BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No se'ls aplica, en canvi, la suspensió de funcions per més d'1 any, que és substituïda per la destitució del càrrec amb prohibició d'obtenir una nova destinació en el termini que es fixi, que pot ser, com a màxim, de 3 anys.
Español: No se les aplica, en cambio, la suspensión de funciones por más de 1 año, que es sustituida por la destitución del cargo con prohibición de obtener un nuevo destino en el plazo que se fije, que puede ser, como máximo, de 3 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/4264/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Rosa Maria Mateu Escrich com a cap de Protocol del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN TES/4264/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Rosa Maria Mateu Escrich como jefa de Protocolo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a.5.1) En cas d'empreses d'experiència provada, en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs aquest, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: a.5.1) En el caso de empresas de experiencia probada en los últimos seis años anteriores al año de publicación de la convocatoria, excluido este, documentación acreditativa de dicha experiencia.
Català: És qui en absència de l'encarregat/gada executa momentàniament les seves funcions.
Español: Es el que en ausencia del encargado/a ejecuta momentáneamente sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Els contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, subscrits amb anterioritat al 31 de desembre de 2003, es poden transformar o convertir en contractes per al foment de la contractació indefinida d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos suscritos con anterioridad al 31 de diciembre de 2003, podrán transformarse o convertirse en contratos para el fomento de la contratación indefinida de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Aquesta actuació és creditora d'un reconeixement especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener delante de la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 58 de data 15-05-2001, publica les Bases de la convocatòria que regirà el Concurs (promoció interna) convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat de dues places de Bombers, Grup D, de funcionaris de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 58 de fecha 15-05-01, publica las Bases de la convocatoria que regirá el Concurso (promoción interna) convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de dos plazas de Bomberos, grupo D, de funcionarios de carrera.
Català: Es modifica l'article 71.5.c) de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el Artículo 71.5.c) de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 45.075,91 euros, per mort en accident de circulació.
Español: 45.075,91 euros, por muerte en accidente de circulación.
Català: Mòlta i flotació
Español: Molienda y flotación
Català: —4 Pressupost base de licitació: 35.697,20 euros, sense IVA (referit a 2 mesos de l'exercici 2010)
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 35.697,20 euros, sin IVA (referido a 2 meses del ejercicio 2010)
Català: Els membres de la Junta de Govern tenen el tractament d'il·lustre.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tienen el tratamiento de ilustre.
Català: Fita 2: se situa a la urbanització del Pla del Pèlag, a uns vint-i-un metres al nord-oest d'un torrent.
Español: Mojón 2: se sitúa en la urbanización del Pla del Pèlag, a unos veintiún metros al noroeste de un torrente.
Català: 2.5 Aplica tècniques de comunicació en l'atenció de les queixes i reclamacions, utilitzant l'escolta activa, l'empatia i l'assertivitat.
Español: 2.5 Aplica técnicas de comunicación en la atención de las quejas y reclamaciones, utilizando la escucha activa, la empatía y la asertividad.
Català: El substitut ha de percebre la remuneració de la categoria del lloc vacant exclusivament mentre l'ocupi, sense que consolidi cap dret.
Español: El sustituto percibirá la remuneración de la categoría del puesto vacante exclusivamente mientras lo ocupe, sin que se consolide ningún derecho sobre el mismo.
Català: Arrendament, amb opció de compra, d'un ecògraf.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de un ecógrafo.
Català: horària; PR: permís retribuït 98; V: vacances; L: laborable;
Español: reg. horaria; PR: permiso retribuido 98; V: vacaciones; L: laborable; T: total.
Català: Dipòsit de Peces de Convicció
Español: Depósito de Piezas de Convicción
Català: Superfície de servitud LE soterrada: 13 m2
Español: Superficie de servidumbre LE subterránea: 13 m2
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat un acte administratiu en un expedient de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta les dades del qual figuren en l'annex d'aquest edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado un acto administrativo en un expediente de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: b) I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: b) Y para que conste, a los efectos apropiados y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este Convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 15 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: superior a 3 anys, per atendre cada fill, a comptar de la data de naixement o
Español: excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo,
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo deberán rellenar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, quienes deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicadas en los anexos.
Català: Perquè es consideri assolit l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui de com a mínim el 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 60% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Amb tot i això, si en els propers dies es produeixen precipitacions importants i continuades, la situació pot canviar substancialment.
Español: Con ello, si en los próximos días se producen precipitaciones importantes y continuadas, la situación puede cambiar sustancialmente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Vitae, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Vitae, de Barcelona.
Català: A la pàgina 66120, a l'article 1 de la Resolució, on diu:
Español: En la página 66120, en el artículo 1 de la Resolución, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1034/2010, de 24 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de la Masia de Casanova de Sant Miquel, al terme municipal d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1034/2010, de 24 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de la Masía de Casanova de Sant Miquel, en el término municipal de Aiguafreda.
Català: Eix de Gestió social i foment de la cooperació (65 punts com a màxim):
Español: Eje de Gestión social y fomento de la cooperación (65 puntos como máximo):
Català: i) Signar els documents d'identificació personal.
Español: i) Firmar los documentos de identificación personal.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució als projectes de foment de l'esport en català, esports de base i promeses de l'esport català.
Español: Finalidad de la subvención: contribución a los proyectos de fomento del deporte en catalán, deportes de base y promesas del deporte catalán.
Català: .7 Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, haurà de complir, com a distribuïdor de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions, les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i està expressament obligada a realitzar les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: .7 Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, deberá cumplir, como distribuidor de gas canalizado, en la explotación de las instalaciones, las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/1988, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y está expresamente obligada a realizar las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: Diferenciar els diferents tipus de diafragmes que existeixen i les seves aplicacions, a partir de les característiques tècniques de cadascun d'ells.
Español: Diferenciar los diferentes tipos de diafragmas que existen y sus aplicaciones, a partir de las características técnicas de cada uno de ellos.
Català: Tasques de gestió i recerca a alt nivell, amb programació, desenvolupament i responsabilitat dels resultats.
Español: El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto nivel con la programación, desarrollo y responsabilidad de los resultados.
Català: El dret de l'usufructuari a percebre el rendiment presumpte es manté fins a l'extinció de l'usdefruit o fins al reemborsament total de les participacions en el fons d'inversió, si aquest es produeix abans de l'extinció.
Español: El derecho del usufructuario a percibir el rendimiento presunto se mantiene hasta la extinción del usufructo o hasta el reembolso total de las participaciones en el fondo de inversión, si éste se produce antes de la extinción.
Català: —6 Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: —6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Palamós.
Català: clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: pliego de cláusulas administrativas, en la forma que éstos
Català: Especial incidència a Catalunya.
Español: Especial incidencia en Cataluña.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 21 de juliol pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 21 de julio por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: f) Controlar la publicitat dels col·legiats, exigir el compliment de la normativa sobre publicitat i regular-ne l'aplicació.
Español: f) Controlar la publicidad de los colegiados, exigir el cumplimiento de la normativa sobre publicidad y regular su aplicación.
Català: - Llaurar les zones destinades a revegetació seguint les corbes de nivell per augmentar la infiltració del sòl.
Español: - Labrar las zonas destinadas a revegetación siguiendo las curvas de nivel para aumentar la infiltración del suelo.
Català: Limnos, Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l'Estany
Español: Limnos, Asociación de Defensa del Patrimonio Natural del Pla de l'Estany
Català: Per evitar els riscos vinculats a la intensificació de les activitats de senderisme, curses de muntanya i altres esports a l'aire lliure, així com del turisme actiu en general, el Parc ha de centrar la regulació de l'ús públic en:
Español: Para evitar los riesgos vinculados a la intensificación de las actividades de senderismo, carreras de montaña y otros deportes al aire libre, así como del turismo activo en general, el Parque debe centrar la regulación del uso público en:
Català: c) Haver estat enrolat en bucs de pesca, almenys cinc anys.
Español: c) Haber sido enrolado en buques de pesca, al menos cinco años.
Català: Es consideraran com a faltes lleus:
Español: se considerarán faltas leves:
Català: c.2) Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1) d'aquest Anunci.
Español: c.2) Domicilio, localidad y código postal: el citado en el punto 1) de este Anuncio.
Català: d'administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs
Español: administración y finanzas, con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la següent documentació:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2345/2015, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 10 beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (beques a les delegacions 2015-2016).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2345/2015, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 10 becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (becas en las delegaciones 2015-2016).
Català: Els contractes que fan els usufructuaris s'extingeixen al final de l'usdefruit.
Español: Los contratos que hacen los usufructuarios se extinguen al final del usufructo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), en el término municipal de Tarragona.
Català: -1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la nova línia elèctrica aèria a 110 kV, entrada/sortida a la subestació SE Solsona, des del suport núm. 255 de la línia 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, als termes municipals de Lladurs, Solsona i Olius.
Español: -1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la nueva línea eléctrica aérea a 110 kV, entrada/salida en la subestación SE Solsona, desde el apoyo núm. 255 de la línea 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, en los términos municipales de Lladurs, Solsona y Olius.
Català: Especialitats: Cuina i pastisseria/serveis de restauració
Español: Especialidades: Cocina y pastelería/servicios de restauración
Català: Tot el personal que realitzi les seves funcions en l'horari comprès entre les 22 i les 6 hores rebrà un complement retributiu en concepte de complement de nocturnitat fixat en la quantia de 140,00 euros mensuals.
Español: Todo el personal que realice sus funciones en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas recibirá un complemento retributivo en concepto de complemento de nocturnidad fijado en la cuantía de 140,00 euros mensuales.
Català: Es consideren com a productes de formigó amb residus de cautxú aquells productes en els que s'incopora un residu de cautxú per millorar alguna de les seves propietats.
Español: Se consideran como productos de hormigón con residuos de caucho aquellos productos en los que se incorpora un residuo de caucho para mejorar alguna de sus propiedades.
Català: Nomenar la senyora Mònica Guillén i Schwarz cap del Negociat de
Español: Nombrar a doña Mònica Guillén i Schwarz jefa del Negociado
Català: La superfície que ocupa el Projecte global vigent a dia d'avui és de 6.189 ha regables i el Projecte d'ampliació proposava inicialment l'ampliació de la superfície regable en 2.686 ha, la qual cosa suposava una superfície final de l'àrea regable del Segrià Sud de 8.875 ha.
Español: La superficie que ocupa el Proyecto global vigente a día de hoy es de 6.189 ha regables y el Proyecto de ampliación proponía inicialmente la ampliación de la superficie regable en 2.686 ha, lo que suponía una superficie final del área regable del Segrià Sur de 8.875 ha.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 15.2 També és causa de revocació de la subvenció l'incompliment dels requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en matèria d'atenció al públic i activitat professional i laboral.
Español: 15.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en materia de atención al público y actividad profesional y laboral.
Català: 1.8 Adequa els sistemes constructius de fusteria i moble als requisits dels materials i estètica i funcionalitat dels diferents elements.
Español: 1.8 Adecua los sistemas constructivos de carpintería y mueble a los requisitos de los materiales y estética y funcionalidad de los diferentes elementos.
Català: El departament ha de preveure les mesures organitzatives i d'equivalències per identificar les competències professionals assolibles pels alumnes que siguin comunes a diversos ensenyaments, i preveure les correspondències oportunes.
Español: El departamento debe prever las medidas organizativas y de equivalencias con el fin de identificar las competencias profesionales alcanzables por el alumnado que sean comunes a varias enseñanzas y prever las correspondencias oportunas.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Estudi de Detall modificat de la parcel·la 21 del Pla Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Copiver, SL.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Estudio de Detalle modificado de la parcela 21 del Plan Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Copiver, SL.
Català: - Calendari d'actuacions.
Español: - Calendario de actuaciones.
Català: Pel que fa al projecte artístic, la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascun dels espectacles, i el resultat dividit pel nombre total d'espectacles, segons el barem següent:
Español: En cuanto al proyecto artístico, la puntuación se establece mediante la suma de la puntuación obtenida por cada uno de los espectáculos, dividida por el número total de espectáculos, según el siguiente baremo:
Català: Per a l'elaboració d'aquest programa la direcció general ha de comptar amb la col·laboració del sector productor, fabricants de pinso, cooperatives, organitzacions professionals agràries més representatives i persones expertes en la matèria.
Español: Para la elaboración de este programa la dirección general debe contar con la colaboración del sector productor, fabricantes de pienso, cooperativas, organizaciones profesionales agrarias más representativas y personas expertas en la materia.
Català: 3.1 Els càrrecs electes dels municipis amb una població inferior a 1.000 habitants, de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2014, no poden tenir una dedicació superior al 75%.
Español: 3.1 Los cargos electos de los municipios con una población inferior a 1.000 habitantes, de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2014, no pueden tener una dedicación superior al 75%.
Català: També, amb caràcter excepcional, en l'àmbit de la legislació de règim local, l'article 66 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, preveu la suspensió dels actes i acords de les entitats locals que menyscabin les competències de l'Estat o de les comunitats autònomes o interfereixin llur exercici, a sol·licitud de l'ens demandant raonada en la preservació de l'interès general o comunitari, que l'òrgan judicial acordarà, si considera la sol·licitud «fundada», en el primer tràmit subsegüent a la presentació de la impugnació.
Español: También, con carácter excepcional, en el ámbito de la legislación de régimen local, el artículo 66 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, prevé la suspensión de los actos y acuerdos de las entidades locales que menoscaben las competencias del Estado o de las comunidades autónomas o interfieran su ejercicio, a solicitud del ente demandante razonada en la preservación del interés general o comunitario, que el órgano judicial acordará, si considera la solicitud «fundada», en el primer trámite subsiguiente a la presentación de la impugnación.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars de formació professional específica aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: El personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sempre que l'activitat formativa estigui relacionada amb el lloc de treball i amb les funcions que hi desenvolupa habitualment.
Español: El personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña siempre que la actividad formativa esté relacionada con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla habitualmente.
Català: UC2145_3: controlar l'execució de ferms i elements complementaris en obra civil.
Español: UC2145_3: controlar la ejecución de firmes y elementos complementarios en obra civil.
Català: - L'afavoriment de la viabilitat d'execució de les accions que resultin de la realització del NEI.
Español: - El favorecimiento de la viabilidad de ejecución de las acciones que resulten de la realización del NEI.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.