BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos l'arxiu pot fer, sense necessitat d'autorització del titular del fons, les actuacions establertes per l'apartat 1.
Español: En estos casos el archivo puede realizar, sin necesidad de autorización del titular del fondo, las actuaciones establecidas por el apartado 1.
Català: El Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, regula l'Agència Catalana de l'Aigua i preveu l'existència d'una gerència com a òrgan de la seva gestió i administració ordinàries.
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, regula la Agencia Catalana del Agua y prevé la existencia de una gerencia como órgano de su gestión y administración ordinarias.
Català: L'alçària de l'explotació oscil·larà de 10 m al camp 1, Camp del Torre, a 6 m al camp 2, Can Colau, tenint en compte els 1,5 m de cobertura vegetal i els 8 i 4 m, respectivament, de la potència de la capa de graves als dos camps.
Español: La altura de la explotación oscilará entre los 10 m en el campo 1, Camp del Torre, y los 6 m en el campo 2, Can Colau, teniendo en cuenta los 1,5 m de cobertura vegetal y los 8 y 4 m, respectivamente, de la potencia de la capa de gravas en los dos campos.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions presentades serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 28 de març de 2007 a les 10,30 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones presentadas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 28 de Marzo de 2007 a les 10,30 horas.
Català: secretari, el tresorer i de vuit a deu vocals.
Español: vicepresidente, el secretario, el tesorero y de ocho a diez vocales.
Català: Trets generals: definició, parts i continguts d'un contracte, modificació, suspensió i extinció d'un contracte.
Español: Características generales: definición, partes y contenidos de un contrato, modificación, suspensión y extinción de un contrato.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques perceben el 70% del salari base i les pagues extres del grup professional al qual pertanyen durant els 6 primers mesos.
Español: Los trabajadores contratados en prácticas percibirán el 70% del salario base y pagas extras del grupo profesional al que correspondan durante los primeros 6 meses.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible, per la qual cosa no se'n pot aplicar una part i no tenir en compte la resta, sinó que s'ha d'aplicar i observar íntegrament, amb tots els efectes.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una parte con olvido del resto, sino que, a todos los efectos, ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 5 d'octubre de 2007.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 5 de octubre de 2007.
Català: e) Participar en l'elaboració, emetre informe jurídic i fer la tramitació dels avantprojectes de llei, projectes de disposicions reglamentàries de caràcter general, i altres ordres i resolucions dictades per òrgans del Departament, i de la seva modificació i adequació i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: e) Participar en la elaboración, emitir informe jurídico y hacer la tramitación de los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones reglamentarias de carácter general, y otras órdenes y resoluciones dictadas por órganos del Departamento, y de su modificación y adecuación y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: 8.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.c), si s'escau.
Español: 8.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en la base 3.c), en su caso.
Català: La inscripció definitiva de l'entitat al registre corresponent s'ha de dur a terme com a màxim el 30 de novembre de 2016.
Español: La inscripción definitiva de la entidad al registro correspondiente debe llevarse a cabo como máximo el 30 de novembre de 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del ejercicio 2017.
Català: La recaptació de la Seguretat Social.
Español: La recaudación de la Seguridad Social.
Català: Imposició sobre el consum.
Español: Imposición sobre el consumo.
Català: l) Lliura els certificats i els títols de capacitació de transportistes i de consellers de seguretat.
Español: l) Entrega los certificados y los títulos de capacitación de transportistas y de consejeros de seguridad.
Català: Als pagaments addicionals al sector boví s'aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes, tal com estableix el Reglament (CE) núm. 2184/2005, de 28 de desembre, que modifica els Reglaments (CE) núm. 796/2004 i 1973/2004, que apliquen el Reglament (CE) núm. 1782/2003 (DOUE núm. L 347, de 30.12.2005).
Español: En los pagos adicionales en el sector bovino se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas, tal como establece el Reglamento (CE) núm. 2184/2005, de 28 de diciembre, que modifica los Reglamentos (CE) núm. 796/2004 y 1973/2004, que aplican el Reglamento (CE), núm. 1782/2003 (DOUE núm. L 347, de 30.12.2005).
Català: d) Dirigir, coordinar i promoure el monitoratge sistemàtic de les malalties de declaració obligatòria i del sistema de notificació microbiològica de Catalunya.
Español: d) Dirigir, coordinar y promover la monitorización sistemática de las enfermedades de declaración obligatoria y del sistema de notificación microbiológica de Cataluña.
Català: - Per tal de minimitzar els efectes de l'ultrapassament generats per l'increment dels temporals, es farà un recrescut de l'actual espatller amb 1.180,144 m3 de formigó, de 80 cm al llarg del dic d'abric paral·lel a la costa, i de 110 cm en la part del colze.
Español: - Para minimizar los efectos del ultrapasamiento generados por el incremento de los temporales, se hará un recrecido del actual espaldón con 1.180,144 m³ de hormigón, de 80 cm a lo largo del dique de abrigo paralelo a la costa, y de 110 cm en la parte del codo.
Català: Efectua les operacions de regeneració que precisen les matèries primeres d'ús més comú d'acord amb el seu estat per a la seva posterior preeleboració.
Español: Efectúa las operaciones de regeneración que precisan las materias primas de uso más común de acuerdo con su estado para su posterior preelaboración.
Català: Les subvencions consisteixen en un ajut de vint-i-cinc cèntims d'euro (0,25 euros) per cada entrada venuda per a l'exhibició dels llargmetratges previstos a la base 1, durant el període que estableixi cada convocatòria.
Español: Las subvenciones consisten en una ayuda de veinticinco céntimos de euro (0,25 euros) por cada entrada vendida para la exhibición de los largometrajes previstos en la base 1, durante el periodo que establezca cada convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la modificació de les zones d'ordenació en sòl urbà: zona de nucli antic i zona d'eixample urbà, de Conesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la modificación de las zonas de ordenación en suelo urbano: zona de núcleo antiguo y zona de ensanche urbano, de Conesa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Fabricació de productes de molineria, midons i productes amilacis
Español: Fabricación de productos de molinería, almidones y productos amiláceos
Català: ICS: personal sanitari de centres penitenciaris (A extingir)
Español: ICS: personal sanitario de centros penitenciarios (A extinguir)
Català: Torn de promoció interna: de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1, llicenciat/ada, que a la data de l'entrada en vigor (13.5.2007) estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari d'aquest cos i especialitat.
Español: Turno de promoción interna: de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1, licenciado/a, que a la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) esté desempeñando funciones o lugares clasificados como propios de personal funcionario de este cuerpo y especialidad.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els treballs corresponents per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los trabajos correspondientes para recuperar las zonas afectadas.
Català: CAPÍTOL II - Administració electoral
Español: CAPÍTULO II - Administración electoral
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 61 i al grup 754.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde en las incluidas a la Agrupación 61 y al grupo 754.
Català: Proporcionar cures d'infermeria de forma sistematitzada tenint en compte la situació individual de cada usuari
Español: Proporcionar cuidados de enfermería de forma sistematizada teniendo en cuenta la situación individual de cada usuario
Català: Atès que el termini de vigència d'una part significativa d'aquestes concessions administratives finalitza els propers anys, mitjançant la Circular 1/2012, de 17 de febrer, relativa a determinats aspectes del règim concessional dels ports esportius i les dàrsenes esportives, es van fixar els criteris per garantir la necessària seguretat jurídica i l'encaix de les previsions de la Llei de ports en el marc regulador dels contractes del sector públic.
Español: Dado que el plazo de vigencia de una parte significativa de estas concesiones administrativas finaliza en los próximos años, mediante la Circular 1/2012, de 17 de febrero, relativa a determinados aspectos del régimen concesional de los puertos deportivos y las dársenas deportivas, se fijaron los criterios para garantizar la necesaria seguridad jurídica y el encaje de las previsiones de la Ley de puertos en el marco regulador de los contratos del sector público.
Català: Metodologies en innovació alimentària:
Español: Metodologías en innovación alimentaria:
Català: La Llei també reconeix en el seu article 4.3 que les diverses formes de violència masclista són també violència contra la dona quan s'exerceixin amb l'amenaça o la causació de violència física o psicològica contra el seu entorn afectiu, especialment contra els fills i filles o altres familiars, amb la voluntat d'afligir la dona.
Español: La Ley también reconoce en su artículo 4.3 que las diversas formas de violencia machista son también violencia contra la mujer cuando se ejerzan con la amenaza o la causación de violencia física o psicológica contra su entorno afectivo, especialmente contra los hijos e hijas u otros familiares, con la voluntad de afligir a la mujer.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3198/2008, de 22 d'octubre, per la qual es convoca la concessió i el repartiment de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3198/2008, de 22 de octubre, por la que se convoca la concesión y el reparto de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2008-2009.
Català: RESOLUCIÓ BSF/645/2015, de 18 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/645/2015, de 18 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/14).
Català: Tram 2 PK 0+600 a PK 2+030, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), en el qual ha comparegut l'Ajuntament de Calonge, quatre propietaris particulars i dues comunitats de propietaris.
Español: Tramo 2 PK 0+600 en PK 2+030, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), en el cual ha comparecido el Ayuntamiento de Calonge, cuatro propietarios particulares y dos comunidades de propietarios.
Català: Clau: TF-04372"; "Urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central dels FGC):
Español: Clave: TF-04372"; "Urbanización del barro de Can Carreras (Estación Martorell Central de los FGC):
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101, apartats 3 i 4, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, así como a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101, apartados 3 y 4, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En particular, i segons correspongui, les obligacions de comunicació, informació i documentació previstes al règim de les vènies hauran de ser complimentades conjuntament per la societat professional i per l'advocat actuant; i hauran de ser dirigides tant a la societat professional com a l'advocat actuant.
Español: En particular, y según corresponda, las obligaciones de comunicación, información y documentación previstas en el régimen de las venias tendrán que ser cumplimentadas conjuntamente por la sociedad profesional y por el abogado actuante; y tendrán que estar dirigidas tanto a la sociedad profesional como al abogado actuante.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina al carrer Ponent i al carrer Estrelles, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina en la calle Ponent y en la calle Estrelles, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: d) Plànol a escala 1:500 de les construccions existents en les finques confrontants amb expressió de les dades suficients per a poder apreciar, en el seu cas, els possibles condicionants que, per la llicència sol·licitada, puguin derivar-se'n.
Español: d) Plano a escala 1:500 de las construcciones existentes en las fincas colindantes con expresión de los datos suficientes para poder apreciar, en su caso, los posibles condicionantes que, por la licencia solicitada, puedan derivarse.
Català: 1.3 L'elaboració de manuals d'usuari en suport digital.
Español: 1.3 La elaboración de manuales de usuario en soporte digital.
Català: Ensenyar la llengua i la cultura del país en una escola multilingüe i multicultural.
Español: Enseñar la lengua y la cultura del país en una escuela multilingüe y multicultural.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de confeccionar una llista d'espera, on s'han d'inscriure, per categories professionals, els treballadors que tinguin aquest dret de preferència i temporalitat d'ocupació.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio instrumentará una relación o lista de espera, en la que se inscribirá, por categorías profesionales, a los trabajadores que ostenten este derecho preferencial y temporal de empleo.
Català: Any 2009: 50% del diferencial que resta per arribar a igualar-se amb les pagues d'estiu i Nadal.
Español: Año 2009: 50% del diferencial que resta para llegar a igualarse con las pagas de verano y Navidad.
Català: Festival Internacional de Cinema de Tòquio: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Tokio: sección oficial en competición.
Català: Entitat: Esclerosi Múltiple Associació Lleida.
Español: Entidad: Esclerosi Múltiple Associació Lleida.
Català: Pla especial de concreció de tipus d'equipament a l'àmbit 7c del sector Costa del Golf, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción de tipo de equipamientos en el ámbito 7c del sector Costa del Golf, de Sant Cugat del Vallès
Català: amb disminució derivada de malaltia mental, en les seves dues
Español: disminución derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, para
Català: L'acreditació de la vigència i la divisió del cens són dos operacions registrals independents l'una de l'altra
Español: La acreditación de la vigencia y la división del censo son dos operaciones registrales independientes la una de la otra.
Català: Per als anys 2001 i 2002, a efectes de confeccionar el salari base i els conceptes salarials comuns a totes les categories professionals, se'ls aplicarà el mateix tant per cent d'augment independentment del que li correspondria a cadascun dels grups professionals.
Español: Para los años 2001 y 2002, a efectos de confeccionar el salario base y conceptos salariales comunes a todas las categorías profesionales, se les aplicará el mismo tanto por ciento de aumento con independencia del que le correspondería a cada uno de los grupos profesionales.
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel/per la secretari/ària.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el/por la secretario/aria.
Català: d) Realització de programes de l'etapa instrumental, especialment de llengua oral i coneixement del medi, adreçats a persones immigrants.
Español: d) Realización de programas de la etapa instrumental, en especial de lengua oral y conocimiento del medio, dirigidos a personas inmigrantes.
Català: 2.7 Col·labora en el disseny d'aparadors, aplicant els mètodes adequats i les tècniques necessàries, segons un esbós i les instruccions rebudes.
Español: 2.7 Colabora en el diseño de escaparates, aplicando los métodos adecuados y las técnicas precisas, según un esbozo y las instrucciones recibidas.
Català: El principal motiu de la modificació d'aquesta Ordre és augmentar la freqüència de les inspeccions dels equips aeris d'aplicació de fitosanitaris.
Español: El principal motivo de la modificación de esta Orden es aumentar la frecuencia de las inspecciones de los equipos aéreos de aplicación de fitosanitarios.
Català: La presentació i proclamació de candidatures, així com els recursos contra la proclamació, s'ha de dur a terme d'acord amb el que disposen els articles 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 i 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La presentación y proclamación de candidaturas, así como los recursos contra la proclamación, se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: i) Aprovar les bases i la corresponent convocatòria que regiran les proves d'accés al Consorci o la creació d'una borsa de treball.
Español: i) Aprobar las bases y la correspondiente convocatoria que regirán las pruebas de acceso al Consorcio o la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Les dades les recull el personal de Control Central, telefònicament o per mitjà de la xarxa de ràdio, a partir de la informació obtinguda en el lloc del sinistre.
Español: Los datos los recoge el personal de Control Central, telefónicamente o por medio de la red de radio, a partir de la información obtenida en el lugar del siniestro.
Català: - Contractació d'aturats sense prestació, d'estudiants en pràctiques, persones amb discapacitat, joves fins a 30 anys o més grans de 50 anys, 5 punts.
Español: - Contratación de parados sin prestación, de estudiantes en prácticas, personas con discapacidad, jóvenes hasta 30 años o más mayores de 50 años, 5 puntos.
Català: L'estació depuradora d'aigües residuals actual té una línia d'aigua i una línia de fangs, on es realitzen diferents processos de tractament.
Español: La estación depuradora de aguas residuales actual tiene una línea de agua y una línea de fangos, donde se realizan diferentes procesos de tratamiento.
Català: Títol: Restabliment del funcionament de la bàscula i de la xarxa sense fils municipals.
Español: Título: Restablecimiento del funcionamiento de la báscula y de la red sin cable municipales.
Català: El control i la inspecció de les intervencions arqueològiques.
Español: El control y la inspección de las intervenciones arqueológicas.
Català: c) Elaborar el pla d'autoprotecció corresponent a l'activitat, d'acord amb el contingut que s'estableix a l'annex II, en funció de la tipologia d'activitat i d'acord amb el que preveu l'article 5 d'aquest Decret.
Español: c) Elaborar el plan de autoprotección correspondiente a la actividad, de acuerdo con el contenido que se establece en el anexo II, en función de la tipología de actividad y de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de este Decreto.
Català: Per la seva banda, la Llei 9/2006, de 28 d'abril, va recollir el contingut de la primera directiva a dalt esmentada, deixant clar que quan un pla o programa de l'Estat espanyol tingués efectes en un altre estat de la Unió Europea o quan un estat de la Unió Europea advertís de l'existència d'un pla o programa amb possibles efectes a l'Estat espanyol, es consultaria sempre a l'administració pública promotora, i en l'òrgan de negociació bilateral s'hi incorporaria una representació de l'administració autonòmica del territori on tingués lloc la pertinent promoció del pla o programa.
Español: Por su parte, la Ley 9/2006, de 28 de abril, recogió el contenido de la primera directiva antes mencionada, dejando claro que cuando un plan o programa del Estado español tuviera efectos en otro estado de la Unión Europea o cuando un estado de la Unión Europea advirtiera de la existencia de un plan o programa con posibles efectos en el Estado español, se consultaría siempre a la administración pública promotora, y al órgano de negociación bilateral se incorporaría una representación de la administración autonómica del territorio donde tuviera lugar la pertinente promoción del plan o programa.