BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els drets que corresponen de percebre al Col·legi per la legalització, els registres, els serveis, les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena, quan aquestes funcions col·legials siguin realitzades per la demarcació.
Español: c) Los derechos que corresponden de percibir en el Colegio por la legalización, los registros, los servicios, las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo, cuando estas funciones colegiales sean realizadas por la demarcación.
Català: Ateses les actuacions, els preceptes legals esmentats i altres d'aplicació general, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats de la Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: Visto lo actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de la Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, parcel·la 27, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Antoni Bielsa Drotz.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret, parcela 27, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Antoni Bielsa Drotz.
Català: 4.5.3 Desplegament i avaluació.
Español: 4.5.3 Despliegue y evaluación.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Rafael, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sant Rafael, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1801/2021, de 4 de juny, per la qual s'obre el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius als Programes Escolars de fruites i hortalisses i de llet, dins el marc dels programes escolars per al curs 2021/2022 (ref. BDNS 568668).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1801/2021, de 4 de junio, por la que se abre el plazo de solicitud de participación de los centros educativos en los Programas Escolares de frutas y hortalizas y de leche, en el marco de los programas escolares para el curso 2021/2022 (ref. BDNS 568668).
Català: Com a mesures auxiliars per a la protecció dunar a la zona de la Pletera es preveuen la instal·lació de trampes d'interferència eòlica (captadors de sorra) i la canalització d'usuaris, mitjançant dos accessos definits per cordatge a la zona més urbana, més un accés a la zona sud d'estacionament de vehicles.
Español: Como medidas auxiliares para la protección dunar en la zona de La Pletera se prevén la instalación de trampas de interferencia eólica (captadores de arena) y la canalización de usuarios, mediante dos accesos definidos por cordaje en la zona más urbana, más un acceso a la zona sur de estacionamiento de vehículos.
Català: retirada per primera vegada la llicència de conduir, l'empresa l'ha
Español: haya sido encomendada, le fuese retirada por primera vez la licencia de
Català: El Registre d'establiments industrials creat pel títol IV de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, desenvolupat pel Decret 324/1996, d'1 d'octubre, en l'àmbit de Catalunya, inclou com a indústries que s'han d'inscriure en aquest Registre les alimentàries, les agràries, les pecuàries, les forestals i de la pesca.
Español: El Registro de establecimientos industriales creado por el título IV de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, desarrollado por el Decreto 324/1996, de 1 de octubre, en el ámbito de Cataluña, incluye como industrias que deben inscribirse en este Registro las alimentarias, las agrarias, las pecuarias, las forestales y de la pesca.
Català: ANUNCI pel qual es ratifica l'Acord de la Junta de Govern sobre aprovació del Projecte de nou pont d'accés al nucli del Molí del Blanquillo.
Español: ANUNCIO por el que se ratifica el Acuerdo de la Junta de Gobierno sobre aprobación del Proyecto de nuevo puente de acceso al núcleo de El Molí del Blanquillo.
Català: d) No es pot sol·licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment.
Español: d) No puede solicitarse ningún anticipo mientras haya pendiente de liquidación un anticipo concedido anteriormente.
Català: S'acorda per unanimitat dels presents, en nombre de cinc:	Es unánimemente acordado por los presentes, en número de cinco:
Català: l) Que accepta les condicions, els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol·licituds d'ajuts, que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta, durant aquesta campanya, cap altra declaració ni sol·licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma.
Español: l) Que acepta las condiciones, los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes de ayudas, que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta, durante esta campaña, ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni en esta ni en ninguna otra comunidad autónoma.
Català: Localitat: Berlín, Alemanya.
Español: Localidad: Berlín, Alemania.
Català: Exp. 04CPI017: servei de detecció precoç de càncer de mama a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPI017: servicio de detección precoz de cáncer de mama en el Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Grupo Inversor Catalonia, SA, promotor, amb domicili social desconegut, en relació amb l'expedient HPG198900010, el requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Grupo Inversor Catalonia, SA, promotor, con domicilio social desconocido, en relación con el expediente HPG198900010, el requerimiento de pago de sanción y advertencia de multa coercitiva.
Català: Els treballadors que facin la guàrdia de cap de setmana o tot el diumenge han de tenir garantit, d'acord amb el seu departament, el descans setmanal d'1 jornada i mitja.
Español: Los trabajadores/ras que estén de guardia de fin de semana o todo el domingo tendrán garantizado, de acuerdo con su departamento, el descanso semanal de 1 jornada y media.
Català: Dirigeix i coordina amb les altres administracions l'elaboració dels plans directors urbanístics aeroportuaris.
Español: Dirige y coordina con las otras administraciones la elaboración de los planes directores urbanísticos aeroportuarios.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels equipaments de microinformàtica de la xarxa d'informàtica penitenciària.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipamientos de microinformática de la red de informática penitenciaria.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer el mantenimiento se respetaran los márgenes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley
Català: 4.1 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant el Registre electrònic esmentat a l'article 2 es podrà fer segons el que disposi la convocatòria corresponent de les sol·licituds d'avaluació, certificació i acreditació dels procediments esmentats a l'article 1.
Español: 4.1 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante el Registro electrónico mencionado en el artículo 2 se podrá realizar con arreglo a lo dispuesto en la convocatoria correspondiente de las solicitudes de evaluación, certificación y acreditación de los procedimientos mencionados en el artículo 1.
Català: Presentat el pla de paralització d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i a la vista de l'execució del pla de recuperació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, procedirà a la seva aprovació.
Español: Presentado el plan de paralización de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y a la vista de la ejecución del plan de recuperación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, procederá a su aprobación.
Català: En prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio, por duplicado, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Aquests últims, per raó del seu càrrec, tenen la consideració de vicepresidents del Col·legi en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Éstos últimos, en razón de su cargo, tienen la consideración de vicepresidentes del Colegio en el ámbito territorial correspondiente.
Català: En les operacions de transvasament de líquids, el taller ha de fer servir embuts o bombes manuals per evitar les fuites i els vessaments.
Español: En las operaciones de trasvase de líquidos, el taller debe utilizar embudos o bombas manuales para evitar las fugas y los derrames.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents (que es corresponen amb l'apartat “Determinacions” del document de Memòria i determinacions del Pla especial, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes (que se corresponden con el apartado “Determinaciones” del documento de Memoria y determinaciones del Plan especial, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Al senyal de sortida, hauran de carregar-se el sac de 20 quilos darrere del cap, per sobre de la línia de les espatlles, i córrer tan ràpid com puguin cap a la línia d'arribada, situada a 50 metres.
Español: A la señal de salida, se deberán cargar el saco de 20 kilos detrás de la cabeza, por encima de la línea de los hombros, y correr lo más rápido posible hacia la línea de llegada, situada a 50 metros.
Català: .2 Modificació puntual de l'article 174.4 de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 2004/12497), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de novembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4302, de 17.1.2005.
Español: .2 Modificación puntual del artículo 174.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 2004/12497), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de noviembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4302, de 17.1.2005.
Català: Règim horaris especials: horari especial partit, horari flexible i horaris específics.
Español: Régimen horarios especiales: horario especial partido, horario flexible y horarios específicos.
Català: Es poden subvencionar tres tipus de projectes:
Español: Se podrán subvencionar tres tipos de proyectos:
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases se subjecten al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 3 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat; l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en tot el que no contravingui a les disposicions legals esmentades, i els són aplicables supletòriament les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se sujetan al capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 3 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en todo lo que no contravenga a las disposiciones legales citadas, y les son aplicables supletoriamente las normas de derecho administrativo y, en su defecto, las del derecho privado.
Català: Així mateix, es mantenen les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents.
Español: Así mismo, se mantienen las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes.
Català: conductes positives dirigides al procés d'adaptació i a la
Español: positivas dirigidas al proceso de adaptación y a la consecución
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de les bases de l'ajut de les beques del menjador de l'escola Mare de Déu de la Candela de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de las bases de la ayuda de las becas del comedor de la escuela Mare de Déu de la Candela de Botarell.
Català: 50.3 El personal al servei del Consell Regulador, amb inclusió dels/de les veedors/res, haurà de ser personal laboral per compte d'altri.
Español: 50.3 El personal al servicio del Consejo Regulador, con inclusión de los/de les veedores/as, deberá ser personal laboral por cuenta ajena.
Català: f) Temporització de les actuacions a dur a terme en els tres cursos escolars
Español: f) Temporización de las actuaciones a llevar a cabo en los tres cursos escolares
Català: Objecte: adquirir 2 vehicles
Español: Objeto: adquirir 2 vehículos
Català: Controlar el compliment de la normativa existent en matèria d'edificació i ordenar, regular i coordinar els criteris tècnics dels projectes del Departament.
Español: Controlar el cumplimiento de la normativa existente en materia de edificación y ordenar, regular y coordinar los criterios técnicos de los proyectos del Departamento.
Català: a) Fotocòpia compulsada, per ambdues cares, del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia compulsada, por ambas caras, del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas.
Català: S'estableixen les següents categories d'ús comercial:
Español: Se establecen las siguientes categorías de uso comercial:
Català: Suplent: Sr. Agustín Gascón Millán, cap del Departament de Gestió de Fons i Tributs.
Español: Suplente: Agustín Gascón Millán, jefe del Departamento de Gestión de Fondos y Tributos.
Català: Connexió del municipi de Sant Andreu de la Barca incloent el dret d'usdefruit exclusiu en favor de l'EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua l'Autovia del Baix Llobregat per sota.
Español: Conexión del municipio de Sant Andreu de la Barca incluyendo el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza la Autovía del Baix Llobregat por debajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interesades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de do mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un cop superat el període de prova i adaptació que s'estableixi, aquests canvis donen dret a la percepció de la retribució del lloc, com també a la classificació professional pertinent.
Español: Estos cambios, superado el período de prueba y adaptación que se establezca, darán derecho al percibo de la retribución del puesto, así como a la clasificación profesional pertinente.
Català: Atès que en l'actualitat l'esmentada representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió ha passat a prestar els seus serveis a un altre departament, la qual cosa fa necessària la seva substitució.
Español: Dado en la actualidad la citada representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en esta Comisión ha pasado a prestar sus servicios a otro departamento, es necesaria su sustitución.
Català: En tot allò que no estigui en acords anteriors resulta d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo aquello que no figure en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar al Consell Comarcal del Baix Empordà les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Consejo Comarcal del Baix Empordà los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'una bassa capçalera de 500 m³ de volum per poder by-passar la bassa existent per acumulació d'abocaments, de manera que es puguin netejar els fangs acumulats pel seu ús, dins les instal·lacions que l'empresa peticionària té al terme municipal del Morell.
Español: Las obras consisten en la construcción de una balsa cabecera de 500 m³ de volumen para poder by-pasar la balsa existente por la acumulación de vertidos, de forma que se puedan limpiar los barros acumulados por su uso, dentro de les instalaciones que la empresa peticionaria tiene en El Morell.
Català: El dia substitutiu del diumenge és inamovible, amb l'excepció que el citat dia sigui festiu o vigília de dia festiu. La festa compensadora ha de fer-se en els 7 dies immediatament posteriors, i si no és possible fer-la, s'ha d'abonar segons el que preveu aquest article.
Español: El día sustitutorio del domingo será inamovible, con excepción de que el día citado sea festivo o vigilia de día festivo, la fiesta compensadora tendrá que realizarse durante los 7 días inmediatamente posteriores, y si no fuera posible sería abonada según lo que prevé este artículo.
Català: Per tot això, les parts signatàries acorden subscriure aquest conveni, que sotmeten a les següents
Español: Por todo ello, las partes signatarias acuerdan suscribir este Convenio, que someten a las siguientes
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per al projecte de millora de la seguretat i la pacificació del trànsit a la carretera de Rellinars, a Terrassa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para el proyecto de mejora de la seguridad y la pacificación del tráfico en la carretera de Rellinars, en Terrassa.
Català: Durant aquest període de dol se suspendrà la celebració de recepcions i actes oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este período de duelo se suspenderá la celebración de recepciones y actos oficiales y las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Supervisa la proposta formativa que s'adreça des dels Serveis Regionals.
Español: Supervisa la propuesta formativa que se dirige desde los Servicios Regionales.
Català: Es consideraran, fins a 75 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball per proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aque ta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 75 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo por proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: .d) No constituir-se com a habitatge independent ni admetre el seu destí a ús residencial o d'habitatge..
Español: .d) No constituirse como vivienda independiente ni admitir su destino a uso residencial o de vivienda..
Català: Per a l'aplicació de les determinacions del Pla especial o, si és el cas, del Pla rector d'ús i gestió, la Junta de Protecció pot formular plans, normes i programes d'actuació de caràcter sectorial i específic.
Español: Para la aplicación de las determinaciones del plan especial o, si procede, del plan rector de uso y gestión, la Junta de Protección puede formular planes, normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico.
Català: b) Emetre informe sobre els projectes normatius formulats per al desplegament legislatiu i reglamentari de l'esport català.
Español: b) Emitir informe sobre los proyectos normativos formulados para el desarrollo legislativo y reglamentario del deporte catalán.
Català: El silenci administratiu: règim jurídic.
Español: El silencio administrativo: régimen jurídico.
Català: ANUNCI sobre contractació del senyor Carlos Pérez de Mendiguren Echeverría com a agent de la policia local durant la baixa per incapacitat temporal de la senyora Sandra Cadevall Donoso.
Español: ANUNCIO sobre contratación del señor Carlos Pérez de Mendiguren Echeverría como agente de la policía local durante la baja por incapacidad temporal de la señora Sandra Cadevall Donoso.
Català: Termini d'interposició: un mes.
Español: Plazo de interposición: un mes.
Català: D'altra banda, durant l'any 2021 també es preveu reforçar les actuacions per assegurar la recaptació dels deutes.
Español: Por otra parte, durante el año 2021 también se prevé reforzar las actuaciones para asegurar la recaudación de las deudas.
Català: quals, d'acord amb el que disposa la clàusula primera, punt 1, lletra g,
Español: supuestos en los que, de acuerdo con lo que dispone la cláusula primera,