BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Modelització i contrast de situacions-problema mitjançant gràfics (fletxes, taules de doble entrada, diagrames d'arbre) i frases matemàtiques.
Español: - Modelización y contraste de situaciones-problema mediante gráficos (flechas, tablas de doble entrada, diagramas de árbol) y frases matemáticas.
Català: col·laboració de l'empresa, mitjançant la detracció
Español: colaboración de la empresa, mediante la detracción de su importe
Català: provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català
Español: provisión de diversos puestos de jefatura del Instituto Catalán
Català: 5.6 Es consideren despeses indirectes o generals subvencionables les comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara:
Español: 5.6 Se consideran gastos indirectos o generales subvencionables los comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como:
Català: La valoració màxima que s'adjudiqui a cadascun dels esmentats factors haurà de guardar la deguda proporció en relació amb els requeriments essencials dels llocs convocats que puguin derivar de les relacions de llocs de treball.
Español: La valoración máxima que se adjudique a cada uno de los mencionados factores tendrá que guardar la debida proporción en relación con los requerimientos esenciales de los puestos convocados que puedan derivar de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Pendent d'inscriure amb aquesta descripció al Registre de la Propietat de Barcelona número 14, al volum 3481, llibre 358, foli 211, finca de Sants 2 número 12.301, quant a 10.965'07 m2 de la total superfície, i al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 17, volum 2.069, llibre 263 de Barcelona 2B, foli 78, finca número 11.795, quant a 3.267'00 m2 de la total superfície, una vegada practicada la segregació prevista en el punt primer.
Español: Pendiente de inscribir con esta descripción en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 14, en el tomo 3.481, libro 358, folio 211, finca de Sants 2 número 12.301, en cuanto a 10.965,07 m2 de la total superficie, y en el Registro de la Propiedad de Barcelona n.º. 17, tomo 2.069, libro 263 de Barcelona 2B, folio 78, finca número 11.795, en cuanto a 3.267,00 m2 de la total superficie, una vez practicada la segregación prevista en el punto primero.
Català: c) Un estudi d'impacte ambiental, si és preceptiu d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: c) Un estudio de impacto ambiental, si es preceptivo de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: q) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal de la Selva la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal de la Selva la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Ramis al carrer Bondia, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Ramis en la calle Bondia, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2001.
Català: c) Vigilància i control de la qualitat dels aliments subministrats.
Español: c) Vigilancia y control de la calidad de los alimentos suministrados.
Català: c) En cas de plans col·lectius: relació de persones que formen part del pla, acompanyada de la documentació acreditativa de la seva condició de persona viticultora.
Español: c) En el caso de planes colectivos: relación de personas que forman parte del plan, acompañada de la documentación acreditativa de su condición de persona viticultora.
Català: Les referències als plans zonals d'implantació previstos a la determinació vuitena del Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya que figurin en els títols de concessió s'entenen fetes al règim de cabals regulat a l'article 17.2.
Español: Las referencias a los planes zonales de implantación previstos en la determinación octava del Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña que figuren en los títulos de concesión se entienden hechas al régimen de caudales regulado en el artículo 17.2.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2 poden optar per aquells que vulguin.
Español: Respecto a los puestos del apartado 1.2 del anexo 2 pueden optar por aquéllos que quieran.
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que prevén el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/INSER2005).
Español: a) Documento normalizado de justificación de la subvención (Modelo JUST/INSER2005).
Català: En l'anunci tramès en data 28 de març de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4853, pàgines 11914 i 11915, de 30 de març de 2007), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 28 de marzo de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4853, páginas 11914 y 11915, de 30 de marzo de 2007), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: El Senyor Oriol Bonet Boixadera cessa, com a personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor de Suport Institucional i Coordinació, amb efectes del dia 3 d'octubre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Bonet Boixadera cesa, como personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor de Apoyo Institucional y Coordinación, con efectos del día 3 de octubre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.1 Sobre la base del pressupost que presenti l'ens local, es finançarà com a màxim un percentatge d'aquest pressupost en funció del nombre d'habitants i de la puntuació rebuda d'acord amb els criteris de valoració, de la manera següent:
Español: 8.1 Sobre la base del presupuesto que presente el ente local, se financiará como máximo un porcentaje de dicho presupuesto en función del número de habitantes y de la puntuación recibida de acuerdo con los criterios de valoración, de la siguiente forma:
Català: Aquest Pla té la condició de Modificació Puntual del Pla General de Vila-sacra núm. 5 i respecta en totes les seves determinacions de la llei 2/2002 de 14 de març d'urbanisme.
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual del Plan General de Vila-sacra n.º 5 y respeta en todas sus determinaciones la ley 2/2002 de 14 de marzo de urbanismo.
Català: A la Secció de Gestió de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: A l'efecte retributiu, s'han de comptar els triennis vençuts des del dia que s'acrediten.
Español: Los trienios vencidos computarán a efectos retributivos desde el día en que se acreditan.
Català: L'incompliment del deure d'identificar se sanciona com a falta molt greu amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària si aquesta és lleu, i del triple si és greu o molt greu (articles 65.5.j i 9 bis.1 del Reial decret legislatiu 339/1990, LSV).
Español: El incumplimiento del deber de identificar se sanciona como falta muy grave con una multa del doble de la prevista para la infracción originaria si esta es leve, y del triple si es grave o muy grave (artículos 65.5.j y 9 bis.1 del Real decreto legislativo 339/1990, LSV).
Català: 4.3 A les sessions d'avaluació, l'equip docent ha d'acordar les decisions que consideri necessàries per facilitar el procés d'aprenentatge de l'alumnat i fer-lo partícip del seu procés.
Español: 4.3 En las sesiones de evaluación, el equipo docente tiene que acordar las decisiones que considere necesarias para facilitar el proceso de aprendizaje del alumnado y hacerlo partícipe de su proceso.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Caracterització de l'assortiment.
Español: Caracterización del surtido.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío debe hacer también electrónicamente.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic per a l'any 1999, publicada mitjançant la Resolució de 7 de març de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico, publicada en la Resolución de 7 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000);
Català: Desembre: 0 pessetes
Español: Diciembre: 0 pesetas
Català: Fita 2: se situa al paratge del Coll de Boixeda, a la cruïlla del marge nord del camí de Sant Abdó i Sant Senén amb el marge oest del camí de Santa Pau a Batet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el paraje de El Coll de Boixeda, en el cruce del margen norte del camino de Sant Abdó y Sant Senén con el margen oeste del camino de Santa Pau a Batet.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Centre d'Estudis Demogràfics.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Centro de Estudios Demográficos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna (exp. 20/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna (exp. 20/2018).
Català: Fer foc sense l'autorització de l'Ajuntament de Sils.
Español: Hacer fuego sin la autorización del Ayuntamiento de Sils.
Català: Instrument principal —en qualsevol dels àmbits—, composició principal/individual i direcció principal: un crèdit equival a 2,5 hores lectives.
Español: Instrumento principal —en cualquiera de los ámbitos—, composición principal/individual y dirección principal: un crédito equivale a 2,5 horas lectivas.
Català: Es podran recuperar les hores fins el 31 de maig de l'any següent de la seva realització, fora del període d'horari d'estiu, indistintament en dies laborables o festius, segons permetin les necessitats del servei.
Español: Se podrán recuperar las horas hasta el 31 de mayo del año siguiente de su realización, fuera del periodo de horario de verano, indistintamente en días laborables o festivos, según permitan las necesidades del servicio.
Català: s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: también se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: 1.3.3 S'haurà de reduir l'àmbit del Pla parcial SAU-1 a ponent, tal com s'assenyala al plànol annex, i classificar-los com a sòl no urbanitzable, ja que el pendent en més d'un 20% dels terrenys els fa pràcticament inedificables segons determina el Pla territorial general de Catalunya, o bé incorporar com a cessió complementària del SAU-1 els terrenys situats a l'oest del sector, els quals es proposa reduir a més de les cessions mínimes.
Español: 1.3.3 Se tendrá que reducir el ámbito del Plan parcial SAU-1 a poniente, tal como se señala en el plano anexo, y clasificarlos como suelo no urbanizable, ya que la pendiente en más de un 20% de los terrenos los hace prácticamente inedificables según determina el Plan territorial general de Cataluña, o bien incorporar como cesión complementaria del SAU-1 los terrenos situados al oeste del sector, los cuales se propone reducir además de las cesiones mínimas.
Català: 1.4 Cal mantenir les qualificacions del Pla general d'ordenació vigent a l'àmbit del passeig del Remei PA12, a fi i efecte de reduir l'impacte de l'edificació proposada a l'àmbit esmentat.
Español: 1.4 Deben mantenerse las calificaciones del Plan general de ordenación vigente en el ámbito del paseo de El Remei PA12, a fin de reducir el impacto de la edificación propuesta en el mencionado ámbito.
Català: Des de l'ACC es vol fomentar la participació en el joc en línia com a activitat de classe, tant per reforçar les activitats de l'Escola del Consum de Catalunya com per compensar els casos en què no es facin.
Español: Desde la ACC se quiere fomentar la participación en el juego en línea como actividad de clase, tanto para reforzar las actividades de la Escuela del Consumo de Cataluña como para compensar los casos en que no se hagan.
Català: g) Trio: és la combinació de cinc cartes que conté tres cartes del mateix valor i les dues restants sense formar parella (exemple: tres 8, un 7 i un 2).
Español: g) Trío: es la combinación de cinco cartas que contiene tres cartas del mismo valor y las 2 restantes sin formar pareja (ejemplo: tres 8, un 7 y un 2).
Català: Si dins el termini esmentat no s'ha notificat la resolució expressa, s'entén que la declaració ha estat denegada, en els casos que l'expedient s'ha iniciat a sol·licitud de la persona interessada, o bé que el procediment ha caducat, en els casos que aquest hagi estat iniciat d'ofici.
Español: Si dentro del plazo mencionado no se ha notificado la resolución expresa, se entiende que la declaración ha sido denegada, en los casos que el expediente se ha iniciado a solvlicitud de la persona interesada, o bien que el procedimiento ha caducado, en los casos que éste haya sido iniciado de oficio.
Català: Arranjament dels camins d'accés a Miramar i altres camins
Español: Reparación de los caminos de acceso a Miramar y otros caminos
Català: —6 L'horari d'estiu serà de 8 a 15 hores, des del 15 de juny fins al 15 de setembre.
Español: —6 El horario de verano será de 8 a 15 horas, desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre.
Català: 13.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de Stinfo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Stinfo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'imputen són:
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se imputan son:
Català: L'àrea de descontaminació ha de disposar d'un pericó cec per recollir possibles vessaments.
Español: El área de descontaminación dispondrá de una arqueta ciega para recoger posibles vertidos.
Català: Aquestes determinacions fan referència a les edificacions de la parcel·la número 1 del plànol d'ordenació i parcel·lació del Pla parcial.
Español: Estas determinaciones hacen referencia a las edificaciones de la parcela número 1 del plan de ordenación y parcelación del Plan parcial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de la llicència ambiental d'una activitat de tractament biològic d'alta fermentabilitat, planta de tractament de purins, promoguda per l'empresa Bioenergía de Almenar, SA al terme municipal d'Almenar (exp. L2BRA150322).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la licencia ambiental de una actividad de tratamiento biológico de alta fermentabilidad, planta de tratamiento de purines promovida por la empresa Bioenergía de Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (exp. L2BRA150322).
Català: b) Nota ponderada de l'expedient acadèmic.
Español: b) Nota ponderada del expediente académico.
Català: 3.3 La subvenció quedarà afectada per la implantació del projecte presentat i aprovat.
Español: 3.3 La subvención quedará afectada por la implantación del proyecto presentado y aprobado.
Català: 1.3 S'afegeix un nou apartat 2.2.h) amb relació a les persones beneficiàries de l'annex 2, amb la redacció següent:
Español: 1.3 Se añade un nuevo apartado 2.2.h) con relación a las personas beneficiarias del anexo 2, con la redacción siguiente:
Català: 4.3 Hèrnies i eventracions no tractades o recidivants.
Español: 4. 3 Hernias y eventos no probados o recurrentes.
Català: En els casos de malaltia, accident o hospitalització referenciats en els apartats b) i c), es podrà exercir el gaudi d'aquest permís durant la situació de convalescència del familiar, sempre que justifiqui tal situació a l'empresa mitjançant part o justificant mèdic.
Español: En los casos de enfermedad, accidente u hospitalización referenciados en los apartados b) y c), se podrá ejercer el disfrute de este permiso durante la situación de convalecencia del familiar, siempre que justifique tal situación a la empresa mediante parte o justificante médico.
Català: e) Alçada: planta baixa +1 planta pis corresponent a 8,00 m mesurats en el pla de façana d'accés, entre la cota del nivell definitiu del pati de maniobra i el pla horitzontal d'arrencada de la coberta.
Español: e) Altura: planta baja +1 planta piso correspondiente a 8,00 m medidos en el plano de fachada de acceso, entre la cota del nivel definitivo del patio de maniobra y el plano horizontal de arranque de la cubierta.
Català: L'annex 3 d'aquesta Ordre recull la taxa d'atur registral i el percentatge d'atur registrat per comarques de les persones amb discapacitat i/o malaltia.
Español: En el anexo 3 de la presente Orden se recoge la tasa de paro registral y el porcentaje de paro registrado por comarcas de las personas con discapacidad y/o enfermedad.
Català: L'abús d'autoritat quan comporti especial gravetat.
Español: El abuso de autoridad cuando comporte especial gravedad.
Català: els seus pares o tutors, que sigui disminuït psíquic en un grau
Español: con sus padres o tutores, que sea disminuido psíquico en un grado igual
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2007 la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior,
Español: Dado que en fecha 12 de diciembre de 2007 la Comisión específica para la evaluación de títulos y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior,
Català: Pel que fa a la fragilitat paisatgística considera que els elements paisatgístics estan tan constantment alterats per la mà humana que presenten una fragilitat baixa a qualsevol actuació que no comporti la inserció de materials als existents, com poden ser els moviments de terres.
Español: Con respecto a la fragilidad paisajística, se considera que los elementos paisajísticos están tan constantemente alterados por la mano humana que presentan una fragilidad baja a cualquier actuación que no conlleve la inserción de materiales en los existentes, como pueden ser los movimientos de tierras.
Català: 8.1 Del/de la delegat/ada territorial de les delegacions de Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida i Tarragona depenen els òrgans següents:
Español: 8.1 Del/de la delegado/ada territorial de las delegaciones de Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida y Tarragona dependen los siguientes órganos:
Català: c) Implantar i desenvolupar xarxes d'àrea local.
Español: c) Implantar y desarrollar redes de área local.
Català: Quan no hi ha acord, el gaudi dels dies de festa alternatius han d'efectuar-se amb caràcter general en els 3 mesos següents a l'acumulació de la jornada, sense que es pugui substituir per compensació econòmica.
Español: Cuando no haya acuerdo, el disfrute de los días de fiesta alternativos deberán efectuarse con carácter general en los 3 meses siguientes a la acumulación de la jornada, sin que pueda ser sustituido por compensación económica.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'1 de novembre de 2005.
Español: Esta Orden entrará en vigor el 1 de noviembre de 2005.
Català: Les qualificacions s'han d'expressar en la seva forma literal, seguida de l'expressió numèrica.
Español: Las calificaciones se expresarán en su forma literal, seguida de la expresión numérica.
Català: sobre l'expedient de segregació, en considerar que no es compleixen els
Español: desfavorable sobre el expediente de segregación, al considerar que no se
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, s'amplia el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia d'1.000.000 d'euros.
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, se amplía el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 1.000.000 de euros.