BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà de Conveni de col·laboració subscrit el 15 de novembre de 2001 entre les tres administracions: l'Administració General de l'Estat (representada per la ministra de l'extingit Ministeri d'Educació Cultura i Esport i Presidenta de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, es va constituir un règim singular consorcial d'entitats públiques amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu de servei al sector teatral i a la cultura en general, que permetés la convergència d'esforços de les tres Administracions i la seva col·laboració amb el sector teatral privat de Barcelona, en el termini de 5 anys.
Español: Mediante Convenio de colaboración suscrito el 15 de noviembre de 2001 entre las tres Administraciones: la Administración General del Estado (representada por la ministra del extinto Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Presidenta del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, se constituyó un régimen singular consorcial de entidades públicas con la finalidad de alcanzar el objetivo de servicio al sector teatral y a la cultura en general, permitiendo la convergencia de esfuerzos de las tres Administraciones y su colaboración con el sector teatral privado de Barcelona, con un plazo de duración de cinco años.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques la Comissió d'Urbanisme de Barcelona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas la Comisión de Urbanismo de Barcelona acuerda:
Català: 22.5 El departament competent en matèria de salut està facultat per realitzar les comprovacions que consideri adients en relació amb el compliment dels requisits exigits per a l'obtenció de les autoritzacions sanitàries.
Español: 22.5 El departamento competente en materia de salud está facultado para realizar las comprobaciones que considere adecuadas en relación con el cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las autorizaciones sanitarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre cessió gratuïta d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre cesión gratuita de un solar.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l'Ordre.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions abandonades el proper dia 27 de setembre de 2012 a les 13h a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà en el Saló Nàutic Internacional de Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones abandonadas el próximo día 27 de septiembre de 2012 a las 13h en el estand que la Generalitat de Catalunya tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona.
Català: L'acreditació emesa per la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió és vàlida per un període de 5 anys des de l'acord d'acreditació.
Español: La acreditación emitida por la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión es válida por un período de 5 años desde el acuerdo de acreditación.
Català: b) Termini d'execució: des del 16 de setembre al 31 de desembre de 2002 (67 dies lectius).
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 16 de septiembre al 31 de diciembre de 2002 (67 días lectivos).
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars (ubicades al c. Voluntaris Olímpics i Paralímpics '92, núm. 54).
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares (ubicadas en la c. Voluntarios Olímpicos y Paralímpicos '92, núm. 54).
Català: El 1999 s'ha de repartir linealment a salari base en catorze pagues.
Español: En 1999 se repartirá linealmente a salario base en catorce pagas.
Català: 14.4 Servituds específiques de façana aparador als fronts del carrer A
Español: 14.4 Servidumbres específicas de fachada escaparate a los frentes de la calle A
Català: Supervisar el manteniment i reparació de les sitges, així com les compres i vendes d'intervenció.
Español: Supervisar el mantenimiento y reparación de los silos, así como las compras y ventas de intervención.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda publicarà aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el trametrà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat per tal que sigui publicat a la seva web, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda publicará este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y lo enviará al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad a fin de que sea publicado a su web, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 5.2 La sol·licitud i la documentació adjunta es poden presentar, dins del termini de tres mesos des de la publicació de l'Ordre al DOGC, al Registre del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud y la documentación adjunta se pueden presentar, en el plazo de tres meses desde la publicación de la Orden en el DOGC, en el Registro del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a excepción que el lugar a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: a) Interpretar fitxes tècniques i manuals de procediments, relacionant-los amb el producte final, per elaborar productes tèxtils.
Español: a) Interpretar fichas técnicas y manuales de procedimientos, relacionándolos con el producto final, para elaborar productos textiles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.16, el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable llevat dels casos en què s'assenyali de manera expressa l'objectiu de desclassificació total o parcial com a sòl urbanitzable de determinades peces de sòl.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16, el Plan no afecta las expectativas del planeamiento vigente en cuanto al suelo urbano y urbanizable salvo en los casos en que se señale de manera expresa el objetivo de desclasificación total o parcial como suelo urbanizable de determinadas piezas de suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de les façanes de l'edifici administratiu de Ferrer de Blanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de las fachadas del edificio administrativo de Ferrer de Blanes.
Català: En aquest criteri es farà una valoració global dels següents aspectes:
Español: En este criterio se hará una valoración global de los aspectos siguientes:
Català: Es deroguen el Decret 169/1995, de 2 de maig, pel qual es crea el Consorci Institut Internacional d'Estudis Socials i el Decret 59/1997, de 4 de març, de modificació dels Estatuts del Consorci Institut Internacional d'Estudis Socials.
Español: Se derogan el Decreto 169/1995, de 2 de mayo, por el que se crea el Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales y el Decreto 59/1997, de 4 de marzo, de modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales.
Català: A Catalunya hi ha un nombre important d'organitzacions ciutadanes no lucratives que adopten la forma jurídica d'associacions i desenvolupen una meritòria tasca de vertebració de la societat civil promovent projectes i activitats molt variats en els nostres barris, pobles i ciutats.
Español: En Cataluña hay un número importante de organizaciones ciudadanas no lucrativas que adoptan la forma jurídica de asociaciones y desarrollan una meritoria tarea de vertebración de la sociedad civil promoviendo proyectos y actividades muy variados en nuestros barrios, pueblos y ciudades.
Català: —4 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088 d'11.3.2008), les persones aspirants que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució, nomenades funcionàries en pràctiques per Resolució EDU/620/2009, de 4 de març (DOGC núm. 5338, d'13.3.2009), que van ser declarades no aptes durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: —4 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), a las personas aspirantes que figuran en el anexo 4 de esta Resolución, nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/620/2009, de 4 de marzo (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), que fueron declaradas no aptas durante el curso académico 2008-2009.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la tanca, recinte per a pistes de ciclisme al carrer de la Metal·lúrgia de Palafrugell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de la valla, recinto para pistas de ciclismo en la calle de La Metal·lúrgia de Palafrugell.
Català: El Pla assenyala per a alguns trams ferroviaris i sense caràcter exhaustiu especificacions relatives a la seva permeabilització en trams urbans.
Español: El Plan señala para algunos tramos ferroviarios y sin carácter exhaustivo especificaciones relativas a su permeabilización en tramos urbanos.
Català: Com estableix l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, totes les regions sanitàries es troben en una fase de risc similar (mitjà o alt), corresponent a fase d'alerta 2 o 3.
Español: Como establece el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, todas las regiones sanitarias se encuentran en una fase de riesgo similar (medio o alto), correspondiente a fase de alerta 2 o 3.
Català: El mandat del síndic o síndica de greuges és de quatre anys i pot ser reelegit una sola vegada, sempre que en aquell moment no sigui major de 80 anys.
Español: El mandato del síndico o síndica de agravios es de cuatro años y puede ser reelegido una sola vez, siempre y cuando en ese momento no sea mayor de 80 años.
Català: e) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Les normes d'organització i funcionament de la ZER concreten la composició del consell escolar de la ZER i en determinen les regles de funcionament.
Español: Las normas de organización y funcionamiento de la ZER concretan la composición del consejo escolar de la ZER y determinan las reglas de funcionamiento.
Català: 5.1 Les persones jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Las personas jugadoras solicitan, a través del terminal de juego, la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: Aquest conveni regularà, a partir de la seva vigència, les
Español: El presente Convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las
Català: Altímetre: baròmetre, errors, ajust de codi Q, servoaltímetre, altímetre codificador.
Español: Altímetro: barómetro, errores, ajuste de código Q, servoaltímetro, altímetro codificador.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Gràcia, 11, 5º, 08007 Barcelona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla, Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les normes que conté el present Conveni col·lectiu regulen les relacions laborals entre l'empresa i les treballadores i treballadors de manera preferent i prioritària.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio colectivo regulan las relaciones laborales entre la empresa y las trabajadoras y trabajadores de manera preferente y prioritaria.
Català: c) Controla i supervisa la gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries d'accés als cossos docents d'ensenyament primari i secundari.
Español: c) Controla y supervisa la gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias de acceso a los cuerpos docentes de enseñanza primaria y secundaria.
Català: Cimentacions: Quatre potes
Español: Cimentaciones: Cuatro patas
Català: Els requisits de seguretat del sistema de comunicacions seran alts.
Español: Los requisitos de seguridad del sistema de comunicaciones serán elevados.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds corresponents als programes subvencionables s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost del 1999 prorrogat per a l'any 2000.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes correspondientes a los programas subvencionables se autorizarán gastos a cargo de las partidas siguientes del presupuesto de 1999, prorrogado para el año 2000.
Català: a) Descripció: servei social especialitzat d'atenció psicològica a infants i adolescents que hagin estat víctimes d'abusos sexuals, per a les comarques de Girona, Tarragona, Lleida i Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción: servicio social especializado de atención psicológica a niños y adolescentes que hayan sido víctimas de abusos sexuales, para las comarcas de Girona, Tarragona, Lleida y Terres de l'Ebre
Català: El recorregut del circuit aprofita l'orografia natural del terreny sense necessitat de moviments de terres, excepte en dos llocs de la part baixa on s'estableixen dos obstacles que es coneixen com a salts.
Español: El recorrido del circuito aprovecha la orografía natural del terreno sin necesidad de movimientos de tierras, excepto en dos lugares de la parte baja donde se establecen dos obstáculos que se conocen como saltos.
Català: Coordinar les relacions del Departament en relació amb el Pla de Govern.
Español: Coordinar las relaciones del Departamento en relación con el Plan de Gobierno.
Català: Els conceptes retributius a Loal Catalunya són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en Loal Catalunya serán los siguientes:
Català: Aquesta priorització s'ha de fer arribar a l'AGAUR.
Español: Esa priorización se deberá remitir a la AGAUR.
Català: Segon: Aprovar un increment salarial provisional per a l'any 1999, que és de l'1,8 % (IPC previst per al 1999).
Español: Segundo: Aprobar un incremento salarial provisional para el año 1999, que es del 1,8 % (IPC previsto para el 1999).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.1 La tramitació i la resolució dels expedients correspon a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 5.1 La tramitación y la resolución de los expedientes corresponde a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: No obstant això, els empresaris i els treballadors de les oficines de farmàcia situades en zones turístiques o de característiques especials poden pactar en cada centre de treball altres maneres de compensació d'aquest dia.
Español: No obstante, los empresarios y trabajadores de las oficinas de farmacia situadas en zonas turísticas o de características especiales podrán pactar en cada centro de trabajo otras formas de compensación de dicho día.
Català: L'aplicació provisional d'aquest increment fins conèixer el resultat de l'IPC nacional definitiu ha de consistir en l'IPC del conjunt nacional previst pel Govern de la nació més un 0,5%, calculat a partir dels conceptes revisable prenent com a base les quantitats vigents el 2004.
Español: La aplicación provisional de este incremento, hasta conocer el resultado del IPC nacional definitivo, será la previsión de IPC para el conjunto nacional, a efectuar por el Gobierno de la nación, más un 0,5% calculado sobre aquellos conceptos revisables y tomando como base las cuantías vigentes en 2004.
Català: Les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: Las mujeres víctimas de la violencia de género, por hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Criteris de valoració automàtica i millores (sobre B): el dia 30 de juny de 2017, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática y mejoras (sobre B): el día 30 de junio del 2017, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a.4.c) Les hores en què s'ha deixat de treballar per qualsevol causa i que es recuperen abans de finalitzar l'any i, si s'escau, fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: c) Las horas dejadas de trabajar por cualquier causa que sean recuperadas antes de finalizar el año y, en su caso, hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: El contribuent ha de poder conèixer amb precisió suficient, per mitjà de la llei, l'abast de les seves obligacions fiscals.
Español: El contribuyente debe poder conocer con suficiente precisión, mediante la ley, el alcance de sus obligaciones fiscales.
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración respecto si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del text íntegre de les bases de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a entitats, exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de las bases de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a entidades, ejercicio 2015.
Català: 8.2 A tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions que es duran a terme, es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient.
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones que se llevarán a cabo, se hará constar el apoyo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'entitat ha de portar a terme, en l'àmbit del Centre, les activitats que es determinin a les clàusules addicionals anuals d'aquest encàrrec de gestió.
Español: La entidad llevará a cabo, en el ámbito del Centro, las actividades que se determinen en las cláusulas adicionales anuales de este encargo de gestión.
Català: A efectes de planejament es tracta de una superfície transparent que no comporta cap obligació ni genera cap dret.
Español: A efectos de planeamiento se trata de una superficie transparente que no supone ninguna obligación ni genera ningún derecho.
Català: L'activitat s'ha d'efectuar en un termini no superior a dos anys des de la signatura del conveni específic.
Español: La actividad debe efectuarse en un plazo no superior a dos años desde la firma del convenio específico.
Català: d'aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè
Español: de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que éste
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horari (N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observaciones.
Català: Coordina, en el seu àmbit territorial, les actuacions del Departament amb les de la resta de departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Coordina, en su ámbito territorial, las actuaciones del Departamento con las del resto de departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Per a cada any a l'empresa: 1,2 punts
Español: Por cada año en la empresa: 1,2 puntos
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Coordinació de les Policies Locals.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Coordinación de Policías Locales.