BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació Cultural Gitana de Gavà que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación Cultural Gitana de Gavà que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: Documentació específica per a: b) Ajudes per domicilis d'unitats familiars de famílies monoparentals
Español: Documentación específica para: b) Ayudas para domicilios de unidades familiares de familias monoparentales
Català: Negociat de Suport Administratiu d'Energia Elèctrica.
Español: Negociado de Soporte Administrativo de Energía Eléctrica
Català: Les persones aspirants, en el termini de 3 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquella publicació podran presentar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes contra la llista provisional de puntuacions.
Español: Las personas aspirantes, en el plazo de 3 días hábiles a partir del día siguiente de dicha publicación podrán presentar ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas contra la lista provisional de puntaciones.
Català: en l'apartat 2.1.b) el personal al qual fa referència la
Español: indicado en el apartado 2.1.b) el personal al que hace referencia la
Català: d) Fa el seguiment de l'elaboració i la tramitació dels projectes de llei i de les disposicions de caràcter general.
Español: d) Hace el seguimiento de la elaboración y la tramitación de los proyectos de ley y de las disposiciones de carácter general.
Català: —3 Tot aspirant serà sotmès a un reconeixement mèdic previ a la contractació, la superació del qual condicionarà l'ingrés.
Español: —3 Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación cuya superación condicionará el ingreso.
Català: Poden participar en les actuacions d'orientació i/o formació que es convoquen, les persones previstes a la base 10.1 i 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: Pueden participar en las actuaciones de orientación y/o formación que se convocan, las personas previstas en la base 10.1 y 10.2 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: c) Fer el seguiment respecte a l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors.
Español: c) Hacer el seguimiento respeto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en cuanto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores.
Català: 78.3 Els acords d'arxiu d'un expedient disciplinari seran motivats.
Español: 78.3 Los acuerdos de archivo de un expediente disciplinario serán motivados.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un equipament en sòl no urbanitzable a la carretera de les Planes, de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de un equipamiento en suelo no urbanizable en la carretera de Les Planes, de Sant Gregori
Català: Sobre la capa d'impermeabilització s'instal·larà un nivell drenant continu d'un gruix mínim de 20 cm.
Español: Sobre la capa de impermeabilización se instalará un nivel drenante continuo de un grueso mínimo de 20 cm.
Català: Dies: 30 de setembre; 7, 14, 21 i 28 d'octubre i 4 de novembre de 2005.
Español: Días: 30 de septiembre; 7, 14, 2º y 28 de octubre y 4 de noviembre de 2005.
Català: “I.- Aprovar inicialment el Catàleg de camins municipals de Veciana, redactat per la Diputació de Barcelona.
Español: “I.- Aprobar inicialmente el Catálogo de caminos municipales de Veciana, redactado por la Diputación de Barcelona.
Català: Mesurar magnituds elèctriques a instal·lacions d'energies renovables amb instrumentació adequada.
Español: Medir magnitudes eléctricas en instalaciones de energías renovables con instrumentación adecuada.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: ”d) La col·laboració amb qualsevol altra administració pública per a la lluita contra el frau en l'obtenció o percepció d'ajudes o subvencions a càrrec de fons públics, inclosos els de la Unió Europea, així com en l'obtenció o percepció de prestacions incompatibles en els diferents règims del sistema de la Seguretat Social”.
Español: d) La colaboración con cualesquiera otras administraciones públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos, incluidos los de la Unión Europea, así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos regímenes del sistema de la Seguridad Social.
Català: Màxim 241 euros/fill
Español: Máximo 241 euros/hijo
Català: FN= 24; PO= 1; PA= 43 TD= (hereus de) Miguel Vidal Alemany, c. Prat de la Riba, 8, 43440, L'Espluga de Francolí; US= cultiu secà; CRP= 81,23
Español: FN= 24; PO= 1; PA= 43 TD= (herederos de) Miguel Vidal Alemany, c. Prat de la Riba, 8, 43440, L'Espluga de Francolí; US= cultivo secano; CRP= 81,23
Català: Les empreses concertaran una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, sempre que les esmentades contingències derivin d'accident laboral, per un import de 22.000 euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral, por un importe de 22.000 euros.
Català: Les edificacions d'ús agrícola i ramader es podran mantenir únicament en els terminis en que es mantinguin els usos a que donen suport.
Español: Las edificaciones de uso agrícola y ganadero podrán mantenerse únicamente en los plazos en que se mantengan los usos a que dan soporte.
Català: 18.2.4 L'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de participació (model oficial).
Español: 18.2.4 El órgano al que deben dirigirse las solicitudes de participación (modelo oficial).
Català: Per a l'ampliació es projecta construir tres naus addicionals i una nova bassa de purins.
Español: Para la ampliación se proyecta construir tres naves adicionales y una nueva balsa de deyecciones líquidas.
Català: Un únic episodi indesitjat pot ser constitutiu d'assetjament sexual.
Español: Un único episodio indeseado puede ser constitutivo de acoso sexual.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 2.3 Ancoratge del minador: per cadenes, erugues, hidràulics i altres.
Español: 2.3 Anclaje del minador: por cadenas, orugas, hidráulicos y otros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 4419/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 4419/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 4.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions per a les actuacions previstes en la base 2.2 les federacions d'agrupacions de defensa forestal que compleixin els requisits següents:
Español: 4.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones para las actuaciones previstas en la base 2.2 las federaciones de agrupaciones de defensa forestal que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Es preveu disposar d'energia elèctrica provinent de la companyia subministradora, amb potència de 10 kw.
Español: Se prevé disponer de energía eléctrica proveniente de la compañía suministradora, con potencia de 10 kw.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'un total de 13 ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/des, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a alumnat de llicenciatura i postgraduats/des, corresponents al curs acadèmic 2009-2010, i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre VCP/357/2009.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 13 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/das, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, para alumnado de licenciatura y postgraduados/das, correspondientes al curso académico 2009-2010, y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/357/2009.
Català: 2on Sempre es mantindrà l'antiguitat com a base per a realitzar-ne l'elecció.
Español: 2º Siempre se mantendrá la antigüedad como base para realizar su elección.
Català: - un/a representant de la Sindicatura de Comptes
Español: - un/a representante de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Organització dels talls d'obra
Español: Organización de los Tajos de Obra
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de maquetació i preimpressió de la revista Catalunya Rural i Agrària (11 números), d'acord amb les prescripcions que figuren al plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de maquetación y preimpresión de la revista Catalunya Rural i Agrària (11 números), de acuerdo con las prescripciones que figuran en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: o) Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, així com analitza la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació o cassació, si s'escau, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: o. Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, así como analiza la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación o casación, si cabe, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe en el sentit que les actuacions projectades no han de comportar efectes ambientals significatius, sempre que es doni compliment a un seguit de consideracions que han estat incorporades en aquest document.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe en el sentido de que las actuaciones proyectadas no deben comportar efectos ambientales significativos, siempre y cuando se dé cumplimiento a una serie de consideraciones que han sido incorporadas en este documento.
Català: Unitats de mesura del corrent elèctric i el seu significat.
Español: Unidades de medida de la corriente eléctrica y su significado.
Català: Coneixements de normativa general sobre la R+D+I.
Español: Conocimientos de normativa general sobre la R+D+I.
Català: Ajuntament d'Ascó, c. Hospital, 2 baixos, 43791 Ascó.
Español: Ayuntamiento de Ascó, c. Hospital 2, 43791 Ascó.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cin-cents) euros proposada a l'acta núm. 6942/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 6942/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Selecció dels/les esportistes susceptibles d'introduir-se en processos de formació de talents en l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Selección de los y las deportistas susceptibles de introducirse en procesos de formación de talentos en el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: Servei d'Atenció Primària L'Hospitalet de Llobregat
Español: Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat
Català: Normatives per a la comprovació de les característiques electroacústiques de les pròtesis auditives (IEC, ANSI, DIN, UNE): sobre els aparells de mesura i sobre els procediments.
Español: Normativas para la comprobación de las características electroacústicas de las prótesis auditivas (IEC, ANSI, DIN, UNE): sobre los aparatos de medida y sobre los procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/112/2014, de 16 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/112/2014, de 16 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de cooperació
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de cooperación
Català: Porta a terme reunions amb les seccions pel seguiment i valoració dels objectius fixats.
Español: Lleva a cabo reuniones con las secciones para el seguimiento y valoración de los objetivos fijados.
Català: Subministrament d'aire al bufador: cabal i pressió de treball.
Español: Suministro de aire al soplete: caudal y presión de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació de la modificació de l'àmbit d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de la modificación del ámbito de una unidad de actuación.
Català: Creació d'una Zona de caràcter lúdic - oci - comercial, situada a la partida La Gaià, en l'entorn de la CN-340, i en la proximitat de l'emplaçament del centre comercial Caprabo.
Español: Creación de una Zona de carácter lúdico - ocio - comercial, situada en la partida La Gaià, en el entorno de la CN-340, y en la proximidad del emplazamiento el centro comercial Caprabo.
Català: refrigeració: diagrames de flux.
Español: refrigeración: diagramas de flujo.
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball per al qual es demana l'ajut hagi estat efectiva en data posterior a l'1 de gener, l'import màxim de l'ajut serà de 1.666,67 euros mensuals.
Español: En caso de que la creación del nuevo puesto de trabajo por el que se pide la ayuda haya sido efectiva en fecha posterior al 1 de enero, el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales.
Català: “La Comissió de Valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 9 d'aquest annex 2.”
Español: “La Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización que establece el apartado 9 de este anexo 2.”
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, per dos (2) anys.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, por dos (2) años.
Català: Registre definitiu: en aquest Registre podran inscriure's els animals procedents del Registre de naixement en complir l'edat de tres anys quan hagin obtingut una qualificació de 25 punts les femelles i 30 punts els mascles.
Español: Registro definitivo: en este Registro podrán inscribirse los animales procedentes del Registro de nacimiento al cumplir la edad de tres años cuando hayan obtenido una calificación de 25 puntos las hembras y 30 puntos los machos.
Català: 1.7.2 Cal suprimir la modificació de la disposició transitòria quarta, paràgraf segon de la normativa urbanística, ja que contravé la disposició transitòria setena del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme.
Español: 1.7.2 Es preciso suprimir la modificación de la disposición transitoria cuarta, párrafo segundo de la normativa urbanística, ya que contraviene la disposición transitoria séptima del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats i al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques els processos selectius i de contractació a les universitats públiques o el compliment d'estàndards de qualitat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder totalmente o parcial los datos mencionados a las universidades, y al Departamento competente en materia de universidades con el fin de agilizar los procesos selectivos y de contratación o el cumplimiento de estándares de calidad.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir amb caràcter trimestral per tractar els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter trimestral para tratar los asuntos que le sean sometidos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'unes bases d'atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de unas bases de otorgamiento de ayudas.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 1420/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Macoersa, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 1420/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Macoersa, SL.
Català: —3 El capital social es fixa en seixanta mil (60.000) euros, equivalents a nou milions nou-centes vuitanta-tres mil cent seixanta (9.983.160) pessetes, representat per 600 participacions socials de cent (100) euros de valor nominal cada una, numerades correlativament de l'1 a la 600, ambdues incloses.
Español: —3 El capital social se fija en sesenta mil (60.000) euros, equivalentes a nueve millones novecientas ochenta y tres mil ciento sesenta (9.983.160) pesetas, representado por 600 participaciones sociales de cien (100) euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente de la 1 a la 600, ambas incluidas.
Català: f) Propiciar el desenvolupament urbà en les localitzacions de major aptitud i amb capacitat de prestació eficient de serveis.
Español: f) Propiciar el desarrollo urbano en las localizaciones de mayor aptitud y con capacidad de prestación eficiente de servicios.
Català: ORDRE TRI/430/2006, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'article 12.2 de l'Ordre TRI/301/2006, de 12 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/430/2006, de 13 de julio, por la que se modifica el artículo 12.2 de la Orden TRI/301/2006, de 12 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Servei d'Equipament i Dades Viàries.
Español: Servicio de Equipamiento y Datos Viarios.
Català: Comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars d'avis, etc. sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible, i per tant, no siguin assimilables a usos residencials, així com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc. en instal·lacions que formen part del sistema bàsic d'equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat.
Español: Comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, geriátricos, etc siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible, y por lo tanto, no sean asimilables a usos residenciales, así como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc en instalaciones que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad.
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni, d'acord amb les directrius i les instruccions dels seus superiors, realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional, que són les següents:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio, y de acuerdo con las directrices y las instrucciones de sus superiores, realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional, que son las siguientes:
Català: 10.- Despeses dels anuncis: les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: 10.- Gastos de los anuncios: los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: Es desconeix si hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic o element arquitectònic conegut que pugui ser afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat.
Español: Se desconoce si hay algún yacimiento arqueológico/paleontológico o elemento arquitectónico conocido que pueda ser afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad.
Català: És també un objectiu fonamental d'aquests ensenyaments la promoció de les tècniques bàsiques de la cuina catalana, així com la capacitat d'adaptar i improvisar noves propostes en el context de les realitzacions professionals que caracteritzen la restauració actual.
Español: Es también un objetivo fundamental de estas enseñanzas la promoción de las técnicas básicas de la cocina catalana, así como la capacidad de adaptar e improvisar nuevas propuestas en el contexto de las realizaciones profesionales que caracterizan la restauración actual.
Català: 50.3 En el cost anual per a l'empresa s'ha d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, les aportacions a plans de pensions, les dietes i despeses de locomoció, i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, las aportaciones a planes de pensiones, las dietas y gastos de locomoción, y los complementos a cargo de la empresa.