BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueixen l'àmbit del Bosc de Tosca, el conjunt de paratges que conformen un dels llocs més característics del paisatge de Les Preses i de la comarca de La Garrotxa.
Español: Constituyen el ámbito del Bosque de Tosca, el conjunto de parajes que conforman uno de los lugares más característicos del paisaje de Les Preses y de la comarca de La Garrotxa.
Català: Davant la perspectiva que la situació esmentada cessi al llarg del mes vinent, escau adoptar les mesures següents:
Español: Ante la perspectiva de que la situación mencionada cese a lo largo del próximo mes, procede adoptar las medidas siguientes:
Català: Gestionar el servei de manteniment.
Español: Gestionar el servicio de mantenimiento.
Català: Atès que raons d'eficiència, eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de personal en diversos òrgans del Departament de Salut, vista la necessitat d'agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en matèria de personal, gestió econòmica i contractes menors;
Español: Dado que razones de eficiencia, eficacia y celeridad aconsejan realizar la delegación de determinadas competencias en materia de personal en varios órganos del Departamento de Salud, a la vista de la necesidad de agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal, gestión económica y contratos menores;
Català: b) Valor estimat del contracte: tres-cents quaranta-dos mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb trenta-dos cèntims (342.524,32 euros).
Español: b) Valor estimado del contrato: trescientos cuarenta y dos mil quinientos veinticuatro euros con treinta y dos céntimos (342.524,32 euros).
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: El 4 d'octubre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Pedret i Marzà (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 4 de octubre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Pedret i Marzà (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que s'ha obert un nou termini per al pagament de la multa en període voluntari, les dades relatives al qual s'indiquen a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que se ha abierto un nuevo plazo para el pago de la multa en período voluntario, cuyos datos relativos se indican en el anexo.
Català: Per tal d'evitar una pèrdua de poder adquisitiu pels treballadors, en el cas que el 31 de desembre de cada any, l'IPC real hagués superat l'augment pactat, s'actualitzaran les taules salarials i, posteriorment, s'aplicarà l'augment per a l'any següent, si bé no s'abonaran els endarreriments corresponents.
Español: Para evitar una perdida de poder adquisitivo para los trabajadores, en el caso de que el 31 de diciembre de cada año, el IPC real superase el aumento pactado, se actualizarán las tablas salariales y, posteriormente, se aplicará el aumento para el año siguiente, si bien no se abonarán los atrasos correspondientes.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació per al 2017.
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo para el 2017.
Català: - Al marge dret de la llera i posterior a l'assut es construirà el dipòsit des d'on es derivarà l'aigua cap a la canonada soterrada que du l'aigua a la central.
Español: - En el margen derecho del cauce y posterior al azud se construirá el depósito desde donde se derivará el agua hacia la cañería soterrada que lleva el agua a la central.
Català: Mitjançant les resolucions ASC/254/2009, de 3 de febrer, i BSF/1368/2013, de 19 de juny, s'han obert les successives convocatòries per a la renovació de les vocalies de la Comissió permanent representants d'entitats sense ànim de lucre, segons el que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 6 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Mediante las resoluciones ASC/254/2009, de 3 de febrero, y BSF/1368/2013, de 19 de junio, se han abierto las sucesivas convocatorias para la renovación de las vocalías de la Comisión permanente representantes de entidades sin ánimo de lucro, según establecen los apartados 4 y 5 del artículo 6 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: Clanser, SA, per un import total de 129.711,52 euros, IVA inclòs, corresponent al lot 10 (L'Espurna).
Español: Clanser, SA, por un importe total de 129.711,52 euros, IVA incluido, correspondiente al lote 10 (L'Espurna).
Català: El Pla fa referència a les condicions de protecció de l'edifici i dels espais lliures del seu entorn immediat.
Español: El Plan hace referencia a las condiciones de protección del edificio y de los espacios libres de su entorno inmediato.
Català: Atès que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té per objecte social la creació, organització, gestió, administració i assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses, el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalitat y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas, el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Català: D'una banda, bona part de les 234 al·legacions, relatives al contingut de les propostes del PMU, provinents de 15 entitats, han estat considerades positivament i suposen un reforç directe i indirecte als efectes ambientals positius del PMU.
Español: Por un lado, buena parte de las 234 alegaciones relativas al contenido de las propuestas del PMU, provenientes de 15 entidades, han sido consideradas positivamente y suponen un refuerzo directo e indirecto a los efectos ambientales positivos del PMU.
Català: Projecte: suport psicosocial i sanitari centres penitenciaris.
Español: Proyecto: apoyo psicosocial y sanitario centros penitenciarios.
Català: a) El Projecte consisteix en l'obertura d'un camí forestal en el talús situat a la cara nord de la carena que separa Can Cuiàs del torrent de Tapioles, que uneix el camí d'accés al mirador de l'Estrella de Can Cuiàs amb el camí del torrent de Tapioles, al terme municipal de Montcada i Reixac i dins del parc de Collserola.
Español: a) El Proyecto consiste en la apertura de un camino forestal en el talud situado en la cara norte de la cresta que separa Can Cuiàs del torrente de Tapioles, que une el camino de acceso al mirador de Estrella de Can Cuiàs con el camino del torrente de Tapioles, en el término municipal de Montcada i Reixac y dentro del parque de Collserola.
Català: Impulsa accions de cessació.
Español: Impulsa acciones de cesación.
Català: Elabora plans d'aprovisionament per al muntatge de parcs eòlics, utilitzant tècniques de gestió logística i aplicant metodologies de gestió de la qualitat.
Español: Elabora planes de aprovisionamiento para el montaje de parques eólicos, utilizando técnicas de gestión logística y aplicando metodologías de gestión de la calidad.
Català: En els desplaçaments i trasllats produïts a petició escrita del treballador, així com en els canvis de residència que aquest realitzi voluntàriament, no procedeixen les compensacions i els drets regulats en aquest capítol.
Español: En los desplazamientos y traslados producidos a petición escrita del trabajador, así como los cambios de residencia que éste realice voluntariamente, no proceden las compensaciones y los derechos regulados en este capítulo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “Premis i ajuts”, titularitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual d'acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos de carácter personal recogidos serán incorporados al fichero "Premios y ayudas", titularidad del Consejo Audiovisual de Cataluña, y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual de acuerdo con los principios de seguridad y de confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Aquest plus ha de tenir un increment anual idèntic al que vingui aprovat per les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat o de la Generalitat
Español: Este plus debe tener un incremento anual idéntico al que venga aprobado por las correspondientes leyes de presupuestos del Estado o de la Generalitat
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: a la pàgina web de l'Institut.
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la página web del Instituto
Català: 9.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.4 La resolución se notificará a la persona interessada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilitzar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 3.7 Les beques per a ajuda d'estudis de fills del personal només es concedeixen per a un curs complet.
Español: 3.7 Las becas para ayuda de estudios de hijos del personal se concederán solamente para un curso completo.
Català: Garanties dels membres del Comitè
Español: Garantías de los miembros del Comité
Català: g) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1955, referit a l'obligació de comunicar als òrgans previstos per l'Ordre qualsevol actuació amb foc feta a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: g) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1955, referido a la obligación de comunicar a los órganos previstos por la Orden cualquier actuación con fuego hecha a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Gestió de la facturació dels centres i serveis concertats i dels de podologia.
Español: Gestión de la facturación de los centros y servicios concertados y de los de podología.
Català: d.2) Per a les modalitats a), b), d) i e), la repercussió territorial del projecte:
Español: d.2) Para las modalidades a), b), d) y e), la repercusión territorial del proyecto:
Català: En aquest cas, les parts han de realitzar les adaptacions i els reajustaments corresponents mitjançant un nou pacte sobre aquesta matèria.
Español: En cuyo caso las partes deberán realizar las acomodaciones y reajustes correspondientes mediante nuevo pacto acerca de esta materia.
Català: Per integració de l'Escola Teresa Altet, codi 08034394
Español: Por integración de la Escuela Teresa Altet, código 08034394
Català: La reincidència en la comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un mateix trimestre, si han tingut sancions.
Español: La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: Contractació centralitzada de subministrament i serveis.
Español: Contratación centralizada de suministro y servicios.
Català: Centres autoritzats que ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que ofrecen formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: D + 2 + 3: resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació on designa la composició de la JEDOP.
Español: D + 2 + 3: resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación donde designa la composición de la JEDOP.
Català: Segona llengua estrangera: francès.
Español: Segunda lengua extranjera: francés.
Català: Segons ell, la registradora del Registre número 12 varia de criteri per a delimitar la circumscripció territorial, ja que si el criteri de l'entrada a les finques no és útil per a determinar la competència –en aquelles que tenen entrada per dos carrers–, en aquests casos la registradora del Registre número 12 accepta el criteri de la major cabuda de les finques per a determinar el registre competent, i és procedent adoptar sempre un mateix criteri.
Español: Según él, la registradora del Registro número 12 varía de criterio para delimitar la circunscripción territorial, ya que si el criterio de la entrada en las fincas no es útil para determinar la competencia –en aquellas que tienen entrada por dos calles–, en estos casos la registradora del Registro número 12 acepta el criterio de la mayor cabida de las fincas para determinar el registro competente, y es procedente adoptar siempre un mismo criterio.
Català: Obligacions de l'entitat cessionària
Español: Obligaciones de la entidad cesionaria
Català: UF 1: serveis de noms i de configuració automàtica
Español: UF 1: servicios de nombres y de configuración automática
Català: D'acord amb el calendari i terminis fixats al Plec de Prescripcions Tècniques, d'aquesta contractació.
Español: De acuerdo con el calendario y plazos fijados en el Pliego de Prescripciones Técnicas, de esta contratación.
Català: Atès que el Decret 204/2000, de 13 de juny, disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import equivalent a 160.000 (cent seixanta mil) milions de pessetes, dins el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l'exercici 2000, i atorga al Departament d'Economia, Finances i Planificació la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat, en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 270/1996, de 23 de juliol,
Español: Considerando que el Decreto 204/2000, de 13 de junio, dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe equivalente a 160.000 (ciento sesenta mil) millones de pesetas, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2000, y otorga al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza el Decreto mencionado, en cualquier de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/1996, de 23 de julio,
Català: a) El Plenari és convocat per la presidència a iniciativa pròpia o si ho sol·liciten quatre membres com a mínim.
Español: a) El Plenario es convocado por la presidencia a iniciativa propia o si lo solicitan cuatro miembros como mínimo.
Català: Regular les proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de finalització d'estudis de dansa, a causa de l'extinció d'aquests ensenyaments.
Español: Regular las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza, a causa de la extinción de estas enseñanzas.
Català: També cal que inclogui un pla d'autoprotecció d'incendis.
Español: También debe incluir un plan de autoprotección de incendios.
Català: el cos de bombers estan exempts de realitzar aquest període de prova.
Español: el cuerpo de bomberos quedan exentos de realizar el período de prueba.
Català: Informar prèviament de contractacions futures i de les característiques i la forma d'ingrés d'aquestes.
Español: de contrataciones futuras y de las características y la forma de ingreso
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de l'últim percentatge restarà condicionada un cop s'hagi verificat que les actuacions objecte d'aquest Conveni s'han realitzat correctament, i s'han justificat les despeses de les accions subvencionades, d'acord amb allò establert a la clàusula catorzena del Conveni, i s'hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del último porcentaje quedará acondicionada una vez se haya verificado que las actuaciones objeto de este Convenio se han realizado correctamente, y se han justificado los gastos de las acciones subvencionadas, de acuerdo con aquello establecido en la cláusula decimocuarta del Convenio, y se haya revisado la justificación económica presentada.
Català: El Servei Territorial del Baix Llobregat del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'empresa que es detalla a l'annex documentació relativa a la sol·licitud per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, que estableix l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: El Servicio Territorial de El Baix Llobregat del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la empresa relacionada en el anexo documentación relativa a la solicitud para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, establecidos en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: El delegat/ada de personal disposa de 15 hores mensuals per exercir les seves funcions sindicals.
Español: El delegado/da de personal dispone de 15 horas mensuales para ejercer sus funciones sindicales.
Català: Per mort de fill o cònjuge (o company/a, demostrat amb certificat de convivència): 42.157 ptes. (253,37 euros).
Español: Por muerte de hijo o cónyuge (o compañero/a, demostrado con certificado de convivencia): 42.157 ptas. (253,37 euros).
Català: Deixalleria tipus C: superior a 150.000 habitants.
Español: Desechería tipo C: superior a 150.000 habitantes.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà el peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies, n'esmeni els defectes observats.	Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días, subsane los defectos observados.
Català: mitjans adients en cada cas--, per tal d'integrar-se satisfactòriament
Español: medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el
Català: Si no és per voluntat pròpia i prèvia autorització, en cap cas el treballador estarà obligat a efectuar serveis extraordinaris i, en negar-se a perllongar la seva jornada o perdre part o la totalitat del seu descans normal, no podrà ésser causa de represàlia o expedient per part de cap responsable de l'esquema laboral de l'Ajuntament, excepte quan, per causes excepcionals o molt greus, sigui ordenat per l'alcalde o regidor delegat de l'àrea corresponent.
Español: Si no es por propia voluntad y con previa autorización, el trabajador no se verá obligado en ningún caso a efectuar servicios extraordinarios, y el hecho de negarse a prolongar su jornada o a perder una parte o la totalidad de su descanso normal no podrá ser causa de represalia o expediente por parte de ningún responsable del esquema laboral del Ayuntamiento, excepto cuando, por causas excepcionales o muy graves, sea ordenado por el alcalde o por el concejal delegado del área correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del col·lector interceptor de la riera de la Bòbila, torrent de Santa Bàrbara i riera Xica 1r i 2n tram, al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòbila, torrente de Santa Bàrbara y riera Xica 1º y 2º tramo, en el término municipal de Sitges.