BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: prioritza, planifica i coordina les necessitats de projectes d'obra nova, rehabilitació, seguretat i manteniment de cadascuna de les unitats de treball del Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: prioriza, planifica y coordina las necesidades de proyectos de obra nueva, rehabilitación, seguridad y mantenimiento de cada una de las unidades de trabajo del Departamento.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora local. Pasarela de
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar, a l'imprès de sol·licitud, el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció dels corresponents certificats directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar, en el impreso de solicitud, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los correspondientes certificados directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Les empreses podran celebrar contractes per al foment de la contractació indefinida amb els seus empleats, contractes de durada determinada o temporal, incloent-hi els contractes formatius, encara que hagi passat 1 any des de l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, la disposició addicional primera del qual, apartat 2, regula els contractes primerament esmentats.
Español: Las empresas podrán celebrar contratos para el fomento de la contratación indefinida con sus empleados, contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, aunque haya transcurrido 1 año desde la entrada en vigor del Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, cuya disposición adicional primera, apartado 2, regula los contratos primeramente mencionados.
Català: 7.3.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord pot disposar de nou dies de permís per assumptes personals per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: 7.3.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo puede disponer de nueve días de permiso para asuntos personales por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: Objectiu: optimitzar les possibilitats d'intermediació laboral i la mobilitat en el mercat de treball, mitjançant l'actualització de les dades relatives a la demanda que consten al Servei d'Intermediació del SOC.
Español: Objetivo: optimizar las posibilidades de intermediación laboral y la movilidad en el mercado de trabajo, mediante la actualización de los datos relativos a la demanda que constan en el servicio de Intermediación del SOC.
Català: En cas d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar per l'entitat beneficiària responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, en el supòsit d'incompliment de l'obligació de contractar durant el període previst inicialment o en la forma establerta, tret que pugui constituir causa de reintegrament total.
Español: En caso de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por la entidad beneficiaria respondiendo a primeros de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, en el supuesto de incumplimiento de la obligación de contratar durante el periodo previsto inicialmente o en la forma establecida, salvo que pueda constituir causa de reintegro total.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre de dades personals del Cos d'Agents Rurals.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de datos personales del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Informació complementària rellevant que faciliti la resposta de protecció civil per a la gestió de l'emergència i la protecció a la població.
Español: Información complementaria relevante que facilite la respuesta de protección civil para la gestión de la emergencia y la protección a la población.
Català: e) Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària: consulteu la clàusula 9.3 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación adicional e información complementaria: consultar la cláusula 9.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Català: Formació professional de grau mitjà en torn de matí:
Español: Formación profesional de grado medio de mañana:
Català: La duració serà de 2 anys com a mínim i de 5 com a màxim i es concretarà al moment de sol·licitar-la.
Español: La duración será de 2 años como mínimo y de 5 como máximo, y se concretará en el momento de solicitarla.
Català: 22.1 El Consorci es dissoldrà per acord unànime de les institucions consorciades que l'integren o per separació d'una d'elles en el cas de conformar-lo únicament les dues inicials, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 22.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de las instituciones consorciadas que lo integran o por separación de una de ellas en el caso de conformarlo únicamente las dos iniciales, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos.
Català: Persones causants: senyor Antonio Santamaria Espi i senyor Jose Poblador Manuvens
Español: Personas causantes: señor Antonio Santamaria Espi y señor Jose Poblador Manuvens
Català: En cas contrari, les dades del compte corrent de la persona beneficiària on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció figuraran a l'imprès de la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso contrario, los datos de la cuenta corriente de la persona beneficiaria donde debe ingresarse el importe de la subvención figurarán en el impreso de la solicitud de subvención.
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros. Es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web de l'Institut Català de les Dones www.gencat.cat/icdones.
Español: En el caso que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición en la página web de del Instituto Catalán de las Mujeres www.gencat.cat/icdones.
Català: a) Les entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes i esportives vinculades a les Gavarres, que estiguin degudament legalitzades, sol·licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa.
Español: a) Las entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas y deportivas vinculadas a Les Gavarres, que estén debidamente legalizadas, soliciten su admisión al Consejo de Cooperación y que esta sea admitida.
Català: .1 Inscriure la modificació dels estatuts i les bases d'actuació de la Junta de compensació del Pla parcial sector III, UP5, els quals se substitueixen íntegrament pels estatuts i les bases d'actuació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 10.d: Sant Jordi, del terme municipal de Torredembarra, amb les següents prescripcions:
Español: .1 Inscribir la modificación de los estatutos y las bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial sector III, UP5, los cuales se sustituyen íntegramente por los estatutos y las bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10.d: Sant Jordi, del término municipal de Torredembarra, con las siguientes prescripciones:
Català: El parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica i agronòmica.
Español: El parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de ramblas y torrentes) y de mínima afectación ecológica y agronómica.
Català: Títol I. Principis generals, drets i deures
Español: Título I. Principios generales, derechos y deberes
Català: En funció de les necessitats de la persona gestora s'estableixen tres models de fitxes descriptives (descriptiva, estimació pericial i inventari dasomètric) amb diferents camps d'informació per ajudar a la presa de decisions en la gestió de la superfície ordenada.
Español: En función de las necesidades de la persona gestora se establecen tres modelos de fichas descriptivas (descriptiva, estimación pericial e inventario dasométrico) con diferentes campos de información para ayudar a la toma de decisiones en la gestión de la superficie ordenada.
Català: f) Informar i assessorar les associacions de persones grans i les organitzacions locals i comarcals sobre temes relacionats amb les persones grans.
Español: f) Informar y asesorar a las asociaciones de personas mayores y las organizaciones locales y comarcales sobre temas relacionados con las personas mayores.
Català: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat, es proposa atorgar l'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Sant Llorenç Savall i el seu terme municipal a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto, se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Sant Llorenç Savall y a su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 2.2 Formar part del personal funcionari o laboral de l'Administració de la Generalitat o del personal estatutari de la Seguretat Social.
Español: 2.2 Formar parte del personal funcionario o laboral de la Administración de la Generalidad o del personal estatutario de la Seguridad Social.
Català: El/la treballador/a podrà, en qualsevol moment, fer al·legacions i aportar documents, o altres elements i/o tècnics experts que siguin d'interès en el cas.
Español: El/la trabajador/a podrá, en cualquier momento, hacer alegaciones y aportar documentos, u otros elementos y/o técnicos expertos que sean de interés en el caso.
Català: Fita 22: se situa al lloc denominat Bevià i a uns cinquanta metres al sud-est de l'eix de la carretera de Madremanya a Sant Martí Vell GIV-6701.
Español: Mojón 22: se sitúa en el lugar denominado Bevià y a unos cincuenta metros al sureste del eje de la carretera de Madremanya a Sant Martí Vell GIV-6701.
Català: Contra les resolucions d'atorgament de les beques, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes des de la seva notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de otorgamiento de las becas, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, de conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Realitzar amb eficàcia la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu de l'handbol.
Español: Realizar con eficacia la programación y la dirección de la enseñanza deportiva del balonmano.
Català: S'entén per acomplir el lloc de treball, el grau d'autonomia, de responsabilitat sobre el treball i d'eficàcia en els resultats, amb que l'ocupant desenvolupa les funcions assignades al mateix.
Español: Se entiende por desempeño del puesto de trabajo, el grado de autonomía, de responsabilidad sobre el trabajo y de eficacia en los resultados, con que el ocupante desarrolla las funciones asignadas al mismo.
Català: d) En cas d'empreses associades, agremiades o vinculades a l'entitat sol·licitant, que executin la totalitat o part de les activitats subvencionades, s'ha de presentar un conveni amb cadascuna que en determini el paper que desenvoluparan les empreses associades en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: d) En el caso de empresas asociadas, agremiadas o vinculadas a la entidad solicitante, que ejecuten la totalidad o parte de las actividades subvencionadas, se debe presentar un convenio con cada una que determine el papel que desarrollarán las empresas asociadas en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: Carrera professional administrativa i promoció interna
Español: Carrera profesional administrativa y promoción interna
Català: Els treballs d'arranjament de la pista forestal d'accés amb ús de maquinària pesada són també un factor de contaminació de les aigües superficials.
Español: Los trabajos de arreglo de la pista forestal de acceso con uso de maquinaria pesada son también un factor de contaminación de las aguas superficiales.
Català: .3 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial sector 2 - l'Església, del terme municipal de Quart.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial sector 2, L'Església, del término municipal de Quart.
Català: Al punt 3 de l'article 180 on diu "però augment de volum" hauria de dir
Español: En el punto 3 del artículo 180 donde dice "pero aumento de volumen"
Català: Tenir domicili social o establiment permanent a Catalunya.
Español: Tener domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Les resolucions del Consell dels Col·legi d'Advocats de Catalunya per les quals es resolen els recursos administratius en matèria disciplinària són plenament executives.
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegio de Abogados de Cataluña por las que se resuelven los recursos administrativos en materia disciplinaria son plenamente ejecutivas.
Català: El contingut d'aquesta disposició es pot modificar per mitjà d'un acord entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat, el qual l'ha de tramitar com a projecte de llei.
Español: El contenido de esta disposición se podrá modificar mediante acuerdo del Gobierno del Estado con el de la Generalitat, que será tramitado como Proyecto de Ley por el primero.
Català: a.2.3) Relació detallada dels altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat la inversió objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: a.2.3) Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado la inversión objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Explotació i restauració d'una activitat extractiva d'àrids anomenada Pla de Roda, que promou Hormigones del Penedès, SL, al terme municipal de Colomers.
Español: Explotación y restauración de una actividad extractiva de aridos denominada Pla de Roda, que promueve Hormigones del Penedès, SL, en el término municipal de Colomers.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i puguin comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y puedan comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Cabal (m3/h): 99.000, corresponents als grups 3 i 4 nous, coexistint únicament amb el grup 2 preexistent.
Español: Caudal (m3/h): 99.000, correspondientes a los grupos 3 y 4 nuevos, coexistiendo únicamente con el grupo 2 preexistente.
Català: L'article 6.2 de l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova l'aplicació informàtica del Registre d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos, registre d'actes i d'altes i baixes de representants, així com les certificacions de representativitat (DOGC núm. 6036, de 2.1.2012), estableix l'obligatorietat de la tramitació telemàtica dels preavisos per a les associacions sindicals.
Español: El artículo 6.2 de la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueba la aplicación informática del Registro de elecciones sindicales, Electi@, para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos, registro de actas y de altas y bajas de representantes, así como las certificaciones de representatividad (DOGC núm. 6036, de 2.1.2012), establece la obligatoriedad de la tramitación telemática de los preavisos para las asociaciones sindicales.
Català: Setmana 1: de 8.30 a 15.00 hores de dimarts a divendres.
Español: Semana 1: de 8.30 a 15.00 horas de martes a viernes.
Català: c) Amplicació d'informació de serveis sanitaris i assessoria d'assegurances
Español: c) Ampliación de información de servicios sanitarios y asesoría de seguros.
Català: Seminari d'introducció al projecte final de grau
Español: Seminario de introducción al proyecto
Català: RESOLUCIÓ SLT/2699/2011, de 25 d'octubre, de delegació de competències en matèria de recursos humans del director gerent de l'Institut Català de la Salut en diferents òrgans de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2699/2011, de 25 de octubre, de delegación de competencias en materia de recursos humanos del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en diferentes órganos del Instituto.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150 Barcelona, 08011, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 204 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3000 euros, el/la directora/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, 08011, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: Al·legacions: en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Alegaciones: en el plazo de diez días hábiles desde la publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: d) Document que acrediti la cessió d'ús del local per a la ubicació del centre de transformació en edificis o agrupacions d'edificis.
Español: d) Documento que acredite la cesión de uso del local para la ubicación del centro de transformación en edificios o agrupaciones de edificios.
Català: Corresponen al Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya les funcions següents: planificar i realitzar les tasques de fiscalització relatives al sector públic que se li encomanin; realitzar estudis i dictàmens en totes les matèries relacionades amb les àrees susceptibles d'ésser fiscalitzades; elaborar els informes corresponents a les fiscalitzacions assignades.
Español: Corresponden al Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña las siguientes funciones: planificar y realizar las tareas de fiscalización relativas al sector público que se le encomienden; realizar estudios y dictámenes en todas las materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas; elaborar los informes correspondientes a las fiscalizaciones asignadas.
Català: 5 delegats de prevenció que seran triats pel Comitè d'Empresa d'entre els seus propis membres.
Español: 5 delegados de prevención que serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus propios miembros.
Català: L'activitat consistirà en l'engreix de 105.000 pollastres.
Español: La actividad consistirá en el engorde de 105.000 pollos.
Català: l'empresa podrà finalitzar el contracte de l'interí al moment
Español: empresa podrá resolver el contrato del interino al tiempo de concluir
Català: realització d'un projecte i, si escau, la seva maqueta.
Español: realización de un proyecto y, si es necesario, su maqueta.
Català: c) Portar els llibres necessaris per a la deguda constància dels ingressos i despeses del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: c) Llevar los libros necesarios para la debida constancia de los ingresos y gastos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà al peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días se enmiende en los defectos observados.
Català: Així mateix, l'empresa ha d'evitar reiterar la realització d'aquests treballs d'inferior categoria a un mateix treballador.
Español: Asimismo, evitará la Empresa reiterar la realización de estos trabajos de inferior categoría a un mismo trabajador.