BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret de separació s'ha d'exercitar per escrit notificat a la Junta General del Consorci.
Español: El derecho de separación se debe ejercitar por escrito notificado a la Junta General del Consorcio.
Català: 1.2 Identifica els reactius atenent-ne la naturalesa química i la puresa.
Español: 1.2 Identifica los reactivos atendiendo a su naturaleza química y a su pureza.
Català: Tècniques de gestió:
Español: Técnicas de gestión:
Català: Aquesta és la solució que s'adiu millor amb el caràcter comú de les normes de procediment administratiu, amb l'obligació de l'Administració de dictar resolució expressa en tots els procediments i amb la finalitat pròpia del silenci administratiu que és proporcionar als particulars la màxima seguretat jurídica en la protecció dels seus drets.
Español: Esta es la solución que se ajusta mejor al carácter común de las normas de procedimiento administrativo, con la obligación de la Administración de dictar resolución expresa en todos los procedimientos y con la finalidad propia del silencio administrativo que es proporcionar a los particulares la máxima seguridad jurídica en la protección de sus derechos.
Català: El senyor Sergi Cantó Jordi cessa com a sub-director general d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del 22 de juny de 2017.
Español: El señor Sergi Cantó Jordi cesa como subdirector general de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del 22 de junio de 2017.
Català: L'Ajuntament d'Horta de Sant Joan ha efectuat el tràmit d'informació veïnal i no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ha efectuado el trámite de información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: —1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'Agència Catalana de l'Aigua d'onze llocs de treball que corresponen a les places de naturalesa estructural que, estant dotades pressupostàriament, han estat ocupades de manera temporal i ininterrompuda com a mínim en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2020, tal com estableix la normativa legal exposada, en els termes següents:
Español: —1 Se aprueba la oferta de empleo pública adicional para la estabilización del empleo temporal de la Agencia Catalana del Agua de once puestos de trabajo que corresponden a las plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, han sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpida al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2020, tal y como establece la normativa legal expuesta, en los términos siguientes:
Català: Només seran vàlides les representacions que hagin estat rebudes per la secretaria col·legial abans d'iniciar-se la sessió de la Junta General.
Español: Solo serán válidas las representaciones que hayan sido recibidas por la secretaria colegial antes de iniciarse la sesión de la Junta General.
Català: La Subdirecció General de Subministraments i Serveis té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Suministros y Servicios tiene las funciones siguientes:
Català: A tots els límits, les tanques tindran un sòcol d'obra de 0,50 metres, la resta fins una alçada total de 2 metres, serà amb material reixat.
Español: 0,50 m, el resto hasta una altura total de 2 m, será con material
Català: —2 El funcionari esmentat manté, a tots els efectes, l'antiguitat que posseïa a la Delegació Territorial de Tarragona, de la qual cessa amb efectes del dia 3 d'octubre de 2001.
Español: —2 El funcionario mencionado mantiene, a todos los efectos, la antigüedad que poseía en la Delegación Territorial de Tarragona, de la que cesa con efectos del día 3 de octubre de 2001.
Català: 3.5 Realització de les operacions de manteniment programades.
Español: 3.5 Realización de las operaciones de mantenimiento programadas.
Català: Condicionar aquesta acreditació a l'obtenció, en el termini màxim d'un any a comptar des de la data de notificació de la present resolució, de l'acreditació d'aquesta entitat per part d'ENAC d'acord amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17.020 per a la inspecció i emissió d'informes previs a la catalogació de vehicles com a històrics.
Español: Condicionar esta acreditación a la obtención, en el plazo máximo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución, de la acreditación de esta entidad por parte de ENAC de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/IEC 17.020 para la inspección y emisión de informes previos a la catalogación de vehículos como históricos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2706/2018, de 27 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20100026 de l'empresa Urbaser, SA, d'una activitat de centre de valorització i disposició de residus de classe II, al terme municipal de Riba-Roja d'Ebre (exp. E1CNS180009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2706/2018, de 27 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20100026 de la empresa Urbaser, SA, de una actividad de centro de valorización y disposición de residuos de clase II, en el término municipal de Riba-Roja d'Ebre (exp. E1CNS180009).
Català: Programes de promoció del cooperativisme o fórmules col·lectives similars.
Español: Programas de promoción del cooperativismo o fórmulas colectivas similares.
Català: La separació de veïns només podrà ésser edificada en un 10% de la superfície edificable per construccions auxiliars, de manera que quedi assegurat de forma permanent l'accés per a bombers.
Español: La separación de vecinos solo podrá ser edificada en un 10% de la superficie edificable por construcciones auxiliares, de manera que quede asegurado de forma permanente el acceso para bomberos.
Català: Es redacta l'apartat corresponent a l'alçada reguladora màxima i al nombre màxim de plantes als articles 38 i 39 de la Normativa, tal com segueix: “En el cas de substitució de l'edificació existent, l'alçada reguladora màxima serà de 16,50 metres, equivalent a PB +4 PP.”
Español: Se redacta el apartado correspondiente a la altura reguladora máxima y al número máximo de plantas en los artículos 38 y 39 de la Normativa, tal y como sigue: “En el caso de sustitución de la edificación existente, la altura reguladora máxima será de 16,50 metros, equivalente a PB +4 PP.”
Català: Convocatòria de setembre: el 16 d'octubre.
Español: Convocatoria de septiembre: el 16 de octubre.
Català: Nomenar el senyor Francesc de Paula Gambús i Millet director general de Relacions Exteriors, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc de Paula Gambús i Millet director general de Relaciones Exteriores, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Pel que fa a les prescripcions de l'informe de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes, de 30 d'abril de 2008, aquestes fan referència a la fase d'execució de l'equipament.
Español: En lo referente a las prescripciones del informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, de 30 de abril de 2008, éstas hacen referencia a la fase de ejecución del equipamiento.
Català: Competències dels degans o deganes o els directors o directores en matèria de gestió administrativa
Español: Competencias de los decanos o decanas o los directores o directoras en materia de gestión administrativa
Català: Normes urbanístiques de modificació de la fitxa 28 del Pla especial de la Vall de Sant Daniel, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación de la ficha 28 del Plan especial de la Vall de Sant Daniel, en el término municipal de Girona
Català: En el cas de que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: L'import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 19 o la considerada com a jornada màxima ordinària a cada empresa, si fos més avantatjosa.
Español: El importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hace referencia a la jornada anual establecida en el artículo 19 o a la considerada como jornada máxima ordinaria en cada empresa, si es más ventajosa.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 8.3.f) i 16 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999 i la base 21 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria, vistes les renúncies produïdes i els candidats que constaven a la llista de reserva de l'esmentada resolució d'adjudicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8.3.f) y 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo y la base 21 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria, vistas las renuncias producidas y los candidatos que constaban en la lista de reserva de la resolución mencionada de adjudicación.
Català: 1.7 S'haurà d'incorporar a l'article 27.3, la regulació dels materials de tractament de coberta de les naus de la zona industrial, aquests hauran de ser antireflectants i amb acabats que s'integrin en el paisatge més immediat.
Español: 1.7 Tendrá que incorporarse en el artículo 27.3, la regulación de los materiales de tratamiento de cubierta de las naves de la zona industrial, éstos tendrán que ser antirreflectantes y con acabados que se integren en el paisaje más inmediato.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat es relaciona amb el departament competent en matèria d'aigua mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat se relaciona con el departamento competente en materia de agua mediante la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.3 Selecciona les tècniques a emprar en el procés de mediació d'acord amb el coneixement de la situació prèvia.
Español: 1.3 Selecciona las técnicas a emplear en el proceso de mediación según el conocimiento de la situación previa.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1998, de notificació d'un acte administratiu (exp. CA 24/98).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 1998, de notificación de un acto administrativo (exp. CA 24/98).
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Las actividades tienen que disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados, que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones.
Català: Especificació de cossos: docència del grup A, cossos d'institucions sanitàries del grup A, cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, docència del grup B, cossos d'institucions sanitàries del grup B, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: docencia del grupo A, cuerpos de instituciones sanitarias del grupo A, cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, docencia del grupo B, cuerpos de instituciones sanitarias del grupo B, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Reaccions adverses posteriors al tractament.
Español: Reacciones adversas post tratamiento.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Jaume I, 76 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Jaume I, 76 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Aquest informe i/o memòria s'ha de redactar d'acord amb les indicacions que es poden trobar en la pàgina web de l'Institut Català de les Dones: http://gencat.cat/icdones.
Español: Este informe y/o memoria debe redactarse con arreglo a las indicaciones que pueden encontrarse en la página web del Instituto Catalán de las Mujeres: http://gencat.cat/icdones.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de diversos trams de la xarxa de sèquies de la Comunitat de Regants de Gimenells i el Pla de la Font, sector III, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de varios tramos de la red de acequias de la Comunidad de Regantes de Gimenells i el Pla de la Font, sector III, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ACORD GOV/182/2013, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2013.
Español: ACUERDO GOV/182/2013, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2013.
Català: 3.2 Per a places d'agent judicial de Secretaries de jutjat de pau i d'agrupacions de secretaries la valoració de mèrits es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat i el coneixement de la llengua catalana:
Español: 3.2 Para las plazas de agente judicial de las secretarías y agrupaciones de secretarías convocadas la valoración de los méritos se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento de la lengua catalana:
Català: Característiques tècniques i econòmiques
Español: Características técnicas y económicas:
Català: Per a l'acreditació d'aquest requisit s'hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l'ajut, en cas que s'atorgui, servirà a l'empresa per dur a terme activitats addicionals de R+D.
Español: Para la acreditación de este requisito se deberán describir en la memoria del proyecto los motivos por los que la ayuda, en caso de que se otorgue, servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D.
Català: l) L'especial vulnerabilitat o el risc especial d'exclusió social de les persones afectades, sia per raó de discapacitat, sia per raó de llur dificultat o impossibilitat d'exercir l'autonomia personal o de prendre decisions lliurement, sia per raó de la concurrència de la discapacitat amb altres factors d'eventual vulnerabilitat, com poden ésser el cas de les dones, els infants o la gent gran amb discapacitat o el cas de les persones amb discapacitat que viuen al medi rural.
Español: l) La especial vulnerabilidad o el riesgo especial de exclusión social de les personas afectadas, ya sea por razón de discapacidad, ya sea por razón de su dificultad o imposibilidad de ejercer la autonomía personal o de tomar decisiones libremente, ya sea por razón de la concurrencia de la discapacidad con otros factores de eventual vulnerabilidad, como pueden ser el caso de las mujeres, los niños o las personas mayores con discapacidad o el caso de las personas con discapacidad que viven en el medio rural.
Català: f) Desenvolupar tasques de relacions públiques en l'empresa, mitjançant la cooperació amb altres instàncies internes i externes.
Español: f) Desarrollar tareas de relaciones públicas en la empresa, mediante la cooperación con otras instancias internas y externas.
Català: Concepte: Projecte Èxit.
Español: Concepto: Proyecto Èxit.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días
Català: —2 Formular aquesta declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: —2 Formular esta declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Si l'al·lusió es refereix a algun absent o difunt i algun altre col·legiat vol defensar-lo podrà fer-ho, prèvia la vènia del president, que li permetrà de fer una rectificació.
Español: Si la alusión se refiere a algún ausente o difunto y algún otro colegiado quiere defenderlo podrá hacerlo, previa la venia del presidente, que le permitirá hacer una rectificación.
Català: d'organització del treball, els estudis de temps, els sistemes de primes
Español: organización del trabajo, los estudios de tiempos, los sistemas de
Català: b) Les despeses qualificades com a imprevistos.
Español: b) Los gastos cualificados como imprevistos.
Català: Vist l'expedient núm. T140009/2006-0188 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el numero 0188;
Español: Visto el expediente núm. T140009/2006-0188, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en liquidació, inscrita en dicho Registro con el número 0188;
Català: Del total de places, 28 es reserven a persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: Del total de plazas, 28 se reservan a personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per a serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i erradicació de malalties animals i plagues vegetals, del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 22.3 e), relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales, del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: d) Coordina la derivació dels programes d'internament entre els diferents centres.
Español: d) Coordina la derivación de los programas de internamiento entre los diferentes centros.
Català: La importància del sector firal esdevé cada cop més estratègic per la quantitat de riquesa generada al voltant de la seva actuació.
Español: La importancia del sector ferial se convierte cada vez más estratégico por la cantidad de riqueza generada en torno a su actuación.
Català: s) Cada partida de terres descontaminades destinades a la construcció (graves i altres materials de construcció) hauran de complir els requisits tècnics i legals per a l'ús a què es destinin.
Español: s) Cada partida de tierras descontaminadas destinadas a la construcción (gravas y otros materiales de construcción) tendrán que cumplir los requisitos técnicos y legales para el uso a que se destinen.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà, en funció del nombre d'inscripcions prèvies, ampliar o reduir la relació de centres de l'annex 1.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá, en función del número de inscripciones previas, ampliar o reducir la relación de centros del anexo 1.
Català: h) Coordinar les mesures de prevenció, protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut dels empleats públics, així com les actuacions que hagin de fer els diferents departaments per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Coordinar las medidas de prevención, protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud de los empleados públicos, así como las actuaciones que han de hacer los diferentes departamentos para garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 8 de gener de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Sindical de Policies Locals de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 8 de enero de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Sindical de Policies Locals de Catalunya.
Català: .2 Sol·licituds i criteris de selecció del Pla de formació general i del Pla de formació per a la funció directiva
Español: .2 Solicitudes y criterios de selección del Plan de formación general y del Plan de formación para la función directiva
Català: El promotor serà el responsable que no s'assequi la bassa mentre es dugui a terme l'explotació.
Español: El promotor será el responsable de que no se seque la balsa mientras se lleve a cabo la explotación.