BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'import dels deutes generats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'haurà d'ingressar en el compte obert en l'entitat financera que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té autoritzat a aquests efectes.
Español: 7.1 El importe de las deudas generadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cobradas en período ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deberá ingresar en la cuenta abierta en la entidad financiera que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene autorizada a estos efectos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de les bases del Programa metropolità de mesures contra la pobresa energètica 2016-2019 (exp. 189/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de las bases del Programa metropolitano de medidas contra la pobreza energética 2016-2019 (exp. 189/2016).
Català: Projecte: Arranjament dels danys causats per les pluges del 29 i 30/11/2014
Español: Proyecto: Reparación de los daños causados por las lluvias del 29 y 30/11/2014
Català: El/la cap del Servei de Selecció del Personal Docent.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Selección del Personal Docente.
Català: c) Les actuacions previstes en el programa d'actuacions del Pla especial o d'altres instruments de planificació i ordenació, en aquells espais que en disposin.
Español: c) Las actuaciones previstas en el programa de actuaciones del Plan especial o de otros instrumentos de planificación y ordenación, en aquellos espacios que dispongan de ellos.
Català: Tipus de projectes, les seves fases, el pressupost (costos directes i indirectes) i l'auditoria de projectes.
Español: Tipo de proyectos, sus fases, el presupuesto (costes directos e indirectos) y la auditoría de proyectos.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de terminals EADS THR880 i accessoris dels Mossos d'Esquadra per a la xarxa Rescat, durant l'any 2013, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de terminales EADS THR880 y accesorios de los Mozos de Escuadra para la red Rescat, durante el año 2013, dividido en 2 lotes.
Català: Entitat: Fundació Privada Pare Manel.
Español: Entidad: Fundació Privada Pare Manel.
Català: b) Un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: b) Un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditado.
Català: L'execució del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana correspon al Consell d'Administració i al conseller delegat o consellera delegada, que elaboren i remeten trimestralment al Consell Rector un estat d'execució pressupostària.
Español: La ejecución del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde al Consejo de Administración y al consejero delegado o consejera delegada, que elaboran y remiten trimestralmente al Consejo Rector un estado de ejecución presupuestaria.
Català: Articulació amb els sistemes de transport públic i infraestructures de mobilitat per a vianants i bicicletes dels centres urbans consolidats per a garantir l'assoliment d'una mobilitat interurbana sostenible.
Español: Articulación con los sistemas de transporte público e infraestructuras de movilidad para peatones y bicicletas de los centros urbanos consolidados para garantizar la consecución de una movilidad interurbana sostenible.
Català: En queden excloses expressament les persones que tot i regir-se per un contracte laboral i pertànyer al règim general ostentin qualsevol categoria superior a la de cap de secció o que executin funcions d'alta direcció i els membres del consell d'administració, sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs, professionals liberals i assessors vinculats per contracte de prestació de serveis, corresponsals o col·laboradors que no estiguin vinculats per contracte laboral i col·laboradors a peça.
Español: Quedan excluidas expresamente las personas que todo y regirse por un contrato laboral y pertenecer al régimen general ostenten cualquier categoría superior a la de jefe de sección o que ejecuten funciones de alta dirección y los miembros del consejo de administración, siempre que su actividad solo comporte funciones inherente s a estos cargos, profesionales liberales y asesores vinculados por contrato de prestación de servicios, corresponsales o colaboradores que no estén vinculados por contrato laboral y colaboradores a pieza.
Català: Programa 291 A. Inspecció i Control de Seguretat Social i Protecció Social
Español: Programa 291A. Inspección y Control de Seguridad Social y Protección Social
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic "Mudèfer", als termes municipals de Caseres i Batea.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico "Mudèfer", en los términos municipales de Caseres y Batea.
Català: Ambdues parts es reconeixen plena i recíproca capacitat legal per subscriure el present document i en aplicació del que es disposa en el vigent Conveni col·lectiu de l'empresa BSH Interservice, SA, per als seus centre de treball de Barcelona, en el seu article garanties personals (reconeixement "ad personam"), on s'estableix "es respecten en els seus propis termes, en concepte de dret adquirit les condicions que tinguin a títol personal els treballadors afectats per aquest Conveni que excedeixin de les establertes amb caràcter general en aquest".
Español: Ambas partes se reconocen plena y recíproca capacidad legal para suscribir el presente documento y en aplicación de lo dispuesto en el vigente Convenio colectivo de la empresa BSH Interservice, SA, para sus centro de trabajo de Barcelona, en su artículo garantías personales (reconocimiento ad personam), donde se establece "se respetan en sus propios términos, en concepto de derecho adquirido las condiciones que detenten a título personal los trabajadores afectados por este Convenio que excedan de las establecidas con carácter general en el mismo".
Català: Fita 1: se situa al Doll, a l'antic eix del riu Noguera Pallaresa, actualment embassament de Camarasa, a uns setanta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera C-13.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Doll, en el antiguo eje del río Noguera Pallaresa, actualmente embalse de Camarasa, a unos setenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera C-13.
Català: c) Percentatge sol·licitat d'utilització de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica, calculat d'acord amb els criteris establerts a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Porcentaje solicitado de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica, calculado de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Així mateix, les activitats o centres que s'incloïen en el catàleg en funció de la seva ocupació de persones es fusionen en un criteri més genèric i de referència, i quant a les activitats sanitàries, docents i residencials públiques, s'homogeneïtzen els criteris d'ocupació.
Español: Asimismo, las actividades o centros que se incluían en el catálogo en función de su ocupación de personas se fusionan en un criterio más genérico y de referencia, y en cuanto a las actividades sanitarias, docentes y residenciales públicas, se homogeneizan los criterios de ocupación.
Català: metge que assisteixi l'accidentat, i, en cas de dubte, segons el reconeixement
Español: dictamen del médico que asista al accidentado, y, en caso de duda, por
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la corporació es compromet a mantenir l'import global de la partida pressupostària corresponent al complement de productivitat de personal, amb els increments que anualment s'estableixi amb caràcter general per a les retribucions dels empleats públics.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la corporación se compromete a mantener el importe global de la partida presupuestaria correspondiente al complemento de productividad de personal, con los incrementos que anualmente se establezcan con carácter general para las retribuciones de los empleados públicos.
Català: 14.5 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l'any de la collita s'embotellaran durant la campanya.
Español: 14.5 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha se embotellarán durante la campaña.
Català: Motiu: projecte d'informatització de les entitats per a l'any 2007 segons el conveni pluriennal 2005-2008
Español: Motivo: proyecto de informatización de las entidades para el año 2007 según el convenio plurianual 2005-2008
Català: número 6, de 12 de desembre de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2017.
Español: número 6, de 12 de diciembre de 2017, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2017.
Català: 2.2 A l'annex 6, s'hi indica el professorat al qual es deixa sense efectes la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, pel motiu que s'hi especifica.
Español: 2.2 En el anexo 6, se indica el profesorado al que se de deja sin efectos el destino obtenido en el concurso de traslados, por el motivo que se especifica.
Català: Els òrgans col·legiats i unipersonals de l'Escola de Doctorat són, com a mínim, la Junta, el director o directora, els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària.
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de la Escuela de Doctorado son, como mínimo, la Junta, el director o directora, los subdirectores o subdirectoras y el secretario o secretaria.
Català: Compliment de les condicions ambientals del local de recepció dels nounats.
Español: Cumplimiento de las condiciones ambientales del local de recepción de los recién nacidos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/d, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m³ i de més de 300 kg/m³ de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/d, o una capacidad de hornear de más de 4 m³ y de más de 300 kg/m³ de densidad de carga por horno.
Català: Quan els treballadors, per la naturalesa de l'activitat que exerceixen, hagin de treballar en uns torns rotatoris durant les 24 hores del dia, inclosos diumenges i festius, han de percebre un plus en la quantia mensual establerta a l'annex 5, modalitat A, incrementada en 4.465 pessetes (26,83 euros) per cada diumenge o festiu efectivament treballat.
Español: Cuando los trabajadores por la naturaleza de la actividad que desarrollan, tengan que trabajar en turnos rotatorios durante las 24 horas del día, incluidos domingos y festivos, percibirán un plus en la cuantía mensual establecida en el anexo 5, modalidad a), incrementada en 4.465 pesetas (26,83 euros) por cada domingo o festivo efectivamente trabajado.
Català: 116.1 Corresponen al Servei d'Espais Naturals Protegits les funcions següents:
Español: 116.1 Corresponden al Servicio de Espacios Naturales Protegidos las siguientes funciones:
Català: d'acord amb l'article 31 en tots els casos
Español: de acuerdo con el artículo 31 en todos los casos
Català: 1.1 Càlculs i unitats.
Español: 1.1 Cálculos y unidades.
Català: a desenvolupar a diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a desarrollar en diferentes equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Determinar els controls que cal realitzar i els elements i els paràmetres que cal mesurar o controlar en les diverses fases i operacions del procés de teixidura de punt per recollida, en funció dels requeriments de qualitat establerts.
Español: Determinar los controles a realizar y los elementos y parámetros a medir o controlar en las diversas fases y operaciones del proceso de tejeduría de punto por recogida, en función de los requerimientos de calidad establecidos.
Català: Reial decret 1397/2007, de 29 d'octubre (BOE de 24.11.2007), i en el certificat de professionalitat de Trasllat sanitari:
Español: Real decreto 1397/2007, de 29 de octubre (BOE de 24.11.2007), y en el certificado de profesionalidad de Traslado sanitario:
Català: En aquest cas, els tutors d'empresa s'han d'assegurar que els instructors tinguin la formació adequada; en cas contrari, són responsables de la seva capacitació.
Español: En este caso, los tutores de empresa tiene que asegurarse de que los instructores dispongan de la formación adecuada; en caso contrario, serán responsables de su capacitación.
Català: Dur a terme la gestió econòmica, relacionada amb el col·lectiu de xofers.
Español: Llevar a cabo la gestión económica, relacionada con el colectivo de chóferes.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolució d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resolución de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'Ajuntament ha de garantir assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, sempre que no siguin causes interposades per l'Ajuntament contra el treballador.
Español: El Ayuntamiento debe garantizar asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones, siempre que no sean causas interpuestas por el Ayuntamiento contra el trabajador.
Català: .5 Per serveis prestats con a funcionari d'habilitació estatal en la subescala de secretaria intervenció, en propietat, nomenament provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: .5 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en la subescala de secretaría-intervención, en propiedad, nombramiento provisional, en comisión de servicio o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: i.1) Valoració de riscos.
Español: i.1) Valoración de riesgos.
Català: Adequar el període d'explotació dels aprofitaments forestals de fusta als cicles de les espècies de fauna més amenaçades, és a dir, des del 15 de juliol fins al 30 de novembre.
Español: Adecuar el periodo de explotación de los aprovechamientos forestales de madera a los ciclos de las especies de fauna más amenazadas, es decir, desde el 15 de julio hasta el 30 de noviembre.
Català: El Col·legi fomentarà la formalització per escrit d'aquests pactes.
Español: El Colegio fomentará la formalización por escrito de estos pactos.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pere Valls, SA, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de paper situada al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pere Valls, SA, para la ampliación de la actividad de fabricación de papel situada en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos, derivats de la normativa legal aplicable.
Español: El personal municipal podrá disponer de los días de permiso, derivados de la normativa legal aplicable.
Català: Els treballadors meritaran, en proporció amb el temps treballat entre l'1 de juliol i el 31 de desembre una paga extraordinària, que s'abonarà abans del 22 de desembre, d'acord amb els imports que per a cada una de les categories s'estableixen a l'annex, taula salarial, més l'antiguitat consolidada que correspongui a 30 dies.
Español: Los trabajadores devengarán, en proporción al tiempo trabajado entre el 1 de julio y el 31 de diciembre una paga extraordinaria, que se abonará antes del 22 de diciembre, de acuerdo con los importes que para cada una de las categorías se establecen en el anexo, tabla salarial, más la antigüedad consolidada que corresponda a 30 días.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de reforma d'un edifici per a una aula natura situat al polígon 40, parcel·la 195, de Deltebre, promogut per R-V HOLDING, S.L. i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 22 de novembre de 2012, amb el benentès que s'esmena d'ofici la normativa de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de reforma de un edificio para una aula natura situado en el polígono 40, parcela 195, de Deltebre, promovido por R-V HOLDING, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 22 de noviembre de 2012, con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa de la forma siguiente:
Català: En casos especials es pot percebre per avançat l'import aproximat de les dietes i despeses de viatge, sens perjudici de la devolució de l'avançament total o parcial una vegada finalitzada la comissió de serveis.
Español: En casos especiales puede percibirse por adelantado el importe aproximado de las dietas y gastos de viaje, sin perjuicio de la devolución del adelantamiento total o parcial una vez finalizada la comisión de servicio.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT CORNELLÀ DE LLOBREGAT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO CORNELLÀ DE LLOBREGAT.
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBM/ha, s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el terra està saturat.
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ha, se debe evitar la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: c) Trobar-se en circumstàncies excepcionals que li impedeixin o dificultin el seguiment dels ensenyaments presencials.
Español: c) Hallarse en circunstancias excepcionales que le impidan o dificulten el seguimiento de las enseñanzas presenciales.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'11.290.000
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 11.290.000 ptas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Nostre Jardí, de Castellbisbal, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Nostre Jardí, de Castellbisbal, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Finalitat: Adaptació pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adaptación pista polideportiva
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 13 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Unizinc, SA, per a l'activitat de galvanització en calent per via seca de peces metàl·liques al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS120500),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 13 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Unizinc, SA, para la actividad de galvanización en caliente por vía seca de piezas metálicas en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS120500),
Català: Valorar solucions històriques donades per la ciència a problemes plantejats pels humans i les solucions tecnològiques que milloren la qualitat de vida de les persones.
Español: Valorar soluciones históricas dadas por la ciencia a problemas planteados por los humanos y las soluciones tecnológicas que mejoran la calidad de vida de las personas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos socio-sanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'indicarà la localitat i el codi postal del centre en el qual el treballador presta els seus serveis.
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se indicará la localidad y el código postal del centro en el cual el trabajador presta sus servicios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/812/2005, de 28 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/3470/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/812/2005, de 28 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/3470/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoriaH. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004).