BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de Transformació del barri de la Mina té per finalitat abordar de manera global i integrada, estratègies que permetin la millora de la qualitat de vida de les persones que viuen en aquest barri i evitar les causes que generen l'exclusió social.
Español: El plan de transformación del barrio de La Mina tiene como finalidad abordar de forma global e integrada, estrategias que permitan la mejora de la calidad de vida de las personas que viven en este barrio y evitar las causas que generen la exclusión social.
Català: b) Els plans i els programes que compleixin els requisits establerts per l'article 6.
Español: b) Los planes y programas que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 6.
Català: Control i avaluació de l'activitat del professorat
Español: Control y evaluación de la actividad del profesorado
Català: Considerant la seguretat a la feina, la protecció de la salut i la
Español: Considerando la seguridad en el trabajo, la protección de la salud y la
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport que resoldrà.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que resolverá.
Català: A l'informe proposta de resolució d'informe ambiental estratègic es resumeixen les seves consideracions i s'adjunten en el document d'abast.
Español: En el informe-propuesta de resolución del informe ambiental estratégico se resumen sus consideraciones y se adjuntan en el documento de alcance.
Català: EDICTE de 2 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: A més dels requisits generals, les emissores de televisió per a les quals se sol·licita la subvenció han de complir els següents requisits específics, en funció del seu àmbit de cobertura:
Español: Además de los requisitos generales, las emisoras de televisión para las cuales se solicita la subvención tienen que cumplir los siguientes requisitos específicos, en función de su ámbito de cobertura:
Català: L'Ordre ARP/9/2018, de 30 de gener, estableix en l'article 1.1 que la declaració única agrària (DUN) consisteix en una declaració anual que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya i que ha d'incloure la totalitat de la superfície, agrària, forestal i improductiva, en base al SIGPAC, incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap ajut, així com les dades ramaderes de l'explotació i en l'article 2 estableix les persones que estan obligades a efectuar aquesta declaració anual.
Español: La Orden ARP/9/2018, de 30 de enero, establece en el artículo 1.1 que la declaración única agraria (DUN) consiste en una declaración anual que tiene que realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña y que tiene que incluir la totalidad de la superficie, agraria, forestal e improductiva, en base al SIGPAC, incluidas aquellas parcelas por las cuales no se solicite ninguna ayuda, así como los datos ganaderos de la explotación y en el artículo 2 establece las personas que están obligadas a efectuar esta declaración anual.
Català: Per al subministrament de l'aigua potable s'utilitzarà la infrastructura i equips ja existents.
Español: Para el suministro del agua potable se utilizará la infraestructura y equipos ya existentes.
Català: La nota global s'ha d'especificar en unitats i amb una xifra decimal, i s'obté fent la mitjana ponderada a partir dels resultats de les diverses parts de l'exercici.
Español: La nota global se especificará en unidades y con una cifra decimal,y se obtendrá haciendo la media ponderada a partir de los resultados de los diversas partes del ejercicio.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel COPEC durant el primer, segon i tercer trimestre de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el COPEC durante el primer, segundo y tercer trimestre de 2002.
Català: A més de l'obligació d'acceptar per escrit la beca atorgada, els/les becaris/àries tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de aceptar por escrito la beca otorgada, los/las becarios/as tienen las obligaciones siguientes:
Català: ORDRE TRI/402/2005, de 30 de setembre, de modificació de l'Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) d'agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria núm. 13502).
Español: ORDEN TRI/402/2005, de 30 de septiembre, de modificación de la Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502).
Català: En l'experiència assolida aquests anys per la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica s'ha posat de manifest que la seva actuació, tot incidint en la seguretat tecnològica atribuïda a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, abasta també altres àmbits relatius a la gestió de la documentació clínica que fonamenten el canvi d'adscripció de la Comissió, previst en l'article 1 de l'Ordre SLT/108/2013, per passar a dependre de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: En la experiencia alcanzada estos años por la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica se ha puesto de manifiesto que su actuación, incidiendo en la seguridad tecnológica atribuida a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, abarca también otros ámbitos relativos a la gestión de la documentación clínica que fundamentan el cambio de adscripción de la Comisión, previsto en el artículo 1 de la Orden SLT/108/2013, para pasar a depender de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Poden optar a aquestes subvencions tots els/les artistes domiciliats/des a Catalunya i els grups, les companyies, les entitats o les empreses legalment constituïts domiciliats a Catalunya, que durant l'any 2001 programin viatges a l'estranger d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todos los/las artistas domiciliados/as en Cataluña y los grupos, las compañías, las entidades o las empresas legalmente constituidos domiciliados en Cataluña, que durante el año 2001 programen viajes al extranjero de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: c) c) La data dels actes públics d'obertura dels sobres B i C es publicaran a la plataforma de Contractació Pública.
Español: c) La fecha de los actos públicos de la apertura de los sobres B y C se publicaran en la plataforma de contratación pública.
Català: 2.7 Du a terme les operacions de replanteig amb ordre i precisió.
Español: 2.7 Realiza las operaciones de replanteo con orden y precisión.
Català: f) En el cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: f) En el caso de personas físicas, si son residentes o no a Cataluña, si procede.
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de COU o de FP2, complementada per una formació específica dins l'empresa per tal de desenvolupar feines de contingut d'adaptació o transposició, i caracteritzades per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d'uns marges estrets de banda de decisió, així mateix han de ser capaços de desenvolupar petites feines d'innovació i autonomia en els sistemes de planificació i organització.
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de COU o de FP2, complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición, y caracterizadas por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes estrechos de banda de decisión, así mismo deben ser capaces de desarrollar pequeñas tareas de innovación y autonomía en los sistemas de planificación y organización.
Català: El Govern: funcions i potestats.
Español: El Gobierno: funciones y potestades.
Català: Empresarials del Maresme a la Universitat Pompeu Fabra per impartir els estudis
Español: de Estudios Empresariales de El Maresme a la Universidad Pompeu Fabra para
Català: c) No haver estat sancionats, ni la persona o entitat en qüestió ni els seus representants legals i responsables, per infraccions greus o molt greus en matèria de serveis socials si no ha prescrit la sanció.
Español: c) No haber sido sancionados, ni la persona o entidad en cuestión ni sus representantes legales y responsables, por infracciones graves o muy graves en materia de servicios sociales si no ha prescrito la sanción.
Català: Organització i control de l'abastament de la unitat de producció:
Español: Organización y control del abastecimiento de la unidad de producción:
Català: L'empresa Hispano de Fuente En-Segures, SA, ha presentat una sol·licitud de modificació d'itinerari per incorporació de nou recorregut entre els municipis de Rasquera i El Perelló en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona amb filloles (V-GC-72)
Español: La empresa Hispano de Fuente En-Segures, SA, ha presentado una solicitud de modificación de intinerario por incorporación de recorrido entre los municipios de Rasquera i El Perelló en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona con hijuelas (V-GC-72).
Català: Particularment, i en relació amb la composició de les juntes electorals territorials, en funció de si el cens del conjunt de les cambres representades a la Junta supera o no els 100.000 electors, s'estableixen en quatre o dos, respectivament, el nombre d'electors/ores en representació de les cambres de les quals en formen part.
Español: Particularmente, y en relación con la composición de las juntas electorales territoriales, en función de si el censo del conjunto de las cámaras representadas en la Junta supera o no los 100.000 electores, se establecen en cuatro o dos, respectivamente, el número de electores/ras en representación de las cámaras de las que forman parte.
Català: Opció manteniment 21,75 hores/setmana
Español: Opción manteniment 21,75 horas/semana
Català: b) Pla de formació professional per part de l'Ajuntament.
Español: b) Plan de formación profesional por parte del Ayuntamiento.
Català: f) Període de formació i adaptació requerit per a la definitiva consecució de la categoria laboral.
Español: f) Período de formación y adaptación requeridos para la definitiva consecución de la categoría laboral.
Català: 15.4 L'entitat beneficiària ha d'avaluar els aprenentatges d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques abans esmentada.
Español: 15.4 La entidad beneficiaria debe evaluar los aprendizajes de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas antes mencionada.
Català: Adaptació topogràfica del terreny (article 266): -.
Español: Adaptación topográfica del terreno (artículo 266): -.
Català: Argentona-Mataró", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de març de 2006.
Español: Argentona-Mataró", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de marzo de 2006.
Català: - audiència relativa d'acord amb el mitjà emprat (màxim 10 punts).
Español: - audiencia relativa de acuerdo con el medio utilizado (máximo 10 puntos).
Català: Els torns de vacances s'establiran de mutu acord o per torns rotatius.
Español: Los turnos de vacaciones se establecerán de mutuo acuerdo o por turnos rotativos.
Català: 11.2 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: 11.2 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, la entidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el treball d'actuar segons el que estableix les disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el trabajo actuará según lo establecido por las disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Fita 17: se situa al lloc conegut com a Fita Alta, al bell mig d'una zona boscosa i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est del camí de Guissona a Coscó.
Español: Mojón 17: se sitúa en el lugar conocido como Fita Alta, en medio de una zona boscosa y a unos ciento veinte y cinco metros al noreste del margen noreste del camino de Guissona a Coscó.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i s'adjuntarà a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'un camp de golf de 18 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de un campo de golf de 18 ha.
Català: »b) Els vehicles que meritin una quota líquida igual o inferior a la quantia que s'aprovi de conformitat amb el que disposa l'article 26.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: »b) Los vehículos que devenguen una cuota líquida igual o inferior a la cuantía que se apruebe de conformidad con lo dispuesto por el artículo 26.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2 Amb la finalitat d'unificar criteris entre els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya, l'Idescat ha de portar a terme les activitats següents:
Español: 2 Con el fin de unificar criterios entre los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña, el Idescat debe llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: a la unificació, regularització i renovació de
Español: Proyecto para la unificación, regularización y renovación
Català: Requisits: els alumnes han de conèixer i treballar habitualment amb l'entorn Windows.
Español: Requisitos: los alumnos tienen que conocer y trabajar habitualmente con el entorno Windows.
Català: El maquillatge de fantasia amb efectes especials:
Español: El maquillaje de fantasía con efectos especiales:
Català: normativa vigent, i que traslladi a una zona desfavorida un mínim del
Español: vigente, y que traslade a una zona desfavorecida un mínimo del 90% de
Català: Realitza les activitats preestablertes d'acompanyament, segons les necessitats de la persona usuària.
Español: Realiza las actividades preestablecidas de acompañamiento, según las necesidades de la persona usuaria.
Català: Les absències previstes als articles 37.3, 37.4 i 37.5 del Text
Español: Las ausencias contempladas en los artículos 37.3, 37.4 y 37.5 del
Català: b) Generen abocaments procedents d'activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s'indica a continuació:
Español: b) Generan vertidos procedentes de actividades que se corresponden con un código CNAE diferente del que se indica a continuación:
Català: Per a formular la declaració d'una àrea amb mercat d'habitatge tens, cal:
Español: Para formular la declaración de un área con mercado de vivienda tenso, se requiere:
Català: Fa la previsió anual del material d'oficina fungible i no fungible de la Secció de Programes de Formació.
Español: Hace la previsión anual del material de oficina fungible y no fungible de la Sección de Programas de Formación.
Català: Experiència en la redacció de projectes d'obres públiques.
Español: Experiencia en la redacción de proyectos de obras públicas.
Català: El procediment restringit consta de dues fases diferenciades: la fase de selecció de candidats i la fase d'adjudicació del contracte.
Español: El procedimiento restringido consta de dos fases diferenciadas: la fase de selección de candidatos y la fase de adjudicación del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 22.2.d) i 49.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, 178 del Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1996, de 13 de juny, es van sotmetre a informació pública i audiència dels interessats en un termini de 30 dies hàbils, mitjançant la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província núm. 108 de data 7 de juny de 2021, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 8429, de 9 de juny de 2021, en un mitjà de comunicació escrit diari (Diari Segre, 9 de juny de 2021), al tauler d'anuncis de la Paeria i a l'e-tauler.
Español: En conformidad con el que dispone el artículo 22.2.d) y 49.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, 178 del Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1996, de 13 de junio, se sometieron a información pública y audiencia de los interesados en un plazo de 30 días hábiles, mediante su publicación al Boletín Oficial de la Provincia n.º 108 de fecha 7 de junio de 2021, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) n.º 8429, de 9 de junio de 2021, en un medio de comunicación escrito diario (Diario Segre, 9 de junio de 2021), al tablón de anuncios de la Paeria y a la e-tablero.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 6 d'octubre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Agrupación de empresarios de la mar de Catalunya (AEMAR), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 6 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Agrupación de empresarios de la mar de Catalunya (AEMAR), cuyos ámbitos son:
Català: NT: nombre de triennis; IA: import anual en euros; IAC: import acumulat en euros.
Español: NT: número de trienios; IA: importe anual en euros; IAC: importe acumulado en euros.
Català: Procediments d'estampació: directe (addició de color o matèria), per corrosió, per reserva; operacions, paràmetres del procés i pastes.
Español: Procedimientos de estampación: directo (adición de color o materia), por corrosión, por reserva; operaciones, parámetros del proceso y pastas.
Català: Manté actualitzat l'inventari, en treu conclusions i fa propostes.
Español: Mantiene actualizado el inventario, saca conclusiones y hace propuestas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4823, de 16.2.2007, i al BOE núm. 43, de 19.2.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4823, de 16.2.2007, y en el BOE núm. 43, de 19.2.2007.
Català: b) Quan estigui motivada per la realització d'activitats que incorrin en qualsevol de les causes d'incompatibilitats previstes en la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i amb la consulta prèvia a l'organització sindical afectada.
Español: b) Cuando esté motivada por la realización de actividades que incurran en cualquiera de las causa de incompatibilidades previstas en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y con consulta previa a la organización sindical afectada.
Català: 1.4.3 Caldrà crear un nou sector de SUD amb els terrenys exclosos del PU-1 i el PMU-3, amb una edificabilitat de 0,4 m²st/m²sl i una densitat de 30 hab./ha.
Español: 1.4.3 Habrá que crear un nuevo sector de SUD con los terrenos excluidos del PU-1 y el PMU-3, con una edificabilidad de 0,4 m²st/m²sl y una densidad de 30 hab./ha.
Català: Els efectes econòmics de la fase d'implantació seran de 1 de gener de 2004.
Español: Los efectos económicos de la fase de implantación serán de 1 de enero de 2004.
Català: f) Establir el pas de conduccions d'aigua, elèctriques o d'un altre tipus, obtenint, en el seu cas, les autoritzacions, que corresponguin.
Español: f) Establecer el paso de conducciones de agua, eléctricas o de otro tipo, obteniendo, en su caso, las autorizaciones, que correspondan.
Català: establerts en l'esmentada Llei 18/1996 i en el Decret 118/1998;
Español: requisitos establecidos en la mencionada Ley 18/1996 y en el Decreto
Català: ORDRE EDU/44/2010, de 8 de febrer, per la qual s'estableix el calendari escolar dels cursos 2010-2011 i 2011-2012 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/44/2010, de 8 de febrero, por la que se establece el calendario escolar de los cursos 2010-2011 y 2011-2012 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: h) Proposar directrius i criteris unificats d'actuació en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com vetllar per una implementació correcta de tots els que l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri procedents.
Español: h) Proponer directrices y criterios unificados de actuación en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público, así como velar por una correcta implementación de todos los que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere procedentes.