco de los ejes prioritarios, la lista de las solicitudes a las que se propone conceder la subvención, ordenadas por orden de puntuación, en la que deben constar el gasto subvencionable y el importe que se propone conceder, la lista de las solicitudes que quedan en lista de reserva y la lista en la que figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada.
Català: Beneficiari/ària: Vendrell Simón, Begoña
Español: Beneficiario/a: Begoña Vendrell Simón
Català: Dirigir i coordinar la gestió en el seu àmbit dels ajuts de la Unió Europea als sectors dels productes sotmesos a la PAC.
Español: Dirigir y coordinar la gestión en su ámbito de las ayudas de la Unión Europea a los sectores de los productos sujetos a la PAC.
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible, mantenint les façanes alineades al carrer Sant Jordi, i respectant la distància de 32 metres de separació del mur de la llera del riu, respectant l'envoltant fixada en secció segons els plànols normatius adjunts.
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible, manteniendo las fachadas alineadas a la calle Sant Jordi, y respetando la distancia de 32 metros de separación del muro del cauce del río, respetando la envolvente fijada en sección según los planos normativos adjuntos.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica, i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afectación a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental que informa favorablemente sobre la actividad en cuanto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 13.7 Un cop notificada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació per presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, el desistiment de la subvenció.
Español: 13.7 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación para presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, el desistimiento de la subvención.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2 i de l'exercici de caràcter voluntari i no eliminatori al qual fa referència la base 7.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2 y del ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.3.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: 27.1 Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: 27.1 Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo normal en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: Es tenen per necessàriament rellevants les titulacions en àmbits específics de la informàtica o les telecomunicacions.
Español: Se tienen por necesariamente relevantes las titulaciones en ámbitos específicos de la informática o las telecomunicaciones.
Català: L'aigua passa a través d'un tub soterrat de formigó d'11 m de longitud i 500 mm de diàmetre.
Español: El agua pasa a través de un tubo subterráneo de hormigón d'11 m de longitud y 500 mm de diámetro.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mitjà/ana, grup de classificació A, subgrup A2, personal funcionari, estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a medio/a, grupo de clasificación A, subgrupo A2, personal funcionario, estabilización del empleo temporal.
Català: Els estatuts han d'establir el nombre de socis que el poden sol·licitar i que, com a mínim, representarà el 15% dels membres de l'assemblea, així com també el nombre de membres necessari per constituir l'assemblea general a aquest efecte.
Español: Los estatutos deben establecer el número de socios que lo pueden solicitar y que, como mínimo, representará el 15% de los miembros de la asamblea, así como también el número de miembros necesario para constituir la asamblea general a este efecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre actualització de pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre actualización de presupuesto.
Català: 3.4 Resta adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: 3.4 Queda adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Persones sòcies treballadores
Español: Personas socias trabajadoras
Català: f) Estudia, elabora informes i fa el seguiment sobre l'acompliment d'aquests convenis.
Español: f) Estudia, elabora informes y hace el seguimiento del cumplimiento de estos convenios.
Català: El Parlament ha de vetllar, en tot cas, perquè el tractament de les dades personals de terceres persones altres que el diputat sigui absolutament conforme a la legislació de protecció de dades personals.
Español: El Parlamento debe velar, en todo caso, por que el tratamiento de los datos personales de terceras personas distintas al diputado sea absolutamente conforme a la legislación de protección de datos personales.
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i dels articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, s'entén que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'esmentat article, i que són incompatibles totes les actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se entiende que el suelo de protección especial está sujeto a un régimen especial de protección al cual hace referencia el apartado 5 del mencionado artículo, y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina, d'acord amb l'article 8.2 f), que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal hi ha aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina, de acuerdo con su artículo 8.2 f), que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Identificació dels continguts, tasques, mitjans i formes d'avaluació per portar a terme els objectius programats.
Español: Identificación de los contenidos, tareas, medios y formas de evaluación para llevar a cabo los objetivos programados.
Català: Fer pública l'Addenda al conveni de col·laboració subscrit el 17 de desembre de 2009 entre la Balsells Foundation, la University of Colorado at Boulder i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal d'ampliar l'àmbit d'aplicació del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat a tots els àmbits de l'enginyeria, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2009 entre la Balsells Foundation, la University of Colorado at Boulder y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a fin de ampliar el ámbito de aplicación del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad a todos los ámbitos de la ingeniería, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta al sector E.2, camí de Valls, del terme municipal de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la normativa del Text refós de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que afecta al sector E.2, camino de Valls, en el término municipal de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en la normativa del Texto refundido de la siguiente prescripción:
Català: a) Elaborar els plans d'actuació departamental en matèria d'organització i fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar los planes de actuación departamental en materia de organización y hacer el seguimiento.
Català: Municipi: Peratallada.
Español: Municipio: Peratallada.
Català: La retribució que resulti d'aquesta revisió, si s'escau, ha de servir de base per al càlcul de l'augment pactat per al segon any de vigència del Conveni.
Español: En su caso, la retribución que resulte de esta revisión servirá de base para el cálculo del aumento pactado para el segundo año de vigencia del Convenio.
Català: a) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: a) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: instal·lació o trasllat, preinstal·lacions,
Español: instalación o traslado, preinstalaciones, interlocución, con la
Català: L'entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació con la responsabilitat civil professional que correspongui per l'activitat objecte d'aquest Conveni en la pòlissa contractada a aquest efecte pel CatSalut.
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación con la responsabilidad civil profesional que corresponda por la actividad objeto de este Convenio en la póliza contratada al efecto por el CatSalut.
Català: En les paperetes s'expressaran, a més dels noms dels candidats, els càrrecs pels quals se'ls triï.
Español: En las papeletas se expresarán, además de los nombres de los candidatos, los cargos para los cuales se les escoja.
Català: Tram variable (separació a veïns): mínim 3 m.
Español: Tramo variable (separación a vecinos): mínimo 3 m.
Català: Identificació del títol, la matèria i el color del fil.
Español: Identificación del título, materia y color del hilo.
Català: Finalment, cal tenir present que, tot i que el municipi de Vallgorguina no està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, l'àmbit de l'activitat està inclòs en el perímetre de protecció prioritària (PPP) de les serres del Montnegre i el Corredor.
Español: Finalmente, hay que tener presente que, aunque el municipio de Vallgorguina no está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, el ámbito de la actividad está incluido en el perímetro de protección prioritaria (PPP) de las sierras de El Montnegre y El Corredor.
Català: 8.3 Lloc de presentació: les pliques es presentaran en
Español: 8.3 Lugar de presentación: las plicas se presentarán
Català: .7 Els òrgans competents per tramitar i resoldre els diferents programes són els següents:
Español: .7 Los órganos competentes para tramitar y resolver los diferentes programes son los siguientes:
Català: h) Gestionar i elaborar documents, bases de dades i fulls de càlcul relacionats amb les activitats de les subdireccions generals de la DGU.
Español: h) Gestionar y elaborar documentos, bases de datos y hojas de cálculo relacionados con las actividades de las subdirecciones generales de la DGU.