BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2970/2009, de 9 d'octubre, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/020/09).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2970/2009, de 9 de octubre, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/020/09).
Català: i d'Ocupació de Barcelona
Español: y de Ocupación de Barcelona
Català: L'acta d'atermenament s'ha de dur a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant l'actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: 35 anys de serveis efectius: 1 setmana de vacances i el 40% d'1 mensualitat.
Español: 35 años de servicios efectivos: 1 semana de vacaciones y el 40% de 1 mensualidad.
Català: a) Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolina y gasoil de automoción.
Català: g) Data de publicació dels estatuts i de les seves modificacions.
Español: g) Fecha de publicación de los estatutos y de sus modificaciones.
Català: a) Proposar mesures per impulsar l'avenç del coneixement mitjançant la formació investigadora, la recerca i la innovació tecnològica.
Español: a) Proponer medidas para impulsar el avance del conocimiento mediante la formación investigadora, la investigación y la innovación tecnológica.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notifiación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Tractament de textos bàsic.
Español: Tratamiento de textos básico.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Blow Horn.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Blow Horn.
Català: Tots ells davant el Sr. Manel Martínez i Mira, secretari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet que dona FE.
Español: Todos ellos ante el Sr. Manel Martínez y Mira, secretario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet que da FE.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3262/2021, de 2 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana al terme municipal de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3262/2021, de 2 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana en el término municipal de Vila-seca.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 10424/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Jesús Malloqui.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 10424/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Jesús Malloqui.
Català: Projecte constructiu actualitzat de la modernització del reg de la demarcació de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana, al terme municipal de Lleida - Sector A" (exp. PR-17290).
Español: Proyecto constructivo actualizado de la modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana, en el término municipal de Lleida - Sector A" (exp. PR-17290).
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica o més, s'aplicaran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica o anteriors sigui a temps complet durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: En caso de que se contrate una segunda persona técnica o más, se aplicarán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica o anteriores sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria.
Català: Les empreses hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament i facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel seu personal tècnic, així com a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las empresas tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento y facilitar toda la información complementaria que les sea requerida para su personal técnico, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En fer la preinscripció es pot demanar accedir a primer curs o a un curs superior a primer.
Español: Al hacer la preinscripción se puede pedir acceder a primer curso o a un curso superior a primero.
Català: Un nombre elevat d'autors redueix a qualificació assignada a una aportació, excepte en els casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball o les exigències metodològiques, aquest nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: Un número elevado de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en los casos en los que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo o las exigencias metodológicas, este número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: La delegació de funcions a la Junta de Govern serà objecte d'inscripció al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La delegación de funciones en la Junta de Gobierno será objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1326/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de béns mobles per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1326/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de bienes muebles por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Alineació i perímetre regulador de planta baixa i plantes pis: el gàlib màxim per a cada Unitat d'edificació s'assenyala en el plànol 2.04.
Español: a) Alineación y perímetro regulador de planta baja y plantas piso: el gálibo máximo para cada Unidad de edificación se señala en el plano 2.04.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, les sol·licituds per prendre-hi part així com les diferents llistes i resolucions estaran disponibles a la Intranet de l'ICS http://www.portalics.rrhh/sgrh i a la pàgina web d'Internet http://wsa.ics.gencat.cat/sgrh.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, las solicitudes para formar parte así como las diferentes listas y resoluciones estarán disponibles en la Intranet del ICS http://www.portalics.rrhh/sgrh y en la página web de Internet http://wsa.ics.gencat.cat/sgrh.
Català: g) Declarar la rehabilitació del personal funcionari, en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d'adquisició d'una altra que permeti l'accés al cos o escala al qual va pertànyer i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent.
Español: g) Declarar la rehabilitación del personal funcionario, en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala al que perteneció y en el supuesto de que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente.
Català: Requeriments dels processos: d'implantació, manutenció i localització dels controls, de qualitat i manteniment.
Español: Requerimientos de los procesos: de implantación, manutención y localización de los controles, de calidad y mantenimiento.
Català: L'incompliment d'aquest article és considerat com a falta greu segons el que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de este artículo será considerado falta grave a efectos de lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.1 Els ajuts es destinaran a les activitats que tinguin almenys algun dels objectius següents:
Español: 5.1 Las ayudas se destinarán a las actividades que tengan al menos alguno de los objetivos siguientes:
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 2a); 2h).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 2a); 2h).
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que es detallen a continuació, en base a una puntuació total màxima de 100 punts:
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios de valoración que se detallan a continuación, en base a una puntuación total máxima de 100 puntos:
Català: 1.4 Realitza els mòduls d'àudio (locucions, música i efectes sonors), vídeo i clips d'animacions, segons l'estil definit en el projecte i ajustant les característiques tècniques de les fonts als requisits.
Español: 1.4 Realiza los módulos de audio (locuciones, música y efectos sonoros), vídeo y clips de animaciones, según el estilo definido en el proyecto y ajustando las características técnicas de las fuentes a los requisitos.
Català: 8.4 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat i l'entitat hagi atès el nombre mínim de persones que s'estableixi a la resolució de convocatòria corresponent, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà la corresponent al 70% de l'import atorgat.
Español: 8.4 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado y la entidad haya atendido el número mínimo de personas que se establezca en la resolución de convocatoria correspondiente, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será la correspondiente al 70% del importe otorgado.
Català: El nou tram de línia subterrània anirà des de la Gran Via fins al carrer Sant Fructuós.
Español: El nuevo tramo de línea subterránea irá desde la Gran Vía hasta la calle Sant Fructuós.
Català: Facilitar la continuïtat de la pràctica esportiva en la transició de l'etapa d'ensenyament secundari a la universitat.
Español: Facilitar la continuidad de la práctica deportiva en la transición de la etapa de educación secundaria a la universidad.
Català: El Projecte preveu una capacitat de tractament de 150 t anuals.
Español: El Proyecto prevé una capacidad de tratamiento de 150 toneladas anuales.
Català: Núm. recurs de cassació 1675/1999: l'acord d'execució de la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, de data 19 de novembre de 2002, que estima el recurs de cassació esmentat, estableix que s'ha de deixar constància de la nul·litat de l'ordenació de la UA 1101, Passeig de Sant Antoni, i del núm. 20 d'aquest passeig, havent-se de tramitar una modificació puntual de Pla general que determini l'ordenació de l'àmbit de l'esmentada UA.
Español: Núm. recurso de casación 1675/1999: el acuerdo de ejecución de la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, de fecha 19 de noviembre de 2002, que estima el recurso de casación citado, establece que se debe dejar constancia de la nulidad de la ordenación de UA 1101, Passeig de Sant Antoni, y del núm. 20 de este paseo, habiéndose de tramitar una modificación puntual de Plan general que determine la ordenación del ámbito de dicha UA.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Justo Sala Gracia la concessió d'un aprofitament d'aigües (ref. CC2004000703) a derivar de la font el Serrat situada al terme municipal de Castellcir, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s i un volum d'extracció anual de 520 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Justo Sala Gracia la concesión de un aprovechamiento de aguas (ref. CC2004000703) a derivar de la fuente el Serrat situada en el término municipal de Castellcir, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,02 l/s y un volumen de extracción anual de 520 m3.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Madremanya.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Madremanya.
Català: Beneficiària: Institut Català del Sol
Español: Beneficiaria: Instituto Catalán del Suelo
Català: El volum total de contractació sota aquesta modalitat temporal, no pot
Español: El volumen total de contratación bajo esta modalidad temporal, no
Català: Havent observat una errada de transcripció a l'annex 2 del text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3801, pàg. 970, de 16.1.2003, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata de transcripción en el anexo 2 del texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3801, pág. 970, de 16.1.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: En les àrees de servei d'autopistes i altres vies, les activitats de restauració es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega al mateix establiment, sense que es puguin utilitzar els espais interiors destinats al consum d'aliments i begudes, i garantint en tot cas en l'interior de l'establiment l'entrega individual i separada a cada client.
Español: En las áreas de servicio de autopistas y otras vías, las actividades de restauración se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega al mismo establecimiento, sin que se puedan utilizar los espacios interiores destinados al consumo de alimentos y bebidas, y garantizando en todo caso en el interior del establecimiento la entrega individual y separada a cada cliente.
Català: —2 Modificar el punt 8 de la part resolutiva de la Resolució SLT/1110/2012, de 7 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el punto 8 de la parte resolutiva de la Resolución SLT/1110/2012, de 7 de junio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: estructurals les que s'efectuen en els casos següents:
Español: las que se realicen en los siguientes casos:
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de clàusules administratives particulars i al projecte constructiu de les obres.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents, essent compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (nota simple del registre de la Propietat o escriptura pública).
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública).
Català: Donar suport tècnic a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: Dar soporte técnico en la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i/o notari.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos y/o notario.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són presones de la tercera edat, que requereixen la cura i tutela d'una altra persona i que són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 50 de la Constitució, i resulten també afectats el dret a la vida i a la salut, recollits als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son personas de la tercera edad, que requieren el cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 50 de la Constitución, resultando también afectados el derecho a la vida y a la salud, recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: f) El secretari o secretària del Consell.
Español: f) El secretario o secretaria del Consejo.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud, i havent adjuntat el pla d'empresa en PDF i el formulari excel, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud, y habiendo adjuntado el plan de empresa en PDF y el formulario excel, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Bebeto Cidra
Español: Objeto: Actividades de la compañía Bebeto Cidra
Català: Qualsevol altra edició total o parcial del treball s'haurà de comunicar prèviament a aquest organisme.
Español: Cualquier otra edición total o parcial del trabajo deberá comunicarse previamente a este organismo.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 15 a 30 dies, acomiadament en la forma prevista per la llei, sense perjudici de la responsabilitat d'una altra índole en què pugui incórrer el sancionat.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 15 a 30 días, despido en la forma prevista en la Ley, sin perjuicio de la responsabilidad de otra índole en que pudiera incurrir el sancionado.
Català: .11 El professorat farà el seguiment diari de l'assistència de l'alumnat.
Español: .11 El profesorado hará el seguimiento diario de la asistencia del alumnado.
Català: 12.4 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les dates de les proves dels crèdits o unitats formatives següents:
Español: 12.4 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las fechas de las pruebas de los créditos o unidades formativas siguientes:
Català: Que sigui transferit al Consell Comarcal del Barcelonès l'import que li correspon a la comarca del Barcelonès, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya de l'any 2019, mentre no es produeixi el traspàs efectiu a les altres administracions o entitats públiques dels serveis, les activitats, els drets i les obligacions de què són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses que en depenen, per tal que disposi dels recursos necessaris per garantir el funcionament normal dels serveis i les activitats mentre no es produeixi aquest traspàs, d'acord amb les previsions establertes en la disposició transitòria de la Llei 1/2019, del 15 de febrer.
Español: Que sea transferido al Consejo Comarcal del Barcelonès el importe que le corresponde a la comarca del Barcelonès, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Catalunya del año 2019, mientras no se produzca el traspaso efectivo a las otras administraciones o entidades públicas de los servicios, las actividades, los derechos y las obligaciones de qué son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonès y los organismos, entidades y empresas que dependen, a fin de que disponga de los recursos necesarios para garantizar el funcionamiento normal de los servicios y las actividades mientras no se produzca este traspaso, de acuerdo con las previsiones establecidas en la disposición transitoria de la Ley 1/2019, de 15 de febrero.
Català: Resolució de 28 de maig de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 28 de mayo de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Vist el text de l'acord de modificació de l'article 61 del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç de Catalunya subscrit, en data 17 de juny de 2016, per la part empresarial pels representants UCCAP i DINCAT, i per la part social pels representants de FSC-CCOO i FETE-UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de modificación del artículo 61 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz de Cataluña suscrito, en fecha 17 de junio de 2016, por la parte empresarial por los representantes de UCCAP y DINCAT, y por la parte social por los representantes de FSC-CCOO y FETE-UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,