BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si diversos projectes obtenen la puntuació mínima per ser subvencionats, s'ha de concedir la subvenció únicament al que hagi obtingut més puntuació. La resta de sol·licituds s'han de denegar.
Español: Si varios de los proyectos obtienen la puntuación mínima para ser subvencionados, la subvención deberá concederse únicamente al que haya obtenido más puntuación y el resto de solicitudes deberán denegarse.
Català: b) Acreditar, mitjançant certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneix les característiques tècniques requerides per a l'operació i que compleix les normes aplicables.
Español: b) Acreditar, mediante certificado expedido por un perito independiente, que el precio de los equipamientos no es superior al valor del mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúne las características técnicas requeridas para la operación y que cumple las normas aplicables.
Català: —1 Per entendre totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació d'aquest Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària que està formada per 4 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 4 membres designats pel Comitè d'Empresa del centre d'entre els seus components.
Español: —1 Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente convenio, se crea una Comisión mixta Paritaria que estará compuesta por 4 miembros en representación de la dirección de la empresa y 4 miembros designados por el Comité de Empresa del centro, de entre sus componentes.
Català: a.2) Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a.2) Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diarios sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: -4.a) Pressupost de licitació (IVA del 21% no inclòs): 488.693,50 euros.
Español: -4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 21% no incluido): 488.693,50 euros.
Català: 3.3 Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat física.
Español: 3.3 Ayudas técnicas para personas con discapacidad física.
Català: La Comissió Permanent es reuneix totes les vegades que el president cregui convenient i ha d'estar integrada per aquest, el vicepresident 1r, el secretari i altres membres de la Junta de Govern que el president determini.
Español: La Comisión permanente se reúne todas las veces que el presidente crea conveniente y ha de estar integrada por éste, el vicepresidente 1º, el secretario y otros miembros de la Junta de Gobierno que el presidente determine.
Català: Subministrament de material de diàlisi
Español: Suministro de material de diálisis
Català: L'import total de la prima de productivitat és de 505,74 euros i el de la prima de reducció de l'absentisme, 379,29 euros.
Español: El importe total de la prima de productividad es de 505,74 euros y el de la prima de reducción del absentismo, 379,29 euros.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs ha de ser fix, segons acordi l'ICF amb el prestatari.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será fijo, según acuerde el ICF con el prestatario.
Català: Ajust del pressupost prorrogat a l'estructura vigent i als límits de despesa que s'escaiguin.
Español: Ajusta el presupuesto prorrogado a la estructura vigente y a los límites de gasto que procedan.
Català: A més, els advocats o procuradors que integrin el personal docent han d'haver estat col·legiats com a exercents almenys des de tres anys abans i els professors universitaris han de tenir relació contractual estable amb una universitat.”
Español: Además, los abogados o procuradores que integren el personal docente deberán haber estado colegiados como ejercientes al menos desde tres años antes y los profesores universitarios poseer relación contractual estable con una universidad.”
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació de la imposició de la segona multa coercitiva en l'exp. HLB200000077.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de la imposición de la segunda multa coercitiva en el exp. HLB200000077.
Català: a) El Servei de Telecomunicacions, amb les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: a) El Servicio de Telecomunicaciones, con las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: 1.5.2 Participació en projectes europeus relacionats amb la matèria: 6,0000 punts per cada projecte.
Español: 1.5.2 Participación en proyectos europeos relacionados con la materia: 6,0000 puntos para cada proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de les cartelleres de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso de las carteleras de L'Ametlla del Vallès.
Català: En el cas que un treballador o treballadora cursi estudis d'ensenyament mitjà, superior o d'especialització professional, podrà optar per canviar aquest benefici per a ell mateix.
Español: En el caso de que un trabajador o trabajadora curse estudios de enseñanza media, superior o de especialización profesional, podrá optar por cambiar este beneficio para él mismo.
Català: El control dels establiments a què fan referència els apartats anteriors correspon a l'Administració que determina l'article 4.
Español: El control de los establecimientos a los que hacen referencia los apartados anteriores corresponde a la Administración que determina el artículo 4.
Català: Finalitat: gira de tres concerts a la Xina entre els dies 1 i 7 de març de 2015.
Español: Finalidad: gira de tres conciertos en China entre los días 1 y 7 de marzo de 2015.
Català: C-14 del PK 43+700 al PK 47+450”, al terme municipal de Solivella, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: C-14 del PK 43+700 al PK 47+450”, en el término municipal de Solivella, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: col·legiats que no l'han exercida personalment; en cas contrari, seran
Español: corresponden a colegiados que no la han ejercido personalmente; en caso
Català: PM: policia municipal; EB: escola bressol; RS: resta de serveis.
Español: PM: policía municipal; G: guardería; RS: resto de servicios.
Català: g) Exercir l'acció de responsabilitat contra els patrons en els supòsits que estableix el Codi civil de Catalunya.
Español: g) Ejercer la acción de responsabilidad contra los patrones en los supuestos establecidos por el Código civil de Cataluña.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudeixen de 30 dies naturals de vacances anuals, i s'inicien, llevat pacte en contrari, després de la festa de la setmana.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales, iniciándose, salvo pacto en contrario, después de la fiesta de la semana.
Català: - Definició de l'aplicabilitat i millora esperada dels resultats (5 p).
Español: - Definición de la aplicabilidad y mejora esperada de los resultados (5 p).
Català: c.4 Atorgaments no executats de l'entitat.
Español: c.4 Otorgamientos no ejecutados de la entidad.
Català: Adreça 2: c. de Lleida, 270, d'Alpicat.
Español: Dirección 2: c. de Lleida, 270, de Alpicat
Català: Netejadors/es (euros/hora)
Español: Limpiadores/as (euros/hora)
Català: Per modificar els presents Estatuts (llevat del que estableix l'article anterior per al canvi de domicili), caldrà que així s'acordi en Junta General Extraordinària convocada expressament amb aquesta finalitat, i amb la majoria favorable que assenyala l'article 32.5.
Español: Para modificar los presentes Estatutos (salvo lo establecido en el artículo anterior para el cambio de domicilio), será necesario que así se acuerde en Junta General Extraordinaria convocada expresamente para este fin, y con la mayoría favorable que señala el artículo 32.5.
Català: Primes al foment del talent creatiu, tècnic i artístic.
Español: Primas al fomento del talento creativo, técnico y artístico.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per tenir cura d'un fill menor de 3 anys, natural o adoptiu.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a solicitar una excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años, natural o adoptivo.
Català: En el cas que dins d'aquest concepte s'imputin materials i altres elements per a la realització de prototips, cal identificar-ne clarament la utilització dins de la creació del prototip en un informe signat per la persona que sigui la representant legal de l'empresa.
Español: En caso de que dentro de este concepto se imputen materiales y otros elementos para la realización de prototipos, hay que identificar claramente la utilización dentro de la creación del prototipo en un informe firmado por la persona que sea la representante legal de la empresa.
Català: Organitzar i controlar el personal de taller i rentador.
Español: Organizar y controlar al personal de taller y lavadero.
Català: a) A cada partida hauran de figurar, a més de les xifres de l'exercici que es tanca, les corresponents a l'exercici immediatament anterior.
Español: a) En cada partida deberán figurar, además de las cifras del ejercicio que se cierra, las correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior.
Català: Establir un sistema de qualitat que garanteixi la planificació, seguiment, avaluació i millora dels serveis prestats des de la Direcció General, d'acord amb la cartera de serveis al ciutadà.
Español: Establecer un sistema de calidad que garantice la planificación, seguimiento, evaluación y mejora de los servicios prestados desde la Dirección General, de acuerdo con la cartera de servicios al ciudadano.
Català: Contingut mínim del pla d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya
Español: Contenido mínimo del plan de usos sobre servicios y actividades recreativas de los embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: 3.4 L'establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta.
Español: 3.4 El establecimiento residencial tendrá que entregar facturas mensuales a todos sus residentes por el importe total y desglosado, de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta.
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat. El seu import pot absorbir
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber o
Català: Actuacions en instal·lacions, equipaments comuns, redistribució generalitzada d'espais acabats i obres interiors en habitatges i locals.
Español: Actuaciones en instalaciones, equipamientos comunes, redistribución generalizada de espacios acabados y obras interiores en viviendas y locales.
Català: 2.1 L'àmbit d'actuació dels òrgans col·legiats previstos a l'article 1 comprèn:
Español: 2.1 El ámbito de actuación de los órganos colegiados previstos en el artículo 1 comprende:
Català: 6.4 El personal integrat provinent d'una situació administrativa diferent de la de servei actiu ha de ser declarat en la situació administrativa que es correspongui amb la situació administrativa d'origen, de conformitat amb la normativa estatutària.
Español: 6.4 El personal integrado proveniente de una situación administrativa diferente a la de servicio activo tiene que ser declarado en la situación administrativa que se corresponda con la situación administrativa de origen, de conformidad con la normativa estatutaria.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors que ho sol·licitin, una quantitat per cada fill que tinguin cursant estudis d'educació secundària obligatòria, batxillerat o superior, sempre que no treballin i convisquin amb els pares.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo soliciten, una cantidad por cada hijo que tenga cursando estudios de educación secundaria obligatoria, bachillerato o superior, siempre que no trabajen y convivan con los padres.
Català: Pressupost de licitació: 832.454.105 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 832.454.105 pesetas.
Català: decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que complementen i despleguen l'Acord
Español: el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, que complementan y desarrollan el
Català: col·lectiu de treball per a tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona, para los años 1999 y 2000
Català: Així mateix, en la publicació dels resultats s'adjunta la resposta correcta a les preguntes del primer i segon exercicis.
Español: Asimismo, en la publicación de los resultados se adjunta la respuesta correcta a las preguntas del primer y segundo ejercicios.
Català: Tots els empleats compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control en què hi hagi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control legals establertes.
Español: Todos los empleados comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control en la que haya reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control legales establecidas.
Català: Objecte: per desenvolupar accions de col·laboració entre les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions de Catalunya d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT) de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: Para desarrollar acciones de colaboración entre las Oficinas Exteriores de Comercio e Inversiones de Cataluña de ACCIÓ y la red de Centros de Promoción Turística (CPT) del Agencia Catalana de Turismo.
Català: Si durant la vigència d'aquest pacte s'aprova qualsevol llei que comporti una reducció a l'horari laboral, aquest s'aplicarà d'immediat, sense esperar a la finalització del termini del present pacte.
Español: Sí durante la vigencia de este pacto se aprueba cualquier ley que comporte una reducción del horario laboral, este se aplicará de inmediato, sin esperar a la finalización del plazo del presente pacto.
Català: Les àrees de sòl d'infraestructures de mobilitat assenyalades pel Pla seran, en el seu cas, motiu de concreció funcional, de delimitació precisa i de reserva de sòl en el planejament i els projectes sectorials específics i en el planejament urbanístic que les comprengui en el seu àmbit.
Español: Las áreas de suelo de infraestructuras de movilidad señaladas por el Plan serán, en su caso, motivo de concreción funcional, de delimitación precisa y de reserva de suelo en el planeamiento y los proyectos sectoriales específicos, y en el planeamiento urbanístico que las comprenda en su ámbito.
Català: Es fixa un termini de 6 anys per l'inici de les edificacions a comptar des que les parcel·les tinguin condició de solar i 3 anys per la finalització de les obres a partir de la concessió de la llicència corresponent.
Español: Se fija un plazo de 6 años para el inicio de las edificaciones a contar des de que las parcelas tengan condición de solar i 3 años para la finalización de las obras a partir de la concesión de la licencia correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per Ajuntament de Vilobí del Penedès, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilobí de El Penedès, promovida y enviada por Ayuntamiento de Vilobí de El Penedès, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El gerent s'encarrega, a més, de les funcions que li encomana la Junta General o el Consell d'Administració amb poders suficients.
Español: El gerente se encarga, además, de aquellas funciones que le son encomendadas por la Junta General o por el Consejo de Administración con poderes suficientes.
Català: 45.5.5 L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: 45.5.5 El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando de ellas se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los demás trabajadores.
Català: Avaluació de centres i Plans de Qualitat i Millora Contínua
Español: Evaluación de centros y Planes de Calidad y Mejora Continua
Català: Objectivitat, imparcialitat i professionalitat en l'exercici de llurs funcions, sense cap tipus d'interès, directe o indirecte, personal o de tercers, que pugui perjudicar les empreses o els treballadors.
Español: Objetividad, imparcialidad y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones, sin ningún tipo de interés, directo o indirecto, personal o de terceros, que pueda perjudicar a las empresas o trabajadores.
Català: les condicions sobre els sistemes d'emmagatzematge d'acord amb la secció 3.
Español: Las condiciones sobre los sistemas de almacenamiento de acuerdo con la sección 3.
Català: Es podrà utilitzar el contracte de relleu per a substituir a un treballador que concerti amb la seva empresa la jubilació parcial i, en conseqüència una reducció de jornada de treball entre els límits legalment establerts, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim en cinc anys a l'exigida.
Español: Se podrá utilizar el contrato de relevo para sustituir a un trabajador que concierte con su empresa la jubilación parcial, y en consecuencia, una reducción de jornada de trabajo entre los límites legalmente establecidos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, con excepción de la edad, que deberá ser inferior como máximo en cinco años a la exigida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre provisión de plazas.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans administratius fins ara existents que es relacionen a continuació i que passen a tenir la denominació establerta en aquest Decret:
Español: Se modifica la denominación de los órganos administrativos hasta ahora existentes que se relacionan a continuación y que pasan a tener la denominación establecida en este Decreto:
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica podrá referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que debe tener el alumno para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: s) Atendre les necessitats de mobilitat i transport dels pacients, víctimes i familiars, garantint-ne la privacitat i llibertat.
Español: s) Atender las necesidades de movilidad y transporte de los pacientes, víctimas y familiares, garantizando su privacidad y libertad.
Català: Els informes econòmics es lliuraran, com a mínim, cada tres mesos a la CMI.
Español: Los informes económicos se entregarán, como mínimo, cada tres meses a la CMI.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), que regeix de l'1.1.1999 al 31.12.2001, relatiu al laude arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya sobre hores extraordinàries (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), que rige del 1.1.1999 al 31.12.2001, relativo al laudo arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña sobre horas extraordinarias (código de convenio núm. 2500271).
Català: Així mateix es comprometen que la col·laboració o intervenció de l'altra part en una operació estadística concreta consti en els respectius plans d'estadística i programes que els desenvolupen.
Español: Asimismo, se comprometen a que la colaboración o intervención de la otra parte en una operación estadística concreta conste en los respectivos planes de estadística y programas que los desarrollan.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l.òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: —5 Import màxim destinat a les subvencions
Español: —5 Importe máximo destinado a las subvenciones
Català: Facultat de Filosofia de Catalunya
Español: Facultad de Filosofía de Cataluña
Català: Han estat diverses les situacions en les quals s'han esgrimit armes a la comissió judicial, ha rebut amenaces i, fins i tot, s'ha produït un suïcidi.
Español: Han sido distintas las situaciones en las que se han esgrimido armas a la comisión judicial, se ha recibido amenazas e, incluso, se ha producido un suicidio.
Català: s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest
Español: anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en
Català: c) Incidir en la legislació estatal relacionada amb la generació d'energia elèctrica i impulsar el desenvolupament reglamentari propi de Catalunya.
Español: c) Incidir en la legislación estatal relacionada con la generación de energía eléctrica e impulsar el desarrollo reglamentario propio de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 28 de febrer de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a Blast Press per resolució del director de data 28 de novembre de 2016 per la qual es resol la segona convocatòria de l'any 2016 per a la concessió de les subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 28 de febrero de 2018 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a Blast Press por resolución del director de fecha 28 de noviembre de 2016 por la que se resuelve la segunda convocatoria del año 2016 para a la concesión de les subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.