BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de desembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 155/14, interposat a nom de l'Associació de Veïns Can Camp contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2013 i 24 d'abril de 2014 pels quals es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació referent a les condicions generals de les llicències urbanístiques del municipi de l'Ametlla del Vallés.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de diciembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 155/14, interpuesto a nombre de la Asociación de Vecinos Can Camp contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2013 y 24 de abril de 2014 por los cuales se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación referente a las condiciones generales de las licencias urbanísticas del municipio de La Ametlla del Vallés.
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales, la directriz de las cuales es la partición de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salidos.
Català: —1 Autoritzar la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior fins als límits establerts per la Llei 1/2012, de 22 de febrer, dins les condicions generals ja sigui tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que tindran com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: —1 Autorizar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos por la Ley 1/2012, de 22 de febrero, en las condiciones generales ya sea tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci abastarà en principi, l'àrea delimitada pel Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) corresponent a l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa i dels municipis que pertanyin al Consorci.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio alcanzará en principio, el área delimitada por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) correspondiente al espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa y de los municipios que pertenezcan al Consorcio.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent (d'acord amb la denominació dels certificats que fa el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català):
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, distribuidos de la siguiente manera (de acuerdo con la denominación de los certificados que establece el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán):
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web del Comissionat: http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/ur/index.html.
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Comisionado: http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/ur/index.html.
Català: Empresa amb el 50% (o més) de socis essent dones, joves o homes joves, 30 punts, o
Español: Empresa con el 50% (o más) de socios siendo mujeres, jóvenes u hombres jóvenes, 30 puntos, o
Català: Tècnic superior en laboratori de diagnòstic clínic
Español: Técnico superior en laboratorio de diagnóstico clínico
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Per inversions pagades mitjançant contracte de lísing o altre tipus de pagament aplaçat, còpia del contracte i aval per l'import finançat.
Español: c) Para inversiones pagadas mediante contrato de leasing u otro tipo de pago aplazado, copia del contrato y aval por el importe financiado.
Català: Així mateix, l'article 5.2 del Decret llei esmentat disposa que en els expedients de subvencions, en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot:
Español: Asimismo, el artículo 5.2 del mencionado Decreto ley dispone que, en los expedientes de subvenciones en los cuales no se ha cumplido el objeto y la finalidad como consecuencia del COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirlo, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede:
Català: La nova disposició final quarta del Decret 222/2008, d'11 de novembre, estableix que l'Ordre indicada s'ha aprovar, com a màxim, el mes de juny de l'any 2018 i la nova disposició transitòria segona preveu que durant l'any 2018 s'han de realitzar les actuacions necessàries per aplicar el procediment que es reguli en l'Ordre indicada.
Español: La nueva disposición final cuarta del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, establece que la Orden indicada se debe aprobar, como máximo, el mes de junio del año 2018, y la nueva disposición transitoria segunda prevé que durante el año 2018 se deben realizar las actuaciones necesarias para aplicar el procedimiento que se regule en la Orden indicada.
Català: Grup professional d'empleats:
Español: a) Grupo profesional de empleados
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà plantejar a les persones aspirants qualsevol qüestió que consideri rellevant en relació amb l'exposició esmentada.
Español: El órgano técnico calificador podrá plantear a las personas aspirantes cualquier cuestión que considere relevante en relación con dicha exposición.
Català: b) La comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per llur complexitat, no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior;
Español: b) La comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior;
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni realitzades per un grup reduït de col·laboradors o les que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixen un alt grau d'autonomia en la seva execució; el nivell de coneixements i experiència és el més alt dintre del seu nivell de formació.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo realizadas por un grupo reducido de colaboradores o las que, sin implicar responsabilidad de mando, requieren un alto grado de autonomía en su ejecución; el nivel de conocimientos y experiencia es el más alto dentro de su nivel de formación.
Català: El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot allò que no preveu aquesta Resolució, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo aquello que no está previsto en esta Resolución, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: La prestació de serveis professionals a les companyies que incompleixin qualsevol dels requisits especificats es considerarà falta molt greu.
Español: La prestación de servicios profesionales a las compañías que incumplan cualquiera de los requisitos especificados se considerará falta muy grave.
Català: Import mínim i màxim de les peticions: l'import nominal mínim de les peticions per emissió serà de 1.000 euros.
Español: Importe mínimo y máximo de las peticiones: el importe nominal mínimo de las peticiones por emisión será de 1.000 euros.
Català: En aquest període s'han rebut els informes de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Direcció General de Protecció Civil, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de SEO/BirdLife.
Español: En este periodo se ha recibido informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Dirección General de Protección Civil, de la Agencia Catalana del Agua y de SEO/BirdLife.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació P5 i P23B, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les fitxes normatives dels nous polígons d'actuació urbanística.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación P5 y P23B, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarle la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las fichas normativas de los nuevos polígonos de actuación urbanística.
Català: De conformitat amb el Pla Operatiu Anual de la Companyia s' assignarà a cada ruta un objectiu mensual.
Español: De conformidad con el Plan Operativo Anual de la Compañía se asignará a cada ruta un objetivo mensual.
Català: La medalla d'or, amb distintiu de color vermell, podrà ser concedida a títol individual per recompensar les següents actuacions policials:
Español: La medalla de oro, con distintivo de color rojo, podrá ser concedida a título individual para recompensar las siguientes actuaciones policiales:
Català: Resten prohibits els tancats que impliquin barreres per al lliure pas de fauna.
Español: Quedan prohibidos los cerrados que impliquen barreras para el libre paso de fauna.
Català: - Consolidar la cultura i els valors de la prevenció al conjunt de la societat, especialment entre la població activa (treball autònom inclòs) i en la formació orientada a l'exercici d'una activitat laboral.
Español: - Consolidar la cultura y los valores de la prevención en el conjunto de la sociedad, especialmente entre la población activa (trabajo autónomo incluido) y en la formación orientada al ejercicio de una actividad laboral.
Català: La resta de la beca, un 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat positivament aquest per l'Institut.
Español: El resto de la beca, un 30% del total, entregado el trabajo final de investigación y evaluado positivamente éste por el Instituto.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb allò que disposa l'article 12e) del Decret 84/2002, de 5 de febrer, esmentat,
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con aquello que dispone el artículo 12e) del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, mencionado,
Català: El rector o rectora pot estar dispensat totalment o parcialment de docència.
Español: El rector o rectora puede estar dispensado de docencia total o parcialmente.
Català: g) Certificat del secretari de la Corporació on consti el nombre d'habitants a 31 de desembre de 2006.
Español: g) Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes a 31 de diciembre de 2006.
Català: 3.4 El Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, pel qual es modifiquen articles del Text refós de la Llei del sòl (avui Text tefós aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre) al qual hem fet referència extensa al punt 3.1 d'aquest fonament, va mantenir la norma del Decret de 1997 -el qual deroga de fet perquè és llei posterior i a més a més de rang superior- aclarint-lo conceptualment i establint algunes garanties addicionals prèvies i posteriors a la inscripció.
Español: 3.4 El Real decreto ley 8/2011, de 1 de julio, por el cual se modifican artículos del texto refundido de la Ley del suelo (hoy Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre) en el cual hemos hecho referencia extensa al punto 3.1 de este fundamento, mantuvo la norma del Decreto de 1997 -el cual deroga de hecho porque es ley posterior y además de rango superior- aclarándolo conceptualmente y estableciendo algunas garantías adicionales previas y posteriores a la inscripción.
Català: Incompatibilitat de la mesura b.1) (producció integrada) amb la b.2) (agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida b.1) (producción integrada) con la b.2) (agricultura ecológica).
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i en compliment d'allò que disposa l'article 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: ORDRE ECF/434/2007, de 21 de novembre, per la qual es modifica l'article 7 de l'Ordre ECF/56/2007, de 6 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya, PERC 2007 i PLEGAC 2007.
Español: ORDEN ECF/434/2007, de 21 de noviembre, por la que se modifica el artículo 7 de la Orden ECF/56/2007, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña, PERC 2007 y PLEGAC 2007.
Català: El premi de naixement s'ha d'abonar també en el cas de defunció d'un treballador durant el període de gestació.
Español: El premio de natalidad se abonará incluso en caso de fallecimiento del trabajador durante el período de gestación.
Català: 10.5 Per aquesta convocatòria, les accions de formació es calcularan en base a les especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, que s'ajustarà en la liquidació en base als mòduls econòmics màxims que estableix la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny,per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.5 Para esta convocatoria, las acciones de formación se calcularán en base a las especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, que se ajustarán a la liquidación en base a los módulos económicos máximos que establece la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para la empleabilidad, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Serinyà (exp. 1005008/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Serinyà (exp. 1005008/99-G).
Català: Al personal que, per les característiques especials de les seves
Español: Al personal que, por especiales características de sus funciones, deba a
Català: Introducció de plans amb millores (plans individuals i PCP).
Español: Introducción de planes con mejoras (planes individuales y PCP).
Català: Es respectaran les condicions superiors i més beneficioses individuals o col·lectives que els treballadors tinguin reconegudes a l'entrada en vigor del present Conveni, bé siguin aquestes de caràcter total o parcial.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas individuales o colectivas que los trabajadores tengan reconocidas en la entrada en vigor del presente Convenio, bien sean éstas de carácter total o parcial.
Català: Taula de certificats i diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua (anglès, francès, alemany i italià) de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa
Español: Tabla de certificados y diplomas que acreditan los conocimientos de una lengua extranjera (inglés, francés, alemán e italiano) de nivel B1 o superior, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa
Català: 1,20 m com a mínim, en els quals les organitzacions sindicals, els
Español: mínimo de 0,80 x 1,20 m., en los que las organizaciones sindicales, los
Català: f) Plans de mobilitat urbana energèticament eficients.
Español: f) Planes de movilidad urbana energéticamente eficientes.
Català: Els béns cedits en ús per les parts integrants del Consorci han de retornar al seu ple domini.
Español: Los bienes cedidos en uso por las partes integrantes del Consorcio retornarán a su pleno dominio.
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2006-2007.
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que se han matriculado, cursado y aprobado en el curso 2006-2007.
Català: Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: Ámbito territorial de las Tierras del Ebro:
Català: Actuacions comunes a ambdues parts
Español: Actuaciones comunes a ambas partes
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: En cas que es tracti d'un nou festival o mostra audiovisual, s'exigeix que el director o la directora ho hagi estat d'un altre festival o mostra audiovisual durant un mínim de dues edicions consecutives.
Español: En caso de que se trate de un nuevo festival o muestra audiovisual, se exigirá que el director o la directora lo haya sido de otro festival o muestra audiovisual durante un mínimo de dos ediciones consecutivas.
Català: Les mesures preventives i correctores per minimitzar els impactes abans descrits consisteixen en:
Español: Las medidas preventivas y correctoras para minimizar los impactos antes descritos consisten en:
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de maig la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de mayo la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Així ho resol i signa el Sr. Alcalde president d'aquest Ajuntament, en el lloc i data esmentada, que de tot, jo el secretari en dono fe.
Español: Así lo resuelve i firma el Sr. Alcalde Presidente de este Ayuntamiento, en el lugar y fecha anteriormente dicha, que de todo, yo el Secretario doy fe.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat de millora general i desdoblament de la carretera C-237, PK 3,500 a l'11,500, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado de mejora general y desdoblamiento de la carretera C-237, PK 3,500 al 11,500, tramo:
Català: A l'efecte de la retribució per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul s'ha de fer tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.
Español: A efectos de la retribución para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración la media del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: 2.6 En els supòsits de falta d'acord, resoldrà la discrepància el director de Recursos Humans.
Español: 2.6 En los supuestos de falta de acuerdo, resolverá la discrepancia el director de Recursos Humanos.
Català: La contractació serà de caràcter laboral a temps complet, a raó de 37,5 hores setmanals.
Español: La contratación será de carácter laboral a tiempo completo, a razón de 37,5 horas semanales.
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma adelantada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: En aquest sentit, les activitats que aquesta Resolució de convocatòria d'ajuts pretén fomentar, que en termes generals s'emmarquen dins de la promoció, informació, formació i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi, són aquelles que en l'actualitat resulten necessàries per fer possible que els viticultors i elaboradors, ampliïn o consolidin la seva presència en els mercats que són del seu interès.
Español: En este sentido, las actividades que esta Resolución de convocatoria de ayudas pretende fomentar, que en términos generales se enmarcan dentro de la promoción, información, formación y control en las materias relacionadas con la viña y el vino, son aquéllas que en la actualidad resultan necesarias para hacer posible que los viticultores y elaboradores, amplíen o consoliden su presencia en los mercados que son de su interés.