BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa.Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació..
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa:.Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación..
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball afecta el personal de la plantilla de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, com també el personal que d'ara endavant en formi part.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo afectará a todo el personal de la plantilla de la empresa Estampaciones Cusam, SA, así como al personal que en adelante forme parte de la misma.
Català: Ruptura de la parella de fet.
Español: Ruptura de la pareja de hecho.
Català: d) Informar en les juntes de govern ordinàries dels comptes d'ingressos i de despeses, estat de la caixa i desviacions pressupostàries.
Español: d) Informar en las juntas de gobierno ordinarias de las cuentas de ingresos y de gastos, estado de la caja y desviaciones presupuestarias.
Català: Les dotacions de la secció CC s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom del Consell Consultiu, el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones de la sección CC han de entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del Consejo Consultivo, cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de este organismo.
Català: Preparació de les màquines de producció de teles
Español: Preparación de las máquinas de producción de telas
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics per al lloguer d'espais a les casetes i torres de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de espacios en las casetas y torres de la red de emplazamientos de radiocomunicación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS / Cerdanya).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS / Cerdanya).
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora, i quan es realitzi més d'una hora, s'abonarà en la proporció corresponent.
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora, y cuando se realice más de una hora, se abonará en la proporción correspondiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre de Documentació Jurídica i de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Documentación Jurídica y de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Aprovat inicialment de nou per incorporació de modificacions substancials, pel Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 26 de setembre, el Plànol de Delimitació de Flaçà de les Urbanitzacions, els Nuclis de Població, les Edificacions i les Instal·lacions Situats en Terrenys Forestals, així com el seu document d'acompanyament, redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal del Gironès, s'exposa l'expedient al públic pel termini de vint dies, per al seu examen i per a la presentació de reclamacions, al·legacions i suggeriments, tal com disposa l'article 4 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Aprobado inicialmente de nuevo por incorporación de modificaciones sustanciales, por el Pleno de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 26 de septiembre, el Plan de Delimitación de Flaçà de las Urbanizaciones, los Núcleos de Población, las Edificaciones y las instalaciones situados en Terrenos Forestales, así como su documento de acompañamiento, redactado por los Servicios Técnicos del Consell Comarcal del Gironès, se expone el expediente al público por el plazo de veinte días, para su examen y para la presentación de reclamaciones, alegaciones y sugerencias, tal como dispone el artículo 4 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Si d'aquest Conveni col·lectiu se'n deriven efectes econòmics, aquests s'han d'aplicar des del dia 1 de gener del 2007.
Español: Si de este Convenio colectivo se derivan efectos económicos, éstos se tienen que aplicar desde el día 1 de enero del 2007.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva dels estudis que consten a l'annex II, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de los estudios que constan en el anexo II, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Junta General es reunirà, amb caràcter ordinari dues vegades a l'any, una, el primer trimestre, i l'altra, el quart trimestre.
Español: La Junta General se reunirá, con carácter ordinario dos veces al año, una, el primer trimestre, y la otra, el cuarto trimestre.
Català: Un representant del Consorci per a la Normalització Lingüística, designat/ada per la presidència d'aquesta institució.
Español: Un/a representante del Consorcio para la Normalización Lingüística, nombrado/a por su presidencia.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances, per mitjà de la Direcció General de Política Financera, a constituir fons de titulització d'actius que permetin l'atorgament de línies de finançament a petites empreses i treballadors autònoms amb bonificació del tipus d'interès.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas, por medio de la Dirección General de Política Financiera, a constituir fondos de titulización de activos que permitan el otorgamiento de líneas de financiación a pequeñas empresas y trabajadores autónomos con bonificación del tipo de interés.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 33, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación n.º 33, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: b) del TRET i del Reial decret 2720/1998 tenen un termini màxim de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: b) del TRET y del Real decreto 2720/1998 tendrán un término máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l'alineació del carrer Bosc Gran (àmbit PAU-CS.04 i PAU-CS.05 I ZV), de Salou.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación de la alineación de la calle Bosc Gran (ámbito PAU-CS.04 i PAU-CS.05 I ZV), de Salou.
Català: Realitzar l'avaluació mèdica i els dictàmens perceptius, pel que fa a les invalideses permanents.
Español: Realizar la evaluación médica y los dictámenes preceptivos, en lo que concierne a las invalideces permanentes.
Català: 1.a Anàlisi estratègica consistent en una clara identificació dels reptes de negoci i de l'entorn competitiu.
Español: 1.a Análisis estratégico consistente en una clara identificación de los retos de negocio y del entorno competitivo.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los Trabajadores, el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la borsa de treball de l'Escola de Música Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la bolsa de trabajo de la Escuela de Música Municipal.
Català: En cas de ser beneficiaris de les beques, i en el moment d'acceptar-la, s'haurà d'acreditar documentalment el compliment de tots els mèrits presentats.
Español: En el caso de ser beneficiarios de las becas, y en el momento de su aceptación, deberá acreditarse documentalmente el cumplimiento de todos los méritos presentados.
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal dels articles 84 i 85 de les plantes baixes obertes en sòl industrial per a ús d'aparcament, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal de los artículos 84 y 85 de las plantas bajas abiertas en suelo industrial para uso de aparcamiento, del municipio de Tordera
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Control de Planificació Pressupostària de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. EC/012/01).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Control de Planificación Presupuestaria de la Dirección General Régimen Económico de la Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. EC/012/01).
Català: - Adequació del projecte en relació a les necessitats del mercat laboral (màxim 6 punts).
Español: - Adecuación del proyecto en relación a las necesidades del mercado laboral (máximo 6 puntos).
Català: Segona fase: fins a 50 punts
Español: Segunda fase: hasta 50 puntos
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Diputació de Barcelona
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Diputación de Barcelona
Català: e) Una persona en representació de cada grup parlamentari.
Español: e) Una persona en representación de cada grupo parlamentario.
Català: Per tal que quedi constància del seu coneixement i acceptació, el
Español: A los efectos de conocimiento y aceptación de sus pactos, el contrato de
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2004 subscrit, d'una part per l'Associació Patronal d'Empresaris d'Imatgeria Religiosa i, per l'altra part, per UGT i CCOO el dia 22 de gener de 2004, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2004 suscrito, de una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y, de otra, por UGT y CCOO el día 22 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; en el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; en el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El director o la directora del centre educatiu del Departament de Justícia ha de trametre l'informe a l'IES o als centres i les aules de formació de persones adultes on està matriculat l'alumnat per incloure'l al seu expedient fins que es cursi una nova matrícula i el centre receptor el sol·liciti.
Español: El director o la directora del centro educativo del Departamento de Justicia enviará el informe al IES o a los centros y aulas de formación de personas adultas donde está matriculado el alumnado para incluirlo en su expediente hasta que se curse una nueva matrícula y el centro receptor lo solicite.
Català: Telefónica, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua, Enagas, AESA i la Direcció General de Patrimoni Cultural no han emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Telefónica, SA, la Agencia Catalana del Agua, Enagas, AESA y la Dirección General de Patrimonio Cultural no han emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: u, tres i quatre) i 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu (en endavant, RDL 14/2012).
Español: uno, tres y cuatro) y 7 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo (en adelante, RDL 14/2012).
Català: realitzats com a professional autònom o associat en grau divers, a un
Español: platería realizados como profesional autónomo o asociado en grado
Català: b) Que s'han efectuat els mesuraments, les anàlisis i les comprovacions necessaris per verificar el compliment dels nivells d'emissió i d'altres normes i prescripcions tècniques de compliment obligatori, i cal especificar els resultats obtinguts, tant en matèria de medi ambient com de prevenció d'incendis i protecció de la salut.
Español: b) Que se han efectuado las mediciones, los análisis y las comprobaciones necesarios para verificar el cumplimiento de los niveles de emisión y demás normas y prescripciones técnicas de obligado cumplimiento, y es necesario especificar los resultados obtenidos, tanto en materia de medio ambiente como de prevención de incendios y protección de la salud.
Català: Beneficiari: Taula del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Beneficiario: Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets de participació perquè estan a Catalunya en situació d'atur sense percebre cap prestació econòmica han d'esmentar-ho a la sol·licitud de participació en la convocatòria i poden donar el consentiment al Departament d'Educació perquè comprovi les dades que acreditin el compliment d'aquest requisit a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de participación porque están en Cataluña en situación de paro sin percibir ninguna prestación económica tienen que mencionarlo en la solicitud de participación en la convocatoria y pueden dar el consentimiento al Departamento de Educación para que compruebe los datos que acrediten el cumplimiento de este requisito en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta assegurança d'accident es vincula a la permanència de la persona assegurada a l'empresa.
Español: Este seguro de accidente se vincula a la permanencia de la persona asegurada en la empresa.
Català: Feta aquesta proposta, la Comissió mixta Paritària s'ha d'adreçar a les parts en conflicte per oferir-los la mediació.
Español: Hecha esta propuesta, la Comisión mixta paritaria se tiene que dirigir a las partes en conflicto para ofrecerles la mediación.
Català: més de 10 dies.
Español: haya durado más de 10 días.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, de notificació d'actes administratius (exp. D001/05 i D014/05 DG).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, de notificación de actos administrativos (exp. D001/05 y D014/05 DG).
Català: --1 Els complements de les pensions de jubilació inferiors a
Español: --1 Los complementos de las pensiones de jubilación
Català: Els criteris de valoració — que preveuen les bases 6.1 i 6.2—, i l'incentiu per a la programació d'espectacles de determinades companyies i per a la programació d'espectacles en el marc de campanyes escolars —que preveuen les bases 7.2.1 i 7.2.2— són valorats per una comissió de valoració.
Español: Los criterios de valoración —previstos en las bases 6.1 y 6.2— y el incentivo para la programación de espectáculos de determinadas compañías y para la programación de espectáculos en el marco de campañas escolares —previstas en las bases 7.2.1 y 7.2.2— son valorados por una comisión de valoración.
Català: Distribució de les beques de renovació, per universitats i modalitats
Español: Distribución de las becas de renovación, por Universidades y modalidades
Català: Aquest acord va esdevenir definitiu el 18 de març de 2019.
Español: Este acuerdo se volvió definitivo el 18 de marzo de 2019.
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els/les interessats/ades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a los/las interesados/as con el fin de clarificar dudas.
Català: b) Si escau, perquè hi ha previstes subcontractacions en els projectes amb cost total superior a 60.000 euros, fotocòpia del contracte entre les parts.
Español: b) Si procede, porque se prevén subcontrataciones superiores en los proyectos con coste total superior a 60.000 euros, fotocopia del contrato entre las partes.
Català: Tothom té dret a un ordre social i internacional en el qual els drets i les llibertats proclamats en aquesta Declaració es facin plenament efectius.
Español: Todo el mundo tiene derecho a un orden social e internacional en el cual los derechos y las libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
Català: 4.6 Respecta el temps d'adormiment del material per la rejuntada o la beurada.
Español: 4.6 Respeta el tiempo de fraguado del material de rejuntado o la lechada.
Català: i amb els instruments i els materials adequats al defecte i la naturalesa del
Español: materiales adecuados al defecto y naturaleza del soporte.
Català: de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990, i
Español: Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT el día 7 de
Català: RESOLUCIÓ INT/446/2005, de 22 de febrer, per la qual es nomena el senyor Joan Morera Borrell cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/446/2005, de 22 de febrero, por la que se nombra al señor Joan Morera Borrell jefe de la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Industrial de categoria 3: situació 3 i 4.
Español: Industrial de categoría 3: situación 3 y 4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de novembre de 1999, relativa a una multa a MCL Broker, SL (DOGC núm. 3022, pàg. 14780, de 24.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de noviembre de 1999, relativa a una multa a MCL Broker, SL (DOGC núm. 3022, pág. 14780, de 24.11.1999).
Català: Que és interès del Govern de la Generalitat de Catalunya avançar en el compliment de la Directiva de Serveis 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis al mercat interior per a l'eliminació d'obstacles i càrregues administratives (registres, autoritzacions, etc.) per a la qual cosa ja el Decret 106/2008 constitueix així mateix, l'inici d'un mecanisme de transposició d'aquesta.
Español: Que es de interés para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña avanzar en el cumplimiento de la Directiva de Servicios 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios al mercado interior para la eliminación de obstáculos y cargas administrativas (registros, autorizaciones, etc.) para lo que el Decreto 106/2008 constituye así mismo, el inicio de un mecanismo de transposición de la misma.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede disfrutar de este derecho.
Català: n) Donar suport en matèria de fiscalitat internacional a l'atracció d'inversions i instal·lació d'empreses estrangeres a Catalunya.
Español: n) Apoyar en materia de fiscalidad internacional la atracción de inversiones e instalación de empresas extranjeras en Cataluña.
Català: Actuació: Rehabilitació de l'escola d'adults El Bullidor
Español: Actuación: Rehabilitación de la escuela de adultos El Bullidor
Català: En concret, l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007, va ser fonamental per a la modernització de la nostra negociació col·lectiva, per a l'extensió de les millors pràctiques de flexibilitat negociada i la renovació dels continguts dels Convenis col·lectius.
Español: En concreto, el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007, fue fundamental para la modernización de nuestra negociación colectiva, para la extensión de las mejores prácticas de flexibilidad negociada y la renovación de los contenidos de los Convenios colectivos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 26 de febrer de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de febrero de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714,
Català: Més de 10 faltes de puntualitat, no justificades, comeses en un període de 2 mesos, o 20 durant 4 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad, no justificadas, cometidas en un período de 2 meses, o 20 durante 4 meses.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora per a la portada d'aigües als municipis de la mancomunitat intermunicipal d'aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-saverdera, fase 3, canonada de distribució de DN 300 mm de fosa des de Garriguella fins a Vilajuïga (Alt Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora para la llevada de aguas a los municipios de la mancomunidad intermunicipal de aguas de Garriguella, Vilajuïga, Pau y Palau-saverdera, fase 3, tubería de distribución de DN 300 mm de fundición desde Garriguella hasta Vilajuïga (Alt Empordà).
Català: Elaboració de dietes:
Español: Elaboración de dietas: