BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Les persones agricultores que desitgin sol·licitar drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional, d'acord amb el que estableix aquest article, han de presentar l'esmentada sol·licitud, juntament amb la documentació mínima establerta a l'annex 3, en el termini de presentació de la sol·licitud única de cada any.
Español: 19.1 Las personas agricultoras que deseen solicitar derechos de pago único con cargo a la reserva nacional, de acuerdo con lo que establece este artículo, deben presentar la mencionada solicitud, junto con la documentación mínima establecida en el anexo 3, en el plazo de presentación de la solicitud única de cada año.
Català: Vistos els articles 182.h) i 210.g) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Vistos los artículos 182.h) y 210.g) del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Colegio Seda, SL, amb NIF B-62637301, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Colegio Seda, SL, con NIF B-62637301, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general.
Català: Té una superfície de cent metres, cinquanta-nou decímetres quadrats –útil de vuitanta-nou metres, deu decímetres quadrats–.
Español: Tiene una superficie de cien metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados –útil de ochenta y nueve metros, diez decímetros cuadrados-.
Català: Aplica tècniques d'estudi d'hipersensibilitat, relacionant l'antigen amb la tècnica a desenvolupar.
Español: Aplica técnicas de estudio de hipersensibilidad, relacionando el antígeno con la técnica a desarrollar.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: A fi d'agilitar el tràmit de la facturació dels serveis, la carregadora lliurarà al transportista cada dimecres no festiu el llistat amb els serveis realitzats pel transportista la setmana anterior, així en els dos dies següents es resoldran les divergències que poguessin sorgir i entre el dia 1 i 3 de cada mes la carregadora lliurarà al transportista el llistat definitiu dels serveis de transport amb què el transportista presentarà la seva corresponent factura.
Español: Con el fin de agilizar el trámite de la facturación de los servicios, la cargadora entregará al transportista cada miércoles no festivo el listado con los servicios realizados por el transportista la semana anterior, así en los dos días siguientes se solventarán las divergencias que pudieran surgir y entre el día 1 y 3 de cada mes la cargadora entregará al transportista el listado definitivo de los servicios de transporte con los que el transportista presentará su correspondiente factura.
Català: Els contrets amb tercers per préstecs rebuts i altres dèbits, no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con terceros por préstamos recibidos y otro débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del/de la secretari/tària tindrà una durada màxima de quatre anys, i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del de secretario/a tendrá una duración máxima de cuatro años, pudiendo ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: f) El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: f) El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Programa i coordina les accions formatives en prevenció de riscos laborals.
Español: Programa y coordina las acciones formativas en prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg específic de les masies i cases rurals al nucli de Mair de Diu de Montgarri, promogut per Montgarri Country Club, SL i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo específico de las masías y casas rurales en el núcleo de Mair de Diu de Montgarri, promovido por Montgarri Country Club, SL y enviado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Ha desenvolupat la carrera assistencial a l'Hospital Clínic de Barcelona, on actualment és cap del Servei de Medicina Preventiva i director de Qualitat i Seguretat Assistencial.
Español: Ha desarrollado la carrera asistencial en el Hospital Clínico de Barcelona, donde actualmente es jefe del Servicio de Medicina Preventiva y director de Calidad y Seguridad Asistencial.
Català: En cas de mort, sempre que sigui possible, es comprovarà mitjançant el lector del microxip la identificació per tal d'avisar al propietari.
Español: En caso de muerte, siempre que sea posible, se comprobará mediante el lector del microchip la identificación para avisar al propietario.
Català: Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable, SUD-r núm. 1 subsector A
Español: Junta de compensación del sector de suelo urbanizable, SUD-r n.º 1 subsector A
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: El preu de les hores extraordinàries és el que es determina a l'annex 3, més l'incentiu corresponent.
Español: El precio de las horas extras es el que determina en el anexo 3, más el incentivo correspondiente.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins a les 11 hores del dia 15 de desembre de 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, hasta las 11 horas del día 15 de diciembre de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus tradicional, amb característiques arquitectòniques i tipològiques i ambientals corresponents a l'àrea fundacional del nucli
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo tradicional, con características arquitectónicas y tipológico y ambiental correspondientes al área fundacional del núcleo
Català: Oest: seguint el límit del parc natural direcció sud-est, es passa per La Morella (cota 642) i s'arriba al torrent de Casajuana.
Español: Oeste: siguiendo el límite del parque natural dirección sureste, se pasa por La Morella (cota 642) y se llega al torrente de Casajuana.
Català: De conformitat amb el que disposen les lleis vigents, els treballadors/ores tenen dret a la negociació col·lectiva, a la representació i a la participació institucional en la determinació de les seves condicions laborals.
Español: De conformidad con lo que disponen las leyes vigentes, los trabajadores/ras tienen derecho a la negociación colectiva, a la representación y a la participación institucional en la determinación de sus condiciones laborales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'àmbit de la partida Mas Calbó, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al ámbito de la partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus
Català: 15.4 Documentació addicional per a corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals:
Español: 15.4 Documentación adicional para corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales:
Català: Acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo fins a 31 de desembre de 2014.
Español: Acuerdo de prórroga de la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo hasta 31 de diciembre de 2014.
Català: De conformitat amb el que estableix la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi ha obtingut;
Español: De conformidad con lo que establece la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido;
Català: EDICTE de 5 de febrer de 1999, sobre una resolució de la Gerència referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 1999, sobre una resolución de la Gerencia referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: 5.7 El tribunal qualificador pot requerir de les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir de las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: Adreça: carrer Sant Jaume, 13, baixos, 08291 Ripollet.
Español: Dirección: calle Sant Jaume, 13, bajos, 08291 Ripollet.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu “Integració urbana de la línia d'FGC a Sant Vicenç dels Horts” (Clau: EI-TF-09365).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo “Integración urbana de la línea de FGC en Sant Vicenç dels Horts” (Clave: EI-TF-09365).
Català: CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: d) Les publicacions derivades de treballs amb agents socioeconòmics on es descriguin productes comercials, prototips o projectes d'extraordinària singularitat.
Español: d) Las publicaciones derivadas de trabajos con agentes socioeconómicos donde se describan productos comerciales, prototipos o proyectos de extraordinaria singularidad.
Català: setmanals, que fan 1.720 hores anuals en total, per un període de dos
Español: 40 horas semanales, siendo un total de 1.720 horas anuales, por un
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de març de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joaquím Rovira Capella la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000019) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 25, polígon 7, al terme municipal de Collbató, amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,28 l/s i un volum d'extracció anual de 9.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de marzo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joaquím Rovira Capella la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000019) a derivar de un pozo situado en la parcela 25, polígono 7, en el término municipal de Collbató, con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,28 l/s y un volumen de extracción anual de 9.000 m3.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat, mitjançant escrit de 3 de juliol de 2019, ha notificat a l'Autoritat Portuària de Barcelona l'acord adoptat pel Ple Municipal, de data 3 de juliol de 2019, de proposta del senyor Lluís Mijoler Martínez, alcalde-president de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, com a vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat, mediante escrito de 3 de julio de 2019, ha notificado a la Autoridad Portuaria de Barcelona el acuerdo adoptado por el Pleno Municipal, de fecha 3 de julio de 2019, de propuesta del señor Lluís Mijoler Martínez, alcalde-presidente del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, como vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 de 1.100 mm2 Cu OF.
Español: Número y tipo de conductores: 3 de 1.100 mm2 Cu OF.
Català: pot sol·licitar impartir en la nova ordenació de la LOE:
Español: puede solicitar impartir en la nueva
Català: S'atorga una puntuació addicional de 3 punts a les persones amb risc social.
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 3 puntos a las personas con riesgo social.
Català: Tots els òrgans afectats han de dictar les instruccions internes necessàries per al compliment del que es disposa en el present Decret.
Español: Todos los órganos afectados deben dictar las instrucciones internas necesarias para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: El capítol III, Recursos humans, econòmics i materials, determina el règim del personal, dels recursos econòmics i patrimonials i el règim de la contractació.
Español: El capítulo III, Recursos humanos, económicos y materiales, determina el régimen del personal, de los recursos económicos y patrimoniales y el régimen de la contratación.
Català: amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i amb la deliberació
Español: dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y con la deliberación
Català: La dotació individual íntegra serà d'un màxim de vuit mil euros (8.000,000 €) per a cada beca.
Español: La dotación individual íntegra será de un máximo de ocho mil euros (€ 8000.000) para cada beca.
Català: No tenen la consideració d'abocaments els reblerts amb materials i els dipòsits per a l'execució d'obres portuàries.
Español: No tienen la consideración de vertidos los rellenos con materiales y los depósitos para la ejecución de obras portuarias.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que els sol·licitants ja els hagin presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que los solicitantes ya los hayan presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Model de certificat per a cicles de grau mitjà
Español: Modelo de certificado para ciclos de grado medio
Català: Ajudes en cas de malaltia
Español: Ayudas en caso de enfermedad
Català: Podran formular-se estudis de detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes a l'article 26 del text refós de la legislació vigent en matèria urbanística a Catalunya, i subjectes al seu contingut als paràmetres d'ordenació establerts pel Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: Podrán formularse estudios de detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en el artículo 26 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística en Cataluña, y sujetos en su contenido a los parámetros de ordenación establecidos por el Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: s'obliga a substituir cada treballador jubilat per un altre d'inscrit a
Español: derechos, la empresa se obliga a sustituir a cada trabajador jubilado por otro
Català: D'acord amb allò previst en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, i en harmonia amb el que disposa l'article 4 del 2n Acord sectorial, cap altre conveni col·lectiu, siguin quin sigui el seu àmbit, no pot regular les relacions laborals que són objecte d'aquest Conveni, mentre aquest sigui vigent.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores, y en armonía con lo que dispone el artículo 4 del 2º Acuerdo sectorial, ningún otro convenio colectivo, cualquiera que sea su ámbito, podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio, mientras éste se halle en vigor.
Català: 7.3 La Junta de valoració ha de sotmetre la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per tal que, si escau, l'aprovi i emeti la resolució en la qual es facin constar les persones que poden assistir al curs de formació per obtenir l'habilitació regulada en aquesta Ordre, i les persones admeses al curs que, d'acord amb l'article 3.3, no tenen el dret a l'habilitació en la funció inspectora de pesca i afers marítims, i les persones excloses.
Español: 7.3 La Junta de valoración debe someter la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a fin de que, si procede, lo apruebe y emita la resolución en la que se hagan constar las personas que pueden asistir al curso de formación para obtener la habilitación regulada en esta Orden, y las personas admitidas en el curso que, de acuerdo con el artículo 3.3, no tienen el derecho a la habilitación en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos, y las personas excluidas.
Català: d) Les participacions en impostos de l'Estat i de la Generalitat establertes a favor de les comarques.
Español: d) Las participaciones en impuestos del Estado y de la Generalidad establecidas a favor de las comarcas.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'estableixen als plecs de clàusules administratives particulars
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A més, les persones beneficiàries dels ajuts agroambientals de l'article 28 del Reglament (UE) 1305/2013 i els de l'ajut de l'agricultura ecològica de l'article 29 del Reglament (UE) 1305/2013 han de complir els requisits mínims relatius a la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural;
Español: Además, las personas beneficiarias de las ayudas agroambientales del artículo 28 del Reglamento (UE) 1305/2013 y los de la ayuda de la agricultura ecológica del artículo 29 del Reglamento (UE) 1305/2013 deben cumplir con los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural;
Català: Funcions del/de la president/a
Español: Funciones del/de la presidente/a
Català: Rotonda a la carretera TP-2002, al PK 1+660, intersecció amb les carreteres TP-2003 i TV-2004.
Español: Rotonda en la carretera TP-2002, en el PK 1+660, intersección con las carreteras TP-2003 y TV-2004.
Català: 6.3 Sistema d'informació del Servei Català de la Salut
Español: 6.3 Sistema de información del Servicio Catalán de la Salud
Català: Es crea en el Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya una secció específica per a la inscripció de les àrees constituïdes als polígons d'activitat econòmica que defineix l'article 31.
Español: Se crea en el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña una sección específica para la inscripción de las áreas constituidas en los polígonos de actividad económica que define el artículo 31.
Català: Malgrat tot, a efectes de determinar la jornada màxima, es computaran com a hores diürnes.
Español: No obstante, a efectos de determinar la jornada máxima, se computarán como horas diurnas.
Català: Després, ha de sotmetre l'expedient a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i, posteriorment, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Después, debe someter el expediente a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y, posteriormente, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Un cop instruït el procediment de responsabilitat patrimonial, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, aquest s'ha de donar a conèixer a les persones interessades perquè en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies formulin les al·legacions que considerin convenients.
Español: Una vez instruido el procedimiento de responsabilidad patrimonial, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, este debe darse a conocer a las personas interesadas para que en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince formulen las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Aquest requeriment es realitzarà en suport paper i d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que complementàriament es pugui fer la corresponent comunicació del requeriment via SMS o per correu electrònic, sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l'article 28 de la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Este requerimiento se realizará en formato papel y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que complementariamente se pueda hacer la correspondiente comunicación del requerimiento vía SMS o por correo electrónico, siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La zona on s'ha de desenvolupar el Projecte està urbanitzada i amb un fort entramat industrial i l'execució de les obres previstes no suposen un impacte ambiental considerable.
Español: La zona donde se tiene que desarrollar el Proyecto está urbanizada y con un fuerte entramado industrial y la ejecución de las obras previstas no suponen un impacto ambiental considerable.