BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels casos d'absència, vacant o malaltia del secretari - secretària, i per acord dels membres de la Junta de Govern, un dels vocals assumirà la responsabilitat de secretari - secretària accidental.
Español: Para los casos de ausencia, vacante o enfermedad del secretario - secretaria, y por acuerdo de los miembros de la Junta de Gobierno, uno de los vocales asumirá la responsabilidad de secretario - secretaria accidental.
Català: Vistos l'article 59 i la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres;
Español: Vistos el artículo 59 y la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras;
Català: a) Preparar i elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost d'acord amb la planificació de necessitats de les unitats directives.
Español: a) Preparar y elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la planificación de necesidades de las unidades directivas.
Català: El tutor acadèmic del CEI tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico del CEI tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: S'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc, el text del qual s'adjunta a l'annex 1.
Español: Se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego, cuyo texto se adjunta en el anexo 1.
Català: Si l'hereu és fiduciari, té dret a quarta trebel·liànica o quota lliure respecte a la part d'herència fideïcomesa i a quarta falcídia o quota hereditària mínima respecte a la part lliure de fideïcomís però gravada amb llegats, sense que el que rebi per la primera s'imputi a la segona.
Español: Si el heredero es fiduciario, tiene derecho a cuarta trebeliánica o cuota libre respecto a la parte de herencia fideicomisa y a cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima respecto a la parte libre de fideicomiso pero gravada con legados, sin que lo que reciba por la primera se impute a la segunda.
Català: diverses llars d'infants privades, en petició d'autorització de
Español: titulares de diversas guarderías infantiles privadas, en petición
Català: En el cas dels ajuts de minimis, també se'n pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'establert a l'article 6 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas de minimis, también se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Es modifiquen els articles 4.1.1 i 4.1.2 de la Resolució EMO/1370/2013, de 20 de juny (DOGC núm. 6406 de 28.6.2013) per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los artículos 4.1.1 y 4.1.2 de la Resolución EMO/1370/2013, de 20 de junio (DOGC núm. 6406 de 28.6.2013) por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Té de superfície aquest annex en conjunt, DOS MIL SET-CENTS VINT-I-SET METRES QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene de superficie este anexo en su conjunto, DOS MIL SETECIENTOS VEINTISIETE METROS CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado.
Català: Pla de millora de l'hàbitat de la parella d'àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa (Tivissa, la Ribera d'Ebre).
Español: Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa (Tivissa, La Ribera d'Ebre).
Català: Donar publicitat als increments de cofinançament FEDER assignats a actuacions dels ens locals de Catalunya dins les anualitats 2000 i 2001, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los incrementos de cofinanciación FEDER asignados a actuaciones de los entes locales de Cataluña dentro de las anualidades 2000 y 2001, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: .4 La resolució de la convocatòria tindrà lloc en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de les instàncies.
Español: .4 La resolución de la convocatoria tendrá lugar en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias.
Català: Pel que fa al sistema hidrogeològic, no es veu afectat cap tipus de curs d'aigua superficial, per la qual cosa s'adopten al perímetre nord les mesures preventives amb l'adopció d'una franja de protecció en relació amb el rec del Molí.
Español: En cuanto al sistema hidrogeológico, no se ve afectado ningún tipo de curso de agua superficial, adoptándose en el perímetro norte las medidas preventivas con la adopción de una franja de protección en relación con el canal de El Molí.
Català: - Experiència prèvia en formació, realitzada per l'entitat sol·licitant en relació amb l'execució del programa de formació, en els últims 5 anys.
Español: - Experiencia previa en formación, realizada por la entidad solicitante en relación con la ejecución del programa de formación, en los últimos 5 años.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sentmenat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sentmenat, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: a) Examen i votació del pressupost presentat per la Junta de govern per a l'exercici següent.
Español: a) Examen y votación del presupuesto presentado por la Junta de gobierno para el siguiente ejercicio.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims (un milió de pessetes), i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit per causa d'interès social.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de seis mil diez euros con doce céntimos (un millón de pesetas), y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: El subsòl restarà sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, sempre que aquestes servituds siguin compatibles amb l'ús de l'immoble privat servent d'acord amb l'aprofitament urbanístic atribuït.
Español: El subsuelo quedará sometido a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público, siempre que estas servidumbres sean compatibles con el uso del inmueble privado sirviente de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido.
Català: Determinar el règim interior del Col·legi i les seves oficines.
Español: Determinar el régimen interior del Colegio y sus oficinas.
Català: Per a facilitar l'accés de treballadors aturats, es recomana la jubilació als 65 anys d'edat per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu, sempre que reuneixin els requisits legals per a tenir dret a la percepció del 100% de la seva pensió contributiva.
Español: Para facilitar el acceso de trabajadores desempleados, se recomienda la jubilación a los 65 años de edad para todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo, siempre que reúna los requisitos legales para tener derecho a la percepción del 100% de su pensión contributiva.
Català: El Consell de Govern ha de ser informat d'aquesta contractació.
Español: El Consejo de Gobierno deberá ser informado de dicha contratación.
Català: - 5 Adjudicació (4 lots)
Español: - 5 Adjudicación (4 lotes)
Català: Totes dues parts es comprometen a incorporar l'experiència del servei OGE-CAMBRA a altres projectes que, amb l'objectiu d'avançar en el procés de la simplificació administrativa i la reducció de càrregues administratives a les empreses, puguin desenvolupar-se entre les parts, o bé amb la participació d'altres organismes i administracions públiques.
Español: Ambas partes se comprometen a incorporar la experiencia del servicio OGE-CAMBRA a otros proyectos que, con el objetivo de avanzar en el proceso de la simplificación administrativa y la reducción de cargas administrativas a las empresas, puedan desarrollarse entre las partes, o bien con la participación de otros organismos y administraciones públicas.
Català: Finalitat: E-visual 3a fase, televisió per internet.
Español: Finalidad: E-visual 3ª fase, televisión por internet.
Català: 6.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran als projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22 h i les 6 h es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una retribució específica.
Español: La jornada que deba realizarse, total o parcialmente, entre las 22 h y las 6 h se considerará nocturna y, por lo tanto, tendrá una retribución específica.
Català: corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a
Català: Aquesta pedra es reconeix com a fita.
Español: Esta piedra se reconoce como mojón.
Català: El complement d'indemnització per accident de treball garanteix el 100% de les percepcions brutes.
Español: El complemento de indemnización por accidente de trabajo garantizará el 100% de las percepciones brutas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tortosa (Tarragona), al tom 3582 de l'arxiu, llibre 266 de Roquetes, foli 225, finca número 13434, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tortosa (Tarragona), al Tomo 3582 del Archivo, Libro 266 de Roquetes, Folio 225, Finca número 13434, Inscripción 1ª.
Català: D'acord amb la ubicació de l'activitat, a més de 500 metres de la massa forestal, no es preveu un increment significatiu del risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con la ubicación de la actividad, a más de 500 metros de la masa forestal, no se prevé un incremento significativo del riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Vall de Boí.
Català: (Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació)
Español: (depto. de Cultura y Medios de Comunicación)
Català: f) Col·locar en lloc visible, des de l'inici de l'obra i fins a la seva inauguració, el rètol d'obres normalitzat, on consti que l'obra està subvencionada pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, amb el seu logotip.
Español: f) Colocar en lugar visible, desde el inicio de la obra y desde su inauguración, el rótulo de obras normalizado, donde conste que la obra está subvencionada por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, con su logotipo.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de la Presidència i de
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Medio
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per posar en marxa el projecte.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha del proyecto.
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, l'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de subvencions podrà determinar una ampliació del termini no vençut.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de subvención podrá determinar una ampliación del plazo no vencido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial de l'actualització de l'inventari de béns immobles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de la actualización del inventario de bienes inmuebles.
Català: EDICTE sobre ratificació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Vilawatt per a la transició energètica.
Español: EDICTO sobre ratificación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Vilawatt para la transición energética.
Català: Vist l'informe del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el informe del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Terme municipal de Navàs, dia 14 de desembre de 2006, a partir de les 10,00 hores.
Español: Término municipal de Navàs, día 14 de diciembre de 2006, a partir de les 10,00 horas.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada activitat, nivell i categoria en les taules annexes.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada actividad, nivel y categoría en las tablas anexas.
Català: b) Garantia definitiva: és el 5% de l' import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs).
Español: b) Garantía definitiva: es el 5% del importe de la adjudicción del contrato (IVA excluido).
Català: l'empresa CELIMCO, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al
Español: común, se notifica a la empresa CELIMCO, SL, cuyo último
Català: Per l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), es van aprovar les base generals de les línies de subvenció i projectes del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial (Programa B codi 221B EN03).
Español: Por la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (Programa B código 221B EN03).
Català: 2.2 Desenvolupar una tasca relacionada amb les matèries que són objecte del curs per al qual se sol·licita la beca.
Español: 2.2 Desarrollar una tarea relacionada con las materias que son objeto del curso para el que se solicita la beca.
Català: 208.3 L'expropiació forçosa per raó d'urbanisme també és d'aplicació per a la imposició de servituds o per a la modificació o supressió de servituds preexistents, quan així ho requereixi l'execució del planejament.
Español: 208.3 La expropiación forzosa por razón de urbanismo también es de aplicación para la imposición de servidumbres o para la modificación o supresión de servidumbres preexistentes, cuando así lo requiera la ejecución del planeamiento.
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret a sol·licitar llicència per assumptes propis sense retribució, fins a sis mesos, per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que ho necessiti per causa d'incapacitat o malaltia greu degudament acreditada i serà computable als efectes d'antiguitat.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a solicitar licencia por asuntos propios sin retribución, hasta seis meses, para tener cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que lo precise por causa de incapacitado o enfermedad grave debidamente acreditada y será computable a los efectos de antigüedad.
Català: El Servei d'Estudis i Organització passa a anomenar-se Servei d'Estudis.
Español: El Servicio de Estudios y Organización pasa a denominarse Servicio de Estudios.
Català: Senyor Miquel Fornells i Gallart, director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Señor Miquel Fornells i Gallart, director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.1 Descriu els útils i equips per a l'estiratge en bancades universals.
Español: 3.1 Describe los útiles y equipos para el estirado en bancadas universales.
Català: Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall (DOGC núm. 347, de 22.7.1983).
Español: Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral (DOGC núm. 347, de 22.7.1983).
Català: 2.8 Manté l'àrea de treball, les eines, utensilis i equips amb el grau adient d'ordre, de conservació i de netedat.
Español: 2.8 Mantiene el área de trabajo, las herramientas, útiles y equipos con el grado adecuado de orden, de conservación y de limpieza.
Català: Tot això sens perjudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 220/84, plantejat pel Govern de la Nació, en relació amb la totalitat dels preceptes del Decret 495/183, de 8 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, sobre classificació de pel·lícules cinematogràfiques i material àudio-visual i amb l'Ordre de 21 de novembre de 1983 que el desplega.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 220/84, planteado por el Gobierno de la Nación, en relación con la totalidad de los preceptos del Decreto 495/1983, de 8 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, sobre clasificación de películas cinematográficas y material audiovisual, y con la Orden de 21 de noviembre de 1983 de desarrollo del anterior.
Català: Un cop acabat el termini de la llicència caldrà tornar-la a sol·licitar.
Español: Una vez acabado el plazo de la licencia será necesario volver a solicitarla.
Català: Es defineix com a parcel·la mínima la que tingui una façana de 6 m i 120 m2 de superfície.
Español: Se define como parcela mínima la que tenga una fachada de 6 m y 120 m2 de superficie.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución mencionada, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: En el no que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram i altra legislació aplicable.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado y demás legislación aplicable.
Català: Tenen prioritat aquells programes que incloguin la intervenció i implicació de les famílies gitanes i la seva conscienciació sobre la importància de l'educació i l'escolarització.
Español: Se priorizarán aquellos programas que incluyan la intervención e implicación de las familias gitanas y su concienciación sobre la importancia de la educación y la escolarización.
Català: f) Ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: f) Ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: b) Que l'entitat contractant hagi vist disminuïda la facturació i els ingressos a conseqüència de la situació de la pandèmia.
Español: b) Que la entidad contratante haya visto disminuida su facturación e ingresos como consecuencia de la situación de la pandemia.
Català: També caldrà desenvolupar qüestions sobre temes relacionats amb la matèria.
Español: También deberá desarrollar cuestiones sobre temas relacionados con la materia.
Català: d) Qualsevol altre recurs que legalment li correspongui.
Español: d) Cualquier otro recurso que legalmente le corresponda.
Català: Formalització: mitjançant Conveni de col·laboració de 11 de juny de 2003.
Español: Formalización: mediante Convenio de colaboración de 11 de junio de 2003.
Català: 38.2 El president exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments, i les ordres seran executades pel tresorer i intervingudes pel comptador.
Español: 38.2 El presidente ejercitará las funciones de ordenador de pagos, y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el contador.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa o els delegats de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, i n'ha d'especificar les causes i, si escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa o a los delegados de personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, y especificará las causas y, si es necesario, la distribución por secciones.
Català: els equips adequats.
Español: cultivo, con los equipos adecuados.