BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: b) En sòl públic, per trams de carrers o places que limiten amb aquelles o bé per perfils geogràfics.
Español: b) En suelo público, por tramos de calles o plazas que limitan con aquéllas o bien por perfiles geográficos.
Català: Taxes d'atur registral i percentatges d'atur registrats per comarques de les persones amb discapacitat i/o malaltia 2015 (desembre 2015)
Español: Tasas de paro registral y porcentajes de paro registrados por comarcas de las personas con discapacidad o enfermedad 2015 (diciembre 2015).
Català: - En els casos on es contempla a l'articulat del conveni la possibilitat de realitzar un descans inferior a 12 hores entre jornada i jornada es fa a l'empara de l'establert als articles 19 i 21 del RD 1561/1995, de 21 de setembre sobre Jornades especials de treball.
Español: En los casos en los que se contempla en el articulado del convenio la posibilidad de realizar un descanso inferior a 12 horas entre jornada y jornada se hace al amparo de lo establecido en los artículos 19 i 21 del RD 1561/1995, de 21 de setiembre, sobre jornadas especiales de trabajo.
Català: d. En relació al funcionament del Col·legi
Español: d. En relación al funcionamiento del Colegio
Català: c) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, nacionalitat, lloc de residència, dades de família.
Español: c) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, lugar de residencia, datos de familia.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que estableix l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, sobre tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: Por lo que se refiere a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que establece la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, sobre la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: La documentació obtinguda a través d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emès (Universitats, entitats bancàries, etc).
Español: La documentación obtenida a través de Internet tiene que estar debidamente sellada por la entidad que la emita (Universidades, entidades bancarias, etc.).
Català: - Conveni de col·laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d'una alumna (4/9/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de una alumna (4/9/2012)
Català: Identifica les característiques i les particularitats dels materials, els productes i els nivells de qualitat propis del centre de treball.
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, productos y niveles de calidad propios del centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de director/a de l'assessoria jurídica, d'aquest Ajuntament, del grup de titulació A1, nivell de complement de destinació 30, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de director/a de la asesoría jurídica, de este Ayuntamiento, del grupo de titulación A1, nivel de complemento de destino 30, mediante el sistema de libre designación.
Català: Nomenar el senyor Eduard Bosch Roura com a vocal titular de la Comissió
Español: Nombrar a don Eduardo Bosch Roura como vocal titular de la Comisión
Català: No seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització.
Español: No serán supuestos de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización.
Català: Aplicació pressupostària: 482 (subvencions per a contractes programa per a la formació de treballadors/ores).
Español: Aplicación presupuestaria: 482 (subvenciones contratos programa para la formación de trabajadores/as.
Català: És el venedor o merchandiser que cobreix rutes d'altres venedors o merchandisers que estiguin de vacances, baixa per IT, permisos o llicències.
Español: Es el vendedor o merchandiser que cubre rutas de otros vendedores o merchandisers que estén de vacaciones, baja por IT, permisos o licencias.
Català: Facilitar informació, tant presencial com telefònica i telemàtica, sobre la Inspecció de Treball i Seguretat Social, les seves funcions i els procediments d'actuació i l'estat de tramitació administrativa de les denúncies, peticions d'actuació o expedients d'inspecció que es tramitin davant d'una o altra Administració.
Español: Facilitar información, tanto presencial como telefónica y telemática, sobre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sus funciones y procedimientos de actuación y el estado de tramitación administrativa de las denuncias, peticiones de actuación o expedientes de inspección que se tramiten ante una u otra Administración.
Català: Elaboracions de cobertures, banys i elaboracions complementàries (xarops, glacejats, salses, melmelades, gelatines i altres):
Español: Elaboraciones de coberturas, baños y elaboraciones complementarias (jarabes, glaseados, salsas, mermeladas, gelatinas y otros):
Català: 2.6 Identifica els diferents tipus de formats d'exportació i importació d'arxius, analitzant-ne la compatibilitat i la integració en el programa vectorial.
Español: 2.6 Identifica los diferentes tipos de formatos de exportación e importación de archivos, analizando la compatibilidad y la integración en el programa vectorial.
Català: Controla els moviments de personal que es produeixen a la Inspecció Territorial i manté actualitzada l'aplicació informàtica Integra.
Español: Controla los movimientos de personal que se producen en la Inspección Territorial y mantiene actualizada la aplicación informática Integra.
Català: s'escau, la distribució per seccions.
Español: distribución por secciones.
Català: El disseny de les polítiques públiques.
Español: El diseño de las políticas públicas.
Català: Vista la Resolució GRI/1431/2014, de 13 de juny, per la qual es nomena la senyora Maria Rios Marques secretària de la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6648, de 20.6.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/1431/2014, de 13 de junio, por la que se nombra a la señora Maria Rios Marques secretaria del/de la vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6648, de 20.6.2014);
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/52/2020, de 24 de març, pel qual es va delimitar l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb (DOGC núm. 8096, de 26.3.2020).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/52/2020, de 24 de marzo, por el que se delimitó el entorno de protección del Monasterio de Santa Maria de Gualter, en la Baronia de Rialb (DOGC núm. 8096, de 26.03.2020).
Català: b) en el cas de les normes que prevegin un període transitori, les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes adquireixin caràcter obligatori per als agents econòmics.
Español: b) en el caso de las normas que prevean un período transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos.
Català: L'aigua bombada del pou va a un primer dipòsit de l'explotació El Puig i a partir d'aquí és distribuïda per gravetat cap a les naus de la mateixa explotació, així com als altres dipòsits de les explotacions Les Carboneres i La Casanova de Vilatammar.
Español: El agua bombada del pozo va a un primer depósito de la explotación El Puig y a partir de aquí es distribuida por gravedad hacia las naves de la misma explotación, así como a los otros depósitos de las explotaciones Les Carboneres y La Casanova de Vilatammar.
Català: - “Préstec interbibliotecari”; destinació de les dades: fitxer “Servei de Biblioteca”.
Español: - “Préstamo interbibliotecario”; destino de los datos: fichero “Servicio de Biblioteca”.
Català: - Sala d'actes municipal, carrer Mestre Manel Giralt, s/n (De dilluns a divendres de 8:00h a 23:30h)
Español: - Sala de actos municipal, calle Mestre Manel Giralt, s/n (De lunes a viernes de 8:00h a 23:30h).
Català: -Reglament (UE) 1301/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006.
Español: -Reglamento (UE) 1301/2013, del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre las disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y ocupación y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006.
Català: Peticionari: GAS NATURAL TRANSPORTE SDG, S.L., amb domicili social a la Plaça del Gas, 2 de Barcelona.
Español: Peticionario: GAS NATURAL TRANSPORTE SDG, S. L., con domicilio social en la Plaza del Gas, 2 de Barcelona.
Català: No obstant això, la previsió d'una edificació de 1.765,87 m2 i 10 m d'alçada en un àmbit molt planer, accessible i molt exposat visualment repercutirà necessàriament en el paisatge de la zona.
Español: Sin embargo, la previsión de una edificación de 1.765,87 m2 y 10 m de altura en un ámbito muy llano, accesible y muy expuesto visualmente, repercutirá necesariamente en el paisaje de la zona.
Català: Respecte a la proposta presentada:
Español: Respecto a la propuesta presentada:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Celrà compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Celrà cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant el període esmentat.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también quedan afectados por la subvención durante el período mencionado.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una activitat porcina de producció de garrins prevista al polígon 3, parcel·la 301, al terme municipal d'Anglesola, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una actividad porcina de producción de lechones, prevista en el polígono 3, parcela 301, en el término municipal de Anglesola, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Elabora informes al Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya en relació a les garanties dipositades per suspensió en les reclamacions econòmic administratives.
Español: Elabora informes al Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña con relación a las garantías depositadas por suspensión en las reclamaciones económico administrativas.
Català: Mariana Prieto Amado ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte bàsic d'establiment expenedor de menjars i begudes amb terrassa i banys públics, platja de Garbí de Llorell, Tossa de Mar, redactat per l'arquitecta Núria Pairoló Pujol en juliol de 2018.
Español: Mariana Prieto Amado ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto básico de establecimiento expendedor de comidas y bebidas y baños públicos, playa de Garbí de Llorell, Tossa de Mar, redactado por la arquitecta Núria Pairoló Pujol en julio de 2018.
Català: b) Per dia de tractament de diàlisi peritoneal ambulatòria contínua: 5,47 euros
Español: b) Por día de tratamiento de diálisis peritoneal ambulatoria continua: 5,47 euros.
Català: Dos vocals de la Direcció General d'Universitats.
Español: Dos vocales de la Dirección General de Universidades.
Català: Tarifa 3: 2,62 euros per sessió.
Español: Tarifa 3: 2,62 euros por sesión.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureixin la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mosell ample i prominent amb decoloració circumscrites.
Español: Morro ancho y prominente con decoloraciones circunscritas.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas.
Català: Limitacions del seu ús.
Español: Limitaciones de su uso.
Català: c) Programa de treball: fins a 20 punts, dels quals fins a 8 punts per mitjans personals, fins a 8 punts per mitjans materials adequats al tipus d'execució i fins a 4 punts pel programa de treball.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 20 puntos, de los cuales hasta 8 puntos por medios personales, hasta 8 puntos por medios materiales adecuados al tipo de ejecución y hasta 4 puntos por el programa de trabajo.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a emitirse por televisión.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut, determinarà les equivalències entre el Programa Bàsic de formació que s'estableix en aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els interessats, als efectes de possibles convalidacions, per fer ús dels desfibril·ladors externs automàtics en els termes que preveu aquest Decret.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud determinará las equivalencias entre el Programa Básico de formación que se establece en este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los interesados, a los efectos de posibles convalidaciones, para hacer uso de los desfibriladores externos automáticos en los términos que prevé este Decreto.
Català: d) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat, la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció, així com la seva destinació als efectes de l'article 18 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril.
Español: d) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado, la persona productora tiene que conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción, así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/2003, de 25 de abril.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de abril de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña,
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental, de data 2 de març de 2020;
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental, de fecha 2 de marzo de 2020;
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98127M1, Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98127M1, Mejora local.
Català: FN= 94; PO= 5; PA= 72; US= Labor; VOL= 2743; ML= 136; TD= Angles Rene, Josep, Desconegut.
Español: FN= 94; PO= 5; PA= 72; US= Labor; VOL= 2743; ML= 136; TD= Angles Rene, Josep, Desconocido.
Català: RESOLUCIÓ TES/827/2019, de 29 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/827/2019, de 29 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/19).
Català: 14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa a la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Tarragona, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Tarragona, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada sobre el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que se pueda producir en el destino de la subvención respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats, té preferència el que hagi treballat abans a l'empresa, i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrá preferencia aquél que con anterioridad haya trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: Objecte: establir la clàusula addicional del Conveni signat l'1.4.2011 en la línia assistencial sociosanitària per a la prestació de serveis sociosanitaris, que regula el pagament del mòdul social per al 2015.
Español: Objeto: establecer la cláusula adicional del Convenio firmado el 1.4.2011 en la línea asistencial sociosanitaria para la prestación de servicios sociosanitarios, que regula el pago del módulo social para el 2015.
Català: Instal·lació interior de tipus blindada amb aïllant SF6 que consta de dues posicions de línia a 220 kV subterrània amb pas a aèria a l'exterior de l'edifici, doble barra a 220 kV, posició d'acoblament d'aquestes i posició de mesura per a les dues barres amb els equips de protecció i sistemes de control i telecontrol associats.
Español: Instalación interior de tipo blindada con aislante SF6 que consta de dos posiciones de línea a 220 kV subterránea con paso a aérea en el exterior del edificio, doble barra a 220 kV, posición de acoplamiento de éstas y posición de medida para las dos barras con los equipos de protección y sistemas de control y telecontrol asociados.
Català: Aquestes mesures han d'anar encaminades a reduir la compactació del sòl i a eliminar els desnivells artificials creats per satisfer la pràctica del motocròs.
Español: Estas medidas deben ir encaminadas a reducir la compactación del suelo y a eliminar los desniveles artificiales creados para satisfacer la práctica del motocross.