BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats previstes a l'apartat 1.1.b) de l'article 3, que a l'entrada en vigor d'aquest Decret disposin d'un certificat d'acreditació o d'autorització emès per un organisme d'acreditació o d'autorització designat d'acord amb el que s'estableix en el Reglament CE núm. 1221/2009, de 25 de novembre, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), disposen del termini màxim de 18 mesos, a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, per obtenir l'habilitació d'acord amb l'article 5.2.b).
Español: Las entidades previstas en el apartado 1.1.b) del artículo 3, que en la entrada en vigor de este Decreto dispongan de un certificado de acreditación o de autorización emitido por un organismo de acreditación o de autorización designado de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento CE núm. 1221/2009, de 25 de noviembre, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), disponen del plazo máximo de 18 meses, a contar desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto, para obtener la habilitación de acuerdo con el artículo 5.2.b).
Català: Pot retribuir alguna de les següents situacions: pujades concretes de feina, encàrrecs temporals, col·laboracions extraordinàries, etc.
Español: Puede retribuir alguna de las siguientes situaciones: subidas concretas de trabajo, encargos temporales, colaboraciones extraordinarias, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma i condicionament del c Casal de Gent Gran Bac de Roda, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma y acondicionamiento del Hogar de Gente Mayor de Bac de Roda, en Barcelona.
Català: Un segon objectiu de la Modificació és la concreció normativa d'una línia límit que seria la distància màxima a què podria afectar un accident de les empreses amb risc d'accident greu.
Español: Un segundo objetivo de la Modificación es la concreción normativa de una línea límite que sería la distancia máxima a que podría afectar un accidente de las empresas con riesgo de accidente grave.
Català: La senyora Carmen Vicente Selves cessa com a coordinadora de gestió tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes des del 12 de març de 2014.
Español: La señora Carmen Vicente Selves cesa como coordinadora de gestión tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos desde el 12 de marzo de 2014.
Català: L'article 40 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix que la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública és integrada per un mínim de tres membres i un màxim de cinc, designats pel Parlament de Catalunya; i l'article 41 disposa que la Comissió ha d'ésser adscrita al departament de la Generalitat que el Govern determini per decret.
Español: El artículo 40 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece que la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública está integrada por un mínimo de tres miembros y un máximo de cinco, designados por el Parlamento de Cataluña; y el artículo 41 dispone que la Comisión debe estar adscrita al departamento de la Generalidad que el Gobierno determine por decreto.
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar dues beques per a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas para estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.
Català: ANUNCI sobre rectificació de la convocatòria del procés selectiu d'un professor.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la convocatoria del proceso selectivo de un profesor.
Català: k) Aprovar els pressupostos del Col·legi i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: k) Aprobar los presupuestos del Colegio y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2) s'ha de complir que la temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa es alta (E2) se debe cumplir que la temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: .2 El senyor Joan Pallisé i Clofent cessa com a coordinador general de Planificació Estratègica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 31 de maig de 2008.
Español: .2 El señor Joan Pallisé i Clofent cesa como coordinador general de Planificación Estratégica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 31 de mayo de 2008.
Català: oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria,
Español: esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de
Català: Part del sobrant de terres s'ha disposat en els terrenys destinats a espais lliures.
Español: Parte del sobrante de tierras se ha dispuesto en los terrenos destinados a espacios libres.
Català: c) Dependent/a: és l'empleat major de 23 anys encarregat de fer les vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat que li permeten orientar el públic en les compres; ha de tenir cura del recompte de mercaderies per sol·licitar-ne la reposició quan calgui i de l'exhibició als aparadors i les vitrines, i ha de tenir els coneixements elementals de càlcul mercantil que siguin necessaris per fer les vendes.
Español: c) Dependiente/a: es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que pueda orientar al público en sus compras; deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: Finalitat: l'edició de 2 volums de la col·lecció “Sagrats i Clàssics”.
Español: Finalidad: la edición de 2 volúmenes de la colección "Sagrats i Clàssics".
Català: c) Una mesa electoral per cada confraria i per cada federació territorial.
Español: c) Una mesa electoral por cada cofradía y por cada federación territorial.
Català: Si arribat al venciment d'aquest Conveni el treballador tingues al seu favor hores treballades, aquestes li seran abonades al preu de l'hora extraordinària.
Español: Si llegado al vencimiento de este Convenio el trabajador tiene a su favor horas trabajadas, estas le serán abonadas al precio de la hora extraordinaria.
Català: EDICTE de l'Associació per a la Gestió del Programa Leader Ripollès, Ges, Bisaura, sobre adhesió de tres nous socis.
Español: EDICTO de la Asociación para la Gestión del Programa Leader Ripollès, Ges, Bisaura, sobre adhesión de tres nuevos socios.
Català: Tenir a càrrec i conviure amb un familiar fins al segon grau de parentiu per consanguinitat o afinitat, qualificat com a disminuït amb necessitat d'assistència per tercera persona.
Español: Tener a cargo y convivir con un familiar hasta el segundo grado de parentesco por consanguinidad o afinidad, calificado como disminuido con necesidad de asistencia por tercera persona.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 216, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractametn de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, tota la informació que faciliti o obtingui l'ens gestor serà tractada amb caràcter confidencial i només podrà ser utilitzat per a la correcta prestació del servei objecte d'aquest conveni.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 216, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, toda la información que facilite obtenga el ente gestor será tratada con carácter confidencial y solo podrá ser utilizado para la correcta prestación del servicio objeto de este convenio.
Català: Amb finalitats d'orientació professional, s'enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden exercir quan s'adquireixi la competència professional definida pel títol:
Español: Con finalidades de orientación profesional, se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que pueden ejercerse cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título:
Català: Per això, a més a més d'altres mesures adoptades, el Departament de Benestar Social i Família convoca, amb caràcter extraordinari, una línia de subvencions a entitats que ajudin a donar resposta a aquestes situacions.
Español: Por eso, además de otras medidas adoptadas, el Departamento de Bienestar Social y Familia convoca, con carácter extraordinario, una línea de subvenciones a entidades que ayuden a dar respuesta a estas situaciones.
Català: El procediment i les condicions per a l'autorització dels usos provisionals són els regulats a l'article 54 de la Llei 2/2002.
Español: El procedimiento y las condiciones para la autorización de los usos provisionales son los regulados en el artículo 54 de la Ley 2/2002.
Català: Polígon 8 Parcel·la 9035, Polígon 8 Parcel·la 9036 i Polígon 9 Parcel·la 186
Español: Polígono 8 Parcela 9035, Polígono 8 Parcela 9036 y Polígono 9 Parcela 186
Català: Apropar el nucli urbà al barri de Joncarets, reservant per a l'ús comercial i de serveis les plantes baixes del passeig dels Joncarets.
Español: Acercar el núcleo urbano al barrio de Joncarets, reservando para el uso comercial y de servicios las plantas bajas del paseo de Els Joncarets.
Català: i) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, com també el manteniment.
Español: y) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como el mantenimiento.
Català: Per la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, es va distribuir la quantitat de 37.570.998,94 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, tram de lliure disposició, any 2013, si bé aquesta resolució restà sotmesa a condició suspensiva fins a l'aprovació de l'habilitació legal corresponent, així com a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2014.
Español: Por la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de septiembre, se distribuyó la cantidad de 37.570.998,94 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, tramo de libre disposición, año 2013, si bien esta resolución quedó sometida a condición suspensiva hasta la aprobación de la habilitación legal correspondiente, así como a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2014.
Català: No s'autoritzarà la pesca d'espècies d'interès comunitari i es fomentarà la pesca esportiva d'espècies autòctones.
Español: No se autorizará la pesca de especies de interés comunitario y se fomentará la pesca deportiva de especies autóctonas.
Català: 6.9 La comissió actua d'acord amb el règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.9 La comisión actúa de acuerdo con el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El marcatge estricte de la zona afectada i el seu seguiment; la localització d'arbres susceptibles d'ésser trasplantats; la localització d'arbres a protegir, en especial verns; camins d'obra i proposta de pas sobre el riu Fluvià, que afecti mínimament la llera i disminueixi el risc de contaminació de l'aigua; les activitats permeses i activitats prohibides (abassegaments, abocadors, parcs de maquinària, manteniment i aparcament de maquinària i qualsevol altra que suposi un mínim risc de contaminació de l'aigua).
Español: El marcaje estricto de la zona afectada y su seguimiento; la localización de árboles susceptibles de ser trasplantados; la localización de árboles a proteger, en especial alisos; caminos de obra y propuesta de paso sobre el río Fluvià, que afecte mínimamente la glera y disminuya el riesgo de contaminación del agua; las actividades permitidas y actividades prohibidas (acopios, vertederos, parques de maquinaria, mantenimiento y aparcamiento de maquinaria y cualquier otra que suponga un mínimo riesgo de contaminación del agua).
Català: d) No admetre l'entrada a persones menors de 18 anys.
Español: d) No admitir la entrada a personas menores de 18 años.
Català: Contractes de formació: 1 setmana
Español: Contratos de formación: 1 semana
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En les dades dels alumnes, els pares, les mares o els representants legals s'ha de fer constar quin tipus de document d'identitat (DNI, NIE, passaport) s'ha presentat i el seu número.
Español: En los datos de los alumnos, los padres, las madres o los representantes legales se hará constar qué tipo de documento de identidad (DNI, NIE, pasaporte) se ha presentado y su número.
Català: No hi ha aigües residuals ni cap abocament.
Español: No hay aguas residuales ni ningún vertido.
Català: Tortosa-Tivenys", dels termes municipals de Tortosa i Tivenys, al DOGC núm. 3453, de 16.8.2001, i al diari El Punt de 3.8.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 d'octubre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 14 i 15 de novembre de 2001 a Tortosa i 19 i 20 de novembre de 2001 a Tivenys, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tortosa-Tivenys", de los términos municipales de Tortosa y Tivenys, en el DOGC núm. 3453, de 16.8.2001, y en el periódico El Punt de 3.8.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de octubre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 14 y 15 de noviembre de 2001 en Tortosa y 19 y 20 de noviembre de 2001 en Tivenys, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Coordinar el disseny dels mòduls de gestió per agilitar, homogeneïtzar i simplificar els circuits per enregistrar a l'inventari tots els moviments jurídics, administratius i econòmics que afectin la gestió patrimonial.
Español: d) Coordinar el diseño de los módulos de gestión para agilizar, homogeneizar y simplificar los circuitos para registrar en el inventario todos los movimientos jurídicos, administrativos y económicos que afecten a la gestión patrimonial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de delimitació poligonal dels sòls inclosos a la urbanització can Palau.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de delimitación poligonal de los suelos incluidos en la urbanización Can Palau.
Català: La falta, amb independència de la seva qualificació, necessita comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior-llicenciat/ada.
Español: Nombre de la plaza: titulado/a superior-licenciada/o.
Català: Mantenir la distribució actual incloent-hi les principals colònies
Español: Mantener la distribución actual incluyendo las principales colonias
Català: En aquesta línia, pel que fa a les mesures correctores plantejades —com l'ampliació de la zona dunar mitjançant l'aportació de material sorrenc extret de les excavacions, la revegetació de l'espai dunar i interdunar, així com la instal·lació d'una tanca vegetal permeable—, tampoc no es detalla la manera com es realitzaran les plantacions, ni l'impacte que pot tenir l'aportació de sorra en aquest àmbit.
Español: En esta línea, con respecto a las medidas correctoras planteadas, como la ampliación de la zona dunar mediante la aportación de material arenoso extraído de las excavaciones, la revegetación del espacio dunar e interdunar, así como la instalación de una valla vegetal permeable, tampoco se detalla cómo se realizarán las plantaciones, ni el impacto que puede tener la aportación de arena en este ámbito.
Català: Núm. d'expedient: 24 00839, d'ajut de prima de boví, campanya 2002.
Español: Núm. de expediente: 24 00839, de ayuda de prima de bovinos, campaña 2002.
Català: 2.1 S'haurà de preveure un tercer vial nou que connecti el
Español: 2.1 Se tendrá que prever un tercer vial nuevo que conecte el
Català: a) Estar admeses en el programa de doctorat corresponent en el moment de signar el contracte objecte d'aquest ajut.
Español: a) Estar admitidas en el programa de doctorado correspondiente en el momento de firmar el contrato objeto de esta ayuda.
Català: Ser informats prèviament sobre les decisions que l'empresa adopti sobre l'organització de la feina, el rendiment, la política d'ocupació, etc.
Español: Ser informado, previamente, sobre las decisiones que adopte la empresa sobre la organización del trabajo, rendimiento, política de empleo, etc.
Català: Pla de millora urbana de can Trona, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Plan de mejora urbana de Can Trona, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Quan per l'escassa quantia dels drets d'alguns propietaris, no es permeti que els siguin adjudicades finques independents a tots ells, els solars resultants s'adjudicaran pro indivís a aquests propietaris, i si els drets són inferiors al 15% de la parcel·la mínima edificable, l'adjudicació es podrà substituir per una indemnització en metàl·lic.
Español: Cuando por la escasa cuantía de los derechos de algunos propietarios no se permita que les sean adjudicadas fincas independientes a todos ellos, los solares resultantes se adjudicarán pro indiviso a estos propietarios, y si los derechos son inferiores al 15% de la parcela mínima edificable, la adjudicación se podrá sustituir por una indemnización en metálico.
Català: Instal·lació d'un centre d'activitats esportives a la partida Gort, parcel·la 118 del polígon 33, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda per Drac Actiu, SL.
Español: Instalación de un centro de actividades deportivas en la partida Gort, parcela 118 del polígono 33, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Drac Actiu, SL.
Català: La interpretació de la disposició de la causant relativa als béns dels que era titular a l'Estat espanyol, ve efectivament regulada -d'acord amb el reenviament que fa el dret mexicà- a l'article 110 del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, que ordena atenir-se a la veritable voluntat del testador, sense subjectar-se al literal de les paraules emprades.
Español: La interpretación de la disposición de la causante relativa a los bienes de los que era titular en el Estado español, viene efectivamente regulada -de acuerdo con el reenvío que hace el derecho mejicano- en el artículo 110 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, que ordena atenerse a la verdadera voluntad del testador, sin sujetarse al literal de las palabras utilizadas.
Català: b) Els beneficiaris hauran de presentar la justificació d'haver fet constar el patrocini i el logotip del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: b) Los beneficiarios deberán aportar la justificación de haber incluido el patrocinio y el logotipo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3831/2002, de 10 de desembre, de modificació per canvi de denominació i d'ubicació del centre de formació d'adults Blanes, del municipi de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3831/2002, de 10 de diciembre, de modificación por cambio de denominación y ubicación del centro de formación de adultos Blanes, del municipio de Blanes.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre una quantitat
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente convenio percibirán una
Català: La fotografia en relació amb el context historicoartístic.
Español: La fotografía en relación con el contexto histórico-artístico.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar, davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la realització efectiva de l'activitat subvencionada i l'import total del projecte en la data que estableixi la resolució de concessió, o en qualsevol cas abans del 15 de novembre de 2012.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar, ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la realización efectiva de la actividad subvencionada y por el importe total del proyecto en la fecha que se establezca en la resolución de concesión, o en cualquier caso antes del 15 de noviembre de 2012.