BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Participar, en matèries pròpies de la professió, en els òrgans consultius de l'Administració, així com en els organismes interprofessionals.
Español: h) Participar, en materias propias de la profesión, en los órganos consultivos de la Administración, así como en los organismos interprofesionales.
Català: Les vacances anuals seran de 23 dies hàbils que es gaudiran, preferentment, els mesos de juliol i agost, llevat de supòsits excepcionals o de comú acord entre el treballador i el servei.
Español: Las vacaciones anuales serán de 23 días hábiles que se disfrutarán, preferentemente, los meses de julio y agosto, excepto en los supuestos excepcionales o de común acuerdo entre el trabajador y el servicio.
Català: També estan afectades per l'Acord les indústries de fabricació d'envasos metàl·lics i de llauna quan a la fabricació dels envasos s'utilitzi xapa de gruixària superior a 0,5 mil·límetres, esteses de línies elèctriques i indústries d'òptica i mecànica de precisió.
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros, tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión.
Català: Mòduls formatius infraestructures
Español: Módulos formativos infraestructuras
Català: -3 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures són exercides pel director de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat.
Español: -3 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras son ejercidas por el director de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad.
Català: L'increment s'ha d'aplicar en un 60% com a plus de manteniment de vestuari i el 40% com a plus de transport.
Español: El incremento se aplicará en un 60% como plus de mantenimiento de vestuario y el 40% como plus de transporte.
Català: Títol: Edifici de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Edificio del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: Femelles: 138, amb una desviació de 6.
Español: Hembras: 138, con una desviación de 6.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat ENDESA DISTRIBUCION, SLU, sol·licita concessió administrativa per la legalització de les línies elèctriques existents que transcorren en la zona de servei del port.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad ENDESA DISTRIBUCION, SLU, solicita concesión administrativa para la legalización de las líneas eléctricas existentes que transcurren en la zona de servicio del puerto.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la garantia que fou requerida a l'acord aquí
Español: Remitida por el Ayuntamiento la garantía que fue requerida en el acuerdo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: L'edició digital: principals característiques.
Español: La edición digital: principales características.
Català: 1.8 Interpretació del punt de comanda i lot de comanda que optimitza l'estoc al magatzem.
Español: 1.8 Interpretación del punto de pedido y lote de pedido que optimiza el stock en el almacén.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de trametre trimestralment a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs per l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari, que ha d'incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades, la incidència sectorial i territorial d'aquestes i els resultats de la gestió duta a terme pels instituts esmentats.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas ha de enviar trimestralmente a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario, que debe incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas, su incidencia sectorial y territorial y los resultados de la gestión realizada por los citados institutos.
Català: més de 25 km en un sentit, només per a professorat formador i
Español: 25 km en un sentido, solo para el profesorado formador y coordinadores.
Català: c) Que la durada dels projectes no superi nou mesos des de la seva data d'inici, que en tot cas s'haurà d'iniciar dins de l'exercici pressupostari dels seu atorgament i finalitzar no més tard dels sis primers mesos de l'exercici següent.
Español: c) Que la duración de los proyectos no supere nueve meses desde su fecha de inicio, que en todo caso, se tendrá que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y finalizar no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: Els mèrits s'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Los méritos se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró o patrona de moto nàutica A i B, patró o patrona de navegació bàsica, patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo, patró o patrona de iot i capità o capitana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón o patrona de moto náutica A y B, patrón o patrona de navegación básica, patrón o patrona de embarcaciones de recreo, patrón o patrona de yate y capitán o capitana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: En la fase posterior d'audiència als ajuntaments, a l'expedient hi ha vuit escrits d'al·legacions provinents dels ajuntaments de l'àmbit.
Español: Respecto a la fase posterior de audiencia a los ayuntamientos, en el expediente hay ocho escritos de alegaciones provenientes de los ayuntamientos del ámbito.
Català: Pel que fa als ajuts escolars i per a estudis universitaris del funcionari, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: Las ayudas escolares y para estudios universitarios del funcionario son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: Quan aquest rebut s'utilitzi com a proposta, no caldrà omplir la part que figura desprès de la data i el lloc.
Español: Cuando se utilice como propuesta, no será preciso, cumplimentar la parte que figura después de la fecha y lugar.
Català: En el termini de tres mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, es procedirà al nomenament de les persones que han d'integrar la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, se procederá al nombramiento de las personas que tienen que integrar la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3319/2008, de 21 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3319/2008, de 21 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011 (código de convenio núm. 4301502).
Català: c) Sol·licitud al beneficiari d'una declaració relativa al finançament de l'activitat subvencionada que contingui una relació detallada d'altres recursos o subvencions.
Español: c) Solicitud al beneficiario de una declaración relativa a la financiación de la actividad subvencionada que contenga una relación detallada de otros recursos o subvenciones.
Català: Així mateix, és subvencionable l'adquisició de material necessari per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo, es subvencionable la adquisición de material necesario para el desarrollo de la actividad.
Català: Notificada la resolució dictada, l'interessat podrà presentar, en el termini de quinze dies hàbils, al·legacions davant el Consell Directiu, el qual resoldrà.
Español: Notificada la resolución recaída, el interesado podrá presentar, en el término de quince días hábiles, alegaciones ante el Consejo Directivo, el cual resolverá.
Català: g) Les reclamacions presentades a les meses electorals i les decisions adoptades sobre aquestes.
Español: g) Las reclamaciones presentadas a las mesas electorales y las decisiones adoptadas sobre aquellas.
Català: L'ampliació prevista preveu passar d'una producció anual de 25.121 kg a 52.584 kg de nitrogen calculat a partir dels coeficients estàndards.
Español: La ampliación prevista prevé pasar de una producción anual de 25.121 kg a 52.584 kg de nitrógeno calculado a partir de los coeficientes estándares.
Català: 58778 va autoritzar l'aplicació del Marc temporal nacional fins al 30 de juny de 2021, i, recentment, la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: 58778 autorizó la aplicación del Marco temporal nacional hasta el 30 de junio de 2021, y, recientemente, la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò que disposa l'article 66 del vigent Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya.
Español: Todo lo cual se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 66 del vigente Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Cataluña.
Català: Personal de les plantes de tractament
Español: Personal de las plantas de tratamiento
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptador des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: b) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: a) S'aplica a partir de l'1 de gener de 2004 la taula salarial de l'annex 2 que ha estat incrementada en un 3,4%.
Español: a) Se aplicará a partir del 1 de enero de 2004 la tabla salarial del anexo 2 que se ha incrementado en un 3,4%.
Català: Les empreses transformadores hauran de comunicar al DAR o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on estiguin ubicades, les dades especificades a l'article 67 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: Las empresas transformadoras deberán comunicar al DAR o al órgano competente de la comunidad autónoma dónde estén ubicados, los datos especificados en el artículo 67 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació serà segons l'alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación de la edificación estará según la alineación en vial.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra Un republicà enmig de faistes.
Español: Finalidad: Publicación de la obra Un republicà enmig de faistes.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per vessaments accidentals de substàncies o d'aigües residuals.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por derrames accidentales de sustancias o de aguas residuales.
Català: Croquis de peces i conjunts.
Español: Croquis de piezas y conjuntos.
Català: Nomenar Josep Coves Barreiro funcionari interí per a ocupar el lloc de consultor tècnic del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A2, nivell 12), amb efectes a partir de la data de la presa de possessió.
Español: Nombrar Josep Coves Barreiro funcionario interino para ocupar el puesto de consultor técnico del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A2, nivel 12), con efectos a partir de la fecha de la toma de posesión.
Català: 3.B Operari/ària especialitzat inst. fixes.
Español: 3.B Operario/a especializado inst. fijas.
Català: h) Simular la presència d'un altre treballador firmant o fitxant per ell.
Español: h) Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: Curs bàsic a distància de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat
Español: Curso básico a distancia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad
Català: A l'efecte de la justificació de la lletra e de l'apartat 4, l'harmonització amb les construccions de l'entorn es refereix al gàlib edificable de les edificacions, és a dir, al nombre de plantes aparents, a la longitud i fondària de les edificacions i a les separacions entre volums.»
Español: A efectos de la justificación de la letra e del apartado 4, la armonización con las construcciones del entorno se refiere al gálibo edificable de las edificaciones, es decir, al número de plantas aparentes, a la longitud y profundidad de las edificaciones y en las separaciones entre volúmenes.»
Català: Gestió econòmica i patrimonial.
Español: Gestión económica y patrimonial.
Català: 13) Les ordres donades de manera agressiva o amb amenaces.
Español: 13) Las órdenes dadas de modo agresivo o con amenazas.
Català: presentació no serà admesa cap proposició enviada per
Español: plazo de presentación no será admitida ninguna proposición
Català: Servitud de pas per canvi de serveis, en m2: 22.
Español: Servidumbre de paso por cambio de servicios, en m2: 22.
Català: En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre factura, pel fet de no ser empresari o professional, es poden acreditar les operacions mitjançant els mitjans de prova admesos en dret, sempre que consti la identitat de les dues parts (incloent raó social i CIF), naturalesa de l'operació, preu, condicions i data de realització.
Español: En el supuesto de que el proveedor no esté obligado a emitir factura, por no ser empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones mediante los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que conste la identidad de las dos partes (incluyente razón social y CIF), naturaleza de la operación, precio, condiciones y fecha de realización.
Català: Sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: El Consell Català de l'Esport traslladarà la seva valoració a l'ICF.
Español: El Consejo Catalán del Deporte trasladará su valoración al ICF.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 111-10 apartat 2 del Codi civil de Catalunya, es fa necessària la derogació expressa d'altres normes que consten a la disposició derogatòria en observació del Pla de simplificació normativa 2016-2017, aprovat per Acord GOV/114/2016, de 2 d'agost.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 111-10 apartado 2 del Código Civil de Cataluña, se hace necesaria la derogación expresa de otras normas que constan a la disposición derogatoria en observación del Plan de simplificación normativa 2016-2017, aprobado por Acuerdo GOV/114/2016, de 2 de agosto.
Català: – Les condicions de l'assistència sanitària.
Español: - Las condiciones de la asistencia sanitaria
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC; només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC; solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En concret, s'especifica que amb la proposta es qualifica de sistema d'equipaments comunitaris esportius una peça de sòl no urbanitzable ocupada per un camp de jocs, i com a sistema viari el camí perimetral existent, de manera que es pretén adaptar el planejament urbanístic a la realitat existent.
Español: En concreto, se especifica que con la propuesta se califica de sistema de equipamientos deportivos una pieza de suelo no urbanizable ocupada por un campo de juegos, y como sistema viario el camino perimetral existente, de manera que se pretende adaptar el planeamiento urbanístico a la realidad existente.
Català: 3.2 Autoavalua la situació personal i social de partida del professional.
Español: 3.2 Autoevalúa la situación personal y social de partida del profesional.
Català: Les dades seleccionades per al càlcul del personal i els imports financers són les corresponents a l'últim exercici comptable tancat, i es calculen sobre una base anual.
Español: Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros son los correspondientes al último ejercicio contable cerrado, y se calculan sobre una base anual.
Català: 6.6 Totes les despeses derivades de les actuacions de connexió al sistema, així com les de conservació i manteniment seran a càrrec de la persona interessada.
Español: 6.6 Todos los gastos derivados de las actuaciones de conexión al sistema, así como los de conservación y mantenimiento serán a cargo de la persona interesada.
Català: Influeix en els equips tècnics per al compliment de les condicions de salut, seguretat i sostenibilitat del context per a la producció de l'actuació coral.
Español: Influye en los equipos técnicos para el cumplimiento de las condiciones de salud, seguridad y sostenibilidad del contexto para la producción de la actuación coral.
Català: fins a 13 anys i 6 mesos
Español: hasta 13 años y 6 meses
Català: L'abonament de les hores extres realitzades dins la primera quinzena es farà efectiu al mes següent de la seva realització i les fetes la segona quinzena s'abonaran dintre del segon mes.
Español: El abono de las horas extras realizadas dentro de la primera quincena se hará efectivo en el mes siguiente de su realización y las realizadas la segunda quincena se abonarán dentro del segundo mes.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto.
Català: .4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament, al president de la Junta de compensació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .4 Comunicar este acuerdo en el Ayuntamiento, al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: A aquest efecte, es considera necessari aplicar amb el màxim rigor les sancions que preveu la legislació vigent per als casos de treballadors no donats d'alta en la Seguretat Social.
Español: En esta línea se estima necesario aplicar con el máximo rigor las sanciones previstas en nuestra legislación vigente para aquellos supuestos de trabajadores no dados de alta en la Seguridad Social.
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i per la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual, pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2439/2016, de 24 d'octubre, per la qual es convoquen per a 2017 els ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2439/2016, de 24 de octubre, por la que se convocan para 2017 las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera d'igual o superior categoria que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada per l'alcalde, i un/a suplent.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el alcalde, y un/a suplente.
Català: f) Despeses de personal propi per a programes tipus A.
Español: f) Gastos de personal propio para programas tipo A.
Català: Aquesta subestació com també la línia d'evacuació de l'energia generada serà compartida amb altres parcs del mateix promotor per la qual cosa no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una altra autorització administrativa.
Español: Esta subestación como también la línea de evacuación de la energía generada será compartida con otros parques del mismo promotor por lo que no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de otra autorización administrativa.
Català: Per últim s'ha aprovat establir la tramitació d'urgència d'ambdós expedients.
Español: Por último se ha aprobado establecer la tramitación de urgencia de ambos expedientes.
Català: a) Dur a terme l'activitat objecte de l'ajut d'acord amb el pla de treball i el pressupost presentats.
Español: a) Llevar a cabo la actividad objeto de la ayuda de acuerdo con el plan de trabajo y el presupuesto presentados.
Català: DECRET 583/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon com a director de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 583/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Francesc Xavier Padrós i Castillon como director de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No es disposa de cap instal·lació de tractament d'àrids.
Español: No se dispone de ninguna instalación de tratamiento de áridos.