BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la preparació d'un projecte per a la seva presentació a la segona fase de la convocatòria de l'any 2004 de "Projectes de Recerca Col·lectiva (Cresearch)", punt 5.1.3 d'aquest annex, poden ser beneficiaris els organismes intermedis.
Español: Con respecto a la preparación de un proyecto para su presentación a la segunda fase de la convocatoria del año 2004 de Proyectos "de Búsqueda Colectiva (Cresearch)", punto 5.1.3 de este anexo, pueden ser beneficiarios los organismos intermedios.
Català: Llicenciat en ciències (matemàtiques, física, química, biologia i geologia).
Español: Licenciado en ciencias (matemáticas, física, química, biología y geología).
Català: c) Rebre una formació adequada en salut laboral.
Español: c) Recibir una formación adecuada en salud laboral.
Català: En aquest últim supòsit el treballador/a ha d'aportar el certificat de convivència expedit per l'ajuntament o organisme competent, i es concedeix aquesta llicència només 1 vegada cada 10 anys.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar el certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente, concediéndose esta licencia solo una vez cada 10 años.
Català: b) Qualsevol tipus de béns que per herència o per un altre títol passen a formar part del patrimoni corporatiu.
Español: b) Cualquier tipo de bienes que por herencia o por otro título pasan a formar parte del patrimonio corporativo.
Català: Aquesta comunicació serà complementada, amb la màxima celeritat possible, a través de correu electrònic, així com mitjançant altres sistemes adients que es puguin establir en un futur.
Español: Esta comunicación será complementada, con la máxima celeridad posible, a través de correo electrónico, así como mediante otros sistemas adecuados que se puedan establecer en un futuro.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre TRE/197/2007, de 28 de maig, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2008 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña, el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden TRE/197/2007, de 28 de mayo, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2008 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: La retribució de les hores extraordinàries per a cada categoria professional es fixa a les taules salarials de l'annex 1.
Español: La retribución de las horas extraordinarias para cada categoría profesional, se fija en las tablas salariales del anexo 1.
Català: La comunitat de propietaris ha de comunicar a l'AHC l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La comunidad de propietarios debe comunicar a la AHC el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: S'encomana a la Comissió paritària l'elaboració de textos per a la incorporació al conveni de les previsions que resultin necessàries en matèria de control i registre horari, en un termini no superior a un mes des de la signatura de el present.
Español: Se encomienda a la Comisión paritaria la elaboración de textos para la incorporación al Convenio de las previsiones que resulten necesarias en materia de control y registro horario, en un plazo no superior a un mes desde la firma del presente.
Català: Exp. Núm. PREC2019000204 aprovat per Decret de l'Alcaldia Presidència núm. 2019LLDC006539 de data 15 d'octubre de 2019.
Español: Exp. N.º PREC2019000204 aprobado por Decreto de la Alcaldía Presidencia n.º 2019LLDC006539 a fecha 15 de Octubre de 2019.
Català: L'àmbit d'actuació s'ubica en uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: El ámbito de actuación se ubica en unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: —3 Que l'IDAE, segons el seu Estatut (article 2, Finalitats i funcions), té encomanades, entre d'altres, les funcions de: proposar, adoptar i executar, si escau, les directrius, mesures i estudis que calguin per obtenir el nivell idoni de conservació, estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial, agrícola o de serveis, i, amb aquesta finalitat, pot realitzar qualsevol tipus d'activitats i serveis, tant en relació amb les administracions i empreses públiques com amb qualsevol altra tipus d'entitat, empresa i persona.
Español: —2 Que el IDAE, según su Estatuto (artículo 2, Fines y Funciones), tiene encomendadas, entre otras, las funciones de: proponer, adoptar y ejecutar, en su caso, las directrices, medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación, ahorro y diversificación energética en los sectores industrial, agrícola o de servicios, pudiendo, a tales efectos, realizar cualquier clase de actividades y servicios, tanto en relación con las administraciones y empresas públicas, como con cualquier entidad, empresa y persona.
Català: Queixes i consultes dels ciutadans i ciutadanes
Español: Quejas y consultas de los ciudadanos y ciudadanas
Català: RESOLUCIÓ EDU/545/2010, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/545/2010, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan para el curso académico 2010-2011.
Català: Especial referència al dret vigent a les Corts Generals i al Parlament de Catalunya.
Español: Especial referencia al derecho vigente en las Cortes Generales y en el Parlamento de Cataluña.
Català: —1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que a continuació es detallen una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 2000, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07, en les quantitats que es detallen:
Español: —1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que llevan a cabo este año 2000, dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático, político y social y para los que han solicitado ayuda, con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07, en las cantidades que se detallan:
Català: Si aquest fons no fos suficient per a afrontar les despeses ocasionades per la negociació col·lectiva, la Comissió Negociadora per la part social, fixarà un cànon econòmic equivalent al diferencial pendent de liquidar dividit pel nombre d'empleats afectats per l'àmbit d'aplicació del Conveni segons l'article 2 del mateix.
Español: Si dicho fondo no fuera suficiente para hacer frente a los gastos ocasionados con objeto de la negociación colectiva, la Comisión Negociadora por la parte social, fijará un canon económico equivalente al diferencial pendiente de liquidar dividido por el número de empleados afectados por el ámbito de aplicación del Convenio según el Artículo 2º del mismo.
Català: L'horari durant el període comprès entre els dies 24 de desembre i 5 de gener serà de 7.30 a 15.00 hores, sense torn de dissabte.
Español: El horario durante el período comprendido entre los días 24 de diciembre y 5 de enero será de 7.30 a 15 horas, sin turno de sábado.
Català: El medi receptor i l'entorn del projecte descrit en l'estudi d'impacte ambiental
Español: El medio receptor y el entorno del proyecto descrito en el estudio de impacto ambiental
Català: S'ha d'especificar en el contracte del personal interí el nom, els cognoms i la categoria professional del treballador substituït i la causa de la seva substitució.
Español: Se especificará en el contrato del personal interino el nombre, apellidos y categoría profesional del trabajador sustituido y la causa de su sustitución.
Català: Analitza les peticions d'incorporació de noves millores al portal telemàtic de selecció de candidats/ates que efectuen les unitats orgàniques del Departament, i impulsa i proposa, mitjançant l'elaboració d'informes mensuals i/o trimestrals, noves funcionalitats i continguts a l'empresa encarregada del seu manteniment.
Español: Analiza las peticiones de incorporación de nuevas mejoras en el portal telemático de selección de candidatos/atas que efectúan las unidades orgánicas del Departamento, e impulsa y propone, mediante la elaboración de informes mensuales y/o trimestrales, nuevas funcionalidades y contenidos a la empresa encargada de su mantenimiento.
Català: Qui no hagi efectuat aquesta comunicació, a partir de l'1 de gener de 2004 es regirà per l'acordat a nivell general.
Español: Quien no haya efectuado esta comunicación, a partir del 1 de enero de 2004 se regirá por lo acordado a nivel general.
Català: 11.2 Les renúncies es notifiquen individualment a la persona interessada d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Las renuncias se notificarán individualmente a la persona interesada de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuntament de Térmens (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Térmens (Noguera).
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Palafrugell, al Tom 2.694, Llibre 383 de Palafrugell, Foli 172, Finca número 18.297, Inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, al Tomo 2.694, Libro 383 de Palafrugell, Folio 172, Finca número 18.297, Inscripción 3ª.
Català: b) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de
Español: b) Por haber desempeñado tareas similares a las propias del
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 8 de novembre de 2005 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 8 de noviembre de 2005 hasta las 14 horas.
Català: En cas de pluriocupació el/la treballador/treballadora no podrà prestar els seus serveis per altra companyia o entitat pública o privada que pogués ser considerada com de la competència, sense la prèvia autorització de l'empresa.
Español: En caso de pluriempleo el/la trabajador/trabajadora no podrá prestar sus servicios para otra compañía o entidad pública o privada que pueda ser considerada como de la competencia, sin la previa autorización de la empresa.
Català: L'edifici CIBEK té una capacitat total de 310 investigadors, més unes 50 persones dedicades al manteniment de laboratoris i gestió de les plataformes científiques.
Español: El edificio CIBEK tiene una capacidad total de 310 investigadores más unas 50 personas dedicadas al mantenimiento de laboratorios y gestión de las plataformas científicas.
Català: 11.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 11.2 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Enric Roca Casas com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Enric Roca Casas como profesor titular de universidad.
Català: (*) topònims objecte d'una tramitació específica efectuada.
Español: (*) topónimos objeto de una tramitación específica efectuada.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, especialitat en indústries agràries i alimentàries, especialitat en mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en industrias agrarias y alimentarias, especialidad en mecanizado y construcciones rurales.
Català: Estudia i defineix els criteris tècnics per coordinar l'avaluació del disseny i dels resultats dels programes de despesa.
Español: Estudia y define los criterios técnicos para coordinar la evaluación del diseño y de los resultados de los programas de gasto.
Català: En efecte, l'article 3 de la Llei hipotecària formula el principi de legalitat en el seu vessant de titulació pública, la qual cosa significa que, amb caràcter general, només poden accedir al registre els títols públics; tanmateix, la mateixa legislació hipotecària preveu alguns casos, entre els quals hi ha la cancel·lació de la condició resolutòria, en què poden accedir-hi documents privats.
Español: En efecto, el artículo 3 de la Ley hipotecaria formula el principio de legalidad en su vertiente de titulación pública, lo cual significa que, con carácter general, solo pueden acceder al registro los títulos públicos; sin embargo, la misma legislación hipotecaria prevé algunos casos, entre los que está la cancelación de la condición resolutoria, en que pueden acceder documentos privados.
Català: Motiu: recursos humans, serveis contractats, viatges, desplaçaments, assegurances, etc.
Español: Motivo: recursos humanos, servicios contratados, viajes, desplazamientos, seguros etc.
Català: d) Fins a dos estudiants que estiguin cursant un estudi universitari de grau, postgrau o doctorat en una universitat del sistema universitari de Catalunya.
Español: d) Hasta dos estudiantes que estén cursando un estudio universitario de grado, posgrado o doctorado en una universidad del sistema universitario de Cataluña.
Català: b) Aprovar els pressupostos de les inversions i la seva localització.
Español: b) Aprobar los presupuestos de las inversiones y su localización.
Català: Títol: Formació de la vorera en el camí d'accés al nucli urbà.
Español: Título: Formación de la acera en el camino de acceso al núcleo urbano.
Català: de personal; experiència en contractació administrativa.
Español: personal; experiencia en contratación administrativa.
Català: 5.3 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 A las solicitudes se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: 33.2 Ports de la Generalitat gestiona el domini públic portuari que li sigui adscrit, de conformitat amb el que estableix l'article 7 de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: 33.2 Puertos de la Generalidad gestiona el dominio público portuario que le sea adscrito, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 5/1998, de Puertos de Cataluña.
Català: La Junta de Personal és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels funcionaris i funcionàries de l'Ajuntament per a la defensa dels seus interessos i se li reconeixen les garanties i les funcions previstes a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i en el seu desplegament normatiu en l'àmbit de Catalunya, així com també aquelles altres que de forma expressa es mencionin en el present Acord.
Español: La Junta de Personal es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento para la defensa de sus intereses y se le reconocen las garantías y las funciones previstas en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y en su despliegue normativo en el ámbito de Cataluña, así como también aquellas otras que de forma expresa se mencionen en el presente Acuerdo.
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments per a centres educatius o de salut que no comptin amb el suport i el compromís futur acreditat de les autoritats amb competència en la corresponent matèria o, si no n'hi ha, de qualsevol altra autoritat local.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros para centros educativos o de salud que no cuenten con el apoyo y el compromiso futuro acreditado de las autoridades con competencia en la correspondiente materia o, si no existen, de cualquier otra autoridad local.
Català: del present article, seran naturals, és a dir, l'anterior i posterior al permís corresponent.
Español: del presente artículo, serán naturales, es decir, el anterior y posterior al permiso correspondiente.
Català: En els primers 500 m des de l'inici (al PK 2+250) fins aproximadament el PK 2+726, la solució és bàsicament la mateixa que la de l'any 2007.
Español: En los primeros 500 m desde el inicio (en el PK 2+250) hasta aproximadamente el PK 2+726, la solución es básicamente la misma que la del año 2007.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2208/2020, de 10 de setembre, per la qual s'adapten les mesures del "Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia”.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2208/2020, de 10 de septiembre, por la que se adaptan las medidas del “Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia”.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents:
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes:
Català: 8.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, abans del 27 de juliol de 2008.
Español: 8.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, antes del 27 de julio de 2008.
Català: indústries fabricants de fullola i taulers enllistonats, portes
Español: industrias fabricantes de chapas y tableros alistonados, puertas aglomeradas,
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5 can Cases del Riu, de Castellbisbal, promogut pel senyor Joan Bosch Canals i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5, Can Cases del Riu, de Castellbisbal, promovido por don Joan Bosch Canals y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Ajuntament de Torelló de qualsevol canvi d'aquestes.
Español: Serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Ayuntamiento de Torelló de cualquier cambio de estos.
Català: b) Empreses i entitats que tinguin la titularitat i la gestió d'una sala d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: b) Empresas y entidades que tengan la titularidad y la gestión de una sala de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: L'import de l'ajut s'establirà prenent com a referència la retribució establerta en el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: El importe de la ayuda se establecerá tomando como referencia la retribución establecida en el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Català: Si l'ús d'aquests terrenys és el residencial, les edificacions han d'ésser destinades necessàriament a habitatges de protecció pública; en els altres casos, s'han d'observar les finalitats especificades per les lletres a i c de l'article 153.4.
Español: Si el uso de estos terrenos es el residencial, las edificaciones tienen que ser destinadas necesariamente a viviendas de protección pública; en los otros casos, deben observarse las finalidades especificadas por las letras a y c del artículo 153.4.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats per les normes d'aquest Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica.
Español: El departamento competente en materia de agricultura debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados por las normas de este Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà la resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará la resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: 1 dia natural per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día natural por matrimonio de familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Tenir un màxim de 10 persones treballadores, contractades a jornada completa o l'equivalent amb jornades parcials.
Español: - Tener un máximo de 10 personas trabajadoras, contratadas a jornada completa o el equivalente con jornadas parciales.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: 1 setmana, de dilluns a diumenge, de festa.
Español: Una semana, de lunes a domingo, fiesta.
Català: 7.1.2 Animals menors: 2,00 euros/cap.
Español: 7.1.2 Animales menores: 2,00 euros/ninguno.
Català: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 3.000,00 euros, sense IVA.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario, hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Català: Aquestes accions van adreçades a persones inscrites com a persones demandants d'ocupació i es prioritzaran les actuacions adreçades als col·lectius següents:
Español: Estas acciones van dirigidas a personas inscritas como personas demandantes de empleo y se priorizarán las actuaciones dirigidas a los colectivos siguientes:
Català: Entre els seus components s'ha de nomenar un president i un secretari; aquests llocs són rotatius per períodes anuals.
Español: Entre sus componentes se nombrará 1 presidente y 1 secretario, siendo estos puestos rotativos por períodos anuales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta i és d'aplicació a tot el
Español: El presente Convenio colectivo afecta y es de aplicación a todo el