BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Realitzar el servei de gestió energètica sense que existeixi subcontractació a tercers.
Español: e) Realizar el servicio de gestión energética sin que exista subcontratación a terceros.
Català: suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars i la
Español: respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares y la
Català: Emmagatzematge de fluids: tancs magatzem, de sedimentació, de diari.
Español: Almacenamiento de fluidos: tanques almacén, de sedimentación, de diario.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2010 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2010 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Malgrat tot, l'aplicació d'aquestes normes a la casuística concreta en què es troben els operadors catalans de la producció ecològica genera, de vegades, certes situacions ambigües que cal concretar i establir, per evitar disfuncions i aportar seguretat i garanties, tant als responsables de la producció, elaboració i comercialització, com als responsables del control i certificació dels productes ecològics.
Español: A pesar de todo, la aplicación de estas normas a la casuística concreta en la que se encuentran los operadores catalanes de la producción ecológica genera, en ocasiones, ciertas situaciones ambiguas que hace falta concretar y establecer, para evitar disfunciones y aportar seguridad y garantías, tanto a los responsables de la producción, elaboración y comercialización, como a los responsables del control y certificación de los productos ecológicos.
Català: Tècnics de 1a i 2a categoria:
Español: Técnicos 1ª y 2ª categoría:
Català: La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei.
Español: La negativa individual o colectiva a cumplir las ordenes relativas al servicio.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els consultors de la Unitat de Creixement Empresarial encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat, així com experts externs, si escau.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los consultores de la Unidad de Crecimiento Empresarial encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado, así como expertos externos, en su caso.
Català: de blat de moro) i de volum total (passa de 8.000 m³ anuals a 78.200 m³ anuals, que representa un cabal mig equivalent de 2'48 l/s).
Español: de maíz) y de volumen total (pasa de 8.000 m³ anuales a 78.200 m³ anuales, que representa un cabal medio equivalente de 2'48 l/s).
Català: Una vegada produïda l'alta, cal determinar, de comú acord amb l'empresa, la nova programació que escaigui.
Español: Una vez producida el alta, se determinará, de mutuo acuerdo con la empresa, la nueva programación que proceda.
Català: aquests increments, ja que no són consolidables.
Español: indicados incrementos, no teniendo por tanto carácter consolidable.
Català: producció de la mel i altres productes apícoles amb les
Español: producción de la miel y otros productos apícolas con las
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Si l'entitat reparadora es troba inscrita al Registre de control metrològic d'una altra comunitat autònoma, per poder realitzar operacions de reparació a les comarques de l'àmbit territorial de Catalunya, haurà de sol·licitar autorització prèvia a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, la qual podrà exigir-li la presentació d'un certificat de no sanció, emès per la seva comunitat autònoma.
Español: Si la entidad reparadora se encuentra inscrita en el Registro de control metrológico de otra comunidad autónoma, para poder realizar operaciones de reparación en las comarcas del ámbito territorial de Cataluña, deberá de solicitar autorización previa a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, la cual podrá exigirle la presentación de un certificado de no sanción, emitido por su comunidad autónoma.
Català: Per altra banda, el Pla territorial metropolità de Barcelona inclou majoritàriament l'àmbit d'actuació en una àrea especialitzada industrial amb capacitat de desenvolupament.
Español: Por otra parte, el Plan territorial metropolitano de Barcelona incluye mayoritariamente el ámbito de actuación en un área especializada industrial con capacidad de desarrollo.
Català: corresponents llicències municipals i altres documents que es determinin
Español: ambiental, las correspondientes licencias municipales y demás documentos
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: empreses físiques o jurídiques que es dediquen a l'artesania alimentària.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: empresas físicas o jurídicas que se dedican a la artesanía alimenticia.
Català: Garantir que l'alçada màxima d'emmagatzematge de la FORM no superi els 3 metres d'alçada, per a la qual cosa s'ha de reduir la fondària de la fossa a un màxim de 5 metres.
Español: Garantizar que la altura máxima de almacenamiento de la FORM no supere los 3 metros de altura, para lo que deberá reducirse la profundidad del foso a un máximo de 5 metros.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral sigui susceptible de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: 7.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, es comprovarà que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries, de la Seguretat Social i de les seves obligacions financeres amb la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms. S'autoritza la Diputació de Lleida perquè demani els certificats acreditatius per comprovar aquest extrem.
Español: 7.4 Con carácter previo al pago de la subvención se comprueba que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de la Seguridad Social y de sus obligaciones financieras con la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos autorizando a la Diputación de Lleida para que pida las certificaciones acreditativas con el fin de comprobar este extremo.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en els apartats a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los apartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/546/2005, de 21 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AG-98135M1, dels termes municipals de Tordera i Blanes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/546/2005, de 21 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto A-G-98135M1, de los términos municipales de Tordera y Blanes.
Català: Torre: de gelosia amb tirants, de 50 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía con tirantes, de 50 m de altura.
Català: Realitza el seguiment del Pla d'inserció laboral.
Español: Realiza el seguimiento del Plan de inserción laboral.
Català: En cas de sol·licituds d'associacions, gremis i altres entitats, ha d'incloure la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar els/les alumnes formats/des, el lloc de treball que ofereixen i el perfil demandat.
Español: En caso de solicitudes de asociaciones, gremios y otras entidades, deben incluir la información relativa a las empresas que se comprometen a contratar los/las alumnos/as formados/das, el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil demandado.
Català: i) Assessorar als mitjans de comunicació sobre la veracitat de les informacions científiques i qualsevol altre tipus de publicitat que pogués resultar enganyós.
Español: i) Asesorar a los medios de comunicación sobre la veracidad de las informaciones científicas y cualquier otro tipo de publicidad que pudiera resultar engañoso.
Català: La durada d'aquest Conveni es pacta fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del presente convenio se pacta hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 7.2 La comissió de valoració pot aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits.
Español: 7.2 La Comisión de valoración puede aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos.
Català: 15.5 Dins del mateix termini, les persones interessades poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: 15.5 Dentro del mismo plazo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones, que se deben tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: Detecta, avalua i proposa les necessitats de recursos humans i materials de les unitats implicades en les tasques d'aquesta Subdirecció.
Español: Detecta, evalúa y propone las necesidades de recursos humanos y materiales de las unidades implicadas en las tareas de esta Subdirección.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Més de 500 treballadors plantilla: 30 o 4% plantilla
Español: Más de 500 trabajadores plantilla: 30 ó 4% plantilla.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC está supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte VL-99257, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución el proyecto VL-99257, "Mejora general.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les beques objecte d'aquestes bases es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las becas objeto de estas bases se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Compromís de condicionalitat i altres requisits mínims.
Español: Compromiso de condicionalidad y otros requisitos mínimos
Català: Quan es produeixin circumstàncies d'igualtat entre aspirants per a l'adjudicació de la corresponent plaça, aquesta es dirimirà d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza, ésta se dirimirá de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La Direcció General de Turisme i la Secretaria d'Habitatge han elaborat el Projecte de decret de regulació dels habitatges d'ús turístic.
Español: La Dirección General de Turismo y la Secretaría de Vivienda han elaborado el Proyecto de decreto de regulación de las viviendas de uso turístico.
Català: S'estima l'al·legació 2, i es modifiquen els punts indicats.
Español: Se estima la alegación 2, y se modifican los puntos indicados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la xarxa Wi-Fi, al terme municipal de Torrelles de Foix, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torrelles de Foix,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la red Wi-Fi, en el término municipal de Torrelles de Foix, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torrelles de Foix,
Català: Protegit (zona paisatgística o arbrada) 3.2
Español: Protegido (Zona paisajística o arbolada) 3.2
Català: El Col·legi, en tot allò relatiu als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o amb aquell en què es delegui.
Español: El Colegio, en todo aquello relativo a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña o con aquél en que se delegue.
Català: RESOLUCIÓ SLT/139/2009, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/139/2009, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/09).
Català: 2.3 Errors de mesura: error de zero, error de linealitat, repetibilitat, histèresi.
Español: 2.3 Errores de medida: error de cero, error de linealidad, repetibilidad, histéresis.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: f) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: f) La nivelación de fincas o parcelas.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Seròs, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, del Departament de Cultura i de l'Ajuntament.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Seròs, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, del Departamento de Cultura y del Ayuntamiento.
Català: L'acceptació de la designació per part de les persones col·legiades es obligatòria i tindran dret al rescabalament de les despeses que se'ls generin.
Español: La aceptación de la designación por parte de las personas colegiadas se obligatoria y tendrán derecho al resarcimiento de los gastos que se les generen.
Català: El personal laboral ja destinat amb efectes d'1 de setembre de 2020 en centres públics del Departament d'Educació que també obtingui destinació provisional com a personal interí docent per al curs 2020-2021, haurà d'optar per una de les dues destinacions, no més tard del 14 d'agost 2020, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El personal laboral ya destinado con efectos de 1 de septiembre de 2020 en centros públicos del Departamento de Educación que también obtenga destino provisional como personal interino docente para el curso 2020-2021, tendrá que optar por uno de los dos destinos, no más tarde del 14 de agosto de 2020, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: S'acompanya, a títol informatiu com Annex II, el text en vigor de l'article 37.3 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se acompaña, a título informativo como Anexo II, el texto en vigor del artículo 37.3 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Especialitats corresponents a matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat
Español: Especialidades correspondientes a materias y áreas de la ESO y el bachillerato
Català: L'aprovació del Projecte comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: La aprobación del Proyecto comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i professional o tècnica: el que s'estableix en l'apartat c) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y profesional o técnica: el que se establece en el apartado c) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Pla especial integral de la masia de cals Frares, al terme municipal de Tiana
Español: Plan especial integral de la masía de Cals Frares, en el término municipal de Tiana
Català: .2 Donar publicitat a la llista a què fa referència l'apartat 1, en els llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a la lista a la que hace referencia el apartado 1, en los siguientes lugares:
Català: Quan la superfície comercial, sumades totes les plantes de l'edifici amb destinació comercial, excedeixi de 400 m2.
Español: Cuando la superficie comercial, sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial, exceda de 400 m2.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: La Direcció General de Comerç, juntament amb la Federació de Fires de Catalunya -FEFIC-, en base al coneixement del sector firal català i a la corresponent investigació i prospecció que realitzin, podran proposar, si s'escau, candidates als Premis entitats firals que al seu entendre hagin acomplert algun dels objectes d'aquests Premis, d'acord amb el punt 1 d'aquestes bases.
Español: La Dirección General de Comercio, junto con la Federación de Ferias de Cataluña -FEFIC-, en base al conocimiento del sector ferial catalán y a la correspondiente investigación y prospección que realicen, podrán proponer, en su caso, candidatas a los Premios a entidades feriales que a su entender hayan cumplido alguno de los objetos de estos premios, de acuerdo con el punto 1 de estas bases.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pla del Punyet, a la part més elevada del Tossal del Punyet, i a tocar del vèrtex geodèsic del mateix nom. Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte triangular, de trenta per quaranta centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Pla del Punyet, en la parte más elevada del Tossal del Punyet, y junto al vértice geodésico del mismo nombre. Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: 2.6 Tècniques per a la determinació de proteïnes i àcids nucleics.
Español: 2.6 Técnicas para la determinación de proteínas y ácidos nucleicos.
Català: Assegurances com a vehicle d'inversió.
Español: Seguros como vehículo de inversión.
Català: Analitza i estudia les nòmines dels diferents departaments, organismes autònoms, entitats gestores, docents i institucions sanitàries: aplicació de les retribucions als diferents col·lectius.
Español: Analiza y estudia las nóminas de los diferentes departamentos, organismos autónomos, entidades gestoras, docentes e instituciones sanitarias: aplicación de las retribuciones a los diferentes colectivos.
Català: Tenint en compte que els dies utilitzats per a aquesta adaptació s'han de deduir del període d'adaptació que determina el Conveni per a l'aplicació dels temps definitius.
Español: Teniendo en cuenta que los días utilizados para esta adaptación se deducirán del período de adaptación que determina el Convenio para la aplicación de los tiempos definitivos.
Català: m) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/318/2002, de 18 de febrer, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grup B1, educador/a social.
Español: RESOLUCIÓN JUS/318/2002, de 18 de febrero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupo B1, educador/a social.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola, 29, al terme municipal de Lleida, promoguda per Joan Casanovas Vidal.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola, 29, en el término municipal de Lleida, promovida por Joan Casanovas Vidal.
Català: 5 Sistema hematopàtic: hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.
Español: 5 Sistema hematopático: hemopatias que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la función policial.
Català: Els criteris de valoració no automàtics de la puntuació essencial —que preveu la base 5.1.A.2—, els valora una comissió de valoració.
Español: Los criterios de valoración no automáticos de la puntuación esencial —previstos en la base 5.1.A.2— son valorados por una comisión de valoración.