BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de 18.11.2003); el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: -- 6 Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 6 Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tercer.- Obrir convocatòria per la presentació de sol·licituds durant el termini improrrogable de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, les bases seran publicades en tots dos mitjans.
Español: Tercero.- Abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes durante el plazo improrrogable de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, las bases serán publicadas en ambos medios.
Català: S'exclouen expressament d'aquest grup professional els treballadors contractats en pràctiques.
Español: Se excluyen expresamente de este Grupo profesional los trabajadores contratados en prácticas.
Català: L'assumpció d'aquesta obligació s'acredita amb la corresponent pòlissa de responsabilitat civil.
Español: La asunción de esta obligación se acredita con la correspondiente póliza de responsabilidad civil.
Català: 5.3 El Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emet les instruccions per al desenvolupament de la convocatòria.
Español: 5.3 El Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitir las instrucciones para el desarrollo de la convocatoria.
Català: Tècniques de comunicació i de gestió dels conflictes.
Español: Técnicas de comunicación y de gestión de los conflictos.
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa són per la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i per la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la Red reside por la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3225/2003, d'1 d'octubre, per la qual es creen unitats d'educació especial en diversos centres docents públics del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3999, pàg. 21305, de 30.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3225/2003, de 1 de octubre, por la que se crean unidades de educación especial en varios centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3999, pág. 21305, de 30.10.2003).
Català: com a mínim, per un delegat, el qual serà elegit pels que tinguin
Español: constituida, como mínimo, por un delegado, el cual será elegido
Català: Són d'aplicació, cada una en l'àmbit i amb la força d'obligar que els és pròpia, la Llei de prevenció de riscs laborals, els convenis i recomanacions de l'OIT, la Directiva marc 89/391/CEE, a més de les directives específiques de la CE i la seva normativa concordant que afecti aquesta empresa.
Español: Serán de aplicación, cada una en el ámbito y con la fuerza de obligar que les es propia, la Ley de prevención de riesgos laborales, los convenios y recomendaciones de la OIT, la Directiva marco 89/391/CEE, además de las directivas específicas de la CE y su normativa concordante que afecte a esta empresa.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de març de 2019, el lloc de treball indicat queda suprimit amb efectes dia 1 d'abril de 2019;
Español: Dado que de acuerdo con el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de marzo de 2019, el puesto de trabajo queda suprimido con efectos del día 1 de abril de 2019;
Català: 7.3 Els tres dígits que ocupen la tercera, quarta i cinquena posició es formen mitjançant l'aplicació d'un codi seqüencial, des del 001 al 999, determinat per l'ordre que dins de cada categoria d'entitat local li assigni el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: 7.3 Los tres dígitos que ocupan la tercera, cuarta y quinta posición se forman mediante la aplicación de un código secuencial, desde el 001 al 999, determinado por el orden que dentro de cada categoría de entidad local le asigne el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Determina les característiques dels elements de les instal·lacions elèctriques especials de baixa tensió, realitzant càlculs i consultant documentació dels fabricants.
Español: Determina las características de los elementos de las instalaciones eléctricas especiales de baja tensión, realizando cálculos y consultando documentación de los fabricantes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del xalet Gramunt, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del chalé Gramunt, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia con respecto a todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: 2.1 Controla i supervisa el maneig, les cures i la conducta de les cries nounades.
Español: 2.1 Controla y supervisa el manejo, los cuidados y la conducta de las crías recién nacidas.
Català: En els desplaçaments i les estades motivades per viatges oficials autoritzats per l'empresa, les dietes a meritar són: 53,77 euros per dia i 5,76 euros per esmorzar.
Español: En los desplazamientos y estancias motivados por viajes oficiales autorizados por la empresa, las dietas a devengar serán: 53,77 euros por día y 5,76 euros por desayuno.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional amb cobertura per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o l'Institut Social de la Marina, l'entitat ha de facturar al CatSalut conforme al procediment establert.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional con cobertura por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social o el Instituto Social de la Marina, la entidad facturará al CatSalut conforme al procedimiento establecido.
Català: seva durada serà d'un any, és a dir, fins el 31 de desembre de
Español: un año, es decir hasta el 31 de diciembre de 1.998, prorrogándose
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Relació de locals oficials i llocs públics per a la realització d'actes de campanya electoral
Español: Relación de locales oficiales y lugares públicos para la realización de actos de campaña electoral
Català: El grup 1 apartats a) i el grup 2 apartats a) i b), seran de lliure designació per l'empresa, sent l'apartat b) del grup 2, triat entre els treballadors fixos.
Español: El grupo 1 apartado a) y el grupo 2 apartados a) y b) serán de libre designación por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos.
Català: Serveis territorials Tarragona II.
Español: Servicios territoriales Tarragona II.
Català: En aquest certificat hauran de constar necessàriament els
Español: En este certificado deberán de constar necesariamente los
Català: PIS NOVÈ, PORTA VUITENA, habitatge amb accés pel replà de l'escala de l'edifici situat a Badalona, partida de "Puigfret", amb façana principal a l'avinguda de Lloreda, números QUARANTA-SIS CINQUANTA-QUATRE.
Español: PISO NOVENO, PUERTA OCTAVA, vivienda con acceso por la meseta de escalera del edificio sito en Badalona, partida de "Puigfret", con fachada principal a la Avenida de Lloreda, números CUARENTA Y SEIS-CINCUENTA Y CUATRO.
Català: Realitzar un Pla agroambiental de l'explotació, que haurà de ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Realizar un Plan agroambiental de la explotación, que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: no és procedent cap recurs.
Español: Recurso que se puede interponer: no es procedente ningún recurso.
Català: Amb caràcter general, la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requerirà que l'itinerari no passi per travessera urbana o ho faci, de forma excepcional, per les menys perilloses d'acord amb l'aplicació dels criteris més favorables d'intensitat, classificació i distribució del trànsit, dimensió del nucli urbà, configuració urbanística, traçat i característiques de la plataforma.
Español: Con carácter general, la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes a las mencionadas requerirá que el itinerario no pase por travesía urbana o lo haga, de forma excepcional, por las menos peligrosas de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad, clasificación y distribución del tráfico, dimensión del núcleo urbano, configuración urbanística, trazado y características de la plataforma.
Català: D'acord amb l'informe de la Diputació a les ctras.
Español: De acuerdo con el informe de la Diputación en las ctras.
Català: 5.2 L'incompliment de les condicions que es fixin per la Direcció General de Pressupostos i Tresor com a determinants de l'adquisició de la qualitat de l'entitat col·laboradora en l'àmbit d'aquest Decret implicarà, prèvia la tramitació del corresponent expedient amb audiència de l'interessat o de la interessada, la revocació de l'autorització corresponent.
Español: 5.2 El incumplimiento de las condiciones que se fijen por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro como determinantes de la adquisición de la calidad de la entidad colaboradora en el ámbito de este Decreto implicará, previa la tramitación del correspondiente expediente con audiencia del interesado o de la interesada, la revocación de la autorización correspondiente.
Català: La petita i mitjana empresa té una importància decisiva en el creixement econòmic de Catalunya com a motor de desenvolupament i creació d'ocupació que és.
Español: La pequeña y mediana empresa tiene una importancia decisiva en el crecimiento económico de Cataluña en tanto que motor de desarrollo y creación de ocupación.
Català: Amb data de 25 de maig de 2010 les Universitats de Zaragoza, Pública de Navarra, Lleida i la Rioja, van subscriure un Acord de Col·laboració per establir una aliança estratègica amb l'objectiu de la creació del Campus Iberus, Campus d'excel·lència Internacional del Valle del Ebro, en el que les quatre universitats coparticiparien com a membres de ple dret e igualtat, així com per a efectuar una sol·licitud comú de finançament en el citat Programa.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2010 las Universidades de Zaragoza, Pública de Navarra, Lleida y La Rioja, suscribieron un Acuerdo de Colaboración para establecer una alianza estratégica con el objetivo de la creación del Campus Iberus, Campus de Excelencia Internacional del Valle del Ebro, en el que las cuatro universidades coparticiparían como miembros de pleno derecho e igualdad, así como para efectuar una solicitud común de financiación en el citado Programa.
Català: b) Fer el seguiment de les plagues, malalties i males herbes que d'acord amb el Servei de Sanitat Vegetal s'estimi convenient per obtenir la informació suficient i prestar un adequat servei tècnic a les persones agricultores.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las plagas, enfermedades y malas hierbas que de acuerdo con el Servicio de Sanidad Vegetal se estime conveniente para obtener la información suficiente y prestar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: En els àmbits d'ordenació en edificació aïllada unifamiliars, la normativa aplicable corresponent al nivell D de protecció tipològica, si no es diu altra cosa en les fitxes corresponents, serà: al districte de la Floresta la del Conjunt tipològic de la Floresta segons la fitxa D-IX i per a la resta del terme municipal, la del Conjunt de Valldoreix, segons la fitxa D-VIII.
Español: En los ámbitos de ordenación en edificación aislada unifamiliares, la normativa aplicable correspondiente al nivel D de protección tipológica, si no se dice otra cosa en las fichas correspondientes, será: en el distrito de La Floresta la del Conjunto tipológico de La Floresta según la ficha D-IX y para el resto del término municipal, la del Conjunto de Valldoreix, según la ficha D-VIII.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprov el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: data de finalització del termini de presentació de
Español: la fecha de finalización del plazo de presentación de
Català: En cap cas s'accedirà al menjador des dels serveis higiènics.
Español: En ningún caso se accederá en el comedor desde los servicios higiénicos.
Català: D'altra banda, en la sol·licitud d'adequació ja s'indica que l'activitat s'ubica a les parcel·les 287 i 288.
Español: Por otro lado, en la solicitud de adecuación ya se indica que la actividad se ubica en las parcelas 287 y 288.
Català: El projecte constructiu inclourà un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá un anexo en el que se justifique de que manera se han incorporado estas medidas.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la segona part es desenvoluparan les proves per obtenir el títol, mitjançant l'avaluació dels diferents crèdits del cicle formatiu.
Español: En la segunda parte se desarrollarán las pruebas para obtener el título mediante la evaluación de los diferentes créditos del ciclo formativo.
Català: 7.2 A aquests efectes, es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa d'espessor igual o inferior a 0,5 mm.
Español: 7.2 A estos efectos, se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0,5 mm.
Català: 2.2.1 Aquesta fase serà aplicable a aquells aspirants que superin
Español: 2.2.1 Esta fase será aplicable a aquellos aspirantes que superen la
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona d'unes bases reguladores de la concessió d'ajuts econòmics destinats a l'adquisició de llibres obligatoris, l'assistència a colònies i l'assistència a escoles bressol per al curs 2014/2015 (núm. 20/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de unas bases reguladoras de la concesión de ayudas económicas destinadas a la adquisición de libros obligatorios, la asistencia a colonias y la asistencia a guarderías para el curso 2014/2015 (núm. 20/2014).
Català: 2.5 Tipus de canalitzacions utilitzades.
Español: 2.5 Tipo de canalizaciones utilizadas.
Català: Vistos els articles 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la
Español: Vistos los artículos 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya aportarà al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF Q0801185J, per a les actuacions establertes en la clàusula segona del Conveni la quantitat de 120.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 PROMO D/251000201/331F/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2013.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña aportará al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF Q0801185J, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda del Convenio la cantidad de 120.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 PROMO D/251000201/331F/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Magatzems polivalents.
Español: Almacenes polivalentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un reglamento.
Català: c) Innovació del projecte, fins a 20 punts.
Español: c) Innovación del proyecto, hasta 20 puntos.
Català: OBJECTE Estudis d'un membre del clergat a Roma 2012
Español: OBJETO Estudios de un miembro del clericato en Roma 2012
Català: 5.1 Es tenen en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DNI, número de la Seguretat Social, nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura, imatge.
Español: DNI, número de la Seguridad Social, nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, teléfono, firma, imagen.
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria o, en el cas que en aquesta convocatòria no s'haguessin complert 16 setmanes des del naixement del seu fill, fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la próxima convocatoria o, en caso de que en esta convocatoria no se hubieran cumplido 16 semanas desde el nacimiento de su hijo, hasta la convocatoria siguiente.
Català: Ajut per a la millora de la qualitat de les produccions d'oví i cabrum.
Español: Ayuda para la mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío.
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els dies festius que determina la Generalitat al llarg de l'any han d'abonar als treballadors/es el 150% del salari ordinari o una compensació en temps de descans de 2 dies per cada un de treballat, a elecció del treballador/a, dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que deciden abrir los establecimientos durante los días festivos que determina a la Generalidad a lo largo del año tienen que abonar a los trabajadores/as el 150% del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de 2 días por cada uno de trabajado, a elección del trabajador/a, dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Dona suport en l'elaboració de la documentació preceptiva que ha d'acompanyar els avantprojectes de llei i les disposicions de caràcter general proposats per la Direcció General, i més concretament per la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: Da apoyo en la elaboración de la documentación preceptiva que debe acompañar a los anteproyectos de ley y a las disposiciones de carácter general propuestas por la Dirección General, y más concretamente por la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: 14.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 14.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que se elevará al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: Justificació final del préstec
Español: Justificación final del préstamo