BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/2748/2003, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2003 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2748/2003, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2003 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500155).
Català: Participació en el programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de down.
Español: Participación en el programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de down.
Català: La incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari s'han de notificar al/a la treballador/a subjecte a l'expedient i als designats instructor/a i secretari/a, respectivament.
Español: La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario se deben notificar al/a la trabajador/a sujeto al expediente y a los designados instructor/a y secretario/a, respectivamente.
Català: En compliment del que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Estudia i prepara formes i espais amb intencions preestablertes, i per obtenir conjunts interessants que propiciïn descripcions i interpretacions graficoplàstiques reeixides.
Español: Estudia y prepara formas y espacios con intenciones preestablecidas y para obtener conjuntos interesantes que propicien descripciones e interpretaciones graficoplásticas exitosas.
Català: -2 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a tres cursos escolars dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: -2 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para tres cursos escolares de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: 2.1 Els premis del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) 2008 per fomentar l'esperit científic del jovent es concedeixen als autors i a les autores dels millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 23 anys d'edat i que facin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: 2.1 Los premios del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) 2008 para fomentar el espíritu científico de los/las jóvenes se concederán a los autores o autoras de los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnos/as de enseñanzas secundarias de 14 a 23 años de edad y que realicen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: d) Informar sobre les propostes dels departaments que imparteixen docència a la facultat o escola, relatives a la creació de noves places de personal acadèmic, a la destinació de les vacants i a la designació dels membres de les comissions d'accés.
Español: d) Informar sobre las propuestas de los departamentos que imparten docencia en la facultad o escuela, relativas a la creación de nuevas plazas de personal académico, al destino de las vacantes y a la designación de los miembros de las comisiones de acceso.
Català: 35 anys de serveis: 1 setmana de vacances i el 40% del import d'una paga extraordinària.
Español: 35 años de servicios: 1 semana de vacaciones y el 40% del importe de una paga extraordinaria.
Català: Formulacions de banys d'obtenció de to mat i poliment.
Español: Formulaciones de baños de obtención de tono mate y pulido.
Català: .1 Coneixements pràctics de legislació local catalana acreditats per serveis prestats en corporacions de Catalunya, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Conocimientos prácticos de legislación local catalana acreditados por servicios prestados en corporaciones de Cataluña, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Ampliació d'un habitatge anomenat el Molladar, que promou Serra Perucho Joan Ignasi, al terme municipal de Camprodon.
Español: Ampliación de una vivienda denominada El Molladar, que promueve Serra Perucho Joan Ignasi, en el término municipal de Camprodon.
Català: característiques especials que concorren en la formació de
Español: especiales características que concurren en la formación de
Català: Tractament de les dades obtingudes
Español: Tratamiento de los datos obtenidos
Català: La tria de les àrees d'expertesa es consignarà en el formulari normalitzat de sol·licitud d'acreditació.
Español: La elección de las áreas de experiencia se consignará en el formulario normalizado de solicitud de acreditación.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Català: En el supòsit de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma, quatre dies.
Español: En el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, cuatro días.
Català: Tecnologia del vidre: aspectes físics i químics.
Español: Tecnología del vidrio: aspectos físicos y químicos.
Català: Aquesta aportació d'edificabilitat és tal que no significa un percentatge de que en resulti d'aplicació LUR.
Español: Esta aportación de edificabilidad es tal que no significa un porcentaje de que resulte de aplicación LUR.
Català: Per al nomenament en aquelles destinacions que especifiqui la convocatòria en què hi pugui haver contacte habitual amb menors, cal estar en possessió del certificat negatiu del registre central de delinqüents sexuals.
Español: Para el nombramiento en aquellos destinos que especifique la convocatoria en que pueda haber contacto habitual con menores, se deberá estar en posesión del certificado negativo del registro central de delincuentes sexuales.
Català: Atès el que preveuen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública,
Español: Visto lo que establecen el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Als centres sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas, se les aplicará la puntuación media del resto de centros de la entidad.
Català: Iniciar la tramitació dels expedients de contractació administrativa, promoguts pel Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment, mitjançant les aplicacions electròniques GEEC i SUMA, així com fer-ne el seguiment de la seva execució i gestionar la distribució del material a les diferents unitats administratives del Departament.
Español: Iniciar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, promovidos por el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento, mediante las aplicaciones electrónicas GEEC y SUMA, así como hacer el seguimiento de su ejecución y gestionar la distribución del material a las diferentes unidades administrativas del Departamento.
Català: No obstant això, el personal que ho desitgi pot passar voluntàriament part o la totalitat del seu plus personal al fons de pensions a través de petició escrita a l'Àrea de Recursos Humans.
Español: No obstante, el personal que lo desee podrá pasar voluntariamente parte o la totalidad de su plus personal al fondo de pensiones a través de petición escrita al Área de Recursos Humanos.
Català: 1.7 Protocol de tractament personalitzat al saló i en el domicili.
Español: 1.7 Protocolo de tratamiento personalizado en el salón y en el domicilio.
Català: Mòdul mensual de coordinador/a pedagògic/a: 526,46 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador/a pedagógico/a: 526,46 euros.
Català: membres, dos per part empresarial i dos per part del sindicat Unió
Español: miembros, dos por parte empresarial y dos por parte del sindicato Unión
Català: La Unitat Nacional d'Auditories, amb la sol·licitud prèvia de l'organisme extern, podrà autoritzar la figura d'auditor delegat suplent (que haurà de complir els mateixos requisits de nivell que l'auditor delegat i se li assignarà també a SILCON un nivell 4) en els supòsits de vacant, absència o malaltia de l'auditor delegat.
Español: La Unidad Nacional de Auditorías, previa solicitud del organismo externo, podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente (que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4) en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del auditor delegado.
Català: Pressupost base de licitació: el pressupost base de l'objecte de la present licitació és d'un cànon per lloguer mínim a ofertar de 14.424 euros anuals i amb un variable mínim a oferir d'un 10% sobre facturació, IVA a part.
Español: Presupuesto base de licitación: el presupuesto base del objeto de la presente licitación es de un cánon por alquiler mínimo a ofertar de 14.424 euros anuales y con un variable mínimo a ofertar de un 10% sobre facturación, IVA aparte.
Català: 2.52 Tècniques de diagnòstic i valoració de la personalitat en processos psicoterapèutics de l'individu que pertany a un cos policial.
Español: 2.52 Técnicas de diagnóstico y valoración de la personalidad en procesos psicoterapéuticos del individuo que pertenece a un cuerpo policial.
Català: Es considerarà tècnic d'obra sènior al tècnic que tingui menys de 3 anys d'experiència a Obra, desprès de haver-hi obtingut el títol.
Español: Se considerará técnico de obra senior al técnico que tenga menos de 3 años de experiencia en Obra, después de haber obtenido el título.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se
Català: La Comissió mixta paritària donarà resolució als casos que es presentin en un termini màxim de dos mesos.
Español: La Comisión mixta paritaria resolverá los casos que se presenten en un término máximo de dos meses.
Català: - d'altres beques de la UPF Barcelona School of Management, pròpies o finançades per organitzacions externes.
Español: - Otras becas de la UPF Barcelona School of Management, propias o financiadas por organizaciones externas.
Català: 6.1 La Inspecció d'Ensenyament informarà la comissió d'escolarització o, si s'escau, la comissió específica, de les peticions d'assessorament per a l'escolarització d'alumnes i disposarà aquest assessorament d'acord amb el que es determina a l'article 5.
Español: 6.1 La Inspección de Enseñanza informará a la comisión de escolarización o, si es necesario, a la comisión específica, de las peticiones de asesoramiento para la escolarización de alumnos y dispondrá este asesoramiento de acuerdo con lo que se determina en el artículo 5.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Breda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2368/2013, de 25 d'octubre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Miquel, a Castelló de Farfanya (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2368/2013, de 25 de octubre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de San Miguel, en Castelló de Farfanya (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013).
Català: L'objecte d'aquest premi és donar suport a nivell empresarial i logístic als/les dissenyadors/es, per fomentar la creació d'empresa, implementar les bones pràctiques i assegurar l'èxit i el creixement d'aquestes marques emergents.
Español: El objeto de este premio es dar apoyo a nivel empresarial y logístico a los/las diseñadores/as, para fomentar la creación de empresa, implementar las buenas prácticas y asegurar el éxito y el crecimiento de estas marcas emergentes.
Català: Desenvolupant càrrecs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, establiments, etc., en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, establecimientos, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: En el cas d'actuacions en els àmbits amb conveni específic del Sud-oest del Besòs i Baró de Viver per a la instal·lació d'ascensors, es concedirà la quantia de subvenció més beneficiosa entre el 50% amb un topall de 60.000 euros o la prevista en la convocatòria que es va aprovar per a l'any 2010, amb independència de la data de l'acabament de les obres.
Español: En el caso de actuaciones en los ámbitos con convenio específico del suroeste del Besòs y Baró de Viver para la instalación de ascensores, se concederá la cuantía de subvención más beneficiosa entre el 50 % con un límite de 60.000 euros o la prevista en la convocatoria que se aprobó para el año 2010, con independencia de la fecha del final de las obras.
Català: Montserrat Garcia i Vidal, adjunta a la Secretaria de Famílies i d'Infància;
Español: Montserrat Garcia i Vidal, adjunta a la Secretaría de Familias y de Infancia;
Català: Prendre consciència dels diversos condicionants (acústics, socials, etc.) dels diferents contextos d'actuació (concerts, balls, festes, etc.) i desenvolupar capacitats per adaptar-s'hi adequadament.
Español: Tomar conciencia de los diversos condicionantes (acústicos, sociales, etc.) de los diferentes contextos de actuación (conciertos, bailes, fiestas, etc.) y desarrollar capacidades para adaptarse adecuadamente.
Català: --2 Conveni col·lectiu de la província de Barcelona i,
Español: --2 Convenio colectivo de la provincia de Barcelona y, en su caso,
Català: Artesa de Segre, 20 de gener i 26 de setembre
Español: Artesa de Segre, 20 de enero y 26 de septiembre
Català: Interpretar amb rigor i sensibilitat la informació del projecte que se li subministra, ja sigui gràfica o corpòria, escrita o oral, referent als diversos sistemes de treball característics del vidre en fred.
Español: Interpretar con rigor y sensibilidad la información del proyecto que se le suministra, ya sea gráfica o corpórea, escrita u oral, referente a los diversos sistemas de trabajo característicos del vidrio en frío.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Decret de 29 de maig de 1979, que crea Unitats d'Investigació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto de 29 de mayo de 1979, que crea Unidades de Investigación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Estandars per a sistemes locals, vials i aparcaments:
Español: Estandars para sistemas locales, viales y aparcamientos:
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, de l'actuació titulada Millora de l'accés entre el parc del Segre i el nucli antic, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de La Seu d'Urgell ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, de la actuación titulada Mejora del acceso entre el parque de El Segre y el casco antiguo, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 93.500 €, exempt d'IVA.
Español: –4 Presupuesto base de licitación: 93.500 €, exento de IVA.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Els procediments d'informació i de documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1 i 23, apartat 1 de la Llei 31/95.
Español: Los procedimientos de información y de documentación a qué se refieren los artículos 18, apartado 1 y 23, apartado 1 de la Ley 31/95.
Català: El llibre segon del Codi civil de Catalunya: una perspectiva de gènere.
Español: El libro segundo del Código civil de Cataluña: una perspectiva de género.
Català: Horari: dilluns, de 8.30 a 14.30 hores, llevat del dimecres; dimarts, de 14.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: lunes, de 8.30 a 14.30 horas, excepto miércoles; martes, de 14.00 a 18.00 horas.
Català: Per les seves contribucions a l'estudi dels models de connectives, condicionals i indistingibilitats en el camp de la lògica borrosa teòrica, i per ser l'iniciador, en els anys en què fou catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la que és coneguda arreu com a Escola Espanyola de Lògica Borrosa.
Español: Por sus contribuciones al estudio de los modelos de conectivas, condicionales e indistinguibilidades en el campo de la lógica borrosa teórica, y por ser iniciador, en los años que fue catedrático de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la que es conocida en todas partes como Escuela Española de Lógica Borrosa.
Català: Aquest estudi requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient, sens perjudici de la resta d'informes i autoritzacions preceptius.
Español: Este estudio requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, sin perjuicio del resto de informes y autorizaciones preceptivos.
Català: Per a cadascuna d'elles es planteja una alternativa 0, consistent a no realitzar la Modificació puntual, i una alternativa 1, corresponent a la seva aprovació en les condicions descrites.
Español: Para cada una de ellas se plantea una alternativa 0, consistente en no realizar la Modificación puntual, y una alternativa 1, correspondiente a su aprobación en las condiciones descritas.
Català: Finalitat: edició del llibre Estris i ormeigs de pesca.
Español: Finalidad: edición del libro Estris i ormeigs de pesca.