BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte envers les persones de l'equip de treball, transmetent seguretat i confiança, acceptant les opinions i judicis amb suficient fonament tècnic.
Español: Respeto para con las personas del equipo de trabajo, transmitiendo seguridad y confianza, aceptando las opiniones y juicios con suficiente fundamento técnico.
Català: Independentment del període de vacances, es reconeix el dret a gaudir de
Español: Independientemente del período de vacaciones, se reconoce el derecho a
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre execució hipotecària (exp. 1292/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre ejecución hipotecaria (exp. 1292/2008).
Català: Amb posterioritat a aquesta data, no s'admetrà la tramitació d'expedients d'incorporació de romanents de crèdit a l'exercici esmentat.
Español: Con posterioridad a esta fecha, no se admitirá la tramitación de expedientes de incorporación de remanentes de crédito al mencionado ejercicio.
Català: .4 L'efectivitat dels drets garantits es concretarà, respecte de la funció pública de la Diputació de Barcelona, en els següents termes:
Español: .4 La efectividad de los derechos garantizados se concretará, respecto de la función pública de la Diputación de Barcelona, en los siguientes términos:
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una xarxa elèctrica subterrada de baixa tensió a la parcel·la núm. 19 de la Urbanització Romanyà de la Selva carrer Vinya Vella, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Virginia del Olmo Larsen.
Español: Solicitud de instalación de una red eléctrica subterránea de baja tensión en la parcela núm. 19 de la Urbanización Romanyà de la Selva calle Vinya Vella, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Virginia del Olmo Larsen.
Català: c) Originals o còpies compulsades de les factures i rebuts o justificants del pagament efectiu de la despesa realitzada a favor de l'ens o entitat beneficiària.
Español: c) Originales o copias compulsadas de las facturas y recibos o justificantes del pago efectivo del gasto realizado a favor del ente o entidad beneficiaria.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data d'1 d'octubre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i altres elements per a la realització de determinacions en: bioquímica bàsica, fàrmacs, drogues terapèutiques, hormones, marcadors tumorals, proteïnes específiques, proteïnogrames, coagulació, hemoglobines i hemogrames (exp. OS023SM-423/99) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 286.641.308 ptes. (1.722.748,96 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 1 de octubre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y otros elementos para la realización de determinaciones en: bioquímica básica, fármacos, drogas terapéuticas, hormonas, marcadores tumorales, proteínas específicas, proteinogramas, coagulación, hemoglobinas y hemogramas (exp. OS023SR-423/99) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 286.641.308 ptas. (1.722.748,96 euros).
Català: c) Divisió de Sistemes d'Informació.
Español: c) División de Sistemas de Información.
Català: Notificació de resolució estimatòria.
Español: Notificación resolución estimatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de nova canonada per garantir el subministrament d'aigua potable (exp. 135–01 09 001 3/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de nueva tubería para garantizar el suministro de agua potable (exp. 135-01 09 001 3/2017).
Català: En l'àmbit del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: En el ámbito del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: No obstant això, un cop tramesa definitivament la petició de forma telemàtica, els concursants que vulguin realitzar qualsevol modificació, al·legació i/o reclamació posteriors, hauran d'acompanyar una còpia de tots els documents que integren la seva sol·licitud que han tramés definitivament.
Español: No obstante, una vez enviada definitivamente la petición de forma telemática, los concursantes que quieran realizar cualquier modificación, alegación y/o reclamación posteriores, deberán acompañar una copia de todos los documentos que integran su solicitud enviada definitivamente.
Català: 1.3 Adequació de l'estil al públic diana.
Español: 1.3 Adecuación del estilo al público diana.
Català: En els permisos dels apartats a), b), c), d) i e) si el fet es produeix fora de Catalunya es gaudirà d'1 dia més de permís dels previstos en la present regulació.
Español: En los permisos de los apartados a), b), c), d) y e) si el hecho se produce fuera de Cataluña se disfrutará de 1 día más de permiso de los previstos en la presente regulación.
Català: L'abast del sistema ha d'incloure les activitats desenvolupades en el parc de vehicles.
Español: El alcance del sistema tiene que incluir las actividades desarrolladas en el parque de vehículos.
Català: Títol: Primer pis a l'edifici de les escoles, al Castell.
Español: Título: Primer piso en el edificio de las escuelas, en El Castell.
Català: FP 1 elèctrica, electrònica o mecànica segons on hagi de prestar els serveis o experiència equivalent demostrable.
Español: FP 1 eléctrica, electrónica o mecánica según donde tenga que prestar los servicios o experiencia equivalente demostrable.
Català: RESOLUCIÓ TES/3095/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra ornamental (gres calcari) al terme municipal de Torà (exp. LA20100002).
Español: RESOLUCIÓN TES/3095/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental (gres calcáreo) en el término municipal de Torà (exp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre rectificación de una errata.
Català: h) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a què tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: h) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones en que tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso en beneficio propio o de terceros.
Català: Moviments de viatgers en càmpings.
Español: Movimientos de los viajeros en cámpings.
Català: 2.- Sol·licitar, tenint en compte les circumstàncies exposades, que la declaració s'efectuï per a una durada de 5 anys, sens perjudici que, com s'estableix en l'article 4.3 de la Llei 11/2020, aquesta pugui ser revisada per a escurçar-ne la durada o deixar-la sense efecte, en cas que canviïn les circumstàncies que la motiven; de la mateixa manera que aquesta pot ésser prorrogada per un període màxim no superior al de la seva durada inicial.
Español: 2.- Solicitar, teniendo en cuenta las circunstancias expuestas, que la declaración se efectúe para una duración de 5 años, sin perjuicio de que, como se establece en el artículo 4.3 de la Ley 11/2020, ésta pueda ser revisada para acortar su duración o dejarla sin efecto, en caso de que cambien las circunstancias que la motivan; de la misma forma que ésta puede ser prorrogada por un período máximo no superior al de su duración inicial.
Català: .3 Segons el que determina l'article 4 del Reglament de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat el 50% de les places es proveiran pel sistema de oposició lliure i l'altre 50% pel sistema de concurs oposició.
Español: .3 Según lo que determina el artículo 4 del Reglamento de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad el 50% de las plazas se proveerán por el sistema de oposición libre y el otro 50% por el sistema de concurso oposición.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objecto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: g) Un cop aprovats definitivament els projectes de divisió poligonal, se n'ha de lliurar una còpia diligenciada a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: g) Una vez aprobados definitivamente los proyectos de división poligonal, debe entregarse copia diligenciada de los mismos a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: L'article 96.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que el president o presidenta de la Generalitat ordena la publicació del nomenament del fiscal o la fiscal superior de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 96.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que el presidente o presidenta de la Generalitat ordena la publicación del nombramiento del fiscal o la fiscal superior de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Les actuacions que introdueix el Pla són una reserva de 400 m2 per construir una piscina de 40 m2 a la Masia del Remei, una ampliació del 20 % de la superfície d'una carpa, una ampliació també del 20 % de la piscina de la Torre del Remei (90 m2) i el seu cobriment amb una superfície de 313 m2 i una piscina, també de 40 m2, al Xalet del Remei.
Español: Las actuaciones que introduce el Plan son una reserva de 400 m2 para construir una piscina de 40 m2 en la Masia del Remei, una ampliación del 20 % de la superficie de una carpa, una ampliación también del 20 % de la piscina de la Torre del Remei (90 m2) y su cubrimiento con una superficie de 313 m2 y una piscina, también de 40 m2, el Xalet del Remei.
Català: 1.3 Cal modificar la memòria social la qual haurà de fer referència a les previsions municipals de la reserva d'habitatge protegit, determinant que les reserves de sòl que s'obtenen en concepte de la cessió 10% de l'aprofitament urbanístic, es destinaran, mitjançant els mecanismes previstos per la Llei, a sòl destinat per edificar habitatge protegit.
Español: 1.3 Es preciso modificar la memoria social la cual tendrá que hacer referencia a las previsiones municipales de la reserva de vivienda protegida, determinando que las reservas de suelo que se obtienen en concepto de la cesión 10% del aprovechamiento urbanístico, se destinarán, mediante los mecanismos previstos por la Ley, a suelo destinado para edificar vivienda protegida.
Català: 12.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades té un patrimoni propi constituït pels béns i drets que adquireixi o li siguin donats o cedits per qualsevol persona o entitat.
Español: 12.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos tiene un patrimonio propio constituido por los bienes y derechos que adquiera o le sean dados o cedidos por cualquier persona o entidad.
Català: 11.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, el programa s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries del Programa previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: 11.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, el programa se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias del Programa previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: El punt de recàrrega vinculat ha de complir amb la normativa vigent del reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT), la Instrucció Tècnica ITC-BT-52 i disposar de les autoritzacions corresponents per a què sigui legalitzada.
Español: El punto de recarga vinculado tiene que cumplir con la normativa vigente del reglamento electrotécnico de baja tensión (REBT), la Instrucción Técnica ITC-BT-52 y disponer de las autorizaciones correspondientes para qué sea legalizada.
Català: Segregacions amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o la unitat mínima de producció forestal establertes a la legislació corresponent.
Español: Segregaciones con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o la unidad mínima de producción forestal establecidas en la correspondiente legislación.
Català: 1.11 Càlculs en instal·lacions de CA monofàsic.
Español: 1.11 Cálculos en instalaciones de CA monofásica.
Català: —13 En l'annex 2 d'aquest Conveni figuren els criteris, els propòsits i el suport legal en els quals s'han basat les dues parts representatives per tal d'establir el contingut d'aquest article.
Español: —13 En el Anexo 2 de este mismo Convenio figuran los criterios, propósitos y soporte legal en los que se han basado las 2 partes representativas para establecer el contenido del presente artículo.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar la segona pròrroga, per a l'any 2019, del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i diversos Ajuntaments de la Comarca per al desenvolupament del Projecte Tècnic Compartit de Joventut, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 21 de mayo de 2019, se aprobó la segunda prórroga, para el año 2019, del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y diversos Ayuntamientos de la Comarca para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Unitats mètriques i anglosaxones.
Español: Unidades métricas y anglosajonas.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte: trobada internacional de Barcelona 2003.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto: Encuentro internacional de Barcelona 2003.
Català: El pressupost com instrument de la política econòmica.
Español: El presupuesto como instrumento de la política económica.
Català: Atès que l'empresa realitza així mateix el servei de manteniment de l'enllumenat públic de la ciutat, el qual també s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat que no es pot veure afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors, ja que una situació de manca de subministrament elèctric afecta la seguretat en el desplaçament per les vies públiques, així com la pròpia seguretat en les instal·lacions elèctriques, que en determinats casos poden ser essencials per a la seguretat i la salut; i el fet de no reparar les avaries comporta un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l'àrea afectada, especialment en període nocturn;
Español: Considerando que la empresa realiza así mismo el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la ciudad, el cual también debe considerarse un servicio esencial para la comunidad que no puede verse afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que una situación de falta de suministro eléctrico afecta la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas, así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas, que en determinados casos pueden ser esenciales para la seguridad y la salud; y el hecho de no reparar las averías comporta un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada, especialmente en periodo nocturno;
Català: Pel que es refereix al metge i tots els altres tècnics, l'empresa podrà optar que siguin un dels tres representants indicats o que no ho siguin i acudeixin amb veu i sense vot.
Español: En cuanto al médico y demás técnicos, la empresa podrá optar en que sean uno de sus tres representantes indicados o que no lo sean y acudan con voz y sin voto.
Català: d) Compromís d'incorporació al centre receptor en la data concedida, per la qual cosa s'entendrà la no-incorporació com a renúncia.
Español: d) Compromiso de incorporación al centro receptor en la fecha concedida, entendiéndose la no-incorporación como renuncia.
Català: Contingut requerit: nombre de vehicles, horaris, línies, condicions específiques dels vehicles, nombre de conductors, acompanyants si és el cas, entre d'altres.
Español: Contenido requerido: número de vehículos, horarios, líneas, condiciones específicas de los vehículos, número de conductores, acompañantes si es el caso, entre otros.
Català: 16.2.4 Els ajuts corresponents als apartats f), g) i h) només s'atorgaran si aquesta inserció laboral comporta la suspensió o extinció de la prestació econòmica.	16.2.4 Las ayudas correspondientes a los apartados f), g) y h) solo se otorgarán si esta inserción laboral comporta la suspensión o extinción de la prestación económica.
Català: b) Memòria completa i detallada del projecte de difusió de la proposta presentada.
Español: b) Memoria completa y detallada del proyecto de difusión de la propuesta presentada.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI sobre fusió de diverses cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre fusión de varias cooperativas.
Català: d) CPV: 31154000-0 subministraments ininterromputs d'energia.
Español: d) CPV: 31154000-0 Suministros ininterrumpidos de energía.
Català: Aquesta contraprestació tindrà la consideració de retribució en espècie, segons la normativa vigent en cada cas, per la diferència entre el valor legal del diner i l'interès que s'apliqui al préstec. Aquest criteri serà d'aplicació sempre que aquest últim sigui inferior al 1r.
Español: Esta contraprestación tendrá la consideración de retribución en especie, según la normativa vigente en cada caso, por la diferencia entre el valor legal del dinero y el interés que se aplique al préstamo, y este criterio será de aplicación siempre que este último sea inferior al primero.
Català: Complementàriament, i vinculat a la consulta prèvia als agents socials i econòmics que preveu aquesta Resolució, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral informarà del seguiment i la valoració tècnica dels resultats de la planificació anual en el si de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Complementariamente, y vinculado a la consulta previa a los agentes sociales y económicos que prevé esta Resolución, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral informará del seguimiento y la valoración técnica de los resultados de la planificación anual en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: A partir de l'entrada en vigor de la Llei de 1991, més encara des del Reial decret de 1997, per autoritzar escriptures d'obra nova cal testimoniar-hi la llicència d'obres en la qual constarà el nombre d'habitatges o departaments que es poden constituir en entitats independents i això, en principi, encara que es tracti d'edificis antics.
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley de 1991, más todavía desde el Real decreto de 1997, para autorizar escrituras de obra nueva hay que testimoniar la licencia de obras en la cual constará el número de viviendas o departamentos que se pueden constituir en entidades independientes y eso, en principio, aunque se trate de edificios antiguos.
Català: Es considera un efecte directe, a llarg termini, permanent i acumulatiu fins al cessament o tancament de l'activitat, però poc significatiu en termes globals.
Español: Se considera un efecto directo, a largo plazo, permanente y acumulativo hasta el cese o cierre de la actividad, pero poco significativo en términos globales.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la fusta i el moble.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la madera y el mueble.
Català: 24.1 Setze dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú estable en parella.
Español: 24.1 Dieciséis naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común estable de la pareja.
Català: - L'adaptació a l'organització i la integració en l'equip de treball
Español: - La adaptación a la organización y la integración en el equipo de trabajo
Català: L'Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d'urbanisme del municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la carta municipal de Barcelona, las cuales prevalecen sobre las que determina esta Ley.
Català: Programa d'ajuts al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció, per a la realització d'activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres.
Español: Programa de ayudas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección, para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras.
Català: Els fideïcomissaris, si no hi ha un acord sobre la prestació i l'import de la hipoteca, poden utilitzar el procediment que estableix la legislació hipotecària per a exigir la constitució de les hipoteques legals.
Español: Los fideicomisarios, en defecto de acuerdo sobre la prestación e importe de la hipoteca, pueden utilizar el procedimiento establecido por la legislación hipotecaria para exigir la constitución de las hipotecas legales.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del torrent de Mas d'en Planes fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita segona a l'eix del torrent, continuant per la normal fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del torrente de Mas d'en Planes hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón segundo al eje del torrente, continuando por la normal hasta el mojón segundo.