BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les autoritzacions oportunes d'integració o de permuta d'integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta de integración, si procede.
Català: Atès el contingut de la petició, aquest Dictamen es limitarà a analitzar si el precepte objecte de sol·licitud s'ajusta a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Dado el contenido de la petición, este Dictamen se limitará a analizar si el precepto objeto de solicitud se ajusta al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Núm. d'expedient: 28 00359 2009, d'ajut agroambiental a l'Agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 28 00359 2009, de ayuda agroambiental a la Agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: 4.3 En data 7 de juliol de 2011, es va rebre un certificat d'informació veïnal de l'Ajuntament de Massanes, en el qual consta que no s'han presentat al·legacions.
Español: 4.3 En fecha 7 de julio de 2011, se recibió certificado de información vecinal del Ayuntamiento de Massanes, en el cual consta que no se han presentado alegaciones.
Català: Gestió mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Gestión mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: 2.1 Es poden acollir a les subvencions regulades per aquesta Ordre les corporacions locals i els consells comarcals.
Español: 2.1 Se pueden acoger a las subvenciones reguladas por esta Orden las corporaciones locales y los consejos comarcales.
Català: e) La Secció de Registre i Inspecció.
Español: e) La Sección de Registro e Inspección.
Català: Denominació de la unitat orgànica anterior:
Español: Denominación de la unidad orgánica anterior:
Català: a) L'interès cultural de la proposta, tenint en compte la població i l'equilibri territorial.
Español: a) El interés cultural de la propuesta, teniendo en cuenta la población y el equilibrio territorial.
Català: La reducció es comptabilitza respecte l'escenari base en -14.000 t/any de CO2 i -305 t/any de la resta de contaminants.
Español: La reducción se contabiliza respecto del escenario base en -14.000 t/año de CO2 y -305 t/año del resto de contaminantes.
Català: Títol: Arranjament i nova urbanització del carrer de Santa Creu, de Salardú.
Español: Título: Reparación y nueva urbanización de la calle de Santa Creu, de Salardú.
Català: - Incorporar una disposició derogatòria del Pla parcial.
Español: - Incorporar una disposición derogatoria del Plan parcial.
Català: coincidir aquest dia amb festiu o diumenge, el pagament es farà el dia
Español: cada mes; en caso de coincidir dicho día en festivo o domingo, el pago
Català: a) Despeses inferiors a les 300.000 pessetes, ni per les contingències previstes en aquesta convocatòria.
Español: a) Los gastos inferiores a las 300.000 pesetas, ni para las contingencias previstas en esta convocatoria.
Català: a) Amb el manteniment de la renda bàsica d'emancipació, obtinguda d'acord amb el Real decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: a) Con el mantenimiento de la renta básica de emancipación, obtenida de acuerdo con el Real decreto1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: a) El nom complet de la institució, organització pública o professional, empresa o entitat privada amb seu social o delegació a Catalunya.
Español: a) El nombre completo de la institución, organización pública o profesional, empresa o entidad privada con sede social o delegación en Cataluña.
Català: Es podran fer convocatòries urgents, quan els temes a tractar així ho requereixin, i la reunió s'haurà de portar a terme en un termini de 72 hores.
Español: Se podrán hacer convocatorias urgentes, cuando los temas a tratar así lo requieran, y la reunión se tendrá que llevar a cabo en un plazo de 72 horas.
Català: 19 de desembre de 2017
Español: 19 de dieciembre de 2017
Català: L'organització, la classificació i la distribució dels
Español: La organización, clasificación y distribución de los
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte el un plazo de quince días.
Català: Principis generals de la concertació territorial
Español: Principios generales de la concertación territorial
Català: Només se celebren les festes aprovades per l'autoritat competent que figurin al calendari laboral oficial de la província on estigui ubicat el centre de treball i per a la localitat en què aquest es trobi.
Español: Solamente se celebrarán las fiestas aprobadas por la autoridad competente que figuren en el calendario laboral oficial de la provincia donde esté ubicado el centro de trabajo y para la localidad en que éste se encuentre.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: Vist que la Ponència ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí de l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, emplaçada al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, al terme municipal de Navès, promogut per Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL,
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino de la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, situada en El Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, en el término municipal de Navès, promovido por Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL,
Català: L'Ajuntament de Torrefarrera facilitarà formació a tot el personal afectat per aquest conveni i garantirà el dret dels treballadors a realitzar, en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals.
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera facilitará formación a todo el personal afectado por este convenio y garantizará el derecho de los trabajadores a realizar, en un plan de igualdad, cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales.
Català: Es deroga el Decret 53/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de comerç, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 53/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de comercio, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Obres de construcció d'una rotonda a l'accés al Morell, des de la carretera TP-7225.
Español: Obras de construcción de una rotonda en el acceso a El Morell desde la carretera TP-7225.
Català: a) El Comitè d'Empresa o qualsevol dels seus representants.
Español: a) El Comité de Empresa o cualquiera de sus representantes.
Català: percep de l'empresa, juntament amb la liquidació dels seus havers, una
Español: percibirá de la empresa junto con la liquidación de sus haberes
Català: El Projecte Omnia, que promou l'Administració de la Generalitat, preveu la participació d'entitats col·laboradores que han d'actuar com a entitats gestores en els diferents territoris, en aplicació d'actuacions formatives, d'inserció sociolaboral i d'ús comunitari.
Español: El Proyecto Omnia, que promueve la Administración de la Generalidad, contempla la participación de entidades colaboradoras que deben actuar como entidades gestoras en los diferentes territorios, en aplicación de actuaciones formativas, de inserción sociolaboral y de uso comunitario.
Català: Incompliment dels períodes de pràctiques en centres de treball.
Español: Incumplimiento de los períodos de prácticas en centros de trabajo.
Català: 6.2 Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per un representant extern a ACCIÓ especialista en aquesta matèria i tres persones d'ACCIÓ.
Español: 6.2 Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formada por un representante externo a ACCIÓ, especialista en esta materia, y tres personas de ACCIÓ.
Català: En cas de defunció del cònjuge, fills o pares d'un treballador/a de l'empresa, es prestarà el servei número 5, concedint-se una bonificació del 50% sobre el preu d'aquest servei i complements relacionats amb el punt anterior, excepte la capella, que serà gratuïta.
Español: En caso de defunción del cónyuge, hijos o padres de un trabajador/a de la empresa, se prestará el servicio número 5, concediéndosele una bonificación del 50% sobre el precio de dicho servicio y complementos relacionados en el punto anterior, excepto la sala de vela, que será gratuita.
Català: e) Ha d'efectuar totes les tasques annexes al desenvolupament i bon fi de les anteriorment descrites, amb la utilització de les eines, materials i productes que això comporti.
Español: e) Efectuará todas las labores anejas al desarrollo y buen fin de las anteriormente descritas, con la utilización de las herramientas, materiales y productos que ello comporte.
Català: Descripció: Desenvolupament de les convocatòries dels ajuts públics a les inversions a bord dels vaixells pesquers
Español: Descripción: Desarrollo de las convocatorias de las ayudas públicas a las inversiones a bordo de los barcos pesqueros
Català: Fita 3: se situa a la Caseta de Cererols, a uns tres-cents vuitanta metres al nord de la casa de Puigventós.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Caseta de Cererols, a unos trescientos ochenta metros al norte de la casa de Puigventós.
Català: c) Avaluació i, si és procedent, quantificació dels efectes previsibles directes o indirectes, acumulatius i sinèrgics del Projecte sobre la població, la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, la geodiversitat, el sòl, el subsol, l'aire, l'aigua, els factors climàtics, el canvi climàtic, el paisatge, els béns materials, inclòs el patrimoni cultural, i la interacció entre tots els factors esmentats, durant les fases d'execució, explotació i, si escau, durant la demolició o l'abandonament del Projecte.
Español: c) Evaluación y, si es procedente, cuantificación de los efectos previsibles directos o indirectos, acumulativos y sinérgicos del Proyecto sobre la población, la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, la geodiversidad, el suelo, el subsuelo, el aire, el agua, los factores climáticos, el cambio climático, el paisaje, los bienes materiales, incluido el patrimonio cultural, y la interacción entre todos los factores citados, durante las fases de ejecución, explotación y, si procede, durante la demolición o el abandono del Proyecto.
Català: Origen de la xarxa de distribució: tanca de la planta de GNL, situada al costat de l'estació potabilitzadora d'aigües, al Camp d'Ur, a Puigcerdà.
Español: Origen de la red de distribución: valla de la planta de GNL, situada al lado de la estación potabilizadora de aguas, en El Camp d'Ur, en Puigcerdà.
Català: Excés de 50 m3/abonat/
Español: Exceso de 50 m3/abonado/
Català: Els factors d'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni s'establiran d'acord amb l'article 14 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Los factores de encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 14 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Té lloc quan la feina requereix solament l'actuació com a conseqüència de canvis o variacions concretes i aquestes no son molt freqüents.
Español: Tiene lugar cuando el trabajo requiere solo la actuación como consecuencia de cambios o variaciones concretas y éstas no son muy frecuentes.
Català: Termini de conservació, si s'escau, de les obres d'urbanització, explicitant l'obligació de constituir la corresponent Entitat Urbanística, si anés a càrrec dels futurs propietaris.
Español: Plazo de conservación, si procede, de las obras de urbanización, explicitando la obligación de constituir la correspondiente Entidad Urbanística, si fuera a cargo de los futuros propietarios.
Català: Implantar a l'entrada de l'activitat i al final del corredor d'aquesta
Español: Implantar en la entrada de la actividad y al final del corredor de la misma dos
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria,
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds auxiliables superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes auxiliables supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: UF 4: plats per a persones amb necessitats alimentàries especials
Español: UF 4: platos para personas con necesidades alimentarias especiales
Català: Subzona Ciutat jardí (clau CJ-1, clau CJ-2, clau CJ-3, clau CJ-4 i clau CJ-5)
Español: Subzona Ciudad jardín (clave CJ-1, clave CJ-2, clave CJ-3, clave CJ-4 y clave CJ-5)
Català: 5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral s'especifiquen, respectivament, als apartats 5.1 i 5.2 de l'annex.
Español: 5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral se especifican, respectivamente, en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc objecte convocatòria: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto objeto de convocatoria: 3 puntos.
Català: La Comissió de contractació revisarà de mutu acord el
Español: La Comisión de contratación revisará de mutuo acuerdo el
Català: anuals corresponents a l'anterior estructura i la que estableix aquest Conveni,
Español: anuales correspondientes a la anterior estructura y la que establece el
Català: Si el certificat de signatura electrònica és de persona física, caldrà que es presenti la documentació acreditativa corresponent en format de còpia digitalitzada, en els termes de l'article 28.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si el certificado de firma electrónica es de persona física, deberá presentar-se la documentación acreditativa correspondiente en formato de copia digitalizada, en los términos del artículo 28.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cada centre de treball facilitarà als treballadors un protocol d'actuació clar, concret i detallat d'actuació en cas d'exposició accidental a productes biològics i bioperillosos.
Español: Cada centro de trabajo facilitará a los trabajadores un protocolo de actuación claro, concreto y detallado de actuación en caso de exposición accidental a productos biológicos y biopeligrosos.
Català: En conseqüència, en relació amb la certificació prevista a l'apartat a, únicament pot ser utilitzada per una autorització.
Español: En consecuencia, respecto a la certificación prevista en el apartado a, únicamente puede ser utilizada por una autorización.
Català: Realitza auditories dels sistemes i procediments associats a la prestació dels serveis tributaris.
Español: Realiza auditorías de los sistemas y procedimientos asociados a la prestación de los servicios tributarios.
Català: Amb això s'elimina l'abonament de despeses de desplaçament a les persones domiciliades a les poblacions que disposin d'aquest servei.
Español: Con ello se elimina el abono de gastos de desplazamiento a las personas domiciliadas en las poblaciones que cuenten con dicho servicio.
Català: Els elements sortints queden regulats per l'establert en l'Article 21 de l'Annex normatiu I del Pla general.
Español: Los elementos salientes quedan regulados por lo establecido en el Artículo 21 del Anexo normativo I del Plan general.
Català: 1.4 Caldrà excloure del catàleg de masies i cases rurals els elements que no justifiquen raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques objectives per al seu manteniment i que s'identifiquen amb els números 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 18, 20 de les ruïnes i Z01.
Español: 1.4 Deberán excluirse del catálogo de masías y casas rurales los elementos que no justifican razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas objetivas para su mantenimiento y que se identifican con los números 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 18, 20 de les ruinas y Z01.
Català: Construcció de 6 naus de transició al polígon industrial de la Barricona
Español: Construcción de 6 naves de transición en el polígono industrial de la Barricona
Català: e.1) Les tècniques i les pràctiques d'emmagatzematge i aplicació al camp de les dejeccions.
Español: e.1) Las técnicas y las prácticas de almacenamiento y aplicación al campo de las deyecciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de Processos d'Innovació de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Procesos de Innovación de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l' AHC haurà d'autoritzar expressament la seva elegibilitat.
Español: La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la AHC deberá autorizar expresamente su elegibilidad.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Assignacio de lloc escolar a l'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Asignación de plaza escolar al alumnado con necesidades educativas específicas
Català: De la Secretaria de la delegació territorial depenen els òrgans següents:
Español: De la Secretaría de la delegación territorial dependen los siguientes órganos:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En reconeixement a la seva contribució rellevant a la pervivència i desenvolupament del dret català i, molt especialment, del nostre dret civil.
Español: En reconocimiento a su contribución relevante a la pervivencia y desarrollo del derecho catalán y, muy especialmente, de nuestro derecho civil.
Català: Orientació global en el temps: 4 punts.
Español: Orientación global en el tiempo: 4 puntos.
Català: l) coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciari;
Español: l) coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciario;
Català: 1.2 Anualment el Departament de Justícia promourà la seva concessió a iniciativa pròpia o mitjançant proposta raonada de les institucions, col·legis professionals, associacions i entitats de reconegut prestigi en els àmbits del dret i la justícia.
Español: 1.2 Anualmente el Departamento de Justicia promoverá su concesión a iniciativa propia o mediante propuesta razonada de las instituciones, colegios profesionales, asociaciones y entidades de reconocido prestigio en los ámbitos del derecho y la justicia.