BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Poden assessorar aquesta Comissió organismes externs i experts i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.5 Podrán asesorar esta Comisión organismos externos y expertos y podrá asistir a ella personal técnico de la AGAUR.
Català: d) Import adjudicació: 139.320€ (IVA exclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 139.320€ (IVA excluido)
Català: En gestió administrativa i econòmica de l'àmbit educatiu.
Español: En gestión administrativa y económica del ámbito educativo.
Català: No obstant el que s'assenyala anteriorment, l'empresari i les persones o els òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que resultin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del funcionari per al desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin exercir correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: Sin embargo lo que se señala anteriormente, el empresario y las personas o los órganos con responsabilidades en materia de prevención tienen que ser informados de las conclusiones que resulten de los reconocimientos efectuados en relación a la aptitud del funcionario para el desarrollo del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a hasta que puedan ejercer correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: Els paraments dels celoberts mixtos s'han de considerar com a façanes a tots els efectes.
Español: Los menajes de los patios de luces mixtos deben considerarse como fachadas a todos los efectos.
Català: Adreça: c. San Plàcid, 43, 2n 2a, 43760 el Morell.
Español: Dirección: c. Sant Plàcid, 43, 2º 2ª, 43760 El Morell.
Català: Afecció: OT=Ocupació temporal, en m2; D=Superfície expropiació de domini, en m2; SP=Superfície a expropiar en concepte de servitud perpètua d'aqüeducte, en m2.
Español: Afección: OT=Ocupación temporal, en m2; D=Superficie Expropiación de dominio, en m2; SP=Superficie a expropiar en concepto de servidumbre perpetua de acueducto, en m2.
Català: Objecte: contractació d'un servei de neteja, per a diferents centres de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona.
Español: Objeto: contratación de un servicio de limpieza, para diferentes centros del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona.
Català: 17.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.1 El personal funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: També posa de manifest la presència dins la finca d'un arbre d'interès local, el Teix de Tarrits, i indica que s'ha de protegir el seu entorn immediat i, si escau, recuperar l'accés.
Español: También pone de manifiesto la presencia dentro de la finca de un árbol de interés local, el Teix de Tarrits, e indica que se debe proteger su entorno inmediato y, si procede, recuperar el acceso.
Català: - Certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics (plans estudis establerts els anys 1963, 1984 o 1986).
Español: - Certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos (planes de estudios establecidos los años 1963, 1984 o 1986).
Català: Resolució TRI/90/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral (codi Z15 i Z23) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Resolución TRI/90/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, Orden de 10 de octubre de 2001, Orden de 28 de febrero de 2002 y Orden de 23 de abril de 2002, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral (código Z15 y Z23) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: b) Comprovar el compliment i l'efectivitat de les condicions en les quals s'ha basat la concessió de la subvenció així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat.
Español: b) Comprobar el cumplimiento y efectividad de las condiciones en las que se ha basado la concesión de la subvención así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad.
Català: Entitat: Associació 8 d'Agost
Español: Entidad: Associació 8 d'Agost
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, podrà participar en aquest torn el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1 llicenciat/ada, que a la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007) estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 licenciado/a, que a la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) esté desempeñando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: En el cas que els ajuts de l'Institut Ramon Llull comptin amb el patrocini d'altres institucions, l'Institut Ramon Llull acordarà el que correspongui amb l'editor a l'efecte de fer constar la menció corresponent.
Español: En el caso de que las ayudas del Institut Ramon Llull cuenten con el patrocinio de otras instituciones, el Institut Ramon Llull acordará lo que corresponda con el editor a los efectos de hacer constar la mención correspondiente.
Català: L'adjudicació de capacitat d'infraestructura és l'assignació, per part de l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, de les franges horàries, definides per la declaració sobre la xarxa, als candidats corresponents, a fi que un tren pugui circular, entre dos punts, durant un període de temps determinat.
Español: La adjudicación de capacidad de infraestructura es la asignación, por parte del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, de las franjas horarias, definidas por la declaración sobre la red, a los candidatos correspondientes, a fin de que un tren pueda circular, entre dos puntos, durante un período de tiempo determinado.
Català: L'increment de la freqüentació, fins ara inexistent en aquest tram de riu pot afectar algunes d'aquestes espècies de fauna.
Español: El incremento de la frecuentación, hasta ahora inexistente en este tramo de río puede afectar a algunas de estas especies de fauna.
Català: Projecte per a l'escolarització compartida, UTAC, formació professional i increment de la participació dels pares.
Español: Proyecto para la escolarización compartida, UTAC, formación profesional e incremento de la participación de los padres.
Català: 1.8 Descriu els procediments per identificar alteracions neurològiques.
Español: 1.8 Describe los procedimientos para identificar alteraciones neurológicas.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación, Universidades i Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE de 6 de març de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Terrassa, Sabadell i Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Terrassa, Sabadell y Esplugues de Llobregat.
Català: Els imports que s'estableixen han de ser considerats com a mínims per cada grup.
Español: Los importes que se establecen tienen que ser considerados como mínimos por cada grupo.
Català: Els serveis educatius donen suport als docents dels centres sostinguts amb fons públics dins l'àmbit de l'ensenyament no universitari per a la realització efectiva del projecte educatiu de cada centre, i hi col·laboren, i orienten i acompanyen el treball en xarxa del sistema educatiu inclusiu.
Español: Los servicios educativos apoyan a los docentes de los centros sostenidos con fondos públicos dentro del ámbito de la enseñanza no universitaria para la realización efectiva del proyecto educativo de cada centro, y colaboran con ellos, y orientan y acompañan el trabajo en red del sistema educativo inclusivo.
Català: D'acord amb el que s'ha dit, el Departament d'Economia i Hisenda, en virtut de la competència en matèria d'ajuts i subvencions que inclou l'establiment de criteris procedimentals en aquesta matèria, així com la seva direcció i control que li atorga el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, obre el tràmit d'inscripció prèvia d'aquests ajuts extraordinaris directes corresponents a l'activitat empresarial del nostre país de manera que la informació obtinguda en aquesta primera fase, mitjançant aquest tràmit, pugui ser utilitzada pel departament amb competència sectorial en aquests àmbits per preparar les seves bases reguladores i convocatòries d'ajuts directes en els diferents sectors d'activitat econòmica de la forma més òptima possible i ajustada a les necessitats detectades.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Departamento de Economía y Hacienda, en virtud de la competencia en materia de ayudas y subvenciones que incluye el establecimiento de criterios procedimentales en esta materia, así como su dirección y control que le otorga el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, abre el trámite de inscripción previa de estas ayudas extraordinarias directas correspondientes a la actividad empresarial de nuestro país de forma que la información obtenida en esta primera fase mediante este trámite pueda ser utilizada por los departamentos con competencia sectorial en estos ámbitos para preparar sus bases reguladoras y convocatorias de ayudas directas en los diferentes sectores de actividad económica de la forma más óptima posible y ajustada a las necesidades detectadas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Magdala, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del jardín de infancia Magdala, de Barcelona.
Català: En aquests casos, prèviament a l'edificació caldrà l'aprovació definitiva i l'execució dels instruments urbanístics regulats pel present document.
Español: En estos casos, previamente en la edificación hará falta la aprobación definitiva y la ejecución de los instrumentos urbanísticos regulados por el presente documento.
Català: Demana informació per a les visites del conseller/a a diferents actes.
Español: Solicita información para las visitas del consejero/a en los diferentes actos.
Català: f) Declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap
Español: f) Declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/2013, de 27 de novembre, del sector elèctric, el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen el procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/2013, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines qualifica aquest entorn com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gironinas califica este entorno como suelo de protección especial.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Gómez Bernades, coordinador operatiu de Serveis de Protecció i Prevenció del Sistema d'Emergències Mèdiques.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Gómez Bernades, coordinador operativo de servicios de Protección y Prevención del Sistema de Emergencias Médicas.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas o ocultando aquellas que lo hubiesen impedido.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 18 de març de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 221 places de personal estatutari no sanitari dels grups tècnic, de gestió i administratiu de la funció administrativa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 18 de marzo de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 221 plazas de personal estatutario no sanitario de los grupos técnico, de gestión y administrativo de la función administrativa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Lloc i data límit de sol·licitud de revisió de les proves.
Español: c) Lugar y fecha límite de solicitud de revisión de las pruebas.
Català: La participació dels ens locals beneficiaris en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals és d'un màxim de 100.000.000,00 d'euros, amb la distribució següent:
Español: La participación de los entes locales beneficiarios en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales es de un máximo de 100.000.000,00 de euros, con la distribución siguiente:
Català: Publicat mitjançant la Resolució ECO/242/2015, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (codi 2015/2/001) (DOGC 6868, de 11.5.2015).
Español: Publicado mediante la Resolución ECO/242/2015, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universitat Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) (código 2015/2/001) (DOGC 6868, de 11.5.2015).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a les comarques de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en las comarcas de Girona.
Català: 2.1 El professorat dels centres docents públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d'organització del curs i també les tasques específiques de programació, d'avaluació i de recuperació el dia 1 de setembre de 2003.
Español: 2.1 El profesorado de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación, de evaluación y de recuperación el día 1 de septiembre de 2003.
Català: de recerca, així com la recopilació de la informació i de les dades referents a les activitats dels centres de recerca.
Español: El informe sobre las propuestas de creación, modificación y supresión de centros de institutos de investigación, así como la recopilación de la información y de los datos referentes a las actividades de los centros de investigación.
Català: 6.1.1 Data, hora i lloc on es realitzaran les proves.
Español: 6.1.1 Fecha, hora y lugar donde se realizarán las pruebas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent als límits entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable a la zona del Raval, aprovada definitivament en data 27 d'octubre de 1999 (exp. 1996/538); acord publicat al DOGC en data 23.12.1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los límites entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable en la zona de El Raval, aprobada definitivamente en fecha 27 de octubre de 1999 (exp. 1996/538); acuerdo publicado en el DOGC en fecha 23.12.1999.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca de Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Pompeu Fabra, per al projecte “ICÀRIA”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación de Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Pompeu Fabra, para el proyecto “ICÀRIA”, cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Preacord del grup de treball del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre determinades condicions de treball del col·lectiu de salut pública.
Español: Preacuerdo del grupo de trabajo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre determinadas condiciones de trabajo del colectivo de salud pública.
Català: a) El canvi de titulars inicialment previstos, únicament quan es tracti de plans col·lectius.
Español: a) El cambio de titulares inicialmente previstos, únicamente cuando se trate de planes colectivos.
Català: En el cas que hi hagi sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En caso de que haya sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer periodo, este sobrante se pasará al periodo posterior.
Català: Descripció d'altres recursos ocupacionals que desenvolupi la mateixa entitat i/o del treball en xarxa amb altres entitats.
Español: Descripción de otros recursos ocupacionales que desarrolle la propia entidad y/o del trabajo en red con otras entidades.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 627.000.004 del pressupost del COPEC per a l'any 2001 amb un import màxim de 16.000.000 de pessetes (96.161,94 euros), de les quals un import màxim de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) seran destinades a projectes dins l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 627.000.004 del presupuesto del COPEC para el año 2001 con un importe máximo de 16.000.000 de pesetas (96.161,94 euros), de las que un importe máximo de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) serán destinadas a proyectos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Mosso/a de magatzem i reposador/a
Español: Mozo de almacén y reponedor
Català: g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: g) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo a la persona beneficiaria.
Català: Valoració de les necessitats/demandes del col·lectiu o
Español: Valoración de las necesidades/demandas del/de los colectivo/s de
Català: 2.7 Actua en cas d'emergència d'acord amb els plans establerts i atenent les instruccions rebudes del responsable de guàrdia.
Español: 2.7 Actúa en caso de emergencia de acuerdo con los planes establecidos y atendiendo a las instrucciones recibidas del responsable de guardia.
Català: Categoria: conductor d'alta pressió
Español: Categoría: conductor alta presión
Català: Elabora taules de mesura segons tipus de patró i talles normalitzades analitzant-ne els punts anatòmics que hi intervenen.
Español: Elabora tablas de medida según tipos de patrón y tallas normalizadas analizando los puntos anatómicos que intervienen.
Català: 41.3.4 Cap treballador no podrà ésser desplaçat durant un termini superior a 15 mesos en el període de cinc anys o de dotze mesos en el període de tres anys.
Español: 41.3.4 Ningún trabajador no podrá ser desplazado durante un término superior a 15 meses en el periodo de cinco años o de doce meses en el periodo de tres años.
Català: Cal completar el plànol de proposta aportat (plànol número 8) i dibuixar-hi, a més de les construccions actuals i futures, la distribució d'usos de la resta de l'àmbit (funcionament de la vialitat interna, les zones destinades a aparcament, els espais habilitats per a magatzem exterior i resta d'instal·lacions que no computen a efectes d'ocupació ni edificabilitat).
Español: Debe completarse el plano de propuesta aportado (plano número 8) y dibujar, además de las construcciones actuales y futuras, la distribución de usos del resto del ámbito (funcionamiento de la vialidad interna, las zonas destinadas a aparcamiento, los espacios habilitados para almacén exterior y resto de instalaciones que no computen a efectos de ocupación ni edificabilidad).
Català: Text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries del planejament a la zona 2c, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona 2c, en el término municipal de Alcoletge