BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aclarida de l'espècie principal i, si escau, de l'espècie secundària, deixarà la massa en una fracció cabuda coberta (FCC) entre el 70% i el 80%, segons el pendent de la unitat d'actuació, tenint en compte que caldrà deixar una separació més gran entre peus quan el pendent sigui superior, i mantenir un estrat superior dominant amb els millors arbres de futur de la massa.
Español: El clareo de la especie principal y, si procede, de la especie secundaria, dejará la masa en una fracción cabida cubierta (FCC) entre el 70% y el 80%, según la pendiente de la unidad de actuación, teniendo en cuenta que se deberá dejar una separación mayor entre pies cuando la pendiente sea superior, y mantener un estrato superior dominante con los mejores árboles de futuro de la masa.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en l'àrea de control de gestió com el conjunt de mesures que possibiliten millorar la planificació econòmico-financera de l'empresa amb la finalitat d'harmonitzar les inversions i el nivell de despeses de l'empresa amb els seus objectius comercials, així com controlar i regular les possibles desviacions entre les previsions efectuades i els resultats que s'obtenen, tant a nivell d'ingressos com a nivell de despeses.
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área de control de gestión, el conjunto de medidas que posibilitan mejorar la planificación económico-financiera de la empresa con la finalidad de armonizar las inversiones y el nivel de gastos de la empresa con sus objetivos comerciales, así como controlar y regular las posibles desviaciones entre las previsiones efectuadas y los resultados que se obtienen, tanto en relación con los ingresos como con los gastos.
Català: Impulsar i coordinar les activitats de la Inspecció de Treball de Barcelona en matèria d'organització, processos i qualitat amb la finalitat d'oferir uns serveis eficients i eficaços, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent, els objectius departamentals i les directrius de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Impulsar y coordinar las actividades de la Inspección de Trabajo de Barcelona en materia de organización, procesos y calidad con la finalidad de ofrecer unos servicios eficientes y eficaces, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente, los objetivos departamentales y las directrices de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Participa en la Comissió de Selecció de la Convocatòria d'Ajuts CTP de l'AGAUR.
Español: Participa en la Comisión de Selección de la convocatoria de ayudas CTP de la AGAUR.
Català: Els caps de setmana de l'any. D'aquests caps de setmana es restaran els dissabtes festius i els 4 caps de setmana del període de vacances (per no comptar-los dues vegades).
Español: Los fines de semana del año; de estos fines de semana se restarán los sábados festivos y los 4 fines de semana del período de vacaciones (para no contarlos dos veces).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Maria Font Pou, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Font Pou, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Finalitat: festa d'en Toca-sons.
Español: Finalidad: Fiesta de En Toca-sons.
Català: Els acords transitoris sobre compliment de la jornada anual del 7 de novembre de 2018 queden sense vigència amb efectes del dia 31 de desembre de 2019, sense perjudici de la verificació del compliment dels mateixos mitjançant la Comissió paritària de seguiment, conforme a l'establert als esmentats acords transitoris.
Español: Los acuerdos transitorios sobre cumplimiento de la jornada anual del 7 de noviembre de 2018 quedan sin vigencia con efectos del día 31 de Diciembre de 2019, sin perjuicio de la verificación del cumplimiento de los mismos mediante la Comisión paritaria de seguimiento, conforme a lo establecido en los mencionados acuerdos transitorios.
Català: 12.1 El distintiu de garantia de qualitat ambiental només es	12.1 El distintivo de garantía de calidad ambiental se puede
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de l'Antic Teatre.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral del Antic Teatre.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/aria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: La senyora Anna Maria Seijas i Vila cessa com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Maria Seijas i Vila cesa como gerente de la Agencia Catalana del Agua, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 Protocols encaminadors i protocols d'encaminament.
Español: 2.1 Protocolos enrutables y protocolos de enrutamiento.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió i amb efectes merament informatius, aquestes llistes es podran consultar als taulers d'anuncis dels centres adscrits inclosos en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, para dar difusión y con efectos meramente informativos, estas listas se podrán consultar en los tablones de anuncios de los centros adscritos incluidos en esta convocatoria.
Català: L'àmbit d'aquest sector és discontinu, atès que es troba partit en dues parts per l'existència entre mig de terrenys pertanyents al terme municipal de les Preses.
Español: El ámbito de este sector es discontinuo, dado que se encuentra dividido en dos partes por la existencia en medio de terrenos pertenecientes al término municipal de Les Preses.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions complementàries, d'acord amb el que disposa el conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 en la demarcació de Girona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona, les aprovarà l'òrgan competent de la Diputació de Girona un cop la Direcció General d'Administració Local hagi resolt l'ajut de cofinançament FEDER.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias, de acuerdo con lo que dispone el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 en la demarcación de Girona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona, las aprobará el órgano competente de la Diputación de Girona una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto la ayuda de cofinanciamiento FEDER.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/380.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/380.
Català: Població: boca sud del túnel de Berga.
Español: Población: boca sur del túnel de Berga.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l'explotació 599 AH.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 599 AH.
Català: Tècnics mitjans AG
Español: Técnicos medios AG
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Les sol·licituds es podran presentar a la seu del COPCA, passeig de Gràcia, núm. 94, de Barcelona, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a la sede del COPCA, paseo de Gràcia, núm. 94, de Barcelona, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: –1 Deixar sense efecte l'apartat 1 de la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, pel que fa al risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, així com el punt 5 de l'annex A d'aquesta Resolució, sobre els criteris de risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: –1 Dejar sin efecto el apartado 1 de la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, en lo referente al riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, así como el punto 5 del anexo A de esta Resolución, sobre los criterios de riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas y requerirá a las personas interesadas que hayan presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: Una tasca és una activitat laboral específica feta per un empleat per aconseguir un objectiu determinat.
Español: Una tarea es una actividad laboral específica realizada por un empleado para conseguir un objetivo determinado.
Català: En el supòsit d'adjudicació, si escau, requerir a l'Ajuntament de Sabadell l'expedició del manament de cancel·lació de càrregues posteriors.
Español: En el supuesto de adjudicación, si procede, requerir al Ayuntamiento de Sabadell la expedición del mandamiento de cancelación de cargas posteriores.
Català: Les dades que figuren en l'annex d'aquest edicte pertanyen a beneficiaris, als quals s'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Los datos que figuran en el anexo de este edicto pertenecen a beneficiarios, a los que se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: 5.1 Identifica les fases d'engegada de la instal·lació, sistema o equip reflectides en el pla de muntatge.
Español: 5.1 Identifica las fases de puesta en marcha de la instalación, sistema o equipo reflejadas en el plan de montaje.
Català: 3) A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que el personal hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: 3) A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en caso de que el personal tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: S'afegeix el punt m) a l'apartat 8.3 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny, amb el redactat següent:
Español: Se añade el punto m) al apartado 8.3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/238/2004, de 30 de junio, con el redactado siguiente:
Català: En el supòsit d'acomiadament improcedent de representants legals dels treballadors/es, l'opció correspon sempre a ells mateixos i és obligada la seva readmissió si el treballador/a opta per aquesta.
Español: En el supuesto de despido improcedente de representantes legales de los trabajadores/as, la opción corresponderá siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador/a optase por ésta.
Català: sanció per infracció de la reglamentació sobre
Español: acordó imponerle una sanción por infracción de la
Català: Amb la numeració 4.26.5, el Fitxer d'investigació i assaigs clínics del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Con la numeración 4.26.5, el Fichero de investigación y ensayos clínicos del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: D'acord amb el Reglament comunitari (CE) 1257/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, la política de desenvolupament rural ha de tenir com a objectiu restablir i reforçar la competitivitat de les zones rurals i contribuir al manteniment i la creació de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el Reglamento comunitario (CE) 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, la política de desarrollo rural debe tener como objetivo restablecer y reforzar la competitividad de las zonas rurales y contribuir al mantenimiento y la creación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 29 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 16 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 29 de junio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 16 de noviembre de 2000.
Català: Nomenar el rector o la rectora de la Universitat de Lleida president o presidenta de la Comissió General de Política Universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector o a la rectora de la Universidad de Lleida presidente o presidenta de la Comisión General de Política Universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 3.1 Cal completar la regulació del catàleg de masies, amb la justificació dels motius d'incorporació de cada element segons l'article 47.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme i la concreció de volums, que cal respectar.
Español: 3.1 Se debe completar la regulación del catálogo de masias, con la justificación de los motivos de incorporación de cada elemento según el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo y la concreción de volúmenes, que es necesario respetar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Sant Mateu de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Sant Mateu de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: —1 Que el Ministeri d'Educació ha aprovat l'Ordre EDU/903/2010, de 8 d'abril, per la qual s'estableix el Programa Campus de Excel·lència Internacional.
Español: —1 Que el Ministerio de Educación ha aprobado la Orden EDU/903/2010, de 8 de abril, por la que se establece el Programa Campus de Excelencia Internacional.
Català: Procedimentalment s'han de concretar en l'àmbit de l'empresa entre la representació dels treballadors i la direcció d'aquesta.
Español: Procedimentalmente se concretarán en el ámbito de la empresa entre la representación de los trabajadores y la dirección de ésta.
Català: Determinació de l'alçada reguladora màxima
Español: Determinación de la altura reguladora máxima
Català: Títol: Obres de reforç estructural de la plaça de la Concòrdia, 1a fase.
Español: Título: Obras de refuerzo estructural de la plaza de La Concòrdia, 1ª fase.
Català: Atesa la proposta del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 3.200.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 4.200.000,00 euros, dels quals 3.360.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 420.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 420.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 3.200.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 4.200.000,00 euros, de los cuales 3.360.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, 420.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 420.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: En el cas que el nombre de procuradors tutors inscrits al registre resulti insuficient per tal de cobrir la demanda dels mateixos la Junta de Govern, amb la finalitat de garantir l'adequat desenvolupament del programa de pràctiques externes, podrà designar de manera directa com a tutors a aquells col·legiats o col·legiades que compleixin amb els requisits enumerats a I'apartat primer d'aquest article sempre i quan comptin amb la antiguitat, I'experiència i els mitjans materials i personals necessaris per portar a terme aquesta tasca.
Español: En caso de que el número de procuradores tutores inscritos en el registro resulte insuficiente con el fin de cubrir la demanda de los mismos la Junta de Gobierno, con la finalidad de garantizar el adecuado desarrollo del programa de prácticas externas, podrá designar de manera directa como tutores a aquéllos colegiados o colegiadas que cumplan con los requisitos enumerados en el apartado primero de este artículo siempre y cuando cuenten con la antigüedad, la experiencia y los medios materiales y personales necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: a) Subvencions per a l'elaboració d'estudis d'anàlisi documental previs a la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: a) Subvenciones para la elaboración de estudios de análisis documental previos a la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: Es defineixen tres zones en l'àmbit del Pla especial, que recullen aquells terrenys d'aprofitament privat, amb usos i condicions d'edificació diferenciades.
Español: Se definen tres zonas en el ámbito del Plan especial, que recogen aquellos terrenos de aprovechamiento privado, con usos y condiciones de edificación diferenciadas.
Català: Conservació de comptador industrial: 2,20 EUR/trimestre.
Español: Conservación de contador industrial: 2,20 EUR/trimestre.
Català: Les actuacions han de ser les mínimes imprescindibles per a la finalitat del Projecte i durant el seu desenvolupament cal prendre les mesures per evitar cap afecció fora de l'àmbit.
Español: Las actuaciones deben ser las mínimas imprescindibles para la finalidad del Proyecto y durante su desarrollo hay que tomar las medidas para evitar ninguna afección fuera del ámbito.
Català: El procediment a què fa referència aquest article és un procediment de mediació en els termes en què l'estableix el llibre segon del Codi de consum.
Español: El procedimiento al que se refiere el presente artículo es un procedimiento de mediación en los términos en que lo establece el libro segundo del Código de consumo.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball i Indústria, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo e Industria, a las personas siguientes:
Català: 2.1 Identificació de categories temporals (successions, simultaneïtats, continuïtats i canvis, durades i ritmes) i utilització de mecanismes tradicionals i informàtics per a la seva representació gràfica.
Español: 2.1 Identificación de categorías temporales (sucesiones, simultaneidades, continuidades y cambios, duraciones y ritmos) y utilización de mecanismos tradicionales e informáticos para su representación gráfica.
Català: El Govern, durant l'any 2005, ha de presentar un programa pluriennal d'intervenció integral en nuclis rurals de muntanya en el marc dels plans comarcals de muntanya, amb la finalitat de fomentar-ne la rehabilitació, la qualitat urbana, la reocupació, la racionalització de l'ús del sòl, la millora de l'accessibilitat i les telecomunicacions i la revitalització des del punt de vista econòmic i social.
Español: El Gobierno, durante el año 2005, debe presentar un programa plurianual de intervención integral en núcleos rurales de montaña en el marco de los planes comarcales de montaña, con el fin de fomentar la rehabilitación, la calidad urbana, la reocupación, la racionalización del uso del suelo, la mejora de la accesibilidad y las telecomunicaciones y la revitalización bajo el punto de vista económico y social.
Català: Els serveis corporatius actualitzaran els registres, les bases de dades i els sistemes d'informació per a la correcta imputació de l'activitat, dels ingressos i de les despeses de les unitats del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat conforme al contingut del present Acord.
Español: Los servicios corporativos actualizarán los registros, las bases de datos y los sistemas de información para la correcta imputación de la actividad, de los ingresos y de los gastos de las unidades del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat conforme al contenido del presente Acuerdo.
Català: Comprova que els estris i els productes que cal utilitzar en el procés de caracterització es troben en perfectes condicions.
Español: Comprueba que los útiles y los productos a utilizar en el proceso de
Català: 3.5 Estableix pautes d'assessorament sobre tractaments associats.
Español: 3.5 Establece pautas de asesoramiento sobre tratamientos asociados.
Català: La direcció d'aquest centre té a disposició del
Español: La dirección de este centro tiene a disposición del Comité