BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i, per causes raonades podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per aquell nivell.
Español: Excepcionalmente y, por causas razonadas podrá exonerarse del requisito de permanencia mínima, para aquel nivel.
Català: El fonament de dret sisè i novè de les sentències de 4 de maig de 2015 i de 12 de maig de 2015, respectivament, disposa que:
Español: El fundamento de derecho sexto y noveno de las sentencias de 4 de mayo de 2015 y de 12 de mayo de 2015, respectivamente, dispone lo siguiente:
Català: -21 Gravacions dels actes organitzats per l'Institut d'Estudis Autonòmics
Español: -21 Grabaciones de los actos organizados por el Instituto de Estudios Autonómicos
Català: Local social de l'Ajuntament.
Español: Local social del Ayuntamiento.
Català: El laude emès pot ser impugnat davant la jurisdicció social
Español: El laudo emitido podrá ser impugnado ante la jurisdicción social,
Català: Caldrà utilitzar sistemes d'accionament mitjançant sensors de presència i s'ha d'evitar il·luminar els camins d'accés als aerogeneradors.
Español: Habrá que utilizar sistemas de accionamiento mediante sensores de presencia y se tiene que evitar iluminar los caminos de acceso en los aerogeneradores.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entendrà per edició comercial l'inici de l'explotació econòmica de l'enregistrament mitjançant la distribució, en qualsevol tipus de suport i format, o la posada a disposició del públic, subjecta a un preu.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación mediante su distribución, en cualquier tipo de soporte y formato, o su puesta a disposición del público, sujeta a un precio.
Català: - Executar funcions operatives segons la seva especialitat dins del seu àmbit d'actuació:
Español: - Ejecutar funciones operativas según su especialidad dentro de su ámbito de actuación:
Català: -4 Recordar l'Ajuntament que caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil de 3 d'abril de 2019.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que se deberá dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil de 3 de abril de 2019.
Català: Aquesta modificació, juntament amb la fusió de les subdireccions generals de Seguretat Alimentària i de Protecció de la Salut, la redistribució de funcions entre els serveis que en depenen, així com l'assignació de les funcions en matèria de salut laboral a un òrgan, amb rang de servei, dependent de la Subdirecció General de Promoció de la Salut, ha de contribuir a un funcionament més ordenat i eficaç dels serveis de salut pública.
Español: Esta modificación, junto con la fusión de las subdirecciones generales de Seguridad Alimentaria y de Protección de la Salud, la redistribución de funciones entre los servicios dependientes, así como la asignación de las funciones en materia de salud laboral a un órgano, con rango de servicio, dependiente de la Subdirección General de Promoción de la Salud, tiene que contribuir a un funcionamiento más ordenado y eficaz de los servicios de salud pública.
Català: Existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: 17.2 Un cop transcorreguts sis mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut, les entitats beneficiàries han de lliurar un informe sobre l'estat d'execució del projecte, d'acord amb el model normalitzat que es posarà a disposició de les persones beneficiàries.
Español: 17.2 Una vez transcurridos seis meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, las entidades beneficiarias tienen que entregar un informe sobre el estado de ejecución del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que se pondrá a disposición de las personas beneficiarias.
Català: Oficina del Govern, pl. de Sant Jaume, 1-3, 08002 Barcelona, sigov.presidencia@gencat.cat.
Español: Oficina del Gobierno, pl. de Sant Jaume, 1-3, 08002 Barcelona, sigov.presidencia@gencat.cat.
Català: j) Un jurista o diputat designat per cada partit polític amb representació parlamentària.
Español: j) Un jurista o diputado designado por cada partido político con representación parlamentaria.
Català: Dues publicacions sobre la reconciliació nacional i celebració de dos seminaris de drets humans a Algèria.
Español: Dos publicaciones sobre la reconciliación nacional y celebración de dos seminarios de derechos humanos en Argelia.
Català: Els acords i els actes del Col·legi dictats en l'exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant en el termini d'un mes.
Español: Los acuerdos y los actos del Colegio dictados en el ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante en el plazo de un mes.
Català: Atès que la publicació d'aquesta convocatòria és indispensable per a la protecció de l'interès general, dins el Pla de rescat que ha posat en marxa el Govern de la Generalitat per protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari a fi que, un cop finalitzada aquesta crisi sanitària, es pugui reemprendre l'activitat cultural al més aviat possible;
Español: Visto que la publicación de esta convocatoria es indispensable para la protección del interés general en el marco del Plan de rescate puesto en marcha por el Gobierno de la Generalidad para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario para que, una vez finalizada esta crisis sanitaria, se pueda reemprender la actividad cultural lo antes posible;
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, que consisteix en una prestació social de caràcter econòmic, extraordinària i de pagament únic, que s'atorga pel procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña que prevé el capítulo II del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, consistente en una prestación social de carácter económico, extraordinaria y de pago único, que se otorga por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució del recurs d'alçada en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución del recurso de alzada en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: k) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: k) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té la voluntat de fomentar l'ingrés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de persones que acreditin un coneixement suficient de la llengua i/o la cultura de sectors de la població de Catalunya, procedents preferentment de països extracomunitaris, amb identitats culturals o lingüístiques minoritàries a la nostra societat per tal d'optimitzar la relació amb els citats col·lectius.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene la voluntad de fomentar el ingreso en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de personas que acrediten un conocimiento suficiente de la lengua y/o la cultura de sectores de la población de Cataluña, procedentes preferentemente de países extracomunitarios, con identidades culturales o lingüísticas minoritarias en nuestra sociedad con el fin de optimizar la relación con los citados colectivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de manteniment i desenvolupament d'aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya (exp. 615-00006/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de mantenimiento y desarrollo de aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00006/10).
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y 2005 del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona
Català: Dissenyar, elaborar models i procediments de gestió, tenint en compte les necessitats dels usuaris, els recursos disponibles, els criteris corporatius i les normes vigents.
Español: Diseñar, elaborar modelos y procedimientos de gestión, teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios, los recursos disponibles, los criterios corporativos y las normas vigentes.
Català: En sessió de 4 de març de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Palau-sator va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 4 de marzo de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Palau-sator aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro privado de educación preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Per les causes generals que estableix la legislació vigent.
Español: Por las causas generales que establece la legislación vigente.
Català: Elaborar i preparar els casos i escenaris de simulacions per l'avaluació
Español: Elaborar y preparar los casos y escenarios de simulaciones para la
Català: En efecte, entenem que la citada llei de creació de l'Agència Catalana de Seguretat Social no s'erigeix en la norma per la qual la Generalitat assumirà directament competències corresponents a una matèria de titularitat estatal, ja que, com hem dit, aquesta possibilitat només es pot operar a través dels corresponents mecanismes de transferència o delegació a les comunitats autònomes, mitjançant una llei orgànica ex article 150.2 CE.
Español: En efecto, entendemos que la citada ley de creación de la Agencia Catalana de Seguridad Social no se erige en la norma por la que la Generalitat asumirá directamente competencias correspondientes a una materia de titularidad estatal, ya que, como hemos dicho, esta posibilidad solo se puede operar a través de los correspondientes mecanismos de transferencia o delegación a las comunidades autónomas, mediante una ley orgánica ex artículo 150.2 CE.
Català: En cas de vacant o absència del degà, serà substituït
Español: En caso de vacante o ausencia del decano, será sustituido temporalmente
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per aquests punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por los estos puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: .4 Pressupost base de licitació per a l'execució de les obres: 797.510.287,24 Euros, IVA del 16% inclòs i 5.291.937,07 euros IVAdel 16% inclòs de posada a "0"
Español: .4 Presupuesto base de licitación para la ejecución de las obras: 797.510.287,24 Euros, IVA del 16% incluido y 5.291.937,07 euros IVA del 16% incluido de puesta a "0"
Català: S'estarà a allò que disposa el Reial decret 1/1995, de 24 de març, que disposa el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, que dispone el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Tots aquells infants adjudicataris d'un ajut del fons extraordinari d'emergència social, de l'Ajuntament de Barcelona, a data 31 de desembre de l'exercici anterior, podran obtenir, automàticament, un ajut màxim de 6,20 € per a la despesa del servei de menjador.
Español: Todos aquellos niños adjudicatarios de una ayuda del fondo extraordinario de emergencia social, del Ayuntamiento de Barcelona, a fecha 31 de diciembre del ejercicio anterior, podrán obtener, automáticamente, una ayuda máxima de 6,20 € para el coste del servicio de comedor.
Català: Ara i amb aquest Projecte es durà a terme la primera etapa de la xarxa de reg de la fase III.
Español: Ahora, y con el presente Proyecto, se lleva a cabo la primera etapa de la red de riego de la fase III.
Català: Disposar de nou sòl industrial, a preu raonable, que inclogui diversos usos i tipologies industrials, congruents amb la demanda i les necessitats reals de la zona i del municipi.
Español: Disponer de nuevo suelo industrial, a precio razonable, que incluya diversos usos y tipologías industriales, congruentes con la demanda y las necesidades reales de la zona y del municipio.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació per cooperació.,
Español: Sistema de actuación: reparcelación por cooperación.,
Català: En definitiva, es tracta de complir el Codi europeu a l'hora de reclamar que "El ciutadà ha de tenir accés a la legislació relativa a la policia, que ha de ser prou clara i precisa i, si cal, s'ha de complementar amb reglaments clars i igualment accessibles al públic".
Español: En definitiva, se trata de cumplir el Código europeo a la hora de reclamar que "El ciudadano tiene que tener acceso a la legislación relativa a la policía, que tiene que ser lo bastante clara y precisa y, si hace falta, se tiene que complementar con reglamentos claros e igualmente accesibles al público."
Català: L'aprovació d'aquest pacte suposa la substitució i anul·lació dels pactes i acords anteriors.
Español: La aprobación del presente pacto supone la sustitución y anulación de los pactos y acuerdos anteriores.
Català: k) Editar les publicacions del Departament en els diferents suports i coordinar-ne la distribució.
Español: k) Editar las publicaciones del Departamento en los diferentes soportes y coordinar su distribución.
Català: .8 Superació del concurs oposició i selecció dels aspirants per a la realització de la fase de pràctiques.
Español: .8 Superación del concurso oposición y selección de los aspirantes para la realización de la fase de prácticas
Català: 1.2 Interpreta paràmetres de velocitat, avenços, passos, rosques, composició i altres, propis de processos de fabricació.
Español: 1.2 Interpreta parámetros de velocidad, avances, pasos, roscas, composición y demás, propios de los procesos de fabricación.
Català: Pren mostres segons els procediments establerts.
Español: Toma muestras según procedimientos establecidos.
Català: 4.1 En l'àmbit funcional d'execució penal s'agrupen llocs que requereixen per al seu acompliment disposar de titulacions específiques que habiliten per a l'exercici professional, la qual cosa s'ha d'especificar a la relació de llocs de treball.
Español: 4.1 En el ámbito funcional de ejecución penal se agrupan puestos que requieren para su cumplimiento disponer de titulaciones específicas que habilitan para el ejercicio profesional, lo cual se tiene que especificar en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta activitat es planteja com una ampliació de l'activitat actualment existent:
Español: Esta actividad se plantea como una ampliación de la actividad actualmente existente:
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que dins l'àmbit de la seva competència, realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que dentro del ámbito de su competencia, realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: b) Fitxa economicofinancera, segons el model facilitat per l'ICIC, degudament emplenada.
Español: b) Ficha económico-financiera, según el modelo facilitado por el ICIC, debidamente cumplimentada.
Català: De l'exercici d'activitats professionals
Español: Del ejercicio de actividades profesionales
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del FEC Festival, Festival Europeu de Curtmetratges de Reus - 18a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del FEC Festival, Festival Europeo de Cortometrajes de Reus - 18.ª edición.
Català: Durant els mesos d'estiu però, si no s'ha pres la precaució de llaurar els camps, l'herba comença a assecar-se i constitueix un model de combustible assimilable al model 1 del grup de pastures, facilitant la propagació del foc.
Español: No obstante, durante los meses de verano, si no se ha tomado la precaución de arar los campos, la hierba comienza a secarse constituyendo un modelo de combustible asimilable al modelo 1 del grupo de pastos, facilitando la propagación del fuego.
Català: en el seu Comitè d'empresa, que configuren una majoria de cinc (5) signants d'entre vuit (8) membres que el formen.
Español: en su Comité de empresa, que configuran una mayoría de cinco (5) firmantes de entre ocho (8) miembros del mismo.
Català: Als efectes de concretar el que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, l'Ajuntament facilitarà la promoció interna dels seus treballadors/ores, que consistirà en l'ascens del personal laboral des de la categoria laboral del grup immediatament inferior, mitjançant convocatòria pública, promoció que produirà la baixa en el lloc de treball o categoria laboral d'origen Les bases de selecció, i en forma prèvia a llur aprovació, es donaran a consulta del Comitè de Seguiment del Conveni.
Español: A efectos de concretar lo que establece el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, el Ayuntamiento facilitará la promoción interna de sus trabajadores/ras, que consistirá en el ascenso del personal laboral desde la categoría laboral del grupo inmediatamente inferior, mediante convocatoria pública, promoción que producirá la baja en el puesto de trabajo o categoría laboral de origen Las bases de selección, y en forma previa a su aprobación, se darán a consulta del Comité de Seguimiento del Convenio.
Català: Servei d'Estabulari: 2 torn matí i 2 torn tarda.
Español: Servicio de Establo: 2 turno mañana y 2 turno tarde.
Català: avaluacions globals sobre els acolliments i sobre els criteris que es fan
Español: evaluaciones globales sobre las acogidas y sobre los criterios que se usan en
Català: Atesa la Resolució de 19 de juny de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998);
Español: Vista la Resolución de 19 de junio de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998);
Català: Pòlissa d'accidents de treball
Español: Póliza de accidentes de trabajo
Català: 2.29 El sistema arxivístic d'Espanya: organització, tipologia, funcions dels òrgans i centres que l'integren.
Español: 2.29 El sistema archivístico en España: organización, tipología, funciones de los órganos y centros que lo integran.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascun dels premis, els estableix la convocatòria anual.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada uno de los premios se establece en la convocatoria anual.
Català: Finalitat: Granja escola per l'acollida i capacitació de dones amb fills al seu càrrec i d'adolescents a Antananarivo, Madagascar, per a la generació d'ingressos que permetin l'autonomia futura de les famílies.
Español: Finalidad: Granja escuela para la acogida y capacitación de mujeres con hijos a su cargo y de adolescentes en Antananarivo, Madagascar, para la generación de ingresos que permitan la autonomía futura de las familias.
Català: Per a conductors de vehicles de recollida de residus sòlids urbans nocturns.
Español: Para conductores de vehículos de recogida de residuos sólidos urbanos nocturnos.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut sol·licitat en l'apartat 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.200 euros per municipi integrant d'ADF no declarat d'alt risc, la diferència fins al total dels 1.200 euros es podrà sumar a l'import de l'ajut per municipi d'aquest punt 1.2.b).
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.200 euros por municipio integrante de ADF no declarado de alto riesgo, la diferencia hasta el total de los 1.200 euros podrá sumarse al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.b).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal tècnic auxiliar de comunicació i disseny.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de personal técnico auxiliar de comunicación y diseño.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol de batxiller, de tècnic o un altre d'equivalent o superior o, si s'escau, la corresponent homologació d'acord amb el que estableix la base 2.1.c).
Español: a) Fotocopia compulsada del título de bachiller, de técnico u otro equivalente o superior o, en su caso, la correspondiente homologación de acuerdo con lo establecido en la base 2.1.c).
Català: 1.1 D'acord amb el plànol adjunt, es dibuixa l'amplada del tram del passeig de les Masies, confrontant al sector als dos fronts, per tal de garantir l'amplada constant de 15 m, tal com es dibuixa als plànols 1/2000 del Pla general metropolità.
Español: 1.1 De acuerdo con el plano adjunto se dibuja la ampliación del tramo del paseo de Les Masies, colindante al sector en los dos frentes, para garantizar la ampliación constante de 15 metros, tal y como se dibuja los planos 1/2000 del Plan general metropolitano.