BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de poder complir el còmput horari setmanal el/la treballador/a que fa horari ordinari té dret a treballar tardes no pactades.
Español: Con objeto de poder cumplir el cómputo horario semanal el/la trabajador/a que hace horario ordinario tiene derecho a trabajar las tardes no pactadas.
Català: 2 Tècniques i estratègies per a la recerca de feina.
Español: 2 Técnicas y estrategias para la búsqueda de empleo.
Català: 1.6 Realitza el manteniment bàsic i neteja de les màquines i eines.
Español: 1.6 Realiza el mantenimiento básico y limpieza de las máquinas y herramientas.
Català: S'ha de trepitjar la línia abans que soni el senyal sonor.
Español: Se debe pisar la línea antes de que suene la señal sonora.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment Normatiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento Normativo.
Català: 6.4 L'emissió de les acreditacions està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent.
Español: 6.4 La emisión de las acreditaciones está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre nomenament dels membres del consell d'administració d'una societat de responsabilitat limitada.
Español: EDICTO sobre nombramiento de los miembros del consejo de administración de una sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Per verificar les dades de la sol·licitud sense necessitat de presentar la documentació acreditativa, les persones interessades autoritzen la Direcció General de Política Lingüística a consultar les dades dels fitxers electrònics de títols de família monoparental o de família nombrosa del Departament de Benestar Social i Família que han fet constar a la sol·licitud.
Español: Para verificar los datos de la solicitud sin necesidad de presentar la documentación acreditativa, las personas interesadas autorizan a la Dirección General de Política Lingüística a consultar los datos de los ficheros electrónicos de títulos de familia monoparental o de familia numerosa del Departamento de Bienestar Social y Familia que han hecho constar en la solicitud.
Català: b) Substitució dels nomenaments del personal nomenat de manera exclusiva per a la realització d'atenció continuada per nomenaments d'interinitat per vacant o conjunturals, bé siguin a temps complet o a temps parcial, per tal que realitzin aquesta prestació assistencial per mitjà de jornada ordinària i complementària.
Español: b) Sustitución de los nombramientos del personal nombrado de manera exclusiva para la realización de atención continua por nombramientos de interinidad por vacante o coyunturales, bien sean a tiempo completo o a tiempo parcial, a fin de que realicen esta prestación asistencial mediante jornada ordinaria y complementaria.
Català: elements patrimonials i treball domèstic, amb voluntat d'ajuda
Español: común elementos patrimoniales y trabajo doméstico, con voluntad
Català: Edificabilitat i ocupació.
Español: Edificabilitat y ocupación.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional que s'indica a l'apartat 1 de l'annex 2 i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 8 d'abril de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional que se indica en el apartado 1 del anexo 2 y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 8 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan per aquests motius el treballador hagués de realitzar un desplaçament fora dels límits de l'àmbit de Catalunya, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador/ra tiene que efectuar un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de Cataluña, el permiso es de 5 días.
Català: Els funcionaris queden en situació d'excedència voluntària quan passen al servei actiu d'un altre cos o escala de qualsevol administració pública, mentre aquesta situació es mantingui.
Español: Los funcionarios quedan en situación de excedencia voluntaria cuando pasan al servicio activo de otro cuerpo o escala de cualquiera administración pública, mientras que se mantenga esta situación.
Català: Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions dutes a terme correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Convocar, mitjançant concurs general, la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso general, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo, de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Esparreguera, sobre extinció de la concessió de diverses activitats.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Esparreguera, sobre extinción de la concesión de varias actividades.
Català: Les millores que estableix aquest conveni, valorades en còmput global anyal, compensen les de qualsevol tipus que gaudeixin actualment els treballadors als quals afecta.
Español: Las mejoras que establece este convenio, valoradas en cómputo global anual, compensan las de cualquier tipo que tengan actualmente los trabajadores a los cuales afecta.
Català: ANUNCI sobre contracte de treball de durada determinada (AP28150310).
Español: ANUNCIO sobre contrato de trabajo de duración determinada (AP28150310).
Català: La resolució es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio sede del Departamento de Interior.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'ordenació urbana PE-3 de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación urbana PE-3 de Vinyols i els Arcs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La percepció de la beca és compatible amb altres ajudes percebudes durant el mateix període i qualsevol altre feina remunerada.
Español: La percepción de la beca es compatible con otras ayudas percibidas durante el mismo periodo y cualquier otro trabajo remunerado.
Català: La possibilitat de ventilació artificial dels serveis higiènics i cuines, haurà de limitar al màxim l'exigència de noves obertures.
Español: La posibilidad de ventilación artificial de los servicios higiénicos y cocinas, tendrá que limitar al máximo la exigencia de nuevas aperturas.
Català: d) Promoure, planificar i avaluar la formació i la inserció social i laboral de les persones sotmeses a mesures penals.
Español: d) Promover, planificar y evaluar la formación y la inserción social y laboral de las personas sometidas a medidas penales.
Català: g) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i la publicació de treballs, articles o altres publicacions derivades del projecte de recerca realitzat en el termini d'un mes comptador a partir del moment en què s'hagin dut a terme, encara que el període del contracte hagi acabat.
Español: g) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral y la publicación de trabajos, artículos y otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo de un mes a partir del momento en el que se hayan llevado a cabo, aunque el período del contrato haya acabado.
Català: 2.3 Classifica i analitza els diferents mètodes que suporten els sistemes gestors de bases de dades per a la gestió de la informació emmagatzemada de forma objecte-relacional.
Español: 2.3 Clasifica y analiza los diferentes métodos que soportan los sistemas gestores de bases de datos para la gestión de la información almacenada de forma objeto-relacional.
Català: Proposa als superiors les millores en la gestió dels serveis i vehicles i, si s'escau, ho fa extensiu a tots els departaments.
Español: Propone a los superiores las mejoras en la gestión de los servicios y vehículos y, en su caso, lo hace extensivo a todos los departamentos.
Català: Ajuts per donar suport als municipis en l'àmbit del Comerç i l'Artesania.
Español: Ayudas para dar apoyo a los municipios en el ámbito del Comercio y de la Artesanía.
Català: c) Substàncies radioactives.
Español: c) Sustancias radiactivas.
Català: Concepte: Participació Juvenil i anàlisi realitat Juvenil.
Español: Concepto: Participación juvenil y análisis realidad juvenil.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats per l'entitat en l'àmbit de la sensibilització i l'educació pel desenvolupament: 35.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados por la entidad en el ámbito de la sensibilización y la educación por el desarrollo: 35.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El 17 de juliol de 2020, la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va emetre la resolució de modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès), CLAU: LAB.00171/01.P, a fi que es varies la dimensió de l'aparcament i part de la seva ubicació per així no afectar la línia elèctrica existent, i va ordenar la notificació d'aquesta resolució als Ajuntaments afectats, així com a les persones que tinguessin la condició d'interessades.
Español: El 17 de julio de 2020, la gerente de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emitió la resolución de modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès)”, clave LAB.00171/01.P-AP19-01, para que se variara la dimensión del aparcamiento y parte de su ubicación para no afectar la línea eléctrica existente, y ordenó la notificación de esta resolución a los Ayuntamientos afectados, así como a las personas que tuvieran la condición de interesadas.
Català: L'explotació actual consta de cinc edificacions.
Español: La explotación actual consta de cinco edificaciones.
Català: Les actuacions d'assessorament i qualificacions professionals.
Español: Las actuaciones de asesoramiento y calificaciones profesionales.
Català: la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1998,
Español: de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1998,
Català: Títol: Pavimentació dels carrers Cap del Poble i del Coll.
Español: Título: Pavimentación de las calles de El Cap del Poble y de El Coll.
Català: INTECSA-INARSA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: INTECSA-INARSA, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: En la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial instat el 6 d'abril de 2011 per la senyora Montserrat Moreno Caballero, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 17 d'octubre de 2011, tramesa al domicili que la persona reclamant va indicar en el seu escrit de reclamació, es notifica a la senyora Montserrat Moreno Caballero que la Resolució indicada es troba a la seva disposició a les dependències dels Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, situats a la Plaça Urquinaona de Barcelona, número 6, 5ª planta, de dilluns a divendres en horari d'oficina, d'acord amb el que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En la tramitación del expedient de reclamación de responsabilidad patrimonial instado el 6 de abril de 2011 por la señora Montserrat Moreno Caballero, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 17 de octubre de 2011, enviada al domicilio que la reclamante indicó en su escrito de reclamación, se notifica a la señora Montserrat Moreno Caballero que la Resolución indicada se encuentra a su disposición en las dependencias de los Servicios Jurídicos del Consorci d'Educació de Barcelona, sitos en la Plaza Urquinaona de Barcelona, número 6, 5ª planta, de lunes a viernes en horario de oficina, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: d) Les activitats de recollida de residus sense una instal·lació associada.
Español: d) Las actividades de recogida de residuos sin una instalación asociada.
Català: Informa sobre recursos d'inconstitucionalitat contra lleis emanades del Departament i sobre els conflictes de competència contra lleis o reglaments que es plantegen en el Tribunal Constitucional quan directament o indirecta continguin o afectin disposicions tributàries.
Español: Informa sobre recursos de inconstitucionalidad contra leyes emanadas del Departamento y sobre los conflictos de competencia contra leyes o reglamentos que se plantean en el Tribunal Constitucional cuando directa o indirectamente contengan o afecten disposiciones tributarias.
Català: 2.3 Interpreta la codificació dels materials utilitzats en la fabricació de motlles per a polímers.
Español: 2.3 Interpreta la codificación de los materiales utilizados en la fabricación de moldes para polímeros.
Català: Vista la nova documentació tramesa per l'Ajuntament en data 13 de gener
Español: Vista la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 13 de
Català: 3.4 Confecciona cronogrames per organitzar el temps i els treballs que cal fer.
Español: 3.4 Confecciona cronogramas para organizar los tiempos y los trabajos que se tienen que realizar.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: treball suporta i els inconvenients de l'ús de qualsevol tipus de
Español: trabajo soporta y los inconvenientes del uso de cualquier tipo de protecciones.
Català: En cas que el Programa de desenvolupament rural sostenible sigui aprovat amb anterioritat a la finalització d'aquest Conveni, ambdues parts es comprometen a adaptar-ne el contingut al marc que l'esmentat Programa estableixi per als convenis de col·laboració entre l'AGE i les comunitats autònomes, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del Reial decret que l'aprovi.
Español: En caso de que el Programa de desarrollo rural sostenible sea aprobado con anterioridad a la finalización del presente Convenio, ambas partes se comprometen a adaptar su contenido al marco que dicho Programa establezca para los convenios de colaboración entre la AGE y las comunidades autónomas, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del Real decreto que lo apruebe.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda "080 Barcelona Fashion", com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: 5.3 Per cada categoria i modalitat es podran inscriure fins a un màxim de sis treballs.
Español: 5.3 Para cada categoría y modalidad se podrán inscribir hasta un máximo de seis trabajos.
Català: Les parcel·les afectades són la 138 i la 170 del polígon 2.
Español: Las parcelas afectadas son la 138 y la 170 del polígono 2.
Català: 1.1 Tècniques d'operació en sistemes.
Español: 1.1 Técnicas de operación en sistemas.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assistir al/a la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asistir al/a la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona; cualquier otra función que les pueda encargar el/la delegado/a.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2459/2019, de 25 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020 (ref. BDNS 474817).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2020 (ref. BDNS 474817).
Català: Funcions i estructura de la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals
Español: Funciones y estructura de la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales
Català: Fita 8: se situa al sud de la partida de l'Obaga de Cal Noguera, al lloc conegut com a Collet de Cal Borrega.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur de la partida de L'Obaga de Cal Noguera, en el lugar conocido como Collet de Cal Borrega.
Català: Per a projectes de les tipologies establertes a les bases 1.1.a) i 1.1.b), la quantia màxima que un projecte pot obtenir tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable és igual al pressupost acceptat.
Español: Para proyectos de las tipologías establecidas en las bases 1.1.a) y 1.1.b), la cuantía máxima que un proyecto puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable es igual al presupuesto aceptado.
Català: Havent observat una errada en el text de l'anunci esmenat, enviat al DOGC i publicat al núm. 7466, de 3.10.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose detectado un error en el texto del anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el número 7466, de 3.10.2017, se detalla la corrección oportuna, en su versión en catalán:
Català: D'altra banda, les modificacions proposades per al polígon d'actuació PA-10 afecten el sòl no urbanitzable i són les següents:
Español: Por otra parte, las modificaciones propuestas para el polígono de actuación PA-10 afectan el suelo no urbanizable y son las siguientes:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-G-98160.1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto X-G-98160.1, "Mejora local.
Català: 13.3 La Subdirecció General d'Atenció Ciutadana i l'Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat mantenen la naturalesa orgànica, estructura i funcions que preveu el Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: 13.3 La Subdirección General de Atención Ciudadana y el Área de Modernización, Estudios y Calidad mantienen la naturaleza orgánica, estructura y funciones previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.
Català: Entitat: Ajuntament d'Abrera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Abrera
Català: Els augments per anys de servei començaran a meritar-se a partir del primer dia hàbil del mes següent al compliment del trienni.
Español: Los aumentos por años de servicio empezarán a devengarse a partir del primer día hábil del mes siguiente al cumplimiento del trienio.
Català: El Pla Parcial calcularà l'aprofitament urbanístic del sector d'acord amb l'article 36 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: El Plan Parcial calculara el aprovechamiento urbanístico del sector de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.