BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incrementa en 488.205,20 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2002, l'import màxim de la qual és d'1.104.242,21 euros.
Español: Se incrementa en 488.205,20 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2002, cuyo importe máximo es de 1.104.242,21 euros.
Català: 17) Espais no edificables o patis privats:
Español: 17) Espacios no edificables o patios privados:
Català: La volumetria serà tal que tendirà a la fragmentació i addició de cossos, pròpia de l'arquitectura rural d'aquesta zona.
Español: La volumetría será tal que tenderá a la fragmentación y adición de cuerpos, propia de la arquitectura rural de esta zona.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 28.07.2016 va aprovar la modificació de la plantilla de personal d'aquest Ajuntament en el sentit següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 28.07.2016 aprobó la modificación de la plantilla de personal de este Ayuntamiento en el siguiente sentido:
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades al carrer Santa Joaquima de Vedruna, núm. 6.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en la calle Santa Joaquima de Vedruna, núm. 6.
Català: En el cas que s'opti per la interposició d'un recurs de reposició, la persona interessada no podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que l'òrgan competent resolgui expressament el recurs de reposició interposat o bé que se'n produeixi la desestimació presumpta.
Español: En el caso de optar por la interposición de un recurso de reposición, la persona interesada no podrá interponer ningún otro recurso contencioso-administrativo hasta que el órgano competente haya resuelto expresamente el recurso de reposición interpuesto o bien se produzca la desestimación presunta.
Català: e) Dirigir les obres, quan li siguin encarregades per la direcció general competent en matèria de carreteres.
Español: e) Dirigir las obras, cuando le sean encargadas por la dirección general competente en materia de carreteras.
Català: Per calcular la quantitat que correspongui deduir de les retribucions es tindrà en compte el valor de l'hora resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Para el cálculo de lo que corresponde deducir de las retribuciones, se tendrá en cuenta el valor de la horas resultante de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Contractes consolidats de l'exercici anterior amb una durada mínima d'un any, i que aquesta durada consti en les seves clàusules.
Español: Contratos consolidados del ejercicio anterior con una duración mínima de un año, y que esta duración conste en sus cláusulas.
Català: El senyor Joan Miquel Piqué Abadal cessa com a assessor de la consellera del Departament de Treball amb efectes del dia 23 de novembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Miquel Piqué Abadal cesa como asesor de la consejera del Departamento de Trabajo con efectos del día 23 de noviembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En data 10 de maig de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial i catàleg per a la protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i ambiental, presentada per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: En fecha 10 de mayo de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial y catálogo para la protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y ambiental, presentada por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: El règim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, segons la legislació vigent aplicable, o en tot cas a les normes que conté el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como a su procedimiento, según la legislación vigente aplicable, o en todo caso a las normas que contiene el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Jujol, del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Jujol, del sector Eixample sudoeste, de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Execució de cales, pous i sondeigs d'exploració quan encara no s'hagués atorgat llicència d'obres (D).
Español: Ejecución de calas, pozos y sondeos de exploración cuando todavía no se hubiera otorgado licencia de obras (D).
Català: Tercer.- Obrir el període de liquidació de l'entitat i, a tal fi, anotar al Registre administratiu abans citat la composició de la Comissió Liquidadora de la mutualitat que havia estat designada per l'Assemblea General que va tenir lloc el 17 de març de 2015.
Español: Tercero.- Abrir el periodo de liquidación de la entidad y, a tal fin, anotar en el Registro administrativo antes citado la composición de la Comisión Liquidadora de la mutualidad que había sido designada por la Asamblea General que tuvo lugar el 17 de marzo de 2015.
Català: b) Termini d'execució: quatre mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro meses desde la firma del contrato.
Català: El model d'autorització del tutor/a legal estarà disponible al web juntament amb el formulari.
Español: El modelo de autorización del tutor/ra legal estará disponible en la web junto con el formulario.
Català: - La teoria de les tres erres (reduir, reutilitzar i reciclar).
Español: - La teoría de las tres erres (reducir, reutilizar y reciclar).
Català: La planta situada sobre la cornisa de l'actual façana de la Duana haurà de separar-se de l'alineació del vial en totes les seves façanes 5 m.
Español: La planta situada sobre la cornisa de la actual fachada de la Aduana tendrá que separarse de la alineación del vial en todas sus fachadas 5 m.
Català: - Pel que fa a l'afectació a la fauna, els treballs de rompuda s'han de dur a terme fora del període de reproducció de l'avifauna, comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: - Con respecto a la afectación a la fauna, los trabajos de roturación se deben realizar fuera del periodo de reproducción de la avifauna, comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1919/2021, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 569980).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1919/2021, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 569980).
Català: b) Unitat de competència: dirigir i coordinar el condicionament físic de jugadors i jugadores i d'equips de futbol sala.
Español: b) Unidad de competencia: dirigir y coordinar el acondicionamiento físico de jugadores y jugadoras y de equipos de fútbol sala.
Català: Les condicions del procés d'estabilització aprovades pel Consell d'Administració de la societat es poden consultar a la pàgina web d'EQUACAT, SA (http://www.canalolimpic.cat/files.ashx?id=40800).
Español: Las condiciones del proceso de estabilización aprobadas por el Consejo de Administración de la sociedad se pueden consultar en la página web de EQUACAT, S. A. (http://www.canalolimpic.cat/files.ashx?id=40800).
Català: 1.7.2 Caldrà modificar la nomenclatura de les claus urbanístiques de cada qualificació urbanística prevista, adaptant-les als criteris de sistematització dels codis d'identificació en el planejament urbanístic elaborats per la Direcció general d'urbanisme, o bé, com a mínim, incorporar una taula d'equivalències.
Español: 1.7.2 Habrá que modificar la nomenclatura de las claves urbanísticas de cada calificación urbanística prevista, adaptándolas a los criterios de sistematización de los códigos de identificación en el planeamiento urbanístico elaborados por la Dirección general de urbanismo, o bien, como mínimo, incorporar una tabla de equivalencias.
Català: 4.5 Les candidatures que no van ser guardonades en edicions anteriors del Premi poden tornar a presentar-se en l'edició següent en els termes establerts en aquestes bases.
Español: 4.5 Aquellas candidaturas que no fueron galardonadas en ediciones anteriores del Premio, pueden volver a presentarse en la siguiente edición en los términos establecidos en estas bases.
Català: 7.2 Es relacionen amb el Departament, mitjançant aquesta Secretaria, els ens i consorcis següents:
Español: 7.2 Se relacionan con el Departamento, mediante esta Secretaría, los entes y consorcios siguientes:
Català: adoptar les mesures escaients, sens perjudici de l'aprovació de la
Español: medidas correspondientes, sin perjuicio de la aprobación de la
Català: Variant de la carretera C-243a de la intersecció entre la BP-2151 amb la BV-2241, al PK 0+880 de la C-243a.
Español: Variante de la carretera C-243a de la intersección entre la BP-2151 con la BV-2241 en el PK 0+880 de la C-243a.
Català: Finalment es realitzarà una acurada vegetalització dels marges de totes les boques dels drenatges OD.1.1, OD.1.2, i OD.1.3.
Español: Finalmente se realizará una cuidadosa vegetalización de las márgenes de todas las bocas de los drenajes OD.1.1, OD.1.2, y OD.1.3.
Català: V Premi Civisme als Mitjans de Comunicació
Español: V Premio Civismo a los Medios de Comunicación
Català: g) Assenyalar indicativament la localització de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d'interès estratègic en el futur, segons la seva connectivitat, topografia o condicions.
Español: g) Señalar indicativamente la localización de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro, según su conectividad, topografía o condiciones.
Català: Entitat: Associació Club San Feliu Infantil i Juvenil.
Español: Entidad: Asociación Club Sant Feliu Infantil i Juvenil.
Català: j) Controla les dates de tramesa de les actes de les sessions als membres, així com de la seva aprovació.
Español: j) Controla las fechas de envío de las actas de las sesiones a los miembros, así como de su aprobación.
Català: a) Còpia del NIF de l'escola.
Español: a) Copia del NIF de la escuela.
Català: Les resolucions relatives a les renúncies i les resolucions per les quals es concedeixen les substitucions s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las resoluciones relativas a las renuncias y las resoluciones por las que se conceden las sustituciones deben notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña o individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: 74.1 La Direcció General de Planificació Ambiental, regulada al Decret 155/1999, d'1 de juny, passa a denominar-se Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat amb les funcions següents:
Español: 74.1 La Dirección General de Planificación Ambiental, regulada en el Decreto 155/1999, de 1 de junio, pasa a denominarse Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, con las funciones siguientes:
Català: 2.3 En qualsevol cas, l'empresari no pot executar la seva decisió fins que l'autoritat laboral competent hagi resolt, expressament o per silenci.
Español: 2.3 En cualquier caso, el empresario no podrá ejecutar su decisión hasta que haya resuelto la autoridad laboral competente expresamente o por silencio.
Català: c) Vetllar perquè siguin incloses com a noves qualificacions professionals activitats que duen a terme de manera gairebé exclusiva les dones.
Español: c) Velar por que sean incluidas como nuevas cualificaciones profesionales actividades que las mujeres llevan a cabo de forma casi exclusiva.
Català: Així mateix, el Registre de Societats Professionals comunicarà, si escau, al Registre Mercantil corresponent les resolucions dels procediments corporatius que es practiquin.
Español: Asimismo, el Registro de Sociedades Profesionales comunicará, si procede, al Registro Mercantil correspondiente las resoluciones de los procedimientos corporativos que se practiquen.
Català: 4.1 D'acord amb el Reglament (CE) 1257/99, la quantia màxima dels ajuts, en forma de subvenció de capital, concedits en relació amb les inversions subvencionables, considerada la suma aportada pel FEOGA-Garantia i per les altres administracions públiques que cofinancien els ajuts, no passarà del 40%.
Español: 4.1 De acuerdo con el Reglamento (CE) 1257/99, la cuantía máxima de las ayudas, en forma de subvención de capital, concedidas en relación con las inversiones subvencionables, considerada la suma aportada por el FEOGA-Garantía y por las otras administraciones públicas que cofinancian las ayudas, no pasará del 40%.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1984, per la qual s'estableixen les mesures de lluita contra la "Mosca de l'olivera" (Dacus oleae).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1984, por la que se establecen las medidas de lucha contra la "Mosca del olivo" (Dacus oleae).
Català: 8.3 El trasllat o canvi d'emplaçament d'una instal·lació es considera, a efecte de classificació, una nova instal·lació.
Español: 8.3 El traslado o cambio de emplazamiento de una instalación se considera, a efectos de clasificación, una nueva instalación.
Català: El nombre de membres i els càrrecs de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional
Español: El número de miembros y los cargos de la Comisión de Deontología y Ética Profesional
Català: Perquè hi hagi constància d'això als efectes oportuns, signen aquesta acta al lloc i en la data que consten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, firman la presente en el lugar y la fecha que se hace constar en el encabezamiento de la misma.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de l'expedient disciplinari ordinari núm. 11/99 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació a l'encartat en aquest expedient, amb número de DNI 43.700.618-C, es comunica a l'interessat que és a la seva disposició al carrer Aragó, 332, sisena planta, 08009 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dada la imposibilidad de notificar la Resolución del expediente disciplinario ordinario núm. 11/99 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación al encartado en este expediente, con número de DNI 43.700.618-C, se comunica al interesado que está a su disposición en la c. Aragó, 332, sexta planta, 08009 Barcelona.
Català: Vist que es preveu que el termini fixat inicialment pugui ser insuficient, atès el gran nombre d'explotacions ramaderes existents a Catalunya, es considera oportú ampliar el segon termini de presentació de sol·licituds.
Español: Visto que se prevé que el plazo fijado inicialmente pueda ser insuficiente, dado el gran número de explotaciones ganaderas existentes en Cataluña, se considera oportuno ampliar el segundo plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.2 L'encàrrec de gestió pot ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la vigència i segons disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.2 La encomienda de gestión puede ser prorrogada por acuerdo mutuo de las partes por medio de un escrito antes de la finalización de la vigencia y según disponibilidades presupuestarias.
Català: Característiques: substitució a la SE Susqueda d'un transformador 110/25 kV de 8 MVA per un de 20 MVA i connexió al parc de 25 kV.
Español: Características: sustitución en la SE Susqueda de un transformador 110/25 kV de 8 MVA por uno de 20 MVA y conexión al parque de 25 kV.
Català: b) Planificar els nous desenvolupaments necessaris d'acord amb les peticions de les unitats del Departament i l'estratègia de sistemes d'informació del Departament.
Español: b) Planificar los nuevos desarrollos necesarios de acuerdo con las peticiones de las unidades del Departamento y la estrategia de sistemas de información del Departamento.
Català: Pròrroga del contracte de serveis d'impressió, manipulació i lliurament de butlletes de denúncia per cobrir les necessitats del Servei Català de Trànsit (expedient 5/2006).
Español: Prórroga del contrato de servicios de impresión, manipulación y entrega de boletines de denuncia para cubrir las necesidades del Servicio Catalán de Tráfico (expediente 5/2006).
Català: Projecte de remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Egara, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Egara, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes.
Català: oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de
Español: crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente
Català: a) En cas de no disposar de xarxa elèctrica:
Español: a) En caso de no disponer de red eléctrica:
Català: ACORD GOV/168/2020, de 22 de desembre, pel qual s'encarrega al Departament d'Empresa i Coneixement la preparació de la participació de la Generalitat de Catalunya en el Projecte d'interès nacional Hub del Coneixement del Barcelonès Nord.
Español: ACUERDO GOV/168/2020, de 22 de diciembre, por el que se encarga al Departamento de Empresa y Conocimiento la preparación de la participación de la Generalidad de Cataluña en el Proyecto de interés nacional Hub del Conocimiento de El Barcelonès Nord.
Català: Rasant de l'alineació de carrer o vial (NB)
Español: Rasante de la alineación de calle o vial (NB)
Català: --4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions
Español: --4 Fijar, en lo que se refiere al proyecto constructivo, las
Català: Imposar a l'entitat Anglopalamosina Locales de Entretenimiento, SL, titular del bar musical Sarao, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de set-cents cinquanta-un euros amb vint-i-set cèntims (751,27), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.d), g) i i) i una com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25, de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Anglopalamosina Locales de Entretenimiento, SL, titular del bar musical Sarao, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de setecientos cincuenta y un euros con veinte y siete céntimos (751,27), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.d), g) e i) y una como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25, de la mencionada Ley.
Català: Un cop finalitzat el període de consultes, l'empresari ha de notificar als treballadors la seva decisió sobre la modificació, que produeix efectes una vegada transcorregut el termini a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Tras la finalización del período de consultas, el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre la modificación, que surtirá efectos una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3 de este artículo.
Català: A la punta cal posar una balisa interna que cal tramitar i integrar dins del sistema de senyals marítimes gestionat per Puertos del Estado.
Español: En la punta hay que poner una baliza interna que hay que tramitar e integrar dentro del sistema de señales marítimas gestionado por Puertos del Estado.
Català: 7.3 Requisits de les aules i/o tallers on es desenvolupin les accions formatives
Español: 7.3 Requisitos de las aulas y/o talleres donde se desarrollen las acciones formativas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: 2.2.7 Criteris complementaris de l'apartat 10.5 – Limitador de velocitat (Secció I).
Español: 2.2.7 Criterios complementarios del apartado 10.5 - Limitador de velocidad (Sección I).
Català: El llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges ja existents és exigible en els supòsits que preveu l'article 22 i d'acord amb el contingut previst a l'article 23.
Español: El libro del edificio de los edificios de viviendas ya existentes es exigible en los supuestos que prevé el artículo 22 y de acuerdo con el contenido previsto en el artículo 23.