BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 También procederá el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats
Español: una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y
Català: La pausa es gaudirà d'acord amb les necessitats del servei durant l'horari de permanència obligatòria.
Español: La pausa se disfrutará de acuerdo con las necesidades del servicio durante el horario de permanencia obligatoria.
Català: és l'empleat proveït o no de titulació
Español: Jefe de servicios: es el empleado provisto o no de titulación
Català: El personal contractat d'acord amb aquesta modalitat de contractació ha de causar baixa a l'empresa quan conclogui la causa que ha donat origen a la substitució, o bé quan finalitzi el contracte de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución, o bien cuando finalice el contrato de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dins d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, el cual se debe solicitar dentro del plazo máximo de 6 meses.
Català: Comprova els paràmetres de treball.
Español: Comprueba los parámetros de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que consideri pertinents, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, presentar las alegaciones que considere adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que dictà la resolució o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la cartografia d'hàbitats, s'identifica l'hàbitat d'interès comunitari prioritari (codi 91E0) de vernedes i altres boscos afins, en el tram de la riera comprès entre la connexió amb el torrent de les Cadenes i l'entorn de la Pineda Fosca.
Español: En la cartografía de hábitats, se identifica el hábitat de interés comunitario prioritario (código 91E0) de alisedas y otros bosques afines, en el tramo de la riera comprendido entre la conexión con el torrente de Les Cadenes y el entorno de la Pineda Fosca.
Català: El permís d'excedència voluntària s'ha de concedir per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, tret de pacte entre empresa i treballador en un altre sentit.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, excepto pacto entre empresa y trabajador en otro sentido.
Català: b) En cas que l'empresa d'inserció justifiqui el seguiment d'un grup d'acompanyament de vuit a vint-i-nou persones durant tot el període subvencionat, pot sol·licitar subvenció per dues persones tècniques: un tècnic o tècnica d'acompanyament en la inserció i un tècnic o tècnica d'acompanyament en la producció.
Español: b) En el supuesto de que la empresa de inserción justifique el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 8 a 29 personas durante todo el periodo subvencionado, puede solicitar subvención para dos personas técnicas: un técnico o técnica de acompañamiento a la inserción y un técnico o técnica de acompañamiento en la producción.
Català: DECRET 162/2004, de 3 de febrer, pel qual es fixa la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la ciutat de Lleida.
Español: DECRETO 162/2004, de 3 de febrero, por el que se fija la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la ciudad de Lleida.
Català: Si el treballador rep una especialització professional a càrrec de l'empresa a fi que posi en funcionament projectes determinats o faci una feina específica, entre ambdós es pot pactar per escrit la permanència a l'empresa durant el període de temps que s'acordi, sense que en cap cas ultrapassi els 2 anys.
Español: Si el trabajador hubiere recibido una especialización profesional con cargo a la empresa, a fin de poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo específico podrá pactarse por escrito entre ambos la permanencia en ésta durante el período de tiempo que se acuerde, sin que en ningún caso sobrepase los 2 años.
Català: c) Proposar al Consell d'Administració l'adopció d'acords que corresponguin a aquest òrgan.
Español: c) Proponer al Consejo de Administración la adopción de acuerdos que correspondan a dicho órgano.
Català: Aquestes limitacions no s'apliquen als cultius fora-sòl en què es recirculen els lixiviats.
Español: Estas limitaciones no se aplican a los cultivos fuera-suelo en que se recirculan los lixiviados.
Català: Enunciar les idees que sobre Déu i sobre l'home aporten els principals corrents de pensament contemporani.
Español: Enunciar las ideas que sobre Dios y sobre el hombre aportan las principales corrientes de pensamiento contemporáneo.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals; el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i modificacions posteriors; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y modificaciones posteriores; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el resto de normativa aplicable;
Català: 5.10 Paràmetres bàsics de configuració de sistemes de telefonia mòbil.
Español: 5.10 Parámetros básicos de configuración de sistemas de telefonía móvil.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 de desembre de 2014, o fins exhaurir el pressupost per aquests conceptes.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y hasta el 31 de diciembre de 2014, o hasta agotar el presupuesto por estos conceptos.
Català: No posar en coneixement del Col·legi l'existència d'una incompatibilitat en incorporar-se al Torn d'Ofici.
Español: No poner en conocimiento del Colegio la existencia de una incompatibilidad al incorporarse al Turno de Oficio.
Català: Així mateix facilitaran també als seus treballadors els uniformes i complements habituals per treballar a cada centre.
Español: Asimismo facilitarán también a sus trabajadores los uniformes y complementos habituales para trabajar en cada centro.
Català: l) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball que podran dividir en 2 fraccions.
Español: l) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: En conseqüència, de conformitat amb els articles 59.5, 60 i 61 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant aquest Edicte comuniquem a les persones i entitats interessades que, per conèixer el contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i, si s'escau, presentar les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials, c. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5, 60 y 61 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; mediante este Edicto se comunica a las personas y entidades interesadas que, para conocer el contenido íntegro de los actos indicados anteriormente y, en su caso, presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales, c. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día después de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.4 Tasques preparatòries per a les instal·lacions.
Español: 1.4 Tareas preparatorias para las instalaciones.
Català: —4 Certificat mèdic de defunció de beneficència.
Español: —4 Certificado médico de defunción de beneficencia.
Català: Realització de l'assaig o mesura.
Español: Realización del ensayo o medida.
Català: a) La desactivació o neutralització de qualsevol tipus d'artefacte explosiu.
Español: a) La desactivación o neutralización de cualquier tipo de artefacto explosivo.
Català: No obstant això, l'òrgan gestor pot repercutir les costes judicials imposades envers l'òrgan titular del deute quan aquest darrer mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats de l'òrgan al qual s'ha encarregat la gestió.
Español: No obstante, el órgano gestor puede repercutir las costas judiciales impuestas hacia el órgano titular de la deuda cuando éste último mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados del órgano al cual se ha encomendado la gestión.
Català: Així mateix, també exerceix el control, la vigilància i la inspecció d'altres instal·lacions hidràuliques que se li encomanin.”
Español: Asimismo, también ejerce el control, la vigilancia y la inspección de otras instalaciones hidráulicas que se le contagien.”
Català: Un cop aprovat el pressupost de l'Agència per a l'any 2004, l'import global de la convocatòria s'ajustarà, si cal, a l'import que figuri al pressupost.
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia para el año 2004, el importe global de la convocatoria se ajustará al importe que conste en el presupuesto.
Català: L'import del complement de presons correspon al 10% del salari base i del plus de conveni que corresponguin a cada treballador si la seva jornada laboral es desenvolupa íntegrament a la xarxa psiquiàtrica penitenciària. L'import s'ha d'abonar proporcionalment si la prestació de serveis en aquest destí és a temps parcial; amb cada una de les pagues ordinàries i amb les dues pagues extraordinàries també s'ha de percebre l'import de forma proporcional i segons el temps meritat.
Español: El importe del complemento de prisiones será del 10% del salario base y del plus convenio que corresponda a cada trabajador, cuando la jornada laboral se desarrolle íntegramente en la red psiquiátrica penitenciaria, abonándose proporcionalmente a dicho importe cuando la prestación de servicios en ese destino sea a tiempo parcial, y se percibirá con cada una de las pagas ordinarias así como con las dos pagas extraordinarias también de forma proporcional y en función del tiempo devengado.
Català: Elaboració de pentinats i recollits per a actes socials, produccions audiovisuals i de moda:
Español: Realización de peinados y recogidos para actos sociales, producciones audiovisuales y de moda:
Català: De conformitat amb allò previst per l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: La compensació regirà igualment per al personal de plantilla els ingressos del qual estan preferentment constituïts per comissions sobre vendes.
Español: La compensación regirá igualmente para el personal de plantilla cuyos ingresos están preferentemente constituidos por comisiones sobre ventas.
Català: Es procedirà a l'encreuament amb altres fitxers poblacionals de diferent procedència per tal d'avaluar el seu nivell d'exhaustivitat i cobertura.
Español: Se procederá al cruce con otros ficheros poblacionales de diferente procedencia con el fin de evaluar su nivel de exhaustividad y cobertura.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-9208.2C3, dels termes municipals de Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-9208.2C3, de los términos municipales de Caldes de Malavella y Llagostera.
Català: --10 El pagament de les subvencions es farà efectiu de la
Español: --10 El pago de las subvenciones se hará efectivo de la
Català: Normes: s'ha de trepitjar la línia abans que soni la senyal sonora.
Español: Normas: hay que pisar la línea antes de que suene la señal sonora.
Català: S'aplica la mateixa norma a les empreses que tenen el domicili social en l'àmbit territorial d'una cambra però desenvolupen la seva activitat en un altre o en uns altres.
Español: Se aplica la misma norma a las empresas que tienen el domicilio social en el ámbito territorial de una cámara pero desarrollan su actividad en otro o en otros.
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació número 19 del Pla general d'ordenació de LLançà per regular els sistemes d'equipaments esportius del sector les Esplanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, i supeditar-ne la publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament dil·ligenciat, que incorpori les presecripcions següents:
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación número 19 del Plan general de ordenación de Llançà por regular los sistemas de equipamientos deportivos del sector les Esplanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llançà, y supeditar la publicación en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A l'article 149.3.c), paràgraf 1r, en relació amb els magatzems agrícoles suprimir "amb un volum màxim edificat de 4.000 m3".
Español: En el artículo 149.3.c), párrafo 1º, en relación con los almacenes agrícolas suprimir "con un volumen máximo edificado de 4.000 m3".
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment dins el termini i en la forma establerts, el Reglament esdevindrà aprovat definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, el Reglamento quedará aprobado definitivamente de forma automática, sin ningún trámite posterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como disponen el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del régimen local, y el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Per a qualificar la naturalesa jurídica dels drets inscrits hem d'acudir a les fonts interpretatives de la voluntat dels contractants que són en primer lloc, el sentit literal de les clàusules dels contractes, la intenció evident dels contractants segons els actes coetanis i posteriors, la interpretació sistemàtica de totes les clàusules, i la legislació, la jurisprudència i els costums de la zona en l'època en la qual els contractes van ser redactats.
Español: Para calificar la naturaleza jurídica de los derechos inscritos debemos acudir a las fuentes interpretativas de la voluntad de los contratantes que son en primer lugar, el sentido literal de las cláusulas de los contratos, la intención evidente de los contratantes según los actos coetáneos y posteriores, la interpretación sistemática de todas las cláusulas, y la legislación, la jurisprudencia y las costumbres de la zona en la época en la cual los contratos fueron redactados.
Català: Sotmetre el projecte a informació pública.
Español: Someter el proyecto a información pública.
Català: Objecte: serveis associats a l'evolució del sistema Scentia.
Español: Objeto: servicios asociados a la evolución del sistema Scentia.
Català: El personal tècnic d'acompanyament realitza, entre altres, les tasques següents:
Español: El personal técnico de acompañamiento realiza, entre otras, las tareas siguientes:
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada les Sorres, RA.-5574, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7131, de data 31.5.2016.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada Les Sorres, RA.-5574, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, mediante su publicación en el DOGC núm. 7131, de fecha 31.5.2016.