BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En relació amb el compromís del compliment de la condicionalitat al qual es refereix la lletra e) de l'apartat precedent, pel que fa als elements del paisatge, a més dels previstos en l'article 2 del Reial decret 1078/2014, a Catalunya tindran la consideració d'elements del paisatge les barraques i cabanes de pedra seca.
Español: 9.2 En relación con el compromiso del cumplimiento de la condicionalidad a que se refiere la letra e) del apartado precedente, en cuanto a los elementos del paisaje, además de los previstos en el artículo 2 del Real Decreto 1078/2014, a Cataluña tendrán la consideración de elementos del paisaje las barracas y cabañas de piedra seca.
Català: e. Pel que fa a la gestió dels residus
Español: e. En cuanto a la gestión de los residuos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de 80 places de la residència, 30 places de centre de dia i 12 places de casal per a gent gran al barri de La Verneda a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de 80 plazas de la residencia, 30 plazas de centro de día y 12 plazas de casal para personas mayores en el barrio de La Verneda en Barcelona
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atesa la Resolució ARP/1493/2021, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/21), publicada al DOGC núm. 8413, de 19.5.2021;
Español: Vista la Resolución ARP/1493/2021, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/21), publicada en el DOGC núm. 8413, de 19.5.2021;
Català: Catàleg de protecció del patrimoni historicoartístic:
Español: Catálogo de protección del patrimonio histórico-artístico:
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió 16/2013 de 9 de maig, va acordar l'extinció del conveni formalitzat el 29 de desembre de 2010, entre l'Incasòl i l'Ajuntament de Barcelona, referent a la promoció de Barcelona Econòmic Triangle per tal de promocionar conjuntament les tres grans àrees en les quals es desenvolupen projectes de gran qualitat urbanística per a dotar de sòl a clústers empresarials basats en l'economia del coneixement vinculats a centres de recerca i innovació, per haver-se complert les clàusules establertes en el mateix.
Español: El Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en sesión 16/2013 de 9 de mayo, acordó la extinción del convenio formalizado el 29 de diciembre de 2010, entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Barcelona, referente a la promoción de Barcelona Econòmic Triangle para promocionar conjuntamente las tres grandes areas en las que se desarrollan proyectos de gran calidad urbanística para dotar de suelo a clústers empresariales basados en la economia del conocimiento vinculados a centros de búsqueda e innovación, por haberse cumplido las clausulas establecidas en el mismo.
Català: d'extensió de la jornada de treball, serà obligatòria la
Español: extensión de la jornada de trabajo, será obligatoria la
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i la seva realització laboral, es regirà segons el Reial decret 1368/1985 de 17 de juliol, sent la seva jornada laboral de 40 hores setmanals; 20 hores dedicades al treball i 20 hores a la formació.
Español: Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta y su realización laboral, se regirá según Real decreto 1368/1985 de 17 de julio, siendo su jornada laboral de 40 horas semanales; 20 horas dedicadas al trabajo y 20 horas a la formación.
Català: 3.1 A la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Operar amb els equips i les màquines, en els ritmes i la qualitat de
Español: Operar con los equipos y máquinas, en los ritmos y calidad de trabajo
Català: ORDRE de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en òrgans directius del Departament.
Español: ORDEN de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en órganos directivos del Departamento.
Català: constituir-lo i que el Centre de Telecomunicacions gestionava en règim
Español: y que el Centro de Telecomunicaciones gestionaba en régimen de
Català: En el cas que no existeixi vacant en el seu grup professional i sí en l'inferior, l'excedent podrà optar entre ocupar esta plaça amb el salari a ella corresponent fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional, o no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant.
Español: En caso de que no existiese vacante en su grupo profesional y sí en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Les actuacions de les persones que prestin els seus serveis o col·laborin amb l'Agència han de respectar el sistema de qualitat intern i els principis que estableix el codi ètic.
Español: Las actuaciones de las personas que presten sus servicios o colaboren con la Agencia deberán respetar el sistema de calidad interno y los principios establecidos en el código ético.
Català: 6.1 Les proves d'accés a les places vacants de personal funcionari de carrera es realitzen segons les necessitats i s'inclouen a l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, que ha de recollir totes les places que figurin a la plantilla com a vacants o que hagin estat en anteriors ofertes d'ocupació.
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes de personal funcionario de carrera se realizarán según las necesidades y se incluirán en la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento, que recogerá todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o que hayan figurado en anteriores ofertas de ocupación.
Català: a) Elaborar els estudis de suport a la proposta de normes sobre autorització administrativa i registre d'entitats d'afiliació col·lectiva, de centres i serveis sanitaris assistencials, com també de la tramitació dels expedients relatius a aquestes matèries.	a) Elaborar los estudios de apoyo a la propuesta de normas sobre autorización administrativa y registro de entidades de afiliación colectiva, de centros y servicios sanitarios asistenciales, como también de la tramitación de los expedientes relativos a estas materias.
Català: En tots els casos s'ha de mantenir el servei indispensable per poder oferir la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats.
Español: En todos los casos se tiene que mantener el servicio indispensable para poder ofrecer la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados.
Català: Vista la Resolució ECO/1900/2012, de 18 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/012/12), publicada al DOGC núm. 6220, de 26.9.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/1900/2012, de 18 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/012/12), publicada en el DOGC núm. 6220, de 26.9.2012;
Català: Els usos admesos en aquesta zona d'ordenació específica 4.2/OE són:
Español: Los usos admitidos en esta zona de ordenación específica 4.2/OE son:
Català: Ateses les peculiaritats i diversitats de les programacions i activitats que s'efectuïn, s'establirà que durant els dissabtes, diumenges i dies festius es faran torns i mòduls de guàrdia de forma rotatòria entre els components de la brigada.
Español: Teniendo en cuenta las peculiaridades y diversidades de las programaciones y actividades que se efectúan, se establecerá que durante los sábados, domingos y días festivos se harán turnos y módulos de guardia de forma rotatoria entre los componentes de la brigada.
Català: 2.5 Descriu el procediment de registre d'equips adquirits i el manteniment d'inventaris actualitzats.
Español: 2.5 Describe el procedimiento de registro de equipos adquiridos y el mantenimiento de inventarios actualizados.
Català: 4.1 Serà obligatòria l'arrencada i la posterior destrucció dels camps assenyalats pel Servei de Sanitat Vegetal com a afectats per aquestes males herbes.
Español: 4.1 Será obligatorio el arranque y la posterior destrucción de los campos señalados por el Servicio de Sanidad Vegetal como afectados por estas malas hierbas.
Català: o) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya que
Español: representativos de la emisión de deuda pública de la Generalidad
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Loreto-Abat Oliba, de Barcelona, codi 08004559.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Loreto – Abat Oliba, de Barcelona, código 08004559.
Català: Origen de la línia: càmera d'empalmament existent E3
Español: Origen del tramo: cámara de empalme existente E3
Català: Aerogeneradors: 21 unitats de 2.300 kW cadascun i 1 unitat de 1.600 kW, constituïts per torres tubulars de 100 metres d'alçada i rotor format per tres pales de 94 metres de diàmetre, que consten d'un generador a 690 V i un transformador elevador de 0,69/20 kV de 2.500 kVA de potència.
Español: Aerogeneradores: 21 unidades de 2.300 kW cada uno y 1 unidad de 1.600 kW, formados por torres tubulares de 100 metros de altura y rotor formado por tres palas de 94 metros de diámetro, que constan de un generador a 690 V y un transformador elevador de 0,69/20 kV de 2.500 kVA de potencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al mas can Soms de les Bories, que promou Lluís Diumé Roca, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el Mas Can Soms de les Bories, que promueve Lluís Diumé Roca, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Generació energia dipòsitq
Español: Generación energía depósito
Català: 8.1 La PMAA ha de tenir caràcter permanent, o en tot cas s'ha de reunir amb la periodicitat suficient per, ateses les seves funcions, garantir el compliment dels terminis que assenyala la Llei 3/1998 o el seu Reglament general de desplegament.
Español: 8.1 La PMEA ha de tener carácter permanente, o en todo caso debe reunirse con la periodicidad suficiente para, considerando sus funciones, garantizar el cumplimiento de los plazos que señala la Ley 3/1998 o su Reglamento general de despliegue.
Català: URBANA.- MAGATZEM de només planta baixa, situat a la ciutat d'Igualada (Barcelona), en la part posterior del carrer Lleida, mesura DOS-CENTS QUARANTA-SIS METRES, VUITANTA-NOU DECÍMETRES QUADRATS, LIMITA.
Español: URBANA.- ALMACÉN de solo planta baja, sito en la ciudad de Igualada (Barcelona), en la parte posterior de la calle Lleida, mide DOSCIENTOS CUARENTA Y SEIS METROS, OCHENTA Y NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS, LINDA.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent: fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: hasta un máximo de 6,5 puntos.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Fita 6: se situa a les Ermites al marge est d'una zona boscosa a uns tres-cents noranta-set metres al nord-oest de la Cabana del Vilardosa.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Ermites en el margen este de una zona boscosa a unos trescientos noventa y siete metros al noroeste de la Cabana del Vilardosa.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 6 d'octubre de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 6 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ACORD GOV/126/2017, de 12 de setembre, pel qual es modifica l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, per a l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya (AUC).
Español: ACUERDO GOV/126/2017, de 12 de septiembre, por el que se modifica el Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, para la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña (AUC).
Català: La violència contra les dones: origen, concepte i tipologia.
Español: La violencia contra las mujeres: origen, concepto y tipología.
Català: Informa sobre les propostes de modificació de la plantilla del personal adscrit.
Español: Informa sobre las propuestas de modificación de la plantilla del personal adscrito.
Català: Aquestes hores extres se satisfaran amb el barem habitual de l'1,75 sobre el cost de l'hora normal, amb els mínims indicats en el paràgraf anterior per a treballs en I+D en els supòsits assenyalats i sempre que el total d'hores extres per dia no passi de dues.
Español: Estas horas extras se satisfarán con el baremo habitual del 1,75 sobre el coste de la hora normal, con los mínimos indicados en el párrafo anterior para trabajos en I+D en los supuestos señalados, y siempre que el total de horas extras por día no exceda de dos.
Català: D) Viatges de descans o turisme social.
Español: D) Viajes de descanso o turismo social.
Català: La retribució bruta anual dels contractes és de 20.000,00 euros.
Español: La retribución bruta anual de los contratos será de 20.000,00 euros.
Català: L'ACCD farà una nova edició de la convocatòria de convenis d'acció humanitària iniciada el 2005.
Español: La ACCD hará una nueva edición de la convocatoria de convenios de acción humanitaria iniciada en 2005.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: D'altra banda caldrà regular els aparcaments, com una àrea específica o com un ús compatible, així com excloure el sistema ferroviari.
Español: Por su parte habrá que regular los aparcamientos, como un área específica o como un uso compatible, así como excluir el sistema ferroviario.
Català: 2.2 Les entitats que presentin programes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 2.2 Las entidades que presenten programas de manera conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Per sobre d'aquesta alçada només es podrà col·locar una malla metàl·lica emmarcada, amb una alçada màxima de 90 cm, amb acabat pintat, i amb una longitud no superior a un terç del total del perímetre de la parcel·la (seguint o no el perímetre).
Español: Por encima de esta altura solo podrá colocarse una malla metálica enmarcada, con una altura máxima de 90 cm, con acabado pintado, y con una longitud no superior a un tercio del total del perímetro de la parcela (siguiendo o no el perímetro).
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Expedients sancionadors per incompliments de la normativa en matèria de medi natural.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Expedientes sancionadores por incumplimientos de la normativa en materia de medio natural.
Català: Pel que fa al sòl urbà, distingeix entre consolidat (17,52 ha) i no consolidat (19,38 ha) i pel que fa al sòl no urbanitzable distingeix entre sòl de protecció especial PEIN i xarxa Natura 2000 (581,89 ha), sòl de protecció especial del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (230,81 ha), sòl de protecció preventiva rústic (14,73 ha), sòl de protecció preventiva agrícola (224,17 ha), sòl de protecció preventiva forestal (80,06 ha) i serveis tècnics i equipaments en sòl no urbanitzable (64,51 ha).
Español: En relación al suelo urbano, distingue entre consolidado (17,52 ha) y no consolidado (19,38 ha) y en relación al suelo no urbanizable distingue entre suelo de protección especial PEIN y Red Natura 2000 (581,89 ha), suelo de protección especial del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona (230,81 ha), suelo de protección preventiva rústico (14,73 ha), suelo de protección preventiva agrícola (224,17 ha), suelo de protección preventiva forestal (80,06 ha) y servicios técnicos y equipamientos en suelo no urbanizable (64,51 ha).
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor o autora i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a la cultura catalana (fins a 5 punts).
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a la cultura catalana (hasta 5 puntos).
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de lugar de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un lugar de esta convocatoria, se indicarán las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Els designarà l'Assemblea ordinària mitjançant un sorteig entre els candidats que s'hi presentin, o entre el total de col·legiats si no hi hagués suficient nombre de candidats.
Español: Los designará la Asamblea Ordinaria mediante sorteo entre los candidatos que se presenten, o entre el total de colegiados si no hubiera suficiente número de candidatos.
Català: També s'ha de trametre al registre que determina l'article 36.
Español: También debe remitirse al registro que dispone el artículo 36.
Català: 1.6 Comprovació dels sistemes de fixació d'elements a la instal·lació de fusteria.
Español: 1.6 Comprobación de los sistemas de fijación de elementos en la instalación de carpintería.
Català: La condició de col·legiat es perdrà:
Español: La condición de colegiado se perderá:
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector la Creu, del terme municipal de Borrassà, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector La Creu, del término municipal de Borrassà, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En les modalitats de teleformació i mixta el nombre màxim d'alumnes per a la realització de les proves d'avaluació, tutories i altres actuacions de caràcter presencial vindrà determinat per la capacitat màxima de l'espai formatiu on es duguin a terme.
Español: En las modalidades de teleformación y mixta el número máximo de alumnos/as para la realización de las pruebas de evaluación, tutorías y otras actuaciones de carácter presencial vendrá determinado por la capacidad máxima del espacio formativo donde se lleven a cabo.
Català: Adreça: carrer Enric Sans, 8, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Enric Sans, 8, 43891 Tarragona.
Català: Participa en les reunions de treball i coordinació amb les entitats col·laboradores i de voluntariat.
Español: Participa en las reuniones de trabajo y coordinación con las entidades colaboradoras y de voluntariado.
Català: Les construccions ramaderes anteriors a l'aprovació d'aquest Pla que no tenen la unitat mínima de conreu i que consten en el catàleg annex, i es regiran per la disposició transitòria primera d'aquestes normes.
Español: Las construcciones ganaderas anteriores a la aprobación de este Plan que no tienen la unidad mínima de cultivo y que constan en el catálogo anexo, y se regirán por la disposición transitoria primera de estas normas.
Català: Per tant, aquesta disposició resulta del tot necessària, eficaç i proporcionada als seus objectius, proporciona seguretat jurídica i compleix amb els principis de transparència i eficiència, i el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Por lo tanto, esta disposición resulta del todo necesaria, eficaz y proporcionada a sus objetivos, proporciona seguridad jurídica y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (alemany).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (alemán).