BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretaria del Consorci Català pel Desenvolupament Local
Español: Secretaría del Consorcio Catalán por el Desarrollo Local
Català: Aquesta base de càlcul de pagues extres amb plus nocturn es contempla en les categories de xofers, encarregats d'envasats i envasadores
Español: Esta base de cálculo de pagas extras con plus nocturno se contempla en las categorías de chófer, encargados de envasados y envasadoras
Català: El pagament es realitzarà amb la certificació prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conforme l'activitat i la despesa o inversió s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i està degudament justificada.
Español: El pago se realizará con la certificación previa del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada.
Català: 2.3 Identifica les fases o parts que componen el projecte.
Español: 2.3 Identifica las fases o partes que componen el proyecto.
Català: Els treballadors/ores municipals poden gaudir d'un marge de 30 minuts de flexibilitat a l'entrada, que han de ser compensats el mateix dia al final de la jornada.
Español: Los trabajadores/ras municipales pueden disfrutar de un margen de 30 minutos de flexibilidad en la entrada, que serán compensados el mismo día al final de la jornada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de granja porcina promoguda per l'empresa Rústica Faiges, SA, al terme municipal de la Galera (exp. TA20010025).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de granja porcina promovida por la empresa Rústica Faiges, SA, en el término municipal de La Galera (exp. TA20010025).
Català: RESOLUCIÓ JUI/1080/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un capità del cos de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1080/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un capitán del cuerpo de la guardia civil.
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su general conocimiento.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad, en el plazo de un mes
Català: GRD 052.03 Coma i estupor no traumàtic de gravetat alta
Español: GRD 052.03 Coma y estupor no traumático de gravedad alta
Català: s'encarrega de redactar els continguts de l'espai radiofònic i posa la
Español: encarga de redactar los contenidos del espacio radiofónico y pone la voz
Català: El DAR estableix les prescripcions tècniques d'aquest encàrrec en el projecte adjunt.
Español: El DAR establece las prescripciones técnicas de este encargo en el proyecto adjunto.
Català: El llibre quart precisa els supòsits en què intervenen facultatius en l'acte d'atorgament del testament a fi de certificar que el testador té prou capacitat i lucidesa per a fer-ho, distingint segons que el testador estigui incapacitat judicialment o no ho estigui.
Español: El libro cuarto precisa los supuestos en que intervienen facultativos en el acto de otorgamiento del testamento a fin de certificar que el testador tiene suficiente capacidad y lucidez para hacerlo, distinguiendo entre si el testador está incapacitado judicialmente o no lo está.
Català: En la prestació dels serveis, la xarxa d'oficines OGE-Cambres tracta dades personals dels sol·licitants i dels representants i les emmagatzema al TEI.
Español: En la prestación de los servicios, la red de oficinas OGE-Cámaras trata datos personales de los solicitantes y de los representantes y los almacena en el TEI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: En aquest sentit, tant el Departament de Salut com el Servei Català de la Salut estan interessats en impulsar accions de col·laboració entre els proveïdors del territori del Sector del Tarragonès i del Baix Penedès, que permetin una millora simultània de la proximitat i de l'equitat en l'accés, la funcionalitat dels serveis i l'eficiència i l'eficàcia general del sistema de salut en els esmentats territoris.
Español: En este sentido, tanto el Departamento de Salud como el Servicio Catalán de la Salud están interesados al impulsar acciones de colaboración entre los proveedores del territorio del Sector del Tarragonès y del Baix Penedès, que permitan una mejora simultánea de la proximidad y de la equidad en el acceso, la funcionalidad de los servicios y la eficiencia y la eficacia general del sistema de salud en los mencionados territorios.
Català: A la façana A les portes es regularitzaran, mantenint-ne el nombre de 2, anul·lant-se l'actual de la façana D. A les façanes B i C s'obriran noves finestres, seguint l'esglaonat de les escales existents a la façana B i centrades en els panys de paret de la façana C visible una vegada enderrocat el cos adossat allí existent.
Español: En la fachada A se regularizarán las puertas, manteniendo el número de 2, anulándose el actual de la fachada D. En las fachadas B y C se abrirán nuevas ventanas, siguiendo el escalonado de las escaleras existentes en la fachada B y centradas en las cerraduras de pared de la fachada C visible una vez derribado el cuerpo adosado allí existente.
Català: 1.8 Estableix mecanismes d'assignació d'unitats d'allotjament, zones nobles i comunes entre el personal al seu càrrec, tenint en compte els nivells de qualitat establerts.
Español: 1.8 Establece mecanismos de asignación de unidades de alojamiento, zonas nobles y comunes entre el personal a su cargo, teniendo en cuenta los niveles de calidad establecidos.
Català: 4.3 La durada de les beques és com a màxim de 12 mesos i, com a màxim, fins al 31 de desembre de l'any següent a l'any en què es publica la convocatòria.
Español: 4.3 La duración de las becas es como máximo de 12 meses y, como máximo, hasta el 31 de diciembre del año que se publica la convocatoria.
Català: a) L'Administració de la Generalitat i els ens locals, i també les entitats públiques vinculades o que en depenen, sens perjudici del principi d'autonomia local que estableix l'article 159.6 de l'Estatut d'autonomia.
Español: a) La Administración de la Generalidad y los entes locales, así como las entidades públicas vinculadas o que dependen de ellos, sin perjuicio del principio de autonomía local establecido por el artículo 159.6 del Estatuto de autonomía.
Català: Títol: Rehabilitació dels pisos tercer i sotacoberta de la casa consistorial.
Español: Título: Rehabilitación de las plantas tercera y bajo cubierta de la casa consistorial.
Català: Les administracions públiques i els proveïdors de serveis públics han d'informar en llurs pàgines web sobre les condicions d'accessibilitat dels serveis que ofereixen i sobre els mitjans de suport disponibles i han de promoure en tots els àmbits l'ús de tecnologies de la informació i la comunicació que facilitin la relació amb les persones amb requeriments específics d'accessibilitat que tenen dificultats per a desplaçar-se o no poden gaudir d'una atenció presencial.
Español: Las administraciones públicas y los proveedores de servicios públicos deben informar en sus páginas webs sobre cuáles son las condiciones de accesibilidad de los servicios que ofrecen y sobre los medios de apoyo disponibles y deben promover en todos los ámbitos el uso de tecnologías de la información y la comunicación que faciliten la relación con las personas con requerimientos específicos de accesibilidad que tienen dificultades para desplazarse o no pueden disfrutar de atención presencial.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: En concret, inclou les actuacions següents:
Español: En concreto, incluye las actuaciones siguientes:
Català: Justificació de l'ajuntament de la superfície del sector:
Español: Justificación de la agrupación de la superficie del sector:
Català: Tot el personal treballarà de manera interna a partir del dia 15 de setembre; el calendari de festes del servei el fixarà anualment l'Ajuntament de Ripollet, tenint en compte el calendari del Departament de Treball.
Español: Todo el personal trabajará de manera interna a partir del día 15 de septiembre; el calendario de fiestas del servicio lo fijará anualmente el Ayuntamiento de
Català: 1.2 Caldrà incloure en la normativa urbanística del pla especial les consideracions dels informes del Servei Territorial de Mobilitat de 13 de gener de 2010, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 28 de gener de 2010 i de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 8 de juny de 2009.
Español: 1.2 Habrá que incluir en la normativa urbanística del plan especial las consideraciones de los informes del Servicio Territorial de Movilidad de 13 de enero de 2010, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de enero de 2010 y de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de junio de 2009.
Català: Serveis funeraris (codi 12.31).
Español: Servicios funerarios (código 12.31).
Català: Experimentació i construcció.
Español: Experimentación y construcción.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la senyora Alícia de Peray i Baiges que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, implicació i adaptació constant a les noves necessitats, amb un suport incondicional al cos de mossos d'esquadra, que han permès l'avanç d'aquest cos cap a l'assoliment dels reptes canviants que s'han anat plantejant amb el progressiu desplegament.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la señora Alicia de Peray Baiges que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, implicación y adaptación constante a las nuevas necesidades, con un apoyo incondicional al cuerpo de mozos de escuadra, lo que ha permitido el avance de este cuerpo hacia el logro de los retos cambiantes que se han ido planteando con el progresivo despliegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan general.
Català: El que s'ha exposat abans, si cal, s'ha de traslladar a la Comissió de Control del pla perquè s'inclogui en el Reglament.
Español: Lo expuesto con anterioridad, de ser necesario, se trasladaría a la Comisión de Control del Plan para su inclusión en el Reglamento del mismo.
Català: Cerdanya, va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió
Español: Comarcal de La Cerdanya, solicitó una segunda prórroga de la
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència La Torreta de Font d'En Fargues, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència La Torreta de Font d'En Fargues, en la ciudad de Barcelona
Català: Aquests registres hauran d'estar relacionats, de forma que per cada residu d'entrada s'identifiqui el residu de sortida.
Español: Estos registros deberán estar relacionados, de forma que por cada residuo de entrada se identifique el residuo de salida.
Català: El personal, segons la seva funció, es classifica en les categories següents:
Español: El personal, según su función, se clasifica en las siguientes categorías:
Català: 4.6 Redacció i estructura de les unitats didàctiques.
Español: 4.6 Redacción y estructura de las unidades didácticas.
Català: En les baixes successives, si sobrepassen els 30 dies consecutius de durada, s'ha d'abonar a partir del trenta-unè dia, sense retroactivitat, el 90% del salari fix mensual.
Español: En las bajas sucesivas, si sobrepasan los 30 días consecutivos de duración, se abonarán a partir del día trigésimo primero, sin retroactividad, el 90% del salario fijo mensual.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.net/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en el contrato programa aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Atesa la Resolució ECF/2085/2008, de 30 de maig (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), per la qual es nomena la senyora Maria Carme Planas Saurina responsable de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2085/2008, de 30 de mayo (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), por la que se nombra a la señora Maria Carme Planas Saurina responsable de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La condició de membre del Consell Rector serà supeditada al manteniment del càrrec requerit per a ostentar l'esmentada condició en el col·legi que representi.
Español: La condición de miembro del Consejo Rector será supeditada al mantenimiento del cargo requerido para ostentar la mencionada condición en el colegio que represente.
Català: - punts de recollida selectiva ubicats en instal·lacions d'àmbit municipal
Español: - puntos de recogida selectiva ubicados en instalaciones de ámbito municipal
Català: La resta d'ascensos per al personal administratiu i de treballs manuals i activitats auxiliars els designa l'empresa tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: El resto de ascensos para el personal administrativo y de trabajos manuales y actividades auxiliares los designará la empresa teniendo en cuenta formación, méritos y antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario.
Català: Així mateix, pertanyien al nivell 1 els ATS/DI que presten serveis en hemodiàlisi durant, almenys, un any o que fan la seva feina amb autonomia encara que no hi hagin complert aquest temps.
Español: Asimismo, pertenecen al nivel 1, las ATS/DE que presten sus servicios en hemodiálisis durante un año al menos, o que realicen su trabajo con autonomía aun sin llevar este tiempo.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes 1 i 3 és de 498.143,56 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000113/6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas 1 y 3 es de 498.143,56 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000113/6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 2.3 Detalla la seqüència d'aplicació dels materials sobre el model físic o sobre el disseny definitiu.
Español: 2.3 Detalla la secuencia de aplicación de los materiales sobre el modelo físico o sobre el diseño definitivo.
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l'ús de les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació, així com potenciar el sector TIC a Catalunya, es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a corporacions locals per al desenvolupament de projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través d'aquestes.
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información, así como potenciar el sector TIC en Cataluña, se quiere llevar a cabo una convocatoria de subvenciones destinadas a corporaciones locales para el desarrollo de proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de éstas.
Català: La quantia d'aquest plus ve determinada en les taules salarials de conformitat amb l'annex 1.
Español: La cuantía de este plus viene determinada en las tablas salariales de conformidad con el anexo 1.
Català: b) La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: b) La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores d'uns ajuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de unas ayudas.
Català: El reformisme penitenciari espanyol
Español: El reformismo penitenciario español
Català: · Data de tancament de la convocatòria a BOGA:
Español: . Fecha de cierre de la convocatoria en BOGA:
Català: Condicionament i millora de revolts a les carreteres GI-503, PK 0+000 al 10+904 i GI-502, PK 0+000 al 7+005.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas en las carreteras GI-503, PK 0+000 al 10+904 y GI-502, PK 0+000 al 7+005.
Català: e) Sergent/a de l'escala tècnica, a raó de 0,08 punts per mes complet de serveis.
Español: e) Sargento de la escala técnica, a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicios.
Català: Realitza la classificació dels documents i recursos gràfics de la intranet departamental.
Español: Realiza la clasificación de los documentos y recursos gráficos de la intranet departamental.
Català: El seu valor econòmic queda recollit a les taules retributives en els annexos I (pessetes) i II (euros).
Español: Su valor económico se refleja en las tablas retributivas en los anexos I (pesetas) y II (euros).
Català: Alçada del celobert: 2 plantes pis; Superfície mínima: 9 m2.
Español: Altura del patio de luces: 2 plantas piso; Superficie mínima: 9 m2.
Català: El malalt trasplantat: renal, cardíac, hepàtic i de moll de l'os.
Español: El enfermo trasplantado: renal, cardíaco, hepático y de médula ósea.
Català: El Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 1.5 Identifica les tasques més rellevants del/s perfil/s professionals més relacionats amb la formació professional que està cursant, així com la formació necessària per al seu desenvolupament i per progressar laboralment.
Español: 1.5 Identifica las tareas más relevantes del/los perfil/es profesionales más relacionados con la formación profesional que está cursando, así como la formación necesaria para su desarrollo y para progresar laboralmente.
Català: La resta de categories de professorat dels cossos docents universitaris o de professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que ocupi una categoria equivalent haurà de tenir almenys un període d'activitat investigadora.
Español: El resto de categorías de profesorado de los cuerpos docentes universitarios o de profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que ocupe una categoría equivalente deberá tener al menos un periodo de actividad investigadora.
Català: En el cas de les modalitats b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles establertes a la base 3.c), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de las modalidades b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias deben acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos establecidas en la base 3.c), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha de su estreno.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto
Català: .f) Comunicar, al/a la tutor/a de pràctiques del centre docent, les incidències que eventualment es puguin produir.
Español: .f) Comunicar, al/a la tutor/a de prácticas del centro docente, las incidencias que eventualmente se puedan producir.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: Potestat normativa, reglaments corporatius i modificació dels Estatuts del Col·legi
Español: Potestad normativa, reglamentos corporativos y modificación de los Estatutos del Colegio
Català: Per contribuir eficaçment a l'aplicació del principi de no-discriminació i al seu exercici sota els conceptes d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, és necessari exercir una acció positiva particularment en les condicions de contractació, salarials, formació, promoció i condicions de treball en general, de manera que en igualtat de condicions d'idoneïtat tenen preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional de què es tracti.
Español: Para contribuir eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación y a su desarrollo bajo los conceptos de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, es necesario desarrollar una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, salariales, formación, promoción y condiciones de trabajo en general, de modo que en igualdad de condiciones de idoneidad tendrán preferencia las personas del género menos representado en el grupo profesional de que se trate.
Català: b) Memòria sobre els programes i serveis per als quals se sol·licita la subvenció, en la qual s'inclouen les activitats i/o projectes per als quals se sol·licita la subvenció, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: b) Memoria sobre los programas y servicios para los que se solicita la subvención, en la que se incluyen las actividades y/o proyectos para los que se solicita la subvención, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.