BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'han d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1.a) i 2.1.b) d'aquest barem, i la seva valoració és la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia deberán ajustarse a lo que establecen los apartados 2.1.a) y 2.1.b) de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Càlcul de taxes mitjanes de variació.
Español: Cálculo de tasas medias de variación.
Català: Instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària destinades a atendre la demanda de benestar tèrmic i higiènic.
Español: Instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria destinadas a atender la demanda de bienestar térmico e higiénico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Tractaments amb aigua de mar
Español: Tratamientos con agua de mar
Català: 1.2 Cal establir que la definició volumètrica dels plànols núm. 4b i 6 té la consideració de gàlib màxim edificable.
Español: 1.2 Debe establecerse que la definición volumétrica de los planos núm. 4b y 6 tiene la consideración de gálibo máximo edificable.
Català: Produir de manera entenedora textos orals breus i senzills de gèneres diversos, referits a fets i coneixements familiars i habituals, a partir d'una planificació prèvia, amb un repertori lèxic elemental i quotidià.
Español: Producir de manera comprensible textos orales breves y sencillos de géneros diversos, referidos a hechos y conocimientos familiares y habituales, a partir de una planificación previa, con un repertorio léxico elemental y cotidiano.
Català: .2 Dels Serveis Territorials del Departament a les Terres de l'Ebre.
Español: .2 De los Servicios Territoriales del Departamento en Les Terres de l'Ebre
Català: Aquesta delegació perquè sigui vàlida ha de ser aprovada per la majoria dels assistents.
Español: Esta delegación para que sea válida debe ser aprobada por la mayoría de los asistentes.
Català: d) Assessorar les delegacions respectives del Tribunal, quan així ho sol·liciti, sobre aspectes legals o antecedents jurisprudencials aplicables a casos concrets.
Español: d) Asesorar a las delegaciones respectivas del Tribunal, cuando así lo soliciten, sobre aspectos legales o antecedentes jurisprudenciales aplicables a casos concretos.
Català: L'incompliment greu de les obligacions educatives, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento grave de las obligaciones educativas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Import d'adjudicació per a l'explotació durant el període de proves: 2.882,94 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la explotación durante el periodo de pruebas: 2.882,94 euros, más IVA.
Català: h) Captar, rebre i analitzar totes les dades que tinguin interès
Español: h) Captar, recibir y analizar todos los datos que tengan interés
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.2 Aquesta corporació, pel que es refereix a la seva actuació, queda subjecta a les disposicions vigents i adaptarà el seu funcionament al que s'especifica en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 1.2 Esta corporación, por lo que se refiere a su actuación, queda sujeta a las disposiciones vigentes y adaptará su funcionamiento a lo que se especifica en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: Aquesta comissió és presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i constituïda per quatre tècnics del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, designats pel director.
Español: Esta comisión es presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y constituida por cuatro técnicos del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, designados por el director.
Català: De la suspensió dels membres de la Junta de Govern
Español: De la suspensión de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Nivell 9: per l'any 2006 l'import s'equipararà al del nivell 10.
Español: Nivel 9: por el año 2006, el importe se equiparará al del nivel 10.
Català: d) Finalment, es recorda que, d'acord amb l'article 10.3 del Pla especial, en els terrenys que tenen la condició de forestals, segons l'article 2 de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, excepcionalment, només es permeten les instal·lacions d'utilitat pública, sempre que se'n demostri la viabilitat ambiental.
Español: d) Finalmente, se recuerda que, de acuerdo con el artículo 10.3 del Plan especial, en los terrenos que tienen la condición de forestales, según el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, de forma excepcional, únicamente se permiten las instalaciones de utilidad pública, siempre que se demuestre su viabilidad ambiental.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: 12.4 Només poden ser tractats els assumptes que figuren en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de la Comissió i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 12.4 Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros de la Comisión y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més gran d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la o les persones interessades hi podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la o las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Arranjament i millora de la xarxa viària.
Español: Arreglo y mejora de la red vial.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament d'Arbúcies (N67/2014 de 25/4/2014)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Arbúcies (N67/2014 de 25/4/2014)
Català: L'aspirant tindrà 20 minuts per preparar la peça, que serà interpretada dues vegades sense acompanyament d'instrument; la segona vegada, a més de la interpretació, s'haurà d'acompanyar amb un gest que indiqui l'entrada, la pulsació, el caràcter i el final de la cançó.
Español: El aspirante tendrá 20 minutos para preparar la pieza que será interpretada dos veces sin acompañamiento de instrumento; la segunda vez, además de la interpretación, se tendrá que acompañar con un gesto que indique la entrada, la pulsación, el carácter y el final de la canción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1474/2004, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1474/2004, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0810892).
Català: Materials reciclats utilitzats en la fabricació.
Español: Materiales reciclados utilizados en la fabricación.
Català: Per fer realitat de manera immediata la previsió del referit conveni en relació amb l'Institut de Paleontologia Miquel Crusafont, ambdues parts estableixen de mutu acord aquest Conveni d'acord amb els següents
Español: Para hacer realidad de manera inmediata la previsión del referido convenio en relación con el Instituto de Paleontología Miquel Crusafont, ambas partes establecen de mutuo acuerdo el presente Convenio de acuerdo con los siguientes
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds les persones aspirants, només en el cas de no autoritzar a l'òrgan convocant a sol·licitar-ho en el seu nom, s'han d'adreçar als centres del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del citado dictamen en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes las personas aspirantes, solo cuando no se autorice al órgano convocante a solicitarlo en su nombre, se tienen que dirigir a los centros del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se indican a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases selectives (exp. 10PE/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases selectivas (exp. 10PE/18).
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi indicada sota l'àrea de rascar corresponent a la casella amb la menció Premi.
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre indicada bajo el área de rascar correspondiente a la casilla con la mención Premi.
Català: R-1614/03; acta núm. 4513/03; empresa Construcciones y Proyectos Symbol, SL; carrer Constància, 17; 08950 Esplugues de Llobregat; 3.000,00 euros.
Español: R-1614/03; acta núm. 4513/03; empresa Construcciones y Proyectos Symbol, SL; calle Constància, 17; 08950 Esplugues de Llobregat; 3.000,00 euros.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i canvi d'ús d'un habitatge unifamiliar anomenat cal Roc, situat en el barri de Santa Maria de Bellver, al terme municipal de Font-rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y cambio de uso de una vivienda unifamiliar denominada Cal Roc, situada en el barrio de Santa Maria de Bellver, en el término municipal de Font-rubí
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, l'entitat beneficiària haurà d'optar entre mantenir el programa inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptase la reformulación presentada, la entidad beneficiaria deberá optar entre mantener el programa inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: Prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats del director del Servei Català de Trànsit.
Español: Prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y otras actividades del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Castellserà per a l'ampliació del sòl industrial al sud del nucli urbà no s'haurà de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, per la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Castellserà para la ampliación del suelo industrial al sur del núcleo urbano no deberá someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Avaluar i controlar els mitjans de transport que cal utilitzar en els proveïments i les expedicions.
Español: Evaluar y controlar los medios de transporte que hay que utilizar en los abastecimientos y las expediciones.
Català: Cada quinquenni es meritarà a partir del mes immediatament següent
Español: Cada quinquenio se devengará a partir del mes inmediatamente siguiente a
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3333, de 22.2.2001; al BOE núm. 43, de 19.2.2001, i als diaris El 9 Nou, de 19.2.2001, El País, de 15.2.2001, i El Periódico, dels dies 15.2.2001 i 17.2.2001.
Español: 3333, de 22.2.2001; en el BOE núm. 43, de 19.2.2001, y en diarios El 9 Nou, de 19.2.2001; El País, de 15.2.2001, y El Periódico, de los días 15.2.2001 y 17.2.2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació a una persona interessada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación a una persona interesada.
Català: A aquests efectes, pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R+D+I, en el marc del que estableix l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: A estos efectos, puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en I+D+I, en el marco de lo que establece el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Cal acreditar la classificació especificada en l'annex 2 del plec de condicions administratives disponible en el Perfil del Contractant del Departament d'Empresa i Ocupació en l'adreça d'Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Se debe acreditar la clasificación especificada en el anexo 2 del pliego de condiciones administrativas disponible en el Perfil del Contratante del Departamento de Empresa y Empleo en la dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb els paràmetres d'edificació de la Zona residencial (R), tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con los parámetros de edificación de la Zona residencial (R), tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005.
Català: 4.4 Les sol·licituds degudament emplenades, juntament amb la documentació requerida, es presentaran als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) a través dels centres docents on estigui matriculat l'alumne/a, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.4 Las solicitudes, correctamente cumplimentadas, junto con la documentación requerida, se presentarán en los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad) a través de los centros docentes donde esté matriculado el/la alumno/a, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponibles a la web http://accio.gencat.cat. on es troba tota la informació relativa a aquest procediment d'acreditació, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del formulario electrónico de solicitud de acreditación disponibles en la página web http://accio.gencat.cat donde se encuentra toda la información relativa a este procedimiento de acreditación, dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como lo establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que una vez se agote éste plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: i. Pren consciencia de la importància de l'equip de salvament i la seva actuació coordinada davant accidents a l'espai aquàtic natural.
Español: i. Toma conciencia de la importancia del equipo de salvamento y su actuación coordinada ante accidentes en el espacio acuático natural.
Català: De les consultes efectuades, es destaquen les respostes següents:
Español: De las consultas realizadas, se destacan las respuestas siguientes:
Català: Tres mesos per a la resta de les categories i grups.
Español: Tres meses para el resto de las categorías y grupos.
Català: En compliment del que disposa l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es fa públic l'atorgament de l'autorització de l'establiment miner citat a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se hace público el otorgamiento del establecimiento minero citado en el anexo
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Cerdanyola.