BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de reforma de unitat de venda del mercat municipal, any de la darrera remodelació integral o parcial del mercat municipal.
Español: En el supuesto de reforma de unidad de venta del mercado municipal, año de la última remodelación integral o parcial del mercado municipal.
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl són indispensables l'aprovació prèvia del Pla parcial amb la delimitació dels polígons d'actuació i el projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables la aprobación previa del Plan parcial con la delimitación de los polígonos de actuación y el proyecto de urbanización.
Català: Coordinar-se amb la resta de seccions i àrees de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació en la posada en marxa al territori de programes i actuacions per a la inserció sociolaboral de col·lectius específics.
Español: Coordinarse con el resto de secciones y áreas de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo en la puesta en marcha en el territorio de programas y actuaciones para la inserción socio-laboral de colectivos específicos.
Català: Associació Catalana de Comptabilitat i Direcció (ACCID)
Español: Asociación Catalana de Contabilidad y Dirección (ACCID)
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats i formalitzar amb cadascun d'ells el corresponent conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat quart de l'annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados y formalizar con cada uno de ellos el correspondiente convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado cuarto del anexo de la Resolución PRE/859/2012, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación.
Català: Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l'establerta pel curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader.
Español: Haber superado los módulos formativos de certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el catálogo de calificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida por el curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero.
Català: a) Per raó de l'import unitari de les subvencions.
Español: a) A razón del importe unitario de las subvenciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 07/03/2014, s'han dipositat l'acta de modificació i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats (AENOCC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Empleo del Departamento de Empresa y Ocupación, el día 07/03/2014, han sido depositados el acta de modificación y los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats (AENOCC)., cuyos ámbitos son:
Català: c) Proposar el pressupost anual d'inversions en l'àmbit territorial corresponent d'acord amb les prioritats fixades pels instruments de gestió i ordenació.
Español: c) Proponer el presupuesto anual de inversiones en el ámbito territorial correspondiente de acuerdo con las prioridades fijadas por los instrumentos de gestión y ordenación.
Català: Tenint en compte el canvi de model dels uniformes que l'empresa ha dissenyat, s'ha de lliurar un nombre de peces, d'ús obligatori, que a continuació es relaciona:
Español: Habida cuenta del cambio de modelo de uniformes que la empresa ha diseñado, se entrega un número de piezas, de obligado uso, que a continuación se detallan:
Català: ORDRE de 2 de febrer de 2000, per la qual es regula el control metrològic dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic en les fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 2000, por la que se regula el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (PIMES), les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124, de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (PYMES), las empresas con plantilla que no superen los 250 trabajadores, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124, de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: c) Modalitat d'allotjament en règim familiar: màxim 10 punts.
Español: c) Modalidad de alojamiento en régimen familiar: máximo 10 puntos.
Català: d) Caldrà completar el programa de vigilància ambiental, incorporant en la seva valoració la destinació final dels terrenys actualment ocupats pel CAACB i especificant la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: d) Habrá que completar el programa de vigilancia ambiental, incorporando en su valoración la destinación final de los terrenos actualmente ocupados por el CAACB y especificando la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: Valors guia d'immissió ambient ext. Lar.
Español: Valores guía de inmisión ambiente ext. Lar.
Català: f) En la secció "Despeses de diversos departaments", els ingressos derivats de l'alienació d'immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost, per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions.
Español: f) En la sección "Gastos de varios departamentos", los ingresos derivados de la enajenación de inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto, para destinarlas a efectuar inversiones en edificios y otras construcciones.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació puntual de Pla parcial urbanístic del municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación puntual de Plan parcial urbanístico del municipio de Sitges.
Català: c) Document que contingui una relació dels membres de l'equip i currículums de l'investigador/a responsable del projecte i de la resta dels membres de l'equip de recerca.
Español: c) Documento que contenga una relación de los miembros del equipo y currículos del investigador/a responsable del proyecto y del resto de los miembros del equipo de investigación.
Català: referents a la nòmina del personal dependent de la delegació
Español: referentes a la nómina del personal dependiente de la delegación
Català: Els recintes i parcs comercials tenen la consideració de grans establiments si llurs superfícies netes de venda són superiors a les assenyalades.
Español: Los recintos y parques comerciales tienen la consideración de grandes establecimientos si sus superficies netas de venta son superiores a las señaladas.
Català: Nombre de plantes màxim: 2
Español: Número de plantas máximo: 2.
Català: - Les seves acceptacions corresponents.
Español: - Sus aceptaciones correspondientes.
Català: Sempre que sigui possible la Mancomunitat facilitarà un vehicle al treballador/a que hagi de desplaçar-se.
Español: Siempre que sea posible la Mancomunidad facilitará un vehículo al trabajador/a que tenga que desplazarse.
Català: Promoció horitzontal i plus de vinculació
Español: Promoción horizontal i plus de vinculación
Català: Així mateix, aquest riu està inclòs en l'àmbit del Pla de recuperació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Así mismo, este río está incluido en el ámbito del Plan de recuperación de la nutria (Lutra lutra).
Català: f) En aplicació del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, caldrà vetllar especialment pel compliment de:
Español: f) En aplicación del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, habrá que velar especialmente por el cumplimiento de:
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador/a un cop hagin transcorregut 4 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit en què se sol·liciti per tenir cura d'un fill/a.
Español: El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador/a una vez que hayan transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el caso de que se solicite para cuidar un hijo/ja.
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal, en règim de contracte de
Español: Este Convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Facilita la feina als altres components de l'equip amb actitud positiva
Español: Facilita el trabajo a otros componentes del equipo con actitud positiva
Català: Els patrons i les persones que hi estiguin especialment vinculades, d'acord amb l'article 312-9.3, no poden subscriure amb la fundació, sense l'autorització prèvia del protectorat, contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d'extraordinari valor, de préstec de diners, ni de prestació de serveis retribuïts.
Español: Los patronos y las personas que estén especialmente vinculadas con ellos, de acuerdo con el artículo 312-9.3, no pueden subscribir con la fundación, sin la autorización previa del protectorado, contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor, de préstamo de dinero, ni de prestación de servicios retribuidos.
Català: EDICTE sobre contractació per substitució d'una educadora per a l'escola bressol (exp. RH AJB 2019/109 (General 2019/975)).
Español: EDICTO sobre contratación por sustitución de una educadora para la guardería (exp. RH AJB 2019/109 (General 2019/975)).
Català: Comunitat de propietaris Ed. Fortuny, C/ Ceferí Olivé, 2, Reus.
Español: Comunidad de propietarios Ed. Fortuny, C/ Ceferí Olivé, 2, Reus.
Català: Ús i difusió de noves tecnologies en àmbits on no s'utilitzaven anteriorment.
Español: Uso y difusión de nuevas tecnologías en ámbitos donde no se utilizaban anteriormente.
Català: Hi assisteixen la senyora Antònia Escarré i Torné, delegada sindical de CCOO; i el senyor Daniel Mélich i Martí, delegat sindical d'UGT.
Español: Asisten a ella la Sra. Antònia Escarré i Torné, delegada sindical de CCOO; y el Sr. Daniel Mélich i Martí, delegado sindical de la UGT.
Català: UF 2: sistemes de confort i instal·lació de nous equips
Español: UF 2: sistemas de confort e instalación de nuevos equipos
Català: g) Protecció de sistemes (9).
Español: g) Protección de sistemas (9).
Català: 3.4 No poden optar a aquestes subvencions les empreses els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 3.4 No pueden optar a estas subvenciones las empresas los directivos de las cuales perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a les circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: 4.2 Acceptar la delegació de competències de les tasques que es dugin en el marc del programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació, i pel temps que duri el contracte de treball de les persones contractades, recollit al «Conveni de Delegació de Competències, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya, a la comarca de l'Alt Empordà».
Español: 4.2 Aceptar la delegación de competencias de las tareas que se lleven a cabo en el marco del Programa Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación y por el tiempo que dure el contrato de trabajo de las personas contratadas, recogido en el “Convenio de Delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca de l' Alt Empordà.
Català: de 4 de febrer de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç, als termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet (exp. BA20100010 i BA20100011), promogut i tramitat per l'empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL.
Español: de 4 de febrero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en la concesión C denominada Sant Vicenç, en los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet (exp. BA20100010 y BA20100011), promovido y tramitado por la empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL.
Català: Durant tot el període de recerca de feina i, especialment durant els tres primers mesos d'inserció, si aquesta inserció es produeix durant el període d'execució del programa, la persona jove participant estarà assessorada i acompanyada per la persona tutora de referència en tot moment.
Español: Durante todo el periodo de búsqueda de empleo y, especialmente durante los tres primeros meses de inserción, si esta inserción se produce durante el periodo de ejecución del programa, la persona joven participante estará asesorada y acompañada por la persona tutora de referencia en todo momento.
Català: Per a qualitats de 2K, 4K o més, s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitats HD, s'han d'haver lliurat fitxers digitals, preferiblement Apple ProRes, DNX o similars; si no és possible lliurar fitxers digitals, es poden acceptar cintes HD SR o HD CAM.
Español: Para calidades de 2 K, 4 K o más, debe haberse entregado un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidades HD, se deben haber entregado ficheros digitales, preferiblemente Apple ProRes, DNX o similares, si no es posible entregar ficheros digitales se pueden aceptar cintas HD SR o HD CAM.
Català: b. Deu mitjos dies per l'examen del carnet de conduir.
Español: b. Diez medios días para el examen del carné de conducir.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hace falta presentar: la que se especifica a la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, sempre i quan el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, se podrá disfrutar, previa comunicación, siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales justificadas.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La SAT Cítricos del Ebro ha sol·licitat la concessió d'un
Español: La SAT Cítricos del Ebro ha solicitado la concesión de un
Català: Determinar que el projecte d'urbanització complementari haurà d'incorporar les observacions efectuades en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i per l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 i 22 de desembre de 2004.
Español: Determinar que el proyecto de urbanización complementario deberá incorporar las observaciones efectuadas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por la Agencia Catalana del Agua de 13 y 22 de diciembre de 2004.
Català: Es disposarà d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com per exemple un contracte amb un gestor de residus autoritzat per al tractament dels animals morts).
Español: Se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como por ejemplo un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos).
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la instal·lació d'innivació de la pista Soleia i la integració en alta pressió de la pista Eina, reestructuració de bombeigs d'alimentació i innivació i optimització del sistema actual amb els nous canons Rubis R10CC, de l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la instalación de innivación de la pista Soleia y la integración en alta presión de la pista Eina, reestructuración de bombeos de alimentación e innivación i optimización del sistema actual con los nuevos cañones Rubis R10CC, de la estación de montaña de Vall de Núria.
Català: Són els que, tenint sota les seves ordres immediates al personal d'inferior categoria, tenen la responsabilitat del treball a realitzar, corresponent-li l'organització i direcció del mateix, croquització d'eines i útils, vigilància de despeses d'eines i materials.
Español: Son los que, teniendo bajo sus órdenes inmediatas al personal de inferior categoría, tienen la responsabilidad del trabajo a realizar, les corresponde la organización y dirección del mismo, la croquización de herramientas y enseres, vigilancia de gastos de enseres y materiales.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la tasca que a cada treballador correspongui, que en cap cas no pot excedir del que s'assenyala en l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un periodo de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, que en ningún caso podrá exceder del que se señala en la escala siguiente:
Català: d) Incloguin altres accions adreçades a l'ocupació dels treballadors tant a l'inici com una vegada finalitzat el pla d'ocupació, com per exemple tècniques de recerca de feina, formació específica de l'ofici, accions d'orientació i informació, mesures d'autoocupació, i en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors.
Español: d) Incluyan otras acciones dirigidas al empleo de los trabajadores tanto al inicio como una vez finalizado el plan de ocupación, como por ejemplo técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica del oficio, acciones de orientación e información, medidas de autoempleo, y en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores.
Català: ORDRE IRP/423/2007, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions destinades a associacions no lucratives per promoure la realització de plans de participació.
Español: ORDEN IRP/423/2007, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones destinadas a asociaciones no lucrativas para promover la realización de planes de participación.
Català: 39.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 39.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvenciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donants: Empresa Electric Renovables España, SL
Español: Donante: Empresa Electric Renovables España, SL
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta tercera, porta segona.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta tercera, puerta segunda.
Català: 4.2 També podrà participar-hi, d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup C, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball.
Español: 4.2 También podrá participar, de acuerdo con lo que establece el apartado anterior, el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo C, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni, les normes contingudes en la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal.
Español: Al personal afectado por este Convenio se le aplicará las normas contenidas en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal.
Català: e) Supervisar i coordinar els expedients econòmics i de contractació promoguts per les diferents unitats de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen a la resta d'unitat del Departament.
Español: e) Supervisar y coordinar los expedientes económicos y de contratación promovidos por las diferentes unidades de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden al resto de unidad del Departamento.