BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: empreses que exerceixen l'activitat del comerç mobiliari domèstic i objectes de decoració.
Español: Ámbito funcional: empresas que ejercen la actividad del comercio mobiliario domestico y objetos de decoración.
Català: Els acords a què arribi la Comissió Paritària en matèria d'interès general han de tenir la mateixa consideració d'eficàcia obligatòria que el text del Conveni, i han de ser lliurats a l'autoritat laboral perquè procedeixi al seu enregistrament.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria en materia de interés general tendrán la misma consideración de eficacia obligatoria que el texto del Convenio, y se entregarán a la autoridad laboral para proceder a su registro.
Català: 2.6 Càlcul dels preus de venda en funció de costos i marge comercial, entre d'altres.
Español: 2.6 Cálculo de los precios de venta en función de costes y margen comercial, entre otros.
Català: La presència de dones i d'homes ha d'ésser equilibrada, sempre que sigui possible.
Español: La presencia de mujeres y de hombres tiene que ser equilibrada, siempre que sea posible.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 4.2 Aquest servei s'ha d'atorgar a sol·licitud de la persona interessada, dirigida als serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 4.2 Este servicio se otorgará a petición de la persona interesada, dirigida a los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Definició de les actuacions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament promogudes per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a l'àmbit geogràfic de la Mediterrània i Àsia.
Español: Definición de las actuaciones en materia de cooperación internacional al desarrollo promovidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el ámbito geográfico de la Mediterránea y Asia.
Català: Èquids selecció (raça) mascles: 650,00; 500,00; 350,00.
Español: Èquids selección (raza) machos: 650,00; 500,00; 350,00.
Català: Valoració tècnica (SOBRE B)
Español: Valoración técnica (SOBRE B)
Català: El mòdul de formació en centres de treball ha de formar part del currículum dels nivells formatius.
Español: El módulo de formación en centros de trabajo debe formar parte del currículo de los niveles formativos.
Català: Domicili conegut: c. Salvador Mundi, 5, àtic 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Salvador Mundi, 5, ático 1a.
Català: El municipi de Sanaüja es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Sanaüja se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En representació del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de l'Urgell (CGRU) s'ha sol·licitat la modificació puntual i no substancial de l'autorització ambiental que disposa el CGRU de l'Urgell per al dipòsit controlat de RSU (tipus II) i del monodipòsit controlat de terres i runes de l'Urgell, localitzats als Plans de l'Ofegat del terme municipal de Tàrrega.
Español: En representación del Consorcio per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell (CGRU) se ha solicitado la modificación puntual y no substancial de la autorización ambiental que dispone el CGRU de L'Urgell para el depósito controlado de RSU (tipo II) y del monodepósito controlado de tierras y escombros de L'Urgell, localizados en Els Plans de l'Ofegat del término municipal de Tàrrega.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Patrícia Olivé Conde com a membre de Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de la senyora Patrícia Olivé Conde como miembro de Consejo Social.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer de l'Abat Aureli Marià Escarré, núm. 7.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle del Abat Aureli Marià Escarré, núm. 7.
Català: i) L'Assessoria Jurídica en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: i) La Asesoría Jurídica en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.2 Correspon al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea:
Español: 2.2 Corresponde al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea:
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules.
Català: Aquesta possibilitat horària dona les següents possibilitats:
Español: Esta posibilidad horaria da las siguientes posibilidades:
Català: e) Complir les obligacions que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: e) Cumplir las obligaciones que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: per a la provisió del lloc.
Español: para la provisión del puesto.
Català: 1- De les 1,8 ha destinades a regadiu, segons el Projecte només se'n cultivaran de forma efectiva 1 ha.
Español: 1- De las 1,8 ha destinadas a regadío, según el Proyecto solo se cultivarán de forma efectiva 1 ha.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Antoni de Vilamajor, Caldes d'Estrac i Teià.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Antoni de Vilamajor, Caldes d'Estrac y Teià.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Figuera d'Ordal, 2a i 3a fases.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Figuera d'Ordal, 2ª y 3ª fases.
Català: b) En les apel·lacions civils, la presentació de la còpia de la provisió en la qual s'admeti a tràmit el recurs o, si s'escau, la compareixença en alçada, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: b) En las apelaciones civiles, la presentación de la copia de la provisión en la cual se admita a trámite el recurso o, en su caso, la comparecencia en alzada, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: Optimar la convivència entre tots els membres de la comunitat educativa aprofitant els trets culturals.
Español: Optimizar la convivencia entre todos los miembros de la comunidad educativa aprovechando las características culturales.
Català: - Si s'acrediten conductes intimidadores o represàlies per part de la persona assetjadora.
Español: - Si se acreditan conductas intimidadoras o represalias por parte de la persona acosadora.
Català: e) Analitzar l'activitat del personal tècnic habilitat i gestionar els processos de pròrroga de l'habilitació.
Español: e) Analizar la actividad del personal técnico habilitado y gestionar los procesos de prórroga de la habilitación.
Català: 2.9 Identifica les diferents famílies de circuits integrats i la seva aplicació.
Español: 2.9 Identifica las diferentes familias de circuitos integrados y su aplicación.
Català: Projecte: "Els drets dels ciutadans davant l'Administració de la Generalitat en el nou Estatut de Catalunya".
Español: Proyecto: "Los derechos de los ciudadanos ante la Administración de la Generalidad en el nuevo Estatuto de Cataluña".
Català: Aprovat el projecte A-G-9208.2C3, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto A-G-9208.2C3, "Mejora local.
Català: Uixer/a responsable del Servei d'Impressió – Departament d'Edicions
Español: Ujier responsable del Servicio de Impresión - Departamento de Ediciones
Català: 3.1 Preparació i protecció de superfícies.
Español: 3.1 Preparación y protección de superficies.
Català: quant al recurs interposat davant el Tribunal a quo, estimem aquest
Español: recurrente, y que, en cuanto al recurso interpuesto ante el Tribunal a
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu 2013.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano 2013.
Català: Els treballs, degudament registrats, s'han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: Los trabajos, debidamente registrados, deberán presentarse en la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: Torn total: engloba la compensació que es satisfà a aquells empleats que estan inscrits al torn total de treball, i el seu import es fixa en funció de la categoria professional i es satisfà per dotze mensualitats.
Español: Turno total: engloba la compensación que se satisface a aquellos empleados que están inscritos en el turno total de trabajo, y su importe se fija en función de la categoría profesional y se satisface por doce mensualidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'alta al nomenclàtor municipal del carrer d'Ernest Hemingway.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de alta en el nomenclátor municipal de la calle de Ernest Hemingway.
Català: El Comitè d'Empresa, per a l'exercici de les funcions que legalment li són reconegudes, ha de disposar d'un local habilitat per a aquesta finalitat.
Español: El Comité de Empresa, para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene reconocidas, dispondrá de un local habilitado a tal fin.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Osona, la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca d'Osona.
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Osona, la cual queda integrada por todos los municipios de la comarca de Osona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Roses, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica su autorización para realizar la comprobación.
Català: Les instal·lacions de l'esmentada emissora s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació i han superat la preceptiva inspecció.
Español: Las instalaciones de la emisora citada se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección.
Català: Si el municipi del domicili del jove pertany a un àmbit territorial diferent de l'àmbit territorial del municipi d'actuació, es prendrà com a referència el mòdul de la darrera zona de l'àmbit territorial del municipi de l'actuació.
Español: Si el municipio del domicilio del joven pertenece a un ámbito territorial diferente del ámbito territorial del municipio de actuación, se tomará como referencia el módulo de la última zona del ámbito territorial del municipio de la actuación.
Català: Entitat: Centre d'Estudis i Opinió.
Español: Entidad: Centro de Estudios y Opinión.
Català: EDICTE de rectificació d'errors materials amb relació a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Isòvol.
Español: EDICTO de rectificación de errores materiales con relación a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Isòvol.
Català: b) Una persona representant de la direcció general competent en matèria tributària de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Una persona representante de la dirección general competente en materia tributaria de la Administración de la Generalidad.
Català: Actuacions 2.3.10, 2.3.11 i 3.1.4: fins al 30 de setembre de 2010, inclòs.
Español: Actuaciones 2.3.10, 2.3.11 y 3.1.4: hasta el 30 de septiembre de 2010, incluido.
Català: De les places convocades, dues es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: De las plazas convocadas, dos se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Un conflicte silenciat als Grans Llacs”.
Español: Un conflicto silenciado en los Grandes Lagos”.
Català: Valorar la necessitat i el fet de comunicar-se en altres llengües.
Español: Valorar la necesidad y el hecho de comunicarse en otras lenguas.
Català: 11.3.a) Pressupost lliurat per les empreses contractades o subministradores, o factura de l'adquisició si és de data anterior a la publicació de la convocatòria.
Español: 11.3.a) Presupuesto entregado por las empresas contratadas o suministradoras, o factura de la adquisición si es de fecha anterior a la publicación de la convocatoria.
Català: extraordinària de setembre i la tercera gratificació
Español: septiembre y la tercera gratificación extraordinaria de Navidad.
Català: Segons la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l'adjudicació de les beques.
Español: Según la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas.
Català: c) La custòdia i la conservació dels béns del patrimoni del COAC adscrits a cada demarcació.
Español: c) La custodia y la conservación de los bienes del patrimonio del COAC adscritos a cada demarcación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de novembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni subscrit l'1 de febrer de 2011 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/7) (DOGC núm. 7516, de 14.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de noviembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio suscrito el 1 de febrero de 2011 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/7) (DOGC núm. 7516, de 14.12.2017).
Català: La participació indivisa d'un enter setanta-vuit cèntims per cent a la que correspon l'ús de la plaça de pàrquing assenyalada amb el número trenta-set, que mesura quatre metres trenta-cinc centímetres d'amplada per dos metres trenta-cinc centímetres de fondària, és a dir deu metres vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: La participación indivisa de un entero setenta y ocho céntimos por ciento a la que corresponde el uso de la plaza de parking señalada con el número treinta y siete, que mide cuatro metros treinta y cinco centímetros de ancho por dos metros treinta y cinco centímetros de hondo, es decir diez metros veintidós decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació aportada es tindran en compte:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación aportada se tendrán en cuenta:
Català: Els residus de productes fitosanitaris: dissipació del residu, terminis de seguretat i LMR en productes vegetals i aigües prepotables.
Español: Los residuos de productos fitosanitarios: disipación del residuo, plazos de seguridad y LMR en productos vegetales y aguas prepotables.
Català: La presentació de la declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives al compliment de l'obligació d'ocupar almenys un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors, prevista a l'article 6.2.b) de l'Ordre de 9 de març de 2000, s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, publicat al BOE número 26, de 26.1.2000, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Español: La presentación de la declaración conforme se aplican las medidas alternativas al cumplimiento de la obligación de emplear al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores, prevista en el artículo 6.2.b) de la Orden de 9 de marzo de 2000, se ha de realizar de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, publicado en el BOE número 26, de 26.1.2000, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per aquest motiu, els diferents projectes que s'ofereixen, pretenen esdevenir un modelatge per als docents, a més d'un aprenentatge competencial i vivencial per a l'alumnat.
Español: Por este motivo, los diferentes proyectos que se ofrecen, pretenden convertirse en un modelado para los docentes, además de un aprendizaje competencial y vivencial para el alumnado.
Català: 4.2 En el cas que l'actuació proposada consisteixi en l'execució d'una obra s'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta convocatòria el cost previst de la redacció dels projectes constructius i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6% del cost de l'obra.
Español: 4.2 En caso de que la actuación propuesta consista en la ejecución de una obra se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta convocatoria el coste previsto de la redacción de los proyectos constructivos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 6% del coste de la obra.
Català: —9 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril.
Español: —9 Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista a la base 5 del Orden MAH/262/2010, de 22 de abril.
Català: 3.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de semifreds.
Español: 3.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de semifríos.