BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC2077_3: explotar dades clíniques i no clíniques per al sistema d'informació clinicoassistencial, el control de qualitat i la investigació.
Español: UC2077_3: explotar datos clínicos y no clínicos para el sistema de información clínico-asistencial, el control de calidad y la investigación.
Català: L'impacte ambiental per elements aliens i artificials, que modifiquen els trets que defineixen l'entorn paisatgístic del Projecte de forma intrínseca i extrínseca s'avalua com a sever atès el grau d'artificialització i banalització que s'incorpora al paisatge actual.
Español: El impacto ambiental por elementos ajenos y artificiales, que modifican los hechos que definen el entorno paisajístico del Proyecto de forma intrínseca y extrínseca se evalúa como severo visto el grado de artificialización y banalización que se incorpora al paisaje actual.
Català: S'exclou expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Se excluyen de modo expreso del ámbito de aplicación de este Convenio:
Català: b) La valoració del/la tutor/a del programa de garantia social, si escau.
Español: b) La valoración del/de la tutor/a del programa de garantía social, si procede.
Català: -3 Aquestes disminucions s'han d'inscriure al Registre de centres i tenen efectes administratius a partir de l'inici del curs escolar 2018-2019 i efectes econòmics a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 Estas disminuciones se han de inscribir en el Registro de centros y tiene efectos administrativos a partir del inicio del curso escolar 2018-2019 y efectos económicos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per desnivells de parcel·la iguals o més grans d'1,20 metres, el punt de referència serà el punt on la façana estigui a 60 cm per sota del punt de cota més alta.
Español: Para desniveles de parcela iguales o mayores a 1,20 metros, el punto de referencia será el punto donde la fachada esté a 60 cm por debajo del punto de cota más alta.
Català: La finalitat de l'educació infantil en els centres és contribuir al desenvolupament emocional i afectiu, físic i motor, social i cognitiu dels infants en col·laboració amb les seves famílies, proporcionant-los un clima i entorn de confiança on se sentin acollits i amb expectatives d'aprenentatge.
Español: La finalidad de la educación infantil en los centros es de contribuir al desarrollo emocional y afectivo, físico y motriz, social y cognitivo de los niños en colaboración con sus familias, proporcionándoles un clima y entorno a confianza donde se sientan acogidos y con expectativas de aprendizaje.
Català: Recull les necessitats d'informació estadística en l'àmbit de treball de les unitats departamentals, supervisa la idoneïtat de les fonts disponibles, i proposa millores o canalitza iniciatives per a la disponibilitat de nova informació.
Español: Recoge las necesidades de información estadística en el ámbito de trabajo de las unidades departamentales, supervisa la idoneidad de las fuentes disponibles, y propone mejoras o canaliza iniciativas para la disponibilidad de nueva información.
Català: 33.1 S'amplia a tres (3) anys la durada de l'excedència voluntària per a tenir cura de familiars fins al segon grau (2n) de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda, regulada a l'article 46.3, paràgraf segon, de l'Estatut dels Treballadors, igualant-se així amb la prevista per a tenir cura de fills en el paràgraf primer del mateix article i apartat.
Español: 33.1 Se amplía a tres (3) años la duración de la excedencia voluntaria para atender al cuidado de familiares hasta el segundo grado (2º) de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida, regulada en el artículo 46.3, párrafo segundo, del Estatuto de los Trabajadores, igualándose así con la prevista para atender al cuidado de hijos en el párrafo primero del propio artículo y apartado.
Català: - Participa en projecte/s territorial directament vinculats al desenvolupament local sostenible, 20 punts
Español: - Participa en proyecto/s territorial directamente vinculados al desarrollo local sostenible, 20 puntos
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 016/98) publicada per la Resolució de 17 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 016/98) publicada por la Resolución de 17 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: El vestuari, els complements i la caracterització.
Español: El vestuario, los componentes y la caracterización.
Català: En gestions amb el Síndic de Greuges i el Defensor del Poble.
Español: En las gestiones con el Síndic de Greuges y el Defensor del Pueblo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit selecció, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito selección, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No estan inclosos els processos quirúrgics i la resta dels serveis i proves recollides de manera diferenciada, que es facturaran independentment.
Español: No están incluidos los procesos quirúrgicos y el resto de los servicios y pruebas recogidas de forma diferenciada, que se facturarán independientemente.
Català: c) Import de l'adjudicació: 253.584,80 euros, sense IVA
Español: c) Import de la adjudicación: 253.584,80 euros, sin IVA
Català: Finalitat de la subvenció: substituir finestres i portes de la seu de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: sustituir ventanas y puertas de la sede de la entidad.
Català: 3.1 Identifica la totalitat del conjunt objecte d'actuació.
Español: 3.1 Identifica la totalidad del conjunto objeto de actuación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Els dies 29 d'abril i 30 de març de 2019 els plens dels ajuntaments del Pont d'Armentera i de Querol van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de abril y 30 de marzo de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y de Querol aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tots els permisos reflectits als apartats anteriors han de ser acreditats documentalment i fefaentment pel treballador a l'empresa, una vegada realitzats.
Español: Todos los permisos reflejados en los apartados anteriores deberán ser acreditados documental y fehacientemente por el trabajador a la empresa, una vez realizados.
Català: Els tres alcaldes que han de formar part de les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona seran designats a proposta de les organitzacions associatives d'entitats locals de Catalunya, d'acord amb la seva representativitat a cada territori.
Español: Los tres alcaldes que tienen que formar parte de las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona serán designados a propuesta de las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña, de acuerdo con su representatividad en cada territorio.
Català: En matèria de trasllat i desplaçament caldrà atenir-se al que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslado y desplazamiento se ha de estar a lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, y de manera directa, contra la misma Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que cal incorporar al document d'acceptació de l'ajut.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la declaración acreditativa o la declaración responsable correspondiente, que se incorporará en el documento de aceptación de la ayuda.
Català: ― Dos professionals de reconegut prestigi en els àmbits de l'ètica o dels usos avançats de les dades.
Español: ― Dos profesionales de reconocido prestigio en los ámbitos de la ética o de los usos de los datos.
Català: 96.1 Els projectes d'urbanització són projectes d'obres per a l'execució material de les determinacions dels plans urbanístics pel que fa a les obres d'urbanització dels àmbits d'actuació urbanística, i poden constituir un document integrant d'una figura de planejament urbanístic o es poden tramitar i aprovar com un document independent.
Español: 96.1 Los proyectos de urbanización son proyectos de obras para la ejecución material de las determinaciones de los planes urbanísticos en cuanto a las obras de urbanización de los ámbitos de actuación urbanística, y pueden constituir un documento integrante de una figura de planeamiento urbanístico o se pueden tramitar y aprobar como un documento independiente.
Català: La totalitat del recorregut transcorre majoritàriament per camins en terrenys forestals dominats per comunitats de suredes, que estan catalogades com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari (9330).
Español: La totalidad del recorrido transcurre mayoritariamente por caminos en terrenos forestales dominados por comunidades de alcornocales que están catalogadas como hábitat de interés comunitario no prioritario (9330).
Català: 21.1 La suma de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant 1 mes sense que existeixi causa justificada.
Español: 21.1 La suma de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante 1 mes sin que exista causa justificada.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Mur Torrecilla cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Josep M. Mur Torrecilla jefe de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.4.6 Pel que fa a l'àmbit del PMU5: caldrà garantir la continuïtat de la vialitat del carrer Jaume I, establint una àrea de reserva de sòl de titularitat pública i donar una solució en forma de cul-de-sac o bé alguna solució viària alternativa al tram final del carrer principal en l'àrea pròxima als dipòsits.
Español: 1.4.6 En lo que concierne al ámbito del PMU5: habrá que garantizar la continuidad de la vialidad de la calle Jaume I, estableciendo un área de reserva de suelo de titularidad pública y dar una solución en forma de culo-de-saco o bien alguna solución viaria alternativa en el tramo final de la calle principal en el área próxima a los depósitos.
Català: Un cop finalitzat el curs o cursos, les persones aspirants tornaran a la seva destinació fins a la data de la presa de possessió al lloc de treball assignat per a aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso o cursos, las personas aspirantes volverán a su destino hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado por esta convocatoria.
Català: La Comissió d'Administració del Fons Social i Préstecs ha de tenir en compte, per emetre les seves resolucions, els requisits objectius imprescindibles i les notes desfavorables que hi ha en l'historial de prestacions del treballador.
Español: La Comisión de Administración del Fondo Social y Préstamos tendrá en cuenta, para emitir sus resoluciones, los requisitos objetivos imprescindibles y las notas desfavorables obrantes en el historial de prestaciones del trabajador.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor després de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor después de veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola de tres finques.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola de tres fincas.
Català: Denominació: Creu Alta.
Español: Denominación: Creu Alta.
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a juny de 2004 (import en euros)
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a junio de 2004
Català: El títol I, sota l'epígraf de "Disposicions preliminars", recull i sistematitza els preceptes continguts en el títol preliminar i en les disposicions finals segona i quarta de la Compilació del dret civil de Catalunya, i els completa, d'una banda, amb uns principis i unes doctrines que, si bé són consubstancials amb el dret civil de Catalunya, s'expliciten de manera expressa per primera vegada, i, de l'altra, amb normes que, encara que de manera esparsa, ja es troben en l'ordenament jurídic català vigent.
Español: El título I, bajo el epígrafe de "Disposiciones preliminares", recoge y sistematiza los preceptos contenidos en el título preliminar y en las disposiciones finales segunda y cuarta de la Compilación del derecho civil de Cataluña, y los completa, por una parte, con unos principios y doctrinas que, si bien son consustanciales con el derecho civil de Cataluña, se explicitan de forma expresa por vez primera, y, por otra, con normas que, aunque de modo disperso, ya se encuentran en el ordenamiento jurídico catalán vigente.
Català: Instrueix els expedients sancionadors, en matèria de carreteres de la província de Lleida: incoa l'expedient, revisa els plecs de descàrrecs, sol·licita documentació i/o informes, si escau, i realitza la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Instruye los expedientes sancionadores, en materia de carreteras de la provincia de Lleida: incoa el expediente, revisa los pliegos de descargos, solicita documentación y/o informes, si procede, y realiza la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Les empreses els sistemes operatius de les quals ho permetin i constitueixin el mitjà habitual de treball i comunicació en la mateixa posaran a la disposició de la RLT un tauló virtual com a via d'informació d'aquests/d'aquestes representants amb les persones treballadores incloses en el seu àmbit de representació i sobre les matèries pròpies de la seva estricta competència.
Español: Las empresas cuyos sistemas operativos lo permitan y constituyan el medio habitual de trabajo y comunicación en la misma pondrán a disposición de la RLT un tablón virtual como vía de información de dichos/as representantes con las personas trabajadoras incluidas en su ámbito de representación y sobre las materias propias de su estricta competencia.
Català: Si aquesta falta la comet el crupier, s'han de recollir les cartes i la puntuació s'ha de reconstituir d'acord amb el testimoni del jugador les cartes del qual són les llençades a la cistella, i dels altres jugadors que les han vistes.
Español: Si esta falta la comete el crupier, se deben recoger las cartas y la puntuación se debe reconstituir de acuerdo con el testimonio del jugador cuyas cartas son las que se han tirado a la cesta, y de los demás jugadores que las han visto.
Català: Fita 19: se situa en el marge oest del camí del Puigpelat, en terrenys propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen oeste del camino del Puigpelat, en terrenos propiedad de Miguel Torres, SA.
Català: La línia de connexió entre els aerogeneradors i amb la ubicació actual de l'estació transformadora anirà soterrada pels camins d'accés, i en resta prohibida la traça a traves del terreny.
Español: La línea de conexión entre los aerogeneradores y con la ubicación actual de la estación transformadora irá por los caminos de acceso, y queda prohibida su traza a través del terreno.
Català: Direcció General Seguretat Ciutadana.
Español: Dirección General Seguridad
Català: Edició de quatre DVD "Caminant pel Ripollès"-Campanya de fidelització dels lectors del setmanari El Ripollès.
Español: Edición de cuatro DVD "Caminant pel Ripollès"-Campaña de fidelización de los lectores del semanario El Ripollès.
Català: Supervisió de les compres del material de magatzems.
Español: Supervisión de las compras del material de almacenes.
Català: Fomentar la difusió i l'aplicació de bones pràctiques agràries.
Español: Fomentar la difusión y la aplicación de buenas prácticas agrarias.
Català: f) Estar inscrites en el registre corresponent a llur forma jurídica i en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció.
Español: f) Estar inscritas en el registro correspondiente a su forma jurídica y en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción.
Català: En el cas d'empreses autònomes, les dades, inclosos els efectius, es determinaran únicament sobre la base dels comptes de l'empresa esmentada.
Español: En el caso de empresas autónomas, los datos, incluidos los efectivos, se determinarán únicamente sobre la base de las cuentas de dicha empresa.
Català: 5.2.14 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de les persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que estableix l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat.
Español: 5.2.14 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de las personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que establece el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio del curso selectivo mencionado.
Català: 25.4 És motiu específic de revocació de l'actuació d'orientació i acompanyament l'incompliment de l'objectiu a assolir previst al punt 3 de la base 5.2 següent:
Español: 25.4 Es motivo específico de revocación de la actuación de orientación y acompañamiento el incumplimiento del objetivo a alcanzar previsto en el punto 3 de la base 5.2 de esta Orden, siguiente:
Català: També s'inclouen parts comunitàries d'un edifici, tant interiors com exteriors, quan no s'intervingui en cap element estructural.
Español: También se incluyen partes comunitarias de un edificio, tanto interiores como exteriores, cuando no intervenga en ningún elemento estructural.
Català: b) Orientar i aprovar el Pla Estratègic de la Fundació i aprovar la programació d'activitats que ha de concretar les línies de recerca, el seu cost i les fonts de finançament previstes, a proposta del titular de la Direcció.
Español: b) Orientar y aprobar el Plan Estratégico de la Fundación y aprobar la programación de actividades que debe concretar las líneas de investigación, su coste y las fuentes de financiación previstas, a propuesta del titular de la Dirección.
Català: SEGON.- En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberán tener en cuenta les prescripciones siguientes:
Català: L'aspirant haurà de respondre a un breu qüestionari de forma concreta.
Español: El aspirante tendrá que responder a un breve cuestionario de forma concreta.
Català: En el supòsit que els Delegats de prevenció siguin designats mitjançant les opcions b o c del punt 1r, aquests delegats disposaran de les hores necessàries per exercir el seu càrrec, tal com es disposa en l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: En el caso de que los Delegados de prevención fueran designados mediante las opciones b o c del punto 1º, dichos delegados dispondrán de las horas necesarias para el desempeño de su cargo, tal y como dispone el artículo 37 de la Ley 31/1.995 de 8 de noviembre.
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers oscil·len entre 26.958,24 i 29.137,49 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 20 a 22.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros, oscilan entre 26.958,24 y 29.137,49 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 20 a 22.
Català: El sistema d'actuació pel desenvolupament d'aquest modificació del Pla general metropolità és el d'expropiació.
Español: El sistema de actuación para el desarrollo de éste modificación del Plan general metropolitano es el de expropiación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica de protecció de dades, les persones interessades tindran dret a accedir, rectificar i cancel·lar les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos, las personas interesadas tendrán derecho a acceder, rectificar y cancelar sus datos personales.
Català: Pla especial d'ordenació de la zona 15 a l'entorn de
Español: Plan especial de ordenación de la zona 15 alrededor de la masia de Can Mèlich
Català: L'import corresponent als anys posteriors s'abonarà de la forma següent: un 80% amb l'entrada en vigor del pressupost corresponent, sempre i quan s'hagi justificat l'activitat relativa a l'any anterior i el 20% restant amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.a) referits a l'activitat portada a terme l'any corresponent.
Español: El importe correspondiente a los años posteriores se abonará de la siguiente forma: Un 80% con la entrada en vigor del presupuesto correspondiente, siempre y cuando se haya justificado la actividad relativa al año anterior y el 20 % restante, con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 13 a) referidos a la actividad llevada a cabo en el año correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'una disposició reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de una disposición reguladora.
Català: 3.4 El coordinador desenvoluparà les activitats pròpies de la direcció i gestió de la funció informàtica del Departament que, de manera global, es corresponen amb:
Español: 3.4 El coordinador realizará las actividades propias de la dirección y gestión de la función informática del Departamento que, de forma global, se corresponden con: