BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) No identificar els dipòsits, les sitges, els contenidors i tota mena d'envasos de productes a granel o identificar-los poc clarament o sense marcatge indeleble i inequívoc.
Español: p) No identificar los depósitos, silos, contenedores y todo tipo de envases de productos a granel o identificarlos poco claramente o sin marcaje indeleble e inequívoco.
Català: Per la Resolució d'1 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2982, de 27.9.1999), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: Por la Resolución de 1 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2982, de 27.9.1999), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: E: hores treballades (normals i extraordinàries) el mateix període.
Español: E: horas trabajadas (normales y extraordinarias) el mismo período
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació del pressupost general per al 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del presupuesto general para el 2007.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat de Barcelona
Català: 4.6. Més enllà de l'aplicació de la normativa sobre censos, també convé subratllar que la constitució del règim jurídic de la propietat horitzontal no és, tècnicament, una divisió, sinó l'establiment d'una forma de comunitat especial.
Español: 4.6 Más allá de la aplicación de la normativa sobre censos, también conviene subrayar que la constitución del régimen jurídico de la Propiedad horizontal no es, técnicamente, una división, sino el establecimiento de una forma de comunidad especial.
Català: La concreció dels usos dels equipaments i dotacions comunitàries de la parcel·la A2 la podrà decidir l'Ajuntament com ho cregui més oportú.
Español: La concreción de los usos de los equipamientos y dotaciones comunitarias de la parcela A2 podrá decidirla el Ayuntamiento como lo crea más oportuno.
Català: D'acord amb el Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana exerceix les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a l'habitatge d'iniciativa pública o privada.
Español: De acuerdo con el Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana ejerce las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la vivienda de iniciativa pública o privada.
Català: L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'habitatge, l'article 123 del mateix text legal atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de consum, i també li atribueix, per mitjà de l'article 166 de l'Estatut, la competència exclusiva en matèria de serveis socials, que inclou, en tot cas, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública, així com la regulació i l'aprovació dels plans i els programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa o de necessitat social.
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de vivienda, el artículo 123 del mismo texto legal atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de consumo, y también le atribuye, por medio del artículo 166 del Estatuto, la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, que incluye, en todo caso, la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública, así como la regulación y la aprobación de los planes y los programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social.
Català: No són vàlids, a efectes de premi, els cartrons el marcatge dels quals impedeixi identificar clarament la sèrie i/o el número del cartró.
Español: No son válidos, a efectos de premio, los cartones cuyo marcaje impida identificar claramente la serie y/o el número del cartón.
Català: Per cobrir el servei en aquelles rutes que, atès el seu plec de condicions, no permeten deixar més d'un, o més de dos dies sense recollida, sempre que la coincidència de diumenges i/o festius així ho facin necessari.
Español: b) Para cubrir el servicio de aquellas rutas que, dado su pliego de condiciones, no permiten dejar más de 1 o 2 días sin recogida, siempre que la coincidencia de domingos i/o festivos así lo hagan necesario.
Català: dotació, hagin d'abocar els residus recollits en el seu lloc
Español: residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos,
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004);
Español: Mediante la Orden ARP/116/2004, de 13 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004);
Català: Sensibilitzar i formar en matèria d'igualtat d'oportunitats a les persones responsables de la selecció, contractació i promoció de personal.
Español: Sensibilizar y formar en materia de igualdad de oportunidades a las personas responsables de la selección, contratación y promoción de personal.
Català: Les resolucions del recurs ordinari exhaureixen, en ambdós casos, la via administrativa.»
Español: Las resoluciones del recurso ordinario agotan, en ambos casos, la vía administrativa.»
Català: c) Assessorar els/les directors/res de les unitats i els serveis que li hagin estat adscrits en matèria de control pressupostari de despeses o ingressos.
Español: c) Asesorar a los/las directores/as de las unidades y servicios que le hayan sido adscritos en materia de control presupuestario de gastos o ingresos.
Català: Es convocarà a la realització de la tercera prova un màxim de 45 persones participants, segons l'ordre de puntuació establert en el paràgraf anterior.
Español: Se convocará a la realización de la tercera prueba a un máximo de 45 personas participantes, según el orden de puntuación establecido en el párrafo anterior.
Català: Per a les categories que no hi figurin, i realitzin serveis o treballs extraordinaris, es realitzarà el càlcul corresponent per fixar el preu hora.
Español: Para las categorías que no figuren en la misma, y realicen servicios o trabajos extraordinarios, se realizará el cálculo correspondiente para fijar el precio hora.
Català: Masses d'aigua d'alta muntanya detallades a l'annex 4: des del 9 de maig fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Masas de agua de alta montaña detalladas en el anexo 4: desde el 9 de mayo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Segons l'article 3 d'aquesta Ordre, la presentació de sol·licituds es pot efectuar en dos períodes: el primer, ja exhaurit, de l'1 al 15 de setembre de 2006, i el segon, del 8 al 20 de gener de 2007.
Español: Según el artículo 3 de esta Orden, la presentación de solicitudes se puede efectuar en dos períodos: el primero, ya agotado, del 1 al 15 de septiembre de 2006, y el segundo, del 8 al 20 de enero de 2007.
Català: —2 Modificar el paràgraf de l'apartat de l'annex corresponent a l'autorització de la reducció d'unitats del nivell d'educació primària en el sentit següent:
Español: —2 Modificar el párrafo del apartado del anexo correspondiente a la autorización de la reducción de unidades del nivel de educación primaria en el siguiente sentido:
Català: 34.2.4 Els treballadors/es de l'ACA podran reduir, de forma temporal o permanent per motius personals, la seva jornada laboral, amb disminució proporcional del salari, sempre que dita reducció de jornada sigui autoritzada pel Gerent, prèviament al seu gaudiment i sempre que existeixi informe del Cap de departament/Cap de demarcació territorial/Cap d'unitat singular i del Director d'àrea o divisió especificant que no afecta a les necessitats del servei.
Español: 34.2.4 Los trabajadores/as de la ACÁ podrán reducir, de forma temporal o permanente por motivos personales, su jornada laboral, con disminución proporcional del salario, siempre que dicha reducción de jornada sea autorizada por el Gerente, previamente a su disfrute y siempre que exista informe del Jefe de departamento/Jefe de demarcación territorial/Jefe de unidad singular y del Director de área o división especificando que no afecta a las necesidades del servicio.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 6 de les bases per declarar aprovada i publicar la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió corresponents, de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pels sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 6 de las bases para declarar aprobada y publicar la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión correspondientes, de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20),
Català: El règim i l'estructura salarial del funcionaris de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia serà la prevista pels funcionaris de l'Administració pública.
Español: El régimen y la estructura salarial de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia será la prevista por los funcionarios de la Administración pública.
Català: Missió: coordinar i supervisar tots els serveis de l'àmbit de règim interior i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis penitenciaris, en funció del que disposen la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics.
Español: Misión: coordinar y supervisar los servicios del ámbito de régimen interior y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios penitenciarios, en función de lo que disponen la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos.
Català: La possible existència de situacions de cert grau de toxicitat, penositat o perillositat de qualsevol tipus en determinats llocs de treball s'ha tingut en compte i compensat en assignar la puntuació corresponent a aquestes funcions i, per tant, en l'aplicació del sistema objectiu d'adjudicació de categories professionals i la seva retribució, i no correspon, per tant, cap altre tipus de retribució amb l'excepció dels plusos que existeixen avui en les seccions de formació de blocs, el seu tall i la incrustació de polycotó.
Español: La posible existencia de situaciones de cierto grado de toxicidad, penosidad o peligrosidad de cualquier tipo en determinados puestos de trabajo se ha tenido en cuenta y compensado al asignar la puntuación correspondiente a esas funciones y por tanto, en la aplicación del sistema objetivo de adjudicación de categorías profesionales y su retribución, no correspondiendo por tanto ningún otro tipo de retribución y siendo excepción los pluses hoy existentes en las secciones de formación de bloques, su corte y el incrustado de polycotón.
Català: La concessió de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En aquest sentit, és convenient que els convenis col·lectius de sector i empresa estableixin tant els procediments concrets d'informació prèvia del projecte empresarial a la representació sindical, com els d'anàlisi dels seus efectes sobre l'ocupació, les condicions de treball i les necessitats de formació i adaptació professional.
Español: En este sentido, es conveniente que los convenios colectivos de sector y empresa, establezcan por tanto los procedimientos concretos de información previa del proyecto empresarial, a la representación sindical, como los de análisis de sus efectos sobre el empleo, las condiciones de trabajo y las necesidades de formación y adaptación profesional.
Català: a) Impulsar les relacions amb organismes i entitats per millorar el desenvolupament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i per aconseguir de manera més eficient les seus objectius.
Español: a) Impulsar las relaciones con organismos y entidades para mejorar el desarrollo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y para conseguir de forma más eficiente las sus objetivos.
Català: w) Ordre, inducció, instrucció o recomanació de discriminar: qualsevol instrucció o conducta similar duta a terme per una autoritat, un òrgan o un superior jeràrquic que impliqui una discriminació per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: w) Orden, inducción, instrucción o recomendación de discriminar: cualquier instrucción o conducta similar llevada a cabo por una autoridad, un órgano o un superior jerárquico que implique una discriminación por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: Sisè.- Adaptació dels Estatuts al Reial Decret 688/2005, de 10 de juny.
Español: Sexto.- Adaptación de los Estatutos al Real Decreto 688/2005, de 10 de junio.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'apartat 3 de l'article 47 de la LU és permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques, les quals es recullen en el catàleg que figura com annex a la present normativa, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a ús residencial turístic o d'hostalera rural, o a activitats d'educació en el lleure.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el apartado 3 del artículo 47 de la L. U. se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que haya que preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas, que se recogen en el catálogo que figura como anexo a la presente normativa, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a uso residencial turístico o de hostelería rural, o a actividades de educación en el ocio.
Català: L'empresa pot introduir variacions en el mètode de treball de la instal·lació actual d'ensacat per tal d'aconseguir una major productivitat sense que això, amb igualtat d'activitat, signifiqui una disminució total que ha de percebre el treballador.
Español: La empresa puede introducir variaciones en el método de trabajo de la instalación actual de ensacado para conseguir una mayor productividad sin que ello, con igual actividad, signifique una disminución total a percibir por trabajador.
Català: Coordina l'activitat i la producció dels/les tècnics/iques transmetent la informació que els/les caps de secció i servei li donen, i els reporta informació per a la coordinació de la Secció.
Español: Coordina la actividad y la producción de los/las técnicos/as transmitiendo la información que los/las jefes de sección y servicio le dan, y les reporta información para la coordinación de la Sección.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè adquireixen el compromís d'efectuar gestions davant l'Entitat Metropolitana del Medi Ambient (EMMA) i a les empreses de recollida per aconseguir que no calgui fer el torn de nit dels dies 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre, per l'excepcionalitat de la celebració d'aquestes dates a Catalunya.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité adquieren el compromiso de efectuar gestiones frente a la Entitat Metropolitana del Medi Ambient (EMMA) y a las empresas de recogida para conseguir que no sea necesario realizar el turno de noche de los días 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre, por la excepcionalidad de la celebración de estas fechas en Cataluña.
Català: Entitat: CEIP Les Vinyes
Español: Entidad: CEIP Les Vinyes
Català: —1 Experiència professional (fins a un màxim de 27,50 punts).
Español: —1 Experiencia profesional (máximo 27,50 puntos).
Català: —10 Comissió de seguiment dels JEEC
Español: —10 Comisión de seguimiento de los JDEC
Català: b) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual a 4 estrelles.
Español: b) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual a 4 estrellas.
Català: Els/les esportistes haurien de beure amb regularitat, abans i després de realitzar l'activitat física.
Español: Los/las deportistas tendrían que beber con regularidad, antes y después de realizar la actividad física.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Aplicació de TICs a la formació
Español: Aplicación de ICC a la formación
Català: Els comitès de seguretat i higiene i salut laboral, i també els vigilants de seguretat determinaran les necessitats de formació en matèria de prevenció dels seus components que seran exposades regularment a l'empresari d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: Los comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral, así como los Vigilantes de Seguridad, Determinarán las necesidades de formación en materia de prevención de sus componentes, que serán expuestas regularmente al empresario de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Català: D'acord amb la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, les funcions de tutoria i d'organització de la formació especialitzada són funcions de gestió clínica que s'han d'avaluar i reconèixer tant pel centre sanitari corresponent com pel servei de salut i pel conjunt del sistema sanitari, de la manera que cada comunitat autònoma determini.
Español: De acuerdo con la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, las funciones de tutoría y de organización de la formación especializada son funciones de gestión clínica que se tienen que evaluar y reconocer tanto por el centro sanitario correspondiente como por el servicio de salud y por el conjunto del sistema sanitario, en la forma que cada comunidad autónoma determine.
Català: c) Pel que fa a les jornades reduïdes o parcials, s'apliquen les corresponents equivalències proporcionals.
Español: c) Con respecto a las jornadas reducidas o parciales, se aplican las correspondientes equivalencias proporcionales.
Català: 20.3 En particular, són funcions d'aquests Serveis:
Español: 20.3 En particular, son funciones de dichos Servicios:
Català: 1651 Dietètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: 1651 Dietética: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Qr = qualitat real obtinguda.
Español: Cr = calidad real obtenida
Català: 1.3 Cal reconèixer la titularitat dels sòls propietat dels Ferrocarrils de la Generalitat i modificar el plànol I-03, tal i com es desprèn de l'informe d'aquest organisme, de 9 de maig de 2011.
Español: 1.3 Debe reconocerse la titularidad de los suelos propiedad de los Ferrocarriles de la Generalitat y modificar el plano I-03, como se desprende del informe de este organismo, de 9 de mayo de 2011.
Català: La mesa electoral, per exercir com a tal, disposa d'una còpia del cens de les persones col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments.
Español: La mesa electoral, para ejercer como tal, dispone de una copia del censo de las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos.
Català: Prepara provetes d'anàlisi i determina el seu pes anhidre.
Español: Prepara probetas de análisis y determina su peso anhidro.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas podrán situarse en Suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: L'admissió als ensenyaments obligatoris i al batxillerat, llevat de la modalitat d'arts, es fa a un centre.
Español: La admisión a las enseñanzas obligatorias y al bachillerato, excepto de la modalidad de artes, se efectúa en un centro.
Català: En aquest sentit cal una major precisió en l'anàlisi d'aquest aspecte que també té relació amb el manteniment de la funció connectora dels terrenys adjacents al Fluvià.
Español: En este sentido es necesaria una mayor precisión en el análisis de este aspecto que también tiene relación con el mantenimiento de la función conectora de los terrenos adyacentes al río Fluvià.
Català: Estat de les instal·lacions, equipaments i dotacions, materials de consum.
Español: Estado de las instalaciones, equipamientos y dotaciones, materiales de consumo.
Català: D'acord amb el que estableixen les lleis d'ordenació dels ensenyaments superiors i les Normes d'Organització i Funcionament (NOF) de la Universitat de Vic.
Español: De acuerdo con lo que establecen las leyes de ordenación de las enseñanzas superiores y las Normas de Organización y Funcionamiento (NOF) de la Universidad de Vic.
Català: L'ús que correspon a locals oberts al públic, destinats al comerç al detall i locals destinats a prestació de serveis privats al públic, com poden ser perruqueries, salons de bellesa, tintoreries i similars.
Español: El uso que corresponde a locales abiertos al público, destinados al comercio al detalle y locales destinados a prestación de servicios privados al público, cómo pueden ser peluquerías, salones de belleza, tintorerías y similares.
Català: b) Proposar al Consell Acadèmic els criteris i directrius d'ordre substantiu que han de servir-li per coordinar la planificació i desenvolupament de l'activitat acadèmica, tant de l'ensenyament com de la recerca, en els diversos centres, tot respectant l'autonomia de les institucions federades.
Español: b) Proponer al Consejo Académico los criterios y directrices de orden sustantivo que deben servirle para coordinar la planificación y desarrollo de la actividad académica, tanto de la enseñanza como de la investigación, en los diversos centros, respetando la autonomía de las instituciones federadas.