BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La causa de caducitat és la no explotació de l'aprofitament per un termini superior a tres anys per causa imputable al titular.
Español: La causa de caducidad es la no explotación del aprovechamiento por un plazo superior a tres años por causa imputable al titular.
Català: - Cal incloure en la fitxa del PMU que la edificabilitat total, inclosa en la fitxa del PMU, és indicativa, prevalent l'índex d'edificabilitat bruta aplicat a la superfície real del sector.
Español: - Será necesario incluir en la ficha del PMU que la edificabilidad total, incluida en la ficha del PMU, es indicativa, prevaleciendo el índice de edificabilidad bruta aplicado a la superficie real del sector.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019, assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P1714500D, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019, asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: El personal del Consorci es regeix per la normativa de funció pública o per la legislació laboral, segons escaigui, i les altres normes convencionalment aplicables.
Español: El personal del Consorcio se rige por la normativa de función pública o por la legislación laboral, según proceda, y las otras normas convencionalmente aplicables.
Català: Fita 6: se situa a Montlleó.
Español: Mojón 6: se sitúa en Montlleó.
Català: Atès que, en compliment del que disposa l'article 18.2 dels estatuts, escoltat el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el conseller de Treball i Indústria va nomenar el seu director, mitjançant Resolució TRI/2663/2004, de 28 de setembre;
Español: Considerando que, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 18.2 de los estatutos, escuchado el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el consejero de Trabajo e Industria nombró a su director, mediante Resolución TRI/2663/2004, de 28 de septiembre;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Zona Franca, 124 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Zona Franca, 124 (Barcelona).
Català: a) Emplenar la corresponent sol·licitud d'inscripció.
Español: a) Rellenar la correspondiente solicitud de inscripción.
Català: En el cas que els òrgans judicials competents, en l'exercici de les seves funcions, declarin la nul·litat del present Conveni, les parts que el signen es comprometen, en el termini de trenta dies, a renegociar un de nou ajustat a la legalitat.
Español: En caso de que los órganos judiciales competentes, en el ejercicio de sus funciones, declaren la nulidad del presente Convenio, las partes que lo firman se comprometen, en el plazo de treinta días, a renegociar uno de nuevo ajustado a la legalidad.
Català: Els objectius, superfícies i condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió previstos en el Pla General per aquests sectors, a desenvolupar mitjançant el planejament derivat corresponent, s'especifiquen en els articles següents.
Español: Los objetivos, superficies y condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión previstos en el Plan General para estos sectores, a desarrollar mediante el planeamiento derivado correspondiente, se especifican en los artículos siguientes.
Català: 229/2013, d'1 d'octubre, de concessió de guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català per a l'any 2013.
Español: 229/2013, de 1 de octubre, de concesión de galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2013.
Català: Metge, especialista en hematologia i oncologia.
Español: Médico, especialista en hematología y oncología.
Català: Pel que fa a aquesta darrera al·legació, no podem considerar vulnerada la competència exclusiva de l'article 123 EAC en matèria de consum.
Español: Con respecto a esta última alegación, no podemos considerar vulnerada la competencia exclusiva del artículo 123 EAC en materia de consumo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2508/2006, de 3 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2508/2006, de 3 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2006).
Català: b) L'entorn de protecció:
Español: b) El entorno de protección:
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años
Català: En compliment d'allò que es disposa als articles 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (TRLU), i 115.c del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (RLU),es fa públic que el Ple de la Corporació, en sessió extraordinària de data 23 de setembre de 2021, ha adoptat els acords següents:
Español: En cumplimiento de aquello que se dispone a los artículos 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (TRLU), y 115.c del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (RLU), se hace público que el Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria de fecha 23 de septiembre de 2021, ha adoptado los acuerdos siguientes:
Català: Social, les empreses, mitjançant la concertació d'una
Español: que procedan, las empresas, mediante la concertación de una
Català: Tots els treballadors gaudiran de dues pagues extraordinàries incloent tots els conceptes salarials, amb l'única excepció del plus de distància.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de dos pagas extraordinarias incluyendo todos los conceptos salariales, con la única excepción del plus de distancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'intervenció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de intervención.
Català: e) Dos estudiants elegits pel Consell de l'Estudiantat de les universitats catalanes, preferiblement un estudiant de grau i un de postgrau.
Español: e) Dos estudiantes elegidos por el Consejo del Estudiantado de las universidades catalanas, preferiblemente un estudiante de grado y uno de posgrado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Boi de Lluçanès, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació número 4, adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d'actuació Hort del Rector, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Boi de Lluçanès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente a la modificación número 4, adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/170/2010, de 18 de març (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010), aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial), per a la demarcació de Lleida.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/170/2010, de 18 de marzo (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010), aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial), para la demarcación de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La primera al·legació addueix que a la
Español: La primera alegación aduce que en la memoria del proyecto
Català: Igualment, a través de la finestreta única, per defensar més bé els drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà la informació següent, de forma clara, inequívoca i gratuïta:
Español: Igualmente, a través de la ventanilla única, para defender mejor los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá la información siguiente, de forma clara, inequívoca y gratuita:
Català: El personal amb una contractació o una prestació de serveis superior a 6 mesos té dret a les ajudes següents:
Español: El personal con una contratación o una prestación de servicios superior a 6 meses tiene derecho a las ayudas siguientes:
Català: Atès que el domicili de les persones interessades abans esmentades, és desconegut a efectes de notificacions, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, es notifiquen les resolucions esmentades mitjançant Anunci publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que aquestes persones tinguin coneixement del seu contingut íntegre.
Español: Dado que el domicilio de las mencionadas personas interesadas, es desconocido a efectos de notificaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican las referidas resoluciones mediante Anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que estas personas tengan conocimiento de su contenido íntegro.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre convocatòria per l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar varios artículos de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o
Español: investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries és de 45.000 pessetes
Español: a) La cuantía de la ayuda por reducción de dioptrías es de 45.000 pesetas.
Català: Es mantenen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais dels equipaments culturals i monuments adscrits a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, de l'Arxiu Nacional de Catalunya, de la Filmoteca de Catalunya i de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Se mantienen los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y de las entidades que dependen de él y de la tasa por la utilización de espacios de los equipamientos culturales y monumentos adscritos a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, del Archivo Nacional de Cataluña, de la Filmoteca de Cataluña y de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Retolació identificadora de les parcel·les.
Español: Rotulación identificadora de las parcelas.
Català: Connexió amb els sistemes que són l'origen de les taxes (targetes, capacitació, etc.).
Español: Conexión con los sistemas que son el origen de las tasas (tarjetas, capacitación, etc.).
Català: LLEI 21/2009, del 18 de desembre, de concessió d'un crèdit extraordinari i d'un suplement de crèdit als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: LEY 21/2009, de 18 de diciembre, de concesión de un crédito extraordinario y de un suplemento de crédito a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: En les demés zones s'instal·laran amb les condicions establertes per ordenança.
Español: En las demás zonas se instalarán con las condiciones establecidas por ordenanza.
Català: Modificar els punts 2, 2.1 i primer paràgraf del punt 2.3 de l'Acord del Govern de 28 de juny de 2016, pel que fa a la denominació, composició i funcionament de la Comissió de Seguiment i Impuls del Pla nacional de compra pública d'innovació de Catalunya, en els termes següents:
Español: Modificar los puntos 2, 2.1 y primer párrafo del punto 2.3 del Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2016, con respecto a la denominación, composición y funcionamiento de la Comisión de Seguimiento e Impulso del Plan nacional de compra pública, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Les infraccions tipificades com a lleus, greus o molt greus pels articles 140, 141 i 142 comporten com a sanció principal la imposició de les multes establertes per l'apartat 1.
Español: Las infracciones tipificadas como leves, graves o muy graves por los artículos 140, 141 y 142 suponen como sanción principal la imposición de las multas establecidas por el apartado 1.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'alumnat no comunitari serà d'aplicació el que disposa a la Llei orgànica a 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso de estudiantes no comunitarios será de aplicación lo que dispone a la Ley orgánica en 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Les eines i utensilis necessaris pel desenvolupament del treball, aniran a càrrec de les empreses.
Español: Las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo, correrán a cargo de las empresas.
Català: - En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Entitat: Associació Famílies amb fills amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Entidad: Asociación Familias con hijos con dificultades de aprendizaje.
Català: Treballs d'anivellament de terrenys que no alterin més d'un metre les cotes naturals i no afectin les mesures de les alçàries reguladores de l'edificació (P i D)
Español: Trabajos de nivelación de terrenos que no alteren más de un metro las cotas naturales y no afecten las medidas de las alturas reguladoras de la edificación (P y D)
Català: El sistema d'actuació del pla parcial, ateses les característiques del sector de planejament delimitat, serà el de compensació.
Español: El sistema de actuación del plan parcial, atendiendo a las características del sector de planeamiento delimitado, será el de compensación.
Català: S'adreça a persones amb desconeixement de les tecnologies de la informació.
Español: Se dirige a personas con desconocimiento de las tecnologías de la información.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de fomentar l'ús de l'aranès en les emissions radiofòniques.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe fomentar el uso del aranés en las emisiones radiofónicas.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Mataró
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Mataró
Català: Els registres finalitzen amb els caràcters especials ASCII de fi de registre CR + LF.
Español: Los registros finalizan con los caracteres especiales ASCII de fin de registro CR + LF.
Català: Finalitat: el projecte d'acció comunitària a través de les arts escèniques i la fotografia.
Español: Finalidad: proyecto de acción comunitaria a través de las artes escénicas y la fotografía.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social que es relacionen a continuació:
Español: A fin de obtener el citado dictamen, los aspirantes deberán dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social que se relacionan a continuación:
Català: A aquests efectes, tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: La rehabilitació de teatres dedicats a la realització d'actuacions de teatre, dansa i música clàssica, hauria d'adequar-se al màxim a les característiques del teatre de nova planta.
Español: La rehabilitación de teatros dedicados a la realización de actuaciones de teatro, danza y música clásica, debería adecuarse al máximo a las características del teatro de nueva planta.
Català: Director i subdirector de centres de DGAI i DGMPAJJ: titulats superiors, grup A
Español: Director y subdirector de centros de DGAI y DGMPAJJ: titulados superiores, grupo A o titulados medios, subgrupo B1.
Català: Curs sobre procediments bàsics d'actuació en policia administrativa
Español: Curso sobre procedimientos básicos de actuación en policía administrativa
Català: Planificació de la fase de disseny:
Español: Planificación de la fase de diseño:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Pla d'en Serra, que promou Promocions Montserrat, SL i tramet l'Ajuntament de Sant Gregori
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Pla d'en Serra que promueve Promocions Montserrat, SL y remite el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jaume Olivella Sogas per construir un habitatge al barri els Hostalets, polígon 11, parcel·la 12, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Olivella Sogas para construir una vivienda en el barrio Els Hostalets, polígono 11, parcela 12, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Finalitat: ubicar una estació de mesura de la qualitat de l'aire, per desenvolupar tasques d'investigació de mesures de processos atmosfèrics, de tipus químic i físic, i estudiar les emissions que regulen la formació, la composició i les concentracions de contaminants atmosfèrics.
Español: Finalidad: ubicar una estación de medida de la calidad del aire, para desarrollar tareas de investigación de medida de procesos atmosféricos, de tipo químico y físico, y estudiar las emisiones que regular la formación, la composición y las concentraciones de contaminantes atmosféricos.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Auxiliar administratiu/administrativa: és la persona treballadora que, sota la supervisió de l'administratiu/iva, realitza operacions elementals administratives i en general, les purament mecàniques inherents al treball d'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo/administrativa: es la persona trabajadora que, bajo la supervisión del administrativo/a, realiza operaciones elementales administrativas y en general, las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina o despacho.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística de Fontcoberta
Català: 1.3 Els usos de la zona d'equipaments resten pendents de concretar-se de manera definitiva fins que el corresponent pla especial en defineixi l'ús concret en funció dels objectius assenyalats en el Pla intermodal de transports.
Español: 1.3 Los usos de la zona de equipamientos quedan pendientes de concretarse de forma definitiva hasta que el correspondiente plan especial defina el uso concreto en función de los objetivos señalados en el Plan intermodal de transportes.
Català: Muntatge i emplaçament dels elements de captació d'imatge.
Español: Montaje y emplazamiento de los elementos de captación de imagen.
Català: a) Exposició de la proposta tècnica: fins a 20 punts.
Español: a) Exposición de la propuesta técnica: hasta 20 puntos.
Català: Mòdul 6 Taller de brodats: 735 h.
Español: Módulo 6 Taller de bordados: 735 h.