BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TEXT REFÓS DE L'ANUNCI, pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, incorporant les modificacions de 14 de maig de 2018, de 3 d'agost de 2018, de 15 de març de 2019, de 4 de maig de 2020, de 18 de setembre de 2020, de 24 de novembre de 2020, de 26 de febrer de 2021, de 26 de maig de 2021 i de 18 d'octubre de 2021.
Español: TEXTO REFUNDIDO DEL ANUNCIO, por el cual se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Institut Català de Finances (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020, incorporando las modificaciones de 14 de mayo de 2018, de 3 de agosto de 2018, de 15 de marzo de 2019, de 4 de mayo de 2020, de 18 de septiembre de 2020, 24 de noviembre de 2020, 26 de febrero de 2021, de 26 de mayo de 2021 y de 18 de octubre de 2021.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales,
Català: pagament hagi acreditat durant l'any immediatament anterior, amb el
Español: activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente
Català: a) Assumir amb responsabilitat els seus deures i exercir els seus drets respecte als altres, entendre el valor del diàleg, de la cooperació, de la solidaritat, del respecte als drets humans com a valors bàsics per a una ciutadania democràtica.
Español: a) Asumir responsablemente sus deberes y ejercer sus derechos con respecto a los otros, entender el valor del diálogo, de la cooperación, de la solidaridad, del respeto a los derechos humanos como valores básicos para una ciudadanía democrática.
Català: En l'annex ambiental de la documentació aportada es fa una anàlisi del medi, s'identifiquen les diferents accions susceptibles d'impacte i es proposen diverses mesures ambientals, majoritàriament de caràcter genèric.
Español: En el anexo ambiental de la documentación aportada se hace un análisis del medio, se identifican las diferentes acciones susceptibles de impacto y se proponen varias medidas ambientales, mayoritariamente de carácter genérico.
Català: 2.c) La distribució dels torns es farà concentrada, com a màxim, en 6 dies laborables seguits, com a mínim, de 2 dies de descans seguits.
Español: 2.c) La distribución de los turnos se hará concentrada, como máximo, en 6 días laborables seguidos, como mínimo, de 2 de descanso seguidos.
Català: Conseller de Ciència, Tecnologia
Español: Consejero de Ciencia, Tecnología
Català: h) Acord per la formació (signat el maig de 2006).
Español: h) Acuerdo para la formación (firmado en mayo de 2006).
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té com a funcions, entre d'altres, impulsar i coordinar l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica, i promoure i gestionar els ajuts públics a entitats que desenvolupen projectes destinats a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene como funciones, entre otras, impulsar y coordinar el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de sitios emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática, y promover y gestionar las ayudas públicas a entidades que desarrollan proyectos destinados a la recuperación de la memoria democrática.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'incorporació, canvi de modalitat col·legial i modificació de dades.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver las solicitudes de incorporación, cambio de modalidad colegial y modificación de datos.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació d'un sistema de detecció de places lliures a l'aparcament de la xarxa BSM, aparcament Ona Glòries.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para la instalación de un sistema de detección de plazas libres en el aparcamiento de la red BSM, aparcamiento Ona Glòries.
Català: d) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b) i c)
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/60/2015, de 26 de març, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de New Stone Bingo (DOGC núm. 6844, de 2.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/60/2015, de 26 de marzo, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de New Stone Bingo (DOGC núm. 6844, de 2.4.2015).
Català: Els objectius específics són els previstos a l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Resolució per a les proves de cicles formatius de formació professional inicial.
Español: Los objetivos específicos son los previstos en el apartado 10 del anexo 1 de esta Resolución para las pruebas de ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: El Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2014 preveu l'execució de les actuacions necessàries per vetllar pel manteniment en bones condicions de desguàs de les lleres públiques mitjançant una gestió adequada de la vegetació de ribera i la neteja dels elements que poden acumular-se a l'espai fluvial per motius naturals, com poden ser els temporals de vent o pluja, actuacions que es consideren essencials per minimitzar els riscos per als béns i les persones en episodis de fortes precipitacions i riuades.
Español: El Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2014 prevé la ejecución de las actuaciones necesarias para velar por el mantenimiento en buenas condiciones de desagüe de los cauces públicos mediante una adecuada gestión de la vegetación de ribera y la limpieza de los elementos que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, como pueden ser los temporales de viento o lluvia, actuaciones que se consideran esenciales para minimizar los riesgos para los bienes y las personas en episodios de fuertes precipitaciones y riadas.
Català: Fora de Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per jutjat i, per cada dos o tres jutjats, 1 del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, por juzgado y, por cada dos o tres juzgados, 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de l'Addenda al Projecte per a l'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-0'4 bar al nucli urbà de Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la Adenda al Proyecto de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP-0'4 bar al núcleo urbano de Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Implica que totes les persones que formen Saint-Gobain Montblanc han de contribuir eficaçment en matèria de seguretat i salut, així com de medi ambient.
Español: Implica que todas las personas que forman Saint-Gobain Montblanc deben contribuir eficazmente en materia de Seguridad y Salud, así como de Medioambiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: En conseqüència, els registradors de la propietat queden vinculats, a tots els efectes, per les resolucions d'aquesta Direcció General.
Español: En consecuencia, los registradores de la propiedad quedan vinculados, a todos los efectos, por las resoluciones de esta Dirección General.
Català: 2.7 Fa la connexió dels plafons fotovoltaics per a l'alimentació directa o mitjançant bateries al sistema elèctric.
Español: 2.7 Realiza la conexión de los paneles fotovoltaicos para la alimentación directa o mediante baterías al sistema eléctrico.
Català: La nau tindrà una planta de 4 x 15 metres.
Español: La nave tendrá una planta de 4 x 15 metros.
Català: L'Institut destinarà a la formació continuada dels seus professionals, independentment del tipus de contractació (temporal o indefinida), una inversió econòmica en el conjunt de recursos equivalent, com a mínim, per tots els conceptes de cost imputables, al 0,5% de la massa salarial de l'Institut.
Español: El Institut destinará a la formación continuada de sus profesionales, independientemente del tipo de contratación (temporal o indefinido), una inversión económica en el conjunto de recursos equivalente, como mínimo, para todos los conceptos de coste imputables, al 0,5% de la masa salarial del Institut.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 25 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 25 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de l'IVA suportat que té la condició de deduïble pendent de pagament als creditors.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe del IVA soportado que tiene la condición de deducible pendiente de pago a los acreedores.
Català: Amb la sol·licitud, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen el Parlament a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions o les empreses, per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan al Parlamento a dirigirse directamente a las entidades, órganos de la Administración, instituciones o empresas, para pedirles la validación o la autenticación de los documentos aportados como justificantes del cumplimiento de los requisitos o los méritos alegados.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna d'accés als trasters; dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número 1 i traster número 27; esquerra, amb traster número 12; i fons, amb mur de contenció.
Español: LINDA: al frente, con zona común de acceso a los trasteros; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 1 y trastero número 27; izquierda, con trastero número 12; y fondo, con muro de contención.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Primària-PEDT-2010, publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010, mitjançant la Resolució SLT/1138/2010, de 15 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Primária-PEDT-2010, publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010, mediante la Resolución SLT/1138/2010, de 15 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: No obstant això anterior, el període de prova no pot ser superior a 1 mes per als contractes en pràctiques realitzats amb treballadors que estiguin en possessió d'un títol de grau mitjà, ni a 2 mesos per als contractats en pràctiques que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: No obstante lo anterior, el período de prueba no podrá ser superior a 1 mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de un título de grado medio, ni a 2 meses para los contratados en prácticas que estén en posesión de título de grado superior.
Català: Es el treballador que realitza tasques administratives de nivell elemental.
Español: Es el trabajador que realiza trabajos administrativos de nivel elemental.
Català: b) Els avantprojectes de llei i dels projectes de reglament en matèria d'ordenació del territori i urbanisme que impulsi la direcció general competent en aquestes matèries.
Español: b) Los anteproyectos de ley y de los proyectos de reglamento en materia de ordenación del territorio y urbanismo que impulse la dirección general competente en estas materias.
Català: Els projectes amb coresponsabilització en el seu finançament per part de l'entitat i d'altres institucions públiques o privades.
Español: Los proyectos con corresponsabilización en su financiación por parte de la entidad y otras instituciones públicas o privadas.
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que tenen legalment atribuïdes, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària i s'obliguen en els termes d'aquest document.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que tienen legalmente atribuidas, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria y se obligan en los términos de este documento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3201/2009, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3201/2009, de 23 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Els projectes i activitats de normalització s'han de dur a terme durant l'any 2007.
Español: Los proyectos y actividades de normalización se tienen que llevar a cabo durante el año 2007.
Català: 1.6 Elabora una llista inicial del material d'il·luminació necessari per garantir la viabilitat del projecte.
Español: 1.6 Elabora una lista inicial del material de iluminación necesario para garantizar la viabilidad del proyecto.
Català: -3 Facultar al Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 1 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i les normes urbanístiques corresponents, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -3 Facultar al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 1 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y las normas urbanísticas correspondientes, a efecto de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: Supervisa les actuacions del servei d'atenció de trucades d'urgència 112.
Español: Supervisa las actuaciones del servicio de atención de llamadas de urgencia 112.
Català: 9.3 Un cop analitzades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 9.3 Una vez analizadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 1.2 Els habitatges d'ús turístic se cedeixen unitàriament, en la seva totalitat.
Español: 1.2 Las viviendas de uso turístico se ceden unitariamente, en su totalidad.
Català: 1.1 Identifica les característiques generals de l'empresa, centre o establiment i l'organigrama i les funcions de cada àrea.
Español: 1.1 Identifica las características generales de la empresa, centro o establecimiento y el organigrama y las funciones de cada área.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Aplica els procediments de confidencialitat de les dades establerts.
Español: Aplica los procedimientos de confidencialidad de los datos establecidos.
Català: En aquests casos, la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació, fins a un màxim de 9.000 € per habitatge (IVA inclòs).
Español: En estos casos, la subvención será del 100% del coste de la actuación, hasta un máximo de 9.000 € por vivienda (IVA incluido).
Català: En la metodologia quantitativa hi aplica tècniques estadístiques i economètriques.
Español: En la metodología cuantitativa aplica técnicas estadísticas y econométricas.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Agramunt,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Agramunt;
Català: Del seu atorgament es donarà compte a la Comissió de seguiment.
Español: De su concesión se dará cuenta a la Comisión de seguimiento.
Català: Valora amb criteri un projecte.
Español: Valora con criterio un proyecto.
Català: Va demostrar una altíssima capacitat de treball, de sacrifici i d'abnegació, així com una gran voluntat de servei.
Español: Demostró una altísima capacidad de trabajo, de sacrificio y de abnegación, así como una gran voluntad de servicio.
Català: a) Informació auditada externament de les inversions dutes a terme, classificada per municipis i per tensió.
Español: a) Información auditada externamente de las inversiones realizadas, clasificada por municipios y por tensión.
Català: Beneficiari/ària: García Beyaert, Sofía.
Español: Beneficiario/a: García Beyaert, Sofía.
Català: —2 Adoptar en tot moment, abans, durant i després de l'execució dels moviments, una correcta col·locació del cos.
Español: —2 Adoptar en todo momento, antes, durante y después de la ejecución de los movimientos, una correcta colocación del cuerpo.
Català: 2.2 Anàlisi de la informació i documentació necessària.
Español: 2.2 Análisis de la información y documentación necesaria.
Català: de la delimitació del sòl urbà a Aristot.
Español: de la delimitación del suelo urbano en Aristot.
Català: 2.1 Modificar els Estatuts vigents, llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili dins la mateixa ciutat de Girona.
Español: 2.1 Modificar los Estatutos vigentes, a menos que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio dentro de la misma ciudad de Girona.
Català: En el Diari de Sessions del Parlament de Catalunya es reprodueixen fidelment totes les intervencions i tots els acords adoptats en les sessions públiques.
Español: En el Diari de Sessions del Parlament de Catalunya se reproducen fielmente todas las intervenciones y los acuerdos adoptados en las sesiones públicas.
Català: .2 Les esmentades llistes, completes i certificades, s'exposaran al tauler d'anuncis del centre INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), del centre INEFC de Lleida (complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida) i de les adreces previstes a l'annex 5 de la Resolució de convocatòria.
Español: .2 Las mencionadas listas, completas y certificadas, se expondrán en el tablón de anuncios del centro INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), del centro INEFC de Lleida (complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida) y de las direcciones previstas en el anexo 5 de la Resolución de convocatoria.
Català: Ateses les sol·licituds presentades a la convocatòria i d'acord amb la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Dadas las solicitudes presentadas en la convocatoria y de acuerdo con la valoración que de ellas ha efectuado la Dirección General de la Función Pública;
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2, caldrà que tingui, com a mínim, dos accessos, els quals estaran, en aquest cas, balisats de forma que s'estableixi un sentit únic de circulació.
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2, hará falta que tenga, como mínimo, dos accesos, los cuales estarán, en este caso, balizantes de forma que se establezca un sentido único de circulación.
Català: 8.5.3) Control d'elements volàtils, a l'exterior del recinte del dipòsit.
Español: 8.5.3) Control de elementos volátiles, en el exterior del recinto del depósito
Català: 7.2 L'entitat promotora o associada/vinculada comunicarà, en qualsevol cas, a l'Oficina de Treball les persones preseleccionades procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori.
Español: 7.2 La entidad promotora o asociada/vinculada comunicará, en cualquier caso, en la Oficina de Trabajo las personas preseleccionadas procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio.
Català: S'admetran les candidatures de diplomats i enginyers tècnics que tinguin un màster tipus Bolònia (mínim 60 crèdits ECTS).
Español: Se admitirán candidaturas de diplomados e ingenieros técnicos que tengan un master tipo Bolonia (mínimo 60 créditos ECTS).
Català: Es pot utilitzar tots els matins, de dilluns a divendres i els diumenges a la tarda.
Español: Se puede utilizar todas las mañanas, de lunes a viernes y los domingos por la tarde.
Català: i. Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o coses.
Español: i. Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: e) Coordinar i avaluar la tasca dels tutors del centre.
Español: e) Coordinar y evaluar la labor de los tutores del centro.
Català: 15.5.4 Participar en el disseny de programes generals de formació anuals.
Español: 15.5.4 Participar en el diseño de programas generales de formación anuales.