BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgans estatals i òrgans autonòmics.
Español: Órganos estatales y órganos autonómicos.
Català: c) Àrea de divulgació i informació:
Español: c) Área de divulgación e información:
Català: c. Fer el seguiment i l'avaluació de l'execució dels projectes.
Español: c. Hacer el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los proyectos.
Català: ANUNCI de concurs públic relatiu a l'acord marc d'homologació de vehicles i motocicletes per llogar als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de concurso público relativo al acuerdo marco de homologación de vehículos y motocicletas para alquilar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: President: Jordi Juncà Prat, en representació de Henkel Ibèrica, SA.
Español: Presidente: Jordi Juncà Prat, en representación de Henkel Ibérica, SA.
Català: En aquest cas s'haurà de convocar l'assemblea en els quinze dies següents a la sol·licitud i celebrar-se abans d'uns altres quinze dies.
Español: En este caso se tendrá que convocar la asamblea en los quince días siguientes a la solicitud y celebrarse antes de otros quince días.
Català: Per a l'exposició de la unitat didàctica, l'aspirant pot utilitzar un guió, que no excedeixi d'un full per les dues cares, o en format digital, que no excedeixi de dues pantalles, en forma d'esquema, que li serveixi per ordenar la seva exposició i que, en qualsevol dels dos casos, s'ha de lliurar al tribunal en el moment de finalitzar-la, el guió en paper o, en el cas del guió en format digital, s'ha de portar el document imprès i lliurar-lo al tribunal.
Español: Para la exposición de la unidad didáctica, el aspirante puede utilizar un guion, que no exceda de una hoja por las dos caras, o en formato digital, que no exceda de dos pantallas, en forma de esquema, que le sirva para ordenar su exposición y que, en cualquiera de los dos casos, se tiene que entregar al tribunal en el momento de finalizarla, el guion en papel o, en el caso del guion en formato digital, se tiene que llevar el documento imprimido y entregarlo al tribunal.
Català: a) Edat igual o inferior a 29 anys
Español: b) Edad igual o inferior a 29 años
Català: Atès el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006);
Español: Considerando lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006);
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona, subscrit per la Unió d'Empresaris d'Òptica de Barcelona i la seva Província, Associació Espanyola de Cadenes d'Òptiques i d'Òptiques en Centres Comercials i/o grans superfícies, CCOO i UGT, el dia 29 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y su Provincia, Asociación Española de Cadenas de Ópticas y de Ópticas en Centros Comerciales y/o Grandes Superficies, CCOO y UGT, el día 29 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: a) En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: Cal formalitzar aquestes sol·licituds a les delegacions que la Direcció General de Política Lingüística té a les localitats d'examen.
Español: Es necesario formalizar estas solicitudes en las delegaciones que la Dirección General de Política Lingüística tiene en las localidades de examen.
Català: La detecció d'anomalies i la regulació dels processos, en cas de
Español: La detección de anomalías y regulación de los procesos, en
Català: Actuació: rehabilitació de la fàbrica - Oficina Gestió Centre Històric, 1a fase.
Español: Actuación: rehabilitación de la fábrica - Oficina de Gestión del Centro Histórico, 1a fase.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL para los años 2008-2010
Català: Mentre no entri en funcionament el registre o plataforma electrònica a què fa referència l'article 4.1.e), es podrà presentar la documentació corresponent d'acord amb el que estableix la normativa general sobre procediment administratiu.
Español: Mientras no entre en funcionamiento el registro o plataforma electrónica al que hace referencia el artículo 4.1.e), se podrá presentar la correspondiente documentación de acuerdo con lo previsto en la normativa general sobre procedimiento administrativo.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de becas queda condicionado a que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2016 haya crédito adecuado y suficiente a la partida presupuestaria correspondiente.
Català: e) Pel que fa al capítol 5, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol.
Español: e) Respecto al capítulo 5, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo.
Català: Per a l'any 2010 tots els conceptes salarials tindran un increment de l'IPC real de Catalunya a 31 de desembre del 2009 més el 0,5 % (garantint com a mínim en el cas de que l'IPC fos negatiu el 0,5 % de pujada).
Español: Para el año 2010 todos los conceptos salariales tendrán un incremento del IPC real de Catalunya a 31 de diciembre del 2009 más el 0,5% (garantizándose como mínimo en caso de que el IPC sea negativo el 0'5% de subida).
Català: Aquesta modificació sol·licitada estarà limitada quantitativament per:
Español: Esta modificación solicitada estará limitada cuantitativamente por:
Català: Si l'escolarització al centre ha estat continuada, en una mateixa línia s'ha de fer constar l'any d'entrada i el de sortida, i els nivells que hagi cursat íntegrament o parcialment en l'esmentat centre.
Español: Si la escolarización en el centro ha sido continuada, en una misma línea se tiene que hacer constar el año de entrada y el de salida, y los niveles que haya cursado íntegra o parcialmente en el mencionado centro.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3904/2009, de 10 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic a l'àmbit La Gornal est, sector 5, al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. 384/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3904/2009, de 10 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico en el ámbito La Gornal este, sector 5, en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. 384/08).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Text refós del Pla especial de Sant Antoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Texto refundido del Plan especial de Sant Antoni.
Català: 7.1 El jurat avaluarà les diferents candidatures basant-se en els criteris següents:
Español: 7.1 El jurado evaluará las diferentes candidaturas con base a los siguientes criterios:
Català: El senyor Enric Agustí i Fabré cessa, a petició pròpia, com a subdirector del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Agustí i Fabré cesa, a petición propia, como subdirector del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Xics, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: EDICTE sobre sol·licitud per a la consolidació d'estructura i reforma del Mas can Peret, al veïnat de Llebrers de Dalt, 30 (exp. 2015/496).
Español: EDICTO sobre solicitud para la consolidación de estructura y reforma del Mas Can Peret, en el vecindario de Llebrers de Dalt, 30 (exp. 2015/496).
Català: Tampoc no es tracta d'un document relatiu al domini o a altres drets sobre béns immobles, sinó sobre la procedència que consti dins d'una o altra circumscripció registral, segons la demarcació existent, establerta d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Tampoco se trata de un documento relativo al dominio o a otros derechos sobre bienes inmuebles, sino sobre la procedencia que conste dentro de una u otra circunscripción registral, según la demarcación existente, establecida de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Dates i hora de la votació
Español: Fechas y hora de la votación
Català: Vigent la Llei 27/2011 d'1 d'agost i el Reial Decret Llei 3/2014 de 28 de febrer, o norma de tenor similar que el substituïes, tot treballador al complir els 61 anys, o l'edat legalment establerta, tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en dita norma, quedant l'empresa obligada a acceptar-lo sempre sota las següents condicions:
Español: Vigente la Ley 27/2011 de 1 de agosto y el Real Decreto Ley 3/2014 de 28 de febrero, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador/a al cumplir los 61 años, o la edad legalmente establecida, tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicha norma, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre bajo las siguientes condiciones:
Català: Instal·lació de gestors de continguts:
Español: Instalación de gestores de contenidos:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a les activitats esmentades.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento competente en materia de paisaje, tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos, y debe dar apoyo a dichas actividades.
Català: Motiu d'incoació: obertura de la porta en sentit contrari a l'evacuació.
Español: Motivo de incoación: apertura de la puerta en sentido contrario a la evacuación.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud.
Español: En todo caso, la persona aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud.
Català: b) Les produccions màximes de raïm admeses per hectàrea, en funció de la formació de la vinya, ja sigui en vas o espatllera, amb especificació per a cada varietat de vitis vinifera, blanca o negra, recomanades o autoritzades, del rendiment expressat en quintars mètrics per hectàrea.
Español: b) Las producciones máximas de uva admitidas por hectárea, en función de la formación de la viña, ya sea en vaso o espaldera, con especificación para cada variedad de vitis vinifera, blanca o tinta, recomendadas o autorizadas, del rendimiento expresado en quintales métricos por hectárea.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7150/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Projectes Confer, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 7150/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Projectes Confer, SL.
Català: Polígon: INDUSTRIAL CATALANA DE CONSTRUCCIÓNES
Español: Polígono: INDUSTRIAL CATALANA DE CONSTRUCCIÓNES, S
Català: Per tot això es considera que es tracta d'un impacte moderat, per la qual cosa s'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo indicado se considera que se trata de un impacto moderado, por el que se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Factors associats a l'ergonomia: manipulació manual de càrregues, mobilització i trasllat de malalts.
Español: Factores asociados a la ergonomía: manipulación manual de cargas, movilización y traslado de enfermos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de març de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat la Comunitat d'Usuaris del Pou Les Boveres la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000076) a derivar d'un pou situat al paratge partida Roques o Bovera, al terme municipal de Puigpelat (Alt Camp), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s i un volum d'extracció anual de 4.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de marzo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado la Comunitat d'Usuaris del Pou Les Boveres la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000076) a derivar de un pozo situado en el paraje partida Roques o Bovera, en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,13 l/s y un volumen de extracción anual de 4.000 m3.
Català: UF 1: comunicació i màrqueting en l'empresa gràfica
Español: UF 1: comunicación y marketing en la empresa gráfica
Català: 1.4 Definició de rols.
Español: 1.4 Definición de roles.
Català: Les propostes de resolució que tenen per objecte encomanar un informe a la Sindicatura de Comptes en relació amb els comptes dels ens locals o dels organismes i les empreses que en depenen han d'ésser subscrites per dos grups parlamentaris o per la desena part dels membres.
Español: Las propuestas de resolución que tienen por objeto encargar un informe a la Sindicatura de Cuentas en relación con las cuentas de los entes locales o de sus organismos y empresas dependientes han de ser suscritas por dos grupos parlamentarios o por la décima parte de sus miembros.
Català: Procedència de les aigües abastades: tub de desguàs general d'aigües depurades a la riera de cal Justino.
Español: Procedencia de las aguas abastecidas: tubo de desagüe general de aguas depuradas a la riera de Cal Justino.
Català: Càrrega dels nous fitxers generats pel FEGA relatius a la comunicació dels drets de pagament bàsic: drets consolidats a l'inici i a la fi de campanya, comunicació de la convergència, càlcul de la convergència i càlcul d'assignació inicial.
Español: Carga de los nuevos ficheros generados por el FEGA relativos a la comunicación de los derechos de pago básico: derechos consolidados al inicio y al fin de campaña, comunicación de la convergencia, cálculo de la convergencia y cálculo de asignación inicial.
Català: Elabora projectes en matèria de medi ambient.
Español: Elabora proyectos en materia de medio ambiente.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, un cop es publiquin els acords corresponents a l'Avanç de Pla parcial del sector de què porta causa el Pla parcial (expedient núm. 95/156).
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, una vez se publiquen los acuerdos correspondientes al Avance del Plan parcial del sector del que conlleva causa el Plan parcial (expediente núm. 95/156).
Català: e.2) Document d'exempció de la part específica atorgada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: e.2) Documento de exención de la parte específica otorgada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Tots aquells aspectes dels objectius de qualitat i de les mesures i accions del Catàleg que, d'acord amb l'establert en aquest article, no hagin estat incorporats a les directrius del paisatge, són també una referència indicativa per a la valoració de les actuacions, els plans i els programes sobre paisatge.
Español: Todos aquellos aspectos de los objetivos de calidad y de las medidas y acciones del Catálogo que, de acuerdo con lo establecido en este artículo, no hayan sido incorporados a las directrices del paisaje, son también una referencia indicativa para la valoración de las actuaciones, los planes y los programas sobre paisaje.
Català: consecució d'hàbits positius i de pautes d'estimulació de
Español: de hábitos positivos y de pautas de estimulación de conductas
Català: Denominació: IES Ferran Tallada.
Español: Denominación: IES Ferran Tallada.
Català: 525099700; codi 40.3: inodors: inodors de peu, descàrrega directa i tanc baix.
Español: 525099700; código 40.3: inodoros: inodoros de pie, descarga directa y tanque bajo.
Català: f) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que han de cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Soldar laterals, marcs i accessoris
Español: Soldar laterales, marcos y accesorios
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2001, de nomenament de diversos càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2001, de nombramiento de varios cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2.2 En l'acreditació dels llocs de treball no corresponents a l'Agència Tributària de Catalunya, el certificat ha d'acreditar les funcions dutes a terme que constin en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives del departament corresponent.
Español: 6.2.2 En la acreditación de los puestos de trabajo no correspondientes a la Agencia Tributaria de Cataluña, el certificado tendrá que acreditar las funciones llevadas a cabo que consten en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas del departamento correspondiente.
Català: 46.3 En el cost anual per a l'empresa s'ha d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 46.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: S'exceptuaran al seu torn les hores perdudes per I.T. (Incapacitat Temporal), derivada d'accident de treball incloent l'accident "in itinere" i la derivada de malaltia amb hospitalització si aquesta té una durada mínima de 5 dies.
Español: T. (Incapacidad Temporal), derivada de accidente de trabajo incluyendo el accidente "in itinere" y la derivada de enfermedad con hospitalización si esta tiene una duración mínima de 5 días.
Català: Millora del cànon variable: fins a un màxim de 40 punts.
Español: Mejora del canon variable: hasta un máximo de 40 puntos.