BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments han de reservar llocs i ubicacions a la via pública perquè les organitzacions interessades hi col·loquin cartells, pancartes i banderoles, i els han de publicar en el tauler d'anuncis entre els dies 19 i 24 d'octubre de 2014.
Español: Los ayuntamientos tienen que reservar lugares y ubicaciones en la vía pública, para que las organizaciones interesadas coloquen carteles, pancartas y banderolas, y los tienen que publicar en el tablón de anuncios entre los días 19 y 24 de octubre de 2014.
Català: b) Pressupost de les activitats per a les quals se sol·licita l'atorgament d'una subvenció que detalli les diverses partides d'ingressos de la guarderia, amb l'import i la procedència de les fonts de finançament, com també les diverses partides de despeses d'alimentació i altres despeses de sosteniment.
Español: b) Presupuesto de las actividades para las cuales se solicita el otorgamiento de una subvención que detalle las diversas partidas de ingresos de la guardería, con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación, como también las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de sostenimiento.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de la Informació de Demanda.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de la Información de Demanda.
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Llorach i Cartañà cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de setembre de 2007.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Llorach i Cartañà jefa del Área de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de septiembre de 2007.
Català: Coordinació per a la concreció de les intervencions o les operacions més adients, a partir de les dades que s'han reflectit i obtingut en l'estudi o l'informe preliminar, i també de les converses amb l'equip de treball.
Español: Coordinación para la concreción de las intervenciones u operaciones más adecuadas, a partir de los datos que se han reflejado y obtenido en el estudio o informe preliminar, así como de las conversaciones con el equipo de trabajo.
Català: A títol orientatiu i no limitatiu, el material a traduir consistirà en un volum estimat d'un milió paraules.
Español: A título orientativo y no limitativo, el material a traducir consistirá en un volumen aproximado de un millón palabras.
Català: A la primera línia del text, on diu:
Español: En la primera línea del texto, donde dice:
Català: d) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança de risc d'impagament i desperfectes de l'habitatge.
Español: d) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro de riesgo de impago y desperfectos de la vivienda.
Català: ‒2 Les deu primeres competicions organitzades per cada societat de pescadors computen com una única competició perquè es consideren fases classificatòries de la competició.
Español: ‒2 Las diez primeras competiciones organizadas por cada sociedad de pescadores computan como una única competición porque se consideran fases clasificatorias de la competición.
Català: Estableix les bases per a la promoció del servei de transport utilitzant tècniques de màrqueting i de gestió de relacions amb el client.
Español: Establece las bases para la promoción del servicio de transporte utilizando técnicas de marketing y de gestión de relaciones con el cliente.
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament per aquest motiu, el permís és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el permiso será de 4 días.
Català: c) Participar en activitats de formació continuada per millorar constantment la pròpia tasca docent i investigadora.
Español: c) Participar en actividades de formación continuada para mejorar constantemente la propia tarea docente e investigadora.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña
Català: En el còmput d'elements d'aigua, s'han de tenir en compte els de les zones comunes i els dels bungalous, mobile-home i altres allotjaments d'ús privat propietat del càmping.
Español: En el cómputo de elementos de agua, se debe de tener en cuenta los de las zonas comunes y los de los bungalós, mobil-home y otros alojamientos de uso privado propiedad del camping.
Català: a) En les actuacions preventives podrà acordar-se de forma excepcional la realització de visites a empreses, sempre que es planifiquin per acord unànime de la Comissió, sigui prèviament escoltada l'empresa interessada, i la visita es realitzi per membres de la Comissió designats.
Español: a) En las actuaciones preventivas podrá acordarse de forma excepcional la realización de visitas a empresas, siempre que se planifiquen por acuerdo unánime de la Comisión, sea previamente escuchada la empresa interesada, y la visita se realice por miembros de la Comisión designados.
Català: Instal·lacions de tall, serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals amb una capacitat de producció superior a 50 t/d.
Español: Instalaciones de corte, aserradura y pulimento por medios mecánicos de rocas y piedras naturales con una capacidad de producción superior a 50 t/d.
Català: En aquest cas seran d'aplicació la totalitat de les determinacions contingudes en aquest article amb excepció de l'eliminació de les partions corresponents a la mitgera compartida.
Español: En este caso serán de aplicación la totalidad de las determinaciones contenidas en este artículo con excepción de la eliminación de los linderos correspondientes a la medianera compartida.
Català: Com es preveu fer la recepció i l'emmagatzematge d'aquest residu a l'Ecoparc 4.
Español: Cómo se prevé efectuar la recepción y el almacenamiento de este residuo en el Ecoparc 4.
Català: Les categories de tractaments efectuats per compte del responsable.
Español: Las categorías de tratamientos efectuados por cuenta del responsable.
Català: Altres que li siguin encomanades en relació amb les anteriors.
Español: Otras que le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Català: Josep M. Redondo Vega, Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior de l'INEFC, que actuarà com a vocal.
Español: Josep M. Redondo Vega, Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior del INEFC, que actuará como vocal.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Balaguer
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Balaguer
Català: Interessat: Club d'endurança i marxes de cavall La Garrotxa.
Español: Interesado: Club de resistencia y marchas de caballo La Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ TES/227/2019, de 30 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a una activitat ramadera biològica a la carretera de Sant Miquel del Fai, km 3, al terme municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20150184).
Español: RESOLUCIÓN TES/227/2019, de 30 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de desarrollo para una actividad ganadera biológica en la carretera de Sant Miquel del Fai, km 3, en el término municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20150184).
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Joan Lúria i Pagès com a subdirector general de Programació Econòmica de la Direcció General d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de juliol de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Joan Lúria i Pagès como subdirector general de Programación Económica de la Dirección General de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de julio de 2011.
Català: Àmbit d'aplicació objectiu
Español: Ámbito de aplicación objetivo
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés de depuració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a sever amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso de depuración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como severo con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Per aquest motiu, és necessari aprovar una llei de modificació de l'article 9 de la Llei 6/2008, i també de l'article 12.2, relacionat amb l'anterior.
Español: Por este motivo, es necesario aprobar una ley de modificación del artículo 9 de la Ley 6/2008, así como del artículo 12.2, relacionado con el anterior.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Organització Catalana de Trasplantaments
Español: Organización Catalana de Trasplantes
Català: En aquest sentit, les línies estratègiques de l'ATC per a l'any 2020 són les següents:
Español: En este sentido, las líneas estratégicas de la ATC para el año 2020 son las siguientes:
Català: En cap cas aquestes gratificacions s'abonaran prorratejades mensualment, llevat dels contractes menors de sis mesos o quan hi hagi acord amb la representació unitària o sindical.
Español: En ningún caso estas gratificaciones se abonarán prorrateadas mensualmente, salvo en los contratos menores de seis meses o cuando exista acuerdo con la representación unitaria o sindical.
Català: El Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, que té per objecte principal la prevenció d'accidents greus en què intervinguin aquest tipus de substàncies, preveu que els establiments inclosos dins el seu àmbit d'aplicació han d'elaborar un pla d'autoprotecció denominat pla d'emergència interior.
Español: El Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas, que tiene por objeto principal la prevención de accidentes graves en que intervengan este tipo de sustancias, prevé que los establecimientos incluidos en su ámbito de aplicación han de elaborar un plan de autoprotección denominado plan de emergencia interior.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional ramader.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional ganadero.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que indica el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo que indica el punto 2 de esta resolución.
Català: Conservació de comptadors: 0,78 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores: 0,78 EUR/abonado/mes.
Català: reducció de l'ajut, haurà de reintegrar-se la quantitat
Español: reducción de la ayuda, deberá reintegrarse la cantidad
Català: Col·locació en els suports.
Español: Colocación en los soportes.
Català: Etiquetar i segellar llibres, d'acord amb les pautes normalitzades de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Etiquetar y sellar libros, de acuerdo con las pautas normalizadas de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 18.2 La garantia de la prestació comporta l'organització eficaç i eficient del procés de què consta la prestació del servei de primera acollida.
Español: 18.2 La garantía de la prestación comporta la organización eficaz y eficiente del proceso de que consta la prestación del servicio de primera acogida.
Català: Aquestes gratificacions es poden fraccionar per mesos si el treballador/a i l'empresa així ho acorden.
Español: Estas gratificaciones se pueden fraccionar por meses si el trabajador/ra y la empresa así lo acuerdan.
Català: b) Del 19 d'abril al 2 de maig de 2016 per a la línia de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: b) Del 19 de abril al 2 de mayo de 2016 para la línea de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 2 de desembre de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 2 de diciembre de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Per cada any de servei actiu en l'ensenyament públic 0,25 punts.
Español: Por cada año de servicio activo en la enseñanza pública 0,25 puntos.
Català: conservació de les masies del parc natural.
Español: paisajísticos y la conservación de las masías del parque
Català: Accident: El personal que sigui baixa per accident de treball o malaltia professional ha de percebre de l'empresa un complement que sumat a les prestacions de la mútua ha de garantir al treballador el 100 % dels salaris reals percebuts pel treballador el mes complet anterior al de la baixa, mentre el treballador romangui en aquesta situació d'IT.
Español: Accidente: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá de la empresa un complemento que sumado a las prestaciones de la mutua le garantice al trabajador el 100 % de los salarios reales percibidos por el trabajador el mes completo anterior al de la baja, mientras el trabajador permanezca en situación de IT.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que prevé la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior, si así se solicita.
Català: En cas d'incompliment, llevat que s'acreditin causes alienes a la voluntat del/de la beneficiari/ària, i sempre que el compliment s'aproximi de forma significativa al compliment total i s'acrediti per part del/de la beneficiari/ària una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, és procedent la revocació de la concessió i l'anul·lació de la inscripció al curs.
Español: En caso de incumplimiento, a menos que se acrediten causas ajenas a la voluntad del/de la beneficiario/a, y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acredite por parte del/de la beneficiario/aria una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, será procedente la revocación de la concesión y la anulación de la inscripción al curso.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL que consisteix en la regularització de la potència i del consum energètic, legalització del dipòsit de gasoil, variacions dels focus emissors i caldera de biomassa, descripció dels focus lumínics, regularització dels residus generats, i actuacions pel compliment de les millors tècniques disponibles, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de juny de 2020, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA190010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en la regularización de la potencia y del consumo energético, legalización del depósito de gasóleo, variaciones de los focos emisores y caldera de biomasa, descripción de los focos lumínicos, regularización de los residuos generados, y actuaciones para el cumplimiento de las mejores técnicas disponibles, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de junio de 2020, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA190010.
Català: e) El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc té preferència en l'adjudicació de llocs de treball docents sol·licitats del municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: e) El profesorado afectado por la pérdida de la destino definitivo por supresión de puesto tendrá preferencia en la adjudicación de puestos de trabajo docentes solicitados del municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: participació i la seva implicació col·lectiva, ha fet de
Español: participación e implicación colectiva, ha hecho de Barcelona lo
Català: Finalitat: per a la programació d'espectacles i I Jornada sobre cobla i sardana.
Español: Finalidad: para la programación de espectáculos y I Jornada sobre cobla y sardana.
Català: És la formació destinada a facilitar la promoció dels treballadors d'Administració i Serveis.
Español: Es la formación destinada a facilitar la promoción de los trabajadores de Administración y Servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0810275).
Català: Les instal·lacions de la Xarxa tenen un funcionament similar i i sempre lligat a la deixalleria comarcal, és a dir, com a centre de la Xarxa.
Español: Las instalaciones de la Red tienen un funcionamiento similar y siempre ligado al centro de recogida comarcal, es decir, como centro de la Red.
Català: Les beques que es concedeixin seran en règim de jornada continuada de quatre hores en horari de matí.
Español: Las becas que se concedan serán bajo el régimen de jornada continuada de cuatro horas en horario de mañana.
Català: Aquesta regulació inclou, a l'article 51, el dret de les organitzacions sindicals amb representació en el cos de mossos d'esquadra que se'ls faciliti un local per a l'exercici de llurs activitats, a les dependències que es determinin.
Español: Esta regulación incluye, en el artículo 51, el derecho de las organizaciones sindicales con representación en el cuerpo de mozos de escuadra a que se les facilite un local para el ejercicio de sus actividades, en las dependencias que se determinen.
Català: En aquest supòsit es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per tal que el funcionari de correus posi la data i les segelli abans d'enviar-les.
Español: En este supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para que el funcionario de correos ponga la fecha y la selle antes de enviarlas.
Català: Fita 6: se situa a les Guilloteres, a la divisòria d'aigües, a uns cent noranta-vuit metres al nord del vèrtex geodèsic 300096001.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Guilloteres, en la divisoria de aguas, a unos ciento noventa y ocho metros al norte del vértice geodésico 300096001.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional de la senyora Immaculada Perdigones i Sánchez, jutgessa titular del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de la Seu d'Urgell.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional de la señora Inmaculada Perdigones i Sánchez, juez titular del Juzgado de Instrucción núm. 2 de La Seu de Urgell.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'àmbit d'atenció primària Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del ámbito de atención primaria Barcelona Ciutat del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: b) Conservar durant deu anys els documents justificatius del compliment dels requisits necessaris per a l'obtenció de l'ajut i de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que podran ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: b) Conservar durante diez años los documentos justificativos del cumplimiento de los requisitos necesarios para la obtención de la ayuda y de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que podrán ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Els salaris del Conveni col·lectiu d'Olot s'han d'incrementar en el percentatge de la diferència existent en les mateixes categories dels Convenis col·lectius d'Olot i Salt, d'acord amb els següents percentatges d'equiparació per a cada un dels anys de vigència:
Español: Los salarios del Convenio colectivo de Olot se incrementarán en el porcentaje de la diferencia existente en las mismas categorías de los convenios colectivos de Olot y Salt, de acuerdo con los siguientes porcentajes de equiparación para cada uno de los años de vigencia:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal informar el sol·licitant que està obligat a comunicar qualsevol canvi de la unitat familiar, així com les obligacions que ha de complir amb l'accés a la titularitat de la prestació i les conseqüències derivades en cas d'incompliment.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se debe informar al solicitante que está obligado a comunicar cualquier cambio de la unidad familiar, así como las obligaciones que debe cumplir con el acceso a la titularidad de la prestación y las consecuencias derivadas en caso de incumplimiento.