BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a l'obtenció de qualsevol de les modalitats del nivell especial de capacitació s'haurà d'acreditar la possessió del nivell bàsic de capacitació."
Español: Con carácter previo a la obtención de cualquiera de las modalidades del nivel especial de capacitación deberá acreditarse la posesión del nivel básico de capacitación."
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 25 de juliol de 2003, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es prorroga per al curs 2002-2003 la convocatòria d'ajuts per a permisos individuals de formació del curs 2001-2002 i, en la seva virtut:	Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 25 de julio de 2003, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se prorroga para el curso 2002-2003 la convocatoria de ayudas para permisos individuales de formación del curso 2001-2002 y, en su virtud:
Català: 4.- Procedir a la liquidació i requeriment dels defectes i excessos d'adjudicació i les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega, i segons el quadre adjunt.
Español: 4.- Proceder a la liquidación y requerimiento de los defectos y excesos de adjudicación y las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación, del término municipal de Tàrrega, y según el cuadro adjunto.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Glup.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado y promoción de 12 copias del largometraje Glup.
Català: Incompliment del contracte
Español: Incumplimiento del contrato
Català: 7.2 L'aplicació permetrà la impressió de tots els documents i certificarà la validesa de les dades mitjançant la impressió d'una empremta electrònica de seguretat, per tal que tingui efectes davant tercers.
Español: 7.2 La aplicación permitirá la impresión de todos los documentos y certificará la validez de los datos mediante la impresión de una huella electrónica de seguridad, a fin de que tenga efectos ante terceros.
Català: Alhora, es fa palès, tant per la seva composició com per les funcions que té atribuïdes, que les qüestions de bioètica afecten diversos àmbits.
Español: Al mismo tiempo hace hincapié, tanto en su composición como en las funciones que tiene atribuidas, que las cuestiones de bioética afectan a varios ámbitos.
Català: -2 Les persones físiques o jurídiques titulars d'albergs de joventut, cases de colònies, aules de natura o granges escola, instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, que disposin de terrenys adequats i vulguin continuar oferint la possibilitat d'efectuar-hi acampades de grups d'infants i joves han de presentar a l'Administració pública competent, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la comunicació prèvia a l'inici de l'activitat de campament juvenil en aquells terrenys, acompanyada d'una declaració responsable en què es manifesti el compliment dels requisits que estableix l'article 8 del Reglament aprovat per aquest Decret.
Español: -2 Las personas físicas o jurídicas titulares de albergues de juventud, casas de colonias, aulas de naturaleza o granjas escuela, instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, que dispongan de terrenos adecuados y quieran continuar ofreciendo la posibilidad de efectuar acampadas de grupos de niños y jóvenes, deben presentar a la Administración pública competente, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto, la comunicación previa al inicio de la actividad de campamento juvenil en aquellos terrenos, acompañada de una declaración responsable en que se manifieste el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 8 del Reglamento aprobado por este Decreto.
Català: compres (quantitat necessària segons característiques de
Español: (cantidad necesaria según las características del uso a que se
Català: RESOLUCIÓ PRE/2867/2012, de 18 de desembre, de tercera modificació de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla català d'esport a l'escola, corresponents al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2867/2012, de 18 de diciembre, de tercera modificación de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Basic Ecocombi model Sense boca total (referències EF-250-01-Basic, EF-251-01-Basic i EF-252-01-Basic), contenidors per a la recollida selectiva del vidre (color verd), del paper i cartró (color blau) i del plàstic (color groc), respectivament, fabricats per aquesta empresa, amb seu al carrer del Progrés, núm. 1-23, de Gavà, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad a los productos Basic Ecocombi modelo Sin boca total, (referencias EF-250-01-Basic, EF-251-01-Basic y EF-252-01-Basic), contenedores para la recogida selectiva del vidrio (color verde), del papel y cartón (color azul) y del plástico (color amarillo), respectivamente, fabricados por esta empresa, con sede en la calle del Progrés, núm. 1-23, de Gavà, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials, pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient núm. TG-490-2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente núm. TG-490-2019.
Català: Els terrenys reservats com a sistema d'espais lliures són:
Español: Los terrenos reservados como sistema de espacios libres son:
Català: 10.5 La pèrdua de la condició de membre de l'òrgan comporta la pèrdua de la de membre del grup de treball.
Español: 10.5 La pérdida de la condición de miembro del órgano conlleva la pérdida de la de miembro del grupo de trabajo.
Català: Aquesta declaració responsable consta en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración responsable consta en el formulario de solicitud.
Català: Separació a termeners: 10m a eix de camins i 7m a la resta de termeners.
Español: Separación a lindes: 10m en eje de caminos y 7m en el resto de lindes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ullà a l'àmbit del PAU-5.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Ullà en el ámbito del PAU-5.
Català: Vialitat (xarxa bàsica): la prolongació del carrer del Pare Coll fins a la rambla del Carme.
Español: Vialidad (red básica): la prolongación de la calle Pare Coll hasta la rambla del Carme.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó situat al sud del turó de Puigsapera.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo mas alto de un cerro, al sur de la colina de Puigsapera.
Català: Realitza els expedients de transferències de crèdit, departamentals i interdepartamentals, motivats per l'activitat del departament.
Español: Realiza los expedientes de transferencias de crédito, departamentales e interdepartamentales, motivados por la actividad del departamento.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa activitats i projectes de recerca alineats amb les línies d'investigació del Grup de Recerca en Direcció Universitària (GRDU): economia del coneixement, innovació i explotació d'oportunitats tecnològiques, emprenedoria de base acadèmica, relacions universitats-empresa, gestió i planificació estratègica d'universitats, productivitat i eficiència del sistema universitari, rankings, contribució de les universitats al territori.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa actividades y proyectos de investigación alineados con las líneas de investigación del Grupo de Investigación en Dirección Universitaria (GRDU): economía del conocimiento, innovación y explotación de oportunidades tecnológicas, emprendimiento de base académica, relaciones universidades-empresa, gestión y planificación estratégica de universidades, productividad y eficiencia del sistema universitario, rankings, contribución de las universidades en el territorio.
Català: Aquest formulari ha d'incloure, a més, les declaracions responsables següents:
Español: Este formulario tiene que incluir, además, las declaraciones responsables siguientes:
Català: Coordinar la informació en matèria de seguretat i salut laboral amb altres departaments, i especialment amb els Departaments de Salut i Educació.
Español: Coordinar la información en materia de seguridad y salud laboral con otros departamentos, y especialmente con los Departamentos de Salud y Educación.
Català: Els Plans especials contindran les determinacions i la documentació establerta per la legislació urbanística vigent (articles 17, 23 LUR i concordants) i es tramitaran d'acord amb el procediment que estableix (articles 60 i 61 LUR 19, 20 RMA i concordants).
Español: Los Planes especiales contendrán las determinaciones y la documentación establecida por la legislación urbanística vigente (artículos 17, 23 L. U.R. y concordantes) y se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que establece (artículos 60 y 61 L. U.R. 19, 20 R. M.A. y concordantes).
Català: Els aspirants amb discapacitat, si escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament d'Acció Social i Ciutadania, següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, si procede, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siguientes:
Català: Davant d'aquesta situació, es considera necessari, amb la finalitat de simplificar l'arquitectura jurídica que suporta els models d'informació quantitativa de solvència, IQS, i de facilitar el compliment de les obligacions de rendició d'informació de les mutualitats de previsió social, procedir a una refosa de les tres resolucions esmentades per tal que, en un única disposició, es recullin la totalitat dels models IQS que són actualment d'aplicació;
Español: Ante esta situación, se considera necesario, con la finalidad de simplificar la arquitectura jurídica que soporta los modelos de información cuantitativa de solvencia, IQS, y de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de rendición de información de las mutualidades de previsión social, proceder a una refundición de las tres resoluciones mencionadas a fin de que, en un única disposición, se recojan la totalidad de los modelos IQS que son actualmente de aplicación;
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5171/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Creaciones Kabul, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5171/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Creaciones Kabul, SL.
Català: a) Tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33% i superar el barem de mobilitat reduïda.
Español: a) Tener reconocido un grado de disminución igual o superior al 33% y superar el baremo de movilidad reducida.
Català: La informació que prescriu l'apartat 1 es pot substituir pel percentatge de reducció de preus en cada bé o servei.
Español: La información prescrita por el apartado 1 puede sustituirse por el porcentaje de reducción de precios en cada bien o servicio.
Català: - Juan Carlos Gutiérrez Maldonado, tècnic proposat per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya.
Español: - Juan Carlos Gutiérrez Maldonado, técnico propuesto por la Escuela de Administración Publica de Catalunya.
Català: D'una part, el senyor Xavier Castella i Casas secretari general d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (DAR),
Español: De una parte, el señor Xavier Castella i Casas secretario general de Agricultura, Alimentación y Acción Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (DAR),
Català: El cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Direcció de
Español: El jefe de Servicio de la Secretaría Administrativa de la
Català: 29.1 Integren els fons de la Geoteca de Catalunya:
Español: 29.1 Integran los fondos de la Geoteca de Cataluña:
Català: i) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució d'actes o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: e) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de actos o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: ORDRE ECO/62/2015, de 26 de març, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de New Sports Bar.
Español: ORDEN ECO/62/2015, de 26 de marzo, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de New Sports Bar.
Català: Servitud de llums i pas en benefici de la finca 85 al foli 495 del llibre 1 Sants, tom 3 de l'arxiu, segons resulta d'una escriptura autoritzada en data 23 de maig de 1907 pel notari de Barcelona senyor Pedro Arnau.
Español: Servidumbre de luces y paso en beneficio de la finca 85 al folio 495 del libro 1 Sants, tomo 3 del archivo, según resulta de una escritura autorizada en fecha 23 de mayo de 1907 por el notario de Barcelona señor Pedro Arnau.
Català: Finalitat: Adequació i millores de les instal·lacions esportives del pavelló poliesportiu municipal
Español: Finalidad: Adecuación y mejoras de las instalaciones deportivas del pabellón polideportivo municipal
Català: Per la seva importància, en tant que instruments que han de possibilitar la superació de l'actual situació i l'impuls de l'acció del govern i dels operadors públics en l'àmbit de l'execució penal que permetin assolir els objectius establerts, cal destacar el pla d'equipaments penitenciaris i l'elaboració d'un reglament d'organització i funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: Por su importancia, en tanto que instrumentos que tienen que posibilitar la superación de la actual situación y el impulso de la acción del gobierno y de los operadores públicos en el ámbito de la ejecución penal que permitan alcanzar los objetivos establecidos, cabe destacar el plan de equipamientos penitenciarios y la elaboración de un reglamento de organización y funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: a) Les inversions hauran de disposar de les concessions o autoritzacions necessàries per dur a terme les actuacions previstes, tenir un efecte econòmic durador, oferir una viabilitat tècnica i econòmica suficient i evitar efectes perjudicials, en particular el perill de crear capacitats de producció excedents.
Español: a) Las inversiones deberán disponer de las concesiones o autorizaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones previstas, tener un efecto económico duradero, ofrecer una viabilidad técnica y económica suficiente y evitar efectos perjudiciales, en particular el peligro de crear capacidades de producción excedentes.
Català: 4.1 Disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, o d'un sistema equivalent, que permeti cobrir el perímetre de l'activitat, amb el cabal i pressió suficient.
Español: 4.1 Disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, o de un sistema equivalente, que permita cubrir el perímetro de la actividad, con el caudal y presión suficiente.
Català: Torres Mateo, M. Mercedes; centre de treball:
Español: Torres Mateo, M. Mercedes; centro de trabajo:
Català: Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que existeixi autorització.
Español: Utilizar para uso propio, artículos, herramientas u objetos de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, salvo el caso en que exista autorización.
Català: Apartats modificats: òrgan administratiu responsable del fitxer i servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Apartados modificados: órgano administrativo responsable del fichero y servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Durant el temps que duri l'habilitació, l'interessat quedarà subjecte al col·legi que territorialment li correspongui respecte de les condicions econòmiques, competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Durante el tiempo que dure la habilitación, el interesado quedará sujeto al colegio que territorialmente le corresponda respecto a las condiciones económicas, competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: P8=paga beneficis euros; P9=paga d'estiu euros; P10=paga de Nadal euros; P11=paga de setembre euros
Español: P8=paga beneficios euros; P9=paga de verano euros; P10=paga de Navidad euros; P11=paga de setiembre euros
Català: a) Tota actuació de TUV Rheinland com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de TUV Rheinland como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Afegir els dies 23, 24, 25, 26, 27, 30 i 31 de desembre de 2019 i els dies 1, 2, 3 i 6 de gener de 2020, des de les 0.00 hores fins a les 23.59 hores.
Español: a) Añadir los días 23, 24, 25, 26, 27, 30 y 31 de diciembre de 2019 y los días 1, 2, 3 y 6 de enero de 2020, desde las 0.00 horas hasta las 23.59 horas.
Català: 7 persones distribuïdes en:
Español: 7 personas distribuidas en:
Català: e) Codi CPV: 79342200-5 Serveis de promoció.
Español: e) Código CPV: 79342200-5 Servicios de promoción.
Català: a) Els lliuraments de l'MINECO es realitzaran mensualment, per dotzenes parts al llarg de l'exercici corresponent llevat dels relatius als dos primers trimestres.
Español: a) Los libramientos del MINECO se realizarán mensualmente, por doceavas partes a lo largo del ejercicio correspondiente salvo los relativos a los dos primeros trimestres.
Català: Enginyeria en Tecnologies Industrials
Español: Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales
Català: —3 Mesures relatives a la gestió de residus Soxidantes, SL
Español: —3 Medidas relativas a la gestión de residuos Soxidantes, SL
Català: Fer el seguiment i avaluació de les propostes organitzatives d'implementació de projectes de millora i desenvolupament, per tal de fer-ne la valoració, afavorir l'anàlisi de situació i contribuir a la presa de decisions.
Español: Hacer el seguimiento y evaluación de las propuestas organizativas de implementación de proyectos de mejora y desarrollo, para su valoración, favorecer el análisis de situación y contribuir a la toma de decisiones.
Català: Les seves dades personals i, si escau, del seu representat.
Español: Sus datos personales y, en su caso, de su representante.
Català: recollit al projecte que tramita el Ministeri de Foment, davant les eventuals
Español: el proyecto que tramita el Ministerio de Fomento, ante las eventuales
Català: Les funcions corresponents als llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 8.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Español: Las funciones correspondientes a los puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 8.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Català: La persona aspirant pot consultar la convocatòria i la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.ics.gencat.cat.
Español: La persona aspirante puede consultar la convocatoria y su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.ics.gencat.cat
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques convocarà aquest representant en els actes o les decisions que vinculats als processos d'expropiació consideri oportuns.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas convocará a este representante en los actos o las decisiones que vinculados a los procesos de expropiación considere oportunos.
Català: En aquesta mateixa base reguladora 6.1, epígraf b.1, on diu 'CIF de l'entitat sol·licitant' ha de dir 'NIF de l'entitat sol·licitant'.".
Español: En la misma base reguladora 6.1, epígrafe b.1, donde dice 'CIF de la entidad solicitante' debe decir 'NIF de la entidad solicitante'.".
Català: 15.8 Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació naturals suficients, així com disposar de dispositius per impedir, si cal, el pas de la llum.
Español: 15.8 Las habitaciones han de tener ventilación e iluminación naturales suficientes, así como disponer de dispositivos para impedir, si es preciso, el paso de la luz.
Català: Que estimant com estimo integrament la demanda interposada per la Sra. Rosa Mª Puig Manresa, representada pel Procurador Sr. Jorge Solá Serra, i defensada pel Lletrat Sr. Xavier Lladó Campderrós, contra Sra. Ana Mª García Linares, representada pel Procurador Sr. Carlos Ram de Viu i defensada pel Lletrat Sr. Juan Javier Antequera Rouriz i ESTUDIOS NEUROTRANSMISORES, S.L. en rebel·lia en aquestes actuacions, haig de condemnar i codemno als demandats a que, solidàriament, paguin a l'actora quatre mil nou-cents sis euros amb trenta-tres cèntims, amb els interessos moratoris corresponents des de la interposició de la demanda, imposant els costos processals causats.
Español: Carlos Ram de Viu y defendida por el Letrado D. Juan Javier Antequera Rouriz y ESTUDIOS NEUROTRANSMISORES, S. L. en rebeldía en estos autos, debo condenar y condeno a los demandados a que, solidariamente, paguen a la actora cuatro mil novecientos seis euros con treinta y tres céntimos, con los intereses moratorios correspondientes desde la interposición de la demanda, imponiéndoles las costas procesales causadas.