BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això, per sí sol, ja permetria advocar la competència d'aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques i deixaria en un segon pla la consideració que l'esmentada sentència de 19 d'abril de 2006 feia respecte del cas resolt per la Direcció General de Registres i del Notariat, en relació amb que era una qüestió que tenia un primordial caràcter registral i de conflicte de lleis i, per això, la competència per conèixer del recurs governatiu havia de correspondre a aquell òrgan directiu.
Español: Esto, por sí solo, ya permitiría abogar la competencia de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y dejaría en un segundo plano la consideración que la mencionada sentencia de 19 de abril de 2006 hacía respecto del caso resuelto por la Dirección General de Registros y del Notariado, en relación a que era una cuestión que tenía un primordial carácter registral y de conflicto de leyes y, por ello, la competencia para conocer del recurso gubernativo tenía que corresponder a aquel órgano directivo.
Català: c) La resolució de les sol·licituds de modificacions no substancials proposades pels ajuntaments que alterin la relació d'actuacions del programa d'adequació, quan això no comporti cap augment de la subvenció atorgada.
Español: c) La resolución de las solicitudes de modificaciones no sustanciales propuestas por los ayuntamientos que alteren la relación de actuaciones del programa de adecuación, cuando ello no comporte ningún aumento de la subvención otorgada.
Català: En cap cas s'admet que entre els dos espais hi hagi carreteres interurbanes, vies de ferrocarril o altres infraestructures de transports, excepte que es puguin superar mitjançant ponts o túnels aptes per a vianants.
Español: En ningún caso se admite que entre los dos espacios existan carreteras interurbanas, vías de ferrocarril u otras infraestructuras de transportes, excepto que se puedan superar por puentes o túneles aptos para peatones.
Català: Els membres del Col·legi són:
Español: Los miembros del Colegio son:
Català: Queden excloses d'aquest còmput de temps les reunions que es convoquin a instància de l'empresa i de l'administració.
Español: Quedan excluidos de este cómputo de tiempo las reuniones que a instancia de la empresa y la Administración se convoquen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: 1.3 Requeriments de disseny generals d'una fèrula radiològica.
Español: 1.3 Requerimientos de diseño generales de una férula radiológica.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es relaciona amb les federacions i associacions d'empreses de seguretat privada, els centres de formació homologats i els professionals col·legiats de l'àmbit de la seguretat privada per mitjà de la Comissió de Relacions amb Entitats, Centres i Professionals de Seguretat Privada.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se relaciona con las federaciones y asociaciones de empresas de seguridad privada, los centros de formación homologados y los profesionales colegiados del ámbito de la seguridad privada mediante la Comisión de Relaciones con Entidades, Centros y Profesionales de Seguridad Privada.
Català: Títol: Redacció del projecte d'obres d'una biblioteca.
Español: Título: Redacción del proyecto de obras de una biblioteca.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 s'aplicarà l'IPC previst per a 2003 més els 2 punts pactats, adequant-se posteriorment si hi hagués variació respecte al definitiu que resulti a 31 de desembre de 2003.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 se aplicará el IPC previsto para 2003 más los 2 puntos pactados, adecuándose posteriormente si hubiese variación respecto al definitivo que resulte a 31 de diciembre de 2003.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuosos i es procurarà que qualsevol canvi, no signifiqui cap perjudici per l'afectat.
Español: Los horarios serán especialmente respetuosos y se procurará que cualquier cambio no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: 1.3 Detecta les possibles desviacions entre les quantitats i les qualitats dels vins que s'han sol·licitat i els que s'han rebut.
Español: 1.3 Detecta las posibles desviaciones entre las cantidades y las cualidades de los vinos que se han solicitado y los que se han recibido.
Català: Totes les retribucions inferiors a 3.500.000 pessetes anuals han de tenir un augment resultant segons el que cada any es preveu per a tots els conceptes, inclòs el plus de vinculació, si correspon.
Español: Todas las retribuciones inferiores a 3.500.000 pesetas anuales tendrán el aumento resultante según lo previsto en cada anualidad sobre la totalidad de sus conceptos, incluido, si le corresponde, el plus de vinculación.
Català: D'altra banda les empreses establertes, enteses com aquelles companyies mitjanes o grans que ja porten un nombre considerable d'anys en el mercat, troben en les startups tecnològiques una font d'innovació, i les startups poden accelerar el seu creixement a través de la col·laboració amb companyies que porten temps en el mercat.
Español: Por otra parte, las empresas establecidas, entendidas como aquellas compañías medianas o grandes que llevan ya un número considerable de años en el mercado, encuentran en las startups tecnológicas una fuente de innovación, y las startups pueden acelerar su crecimiento a través de la colaboración con compañías que llevan tiempo en el mercado.
Català: b) La captació d'imatges amb sistemes de videoporter, sempre que s'activin només durant el període necessari per identificar les persones que pretenguin accedir a l'immoble i no s'enregistrin les imatges.
Español: b) La captación de imágenes con sistemas de videoportero, siempre que se activen solo durante el periodo necesario para identificar a las personas que pretendan acceder al inmueble y no se registren las imágenes.
Català: 2.9 Tècniques bàsiques de conducció amb vehicles lleugers i pesats.
Español: 2.9 Técnicas básicas de conducción con vehículos ligeros y pesados.
Català: Les esmentades disposicions incorporen a l'ordenament estatal i autonòmic la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Las citadas disposiciones incorporan al ordenamiento estatal y autonómico la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Segons els diputats sol·licitants, el precepte qüestionat, en excloure un determinat col·lectiu de persones de les prestacions sanitàries, «no té en compte ni la seva capacitat econòmica, ni les raons de la seva residència a l'estranger, ni si aquesta residència a l'estranger és continuada i amb ànim d'establir-la com a estable, la qual cosa produeix uns efectes de desigualtat desproporcionada, que poden vulnerar l'article 14 CE, en relació amb l'article 43 CE».
Español: Según los diputados solicitantes, el precepto cuestionado, al excluir a un determinado colectivo de personas de las prestaciones sanitarias, «no tiene en cuenta ni su capacidad económica, ni las razones de su residencia en el extranjero, ni si esta residencia en el extranjero es continuada y con ánimo de fijarla como estable, lo que produce unos efectos de desigualdad desproporcionada, que pueden vulnerar el artículo 14 CE, en relación con el artículo 43 CE».
Català: Plus vehicle lleuger peons
Español: Plus vehículo ligero peones
Català: Per la Resolució JUS/2963/2012, de 28 de desembre, es va nomenar la senyora Laia Espín Garcia personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora econòmica (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/2963//2012, de 28 de diciembre, se nombró a la señora Laia Espín Garcia personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora económica (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Català: j) La manca de l'obligat sigil pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta del obligado sigilo en lo referente a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Carregar materials solts, traginar-los a distàncies curtes i descarregar-los adequadament, mitjançant pales carregadores, i ajustar-se al cicle de producció previst en condicions de seguretat.
Español: Cargar materiales sueltos, acarrearlos en distancias cortas y descargarlos adecuadamente, mediante palas cargadoras y ajustarse al ciclo de producción previsto en condiciones de seguridad.
Català: Lot 5: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural dels Ports.
Español: Lote 5: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de Ports.
Català: La complicitat o encobriment de faltes molt greus.
Español: La complicidad o encubrimiento de faltas muy graves.
Català: Departament d'Ecologia de la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Departamento de Ecología de la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3502/2002, de 27 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/021/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3502/2002, de 27 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/021/02).
Català: Es facultarà al cap de torn per tal que pugui ampliar raonablement aquests 30 minuts.
Español: Facultándose al jefe de turno para que pueda ampliar razonablemente dichos 30 minutos.
Català: tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen,
Español: una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren,
Català: Aquest import inclou la càrrega al Ortoxpres i el posterior lliurament de les imatges girades a nord i georeferenciades
Español: Este importe incluye la carga en el Ortoxpres y la posterior entrega de las imágenes giradas a norte y georeferenciadas
Català: Identificació dels comportaments i rituals (sobretot socials, com les salutacions i els comiats) que són característics de la llengua estrangera.
Español: Identificación de los comportamientos y rituales (sobre todo sociales, como las salutaciones y las despedidas) que son característicos de la lengua extranjera.
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en l'avaluació ambiental, es destaquen les següents:
Español: De las consultas hechas, las cuales se toman en consideración en la evaluación ambiental, se destacan las siguientes:
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística partirà d'una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i comprendrà com a mínim un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi, seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari, imatges principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic, com també l'explicació de les solucions complementàries d'integració adoptades: materials, colors, vegetació, etc.
Español: El estudios de impacto e integración paisajística partirá de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprenderá, como mínimo, un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio, secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario, imágenes principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico, así como la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas: materiales, colores, vegetación, etc.
Català: Estan permesos els usos següents, especificats a aquestes normes: 1, 2, 3, 4, 5 (fins a la meitat de la superfície edificable), 6 (solament en planta baixa), 7 (solament en la primera categoria, amb excepció del 7.7 que no s'autoritza), 8 (solament en la primera categoria), 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: Están permitidos los usos siguientes, especificados en estas normas: 1, 2, 3, 4, 5 (hasta la mitad de la superficie edificable), 6 (solamente en planta baja), 7 (solamente en la primera categoría, con excepción del 7.7 que no se autoriza), 8 solamente en la primera categoría, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15).
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas tendrá que efectuarse en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: Nomenament i renovació dels membres
Español: Nombramiento y renovación de los miembros
Català: - Ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals inclosos dins l'operació 08.06.02 (annex 6): s'elimina la limitació de la capacitat de producció igual o inferior als 10.000 m3 anuals de rotlle de les línies de primera transformació industrial.
Español: - Ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales incluidos dentro de la operación 08.06.02 (anexo 6): se elimina la limitación de la capacidad de producción igual o inferior a 10.000 m3 anuales de rollo de las líneas de primera transformación industrial.
Català: Contingut i facultats del domini: de lliure disposició, de lliure aprofitament i d'exclusió.
Español: Contenido y facultades del dominio: de libre disposición, de libre aprovechamiento y de exclusión.
Català: Les sol·licituds són examinades per un jurat nomenat pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual el presidirà.
Español: Las solicitudes son examinadas por un jurado nombrado por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que lo presidirá.
Català: El dia 1 d'agost de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 1 de agosto de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: Els dies de reducció horària que són proposats per l'empresa, segons aquesta normativa, seran programats, de forma anual, dins del període comprès entre el 15 de gener i el 14 de gener de l'any següent.
Español: Los días de reducción horaria que son propuestos por la empresa, según esta normativa, serán programados, de forma anual, dentro del período comprendido entre el 15 de enero y el 14 de enero del año siguiente.
Català: d) Presentar anualment al Consell de Direcció, per a què, si escau, els aprovi, les propostes de programes d'actuació, d'inversió i de finançament, el balanç i la memòria corresponent.
Español: d) Presentar anualmente en el Consejo de Dirección, para qué, en su caso, los apruebe, las propuestas de programas de actuación, de inversión y de financiación, el balance y la memoria correspondiente.
Català: Comunicar les incidències que es produeixin sobre la salut dels usuaris/àries.
Español: Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios/rias.
Català: Un alumne membre d'un consell escolar d'un conservatori o centre privat sostingut amb fons públics de l'àrea, a proposta dels alumnes membres del consell escolar del centre que es designi per sorteig a la delegació territorial.
Español: Un alumno miembro de un consejo escolar de un conservatorio o centro privado sostenido con fondos públicos del área, a propuesta de los alumnos miembros del consejo escolar del centro que se designe por sorteo en la delegación territorial.
Català: Aquesta nova línia aèria a 25kV finalitzarà al suport metàl·lic de gelosia amb conversions aèria-subterrània a instal·lar, T-22, ubicat a les proximitats del "Pla del Cos".
Español: Esta nueva línea aérea a 25 kV finalizará en el apoyo metálico de celosía con conversiones aérea-subterránea a instalar, T-22, ubicado en las proximidades del "Pla del Cos".
Català: EDICTE sobre actuacions de filiació (exp. 449/2012).
Español: EDICTO sobre autos de filiación (exp. 449/2012).
Català: En tot cas, les edificacions auxiliars tindran que respectar les mateixes distàncies al carrer i a les parcel·les veïnes que les establertes per les edificacions principals.
Español: En todo caso, las edificaciones auxiliares tendrán que respetar las mismas distancias en la calle y en las parcelas vecinas que las establecidas por las edificaciones principales.
Català: La mateixa norma encomanarà a l'Escola de Policia de Catalunya el disseny, l'organització i l'avaluació de la formació obligatòria que s'haurà de superar a efectes de permanència en aquests tipus de lloc de treball.
Español: La misma norma encargará a la Escuela de Policía de Cataluña el diseño, la organización y la evaluación de la formación obligatoria que se tendrá que superar a efectos de permanencia en estos tipos de puesto de trabajo.
Català: w) Els vots per correu hauran de remetre's mitjançant paperetes que tinguin les característiques abans indicades i no podran ser signades.
Español: w) Los votos por correo tendrán que remitirse mediante papeletas que tengan las características antes indicadas y no podrán ser firmadas.
Català: Amb aquesta consulta també s'obté informació sobre la documentació acreditativa dels requisits o mèrits que, si s'escau, estiguin pendents d'acreditació.
Español: Con esta consulta también se obtiene información sobre la documentación acreditativa de los requisitos o méritos que, en su caso, estén pendientes de acreditación.
Català: b) El coneixement, l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal·lacions industrials i el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: b) El conocimiento, el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales y el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Onze de Setembre.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Onze de Setembre.
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 1980 (BOE núm. 154 de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Guissona (Segarra).
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 1980 (BOE núm.154 de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María, en Guissona (Segarra).
Català: Recepció i organització de visites i esdeveniments.
Español: Recepción y organización de visitas y eventos.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places vinculades de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials bàsiques, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales básicas, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de noviembre de 2019.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm. 32 per a l'adaptació topogràfica del polígon d'actuació 6, carrer de l'Àngel, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general número 32 para la adaptación topográfica del polígono de actuación 6, calle de L'Àngel, de Figueres
Català: 3.2 Poden formalitzar convenis els centres educatius tant de titularitat pública com privada en relació amb els ensenyaments de formació professional inicial que tinguin implantats o autoritzats, segons el model de conveni aprovat que es correspongui amb l'acció formativa en règim d'alternança simple o alternança amb formació dual que s'hagi de desenvolupar.
Español: 3.2 Pueden formalizar convenios los centros educativos tanto de titularidad pública como privada en relación con las enseñanzas de formación profesional inicial que tengan implantados o autorizados, según el modelo de convenio aprobado que se corresponda con la acción formativa en régimen de alternancia simple o alternancia con formación dual que se tenga que desarrollar.
Català: 3.1 Personal de producció: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i aprenents.
Español: 3.1 Personal de producción: oficial de primera, oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl per a la construcció de la nau i el consum de vegetació natural i d'aigua per abastir l'explotació ramadera.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo para la construcción de la nave y el consumo de vegetación natural y de agua para abastecer la explotación ganadera.
Català: RESOLUCIÓ AAM/536/2013, de 7 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/536/2013, de 7 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13).
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot són elegits/ides per sufragi universal lliure, directe i secret entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribueixen de manera paritària, dos per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la DOP Pera de Lleida.
Español: Estos/as vocales con voz y voto son elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuyen de forma paritaria, dos por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la DOP Pera de Lleida.