BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vocals elegits hauran de tenir radicada la seva residència i activitat professional en les comarques de les quals n'ostentin la representació.
Español: Los vocales elegidos tendrán que tener radicada su residencia y actividad profesional en las comarcas de las cuales ostenten la representación.
Català: Adreça: Centre de Formació per a Joves La Carena
Español: Dirección: Centro de Formación para Jóvenes La Carena
Català: 14.2 La Comissió Delegada desenvoluparà exclusivament aquelles funcions que li siguin delegades pel Patronat d'acord amb la normativa legal i estatutària.
Español: 14.2. La Comisión Delegada desarrollará exclusivamente aquellas funciones que le sean delegadas por el Patronato de acuerdo con la normativa legal y estatutaria.
Català: Cada un dels assumptes que formin part de l'ordre del dia, serà objecte de votació separada.
Español: Cada uno de los asuntos que formen parte del día, será objeto de votación separada.
Català: Bancs d'ajustament d'aparells petits
Español: Bancos de ajuste de aparellaje pequeño.
Català: els col·legis professionals i les societats científiques que poden
Español: que los colegios profesionales y las sociedades científicas que puedan
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball poden ser de caràcter individual o col·lectiu i sempre han de ser notificades als afectats. Les dues parts estan d'acord amb allò que es disposa a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo podrán ser de carácter individual o colectivo y siempre deberán ser notificadas a los afectados, estando ambas partes en cuanto a su regulación legal a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les dues conduccions d'aigua no han de quedar afectades.
Español: Las dos conducciones de agua no tienen que quedar afectadas.
Català: Si la recaptació supera la quantitat de 60,01 euros de mitjana al dia, s'abonarà en la quantitat de 3,28 euros/dia en concepte de menyscapte de diners.
Español: Si la recaudación supera la cantidad de 60,01 euros de media al día, se abonará en la cantidad de 3,28 euros/día en concepto de quebranto de moneda.
Català: Aquesta intervenció constitueix un requisit necessari i no merament potestatiu per al retenidor, segons l'article 569-5.3 del Codi civil de Catalunya (CCC), i la RDGDEJ de 5 de setembre de 2019, perquè s'entén que la Llei 22/1991, de 29 de novembre, va establir el règim jurídic d'aquest dret per als béns mobles, i la Llei 19/2002, de 5 de juliol, ho va estendre als immobles, incorporant-se al Llibre V del CCC.
Español: Dicha intervención constituye un requisito necesario y no meramente potestativo para el retenedor, según el artículo 569-5.3 del CCC, y la RDGDEJ de 5 de septiembre de 2019, porque se entiende que la Ley 22/1991, de 29 de noviembre, estableció el régimen jurídico de este derecho para los bienes muebles, y la Ley 19/2002, de 5 de julio, lo extendió a los inmuebles, incorporándose al libro V del CCC.
Català: .7 Modalitat de la formació
Español: .7 Modalidad de la formación
Català: Una Comissió formada entre l'empresa i els representants dels treballadors ha de valorar i determinar el dret del treballador a sol·licitar aquest canvi, una vegada examinada la seva incapacitat física.
Español: La Comisión formada entre la empresa y los representantes de los trabajadores será la que valore y determine el derecho del trabajador a solicitar dicho cambio, una vez examinada su incapacidad física.
Català: dades que li siguin sol·licitades i garantir-ne l'exactitud.
Español: datos que le sean solicitados y garantizar su exactitud.
Català: Té una superfície construïda de setanta-vuit metres i noranta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y ocho metros y noventa y siete decímetros cuadrados.
Català: Bucs de setze a vint-i-nou anys: barems de l'annex 2 reduïts en un 1,5% per cada any que ultrapassi els quinze anys.
Español: Fuselajes de dieciséis a veintinueve años: baremos del anexo 2 reducidos en un 1,5% por cada año que rebase los quince años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Acabat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i proclamarà electes els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Acabado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Montgai i Preixens (exp. 35795/2008 ref. A-10847-RL).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Montgai y Preixens (exp. 35795/2008 ref. A-10847-RL).
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Oberta la sessió, es llegeix i aprova el 23è Conveni col·lectiu de Philips Ibérica, SAU per als anys 2005-2006, al qual s'adhereix Philips Ibérica, SA, Balmes, 22 semiconductors, amb els matisos que es van acordar en data 9 de novembre de 2004, la qual cosa es duu a terme sense incidències remarcables.
Español: Abierta la sesión, se procede a la lectura y aprobación del 23 Convenio colectivo de Philips Ibérica, SAU, 2005-2007 al que se adhiere Philips Ibérica, SA, Balmes 22 semiconductores, con las matizaciones que se acordaron en fecha 9 de noviembre de 2004, lo que se lleva a cabo sin incidencias dignas de mención.
Català: Finalitat: Actes de commemoració 650 anys de la Generalitat de Catalunya (Cervera 1359-2009): Fira de Sant Isidre: presentació actes; Especial Revista Paeria, Estand Paeria 650è aniversari Generalitat, Jornada institut d'Estudis Catalans, Jornada de portes obertes a l'Arxiu Comarcal, Mostra de document original de 1359, Visites escolars, Conferència, Mostra bibliogràfica, Edició i presentació tríptic ruta:
Español: Finalidad: Actos de conmemoración 650 años de la Generalidad de Cataluña (Cervera 1359-2009): Feria de Sant Isidre: presentación actas; Especial Revista Paeria, Stand Concejalía 650º aniversario Generalidad, Jornada instituto de Estudios Catalanes, Jornada de puertas abiertas al Archivo Comarcal, Muestra de documento original de 1359, Visitas escolares, Conferencia, Muestra bibliográfica, Edición y presentación tríptico ruta:
Català: Aquesta categoria s'ajustarà als paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març d'equipaments comercials.
Español: Esta categoría se ajustará a los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo de equipamientos comerciales.
Català: Determinació de les cures estètiques anteriors i posteriors als tractaments de medicina i cirurgia estètica:
Español: Determinación de los cuidados estéticos anteriores y posteriores a los tratamientos de medicina y cirugía estética:
Català: Així mateix, el treballador contractat per a la formació té dret a una indemnització per finalització del 4,5 %, calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni acreditats durant la vigència del contracte.
Español: Asimismo, el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por finalización del 4,5 % calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio acreditados durante la vigencia del contrato.
Català: b) Als règims estatutaris de drets i deures, de vigilància i control, i disciplinari i sancionador, en l'extensió i la forma que es determina en aquests Estatuts.
Español: b) A los regímenes estatutarios de derechos y deberes, de vigilancia y control, y disciplinarios y sancionadores, en la extensión y la forma que se determina en estos Estatutos.
Català: —3 Els treballadors que tinguin interès a traslladar-se del lloc de treball que ocupen podran sol·licitar-ho per escrit al Servei d'Administració i Gestió, motivant-ne la sol·licitud.
Español: —3 Los trabajadores que tengan interés en trasladarse del puesto de trabajo que ocupan podrán solicitarlo por escrito al Servicio de Administración y Gestión, motivando su solicitud.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia és la unitat de representació institucional del Govern a l'exterior i li correspon l'àmbit geogràfic d'actuació detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez es la unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior y le corresponde el ámbito geográfico de actuación detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: Per obtenir aquest reconeixement, l'Entitat d'Acreditació ha d'haver subscrit un acord de reconeixement mutu amb altres entitats d'acreditació dins l'àmbit de la Unió Europea i un acord de prestació de serveis amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Para obtener este reconocimiento, la Entidad de Acreditación tiene que haber suscrito un acuerdo de reconocimiento mutuo con otras entidades de acreditación dentro del ámbito de la Unión Europea y un acuerdo de prestación de servicios con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Per la qual cosa per percebre la part mensual corresponent caldrà complir l'assistència i el compliment de l'horari de cada mes. És a dir la prima total anual es basa en 12 mensualitats de 20 euros cadascuna.
Español: Por ello, para percibir la parte mensual correspondiente habrá que cumplir la asistencia y el horario de cada mes; es decir, la prima total anual se basa en 12 mensualidades de 20 euros cada una.
Català: Objecte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Sense perjudici de la titularitat que sobre la totalitat de l'immoble continua ostentant el Ministeri de Defensa, el consorci, gaudirà de plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius i conseqüentment amb capacitat per a realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, tots els actes necessaris per a aconseguir els objectius que es fixin.
Español: Sin perjuicio de la titularidad que sobre la totalidad del inmueble continúa ostentando el Ministerio de Defensa, el consorcio, gozará de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos y consecuentemente con capacidad para realizar actos de administración y disposición de bienes, suscribir contactos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir los objetivos que se fijen.
Català: Allà on no estigui ja convingut el sistema, per acord entre empresa i treballadors es podrà prorratejat el pagament de les gratificacions extraordinàries.
Español: Allá donde no esté ya convenido el sistema, por acuerdo entre empresa y trabajadores, se podrá prorratear el pago de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Cal que el POUM estableixi una estratègia per tal d'aturar aquesta dinàmica i que l'ISA identifiqui aquesta problemàtica.
Español: Es preciso que el POUM establezca una estrategia con el fin de detener esta dinámica y que el ISA identifique esta problemática.
Català: Procediment: Comprovació de valors.
Español: Procedimiento: Comprobación de valores.
Català: La Comissió paritària ha de resoldre els afers ordinaris en un termini de quinze dies, i els extraordinaris, en setanta-dues hores.
Español: La Comisión paritaria deberá resolver en el plazo de quince días los asuntos ordinarios, los extraordinarios en setenta y dos horas.
Català: Coeficient sis enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente seis enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Aquesta Comissió valorarà i, si s'escau, acordarà la incorporació de la carrera de grau per al personal laboral d'informàtica (tècnics superiors, mitjans i auxiliars) que no es funcionaritzi; l'acord que es pugui assolir en aquest últim sentit passarà a formar part del Conveni col·lectiu".
Español: Esta Comisión valorará y, en su caso, acordará la incorporación de la carrera de grado para el personal laboral de informática (técnicos superiores, medios y auxiliares) que no se funcionarice; el acuerdo que se pueda conseguir en este último sentido pasará a formar parte del Convenio colectivo".
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc a la qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más pruebas o casos prácticos adecuados al contenido de la plaza a la que se opta.
Català: Sens perjudici d'això, les relacions entre els consells de salut del consorci, com a òrgans de participació ciutadana, i els consells rectors, s'hauran d'ajustar a les condicions que es determinen a continuació:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las relaciones entre los consejos de salud del consorcio, como órganos de participación ciudadana, y los consejos rectores, tendrán que ajustarse a las condiciones que se determinan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2055/2009, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat, de l'empresa Cònsul i Cia, SRC, al terme municipal de Sallent (exp. BA20040038).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2055/2009, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat, de la empresa Cònsul i Cia, SRC, en el término municipal de Sallent (exp. BA20040038).
Català: 4.1 Són susceptibles de subvenció les actuacions següents:
Español: 4.1 Son susceptibles de subvención las actuaciones siguientes:
Català: de les 14 hores, s'han de retribuir amb un recàrrec del 150%.
Español: las 14 horas del mismo, se retribuirán con un recargo del 150%.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i definitiva condicionada de projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y definitiva condicionada de proyectos.
Català: A les retribucions que resultin d'afegir l'increment general per a l'any 2004 a les vigents de l'any 2003 se'ls aplicarà en el complement específic l'import que figura a aquest acord per a l'any 2004.
Español: A las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2004 a las vigentes del año 2003 se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en este acuerdo para el año 2004.
Català: a) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: a) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/a general, y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: e) Agrupacions legalment constituïdes de beneficiaris/àries.
Español: e) agrupaciones legalmente constituidas de beneficiarios/as.
Català: j) Disseny, aplicació i validació de les metodologies competencials d'aprenentatge en la formació professional dual, basades en reptes i projectes realitzats en el centre educatiu.
Español: j) Diseño, aplicación y validación de las metodologías competenciales de aprendizaje en la formación profesional dual, basadas en retos y proyectos realizados en el centro educativo.
Català: Els quadres horaris corresponents a aquests torns gaudeixen de l'informe favorable dels comitès d'empresa i van ser visats i aprovats per l'autoritat laboral.
Español: Los cuadros horarios correspondientes a estos turnos gozan del informe favorable de los comités de empresa y fueron visados y aprobados por la autoridad laboral.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona interessada de quan s'efectuarà la publicació esmentada.”
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona interesada de cuándo se efectuará la publicación mencionada.”
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Vila-rodona.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: d) Formació professional, contínua i continuada
Español: d) Formación profesional, continua y continuada
Català: Factor 6, responsabilitat sobre altres
Español: Factor 6, responsabilidad sobre otros
Català: Per a cada àmbit temàtic i/o activitat s'haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa i els ingressos de l'activitat, així com les fonts de finançament previstes.
Español: Para cada ámbito temático y/o actividad deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gastos y los ingresos de la actividad, así como las fuentes previstas de financiación.
Català: S'admeten ràfecs en tot l'ample de la façana amb un màxim vol de 15 cm.
Español: Se admiten aleros en todo el ancho de la fachada con un vuelo máximo de 15 cm.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Alfons Martínez Domenech i la senyora Maria Elisa Ruts, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alfons Martínez Domenech y la señora Maria Elisa Ruts, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Així mateix, els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: Asimismo, los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: 2.6 Orientacions per a la promoció i recerca de clients de l'empresa fotogràfica: el dossier de presentació fotogràfic.
Español: 2.6 Orientaciones para la promoción y búsqueda de clientes de la empresa fotográfica: el dossier de presentación fotográfico.
Català: En cas d'empat es considerarà vot de qualitat el de la persona que ocupi la presidència.
Español: En el caso de empate se considerará voto de calidad el de la persona que ocupe la presidencia.
Català: En l'annex 4 d'aquesta Ordre, es fixen els preus públics relatius a la formació de tècnic d'esport del període transitori regulat a la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de les titulacions de tècnic esportiu, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims; formació no reglada i altres activitats formatives de matèria esportiva.
Español: En el anexo 4 de esta Orden, se fijan los precios públicos relativos a la formación de técnico del deporte del periodo transitorio regulado en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por la que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que llevan a la obtención de las titulaciones de técnico deportivo, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas; formación no reglada y otras actividades formativas de materia deportiva.
Català: e) No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o qualsevol altra minva del dret al descans del treballador/a, o multa d'haver.
Español: e) No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador/a, o multa de haber.
Català: e) Per la línia elèctrica, s'ha de redactar un pla de neteja i tasques de manteniment de la vegetació, de manera que no impliqui l'aparició d'una franja desbrossada arreu i lineal, garantint les condicions de seguretat mecàniques del cable.
Español: e) Para la línea eléctrica, se tendrá que redactar un plan de limpieza y tareas de mantenimiento de la vegetación, de modo que no implique la aparición de una franja desbrozada por todas partes y lineal, garantizando las condiciones de seguridad mecánicas del cable.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Gelida i de Sant Esteve Sesrovires que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Gelida y de Sant Esteve Sesrovires que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Figueres", dels termes municipals de Figueres, Cabanes i Vilabertran, en data 22 de desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Figueres", de los términos municipales de Figueres, Cabanes y Vilabertran, en fecha 22 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Drets d'inscripció: 24.000 ptes.
Español: Derechos de inscripción: 24.000 pesetas.
Català: .3 Nomenar el senyor Manel Roca Piera responsable de l'Àrea d'Informació en Matèria de Seguretat de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar al señor Manel Roca Piera responsable del Área de Información en Materia de Seguridad de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Coordina les activitats de reutilització de la informació de l'Idescat.
Español: Coordina las actividades de reutilización de la información del Idescat.
Català: - Revisions mèdiques i altres aspectes que s'hi relacionen.
Español: - Chequeos y otros aspectos que se relacionan.
Català: b) Suspensió de sou i feina d'11 a 20 dies.
Español: b) Suspensión de sueldo y trabajo de 11 a 20 días.