BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11) Declaració responsable de la persona sol·licitant, segons el model normalitzat de sol·licitud, de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11) Declaración responsable de la persona solicitante, según el modelo normalizado de solicitud, de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Registre està a càrrec i sota la responsabilitat de la Junta de Govern i estarà gestionat pel secretari assistit pel personal necessari.
Español: El Registro está a cargo y bajo la responsabilidad de la Junta de Gobierno y estará gestionado por el secretario asistido por el personal necesario.
Català: Intercanvis amb persones o en recerques d'informació en qualsevol dels formats possibles, audiovisual, Internet, material de consulta.
Español: Intercambios con personas o en búsquedas de información en cualquiera de los formatos posibles, audiovisual, Internet, material de consulta.
Català: El 4 de juliol de 2019 el titular va aportar la sol·licitud de l'informe urbanístic a l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: El 4 de julio de 2019 el titular aportó la solicitud del informe urbanístico al Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Els Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral, així com els vigilants de seguretat determinaran les necessitats de formació en matèria de prevenció dels seus components, que seran exposades regularment a l'empresari d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: Los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral, así como los Vigilantes de Seguridad, Determinarán las necesidades de formación en materia de prevención de sus componentes, que serán expuestas regularmente al empresario de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Català: b) Proposar a la Junta General l'aprovació dels plans d'inversió del Consorci.
Español: b) Proponer a la Junta General la aprobación de los planes de inversión del Consorcio.
Català: 6.2 La quantia total de l'ajut podria disminuir o reduir-se a zero, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.2 La cuantía total de la ayuda podría disminuir o reducirse a cero, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Criteris addicionals específics que s'estableixen per a la modalitat b) de la base 1.1:
Español: Criterios adicionales específicos establecidos para la modalidad b) de la base 1.1:
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Coneixements sobre GIP i altres aplicacions corporatives de personal.
Español: Conocimientos sobre GIP y otras aplicaciones corporativas de personal.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures en supòsit contenciós (exp. 129/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas en supuesto contencioso (exp. 129/2017).
Català: RESOLUCIÓ MAH/334/2010, d'1 de febrer, de cessament d'un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/334/2010, de 1 de febrero, de cese de un cargo de mando de la Dirección de Servicios.
Català: Dos mesos per a tècnics i titulats
Español: Dos meses para técnicos y titulados
Català: La presa de possessió de les persones aspirants nomenades funcionàries en situació contractual de suspensió de contracte amb dret a reserva de lloc de treball, comportarà el cessament del personal que ocupa temporalment els llocs reservats, amb les particularitats pròpies en cada cas.
Español: La toma de posesión de los/las aspirantes nombrados/as funcionarios/as en situación contractual de suspensión de contrato con derecho a reserva de puesto de trabajo, comportará el cese del personal que ocupa temporalmente los puestos reservados, con las particularidades propias en cada caso.
Català: 1 Els treballadors tenen la consideració de contractats de formació indefinida o temporal d'acord amb el tipus de contractació legalment establerta.
Español: 1. Los trabajadores tendrán la consideración de contratados de forma indefinida o temporal, de acuerdo con los tipos de contratación legalmente establecidos.
Català: j) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis, i en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: j) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis, y en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sora.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sora.
Català: Fita 14: se situa al sud de la partida de Pla del Magre, uns 200 metres al nord de la carretera de Clariana BV-2212 i uns 550 metres a l'oest del camí de Cal Pere Martí a Coll Roig.
Español: Mojón 14: se sitúa al sur de la partida de Pla del Magre, a unos 200 metros al norte de la carretera de Clariana BV-2212 y a unos 550 metros al oeste del camino de Cal Pere Martí a Coll Roig.
Català: e) L'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: e) El Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: Activitats molestes, insolubles, nocives i perilloses.
Español: Actividades molestas, insolubles, nocivas y peligrosas.
Català: e) Mitjançant la determinació en plans directors urbanístics, la qual, d'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 1.14, comporta també el reconeixement del seu interès territorial.
Español: e) Mediante la determinación en planes directores urbanísticos, la cual, de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 1.14, comporta también el reconocimiento de su interés territorial.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball oferts i dels llocs de treball de resultes produïts en el procés d'assignació.
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo ofrecidos y de los puestos de trabajo a resultas producidos en el proceso de asignación.
Català: a) Qui hagi superat amb anterioritat alguna de les proves previstes a l'apartat 11 d'aquest annex i, a més a més, hagi superat o tingui dret a l'exempció de la part específica prevista a l'apartat 10.4.2 d'aquest annex.
Español: a) Quién haya superado con anterioridad alguna de las pruebas previstas en el apartado 11 de este anexo y, además, haya superado o tenga derecho a la exención de la parte específica prevista en el apartado 10.4.2 de este anexo.
Català: modificat ni afectat per disposicions parcials o totals que continguin altres
Español: afectado por disposiciones parciales o totales contenidas en otros Convenios
Català: Coneixements sobre la normativa relacionada amb les infraestructures i l'urbanisme.
Español: Conocimientos sobre la normativa relacionada con las infraestructuras y el urbanismo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació que preveu la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2005 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, publicat al DOGC núm. 4765, de 21.11.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, publicado en el DOGC núm. 4765, de 21.11.2006.
Català: Vetlla per la qualitat del servei documental de Centre de Coneixement de la Seguretat.
Español: Vela por la calidad del servicio documental de Centre de Conocimiento de la Seguridad.
Català: Segona informació pública en la tramitació del planejament
Español: Segunda información pública en la tramitación del planeamiento
Català: L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de procedir a la reversió de les aportacions de les parts, amb el benentès que seran íntegres les de contingut immobiliari, a la liquidació proporcional dels béns i recursos del Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que tiene que procederse a la reversión de las aportaciones de las partes, entendiendo que serán íntegros las de contenido inmobiliario, en la liquidación proporcional de los bienes y recursos del Consorcio y en la reversión de las obras y las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a varios municipios.
Català: Respecte del fons de l'assumpte, fonamenta el recurs en que ni del Registre ni del títol presentat resulta que els venedors formin parella amb una tercera persona i convisquin a la casa venuda; que ni els articles 11 i 28 de la Llei 10/1998, ni els articles 569-31, 231-9 i 234-3 imposen a les persones que no estan casades fer cap manifestació sobre la seva situació de convivència; que l'article 91 del reglament hipotecari és aplicable només a les persones casades.
Español: Respecto del fondo del asunto, fundamenta el recurso en que ni del Registro ni del título presentado resulta que los vendedores formen pareja con una tercera persona y convivan en la casa vendida; que ni los artículos 11 y 28 de la Ley 10/1998, ni los artículos 569-31, 231-9 y 234-3 imponen a las personas que no están casadas hacer ninguna manifestación sobre su situación de convivencia; que el artículo 91 del reglamento hipotecario es aplicable solo a las personas casadas.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, amb zona comuna; a la dreta entrant, amb la plaça número vuit; a l'esquerra amb la plaça número deu; i al fons, amb paret perimetral de l'edifici.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, con zona común; a la derecha entrando, con la plaza número Ocho; a la izquierda con la plaza número Diez; y al fondo, con pared perimetral del edificio.
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar a les oficines de la Secretaria per a la Societat de la Informació abans del 30 de novembre de 2001 la documentació justificativa següent:
Español: Los beneficiarios de la subvención deben entregar en las oficinas de la Secretaría para la Sociedad de la Información antes del 30 de noviembre de 2001 la documentación justificativa siguiente:
Català: 1.4 Interpreta fórmules d'elaboració de mescles per als diferents productes, i en reconeix els ingredients, l'estat en què s'han d'incorporar i els seus marges de dosificació.
Español: 1.4 Interpreta fórmulas de elaboración de mezclas para los diferentes productos, y reconoce los ingredientes, el estado en que se deben incorporar y sus márgenes de dosificación.
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord:
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo:
Català: L'alçada reguladora màxima és de 10,55 m que corresponen a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 10,55 m que corresponden a planta baja y dos plantas piso.
Català: (2) Traspàs condicionat a la construcció de la nova carretera Calaf-Cardona.
Español: (2) Traspaso condicionado a la construcción de la nueva carretera Calaf-Cardona.
Català: Urbanització de la 2a fase del recinte universitari de la UPC a
Español: Urbanización de la 2ª fase del recinto universitario de la UPC en
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC047) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 23 de novembre de 2010 i el 4 de febrer de 2011 s'emet una modificació de l'informe.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC047) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 23 de noviembre de 2010 y el 4 de febrero de 2011 se emite una modificación del informe.
Català: b) Descripció: subministrament de material destinat al programa de glopeigs fluorats a les escoles i centres de disminuïts de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de material destinado al programa de enjuagues fluorados en las escuelas y centros de disminuidos de Catalunya.
Català: El Col·legi podrà establir convenis o acords amb les administracions públiques, centres sanitaris, institucions docents, societats científiques i metges individuals, per tal de fer efectiu el desenvolupament d'aquesta funció.
Español: El Colegio podrá establecer convenios o acuerdos con las administraciones públicas, centros sanitarios, instituciones docentes, sociedades científicas y médicos individuales, con el fin de hacer efectivo el desarrollo de esta función.
Català: S'atorgarà un punt per cada producte ecològic que s'ofereixi fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará un punto por cada producto ecológico que ofrezca hasta un máximo de 4 puntos.
Català: En els dos casos precedents serà obligatori tractar com a façanes les parets mitgeres que quedin al descobert, tant les pròpies com les dels edificis contigus, a càrrec de qui construeix.
Español: En los dos casos precedentes será obligatorio tratar como fachadas las paredes medianeras que queden al descubierto, tanto las propias como las de los edificios contiguos, a cargo de quién construye.
Català: - Programa “Talent creatiu i empresa”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 12.
Español: - Programa “Talento creativo y empresa”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 12.
Català: La resta de conceptes es liquidaran en el moment de pagament habitual.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual de pago.
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de tres dels seus membres i les seves reunions es faran dins dels quinze dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria, aquesta sol·licitud s'haurà de dirigir a la resta de membres no promotors i hi constarà la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració, així com la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de tres de sus miembros y sus reuniones se harán dentro de los quince días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria, esta solicitud se tendrá que dirigir al resto de miembros no promotores y constará la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración, así como la identificación de los vocales que la promueven.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género de la Comisión de Selección.
Català: Literal tipus de via del domicili del matrimoni
Español: Literal Tipo de Vía del domicilio del matrimonio
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y cuerpo auxiliar de la Generalidad.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'implantin com a conseqüència d'aquest Conveni seran compensables i absorbibles fins a igualar les millores i augments que ja s'apliquen a cada empresa, llevat del complement per "antiguitat consolidada".
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio, serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen con las mejoras y aumentos que existan en cada empresa, exceptuando el de la "antigüedad consolidada".
Català: Les actuacions d'ajut humanitari general es duran a terme fonamentalment per mitjà de convenis amb organitzacions i institucions especialitzades, ja sigui amb convocatòria pública o bé amb convenis directes, i tenint en compte les recomanacions internacionals respecte d'això.
Español: Las actuaciones de ayuda humanitaria general se llevarán a cabo fundamentalmente por medio de convenios con organizaciones e instituciones especializadas, ya sea por convocatoria pública o bien por convenios directos, y teniendo en cuenta las recomendaciones internacionales respeto a ello.
Català: —1 La Resolució per la qual s'autoritza el Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC) com a entitat d'avaluació de riscos industrials disposa:
Español: —1 La Resolución por la que se autoriza al Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC) como entidad de evaluación de riesgos industriales dispone:
Català: Les persones menors de 14 anys que disposin d'una llicència d'una modalitat diferent de la llicència de pesca recreativa per a menors de 14 anys (RM) poden demanar la substitució de la llicència als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i habitatge, a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (excepte el Segrià) o als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (excepte Lleida).
Español: Las personas menores de 14 años que dispongan de una licencia de una modalidad distinta a la de pesca recreativa para menores de 14 años (RM) pueden solicitar la substitución de la licencia a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (excepto el Segrià) o a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (excepto Lleida).
Català: EDICTE sobre Addenda de pròrroga per al 2020 del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala en matèria de serveis bàsics d'atenció social per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre Adenda de prórroga para el 2020 del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Escala en materia de servicios básicos de atención social para el año 2019.
Català: i) Donar suport en matèria d'estructures orgàniques i funcionals.
Español: i) Dar apoyo en materia de estructuras orgánicas y funcionales.
Català: núm. F881343 al 881346, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. F881343 al 881346, correspondiente al contrato de
Català: 16.2.2004: el Comitè electoral proclama els candidats.
Español: 16.2.2004: el Comité electoral proclama a los candidatos.
Català: Sistemes d'Informació/TIC
Español: Sistemas de Información/TIC
Català: Per tal d'afavorir la conciliació del treball personal amb la vida familiar del col·lectiu que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Acord, es pacta expressament l'aplicació íntegra dels efectes retributius en tots els casos a partir de l'inici de cada nou fet causant del dret a la reducció.
Español: Para favorecer la conciliación del trabajo personal con la vida familiar del colectivo que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, se pacta expresamente la aplicación íntegra de los efectos retributivos en todos los casos a partir del inicio de cada nuevo hecho causante del derecho a la reducción.
Català: Durant el termini d'exposició pública, aquest Programa estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria del Consell Comarcal (Ctra. N-150 km.
Español: Durante el período de exposición pública este Programa estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaria del Consell Comarcal (Ctra. N-150, km.
Català: Finalitat: Festa de les Enramades.
Español: Finalidad: Fiesta de las Enramadas.
Català: Aquestes ajudes econòmiques, les han de negociar conjuntament la direcció i el Comitè d'empresa.
Español: Dichas ayudas económicas se negociarán, en cada caso, conjuntamente por la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: Així mateix, aquest complement podrà destinar-se a retribuir els llocs de treball definits a l'article 12 quan son ocupats totalment o parcial per empleats de categories inferiors i no sigui procedent organitzativament l'ascens.
Español: Asimismo, este complemento podrá destinarse a retribuir los puestos de trabajo definidos en el artículo 12 cuando están ocupados total o parcialmente por empleados de categorías inferiores y no proceda organitzativamente el ascenso.
Català: Té aquesta consideració la planta de l'edifici en relació més directe amb la rasant del terreny o element confrontat i és l'element de l'edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l'entorn.
Español: Tiene esta consideración la planta del edificio en relación más directa con la rasante del terreno o elemento confrontado y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno.
Català: —1 Aprovar la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball de comerç de peix fresc i de peix congelat de la província de Barcelona per a l'any 2000, que ha d'entrar en vigor l'1 de gener de 2000, amb la qual s'acompanya aquesta acta, com a annex, en 5 exemplars degudament signats pels membres de la Comissió Negociadora.
Español: —1 Aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para el año 2000 que entrarán en vigor el 1 de enero de 2000, las cuales se acompañan como anexo en 5 ejemplares a la presente Acta, debidamente firmados por los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: El present Conveni té per objecte establir el marc de col·laboració entre l'AECT HC i GISA per continuar les obres de construcció de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà, clau:
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer el marco de colaboración entre la AECT HC y GISA para la continuación de las obras de construcción del Hospital Transfronterizo, de Puigcerdà, clave:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 22 de desembre de 2014 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 22 de diciembre de 2014 la resolución siguiente:
Català: Departament de Periodisme i Ciències de la Comunicació de la
Español: Departamento de Periodismo y Ciencias de la Comunicación de la
Català: El valor de cada hora extraordinària és el que figura en la taula annexa a aquest Conveni, excepte per als treballadors que tinguin dret a percebre el complement conveni d'origen.
Español: El valor de cada hora extraordinaria es el que figura en tabla anexa a este Convenio, salvo para los trabajadores que tengan derecho a percibir el complemento convenio de origen.
Català: d) Festes commemoratives de les associacions.
Español: d) Fiestas conmemorativas de las asociaciones.
Català: Missió: donar suport administratiu al director dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al director de los Servicios Territoriales en Barcelona.