BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca els Premis de Civisme als mitjans de comunicació en els àmbits televisiu, radiofònic, premsa escrita i Internet.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca los Premios de Civismo a los medios de comunicación en los ámbitos televisivo, radiofónico, de prensa escrita e Internet.
Català: Organitza i coordina totes les activitats lúdiques del DAR, que en algun cas pot comportar el seu cobrament (loteria de Nadal).
Español: Organiza y coordina todas las actividades lúdicas del DAR, que en algún caso puede comportar su cobro (lotería de Navidad).
Català: d) El honoraris que corresponguin als informes o dictàmens pericials que es demanin a la Junta de Govern per part dels Tribunals de Justícia, l'Administració pública, empreses, etc.
Español: d) Los honorarios que correspondan a los informes o dictámenes periciales que se pidan a la Junta de Gobierno por parte de los tribunales de justicia, la Administración pública, empresas, etc.
Català: b.1) Relació detallada d'ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.1) Relación detallada de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: --Per la condició de família nombrosa general: 1 punt.
Español: --Por la condición de familia numerosa general: 1 punto.
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de la finalització del mandat s'ha de proveir en la primera elecció que es dugui a terme, però l'elegit ho serà tan sols per a la resta del mandat.
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la finalización del mandato se debe proveer en la primera elección que se lleve a cabo, pero el elegido lo será tan solo para el resto del mandato.
Català: .11 Obligacions de les persones beneficiàries o entitats prenedores
Español: .11 Obligaciones de las personas beneficiarias o entidades tomadoras
Català: Aporta el suport tècnic que calgui en la seva secció.
Español: Aporta el apoyo técnico que sea necesario en su sección.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, per a la reclassificació i qualificació d'uns terrenys contigus a la carretera BP-4313, d'Avinyó a l'Estany, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, para la reclasificación y calificación de unos terrenos contiguos a la carretera BP-4313, de Avinyó a L'Estany, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: Aquestes peces es donen cada any en les dates:
Español: Estas prendas se entregarán cada año en las fechas:
Català: 2 cel·les per mesura de la tensió de barres.
Español: 2 celdas para medir la tensión de barras.
Català: L'edificació serà en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3%, una edificabilitat de 0,02 m2sostre/m2sòl i amb una alçada màxima de 4,0 m.
Español: La edificación será en planta baja, con una ocupación máxima del 3%, una edificabilidad de 0,02 m2techo/m2suelo y con una altura máxima de 4,0 m.
Català: 3.5 Redacta el document apropiat, utilitzant una estructura, terminologia i forma adequades, en funció de la seva finalitat i de la situació de partida.
Español: 3.5 Redacta el documento apropiado, utilizando una estructura, terminología y forma adecuadas, en función de su finalidad y de la situación de partida.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad, previa mayoría de cada una de los partes y se harán públicos a todos los centros de trabajo.
Català: L'informe també indica que caldrà garantir la compatibilitat dels usos i les activitats previstes en funció dels objectius de qualitat establerts, i preveure les adequades zones de transició per assegurar la compatibilitat entre els diferents usos; en aquest sentit, recorda que el pas d'una zona a una altra ha de ser progressiu, i que cal garantir, com a mínim, els objectius de qualitat acústica corresponents a la zona de sensibilitat acústica Alta A3, A4, o Moderada B1, segons s'escaigui, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El informe también indica que hará falta garantizar la compatibilidad de los usos y las actividades previstas en función de los objetivos de calidad establecidos, y prever las adecuadas zonas de transición para asegurar la compatibilidad entre los diferentes usos. En este sentido, recuerda que el paso de una zona a otra tiene que ser progresivo, y que hay que garantizar, como mínimo, los objetivos de calidad acústica correspondientes a la zona de sensibilidad acústica Alta A3, A4, o Moderada B1, según proceda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La longitud de les dues línies elèctriques de connexió dels aerogeneradors i la subestació transformadora és de 2.553 m i 10.686 m respectivament.
Español: La longitud de las dos líneas eléctricas de conexión de los aerogeneradores y la subestación transformadora es de 2.553 m y 10.686 m respectivamente.
Català: Aquesta línia d'ajuts està finançada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR).
Español: Esta línea de ayudas está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR).
Català: Permís d'absència al treball o reducció de jornada durant el període de lactància
Español: Permiso de ausencia al trabajo o reducción de jornada durante el periodo de lactancia
Català: b) Es denomina monte menor la part que correspon a la dotació del vaixell, un cop restades del monte mayor les despeses que amb càrrec a aquest s'abonin i la participació de l'empresa o l'armador.
Español: b) Se denomina monte menor la parte que corresponde a la dotación del barco, una vez restados del monte mayor los gastos que con cargo al mismo se abonen y la participación de la empresa o el armador.
Català: En data 6 de novembre de 2019, l'Ajuntament de Fogars de la Selva va sol·licitar a l'OGAU, d'acord amb l'article 4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la condició d'interessat en el procediment d'autorització ambiental de l'expedient en curs.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2019, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva solicitó a la OGAU, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la condición de interesado en el procedimiento de autorización ambiental del expediente en curso.
Català: Sistemes de comunicació i arxiu de les emissions
Español: Sistemas de comunicación y archivo de las emisiones
Català: Guarda o sereno, de manteniment o jardineria, de servei de menjador i neteja, costura, rentada i planxa i personal no qualificat
Español: Guarda o sereno, de mantenimiento o jardinería, de servicio de comedor y limpieza, costura, lavada y plancha y personal no calificado
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les hauria de valorar un Tribunal amb participació d'1 representant dels treballadors.
Español: En el supuesto de que los baremos prevean puntuaciones abiertas, se tendrían que valorar por un Tribunal con participación de 1 representante de los trabajadores.
Català: Inicialment és suficient amb l'acreditació de la sol·licitud de la classificació, si bé en un termini d'un any cal acreditar la seva obtenció.
Español: Inicialmente es suficiente con la acreditación de la solicitud de la clasificación, si bien en un plazo de un año se deberá acreditar su obtención.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, es podrà autoritzar el canvi, a petició del beneficiari o la beneficiària, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria i de la subvenció concedida.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, se podrá autorizar el cambio, a petición del beneficiario o la beneficiaria, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria y de la subvención concedida.
Català: A partir de l'1 de gener del 2007, la jornada anyal es reduirà en vuit hores, quedant establerta en 1.744 hores any.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, la jornada anual se reducirá en 8 horas, quedando establecida en 1.744 horas año.
Català: i/o transport, i es compleixen els requisits dels apartats a) i b),
Español: transporte, y se cumplen los requisitos de los apartados a) y b), se
Català: El descans setmanal per al taxista assalariat és obligatori i de 2 dies; ha de coincidir amb el descans setmanal previst per al vehicle en el Reglament metropolità del servei del taxi.
Español: El descanso semanal para el taxista asalariado es obligatorio y de 2 días, y se hará coincidir con el descanso semanal previsto para el vehículo en el Reglamento metropolitano del servicio de taxis.
Català: Notificats els deutes perseguits en els expedients que a continuació es detallen, d'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, i transcorregut el termini que fou atorgat als deutors d'acord amb l'article 108 sense que hagin satisfet el deute, s'ordena l'embargament de béns i drets en la quantitat suficient per cobrir l'import del crèdit perseguit, el recàrrec, els interessos i els costos del procediment.
Español: Notificadas las deudas perseguidas en los expedientes que a continuación se detallan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, y transcurrido el plazo que fue otorgado a los deudores conforme al artículo 108 sin que hayan satisfecho la deuda, se ordena el embargo de bienes y derechos en cantidades suficientes para cubrir el importe del crédito perseguido, recargo, intereses y costes del procedimiento.
Català: –Llicenciatures: es valoren amb 5,5 punts cadascuna.
Español: –Licenciaturas: se valora con 5,5 puntos cada una.
Català: A més, es dedica a entreteixir i encintar tota mena de peces; tallar i cosir butxaques per a les peces i posar de prova les peces, és a dir, embastar la peça.
Español: Además se dedica a entretelar y encintar toda clase de prendas; cortar y coser bolsillos para las prendas y poner de prueba las prendas, esto es, hilvanar la prenda.
Català: 1.4 Identifica, a partir de mostres i informació tècnica les opcions de suports (sòcols, anivellació de bases, regulacions, entre altres).
Español: 1.4 Identifica, a partir de muestras e información técnica las opciones de soportes (zócalos, nivelación de bases, regulaciones, entre otros).
Català: n) Establir honoraris professionals orientatius, salvaguardant el respecte a la lliure competència i el compliment de la normativa sobre defensa de la competència.
Español: n) Establecer honorarios profesionales orientativos, salvaguardando el respeto a la libre competencia y el cumplimiento de la normativa sobre defensa de la competencia.
Català: 5.6 Determinació de les mesures de seguretat, prevenció i protecció.
Español: 5.6 Determinación de las medidas de seguridad, prevención y protección.
Català: Experiència en inspecció en matèria de seguretat minera i ordenació minera.
Español: Experiencia en inspección en materia de seguridad minera y ordenación minera.
Català: --3 Resta exclòs del pagament esmentat i no intervé en
Español: --3 Quedará excluido del pago mencionado y no
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Tarragona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya, l'acord d'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari 2/2013, es notifica a la persona interessada esmentada, d'acord amb l'article 48 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'obertura del tràmit de vista d'aquest expedient durant el període de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña, el acuerdo de apertura del trámite de vista del expediente disciplinario 2/2013, se notifica a la citada persona interesada, de acuerdo con el artículo 48 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la apertura del trámite de vista de este expediente durante el periodo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment aquest Conveni servirà de marc per als diferents organismes que puguin crear-se i serà d'aplicació en aquests, sempre que afecti l'àmbit personal regulat en el present article amb les excepcions establertes en aquest.
Español: Igualmente este Convenio servirá de marco para los diferentes organismos que puedan crearse, siendo de aplicación en los mismos siempre que afecte al ámbito personal regulado en el presente artículo con las excepciones establecidas en el mismo.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries-modificació límits àrea ocupada per l'edificació ajustada a les parcel·les existents.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias-modificación límites área ocupada por la edificación ajustada a las parcelas existentes.
Català: El temps per realitzar aquesta prova és d'1 hora i 30 minuts, per a la primera part, i 30 minuts, per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba es de 1 hora y 30 minutos, para la primera parte, y 30 minutos, para la segunda.
Català: d) Les parcel·les edificables en una proporció de volum en relació amb la seva àrea quan es constituís el corresponent a tota la superfície, o, en el supòsit que s'edifiqués en proporció menor, la porció d'excés, amb les excepcions indicades a l'apartat anterior.
Español: d) Las parcelas edificables en una proporción de volumen en relación con su área cuando se constituyera el correspondiente a toda la superficie, o, en el supuesto que se edificara en proporción menor, la porción de exceso, con las excepciones indicadas en el apartado anterior.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de que los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2-Quantia de la subvenció calculada sobre la base de persones participants certificades, hores de l'acció formativa i els mòduls establerts en la convocatòria.
Español: 2-Cuantía de la subvención calculada en base a las personas participantes certificadas, horas de la acción formativa y los módulos establecidos en la convocatoria.
Català: .18 Els mestres compresos en els casos a què fa referència la base 17.a), 17.d) i 17.h), si participen en el concurs i no obtenen cap destinació dels llocs sol·licitats seran destinats d'ofici, en el cas que hi hagi vacants, a un centre de les tres comarques de Catalunya demanades, sempre que compleixin els requisits exigits pel que fa a la capacitació reconeguda i al requisit lingüístic.
Español: .18 Los maestros comprendidos en los supuestos a que hace referencia la base 17.a), 17.d) y 17.h), si participan en el concurso y no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados de oficio, en el caso de que haya vacantes, a un centro de las tres comarcas de Cataluña solicitadas, siempre que cumplan los requisitos exigidos en cuanto a la capacitación reconocida y al requisito lingüístico.
Català: Així mateix, en cas d'haver d'intervenir en l'hàbitat d'alguna espècie protegida, caldrà adoptar les mesures preventives, correctores i compensatòries, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs.
Español: Asimismo, si afecta al hábitat de alguna especie protegida, habrá que adoptar las oportunas medidas preventivas, correctoras y compensatorias, con el fin de minimizar las afecciones mientras duren los trabajos.
Català: Aquest període de suspensió del contracte de treball computarà als efectes del reconeixent de l'antiguitat i els triennis a la corporació.
Español: Este periodo de suspensión del contrato de trabajo computará a los efectos del reconociendo de la antigüedad y los trienios a la corporación.
Català: Pel que fa, específicament, a les actuacions de comprovació del frau tributari, durant l'any 2019 es preveu reforçar les actuacions de control i investigació, especialment, dels tributs propis com l'impost sobre les begudes ensucrades envasades, l'impost sobre les estades en establiments turístics i l'impost sobre els habitatges buits, mitjançant l'anàlisi sistemàtica dels encreuaments de les dades obtingudes a partir de declaracions informatives i acords d'intercanvi d'informació amb altres administracions.
Español: Con respecto, específicamente, a las actuaciones de comprobación del fraude tributario, durante el año 2019 se prevé reforzar las actuaciones de control e investigación, especialmente, de los tributos propios como el impuesto sobre las bebidas azucaradas envasadas, el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y el impuesto sobre las viviendas vacías, mediante el análisis sistemático de los cruces de los datos obtenidos a partir de declaraciones informativas y acuerdos de intercambio de información con otras administraciones.
Català: 1.5 Caldrà esmenar l'errada material detectada en el redactat de l'article 98.
Español: 1.5 Habrá que enmendar el error material detectado en el redactado del artículo 98.
Català: mensualitat, cada una d'elles calculades sobre el salari-Conveni.
Español: una de ellas calculadas sobre el salario-Convenio.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la veïna, no necessàriament te l'obligació de construir el seu mur o paret de separació, si així ho acorden amb el propietari de la parcel·la veïna i s'inscriurà en el Registre de la propietat la servitud de mitjania.
Español: En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela vecina, no necesariamente tiene la obligación de construir su muro o pared de separación, si así lo acuerdan con el propietario de la parcela vecina y se inscribirá en el Registro de la propiedad la servidumbre de medianía.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre
Català: Descripció: execució de les obres d'impulsió de la presa del Ter d'Alella al dipòsit i dipòsit de 5000 m3.
Español: Descripción: ejecución de las obras de impulsión de la toma del Ter de Alella al depósito y depósito de 5000 m3.
Català: Expedients i objectes dels contractes:
Español: Expedientes y objetos de los contratos:
Català: - No percebre cap prestació econòmica.
Español: - No percibir ninguna prestación económica.
Català: Dirigir 1 grup de més de 25 obrers fent una feina diferent.
Español: Dirigir 1 grupo de más de 25 obreros efectuando distinto trabajo.
Català: No obstant això, excepcionalment, per raons tècniques, funcionals o territorials poden tenir caràcter d'autoritat i ser ocupats per personal eventual, si ho determina el Govern, d'acord amb el que preveu la disposició addicional quinzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: No obstante, excepcionalmente, por razones técnicas, funcionales o territoriales pueden tener carácter de autoridad y ser ocupadas por personal eventual, si lo determina el Gobierno, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional décimo quinta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 8.2 L'Ordre PRE/255/2017, de 30 de novembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència (Ordre de 30 de novembre, publicada al BOE núm. 294, de 4 de desembre de 2017).
Español: 8.2 La Orden PRE/255/2017, de 30 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia (Orden de 30 de noviembre, publicada en el BOE núm. 294, de 4 de diciembre de 2017).
Català: c) Des d'aquesta posició i sense saltar, fa un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: c) Desde esta posición y sin saltar, debe hacer un lanzamiento hacia adelante tan lejos como le sea posible.
Català: D'una manera particular, la garantia de l'accés de tots els ciutadans a les diferents prestacions integrants, en cada moment, del servei públic de comunicació audiovisual.
Español: De una forma particular, la garantía del acceso de todos los ciudadanos a las diferentes prestaciones integrantes, en cada momento, del servicio público de comunicación audiovisual.
Català: 5.3 El pagament a les centrals sindicals s'ordenarà en el moment de l'atorgament de les subvencions mitjançant la resolució corresponent.
Español: 5.3 El pago a las centrales sindicales se ordenará en el momento en que se otorguen las subvenciones mediante la resolución correspondiente.
Català: Per a la restauració, no s'utilitza cap tipus de residus inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Para la restauración, no se utiliza ningún tipo de residuos incluido en el ámbito de aplicación de la Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: 1.6 Les visites i altres actes socials empresarials.
Español: 1.6 Las visitas y otros actos sociales empresariales.