BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció del projecte: contractació del servei destinat al disseny, la producció i la coordinació de l'acte Fòrum de la Innovació 2006 i de la cerimònia de lliurament dels Premis de la Generalitat a la Innovació per a l'any 2006.
Español: a) Descripción del proyecto: contratación del servicio destinado al diseño, la producción y la coordinación del acto Foro de la Innovación 2006 y de la ceremonia de entrega de los Premios de la Generalidad a la Innovación para el año 2006.
Català: ORDRE EMO/357/2011, de 15 de desembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal de l'empresa Educare XXI, SL, a les llars municipals d'infants El Cercolet i La Moixiganga, de Sitges.
Español: ORDEN EMO/357/2011, de 15 de diciembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal de la empresa Educare XXI, SL en las guarderías municipales El Cercolet y La Moixiganga, de Sitges.
Català: En qualsevol cas, es limitarà el temps justificat a l'efectivament realitzat i certificat.
Español: En cualquier caso, se limitará el tiempo justificado al efectivamente realizado y certificado.
Català: L'Ajuntament de Montblanc té previst adquirir dues finques amb referències cadastrals 43087A013001570000ZE i 43087A013001560000ZJ i part d'una finca amb referència cadastral 43087A013002190000ZE.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc tiene previsto adquirir dos fincas con referencias catastrales 43087A013001570000ZE y 43087A013001560000ZJ y parte de una finca con referencia catastral 43087A013002190000ZE.
Català: Gestiona els béns immobles i aprova el pressupost de reparacions.
Español: Gestiona los bienes inmuebles y aprueba el presupuesto de reparaciones.
Català: d'estàndards; la responsabilitat civil i el paper de les companyies
Español: estándares; la responsabilidad civil y el papel de las
Català: Inscripció 4a de data 16 de maig de 2013, escriptura de 15 de març de 2013, a favor BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantia d'un principal de 704.000 €, interessos i 105.600 € de costes.
Español: Inscripción 4ª de fecha 16 de mayo de 2013, escritura de 15 de marzo de 2013, a favor BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantía de un principal de 704.000 €, intereses y 105.600 € de costas.
Català: 10.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de transferir a l'Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits.
Español: 10.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá transferir al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria para que entregue las cuantías de los préstamos concedidos.
Català: Finalitat: l'edició en llengua catalana de la revista Mundo inédito.
Español: Finalidad: la edición en lengua catalana de la revista Mundo inédito.
Català: Componen el Ple el president, el vicepresident i la totalitat dels vocals del Consell General de Serveis Socials.
Español: Componen el Pleno el presidente, el vicepresidente y la totalidad de los vocales del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de varios contratos.
Català: Per aquest motiu, l'aspirant ha d'aportar a l'entrevista documents acreditatius del seu currículum formatiu i/o professional.
Español: Por este motivo, el aspirante aportará a la entrevista documentos acreditativos de su currículum formativo y/o profesional.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de l'ús privatiu en règim de concessió administrativa, oferta per l'Ajuntament de Martorell, de l'immoble ubicat a l'avinguda Montserrat, 15 de Martorell, amb destinació a ubicar l'institut de Martorell.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación del uso privativo en régimen de concesión administrativa, ofrecida por el Ayuntamiento de Martorell, del inmueble ubicado en la avenida Montserrat, 15 de Martorell, con destino a ubicar el instituto de Martorell.
Català: r) L'aprovació de les operacions de crèdit i de tresoreria i les extraordinàries.
Español: r) La aprobación de las operaciones de crédito y de tesorería y las extraordinarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Unions Patronals Metal·lúrgiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Unions Patronals Metal·lúrgiques.
Català: Delegar genèricament en la regidora Mercè Pérez Piedrafita, membre de la Junta de Govern Local, i en relació als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar genéricamente en la concejala Mercè Pérez Piedrafita, miembro de la Junta de Gobierno Local, y en relación a los ámbitos de actuación de:
Català: L'article 41 del mateix Estatut estipula que.els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional, en les condicions de treball, inclosa la retribució, i en totes les altres situacions, i també han de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d'embaràs o de maternitat.
Español: El artículo 41 del mismo Estatuto estipula que.los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al empleo, en la formación, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluida la retribución, y en todas las demás situaciones, y también deben garantizar que las mujeres no sean discriminadas a causa de embarazo o de maternidad.
Català: Contractació de l'INEFC
Español: Contratación del INEFC
Català: Certificat d'homologació: segons punt 4.1.1 de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2.
Español: Certificado de homologación: según punto 4.1.1 de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2.
Català: Operarà la successió d'empresa prevista a l'article 44 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors respecte de totes aquelles persones que prèviament a la constitució del Consorci treballin al Mercat de les Flors.
Español: Se aplicará la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores respecto a todas aquellas personas que antes de la constitución del Consorcio trabajen en el Mercat de les Flors.
Català: No obstant això queda definida, en els plànols d'alineacions i rasants d'aquestes normes, la fondària de l'edificació que defineix i limita aquesta ocupació.
Español: No obstante queda definida, en los planos de alineaciones y rasantes de estas normas, la profundidad de la edificación que define y limita esta ocupación.
Català: Un tercer lliurament que es farà una vegada l'Ajuntament hagi justificat la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: Una tercera entrega que se harà una vez el Ayuntamiento haya justificado la totalidad de la subvención otorgada.
Català: Es justifiqui l'interès públic i la necessitat o s'elimini l'increment de sostre previst en el conjunt de la proposta.
Español: Se justifique el interés público y la necesidad o se elimine el incremento de techo previsto en el conjunto de la propuesta.
Català: Concepte: III Fòrum: prevenció de la violència de gènere.
Español: Concepto: III Foro: Prevención de la violencia de género.
Català: Són nul·les de ple dret les autoritzacions administratives i les llicències que hagin estat atorgades vulnerant el que estableix la Llei i aquest Reglament.
Español: Son nulas de pleno derecho las autorizaciones administrativas y las licencias que hayan estado otorgadas vulnerando lo que establece la Ley y este Reglamento.
Català: e) La viabilitat que doni a l'execució del projecte l'import que pugui aportar la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La viabilidad que dé a la ejecución del proyecto el importe que pueda aportar la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria i valisa per a totes les unitats del Comissionat per a Universitats i Recerca per a l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mensajería y valija para todas las unidades del Comisionado para Universidades e Investigación para el año 2007.
Català: Els criteris indicats en els apartats a), b) i c) es valoraran a partir de la informació que consti en el document descriptiu de cada actuació a què fa referència l'apartat 5.1.d) de les bases reguladores.
Español: Los criterios indicados en los apartados a), b) y c) se valorarán a partir de la información que conste en el documento descriptivo de cada actuación a que hace referencia el apartado 5.1.d) de las bases reguladoras.
Català: Coneixerà el funcionament de les ampliadores de la seva secció manual o automàtica, sabent efectuar les correccions i ajust necessaris.
Español: Conocerá el funcionamiento de las ampliadoras de su sección manual o automática, sabiendo efectuar las correcciones y ajuste necesarios.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produeix els efectes que preveu l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 5.3 de este Decreto.
Català: Com a única excepció als dos apartats anteriors, les antenes particulars o comunitàries s'hauran d'instal·lar, obligatòriament, en el lloc del terrat o, si això no fos possible, de la coberta on determini l'Ajuntament de Madremanya en atenció als criteris de menor impacte paisatgístic i de major distància als veïns.
Español: Como única excepción a los dos apartados anteriores, las antenas particulares o comunitarias tendrán que instalarse, obligatoriamente, en el lugar del terrado o, si eso no fuera posible, de la cubierta donde determine el Ayuntamiento de Madremanya en atención a los criterios de menor impacto paisajístico y de mayor distancia a los vecinos.
Català: 1.8.2 Variacions en la percepció interaural de freqüència, d'intensitat, de temps i de fase.
Español: 1.8.2 Variaciones en la percepción interaural de frecuencia, de intensidad, de tiempo y de fase.
Català: La revelació de la informació confidencial, per part de qualsevol de les parts, pot donar lloc a les responsabilitats corresponents.
Español: La revelación de la información confidencial, por parte de cualquiera de las partes, puede dar lugar a las responsabilidades correspondientes.
Català: En cap cas s'aplicarà aquesta subrogació a l'activitat d'allotjament i hostatge, ni a l'activitat de serveis de restauració en establiments dedicats a l'allotjament i hostalatge, ni com a empresa principal o client, ni com a empresa cedent o cessionària, de manera que les empreses d'aquest subsector d'activitat es regiran, exclusivament en aquesta matèria, pel que disposa l'Estatut dels Treballadors i altres normes legals d'aplicació.
Español: En ningún caso se aplicará esta subrogación a la actividad de Alojamiento y Hospedaje, ni a la actividad de servicios de restauración en establecimientos dedicados al alojamiento y hospedaje, ni como empresa principal o cliente, ni como empresa cedente o cesionaria, por lo que las empresas de este subsector de actividad se regirán, exclusivamente en esta materia, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de aplicación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació en el termini establert dóna lloc a la suspensió dels efectes de la inscripció de l'empresa en el Registre i a la incoació d'un expedient de cancel·lació d'aquesta inscripció i de la revocació de l'autorització.
Español: El incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido da lugar a la suspensión de los efectos de la inscripción de la empresa en el Registro y a la incoación de un expediente de cancelación de la inscripción y de la revocación de la autorización.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR, del DURSI i de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR, el DURSI y la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Beneficis, detallat a la segona columna.
Español: Beneficios, detallado en la segunda columna.
Català: Als treballadors que percebin alguna quantitat per aquest concepte, la quantitat se'ls respecta.
Español: A aquellos trabajadores que vinieran percibiendo alguna cantidad en tal concepto, ésta les será respetada.
Català: L'experiència acumulada des de la data d'entrada en funcionament del premi de la Prima ha demostrat la conveniència d'establir com a límit mínim de l'import del premi de la Prima una quantitat inferior als 150 euros actuals per tal que l'oferta resulti operativa en totes les sales de bingo, independentment de la seva categoria, aforament i quota de mercat.
Español: La experiencia acumulada desde la fecha de entrada en funcionamiento del premio de la Prima ha demostrado la conveniencia de establecer como límite mínimo del importe del premio de la Prima una cantidad inferior a los 150 euros actuales para que la oferta resulte operativa en todas las salas de bingo, independientemente de su categoría, aforo y cuota de mercado.
Català: (1) Malaltia greu néts: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Enfermedad grave padres políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: Aquest arxiu s'anomenarà:
Español: Este archivo debe denominarse:
Català: El Pla parcial del sector serà redactat per l'Ajuntament.
Español: El Plan parcial del sector será redactado por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses han de facilitar als delegats i delegades de prevenció l'accés a les informacions i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Las empresas han de facilitar a los delegados y delegadas de prevención el acceso a las informaciones y la formación en materia preventiva que resulten necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: h) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos en sus centros de trabajo, según los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista. En el supuesto de que el
Català: 12.1 El límit de permanència en el grau professional de música és de:
Español: 12.1 El límite de permanencia en el grado profesional de música es de:
Català: 1.2 Selecciona les mostres a controlar de cada lot de material, seguint les instruccions especificades en els procediments de qualitat.
Español: 1.2 Selecciona las muestras a controlar de cada lote de material, siguiendo las instrucciones especificadas en los procedimientos de calidad.
Català: En cas de les contractacions de personal tècnic, les persones candidates hauran de tenir títol universitari oficial de grau o diplomatura.
Español: En el caso de las contrataciones de personal técnico, las personas candidatas deberán tener título universitario oficial de grado o diplomatura.
Català: El personal del servei de recollida d'escombraries sistema antic (1 conductor i 2 peons), i que fins a la data ha vingut percebent els plus d'acabament de serveis, recollida d'herbes i locomoció, en les quanties previstes en convenis anteriors, ha de percebre com a garantia personal, a partir del mes de setembre de 2007 i en anys successius la diferència econòmica que resulti de restar l'import total anual del salari de la categoria de conductor C, més el plus de l'article 26 i l'import total anual que per tots els conceptes estiguin percebent el conductor de recollida fins al 31 de desembre de 2006 més l'increment pactat de l'IPC de Catalunya més 0,50 per a 2007 i quant al peó a partir del mes de setembre de 2007, i en anys successius la diferència econòmica que resulti de restar l'import total anual del salari de la categoria de peó i l'import total anual que per tots els conceptes estiguin percebent el peó de recollida fins al 31 de desembre de 2006 més l'increment pactat de l'IPC de Catalunya més 0,50 per a 2007.
Español: El personal del servicio de recogida de basuras sistema antiguo (1 conductor y 2 peones), y que hasta la fecha ha venido percibiendo los pluses de terminación de servicios, recogida de hierbas y locomoción, en las cuantías previstas en convenios anteriores, percibirán como garantía personal, a partir del mes de septiembre de 2007 y en años sucesivos la diferencia económica que resulte de restar el importe total anual del salario de la categoría de conductor C, más el plus del artículo 26 y el importe total anual que por todos los conceptos viniesen percibiendo el conductor de recogida hasta 31 de diciembre de 2006 más el incremento pactado del IPC de Cataluña más 0,50 para 2007 y en cuanto al peón a partir del mes de septiembre de 2007 y en años sucesivos la diferencia económica que resulte de restar el importe total anual del salario de la categoría de peón y el importe total anual que por todos los conceptos viniesen percibiendo el peón de recogida hasta 31 de diciembre de 2006 más el incremento pactado del IPC de Cataluña más 0,50 para 2007.
Català: Nomenar el senyor Òscar Riu García cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Òscar Riu García jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: De l'atorgament d'aquests permisos es donarà compte a la Comissió de seguiment.
Español: Del otorgamiento de estos permisos se dará cuenta a la Comisión de seguimiento.
Català: c) Fase d'acreditació de la competència professional.
Español: c) Fase de acreditación de la competencia profesional.
Català: 14.7 Es produeix la baixa de qualsevol persona inscrita en el Registre d'Indústries Elaboradores i Entitats Comercialitzadores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.7 Se produce la baja de cualquier inscrito/a en el Registro de Industrias Elaboradoras y Entidades Comercializadoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Cos de titulació superior, químics: 11 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, químicos: 11 plazas.
Català: Confecciona el quadre de l'ordenació de pagaments de la centralització de fons.
Español: Confecciona el cuadro de la ordenación de pagos de la centralización de fondo.
Català: Tindran dret d'assistir a les juntes de govern tots i cadascun dels seus membres, amb igualtat de vot.
Español: Tendrán derecho a asistir a las juntas de gobierno todos y cada uno de sus miembros, con igualdad de voto.
Català: Pels cupons finançament: la persona que ocupi el càrrec de Direcció de la Unitat de finançament d'ACCIÓ.
Español: Para los cupones financiación: la persona que ocupe el cargo de Dirección de la Unidad de Financiación de ACCIÓ.
Català: d) El secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació.	d) El secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: S'entén que es produeix una situació de conflicte d'interessos quan aquestes persones, directament o per mitjà de societats en què tinguin una participació significativa, representin interessos contraris o en competència directa amb els de la mutualitat.
Español: Se entiende que se produce una situación de conflicto de intereses cuando estas personas, directamente o por medio de sociedades en que tengan una participación significativa, representen intereses contrarios o en competencia directa con los de la mutualidad.
Català: En aquest sentit, les empreses de menys de 50 treballadors, segons els costos econòmics que això comporta han de substituir l'informe dels auditors o dels censors jurats de comptes, per la documentació que calgui d'acord amb els paràgrafs anteriors per demostrar fefaentment la situació de pèrdues.
Español: En este sentido, las empresas de menos de 50 trabajadores, según los costes económicos que esto comporta, tienen que sustituir el informe de los auditores o de los censores jurados de cuentas por la documentación que haga falta de acuerdo con los párrafos anteriores para demostrar fehacientemente la situación de pérdidas.
Català: Atesa l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Considerada la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la cual se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: 1.2. Identifica, quantitativament i qualitativa, els diferents esforços i reaccions, a partir de diferents tipus de càrregues, emplaçaments i suports.
Español: 1.2 Identifica, cuantitativamente y cualitativa, los diferentes esfuerzos y reacciones, a partir de diferentes tipo de cargas, emplazamientos y soportes.
Català: 1.8 Tipus de connexió de les xarxes de distribució: xarxa radial, xarxa en anell, xarxa en fus normal, xarxa en fus sostingut i xarxa en baixa tensió, entre d'altres.
Español: 1.8 Tipos de conexión de las redes de distribución: red radial, red en anillo, red en huso normal, red en huso apoyado y red de baja tensión, entre otros.
Català: Els refugis de pesca poden ésser temporals o tenir una durada indefinida.
Español: Los refugios de pesca pueden ser temporales o tener una duración indefinida.
Català: Anna Cuatrecasas i Molero, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Cuatrecasas i Molero, que actuará como presidenta.
Català: 1.1 Caldrà incorporar, al document, un avantprojecte complert (plantes, alçats i seccions, amb la memòria d'acabats exteriors) que permeti valorar d'una banda la funcionalitat de les edificacions per als usos proposats, i en especial l'ús hoteler.
Español: 1.1 Habrá que incorporar, al documento, un anteproyecto cumplido (plantas, alzados y secciones, con la memoria de acabados exteriores) que permita valorar por una parte la funcionalidad de las edificaciones para los usos propuestos, y en especial el uso hotelero.
Català: El funcionament de la Comissió Paritària s'ha de regir pel que disposen les normes legals dictaminades sobre la matèria.
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se rige por lo que disponen las normas legales dictaminadas sobre la materia.
Català: 17.3 Per al pagament de les hores extres autoritzades s'ha d'aplicar a l'hora base l'increment dels següents percentatges:
Español: 17.3 Por el pago de las horas extras autorizadas se realizará aplicando a la hora base el incremento de los siguientes porcentajes:
Català: que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament
Español: profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer,
Català: En les contractacions temporals s'aplicarà el salari tenint present l'IPC previst més l'increment pactat.
Español: En las contrataciones temporales se aplicará el salario teniendo presente el incremento del IPC previsto más el incremento pactado.