BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Als efectes de l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes, el càlcul de nitrogen aportat per les dejeccions ramaderes en ser aplicades al sòl s'efectua d'acord amb les dades que apareixen a l'annex 1.
Español: 5.1 A los efectos de la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas, el cálculo de nitrógeno aportado por las deyecciones ganaderas al ser aplicadas al suelo se efectúa de acuerdo con los datos que aparecen en el anexo 1.
Català: Fer públiques les llistes d'aspirants que amb caràcter provisional han superat el concurs restringit de promoció interna, per cada àmbit territorial, i que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Hacer públicas las listas de aspirantes que con carácter provisional han superado el concurso restringido de promoción interna, por cada ámbito territorial y que figuran en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: Experiència específica en organització i gestió de la formació en habilitats directives, i qualitat en les organitzacions, en institucions públiques.
Español: Experiencia específica en organización y gestión de la formación en habilidades directivas, y cualidad en las organizaciones, en instituciones públicas.
Català: 10.3 Correspon al president exercir totes aquelles competències que li puguin ser delegades per la Junta de Govern, tenint en compte la prohibició de subdelegació prevista a l'article 39.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Corresponde al presidente ejercer todas aquellas competencias que le puedan ser delegadas por la Junta de Gobierno, teniendo en cuenta la prohibición de subdelegación prevista en el artículo 39.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Subtitulació, autoria i realització de caràtules de 12 DVD adreçats al públic infantil.
Español: Finalidad: Subtitulación, autoría y realización de carátulas de 12 DVD dirigidos al público infantil.
Català: Intervenció de les direccions dels centres educatius en el nomenament del personal interí docent
Español: Intervención de las direcciones de los centros educativos en el nombramiento del personal interino docente
Català: S'adjuntava a la sol·licitud un document ambiental del Projecte, d'octubre de 2016, elaborat pel promotor del Projecte.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un documento ambiental del Proyecto, de octubre de 2016, elaborado por el promotor del Proyecto.
Català: 23.2 Si escau, un cop aprovat l'increment salarial anual, la Secció de Recursos Humans i la gerència del Patronat Municipal d'Esports elaboraran un quadre actualitzat de les retribucions brutes anuals que comprengui les retribucions per a totes les categories professionals incloses en l'àmbit d'aplicació del Pacte.
Español: 23.2 Si procede, una vez aprobado el incremento salarial anual, la Sección de Recursos Humanos y la gerencia del Patronato Municipal de Deportes elaborarán un cuadro actualizado de las retribuciones brutas anuales que comprenda las retribuciones para todas las categorías profesionales incluidas en el ámbito de aplicación del Pacto.
Català: e) Percentatge real de dedicació del/de la director/a tècnic/a responsable a cada projecte, comparant-lo amb el percentatge previst al pla de treball aprovat.
Español: e) Porcentaje real de dedicación del/de la director/a técnico/a responsable en cada proyecto, comparándolo con el porcentaje previsto en el plan de trabajo aprobado.
Català: —1 Autoritzar la reducció de capital de Torre de Collserola, SA, amb una devolució d'aportacions als accionistes, per un import d'1.000.000,00 d'euros, mitjançant la reducció en 250 euros del valor nominal de cadascuna de les accions.
Español: —1 Autorizar la reducción de capital de Torre de Collserola, S. A., con una devolución de aportaciones a los accionistas, por un importe de 1.000.000,00 de euros, mediante la reducción en 250 euros del valor nominal de cada una de las acciones.
Català: A) Relació de fitxers inclosos a l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, inclosos en l'encàrrec de gestió
Español: A) Relación de ficheros incluidos en la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, incluidos en el encargo de gestión
Català: - Dades de circumstàncies socials: habitatge, clubs i associacions, llicències federatives.
Español: - Datos de circunstancias sociales: vivienda, clubes y asociaciones, licencias federativas.
Català: El Pla parcial detallarà l'ordenació pormenoritzada del sector, segons els estàndards previstos en l'article 107 d'aquestes normes.
Español: El Plan parcial detallará la ordenación pormenorizada del sector, según los estandars previstos en el artículo 107 de estas normas.
Català: Atesos els informes emesos per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat en data 4 d'octubre de 1999 i 20 de desembre de 1999;
Español: Dados los informes emitidos por la Intervención General de la Administración de la Generalidad en fecha 4 de octubre de 1999 y 20 de diciembre de 1999;
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley
Català: La Comissió paritària haurà de reunir-se en un termini no superior a quinze dies des de la recepció de la comunicació, que a aquest efecte ha d'enviar l'empresa, amb la documentació necessària per a resoldre.
Español: La Comisión paritaria deberá reunirse en un plazo no superior a quince días desde la recepción de la comunicación, que a tal efecto debe enviar la empresa, con la documentación necesaria para resolver.
Català: Recerca en sistemes i productes forestals
Español: Investigación en sistemas y productos forestales
Català: Atès el que estableixen les bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 4 de desembre de 2002, de convocatòria de concurs de trasllat esmentat,
Español: Dado lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 4 de diciembre de 2002, de convocatòria de concurso de traslado citado,
Català: h) Informar, amb caràcter preceptiu, sobre el Pla per a la igualtat de tracte i la no-discriminació, i també sobre els plans i programes de rellevància especial en la matèria.
Español: h) Informar, con carácter preceptivo, sobre el Plan para la igualdad de trato y la no discriminación, y también sobre los planes y programas de especial relevancia en la materia.
Català: Nomenar el senyor Antoni Castellví Margo en el lloc de cap de la Secció d'Automòbils i Metrologia DT Lleida dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: Nombrar al señor Antoni Castellví Margo en el puesto de jefe de la Sección de Automóviles y Metrología DT Lleida de los Servicios Territoriales de Trabajo e industria en Lleida.
Català: Cal reduir l'impacte de les noves construccions, especialment quan s'emplacin en zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d'horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge.
Español: Es necesario reducir el impacto de las nuevas construcciones, especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada respecto a la dimensión y escala del paisaje.
Català: és independent de les autoritzacions o llicències de
Español: independiente de las autorizaciones o licencias de competencias de otros
Català: La transmissió de les autoritzacions de construcció, modernització i reconversió d'embarcacions de pesca requereix l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: La transmisión de las autorizaciones de construcción, modernización y reconversión de embarcaciones de pesca requiere la previa autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: a la perfecció el treball que cal desenvolupar a la secció i sota
Español: perfección el trabajo a desarrollar en la sección y bajo las
Català: dels serveis afectats.
Español: modificación de los servicios afectados.
Català: c) Els ingressos derivats de les seves funcions i activitats.
Español: c) Los ingresos derivados de sus funciones y actividades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de Teuleria Catalana, SA, a la carretera B-151, PK 5-6, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Teuleria Catalana, SA, en la carretera B-151, PK 5-6, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Dissenyar i executar plans i programes per promoure l'ambientalització universitària i de la formació professional inicial, ocupacional i continuada a Catalunya i donar suport a iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit.
Español: c) Diseñar y ejecutar planes y programas para promover la ambientalización universitaria y de la formación profesional inicial, ocupacional y continua en Cataluña y prestar apoyo a iniciativas que se lleven a cabo en este sentido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reconducció de les aigües del sobreeixidor de l'estació de bombament Capo-Vinyet cap a l'espigó de ponent de la platja de l'Estanyol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reconducción de las aguas del aliviadero de la estación de bombeo Capo-Vinyet hacia el espigón de poniente de la playa de L'Estanyol.
Català: Afecten la finca matriu: les servituds de la inscripció 8a de la finca 20, al foli 100, del llibre 276 d'occident.
Español: Las servidumbres de la inscripción 8a de la finca 20, al folio 100, del Libro 276 de Occidente.
Català: Protecció per cessament d'activitat.
Español: Protección por cese de actividad.
Català: El valor de previsió són dades anuals i acumulades fins al 2023.
Español: El valor de previsión deberán ser datos anuales y acumulados hasta 2023.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova depenent de les categories:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar el período de prueba según las categorías:
Català: L'empresa es compromet a liquidar les diferències de salaris des de l'1.3.98 al 31.5.98 produïdes per la retroactivitat establerta en l'article 2, en el transcurs del mes d'agost.
Español: La empresa se compromete a liquidar las diferencias salariales desde el 1.3.98 al 31.5.98 producidas por la retroactividad establecida en el artículo 2., en el mes de agosto.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual es convoquen proves per a l'habilitació de Guies-Intèrprets de Turisme a les províncies catalanes.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se convocan pruebas para la habilitación de Guías-Interprétes de Turismo en las provincias catalanas.
Català: “Cobertures comptables” de l'esmentat Pla, o es faci ús del contingut del punt 2 de la disposició transitòria tercera d'aquesta Ordre.
Español: “coberturas contables” del mencionado Plan, o se haga uso del contenido del punto 2 de la disposición transitoria tercera de esta Orden.
Català: Des de l'òptica de funcionament del camí dins la xarxa de pistes forestals de prevenció i extinció d'incendis, en aquests moments no es disposa de les eines fonamentals per valorar en tota la seva magnitud el projecte, atès que tot just s'ha iniciat la redacció del Pla de prevenció d'incendis del parc natural de Cap de Creus, i a més a més, les circumstàncies actuals, després de l'incendi de l'agost de 2000, no aconsellen executar una obra d'aquestes característiques, ja que no s'està en condicions de valorar els efectes del foc i la resposta dels sistemes biològics davant aquesta pertorbació.
Español: Desde la óptica de funcionamiento del camino dentro de la red de pistas forestales de prevención y extinción de incendios, en estos momentos no se dispone de las herramientas fundamentales para valorar en toda su magnitud el proyecto, considerando que acaba de iniciarse la redacción del Plan de prevención de incendios del parque natural de Cap de Creus, y además, las circunstancias actuales, después del incendio de agosto de 2000, no aconsejan ejecutar una obra de estas características, ya que no se está en condiciones de valorar los efectos del fuego y la respuesta de los sistemas biológicos ante esta perturbación.
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i d'acord amb els criteris que preveu la base 8.2.
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y de acuerdo con los criterios que prevé la base 8.2.
Català: C. L'oferta d'aquest criteri exigirà la subscripció d'una pòlissa d'assegurances de l'obra executada, de les instal·lacions i de l'utillatge per un valor equivalent al valor d'aquests béns que cobreixi tots els riscs de destrucció total o parcial, per qualsevol causa i de deteriorament degut a causes diferents del desgast per l'ús normal, el qual serà assumit per l'adjudicatari.
Español: C. La oferta de este criterio exigirá la suscripción de una póliza de seguros de la obra ejecutada, de las instalaciones y del utillaje por un valor equivalente al valor de estos bienes que cubra todos los riesgos de destrucción total o parcial, por cualquier causa y de deterioro debido a causas distintas del desgaste por el uso normal, el cual será asumido por el adjudicatario.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat i cos de gestió d'Administració General.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad y cuerpo de gestión de Administración general.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Delta, de Terrassa, codi 08029556, per ampliació del local i modificació de part del local existent, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Delta, de Terrassa, código 08029556, por ampliación del local y modificación de parte del local existente, en los siguientes términos:
Català: Segons el que estableixen la disposició transitòria primera de la Llei 9/2009, de política industrial, així com la disposició final primera del Decret 51/2010, d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) es dissol sense liquidació del seu patrimoni, que s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Según lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 9/2009, de política industrial, así como la disposición final primera del Decreto 51/2010, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) se disuelve sin liquidación de su patrimonio, integrándose en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: c) L'empresa ha d'estar inscrita en el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides per fer tractaments ambientals i a la indústria alimentària.
Español: c) La empresa deberá estar inscrita en el Registro de establecimientos y servicios plaguicidas para hacer tratamientos ambientales y en la industria alimentaria.
Català: 2.2 Classificació, descripció i mides bàsiques del mobiliari segons característiques, funcions, aplicacions, tipus i categoria de l'allotjament.
Español: 2.2 Clasificación, descripción y medidas básicas del mobiliario según características, funciones, aplicaciones, tipo y categoría del alojamiento.
Català: 1.3 Càlculs: càlcul dels consums punta, mitjà i vall.
Español: 1.3 Cálculos: cálculo de los consumos punta, medio y valle.
Català: Els ajuts per a la millora de les condicions de distribució i
Español: Las ayudas para la mejora de las condiciones de distribución y
Català: Places als cursos de metodologia i cultura anglesa a la Gran Bretanya: 600.938,00 €, exempt d'IVA.
Español: Plazas en los cursos de metodología y cultura inglesa en la Gran Bretaña: 600.938,00 €, exento de IVA.
Català: Millora d'accés a Benifallet.
Español: Mejora del acceso a Benifallet.
Català: Les condicions dels dits reglaments i llurs modificacions resten acceptades des del moment que s'aproven.
Español: Las condiciones de dichos reglamentos y sus modificaciones quedan aceptadas desde del momento en que se aprueban.
Català: 2.12 Bases de dades temàtiques.
Español: 2.12 Bases de datos temáticas.
Català: a) L'empresa oferirà al treballador, en el moment de l'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc que ha d'ocupar.
Español: a) La empresa ofrecerá al trabajador, en el momento del acceso al lugar de trabajo, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del lugar que debe ocupar.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i de reunió del personal adscrit a la indústria.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y de reunión del personal adscrito a la industria.
Català: Emmagatzema el material.
Español: Almacena el material.
Català: El document aportat ha d'estar vigent, en cas contrari s'exclourà de la convocatòria a la persona aspirant;
Español: El documento aportado debe estar vigente, en caso contrario se excluirá de la convocatoria a la persona aspirante;
Català: Preparació de la llet: addició de sals minerals, regulació del pH.
Español: Preparación de la leche: adición de sales minerales, regulación del pH.
Català: Les competències i les actuacions més rellevants que ha de manifestar el professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el profesional son:
Català: Per la resta de paràmetres no especificats serà d'aplicació la clau 11R.
Español: Para el resto de parámetros no especificados será de aplicación la clave 11 R.
Català: Experta en béns immobles (real estate), ha liderat recerca innovadora en l'avaluació dels espais arquitectònics, urbans i mediambientals, l'habitatge i la millora dels barris.
Español: Experta en bienes inmuebles (real estate), ha liderado investigación innovadora en la evaluación de los espacios arquitectónicos, urbanos y medioambientales, la vivienda y la mejora de los barrios.
Català: a) Repercussió en la recuperació del llegat cultural i artístic català.
Español: a) Repercusión en la recuperación del legado cultural y artístico catalán.
Català: c) El Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la Direcció General de Transports i Mobilitat, en atenció a les possibles necessitats de desplaçament amb aquests tipus de vehicles per les persones en situació de vulnerabilitat i de serveis essencials, pot establir un protocol per poder atendre aquestes necessitats, amb la implantació de serveis gratuïts quan així siguin sol·licitats pels professionals dels serveis sanitaris i d'emergències, tot assumint l'Administració contractant el pagament al prestatari del servei.
Español: c) El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la Dirección General de Transportes y Movilidad, en atención a las posibles necesidades de desplazamiento con este tipo de vehículos para las personas en situación de vulnerabilidad y de servicios esenciales, puede establecer un protocolo para poder atender estas necesidades, con la implantación de servicios gratuitos cuando así sean solicitados por los profesionales de los servicios sanitarios y de emergencias, asumiendo la Administración contratante el pago al prestatario del servicio.
Català: ORDRE SSS/279/2003, de 17 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2003 les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/279/2003, de 17 de junio, por la que se fijan para el año 2003 las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fer públic el Protocol d'Adhesió de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, al Conveni i a la segona Addenda subscrits entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i Samsung Electronics Iberia SAU, per a l'aplicació didàctica de les tecnologies segons el model del projecte “Samsung Smart School”, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de Adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Consejería de Enseñanza, al Convenio y a su segunda Adenda suscritos entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y Samsung Electronics Iberia SAU, para la aplicación didáctica de las tecnologías según el modelo del proyecto “Samsung Smart School”, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució ECO/3022/2011, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dinou llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/002/11), publicada al DOGC núm. 6040, de 9.1.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/3022/2011, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diecinueve puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/002/11), publicada en el DOGC núm. 6040, de 9.1.2012;
Català: Atesa la Resolució de 27 de desembre de 2002, de nomenament de la senyora Montserrat Caldés i Santamaria com a cap de la Divisió de Contractacions de la Gerència de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3805, de 22.1.2003;
Español: Dada la Resolución de 27 de diciembre de 2002, de nombramiento de la señora Montserrat Caldés i Santamaría como jefa de la División de Contrataciones de la Gerencia de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3805, de 22.1.2003;
Català: d) Allunyament dels nuclis urbans i llocs amb valors identitaris reconeguts.
Español: d) Alejamiento de los núcleos urbanos y lugares con valores identitarios reconocidos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Magraner Ull)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Magraner Ull)
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar vàries finques a l'àrea privada de caça B-10.298, en el terme municipal de Sant Pere de Ribes, comarca del Garraf (expedient A-B-2/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de varias fincas al coto privado de caza B-10.298, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, comarca del Garraf (expediente A-B-2/2019).
Català: a) Els espais o instal·lacions l'ús dels quals estigui vinculat a celebracions de cultura tradicional declarades festes tradicionals d'interès nacional per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los espacios o instalaciones cuyo uso esté vinculado a celebraciones de cultura tradicional declaradas fiestas tradicionales de interés nacional por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords que adopti la Comissió de Salut Laboral tenen caràcter executiu.
Español: Los acuerdos que se adopten por la Comisión de Salud Laboral tendrán carácter ejecutivo.
Català: 1.2.2.4 En general, en tots els casos en què no es garanteixi la continuïtat dels carrers, caldrà plantejar un giratori.
Español: 1.2.2.4 En general, en todos los casos en que no se garantice la continuidad de las calles, deberá plantearse un giratorio.