BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquests hi ha: arxivadors, carpetes i altres d'usos similars.
Español: Entre ellos hay: archivadores, carpetas y otros de usos similares.
Català: Per a l'any 2003 es regularan els imports corresponents per aquests conceptes (plus festiu, plus diumenge i plus festiu especial).
Español: Para el año 2003 se regularán los importes correspondientes por estos conceptos (plus festivo, plus domingo y plus festivo especial).
Català: x) Separacions mínimes amb les condicions generals de l'article 93 PG i les condicions especifiques que l'edificació es col·locarà segons l'àmbit previst per l'edificació definit en el plànol de zonificació núm. 1.8 d'aquest Pla parcial.
Español: x) Separaciones mínimas con las condiciones generales del artículo 93 PG y las condiciones especificas que la edificación se colocará según el ámbito previsto por la edificación definido en el plano de zonificación núm. 1.8 de este Plan parcial.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Sala Central de Comandament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Sala Central de Mando que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Havent observat unes errades al text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5165, pàg. 50919, de 3.7.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en catalán del convenio colectivo citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5165, pág. 50919, de 3.7.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: b. Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 m d'amplària per 4,75 m de llargada.
Español: b. Para cada plaza de aparcamiento tiene que preverse una superficie de 2,30 m de anchura por 4,75 m de longitud.
Català: telefòniques en absència del personal de les oficines de
Español: telefónicas, en ausencia de personal en las oficinas del aparcamiento.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, per la Junta de Govern Local celebrada el dia 1 de juny de 2021 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la cobertura provisional de vacants, substitucions i altres situacions temporals d'educadors/es per a la Llar d'Infants municipal “ Sol Solet” pel sistema d'oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, en la Junta de Gobierno Local de fecha 1 de junio de 2021 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la cobertura provisional de vacantes, substituciones y otras situaciones temporales de educador/a para la guardería municipal “Sol Solet”, por el sistema concurso oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: ORDRE ARP/17/2017, de 3 de febrer, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2017-2018.
Español: ORDEN ARP/17/2017, de 3 de febrero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2017-2018.
Català: Prenent com a referència els objectius del batxillerat, s'estableixen per a la prova d'accés els objectius específics següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos del bachillerato, se establecen para la prueba de acceso los siguientes objetivos específicos:
Català: Les condicions pactades al present conveni, seran absorbides
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, serán
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'informar les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/4132/2003, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/4132/2003, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias.
Català: Són aquelles competències en les quals també predomina la dimensió actitudinal, però la importància que tenen mereixen un estatus diferenciat en el perfil.
Español: Son aquellas competencias en las cuales también predomina la dimensión actitudinal, pero la importancia que tienen merecen un estatus diferenciado en el perfil.
Català: Pel que fa als centres generadors d'energia eòlica, s'admetran en aquelles zones que determini el mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya, sempre que compleixin les disposicions sectorials i urbanístiques vigents.
Español: Con respecto a los centros generadores de energía eólica, se admitirán en aquellas zonas que determine el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, siempre que cumplan las disposiciones sectoriales y urbanísticas vigentes.
Català: b) Coneixement de la llengua catalana: els/les concursants hauran d'acreditar el requisit del coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o títols equivalents, de conformitat amb el Decret 14/1994, de 8 de febrer, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) Conocimiento de la lengua catalana: los/las concursantes tendrán que acreditar el requisito del conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes, de conformidad con el Decreto 14/1994, de 8 de febrero, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de las entidades locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: a) El Projecte presentat, redactat pel senyor Pere Canudas i Canadell, enginyer tècnic agrícola, consisteix a canviar l'orientació productiva de l'activitat ampliant l'activitat porcina d'engreix fins a 3.240 porcs i suprimint la totalitat de l'explotació bovina.
Español: a) El Proyecto presentado, redactado por el señor Pere Canudas i Canadell, ingeniero técnico agrícola, consiste en cambiar la orientación productiva de la actividad, ampliando la actividad porcina de engorde hasta 3.240 cerdos y suprimiendo la totalidad de la explotación bovina.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: b) Pel que fa a les deixalleries mòbils, aquestes seran subministrades directament per la Junta de Residus, d'acord amb les condicions previstes a la Norma tècnica de deixalleries 2002-2006.
Español: b) Por lo que se refiere a las desecherías móviles, estas serán suministradas directamente por la Junta de Residuos, de acuerdo con las condiciones contempladas en la Norma técnica de desecherías 2002-2006.
Català: La línia anirà a trobar el nou suport substituït T-8K, on la línia es desvia a l'esquerra per finalitzar en el suport T-9K, ja existent.
Español: La línea irá a buscar el nuevo apoyo sustituido T-8K, donde la línea se desvía a la izquierda para finalizar en el apoyo T-9K, ya existente.
Català: 1.2 Bateria, estris i eines d'ús específic en pastisseria i rebosteria.
Español: 1.2 Batería, utensilios y herramientas de uso específico en pastelería y repostería.
Català: Les hores de permís retribuït que disposa l'Estatut dels treballadors per als càrrecs electius sindicals poden ser acumulades trimestralment en un d'aquests càrrecs sindicals o en més d'un, d'acord amb la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que dispone el Estatuto de los trabajadores para los cargos electivos sindicales pueden ser acumuladas trimestralmente en uno de estos cargos sindicales o en más de uno, de acuerdo con la voluntad de los interesados.
Català: de quinze dies des de la publicació d'aquesta Resolució en el
Español: días desde la publicación de la presente Resolución en el
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: seva observació i anàlisi.
Español: observación y análisis.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari Denominació centre
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: Els grups o les categories professionals, a tots els efectes del present conveni, tindran una o vàries funcions determinades.
Español: Los grupos o las categorías profesionales, a todos los efectos del presente convenio, tendrán una o varias funciones determinadas.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra l'empresa Vilabés, SCP, i ordenar l'arxivament de les actuacions sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra la empresa Vilabés, SCP, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Decret 104/2005, de 31.5 (DOGC de 2.6.2005) Atenció sociosanitària
Español: Decreto 104/2005, de 31.5 (DOGC de 2.6.2005) Atención sociosanitaria
Català: Els tancaments es construiran amb pedra natural, totxo de cara vista o amb murs arrebossats i pintats fins a una alçada d'1 metre.
Español: Los cierres se construirán con piedra natural, ladrillo de cara vista o con muros revocados y pintados hasta una altura de 1 metro.
Català: Situació de les plantilles, previsions de creació i reducció de places i oferta pública d'ocupació.
Español: Situación de las plantillas, previsiones de creación y reducción de plazas y oferta pública de empleo.
Català: També permet l'establiment d'una franja perimètrica de 12 m a la zona nord i oest, i estendre la zona de protecció forestal a la zona sud limitant amb una parcel·la arbrada.
Español: También permite el establecimiento de una franja perimétrica de 12 m en la zona norte y oeste, y extender la zona de protección forestal a la zona sur limitando con una parcela arbolada.
Català: públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El fitxer que es crea inclou la seva denominació; la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que inclou; el sistema de tractament; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: El fichero que se crea incluye su denominación; la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de esos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones de datos previstos y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero; el servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad indicando el nivel de seguridad exigible.
Català: Començant per l'obligació, prevista a l'apartat 1, consistent a posar a disposició de qualsevol altra Administració que ho sol·liciti les aplicacions que siguin de la seva propietat, amb rescabalament, opcional, dels costos, entenem que constitueix un mínim comú normatiu, i per tant bàsic, que recull el principi de col·laboració, entès com el deure d'actuar amb la resta d'administracions públiques per a l'assoliment de fins comuns (art. 140.1 LRJSP) i, també, encara que de forma més indirecta, pel d'assegurament de la interoperabilitat (art. 3.2 LRJSP).
Español: Empezando por la obligación, prevista en el apartado 1, consistente en poner a disposición de cualquier otra Administración que lo solicite las aplicaciones que sean de su propiedad, con resarcimiento, opcional, de los costes, entendemos que constituye un mínimo común normativo, y por consiguiente básico, que recoge el principio de colaboración, entendido como el deber de actuar con el resto de administraciones públicas para la consecución de fines comunes (art. 140.1 LRJSP) y, también, aunque de forma más indirecta, por el de aseguramiento de la interoperabilidad (art. 3.2 LRJSP).
Català: b) Un dia per casament de fills, germans i pares, només si el dia del casament coincideix amb dia de treball.
Español: b) 1 día por boda de hijos, hermanos y padres, solo si el día de la boda coincide con día de trabajo.
Català: El plus puntualitat i assistència s'ha de percebre setmanalment per dia treballat, si efectivament aquella setmana s'ha treballat tots els dies laborables, i havent arribat a la feina amb puntualitat.
Español: El plus de puntualidad y asistencia se percibirá semanalmente por día trabajado, si efectivamente aquella semana se ha trabajado todos los días laborables, y llegando al trabajo puntualmente.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB) / Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels (EETAC)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)/ Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels (EETAC)
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, per la qual es nomena el senyor Juan Emilio Feliu Albiñana catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, por la que se nombra al señor Juan Emilio Feliu Albiñana catedrático de universidad.
Català: Grau de Relacions laborals i ocupació (G1138)
Español: Grado de Relaciones laborales y ocupación (G1138)
Català: Es permet la reculada de la façana posterior.
Español: Se permite el retranqueo de la fachada posterior.
Català: h) Aprovar els comptes anuals i la memòria de gestió dels serveis.
Español: h) Aprobar las cuentas anuales y la memoria de gestión de los servicios.
Català: Baixar a les vies o entrar en els túnels.
Español: Bajar a las vías o entrar en los túneles.
Català: Selecció dels valors dels paràmetres segons les necessitats de
Español: Selección de los valores de los parámetros según las
Català: al de 31 de desembre de 1998, superior al de l'IPC previst, es farà una
Español: incremento, respecto a 31 de diciembre de 1998, superior al del IPC previsto,
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, a la vista de l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a la vista del informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Área de Abastecimiento de Agua, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la debe notificar a los entes interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són cossos sortints semitancats, els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs, com són les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados, los cuerpos salientes que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmontables y opacos, como son las galerías y similares que reúnen estas características.
Català: Fita 4: se situa a Pla de Marcovau, a la intersecció de l'eix del camí vell d'Artesa de Segre amb un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla de Marcovau, en la intersección del eje del camino viejo de Artesa de Segre con un camino de acceso a fincas.
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar, es dona per acabada la sessió en el lloc i la data indicats a l'encapçalament, redactant-se l'acta i les taules que, llegides, són aprovades pels assistents acordant-se la signatura digital o física (segons disponibilitat) d'una persona per organització en senyal de conformitat.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, se da por terminada la sesión en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, redactándose el acta y las tablas que, leídas, son aprobadas por los asistentes acordándose la firma digital o física (según disponibilidad) de una persona por organización en señal de conformidad.
Català: Habilitats comunicatives per desenvolupar un treball eficaç.
Español: Habilidades comunicativas para desarrollar un trabajo eficaz.
Català: Delegats/ades sindicals intercentres
Español: Delegados sindicales inter-centros
Català: Intentada dues vegades la notificació de la resolució a les persones interessades, no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: Intentada dos veces la notificación de la resolución a las personas interesadas, no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: 3.1.1 Caldrà substituir la referència feta en l'article 4 a la Llei del sòl per la corresponent del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 3.1.1 Se tendrá que sustituir la referencia hecha en el artículo 4 a la Ley del suelo por la correspondiente del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís anterior.
Español: En el supuesto de pareja de hecho, no se disfrutará de un nuevo permiso por este concepto hasta que no haya transcurrido un plazo de 2 años desde el permiso anterior.
Català: S'estableix l'obligatorietat d'assistència a l'Escola de bombers (Mollet
Español: Se establece la obligatoriedad de asistencia a la Escuela de bomberos (Mollet o
Català: 5. No hi podrà haver més de 80 contractes eventuals cada any amb una durada superior a 120 dies.
Español: No podrán celebrarse más de ochenta contratos eventuales cada año con una duración superior a 120 días.
Català: ANUNCI sobre subhasta voluntària d'una embarcació.
Español: ANUNCIO sobre subasta voluntaria de una embarcación.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web www.gencat.cat/justicia i www.mjusticia.gob.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web www.gencat.cat/justicia y www.mjusticia.gob.es, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: Disposicions comunes sobre usos
Español: Disposiciones comunes sobre usos