BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3540/2003, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir dels llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3540/2003, de 17 de noviembre, por la que resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/03).
Català: Tots els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades i acceptades per participar en el 080 Barcelona Fashion han de complir amb totes les directrius del 080 Barcelona Fashion.
Español: Todos los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas y aceptadas para participar en el 080 Barcelona Fashion tienen que cumplir con todas las directrices del 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquestes sancions s'han imposat per vulnerar la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Español: Estas sanciones se han impuesto por vulnerar la Ley 24/2015, del 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel sol·licitant i l'organisme o equipament que acull el projecte, on hi haurà de constar el lloc i les dates de l'estada en residència, la durada, la descripció dels espais de treball, així com el calendari d'activitats.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo o equipamiento que acoge el proyecto, donde deberá constar el lugar y las fechas de la estancia en residencia, la duración, la descripción de los espacios de trabajo, así como el calendario de actividades.
Català: 3.4 Tipus de símbols per a la comunicació.
Español: 3.4 Tipo de símbolos para la comunicación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació can Arimon, de
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Arimon,
Català: Si com a resultat de l'esmentada verificació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la verificació tecnicoeconòmica, i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 25 d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de la mencionada verificación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la cual fue otorgada, se tiene que comunicar esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la verificación técnico-económica, y se tiene que iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto a la base 25 de esta Orden.
Català: En el cas que sigui una activitat que no desenvolupi regularment es tindrà en compte, als efectes d'assignació del lloc, les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional amb caràcter prioritari.
Español: En el cas que sea una actividad que no desarrolle regularmente se tendrá en cuenta, a los efectos de asignación del lugar, les condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional con carácter prioritario.
Català: L'esmentada compensació correspon a estar localitzable les 24 hores.
Español: Dicha compensación corresponde a estar localizable las 24 horas.
Català: S'aprofita al subtram central de la carretera el corredor del Canal d'Urgell la qual cosa permet concentrar infraestructures i reduir la fragmentació del territori.
Español: Se aprovecha en el subtramo central de la carretera el corredor del Canal d'Urgell lo cual permite concentrar infraestructuras y reducir la fragmentación del territorio.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va comunicar, el 4 d'agost de 2016, a la Corporació municipal la necessitat d'especificar si la Modificació puntual constitueix variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del Pla que modifica, per tal de poder determinar el tràmit ambiental aplicable, i en conseqüència, aportar el document inicial estratègic o el document ambiental estratègic segons correspongués.
Español: En respuesta a esta solicitud, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona comunicó, el 4 de agosto de 2016, a la Corporación municipal la necesidad de especificar si la Modificación puntual constituye variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del Plan que modifica, a fin de poder determinar el trámite ambiental aplicable, y en consecuencia, aportar el documento inicial estratégico o el documento ambiental estratégico según correspondiera.
Català: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels Serveis de Salut, estableix a l'article 30.4 que les convocatòries han d'especificar els programes aplicables a aquestes.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los Servicios de Salut, establece en su artículo 30.4 que las convocatorias especificarán los programas aplicables a las mismas.
Català: Valoració de l'estètica de les solucions adoptades.
Español: Valoración de la estética de las soluciones adoptadas.
Català: Un cop finalitzada la durada d'aquest Conveni, es considerarà tàcitament prorrogat tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins del termini, en la forma escaient, per alguna de les parts, i amb tres mesos d'antelació a la data de la seva caducitat.
Español: Al extinguirse la vigencia del presente Convenio, se considerara tácitamente prorrogado en todos sus términos, siempre y cuando no sea denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes que lo suscriben, con tres meses de antelación a la fecha de su caducidad.
Català: a) Coordinar les accions adreçades a la informació i a l'atenció a la ciutadania, de forma presencial o telefònica.
Español: a) Coordinar las acciones dirigidas a la información y a la atención a la ciudadanía, de forma presencial o telefónica.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos del centre lúdic i de serveis el Punt de Montcada, del municipi de Montcada i Reixac, promogut per la societat Nictalia, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos del centro lúdico y de servicios El Punt de Montcada, del municipio de Montcada i Reixac, promovido por la sociedad Nictalia, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'hi acullin.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre y cuando todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan a este.
Català: c) Nombre d'alumnes de primària i de secundària que assisteixen a formació d'una llengua d'origen en horari lectiu.
Español: c) Número de alumnos de primaria y de secundaria que asisten a formación de una lengua de origen en horario lectivo.
Català: Per Resolució EDU/742/2021, de 15 de març (DOGC núm. 8368, de 18.3.2021), es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución EDU/742/2021, de 15 de marzo (DOGC núm. 8368, de 18.3.2021), se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: convocatòria de juny).
Español: obtención de la licenciatura en la convocatoria de junio).
Català: 3r.- Entre les funcions que li corresponen hi ha la negociació i determinació de la RLT, que acompanyarà el pressupost de cada any, i afegir les possibles modificacions al conveni.
Español: 3. Entre las funciones que le corresponden, está la negociación y determinación de la RLT, que acompañará el presupuesto de cada año, y la de añadir las posibles modificaciones al convenio.
Català: Realitzar la neteja de les quadres, amb els productes de neteja, desinfecció i desinsectació, la dosi i la tècnica correctes, els estris i el material seleccionats, segons les prescripcions tècniques de sanitat animal, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Realizar la limpieza de las cuadras, con los productos de limpieza, desinfección y desinsectación, dosis y técnica correctas, útiles y material seleccionados, según las prescripciones técnicas de sanidad animal, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Podrà establir les condicions específiques i les modificacions que requereixi cada feina.
Español: Podrá establecer las condiciones específicas y las modificaciones que requiera cada trabajo.
Català: 2.3 Les persones participants han de posseir, el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana, i els han de continuar complint fins al moment de la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: 2.3 Las personas participantes tienen que poseer, el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos mencionados anteriormente, excepto los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana, y los deben continuar cumpliendo hasta el momento de la toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: En aquest sentit, els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de investigació i recerca preferencials que compten amb l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca), relacionats amb les línies de investigació i recerca desenvolupades pels departaments i/o l'aprenentatge en l'elaboració de tesis doctorals en l'àmbit de les esmentades línies de investigació i recerca preferencials.
Español: En este sentido, las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación preferenciales que cuentan con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación), relacionados con las líneas de investigación desarrolladas por los departamentos y/o el aprendizaje en la elaboración de tesis doctorales en el ámbito de las mencionadas líneas de investigación preferenciales.
Català: C: concepte; AP: aplicació; P: període; BP: base prima; H: hores; I: import.
Español: C: concepto; AP: aplicación; P: período; BP: base prima; H: horas; I: importe.
Català: Criteris generals de prevenció
Español: Criterios generales de prevención
Català: Informar en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què hagi intervingut el Parlament de Catalunya.
Español: Informar en el tratamiento de las cuestiones que afectan a la Dirección General en las que haya intervenido el Parlamento de Cataluña.
Català: m) Acordar la subscripció de convenis de col·laboració i de negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per complir les funcions que l'ens té atribuïdes.
Español: m) Acordar la suscripción de convenios de colaboración y de negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para cumplir las funciones que el ente tiene atribuidas.
Català: Abocador de residus sòlids urbans.
Español: Vertedero de residuos sólidos urbanos.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements sortints de caràcter no permanent, tals com veles, persianes, rètols, anuncis i similars.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente, tales como velas, persianas, carteles, anuncios y similares.
Català: L'alçada màxima serà de 12,00 m equivalents a Planta baixa amb la possibilitat de la construcció de dues plantes pis per sobre la planta baixa en tota la superfície de la planta destinat a oficines i espai de magatzem.
Español: La altura máxima será de 12,00 m equivalente a Planta baja con la posibilidad de la construcción de dos plantas piso por encima de la planta baja en toda la superficie de la planta destinada a oficinas y espacio de almacén.
Català: 3.2 Determinació de paràmetres.
Español: 3.2 Determinación de parámetros.
Català: 11.2 El pagament de la bestreta s'efectua un cop la persona beneficiària presenti la documentació següent:
Español: 11.2 El pago del anticipo se efectúa después de que la persona beneficiaria presente la siguiente documentación:
Català: De 6 d'octubre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del projecte de camp de motocròs al terme municipal de la Palma d'Ebre, promogut pel senyor Ryan James Gower (exp. ME00264_TEC007/2020).
Español: de 6 de octubre de 2020, de informe de impacto ambiental del proyecto de campo de motocross en el término municipal de La Palma d'Ebre, promovido por el señor Ryan James Gower (exp. ME00264_TEC007/2020).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, en règim d'interinitat i per urgència, de 6 places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, en régimen de interinidad y por urgencia, de 6 plazas de agentes de la Policía Local.
Català: 6.1 Les taules sectorials del sector de la pesca estaran presidides pel director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Las mesas sectoriales del sector de la pesca estarán presididas por el director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fita 18: se situa a Montpaó, al marge est d'una zona boscosa a uns cent vint-i-cinc metres al sud del camí de Cervera a Montpaó.
Español: Mojón 18: se sitúa en Montpaó, en el margen este de una zona boscosa a unos ciento veinticinco metros al sur del camino de Cervera a Montpaó.
Català: Valoració comparada dels dos procediments.
Español: Valoración comparada de los dos procedimientos.
Català: En aquest sentit, actualment, el Decret 345/2001, de 24 de desembre, regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: En este sentido, actualmente, el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'eficiència comparativa de les empreses en relació al mercat.
Español: La eficiencia comparativa de las empresas en relación al mercado.
Català: f) Identificació de la entitat pública o privada que es proposa per a realitzar per l'acció.
Español: f) Identificación de la entidad pública o privada que se propone para realizar por la acción.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coordinar els criteris jurídics per a l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius competència de la Secretaria d'Habitatge i de les direccions generals que depenen d'aquesta Secretaria.
Español: Coordinar los criterios jurídicos para la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos competencia de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales que dependen de esta Secretaría.
Català: 3.11 Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció d'aquesta convocatòria un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 3.11 Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo en lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección de esta convocatoria un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo miltiprofesional competente.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 810.194,72 euros (IVA no inclòs), 939.825,88 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 810.194,72 euros (IVA no incluido), 939.825,88 euros (IVA incluido).
Català: Quan el CICAC remeti la informació corresponent als col·legis que no l'hagin lliurat en el termini establert, el Departament tramitarà l'import complementari de la bestreta per a aquests col·legis.
Español: Cuando el CICAC remita la información correspondiente a los colegios que no la hayan entregado en el plazo establecido, el Departamento tramitará el importe complementario del anticipo para estos colegios.
Català: Estudis que s'extingeixen a la Universitat Rovira i Virgili
Español: Estudios que se extinguen en la Universidad Rovira i Virgili
Català: 11.4 En tot moment s'ha de garantir la presència física de professionals suficients per donar el servei a les persones ateses.
Español: 11.4 En todo momento se debe garantizar la presencia física de profesionales suficientes para dar el servicio a las personas atendidas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Llambilles i de Cassà de la Selva.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Llambilles y de Cassà de la Selva.
Català: L'edicte estarà publicat en la seu electrònica municipal acompanyat del plànol de l'àmbit de suspensió de llicències, durant tot el termini de suspensió de llicències.
Español: El edicto estará publicado en la sede electrónica municipal acompañado del plano del ámbito de suspensión de licencias, durante todo el plazo de suspensión de licencias.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.7 Normes de seguretat que s'han d'aplicar segons les característiques del producte.
Español: 1.7 Normas de seguridad que se deben que aplicar según las características del producto.
Català: Vist el que disposa l'article 92.4 b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Continuar amb el pla de treball iniciat a les cases d'acollida.	Continuar con el plan de trabajo iniciado en las casas de acogida.
Català: Els nous treballadors que ingressin a l'empresa el primer semestre de l'any natural meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent; els qui hi ingressin el segon semestre el meriten a partir de l'1 de juliol.
Español: Los nuevos trabajadores que ingresen en la empresa, el primer semestre del año natural devengan el premio el día 1 de enero de cada año siguiente; los que ingresen en el segundo semestre lo devengan a partir del 1 de julio.
Català: c) El currículum en suport electrònic (preferentment en PDF o alternativament en MS Word), seguint l'imprès normalitzat CAT/AGR/AAI que està disponible al web d'AQU Catalunya.
Español: c) El currículum en soporte electrónico (preferentemente en PDF o alternativamente en MS Word), siguiendo el impreso normalizado CAT/AGR/AAI que está disponible en la página web de AQU Catalunya.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir per proveir 8 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 145).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145).
Català: Retribucions del personal equiparat a personal de la Generalitat de Catalunya
Español: Retribuciones del personal equiparado a personal de la Generalidad de Cataluña
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de formació professional de primer grau, branca delineació industrial.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un título de formación profesional de primer grado, rama delineación industrial.