BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport a les actuacions dutes a terme per la inspecció tributària.
Español: Da apoyo a las actuaciones llevadas a cabo por la inspección tributaria
Català: Coordina la gestió del procés editorial de les publicacions en els diferents suports i informes (proposta de disseny, proveïdors, distribució...).
Español: Coordina la gestión del proceso editorial de las publicaciones en los diferentes apoyos e informes (propuesta de diseño, proveedores, distribución.).
Català: Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc alternes, prèvia audiència de l'interessat.
Español: Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, previa audiencia del interesado.
Català: Prova d'avaluació inicial
Español: Prueba de evaluación inicial
Català: L'Ajuntament de la Vall d'en Bas ha sol·licitat una concessió d'aigües públiques per a abastament de la població mitjançant set captacions (Font del Mia X: 455.897, Y: 4.659.184; Pou St. Esteve X: 454.626, Y: 4.663.275; Font del Salt de Sallent X: 449.207, Y: 4.666.171; Font Can Vidalic X: 451.559, Y: 4.666.271; Pou Camp de Futbol X: 452.463, Y: 4.666.886; Mina de la Tria X: 452.537, Y: 4.669.176; Pou La Pinya X: 453.893, Y: 4.669.298), ubicades al terme municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de la Vall d'en Bas ha solicitado una concesión de aguas públicas para abastecimiento de la población mediante siete captaciones (Font del Mia X: 455.897, Y: 4.659.184; Pou St. Esteve X: 454.626, Y: 4.663.275; Font del Salt de Sallent X: 449.207, Y: 4.666.171; Font Can Vidalic X: 451.559, Y: 4.666.271; Pou Camp de Futbol X: 452.463, Y: 4.666.886; Mina de la Tria X: 452.537, Y: 4.669.176; Pou La Pinya X: 453.893, Y: 4.669.298), ubicadas en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa).
Català: 1.4 Manteniment dels sistemes de bombatge i neteja de canonades de captació.
Español: 1.4 Mantenimiento de los sistemas de bombeo y limpieza de tuberías de captación.
Català: Sempre que es pugui, l'esmentat trasllat del descans setmanal tindrà caràcter rotatiu i s'iniciarà pel treballador de més antiguitat en cada grup o categoria professional.
Español: Siempre que se pueda, el citado traslado del descanso semanal tendrá carácter rotativo y se iniciará por el trabajador de más antigüedad en cada grupo o categoría profesional.
Català: En el cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual
Español: En caso de incapacidad permanente total para la profesión habitual
Català: Per l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar las estrenas comerciales de largometrages doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: 43.1 Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: 43.1 Cuando durante el embarazo exista un riesgo diagnosticado por el médico (por más pequeño que sea) para la salud de la madre y del feto, siempre que exista prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Retribució anual complementària de metges d'atenció primària
Español: Retribución anual complementaria de médicos/cas de atención primaria
Català: No obstant això, seran vàlides les reunions de la Junta General que se celebrin en un lloc diferent al domicili social, per la qual cosa podran celebrar-se en diversos llocs diferents alhora per videoconferència o per conferència telefònica múltiple, sempre que s'asseguri el reconeixement i la identificació recíproca de les persones assistents en temps real, i, per tant, en unitat d'acte.
Español: Sin embargo, serán válidas las reuniones de la Junta General que se celebren en un lugar distinto al domicilio social, por lo que podrán celebrarse en varios lugares diferentes al mismo tiempo por videoconferencia o por conferencia telefónica múltiple, siempre que se asegure el reconocimiento y la identificación recíproca de las personas asistentes en tiempo real, y, por tanto, en unidad de acto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores dels ajuts a l'escolarització per a alumnat d'escoles bressol (exp. 194/2016 10205).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de las ayudas a la escolarización para alumnado de guarderías (exp. 194/2016 10205).
Català: b) La generació d'estructures de suport psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral, de foment de l'apoderament o d'altres, per a dones que pateixen violència masclista.
Español: b) La generación de estructuras de apoyo psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral, de fomento del apoderamiento o de otros, para mujeres que sufren violencia machista.
Català: La Comissió per l'elaboració del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19 acordarà quins membres formen part del Comitè Tècnic, podent-ne modificar la composició quan ho consideri convenient.
Español: La Comisión para la elaboración del Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis de la COVID-19 acordará qué miembros forman parte del Comité Técnico, pudiendo modificar la composición cuando lo considere conveniente.
Català: límits d'abocament a llera pública que amb aquesta finalitat ha
Español: límites de vertido al cauce público que a este fin
Català: a) Elaborar propostes i fer el seguiment dels programes de foment de la rehabilitació de la Secretaria d'Habitatge.
Español: a) Elaborar propuestas y efectuar el seguimiento de los programas de fomento de la rehabilitación de la Secretaría de Vivienda.
Català: - Licitar el subministrament dels contenidors aeris per a la recollida de residus de les fraccions paper i cartró, envasos lleugers i envasos de vidre objecte del present conveni, de mutu acord segons els següent detall:
Español: - Licitar el suministro de los contenedores aéreos para la recogida de residuos de las fracciones papel i cartón, envases ligeros y envases de vidrio objecto del presente convenio, de mutuo acuerdo según el siguiente detalle:
Català: Altres mèrits que l'entitat d'acollida consideri adequats a la seva política científica.
Español: Otros méritos que la entidad de acogida considere adecuados para su política científica.
Català: En el supòsit que la sanció consisteixi en l'acomiadament no serà d'aplicació el disposat en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que la sanción consistiese en el despido no será de aplicación lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà de 2,40 m excepte si està destinada a habitatge, que serà de 2,70 m; l'alçària mínima de la planta pis serà de 2,70 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,40 m, excepto si está destinada a vivienda, que será de 2,70 m; la altura mínima de la planta piso será de 2,70 m.
Català: Documents a aportar per a la justificació tècnica del projecte mitjançant el Canal Empresa.
Español: Documentos a aportar para la justificación técnica del proyecto mediante el Canal Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/846/2020, de 14 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un celler, al terme municipal de Foradada (exp. DIAS 05-2017).
Español: RESOLUCIÓN TES/846/2020, de 14 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una bodega, en el término municipal de Foradada (exp. DÍAS 05-2017).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental que formula la senyora M. del Mar Gil Ferràs, per ampliar una explotació ramadera de porcí d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1CS160058).
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental que formula la señora M. del Mar Gil Ferràs, para ampliar una explotación ganadera de porcino de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1CS160058).
Català: La revocació per les anteriors causes, llevat de la incompatibilitat sobrevinguda, comportarà la devolució dels imports ja percebuts.
Español: La revocación por las anteriores causas, a excepción de la incompatibilidad sobrevenida, comportará la devolución de los importes ya percibidos.
Català: Llots de drenatge diferents dels especificats
Español: Lodos de drenaje diferentes
Català: “El màxim sostre construït és de 2.500 m², si bé, per a edificacions existents i legalment implantades, de manera excepcional i degudament justificada, per necessitats d'adaptació a la legislació sectorial, es podrà admetre superar aquest sostre, sempre que les característiques dels terrenys i del seu entorn ho admetin i es doni compliment al planejament territorial vigent”.
Español: “El máximo techo construido es de 2.500 m², si bien, para edificaciones existentes y legalmente implantadas, de manera excepcional y debidamente justificada, por necesidades de adaptación a la legislación sectorial, se podrá admitir superar este techo, siempre que las características de los terrenos y de su entorno lo admitan y se de cumplimiento al planeamiento territorial vigente”.
Català: S'estableix un límit mínim per a totes les categories del personal empleat (tècnic i administratiu) segons l'annex 2.
Español: Se establece un tope mínimo para todas las categorías del personal empleado (técnico y administrativo) según el anexo 2.
Català: a) Donar suport al Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD) en l'elaboració i el seguiment de l'estratègia i els plans de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa pot implicar, entre d'altres, definir les directrius estratègiques per a l'elaboració de polítiques i normes en matèria de ciberseguretat i protecció de dades i determinar els llindars de risc acceptable a la Generalitat en matèria de ciberseguretat.
Español: a) Dar apoyo al Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD) en la elaboración y el seguimiento de la estrategia y los planes de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña, lo cual puede implicar, entre otras cuestiones, definir las directrices estratégicas para la elaboración de políticas y normas en materia de ciberseguridad y protección de datos y determinar los umbrales de riesgo aceptable a la Generalidad en materia de ciberseguridad.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Banyoles (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració)
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles (ámbito de actuación no objeto de colaboración)
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb la Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, per la qual s'estableix la suplència de la secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento, y de conformidad con la Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero, por la que se establece la suplencia de la secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia,
Català: RESOLUCIÓ ENS/3478/2002, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3478/2002, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, es necesario que un 5% de las plazas previstas en la oferta de empleo público se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant ha de ser una de les entitats previstes als apartats a) i b).
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, la entidad solicitante debe ser una de las entidades previstas en los apartados a) y b).
Català: El Departament de Justícia emprendrà les accions oportunes per crear i gestionar un sistema d'interoperabilitat síncrona de caràcter corporatiu que permeti als notaris de Catalunya consultar les dades, documents i assentaments dels registres d'associacions i fundacions de la DGDEJ que figuren a l'annex del present Conveni.
Español: El Departamento de Justicia emprenderá las acciones oportunas por crear y gestionar un sistema de interoperabilidad síncrona de carácter corporativo que permita a los notarios de Cataluña consultar los datos, documentos y asientos de los registros de asociaciones y fundaciones de la DGDEJ que figuran en el anexo del presente Convenio.
Català: EDICTE de 17 de maig de 1999, de notificació d'una resolució en el procediment de concentració parcel·lària del Pla d'Alguaire.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 1999, de notificación de una resolución en el procedimiento de la concentración parcelaria de El Pla d'Alguaire.
Català: Realitzar investigacions bibliogràfiques i seleccionar el material apropiat en arxius i biblioteques.
Español: Realizar investigaciones bibliográficas y seleccionar el material apropiado en archivos y bibliotecas.
Català: L'assignació de la quantia corresponent s'establiria d'acord amb l'informe proposta emès pel cap d'àrea o servei corresponent de la persona afectada, el qual detallaria el contingut de l'activitat extraordinària i la proposta de la quantia total de complement de productivitat a assignar, en funció dels resultats obtinguts i l'esforç emprat.
Español: La asignación de la cuantía correspondiente se establecería de acuerdo con el informe propuesta emitida por el jefe de área o servicio correspondiente de la persona afectada, el cual detallaría el contenido de la actividad extraordinaria y la propuesta de la cuantía total de complemento de productividad a asignar, en función de los resultados obtenidos y el esfuerzo utilizado.
Català: 1.7 Tècniques d'aplicació de cosmètics de tractament, facials i corporals.
Español: 1.7 Técnicas de aplicación de cosméticos de tratamiento, faciales y corporales.
Català: Caldrà reposar les infrastructures afectades i la xarxa de camins forestals i accessos a totes les parcel·les de conreu afectades per les obres del projecte, així com assegurar el manteniment dels passos i camins ramaders.
Español: Deberán reponerse las infraestructuras afectadas y la red de caminos forestales y accesos a todas las parcelas de cultivo afectadas por las obras del proyecto, así como asegurar el mantenimiento de los pasos y caminos ganaderos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Equinatur, promogut pel senyor Rafael Rodríguez Arias i tramès per l'Ajuntament de Serinyà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Equinatur, promovido por el señor Rafael Rodríguez Arias y remitido por el Ayuntamiento de Serinyà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat promotora i les entitats beneficiàries a les quals es concedeix la subvenció, l'import subvencionat per cada actuació, el nombre de persones participants i l'autorització de les corresponents bestretes.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad promotora y las entidades beneficiarias a las cuales se concede la subvención, el importe subvencionado por cada actuación, el número de personas participantes y la autorización de los correspondientes anticipos.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 90 cm), que s'haurà de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada, transportar sobre les espatlles un sac de 20 kg en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 90 cm), que se tendrá que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada, transportar sobre los hombros un saco de 20 kg en un recorrido de 20 m.
Català: f) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració o als administrats o als companys.
Español: f) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen un daño a la Administración o a los administrados o a los compañeros.
Català: c) Notificar els acords del Consell de Direcció i de la Comissió permanent.
Español: c) Notificar los acuerdos del Consejo de Dirección y de la Comisión permanente.
Català: Finalitat: Projecte Traces.
Español: Finalidad: Proyecto Traces.
Català: Practicar la interpretació en l'acompanyament del baile i del cante.
Español: Practicar la interpretación en el acompañamiento del baile y del cante.
Català: En el supòsit que l'alçada reguladora de l'edificació no esgoti l'alçada reguladora màxima, la línia d'arrancada del pla inclinat de coberta serà la mateixa que la del pla superior de l'últim sostre horitzontal coincident amb la barbacana de coberta.
Español: En el supuesto de que la altura reguladora de la edificación no agote la altura reguladora máxima, la línea de arranque del plano inclinado de cubierta será la misma que la del plano superior del último techo horizontal coincidente con la barbacana de cubierta.
Català: El contracte de treball s'extingirà per decisió de el/la treballador/a que es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo se extinguirá por decisión de el/la trabajador/a que se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: a) La fundació, per mitjà d'un acord del patronat en l'adopció del qual no ha de participar la persona afectada.
Español: a) La fundación, por medio de un acuerdo del patronato en cuya adopción no debe participar la persona afectada.
Català: Atès que l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), preveu la confecció de la llista única a Catalunya dels candidats a cobrir llocs de treball vacants i substitucions en règim d'interinitat als centres docents de titularitat del Departament d'Educació per a cada curs escolar, caldrà fer l'ordenació de tot el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent.
Español: Dado que en el artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente (DOGC núm. 3401, de 1.06.2001), modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005) prevé la confección de la lista única en Cataluña de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación para cada curso escolar, se deberá hacer la ordenación de todo el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente.