BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Mitjançant el Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) s'ha de tramitar la sol·licitud d'ajut del PO FEDER Catalunya 2014-2020 i la tramitació de certificacions de despesa, així com la resta de gestions que les autoritats competents determinin.
Español: 3.1 Mediante el Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) se tiene que tramitar la solicitud de ayuda del PO FEDER Cataluña 2014-2020 y la tramitación de certificaciones de gasto, así como el resto de gestiones que las autoridades competentes determinen.
Català: La puntuació és major quan més elevat és el risc tecnològic associat i assumit al projecte.
Español: La puntuación es superior cuanto más elevado es el riesgo tecnológico asociado y asumido en el proyecto.
Català: El concepte d'antiguitat s'ha d'incrementar d'acord amb l'IPC real més 0,4 punts, en qualsevol cas, ja sigui inferior o superior a l'IPC previst.
Español: El concepto de antigüedad se incrementará de acuerdo con el IPC real más 0,4 puntos, en cualquier caso, ya sea inferior o superior al IPC previsto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de Responsable coordinador/a de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2008), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de Responsable coordinador/a de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2008), que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de maig de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon 1 del Pla de millora urbana núm. 22, Ses Oliveres, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.930, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de mayo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan de mejora urbana núm. 22, Ses Oliveres, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.930, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el cual se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Català: Les valoracions sempre han d'estar a disposició de qualsevol de les representacions de la Comissió.
Español: Las valoraciones estarán siempre a disposición de cualquiera de las representaciones de la Comisión.
Català: Configuració dels equips de radiofreqüència en instal·lacions de so:
Español: Configuración de los equipos de radiofrecuencia en instalaciones de sonido:
Català: Article 79.1 En sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres
Español: Artículo 79.1. En suelo no urbanizable no se podrán realizar
Català: En qualsevol cas, la retribució final que percebi el treballador no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu l'esmentat conveni."
Español: En cualquier caso, la retribución final que reciba el trabajador no podrá ser inferior a la cuantía mínima que prevé el mencionado convenio."
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus segons el que especifica per a cada nivell i categoria la taula de salaris annexa (Annex 2).
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla de salarios anexa (anexo 2).
Català: a) Sobre la solució del projecte i restauració.
Español: a) Sobre la solución del proyecto y la restauración.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3064/2010, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/015/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3064/2010, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/015/10).
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: hores. Aquest dissabte es compensa amb el dilluns o divendres immediat, que
Español: sábado sería compensado con el lunes o viernes inmediatos, que
Català: Màxim 3.000 EUR
Español: Máximo 3.000 EUR
Català: Mantenir el vial del Pla general que preveu la connexió entre els municipis de Vilamalla i el Far d'Empordà, per raons d'interès supralocal.
Español: Mantener el vial del Plan general que prevé la conexión entre los municipios de Vilamalla y El Far d'Empordà, por razones de interés supralocal.
Català: 2.6 L'actuació personal i professional en les tasques administratives de suport a superiors i a equips de treball.
Español: 2.6 La actuación personal y profesional en las tareas administrativas de apoyo a superiores y a equipos de trabajo.
Català: z) Fa el seguiment de la normativa laboral i pressupostària.
Español: z) Hace el seguimiento de la normativa laboral y presupuestaria.
Català: És un polígon, l'execució del qual interessa per evitar urbanitzar-ne d'altres en substitució d'aquest i emplaçats en una corona urbana diferent.
Español: Es un polígono, cuya ejecución interesa para evitar urbanizar otros en sustitución de éste y emplazados en una corona urbana diferente.
Català: Experiència en extracció de dades del Registre general de personal mitjançant el DataSelect.
Español: Experiencia en extracción de datos del Registro general de personal mediante el DataSelect.
Català: b) Gratuïtat del la mensualitat de l'escola bressol
Español: b) Gratuidad de la mensualidad de la guardería
Català: Tradueix els mòduls.
Español: Traduce los módulos.
Català: Aquest Pla es configura també com a element integrador de la informació, ja que supera la vella distinció entre comptabilitat pressupostària i comptabilitat financera, doncs en el seu s'hi preveuen comptes que donen informació, entre altres aspectes, sobre el pressupost, el patrimoni o els resultats.
Español: Este Plan se configura también como un elemento integrador de la información, y supera la vieja distinción entre la contabilidad presupuestaria y contabilidad financiera, ya que en su seno se prevén cuentas que dan información, entre otros aspectos, sobre el presupuesto, el patrimonio o los resultados.
Català: Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat a la conca del Foix, s'aplicaran les mesures generals del capítol 2 i els valors desembassats en concepte de cabals per a ús de reg no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad en la cuenca del Foix, se aplicarán las medidas generales del capítulo 2 y los valores desembalsados en concepto de caudales para uso de riego no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: El planejament és ja vigent, pel que no li resulta d'aplicació la disposició transitòria 14a suprimida.
Español: El planeamiento está ya vigente, por lo que no le resulta de aplicación la disposición transitoria 14ª suprimida.
Català: b) En cas que s'actuï en representació d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant i documentació acreditativa de la representació amb què actua inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Si actúa en representación de otro, fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante y la documentación acreditativa de la representación con que actúa inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Complexitat de les tasques
Español: Complejidad de las tareas
Català: EDICTE de 3 de maig de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Juneda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: A. Sanchez Garcia, amb DNI 46802****, amb domicili a Badia del Vallès (expedient 372/81/2009 iniciat el 26 de juny de 2009 i expedient 737/81/2009 iniciat el 23 d'octubre de 2009)
Español: A. Sanchez Garcia, con DNI 46802****, con domicilio en Badia del Valles (expediente 372/81/2009 iniciado el 26 de junio de 2009 y expediente 737/81/2009 iniciado el 23 de octubre de 2009)
Català: La Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, essent suficient per això una comunicació escrita en la que s'expressin els punts a tractar en l'ordre de dia, així com la data proposada.
Español: La Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden de día, así como la fecha propuesta.
Català: Coneixement de l'estructuració legal i federativa dels esports de muntanya.
Español: Conocimiento de la estructuración legal y federativa de los deportes de montaña.
Català: amb bonera i abocament a llera
Español: con sumidero y vertido en lecho
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'agost de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Joaquim Frigola Majó la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat al terme municipal de Palau-sator (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 40.258 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de agosto de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Joaquim Frigola Majó la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Palau-sator (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 40.258 m3.
Català: 2.8 Per a aquesta convocatòria les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les d'acord amb el punt 12 de l'annex 1 en el termini que estableixi la resolució de concessió i que no podrà ser més tard del 15 de novembre de 2013.
Español: 2.8 Para esta convocatoria las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas de acuerdo con el punto 12 del anexo 1 en el plazo que establezca la resolución de concesión y que no podrá ser más tarde del 15 de noviembre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre provisión de una plaza.
Català: Per a participar a la subhasta s'haurà de dipositar prèviament la garantia del 15% del preu que figura al plec de bases i en aquest mateix anunci a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (Carretera de Barcelona,54), a Tarragona (Monestir de Poblet,3) i a Lleida (Lluís Companys, 1) i adjuntar el certificat de dipòsit dins el sobre A.
Español: Para participar en la subasta se tendrá que depositar previamente la garantía del 15% del precio que figura en el pliego de bases y en este mismo anuncio en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economia y Conocimiento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en cualquiera de les sus cajas territoriales de depósitos, en Girona (Carretera de Barcelona,54), en Tarragona (Monestir de Poblet,3) y en Lleida (Lluís Companys, 1) y adjuntar el certificado de depósito dentro del sobre A.
Català: Quan la Llei no hi obligui, s'ha d'evitar exigir com a requisit d'accés les titulacions mínimes de caràcter general.
Español: Cuando la ley no obligue a ello se evitará exigir como requisito de acceso las titulaciones mínimas de carácter general.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i atès que aquestes facultats han estat delegades en el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, del 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y dado que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Luis de la Torre Aranda.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Luis de la Torre Aranda.
Català: Finalment, la disposició derogatòria introdueix les modificacions que demana la coherència de l'ordenament jurídic, i la disposició final estableix la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Finalmente, la disposición derogatoria introduce las modificaciones que requiere la coherencia del ordenamiento jurídico, y la disposición final establece la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: Opcionalment, pot escollir participar simultàniament en la variant Jòquer, d'acord amb la secció 2 d'aquesta Ordre.
Español: Opcionalmente, puede escoger participar simultáneamente en la variante Jòquer, de acuerdo con la sección 2 de esta Orden.
Català: La liquidació de les vacances s'efectua per a tot el personal abans de començar-les i s'han de retribuir conforme a la mitjana obtinguda pel treballador per tots els conceptes, en jornada normal, en els 3 mesos anteriors a la data d'iniciar-les.
Español: La liquidación de las vacaciones se efectuará para todo el personal antes del comienzo de las mismas y serán retribuidas conforme al promedio obtenido por el trabajador por todos los conceptos, en jornada normal, en los 3 meses anteriores a la fecha de inicio de las mismas.
Català: Lloc: director/a d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: director/a de equipo de atención primaria.
Català: 8.2 Un cop adjudicada una destinació a una persona concursant, aquesta quedarà exclosa de les altres llistes en les que havia sol·licitat destinació de les relacionades a l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un destino a una persona concursante, ésta quedará excluida de las otras listas en las que había solicitado destino de las relacionadas en el anexo 2.
Català: El desenvolupament, informació i interpretació d'aquest Reglament es durà a terme en la Comissió Mixta Ajuntament-Comitè Unitari de personal.
Español: El desarrollo, información y interpretación de este Reglamento se llevará a cabo en la Comisión Mixta Ayuntamiento - Comité Unitario de Personal.
Català: Coordina i dirigeix els programes de millora i simplificació de processos.
Español: Coordina y dirige los programas de mejora y simplificación de procesos.
Català: Torredembarra - La Pobla de Montornès", als termes municipals de Torredembarra i la Pobla de Montornès, en data 12 de març de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torredembarra - La Pobla de Montornès", en los términos municipales de Torredembarra y La Pobla de Montornès, en fecha 12 de marzo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Especificitats del procediment de recerca d'orígens en el marc de les adopcions internacionals
Español: Especificidades del procedimiento de búsqueda de orígenes en el marco de las adopciones internacionales
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones sistemes de les condicions d'edificació i ús que es dicten en aquestes ordenances.
Español: b) Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas sistemas de las condiciones de edificación y uso que se dictan en estas ordenanzas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Clot, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Clot, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Els treballadors han de ser en el lloc de treball a les indicades hores d'inici i fi de jornada que els correspongui segons el seu torn.
Español: c) Los trabajadores deberán estar en el puesto de trabajo a las indicadas horas de inicio y fin de jornada que les corresponda según su turno.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 11 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2012 (Ordre BSF/85/2012, de 26 de març, DOGC núm. 6109, de 17 d'abril de 2012), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 11 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2012 (Orden BSF/85/2012, de 26 de marzo, DOGC núm. 6109, de 17 de abril de 2012), y habiéndose intentado las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2004, s'ha d'incrementar 1 punt el nivell de complement de destí que tingui en aquell moment tot el personal.
Español: Con efectos 1 de enero de 2004, se incrementará 1 punto el nivel de complemento de destino que tenga en aquel momento todo el personal.
Català: haver i supervisió dels resultats que s'obtenen (per exemple: ajudant de
Español: los resultados obtenidos (por ejemplo: ayudante de supervisor, supervisor o
Català: La Diputació de Lleida podrà sol·licitar si ho estima
Español: La Diputación de Lleida, podrá solicitar si lo cree conveniente,
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord del
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto cuarto del citado Acuerdo
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, cal presentar la sol·licitud corresponent en el moment de fer la DUN, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.
Español: 4.2. Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritas en el anexo 1 de esta Orden, deberá presentar la solicitud correspondiente en el momento de hacer la DUN, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda.
Català: Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial
Español: Jefa del Área de Administración y Contratación Patrimonial
Català: Coneixement de les aplicacions corporatives del sistema economicofinancer de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de las aplicaciones corporativas del sistema económico-financiero de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Qualitatius respecte a l'aplicació de les pròpies polítiques d'avaluació i qualitat.
Español: -Cualitativos respecto a la aplicación de las propias políticas de evaluación y calidad.
Català: Del/De la mateix/a interessat/ada.
Español: Del/De la propio/a interesado/a.
Català: justificació documental prèvia de llur situació, les
Español: esta tasa, previa justificación documental de su situación, las
Català: Comunitat de Propietaris Av. Saloria, 81 de La Seu d'Urgell.
Español: Comunidad de Propietarios Av. Saloria, 81 de La Seu d'Urgell.
Català: aquest motiu de l'import de 633 pessetes diàries.
Español: de 633 pesetas diarias.
Català: substitutòria pot reincorporar-se al treball quan obtingui un
Español: social sustitutoria, podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un
Català: Si no és possible arribar a aquest consens, cal el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: Si no es posible llegar a este consenso, es necesario el voto favorable de al menos tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Castellserà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Castellserà.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti o se li reconegui aquesta acreditació.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en el que conste o se le reconozca esta acreditación.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, i a la pàgina web: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, y en la página web: http://contractaciopublica.gencat.cat