BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'una memòria relativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de una memoria relativa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació la Torre, de Sant Vicenç de Torelló, promogut pel senyors Josep Jolis Villegas i M. Carme Prat Fornés i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Torre, de Sant Vicenç de Torelló, promovido por los señores Josep Jolis Villegas y M. Carme Prat Fornés y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El pagament s'ha de fer efectiu en la seva totalitat en el mes de setembre.
Español: El pago se hará efectivo en su totalidad en el mes de septiembre.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que serà formada per un representant de l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, i un representant de l'àrea d'esports de l'Ajuntament de Roses, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que será formada por un representante del Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, y un representante del Área de Deportes del Ayuntamiento de Roses, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos para cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: màquina i connexió.
Español: máquina y conexionado.
Català: Elaborar, organitzar, desenvolupar i controlar els projectes i promocions de les instal·lacions esportives del Secretariat.
Español: Elaborar, organizar, desarrollar y controlar los proyectos y promociones de las instalaciones deportivas del Secretariat.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com, la fase del procés a la que a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y durada de este, así como, la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 d'octubre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de octubre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: c) Administracions turístiques: els ens i els òrgans públics amb competències sobre l'activitat i els serveis turístics, i els organismes que, per raó de llur creació, adscripció o participació, hi resten vinculats, sigui quina sigui llur naturalesa jurídica.
Español: c) Administraciones turísticas: los entes y los órganos públicos con competencias sobre la actividad y los servicios turísticos, y los organismos que, en razón de su creación, adscripción o participación, quedan vinculados a aquéllos, sea cual sea su naturaleza jurídica.
Català: Article 249.b. Els polígons en què únicament manca acabar o completar la urbanització s'han de considerar dins el sòl urbà consolidat.
Español: Artículo 249.b. Los polígonos en los que únicamente falta acabar o completar la urbanización se deben considerar dentro del suelo urbano consolidado.
Català: requereixin per les seves peculiaritats.
Español: así lo requieran por sus peculiaridades.
Català: Un d'específic, per als casos que més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%, per un import de 600,00 euros per alumne/curs, aplicat a tots els alumnes d'aquell nivell educatiu.
Español: Uno de específico, para los casos en que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería infantil tenga un grado de disminución superior al 65%, por un importe de 600,00 euros por alumno/curso, aplicado a todos los alumnos de aquel nivel educativo.
Català: La via per fer-ho han de ser els instruments de col·laboració previstos pel bloc de la constitucionalitat (art. 174.1 i 175 EAC).
Español: La vía para hacerlo deben ser los instrumentos de colaboración previstos por el bloque de la constitucionalidad (art. 174.1 y 175 EAC).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració per la pobresa energètica a la comarca de la Cerdanya amb l'empresa Sorea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración por la pobreza energética en la comarca de La Cerdanya con la empresa Sorea.
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 71600000-4, serveis d'assaig, anàlisi i consultoria tècnics.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71600000-4, servicios de ensayo, análisis y consultoría técnicos.
Català: La participació ciutadana en les activitats culturals.
Español: La participación ciudadana en las actividades culturales.
Català: h) Dades de la domiciliació bancària
Español: h) Datos de la domiciliación bancaria
Català: Per tant, la zona del Projecte és un hàbitat d'interès comunitari.
Español: Por lo tanto, la zona del Proyecto es un hábitat de interés comunitario.
Català: Aquesta parcel·la mereixerà la condició de solar i per tant podrà ser edificada prèvia llicència municipal si acompleix les condicions de l'article 40è de les NSP.
Español: Esta parcela merecerá la condición de solar y por tanto podrá ser edificada previa licencia municipal si cumple las condiciones del artículo 40 de las NSP.
Català: Quant a la qualitat acústica durant la fase d'explotació, localitza dos receptors on es preveuen superacions dels llindars establerts en la normativa vigent.
Español: En cuanto a la calidad acústica durante la fase de explotación, localiza dos receptores donde se prevén superaciones de los umbrales establecidos en la normativa vigente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vallmoll.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: La resta d'operacions es valoraran de forma proporcional).
Español: El resto de operaciones se valorarán de manera proporcional).
Català: La nova carretera tindrà la consideració d'autovia, essent d'aplicació la normativa corresponent que serà:
Español: La nueva carretera tendrá la consideración de autovía, siendo de aplicación la normativa correspondiente que será:
Català: —1 El promotor de l'actuació protegida està obligat a iniciar, dins el termini màxim de tres anys, la construcció dels habitatges, per si mateix o mitjançant concert amb promotors d'habitatges, en un 50% de l'edificabilitat corresponent a habitatges protegits en els terminis establerts a l'apartat 1.b) de l'article 47 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.
Español: —1 El promotor de la actuación protegida estará obligado a iniciar, dentro del plazo máximo de tres años, la construcción de las viviendas, por si mismo o mediante concierto con promotores de viviendas, en un 50% de la edificabilidad correspondiente a viviendas protegidas en los plazos establecidos en el apartado 1.b) del artículo 47 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Rendes a favor de la cambra, acreditades durant l'exercici, provinents de participacions en capital
Español: Rentas a favor de la cámara, acreditadas durante el ejercicio, provenientes de participaciones en capital
Català: A fi de garantir l'ocupació correcta i reposició, Nedgia Catalunya, SA, abans de l'inici i un cop finalitzades les obres, realitzarà les actes de replanteig i constatació dels terrenys amb les persones titulars afectades.
Español: Para garantizar el empleo correcto y reposición, Nedgia Catalunya, SA, antes del inicio y una vez finalizadas las obras, realizará las actas de replanteo y constatación de los terrenos con las personas titulares afectadas.
Català: ) es renovaran quan sigui necessari per a la correcta prestació del servei.
Español: ) se renovarán cuando sea necesario para la correcta prestación del servicio.
Català: No s'ha de tallar cap arbre (xops) de la banqueta del canal d'Urgell ni d'altres de port alt.
Español: No debe cortarse ningún árbol (chopos) del banquillo del canal de Urgell ni otros de porte alto.
Català: Els terminis de reintegrament d'aquests préstecs s'han d'ajustar d'acord amb els mesos que li restin al treballador fins a la jubilació obligatòria per edat en els casos en què aquest període sigui inferior als 10 anys.
Español: Los plazos de reintegro de estos préstamos se ajustarán en función de los meses que le resten al trabajador hasta la jubilación obligatoria por edad en los casos en que dicho período sea inferior a los 10 años.
Català: Les respostes obtingudes es prenen en consideració en l'avaluació ambiental.
Español: Las respuestas obtenidas se toman en consideración en la evaluación ambiental.
Català: b) Comercial, limitat per l'establert en la legislació vigent.
Español: b) Comercial, limitado por lo establecido en la legislación vigente.
Català: Activitats privades: descripció i dates de petició i autorització de compatibilitat.
Español: Actividades privadas: Descripción y fechas de petición y autorización de compatibilidad.
Català: En el cas que l'entitat no doni el consentiment en la sol·licitud perquè l'administració pugui comprovar el compliment d'aquestes obligacions, cal que aporti certificació que acrediti que està al corrent del seu compliment.
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones, hace falta que aporte certificación acreditativa de encontrarse al corriente de su cumplimiento.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades, en els termes establerts per la llei i la normativa pròpia.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas, en los términos establecidos por la ley y la normativa propia.
Català: Retirada d'arrossegaments vegetals i retirada de vegetació invasora.
Español: Retirada de arrastres vegetales y retirada de vegetación invasora
Català: activitats encaminades a l'eficàcia pràctica del Conveni seran
Español: tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por
Català: Dins del CSS es discutiran els criteris d'identificació de riscos, la metodologia i la seva avaluació.
Español: Dentro del CSS se discutirán los criterios de identificación de riesgos, la metodología y su evaluación.
Català: Park Industrial Baix Llobregat, SL, ha sol·licitat autorització d'obres d'endegament d'un tram del torrent de la Valldaima, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Park Industrial Baix Llobregat, SL, ha solicitado autorización de obras de encauzamiento de un tramo del torrente de la Valldaima, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli de Fellines, de Viladasens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal al núcleo de Fellines, de Viladasens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, constata que el document preveu les solucions tècniques habituals necessàries per no danyar els peus d'espècies arbòries.
Español: En este sentido, constata que el documento prevé las soluciones técnicas habituales necesarias para no dañar los pies de especies arbóreas.
Català: Com a conseqüència de la mecanització i la reorganització per canvi de mètodes, l'empresa ha de capacitar i adaptar el personal afectat per al seu pas a altres seccions o places de nova creació, i ha donar la publicitat necessària perquè tots se n'assabentin, respectant l'antiguitat i la capacitació professional en cada cas.
Español: Como consecuencia de la mecanización y reorganización por cambio de métodos, la empresa capacitará y adaptará al personal afectado para su paso a otras secciones o plazas de nueva creación, dando la publicidad precisa para que llegue a conocimiento de todos, respetando la antigüedad y capacitación profesional en cada caso.
Català: Cinquè.- Biblioteques centrals urbanes no adequades.
Español: Quinto. Bibliotecas centrales urbanas no adecuadas.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Tarragona
Català: El producte obtingut després del procés de tractament seran terres sanejades o descontaminades, que en alguns casos poden ser comercialitzades (graves i material de construcció) i en altres casos poden ser utilitzades com a material de recuperació de pedreres.
Español: El producto obtenido después del proceso de tratamiento serán tierras saneadas o descontaminadas, que en algunos casos pueden ser comercializadas (gravas y material de construcción) y en otros casos pueden ser utilizadas como material de recuperación de canteras.
Català: f) La coberta definitiva, sobre qualsevol planta (1 o 3), serà terrat pla, transitable o no.
Español: f) La cubierta definitiva, sobre cualquier planta (1 o 3), será terrado plano, transitable o no.
Català: b) Guàrdies localitzades efectuades pel personal de manteniment de
Español: b) Las guardias localizadas efectuadas por el personal de Mantenimiento
Català: Valoració dels avantatges dels mitjans tecnològics de càlcul, tractament de dades i representació gràfics i de la necessitat de controlar sempre els errors que es poden cometre en el seu ús.
Español: Valoración de las ventajas de los medios tecnológicos de cálculo, tratamiento de datos y representación gráficos y de la necesidad de controlar siempre los errores que se pueden cometer en su uso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'abocador comarcal controlat de residus sòlids urbans i estació de transferència als termes municipals de Berga i Cercs (exp. BA20060290 i BA20070089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de vertedero comarcal controlado de residuos sólidos urbanos y estación de transferencia en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. BA20060290 y BA20070089).
Català: h) En les zones exteriors d'activitat social s'han d'utilitzar làmpades d'un rendiment superior a 60 lm/W (làmpades de vapor de mercuri, fluorescents trifòsfors amb balast electrònic o d'altres).
Español: h) En las zonas exteriores de actividad social tienen que utilizarse lámparas de rendimiento superior a 60 lm/W (lámparas de vapor de mercurio, fluorescentes trifósforo con balasto electrónico u otros).
Català: Objecte i àmbit territorial d'aplicació
Español: Objeto y ámbito territorial de aplicación
Català: El Departament d'Ensenyament, en data 10 de febrer de 2016, ha emès la Resolució per la qual es sobreseu l'expedient disciplinari incoat en data 29 de maig de 2012, al senyor Ivan Acero Cherta.
Español: El Departamento de Enseñanza, en fecha 10 de febrero de 2016, ha emitido la Resolución por la que se sobresee el expediente disciplinario incoado en fecha 29 de mayo de 2012, al señor Ivan Acero Cherta.
Català: 2.2 Plànols de detall de la proposta d'ampliació de ZEPA (escala 1:50.000)
Español: 2.2 Plano de detalle de la propuesta de ampliación de ZEPA (escala 1:50.000)
Català: b) La informació i l'assessorament individualitzat a les empreses i, si s'escau, formació a mida sobre el sistema de formació de demanda.
Español: b) La información y el asesoramiento individualizado en las empresas y, si procede, formación a medida sobre el sistema de formación de demanda.
Català: La presidència presideix les juntes i dirigeix les deliberacions.
Español: La presidencia preside las juntas y dirige las deliberaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-263) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Fernando Marques Acosta amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-263) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Fernando Marques Acosta con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de cada un dels 3 anys de vigència del Conveni sigui inferior al 2%, l'empresa ha de garantir i abonar com a mínim el 2% anualment.
Español: En caso de que el IPC real durante cada uno de los tres años de vigencia del convenio fuera inferior al 2%, la empresa garantizará y abonará como mínimo el 2% anualmente
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 746/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 746/2009).
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació Unitat d'actuació núm. 9, els Manantials, del terme municipal de Bigues i Riells, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Bigues i Riells, el 29 de juliol de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación Unidad de actuación núm. 9, Els Manantials, del término municipal de Bigues i Riells, aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells, el 29 de julio de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Té cura dels equips i de les dades resultants.
Español: Cuida de los equipos y de los datos resultantes.
Català: 84.1 A la Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat li corresponen les funcions següents:
Español: 84.1 A la Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal en la Comunidad, le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de documents tècnics d'obres (memòria valorada).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de documentos técnicos de obras (memoria valorada).
Català: Annex de béns i drets afectats
Español: Anexo de bienes y derechos
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/51/2008, de 13 de febrer (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/51/2008, de 13 de febrero (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta subterránea el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: La violació de secrets sobre assumptes interns de la cooperativa susceptible de produir-li un perjudici.
Español: La violación de secretos sobre asuntos internos de la cooperativa susceptible de producirle un perjuicio.
Català: Neteja de màquines en guies i superfícies de lliscament de carros, fusells, etc.; eines de fabricació, especialment en zones d'assentament de peces; mitjans de mesura: en zones de contacte per a la mesura, dials, etc.
Español: Limpieza de máquinas en guías y superfícies de deslizamiento de carros, husillos, etc.; útiles de fabricación, especialmente en zonas de asentamiento de piezas; limpieza de medios de medición en zonas de contacto para la medición, diales, etc.
Català: 5.3 La Direcció General competent ha de donar suport i posar a disposició dels centres públics i privats models de referència de Programes de col·laboració i de Plans de formació.
Español: 5.3 La Dirección General competente tiene que ofrecer colaboración y poner a disposición de los centros públicos y privados modelos de referencia de Programas de colaboración y de Planes de formación.
Català: .3 En el cas de Leontopodium alpinum, que es comercialitza fora del territori de Catalunya, es pot mantenir mort en domicilis particulars.
Español: .3 En el caso de Leontopodium alpinum, que se comercializa fuera del territorio de Cataluña, se puede mantener muerto en domicilios particulares.
Català: f) Proposar, si escau, la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: f) Proponer la modificación, en su caso, de los Estatutos del Consorcio.
Català: La Comissió s'ha de reunir com a mínim un cop l'any o sempre que ho sol·liciti una de les parts, i podrà assistir a les reunions de la Comissió el personal tècnic que les parts considerin necessari.
Español: La Comisión se tiene que reunir como mínimo una vez al año o siempre que lo solicite una de las partes, y podrá asistir a las reuniones de la Comisión el personal técnico que las partes consideren necesario.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.