BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1047/2017, de 9 de maig, per la qual es fa pública la part dispositiva de la Resolució de 24 d'abril de 2017, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 676/2015, de 2 d'octubre, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació Empresarial Catalana de la Formació (CAT Formació).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1047/2017, de 9 de mayo, por la que se hace pública la parte dispositiva de la Resolución de 24 de abril de 2017, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 676/2015, de 2 de octubre, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Federación Empresarial Catalana de la Formación (CAT Formación).
Català: Entitat: Associació Juvenil lo Batall.
Español: Entidad: Asociación juvenil Lo Batall.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats (vigent en el moment d'iniciar-se el procediment); i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados (vigente en el momento de iniciarse el procedimiento); y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Cinquè.- Que ambdues parts comparteixen la voluntat de centrar aquesta col·laboració en l'àmbit de la Logística.
Español: Quinto.- Que ambas partes comparten la voluntad de centrar esta colaboración en el ámbito de la Logística.
Català: La celebració del Corpus l'organitzaen l'Ajuntament de la Garriga, la Parròquia de Sant Esteve i l'Associació Cultural Corpus la Garriga, constituïda el 2006 per representants de la parròquia, d'entitats, d'escoles i de carrers participants.
Español: La celebración del Corpus la organizan el Ayuntamiento de La Garriga, la Parroquia de Sant Esteve y la Asociación Cultural Corpus La Garriga, constituida en 2006 por representantes de la parroquia, de entidades, de escuelas y de las calles participantes.
Català: Les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos; en ambdós supòsits, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses; en ambos supuestos, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 30 de juliol de 1998, sobre
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 30 de julio de
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que se convierta firme la resolución que las impone.
Català: Funcions: recepció i atenció al públic.
Español: Funciones: recepción y atención al público.
Català: 55.3 En cada nivell o banda retributiva s'estableixen tres subnivells:
Español: 55.3 En cada nivel o banda retributiva se establecen tres subniveles:
Català: Tecnologies noves de la informació, impremtes o semblants.
Español: Tecnologías nuevas de la información, imprentas o similares.
Català: Finalitats/funcions: gestionar i tramitar els expedients de contractació administrativa de l'Àrea, i en especial els expedients d'adquisició de maquinari digital i de contractació de serveis informàtics.
Español: Finalidades/funciones: gestionar y tramitar los expedientes de contratación administrativa del Área, y en especial los expedientes de adquisición de hardware digital y de contratación de servicios informáticos.
Català: Distribució del treball i del temps seleccionant el flux i determinant-ne el transport.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo seleccionando el flujo y
Català: 6.1 Si per raons d'endarreriment en la publicació de la convocatòria o en els atorgaments de les subvencions els pagaments són incompatibles amb la temporalització de pagaments que preveu l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, es poden concentrar en un d'únic, que ha de coincidir amb l'últim manament d'obligació que descriuen les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 6.1 Si por razones de retraso en la publicación de la convocatoria o en los otorgamientos de las subvenciones los pagos son incompatibles con la temporalización de pagos previsto en la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, se pueden concentrar en uno único, que debe coincidir con la última orden de obligación que describen las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Alcázar, al terme municipal d'Agullana.
Español: Romera Alcázar, en el término municipal de Agullana.
Català: Es fixa el calendari laboral següent de festes de caràcter local per a l'any 2019 a la Comunitat Autònoma de Catalunya distribuïdes per comarques.
Español: Se fija el calendario laboral siguiente de fiestas de carácter local para el año 2019 en la Comunidad Autónoma de Cataluña distribuidas por comarcas.
Català: assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: j) Personal assistent en terminals (estacions, ports i aeroports).
Español: j) Personal asistente en terminales (estaciones, puertos y aeropuertos).
Català: Assignació definitiva de drets de pagament únic
Español: Asignación definitiva de derechos de pago único
Català: j) Centre integrat: aquell que es projecta i explota per donar cabuda a més d'un operador de serveis finals, capaç d'integrar el màxim nombre de radiocomunicacions.
Español: j) Centro integrado: aquel que se proyecta y explota para dar cabida a más de un operador de servicios finales, capaz de integrar el máximo número de radiocomunicaciones.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació del PGOU, de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad de la Modificación del PGOU, del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Comissió Executiva té una sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada mes, sens perjudici que es tinguin sessions extraordinàries en els termes que el mateix Consell determini.
Español: La Comisión Ejecutiva tiene una sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada mes, sin perjuicio de que se tengan sesiones extraordinarias en los términos que el propio Consejo determine.
Català: D'altra banda, un cert nombre de llars d'infants de titularitat municipal disposa d'autorització temporal de funcionament, i en conseqüència les corporacions locals titulars, per tal que no decaigui la vigència de l'autorització del centre, hauran d'efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims.
Español: Por otra parte, un cierto número de guarderías de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento, y en consecuencia las corporaciones locales titulares, con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro, deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest capítol tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina la present Llei i, en tot allò que no sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este capítulo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina la presente ley y, en todo aquello que no sea expresamente regulado en ella, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: El desenvolupament i execució de les previsions d'aquest Pla especial es faran pel sistema de compensació, en compliment del l'article 169, ordinal 3, de la RTL.
Español: El desarrollo y ejecución de las previsiones de este Plan especial se harán por el sistema de compensación, en cumplimiento del artículo 169, ordinal 3, de la RTL.
Català: L'Ajuntament d'Abrera ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de població, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), amb un volum anual de 800.000 m³ que representa un cabal mig equivalent de 25,37 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Abrera ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de población, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), con un volumen anual de 800.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 25,37 l/s.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 8, zona de cal Marxant, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias el ámbito de la UA 8, zona de cal Marxant, en el término municipal de Bescanó
Català: - Un lletrat del Parlament de Catalunya o un funcionari de carrera del Parlament de Catalunya amb la llicenciatura o el grau de dret d'un cos del grup A1 que hagi desenvolupat en la seva activitat professional, durant un temps no inferior a cinc anys, aspectes relacionats amb la contractació pública.
Español: - Un letrado del Parlamento de Cataluña o un funcionario de carrera del Parlamento de Cataluña con la licenciatura o el grado de derecho de un cuerpo del grupo A1 que haya desarrollado en su actividad profesional, durante un tiempo no inferior a cinco años, aspectos relacionados con la contratación pública.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos de gener a març de 2013.
Español: TC-2 y/o recibos de autónomos correspondientes a los meses de enero a marzo de 2013.
Català: Ocupa una superfície construïda de tres-cents quaranta-cinc metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de trescientos cuarenta y cinco metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: mineres, que afecten els termes municipals de Calaf, Calonge de Segarra, Sant
Español: mineras, que afectan los términos municipales de Calaf, Calonge de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre publicación de unos estatutos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data de 25 de gener de 2005 i modificada en data de 25 d'octubre de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 25 de enero de 2005 y modificada en fecha de 25 de octubre de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El 16 de maig de 2008 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat dels V Premis El CAC a l'escola i van emetre el seu veredicte.
Español: El 16 de mayo de 2008 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de los V Premios El CAC en la escuela y emitió su veredicto.
Català: “Que, amb estimació del primer motiu de cassació, sense examinar el segon i el tercer, hem de declarar i declarem que es procedent el recurs interposat pel Procurador senyor Luis Arredondo Sanz, en nom i representació de la societat mercantil “H”, SA, i dels senyors José Maria, Juan i Gabriel Rius Casanovas, contra la Sentència de data 3 de juliol de 2009, dicta per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 54/2005, la qual, per consegüent, anul·lem, al mateix temps que, estimant parcialment el recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de la societat mercantil “H”, SA, el senyor José Maria, el senyor Juan i el senyor Gabriel Rius Casanovas contra contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar, de data 5 de gener de 2005, en quan va declarar la nul·litat del seu propi acord de data 10 de gener de 2002, pel qual s'havia aprovat definitivament l'Estudi de Detall Camí de Marina, declarem nul l'esmentat acord de revisió, per no ser conforme a Dret, i ordenem a l'Administració demandada que reposi el procediment de referència a fi de substanciar-lo d'acord amb els tràmits legalment previstos, amb desestimació de la resta de pretensions del recurs contenciós administratiu, sense formular expressa condemna respecte de les costes processals causades en la instància en aquest recurs de cassació”.
Español: Que, con estimación del primer motivo de casación, sin examinar el segundo y el tercero, debemos declarar y declaramos que procede el recurso interpuesto por el Procurador don Luís Arredondo Sanz, en nombre y representación de la sociedad mercantil H ", SA, y los señores José María, Joan y Gabriel Rius Casanovas, contra la Sentencia de fecha 3 de julio de 2009, dicta por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 54/2005, la cual, por consiguiente, anulamos, al mismo tiempo que, estimando parcialmente el recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la sociedad mercantil "H", SA, el señor José María, don Joan y el señor Gabriel Rius Casanovas contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar, de fecha 5 de enero de 2005, en cuanto declaró la nulidad de su propio acuerdo de fecha 10 de enero de 2002, por el que había aprobado definitivamente el Estudio de Detalle Camino Marina, declaramos nulo el mencionado acuerdo de revisión, por no ser conforme a Derecho, y ordenamos a la Administración demandada que repose el procedimiento de referencia a fin de sustanciar-lo de acuerdo con los trámites legalmente previstos, con desestimación del resto de pretensiones del recurso contencioso administrativo, sin formular expresa condena respecto de las costas procesales causadas en la instancia en este recurso de casación."
Català: La Llei preveu trasllats per terminis breus a les parts dels informes i documentació complementària, terminis que es computen des que la documentació esmentada es posa a disposició de l'òrgan judicial, sense que hi hagi obligació legal de notificació o trasllat de la documentació a les parts (article 95, 96, 98, 115.2, 148, 152, 176 o 188 de la Llei concursal).
Español: La Ley prevé traslados por plazos breves a las partes de los informes y documentación complementaria, plazos que se computan desde que la documentación mencionada se pone a disposición del órgano judicial, sin que haya obligación legal de notificación o traslado de la documentación en las partes (artículo 95, 96, 98, 115.2, 148, 152, 176 o 188 de la Ley concursal).
Català: Tal com vàrem dir amb motiu de l'anàlisi de les normes que precedeixen, en uns termes molt similars a l'actual redactat, concretament en els dictàmens 5/2013 i 8/2015 (art. 12.bis.4 RD 34/2008, en la modificació efectuada pel RD 189/2013, i art. 16.2 RDL 4/2015, respectivament): «l'instrument o el suport que utilitzin els centres per dur a terme aquesta activitat de formació professional […] no pot alterar la titularitat de les competències», i remarcàvem «la irrellevància o innocuïtat en termes d'exercici competencial dels mitjans telemàtics, per raó del seu caràcter merament instrumental».
Español: Como dijimos con motivo del análisis de las normas precedentes, en unos términos muy similares al actual redactado, concretamente en los dictámenes 5/2013 y 8/2015 (art. 12.bis.4 RD 34/2008, en la modificación efectuada por el RD 189/2013, y art. 16.2 RDL 4/2015, respectivamente): «el instrumento o soporte que utilicen los centros para realizar esta actividad de formación profesional […] no puede alterar la titularidad de las competencias», y remarcábamos «la irrelevancia o inocuidad en términos de ejercicio competencial de los medios telemáticos, en razón de su carácter meramente instrumental».
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius (exp. CAD-23/17 i altres).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos (exp. CAD-23/17 y otros).
Català: El llibre quart incorpora el conjunt de disposicions normatives vigents de caràcter reglamentari que incideixen en allò que el Pla estratègic de turisme de Catalunya defineix com model de governança, sota els criteris i els principis de coresponsabilitat publicoprivada.
Español: El libro cuarto incorpora el conjunto de disposiciones normativas vigentes de carácter reglamentario que inciden en lo que el Plan estratégico de turismo de Cataluña define como modelo de gobernanza, bajo los criterios y principios de corresponsabilidad público-privada.
Català: 11.2 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: No obstant això, mitjançant mutu acord entre empresa i el treballador/a jubilat pot pactar-se l'acumulació del temps de treball d'aquest/a últim en una determinada època de l'any.
Español: No obstante, mediante mutuo acuerdo entre empresa y el trabajador/a jubilado podrá pactarse la acumulación del tiempo de trabajo de este/a último en una determinada época del año.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per política aplicada a un mínim de dues publicacions, fins a un màxim de 6 punts
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por política aplicada a un mínimo de dos publicaciones, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: En aquest sentit, «integrar» les seves actuacions significa exclusivament unir les distintes accions de les administracions en un tot, sense determinar la forma en què s'obté aquesta acció conjunta.
Español: En este sentido, «integrar» sus actuaciones significa exclusivamente unir las distintas acciones de las administraciones en un todo, sin determinar la forma en que se obtiene esta acción conjunta.