BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no manifestin l'acceptació en el termini esmentat, perdran els seus drets i el lloc s'adjudicarà al concursant següent per ordre de puntuació, cas que n'hi hagués.
Español: En el caso que no manifiesten la aceptación en el plazo citado, perderán sus derechos y la plaza será adjudicada al concursante siguiente por orden de puntuación, caso de que lo hubiere.
Català: per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la
Español: presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación
Català: b) Adquisició de bicicletes i/o adquisició i instal·lació d'aparcaments de bicicletes.
Español: b) Adquisición de bicicletas y/o adquisición e instalación de aparcamientos de bicicletas.
Català: 3.7 L'import màxim del cost dels guardons previstos per aquesta convocatòria és de 15.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 8775D/226.0010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 3.7 El importe máximo del coste de los galardones previstos para esta convocatoria es de 15.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 8775D/226.0010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2018.
Català: a) Encarregat general de cellers i fàbriques.
Español: a) Encargado general de bodegas y fábricas.
Català: Així mateix caldrà presentar el Pla d'acció en suport digital.
Español: Asimismo se deberá presentar el Plan de acción en soporte digital.
Català: Intentada la seva notificació en el domicili de les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación en el domicilio de las personas interesadas, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: màquines, politges, palanques, cargols i rosques:
Español: máquinas, poleas, palancas, tornillos y roscas: características y
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol d'estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que s'integren a la xarxa viària bàsica.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la Red viaria básica.
Català: En tal sentit, l'apartat vuitè d'aquesta Disposició Addicional estableix que les referències a la xarxa bàsica d'abastament i a les xarxes secundàries contingudes en la Llei 4/1990, de 9 de març, s'han d'entendre fetes a les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat.
Español: En tal sentido, el apartado octavo de esta disposición adicional, establece que las referencias a la red básica de abastecimiento y a les redes secundarias contenidas en la Ley 4/1990, de 9 de marzo, se han de entender hechas a las instalaciones de la red Ter Llobregat.
Català: L'IMAC garantirà el dret al lliure exercici dels drets i llibertats sindicals d'acord amb la normativa vigent i dotarà al / a la delegat/da de personal del material i medis per dur a bon terme les seves funcions.
Español: El IMAC garantizará el derecho al libre ejercicio de los derechos y libertades sindicales de acuerdo con la normativa vigente y dotará al/a la delegado/da de personal del material y medios para llevar a buen término sus funciones.
Català: Es respectaran les condicions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe, en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00023969/02, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 3 d'agost de 2002, amb el núm. 021418A A i el plànol núm. 41.699-PP-001.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00023969/02, firmado por el señor Jordi Polo i Campabadal, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 3 de agosto de 2002, con el número 021418AA y el plano núm. 41.699-PP-001.
Català: Els empleats públics dels consells comarcals del Bages, d'Osona i del Vallès Oriental que siguin traspassats al Consell Comarcal del Moianès s'integren com a personal propi en l'Administració receptora amb la mateixa vinculació.
Español: Los empleados públicos de los consejos comarcales del Bages, de Osona y del Vallès Oriental que sean traspasados al Consejo Comarcal del Moianès se integran como personal propio en la Administración receptora con la misma vinculación.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'audiologia protètica, i n'identifica les obligacions comptables i fiscals principals i en coneix la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de audiología protésica, e identifica las obligaciones contables y fiscales principales y conoce la documentación.
Català: - Cal aportar la documentació que estableix l'article 102 del TRLUC, atès es tracta d'un Pla especial urbanístic d'iniciativa privada.
Español: - Hay que aportar la documentación que establece el artículo 102 del TRLUC, visto se trata de un Plan especial urbanístico de iniciativa privada.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació en cada subzona seran:
Español: Los parámetros reguladores de la edificación en cada subzona serán:
Català: 6.5 La qualificació d'habitatge amb protecció oficial es pot atorgar a habitatges individuals d'una promoció.
Español: 6.5 La calificación de vivienda con protección oficial se puede otorgar a viviendas individuales de una promoción.
Català: - Realitzar una operació de sega, llaurat o pasturatge com a mínim una vegada cada 2 anys, respectant les dates permeses.
Español: - Realizar una operación de siega, labrado o pastoreo como mínimo una vez cada 2 años, respetando las fechas permitidas.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación producirá los efectos que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: (3) Aquests trams no són d'aplicació als sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 15 %.
Español: (3) Este tramo no son de aplicación en los sectores con una tasa de empleo igual o inferior al 15%.
Català: a) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat o federació reconeguda (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: a) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: Metodologia de la recerca aplicada a les cures infermeres
Español: Metodología de la investigación aplicada a los cuidados enfermeros
Català: .4 Es deroguen els articles 3.3, 5 i 14 del Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances.
Español: .4 Se derogan los artículos 3.3, 5 y 14 del Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 4215/1996, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra l'Ordre d'1 de juliol de 1996, del Ministeri d'Educació i Cultura, per la qual es concedeixen ajuts d'educació especial per al curs 1996-1997 (Sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 4215/1996, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contra la Orden de 1 de julio de 1996, del Ministerio de Educación y Cultura, por la que se conceden ayudas de educación especial para el curso 1996-1997 (Sentencia).
Català: Cinc professionals de l'àmbit de la bioètica.	Cinco profesionales del ámbito de la bioética.
Català: Comprovar el compliment de les especificacions de qualitat dels materials, dels productes i de les instal·lacions de primera transformació de fusta, segons les especificacions establertes i els resultats esperats, a partir de la mesura dels paràmetres de qualitat i de l'anàlisi dels defectes.
Español: Comprobar el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los materiales, de los productos y de las instalaciones de primera transformación de madera, según las especificaciones establecidas y los resultados esperados a partir de la medición de los parámetros de calidad y del análisis de los defectos.
Català: Representació gràfica caçadora
Español: Representación gráfica cazadora
Català: Després que el Consell Comarcal del Priorat hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Priorat haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: 1.3.5 Per als àmbits qualificats amb la zona d'edificació alineada (clau 2):
Español: 1.3.5 Para los ámbitos calificados con la zona de edificación alineada (clave 2):
Català: d. Coordina i elabora l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General de Promoció Cultural, i elabora la informació necessària per a donar resposta a les esmenes que plantegi el Parlament.
Español: d. Coordina y elabora el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Promoción Cultural, y elabora la información necesaria para dar respuesta a las enmiendas que plantee el Parlamento.
Català: .7 Drets i obligacions del/de la beneficiari/ària
Español: .7 Derechos y obligaciones del/de la beneficiario/a
Català: 6.2 Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent, amb l'original i la fotocòpia per a la seva compulsa:
Español: 6.2 Con la solicitud se adjuntará la documentación siguiente, con el original y la fotocopia, para su compulsa:
Català: Les alçades màximes de rebliment es consideren excessives i, per assolir una millor integració final, caldria limitar l'alçada per sobre de la rasant actual del terreny a 4 m.
Español: Las alturas máximas de relleno se consideran excesivas y, para alcanzar una mejor integración final, habría que limitar la altura por encima de la rasante actual del terreno a 4 m.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se menciona en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Activitats homenatge a Francesc Ferrer Pastor.
Español: Finalidad: Actividades de homenaje a Francesc Ferrer Pastor.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, el carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó, de Cornellà de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, la calle Silici, la carretera de El Mig y el segundo cinturón, de Cornellà de Llobregat.
Català: 1.5.3 A l'article 84, últim paràgraf, la possibilitat d'ampliació i rehabilitació de construccions existents dins de la zona d'espais PEIN (clau S.E.P.1) requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.5.3 En el artículo 84, último párrafo, la posibilidad de ampliación y rehabilitación de construcciones existentes dentro de la zona de espacios PEIN (clave S. E.P.1) requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: A més, classifica, ordena i porta el control d'aquest material sonor.
Español: Además clasifica, ordena y lleva el control de este material sonoro.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat anteriorment, les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de lo que ha estado expuesto anteriormente, las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte: gestió de la informació i dinamització juvenil 2008.
Español: Concepto: gestión de la información y dinamización juvenil 2008.
Català: b) Quant a les Bases d'actuació de la Junta de Compensació
Español: b) En en cuanto a las Bases de actuación de la Junta de Compensación
Català: d) Resoldre els recursos i peticions de revisió d'actes i acords en via administrativa que se li presentin.
Español: d) Resolver los recursos y peticiones de revisión de actos y acuerdos en vía administrativa que se le presenten.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'hauran de prendre per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tendrán que tomar por mayoría absoluta.
Català: a. La distribució de l'edificabilitat neta entre les parcel·les.
Español: a. La distribución de la edificabilidad neta entre las parcelas.
Català: Coordinar les peticions en matèria de telecomunicacions dels cossos operatius (xarxa Nexus del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i xarxa Àgora del cos de bombers).
Español: Coordinar las peticiones en materia de telecomunicaciones de los cuerpos operativos (red Nexus del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y red Àgora del cuerpo de bomberos).
Català: En concret, es determina que, amb efecte de l'1 de gener de 2007 i fins a la finalització i vigència del conveni, s'ha d'aplicar el següent tractament:
Español: En concreto, se determina que, con efectos del 1 de enero de 2007 y hasta la finalización y vigencia del convenio, será de aplicación el siguiente tratamiento:
Català: 4.2.4 Introducció de les parcel·les agrícoles a l'arxiu Access de bolcat de dades.
Español: 4.2.4 Introducción de las parcelas agrícolas en el archivo Access de volcado de datos.
Català: El període d'excedència en els dos últims supòsits pot gaudir-se de forma fraccionada en un o més períodes i és computable com a antiguitat.
Español: El periodo de excedencia en los dos últimos supuestos puede disfrutarse de forma fraccionada en unos o más periodos y es computable como antigüedad.
Català: Normativa, estructura i organització de la producció integrada.
Español: Normativa, estructura y organización de la producción integrada.
Català: Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitaris i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril.
Español: Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universitarios y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril.
Català: En el cas de segregació caldrà una petició prèvia adreçada a l'òrgan de govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación hará falta una petición previa dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: 11.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 11.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Obertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: Atès el que estableix la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Anàlisi del planejament territorial:
Español: Análisis del planeamiento territorial:
Català: Redistribució de personal interí per creació de serveis comuns
Español: Redistribución de personal interino por creación de servicios comunes.
Català: Art floral Activitats agràries
Español: Arte floral Actividades agrarias
Català: a) L'examen, l'anàlisi i la coordinació de les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació, subministraments i patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) El examen, el análisis y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación, suministros y patrimonio efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2012, l'ICS presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats, segons el model de l'annex 1.
Español: Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2012, el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados, según el modelo del anexo 1.
Català: b) Absentar-se del lloc durant la jornada de treball per un període no superior a 30 minuts.
Español: b) Ausentarse del puesto durante la jornada de trabajo por un período no superior a 30 minutos.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria.
Català: d) L'estudi, l'aplicació i el seguiment de les disposicions pressupostàries, patrimonials i contractuals, i el seu inventari.	d) El estudio, la aplicación y el seguimiento de las disposiciones presupuestarias, patrimoniales y contractuales, y su inventario.
Català: En aquest context, resulta necessari aprofitar tots els mitjans disponibles per pal·liar l'impacte del tancament de les plantes, ja sigui subvencionant una part del cost del transport en funció de la distància on es puguin transportar aquests purins, o bé mitjançant ajudes a la creació d'infraestructures de gestió dels purins i instal·lació de sistemes de tractament, els destinats a la compra de cisternes per al transport equipades amb aplicadors de purins al sòl, compra d'equips d'aplicació de purins al sòl que es puguin adaptar a cisternes que no el portin incorporat, equips de mesura dels nutrients, compra de basses mòbils o la construcció de basses.
Español: En este contexto, resulta necesario aprovechar todos los medios disponibles para paliar el impacto del cierre de las plantas, ya sea subvencionando una parte del coste del transporte en función de la distancia donde se puedan transportar estos purines, o bien mediante ayudas a la creación de infraestructuras de gestión de los purines e instalación de sistemas de tratamiento, los destinados a la compra de cisternas para el transporte equipadas con aplicadores de purines en el suelo, compra de equipos de aplicación de purines en el suelo que se puedan adaptar a cisternas que no lo lleven incorporado, equipos de medida de los nutrientes, compra de balsas móviles o la construcción de balsas.
Català: característiques que cal controlar en el producte i en el procés
Español: características a controlar en el producto y en el proceso en el curso
Català: El procediment de presa de mostres s'ajusta a les determinacions següents:
Español: El procedimiento de toma de muestras se ajusta a las determinaciones siguientes:
Català: En cas d'estimar excessiu el compte dipositarà l'import al Col·legi, dins del termini fixat per al pagament, a l'objecte de procedir a la seva regulació per la Junta de Govern.
Español: En caso de estimar excesiva la cuenta, depositará el importe en el Colegio en el plazo fijado para el pago con el objetivo de proceder a su regulación por la Junta de Gobierno.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A partir dels 65 anys, si es produeix la jubilació, el capital assegurat es redueix a un 50% durant els 5 anys següents, i a un 25% una vegada finalitzat aquest període.
Español: A partir de los 65 años de edad, si se produjese la jubilación, el capital asegurado se reducirá a un 50% durante los 5 años siguientes, y a un 25% una vez expirado dicho período.
Català: 19.3 Els criteris d'avaluació s'aplicaran tenint en compte les especificitats de cada àmbit científic i les pràctiques pròpies de les àrees científiques, així com la modalitat del grup.
Español: 19.3 Los criterios de evaluación se aplicarán teniendo en cuenta las especificidades de cada ámbito científico y las prácticas propias de las áreas científicas, así como la modalidad del grupo.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En el caso de que el padre o la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 23: se situa a la Roca, a uns tres metres a l'oest de la cantonada d'un magatzem, a uns quatre-cents trenta metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 23: se sitúa en la Roca, a unos tres metros al oeste de la esquina de un almacén, a unos cuatrocientos metros al norte de la carretera C-53.