BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA Societat Privada Municipal per als anys 2006-2008 (codi del conveni núm. 0805972) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA Sociedad Privada Municipal para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0805972) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'article 6.3 de la mateixa Resolució preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: El artículo 6.3 de la misma Resolución prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Escola Superior de Conservació i Restauració: http://www.escrbcc.cat/
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Superior de Conservació i Restauració: http://www.escrbcc.cat/
Català: El present acord i els seus annexos es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a coneixement general.
Español: El presente acuerdo y sus anexos se publicarán al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para conocimiento general.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto se entenderán hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Al contracte han de figurar el nom i la categoria professional del tutor o monitor encarregat de la formació pràctica.	En el contrato deberá figurar el nombre y categoría profesional del tutor o monitor encargado de la formación práctica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al costat de la Plana Rodona, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil al lado de La Plana Rodona, en el término municipal de Olèrdola.
Català: procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: proceder a la exacción de la citada cantidad por vía ejecutiva.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, que inclouran a més les obres d'urbanització corresponents a la rotonda determinada per l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, que incluirán además las obras de urbanización correspondientes a la rotonda determinada por el informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: L'accionista que tingui dret d'assistència podrà fer-se representar a la Junta per altra accionista.
Español: El accionista que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en la Junta por otro accionista.
Català: Fomentar l'interès per estar al dia dels avenços tècnics sonors: electroacústica, informàtica, manipulació del so i nous instruments.
Español: Fomentar el interés por estar al día de los avances técnicos sonoros: electroacústica, informática, manipulación del sonido y nuevos instrumentos.
Català: d) Import d'adjudicació: 84.288,75 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 13,65 euros/hora.
Español: d) Importe de adjudicación: 84.288,75 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 13,65 euros/hora.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura d'una plaça de coordinador/a d'esports mitjançant contracte laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura de una plaza de coordinador/a de deportes mediante contrato laboral interino.
Català: La superfície és gairebé plana i el terreny molt permeable, de manera que no hi ha entollaments en èpoques de pluges.
Español: La superficie es casi plana y el terreno muy permeable, de modo que no hay encharcamientos en épocas de lluvias.
Català: S'incorpora a la normativa del Pla parcial el redactat dels articles 16 i 17.
Español: Se incorpora a la normativa del Plan parcial el redactado de los artículos 16 y 17.
Català: Les qualificacions que impliquin l'eliminació de la persona aspirant s'indicaran amb la valoració corresponent a l'acta del tribunal, si bé, l'edicte de publicitat de l'acta indicarà només apte/a o no apte/a de la prova eliminatòria.
Español: Las calificaciones que impliquen la eliminación de la persona aspirante se indicarán con la valoración correspondiente en el acta del tribunal, no obstante, el edicto de publicidad del acta indicará solo apto/a o no apto/a de la prueba eliminatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre provisión de plazas.
Català: El 10 de febrer de 2016, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, es va comunicar al promotor la proposta d'inadmissió a tràmit, motivada perquè el document ambiental no incloïa cap apartat en què es valoressin les repercussions del Projecte en l'espai de la xarxa Natura 2000 afectat.
Español: El 10 de febrero de 2016, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se comunicó al promotor la propuesta de inadmisión a trámite, motivada en que el documento ambiental no incluía ningún apartado donde se valoraran las repercusiones del Proyecto en el espacio de la red Natura 2000 afectado.
Català: El Comitè Directiu es reunirà com a mínim un cop l'any mitjançant convocatòria del seu president.
Español: El Comité de Dirección se reunirá una vez al año como mínimo y será convocado por su Presidente.
Català: Ajuntament de La Pobla Montornès
Español: Ayuntamiento de La Pobla Montornès
Català: Lot 2: altres suports gràfics promocionals
Español: Lote 2: Otros soportes gráficos promocionales
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) A l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa
Español: b) Al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa
Català: La realització de l'acte o contracte objecte de la declaració responsable s'ha d'acreditar davant del protectorat, amb la presentació del document que el formalitzi, en el termini de dos mesos a comptar des de la data en què s'ha presentat la declaració responsable al Protectorat.
Español: La realización del acto o contrato objeto de la declaración responsable se debe acreditar delante del protectorado, con la presentación del documento que lo formalice, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha en que se ha presentado la declaración responsable al Protectorado.
Català: Aquesta nova Junta no podrà ser integrada per cap dels membres titulars o substituts que han format l'anterior.
Español: Esta nueva Junta no podrá estar integrada por ninguno de los miembros titulares o sustitutos que han formado la anterior.
Català: Documentació: documentació acreditativa del naixement o adopció
Español: Documentación: documentación acreditativa del nacimiento o adopción.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre publicació íntegra de modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre publicación íntegra de modificación de estatutos.
Català: La garantia provisional serà del 2% de l'import de licitació de cada lot pel qual es liciti:
Español: La garantía provisional será del 2% del importe de licitación de cada lote por el que se licite:
Català: En dates 25 d'abril, 17 d'octubre i 5 de novembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la finca de Casadejús, al terme municipal de Borredà, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 25 de abril, 17 de octubre y 5 de noviembre de 2018, tuvieron entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la finca de Casadejús, en el término municipal de Borredà, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El Programa Sòcrates és el programa d'acció comunitari en matèria d'educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l'àmbit de l'educació, i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d'Amsterdam, segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l'educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i, si és necessari, donarà suport a la seva acció i la completarà.
Español: El Programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación, y tiene su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam, según los que la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación mediante la cooperación entre los estados miembros y, si es necesario, apoyará su acción y la complementará.
Català: - Impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni
Español: - Imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i en contra els interessats podran interposar-hi, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini de direcció de les obres serà el que resulti del contracte d'execució de les obres, condicionat a l'adjudicació de les mateixes, en el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la corresponent liquidació.
Español: El plazo de dirección de las obras es el que resulte del contrato de ejecución de las obras, quedando condicionado a la adjudicación de las mismas, sabiendo que finalizará después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.
Català: b) La dinàmica del treball a l'SV comporta que sovint es produeixi una superposició de funcions i tasques entre equips i categories professionals, en benefici del malalt.
Español: b) La dinámica del trabajo en el SV comporta que con frecuencia se produzca una sobreposición de funciones y tareas entre equipos y categorías profesionales, en beneficio del enfermo.
Català: Cal Moixó cal que es consideri el volum B com a annex i per tant s'identifiqui amb color taronja.
Español: Cal Moixó hace falta que se considere el volumen B como anexo y por lo tanto se identifique con color naranja.
Català: Un informe tècnic motivat, elaborat al respecte, determina la tipologia de mòdul i la metodologia per establir la quantia, així com les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la seva definició.
Español: Un informe técnico motivado, elaborado al respecto, determina la tipología del módulo y la metodología para establecer la cuantía, así como las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en su definición.
Català: b) Objecte: adquisició de 100 còpies d'Easy/pac i
Español: b) Objeto: adquisición de 100 copias de Easy/pac y de Easy/cat, y
Català: Qualsevol altre compromís previst a la convocatòria (bestretes, endossaments, arrendaments).
Español: Cualquier otro compromiso previsto en la convocatoria (adelantos, endosos, arrendamientos).
Català: Per tant, la intervenció de l'Estat, a l'empara d'una i altra, ha de tenir una intensitat diferent i, en el segon cas, per la seva naturalesa mateixa, ha de ser més limitada.
Español: Por consiguiente, la intervención del Estado, al amparo de una y otra, debe tener una intensidad diferente y, en el segundo caso, por su propia naturaleza, debe ser más limitada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto o puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una graduación en diferentes intervalos según si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo o puestos de trabajo que se convoquen.
Català: L'entitat ha de portar a terme les actuacions necessàries per tal que els locals on s'ubiqui el Centre compleixin estrictament amb els requeriments legals que els afectin.
Español: La entidad deberá llevar a cabo las actuaciones necesarias a fin de que los locales donde se ubique el Centro cumplan estrictamente con los requerimientos legales que le afecten.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades i d'abast reduït, integrades en les actuals instal·lacions de l'EDAR, ocupant els espais lliures del mateix recinte delimitat.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas y de alcance reducido, integradas en las actuales instalaciones de la EDAR, ocupando los espacios libres del mismo recinto delimitado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la recta comprendida entre ambos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: a) Quant al contingut de l'estudi ambiental estratègic, caldrà completar els criteris ambientals i l'estudi de les alternatives en el sentit exposat en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 2 de maig de 2017.
Español: a) En cuanto al contenido del estudio ambiental estratégico, se deberán completar los criterios ambientales y el estudio de las alternativas en el sentido expuesto en el apartado de valoración del expediente del informe-propuesta de 2 de mayo de 2017.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Pere, 41 17310 Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Pere, 41 17310 Lloret de Mar
Català: Des d'una perspectiva substantiva, l'article 146 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix amb caràcter general la competència de la Generalitat de Catalunya sobre els mitjans de comunicació audiovisual i, en concret, la lletra e) de l'article 115 de la LCA atribueix al Consell la competència plena per exercir totes les potestats inherents a l'atorgament i, si s'escau, l'extinció de títols que habiliten la prestació de serveis audiovisuals.
Español: Desde una perspectiva sustantiva, en el artículo 146 del Estatuto de autonomía de Cataluña se establece, a todos los efectos, la competencia de la Generalidad de Cataluña sobre los medios de comunicación audiovisual y, en concreto, en la letra e) del artículo 115 de la LCA atribuye al Consejo la competencia plena para el ejercicio de todas las potestades inherentes al otorgamiento y, en su caso, la extinción de títulos que habilitan la prestación de servicios audiovisuales.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de percebre el 15 de juliol.
Español: La gratificación de verano se percibirá el día 15 de julio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de 1.550 places de Professors d'Educació General Bàsica existents a Catalunya (D.O.G.C. n. 530, p. 1075 de 19-IV-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 18 de marzo de 1985, por la se convoca concurso-oposición para la provisión de 1.550 plazas de Profesores de Educación General Básica existentes en Cataluña (D.O.G.C. n. 530, p. 1075, de 19-IV-1985).
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els seus propietaris es facin el propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remuntable, será obligatorio que sus propietarios se hagan el propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: Permís per matrimoni de fills, pares o germans
Español: Permiso por matrimonio de hijos, padres o hermanos
Català: En situacions especials, motivades per necessitats de la feina, es podran abonar com a extraordinàries les hores que excedeixin de 10 en el saldo positiu a final de mes.
Español: En situaciones especiales, motivadas por necesidades de trabajo, podrán abonarse como extras las horas que excedan de 10 en el saldo positivo a final de mes.
Català: acceptació de la present convocatòria.
Español: aceptación de la presente convocatoria.
Català: Bases dels Premis d'Excel·lència Energètica per a l'any 2017
Español: Bases de los Premios de Excelencia Energética para el año 2017
Català: Malalties i/o incapacitats
Español: Enfermedades y/o incapacitados