BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: compatible amb les necessitats estrictes de la feina i de la productivitat.
Español: compatible con las estrictas necesidades del trabajo y de la productividad.
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya 29 de desembre de 2012, del lot 1 a INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 104.000,00 € i del lot 2 a PITAGORA ADVANCED SLU, de nacionalitat espanyola, per un import de 216.945,00 €.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 29 de diciembre de 2012, del lote 1 a INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA SL, de nacionalidad española, por un importe de 104.000,00 € y del lote 2 a PITAGORA ADVANCED SLU, de nacionalidad española, por un importe de 216.945,00 €.
Català: 6.1 La selecció la realitza una comissió que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 6.1. La selección la lleva a cabo una Comisión que deberá tener en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: L'objectiu d'aquesta reforma i ampliació és convertir tot l'edifici en un museu dedicat a la difusió de l'obra i figura d'Àngel Guimerà.
Español: El objetivo de esta reforma y ampliación es convertir todo el edificio en un museo dedicado a la difusión de la obra y la figura de Àngel Guimerà.
Català: Es reconeix una fita de formigó en forma de prisma recte, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se reconoce un mojón de hormigón en forma de prisma recto, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges a la Carretera Camposines.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la Carretera Camposines.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Un estudi acurat de les necessitats d'àrids i materials petris previsibles en l'horitzó del Pla i de la localització i qualitat dels jaciments possibles.
Español: Un estudio esmerado de las necesidades de áridos y materiales pétreos previsibles en el horizonte del Plan y de la localización y calidad de los yacimientos posibles.
Català: destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a
Español: para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al
Català: Els licitadors que només licitin pel lot núm. 15 hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i 19.c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores que solo liciten por el lote núm. 15 deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y 19.c) de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça d'agent de la Policia Local més vacants que es puguin produir fins a la finalització del concurs oposició i constitució d'una borsa de treball a l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de agente de la Policía Local más vacantes que se puedan producir hasta la finalización del concurso-oposición y constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Begues.
Català: a) Tenir subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria o educació especial.
Español: a) Tener suscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y/o educación especial.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AC-DT-01094, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AC-DT-01094, "Mejora general.
Català: c) Durada del contracte: fins al dia 1 de desembre de 2009.
Español: c) Duración del contrato:
Català: La composició de la Comissió queda reflectida en l'Annex núm. I.
Español: La composición de la Comisión queda reflejada en el Anexo núm. I.
Català: .1 Corregir l'errada material de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006, consistent en eliminar de l'acord la referència a l'article 7 del Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, en base a la qual, erròniament, s'indicava a l'Ajuntament la necessitat de publicar l'acord d'aprovació inicial del document en un segon diari dels de major divulgació.
Español: .1 Corregir el error material del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006, consistente en eliminar del acuerdo la referencia al artículo 7 el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, en base a cual, erróneamente, se indicaba al Ayuntamiento la necesidad de publicar el acuerdo de aprobación inicial del documento en un segundo diario de los de mayor divulgación.
Català: Per aquest motiu es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre los cuales destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario del que se trate.
Català: Tant l'edifici com les vies d'evacuació tindran una franja de protecció lliure de vegetació respecte a les masses forestals existents de 25 i 10 m, respectivament.
Español: Tanto el edificio como las vías de evacuación tendrán una franja de protección libre de vegetación respecto de las masas forestales existentes de 25 y 10 m, respectivamente.
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada persona aspirant, la crida serà única per a cadascuna en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales para cada persona aspirante, el llamamiento será único para cada una en la fecha, hora y lugar establecidos.
Català: Tramitar, coordinar i gestionar l'ajut a la destil·lació de subproductes de la vinificació.
Español: Tramitar, coordinar y gestionar la ayuda a la destilación de subproductos de la vinificación.
Català: Dades administratives: número de la convocatòria i data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra; temps de servei en cossos policials, grau personal i classificació en la categoria actual.
Español: Datos administrativos: número de la convocatoria y fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra; tiempo de servicio en cuerpos policiales, grado personal y clasificación en la categoría actual.
Català: «Centre de diagnosi ràpid i d'urgències (CUAP) Rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: «Centro de diagnosis rápida y de urgencias (CUAP) Rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: La tramitació del pagament del 100% es pot tramitar o bé en el moment de la concessió si l'activitat s'ha justificat en el moment de presentar la sol·licitud, o bé un cop presentats el justificant de despesa que preveu la base 12.
Español: La tramitación del pago del 100% se puede tramitar o bien en el momento de la concesión si la actividad se ha justificado en el momento de presentar la solicitud, o bien una vez presentado el justificante de gasto que prevé la base 12.
Català: Atès que la disposició addicional segona del Reglament d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, aprovat pel Reial decret 1844/1994, de 9 de setembre, estableix que correspon a les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos corresponents, tal com succeeix en la Comunitat Autònoma de Catalunya, l'elaboració dels seus propis models d'eleccions sindicals;
Español: Considerando que la disposición adicional segunda del Reglamento de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, aprobado por Real decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, establece que corresponde a las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos correspondientes, tal como sucede en la Comunidad Autónoma de Cataluña, la elaboración de sus propios modelos de elecciones sindicales;
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'emmagatzematge temporal dels animals morts en el contenidor, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a los malos olores derivados del almacenaje temporal de los animales muertos en el contenedor, el impacto se considera compatible.
Català: Per a l'aplicació de la potestat disciplinària i del règim sancionador previstos en aquest Conveni, l'empresa s'ha d'ajustar al procediment disciplinari que s'estableix aquí, amb la finalitat de garantir als treballadors els drets fonamentals recollits en els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en el presente Convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello con el objeto de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución española.
Català: d) Quadre resum amb les diferents tecnologies i/o solucions constructives aplicades al projecte.
Español: d) Cuadro resumen con las diferentes tecnologías y/o soluciones constructivas aplicadas al proyecto.
Català: Aquesta activitat no produeix aigües residuals, ja que les instal·lacions sanitàries estan ubicades a la fàbrica de transformació del carbonat de calci, que és propietat de la mateixa empresa, i es troben fora dels límits de l'ampliació que se sol·licita.
Español: Esta actividad no produce aguas residuales, ya que las instalaciones sanitarias están ubicadas en la fábrica de transformación del carbonato de calcio, que es propiedad de la misma empresa, y se encuentran fuera de los límites de la ampliación que se solicita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas que el DAAM faci alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en dit article, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta al Registre.
Español: En caso de que el DAAM haga alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar el plazo máximo previsto en dicho artículo, en aquel momento se incorporará la encuesta en el Registro.
Català: g) Dur a terme la pràctica dels requeriments que siguin necessaris.
Español: g) Llevar a cabo la práctica de los requerimientos que sean necesarios.
Català: Objecte: autorització de l'ús de determinats espais del CAP El Prat-1 (Ramona Via).
Español: Objeto: autorización del uso de determinados espacios del CAP El Prat-1 (Ramona Vía).
Català: En les situacions d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral esdevingut en l'exercici del treball habitual o del que tingui assignat, es percep, amb càrrec a l'empresa, un complement extrasalarial que, sumat a les prestacions de la mútua, garanteixi el 100% dels ingressos reals diaris que s'estableixen per a cada categoria a la taula salarial annexa.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal por causa de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado, percibirá, con cargo a la empresa, un complemento extrasalarial que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Anivellacions i cota de referència de la planta baixa.
Español: Nivelaciones y cota de referencia de la planta baja.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones joves usuàries del Punt d'Informació Juvenil de Barcelona.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas jóvenes usuarias del Punto de Información Juvenil de Barcelona.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible amb la fauna, els hàbitats i el paisatge, i que aquest es reduirà amb les mesures adequades.
Español: Cabe decir que, en general, considera que el impacto será compatible con la fauna, los hábitats y el paisaje, y que este se reducirá con las medidas adecuadas.
Català: c) Acció voluntària: l'acció duta a terme per una persona que, lliurement i solidàriament, per voluntat pròpia i sense cap compensació econòmica, decideix dedicar part del seu temps a exercir, d'una manera compartida amb altres persones, un compromís de transformació de la societat, en el marc d'una activitat associativa, en un programa específic de voluntariat d'una entitat sense ànim de lucre i en benefici de tercers.
Español: c) Acción voluntaria: la acción llevada a cabo por una persona que, libre y solidariamente, por propia voluntad y sin compensación económica, decide dedicar parte de su tiempo a ejercer, de forma compartida con otras personas, un compromiso de transformación de la sociedad, en el marco de una actividad asociativa, en un programa específico de voluntariado de una entidad sin ánimo de lucro y en beneficio de terceros.
Català: f) Informar a tots els empleats del Consell Comarcal sobre els temes i qüestions continguts en el present Conveni, i convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la Corporació.
Español: f) Informar a todas los empleados del Consejo Comarcal sobre los temas y cuestiones contenidos en el convenio presente, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana en relació amb el sector C1 "Carmelites", de Reus.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en relación con el sector C1 "Carmelites", de Reus.
Català: RESOLUCIÓ JUS/409/2002, de 19 de febrer, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de la Resolució de 5 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyala la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/409/2002, de 19 de febrero, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Resolución de 5 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señala la fecha, los lugares y las horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre).
Català: 5.4 Correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca, nomenar els membres que han de constituir el primer jurat per a l'atorgament de la Distinció.
Español: 5.4 Corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación, nombrar a los miembros que han de constituir el primer jurado para el otorgamiento de la Distinción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1882/2008, de 9 de juny, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1882/2008, de 9 de junio, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007.
Català: Sistemes i Tecnologies de Conversió d'Energia
Español: Sistemas y Tecnologías de Conversión de Energía
Català: Normes generals sobre l'organització de la feina
Español: Normas generales sobre organización del trabajo
Català: DECRET 106/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena la senyora Margarida Gil i Domènech directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 106/2011, de 11 de enero, por el que se nombra a la señora Margarida Gil i Domènech directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Accés i control d'entrades i sortides.
Español: Acceso y control de entradas y salidas.
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente
Català: Per tant, l'efecte del Projecte sobre l'entorn natural protegit es considera poc significatiu.
Español: Por lo tanto, el efecto del Proyecto sobre el entorno natural protegido se considera poco significativo.
Català: Ve definida al plànol de gestió que s'adjunta 2.2.4.1.
Español: Viene definida en el plano de gestión que se adjunta 2.2.4.1.
Català: 5.7 La unitat competent en tecnologies de la informació i comunicació, dins del departament o ens corresponent, ha d'implementar les solucions tècniques específiques per al compliment dels objectius i requeriments d'aquest protocol.
Español: 5.7 La unidad competente en tecnologías de la información y comunicación, dentro del departamento o ente correspondiente, debe implementar las soluciones técnicas específicas para el cumplimiento de los objetivos y requisitos de este protocolo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre del 2007, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -Catedràtic i Professor Agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2007-2008 (convocatòria núm. 6/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre del 2007, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -Catedrático y Profesor Agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2007-2008 (convocatoria núm. 6/2007).
Català: Consta de baixos amb premsa i celler, entrada, entresòl, dos pisos i terrat.
Español: Consta de bajos con prensa y bodega, entrada, entresuelo, dos pisos y terrado.
Català: e) Elaborar i fer evolucionar bases de dades de destinataris i usuaris potencials de les activitats i serveis de l'Escola.
Español: e) Elaborar y hacer evolucionar bases de datos de destinatarios y usuarios potenciales de las actividades y servicios de la Escuela.
Català: Conceptualització i desenvolupament de productes tecnològics
Español: Conceptualización y desarrollo de productos tecnológicos
Català: j) Actuar com a màxim responsable de la gestió dels recursos econòmics, de la comptabilitat, de la tresoreria i de la recaptació de taxes i de preus públics.
Español: j) Actuar como máximo responsable de la gestión de los recursos económicos, de la contabilidad, de la tesorería y de la recaudación de tasas y de precios públicos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1523/2021, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar el dèficit d'explotació per l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1523/2021, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar el déficit de explotación por la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional.
Català: - Desplegar una enquesta de detecció de necessitats formatives al conjunt d'empreses que participin en la formació pràctica en centres de treball sobre cadascun dels perfils professionals que acullen.
Español: - Desplegar una encuesta de detección de necesidades formativas en el conjunto de empresas que participen en la formación práctica en centros de trabajo sobre cada uno de los perfiles profesionales que acogen.
Català: Determinar les fases del procés de realització d'un audiovisual multimèdia, els recursos tècnics, materials i humans necessaris i els plans de treball, a partir del pla de producció, els recursos disponibles i les característiques del projecte.
Español: Determinar las fases del proceso de realización de un audiovisual multimedia, los recursos técnicos, materiales y humanos necesarios y los planes de trabajo, a partir del plan de producción, los recursos disponibles y las características del proyecto.
Català: h) Col·laborar amb la coordinació de les actuacions d'inspecció i control integrats de la contaminació quan intervinguin agents de l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: h) Colaborar con la coordinación de las actuaciones de inspección y control integrados de la contaminación cuando intervengan agentes de la autoridad o jurisdicción competente.
Català: En el cas que els beneficiaris de l'ajut siguin organismes intermedis, el pagament de la despesa subvencionada es podrà produir amb posterioritat a la justificació.
Español: En el caso de que los beneficiarios de la ayuda sean organismos intermedios, el pago del gasto subvencionado se podrá producir con posterioridad a la justificación.