BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions i les responsabilitats de gestió preventiva es troben distribuïdes entre els diferents nivells jeràrquics de la Universitat, d'acord amb el punt 5.2, de la secció I, capítol II, volum III del Pla de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Las funciones y responsabilidades de gestión preventiva se encuentran distribuidas entre los diferentes niveles jerárquicos de la Universidad, de acuerdo con el punto 5.2, de la sección I, capítulo II, volumen III del Plan de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: A aquest efecte, el personal que es relacioni amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana.
Español: Para ello, el personal que se relacione con el público ha de tener un conocimiento suficiente de la lengua para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana.
Català: Fer la primera intervenció per resoldre aquestes incidències.
Español: Hacer la primera intervención para resolver estas incidencias.
Català: afecten les persones consumidores.
Español: personas consumidoras.
Català: b) Una falta d'assistència al treball, sense causa justificada.
Español: b) Una falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada.
Català: 2.8 Tècniques de mesura, senyalització i marcatge.
Español: 2.8 Técnicas de medición, señalización y marcaje.
Català: Amb caràcter general, no són subvencionables les despeses següents:
Español: Con carácter general, no son subvencionables los gastos siguientes:
Català: Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la qualitat que té, o bé atorgant poders en favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: Por lo tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, en la calidad que tiene, o bien otorgando poderes a favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: En el supòsit que no s'indiqui expressament un lloc d'opció, s'entendrà que la persona candidata opta per a més d'un lloc de treball, sempre i quan compleixi les condicions d'idoneïtat de la plaça a cobrir.
Español: En el supuesto de que no se indique expresamente un lugar de opción, se entenderá que la persona candidata opta por más de un puesto de trabajo, siempre y cuando cumpla las condiciones de idoneidad de la plaza a cubrir.
Català: Crear taules de contingut personalitzades
Español: Crear tablas de contenido personalizadas
Català: Identificació del material de presa de mostres segons el tipus de
Español: Identificación del material de toma de muestras según el tipo de
Català: Suport Vital Bàsic + desfibril·lació semiautomàtica (SVB+DEA)
Español: Soporte Vital Básico + desfibrilador. Instalación semiautomática (SVB + DEA)
Català: c) Original del document de transferència bancària, segons model normalitzat, per al pagament de la subvenció.
Español: c) Original del documento de transferencia bancaria, según modelo normalizado, para el pago de la subvención.
Català: Emmagatzematge de productes o residus.
Español: Almacenaje de productos o residuos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre error material en la tramesa edictal d'una licitació.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre error material en el envío edictal de una licitación.
Català: El centre podrà fer la baixa d'ofici, amb la comunicació prèvia a l'alumnat, en cas de manca d'assistència a les activitats lectives per un període superior als dos mesos consecutius sense que n'hagi comunicat la causa al centre.
Español: El centro podrá cursar la baja de oficio previa comunicación al alumnado, en caso de falta de asistencia a las actividades lectivas por un periodo superior a los dos meses consecutivos sin que hubiera comunicado la causa en el centro.
Català: c) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: c) En el caso de personas jurídicas que hayan estado propuestas como beneficiarias de una subvención por un importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Per a l'any 2001, la borsa de vacances s'ha d'incrementar amb 20.000 pessetes addicionals.
Español: Para el año 2001, la bolsa de vacaciones se incrementará en 20.000 pesetas adicionales.
Català: Els 6.000 euros que la Direcció General de l'empresa assigna anualment, per subvencionar la formació dels treballadors/ores, així com dels seus fills, passen a formar part del fons econòmic de la Fundació Laboral.
Español: Los 6.000 euros que la Dirección General de la empresa asigna anualmente, para subvencionar la formación de los trabajadores/ras, así como de sus hijos, pasarán a formar parte del fondo económico de la Fundación Laboral.
Català: En la categoria d'espais de preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics i en funció de les característiques del territori i dels usos existents, el POUM de Fontcoberta defineix les tres zones següents:
Español: En la categoría de espacios de preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos y en función de las características del territorio y de los usos existentes, el POUM de Fontcoberta define las tres zonas siguientes:
Català: La fase de recerca i de posada a punt de la metodologia per a l'anàlisi del SARS-CoV-2 a les aigües residuals de Catalunya realitzada durant aquests mesos ha constatat l'efectivitat del projecte per fer un seguiment de l'evolució de la circulació del virus a tot el territori de Catalunya, de manera que es disposa d'un indicador més per conèixer anticipadament la situació de la COVID-19 en les diferents zones mostrejades i el resultat de l'impacte de les mesures corresponents.
Español: La fase de investigación y de puesta a punto de la metodología para el análisis del SARS-CoV-2 en las aguas residuales de Cataluña realizado durante estos meses ha constatado la efectividad del proyecto para efectuar un seguimiento de la evolución de la circulación del virus en todo el territorio de Cataluña, de forma que se dispone de un indicador más para conocer anticipadamente la situación de la COVID-19 en las diferentes zonas muestreadas y el resultado del impacto de las correspondientes medidas.
Català: Aplicar a les lectures individuals algunes estratègies treballades col·lectivament, començant per les més senzilles, com mirar les imatges i llegir el títol per fer hipòtesis.
Español: Aplicar a las lecturas individuales algunas estrategias trabajadas colectivamente, empezando por las más sencillas, como mirar las imágenes y leer el título para hacer hipótesis.
Català: President/a: Pablo Salvador Coderch, catedràtic d'universitat de la Universidad de Magnucia
Español: Presidente/a: Pablo Salvador Coderch, catedrático de universidad de la Universidad de Magnucia
Català: 4.5 Coneix el protocol d'actuació davant de l'incompliment del sistema APPCC.
Español: 4.5 Conoce el protocolo de actuación ante el incumplimiento del sistema APPCC.
Català: Quan es tracti d'animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos, el productor haurà de demanar a l'escorxador que expedeixi una certificació relativa al pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: Cuando se trate de animales sacrificados con una edad entre seis y menos de ocho meses, el productor deberá pedir al matadero que expida una certificación relativa al peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda.
Català: Mesura de les incidències i dels desperfectes.
Español: Medida de las incidencias y de los desperfectos.
Català: Una adopció precedida d'un acolliment que hagi donat lloc a ser persona beneficiària d'aquest ajut no pot donar lloc a rebre'l novament.
Español: Una adopción precedida de un acogimiento que haya dado lugar a ser persona beneficiaria de esta ayuda no puede dar lugar a recibirla nuevamente.
Català: c) Facilitar als membres de l'òrgan col·legiat la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Facilitar a los miembros del órgano colegiado la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Experiència convenient en informàtica per a usuaris.
Español: Experiencia conveniente en informática para usuarios.
Català: b) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels mèrits que poden al·legar d'acord amb la base 7.1.
Español: b) El currículum, con indicación de los estudios y la experiencia profesional y los certificados y documentos fehacientes acreditativos de los méritos que pueden alegar de acuerdo con la base 7.1.
Català: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Per acord entre l'empresa i el treballador.
Español: b) Por acuerdo entre la empresa y el trabajador
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espinelves, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espinelves, sobre incoación de un expediente.
Català: L'accés dels ciutadans al Registre es realitzarà en virtut del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acceso de los ciudadanos al Registro se realizará en virtud de lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: formació els majors de setze anys i menors de vint-i-un anys que
Español: aquellos mayores de 16 años y menores de 21 años, que ingresan en
Català: a) Definir els criteris que han de guiar la coordinació de la gestió tributària de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: a) Definir los criterios que tienen que guiar la coordinación de la gestión tributaria de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Príncep de Viana, 74, 1r 2a, 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Príncep de Viana, 74, 1º 2ª, 25008 Lleida.
Català: Així mateix, el Comitè pot designar algun o alguns dels seus membres com a ponents específics o encarregats d'estudiar i preparar algun dels assumptes que corresponen al Comitè.
Español: Asimismo, el Comité puede designar alguno o algunos de sus miembros como ponentes específicos o encargados de estudiar y preparar alguno de los asuntos que corresponden al Comité.
Català: a) La Secció d'Aparells de Pressió.
Español: a) La Sección de Aparatos de Presión.
Català: Disseny d'accions específiques que facilitin la integració i l'aprenentatge de les matemàtiques dels alumnes esportistes nouvinguts d'arreu.
Español: Diseño de acciones específicas que faciliten la integración y el aprendizaje de las matemáticas de los alumnos deportistas recién llegados.
Català: Assegurar la continuïtat d'aprenentatge de la música i la dansa en el currículum escolar de manera sistematitzada.
Español: Asegurar la continuidad de aprendizaje de la música y la danza en el currículo escolar de forma sistematizada.
Català: A més cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també s'han d'efectuar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en casos d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc;
Español: Además hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y también se tienen que efectuar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en casos de accidentes en la calzada, los cristales rotos, los vertidos de aceite, etc;
Català: 13.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% documentalment justificada tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 13.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33% documentalmente justificado tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: Ús d'oficines i serveis privats: comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses en la Divisió 8, les Agrupacions 95 i els grups 943, 944, 945 i 946 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis.
Español: Uso de oficinas y servicios privados: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la División 8, las Agrupaciones 95 y el grupo 943, 944, 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios.
Català: 1.4.2 Correcció de color i efectes d'imatge.
Español: 1.4.2 Corrección de color y efectos de imagen.
Català: 12.11 El/La subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions vistes, en tot cas, la resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i elevarà la proposta al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 12.11 El/La subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede, y elevará esa propuesta al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol d'estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que s'integren a la xarxa viària bàsica, també es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d'incendis forestals en el pla elaborat per l'administració competent en la matèria.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red viaria básica. También se considerarán incorporados como red viaria básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i que no està comprès en cap prohibició per contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y que no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Unitat Territorial de Protecció Civil de les Terres de l'Ebre.
Español: Unidad Territorial de Protección Civil de Les Terres de l'Ebre.
Català: Xarxa de distribució a MPB:
Español: Red de distribución en MPB.
Català: Identificació de la zona adequada i preparació, si cal.
Español: Identificación de la zona adecuada y preparación, si es necesario.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 2 d'octubre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Torregrossa.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 2 de octubre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Torregrossa.
Català: 23.5.3 Un descans setmanal de 2 dies, a computar en períodes de
Español: 23.5.3 Un descanso semanal de 2 días a computar en períodos
Català: 10.3 El pagament es realitzarà a l'empresa proveïdora del servei contra la presentació del document d'endós de la subvenció que cal presentar dins de la justificació i sempre i quan aquesta es consideri correcte i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 10.3 El pago se realizará a la empresa proveedora del servicio contra la presentación del documento de endoso de la subvención que debe presentarse dentro de la justificación y siempre y cuando ésta se considere correcta y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: El centre indica a la persona interessada que, finalitzat el procés, si queden places vacants, es pot matricular una vegada ho hagin fet els sol·licitants preinscrits assignats al centre i els de la llista d'espera.
Español: El centro indica a la persona interesada que, finalizado el proceso, si quedan plazas vacantes, se puede matricular una vez lo hayan hecho los solicitantes preinscritos asignados en el centro y los de la lista de espera.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: 2.- Requisits per a participar en la selecció
Español: 2.- Requisitos para participar en la selección
Català: 18.2) Transcorregut el període de prova, els treballadors han d'ingressar com a fixos de la plantilla; el temps transcorregut durant el període de prova computa a tots els efectes.
Español: 18.2. Transcurrido el período de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos de la plantilla, computándose a todos los efectos el tiempo transcurrido durante el período de prueba.
Català: Objecte: acabament de les obres de la Rectoria Vella de la Ribera de Cardós.
Español: Objeto: finalización de las obras de la Rectoria Vella de La Ribera de Cardós.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat extractiva denominada la Torre, al terme municipal de El Far d'Empordà, promoguda per Vaills i Fills 1969, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad extractiva denominada la Torre, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Vaills i Fills 1969, SL.
Català: Amb aquest trànsit cal una secció de 6/7 m d'acord amb els criteris de disseny del Pla zonal, de manera que requerirà actuacions de condicionament en funció de l'accidentalitat (actualment no hi ha dades).
Español: Con este tráfico hace falta una sección de 6/7 m de acuerdo con los criterios de diseño del Plan zonal, de manera que requerirá actuaciones de acondicionamiento en función de la accidentalidad (actualmente no hay datos).
Català: 1.4 Valoració: s'anotarà l'últim "període o també anomenat palier" anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: 1.4 Valoración: se anotará el último "periodo o también llamado palier" anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Donar el suport tècnic necessari a les oficines de registre general de les diverses seus del Departament.
Español: Dar el apoyo técnico necesario a las oficinas de registro general de las diversas sedes del Departamento.
Català: Fa la neteja i el pla de manteniment de la màquina, equips i eines, desenvolupant les indicacions del fabricant.
Español: Realiza la limpieza y el plan de mantenimiento de la máquina, equipos y herramientas, desarrollando las indicaciones del fabricante.
Català: Motiu: articles 1 i 3 del Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera (BOE núm. 140, de 12.6.1985).
Español: Motivo: artículos 1 y 3 del Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera (BOE núm. 140, de 12.6.1985).
Català: a) Malaltia greu, pròpia o de familiar a càrrec seu, que ocasioni despeses extraordinàries ineludibles, i s'ha de justificar mitjançant informe mèdic del metge especialista.
Español: a) Enfermedad grave, propia o de familiar a su cargo, que ocasione gastos extraordinarios ineludibles, teniendo que justificarse mediante informe médico del médico especialista.
Català: De 301 a 350 punts, se li atorgarà entre un 26% i un 30% de subvenció.
Español: De 301 a 350 puntos, se le otorgará entre un 26% y un 30% de subvención.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del Pont d'Armentera, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 29 de març de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de El Pont d'Armentera, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 29 de marzo de 2012.