BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra de Nova Construcció del CEIP Sant Jordi, de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de Nueva Construcción del CEIP Sant Jordi, de Sant Julià de Llor y Bonmatí.
Català: -4 El Comitè bilateral es reuneix semestralment, amb caràcter ordinari.
Español: -4 El Comité bilateral se reúne semestralmente, con carácter ordinario.
Català: b.1) Dues persones designades en representació de l'entitat titular: una vocalia ha de ser designada per l'entitat titular, i l'altra vocalia ha de ser designada per l'administració finançadora majoritària.
Español: b.1) Dos personas designadas en representación de la entidad titular: una vocalía debe ser designada por la entidad titular, y la otra vocalía debe ser designada por la administración financiadora mayoritaria.
Català: Competències turístiques de les administracions públiques catalanes: els diversos nivells administratius a Catalunya i les seves competències turístiques.
Español: Competencias turísticas de las administraciones públicas catalanas: los diversos niveles administrativos en Cataluña y sus competencias turísticas.
Català: Les sol·licituds que s'haguessin presentat amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria seran tingudes en compte sempre que compleixin els requisits que estableixen les bases aprovades per aquesta Ordre i només caldrà, si s'escau, aportar la documentació sol·licitada que manqui.
Español: Las solicitudes que se hayan presentado con anterioridad a la publicación de esta convocatoria serán tenidas en cuenta siempre que cumplan los requisitos que establecen las bases aprobadas por esta Orden y solo será necesario, si procede, que se aporte la documentación solicitada que falte.
Català: En cas que l'actuació consisteixi en la creació d'un itinerari practicable global que comporti la instal·lació d'un ascensor, aquest haurà de complir tots els paràmetres exigibles a un edifici amb obligatorietat de tenir un ascensor, segons fixa el codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: En caso de que la actuación consista en la creación de un itinerario practicable global que comporte la instalación de un ascensor, éste deberá cumplir todos los parámetros exigibles a un edificio con obligatoriedad de tener un ascensor, según fija el código de accesibilidad de Cataluña.
Català: Els funcionaris que es trobin en situació de serveis especials a la data d'efectivitat del traspàs i la seva última destinació a la Inspecció de Treball i Seguretat Social hagi estat a Catalunya, podran optar per l'Administració a la qual s'incorporaran, formulant la comunicació oportuna a ambdues administracions.
Español: Los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales en la fecha de efectividad del traspaso y cuyo último destino en la Inspección de Trabajo y Seguridad Social haya sido en Cataluña, podrán optar por la Administración a la que se incorporarán, formulando la comunicación oportuna a ambas administraciones.
Català: Sòl industrial: indústria limitant amb la forest: 7c.
Español: Suelo industrial: industria limítrofe con el monte: 7c.
Català: b) Data de formalització: 29 de desembre de 2016
Español: b) Data de formalización: 29 de diciembre de 2016
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l'assenyalament de terrenys destinats a l'interès col·lectiu perquè estructurin el territori i assegurin el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans.
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo para que estructuren el territorio y aseguren el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos.
Català: Infraccions molt greus per incompliment dels deures col·legials
Español: Infracciones muy graves por incumplimiento de los deberes colegiales
Català: Posició lateral de seguretat.
Español: Posición lateral de seguridad.
Català: Participar en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans i impulsar la planificació de protecció civil en l'àmbit local.
Español: Participar en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes y impulsa la planificación de protección civil en el ámbito local.
Català: f) L'Àrea Funcional de Planificació Lingüística.
Español: f) El Área Funcional de Planificación Lingüística.
Català: 5.6.2 Conceptes de sensibilitat i resistència.
Español: 5.6.2 Conceptos de sensibilidad y resistencia.
Català: f) En el cas que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el caso de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Distribució de les 721 destinacions convocades:
Español: Distribución de los 721 destinos convocados:
Català: Beques de postgrau-renovació (BBI-R)
Español: Becas de postgrado-renovación (BBI-R)
Català: a) La qualitat i l'interès artístic del projecte.
Español: a) La calidad e interés artístico del proyecto.
Català: h) Haver ocupat llocs de responsabilitat tècnica en l'Administració educativa de la Generalitat de Catalunya: puntuació màxima de 2 punts.
Español: h) Haber ocupado puestos de responsabilidad técnica en la Administración educativa de la Generalidad de Cataluña: puntuación máxima de 2 puntos.
Català: vot favorable del 60 per 100 de cada una de les dues representacions.
Español: el voto favorable del 60 por 100 de cada una de las dos representaciones.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; LE=longitud de cable a instal·lar, en ml; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal; Urb=urbà.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; LE=longitud de cable a instalar, en ml; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte); Ca=canal; Urb=urbano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'obra de substitució actual de la coberta de fibrociment del magatzem i tallers de la brigada municipal (CP CONOBR 0273/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la obra de sustitución actual de la cubierta de fibrocemento del almacén y talleres de la brigada municipal (CP CONOBR 0273/2021).
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: L'import obtingut de l'alienació del sòl de cessió a què es refereix l'apartat 4, o l'equivalent econòmic a què es refereix l'apartat 5, es pot destinar, totalment o parcialment, a pagar el cost de la implantació de les infraestructures, els serveis i els equipaments dins l'àmbit d'actuació o el cost de l'ampliació o el reforçament de les infraestructures, els serveis i els equipaments externs que han de donar servei a aquest àmbit.
Español: El importe obtenido de la enajenación del suelo de cesión a que se refiere el apartado 4, o el equivalente económico a que se refiere el apartado 5, puede destinarse, total o parcialmente, a sufragar el coste de la implantación de las infraestructuras, los servicios y los equipamientos dentro del ámbito de actuación o el coste de la ampliación o el refuerzo de las infraestructuras, los servicios y los equipamientos externos que tienen que dar servicio a dicho ámbito.
Català: L'afecció a la fageda de l'àmbit (HIC 9150) podria donar-se durant els treballs de desmuntatge de les guies i tanques en desús de l'antiga via de funicular, ja que l'espai per a poder actuar és molt limitat, per bé que aquest impacte seria molt localitzat i recuperable.
Español: La afección al hayedo del ámbito (HIC 9150) podría darse durante los trabajos de desmontaje de las guías y vallas en desuso de la antigua vía de funicular, ya que el espacio para poder actuar es muy limitado, aunque este impacto estaría muy localizado y recuperable.
Català: 2.4 La pèrdua desconeguda.
Español: 2.4 La pérdida desconocida.
Català: Fita 2: se situa a Quatre Camins, sobre una petita carena.
Español: Mojón 2: se sitúa en Quatre Camins, sobre una pequeña divisoria de aguas.
Català: b) La creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: b) La creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu.
Català: En el supòsit que la concessió d'aquest permís afecti el rendiment global dels serveis, a proposta de la persona responsable de la corresponent dependència i amb l'acord de la persona interessada, la Gerència podrà resoldre l'acumulació del període de reducció de jornada de treball diària en un únic període continuat de permís retribuït de 12 setmanes.
Español: En el supuesto que la concesión de este permiso afecte al rendimiento global de los servicios, a propuesta de la persona responsable de la correspondiente dependencia y con el acuerdo de la persona interesada, la Gerencia podrá resolver la acumulación del período de reducción de jornada de trabajo diaria en un único período continuado de permiso retribuido de 12 semanas.
Català: - Impacte del projecte en la generació o consolidació de llocs de treball i/o en noves línies de negoci.
Español: - Impacto del proyecto en la generación o consolidación de puestos de trabajo y/o en nuevas líneas de negocio.
Català: La persona gestora de residus de la construcció i demolició ha d'estendre al posseïdor o posseïdora o al gestor o gestora que li lliuri residus de construcció i demolició, un cop acabada l'obra, els certificats acreditatius de la gestió dels residus rebuts.
Español: La persona gestora de residuos de la construcción y demolición tiene que extender al poseedor o poseedora o al gestor o gestora que le libre residuos de construcción y demolición, una vez acabada la obra, los certificados acreditativos de la gestión de los residuos recibidos.
Català: Les oficines de farmàcia hauran de facturar el cost d'aquestes mascaretes al Servei Català de la Salut, d'acord amb el conveni regulador que subscrigui amb el Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de Catalunya (CCOF), en el marc de la campanya Mascareta Salut.
Español: Las oficinas de farmacia deberán facturar el coste de estas mascarillas al Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el convenio regulador que suscriba con el Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de Cataluña (CCOF), en el marco de la campaña Mascarilla Salud.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2009, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador (CM-L-27/2009).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2009, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador (CM-L-27/2009).
Català: Els advocats comunitaris que hagin d'intervenir ocasionalment en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi han de complir els requisits previs següents:
Español: Los abogados comunitarios que tengan que intervenir ocasionalmente en el ámbito territorial de este Colegio tienen que cumplir los requisitos previos siguientes:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Impuls a la creació d'empresa per a persones amb trastorns mentals severs.
Español: Objeto: realizar el proyecto Impulso a la creación de empresa para personas con trastornos mentales severos.
Català: Les dades es presenten per Catalunya.
Español: Los datos se presentan por Cataluña.
Català: g) El projecte pedagògic objecte d'aquest concurs.
Español: g) El proyecto pedagógico objeto de este concurso.
Català: En cas d'empat el vot del president o la presidenta tindrà valor diriment.
Español: En caso de empate el voto del presidente o la presidenta tendrá valor dirimente.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere a el apartado anterior.
Català: S'incrementa en 2.284.802,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/770000410/6131 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009, amb un import resultant final de 16.479.872,00 euros.
Español: Se incrementa en 2.284.802,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo, a cargo de la aplicación presupuestaria D/770000410/6131 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009, con un importe resultante final de 16.479.872,00 euros.
Català: En data 17 de juliol de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, de data 16 de juliol de 2014, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: En fecha 17 de julio de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, de fecha 16 de julio de 2014, sobre la solicitud de autorización administrativa.
Català: - Escalada, vies ferrades i canals equipades: aquestes activitats estan regulades mitjançant un acord amb la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, Generalitat de Catalunya i representants del territori, en el qual s'estableix una normativa i s'especifiquen les àrees afectades.
Español: - Escalada, vías ferradas y canales equipados: estas actividades están reguladas mediante un acuerdo con la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña, Generalitat de Cataluña y representantes del territorio, en el que se establece una normativa y se especifican las áreas afectadas.
Català: 2.6 Simulacions digitals de processos de preparació de pells.
Español: 2.6 Simulaciones digitales de procesos de preparación de pieles.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2930/2009, de 8 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Vilablareix i Fornells de la Selva (exp. 15.396/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2930/2009, de 8 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Vilablareix y Fornells de la Selva (exp. 15.396/2009-AT).
Català: Instrucció (abreujat)
Español: Instrucción (abreviado)
Català: Corresponen al Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos las siguientes funciones:
Català: La ciutat d'Aeso es funda amb tots els cànons romans, de la mateixa manera que les ciutats coetànies costaneres com Tarraco, Baetulo, Iluro, etc., i es converteix en un element estabilitzador i organitzador del territori.
Español: La ciudad de Aeso se funda con todos los cánones romanos, de la misma manera que las ciudades coetáneas costeras como Tarraco, Baetulo, Iluro, etc., y se convierte en un elemento estabilizador y organizador del territorio.
Català: b) L'aula-taller de cada especialitat amb 45 metres quadrats, més la superfície necessària pel maquinari, l'equipament i el magatzem.
Español: b) El aula-taller de cada especialidad con 45 metros cuadrados, más la superficie necesaria para el utillaje, equipamiento y almacén.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al passeig de la Pellisseta, al terme municipal de Roda de Berà (exp. CON2015-00110-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el paseo de La Pellisseta, en el término municipal de Roda de Berà (exp. CON2015-00110-T).
Català: e) El Comitè de Seguretat.
Español: e) El Comité de Seguridad.
Català: Agustín Serra Monte, que actuarà com a vocal per a tots els llocs.
Español: Agustín Serra Monte, que actuará como vocal para todos los puestos.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor cultural, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran retos u objetos con valor cultural, el promotor o la dirección facultativa de la obra tiene que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Les propostes emeses pel Consell de Justícia de Catalunya tenen el caràcter de facultatives i no vinculants.
Español: Las propuestas emitidas por el Consejo de Justicia de Cataluña tienen el carácter de facultativas y no vinculantes.
Català: L'excedència contemplada en aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: En data d'avui el cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística, ef, inscriu la Junta de Compensació de la urbanització Planes, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy el ningún del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística, ef, inscribe la Junta de Compensación de la urbanización Planes, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta al efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: 10. Per exàmens del carnet de conduir, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Por exámenes del carnet de conducir, el tiempo indispensable para la asistencia.
Català: c) Dades identificatives del producte inclòs en la prestació farmacèutica prescrit: descripció del producte inclòs en la prestació farmacèutica (marca, genèric, denominació comuna internacional), dosi, forma farmacèutica, codi nacional de producte i unitats per envàs.
Español: c) Datos identificativos del producto incluido en la prestación farmacéutica prescrito: descripción del producto incluido en la prestación farmacéutica (marca, genérico, denominación común internacional), dosis, forma farmacéutica, código nacional de producto y unidades por envase.
Català: 3.3 Selecciona els efectes especials relacionats amb el personatge.
Español: 3.3 Selecciona los efectos especiales relacionados con el personaje.
Català: Associació de Veïns Sant Cosme i Sant Damià (El Prat de Llobregat)
Español: Asociación de Vecinos San Cosme y San Damián (El Prat de Llobregat)
Català: Sacrificis especials (rituals, urgents, als corrals).
Español: Sacrificios especiales (rituales, urgentes, en los corrales).
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Anglès: parlat, llegit i escrit (nivell alt).
Español: Inglés: hablado, leído y escrito (nivel alto).
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en periodisme, comunicació, comunicació audiovisual o màrqueting, publicitat o títol de llicenciatura equivalent.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en periodismo, comunicación, comunicación audiovisual o marketing, publicidad o título de licenciatura equivalente.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0200515/2015-SRL).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 0200515/2015-SRL).
Català: Els serveis comuns processals generals assumeixen les funcions de suport de caràcter general a totes les unitats de l'oficina judicial del seu àmbit.
Español: Los servicios comunes procesales generales asumen las funciones de apoyo de carácter general a todas las unidades de la oficina judicial de su ámbito.
Català: Es preveu que s'iniciï l'execució l'1 de setembre de 2008 i finalitzi el 31 de març de 2009.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie el día 1 de septiembre del 2008 i finalice el 31 de marzo del 2009.
Català: c) Per la carretera N-340 des d'Alcanar (límit Castelló) fins al PK 1.122 a l'Hospitalet de l'Infant, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre els recorreguts provinents de Castelló, i la sortida número 38, a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: c) Por la carretera N-340 desde Alcanar (límite Castellón) hasta el PK 1.122 en L'Hospitalet de l'Infant, en ambos sentidos, razón por la cual los vehículos afectados por esta restricción pueden utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7/E-15, entre los recorridos provenientes de Castellón, y la salida número 38, en L'Hospitalet de l'Infant.