BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals manté les funcions d'aprovar les bases i les convocatòries d'ajuts i de gestionar els ajuts durant els primers dos anys des de la constitució de l'Oficina.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales mantiene las funciones de aprobar las bases y las convocatorias de ayudas y de gestionar las ayudas durante los primeros dos años desde la constitución de la Oficina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a els interessats l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels alumnes treballadors que s'incorporin a la fase laboral; i si escau, contractes de treball, altes i baixes a la Seguretat Social dels treballadors que s'hagin incorporat amb posterioritat a l'inici del projecte, així com, les pròrrogues dels contractes dels treballadors que continuen de fases anteriors.
Español: c) Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los alumnos trabajadores que se incorporen a la fase laboral; y si procede, contratos de trabajo, altas y bajas en la Seguridad Social de los trabajadores que se hayan incorporado con posterioridad al inicio del proyecto, así como, las prórrogas de los contratos de los trabajadores que continúan de fases anteriores.
Català: c) Si el treballador que ha patit una situació d'inestabilitat psicològica ho sol·licita, la Fundació, amb la participació del Comitè i els professionals adients, estudiarà la viabilitat i la forma de la seva reincorporació.
Español: c) Si el trabajador que ha sufrido una situación de inestabilidad psicológica lo solicita, la Fundació, con la participación del Comité y los profesionales adecuados, estudiará la viabilidad y la forma de su reincorporación.
Català: e) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan instructor.
Español: e) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano instructor.
Català: Determinacions complementàries recomanades per a la resta de sistemes inclosos dins l'àmbit del Pla especial.
Español: Determinaciones complementarias recomendadas para el resto de sistemas incluidos dentro del ámbito del Plan especial.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de la Facultat de Traducció i d'Interpretació: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de la Facultad de Traducción y de Interpretación: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: tipus de fibra; funció, tipus i seqüència d'operacions i
Español: según tipo de fibra; función, tipos y secuencia de operaciones y
Català: Un cop realitzada la comprovació de totes les justificacions rebudes (parcial i final) corresponents, ACCIÓ procedirà a regularitzar les quantitats pagades en concepte de bestreta, ja sigui abonant la part que correspongui no pagada fins a la totalitat de l'ajut final que correspongui o requerint la devolució de les quantitats pagades sobre despesa subvencionable no acceptada, si s'escau.
Español: Una vez realizada la comprobación de todas las justificaciones recibidas (parcial y final) correspondientes, ACCIÓ procederá a regularizar las cantidades pagadas en concepto de anticipo, ya sea abonando la parte que corresponda no pagada hasta la totalidad de la ayuda final que corresponda o requiriendo la devolución de las cantidades pagadas sobre gasto subvencionable no aceptado, si es el caso.
Català: ciències de l'educació o el títol professional
Español: de ciencias de la educación o el título profesional de
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUP-3, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUP-3, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legales o convencionalmente.
Català: Objecte: direcció de les obres de recuperació de la xarxa de captació d'aigües freàtiques d'Aitasa.
Español: Objeto: dirección de las obras de recuperación de la red de captación de aguas freáticas de Aitasa.
Català: Hi ha una fita de pedra de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Món educatiu i universitari: 230.000,00 euros, que ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Mundo educativo y universitario: 230.000,00 euros, que debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: Atès que a l'hora de dictar o no els serveis mínims que suposen una limitació del dret fonamental de vaga per als treballadors, s'ha d'examinar i comprovar si alguna o algunes activitats que realitza l'empresa VICEMSA UTE pot tenir la consideració de servei essencial, atès que si no s'efectués afectaria un dret bàsic i fonamental igual que el de la vaga, com seria en aquest cas el dret a la integritat física dels usuaris de les vies de trànsit afectades per la vaga dels treballadors encarregats del seu manteniment;
Español: Considerando que en el momento de dictar o no los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores, se debe examinar y comprobar si alguna o algunas actividades que realiza la empresa VICEMSA UTE puede tener la consideración de servicio esencial, considerando que de no realizarse afectaría a un derecho básico y fundamental igual que el de la huelga, como sería en este caso el derecho a la integridad física de los usuarios de las vías de tránsito afectadas por la huelga de los trabajadores encargados de su mantenimiento;
Català: a) Selecció de personal, la realitza la Direcció utilitzant els procediments que estimi convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi.
Español: a) Selección de personal, se realizará utilizándose por la dirección los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios que disponga.
Català: Objecte: encàrrec de l'avaluació tècnica i valoració econòmica dels treballs d´adequació, per a la reubicació de les instal·lacions i serveis de l'Administració esportiva, situada a Esplugues de Llobregat, en altres edificis i emplaçaments existents propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: encargo de la evaluación técnica y valoración económica de los trabajos de adecuación, para la reubicación de las instalaciones y servicios de la Administración deportiva en Esplugues de Llobregat, en otros edificios y emplazamientos existentes, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El materials s'han d'elaborar en llengua catalana.
Español: d) Los materiales se deben elaborar en lengua catalana.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido conlleva el desistimiento del solicitante de su petición, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: Calcular salaris, incentius, plusos, hores extraordinàries i qualsevol altra percepció, tot això en funció de dades recollides, tractades o analitzades directament, amb coneixement de la normativa laboral i fiscal corresponent.
Español: Calcular salarios, incentivos, pluses, horas extraordinarias y cualquier otra percepción, todo ello en base a datos recogidos, tratados o analizados directamente y con conocimiento de la normativa laboral y fiscal correspondiente.
Català: 22.4 Al mateix temps l'excés de les hores anuals de guàrdia sobre la durada anual ordinària a que fa referència l'article 20, s'abonarà d'acord amb la taula que apareix en l'annex 10.
Español: 22.4 Al mismo tiempo, el exceso de las horas anuales de guardia sobre la duración anual ordinaria a que se refiere el artículo 20 se abonará de acuerdo con la tabla que aparece en el anexo 10.
Català: ”Judici ràpid: instrucció i vista (mòdul 36b)
Español: ”Juicio rápido: instrucción y vista (módulo 36b)
Català: a) Estiguin inscrits en qualsevol dels torns d'un altre col·legi.
Español: a) Estén inscritos en cualquiera de los turnos de otro colegio.
Català: En cas que s'hagi al·legat trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, cal presentar la documentació acreditativa de la circumstància que el centre i la comissió de garanties d'admissió hauran de valorar.
Español: En caso de que se haya alegado traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, se debe presentar la documentación acreditativa de la circunstancia que el centro y la comisión de garantías de admisión tendrán que valorar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellar del Riu.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellar del Riu.
Català: 6.2 En el cas que s'opti a la modalitat d'ajut per a la programació de música en viu, també cal aportar:
Español: 6.2 En el caso de que se opte a la modalidad de ayuda para la programación de música en vivo, también es preciso aportar:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-03044, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-03044, del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Data i hora de primera subhasta: dilluns 7 d'abril de 2014, a les 10:30 hores.
Español: Fecha y hora de primera subasta: Lunes 7 de abril de 2014, a las 10:30 horas.
Català: L'IMAC protegirà el personal en l'exercici de les seves funcions i li atorgarà la condició social deguda a la seva condició.
Español: El IMAC protegerá al personal en el ejercicio de sus funciones y les otorgará la condición social debida a su condición.
Català: Cada alumne/a presentarà la sol·licitud de beca o ajut a l'entitat on realitza la formació abans de finalitzar l'acció formativa per a la qual el sol·licita.
Español: Cada alumno/a presentará la solicitud de beca o ayuda a la entidad donde realiza la formación antes de finalizar la acción formativa para la que lo solicita.
Català: S'han de cobrir el màxim possible de serveis i s'ha de gaudir de dos dies lliures consecutius per setmana, preferentment, en cap de setmana.
Español: Se cubrirán el máximo posible de servicios y se disfrutará de dos días libres consecutivos por semana, preferentemente, en fin de semana.
Català: 3) La creació d'un ens expressament orientat a la gestió de la zona d'excel·lència comercial, diferenciat de l'actual estructura de gestió portada a terme en l'àmbit de la dinamització.
Español: 3) La creación de un ente expresamente orientado a la gestión de la zona de excelencia comercial, diferenciado de la actual estructura de gestión llevada a cabo en el ámbito de la dinamización.
Català: Obeeix al plus lloc de treball personal que satisfà la percepció superior a les establertes en la taula salarial del Conveni col·lectiu, en virtut d'acords entre l'empresa i el treballador.
Español: Obedece al plus puesto de trabajo personal que satisface el percibo superior a las establecidas en la tabla salarial del Convenio colectivo, en virtud de acuerdos entre la empresa y el trabajador.
Català: Reforma cuina i coberta plana a l'Escola Montserrat Montero
Español: Reforma cocina y cubierta plana en la Escuela Montserrat Montero
Català: Pel que fa a la fracció de rebuig s'ha d'efectuar igualment el servei de retirada i transport mantenint el 50% del servei habitual.
Español: Con respecto a la fracción de desecho se tiene que efectuar igualmente el servicio de retirada y transporte manteniendo el 50% del servicio habitual.
Català: En aquelles categories que actualment la paga de productivitat és d'una quantia superior al salari base de la corresponen categoria, se'ls aplicarà el mateix increment percentual que a la resta de categories, fins que l'import de la paga sigui igual al salari base de la respectiva categoria professional.
Español: En aquellas categorías que actualmente la paga de productividad es de una cantidad superior al salario base de la correspondiente categoría, se les aplicara el mismo incremento porcentual que en las restantes categorías, hasta que el importe de la paga sea igual al salario base de la respectiva categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4242/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Rosa M. Pérez Villegas com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Mataró-7, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4242/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Rosa M. Pérez Villegas como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Mataró-7, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A partir d'1 de gener de 2006 quedarà sense efecte i suprimit a tots els efectes el contingut de l'article 47 de l'anterior conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 quedará sin efecto y suprimiendo a todos los efectos el contenido del artículo 47 del anterior convenio.
Català: La persona tutora de l'empresa no podrà tenir al seu càrrec més de tres participants de manera simultània.
Español: La persona tutora de la empresa no podrá tener a su cargo más de tres participantes de manera simultánea.
Català: De conformitat amb l'article 1.1 del Decret 90/1990, de 3 d'abril (DOGC núm. 1282, de 23.4.1990), la targeta sanitària individual constitueix el document identificatiu i acreditatiu de cada usuari del sistema sanitari públic català per a l'accés als serveis sanitaris de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 1.1 del Decreto 90/1990, de 3 de abril (DOGC núm. 1282, de 23.4.1990), la tarjeta sanitaria individual constituye el documento identificativo y acreditativo de cada usuario del sistema sanitario público catalán para el acceso a los servicios sanitarios de la Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) No s'ha de presentar el document d'identificació fiscal de l'entitat, si s'ha emprat un sistema de signatura electrònica que representi una persona jurídica o una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: c) No es necesario presentar el documento de identificación fiscal de la entidad, si se ha utilizado un sistema de firma electrónica que represente una persona jurídica o una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: 4.3 L'exigència de determinació de la contraprestació de l'obra futura que s'ha d'entregar a canvi del subsòl no es compleix degudament.
Español: 4.3 La exigencia de determinación de la contraprestación de la obra futura que se debe entregar a cambio del subsuelo no se cumple debidamente.
Català: Manual del procediment d'actuació per a la recàrrega de botelles de respiració autònoma
Español: Manual del procedimiento de actuación para la recarga de botellas de respiración autónoma
Català: c.7 La devolució de la fiança de tot el dipòsit o d'una part d'ell es farà segons s'indica al Decret 1/1997.
Español: c.7 La devolución de la fianza de todo el depósito o de una parte de él se hará según se indica en el Decreto 1/1997.
Català: Correspon al bibliotecari o bibliotecària tenir cura de la biblioteca i de les publicacions, incloent-hi la pàgina web del Col·legi.
Español: Corresponde al bibliotecario o bibliotecaria encargarse de la biblioteca y de las publicaciones, incluyendo la página web del Colegio.
Català: El Col·legi el regeixen el degà, la Junta de Govern i la Junta General, sota els principis de democràcia, autonomia i participació dels col·legiats.
Español: El Colegio lo rigen el decano, la Junta de Gobierno y la Junta General, bajo los principios de democracia, autonomía i participación de los colegiados.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Una quota de 109,00 euros per plaça en els camps d'intercanvi amb entitats organitzadores de camps de treball de fora de l'estat espanyol.
Español: Una cuota de 109,00 euros por plaza en los campos de intercambio con entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera del Estado español.
Català: La contribució des de la seva tasca de planificació creativa i de control al manteniment de les partides pressupostàries en nivells assumibles per a l'empresa productora.
Español: La contribución desde su tarea de planificación creativa y de control al mantenimiento de las partidas presupuestarias en niveles asumibles para la empresa productora.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Onada.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Onada
Català: Vista la proposta del director de l'Institut Català del Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 31 d'octubre de 2002, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director del Instituto Catalán del Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 31 de octubre de 2002, ha resuelto:
Català: El certificat de reconeixement acadèmic dels mòduls professionals corresponent al títol de tècnic/a en atenció a persones en situació de dependència (MP2, MP3, MP4 i MP7) (vàlid a Catalunya).
Español: El certificado de reconocimiento académico de los módulos profesionales correspondiente al título de técnico/a en atención a personas en situación de dependencia (MP2, MP3, MP4 y MP7) (válido en Cataluña).
Català: Tràmits posteriors fins a la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Trámites posteriores hasta su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Des d'aquest punt segueix cap a llevant seguint el límit de la forest núm. 17 del CUP, passant pel turó situat al NO dels Casals, continuant cap a llevant en direcció al Pla de Rovirós i a partir d'aquí carenejant cap al Puig de Rovirós i continuant per la carena cap a la Penya Blanca, fins arribar a la pista que va del Pla de Bassa Llacuna al Pla de les Solius, la qual agafa fins als repetidors.
Español: Desde este punto sigue hacia levante siguiendo el límite del monte núm. 17 del CUP, pasando por la colina situada al NO de Casals, continuando hacia levante en dirección al Pla de Rovirós y a partir de aquí bordeando hacia el Puig de Rovirós y continuando por la cresta hacia la Penya Blanca, hasta llegar a la pista que del Pla de Bassa Llacuna al Pla de les Solius, que coge hasta los repetidores.