BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en planificació i programació.
Español: Conocimientos en planificación y programación.
Català: a) Data límit de presentació: dia 10 de desembre de 2001 a les 17.30 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 10 de diciembre de 2001 a las 17.30 h.
Català: NPP = C13, C14, TiA = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = La Selva, PNUM = 26, POL = 7, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 280,, OT = 8.920, TERR = pins, alzines sureres.
Español: NPP = C13, C14, Tía = Lluís Planas de Farners Clos, c. Taquigraf Marti, 12 pta A, 17004 Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = La Selva, PNUM = 26, POL = 7, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 280,, OT = 8.920, TERR = pinos, alcornoques.
Català: Tarragona, any 1998, en coordinació amb Turisme de Catalunya.
Español: de Tarragona, año 1998, en coordinación con Turismo de
Català: c) Explotacions de multiplicació: aquelles dedicades a la producció d'ous per incubar destinats a la producció d'aus d'explotació.
Español: c) Explotaciones de multiplicación: aquellas dedicadas a la producción de huevos para incubar destinados a la producción de aves de explotación.
Català: Especialment, si escau per raó de l'elevat nombre de persones col·legiades, han de regular la possibilitat de recórrer a procediments telemàtics per a l'exercici del dret de vot en els procediments electorals, i establir-ne els requisits i les garanties d'ús.
Español: Especialmente, si procede por razón del elevado número de personas colegiadas, deben regular la posibilidad de recurrir a procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho de voto en los procedimientos electorales, y establecer los requisitos y garantías de uso.
Català: Les activitats que ja estan subjectes a un règim de llicència o comunicació de conformitat amb la legislació d'espectacles públics i activitats recreatives, amb caràcter general, no estan sotmeses al règim de llicència ni al règim de comunicació ambiental.
Español: Las actividades que ya están sujetas a un régimen de licencia o comunicación de conformidad con la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas, a todos los efectos, no están sometidas al régimen de licencia ni al régimen de comunicación ambiental.
Català: És l'empleat/da que té a càrrec seu una comesa determinada amb pròpia iniciativa i responsabilitat i que pot tenir personal a les seves ordres.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo un cometido determinado con propia iniciativa y responsabilidad, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Català: Tram: del PK 1+810 al PK 2+684, redactat pels serveis tècnics de la Diputació de Lleida, al febrer de 2015.
Español: Tramo: del PK 1+810 en el PK 2+684, redactado por los servicios técnicos de la Diputación de Lleida, en febrero de 2015.
Català: García Piquer, Álvaro – Universitat Ramon Llull
Español: García Piquer, Álvaro – Universidad Ramon Llull
Català: L'explotació actual consta d'una nau amb capacitat per a 30.000 pollastres.
Español: La explotación actual consta de una nave con capacidad para 30.000 pollos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions d'interès en sòl no urbanitzable, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament i redactat per la Diputació de Barcelona i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 19 del Pla general d'ordenació que s'ha tramitat simultàniament i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones de interés en suelo no urbanizable, de Begues, promovido y enviado por el Ayuntamiento y redactado por la Diputación de Barcelona y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la Modificación puntual núm. 19 del Plan general de ordenación que se ha tramitado simultáneamente y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Actualment, l'Hospital de Sant Bernabé es troba immers en un procés de transformació integral i estratègica que abasta tots els processos, especialment en el vessant assistencial i la transformació tecnològica i digital.
Español: Actualmente, el hospital de Sant Bernabé se encuentra inmerso en un proceso de transformación integral y estratégica que abasta todos los procesos, especialmente en la vertiente asistencial y la transformación tecnológica y digital.
Català: La persona mediadora pot celebrar un màxim de sis sessions si és una mediació total i un màxim de tres si és parcial, incloent-hi en ambdós casos la sessió inicial.
Español: La persona mediadora puede celebrar un máximo de seis sesiones si es una mediación total y un máximo de tres si es parcial, incluyendo en ambos casos la sesión inicial.
Català: A més dels èxits professionals, l'aportació de Toni Segarra destaca per la recerca de noves fórmules creatives a partir de la relació amb altres disciplines comunicatives, i pel foment i la formació de nous talents.
Español: Además de los éxitos profesionales, la aportación de Toni Segarra destaca por la investigación de nuevas fórmulas creativas a partir de la relación con otras disciplinas comunicativas, y por el fomento y la formación de nuevos talentos.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pre-tratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento o por el organismo en el cargo de esta gestión.
Català: El promotor de l'actuació protegida estarà obligat a iniciar, dins el termini màxim de tres anys, la construcció dels habitatges, per sí mateix o mitjançant concert amb promotors d'habitatges, en un 50% de l'edificabilitat corresponent a habitatges protegits en els terminis establerts a l'apartat 1.b) de l'article 47 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.
Español: El promotor de la actuación protegida estará obligado a iniciar, dentro del plazo máximo de tres años, la construcción de las viviendas, por si mismo o mediante concierto con promotores de viviendas, en un 50% de la edificabilidad correspondiente a viviendas protegidas en los plazos establecidos en el apartado 1.b) del artículo 47 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: j) Declaració de no trobar-se en situació de crisi, segons la definició d'empresa en crisi descrita al punt 2 apartat g) d'aquestes bases.
Español: j) Declaración de no encontrarse en situación de crisis, según la definición de empresa en crisis descrita en el punto 2, apartado g), de estas bases.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-94/2008, es notifica al senyor Jacques Pierre Olivier Renaut, titular del local Casteth, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vielha, C. Peramola,12, 2n, la resolució de 8 de juny de 2009 de la directora general del Joc i d'Espectacles, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. LSE-94/2008, se notifica a don Jacques Pierre Olivier Renaut, titular del local Casteth, cuyo último lugar de localización conocido es en Vielha, C. Peramola,12, 2n, la resolución de 8 de junio de 2009 de la directora general del Juego y de Espectáculos, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diario La Mañana, SA, de la localitat de Lleida, de l'1.1.2000 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500792).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de la localidad de Lleida, desde el 1.1.2000 al 31.12.2001, (código de convenio núm. 2500792).
Català: UF 2: Intervenció en competició i anàlisi del camp de regata
Español: UF 2: Intervención en competición y análisis del campo de regata
Català: Unitat d'adscripció: 709 Dept. Enginyeria Elèctrica
Español: Unidad de adscripción: 709 Depto. de Ingeniería Eléctrica
Català: c) Elaborar propostes de normalització de la documentació docent i promoure el seu ús generalitzat.
Español: c) Elaborar propuestas de normalización de la documentación docente y promover su uso generalizado.
Català: GM Operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions de vaixell
Español: GM Operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones de buque
Català: - les quitances, quan es tracti de personal contractat expressament per a la impartició d'aquests cursos.
Español: - los finiquitos, cuándo se trate de personal contratado expresamente para la impartición de estos cursos.
Català: Es completa la redacció de l'apartat 5 de l'article IV.10, sobre patis mancomunats, precisant el deure de presentar certificació del Registre de la propietat sobre la inscripció del règim de mancomunitat als termes següents:
Español: Se completa la redacción del apartado 5 del artículo IV.10, sobre patios mancomunados, precisando el deber de presentar certificación del Registro de la propiedad sobre la inscripción del régimen de mancomunidad en los siguientes términos:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —3 Nomenar membres suplents del grup tercer, en representació del sector agrari, del sector de l'economia social i de les administracions locals, proposades per les entitats, associacions o les administracions respectives, les persones següents:
Español: —3 Nombrar miembros suplentes del grupo tercero, en representación del sector agrario, del sector de la economía social y de las administraciones locales, propuestas por las entidades, asociaciones o las administraciones respectivas, a las personas siguientes:
Català: La seva composició es detalla per cossos i especialitats a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La composición se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 4.2 L'import dels ajuts concedits no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajuts d'altres entitats, subvencions, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 4.2 El importe de las ayudas concedidas no podrá ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas de otras entidades, subvenciones, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'abril de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional en l'àmbit del Pla parcial del sector UP8 L'acampament, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores provisional, amb el número d'assentament 53, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de abril de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional en el ámbito del Plan parcial del sector UP8 L'acampament, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional, con el número de asiento 53, del tomo 1.
Català: En conclusió, les caramelles del Roser de Sant Julià van néixer a finals del segle XVI amb el cant dels goigs, que anava a càrrec de la confraria que fou establerta oficialment l'any 1592.
Español: En conclusión, las Caramelles del Roser de Sant Julià nacieron a finales del siglo XVI con el canto de los gozos, que iba a cargo de la cofradía que fue establecida oficialmente en 1592.
Català: Administrar el pressupost de despeses de manteniment i inversions procedents del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb les instruccions fixades, per tal de desplegar i executar el programa d'actuació.
Español: Administrar el presupuesto de gastos de mantenimiento e inversiones procedentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con las instrucciones fijadas, con el fin de desarrollar y ejecutar el programa de actuación.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica de Sant Crist, d'acord amb el que disposa l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en lo referente al área residencial estratégica de Sant Crist, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de creació i de l'estudi d'impacte ambiental d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a cal Nuassar (Camprodon).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de creación y del estudio de impacto ambiental de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar (Camprodon).
Català: Préstec i reprografia; gestió dels drets d'autor de les obres digitals i de les bases de dades.
Español: Préstamo y reprografía; gestión de los derechos de autor de las obras digitales y de las bases de datos.
Català: Adquisició de llicències de servidor i actualització de les llicències de productes PKI.
Español: Adquisición de licencias de servidor y actualización de las licencias de productos PKI.
Català: a) Referència per a la previsió d'habitatges i llocs de treball.
Español: a) Referencia para la previsión de viviendas y puestos de trabajo.
Català: Distribució de les matèries en blocs
Español: Distribución de las materias en bloques
Català: Participar en la planificació i organització de la comissió d'atenció a la diversitat implementant estratègies que impliquin l'ús de TIC.
Español: Participar en la planificación y organización de la comisión de atención a la diversidad implementando estrategias que impliquen el uso de TIC.
Català: Martínez Grimalt, Joan Tomàs – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Martínez Grimalt, Joan Tomàs – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de diferents peces d'uniformitat del cos d'agents rurals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de diferentes piezas de uniformidad del cuerpo de agentes rurales.
Català: Finalitat: Millores del camp poliesportiu
Español: Finalidad: Mejoras del campo polideportivo
Català: Delegació de Lleida, c. Anselm Clavé, 2, 6è, 25007 Lleida;
Español: Delegación de Lleida, c. Anselm Clavé, 2, 6º, 25007 Lleida;
Català: Aquestes finques toquen físicament el recinte monàstic i formen part de visuals conjuntes amb aquest.
Español: 1. Estas fincas lindan físicamente con el recinto monástico y forman visuales conjuntas con este.
Català: La Direcció General d'Habitatge té les funcions i l'estructura orgànica previstes al Decret 157/2010, de 2 de novembre, per a la Secretaria d'Habitatge.
Español: La Dirección General de Vivienda tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, para la Secretaría de Vivienda.
Català: Un cop l'Ajuntament de Cambrils ha aportat la documentació esmenada exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cambrils ha aportado la documentación enmendada exigida, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Resten exceptuades de l'augment fixat per l'apartat 1:
Español: Se exceptúan del aumento fijado por el apartado 1:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi: 082007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre modificación de un plan urbanístico (código: 082007).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants per al curs 1998-99 (convocatòria núm. 2/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se aprueba y se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes para el curso 1998-99 (convocatoria núm. 2/1998).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cabanelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cabanelles.
Català: 1.6 Comprova el nivell i estat dels diferents fluids del vehicle.
Español: 1.6 Comprueba el nivel y estado de los diferentes fluidos del vehículo.
Català: 1.14 Valora la importància de la traçabilitat i del control de qualitat en la salubritat dels productes ramaders.
Español: 1.14 Valora la importancia de la trazabilidad y del control de calidad en la salubridad de los productos ganaderos.
Català: Títol: Condicionament, enjardinament i formació del carrer les Graus, del nucli de la Clua.
Español: Título: Acondicionamiento, ajadinamiento y formación de la calle de Les Graus, del núcleo de La Clua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre de modificar el cessament d'activitats i d'extinció del concert i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: Con el fin resolver la solicitud presentada por el titular del centro de modificar el cese de actividades y de extinción del concierto y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: 224 Altres instal·lacions
Español: 224 Otras instalaciones
Català: 8.1 La data i l'hora oficials de la seu electrònica i la informació que conté sobre els dies hàbils i inhàbils s'apliquen al registre electrònic.
Español: 8.1 La fecha y la hora oficiales de la sede electrónica y la información que contiene sobre los días hábiles e inhábiles se aplican al registro electrónico.
Català: L'Ordenança inicialment aprovada es podrà també consultar a la seu electrònica de l'Ajuntament (www.santfruitos.cat).
Español: La Ordenanza inicialmente aprobada se podrá también consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento (www.santfruitos.cat).
Català: Reserva de places de llengua alemanya, francesa, anglesa, italiana, àrab, russa i xinesa en les escoles oficials d'idiomes (durant el curs acadèmic).
Español: Reserva de plazas de lengua alemana, francesa, inglesa, italiana, árabe, rusa y china en las escuelas oficiales de idiomas (durante el curso académico).
Català: laborables i amb el 150% les que s'efectuïn en diumenges, festius i a la
Español: laborables y con el 150% las que se realicen en domingos, festivos y por la
Català: a) El temps de serveis prestats al cos de mossos d'esquadra, es valorarà a raó de 0,2 punts a la categoria de caporal/a, 0,3 punts a la categoria de sergent/a, 0,4 punts a la categoria de sotsinspector/a i 0,5 punts a la categoria d'inspector/a.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra, se valorará a razón de 0,2 puntos en la categoría de cabo, 0,3 puntos en la categoría de sargento/a, 0,4 puntos en la categoría de subinspector/a, y 0,5 puntos en la categoría de inspector/a.
Català: S'exceptuaran també d'aquest plus els contractats expressament per a realitzar el treball en aquest dies.
Español: Se exceptuarán también de este plus los contratados expresamente para realizar el trabajo en éste días.
Català: Els valors per a cada categoria i per a diferents períodes són els establerts a l'annex 1.
Español: Los valores para cada categoría y distintos períodos son los establecidos en el anexo 1.
Català: k) Comprometre's a respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dret laboral, dret mercantil i dret administratiu.
Español: Derecho laboral, derecho mercantil y derecho administrativo.
Català: Preparar trameses de documentació i/o material per a la seva distribució a diferents unitats i centres.
Español: Preparar envíos de documentación y/o material para su distribución a diferentes unidades y centros.
Català: d) Donar suport tècnic i metodològic a la planificació del SOC i al seu seguiment.
Español: d) Prestar apoyo técnico y metodológico a la planificación del SOC y su seguimiento.
Català: Dipòsit A, per un import de 384.248 €, corresponent a la fiança ja dipositada de l'extractiva autoritzada.
Español: Depósito A, por un importe de 384.248 €, correspondiendo a la fianza ya depositada de la extractiva autorizada.
Català: Escalfament de la lent dins del forn (fins a 650º C) i refredaments ràpids (procés controlat amb temporitzador).
Español: Calentamiento de la lente en el horno (hasta 650º C) y enfriamientos rápidos (proceso controlado con temporizador).
Català: Disseny i execució de la logística de la Delegació Territorial.
Español: Diseño y ejecución de la logística de la Delegación Territorial.
Català: actes administratius publicats al DOGC que els afectin.
Español: o los actos administrativos publicados en el DOGC que les afecten.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: La planta actual es trasllada a la nova ubicació, i l'ampliació prevista consistirà en la instal·lació d'una segona línia de tractament complementària a l'existent.
Español: La planta actual se traslada a la nueva ubicación, y la ampliación prevista consistirá en la instalación de una segunda línea de tratamiento complementaria a la existente.