BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6 Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a successius exercicis.
Español: 10.6 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para sucesivos ejercicios.
Català: El personal de recollida d'escombraries i de neteja viària es compromet a fer el servei de recollida de tota la població i a traslladar tots els residus recollits en cada jornada a la planta comarcal del Vallès, dins de la jornada i l'horari de treball previstos en aquest article, llevat d'avaria del camió assignat al servei o causa no imputable al treballador. En aquest cas el treballador té dret, segons triï, a obtenir les compensacions econòmiques o en descans previstes a l'article 27.
Español: El personal de recogida de basuras y de limpieza viaria se compromete a realizar el servicio de recogida de toda la población y a trasladar todos los residuos recogidos en cada jornada a la planta comarcal del Vallès, dentro de la jornada y horario de trabajo previstos en este artículo, salvo avería del camión asignado al servicio o causa no imputable al trabajador, en cuyo caso el trabajador tendrá derecho, a su opción, a obtener las compensaciones económicas o en descanso previstas en el artículo 27.
Català: Termini per a presentar al·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días
Català: L'equip directiu assumirà la coordinació del projecte en el marc del programa.
Español: El equipo directivo asumirá la coordinación del proyecto en el marco del programa.
Català: Finalitat: assistència a la Shangai Art Fair.
Español: Finalidad: asistencia a la Shangai Art Fair.
Català: Aquests treballadors de suport tenen una compensació econòmica de 4.000 pessetes per cada dissabte treballat, a més del dia de descans corresponent.
Español: Estos trabajadores de apoyo tendrán una compensación económica de 4.000 pesetas por cada sábado trabajado, además del día de descanso correspondiente.
Català: a.1 L'adquisició de pròtesis (oculars, dentals, auditives, intervencions quirúrgiques no incloses en la protecció de la Seguretat Social, ortopèdiques, etc.), d'acord amb les normes d'atorgament que figuren en l'annex 2 d'aquest pacte.
Español: a.1. La adquisición de prótesis (oculares, dentales, auditivas, intervenciones quirúrgicas no incluidas en la protección de la Seguridad Social, ortopédicas, etc.), de acuerdo con las normas de otorgamiento que figuran en el anexo 2 de este pacto.
Català: Aquestes portalades sobresurten i s'endinsen en els finestrals situats a sobre seu, que formen un arc d'obra de maó vist, també parabòlic, dividit per mainells que formen cinc finestres verticals.
Español: Estos portales sobresalen y se insertan en los ventanales situados encima, que forman un arco de obra de ladrillo visto, también parabólico, y divididos por maineles que forman cinco ventanales verticales.
Català: En tos els casos descrits en el present punt, l'empresa podrà sol·licitar-ne el justificant corresponent.
Español: En todos los casos descritos en este punto, la empresa podrá solicitar el justificante
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: articles 291 a 295.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: artículos 291 a 295.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base per vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base per ochenta centímetros de altura.
Català: Expedients d'autoritzacions
Español: Expedientes de autorizaciones
Català: -Documentació que acredita la realització del/s procés/sos de selecció, que només s'haurà de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.
Español: -Documentación que acredita la realización del/los proceso/s de selección, que solo se deberá presentar si la persona propuesta para la subvención de este nuevo período es diferente de la del periodo anterior.
Català: El període s'inicia el dia següent a l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada per a cadascun dels aprofitaments en l'annex 1.
Español: El periodo se inicia el día siguiente a la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada para cada uno de los aprovechamientos en el anexo 1.
Català: Responsable de sala gimnàs
Español: Responsable de sala gimnasio
Català: 8.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest
Español: 8.1 Los traslados que se deriven de la resolución del
Català: 1.7 Utilitza els equips i materials adequats per a la preparació de les dissolucions, emulsions i banys de tractament.
Español: 1.7 Utiliza los equipos y materiales adecuados para la preparación de las disoluciones, emulsiones y baños de tratamiento.
Català: Acreditació del nivell de la llengua del país de destinació.
Español: Acreditación del nivel de la lengua del país de destino.
Català: l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de
Español: atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado u otros
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest portal queden registrades automàticament al Registre general electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes tramitadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: crèdit adequat i suficient en el pressupost per al 1999.
Español: existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para
Català: Per a cada any de vigència del Conveni, la gestió d'aquest fons serà competència d'una comissió formada per 3 representants escollits per la Corporació i 3 representants nomenats a proposta del Comitè d'Empresa.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio, la gestión de este fondo será competencia de una comisión formada por 3 representantes elegidos por la Corporación y otros 3 representantes nombrados a propuesta del Comité de Empresa.
Català: Es considera productor oficial de 1a/especialista, de 2a/peó o de 2a/productor selecció, segons la preparació i el servei a l'empresa.
Español: Se considerará oficial de 1ª/especialista, de 2ª/peón o de 2ª/productor selección, según la preparación y el servicio de la empresa.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes,
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos, del
Català: - Si l'empresa ha estat constituïda amb el suport d'una entitat col·laboradora del Pla Inicia per a la creació d'empreses, certificat acreditatiu d'aquest extrem.
Español: - Si la empresa ha sido constituida con el apoyo de una entidad colaboradora del Plan Inicia para la creación de empresas, certificado acreditativo de este extremo.
Català: 4.3 Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar els interessats, llevat de les corresponents a comissions de serveis i a la provisió dels llocs de treball del primer cicle de l'ESO, l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, que es realitzaran mitjançant un model específic que els serà facilitat per les delegacions territorials, en què els interessats faran constar la conformitat.
Español: 4.3 Las direcciones de los centros deberán llevar cabo las propuestas de destino rellenando los espacios reservados con este fin en el mismo modelo normalizado de solicitud que tienen que presentar los interesados, excepto las correspondientes a comisiones de servicios y a la provisión de los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO, cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, que se realizarán mediante un modelo específico que les será facilitado por las delegaciones territoriales, en las que los interesados harán constar su conformidad.
Català: N.2 Projectes de sensibilització contra el malbaratament alimentari (de caràcter anual).
Español: N.2 Proyectos de sensibilización contra el desperdicio alimentario (de carácter anual).
Català: Eines de tall: tipus, materials, característiques i prestacions.
Español: Herramientas de corte: tipos, materiales, características y prestaciones.
Català: promoguda per l'Ajuntament de Balaguer, a Balaguer."
Español: Ayuntamiento de Balaguer, en Balaguer."
Català: e) S'ha de presentar a l'Ajuntament de Talamanca un informe mensual de vibracions de les voladures realitzades.
Español: e) Debe presentarse al Ayuntamiento de Talamanca un informe mensual de vibraciones de las voladuras realizadas.
Català: Comprèn la franja paral·lela a la línia de ferrocarril establerta com a protecció d'aquest sistema.
Español: Comprende la franja paralela a la línea de ferrocarril establecida como protección de este sistema.
Català: L'itinerari formatiu de referència inclou la formació següent:
Español: El itinerario formativo de referencia incluye la formación siguiente:
Català: .2 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de l'esmentat centre, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .2 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del citado centro, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: ACORD GOV/97/2012, de 9 d'octubre, d'aprovació del Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020.
Español: ACUERDO GOV/97/2012, de 9 de octubre, de aprobación del Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020.
Català: Entitat: Federació Catalana de Gimnàstica
Español: Entidad: Federació Catalana de Gimnástica
Català: Senyor Mariano Marín Moreno, president d'Internacional Saeta, SA, de Barcelona.
Español: Señor Mariano Marín Moreno, presidente de Internacional Saeta, SA, de Barcelona.
Català: Els senyors Josep M. Salamero Zaidín i Francesc Gallart Armengol han tingut una llarga trajectòria professional com membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Los señores Josep M. Salamero Zaidín y Francesc Gallart Armengol han tenido una larga trayectoria profesional como miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Tanmateix, s'estendrà la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta o total derivades d'accident de treball o malaltia professional pactada en l'article 71 de Conveni General del Sector de la Construcció, quedant limitat l'àmbit d'aquesta responsabilitat exclusivament respecte dels treballadors de les empreses subcontractades obligades per aquest conveni
Español: Asimismo, se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 71 de Convenio General del Sector de la Construcción, quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto de los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por este convenio.
Català: La resolució dels expedients dels ajuts convocats correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: La resolución de los expedientes de las ayudas convocadas corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: En (...), amb domicili en (...), en nom propi (o en el de (...), representació que acredita mitjançant el poder que validat en forma, acompanya).
Español: Sr/Sra (...), con domicilio en (...), en nombre propio (o en el de (...), representación que acredita mediante el poder que validado en forma, acompaña)
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental es preveuen unes ocupacions temporals associades als camins d'accés a les pilones del telecadira que en conjunt sumen 2.906,43 m2.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental se prevén unas ocupaciones temporales asociadas a los caminos de acceso a los pilones del telesilla que en conjunto suman 2.906,43 m2.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball corresponent al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR/003/2007), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR/003/2007), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Títol: Nau a la parcel·la d'equipaments situada a l'àmbit de la unitat d'actuació 1.3, fase 2: tancaments.
Español: Título: Nave en la parcela de equipamientos situada en el ámbito de la unidad de actuación 1.3, fase 2: vallados.
Català: DECRET 243/1998, de 22 de setembre, de modificació dels articles 58, 59, 66, 67 i 68 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, aprovat pel Decret 140/1988, de 24 de maig.
Español: DECRETO 243/1998, de 22 de septiembre, de modificación de los artículos 58, 59, 66, 67 y 68 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, aprobado por el Decreto 140/1988, de 24 de mayo.
Català: Correspon al departament competent l'elaboració de la proposta d'informe anual que ha de sotmetre al Ple perquè l'aprovi.
Español: Corresponde al departamento competente la elaboración de la propuesta de informe anual que debe someter al Pleno para su aprobación.
Català: En el tipus d'ordenació regulat en aquesta secció, l'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, tret dels casos de reculada permesa.
Español: En el tipo de ordenación regulado en esta sección, la alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, sacado de los casos de retranqueo permitida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de gener de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió territorial USOC del Baix Ebre-Montsià.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de enero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió territorial USOC del Baix Ebre-Montsià.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per qualsevol ens públic.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por cualquier ente público.
Català: En el moment que les dades globals referents a l'any 2017 estiguin disponibles, i en cas que hi hagi variacions respecte dels sectors, es comunicaran oportunament a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: En el momento en que los datos globales referentes al año 2017 estén disponibles, y en caso de producirse variaciones respecto de los sectores, se comunicarán oportunamente a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: d) Suport a la realització de projectes museològics del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: d) Apoyo en la realización de proyectos museológicos del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: - Qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l'ESO
Español: - Calificación obtenida en los tres primeros cursos de la ESO
Català: Fita 2: se situa als Perdigons al marge est d'una zona boscosa, a uns dos-cents vint-i-sis metres a l'oest del camí dels Perdigons i uns quatre-cents quaranta metres al nord del Tossal Gros.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Perdigons al margen este de una zona boscosa, a unos doscientos veintiséis metros al oeste del camino de los Perdigons y unos cuatrocientos cuarenta metros al norte del Tossal Gros.
Català: c) Els maltractaments de paraula o obra i la falta greu de respecte i consideració als caps, companys i subordinats.
Español: c) Los malos tratos de palabra u obra y la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros y subordinados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Roureda a Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Roureda en Sabadell
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a Reserva Starlight, i com a Destinació Turística Starlight i està en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como Reserva Starlight, y como Destino Turístico Starlight y está en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de protección del medio nocturno frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Recollida selectiva dels envasos lleugers
Español: Recogida selectiva de los envases ligeros
Català: --3 La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic, en els termes de l'apartat anterior, s'estableix per un termini de tres anys, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord.
Español: --3 La declaración de interés público por compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público, en los términos del apartado anterior, se establece por un plazo de tres años, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'avaluació del risc dels aliments d'origen animal i del lloc de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal, de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/008/03) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de evaluación del riesgo de los alimentos de origen animal y del puesto de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/008/03).
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de la Direcció de l'empresa, per la qual es crearà una comissió de no més de 2 persones, amb la deguda formació en aquestes matèries, especialment encaminada a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Dirección de la empresa, por la cual se creará una comisión de no más de 2 personas, con la debida formación en estas materias, especialmente encaminada a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, por lo cual se articularán las medidas oportunas al efecto.
Català: Relació de béns: pou de reg d'1,5 x 6 m2 (compartit amb finca 4), motor de reg amb derivació amb canonada d'aigua, bassa de reg en mal estat (compartit amb la finca 4 del sector), casa de dues plantes de 80 m2 cada una, magatzem de 90 m2, casa de 66,12 m2 (inclosa en la finca 4 del sector), 2 magraners, 1 palmera, 2 llimoners, 5 parres de raïm blanc de menjar, 2 mèlies, 3 cirerers, 1 desmai, 1 mimosa, 1 salsera de Perú, 1 figuera.
Español: Relación de bienes: pozo de riego de 1,5 x 6 m2 (compartido con la finca 4), motor de riego con derivación con tubería de agua, balsa de riego en mal estado (compartido con la finca 4 del sector), casa de dos plantas de 80 m2 cada una, almacén de 90 m2, casa de 66,12 m2 (incluida en la finca 4 del sector), 2 granados, 1 palmera, 2 limoneros, 5 parras de uva blanca de comer, 2 melias, 3 cerezos, 1 sauce llorón, 1 mimosa, 1 salsera de perú, 1 higuera.
Català: La disminució constant i injustificada en el rendiment del treball normal o pactat
Español: La disminución constante y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado
Català: 1.7 Recopila la informació relativa al replanteig amb ordre, rigor i autonomia.
Español: 1.7 Recopila la información relativa al replanteo con orden, rigor y autonomía.
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre el beneficiari o beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat del concurs d'una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir el beneficiario o beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza, si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad del concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'assistència jurídica es farà extensiva als recursos que el treballador o funcionari entengui que ha d'interposar contra les Sentències que no consideri satisfactòries.
Español: La asistencia jurídica se hará extensiva a los recursos que el trabajador/a o funcionario/a entienda que debe interponer contra las sentencias que no considere satisfactorias.
Català: Atès el previst a l'article 65.1 de l'esmentat Decret 179/1995, si durant el citat termini no s'hi presenten al·legacions, el Reglament de funcionament i ús del Centre d'Informació del Parc de Collserola restarà definitivament aprovat.
Español: Atendiendo lo previsto en el artículo 65.1 del mencionado Decreto 179/1995, si durante el citado plazo no se presentan alegaciones, el Reglamento del funcionamiento y uso del Centro de Información del Parque de Collserola quedará definitivamente aprobado.
Català: Total 10 habitatges HPO
Español: Total 10 viviendas HPO
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient per declaració de parcel·la sobrera d'una franja estreta d'uns 20 a 35 centímetres d'amplada i uns 36,82 metres de llarg, que separa la paret de tanca del centre cívic dels patis de les finques del carrer Milà i Fontanals, núm. 13 i 15.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente para declaración de parcela sobrante de una franja estrecha de unos 20 a 35 centímetros de ancho y unos 36,82 metros de largo que separa la pared de cierre del centro cívico de los patios de las fincas de la calle Milà i Fontanals, núm. 13 y 15.