BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar el suport tècnic necessari d'acord amb les directrius del/de la cap del servei per tal que els municipis disposin de planejament urbanístic i perquè aquest i els models urbanístics associats siguin coneguts pels ciutadans en coherència amb les noves tecnologies.
Español: Dar el apoyo técnico necesario de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del servicio a fin de que los municipios dispongan de planeamiento urbanístico y para que éste y los modelos urbanísticos asociados sean conocidos por los ciudadanos en coherencia con las nuevas tecnologías.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte Volveremos.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto Volveremos.
Català: 1999: en el supòsit que l'IPC establert per l'INE registri a 31 de desembre de 1999, un increment respecte el 31 de desembre de 1998, superior al previst pel Govern més 0,25 punts, s'efectuarà una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en funció de l'excés sobre l'índex previst més 0,25 punts, i fins al màxim d'un punt.
Español: 1999: en el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 1999, un incremento respecto al 31 de diciembre de 1998 superior al previsto por el Gobierno más 0,25 puntos, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia, en función del exceso sobre el índice previsto más 0,25 puntos, y hasta un máximo de un punto.
Català: Més de 35 anys de servei
Español: Más de 35 años de servicio
Català: Coneixements de racionalització de processos de gestió i dels circuits administratius del Departament.
Español: Conocimientos de racionalización de procesos de gestión y de los circuitos administrativos del Departamento.
Català: Pel que fa a l'estructura viària del sòl urbà, l'amplada mínima dels vials de nova obertura serà de 8 m pels secundaris i de 10 m pels vials principals, sens perjudici que exclusivament els vials a l'entorn del nucli històric, a l'altra banda del riu Ser, es prevegin amb 5 m d'amplada, tenint en compte les especials característiques topogràfiques i ambientals del territori.
Español: En lo que concierne a la estructura viaria del suelo urbano, la anchura mínima de los viales de nueva apertura será de 8 m por los secundarios y de 10 m para los viales principales, sin perjuicio que exclusivamente los viales en torno al núcleo histórico, al otro lado del río Ser, se prevean con 5 m de anchura, teniendo en cuenta las especiales características topográficas y ambientales del territorio.
Català: 1.1 La DUN és la declaració que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya i que ha d'incloure la totalitat de la superfície agrària, forestal i improductiva, en base al sistema d'identificació geogràfica (SIGPAC), incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap ajut, així com les dades ramaderes de l'explotació.
Español: 1.1 La declaración única agraria es la declaración que tiene que realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña y que tiene que incluir la totalidad de la superficie agraria, forestal e improductiva, en base al sistema de identificación geográfica (SIGPAC), incluidas aquellas parcelas por las que no se solicite ninguna ayuda, así como los datos ganaderos de la explotación.
Català: Els usos permesos en els establiments seran els següents:
Español: Los usos permitidos en los establecimientos serán los siguientes:
Català: Tècnica de llums: 1 punt
Español: Técnica de sonido: 1 punto Técnica de luces: 1 punto
Català: 1.3 Serveis de centres de competència.
Español: 1.3 Servicios de centros de competencia.
Català: Els costos corresponents a les compulses fetes per procediments administratius i notarials seran admissibles com a costos associats.
Español: Los costes correspondientes a las compulsas hechas por procedimientos administrativos y notariales serán admisibles como costes asociados.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a un màxim d'1,5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta un máximo de 1,5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: 2.1.2 Les persones funcionàries en actiu del cos d'enginyers tècnics de telecomunicacions de l'Administració de la Generalitat que disposin de la titulació d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Las personas funcionarias en activo del cuerpo de ingenieros técnicos de telecomunicaciones de la Administración de la Generalidad que dispongan de la titulación de ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: En cap cas, el sòl classificat com no urbanitzable per aquest pla general, es podrà convertir en urbanitzable mitjançant la revisió del programa d'actuació.
Español: En ningún caso, el suelo clasificado como no urbanizable por este plan general, podrá convertirse en urbanizable mediante la revisión del programa de actuación.
Català: Els preceptes d'aquesta llei que comportin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat tenen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos de la presente ley que conlleven gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Fita 4: se situa a l'oest del nucli de les Pungoles, a dos metres a l'oest d'un camí d'accés al nucli de les Pungoles i a finques, i a uns cent vuitanta-cinc metres al nord-oest de can Rajoler.
Español: Mojón 4: se sitúa al oeste del núcleo de Les Pungoles, a dos metros al oeste de un camino de acceso al núcleo de Les Pungoles y a fincas, y a unos ciento ochenta y cinco metros al noroeste de Can Rajoler.
Català: Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través de notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuándo el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, lo deberá poner en conocimiento de la persona beneficiaria a través de notificación individual y le deberá conceder un plazo de 10 días hábiles para corregirlos.
Català: Formació de base de dades sobre les característiques dels béns rústics.
Español: Formación de base de datos sobre les características de los bienes rústicos.
Català: Igualment, farà saber si és possible la participació a distància per mitjans digitals.
Español: Igualmente, hará saber si es posible la participación a distancia por medios digitales.
Català: Els dies 23 de juliol de 2007 i 13 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Quart van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 8 de setembre de 2006 i 25 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera a onzena, i es va evidenciar el seu desacord respecte a la ubicació de la fita segona i en les línies de terme entre aquesta i l'anterior i la posterior fites.
Español: Los días 23 de julio de 2007 y 13 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Quart aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 8 de septiembre de 2006 y 25 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales, en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero a undécimo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la ubicación del mojón segundo y en las líneas de término entre este y el anterior y posterior mojones.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i efectuï la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y efectúe la resolución definitiva del concurso.
Català: Comprèn els terrenys destinats a l'aparcament i estacionament de vehicles, així com a l'accés als darreres de les edificacions amb front al carrer Verdaguer.
Español: Comprende los terrenos destinados al aparcamiento y estacionamiento de vehículos, así como al acceso a las partes de atrás de las edificaciones con frente a la calle Verdaguer.
Català: 42.1 La certificació i justificació de costos de la subvenció s'ha de presentar en suport informàtic, d'acord amb els models normalitzats i amb la informació i documentació que es relaciona en les instruccions presents.
Español: 42.1 La certificación y justificación de costes de la subvención se debe presentar en soporte informático, de acuerdo con los modelos normalizados y con la información y documentación que se relaciona en las presentes instrucciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Director del Centre d'Estudis Jurídics
Español: Director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius la realització d'activitats adreçades a professionals de l'ensenyament, així com altres actuacions destinades a mostrar els resultats del treball de l'alumnat de les etapes obligatòria i postobligatòria.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos la realización de actividades dirigidas a profesionales de la enseñanza, así como otras actuaciones destinadas a mostrar los resultados del trabajo del alumnado, de las etapas obligatoria y posobligatoria.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació del servei d'una residència per a gent gran i centre de dia.
Español: EDICTO por el que se hace público el estudio de viabilidad para la construcción y explotación del servicio de una residencia para la tercera edad y centro de día.
Català: Considerant el document ambiental i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord sobre l'aplicabilitat del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix, tramitat i promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Considerando el documento ambiental y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix, tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2 La relació dels ens locals que han incomplert el deure de remissió tant al Departament de Governació i Administracions Públiques com a la Sindicatura de Comptes de la documentació legalment establerta que constin a l'Inventari públic de control ha d'estar a disposició de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat per tal que s'adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l'ens infractor de subvencions o transferències a les quals tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, sempre que no provinguin d'altres administracions.
Español: 2 La relación de los entes locales que han incumplido el deber de remisión tanto al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas como a la Sindicatura de Cuentas de la documentación legalmente establecida que consten en el Inventario público de control tiene que estar a disposición de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad a fin de que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de subvenciones o transferencias a las cuales tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, siempre que no provengan de otras administraciones.
Català: Condicions generals d'edificació: clau ziA i clau ziO.
Español: Condiciones generales de edificación: clave ziA y clave ziO.
Català: 6.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: aquest Conveni, fins i tot les d'índole econòmica, comparades
Español: en este Convenio, incluso las de índole económico, comparadas
Català: 6.1 En casos de faltes d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu, s'haurà de comunicar a l'inici de la jornada de treball.
Español: 6.1 En casos de faltas de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo, deberá comunicarse al inicio de la jornada laboral.
Català: Definició de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilobí d'Onyar, aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per Resolució de data 25 d'abril de 2000.
Español: Definición de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilobí d'Onyar, aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por Resolución de fecha 25 de abril de 2000.
Català: Per a les vacances d'hivern (de l'1 de gener a la primera quinzena de juny i
Español: Para las vacaciones de invierno (del 1 de enero a la primera quincena de junio
Català: Tramesa d'informació al Departament d'Economia i Finances
Español: Envío de información al Departamento de Economía y Finanzas
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Flix.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Flix.
Català: Discutir sobre assumptes aliens al treball, durant la jornada, que produeixin alteracions en el servei encomanat.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, durante la jornada, que produzcan alteraciones en el servicio encomendado.
Català: Malgrat això, l'execució de la rompuda amb les consideracions efectuades en aquesta Resolució no suposarà una modificació del relleu natural del terreny (per moviments de terres, adequació de vials, etc.), de manera que no cal disposar d'autorització prèvia de l'organisme de la conca (la Confederación Hidrográfica del Ebro).
Español: A pesar de eso, la ejecución de la roturación con las consideraciones efectuadas en esta Resolución no supondrá una modificación del relieve natural del terreno (por movimientos de tierras, adecuación de viales, etc.), de manera que no hay que disponer de autorización previa del organismo de la cuenca (la Confederación Hidrográfica del Ebro).
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Manteniment i Serveis Urbans
Español: Teniente de alcalde del Área de Seguridad Ciudadana, Mantenimiento y Servicios Urbanos
Català: Els contractes per a la formació s'han de concertar d'acord amb la legislació vigent i de conformitat amb les regles següents:
Español: Los contratos para la formación se concertarán de acuerdo con la legislación vigente y de conformidad con las siguientes reglas:
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta obligació es garantirà mitjançant la constitució d'una caució en forma d'aval bancari o hipoteca a favor de l'Ajuntament d'import no inferior al calculat per a l'execució de les obres descrites.
Español: Esta obligación se garantizará mediante la constitución de una caución en forma de aval bancario o hipoteca a favor del Ayuntamiento de importe no inferior al calculado para la ejecución de las obras descritas.
Català: La cotització de la persona becària correspon a la base mínima de cotització, i cobrirà totes les contingències de Seguretat Social, excepte la desocupació, el fons de garantia salarial i la formació professional.
Español: La cotización de la persona becaria corresponde a la base mínima de cotización, y cubrirá todas las contingencias de Seguridad Social, excepto el desempleo, el fondo de garantía salarial y formación profesional.
Català: 1.5 Requisits editorials.
Español: 1.5 Requisitos editoriales.
Català: Trasllat d'instal·lacions.
Español: Traslado de instalaciones.
Català: c) L'Ajuntament posarà a disposició de la junta de personal, comitè d'empresa o les diferents seccions sindicals, un lloc adequat per a la realització de les assembles i les reunions.
Español: c) El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal, Comité de Empresa o las diferentes secciones sindicales, un lugar adecuado para la realización de las asambleas y las reuniones.
Català: ACORD GOV/77/2019, de 4 de juny, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/77/2019, de 4 de junio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'exercici de les seves funcions serà considerat com a exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el ejercicio de sus funciones será considerado como ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Paredes Garriga, que actua en representació de l'entitat Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de juliol de 2010, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a l'adequació per a la instal·lació d'una planta de valorització de runes a la finca can Deu, al terme municipal de Sant Andreu Salou i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Paredes Garriga, que actuan en representación de la entidad Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de julio de 2010, por el cual se denegó la aprobación definitiva de la solicitud para la adecuación para la instalación de una planta de valorización de escombros en la finca can Deu, en el término municipal de Sant Andreu Salou y, en consecuencia:
Català: El lliurament de la roba d'hivern s'efectua abans de l'1 de novembre, i el de la d'estiu, abans de l'1 de maig.
Español: La entrega de las prendas de invierno se efectuará antes del 1 de noviembre, y la de las de verano, antes del 1 de mayo.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general, l'import de 5.092,67 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/278 titulada Pavimentació del camí ral de Foixà a Verges, 1a fase, tram B, que l'Ajuntament de Foixà té inclosa al Pla de l'any 2002, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general, el importe de 5.092,67 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/278 titulada Pavimentación del camino real de Foixà a Verges, 1ª fase, tramo B, que el Ayuntamiento de Foixà tiene incluida al Plan del año 2002, financiación que queda consolidada de la siguiente forma:
Català: Per realitzar aquesta valoració es prenen les següents mesures:
Español: Para realizar esta valoración se toman las siguientes medidas:
Català: Hi poden participar tots els treballadors de la corporació a qui sigui d'aplicació el Conveni, que tinguin una relació laboral de caràcter fix o un contracte de treball indefinit i compleixin el requisit de titulació que es requereix en cada cas d'acord amb la legislació vigent.
Español: Podrán participar todos los trabajadores de la corporación, a quienes resulte de aplicación el Convenio, con relación laboral de carácter fijo o contrato de trabajo indefinido, que reúnan el requisito de titulación que, en cada caso, se requiera de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Planificació de la realització de productes audiovisuals.
Español: Planificación de la realización de productos audiovisuales.
Català: Els conserges d'instal·lacions esportives que treballin els caps de setmana tindran la consideració de serveis especials i percebran un complement de productivitat de 300,38 euros mensuals (els mesos de vacances no es percebrà el complement).
Español: Los conserjes de instalaciones deportivas que trabajen los fines de semana tendrán la consideración de servicios especiales y percibirán un complemento de productividad de 300,38 euros mensuales (los meses de vacaciones no se percibirá el complemento).
Català: 2.1 Estudi de les necessitats i del comportament del consumidor.
Español: 2.1 Estudio de las necesidades y del comportamiento del consumidor.