BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Admissió de variants: s'admeten amb l'abast i límits previstos en el plec.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten con el alcance y limites previstos en el pliego.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre exposició pública d'un pla bàsic d'emergències municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre exposición pública de un plan básico de emergencias municipales.
Català: Pel que fa al local Otto Zutz, de Palamós, del qual és titular l'entitat Zutzland, SL, es va acordar, en data 12 de desembre de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d); dues com a faltes de caràcter greu, segons l'article 24.a) i una com a falta de caràcter lleu, segons l'article 25 de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil tres-cents quaranta nou euros (1.349).
Español: Respecto al local Otto Zutz, de Palamós, cuyo titular es la entidad Zutzland, SL, se acordó, en fecha 12 de diciembre de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d); dos como faltas de carácter grave según el artículo 24.a) y una como falta de carácter leve, según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil trescientos cuarenta y nueve euros (1.349).
Català: L'IMEB estudiarà conjuntament amb el Departament d'Ensenyament de la
Español: El IMEB estudiará conjuntamente con el Departamento de Enseñanza
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials denominada Pla de Cabanes, al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20080021), promogut i tramitat per Àrids Pujol Custey, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes, en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20080021), promovido y tramitado por Àrids Pujol Custey, SL,
Català: Experiència mèdicoquirúrqica en totes les àrees d'otorinolaringologia.
Español: Experiencia médico quirúrgica en todas las áreas de otorrinolaringología.
Català: És el resultat d'aplicar als imports que fins al 31 de desembre de 1997 es percebien en concepte de plus d'adequació de triennis una absorció en el percentatge d'un 3% de l'increment que ha resultat per a l'any 1999, sobre els conceptes de la nòmina, llevat dels triennis i els mèrits docents.
Español: Es el resultado de aplicar a los importes que se percibían hasta 31 de diciembre de 1997 en concepto de plus de adecuación de trienios una absorción con un 3%, incremento resultante del año 1999, sobre los conceptos de la nómina, salvo los trienios y los méritos docentes.
Català: c) Tres vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris dels cossos d'inspectors, en actiu en llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, un dels quals, com a màxim, serà del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa.
Español: c) Tres vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios de los cuerpos de inspectores, en activo en puestos de trabajo de la Inspección de enseñanza, uno de los cuales, como máximo, será del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2009.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2009.
Català: Excepcionalment i d'acord amb el que estableix l'article 24.2 del Decret 50/2007, tenint en compte la importància de l'aplicació de la mesura que preveu el punt c.2.3 d'aquest apartat 13.11 en tot el Delta de l'Ebre, es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació, en un termini màxim de cinc anys, a una persona titular d'explotació no jubilada, puguin ser beneficiàries de l'ajut.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 del Decreto 50/2007, teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida que prevé el punto c.2.3 de este apartado 13.11 en todo El Delta de l'Ebre, se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación, en un plazo máximo de cinco años, a una persona titular de explotación no jubilada, puedan ser beneficiarias de la ayuda.
Català: Es preveuen tres onades quadrimestrals cada any, cadascuna d'aquestes onades permetrà obtenir indicadors representatius per al conjunt de Catalunya.
Español: Se prevén tres oleadas cuatrimestrales cada año. Cada una de estas oleadas permitirá obtener indicadores representativos para el conjunto de Cataluña.
Català: c) No tenir reconeguda la necessitat del concurs d'una altra persona (barem de necessitat de concurs de tercera persona: 75% de discapacitat més 25 punts del barem).
Español: c) No tener reconocida la necesidad del concurso de otra persona (baremo de necesidad del concurso de tercera persona: 75% de discapacidad más 25 puntos del baremo).
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Plans especials portuaris.
Español: Planes especiales portuarios.
Català: 3.2 La relació anterior es publica en els butlletins oficials de la província respectiva el sisè dia posterior al de la convocatòria i s'exposa al públic en els ajuntaments respectius.
Español: 3.2 La relación anterior se publica en los boletines oficiales de la provincia respectiva el sexto día posterior al de la convocatoria y se expone al público en los ayuntamientos respectivos.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: representants de les entitats en què participa, directament o indirectament la Generalitat de Catalunya de manera majoritària.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: representantes de las entidades en las que participa, directa o indirectamente, la Generalitat de Cataluña de manera mayoritaria.
Català: Passat aquest termini es precedirà a incoar el corresponent procediment de revocació total o parcial de la subvenció, segons s'escaigui i d'acord amb la normativa abans esmentada i amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Pasado ese plazo se procederá a incoar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial de la subvención, según el caso y de acuerdo a la normativa antes citada y al artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 d'octubre de 2008 i mantindrà la seva vigència fins al dia 30 de setembre de 2011, llevat de l'article 17, que tindrà una vigència fins a 30 juny de 2014.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de octubre de 2008 y mantendrá la vigencia hasta el día 30 de septiembre de 2011, salvo el artículo 17, que tendrá vigencia hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Vista la Resolució de 23 de desembre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Minies per la que s'autoritza a Red Eléctrica de España, S.A.U. l'estació conversora 400 kV corrent alterna/± 320 kV corrent continua de Santa Llogaia i la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV en corrent continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, a la província de Girona.
Español: Vista la Resolución de 23 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la estación conversora 400 kV corriente alterna/± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia y la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, en la provincia de Girona.
Català: Nomenar el senyor Marc Suárez Rovira assessor de grup parlamentari, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Suárez Rovira como asesor de grupo parlamentario, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: b) Imprès de comunicació de la data d'inici del programa espais de recerca de feina, segons model normalitzat.
Español: b) Impreso de comunicación de la fecha de inicio del programa espacios de búsqueda de empleo, según modelo normalizado.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir de la mañana siguiente a la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Nom i cognoms:Institut Català del Sòl.
Español: Nombre y apellidos: Instituto Catalán del Suelo.
Català: Igualment es considera incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per nombre d'alumnes formats.
Español: Igualmente se considera incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no logra el 35% de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'aquestes beques per a l'any 2015.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de estas becas para el año 2015.
Català: 6.6 El funcionament de la Comissió Permanent és el que es decideixi internament.
Español: 6.6 El funcionamiento de la Comisión Permanente es el que se decida internamente.
Català: b) Provisió de llocs de treball en la funció pública docent o en l'Administració educativa.
Español: b) Provisión de puestos de trabajo en la función pública docente o en la Administración educativa.
Català: c) Inscripció del becari i de les persones que legalment estiguin al seu càrrec al Régie d'Assurance-maladie del Quebec.
Español: c) Inscripción del becario y de las personas que legalmente estén a su cargo en el Régie d'Assurance-maladie del Quebec.
Català: No s'hi permeten les edificacions permanents independentment de la seva finalitat, tret d'allò previst en el punt següent per a la zona suburbana d'intensitat 3.
Español: No se permiten las edificaciones permanentes independientemente de su finalidad, excepto lo previsto en el punto siguiente para la zona Suburbana de intensidad 3.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que reuneixin els requisits següents en la data en què acaba el termini d'inscripció:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que reúnan los requisitos siguientes en la fecha en que acaba el plazo de solicitud:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per al foment de l'economia local, la consolidació del teixit productiu i l'impuls del mercat de treball, a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para el fomento de la economía local, la consolidación del tejido productivo y el impulso del mercado de trabajo, a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Elaborar propostes d'ordres de modificació, implantació i supressió d'ensenyaments en els centres docents públics.
Español: Elaborar propuestas de ordenes de modificación, implantación y supresión de enseñanzas en los centros docentes públicos.
Català: Dret real d'usdefruit sobre el 97.58% de la finca número 18.
Español: Derecho real de usufructo sobre el 97,58% la finca número 18.
Català: Aquesta seqüència és: documents, llibres, comptes o estats parcials i el Compte General.
Español: Esta secuencia es: documentos, libros, cuentas o estados parciales y la Cuenta General.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la intersecció entre la carretera BV-1501 i la carretera de l'Estació al terme municipal de Castellbisbal (D4915/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la intersección entre la carretera BV-1501 y la carretera de L'Estació en el término municipal de Castellbisbal (D4915/17).
Català: Si resideixen persones amb discapacitat a l'edifici, s'ha d'indicar l'habitatge que ocupen.
Español: Si residen personas con discapacidad en el edificio, debe indicarse la vivienda que ocupan.
Català: Consultoria per a la redacció dels projectes constructius i tramitació de les llicències corresponents a l'obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a diferents municipis de Catalunya (Cornellà, Molins de Rei, Sant Andreu de la Barca, Sant Vicenç dels Horts).
Español: Consultoría para la redacción de los proyectos constructivos y tramitación de las licencias correspondientes a la obra civil y instalación de cable de fibra óptica en diferentes municipios de Cataluña (Cornellà, Molins de Rei, Sant Andreu de la Barca, Sant Vicenç dels Horts).
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència segons el que estableix aquest apartat és computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 9.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 9.7 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos/jas discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50% de la inversió aprovada, es reduirà en un 25% l'ajut que li pertoqui percebre al beneficiari d'acord amb la justificació de les actuacions presentades, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada.
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50% de la inversión aprobada, se reducirá en un 25% la ayuda que le corresponda percibir al beneficiario de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditado.
Català: d.1.6) No participa activament en cap programa/activitat/projecte: 0 punts.
Español: d.1.6) No participa activamente en ningún programa/actividad/proyecto: 0 puntos.
Català: Aquest Pla es finança amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat i conté tres línies d'acció que han de ser executades per les comunitats autònomes i ciutats autònomes, ja que són les competents en aquesta matèria.
Español: Este Plan se financia con cargo a los presupuestos generales del Estado y contiene tres líneas de acción que deben ser ejecutadas por las comunidades autónomas y ciudades autónomas, ya que son las competentes en esta materia.
Català: Les decisions que adopti la Comissió en aquesta mena de conflictes tindran la mateixa eficàcia normativa que tenen les clàusules del present Conveni.
Español: Las decisiones que adopte la Comisión en este tipo de conflictos tendrán la misma eficacia normativa que tienen las cláusulas del presente Convenio.
Català: b) Coordinar l'activitat de la secretaria del director de l'Oficina del President amb la de la resta d'unitats que configuren aquesta unitat directiva.
Español: b) Coordinar la actividad de la secretaría del director de la Oficina del Presidente con la del resto de unidades que configuran esta unidad directiva.
Català: El Pla d'acció per a la mitigació del canvi climàtic que impulsa el Departament de Medi Ambient i Habitatge preveu donar suport als ens locals que vulguin dur a terme accions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic.
Español: El Plan de acción para la mitigación del cambio climático que impulsa el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prevé dar soporte a los entes locales que quieran llevar a cabo acciones de mitigación y de adaptación al cambio climático.
Català: Finalitat de la subvenció: borsa de treball / espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: bolsa de trabajo/ espacio joven.
Català: L'Institut Català del Sòl, el Consell Comarcal del Berguedà i l'Ajuntament d'Olvan efectuaran les seves aportacions, ordinàries i extraordinàries, dineràries, d'obres o de serveis, al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, el Consejo Comarcal del Berguedà y el Ayuntamiento de Olvan efectuarán sus aportaciones, ordinarias y extraordinarias, dinerarias, de obras o de servicios, en el Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Qualificació completa: direcció i producció a la cuina
Español: Calificación completa: dirección y producción en cocina
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 22.2.2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 22.2.2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitzat aquest temps, i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado este tiempo, y hasta el fin del periodo de excedencia, serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: La justificació de l'ajut s'haurà de complimentar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: La justificación de la ayuda deberá cumplimentarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: A l'Estudi d'impacte ambiental s'incorporen les dades relatives a l'estudi elaborat d'acord amb el mètode VDI-3940, part 1 (determinació mitjançant malla de mesuraments), de juny de 2014, que va mesurar a través de panelistes seleccionats durant 13 setmanes; Es caracteritza l'entorn i s'identifiquen les altres instal·lacions que també són emissores d'olors i que, per tant, influeixen en la zona: el CTR del Vallès Occidental i l'EDAR de lixiviats; així mateix, s'identifiquen quins són els vents predominants, que, en aquest cas, són els de component nord-oest.
Español: En el Estudio de impacto ambiental se incorporan los datos relativos al estudio elaborado de acuerdo con el método VDI-3940, parte 1 (determinación mediante malla de mediciones), de junio de 2014, que tomó medidas a través de panelistas seleccionados durante 13 semanas; Se caracteriza el entorno y se identifican las otras instalaciones que también son emisoras de olores y que, por lo tanto, influyen en la zona: el CTR del Vallès Occidental y el EDAR de lixiviados; asimismo, se identifican cuáles son los vientos predominantes, que, en este caso, son los de componente noroeste.
Català: La Junta de Govern dictarà la normativa sobre patents.
Español: La Junta de Gobierno dictará la normativa sobre patentes.