BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la subentitat número SETANTA-SET. Referència cadastral 4786923DF3848F0084EQ.
Español: Es la subentidad número SETENTA Y SIETE. Referencia Catastral 4786923DF3848F0084EQ.
Català: 2.2 Avaries típiques en equips d'àudio.
Español: 2.2 Averías típicas en equipos de audio.
Català: Elaborar estudis jurídics sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions de caràcter general de l'Estat o d'altres departaments de la Generalitat, sobre matèries que són competència del Departament o que l'afecten, especialment en l'àmbit de la seguretat i la protecció civil, i també participar en la redacció de les propostes d'esmenes escaients.
Español: Elaborar estudios jurídicos sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones de carácter general del Estado o de otros departamentos de la Generalidad, sobre materias que son competencia del Departamento o que le afectan, especialmente en el ámbito de la seguridad y la protección civil, y también participa en la redacción de las propuestas de enmienda procedentes.
Català: L'informe analitzarà i extraurà conclusions sobre la mesura en la que s'han assolit els objectius i els resultats plantejats en la formulació del projecte, i també aportarà recomanacions que puguin ser d'utilitat per a l'entitat subvencionada, les parts associades, els destinataris del projecte i l'ACCD.
Español: El informe analizará y extraerá conclusiones sobre la medida en la que se han alcanzado los objetivos y resultados planteados en la formulación del proyecto, y también aportará recomendaciones que puedan ser de utilidad para la entidad subvencionada, las partes asociadas, los destinatarios del proyecto y la ACCD.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si hubiese, de la línea de subvenciones correspondiendo.
Català: Diagnosticar l'estat, fallada o avaria dels elements dels sistemes hidràulic i pneumàtic, aplicant procediments establerts.
Español: Diagnosticar el estado, fallos o avería de los elementos de los sistemas hidráulico y neumático, aplicando procedimientos establecidos.
Català: 209.1 En el sistema d'expropiació, la condició d'administració expropiant recau en l'administració actuant amb potestat expropiatòria que té encomanada l'execució del planejament que dóna lloc a l'expropiació.
Español: 209.1 En el sistema de expropiación, la condición de administración expropiante recae en la administración actuante con potestad expropiatoria que tiene encomendada la ejecución del planeamiento que da lugar a la expropiación.
Català: e) Expedir certificacions de consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: e) Expedir certificaciones de consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Català: d) Certificació de la despesa expedida pel Secretari de l'Associació amb el vistiplau del President, acreditativa dels següents aspectes:
Español: d) Certificación del gasto expedido por el Secretario de la Asociación con el visto bueno del Presidente, acreditativa de los siguientes aspectos:
Català: per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: Per raó de la permanència al servei de l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixos, contractats per temps determinat, en formació, en pràctiques, amb contracte de relleu i a temps parcial.
Español: En atención a la permanencia en el servicio de la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos, contratados por tiempo determinado, en formación, en prácticas, con contrato de relevo y a tiempo parcial.
Català: Corresponen a la Secció d'Avaluació d'Infraestructures de Mobilitat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Evaluación de Infraestructuras de Movilidad las siguientes funciones:
Català: També, en el tràmit de consultes, el Departament de Cultura ha emès informe favorable i el Conselh Generau ha valorat la no afectació de jaciments.
Español: También, en el trámite de consultas, el Departamento de Cultura ha informado favorablemente y el Conselh Generau ha valorado la no afectación de yacimientos.
Català: En aquest sentit, cal fer esment que el Projecte dedica un apartat a exposar les mesures previstes en el pla d'evacuació en cas d'emergències.
Español: En este sentido, se debe mencionar que el Proyecto dedica un apartado a exponer las medidas previstas en el plan de evacuación en caso de emergencias.
Català: A la pàg. 14347, al punt 7, Junta de Mèrits i Capacitats, on diu:
Español: En la pág. 14347, en el punto 7, Junta de Méritos y Capacidades, donde dice:
Català: En aquest cas, cal indicar la forma de gestió i la participació o col·laboració de gestors privats quan estigui previst en el moment de la sol·licitud.
Español: En este caso, deberá indicar la forma de gestión y la participación o colaboración de gestores privados cuando esté previsto en el momento de la solicitud.
Català: Malgrat l'anterior, les següents matèries tenen, per al personal subrogat, la següent regulació:
Español: No obstante lo anterior, las siguientes materias tendrán, para el personal subrogado, la siguiente regulación:
Català: També, les mesures de restricció de la mobilitat nocturna establertes a la Resolució SLT/2620/2020 han estat prorrogades mitjançant la Resolució SLT/2811/2020, de 6 de novembre, per la qual es prorroguen les mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, per un nou termini de 15 dies comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También, las medidas de restricción de la movilidad nocturna establecidas en la Resolución SLT/2620/2020 han sido prorrogadas mediante la Resolución SLT/2811/2020, de 6 de noviembre, por la que se prorrogan las medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, por un nuevo plazo de 15 días contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntament de Montcada i Reixac, que, tot i haver reiterat la sol·licitud no ha presentat objeccions al projecte, i l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, que ha presentat condicionants, els quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Montcada i Reixac, que previa reiteración no ha presentado objeciones al proyecto, y al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, que ha presentado condicionantes, los cuales han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Termini per al trasllat dels llibres
Español: Plazo para traslado de los libros
Català: Contra la proposta de resolució la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la propuesta de resolución la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 4.3.1 Per als ajuts per al finançament de les despeses ordinàries, una còpia del pressupost d'ingressos i despeses aprovat per l'entitat per a l'any en curs, amb l'acreditació de la seva autenticitat i veracitat.
Español: 4.3.1 Para las ayudas para la financiación de los gastos ordinarios, una copia del presupuesto de ingresos y gastos aprobado por la entidad para el año en curso, con la acreditación de su autenticidad y veracidad.
Català: Les feines concretes a realitzar tenen una naturalesa
Español: Los trabajos concretos a realizar tienen una naturaleza
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Transbages, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Transbages, SL.
Català: 7.2 El/la president/a nomena els/les vicepresidents/es que consideri oportuns entre els membres de la Junta, però ha d'escollir-ne un entre els representants del Consell Comarcal del Solsonès i un altre entre els representants de la Universitat de Lleida, com a entitats fundadores, i un/a d'aquests/es dos/dues vicepresidents/es ha de ser vicepresident/a primer/a.
Español: 7.2 El/la presidente/a nombra a los/las Vicepresidentes/as que considere oportunos entre los miembros de la Junta, pero debe escoger uno entre los representantes del Consejo Comarcal del Solsonès y otro entre los representantes de la Universidad de Lleida, como entidades fundadoras, y un/a de estos/as dos vicepresidentes/as debe ser vicepresidente/a primero/a.
Català: Aquesta sol·licitud porta implícita la renúncia a tots els drets i les condicions especials que en cada moment pot determinar la pertinença a la nòmina de personal exclòs del Conveni, amb efecte d'1 de gener de l'any següent en què sol·liciti la seva inclusió; s'ha de regular el seu salari de la manera següent:
Español: Dicha solicitud llevará implícita la renuncia a todos los derechos y condiciones especiales que en cada momento puede determinar la pertenencia a la nómina de personal excluido de Convenio, con efectos de 1 de enero del año siguiente en el que solicite su inclusión, procediéndose a regular su salario de la forma siguiente:
Català: Coordinar la tramitació davant la Secretaria General del Departament per satisfer les necessitats de la Secretaria d'Economia en matèria pressupostària, de contractació, de recursos humans i de subministraments.
Español: Coordinar la tramitación ante la Secretaría General del Departamento para satisfacer las necesidades de la Secretaría de Economía en materia presupuestaria, de contratación, de recursos humanos y de suministros.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la mejora local.
Català: A aquest efecte, no pot ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n pot fer cap tractament ni edició informàtica, ni cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del servei.
Español: A tal efecto, no puede ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se puede hacer ningún tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del servicio.
Català: 4 mòduls comuns
Español: 4 módulos comunes
Català: S'afegeixen a la relació les figures de planejament que aquest POUM deroga.
Español: Se añaden al listado las figuras de planeamiento que este POUM deroga.
Català: Nombre de suports: 2, amb conversió aèria-subterrània
Español: Número de soportes: 2, con conversión aérea-subterránea.
Català: Equips utilitzats per a l'obtenció de les pastes.
Español: Equipos utilizados para la obtención de las pastas.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya està realitzant un important procés d'actualització en els seus sistemes informàtics per tal d'impulsar l'Oficina Virtual com a canal telemàtic de relació amb els contribuents i col·laboradors socials, amb la finalitat que aquests puguin realitzar els diferents tràmits tributaris amb facilitat i sense necessitat de desplaçar-se.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña está realizando un importante proceso de actualización en sus sistemas informáticos con el fin de impulsar la Oficina Virtual como canal telemático de relación con los contribuyentes y colaboradores sociales, con la finalidad de que estos puedan realizar los diferentes trámites tributarios con facilidad y sin necesidad de desplazarse.
Català: Àrea de Projectes de Disseny de Moda
Español: Área de Proyectos de Diseño de Moda
Català: 7.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos en les bases 6.1.1 a la 6.1.6.
Español: 7.2 En el caso de empate en el conjunto de concurso, es necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en las bases 6.1.1 a 6.1.6.
Català: Lectura cantada a vista de melodies tonals i atonals senzilles, i de ritmes.
Español: Lectura cantada a vista de melodías tonales y atonales sencillas, y de ritmos.
Català: Dirigeix el regatista en competicions, analitzant els factors que en condicionen el rendiment, així com el Reglament de regates de vela i el Reglament de competició i seleccionant les estratègies d'intervenció i cura de l'esportista.
Español: Dirige al regatista en competiciones, analizando los factores que condicionan el rendimiento, así como el Reglamento de regatas de vela y el Reglamento de competición, y seleccionando las estrategias de intervención y cuidados al deportista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules per a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas para la licitación de un contrato de servicios.
Català: Relacions imatge-so i imatge-text.
Español: Relaciones imagen-sonido e imagen-texto.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 17 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 17 de noviembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'estableix en la quantitat de 99.500 pessetes per cada fill nascut i amb motiu del naixement.
Español: Se establece en la cantidad de 99.500 pesetas por cada hijo nacido y con ocasión del nacimiento.
Català: Tècnic d'organització 1ª
Español: Técnico organización 1ª
Català: Per a la mobilització de fons hauran d'utilitzar-se dues firmes mancomunades, havent-ne d'existir tres de reconegudes, que seran les del president, vicepresident i tresorer.
Español: Para la movilización de fondos tendrán que utilizarse dos firmas mancomunadas, teniendo que existir tres reconocidas, que serán las del presidente, vicepresidente y tesorero.
Català: 3.3 S'ha de presentar una memòria explicativa on constin els objectius, la descripció de l'acció portada a terme, els destinataris de l'acció i la descripció detallada del fet innovador pel qual es presenta a concurs.
Español: 3.3 Se debe presentar una memoria explicativa donde consten los objetivos, la descripción de la acción realizada, los destinatarios de la acción y la descripción detallada del hecho innovador por el que se presenta a concurso.
Català: Atès que s'ha intentat notificar personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertència que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado notificar personalmente a los interesados sin ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 12.4 Quan es constati una diferència entre la superfície objecte de contracte i la declarada a la declaració única de conreus, la quantitat de farratge dessecat imputada al contracte que es considerarà a efectes del benefici de l'ajut es determinarà d'acord amb els criteris següents:
Español: 12.4 Cuando se constate una diferencia entre la superficie objeto de contrato y la declarada en la declaración única de cultivos, la cantidad de forraje desecado imputada al contrato que se considerará a efectos del beneficio de la ayuda se determinará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Estar situades a una distància menor de 200 m a cada costat de l'autopista A-7, de la carretera N-II i de la variant d'Ordis, a contar de l' eix de la calçada.
Español: Estar situadas a una distancia menor de 200 m a cada lado de la autopista A-7, de la carretera N-II y de la variante de Ordis, a contar del eje de la calzada.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985 de 2 d'agost i de la Directiva Marc de l'Aigua (DMPA, 2000/20/CE)
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/1985 de 2 de agosto y de la Directiva Marco del Agua (DMPA, 2000/20/CE)
Català: a) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: a) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: Participa conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'avaluació d'aplicacions i recursos lingüístics en relació amb la llengua catalana, amb l'objectiu de decidir l'oportunitat de difusió i de suport.
Español: Participa conjuntamente con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, en la evaluación de aplicaciones y recursos lingüísticos en relación con la lengua catalana, con el objetivo de decidir la oportunidad de difusión y de apoyo.
Català: —1 Designar la senyora Judith Gifreu i Font directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Designar a la señora Judith Gifreu i Font directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació parcial de la plaça Catalunya, fase II zona Monument Bartrina (OM-66/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación parcial de la plaza Catalunya, fase II zona Monument Bartrina (OM-66/16).
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 i les molt greus al cap de 60 dies, comptadors a partir de la data que la Direcció de l'empresa té coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60 días contados a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Aquestes bases s'han d'adaptar a les novetats legislatives en matèria de subvencions.
Español: Estas bases se deben adaptar a las novedades legislativas en materia de subvenciones.
Català: Les activitats s'adrecen preferentment a famílies desfavorides o en situació de conflicte, i se'n garanteix en tots els casos la gratuïtat per a les unitats familiars amb ingressos inferiors al doble de l'IRSC (indicador de renda de suficiència).
Español: Las actividades se dirigen preferentemente a familias desfavorecidas o en situación de conflicto, y se garantiza en todos los casos la gratuidad para las unidades familiares con ingresos inferiores al doble del IRSC (indicador de renta de suficiencia).
Català: El Departament d'Economia i Coneixement anuncia la convocatòria de la subhasta pública de dotze immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, situats en els termes municipals de Barcelona i de Sant Cugat del Vallès, procedents d'herències intestades.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento anuncia la convocatoria de la subasta pública de doce inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, situados en los términos municipales de Barcelona y de Sant Cugat del Vallès, procedentes de herencias intestadas.