BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte executiu d'una marquesina per a parada d'autobús a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de una marquesina para parada de autobús en Sant Carles de la Ràpita.
Català: Donar suport jurídic a qüestions que l'Administració de l'Estat plantegi en relació amb matèries competència de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Dar apoyo jurídico a cuestiones que la Administración del Estado plantee con respecto a materias competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: e) L'establiment d'incentius i els seus sistemes; la fixació d'índexs de productivitat, de qualitat admissible en els productes al llarg del procés de fabricació i els malbarataments màxims, i l'establiment de sancions en cas d'incompliment.
Español: e) El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad, de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: com els llibres de comptabilitat.
Español: así como los libros de contabilidad.
Català: Tota la informació relativa a aquesta convocatòria (llista de persones admeses i excloses, dates de realització i resultats de les proves i entrevistes, resultat final,...) es publicarà al lloc web www.upc.edu/sdp a l'apartat de Concursos i oposicions del PAS.
Español: Toda la información relativa a la presente convocatoria (lista de personas admitidas y excluidas, fechas de realización y resultados de las pruebas y entrevistas, resultado final,...) se publicará en el sitio web www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”.
Català: f) Delegar en els vicepresidents, o en alguns dels vocals, l'exercici de les atribucions compreses en els apartats anteriors.
Español: f) Delegar en los vicepresidentes, o en algunos de los vocales, el ejercicio de las atribuciones comprendidas en los apartados anteriores.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries han de trobar-se al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 7.4 Las personas beneficiarias han de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Caçador de tendències (cool hunter).
Español: Cazador de tendencias (cool hunter).
Català: 1 parell de botes d'aigua, després de lliurar les velles, amb un període d'ús de 4 anys com a mínim.
Español: 1 par de botas de agua, previa entrega de las viejas, con un período mínimo de uso de 4 años.
Català: k) Supervisar la realització dels estudis i informes metodològics dins del seu àmbit de competència.
Español: k) Supervisar la realización de los estudios e informes metodológicos dentro de su ámbito de competencia.
Català: L'entitat pública es compromet a mantenir l'afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria, a finalitats d'utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys.
Español: La entidad pública se compromete a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria, con fines de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años.
Català: Finalitat: la publicació Dialogal.
Español: Finalidad: publicación de Dialogal.
Català: 4.2 Al primer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l'organisme autònom comercial, industrial, financer o anàleg, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici tancat.
Español: 4.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes al organismo autónomo comercial, industrial, financiero o análogo, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio cerrado.
Català: b) Quan acreditin despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat, prèvia presentació de l'informe emès pels tècnics de l'entitat pública competent (ICASS): l'import de les factures que justifiquin, fins a un màxim de 166,36 euros mensuals.
Español: b) Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad, previa presentación del informe emitido por los técnicos de la entidad pública competente (ICASS): el importe de las facturas que justifiquen, hasta un máximo de 166,36 euros mensuales.
Català: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Port Olímpic de BARCELONA DE SERVEIS MUNICIPALS S.A, i d'acord amb l'art. 40.4 i 40.7 del Reglament Particular de Policia, Gestió i Explotació del Port Esportiu Port Olimpic de Barcelona poso en coneixement de la tripulació, així com a l'armador de l'embarcació ALIDA IV, matrícula 7ªBA-4-114-95; amarrada a l'amarratge 6E24 del Port Olímpic el següent:
Español: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Puerto Olímpico de BARCELONA DE SERVICIOS MUNICIPALES S. A, y de acuerdo con el art. 40.4 y 40.7 del Reglamento Particular de Policía, Gestión y Explotación del Puerto Deportivo Puerto Olimpic de Barcelona pongo en conocimiento de la tripulación, así como al armador de La embarcación denominada ALIDA IV, con matrícula 7ªBA-4-114-95 al amarre 6E24 lo siguiente:
Català: Aquest Projecte és a disposició de les persones interessades a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), perquè es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), para que se puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resistència: característiques, tipus, i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: La resistencia: características, tipos, y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: En cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció o d'obtenció concurrent d'altres ajuts es podrà modificar la resolució de concessió de subvenció.
Español: En el supuesto de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención o en el de obtención concurrente de otras ayudas, podrá modificarse la resolución de concesión de la subvención.
Català: Per assolir aquest objectiu, el Departament d'Ensenyament afavoreix el desenvolupament de projectes plurilingües de qualitat en els centres, adreçats a incrementar el temps d'exposició de l'alumnat a la llengua estrangera.
Español: Para alcanzar este objetivo, el Departamento de Enseñanza favorece el desarrollo de proyectos plurilingües de calidad en los centros, dirigidos a incrementar el tiempo de exposición del alumnado a la lengua extranjera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación de la licitación de un contrato de obras.
Català: Pla: mediació escolar i resolució de conflictes
Español: Plan: mediación escolar y resolución de conflictos
Català: 83.2 La Junta de Govern, després que hagin guanyat fermesa, trametrà testimoni de les resolucions sancionadores per faltes greus o molt greus al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, al Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, així com a les autoritats sanitàries competents.
Español: 83.2 La Junta de Gobierno, después de que hayan ganado firmeza, remitirá testimonio de las resoluciones sancionadoras por faltas graves o muy graves en el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, así como a las autoridades sanitarias competentes.
Català: Primer termini, de 60 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Primer plazo, de 60 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Perfil: auxiliar de soldadura i màquines-eines; auxiliar en establiments hotelers.
Español: Perfil: auxiliar de soldadura y máquinas-herramientas; auxiliar en establecimientos hoteleros.
Català: 2.4 Sistemes de regulació i de control.
Español: 2.4 Sistemas de regulación y de control.
Català: 14.1 El pagament del ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte indicat per l'entitat beneficiària.
Español: 14.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada por la entidad beneficiaria.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió de l'oferta de places escolars públiques en determinats municipis per possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión de la oferta de plazas escolares públicas en determinados municipios con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: llocs i el número d'ordre dels llocs en qüestió.
Español: número de orden de los puestos en cuestión.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per tal de millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es con el fin de mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada i pagada.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada y pagada.
Català: —4 Confirmar, en tots els seus altres termes, la resolució objecte de recurs.
Español: —4 Confirmar, en todos sus otros términos, la resolución objeto de recurso.
Català: L'aspirant que no presenti aquesta programació s'entendrà que renuncia a continuar en el procés selectiu i perdrà tots els drets que a partir d'aquest moment en puguin derivar.
Español: El aspirante que no presente esta programación se entenderá que renuncia a continuar en el proceso selectivo y perderá todos los derechos que a partir de este momento puedan derivar.
Català: Per la participació en programes educatius o activitats docents de caràcter experimental i en activitats de gestió o administració de centres.
Español: Por la participación en programas educativos o actividades docentes de carácter experimental y en actividades de gestión o administración de centros.
Català: La presentació d'aquest documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acreditin implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de este documento dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acrediten implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: S'inclou l'estimació de les desigualtats de mortalitat segons nivell d'instrucció, com a resultat de l'acarament entre les dades de defuncions i la informació del Cens de població.
Español: Se incluye la estimación de las desigualdades de mortalidad según nivel de instrucción, como resultado del careo entre los datos de defunciones y la información del Censo de población.
Català: Béns rebuts i incidències produïdes en els subministraments, serveis i contractacions.
Español: Bienes recibidos e incidencias producidas en los suministros, servicios y contrataciones.
Català: 9.2 Si es considera que no hi ha cap candidatura amb prou mèrits, el premi es pot declarar desert.
Español: 9.2 Si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes, el premio podrá declararse desierto.
Català: D'acord amb l'article 32.3 de la Llei 22/2011 l'Agencia de Residus de Catalunya, tan bon punt disposi de l'aplicació tècnica necessària, inscriurà l'autorització presentada per l'entitat ERP, per actuar com entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya en el Registre de producció i gestió de Residus previst a l'article 39 de la Llei 22/2011.
Español: De acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 22/2011 la Agencia de Residuos de Cataluña, en cuanto disponga de la aplicación técnica necesaria, inscribirá la autorización presentada por la entidad ERP, para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña en el Registro de producción y gestión de residuos previsto en el artículo 39 de la Ley 22/2011.
Català: 49.La gestió de despeses de transferències I. La Ley 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 49.La gestión de gastos de transferencias I. La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Composició III (9 cr.)
Español: Composición III (9 cr.)
Català: L'import final de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat anterior el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe final de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad anterior el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: Puigmasana, 13 de setembre i 11 de novembre.
Español: Puigmasana, 13 de septiembre y 11 de noviembre.
Català: Objectes natius del llenguatge.
Español: Objetos nativos del lenguaje.
Català: col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para los años 1999-2001
Català: Vistos els efectes significatius abans esmentats, cal aplicar mesures correctores de desfragmentació destinades a reduir l'evident impacte sobre la connectivitat ecològica.
Español: Vistos los efectos significativos antes mencionados, es necesaria la aplicación de medidas correctoras de desfragmentación destinadas a reducir el evidente impacto sobre la conectividad ecológica.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis García Bernat, en data 24 de febrer de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de març de 1999, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis García Bernat, en fecha 24 de febrero de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de marzo de 1999, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento.
Català: Aquest acompte serà deduït de la nòmina el mateix mes què es faci.
Español: Este anticipo, será deducido de la nómina el mismo mes en que se haga.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 221 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 221 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: Fonaments tècnics del futbol:
Español: Fundamentos técnicos del fútbol:
Català: 2.2 El sistema de pagament de l'assistència hospitalària i especialitzada, quan sigui necessari i a banda dels àmbits a què es refereix l'apartat anterior, incorporarà les prestacions específiques següents:
Español: 2.2 El sistema de pago de la asistencia hospitalaria y especializada, cuando sea necesario y aparte de los ámbitos a que se refiere el apartado anterior, incorporará las prestaciones específicas siguientes:
Català: Dades històriques: paràmetres i dades premonitoris d'avaries.
Español: Datos históricos: parámetros y datos premonitorios de averías.
Català: El treballador/a en excedència pot ingressar a l'empresa de manera immediata en acabar el període d'excedència concedit.
Español: El trabajador/ra en excedencia puede ingresar en la empresa de manera inmediata al acabar el periodo de excedencia concedido.
Català: a) L'impuls, el seguiment i la coordinació de les actuacions de projecció exterior de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El impulso, el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de proyección exterior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballs pedagògics s'han de lliurar en forma d'unitat didàctica o de treball experimentable acompanyats, si escau, del material addicional corresponent.
Español: Los trabajos pedagógicos se deben entregar en forma de unidad didáctica o de trabajo experimentable, acompañados, si procede, del material adicional correspondiente.
Català: —3 Estimar parcialment els conflictes 624/1993 i 757/1993 i, en conseqüència:	—3 Estimar parcialmente los conflictos 624/1993 y 757/1993 y, en consecuencia:
Català: subvenció a fi que puguin procedir a l'inici de l'obra, un cop obtinguda
Español: beneficiarios de la subvención para que puedan proceder al inicio de la
Català: Objecte: conveni marc per a la col·laboració en la lluita contra els delictes d'odi i discriminació.
Español: Objeto: convenio marco para la colaboración en la lucha contra los delitos de odio y discriminación.
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns per la seva pròpia naturalesa, no meritarà el plus de nocturnitat, d'acord amb la norma regulada per l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995).
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos por su propia naturaleza, no devengará el plus de nocturnidad, de acuerdo con la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995).
Català: Es considera un factor molt negatiu la consolidació de petites peces de sòl urbà o urbanitzable disseminades pel territori, que contribueixen a donar carta de naturalesa a la dispersió de les implantacions.
Español: Se considera un factor muy negativo la consolidación de pequeñas piezas de suelo urbano o urbanizable diseminadas por el territorio, que contribuyen a dar carta de naturaleza a la dispersión de las implantaciones.
Català: Per avaluar l'expressió escrita, de manera individual es pot demanar a l'alumne que expliqui un procés de resolució, que doni instruccions per fer la construcció o el disseny d'una figura, un procés de mesurament, etc.
Español: Para evaluar la expresión escrita, de manera individual se puede pedir al alumno que explique un proceso de resolución, que dé instrucciones para hacer la construcción o el diseño de una figura, un proceso de medición, etc.
Català: L'horari dels serveis de dinar i, per tant, d'obertura i tancament de la cantina el determina la Direcció de l'empresa.
Español: El horario de los servicios de comida y por tanto de apertura y cierre de la cantina vendrá determinado por la Dirección de la empresa.
Català: Mitjançant una comunicació de data 25 de febrer de 2013, de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, es va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante comunicación de fecha 25 de febrero de 2013, de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Catalunya Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Catalunya Central.
Català: 8.1 Tant I'AGAUR com l'EAPC s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó de la present col·laboració, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 8.1 Tanto la AGAUR como la EAPC se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento por razón de la presente colaboración, y no pueden darles difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertanyi.
Español: El sueldo y los trienios que correspondan al grupo de titulación al cual se pertenezca.
Català: Comprèn també els serveis culturals i associatius, d'ensenyament, sanitaris i assistencials, esportius, administratius, religiosos, així com els locals i instal·lacions destinades a la prestació d'altres serveis públics que no formin part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Comprende también los servicios culturales y asociativos, de enseñanza, sanitarios y asistenciales, deportivos, administrativos, religiosos, así como los locales e instalaciones destinadas a la prestación de otros servicios públicos que no formen parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: saturació efectiva de la jornada al citat rendiment mínim
Español: represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento
Català: 1.12.2 Nivells òptims de senyal per a l'emissió o enregistrament de programes.
Español: 1.12.2 Niveles óptimos de señal para la emisión o grabación de programas.
Català: Classifica nombres en els diferents camps numèrics.
Español: Clasifica números en los diferentes campos numéricos.
Català: Decret 290/1999, de 9 de novembre, de modificació del Decret 105/1993, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Decreto 290/1999, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 105/1993, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Autorització dels usos permesos
Español: Autorización de los usos permitidos
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà
Español: En caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará
Català: 2.3 Determina les formes de representació dels treballadors en l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: 2.3 Determina las formas de representación de los trabajadores en la empresa en materia de prevención de riesgos.