BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal de suport: despeses salarials i despeses imputables a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal de coordinació i administratiu.
Español: Personal de apoyo: gastos salariales y gastos imputables a la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal de coordinación y administrativo.
Català: Determina l'equació d'una recta a partir de les condicions geomètriques que la determinen, i a l'inrevés.
Español: Determina la ecuación de una recta a partir de las condiciones geométricas que la determinan, y viceversa.
Català: Si és així, el sistema dona un avís informatiu, demanant confirmació al licitador per continuar amb el procés de generació del resum de l'oferta, on queda constància dels documents pendents de xifrar i enviar.
Español: Si es así, el sistema da un aviso informativo, pidiendo confirmación al licitador para continuar con el proceso de generación del resumen de la oferta, donde queda constancia de los documentos pendientes de cifrar y enviar.
Català: l'encarregat de resoldre en primera instància, i, en darrera
Español: encargado de resolver en primera instancia, y, en última instancia, el
Català: RESOLUCIÓ GAP/3705/2005, de 15 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca del Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3705/2005, de 15 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la comarca de El Vallès Oriental.
Català: Els responsables són les unitats gestores que han aprovat les operacions respectives.
Español: Los responsables son las unidades gestoras que han aprobado las operaciones respectivas.
Català: Col·lectiu de gestió
Español: Colectivo de gestión
Català: Ramal: Gra, la Morana, Sant Martí de la Morana i Guissona i projecte d'abastament a la Vall de Sió.
Español: Ramal: Gra, La Morana, Sant Martí de la Morana y Guissona y proyecto de abastecimiento en La Vall de Sió.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant ha de requerir a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixin en ordre de llista als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que sigan en orden de lista en los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: En la sessió ordinària del Ple número 169-5/2014, de data 30 de desembre de 2014 han estat adoptats, entre altres, els acords següents:
Español: En la sesión ordinaria del Pleno número 169-5 / 2014, de fecha 30 de diciembre de 2014 han sido adoptados, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El període de llicència es distribueix segons opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de licencia se distribuye según opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: DECRET 114/2006, de 24 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge, des del dia 27 al dia 30 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 114/2006, de 24 de abril, de encargo de despacho del consejero de Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el día 27 al día 30 de abril, ambos incluidos.
Català: d) Projecte de cada activitat, que desenvolupi les dades emplenades als impresos normalitzats, i que contempli els apartats següents: objectius, descripció de l'activitat (dates i llocs de realització, tipus i nombre de destinataris, instal·lacions i material d'ús, programació de l'activitat), estructura organitzativa, procés d'implementació previst o realitzat, indicadors per avaluar l'assoliment dels objectius, pressupost, i avaluació final.
Español: d) Proyecto de cada actividad, que desarrolle los datos cumplimentados en los impresos normalizados, y que contemple los apartados siguientes: objetivos, descripción de la actividad (fechas y lugares de realización, tipos y número de destinatarios, instalaciones y material de uso, programación de la actividad), estructura organizativa, proceso de implementación previsto o realizado, indicadores para evaluar la consecución de los objetivos, presupuesto, y evaluación final.
Català: La durada d'aquesta jornada per al personal serà de 7 hores i justament de les 8 a les 15, de dilluns a divendres, de cada setmana, exceptuant els que siguin de torn de guàrdia segons l'article anterior.
Español: La duración de esa jornada para el personal será de 7 horas, y precisamente de las 8 a las 15, de lunes a viernes de cada semana, exceptuando aquellos en que les corresponda turno de guardia, según se menciona en el artículo anterior.
Català: i) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: i) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 16/03/2016, els articles 19, 20, 21, 23 i 37 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 16/03/2016, los artículos 19, 20, 21, 23 i 37 de los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, per la qual es nomena el senyor Juan Maria Cinca Cuscullola catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, por la que se nombra al señor Juan Maria Cinca Cuscullola catedrático de universidad.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 30 de març de 2021, es va aprovar inicialment el projecte titulat «Projecte executiu instal·lació fotovoltaica edifici El Ganxo», redactat per l'empresa AUDIT ENERGIA S.L. amb un pressupost de 30.041,32 (IVA inclòs) i el projecte «Estudi per la millora de l'eficiència i l'estalvi energètic del equipaments públics», redactat per l'empresa EFITEKNA Consultoria S.L amb un pressupost de 63.661,00 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 30 de marzo de 2021, se aprobó inicialmente el proyecto titulado «Proyecto ejecutivo instalación fotovoltaica edificio El Ganxo», redactado por la empresa AUDIT ENERGÍA S. L con un presupuesto de 30.041,32 (IVA incluido) y el proyecto titulado «Estudio para la mejora de la eficiencia y ahorro energético de los equipamientos públicos», redactado por la empresa EFITEKNA Consultoria S. L con un presupuesto de 63.661,00 € (IVA incluido).
Català: Aquesta comissió disposarà de les actes del curs de formació i dels informes sobre l'exercici professional de cada funcionari en pràctiques emesos per l'inspector/a tutor del candidat, per l'inspector/a en cap de la Inspecció Territorial on el candidat hagi tingut el lloc de treball i pel coordinador/a de l'àrea específica a la qual hagi estat adscrit.
Español: Esta comisión dispondrá de las actas del curso de formación y de los informes sobre el ejercicio profesional de cada funcionario en prácticas emitidos por el inspector/a tutor del candidato, por el inspector/a jefe de la Inspección territorial donde el candidato haya tenido el puesto de trabajo y por el coordinador/a del área específica a la cual haya estado adscrito.
Català: Formalització: mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2001.
Español: Concesión: mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2001.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa escollida tenint en compte que es tracta d'una explotació ja existent instal·lada en una zona rural.
Español: El Estudio de impacto ambiental justifica la alternativa escogida teniendo en cuenta que se trata de una explotación ya existente instalada en una zona rural.
Català: RESOLUCIÓ TES/1372/2012, de 8 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS110060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1372/2012, de 8 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a una autorización ambiental en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS110060).
Català: Pels anys 2007, 2008 i 2009, les quanties s'incrementaran en e l.IPC real.
Español: Par los años 2007, 2008 y 2009, las cuantías se incrementarán en el IPC real.
Català: “-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per ampliació de locals, ensenyaments i de modificació de la capacitat, des de l'inici del curs 2013-14, en els termes següents:
Español: “-1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por ampliación de locales, enseñanzas y de la modificación de la capacidad, desde el inicio del curso 2013-14, en los términos siguientes:
Català: g) Currículum del dinamitzador encarregat d'elaborar el pla: fins a un màxim de 5 punts.
Español: g) Currículum del dinamizador encargado de elaborar el plan: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Tal com recull el preàmbul, els consells esmentats es van crear amb un objectiu concret, emmarcat en l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mutualisme no integrat en la Seguretat Social obligatòria i d'ordenació en l'assegurança privada: establir canals adequats per recollir el punt de vista dels sectors afectats.
Español: Tal como recoge el preámbulo, los mencionados consejos se crearon con un objetivo concreto, enmarcado en el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mutualismo no integrado en la Seguridad Social obligatoria y de ordenación en el seguro privado: establecer canales adecuados para recoger el punto de vista de los sectores afectados.
Català: Les entitats que han emès resposta es pronuncien d'acord amb el següent:
Español: Las entidades que han emitido respuesta se pronuncian de acuerdo con lo siguiente:
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorri l'esmentat termini sense pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurra dicho plazo sin pronunciamiento del órgano concedente.
Català: El domicili del Col·legi és a la ciutat de Barcelona, carrer Portaferrissa número divuit, primer, primera.
Español: El domicilio del Colegio es en la ciudad de Barcelona, calle Portaferrissa número dieciocho, primero, primera.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació relativa a la UASU-45, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa a la UASU-45, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Tipus de producció i races principals.
Español: Tipos de producción y razas principales.
Català: c) Admissió de variants:
Español: c) Admisión de variantes:
Català: i) A la pàgina de crèdits de les partitures han de constar el número del dipòsit legal, i el mes i l'any de l'edició.
Español: i) En la página de créditos de las partituras deben constar el número de depósito legal y el mes y el año de la edición.
Català: 11) La participació en la comissió d'un delicte qualificat com a tal segons les lleis penals, així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o ajudants de conductors, sigui per sentència, com a mesura cautelar o com a sanció administrativa per comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: 11) La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o ayudantes de conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: El personal que presti els seus serveis a les empreses i s'incorpori al servei militar obligatori o social substitutori, ha de percebre el cent per cent del complement de venciment superior al mes (gratificacions extraordinàries).
Español: Todo el personal que preste sus servicios a las empresas y se incorpore al servicio militar obligatorio o social sustitutorio, percibirá el cien por cien del complemento de vencimiento superior al mes (gratificaciones extraordinarias).
Català: En el fonament jurídic 5 de la resolució esmentada, pel que ara ens concerneix, el Tribunal reconeix que «la modificación unilateral de la composición de la Red de carreteras del Estado mediante la incorporación de carreteras existentes por la sola voluntad del Estado no es una posibilidad prevista por el propio legislador estatal».
Español: En el fundamento jurídico 5 de la resolución mencionada, por lo que ahora nos concierne, el Tribunal reconoce que «la modificación unilateral de la composición de la Red de carreteras del Estado mediante la incorporación de carreteras existentes por la sola voluntad del Estado no es una posibilidad prevista por el propio legislador estatal».
Català: c) Relació dels productes o produccions a exportar, amb indicació de les seves productores.
Español: c) Relación de los productos o producciones a exportar, con indicación de las productoras de los mismos.
Català: i) Modalitat i quantia de la fiança.
Español: i) Modalidad y cuantía de la fianza.
Català: 1.6 Identifica els instruments d'intervenció de l'Estat, a partir de situacions senzilles que recullin casos d'intervenció.
Español: 1.6 Identifica los instrumentos de intervención del Estado, a partir de situaciones sencillas que recojan casos de intervención.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Camps de Can Pla, a l'extrem sud de l'aparcament del restaurant de Cal General, i a uns dotze metres a l'est del marge est de la carretera d'Aiguaviva.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Camps de Can Pla, en el extremo sur del aparcamiento del restaurante Cal General, y a unos doce metros al este del margen este de la carretera de Aiguaviva.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, habrá que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: els anys immediatament anteriors.
Español: años inmediatamente anteriores.
Català: 4.4 Les àrees bàsiques d'emergències estan assimilades a secció.
Español: 4.4 Las áreas básicas de emergencias están asimiladas a sección.
Català: —1 Per a l'any 2000 i amb efectes a partir de l'1 de gener de 2000, s'han d'incrementar tots els conceptes retribuïts salarials i extrasalarials, amb l'IPC previst per a aquest any més 1 punt.
Español: —1 Para el año 2000 y con efectos a partir de 1 de enero de 2000, se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales, del IPC previsto para dicho año más 1 punto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de delimitació del sector de planejament de l'ARE de Montesa, en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de delimitación del sector de planeamiento del ARE de Montesa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Mitjançant resolució d'alcaldia núm. 2020DECR000929 de data 27 d'octubre de 2020 es va aprovar inicialment el “Projecte de l'E.D.C de l'obra executada d'estabilització, protecció d'infraestructures i edificacions, arran l'aparició de diverses esllavissades a la carretera de Sant Llorenç de Viladecavalls”.
Español: Mediante resolución de alcaldia núm. 2020DECR000929 de fecha 27 de octubre de 2020 se aprobó inicialmente el “Proyecto de la obra ejecutada de estabilización, protección de infraestructuras y edificaciones, a raiz de la aparición de diversos deslizamientos en la carretera de Sant Llorenç de Viladecavalls.
Català: c) L'obstaculització, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: c) La obstaculización, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tengan incidencia en la Seguridad Social.
Català: a) La inversió en equips o instal·lacions que comportin un canvi total o parcial del procés que permeti el consum de material recuperat i/o subproductes.
Español: a) La inversión en equipos o instalaciones que comporten un cambio total o parcial del proceso que permita el consumo de material recuperado y/o subproductos.
Català: Durant l'estiu, l'empresa ha de subministrar als dits treballadors: 2 pantalons i 2 camises.
Español: En verano, la empresa suministrará a los trabajadores: 2 pantalones y 2 camisas.
Català: Del Servei de Planificació de la Formació de Persones Adultes depèn la Secció d'Estudis i Recursos de Formació de Persones Adultes.
Español: Del Servicio de Planificación de la Formación de Personas Adultas depende la Sección de Estudios y Recursos de Formación de Personas Adultas.
Català: Es donarà compliment als valors límit d'immissió de sorolls diürn, vespertí i nocturn, durant el funcionament habitual de l'activitat ramadera, d'acord amb els valors establerts a la zona de sensibilitat acústica segons el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: Se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión de ruidos diurno, vespertino y nocturno, durante el funcionamiento habitual de la actividad ganadera, de acuerdo con los valores establecidos en la zona de sensibilidad acústica según el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto, los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Català: mentre no es constitueixin els nous comitès de salut.
Español: constituyan si cabe los nuevos comités de salud.
Català: PO=02; PA=109; TD=Ajuntament d'Olius, ctra. Manresa, 18-urbanització El Pi de Sant Just, 25286 Olius; SO=0; SP=0; OD=0; N=Er.
Español: PO=02; PA=109; TD=Ayuntamiento de Olius, ctra. Manresa, 18-Urbanización El Pi de Sant Just, 25286 Olius; SO=0; SP=0; OD=0; N=Er.
Català: Dedicació de dues sessions setmanals de 1,5 hores de meitats d'octubre a finals de maig en el marc horari que es concreti en cada centre, més 6 hores de seguiment amb el referent tècnic del programa al Consorci.
Español: Dedicación de dos sesiones semanales de 1,5 horas de mediados de octubre a finales de mayo en el marco horario que se concrete en cada centro, más 6 horas de seguimiento con el referente técnico del programa en el Consorcio.
Català: A aquests efectes es fomentarà la formació en tècniques de qualitat per part de les empreses.
Español: A estos efectos se fomentará la formación en técnicas de calidad, por parte de las empresas.
Català: - Cal esmenar el redactat dels articles 107 i 111 tenint en compte la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, polígons d'actuació 19 i 20, polígon 14 i equipaments fase II, polígon industrial "La Verdeguera" (2014/054763/E), i els articles 95 i 101 tenint en compte la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ordenació de centres de culte (2017/064603/E).
Español: - Habrá que corregir el redactado de los artículos 107 y 111 teniendo en cuenta la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, polígonos de actuación 19 y 20, polígono 14 y equipamientos fase II, polígono industrial "La Verdeguera" (2014/054763/E), y los artículos 95 y 101 teniendo en cuenta la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación de centros de culto (2017/064603/E).
Català: En aquest context, la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, atribueix al Govern de forma expressa, al seu article 111.2.g), la competència per a establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya.
Español: En este contexto, la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, atribuye al Gobierno de forma expresa, en su artículo 111.2.g), la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña.
Català: d) Quan s'utilitzi fora de l'àrea tarifària corresponent.
Español: d) Cuando se utilice fuera del área tarifaria correspondiente.
Català: 3.7 Valora la necessitat de la participació de la família en l'avaluació de la intervenció.
Español: 3.7 Valora la necesidad de la participación de la familia en la evaluación de la intervención.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vallromanes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: En aquelles empreses on es facin auditories els balanços es substituiran pels informes d'auditoria.
Español: En aquellas empresas donde se realicen auditorías los balances se sustituirán por los informes de auditoría.
Català: En relació amb la disposició de recursos humans i materials per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació, cal tenir en compte que pel que fa a la Comunitat Autònoma de Catalunya, la presència de mitjans humans i materials és molt superior en el cas de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En relación con la disposición de recursos humanos y materiales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación, hay que tener en cuenta que en cuanto a la Comunidad Autónoma de Cataluña, la presencia de medios humanos y materiales es muy superior en el caso de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 1) Es crearà una Comissió de Selecció i Accés que estarà formada per 3 membres representants de la Direcció de l'empresa i 3 membres designats per els representants legals dels Treballadors de UGT de Catalunya, sense perjudici de la capacitat resolutiva de l'empresa.
Español: 1) Se creará una comisión de selección y acceso que estará formada por 3 miembros representantes de la dirección de la empresa y 3 miembros designados por los representantes legales de los trabajadores de UGT de Cataluña, sin perjuicio de la capacidad resolutiva de la empresa.
Català: 3.4 Les entitats sol·licitants amb més de 50 persones treballadores han de donar compliment al que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones amb minusvalidesa, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: 3.4 Las entidades solicitantes con más de 50 personas trabajadoras deben cumplir lo que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalidez, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: S'inclou en aquesta categoria el sector de les Clotes.
Español: Se incluye en esta categoría el sector de Les Clotes.