BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació IES de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación IES de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Aquesta proposta, que haurà d'atendre a la singularitat del lloc de treball reservat per a persones a disminució, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al Departament de la Presidència i a la resta d'adreces previstes a la convocatòria.
Español: Esta propuesta, que tendrá que atenerse a la singularidad del puesto de trabajo reservado para las personas con disminución, debidamente motivada, se hará pública por el órgano técnico de selección en el Departamento de la Presidencia y en el resto de direcciones previstas en la convocatoria.
Català: A) Coneixement de l'entorn
Español: A) conocimiento del entorno
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Bages per a 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Bages para 2019.
Català: CFPS Programació de la Producció en Fabricació Mecànica
Español: CFPS Programación de la Producción en Fabricación Mecánica
Català: Servitud de pas subterrània, en m²: 185.
Español: Servitud de pas subterránea, en m²: 185.
Català: .2 El Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) està integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i les universitats que, pertanyent al sistema universitari de Catalunya descrit a l'article 2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, s'hi vulguin integrar.
Español: .2 El Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) está integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y las universidades que, pertenecientes al sistema universitario de Cataluña descrito al artículo 2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, se quieran integrar.
Català: Es poden formalitzar, entre altres, contractes a temps parcial, eventuals per circumstàncies de la producció i d'interinitat, en els termes reflectits a continuació:
Español: Podrán celebrarse, entre otros, contratos a tiempo parcial, eventuales por circunstancias de la producción e interinidad en los términos reflejados a continuación:
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente el cumplimientode los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención.
Català: f) Disposa de compromís de disponibilitat de tutors-formadors, per cada especialitat formativa, que acreditin els requisits d'experiència professional i competència docent establerts als apartats 1 i 4 de l'article 13 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener per qual es regulen els certificats de professionalitat i l'article 29 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, a més dels requisits que es determinin a l'apartat "IV.
Español: f) Dispone de compromiso de disponibilidad de tutores-formadores que acrediten, además de los requisitos de experiencia profesional y competencia docente establecidos en el apartado 1 del artículo 13 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, una formación de 30 horas o 60 horas de experiencia en la modalidad de teleformación y en la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Per tot allò no previst en aquests Estatuts s'aplicarà la legislació local aplicable a Catalunya, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Para todo aquello no previsto en los presentes Estatutos se aplicará la legislación local aplicable en Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3156/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070289 del senyor Alberto Ormo Fontanals, per a l'activitat ramadera de porcí al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150495).
Español: RESOLUCIÓN TES/3156/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070289 del señor Albert Ormo Fontanals, para la actividad ganadera de porcino en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150495).
Català: Totes les proves han d'estar finalitzades i qualificades abans del dia 6 de juny de 2014.
Español: Todas las pruebas deben estar finalizadas y calificadas antes del día 6 de junio de 2014.
Català: No obstant, si el Parlament no el determina, el tipus d'interès s'establirà pel Govern, a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: No obstante, si el Parlamento no lo determinase, el tipo de interés estará establecido por el Gobierno, a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: Aigua amunt del pàrquing d'accés al parc nacional.
Español: Aguas arriba del parquing de acceso al parque nacional.
Català: L'activitat afecta els límits del Parc Natural del Cap de Creus i per això pot afectar els seus valors, que es poden resumir en:
Español: La actividad afecta los límites del Parque Natural de El Cap de Creus y por ello puede afectar sus valores, que se pueden resumir en:
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Esquerra, Litoral i Suport al Diagnòstic de Barcelona
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Izquierda, Litoral y Apoyo al diagnóstico de Barcelona
Català: En el cas de l'alternativa 1, a les interseccions amb els rius Ser i Fluvià hi és present l'àmbit de distribució de l'HIC 91E0* (vernedes i altres boscos de ribera afins).
Español: En el caso de la alternativa 1, en las intersecciones con los ríos Ser y Fluvià está presente el ámbito de distribución del HIC 91E0* (alisales y otros bosques de ribera afines).
Català: El punt 4 de la Resolució PRE/1933/2017, d'1 d'agost citada, estableix una dotació pressupostària inicial de 100.000,00 euros a càrrec del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2017, i també preveu una quantitat addicional de fins a 650.000,00 euros per a la mateixa convocatòria.
Español: El punto 4 de la Resolución PRE/1933/2017, de 1 de agosto citada, establece una dotación presupuestaria inicial de 100.000,00 euros a cargo del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2017, y también prevé una cantidad adicional de hasta 650.000,00 euros para la misma convocatoria.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2212, de 31.5.1996, i als diaris La Vanguardia d'1.6.1996 i El 9 Nou de 31.5.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2212, de 31.5.1996, y en los diarios La Vanguardia de 1.6.1996 y El 9 Nou de 31.5.1996;
Català: Fita 9: se situa a la partida dels Cacans, a uns cinc metres a l'est del camí dels Tagornars, sobre un munt de pedres.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Els Cacans, a unos cinco metros al este del camino de Los Tagornars, sobre un montón de piedras.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Per extensió es refereix al programari que proporciona noves funcions al programari original al qual està unit.
Español: Por extensión se refiere al software que proporciona nuevas funciones al software original al que está unido.
Català: Aquestes captacions no es troben en una zona protegida ambientalment, ni en la Xarxa Natura 2000 ni formen part de cap Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Estas captaciones no se encuentran en una zona protegida ambientalmente, ni en la Red Natura 2000 ni forman parte de ningún Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: RESOLUCIÓ INT/1162/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1162/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre: c. Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre: c. Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa.
Català: També en el cas de feina tòxica, penosa o perillosa es tendirà, en primer lloc, a l'eliminació o disminució d'aquestes circumstàncies.
Español: Así mismo, en los supuestos en que exista toxicidad, penosidad o peligrosidad, se tenderá en primer lugar, a la eliminación o disminución de tales circunstancias.
Català: Mentre no s'adapti la normativa a la LCSP, és necessària la signatura d'un Conveni que doni cobertura a la tramesa d'informació dels contractes de Sindicatura de Comptes a l'RPC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras no se adapte la normativa a la LCSP, es necesaria la firma de un Convenio que dé cobertura al envío de información de los contratos de Sindicatura de Cuentas al RPC de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. 02.114.01/2001 DTL).
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. 02.114.01/2001 DTL).
Català: Influència de la composició i de les variables del procés:
Español: Influencia de la composición y de las variables del proceso:
Català: I.4 Servei d'acompanyament socioeducatiu per a adolescents en situació de risc.
Español: I.4 Servicio de acompañamiento socioeducativo para adolescentes en situación de riesgo.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolució.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no poden ser considerades aïlladament, i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones enunciadas y pactadas por este Convenio pueden ser consideradas aisladamente, y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor, independientemente de cual sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Besalú.
Català: Surf de neu: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Surf de nieve: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Simular la presència d'altre treballador de qualsevol manera.
Español: Simular la presencia de otro trabajador en la empresa mediante cualquier forma.
Català: 1.2 Preservei en cocteleria.
Español: 1.2 Preservicio en coctelería.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 13 de desembre de 2006 a les 10.30 hores, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 13 de diciembre de 2006 a las 10.30 horas, de lunes a viernes de 8 a 15 horas, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 1ª planta, 08015 Barcelona.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, té al seu càrrec el magatzem de l'empresa i en controla personalment les entrades i sortides, tot classificant les existències i portant a terme la seva anotació.
Español: Es el profesional qué, con los conocimientos propios de su oficio, tiene a su cargo el almacén de la empresa controlando personalmente las entradas y salidas, clasificando las existencias y llevando a cabo su anotación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 23 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 23 de julio de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: I conseqüentment, l'Ordre esmentada també va ajornar el termini per tal que el CIDEM efectuï la justificació al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Y consecuentemente, la citada Orden también alargó el plazo para que el CIDEM efectúe la justificación al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: És d'aplicació l'apartat 4 del mateix precepte segons el qual l'Administració acceptarà de ple el desistiment o la renúncia, i declararà conclòs el procediment excepte que, havent-se personat en el mateix tercers interessats, instin la seva continuació en el termini de deu dies des que foren notificats del desistiment o renúncia.
Español: Es de aplicación el apartado 4 del mismo precepto según el cual la Administración aceptará de pleno el desistimiento o la renuncia, y declarará concluido el procedimiento excepto que, habiéndose personado en lo mismo terceros interesados, insten su continuación en el plazo de diez días desde que serían notificados del desistimiento o renuncia.
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a la durada d'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de ausencia y a su compensación económica.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel Gabinet de la Vicepresidència.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por el Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: b) Les prestacions vinculades a les polítiques d'ocupació.
Español: b) Las prestaciones vinculadas a las políticas de empleo.
Català: En els hàbitats que formen el PMAG destaca la presència d'espècies de la fauna protegida amenaçada, concretament: la ratapinyada de cova (Miniopterus schreibersii), la ratapinyada gran de ferradura (Rhinolophus hipposideros), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi) i l'osmoderma (Osmoderma eremita).
Español: En los hábitats que forman el PMAG destaca la presencia de especies de la fauna protegida amenazada, concretamente: el murciélago troglodita (Miniopterus schreibersii), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus hipposideros), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón de El Montseny (Calotriton arnoldi) y el osmoderma (Osmoderma eremita).
Català: c) Els missatges que s'hauran de difondre han d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció i la PxR dels residus.
Español: c) Los mensajes que se deberán difundir tienen que incluir, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención y la PxR de los residuos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la zona dels Martins, al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la zona de Els Martins, en el término municipal de Jorba
Català: -Llengua Anglesa: certificat del nivell B2 d'anglès
Español: -Lengua Inglesa: Certificado del nivel B2 de inglés
Català: 4.2 Es deleguen en la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, i en l'àmbit dels departaments que en formen part, les següents competències del Govern:
Español: 4.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma, las siguientes competencias del Gobierno:
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidará especialmente las franjas que enfrentan los viales.
Català: 16.2 GISA podrà en qualsevol moment demanar al contractista la justificació del compliment de les anteriors condicions de caràcter social.
Español: 16.2 GISA podrá en cualquier momento pedir al contratista la justificación del cumplimiento de las anteriores condiciones de carácter social.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 14 de març de 2006, va aprovar un acord en matèria de producció i desenvolupament d'estadístiques desagregades per sexes i que aquest Acord es va adoptar amb anterioritat a l'Acord de Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 14 de marzo de 2006, aprobó un acuerdo en materia de producción y desarrollo de estadísticas desagregadas por sexos y que este Acuerdo se adoptó con anterioridad al Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno;
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En tot cas, per les raons exposades, la disposició transitòria novena no ofereix objeccions de constitucionalitat, des de la perspectiva competencial.
Español: En todo caso, por las razones expuestas, la disposición transitoria novena no ofrece objeciones de constitucionalidad, desde la perspectiva competencial.
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial 89/2011
Español: Expediente: Reclamación de responsabilidad patrimonial 89/2011
Català: Pot ser un original emès amb mitjans electrònics o una còpia digitalitzada, en els termes de l'article 28.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Puede ser un original emitido con medios electrónicos o una copia digitalizada, en los términos del artículo 28.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de protección civil.
Català: En principi segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració del Centre de la Propietat Forestal l'any 1998, els sòls amb més d'un 20% de pendent i amb afloraments de roca no són aptes per fer-hi rompudes.
Español: En principio según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración del Centro de la Propiedad Forestal el año 1998, los suelos con más de un 20% de pendiente y con afloramientos de roca no son aptos para hacer roturaciones.
Català: A proposta dels departaments i entitats, la Direcció General de Pressupostos i Tresor podrà autoritzar la incorporació de noves aplicacions en qualitat bé d'aplicacions genèriques, bé d'aplicacions específiques.
Español: A propuesta de los departamentos y entidades, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro podrá autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones en calidad de aplicaciones genéricas o de aplicaciones específicas.
Català: La qualitat fotogràfica i artística de les fotografies, amb una ponderació de 50 punts sobre 100.
Español: La calidad fotográfica y artística de las fotografías, con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: L'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos municipals amb un volum màxim anual de 650.000 m3 i un cabal punta de 58,50 l/s, en el terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos municipales con un volumen máximo anual de 650.000 m3 y un caudal punta de 58,50 l/s, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: - Realitzar els tràmits establerts en relació amb els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició (drets ARCO) en matèria de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el protocol elaborat per l'ICS.
Español: - Realizar los trámites establecidos en relación con los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (derechos ARCO) en materia de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con el protocolo elaborado por el ICS.
Català: Les característiques i l'import de qualsevol de les garanties rebudes en relació amb els crèdits atorgats per l'entitat (fiançaments, avals, penyores, reserves de domini, pactes de recompra i altres situacions de compromís o risc).
Español: Características e importe de cualesquiera garantías recibidas en relación con los créditos otorgados por la entidad (afianzamientos, avales, prendas, reservas de dominio, pactos de recompra y otras situaciones de compromiso o riesgo).
Català: b) Els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la Direcció.
Español: b) Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: 17.1 La norma que establirà el currículum dels títols de cadascuna de les modalitats esportives determinarà els mòduls que podran convalidar-se amb la formació professional ocupacional i els mòduls de formació que podran ser objecte de correspondència amb l'experiència adquirida en matèria esportiva, amb la pràctica esportiva d'alt nivell o com a esportista en competicions de categoria internacional.
Español: 17.1 La norma que establezca el currículum de los títulos de cada una de las modalidades deportivas determinará los módulos que podrán convalidarse con la formación profesional ocupacional y los módulos de formación que podrán ser objeto de correspondencia con la experiencia adquirida en materia deportiva, con la práctica deportiva de alto nivel o como deportista en competiciones de categoría internacional.
Català: b) Normes: les normes són el text articulat que recull aquest annex.
Español: b) Normas: las normas son el texto articulado que se recoge en el presente anexo.
Català: Al subapartat.Comissions' s'han d'indicar les comissions que comporta l'operació.
Español: En el subapartado.Comisiones' se indicarán las comisiones que comporta la operación.