BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pactes successoris poden contenir disposicions a favor dels atorgants, fins i tot de manera recíproca, o a favor de tercers.
Español: Los pactos sucesorios pueden contener disposiciones a favor de los otorgantes, incluso de forma recíproca, o a favor de terceros.
Català: El programa de ràdio del patge Faruk és el més antic de la ràdio d'Igualada.
Español: El programa de radio del paje Faruk es el más antiguo de la radio de Igualada.
Català: Can Baulenas, on s'ha establert a la fitxa un sostre residencial màxim superior al que es podria executar en aplicació de l'edificabilitat neta determinada per a la zona en les normes urbanístiques del POUM i la superfície de sòl així qualificada dins de l'àmbit.
Español: Can Baulenas, donde se ha establecido en la ficha un techo residencial máximo superior al que se podría ejecutar en aplicación de la edificabilidad neta determinada para la zona en las normas urbanísticas del POUM y la superficie de suelo así calificada dentro del ámbito.
Català: Preparar l'ordre del dia i els recursos materials necessaris per al desenvolupament d'una reunió de treball d'acord amb els objectius fixats i els temes que cal tractar.
Español: Preparar el orden del día y los recursos materiales necesarios para el desarrollo de una reunión de trabajo de acuerdo con los objetivos fijados y los temas que es preciso tratar.
Català: Atenció als mitjans de comunicació.
Español: Atención a los medios de comunicación.
Català: Un habitatge en la quarta planta alta de l'edifici en aquesta ciutat, secció 3a, carrer Mallorca 662, la segona porta a la dreta segons es puja.
Español: Una vivienda en la cuarta planta alta del edificio en esta ciudad, sección 3ª, calle Mallorca 662, la segunda puerta a la derecha según se sube.
Català: - La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: - La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con estas.
Català: Aplicació programa específic de revisions i avaluacions de les incapacitats per contingències comunes del personal funcionari del Departament d'ensenyament
Español: Aplicación programa específico de revisiones y evaluaciones de las incapacidades por contingencias comunes del personal funcionario del Departamento de enseñanza
Català: - Implementar millores tecnològiques i de servei per donar resposta a les necessitats terapèutiques dels pacients.
Español: - Implementar mejoras tecnológicas y de servicio para dar respuesta a las necesidades terapéuticas de los pacientes.
Català: En els casos d'empreses que, per al seu procés productiu o per la seva pròpia activitat de transport i emmagatzematge, i que prèviament justifiquin que, per al correcte desenvolupament de la seva activitat, necessiten major alçària, l'Ajuntament podrà autoritzar una alçària màxima de 18 metres en l'atorgament de permisos d'obres i activitats i en una superfície màxima d'un 20% de cada parcel·la.
Español: En los casos de empresas que, para su proceso productivo o por su propia actividad de transporte y almacenamiento, y que previamente justifiquen que, para el correcto desarrollo de su actividad, necesitan mayor altura, el Ayuntamiento podrá autorizar una altura máxima de 18 metros en el otorgamiento de permisos de obras y actividades y en una superficie máxima de un 20% de cada parcela.
Català: Les persones membres dels òrgans del Consell de Direcció tenen les obligacions següents:
Español: Las personas miembros de los órganos del Consejo de Dirección tienen las siguientes obligaciones:
Català: No obstant la denúncia automàtica, exceptuant les condicions econòmiques, tota la resta d'articles seguirà vigent fins l'aprovació d'un conveni nou.
Español: No obstante la denuncia automática, exceptuando las condiciones económicas, el resto de sus artículos seguirá vigente hasta la aprobación de un nuevo convenio.
Català: Contingut de la competència de coordinació de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea
Español: Contenido de la competencia de coordinación de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea
Català: 43.1 Podran ser beneficiàries del pagament addicional les persones productores que ho sol·licitin, tinguin o no assignats drets de prima, que tinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l'article 37 d'aquesta Ordre.
Español: 43.1 Podrán ser beneficiarias del pago adicional las personas productoras que lo soliciten, tengan o no asignados derechos de prima, que tengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 37 de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Peralada (Alt Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Peralada (Alt Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Projecte d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, polígon 4, parcel·la 170, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil, polígono 4, parcela 170, en el término municipal de Masdenverge, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: Objecte: prestació de quantia fixa, que es pagarà per compensar
Español: Objeto: prestación de cuantía fija, que se pagará para
Català: RESOLUCIÓ TES/1747/2018, de 5 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20090130 a l'empresa Endesa Generación, SA, i a l'empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, per a dues centrals tèrmiques de cicle combinat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA160339).
Español: RESOLUCIÓN TES/1747/2018, de 5 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20090130 a la empresa Endesa Generación, SA, y a la empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, para dos centrales térmicas de ciclo combinado, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA160339).
Català: Registre de la Propietat 2 de Vic, tom 1005, llibre 95 de Manlleu, foli 58, finca 3.269.
Español: Registro de la Propiedad 2 de Vic, tomo 1005, libro 95 de Manlleu, folio 58, finca 3.269.
Català: Helicòpter: 8,80 euros per hectàrea.
Español: Helicóptero: 8,80 euros por hectárea.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep, fa el seguiment i controla la correspondència adreçada al/a la director/a general, així com part de la documentació generada per la Secretaria de la Direcció General.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, hace el seguimiento y controla la correspondencia dirigida al/a la director/a general, así como parte de la documentación generada por la Secretaría de la Dirección General.
Català: Per tal de contribuir a l'assoliment de les diferents competències bàsiques l'ensenyament de les matemàtiques ha d'aconseguir que l'alumnat integri i utilitzi de manera funcional tots els aprenentatges que va adquirint, a partir dels seus coneixements previs, de l'experimentació, de la representació i comunicació i del contrast amb els altres.
Español: A fin de contribuir al logro de las diferentes competencias básicas, la enseñanza de las matemáticas ha de conseguir que el alumnado integre y utilice de manera funcional todos los aprendizajes que va adquiriendo, a partir de sus conocimientos previos, de la experimentación, de la representación y comunicación y del contraste con los demás.
Català: Aquesta norma és aplicable als acords que es puguin prorrogar, expressament o tàcitament, per primera vegada després de l'esmentada entrada en vigor.”
Español: Esta norma será de aplicación a aquellos acuerdos que se puedan prorrogar, expresa o tácitamente, por vez primera con posterioridad a la citada entrada en vigor.”
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que es preveu a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Se dará publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: B - Balanç de N en cultius llenyosos
Español: B - Balance de N en cultivos leñosos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de producció i gestió de residus de construcció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de producción y gestión de residuos de construcción.
Català: Impulsar i reforçar l'establiment d'equips d'investigadors, així com d'empreses orientades al disseny, l'explotació i la posada en marxa de sistemes d'emmagatzematge d'energia i, de forma especial, de l'ús de l'hidrogen com una de les principals apostes de futur.
Español: Impulsar y reforzar el establecimiento de equipos de investigadores, así como de empresas orientadas al diseño, la explotación y la puesta en marcha de sistemas de almacenamiento de energía y, de forma especial, del uso del hidrógeno como una de las principales apuestas de futuro.
Català: Comissions tècniques de seguiment: per a tots els projectes subvencionats es constitueixen comissions tècniques de seguiment amb personal de l'ACCD i de l'entitat subvencionada a fi de vetllar per la implementació de les activitats, per l'assoliment dels objectius i resultats previstos en el projecte i, si escau, redreçar l'òptim desenvolupament del projecte.
Español: Comisiones técnicas de seguimiento: para todos los proyectos subvencionados se constituirán comisiones técnicas de seguimiento con personal de la ACCD y de la entidad subvencionada con el fin de velar por la implementación de las actividades, la consecución de los objetivos y resultados previstos en el proyecto y, si procede, enderezar el óptimo desarrollo del proyecto.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 1, les persones físiques poden utilitzar també algun dels sistemes de signatura electrònica, avançada o reconeguda, admesos per les administracions públiques.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 1, las personas físicas pueden utilizar también alguno de los sistemas de firma electrónica, avanzada o reconocida, admitidos por las administraciones públicas.
Català: a) Els ens locals de Catalunya i els organismes que en depenen.
Español: a) Los entes locales de Cataluña y los organismos dependientes.
Català: b) Quan l'entitat sol·licitant sigui una fundació, estar al corrent del compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: b) Cuando la entidad solicitante sea una fundación, estar al corriente del cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, en cumplimiento del artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: S'instal·larà una unitat de transformador de potencia de 110/25 kV i 40MVA.
Español: Se instalará una unidad de transformador de potencia de 110/25 kV y 40MVA.
Català: D'acord amb el Reial decret 652/2017, de 23 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica en Activitats Eqüestres i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 652/2017, de 23 de junio, por el que se establece el título de técnico o técnica en Actividades Ecuestres y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: d) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del document de constitució de la persona jurídica representada, inscrit en el registre corresponent.
Español: d) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del documento de constitución de la persona jurídica representada, inscrito en el registro correspondiente.
Català: Segueix aquest camí fins a can Rafelic i no el deixa fins que, passat can Rafelic, troba els camps de conreu situats al sud de can Malla.
Español: Sigue este camino hasta Can Rafelic y no lo deja hasta que, pasado Can Rafelic, encuentra los campos de cultivo situados en el sur de Can Malla.
Català: Els dies 30 d'octubre i 18 desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Preixens i de Castellserà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el 21 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de octubre y 18 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Castellserà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en 21 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Mesures de protecció col·lectiva i individuals específiques.
Español: Medidas de protección colectiva e individuales específicas.
Català: La resolució emesa per la Comissió paritària en qualsevol
Español: La resolución emitida por la Comisión paritaria en cualquiera de
Català: 9.1 El termini per presentar la sol·licitud d'ajut de l'article 2.a) es determina d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 El plazo para presentar la solicitud de ayuda del artículo 2.a) se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de esta Orden.
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases, els ens beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean estas bases, los entes beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: mitjançant la regulació dels paràmetres de funcionament de
Español: fabricación, regulando los parámetros de funcionamiento de las
Català: c) Per a les pensions, i segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25% o el 40% segons la pensió tingui, respectivament, la categoria de una o dues estrelles.
Español: c) Para las pensiones, y según las categorías definidas en el mismo Decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25% o el 40% según la pensión tenga, respectivamente, la categoría de una o dos estrellas.
Català: Els centres educatius, a través dels òrgans competents, han de signar un conveni de col·laboració en el marc d'aquest programa amb els centres de treball que puguin ser susceptibles de participar en el desenvolupament del projecte professional dels i les joves.
Español: Los centros educativos, mediante los órganos competentes, deben firmar un convenio de colaboración en el marco de este programa con los centros de trabajo que puedan ser susceptibles de participar en el desarrollo del proyecto profesional de los y las jóvenes.
Català: En el cas que alguna petició no pugui ser atesa amb recursos interns, es contractarien serveis externs de suport.
Español: En caso de que alguna petición no pueda ser atendida con recursos internos, se contratarían servicios externos de apoyo.
Català: h) En cas d'entitats, declaració responsable sobre el compliment de l'establert a l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: h) En caso de entidades, declaración responsable sobre el cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: d) Elegir, si escau, delegats en els organismes públics i privats en els quals estigui representada la UVic.
Español: d) Elegir, si corresponde, delegados en los organismos públicos y privados en los que esté representada la UVic.
Català: a) L'organització general del procés.
Español: a) La organización general del proceso.
Català: 4.2 L'estació realitzarà pels seus propis mitjans tot tipus d'inspeccions tècniques dels vehicles tal com reglamentàriament estiguin establertes.
Español: 4.2 La estación realizará por sus propios medios todo tipo de inspecciones técnicas de los vehículos tal como estén reglamentariamente establecidas.
Català: - 15% per la realització de les entrevistes a tots els ajuntaments menors de 20.000 habitants de la comarca.
Español: - 15% para la realización de las entrevistas a todos los ayuntamientos menores de 20.000 habitantes de la comarca.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a del CIRIT.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a del CIRIT.
Català: La secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2015, ha dictat sentència núm. 832/2015 en el recurs contenciós administratiu núm. 270/2012, interposat per la mercantil Darlinvuit, SL contra el Decret 78/2012, de 10 de juliol, de tercera modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: La sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2015, ha dictado sentencia n.º 832/2015 en el recurso contencioso administrativo n.º 270/2012, interpuesto por la mercantil Darlinvuit, SL contra el Decreto 78/2012, de 10 de julio, de tercera modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: No es consideraran despeses subvencionables els materials d'obra i de construcció emprats per substituir la funció que realitzava l'amiant retirat a l'immoble, ni qualsevol element auxiliar necessari per executar-ne la substitució.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los materiales de obra y de construcción empleados para sustituir la función que realizaba el amianto retirado al inmueble, ni cualquier elemento auxiliar necesario para ejecutar la sustitución.
Català: ORDRE INT/407/2006, de 7 d'agost, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/407/2006, de 7 de agosto, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior.
Català: L'Ajuntament de Foixà en Ple en sessió extraordinària de data disset de maig d'enguany ha adoptat el següent acord, que en la seva part dispositiva diu:
Español: El Ayuntamiento de Foixà en Pleno en sesión extraordinaria de fecha diecisiete de mayo de este año ha adoptado lo siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dice:
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: b) Es consideraran, entre altres, els criteris i aspectes següents:
Español: b) Se considerarán, entre otros, los siguientes criterios y aspectos:
Català: El resum total de tots els Sectors, on es determinen les dades globals de superfície, edificabilitat bruta, densitat d'habitatges, ús i nombre total d'habitatges, serà el següent:
Español: El resumen total de todos los Sectores, donde se determinan los datos globales de superficie, edificabilidad bruta, densidad de viviendas, uso y número total de viviendas, será el siguiente:
Català: Competències dels vicepresidents
Español: Competencias de los vicepresidentes
Català: El termini de què disposa l'empresa per a la tramitació de
Español: El plazo de que dispondrá la empresa para la tramitación del
Català: h) Ampliació dels coneixements dels treballadors que els permetin prosperar i aspirar a promocions professionals i a l'adquisició dels coneixements d'altres llocs de treball.
Español: h) Ampliación de los conocimientos del trabajador que les permitan prosperar y aspirar a promociones profesionales y a la adquisición de los conocimientos de otros puestos de trabajo.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària de formació composta per 8 membres, 4 en representació de l'empresa i 4 en representació del Comitè Intercentres amb les atribucions següents:
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de formación compuesta por 8 miembros, cuatro en representación de la empresa y cuatro en representación del Comité Intercentros con las siguientes atribuciones:
Català: I és que deixa fora de l'àmbit aplicable del Reial decret les instal·lacions d'autoconsum no connectades a la xarxa elèctrica, qüestió aquesta que, com veurem posteriorment, és rellevant per determinar les competències de l'Estat i la Generalitat en matèria d'energia elèctrica.
Español: Y es que deja fuera del ámbito aplicable del Real decreto las instalaciones de autoconsumo no conectadas a la red eléctrica, cuestión que, como veremos posteriormente, es relevante para determinar las competencias del Estado y la Generalitat en materia de energía eléctrica.
Català: La música, el silenci o el ritme en el número de circ.
Español: La música, el silencio o el ritmo en el número de circo.
Català: -1.8 En la fitxa reguladora del SUD-7, inclosa en l'article 104 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, es substitueixen les referències de les zones de parcel·les de 2.000 m² (grau 1) i parcel·les de 600 m² (grau 2), per les subzones 5.2G1 i 5.2G2, respectivament.
Español: -1.8 En la ficha reguladora del SUR-7, incluida en el artículo 104 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, se sustituyen las referencias de las zonas de parcelas de 2.000 m² (grado 1) y parcelas de 600 m² (grado 2), por las subzonas 5.2G1 y 5.2G2, respectivamente.