BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els comerciants i industrials no podran, en cap cas, exposar ni disposar a la via pública les seves mercaderies i productes sense haver obtingut la preceptiva llicència municipal.
Español: Los comerciantes e industriales no podrán, en ningún caso, exponer ni disponer a la vía pública sus mercancías y productos sin haber obtenido la preceptiva licencia municipal.
Català: Aquest informe final haurà d'anar acompanyat de l'auditoria econòmica externa final que regula la base 3.1.b) d'aquest annex per a cada programa que se sol·liciti de subvencionar que sigui de més de 100.000 euros.
Español: Este informe final deberá ir acompañado de la auditoría económica externa final que se regula en la base 3.1.b) de este anexo para cada programa para el que se solicite subvención que sea superior a 100.000 euros.
Català: 5.10 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic té la categoria tercera.
Español: 5.10 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría tercera.
Català: Denominació: Reserva Natural de Fauna Salvatge de l'illa de Mar.
Español: Denominación: Reserva Natural de Fauna Salvaje de la Illa de Mar.
Català: Motiu: Per defunció 1r. i 2n. grau:
Español: Motivo: Fallecimiento 1º y 2º grado
Català: La llicència pot durar un mínim d'1 mes i en cas de cessament de la causa que va motivar la llicència s'ha de notificar 1 setmana abans de la reincorporació al treball i quan s'ha complert el primer mes.
Español: La licencia podrá durar un mínimo de 1 mes y en el caso de que cese la causa que motivó la licencia deberá notificarse 1 semana antes de la reincorporación al trabajo y cuando se haya cumplido el primer mes.
Català: d) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa en la difusió de les activitats programades.
Español: d) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa en la difusión de las actividades programadas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions esmentades als seus destinataris respectius en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls hi notifiquen per mitjà del present Edicte, i alhora se'ls fa saber que poden consultar el text íntegre de les resolucions respectives a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar las resoluciones indicadas a sus respectivos destinatarios, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se les comunica que pueden consultar el texto íntegro de las resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: El procediment de notificació a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la realització d'activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de notificación a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la realización de actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden.
Català: e) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral, per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: e) En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, hay que presentar una copia de las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral, para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado el DAAM para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Carme Prats Valls per a una activitat ramadera porcina d'engreix que es desenvolupa a l'explotació la Sala del terme municipal de Jorba.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Carme Prats Valls para la actividad ganadera porcina de engorde que se desarrolla en la explotación la Sala, del término municipal de Jorba.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat; aquesta anualitat es computa des de l'1 d'agost fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa, disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde 1º de agosto hasta 31 de julio del año siguiente.
Català: UC_2-1018-11_2: desenvolupar intervencions d'atenció sociosanitària dirigides a persones dependents en l'àmbit institucional
Español: UC_2-1018-11_2: desarrollar intervenciones de atención socio-sanitaria dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional
Català: Comprèn els sòls afectes a canals de regadiu (el de la dreta de l'Ebre i el de Xerta-Riu Sénia), que travessen el terme municipal de Roquetes.
Español: Comprende los suelos afectos en canales de regadío (el de la derecha del Ebro y el de Xerta-Río Sénia), que atraviesan el término municipal de Roquetes.
Català: l'altra, el dia 12 d'octubre, o el dia immediatament anterior, si fos festiu.
Español: la otra, el 12 de octubre, o inmediatamente anterior, si fuese festivo.
Català: 1.3 S'haurà de determinar expressament que l'àmbit objecte del Pla especial constitueix una unitat d'actuació.
Español: 1.3 Se tendrá que determinar expresamente que el ámbito objeto del Plan especial constituye una unidad de actuación.
Català: Productes d'acer, perfils buits per a estructures d'edificació:
Español: Productos de acero, perfiles huecos para estructuras de edificación:
Català: En el primer supòsit ha d'ascendir automàticament.
Español: En el primer supuesto ascenderá automáticamente.
Català: 1.8 Cal que els usos i les condicions d'edificació establerts amb caràcter general a l'apartat normatiu es concretin per a cadascuna de les fitxes individualitzades segons cada cas, en funció de les pròpies característiques de la masia o casa rural, la seva superfície, els seu emplaçament i el seu accés.
Español: 1.8 Debe en lo que se refiere a los usos y las condiciones de edificación establecidos con carácter general al apartado normativo se concreten para cada una de las fichas individualizables según cada caso, en función de las propias características de la masía o casa rural, su superficie, su emplazamiento y su acceso.
Català: Delimitació i justificació de l'entorn de protecció
Español: Delimitación y justificación del entorno de protección
Català: i) Les mateixes inversions sol·licitades per una persona beneficiària en la convocatòria CGE 2020 que compleixen els requisits per a ser aprovades.
Español: e) Las mismas inversiones solicitadas por una persona beneficiaria en la convocatoria CGE 2020 que cumplen los requisitos para ser aprobadas.
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: No obstant això, de conformitat amb el previst al Decret 222/2016, de 15 de març, les persones aspirants que en la fase d'oposició de l'anterior convocatòria del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219, publicada al DOGC núm. 7101, de 18.04.2016) van superar la primera prova amb una puntuació superior al 65 per cent de la puntuació màxima (consten a l'Acord del Tribunal Qualificador de data 9 de juny de 2017 de l'esmentat procés) se'ls manté la puntuació obtinguda en la mateixa prova, de manera que resten exempts de realitzar-la i obtenen la qualificació d'aptes.
Español: No obstante, de conformidad con lo previsto en el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, las personas aspirantes que en la fase de oposición de la anterior convocatoria del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219, publicada en el DOGC núm. 7101, de 18.04.2016) superaron la primera prueba con una puntuación superior al 65 por ciento de la puntuación máxima (constan en el Acuerdo del Tribunal Calificador de fecha 9 de junio de 2017 del mencionado proceso) se les mantiene la puntuación obtenida en la misma prueba, de manera que quedan exentos de realizar esta prueba y obtienen la calificación de aptas.
Català: Els tribunals han d'estar constituïts per cinc membres: un president i quatre vocals.
Español: Los tribunales tienen que estar constituidos por cinco miembros: un presidente y cuatro vocales.
Català: Registre general del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Registro general del Departamento de Salud en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Aquesta Ordre regula el procediment d'acreditació dels tutors d'especialistes en formació de les especialitats de medicina, farmàcia i infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris de l'àmbit de la psicologia, la química, la biologia, la bioquímica i la física de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: La presente Orden regula el procedimiento de acreditación de los tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina, farmacia y enfermería y otros graduados y licenciados universitarios del ámbito de la psicología, la química, la biología, la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: 15.3 El/la director/a general competent en matèria de pesca professional ha de convocar els membres que formen part de ple per a la sessió de la seva constitució, que haurà de tenir lloc dins els deu dies hàbils següents a comptar des de l'última notificació de la resolució d'inici del procediment d'aprovació del pla de gestió.
Español: 15.3 El/la director/a general competente en materia de pesca profesional debe convocar a los miembros que forman parte de pleno para la sesión de su constitución, que deberá tener lugar dentro de los diez días hábiles siguientes a contar desde la última notificación de la resolución de inicio del procedimiento de aprobación del plan de gestión.
Català: La denúncia del present Conveni es considerarà automàtica en el moment del seu venciment, en aquest cas, el 31/12/2014.
Español: La denuncia del presente Convenio se entenderá automática al momento de su vencimiento, en este caso, el 31.12.2014.
Català: Selecció de les tècniques que cal utilitzar.
Español: Selección de las técnicas que es preciso utilizar.
Català: Transferència tecnològica.
Español: Transferencia tecnológica.
Català: (Per cada 500l/dia o fracció de cabal consumit en cada període de facturació)
Español: (Por cada 500l/día o fracción de caudal consumido en cada periodo de facturación)
Català: Dirigir, a través dels acords amb l'administració local i el tercer sector, la creació i l'aplicació de plans integrals d'infància.
Español: Dirigir, a través de los acuerdos con la administración local y el tercer sector, la creación y la aplicación de planes integrales de infancia.
Català: - Alternativa 4: Regeneració del tram oriental de la platja del Prat.
Español: - Alternativa 4: Regeneración del tramo oriental de la playa de El Prat.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escovi, SL, amb NIF B58752403, amb efectes a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Escovi, SL, con NIF B58752403, con efectos a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de límits per a l'explotació d'una pedrera Pla de can Magre, de Lluçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de límites para la explotación de una cantera Pla de Can Magre, de Lluçà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La documentació obtinguda a traves d'internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emès (universitats, entitats bancàries, etc.)
Español: La documentación obtenida a trabes de internet ha de estar debidamente sellada por la entidad que la emita (universidades, entidades bancarias, etc.).
Català: Publicar aquest acord al BOP de Girona i al DOGC als efectes oportuns.
Español: Publicar este acuerdo en el BOP de Girona y en el DOGC a los efectos oportunos.
Català: Amb motiu dels reconeixements mèdics per a la vigilància de la salut dels treballadors i treballadores, aquests tindran caràcter estrictament voluntari i adequats als riscos que puguin derivar-se de l'exercici de l'activitat laboral dels treballadors.
Español: Con motivo de los reconocimientos médicos para la vigilancia de la salud de los trabajadores/as, estos serán de carácter estrictamente voluntario y adecuados a los riesgos que pueden derivarse del desempeño de la actividad laboral del trabajador.
Català: La Resolució de 21 de març de 1994 (DOGC núm. 1882, d'11.4.1994), va crear, entre d'altres, la zona escolar rural La Garriga, codi 17007521, i la zona escolar rural Canigó, codi 17007567.
Español: La Resolución de 21 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1882, de 11.4.1994), creó, entre otras, la zona escolar rural La Garriga, código 17007521, y la zona escolar rural Canigó, código 17007567.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès.
Català: d) Lloc i horari de recollida de les certificacions acreditatives de l'àmbit o dels àmbits aprovats.
Español: d) Lugar y horario de recogida de las certificaciones acreditativas del ámbito o de los ámbitos aprobados.
Català: Mecànic, xofer primera, paleta,fuster, electricista
Español: Mecánico, chofer primera,albañil, carpintero, electricista
Català: Nomenar el rector de la Universitat de Barcelona, senyor Joan Tugores i Ques, president de la Comissió general de política universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector de la Universidad de Barcelona, señor Joan Tugores i Ques, presidente de la Comisión general de política universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Col·labora en el seguiment de l'evolució del "corpus d'hàbits" del client, mitjançant la utilització de tècniques d'observació i amb el suport del material audiovisual.
Español: Colabora en el seguimiento de la evolución del "corpus de hábitos" del cliente, mediante la utilización de técnicas de observación y con el apoyo del material audiovisual.
Català: L'empresa ha d'habilitar un tauler d'anuncis perquè els delegats de personal o Comitè d'Empresa, o les centrals sindicals puguin usar-lo per a l'exercici de la seva activitat informativa.
Español: La empresa habilitará un tablón de anuncios para que los delegados de personal o Comité de Empresa, o las centrales sindicales puedan usarlo para el ejercicio de su actividad informativa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: 1.3 Prepara les dilucions seriades necessàries per a les tècniques.
Español: 1.3 Prepara las diluciones seriadas necesarias para las técnicas.
Català: 7.8 Realització del procés de venda, descrivint el procediment per al cobrament i presentació de productes.
Español: 7.8 Realización del proceso de venta, describiendo el procedimiento para el cobro y presentación de productos.
Català: Torns d'actuació professional
Español: Turnos de actuación profesional
Català: Les taules salarials consignades en aquest annex tenen caràcter de retribució mínima al sector.
Español: Las tablas salariales consignadas en este anexo tienen carácter de retribución mínima en el sector.
Català: e) Presentació a exàmens per a l'obtenció d'un títol professional.
Español: e) Presentación a exámenes para la obtención de un título profesional.
Català: 2.2 Comunicació de funcions i responsabilitats pròpies de cada lloc de treball.
Español: 2.2 Comunicación de funciones y responsabilidades propias de cada puesto de trabajo.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que les funcions atribuïdes al Consell Escolar de Catalunya aconsellen, per la seva complexitat i volum, la delegació de la seva presidència,
Español: Visto que las funciones atribuidas al Consejo Escolar de Cataluña aconsejan, por su complejidad y volumen, la delegación de su presidencia,
Català: En la nota de la registradora substituta se expressa que “aquesta confirmació es realitza en virtut dels fonaments de dret argumentats per la senyora registradora, ja que no es pot pretendre modificar els drets d'ús i disposició inherents al domini, inscrits al registre de la propietat, sense consentiment dels titulars registrals dels mateixos”.
Español: En la nota de la registradora substituta se expresa que "esta confirmación se realiza en virtud de los fundamentos de derecho argumentados por la señora registradora, ya que no se puede pretender modificar los derechos de uso y disposición inherentes al dominio, inscritos en el registro de la propiedad, sin consentimiento de los titulares registrales de los mismos".
Català: RESOLUCIÓ MAH/142/2007, de 8 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs al port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20030052).
Español: RESOLUCIÓN MAH/142/2007, de 8 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una planta de almacenamiento de hidrocarburos en el puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20030052).
Català: Atès el contingut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado el contenido del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 30 de gener de 2017 a les 10,30 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones técnicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A, el día 30 de enero de 2017 a las 10,30 horas.
Català: Quan el compliment d'aquest deure es tradueixi en la impossibilitat de la prestació de treball en més del 20% de les hores laborables, en un període de 3 mesos, el CTFC podrà passar al treballador a la situació d'excedència en els termes establerts a l'Article 46.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento de este deber se traduzca en la imposibilidad de la prestación de trabajo en más del 20% de las horas laborables, en un período de 3 meses, el CTFC podrá pasar al trabajador a la situación de excedencia en los términos establecidos en el artículo 46.1 del estatuto de los trabajadores.
Català: Adreça del titular: c. Iecla, 164, bxs. 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Iecla, 164, bjs. 2ª, Barcelona.
Català: 11.5 ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 11.5 ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: Atesa la Resolució INT/3489/2004, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Gestió i Administració de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IT/065/04; DOGC núm. 4288, de 27.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3489/2004, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Gestión y Administración de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IT/065/04; DOGC núm. 4288, de 27.12.2004);
Català: Realització d'una campanya divulgativa per a la prevenció dels incendis forestals, en mitjans de premsa escrits i audiovisuals.
Español: Realización de una campaña divulgativa para la prevención de los incendios forestales, en medios de prensa escritos y audiovisuales.