BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, será necesario que presente un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: - Prestació del servei de gestió d'expedients de l'Àrea de Benestar Social del CCAE a través de la Plataforma Electrònica de Gestió d'Expedients de Serveis Socials (GESS) als usuaris.
Español: - Prestación del servicio de gestión de expedientes del Área de Bienestar Social del CCAE a través de la Plataforma Electrónica de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales (Gessa) a los usuarios.
Català: ORDRE EMO/312/2011, de 16 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Cespa, SA, presta als municipis de Premià de Mar i Premià de Dalt.
Español: ORDEN EMO/312/2011, de 16 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa Cespa, SA, presta a los municipios de Premià de Mar y Premià de Dalt.
Català: La seva intervenció en el procediment disciplinari té lloc en el moment de l'audiència a l'interessat, en el cas que aquest així ho sol·liciti, i en el moment de la proposta de resolució, podent estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves.
Español: Su intervención en el procedimiento disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado, en el caso que éste así lo solicite, y en el momento de la propuesta de resolución, pudiendo estar presentes en las diligencias de las declaraciones, y práctica de pruebas.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 de març de 1992, per la qual es determinen els col·lectius ingressats en centres, serveis i establiments sociosanitaris, en el marc del programa Vida als anys, que resten exclosos d'efectuar l'aportació econòmica que preveu l'article 8.1 del Decret 215/1990, de 30 de juliol.
Español: Se deroga la Orden de 20 de marzo de 1992, por la que se determinan los colectivos ingresados en centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, en el marco del programa Vida als anys, que quedan excluidos de efectuar la aportación económica que prevé el artículo 8.1 del Decreto 215/1990, de 30 de julio.
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades que prevé las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: 8.4 Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent: el/la director/a de Programes, el/la director/a de la Xarxa Ocupacional, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, el/la responsable de Programes de Desenvolupament Local i un/una lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.4 Una vez evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente: el/la director/a de Programas, el/la director/a de la Red Ocupacional, el/la subdirector/a general de Políticas Actives de Ocupación, el/la responsable de Programas de Desarrollo Local y un/una letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Correcció d'errades a la resolució relativa a l'expedient HLB199900187
Español: Corrección de erratas en la resolución relativa al expediente HLB199900187
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Reducció de l'import dels pagaments
Español: Reducción del importe de los pagos
Català: Durant aquest temps l'expedient romandrà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo, a fi i efecte que es puguin formular les reclamacions i al·legacions procedents.
Español: Durante este tiempo el expediente permanecerá a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, a fin de que se puedan formular las reclamaciones y alegaciones procedentes.
Català: Accés i estacionament (zona 1)
Español: Acceso y estacionamiento (zona 1)
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Responsable de Recursos i Liquidacions
Español: Responsable de Recursos y Liquidaciones
Català: Festa en dissabte i diumenge de manera alterna, així com els festius entre setmana.
Español: Fiesta en sábado y domingo de manera alterna, así como los festivos entre semana.
Català: Objectiu: Creació d'una Plaça a l'entorn de la Clínica Prats.
Español: Objetivo: Creación de una Plaza en torno a la Clínica Prats.
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques, nacionals o estrangeres, que amb llur esforç i dedicació han contribuït al desenvolupament del turisme, prestant serveis rellevants al sector o bé contribuint amb llur exemplaritat professional i llur cooperació als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y dedicación han contribuido al desarrollo del turismo, prestando servicios relevantes en el sector o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: c) Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: c) Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora.
Català: Afronta: al davant, considerant com a tal el carrer Muntaner, per mitjà de la terrassa esmentada, amb la projecció vertical de la terrassa del departament trenta-set; dreta, entrant, habitatge porta segona de la mateixa planta, forat de l'ascensor i replà de l'escala, on té la seva porta d'accés; esquerra, amb Dolores Eytier, pati de llums i terrassa del departament trenta-sis, al nivell de la mateixa planta sobreàtic; i al fons, amb la terrassa esmentada del departament trenta-sis i amb el pati de llums i el replà de l'escala..
Español: Lindes: delante, considerando como tal la calle Muntaner, por medio de la mencionada terraza, con la proyección vertical de la terraza del departamento treinta y siete; derecha, entrando, vivienda puerta segunda de la misma planta, hueco del ascensor y rellano de la escalera, donde tiene su puerta de acceso; izquierda, con Dolores Eytier, patio de luces y terraza del departamento treinta y seis, al nivel de la propia planta sobreático; y fondo, con la mencionada terraza del departamento treinta y seis y con el patio de luces y el rellano de la escalera."
Català: Fomenta els procediments electrònics per simplificar els processos derivats de l'activitat inspectora.
Español: Fomenta los procedimientos electrónicos para simplificar los procesos derivados de la actividad inspectora.
Català: El professorat referent que participi de les sessions de formació, seguiment i avaluació dels tallers rebran un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents.
Español: El profesorado referente que participe de las sesiones de formación, seguimiento y evaluación de los talleres recibirán un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes.
Català: En aquest cas la garantia afectarà les dues classes de béns, en la forma i amb els requisits assenyalats als apartats anteriors.
Español: En este caso la garantía afectará a las dos clases de bienes, en la forma y con los requisitos señalados en los apartados anteriores.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la president/a de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la presidente/a de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre exposició pública de la concessió d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre exposición pública de la concesión de una licencia ambiental.
Català: Descripció de l'activitat: aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament de més de 2 t/h d'acer en brut.
Español: Descripción de la actividad: aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/h de acero en bruto.
Català: 5) Fer una feina que impliqui llargs i freqüents desplaçaments.
Español: 5) Hacer un trabajo que implique largos y frecuentes desplazamientos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un edifici judicial a Granollers.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un edificio judicial en Granollers.
Català: Vista la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Berta Energies Renovables, s.l., se sotmet a informació pública, el modificat del projecte executiu de la LAAT 132 Kv d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa i Aligars subscrit pel senyor Carlos Valiño Colas, enginyer industrial, col·legiat número 4851, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el número AR05147/10 en data 16 de setembre de 2010.
Español: Vista la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Berta Energies Renovables, s.l., se somete a información pública, el modificado del proyecto ejecutivo de la LAAT 132 Kv de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós, Collado del Viento, la Tossa y Aligars suscrito por el señor Carlos Valiño Colas, ingeniero industrial, colegiado número 4851, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05147/10 en fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: a) Quan les persones beneficiàries siguin usuàries no cobertes pel sistema sanitari públic.
Español: a) Cuando las personas beneficiarias sean usuarias no cubiertas por el sistema sanitario público.
Català: El dret germànic i el dret llatí.
Español: El derecho germánico y el derecho latino.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Institut Català del Sòl, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Instituto Catalán del Suelo, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: Utilització dels dispositius TIC per a l'observació, recollida i tractament de les dades i presentació i comunicació de resultats.
Español: Utilización de los dispositivos TIC para la observación, recogida y tratamiento de los datos y presentación y comunicación de resultados.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació de les condicions d'emplaçament de les associacions cannàbiques i dels seus clubs socials (Ref. Ajt.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las asociaciones canábicas y de sus clubs sociales (Ref. Ajt.
Català: Regim de concessió i criteris de valoració
Español: Régimen de concesión y criterios de valoración
Català: Parts: Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Ajuntament de Masquefa
Español: Partes: Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Masquefa
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 5 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Aplicació de les noves tecnologies a la proposta visual del projecte.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías en la propuesta visual del proyecto.
Català: - la modificació de l'ampliació prevista del magatzem de bidons B-301.
Español: - la modificación de la ampliación prevista del almacén de bidones B-301.
Català: L'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 5.2 En el cas que hi hagi més d'una persona membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només una d'elles podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 5.2 En el caso que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: Finalitat: estudis últim curs (4t) titulació Professional Training 1st Phase Conserv.
Español: Finalidad: estudios último curso (4º) titulación Professional Training 1st Phase Conserv.
Català: Aquesta acumulació haurà de fer-la per quadrimestres, i les hores no utilitzades no podran ser traslladades a altres quadrimestres, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Esta acumulación tendrá que hacerla por cuatrimestres, y las horas no utilizadas no podrán ser trasladadas a otros cuatrimestres, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: Identificació, avaluació i intervenció social de les necessitats específiques de suport educatiu vinculades a l'entorn social i familiar.
Español: Identificación, evaluación e intervención social de las necesidades específicas de apoyo educativo vinculadas al entorno social y familiar.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació Administrativa a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/20/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación Administrativa en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/20/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Usar les instal·lacions col·legials, participar en les tasques de cultura i gaudir, en definitiva, de les facultats i prerrogatives del Col·legi que li siguin reconegudes en aquests Estatuts.
Español: b) Usar las instalaciones colegiales, participar en las tareas de cultura y disfrutar, en definitiva, de las facultades y prerrogativas del Colegio que le sean reconocidas en los presentes Estatutos.
Català: En cas que aquestes accions formatives estiguin subvencionades en el marc d'una convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o a càrrec d'altres fonts de finançament, aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat promotora o associada/vinculada i l'entitat que realitza la formació.
Español: En caso de que estas acciones formativas estén subvencionadas en el marco de una convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña o a cargo de otras fuentes de financiación, esta derivación se deberá articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad promotora o asociada/vinculada y la entidad que realiza la formación.
Català: següents: partícules sòlides totals (PST), monòxid de
Español: contaminantes siguientes: partículas sólidas totales (PST),
Català: El segell de la persona creditora ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello de la persona acreedora debe contener como mínimo el nombre y el NIF.
Català: b) Descripció: servei de manteniment, reparacions i recàrrega dels extintors de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento, reparaciones y recarga de los extintores de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: L'elaboració dels estudis, les propostes i el control de les actuacions en la millora de la gestió dels purins i d'altres subproductes de la producció ramadera.
Español: La elaboración de los estudios, las propuestas y el control de las actuaciones en la mejora de la gestión de los purines y de otros subproductos de la producción ganadera.
Català: Que la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, va configurar un nou recurs especial en matèria de contractació per tal de transposar la normativa europea a l'ordenament jurídic espanyol seguint la interpretació del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, i que una de les característiques definidores d'aquest recurs especial és que la seva resolució està atribuïda a un òrgan especialitzat que ha d'exercir les seves funcions amb independència, objectivitat i imparcialitat, sense subjecció jeràrquica als òrgans de les administracions públiques.
Español: Que la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, configuró un nuevo recurso especial en materia de contratación con el fin de transponer la normativa europea al ordenamiento jurídico español siguiendo la interpretación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y que una de las características definidoras de este recurso especial es que su resolución está atribuida a un órgano especializado que tiene que ejercer sus funciones con independencia, objetividad e imparcialidad, sin sujeción jerárquica a los órganos de las administraciones públicas.
Català: Dos són els objectius principals d'aquest pla d'actuació:
Español: Dos son los objetivos principales de este plan de actuación:
Català: Aquells treballadors de Netedat Pública que siguin adscrits provisionalment, per raons productives puntuals, a les funcions de Recollida Domiciliària, també percebran el Plus recollida domiciliària d'escombraries per dia estrictament treballat en les esmentades tasques.
Español: Aquellos trabajadores de Limpieza Pública que sean adscritos provisionalmente, por razones productivas puntuales, a las funciones de Recogida Domiciliaria, también percibirán el Plus recogida domiciliaria de basura por día estrictamente trabajado en dichas tareas.
Català: Per fer aquesta valoració, la comissió ha d'haver rebut l'informe del coordinador tècnic federatiu a què fa referència la lletra c) del punt 6.3 de la present normativa i els resultats esportius a què fa referència la lletra d) del mateix punt.
Español: Para hacer esta valoración, la Comisión debe haber recibido el informe del coordinador técnico federativo a que hace referencia la letra c) del punto 6.3 de la presente normativa y los resultados deportivos a los que hace referencia la letra d) del mismo punto.
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar, mitjançant minoracions, els crèdits que tenen la naturalesa d'ampliables, els crèdits nominatius, els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar, mediante minoraciones, a los créditos que tienen la naturaleza de ampliables, los créditos nominativos, los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Preveu la resposta evolutiva del vaixell, interpretant la informació de maniobra i tenint en compte la influència de factors interns i externs al vaixell.
Español: Prevé la respuesta evolutiva del buque, interpretando la información de maniobra y teniendo en cuenta la influencia de factores internos y externos al buque.
Català: “Àmbit del Pla especial per a l'ordenació d'un equipament de lleure (Exp. 411/00) aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 4 de juliol de 2001, publicat al DOGC número 3461 de 28 d'agost de 2001 i derogat per sentència de data 28.10.2005.
Español: “Ámbito del Plan especial para la ordenación de un equipamiento de ocio (Exp. 411/00) aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 4 de julio de 2001, publicado en el DOGC número 3461 de 28 de agosto de 2001 y derogado por sentencia de fecha 28/10/2005.