BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'alternador: síncron amb imans permanents i control de potència activa i reactiva amb conversió de tota la potència generada (.Full converter.).
Español: Tipo de alternador: síncrono con imanes permanentes y control de potencia activa y reactiva con conversión de toda la potencia generada (.Full converter.).
Català: Per determinar l'import màxim de la concessió es tindrà en compte els cens que hi figurin als registres oficials del DAR, actualitzat dins el termini dels 12 mesos anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut que no podrà excedir de la capacitat màxima de l'explotació registrada oficialment al DAR.
Español: Para determinar el importe máximo de la concesión se tendrá en cuenta los censos que figuren en los registros oficiales del DAR, actualizado dentro del plazo de los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda que no podrá exceder de la capacidad máxima de la explotación registrada oficialmente en el DAR.
Català: Per a les instal·lacions amb memòria tècnica de disseny, a excepció del que s'indica a l'article 4.4, la documentació que s'especifica a l'annex es presentarà també davant d'una entitat d'inspecció i control (EIC), concessionària de la Generalitat de Catalunya, la qual un cop acceptada la documentació, segellarà el certificat d'instal·lació emès per l'empresa instal·ladora autoritzada en baixa tensió.
Español: Para las instalaciones con memoria técnica de diseño, a excepción de lo que se indica en el artículo 4.4, la documentación que se especifica en el anexo se presentará también ante de una entidad de inspección y control, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, la cual, una vez aceptada la documentación, sellará el certificado de instalación emitido por la empresa instaladora autorizada en baja tensión.
Català: 6.5.2.6 Dels elements de l'inventari.
Español: 6.5.2.6 De los elementos del inventario.
Català: Visió, concepte i idea de l'espai, de la bidimensionalitat i la tridimensionalitat.
Español: Visión, concepto e idea del espacio, de la bidimensionalidad y la tridimensionalidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/127/2010, de 7 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Connecta't del Carnet Jove.
Español: RESOLUCIÓN ASC/127/2010, de 7 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Connecta't del Carné Joven.
Català: Els estudis de detall no podran en cap cas modificar substancialment les alineacions de l'edificació quan aquestes coincideixin amb alineacions de vialitat, admetent-se en aquests casos únicament la reculada parcial de les alineacions esmentades en una longitud no superior al 25% de la longitud de cada tram de la façana.
Español: Los estudios de detalle no podrán en ningún caso modificar sustancialmente las alineaciones de la edificación cuando éstas coincidan con alineaciones de vialidad, admitiéndose en estos casos únicamente el retranqueo parcial de las citadas alineaciones en una longitud no superior al 25% de la longitud de cada tramo de la fachada.
Català: Als seixanta-quatre anys dues mensualitats.
Español: A los sesenta y cuatro, la de dos mensualidades.
Català: Els articles 4.1.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local (LBRL), i 128 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (LPAC), atribueixen als Municipis la potestat reglamentària.
Español: Los artículos 4.1.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local (LBRL), y 128 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (LPAC), atribuyen a los municipios la potestad reglamentaria.
Català: La llista amb el número que li ha tocat en sort a cada aspirant s'ha de fer pública i ha d'exposar-se al el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La lista con el número que le ha tocado por sorteo a cada aspirante se ha de hacer pública y ha de exponerse en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: L'Administració podrà desenvolupar i completar les previsions de les normes sobre protecció de la natura.
Español: La Administración podrá desarrollar y completar las previsiones de las normas sobre protección de la naturaleza.
Català: Soldadura amb elèctrodes i revestit i tig
Español: Soldadura con electrodos y revestido y tig
Català: c) Al senyal del testador, la persona participant, en posició, iniciarà l'exercici i, sense impuls de cap tipus, pujarà la corda amb l'ajut de les extremitats superiors i inferiors o amb el sol ajut de les extremitats superiors; en cap d'aquests dos casos podrà fer servir les extremitats inferiors per impulsar-se des de terra.
Español: c) A la señal del testador, la persona participante, en posición, iniciará el ejercicio y, sin impulso de ningún tipo, subirá la cuerda con la ayuda de las extremidades superiores e inferiores o con la sola ayuda de las extremidades superiores; en ninguno de estos dos casos se podrán utilizar las extremidades inferiores para impulsarse desde el suelo.
Català: Projecte: Bones pràctiques en diversitat cultural i religiosa en els centres de secundària de Catalunya
Español: Proyecto: Buenas prácticas en diversidad cultural y religiosa en los centros de secundaria de Cataluña
Català: Per a cada any s'acorden igualment 9 dies per aquest concepte, que s'establiran en funció del calendari.
Español: Se acuerdan igualmente para cada año 9 días por este concepto, que se establecerán en función del calendario.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació al Saló The CraftRoom de la IV edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya del mes de juliol de 2015, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el Salón The CraftRoom de la IV edición de la Semana de Artesanía de Cataluña del mes de julio de 2015, que se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres ordinàries de construcció dels col·lectors en alta, marge dret de la Riera de Rubí, Conca –2, entre el PK 1+930 i el PK 2+139, i el ramal de Can Ximelis i Can Serrafossà, es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras ordinarias de construcción de los colectores en alza, margen derecho de la Riera de Rubí, Cuenca –2, entre el PK 1+930 y el PK 2+139, y el ramal de Can Ximelis y Can Serrafossà, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación, por la cuantía de (en cifras y letras) pesetas.
Català: 2.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP a la Urbanització Can Cadell del TM de St. Feliu de Buixalleu (exp. 35448/2005-G), que té les següents característiques: 1 dipòsit de 10 m3 de capacitat i una xarxa de distribució de 1.140 ml de PE diàmetres nominals 20,40 i 63 mm.
Español: Feliu de Buixalleu (exp. 35448/2005-G), que tiene las siguientes características: 1 depósito de 10 m3 de capacidad y una red de distribución de 1.140 ml de PE diámetros nominales 20,40 y 63 mm.
Català: Són d'aplicació les condicions generals establertes per la zona 1.
Español: Son de aplicación las condiciones generales establecidas para la zona 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les persones en situació de desocupació, les persones inactives i les persones treballadores que es troben en una situació de precarietat laboral, d'acord amb la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las personas en situación de desempleo, las personas inactivas y las personas trabajadoras que se encuentran en una situación de precariedad laboral, de acuerdo con la base 6.1 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 6 de novembre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient 06/1604 contra l'empresa Traymaco, SA
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 6 de noviembre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de provisión de incoación del expediente 06/1604 contra la empresa Traymaco, SA.
Català: L'aprofitament es fa mitjançant un pou de 16 m de fondària i 350 mm de diàmetre, ubicat en el polígon 3, parcel·la 58.
Español: El aprovechamiento se hace mediante un pozo de 16 m de profundidad y 350 mm de diámetro, ubicado en el polígono 3, parcela 58.
Català: 21.211 Llacunes litorals amb comunitats submerses de Ruppia, Potamogeton pectinatus (espiga d'aigua)...
Español: 21.211 Lagunas litorales con comunidades sumergidas de Ruppia, Potamogeton pectinatus…
Català: Es faculten la persona titular del Departament de Salut i la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en l'àmbit de les seves competències respectives, per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud y a la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el ámbito de sus respectivas competencias, para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capafonts i de la Febró, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Capafonts y de La Febró, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Les condicions de treball en relació amb les vacances i permisos i les llicències dels professors contractats són equivalents a les dels funcionaris dels cossos docents.
Español: Las condiciones de trabajo con relación a las vacaciones y permisos y las licencias de los profesores contratados son equivalentes a las de los funcionarios de los cuerpos docentes.
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals i la jornada d'estiu.
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y la jornada de verano.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.49..44 (Àrea d'Ajuts i Contractació de la Direcció de Serveis).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 934024944 (Área de Ayudas i Contratación de la Dirección de Servicios).
Català: 24.2 Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se amb la mateixa finalitat.
Español: 24.2 Las subvenciones por incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse para la misma finalidad.
Català: No poden tenir la consideració de falta molt greu les patologies cròniques o temporals.
Español: No podrán tener la consideración de falta muy grave patologías crónicas o temporales.
Català: Es preveu aportar uns 1.500 m3 de terra provinents de la zona de sortida del telecadira de Roc Blanc, al costat d'un teleesquí en desús.
Español: Se prevé aportar unos 1.500 m3 de suelo provenientes de la zona de salida del telesilla de Roc Blanc, al lado de un telesquí en desuso.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Solament poden exercir el dret de torneria les persones físiques amb veïnatge local a l'Aran.
Español: Solo pueden ejercer el derecho de tornería las personas físicas con vecindad local en Arán.
Català: DECRET 61/2012, de 30 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els dies 30 i 31 de maig de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 61/2012, de 30 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los días 30 y 31 de mayo de 2012, ambos incluidos.
Català: Per acabar, cal cercar nous models de producció i consum que aprofitin tant l'aglomeració derivada de la creixent urbanització, com les noves tecnologies i xarxes de comunicació i que aconsegueixin superar l'actual model econòmic lineal basat en extreure – produir – usar – llençar per encaminar-se cap a models més circulars que aconsegueixin mantenir el valor dels productes i dels materials durant el major temps possible en circulació.
Español: Por último, hay que buscar nuevos modelos de producción y consumo que aprovechen tanto la aglomeración derivada de la creciente urbanización, como las nuevas tecnologías y redes de comunicación y que consigan superar al actual modelo económico lineal basado en extraer – producir – usar – tirar para encaminarse hacia modelos más circulares que consigan mantener el valor de los productos y de los materiales durante el mayor tiempo posible en circulación.
Català: El dies 27 de març i 26 d'abril del 2012, els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Guissona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de les descripcions de les fites tercera, quarta, vuitena, dotzena i setzena, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 26 de febrer del 2008 entre els termes municipals de Guissona i de Massoteres, i van procedir a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 de marzo y 26 de abril de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y de Guissona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de las descripciones de los mojones tercero, cuarto, octavo, duodécimo y decimosexto, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 26 de febrero de 2008 entre los términos municipales de Guissona y de Massoteres, y procedieron a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Anotació de les mides i circumstàncies.
Español: Anotación de las medidas y circunstancias.
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats per a les diferents agrupacions sindicals que han concorregut a les eleccions:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades para las agrupaciones sindicales que han concurrido en las elecciones:
Català: Tercer: presentar en els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona aquesta acta i les taules annexes a efectes de registre i publicació en el DOGC.
Español: Tercero: presentar en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona esta acta y las tablas anexas a efectos de registro y publicación en el DOGC.
Català: b) Tres entre els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que tinguin una antiguitat mínima de deu anys en el cos, que s'hagin distingit per la seva trajectòria i prestigi professionals.
Español: b) Tres entre los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que tengan una antigüedad mínima de diez años en el cuerpo, que se hayan distinguido por su trayectoria y prestigio profesionales.
Català: L'Ajuntament podrà introduir limitacions o especificacions a l'autorització dels usos compatibles relacionats a l'apartat anterior, quan ho consideri necessari per evitar interferències o molèsties als habitatges veïns.
Español: El Ayuntamiento podrá introducir limitaciones o especificaciones en la autorización de los usos compatibles relacionados en el anterior apartado, cuando lo considere necesario para evitar interferencias o molestias a las viviendas vecinas.
Català: 10.2 No obstant això, les tresoreries territorials podran requerir el lliurament de tals documents als efectes que procedeixin.
Español: 10.2 Sin embargo, las tesorerías territoriales podrán requerir la entrega de tales documentos a los efectos que procedan.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió, per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a l'article 13 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión, para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en el artículo 13 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Les riberes incloses en aquest àmbit rebran un tractament adreçat a afavorir la conservació i la millora del bosc de ribera d'espècies autòctones, enfront de les plantacions de ribera i les riberes sense arbres.
Español: Las riberas incluidas en este ámbito recibirán un tratamiento dirigido a favorecer la conservación y la mejora del bosque de ribera de especies autóctonas, frente a las plantaciones de ribera y las riberas sin árboles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un Projecte d'obres de transformació de la pista d'skateparc a Gavà Mar, pista poliesportiva i jocs infantils de la Sentiu (OMO 06/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un Proyecto de obras de transformación de la pista de skateparc en Gavà Mar, pista polideportiva y juegos infantiles de La Sentiu (OMO 06/19).
Català: L'article 11.3 de la Llei esmentada estableix que els consells comarcals, d'acord amb els municipis afectats, han d'elaborar un inventari dels camins i de les pistes que hi ha en els termes municipals de llurs comarques.
Español: El artículo 11.3 de la Ley mencionada establece que los consejos comarcales, de acuerdo con los municipios afectados, tienen que elaborar un inventario de los caminos y de las pistas que hay en los términos municipales de sus comarcas.
Català: Igualment incorreran en responsabilitat disciplinària els treballadors que encobreixin les faltes consumades de caràcter greu o molt greu quan la conducta infractora causi un dany greu per a l'Administració o als ciutadans.
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad disciplinaria los trabajadores que encubran las faltas consumadas de carácter grave o muy grave cuando la conducta infractora cause un daño grave para la Administración o los ciudadanos.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad,
Català: Els ajuts a aquestes assegurances tenen naturalesa d'ajuts d'Estat i corresponen al règim notificat per l'Administració General de l'Estat declarat compatible per la Comissió Europea mitjançant Decisió de 30 de gener de 2002 (núm. d'ajut assignat N 774/2001).
Español: Las ayudas a estos seguros tienen naturaleza de ayudas de Estado y corresponden al régimen notificado por el Administración General del Estado declarado compatible por la Comisión Europea mediante Decisión de 30 de enero de 2002 (núm. de ayuda asignado N 774/2001).
Català: Planificar la distribució de l'espai físic de la biblioteca d'acord amb els objectius marcats pel Pla estratègic.
Español: Planificar la distribución del espacio físico de la biblioteca de acuerdo con los objetivos marcados por el Plan estratégico.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases y a los conceptos subvencionados.
Català: Lliurament de l'informe a l'Òrgan competent.
Español: Entrega del informe al Órgano competente.
Català: e) Sol·licitar de les empreses i dels Delegats de prevenció i comitès de Seguretat i Salut, els suggeriments que considerin necessaris cadascun dels sol·licitats, per millorar els plans d'avaluació de riscos i la seva prevenció.
Español: e) Solicitar de las empresas y de los Delegados de prevención y Comités de Seguridad y Salud, las sugerencias que consideren necesario a cada uno de los solicitados, para mejorar los planes de evaluación de riesgos y su prevención.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: extraordinària si no existeix definició prèvia del seu
Español: una hora extraordinaria si no existe una definición previa de su
Català: Aquesta paga s'abona prorratejada en 14 mensualitats.
Español: Dicha paga se abonará prorrateada en catorce mensualidades.
Català: En el sector de la fusta, excepte labors forestals, serreries i magatzems, l'empresa ha d'abonar, com si de temps treballat es tractés, el temps utilitzat pels treballadors amb categoria de xofer per a la renovació del carnet de conduir.
Español: En el sector de la madera, excepto labores forestales, aserraderos y almacenes, la empresa abonará, como si de tiempo trabajado se tratase, el tiempo utilizado por los trabajadores con categoría de chofer, para la renovación del carnet de conducir.
Català: Postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i de l'audició (promoció 1996-98)
Español: Posgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y de la audición (promoción 1996-98)