BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extracció de pedra i restauració al paratge Boraldes, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promoguda per Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, (PEMACSA).
Español: Extracción de piedra y restauración en el paraje Boraldes, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovida por Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, (PEMACSA).
Català: En data 8 de setembre de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: b) Objecte: subscripció de Barcelona Multimedia, SL per tal de satisfer les necessitats d'informació dels usuaris de les biblioteques catalanes que ha posat en funcionament la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: b) Objeto: suscripción a Barcelona Multimedia, SL para satisfacer las necesidades de información de los usuarios de las bibliotecas catalanas que ha puesto en funcionamiento la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Estructura, contingut i principis.
Español: Estructura, contenido y principios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de segona activitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de segunda actividad.
Català: Entre aquest espais oberts s'inclouen:
Español: Entre estos espacios abiertos se incluyen:
Català: Tots els òrgans col·legiats es podran constituir, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes a distància, amb l'objectiu de permetre l'assistència dels seus membres de forma no presencial adaptant a l'àmbit municipal la possibilitat oberta per la Llei 40/2015.
Español: Todos los órganos colegiados se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos a distancia, con el objetivo de permitir la asistencia de sus miembros de forma no presencial adaptando al ámbito municipal la posibilidad abierta por la Ley 40/2015.
Català: Votació + 5: termini d'interposició de recursos davant el/la director/a d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Votación + 5: plazo de interposición de recursos ante el/la director/a de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Unitats bàsiques d'ensenyament per a la iniciació a l'esquí de fons: adaptació al material, als estris bàsics i al medi, treball d'equilibri, passos altern, simultani, i patinador, tècniques de descens i canvi de direcció, caure i aixecar-se.
Español: Unidades básicas de enseñanza para la iniciación al esquí de fondo: adaptación al material, a los utensilios básicos y al medio, trabajo de equilibrio, pasos alterno, simultáneo, y patinador, técnicas de descenso y cambio de dirección, caer y levantarse.
Català: e) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: e) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertedero y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Preus unitaris màxims per classe de residu assenyalats en el Plec de Condicions Tècniques.
Español: Precios unitarios máximos por clase de residuo indicados en el Pliego de Condiciones Tecnicas
Català: participar a la convocatòria dins el termini de presentació de
Español: participar en la convocatoria dentro del plazo de presentación de
Català: Quan hi hagi una avaria, s'ha de regular de la forma següent:
Español: Cuando haya una avería, se regulará de la siguiente forma
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana, o de l'alineació interior, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitatges o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada, o de la alineación interior, o del espacio libre en el interior de la manzana, y tienen el carácter de viviendas u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: e) S'autoritza el Govern a prestar l'aval a Circuits de Catalunya, SL, o contraaval davant l'entitat financera garant, enfront del contracte de promoció de la cursa amb Formula One World Championship Limited (FOWC), per tal de garantir el pagament dels drets contractuals, segons el punt 24.1, per a l'organització del Gran Premi de la Fórmula 1 per a l'any 2021.
Español: e) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a Circuits de Catalunya, SL, o contra aval ante la entidad financiera garante, frente al contrato de promoción de carrera con Formula One World Championship Limited (FOWC), con el fin de garantizar el pago de los derechos contractuales, según el punto 24.1, para la organización del Gran Premio de la Fórmula 1 para el año 2021.
Català: paràmetres i toleràncies; mètodes, estris i periodicitat
Español: fibras; parámetros y tolerancias; métodos, útiles y
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1685, de 21.12.1992), es va nomenar el senyor Jordi Sola Mas cap del Servei d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1685, de 21.12.1992), se nombró al señor Jordi Sola Mas jefe del Servicio de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum responen amb eficàcia a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya fruit de la col·laboració de l'Administració educativa i entitats del sector de les danses urbanes, i la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, en el marc del Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículum responden con eficacia a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña fruto de la colaboración de la Administración educativa y entidades del sector de las danzas urbanas, y su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, en el marco del Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Cap del Coll, a uns vint-i-cinc metres al sud del camí del Tallat.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida del Cap del Coll, a unos veinticinco metros al sur del camino del Tallat.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la que tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills o persones amb disminució psíquica, física o sensorial al seu càrrec, i es garantirà a aquests treballadors, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos o personas con disminución psíquica, física o sensorial a su cargo, y se garantizará a estos trabajadores, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Arbúcies-Viladrau", del terme municipal d'Arbúcies, en data 10 d'octubre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Arbúcies-Viladrau", del término municipal de Arbúcies, en fecha 10 de octubre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La zona núm. 2 únicament s'ha d'afectar si és estrictament necessari, atès que es tracta d'una ubicació on es preveuen impactes ambientals severs ateses les característiques de l'extracció projectada i de la ubicació seleccionada.
Español: La zona núm. 2 únicamente se afectará si es estrictamente necesario, puesto que se trata de una ubicación donde se prevén impactos ambientales severos dadas las características de la extracción proyectada y de la ubicación seleccionada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació d'una part de l'edifici del Centre Residencial Infància i Adolescència Mare de Déu de la Misericòrdia (Puig d'en Roca) a Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación de una parte del edificio del Centro Residencial Infancia y Adolescencia Mare de Déu de la Misericòrdia (Puig d'en Roca) en Girona.
Català: El sostre total edificable no superarà el resultant de l'aplicació de les normes contingudes en aquest Pla general per a la zona que es pretengui ordenar mitjançant Estudi de detall o Pla especial.
Español: El techo total edificable no superará la resultante de la aplicación de las normas contenidas en este Plan general para la zona que se pretenda ordenar mediante Estudio de detalle o Plan especial.
Català: - Annex 2: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges i minisèries de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: – Anexo 2: bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes y miniseries de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Raül Ramírez Moreno per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, a Bítem, polígon 3, parcel·la 20-A, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Raúl Ramírez Moreno para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en Bítem, polígono 3, parcela 20-A, en el término municipal de Tortosa.
Català: b) Nivell 24.4: adjunt/a al/la responsable de l'oficina de la delegació territorial.
Español: b) Nivel 24.4: adjunto/a al/la responsable de la oficina de la delegación territorial.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, en representació de l'empresa i dels treballadors, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que s'estableix en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo en representación de la empresa y de los trabajadores, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Mínim 5 punts i proporcional a la nota fins a
Español: Mínimo 5 puntos y proporcional a la nota hasta
Català: b) Haver cursat amb aprofitament la formació organitzada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que els capaciti per desenvolupar aquestes actuacions, relacionada amb els Blocs 1, 2 i 3 del curs descrit a l'annex 1 i que es concreta, segons el col·lectiu de què es tracti, d'acord amb l'annex 4.
Español: b) Haber cursado con aprovechamiento la formación organizada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que les capacite para desarrollar estas actuaciones, relacionadas con los Bloques 1, 2 i 3 del curso descrito en el anexo 1y que se concreta, según el colectivo de que se trate, de acuerdo con el anexo 4.
Català: Aquesta pot determinar, modificar o suprimir les feines, adoptar nous mètodes, establir llocs de treball i ordenar-los segons les necessitats de l'empresa en qualsevol moment.
Español: Esta podrá determinar, modificar o suprimir los trabajos, adoptar nuevos métodos, establecer puestos de trabajo y ordenar estos a las necesidades de la empresa en todo momento.
Català: teixides i de teixits de calada, l'assegurament de la factibilitat de la
Español: tejidas y de tejidos de calada, asegurando la factibilidad de la
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l'article 147.1.d de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que tienen que hacerse cargo de los archivos de protocolos de distrito situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalitat en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, PC-L-95-2013, PC-L-114-2013, PC-L-120-2013, PC-L-122-2013, PC-L-123-2013, PC-L-128-2013, PC-L-134-2013, PC-L-136-2013, PC-L-144-2013, PC-L-149-2013, PC-L-157-2013, PC-L-166-2013, PC-L-169-2013, PC-L-170-2013, PC-L-175-2013, PC-L-176-2013, PC-L-177-2013, PC-L-189-2013, PC-L-222-2013, PC-L-229-2013, PC-L-252-2013, PC-L-256-2013, PC-L-272-2013, PC-L-276-2013, PC-L-279-2013, PC-L-285-2013, PC-L-293-2013, PC-L-301-2013, PC-L-302-2013, PC-L-303-2013, PC-L-319-2013, PC-L-320-2013, PC-L-325-2013, PC-L-343-2013, PR-L-102-2013, PR-L-133-2013, FE-L-42-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-95-2013, PC-L-114-2013, PC-L-120-2013, PC-L-122-2013, PC-L-123-2013, PC-L-128-2013, PC-L-134-2013, PC-L-136-2013, PC-L-144-2013, PC-L-149-2013, PC-L-157-2013, PC-L-166-2013, PC-L-169-2013, PC-L-170-2013, PC-L-175-2013, PC-L-176-2013, PC-L-177-2013, PC-L-189-2013, PC-L-222-2013, PC-L-229-2013, PC-L-252-2013, PC-L-256-2013, PC-L-272-2013, PC-L-276-2013, PC-L-279-2013, PC-L-285-2013, PC-L-293-2013, PC-L-301-2013, PC-L-302-2013, PC-L-303-2013, PC-L-319-2013, PC-L-320-2013, PC-L-325-2013, PC-L-343-2013, PR-L-102-2013, PR-L-133-2013, FE-L-42-2013 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: unitaris que s'estableixen en la clàusula 10 del plec de prescripcions
Español: unitarios que se establecen en la cláusula 10 del pliego de
Català: L'explotació de l'activitat minera comporta un impacte sever sobre la geografia física de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions de recursos minerals, arrancada de materials i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la actividad minera comporta un impacto severo sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de recursos minerales, arranque de materiales y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: a) Destinar els fons rebuts en el marc de la present convocatòria única i exclusivament als conceptes considerats com a pressupost estructural a la base 5.2.
Español: a) Destinar los fondos recibidos en el marco de la presente convocatoria única y exclusivamente a los conceptos considerados como presupuesto estructural en la base 5.2.
Català: Les tarifes dels quilòmetres es recullen també a l' annex.
Español: Las tarifas de los kilómetros se recogen también en anexo.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de la Policia del Ministeri d'Interior o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar su inscripción en el registro de empresas de seguridad de la Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: garantir l'actual demanda d'energia elèctrica de la població de Sallent i el seu entorn.
Español: Finalidad: garantizar la demanda actual de energía eléctrica de la población de Sallent y su entorno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1841/2015, de 28 de juliol, de cessament del senyor Jordi Cabré Trias com a assessor en planificació estratègica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1841/2015, de 28 de julio, de cese del señor Jordi Cabré Trias como asesor en planificación estratégica.
Català: presentar les sol·licituds de subvencions de manteniment als diferents
Español: presentar las solicitudes de subvenciones de mantenimiento a los diferentes
Català: Garatges privats dels habitatges limitats a un màxim de 50 m2 per habitatge.
Español: Garajes privados de las viviendas limitados a un máximo de 50 m2 por vivienda.
Català: 15.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 15.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones será el de concurrencia competitiva y se iniciará al día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la modificació dels articles 34 i 35 del Títol Segon, Capítol V del Reglament regulador del servei de la llar d'infants municipal El Montori, amb el següent redactat:
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la modificación de los artículos 34 i 35 del Título Segundo, Capítulo V del Reglamento regulador del servicio de la guardería municipal El Montori, con el siguiente redactado:
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de recollida de deixalles (escombraries) i amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos (basuras), con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació a la subestació Sant Fost de la línia elèctrica aèria de 110 kV, subestació Can Ruti-subestació Mogent, i variant de la línia aèria de 110 kV, subestació Sabadell-subestació Sant Fost-subestació Sant Mateu, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Ribera de Loira, núm. 160, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Sant Fost de la línea eléctrica aérea de 110 kV, subestación Can Ruti-subestación Mogent, y variante de la línea aérea de 110 kV, subestación Sabadell-subestación Sant Fost-subestación Sant Mateu, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: estudiants universitaris que resideixin en col·legis majors universitaris
Español: de ayudas a estudiantes universitarios que residan en colegios mayores
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.