BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La comissió esmentada anteriorment avaluarà els mèrits segons el barem aplicable que es detalla a l'annex 2.
Español: 5.2 La comisión citada anteriormente evaluará los méritos según el baremo aplicable que se detalla en el anexo 2.
Català: Qualsevol titulació superior de l'àmbit econòmic.
Español: Cualquier titulación superior del ámbito económico.
Català: b) Coordinar les estratègies de vigilància i les mesures de control d'aquestes substàncies i els seus residus.
Español: b) Coordinar las estrategias de vigilancia y las medidas de control de estas sustancias y sus residuos.
Català: Coordina el tràmit de compra, des de la petició de la unitat orgànica fins a la supervisió de la factura.
Español: Coordina el trámite de compra desde la petición de la unidad orgánica hasta la supervisión de la factura.
Català: En les subvencions que s'atorguin per un import superior a 10.000,00 euros els beneficiaris tenen l'obligació, si són persones jurídiques, de comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: En las subvenciones que se otorguen por un importe superior a 10.000,00 euros los beneficiarios tienen la obligación, si son personas jurídicas, de comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas.
Català: Exempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: Exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: En cas que aquesta formació a mida englobi més d'una família professional, el càlcul es farà en base a la mitjana ponderada de preus de les famílies professionals que hi intervinguin.
Español: En caso de que esta formación a medida englobe a más de una familia profesional, el cálculo se hará en base a la media ponderada de precios de las familias profesionales que intervengan.
Català: 6.6 No s'hauran de presentar aquells documents que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.6 No se tendrán que presentar aquellos documentos que la persona solicitando ya les haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Diversitat de superfícies i aparells.
Español: Diversidad de superficies y aparatos.
Català: Els Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, exposen l'esmentat projecte a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, exponen el mencionado proyecto a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a la comarca del Bages.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en la comarca de El Bages.
Català: - Direcció comptable, control de l'execució del pressupost i rendiment de comptes periòdic als òrgans de govern de l'entitat.
Español: - Dirección contable, control de la ejecución del presupuesto y rendimiento de cuentas periódico a los órganos de gobierno de la entidad.
Català: 11.1 La Fundació estarà sotmesa a la normativa en matèria de comptabilitat i retiment de comptes que dicti la Generalitat de Catalunya per a les fundacions CERCA del sector públic.
Español: 11.1 La Fundación estará sometida a la normativa en materia de contabilidad y restitución de cuentas que dicte la Generalidad de Cataluña para las fundaciones CERCA del sector público.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/1641/2014, de 7 de juliol (DOGC núm. 6664, de 15.07.2014), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 17a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMO/1641/2014, de 7 de julio (DOGC n.º. 6664, de 15.07.2014), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de la 17ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: La prevenció dels accidents infantils.
Español: La prevención de los accidentes infantiles.
Català: Convocar un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: Convocar un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: f.2) Si el festival o mostra s'organitza a Barcelona i organitza una gira de projeccions per altres municipis (mínim 3 municipis): 5 punts.
Español: f.2) Si el festival o muestra se organiza en Barcelona y organiza una gira de proyecciones por otros municipios (mínimo tres municipios): 5 puntos.
Català: Així mateix, el promotor ha d'incorporar al projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració.
Español: Asimismo, el promotor debe incorporar al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración.
Català: Un programa de vigilància ambiental (PVA) específic en què es responsabilitzi de l'execució i dels costos el promotor del sector.
Español: Un programa de vigilancia ambiental (PVA) específico en que se responsabilice de su ejecución y costes al promotor del sector.
Català: e) Informar els presidents de les comissions de les possibles incidències que puguin produir-se mentre es fan les proves.
Español: e) Informar a los presidentes de las comisiones de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de las pruebas.
Català: Les infraccions a les disposicions d'aquest Decret són sancionades d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1/2009.
Español: Las infracciones a las disposiciones de este Decreto serán sancionadas de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/2009.
Català: Estudi de creació fins a un màxim del 50% de l'actuació o actuacions.
Español: Estudio de creación hasta un máximo del 50% de la actuación o actuaciones.
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi són al davant.
Español: - Controlar, con relación a los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes con los mismos.
Català: No s'admetran els cossos sortints a la façana de l'edifici A que dóna a l'avinguda Prat de la Riba donat el tractament especial que s'haurà de donar a aquesta façana del nou edifici, respecte a la façana protegida que es vol recuperar.
Español: No se admitirán los cuerpos salientes en la fachada del edificio A que da en la avenida Prat de la Riba dado el tratamiento especial que tendrá que darse a esta fachada del nuevo edificio, con respecto a la fachada protegida que quiere recuperarse.
Català: l'empresa, prèvia sol·licitud al Comitè i a l'empresa;
Español: sindicales de empresa, previa la solicitud al Comité y a la empresa; se
Català: Prèviament, la persona interessada sol·licitarà al Departament de Territori i Sostenibilitat que inspeccioni la zona afectada.
Español: Previamente, la persona interesada solicitará al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que inspeccione la zona afectada.
Català: a) Conducció amb els diversos equipaments d'autoprotecció específics
Español: a) Conducción con los diversos equipamientos de autoprotección específicos
Català: Correspon a un nou àmbit que permet acabar el viari de l'antiga U.A.-3 (Pla parcial del nord-oest) segons el planejament vigent, al costat nord-oest del casc urbà de Sant Pere.
Español: Corresponde a un nuevo ámbito que permite acabar el viario de la antigua U. A.-3 (Plan parcial del Noroeste) según el planeamiento vigente, al lado noroeste del Casco urbano de Sant Pere.
Català: - En relació amb la valoració de les pràctiques en empresa, quan el centre no hagi tingut cap curs atorgat que inclogui pràctiques, s'assignarà la puntuació màxima en els 2 ítems d'aquest apartat.
Español: - En relación con la valoración de las prácticas en empresa, cuando el centro no haya tenido ningún curso otorgado que incluya prácticas, se asignará la puntuación máxima en los 2 ítems de este apartado.
Català: La durada del present Conveni és de 5 anys, a comptar de l'1 de gener de
Español: La duración del presente convenio será de 5 años, contados
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional de la Secretaria de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: D'acord amb l'article 551-1 hi ha comunitat quan dues o més persones comparteixen de manera conjunta o concurrent la titularitat de la propietat o un altre dret real sobre un mateix bé i, d'acord amb el 552-1, la comunitat ordinària comporta l'existència de tants drets com cotitulars hi ha.
Español: De acuerdo con el artículo 551-1 hay comunidad cuando dos o más personas comparten de manera conjunta o concurrente la titularidad de la propiedad u otro derecho real sobre un mismo bien y, de acuerdo con el 552-1, la comunidad ordinaria comporta la existencia de tantos derechos como cotitulares hay.
Català: Per a aquest lloc de treball s'aplicaran els salaris que figuren en els següents annexos:
Español: Para este puesto de trabajo se aplicarán los salarios que figuran en los siguientes anexos:
Català: 37.2 Les sessions públiques tindran al seu tom, caràcter ordinari o extraordinari.
Español: 37.2 Las sesiones públicas tendrán en su tomo, carácter ordinario o extraordinario.
Català: b) Quatre en representació de l'Ajuntament de Barcelona, designats per l'alcalde o l'alcaldessa de la ciutat.
Español: b) Cuatro en representación del Ayuntamiento de Barcelona, designados por el alcalde o la alcaldesa de la ciudad.
Català: Pla: comunicació: l'atenció a la diversitat amb alumnes de NEE i la utilització de les TIC.
Español: Plan: comunicación: la atención a la diversidad con alumnos de NEE y la utilización de las TIC.
Català: i) Memòria valorada i detallada de les actuacions a realitzar.
Español: i) Memoria valorada y detallada de las actuaciones a realizar.
Català: Compres i provisionaments
Español: Compras y aprovisionamientos
Català: c) Elaborar els programes museogràfics que requereix l'actualització i la millora permanent dels fons del Museu d'Arqueologia de Catalunya i de les seves instal·lacions.
Español: c) Elaborar los programas museográficos que requiere la actualización y la mejora permanente de los fondos del Museo de Arqueología de Cataluña y de sus instalaciones.
Català: S'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en el qual es produeixi la jubilació, així com un premi per jubilació, segons els anys de serveis complerts a l'Administració:
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el cual se produzca la jubilación, así como un premio por jubilación, según los años de servicio cumplidos en la Administración:
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El Senyor ha fet en mi meravelles.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El Senyor ha fet en mi meravelles.
Català: Sistema de manteniment, recollida de mostres, laboratori que durà a terme els anàlisis i sistema de transmissió de dades al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Sistema de mantenimiento, recogida de muestras, laboratorio que llevará a cabo los análisis y sistema de transmisión de datos al Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: A partir del moment en què comenci l'aplicació d'aquest article, en cada una de les reunions reglamentàries entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, s'ha d'examinar el nivell de càrrega de la unitat.
Español: A partir del momento en que comience la aplicación de este artículo, en cada una de las reuniones reglamentarias entre el Comité de Empresa y la Dirección, se examinará el nivel de carga de la unidad.
Català: La relació inclourà import de l'obra i de l'Assistència tècnica al control de qualitat de les obres, la data d'inici i d'acabament, i destinatari públic o privat.
Español: La relación incluirá importe de la obra y de la Asistencia técnica al control de calidad de las obras, la fecha de inicio y de finalización, y destinatario público o privado.
Català: 1.1 Valora la incidència exercida per la vegetació espontània sobre els cultius.
Español: 1.1 Valora la incidencia ejercida por la vegetación espontánea sobre los cultivos.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Drets i llibertats dels estrangers, situacions d'irregularitat, actuacions policials.
Español: Derechos y libertades de los extranjeros, situaciones de irregularidad, actuaciones policiales.
Català: ORDRE de 18 de juny de 2001, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN de 18 de junio de 2001, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: 3.3 Elaboració amb aparell de termomodelatge al buit.
Español: 3.3 Elaboración con aparato de termo-moldeado al vacío.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un
Català: DECRET 88/2019, de 30 d'abril, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 30 d'abril i 1 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 88/2019, de 30 de abril, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 30 de abril y 1 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En data 31 de gener de 2020 es va publicar la Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener (DOGC núm. 8054) per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2020.
Español: En fecha 31 de enero de 2020 se publicó la Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero (DOGC núm. 8054) por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2020.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 27 de julio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Comarques d'interès turístic
Español: Comarcas de interés turístico
Català: La documentació ambiental considera que la línia aèria tindrà un impacte compatible amb l'entorn i detalla les mesures preventives i correctores per minimitzar els impactes residuals, entre les quals destaquen:
Español: La documentación ambiental considera que la línea aérea tendrá un impacto compatible con el entorno y detalla las medidas preventivas y correctoras para minimizar los impactos residuales, entre las que destacan:
Català: 17) Dictar instruccions de servei.
Español: 17) Dictar instrucciones de servicio.
Català: La matèria Tecnologies i les matèries de quart curs Tecnologia i Informàtica ofereixen un ampli ventall de metodologies i estratègies que, dins del marc del procés tecnològic, permeten arribar a la diversitat de capacitats i d'interessos l'alumnat.
Español: La materia Tecnologías y las materias de cuarto curso Tecnología e Informática ofrecen un amplio abanico de metodologías y estrategias que, en el marco del proceso tecnológico, permiten llegar a la diversidad de capacidades y de intereses del alumnado.
Català: Eines telemàtiques.
Español: Herramientas telemáticas.
Català: Objecte: obres de renovació de la xarxa de drenatge del
Español: Objeto: obras de renovación de la red de drenaje del túnel
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Objecte: Cooperació educativa per donar suport a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: Cooperación educativa para dar apoyo a la realización de prácticas académicas externas
Català: El Pla de Govern de la XII legislatura estableix com a una de les seves mesures la implementació d'una política fiscal corporativa per racionalitzar i optimitzar el pagament d'impostos per part del sector públic a Catalunya, tot buscant, “el màxim retorn social als recursos públics a favor de la ciutadania”.
Español: El Plan de Gobierno de la XII legislatura establece como una de sus medidas la implementación de una política fiscal corporativa para racionalizar y optimizar el pago de impuestos por parte del sector público en Cataluña, buscando, “el máximo retorno social a los recursos públicos a favor de la ciudadanía”.
Català: Supervisa l'aplicació i la utilització correctes dels equips i els mitjans de seguretat.
Español: Supervisa la aplicación y utilización correctas de los equipos y medios de seguridad.
Català: Els trams de canonada d'acer que preveu aquest projecte es protegiran mitjançant ànodes de magnesi.
Español: Los tramos de tubería de acero que constan en este proyecto se protegerán mediante ánodos de magnesio.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi notificat la resolució del procediment, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se haya notificado la resolución del procedimiento, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: qual en farà ús d'acord amb el que disposa la legislació
Español: uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente; en
Català: en les solucions constructives dels elements d'obra, segons les
Español: en las soluciones constructivas de los elementos de obra, según las
Català: Tram 1: camí amb una longitud d'uns 430 m i superfície ocupada de 2.500 m2.
Español: Tramo 1: camino con una longitud de unos 430 m y una superficie ocupada de 2.500 m2.
Català: A l'article 3.11 de l'esmentat Decret 21/2021, de 25 de maig, es concreten les competències del Departament d'Interior.
Español: En el artículo 3.11 del mencionado Decreto 21/2021, de 25 de mayo, se concretan las competencias del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2646/2012, de 6 de novembre, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Algueró Galceran en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8C dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2646/2012, de 6 de noviembre, por la que se deja sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Algueró Galceran en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8C dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: I per tal que serveixi de notificació a la Sra. Mónica López González, en parador ignorat, s'estén aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Dña. Mónica López González en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, i per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-cinc.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, y por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y cinco.
Català: 3.4 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar-hi els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.4 En los supuestos en los que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, així com la Resolució d'11 de febrer de 1992, per la qual s'assigna a l'ICASS l'exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social per mitjà del Decret 259/1991, i el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, así como la Resolución de 11 de febrero de 1992, por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social por medio del Decreto 259/1991, y el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: Pel que fa a la prescripció 1.1, s'aporta el conveni signat entre l'INCASOL i l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, de data 16 de febrer de 2006, en el qual s'acorda la cessió de la parcel·la qualificada d'equipaments per a la construcció d'uns 36 habitatges dotacionals, local en planta baixa i unes 27 places d'aparcament en planta soterrani.
Español: En lo referente a la prescripción 1.1, se aporta el convenio firmado entre el INCASOL y el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, de fecha 16 de febrero de 2006, en el que se acuerda la cesión de la parcela calificada de equipamientos para la construcción de unas 36 viviendas dotacionales, local en planta baja y unas 27 plazas de aparcamiento en planta sótano.