BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau per l'allotjament del bestiar a la parcel·la 38, del polígon 2, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave por el alojamiento del ganado en la parcela 38, del polígono 2, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Contractació del servei de manteniment evolutiu del sistema documental de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento evolutivo del sistema documental de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2015.
Català: Salari brut a percebre a partir de l'1.1.2005 que es detalla a continuació per al personal amb drets adquirits d'acord amb l'article 17
Español: Salario bruto a percibir a partir de 1.1.2005 que se detalla a continuación para el personal con derechos adquiridos de acuerdo con artículo 17
Català: a) Coordinar i preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball, competència de la Direcció General de Funció Pública, gestionar-les i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: a) Coordinar y preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo, competencia de la Dirección General de Función Pública, gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Aquesta autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualsevols d'altres motivades per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: En cap cas no es pot denegar la col·legiació als professionals que reuneixin els requisits que es preveuen en aquests Estatuts.
Español: En ningún caso se podrá denegar la colegiación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos en estos Estatutos.
Català: e) Les mesures de caràcter provisional que, si escau, s'adoptin.
Español: e) Las medidas de carácter provisional que, si procede, se adopten.
Català: Els equipaments i dotacions que al moment de l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries fossin de domini privat continuaran en aquest mateix règim, mentre desenvolupin la seva funció i destí actual.
Español: Los equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de estas Normas subsidiarias fueran de dominio privado continuarán en este mismo régimen, mientras desarrollen su actual función y destino.
Català: Les persones laboralment actives.
Español: Las personas laboralmente activas.
Català: i) Les operacions derivades dels expedients de despesa anticipada.
Español: i) Las operaciones derivadas de los expedientes de gasto anticipado.
Català: b) Termini d'execució: 35 dies naturals, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 35 días naturales, a partir del día siguiente de la fecha de firma del acta de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de un mes des de la fecha de la firma del contrato.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'octubre i de 6 d'abril de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de octubre y de 6 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta participació es dóna tant en el si del Consell de Direcció com en la previsió de crear òrgans assessors, comissions i ponències tècniques, d'acord amb l'article 13.
Español: Esta participación se da tanto en el seno del Consejo de Dirección como en la previsión de crear órganos asesores, comisiones y ponencias técnicas, de acuerdo con el artículo 13.
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en reunió de data 7 de juliol de 2011, i amb l'informe favorable de l'Assessoria jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, serveis, fires, l'artesania i la moda catalana.
Español: En este sentido y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en reunión de fecha 7 de julio de 2011, y con el informe favorable de la Asesoría jurídica del Departamento de Empresa y Ocupación, aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, servicios, ferias, la artesanía y la moda catalana.
Català: L'informe conclou que l'actuació està fora dels aqüífers classificats, de zones vulnerables per nitrats i fora de zones sensibles i estableix diverses consideracions en relació amb la concessió, l'adequació als permisos, evitar afeccions de vegetació, etc.
Español: El informe concluye que la actuación está fuera de los acuíferos clasificados, de zonas vulnerables por nitratos y fuera de zonas sensibles y establece diversas consideraciones en relación con la concesión, la adecuación a los permisos, evitar afecciones de vegetación, etc.
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats e), f) i g):
Español: -2 Para la acreditación de los méritos de los apartados e), f) y g):
Català: A més d'aquests imports, només per al cas de realització obligada d'hores extres a causa de força major, l'empresa ha de reembossar despeses per menjar, transports, cura de fills menors, etc., que puguin ocasionar-se al treballador per haver de fer aquestes hores per causa de força major.
Español: Además de estos importes, y para este exclusivo supuesto de obligada realización de horas extras por causas de furza mayor, la empresa reembolsará gastos que por comida, transportes, cuidado de hijos menores, etc., puedan ocasionarse al trabajador por tener que realizar estas horas por causa de fuerza mayor.
Català: DECRET 306/2016, de 19 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 25 al 27 d'octubre de 2016.
Español: DECRETO 306/2016, de 19 de octubre, de encargo del despacho del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 25 al 27 de octubre de 2016.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament a la seu electrònica de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la intranet corporativa.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en la intranet corporativa.
Català: Màquina dermogràfica: descripció, característiques i paràmetres (potència i velocitat).
Español: Máquina dermográfica: descripción, características y parámetros (potencia y velocidad).
Català: La concertació d'un projecte de reparcel·lació...,
Español: La concertación de un proyecto de reparcelación...,
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català l'Esport el compte justificatiu, el qual ha de contenir la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la cuenta justificativa, que tiene que contener la documentación siguiente, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos:
Català: 31.1 Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que aportin les entitats consorciades i els bens i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol i que han de quedar reflectits en el corresponent inventari.
Español: 31.1 Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas y los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título y que deben quedar reflejados en el correspondiente inventario.
Català: Efectuar el seguiment de la inserció sociolaboral amb l'empresa, l'usuari i el seu entorn personal.
Español: Efectuar el seguimiento de la inserción sociolaboral con la empresa, el usuario y su entorno personal.
Català: 3.c. Persones inactives (homes, dones, total)
Español: 3.c. Persones inactivas (hombres, mujeres, total)
Català: indicació dels mitjans de producció, els estris auxiliars i els
Español: de producción, los útiles auxiliares y los productos que
Català: Municipi de més de 199.999 habitants
Español: Municipio de más de 199.999 habitantes
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública (exp. 2140/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública (exp. 2140/2016).
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 9 d'octubre de 2019, ha debatut el Decret llei 13/2019, de 10 de setembre, d'aprovació de les regles necessàries per a l'autoliquidació de l'impost sobre begudes ensucrades envasades (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 9 de octubre de 2019, ha debatido el Decreto ley 13/2019, de 10 de septiembre, de aprobación de las reglas necesarias para la autoliquidación del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas (tram.
Català: 1.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.3 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El seguiment dels ajuts el farà el Departament de Treball i hi poden col·laborar les empreses socials d'inserció o l'administració local corresponent.
Español: El seguimiento de las ayudas será realizado por el Departamento de Trabajo y podrán colaborar las empresas sociales de inserción o la administración local correspondiente.
Català: 2.1 Factors que influeixen en el comportament del consumidor.
Español: 2.1 Factores que influyen en el comportamiento del consumidor.
Català: 3.4 La sinoviortesi radioisotòpica.
Español: 3.4 La sinoviortesis radioisotópica.
Català: 1.1 L'aigua: procedència i qualitat.
Español: 1.1 El agua: procedencia y calidad.
Català: Es recomana incorporar els criteris descrits al Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris editat per la Generalitat de Catalunya i disponible en línia.
Español: Se recomienda incorporar los criterios descritos al Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios editado por la Generalitat de Catalunya y disponible en línea.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'explotació d'àrids emplaçada al paratge Rabal de l'Esparra, al terme municipal de Riudarenes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de explotación de áridos emplazada en el paraje Rabal de l'Esparra, en el término municipal de Riudarenes.
Català: Aquestes accions s'han de correspondre amb els certificats de professionalitat o mòduls complets de la família professional corresponent, o amb les accions de formació de fabricants en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Estas acciones deben corresponderse con los certificados de profesionalidad o módulos completos de la familia profesional correspondiente, o con las acciones de formación de fabricantes en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Àmbit d'educació en valors
Español: Ámbito de educación en valores
Català: Objecte: construcció de mànega de vacunació.
Español: Objeto: construcción de manga de vacunación.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la requerida a la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que l'entitat titular dels centres educatius o el seu representant legal no disposin de certificat, podran obtenir-ne un en els centres emissors, segons el tipus de certificats.
Español: En caso de que la entidad titular de los centros educativos o su representante legal no dispongan de certificado, podrán obtener uno en los centros emisores, según el tipo de certificado.
Català: d) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els/les integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.	d) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, es necesario aportar la documentación que acredite que todos los/las integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: 4.3 Per a la construcció de camins i pistes forestals l'import de la subvenció serà d'un màxim de 2.100 euros/km, llevat que l'actuació es realitzi en terreny rocós i/o que inclogui obres de fàbrica, supòsit en el qual serà d'un màxim de 3.000 euros/km.
Español: 4.3 Para la construcción de caminos y pistas forestales el importe de la subvención será de un máximo de 2.100 euros/km, a menos que la actuación se realice en terreno rocoso y/o que incluya obras de fábrica, supuesto en el cual será de un máximo de 3.000 euros/km.
Català: Es comunica a la senyora Núria Fernández Rodríguez que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Núria Fernández Rodríguez que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Així mateix, s'ha de trametre una fotocòpia de la transferència bancària a l'adreça següent:
Español: Asimismo, se ha de enviar una fotocopia de la transferencia bancaria a la dirección siguiente:
Català: S'exclou del càlcul d'aquesta mitjana l'agost, que s'ha de substituir pel mes immediatament anterior al primer mes del còmput.
Español: Se excluye el mes de agosto para el cálculo de la media, siendo éste mes sustituido por el inmediatamente anterior al primer mes del cómputo.
Català: j) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 10.5 En cas d'empat, la Comissió de Selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, tant d'investigadores principals com de participants en els equips i/o els projectes amb equips multidisciplinaris.
Español: 10.5 En caso de empate, la Comisión de Selección puede priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, tanto de investigadoras principales como de participantes en los equipos, y/o los proyectos con equipos multidisciplinares.
Català: Títol: Accés a Benavent de la Conca
Español: Título: Acceso a Benavent de la Conca
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 és l'instrument que emmarca la col·laboració institucional de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya amb l'Institut Nacional d'Estadística i amb altres entitats públiques i organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals, per a fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb els del seu entorn.
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 es el instrumento que enmarca la colaboración institucional de las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña con el Instituto Nacional de Estadística y con otras entidades públicas y organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales, para hacer del mismo un sistema coherente, homogéneo y comparable con los de su entorno.
Català: El nou contracte de treball s'haurà de formalitzar per la durada restant objecte de la subvenció.
Español: El nuevo contrato de trabajo se tendrá que formalizar por la duración restante objeto de la subvención.
Català: Les construccions i els seus sortints màxims hauran de retrassar-se com a mínim 4,50 m de l'alineació del carrer.
Español: Las construcciones y sus salientes máximos habrán de retranquearse como mínimo 4,50 m de la alineación de la calle.
Català: Suports de conversió T-1/T-1A
Español: Apoyos de conversión T-1/T-1A
Català: Els treballadors tindran dret al gaudi de 23 dies laborals de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de 23 días laborales de vacaciones anuales retribuidas.
Català: És el treballador que ha de revisar els procediments del sistema qualitat (revisar propostes de canvi dels departaments, revisar i actualitzar documentació,...
Español: Es el trabajador que tiene que revisar los procedimientos del sistema de calidad (revisar propuestas de cambio de los departamentos, revisar y actualizar documentación_).
Català: Fita 30: se situa a l'eix de la carretera C-66 (C-150), a uns dos-cents metres a l'est de la masia del Mas.
Español: Mojón 30: se sitúa en el eje de la carretera C-66 (C-150), a unos doscientos metros al este de la masía de El Mas.
Català: La Comissió fixa com a seu de reunions el domicili social de l'empresa: av. de Madrid, 95-97, 4t 1a, 08028 de Barcelona.
Español: La Comisión fija como sede de reuniones el domicilio social de la empresa, av. Madrid 95-97 4º 1ª 08028 de Barcelona.
Català: La Comissió podrà acordar designes derivades a un mateix advocat, prèvia sol·licitud i consentiment d' aquest, sempre que l'advocat que acrediti que hi ha identitat de parts, i al·legui que pot assumir amb major eficàcia altres procediments seguits pel mateix ciutadà que tinguin origen o relació directa amb l'assumpte inicialment designat.
Español: La Comisión podrá acordar designas derivadas a un mismo abogado, previa solicitud y consentimiento de éste, siempre que el abogado que acredite que hay identidad de partes, y alegue que puede asumir con mayor eficacia otros procedimientos seguidos por el mismo ciudadano que tengan origen o relación directa con el asunto inicialmente designado.
Català: Organitzar i desenvolupar vetllades i espectacles amb finalitats d'animació
Español: Organizar y desarrollar veladas y espectáculos con finalidades de animación
Català: El criteri per calcular el període de vacances queda modificat, establint-se a partir de l'any 1978, sobre la base d'anys naturals.
Español: El criterio para calcular el período de vacaciones queda modificado, estableciéndose a partir del año 1978, sobre la base de años naturales.
Català: g) Oficines i despatxos, sempre i quan estiguin al servei de l'activitat industrial de la parcel·la, amb un màxim del 30% de la seva superfície.
Español: g) Oficinas y despachos, siempre y cuando estén al servicio de la actividad industrial de la parcela, con un máximo del 30% de su superficie.
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats/des o de l'empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f) La información a terceros de circunstancias personales de empleados o de la empresa de orden interno y reservado si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: -5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: -5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità incorpora les fitxes corresponents a tots els sectors que es delimiten de nou.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano incorpora las fichas correspondientes a todos los sectores que se delimitan de nuevo.
Català: Remodelació de l'enllaç entre l'autopista C-16, PK 21+800, i la carretera N-150, del PK 18+900 al 20+116.
Español: Remodelación del enlace entre la autopista C- 16, PK 21+800, y la carretera N-150, del PK 18+900 al 20+116.
Català: 3.10 Elabora un informe-memòria de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats i els resultats obtinguts utilitzant eines informàtiques.
Español: 3.10 Elabora un informe-memoria de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos utilizando herramientas informáticas.
Català: Senyor Narcís Mir i Soler, que actuarà com a president.
Español: Señor Narcís Mir Soler, que actuará como presidenta.
Català: Sistemes de control dels helicòpters: cíclic, col·lectiu, guinyada.
Español: Sistemas de control de los helicópteros: cíclico, colectivo, guiñada.
Català: Les fites més rellevants han estat l'aprovació del Codi de successions, per la Llei 40/1991, del 30 de desembre; del Codi de família, per la Llei 9/1998, i de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella, ambdues del 15 de juliol, i de la Llei 29/2002, del 30 de desembre, primera llei del Codi civil de Catalunya, la qual n'estableix l'estructura i l'elaboració en forma de codi obert, que cal construir a partir d'un procés continuat i que en el futur es pot adaptar de manera flexible a les necessitats socials i als avenços de la ciència jurídica de cada moment.
Español: Los hitos más relevantes han sido la aprobación del Código de sucesiones, por la Ley 40/1991, de 30 de diciembre; del Código de familia, por la Ley 9/1998, y de la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja, ambas de 15 de julio, y de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, primera ley del Código civil de Cataluña, la cual establece su estructura y elaboración en forma de código abierto, que es preciso construir a partir de un proceso continuado y que en el futuro puede adaptarse de forma flexible a las necesidades sociales y a los avances de la ciencia jurídica de cada momento.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Pere Calafell, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pere Calafell, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.