BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: La referida modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Impacte en l'àmbit dels receptors pel possible augment dels nivells de soroll en la fase operativa de transport a causa de l'increment del trànsit rodat.
Español: Impacto en el ámbito de los receptores por el posible aumento de los niveles de ruido en la fase operativa de transporte debido al incremento del tránsito rodado.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques relacionades amb l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Personas físicas y representantes de persones jurídicas relacionadas con el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: f) Manqui l'acreditació de compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic i pels estatuts del Col·legi per a l'exercici de la professió per part d'una societat professional.
Español: f) Falte la acreditación de cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los estatutos del Colegio para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional.
Català: Serà aplicable al Comitè el règim jurídic propi dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será aplicable al Comité el régimen jurídico propio de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Begur podrà assumir l'exercici de l'acció expropiatòria dels béns afectats, quan cooperi a l'execució de les obres i serveis que realitzin l'Estat, la Generalitat, la Diputació Provincial, el Consell Comarcal o altres Entitats Públiques per a la dotació de sistemes generals, d'acord amb les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EL Ayuntamiento de Begur podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados, cuando coopere en la ejecución de las obras y servicios que realicen el Estado, la Generalidad, la Diputación Provincial, el Consejo Comarcal u otras Entidades Públicas para la dotación de sistemas generales, de acuerdo con las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Identificació de les proves químiques, biològiques i
Español: Identificación de las pruebas químicas, biológicas y
Català: Prèvia autorització de la Presidència, el treballador pot disposar de llicència per assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Presidencia el trabajador fijo podrá disponer de licencia por asuntos propios.
Català: En qualsevol cas, aquests coneixements es comprovaran durant el procés de selecció a què fa referència l'apartat 10.
Español: En cualquier caso, estos conocimientos se comprobarán durante el proceso de selección a que hace referencia el apartado 10.
Català: .2 Aquests ajuts, per un import total de 280.840,74 euros, es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques, en compliment de l'Acord de Govern de 16 de març de 2004.
Español: .2 Estas ayudas, por un importe total de 280.840,74 euros, se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: Se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'aprova el model de declaració de facturació neta i d'autoliquidació a presentar per les entitats subministradores que recapten el cànon de l'aigua, en nom i per compte de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se aprueba el modelo de declaración de facturación neta y de autoliquidación a presentar por las entidades suministradoras que recaudan el canon del agua, en nombre y por cuenta de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pel que fa a les aigües de neteja que puguin arrossegar productes químics hauran de ser gestionades com a residu.
Español: Con respecto a las aguas de limpieza que puedan acarrear productos químicos deberán ser gestionadas como residuo.
Català: Determinació de punts de prova.
Español: Determinación de puntos de prueba.
Català: Servei de recollida de residus especials
Español: Servicio de recogida de residuos especiales
Català: La sindicatura resol sense ulterior recurs en el termini de dos dies.
Español: La sindicatura resuelve sin ulterior recurso en el plazo de dos días.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3095/2017, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió al XIIIè Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió (codi de conveni núm. 79001032011994), del personal procedent de l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA, amb les condicions laborals i retributives de la resta del personal de la CCMA, SA.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3095/2017, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión al XIII Convenio colectivo de la CCMA, SA, actividad televisión (código de convenio núm. 79001032011994), del personal procedente de la empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA, con las condiciones laborales y retributivas del resto del personal de la CCMA, SA.
Català: Cada parcel·la resultant tindrà assignat un sostre de forma proporcional a la seva superfície.
Español: Cada parcela resultante tendrá asignado un techo de forma proporcional en su superficie.
Català: En tercer lloc fonamenta l'exigència de l'acord unànime de la comunitat per a l'adquisició de l'element privatiu en què aquesta adquisició afecta el contingut del domini de cada copropietari, ja que se li vincula ob rem al seu departament una quota del que ara s'adquireix.
Español: En tercer lugar fundamenta la exigencia del acuerdo unánime de la comunidad para la adquisición del elemento privativo en que esta adquisición afecta al contenido del dominio de cada copropietario, ya que se le vincula ob rem a su departamento una cuota del que ahora se adquiere.
Català: Creadors als instituts”, la vinculació amb el Pla Anual i amb el conjunt de la programació de centre, elaborat segons el model presentat a l'annex 2.
Español: Creadors als instituts”, la vinculación con el PlanAnual y con el conjunto de la programación de centro, elaborado según el modelo presentado al Anexo 2.
Català: Si els projectes tenen la mateixa data de presentació, no s'admetrà/an la/les sol·licitud/s registrada/es en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran la misma fecha de presentación, no se admitirán la/las solicitud/es registradas en último lugar.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Política Lingüística del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La delegació de facultats a la persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil correspon a les actuacions que englobin competències de l'àmbit de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i de la Direcció General de Justícia Juvenil o que siguin específiques de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, no imputables individualment a alguna de les unitats esmentades.
Español: La delegación de facultades a la persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil corresponde a las actuaciones que engloben competencias del ámbito de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y de la Dirección General Justicia Juvenil o que sean específicas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, no imputables individualmente a alguna de las unidades mencionadas.
Català: 1.7.3 Residències de persones amb disminució: servei habitual en règim de festiu.
Español: 1.7.3 Residencias de personas con disminución: servicio habitual en régimen de festivo.
Català: El 25 de novembre de 2015 amb núm. de registre 9013E-3361/2015, el senyor Antoni Ardiaca Lopez va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina i bovina 3830LN, situada al polígon 10, parcel·les 193 i 19, al terme municipal de Lleida.
Español: El 25 de noviembre de 2015, con núm. de registro 9013E-3361/2015, el señor Antoni Ardiaca Lopez solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina y bovina 3830LN, situada en el polígono 10, parcelas 193 y 19, en el término municipal de Lleida.
Català: c) Gestionar la nòmina i el règim de la Seguretat Social, MUFACE i drets passius del personal docent d'ensenyament infantil i primari, secundari i de règim especial.
Español: c) Gestionar la nómina y el régimen de la Seguridad Social, MUFACE y derechos pasivos del personal docente de enseñanza infantil y primaria, secundaria y de régimen especial.
Català: Universitat de les Illes Balears, Universitat de Lleida, Universidad de Murcia
Español: Universidad de las Islas Baleares, Universidad de Lleida, Universidad de Murcia
Català: Entitat: Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: Entidad: Real Academia Europea de Doctores.
Català: L'experiència requerida es pot acreditar mitjançant el currículum formatiu, l'experiència professional i/o l'experiència esportiva, i es podrà fer en un o més dels àmbits descrits a l'annex 1 d'aquesta Resolució, els quals són acumulatius per computar el temps mínim exigit d'experiència.
Español: La experiencia requerida se puede acreditar mediante el currículum formativo, la experiencia profesional y/o la experiencia deportiva, y se podrá hacer en uno o más de los ámbitos descritos en el anexo 1 de esta Resolución, los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia.
Català: Els preus unitaris d'aquest contracte estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los precios unitarios de este contrato están disponibles en la página www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: Les actuacions d'R+D industrial o de desenvolupament experimental que no s'apliquin en el procés productiu del sol·licitant.
Español: Las actuaciones de I+D industrial o de desarrollo experimental que no se apliquen en el proceso productivo del solicitante.
Català: Catedràtic de microbiologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de microbiología de la Universidad de Barcelona.
Català: ”En cas d'empat en les puntuacions obtingudes, la comissió de selecció ha d'aplicar successivament els criteris següents:
Español: ”En caso de empate en las puntuaciones obtenidas, la comisión de selección tiene que aplicar sucesivamente los siguientes criterios:
Català: 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i a
Español: Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: - 3 connectors endollables per la connexió de cable
Español: - 3 conectores endollables por la conexión de cable
Català: 9.2 Per delegació de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajuts fins a un import de 100.000 euros és la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 9.2 Por delegación de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, el órgano competente para resolver las solicitudes de ayudas hasta un importe de 100.000 euros es la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Tots els treballadors/ores podran fer ús del dret d'elevar les seves queixes o reclamacions, respecte de la seva situació, a través dels intermediaris legalment establerts, és a dir:
Español: Todos los trabajadores podrán hacer uso del derecho de elevar sus quejas o reclamaciones, respecto de su situación, utilizando para ello los cauces legalmente establecidos, a saber:
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, va acordar adreçar-se a la vicepresidenta del Govern, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, acordó dirigirse a la vicepresidenta del Gobierno, con el fin de solicitarle la información y documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: - l'especificació de la jornada laboral i el nombre d'hores treballades per setmana,
Español: - la especificación de la jornada laboral y el número de horas trabajadas por semana,
Català: Qualitat del disseny.
Español: Calidad del diseño.
Català: El càlcul s'efectuarà per una velocitat del vent de 160 km/h.
Español: El cálculo se efectuará para una velocidad del viento de 160 km/h.
Català: Algunes de les noves rompudes són annexes a aquestes; per això s'haurien de aplicar les mateixes bones pràctiques.
Español: Algunas de las nuevas roturaciones son anexas a estas; por ello se tendrían que aplicar las mismas buenas prácticas.
Català: salari base i quinquennis del 10% del mateix concepte.
Español: del 5% del salario base y quinquenios del 10% del mismo concepto.
Català: No s'admetrà el cobriment amb tendals, ni el tancament dels espais interiors del celobert.
Español: No se admitirá el cubrimiento con toldos, ni el cierre de los espacios interiores del patio de luces.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per funcionaris interins o per personal laboral temporal.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por funcionarios interinos o por personal laboral temporal.
Català: (Inclou 72.121,45.
Español: (Incluye 72.121,45.
Català: UF 3: documentació de projectes d'instal·lacions de fluids.
Español: UF 3: documentación de proyectos de instalaciones de fluidos.
Català: Criteris per a la selecció de productes derivats de la fusta i materials complementaris:
Español: Criterios para la selección de productos derivados de la madera y materiales complementarios:
Català: En tot cas, per curs o per etapa, s'ha d'assignar a cada alumne o alumna un tutor o tutora, designat d'entre el professorat, i se n'ha de garantir la coordinació amb tot el professorat i amb els professionals d'atenció educativa.
Español: En cualquier caso, por curso o por etapa, debe asignarse a cada alumno o alumna un tutor o tutora, designado entre el profesorado, debiendo garantizarse su coordinación con todo el profesorado y con los profesionales de atención educativa.
Català: La quantia de les pagues corresponents als mesos de juny i de desembre es fixa, a partir de l'exercici 2002, en 26 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, plus conveni, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: La cuantía de las pagas correspondientes a los meses de junio y diciembre se fija, a partir del ejercicio 2002, en 26 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes a sueldo base, plus convenio, la antigüedad y, si corresponde, el complemento personal.
Català: 16.4 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini previst, s´entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.4 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo previsto, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el d'alineacions de vial.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de alineaciones de vial.
Català: Anàlisi sensorial dels vins i d'altres aliments:
Español: Análisis sensorial de los vinos y de otros alimentos:
Català: Estan exclosos els projectes de caràcter industrial i comercial.
Español: Quedan excluidos los proyectos de carácter industrial y comercial.
Català: 1.1- Pel que fa a l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DTES de data 29 de gener de 2016, s'han d'incorporar les prescripcions que no han estat incorporades i que s'indiquen en la part valorativa de l'informe
Español: 1.1 - En cuanto al informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DTES de fecha 29 de enero de 2016, se deben incorporar las prescripciones que no han sido incorporadas y que se indican en la parte valorativa del informe
Català: Per autoritzar la construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable serà necessari que el titular tingui una explotació igual o superior a la unitat mínima de cultiu.
Español: Para autorizar la construcción de una vivienda en suelo no urbanizable será necesario que el titular tenga una explotación igual o superior a la unidad mínima de cultivo.
Català: Respecte als usos i activitats que es desenvoluparan amb la construcció del circuit de karts, caldrà preveure l'elevat risc d'inundació i de danys existent, i preveure i establir les directrius concretes que ha de recollir el Pla d'Actuació Municipal d'Emergència per Inundacions (INUNCAT, actualització 2010) per a l'evacuació de l'àmbit de l'activitat en cas de riuades, d'acord amb l'article 4 i l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Respecto de los usos y actividades que se desarrollarán con la construcción del circuito de karts, es necesario prever el elevado riesgo de inundación y de daños existente, y prever y establecer las directrices concretas que debe recoger el Plan de Actuación Municipal de Emergencia por Inundaciones (INUNCAT, actualización 2010) para la evacuación del ámbito de la actividad en caso de riadas, de acuerdo con el artículo 4 y el artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: L'estabilitat en les produccions agràries, forestals i pesqueres és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i l'assegurament d'una continuïtat productiva, tant en quantitat com en qualitat, la qual cosa reforça, especialment, la confiança dels consumidors.
Español: La estabilidad en las producciones agrarias, forestales y pesqueras es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y el aseguramiento de una continuidad productiva, tanto en cantidad como en calidad, lo cual refuerza, especialmente, la confianza de los consumidores.
Català: 1.6 Determina els paràmetres dels protocols de control basats en xarxes d'àrea local usuals en aplicacions de luminotècnia a partir de les seves especificacions tècniques.
Español: 1.6 Determina los parámetros de los protocolos de control basados en redes de área local usuales en aplicaciones de luminotecnia a partir de sus especificaciones técnicas.
Català: Les condicions objectives de punibilitat.
Español: Las condiciones objetivas de punibilidad.
Català: Retirada o pèrdua de la condició de tècnic o tècnica habilitat
Español: Retirada o pérdida de la condición de técnico o técnica habilitado
Català: ACORD GOV/179/2020, de 29 de desembre, de nomenament del president i de la secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/179/2020, de 29 de diciembre, de nombramiento del presidente y de la secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Concepte: projecte activitats.
Español: Concepto: proyecto actividades.
Català: Segon premi: jornada al Festival de Cinema de Sitges, amb trasllat fins a Sitges en transport públic i paquet de 4 entrades per persona per assistir a les projeccions que es triïn.
Español: Segundo premio: jornada al Festival de Cine de Sitges, con traslado hasta Sitges en transporte público y paquete de 4 entradas por persona para asistir a las proyecciones que se escojan.
Català: Secretariat Interdiocesà de Pastoral de Joventut de Catalunya.
Español: Secretariado Interdiocesano de Pastoral de Juventud de Cataluña.
Català: Les normes internacionals de comptabilitat.
Español: Las normas internacionales de contabilidad.
Català: A aquest efecte, els titulars dels remolcs i semiremolcs agrícoles i maquinària agrícola remolcada presentaran abans del 15 de setembre de 2004, davant del Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la documentació següent:
Español: A este efecto, los titulares de los remolques y semiremolques agrícolas y maquinaria agrícola remolcada presentarán antes del 15 de septiembre de 2004, ante el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la documentación siguiente:
Català: UF 2: circuits seqüencials: els biestables, els comptadors i els registres.
Español: UF 2: circuitos secuenciales: los biestables, los contadores y los registros.
Català: Relacionar els components de cada mòdul funcional de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar los componentes de cada módulo funcional de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: Segon termini: del 15 de juny al 13 de juliol.
Español: Segundo plazo: del 15 de junio al 13 de julio.
Català: Elaborar els plecs de clàusules administratives, participar en les meses de contractació i elaborar els informes en matèria de contractació administrativa.
Español: Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, participar en las mesas de contratación y elaborar los informes en materia de contratación administrativa.
Català: Pertanyen a aquesta categoria aquells que subordinats, en el seu cas, al cap de l'oficina i amb adequats coneixements teòrics i pràctics, realitzen normalment amb la deguda perfecció i corresponent responsabilitat els treballs que se'ls encomanen, inclosos els de caràcter comercial tant en l'empresa com en visites a clients i organismes.
Español: Pertenecen a esa categoría aquellos que subordinados, en su caso, al jefe de la oficina y con adecuados conocimientos teóricos y prácticos, realizan normalmente con la debida perfección y correspondiente responsabilidad los trabajos que se les encomiendan, incluidos los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos.
Català: 1.3.3 Normes d'abalisament de ports i platges.
Español: 1.3.3 Normas de balizamiento de puertos y playas.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a permisos
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a
Català: d) Exàmens:
Español: d) Exámenes: