BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de transmissió d'una màquina dins els dos primers mesos del període impositiu, el subjecte passiu ha de satisfer la taxa corresponent a aquest període amb anterioritat a l'autorització administrativa de la transmissió per l'òrgan competent.
Español: c) En el caso de transmisión de una máquina dentro de los dos primeros meses del período impositivo, el sujeto pasivo debe satisfacer la tasa correspondiente a este período con anterioridad a la autorización administrativa de la transmisión por el órgano competente.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions de soldadura i muntatge, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de soldadura y montaje, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: reuneixin els requisits següents:
Español: reúnen los requisitos siguientes:
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties que la llei reconeix als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los Delegados Sindicales tendrán las mismas garantías que la Ley reconoce a los miembros del Comité de empresa.
Català: El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció.
Español: El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de les solicitudes previamente a la concesión o denegación de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ INT/101/2016, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Retribucions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/21/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/101/2016, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Retribuciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/21/15).
Català: Qualsevol tipus de psicosi, neurosi, trastorn afectiu, o de la personalitat que alterin l'adequat comportament social i laboral.
Español: Cualquier tipo de psicosis, neurosis, trastorno afectivo, o de la personalidad que altere el adecuado comportamiento social y laboral.
Català: L'ordenació respondrà a les necessitats esportives d'aquesta àrea.
Español: La ordenación responderá a las necesidades deportivas de esta área.
Català: 5.5 En cap cas no es pot concertar per part de la persona beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 5.5 En ningún caso se puede concertar por parte de la persona beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Laboratorios P&M, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ripoll, a través del clavegueram, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'elaboració de productes de cosmètica, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Laboratorios P&M, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ripoll, a través del alcantarillado, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de elaboración de productos de cosmética, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: La Generalitat de Catalunya, en compliment de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, ha de desenvolupar els treballs de classificació d'aquests camins en tots els municipis per tal que els plans d'ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic.
Español: La Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, debe desarrollar los trabajos de clasificación de estos caminos en todos los municipios para que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público.
Català: Comerç: tipus 4.a) Comerç petit i tipus 4.b) Comerç mitjà.
Español: Comercio: tipos 4.a) Comercio pequeños y tipos 4.b) Comercio medio.
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les concessions i autoritzacions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'exposen en els corresponents plecs de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones y autorizaciones administrativas que se especifican en el anejo, en las condiciones que se exponen en los correspondientes pliegos de bases del concurso.
Català: Tindran aquesta consideració els paletes, els pintors, els fusters, els ferrers, els mecànics, els lampistes, els conductors de camions i cotxes, els tonellers, els boters, etc.
Español: Tendrán esta consideración los albañiles, pintores, carpinteros, herreros, mecánicos, electricistas, conductores de camiones y coches, toneleros, boteros, etc.
Català: Tanmateix, al centre històric, les zones d'edificació unifamiliar o a les àrees d'ús general industrial, respectivament, es podrà autoritzar la restricció de l'ús públic mitjançant la concessió administrativa de passatge particular, si es compleix la condició necessària següent.
Español: Sin embargo, en el centro histórico, las zonas de edificación unifamiliar o en las áreas de uso general industrial, respectivamente, podrá autorizarse la restricción del uso público mediante la concesión administrativa de pasaje particular, si se cumple la siguiente condición necesaria.
Català: Aquest personal accepta que durant l'any (gener-desembre) se li pugui variar el dia programat de gaudir de la festa llei (no s'inclou descans setmanal ni festes laborables) a fi de cobrir una baixa causada per una malaltia o un accident.
Español: Este personal acepta que durante el año (enero-diciembre) se le pueda variar el día programado de disfrute de fiesta ley (no se incluye descanso semanal ni fiestas laborables), a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente.
Català: No s'hi permeten els usos residencial i sanitari.
Español: No se permiten los usos residenciales y sanitarios.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: Les administracions que vulguin mantenir o impulsar nous programes de voluntariat, per la inexistència d'entitats sectorials o de qualsevol tipus, ho han de comunicar al departament competent en la matèria, que, juntament amb el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, han de valorar l'excepcionalitat de la proposta.
Español: Las administraciones que deseen mantener o impulsar nuevos programas de voluntariado, por la inexistencia de entidades sectoriales o de cualquier tipo, deben comunicarlo al departamento competente en la materia, que, junto con el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, han de valorar la excepcionalidad de la propuesta.
Català: CINQUÈ.- Condicionar l'eficàcia del present acord i de l'aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei a gestió directa, del reglament del servei així com la vigència de l'execució mitjançant gestió directa del servei públic, a la recuperació definitiva del servei, una vegada s'hagi procedit a la resolució del contracte de concessió administrativa formalitzat el dia 22 de novembre de 2010, i executats els demés tràmits administratius i judicials que corresponguin.”
Español: QUINTO. Condicionar la eficacia del presente acuerdo y de la aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio a gestión directa, del reglamento del servicio así como la vigencia de la ejecución mediante gestión directa del servicio público, a la recuperación definitiva del servicio, una vez se haya procedido a la resolución del contrato de concesión administrativa formalizado el día 22 de noviembre de 2010, y ejecutados los demás trámites administrativos y judiciales que correspondan.”
Català: En aquests àmbits s'ha d'assegurar:
Español: En estos ámbitos se tiene que asegurar:
Català: -1 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a 1 curs escolar dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: -1 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para 1 curso escolar de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: Pla de millora urbana per a la regulació dels usos, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan de mejora urbana para la regulación de los usos, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: c) Condicions d'ordenació.
Español: c) Condiciones de ordenación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Campins
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Campins
Català: 3- Pla del control de qualitat: fins a 5 punts.
Español: 3- Plan del control de calidad: hasta 5 puntos
Català: Un 30% en el moment de la concessió de la beca
Español: Un 30% en el momento de la concesión de la beca
Català: Amb aquest objectiu s'haurà de tenir especial consideració de les connexions viàries que uneixin aquestes unitats amb la resta de la ciutat, i de la seva localització en el sector, procurant d'aconseguir bones condicions d'accés des de les àrees urbanes contigües.
Español: Con este objetivo tendrá que tenerse especial consideración de las conexiones viarias que unen estas unidades con el resto de la ciudad, y de su localización en el sector, procurando de conseguir buenas condiciones de acceso desde las áreas urbanas contiguas.
Català: Simular la presència d'un altre al treball signant o fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro al trabajo firmando o fichando por él.
Català: c) Acreditar una titulació universitària relacionada amb l'especialitat de la Inspecció d'Ensenyament per a la qual se sol·licita el reconeixement.
Español: c) Acreditar una titulación universitaria relacionada con la especialidad de la Inspección de Enseñanza para la cual se solicita el reconocimiento.
Català: En aquest punt ressegueix la carrerada de Torreribera cap el sud fins trobar la carretera N-240.
Español: En este punto recorre la cañada de Torreribera ninguno el sur hasta encontrar la carretera N-240.
Català: ANUNCI de correcció d'errades als anuncis de l'Ajuntament del Far d'Empordà apareguts en el DOGC núm. 3439, pàgines 11783 i 11784, de 26/07/2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en los anuncios del Ayuntamiento de El Far d'Empordà aparecidos en el DOGC núm. 3439, páginas 11783 y 11784, de 26/07/2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: c.3 Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que convisquin amb ells.
Español: c.3 Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Se sol·licita la incorporació de la relació actualitzada de diferents dipòsits d'emmagatzematge de gasoil.
Español: Se solicita la incorporación de la relación actualizada de diferentes depósitos de almacenaje de gasoil.
Català: d) Comparèixer davant els Tribunals de Justícia en defensa dels col·legiats o a requeriment d'entitats oficials o particulars, sempre que es dirimeixin qüestions d'interès professional.
Español: d) Comparecer delante de los Tribunales de Justicia en defensa de los colegiados o a requerimiento de entidades oficiales o particulares, siempre que se diriman cuestiones de interés profesional.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Miguel Espinosa Angulo, el darrer domicili conegut del qual és a l'av. Meridiana, 420, 4a 3a, 08030 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 18/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Miguel Espinosa Angulo, cuyo último domicilio conocido está en la av. Meridiana, 420, 4º 3ª, 08030 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no comparecer a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 18/01.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'un punt d'abocament, que presenta les característiques particulars que es relacionen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de un punto de vertido, que presenta las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir “altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que si s'escau s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora”.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer “otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan, cuando así se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria”.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Damià Calvet i Valera, director de l'Institut Català del Sòl (en endavant Incasòl) amb NIF Q0840001B, nomenat per l'Acord de Govern GOV/5/2013 de 8 de gener.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Damià Calvet i Valera, director del Instituto Catalán del Suelo (en adelante Incasòl) con NIF Q0840001B, nombrado por el Acuerdo de Gobierno GOV/5/2013 de 8 de enero.
Català: No s'admetran sol·licituds presentades fora del termini de presentació, encara que el Màster Universitari en Advocacia no hagi començat.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas fuera del plazo de presentación, aunque el Máster Universitario en Abogacía todavía no hubiera comenzado.
Català: Les dues línies de subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles entre sí.
Español: Las dos líneas de subvenciones que regulan estas bases son incompatibles entre sí.
Català: 1.3 El CNJC es relaciona amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de la Secretaria General de la Joventut del Departament de la Presidència, a la qual pot demanar la informació que necessiti per funcionar adequadament.
Español: 1.3 El CNJC se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaria General de Juventud del Departamento de la Presidencia, a la cual puede pedir la información que necesite para funcionar adecuadamente.
Català: Revocar la Resolució de 4 de juny de 2009, per la qual s'atorgava l'autorització administrativa i la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Puig Barbolí, per a 10 aerogeneradors de 4,5 kW cadascun amb una potència total de 45MW, publicada en el DOGC núm. 5406, pàg. 50577, de data 23.6.2009.
Español: Revocar la Resolución de 4 de junio de 2009, por la cual se otorgaba la autorización administrativa y la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Puig Barbolí, para 10 aerogeneradores de 4,5 kW cada uno con una potencia total de 45MW, publicada en el DOGC núm. 5406, pág. 50577, de fecha 23.6.2009.
Català: Les esmentades quantitats són administrades pel Comitè d'Empresa.
Español: Las mencionadas cantidades serán administradas por el Comité de Empresa.
Català: f) Fer estudis de necessitats i propostes de definició i provisió de places de la Inspecció d'Educació.
Español: f) Hacer estudios de necesidades y propuestas de definición y provisión de plazas de la Inspección de Educación.
Català: Les comunicacions de l'IMH en què se sol·licita el descàrrec d'un deute per recuperar-ne la gestió s'efectuaran a través del portal web de la seu electrònica de l'ATC.
Español: Las comunicaciones del IMH en las que se solicita el descargo de una deuda para recuperar la gestión se efectuarán a través del portal web de la sede electrónica de la ATC.
Català: f) Llista amb la relació de les persones beneficiàries (cognoms, noms i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, degudament signada per cadascuna d'aquestes i pel/per la representant legal de l'ADV, o bé document individual de sol·licitud de serveis.
Español: f) Lista con la relación de las personas beneficiarias (apellidos, nombres y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de estas y por/el la representante legal de la ADV, o bien documento individual de solicitud de servicios.
Català: La detallada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: La detallada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Degustació de productes.
Español: d) Degustación de productos.
Català: Els actes dels òrgans col·legials que actuïn per delegació d'una altra Administració podran ser objecte de recurs davant de l'òrgan delegant dins del termini d'un mes a comptar de la data de notificació individual o de la publicació, o bé de tres mesos a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra Administración podrán ser objeto de recurso ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o bien de tres meses a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Es caracteritza per la seva estructura viària regular i definida, amb una parcel·lació i edificació consolidada, coherent amb la qualificació del Pla general metropolità.
Español: Se caracteriza por su estructura viaria regular y definida, con una parcelación y edificación consolidada, coherente con la calificación del Plan general metropolitano.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 40 places residencials i 12 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia Sant Bernabé" de Berga.
Español: Gestión, mediante concierto, de 40 plazas residenciales y 12 plazas de centre de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día Sant Bernabé" de Berga.
Català: La població jueva autòctona ha vist reconeguts els seus drets en les darreres reformes.
Español: La población judía autóctona ha visto reconocidos sus derechos en las últimas reformas.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i a la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Per interlocutòria de data 22 de gener de 2019 la Secció Tercera de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va declarar la inadmissibilitat del recurs de cassació per infracció de normativa autonòmica i per interlocutòria de 4 de juliol de 2019 es va desestimar el recurs de queixa contra la inadmissió del recurs de cassació.
Español: Por interlocutoria de fecha 22 de enero de 2019 la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña declaró la inadmisibilidad del recurso de casación por infracción de normativa autonómica y por interlocutoria de 4 de julio de 2019 se desestimó el recurso de queja contra la inadmisión del recurso de casación.
Català: Kuzmanovic, Maja – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Kuzmanovic, Maja – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Igualment, d'acord amb els articles 8.1.f i 14 de la Llei 19/2014, esmentada, el Consell donarà publicitat de l'existència d'aquest Conveni al seu lloc web dins de l'apartat de transparència.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 8.1.f y 14 de la Ley 19/2014, mencionada, el Consejo dará publicidad de la existencia de este Convenio en su sitio web dentro del apartado de transparencia.