BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions: seguiment i control del manteniment de les instal·lacions de telefonia del Departament quant a cablatge, aparells i centraletes; seguiment i control de les noves instal·lacions de telefonia; seguiment i control dels canvis o modificacions de les instal·lacions abans esmentades; control i tramitació de les factures que es generen per aquestes tasques; control i seguiment dels aparells de telefonia mòbil i seguiment dels aparells de telefonia; feines d'ajuda a manteniments d'electricitat, climatització, ascensors, etc. del Departament.
Español: Funciones: seguimiento y control del mantenimiento de las instalaciones de telefonía del Departamento en cuanto a cableado, aparatos y centralitas; seguimiento y control de las nuevas instalaciones de telefonía; seguimiento y control de los cambios o modificaciones de las instalaciones antes mencionadas; control y tramitación de las facturas que se generan por estas tareas; control y seguimiento de los aparatos de telefonía móvil y seguimiento de los aparatos de telefonía; trabajos de ayuda a mantenimientos de electricidad, climatización, ascensores, etc., del Departamento.
Català: Adigsa publicarà les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació, 92, 3ª planta, de Barcelona.
Español: Adigsa publicará las subvenciones concedidas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios, en la sede de la calle Diputació, 92, 3ª planta, de Barcelona.
Català: 1.8 Aplica la legislació fitosanitària vigent.
Español: 1.8 Aplica la legislación fitosanitaria vigente.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la realització d'obres a escoles i instituts.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de obras en escuelas e institutos.
Català: a) Les disposicions legals i reglamentàries de l'Estat.
Español: a) Por las disposiciones legales y reglamentarias del Estado.
Català: La Resolució d'inscripció al Registre ha de ser notificada a la persona interessada i comporta la incorporació al Fitxer Mínim Comú de totes les dades que han de formar-hi part i que es recullen a l'annex 1.
Español: La Resolución de inscripción en el Registro tiene que ser notificada a la persona interesada y comporta la incorporación en el Fichero Mínimo Común de todos los datos que tienen que formar parte y que se recogen en el anexo 1.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: les accions que conformen el III Pla d'actuació del Govern de la
Español: en el marco de las acciones que conforman el III Plan de actuación del
Català: La Declaració del mil·lenni estableix en el seu objectiu primer la necessitat de reduir a la meitat, l'any 2015, el percentatge de persones que no tenen accés a aigua potable.
Español: La Declaración del milenio establece en su objetivo primero la necesidad de reducir a la mitad, en el año 2015, el porcentaje de personas que no tienen acceso a agua potable.
Català: Identifica i calcula, per a empreses concretes, el seu mercat, el mercat potencial, la quota de mercat, la demanda total i la demanda d'empresa, en casos senzills.
Español: Identifica y calcula, para empresas concretas, su mercado, el mercado potencial, la cuota de mercado, la demanda total y la demanda de empresa, en casos sencillos.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la Tamborinada 2007.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la Tamborinada 2007.
Català: 20.2 Quan en la revisió es detecti l'existència d'irregularitats, la persona titular de la instal·lació les ha de corregir i ha de sol·licitar, posteriorment, la comprovació de l'esmena.
Español: 20.2 Cuando en la revisión se detecte la existencia de irregularidades, la persona titular de la instalación tiene que corregirlas y tiene que solicitar, posteriormente, la comprobación de la enmienda.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació del Pla general metropolità del municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación del Plan general metropolitano del municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Compon els expedients en format digital i en comprova que estiguin complets.
Español: Compone los expedientes en formato digital y comprueba que estén completos.
Català: Descripció: conceptualització, disseny, construcció, muntatge, manteniment i desmuntatge de les actuacions promocionals tipus estand, inauguracions, presentacions, que realitzi l'Institut Català del Sòl.
Español: Descripción: conceptualitzación, diseño, construcción, montaje, mantenimiento y desmontaje de las actuaciones promocionales tipo estand, inauguraciones, presentaciones, que realice el Institut Català del Sòl.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos a partir de l'obertura del sobre C
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses a partir de la abertura del sobre C
Català: Almenys un dels membres ha de ser catedràtic d'universitat o tenir una categoria equivalent, i la resta han de tenir la mateixa categoria o superior a la que correspon la plaça o una categoria equivalent.
Español: Como mínimo, uno de los miembros debe ser catedrático/a de universidad o tener una categoría equivalente, mientras que el resto debe tener una categoría igual, equivalente o superior a la correspondiente a la plaza.
Català: Si aquesta autoritat és l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, pot fer-ho mitjançant la seva Seu electrònica.
Español: Si esta autoridad es la Autoridad Catalana de Protección de Datos, puede hacerlo a través de su Sede electrónica.
Català: Pla parcial urbanístic d'ampliació del sòl urbanitzable de l'àmbit del Terreny dels Hereus, fase 2, de Picamoixons, al terme municipal de Valls
Español: Plan parcial urbanístico de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del Terreny dels Hereus, fase 2, de Picamoixons, en el término municipal de Valls
Català: Impacte per emissions vehiculades a l'atmosfera que provindran d'un assecador d'àrids dotat d'un filtre de mànegues com a mesura correctora i d'una caldera d'oli tèrmic per escalfar el betum.
Español: Impacto por emisiones vehiculadas a la atmósfera que provendrán de un secador de áridos dotado de un filtro de mangueras como medida correctora y de una caldera de aceite térmico para calentar el betún.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2004, o des de la data de formalització del contracte si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2004, i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2004, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta se produce con posterioridad al 1 de enero de 2004, y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no és procedent.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Català: 8.2 En el termini màxim de dotze mesos des de la resolució de qualificació d'I+O els promotors han de constituir les empreses corresponents i iniciar l'activitat empresarial objecte del projecte.
Español: 8.2 En el plazo máximo de doce meses desde la resolución de calificación de I+E los promotores deberán constituir las empresas correspondientes e iniciar la actividad empresarial objeto del proyecto.
Català: Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'IVA.
Español: Declaración responsable donde conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA.
Català: Atenció al pacient ostomitzat
Español: Atención al paciente ostomizado
Català: En defecte d'una determinació específica, s'incorporaran al contingent general per ser adjudicats per sorteig.
Español: En defecto de una determinación específica, se incorporarán al contingente general para ser adjudicadas por sorteo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre el servei públic local de casals d'infants.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre el servicio público local de centros de recreo para niños.
Català: Departament: Infraestructura del Transport i Territori.
Español: Departamento: Infraestructura del Transporte y Territorio.
Català: Àrea Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: c. Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona.
Español: Área Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: c. Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona.
Català: c) Com a condicions principalment recollides en els esmentats Decret 1/1997 i Real decreto 1481/2001, i consideracions de l'Agència de Residus de Catalunya en particular, s'acorda:
Español: c) Como condiciones principalmente recogidas en los mencionados decretos 1/1997 y Real decreto 1481/2001, y consideraciones de la Agencia de Residuos de Cataluña en particular, se acuerda lo siguiente:
Català: 2.8 Elabora esquemes de les possibles modificacions.
Español: 2.8 Elabora esquemas de las posibles modificaciones.
Català: El pagament de cadascuna d'aquestes subvencions s'ha de tramitar d'acord amb el que estableixen les bases específiques establertes als annexos successius.
Español: El pago de cada una de estas subvenciones debe tramitarse de acuerdo con lo establecido en las bases específicas de los anexos sucesivos.
Català: Elaboració de material didàctic per a millorar l'expressió oral i escrita en llengua castellana dels alumnes de segon cicle d'ESO.
Español: Elaboración de material didáctico para mejorar la expresión oral y escrita en lengua castellana de los alumnos de segundo ciclo de ESO.
Català: Per a l'any 2004, s'estableix un increment salarial del 2,9% sobre les taules existents al 31 de desembre de 2003.
Español: Para el año 2004, se establece un incremento salarial del 2,9% sobre las tablas existentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Assistències tècniques en edificis, instal·lacions i espais oberts
Español: Asistencias técnicas en edificios, instalaciones y espacios abiertos
Català: b.3) Els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2078/1992, que tenen el caràcter de cofinançats, aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.780.05/0 i 10.02.771.02/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 445.000.000 de pessetes (2.677.508,92 euros) i 23.000.000 de pessetes (138.232,78 euros), respectivament.
Español: b.3) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/1992, que tienen el carácter de cofinanciados, irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.780.05/0 y 10.02.771.02/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 445.000.000 de pesetas (2.677.508,92 euros) y 23.000.000 de pesetas (138.232,78 euros), respectivamente.
Català: 2.3 Control del pla de manteniment i punts crítics de la instal·lació.
Español: 2.3 Control del plan de mantenimiento y puntos críticos de la instalación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Brigitte-Carla M. Ewald per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·les 38 i 39, al terme municipal de la Nou de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras de Brigitte-Carla M. Ewald para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcelas 38 y 39, en el término municipal de La Nou de Gaià.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: L'esmentada garantia s'estendrà a un any després del cessament efectiu com a càrrec sindical.
Español: La mencionada garantía se extiende a 1 año después del cese efectivo como cargo sindical.
Català: Per això, cal potenciar, amb mesures urbanístiques i comercials, la creació d'eixos comercials que uneixin el Centre amb el nou gran establiment comercial, per evitar crear una polaritat comercial independent de la resta del comerç del municipi.
Español: Por eso, hay que potenciar, con medidas urbanísticas y comerciales, la creación de ejes comerciales que unan el Centro con el nuevo gran establecimiento comercial, para evitar crear una polaridad comercial independiente del resto del comercio del municipio.
Català: m) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i tolerància.
Español: m) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: especial; les de caràcter no anual destinades a promoure la cultura i
Español: carácter no anual destinadas a promover la cultura y realidad catalanas
Català: Els béns de domini públic de la Generalitat són inalienables, imprescriptibles i inembargables.
Español: Los bienes de dominio público de la Generalidad son inalienables, imprescriptibles e inembargables.
Català: f) Coordinar els processos de provisió i selecció del personal d'administració i serveis que són competència del Departament.
Español: f) Coordinar los procesos de provisión y selección de personal de administración y servicios que son competencia del Departamento.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos en la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui d'aplicació, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le sea de aplicación, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Pel personal amb contracte entre 1/1/2001 i 31/12/2001 caldrà l'acreditació de 8 crèdits pel reconeixement del primer estadi.
Español: Para el personal con contrato entre 1/1/2001 y 31/12/2001 será necesaria la acreditación de 8 créditos para el reconocimiento del primer estadio.
Català: 2.1 Fa les proves d'estanquitat de la instal·lació.
Español: 2.1 Realiza las pruebas de estanqueidad de la instalación.
Català: Així mateix, els Serveis Territorials Baix Llobregat-Anoia desconeixen el domicili particular d'aquesta persona la qual cosa impossibilita la notificació a l'adreça particular.
Español: Asimismo, los Servicios Territoriales Baix Llobregat-Anoia desconocen el domicilio particular de esta persona lo cual imposibilita la notificación a la dirección particular.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES171280033157 i marca oficial 5300BG en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES171280033157 y marca oficial 5300BG en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: El preu corresponent al lloguer de la Sala d'Actes del Cortalet del parc	El precio correspondiente al alquiler de la Sala de Actos de El Cortalet del
Català: ORDRE PRE/113/2014, de 9 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès, aprovades per l'Ordre PRE/126/2013, de 17 de juny.
Español: ORDEN PRE/113/2014, de 9 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés, aprobadas por la Orden PRE/126/2013, de 17 de junio.
Català: Confronta: davant, per on té accés, en una línia de dos metres, vint-i-dos centímetres, amb zona de pas i maniobres del referit local; dreta entrant a aquesta plaça, en línia de quatre metres, cinquanta-vuit centímetres, amb plaça d'aparcament número quaranta-set; esquerra, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número trenta-nou; i fons, mitjançant tres metres, cinquanta centímetres, amb zona de pas i maniobres.
Español: Linda: frente, por donde tiene acceso, en una línea de dos metros, veintidós centímetros, con zona de paso y maniobras del referido local; derecha entrando a dicha plaza, en línea de cuatro metros, cincuenta y ocho centímetros, con plaza de aparcamiento número cuarenta y siete; izquierda, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número treinta y nueve; y fondo, mediante tres metros, cincuenta centímetros, con zona de paso y maniobras.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització del sector industrial el Martinet.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización del sector industrial El Martinet.
Català: Té una superfície de setanta-sis metres vint decímetres quadrats i CONFRONTA: al davant, amb replà de l'escala i oficines porta segona de la mateixa planta i escala; a l'esquerra entrant, amb celobert i oficina porta primera de la mateixa planta de l'escala B; a la dreta, amb oficines porta quarta de la mateixa planta i escala; i al fons, amb l'avinguda de Roma.
Español: Tiene una superficie de setenta y seis metros veinte decímetros cuadrados y LINDA: al frente, con rellano escalera y oficinas puerta segunda de la propia planta y escalera; a la izquierda entrando, con patio de luces y oficina puerta primera de igual planta de la escalera B; a la derecha, con oficinas puerta cuarta de la misma planta y escalera; y al fondo, con la Avenida de Roma.
Català: Les empreses lliuraran a les persones treballadores una peça de treball anual.
Español: Las empresas entregarán a las personas trabajadoras una prenda de trabajo anual.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció es publicarà, el dia 27 de setembre de 2013 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), la llista provisional d'assignació de beques.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección se publicará, el día 27 de septiembre de 2013 en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat), la lista provisional de asignación de becas.
Català: a) Els volums de patis de ventilació interiors no comptaran a efectes de còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: a) Los volúmenes de patios de ventilación interiores no contarán a efectos de cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela.
Català: a) Al centre de formació on s'ha realitzat el curs de qualificació inicial.
Español: a) En el centro de formación donde se ha realizado el curso de calificación inicial.
Català: Totes aquestes absències per motius acadèmics o personals, hauran de ser autoritzades amb antelació a la seva realització pel supervisor del Pla de treball assignat i comunicades al departament de recursos humans de l'IEMed.
Español: Todas estas ausencias por motivos académicos o personales, deberán ser autorizadas con antelación a su realización por el supervisor del Plan de trabajo asignado y comunicadas al departamento de recursos humanos del IEMed.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve).
Català: Comunitat de propietaris c. Riera d'Horta 44 (Barcelona)
Español: Comunidad de propietarios c. Riera d'Horta 44 (Barcelona)
Català: La inscripció en el Registre es realitzarà d'ofici, en base a l'autorització concedida.
Español: La inscripción en el Registro se realizará de oficio, en base a la autorización concedida.
Català: i) Caldrà preveure que en el desenvolupament de les determinacions del Pla especial urbanístic s'haurà de donar compliment a les consideracions exposades en l'informe proposta de 28 de febrer de 2017 relatives a la prevenció d'incendis forestals, la preservació front els riscos d'inundació, i l'estalvi i l'eficiència energètica en la rehabilitació i/o reconstrucció dels elements catalogats.
Español: i) Se deberá prever que en el desarrollo de las determinaciones del Plan especial urbanístico se deberá dar cumplimiento a las consideraciones expuestas en el informe-propuesta de 28 de febrero de 2017 relativas a la prevención de incendios forestales, la preservación frente a los riesgos de inundación, y el ahorro y la eficiencia energética en la rehabilitación y/o reconstrucción de los elementos catalogados.
Català: El programa bàsic d'extracció de sang serà el següent:
Español: El programa básico de extracción de sangre será el siguiente:
Català: Els ajuts, per projecte i any, són els següents:
Español: Las ayudas, por proyecto y año, son los siguientes:
Català: També ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis, als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin sempre en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa, también, cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: d) No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest encàrrec de gestió i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d) No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de esta encomienda de gestión y que conllevan el tratamiento de datos personales, salvo servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios de la encomienda.
Català: D) Igualment, amb dret a la mateixa retribució assenyalada anteriorment, els treballadors disposaran de quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: D) Igualmente, con derecho a la misma retribución anteriormente señalada, los trabajadores dispondrán de quince días naturales en caso de matrimonio.