BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Les contrasenyes són alfanumèriques i tenen un mínim de 8 caràcters.
Español: Las contraseñas son alfanuméricas y tienen un mínimo de 8 caracteres.
Català: 4.1 Per a la concessió de subvencions es valorarà la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 4.1 Para la concesión de subvenciones se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: El punt 4.4.1 regula la direcció del Pla de comunitat autònoma en els supòsits de declaració d'interès nacional de l'emergència, que s'atribueix al delegat del Govern «en coordinación con el órgano competente de la Comunidad Autónoma».
Español: El punto 4.4.1 regula la dirección del Plan de comunidad autónoma en los supuestos de declaración de interés nacional de la emergencia, que se atribuye al delegado del Gobierno «en coordinación con el órgano competente de la Comunidad Autónoma».
Català: —4 Notificar aquest Acord a les parts en conflicte i a l'àrbitre designat.
Español: —4 Notificar este Acuerdo a las partes en conflicto y al árbitro designado.
Català: - Resta de productes sanguinis
Español: - Resto de productos sanguíneos
Català: Manteniment bàsic d'equips, aplicacions i xarxa:
Español: Mantenimiento básico de equipos, aplicaciones y red:
Català: Condicions particulars pel redactat següent: “qualsevol intervenció en aquest element precisa de l'aprovació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, abans de la concessió de la llicència, d'acord amb l'article 34.
Español: Condiciones particulares por el siguiente redactado: “cualquier intervención en este elemento precisa de la aprobación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, antes de la concesión de la licencia, de acuerdo con el artículo 34.
Català: Els membres del Consell Rector podran constituir-se com a grup de treball per tal de preparar les decisions del Consell en ple.
Español: Los miembros del Consejo Rector podrán constituirse como grupo de trabajo con el fin de preparar las decisiones del Consejo en pleno.
Català: Un cop concedit l'ajut a la persona beneficiària, es poden realitzar canvis de centre educatiu en el propi municipi.
Español: Una vez concedida la ayuda a la persona beneficiaria, se pueden realizar cambios de centro educativo en el propio municipio.
Català: b) Totes les mesures que afectin genèricament la durada del temps de treball.
Español: b) Todas las medidas que afecten genéricamente a la duración del tiempo de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant procediment de concurs, dels actius i passius del Consorci Institut Català del Suro.
Español: a) Descripción del objeto: alienación, mediante procedimiento de concurso, de los activos y pasivos del Consorcio Instituto Catalán del Corcho.
Català: La seva participació també incrementarà la participació del FEADER en aquest ajuts, que continuarà essent del 43% del finançament.
Español: Su participación también incrementará la participación del FEADER en estas ayudas, que seguirá siendo del 43% de la financiación.
Català: 1.13 L'adsorció: carbó actiu i zeolites.
Español: 1.13 La adsorción: carbón activo y zeolitas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de desembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de diciembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empesa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regular el concurs oposició pel torn lliure d'una plaça de tècnic/a especial, en la categoria d'enginyer, grup a, subgrup 1, de la plantilla de personal funcionarial de l'Ajuntament de Sarrià de Ter de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que han de regular el concurso-oposición por el turno libre de una plaza de técnico/a especial, en la categoría de ingeniero, grupo a, subgrupo 1, de la plantilla de personal funcionarial del Ayuntamiento de Sarrià de Ter del año 2021.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 11, parcel·la 78, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 11, parcela 78, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: En el marc de la negociació col·lectiva, es determina el nombre de contractes que cal realitzar.
Español: En el marco de la negociación colectiva, se determinará el número de contratos a realizar.
Català: Aquestes i altres circumstàncies han fet que la societat demani dels serveis socials un paper cada vegada més rellevant i protagonista com a agent del sistema de protecció social.
Español: A causa de éstas y otras circunstancias, hoy en día la sociedad pide de los servicios sociales un papel cada vez más relevante y protagonista como agente del sistema de protección social.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull la persona beneficiaria amb un màxim de 30 hores anuals per als de primera etapa o de 60 hores per als de 2a etapa.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge a la persona beneficiaria con un máximo de 30 horas anuales para los de primera etapa o de 60 horas para los de segunda etapa.
Català: Haver exercit la docència directa i efectiva durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que té la consideració el curs 2015-2016 de centre de màxima complexitat (CMC), en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Haber ejercido la docencia directa y efectiva durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que tiene la consideración el curso 2015-2016 de centro de máxima complejidad (CMC), en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: 2.7 Amb anterioritat a l'inici del procés d'admissió, el Departament d'Ensenyament informarà de l'oferta d'ensenyaments no universitaris sufragats amb fons públics a Catalunya.
Español: 2.7 Con anterioridad al inicio del proceso de admisión, el Departamento de Enseñanza informará de la oferta de enseñanzas no universitarias sufragadas con fondos públicos en Cataluña.
Català: g) L'article 11 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, i l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, en el cas de subvencions per promocionar l'ocupació autònoma.
Español: g) El artículo 11 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, y la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción del empleo autónomo, en el caso de subvenciones para promocionar el empleo autónomo.
Català: Límit màxim de 15.000 euros/projecte, amb el límit global previst al punt 1.9.2 de les bases comunes.
Español: Límite máximo de 15.000 euros/proyecto, con el límite global previsto al punto 1.9.2 de las bases comunes.
Català: Objecte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: Particularment, la impossibilitat de fixar punts de connexió que permetin exercir les competències autonòmiques o quan, a més del caràcter supraautonòmic de l'assumpte objecte de la competència, sigui impossible el fraccionament de l'activitat pública executiva exercida sobre aquest i, tot i així, en aquest cas, sempre que prèviament s'hagi descartat la possibilitat de dur-la a terme mitjançant mecanismes de col·laboració o de coordinació.
Español: Particularmente, la imposibilidad de fijar puntos de conexión que permitan ejercer las competencias autonómicas o cuando, además del carácter supraautonómico del asunto objeto de la competencia, sea imposible el fraccionamiento de la actividad pública ejecutiva ejercida sobre este y, con todo, en este caso, siempre que previamente se haya descartado la posibilidad de llevarla a cabo mediante mecanismos de colaboración o de coordinación.
Català: Les entitats d'adscripció hauran d'informar l'AGAUR d'aquests canvis en el moment en què es produeixin.
Español: Las entidades de adscripción deberán informar a AGAUR de tales cambios en el momento en que se produzcan.
Català: c) No aprofitar-se de les oportunitats de negoci de les quals hagi tingut coneixement per la seva condició de membre del Patronat.
Español: c) No aprovecharse de las oportunidades de negocio de las que haya tenido conocimiento por su condición de miembro del Patronato.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura y descripción de la factura. Se concretarán los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria i ser causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables podrá determinar la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria y será causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 32.1 Les superfícies incloses en un pla de millora de la qualitat i de la comercialització dels fruits de closca i de garrofes la vigència del qual hagi expirat abans de l'1 de gener de l'any en què es presenta la sol·licitud, podran incorporar-se al nou règim d'ajuts que regula aquesta Ordre des de la data esmentada.
Español: 32.1 Las superficies incluidas en un plan de mejora de la calidad y de la comercialización de los frutos de cáscara y de algarrobas cuya vigencia haya expirado antes del 1 de enero del año en que se presenta la solicitud, podrán incorporarse al nuevo régimen de ayudas que regula esta Orden desde la fecha mencionada.
Català: Que (nom i cognoms) amb DNI (número) inscrit/a a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/tècnic superior, i per a l'acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà/superior de formació professional específica de (nom del cicle formatiu) aprovat pel Reial decret (Reial decret on crea el títol) i pel Decret (decret on s'estableix el currículum) en el centre (identificació del centre) ha obtingut l'acreditació de les unitats de competència següents:
Español: Que (nombre y apellidos) con DNI (número) inscrito/a en las pruebas para la obtención del título de técnico/técnico superior, y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio/superior de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo) aprobado por el Real decreto (Real decreto de creación del título) y por el Decreto (decreto donde se establece el currículo) en el centro (identificación del centro) ha obtenido la acreditación de las unidades de competencia siguientes:
Català: Un en representació del Departament de Benestar Social.
Español: Uno en representación del Departamento de Bienestar Social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de les subvencions municipals a entitats per l'any 2016, a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la concesión de las subvenciones municipales a entidades para el año 2016, a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: b) Resolució TES/845/2018, de 24 d'abril, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb contractes derivats d'acords marc en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Resolución TES/845/2018, de 24 de abril, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con contratos derivados de acuerdos marco en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, els projectes que es presentin en aquesta línia de subvenció han de complir el requisit següent:
Español: Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, los proyectos que se presenten en esta línea de subvención tienen que cumplir el requisito siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Diego Tejada Nevada.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Diego Tejada Nevada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres d'enllumenat públic al nucli antic d'Aiguaviva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de alumbrado público en el casco antiguo de Aiguaviva.
Català: La superfície màxima dels locals és de 200 m2.
Español: La superficie máxima de los locales es de 200 m2.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bellpuig i de Barbens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellpuig y de Barbens:
Català: La distribució de l'Extraordinari necessitarà el vistiplau de l'interventor del Col·legi.
Español: La distribución de el Extraordinario necesitará el visto bueno del Interventor del Colegio.
Català: S'afegeix una disposició addicional única, Ús de mitjans electrònics.
Español: Se añade una disposición adicional única, Uso de medios electrónicos.
Català: Cartes de reclamació a entitats financeres de regularització de càrrecs erronis i posterior control.
Español: Cartas de reclamación a entidades financieras de regularización de cargos erróneos y posterior control.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva publicació en el BOP.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el BOP.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: 11.6 La documentació addicional a què es refereixen els apartats anteriors, i que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 11.6 La documentación adicional a la que se refieren los apartados anteriores, y que hay que aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: 1.3 Injecció-bufat de termoplàstics.
Español: 1.3 Inyección-soplado de termoplásticos.
Català: Equipaments comunitaris, (clau 7), articles 212 a 217.
Español: Equipamientos comunitarios, (clave 7), artículos 212 a 217.
Català: A Salou, sent les 10:30 hores del dia 18 de juny de 2009 als locals de Urbaser SA, de Salou, es reuneixen els representats dels treballadors i de l'empresa de la forma indicada al encapçalament, i amb la següent ordre del dia:
Español: En Salou, siendo las 10:30 horas del día de 18 de junio de 2009 en los locales de Urbaser S. A., de Salou, se reúnen los representantes de los trabajadores y de la empresa en la forma indicada en el encabezamiento, y con el siguiente orden del día:
Català: d) El president del Comitè Executiu.
Español: d) El presidente del Comité Ejecutivo.
Català: Col·lectiu cossos: d'administració general i administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: de administración general y administración especial.
Català: Vista la Resolució SLT/3515/2005, de 25 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/022/05) (DOGC núm. 4528, de 13.12.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3515/2005, de 25 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/022/05) (DOGC núm. 4528, de 13.12.2005);
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona pel període 1 d'abril de 2008 a 31 de març de 2009.
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el periodo 1 de abril de 2008 hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: 2.4 Defineix àlies per als comptes de correu.
Español: 2.4 Define alias para las cuentas de correo.
Català: Cristina Bertomeu Casanova ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, de 174m², segons la “documentació tècnica: estat actual del xiringuito“, per a una guingueta i terrassa a la platja de Riumar entre les fites, de juliol de 2015, al terme municipal de Deltebre.
Español: Cristina Bertomeu Casanova ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, de 174m², según la “documentación técnica: estado actual del chiringuito” de julio de 2015, para un chiringuito y una terraza en la playa de Riumar, en el término municipal de Deltebre.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha considerat la Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo que ha considerado la Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: Potestat tributària per a crear tributs propis.
Español: Potestad tributaria para crear tributos propios.
Català: b) Servei de Gestió d'Inversions.
Español: b) Servicio de Gestión de Inversiones
Català: Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà.
Español: Red vial básica, formada por las calles estructurantes señalados dentro del suelo urbano.
Català: Els contrets amb federacions esportives d'àmbit autonòmic per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con federaciones deportivas de ámbito autonómico por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: En data 26 de febrer de 2015 la Junta general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUP-3 va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 26 de febrero de 2015 la Junta general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUP-3 acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: k) No portar registres o llibres de registre comercials, no tenir talonaris matriu de factures de venda o d'altres documents establerts per les disposicions vigents, tenir aquests documents amb una informació poc llegible o comprensible o gestionar-los defectuosament.
Español: k) No llevar registros o libros de registro comerciales, no tener talonarios matriz de facturas de venta o demás documentos establecidos por las disposiciones vigentes, tener estos documentos con una información poco legible o comprensible o gestionarlos defectuosamente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència en el centre Petit Pont, a l'Hospitalet de Llobregat, durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el centro Petit Pont, en el Hospitalet de Llobregat, durante el año 2008.
Català: Per establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo: