BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 El/la president/a té la representació legal de l'Empresa i exerceix les funcions directives i executives superiors.
Español: 6.3 El/la presidente/a tiene la representación legal de la Empresa y ejerce las funciones directivas y ejecutivas superiores.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Fornés i Pol, alcalde president de l'Ajuntament d'Anglès, en nom i representació del qual actua, en relació amb la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector 3 industrial Riera Seca, al terme municipal d'Anglès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Fornés i Pol, alcalde presidente del Ayuntamiento de Anglès, en nombre y representación del cual actúa, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial sector 3 industrial Riera Seca, en el término municipal de Anglès
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: -5 Nomenar membres suplents de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: -5 Nombrar miembros suplentes de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en Catalunya, las personas siguientes:
Català: c) A l'apartat “Formació”, s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot indicant al costat el nom de la diplomatura.
Español: c) En el apartado “Formación” se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona aspirante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se tiene que marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la diplomatura.
Català: Concretament, el Mas està situat al polígon 23, parcel·la 49, de 27 ha, i dins d'una finca d'aproximadament 135 ha.
Español: Concretamente, el Mas está situado en el polígono 23, parcela 49, de 27 ha, y dentro de una finca de aproximadamente 135 ha.
Català: CONTIGUS: Al front, considerant com a tal el de la mateixa casa, amb el carrer Berlinès; a la dreta entrant pel portal de la casa, finca dels senyors Viure i Grau, intermediant en part les caixes de l'ascensor i escala i replà, al qual té dues portes d'entrada i l'habitatge de la porteria; a l'esquerra, amb casa número cent seixanta-tres de la ronda General Mitre, propietat de Construcciones Manet, SA, intermediant un celobert; i al fons, amb cases números cent seixanta-un i cent seixanta-tres de la ronda General Mitre, les dues de Construcciones Manet, SA, intermediant celobert, l'habitatge porteria, caixes escala i ascensor i replà; damunt planta primera i a sota, amb planta baixa.
Español: LINDEROS: Al frente, considerando como tal el de la propia casa, con la calle Berlinés; a la derecha entrando por el portal de la casa, finca de señores Viure y Grau, intermediando en parte cajas del ascensor y escalera y rellano de la misma, al que abre dos puertas de entrada y la vivienda de la portería; a la izquierda, con casa número ciento sesenta y tres de la Ronda General Mitre, propiedad de Construcciones Manet, SA, intermediando un patio de luces; y al fondo, con casas números ciento sesenta y uno y ciento sesenta y tres de la Ronda General Mitre, ambas propias de Construcciones Manet, SA, intermediando patio de luces, la vivienda portería, cajas escalera y ascensor y rellano de la misma; arriba planta primera y abajo, con planta baja.
Català: Així mateix, mentre no entri en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, y hasta que entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los sitios y medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Sensibilització i iniciació a l'exportació: aquesta actuació té per objectiu incidir sobre el segment de les petites empreses potencialment exportadores per mitjà de sessions informatives dels primers passos de la internacionalització, i de la captació de 100 empreses per al programa d'iniciació a l'exportació “Empresa exporta”, oferint acompanyament i assessorament personalitzat a les empreses per a la realització d'un pla estratègic d'internacionalització a mida, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (d'ara endavant, ACCIÓ), que s'annexen a aquest Conveni (annex 1).
Español: a) Sensibilización e iniciación a la exportación: esta actuación tiene por objetivo incidir sobre el segmento de las pequeñas empresas potencialmente exportadoras a través de sesiones informativas de los primeros pasos de la internacionalización, y de la captación de 100 empresas para el programa de iniciación a la exportación "Empresa exporta", ofreciendo acompañamiento y asesoramiento personalizado a las empresas para la realización de un plan estratégico de internacionalización a medida, de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología definidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ), que se anexan a este Convenio (anexo 1).
Català: El promotor ha estudiat tres traçats alternatius que identifica com a solucions A, B i C.
Español: El promotor ha estudiado tres trazados alternativos que identifica como soluciones A, B y C.
Català: Així mateix, l'empresa peticionària aporta el permís del propietari afectat per l'esmentada instal·lació i la llicència d'obres de l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Asimismo, la empresa peticionaria aporta el permiso del propietario afectado por la mencionada instalación y la licencia de obras del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Finalitat: rehabilitació de la façana seu social.
Español: Finalidad: rehabilitación de la fachada de la sede social.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals, únicament poden ser derogades per un altre conveni.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales, únicamente pueden ser derogadas por otro Convenio.
Català: Quatre persones en representació de les empreses del sector.
Español: Cuatro personas en representación de las empresas del sector.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Parc Tecnològic del Vi (VITEC), per al projecte “Vitec-Centre d'Innovació Tecnològica Vitivinícola de Catalunya”, cofinançat pel FEDER regional i ocupació en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de comptabilitat.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Parque Tecnológico del Vino (VITEC), para el proyecto "Vitec-Centro de Innovación Tecnológica Vitivinícola de Cataluña", cofinanciado por el FEDER regional y empleo en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de contabilidad.
Català: Superfície: dotze metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Superficie: doce metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: b) El fet que l'activitat es desenvolupi en el marc de festes o elements festius declarats d'acord amb el que estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: b) El hecho de que la actividad se desarrolle en el marco de fiestas o elementos festivos declarados de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: En cas que s'hagi gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció es computa de manera consecutiva a partir de la finalització d'aquest permís.
Español: Caso de que se haya disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción se computa de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: cada moment per les disposicions que preveu la normativa laboral vigent.
Español: por las disposiciones contenidas en la normativa laboral vigente.
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Veterinaris, serà nomenada una Comissió Liquidadora, la qual, suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio de Veterinarios, será nombrada una Comisión Liquidadora, la cual, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial.
Català: Fornaguera Puigvert, Cristina – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Fornaguera Puigvert, Cristina – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. de El Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 13 de novembre de 2007 a les 10.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 13 de noviembre de 2007 a las 10.30 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Eximir l'Ajuntament de Tírvia de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria d'intervenció.
Español: Eximir al Ayuntamiento de Tírvia de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de intervención.
Català: Pla especial urbanístic de tancament, restauració paisatgística i parc tecnològic de recursos renovables a l'espai del dipòsit controlat de residus de Vacarisses i àmbit confrontant, al terme municipal de Vacarisses
Español: Plan especial urbanístico de cierre, restauración paisajística y parque tecnológico de recursos renovables en el espacio del depósito controlado de residuos de Vacarisses y ámbito colindante, en el término municipal de Vacarisses
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'uns projectes d'autoprotecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de unos proyectos de autoprotección.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1719/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1719/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0805785). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: i) Cobrament de les taxes i altres impresos de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Cobro de las tasas y otros impresos de la Administración de la Generalidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Naut Aran i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Naut Aran y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Caldrà corregir l'errònia transcripció de les determinacions vigents en l'àmbit del sector la Solana, i l'errada en la determinació de la densitat del sector SUP1 núm. 4 les Piscines, que es comptabilitza en 80 habitants/h.
Español: Se corregirá la transcripción errónea de las determinaciones vigentes en el ámbito del sector La Solana, y el error en la determinación de la densidad del sector SUP1 núm. 4 Les Piscines, que se contabiliza en 80 habitantes/h.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial).
Español: ND=nivel de destino; N=Nombre del puesto; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial).
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i en els del Departament de la Presidència, en les adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici, si es considerava adient, que es facin notificacions personalitzades.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y en los del Departamento de la Presidencia, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio, si se considera oportuno, de que se hagan notificaciones personalizadas.
Català: 14.5 La retribució del personal tècnic, coordinador, prospector o personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica no superarà individualment el màxim de 33.826,72 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: 14.5 La retribución del personal técnico, coordinador, prospector o personal que imparta el módulo de alfabetización informática no superará individualmente el máximo de 33.826,72 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Les sol·licituds hauran de tenir entrada al registre general amb una antelació mínima de 30 dies de l'inici de l'activitat.
Español: Las solicitudes deberán entrar en el registro general con una antelación mínima de 30 días al inicio de la actividad.
Català: Coneixements i experiència en recerca mèdica.
Español: Conocimientos y experiencia en recerca médica.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de manera que es garantirà l'atenció als ciutadans en tot moment amb la presència de com a mínim el 50% del personal adscrit a cada departament.
Español: Esta interrupción no podrá afectar el normal funcionamiento del servicio, y se garantizará la atención a los ciudadanos en todo momento con la presencia de como mínimo el 50% del personal adscrito a cada departamento.
Català: Serà potestat del treballador triar incloure en l'assegurança als familiars en primer grau. El treballador es farà càrrec d'aquestes despeses a través dels descomptes corresponents en la seva nòmina.
Español: Será potestad del trabajador el elegir incluir en el seguro a los familiares en primer grado, corriendo el trabajador con dichos gastos a través de los descuentos correspondientes en su nómina.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Fita 22: se situa als Nials, al marge est d'una cruïlla de camins, a uns trenta metres a l'est de la Mare de Déu de Maig.
Español: Mojón 22: se sitúa en Els Nials, en el margen este de un cruce de caminos a unos treinta metros al este de La Mare de Déu de Maig.
Català: Formació per als ensenyants en educació multilingüe.
Español: Formación para los enseñantes en educación multilingüe.
Català: No obstant la qualificació d'hores estructurals, es cobreix la
Español: No obstante su calificativo como horas estructurales se cubrirá la
Català: El document ambiental expressa que hi haurà impacte sobre les comunitats vegetals presents en l'àmbit d'estudi, les quals allotgen nombroses espècies de fauna susceptibles de veure's afectades pel Projecte.
Español: El documento ambiental expone que habrá impacto sobre las comunidades vegetales presentes en el ámbito de estudio, las cuales alojan numerosas especies de fauna susceptibles de verse afectadas por el Proyecto.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud se deberá presentar de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ORDRE GAP/33/2007, de 16 de febrer, de convocatòria de subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per a l'any 2007, i d'aprovació de les bases.
Español: ORDEN GAP/33/2007, de 16 de febrero, de convocatoria de subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2007, y de aprobación de las bases.
Català: En aquesta Normativa només es defineixen conceptes específics del Pla especial.
Español: En esta Normativa solo se definen conceptos específicos del Plan especial.
Català: Característiques tècniques del SIGPAC
Español: Características técnicas del SIGPAC
Català: Cas que es contemplin pràctiques en empreses o altres activitats de naturalesa anàloga a les establertes al paràgraf anterior, que no estiguin vinculades directament a accions formatives, caldrà igualment subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: Caso que se contemplen prácticas en empresas u otras actividades de naturaleza análoga a las establecidas al párrafo anterior, que no estén vinculadas directamente en acciones formativas, hará falta igualmente suscribir una póliza de seguro de accidentes.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de l'ajut estigui obligada a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, aquesta haurà de reintegrar-les amb els interessos que corresponguin, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda esté obligada a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, ésta tendrá que reintegrarlas con los intereses que correspondan, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: L'Ajuntament de Barcelona té una representació en els
Español: El Ayuntamiento de Barcelona tiene una representación en los
Català: Quan es retiren de l'ús, els naips es poden fer servir com a obsequis o articles de marxandatge, abans però, s'han d'haver inutilitzat.”
Español: Cuando se retiran del uso, los naipes se pueden utilizar como obsequios o artículos de merchandising, antes, sin embargo, se deben haber inutilizado."
Català: El nombre total d'exemplars d'espècies a alliberar o repoblar durant el conjunt de la temporada no pot superar la quantitat total que figuri al PTGC de l'àrea privada o local de caça vigent.
Español: El número total de ejemplares de especies a soltar o repoblar durante el conjunto de la temporada no puede superar la cantidad total que figure en el PTGC del área privada o local de caza vigente.
Català: Les mesures prioritàries a adoptar seran les següents:
Español: Las medidas prioritarias a adoptar serán las siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Viladecans, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, pel qual s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Viladecans, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 25 de febrer i 9 de setembre de 2004, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 25 de febrero y 9 de setiembre de 2004, el asunto que se indica a continuación:
Català: d) Promoure l'elaboració de normes per a l'ordenació, la institucionalització i el desenvolupament dels mitjans de participació i la millora de la qualitat democràtica.
Español: d) Promover la elaboración de normas para la ordenación, la institucionalización y el desarrollo de los medios de participación y mejora de la calidad democrática.
Català: Orientar tècnicament els tècnics responsables de la redacció dels informes.
Español: Orientar técnicamente a los técnicos responsables de la redacción de informes.
Català: En la fase d'elecció, el personal interí podrà fer constar en la sol·licitud fins a seixanta peticions (centres, municipis, zones i comarques), en funció de la borsa de treball a la qual pertanyi (primària o secundària), per a llocs en centres de la base 2.1.
Español: En la fase de elección, el personal interino podrá hacer constar en la solicitud hasta sesenta peticiones (centros, municipios, zonas y comarcas), en función de la bolsa de trabajo a la que pertenezca (primaria o secundaria), para puestos en centros de la base 2.1.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves per a la cobertura de dues places vacants de tècnic/a superior advocat (N404-2014-8).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas para la cobertura de dos plazas vacantes de técnico/a superior abogado (N404-2014-8).