BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per a les actuacions de l'apartat 1.2 (línia 2): pressupost/os o factura/es proforma del cost de redacció del projecte.
Español: f) Para las actuaciones del apartado 1.2 (línea 2): presupuesto/s o factura/s proforma del coste de redacción del proyecto.
Català: 2.5 Atesa la naturalesa dels ajuts i l'especificitat del col·lectiu, a les famílies beneficiàries no els seran d'aplicació les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.5 Atendida la naturaleza de las ayudas y la especificidad del colectivo, a las familias beneficiarias no serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Denominació: IES d'Horticultura i Jardineria.
Español: Denominación:IES d'Horticultura i Jardineria.
Català: ANUNCI d'informació pública del Programa de tractament dels fangs de les depuradores d'aigües residuals urbanes de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Programa de tratamiento de fangos de las depuradoras de aguas residuales urbanas de Cataluña.
Català: 50.1.2 La suspensió d'ocupació i sou per més d'un any i menys de sis.
Español: 50.1.2 La suspensión de empleo y sueldo de más de un año y menos de seis.
Català: 1.1 Es desplaça l'edifici de control d'accés a les instal·lacions, de manera que no sobrepassi la línia d'edificació situada a 25 m de l'aresta exterior de la calçada de la carretera B-231, per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 9 de novembre de 2001.
Español: 1.1 Se desplaza el edificio de control de acceso a las instalaciones, de manera que no sobrepase la línea de edificación situada a 25 m de la arista exterior de la calzada de la carretera B-231, para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras, de 9 de noviembre de 2001.
Català: d) Fitxa del pressupost de cadascuna de les actuacions.
Español: d) Ficha del presupuesto de cada una de las actuaciones.
Català: a) Informació pública disponible al web de la universitat sobre els continguts i organització dels ensenyaments, que s'haurà d'adequar a les necessitats dels estudiants, actuals i futurs, i d'altres grups d'interès vinculats als ensenyaments, tot tenint en compte els estàndards europeus de qualitat en aquesta matèria.
Español: a) Información pública disponible en la web de la universidad sobre los contenidos y organización de las enseñanzas, que se deberá adecuar a las necesidades de los estudiantes, actuales y futuros, y de otros grupos de interés vinculados a las enseñanzas, teniendo en cuenta los estándares europeos de calidad en esta materia.
Català: derivada d'ampliacions, de reduccions, de canvis d'orientació
Español: derivada de ampliaciones, de reducciones, de cambios de orientación
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona puede solicitar cualquier documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: 3.1 Aquest Decret només serà d'aplicació al personal de control d'accés que exerceixi aquesta tasca en els establiments als quals, d'acord amb el seu aforament, s'aplica el Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que són els següents:
Español: 3.1 Este Decreto solo será de aplicación al personal de control de acceso que ejerza esta tarea en los establecimientos a los que, de acuerdo con su aforo, se aplica el Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Responsabilitat per danys o infraccions
Español: Responsabilidad por daños o infracciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de projectes d'obres ordinàries d'urbanització dels carrers de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de proyectos de obras ordinarias de urbanización de las calles de Salou.
Català: .La valoració dels mèrits establerts anteriorment es realitzarà mitjançant les dades que consten a.l'expedient de convocatòries', i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat..,
Español: .La valoración de los méritos establecidos anteriormente se realizará mediante los datos que constan en.el expediente de convocatorias', y no será necesario que se presente la documentación que contiene el dicho expediente..,
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça de periodista del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza de periodista del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació dels aprofitaments de caça en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de los aprovechamientos de caza en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'un expedient de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de un expediente de créditos.
Català: corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública parcial no
Español: correspondientes a esta oferta parcial de empleo público podrá
Català: EDICTE de 10 de maig de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients sancionadors, per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes sancionadores, por infracciones en materia de empleo.
Català: En aquest cas, la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest acord negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En este caso, la corporación y las centrales sindicales firmantes de este acuerdo negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i dies festius es podrà percebre una tarifa complementària, que es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 (DOGC de 6.8.1980) i de 16 de juny de 1982 (DOGC de 21.7.1982).
Español: 3.1 A las expediciones realizadas en sábado, domingo y días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria, que se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 (DOGC de 6.8.1980) y de 16 de junio de 1982 (DOGC de 21.7.1982).
Català: 5.1 Els ajuts i bestretes establerts en aquest Decret aniran a càrrec de la partida pressupostària "Despeses de diversos departaments" DD01/226321800/3135, "Fons d'emergència per atendre les despeses que ha suposat el despreniment del Barri de Carmel", dels pressupostos del Departament d'Economia i Finances.
Español: 5.1 Las ayudas y anticipos establecidos en este Decreto irán a cargo de la partida presupuestaria "Gastos de diversos departamentos" DD01/226321800/3135, "Fondo de emergencia para atender los gastos que ha supuesto el desprendimiento del Barrio de Carmel", de los presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) En circumstàncies normals de la producció, el % de personal eventual directe no superarà el 15% de la plantilla total de directes (fixes + contractes de relleu).
Español: a) En circunstancias normales de la producción, el tanto por ciento de personal eventual directo no superará el 15% de la plantilla total de directos (fijos + contratos de relevo).
Català: b) Planificar l'activitat inspectora corresponent a l'àrea funcional que gestiona i distribuir-la entre els funcionaris i les funcionàries que l'han de dur a terme.
Español: b) Planificar la actividad inspectora correspondiente al área funcional que gestiona y distribuirla entre los funcionarios que lo tienen que llevar a cabo.
Català: Tràmit d'audiència i proposta de liquidació de combinacions aleatòries:
Español: Tramite de audiencia y propuesta de liquidación de combinaciones aleatorias:
Català: Controla i fa el seguiment dels ajuts que atorga la Direcció General sobre les transferències de despeses i bens corrents.
Español: Controla y hace el seguimiento de las ayudas que otorga la Dirección General sobre las transferencias de gastos y corderos corrientes.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación al concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: h) Que l'execució dels projectes tingui un efecte ambientalment positiu que es tradueixi en canvis durables quant a:
Español: h) Que la ejecución de los proyectos tenga un efecto ambientalmente positivo que se traduzca en cambios durables en cuanto a:
Català: L'Ajuntament ordenarà d'ofici o a instància de qualsevol interessat, l'execució de les obres necessàries per conservar aquelles condicions, amb càrrec a la propietat, i d'acord amb el que estableixi l'article 106 de la Llei de procediment administratiu, seguint el procediment previst a l'article 10.3 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: El Ayuntamiento ordenará de oficio o a instancia de cualquier interesado, la ejecución de las obras necesarias para conservar aquellas condiciones, con cargo a la propiedad, y de acuerdo con lo que establezca el artículo 106 de la Ley de procedimiento administrativo, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 10.3 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Aportació de la documentació acreditativa de tenir el títol i altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern.
Español: Aportación de la documentación acreditativa de tener el título y otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Defunció del cònjuge, si no hi ha fills menors, fills, pares i germans: 3 dies feiners.
Español: Defunción del cónyuge, cuando no existen hijos menores, hijos, padres y hermanos: 3 días laborables.
Català: Que d'acord amb la Nota aclaridora de la Secretaria d'Estat d'Igualtat sobre els Fons del Pacte d'Estat en matèria de violència de gènere per a l'any 2018 a gestionar per les comunitats i ciutats autònomes, en el seu punt 3er diu que aquests fons queden excepcionats del règim contingut a la regla sexta de l'art. 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, per a l'exercici 2018, i en conseqüència els fons es poden executar al 2019 i justificar-se de manera diferenciada fins al 31 de març de 2020.
Español: Que de acuerdo con la Nota aclaratoria de la Secretaría de Estado de Igualdad sobre los Fondos del Pacto de Estado en materia de violencia de género para el año 2018 a gestionar por las comunidades y ciudades autónomas, en su punto 3º dice que estos fondos quedan excepcionados del régimen contenido en la regla sexta del arte. 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, para el ejercicio 2018, y en consecuencia los fondos se pueden ejecutar el 2019 y justificarse de manera diferenciada hasta el 31 de marzo de 2020.
Català: b) Posseir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionaris del cos i especialitat esmentat.
Español: b) Poseer una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarios del cuerpo y especialidad mencionado.
Català: Intentada la notificació als seus hereus, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a sus herederos, ésta no ha sido posible.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector del PP3, delimitat per l'Aubareda i la carretera de Reus a Almoster TV-7048 i el barranc del Picarany, al terme municipal d'Almoster
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector del PP3, delimitado por la Aubareda y la carretera de Reus a Almoster TV-7048 y el barranco del Picarany, en el término municipal de Almoster
Català: Cal donar compte d'aquesta substitució en la primera sessió del Consell o la Comissió que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Se debe dar cuenta de esta sustitución en la primera sesión del Consejo o la Comisión que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: Senyor Jaume Miquel Masalles, àrea de coneixement de Mecànica de Fluids
Español: Don Jaume Miquel Masalles, área de conocimiento de Mecánica de Fluidos
Català: j) Quan s'aporti matèria orgànica s'hauran de conèixer els continguts mitjans aportats en N, P2O, K2O5.
Español: j) Cuando se aporte materia orgánica deberán conocerse los contenidos medios aportados en N, P2O, K2O5.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de reparació de la xarxa de clavegueram i recollida d'aigües pluvials del carrer Plató.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de reparación de la red de alcantarillado y recogida de aguas pluviales de la calle Plató.
Català: El Consorci Centre de Visió per Computador es regeix pels òrgans següents:
Español: El Consorcio Centro de Visión por Computador se rige por los siguientes órganos:
Català: Gestiona els expedients de declaració de zones de seguretat de refugis i de reserves naturals de fauna salvatge.
Español: Gestiona los expedientes de declaración de zonas de seguridad de refugios y de reservas naturales de fauna salvaje.
Català: Coneixements de les eines ofimàtiques.
Español: Conocimientos de las herramientas ofimáticas.
Català: —16 Mostrar la necessària disciplina i exigència en el treball en grup, adequant la pròpia interpretació a la resta del grup.
Español: —16 Mostrar la necesaria disciplina y exigencia en el trabajo en grupo, adecuando la propia interpretación al resto del grupo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bagà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bagà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Passanant, que passa a denominar-se Passanant i Belltall.
Español: .1 Dar la conformidad al cambio de nombre del municipio de Passanant, que pasa a denominarse Passanant i Belltall.
Català: - 8 Metge/essa amb especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia
Español: - 8 Médicos/as con especialidad Cirugía Ortopédica y Traumatología
Català: 1.6.1 Les ajudes tècniques per tipus de discapacitat com a element facilitador de l'autonomia personal.
Español: 1.6.1 Las ayudas técnicas por tipo de discapacidad como elemento facilitador de la autonomía personal.
Català: Les possibles discrepàncies es resoldran per l'autoritat laboral, previ informe de la Inspecció de Treball.
Español: Las posibles discrepancias se resolverán por la autoridad laboral, previo informe de la Inspección de Trabajo.
Català: Correspondran al/a la cap de gestió econòmica les funcions següents:
Español: Corresponderán al/a la jefe/a de gestión económica las funciones siguientes:
Català: Així doncs, i com a circumstàncies pròpies del lloc de treball, i mentre es mantinguin aquestes, quedaran sotmesos a unes condicions especials d'horari amb cobertura del servei de reserva i trucades tot el personal (de brigada) a qui es designi expressament per la comesa.
Español: Así pues, y como circunstancias propias del puesto de trabajo, y mientras se mantengan éstas, quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con cobertura del servicio de reserva y llamadas todo el personal (de brigada) a se designe expresamente el cometido.
Català: 4.2 El termini per resoldre les sol·licituds de subvencions per als diferents ajuts és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de la convocatòria.
Español: 4.2 El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones para las diferentes ayudas es de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de la convocatoria.
Català: formació professional de grau mitjà, formació professional
Español: formación profesional de grado medio, formación profesional de
Català: Aquest import s'incrementa amb l'augment del corresponent Ipc anual.
Español: Este importe se incrementará con el aumento del correspondiente IPC anual.
Català: g) Instruir els procediments sancionadors derivats de la legislació en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern en el cas que el/la responsable de la infracció sigui un alt càrrec al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Instruir los procedimientos sancionadores derivados de la legislación en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno en caso de que el responsable de la infracción sea un alto cargo al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'edificació a les àrees d'equipament només serà possible a la zona d'equipament públic situada al sud del sector, que s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, que s'hauran de respectar, i a la integració en el sector on s'emplaça.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento solo será posible en la zona de equipamiento público situada al sur del sector, que se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales, que deberán respetarse, y a la integración en el sector donde se emplaza.
Català: Els titulars de les llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de las licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en estas normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: c) Complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 5 i 6, i els annexos II i III del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, en els quals s'inclou la traçabilitat com a requisit legal de gestió en matèria de seguretat alimentària.
Español: c) Cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 5 y 6, y los anexos II i III del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, en los que se incluye la trazabilidad como requisito legal de gestión en materia de seguridad alimenticia.
Català: Garanties: garantia provisional de 12.875,30 euros pel lot 1, de 25.871,46 euros pel lot 2, de 8.911,35 euros pel lot 3 i de 47.658,12 euros pel total dels 3 lots; i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 12.875,30 euros por el lote 1, de 25.871,46 euros por el lote 2, de 8.911,35 euros por el lote 3 y de 47.658,12 euros por el total de los 3 lotes; y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: m) Brigada Serveis Públics
Español: m) Brigada de Servicios Públicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Preparar una instal·lació i aplicar els conceptes de transparència i opacitat.
Español: Preparar una instalación y aplicar los conceptos de transparencia y opacidad.
Català: —2 Els membres de l'òrgan tècnic estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Los miembros del órgano técnico estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Implantar la nova activitat en la localització indicada en el Projecte presentat, que és una ubicació en un polígon industrial ja urbanitzat dotat de serveis i definit al POUM, i que també es beneficiaria de l'ús d'una part de les instal·lacions de l'establiment veí i disposaria de l'espai adequat per realitzar-hi els processos projectats.
Español: Implantar la nueva actividad en la localización indicada en el Proyecto presentado, que es una ubicación en un polígono industrial ya urbanizado dotado de servicios y definido en el POUM, y que también se beneficiaría del uso de una parte de las instalaciones del establecimiento vecino y dispondría del espacio adecuado para realizar los procesos proyectados.
Català: econòmiques ocasionals que preveu l'article 10 del Decret 284/1996, de
Español: económicas ocasionales previstas en el artículo 10 del Decreto
Català: e) Vetllar per la implantació, compliment i millora del sistema de seguretat de la qualitat en el laboratori.
Español: e) Velar por la implantación, cumplimiento y mejora del sistema de seguridad de la calidad en el laboratorio.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, la persona treballadora continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei, tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a causes imputables al conductor.
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, la persona trabajadora continúe cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio, todo ello, siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a causas imputables al conductor.
Català: c) S'ha de crear per reglament un fitxer únic de dades personals de totes les prestacions socials de caràcter econòmic, inclosa la renda garantida de ciutadania.
Español: c) Debe crearse por reglamento un fichero único de datos personales de todas las prestaciones sociales de carácter económico, incluida la renta garantizada de ciudadanía.