BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'1 de febrer de 2010, per la qual es convoquen concursos d'accés a cossos de funcionaris docents universitaris entre habilitats (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 1 de febrero de 2010, por la que se convocan concursos de acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios entre habilitados (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010).
Català: Durant el període electoral, els mitjans de titularitat privada han de respectar els principis de pluralisme polític i social, d'igualtat d'oportunitats i de proporcionalitat i neutralitat informativa en els debats i entrevistes electorals.
Español: Durante el período electoral, los medios de titularidad privada deben respetar los principios de pluralismo político y social, de igualdad de oportunidades y de proporcionalidad y neutralidad informativa en los debates y entrevistas electorales.
Català: a) En primer lloc, un increment de 200 euros anuals ressenyat a jornada completa per als auxiliars administratius, ordenances, ajudants de biblioteca i oficials administratius 2a i de 200 euros anuals ressenyat a jornada completa per als oficials administratius de 1a, titulat mitjà i titulat superior exercent.
Español: a) En primer lugar, un incremento de 200 euros anuales referenciados a jornada completa para los auxiliares administrativos, ordenanzas, ayudantes de biblioteca y oficiales administrativos de 2ª y de 200 euros anuales referenciados a jornada completa para los oficiales administrativos de 1ª, titulado medio y titulado superior.
Català: Això no serà d'aplicació quan la baixa coincideixi en els primers 15 dies de contracte, pels quals s'estarà allò que estableixi la Llei.
Español: Eso no es de aplicación cuando la baja coincide con los primeros 15 días de contrato, por los que se ha de estar a aquello que establece la ley.
Català: Càlcul de la composició quantitativa i qualitativa segons la
Español: Cálculo de la composición cuantitativa y cualitativa según
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8184501CF3488C0009BZ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8184501CF3488C0009BZ.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, es conclou:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre,relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, se concluye:
Català: Consegüentment amb l'exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els titulars que figuren a la relació que s'adjunta en annex per al proper dia 18 de setembre de 2009 a partir de les 11.30 h a l'Ajuntament d'Alguaire per a l'aixecament de l'acta d'ocupació complementària i de pagament.
Español: Consiguientemente con lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 53 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los titulares que figuran en la relación que se adjunta en anexo, para el próximo día 18 de septiembre de 2009 a partir de las 11.30 h en el Ayuntamiento de Alguaire para el levantamiento del acta de ocupación complementaria y de pago.
Català: e) Representa el Departament d'Educació en actes públics així com en les relacions amb municipis i administracions locals per coordinar actuacions conjuntes i col·laboracions; també en la relació amb representants d'entitats i associacions.
Español: e) Representa al Departamento de Educación en actos públicos así como en las relaciones con municipios y administraciones locales para coordinar actuaciones conjuntas y colaboraciones; también en la relación con los representantes de entidades y asociaciones.
Català: 410 Coneixements de normativa referent a la infància i adolescència.
Español: 410 Conocimientos de normativa referente a la infancia y adolescencia.
Català: Fins al 50 % de la inversió, amb un import màxim de 3.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de la inversión, con un importe máximo de 3.000,00 euros.
Català: Esquemes elèctrics i interpretació de plànols.
Español: Esquemas eléctricos e interpretación de planos.
Català: Argumentació explícita de la seva importància en el camp en que es desenvolupa.
Español: Argumentación explícita de su importancia en el campo en que se desarrolla.
Català: També corresponen a aquest grup aquells treballadors tècnics i administratius que posseeixen el nivell de Formació Professional de segon grau (FP2).
Español: También corresponden a este grupo aquellos trabajadores técnicos y administrativos que poseen el nivel de Formación Profesional de segundo grado (FP2).
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 100 quintars mètrics per a les varietats blanques i 80 quintars mètrics per a les varietats negres.
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 100 quintales métricos para las variedades blancas y 80 quintales métricos para las variedades tintas.
Català: Senyor Pedro Lecuona Ortúzar.
Español: Señor Pedro Lecuona Ortúzar.
Català: Els imports per trams són els següents:
Español: Los importes por tramos son los siguientes:
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Clota Bernal cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 27 d'abril de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Clota Bernal jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el 27 de abril de 2006.
Català: En el mateix Acord, el Ple del Consell va preveure que la resolució amb la qual es farien públiques aquestes llistes donaria compte també que el Registre general del Consell de Garanties Estatutàries a què fa referència l'apartat 3.2.a de les bases i la seu del Tribunal Qualificador indicada en l'apartat 7.7 de les bases es traslladaran provisionalment, a partir del dia 7 d'octubre de 2020 i fins a nou avís, al carrer d'Aragó, núm. 332, de Barcelona, codi postal 08009, amb motiu de la realització de les obres de reforma del sistema de climatització del Palau Centelles i el seu edifici annex, actual seu del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: En el mismo Acuerdo, el Pleno del Consejo previó que la resolución con la que se harían públicas dichas listas también daría cuenta de que el Registro general del Consejo de Garantías Estatutarias al que hace referencia el apartado 3.2.a de las bases y la sede del Tribunal Calificador indicada en el apartado 7.7 de las bases se trasladarán provisionalmente, a partir del día 7 de octubre de 2020 y hasta nuevo aviso, a la calle de Aragó, núm. 332, de Barcelona, código postal 08009, con motivo de la realización de las obras de reforma del sistema de climatización del Palau Centelles y su edificio anexo, actual sede del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total: 4.057.415,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total: 4.057.415,82 euros.
Català: Els socis que com a conseqüència de la transformació passen a respondre personalment dels deutes socials, també responen dels deutes anteriors de la SAT de la mateixa manera.
Español: Los socios que como consecuencia de la transformación pasan a responder personalmente de las deudas sociales, también responden de las deudas anteriores de la SAT de igual forma.
Català: Els ajuts i subvencions convocats tenen com a objecte incentivar la realització d'activitats que són en essència d'interès general o social, per part de persones físiques o jurídiques, així com facilitar-ne l'accés.
Español: Las ayudas y subvenciones convocadas tienen como objeto incentivar la realización de actividades que son en esencia de interés general o social, por parte de personas físicas o jurídicas, así como facilitar el acceso a ellas.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2003, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2003.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Barcelona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, Barcelona
Català: - Avaluar tècnicament les propostes, d'acord amb el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar en el seu web.
Español: - Evaluar técnicamente las propuestas, de acuerdo con el Reglamento de evaluación del AGAUR, el cual se puede consultar en su web.
Català: En pastures s'ha de realitzar la gestió correcta d'acord amb el calendari d'aprofitaments fixats en el pla agroambiental.
Español: En pastos se debe realizar la correcta gestión de acuerdo con el calendario de aprovechamientos fijados en el plan agroambiental.
Català: Es podran aplicar a les construccions esmentades els coeficients multiplicadors, en funció de l'any en el qual s'hagués efectuat l'última revisió cadastral que estableix l'apartat a) anterior.
Español: Se podrán aplicar a las construcciones mencionadas los coeficientes multiplicadores, en función del año en el que se hubiera efectuado la última revisión catastral indicada en el apartado a) anterior.
Català: 14.3 Cal que es compleixin tots els següents requisits:
Español: 14.3 Han de cumplirse todos los requisitos siguientes:
Català: La Unió Europea les estableix com a obligatòries i l'objectiu d'aquest ajut és compensar els ramaderes per la realització de les proves.
Español: La Unión Europea las establece como obligatorias y el objetivo de esta ayuda es compensar los ganaderas para la realización de las pruebas.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística que pugui ser exigible a l'entitat sol·licitant (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística que pueda ser exigible a la entidad solicitante (incorporada al formulario de solicitud).
Català: muntatge i el desmuntatge de la publicitat, i també la
Español: necesarias para el montaje y desmontaje de la publicidad, así como la
Català: Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit territorial, i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: Recibe la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito territorial, y la analiza a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Català: 17.1 Per a animals sacrificats a l'Estat espanyol o en altre país comunitari.
Español: 17.1 Para animales sacrificados en el Estado español o en otro país comunitario.
Català: c.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.3) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Fita 5: se situa al sud-est de la partida de la Pallissa de l'Oms, a uns deu metres al sud del camí Moliner.
Español: Mojón 5: se sitúa al sudeste de la partida de la Palissa de l'Oms, a unos diez metros al sur del camino Moliner.
Català: Els electors, els candidats, els components de la Mesa Electoral, el personal del CETIB i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran:
Español: Los electores, candidatos, componentes de la Mesa Electoral, personal del CETIB y proveedores de servicios que, directa o indirectamente, estén relacionados con el proceso electoral no actuarán:
Català: Per l'aplicació d'aquesta normativa es consideren tres tipus de camins a protegir:
Español: Por la aplicación de esta normativa se consideran tres tipos de caminos a proteger:
Català: DECRET 217/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Miquel Caminal i Badia com a director del Memorial Democràtic.
Español: DECRETO 217/2011, de 25 de enero, de cese del señor Miquel Caminal i Badia como director del Memorial Democrático.
Català: Els i les professionals liberals que duguin a terme una activitat per a l'exercici de la qual sigui necessària la col·legiació prèvia a un Col·legi Professional legalment reconegut.
Español: Los y las profesionales liberales que lleven a término una actividad para cuyo ejercicio sea necesaria la colegiación previa en un Colegio Profesional legalmente reconocido.
Català: Elaboració de peritatges, dictàmens i taxacions
Español: Elaboración de peritajes, dictámenes y tasaciones
Català: 7.5. La Comissió tècnica d'avaluació encarregada d'elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent estarà integrada pels òrgans següents:
Español: 7.5 La Comisión técnica de evaluación encargada de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrada por los siguientes órganos:
Català: Anàlisi estadística:
Español: Análisis estadístico:
Català: No es considera falta de puntualitat si es deu al funcionament irregular constatat del transport públic.
Español: No se considera falta de puntualidad si se debe al funcionamiento irregular constatado del transporte público.
Català: Ocupació construcció auxiliar: 2%
Español: Ocupación construcción auxiliar: 2%
Català: 4.2.1 Plantació d'espècies micorrizades per al conreu de la tòfona.
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 2 de febrer de 2004, amb el núm. 274497, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 2 de febrero de 2004, con el núm. 274497, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: c) Assessorar i donar suport als professionals sanitaris d'atenció primària i a altres professionals no sanitaris per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: c) Asesorar y dar apoyo a los profesionales sanitarios de atención primaria y a otros profesionales no sanitarios para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Personal de tallers i oficis i d'impremta: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma elàstica o 2 bates i 2 pantalons.
Español: Personal de talleres y oficios y de imprenta: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas y 2 pantalones.
Català: Òrgans competents per a la instrucció i resolució
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución
Català: El termini d'ingrés en període voluntari comprèn de l'1 de juny al 30 de juny de 2014
Español: El plazo de ingreso en período voluntario comprende del 1 de junio al 30 de junio de 2014
Català: Les empreses els períodes de màxima producció de les quals siguin diferents al darrer quadrimestre de l'any, atesa la seva especialitat en la producció, podran flexibilitzar en aquestes èpoques fins a 9 hores diàries i, com a màxim, en un quadrimestre.
Español: Las empresas cuyos períodos de máxima producción no coincidan con el último cuatrimestre del año, por su especialidad en la producción, podrán flexibilizar en estas épocas hasta 9 horas diarias y, como máximo, en un cuatrimestre.
Català: 4.1 Per a les actuacions indicades als apartats a) i b) de l'article 2.2 d'aquesta Ordre, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), poden ser beneficiàries dels ajuts previstos:	4.1 Para las actuaciones indicadas en los apartados a) y b) del artículo 2.2 de esta Orden, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas:
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'atendrà al que disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 75 a 82 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 75 a 82 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: Atès que per Resolució PTO/3115/2005, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005), es va nomenar pel sistema de lliure designació el senyor Climent Solé Pons com a subdirector general d'Arquitectura de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución PTO/3115/2005, de 24 de octubre (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005), se nombró por el sistema de libre designación el señor Climent Solé Pons como subdirector general de Arquitectura de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada, per a cada lloc de treball, per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada, para cada puesto de trabajo, por las siguientes personas:
Català: La protecció del medi ambient en el sector de les instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: La protección del medio ambiente en el sector de las instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar
Español: Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar
Català: 3.1 Supervisió/realització del tractament de les
Español: 3.1 Supervisión/realización del tratamiento de las materias primas:
Català: Qualsevol modificació del pressupost ha de ser aprovada pel director general corresponent.
Español: Cualquier modificación del presupuesto debe ser aprobada por el director general correspondiente.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, les parts s'han de regir pel que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, recollida d'escombraries, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, i per l'Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la limpieza pública, recogida de basuras, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, y por el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: d) Reparar elements metàl·lics i sintètics de la carrosseria utilitzant les tècniques i els procediments establerts.
Español: d) Reparar elementos metálicos y sintéticos de la carrocería utilizando las técnicas y los procedimientos establecidos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de febrer de 2007 i la normativa urbanística, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de febrero de 2007 y la normativa urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La meritació de les vacances va de l'1 d'agost de l'any anterior al 31 de juliol de l'any en què es gaudeixen les vacances.
Español: El devengo de las vacaciones va del 1 de agosto del año anterior al 31 de julio del año en que se disfruten las vacaciones.
Català: Les despeses per indemnització d'acomiadament al personal només són subvencionables en el cas d'estar contractat únicament per a la realització de l'activitat o el projecte subvencionat i en la part proporcional que correspon a l'any de la subvenció.
Español: Los gastos por indemnización de despido al personal solo serán subvencionables en el caso de estar contratado únicamente para la realización de la actividad o el proyecto subvencionado y en la parte proporcional que corresponde al año de la subvención.
Català: Dipòsit d'objectes i materials emprats en la manipulació de mercaderies, subministrament o avituallament a vaixells, embarcaments i desembarcaments de passatgers, equipatges i vehicles
Español: Depósito de objetos y materiales utilizados en la manipulación de mercancías, suministro o avituallamiento a buques, embarques y desembarques de pasajeros, equipajes y vehículos
Català: Contaminacions creuades: riscos i formes d'evitar-los.
Español: Contaminaciones cruzadas: riesgos y formas de evitarlos.
Català: Accés, garanties dels usuaris i responsabilitats
Español: Acceso, garantías de los usuarios y responsabilidades
Català: A) Contracte de treball en pràctiques
Español: a) Contrato de trabajo en prácticas