BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la Junta General pot acordar el cessament de la persona designada a aquest efecte en qualsevol moment, amb la majoria ordinària prevista a l'article 11.3 d'aquests Estatuts.
Español: No obstante, la Junta General puede acordar el cese de la persona designada a este efecto en cualquier momento, con la mayoría ordinaria prevista en el artículo 11.3 de estos Estatutos.
Català: 4.1 El contracte: característiques i requisits bàsics.
Español: 4.1 El contrato: características y requisitos básicos.
Català: A l'etapa d'engreix, els conills han d'estar agrupats en lots de la mateixa edat i, en cap cas, les gàbies superaran la densitat de 16 conills per metre quadrat.
Español: En la etapa de engorde, los conejos deben estar agrupados en lotes de la misma edad y, en ningún caso, las jaulas superarán la densidad de 16 conejos por metro cuadrado.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat en primer lloc el volum de la inversió, entès com l'import pressupostat subvencionable (import elegible), de major a menor i, en cas de persistir l'empat, en segon lloc, el criteri comú de l'apartat 11.1.
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de bastante presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate en primer lugar el volumen de la inversión, entendido como el importe presupuestado subvencionable (importe elegible), de mayor a menor y, en caso de persistir el empate, en segundo lugar, el criterio común del apartado 11.1.
Català: 5.5 Requisits d'accés a determinades professions o activitats econòmiques: capacitacions professionals o carnets professionals.
Español: 5.5 Requisitos de acceso a determinadas profesiones o actividades económicas: capacitaciones profesionales o carnés profesionales.
Català: Renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció i quan vencin han de passar a fixos, llevat dels contractes que se subscriguin per substituir treballadors amb reserva del lloc de treball i dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció que se subscriguin basats en el plec de condicions que va donar origen a la concessió o peticions de servei de caràcter estacional que pugui formular l'Ajuntament a l'empresa, la durada dels quals es fixa en funció del final de la causa que va donar origen a les contractacions esmentades.
Español: Renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al vencimiento de los contratos de duración determinada, excepto aquellos contratos que se suscriban para sustituir a trabajadores con reserva del puesto de trabajo, y aquellos contratos eventuales por circunstancias de la producción que se suscriban basados en el pliego de condiciones que dio origen a la concesión, o a peticiones de servicio de carácter estacional que pueda formular el Ayuntamiento a la empresa, cuya duración estará fijada en función de la finalización de la causa que dio origen a las citadas contrataciones.
Català: Els treballadors/ores, en contraure matrimoni o constitució de parella de fet, han de percebre un premi de nupcialitat o de constitució de parella de fet.
Español: Los trabajadores/oras, al contraer matrimonio o constitución de pareja de hecho, percibirán un premio de nupcialidad o de constitución de pareja de hecho.
Català: Disposar d'assessors al seu càrrec, degudament acreditats davant la corporació, que no cal que siguin treballadors de la corporació.
Español: Disponer de asesores a su cargo, debidamente acreditados ante la corporación, que no es preciso que sean trabajadores de la corporación.
Català: Normes urbanístiques de la Correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de la Corrección de erratas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cambrils
Català: 18.1 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi reembossament pel període de compromís efectiu.
Español: 18.1 En el caso que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso por el periodo de compromiso efectivo.
Català: E111812 al E111814, G93182 al G93185, propietat Jaime Closas Ros, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E111812 al E111814, G93182 al G93185, propiedad Jaime Closas Ros, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y lo deberán notificar al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El mandat del Programa s'estendrà fins al moment en què es trobin operatius i en ple rendiment els equipaments previstos a Barcelona i Tarragona, i entri en ple funcionament el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: El mandato del Programa se extenderá hasta el momento en que se encuentren operativos y en pleno rendimiento los equipamientos previstos en Barcelona y Tarragona, y entre en pleno funcionamiento el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Tesis dirigides pels investigadors.
Español: Tesis dirigidas por los investigadores.
Català: En data 18 de gener de 2018 l'Ajuntament de la Garriga va trametre el certificat del nomenament al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de enero de 2018 el Ayuntamiento de La Garriga envió el certificado del nombramiento al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 9.1 Sempre que no s'aportin els documents originals, caldrà presentar les corresponents fotocòpies degudament compulsades.
Español: 9.1 Cuando no se aporten los documentos originales, deberán presentarse las correspondientes fotocopias debidamente compulsadas.
Català: El tribunal qualificador podrà mantenir un col·loqui amb les persones aspirants durant el qual podrà sol·licitar els aclariments, les explicacions o les ampliacions que estimi convenients sobre el contingut de l'exercici.
Español: El tribunal calificador podrá mantener un coloquio con las personas aspirantes durante el cual podrá solicitar las aclaraciones, explicaciones o ampliaciones que estime convenientes sobre el contenido del ejercicio.
Català: Es modifica l'article 15 a) de la Ordre ARP/33/2020, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, relatiu a la documentació comuna a presentar en la justificació dels ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 de l'annex 6); s'hi afegeix en el tercer paràgraf el següent:
Español: Se modifica el artículo 15 a) de la Orden ARP/33/2020, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, relativo a la documentación común a presentar en la justificación de las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.9 del anexo 6), añadiendo en el tercer párrafo lo siguiente:
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0614416DF2801F0029WQ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0614416DF2801F0029WQ.
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona operadora inscrita per primer cop en algun dels registres.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona operadora inscrita por primera vez en alguno de los registros.
Català: Honoraris per mediació de persona que no és funcionària: 500 euros.
Español: Honorarios por mediación de persona que no es funcionaria: 500 euros.
Català: Trets més significatius de la legislació aplicable: principis rectors i principals objectius de qualitat.
Español: Rasgos más significativos de la legislación aplicable: principios rectores y principales objetivos de calidad.
Català: S'equiparen a la categoria d'oficial de segona els operadors de tabuladores que assumeixen el maneig i el funcionament de les màquines tabuladores, i també la creació dels plafons de les diferents feines que se'ls encomanen, i els operadors de màquines bàsiques que tenen un coneixement adequat de les tècniques precises per classificar, interpretar, reproduir i intercalar les fitxes perforadores.
Español: Quedan equiparados a la categoría de oficial segunda los operadores de tabuladoras, que asumen el manejo y funcionamiento de las máquinas tabuladoras, así como la creación de los paneles de los distintos trabajos que le sean encomendados, así como los operadores de máquinas básicas, con adecuado conocimiento de las técnicas precisas para la clasificación, interpretación, reproducción e intercalación de las fichas perforadoras.
Català: Aquest criteri s'aplicarà de manera rotativa de manera que l'any següent tingui prioritat a l'hora de gaudir del torn que desitgi la persona que no va poder-ho exercir l'any anterior.
Español: Este criterio se aplicará de forma rotativa, de manera que el año siguiente tenga prioridad a la hora de disfrutar del turno que desee la persona que no pudo ejercerlo el año anterior.
Català: rehabilitació o protecció que s'estimin necessàries.
Español: urbana, rehabilitación o protección que se estimen necesarias.
Català: Vigència: del 4 d'octubre de 2018 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia: del 4 de octubre de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Lot 1: Categories productes de baix impacte.
Español: Lote 1: Categorías productos de bajo impacto.
Català: i) Aplicar tècniques de gestió en el desenvolupament dels plans de manteniment dels mitjans de producció, per gestionar-ne l'aplicació.
Español: i) Aplicar técnicas de gestión en el desarrollo de los planes de mantenimiento de los medios de producción, para gestionar la aplicación de los mismos.
Català: L'àmbit territorial de Medinyà resta subjecte a l'ordenació i el planejament urbanístics del terme municipal de Sant Julià de Ramis fins que, ja com a municipi, aprovi l'ordenació urbanística pròpia i aquesta entri en vigor.
Español: El ámbito territorial de Medinyà queda sujeto a la ordenación y el planeamiento urbanísticos del término municipal de Sant Julià de Ramis hasta que, ya como municipio, apruebe la ordenación urbanística propia y esta entre en vigor.
Català: Objecte del contracte: obra de reubicació de la secció de rehabilitació infantil del servei de rehabilitació de l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obra de reubicación de la sección de rehabilitación infantil del servicio de rehabilitación del Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els compostadors hauran de disposar d'algun sistema que faciliti la ventilació, seran prioritaris aquells elaborats amb materials reutilitzats o reciclats.
Español: Los compostadores deberán disponer de algún sistema que facilite la ventilación, y serán prioritarios los que hayan sido elaborados con materiales reutilizados o reciclados.
Català: Al sud del parc, en el paratge anomenat Coll de l'Alba i el Pla del Mas del Cuello, s'està tramitant l'autorització del parc eòlic Coll de l'Alba, amb totes les seves infraestructures associades, i en destaca la construcció d'una nova línia elèctrica d'evacuació, la subestació transformadora i l'arranjament del camí d'accés.
Español: Al sur del parque, en el paraje llamado Coll de l'Alba y El Pla del Mas del Coll, se está tramitando la autorización del parque eólico Coll de l'Alba, con todas sus infraestructuras asociadas, destacando la construcción de una nueva línea eléctrica de evacuación, la subestación transformadora y el arreglo del camino de acceso.
Català: Ajuntament de Cercs: el 20 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.700.000 ptes. (10.217,20 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per elaborar un quadern d'educació ambiental sobre el carbó, dins l'àmbit del Museu de les Mines de Cercs.
Español: Ayuntamiento de Cercs: el 20 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.700.000 ptas. (10.217,20 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para elaborar un cuaderno de educación ambiental sobre el carbón, dentro del ámbito del Museo de las Minas de Cercs.
Català: 6.2 Aquestes subvencions es graduaran en funció de la
Español: 6.2 Estas subvenciones se graduarán en función de la
Català: Als treballadors que en virtut de l'article 36.3.a) del 15è Conveni col·lectiu se'ls van respectar les condicions econòmiques convingudes en els antics pactes bilaterals relatius al quart torn fins a la seva data de finalització, i que en data 1 de gener de 2000 no l'hagin encara assolit, se'ls ha de calcular l'import dels seus plusos amb el quart torn i amb el cinquè torn i la diferència se'ls ha d'abonar mensualment (en 12 mensualitats) pel concepte de diferències, amb la deducció prèvia del que se'ls aboni pel concepte de complement de modificació de condicions.
Español: A los trabajadores que en virtud del artículo 36.3.a) del 15 Convenio colectivo se les respetaron las condiciones económicas convenidas en los antiguos pactos bilaterales relativos al cuarto turno hasta su fecha de finalización, y que a 1.1.2000 no la hubieren aún alcanzado, se les calculará el importe de sus pluses con el cuarto turno y con el quinto turno y la diferencia se les abonará mensualmente (en 12 mensualidades) por el concepto de complemento de modificación de condiciones.
Català: En el cas que alguns d'aquests documents ja estiguin en poder de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, no caldrà presentar-los, sempre que l'empresa o entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya estén en poder de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, no habrá que presentarlos, siempre que la empresa o entidad solicitante presente una declaración en la que se especifican estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: La sol·licitud de llicència d'obres es podrà realitzar per unitats d'edificació, encara que referida al projecte bàsic global.
Español: La solicitud de licencia de obras podrá realizarse por unidades de edificación, aunque referida al proyecto básico global.
Català: -2 Aprovar el text íntegre dels Estatuts del Consorci resultant de la modificació aprovada en el punt anterior, que s'adjunten com annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio resultante de la modificación aprobada en el punto anterior, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Les noves implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada, i s'hauran d'ajustar a les necessitats pròpies de l'activitat.
Español: Las nuevas implantaciones deben ser proporcionadas en la dimensión y escala del paisaje, de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada, y se deberán ajustar a las necesidades propias de la actividad.
Català: Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció del femer.
Español: Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción del estercolero.
Català: Dos dies de lliure disposició a escollir per cada treballador.
Español: Dos días de libre disposición a escoger por cada trabajador.
Català: Finalitat: Foment de la participació ciutadana.
Español: Finalidad: Fomento de la participación ciudadana.
Català: Serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de la Policia durant el període 2010-2011
Español: Servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de la Policía durante el período 2010-2011.
Català: Sense aparell especial, però manipulant 8 fardells d'1 tona cada cicle(*)
Español: Sin aparejo especial, pero manipulando 8 fardos de 1 tn. cada ciclo.(*)
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2000, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2000, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Deltebre.
Català: Anunci pel qual es fa pública la contractació de recollida i eliminació de residus de l'Hospital Duran i Reynals, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio por el que se hace pública la contratación de la recogida y eliminación de residuos del Hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: de 7 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Benet, emplaçada al paratge Can Corbassí, de l'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040036).
Español: de 7 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Benet, emplazada en el paraje Can Corbassí, de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040036).
Català: La concessió de les subvencions relatives a aquest import màxim queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la seva resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones relativas a este importe máximo queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de su resolución de concesión.
Català: Aquestes hores s'han de justificar per mitjà de part facultatiu i no es podran acumular en els diferents trimestres.
Español: Estas horas se tienen que justificar por medio de parto facultativo y no se podrán acumular en los diferentes trimestres.
Català: Departament d'Antropologia Cultural i Història d'Amèrica i Àfrica.
Español: Departamento de Antropología Cultural e Historia de América y África.
Català: Les cessions i destí del sòl a realitzar per l'execució de la Unitat d'Actuació són les determinades dintre dels sistemes de sòl públic definides en el quadre de superfícies d'aquesta Unitat d'Actuació, i incloses en el apartat 3 d'aquest article.
Español: Las cesiones y destino del suelo a realizar para la ejecución de la Unidad de Actuación son las determinadas dentro de los sistemas de suelo público definidas en el cuadro de superficies de esta Unidad de Actuación, e incluidas en el apartado 3 de este artículo.
Català: Al Pre-Pirineu, més al sud, les altituds són menors i les valls són molt més àmplies, i permeten zones de pasturatge menys escarpades, amb escassa presència de neu, i, per tant, més còmodes per al bestiar.
Español: En el Pre-Pirineo, más al sur, las altitudes son menores y los valles son mucho más amplios, y permiten zonas de pastoreo menos escarpadas, con escasa presencia de nieve, y por tanto, más cómodas para el ganado.
Català: Té el comandament directe sobre la resta de tècnics/ques, encarregats/ades i oficials/ales, així com la responsabilitat global del treball, disciplina i seguretat del personal.
Español: Tiene el mando directo sobre el resto de técnicos/cas, encargados/das y oficiales/las, así como la responsabilidad global del trabajo, disciplina y seguridad del personal.
Català: El projecte podrà preveure, amb un màxim de 50.000 euros, despeses d'activitats de prospectiva tecnològica i despeses derivades de la implantació i posada en marxa de procediments per a la valorització i comercialització de les tecnologies generades al centre.
Español: El proyecto podrá contemplar, con un máximo de 50.000 euros, gastos de actividades de prospectiva tecnológica y gastos derivados de la implantación y puesta en marcha de procedimientos para la valorización y comercialización de las tecnologías generadas en el centro.
Català: En el termini de 30 dies naturals a partir de la signatura d'aquest Conveni, es durà a terme la primera avaluació de mèrits del personal que ostentava els antics nivells professionals d'investigador 1, investigador 2 i investigador 3, a l'efecte de valorar la possibilitat d'enquadrar-los en els nous nivells creats en el present Conveni.
Español: En el plazo de 30 días naturales a partir de la firma de este Convenio, se llevará a término la primera evaluación de méritos del personal que ostentaba los antiguos niveles profesionales de investigador 1, investigador 2 e investigador 3, a efectos de valorar la posibilidad de encuadrarlos en los nuevos niveles creados en el presente Convenio.
Català: DECRET 378/2021, de 2 de novembre, pel qual es nomena la senyora Neus Colet Arean directora general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 378/2021, de 2 de noviembre, por el que se nombra a la señora Neus Colet Arean directora general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Classificació: grup I, subgrup 4, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispesa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 4, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a l'ampliació del sòl urbà, de Beuda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en lo referente a la ampliación del suelo urbano, de Beuda
Català: c) Quan hagués estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: c) Cuando hubiera sido expulsado de otro colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: El procediment de concessió de les subvencions per aquestes accions és el procediment de concessió directa, atès que les necessitats de contractació per part de l'empresa o organització empresarial dependran de la realitat econòmica i del mercat de treball en cada moment.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones por estas acciones es el procedimiento de concesión directa, dado que las necesidades de contratación por parte de la empresa u organización empresarial dependerán de la realidad económica y del mercado de trabajo en cada momento.
Català: Analitza les dades prèvies d'un aixecament com a base dels treballs de
Español: Analiza los datos previos de un levantamiento como base de los trabajos de
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula La importància de ser franc.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán de la película, copia y promoción de 13 copias de la película La importància de ser franc.