BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 26 de gener de 2015, per la qual es declara la deducció de retribucions de la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria com a conseqüència de les absències no justificades durant el període de l'1 al 30 de setembre de 2015, ambdós dies inclosos.
Español: Resolución de 26 de enero de 2015, por la cual se declara la deducción de retribuciones de la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria como consecuencia de las ausencias no justificadas durante el periodo del 1 al 30 de septiembre de 2014, ambos días incluidos.
Català: Es dona inici a la sessió a les 11:30 hores i pren la paraula el senyor Pau García (secretari) que exposa la necessitat de l'actualització de la taula d'antiguitat corresponent a l'any 2015 en aplicació de l'article 48 del conveni de referència i de la disposició transitòria primera.
Español: Se da inicio a la sesión a las 11:30 horas y toma la palabra el señor Pau García (secretario) que expone la necesidad de la actualización de la tabla de antigüedad correspondiente al año 2015 en aplicación del artículo 48 del convenio de referencia y de la disposición transitoria primera.
Català: El gaudi equivalent als 15 dies naturals per matrimoni té efecte a partir del mateix dia de l'obtenció del certificat del registre municipal d'unions civils, el certificat de convivència estès per l'Ajuntament o la formalització de la unió mitjançant una escriptura pública.
Español: El disfrute equivalente a los 15 días naturales por matrimonio, se efectuará a partir del día mismo de obtención del certificado del Registro Municipal de Uniones Civiles, certificado de convivencia extendido por el Ayuntamiento o formalización de la unión mediante escritura pública.
Català: Quan l'objecte social sigui el de transformació i/o el de comercialització de productes agrícoles, ramaders o forestals, les dades referides a la producció i procedència dels productes que permetin establir si la suficiència de la producció pròpia dels socis supera el 50% del total i justifica les instal·lacions industrials o xarxes comercials que la societat pretén de dur a terme, per considerar que té activitat agrària.
Español: Cuando el objeto social sea el de transformación y/o el de comercialización de productos agrícolas, ganaderos o forestales, los datos referidos a la producción y procedencia de los productos que permitan establecer si la suficiencia de la producción propia de los socios supera el 50% del total y justifica las instalaciones industriales o redes comerciales que la sociedad pretende llevar a cabo, para considerar que tiene actividad agraria.
Català: destinació se'ls tindrà per cessats de forma automàtica
Español: destino se les tendrá por cesados de forma automática con la
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes número COMP0582010.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas número COMP0582010.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya, a fi de reduir la càrrega de resposta de les unitats informants, pot accedir als arxius i registres administratius i estadístics disponibles dels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, inclosos els emplenats per via electrònica, amb la màxima eficiència i eficàcia, garantint la interoperabilitat dels sistemes d'informació i garantint l'ús adequat de la informació amb finalitat estadística d'acord amb els principis d'independència professional de les autoritats estadístiques i de la confidencialitat estadística.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña, a fin de reducir la carga de respuesta de las unidades informantes, puede acceder a los archivos y registros administrativos y estadísticos disponibles de los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de estos, incluidos los cumplimentados por vía electrónica, con la máxima eficiencia y eficacia, garantizando la interoperabilidad de los sistemas de información y garantizando el uso adecuado de la información con finalidad estadística de acuerdo con los principios de independencia profesional de las autoridades estadísticas y de la confidencialidad estadística.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede utilizar la totalidad, o la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: Aquest imprès el lliuraran al centre d'educació secundària sol·licitat en primer lloc, sens perjudici del que estableix l'article 4.4 d'aquesta disposició.
Español: Este impreso lo entregarán en el centro de educación secundaria solicitado en primer lugar, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 4.4 de esta disposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/2277/2018, de 4 d'octubre, de convocatòria de subvencions per a la implantació d'instal·lacions de refrigeració basades en tecnologies alternatives als gasos fluorats d'alt potencial d'escalfament atmosfèric en establiments dedicats a la distribució comercial (Pla PIMA FRÍO) (ref. BDNS 418259).
Español: RESOLUCIÓN TES/2277/2018, de 4 de octubre, de convocatoria de subvenciones para la implantación de instalaciones de refrigeración basadas en tecnologías alternativas a los gases fluorados de alto potencial de calentamiento atmosférico en establecimientos dedicados a la distribución comercial (Plan PIMA FRÍO) (ref. BDNS 418259).
Català: Les dades personals facilitades seran tractades informàticament i s'usaran per a la gestió de les inscripcions, que s'incorporaran al Registre de persones inscrites a les proves dels certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Los datos personales facilitados serán tratados de forma informática y se usarán para la gestión de las inscripciones, que se incorporarán al Registro de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En cap cas el contracte no podrà tenir una durada superior a quatre anys, d'acord amb allò establert a l'article 303 TRLCSP.
Español: En ningún caso el contrato no podrá tener una duración superior a cuatro años, de acuerdo con lo establecido en el artículo 303 TRLCSP.
Català: 3.1 L'inici de les pràctiques de la persona jove en qualsevol de les dues modalitats, pràctiques no laborals o contracte en pràctiques, ha de ser a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 El inicio de las prácticas de la persona joven en cualquiera de las dos modalidades, prácticas no laborales o contrato en prácticas, debe ser a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta convocatoria.
Català: Les tarifes i preus públics dels productes i serveis del BST es revisaran d'acord amb les modificacions legals que s'estableixin per part dels òrgans competents, i s'aplicaran amb efectes retroactius des del primer dia de l'any natural com a criteri basic, únicament s'aplicaran des de la data de la seva aprovació si així ho disposa l'òrgan competent que les autoritza.
Español: Las tarifas y precios públicos de los productos y servicios del BST se revisarán de acuerdo con las modificaciones legales que se establezcan por parte de los órganos competentes, y se aplicarán con efectos retroactivos desde el primer día del año natural como criterio básico, únicamente se aplicarán desde la fecha de su aprobación si así lo dispone el órgano competente que las autoriza.
Català: b) L'Informe 31/2020 de la Sindicatura de Comptes, sobre el Compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici del 2018.
Español: b) El Informe 31/2020 de la Sindicatura de Cuentas, sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Tots els menors i els joves internats poden formular per escrit, en sobre obert o tancat, o verbalment, peticions i queixes al director o directora del centre, que les ha d'atendre si són de la seva competència o, en cas contrari, n'ha d'assabentar l'òrgan administratiu competent en la matèria o les autoritats a les quals pertoqui, en un termini màxim de quinze dies.
Español: Todos los menores y los jóvenes internados pueden formular por escrito, en sobre abierto o cerrado, o verbalmente, peticiones y quejas al director o directora del centro, que las ha de atender si son de su competencia o, en caso contrario, ha de poner en conocimiento de ello al órgano administrativo competente en la materia o las autoridades a las cuales corresponda, en un plazo máximo de quince días.
Català: condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes
Español: condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los
Català: Vigència de la restricció: en el cas d'infraccions de persones físiques, aquesta exclusió queda sense efecte als 25 anys de la mort de la persona interessada, i, si es desconeix la data de la mort, als 50 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: en el caso de infracciones de personas físicas, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada, y, si se desconoce la fecha de la muerte, a los 50 años de la producción del documento.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural ha informat que al terme municipal de la Morera del Montsant no hi consta cap jaciment arqueològic documentat que estigui afectat directament, segons les planimetries i coordenades proporcionades.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural ha informado de que en el término municipal de La Morera del Montsant no consta ningún yacimiento arqueológico documentado que se vea afectado directamente, según las planimetrías y coordenadas proporcionadas.
Català: Redefinir els objectius curriculars de totes les matèries de l'ESO en funció de les competències bàsiques, especialment en l'àmbit lingüístic.
Español: Redefinir los objetivos curriculares de todas las materias de ESO en función de las competencias básicas, especialmente en el ámbito lingüístico.
Català: Les sancions per faltes lleus, greus o molt greus s'han de comunicar al treballador per escrit.
Español: Las sanciones por faltas leves, graves o muy graves se comunicarán al trabajador por escrito.
Català: 32.2 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, a través de l'empresa pública Administració, Promoció i Gestió, SA (d'ara en endavant Adigsa), o entitat que la substitueixi, és qui adquireix la part alíquota pública del règim de copropietat.
Español: 32.2 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, a través de la empresa pública Administración y Gestión, SA (de ahora en adelante Adigsa), o entidad que la sustituya, es quien adquiere la parte alícuota pública del régimen de copropiedad.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per altra part, introdueix un «nou tràmit en el procediment d'aprovació de la convocatòria de subvencions del que deriva una causa d'anul·labilitat de la convocatòria» que vulnera l'article 114 EAC.
Español: Por otra parte, introduce un «nuevo trámite en el procedimiento de aprobación de la convocatoria de subvenciones de lo que deriva una causa de anulabilidad de la convocatoria» que vulnera el artículo 114 EAC.
Català: Gestions entre unitats, dependències i fora del lloc de treball
Español: Gestiones entre unidades, dependencias y fuera del puesto de trabajo
Català: Els envolvents de volum estableixen uns límits que no poden ésser ultrapassats.
Español: Las envolventes de volumen establecen unos límites que no pueden ser rebasados.
Català: Aquest fons pot acumular-se fins a un màxim de 300.000 pessetes.
Español: Este fondo podrá acumularse hasta un máximo de 300.000 pesetas.
Català: La relació model i número de justificant és incorrecta (segons l'annex I.7)
Español: La relación modelo y número de justificantes incorrecta (según anexo I.7)
Català: Comença a realitzar algunes feines pròpies d'especialista alhora que realitza feines pròpies d'operari/ària.
Español: Empieza a realizar algunos trabajos propios de especialista a la vez que desarrolla trabajos propios de operario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte de delimitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de delimitación.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació Especialitzada.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación Especializada.
Català: El becari també ha de presentar una còpia del resguard del títol de doctor.
Español: El becario deberá presentar también una copia del resguardo del título de doctor.
Català: l) Actuar com a òrgan de relació amb la direcció general competent en matèria tributària de l'Estat per impulsar accions normatives i obtenir criteris interpretatius de la normativa reguladora dels tributs estatals cedits i no cedits.
Español: l) Actuar como órgano de relación con la dirección general competente en materia tributaria del Estado para impulsar acciones normativas y obtener criterios interpretativos de la normativa reguladora de los tributos estatales cedidos y no cedidos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la cancel·lació de la tramitació de l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental, número BA20060125, realitzada per correu ordinari en data 31 de juliol i 29 de setembre de 2006 (caducades) i per servei de missatger el 7 i el 15 de novembre de 2006 (rebutjades) el text íntegre de la qual figura a l'Annex d'aquest Edicte, es comunica a l'empresa interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació de l'esmentat expedient està a la seva disposició a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la cancelación de la tramitación del expediente de solicitud de autorización ambiental, número BA20060125, realizada por correo ordinario en fecha 31 de julio y 29 de septiembre de 2006 (caducadas) y por servicio de mensajero el 7 y el 15 de noviembre de 2006 (rechazadas) el texto íntegro de la cual figura en el anexo de este edicto, se comunica a la empresa interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la documentación del mencionado expediente está a su disposición en las oficinas de la dirección general de calidad ambiental del departamento de medio ambiente y vivienda, Avda. diagonal, 523-525, 08029 Barcelona
Català: Ús de garatge o aparcament, que comprèn aquelles àrees destinades exclusivament a l'aparcament i guarda de vehicles.
Español: Uso de garaje o aparcamiento, que comprende aquellas áreas destinadas exclusivamente al aparcamiento y guarda de vehículos.
Català: En conseqüència, les directrius del paisatge específiques d'un àmbit territorial no és probable que puguin anar gaire més enllà que l'aplicació de les directrius generals als elements propis d'aquest àmbit, per bé que amb la possibilitat d'establir gradacions de valor i prioritats.
Español: En consecuencia, las directrices del paisaje específicas de un ámbito territorial no es probable que puedan ir mucho más allá que la aplicación de las directrices generales a los elementos propios de este ámbito, aunque con la posibilidad de establecer gradaciones de valor y prioridades.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per impulsar i promocionar l'activitat econòmica de l'empresa catalana i de Catalunya com a destinació d'inversions mitjançant els salons organitzats per Fira de Barcelona als seus recintes firals, i promocionar la presència de Fira de Barcelona als mercats als quals ACCIÓ hi té accés a través de la seva xarxa d'Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions, establint els procediments i mecanismes entre les parts que calguin per tal de portar a terme aquests objectius.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para impulsar y promocionar la actividad económica de la empresa catalana y de Cataluña como destino de inversiones mediante los salones organizados por Fira de Barcelona en sus recintos feriales, y promocionar la presencia de Fira de Barcelona en los mercados en los cuales ACCIÓ tiene acceso a través de su red de Oficinas Exteriores de Comercio e Inversiones, estableciendo los procedimientos y mecanismos entre las partes que sean necesarios para llevar a cabo estos objetivos.
Català: Cinquè.- El Ple municipal en sessió 25 d'octubre de 2018 va aprovar el pressupost d'aquest Ajuntament per a l'any 2019 així com la plantilla del personal, la qual va ser publicada al Butlletí Oficial de la Província de data 11 de desembre de 2018, el qual inclou com a dotades econòmicament les places vacants que a continuació es relacionen.
Español: Quinto.- El Pleno municipal en sesión 25 de octubre de 018, aprobó los presupuestos de este Ayuntamiento para el año 2019 así como la plantilla del personal, la cual fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 11 de diciembre de 2018, el cual incluía como a dotadas económicamente las plazas vacantes que a continuación se relacionan.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: També li corresponen la coordinació i la supervisió de les unitats que té adscrites.
Español: También le corresponden la coordinación y la supervisión de las unidades que tiene adscritas.
Català: Així mateix, cal donar publicitat als nous òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació responsables dels fitxers existents tenint en compte el que estableix el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Asimismo, es necesario dar publicidad a los nuevos órganos del Departamento de Empresa y Empleo responsables de los ficheros existentes teniendo en cuenta lo que establece el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet cobrirà les despeses de renovació, certificat mèdic i taxes del permís de conduir, una vegada presentats els justificants corresponents, als funcionaris/àries que utilitzin vehicles municipals per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet cubrirá los gastos de renovación, certificado médico y tasas del permiso de conducir, una vez presentados los justificantes correspondientes, a los funcionarios/rias que utilicen vehículos municipales para el desarrollo de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (Castellbisbal), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (Castellbisbal), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Que els conceptes d'hospitalització i convalescència s'han d'interpretar segons el seu sentit propi, i en relació amb el seu context.
Español: Que los conceptos de hospitalización y convalecencia deben interpretarse según su sentido propio, y en relación con su contexto.
Català: General de Seguretat Social, òrgan administratiu competent, l'atorgament
Español: General de Seguridad Social, órgano administrativo competente, el
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general de 24 de juliol de 2001, la remodelació de tot l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general de 24 de julio de 2001, a la remodelación de todo el articulado.
Català: Atès que és vacant un lloc de la Secretaria General;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Secretaría General;
Català: D'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat pot subscriure contractes i convenis o acords de col·laboració amb altres entitats jurídiques i oficials en els àmbits de la seva competència i d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa de aplicación, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat puede suscribir contratos y convenios o acuerdos de colaboración con otras entidades jurídicas y oficiales en los ámbitos de su competencia y de acuerdo con la normativa vigente.