BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació de la jornada complementària d'atenció continuada en aquest Conveni es basa en la Directiva 93/104/CE i en el compliment de la sentència del tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de setembre de 2001 (actuacions núm. 19/01).
Español: La regulación de la jornada complementaria de atención continuada en este Convenio se basa en la Directiva 93/104/CE y en el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de septiembre de 2001 (actuaciones núm. 19/01).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) L'òrgan impulsor, si escau, ha d'actualitzar la llista definitiva de centres seleccionats de conformitat amb la resolució dels recursos.
Español: f) El órgano impulsor, si procede, tiene que actualizar la lista definitiva de centros seleccionados de conformidad con la resolución de los recursos.
Català: Els béns demanials es classifiquen en zones de trànsit i d'emmagatzematge.
Español: Los bienes demaniales se clasifican en zonas de tráfico y de almacenaje.
Català: Retribució mensual del treballador/ora fixada en funció del grup i nivell professional a què pertany.
Español: Retribución mensual del trabajador/a fijada en función del grupo y nivel profesional en qué pertenece.
Català: Títol: Camí d'accés al nucli poblacional de Sant Just d'Ardèvol.
Español: Título: Camino de acceso al núcleo poblacional de Sant Just de Ardèvol.
Català: d) Les entitats que hagin executat accions formatives atorgades en el marc de les convcoatòries FOAP dels tres darrers anys (2015, 2016 i 2017), han de presentar:
Español: d) Las entidades que hayan ejecutado acciones formativas otorgadas en el marco de las convocatorias FOAP de los tres últimos años (2015, 2016 y 2017), deben presentar:
Català: Abans d'actuar, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona a l'efecte de comunicar-ho oportunament.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control deberá notificarlo a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: El licitador haurà de reunir obligatòriament els requisits assenyalats en l'art. 26 del RD 1199/1999, de 9 de juliol, que desplega la Llei 13/1998, de 4/5/1998 (RCL 1998/1137), d'ordenació del mercat de tabacs i normativa tributària i que regula l'Estatut concessional de la xarxa d'expenedories de tabac i timbre i, a aquest efecte, presentarà davant la mesa de subhastes una declaració jurada del seu compliment.
Español: D. 1199/1999, de 9 de julio, que desarrolla la Ley 13/1998, de 4/5/1998 (RCL 1998/1137), de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria y que regula el Estatuto Concesional de la Red de Expendedurías de tabaco y Timbre y, al efecto, presentará ante la Mesa de Subastas declaración jurada del cumplimiento de los mismos.
Català: De cara a la caracterització energètica de la biomassa com a combustible és de gran importància conèixer-ne la composició i humitat.
Español: De cara a la caracterización energética de la biomasa como combustible es de gran importancia conocer la composición y humedad del mismo.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex núm. 5 del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo núm. 5 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Elaborar, per mitjà del Departament de Cultura, conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona, un estudi sobre la viabilitat del projecte d'un museu que compti amb un centre d'interpretació i difusió del patrimoni industrial.
Español: b) Elaborar, por medio del Departamento de Cultura, conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona, un estudio sobre la viabilidad del proyecto de un museo que cuente con un centro de interpretación y difusión del patrimonio industrial.
Català: Com a excepcions i no subjectes a augment de conveni per haver estat objecte d'una revalorització especial s'exclouen el plus rotatiu i el plus nocturn.
Español: Como excepciones y no sujetos a aumento de convenio por haber sido objeto una revalorización especial se excluyen el plus rotativo y el plus nocturno.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 22 de la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials, concreta que són prestacions econòmiques les aportacions dineràries que tenen com a finalitat atendre determinades situacions de necessitat en què es troben les persones que no disposen de recursos econòmics suficients per a fer-hi front i no estan en condicions d'aconseguir-los o rebre'ls d'altres fonts.
Español: En este mismo sentido, el artículo 22 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, concreta que son prestaciones económicas las aportaciones dinerarias que tienen como finalidad atender determinadas situaciones de necesidad en las que se hallan las personas que no disponen de suficientes recursos económicos para hacerles frente y no están en condiciones de conseguirlos o recibirlos de otras fuentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector discontinu de can Montcau - can Malé, del municipi de Lliçà d'Amunt, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial sector discontinu can Montcau - can Malé i tramès per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé, del municipio de Lliçà d'Amunt, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial sector discontinuo Can Montcau - Can Malé y enviada por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la Resolució INT/629/2005, de 4 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005);
Español: Considerando la Resolución INT/629/2005, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
Català: S'ha d'establir, en tots els casos, a més del valor de taxació de la finca i del domicili per a rebre les notificacions als efectes de l'execució, el termini de durada de la hipoteca, l'import de la pensió i la manera i els terminis de pagament.
Español: Debe establecerse, en todo caso, además del valor de tasación de la finca y del domicilio para recibir las notificaciones a los efectos de la ejecución, el plazo de duración de la hipoteca, el importe de la pensión y la forma y plazos de pago.
Català: RESOLUCIÓ EXI/918/2017, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat a subvencions concedides durant l'any 2016 per les unitats directives adscrites al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/918/2017, de 19 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2016 para las unidades directivas adscritas al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Segons la documentació aportada, el camí objecte d'actuació es considera estratègic dins del territori, ja que dona servei al municipi veí de Fogars de Montclús, a la Traüna, a la Serra del Navall, al veïnat de Vila-seca i a un càmping, així com a l'explotació agrària de can Cervera.
Español: Según la documentación aportada, el camino objeto de actuación se considera estratégico dentro del territorio, ya que da servicio al municipio vecino de Fogars de Montclús, a La Traüna, a la Sierra del Navall, al vecindario de Vila-seca y a un camping, así como a la explotación agraria de Can Cervera.
Català: b) La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, si ho considera convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: La probabilitat de sortir de l'atur disminueix mentre aquesta situació d'atur s'allarga.
Español: La probabilidad de salir del paro disminuye mientras esta situación de paro se alarga.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el cual está clasificado el puesto de trabajo convocado y al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El Consorci elaborarà un pressupost anual que constituirà l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, pot reconèixer i dels drets que prevegi liquidar durant l'exercici.
Español: El Consorcio elaborará un presupuesto anual que constituirá la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, puede reconocer y de los derechos que prevea liquidar durante el ejercicio.
Català: Si per causes alienes al Departament d'Educació no es disposa de l'informe de la coneixements relacionats amb la unitat didàctica d'un aspirant, aquest haurà de realitzar la part B.2) de la prova.
Español: Si por causas ajenas al Departamento de Educación no se dispone del informe de conocimientos relacionados con la unidad didáctica de un aspirante, éste tendrá que realizar la parte B.2) de la prueba.
Català: Complement específic anual: 3.453.420 pessetes.
Español: Complemento específico anual: 3.453.420 pesetas.
Català: Proposar les places que han d'integrar l'oferta d'ocupació pública de personal funcionari i laboral del Departament, fer el seguiment de les convocatòries de provisió i selecció de personal funcionari, així com supervisar tota la gestió administrativa que comporta la seva resolució.
Español: Proponer las plazas que han de integrar la oferta de empleo público de personal funcionario y laboral del Departamento, efectuar el seguimiento de las convocatorias de provisión y selección de personal funcionario, así como supervisar toda la gestión administrativa que comporta su resolución.
Català: A aquests efectes caldrà constituir una Entitat urbanística col·laboradora de conservació.
Español: A estos efectos será necesario constituir una Entidad urbanística colaboradora de conservación.
Català: En el capítol I de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, es regula la naturalesa, les funcions i l'àmbit territorial de les confraries de pescadors, i es preveu que, atesa llur condició de corporacions de dret públic, poden exercir funcions delegades per l'Administració.
Español: En el capítulo I de la Ley 22/2002, de 12 de julio, se regula la naturaleza, las funciones y el ámbito territorial de las cofradías de pescadores, y se contempla que, dada su condición de corporaciones de derecho público, pueden ejercer funciones delegadas por la Administración.
Català: Així mateix, l'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al departament competent en matèria de salut formular els criteris generals de la planificació sanitària i també fixar els objectius, els índexs i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al departamento competente en materia de salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria y también fijar los objetivos, los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de salud de Cataluña.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de juliol de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060160 a l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme per a l'activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans, al terme municipal de Mataró (exp. B1CNS170244).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de julio de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060160 a la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Mataró (exp. B1CNS170244).
Català: La Mesa del Parlament, abans d'adoptar la decisió a què fa referència l'apartat 4, ha de sotmetre la qüestió a l'òrgan de garantia del dret d'accés a la informació pública que estableix l'article III.12, per tal que n'emeti un informe, que té caràcter vinculant si es pronuncia a favor del dret d'accés a la informació.
Español: La Mesa del Parlamento, antes de adoptar la decisión a que se refiere el apartado 4, debe someter la cuestión al órgano de garantía del derecho de acceso a la información pública establecido por el artículo III.12, para que emita un informe, que tiene carácter vinculante si se pronuncia en favor del derecho de acceso a la información.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, de conformitat amb la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals hi figura el Programa de foment de la rehabilitació.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece que las ayudas que se prevén se instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los cuales figura el Programa de fomento de la rehabilitación.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvencia econòmica, financiera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los plazos previstos en el pliego de bases.
Català: Determinació del temps previst.
Español: Determinación del tiempo previsto.
Català: s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller
Español: encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura,
Català: Horari d'entrepà: sempre de 9.00 h a 9.30 h
Español: Horario de bocadillo: siempre de 9.00 a 9.30 horas.
Català: Ajuda disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda a los disminuidos físicos y psíquicos
Català: Paràmetres i variables dels procediments mecànics: velocitat de les turbines, velocitat del carro on van situades les peces, velocitat satèl·lit; intensitat, volum, pressió i distància de projecció; tipus, forma i grandària dels abrasius, duresa de l'abrasiu, temps de permanència, percentatge de cobertura.
Español: Parámetros y variables de los procedimientos mecánicos: velocidad de las turbinas, velocidad del carro donde van situadas las piezas, velocidad satélite; intensidad, volumen, presión y distancia de proyección; tipos, forma y tamaño de los abrasivos, dureza del abrasivo, tiempo de permanencia, porcentaje de cobertura.
Català: Finalitat: la participació a la fira Volta Show NY 2009, a Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria Volta Show NY 2009, en Nueva York.
Català: El pla de millora de contribuir a la millora del rendiment global de l'explotació.
Español: El plan de mejora de contribuir a la mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, de Química Industrial, d'Administració i Finances i de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins i de grau mig de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, de Química Industrial, de Administración y Finanzas y de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines y de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: 11.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades en ocasió del naixement o adopció d'un fill o filla durant l'any 2010.
Español: 11.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados con ocasión del nacimiento o adopción de un hijo o hija durante el año 2010.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits enterrats de GLP de 38,14 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud de 1.915 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre entre 40 i 63 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 38,14 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada 1.915 m de polietileno SDR 11 con diámetro entre 40 y 63 mm.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles y a la Comisión Territorial Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquestes zones s'encaminen a la restitució de les condicions naturals i a la seva protecció, no només perquè no es consideren aquests sòls ni necessaris ni aptes per al creixement urbà dels municipis de la rodalia (que tenen altres terres més adequades per al seu desenvolupament, i més pròximes a les seves poblacions, en les quals és més fàcil donar els serveis i els equipaments imprescindibles per al desenvolupament de la vida en comú), sinó també, pels menors costos d'urbanització i manteniment de les infraestructures i de les xarxes de serveis.
Español: Estas zonas se encaminan a la restitución de las condiciones naturales y a su protección, no solo porque no se consideran estos suelos ni necesarios ni aptos para el crecimiento urbano de los municipios de alrededor (que tienen otras tierras más adecuadas para su desarrollo, y más próximas a sus poblaciones, en las cuales es más fácil dar los servicios y los equipamientos imprescindibles para el desarrollo de la vida en común), sino también, por los menores costes de urbanización y mantenimiento de las infraestructuras y de las redes de servicios.
Català: Titulat mig i assimilats
Español: Titulado medio y asimilados
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents: espectrofotometria UV-V, d'emissió de flama, d'absorció atòmica, CCF o similars: 9,60 euros.
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes: espectrofotometría UV-V, de emisión de llama, de absorción atómica, CCF o similares: 9,60 euros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, Plaza Letamendi ns. 13-22, 5 planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de revolt en el PK 26+000 a la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de curva en el PK 26+000 en la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tramo: