BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 3.5 de la normativa urbanística per a determinar que la parcel·la 15 té l'ús exclusiu esportiu, en compliment de l'informe del Consell Català de l'Esport, d'11 de novembre de 2010.
Español: Se modifica el artículo 3.5 de la normativa urbanística para determinar que la parcela 15 tiene uso exclusivo deportivo, en cumplimiento del informe del Consejo Catalán del Deporte, de 11 de noviembre de 2010.
Català: 1.2 Modificar l'apartat 4.3 de l'annex de l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, que queda amb la redacció següent:
Español: 1.2 Modificar el apartado 4.3 del anexo de la Orden AAM / 155/2015, de 19 de mayo, que queda con el siguiente redactado:
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d''ajut s'ha realitzat “amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de préstec, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de préstamo, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: MANUEL MARCOS BONDIA amb NIF 78092****, amb domicili a TÀRREGA (expedients 2011-73-328 i 2011-73-329 iniciats en data 1 de juny de 2011).
Español: MANUEL MARCOS BONDIA con NIF 78092****, con domicilio en TÀRREGA (expedientes 2011-73-328 y 2011-73-329 iniciados en fecha 1 de junio de 2011).
Català: Els que, ateses les circumstàncies concurrents, superin els dies de permís previstos en els apartats 1.1, i 1.2.
Español: Los que, vistas las circunstancias concurrentes, superen los días de permiso previstos en el apartado 1.1 y 1.2.
Català: j) Document descriptiu de la Governança, indicant els compromisos i responsabilitats desenvolupades pels membres de l'òrgan d'administració.
Español: j) Documento descriptivo de la Gobernanza, indicando los compromisos y responsabilidades desarrolladas por los miembros del órgano de administración.
Català: 3.10 Selecciona formes de presentació del pressupost i del projecte.
Español: 3.10 Selecciona formas de presentación del presupuesto y del proyecto.
Català: b) Manteniment i/o vigilància de les instal·lacions que estan en funcionament o sigui necessària la seva vigilància durant les 24 hores del dia.
Español: b) Mantenimiento y/o vigilancia de instalaciones que están en funcionamiento o se precise su vigilancia durante las 24 horas del día.
Català: a) Un/a president/a (titular i suplent), que han de ser un/a inspector/a del Departament d'Educació o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a (titular y suplente), que es un/a inspector/a del Departamento de Educación o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Resol les diferents consultes dels usuaris departamentals que sorgeixen respecte de la introducció de dades a l'aplicació informàtica de l'inventari.
Español: Resuelve las diferentes consultas de los usuarios departamentales que surjan respecto a la introducción de datos en la aplicación informática del inventario.
Català: No obstant això les ofertes també es poden presentar per correu dins el termini de recepció d'ofertes, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las ofertas también se pueden presentar por correo dentro del plazo de recepción de ofertas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) "Urbana: parcel·la de terreny situada al terme municipal de Fornells de la Selva de cabuda tres mil cinc-cents metres quadrats, que té figura irregular que s'allarga i forma una estreta faixa per la part nordest.
Español: a) "Urbana: parcela de terreno situada en el término municipal de Fornells de la Selva de cabida tres mil quinientos metros cuadrados, que tiene figura irregular puesto que se alarga formando una estrecha faja por la parte nordeste.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 15 de juny de 2017, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 15 de junio de 2017, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Treballadores embarassades
Español: Trabajadoras embarazadas
Català: 2) Cessió de la instal·lació, manteniment i gestió dels continguts d'un sistema visual d'informació i entreteniment al viatger a totes les estacions de la línia de Barcelona-Vallès.
Español: 2) Cesión de la instalación, mantenimiento y gestión de los contenidos de un sistema visual de información y entretenimiento al viajero en todas las estaciones de la línea de Barcelona-Vallès.
Català: 1.7 Reconeix els instruments comercials, financers i fiscals de foment a l'exportació.
Español: 1.7 Reconoce los instrumentos comerciales, financieros y fiscales de fomento en la exportación.
Català: El centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) va ser autoritzat per impartir estudis conduents a l'obtenció de diversos títols, conforme a sistemes educatius vigents en altres països, no conduents a l'obtenció de títols homologables als oficials a l'Estat espanyol, en el marc del conveni de col·laboració amb la institució francesa Groupe École Supérieure de Commerce de Toulouse, per Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 6 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 16.10.1997), d'acord amb l'article 19.1 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) fue autorizado para impartir estudios conducentes a la obtención de diversos títulos, conforme a sistemas educativos vigentes en otros países, no conducentes a la obtención de títulos homologables a los oficiales en España, en el marco del convenio de colaboración con la institución francesa Groupe Ecole Supérieure de Commerce de Toulouse, por Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 6 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 16.10.1997), de acuerdo con el artículo 19.1 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: 1 camisa d'estiu i 1 d'hivern, amb una durada d'1 any cadascuna.
Español: 1 camisa de verano y 1 de invierno, con una duración de 1 año
Català: Controlar les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments que es generin a la Direcció Territorial.
Español: Controlar las notificaciones de actos, comunicaciones y requerimientos que se generen en la Dirección Territorial.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 en relació amb diverses consultes plantejades
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 en relación con varias consultas planteadas
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: 12.2 No obstant això, es podran concedir bestretes, condicionades a la justificació per raó de l'objecte de la subvenció i a la prèvia comprovació que l'entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i amb el requisit que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, amb el benentès que, si no es presenten els justificants en el termini establert, el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: 12.2 No obstante, se podrán conceder anticipos, condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y a la previa comprobación que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y con el requisito que la entidad beneficiaria lo solicite, entendiendo que, si no se presentan los justificantes en el plazo establecido, el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que de adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Per garantir el correcte seguiment del que s'estableix en el present Conveni, es crearà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya designats pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i tres representants de l'Administració General de l'Estat, dos dels quals designats pel Ministeri de Ciència i Innovació i un per la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Para garantizar el correcto seguimiento de lo establecido en el presente Convenio, se creará una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunidad Autónoma de Cataluña designados por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y tres representantes de la Administración General del Estado, dos de ellos designados por el Ministerio de Ciencia e Innovación y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: Al rebut individual justificatiu del pagament de salaris, a les caselles corresponents, han de figurar la categoria i l'especialitat del treballador.
Español: En el recibo individual justificativo del pago de salarios, y en las casillas correspondientes, deberá figurar la categoría y especialidad del trabajador.
Català: requerida pels òrgans de control de l'Administració de la
Español: requerida por los órganos de control de la Administración de la
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria
Català: Nit de dijous sant (torn de nit)
Español: - Noche Jueves Santo (turno noche)
Català: La simplificació i la millora dels mètodes de treball les du a terme unilateralment la Direcció de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i la possibilitat que per dur-les a terme permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo unilateralmente por la Dirección de la empresa, de acuerdo con sus necesidades y la posibilidad que para efectuarlos permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: També s'haurà de fer constar el nivell de coneixement de la llengua catalana i aranesa, si escau, i el document acreditatiu.
Español: También se debe indicar el nivel de conocimiento de las lenguas catalana y, si procede, aranesa, y el documento acreditativo.
Català: Per tal de preservar l'entorn natural i arquitectònic de la seva zona d'ubicació, s'exigeix una gran integració de l'establiment en el medi rural, possibilitant la rehabilitació i conservació d'edificació ja existents i evitant les noves construccions.
Español: Con el fin de preservar el entorno natural y arquitectónico de su zona de ubicación, se exige una gran integración del establecimiento en el medio rural, posibilitando la rehabilitación y conservación de edificación ya existente y evitando las nuevas construcciones.
Català: No obstant, el percentatge del 50% es podrà superar en algun dels grups d'accions que es recullen en l'apartat 3.4, sempre que el conjunt d'aportacions que faci el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a l'execució del Programa de Dinamització Territorial no superi els límits globals establerts en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el porcentaje del 50% se podrá superar en alguno de los grupos de acciones que se recogen en el apartado 3.4, siempre y cuando el conjunto de aportaciones que haga el Departamento de Industria, Comercio y Turismo para la ejecución del Programa de Dinamización Territorial no supere los límites globales establecidos en el párrafo anterior.
Català: Per Resolució de 26 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000) es van concedir les beques esmentades.
Español: Por Resolución de 26 de julio de 2000 (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000) se concedieron las becas mencionadas.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient de desnonament núm. 3B/0012/96.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1997, de notificación de la Resolución del expediente de desahucio núm. 3B/0012/96.
Català: En aquests supòsits, es considera que el canvi es produeix al començament de l'exercici, i s'ha d'incloure com a resultats extraordinaris en el compte de resultats l'efecte acumulat de les variacions d'actius i passius, calculades en aquesta data, que siguin conseqüència del canvi de criteri.
Español: En estos supuestos, se considerará que el cambio se produce al inicio del ejercicio y se incluirá como resultados extraordinarios en la cuenta de resultados el efecto acumulado de las variaciones de activos y pasivos, calculadas a esa fecha, que sean consecuencia del cambio de criterio.
Català: Igualment, i mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en el que el funcionari es trobi en actiu, o reingressar el servei actiu en un altre cos del qual formin part com excedents.
Español: Igualmente, y mediante una única instancia, deberán optar por participar desde el cuerpo en el que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili;
Español: Asimismo cualquier cambio
Català: Documentació acreditativa conforme l'entitat es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i dels pagament de les quotes a la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa conforme la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y del pago de las cuotas a la Seguridad Social.
Català: Es crea la Direcció de la Secretaria del Govern, amb rang orgànic de direcció general, adscrita al Departament de la Presidència sota la dependència del seu titular.,
Español: Se crea la Dirección de la Secretaria del Gobierno, con rango orgánico de dirección general, adscrita en el Departamento de la Presidencia bajo la dependencia de su titular.,
Català: Té una total superfície construïda interior de 90,70 m2, equivalent a 74,81 m2 útils; una terrassa exterior de superfície construïda 23,72 m2, equivalents a 17,85 m2 útils.
Español: Tiene una total superficie construida interior de 90,70 m2, equivalente a 74,81 m2 útiles; una terraza exterior de superficie construida 23,72 m2, equivalentes a 17,85 m2 útiles.
Català: La Comissió pot tenir assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los proyectos.
Català: La inscripció suposa per al Departament d'Educació tant l'autorització per a l'enregistrament de les proves com la reserva del dret de fer difusió, divulgació i exposició dels treballs premiats de la manera que cregui més convenient, sense necessitat d'autorització expressa, mencionant sempre els autors o autores legals de l'obra o projecte.
Español: La inscripción supone para el Departamento de Educación tanto la autorización para la grabación de las pruebas como la reserva del derecho de hacer difusión, divulgación y exposición de los trabajos premiados de la manera que crea más conveniente, sin necesidad de autorización expresa, mencionando siempre los autores o autoras legales de la obra o proyecto.
Català: e.1) La intensitat de l'ajut s'estableix en funció de la cabana ramadera que realitzi l'actuació agroambiental:
Español: e.1) La intensidad de la ayuda se establece en función de la cabaña ganadera que realice la actuación agroambiental:
Català: El registre del seguiment de l'alumnat.
Español: El registro del seguimiento del alumnado.
Català: Per tot això, des d'una perspectiva econòmica, territorial i ambiental, el sector agroalimentari a Catalunya es configura com un sector estratègic.
Español: Por todo ello, desde una perspectiva económica, territorial y ambiental, el sector agroalimentario en Cataluña se configura como un sector estratégico.
Català: Tècnica de sedimentació
Español: Técnica de sedimentación
Català: a) En el cas de dones que com a conseqüència de violència masclista pateixin seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de caràcter greu, l'import de la indemnització és de cinc vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya mensual.
Español: a) En el caso de mujeres que como consecuencia de violencia machista sufran secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de carácter grave, el importe de la indemnización es de cinco veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña mensual.
Català: Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats en els carrers d'amplada inferior a 10 m, donat que l'edificació preexistent tradicional no disposa d'aquests elements arquitectònics.
Español: Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados en las calles anchura inferior a 10 m, dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dues de les quatre preguntes sobre la carta de navegació; s'han de resoldre correctament com a mínim cinc de les deu preguntes sobre reglaments d'abordatges, i s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes sobre abalisament.
Español: Deben resolverse correctamente al menos dos de las cuatro preguntas sobre la carta de navegación; se resolverán correctamente al menos cinco de las diez preguntas sobre reglamentos de abordajes, y se resolverán correctamente al menos tres de las cinco preguntas sobre balizamiento.
Català: Els requisits d'incorporació als torns que s'estableixen a l'article 7 d'aquest reglament seran exigibles a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Los requisitos de incorporación en los turnos que se establecen en el artículo 7 de este reglamento serán exigibles a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Solé Vives secretària del secretari general.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Solé Vives secretaria del secretario general.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Jesús Gou Botó, al terme municipal de Gualta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Jesús Gou Botó, en el término municipal de Gualta.
Català: c) L'índex d'edificabilitat net de la zona serà de 0,10 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: c) El índice de edificabilidad neto de la zona será de 0,10 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.5 Les funcions de les persones aplicadores externes són:
Español: 4.5 Las funciones de las personas aplicadoras externas son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre informació pública de proposta de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre información pública de propuesta de reparcelación.
Català: 8.2 La documentació justificativa a presentar a la persona tutora d'incorporació és la que certifica la realització de totes les activitats formatives establertes en l'itinerari formatiu.
Español: 8.2 La documentación justificativa a presentar a la persona tutora de incorporación es la que certifica la realización de todas las actividades formativas establecidas en el itinerario formativo.
Català: Beneficiari/ària: 41525150F, Universitat de Girona
Español: Beneficiario/ria: 41525150F, Universidad de Girona
Català: En el context econòmic actual, les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y, en consecuencia, se convierten en un objetivo básico de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actuació: Projecte d'ordenació de la plaça Don Manuel de Bonmatí.
Español: Actuación: Proyecto de ordenación de la plaza Don Manuel de Bonmatí.