BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents, que es respecta encara que superin la que resulta de l'aplicació de l'esmentat criteri.
Español: Este criterio no afecta la profundidad edificada de los edificios preexistentes, que se respeta aunque superen la que resulta de la aplicación del mencionado criterio.
Català: h) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: h) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: b) I les 12 hores del dia 23 d'agost de 2000 per a les ofertes corresponents al dipòsit C105 de ruptura de càrrega de l'estació de bombament de la riera de Caldes i obres d'adequació i millora de l'artèria de la riera de Caldes.
Español: b) Y las 12 horas del día 23 de agosto de 2000 para las ofertas correspondientes al depósito C105 de ruptura de carga de la estación de bombeo de la riera de Caldes y obras de adecuación y mejora de la arteria de la riera de Caldes.
Català: Introdueix i tramita a través del SIGOV les propostes d'actes i disposicions de les unitats orgàniques del Departament de Justícia, dels organismes autònoms, les entitats públiques i els òrgans col·legials dependents o vinculats que s'han de publicar al DOGC a la “Secció I:
Español: Introduce y tramita a través del SIGOV las propuestas de actos y disposiciones de las unidades orgánicas del Departamento de Justicia, de los organismos autónomos, las entidades públicas y los órganos colegiados dependientes o vinculados que deben publicarse en el DOGC en la “Sección I:
Català: Concepte: Abordatge integral de la violència masclista.
Español: Concepto: Tratamiento integral de la violencia machista.
Català: i) Adormir-se durant les hores de prestació de l'activitat laboral.
Español: i) Dormirse durante las horas de prestación de la actividad laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3135/2019, de 14 de novembre, per la qual es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural Mont Caro, codi 43009311.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3135/2019, de 14 de noviembre, por la que se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural Mont Caro, código 43009311.
Català: c) Establir els procediments d'actuació per facilitar l'execució i seguiment de les mesures preventives.
Español: c) Establecer los procedimientos de actuación para facilitar la ejecución y seguimiento de las medidas preventivas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1674/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, descontaminació i valorització d'aparells elèctrics i electrònics fora d'ús (RAEE) i gestió d'altres residus perillosos, situada al carrer Ponts de Can Baruta, 1, del polígon industrial Riera del Molí, polígon 1, parcel·la 1, del terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120219).
Español: RESOLUCIÓN TES/1674/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, descontaminación y valorización de aparatos eléctricos y electrónicos fuera de uso (RAEE) y gestión de otros residuos peligrosos, situada en la calle Ponts de Can Baruta, 1, del polígono industrial Riera del Molí, polígono 1, parcela 1, del término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120219).
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, sociologia, economia, estadística o títol de llicenciatura equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, sociología, economía, estadística o título de licenciatura equivalente.
Català: b) La valoració dels mèrits de la fase de concurs als aspirants que hagin aprovat la fase d'oposició.
Español: b) La valoración de los méritos de la fase de concurso a aquellos aspirantes que hayan aprobado la fase de oposición.
Català: La Ponència Ambiental, en data 29 de juliol de 2005, va emetre informe favorable sobre la sol·licitud de canvi no substancial presentada, i va valorar positivament la reducció del nombre d'aerogeneradors.
Español: La Ponencia Ambiental, en fecha 29 de julio de 2005, informó favorablemente sobre la solicitud de cambio no substancial presentada, valorando positivamente la reducción del número de aerogeneradores.
Català: Beneficiari: Consell de la Joventut de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consejo de la Joventud de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, atès que el Projecte s'ha sotmès a la Comissió de Govern Local de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, dado que el Proyecto se ha sometido a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La tipologia serà en bloc aïllat
Español: La tipología será en bloque aislado
Català: Estudia i dissenya sistemes i procediments de la gestió i de la inspecció que permetin assegurar una major coordinació.
Español: Estudia y diseña sistemas y procedimientos de la gestión y de la inspección que permitan asegurar una mayor coordinación.
Català: Garantir l'aplicació, en l'àmbit del Departament, de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), l'ús de la terminologia que elabora el Centre de Terminologia Catalana (TERMCAT) i la difusió dels dictàmens que emet la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu (CALA) en relació amb el llenguatge administratiu i jurídic i la documentació administrativa.
Español: Garantizar la aplicación, en el ámbito del Departamento, de la normativa del Institut d'Estudis Catalans (IEC), el uso de la terminología que elabora el Centro de Terminología Catalana (TERMCAT) y la difusión de los dictámenes que emite la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo (CALA) en relación con el lenguaje administrativo y jurídico y la documentación administrativa.
Català: Els llevadors sanitaris locals amb nomenament estatutari fix integrats en els programes de salut sexual i reproductiva podran accedir als diferents nivells de carrera professional.
Español: Las comadronas sanitarias locales con nombramiento estatutario fijo integrados en los programas de salud sexual y reproductiva podrán acceder a los diferentes niveles de carrera profesional.
Català: Cada persona beneficiària de l'ajut haurà de declarar en la seva sol·licitud d'ajut quin percentatge de participació té en la inversió, aportar factures de la totalitat de la inversió i justificar el pagament de la seva part.
Español: Cada persona beneficiaria de la ayuda tendrá que declarar en su solicitud de ayuda qué porcentaje de participación tiene en la inversión, aportar facturas de la totalidad de la inversión y justificar el pago de su parte.
Català: g) Proposa estratègies organitzatives i d'assignació de recursos als centres docents ordinaris per tal de donar resposta a les necessitats educatives especifiques de l'alumnat.
Español: g) Propone estrategias organizativas y de asignación de recursos a los centros docentes ordinarios a fin de dar respuesta a las necesidades educativas especificas del alumnado.
Català: a) Planificar i coordinar el desenvolupament i l'aplicació de la renda garantida de ciutadania.
Español: a) Planificar y coordinar el desarrollo y la aplicación de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball de cap de l'Àrea d'Afers Parlamentaris i un lloc de responsable tecnicojurídic.
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay vacante un puesto de trabajo de jefe/a del Área de Asuntos Parlamentarios y un puesto de responsable tecnicojurídico.
Català: 1.9 Munta circuits senzills de fonts d'alimentació amb panells solars.
Español: 1.9 Monta circuitos sencillos de fuentes de alimentación con paneles solares.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 48 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 131/2007, Secció 1A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 48 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 131/2007, Sección 1A).
Català: Així mateix, l'article 5.1.a) del text refós, estableix que la presidència recau en un conseller o consellera de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 5.1.a) del texto refundido, establece que la presidencia recae en un consejero o consellera de la Generalitat.
Català: Atès que el nou sistema de classificació professional, en funció de grups professionals, ha generat diferents desajustaments salarials en comparació amb la retribució que s'acreditava en funció de les extintes categories professionals, s'estableix, per als grups 4 i 5 de l'àrea funcional de personal tècnic i administratiu, en atenció a les particulars funcions que es realitzen en la seva àrea orgànica, independent i diferents de les altres dues àrees que s'estableixen per Conveni col·lectiu, un complement de lloc de treball en quantia de 33,25 euros mensuals per al grup professional 4 i de 20,19 euros mensuals per al grup professional 5, i que figurarà en nòmina sota el concepte CPTP. tècnic i administratiu.
Español: Atendido que el nuevo sistema de clasificación profesional, en función de grupos profesionales, ha generado diferentes desajustes salariales en comparación con la retribución que se acreditaba en función de las extintas categorías profesionales, se establece, para los grupos 4 y 5 del área funcional de personal técnico y administrativo, en atención a las particulares funciones que se realizan en su área orgánica, independiente y distintas de las otras dos áreas que se establecen por Convenio colectivo, un complemento de puesto de trabajo en cuantía de 33,25 euros mensuales para el grupo profesional 4 y de 20,19 euros mensuales para el grupo profesional 5, y que figurará en nómina bajo el concepto CPT P. técnico y administrativo.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1407/2017, de 7 de juny (DOGC núm. 7394 de 20.6.2017), que obre la convocatòria per a l'any 2017 dels ajuts dels Cupons a la Innovació (Codi BDNS 350805), queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1407/2017, de 7 de junio (DOGC núm. 7394 de 20.6.2017) que abre la convocatoria para el año 2017 de las ayudas de los Cupones a la Innovación (Código BDNS 350805), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el certificat expedit s'han de fer constar, com a mínim, les dades previstes a l'article 22.4 d'aquest Decret.
Español: En el certificado expedido se tienen que hacer constar, como mínimo, los datos previstos en el artículo 22.4 de este Decreto.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en l'article 150 que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, així com les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 150 que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Mesura nou coma noranta metres quadrats i es troba situat a la zona enjardinada, de piscina i vials, existent en la part posterior de l'edifici.
Español: Mide nueve coma noventa metros cuadrados y se halla situado en la zona ajardinada, de piscina y viales, existente en la parte posterior del edificio.
Català: d) El nombre màxim de plantes es de planta baixa més dos pisos i sotacoberta, ocupant-se com a màxim amb PB+2+Sc el 50% del total de l'ocupació de l'edificació.
Español: d) El número máximo de plantas es de planta baja más dos pisos y bajocubierta, ocupándose como máximo con PB+2+Sc el 50% del total de la ocupación de la edificación.
Català: El professorat lector manté una dedicació preferent en les funcions de desenvolupament docent, si bé amb una participació progressiva en les funcions de planificació docent i d'innovació i millora.
Español: El profesorado lector mantiene una dedicación preferente en las funciones de desarrollo docente, si bien con una participación progresiva en las funciones de planificación docente y de innovación y mejora.
Català: La sanció es pot executar transcorreguts trenta dies naturals, si no s'hi han formulat al·legacions ni s'ha efectuat el pagament.
Español: La sanción podrá ejecutarse transcurridos treinta días naturales, si no se han formulado alegaciones ni se ha efectuado el pago.
Català: Aquest Acord afecta els funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu, tant els de carrera com els funcionaris en pràctiques i el personal interí.
Español: Este Acuerdo afecta a los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu, tanto a los de carrera como a los funcionarios en prácticas y al personal interino.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), va adoptar, en data 4 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de l'Alt Maresme nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 4 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 6.4 Projectes E
Español: 6.4 Proyectos E
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'abonaran a tot el
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se abonarán a
Català: d) Certificat emès per l'òrgan competent del Departament de Salut conforme l'edifici reuneix les condicions higienicosanitàries i de seguretat.
Español: d) Certificado emitido por el órgano competente del Departamento de Salud conforme el edificio reúne las condiciones higiénico-sanitarias y de seguridad.
Català: El 12 de setembre de 2016 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (en endavant, CREAF) van signar un encàrrec de gestió per a la l'assistència tècnica i el suport al programa MiraMon del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El 12 de septiembre de 2016 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (en adelante, CREAF) firmaron un encargo de gestión para la asistencia técnica y el apoyo al programa MiraMon del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —3 Qualificar de sistema d'espais lliures, clau V, els terrenys situats entre la carretera de Fontalba i el carrer del Castell, al nucli de Queralbs, tal com es dibuixa en document gràfic annex.
Español: —3 Calificar de sistema de espacios libres, clave V, los terrenos situados entre la carretera de Fontalba y la calle del Castillo, al núcleo de Queralbs, tal como se dibuja en documento gráfico anexo.
Català: Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25003 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (c. General Britos, 3, 25003 Lleida).
Català: Ajuntament de Querol
Español: Ayuntamiento de Querol
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals que es comuniquin al Departament de la Presidència en el marc de la presentació i tramitació de la sol·licitud de subvenció s'incorporaran al tractament “Gestió de Subvencions” del qual és responsable la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i que té la finalitat de gestionar i fer el seguiment de les subvencions que atorga el Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales que se comuniquen al Departamento de la Presidencia en el marco de la presentación y tramitación de la solicitud de subvención se incorporarán al tratamiento “Gestión de Subvenciones” del cual es responsable la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad de gestionar y hacer el seguimiento de las subvenciones que otorga el Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: S'ha d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes i les tasques a realitzar durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los/las alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: El dia 13 de novembre de 2015, la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre l'informe ambiental estratègic mitjançant el qual es pronunciava que la Modificació puntual s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que estableix el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, i es fixaven els continguts que havia de presentar l'estudi ambiental estratègic.
Español: El día 13 de noviembre de 2015, la directora de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central emitió el informe ambiental estratégico mediante el que se pronunciaba que la Modificación puntual era objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que establece el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental, y se fijaban los contenidos que tenía que presentar el estudio ambiental estratégico.
Català: b) Objecte: direcció d'obra, corresponent a l'arquitecte tècnic, de les obres de rehabilitació del Palau Oliver de Boteller, seu del serveis territorials del Departament a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Objeto: dirección de obra, correspondiente al arquitecto técnico, de las obras de rehabilitación del Palau Oliver de Boteller, sede de los servicios territoriales del Departamento en las Tierras del Ebro.
Català: Abans del 15 d'octubre de 2021, la Direcció General de Currículum i Personalització comunicarà al Ministeri d'Educació i Formació Professional la relació dels alumnes que hagin obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat, per tal que puguin optar al Premi Nacional de Batxillerat, d'acord amb la convocatòria general que es fa per a tot l'Estat.
Español: Antes del 15 de octubre de 2021, la Dirección General de Currículum y Personalización comunicará al Ministerio de Educación y Formación Profesional la relación de los alumnos que hayan obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato, a fin de que puedan optar al Premio Nacional de Bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general que se hace para todo el Estado.
Català: Arties: planta baixa de l'Ajuntament d'Arties.
Español: Arties: planta baja del Ayuntamiento de Arties.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de l'Armentera, urbanització Fluvianets.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de L'Armentera, urbanización Fluvianets.
Català: - Còpia del document nacional d'identitat, si el licitador és una persona física.
Español: - Copia del documento nacional de identidad, si el licitador es una persona física.