BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --16 El Departament de Cultura es reserva el dret d'inspecció
Español: --16 El Departamento de Cultura se reserva el derecho de inspección de las obras llevadas a cabo.
Català: La convocatòria del Concurs haurà de contenir, almenys, les informacions següents:
Español: La convocatoria del Concurso deberá contener, al menos, las informaciones siguientes:
Català: L'explotació serà a cel obert amb una cota final d'aproximadament 420 metres; la cota de la llera del riu serà el límit d'excavació per no afectar el nivell freàtic.
Español: La explotación será a cielo abierto con una cota final de aproximadamente 420 metros; la cota del cauce del río será el límite de excavación para no afectar el nivel freático.
Català: L'àmbit del Pla especial se situa a la serra Cavallera i comprèn part dels terrenys de la finca anomenada “Cavallera Alta” (polígon 4, parcel·les 45 i 15), a l'est del terme municipal d'Odèn i al sud de l'espai natural Serres d'Odèn-Port del Comte.
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa en la sierra Cavallera y comprende parte de los terrenos de la finca llamada “Cavallera Alta” (polígono 4, parcelas 45 y 15), al este del término municipal de Odèn y al sur del espacio natural Sierras de Odèn-Port del Comte.
Català: El segon sobre anirà tancat i hi constarà clarament el remitent, amb la signatura.
Español: El segundo sobre irá cerrado y constará claramente el remitente, con su firma.
Català: 11.1 Es podran presentar reclamacions per escrit en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre dins dels tres dies següents a la publicació de la qualificació global.
Español: 11.1 Se podrán presentar reclamaciones por escrito en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro dentro de los tres días siguientes al de la publicación de la calificación global.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 172/1999, de 29 de juny, sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora, televisió, telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis, disposició que anul·lem i deixem sense valor ni efecte jurídic en la seva integritat.
Español: Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones contra el Decreto de la Generalidad de Cataluña 172/1999, de 29 de junio, sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora, televisión, telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios, disposición que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico en su integridad.
Català: Protecció de la biodiversitat
Español: Protección de la biodiversidad
Català: o) Dirigir, organitzar i coordinar el treball del personal tècnic, administratiu i subaltern adscrit a l'arxiu en tasques de tractament dels fons documentals, tant les de caràcter tècnic com les administratives.
Español: o) Dirigir, organizar y coordinar el trabajo del personal técnico, administrativo y subalterno adscrito al archivo en las tareas de tratamiento de los fondos documentales, tanto las de carácter técnico como las administrativas.
Català: L'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 39.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, estableixen que el Govern té la potestat reglamentària en l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno establecen que el Gobierno tiene la potestad reglamentaria en el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Ser titular de parcel·les de regadiu i estar incloses en una comunitat de regants o que tinguin concessió d'aigües per a reg, amb excepció de les que s'indiquen a l'apartat 2.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Ser titular de parcelas de regadío y estar incluidas en una comunidad de regantes o que tengan concesión de aguas para riego, con excepción de las que se indican en el apartado 2.3 de estas bases reguladoras.
Català: 4.2 Les persones aspirants amb necessitats específiques han de presentar al centre on s'examinaran, en mà o per correu certificat, la documentació següent:
Español: 4.2 Las personas aspirantes con necesidades específicas deben presentar en el centro donde se examinan, en mano o por correo certificado, la documentación siguiente:
Català: Les hores extraordinàries, degudament autoritzades, es podran compensar mitjançant retribució econòmica o mitjançant el gaudi de temps equivalent de descans retribuït, això últim sempre que les necessitats del servei ho permetin i de comú acord entre el treballador/a i l'Ajuntament, d'acord amb el barem següent:
Español: Las horas extraordinarias, debidamente autorizadas, se podrán compensar mediante retribución económica o mediante el goce de tiempo equivalente de descanso retribuido, esto último siempre que las necesidades del servicio lo permitan y de común acuerdo entre el/la trabajador/a y el Ayuntamiento, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A aquest efecte, el president o presidenta posarà la circumstància de la vacant en coneixement del conseller o consellera corresponent per tal que aquest pugui efectuar la proposta de designació corresponent.
Español: A tal efecto, el presidente o presidenta pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento del consejero o consejera correspondiente para que este pueda efectuar la propuesta de designación correspondiente.
Català: En tots els casos a part de les condicions que s'han dit, és necessari
Español: En todos los casos aparte de las condiciones que se han dicho, es necesario el
Català: 9.2 Continguts de la prova.
Español: 9.2 Contenidos de la prueba.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 a l'IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 en el IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
Català: a) El producte de les tarifes per la prestació del servei públic a càrrec seu.
Español: a) El producto de las tarifas por la prestación del servicio público a su cargo.
Català: Abans d'iniciar l'anàlisi de la problemàtica suscitada, hem d'assenyalar la particularitat que suposa que el Tribunal Constitucional controli la constitucionalitat de la seva pròpia Llei orgànica, única norma legal, més enllà de la Constitució, a la qual està vinculat.
Español: Antes de iniciar el análisis de la problemática suscitada, hemos de señalar la particularidad que supone que el Tribunal Constitucional controle la constitucionalidad de su propia Ley orgánica, única norma legal, más allá de la Constitución, a la que está vinculado.
Català: Hores efectives de treball:
Español: Horas efectivas de trabajo:
Català: a) Les edificacions es projectaran seguint les característiques formals de les existents.
Español: a) Las edificaciones se proyectarán siguiendo las características formales de las existentes.
Català: Aquest serà degudament registrat a l'organisme oficial competent i es lliurarà una copia a la representació dels treballadors.
Español: Este será debidamente registrado en el organismo oficial competente y se entregará una copia a la representación de los trabajadores.
Català: Adaptació del comportament, el tracte i la imatge personal a les funcions assignades, els objectius o estratègies fixats i el context de la situació.
Español: Adaptación del comportamiento, el trato y la imagen personal a las funciones asignadas, a objetivos o estrategias fijadas y contexto de la situación.
Català: El personal que realitza una jornada de treball de 8 hores, ja sigui en horari partit o continuat, té dret a 30 minuts de descans.
Español: Todo el personal que realice jornada de trabajo de 8 horas, bien en horario partido o continuado, tendrá derecho a 30 minutos de descanso.
Català: Per aquest motiu, la Generalitat de Catalunya inclou un ajut addicional per a la formació específica en aquest programa d'ajuts predoctorals.
Español: Por ese motivo, la Generalidad de Cataluña incluye una ayuda adicional para la formación específica en este programa de ayudas predoctorales.
Català: L'esglaonat de l'edificació
Español: El escalonado de la edificación
Català: En constituir un material filtrant i estable es pot plantejar recrear un aiguamoll i permetre la recolonització espontània de la vegetació aquàtica, afegint-hi terra (preferiblement argilosa) al damunt.
Español: Al constituir un material filtrante y estable, se puede plantear recrear un pantanal y permitir la recolonización espontánea de la vegetación acuática, añadiendo tierra (preferiblemente arcillosa) encima.
Català: Construcció d'una infraestructura per a telecomunicacions, al terme municipal de Vallclara, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de una infraestructura para telecomunicaciones, en el término municipal de Vallclara, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoquinto y decimosexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics per als anys 1998 a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos para los años 1998 a 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els dies festius que regiran per als anys 2005, 2006 i 2007, amb caràcter no recuperable, seran els que fixi la Conselleria de Treball mitjançant publicació en el DOGC més les 2 festes locals de cada població i l'1 de juny (patrona).
Español: Los días festivos que regirán para los años 2005, 2006 y 2007, con carácter no recuperable, serán los que fije el Departamento de Trabajo mediante publicación en el DOGC más las dos fiestas locales de cada población y el 1 de junio (Patrona).
Català: GRD 421.01 Malalties nutricionals i metabòliques miscel·lànies de gravetat menor
Español: GRD 421.01 Enfermedades nutricionales y metabólicas misceláneas de gravedad menor
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i, es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y, se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido a la convocatoria.
Català: Condicionament de l'accés a Alendo (travessera
Español: Acondicionamiento del acceso a Alendo (travesía de Farrera)
Català: Les característiques tècniques d'aquesta convocatòria per a la beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportage són les següents:
Español: Las características técnicas de esta convocatoria para la beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportaje son las siguientes:
Català: a) Per a habitatges de protecció pública: 506 m² de sostre edificable d'ús residencial.
Español: a)Para viviendas de protección pública: 506 m² de techo edificable de uso residencial.
Català: 2) La superfície de referència de la zona, en el seu cas, serà la base per al càlcul de les quantificacions de les cessions obligatòries de sòl, i del sostre màxim edificable.
Español: 2) La superficie de referencia de la zona, en su caso, será la base para el cálculo de las cuantificaciones de las cesiones obligatorias de suelo, y del techo máximo edificable.
Català: Perfil docent: matemàtica discreta, grau en enginyeria informàtica
Español: Perfil docente: matemática discreta, grado en ingeniería informática
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, tornicitat, nocturnitat, penositat o d'altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las percepciones salariales siguientes: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales, turnicidad, nocturnidad, penosidad u otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos a la producción, las horas extraordinarias y los complementos de residencia.
Català: i) Atén les trucades telefòniques dirigides al/a la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: i) Atender las llamadas telefónicas dirigidas al/a la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables, sobre aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.5 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables, sobre aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 8.12 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.12 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Gràcies a la seva dedicació, proximitat, professionalitat i sacrifici s'han establert uns vincles amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que han permès una perfecta coordinació a l'hora d'assolir els objectius marcats.
Español: Gracias a su dedicación, proximidad, profesionalidad y sacrificio se han establecido unos vínculos con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que han permitido una perfecta coordinación a la hora de alcanzar los objetivos marcados.
Català: Apartat B: aportació econòmica
Español: Apartado B: aportación económica
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Sistema de 20 kV: s'instal·larà a la sortida de mitjana tensió del transformador de 66/20 kV amb l'aparellatge corresponent i un seccionador vertical unipolar de 17,5 kV i 400 A i un transformador toroïdal per a la connexió a terra de la reactància.
Español: Sistema de 20 kV: se instalará a la salida de media tensión del transformador de 66/20 kV con la aparamenta correspondiente y un seccionador vertical unipolar de 17,5 kV y 400 A y un transformador toroidal para la puesta a tierra de la reactancia.
Català: Priorització de les lesions.
Español: Priorización de las lesiones.
Català: 4. Pressupost base de licitació per a l'execució de les obres: 310.065.711,77 euros, IVA del 16% no inclòs i 17.002.586,21 euros IVA del 16% no inclòs de posada a.0..
Español: 4, Presupuesto base de licitación para la ejecución de las obras: 310.065.711,77 Euros, IVA del 16% no incluido y 17.002.586,21 euros IVA del 16% no incluido de puesta a.0..
Català: a) Els terrenys forestals que s'inclouen dins l'àmbit del Pla especial Sector Coopecarn Girona s'han de gestionar d'acord amb els principis de gestió forestal sostenible previstos a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) Los terrenos forestales que se incluyen dentro del ámbito del Plan especial Sector Coopecarn Girona se deben gestionar de acuerdo con los principios de gestión forestal sostenible previstos en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre restitució de serveis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre restitución de servicios urbanísticos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertino y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: Declaració de pastures oví-cabrum per al càlcul de càrrega ramadera en indemnització compensatòria.
Español: Declaración de pastos ovino-cabrío para el cálculo de carga ganadera en indemnización compensatoria.
Català: Projectes encaminats a promoure un tractament igualitari de les dones i els homes en la publicitat i els mitjans de comunicació.
Español: Proyectos encaminados a promover un trato igualitario de las mujeres y los hombres en la publicidad y los medios de comunicación.
Català: Nocturnitat Policia Municipal.
Español: Nocturnidad Policía Municipal.
Català: Terra i pedres que contenen substàncies perilloses
Español: Tierra y piedras que contienen sustancias peligrosas
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se le comunicará dicha circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès el que disposa l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia y considerando el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pels delegats de personal, el Comitè d'empresa o de centre de treball o per un nombre de treballadors no inferior al trenta-tres per cent de la plantilla.
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tiene derecho a reunirse en asamblea, que puede ser convocada por los delegados de personal, el Comité de empresa o de centro de trabajo o por un número de trabajadores no inferior al treintitrés por ciento de la plantilla.
Català: L'espai objecte de l'activitat sí que està situat dins de zones sensibles d'acord amb la Resolució MAB/124/2002, d'11 de gener, pel qual es dóna publicitat a la relació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya.
Español: El espacio objeto de la actividad sí se encuentra situado dentro de zonas sensibles de acuerdo con la Resolución MAB/124/2002, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la relación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña.
Català: És qui estudia la realització de processos en màquines bàsiques i crea els panells o targetes perforats necessaris per programar les esmentades màquines bàsiques.
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas, creando los paneles o tarjetas perforados precisos, para programar las citadas máquinas básicas.
Català: c) La protecció de l'arbrat.
Español: c) La protección del arbolado.
Català: segons la taula de comptadors generals/industrials
Español: Según la tabla de contadores generales/industriales
Català: Així mateix, la resolució indicarà quins recursos es podran interposar, l'òrgan davant del qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: Asimismo, la resolución indicará qué recursos se podrán interponer, el órgano ante el que se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: DECRET 71/2014, de 27 de maig, pel qual es crea el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior i s'estableixen els requisits i el procediment d'inscripció.
Español: DECRETO 71/2014, de 27 de mayo, por el que se crea el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior y se establecen los requisitos y el procedimiento de inscripción.
Català: Organització de l'administració tributària.
Español: Organización de la administración tributaria.