BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes anuals d'actuació estadística estableixen la descripció tècnica de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme, en compliment dels objectius i els preceptes d'aquesta llei, durant l'any que abasten.
Español: Los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción técnica de las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo, en cumplimiento de los objetivos y preceptos de la presente ley, durante el año que alcanzan.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juny de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Ana M. Moll de Alba de Miguel;
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2012, de la directora general de Función Pública, por la quese declara la jubilación de la señora Ana M. Moll de Alba de Miguel;
Català: Aconseguir l'arrelament de tots els alumnes a la nostra societat respectant la seva història personal, acadèmica i escolar, i que la diversitat cultural repercuteixi favorablement en el conjunt del currículum.
Español: Conseguir el arraigo de todos los alumnos en nuestra sociedad respetando su historia personal, académica y escolar, y que la diversidad cultural repercuta favorablemente en el conjunto del currículo.
Català: En aquest sentit, la cooperació al desenvolupament pot ajudar a transformar la distinció intern-extern tradicional en una lògica que mostri la globalitat dels desafiaments.
Español: En este sentido, la cooperación al desarrollo puede ayudar a transformar la distinción interno-externo tradicional en una lógica que muestre la globalidad de los desafíos.
Català: Pel que fa als estudis d'opinió dels departaments, organismes i ens que en depenen o hi estan vinculats, també és funció del CEO prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar-los i desenvolupar-los, així com prestar l'assistència tècnica que sol·licitin i centralitzar la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Con respecto a los estudios de opinión de los departamentos, organismos y entes que dependen o están vinculados, también es función del CEO prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos que hay que seguir a la hora de diseñarlos y desarrollarlos, así como prestar la asistencia técnica que soliciten y centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: Campanya de mesures de nivells piezomètrics, recollida de mostres d'aigua i realització d'analítiques químiques en els 19 pous situats entre l'abocador i el riu Ebre, a la vall de Magrells o al barranc del Brull.
Español: Campaña de medidas de niveles piezométricos, recogida de muestras de agua y realización de analíticas químicas en los 19 pozos situados entre el vertedero y el río Ebro, en el valle de Magrells o en el barranco de El Brull.
Català: La Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral, estableix en la disposició transitòria tercera que el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es manté vigent mentre no s'aprovin el Pla rector d'ús i gestió establert per l'article 11 i el decret de creació de l'òrgan rector i dels òrgans col·laboradors determinats pels articles 16 i 19.
Español: La Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural de El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral, establece en su disposición transitoria tercera que el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Illes Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se mantiene vigente mientras no se aprueben el Plan rector de uso y gestión establecido por el artículo 11 y el decreto de creación del órgano rector y de los órganos colaboradores determinados por los artículos 16 y 19.
Català: Els aspirants amb més de dos anys de servei en el centre passaran a ocupar la plaça d'auxiliar i, si no hi hagués vacant, continuaran com a aspirants amb la retribució d'auxiliar.
Español: Los aspirantes con más de dos años de servicio en el centro pasarán a ocupar la plaza de auxiliar y si no hubiera vacantes, continuarán como aspirantes con la retribución de auxiliar.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras (Almacenes Generales).
Català: i) Caracteritzar les intervencions de manteniment de primer nivell del vehicle i dotació no sanitària, descrivint-les i relacionant-les amb la possible fallada, per mantenir el vehicle en condicions operatives.
Español: i) Caracterizar las intervenciones de mantenimiento de primer nivel del vehículo y dotación no sanitaria, describiéndolas y relacionándolas con el posible fallo, para mantener el vehículo en condiciones operativas.
Català: Es convoquen les proves corresponents al curs 2002-2003, dels certificats i idiomes que s'especifiquen i en els terminis previstos a l'annex d'aquesta ordre.
Español: Se convocan las pruebas correspondientes al curso 2002/2003, de los certificados e idiomas que se especifican y en los plazos previstos en el anexo de esta orden.
Català: e) Els concerts han de ser majoritàriament amb entrades de pagament.
Español: e) Los conciertos deben ser mayoritariamente con entradas de pago.
Català: 2.4 La persona titular de l'explotació signarà tots els fulls de la DUN, i aportarà la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol·licitat.
Español: 2.4 La persona titular de la explotación firmará todas las hojas de la DUN, y aportará la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de la tramesa de la proposta de la comarca.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde el envío de la propuesta de la comarca.
Català: Per a poder canviar d'ús caldrà que es sol·liciti la corresponent llicència i el nou ús haurà de ser un dels admesos en aquest tipus de sòl.
Español: Para poder cambiar de uso será preciso que se solicite la correspondiente licencia y el nuevo uso tendrá que ser uno de los admitidos en este tipo de suelo.
Català: Descripció: subministrament de diverses llicències Analyst's Notebook i iBase per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Suministro de diversas licencias Analyst's Notebook e iBase para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Operacions bàsiques.
Español: Operaciones básicas.
Català: A més, cal fer constar la vigència del pla de polítiques de dones.
Español: Además, se ha de hacer constar la vigencia del plan de políticas de mujeres.
Català: De tots els contractes de treball subscrits i també de les seves renovacions o rescissions, amb indicació dels motius d'aquestes.
Español: De todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones, con indicación de los motivos de éstas.
Català: - S'ha d'evitar l'accés de persones no autoritzades a les dades personals, de manera que no es deixaran les dades personals exposades i a l'abast de tercers.
Español: - Se debe evitar el acceso de personas no autorizadas a los datos personales, por lo que no se dejarán los datos personales expuestas y al alcance de terceros.
Català: Per petició del mateix membre de Junta.
Español: Por petición del propio miembro de Junta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1455/2005, de 5 de maig, de cessament del senyor Antonio Olaya Navarro com a director del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1455/2005, de 5 de mayo, de cese del señor Antonio Olaya Navarro como director del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Definició de la hipòtesi inicial d'actuació.
Español: Definición de la hipótesis inicial de actuación.
Català: Les retribucions del personal adscrit en aquest Conveni són les establertes en la taula salarial annexa, d'acord amb els conceptes retributius següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa al presente, de acuerdo con los siguientes conceptos retributivos:
Català: I si la unitat familiar inclou més de dues persones, els ingressos de la unitat familiar han de ser inferiors, addicionalment, en 1,5 vegades el salari mitjà de Catalunya per cada membre addicional.
Español: Y si la unidad familiar incluye a más de dos personas, los ingresos de la unidad familiar tendrán que ser inferiores, adicionalmente, en 1,5 veces el salario medio de Cataluña por cada miembro adicional.
Català: Normativa UE en matèria d'ajuts d'Estat:
Español: Normativa UE en materia de ayudas de Estado:
Català: Comptabilitat i matemàtica financera (25 temes).
Español: Contabilidad y matemática financiera (25 temas).
Català: L'àrea consta de tres exercicis, cadascun amb un text i la tasca de comprensió corresponent.
Español: El área consta de tres ejercicios, cada uno con un texto y la tarea de comprensión correspondiente.
Català: c) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un/a empresario/a individual, documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: L'empresa ha d'obsequiar amb la quantitat de 36 euros bruts els fills dels treballadors d'edats compreses entre 1 i 12 anys, amb motiu de la festa de Reis.
Español: La empresa obsequiará a los hijos de los trabajadores/as de edades comprendidas entre 1 y 12 años, con motivo de la festividad de Reyes, con la cantidad de 36 euros brutos.
Català: Vista la Proposta de resolució de 5 de juny de 2012, de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de 5 de junio de 2012, de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, estableix que l'Agència de Salut Pública de Catalunya, té entre les seves funcions fomentar la competència dels professionals i la recerca en salut pública, en col·laboració amb els organismes responsables, les universitats i els centres de recerca, i coordinar el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública en col·laboració amb els altres organismes competents.
Español: La Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, establece que la Agencia de Salud Pública de Cataluña, tiene entre sus funciones fomentar la competencia de los profesionales y la investigación en salud pública, en colaboración con los organismos responsables, las universidades y los centros de investigación, y coordinar el Sistema de Formación y Investigación en Salud Pública en colaboración con los otros organismos competentes.
Català: 18.4.2 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà o superior dels ensenyaments d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 18.4.2 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio o superior de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre pròrroga de presentació de propostes per a un premi.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre prórroga de presentación de propuestas para un premio.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 22 dies de vacances, 52 dissabtes, 52 diumenges, i 14 festius, dóna com a resultat el còmput d'hores anuals.
Español: Los días naturales del año, menos 22 días de vacaciones, 52 sábados, 52 domingos y 14 festivos, da como resultado el cómputo de horas anuales.
Català: 85.6 Per a garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i dels demés condicionants que s'imposin, d'acord amb l'article 48.2 de la Llei, s'ha de prestar fiança en alguna de les modalitats admeses per la legislació de contractació de les administracions públiques i no pot ser inferior al 12% del pressupost per a l'adopció de les esmentades mesures i condicionants imposats.
Español: 85.6 Para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras y del resto de condicionantes que se impongan, de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley, debe prestarse fianza en alguna de las modalidades admitidas por la legislación sobre contratación de las administraciones públicas y no puede ser inferior al 12% del presupuesto para la adopción de las citadas medidas y condicionantes impuestos.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sabadell per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sabadell para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Investiga noves formules per millorar estratègies estètiques i funcionals.
Español: Investiga nuevas fórmulas para mejorar estrategias estéticas y funcionales.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Torrescasana, de Vilanova d'Espoia (la Torre de Claramunt), amb codi de centre 08030595, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Modest Domingo, 1, de Vilanova d'Espoia (La Torre de Claramunt), comarca de l'Anoia.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Torrescasana, de Vilanova d'Espoia (La Torre de Claramunt), con código de centro 08030595, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Modest Domingo, 1, de Vilanova d'Espoia (La Torre de Claramunt), comarca de Anoia.
Català: Amb aquesta finalitat, els mateixos departaments proporcionaran als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per reproduir el logotip i les seves normes d'ús.
Español: A tal efecto, los propios departamentos proporcionarán a los beneficiarios los archivos informáticos precisos para reproducir el logotipo y sus normas de uso.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a los que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En cas de persones físiques, la presentació de les sol·licituds també es pot fer d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En caso de personas físicas, la presentación de las solicitudes también se puede hacer de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados a la misma y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la Empresa
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aplica tècniques d'organització d'una empresa d'imatge personal determinant-ne les infraestructures i recursos.
Español: Aplica técnicas de organización de una empresa de imagen personal determinando sus infraestructuras y recursos.
Català: d.1) A l'equipament es desenvolupen habitualment activitats culturals organitzades per altres entitats o col·lectius diferents del sol·licitant: 1 punt.
Español: d.1) En el equipamiento se desarrollan habitualmente actividades culturales organizadas por otras entidades o colectivos diferentes del solicitante: 1 punto.
Català: No s'admet cap altre tipus d'instal·lació ni construccions.
Español: No se admite ningún otro tipo de instalación ni construcciones.
Català: 5.2.3 Dinàmiques de grup que potencien el treball en equip i la capacitat d'escolta.
Español: 5.2.3 Dinámicas de grupo que potencian el trabajo en equipo y la capacidad de escucha.
Català: La negativa a sotmetre's als controls d'alcoholèmia o drogoaddicció que requereixi Estibarna.
Español: La negativa a someterse a los controles de alcoholemia o drogadicción, a requerimiento de Estibarna.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les sol·licituds s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, el qual emetrà la corresponent resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural, el cual emitirá la correspondiente resolución.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura de la present pròrroga del conveni mitjançant acord Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistida por el secretari,el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de juliol de 2019; y asistida por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: També amb caràcter orientador pel camp de l'enginyeria civil es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: También con carácter orientador para el campo de la ingeniería civil se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: L'ocupació màxima de parcel·la es fixa en un 100% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de parcela se fija en un 100% de su superficie.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6034, pàg. 66191, de 29.12.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6034, pág. 66191, de 29.12.2011, se detalla su corrección oportuna:
Català: De conformitat amb els preceptes continguts a l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; en els articles 25 i 26 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal; i en els articles 13 i 14 de l'Ordre del Ministeri d'Administracions Públiques, de 10 d'agost de 1994;
Español: De acuerdo con los preceptos contenidos en el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; en los artículos 25 y 26 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal; y en los artículos 13 y 14 de la Orden del Ministerio de Administraciones Públicas, de 10 de agosto de 1994;
Català: 3.7 Aplica la normativa de prevenció de riscos laborals i de seguretat alimentària que afecten les tasques de maneig dels ous destinats a consum.
Español: 3.7 Aplica la normativa de prevención de riesgos laborales y de seguridad alimentaria que afectan a las labores de manejo de los huevos destinados a consumo.
Català: En el moment de proclamar-se les candidatures, els interventors designats per les diferents candidatures s'integraran a la Comissió Electoral, amb veu, però sense vot.
Español: En el momento de proclamarse las candidaturas, los interventores designados por las diferentes candidaturas se integrarán en la Comisión Electoral, con voz, pero sin voto.
Català: Les funcions del sector públic: funció assignativa, funció redistributiva i funció d'estabilització.
Español: Las funciones del sector público: función asignativa, función redistributiva y función de estabilización.
Català: d.2.4) La línia de fangs primaris i secundaris inclou espessiment i deshidratació en filtre premsa.
Español: d.2.4) La línea de barros primarios y secundarios incluye espesamiento y deshidratación en filtro prensa.
Català: I encara més tenint en compte que, ni en el preàmbul ni en el seu text, el Reial decret llei no incorpora els arguments que podrien justificar l'assumpció per part de l'autoritat estatal de les funcions executives inherents a la gestió i organització del registre, limitant-se a dir en l'exposició de motius que l'article 1 RDL 6/2019 «crea l'obligació d'inscriure'ls en el registre que s'ha de desplegar reglamentàriament» (par. desè).
Español: Y más aún teniendo en cuenta que, ni en el preámbulo ni en su texto, el Real decreto-ley incorpora los argumentos que podrían justificar la asunción por parte de la autoridad estatal de las funciones ejecutivas inherentes a la gestión y organización del registro, limitándose a indicar en la exposición de motivos que el artículo 1 RDL 6/2019 crea «la obligación de inscribir los mismos en el registro que se desarrollará reglamentariamente» (párr. décimo).
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cornudella de Montsant (clau S-AA-00999-P).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cornudella de Montsant (clave S-AA-00999-P).
Català: Hi assistirà, sense vot, el director o directora gerent, si n'hi hagués.
Español: Asistirá, sin voto, el director o directora gerente, si hubiera.
Català: a) L'aspirant es col·locarà dret davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) El aspirante se colocará de pie delante de una línea marcada en el suelo, sin pisarla.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de denominació específica del centre educatiu privat estranger Collège Bon Soleil, de Gavà.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica del centro educativo privado extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà.