BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar els continguts del projecte de mutu acord amb les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer, i amb SEIASA del Nordeste, SA, així com les modificacions, en el cas que fossin necessàries, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Determinar los contenidos del proyecto de mutuo acuerdo con las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell., en los términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer, y con SEIASA del Nordeste, SA, así como las modificaciones, en el caso de que fueran necesarias, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Les seccions sindicals constituïdes a Reno de Medici Ibérica, SL tenen dret a:
Español: Las secciones sindicales constituidas en Reno de Medici Ibérica, SL, tendrán derecho a:
Català: L'oví i el cabrum estarà identificat amb el número de registre o marca oficial de l'explotació, i, si hi manca, amb el número individual de sanejament.
Español: El ovino y el caprino irá identificado con el número de registro o marca oficial de la explotación, y, si falta, con el número individual de saneamiento.
Català: a) Obtenció de l'ecoetiqueta: l'import de la subvenció serà de fins al 75% del total de les despeses originades per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) Obtención de la ecoetiqueta: el importe de la subvención será de hasta el 75% del total de los gastos originados para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: —4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s'han de desenvolupar en tot l'àmbit territorial del nou partit mèdic Olot Urbà, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: —4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Olot Urbà, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: La superfície de porxo, computada al cinquanta per cent, és de set metres i trenta decímetres quadrats.
Español: La superficie de porche, computada al cincuenta por ciento, es de siete metros y treinta decímetros cuadrados.
Català: S'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere en la presa de decisions relatives a l'assoliment de les finalitats i els objectius del Parc Natural en tots els aspectes, tant en la definició de programes i projectes com en el moment d'avaluar-los i executar-los.
Español: Debe tenerse en cuenta la perspectiva de género en la toma de decisiones relativas a la consecución de las finalidades y objetivos del Parque Natural en todos los aspectos, tanto en la definición de programas y proyectos como en el momento de evaluarlos y ejecutarlos.
Català: i) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de Funció Pública.
Español: i) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección General de Función Pública.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs 2001/2002 i s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso 2001/2002 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: Iniciar i assessorar sobre la informatització de la biblioteca i el seu ús.
Español: Iniciar y asesorar sobre la informatización de la biblioteca y su uso.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits per al seu ingrés:
Español: Se establecerán los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, el Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra a Mira-sol i avinguda Roquetes a can Magí, de Sant Cugat del Vallès, promogut per UTE Construccions Pai, SA i Instal·lacions de Lleure Esportiu, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra a Mira-sol y avenida Roquetes a can Magí, de Sant Cugat del Vallès, promovido por UTE Construccions Pai, SA y Instal.lacions de Lleure Esportiu, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) Participació dels professionals en les accions formatives que el Departament de Treball i Indústria estableixi per al seu reciclatge.
Español: e) Participación de los profesionales en las acciones formativas que el Departamento de Trabajo e Industria establezca para su reciclaje.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos als punts anteriors.
Español: No pueden acogerse a este supuesto los estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: d) La declaració de complir la condició fixada per la lletra e de la base 3.1.
Español: d) La declaración de cumplir la condición fijada por la letra e de la base 3.1.
Català: j) Aprovar els pressupostos del Col·legi i, per tant, els partides que els integrin, incloses les aportacions de les persones col·legiades.
Español: j) Aprobar los presupuestos del Colegio y, por lo tanto, las partidas que los integren, incluidas las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: Per liquidar els conceptes retributius que estableix l'article 20 (salari base i antiguitat), el divisor és 30 per als casos en què no escaigui la liquidació de la mensualitat completa, i el quocient es multiplica pel nombre de dies què n'escau l'abonament. El resultat es resta de l'import mensual que figura per aquests conceptes.
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 20 (salario base y antigüedad), el divisor será 30 para aquellos casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa, y el cociente será multiplicado por el número de días en que procede su abono y el resultado será restado del importe mensual que por dichos conceptos figura.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4434/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4434/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Representar el Col·legi en tota mena de negocis i contractes propis de la seva finalitat, així com actes, assumptes judicials, governatius, administratius, economicoadministratius, contenciosos administratius i de qualsevol mena, exercitar davant les autoritats i els tribunals les accions, excepcions, recursos i reclamacions que corresponguin, àdhuc absoldre posicions i ratificar-se, autoritzar els documents i atorgar els poders que convinguin per a l'exercici de les esmentades facultats; transigir i comprometre en arbitratge de dret o d'equitat.
Español: Representar al Colegio en todo tipo de negocios y contratas propios de su finalidad, así como actos, asuntos judiciales, gubernativos, administrativos, económico-administrativos, contenciosos administrativos y de cualquier tipo, ejercitar ante las autoridades y los tribunales las acciones, excepciones, recursos y reclamaciones que correspondan, incluso absolver posiciones y ratificarse, autorizar los documentos y otorgar los poderes que convengan para el ejercicio de dichas facultades; transigir y comprometer en arbitraje de derecho o de equidad.
Català: Els dies 27 i 30 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 y 30 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es defineixen com edificacions auxiliars o annexes les edificacions independents de la principal; l'ús de la principal està lligat al d'aquesta.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anejas las edificaciones independientes de la principal; el uso de la principal esta ligado al de esta.
Català: Cap de servei tècnic tit
Español: Jefe de servicio técnica tit
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació per al tractament i abocament de residus.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación para el tratamiento y vertido de residuos.
Català: A l'annex 3 consten les unitats de competència convocades associades als títols d'ensenyaments de formació professional i/o certificats de professionalitat agrupades per qualificació professional.
Español: En el anexo 3 constan las unidades de competencia convocadas asociadas a los títulos de las enseñanzas de formación profesional y/o certificados de profesionalidad agrupadas por cualificación profesional.
Català: Funcions i atribucions dels inspectors d'educació.
Español: Funciones y atribuciones de los inspectores de educación.
Català: —6 Es faculta el conseller d'Economia, Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: —6 Se faculta al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto.
Català: 16.1 Abans de la concessió de les subvencions, l'òrgan competent per emetre resolucions resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano competente para emitir resoluciones debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tècnic/a explotació de sistemes
Español: Técnico/a Explotación de Sistemas
Català: D'acord amb aquesta última disposició, un dels Serveis de la Secretaria de Joventut és el Servei de Documentació i Arxiu.
Español: De acuerdo con esta última disposición, uno de los servicios de la Secretaría de Juventud es el Servicio de Documentación y Archivo.
Català: Elaborar i actualitzar el catàleg d'activitats previs a l'article 7 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Elaborar y actualizar el catálogo de actividades previsto en el artículo 7 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Subfase A (retirada dels aplecs i restauració)
Español: Subfase A (retirada acopios y restauración)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Distribuïdors de GLP per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 22 de juny de 1999, subscrit per la part empresarial i, per la part treballadora, per USOC, el dia 18 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Distribuidores GLP, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de junio de 1999, suscrito por la parte empresarial, y, por la parte de los trabajadores, el día 18 de junio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Empreses (persones físiques o jurídiques) del sector del comerç, dels serveis l'artesania i la moda.
Español: Empresas (personas físicas o jurídicas) del sector del comercio, de los servicios la artesanía y la moda.
Català: UF 2: operacions mecàniques.
Español: UF 2: operaciones mecánicas.
Català: 280.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019, dels quals 46.400,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 32.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 24.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 177.600 euros amb càrrec a la partida 482.0001.
Español: 280.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2019, de los que 46.400,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 32.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 24.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 177.600 euros con cargo a la partida 482.0001.
Català: No obstant l'anterior, els prevendes o gestors de vendes han de deixar de percebre aquest concepte a partir de l'1 de desembre de 1998, en quedar aquest inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat en l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir dicho concepto a partir del 1 de diciembre de 1998, al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art. 20 del presente Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'aquest, poden comparèixer, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 1r.- L' article 3 de la Llei 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, estableix les competències de les comunitats autònomes per a l'autorització de les instal·lacions de transport secundari sempre que el seu traçat no surti del seu àmbit territorial.
Español: 1º. - El artículo 3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, establece las competencias de las comunidades autónomas para la autorización de las instalaciones de transporte secundario siempre que su trazado no salga de su ámbito territorial.
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món—, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo, debe firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de la memoria mencionada —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo—, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: La reincidència a desobeir les ordres d'un superior, dintre de
Español: La reincidencia en desobedecer las órdenes de un superior,
Català: La fusta (troncs i branques de més de 7 cm de diàmetre) es retiraran de la zona.
Español: La madera (troncos y ramas de más de 7 cm de diámetro) se retirarán de la zona.
Català: 3.8 Es prohibeix la navegació recreativa amb motos aquàtiques o similars fora de les zones aquàtiques exclusives objecte d'autorització indicades al punt 2.9, amb l'excepció de les que utilitzen els serveis d'emergència dels clubs nàutics, el personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic, de protecció civil o els cossos i forces de seguretat.
Español: 3.8 Se prohíbe la navegación recreativa con motos acuáticas o similares fuera de las zonas acuáticas exclusivas objeto de autorización referidas en el punto 2.9, con la excepción de las que utilicen los servicios de emergencia de los clubs náuticos, el personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico, de protección civil o los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: .4 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats a l'apartat anterior, es podrà acreditar que es tenen les condicions exigides a la convocatòria a través de qualsevol altre mitjà de prova admissible en dret.
Español: .4 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier otro medio de prueba admisible en derecho.
Català: La proposta de Modificació preveu el canvi en la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable de caràcter residencial que afecta 6.248,43 m2 de sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta de Modificación prevé el cambio en la delimitación de un sector de suelo urbanizable de carácter residencial que afecta a 6.248,43 m2 de suelo no urbanizable.
Català: l) Per a la restauració de les zones explotades no es pot fer servir material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts.
Español: l) Para la restauración de las zonas explotadas no se puede utilizar material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes.
Català: Com es pot comprovar a partir de la literalitat del seu text, aquest precepte constitueix una reproducció exacta de la disposició addicional quarantena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, amb l'única i sola diferència del període temporal sobre el qual es projecta la seva vigència, que en el cas que ara ens ocupa inclou l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2013 en lloc del 2012.
Español: Como puede comprobarse a partir de la literalidad de su texto, este precepto constituye una reproducción exacta de la disposición adicional cuadragésima de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, con la única diferencia del periodo temporal sobre el que se proyecta su vigencia, que en el caso que ahora nos ocupa incluye el ejercicio presupuestario correspondiente al año 2013 en lugar del 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació número 24 de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, de Badalona, promogut per Anchs, SA, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación número 24 de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, de Badalona, promovido por Anchs, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: La resolució dictada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: La resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Dado lo que disponen el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se tiene que dar la publicidad correspondiente.
Català: Pel que fa a les emissions de sorolls, provindran de la maquinària mòbil, de les càrregues i descàrregues de material.
Español: En cuanto a las emisiones de ruidos, estas provendrán de la maquinaria móvil, de las cargas y descargas de material.
Català: Cessament en el lloc a partir d'informe motivat emès per la direcció del centre o dels serveis territorials i l'audiència a l'interessat.
Español: Cese en el puesto de trabajo a partir de informe motivado emitido por la dirección del centro o de los servicios territoriales y de la audiencia al interesado.