BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de treball s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa i s'hauran de subscriure, com a màxim, abans de 6 mesos de la seva finalització.
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del programa y se tendrán que suscribir, como máximo, antes de 6 meses de su finalización.
Català: S'admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador en impartició (sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa); si un formador imparteix més d'un grup a la mateixa acció formativa, s'admetrà la imputació corresponent a un grup.
Español: Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas por cada formador en impartición (siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa); si un formador imparte más de un grupo a la misma acción formativa, se admitirá la imputación correspondiente a un grupo.
Català: 10.4 La Resolució de concessió o de denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat.
Español: 10.4 La Resolución de concesión o de denegación de la subvención, debidamente motivada, se ha de notificar individualmente al interesado.
Català: S'han de presentar enregistrats en un disc DVD, independentment de la font original en què hagin estat produïdes, així com per mitjà de WeTransfer o altre sistema de transferència de fitxers d'alta capacitat.
Español: Deben presentarse registrados en un disco DVD, independientemente de la fuente original en que hayan sido producidos, así como por medio de WeTransfer u otro sistema de transferencia de ficheros de alta capacidad.
Català: En interpretació urbanística i del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: En interpretación urbanística y del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: En el cas de les empreses, no entra dins la categoria d'empresa en crisi de conformitat amb la definició que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria, ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: En el caso de las empresas, que no entra dentro la categoría de empresa en crisis conforme a la definición que establece el anexo 2 de esta convocatoria, ni está sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: a) La reducció de les taxes, que ha d'ésser proporcional a l'impacte econòmic que es deriva d'incorporar els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius.
Español: a) La reducción de las tasas, que debe ser proporcional al impacto económico que se deriva de incorporar los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos.
Català: Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 25 i complement específic de 21.903,96 euros anuals.
Español: Las retribuciones que corresponden a este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 25 y complemento específico de 21.903,96 euros anuales.
Català: En qualsevol altra moment que l'empresa cregui convenient segons la normativa vigent.
Español: En cualquier otro momento que la empresa crea conveniente según la normativa vigente.
Català: o) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: o) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: Organitzar i gestionar el tractament de la documentació que integra els expedients generats a l'Àrea d'Herències.
Español: Organizar y gestionar el tratamiento de la documentación que integra los expedientes generados en el Área de Herencias.
Català: Les alçàries reguladores màximes s'ajustaran al que es descriu a l'article 148 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las alturas reguladoras máximas se ajustarán a lo que se describe en el artículo 148 de estas Normas urbanísticas.
Català: -1.2.2 Cal preveure la reserva del tren lleuger del Maresme, enllaçant amb les previsions existents en els municipis de Teià i Vilassar de Dalt.
Español: -1.2.2 Es necesario prever la reserva del tren ligero del Maresme, enlazando con las previsiones existentes en los municipios de Teià y Vilassar de Dalt.
Català: Descripció i adequació dels objectius al projecte d'acompanyament a la inserció i/o producció (fins a un màxim de 8 punts); metodologia i eines d'intervenció adaptades al col·lectiu d'intervenció i als objectius i les necessitats del projecte (fins a un màxim de 10 punts); els recursos tècnics destinats (humans i materials) permeten el desenvolupament correcte de l'acció (fins a un màxim de 7 punts).
Español: Descripción y adecuación de los objetivos en el proyecto de acompañamiento a la inserción y/o producción (hasta un máximo de 8 puntos); metodología y herramientas de intervención adaptadas al colectivo de intervención y a los objetivos y las necesidades del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos); los recursos técnicos destinados (humanos y materiales) permiten el desarrollo correcto de la acción (hasta un máximo de 7 puntos).
Català: En data 29 de novembre de 2006, es va publicar el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del qual el Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball i se li atribueixen competències en matèria de relacions laborals, ocupació, economia social, cooperatives i autoempresa, i formació professional i contínua;
Español: En fecha 29 de noviembre de 2006, se publicó el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud del cual el Departamento de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departamento de Trabajo y se le atribuyen competencias en materia de relaciones laborales, ocupación, economía social, cooperativas y autoempresa, y formación profesional y continua;
Català: l'economia, l'eficàcia i de l'eficiència.
Español: de la economía, la eficacia y la eficiencia.
Català: c) Descripció de les grans línies d'actuació previstes per assolir els objectius fixats a l'apartat anterior i previsió dels recursos necessaris.
Español: c) Descripción de las grandes líneas de actuación previstas para alcanzar los objetivos fijados en el apartado anterior y previsión de los recursos necesarios.
Català: b) Memòria detallada de l'actuació en l'àmbit la divulgació científica, que ha de contenir els següents aspectes:
Español: b) Memoria detallada de la actuación en el ámbito de la divulgación científica, que debe contener los siguientes aspectos:
Català: Segons el Projecte presentat amb aquesta ampliació es pretén afavorir substancialment els treballs de restauració i del disseny final de la morfologia final de restauració.
Español: Según el Proyecto presentado con esta ampliación se pretende favorecer sustancialmente los trabajos de restauración y del diseño final de la morfología final de restauración.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Castellarnau, 14, 43004 Tarragona, o rambla Vella, 7 B, 43003 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travesía de La Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Castellarnau, 14, 43004 Tarragona, o rambla Vella, 7 B, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els treballadors/ores adscrits al Servei d'Enllumenat, realitzaran un servei de guàrdia, per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l'horari laboral, tant pel que afecta les instal·lacions de la xarxa d'enllumenat públic, com els altres béns i/o edificis dependents de la corporació local, i que estiguin directament relacionades amb el seu servei.
Español: Los trabajadores/ras adscritos al Servicio de Alumbrado, realizarán un servicio de guardia, para atender las emergencias debidamente justificadas, que surjan fuera del horario laboral, tanto por lo que afecta a las instalaciones de la red de alumbrado público, como las de otros bienes y/o edificios dependientes de la corporación local, y que estén directamente relacionadas con su servicio.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General d'Agricultura, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, planta 5, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Agricultura, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, planta 5, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases que hauran de regir la convocatòria del procés selectiu per cobrir tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases que regirán la convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Criteris de valoració per determinar la condició d'entitat col·laboradora
Español: Criterios de valoración para determinar la condición de entidad colaboradora
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Industrial, SL, consistent en la utilització de dos nous combustibles, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de febrer de 2012 (exp. GA20090062).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Industrial, SL, consistente en la utilización de dos nuevos combustibles, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de febrero de 2012 (exp. GA20090062).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El Projecte tampoc està dins de cap zona d'interès faunístic, ni d'interès comunitari a Catalunya.
Español: El Proyecto tampoco está dentro de ninguna zona de interés faunístico, ni de interés comunitario en Cataluña.
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei 34/1991, de 29 de novembre, d'habitatges, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley 34/1991, de 29 de noviembre, de viviendas, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como para instalaciones existentes.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini mitjançant la presentació d'un escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, com a òrgan competent per conèixer la reclamació esmentada.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: Aprovar el Codi d'ètica de la Policia de Catalunya, que s'adjunta en annex.
Español: Aprobar el Código de ética de la Policía de Cataluña, que se adjunta en anexo.
Català: Mentre els sistemes informàtics no estiguin adequats per poder donar compliment a les obligacions de presentació per via telemàtica que s'estableixen en aquest Reglament, s'autoritza la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya perquè, mitjançant resolució, habiliti altres canals de presentació i ingrés.
Español: Mientras los sistemas informáticos no estén adecuados para poder dar cumplimiento a las obligaciones de presentación por vía telemática que se establecen en este Reglamento, se autoriza la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña para que, mediante resolución, habilite otros canales de presentación e ingreso.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les sol·licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s'han d'adreçar a la persona titular de la presidència del Servei Català de Trànsit mitjançant impresos normalitzats, que es podran obtenir a la web del Servei Català de Trànsit (www.gencat.cat/transit), al Registre del Servei Català de Trànsit (Diputació, 355, 08009 Barcelona) o als serveis territorials següents:
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones se deben dirigir a la persona titular de la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico mediante impresos normalizados, que se podrán obtener en la web del Servicio Catalán de Tráfico (www.gencat.cat/transit), en el Registro del Servicio Catalán de Tráfico (Diputación, 355, 08009 Barcelona) o en los servicios territoriales siguientes:
Català: Joaquima Creus i Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus i Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidenta.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), va adoptar, en data 2 de juliol de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), adoptó, en fecha 2 de julio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es planteja la impermeabilització del sòl per tal d'evitar l'abocament accidental de substàncies en el manteniment dels vehicles.
Español: Se plantea la impermeabilización del suelo con el fin de evitar el vertido accidental de sustancias en el mantenimiento de los vehículos.
Català: En el supòsit, que l'autoritat laboral, en tràmit d'homologació, no aprovi alguna de les seves clàusules, aquest queda nul i sense cap mena d'efecte vinculat.
Español: Suponiendo que la autoridad laboral, en trámite de homologación, no apruebe alguna de sus cláusulas, éste queda nulo y sin ningún tipo de efecto vinculado.
Català: c) Document que contingui una relació de les persones membres de l'equip i currículums de la persona responsable del projecte i de la resta de membres de l'equip de recerca.
Español: c) Documento que contenga una relación de las personas miembros del equipo y currículums de la persona responsable del proyecto y del resto de los miembros del equipo de investigación.
Català: Els nivells màxims d'intensitat lluminosa emesa per un llum en direccions a àrees protegides i cap a determinades àrees que pugui provocar pertorbació al medi, molèstia o enlluernament a persones, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual té incidència la instal·lació d'il·luminació, són els següents:
Español: Los niveles máximos de intensidad luminosa no emitida por una luminaria en direcciones a áreas protegidas y hacia determinadas áreas que pueda provocar perturbación en el medio, molestia o deslumbramiento a personas, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tiene incidencia la instalación de iluminación, son los siguientes:
Català: Camp de captació solar: format per captadors solars, elements de suport i fixació dels captadors, elements d'interconnexió entre captadors, etc.
Español: Campo de captación solar: formado por captadores solares, elementos de apoyo y fijación de los captadores, elementos de interconexión entre captadores, etc.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, escau en el moment actual actualitzar els preus establerts en la precitada ordre de 16 de desembre de 1992.
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada, es necesario en el momento actual actualizar los precios establecidos en la precitada orden de 16 de diciembre de 1992.
Català: Els amics@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball autònom i d'ajudar als infants a recuperar coneixements o processos que no tenen ben assolits i els suposen un obstacle per a seguir avançant en l'adquisició de nous continguts cognitius.
Español: Los amics@grans llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo autónomo y de ayudar a los niños a recuperar conocimientos o procesos que no tienen bien logrados y les suponen un obstáculo para seguir avanzando en la adquisición de nuevos contenidos cognitivos.
Català: 16.4 Quan, de conformitat amb els indicadors, se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell II establert a l'annex 4, l'aigua destinada a reg de camps de golf provindrà, sempre que sigui possible, de depuradores d'aigües residuals segons les condicions establertes amb caràcter orientatiu a l'annex 6.	16.4 Cuando, de conformidad con los indicadores, se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4, el agua destinada a riego de campos de golf provendrá, siempre que sea posible, de depuradoras de aguas residuales según las condiciones establecidas con carácter orientativo en el anexo 6.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora integral del c/ de la Mercè., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 18 de novembre de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de mejora integral de la c/ de la Mercè. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 18 de noviembre de 2008.
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon d'aquest article esmentat, la no incorporació a la destinació esmentada comportarà que es declari l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el párrafo segundo de este artículo mencionado, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: 5.1 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs en el lloc de treball des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar pel fet d'estar ocupant un lloc amb destinació provisional sense reserva de plaça, o quan es participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar por el hecho de estar ocupando un puesto con destino provisional sin reserva de plaza, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: En matèria d'organització de la feina i productivitat, es mantenen els criteris de participació establerts, potenciant-los per tal d'assolir la major eficàcia pràctica.
Español: En materia de organización del trabajo y productividad, se mantendrán los criterios de participación establecidos, potenciándolos para alcanzar la mayor eficacia práctica.
Català: a) Criteri prioritari: es valoren les experiències que afectin temàtiques relacionades amb els anys commemoratius promoguts per les diferents administracions o d'altres criteris d'interès, i que es determinen en la convocatòria corresponent (20 punts).
Español: a) Criterio prioritario: se valoran las experiencias que afecten a temáticas relacionadas con los años conmemorativos promovidos por las diferentes administraciones o de otros criterios de interés, y que se determinan en la convocatoria correspondiente (20 puntos).
Català: Breu introducció als esdeveniments històrics que expliquen la dependència grecollatina de la nostra cultura.
Español: Breve introducción a los acontecimientos históricos que explican la dependencia grecolatina de nuestra cultura.
Català: Concessions per a equipaments i aparcaments
Español: Concesiones para equipamientos y aparcamientos
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: I = número d'identitat de l'infractor; E = expedient; DF = data dels fets; DR = data de resolució; S = sanció en euros; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana
Español: I = número de identidad del infractor; E = expediente; FH = fecha de los hechos; FR = fecha de resolución; S = sanción en euros; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana