BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui institucional caldrà aportar la següent documentació: conveni o altra instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant.
Español: l) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea institucional habrá que aportar la siguiente documentación: convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto en el supuesto que éste sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado de subvencionar; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante.
Català: Atesa la topografia de la zona, qualsevol nova actuació en l'espai del monestir hauria de fer-se en els plans que l'envolten.
Español: Dada la topografía de la zona, cualquier nueva actuación en el espacio del monasterio debería hacerse en los llanos que lo rodean.
Català: d) Aplicabilitat i utilitat pràctica de l'estudi.
Español: d) Aplicabilidad y utilidad práctica del estudio.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: treball o secció.
Español: habitual en cada puesto de trabajo o sección.
Català: a) Directiu: 2 mesos d'antelació.
Español: a) Directivo: 2 meses de antelación.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, i amb efectes des de l'1 de gener, les taules salarials s'incrementaran de manera automàtica en un percentatge igual a l'índex de preus al consum (IPC anual) previst d'Espanya.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio, y con efectos desde el 1 de enero, las tablas salariales se incrementarán de manera automática en un porcentaje igual al índice de precios al consumo (IPC anual) previsto de España.
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles, es podrà destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior, només durant el temps imprescindible, mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants dels treballadors.
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles, se podrá destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior, solo durante el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y los demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándoselo a los representantes de los trabajadores.
Català: Tant el vicedegà com els vocals exerciran indistintament les comissions i emetran els informes que els confiï el degà.
Español: Tanto el vicedecano como los vocales ejercerán indistintamente las comisiones y emitirán los informes que les confíe el decano.
Català: Control tècnic i formal de la representació: operacions de control i tècniques de mescla; criteris de qualitat de la sonorització.
Español: Control técnico y formal de la representación: operaciones de control y técnicas de mezcla; criterios de calidad de la sonorización.
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: d'acord amb l'article 140 i següents de les normes urbanístiques es preveurà una reserva d'espai a la parcel·la per a un mínim de 7 places d'aparcament.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: de acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las normas urbanísticas se preverá una reserva de espacio en la parcela para un mínimo de 7 plazas de aparcamiento.
Català: b) Subvenció a la promoció i publicitat de llargmetratges i produccions de gran format.
Español: b) Subvención a la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Per a les subvencions a la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local, un import de 1.436.573.380 ptes.
Español: Para las subvenciones a la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local, un importe de 1.436.573.380 ptas.
Català: Inclou les àrees de sòl no urbanitzable destinades a l'aprofitament agrícola permanent, amb unes característiques favorables, quant a extensió i topografia.
Español: Incluye las áreas de suelo no urbanizable destinadas al aprovechamiento agrícola permanente, con unas características favorables, en cuanto a extensión y topografía.
Català: El Departament d'Interior vol potenciar i facilitar la col·laboració de joves estudiants universitaris per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional, mitjançant la realització de pràctiques de col·laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que integren la Secretaria General.
Español: El Departamento de Interior quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes universitarios para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional, mediante la realización de prácticas de colaboración en diversas tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que integran la Secretaría General.
Català: d) Haver signat com a mínim dos acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, un dels quals haurà de garantir la difusió de l'obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: d) Haber firmado como mínimo dos acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión, uno de los cuales deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el periodo de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: Per poder realitzar aquest contracte en el cas de treballadors que no hagin abastat fins i tot l'edat de jubilació, l'empresa haurà de formalitzar simultàniament un contracte de treball amb un treballador en situació de desocupació o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, a fi de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: Para poder realizar este contrato en el caso de trabajadores que no hayan abarcado incluso la edad de jubilación, la empresa tendrá que formalizar simultáneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con el fin de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: b) Durant l'excedència, el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional i ha de ser convocat per a aquests afers per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació al lloc de treball.
Español: b) Durante la excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional y será convocado a estos por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación al puesto de trabajo.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions superi, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones supere, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Martí Sarroca.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Martí Sarroca.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: j) Exerceix per delegació les tasques i funcions que el delegat estimi convenient.
Español: k) Ejerce por delegación las tareas y funciones que el delegado estime conveniente.
Català: Coordinar l'elaboració i l'avaluació dels indicadors del pressupost per programes del Departament.
Español: Coordinar la elaboración y evaluación de los indicadores del presupuesto por programas del Departamento.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, para que la notifique al interesado.
Català: normativa general de subvencions, i en especial, sobre justificació i
Español: por la normativa general de subvenciones, i en especial, sobre
Català: Tot el personal fix amb més d'un any de servei efectiu a la corporació tindrà dret a sol·licitar llicència per assumptes propis, sense retribució, per un període no superior a tres mesos.
Español: Todo el personal fijo con más de un año de servicio efectivo en la Corporación tendrá derecho a solicitar licencia por asuntos propios, sin retribución, para un período máximo de tres meses.
Català: Ser col·legiat o col·legiada exercent amb residència professional dintre de la demarcació del Col·legi i amb els anys següents d'exercici: per als càrrecs de degà, diputat 1r, 2n i 3r, 5 anys d'exercici; per al de secretari, i per a la resta de membres de la Junta, 2 anys d'exercici.
Español: Ser colegiado o colegiada ejercientes con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con los años siguientes de ejercicio: para los cargos de decano, diputado 1º, 2º y 3º, 5 años de ejercicio; para el de secretario, y para el resto de miembros de la Junta, 2 años de ejercicio.
Català: a) El plànol d'emplaçament a escala 1:5.000.
Español: a) El plano de emplazamiento a escala 1:5.000.
Català: 19.5 Els patrons designats en l'apartat 2 (I) tindran la facultat de cobrir les vacants que es produeixin, o de reduir el número dels membres del Patronat al mínim establert en els Estatuts de la Fundació i Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat.
Español: 19.5 Los patronos designados en el apartado 2 (I) ostentarán la facultad de cubrir las vacantes que se produzcan, o reducir el número de los miembros del Patronato al mínimo establecido en los Estatutos de la Fundación y la Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre revisió del nomenclàtor de la ciutat i la seva ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre revisión del nomenclátor de la ciudad y su ordenanza.
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Comunitat de propietaris d'av. Pi i Maragall 130 (Caldes de Montbui)
Español: Comunidad de propietarios de av. Pi i Maragall 130 (Caldes de Montbui)
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (PIF) del DARP manifesta que en vista de la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental sempre que adopti mesures de PIF, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (PIF) del DARP manifiesta que en vista de la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que la actividad no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental siempre que adopte medidas de PIF, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el text refós tramès incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l'acord esmentat d'aprovació definitiva.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el texto refundido remitido incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el mencionado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Ampliació de planta baixa i planta pis en habitatge aïllat existent a la partida Peixa-Somes, 45, de Lleida.
Español: Ampliación de planta baja y planta piso en vivienda aislada existente en la partida Peixa-Somes, 45, de Lleida.
Català: 12.2 Els béns adscrits conserven llur qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui transmissió del domini ni llur desafectació.
Español: 12.2 Los bienes adscritos conservan su calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique transmisión del dominio ni su desafectación.
Català: La senyora Montserrat Guri i López cessa, a petició pròpia, com a directora de Serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 31 de desembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Guri i López cesa, a petición propia, como directora de Servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 31 de diciembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El segon, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els estatuts de l'Agrupació i el nomenament efectuat pel gerent de l'Institut Català de la Salut en data 20 de juliol de 2011.
Español: El segundo, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con los estatutos de la Agrupación y el nombramiento efectuado por el gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha 20 de julio de 2011.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació professional de 2n grau amb número de registre imprès 200108011920, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 2000 i que pertany a Javier Cebrian Cecilia, es fa pública la iniciació en aquest IES Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de 2º grado con número de registro impreso 200108011920, correspondiente a la convocatoria de junio del año 2000 y que pertenece a Javier Cebrian Cecilia, se hace pública la iniciación en este IES Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Adrià.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Adrià.
Català: No s'admeten llucanes en coberta, ni teules de color negra no tradicionals
Español: No se admiten lumbreras en cubierta, ni tejas de color negro no tradicionales
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A partir de l'any 2015, la jornada laboral quedarà establerta en 1.758 hores anuals de treball efectiu, distribuïdes com a norma genera, de dilluns a dissabte, excepte en casos excepcionals.
Español: A partir del año 2015, la jornada laboral quedará establecida en 1.758 horas anuales de trabajo efectivo, distribuidas, como norma general, de lunes a sábado, salvo en casos excepcionales.
Català: Un cop formalitzada la resolució de concessió de la subvenció es pagarà una bestreta del 80% de l'import de la subvenció.
Español: Una vez formalizada la resolución de concesión de la subvención se pagará un adelanto del 80% del importe de la subvención.
Català: Tot això s'acorda entre l'empresa i els empleats amb la intenció que la contenció i la reducció de les hores extraordinàries faciliti l'ocupació i redueixi el creixement de l'atur.
Español: Todo ello se acuerda entre la empresa y los empleados con la intención de que la contención y reducción de las horas extras facilite el empleo y reduzca el crecimiento del paro.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per adaptació dels sistemes locals i generals, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por adaptación de los sistemas locales y generales, en el término municipal de Els Alamús
Català: a) El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà l'any 2008 la quantitat total de 1.433.369 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.11.324N.453, del corresponent Pressupost de Despeses del Departament.
Español: a) El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará en el año 2008 la cantidad total de 1.433.369 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.324N.453, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Català: b) El projecte educatiu i d'intervenció familiar (PEIF) és un instrument tècnic que té la funció de facilitar i concretar l'atenció individualitzada de cada infant i adolescent.
Español: b) El proyecto educativo y de intervención familiar (PEIF) es un instrumento técnico que tiene la función de facilitar y concretar la atención individualizada de cada niño y adolescente.
Català: Data de la notificació Signatura del titular
Español: Fecha de la notificación Firma del titular
Català: h) Finalitzat l'escrutini, la presidència anunciarà el resultat i es proclamarà tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec el major nombre de vots.
Español: h) Finalizado el escrutinio, la presidencia anunciará el resultado y se proclamará acto seguido electos a los candidatos que hayan obtenido para cada cargo el mayor número de votos.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 500.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit plurianual, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al Període 2014-2020, i van a càrrec de la partida pressupostàries AG05 D/470000120/6141/0042/2018 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 500.000,00 euros, con naturaleza de crédito plurianual, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP, y el Programa Operativo de intervención comunitaria del FEMP para el Periodo 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestarias AG05 D/470000120/6141/0042/2018 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: u) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: u) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: M=Municipi; P=Polígon; PA=Parcel·la; S=Supbarcel·la.
Español: M=Municipio; P=Polígono; PA=Parcela; S=Supbarcela.
Català: a) La vulneració de qualsevol norma pròpia de la professió, establerta legalment o col·legial, sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu.
Español: a) La vulneración de cualquier norma propia de la profesión, establecida legal o colegialmente, siempre que no constituya una infracción grave o muy grave.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'acabament del parc del Falgar i la Verneda al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la finalización del parque del Falgar i la Verneda en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5410 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 3.000.000,00 euros, dels quals 980.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2007 i 2.020.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2008.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5410 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 3.000.000,00 euros, de los cuales 980.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2007 y 2.020.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2008.