BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'incendis i aiguats, a la reconstrucció i/o la reposició, dins la mateixa explotació agrària, dels elements afectats o destruïts, entre els quals podran figurar, a més de l'habitatge, el parament de la llar, les construccions ramaderes, altres construccions, les dependències i les instal·lacions de l'explotació, la maquinària, el bestiar, les plantacions d'arbres fruiters, l'utillatge, els mitjans de producció i qualsevol altre bé moble, així com altres mitjans existents a l'explotació en el moment de l'incendi o l'aiguat.
Español: a) En el caso de incendios y aguaceros, a la reconstrucción y/o la reposición, dentro de la misma explotación agraria, de los elementos afectados o destruidos, entre los que podrán figurar, además de la vivienda, el menaje de la casa, las construcciones ganaderas, otras construcciones, las dependencias y las instalaciones de la explotación, la maquinaria, el ganado, las plantaciones de árboles frutales, el utillaje, los medios de producción y cualquier otro bien mueble, así como otros medios existentes en la explotación en el momento del incendio o el aguacero.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions web amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de desarrollo de aplicaciones web con los agentes sociales.
Català: La negligència important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Negligencia importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Si a l'empresa es creen funcions o tasques no assignades a un determinat grup professional i es genera, per tant, una vacant en l'organització, la direcció ha d'assabentar la representació dels treballadors del centre de treball, indicant el grup professional al qual consideri que aquestes s'han d'adscriure.
Español: Cuando en la empresa se creen funciones o tareas no asignadas a un determinado grupo profesional y se genere, por tanto, una vacante en la organización, la dirección lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores del centro de trabajo, indicando el grupo profesional al que considere deben ser adscritas éstas.
Català: El Departament de Treball i Indústria exercirà, respecte dels serveis transferits, les facultats que li corresponen segons les disposicions vigents.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ejercerá, respecto de los servicios transferidos, las facultades que le corresponden según las disposiciones vigentes.
Català: Així mateix, li concedeix un termini de dotze mesos per elaborar el catàleg de les citades infraestructures, com també per posar en marxa un organisme que garanteixi el seu servei i funcionament.
Español: También le concede un plazo de doce meses para elaborar el catálogo de las citadas infraestructuras, así como para poner en marcha un organismo que garantice su servicio y funcionamiento.
Català: La dieta sencera és de 4.832 ptes., la mitja dieta de 1.629 ptes. i en els desplaçaments a Barcelona s'han de percebre 862 ptes.
Español: La dieta entera tendrá una cuantía de 4.832,- pesetas, la media dieta 1.629,- pesetas y en los desplazamientos a Barcelona, se percibirán 862,- pesetas.
Català: Quan entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: Cuando entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: a) L'impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, en deu ocasions en el decurs de sis mesos, o en vint dies en el decurs d'un any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, en diez ocasiones en el transcurso de seis meses, o en veinte días en el transcurso de un año, debidamente advertida.
Català: L'import de cada una d'aquestes pagues és el que s'especifica en la taula salarial annexa (annex 2), al qual cal afegir l'antiguitat que correspongui a cada treballador, que equival a 1 mensualitat d'antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas pagas es el que se fija en la tabla salarial anexa (anexo 2), añadiéndole la antigüedad que a cada trabajador le corresponde, y equivalente al de 1 mensualidad de antigüedad.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'activitats de promoció i foment de l'economia cooperativa.
Español: Finalidad: subvenciones pera la realización de actividades de promoción y fomento de la economía cooperativa.
Català: Els proveïdors de palmeres han d'intensificar les precaucions per evitar la difusió de la plaga i han de realitzar obligatòriament els tractaments fitosanitaris preventius que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los proveedores de palmeras deben intensificar las precauciones para evitar la difusión de la plaga y deben realizar obligatoriamente los tratamientos fitosanitarios preventivos que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Als 6 anys, si subsisteix l'expectativa de l'ascens, restarà
Español: c) A los 6 años, si subsiste aún la expectativa de ascenso,
Català: Atès, que en la data de publicació del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, encara no estava resolta la convocatòria de 2015 del programa específic d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació de l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, i que la disposició transitòria primera, punt 2, del Reial decret llei 4/2014, de 22 de març, afecta a les bases 23 i 25, i al punt 2 de l'annex 5 de l'esmentada Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, referides al pagament de la subvenció, la subcontractació i al percentatge a tant alçat de la justificació de les despeses indirectes de l'activitat formativa, respectivament, és imperativa la seva modificació.
Español: Visto que, en la fecha de publicación del Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, aún no estaba resuelta la convocatoria de 2015 del programa específico de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación de la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, y que la disposición transitoria primera, punto 2, del Real decreto ley 4/2014, de 22 de marzo, afecta a las bases 23 y 25, y al punto 2 del anexo 5 de la mencionada Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, referidas al pago de la subvención, la subcontratación y al porcentaje a tanto alzado de la justificación de los gastos indirectos de la actividad formativa, respectivamente, es imperativa su modificación.
Català: —2 Requisits de participació a la convocatòria
Español: —2 Requisitos generales de participación en la convocatoria
Català: D'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que contra aquesta resolució que esgota la via administrativa poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Families, en el termini d'un mes, o bé, recurs conteciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que contra ésta resolución que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio Público de Empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, en el plazo de un mes o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Gestiona els processos de traducció dels continguts dels webs.
Español: Gestiona los procesos de traducción de los contenidos de los webs.
Català: Tota persona amb relació laboral indefinida pot sol·licitar un permís no retribuït de quinze dies laborables per any per motius de formació reglada o reconeguda, presencial o no, o cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que es concedeix amb l'autorització prèvia del director/a del grup o estudi corresponent.
Español: Toda persona con relación laboral indefinida puede solicitar un permiso no retribuido de quince días laborables por año por motivos de formación reglada o reconocida, presencial o no, o cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que se concede con la autorización previa del director/a del grupo o estudio correspondiente.
Català: 2.3.3 Estructures de control de flux i llibreries de funcions.
Español: 2.3.3 Estructuras de control de flujo y librerías de funciones.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa, determinant-ne els objectius, la situació, l'organització i els recursos; seleccionant la forma jurídica, i establint les formes de relació amb la clientela i els proveïdors/es, així com també la promoció i distribució dels serveis, per tal de gestionar-la per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, determinando los objetivos, la situación, la organización y los recursos; seleccionando la forma jurídica, y estableciendo las formas de relación con la clientela y los proveedores/as, así como también la promoción y distribución de los servicios, para gestionarla por cuenta propia.
Català: 3.1 La llicència administrativa per a la tinença de gossos potencialment perillosos l'emet l'ajuntament en el qual el gos resideix habitualment i on ha d'estar censat, d'acord amb el que disposa l'article 7.1 del Decret 328/1998, de 24 de desembre, pel qual es regula la identificació i el registre d'animals de companyia.
Español: 3.1 La licencia administrativa para la tenencia de perros potencialmente peligrosos la emite el ayuntamiento en el que el perro reside habitualmente y donde tiene que estar censado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 del Decreto 328/1998, de 24 de diciembre, por el que se regula la identificación y el registro de animales de compañía.
Català: c) L'exercici de la clínica veterinària és incompatible amb qualsevol classe d'interessos econòmics directes derivats de la fabricació, elaboració, distribució i comercialització de medicaments i productes sanitaris.
Español: c) El ejercicio de la clínica veterinaria es incompatible con cualquier clase de intereses económicos directos derivados de la fabricación, elaboración, distribución y comercialización de medicamentos y productos sanitarios.
Català: d) Import d'adjudicació: 110.430,30
Español: d) Importe de adjudicación: 110.430,30 euros, IVA incluido.
Català: En els seus entorns no hi ha edificacions habitades de forma permanent, excepte prop de l'aerogenerador 47 on hi ha una edificació que s'usa els caps de setmana com a residència.
Español: En sus entornos no hay edificaciones habitadas de forma permanente, excepto cerca del aerogenerador 47 donde se encuentra una edificación que se usa los fines de semana como residencia.
Català: NÚMERO ONZE.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 11-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO ONCE.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 11-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2327/2006, de 19 de juny, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2005, de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2327/2006, de 19 de junio, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 27 de octubre de 2005, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: e) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir llur competència professional.
Español: e) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Vist l'article tercer de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, pel qual es crea el Servei Català de la Salut amb l'objecte de dur a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya,
Español: Visto el artículo tercero de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, por el que se crea el Servicio Catalán de la Salud con el objeto de llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña,
Català: Hi ha impacte per les emissions associades als focus del procés corresponent a l'activitat (línia d'estabilització, reactors de neutralització, rentador stripping, rentador lab-pack, rentador de calderes i hidrocarburs, focus bunkering, rentador de gasos a línia d'hidrocarburs, filtre de mànegues de silo sepiolita (silo 3-4) i extracció a laboratoris).
Español: Existe impacto por las emisiones asociadas a los focos del proceso correspondiente a la actividad (línea de estabilización, reactores de neutralización, lavador stripping, lavador lab-pack, lavador de calderas e hidrocarburos, foco bunkering, lavador de gases en la línea de hidrocarburos, filtro de mangueras de silo sepiolita (silo 3-4) y extracción en laboratorios).
Català: Túnel i fals túnel a l'estrep sud del puig d'Ardura (uns 310 m de longitud total) (PK referència 16+900).
Español: Túnel y falso túnel al estribo sur del monte de Ardura (unos 310 m de longitud total) (PK referencia 16+900).
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5) i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: 5) y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: a) Analitzar l'estat de l'oferta de recursos i de la demanda en els territoris, i detectar-hi potencialitats i deficiències, tan quantitatives com qualitatives.
Español: a) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios, y detectar potencialidades y deficiencias, tanto cuantitativas como cualitativas.
Català: b) Presidir el Consell Directiu i les assemblees generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a què assisteixi i dirigir les reunions o els actes que presideixi, vetllant per la legalitat i l'ordre.
Español: b) Presidir el Consejo Directivo y las asambleas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista y dirigir las reuniones o los actos que presida, velando por la legalidad y el orden.
Català: La resta de funcions del Consell Rector són indelegables.”.
Español: El resto de funciones del Consejo Rector son indelegables.”
Català: L'article 4 declara la no-subjecció a l'impost de determinades entitats de crèdit com ara el Banc d'Espanya, el Banc Central Europeu, el Banc Europeu d'Inversions i l'Institut de Crèdit Oficial.
Español: El artículo 4 declara la no sujeción al impuesto de determinadas entidades de crédito como el Banco de España, el Banco Central Europeo, el Banco Europeo de Inversiones y el Instituto de Crédito Oficial.
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat hagi explicitat al document de sol·licitud de subvenció (retroprojectors, ordinadors connectats a Internet a disposició dels usuaris, vídeo, televisió, etc.) romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període de desenvolupament del programa subvencionat, que no podran trobar-se en edificis o dependències separades.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado al documento de solicitud de subvención (retroproyectores, ordenadores conectados a Internet a disposición de los usuarios, vídeo, televisión, etc.) permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de desarrollo del programa subvencionado, que no podrán encontrarse en edificios o dependencias separadas.
Català: b) Qualitat cientifico tècnica del projecte (valor 20).
Español: b) Calidad científico-técnica del proyecto (valor 20).
Català: Secció de Suport de Formació en Protecció Civil
Español: Sección de Soporte de Formación en Protección Civil
Català: 1.10 Emissió de llistes en paper: 5,30 euros.
Español: 1.10 Emisión de listados en papel: 5,30 euros.
Català: En tot cas, la detenció ha de practicar-se de la manera que menys perjudiqui al/a la detingut/da en la seva persona, reputació i patrimoni.
Español: En todo caso, la detención tiene que practicarse de la manera que menos perjudique a el/la detenido/a en su persona, reputación y patrimonio.
Català: Densitat bruta d'habitatges: 37 hab/ha.
Español: Densidad bruta de viviendas: 37 viv/ha.
Català: S'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del consell d'institut i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del consejo de instituto y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno.
Català: La línia girarà a la dreta per continuar paral·lela al camí fins el nou suport T.13 bis que s'ubicarà en la confluència del camí que segueix la línia amb el camí que creua l'autopista AP-7 més avall.
Español: La línea girará hacia la derecha para continuar paralela al camino hasta el nuevo apoyo T.13 bis que se ubicará en la confluencia del camino que sigue la línea con el camino que cruza la autopista AP-7 más abajo.
Català: b) Addicionalment, increment de 100 euros lineals a taules, al concepte Plus de lloc, a canvi de la supressió dels articles de lot de Nadal i gratificació de Reis.
Español: b) Adicionalmente, incremento de 100 euros lineales a tablas, al concepto Plus de Puesto, a cambio de la supresión de los artículos del lote de Navidad y gratificación de Reyes.
Català: 12 de les pagues preveuen els conceptes de SIC, antiguitat, garanties personals i complements salarials.
Español: 12 de ellas contemplarán los conceptos de SIC, antigüedad, garantías personales y complementos salariales.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HLB200300146).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HLB200300146).
Català: Estudia i analitza la normativa vigent en matèria de funció pública que afecta tot el personal del Departament de Salut i s'encarrega de la difusió tant de la normativa com dels criteris i procediments relatius al règim jurídic de personal mitjançant els suports electrònics corresponents.
Español: Estudia y analiza la normativa vigente en materia de función pública que afecta a todo el personal del Departamento de Salud y se encarga de la difusión tanto de la normativa como de los criterios y procedimientos relativos al régimen jurídico de personal mediante los soportes electrónicos correspondientes.
Català: La durada total de les classes pràctiques haurà de garantir la permanència activa de cada alumne dins d'aigües obertes durant un període de dues hores repartit en quatre immersions com a mínim.
Español: La duración total de las clases prácticas deberá garantizar la permanencia activa de cada alumno dentro de aguas abiertas durante un período de dos horas repartido en cuatro inmersiones como mínimo.
Català: Activitats bàsiques (ref. 4): és el responsable de l'atenció assistencial i d'infermeria dels residents i usuaris del centre de dia; és la persona encarregada de la planificació, l'organització, la direcció i coordinació dels recursos personals i materials que li siguin assignats per la direcció del centre, de la qual depèn jeràrquicament, per a la correcta realització de les prestacions assistencials.
Español: Actividades básicas (ref. 4): tiene la responsabilidad de la atención asistencial y de enfermería de los residentes y usuarios del centro de día; es la persona encargada de la planificación, la organización, la dirección y coordinación de los recursos personales y materiales que le sean asignados por la dirección del centro, de la que depende jerárquicamente, para la correcta realización de las prestaciones asistenciales.
Català: e) Guardar estricte secret respecte de la informació i documentació a la qual tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: e) Guardar estricto secreto respecto de la información y documentación a la que tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: 12.2 Quan l'Administració consideri que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió a la representació dels/de les treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración considere que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar motivadamente de su decisión a la representación de los/las trabajadores/as o, en su caso, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: El cost mitjà per cada vehicle no serà inferior a 65 euros/any.
Español: El coste medio por cada vehículo no será inferior a 65 euros/año.
Català: UF 1: tècniques prèvies a la micropigmentació.
Español: UF 1: técnicas previas a la micropigmentación.
Català: Garantir als treballadors al seu servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut.
Español: Garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia de su estado de salud.
Català: g) L'ordenació i racionalització de les diferents línies públiques d'ajuts, així com la simplificació de la tramitació administrativa.
Español: g) La ordenación y racionalización de las diferentes líneas públicas de ayudas, así como la simplificación de la tramitación administrativa.