BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la sol·licitud es presenti després de la publicació de les llistes definitives, el centre admetrà l'alumne sense cap més tràmit si disposa de vacants, sens perjudici del que disposa la Resolució de 15 de febrer de 2000, sobre l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides per al curs 2000-2001, i n'informarà a la delegació territorial.
Español: Cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas definitivas, el centro admitirá al alumno sin más trámite si dispone de vacantes, sin perjuicio de lo que dispone la Resolución de 15 de febrero de 2000, sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, para el curso 2000-2001, e informará a la delegación territorial.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 1701022) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 1701022) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: f) Les inversions no poden tenir conseqüències negatives per al medi aquàtic.
Español: f) Las inversiones no pueden tener consecuencias negativas para el medio acuático.
Català: Aquestes excepcions no es tenen en compte a efectes de còmput de les tres primeres baixes.
Español: Dichas excepciones no se tendrán en cuenta a efectos de cómputo de las 3 primeras bajas.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquest
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en este concurso,
Català: Modificació del Decret 145/2012, de 6 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes.
Español: Modificación del Decreto 145/2012, de 6 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas.
Català: Hidrogenació asimètrica.
Español: Hidrogenación asimétrica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema de protecció contra incendis al magatzem general del Departament, a l'edifici La Campana.
Español: a) Descripción del objeto: instalación de un sistema de protección contra incendios en el almacén general del Departamento, en el edificio de La Campana.
Català: - Per al personal grup 2 (Administració) i grup 3 (Serveis complementaris), el càlcul de l'1% del tronc de propines dels dotze mesos anteriors, amb càrrec a la fracció del 35% de l'any en curs.
Español: - Para el personal grupo 2 (Administración) y grupo 3 (Servicios complementarios), el cálculo del 1% del tronco de propinas de los doce meses anteriores, con cargo a la fracción del 35% del año en curso.
Català: c) Subvenció per la selecció en festivals, premis i mostres.
Español: c) Subvención por la selección en festivales, premios y muestras.
Català: 2.4 Determina les solucions tècniques amb els diferents materials.
Español: 2.4 Determina las soluciones técnicas con los diferentes materiales.
Català: són accidentals i no s'estenen a tota la jornada, al treballador se li
Español: rendimiento fueran accidentales y no se extendieran a toda la jornada, se
Català: c) Per naixement de fills, el dia del part i 2 dies més, que poden prorrogar-se fins a 5, en cas de gravetat.
Español: c) En caso de nacimiento de hijos, el día del parto y dos más, que podrán prorrogarse a cinco, en caso de gravedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre i de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre y de 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les valoració de les sol·licitud es realitza d'acord als criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Atès que el centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), va ser autoritzat per la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 6 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 16.10.1997), per impartir estudis conduents a l'obtenció de diversos títols, d'acord amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Dado que el centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), fue autorizado por la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 6 de octubre de 1997 (DOGC núm.2497, de 10.16.1997), para impartir estudios conducentes a la obtención de varios títulos, de acuerdo con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: d) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20 4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: ”e) Coordinar la participació en els organismes que exerceixen funcions sobre les infraestructures i els serveis del transport situats a Catalunya.
Español: ”e) Coordinar la participación en los organismos que ejercen funciones sobre las infraestructuras y los servicios del transporte situados en Cataluña.
Català: Qualsevol rebaixament o moviment de terres que s'hagi de portar a terme a la parcel·la 109, situada al costat est del peu del tossal de Bellfort (parcel·la 53) s'haurà d'efectuar sota control arqueològic.
Español: Cualquier rebajamiento o movimiento de tierras que se tenga que llevar a cabo en la parcela 109, situada en el lado este del pie del cerro de Bellfort (parcela 53) se deberá efectuar bajo control arqueológico.
Català: 13.2 També són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 También son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: h) En el caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: a) La incoació es notificarà en el termini de vuit dies al propietari de la finca, a les persones arrendatàries, els llogaters o els ocupants d'aquesta, i, a més, als titulars dels drets reals i de les situacions jurídiques inscrites o anotades al Registre de la propietat.
Español: a) La incoación se notificará en el plazo de ocho días al propietario de la finca, a las personas arrendatarias, los inquilinos o los ocupantes de la misma, y, además, a los titulares de los derechos reales y de las situaciones jurídicas inscritas o anotadas en el Registro de la propiedad.
Català: 5.2 L'import de les beques es fa efectiu a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop la persona designada com a tutor/a pel Consell emeti el corresponent certificat favorable.
Español: 5.2 El importe de las becas se hace efectivo a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez la persona designada como tutor por el Consejo emita el correspondiente certificado favorable.
Català: Per resolució de 18 de setembre de 2006, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de desembre de 2005 i de 28 de juliol de 2006 referents a la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Por resolución de 18 de setiembre de 2006, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de diciembre de 2005 y de 28 de julio de 2006 referentes a la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Gestió, programació i seguiment de les accions formatives de tot el personal del aeroport.
Español: - Gestión, programación y seguimiento de las acciones formativas de todo el personal del aeropuerto.
Català: En aquest sentit, caldrà aprofitar sinèrgies en aquells serveis i programes en què resulti factible, tot evitant duplicitats innecessàries i racionalitzant la utilització dels dispositius respectius, a fi de garantir la transparència, l'eficiència i l'eficàcia en la gestió i la qualitat dels serveis i la continuïtat de les prestacions objecte d'aquest conveni.
Español: En este sentido, habrá que aprovechar sinergias en aquellos servicios y programas en que resulte factible, evitando duplicidades innecesarias y racionalizando la utilización de los dispositivos respectivos, con objeto de garantizar la transparencia, la eficiencia y la eficacia en la gestión y la calidad de los servicios y la continuidad de las prestaciones objeto de este convenio.
Català: Façanes orientació sud: 8.30 m.
Español: Fachadas orientación sur: 8.30 m.
Català: En atenció a l'article 119 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d'espais protegits, així com les activitats marítimes que inclouen des de la regulació i la gestió del marisqueig i l'aqüicultura; l'establiment de les condicions per practicar-los, i també la regulació i la gestió dels recursos i de les instal·lacions destinades a aquestes activitats, passant pel busseig professional i la formació i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo.
Español: En atención al artículo 119 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos, así como las actividades marítimas que incluyen desde la regulación y la gestión del marisqueo y la acuicultura; el establecimiento de las condiciones para practicarlos, y también la regulación y la gestión de los recursos y de las instalaciones destinadas a estas actividades, pasando por el buceo profesional y la formación y las titulaciones en materia de actividades de esparcimiento.
Català: Objecte: Fixar les condicions d'aplicació per al 2015 del projecte de col·laboració institucional pactat amb diverses universitats catalanes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'àmbit de la coordinació de l'intercanvi d'òrgans per a trasplantaments.
Español: Objeto: Fijar las condiciones de aplicación para el 2015 del proyecto de colaboración institucional pactado con diversas universidades catalanas para la realización de prácticas académicas externas en el ámbito de la coordinación del intercambio de órganos para trasplantes.
Català: Carme Botifoll Alegre, en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Carme Botifoll Alegre, en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: P. d. (Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, DOGC núm. 7082, de 18.3.2016)
Español: P. d. (Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, DOGC núm. 7082, de 18.3.2016)
Català: 64.4 Als efectes del Pla, els balanços del Sistema Nord són els que figuren a l'annex; s'entén que els valors expressats pertanyen al total del sistema o subsistema corresponent.
Español: 64.4 A los efectos del Plan los balances del Sistema Norte son los que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del sistema o subsistema correspondiente.
Català: Estructuració dels ensenyaments
Español: Estructuración de las enseñanzas
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels 6 mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Peons, especialistes, aprenents i subalterns del grup professional 6 (subgrups 6A i 6B): 1 mes.
Español: Peones, especialistas, aprendices y subalternos/grupo profesional 6 (subgrupo 6A y 6B): 1 mes.
Català: Objectes predefinits del llenguatge.
Español: Objetos predefinidos del lenguaje.
Català: h) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu.
Español: h) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prórroga de la permanencia en el servicio activo.
Català: Qualsevol ascens o promoció significa un increment del salari
Español: Cualquier ascenso o promoción significará un incremento del
Català: Per a la classificació funcional del personal adscrit al present Conveni, cal atenir-se allò que estableixen l'Acord marc estatal del sector de neteja d'edificis i locals (BOE 14.09.05).
Español: Para la clasificación funcional del personal sujeto al presente Convenio, se estará a lo establecido en el Acuerdo marco estatal del sector de limpieza de edificios y locales (BOE 14.09.05).
Català: L'incompliment pel treballador/a d'aquesta formalitat implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por el trabajador/a de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: “Així mateix, d'acord amb la base general 17.b), qualsevol canvi en el projecte i en el calendari presentat s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals amb anterioritat quan finalitzi el termini d'execució.
Español: “Asimismo, de acuerdo con la base general 17.b), cualquier cambio en el proyecto y en el calendario presentado se comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: de Fabricants de Productes Abrasius, i dels treballadors, a través dels
Español: Fabricantes de Productos Abrasivos, y de los trabajadores, a través de
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, representants dels interessos socials, i del seu president.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, representantes de los intereses sociales, y de su presidente.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritzen els articles 25 i 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autorizan los artículos 25 y 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Al canvi d'especialitat que coincideixi amb un trasllat de centre li és d'aplicació el següent procediment:
Español: Al cambio de especialidad coincidente con un traslado de centro le es de aplicación el procedimiento siguiente:
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació o fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación u hojas de seguimiento.
Català: b) Cubells per a la recollida selectiva de la FORM en el punt de generació (cuina, menjador, etc.).
Español: b) Cubos para la recogida selectiva de la FORM en el punto de generación (cocina, comedor, etc.).
Català: 3.2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 3.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en sectores de pesca y acuicultura, ni las que operen en la producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: En cas d'incompliment dels apartats 1, 2 i 4 anteriors, s'aplicarà la base de càlcul de les superfícies de retirada d'acord amb el que estableix l'article 50.4 del Reglament CE 796/2004:
Español: En el caso de incumplimiento de los apartados 1, 2 y 4 anteriores, se aplicará la base de cálculo de las superficies de retirada de acuerdo con lo que establece el artículo 50.4 del Reglamento CE 796/2004:
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 31/10/1988, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents seixanta amb seixanta-un (360,61) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la resolución de 31/10/1988, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos sesenta con sesenta y un (360,61) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: L'alçada reguladora l'estableix la taula d'equivalències següent:
Español: La altura reguladora la establece la siguiente tabla de equivalencias:
Català: e) Igualment es consideren de restauració, els establiments i/o locals de qualsevol tipus, amb degustació (cafeteria, granges, llibreries), l'activitat preponderant dels quals sigui la venda al públic de menjars i begudes consumides en el mateix local o terrassa.
Español: e) Igualmente se consideran de restauración, los establecimientos y/o locales de cualquier tipo, con degustación (cafetería, granjas, librerías), cuya actividad preponderante sea la venta al público de comidas y bebidas consumidas en el mismo local o terraza.
Català: Atesa la sol·licitud de modificació de la declaració d'utilitat pública formulada la societat Parc Eòlic Los Aligars, SL, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats de l'annex.
Español: Vista la solicitud de modificación de la declaración de utilidad pública formulada la sociedad Parc Eòlic Los Aligars, SL, se somete a información pública la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del anexo.
Català: Es determina que pel que fa al servei de policia municipal, la valoració dels llocs de treball recollirà que el compliment de destinació mínim per als empleats adscrits serà el 16, i no suposarà en cap cas una reducció dels complements específics i de productivitat vigents.
Español: Se determina que en cuanto al servicio de policía municipal, la valoración de los puestos de trabajo recogerá que el cumplimiento de destino mínimo para los empleados adscritos será el 16, y no supondrá en ningún caso una reducción de los complementos específicos y de productividad vigentes.
Català: A continuació la línia girarà en direcció nord-est per continuar pel carrer C, creuant els carrers 4, 5 i 6 fins trobar el carrer 8.
Español: A continuación la línea girará en dirección noreste para continuar por la calle C, cruzando las calles 4, 5 y 6 hasta encontrar la calle 8.