BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Practicar el diàleg i el respecte com actituds indispensables del treball en grup i de la participació en tasques col·lectives.
Español: Practicar el diálogo y el respeto como actitudes indispensables del trabajo en grupo y de la participación en tareas colectivas.
Català: Superfícies a incorporar al nou sòl.	Superficies a incorporar al nuevo suelo
Català: 10.5 La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut o l'òrgan que determini la convocatòria ha de presidir una comissió de valoració formada per les persones titulars de les secretaries sectorials i les persones titulars de les direccions generals del Departament de Salut, per un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat per la persona titular de la presidència de la comissió, pels funcionaris tècnics en les matèries objecte de la subvenció, i per una persona externa al sector públic de la Generalitat de Catalunya, experta en la matèria objecte de la subvenció, que la persona titular de la presidència de la comissió consideri necessaris i nomeni d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb l'àrea o àrees que s'han de subvencionar.
Español: 10.5 La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud o el órgano que determine la convocatoria tiene que presidir una comisión de valoración formada por las personas titulares de las secretarías sectoriales y las personas titulares de las direcciones generales del Departamento de Salud, por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por la persona titular de la presidencia de la comisión, por los funcionarios técnicos en las materias objeto de la subvención, y por una persona externa al sector público de la Generalidad de Cataluña, experta en la materia objeto de la subvención, que la persona titular de la presidencia de la comisión considere necesarios y nombre de acuerdo con su grado de especialización en relación con el área o áreas que se tienen que subvencionar.
Català: Cal destacar que, segons l'informe del Parc Natural de la Serra de Collserola, cap de les espècies vegetals previstes en la plantació del Projecte de naturalització estan incloses en els diferents annexos d'espècies invasores o potencialment invasores.
Español: Hay que destacar que, según el informe del Parque Natural de La Sierra de Collserola, ninguna de las especies vegetales previstas en la plantación del Proyecto de naturalización están incluidas en los diferentes anexos de especies invasoras o potencialmente invasoras.
Català: Modalitats: obtenció o reconversió del permís de conduir; Adaptació de vehicle.
Español: Modalidades: obtención o reconversión del permiso de conducir; Adaptación de vehículo.
Català: 3.- Confirmar la resolució d'aprovació definitiva de 9 de juny de 2010 pel que fa al Projecte, l'expedient d'informació pública tramitat, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 3.- Confirmar la resolución de aprobación definitiva de 9 de junio de 2010 en lo referente al Proyecto, el expediente de información pública tramitado, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Controla i supervisa els formularis que elabora el personal tècnic de la Secció.
Español: Controla y supervisa los formularios que elabora el personal técnico de la Sección.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2015.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Institut Ramon Llull para el año 2015.
Català: Els grups parlamentaris, llevat del Grup Mixt, poden ésser constituïts com a mínim amb cinc membres encara que hagin estat elegits per circumscripcions diferents.
Español: Los grupos parlamentarios, a excepción del Grupo Mixto, pueden estar constituidos como mínimo por cinco miembros aunque hayan sido elegidos por distintas circunscripciones.
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball, incloent-hi la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització de treball o la modernització de maquinària que l'empresa pretengui introduir, d'acord amb el que disposa l'article 60 d'aquesta Ordenança, com també negar-se a omplir els fulls de treball, control d'assistència, etc. Si això implica una violació manifesta de la disciplina o si en deriva un perjudici notori per a l'empresa o els companys de treball, es considera falta molt greu.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluidas la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de esta Ordenanza, así como negarse a rellenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament de durada igual o superior a 10 hores i que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball, en funció de la seva dificultat, durada, programes i existència de proves qualificadores, fins a un màxim d'1 punt, tenint en compte, especialment, la formació específica, en el seu cas prevista a l'annex 2.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento de duración igual o superior a 10 horas y que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo, en función de la dificultad, duración, programas y existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 1 punto, teniendo en cuenta, especialmente, la formación específica, prevista en su caso, en el anexo 2.
Català: Els locals en situació 3ª podran destinar-se a l'ús de garatge públic o aparcament, amb o sense estació de servei quan no tinguin dipòsits de carburants.
Español: Los locales en situación 3 ª podrán destinarse en el uso de garaje público o aparcamiento, con o sin estación de servicio cuando no tengan depósitos de carburantes.
Català: c) Importància que té pel coneixement de l'empresa el fet que els compradors realitzin una visita in situ a la seves instal·lacions.
Español: c) Importancia que tiene para el conocimiento de la empresa el hecho de que los compradores realicen una visita in situ a sus instalaciones.
Català: Administratiu de l'Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica
Español: Administrativo del Área de Gestión Administrativa y Económica
Català: 7.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: 7.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se han de autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: criteris d'elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per rebre
Español: entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección
Català: És a dir, no formen part de la convocatòria quan l'objectiu principal és transmetre informació sobre els serveis o els projectes municipals, sense estimular el debat ciutadà i la recollida d'aportacions per part de la ciutadania.
Español: Es decir, no forman parte de la convocatoria cuando el objetivo principal es transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales, sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones por parte de la ciudadanía.
Català: a) Un pou de 42 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 7,5 kW amb una capacitat d'elevació de 15 m3/h.
Español: a) Un pozo de 42 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 7,5 kW con una capacidad de elevación de 15 m3/h.
Català: 1 bata cada any per a les treballadores familiars
Español: 1 bata cada año para las trabajadoras familiares
Català: - Les mesures establertes hauran de ser comprovades en cada control que l'activitat estigui obligada a realitzar.
Español: - Las medidas establecidas tendrán que ser comprobadas en cada control que la actividad se encuentre obligada a realizar.
Català: El titular ha d'establir un programa de vigilància i manteniment de tots els punts indicats a l'inventari, per tal de minimitzar les emissions difuses.
Español: El titular debe establecer un programa de vigilancia y mantenimiento de todos los puntos indicados en el inventario, con el fin de minimizar las emisiones difusas.
Català: Les comeses professionals de cada categoria han de considerar-se com a merament indicatives i descriptives de la funció general, i es complementaran amb tots aquells treballs i operacions que, dintre de la comesa general pròpia de la seva competència professional, els siguin ordenats per l'empresa.
Español: Los cometidos profesionales de cada categoría deben considerarse como meramente indicativos y descriptivos de la función general, y se complementarán con todos aquellos trabajos y operaciones que, dentro del general cometido propio de su competencia profesional, les sea ordenado por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1427/2007, de 3 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1427/2007, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/07).
Català: L'organització i la distribució de la feina, en el si de cada cooperativa, pertoca en el seu Consell Rector que, en tot cas, ha de tenir en compte el dret del personal a completar la seva formació professional amb la pràctica diària, a rebre un retribució decorosa, i a contribuir, amb el seu esforç a crear un ambient de cooperació franca quant al progrés moral i material de l'entitat per tal de millorar el servei als associats.
Español: La organización y la distribución del trabajo, en el seno de cada cooperativa, corresponden a su Consejo Rector que, en cualquier caso, debe tener en cuenta el derecho del personal a completar su formación profesional con la práctica diaria, a recibir una retribución decorosa, y a contribuir, con su esfuerzo, a crear un ambiente de cooperación franca por lo que respecta al progreso oral y material de la entidad para mejorar el servicio a los asociados.
Català: 5.3 Dinamització de grups.
Español: 5.3 Dinamización de grupos.
Català: b) Descripció: serveis de vigilància i seguretat destinats a les dependències situades a l'edifici de la plaça Espanya, número 1, de Barcelona.
Español: b) Descripción: servicios de vigilancia y seguridad destinados a las dependencias situadas en el edificio de la plaza Espanya, número 1, de Barcelona.
Català: Des d'un punt de vista doctrinal i jurisprudencial, la supletorietat és una funció referida al conjunt de l'ordenament jurídic que permet que l'ordenament estatal ompli llacunes existents en els ordenaments legislatius autonòmics però que no pot ser imposada directament pel legislador des de normes aprovades amb aquest propòsit exclusiu (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 12, i 139/2011, de 14 de setembre, FJ 4); no és una clàusula universal atributiva de competències sobre qualssevulla matèries en favor de l'Estat (STC 15/1999, de 22 de febrer, FJ 1), el qual ha de respectar el sistema constitucional de distribució de competències.
Español: Desde un punto de vista doctrinal y jurisprudencial, la supletoriedad es una función referida al conjunto del ordenamiento jurídico que permite que el ordenamiento estatal llene lagunas existentes en los ordenamientos legislativos autonómicos pero que no puede ser impuesta directamente por el legislador desde normas aprobadas con este propósito exclusivo (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 12, y 139/2011, de 14 de septiembre, FJ 4); no es una cláusula universal atributiva de competencias sobre cualquier materia en favor del Estado (STC 15/1999, de 22 de febrero, FJ 1), el cual debe respetar el sistema constitucional de distribución de competencias.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases que han de regular la participació dels centres en el Programa Èxit 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases que han de regular la participación de los centros en el Programa Èxit 1: acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2014-2015.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació requerida, al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse, junto con la documentación requerida, en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la proposta formulada per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Vista la propuesta formulada por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, atès que no té cap ordenança que reguli aquesta situació, entén que no pot manifestar-se sobre si cal o no tramitar la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, dado que no tiene ninguna ordenanza que regule esta situación, entiende que no puede manifestarse sobre si es preciso o no tramitar la declaración de impacto ambiental.
Català: Les persones que formen part d'aquest bloc de la borsa de treball de personal docent, excepte les que han accedit a la borsa mitjançant la convocatòria regulada per la Resolució ENS/3081/2015, de 23 de desembre, han de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part durant el curs 2016-2017, en el termini comprès entre el dia 2 i el 14 de juny de 2016, ambdós inclosos.
Español: Las personas que forman parte de este bloque de la bolsa de trabajo de personal docente, excepto las que han accedido a la bolsa mediante la convocatoria regulada por la Resolución ENS/3081/2015, de 23 de diciembre, tienen que manifestar su conformidad en cuanto a continuar formando parte durando el curso 2016-2017, en el plazo comprendido entre el día 2 y el 14 de junio de 2016, ambos incluidos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Gavà, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 508/2010-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Gavà, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 508/2010-B).
Català: El serveis digitals per a dur a terme les actuacions de la Comissió, seran preferentment corporatius i, en tot cas, han de garantir la integritat, autenticitat, traçabilitat, confidencialitat, qualitat, protecció, conservació i disponibilitat de la informació tractada.
Español: Los servicios digitales para llevar a cabo las actuaciones de la Comisión, serán preferentemente corporativos y, en todo caso, deben garantizar la integridad, autenticidad, trazabilidad, confidencialidad, calidad, protección, conservación y disponibilidad de la información tratada.
Català: 3.11 S'ha d'aplicar el conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d'una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d'aplicació.
Español: 3.11 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida a su ámbito de aplicación.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: - Factura allotjament, bitllet de transports o document equivalent que provi la realització efectiva del desplaçament.
Español: - Factura de alojamiento, billete de transporte o documento equivalente que pruebe la realización efectiva del desplazamiento.
Català: f) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu: el temps indispensable.
Español: f) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo: el tiempo indispensable.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, la persona interessada haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat i haurà d'aportar els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la persona interesada deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad y deberá aportar los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors i treballadores estar degudament afiliats al Sistema Especial Agrari, col·laborant, si calgués, perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme.
Español: Las empresas exigirán a sus trabajadores y trabajadoras estar debidamente afiliados al Sistema Especial Agrario, colaborando, si fuese necesario, para que estos trámites administrativos se lleven a cabo.
Català: --7 Que es notifiqui aquesta Resolució als interessats.
Español: -7 Que se notifique esta Resolución a los interesados.
Català: sindicals, es col·loquin tots aquells avisos o comunicacions que s'han
Español: sindicales, se coloquen cuantos avisos o comunicaciones hayan de efectuar.
Català: Sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat en circuits convencionals de vehicles:
Español: Sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad en circuitos convencionales de vehículos:
Català: EDICTE de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 537/2007).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 537/2007).
Català: 2.8 Caracteritza els treballs silvícoles implicats en el desenvolupament de l'activitat o l'obtenció del producte objecte d'estudi.
Español: 2.8 Caracteriza los trabajos silvícolas implicados en el desarrollo de la actividad o la obtención del producto objeto de estudio.
Català: Tarifes salarials 2009 aprovades segons Conveni
Español: Tarifas salariales 2009 aprobadas según Convenio
Català: De conformitat amb el que disposa l'art. 394 1 LEC, s'imposen a la part demandada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 394, 1 LEC, se imponen a la parte demandada.
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, hagi estat inscrita, sota les condicions indicades, al Registre de la propietat.
Español: No se podrán iniciar las obras o los usos sin que la autorización, aceptada por el propietario, haya sido inscrita, bajo las condiciones indicadas, en el Registro de la propiedad.
Català: Els paràmetres que s'estableixen són els següents:
Español: Los parámetros que se establecen son los siguientes:
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local, per les especials circumstàncies d'aquests serveis, que necessita una jornada de 8 h diàries a fi de completar en 3 torns les 24 h de cada dia, s'ha d'establir en un còmput anual de 1.696 h anuals.
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local, por las especiales circunstancias de estos servicios, que necesita una jornada de 8 h diarias con el fin de completar en 3 turnos las 24 h de cada día, se establecerá en cómputo anual de 1.696 h anuales.
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció, de la preceptiva documentació annexa i de documentació requerida d'acord amb les bases 10 i 11, s'efectua i es tramet, preferentment, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes de subvención, de la preceptiva documentación anexa y de documentación requerida de acuerdo con las bases 10 y 11, se efectúa y se envía, preferentemente, por medios electrónicos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Percepció mínima festius oficials o diumenges
Español: Percepción mínima festivos oficiales o domingos
Català: Elabora la documentació relativa a les propostes de modificació de la Relació de Llocs de Treball del Museu i les tramet a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Elabora la documentación relativa a las propuestas de modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del Museo y las envía a la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Explotació dels terminals
Español: Explotación de los terminales
Català: localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la
Español: diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en
Català: Es valoraran l'estratègia de protecció de la propietat industrial o intel·lectual vinculada a la tecnologia o el coneixement en desenvolupament; l'estratègia de protecció i extensió internacional prevista mitjançant els mecanismes existents; la importància social de la necessitat que es vol satisfer o solucionar mitjançant la tecnologia o el coneixement en desenvolupament; el grau de maduresa de la idea i el temps necessari per arribar al mercat, i l'atractiu comercial, en funció del mercat al qual es dirigeix i dels avantatges competitius identificats.
Español: Se valorarán la estrategia de protección de la propiedad industrial o intelectual vinculada a la tecnología o el conocimiento en desarrollo; la estrategia de protección y extensión internacional prevista mediante los mecanismos existentes; la importancia social de la necesidad que se quiere satisfacer o solucionar mediante la tecnología o el conocimiento en desarrollo; el grado de madurez de la idea y el tiempo necesario para llegar al mercado; y su atractivo comercial, en función del mercado al que se dirige y de las ventajas competitivas identificadas.
Català: Amb tot, per les característiques del Projecte (rehabilitació d'edificacions existents i la mena d'activitats que es volen desenvolupar, lligades al territori) i estudiant la situació actual de la finca, tal com indica el document ambiental, l'alternativa seleccionada es considera la millor opció tant des del punt de vista socioeconòmic (motor econòmic en una comunitat envellida i amb risc de despoblament) com ambiental.
Español: Con todo, por las características del Proyecto (rehabilitación de edificaciones existentes y el tipo de actividades que se quieren desarrollar, ligadas al territorio) y estudiando la situación actual de la finca, tal como indica el documento ambiental, la alternativa seleccionada se considera la mejor opción tanto desde el punto de vista socioeconómico (motor económico en una comunidad envejecida y con riesgo de despoblamiento) como ambiental.