BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Aquests dies poden ser gaudits amb l'avís previ d'1 mes, durant l'any posterior a la data de l'esdeveniment.
Español: Dichos días podrán ser disfrutados, previo aviso de 1 mes, durante el año posterior a la fecha del evento.
Català: S'estableix una quantitat de 18.000 euros destinats a proporcionar bestretes al personal que ho sol·liciti, i es podran atorgar fins a un màxim de 3.500 euros a retornar com a màxim en 24 mensualitats, cas en què concorri algun dels següents supòsits, i que en tot cas haurà de ser degudament justificat documentalment:
Español: Se establece una cantidad de 18.000 euros destinados a proporcionar anticipos al personal que lo solicite, y se podrán otorgar hasta un máximo de 3.500 euros a devolver como máximo en 24 mensualidades, caso que concurra alguno de los siguientes supuestos, y que en todo caso tendrá que ser debidamente justificado documentalmente:
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2007, de notificació de resolució d'incoació de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2007, de notificación de una resolución de revocación de una subvención.
Català: Concedida a fi de regularitzar la jornada de treball anual, el dia esmentat té caràcter festiu a tots els efectes al centre de treball de Castellar.
Español: Concedida con el fin de regularizar la jornada de trabajo anual, dicho día tiene carácter festivo a todos los efectos en el centro de trabajo de Castellar.
Català: Queden derogades totes les disposicions, d'igual o inferior rang, que contravinguin el que disposa aquest Decret i, específicament, l'article 8.3 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones, de igual o inferior rango, que contravengan lo que dispone este Decreto y, específicamente, el artículo 8.3 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Els cossos sortints oberts podran ocupar la totalitat de longitud de façana, els tancats i els semitancats no podran ocupar més d'un terç d'aquella longitud.
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar la totalidad de longitud de fachada, los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de aquella longitud.
Català: b) Premis Art Jove, modalitat investigació: projectes d'investigació a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent basats en la investigació que prevegin la possibilitat de presentar-s'hi públicament per mitjà de diversos formats.
Español: b) Premios Art Jove, modalidad investigación: proyectos de investigación en relación con las artes visuales y la creación emergente basados en la investigación que prevean la posibilidad de presentarse públicamente por medio de varios formatos.
Català: Els representants de la Generalitat, tot i que siguin menys en nombre d'efectius amb relació als representants de la resta d'institucions, associacions o actors socials, disposen d'igual nombre de vots que la resta de representants del Comitè Executiu presents en el moment de la votació.
Español: Los representantes de la Generalitat, aunque estén menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones, asociaciones o actores sociales, disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Comité Ejecutivo presentes en el momento de la votación.
Català: Erosió del sòl arreu del dipòsit durant la seva execució i explotació.
Español: Erosión del suelo por todo el depósito durante su ejecución y explotación.
Català: Títol: Enllumenat exterior d'El Portell.
Español: Título: Alumbrado exterior de El Portell.
Català: Utilització d'elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Utilización de elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: Desenvolupament de la regulació d'usos
Español: Desarrollo de la regulación de usos
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i a vint minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y a veinte minutos para la segunda.
Català: L'horari general d'oficines és de dilluns a divendres laborables de 9 del matí a 2 del migdia, i els dilluns de 4 a 6 de la tarda només dels mesos d'octubre a maig, excepte les setmanes de Nadal, Reis i Setmana Santa.
Español: El horario general de oficinas es de lunes a viernes laborables de 9 de la mañana a 2 del mediodía, y los lunes de 4 a 6 de la tarde solo los meses de octubre a mayo, excepto las semanas de Navidad, Reyes y Semana Santa.
Català: Arxiu Nacional de Catalunya, Filmoteca de Catalunya, adquisició del Teatre Poliorama o Llei de normalització lingüística, entre d'altres.
Español: Archivo Nacional de Cataluña, Filmoteca de Cataluña, adquisición del Teatro Poliorama o Ley de normalización lingüística, entre otros.
Català: Parcs, jardins i places públiques (clau A.2).
Español: Parques, jardines y plazas públicas (clave A.2)
Català: a) En l'ordenació dels nous espais lliures, tant públics com privats, caldrà assegurar la seva funció ecològica, la seva qualitat paisatgística, la conservació de la vegetació i els valors faunístics i biològics, prohibint la plantació d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic o l'entitat de la vegetació autòctona.
Español: a) En la ordenación de los nuevos espacios libres, tanto públicos como privados, habrá que asegurar su función ecológica, su calidad paisajística, la conservación de la vegetación y los valores faunísticos y biológicos, prohibiendo la plantación de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona.
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector forestal, amb la finalitat de reduir els conflictes entre hàbitats i espècies d'interès comunitari i activitats humanes.
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector forestal, con el fin de reducir los conflictos entre hábitats y especies de interés comunitario y actividades humanas.
Català: El programa de restauració presentat per a l'ampliació preveu una morfologia final del tot inadmissible des del punt de vista paisatgístic i produiria una artificialització del paisatge incompatible amb els criteris que se segueixen avui dia per afavorir la integració en l'entorn de les activitats extractives un cop restaurades.
Español: El programa de restauración presentado para la ampliación prevé una morfología final del todo inadmisible desde el punto de vista paisajístico y produciría una artificialización del paisaje incompatible con los criterios que se siguen hoy en día para favorecer la integración en el entorno de las actividades extractivas una vez restauradas.
Català: S'assenyala com a sistema d'actuació el de compensació.
Español: Se señala como sistema de actuación el de compensación.
Català: Atesa la difícil situació per la qual estan passant els sectors de la restauració i els centres d'estètica i bellesa, que s'ha allargat en el temps, es considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 26 d'octubre de 2020, per poder atendre la totalitat de les sol·licituds presentades en el marc d'aquesta convocatòria, que siguin subjectes de ser beneficiàries d'aquests ajuts.
Español: Vista la difícil situación por la que están pasando los sectores de la restauración y los centros de estética y belleza, que se ha alargado en el tiempo, se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 26 de octubre de 2020, para poder atender la totalidad de las solicitudes presentadas en el marco de esta convocatoria, que sean sujetos de ser beneficiarias de estas ayudas.
Català: 14.2 Caldrà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de les persones membres del Consell Rector per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 14.2 Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de las personas miembros del Consejo Rector para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: A la pàgina 15469, a la comarca de la Selva, on diu:
Español: En la página 15468, en la comarca de La Selva, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'escriptors/ores de literatura catalana o aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües (ref. BDNS 401282).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de escritores/as de literatura catalana o aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas (ref. BDNS 401282).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Centres especials de treball, del qual és responsable la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Centros especiales de trabajo, del cual es responsable la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: A l'annex de l'esmentada Resolució, es va procedir a convocar ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament (ACES).
Español: En el anexo de la Resolución mencionada, se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo (ACES).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2021, de provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2020_22).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2021, de provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2020_22).
Català: Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, fixades al Decret 27/1987, de 29 de gener, i Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: Orden de 15 de julio de 1987, de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, fijadas en el Decreto 27/1987, de 29 de enero, y Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: La llicència corresponent només es pot atorgar si el dit informe és favorable i, si escau, ha de fixar les mesures correctores i les condicions de caràcter urbanístic a què fa referència l'article 48.2.
Español: La licencia correspondiente solo se puede otorgar si dicho informe es favorable y, si procede, debe fijar las medidas correctoras y las condiciones de carácter urbanístico a que hace referencia el artículo 48.2.
Català: Modificació del Pla especial Barri Vell, illa 229, en desplegament de la modificació número 22 del Pla general, al terme municipal de Girona.
Español: Modificación del Plan especial Barri Vell, manzana 229, en despliegue de la modificación número 22 del Plan general, en el término municipal de Girona.
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i el conveni s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo dirigió tiene que notificar a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y el convenio se entiende resuelto.
Català: El personal que sigui destinat per part de l'empresa a relleus d'operació ha d'exercir la seva feina 5 dies a la setmana en 3 torns de matí, tarda i nit, rotatius cada 15 dies, en els termes establerts en l'article 16 d'ambdós Convenis col·lectius.
Español: El personal que sea destinado por la empresa a relevos de operación desarrollará su trabajo 5 días a la semana en 3 turnos de mañana, tarde y noche, rotativos cada 15 días, en los términos establecidos en el artículo 16 de ambos Convenios colectivos.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 24 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 24 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia al emplazamiento del Proyecto responde a que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: c) El desenvolupament, per part del centre, de programes de diversificació curricular: fins a 20 punts.
Español: c) El desarrollo, por parte del centro, de programas de diversificación curricular: hasta 20 puntos.
Català: Acte administratiu: l'acord de 15 de febrer de 1999 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de la concessió d'explotació del recurs de la Secció C) anomenat Consuelo-Palmira, amb número 3.303, del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el acuerdo de 15 de febrero de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la concesión de explotación de recursos de la Sección C) denominado Consuelo-Palmira, con núm. 3.303, del Registro minero de Barcelona.
Català: .1 Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats tinguin un contracte d'ajudant poden romandre en la mateixa situació fins a l'extinció del contracte i de la renovació eventual, d'acord amb la legislació que els era aplicable.
Español: .1 Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades tengan un contrato de ayudante pueden permanecer en la misma situación hasta la extinción del contrato y de la renovación eventual, de acuerdo con la legislación que les era aplicable.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dins del terme municipal de Torroella de Fluvià, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Torroella de Fluvià, comarca de L'Alt Empordà.
Català: Instruccions per emplenar el llibre de full de càlcul “Quadres adjunts a l'estudi econòmic i financer” per a proporcionar el contingut numèric de l'estudi, d'acord amb el que s'estableix a la base 5.2.3.2
Español: Instrucciones para cumplimentar el libro de hoja de cálculo “Cuadros adjuntos al estudio económico y financiero” para proporcionar el contenido numérico del estudio, de acuerdo con lo que se establece en la base 5.2.3.2
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició” Les dades s'integren al fitxer.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: 1.8 Les fitxes SM-07a Mas Cardoneda 1 i SM-07b Mas Cardoneda 2 han de ser considerades en una sola fitxa, ja que forma un conjunt unitari.
Español: 1.8 Las fichas SM-07a Masía Cardoneda 1 i SM-07b Masía Cardoneda 2 tienen que ser consideradas en una sola ficha, ya que forma un conjunto unitario.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2405/2004, de 17 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Casa del Roure, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2405/2004, de 17 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casa del Roure, de Barcelona.
Català: Nivells d'emissió
Español: Niveles de emisión
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Durant la vigència del present Acord es durà a terme la implantació de la valoració de llocs de treball, la qual tindrà efectes d'aplicació des de l'1 de gener de l'any 2003.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo se llevará a cabo la implantación de la valoración de puestos de trabajo, que tendrá efectos desde 1 de enero de 2003.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases y las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia al apartado anterior comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: Contra els laudes esmentats només es pot interposar el recurs d'anul·lació en els casos previstos en l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc on s'hagin dictat els laudes, o bé, segons l'article 35 de la mateixa llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra los mencionados laudos solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se han dictado los laudos, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de diferents aptituds productives amb capacitat superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de diferentes aptitudes productivas con capacidad superior a 500 UGP.
Català: La il·luminació existent en el dipòsit actual correspon a la cinta transportadora, les basses del sistema de gestió d'aigües salobres i el camí de pujada de la planta al dipòsit salí.
Español: La iluminación existente en el depósito actual corresponde a la cinta transportadora, las balsas del sistema de gestión de aguas salobres y el camino de subida de la planta en el depósito salino.
Català: En funció de l'ITSE es renova el PEI i es reflecteix la consecució o no dels objectius que ha de complir l'infant i/o adolescent.
Español: En función del ITSE se renueva el PEI y se refleja la consecución o no de los objetivos que debe cumplir el niño y / o adolescente.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-50-2006).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-50-2006).
Català: —2 Les esmentades gratificacions s'han d'abonar, respectivament, als mesos de gener, juny i novembre de cada any.
Español: —2 Las citadas gratificaciones se abonarán respectivamente en los meses de enero, junio y noviembre de cada año.
Català: El CIDEM atorgarà ajuts a totes aquelles sol·licituds que es considerin correctes basant-se en l'anàlisi efectuada per tècnics del CIDEM i segons les condicions que s'han establert en les seves bases reguladores.
Español: El CIDEM otorgará ayudas a todas aquellas solicitudes que se consideren correctas basándose en el análisis efectuado por técnicos del CIDEM y según las condiciones que se han establecido en sus bases reguladoras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'habilitació dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura,
Español: habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de
Català: 3.1 Participació en la posada en marxa i aturada dels processos continus i discontinus.
Español: 3.1 Participación en la puesta en marcha y parada de los procesos continuos y discontinuos.