BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a), b), c), e), f) i g), seran comunicats al director de servei corresponent, però no serà necessària la seva autorització.
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), c), e), f), g) serán comunicados al director de servicio correspondiente, pero no será necesaria su autorización.
Català: A les Normes subsidiàries de planejament de Balenyà consta com a Unitat d'actuació 1.
Español: En las Normas subsidiarias de planeamiento de Balenyà consta como Unidad de actuación 1.
Català: Dóna suport administratiu al cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Da apoyo administrativo al jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: 25.3 Els procediments d'avaluació, acreditació, certificació i auditoria i els reglaments de funcionament intern de les comissions s'han de publicar, en tot cas, en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 25.3 Los procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoría y los reglamentos de funcionamiento interno de las comisiones se publicarán, en todo caso, en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: No s'han d'incloure en el catàleg de masies habitatges implantats amb posterioritat a la primera Llei del sòl que exigia llicència, any 1956, en tant que es considera que els habitatges posteriors a aquesta data vinculats a una explotació agrària tenen el seu règim d'acord amb la Llei d'urbanisme, havent d'arreglar aquest article.
Español: No se tienen que incluir en el catálogo de masías viviendas implantados con posterioridad a la primera Ley del suelo que exigía licencia, año 1956, en tanto que se considera que las viviendas posteriores a esta fecha vinculadas a una explotación agraria tienen su régimen de acuerdo con la Ley de urbanismo, teniendo que arreglar este artículo.
Català: a) Qualsevol instal·lació en reg ha d'estar localitzada en una massa d'aigua caracteritzada degudament en un Pla hidrològic aprovat i comunicat a la Comissió Europea, d'acord amb la Directiva marc de l'aigua (Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües).
Español: a) Cualquier instalación en riego debe estar localizada en una masa de agua caracterizada debidamente en un Plan hidrológico aprobado y comunicado a la Comisión Europea, de acuerdo con la Directiva marco del agua (Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas).
Català: Contracte d'interinitat i contracte eventual per circumstancies de la producció
Español: Contrato de interinidad y contrato eventual por circunstancias de la producción
Català: - Còpia dels contractes d'arrendament per a l'any sol·licitat; o bé
Español: - Copia de los contratos de arrendamiento para el año solicitado; o bien
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-G-98019, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-G-98019, "Mejora.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, si no es produeix l'oportuna denúncia, en el termini de preavís de 2 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: El presente Convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, si no se produce la oportuna denuncia, en el plazo de preaviso de 2 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 22 de març de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte NB-00121, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de marzo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NB-00121, "Mejora general.
Català: Per tant, el POUM no podrà ser executiu fins a l'aprovació de la modificació dels esmentats límits interns actualment en tramitació.
Español: Por tanto, el POUM no podrá ser ejecutivo hasta la aprobación de la modificación de los mencionados límites internos actualmente en tramitación.
Català: No obstant això, es garantirà una prima mínima de 80 euros per embarcació i dia hàbil de pesca.
Español: No obstante, se garantizará una prima mínima de 80 euros por embarcación y día hábil de pesca.
Català: Fita 15: se situa al Puig d'Alp, en una divisòria d'aigües, i a uns noranta metres al nord-est del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Puig d'Alp, en una divisoria de aguas, y a unos noventa metros al noreste del margen norte de un camino.
Català: g) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: g) Hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social.
Català: Pel que fa a l'omissió de referències a la normativa estatal en l'aprovació dels plans de gestió, cal assenyalar que el Decret 118/2018, de 19 de juny, desenvolupa l'article 26 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, que sota el títol Plans específics de gestió per a la conservació i la recuperació dels recursos pesquers i marisquers estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, de conformitat amb la política pesquera comuna i en el marc del Reglament (CE) núm. 2371/2002 del Consell, de 20 de desembre, sobre la conservació i l'explotació sostenible dels recursos pesquers en virtut de la política pesquera comuna, i del Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, pot aprovar plans de gestió dels recursos pesquers i marisquers per a determinades zones, amb l'objectiu de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que faciliti unes condicions econòmiques, mediambientals i socials sostenibles.
Español: En cuanto a la omisión de referencias a la normativa estatal en la aprobación de los planes de gestión, hay que señalar que el Decreto 118/2018, de 19 de junio, desarrolla el artículo 26 de la Ley 2/2010, del 18 de febrero, que bajo el título Planes específicos de gestión para la conservación y la recuperación de los recursos pesqueros y marisqueros establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de conformidad con la política pesquera común y en el marco del Reglamento (CE) n.º 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común, y del Reglamento (CE) n.º 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, puede aprobar planes de gestión de los recursos pesqueros y marisqueros para determinadas zonas, con el objetivo de garantizar una explotación los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.
Català: Elaboració i preparació. Neteja i
Español: Elaboración y preparación.
Català: Les vacants del grup d'operaris s'han de cobrir mitjançant la selecció d'aquelles persones que reuneixin els requisits i la formació professional adequada al seu lloc de treball, segons el pla continu de formació professional.
Español: Las vacantes del grupo de operarios se cubrirán mediante la selección de aquellas personas que reúnan los requisitos y formación profesional adecuada al puesto, según el plan de formación profesional continuo.
Català: L'accés al Cos de Tècnics Superiors es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Técnicos Superiores se efectúa por concurso oposición libre.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio.
Català: c) Atendre de manera personalitzada i integral les persones esmentades i també a les víctimes, quan ho requereixin.
Español: c) Atender de manera personalizada e integral a las personas mencionadas y también a las víctimas, cuando estas lo requieran.
Català: F601607 al F601609, H102829 al H102830, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 220776, constituït en data 3 de novembre de 1995 per un import de 1.382,33 euros, propietat de la senyora Maria de Borja Solé, amb DNI 37705064Z, i arrendat al senyor Jaume Serra Torelló, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F601607 al F601609, H102829 al H102830, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 220776, constituido en fecha 3 de noviembre de 1995 por un importe de 1.382,33 euros, propiedad de la señora Maria de Borja Solé, con DNI 37705064Z, y arrendado al señor Jaume Serra Torelló, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-071/07.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. LSE-071/07.
Català: Condueix el vehicle apropiat i efectua les feines de càrrega i
Español: Es quien, conduciendo el vehículo apropiado, efectúa los trabajos
Català: Organitzar i portar a terme, per si mateixa o en col·laboració amb altres agents, accions de promoció dels recursos turístics de Catalunya, especialment els del seu àmbit d'actuació.
Español: Organizar y llevar a cabo, por sí misma o en colaboración con otros agentes, acciones de promoción de los recursos turísticos de Cataluña, especialmente los de su ámbito de actuación.
Català: Dependència: oficial/a de Línia.
Español: Dependencia: oficial/a de Línea.
Català: Fita 8: se situa al serrat de la Pedregosa, a dos-cents vuitanta metres al nord-est de la casa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la loma de La Pedregosa, a doscientos ochenta metros al nordeste de la casa.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'Il·lustríssim Senyor Antonio Pelegrín López, fiscal coordinador de Medi Ambient i Urbanisme de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Antonio Pelegrín López, fiscal coordinador de Medio Ambiente y Urbanismo de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Així es podrà obtenir una sortida d'aquesta part del barri, i no utilitzar l'actual vial com a únic.
Español: Así podrá obtenerse una salida de esta parte del barrio, y no utilizar el actual vial como único.
Català: Un cop acabada la seva funció, s'han de restaurar restituint-ne la situació original.
Español: Una vez terminada su función, se deben restaurar y restituir a la situación inicial.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució d'energia elèctrica, dins dels termes municipals de Bellpuig (Urgell) i Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de energía eléctrica, en los términos municipales de Bellpuig (Urgell) y Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de nomenament del senyor Jordi Ribalta Ribera com a tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de nombramiento del señor Jordi Ribalta Ribera como técnico base de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: La distància a la carretera C-16 serà de 170 metres.
Español: La distancia a la carretera C-16 será de 170 metros.
Català: b) Es considerarà intent nul aquell que no s'ajusti als paràmetres que descriuen l'exercici.
Español: b) Se considerará intento nulo aquel que no se ajuste a los parámetros que describen el ejercicio.
Català: a) A partir del primer dia de baixa per incapacitat temporal i fins al vigèsim, ambdós inclosos, cal complementar la prestació de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 85% del total (sumats tots ells) dels conceptes retributius següents acreditats al moment de la baixa:
Español: a) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo, ambos incluidos, se tiene que complementar la prestación de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 85% del total (sumados todos ellos) de los conceptos retributivos siguientes acreditados en el momento de la baja:
Català: RESOLUCIÓ TES/1911/2012, de 9 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100133).
Español: RESOLUCIÓN TES/1911/2012, de 9 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100133).
Català: c) Currículum de l'investigador/a estranger que inclogui la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora.
Español: c) Currículum del investigador/a extranjero que incluya la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora.
Català: En els termes del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les normes de desenvolupament, a (persona o entitat avalada), davant de la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el 25% de l'aportació reintegrable atorgada per Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per a respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'acompliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: En los términos del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las normas de desarrollo, a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el 25% de la aportación reintegrable otorgada por Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha (indíquese), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, se acuerda:
Català: En el cas que es renunciï al lloc convocat, la Comissió d'avaluació proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: En el caso de que se renuncie al puesto convocado, la Comisión de evaluación propondrá un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: La Llei 31/1991, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1992, estableix que els funcionaris docents que pertanyen a cossos i escales declarats a extingir amb anterioritat a la vigència de la LOGSE, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, podran acollir-se, durant el període comprès entre els anys 1992 i 1996, ambdós inclosos, al règim de jubilació voluntària que regula la disposició transitòria novena de la Llei esmentada.
Español: La Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1992, establece que los funcionarios docentes de cuerpos y escalas declarados a extinguir con anterioridad a la vigencia de la LOGSE, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, podrán acogerse, durante el período comprendido entre los años 1992 y 1996, ambos incluidos, al régimen de jubilación voluntaria regulada en la disposición transitoria novena de la citada Ley.
Català: Als aspirants inclosos a la relació d'aprovats del segon exercici, els tribunals respectius han de sumar la nota del primer exercici per àmbits territorials.
Español: A los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados del segundo ejercicio por los tribunales respectivos les será sumada la nota del primer ejercicio por ámbitos territoriales.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1282/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (DOGC núm. 5617, de 28.4.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1282/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (DOGC núm. 5617, de 28.4.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Les infraccions greus són sancionades amb multes de fins a 300.500 euros (49.998.993 pessetes) i les molt greus amb multes de 300.501 euros (49.999.159 pessetes) fins a 601.000 euros (99.997.986 pessetes).
Español: Las infracciones graves serán sancionadas con multas de hasta 300.500 euros (49.998.993 pesetas), y las muy graves con multas de 300.501 euros (49.999.159 pesetas) hasta 601.000 euros (99.997.986 pesetas).
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular seixanta-vuit centímetres de longitud, divuit centímetres d'amplitud i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra que adopta una morfología irregular de sesenta y ocho centímetros de longitud, dieciocho centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión económica.
Català: La representació empresarial i social han d'establir les vies i els acords necessaris que permetin desenvolupar amb rigor i efectivitat els aparats anteriors.
Español: La representación empresarial y social, establecerán los cauces y acuerdos necesarios que permitan desarrollar con rigor y efectividad los anteriores apartados.
Català: y) Permís retribuït per a assumptes personals
Español: y) Permiso retribuido para asuntos personales
Català: L'INE desenvoluparà diversos processos de depuració i imputació a partir dels fitxers generats per l'Idescat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, a fi d'obtenir els fitxers anuals definitius.
Español: El INE desarrollará diversos procesos de depuración e imputación a partir de los ficheros generados por el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya con el fin de obtener los ficheros anuales definitivos.
Català: 17.3 Els acords de modificació d'Estatuts, d'adhesió de noves entitats consorciades i de dissolució i de liquidació de l'Hospital Clínic de Barcelona requereixen, a més de la majoria prevista al paràgraf anterior, la ratificació de les institucions que integren l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: 17.3 Los acuerdos de modificación de Estatutos, de adhesión de nuevas entidades consorciadas y de disolución y de liquidación del Hospital Clínic de Barcelona requieren, además de la mayoría prevista en el párrafo anterior, la ratificación de las instituciones que integran el Hospital Clínic de Barcelona.
Català: e) Aprovar els comptes anuals i la memòria d'activitats.
Español: e) Aprobar las cuentas anuales y la memoria de actividades.