BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La resolució de concessió dels Premis als guanyadors de les quatre modalitats correspon a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, a proposta de l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, d'acord amb l'acta i certificat emesos pel jurat.
Español: 11.1 La resolución de concesión de los Premios a los ganadores de las cuatro modalidades corresponde a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el acta y certificado emitidos por el jurado.
Català: Els advocats i advocades, a l'inici del seu exercici professional, prestaran jurament o promesa d'acatament a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, i de fidel compliment de les obligacions i normes deontològiques de la professió davant del degà, deixant constància d'aquest fet mitjançant un escrit que constarà a l'expedient personal de cada col·legiat i col·legiada.
Español: Los abogados y abogadas, al inicio de su ejercicio profesional, prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, y de fiel cumplimiento de las obligaciones y normas deontológicas de la profesión ante el decano, dejando constancia de este hecho mediante un escrito que constará en el expediente personal de cada colegiado y colegiada.
Català: - millores voluntàries i idiomes
Español: - mejoras voluntarias e idiomas
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 20 de gener i 5 de març de 2015, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat INDUSTRIAS LAUBAT, SA, per a l'execució d'un projecte de minimització de residus, expedient Q0304/2009/38.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 20 de enero y 5 de marzo de 2015, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la entidad INDUSTRIAS LAUBAT, SA para la ejecución de un proyecto de minimización de residuos, expediente Q0304/2009/38.
Català: b) Disseny universal o disseny per a tothom: el disseny d'entorns, espais, edificis, serveis, mitjans de transport, processos, productes, aparells, instruments, eines, dispositius i elements anàlegs que garanteix que, sense que hi calguin adaptacions, totes les persones hi poden accedir, en la mesura possible, sense excloure la utilització de mitjans de suport, si calen, per a grups particulars de persones amb diversitat funcional.
Español: b) Diseño universal o diseño para todos: el diseño de entornos, espacios, edificios, servicios, medios de transporte, procesos, productos, aparatos, instrumentos, herramientas, dispositivos y elementos análogos que garantiza que, sin necesidad de adaptaciones, todas las personas puedan acceder a los mismos, en la medida de lo posible, sin excluir la utilización de medios de apoyo, si es preciso, para grupos particulares de personas con diversidad funcional.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'Hospital Universitari de Bellvitge (amb registre d'entrada de 21 d'octubre de 2020 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que, prevista en tres franges horàries, de 8.00 a 9.00 hores, de 14.00 a 15.00 hores i de 21.00 a 22.00 hores, es durà a terme des del dia 2 de novembre de 2020 fins al dia 6 de novembre de 2020 i des del dia 16 de novembre de 2020 fins al dia 20 de novembre de 2020, i que afecta tota la plantilla del personal zelador que presta els seus serveis a l'Hospital Universitari de Bellvitge;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en el Hospital Universitario de Bellvitge (con registro de entrada de 21 de octubre de 2020 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que, prevista en tres franjas horarias, de 8.00 a 9.00 horas, de 14.00 a 15.00 horas y de 21.00 en 22.00 horas, se llevará a cabo desde el día 2 de noviembre de 2020 hasta el día 6 de noviembre de 2020 y desde el día 16 de noviembre de 2020 hasta el día 20 de noviembre de 2020, y que afecta a toda la plantilla del personal celador que presta sus servicios en el Hospital Universitario de Bellvitge;
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Larriba està ubicat a la comarca del Baix Llobregat, al terme municipal d'Abrera, amb una superfície de 15,88 ha.	2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Larriba está ubicado en la comarca de El Baix Llobregat, en el término municipal de Abrera, con una superficie de 15,88 ha.
Català: Qualsevol altra causa establerta en la legislació vigent.
Español: Cualquier otra causa establecida en la legislación vigente.
Català: a) L'edat mínima de les femelles per al seu primer part haurà de ser de dotze mesos.
Español: a) La edad mínima de las hembras para su primer parto deberá ser de doce meses.
Català: c) Per a equips personals, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre l'1 de gener de 2017 i el 15 d'octubre de 2017.
Español: c) Para equipos personales, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 1 de enero de 2017 y el 15 de octubre de 2017.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica relació laboral de cap mena, ni de prestació de serveis entre els becaris i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo, ni de prestación de servicios entre los becarios y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Objecte: execució de les obres del condicionament. Carretera
Español: Objeto: ejecución de las obras del acondicionamiento.
Català: Col·labora en la coordinació del funcionalment les actuacions dels Serveis Territorials en els àmbits de competència del Servei.
Español: Colabora en la coordinación del funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales en los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: Per altra banda, tenint en compte els acords del Comitè Veterinari Permanent de la UE que va tenir lloc el 22 de juny de 2001, i de conformitat amb els reials decrets 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i 2159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica,
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta los acuerdos del Comité Veterinario Permanente de la UE que tuvo lugar el 22 de junio de 2001, y de conformidad con los reales decretos 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y 2159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica,
Català: b) Amb caràcter general, els certificats de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, es valoren en 1 punt.
Español: b) Con carácter general, los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, se valoran en 1 punto.
Català: --3 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: --3 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionado en el punto anterior, en els términos que constan a continuación:
Català: Enginyers de mines: 3 places.
Español: Ingenieros de minas: 3 plazas.
Català: -1.2 Cal que en els plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal que es modifiquen s'ajustin els límits del sector i el traçat de la xarxa viària d'acord amb el que estableix el Pla parcial aprovat definitivament i establir gràficament les qualificacions urbanístiques fixades per aquest Pla parcial també de les zones, a més a més dels sistemes.
Español: -1.2 Es preciso que en los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal que se modifican se ajusten los límites del sector y el trazado de la red viaria de acuerdo con lo establecido por el Plan parcial aprobado definitivamente y establecer gráficamente las calificaciones urbanísticas fijadas por este Plan parcial también de las zonas, además de los sistemas.
Català: Les SAT constituïdes amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor per adaptar els seus estatuts al que estableix aquest Decret.
Español: Las SAT constituidas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la misma, para adaptar sus estatutos a lo establecido en este Decreto.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera que preveu la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera que prevé la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los medios que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que ajustarse al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informar de tot tipus de components òptics, funcionament i característiques, que es puguin vendre en un establiment d'òptica, segons els criteris tècnics i comercials.
Español: Informar de todo tipo de componentes ópticos, funcionamiento y características, que puedan venderse en un establecimiento de óptica, según criterios técnicos y comerciales.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la resolució de convocatòria de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament que es realitzin durant l'any 2015 (02/L0124 U10 N-MODIF_MEMBRES_PROMO_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la resolución de convocatoria de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento que se realicen durante el año 2015 (02/L0124 U10 N-MODIF_MEMBRES_PROMO_2015).
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la seva redacció donada per la Llei 1/2000, de 3 d'abril,...,
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su redacción dada por la Ley 1/2000, de 3 de abril,...,
Català: d) Realitzar habitualment funcions de la categoria superior.
Español: d) Realizar habitualmente funciones de la categoría superior.
Català: Utilitzar llums de vapor de sodi durant els curts períodes de maneig nocturns.
Español: Utilizar luces de vapor de sodio durante los cortos periodos de manejo nocturnos.
Català: Sistema d'espais lliures (P) (p)
Español: Sistema de espacios libres (P) (p)
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Per tot això, les obres esmentades es presenten com a absolutament imprescindibles per aportar garantia de subministrament a l'àrea d'influència dels dipòsits C-250 de Sant Quirze del Vallès i, per tant, emprendre l'actuació prevista esdevé prioritari per tal de reforçar l'abastament als nombrosos municipis del Vallès connectats a la xarxa que depenen de l'aigua potabilitzada a la planta del Llobregat i permetre afrontar situacions com la viscuda al final de l'estiu passat, d'intractabilitat de l'aigua captada del riu Llobregat o en casos d'avaries en la impulsió d'aquesta planta i poder abastar les poblacions del Vallès amb aigua procedent dels embassaments de la conca del riu Ter.
Español: Por todo eso, las obras mencionadas se presentan como absolutamente imprescindibles para aportar garantía de suministro al área de influencia de los depósitos C-250 de Sant Quirze del Vallès y, por lo tanto, es prioritario acometer la actuación prevista con el fin de reforzar el abastecimiento a los numerosos municipios de El Vallès conectados a la red que dependen del agua potabilizada a la planta del Llobregat y permitir afrontar situaciones como la vivida a finales del pasado verano, de intractabilidad del agua captada del río Llobregat o en casos de averías en la impulsión de esta planta y poder abastecer las poblaciones de El Vallès con agua procedente de los embalses de la cuenca del río Ter.
Català: c) Formació complementària: idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics i doctorat (fins a 2,5 punts).
Español: c) Formación complementaria: idiomas, informática, nivel de catalán superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos y doctorado (hasta 2,5 puntos).
Català: atribuïdes per llei o per reglament.
Español: por ley o reglamento.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 10 anys que cessin per jubilació o mort percebran la part proporcional que correspongui del premi que estigués en curs d'aconseguir.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 10 años que cesen por jubilación o muerte percibirán la parte proporcional que corresponda del premio que estuviese en curso de conseguir.
Català: f) Promocionar serveis de consulta i de suport tècnic a institucions i empreses de diferents països, particularment de països en vies de desenvolupament.
Español: f) Promocionar servicios de consulta y de apoyo técnico a instituciones y empresas de diferentes países, particularmente de países en vías de desarrollo.
Català: e) Analitzar les diferents tècniques culinàries, reconeixent-ne les possibles estratègies d'aplicació, per executar les elaboracions culinàries.
Español: e) Analizar las diferentes técnicas culinarias, reconociendo las posibles estrategias de aplicación, para ejecutar las elaboraciones culinarias.
Català: Descripció dels llocs de treball
Español: Descripción del/de los puesto/s de trabajo
Català: En el seu plantejament, els tribunals s'ajustaran a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'esmentat annex 6.
Español: En su planteamiento, los tribunales se ajustarán a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el mencionado anexo 6.
Català: 6.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació
Español: 6.1 Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente,
Català: Finalitat: Reforçament de les capacitats humanes i materials de la població a Betlem i Jerusalem, Palestina.
Español: Finalidad: Refuerzo de las capacidades humanas y materiales de la población en Belén y Jerusalén, Palestina.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto donde se incorporen las anteriores prescripciones, para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Es destaca, entre els objectius generals, plantejar unes infraestructures de mobilitat, energètiques i de telecomunicacions amb una bona inserció paisatgística, especialment les viàries.
Español: Se destaca, entre los objetivos generales, plantear unas infraestructuras de movilidad, energéticas y de telecomunicaciones con una buena inserción paisajística, especialmente las viarias.
Català: En aquests terrenys es preveu una excavació que generarà talussos d'uns 5 m d'alçada.
Español: En estos terrenos se prevé realizar una excavación que generará taludes de unos 5 m de altura.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a l'esmentada franja del lliure accés del personal i dels elements i els mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación y así como la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Sens perjudici de les particularitats que estableix aquest article, l'escissió de cooperatives es regeix per les normes reguladores de la fusió o la transformació aplicables, i els socis i els creditors de les entitats participants poden exercir els mateixos drets.
Español: Sin perjuicio de las particularidades establecidas por el presente artículo, la escisión de cooperativas se rige por las normas reguladoras de la fusión o la transformación de aplicación, pudiendo ejercer los socios y acreedores de las entidades participantes los mismos derechos.
Català: Codi i especialitat: 524, sistemes electrònics.
Español: Código y especialidad: 524, sistemas electrónicos.
Català: a. Aigua: els porters percebran de la propietat, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, per a l'any 2014 la quantitat mensual de 32,00 € i per a l'any 2015 la quantitat mensual de 32,30 €.
Español: a. Agua: los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2014 la cantidad mensual de 32,00€ y para el año 2015 la cantidad mensual de 32,30€.
Català: Aquestes instal·lacions es mantindran separades un mínim de 16 m del llindar amb les zones verdes.
Español: Estas instalaciones se mantendrán separadas un mínimo de 16 m del umbral con las zonas verdes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Saragossa, 6, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Saragossa, 6, 43870 Amposta.
Català: a) Superfície forestal dels membres de l'associació per a la qual se sol·licita ajut, planificada mitjançant un instrument d'ordenació forestal (pla tècnic de gestió i millora forestal o pla simple de gestió forestal) que estigui vigent en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds:
Español: a) Superficie forestal de los miembros de la asociación para la cual se solicita ayuda, planificada mediante un instrumento de ordenación forestal (plan técnico de gestión y mejora forestal o plan simple de gestión forestal) que esté vigente en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, de notificació de resolució d'una sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución de solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i les Balears: resta de mòduls (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: resto de módulos (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: En aquest moment és necessari desplegar l'estructura bàsica establerta en el Decret esmentat i definir l'organització de les funcions dels nivells orgànics inferiors de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: En este momento es necesario desplegar la estructura básica establecida en el Decreto mencionado y definir la organización de las funciones de los niveles orgánicos inferiores de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals haurà de ser convocat per l'empresari.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los que tendrá que ser convocado por el empresario.