BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'Annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el Anexo XI del PDR 2014 hasta 2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: 4.1 La Comissió Paritària es compondrà de 4 vocals com a màxim, amb representació igual, tant per part de la Fundació com per part dels treballadors, així com dels assessors respectius
Español: 4.1 La Comisión Paritaria se compondrá de 4 vocales como máximo, con representación igual, tanto por parte de la Fundació como por parte de los trabajadores, así como de los asesores respectivos.
Català: Barris: es mantindran els volums edificats i les closes que els configuren.
Español: Barrios: se mantendrán los volúmenes edificados y los cierres que los configuran.
Català: Conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment dels vehicles.
Español: Conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento de los vehículos.
Català: La divisió en zones i sistemes ve assenyalada en el plànol de "Zonificació" (plànol O01) a escala 1/1.000 del Pla parcial i queda de la següent forma:
Español: La división en zonas y sistemas viene señalada en el plano de "Zonificación" (plano O01) a escala 1/1.000 del Plan parcial y queda de la siguiente forma:
Català: Desenvolupament de productes editorials multimèdia.
Español: Desarrollo de productos editoriales multimedia.
Català: La desigualtat entre dones i homes i les mesures per a promoure la igualtat i la no-discriminació en l'àmbit de la política i en els mecanismes de presa de decisions.
Español: La desigualdad entre mujeres y hombres y las medidas para promover la igualdad y la no discriminación en el ámbito de la política y en los mecanismos de toma de decisiones.
Català: b) Preveure en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals, els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: b) Prever en la red vial urbana y en los caminos vecinales, los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: La vigència d'aquest conveni serà de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: Este convenio regirá del 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2000.
Català: Serveis de l'assistència tècnica per a la supervisió de les tasques d'enginyeria i la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació As-Built de l'obra de connexió amb fibra òptica dels centres de l'Anella Científica.
Español: Servicios de la asistencia técnica para la supervisión de las tareas de ingeniería y la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación As-Built de la obra de conexión con fibra óptica de los centros de la Anilla científica.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de dinamització sociocultural d'estiu als centres penitenciaris i centres oberts de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dinamización sociocultural de verano en los centros penitenciarios y centros abiertos de Cataluña.
Català: 3) Historial del/de la guionista o guionistes i del/de la director/a o directors/es previstos/es per al projecte.
Español: 3) Historial del/de la guionista o los/las guionistas y del/de la director/a o los/las directores/as previstos/as para el proyecto.
Català: Coneixements d'anàlisi econòmica.
Español: Conocimientos de análisis económico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1753/2008, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme (codi de conveni núm. 0812292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1753/2008, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme (código de convenio núm. 0812292).
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrón/a autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: 5.4.3 La valoració del tercer exercici: el valor d'aquest exercici és el 10% del valor del primer exercici (10 punts).
Español: 5.4.3 La valoración del tercer ejercicio: el valor de este ejercicio es el 10% del valor del primer ejercicio (10 puntos).
Català: El servei pretén atendre les necessitats de cada persona participant i, d'acord amb aquestes necessitats, desenvolupa un itinerari o un altre.
Español: El servicio pretende atender las necesidades de cada persona participante y, de acuerdo con estas necesidades, desarrollará un itinerario u otro.
Català: Aquest extrem es farà saber al titular a qui fou notificada la llicència o la pròrroga.
Español: Este extremo se hará saber al titular a quien fue notificada la licencia o la prórroga.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea o en cas de persones nacionals de tercers països, tenir l'autorització de residència a Espanya.
Español: b) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o en caso de personas nacionales de terceros países, tener la autorización de residencia en España.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpi (Taller Horitzó, residències Llevant, Esplai Mediterrània), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpi (Taller Horitzó, residencias Llevant, Esplai Mediterrània), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Una dedicació superior a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor, realitzada en règim partit de matí i tarda.
Español: Una dedicación superior a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor, realizada en régimen partido de mañana y tarde.
Català: Concessió d'aigües subterrànies concistent en dos pous ubicats a la parcel·la 26 del polígon 9 del terme municipal de Cistella (Alt Empordà) amb les coordenades UTM aproximades:
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en la parcela 26 del polígono 9 del término municipal de Cistella (Alt Empordà) con las coordenadas UTM aproximadas:
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de l'Acord de 5 de juliol de 2011, de concessió i denegació de subvencions de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en relació amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación del Acuerdo de 5 de julio de 2011, de concesión y denegación de subvenciones de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, en relación con la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: - Senyora Maria Contreras
Español: - Señora Maria Contreras
Català: en els períodes electorals.
Español: específicamente en los periodos electorales.
Català: El Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), preveu a l'article 13.2 que el Departament d'Ensenyament ha de convocar periòdicament concurs de mèrits per a la selecció de la direcció dels centres educatius en què hagi quedat vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), prevé en el artículo 13.2 que el Departamento de Enseñanza debe convocar periódicamente concurso de méritos para la selección de la dirección de los centros educativos en los que haya quedado vacante este cargo.
Català: b) Escriure les idees principals de manera ordenada, clara, concisa i correcta.
Español: b) Escribir las ideas principales de manera ordenada, clara, concisa y correcta.
Català: Notifiqui's la present sentència a les parts, fent saber que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació que es podrà interposar en el termini de cinc dies davant aquest Jutjat, i del que en tot cas coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que podrá interponerse en el plazo de cinco días ante este Juzgado, y del que en su caso conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni afecta tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'empresa J. Pou i Puig, SL.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios a la empresa J. Pou i Puig, SL.
Català: Domicili conegut: pl. Major, 43820 Calafell.
Español: Domicilio conocido: pl. Major, 43820 Calafell.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar els projectes dels ens locals de Catalunya susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, que consten en la base 3.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar los proyectos de los entes locales de Cataluña susceptibles de cofinanciamiento por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, que constan en la base 3.
Català: Aspectes comuns i peculiars en l'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica.
Español: Aspectos comunes y peculiares en la acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica.
Català: Els menors de 4 anys poden viatjar gratuïtament si no ocupen seient.
Español: Los menores de 4 años pueden viajar gratuitamente si no ocupan asiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC, al registre general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en el registro general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Layetana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: Si, un cop transcorregut el termini esmentat, no s'ha evacuat l'informe, s'entén que és conforme amb l'instrument de què es tracti, a l'efecte de poder continuar amb la seva tramitació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que el informe se haya evacuado, se entenderá que es conforme con el instrumento de que se trate, al efecto de poder continuar con su tramitación.
Català: Entitat: Departament de la Presidència i Consell de Garanties Estatutàries
Español: Entidad: Departamento de la Presidencia y Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en fa el seguiment.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto de presupuesto y hace el seguimiento.
Català: Les parcel·les s'han de distribuir en 3 grups de 2 peces separades per una franja de 5 a 10 m d'amplada, de forma que una de les quals estigui en conreu actiu i l'altra en guaret.
Español: Las parcelas se tienen que distribuir en 3 grupos de 2 piezas separadas por una franja de 5 a 10 m de anchura, de forma que una de las cuales esté en cultivo activo y la otra en barbecho.
Català: En data 1 de març de 2018, amb número de registre 9013E-389/2018, el representant del senyor Josep Alabau Lloveras, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte d'ampliació de la granja l'Estepà, al terme municipal de Ventalló.
Español: En fecha 1 de marzo de 2018, con número de registro 9013E-389/2018, el representante del señor Josep Alabau Lloveras, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de ampliación de la granja L'Estepà, en el término municipal de Ventalló.
Català: Aquest número de visites haurà de ser el que es va dir a la sol·licitud en tots els grups de persones participants.
Español: Este número de visitas tendrá que ser el que se dijo en la solicitud en todos los grupos de personas participantes.
Català: Finalment, en data 23 d'octubre de 2017 l'Ajuntament de Vilanova del Vallès va efectuar nova petició de reprendre el tràmit d'avaluació ambiental estratègica i procedir a la seva resolució mitjançant l'emissió de la declaració ambiental estratègica, tot adjuntant l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la Modificació puntual, de 4 d'octubre de 2017.
Español: Finalmente, en fecha 23 de octubre de 2017 el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès efectuó una nueva petición de retomar el trámite de evaluación ambiental estratégica y proceder a su resolución mediante la emisión de la declaración ambiental estratégica, adjuntando el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la Modificación puntual, de 4 de octubre de 2017.
Català: Donar la conformitat al canvi d'emplaçament de l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI), institut interuniversitari de recerca, que trasllada la seva seu al carrer Ramón Trias Fargas, número 25, de Barcelona, del Campus de la Ciutadella (edifici Mercè Rodoreda 24) de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Dar la conformidad al cambio de emplazamiento del Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI), instituto interuniversitario de investigación, que traslada su sede a la calle Ramon Trias Fargas, número 25, de Barcelona, del Campus de la Ciutadella (edificio Mercè Rodoreda 24) de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i de sou de quinze a seixanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball per acomiadament, en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y de sueldo de quince a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo por despido, en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: -4 Accions comunes pels cercles territorials i els sectorials
Español: -4 Acciones comunes para los círculos territoriales y los sectoriales
Català: Beneficiari: Ajuntament de Margalef.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Margalef.
Català: Això no obstant, l'empresa ha de fer una política d'ocupació estable quan en el futur les previsions d'ocupació siguin favorables en vista d'un increment de l'activitat sostingut.
Español: Ello no obstante, la empresa tenderá como ha venido haciendo en el pasado, a una política de empleo estable cuando las previsiones del empleo futuro sean favorables a la vista de un incremento sostenido de la actividad.
Català: La presentació en forma de la sol·licitud per participar en el procés selectiu implica l'autorització al Departament de Justícia per fer les comprovacions de les supòsits de les exempcions indicades als apartats a), b) c) i d) d'aquesta base 5.3.
Español: La presentación en forma de la solicitud para participar en el proceso selectivo implica la autorización en el Departamento de Justicia para hacer las comprobaciones de los supuestos de las exenciones indicadas en los apartados a), b) c) y d) de esta base 5.3.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en els esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: f) Realitzar treball per compte propi o per tercers estant en situació de baixa mèdica laboral.
Español: f) Realizar trabajo por cuenta propia o por terceros estando en situación de baja médica laboral.
Català: Aquelles empreses que en l'actualitat ja estan pagant complements salarials voluntaris als especialistes d'esterilització que situen el salari real del treballador per sobre de l'establert per a l'especialista de bugaderia, podran absorbir i compensar aquestes quantitats d'acord amb l'establert a l'article 8 del present Conveni amb l'objecte de situar-se en el salari base indicat en aquest apartat.
Español: Aquellas empresas que en la actualidad ya estén pagando complementos salariales voluntarios a los especialistas de esterilización que sitúen el salario real del trabajador por encima del establecido para el especialista de lavandería, podrán absorber y compensar esas cantidades de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del presente Convenio con el objetivo de situarse en el salario base indicado en este apartado.
Català: A continuació de l'article 93.3 cal incorporar el text següent:
Español: A continuación del artículo 93.3 deberá incorporarse el siguiente texto:
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (BOE 221 de 15.9.1978 i 222 de 16.9.1978) (RP).
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (BOE 221 de 15.9.1978 y 222 de 16.9.1978) (RP).
Català: D'altra banda, els municipis de Navès, Cardona i Clariana de Cardener, dins els quals s'executen les actuacions, estan declarats com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Por otra parte, los municipios de Navès, Cardona y Clariana de Cardener, dentro de los cuales se ejecutan las actuaciones, están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: pòlissa de cobertura en una entitat asseguradora, garantiran als seus
Español: póliza de cobertura con una entidad aseguradora, garantizarán a
Català: Tanmateix, tot i que l'objecte de la Modificació són les construccions ramaderes, el redactat modificat proposat no diferencia entre les construccions ramaderes i les construccions agrícoles regulades per la normativa sectorial en matèria urbanística, fet que s'haurà d'esmenar, juntament amb la resta d'aspectes indicats en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme en relació amb l'adequació de la Modificació a la normativa sectorial d'aplicació en matèria d'explotacions ramaderes, de planejament territorial i d'urbanisme.
Español: Sin embargo, aunque el objeto de la Modificación son las construcciones ganaderas, el redactado modificado propuesto no diferencia entre estas y las construcciones agrícolas reguladas por la normativa sectorial en materia urbanística, hecho que se tendrá que enmendar, junto con el resto de aspectos indicados en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo, en relación con la adecuación de la modificación a la normativa sectorial de aplicación en materia de explotaciones ganaderas, de planeamiento territorial y de urbanismo.
Català: c) Forma d'adjudicació: amb concurrència.
Español: c) Forma de adjudicación: con concurrencia.
Català: Coneixements de la normativa de procediment administratiu i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Absències degudes a accident laboral.
Español: Las ausencias debidas a accidente laboral.
Català: Assessorament informàtic per al desenvolupament de nous projectes relacionats amb la gestió, formació i planificació dels recursos humans, tant pel que fa als mitjans tècnics necessaris com pel que fa a les aplicacions adients per a la seva gestió.
Español: Asesoramiento informático para el desarrollo de nuevos proyectos relacionados con la gestión, formación y planificación de los recursos humanos, tanto en lo que se refiere a los medios técnicos necesarios como en lo que se refiere a las aplicaciones adecuadas para su gestión.
Català: Empresa i treballadors acorden que qualsevol contracte de formació que s'hagi de fer serà aprovat conjuntament per les dues parts.
Español: Empresa y trabajadores acuerdan que cualquier contrato de formación que se tenga que hacer será aprobado conjuntamente por las dos partes.
Català: Nivell 1 béns culturals d'interès nacional BCIN
Español: Nivel 1 bienes culturales de interés nacional BCIN
Català: Estiu (de l'1 de juliol al 30 de setembre, tots dos inclusivament).
Español: Verano (de 1 de julio a 30 de septiembre, ambos inclusive).