BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins del marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de prou base agrícola per a l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono.
Català: ANUNCI sobre notificació de pagament voluntari de les quotes.
Español: ANUNCIO sobre notificación de pago voluntario de las cuotas.
Català: ANUNCI sobre nomenament del gerent del Consell Comarcal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del gerente del Consejo Comarcal.
Català: Ajuntament d'Olot (vicesecretaria)
Español: Ayuntamiento de Olot (vicesecretaría)
Català: A més dels elements que integren les processons anteriors, surt la Vera Creu, el Pas del Sant Sepulcre acompanyat pels cavallers del Sant Sepulcre, les autoritats locals i el Ball de la Mort (una recreació d'un antic ball que des del 2002 s'introduí a la processó).
Español: Además de los elementos que integran las procesiones anteriores, se incorpora la Vera Cruz, el Paso del Santo Sepulcro acompañado por los caballeros del Santo Sepulcro, las autoridades locales y el Baile de la Muerte (una recreación de un antiguo baile que desde el 2002 se introdujo en la procesión).
Català: Francesc Xavier Soley i Manuel, que actuarà com a secretari.
Español: Francesc Xavier Soley i Manuel, que actuará como secretario.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el seu desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de protección de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de forma compatible con su desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: b. Posseir la capacitat funcional per a realitzar les tasques pròpies de la plaça convocada
Español: b. Poseer la capacidad funcional para realizar las tareas propias de la plaza convocada
Català: b. Cal senyalitzar les molleres, torrents, estanys i el riu Bonaigua durant l'execució de les obres per tal d'evitar contaminació, variacions en el nivell freàtic i la localització d'abassegaments en zones situades a menys de 25 metres de la llera, i evitar la ubicació d'infraestructures en les zones de molleres i torrents.
Español: b. Hay que señalizar las ciénagas, torrentes, lagos y el río Bonaigua durante la ejecución de las obras para evitar contaminación, variaciones en el nivel freático y la localización de acopios en zonas situadas a menos de 25 metros del cauce, y evitar la ubicación de infraestructuras en las zonas de ciénagas y torrentes.
Català: Àmbit funcional: tots els assalariats dels diferents mitjans i activitats del transport.
Español: Ámbito funcional: todos los asalariados de los diferentes medios y actividades del transporte.
Català: i. L'entroncament i la depuració dels residus han de ser a càrrec de la propietat i dins la pròpia parcel·la.
Español: i. El empalme y la depuración de los residuos tienen que ser a cargo de la propiedad y dentro la propia parcela.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma recta rectangular, de trenta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma rectangular, de treinta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Nom del lloc: tècnic mitjà-programador informàtic.
Español: Nombre del puesto: técnico medio-programador informático.
Català: Can Perales (carrer Barceloneta, núm. 6).
Español: Can Perales (calle Barceloneta, núm. 6).
Català: e) Dirigir, supervisar i gestionar les actuacions departamentals en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, d'acord amb l'estratègia corporativa en aquesta matèria i sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: e) Dirigir, supervisar y gestionar las actuaciones departamentales en materia de tecnologías de la información y la comunicación, de acuerdo con la estrategia corporativa en esta materia y sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: a) El nomenament de l'empresa líder del projecte i l'autorització a actuar amb poders delegats com a interlocutora de l'agrupació davant l'administració.
Español: a) El nombramiento de la empresa líder del proyecto y la autorización para actuar con poderes delegados como interlocutora de la agrupación ante la Administración.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 27 de setembre de 2017, (DOGC núm. 7473 de data 17 d'octubre de 2017).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de fecha 27 de septiembre de 2017, (DOGC núm. 7473 de fecha 17 de octubre de 2017).
Català: Quan el contracte en pràctiques es concerti per una durada inferior a dos anys, les parts podran prorrogar per períodes de sis mesos, la seva durada sense que superi en cap cas l'esmentat període màxim de dos anys.
Español: Cuando el contrato en prácticas se concierte por una duración inferior a dos años, las partes podrán prorrogar por periodos de seis meses, su duración sin que supere en ningún caso el mencionado periodo máximo de dos años.
Català: f) Avaluar les propostes de millora un cop implementades.
Español: f) Evaluar las propuestas de mejora una vez implementadas.
Català: e) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, que habiliti per a l'accés a cossos del grup D es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: e) La posesión de una titulación académica, o equivalente, que habilite para el acceso a cuerpos del grupo D se valora con 1 punto cada una.
Català: Atendre els clients de les llibreries directament i telefònicament.
Español: Atender a los clientes de las librerías directamente y telefónicamente.
Català: Tècnic o tècnica superior en producció de fusta i moble o altres títols equivalents
Español: Técnico o técnica superior en producción de madera y mueble u otros títulos equivalentes
Català: Tarragonès, SL, per a la instal·lació d'un
Español: Tarragonès, SL, para la instalación de un monodepósito
Català: A la llista constaran el número del document d'identitat de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió.
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, así como el motivo de la exclusión.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de nou cinemòmetres mòbils de tecnologia microones.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de nueve cinemómetros móviles de tecnología microondas.
Català: En aquest darrer cas, i sempre que se superin els 90.000 euros, s'ha de justificar la totalitat de l'activitat o projecte.
Español: En este último caso, y siempre que se superen los 90.000 euros, debe justificarse la totalidad de la actividad o el proyecto.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la comprovació mitjançant dosimetria física que les dosi de radiació generada pels equips de radioteràpia són les correctes i que es troben dins dels límits permesos.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la comprobación mediante dosimetría física que las dosis de radiación generada por los equipos de radioterapia son las correctas y que se encuentran dentro de los límites permitidos.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación
Català: Controlar i coordinar les necessitats que les diverses unitats del Departament plantegen en matèria d'assegurances, així com dur a terme les gestions oportunes davant la Direcció General del Patrimoni.
Español: Controlar y coordinar las necesidades que las diversas unidades del Departamento plantean en materia de seguros, y llevar las gestiones oportunas ante la Dirección General del Patrimonio.
Català: El nomenament del tutor correspon al director o directora del centre.
Español: El nombramiento del tutor corresponde al director o directora del centro.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places d'administratiu, en règim interí, al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas de administrativo en régimen interino, en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: —3 Comunicar a l'Ajuntament.
Español: —3 Comunicar al Ayuntamiento.
Català: .10 Contingut de la segona part de la prova
Español: .10 Contenido de la segunda parte de la prueba
Català: Aquest ajut s'establirà segons l'import dels cursos i no podrà superar, en cap cas, l'import total dels cursos o mòduls duts a terme que comprenen un nivell o subnivell.
Español: Esta ayuda se establecerá según el importe de los cursos y no podrá superar, en ningún caso, el importe total de los cursos o módulos realizados que comprenden un nivel o subnivel.
Català: 2000 ES 053 PO 311 per a les regions d'objectiu 3, corresponents al Marc Comunitari de Suport 2000-2006 d'acord amb les decisions d'aprovació de la Comissió Europea i, si s'escau, mitjançant el programa operatiu.Adaptabilitat i Ocupació., del nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013, pendent d'aprovació per part de la Comissió Europea.
Español: 2000 ES 053 PO 311 para las regiones de objetivo 3, correspondiente al Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006 de acuerdo con las decisiones de aprobación de la Comisión Europea y, en su caso, mediante el programa operativo.Adaptabilidad y Ocupación., del nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013, pendiente de aprobación por parte de la Comisión Europea.
Català: L'ocupació màxima per la planta soterrani, per als accessos i connexions als pàrkings es podrà incrementar en un 10% l'anterior límit d'ocupació en soterrani.
Español: La ocupación máxima para la planta sótano, para los accesos y conexiones a los parkings se podrá incrementar en un 10% el anterior límite de ocupación en sótano.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Els increments possibles de mobilitat són molt petits (35 viatges/dia, incloent els pedestres), per la qual cosa l'efecte sobre la mobilitat general és molt limitat.
Español: Los incrementos posibles de movilidad son muy pequeños (35 viajes/día, incluyendo los pedestres) por lo que el efecto sobre la movilidad general es muy limitado.
Català: autònoms i/o en el règim general de la Seguretat Social.
Español: trabajadores autónomos y/o en el régimen general de la seguridad
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la zona clau 11 bis) zona d'equipaments privats, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la zona clave 11 bis) zona de equipamientos privados, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Creació producció i estrena d'una òpera en dos actes per a cor, solistes i orquestra, original i en català.
Español: Creación producción y estreno de una opera en dos actos para coro, solistas y orquesta, original y en catalán.
Català: El resultat de l'escrutini i les incidències de la jornada han de constar en una acta que elaborarà el secretari de la Mesa electoral, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer-hi constar les respectives observacions.
Español: El resultado del escrutinio y las incidencias de la jornada tienen que constar en un acta que elaborará el secretario de la Mesa electoral, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si había, que tendrán derecho a hacer constar las respectivas observaciones.
Català: Per a projectes amb Alemanya (en base a l'acord bilateral Catalunya – Alemanya), l'agencia AiF Projekt GmbH (actuant en representació del Ministeri Federal Alemany per assumptes econòmics i energia –BMWi).
Español: Para proyectos con Alemania (en base al acuerdo bilateral Catalunya - Alemania), la agencia AiF Projekt GmbH (actuando en representación del Ministerio Federal Alemán para asuntos económicos y energía - BMWi).
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arbitratge d'acord d'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de arbitraje de acuerdo de expediente.
Català: Data d'amortització: 5 d'octubre del 2023.
Español: Fecha de amortización: 5 de octubre del 2023.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juny de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.4/16, interposat a nom de RICARD BORRAS MARSANS, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 17 de juliol de 2015 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de l'article 77 de la normativa del Text Refós del Pla General d'Ordenació en relació amb la zona 14a, nombre d'habitatges i usos permesos, del municipi d'Igualada.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de junio de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.4/16, interpuesto a nombre de RICARD BORRAS MARSANS, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 17 de julio de 2015 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del artículo 77 de la normativa del Texto Refundido del Plan General de Ordenación en relación con la zona 14a, número de viviendas y usos permitidos, del municipio de Igualada.
Català: Assessorament d'imatge personal: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Asesoría de imagen personal: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: No s'aplica aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, calgui la presència dels qui els ocupen.
Español: No se aplicará esta flexibilidad cuando, por las características especiales de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia de los que lo ocupen.
Català: d) La vigilància, l'atenció i la neteja de la
Español: d) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada,
Català: b) Intervenció directa en l'àmbit de la justícia del dret de família.
Español: b) Intervención directa en el ámbito de la justicia del derecho de familia.
Català: Les anàlisis i els resultats de les propostes efectuades pels diversos departaments, com també l'import del premi, poden ser apel·lats en la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Los análisis y resultados de las propuestas realizadas por los distintos departamentos, así como el importe del premio, podrán ser apelados en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: -Hipoteca inscripció de 30 de maig de 2017 a favor de Caixa D'ESTALVIS i PENSIONS de Barcelona en garantia d'un capital de 60.101,21 € més interessos ordinaris i de demora, i costes: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca inscripción de 30 de mayo de 2017 a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en garantía de un capital de 60.101,21 € más intereses ordinarios y de demora, y costas: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-vuitena i seixanta-novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo octavo y sexagésimo noveno es la recta que los une.
Català: viatge de tornada sigui superior a 13 hores efectives.
Español: viaje de vuelta sea superior a 13 horas efectivas.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els apartats 12 i 22 de l'annex 1 de la Resolució de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), de convocatòria de beques predoctorals de formació de personal investigador (FI/FIAP);
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que disponen los apartados 12 y 22 del anexo 1 de la Resolución de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), de convocatoria de becas predoctorales de formación de personal investigador (FI/FIAP);
Català: Laura Agud Ferrer, que actuarà com a presidenta.
Español: Laura Agud Ferrer, que actuará como presidenta.
Català: 8.3 Aquest import màxim es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, condicionada a la competència que té atribuïda i d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Este importe máximo se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, condicionada a su competencia y de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y con la publicación previa en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: A l'apartat “Cos, escala, categoria, àmbit ”, cal indicar-hi la subescala per a la qual participa; per a aquesta convocatòria, cal indicar-hi la de secretaria intervenció.
Español: En el apartado “Cuerpo, escala, categoría, ámbito”, se debe indicar la subescala en la que participa; en esta convocatoria, indicar la de secretaría-intervención.
Català: b) Plànol de delimitació de les parcel·les amb expressió de la superfície de cadascuna i localització.
Español: b) Plano de delimitación de las parcelas con expresión de la superficie de cada una y localización.
Català: El senyor Juan Manuel Martín Masdeu cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: El señor Juan Manuel Martín Masdeu como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: El nombre de delegats/ades de prevenció deriva de l'aplicació de l'escalat que estableix el punt 7è d'aquest pacte sobre el nombre total de treballadors/ores inclosos en l'àmbit de cada junta de personal.
Español: El número de delegados/as de prevención deriva de la aplicación del escalado que establece el punto 7º de este pacto sobre el número total de trabajadores/as incluidos en el ámbito de cada junta de personal.
Català: d) A l'apartat de "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) En el apartado de "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Domicili conegut: masia Can Pascual, s/n, 08294 Bruc, el.
Español: Domicilio conocido: masia Can Pascual, s/n, 08294 Bruc, El.
Català: Finalitat: Subvencions destinades a incentiuvar els plans d'actuació dels centres tecnològics
Español: Finalidad: Subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos
Català: El subsòl per aparcament, i el dret de superfície en determinats equipaments públics especificats a l'article anterior, poden ser objecte de concessió administrativa.
Español: El subsuelo para aparcamiento, y el derecho de superficie en determinados equipamientos públicos especificados en el anterior artículo, pueden ser objeto de concesión administrativa.
Català: Procediments i Metodologia de Treball (16 punts)
Español: Procedimientos y Metodología de Trabajo (16 puntos)
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park, del término municipal de Caldes de Malavella, en el siguiente sentido:
Català: Amb la finalitat d'assolir una protecció adequada del domini públic hidràulic, l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, i l'article 253, apartat tercer, del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig, faculten les entitats públiques, les corporacions i els particulars que tinguin la necessitat d'abocar aigües residuals per tal que es constitueixin en comunitat d'abocament, i a l'administració hidràulica per requerir la seva constitució quan no existeixi un titular únic de l'activitat causant de l'abocament i aquesta figura es consideri la més adequada.
Español: Con la finalidad de alcanzar una adecuada protección del dominio público hidráulico, el artículo 90 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, y el artículo 253, apartado tercero, del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, facultan a las entidades públicas, corporaciones y particulares que tengan la necesidad de verter aguas residuales a fin de que se constituyan en comunidad de vertido, y a la administración hidráulica para requerir su constitución, cuando no exista un titular único de la actividad causante del vertido y esta figura se considere la más adecuada.
Català: Finalitat: subvenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a membre del Consorci del Montsec per a despeses de funcionament.
Español: Finalidad: subvención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como miembro del Consorcio del Montsec para gastos de funcionamiento.