BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'actes administratius d'expedients de concessions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de actos administrativos de expedientes de concesiones.
Català: —1 Traslladar l'institut d'educació secundària Valerià Pujol i Bosch, amb número de codi 08053017, al passeig de Can Balet, s/n, 08338 Premià de Dalt, comarca del Maresme, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici de curs 2001-2002.
Español: —1 Trasladar el instituto de educación secundaria Valerià Pujol i Bosch, con número de código 08053017, al paseo de Can Balet, s/n, 08338 Premià de Dalt comarca de El Maresme, con efectos académicos y administrativos desde el inicio de curso 2001-2002.
Català: Expedient 2002/2584, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 147, UA-4 Papiolet Oest; a l'article 152, zona d'ordenació de cases en filera; a l'article 177, disposició transitòria, i a la delimitació de la nova UA-20 Camí del Rosari.
Español: Expediente 2002/2584, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al artículo 147, UA-4 Papiolet Oeste; en el artículo 152, zona de ordenación de casas en hilera; en el artículo 177, disposición transitoria, y en la delimitación de la nueva UA-20 Camino del Rosario.
Català: La memòria tècnica inclou la fitxa de resum executiu del projecte; el lliurament d'aquesta fitxa implica l'autorització a ACCIÓ a fer difusió pública del seu contingut, per la qual cosa el sol·licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document no posa en risc la posterior protecció i explotació de la propietat industrial que es generi al projecte.
Español: La memoria técnica incluye la ficha de resumen ejecutivo del proyecto; la entrega de esta ficha implica la autorización a ACCIÓ a hacer difusión pública de su contenido, por lo que el solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento no pone en riesgo la posterior protección y explotación de la propiedad industrial que se genere en el proyecto.
Català: Aquestes accions tenen per finalitat capacitar per al desenvolupament d'una ocupació de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació.
Español: Estas acciones tienen por finalidad capacitar para el desarrollo de una ocupación de la que una empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación.
Català: Col·laborar en la valoració de les propostes de resolució efectuades per les unitats directives en els expedients de responsabilitat patrimonial i estudiar els dictàmens emesos per la Comissió Jurídica Assessora, per tal que la resolució s'hi adeqüi.
Español: Colaborar en la valoración de las propuestas de resolución efectuadas por las unidades directivas en los expedientes de responsabilidad patrimonial y estudiar los dictámenes emitidos por la Comisión Jurídica Asesora, para que la resolución se adecue a ellos.
Català: Aquestes hores nocturnes es retribuiran amb un complement salarial del 20% sobre l'hora ordinària del treballador afectat.
Español: Estas horas nocturnas se retribuirán con un complemento salarial del 20% sobre la hora ordinaria del trabajador afectado.
Català: Detecció d'errors i d'ineficiències.
Español: Detección de errores y de ineficiencias.
Català: Les àrees afectades de l'entorn de la llera del torrent d'Escaldabecs, en el tram nord adjacent al front Frauques, es restauraran immediatament i es reforestaran amb bosc de ribera.
Español: Las áreas afectadas del entorno al cauce del torrente de Escaldabecs, en el tramo norte adyacente al frente Frauques, se restaurarán inmediatamente y se reforestarán con bosque de ribera.
Català: 2.3 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.3 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 9.4. Quan per risc d'incendis forestals s'activi el Pla Alfa 3, no es pot dur a terme l'exercici de la caça en els massissos forestals que siguin objecte de tancament per evitar-hi l'accés i en una franja a 500 metres d'aquests.
Español: 9.4 Cuando por riesgo de incendios forestales se active el Plan Alfa 3, no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en los macizos forestales que sean objeto de cierre para evitar acceder a ellos y en una franja a 500 metros de estos.
Català: Rehabilitació i Justícia Juvenil
Español: Rehabilitación y Justicia Juvenil
Català: Compliment dels terminis en la presentació del treball.
Español: Cumplimiento de los plazos en la presentación del trabajo.
Català: Aprofitament alimentari.
Español: Aprovechamiento alimentario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Ingressos per activitats docents.
Español: Ingresos por actividades docentes.
Català: Aquest Conveni s'acull al contingut íntegre de l'acord nacional de formació contínua vigent al seu moment.
Español: El presente Convenio se acoge al contenido íntegro del Acuerdo nacional de formación continua vigente en cada momento.
Català: L'edificabilitat màxima neta a la parcel·la serà de 0,72 m2 de sostre per 1,00 m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta en la parcela será de 0,72 m2 de techo por 1,00 m2 de suelo.
Català: La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes tramita els expedients administratius de referència, relatius a la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas tramita los expedientes administrativos de referencia, relativos a la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo terrestre, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.8 Identifica la incorporació de noves tecnologies i els possibles ajuts o subvencions que ho facilitin.
Español: 1.8 Identifica la incorporación de nuevas tecnologías y las posibles ayudas o subvenciones que lo faciliten.
Català: f) Preu hores extraordinàries
Español: f) Precio horas extraordinarias
Català: ii) Direcció d'execució i control d'obres de la nau 8 de la CIM EL CAMP: 155.971,33 euros (IVA inclòs).
Español: ii) Dirección de ejecución y control de obras de la nave 8 de la CIM EL CAMP: 155.971,33 euros (IVA incluido).
Català: --9 Davant les manifestacions fetes per ambdues parts s'arriba a un
Español: --9 Ante las manifestaciones hechas por ambas partes se llega a un
Català: L'experiència en la gestió dels ajuts per a projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica aconsella que determinats projectes, com són els de recuperació del patrimoni democràtic i de senyalització tinguin un tractament diferenciat respecte de la resta d'actuacions de restitució de la memòria democràtica.
Español: La experiencia en la gestión de las ayudas para proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática aconseja que determinados proyectos, como son los de recuperación del patrimonio democrático y de señalización tengan un tratamiento diferenciado respecto al resto de actuaciones de restitución de la memoria democrática.
Català: Projectes que s'ajusten a l'objecte previst a la base 1.1.a)
Español: Proyectos que se ajusten al objeto previsto en la base 1.1.a)
Català: En els casos en què l'inspector d'obres, l'aparellador o el gestor de projectes tinguin que utilitzar els seu vehicle propi se'ls assignarà un preu de 0,18 euros per quilòmetre, amb motiu de la manca d'assegurança de l'ajuntament que cobreixi els vehicles dels seus treballadors durant la jornada laboral.
Español: En los casos en que el inspector de obras, el aparejador o el gestor de proyectos tengan que utilizar su vehículo propio se les asignará un precio de 0,18 euros por kilómetro, con motivo de la falta de seguro del ayuntamiento que cubra los vehículos de sus trabajadores durante la jornada laboral.
Català: Regulació dels paràmetres de l'equip.
Español: Regulación de los parámetros del equipo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3461/2006, de 15 de desembre, per la qual es modifica la Resolució de nomenament de sis càrrecs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3461/2006, de 15 de diciembre, por la que se modifica la Resolución de nombramiento de seis cargos de mando de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Participa en els grups de treball de la CNAATD per a l'elaboració de propostes d'avaluació i tria de documentació comuna a la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en los grupos de trabajo de la CNAATD para la elaboración de propuestas de evaluación y elección de documentación común a la Generalitat de Catalunya.
Català: c.4) Adequació del programa de l'equipament amb l'estudi de costos, els possibles emplaçaments i el conjunt de normatives urbanístiques i sectorials existents.
Español: c.4) Adecuación del programa del equipamiento con el estudio de costes, los posibles emplazamientos y el conjunto de normativas urbanísticas y sectoriales existentes.
Català: Al moment oportú, si s'escau, s'ha d'aplicar la revisió prevista en el punt 4 de la revisió per a 1999 del Conveni col·lectiu per a 1996-1999, per tal que quedin quantificades definitivament aquestes taules.
Español: En su momento, si cabe, procederá a aplicar la revisión prevista en el punto 4 de la revisión para 1999 del Convenio colectivo 96-99; para una definitiva cuantificación de las referidas tablas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica.
Català: Experiència en projectes transversals al Departament.
Español: Experiencia en proyectos transversales en el Departamento.
Català: 5.2 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i en les condicions que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y en las condiciones que establecen las presentes bases y la correspondiente convocatoria.
Català: En qualsevol dels supòsits de substitució enumerats anteriorment, és d'aplicació allò establert a les bases 5.1 d'aquesta Ordre, tret de la durada del contracte.
Español: En cualquiera de los supuestos de sustitución enumerados anteriormente, es de aplicación aquello establecido en las bases 5.1 de esta Orden, excepto la duración del contrato.
Català: c) Els nivells assignats als hospitals.
Español: c) Los niveles asignados a los hospitales.
Català: contractes de les administracions públiques.
Español: contratos de las administraciones públicas.
Català: ORDRE JUS/14/2018, de 9 de febrer, de nomenament de notaris a Catalunya (Ordre de 9 de febrer, publicada al BOE núm. 48, de 23 de febrer).
Español: ORDEN JUS/14/2018, de 9 de febrero, de nombramiento de notarios en Cataluña (Orden de 9 de febrero, publicada en el BOE núm. 48, de 23 de febrero).
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades, contra aquesta Resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para las entidades privadas, contra esta Resolución, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: --2 La comissió nomenada per jutjar el concurs es classifica
Español: --2 La comisión nombrada para juzgar el concurso se clasifica
Català: Una de les principals amenaces sobre aquest grup faunístic és la mortalitat per col·lisió amb cables elèctrics i, especialment, en remuntadors.
Español: Una de las principales amenazas sobre este grupo faunístico es la mortalidad por colisión con cables eléctricos y, especialmente, en remontes.
Català: 3.6 Obtenció de dades i preparació d'informes dels resultats.
Español: 3.6 Obtención de datos y preparación de informes de los resultados.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 17 de juny de 1998,
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 17 de junio de
Català: La numeració en cadascuna de les categories de camins serà correlativa i s'iniciarà pels camins existents i continuarà pels camins projectats.
Español: La numeración en cada una de las categorías de caminos será correlativa: se iniciará por los existentes y continuará con los proyectados.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector de desenvolupament urbà residencial can Busquets, de Fornells de la Selva
Español: Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo urbano residencial Can Busquets, de Fornells de la Selva
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions per realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual comunicará al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones por realizar.
Català: Vist l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Especificació de cossos: administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Cada interessat haurà de signar un document acceptant les condicions previstes en aquest apartat i rebrà, per part del Departament, un document administratiu que especifiqui les clàusules i condicions relatives a la seva continuïtat com a interí amb nomenament anual.
Español: Cada interesado deberá firmar un documento aceptando las condiciones previstas en este apartado y recibirá, por parte del Departamento, un documento administrativo que especifique las cláusulas y condiciones relativas a su continuidad como interino con nombramiento anual.
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure ha d'elaborar les proves que s'han de dur a terme en cada exercici, determinar el calendari de la seva realització i els criteris de valoració, i resoldre totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats i/o col·laboradors nomenats.
Español: Al tribunal calificador único del turno libre le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados y/o colaboradores nombrados.
Català: Cada empresa afectada ha de crear un fons especial de formació a fi de cobrir les necessitats formatives específiques, en matèria de seguretat i salut, dels membres dels comitès d'empresa, delegats de personal i delegats de prevenció.
Español: Cada empresa afectada deberá crear una bolsa especial de formación con destino a la cobertura de necesidades formativas específicas en materias de Seguridad y Salud de los miembros de los Comités de empresa, delegados de personal y delegados de prevención.
Català: S'ha d'avisar amb dos setmanes, com a mínim, d'antelació quan sigui més de tres dies consecutius, llevat de circumstàncies imprevistes.
Español: Se avisará con dos semanas de antelación, salvo en circunstancias imprevistas, cuando sean más de tres días consecutivos.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y al Centro de Iniciativas para la Reinserción, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: - Personal propi de la Fundació contractat en règim laboral.
Español: - Personal propio de la Fundación contratado en régimen laboral.
Català: És la superfície de sòl mínima definida a cada zona segons la unitat mínima de producció, ja sigui de conreu o forestal.
Español: Es la superficie de suelo mínima definida en cada zona según la unidad mínima de producción, ya sea de cultivo o forestal.
Català: La funció pública a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La función pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Evolució de l'esport: de sistema tancat a sistema obert.
Español: Evolución del deporte: de sistema cerrado a sistema abierto.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica que aprueba la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes mecanismos:
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació d'adjudicació de diversos expedients (codi: adjudicació).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicación de adjudicación de varios expedientes (código: adjudicación).
Català: a) L'expedient s'inicia per acord de l'ajuntament o els ajuntaments interessats, del consell o els consells comarcals interessats, o bé l'inicia d'ofici el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) El expediente se inicia por acuerdo del ayuntamiento o los ayuntamientos interesados, del consejo o los consejos comarcales interesados, o bien lo inicia de oficio el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell i al promotor.
Català: Preveure els drenatges superficials de les aigües d'escorrentia.
Español: Prever los drenajes superficiales de las aguas de escorrentía.
Català: 15.2 Transcorregut el termini d'un mes des de la recepció de la resolució per part de l'empresa sense que aquesta hi hagi formulat al·legacions, s'entendrà que la resolució ha estat acceptada tàcitament.
Español: 15.2 Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que ésta haya formulado alegaciones, se entenderá que la resolución ha sido aceptadatácitamente.
Català: Persona encarregada de dur a terme les vendes que té coneixements pràctics dels articles l'enviament dels quals se li han confiat, de manera que pugui orientar el públic en les seves compres (quantitat necessària, segons les característiques de l'ús al qual es destini, novetats, etc.). Ha de tenir cura del recompte de mercaderies per sol·licitar-ne la reposició en el temps necessari i de l'exhibició en aparadors i vitrines, i, a més, ha de tenir els coneixements elementals de càlcul mercantil que són necessaris per fer les vendes.
Español: Persona encargada de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que pueda orientar al público en sus compras (cantidad precisa, según características del uso a que se destine, novedades, etc.).Deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.