BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la sol·licitud núm. 72/1, d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 12 de març de 1999 per l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Divisió FL Iberia), en relació amb els productes Ecoroil Shpd 15W40, Ecoroil Shpd Super 15W40, Ecoroil TD 15W40, Ecoroil TDI 15W40, Ecoroil Syntex 10W30, Ecoroil Syntex 10W 40, Ecoroil Syntex 15W40 i Ecoroil Syntex 15W50, productes que incorporen un mínim del 50% d'oli base regenerat, fabricats per aquesta empresa;
Español: Considerada la solicitud núm. 72/1, de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 12 de marzo de 1999 por la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Divisió FL Iberia), en relación con los productos Ecoroil Shpd 15W40, Ecoroil Shpd Super 15W40, Ecoroil TD 15W40, Ecoroil TDI 15W40, Ecoroil Syntex 10W30, Ecoroil Syntex 10W 40, Ecoroil Syntex 15W40 y Ecoroil Syntex 15W50, productos que incorporan un mínimo de 50% de aceite base regenerado, fabricados por esta empresa;
Català: c) En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions s'incorporin a l'activitat agrària es consideraran els terminis màxims compromesos en els punts 5.1.a), b) i c) de l'annex 1, i d'acord amb el que s'especifica al punt 5.2, en cas d'incompliment, també es deixarà sense efecte l'ajut de modernització i es procedirà a iniciar el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: c) En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria se considerarán los plazos máximos comprometidos en los puntos 5.1.a), b) y c) del anexo 1, de acuerdo con lo especificado en el punto 5.2, en caso de incumplimiento, también se dejará sin efecto la ayuda de modernización y se procederá a iniciar el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: 9.3. El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 9.3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per l'article 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pressions dels gasos.
Español: Presiones de los gases.
Català: l'Ajuntament de Salt, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de
Español: del Ayuntamiento de Salt, suscrito por una parte por los representantes de la
Català: 2.5 Medi biòtic
Español: 2.5 Medio biótico
Català: Gestiona i supervisa l'administració del pressupost.
Español: Gestiona y supervisa la administración del presupuesto.
Català: −3 Aquesta Resolució produeix efectes en el moment en què entri en funcionament de forma operativa el nou òrgan judicial, com a conseqüència de la presa de possessió dels jutges, titular i substitut.
Español: −3 Esta Resolución produce efectos en el momento en que entre en funcionamiento de forma operativa el nuevo órgano judicial, como consecuencia de la toma de posesión de los jueces, titular y sustituto.
Català: f) Una persona en representació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya).
Español: f) Una persona en representación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya).
Català: Controlar la tramesa d'expedients que demanen els tribunals de justícia, per tal que es trametin dins dels terminis reglamentàriament establerts.
Español: Controlar el envío de expedientes que piden los tribunales de justicia, a fin de que se envíen dentro de los plazos reglamentariamente establecidos.
Català: L'increment de retribucions per als anys 2001 i 2002 serà equivalent a l'IPC real més mig punt i per als anys 2003 i 2004, l'IPC real.
Español: El incremento de retribuciones para los años 2001 y 2002 será equivalente al incremento real del IPC más medio punto y para los años 2003 y 2004 será equivalente al incremento real del IPC.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de installación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 63.3 En l'execució de les actuacions de sanejament que preveu el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, en igualtat de condicions d'afecció al medi, tenen prioritat les que tenen el compromís de l'administració local corresponent d'assumir, sobre la base de les seves competències, la gestió i l'explotació posteriors en els termes que preveu el Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig.
Español: 63.3 En la ejecución de las actuaciones de saneamiento previstas en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, en igualdad de condiciones de afección al medio, tienen prioridad las que cuentan con el compromiso de la administración local correspondiente de asumir, sobre la base de sus competencias, la gestión y explotación posteriores en los términos previstos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
Català: Les empreses de nova creació podran acreditar la seva solvència econòmica i financera justificant l'existència d'una assegurança, com a mínim, pel mateix import que el requerit com a xifra de negocis del paràgraf anterior.
Español: Las empresas de nueva creación podrán acreditar su solvencia económica y financiera justificando la existencia de un seguro, como mínimo, por el mismo importe que el requerido como cifra de negocios del párrafo anterior.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell B de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel B de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 5- Donar, si escau, per arxivats tots els procediments de qualificació d'acords inscriptibles i de dipòsit de comptes oberts abans de la resolució de desqualificació.
Español: 5- Dar, si procede, por archivados todos los procedimientos de calificación de acuerdos inscribibles y de depósito de cuentas abiertos antes de la resolución de descalificación.
Català: Als efectes de la subvenció es consideraran alumnes lactants els nascuts l'any 1999, maternals els nascuts l'any 1998, i de jardí d'infància els nascuts l'any 1997.
Español: A los efectos de la subvención se consideraran alumnos lactantes los nacidos el año 1999, maternales los nacidos el año 1998, y de jardín de infancia los nacidos el año 1997.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el què disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, se tendrá que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: 3.2 Mètodes de determinació de l'estat de maduresa.
Español: 3.2 Métodos de determinación del estado de madurez.
Català: Les parcel·les que en resultin tindran el seu accés per aquest camí i no tindrà condició de façana el límit de la finca que dóna front a la carretera.
Español: Las parcelas que resulten tendrán su acceso por este camino y no tendrá condición de fachada el límite de la finca que da frente a la carretera.
Català: modificar-los una vegada establerts, aquesta modificació s'ha de
Español: tuvieran que modificarse una vez establecidos, tal modificación se
Català: b) Termini d'execució: 45 dies naturals des del moment del lliurament en suport informàtic.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días naturales desde el momento de la entrega en soporte informático.
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes que es presenten en les comunicacions a Internet, diagnosticant avaries i baix rendiment, identificant l'avaria i solucionant-la.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas que se presentan en las comunicaciones a Internet, diagnosticando averías y bajo rendimiento, identificando la avería y solucionándola.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de treball de responsable d'Avaluació i Inspecció, adscrits a la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de responsable de Evaluación e Inspección, adscritos a la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francesc Margenat Bori per a l'activitat de restaurant i sala de convencions al mas de l'Oller, camí Raval de Monistrolà, al terme municipal de Manresa.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Francesc Margenat Bori para la actividad de restaurante y sala de convenciones en el mas de L'Oller, camino Raval de Monistrolà, en el término municipal de Manresa.
Català: No poden coincidir més de 2 conductors per torn, ni més de 4 conductors de tota la plantilla, ni més de 6 treballadors de tota la plantilla en les mateixes dates.
Español: No podrán coincidir más de 2 conductores por turno, ni más de 4 conductores de toda la plantilla, ni más de 6 trabajadores de toda la plantilla en las mismas fechas.
Català: Sens perjudici d'això anterior, perceben el premi corresponent als 64 anys els treballadors/ores que, jubilant-se amb una edat superior a l'esmentada, no ho hagin fet abans per impossibilitat legal de fer-ho en mancar els requisits legals necessaris per percebre la prestació de jubilació corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos trabajadores que, jubilándose con edad superior a la citada, no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal de hacerlo, al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación de jubilación.
Català: f) Pressupost detallat per conceptes en el qual es descriguin les quantitats necessàries per dur-la a terme i la quantitat global de la inversió.
Español: f) Presupuesto detallado por conceptos en el que se describan las cantidades necesarias para llevarla a cabo y la cantidad global de la inversión.
Català: És convenient realitzar prèviament un treball de delimitació i una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada, amb l'objectiu de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats, per garantir la compatibilitat del projecte amb la possible existència de béns patrimonials.
Español: Es conveniente realizar previamente un trabajo de delimitación y una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada, con el objetivo de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados, para garantizar la compatibilidad del proyecto con la posible existencia de bienes patrimoniales.
Català: 1- S'admeten les parcel·les existents i les noves parcel·lacions s'hauran de fer de forma que la superfície de la parcel·la neta no sigui inferior a 400 metres quadrats, i la seva façana mínima serà de 15 metres.
Español: 1 - Se admiten las parcelas existentes y las nuevas parcelaciones tendrán que hacerse de forma que la superficie de la parcela neta no sea inferior a 400 metros cuadrados, y su fachada mínima será de 15 metros.
Català: La realització de les tasques a què fa referència la clàusula primera no dóna lloc a contraprestació, ja que es consideren incloses en el càlcul d'honoraris que resulta de conformitat amb el que disposa la clàusula desena del Conveni de col·laboració entre l'ATC i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de 30 d'octubre de 2012.
Español: La realización de las tareas a que hace referencia la cláusula primera no da lugar a contraprestación, ya que se consideran incluidas en el cálculo de honorarios que resulta de conformidad con lo que dispone la cláusula décima del Convenio de colaboración entre la ATC y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de 30 de octubre de 2012.
Català: 8.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds amb la proposta prèvia del Servei d'Ajuts.
Español: 8.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes con la propuesta previa del Servicio de Ayudas.
Català: El projecte descriu l'ampliació d'un escorxador porcí mitjançant la construcció d'un nou edifici on es portaria a terme l'activitat d'especejament i magatzem frigorífic annex a l'actual, l'ampliació i la remodelació de dependències ja existents, la millora del tractament de les aigües residuals, l'increment de l'especejament dels animals sacrificats a l'escorxador (superior a 75 t/dia), i una millora de les instal·lacions de la planta de subproductes per tal de complir la normativa que l'afecta (Reglament 1774/2002).
Español: El proyecto describe la ampliación de un matadero porcino mediante la construcción de un nuevo edificio donde se llevaría a cabo la actividad de despiece y almacén frigorífico anexo al actual, la ampliación y remodelación de dependencias ya existentes, la mejora del tratamiento de las aguas residuales, el incremento del despiece de los animales sacrificados en el matadero (superior a 75 t/día), y una mejora de las instalaciones de la planta de subproductos con el fin de dar cumplimiento a la normativa que le afecta (Reglamento 1774/2002).
Català: Quan hi hagi constància de la seva presència mitjançant els pertinents estudis o informes, i al tractar-se d'espècies al·lòctones a Catalunya, els crancs al·lòctons seran considerats com a espècies pescables.
Español: Cuando haya constancia de su presencia mediante los pertinentes estudios o informes, y al tratarse de especias alóctonas en Cataluña, los cangrejos alóctonos serán considerados como especies pescables.
Català: 2.5 Es podran concedir drets de nova plantació, en funció de les sol·licituds presentades pels interessats, en els supòsits següents:	2.5 Podrán concederse derechos de nueva plantación, en función de las solicitudes presentadas por los interesados, en los siguientes supuestos:
Català: El rector, els vicerectors, els degans de facultat, els directors d'escoles, de departaments i d'instituts universitaris d'investigació hauran de ser nomenats entre les persones que ostentin el títol de doctor.
Español: El rector, los vicerrectores, los decanos de Facultad, los directores de escuelas, de departamentos y de institutos universitarios de investigación deberán ser nombrados entre personas que ostenten el título de doctor.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de la sol·licitud de prima d'oví-cabrum de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de la solicitud de prima de ovino y cabrío del expediente.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els capítols 13, 14 i 15 d'aquest article, correspondrà al/la treballador/a dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los capítulos 13, 14 y 15 de este artículo, corresponderá al/la trabajador/a dentro de su jornada ordinaria.
Català: c) Emissió de llistats: 10,95 euros.
Español: c) Emisión de listados: 10,95 euros.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones indicadas, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Funcions de les administracions competents.
Español: Funciones de las administraciones competentes.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Rocasalva, a Amer.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Rocasalva, en Amer.
Català: Sortida: Viu i amb la víctima viva
Español: Salida: Vivo y con la víctima viva
Català: En defecte d'aquestes, les entitats vinculades o associades a aquestes que tinguin encomanada o desenvolupin programes i serveis de la Garantia Juvenil en aquells territoris marcats a la Taula 3 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En defecto de éstas, las entidades vinculadas o asociadas a éstas que tengan encomendada o desarrollen programas y servicios de la Garantía Juvenil en aquellos territorios marcados en la Tabla 3 del anexo de esta Resolución.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Amb l'ajuda del gerent del restaurant, ajusta les p&g mensuals i determina les oportunitats de millora de resultats.
Español: Con la ayuda del gerente del restaurante, ajusta las p&g mensuales y determina las oportunidades de mejora de resultados.
Català: al tipus de producte que es pretén aplicar.
Español: tipo de producto que se pretende aplicar.
Català: Cobriment dels materials que puguin generar pols transportats en vehicles i localitzar els llocs on s'emmagatzemin en zones adequades i instal·lació de sistemes físics per evitar-ne la dispersió.
Español: Cubrimiento de los materiales que puedan generar polvo transportados en vehículos y localizar los lugares donde se almacenen en zonas adecuadas e instalación de sistemas físicos para evitar la dispersión.
Català: En aquests casos, s'entén que l'acord s'adopta al lloc del domicili de la Fundació i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: En estos casos, se entiende que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la Fundación y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitido.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2007, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 36.00209.2004).
Español: EDICTO de 22 de junio de 2007, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 36.00209.2004).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, al carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, en la calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat
Català: La resta de soterranis per sota del primer no podran destinar-se a activitats diferents de les d'aparcament de vehicles, instal·lacions tècniques de l'edifici i altres, com a cambres cuirassades o similars.
Español: El resto de sótanos por debajo del primero no podrán destinarse a actividades diferentes de las de aparcamiento de vehículos, instalaciones técnicas del edificio y otros, como cámaras acorazadas o similares.
Català: S'haurà de revegetar amb espècies idònies a l'ecosistema afectat per tal de facilitar la integració de la restauració.
Español: Se tendrá que revegetar con especies idóneas al ecosistema afectado con el fin de facilitar la integración de la restauración.
Català: Àrea bàsica de Salut Girona-4 (codi 127)
Español: Área Básica de Salud Girona-4 (código 127)
Català: La documentació que cal presentar de forma conjunta amb l'imprès de sol·licitud és:
Español: La documentación que debe presentarse de forma conjunta con el impreso de solicitud es:
Català: La manca de rendiment en la feina d'una manera dolosa i continuada.
Español: Falta dolosa y continuada de rendimiento en el trabajo.
Català: El 50% de la subvenció atorgada amb l'aportació de la documentació prevista al punt 6.1 i previ l'informe favorable al pagament.
Español: El 50% de la subvención otorgada con la aportación de la documentación prevista en el punto 6.1 y el informe preceptivo de pago favorable.
Català: a) Despeses de viatges de prospecció de mercats [despeses de viatge per establir contactes amb inversors i publishers (editors de videojocs)].
Español: a) Gastos de viajes de prospección de mercados [gastos de viaje para establecer contactos con inversores y publishers (editores de videojuegos)].