BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Disposar d'un sistema de tancament automàtic temporitzat o detector de presència.
Español: c) Disponer de un sistema de cierre automático temporizado o detector de presencia.
Català: Cures d'infermeria a les persones grans amb trastorns cognitius, amb problemes traumatològics i en malalts terminals.
Español: Curas de enfermería a las personas ancianas con trastornos cognitivos, con problemas traumatológicos y en enfermos terminales.
Català: Títol: Construcció d'un centre d'educació infantil.
Español: Título: Construcción de un centro de educación infantil.
Català: Per a les persones desocupades pot suposar l'oportunitat d'incrementar la seva experiència i millorar les seves competències alhora que veuen complementats els seus ingressos, atès que les administracions sol·licitants completaran la prestació o subsidi per desocupació fins a l'import total de la base reguladora per al càlcul de la prestació contributiva que estigui percebent o que hagi esgotat abans de percebre el subsidi.
Español: Para las personas desempleadas puede suponer la oportunidad de incrementar su experiencia y mejorar sus competencias a la vez que ven complementados sus ingresos, teniendo en cuenta que las administraciones solicitantes completarán la prestación o subsidio por desempleo hasta el importe total de la base reguladora para el cálculo de la prestación contributiva que esté percibiendo o que haya agotado antes de percibir el subsidio.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2015, per la qual es posa fi al període d'informació prèvia a la incoació d'expedient disciplinari.
Español: Resolución de 21 de julio de 2015, por la que se pone fin al periodo de información previa a la incoación de expediente disciplinario.
Català: a) Descripció tècnica de la planta de cogeneració.
Español: a) Descripción técnica de la planta de cogeneración.
Català: G488526 i G488527, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 3080, constituït en data 1 de juliol de 1995 per un import de 50.000 pessetes, propietat del senyor José Luís Porras Palerm, amb DNI 37239544-Z i arrendat al senyor Luís Castillo Caballero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G488526 y G488527, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 3080, constituido en fecha 1 de julio de 1995 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de don José Luís Porras Palerm, con DNI 37239544-Z y arrendado a don Luís Castillo Caballero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu en el DOG., la seva intenció d'acollir-se a la present disposició.
Español: a) Comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el DOG., su intención de acogerse a la presente disposición.
Català: Entitat: Ajuntament Calella
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calella
Català: Acompanyar la persona afectada en tot el procés.
Español: Acompañar a la persona afectada en todo el proceso.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Juan José Roca Fernández, amb NIF 36478643E.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Juan José Roca Fernández, con NIF 36478643E.
Català: g) Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de nomenament.
Español: g) Los requisitos indicados anteriormente deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que seguir cumpliendo hasta la fecha de nombramiento.
Català: h) Els o les tres vocals representants de les associacions professionals més significatives relacionades amb la seguretat i salut laboral.
Español: h) Los o las tres vocales representantes de las asociaciones profesionales más significativas relacionadas con la seguridad y salud laboral.
Català: --3 Contra aquesta Sentència va anunciar recurs de
Español: --3 Contra dicha Sentencia anunció Recurso de
Català: RESOLUCIÓ SLT/823/2013, de 8 d'abril, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/823/2013, de 8 de abril, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: A la pàg. 26498, a l'annex, Exp.: 2007055700, on diu:
Español: En la pág. 26498, en el anexo, Exp.: 2007055700, donde dice:
Català: Àmbit de Catalunya.
Español: Ámbito de Cataluña.
Català: —12 La simulació de malaltia o accident s'entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en baixa laboral per un d'aquest motius realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: —12 La simulación de enfermedad o accidente se entenderá siempre que existiese falta cuando un trabajador en baja laboral por uno de estos motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: L'ampliació pot generar un increment de les males olors.
Español: La ampliación puede generar un incremento de los malos olores.
Català: Les excedències, els permisos i les reduccions de jornada de què hom gaudeixi en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni s'hi han d'adaptar d'ofici, sempre que comportin condicions més beneficioses per a les persones interessades.
Español: Las excedencias, los permisos y las reducciones de jornada de que se disfrute en el momento de la entrada en vigor de este Convenio se deben adaptar de oficio, siempre que comporten condiciones más beneficiosas para las personas interesadas.
Català: 29.5 L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Ministeri que tingui les competències d'ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 29.5 La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Ministerio que tenga las competencias de empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Consolidació unidimensional d'una mostra de terreny:
Español: Consolidación unidimensional de una muestra de terreno:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Adequació del projecte proposat al sector al qual va adreçat.
Español: Adecuación del proyecto propuesto al sector al cual va dirigido.
Català: Els accionistes que no assisteixin a la Junta podran fer-se representar per una altra persona, tot i que aquesta no sigui accionista.
Español: Los accionistas que no asistan a la Junta podrán hacerse representar por otra persona, aunque ésta no sea accionista.
Català: La prima aquí regulada, si es té en compte que la durada d'aquest Conveni és de 3 anys, s'ha de percebre l'any 2001 amb la quantitat de 37.532 pessetes més l'increment que s'apliqui a l'any esmentat; el 2002 s'ha de percebre amb la quantitat de l'any 2001 més l'increment que s'apliqui al 2002 més la revisió. S'ha d'abonar en el moment que se signin les taules salarials corresponents als anys 2001 i 2002.
Español: La prima aquí regulada, teniendo en cuenta que la duración del presente Convenio es de 3 años, se percibirá en el año 2001 en la cuantía de 37.532 pesetas más el incremento que se aplique para el citado año y en el año 2002 en la cuantía del año 2001 más el incremento que proceda para el 2002 más la revisión y se abonará en el momento de la firma de las tablas salariales correspondientes a los años 2001 y 2002.
Català: Les aigües de la font del Racó van a parar al torrent del Racó i la captació s'efectua mitjançant una resclosa on una canalització de dues polzades porta l'aigua a les parcel·les agrícoles.
Español: Las aguas de la fuente del Racó van a parar al torrente del Racó y la captación se efectúa mediante un azud donde una canalización de dos pulgadas lleva el agua a las parcelas agrícolas.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu són membres de la Comissió Paritària per la representació de l'empresa el senyor Julián Sanz Soria, el senyor Manuel Abad Soriano i el senyor Raúl Sanz Álvarez i per la representació dels treballadors el senyor Jordi Rius Fruitós, el senyor Adolfo Urresterazu Fernández i el senyor Cristian López Jiménez.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio colectivo son miembros de la Comisión Paritaria por la representación de la empresa el señor Julián Sanz Soria, el señor Manuel Abad Soriano y el señor Raúl Sanz Álvarez y por la representación de los trabajadores el señor Jordi Rius Fruitós, el señor Adolfo Urresterazu Fernández y el señor Cristian López Jiménez.
Català: m) Donar atenció bàsica inicial en situacions d'emergència, segons el protocol establert.
Español: m) Prestar atención básica inicial en situaciones de emergencia, según el protocolo establecido.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'operació, el control i el manteniment d'instal·lacions hidràuliques, pneumàtiques i equips d'automatització.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación, el control y el mantenimiento de instalaciones hidráulicas, neumáticas y equipos de automatización.
Català: Comunicar la designació del president, de la vicepresidenta i del secretari de la Sindicatura Electoral de Catalunya als òrgans competents del Parlament.
Español: Comunicar la designación del presidente, de la vicepresidenta y del secretario de la Sindicatura Electoral de Cataluña a los órganos competentes del Parlamento.
Català: La primera d'elles es fa efectiva el dia 15 de juliol i la segona el 15 de desembre.
Español: La primera de ellas se hará efectiva el día 15 de julio y la segunda el día 15 de diciembre.
Català: En el cas que la sanció pugui comportar suspensió de sou i ocupació s'ha de formalitzar mitjançant el procediment abreujat.
Español: En el caso de que la sanción pueda comportar suspensión de empleo y sueldo, debe formalizarse mediante el procedimiento abreviado.
Català: 9.4 Per a l'any 1998 es manté la fórmula de flexibilitat de 8 dies prevista per al present any. Els esmentats 8 dies s'han d'agafar en les dates que es determinin.
Español: 9.4 Para el año 1998, se mantiene la fórmula de flexibilidad de 8 días contemplada para el presente año, significando que los mencionados 8 días serán a tomar en las fechas que se determinen.
Català: El treballador/a, sempre que avisi amb la major antelació possible i ho justifiqui de manera adequada, podrà faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, durant el temps i per algun dels motius que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: Motiu: l'article 106.c) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel
Español: Motivo: el artículo 106.c) del Real decreto 2857/1978, de 25 de
Català: Les elevades temperatures, l'alta insolació de l'estiu i la baixa pluviometria anual també contribueixen al fet que les peres tinguin més dolçor i un gust característic, tal com s'ha especificat a l'apartat B Descripció del producte, d'aquest plec.
Español: Las elevadas temperaturas, la alta insolación del verano y la baja pluviometría anual también contribuyen al hecho de que las peras tengan más dulzura y un gusto característico, tal como se ha especificado en el apartado B Descripción del producto, de este pliego.
Català: 2.1.2 Les entitats esmentades a l'apartat anterior podran presentar plans de treball agrupats.
Español: 2.1.2 Les entidades citadas en el apartado anterior podrán presentar planes de trabajo agrupados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/374/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/374/2003, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas encaminadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo para el año 2002.
Català: Formació al lloc de treball.
Español: Formación en el puesto de trabajo.
Català: La contractació i el règim patrimonial es regeixen pel dret privat.
Español: La contratación y el régimen patrimonial se rigen por el derecho privado.
Català: c) Factura i/o rebut original de la despesa que acrediti el tractament o tractaments realitzats i de manera desglossada l'import d'aquests.
Español: c) Factura y/o recibido original del gasto que acredite el tratamiento o tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de éstos.
Català: Les retribucions a que es fa referència en aquest conveni estan fixades per a una jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a que se hace referencia en este convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Català: 1.2 Tècniques de soldadura i projecció.
Español: 1.2 Técnicas de soldadura y proyección.
Català: En els centres d'altra titularitat o dependència les funcions les ha de dur a terme qui determini la respectiva titularitat.
Español: En los centros de otra titularidad o dependencia las funciones las tiene que llevar a cabo quien determine la respectiva titularidad.
Català: Així mateix, han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) abans del 10 d'abril de 2019, la documentació següent:
Español: Asimismo, deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) antes del 10 de abril de 2019, la documentación siguiente:
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.1702 D/0771.1700.00/7143 de l'avantprojecte de pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2002, per un import màxim de 75.126,51 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1702 D/0771.1700.00/7143 del anteproyecto de presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2002, por un importe máximo de 75.126,51 euros.
Català: Si bé aquests càlculs s'han d'entendre com a orientatius ja que la base agrícola associada a una activitat ramadera no té per què situar-se exclusivament al municipi, són indicatius d'una situació sensible pel fet que els municipis veïns també són zona vulnerable (Serinyà, Crespià, Banyoles, Vilademuls i Fontcoberta).
Español: Si bien estos cálculos se han de entender como orientativos pues la base agrícola asociada a una actividad ganadera no tiene por qué situarse exclusivamente en el municipio, son indicativos de una situación sensible debido a que los municipios vecinos también son zona vulnerable (Serinyà, Crespià, Banyoles, Vilademuls y Fontcoberta).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat setmanal (exp. GE-6072/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado semanal (exp. GE-6072/2015).
Català: A tall de síntesi, d'una banda, són «xarxes de comunicacions electròniques» els sistemes de transmissió i, quan escaigui, altres recursos que permetin el transport de senyals mitjançant cables, ones hertzianes, mitjans òptics o altres mitjans electromagnètics, amb inclusió de les xarxes de satèl·lits, xarxes terrestres fixes (de commutació de circuits i de paquets, inclosa internet) i mòbils, sistemes de línia elèctrica, en la mesura que s'utilitzin per a la transmissió de senyals, xarxes utilitzades per a la radiodifusió sonora i televisiva i xarxes de televisió per cable, independentment del tipus d'informació transportada (annex II.31 LGTEL).
Español: A modo de síntesis, por un lado, son «redes de comunicaciones electrónicas» los sistemas de transmisión y, cuando proceda, otros recursos que permitan el transporte de señales mediante cables, ondas hertzianas, medios ópticos u otros medios electromagnéticos, con inclusión de las redes de satélites, redes terrestres fijas (de conmutación de circuitos y de paquetes, incluida internet) y móviles, sistemas de tendido eléctrico, en la medida en que se utilicen para la transmisión de señales, redes utilizadas para la radiodifusión sonora y televisiva y redes de televisión por cable, con independencia del tipo de información transportada (anexo II.31 LGTEL).
Català: Els condicionants diferents per a cadascun dels usos responen a la prèvia necessitat de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a la Resolució 1145/98, per la qual s'anuncia el concurs d'un servei de manteniment de productes informàtics, publicat al DOGC núm. 2753, pàg. 13339, de 28.10.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en la Resolución 1145/98, por la que se anuncia el concurso de un servicio de mantenimiento de productos informáticos, publicado en el DOGC núm. 2753, pág. 13339, de 28.10.1998.
Català: Aquestes elevacions són l'últim esglaó de la Serra Transversal Catalana que s'escalona des del Puigsacalm fins a la plana d'inundació.
Español: Estas elevaciones son el último peldaño de la Sierra Transversal Catalana que se escalona desde el Puigsacalm hasta la llanura de inundación.
Català: b) El personal administratiu podrà gaudir de les vacances amb com a màxim 3 períodes a l'any i un període mínim de 7 dies (entre l'1 de maig i el 15 d'octubre, com a màxim, 21 dies).
Español: b) El personal administrativo podrá disfrutar de sus vacaciones con un máximo de 3 períodos al año y un período mínimo de 7 días (entre el 1 de mayo y el 15 de octubre, como máximo, 21 días).
Català: Dur a terme les activitats preventives a fi de garantir la protecció de la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Llevar a cabo las actividades preventivas para garantizar la protección de la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: d) Termini: 1 any, prorrogable a un segon any.
Español: d) Plazo: 1 año, prorrogable a un segundo año.
Català: —2 Per procedir al traspàs dels serveis i els recursos de les diputacions a la Generalitat s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: —2 Para proceder al traspaso de los servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad deberán tenerse en cuenta los siguientes criterios:
Català: Presa de decisions en relació amb el tipus de comunicació amb l'equip, l'estratègia a utilitzar i l'actuació a desenvolupar.
Español: Toma de decisiones en relación al tipo de comunicación con el equipo, la estrategia a utilizar y la actuación a desarrollar.
Català: El proveïdor pot consultar l'estat de tramitació de les factures al web del Departament d'Economia i Coneixement dins l'àmbit d'actuació Tresoreria i pagaments a l'apartat Consulta de l'estat de pagament de documents, a l'apartat de tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya o gencat.cat o a través dels punts generals d'entrada de factures electròniques.
Español: El proveedor puede consultar el estado de tramitación de las facturas en la web del Departamento de Economía y Conocimiento dentro del ámbito de actuación Tesorería y pagos en el apartado Consulta del estado de pago de documentos, en el apartado de trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña o gencat.cat o a través de los puntos generales de entrada de facturas electrónicas.
Català: Destinar el senyor Carles Arauzo Palacios al lloc de responsable del Programa d'Informació Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar al señor Carles Arauzo Palacios al puesto de responsable del Programa de Información Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler
Español: el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el
Català: seva agregació al municipi de Calldetenes, i la correlativa
Español: Vic para su agregación al municipio de Calldetenes, y la correlativa
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de residència canina, ensinistrament i guarda de gossos, a les parcel·les 193 i 194, del polígon 1, al terme municipal de Vilaverd, promoguda per Residència Canina la Conca, SL.
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de residencia canina, adiestramiento y guarda de perros, en las parcelas 193 y 194, del polígono 1, en el término municipal de Vilaverd, promovida por Residencia Canina La Conca, SL.
Català: 3) Convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament (ACES)
Español: 3) Convocatoria de ayudas especiales para acciones especiales de investigación y desarrollo (ACES).
Català: Estudi de la llegibilitat del caràcter tipogràfic.
Español: Estudio de la legibilidad del carácter tipográfico.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003, referent al Pla parcial PP7, Ciutat Jardí Llevant, de Pineda de Mar, promogut per l'associació de propietaris PP7 i d'altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003, referente al Plan parcial PP7, Ciutat Jardí Llevant, de Pineda de Mar, promovido por la asociación de propietarios PP7 y otros, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La concreció de la forma de gaudi del permís s'ha de fixar de mutu acord entre treballador/a i empresari.
Español: La concreción de la forma de disfrute del permiso se tiene que fijar de mutuo acuerdo entre trabajador/a y empresario.
Català: Expedient i sol·licitant: CC2014000179 Narcís Barceló Pascual
Español: Expediente y solicitante: CC2014000179 Narcís Barceló Pascual