BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i tramita els expedients de despesa en totes les seves fases que corresponen a la Secretaria General i no estan vinculades a edificis.
Español: Elabora y tramita los expedientes de gasto en todas sus fases que corresponden a la Secretaría General y no están vinculadas a edificios.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, a la publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector E Montmar de Calafell.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, a la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial del sector E Montmar de Calafell.
Català: La intensitat d'edificació bruta serà de 0,80 m2st/m2sl.
Español: La intensidad de edificación bruta será de 0,80 m2st/m2sl.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació d'actuacions de procediment ordinari (rotlle 160/2016).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación de autos de procedimiento ordinario (rollo 160/2016).
Català: 7.6 Valora les rutes disponibles, els punts d'intercanvi òptims, les característiques del producte, la destinació i les condicions de contracte, per seleccionar la ruta adequada.
Español: 7.6 Valora las rutas disponibles, los puntos de intercambio óptimos, las características del producto, el destino y las condiciones de contrato, para seleccionar la ruta adecuada.
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió de vint places en règim de contractació laboral indefinida, les característiques i les funcions es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión de veinte plazas en régimen de contratación laboral indefinida, cuyas características y funciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta llei s'estructura en nou articles que afecten la Llei 15/2002, del 29 de juny, d'ordenació vitivinícola, la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària, la Llei 1/1986, del 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, el text refós de les lleis 1/1983 i 23/1991, sobre comerç interior, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març, la Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, la Llei 9/2000, del 7 de juliol, de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya, la Llei 31/1991, del 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, i la Llei 27/2002, del 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral; també s'hi incorporen normes d'assignació orgànica amb relació a l'exercici de la potestat sancionadora del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en les matèries de sanitat animal, de sanitat vegetal i de medicaments veterinaris.
Español: La presente ley se estructura en nueve artículos que afectan a la Ley 15/2002, de 29 de junio, de ordenación vitivinícola, la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, el texto refundido de las leyes 1/1983 y 23/1991, sobre comercio interior, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, la Ley 9/2000, de 7 de julio, de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña, la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, y la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, de medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral; también se incorporan normas de asignación orgánica con relación al ejercicio de la potestad sancionadora del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las materias de sanidad animal, sanidad vegetal y medicamentos veterinarios.
Català: De segon grau: deficiència mental mitjana o severa.
Español: De segundo grado: deficiencia mental media o severa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'adequació a IES 2/2 línies + cicles formatius de l'IES Consell de Cent a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la adecuación a IES 2/2 líneas + ciclos formativos del IES Consell de Cent en Barcelona.
Català: 1.2 Prèviament a l'aprovació definitiva del projecte
Español: 1.2 Previamente a la aprobación definitiva del proyecto de
Català: Presenta les inscripcions ALE LAS i CASTEL GAL.
Español: Presenta las inscripciones ALE LAS y CASTEL GAL.
Català: La capacitat d'impacte del missatge, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La capacidad de impacto del mensaje, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: No es valoren els cursos que formen part dels processos selectius d'accés a les categories i a les especialitats del cos de Mossos d'Esquadra ni els considerats com a requisit per accedir a aquestes categories i especialitats.
Español: No se valoran los cursos que forman parte de los procesos selectivos de acceso a las categorías y especialidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra ni los considerados como requisito para acceder a estas categorías y especialidades.
Català: -Línia de finançament tipus 5, presentant projectes pilots amb actuacions en municipis turístics de més de 20.000 habitants, amb una població estacional ETCA (persones equivalents a temps complet anual) superior al 120 % de la població censada.
Español: -Línea de financiación tipo 5, presentando proyectos piloto con actuaciones en municipios turísticos de más de 20.000 habitantes, con una población estacional ETCA (Equivalentes a Tiempo Completo Anual) superior al 120 % de la población censada.
Català: La convocatòria de la sessió de l'òrgan col·legiat s'haurà de fer preferentment per mitjans electrònics, i haurà d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, o aquesta documentació haurà d'estar disponible en un lloc web accessible i segur.
Español: La convocatoria de la sesión del órgano colegiado deberá hacerse preferentemente por medios electrónicos, y deberá ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, o esta documentación deberá estar disponible en un sitio web accesible y seguro.
Català: Elabora informes i notes jurídiques que li sol·licitin els seus caps.
Español: Elabora informes y notas jurídicas que le soliciten sus jefes.
Català: Així mateix, declaro la veracitat de totes les dades detallades en aquesta declaració.
Español: Asimismo, declaro la veracidad de todos los datos detallados en la presente declaración.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi, com si fora de la plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancias de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Les responsabilitats aniran associades a diferents nivells salarials dintre dels intervals de la taula salarial.
Español: Las responsabilidades irán asociadas a diferentes niveles salariales dentro de los intervalos de la tabla salarial.
Català: Aquest ajut queda condicionat a l'existència d'un ajut del fabricant o de l'importador del nou vehicle de 1.000,00 euros.
Español: Esta ayuda quedará condicionada a la existencia de una ayuda del fabricante o importador del nuevo vehículo de 1.000,00 euros.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Beneficiari: Província Eclesiàstica Tarraconense - Secretariat Interdiocesà de Pastoral de Joventut de Catalunya.
Español: Beneficiario: Provincia Eclesiástica Tarraconense - Secretariado Interdiocesano de Pastoral de Juventud de Cataluña.
Català: Badalona Comunicació, SA, vetllarà per la formació continuada del personal, en funció de les necessitats de l'empresa.
Español: Badalona Comunicació, SA, velará por la formación continuada del personal, en función de las necesidades de la empresa.
Català: Guions, accessoris, drets d'imatge i grafisme
Español: Guiones, accesorios, derechos de imagen y grafismo
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1688/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic en Activitats Comercials i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1688/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico en Actividades Comerciales y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Presa de decisions: tipus i factors que hi influeixen.
Español: Toma de decisiones: tipo y factores que influyen.
Català: Elaboració, envasament i presentació dels fesols
Español: Elaboración, envasado y presentación de las judías
Català: Atès que la documentació tramesa per part de l'Administració de l'Estat en data 4 de desembre de 2014 precisa d'una anàlisi complexa i comporta un estudi detallat i singular que fa necessari un allargament del termini inicialment establert per a la identificació dels titulars;
Español: Dado que la documentación enviada por parte de la Administración del Estado en fecha 4 de diciembre de 2014 precisa de un análisis complejo y comporta un estudio detallado y singular que hace necesario un alargamiento del plazo inicialmente establecido para la identificación de los titulares;
Català: j) En el cas d'associacions declarades d'utilitat pública, acollir-se a allò establert a l'Ordre JUS/152/2018, de 12 de setembre, pel que fa al nivell de subjecció als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, de 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: j) En el caso de asociaciones declaradas de utilidad pública, acogerse a lo establecido en la Orden JUS/152/2018, de 12 de septiembre, con respecto al nivel de sujeción a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: .1 Donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter, tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar la conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Identifica les normes específiques que regulen els contractes de la prestació del servei de transport per carretera.
Español: 1.2 Identifica las normas específicas que regulan los contratos de la prestación del servicio de transporte por carretera.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació definitiva de la transformació de la gestió directa d'un servei comarcal (02/001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación definitiva de la transformación de la gestión directa de un servicio comarcal (02/001).
Català: voluntària; si falta personal voluntari, s'ha d'establir una roda de
Español: modo rotativo y voluntario; a falta de personal voluntario se nombraría
Català: El Projecte preveu l'aprofitament d'àrids provinents d'un batòlit granític intrusiu del període carbonífer, que en la seva superfície està meteoritzat, amb presència de sauló granític.
Español: El Proyecto prevé el aprovechamiento de áridos provenientes de un batólito granítico intrusivo del periodo carbonífero, que en su superficie está meteorizado, con presencia de sablón granítico.
Català: 4.3 S'estableix el certificat d'operador/a de cambra hiperbàrica.
Español: 4.3 Se establece el certificado de operador/a de cámara hiperbárica.
Català: Tanmateix, ja al Fòrum de Reus de l'any 2010 es va concloure la necessitat d'incorporar-hi una segona perspectiva d'ordenació —en aquest cas horitzontal i cooperativa— que sustentés també la col·laboració entre els equipaments escènics i musicals.
Español: Aun así, ya en el Foro de Reus del año 2010 se concluyó la necesidad de incorporar una segunda perspectiva de ordenación -en este caso, horizontal y cooperativa- que sustentara también la colaboración entre los equipamientos escénicos y musicales.
Català: treballats, 1 jornal de diumenge treballat i 1 dia feiner no treballat
Español: de domingo trabajado y 1 día laboral no trabajado considerado
Català: La bonificació d'aquest nou títol en cap cas podrà ser inferior al 20% o al 50%, segons es tracti de famílies de categoria general o especial, del preu unitari per viatge del títol T-10.
Español: La bonificación de este nuevo título en ningún caso podrá ser inferior al 20% o al 50%, según se trate de familias de categoría general o especial, del precio unitario por viaje del título T-10.
Català: Aquests potencials efectes negatius s'hauran de valorar en el marc de la tramitació dels plans especials corresponents, que hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar-los.
Español: Estos potenciales efectos negativos se tendrán que valorar en el marco de la tramitación de los planes especiales correspondientes, que deberán adoptar las medidas necesarias para evitarlos.
Català: Es mantindrà el nivell V bis de Barcelona o l'equivalent en cada província per la categoria de monitor, d'acord amb el que estableix l'article 22 del Conveni.
Español: Se mantendrá el nivel V bis de Barcelona o el equivalente en cada provincia para la categoría de monitor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del Convenio.
Català: DECRET 308/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Josep Maldonado i Gili com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 308/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Josep Maldonado i Gili como secretario general del Deporte.
Català: o) Habilitació d'una zona específica per a infermeria amb un llit per cada 30 persones usuàries o fracció.
Español: o) Habilitación de una zona específica para enfermería con una cama por cada 30 personas usuarias o fracción.
Català: Aquest disc, la part superior del qual té una superfície inclinada, està dividit en 37 caselles radials separades per petits envans també metàl·lics.
Español: Este disco, cuya parte superior tiene una superficie inclinada, está dividido en 37 casillas radiales separadas por pequeños tabiques también metálicos.
Català: Finalitat: publicació L'Opció del Baix Penedès.
Español: Finalidad: publicación L'Opció del Baix Penedès.
Català: .4 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts a l'esmentada Llei 55/2003.
Español: .4 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la mencionada Ley 55/2003.
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de la Joventut i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'enquesta sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals
Español: de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Centro de Estudios de Opinión para la encuesta sobre las políticas de juventud municipales y comarcales.
Català: hagués sol·licitat el reingrés abans de finalitzar el
Español: solicitado el reingreso antes de finalizar el período de excedencia. Si
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación del presente Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: El promotor de l'habitatge podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament, que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: El promotor de la vivienda podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente, que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: Si s'adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l'empresa, ha de cobrar a raó del salari base, el plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat o l'escala de vinculació segons correspongui, llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció.
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base, plus convenio, plus transporte y antigüedad o escala de vinculación, según corresponda, salvo que dicha retirada de carné sea motivada por alcoholismo o drogadicción.
Català: establertes a les pòlisses d'assegurança contractades i amb el
Español: establecidas en la Póliza de seguro contratada y con el capital
Català: - Es descarta modificar l'escala de treball de la diagnosi ambiental i es manté la pròpia del PDI tal com va resultar de les consultes efectuades per l'òrgan ambiental, si bé, en la valoració dels impactes associats a les actuacions del PDI, sí s'ampliarà l'escala per tal de poder-ne donar una visió més acurada.
Español: - Se descarta modificar la escala de trabajo de la diagnosis ambiental y se mantiene la propia del PDI tal como resultó de las consultas efectuadas por el órgano ambiental, si bien, en la valoración de los impactos asociados a las actuaciones del PDI, sí se ampliará la escala con el fin de poder dar una visión más detallada.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir de l'1 de juliol de 1999 i hauran de finalitzar abans de transcorreguts 8 mesos després del seu inici.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 1 de julio de 1999 y habrán que finalizar antes de transcurridos 8 meses después de su inicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (vegeu relació adjunta), a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: Els nivells de comandament de l'empresa (directors, caps de servei i caps de secció), per l'especificitat de les funcions del seu càrrec, estan exclosos de la meritació de quantitats específiques per hores extraordinàries.
Español: Los niveles de mando de la empresa (directores, jefes de servicio y jefes de sección), por las especiales funciones de su cargo, están excluidos del devengo de cantidades específicas por horas extraordinarias.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 5, s'han de complir els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 5, se deben cumplir los siguientes:
Català: Les empreses poden desplaçar el seu personal a altres centres de treball diferents d'aquells on prestin els seus serveis, durant qualsevol termini de temps, fonamentant aquest desplaçament en raons tècniques, organitzatives, de producció o de contractació.
Español: Las empresas podrán desplazar a su personal a otros centros de trabajo distintos de aquél en que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo, fundamentando dicho desplazamiento en razones técnicas, organizativas, de producción o de contratación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa.
Català: Nomenar membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019, les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019, a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest cas, cal que indiqui la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, es necesario que indique la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'àmbit del projecte que es proposa no inclou cap espai d'interès geològic, tal i com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El ámbito del proyecto que se propone no incluye ningún espacio de interés geológico, tal y como constan delimitados al Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Qualsevol canvi en l'estil de qualitat d'aquesta roba s'ha de presentar prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier cambio en el estilo de calidad de dicha ropa será presentado previamente al Comité de Empresa.