BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les precisions d'aquestes Normes sobre condicions d'edificabilitat, ús, edificació, estètiques, higièniques o d'altre caràcter s'entendran contingudes en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: La precisión de estas Normas sobre condiciones de edificabilidad, uso, edificación, estéticas, higiénicas o de otro carácter se entenderán contenidas en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: b) Al sòl urbà i urbanitzable són prohibides en els edificis i és obligatori adoptar sistemes col·lectius, per edificis o conjunts d'edificis, sent prohibits els individuals
Español: b) En el suelo urbano y urbanizable están prohibidas en los edificios y es obligatorio adoptar sistemas colectivos, por edificios o conjuntos de edificios, prohibiéndose los individuales
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que utilicen silla de ruedas y que con esta medida pueden acceder a la furgoneta y viajar en la misma silla.
Català: 20.1 La concessió de les reduccions de jornada establertes als articles 14 a 18 d'aquest Conveni col·lectiu serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: 20.1 La concesión de las reducciones de jornada establecidas en los artículos 14 a 18 de este Convenio colectivo será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: les imatges i la impressió en el suport.
Español: imágenes y la impresión en el soporte.
Català: En les residències o altres equipaments en què es diferencien els espais per sexes, s'ha de vetllar perquè la persona transgènere pugui fer ús dels espais assignats al gènere sentit.
Español: En las residencias u otros equipamientos en los que se diferencian los espacios por sexos, debe velarse porque la persona transgénero pueda hacer uso de los espacios asignados al género sentido.
Català: Sense més punts que tractar s'aixeca la sessió a les 10,00h.
Español: Sin más puntos que tratar se levanta la sesión a las 10,00h.
Català: .1 Elevar a definitives les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i a centres de formació de persones adultes fetes públiques en els annexos 1, 2 i 3 de la Resolució EDU/409/2007, de 12 de febrer, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats anunciada per la Resolució EDU/3462/2006, de 24 d'octubre; amb les modificacions que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, quant a les vacants de llocs de treball d'educació infantil i primària, i en l'annex 2, pel que fa a les dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària.
Español: .1 Elevar a definitivas las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas hechas públicas en los anexos 1, 2 y 3 de la Resolución EDU/409/2007, de 12 de febrero, objeto de la convocatoria de concurso de traslados anunciada por la Resolución EDU/3462/2006, de 24 de octubre, con las modificaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, en cuanto a las vacantes de puestos de trabajo de educación infantil y primaria, y en el anexo 2, por lo que se refiere a las de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria.
Català: D'acord amb l'Ordre VCP/103/2010, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Orden VCP/103/2010, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: La presentació de les autoliquidacions i les declaracions efectuades amb els models 650 i 660 s'ha de realitzar de manera simultània, a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent.
Español: La presentación de las autoliquidaciones y las declaraciones efectuadas con los modelos 650 y 660 debe realizarse de manera simultánea, en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente.
Català: 1.3 Distingeix el subsistema de transport d'energia elèctrica.
Español: 1.3 Distingue el subsistema de transporte de energía eléctrica.
Català: Excepcionalment es podran considerar aquelles operacions on l'escriptura s'hagi elevat a pública en l'últim trimestre de 2018 i el seu desemborsament s'hagi produït entre l'1 de gener i el 31 de gener 2019.
Español: Excepcionalmente se podrán considerar aquellas operaciones en las que la escritura se haya elevado a pública en el último trimestre de 2018 y su desarrollo se haya producido entre el 1 de enero y el 31 de enero de 2019.
Català: període que estableix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: finalice el período que establece el artículo 2 de esta
Català: Els licitadors poden realitzar ofertes per un o més lots, però no
Español: Los licitadores pueden realizar ofertas por uno o más lotes, pero no por
Català: Els acords són presos per majoria simple.
Español: Los acuerdos son tomados por mayoría simple.
Català: m) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat al director/a de l'INEFC.
Español: m) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director/a del INEFC.
Català: proves mèdiques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne
Español: sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias con el fin de
Català: Director/a biblioteca (promoció interna)
Español: Director/a biblioteca (promoción interna)
Català: On diu: “c) Un cop sigui executiu el planejament de desenvolupament i prèviament a l'execució del POUM”.
Español: Donde dice: “c) Una vez sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y previamente a la ejecución del POUM”.
Català: c) Les condicions de funcionament de les instal·lacions de valorització energètica de residus hauran de complir el Real decreto 653/2003, sobre incineració de residus.
Español: c) Las condiciones de funcionamiento de las instalaciones de valorización energética de residuos deberán cumplir el Real decreto 653/2003, sobre incineración de residuos.
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: En aquesta zona s'establiran mesures correctores agroambientals de compensació, en aplicació del Reglament CEE 12157/99, per als pagesos que no es puguin beneficiar de la transformació en reg.
Español: En esta zona se establecerán medidas correctoras agroambientales de compensación, en aplicación del Reglamento CEE 12157/99, para los agricultores que no puedan beneficiarse de la transformación en riego.
Català: Es fa pública la relació de centres/aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació, i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d'Educació, que impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en el curs 2008-2009, que consten en els annexos 1 i 2, respectivament.
Español: Se hace pública la relación de centros/aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación, y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación, que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso 2008-2009, que constan en los anexos 1 y 2, respectivamente.
Català: Així mateix, l'Acord esmentat fixa que el torn lliure i el de promoció interna corresponent a un mateix cos i escala o especialitat del personal d'administració i tècnic podran formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial.
Español: Asimismo, dicho Acuerdo fija que el turno libre y el de promoción interna correspondiente a un mismo cuerpo y escala o especialidad del personal de administración y técnico podrán formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests incentius és de 12.000.000,00 d'euros, distribuïts de la forma següent: 9.400.000,00 aplicats al capítol 4 transferències d'explotació (D/470.0001/641 i D/482.0001/641) i 2.600.000,00 aplicats al capítol 7 transferències de capital (D/770.0001/641 i D/782.0001/641) del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina a l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2012.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 12.000.000,00 de euros, distribuidos de la forma siguiente: 9.400.000,00 aplicados al capítulo 4 transferencias de explotación (D/470.0001/641 y D/482.0001/641) y 2.600.000,00 aplicados al capítulo 7 transferencias de capital (D/770.0001/641 y D/782.0001/641) del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2012.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre docent privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, codi 08073569, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro docente privado CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, código 08073569, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-G-42-2014).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-G-42-2014).
Català: a) A un període no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquest sigui provisional, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) A un período no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éste sea provisional, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Com a resultat, l'import total de la pròrroga 2012 de l'encàrrec amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és de 737.713,1469 euros.
Español: Como resultado, el importe total de la prórroga 2012 del encargo con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es de 737.713,1469 euros.
Català: h) Orientar i impulsar la política energètica i minera de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Orientar e impulsar la política energética y minera de la Generalidad de Cataluña.
Català: Zona d'edificació en línia, subzona d'alineació contínua, clau 2a
Español: Zona de edificación en línea, subzona de alineación continua, clave 2a
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni regeixen les normes de l'Ordenança laboral de les indústries del vi, l'alcohol, el licor i la sidra, així com tot el que preveu l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i les altres disposicions legals vigents.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas de la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas, alcoholeras, licoreras y sidreras, así como todo lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, la Ley de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment restringit.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento restringido.
Català: Les quantitats a rebre, en funció del grau de disminució, seran, per a 2002, les següents:
Español: Las cantidades a percibir, en función del grado de disminución, serán, para el 2002, las siguientes:
Català: c) Les vicepresidències del Consell General.
Español: c) Las vicepresidencias del Consejo General.
Català: El Col·legi de Metges de Tarragona, en base al fet que, d'una banda, el doctor Cristobal Richart Jurado, cap de servei de medicina interna de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, no ostenta l'especialitat de facultatiu especialista en cardiologia, especialitat objecte d'aquesta convocatòria, i que, d'altra banda, el doctor Cristobal Ridao Garcia s'ha jubilat recentment, proposa que es modifiqui la composició del tribunal pel que fa als representats del Col·legi i, en conseqüència, es nomeni el doctor Jordi Mercè Klein vocal tercer titular, en substitució del doctor Cristobal Richart Jurado, i la doctora Esther Sanz Girgas vocal tercera suplent, en substitució del doctor Cristobal Ridao Garcia.
Español: El Colegio de Médicos de Tarragona, en base al hecho de que, por un lado, el doctor Cristobal Richart Jurado, jefe de servicio de medicina interna del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, no ostenta la especialidad de facultativo especialista en cardiología, especialidad objeto de la presente convocatoria, y de que, por otro lado, el doctor Cristobal Ridao Garcia se ha jubilado recientemente, propone que se modifique la composición del tribunal en lo que hace referencia a los representantes del Colegio y, en consecuencia, se nombre al doctor Jordi Mercè Klein vocal tercero titular, en sustitución del doctor Cristobal Richart Jurado, y a la doctora Esther Sanz Girgas vocal tercera suplente, en sustitución del doctor Cristobal Ridao Garcia.
Català: Quan la jornada de treball sigui inferior, la pausa es reduirà proporcionalment:
Español: Cuando la jornada de trabajo sea inferior, la pausa se reducirá proporcionalmente:
Català: 50.3 Els tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., s'han de presentar acompanyats de la seva nota d'autoliquidació corresponent signada per les persones interessades, on hi constin degudament identificats.
Español: 50.3 Los tickets, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., deberán presentarse acompañados de su nota de autoliquidación correspondiente firmada por las personas interesadas, donde consten debidamente identificados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient del canvi de la forma de gestió del servei prelaboral (M103/U224/2015/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de cambio de forma de gestión del servicio prelaboral (M103/U224/2015/000002).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre información pública de una solicitud de licencia ambiental.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent i, en especial l'article 3.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de contractes de les administracions públiques, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente y, en especial el artículo 3.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de contratos de las administración públicas, es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que se queda sometido en los siguientes
Català: Confronta pel davant de l'edifici: oest amb projecció vertical de la finca matriu de què procedeix el terreny sobre el qual està construït aquest edifici, que està destinada a vials i elements comuns del total complex i en part amb caixa de l'escala i replà on té accés aquest departament; pel fons est amb la finca identificada en el total complex com a lletra "M"; pel nord amb el departament número tres; i pel sud, projecció vertical de la indicada finca matriu destinada a vials.
Español: Linda por el frente del edificio: Oeste con proyección vertical de la finca matriz de la que procede el terreno sobre el que está construido este edificio, que está destinada a viales y elementos comunes del total complejo y en parte con caja de la escalera y rellano de la misma donde tiene acceso este departamento; por el fondo Este con la finca identificada en el total complejo como letra "M"; por el Norte con el departamento número tres; y por el Sur, proyección vertical de la indicada finca matriz destinada a viales.
Català: 28.7 Les treballadores, per alletament d'un fill més petit de nou mesos, tenen dret a una hora efectiva d'absència del treball, que es gaudirà a l'entrada o sortida de la feina, o a l'acumulació d'aquest període d'alletament a la baixa per maternitat, que equivaldrà a 4 setmanes.
Español: 28.7. Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia del trabajo, que se disfrutará en la entrada o salida del trabajo, o la acumulación de este período de lactancia a la baja por maternidad, que equivaldrá a 4 semanas.
Català: En tot cas, s'ha de garantir que en siguin membres els presidents dels consells reguladors de les denominacions d'origen, i el conseller o consellera competent en matèria d'agricultura n'ha d'exercir la presidència.
Español: En cualquier caso, ha de garantizarse que sean miembros del Consejo los presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, debiendo el consejero o consejera competente en materia de agricultura ejercer su presidencia.
Català: L'any 2001, per tal d'avançar en la gestió integral i integrada dels diferents nivells assistencials en el territori del Maresme i la Selva, amb l'objectiu de millorar la seva qualitat i eficàcia en termes de salut, les entitats organisme autònom local Hospital Sant Jaume de Calella, Consorci Sanitari de la Selva i Fundació Hospital Asil Sant Jaume de Blanes van arribar a un acord de col·laboració per aprofundir en la gestió conjunta, el qual es va materialitzar en la constitució del Consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: El año 2001, con el fin de avanzar en la gestión integral e integrada de los diferentes niveles asistenciales en el territorio de El Maresme y La Selva, con el objetivo de mejorar su calidad y eficacia en términos de salud, las entidades organismo autónomo local Hospital Sant Jaume de Calella, Consorcio Sanitario de La Selva y Fundación Hospital Asilo Sant Jaume de Blanes llegaron a un acuerdo de colaboración para profundizar en la gestión conjunta, que se materializó en la constitución del Consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: En aquest tràmit l'empresa sol·licitant ha formulat al·legacions que es valoren en un annex a part.
Español: En este trámite la empresa solicitante ha formulado alegaciones que se valoran en un anexo a parte.
Català: S'entén per majors de 65 anys o pensionistes, aquelles persones que tinguin 65 anys o més o que disposin del certificat acreditatiu de pensionista de l'Administració corresponent.
Español: Se entiende por mayores de 65 años o pensionistas, aquellas personas que tengan 65 años o más o que dispongan del certificado acreditativo de pensionista de la Administración correspondiente.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'haurà d'acreditar mitjançant la declaració relativa a la xifra de negocis global realitzats en el curs dels tres últims exercicis amb un import mínim de 500.000 euros.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se deberá acreditar mediante la declaración relativa a la cifra de negocios globales realizados en el curso de los tres últimos ejercicios con un importe mínimo de 500.000 euros.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, de la Direcció de Serveis, i de cap del Gabinet Tècnic i de responsable de l'Oficina Tècnica de Suport al Jurat d'Expropiació de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, de la Dirección de Servicios, y de jefe del Gabinete Técnico y de responsable de la Oficina Técnica de Apoyo aSoportel Jurado de Expropiación de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest import màxim es podrà modificar en funció de les disponibilitats pressupostàries de la convocatòria.
Español: Este importe máximo se podrá modificar en función de las disponibilidades presupuestarias de la convocatoria.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al PGM i en aquesta modificació del PGM que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu la legislació en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el PGM y en la presente modificación del PGM que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe la legislación en materia urbanística.
Català: Comparació del resultat amb els patrons corresponents.
Español: Comparación del resultado con los patrones correspondientes.
Català: Certificat municipal de convivència (certificat d'empadronament on constin tots els membres que viuen al domicili familiar).
Español: Certificado municipal de convivencia (certificado de empadronamiento donde consten todos los miembros que viven en el domicilio familiar).
Català: c) Transports públics: qualsevol tipus de transport col·lectiu d'ús públic en l'àmbit de les competències de les administracions catalanes i que dugui a terme el servei dins del territori de Catalunya.
Español: c) Transportes públicos: cualquier tipo de transporte colectivo de uso público en el ámbito de las competencias de las administraciones catalanas y que lleve a cabo el servicio dentro del territorio de Cataluña.