BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: La Comissió ha de quedar constituïda en el termini màxim de vint dies comptats des de la seva entrada en vigor.
Español: La Comisión debe quedar constituida en el plazo máximo de veinte días contados desde su entrada en vigor.
Català: Aquesta Directiva ha estat incorporada a l'ordenament espanyol mitjançant el Reial decret 81/2014, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen normes per garantir l'assistència sanitària transfronterera, i pel qual es modifica el Reial decret 1718/2010, de 17 de desembre, sobre recepta mèdica i ordres de dispensació.
Español: Esta Directiva ha sido incorporada al ordenamiento español mediante el Real decreto 81/2014, de 7 de febrero, por el que se establecen normas para garantizar la asistencia sanitaria transfronteriza, y por el que se modifica el Real decreto 1718/2010, de 17 de diciembre, sobre receta médica y órdenes de dispensación.
Català: Són funcions privades les que desenvolupi la corporació i no tinguin la condició de públiques ni delegades, així com les definides com a tals per la legislació vigent.
Español: Son funciones privadas las que desarrolle la corporación y no tengan la condición de públicas ni delegadas, así como las definidas como tales por la legislación vigente.
Català: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà de xec bancari a nom del Tresor de la Generalitat de Catalunya, en un moment immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia de l'endemà hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante entrega de cheque bancario a nombre del Tesoro de la Generalitat de Cataluña, en el momento inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Català: Estudi d'impacte ambiental realitzat al juliol del 2014.
Español: Estudio de impacto ambiental realizado en julio de 2014.
Català: En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats, si escau, per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, si procede, por personal con el título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import d'1.414.735,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Vallbona, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 1.414.735,00 euros.
Català: 1.1 Cal, pel que fa a edificacions provisionals admeses com a primera transformació o emmagatzematge de la matèria prima, concretar la seva ubicació dins l'àmbit del Pla especial, i eliminar de l'article 13.2 de la normativa urbanística el paràmetre d'ocupació màxima del 5% d'aquestes instal·lacions, tot substituint-lo per una ocupació màxima de 500m i un sostre màxim de 1000m2 en PB+1.
Español: 1.1 Debe, por lo que se refiere a edificaciones provisionales admitidas como primera transformación o almacenaje de la materia prima, concretar su ubicación dentro el ámbito del Plan especial, y eliminar del artículo 13.2 de la normativa urbanística el parámetro de ocupación máxima del 5% de estas instalaciones, sustituyéndolo por una ocupación máxima de 500m y un techo máximo de 1000m2 en PB+1.
Català: Descripció dels fenòmens d'incendi de bassal, inflamació de núvol, dard de foc: bola de foc.
Español: Descripción de los fenómenos de incendio de charco, inflamación de nube, dardo de fuego y bola de fuego.
Català: La direcció facultativa de l'activitat les ha de portar a terme amb la periodicitat necessària segons el ritme de l'explotació, mentre que durant el període de garantia se n'han de fer quatre cada any.
Español: La dirección facultativa de la actividad las deberá llevarse a cabo con la periodicidad necesaria según el ritmo de la explotación, mientras que durante el período de garantía se harán cuatro cada año.
Català: Objecte: les obres per a la realització de diverses adaptacions per tal d'obtenir les llicències d'activitats a la residència i casal per a gent gran del barri de la Trinitat Nova, a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de realización de varias adaptaciones para la obtención de licencias de actividades en la residencia y casal para gente mayor del barrio de la Trinitat Nova, en Barcelona.
Català: La memòria a que fa referència l'apartat c) es presentarà abans del dia 28 de febrer de 2008.
Español: La memoria a la que hace referencia al apartado c) se presentará antes del día 28 de febrero de 2008.
Català: Compromís amb el principi d'estabilitat pressupostària
Español: Compromiso con el principio de estabilidad presupuestaria
Català: correctores i modificacions del projecte, d'acord amb allò que estableix
Español: modificaciones del proyecto, de acuerdo con lo que establece el Decreto
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions, la Presidència assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes a tractar-hi, i la Secretaria n'aixecarà l'acta corresponent.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones, la Presidencia señalará la fecha, la hora, el orden de los temas a tratar, y la Secretaría levantará el acta correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial La Quintana de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial La Quintana de Dalt
Català: f) L'índex net d'intensitat d'edificació en l'àmbit serà inferior a 2,73 m2 sostre/m2 sòl.
Español: f) El índice neto de intensidad de edificación en el ámbito será inferior a 2,73 m2 techo/m2 suelo.
Català: e) Canvi de mètodes de fabricació, instal·lació,
Español: e) Cambio de métodos de fabricación, instalación,
Català: Més específicament s'haurà de comprovar el compliment del programa de restauració. Seran objecte dels controls periòdics totes les determinacions fixades en aquesta autorització ambiental.
Español: Más específicamente deberá comprobar: serán objeto de los controles periódicos todas las determinaciones fijadas en esta autorización ambiental.
Català: De la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: De la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Participar en la difusió del sistema de formació per a l'ocupació entre les empreses i els treballadors i treballadores del sector.
Español: Participar en la difusión del sistema de formación para el empleo entre las empresas y los trabajadores y trabajadoras del sector.
Català: Tercer.- Atesa que aquest Ajuntament ja havia organitzat torns per a garantir els serveis mínims i els serveis essencials, d'acord amb els treballadors i treballadores.
Español: Tercero.- Dada que este Ayuntamiento ya había organizado turnos para garantizar los servicios mínimos y los servicios esenciales, de acuerdo con los trabajadores y trabajadoras.
Català: A aquests efectes, es comptabilitzarà un nou mòdul.
Español: A estos efectos, se contabilizará un nuevo módulo.
Català: El PISE determina als seus articles 4 i 9 que correspon a la Secretaria d'Administració i Funció Pública actualitzar i impulsar les mesures d'execució i desenvolupament d'aquest instrument que corresponguin, així com la revisió de la classificació i actualització dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica que s'hi preveuen.
Español: El PISE determina en sus artículos 4 y 9 que corresponde a la Secretaría de Administración y Función Pública actualizar e impulsar las medidas de ejecución y desarrollo de este instrumento que correspondan, así como la revisión de la clasificación y actualización de los mecanismos de identificación y firma electrónica que se prevén.
Català: d) Que es desenvolupin en àmbits delimitats per a la formació de reserves de patrimoni públic de sòl.
Español: d) Que se desarrollen en ámbitos delimitados para la formación de reservas de patrimonio público de suelo.
Català: Es permet la divisió horitzontal de l'edifici industrial un cop edificat en la modalitat d'indústria niu, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Se permite la división horizontal del edificio industrial una vez edificado en la modalidad de industria nido, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Atès el que disposen l'article 6 del Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i els articles 11 i 12 de l'Ordre de 29 de juliol de 1993, per la qual se n'aprova el Reglament de règim intern, a proposta de l'organització empresarial Pimec-Sefes i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 6 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y los artículos 11 y 12 de la Orden de 29 de julio de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno, a propuesta de la organización empresarial Pimec-Sefes y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: B. Professors tècnics de formació professional destinats a l'ensenyament secundari
Español: B. Profesores técnicos de formación profesional destinados a la enseñanza secundaria
Català: Qualsevol dissenyador/a i/o marca que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/da o convidat/da per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a y/o marca que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/da o invitado/da para participar en el 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo debe de tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las que se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio.
Español: Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment dels projectes d'inversió a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i/o comercialització dels productes inclosos a l'annex I del Tractat CE, excepte els de la pesca, d'acord amb els objectius del PDR.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de los proyectos de inversión en Cataluña destinados a la mejora de los procesos de transformación y/o comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado CE, excepto los de la pesca, de acuerdo con los objetivos del PDR.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat situat a la parcel·la 2 del pla del Racó de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Juan Francisco Osuna Melgarejo.
Español: Construcción de una vivienda aislada situada en la parcela 2 del Pla del Racó del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Juan Francisco Osuna Melgarejo.
Català: Les comissions territorials d'urbanisme i la Direcció General d'Urbanisme orienten i fomenten el planejament i l'execució de les obres necessàries per al desenvolupament urbà, en fan la inspecció, inclosa la de l'exercici de les facultats dominicals relatives a l'ús del sòl i de l'edificació, i n'han d'informar l'ajuntament afectat.
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo y la Dirección General de Urbanismo orientan y fomentan el planeamiento y la ejecución de las obras necesarias para el desarrollo urbano, realizan su inspección, incluida la del ejercicio de las facultades dominicales relativas al uso del suelo y de la edificación, debiendo informar de ello al ayuntamiento afectado.
Català: govern que es puguin formar per tractar problemes de l'àmbit de la
Español: que se puedan formar para tratar problemas del ámbito de la
Català: La documentació justificativa de la despesa s'ha de presentar en un termini màxim de tres mesos a partir de la darrere acció de promoció i, en qualsevol cas, com a màxim fins el 30 d'abril del 2016.
Español: La documentación justificativa del gasto se tiene que presentar en un plazo máximo de tres meses a partir de la última acción de promoción y, en cualquier caso, como máximo hasta el 30 de abril del 2016.
Català: Les construccions baix medievals (1349-1516)
Español: Las construcciones bajo medievales (1349-1516)
Català: No s'exigirà la quota d'inscripció als qui es traslladin de Col·legi.
Español: No se exigirá la cuota de inscripción a los que se trasladen de Colegio.
Català: Integració de tècniques d'actuació teatral d'interpretació, de veu, de cant i/o de moviment/cos en el treball d'escenes.
Español: Integración de técnicas de actuación teatral de interpretación, de voz, de canto y/o de movimiento/cuerpo en el trabajo de escenas.
Català: a) Per la superació del programa anterior amb avaluació de notable o superior: 7,5 punts addicionals.
Español: a) Por la superación del programa anterior con evaluación de notable o superior: 7,5 puntos adicionales.
Català: Seguint la mateixa estructura normativa de les NNSS el sector UR-12 Mas Nou, l'article 69-A es modifica amb el redactat següent.
Español: Siguiendo la misma estructura normativa de las NNSS el sector UR-12 Mas Nou, el artículo 69-A se modifica con el siguiente redactado.
Català: 5.1 Actualització de la planificació.
Español: 5.1 Actualización de la planificación.
Català: .2 Tenir per declarats nuls els acords d'aprovació definitiva adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació Països Catalans; i de 17 de març de 2003, del mateix òrgan referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament, 4, Països Catalans, subsector 1 B, ambdós de Malgrat de Mar.
Español: .2 Tener por declarados nulos los acuerdos de aprobación definitiva adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003, referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans; y de 17 de marzo de 2003, del mismo órgano referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento, 4, Països Catalans, subsector 1 B, ambos de Malgrat de Mar.
Català: d) Coordina les diferents institucions i organismes implicats en els processos electorals i en les consultes populars que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordina las diferentes instituciones y organismos implicados en los procesos electorales y en las consultas populares competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de 0,5 puntos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2019.
Català: Nomenar el senyor Emili Martin Garcia responsable de Coordinació d'Obres i Projectes del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Emili Martin Garcia responsable de Coordinación de Obras y Proyectos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Perfil docent: dret del treball
Español: Perfil docente: derecho del trabajo
Català: PO=9; PA=9005; TD=Ajuntament Sant Cugat Sesgarrigues, C/.
Español: PO=9; PA=9005; TD=Ayuntamiento Sant Cugat Sesgarrigues, c.
Català: Es comunica en llengua anglesa, per escrit i/o oralment, amb clients o usuaris utilitzant-la en situacions professionals habituals.
Español: Se comunica en lengua inglesa, por escrito y/o oralmente, con clientes o usuarios utilizándola en situaciones profesionales habituales.
Català: En el cas que la jornada irregular no es pugui regularitzar durant l'any, prèvia negociació i acord amb el Comitè d'Empresa, es pot prorrogar el termini esmentat.
Español: En el caso que la jornada irregular no se pueda regularizar dentro del año, previa negociación y acuerdo con el Comité de Empresa, se podrá prorrogar dicho plazo.
Català: Experiència en la redacció d'informes i disposicions normatives.
Español: Experiencia en la redacción de informes y disposiciones normativas.
Català: 11.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 11.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Documentació per acreditar la situació econòmica
Español: Documentación para acreditar la situación económica
Català: 7.1 En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya haurà d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: 7.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: —2 Autoritzar la modificació dels articles 1, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 29 i 30 dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: —2 Autorizar la modificación de los artículos 1, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 29 y 30 de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre contratación de una obra.
Català: Previsiblement, aquesta convocatòria es resoldrà abans del 30 de novembre d'enguany.
Español: Previsiblemente, esta convocatoria se resolverá antes del 30 de noviembre de este año.
Català: L'estructura i el funcionament dels registres s'han de determinar per reglament.
Español: La estructura y el funcionamiento de los registros deben determinarse reglamentariamente.
Català: c) Instal·lacions directament vinculades amb una línia productiva.
Español: c) Instalaciones directamente vinculadas con una línea productiva.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a una altra localitat diferent de la seva residència habitual, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite llevar a cabo un desplazamiento a otra localidad distinta a su residencia habitual, el plazo será de 5 días.
Català: En el mateix sentit, tenint en compte l'aparició a tot Europa de la figura de l'assetjament psicològic o l'assetjament moral, considerem que aquesta pràctica és igualment probable en els llocs de treball, que perjudica no solament anímicament sinó que fins i tot pot ser causa de malalties físiques.
Español: En el mismo sentido, habida cuenta la aparición en toda Europa de la figura del mobbing o acoso moral, consideramos que tal práctica es igualmente reprobable en los lugares de trabajo, que perjudica no solo anímicamente sino incluso puede ser causa de dolencias físicas.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: b) Índex net d'edificabilitat.
Español: b) Índice neto de edificabilidad.
Català: També en formaran part aquelles entitats que la Universitat, dins l'àmbit de les seves competències, determini.
Español: También formarán parte del mismo aquellas entidades que la Universidad, dentro del ámbito de sus competencias, determine.
Català: Determinació de transaminases gamma GT, GPT i GOT superiors en un 30% a la normalitat.
Español: Determinación de transaminasas gama GT, GPT y GOT superiores en un 30% a la normalidad.
Català: Els comitès de centre tindran, en tot allò que afecti als interessos globals dels treballadors, les competències establertes en el vigent Estatut dels treballadors per als comitès d'empresa i, en concret, les recollides en els articles 44, 51 i 64 del mateix, així com les establertes en els articles específicament assenyalats del present Conveni col·lectiu.
Español: Los comités de centro tendrán, en todo aquello que afecte a los intereses globales de los trabajadores, las competencias establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores para los comités de empresa y, en concreto, las recogidas en los artículos 44, 51 y 64 del mismo, así como las establecidas en los artículos específicamente señalados del presente Convenio colectivo.
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa que farà les funcions de sercretari/ària.
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: Dos sotsdirectors del centre, designats pel director de centre.
Español: Dos subdirectores del centro, designados por el director de centro.