BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 16.000 (setze mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000405711, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 16.000 (dieciséis mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000405711, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de la Gerència de l'Institut Catralà de la Salut de 20 de novembre de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 9-F, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-7/2000, publicada al DOGC núm. 3280, de 5.12.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 20 de noviembre de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto de enfermería de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud Barcelona 9-F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-7/2000, publicada en el DOGC núm. 3280, de 5.12.2000),
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Mollet del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Mollet del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Dades econòmiques i empresarials.
Español: Datos económicos y empresariales.
Català: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits en el present conveni no generarà indemnització entre les parts en tractar-se d'un acord que no genera cap obligació econòmica.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos en el presente convenio no generará indemnización entre las partes al tratarse de un acuerdo que no genera obligación económica alguna.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió com a funcionari interí d'un enginyer superior (exp. SIDO2018001009).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión como funcionario interino de un ingeniero superior (exp. SIDO2018001009).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/033/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/033/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres de malendreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individuales vinculados a las viviendas, cámaras de trasteros, instalaciones técnicas del edificio, accesos a los terrados y a la cubierta.
Català: tipus de personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: i) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins el territori espanyol, sens perjudici de les facultats delegades en l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: i) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro del territorio español, sin perjuicio de las facultades delegadas en el artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: En el cas de publicacions en format electrònic, s'ha de presentar un informe en què l'organisme emissor certifiqui que la publicació apareix en la corresponent base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones en formato electrónico, se tiene que presentar un informe en que el organismo emisor certifique que la publicación aparece en la correspondiente base de datos bibliográfica.
Català: Un cop aprovada la distribució, la gestió de les diferents anualitats correspondrà a la Junta de Govern.
Español: Una vez aprobada la distribución la gestión de las diferentes anualidades corresponderá a la Junta de Gobierno.
Català: h) Formació pedagògica i didàctica equivalent al títol oficial de màster universitari de formació del professorat.
Español: h) Formación pedagógica y didáctica equivalente al título oficial de máster universitario de formación del profesorado.
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la proposta de Programa de Gestió de Residus Municipals 2007-2012 i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, els quals són a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), i a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp, per tal que puguin fer les observacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Conforme a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, mediante este anuncio se somete a información pública la propuesta de Programa de Gestión de Residuos Municipales 2007-2012 y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, que están a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), y en la página web de la Agencia de Residuos de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp, para que puedan formularse las observaciones oportunas en el plazo de cuarenta y cinco días contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les propostes a què es refereixen els apartats a) i b) només podran ser ateses en ocasió de vacant; pel que fa a les de l'apartat b), es prioritzarà la de director per davant de la resta de propostes.
Español: Las propuestas a que se refieren los apartados a) y b) solo podrán ser atendidas con ocasión de vacante; por lo que se refiere a las del apartado b), se priorizarán las de director por delante del resto de propuestas.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser tant equivalents com es pugui, tant per al personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari, quan les places siguin similars, encara que subjectes a diferent règim jurídic.
Español: Las pruebas de selección de personal serán tan equivalentes como se pueda tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario, cuando las plazas sean similares, aunque sujetas a diferente régimen jurídico.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Girona núm. 12, de Girona.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona núm. 12, de Girona.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Calafell el restant 50% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Calafell el restante 50% de los derechos y obligaciones totales.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 730 m3/any d'aigua provinent de la xarxa de regadiu del Canal Segarra-Garrigues, que s'emprarà per a l'abeurament dels animals.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 730 m3/año de agua proveniente de la red de riego del Canal Segarra-Garrigues, que se utilizará para el abrevamiento de los animales.
Català: En consonància amb allò establert a l'article 25 del present Conveni, quan s'hagi treballat durant el 75% o més de la jornada laboral, és a dir, durant més de 6 hores, es pagarà la jornada sencera a la persona treballadora.
Español: En consonancia con aquello establecido en el artículo 25 del presente Convenio, cuando se haya trabajado durante el 75% o más de la jornada laboral, es decir, durante más de 6 horas, se pagará la jornada entera a la persona trabajadora.
Català: Classificació per freqüències.
Español: Clasificación por frecuencias.
Català: Objecte: Intercanvi cultural entre joves de la comunitat de Sabadell, coreògrafs catalans i el projecte Grem Mebros de Brasil.
Español: Objeto: Intercambio cultural entre jóvenes de la comunidad de Sabadell, coreógrafos catalanes y el proyecto Grem Mebros de Brasil.
Català: Serà aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual la persona nomenada, abans d'incorporar-se al lloc de treball, haurà de sol·licitar, si s'escau, la compatibilitat en el formulari que li facilitarà el Servei de Recursos Humans de la Corporació.
Español: Será aplicable la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cuyo cumplimiento la persona nombrada, antes de incorporarse al puesto de trabajo, tendrá que solicitar, en su caso, la compatibilidad en el formulario que le facilitará el Servicio de Recursos Humanos de la Corporación.
Català: 1.1 Especifica les característiques diferencials dels diferents tipus i formats de guions audiovisuals d'utilització en la indústria audiovisual.
Español: 1.1 Especifica las características diferenciales de los diferentes tipos y formatos de guiones audiovisuales de utilización en la industria audiovisual.
Català: - Quan la persona treballadora no superi el període de prova però, en el termini d'un mes, la persona o entitat beneficiària presenta un nou contracte amb una altra persona treballadora de més de 45 anys amb els requisits de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en les mateixes condicions laborals que han donat lloc a la subvenció.
Español: - Cuando la persona trabajadora no supere el periodo de prueba pero, en el plazo de un mes, la persona o entidad beneficiaria presente un nuevo contrato con otra persona trabajadora de más de 45 años con los requisitos de la base 6 del anexo 1 de esta Orden en las mismas condiciones laborales que han dado lugar a la subvención.
Català: Els avisos tindran una vigència d'un any.
Español: Los avisos tendrán una vigencia de un año.
Català: c. La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en matèries concernents a l'àmbit de la seva representació.
Español: c. La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en materias concernientes al ámbito de su representación.
Català: Turismes 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
Català: Els tutors legals del/la menor hauran de satisfer la quota del servei, mensualment, mentre estigui inscrit/a a l'espai.
Español: Los tutores legales del / la menor deberán satisfacer la cuota del servicio, mensualmente, mientras esté inscrito / a en el espacio.
Català: En aquests casos, caldrà que estiguin garantits els subministraments i la possible evacuació de la instal·lació per mitjans alternatius.
Español: En estos casos, será necesario que estén garantizados los suministros y la posible evacuación de la instalación por medios alternativos.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 13.4 L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment un cop finalitzada l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 13.4 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez haya finalizado la actuación objeto de la subvención.
Català: i) Coordinar sota la direcció del cap de la Divisió Operativa els rescats de muntanya, aquàtics i altres, el suport sanitari a les tasques operatives i les tasques d'inspecció del servei.
Español: i) Coordinar bajo la dirección del jefe de la División Operativa los rescates de montaña, acuáticos y otros, el apoyo sanitario a las funciones operativas y las funciones de inspección del servicio.
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars, Plecs de Prescripcions Tècniques Particulars i Plec de Bases.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares, Pliegos de Prescripciones Técnicas Particulares y Pliego de Bases.
Català: Conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències, sempre que es duguin a terme de manera aïllada i no s'englobin dins d'una activitat formativa més àmplia.
Español: Conferencias, mesas redondas, debates e intercambios de experiencias, siempre que se lleven a cabo de manera aislada y no se engloben dentro de una actividad formativa más amplia.
Català: e) Guardar, respecte els companys i companyes de professió, les obligacions que es derivin de l'esperit de germanor que ha d'existir, evitar competències il·lícites i complir els deures corporatius.
Español: e) Guardar, respecto de los compañeros y compañeras de profesión, las obligaciones que se deriven del espíritu de hermandad que tiene que existir, evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos.
Català: Llucifer, cabdill dels diables, és el personatge principal del ball.
Español: Lucifer, caudillo de los diablos, es el personaje principal del baile.
Català: Els ajuntaments de Gavà, Muntanyola i Vic, mitjançant acord del Ple, han sol·licitat del Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores previstes a la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Gavà, Muntanyola y Vic, mediante acuerdo del Pleno, han solicitado del Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos.
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, la dita ordre ha d'establir:
Español: Asimismo, la citada orden tiene que establecer:
Català: Atès el Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: De acuerdo con el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: Coneixements d'ofimàtica (Word, Access, Excel).
Español: Conocimientos de ofimática (Word, Access, Excel).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de 15 bungalous al càmping de Queixans, que promou Reugoll, SA, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de 15 bungalós en el cámping de Queixans, que promueve Reugoll, SA, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: El procediment general regulat a continuació és d'aplicació a l'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial promoguts en municipis que no disposen de registre de sol·licitants propi per les administracions públiques i els seus organismes i empreses, així com a la dels habitatges de promoció a iniciativa privada previstos a l'article 25.1, l'adjudicació dels quals li encomani el promotor.
Español: El procedimiento general regulado a continuación es de aplicación a la adjudicación de las viviendas con protección oficial promovidas en municipios que no disponen de registro de solicitantes propio por las administraciones públicas y sus organismos y empresas, así como a la de las viviendas de promoción de iniciativa privada previstas en el artículo 25.1, cuya adjudicación le encomiende el promotor.
Català: Espais d'hospitalitat d'equipaments esportius de referència mundial de Catalunya (drets inclosos en convenis de tercers vigents, sempre que no sigui incompatible amb altres patrocinadors de l'esdeveniment)
Español: Espacios de hospitalidad de equipamientos deportivos de referencia mundial de Cataluña (derechos incluidos en convenios de terceros vigentes, siempre que no sea incompatible con otros patrocinadores del acontecimiento).
Català: Tots els edificis o elements catalogats estan grafiats i referenciats en els plànols de la proposta del Pla general, en els plànols A.5.
Español: Todos los edificios o elementos catalogados están grafiados y referenciados en los planos de la propuesta del Plan general, en los planos A.5.
Català: Sector del camí de les cases noves i la seva continuïtat fins a la carretera GI-524.
Español: Sector del camino de las casas nuevas y su continuidad hasta la carretera GI-524.
Català: Estudi bàsic de seguretat i salut
Español: Estudio básico de seguridad y salud
Català: g) Dirigir els centres de recursos pedagògics i camps d'aprenentatge.
Español: g) Dirigir los centros de recursos pedagógicos y campos de aprendizaje.
Català: 21.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i el seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 21.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: La immigració i la intervenció sobre població estrangera: motius de l'emigració.
Español: La inmigración y la intervención sobre población extranjera: motivos de la emigración.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic oficial exigit, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título académico oficial exigido, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: També l'article 166.1.c) atribueix a la Generalitat la competència exclusiva per aprovar els plans i els programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa o de necessitat social.
Español: También el artículo 166.1.c) atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva para aprobar los planes y los programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social.
Català: Participar en el disseny del registre general del Departament a efectes del compliment de terminis.
Español: Participar en el diseño del registro general del Departamento a efectos del cumplimiento de plazos.
Català: Valorar el comportament individual de les persones, a partir dels sistemes de direcció i control del grup.
Español: Valorar el comportamiento individual de las personas a partir de los sistemas de dirección y control del grupo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España,
Català: C01 Operacions d'emmagatzematge.
Español: C01 Operaciones de almacenaje.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de la plaça de Lesseps i el seu entorn, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la plaza de Lesseps y su entorno, de Barcelona
Català: Finalment es reconeix pels representants sindicals de l'entitat la possibilitat d'assistir a cursos de formació en matèria sindical, prèvia sol·licitud dirigida a la gerència i informe favorable de la Comissió Paritària.
Español: Finalmente se reconoce por los representantes sindicales de la entidad la posibilidad de asistir a cursos de formación en materia sindical, previa solicitud dirigida a la gerencia e informe favorable de la Comisión Paritaria.
Català: GRD 317.01 Procediments de tendons, músculs i altres teixits tous de gravetat menor
Español: GRD 317.01 Procedimientos de tendones, músculos y otros tejidos blandos de gravedad menor
Català: L'ús general d'aquestes zones és el residencial unifamiliar.
Español: El uso general de estas zonas es el residencial unifamiliar.
Català: Aquesta remuneració mínima s'obté de la forma següent: se suma el salari base més l'antiguitat.
Español: Esta remuneración mínima se obtendrá de la siguiente forma: se sumará el salario base más la antigüedad.
Català: Aptitud de control personal per treballar sota pressió.
Español: Aptitud de control personal para trabajar bajo presión.
Català: La part dispositiva de la resolució estableix:
Español: La parte dispositiva de la resolución traducida establece:
Català: El preu/hora serà el resultat de dividir el sou brut anual més la Seguretat Social a càrrec del centre, entre el nombre d'hores anuals segons conveni o contracte.
Español: El precio/hora será el resultado de dividir el sueldo bruto anual más Seguridad Social a cargo del centro, entre el número de horas anuales según convenio o contrato.
Català: Aquest Pla d'atenció integral és el pla sectorial a través del qual es desplega el Pla estratègic de serveis socials en l'àmbit de la infància i l'adolescència, tal com recull l'article 38 de la Llei de serveis socials.
Español: Este Plan de atención integral es el plan sectorial a través del cual se despliega el Plan estratégico de servicios sociales en el ámbito de la infancia y la adolescencia, tal como recoge el artículo 38 de la Ley de servicios sociales.
Català: 3.1.1 President o presidenta, que serà el director o directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments.	3.1.1 Presidente o presidenta, que será el director o directora de la Organización Catalana de Trasplantes.