BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'altra banda, el Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat (ENS) en l'àmbit de l'Administració Electrònica té com a finalitat la creació de les condicions necessàries de confiança en l'ús dels mitjans electrònics, a través de mesures per garantir la seguretat dels sistemes, les dades, les comunicacions i els serveis electrònics, que permeti als ciutadans i a les administracions públiques l'exercici de drets i el compliment de deures a través d'aquests mitjans.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad (ENS) en el ámbito de la Administración Electrónica tiene como finalidad la creación de las condiciones necesarias de confianza en el uso de los medios electrónicos, a través de medidas para garantizar la seguridad de los sistemas, los datos, las comunicaciones y los servicios electrónicos, que permita a los ciudadanos ya las administraciones públicas el ejercicio de derechos y el cumplimiento de deberes a través de estos medios.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre (veure el punt 2 del glossari de l'annex 2) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i com a mínim quatre anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro (ver el punto 2 del glosario del anexo 2) que tengan establecimiento operativo en Cataluña y como mínimo cuatro años de vida a fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Especialitat en Traducció i Mediació Intercultural Especialitat en Traductologia i Estudis Interculturals
Español: Especialidad en Traducción y Mediación Intercultural Especialidad en Traductología y Estudios Interculturales
Català: Fita 5: se situa en el camí de les Espadelles, entre les partides de la Serra i el Vernet, i a uns cent metres al sud de la carretera de Fraga a Reus C-242.
Español: Mojón 5: se sitúa en el camino de las Espadelles, entre las partidas de la Serra y el Vernet, y a unos cien metros al sur de la carretera de Fraga a Reus C-242.
Català: Aula de recerca de feina amb un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el Servei.
Español: Aula de búsqueda de empleo, con un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el Servicio.
Català: Vistos els escrits presentats pel senyor Josep Manuel Rueda Torres i per la senyora Maria José Beso Utrera, president i vocal suplent 4 designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, respectivament, del tribunal qualificador, on manifesten que per causa sobrevinguda no podran participar en aquest tribunal;
Español: Vistos los escritos presentados por el señor Josep Manuel Rueda Torres y por la señora Maria José Beso Utrera, presidente y vocal suplente 4 designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, respectivamente, del tribunal calificador, donde manifiestan que por causa sobrevenida no podrán participar en este tribunal;
Català: 2.4 Cosmètics per a l'aplicació de tècniques electroestètiques: composició i mecanisme d'acció.
Español: 2.4 Cosméticos para la aplicación de técnicas electroestéticas: composición y mecanismo de acción.
Català: El període d'execució dels contractes serà de 12 mesos, i es poden prorrogar fins a un màxim de 12 mesos, de mutu acord.
Español: El período de ejecución de los contratos será de 12 meses, y se podrán prorrogar hasta un máximo de 12 meses, de mutuo acuerdo.
Català: La revisió salarial especificada en el paràgraf anterior s'ha d'aplicar als conceptes salarials estipulats en aquest Conveni, excepte els imports estipulats a l'article 16 b) i article 25.
Español: La revisión salarial especificada en el párrafo anterior, se aplicará a los conceptos salariales estipulados en el presente Convenio, excepto los importes estipulados en el artículo 16.b) y artículo 25.
Català: programació i de posada al punt de les màquines i equips de
Español: programación y de puesta a punto de las máquinas y equipos de
Català: 1.1.2 Cal modificar la regulació projectada sobre les activitats extractives, considerant que es pot compatibilitzar l'aprofitament dels drets miners amb el necessari respecte del territori, en compliment de l'informe emès per la Direcció General d'Energia i Mines (5.2.2010).
Español: 1.1.2 Es necesario modificar la regulación proyectada sobre las actividades extractivas, considerando que puede compatibilizarse el aprovechamiento de los derechos mineros con el necesario respeto al territorio, en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Energía y Minas (5.2.2010).
Català: i) Recopilar i mantenir actualitzada la normativa relacionada amb l'Institut.
Español: i) Recopilar y mantener actualizada la normativa relacionada con el Instituto.
Català: Funcions i/o activitats: fer la coordinació general del funcionament i manteniment del Patronat: aparcament del recinte, Parc Natural i coordinació de mitjans tècnics i personals, sota la supervisió del gerent del Patronat.
Español: Funciones y/o actividades: hacer la coordinación general del funcionamiento y mantenimiento del Patronato: aparcamiento del recinto, Parque Natural y coordinación de medios técnicos y personales, bajo la supervisión del gerente del Patronato.
Català: A través dels sistemes i els mitjans informàtics d'auditoria inclosos en l'annex II que faciliti l'INSS, l'òrgan cessionari ha de dur a terme les activitats de control que garanteixin la custòdia oportuna i la utilització adequada de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la forma correcta i la justificació de l'accés als fitxers o les bases de dades que incloguin les dades esmentades.
Español: A través de los sistemas y medios informáticos de auditoría incluidos en el anexo II que facilite el INSS, el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos.
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine:
Català: S'hi han d'incloure els tractaments no finançats instaurats en l'àmbit de l'assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut i dispensats en oficines de farmàcia, d'acord amb el Reial decret 1718/2010, de 17 de desembre, sobre recepta mèdica i ordres de dispensació.
Español: Se incluirán los tratamientos no financiados instaurados en el ámbito de la asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud y dispensados en oficinas de farmacia, de acuerdo con el Real decreto 1718/2010, de 17 de diciembre, sobre receta médica y órdenes de dispensación.
Català: Segons el procés descrit no s'implanta cap instal·lació d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito no se implanta ninguna instalación de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: La unitat d'informació ha de donar trasllat de la sol·licitud d'accés a les terceres persones eventualment afectades per l'accés a la informació pública sol·licitada.
Español: La unidad de información debe dar traslado de la solicitud de acceso a las terceras personas eventualmente afectadas por el acceso a la información pública solicitado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Consorci per a l'Execució del Programa de Desenvolupament Rural a la Comarca de l'Urgell
Español: Consorcio para la Ejecución del Programa de Desarrollo Rural en la Comarca de L'Urgell
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA, IU, SA (neteja viària de Vic) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA, I. U., SA (limpieza viaria de Vic), para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Període transitori per accedir al sistema de carrera professional
Español: Periodo transitorio para acceder al sistema de carrera profesional
Català: Per tant, «s'ha de mantenir la regla que en els supòsits de concurrència entre aquest títol i un altre de més específic, normalment autonòmic, aquest últim ha de prevaldre sobre aquell, tret que l'objecte de la controvèrsia presenti l'exposada incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general» (DCGE 4/2013, FJ 2.1.B, fent referència al DCGE 2/2011, FJ 2.1).
Español: Por lo tanto, «debe mantenerse la regla de que en los supuestos de concurrencia entre este título y otro más específico, normalmente autonómico, este último debe prevalecer sobre aquel, a no ser que el objeto de la controversia presente la expuesta incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general» (DCGE 4/2013, FJ 2.1.B, haciendo referencia al DCGE 2/2011, FJ 2.1).
Català: d) La informació i atenció a les famílies durant la campanya de preinscripció.
Español: d) La información y atención a las familias durante la campaña de preinscripción.
Català: Aquestes constatacions es concreten en el fet que, dins els països socis, les propostes tindran sempre una forta articulació territorial i un clar encaix en l'àmbit local i regional.
Español: Estas constataciones se concretan en que, dentro de los países socios, las propuestas tendrán siempre una fuerte articulación territorial y un claro encaje en el ámbito local y regional.
Català: Pel est amb el camí de Vallfogona de Balaguer i el sòl rústic.
Español: Por el este con el camino de Vallfogona de Balaguer y el suelo rústico.
Català: e. Els ingressos familiars es calcularan d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya que reguli l'accés als habitatges amb protecció oficial.
Español: n. Los ingresos familiares serán calculados conforme a la normativa de la Generalitat de Catalunya que regule el acceso a las viviendas con protección oficial.
Català: 5.2 Cada Àrea Bàsica de Serveis Socials és formada per un municipi de més de vint mil habitants o pel conjunt de municipis fins a vint mil habitants que s'integren en una comarca, segons la delimitació d'àrees bàsiques prevista en l'annex del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: 5.2 Cada Área Básica de Servicios Sociales está formada por un municipio de más de veinte mil habitantes o por el conjunto de municipios hasta veinte mil habitantes que se integran en una comarca, según la delimitación de áreas básicas prevista en el anexo del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Catalunya en la monarquia hispànica (s. xvi-xvii).
Español: Cataluña en la monarquía hispánica (s. xvi-xvii).
Català: 11.3 Per avaluar les sol·licituds s'ha de tenir en compte exclusivament la documentació aportada per les entitats interessades i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.3 Para evaluar las solicitudes se tiene que tener en cuenta exclusivamente la documentación aportada por las entidades interesadas y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Ajuts a distribuïdores cinematogràfiques (annex 10).
Español: d) Ayudas a distribuidoras cinematográficas (anexo 10).
Català: Les votacions començaran a les deu del matí i es tancaran a les tretze hores.
Español: Las votaciones empezarán a las diez de la mañana y se cerrarán a las trece horas.
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, els nivells són inferiors als objectius per a la protecció de la salut humana i la vegetació d'aplicació l'any 2010, i superiors als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2020.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, los niveles son inferiores a los objetivos para la protección de la salud humana y la vegetación de aplicación en el año 2010, y superiores a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: de la Seguretat Social, carrer Salmerón, 14-16, de Lleida.
Español: General de la Seguridad Social, calle Salmerón, 14-16, de Lleida.
Català: Establiment de paràmetres de filmació i de processament.
Español: Establecimiento de parámetros de filmación y de procesado.
Català: No s'aplica aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques del lloc de treball, cal la presència dels qui els ocupen.
Español: No se aplica esta flexibilidad cuando, por las especiales características del puesto de trabajo, hace falta la presencia de los que los ocupan.
Català: a) Aprendre a aplicar les tècniques per respondre davant situacions violentes o conflictives.
Español: a) Aprender a aplicar las técnicas para responder ante situaciones violentas o conflictivas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la nova redacció de l'article 58 de les normes urbanístiques al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la nueva redacción del artículo 58 de las normas urbanísticas en el término municipal de Manlleu
Català: Aquest àmbit inclou totes les activitats de qualsevol mena i espècie que es despleguin al si d'aquests centres de treball en l'ordre laboral, encara que les funcions no apareguin com a pròpies del ram de l'hoteleria, atesa la diversitat de serveis que els càmpings i les ciutats de vacances han d'oferir als usuaris, com ara, sense ser exhaustius, les seccions de supermercat, bugaderia, llibreria, periòdics i revistes, estanc, objectes de regal, perruqueria, carns a la brasa, carnisseria, servei mèdic, piscina, jocs recreatius, etc.
Español: Se incluyen en este ámbito todas las actividades de cualquier clase y especie que en el orden laboral se desarrollen en el seno de estos centros de trabajo, pese a que las funciones no aparezcan como propias del ramo de hostelería, debido a la diversidad de servicios que los campings y ciudades de vacaciones deben ofrecer a sus usuarios, como sin ser exhaustivos resultan las secciones de: supermercado, lavandería, librería, periódicos y revistas, estanco, objetos de regalo, peluquería, asado de carnes, carnicería, servicio médico, piscina, juegos recreativos, etc.
Català: Encarregat de manteniment.
Español: Encargado de mantenimiento.
Català: 1.2 La finalitat d'aquest Premi és reconèixer les solucions tecnològiques que, des del moment del seu disseny, contribueixin a millorar la garantia del dret a la protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: 1.2 La finalidad de este Premio es reconocer las soluciones tecnológicas que, desde el momento de su diseño, contribuyan a mejorar la garantía del derecho a la protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, refuercen el control de las personas sobre su propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes en aquell moment per aquells treballadors amb un salari superior al que estipulava el conveni, mantindran la mateixa quantitat i quedarà reflectida en la nòmina en dos conceptes: el salari base acordat per conveni més un plus ad personam fins a la quantitat que venien percebent, que no serà compensable ni absorbible i tindrà els increments que es pactin en conveni.
Español: No obstante, las cantidades percibidas en aquel momento por aquellos trabajadores con un salario superior a lo que estipulaba el convenio, mantendrán la misma cantidad y quedará reflejada en la nómina en dos conceptos: el salario base acordado por convenio más un plus ad personam hasta la cantidad que venían percibiendo, que no será compensable ni absorbible y tendrá los incrementos que se pacten en convenio.
Català: Les persones que treballen a la Institució amb un contracte a temps parcial perceben les línies d'ajuts tecnològics previstos en aquesta disposició de manera proporcional a la seva jornada.
Español: Las personas que trabajan en la Institución con un contrato a tiempo parcial perciben las líneas de ayudas tecnológicas previstas en esta disposición de manera proporcional a su jornada.
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a l'empresa Cademar, SCCRL, per a la realització del Projecte de parc marisquer, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Deltebre, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la empresa Cademar, SCCRL, para la realización del Proyecto de parque marisquero, en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Deltebre, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació del mapa de capacitat acústica municipal (exp. 500/14).
Español: EDICTO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica municipal (exp. 500/14).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPX017).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de noviembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPX017).
Català: candidat al perfil docent de la plaça, en les que n'hi hagi.
Español: adecuación del candidato al perfil docente de la plaza, en las que lo
Català: Retribucions pagues extres juliol i Nadal amb antiguitat consolidada
Español: Retribuciones pagas extras julio y Navidad con antigüedad consolidado
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 9 de gener de 2003;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 9 de enero de 2003;
Català: treballadors amb contracte indefinit subscrit en virtut d'aquests pactes que
Español: trabajadores con contrato indefinido suscrito en virtud de estos pactos que
Català: Els paràmetres exposats en el quadre anterior s'entenen en una producció efectiva durant 15 hores.
Español: Los parámetros expuestos en el cuadro anterior se entienden en una producción efectiva durante 15 horas.
Català: Per tot l'exposat i de conformitat amb les facultats que m'atorga l'article 12, de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la directora general de l'ICASS,
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la directora general del ICASS,
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Seu del Departament d'Interior, a Barcelona (c. Diputació, 353-355).
Español: Sede del Departamento de Interior, en Barcelona (c. Diputació, 353-355).
Català: La resolució de l'autoritat laboral es dictarà, prèvies les actuacions i informes indispensables, en el termini de cinc dies des de la sol·licitud, i assortirà efectes des de la data del fet causant de la força major.
Español: La resolución de la autoridad laboral se dictará, previas las actuaciones e informes indispensables, en el plazo de cinco días desde la solicitud, y surtirá efectos desde la fecha del hecho causante de la fuerza mayor.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, a les seves oficines territorials (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y registros que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinació de la població de l'àmbit geogràfic corresponent.
Español: Determinación de la población del ámbito geográfico correspondiente.
Català: L'empresa, a instàncies del treballador, podrà acordar amb el personal la distribució del permís addicional de 4 setmanes de manera diferent a la prevista en el present article.
Español: La empresa, a instancias del trabajador, podrá acordar con el personal la distribución del permiso adicional de 4 semanas de manera diferente a la prevista en el presente artículo.