BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta extrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: En cas que un vocal no pogués assistir a la reunió designarà un substitut perquè el representi o delegarà el seu vot en un altre membre de la Comissió.
Español: En caso de que un vocal no pudiera asistir a la reunión designará a un sustituto para que le represente o delegará su voto en otro miembro de la Comisión.
Català: Aquesta condecoració és per la investigació portada a terme com a conseqüència de la important deflagració de gas que es va produir en un immoble del barri de Ca n'Espinós del municipi de Gavà, que va tenir un resultat de sis morts i desenes de ferits de consideració.
Español: Esta condecoración es por la investigación llevada a cabo como consecuencia de la importante deflagración de gas que se produjo en un inmueble del barrio de Ca n'Espinós del municipio de Gavà, que tuvo un resultado de seis muertos y decenas de heridos de consideración.
Català: Atès que l'expedient s'ha sotmès a audiència de les persones titulars de les àrees privades de caça confrontants a la zona, i només s'ha presentat una al·legació que ha estat desestimada.
Español: Dado que el expediente se ha sometido a audiencia de las personas titulares de las áreas privadas de caza colindantes a la zona, y solo se ha presentado una alegación que ha sido desestimada.
Català: Les primeres paraules: els vocabularis infantils, les característiques
Español: Las primeras palabras: los vocabularios infantiles, las características
Català: L'Informe de l'ARC conté les valoracions dels annexos de l'estudi d'impacte ambiental següents:
Español: El Informe de la ARC contiene las valoraciones de los anexos del estudio de impacto ambiental siguientes:
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.D., a favor de LA COMUNITAT DE PROPIETARIS DEL CARRER PAVIA núm. 72 I 74 DE BARCELONA; ordenada pel Jutjat de 1a Instància núm. 24 de Barcelona, en reclamació de principal pendent de pagament (sense incloure interessos ni costes): 40.000,00 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo letra.D., a favor de LA COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA CALLE PAVIA N.º 72 Y 74 DE BARCELONA; ordenada por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 24 de Barcelona, en reclamación de principal pendiente de pago (sin incluir intereses ni costas): 40.000,00 euros
Català: l'altre per al seu lliurament al treballador, de la qual cosa dóna
Español: para su entrega al trabajador, de lo que dará constancia la firma del
Català: de l'àmbit comprès entre la plaça Sant Joan i els carrers
Español: urbana del ámbito comprendido entre la plaza Sant Joan y las calles de
Català: Eventuals per circumstàncies de la producció: l'adaptació a les necessitats dels serveis, que es dóna mitjançant la distribució horària i que pretén convertir el contracte fix en la norma de general aplicació, no arriba a evitar que de manera causal sigui necessària la utilització de contractació eventual, que queda restringida a la modalitat de circumstàncies de la producció i per a necessitats d'una durada inferior a 3 mesos dins de l'any natural.
Español: Eventuales por circunstancias de la producción: la adaptación a las necesidades de los servicios, que se da mediante la distribución horaria y que pretende convertir el contrato fijo en la norma de aplicación general, no evita que de forma causal sea necesaria la utilización de la contratación eventual, que queda restringida a la modalidad de circunstancias de la producción y para necesidades de una duración inferior a 3 meses dentro del año natural.
Català: Instruccions d'ús i manteniment
Español: Instrucciones de uso y mantenimiento
Català: b) Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable i, en cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, ésser informats dels altres documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, ser informados del resto de documentos que se den a conocer a los socios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l'esport al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Assisteix i atén el públic en general, i els familiars del difunt en particular, i és responsable de la conducció de les cerimònies, tant en les instal·lacions de l'empresa, com, si cal, en domicilis particulars o en parròquies.
Español: Asistirá y atenderá al público en general, y a los familiares del difunto en particular, siendo responsable de la conducción de las ceremonias, tanto en las instalaciones de la empresa, como, de ser necesario, en domicilios particulares o en parroquias.
Català: S'han de lliurar els imports exactes.
Español: Deben entregarse los importes exactos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tresorera: Matilde Güell Cucurull, en la seva qualitat de legal representant de la Societat Besiete, S.A., Societat partícip de Sabadell Cear, S.L.
Español: Tesorera: Matilde Güell Cucurull, en su cualidad de legal representante de la Sociedad Besiete, S. A., Sociedad partícipe de Sabadell Cear, S. L.
Català: Amb la finalitat de compensar econòmicament aquells treballadors o treballadores que per necessitats reals de la sala han de dur a terme treballs fora de les hores normals, com ara tancament de caixa, recollida de la sala, revisió de cartrons i sèries, etc., les empreses abonaran als esmentats treballadors o treballadores un plus de prolongació de jornada, per l'import següent:
Español: Con el fin de compensar económicamente a aquellos trabajadores o trabajadoras que por necesidades reales de la sala, han de realizar trabajos fuera de las horas normales, tales como cierre de caja, recogida de la sala, revisión de cartones y series, etc., las empresas abonarán a dichos trabajadores o trabajadoras un plus de prolongación jornada, por el siguiente importe:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració per a l'aplicació de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración para la aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas.
Català: Atès que a la primera convocatòria l' import atorgat a aquests ajuts en forma de garantia ha estat inferior a la dotació pressupostària prevista i, atès que és primordial continuar donant suport al sector industrial i garantir l'obtenció de finançament és clau per aconseguir-ho, cal obrir una nova convocatòria.
Español: Visto que en la primera convocatoria el importe máximo otorgado a estas ayudas en forma de garantía ha sido inferior a la dotación presupuestaria prevista y, visto que es primordial continuar dando apoyo al sector industrial y garantizar la obtención de financiación es clave para conseguirlo, es preciso abrir una nueva convocatoria.
Català: f) La instal·lació de cases prefabricades i instal·lacions similars, siguin provisionals o permanents.
Español: f) La instalación de casas prefabricadas e instalaciones similares, sean provisionales o permanentes.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Daniel Vila Mas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1169/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de 22 de setembre de 2005 de la consellera d'Interior per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya en la convocatòria núm. 46/04.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Daniel Vila Mas ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1169/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución de 22 de septiembre de 2005 de la consejera de Interior por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña en la convocatoria núm. 46/04.
Català: Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: procedir a l'execució.
Español: proceder a la ejecución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3801/2008, de 25 de novembre, de cessament del senyor Josep Pere Ros Solsona com a responsable de Suport Administratiu Sectorial de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3801/2008, de 25 de noviembre, de cese del señor Josep Pere Ros Solsona como responsable de Apoyo Administrativo Sectorial de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Execució de les sancions pecuniàries
Español: Ejecución de las sanciones pecuniarias
Català: Vigilància i control dels/de les usuaris/àries.
Español: Vigilancia y control de los/as usuarios/as.
Català: Objecte: contribuir a finançar el procés de tancament de l'Escola Universitària de Treball Social.
Español: Objeto: contribuir a financiar el proceso de cierre de la Escuela Universitaria de Trabajo Social.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu es consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte, norma o disposició de rang superior més favorable ha de prevaldre sobre el que s'estableix en aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo se consideran mínimas y, consiguientemente, cualquier pacto norma o disposición de rango superior más favorable debe prevalecer sobre lo que se establece en este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: El 6 de març de 2014, la menor C. T. G., representada per la seva mare M. C. G. L., va acceptar a benefici d'inventari l'herència causada pel seu pare, mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Antonio A. Longo Martínez.
Español: El 6 de marzo de 2014, la menor C. T. G., representada por su madre M. C. G. L., aceptó a beneficio de inventario la herencia causada por su padre, mediante escritura pública autorizada por el notario de Barcelona, señor Antonio Ángel Longo Martínez.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec un fill o filla, sigui quina sigui la seva edat, que depengui d'ells econòmicament i estigui afectat per una discapacitat física o psíquica que l'incapaciti per a la realització de qualsevol activitat remunerada, percebran una ajuda mensual de 90 euros, prèvia aportació pels sol·licitants del certificat del grau de discapacitat emès per l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo un hijo/ja de cualquier edad, que dependa económicamente de ellos y esté afectado por una disminución física o psíquica que le incapacite para la realización de cualquier actividad remunerada, percibirán una ayuda mensual de 90 euros, previa aportación por los solicitantes del certificado del grado de disminución emitido por el organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm 14 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, amb la incorporació d'ofici d'un nou redactat de la Disposició transitòria sisena de la manera següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm 14 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, con la incorporación de oficio de un nuevo redactado de la Disposición transitoria sexta de la siguiente manera:
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon 93.467.40.43), i Centre de Cabrils (ctra. de Cabrils, s/n, Cabrils; telèfon 93.750.75.11) en horari laboral de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono 93.467.40.43), y Centro de Cabrils (ctra. de Cabrils, s/n, Cabrils; teléfono 93.750.75.11) en horario laborable de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Manual de gestió de qualitat
Español: Manual de gestión de calidad
Català: Ajuntament de Navàs, Plaça de l'Ajuntament, 8.
Español: Ayuntamiento de Navàs, Plaza del Ayuntamiento, 8.
Català: Hotel és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions, en règim de lloguer i amb o sense serveis de caràcter complementari.
Español: Hotel es aquel establecimiento que ofrece servicio de estancia en habitaciones, en régimen de alquiler y con o sin servicios de carácter complementario.
Català: (1) S'admet l'ús industrial només en la categoria primera, situacions 1 i 2; en la categoria segona, situació 2.
Español: (1) Se admite el uso industrial solo en la categoría primera, situaciones 1 y 2; en la categoría segunda, situación 2.
Català: En cas de vaga legal únicament es descomptarà el import de la prima proporcionalment al dia o dies en que s'exerceixi aquest dret.
Español: En caso de huelga legal, únicamente se descuenta el importe de la prima proporcionalmente al día o días en que se ejerce este derecho.
Català: 2.1 Per sol·licitar l'ampliació del termini d'execució caldrà que les accions s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2001 i que hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució abans del 31 de desembre de 2001.
Español: 2.1 Para solicitar la ampliación del plazo de ejecución las acciones habrá de iniciarse antes del 1 de diciembre de 2001 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinan la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: b) Liderar la definició i concreció de les línies principals, l'estructuració dels temps i la definició dels moments i accions cabdals per a la seva posada en marxa, implementació, seguiment i avaluació estratègica del PNJCat.
Español: b) Liderar la definición y concreción de las líneas principales, la estructuración de los tiempos y la definición de los momentos y acciones primordiales para su puesta en marcha, implementación, seguimiento y evaluación estratégica del PNJCat.
Català: m) En el cas de fundacions, a més del punt anterior, haver complert el deure de presentar els comptes anual davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: A partir de l'edifici rehabilitat i del plànol número 0-7.1, fixant-se com a obligatòries les alineacions exteriors.
Español: A partir del edificio rehabilitado y del plano número 0-7.1, fijándose como obligatorias las alineaciones exteriores.
Català: Les institucions de govern i l'administració a Catalunya en el segle XVIII.
Español: Las instituciones de gobierno y la administración en Cataluña en el siglo XVIII.
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d'emergències i el número 061 d'urgències mèdiques i ambulàncies, i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l'empresa subministradora de gas natural, com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d'ordre públic;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias, y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que puedan producirse en la empresa suministradora de gas natural, como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público;
Català: Dóna suport a la fiscalització de factures, minutes i certificacions d'obres en reconeixement de les obligacions contretes i en els corresponents documents comptables.
Español: Da soporte a la fiscalización de facturas, minutas y certificaciones de obras en reconocimiento de las obligaciones contraídas y en los correspondientes documentos contables.
Català: Al finalitzar els projectes, s'organitzaran sessions col·lectives en les quals el/la director/a general o el/la gerent de cada empresa beneficiària presentarà els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte a l'empresa.
Español: A la finalización de los proyectos se organizarán sesiones colectivas en las que el/la director/a general o el/la gerente de cada empresa beneficiaria presentará los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto a la empresa.
Català: —2 Indicar que, d'acord amb l'article 51 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, caldrà efectuar el seguiment dels efectes en el medi ambient derivats de l'aplicació del Pla.
Español: —2 Indicar que, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se deberá hacer el seguimiento de los efectos en el medio ambiente derivados de la aplicación del Plan.
Català: 4.3 Els liquidadors de l'entitat, igualment, hauran de remetre a la Direcció General d'Assegurances en el termini d'un mes de la data del seu nomenament, els següents documents:
Español: 4.3 Los liquidadores de la entidad, igualmente, deberán remitir a la Dirección General de Seguros en el plazo de un mes de la fecha de su nombramiento, los siguientes documentos:
Català: e) L'atorgament de llicències i concessions en procediments que requereixin un acord de Govern.
Español: e) El otorgamiento de licencias y concesiones en procedimientos que requieran un acuerdo de Gobierno.
Català: b) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'edició del mitjà informatiu digital.
Español: b) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la edición del medio informativo digital.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Carbasí, serra de Miralles-Queralt i Ancosa-Montagut.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Carbasí, sierra de Miralles-Queralt y Ancosa-Montagut.
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat Ballús i a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado Ballús y a unos veinte y cinco metros al este del margen este de un camino.
Català: En data 27 de febrer de 2017, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 27 de febrero de 2017, la entidad envió el acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Entitat: Fundació CECOT.
Español: Entidad: Fundación CECOT.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen les bases.
Español: Así mismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen las bases.
Català: Operari/ària de Xarxa Servei d'Aigua
Español: Operario de red servicio de agua
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats i col·legiades amb dret a vot, per sufragi universal, directe i secret entre els col·legiats i col·legiades, s'atribueix un vot a cada col·legiat i no s'admet el vot delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados y colegiadas con derecho a voto, por sufragio universal, directo y secreto entre los colegiados y colegiadas, atribuyendo un voto a cada colegiado y no se admite el voto delegado.
Català: b) Per a la modalitat j) de la base 1.3: grau en fotografia i creació digital, o mòdul de grau superior o mitjà en fotografia.
Español: b) Para la modalidad j) de la base 1.3: grado en fotografía y creación digital, o módulo de grado superior o medio fotografía.