BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 66 del dia 04/04/2017 publica el text íntegre de les normes reguladores de l'organisme de gestió i control de l'emissora municipal de ràdio
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el Boletín Oficial de la Província de Tarragona núm. 66 del día 04/04/2017 publica el texto íntegro de las normas reguladoras del organismo de gestión y control de la emisora municipal de radio
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 14, Raval d'en Martí, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 14, Raval d'en Martí, de Begues, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: b) Data de formalització:23 d'agost de 2017
Español: b) Fecha de formalización: 23 de agosto de 2017
Català: El tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 45 minuts.
Español: El tribunal calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 45 minutos.
Català: d. En la mesura que sigui possible, alliberar dades desagregades fins als nivells més baixos de l'Administració, incloent desagregació per gènere, edat, ingressos i altres categories.
Español: d. En la medida de lo posible, liberar datos desagregados hasta los niveles más bajos de la Administración, incluyendo desagregación por género, edad, ingresos y otras categorías.
Català: Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: 2.3 Organitza els espais, els recursos i els materials, i s'adequa a les característiques evolutives dels destinataris, en funció de l'edat i d'acord amb els objectius previstos.
Español: 2.3 Organiza los espacios, los recursos y los materiales, y se adecua a las características evolutivas de los destinatarios, en función de la edad y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest Conveni, quedant un exemplar en poder de cada una de les parts.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman este Convenio, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/345/2010, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/004/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/345/2010, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/004/10).
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per JUAN EMILIO CUBERO ROYO en nom i representació d'Elvira Sánchez Truque contra Mª José Amor Gutiérrez, haig de declarar i declaro ser procedent el desnonament de Mª José Amor Gutiérrez de la finca local de negoci situada en Pg. Maragall 305-307 botiga 2a, advertint-la de llançament si no desallotja la finca dintre del termini establert en la llei, condemnant a la part demandada al pagamament de les costes del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por JUAN EMILIO CUBERO ROYO en nombre y representación de Elvira Sánchez Truque contra Mª José Amor Gutiérrez, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de Mª José Amor Gutiérrez de la finca local de negocio sito en Pg. Maragall 305-307 tienda 2ª, apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la ley, condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: a) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: a) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de un folio.
Català: Tipologia, condicions d'accés i quanties màximes de les ajudes d'atenció social a persones amb disminució
Español: Tipología, condiciones de acceso y cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con disminución
Català: Utilització de les taules d'immersió i descompressió.
Español: Utilización de las tablas de inmersión y descompresión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa a diversos equipaments de l'antiga DGACC a les comarques del Vallès Oriental i del Vallès Occidental, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa.Jugar i Llegir. que se desarrolla en diversos equipamientos de la antigua DGACC en las comarcas del Vallès Oriental y del Vallès Occidental, durante el año 2007.
Català: L'obra social la poden dur a terme els òrgans de les caixes directament o uns ens instrumentals, en forma de fundació privada subjecta a la legislació civil catalana, els quals han d'actuar d'acord amb els criteris del consell d'administració o, si n'hi ha delegat la fixació, de la comissió d'obres socials, als quals han de retre comptes.
Español: La obra social pueden llevarla a cabo los órganos de las cajas directamente o unos entes instrumentales, en forma de fundación privada sujeta a la legislación civil catalana, los cuales deben actuar de acuerdo con los criterios del consejo de administración o, si le ha delegado su fijación, de la comisión de obras sociales, a los que deben rendir cuentas.
Català: Drets de les dones
Español: Derechos de las mujeres
Català: Incloure clàusules abusives en els contractes o realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores per establir una manca de reciprocitat en els contractes i causar un desequilibri entre les obligacions assumides per les parts.
Español: Incluir cláusulas abusivas en los contratos o realizar prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras por establecer una falta de reciprocidad en los contratos y causar un desequilibrio entre las obligaciones asumidas por las partes.
Català: Aquestes dues edificacions podrien estar connectades, cas que fos necessari, per un volum en planta baixa.
Español: Estas dos edificaciones podrían estar conectadas, en el caso de que fuera necesario, por un volumen en planta baja.
Català: El combustible de la caldera és d'origen forestal –estella de llenya, pèl·let i torells sencers–, per la qual cosa es preveu que les emissions a l'atmosfera siguin assimilades pel medi i no comportin afectacions sobre la conservació i protecció del medi afectat i els recursos naturals.
Español: El combustible de la caldera es de origen forestal –astilla de leña, pellet y tueros enteros–, por lo que se prevé que las emisiones a la atmósfera sean asimiladas por el medio y no conlleven afectaciones sobre la conservación y protección del medio afectado y los recursos naturales.
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar individualmente pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: c. Els drets de matrícula dels cursos que organitza i altres ingressos per prestació de serveis diversos.
Español: c. Los derechos de matrícula de los cursos que organiza y otros ingresos por prestación de servicios diversos.
Català: Finalitat: concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mantenir rigorosament l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Mantener rigurosamente el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Munta dispositius acústics o electroacústics i descriu les tècniques d'acoblament a l'adaptador anatòmic.
Español: Monta dispositivos acústicos o electroacústicos y describe las técnicas de ensamblaje al adaptador anatómico.
Català: c) Coneixements d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració.
Español: c) Conocimientos de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración.
Català: 3.5.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.3.5 El no-pago, pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de exención de pago, determinarán la exclusión del aspirante.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i atès que, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració parcial del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y atendido que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: funció de la seva pertinença a un dels grups professionals
Español: en función de su pertenencia a uno de los grupos profesionales descritos
Català: Registre de la Subdirecció General del Cos d'Agents Rurals, carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, Finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda;
Español: Registro de la Subdirección General de Agentes Rurales, carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpetua, km 4,5, Finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda;
Català: Conseller d'Economia i Finances
Español: Consejero de Economía i Finanzas
Català: En el marc de la facultat atorgada per l'article 15.1.a) de l'Estatut dels Treballadors, es consideraran treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins l'activitat de l'empresa, que es podran cobrir amb contractes per obra o servei determinat, les activitats o funcions destinades a l'execució de programes de nova creació o de nous continguts de programes ja existents de les Àrees de Programes i Informatius, sempre que la seva durada en antena no excedeixi de quatre temporades.
Español: En el marco de la facultad otorgada por el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, se considerarán trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, que se podrán cubrir con contratos por obra o servicio determinado, las actividades o funciones destinadas a la ejecución de programas de nueva creación o de nuevos contenidos de programas ya existentes de las áreas de Programas e Informativos, siempre que su duración en antena no exceda de cuatro temporadas.
Català: A aquests efectes, els projectes esmentats s'agrupen en els àmbits subvencionables següents:
Español: A estos efectos, los proyectos mencionados se agrupan en los ámbitos subvencionables siguientes:
Català: Dirigeix i gestiona el transport i la custòdia de les fonts radioactives òrfenes (totes les fonts radioactives que es trobin en situació irregular), així com la destinació final que els correspongui (transferència a Enresa, etc.).
Español: Dirige y gestiona el transporte y la custodia de las fuentes radiactivas huérfanas (todas aquellas fuentes radiactivas que se encuentren en situación irregular), así como el destino final que les corresponda (transferencia a Enresa, etc.).
Català: Convenis subscrits per l'Institut d'Estadística de Catalunya durant els mesos de gener a juny de l'any 2014:
Español: Convenios suscritos por el Instituto de Estadística de Cataluña durante los meses de enero a junio del año 2014:
Català: Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral d'un Sector del Barri de la Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral de un sector del Barrio de Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: Capacitat que es redueix a l'inici del curs 2018-19:
Español: Capacidad que se reduce al inicio del curso 2018-19:
Català: El contingut del mandat marc a què fa referència l'apartat 1 s'ha de desenvolupar en el contracte programa corresponent, el qual ha d'establir d'una manera concreta i precisa els objectius per a un període de vigència de quatre anys revisable cada dos anys.
Español: El contenido del mandato marco al que se refiere el apartado 1 debe desarrollarse en el correspondiente contrato-programa, el cual tiene que establecer de forma concreta y precisa los objetivos para un período de vigencia de cuatro años revisable cada dos años.
Català: residu tèxtil mixt), fabricat per aquesta empresa;
Español: residuo textil mixto), fabricado por esta empresa;
Català: Inspecció de les estacions ITV: controlar la correcta aplicació dels protocols d'inspecció i proposar la seva adequació si es el cas.
Español: Inspección de las estaciones ITV: controlar la correcta aplicación de los protocolos de inspección y proponer su adecuación si es el caso.
Català: RESOLUCIÓ IUE/890/2009, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i s'obren les convocatòries per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/890/2009, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, y se abren las convocatorias para el año 2009.
Català: Totes les sol·licituds de llicències i d'autoritzacions presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen per la normativa aplicable en el moment en què es van sol·licitar, sens perjudici del compliment de les condicions tècniques que puguin afectar la seguretat de les persones i dels béns o la convivència entre els ciutadans.
Español: Todas las solicitudes de licencias y de autorizaciones presentadas antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa de aplicación en el momento en que se solicitaron, sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones técnicas que puedan afectar a la seguridad de las personas y de los bienes o la convivencia entre los ciudadanos.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460000143/331E/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460000143/331E/0000
Català: L'Ajuntament de Flaçà pot iniciar el procediment de revocació dels ajuts concedits per alguna de les causes següents:
Español: El Ayuntamiento de Flaçà puede iniciar el procedimiento de revocación de las ayudas concedidas por alguna de las causas siguientes:
Català: Aquesta pòlissa inclou tots els accidents, siguin o no laborals, podent el treballador designar les persones beneficiàries.
Español: Esta póliza incluye todos los accidentes, sean o no laborales, y el trabajador podrá designar a las personas beneficiarias.
Català: 1.4 Estratègies per a la promoció de l'autocura.
Español: 1.4 Estrategias para la promoción del autocuidado.
Català: Correu electrònic: la web disposarà, com a mínim, d'una adreça electrònica de contacte amb el departament comercial de l'empresa.
Español: Correo electrónico: la web dispondrá, como mínimo, de una dirección electrónica de contacto con el departamento comercial de la empresa.
Català: Són obligacions addicionals per a determinats tipus de beneficiaris/àries, d'acord amb la normativa aplicable:
Español: Son obligaciones adicionales para determinados tipos de beneficiarios/as, de acuerdo con la normativa aplicable:
Català: Cas que hi hagi coincidències de peticions per unes determinades dates s'ha d'establir un ordre de rotació a partir del criteri establert a l'Acord/Conveni.
Español: En caso de que haya coincidencias de peticiones por unas determinadas fechas se establecerá un orden de rotación a partir del criterio establecido en el Acuerdo/Convenio.
Català: Per als camps de treball amb participants de l'estranger, fins a 114 euros per cada plaça.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero, hasta 114 euros por cada plaza.
Català: El Govern ha d'augmentar fins a 40.000.000 de pessetes la dotació per tal d'afrontar les actuacions necessàries per a tractar el mosquit a la zona del Baix Ebre i del Montsià.
Español: El Gobierno aumentará hasta 40.000.000 de pesetas la dotación para hacer frente a las actuaciones necesarias para tratar el mosquito en la zona del Baix Ebre i del Montsià
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de unas bases.
Català: Data de la signatura electrònica: 3 d'agost de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 3 de agosto de 2021
Català: Els indicadors que són d'aplicació a les actuacions desenvolupades en el marc d'aquesta Ordre de bases s'identifiquen a l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i consten a l'annex d'indicadors de les bases d'aquesta Ordre.
Español: Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de la presente Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, y constan en el anexo de indicadores de las bases de la presente Orden.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts, o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas, o en los procesos derivados de esas convocatorias.
Català: sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de
Español: diciembre de 1998, solicitar una segunda prórroga, por el período
Català: 64.1.b. Adoptar les mesures necessàries per tal que els treballadors/es rebin totes les informacions necessàries en relació als seus possibles riscos.
Español: 64.1.b. Adoptar las medidas necesarias para que los trabajadores/as reciban las informaciones necesarias en relación a sus posibles riesgos.
Català: Superfície sòl públic (viari i espais lliures): 7.218,88 m2 (21,80%).
Español: Superficie suelo público (viario y espacios libres): 7.218,88 m2 (21,80%).
Català: 5.8 Cobreix els cargols amb la pasta de manera que permeti l'acabat posterior.
Español: 5.8 Llena los tornillos con la pasta de manera que permita el acabado posterior.
Català: En substitució dels membres esmentats es nomenen les persones següents:
Español: En substitución de los miembros mencionados se nombran las personas siguientes:
Català: L'edifici disposarà d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies on hi tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria amb capacitat suficient, i un accés que permeti l'entrada i sortida de vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: El edificio dispondrá de una zona de carga y descarga de mercancías donde tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria con capacidad suficiente, y un acceso que permita la entrada y salida de vehículos sin maniobras a la vía pública.
Català: 1 hora efectuada en horari diürn i en dia laborable del calendari oficial es compensarà amb 1,5 hores de descans.
Español: 1 hora efectuada en horario diurno y en día laborable del calendario oficial se compensará con 1,5 horas de descanso.
Català: Atès que l'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. CG-1998/589-PG, titulada Pavimentació d'un tram del camí del Casalot, des de la urbanització Casalot fins a la carretera de Pratdip, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. CG-1998/589-PG, titulada Pavimentación de un tramo del camino de El Casalot, desde la urbanización Casalot hasta la carretera de Pratdip, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998;
Català: L'article 1 de la Llei 5/2004, de 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat, estableix que el Govern, en coordinació i col·laboració amb els ajuntaments, ha d'impulsar el desenvolupament d'una xarxa de llars d'infants amb la finalitat d'assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol·liciti una plaça en qualsevol lloc del territori de Catalunya.
Español: El artículo 1 de la Ley 5/2004, de 9 de julio, de creación de guarderías de calidad, establece que el Gobierno, en coordinación y colaboración con los ayuntamientos, debe impulsar el desarrollo de una red de guarderías con la finalidad de asegurar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña.
Català: Decidir el sistema de reproducció idoni en funció de la forma i
Español: Decidir el sistema de reproducción idóneo en función de la
Català: c) Número d'autorització de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya
Español: c) Número de autorización del órgano competente de la Generalitat de Cataluña
Català: 1 Aquest requisit s'ha de complir en almenys una de les tres últimes dades de la sèrie històrica publicada per l'Institut d'Estadística de Catalunya (https://www.idescat.cat/pub/?id=epe&n=9525&by=mun&lang=es).
Español: 1 Este requisito se tiene que cumplir en al menos uno de los tres últimos datos de la serie histórica publicada por el Instituto de Estadística de Cataluña (https://www.idescat.cat/pub/?id=epe&n=9525&by=mun&lang=es).
Català: La diversitat d'àmbits en els quals es desenvolupa l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i la multiplicitat d'òrgans i entitats que hi incideixen, fa que sigui especialment necessari assegurar una coordinació adequada d'aquesta acció exterior.
Español: La diversidad de ámbitos en los que se desarrolla la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y la multiplicidad de órganos y entidades que inciden, hace que sea especialmente necesario asegurar una adecuada coordinación de esta acción exterior.
Català: El Plec de Clàusules Administratives Particulars i el Plec de Prescripcions Tècniques es poden obtenir a la pàgina web del Consorci http://www.cells.es.
Español: El Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas se pueden obtener en la página web del Consorcio http://www.cells.es.