BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre contractació de personal de serveis socials.
Español: EDICTO sobre contratación de personal de servicios sociales.
Català: 33.1 El director o directora del centre educatiu ha de designar un coordinador o coordinadora de formació professional dual per gestionar la formació dual implantada.
Español: 33.1 El director o directora del centro educativo tiene que designar un coordinador o coordinadora de formación profesional dual para gestionar la formación dual implantada.
Català: Si alguna de les persones treballadores incloses en els articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, li ha de canviar el torn perquè pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras incluidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o la empresaria, a petición de la persona interesada, debe cambiarle el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: c. Descriu les característiques del manteniment i executa les tècniques de reparació dels materials metàl·lics i de fusta utilitzats en les taules i aparells de les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: c. Describe las características del mantenimiento y ejecuta las técnicas de reparación de los materiales metálicos y de madera utilizados en las tablas y aparejos de las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Tanmateix, tots els seus aspectes normatius s'han de mantenir vigents mentre no se signi un nou conveni.
Español: Sin embargo, todos sus aspectos normativos se mantendrán vigentes en tanto en cuanto no se proceda a la firma de un nuevo convenio.
Català: Aquestes comissions tenen la consideració de grups de treball i són presidides per un dels membres del Consell, designat pel president.
Español: Estas comisiones tienen la consideración de grupos de trabajo y están presididas por uno de los miembros del Consejo, designado por el presidente.
Català: q3 = qualificació mitjana del tercer curs d'ESO.
Español: q3= calificación media del tercer curso de ESO.
Català: La directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull proposa que, tenint en compte que l'evolució epidemiològica de la COVID a cadascun dels països de les universitats que consten en aquesta resolució pot dificultar, ajornar o impedir temporalment la incorporació de les persones seleccionades per la impossibilitat que puguin fer els tràmits administratius necessaris o per recomanació sanitària dels governs dels països respectius, es valori conjuntament amb les universitats afectades quines mesures caldrà dur a terme, sempre amb la voluntat que la docència d'estudis catalans quedi mínimament perjudicada.
Español: La directora del área de Lengua y Universidades del Instituto Ramon Llull propone que, teniendo en cuenta que la evolución epidemiológica de la COVID a cada uno de los países de las universidades que consten en esta resolución puede dificultar, aplazar o impedir temporalmente la incorporación de las personas seleccionadas por la imposibilidad que puedan hacer los trámites administrativos necesarios o por recomendación sanitaria de los gobiernos de los países respectivos, se valore conjuntamente con las universidades afectadas qué medidas habrá que llevar a cabo, siempre con la voluntad que la docencia de estudios catalanes quede mínimamente perjudicada.
Català: Suplent: Sr. Jesús Castillón Zazurca, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Jesús Castillón Zazurca, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: 38.1 S'exclouen de la iniciativa legislativa les matèries següents:
Español: 38.1 Se excluyen de la iniciativa legislativa las materias siguientes:
Català: Els requisits pel seu gaudi serà que el treballador realitzi una comunicació al Departament de Recursos Humans, com a mínim 7 dies abans de la data sol·licitada, tret de situacions excepcionals, amb les quals es podrà acordar un termini inferior.
Español: Los requisitos para su disfrute será que el trabajador realice una comunicación al Departamento de Recursos Humanos, como mínimo 7 días antes de la fecha solicitada, excepto situaciones excepcionales, con las que se podrá acordar un plazo inferior.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona subscrit per l'Asociación Catalana de Remolcadores, CCOO i UGT, els representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores, CCOO y UGT, los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Afavorir la inserció de personal investigador i de capital humà qualificat en el sector empresarial.
Español: Favorecer la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sector empresarial.
Català: Les llistes esmentades s'estructuraran per demarcacions territorials, i hi constarà, a més del que es preveu a la base 9, el que segueix:
Español: Las listas mencionadas se estructurarán por demarcaciones territoriales, y constará, además de lo que se prevé en la base 9, lo que sigue:
Català: 3.3 Tècniques de rebaixada, de retallada i d'aplomat del casc.
Español: 3.3 Técnicas de rebajada, de recorte y de aplomado del casco.
Català: El crèdit horari resultant i reconegut a cada secció sindical, en base als crèdits horaris individuals, podrà ser acumulat i distribuït, en temporalitat anual, entre els representants del personal de la mateixa secció sindical (legals i sindicals) que sense traspassar el màxim total poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada.
Español: El crédito horario resultante y reconocido a cada sección sindical, en base a los créditos horarios individuales, podrá ser acumulado y distribuido, en temporalidad anual, entre los representantes del personal de la misma sección sindical (legales y sindicales) que sin traspasar el máximo total pueden quedar relevados de la prestación del trabajo sin que su retribución salga perjudicada.
Català: Òrgan competent per resoldre: subdirector general de Turisme en l'àmbit de Barcelona i Delegats Territorials del DICT en els seus àmbits respectius
Español: Órgano competente para resolver: subdirector general de Turismo en el ámbito de Barcelona y delegados territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en sus ámbitos respectivos
Català: És un bon exemple d'ús eficient dels recursos, eficiència energètica i productivitat.
Español: Es un buen ejemplo de uso eficiente de los recursos, eficiencia energética y productividad.
Català: La persona que ha fet una plantació, un conreu o una construcció en sòl d'altri de mala fe perd, en benefici de la persona propietària del sòl, tot el que hi hagi plantat, conreat o construït, i l'ha d'indemnitzar pels danys i perjudicis causats.
Español: La persona que ha hecho una plantación, un cultivo o una construcción en suelo ajeno de mala fe pierde, en beneficio de la persona propietaria del suelo, todo lo que haya plantado, cultivado o construido en él, y debe indemnizarla de los daños y perjuicios causados.
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte bàsic del parc eòlic de Villaró i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto básico del parque eólico de Villaró y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/044/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídica de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/044/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: 4.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria per a la Immigració i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria, prèvia proposta de la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex.
Español: 4.1 La tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria corresponde a la Secretaría para la Inmigración, y su resolución, a la persona titular de dicha Secretaría, previa propuesta de la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària, als efectes de notificació, per als representants dels empresaris, al carrer Ramon y Cajal, 27 1r.B, i per als representants del treballadors al carrer Ixart, 11 3r, ambdós de Tarragona.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de notificación, para los representantes de los empresarios, calle Ramón y Cajal, 27, 1B y para los representantes de los trabajadores, calle Ixart, 11, 3º, ambos de Tarragona.
Català: (1) Reconeixement de la supressió amb efectes des del curs 2013-2014
Español: (1) Reconocimiento de la supresión con efectos del curso 2013-2014
Català: En aquest sentit, s'establiran per a les persones discapacitades les adaptacions de temps i mitjans que requereixin, de conformitat amb el contingut del certificat de l'equip de valoració de disminucions a què fa referència la base 3.4.c).
Español: En este sentido, se establecerán para las personas discapacitadas las adaptaciones de tiempo y medios que requieran, de conformidad con el contenido del certificado del equipo de valoración de disminuciones al que hace referencia la base 3.4.c).
Català: c) Declaració responsable o acreditativa dels requisits que preveu la base 2.2.
Español: c) Declaración responsable o acreditativa de los requisitos previstos en la base 2.2.
Català: d) Ser informat sobre l'aplicació del que estableix la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, i formular propostes de millora en l'actuació dels serveis públics de les administracions catalanes i de la resta d'àmbits que són objecte de la Llei esmentada.
Español: d) Ser informado sobre la aplicación de lo que establece la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, y formular propuestas de mejora en la actuación de los servicios públicos de las administraciones catalanas y del resto de ámbitos que son objeto de la Ley mencionada.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins del marc del programa Erasmus+ o d'altres programes de mobilitat de les universitats catalanes
Español: Se establecerá la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas, en el marco del programa Erasmus+ o de otros programas de movilidad de las universidades catalanas
Català: (4) El nivell educatiu per al qual se sol·licita concert no
Español: (4) El nivel educativo para el que se solicita concierto no está
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'edificació del Geriàtric Residencial Torre Magret, al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de la edificación del Geriàtric Residencial Torre Magret, en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: - Potenciar i consolidar el desenvolupament sostenible de la destinació.
Español: - Potenciar y afianzar el desarrollo sostenible del destino.
Català: Els vots vàlids es distribueixen de la manera següent:
Español: Los votos válidos se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Annexos (en pessetes i euros)
Español: Anexos (en pesetas y en euros)
Català: 2.9 Problemes en la implantació d'un model d'excel·lència.
Español: 2.9 Problemas en la implantación de un modelo de excelencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic Gran Via-Llobregat, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico Gran Via-Llobregat, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Nou, Sant Sadurní d'Anoia (Sense Gimnàs - Ampliable).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Nuevo, Sant Sadurní d'Anoia (Sin Gimnasio - Ampliable).
Català: a) Per a cada persona tècnica a jornada completa: fins a un màxim de 33.000,00 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para cada persona técnica a jornada completa: hasta un máximo de 33.000,00 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Import total: 1.850.000 euros, IVA inclòs, desglossat:
Español: Importe total: 1.850.000 euros, IVA incluido, desglosado:
Català: 2.8 Elabora el llit de muntatge en funció de la seva dimensió, els mitjans auxiliars, la seva posició i orientació en la zona de treball.
Español: 2.8 Elabora la cama de montaje en función de su dimensión, los medios auxiliares, su posición y orientación en la zona de trabajo.
Català: La Modificació té per objecte esmenar errors materials del POUM i introduir millores normatives.
Español: La Modificación tiene por objeto enmendar errores materiales del POUM e introducir mejoras normativas.
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica, con el fin de mejorar la eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas, las empresas y las organizaciones;
Català: Coeficients: Trenta-una centèsimes per cent respecte a la total finca i un enter i vint centèsimes per cent respecte al garatge.
Español: Coeficientes: Treinta y una centésimas por ciento respecto a la total finca y un entero y veinte centésimas por ciento respecto al garaje.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior específic amb caràcter general i sempre que sigui compatible amb la normativa aplicable a cada activitat, han de complir:
Español: Las instalaciones de iluminación exterior específico con carácter general y siempre que sea compatible con la normativa aplicable a cada actividad, han de cumplir:
Català: 1.2 Maneja els catàlegs i manuals tècnics relacionats amb treballs i obres de pedra natural.
Español: 1.2 Maneja los catálogos y manuales técnicos relacionados con trabajos y obras de piedra natural.
Català: b) Objecte: reforma de la piscina a l'aire lliure de les instal·lacions esportives del Pla de Bonaire, a Terrassa.
Español: b) Objeto: reforma de la piscina al aire libre de las instalaciones deportivas del Pla de Bonaire, en Terrassa.
Català: Experiència en l'ús d'eines corporatives d'administració digital i eines departamentals de gestió.
Español: Experiencia en el uso de herramientas corporativas de administración digital y herramientas departamentales de gestión.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/3340/2020 preveu una dotació màxima de dos milions d'euros (2.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa vigent i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/3340/2020 prevé una dotación máxima de dos millones de euros (2.000.000,00 €) y que esta dotación puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa vigente y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.1 El present Conveni col·lectiu s'aplicarà a tots els
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo se aplicará a todos los trabajadores públicos incluidos en el artículo 1.
Català: Per tal de col·laborar en les tasques d'assistència sanitària de persones, el mes de gener de 2005, es va traslladar a aquest país una expedició composta per personal del Grup d'Emergències Sanitàries (GEM) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en concret, pels senyors Antoni Albiach Pla i Vicenç Ferrés Padró.
Español: Con el fin de colaborar en las tareas de asistencia sanitaria de personas, se trasladó a aquel país una expedición compuesta por personal del Grupo de Emergencias Sanitarias (GEM) de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en concreto, por los señores Antoni Albiach Pla y Vicenç Ferrés Padró.
Català: Emplenar, forçosament, un mínim de quatre comarques (en cas contrari s'afegiran d'ofici).
Español: Cumplimentar, forzosamente, un mínimo de cuatro comarcas (en caso contrario se añadirán de oficio).
Català: Igualment, s'han de determinar per reglament les situacions de transitorietat en el moment d'una revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Igualmente, deben determinarse por reglamento las situaciones de transitoriedad en el momento de una revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Ripollet Antonio Victor García-Galán San Miguel el 29 de setembre de 2017, número de protocol 884, M. Á.
Español: En escritura autorizada por el notario de Ripollet Antonio Víctor García-Galán San Miguel el 29 de septiembre de 2017, número de protocolo 884, M. Á.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei d'atenció a domicili (SAD), del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de:
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contractación del servicio de atención a domicilio (SAD), del que se da por enterado, comprometiendose a su realitzación con estricta sujeción a los mismos, por el precio de:
Català: 3.2 Les emissions d'AOX de la fabricació de paper a partir de fibra verge no podrà superar el valor de 0,25 kg/ADt (tones assecades a l'aire), de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 9562:2005.
Español: 3.2 Las emisiones de AOX de la fabricación de papel a partir de fibra virgen no podrá superar el valor de 0,25 kg/ADt (toneladas secadas al aire), de conformidad con la norma UNE-EN ISO 9562:2005.
Català: A efectes de la disposició del rebuig i atenent llurs característiques, els residus es classifiquen en:
Español: A efectos de la eliminación y atendiendo a sus características, los residuos se clasifican en:
Català: La Comissió paritària es podrà reunir durant la vigència d'aquest conveni per analitzar l'evolució de la contractació del sector.
Español: La Comisión Paritaria por último podrá reunirse durante la vigencia del presente Convenio para analizar la evolución de la contratación en el sector.
Català: Aquest equipament ha d'haver estat subministrat per la Generalitat de Catalunya en el marc del projecte Xarxa Punt TIC durant l'any 2004 o amb anterioritat, i no haver estat renovat mai amb fons de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este equipamiento debe haber sido suministrado por la Generalidad de Cataluña en el marco del proyecto Red Punto TIC durante el año 2004 o con anterioridad, y no haber sido renovado nunca con fondos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Extracció i/o tractament (esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamissatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (desmenuzamiento, trituración, polvorización, molida, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: .3 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (2a fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar, i supeditar la seva executivitat a la publicació de la normativa urbanística del Pla parcial definitivament aprovat.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (2ª fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar, supeditando su ejecutividad a la publicación de la normativa urbanística del Plan parcial definitivamente aprobado.