BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2676/2016, de 10 de novembre, d'adjudicació del concurs restringit de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MVP-2016), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MVP-2016) i tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MVP-2016), integrat a l'Institut Català de la Salut des del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2676/2016, de 10 de noviembre, de adjudicación del concurso restringido de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MVP-2016), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MVP-2016) y técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-MVP-2016), integrado en el Instituto Catalán de la Salud desde el Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Al personal no contractat com a fix, d'accedir a aquesta condició, se li computaran com a vàlids els dies treballats, per al període de prova i per a l'antiguitat en el centre.
Español: Al personal no contratado como fijo, de acceder a esta condición, se le computarán como válidos los días trabajados, para el período de prueba y para la antigüedad en el centro.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en b.1), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: e) Establir directrius i coordinar l'explotació de les carreteres i la seva senyalització.
Español: e) Establecer directrices y coordinar la explotación de las carreteras y su señalización.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hace en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente: www.gencat.cat/cpf.
Català: —6 En la convocatòria corresponent a l'any 2000 dels criteris previstos als annexos 7 i 11 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 s'aplicaran, de manera prioritària, els següents:
Español: —6 En la convocatoria correspondiente al año 2000 de los criterios previstos en los anexos 7 y 11 de la Orden 27 de febrero de 1998 se aplicarán, de manera prioritaria, los siguientes:
Català: f) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: f) Acreditación de la representación por cualquier medio válido de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: 1.1.2 Pla de producció i de materials.
Español: 1.1.2 Plan de producción y de materiales.
Català: Modalitats: Arts, Ciències i Humanitats i Ciències socials.
Español: Modalidades: Artes, Ciencias y Humanidades y Ciencias sociales.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposa quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros), inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros), IVA incluido.
Català: L'àmbit del Projecte inclou tres estanys alpins inclosos en l'Inventari de Zones humides de Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto incluye tres lagos alpinos incluidos en el Inventario de humedas de Cataluña.
Català: El Pla preveu mesures per minimitzar els efectes durant les obres i per restaurar la coberta vegetal en acabar l'obra, per la qual cosa no es preveuen efectes ambientals significatius en els aspectes relatius a la biodiversitat.
Español: El Plan prevé medidas para minimizar los efectos durante las obras y para la restauración de la cubierta vegetal al acabar la obra, por lo cual no se prevén efectos ambientales significativos en los aspectos relativos a la biodiversidad.
Català: Cal evitar l'execució de l'obra durant el període de reproducció de la fauna, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost.
Español: Hay que evitar la ejecución de la obra durante el periodo de reproducción de la fauna, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con cuyo objeto, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: També poden exercir els vostres drets a través del formulari electrònic que trobareu a https://seu.apd.cat/ca/tramits/arco
Español: También pueden ejercer sus derechos a través del formulario electrónico que encontrarán en https://seu.apd.cat/es/tramits/arco.
Català: Atesa l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el cual se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: Disposicions comunes de la mediació i l'arbitratge
Español: Disposiciones comunes de la mediación y arbitraje
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 i la base 4 de la convocatòria de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, i un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 del anexo 1 y la base 4 de la convocatoria de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, y una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Definir, amb el suport del departament d'hoteleria i turisme, les necessitats de renovació de material i instal·lacions.
Español: Definir, con el apoyo del departamento de hostelería y turismo, las necesidades de renovación de material e instalaciones.
Català: -7 Es ratifica el nomenament de la senyora Rosa Cadenas Prados com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares d'alumnes, amb efectes fins al 3 d'abril de 2022.
Español: -7 Se ratifica el nombramiento de la señora Rosa Cadenas Prados como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de padres y madres de alumnos, con efectos hasta el 3 de abril de 2022.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas,
Català: Espais per a propaganda electoral: local social del carrer Bassa, 21.
Español: Espacios para propaganda electoral: local social de la calle Bassa, 21.
Català: - Contribució al reequilibri territorial de Catalunya (60 punts).
Español: - Contribución al reequilibrio territorial de Cataluña (60 puntos).
Català: c. Aquelles el contingut del qual ajuda de forma general a adquirir habilitats i/o coneixement destinats a millorar tant el desenvolupament professional dels formats com el futur valor afegit que puguin aportar a la companyia seran d'assistència voluntària i es desenvoluparan fora de la jornada de treball compensant-se quan siguin el cas les despeses addicionals que es poguessin ocasionar per motiu de desplaçament, menjars, etc.
Español: c. Aquellas cuyo contenido ayuda de forma general a adquirir habilidades y/o conocimiento destinados a mejorar tanto el desarrollo profesional de los formados como el futuro valor añadido que puedan aportar a la compañía serán de asistencia voluntaria y se desarrollarán fuera de la jornada de trabajo compensándose cuando sea el caso los gastos adicionales que se pudieran ocasionar por motivo de desplazamiento, comidas, etc.
Català: 2.4. Tan aviat com es faci la inversió de l'hangar de clínquer desapareixerà el lloc de treball d'operador de pont grua de torn, i el personal adscrit a aquest passarà a desenvolupar funcions d'ajudant de torn i se li respectaran totes les condicions retributives que tingui.
Español: 2.4 Tan pronto sea realizada la inversión del hangar de clinker, desaparecerá el puesto de trabajo de «operador puente grúa de turno» y el personal adscrito al mismo pasará a desarrollar funciones de «ayudante de turno», respetándole las condiciones retributivas que venía percibiendo en su totalidad.
Català: Quan tant el pare com la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Adequació del local social d'Albet
Español: Adecuación del local social de Albet
Català: La proposta no comporta efectes ambientals significatius en la mesura que l'àmbit d'actuació inclou espais intersticials i periurbans, fet que permet reduir els possibles impactes ambientals derivats de l'efecte de vora i es facilita la dotació de serveis a les instal·lacions.
Español: La propuesta no comporta efectos ambientales significativos en la medida que el ámbito de actuación incluye espacios intersticiales y periurbanos, lo que permite reducir los posibles impactos ambientales derivados del efecto de borde y se facilita la dotación de servicios en las instalaciones.
Català: La participació en el concurs suposa l'acceptació expressa de les condicions de la present convocatòria.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación expresa de las condiciones de la presente convocatoria.
Català: qualificació del lloc, aquesta modificació tindrà efectes
Español: calificación del puesto, esta modificación surtirá efectos
Català: Tot el subsol de Tarragona1 està declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica en virtut del Decret 652/1966, de 10 de març, pel qual es declara Conjunt Històric Artístic la Ciutat de Tarragona.
Español: Todo el subsuelo de Tarragona1 está declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica en virtud del Decreto 652/1966, de 10 de marzo, por el que se declara conjunto histórico artístico la ciudad de Tarragona.
Català: El subnús 1 comprendrà els actuals trams de barres A i B, mentre que el subnús 2 estarà format pel tram de barres C. Ambdós binusos estaran aïllats pels seccionadors 89-BC.
Español: El subnudo 1 comprenderá los actuales tramos de barras A y B, mientras que el subnudo 2 estará formado por el tramo de barras C. Ambos binudos permanecerán aislados por los seccionadores 89-BC.
Català: La durada prevista de les obres és de quatre setmanes.
Español: La duración prevista por las obras es de cuatro semanas.
Català: Vist que en l'expedient de formulació del programa esmentat s'han seguit
Español: Visto que en el expediente de formulación del programa citado se han
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual es fa pública l'ampliació d'un termini de presentació d'ofertes.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se hace pública la ampliación de un plazo de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per a la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística format per un procediment sancionador i un procediment de restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat amb la suspensió del procediment sancionador per prejudicialitat penal al terme municipal de Conca de Dalt (exp. 2015/56870/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística formado por un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado con la suspensión del procedimiento sancionador por prejudicialidad penal en el término municipal de Conca de Dalt (exp. 2015/56870/L).
Català: Atès que el 9 de setembre de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va dictar l'Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès);
Español: Considerando que el 9 de septiembre de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales dictó el Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès);
Català: –2 Recomanar a l'Ajuntament que estudiï la possibilitat de connectar mitjançant un vial rodat el carrer de la Font de Santa Quitèria amb el camí del Racó.
Español: –2 Recomendar al Ayuntamiento que estudie la posibilidad de conectar mediante un vial rodado la calle de la Font de Santa Quitèria con el Camí del Racó.
Català: Veurem tot seguit quin és el termini concret.
Español: Veremos acto seguido cuál es el plazo concreto.
Català: Escola Bressol Municipal Caspolino, ubicada al Carrer Neptú, 12; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format per Via Augusta
Español: Escola Bressol Municipal Caspolino, ubicada en la calle Neptú, 12; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Vía Augusta- Av.
Català: Tres exemplars del producte, en cada suport físic en què s'hagi comercialitzat i distribuït que inclogui l'àudio en català i que hagi estat objecte de la subvenció.
Español: Tres ejemplares del producto, en cada soporte físico en que se haya comercializado y distribuido que incluya el audio en catalán y que haya sido objeto de la subvención.
Català: e) Informar i assessorar en matèria forestal a les administracions, entitats i ciutadania.
Español: e) Informar y asesorar en materia forestal a las administraciones, entidades y ciudadanía.
Català: Havent observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de la Resolución mencionada, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Les cotes de referència podran ser vàries per a un mateix edifici i podran incrementar-se o disminuir-se fins a 60 cm quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o ajust, dins d'aquests límits o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Las cotas de referencia podrán ser varias para un mismo edificio y podrán incrementarse o disminuirse hasta 60 cm cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o ajuste, dentro de estos límites o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup"A" a Viajes Mitre, S.A.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Mitre, S. A.
Català: Junta de compensació provisional del sector PMU-01.
Español: Junta de compensación provisional del sector PMU-01.
Català: Els mesos de juliol i agost, 3 persones de 6 a 14 hores i una de 6 a 11 hores i de 16 a 19 hores
Español: Los meses de julio y agosto, 3 personas de 6 a 14 horas y una de 6 a 11 horas y de 16 a 19 horas.
Català: En concret, podrà incloure la definició dels següents elements:
Español: En concreto, podrá incluirá la definición de los siguientes elementos:
Català: Manté actualitzats els mètodes d'avaluació específics.
Español: Mantiene actualizados los métodos de evaluación específicos.
Català: Reconeix quan els parlants no estan d'acord o hi ha problemes en la interacció, i fa servir frases simples adients a la situació per tal d'aconseguir l'acord.
Español: Reconoce cuando los hablantes no están de acuerdo o hay problemas en la interacción, y utiliza frases simples adecuadas a la situación con el fin de conseguir el acuerdo.
Català: Aquest termini podrà ser prorrogat per la Junta de Govern, a proposta de l'instructor si aquest ho estima necessari, sense que la durada total pugui excedir de 9 mesos, a comptar des de l'acord d'incoació fins a la data de l'acord sancionador.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por la Junta de Gobierno, a propuesta del instructor si éste lo estima necesario, sin que la duración total pueda exceder de 9 meses, a contar desde el acuerdo de incoación hasta la fecha del acuerdo sancionador.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: En relació amb les basses caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emès per un tècnic competent.
Español: En relación con las balsas habrá que disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitido por un técnico competente.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: El calendari laboral per a l'any en curs és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i 1 dia de festa patronal (St. Miquel per a la policia local, St. Antoni per a la brigada i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para el año 2002 será el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los 2 días de Fiesta Local de Cassà de la Selva, y 1 día de fiesta patronal (San Miguel para la policía local, San Antonio para la brigada y Santa Rita para el resto del personal).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 9 de desembre de 2014 es va dictar una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Dengdi Wu.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 9 de diciembre de 2014 se dictó una diligencia de ordenación de notificación de la apertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Dengdi Wu.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior, vol fomentar la presència en les principals organitzacions internacionals facilitant l'estada en aquests organismes a aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques, treballar en elles o simplement adquirir una experiència en aquest camp internacional.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Cooperación Exterior, quiere fomentar la presencia en las principales organizaciones internacionales facilitando la estancia en éstas a las personas deseosas de realizar prácticas, trabajar en ellas o simplemente adquirir una experiencia en este campo internacional.
Català: A més, existeixen incompliments en període nocturn detectats durant la inspecció ambiental integrada referència d'informe F-IDQA00993-T1INS170099.
Español: Además, existen incumplimientos en periodo nocturno detectados durante la inspección ambiental integrada referencia de informe F-IDQA00993-T1INS170099.
Català: Finalitat: adquirir nous elements productius.
Español: Finalidad: adquirir nuevos elementos productivos.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància que permeti accedir a la part superior dels fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en la restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia que permita acceder a la parte superior de los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en la restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: e) En cas de voler fer ampliacions del Projecte, obertura o eixamplament de pistes o qualsevol actuació que pugui afectar els hàbitats de l'entorn, cal valorar les seves implicacions sobre l'espècie protegida Ononis ornithopodioides i evitar que s'hi produeixi qualsevol afectació negativa.
Español: e) Si se desearan realizar ampliaciones del Proyecto, apertura o ensanchamiento de pistas o cualquier actuación que pueda afectar a los hábitats del entorno, se deberán valorar sus implicaciones sobre la especie protegida Ononis ornithopodioides y evitar que se produzca cualquier afectación negativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1901/2007, de 28 de maig, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Sara Montserrat Gil.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1901/2007, de 28 de mayo, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredora de seguros a la señora Sara Montserrat Gil.