BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 14 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges, proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las que destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica d'un equip global i independent de desenvolupament, manteniment correctiu i evolutiu, explotació d'aplicacions NET i administració i gestió tècnica de la xarxa i dels equips informàtics en els que s'ubicaran aquests aplicatius.
Español: a) Descripción del objeto: consultaría y asistencia técnica de un equipo global e independiente de desarrollo, mantenimiento correctivo y evolutivo, explotación de aplicaciones NET y administración y gestión técnica de la red y de los equipos informáticos en los que se ubicaran estos aplicativos.
Català: Els anys 2005 i 2006 s'ha de fer la revisió salarial anual que estableixi el Conveni general de la indústria química.
Español: En los años 2005 y 2006 se efectuará revisión salarial anual que establezca el Convenio general de industria química.
Català: Quant a la utilització del crèdit d'hores sindicals, cal atenir-se al que disposen les normes següents:
Español: En cuanto a la utilización del crédito de horas sindicales, se estará a lo dispuesto en las siguientes normas:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professors de Clàssiques de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professors de Clàssiques de Catalunya.
Català: 10.4 La publicitat d'una pel·lícula subtitulada ha
Español: 10.4 La publicidad de una película subtitulada debe incluir
Català: Hores de presència: 1.740
Español: Horas presencia: 1.740
Català: 35.4 Les llicències només es concedeixen per a les
Español: 35.4 Las licencias solo se concederán en las fechas en
Català: EEB0 Automatització i Robòtica Industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: EEB0 Automatización y Robótica Industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Acord d'inici de revocació total.
Español: Resolución acuerdo de inicio de revocación total
Català: En canvi, sí que s'ha d'aplicar un increment addicional del 0,30% de la massa salarial per a la implantació de plans o projectes de millora de la productivitat o l'eficiència, la revisió de complements específics entre llocs amb funcions equiparables, l'homologació de complements de destinació o l'aportació a plans de pensions, entre d'altres mesures.
Español: En cambio, sí que se debe aplicar un incremento adicional del 0,30% de la masa salarial para la implantación de planes o proyectos de mejora de la productividad o la eficiencia, la revisión de complementos específicos entre lugares con funciones equiparables, la homologación de complementos de destino o la aportación a planes de pensiones, entre otras medidas.
Català: S'estableix una comissió tècnica de seguiment d'aquest Conveni formada per:
Español: Se establece una comisión técnica de seguimiento del presente Convenio, formada por:
Català: En data 8 de gener de 2020 la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe/pronunciament sobre si l'actuació projectada podia tenir efectes apreciables, d'acord amb les definicions de la Llei 21/2013, sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal en una finca situada al polígon núm. 14, parcel·la núm. 54, promogut pel senyor Antonio Vilalta Alsina i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona (exp. DARPA:
Español: En fecha 8 de enero de 2020 la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe/pronunciamiento sobre si la actuación proyectada podía tener efectos apreciables, de acuerdo con las definiciones de la Ley 21/2013, sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal en una finca situada en el polígono n.º 14, parcela n.º 54, promovido por el señor Antonio Vilalta Alsina y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona (exp. DARPA:
Català: Finalitat: 25 anys dels Amics del Camell.
Español: Finalidad: 25 Años de los Amics del Camell.
Català: Formació: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Formación: Enseñanza secundaria obligatorio (ESO) o certificado de escolaridad o equivalente.
Català: Funció: Permet a l'usuari recolzar l'esquena, els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permite al usuario apoyar la espalda, los apoyos corporales le ayudan a mantener la postura.
Català: Investigació del patrimoni.
Español: Investigación del patrimonio.
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Sòl Urbà, es formularà el corresponent Projecte d'Urbanització i el Projecte de Compensació.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Suelo Urbano, se formulará el correspondiente Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Compensación.
Català: b) Capacitat per plantejar estratègies i aportar respostes creatives i efectives, adequades al context.
Español: b) Capacidad para plantear estrategias y aportar respuestas creativas y efectivas, adecuadas al contexto.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Rovira i Virgili, 2, Tarragona, i que d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar un recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Rovira i Virgili, 2, Tarragona, y que de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: 15 de febrer a 31 de març
Español: 15 de febrero a 31 de marzo
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny, i l'Ordre EMO/185/2012, de 22 de juny, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2013 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio, y la Orden EMO/185/2012, de 22 de junio, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2013 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: S'adoptaran per majoria absoluta els acords que de conformitat amb la llei així ho requereixin.
Español: Se adoptarán por mayoría absoluta los acuerdos que de conformidad con la ley así lo requieran.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni passa a aquesta situació quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: El personal sujeto a este Convenio pasará a esta situación cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Llevat de pacte en contra negociat segons l'article 83.2, els sindicats i les associacions empresarials que reuneixin els requisits de legitimació dels articles 87 y 88 d'aquesta Llei podran, en l'àmbit d'una comunitat autònoma, negociar acords o convenis que afectin al que disposa als d'àmbit estatal sempre que aquesta decisió obtingui el recolzament de les majories exigides per constituir la comissió negociadora en la corresponent unitat de negociació”.
Español: “Salvo pacto en contrario negociado según el artículo 83.2, los sindicatos y las asociaciones empresariales que reúnan los requisitos de legitimación de los artículos 87 y 88 de esta Ley podrán, en el ámbito de una comunidad autónoma, negociar acuerdos o convenios que afecten a lo dispuesto en los de ámbito estatal siempre que dicha decisión obtenga el respaldo de las mayorías exigidas para constituir la comisión negociadora en la correspondiente unidad de negociación”.
Català: Certificat de lliuraments de llet a primers compradors de la campanya 2001-2002, així com declaració de les vendes directes realitzades en aquest mateix període.
Español: Certificado de entregas de leche a primeros compradores de la campaña 2001-2002, así como declaración de las ventas directas realizadas en este mismo período.
Català: Referent a l'impacte acústic, durant la fase d'obres s'han d'aplicar mesures preventives i controlar que l'emissió sonora de la maquinària s'ajusti a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002 que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure i normes complementaries.
Español: En lo referente al impacto acústico, durante la fase de obras se tienen que aplicar medidas preventivas y controlar que la emisión sonora de la maquinaria se ajuste a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre y normas complementarías.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques i ajuts a les famílies amb filles i fills a càrrec, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen per a cadascun d'ells en aquestes bases.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas y ayudas a las familias con hijas e hijos a cargo, según los requisitos y las características que se exigen para cada una de ellas en las presentes bases.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i INFORMÀTICA I MÉS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic y EXPORT EL BRUGUER SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Transporte y Logística.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: n) Col·laborar amb l'Administració Pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: n) Colaborar con la Administración Pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: 3.2 En cas de reincorporació d'un antic col·legiat que per qualsevol motiu hagués perdut aquesta condició, s'hauran d'acreditar les condicions descrites a l'apartat anterior en el moment de la reincorporació.
Español: 3.2 En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal, tendrán que acreditarse las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación.
Català: Lluís Farran Carbonell, que actuarà com a secretari.
Español: Lluís Farran Carbonell, que actuará como secretario.
Català: El control de les subvencions.
Español: El control de las subvenciones.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta exposició pública també té efectes en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de l'expedient E3DIA160025 CD LLUMANES el qual afecta les dues concessions en tràmit situades al terme municipal de Prat de Compte i la concessió d'explotació atorgada el 14.10.2005 anomenada LLUMANES núm. 2.100 del Registre de drets miners de Tarragona, als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Compte.
Español: Esta exposición pública también tiene efectos en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del expediente E3DÍA160025 CD LLUMANES el cual afecta a las dos concesiones en trámite situadas en el término municipal de Prat de Compte y a la concesión de explotación otorgada el 14.10.2005 denominada LLUMANES núm. 2.100 del Registro de derechos mineros de Tarragona, en los términos municipales del Pinell de Brai y Prat de Compte.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 10 juliol de 2020 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 10 de julio de 2020 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Mesures sobre salut laboral i seguretat
Español: Medidas sobre la salud laboral y seguridad
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 29 d'abril de 2015, va emetre un informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 29 de abril de 2015, emitió un informe favorable sobre el expediente.
Català: Així mateix, l'apartat dotzè d'aquesta Ordre disposa que correspon a les autoritats sanitàries competents de cada comunitat autònoma dictar les resolucions, disposicions i instruccions necessàries per garantir l'eficàcia de les mesures que s'hi contenen.
Español: Asimismo, el apartado duodécimo de esta Orden dispone que corresponde a las autoridades sanitarias competentes de cada comunidad autónoma dictar las resoluciones, disposiciones e instrucciones necesarias para garantizar la eficacia de las medidas que contiene.
Català: S'ha de potenciar la creació de guarets joves amb la cobertura vegetal sempre inferior al 50% i preferiblement situada entre el 0 i el 20%.
Español: Debe potenciarse la creación de barbechos jóvenes con la cobertura vegetal siempre inferior al 50% y preferiblemente situada entre el 0 y el 20%.
Català: En els expedients expropiatoris iniciats per ministeri de la llei de conformitat amb l'article 108 de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, els titulars dels béns o drets afectats han de presentar a la secció competent del Jurat la sol·licitud corresponent d'acord de preu just.
Español: En los expedientes expropiatorios iniciados por ministerio de la ley de conformidad con el artículo 108 de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo, los titulares de los bienes o derechos afectados deben presentar a la sección competente del Jurado la correspondiente solicitud de acuerdo de justiprecio.
Català: Dietes Unió Europea, Marroc i Andorra:
Español: Dietas Unión Europea, Marruecos y Andorra:
Català: Informar de les qüestions sol·licitades verbalment, per telèfon, correu, fax, correu electrònic, etc., efectuant les trameses corresponents.
Español: Informar de las cuestiones solicitadas verbalmente, por teléfono, correo, fax, correo electrónico, etc., efectuando los envíos correspondientes.
Català: En qualsevol cas, la Junta haurà de motivar la resolució, sigui d'admissió o de denegació, contra la qual es podrà formular recurs d'acord amb les normes establertes a l'article 1.1.1 d'aquests Estatuts.
Español: En cualquier caso, la Junta habrá de exponer los motivos de la resolución, sea esta de admisión o de denegación, contra la que podrá interponerse recurso de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 1.1.1 de estos Estatutos.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC Núm. 4852 – 29.3.2007), modificat pel Decret 31/2019, de 5 de febrer (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019).
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC Núm. 4852 - 29.3.2007), modificado por el Decreto 31/2019, de 5 de febrero (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2273/2004, de 9 d'agost, de convocatòria de Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2273/2004, de 9 de agosto, de convocatoria de Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2004.
Català: Qualificació urbanística de l'ús privat: nucli antic.
Español: Calificación urbanística del uso privado: núcleo antiguo.
Català: Quatre vocalies en representació de les organitzacions més representatives dels integradors o les integradores.
Español: Cuatro vocalías en representación de las organizaciones más representativas de los integradores o las integradoras.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.b) Tales de masses forestals amb el propòsit de canviar a un altre tipus de sòl.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.b) Talas de masas forestales con el propósito de cambiar a otro tipo de suelo.
Català: La dotació màxima per als projectes és de 25.000 euros per projecte.
Español: La dotación máxima para los proyectos es de 25.000 euros por proyecto.
Català: —1 L'article 37 dels Estatuts cal entendre'l adaptat al règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —1 El artículo 37 de los Estatutos debe entenderse adaptado al régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si és un país extracomunitari, la secció territorial mateixa demanarà a l'empresa els documents justificants de l'exportació.
Español: Si es un país extracomunitario, la propia sección territorial pedirá a la empresa los documentos justificantes de la exportación.
Català: 7.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d'Innovació Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue), així com en format paper en qualsevol de les adreces que s'indiquen en l'apartat 7.2 i hauran d'aportar-se juntament amb la documentació que estableix aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue), así como en formato papel en cualquiera de las direcciones que se indican en el apartado 7.2 y deberán aportarse juntamente con la documentación establecida en esta Orden.