BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas aquesta paga extraordinària podrà ser demanada amb caràcter retroactiu i entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2008, tenint en compte, l'antiguitat que cada treballador/a té en aquesta data
Español: En ningún caso esta paga extraordinaria podrá ser pedida con carácter retroactivo y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2008, teniendo en cuenta la antigüedad que cada trabajador/a tiene en esta fecha.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; joventut; gent gran; famílies; infància i adolescència; immigració i suport a la migració catalana; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i polítiques de gais, lesbianes i transsexuals.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; juventud; personas mayores; familias; infancia y adolescencia; inmigración y apoyo a la migración catalana; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y políticas de gays, lesbianas y transexuales.
Català: a) Per atendre les obligacions derivades de l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 2005, pel qual s'autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar els serveis socials d'atenció primària de competència dels ens locals, mitjançant una aportació d'abast pluriennal, per als exercicis 2005, 2006, 2007 i 2008, i per l'Acord del Govern pel qual s'aproven les aportacions als ens locals pels indicats exercicis:
Español: a) Para atender las obligaciones derivadas del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 2005, mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales, mediante una aportación de alcance plurianual, para los ejercicios 2005, 2006, 2007 y 2008, y por el acuerdo del Gobierno mediante el que se aprueban las aportaciones a los entes locales para los ejercicios indicados:
Català: —3 L'augment efectiu per a cada any de durada del Conveni col·lectiu correspon a l'increment de l'IPC real estatal, en finalitzar cada un dels anys, més un 0,9%.
Español: —3 El aumento efectivo para cada año de duración del Convenio colectivo se fija en el IPC real, estatal, al finalizar cada uno de los años, más un diferencial del 0,9% sobre el mismo.
Català: j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada ordinària de treball, sense la justificació deguda.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: Haurà d'interpretar tota classe de plans, interpretació i distribució de tota classe de fitxes completes, fer avaluacions de materials precisos per a treballs les dades dels quals s'obtinguin tant de plans com sobre obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: Relacionar i explicar el concepte de dansa tenint en compte les diferents funcions en la societat i la relació amb l'home al llarg de la història.
Español: Relacionar y explicar el concepto de danza teniendo en cuenta las diferentes funciones en la sociedad y la relación con el hombre a lo largo de la historia.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència per a la construcció d'un dipòsit receptor d'aigua procedent de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta del Tordera a l'estació de tractament d'aigua potable de Palafolls, al terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia para la construcción de un depósito receptor de aguas procedentes de la instalación de tratamiento de agua marina del delta del Tordera a la estación de tratamiento de agua potable de Palafolls, en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: g) Col·laborar en el seguiment dels programes interdepartamentals.
Español: g) Colaborar en el seguimiento de los programas interdepartamentales.
Català: Recepció dels projectes per part de l'AGAUR
Español: Recepción de los proyectos por parte de la AGAUR
Català: En el sòl urbà consolidat, els propietaris dels terrenys han de completar a la seva costa la urbanització necessària perquè aquests puguin tenir la condició de solar, i han d'edificar els solars resultants en els terminis i d'acord amb les determinacions que hagin fixat el planejament urbanístic o, en el seu cas, el Programa d'actuació urbanística municipal.
Español: En el suelo urbano consolidado, los propietarios de los terrenos han de completar a su costa la urbanización necesaria para que estos puedan tener la condición de solar, y han de edificar los solares resultantes en los plazos y de acuerdo con las determinaciones que haya fijado el planeamiento urbanístico o, en su caso, el Programa de actuación urbanística municipal.
Català: En l'Acta esmentada es conté la designació de la Presidència de la Comissió negociadora, en la què actuen com a
Español: El Acta mencionada contiene la designación de la Presidencia de la Comisión negociadora, en la que actúan como Presidente el Sr.
Català: 8è Per assumptes propis:
Español: 8º Por asuntos propios:
Català: L'edifici A, destinat a magatzem i tallers, és objecte d'una ordenació especial, segons els següents paràmetres:
Español: El edificio A, destinado a almacén y talleres, es objeto de una ordenación especial, según los siguientes parámetros:
Català: c. La mateixa elecció de països prioritaris i el repartiment de percentatges entre línies i objectius, que no sembla respondre a criteris rigorosos i racionals.
Español: c. La propia elección de países prioritarios y el reparto de porcentajes entre líneas y objetivos, que no parece responder a criterios rigurosos y racionales.
Català: Hi ha d'haver un parament de separació entre el plat de la dutxa i el lloc de penjar la roba.
Español: Debe haber un paramento de separación entre el plato de la ducha y el lugar de colgar la ropa.
Català: Aquesta amplària haurà de respectar-se en l'entrada i en el tram corresponent, com a mínim, en els primers 4 m a partir de l'entrada.
Español: Esta amplitud tendrá que respetarse en la entrada y en el tramo correspondiente, como mínimo, en los primeros 4 m a partir de la entrada.
Català: Es nomena el senyor Ramon Agustí i Comes director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica del Departament d'Educació i Universitats, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ramon Agustí i Comes director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica del Departamento de Educación y Universidades, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Contracepció emergència
Español: Contracepción emergencia
Català: a) Interpretació dels dubtes que puguin sorgir quant als pactes que conformen el Conveni, sense alterar els seus acords.
Español: a) Interpretación de las dudas que pudieran surgir en cuanto a los pactos que conforman el Convenio, sin alterar los acuerdos del mismo.
Català: -4 Pressupost base de licitació per a 24 mesos: 1.186.980,00 euros, IVA exclòs.
Español: -4 Presupuesto base de licitación por 24 meses: 1.186.980,00 euros, IVA excluido
Català: Les faltes es classificaran com a lleus, greus i molt greus:
Español: Las faltas se clasificarán como leves, graves y muy graves.
Català: Esmenes a la totalitat
Español: Enmiendas a la totalidad
Català: D'acord amb el que disposen les ordres per les quals es reglamenten les IGP Calçot de Valls, Llonganissa de Vic i Torró d'Agramunt, el nombre de vocals objecte d'elecció són els següents:
Español: De acuerdo con lo que disponen las órdenes por las que se reglamentan las IGP Calçot de Valls, Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt, el número de vocales objeto de elección son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2454/2004, de 19 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable Adjunt d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/023/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2454/2004, de 19 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable Adjunto de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/023/04).
Català: En Terrassa, a disset de setembre de dos mil quatre.
Español: En Terrassa, a diecisiete de septiembre de dos mil cuatro.
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesura en continu s'ha de notificar, immediatament, per mitjà de correu electrònic, signat electrònicament, tramès a la bústia de la Secció de Control d'Emissions, on s'indiqui:
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medida en continuo se debe notificar, inmediatamente, por medio de correo electrónico, firmado electrónicamente, enviado al buzón de la Sección de Control de Emisiones, indicando:
Català: Realitzar i/o controlar tots els processos administratius relacionats amb l'abonament de les retribucions i actualitzar-los mitjançant llistats periòdics.
Español: Realizar y/o controlar todos los procesos administrativos relacionados con el abono de las retribuciones, y actualizarlos mediante listados periódicos.
Català: Descriu el manteniment de les bateries de l'embarcació de seguretat.
Español: Describe el mantenimiento de las baterías de la embarcación de seguridad.
Català: Tanmateix es compensaran les hores de reunió fora de la jornada de treball.
Español: Asimismo se compensarán las horas de reunión fuera de la jornada
Català: En cas de mort els beneficiaris seran els hereus legals del mort.
Español: En caso de muerte los beneficiarios serán los herederos legales del fallecido.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2003, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2003, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: Per aquest motiu, tant la Comissió Rectora del PNAV com el Consell de Voluntariat participen d'objectius comuns, el que justifica la fusió d'ambdós òrgans i, al mateix temps, ha de permetre una major capacitat d'interlocució amb el Govern de la Generalitat de Catalunya i de tots i a cadascuns dels departaments que el formen i que desenvolupen actuacions, projectes i programes al voltant de l'associacionisme i el Voluntariat, promovent i desenvolupant la implicació del sector associatiu i de voluntariat en les polítiques públiques de la Generalitat, amb el denominador comú de treballar per la vertebració territorial i la cohesió social.
Español: Por este motivo, tanto la Comisión Rectora del PNAV como el Consejo de Voluntariado participan de objetivos comunes, lo que justifica la fusión de ambos órganos y, al mismo tiempo, tiene que permitir una mayor capacidad de interlocución con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de todos y a cada uno de los departamentos que lo forman y que desarrollan actuaciones, proyectos y programas en torno al asociacionismo y el Voluntariado, promoviendo y desarrollando la implicación del sector asociativo y de voluntariado en las políticas públicas de la Generalidad, con el denominador común de trabajar por la vertebración territorial y la cohesión social.
Català: Es gaudirà d'un període màxim de descans de 30 minuts, dels quals 20 minuts tindran la consideració de jornada laboral.
Español: Se disfrutará de un período máximo de descanso de 30 minutos, de los cuales 20 minutos tendrán la consideración de jornada laboral.
Català: 5.3 El termini màxim per presentar les sol·licituds d'ajut és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició en el DOGC.
Español: 5.3 El plazo máximo para presentar las solicitudes de ayuda es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Empreses distribuïdores de GLP de la província de Girona
Español: Empresas distribuidoras de GLP de la provincia de Girona
Català: L'equip docent elevarà acta de l'avaluació realitzada als alumnes als efectes que el Servei d'Ocupació de Catalunya expedeixi els certificats d'assistència amb aprofitament, si s'escau.
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a los efectos que el Servicio de Ocupación de Cataluña expida los certificados de asistencia con aprovechamiento, si así procede.
Català: Per l'altra, n'exclou tant la producció primària com l'oferta per al consumidor final, la regulació amb la finalitat de preservar la seguretat alimentària i de benestar animal, així com determinats productes com els ecològics, els modificats genèticament o els irradiats.
Español: Por otra parte, excluye tanto la producción primaria como la oferta para el consumidor final, la regulación con la finalidad de preservar la seguridad alimentaria y de bienestar animal, así como determinados productos como los ecológicos, los modificados genéticamente o los irradiados.
Català: En relació amb l'anterior, la MPGMCo qualifica gran part del recorregut amb la clau 29co Parc forestal de Collserola, on s'admeten, amb caràcter general, els usos i actuacions que aporten qualitat i valor afegit al medi natural, segons l'article 9 de la normativa de la MPGMCo, possibilitant, entre d'altres, actuacions específiques d'interès públic necessàries per al funcionament i la gestió del Parc, com punts d'informació o educació ambiental i àrees de lleure i estada i altres equipaments per a l'ús públic.
Español: En relación con lo anterior, la MPGMCo califica gran parte del recorrido con la clave 29co Parque forestal de Collserola, donde se admiten, con carácter general, los usos y actuaciones que aportan calidad y valor añadido en el medio natural, según el artículo 9 de la normativa de la MPGMCo, posibilitando, entre otros, actuaciones específicas de interés público necesarias para el funcionamiento y la gestión del Parque, como puntos de información o educación ambiental y áreas de ocio y estancia y otros equipamientos para el uso público.
Català: a) Fomentar el treball en equip interdisciplinari.
Español: a) Fomentar el trabajo en equipo interdisciplinario.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial 5.1, sector delimitat pel camí dels Crèdols, pas elevat sobre la línia dels FFCC i la pròpia línia de FFCC, tramès per l'Ajuntament d'Altafulla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de gener de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial 5.1, sector delimitado por el Camí dels Crèdols, paso elevado sobre la línea de los FFCC y la propia línea de FFCC, enviado por el Ayuntamiento de Altafulla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997.
Català: Per als anys 2008 i 2009 s'estableix un increment salarial anual per a tots els conceptes salarials i econòmics continguts al present Conveni, consistents en:
Español: Para los años 2008 y 2009 se establece un incremento salarial anual para todos los conceptos salariales y económicos contenidos en el presente Convenio, consistentes en:
Català: 1.1 Explica el sistema d'adreçament dels nodes que s'utilitza a la xarxa local en funció de les tecnologies de xarxa usades.
Español: 1.1 Explica el sistema de direccionamiento de los nodos que se utiliza en la red local en función de las tecnologías de red usadas.
Català: Aprovar, en aplicació de l'article 8 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, una oferta pública i parcial d'ocupació de l'Agència Catalana de Certificació per a l'any 2003, amb un total de cinc places vacants de personal laboral fix (annex).	Aprobar, en aplicación del artículo 8 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, una oferta pública y parcial de ocupación de la Agencia Catalana de Certificación para el año 2003, con un total de cinco plazas vacantes de personal laboral fijo (anexo).
Català: El Pla especial establirà la cota de referència de la planta baixa en cada punt de l'edifici, d'acord amb el que disposa l'article 261 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i el concepte de planta baixa de l'article 225 de la normativa esmentada.
Español: El Plan especial establecerá la cota de referencia de la planta baja en cada punto del edificio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 261 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y el concepto de planta baja del artículo 225 de mencionada normativa.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 209.175,72 euros (IVA inclòs), distribuït entre els lots de la manera següent: lot 1, 107.587,86 euros; lot 2, 101.587,86 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 209.175,72 euros (IVA incluido), distribuido entre los lotes de la siguiente manera: lote 1, 107.587,86 euros; lote 2, 101.587,86 euros.
Català: a) Dotar de vehicle propietat de Thyssen la zona o l'equip de RCP que consideri.
Español: a) Dotar de vehículo propiedad de Thyssen a la zona o equipo de RCP que considere.
Català: Es preveu l'eliminació d'aquest biogàs en una torxa que funcionarà unes 10 h/d.
Español: Se prevé la eliminación de este biogás en una antorcha que funcionará unas 10 h/d.
Català: 6.2 Els serveis acreditats han de disposar d'un reglament de règim intern amb el contingut mínim que estableix l'article 18.3.b) del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i l'annex 1 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, elaborat amb la participació de les persones usuàries, dels seus representants i dels professionals que intervenen en les activitats, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: 6.2 Los servicios acreditados deberán disponer de un reglamento de régimen interno con el contenido mínimo establecido en el artículo 18.3.b) del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y en el anexo 1 de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, elaborado con la participación de las personas usuarias, de sus representantes y de los profesionales que intervengan en las actividades, una copia del cual se entregará a las personas usuarias en el momento de su ingreso y se expondrá, además, en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol; SPC=servitud de pas i conservació; STS=superfície total suports; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; ZT= zona de servitud; CT=classe de terreny; A= arbrat; C=conreu; E=erm; CE= cereals; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SPC= servidumbre de paso y conservación; SV=servidumbre de vuelo; STA=superficie total apoyos; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; ZT=zona de servidumbre; CT=clase de terreno; A=arbolado; C= cultivo; Y= yermo; CE= cereales; B= bosque; M=matorral; P=pastos.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe als organismes afectats, la Diputació de Girona i Telefónica, que van emetre informe favorable.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a los organismos afectados, Diputació de Girona y Telefónica, que emitieron informe favorable.
Català: Entitat Autònoma del Diari
Español: Entidad Autónoma del Diario
Català: Interessat: Mireya Carmen Vila-Seca González i Francisco López Segarra.
Español: Interesado: Mireya Carmen Vila-Seca González y Francisco López Segarra.
Català: Jo Enrique Beltrán Ruiz, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona, i despatx professional a l'indicada ciutat, av. Diagonal, núm. 468, pis 7è B, faig saber: que davant de mi i en virtud de l'acta d'alienament de penyora/subhasta, del 20 d'octubre de 1998 (sent el seu número de protocol donat a la finalització de la mateixa), és segueix procediment d'execució de penyora de l'article 14 de la Llei 22/1991, de 29 de novembre, de garanties possessòries sobre cosa moble, sobre les següents béns el qual el propietari deutor és Juan Martín Solá.
Español: Diagonal, núm. 468, piso 7º B, hago saber: que ante mi y a virtud de acta de enajenación de prenda/subasta, de fecha 20 de octubre de 1998 (cuyo número de protocolo le será dado al cierre de la misma), se sigue procedimiento de ejecución de prenda del artículo 14 de la Ley 22/1991 de 29 de noviembre de garantías posesorias sobre cosa mueble, sobre los siguientes bienes cuyo propietario deudor es D. Juan Martín Solá.
Català: Regulació de la zona industrial del Ripoll (clau 6.1)
Español: Regulación de la zona industrial del Ripoll (clave 6.1)
Català: En cas d'incapacitat laboral temporal, el treballador està obligat a justificar per escrit, mitjançant justificant mèdic oficial, la seva absència del treball.
Español: En caso de incapacidad laboral temporal, el trabajador está obligado a justificar por escrito, mediante el informe médico oficial, su ausencia del trabajo.
Català: En el marc de l'estratègia d'educació per al desenvolupament establerta pel Pla, s'ha d'analitzar i s'han de fer propostes sobre les contribucions i la participació de les universitats i dels centres i els organismes esmentats en la recerca aplicada i aplicable sobre el desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament i s'han d'afavorir els intercanvis amb altres actors de la cooperació catalana per a millorar les sinergies i la qualitat de les intervencions.
Español: En el marco de la estrategia de educación para el desarrollo establecida por el Plan, hay que analizar y hacer propuestas sobre las contribuciones y la participación de las universidades y los centros y organismos mencionados en la investigación aplicada y aplicable sobre el desarrollo y la cooperación para el desarrollo y hay que favorecer los intercambios con otros actores de la cooperación catalana para mejorar las sinergias y la calidad de las intervenciones.
Català: d) Estar al corrent de pagament de la obligació de reintegrament de les subvencions.
Español: d) Estar al corriente de pago de la obligación de reintegro de las subvenciones.
Català: S'admet l'ús industrial que comprèn les activitats següents:
Español: Se admite el uso industrial que comprende las siguientes actividades: