BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Éste declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: Els soterranis per dessota del primer només podran destinar-se a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán destinarse a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: Una vegada el/la becari/ària hagi presentat a la Direcció General de Comerç la memòria final, aquesta li lliurarà un certificat de final de beca que, si escau, donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals del COPCA.
Español: Una vez el/la becario/a haya presentado a la Dirección General de Comercio la memoria final, esta le expedirá un certificado de final de beca que, si procede, dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá al/a la becario/a poder tramitar su inclusión en el Directorio de Profesionales del COPCA.
Català: Pel que fa a la descripció de la zona 2b, cal modificar el concepte d'alçada reguladora a amidar respecte el carener i definir-lo amb relació a la façana dels edificis amb una alçada de 7 metres.
Español: En lo referente a la descripción de la zona 2b, debe modificarse el concepto de altura reguladora a medir respecto el cumbrero y definirlo con relación a la fachada de los edificios con una altura de 7 metros.
Català: Segons la documentació, aquesta zona era utilitzada com a aparcament puntual exterior del circuit.
Español: Según la documentación, esta zona era utilizada como aparcamiento puntual exterior del circuito.
Català: A més, cal fer efectiva una borsa de vacances, d'acord amb la quantia
Español: Aparte se abonará una bolsa de vacaciones en la cuantía que se
Català: Si com a conseqüència d'això es
Español: Si como consecuencia del mismo se originara un
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Determinar la reserva de sostre edificable d'aprofitament privat per a la previsió del 30% d'habitatges de protecció pública, indicant el seu emplaçament i els terminis corresponents per al seu desenvolupament, segons es determinarà a la corresponent Memòria social.
Español: Determinar la reserva de techo edificable de aprovechamiento privado para la previsión del 30% de viviendas de protección pública, indicando su emplazamiento y los plazos correspondientes para su desarrollo, según se determinará en la correspondiente Memoria social.
Català: Reflectiran els conceptes retribuïts acreditats pels/per les
Español: Reflejarán los conceptos retribuidos acreditados por los/las
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Olius.
Català: En el cas dels porters, aquesta comunicació es farà amb una antelació mínima d'un mes, i en el cas dels conserges, amb una antelació mínima de quinze dies, en tots dos casos sense abandonar el lloc de treball fins a la finalització del termini de pre-avís.
Español: Esta comunicación en el caso de los porteros se efectuará con la antelación mínima de un mes, y en el de los conserjes con una antelación mínima de quince días, en ambos supuestos, sin abandonar el puesto de trabajo hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Castellgalí: servei de residus sòlids urbans.
Español: Castellgalí: servicio de residuos sólidos urbanos.
Català: Per aquest motiu, el Govern de la Generalitat ha aprovat una sèrie de mesures per pal·liar els seus efectes, que es complementen ara amb l'adopció d'un nou Decret llei en l'àmbit tributari.
Español: Por este motivo, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado una serie de medidas para paliar sus efectos, que se complementan ahora con la adopción de un nuevo Decreto ley en el ámbito tributario..
Català: d) Promoure la participació de les institucions i dels professionals en el disseny de l'ASPCAT.
Español: d) Promover la participación de las instituciones y de los profesionales en el diseño de la ASPCAT.
Català: Requisit: obtenir una puntuació mínima de 3 punts.
Español: Requisito: obtener una puntuación mínima de 3 puntos.
Català: L'Agent per la igualtat haurà de dur a terme una tasca formativa, d'assessorament i sensibilització en matèria d'igualtat, i emprar i fomentar l'ús d'un llenguatge no sexista.
Español: El Agente por la igualdad tendrá que llevar a cabo una tarea formativa, de asesoramiento y sensibilización en materia de igualdad, y utilizar y fomentar el uso de un lenguaje no sexista.
Català: d'assegurança de responsabilitat civil, en general per a tots els
Español: de responsabilidad civil, en general para todos los trabajadores y todas las
Català: 4.1 El projecte es valora amb un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: 4.1 El proyecto se valorará con un máximo de 100 puntos, según los criterios siguientes:
Català: a) De conformitat amb l'article 53 de la LU, i seguint el procediment de l'article 54 de la mateixa llei, es poden autoritzar obres i usos justificats de caràcter provisional en sòl urbanitzable delimitat o en altres terrenys afectats per a sistemes urbanístics generals o locals, prèvia informació pública convocada per l'Ajuntament i previ informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: a) De conformidad con el artículo 53 de la LU, y siguiendo el procedimiento del artículo 54 de la misma ley, pueden autorizarse obras y usos justificados de carácter provisional en suelo urbanizable delimitado o en otros terrenos afectados por sistemas urbanísticos generales o locales, previa información pública convocada por el Ayuntamiento y previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Modificar la puntuació final atorgada als aspirants
Español: Modificar la puntuación final otorgada a los aspirantes
Català: La durada màxima d'aquests contractes de durada determinada previstos a l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors serà d'un màxim de 12 mesos dins un període de 18.
Español: La duración máxima de estos contratos de duración determinada contemplados en el apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, será de una máximo de doce (12) meses dentro de un periodo de dieciocho (18).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www16.gencat.net/esport).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como a la página web corporativa de la Generalidad (http://www16.gencat.net/esport).
Català: En cap cas l'import global del fons podrà ser inferior a 2.500.000 euros.
Español: En ningún caso el importe global del fondo podrá ser inferior a 2.500.000 euros.
Català: EDICTE sobre Decret d'Alcaldia 5219/2019 de nomenament com a assessor de Govern.
Español: EDICTO sobre Decreto de Alcaldía 5219/2019 de nombramiento como asesor de Gobierno.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació de les instal·lacions existents a la subestació SE Cervera, al terme municipal de Cervera (Segarra) (exp.: 00044888/08, ref. A-10530-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación de las instalaciones existentes en la subestación SE Cervera, en el término municipal de Cervera (Segarra) (exp.: 00044888/08, ref. A-10530-RSE).
Català: cançó, consistirà a respondre sis preguntes referides a
Español: canción, consistirá en resolver seis cuestiones referidas a
Català: Durant el primer mes, l'adjudicatari ha de tenir revisats i actualitzats tots els protocols.
Español: Durante el primer mes, el adjudicatario revisará y actualizará todos los protocolos.
Català: La documentació que caldrà adjuntar serà la següent:
Español: La documentación que será necesario adjuntar será la siguiente:
Català: Amb caràcter general es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per la persona aspirant.
Español: Con carácter general se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto alcanzado por la persona aspirante.
Català: d) Fer el seguiment de la relació de llocs de treball vigent de la Direcció General.
Español: d) Hacer el seguimiento de la relación de puestos de trabajo vigente de la Dirección General.
Català: 28.3 Per necessitats transitòries i imprevistes, o per la inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar un treballador perquè faci funcions corresponents a una categoria inferior durant el període estricte en què que subsisteixin les dites circumstàncies, conservant sempre el salari i la resta d'emoluments corresponents a la seva categoria.
Español: 28.3 Por necesidades transitorias e imprevistas, o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar a un trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el período estricto que subsistan las expresadas circunstancias, y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: e.1) El projecte disposa d'un pla de comunicació (Internet, premsa, ràdio, altres): 0,25 punts.
Español: e.1) El proyecto dispone de un plan de comunicación (Internet, prensa, radio, otros): 0,25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, per la qual s'integra la senyora Anna Cros Alavedra al Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, por la que se integra a la señora Anna Cros Alavedra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Català: b) En matèria de gestió pressupostària:
Español: b) En materia de gestión presupuestaria:
Català: 3.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona interessada finalitza el 31 de desembre de 2012.
Español: 3.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona interesada finaliza el 31 de diciembre de 2012.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals al front de la via pública, al fons de la parcel·la, als laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la estan establertes en cada cas en la regulació de cada zona.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales al frente de la vía pública, al fondo de la parcela, a los laterales y a edificaciones de una misma parcela están establecidas en cada caso en la regulación de cada zona.
Català: Es pren en consideració la compleció de l'itinerari periurbà que rodeja el nucli de Santpedor i la proposta de traçat aprofitant majoritàriament camins ja existents, que permet garantir una contenció dels usos del sòl associats als usos residencials i no compromet la funcionalitat de la franja d'espais lliures entre el nucli urbà i la urbanització del Mirador de Montserrat.
Español: Se toma en consideración la compleción del itinerario periurbano que rodea el núcleo de Santpedor y la propuesta de trazado aprovechando mayoritariamente caminos ya existentes, que permite garantizar una contención de los usos del suelo asociados a los usos residenciales y no compromete la funcionalidad de la franja de espacios libres entre el núcleo urbano y la urbanización del Mirador de Montserrat.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300052), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 4300052), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Pressupost detallat del projecte, amb la quantitat que se sol·licita.
Español: Presupuesto detallado del proyecto, con la cantidad que se solicita.
Català: Presentar amb claredat i exactitud les característiques, els usos, la
Español: Presentar con claridad y exactitud las características, los usos, la
Català: Especificacions de confecció i d'acabament (tintura, suavització i rentatge) del producte.
Español: Especificaciones de confección y acabado (tinte, suavizado y lavado) del producto.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: Document: ordres d'ingrés.
Español: Documento: órdenes de ingreso.
Català: a) Fer aixecaments de terrenys i construccions, prenent dades prèvies, planificant el treball de camp, estacionant i operant amb els instruments i estris topogràfics, processant la informació registrada i representant els plànols corresponents.
Español: a) Realizar levantamientos de terrenos y construcciones, tomando datos previos, planificando el trabajo de campo, estacionando y operando con los instrumentos y útiles topográficos, procesando la información registrada y representando los planos correspondientes.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1'50 m., per damunt de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de suelos a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 m, por encima de la cota natural del límite.
Català: RESOLUCIÓ TES/1906/2014, de 7 de juliol, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als límits de la zonificació de la clau 20d, explotacions agropecuàries, i a la normativa urbanística que regula el sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu (exp. OTAABA20140100).
Español: RESOLUCIÓN TES/1906/2014, de 7 de julio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los límites de la zonificación de la clave 20d, explotaciones agropecuarias, y a la normativa urbanística que regula el suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu (exp. OTAABA20140100).
Català: a) Organitzar els processos i circuits administratius del Servei i els derivats de la coordinació entre el Servei, els centres educatius i els equips de l'Àrea de Medi Obert, elaborant els formularis i manuals necessaris.
Español: a) Organizar los procesos y circuitos administrativos del Servicio y los derivados de la coordinación entre el Servicio, los centros educativos y los equipos del Área de Medio Abierto, elaborando los formularios y manuales necesarios.
Català: b) Divisió en lots: lot 1: mobiliari sales d'estar i menjadors; lot 2: butaques sala d'estar; lot 3: cadires; lot 4: taules menjador.
Español: b) División en lotes: lote 1: mobiliario salas de estar y comedores; lote 2: sillones sala de estar; lote 3: sillas; lote 4: mesas comedor.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 25 de agosto de 2016.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 25 de agosto de 2016.
Català: En el supòsit que el subjecte passiu sol·liciti, en el període de presentació de l'autoliquidació, un ajornament o fraccionament del deute tributari, ho ha de fer de manera presencial a les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En el supuesto que el sujeto pasivo solicite, en el periodo de presentación de la autoliquidación, un aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria, lo tiene que hacer de manera presencial en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.5 Papers domèstics i higiènics: són els productes finals fets amb papers absorbents, papers tissú, etc. Entre aquests hi ha: el paper d'assecat per a la llar i per a usos industrials, el paper higiènic, els tovallons, les tovalloles de mà, els mocadors i altres de característiques similars.
Español: 1.5 Papeles domésticos e higiénicos: son los productos finales hechos con papeles absorbentes, papeles tisú, etc. Entre ellos hay: el papel de secado para el hogar y para usos industriales, el papel higiénico, las servilletas, las toallas de mano, los pañuelos y otros de características similares.
Català: Nomenar membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector organitzacions sindicals, el senyor Vicent Tirado Bausà, fins al 30 d'abril de 2005.
Español: Nombrar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector organizaciones sindicales, al señor Vicent Tirado Bausà, hasta el 30 de abril de 2005.
Català: El primer atribueix a l'Estat dues competències diferenciades: d'una banda, la relativa a la «regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals»; i, de l'altra, les «normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria».
Español: El primero atribuye al Estado dos competencias diferenciadas: por un lado, la relativa a la «[r]egulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales»; y, por otro, las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia».
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es sol·licita informe al Ministeri d'indústria, Turisme i Comerç, el qual informa favorablement sobre la petició formulada.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que informa favorablemente la petición formulada.
Català: Consistirà en l'abonament de les següents quantitats corresponents als anys:
Español: Consistirá en el abono de las siguientes cantidades correspondientes a los años:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1601/2010, de 7 de maig, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 06/43059).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1601/2010, de 7 de mayo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 06/43059).
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'expropiació dels sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort inclosos en l'àmbit del Pla especial per a l'establiment d'un recinte universitari a Castelldefels i de la Modificació del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari a Castelldefels.
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la expropiación de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort, incluidos en el ámbito del Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels y de la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels.
Català: Els protètics dentals tenen plena capacitat i responsabilitat respecte a les pròtesis dentals que elaboren o subministren i dels centres, instal·lacions i laboratoris corresponents.
Español: Los protésicos dentales tienen plena capacidad y responsabilidad con respecto a las prótesis dentales que elaboran o suministran y de los centros, instalaciones y laboratorios correspondientes.
Català: Ajuntament de la Nou de Gaià, Plaça Centenari, 2, 43763 la Nou de Gaià
Español: Ayuntamiento de la Nou de Gaià, Plaza Centenari, 2, 43763 la Nou de Gaià.
Català: 4.2 A més, les persones beneficiàries incloses en els apartats a) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Además, las personas beneficiaras incluidas en los apartados a) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia de l'Ajuntament dictarà una resolució, en el termini màxim de deu dies, en què declararà aprovada la llista de persones admeses i excloses, el dia, l'hora i el lloc de realització de les proves i la composició nominal dels òrgans de selecció.
Español: 1. Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía del Ayuntamiento dictará una resolución, en el plazo máximo de diez días, en que declarará aprobada la lista de personas admitidas y excluidas, el día, la hora y el lugar de realización de las pruebas y la composición nominal de los órganos de selección.
Català: d) Durada del contracte, 4 anys (48 mensualitats)
Español: d) Duración del contrato: 4 años (48 mensualidades)
Català: 1.1 La qualificació del sòl i ordenació del SUD-1 són indicatives, atès que ho determinarà el corresponent Pla parcial urbanístic.
Español: 1.1 La calificación del suelo y ordenación del SUD-1 son indicativas, dado que lo determinará el correspondiente Plan parcial urbanístico.
Català: Per tal d´establir el còmput de dies que determina l´import d´aquest ajut es prendrà com a període de referencia el comprés entre l´1 de gener de 2021 al 31 de maig de 2021, i beneficiarà a les persones que compleixen els requisits establerts.
Español: Con el fin de establecer el cómputo de días que determina el importe de esta ayuda se tomará como periodo de referencia el comprendido entre el 1 de enero de 2021 al 31 de mayo de 2021, y beneficiará a las personas que cumplen los requisitos establecidos.