BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación o publicación en el DOGC.
Català: Els hàbitats inclosos en la Directiva 92/43 CE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres, afectats per l'actuació, són pinedes mediterrànies, considerat hàbitat d'interès comunitari no prioritari.
Español: Los hábitats incluidos en la Directiva 92/43 CE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres, afectados por la actuación, son pinares mediterráneos, considerado hábitat de interés comunitario no prioritario.
Català: També queden sense efecte els preus de visita pública del
Español: También quedan sin efecto los precios de visita pública del
Català: Els caps directes de les diferents unitats i centres directius han de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal que hi tinguin adscrit.
Español: Los jefes directos de las diferentes unidades y centros directivos tienen que velar por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal que tengan adscrito.
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: 26.3 En la modalitat de cooperació del sistema de reparcel·lació, mitjançant concessió de la gestió urbanística integrada, les persones propietàries de finques afectades poden comprometre la seva participació en l'execució dintre del tràmit d'audiència i, simultàniament, han de constituir fiança en qualsevol de les formes admeses per la legislació de contractes de les administracions públiques, en quantia del 12% corresponent a les despeses estimades d'urbanització, segons la proporció de la superfície de la finca de la qual es tracti en relació amb la del total del sector.
Español: 26.3 En la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación, mediante concesión de la gestión urbanística integrada, las personas propietarias de fincas afectadas pueden comprometer su participación en la ejecución dentro del trámite de audiencia y, simultáneamente, deben constituir fianza en cualquiera de las formas admitidas por la legislación de contratos de las administraciones públicas, en cuantía del 12% correspondiente a los gastos de urbanización estimados, a tenor de la proporción de la superficie de la finca de la que se trate en relación con la del total del sector.
Català: Aquesta prohibició ha d'ésser indicada en un lloc visible, per a informació del públic.
Español: Esta prohibición debe ser indicada en un lugar visible, para información del público.
Català: Recentment, un editorial conjunt de revistes mèdiques de caire general, ha tornat a posar d'actualitat aspectes relacionats amb l'ètica de la recerca biomèdica, la revisió per parells en la publicació dels seus resultats i d'altres conflictes d'interessos que envolten aquest món.
Español: Recientemente, un editorial conjunto de revistas médicas de tipo general, ha vuelto a poner de actualidad aspectos relacionados con la ética de la investigación biomédica, la revisión por pares en la publicación de sus resultados y otros conflictos de intereses que rodean este mundo.
Català: Prevenció del risc d'inundació
Español: Prevención del riesgo de inundación
Català: Els grups que consten a l'annex tindran la consideració de consolidats en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: Los grupos que constan en el anexo tendrán la consideración de consolidados en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: -5 Pressupost màxim de licitació: 158.287,31 euros i 33.240,34 euros concepte d'IVA.
Español: -5 Presupuesto máximo de licitación: 158.287,31 euros y 33.240,34€ en concepto de IVA.
Català: L'Ajuntament de Ger ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres corresponents al Projecte d'arranjament del torrent de les Valls al seu pas pel carrer del Reg de Ger, de gener de 2014, terme municipal de Ger (Cerdanya), expedient UDPH2014002378.
Español: El Ayuntamiento de Ger ha solicitado autorización para la realización de las obras correspondientes al Proyecto de adecuación del torrente de les Valls a su paso por la calle del Reg de Ger, de enero de 2014, término municipal de Ger (Cerdanya), expediente UDPH2014002378.
Català: Aquesta Ordre està estructurada en un text articulat en el qual es determinen l'objecte, les llistes objecte de regulació, els destinataris i les mesures de suport i desenvolupament, i tres annexos que contenen, agrupades per matèries, les llistes estandarditzades de situacions i observacions que els professionals han de fer servir, segons els casos, per detectar i valorar adequadament la possible desprotecció o maltractament dels infants i adolescents.
Español: La presente Orden está estructurada en un texto articulado, en el cual se determinan el objeto, las listas objeto de regulación, sus destinatarios y las medidas de apoyo y desarrollo, y tres anexos que contienen, agrupados por materias, las listas estandarizadas de situaciones y observaciones que los profesionales deben utilizar, según los casos, para detectar y valorar adecuadamente la posible desprotección o maltrato de los niños y adolescentes.
Català: Missió: controlar i analitzar els aspectes formals dels actes i processos de contingut econòmic, dels convenis de col·laboració i dels expedients dels capítols 2 i 6.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos formales de los actos y procesos de contenido económico, de los convenios de colaboración y de los expedientes de los capítulos 2 y 6.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posarà fi a la que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que, en su caso, pondrá fin a la que se disfrutaba.
Català: Oficina de Benestar i Família Mòbil
Español: Oficina de Bienestar y Familia Móvil
Català: Concepte: L'ensenyament i l'aprenentatge de valors i actituds igualitàries des de la primera infància: els homes educadors i mestres a les escoles d'educació.
Español: Concepto: La enseñanza y el aprendizaje de valores y actitudes igualitarias desde la primera infancia: los hombres educadores y maestros en las escuelas de educación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3053/2011, de 20 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació Viladecans de 220 kV, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (exp. 11/8255).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3053/2011, de 20 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación Viladecans de 220 kV, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (exp. 11/8255).
Català: Tram: cal Vidu - la Rectoria", al terme municipal de Begues, promogut per l'Ajuntament de Begues i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Tramo: Cal Vidu - La Rectoria", en el término municipal de Begues, promovido por el Ayuntamiento de Begues y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: No obstant això, si així ho estableix i regula el seu reglament intern, per al desenvolupament de comeses específiques el Consell pot constituir comissions de treball, assenyalant en cada supòsit la composició i les tasques que s'han de portar a terme.
Español: Sin embargo, si así lo establece y regula su reglamento interno, para el desarrollo de cometidos específicos el Consejo puede constituir comisiones de trabajo, señalando en cada supuesto la composición y las tareas que deben llevarse a cabo.
Català: Així mateix, s'ha d'aportar una certificació dels ajuntaments de Lladurs i Castellar de la Ribera acreditativa de tractar-se d'un habitatge afectat pel tornado del dia 21 d'octubre de 2002.
Español: Asimismo deberá aportarse certificación de los ayuntamientos de Lladurs y Castellar de la Ribera que acreditativa que se trata de una vivienda afectada por el tornado del día 21 de octubre de 2002.
Català: Per l'ajut a l'autoocupació: romandre d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social o mantenir l'empresa constituïda en situació d'alta en el Règim General de la Seguretat Social, per un període igual o superior als 3 mesos de manera ininterrompuda.
Español: Por la ayuda al autoempleo: permanecer de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social o mantener la empresa constituida en situación de alta en el Régimen General de la Seguridad Social, por un periodo igual o superior a los 3 meses de manera ininterrumpida.
Català: .2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .2 Ajuntament de Castellolí: el 30 de juny de 2005 se li va concedir un ajut de 40.062,96 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.05.06, per finançar la pavimentació del c. de la Pau del municipi, emprant materials reciclats.
Español: .2 Ayuntamiento de Castellolí: el 30 de junio de 2005 se le concedió una ayuda de 40.062,96 euros, con cargo a la aplicación 760.05.06, para financiar la pavimentación de la c. La Pau del municipio, utilizando materiales reciclados.
Català: e) Declaració responsable en el supòsit d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Declaración responsable en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena del Decret 56/2012, de 29 de maig, de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, correspon a l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana fixar els horaris i dies en què les oficines d'atenció ciutadana, els registre públics i els punts d'informació de la Generalitat han de romandre oberts a la ciutadania.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, corresponde al órgano competente en materia de atención ciudadana fijar los horarios y días en que las oficinas de atención ciudadana, los registros públicos y los puntos de información de la Generalidad deben permanecer abiertos a la ciudadanía.
Català: Senyor Ignacio Fernández Garcia, que actuarà com a president.
Español: Señor Ignacio Fernández Garcia, que actuará como presidente.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: D'una banda perquè la remissió no és a l'article 325 de la Llei hipotecària, sinó a l'article 325 i els següents, en una dicció oberta i genèrica en la qual aquest article és un simple punt de referència i no en una citació individualitzada i concreta de cada un dels articles concernits.
Español: Por una parte porque la remisión no es al artículo 325 de la Ley hipotecaria, sino al artículo 325 y los siguientes, en una dicción abierta y genérica en la cual este artículo es un simple punto de referencia y no en una citación individualizada y concreta de cada uno de los artículos concernidos.
Català: Analitza i controla els resultats extrets del Registre degut al gran impacte que poden ocasionar les decisions preses a partir d'aquests resultats pel que fa al cost econòmic i social.
Español: Analiza y controla los resultados extraídos del Registro debido al gran impacto que pueden ocasionar las decisiones tomadas a partir de estos resultados por lo que se refiere al coste económico y social.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular dels centres educatius privats de Barcelona que tot seguit es detallen:
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de los centros educativos privados de Barcelona que seguidamente se detallan:
Català: Article 7 Oficina i punts d'assistència en matèria de Registre a la UPC
Español: Artículo 7 Oficina y puntos de asistencia en materia de Registro en la UPC
Català: Dins del termini de vint dies naturals, les persones aspirants que figuren en la relació annexa, han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, els documents que estableix la base 11 de la convocatòria.
Español: Dentro del plazo de veinte días naturales, las personas aspirantes que figuran en la relación anexa, tienen que presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los documentos que establece la base 11 de la convocatoria.
Català: De la Direcció General de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dependen los órganos siguientes:
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió a l'Oficina Antifrau serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en la Oficina Antifraude será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Aquests acords s'han de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la seva aprovació, i als propietaris de les finques afectades.
Español: Estos acuerdos se deberán comunicar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de su aprobación, y a los propietarios de las fincas afectadas.
Català: - Dinamització comercial amb especial atenció als mercats municipals.
Español: - Dinamización comercial con especial atención en los mercados municipales.
Català: Els recursos econòmics del CCAHE són els següents:
Español: Los recursos económicos del CCAHE son los siguientes:
Català: El Consell d'Administració de 28 de març de 2019 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY), i la convocatòria per a l'any 2019.
Español: El Consejo de Administración de 28 de marzo de 2019 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) y la convocatoria para el año 2019.
Català: d'expressió gràfica.
Español: expresión gráfica.
Català: La comissió de selecció podrà consultar tècnics especialitzats, amb l'únic objectiu de col·laborar en la valoració de les sol·licituds.
Español: La comisión de selección podrá consultar técnicos especializados, con el único objetivo de colaborar en la valoración de las solicitudes.
Català: Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, execució d'expedients disciplinaris, permisos, llicències, certificacions, reconeixement de serveis i altres incidències del personal del Departament.
Español: Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, ejecución de expedientes disciplinarios, permisos, licencias, certificaciones, reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: És la finca 53484, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Reus, al tom 1773, llibre 1181, foli 52, inscripció setena.
Español: Es la finca 53484, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Reus, al tomo 1773, libro 1181, folio 52, inscripción séptima.
Català: Vedells d'engreix menors d'un any: 0,6 UBM.
Español: Terneros de engorde menores de un año: 0,6 UBM.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3041/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellar Vidrio, SA, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0811321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3041/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellar Vidrio, SA, para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0811321).
Català: Introducció a l'elasticitat i resistència de materials.
Español: Introducción a la elasticidad y resistencia de materiales.
Català: En aquesta zona es troben també sediments del plistocè (quaternari).
Español: En esta zona se encuentran también sedimentos del pleistoceno (cuaternario).
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais de muntanya litoral caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer.
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de montaña litoral deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objetivo de conservación definidos en el punto tercero.
Català: Adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació amb motiu de les festes nadalenques.
Español: Adquisición de obsequios de empresa para el personal de la Diputación con motivo de las fiestas navideñas.
Català: ORDRE AAR/67/2010, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/67/2010, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Excepcionalment, les empreses que no s'ajustin als requisits econòmics anteriors, poden sol·licitar les subvencions COPCA, sempre que obtinguin un informe de diagnosi favorable envers el programa en el qual estiguin interessats.
Español: Excepcionalmente, las empresas que no se ajusten a los requisitos económicos anteriores pueden solicitar las subvenciones COPCA, siempre que obtengan un informe de diagnóstico favorable hacia el programa en el que estén interesados.
Català: 1.- Realització d'estudis adreçats a obtenir una nova especialitat docent o relacionats amb el lloc de treball que, atès el seu caràcter presencial, siguin incompatibles amb un nomenament com a personal docent.
Español: 1.- Realización de estudios dirigidos a obtener una nueva especialidad docente o relacionados con el puesto de trabajo que, visto su carácter presencial, sean incompatibles con un nombramiento como personal docente.
Català: Atesa la Resolució de 25 de novembre de 2015, del secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, per la qual es declara la jubilació de la senyora M. Carme Vallès González;
Español: Vista la Resolución de 25 de noviembre de 2015, del secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, por la que se declara la jubilación de la señora M. Carme Vallès González;