BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en l'inici del període de vacances el treballador es troba en situació de Baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, malaltia professional, o incapacitat temporal derivada de malaltia comú amb hospitalització.
Español: Si al inicio del periodo vacacional el trabajador se encontrase en situación de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, enfermedad profesional, o incapacidad temporal derivada de enfermedad común con hospitalización.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 15 de setembre de 2009, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre privat Elisabeth, de Salou, amb codi 43004967, contra la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 15 de septiembre de 2009, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Elisabeth, de Salou, con código 43004967, contra la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo.
Català: causes que els siguin directament imputables l'ajut es reduirà en
Español: por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en
Català: D'acord amb el que disposa l'article 332 de les Normes urbanístiques metropolitanes s'estableixen les següents determinacions a les unitats de zona corresponents als conjunts urbans protegits qualificats total o parcialment amb clau 15(p):
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 332 de las Normas urbanísticas metropolitanas se establecen las siguientes determinaciones en las unidades de zona correspondientes a los conjuntos urbanos protegidos calificados total o parcialmente con clave 15(p):
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 que suposi una variació superior al 3% de la superfície de les parcel·les, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència de parcel·lació.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano núm. 6 que suponga una variación superior al 3% de la superficie de las parcelas, comportará la obligatoriedad de redactar un Proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia de parcelación.
Català: L'horari anual corresponent allò establert en la legislació d'aplicació Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El horario anual corresponde a lo establecido en la legislación de aplicación Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: La corporació lliurarà a la representació sindical la taula de retribucions per nivells i les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball abans de la seva aprovació.
Español: La corporación entregará a la representación sindical la tabla de retribuciones por niveles y las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo antes de su aprobación.
Català: Es justificaran mitjançant un certificat del beneficiari que acrediti aquestes despeses d'administració i gestió del programa aprovat.
Español: Se justificarán mediante un certificado del beneficiario que acredite estos gastos de administración y gestión del programa aprobado.
Català: Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: Llevar el inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los cuales será el administrador.
Català: Interpreta i segueix els procediments establerts i les instruccions.
Español: Interpreta y sigue los procedimientos establecidos y las instrucciones.
Català: 18.2 Les entitats que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000,00 euros, han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan concedent.
Español: 18.2 Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros, tienen que presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano concedente.
Català: Estarà limitat a la comercialització al detall de productes agrícoles i pecuaris vinculats a la pròpia explotació.
Español: Estará limitado a la comercialización al detalle de productos agrícolas y pecuarios vinculados a la propia explotación.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que disposa l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias deberán acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que dispone el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: --7.a) Persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: acte
Español: --7 a) Personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: acto
Català: D'acord amb l'article 172.1.a) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, no es defineix la quantia total del contracte, per estar subordinades als lliuraments i a les necessitats de l'IRTA.
Español: De acuerdo con el artículo 172.1.a) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, no se define la cuantía total del contrato, por estar subordinada a las entregas y necesidades del IRTA.
Català: - 12 Els plecs d'aquesta licitació i l'Anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant:
Español: - 12 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departament de Salut, perfil del contratante:
Català: Finalitat: Assegurances esportistes menors de 18 anys.
Español: Finalidad: Seguros deportistas menores de 18 años.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 7.1 Per a la valoració del projecte es tindrà en compte:
Español: 7.1 Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta:
Català: El document ambiental estudia les característiques del medi i avalua l'impacte de les diferents accions del Projecte, amb un caràcter compatible de la majoria després d'aplicar-hi mesures ambientals.
Español: El documento ambiental estudia las características del medio y evalúa el impacto de las diferentes acciones del Proyecto, con un carácter compatible de la mayoría de ellas después de aplicar medidas ambientales.
Català: 2.4 Estris, eines i instruments d'amidament directe per a replantejaments: flexòmetres, cinta mètrica, plomades, escaire, regles de fusta i metàl·liques, cordills i mires, nivells de bombolla, nivells de mànega d'aigua i nivell làser.
Español: 2.4 Útiles, herramientas e instrumentos de medición directa para replanteos: flexómetros, cinta métrica, plomadas, escuadra, reglas de madera y metálicas, hilos de atirantar y miras, niveles de burbuja, niveles de manguera de agua y nivel láser.
Català: Descripció de la instal·lació elèctrica (es pot substituir per la justificació de l'acta de posada en servei emesa pels serveis territorials d'indústria).
Español: Descripción de la instalación eléctrica (se puede sustituir por la justificación del acta de puesta en servicio emitida por los servicios territoriales de industria).
Català: Mecanismes de propagació de la calor: radiació, conducció i convecció.
Español: Mecanismos de propagación del calor: radiación, conducción y convención.
Català: En tots els casos que es tracti d'un títol equivalent als exigits, haurà d'adjuntar-se un certificat expedient per l'òrgan competent que n'acrediti l'equivalència.
Español: En todos los casos que se trate de un título equivalente a los exigidos, deberá adjuntarse un certificado expediente por el órgano competente que acredite la equivalencia.
Català: 20.2 La persona que ocupi la Direcció General pot delegar les seves funcions estatutàries en altres directius de l'Hospital Clínic de Barcelona, i informar-ne el Consell de Govern en la primera reunió que celebri, el qual ha de prendre'n coneixement i aprovar-ho, excepte en casos d'urgència en què és suficient l'aprovació de la Presidència, tot i que se'n doni compte a la següent sessió de Consell de Govern que se celebri.
Español: 20.2 La persona que ocupe la Dirección General puede delegar sus funciones estatutarias en otros directivos del Hospital Clínic de Barcelona, e informar al Consejo de Gobierno en la primera reunión que celebre, que debe tomar conocimiento y aprobarlo, excepto en casos de urgencia en que es suficiente la aprobación de la Presidencia, aunque se dé cuenta en la siguiente sesión de Consejo de Gobierno que se celebre.
Català: 3.1 La prova d'accés a grau mitjà de formació professional i d'ensenyaments esportius té tres parts:
Español: 3.1 La prueba de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas deportivas tiene tres partes.
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La memoria y el resto de los documentos normalizados se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: En el territori d'Era Val d'Aran, l'opció a que es refereix l'apartat b) precedent queda limitada a triar com a festa recuperable entre el 6 de gener (Reis), el 21 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida), i el 24 de juny (Sant Joan).
Español: En el territorio de Era Val de Aran, la opción a que se refiere el apartado b) precedente queda limitada a escoger como fiesta recuperable entre el 6 de enero (Reyes), el 21 de abril (Lunes de Pascua Florida) y el 24 de junio (San Juan).
Català: r) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: r) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: B.15.1.1 Formació i tallers ocupacionals, orientació laboral, acompanyament i seguiment per a la inserció laboral, habilitats socials i tècniques de comunicació.
Español: B.15.1.1 Formación ocupacional y para el empleo, talleres ocupacionales, orientación laboral, acompañamiento y seguimiento para la inserción laboral, habilidades sociales y técnicas de comunicación.
Català: Vies de vianants. Son aquelles vies d'ús exclusiu per a vianants bé per la impossibilitat física de circulació de vehicles bé per la seva regulació en aquest sentit.
Español: Vías de peatones: son aquellas vías de uso exclusivo para peatones bien por la imposibilidad física de circulación de vehículos bien por su regulación en éste sentido.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2009, de notificació d'una Proposta de resolució del director del CatSalut de substitució del SOU Manresa per la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de base territorial ACUT Bages-Berguedà, d'un treballador de l'empresa pública Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2009, de notificación de una Propuesta de resolución del director del CatSalut de sustitución del SOU Manresa por la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de base territorial ACUT Bages-Berguedà, de un trabajador de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas d'entitats locals han de seguir el procediment previst a la Llei de contractes de l'Estat.
Español: En el caso de entidades locales han de seguir el procedimiento previsto en la Ley de contratos del Estado.
Català: A cada persona col·legiada li correspon un vot, que ha d'emetre personalment o en representació.
Español: A cada persona colegiada le corresponde un voto, que tiene que emitir personalmente o en representación.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació intensiva d'engreix de porcs i de pollastres, de la qual és titular el senyor Bonaventura Perera i Valltondre, emplaçada al c. Baix, 51, de Penelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de engorde de cerdos y pollos, cuyo titular es el señor Bonaventura Perera i Valltondre, emplazada en la c. Baix, 51, de Penelles.
Català: Els accessos, els vials i les instal·lacions d'ús generals i obligatòries han d'estar degudament il·luminades.
Español: Los accesos, los viales y las instalaciones de uso generales y obligatorias deben estar debidamente iluminados.
Català: La instal·lació de l'activitat ramadera no implica la construcció de cap nau, solament el condicionament i la construcció d'un femer per a l'emmagatzematge de les dejeccions generades per l'explotació ovina i caprina.
Español: La instalación de la actividad ganadera no implica la construcción de ninguna nave, solamente el acondicionamiento y la construcción de un estercolero para el almacenamiento de las deyecciones generadas por la explotación ovina y caprina.
Català: Finalitat: Distribució del llargmetratge La casita blanca (La ciutat oculta).
Español: Finalidad: Distribución del largometraje La casita blanca (La ciutat oculta).
Català: S'ha emès ofici de 29 de març de 2017, de comunicació a la persona sancionada de l'adopció de mesures d'execució forçosa addicionals per tal de donar compliment a la sanció de cessament de les emissions de radiodifusió sonora, sense títol habilitant, que s'efectuen per la freqüència 92,7 MHz a Barcelona, amb el nom comercial “Fabulosa FM”, imposada en l'expedient sancionador ER-157/2015, amb l'atorgament d'un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions.
Español: Se ha emitido oficio de 29 de marzo de 2017, de comunicación a la persona sancionada de la adopción de medidas de ejecución forzosa adicionales para dar cumplimiento a la sanción de cese de las emisiones de radiodifusión sonora, sin título habilitante, que se efectúan por la frecuencial 92,7 MHz en Barcelona, con el nombre comercial “Fabulosa FM”, impuesta en el expediente ER-157/2015, con el otorgamiento de un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la XXXIVa Mostra Literària del Maresme 2017.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la XXXIV Muestra Literaria de El Maresme 2017.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures relatiu al sistema viari de connexió del Polígon industrial “La Plana” amb la carretera C-43 d'Ulldecona promogut per l'INCASÒL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras relativo al sistema viario de conexión del Polígono industrial “La Plana” con la carretera C-43 de Ulldecona promovido por el INCASÒL y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 7.2 L'òrgan instructor, per tal de comprovar els requisits establerts per a l'obtenció dels ajuts, realitzarà un pla de verificació posterior al pagament i, com a màxim, durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de l'ajut.
Español: 7.2 El órgano instructor, con el fin de comprobar los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas, realizará un plan de verificación posterior al pago y, como máximo, durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la ayuda.
Català: El 10 de setembre de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què denega al senyor Francesc Xavier Brufau Muntané la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 10 de setiembre de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que deniega al señor Francesc Xavier Brufau Muntané su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Estatuts del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida
Español: Estatutos del Consorcio de El Turó de la Seu Vella de Lleida
Català: 2.12 Altres comunicacions digitals.
Español: 2.12 Otras comunicaciones digitales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Exercir de gestor energètic i interlocutor tècnic amb la Comissió Central de Subministraments del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en tot allò que faci referència a l'àmbit energètic.
Español: Ejercer de gestor energético e interlocutor técnico con la Comisión Central de Suministros del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en todo aquello que haga referencia al ámbito energético.
Català: f) 2 dies feiners en cas de mort de néts, avis o germans dels dos
Español: f) Durante 2 días laborables en los casos de fallecimiento de
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005), disposa que anualment el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Orde esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 2.1 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la mencionada Orden, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición dónde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: Ingressos, períodes de prova i preavís de cessament
Español: Ingresos, períodos de prueba y preaviso de cese
Català: -5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Viladrau, a la recorrent, al promotor, als propietaris afectats i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Viladrau, a la recurrente, al promotor, a los propietarios afectados y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: a) Perillositat: El personal operatiu, de comandaments intermedis i d'oficis diversos que hagi de desenvolupar un tipus de servei o feina que pugui representar perillositat, percep mensualment, per aquest concepte, el complement salarial que indica l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: a) Peligrosidad; El personal operativo, de mandos intermedios y de oficios varios que deba desarrollar un tipo de servicio o trabajo que pueda representar peligrosidad, percibirá mensualmente, por este concepto, el complemento salarial señalado en el Anexo 2 de este Convenio.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales.