BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació es pot fer constar de les maneres següents: en la carta fundacional o en una altra escriptura pública; en document privat, amb signatura legitimada notarialment; amb un certificat del secretari o de la secretària del Patronat, amb la signatura legitimada notarialment, si l'acceptació s'ha produït en una reunió del Patronat, o per compareixença davant el protectorat del secretari o de la secretària o de la persona que accepta el càrrec.
Español: La aceptación se puede hacer constar de las siguientes formas: en la carta fundacional o en otra escritura pública; en documento privado, con firma legitimada notarialmente; con un certificado del secretario o de la secretaria del Patronato, con la firma legitimada notarialmente, si la aceptación ha producido en una reunión del Patronato, o por comparecencia ante el protectorado del secretario o de la secretaria o de la persona que acepta el cargo.
Català: Emetre informes jurídics, en matèria de comerç, que li siguin sol·licitats pels diferents òrgans del Departament i del COPCA, així com els que preceptivament ha d'emetre l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent sobre:
Español: Emitir informes jurídicos, en materia de comercio, que le sean solicitados por los diferentes órganos del Departamento y del COPCA, así como los que de forma preceptiva tiene que emitir la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente sobre:
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona, a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida, a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El 30% restant dels recursos i les capacitats disponibles serà destinat a impulsar i fomentar altres iniciatives socials de l'Administració de la Generalitat i la societat civil catalana, en el marc dels valors, les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: El 30% restante de los recursos y las capacidades disponibles estará destinado a impulsar y fomentar otras iniciativas sociales de la Administración de la Generalidad y la sociedad civil catalana, en el marco de los valores, las finalidades y las prioridades que fija la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: —3 La permuta s'ha d'inscriure al Registre de la propietat i se'n lliurarà una còpia autoritzada al Servei de Gestió Forestal, a l'efecte de rectificació de les dades del Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: —3 La permuta debe inscribirse en el Registro de la propiedad y se dará copia autorizada al Servicio de Gestión Forestal, a efectos de rectificación de los datos del Catálogo de montes de utilidad pública.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació de Parcs Eòlics i Línies d'Evacuació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Parques Eólicos y Líneas de Evacuación.
Català: De l'altra part, el Mgfc. Sr. Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (en endavant, URV), amb NIF Q9350003A, en virtut del seu nomenament pel Decret 72/2014, de 27 de maig (DOGC 6633, de 29 de maig de 2014), que representa aquesta institució d'acord amb les competències que preveu l'article 66 de l'Estatut de la URV, aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC 3963, de 8 de setembre de 2003), i modificat per l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març (DOGC 6100, de 2 d'abril de 2012).
Español: Sr. Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universidad Rovira Virgili (en adelante, URV), con NIF Q9350003A, en virtud de su nombramiento por el Decreto 72/2014, de 27 de mayo (DOGC 6633, de 29 de mayo de 2014), que representa esta institución de acuerdo con las competencias que prevé el artículo 66 del Estatuto de la URV, aprobado por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC 3963, de 8 de septiembre de 2003), y modificado por el Acuerdo GOV/23/2012, de 27 de marzo (DOGC 6100, de 2 de abril de 2012).
Català: Sotscap Àrea Central d'Informació Interior
Español: Subjefe Área Central de Información Interior
Català: a) En el cas de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, els IOF corresponents a forests de titularitat pública s'han de presentar mitjançant el formulari dinàmic corresponent que la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi posa a disposició dels usuaris al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dins el conjunt d'eines de suport per a la redacció d'instruments d'ordenació forestal, en el web agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/instruments-ordenacio-recursos-forestals/eines-suport-redaccio-instruments-ordenacio-forestal.
Español: a) En el caso del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, los IOF correspondientes a montes de titularidad pública deben presentarse mediante el formulario dinámico correspondiente que la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio pone a disposición de los usuarios en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dentro del conjunto de herramientas de apoyo para la redacción de instrumentos de ordenación forestal en la web agricultura.gencat.cat/es/ámbitos/medio-natural/gestion-forestal/planificación-forestal/instrumentos-ordenación-recursos-forestales/herramientas-apoyo-redaccio-instrumentos-ordenación-forestal.
Català: 2.1 Evolució històrica.
Español: 2.1 Evolución histórica.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es i/o ATS/DI autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrón/ona y/o ATS/DI autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: degà, i actuaran d'adjunts els dos membres de la Junta de Govern
Español: dos miembros de la Junta de Gobierno de incorporación más
Català: Si les imatges es visionen directament o només s'enregistren, amb accés limitat a determinats supòsits previstos en la Memòria.
Español: Si las imágenes se visionan directamente o solo se registran, con acceso limitado a determinados supuestos previstos en la Memoria.
Català: L'assignació a cada torn es coneixerà amb una antelació mínima de cinc dies a la data del seu inici, llevat necessitat objectivament acreditada.
Español: La asignación a cada turno se conocerá con una antelación mínima de cinco días a la fecha de su inicio, salvo necesidad objetivamente acreditada.
Català: En el procediment es tindran en compte els criteris i els perfils professionals prèviament definits en la plantilla de llocs de treball específics.
Español: En el procedimiento se tendrán en cuenta los criterios y los perfiles profesionales previamente definidos en la plantilla de puestos de trabajo específicos.
Català: Fins a 4 unitats de convivència: 0 punts
Español: Hasta 4 unidades de convivencia: 0 puntos
Català: Els estatuts han d'establir el procediment, les condicions i els requisits per a fer les votacions mitjançant procediments telemàtics, que, en tot cas, han de garantir la confidencialitat del vot.
Español: Los estatutos han de establecer el procedimiento, las condiciones y los requisitos para efectuar las votaciones mediante procedimientos telemáticos, que, en todo caso, deben garantizar la confidencialidad del voto.
Català: L'educació no només s'adquireix en els centres educatius, existeixen molts altres àmbits que presenten oportunitats d'aprendre i que s'interrelacionen amb els que ofereix el sistema educatiu formal.
Español: La educación no solo se adquiere en los centros educativos, existen otros muchos ámbitos que presentan oportunidades de aprender y que se interrelacionan con las que ofrece el sistema educativo formal.
Català: 2.3 Components del macroentorn: factors politicolegals, econòmics, socioculturals, demogràfics i/o ambientals i tecnològics.
Español: 2.3 Componentes del macroentorno: factores políticolegales, económicos, socioculturales, demográficos y/o ambientales y tecnológicos.
Català: S'estableix per a 2008, un fons de 3.290,72 euros destinat a beques d'estudi.
Español: Se establece para 2008, un fondo de 3.290,72 euros destinado a becas de estudio.
Català: c) Els elements d'enllumenat exterior s'han d'adequar a les determinacions i valors que estableix per a la zona E2 en el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: c) Los elementos de alumbrado exterior deben adecuarse a las determinaciones y valores que establece para la zona E2 en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Les xemeneies seran d'algun dels tres tipus següents: metàl·liques circulars (d'aram, zenc o ferro esmaltat (de color gris o mangra de diàmetre màxim de 30 cm, ceràmiques (del mateix color que les teules) prefabricades, fins a 30 cm o d'obra de secció quadrada o rectangular de mides inferiors a 35 x 95 cm, arrebossada i pintada amb color neutre.
Español: Las chimeneas serán de alguno de los tres tipos siguientes: metálicas circulares (de cobre, cinc o hierro esmaltado (de color gris o almagre de diámetro máximo de 30 cm, cerámicas (del mismo color que las tejas) prefabricadas, hasta 30 cm o de obra de sección cuadrada o rectangular de tamaños inferiores a 35 x 95 cm, revocada y pintada con color neutro.
Català: g) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: g) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'acord d'aprovació definitiva íntegra i del text íntegre de les modificacions de l'Ordenança general de circulació i del quadre de sancions per infracció de trànsit.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG del acuerdo de aprobación definitiva íntegra y del texto íntegro de las modificaciones de la Ordenanza general de circulación y del cuadro de sanciones por infracción de tráfico.
Català: Les parts acorden regular la jornada laboral tenint en compte les necessitats del Partit.
Español: Las partes acuerdan regular la jornada laboral teniendo en cuenta las necesidades del Partido.
Català: I=data de l' inici de l'expedient;C=data plec de càrrecs
Español: I=fecha de inicio del expediente;C=fecha del pliego de cargos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/417/2011, d'11 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: RESOLUCIÓN GRI/417/2011, de 11 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: 11) Proposa la designació dels membres dels òrgans de selecció.
Español: 11) Propone la designación de los miembros de los órganos de selección.
Català: 1.4 Identifica les activitats de manteniment preventiu, sistemàtic i predictiu, que s'han de dur a terme.
Español: 1.4 Identifica las actividades de mantenimiento preventivo, sistemático y predictivo, que se tienen que realizar.
Català: Denominació: CFA Bellvitge
Español: Denominación: CFA Bellvitge
Català: Donar publicitat a la Resolució de 28 de febrer de 2005, per la qual es designa el senyor Joan Solà Cortassa membre de la Comissió organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines i Vigneaux en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i president de la Comissió esmentada.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 28 de febrero de 2005, por la que se designa al señor Joan Solà Cortassa miembro de la Comisión organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines i Vigneaux en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y presidente de dicha Comisión.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest Acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo y consecuente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Les persones aspirants en situació d'atur inscrites en l'equivalent al servei d'ocupació d'algun estat membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar la condició d'aturat sense prestació econòmica mitjançant la presentació, en el termini de presentació de sol·licituds d'un certificat de l'òrgan competent expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes en situación de paro inscritas en el equivalente servicio de empleo de algún estado miembro de la Unión Europea, tendrán que acreditar la condición de parado sin prestación económica mediante la presentación, en el plazo de presentación de solicitudes, de un certificado del órgano competente expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: i) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: UF 1: situacions de emergència en la mar
Español: UF 1: situaciones de emergencia en el mar
Català: 9.5.- Contra la resolució d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 9.5.- Contra la resolución de concesión o denegación de estas prestaciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: Porta els vehicles a rentat general o d'interior als centres concertats.
Español: Lleva los vehículos a limpieza general o de interior a los centros concertados.
Català: Aquest personal està sotmès a la legislació laboral (art. 4.1, apartat b) del Reial decret 22/1984, d'11.1.1984) i, per tant, subjecte a la normativa comuna laboral de l'ET (Reial decret legislatiu 1/1995) i, quant a l'obtenció del títol d'especialitat, sotmès a la normativa específica fixada pel Reial decret 22/1984 ja esmentat;
Español: Este personal está sometido a la legislación laboral (art. 4.1, apartado b) del Real decreto 22/1984, de 11.1.1984) y, por tanto, sujeto a la normativa común laboral del ET (Real decreto legislativo 1/1995) y, en cuanto a la obtención del título de especialidad, sometido a la normativa específica fijada por el Real decreto 22/1984 ya citado;
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes Subsidiàries de Cervera i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas Subsidiarias de Cervera y, por tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: 1.4 Equips per planxar peces de vestir i articles tèxtils.
Español: 1.4 Equipos para planchar prendas de vestir y artículos textiles.
Català: El personal directiu així com el personal docent amb responsabilitats de direcció percebran mensualment un complement de càrrec a raó de les quanties que s'estableixen a l'annex del present Conveni.
Español: El personal directivo así como el personal docente con responsabilidad de dirección percibirán mensualmente un complemento de cargo a razón de las cuantías que se establecen en el anexo del presente Convenio.
Català: Comprèn els terrenys assenyalats en el plànol d'ordenació a escala 1/2.000.
Español: Comprende los terrenos señalados en el plano de ordenación a escala 1/2.000.
Català: A la Secretaria del Centre carrer Santander 7-9 Barcelona (08020), en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro Santander 7-9 Barcelona 08020, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: e) Coordina i supervisa els expedients de despesa i de contractació per a l'adquisició de bens i serveis necessaris pel funcionament de les residències, així com dels expedients d'obres, conservació o manteniment de les instal·lacions.
Español: e) Coordina y supervisa los expedientes de gasto y de contratación para la adquisición de bienes y servicios necesarios para el funcionamiento de las residencias, así como de los expedientes de obras, conservación o mantenimiento de las instalaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix de la riera de Merlès fins a la intersecció amb l'eix del rec que pren els noms successius de Casamitjana i Clot de Forcons, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, el eje de la riera de Merlès hasta su intersección con el eje del canal que toma los nombres sucesivos de Casamitjana y Clot de Forcons, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que resulta de la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y con el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: El tribunal avaluador farà públiques les actes de qualificació al tauler d'anuncis del centre, no més tard del dia 16 de maig de 2005.
Español: El tribunal evaluador hará públicas las actas de calificación en el tablón de anuncios del centro, no más tarde del día 16 de mayo de 2005.
Català: Decideix i supervisa les comunicacions que s'han de fer als sol·licitants sobre la documentació que han d'aportar o d'altres aspectes de l'expedient.
Español: Decide y supervisa las comunicaciones que deben realizarse a los solicitantes sobre la documentación que deben aportar u otros aspectos del expediente.
Català: Propietari: senyor Lluís Rexach Oller.
Español: Propietario: señor Lluís Rexach Oller.
Català: Entén que la Generalitat és competent per crear agències o altres ens que gestionin les prestacions que li són pròpies, d'acord amb la distribució competencial actual que atribueix a l'Estat la capacitat d'establir la legislació bàsica i el règim econòmic (art. 149.1.17 CE) i a la Generalitat les facultats d'execució dels serveis relatius a la seguretat social (art. 125 i 165 EAC).
Español: Entiende que la Generalitat es competente para crear agencias u otros entes que gestionen las prestaciones que le son propias, de acuerdo con la distribución competencial actual que atribuye al Estado la capacidad de establecer la legislación básica y el régimen económico (art. 149.1.17 CE) y a la Generalitat las facultades de ejecución de los servicios relativos a la seguridad social (art. 125 y 165 EAC).
Català: La base del mur s'executarà amb pedra d'escullera de 800 a 1.200 kg sense formigó.
Español: La base del muro se ejecutará con piedra de escollera de 800 a 1.200 kg sin hormigón.