BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hipoteca inscripció 6a de data 23 de gener de 2007, novada per la inscripció 11a de data 17 de febrer de 2010 a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 300.000,00 € de capital, 66.000,00 € d'interessos de demora i 24.040,00 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción 6ª de fecha 23 de enero de 2007, novada por la inscripción 11ª de fecha 17 de febrero de 2010 a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantía de un préstamo de 300.000,00 € de capital, 66.000,00 € de intereses de demora y 24.040,00 € de costas y gastos.
Català: g) Altra documentació que es pugui demanar en l'annex 2 d'aquestes bases de manera específica per a una línia d'ajut concreta.
Español: g) Otra documentación que se pueda solicitar en el anexo 2 de estas bases de manera específica para una línea de ayuda concreta.
Català: Autorització de transport sanitari públic (VS)
Español: Autorización de transporte sanitario público (VS)
Català: - Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats fetes i dels resultats obtinguts, signada per la persona responsable i amb el vistiplau de la persona responsable legal de l'entitat beneficiària.
Español: - Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, firmada por la persona responsable y con el visto bueno de la persona responsable legal de la entidad beneficiaria.
Català: f) Fomentar acords de cooperació entre administracions locals per a la implantanció de plans de creació i/o dinamització de productes d'abast superior a les tradicionals divisions administratives.
Español: f) Fomentar acuerdos de cooperación entre administraciones locales para la implantanción de planes de creación y/o dinamización de productos de alcance superior a las tradicionales divisiones administrativas.
Català: Tot el personal que ho necessiti per al compliment de la seva feina serà proveït de vestuari, d'acord amb la següent relació i periodicitat.
Español: Todo el personal que lo necesita para el cumplimiento de su tarea será provisto de vestuario, de acuerdo con la siguiente relación y periodicidad.
Català: Una vegada coneguts els valors reals anyals d'exportació d'energia elèctrica, s'aplicaran els valors indicats a la taula del punt 3 i es pagarà la diferència, respecte a les quantitats ja abonades.
Español: Una vez conocidos los valores reales anuales de exportación de energía eléctrica, se aplicarán los valores indicados en la tabla del punto 3 y se pagará la diferencia, respecto a las cantidades ya abonadas.
Català: La completa urbanització de l'espai públic correspon a la façana de cada parcel·la i és prèvia a la consideració de la mateixa com a solar edificable, conforme a l'article 21 del Reglament de planejament.
Español: La completa urbanización del espacio público corresponde a la fachada de cada parcela y es previa a la consideración de la misma como solar edificable, conforme al artículo 21 del Reglamento de planeamiento.
Català: Controla l'emmagatzematge i el moviment dels estocs de publicacions de l'Oficina de Política Lingüística, així com el subministrament per al magatzem central de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Controla el almacenamiento y movimiento de los stocks de publicaciones de la Oficina de Política Lingüística, así como el suministro para el almacén central de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: 16.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, que estableix l'apartat 12 d'aquestes bases reguladores.
Español: 16.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, prioridades, que establece el apartado 12 de estas bases reguladoras.
Català: contractat en pràctiques els salaris bruts mínims anuals del qual
Español: del personal contratado en prácticas cuyos salarios brutos
Català: 3.1 El personal que opti per la integració i estigui en situació d'actiu o en situació de suspensió del contracte de treball emparada per la negociació col·lectiva que comporti reserva de plaça, serà nomenat amb caràcter definitiu en la destinació que consta en el seu contracte laboral o en aquella altra destinació definitiva que hagués obtingut mitjançant els procediments regulats a l'efecte, sens perjudici que temporalment pugui estar adscrit a una altra destinació per necessitats organitzatives.
Español: 3.1 El personal que opte por la integración y esté en situación de activo o en situación de suspensión del contrato de trabajo amparado por la negociación colectiva que comporte reserva de plaza, será nombrado con carácter definitivo en el destino que consta en su contrato laboral o en aquel otro destino definitivo que haya obtenido mediante los procedimientos regulados al efecto, sin perjuicio de que temporalmente pueda estar adscrito a otro destino por necesidades organizativas.
Català: Ciutat Universitària s/n de Madrid (darrere la facultat de Dret).
Español: Ciudad Universitaria s/n de Madrid (detrás facultad de Derecho).
Català: Comunicar al Departament competent en medi natural i biodiversitat la possible detecció en la fase d'obra d'exemplars de la flora o la fauna protegida en l'espai de la xarxa Natura 2000, als efectes de la seva correcta gestió i protecció.
Español: Comunicar al Departamento competente en medio natural y biodiversidad la posible detección en la fase de obra de ejemplares de la flora o la fauna protegida en el espacio de Natura 2000, a los efectos de su correcta gestión y protección.
Català: 3.1.5 L'estratègia comunicativa i la política informativa del Govern, així com la informació i difusió de l'activitat del president i del / de la portaveu.
Español: 3.1.5 La estrategia comunicativa y la política informativa del Gobierno, así como la información y difusión de la actividad del presidente y del / de la portavoz.
Català: Per a l'explotació de Montserrat, aquest acord entrarà en vigor un cop finalitzada l'aplicació de l'acta de data 12 de desembre de 2006.
Español: Para la explotación de Montserrat, este acuerdo entrará en vigor una vez finalizada la aplicación del acta de fecha 12 de diciembre de 2006.
Català: Els aspectes que pretén arribar Aqualeón, per a establir els màxims nivells de seguretat pels seus treballadors són els següents:
Español: Los aspectos que pretende alcanzar Aqualeón, para establecer los máximos niveles de seguridad para sus trabajadores son los siguientes:
Català: Mitjançant Decret de l'Alcaldia 2021/167 de data 25 de maig de 2021, seguint l'ordre de posició de la borsa de treball de vigilants municipals de l'Ajuntament de l'Aldea, es nomena funcionari interí al Sr. Marc Cirac Ayala com a Guàrdia Municipal, escala d'administració general, administratiu amb grup de classificació AP, subgrup AP, amb jornada completa.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía 2021/167 de fecha 25 de mayo de 2021, siguiendo la orden de posición de la bolsa de trabajo de vigilantes municipales del Ayuntamiento de l'Aldea, se nombra funcionario interino al Sr. Marc Cirac Ayala como Guardia Municipal, escala de administración general, administrativo con grupo de clasificación AP, subgrupo AP, con jornada completa.
Català: Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 500 i un màxim de 2.000 exemplars.
Español: Las obras en occitano deben tener un tiraje mínimo de 500 y un máximo de 2.000 ejemplares.
Català: Així mateix, el 14 d'octubre de 2015 es va publicar l'anunci d'informació pública del PDUA per un període de 45 dies (DOGC núm. 6975, 14.10.2015).
Español: Así mismo, el 14 de octubre de 2015 se publicó el anuncio de información pública del PDUA por un periodo de 45 días (DOGC n.º. 6975, 14.10.2015).
Català: Per garantir el compliment d'aquesta condició, el Consorci articularà els mecanismes que consideri oportuns segons el que estableix l'article 11.2 de les Bases reguladores.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio articulará los mecanismos que considere oportunos según lo establecido en el artículo 11.2 de las Bases reguladoras.
Català: 24.3 El Consell Comarcal també es farà càrrec de les fiances establertes per les companyies de lloguer de cotxes en cas que l'assegurança no se'n faci càrrec.
Español: 24.3 El Consell Comarcal también se hará cargo de las fianzas establecidas por las compañías de alquiler de coches en caso de que el seguro no se haga cargo.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona); en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Gestionar la documentació, arxivar-la i fer-ne la tramesa, quan correspongui, a l'Arxiu Central del Departament.
Español: e) Gestionar la documentación, archivo y hacer el envío, cuando corresponda, en el Archivo Central del Departamento.
Català: 12.3 La comissió avaluadora adreçarà a l'ICQP, l'informe quantitatiu i qualitatiu dels resultats obtinguts amb les propostes de millora que calgui aplicar.
Español: 12.3 La comisión evaluadora dirigirá al ICQP, el informe cuantitativo y cualitativo de los resultados obtenidos con las propuestas de mejora que haya que aplicar.
Català: El director o directora exerceix aquest càrrec per un període de quatre (4) anys, renovable, sense perjudici de la remoció anticipada abans de l'acabament del termini establert.
Español: El director o directora ejerce este cargo por un período de cuatro (4) años, renovable, sin perjuicio de la remoción anticipada antes de la finalización del plazo establecido.
Català: Processos d'arxivament: ordenació i classificació.
Español: Procesos de archivo: ordenación y clasificación.
Català: Cada grup desenvoluparà un projecte segons la categoria artística escollida.
Español: Cada grupo desarrollará un proyecto según la categoría artística escogida.
Català: El Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot actual de la COVID permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 100.000 euros per empresa beneficiària activa en la producció primària de productes agrícoles.
Español: El Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto de la actual brote actual de la COVID-19 permite que una empresa pueda recibir uno o varias ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre y cuando, acumulados, no superen el importe máximo de 100.000 euros por empresa beneficiaria activa en la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Descompon els diferents elements que determinen la banda sonora: músiques, efectes sincrònics, efectes sala, diàlegs, etc.
Español: Descompone los diferentes elementos que determinan la banda sonora: músicas, efectos sincrónicos, efectos sala, diálogos, etc.
Català: -1.6 No queda justificada la necessitat de la iniciativa, l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents, d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei d'urbanisme pel que fa a les modificacions de planejament.
Español: -1.6 No queda justificada la necesidad de la iniciativa, a oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de urbanismo en lo referente a las modificaciones de planeamiento.
Català: Sol·licitud per a la remodelació i reforma de la casa de colònies les Orenetes, al terme municipal de Borrassà, promoguda per Irene Verges Oriol.
Español: Solicitud para la remodelación y reforma de la casa de colonias les Orenetes, en el término municipal de Borrassà, promovida por Irene Verges Oriol.
Català: Atès que de no realitzar-se la funció d'assistència a persones discapacitades o mobilitat reduïda a l'aeroport i durant l'embarcament i el desembarcament es dificultaria el dret al desplaçament d'aquestes persones, és per això que en atenció a les necessitats particulars d'aquests passatgers es considera adient fixar uns serveis mínims del 75% de la plantilla;
Español: Considerando que de no realizarse la función de asistencia a personas discapacitadas o movilidad reducida en el aeropuerto y durante el embarque y el desembarque se dificulta el derecho al desplazamiento de estas personas, es por ello que en atención a las necesidades particulares de estos pasajeros se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 75% de la plantilla;
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica el anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: 10.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup d'aquest concurs únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.3.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo de este concurso únicamente y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, per la qual es publica el nomenament de la senyora Catalina Norminanda Montoya Vilar com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, por la que se publica el nombramiento de la señora Catalina Norminanda Montoya Vilar como profesora titular de universidad.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Quar, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Quar, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Ensenyament que s'amplia des de l'inici del curs 2019-2020:
Español: Enseñanza que se amplía al inicio del curso 2019-2020:
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes i les tasques que faran durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de la
Español: forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo para proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b.3) Al compte 434, Drets anul·lats de pressupostos tancats, per la regularització, a la fi de l'exercici, dels drets anul·lats, a través dels seus divisionaris.
Español: b.3) La cuenta 434, Derechos anulados de presupuestos cerrados, por la regularización, al final del ejercicio, de los derechos anulados, a través de sus divisionarias.
Català: Repartir material d'oficina i preparar material per a sales de reunions.
Español: Repartir material oficina y preparar material salas de reuniones.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals són mitjà propi i servei tècnic, tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales son medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: S'aproven les bases reguladores que s'estableixen als annexos d'aquesta Ordre corresponents als ajuts associats al CGE per a l'any 2008 següents:
Español: Se aprueban las bases reguladoras que se establecen en los anexos de esta Orden correspondientes a las ayudas asociadas al CGE para el año 2008 siguientes:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 23 de novembre de 2010, ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras públicas, en fecha 23 de noviembre de 2010 ha adoptado la resolución siguiente:
Català: c) Té per finalitat evitar o eliminar duplicitats administratives, procurar una gestió pública més eficient, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics i contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, de conformitat amb allò establert als articles 57 de la LRBRL i 48.3 de la LRJSP.
Español: c) Tiene por finalidad evitar o eliminar duplicidades administrativas, procurar una gestión pública más eficiente, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos y contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 57 de la LRBRL y 48.3 de la LRJSP.
Català: Tots els anuncis s'han de redactar en català.
Español: Todos los anuncios serán redactados en catalán.
Català: Pel que fa al seguiment ambiental, es requereix incorporar el càlcul dels indicadors de seguiment, així com la verificació de l'acompliment de les mesures correctores per tal d'acreditar-ne l'efectivitat.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, se requiere incorporar el cálculo de los indicadores de seguimiento, así como la verificación del cumplimiento de las medidas correctoras con el fin de acreditar su efectividad.
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat després de l'1 de gener de 2003, es pot ser beneficiari d'aquest ajut sempre i quan la persona sol·licitant acrediti fefaentment la residència en una de les sis comarques esmentades a la base 1.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado con posterioridad al 1 de enero de 2003, se puede ser beneficiario de esta ayuda siempre que la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las seis comarcas citadas en la base 1.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: Tal y como está establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal tiene que aprobar la cantidad global correspondiente a complemento o plus de productividad.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que para las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: - Fer el seguiment del resultat i donar-ne compte.
Español: - Hacer el seguimiento del resultado y dar cuenta.
Català: anàlegs,, estables,...”
Español: análogos,,establos...”
Català: Atesa la Resolució SLT/1908/2004, de 30 de juny, de nomenament de la senyora Rosa Deulofeu i Vilarnau com a directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4172, pàg. 13206, de 12.7.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/1908/2004, de 30 de junio, de nombramiento de la señora Rosa Deulofeu i Vilarnau como directora de la Organización Catalana de Trasplantes del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4172, pág. 13206, de 12.7.2004);
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de tancament i rampes de minusvàlids exteriors al pavelló municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de cierre y rampas de minusválidos exteriores en el pabellón municipal.
Català: Convocar per als anys 2019, 2020 i 2021 els ajuts destinats a les comunitats de regants per a la millora i la modernització de les xarxes de regadius, d'acord amb les bases reguladores aprovades en Ordre ARP/56/2018, de 4 de juny de 2018 (DOGC núm. 7638 de 8 de juny de 2018).
Español: Convocar para los años 2019, 2020 y 2021 las ayudas destinadas a las comunidades de regantes para la mejora y la modernización de las redes de regadíos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/56/2018, de 4 de junio de 2018 (DOGC núm. 7638 de 8 de junio de 2018).
Català: A aquests efectes, no es prenen en consideració problemàtiques puntuals que no derivin d'una mancança de recurs hídric o infraestructural sinó d'un incident en la gestió.
Español: A estos efectos, no se toman en consideración problemáticas puntuales que no deriven de una carencia de recurso hídrico o infraestructural sino de un incidente en la gestión.
Català: Així mateix, aquest capítol fixa els objectius del Fons, i el nombre i la durada de les actuacions finançables.
Español: Asimismo, este capítulo fija los objetivos del Fondo, y el número y la duración de las actuaciones financiables.