BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques del Programa "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona"
Español: Características del Programa "CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona"
Català: n) Programador independent: la persona física o jurídica que compleix els requisits següents:
Español: n) Programador independiente: la persona física o jurídica que cumple los siguientes requisitos:
Català: L'admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova que depèn de la feina a què el treballador es dediqui. El període de prova no pot ser superior als períodes que conté l'escala següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable, con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece la escala siguiente:
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene un financiamiento adicional, el Departamento de la Presidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: El personal laboral en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: El personal laboral en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Les reclamacions es presentaran d'acord amb els procediments que estableix la base 5.
Español: Las reclamaciones se presentarán de acuerdo con los procedimientos que establece la base 5.
Català: 50.1.6 La designació dels treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: 50.1.6 La designación de los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis (exp. UR-2016-177.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios (exp. UR-2016-177.
Català: El personal docent i investigador que pertany a entitats amb personalitat jurídica diferent de la Universitat i que hi desenvolupa tasques acadèmiques, mitjançant un acord o altres formes de col·laboració, és considerat personal vinculat a la Universitat.
Español: El personal docente e investigador perteneciente a entidades con personalidad jurídica distinta a la de la Universidad y que desarrolla tareas académicas, mediante un acuerdo u otras formas de colaboración, tendrá la consideración de personal vinculado a la Universidad.
Català: Els llocs vacants s'adjudiquen atenent les peticions de les persones aspirants seleccionades seguint l'ordre de puntuació de la llista definitiva, de major a menor.
Español: Los lugares vacantes se adjudican atendiendo las peticiones de las personas aspirantes seleccionadas siguiendo el orden de puntuación de la lista definitiva, de mayor a menor.
Català: Llicenciat en ciències empresarials.
Español: Licenciado en ciencias empresariales.
Català: .6 Les resolucions que finalitzen el procediment de subvenció es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .6 Las resoluciones que finalizan el procedimiento de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Organitza i coordina les activitats de xarxa social dutes a terme des del Servei.
Español: Organiza y coordina las actividades de red social llevadas a cabo desde el Servicio.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pau Font 1 (Esparreguera)
Español: Comunidad de propietarios c. Pau Font 1 (Esparreguera)
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació de la cabanya de la Brugada, promogut per Ignasi de Delàs Ugarte i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación de la cabaña de la Brugada, promovido por Ignasi de Delàs Ugarte y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Escola Superior de Comerç Internacional (*)
Español: Escuela Superior de Comercio Internacional (*)
Català: Sol·licitud d'inscripció i documentació a aportar
Español: Solicitud de inscripción y documentación a aportar
Català: En conseqüència, els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes, regulats a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors vigent, subscrits des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni als centres de treball de l'empresa inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos a partir del moment en què s'esdevinguin aquestes circumstàncies.
Español: En consecuencia, los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el artículo 15 1.b) del vigente Estatuto de los trabajadores, celebrados desde la entrada en vigor del presente Convenio en los centros de trabajo de la empresa comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo, podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: En el cas que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona d'edificabilitat major.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2015 (exp. 20/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2015 (exp. 20/2015).
Català: Dos dipòsits soterrats amb una capacitat de 49,5 m³ cadascú.
Español: Dos depósitos subterraneos cuya capacidad unitaria es de 49,5 m³.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibèrica, SL (establiment Dow Sud) consistent en dues noves edificacions pels usos d'oficines i de taller de manteniment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2018, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibèrica, SL (establiment Dow Sud), amb número d'expedient T1AAI180006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibèrica, SL (establecimiento Dow Sud) consistente en dos nuevas edificaciones para usos de oficinas y de taller de mantenimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2018, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibèrica, SL (establecimiento Dow Sud), con número de expediente T1AAI180006.
Català: Cada cessionari pot disposar, a part del seu crèdit, que no pot cedir, del de 2 companys com a màxim, que tampoc no pot cedir.
Español: Cada cesionario podrá disponer, aparte de su crédito, que no puede ceder, del de 2 compañeros como máximo, que tampoco puede ceder.
Català: La Resolució VEH/2098/2018, de 13 de setembre, va aprovar les bases específiques reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7709, de 19.9.2018.
Español: La Resolución VEH/2098/2018, de 13 de septiembre, aprobó las bases específicas reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234), la cual fue publicada en el DOGC núm. 7709, de 19.9.2018.
Català: Acceptar les abstencions dels senyors Joan Josep Sirvent Calvera i Tomàs Álvaro Naranjo i, en conseqüència, deixar sense efecte els nomenaments com a vocal primer titular i com a vocal tercer suplent respectivament del tribunal esmentat, i nomenar el senyor Emili Mayayo Artal nou vocal primer titular i el senyor Ramon Bosch Príncep nou vocal tercer suplent del tribunal per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Español: Aceptar las abstenciones de los señores Joan Josep Sirvent Calvera y Tomàs Álvaro Naranjo y, en consecuencia, dejar sin efecto los nombramientos como vocal primero titular y como vocal tercero suplente respectivamente del mencionado tribunal, y nombrar al señor Emili Mayayo Artal nuevo vocal primero titular y al señor Ramon Bosch Príncep nuevo vocal tercero suplente del tribunal para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació ordinària d'impacte ambiental els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o les dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación ordinaria de impacto ambiental los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o las dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: p) Organitzar i gestionar el Registre de les organitzacions associatives d'entitats locals, i tramitar i informar els expedients.
Español: p) Organizar y gestionar el Registro de las organizaciones asociativas de entidades locales, y tramitar e informar los expedientes.
Català: Diplomat en educació social o títol de grau equivalent
Español: Diplomado en educación social o título de grado equivalente
Català: Com es desprèn del contingut de totes aquestes previsions, i com en els casos anteriors, es tracta de normes que desenvolupen el procediment de gestió dels ajuts, i que inclouen, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, les actuacions administratives de caire sancionador.
Español: Como se desprende del contenido de todas estas previsiones, y del mismo modo que en los casos anteriores, se trata de normas que desarrollan el procedimiento de gestión de las ayudas, y que incluyen, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, las actuaciones administrativas de tipo sancionador.
Català: (1) Mort dels fills polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Defunción de los hijos políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: En el cas de les conductes greument perjudicials per a la convivència, la imposició de les sancions s'ha d'ajustar al que disposa aquesta llei.
Español: En el caso de las conductas gravemente perjudiciales para la convivencia, la imposición de las sanciones debe ajustarse a lo dispuesto en la presente ley.
Català: m) La disminució del rendiment normal en el treball, de manera no repetida.
Español: m) La disminución del rendimiento normal en el trabajo, de forma no repetida.
Català: instal·lació d'una estació de servei a la carretera B-682,
Español: instalación de una estación de servicio en la carretera B-682, km
Català: La jornada de treball d'aquest/a treballador/a serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel/la treballador/a substituït/da en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.
Español: La jornada de trabajo de éste/a trabajador/a será como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada con el/la trabajador/a sustituido/a en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
Català: 1.1 Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per fer estudis i treballs de recerca directament relacionats amb els llocs de treball, adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents i dels cossos d'inspecció dependents del Departament d'Educació.
Español: 1.1 Convocar concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para hacer estudios y trabajos de investigación directamente relacionados con los puestos de trabajo, dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección dependientes del Departamento de Educación.
Català: a) S'acorda la suspensió dels sectors urbanitzables, segons àmbit indicat en la fitxa inclosa en la normativa del pla director, on el Pla director estableix determinacions específiques per als nuclis de:
Español: c) Se acuerda la suspensión de los sectores urbanizables, según ámbito indicado en la ficha incluida en la normativa del Plan director, donde el Plan director establece determinaciones específicas para los núcleos de:
Català: Capacitat d'incidència de l'entitat per a la defensa dels drets humans i l'equitat de gènere en espais institucionals de presa de decisions (fins a 4 punts).
Español: Capacidad de incidencia de la entidad para la defensa de los derechos humanos y la equidad de género en espacios institucionales de toma de decisiones (hasta 4 puntos).
Català: Bronzejat, maquillatge i depilació avançada
Español: Bronceado, maquillaje y depilación avanzada
Català: Projectes que, tot i no utilitzar majoritàriament recursos endògens, promouen, comercialitzen producte tradicional o creen marca de territori, 15 punts.
Español: Proyectos que, pese a no utilizar mayoritariamente recursos endógenos, promueven, comercializan producto tradicional o crean marca de territorio, 15 puntos.
Català: El termini per a l'execució de la direcció
Español: El plazo para la ejecución de la dirección
Català: La maquinària i els llocs de treball que s'instal·lin en el futur han de ser classificats segons les condicions d'un altre lloc de treball o màquina similar.
Español: La maquinaria o puestos de trabajo que en el futuro se instalen serán clasificadas en función de las condiciones análogas de otro puesto de trabajo o máquina similar.
Català: Promou la cooperació entre les biblioteques i també entre l'SLPC i altres institucions d'abast nacional.
Español: Promueve la cooperación entre las bibliotecas y también entre el SLPC y otras instituciones de alcance nacional.
Català: c) vetllar per la satisfacció en l'atenció que reben els ciutadans i ciutadanes;
Español: c) velar por la satisfacción en la atención que reciben los ciudadanos y ciudadanas;
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A tots aquests imports se li haurà d'afegir l'import de l'IVA que es trobi vigent en el moment d'emissió de les factures.
Español: A todos estos importes de les añadirá el importe del IVA que se encuentre vigente en el momento de emisión de las facturas.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho a que deje constancia, si procede.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial en una indústria per aprofitar les restes procedents d'escorxadors d'aviram, que promou l'empresa Avifood, SL, ubicada a Santa Bàrbara, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en una industria para aprovechar los restos procedentes de mataderos de aves de corral, que promueve la empresa Avifood, SL, ubicada en Santa Bàrbara, por el que se determina que el Proyecto no se deberá someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Localitzar les principals aglomeracions demogràfiques de Catalunya, tot interpretant alguns dels factors naturals i humans que expliquen els desequilibris territorials.
Español: Localizar las principales aglomeraciones demográficas de Cataluña, interpretando algunos de los factores naturales y humanos que explican los desequilibrios territoriales.
Català: Atès que la promulgació de legislació de l'estat sobre aquesta matèria comporta que les zones de sensibilitat acústica, definides en els mapes de capacitat acústica, hagin de tenir en compte els objectius de qualitat acústica i els diferents usos del sòl.
Español: Dado que la promulgación de legislación del estado sobre esta materia comporta que las zonas de sensibilidad acústica, definidas en los mapas de capacidad acústica, tengan que tener en cuenta los objetivos de calidad acústica y los diferentes usos del suelo.
Català: El candidat haurà de prendre possessió de la plaça en el termini màxim de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: El candidato deberá tomar posesión de la plaza en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials, defineix la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya pertoca la titularitat, la gestió i el finançament d'aquests serveis.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1993, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, estructura funcional y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales, define la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas de Cataluña corresponde la titularidad, gestión y financiación de dichos servicios.
Català: Comprèn les instal·lacions i espais reservats pel sistema de carrers i accessos, rodats o pas de vianants en ordre a mantenir els nivells de mobilitat i accessibilitat entre els diferents espais previstos en aquest Pla, i entre aquest i els altres sectors de la ciutat.
Español: Comprende las instalaciones y espacios reservados para el sistema de calles y accesos, rodados o pasos peatonales en orden a mantener los niveles de movilidad y accesibilidad entre los diferentes espacios previstos en este Plan, y entre estos y los otros sectores de la ciudad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Campdevànol ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/685, titulada Vial per a vianants de connexió de la colònia Pernau, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Campdevànol ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/685, titulada Vial para peatones de conexión de la colonia Pernau, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de l'ajut extraordinari d'emergència destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes del sector del lleure educatiu i de les activitats extraescolars que preveu el Decret llei 2/2021, de 12 de gener, d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de la ayuda extraordinaria de emergencia destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas del sector del ocio educativo y de las actividades extraescolares que prevé el Decreto ley 2/2021, de 12 de enero, de ayudas extraordinarias en el ámbito del ocio educativo y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: En aquest sentit, les parts negociadores dels convenis col·lectius afectats per la mobilitat geogràfica internacional haurien de regular els supòsits que els afecten, per evitar conflictes.
Español: En este sentido, las partes negociadoras de los convenios colectivos afectados por la movilidad geográfica internacional tendrían que regular los supuestos que los afectan, para evitar conflictos.
Català: Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: b) Els que tinguin les seves activitats directament relacionades amb les produccions agropecuàries.
Español: b) Los que tengan sus actividades directamente relacionadas con las producciones agropecuarias.
Català: Corresponen al president del Consell d'Administració les competències següents:
Español: Corresponden al presidente del Consejo de Administración las siguientes competencias:
Català: 1.5.2 Criteri opcionals
Español: 1.5.2 Criterio opcionales.
Català: En cas d'incapacitat transitòria (IT) per malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar al treballador de baixa, els tres primers dies, un sol cop l'any, el 80% del seu salari mensual.
Español: En caso de incapacidad transitoria (IT) por enfermedad común, la empresa abonará al trabajador en baja, los tres primeros días, una sola vez al año, el 80% de su salario mensual.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las persones aspirantes que no acrediten documentalmente el citado nivel, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2011, de notificació d'una proposta de resolució a l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2011, de notificación de una propuesta de resolución a la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: - La persona directora del Museu d'Història de Barcelona.
Español: - La persona directora del Museo de Historia de Barcelona.
Català: La situació econòmica en què es troba la Universitat Politècnica de Catalunya ha obligat a prendre diferents mesures d'estalvi.
Español: La situación económica en la que se encuentra la Universitat Politècnica de Catalunya ha obligado a tomar diferentes medidas de ahorro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.