BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3.18 Realitza estudis estadístics relacionats amb les dades que són motiu d'estudi per part de la Comissió.
Español: 4.3.18 Realiza estudios estadísticos relacionados con los datos que son motivo de estudio por parte de la Comisión.
Català: q) Supervisa i controla les peticions de sales de reunions i el subministrament del material que se sol·liciti.
Español: q) Supervisa y controla las peticiones de salas de reuniones y el suministro del material que se solicite.
Català: Assessora i informa als òrgans i unitats de l'ATC en l'àmbit de la prevenció.
Español: Asesora e informa a los órganos y unidades de la ATC en el ámbito de la prevención.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: A l'annex 2 de la Resolució, pàg. 66427, a la base 6 relativa al termini per presentar les sol·licituds, al text català, on diu:
Español: En el anexo 2 de la Resolución, pág. 66427, en la base 6 relativa al plazo para presentar las solicitudes, en el texto catalán, donde dice:
Català: ANUNCI del CEIP Lola Anglada, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Lola Anglada, sobre pérdida de un título académico.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, diferents de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: El Programa està obert a la participació de qualsevol organització que es proposi millorar el seu comportament en matèria d'emissions de GEH i compleixi els requisits següents:
Español: El Programa está abierto a la participación de cualquier organización que se proponga mejorar su comportamiento en materia de emisiones de GEI y cumpla los requisitos siguientes:
Català: Per a aquelles parts d'un producte de fusta que estiguin subjectes a desgast (p. ex.: frontisses, panys, etc.), s'hauran de garantir recanvis compatibles funcionalment per un període d'almenys cinc anys.
Español: Para aquellas partes de un producto de madera que estén sujetas a desgaste (p. ex.: bisagras, cerraduras, etc.), se deberán garantizar recambios compatibles funcionalmente por un periodo de al menos cinco años.
Català: 4.6 Realitza les connexions de la instal·lació de posada a terra.
Español: 4.6 Realiza las conexiones de la instalación de puesta a tierra.
Català: Principis d'actuació, organització i gestió del sistema sanitari, i inversions en matèria de salut
Español: Principios de actuación, organización y gestión del sistema sanitario, e inversiones en materia de salud
Català: Durada final de la beca: 1 de febrer a 9 d'octubre de 2008.
Español: Duración final de la beca: 1 de febrero a 9 de octubre de 2008.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa, per supressió d'ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa, por supresión de enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta referència a l'ICIP s'ha de fer emprant el nom complet de l'ens, Institut Català Internacional per la Pau, en llengua catalana, encara que l'edició es faci en una altra llengua.
Español: Esta referencia al ICIP debe hacerse utilizando el nombre completo del ente, Institut Català Internacional per la Pau, en lengua catalana, aunque la edición se haga en otra lengua.
Català: Les vacances d'estiu són del 21 de juliol al 31 d'agost (ambdós inclosos)
Español: Las vacaciones de verano son del 21 de julio al 31 de agosto (ambos incluidos).
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que s'ha de determinar si aquest tipus de projectes (annex 2, grup 4.c) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex 3 d'aquesta Llei;	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (anexo 2, grupo 4.c) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley;
Català: g) Tenir en compte la multiplicitat i la diversitat d'activitats a les zones costaneres i donar prioritat als serveis públics que requereixin, als efectes d'utilització i emplaçament, la proximitat immediata de la mar.
Español: g) Tener en cuenta la multiplicidad y la diversidad de actividades en las zonas costeras y dar prioridad a los servicios públicos que requieran, a los efectos de utilización y emplazamiento, la proximidad inmediata del mar.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: En cas que l'apicultor afectat hagi sol·licitat l'ajut de manera individual, no es concedirà cap ajut.
Español: En el supuesto de que el apicultor afectado haya solicitado la ayuda de forma individual, no se concederá ninguna ayuda.
Català: Nomenar en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya el senyor Ferran Daroca Esquirol, subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Joan Navarro i Isern.
Español: Nombrar en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña al señor Ferran Daroca Esquirol, subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en substitución del señor Joan Navarro i Isern.
Català: modificació d'estatuts;
Español: modificación de los estatutos;
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contadores a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma sala d'actes a l'IES Joan d'Àustria de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma sala de actos en el IES Joan d'Àustria de Barcelona (Barcelonès).
Català: La Resolució EMC/2214/2018, de 7 de setembre, obre la convocatòria prevista a l'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny.
Español: La Resolución EMC/2214/2018, de 7 de septiembre, abre la convocatoria prevista en la Orden EMC/66/2018, de 5 de junio.
Català: En concret, caldrà assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de 25 m d'amplada al voltant del Mas, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada, d'acord amb les característiques establertes per l'esmentat reglament.
Español: En concreto, habrá que asegurar la existencia de una franja exterior de protección de 25 m de anchura en torno al Mas, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada, de acuerdo con las características establecidas por el mencionado reglamento.
Català: S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració.
Español: Se deben incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración.
Català: Definició de seqüències.
Español: Definición de secuencias.
Català: d) Validesa dels acords: els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: d) Validez de los acuerdos: los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: En aquest sentit, en la mesura que les peculiaritats del servei ho permetin, es facilitarà la distribució de la jornada laboral i es tindrà dret a elecció de torn de treball per a la realització d'estudis relacionats amb la carrera professional de cada treballador.
Español: En este sentido, en la medida que las peculiaridades del servicio lo permitan, se facilitará la distribución de la jornada laboral y se tendrá derecho a elección de turno de trabajo para la realización de estudios relacionados con la carrera profesional de cada trabajador.
Català: 36.2 Vacant el lloc de tresorer, exercirà les funcions d'aquest el membre de la Junta de Govern elegit a l'efecte.
Español: 36.2 Vacante el puesto de tesorero, ejercerá las funciones de éste el miembro de la Junta de Gobierno elegido al efecto.
Català: b) El pressupost per a l'exercici vinent.
Español: b) El presupuesto para el ejercicio siguiente.
Català: D'altra banda, la Llei 11/1999, de 21 d'abril, ha modificat el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, regulant els supòsits en què es pot presumir racionalment l'abandonament d'un vehicle, amb l'objecte de facilitar-ne la retirada i fer possible la seva gestió adequada posterior.
Español: Por otra parte, la Ley 11/1999, de 21 de abril, ha modificado el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, regulando los supuestos en los que puede presumirse racionalmente de abandono de un vehículo, con el objeto de facilitar su retirada y hacer posible su adecuada gestión posterior.
Català: articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol
Español: artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957,
Català: Les subvencions concedides es poden revisar i, en especial, es pot modificar la resolució de la concessió en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament o en cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones concedidas se pueden revisar y, en especial, se puede modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o en caso de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Ofimàtica avançada.
Español: a) Ofimática avanzada.
Català: La verificació que s'ha d'efectuar amb relació a les despeses descrites a l'article 1 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, s'amplia als contractes d'emergència formalitzats durant l'exercici 2020.
Español: La verificación que hay que efectuar con relación a los gastos descritos en el artículo 1 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, se amplía a los contratos de emergencia formalizados durante el ejercicio 2020.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de l'organització de la jornada Eiximenis.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de la organización de la jornada Eiximenis.
Català: L'excedència es pot concedir per un mínim de 2 anys i un màxim de 5 anys.
Español: La excedencia podrá concederse por un mínimo de 2 años y un máximo de 5 años.
Català: Trencar tabús també serveix per construir una societat més justa i segura.
Español: Romper tabúes también sirve para construir una sociedad más justa y segura.
Català: Els alumnes tindran l'oportunitat d'apropar-se a experiències manipulatives en entorns fora del centre educatiu.
Español: Los alumnos tendrán la oportunidad de acercarse a experiencias manipulativas en entornos fuera del centro educativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc dels serveis d'impressió i encapsat de les proves d'accés i/o admissió a la universitat per a l'any 2017, sense divisió per lots.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de los servicios de impresión y encajado de las pruebas de acceso y/o admisión en la universidad para el año 2017, sin división por lotes.
Català: 3.5 Tràmits administratius en la constitució d'una empresa de muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa de montaje, la explotación y el mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: Supervisar l'execució del Pla Editorial del Departament.
Español: Supervisar la ejecución del Plan Editorial del Departamento.
Català: c) El Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: c) El Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: que determina el conjunt d'accions a realitzar en aquest marc i considerades prioritàries per ambdues parts.
Español: que determina el conjunto de acciones a realizar en este marco y consideradas prioritarias por ambas partes.
Català: En els àmbits de la formació i la recerca, s'han reforçat els vincles amb institucions formatives, societats científiques i organitzacions i entitats internacionals.
Español: En los ámbitos de la formación y la investigación, se han reforzado los vínculos con instituciones formativas, sociedades científicas y organizaciones y entidades internacionales.
Català: Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions a terrasses o terrats.
Español: Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados.
Català: 9.2 Depenen del Servei d'Habitatge Protegit Privat, la Secció de Promoció d'Habitatge Protegit i la Secció de Transmissió de l'Habitatge Protegit.
Español: 9.2 Dependen del Servicio de Vivienda Protegida Privada, la Sección de Promoción de Vivienda Protegida y la Sección de Transmisión de la Vivienda Protegida.
Català: Durant l'any 2008 la jornada anual serà de 1.768 hores de treball.
Español: Durante el año 2008 la jornada anual será de 1.768 horas de trabajo.
Català: Seran atesos, a mesura que sigui possible, en l'ordre rigorós de sol·licitud.
Español: Serán atendidos, a medida que sea posible, en el orden riguroso de solicitud.
Català: So-veu: característiques i modalitats.
Español: Sonido-voz: características y modalidades.
Català: La uniformitat que cada agent rebrà anualment serà la següent, alternant cada any el model d'estiu amb el d'hivern.
Español: La uniformidad que cada agente recibirá anualmente será la siguiente, alternando cada año el modelo de verano con el de invierno.
Català: Requisits a complir per una persona en règim de societat civil sense personalitat jurídica
Español: Requisitos a cumplir por una persona en régimen de sociedad civil sin personalidad jurídica
Català: En el cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin d'import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat té dret a què se li mantinguin i respectin amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: Si un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiera percibir por aplicación del presente Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: Certament, no hi pot haver dubte que són un límit o una modulació a la competència de la Generalitat, però en cap cas poden legitimar una invocació als títols competencials dels apartats 18 i 30 de l'article 149.1 CE, com és el cas que ens ocupa, per justificar l'assumpció de la competència per l'Estat.
Español: Ciertamente, no puede haber duda de que son un límite o una modulación a la competencia de la Generalitat, pero en ningún caso pueden legitimar una invocación a los títulos competenciales de los apartados 18 y 30 del artículo 149.1 CE, como es el caso que nos ocupa, para justificar la asunción de la competencia por el Estado.
Català: reuneixen tots els requisits establerts en aquesta Resolució, es
Español: reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición, se
Català: Atès que la Resolució de 19 d'octubre de 1992 (DOGC núm.
Español: Considerando la Resolución de 19 de octubre de 1992 (DOGC
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: a) Línia de subvenció a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països socis del sud.
Español: a) Línea de subvención de proyectos de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur.
Català: I es fa constar que pel Govern de la Nació s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats, des de la data d'interposició del conflicte, 25 de setembre de 2003.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno de la Nación se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados, desde la fecha de interposición del conflicto, 25 de septiembre de 2003.
Català: Entitat: Lliga per a la Defensa del Medi Natural (DEPANA).
Español: Entidad: Lliga per a la Defensa del Medi Natural (DEPANA.
Català: Elaboració dels instruments/tècniques
Español: Elaboración de los instrumentos/técnicas de
Català: b) Termini d'execució: 9 mesos.
Español: b) Fecha de ejecución: 9 meses.
Català: Es destinen a formar l'estructura bàsica de l'ens.
Español: Se destina a formar la estructura básica de la entidad.
Català: Dintre d'aquest Pla, la corporació i la Comissió de Seguiment del Conveni elaboraran les bases i criteris per a la formació i gestionaran l'assistència dels empleats municipals als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades, seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, potenciant especialment l'assistència als cursos que ofereix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dentro de este Plan, la corporación y la Comisión de Seguimiento del Convenio elaborarán las bases y criterios para la formación y gestionarán la asistencia de los empleados municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas, seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El projecte s'entendrà aprovat definitivament en el supòsit que en el tràmit d'informació pública no es presentin al·legacions o reclamacions.
Español: El proyecto se entenderá aprobado definitivamente en el supuesto que en el trámite de información pública no se presenten alegaciones o reclamaciones.
Català: La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan terminado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: IV) Preu unitari per hora de peó i hora d'oficial (fuster, serraller, electricista, tècnic de llum, tècnic de so, etcètera), per a treballs no inclosos en els epígrafs I) i II) anteriors, d'acord amb el següent detall:
Español: IV) Precio unitario por hora de peón y hora de oficial (carpintero, cerrajero, electricista, técnico de luz, técnico de sonido, etcetera), para trabajos no incluidos en los epígrafes I) y II) anteriores, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Atès l'expedient núm. 29/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Reglament de prestacions i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social en diverses prestacions atorgades per l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Ocl,
Español: Considerando el expediente núm. 29/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del reglamento de prestaciones y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social en diferentes prestaciones otorgadas por la de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Ocl, (núm. 0080 del Registro),
Català: El Sr. Joaquín Labernia Centelles, amb seu social al carrer Carasol, 24, de la Galera, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Galera.
Español: El Sr. Joaquín Labernia Centelles, con sede social en la calle Carasol, 24, de La Galera, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Galera.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.insdrpuigvert.org en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.insdrpuigvert.org en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: 16.2 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 16.2 El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.net/agaur).
Català: -1 Per Resolució del director gerent de data 10 de febrer de 2011 es van assignar al senyor Jordi Rello Condomines les funcions de cap del Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, funcions que va passar a desenvolupar en data 1 d'abril de 2011.
Español: -1 Por Resolución del director gerente de fecha 10 de febrero de 2011 se asignaron al señor Jordi Rello Condomines las funciones de jefe del Servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario Vall d'Hebron, funciones que pasó a desarrollar en fecha 1 de abril de 2011.
Català: Mesures susceptibles d'adopció
Español: Medidas susceptibles de adopción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: --3 Els cursos, a excepció dels cursos 3 i 14, s'iniciaran el
Español: --3 Los cursos, a excepción de los cursos 3 y 14, se