BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, la colònia Pons, a Puig-reig, segons la ubicació, descripció i justificació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, la colonia Pons, en Puig-reig, según la ubicación, descripción y justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La Inspecció d'Educació realitzarà l'avaluació de l'exercici del càrrec de director/a a les persones aspirants que l'han exercit amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, sempre que correspongui a períodes no inclosos en els tres apartats anteriors d'aquesta base sisena.
Español: La Inspección de Educación realizará la evaluación del ejercicio del cargo de director/a a las personas aspirantes que lo han ejercido con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, siempre y cuando corresponda a periodos no incluidos en los tres apartados anteriores de esta base sexta.
Català: Per al seu càlcul s'utilitzarà l'operació següent:
Español: Para su cálculo se utilizará la siguiente operación:
Català: Senyora Rosa Palau Teixidó.
Español: Señora Rosa Palau Teixidó.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini establert al punt 2, o bé per Internet per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), o bé presencialment a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, sense perjudici dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo establecido en el punto 2, o bien por Internet por medio de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), o bien presencialmente en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ocupació de la parcel·la ve limitada pels gàlibs que s'indiquen als plànols de zonificació i proposta d'ordenació.
Español: La ocupación de la parcela viene limitado por los gálibos que se indican a los planos de zonificación y propuesta de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació inicial del projecte de revisió i modificació del patrimoni arquitectònic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación inicial del proyecto de revisión y modificación del patrimonio arquitectónico.
Català: Per a la categoria de productes amb un màxim d'un 7% de sucre afegit, s'entendrà per sucre els productes corresponents als codis NC 1701 i 1702.
Español: Para la categoría de productos con un máximo de un 7% de azúcar añadido, se entenderá por azúcar los productos correspondientes a los códigos NC 1701 y 1702.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre d'ajuts els ens locals que tinguin, en el seu terme municipal, urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuat amb la trama urbana.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden de ayudas los entes locales que tengan, en su término municipal, urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuado con la trama urbana.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: Projecte: taller de musicoteràpia.
Español: Proyecto: taller de musicoterapia.
Català: minuts per esmorzar, de 9.30 a 10 hores, que es compta dins de la jornada
Español: diario de 30 minutos para almorzar, de 9.30 horas a 10 horas, que se
Català: 4) Les faltes de respecte i de consideració en matèria lleu als subordinats, als companys, als comandaments, al personal i als socis.
Español: 4) Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y socios.
Català: 25% del servei, garantint aquells serveis i protocols que s'hagin establert per a la prevenció de la Covid-19;
Español: 25% del servicio, garantizando aquellos servicios y protocolos que se hayan establecido para la prevención de la Covid-19;
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - Utilització de material i tècniques específiques de laboratori.
Español: - Utilización de material y técnicas específicas de laboratorio.
Català: A tots els torns es farà una aturada de 15 minuts per descansar a càrrec de l'empresa, llevat del personal de màquines que farà el descans de manera combinada amb els companys del torn.
Español: En todos los turnos se realizará un paro de 15 minutos para descansar, a cargo de la empresa, salvo el personal de máquinas que hará el descanso de forma combinada con los otros compañeros de turno.
Català: 9.3 Només es pot sol·licitar un ajut per instal·lació juvenil.
Español: 9.3 Solo se puede solicitar una ayuda por instalación juvenil.
Català: No s'inclou en l'àmbit d'aplicació el personal laboral dels organismes autònoms amb personalitat jurídica pròpia dependents de l'Ajuntament ni tampoc el de les empreses municipals.
Español: No se incluye en el ámbito de aplicación al personal laboral de los organismos autónomos con personalidad jurídica propia dependientes del Ayuntamiento ni tampoco al de las empresas municipales.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al senyor Berti García Medina.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, por el que se notifica el pliego de cargos formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al señor Berti García Medina.
Català: Per tant, es considera que en el nucli habitat més proper no hi ha una incidència sonora procedent de l'activitat extractiva.
Español: Por lo tanto, se considera que en el núcleo habitado más cercano no hay una incidencia sonora procedente de la actividad extractiva.
Català: Enginyer tècnic agrícola a totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico agrícola en todas sus especialidades
Català: a) Pel que fa a aquelles persones que estiguin desocupades, han d'estar inscrites a l'oficina d'ocupació corresponent prèviament a la seva incorporació com a soci.
Español: a) Con respecto a aquellas personas que estén desocupadas, deben estar inscritas en la correspondiente oficina de empleo previamente a su incorporación como socio.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la Sentència de 27 de desembre de 2019, dictada en el recurs contenciós administratiu número 94/2016 interposat per l'Agrupació de Veïns del Barri de Can Sant Joan.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2021, por el que se da publicidad a la Sentencia de 27 de diciembre de 2019, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 94/2016 interpuesto por la Agrupación de Vecinos del Barrio de Can Sant Joan.
Català: 11.1 El compliment dels requisits per obtenir la prestació s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement el següent:
Español: 11.1 El cumplimento de los requisitos para obtener la prestación se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la persona solicitante debe declarar responsablemente lo siguiente:
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: La quantia prevista a assumir per part de cada Ajuntament participant s'imputarà a l'aplicació pressupostària (...)
Español: El importe previsto a asumir por parte de cada Ayuntamiento participante se imputará a la aplicación presupuestaria..........................
Català: El cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agràries de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària ha dictat les resolucions per donar de baixa les indústries agràries que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agrarias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria ha dictado las resoluciones para dar de baja las industrias agrarias que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contractació P1 - Directrius de disseny i Pilots del Sistema d'Automatització i Telecomandament d'ATLL CGC, SA.
Español: Contratación del P1 – Directrices de diseño y Pilotos del Sistema de Automatización y Telecontrol de ATLL CGC, SA.
Català: Traspàs d'informació a l'aplicació de cànons pel cobrament del cànon corresponent.
Español: Traspaso de información a la aplicación de cánones para cobro del canon correspondiente.
Català: Començar l'explotació en sentit descendent des de les cotes superiors dels préstecs.
Español: Empezar la explotación en sentido descendente desde las cotas superiores de los préstamos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2632/2017, de 27 d'octubre, de modificació de la Resolució EXI/1927/2017, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2017, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2632/2017, de 27 de octubre, de modificación de la Resolución EXI/1927/2017, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2017, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través del web http://www.gencat.cat/agaur i en format paper en el registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente a través del web http://www.gencat.cat/agaur y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Coordinar el punt d'informació dels serveis territorials i gestionar la difusió de la informació al ciutadà als serveis territorials.
Español: f) Coordinar el punto de información de los servicios territoriales y gestionar la difusión de la información al ciudadano en los servicios territoriales.
Català: Data de la proposta de resolució: 19 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 19 de octubre de 2016.
Català: Fita 4: se situa a l'anomenat coll de Callís, en el límit de les finques de la Ferreria de Sant Ponç, propietat de Francisco Riviere Ribas, en terme de la Vall de Bianya, i de Santa Llúcia de Puigmal, propietat de Pucor, SA, en terme de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado conocido como de Callís, en el límite de las fincas de la Ferreria de Sant Ponç, propiedad de Francisco Riviere Ribas, en término de La Vall de Bianya, y de Santa Llúcia de Puigmal, propiedad de Pucor, SA, en término de Sant Joan de les Abadesses.
Català: A la pàgina 15445, a l'annex, Direcció General de Relacions Laborals, on diu:
Español: En la página 15445, en el anexo, Dirección General de Relaciones Laborales, donde dice:
Català: Les actuacions que regula aquesta convocatòria tenen com a finalitat contribuir a fomentar la salut i el benestar de la ciutadania de Catalunya, així com a desenvolupar els aspectes preventius, diagnòstics, curatius, rehabilitadors i pal·liatius de la malaltia, reforçant i incrementant per aconseguir-ho la competitivitat internacional de les estructures de recerca i innovació en salut a Catalunya amb la vocació de situar Catalunya en un escenari d'avantguarda en el qual la salut actuï com a eix fonamental de desenvolupament econòmic i social.
Español: Las actuaciones que regula esta convocatoria tienen como finalidad contribuir a fomentar la salud y el bienestar de la ciudadanía de Cataluña, así como a desarrollar los aspectos preventivos, diagnósticos, curativos, rehabilitadores y paliativos de la enfermedad, reforzando e incrementando para conseguirlo la competitividad internacional de las estructuras de investigación e innovación en salud en Cataluña con la vocación de situar a Cataluña en un escenario de vanguardia en el que la salud actúe como eje fundamental de desarrollo económico y social.
Català: Millora de l'acció social a través de la transformació digital *
Español: Mejora de la acción social a través de la transformación digital *
Català: Determinació del nombre màxim de contractes i tipologia
Español: Determinación del número máximo de contratos y su tipología
Català: La cota de referència de la planta baixa ve definida al plànol O.7, condicions de l'edificació, perímetres reguladors, permetent-se una variació entre aquesta i el nivell definitiu en més o en menys 60 cm.
Español: La cota de referencia de la planta baja viene definida en el plano O.7, condiciones de la edificación, perímetros reguladores, permitiéndose una variación entre ésta y el nivel definitivo en más o en menos 60 cm.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o el servei que es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirá los usos directamente vinculados con la instalación o el servicio que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: Participa en les desinfeccions de locals i espais urbans o rurals.
Español: Participa en las desinfecciones de locales y espacios urbanos o rurales.
Català: El cicles formatius de grau superior de projectes d'edificació i de sistemes de telecomunicació i informàtics s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de proyectos de edificación y de sistemas de telecomunicación e informáticos se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: 7.7 Preparació de documentació per a la legalització dels programes d'assignatures i plans d'estudis universitaris que han de sorgir efectes a l'estranger: 30 euros.
Español: 7.7 Preparación de documentación para la legalización de los programas de asignaturas y planes de estudios universitarios que deben ser efectivos en el extranjero: 30,00 euros.
Català: a) El projecte consisteix en una nova planta per a l'obtenció d'hidrogen i diòxid de carboni a partir de gas natural, amb una capacitat de producció de 128 t/dia d'hidrogen i 214 t/dia de diòxid de carboni.
Español: a) El proyecto consiste en una nueva planta para la obtención de hidrógeno y dióxido de carbono a partir de gas natural, con una capacidad de producción de 128 t/día de hidrógeno y 214 t/día de dióxido de carbono.
Català: La senyora Margarida Franch Gallés cessa com a gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb efectes del dia 15 de maig de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats
Español: La señora Margarida Franch Gallés cesa como gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con efectos del día 15 de mayo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados
Català: 2.6 Tècniques de comunicació en situacions d'informació presencial i telefònica al client.
Español: 2.6 Técnicas de comunicación en situaciones de información presencial y telefónica al cliente.
Català: La zona afectada pel Projecte es tracta d'un àmbit fonamentalment agrícola, on la vegetació potencial estaria formada per un bosc esclerofil·le d'alzines.
Español: La zona afectada por el Proyecto se trata de un ámbito fundamentalmente agrícola, donde la vegetación potencial estaría formada por un bosque esclerófilo de encinas.
Català: Un cop finalitzat l'interval d'apostes separa una carta (carta cremada), la qual no es mescla amb els descarts i no és vista pels altres jugadors i col·loca tres cartes descobertes en el centre de la taula, amb el que s'inicia el segon interval d'apostes.
Español: Una vez finalizado el intervalo de apuestas separa una carta (carta quemada), la cual no se mezcla con los descartes y no es vista por los demás jugadores y coloca tres cartas descubiertas en el centro de la mesa, con lo que se inicia el segundo intervalo de apuestas.
Català: El senyor Narcís Pi i Comas, amb DNI núm. 40496838-W, en nom i representació de l'empresa Pi, SC, amb NIF núm. G-17260142, amb domicili fiscal a la carretera de Torroella, s/n, 17133 Serra de Daró, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar vaquí d'engreix i porcí de producció i d'engreix, situada al terme municipal de Serra de Daró.
Español: 40496838-W, en nombre representación de la empresa Pi, SC, con NIF núm. G-17260142, con domicilio fiscal en la carretera de Torroella, s/n, 17133 Serra de Daró, ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde, situada en el término municipal de Serra de Daró.
Català: D'acord amb el PTPCT, la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o la xarxa Natura 2000, que és la categoria màxima de protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el PTPCT, la finca está ubicada en un suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o la red Natura 2000, que es la categoría máxima de protección del suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: Concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2011.
Español: Finalidad: Concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2011.
Català: La Junta Veïnal d'aquesta EMD, en data 19 d'octubre de 2017, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic executiu de l'obra “Reforma interior parcial de la segona planta de l'edifici Immaculada”, quin pressupost d'execució per contracta és de 170.730,31 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta Vecinal de esta EMD, en fecha 19 de octubre de 2017, ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico ejecutivo de la obra "Reforma interior parcial de la segunda planta del edificio Inmaculada", qué presupuesto de ejecución por contrata es de 170.730,31 euros, IVA incluido.
Català: Separacions:a vial
Español: Separaciones:a vial
Català: RESOLUCIÓ SLT/51/2013, de 14 de gener, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la senyora M. Teresa Tierno Ortega en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7-A dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/51/2013, de 14 de enero, por la que se deja sin efecto el nombramiento de la señora M. Teresa Tierno Ortega en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7-A dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sistema de 220 kV d'intempèrie, amb una posició d'interconnexió amb el parc de 220 kV de Red Eléctrica; un joc de barres simple de 220 kV i l'aparellatge corresponent (propietat de la nova societat Set Veciana, SL); cinc posicions per a la connexió a transformadors (TR1, TR2, TR3, TR4, i TR5) (propietat de les societats encarregades de l'explotació dels parcs eòlics).
Español: Sistema de 220 kV de intemperie, con una posición de interconexión con el parque de 220 kV de Red Eléctrica; un juego de barras simple de 220 kV y la aparamenta correspondiente (propiedad de la nueva sociedad Set Veciana, SL); cinco posiciones para la conexión de transformadores (TR1, TR2, TR3, TR4 y TR5) (propiedad de las sociedades encargadas de la explotación de los parques eólicos).
Català: La memòria presentada per Barrau Enginyers Consultors SL per a l'activitat de dipòsit de residus de la construcció a desenvolupar a la pedrera Ferriol, en el paratge conegut com Pla de Fares, consistent en la modificació de la restauració de l'activitat extractiva amb residus de la construcció, terres i runes.
Español: La memoria presentada por Barrau Enginyers Consultors, SL para la actividad de depósito de residuos de la construcción a desarrollar en la pedrera Ferriol, en el paraje conocido como Pla de Fares, consistente en la modificación de la restauración de la actividad extractiva con residuos de la construcción, tierras y escombros.
Català: e) Finalitzat el procés negociador l'empresa notificarà als representant dels treballadors/es el contingut del Pla d'igualtat que ha d'afectar a la totalitat de l'empresa sense perjudici de poder establir accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: e) Finalizado el proceso negociador la empresa notificará a los representantes de los trabajadores/as el contenido del Plan de igualdad que deba afectar a la totalidad de la empresa sin perjuicio de poder establecer acciones especiales adecuadas respecto a determinados centros de trabajo.
Català: L'objecte del present projecte és la millora i reforçament del ferm de la carretera N-141f al seu pas pel nucli urbà de Sant Ramon, l'execució d'un sistema de drenatge d'aigües pluvials i l'ampliació de la plataforma de la carretera per donar-li continuïtat fins l'entroncament amb la carretera C-25.
Español: El objeto del presente proyecto es la mejora y reforzamiento del firme de la carretera N-141f a su paso por el núcleo urbano de Sant Ramon, la ejecución de un sistema de drenaje de aguas pluviales y la ampliación de la plataforma de la carretera para darle continuidad hasta el entroncamiento con la carretera C-25.
Català: b) Àmbits de gestió i encàrrecs de representació de la institució (grups 1-5)
Español: b) Ámbitos de gestión y encargos de representación de la institución (grupos 1-5)