BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Subvencions destinades a donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional (DOGC núm. 5681, de 29.7.2010).
Español: —5 Subvenciones destinadas a dar apoyo a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional (DOGC núm. 5681, de 29.7.2010).
Català: Assistir a les comissions de concertació i control i rendir comptes de l'estat de les obres pel que fa als aspectes ambientals.
Español: Asistir a las comisiones de concertación y control y rendir cuentas del estado de las obras, en lo que respecta a los aspectos ambientales.
Català: Pautes higièniques més adequades en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva.
Español: Pautas higiénicas más adecuadas en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva.
Català: b.1) Primer exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: b.1) Primer ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 3.818 m3 per als purins i de 465 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.819 m3 per als purins i 465 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones que prevé el Plan de Gestión es de 3.818 m3 para las deyecciones líquidas y de 465 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.819 m3 para las deyecciones líquidas y de 465 m3 para el estiércol.
Català: 87.4 La corporació facilitarà a la Junta de Personal una relació mensual on consti el nom del funcionaris/àries, les hores realitzades, el concepte, les hores extraordinàries acumulades durant l'any i l'import acumulat durant l'any.
Español: 87.4 La Corporación facilitará a la Junta de Personal una relación mensual donde conste el nombre de los funcionarios/rias, las horas realizadas, el concepto, las horas extraordinarias acumuladas durante el año y el importe acumulado durante el año.
Català: el tiratge dels tiradors i d'indicar-los les correccions que calgui fer. Ha de
Español: de los tiradores, indicándoles las correcciones a efectuar.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d'aplicació general, només poden afectar les condicions pactades per aquest Conveni si, un cop considerades les noves retribucions en còmput anual, ultrapassen les ara pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que pueda haber en el futuro por disposiciones legales de aplicación general, solo pueden afectar las condiciones pactadas por este Convenio si, una vez consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, sobrepasan las ahora pactadas.
Català: El Pla especial ordena les instal·lacions de la finca Molí de Pals i fixa un àmbit d'unes 1,8 ha de superfície situades entre el rec del Molí de Pals i la riera Nova, uns 150 m a l'est de la carretera C-31.
Español: El Plan especial ordena las instalaciones de la finca Molí de Pals fijando un ámbito de unas 1,8 ha de superficie situadas entre la acequia del Molí de Pals y la riera Nova, unos 150 m al este de la carretera C-31.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar responen de les càrregues i els gravàmens que figurin en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de l´adjudicació.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: De totes les seves actuacions la Comissió Paritària aixecarà l'acta corresponent, que haurà d'estar signada pels components de la mateixa.
Español: De todas sus actuaciones la Comisión Paritaria levantará la correspondiente acta, debiendo ser firmada por los componentes de la misma.
Català: L'alçada màxima es fixa en 15,50 m, corresponent a planta baixa més quatre plantes pis.
Español: La altura máxima se fija en 15,50 m, correspondiente a planta baja más cuatro plantas piso.
Català: Els BCIN_monuments històrics s'assenyalen en el plànol d'ordenació de cada nucli i en el plànol del terme municipal per aquells monuments ubicats fora dels nuclis urbans.
Español: Los BCIN_monumentos históricos se señalan en el plano de ordenación de cada núcleo y en el plano del término municipal para aquellos monumentos ubicados fuera de los núcleos urbanos.
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para fines propios.
Català: g) Establir les formes de gestió de serveis i aprovar-ne els reglaments.
Español: g) Establecer las formas de gestión de servicios y aprobar los reglamentos.
Català: Impulsa projectes innovadors que impliquen l'ús de les tecnologies digitals a diferents àmbits
Español: Impulsa proyectos innovadores que implican el uso de las tecnologías digitales en diferentes ámbitos
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'una plaça de dinamitzador/a juvenil, corresponent al Projecte de dinamització del casal de joves El Club, inclòs en el Pla Metropolità de Suport a la Cohesió Social, l'Economia de Proximitat i la Coproducció de Serveis (APROPAMB) 2020 de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de una plaza de dinamizador/a juvenil, correspondiente al Proyecto de dinamización del casal de jóvenes El Club, incluido en el Plan Metropolitano de Apoyo a la Cohesión Social, la Economía de Proximidad y la Coproducción de Servicios (APROPAMB) 2020 del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Complement de venciment periòdic superior al mes i gratificacions extraordinàries
Español: Complemento de vencimiento periódico superior al mes y gratificaciones extraordinarias
Català: El Govern ha d'aprovar els estatuts de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, i també les disposicions i les mesures necessàries per a l'inici de les seves activitats, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: El Gobierno debe aprobar los estatutos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, así como las disposiciones y las medidas necesarias para el inicio de sus actividades, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la Ley.
Català: Fita 4: se situa al fondo dels Monells, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres a l'est de la cabana del Tinco.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Fondo dels Monells, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al este de la cabaña de El Tinco.
Català: paràgraf a la disposició transitòria sisena per tal de
Español: de una párrafo en la disposición transitoria sexta para poder
Català: l) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo. Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 23/2007, referent a residències assistides per a la gent gran, corresponent a l'exercici 2004, presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/2007, referente a residencias asistidas para la tercera edad, correspondiente al ejercicio 2004, presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament (a l'efecte d'una distribució racional i eficient dels seus recursos humans en els diversos departaments, serveis o organismes autònoms, per al desenvolupament de les funcions assignades als seus respectius llocs de treball, respectant en qualsevol cas les seves retribucions i condicions de treball essencials recollides a la relació de treball) adscriure, per reassignació o redistribució d'efectius, un treballador a un altre lloc sense que aquest trasllat pugui considerar-se canvi de lloc, sinó un mer canvi d'ubicació física amb el desenvolupament de les mateixes funcions.
Español: A efectos de una distribución racional y eficiente de los recursos humanos de la empresa en los diversos departamentos, servicios u organismos autónomos, para el desarrollo de las funciones asignadas a los puestos de trabajo, respetando en cualquier caso las retribuciones y condiciones de trabajo esenciales recogidas en la relación de trabajo, corresponderá a la facultad organizativa del Ayuntamiento adscribir a un trabajador a otro puesto por reasignación o redistribución de efectivos, sin que este traslado pueda considerarse cambio de puesto, sino un mero cambio de ubicación física con el desarrollo de las mismas funciones.
Català: Només es permet l'edificació existent podent-se ampliar un 10%.
Español: Solo se permite la edificación existente pudiendo ampliarse un 10%.
Català: 10.4 Les persones proposades com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que l'òrgan instructor no pugui comprovar d'ofici i que els sigui requerida d'acord amb la base 3, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Las personas propuestas como beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca y tienen que aportar la documentación que el órgano instructor no pueda comprobar de oficio y que les sea requerida de acuerdo con la base 3, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Pla de posada en servei.
Español: Plan de puesta en servicio.
Català: - Utilització de noves tecnologies (fins a 0,25 punts).
Español: - Utilización de nuevas tecnologías (hasta 0,25 puntos).
Català: Les entitats beneficiàries de les accions o projectes de formació regulades en aquesta Ordre que hagin obtingut alguna subvenció hauran de complir les obligacions establertes per a cada tipus d'acció i, en tot cas, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones o proyectos de formación reguladas en esta Orden que hayan obtenido alguna subvención deberán cumplir las obligaciones establecidas para cada tipo de acción y, en todo caso, las siguientes:
Català: Realitzar la integració al SIGPAC de les discrepàncies observades a la finalització del projecte, d'acord amb les dades que s'enviaran a la comunitat.
Español: Realizar la integración en el SIGPAC de las discrepancias observadas en la finalización del proyecto, de acuerdo con los datos que se enviarán a la comunidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, carrer Albareda, 2-4, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la citada reclamación y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, calle Albareda, 2-4, de Barcelona.
Català: La competència d'aprovació de despeses amb abast plurianual del Consorci es pot delegar, en el seu cas, en la Comissió Executiva, pel que fa referència als negocis jurídics subjectes a la normativa reguladora de la contractació del sector públic fins a un límit de sis milions d'euros.
Español: La competencia de aprobación de gastos con alcance plurianual del Consorcio se puede delegar, en su caso, en la Comisión Ejecutiva, con respecto a los negocios jurídicos sujetos a la normativa reguladora de la contratación del sector público hasta un límite de seis millones de euros.
Català: Les reunions extraordinàries, cadascuna de les parts que formen el Comitè les han de plantejar al coordinador.
Español: Las reuniones extraordinarias se tendrán que plantear al coordinador por cada una de las partes que forman el Comité.
Català: 4.2 Utilitza eines digitals per a la comunicació del projecte de caracterització als clients.
Español: 4.2 Utiliza herramientas digitales para la comunicación del proyecto de caracterización a los clientes.
Català: Aplicació d'altes pressions en la producció de productes làctics i liquats vegetals
Español: Aplicación de altas presiones en la producción de productos lácticos y licuados vegetales
Català: pública, excepte els que comportin modificacions a la nòmina.
Español: función pública, excepto los que comporten modificaciones en la
Català: DURADA DEL CONTRACTE.- L'Ajuntament de Palafolls es compromet a traslladar la propietat i la possessió del bé esmentat, mitjançant l'atorgament d'escriptura pública davant de notari, dintre dels quinze dies següents al de la data d'adjudicació, amb una plena aplicació del quadre general de drets i obligacions de la compra-venda, segons els preceptes del Codi Civil.
Español: DURACIÓN DEL CONTRATO: El Ayuntamiento de Palafolls se compromete a trasladar la propiedad i la posesión del dicho bien, mediante el otorgamiento de escritura publica delante de notario, dentro de los quince días siguientes al de la fecha de adjudicación, con un plena aplicación del cuadro general de derechos i obligaciones de la compra – venta, según los preceptos del Codigo Civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (su_42_02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios (su_42_02).
Català: El servei d'informació consisteix a atendre les persones que demanen qualsevol tipus d'informació relacionada amb la matèria del dipòsits de les fiances que gestiona l'Institut Català del Sòl.
Español: El servicio de información consiste en atender a las personas que demanden cualquier tipo de información relacionada con la materia de los depósitos de las fianzas que gestiona el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.3 Equilibrament del vaixell: amb el pes, amb el timó, amb les escotes i amb les veles.
Español: 1.3 Equilibrio del barco: con el peso, con el timón, con las escotas y con las velas.
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que deben regir la convocatoria mencionada, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: i la referència que es fa sobre aquest apartat al mateix article.
Español: y la referencia que se hace sobre este apartado en el mismo artículo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, es fa pública l'adjudicació d'un contracte aprovat per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) durant el segon semestre de 2010 i que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se publica la adjudicación de un contrato aprobado por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) durante el segundo semestre de 2010 y que figura en el anexo a este anuncio.
Català: Atesa la Resolució VEH/406/2021, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable dels sistemes d'informació de recursos humans i règim retributiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/21), publicada al DOGC núm. 8345, de 19.02.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/406/2021, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los sistemas de información de recursos humanos y régimen retributivo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/21), publicada en el DOGC núm. 8345, de 19.02.2021;
Català: 72.4 Els/les representants dels/de les treballadors/res participaran en la selecció de nous programes de formació.
Español: 72.4 Los/las representantes de los/las trabajadores/as participarán en la selección de nuevos programas de formación.
Català: A tal efecte, l'ajuntament expropiarà a la junta de compensació la quantitat de 2.750 m2 de sòl destinats a equipaments públics.
Español: A tal efecto, el ayuntamiento expropiará a la junta de compensación la cantidad de 2.750 m2 de tierra destinados en equipamientos públicos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal blau clar i groc, amb el muntant i la flor de lis blancs de l'escut i en la mateixa disposició de la flor a la concavitat de la lluneta, tot el conjunt d'alçària i amplària 7/20 de l'alçària del drap, al centre de la meitat superior; i amb els tres còdols vermells del mateix escut, cadascun d'alçària 3/20 de la del drap i amplària 1/6 de la llargària del mateix drap, posats horitzontalment un al costat de l'altre i separats entre ells per un espai d'1/9 de la llargària del drap, centrats a la meitat inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal azul claro y amarillo, con el montante y la flor de lis blancos del escudo y en la misma disposición de la flor en la concavidad del montante, todo el conjunto de altura y anchura 7/20 de la altura del paño, en el centro de la mitad superior; y con los tres cantos rodados rojos del mismo escudo, cada uno de altura 3/20 de la del paño y anchura 1/6 de la largura del mismo paño, puestos horizontalmente uno al lado del otro y separados entre ellos por un espacio de 1/9 de la largura del paño, centrados en la mitad superior.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3684/2006, de 17 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ja existent amb una nova planta de pentaeritritiol i l'obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20030008).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3684/2006, de 17 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ya existente con una nueva planta de pentaeritritol y la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20030008).
Català: Amb l'objectiu de garantir l'eficàcia de la formació i el posterior exercici de les competències professionals inherents al títol, la Direcció General de Formació Professional, si ho considera necessari, pot requerir l'assessorament de persones expertes o la petició d'informes, per tal que la comissió avaluadora de les proves d'accés de caràcter específic pugui valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta impedeix cursar amb aprofitament els ensenyaments, assolir les competències corresponents al cicle de què es tracti i exercir la professió, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Con el objetivo de garantizar la eficacia de la formación y el posterior ejercicio de las competencias profesionales inherentes al título, la Dirección General de Formación Profesional, si lo considera necesario, puede requerir el asesoramiento de personas expertas o la petición de informes, para que la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que conlleva impide cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: 4.2 En el cas d'instal·lacions de tractament col·lectives, a més del que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'ajut consistirà en la prestació de garantia, d'un préstec a 7 anys, corresponent al 100% de la inversió màxima subvencionable i com a màxim de 200.000,00 euros.
Español: 4.2 En el caso de instalaciones de tratamiento colectivas, además de lo establecido en el anexo 1 de esta Orden, la ayuda consistirá en la prestación de garantía, de un préstamo a 7 años, correspondiente al 100% de la inversión máxima subvencionable y como máximo de 200.000,00 euros.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües entre la serra de Nulles i la serra de Veremusses, al capdamunt d'un turó en el lloc anomenat Plana de Nulles.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas entre la sierra de Nulles y la sierra de Veremusses, en lo alto de una colina en el lugar denominado Plana de Nulles.
Català: Inclou els hospitals, els sanatoris, les clíniques, els dispensaris, els consultoris i similars, que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Incluye los hospitales, los sanatorios, las clínicas, los dispensarios, los consultorios y similares, que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: b) Tenir personal, instal·lacions, equipament i documentació necessaris per complir degudament els requisits que estableixen els annexos d'aquest Decret.
Español: b) Disponer de personal, instalaciones, equipamiento y documentación necesarios para cumplir debidamente los requisitos establecidos en los anexos de este Decreto.
Català: L'edificabilitat màxima és de 4 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima es de 4 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: No obstant això, la designació entre el personal de l'EELL que executa o l'adjudicació externa de la Gerència no es durà a terme fins que s'hagi constituït la Comissió de Seguiment i aquesta l'hagi autoritzat.
Español: No obstante, la designación entre el personal de la EE. LL. ejecutante o la adjudicación externa de la Gerencia no se llevará a cabo hasta que se haya constituido la Comisión de Seguimiento y ésta lo haya autorizado. La EE.
Català: Tanmateix, en data 15 de setembre de 2021 ha estat publicat el Reial decret llei 17/2021, de 14 de setembre, de mesures urgents per mitigar l'impacte de l'escalada de preus de gas natural en els mercats minoristes de gas i electricitat que, mitjançant la seva disposició final tercera, modifica l'apartat 3 de l'article 1 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març.
Español: Asimismo, el día 15 de septiembre de 2021 se publicó el Real decreto ley 17/2021, de 14 de septiembre, de medidas urgentes para mitigar el impacto de la escalada de precios de gas natural en los mercados minoristas de gas y electricidad, que, a través de su disposición final tercera, modificaba el apartado 3 del artículo 1 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo.