BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4, s'efectuarà en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) i en el tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (c. de la Fusteria, 1, F·66000 Perpinyà) de manera complementària.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4, se efectuará en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (c. de la Fusteria, 1, F·66000 Perpiñán) de manera complementaria.
Català: - Avaluació de l'impacte de l'abocament de les aigües amb una elevada concentració de sals sobre l'ecosistema marí.
Español: - Evaluación del impacto del vertido de las aguas con elevada concentración de sales sobre el ecosistema marino.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució d'1 de setembre de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 1 de septiembre de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Bases reguladores aplicables a totes les línies d'ajut que es defineixen als annexos 2 i 3.
Español: Bases reguladoras aplicables a todas las líneas de ayuda que se definen en los anexos 2 y 3.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 7 de març de 2008 a las 10 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 7 de marzo de 2008 a las 10 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Els ajudants de direcció percebran una remuneració per aquest concepte de 75,13 euros (12.500 pessetes).
Español: Los ayudantes de dirección percibirán una remuneración por este concepto de 12.500 pesetas.
Català: Matèria primera: als efectes d'aquesta Resolució, només
Español: Materia prima: a los efectos de esta Resolución, solo
Català: b) Cuidar que es respectin els drets i interessos dels usuaris de la podologia, mitjançant l'atenció de les reclamacions que puguin presentar-se.
Español: b) Cuidar que se respeten los derechos e intereses de los usuarios de la podología, mediante la atención de las reclamaciones que puedan presentarse.
Català: Si el sol·licitant ha de desplaçar-se fora de la localitat de residència però a la mateixa província, es concedirà 1 dia més.
Español: Si el solicitante tiene que desplazarse fuera de la localidad de residencia pero en la misma provincia, se concederá 1 día más.
Català: 3.2 Preocupació i respecte per la utilització adequada del material i les instal·lacions.
Español: 3.2 Preocupación y respeto por la utilización adecuada del material y las instalaciones.
Català: La depuració de l'aigua es fa amb sistemes d'alta eficiència que redueixin la necessitat de renovació d'aigua i l'addició de productes desinfectants (microfiltració, electròlisi salina, ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La depuración del agua se hará con sistemas de alta eficiencia que reduzcan la necesidad de renovación de agua y la adición de productos desinfectantes (microfiltración, electrólisis salina, ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Reus.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Reus.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Far).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Far).
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans d'aquest cos, entre altres distincions, la medalla d'honor.
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad puede otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos de este cuerpo, entre otras distinciones, la medalla de honor.
Català: 2.1 El domicili social de la corporació es fixa al carrer Diputació, 295, 08009, Barcelona.
Español: 2.1 El domicilio social de la corporación se fija en la calle Diputación, 295, 08009, Barcelona.
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte la puntuació més alta obtinguda pels concursants en l'apartat del treball desenvolupat.
Español: Si aún así persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la puntuación más alta obtenida por los concursantes en el apartado de trabajo desarrollado.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al Sr. Manuel Blasco Gil de Bernabé per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí situada a la Granja Blasco, al terme municipal de Sant Mori.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al Sr. Manuel Blasco Gil de Bernabé para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino situada en la Granja Blasco, en el término municipal de Sant Mori.
Català: Per tant, procedeix disposar la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: Por lo tanto, procede disponer la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en el Segrià, el Pla d'Urgell, l'Urgell, la Segarra i les Garrigues.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el Segrià, El Pla d'Urgell, L'Urgell, La Segarra y Les Garrigues.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en el cos de metges forenses, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en el cuerpo de médicos forenses, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de una ordenanza.
Català: contaminant abocada de les seves aigües residuals, a fi de fer a mans de
Español: contaminante vertida de sus aguas residuales, con el fin de hacer llegar a la
Català: instàncies que presentin els interessats es farà constar l'ordre
Español: presenten los interesados se hará constar el orden de los puestos del
Català: Entitats locals amb població inferior a 20.000 habitants, 0,020 punts per any complet de servei o fracció mensual equivalent.
Español: Entidades locales con población inferior a 20.000 habitantes, 0,020 puntos por año completo de servicio o fracción mensual equivalente.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 26 fins al dia 29 de juny de 2018;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 26 hasta el día 29 de junio de 2018;
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200700015, TFS200700022, TFS200700032, TFS200700035, TFS200700038, TFS200700039).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200700015, TFS200700022, TFS200700032, TFS200700035, TFS200700038, TFS200700039).
Català: a) Reconèixer, facilitar i fer efectiu el compromís de les famílies en el procés educatiu de llurs fills.
Español: a) Reconocer, facilitar y hacer efectivo el compromiso de las familias en el proceso educativo de sus hijos.
Català: MP06: Animació Visual en Viu: 25 hores
Español: MP06: Animación visual en vivo: 25 horas
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SA, Robama, consistent en un increment de la producció, la comunicació de la baixa i canvi de règim de funcionament d'uns focus emissors a l'atmosfera i modificacions pel que fa a la gestió dels residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SA., Robama, consistente en un incremento de la producción, la comunicación de la baja y cambio de régimen de funcionamiento de unos focos emisores a la atmósfera y modificaciones con respecto a la gestión de los residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: La Base de dades del DOGC és una base documental jurídica d'actualització diària i accés gratuït.
Español: La Base de datos del DOGC es una base documental jurídica de actualización diaria y acceso gratuito.
Català: b) En cas que el treballador afectat estigui 21 dies consecutius en aquesta situació, entre el 4t i el 20è dia l'empresa complementa fins arribar al 80% i entre el 21è i la data d'alta fins arribar al 90% dels conceptes de salari de conveni, PGO i l'antiguitat acreditada, en cada cas, per a ambdós períodes.
Español: b) En el supuesto de que el trabajador afectado alcance los 21 días consecutivos en esta situación, la empresa complementará entre el 4º y el 20º día hasta alcanzar el 80% y, entre el 21º día y la fecha de alta, hasta alcanzar el 90% de los conceptos de salario de convenio, PGO y la antigüedad acreditada en cada caso, para ambos períodos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Es tracta de dinàmiques especialment rellevants en el context actual de les quals la cooperació catalana ja forma part.
Español: Se trata de dinámicas especialmente relevantes en el contexto actual de las cuales la cooperación catalana ya forma parte.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns que siguin d'interès per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural i altres.
Español: Organizar actividades y servicios comunes que sean de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural y otros.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La seu central de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és a la ciutat de Mollet del Vallès.
Español: La sede central del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña está en la ciudad de Mollet del Vallès.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'exposició "Ferran Adrià i el Bulli.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la exposición “Ferran Adrià y el Bulli.
Català: Per poder fer ús d'aquest dret, el treballador ha de presentar a l'empresa els informes mèdics de baixa i alta, expedits pel facultatiu de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Para poder hacer uso de este derecho, el trabajador deberá presentar en la empresa los partes de baja y alta, expedidos por el facultativo del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: 3r. Impulsin programes de formació que afavoreixin la implicació de les famílies en la coeducació dels fills, d'acord amb el que estableix l'article 21, i promoguin la participació i la coresponsabilització de pares i mares en l'educació i la cura dels infants.
Español: 3.º Impulsen programas de formación que favorezcan la implicación de las familias en la coeducación de los hijos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 21, y promuevan la participación y la corresponsabilización de padres y madres en la educación y cuidado de los niños.
Català: e) Promoure la col·laboració amb els col·legis professionals, administracions locals i altres entitats públiques, per facilitar que la informació i l'accés a la mediació arribin a tots els ciutadans.
Español: e) Promover la colaboración con los colegios profesionales, administraciones locales y otras entidades públicas, para facilitar que la información y el acceso a la mediación lleguen a todos los ciudadanos.
Català: I el tercer és, finalment, una previsió específica de la Constitució, relativa a l'establiment d'instruments de col·laboració amb fonament constitucional per regular les relacions entre l'Estat i les diverses confessions o cultes religiosos, amb una especial referència al culte catòlic, la qual cosa es pot entendre com una forma de tolerància del fet religiós, però que en cap cas no ha de conduir a qüestionar l'aconfessionalitat de l'Estat.
Español: Y el tercero es, finalmente, una previsión específica de la Constitución, relativa al establecimiento de instrumentos de colaboración con fundamento constitucional para regular las relaciones entre el Estado y las diversas confesiones o cultos religiosos, con una especial referencia al culto católico, lo que puede entenderse como una forma de tolerancia del hecho religioso, pero que en ningún caso debe conducir a cuestionar la aconfesionalidad del Estado.
Català: Diplomatura en anglès Escola universitària d'idiomes (traducció i interpretació).
Español: Diplomatura en inglés Escuela universitaria de idiomas (traducción e interpretación).
Català: Els anys es computen com de 365 dies i les fraccions inferiors, de forma proporcional.
Español: Los años se computan de 365 días y las fracciones inferiores de forma proporcional.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Novaula, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Novaula, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Extraordinaris, explicant les fonts de procedència
Español: Extraordinarios, explicando las fuentes de procedencia.
Català: 3 dies en cas de mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en caso de fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Finalitats/funcions: organitzar les tasques de suport administratiu i la seva distribució entre el personal de la Subdirecció General.
Español: Finalidades/funciones: organizar las tareas de soporte administrativo y su distribución entre el personal de la Subdirección General.
Català: DECRET 138/2018, de 3 de juliol, pel qual es modifiquen les delimitacions del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'espai del PEIN Alt Pirineu, previstes en el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: DECRETO 138/2018, de 3 de julio, por el que se modifican las delimitaciones del Parque Natural de L'Alt Pirineu y del espacio del PEIN Alt Pirineu, previstas en el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Una vegada descrit el contingut dels preceptes sol·licitats i els dubtes que susciten, ens resta avançar l'estructura que adoptarà el Dictamen.
Español: Una vez descrito el contenido de los preceptos solicitados y las dudas que suscitan, nos queda avanzar la estructura que adoptará el Dictamen.
Català: Tanmateix, aquesta roba serà substituïda abans del temps previst en cas del seu deteriorament i prèvia la seva devolució a la Direcció de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de ello, tales prendas serán sustituidas antes del tiempo previsto en caso de deterioro de las mismas y previa su devolución a la Dirección de la empresa.
Català: Finalitat: Adquisició i col·locació xarxa protectora de fons de gol camp d'esports Bernat Coll
Español: Finalidad: Adquisición y colocación red protectora de fondo de gol campo de deportes Bernat Coll
Català: La superfície de les dues finques (parcel·les 43 i 51) on s'ubiquen les instal·lacions és de 41.500 m2.
Español: La superficie de las dos fincas (parcelas 43 y 51) donde se ubican las instalaciones es de 41.500m2.
Català: El termini d'elaboració del treball serà d'un any a partir de la data de concessió de l'ajut, per bé que d'acord amb les institucions convocants, aquest termini podrà ser subjecte a una eventual pròrroga, que no podrà, però, allargar-se més enllà de sis mesos.
Español: El plazo de elaboración del trabajo será de un año a partir de la fecha de la concesión de la ayuda, aunque de acuerdo con las instituciones convocantes, este plazo podrá prorrogarse eventualmente, pero no más allá de seis meses.
Català: Ajuntament de Portbou; P1714700.
Español: Ayuntamiento de Portbou; P1714700.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de província, 2 dies, consecutius o no.
Español: b) Por trasladarse de domicilio sin cambio de provincia, 2 días, consecutivos o no.
Català: Esborrany de modificacions al reglament de règim intern.
Español: Borrador de modificaciones en el reglamento de régimen interno.
Català: consolidació i actualització pers.
Español: consolidación y actualización pers.
Català: 8.4 En la modalitat de venda a través d'establiments minoristes, la llet s'ha de vendre envasada d'acord amb els requisits que preveu l'article 10.
Español: 8.4 En la modalidad de venta a través de establecimientos minoristas, la leche se debe vender envasada de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 10.
Català: k) Complir les regles que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Cumplir las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Millora de la imatge i conservació del nucli de la Fortesa.
Español: Título: Mejora de la imagen y conservación del núcleo de La Fortesa.
Català: Experiència en trasplantament renal i laparoscòpia.
Español: Experiencia en trasplante renal y laparoscopia.
Català: Així mateix la documentació que es pugui generar durant l'execució del contracte haurà de lliurar-se a la Direcció General d'Energia i Mines ubicada al carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: Así mismo la documentación que se pueda generar durante la ejecución del contrato tendrá que librarse en la Dirección general de Energía y Minas ubicada a la calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per atorgar ajuts per al desenvolupament de projectes de DI en qualsevol àmbit de coneixement i en qualsevol sector empresarial.
Español: Mediante la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para otorgar ayudas para el desarrollo de proyectos de DI en cualquier ámbito de conocimiento y en cualquier sector empresarial.
Català: Cal considerar tots els cursos fluvials i la seva àrea d'influència immediata com a àmbits de conservació prioritària pel valor ecològic i connector dels seus hàbitats i per l'interès paisatgístic del seu traçat continu, que passa per entorns de muntanya, nuclis urbans, planes agrícoles, etc.
Español: Hay que considerar todos los cursos fluviales y su área de influencia inmediata como ámbitos de conservación prioritaria por el valor ecológico y conector de sus hábitats y por el interés paisajístico de su trazado continuo, que pasa por entornos de montaña, núcleos urbanos, llanuras agrícolas, etc.
Català: Percentatge de l'ajut: 100% del cost de la despesa de contractació dels tècnics i del suport administratiu (1 per cada 3 tècnics o part proporcional).
Español: Porcentaje de la ayuda: 100% del coste del gasto de contratación de los técnicos y del apoyo administrativo (1 por cada 3 técnicos o parte proporcional).
Català: En absència del degà/ana o del secretari general, cobreixen les seves funcions el vicedegà i un vocal de la Junta de Govern, respectivament, per acord intern de la mateixa Junta de Govern.
Español: En ausencia del decano/a o del secretario general, cubren sus funciones el vicedecano y un vocal de la Junta de Gobierno, respectivamente, por acuerdo interno de la misma Junta de Gobierno.
Català: de caça al veïnat de Tapis, que promou Societat de Caçadors
Español: caza en el vecindario de Tapis, que promueve Sociedad de Cazadores de Tapis, en
Català: 20.1 Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora del centre públic o el titular del centre privat sufragat amb fons públics, els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent.
Español: 20.1 Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director o la directora del centro público o el titular del centro privado sufragado con fondos públicos, los cuales tendrán que dar respuesta el primer día hábil siguiente.
Català: 1) Certificació que acrediti que l'òrgan corresponent ha pres l'acord de portar a terme la inversió.
Español: 1) Certificación que acredite que el órgano correspondiente ha tomado el acuerdo de llevar a cabo la inversión.