BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual en la mateixa població i fins a 2 dies si s'ha de traslladar fora.
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual en la misma población y hasta dos días fuera de esta.
Català: El senyor Manuel F. Enrubia Iglesias cessa, a petició pròpia, com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3G, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 4 de març de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel F. Enrubia Iglesias cesa, a petición propia, como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 4 de marzo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Del 8è al 30è dia, el 90% de la retribució
Español: Del 8º día al 30º, el 90% de la retribución
Català: També es necessària capacitat d'adequació i maneig de les noves tecnologies i de transmissió àgil de coneixements.
Español: También es necesaria capacidad de adecuación y manejo de las nuevas tecnologías y de transmisión ágil de conocimientos.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Baix Pallars i de la Pobla de Segur tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Baix Pallars y de La Pobla de Segur tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 1.3 Cal modificar la memòria justificativa, de manera que l'objecte de la proposta es plantegi com a una adaptació del planejament vigent a les necessitats reals de sòl industrial a la Conca d'Òdena, i no per la incompatibilitat de les Normes subsidiàries de planejament vigents amb el planejament territorial i el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, d'acord amb l'exposat a la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.3 Es necesario modificar la memoria justificativa, de forma que el objeto de la propuesta se plantee como una adaptación del planeamiento vigente a las necesidades reales de suelo industrial en la Conca d'Òdena, y no por la incompatibilidad de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes con el planeamiento territorial y el Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este informe.
Català: DECRET 173/2001, de 28 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 2 fins al 8 de juliol, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 173/2001, de 28 de junio, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 2 hasta el 8 de julio, ambos inclusive.
Català: Despesa de 1.350,00 € per un curs de 20 hores, a distribuir entre els peons participants.
Español: Gasto de 1.350,00 € por un curso de 20 horas, a distribuir entre los peones participantes.
Català: 1.2 Arquitectura i característiques tècniques del regulador (dimmer) segons formats comercials.
Español: 1.2 Arquitectura y características técnicas del regulador (dimmer) según los formatos comerciales:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3703/2006, de 15 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban, con carácter experimental, un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3043/2020, de 18 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes a la Resolució TSF/1858/2020, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts extraordinaris, per a l'any 2020, per al manteniment de l'ocupació en microempreses i persones treballadores autònomes (SOC – MICROEMPRESES) (ref. BDNS 517440) i de modificació d'aquesta Resolució.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3043/2020, de 18 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la Resolución TSF/1858/2020, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas extraordinarias, para el año 2020, para el mantenimiento del empleo en microempresas y personas trabajadoras autónomas (SOC – MICROEMPRESAS) (ref. BDNS 517440) y de modificación de esta Resolución.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran equivalents a 6 punts i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o convalidada, o d'apte o apta, seran equivalents a 5 punts.
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se considerarán equivalentes a 6 puntos y las que tengan la expresión literal de convalidado o convalidada, o de apto o apta, serán equivalentes a 5 puntos.
Català: Llevat d'un acord diferent entre les parts negociadores del conveni, el salari del personal docent que presti serveis en els nivells concertats serà el que anualment s'estableixi als mòduls econòmics dels concerts educatius corresponents a les despeses de personal publicats a la Llei de Pressupostos Generals de la Generalitat de Catalunya o normativa que la substitueixi.
Español: Salvo un acuerdo entre las partes negociadoras del convenio, el salario del personal docente que preste servicios en los niveles concertados será el que anualmente se establezca en los módulos económicos de los conciertos educativos correspondientes a los gastos de personal publicados en la Ley de Presupuestos Generales de la Generalitat de Catalunya o normativa que la substituya.
Català: És qui, amb coneixements tècnics, capacitat acreditada i a les ordres immediates del tècnic titulat en cap de la seva secció, si n'hi ha, té el comandament directe sobre els caps intermedis i el personal manual, i té com a submissió la vigilància i la inspecció de les diverses fases de fabricació, tot responent de la disciplina del personal, la distribució de la feina i de la bona execució d'aquesta, la reposició de les peces i la conservació de les instal·lacions, i també és tasca seva proporcionar dades sobre la producció i els rendiments.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos, capacidad acreditada y a las órdenes inmediatas del técnico titulado jefe de su sección, si lo hubiese, tiene mando directo sobre los mandos intermedios y el personal manual de la misma, siendo su misión la vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación, respondiendo de la disciplina del personal, la distribución del trabajo y la buena ejecución del mismo, la reposición de piezas y la conservación de las instalaciones y proporcionar datos sobre producción y rendimientos.
Català: El Reial decret 883/2011, de 24 de juny, ha establert el títol de tècnic superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 883/2011, de 24 de junio, ha establecido el título de técnico superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: L'empleat que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, opti per un altre lloc de treball queda a l'Ajuntament de Llorenç del Penedès en situació d'excedència per incompatibilitat i amb reserva del lloc de treball.
Español: El empleado que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, opte para otro puesto de trabajo queda al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès en situación de excedencia por incompatibilidad y con reserva del puesto de trabajo.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la direcció general d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la dirección general de Energía i Minas en Barcelona, c. Provença, 339, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 4 d'abril de 2013, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 4 de abril de 2013, mediante el cual se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: S'incorporaran mesures constructives per tal de reduir el risc d'inundabilitat dels elements edificats.
Español: Se incorporarán medidas constructivas para reducir el riesgo de inundabilidad de los elementos edificados.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Tenint en compte aquestes premisses a la zona del SAU 1 s'hi situaran dos contenidors per al rebuig i un contenidor per a cada una de les fraccions de recollida selectiva: vidre, paper i cartró, i envasos lleugers.
Español: Teniendo en cuenta estas premisas a la zona del SAU 1 se situarán dos contenedores para el rechazo y un contenedor para cada una de las fracciones de recogida selectiva: vidrio, papel y cartón, y envases ligeros.
Català: Per una banda, i atès que en aquest punt hi ha l'ullal que proporciona aigua a les instal·lacions, es realitzaran visites guiades per mostrar el camí que recorre l'aigua, els usos i el seu valor, i per una altra banda, es duran a terme tallers educatius sobre la producció aqüícola, la reproducció dels peixos, la biodiversitat i la sostenibilitat.
Español: Por una parte, y dado que en este punto está la surgencia que proporciona agua en las instalaciones, se realizarán visitas guiadas para mostrar el camino que recorre el agua, los usos y su valor, y por otra parte, se realizarán talleres educativos sobre la producción acuícola, la reproducción de los peces, la biodiversidad y la sostenibilidad.
Català: - Accions per la innovació de les empreses catalanes
Español: - Acciones para la innovación de las empresas catalanas
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (LOCE), estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (LOCE) establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: Que desitjo prendre part en el procés de selecció d'una plaça d'assistent de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC) i accepto el contingut de les Bases que regulen la convocatòria.
Español: Que deseo participar en el proceso de selección de la bolsa de trabajo de Profesores Superiores de Música (tutti) de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (OBC), optando al puesto o puestos anteriormente indicados, y acepto el contenido de las bases que regulan la convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, el órgano que adjudica tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente otras ayudas o subvenciones.
Català: 5.2 Les proves teòriques (tests) es faran entre el 18 i el 29 d'abril de 2008.
Español: 5.2 Las pruebas teóricas (tests) se harán entre el 18 y el 29 de abril de 2008.
Català: 33.9 El personal funcionari de carrera designat per a la direcció de programes vinculats a la gestió de fons europeus serà declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats i el personal laboral fix serà declarat en la situació que correspongui d'acord amb l'Estatut dels treballadors i el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: 33.9 El personal funcionario de carrera designado para la dirección de programas vinculados a la gestión de fondos europeos será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades y el personal laboral fijo será declarado en la situación que corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y el convenio colectivo de aplicación.
Català: Va participar en el Projecte Genoma Neandertal i actualment estudia les poblacions prehistòriques d'Europa.
Español: Participó en el Proyecto Genoma Neandertal y actualmente estudia a las poblaciones prehistóricas de Europa.
Català: Atès el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, modificat pel Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per la disposició final 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials; i atès el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran;
Español: Considerando el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, modificado por el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo desarrolla, modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales; y considerando el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores;
Català: Infraccions administratives i sancions.
Español: Infracciones administrativas y sanciones.
Català: - En el cas de persones amb nacionalitat espanyola, còpia simple del DNI o del passaport vigents (només en el cas de ser personal extern a la UPC).
Español: - En el caso de personas con nacionalidad española, fotocopia simple del DNI o del pasaporte vigentes.
Català: La vaca o la brava substituta ha d'estar a l'explotació dins els vint dies hàbils següents al de la baixa de l'animal substituït.
Español: La vaca o la brava sustituta deben estar en la explotación dentro de los veinte días hábiles siguientes al de la baja del animal sustituido.
Català: Establiment de garanties econòmiques del 100% del cost de les obres d'urbanització en cada un dels polígons d'actuació.
Español: Establecimiento de garantías económicas del 100% del coste de las obras de urbanización en cada uno de los polígonos de actuación.
Català: Excepcionalment, si la incapacitat temporal derivada d'accident o malaltia laboral tingués una durada superior a 180 dies, es podrà sol·licitar, a través del facultatiu designat per l'Ajuntament, un informe sobre la procedència de la continuïtat de la baixa.
Español: Excepcionalmente, si la incapacidad temporal derivada de accidente o enfermedad laboral tiene una duración superior a 180 días, se podrá solicitar, a través del facultativo designado por el Ayuntamiento, un informe sobre la procedencia de la continuidad de la baja.
Català: Atès el que estableixen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 3.11 Tots els instituts dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que en fan la preparació, han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments professionals i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: 3.11 Todos los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación, tienen que ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: a) Descripció de l'objecte: primera fase de les obres de restauració de la façana oest i la franja de coronament de la Universitat.
Español: a) Descripción del objeto: primera fase de las obras de restauración de la fachada oeste y franja de coronación de la Universidad.
Català: Així mateix, en el permís administratiu o bé, posteriorment, per resolució de la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica es pot establir el mesurament en continu per als focus i contaminants de més impacte.
Español: Asimismo, en el permiso administrativo o bien, posteriormente, por resolución de la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica se puede establecer la medición en continuo para los focos y contaminantes de mayor impacto.
Català: 5.2 Les actuacions hauran de realitzar-se en el període fixat a la resolució d'ajut, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d'ajut, prorrogable per un període màxim de sis mesos, prèvia petició de la persona interessada.
Español: 5.2 Las actuaciones deberán realizarse en el período fijado en la resolución de ayuda, que en ningún caso excederá el período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de ayuda, prorrogable por un período máximo de seis meses, previa petición de la persona interesada.
Català: El protocol ha de contenir, degudament ordenats, els acords de les successives assemblees i s'ha de cosir anualment de manera que els fulls no puguin ésser canviats.
Español: El protocolo contendrá, debidamente ordenados, los acuerdos de las sucesivas asambleas y se coserá anualmente de manera que las hojas no puedan ser cambiadas.
Català: El delegat de personal ha de comunicar a l'empresa, amb caràcter previ, els períodes de temps en què ha d'utilitzar aquest crèdit horari.
Español: El delegado de personal comunicará a la empresa con carácter previo los períodos de tiempo en que se usará éste crédito.
Català: Entitat: Fundació Institut Català de Farmacologia.
Español: Entidad: Fundación Instituto Catalán de Farmacología.
Català: La resolució arbitral serà emesa per l'àrbitre, àrbitra o àrbitres designats de comú acord per les parts d'entre les persones configuren el cos d'àrbitres laborals o, si és el cas, per l'equip conciliador o mediador que hagi conegut del conflicte en tràmit de conciliació o mediació.
Español: La resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitra o árbitros o árbitras designados de común acuerdo por las partes de entre las personas que configuran el cuerpo de árbitros laborales o, si procede, por el equipo conciliador o mediador que haya conocido del conflicto en trámite de conciliación o mediación.
Català: Emissions associades al trànsit dels vehicles.
Español: Emisiones asociadas al tránsito de los vehículos.
Català: 3.9 Dibuix al nivell de detall requerit segons l'escala d'impressió prevista.
Español: 3.9 Dibujo al nivel de detalle requerido según la escala de impresión prevista.
Català: A més a més, tot el personal d'horari normal disposa de 4 dies ad personam, a gaudir individualment, amb l'acord previ entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, més 2 dies considerats com a vacances individuals.
Español: Además, todo el personal de horario normal dispondrá de 4 días ad personam, a disfrutar individualmente, previo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa, más 2 días considerados como vacaciones individuales.
Català: Un cop diligenciats pel Departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent, i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Una vez diligenciados por el Departamento con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente de personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: c) L'oferta de l'activitat s'adreça a pares i mares d'alumnes del centre docent en què es realitza la formació: fins a 4 punts.
Español: c) La oferta de la actividad se dirige a padres y madres de alumnos del centro docente en el que se realiza la formación: hasta 4 puntos.
Català: Només se'n podran beneficiar aquelles entitats que garanteixin el manteniment de l'ocupació neta per evitar l'efecte substitució.
Español: Solo se podrán beneficiar aquellas entidades que garanticen el mantenimiento del empleo neto para evitar el efecto sustitución.
Català: Nivell VI - G. cotització 05
Español: Nivel 6 - G. cotización 05