BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1103/2015, de 25 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1103/2015, de 25 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2015.
Català: Delegar a la persona que ocupa la Secretaria General l'exercici de les competències en matèria protocols i convenis de col·laboració següents:
Español: Delegar en la persona que ocupa la Secretaria General el ejercicio de las competencias en materia protocolos y convenios de colaboración siguientes:
Català: Per a aquests àmbits el Pla general determina la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos el Plan general determina la situación de la red vial básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/017/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/017/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.4 La situació a la rereguarda.
Español: 4.4 La situación en la retaguardia.
Català: La reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: La reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i la memòria tècnica del programa disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, que caldrà acompanyar de la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud y la memoria técnica del programa están disponibles en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html y en las dependencias de las unidades técnicas, que habrá que acompañar a de la documentación siguiente:
Català: 1.9 Valora la importància de les accions destinades a la prevenció i reducció de l'estrès i la tensió.
Español: 1.9 Valora la importancia de las acciones destinadas a la prevención y reducción del estrés y la tensión.
Català: Com a prova de conformitat els assistents signen la present acta a les 18.30 hores al lloc i en la data que s'indiquen al començament.
Español: Que en prueba de conformidad, firman la presente a las 18.30 horas del día de la fecha en la ciudad al principio indicadas.
Català: d) Models de gestió de qualitat: 3 punts.
Español: d) Modelos de gestión de calidad: 3 puntos.
Català: La jornada laboral del personal encarregat del col·legi públic serà partida i de 37 hores i mitja setmanals; quedarà sempre cobert l'horari docent.
Español: La jornada laboral del personal encargado del colegio público será partida y de 37 horas y media semanales; quedará siempre cubierto el horario docente.
Català: En cap cas es pot informar la ciutadania sobre expedients concrets, havent-se de remetre als sol·licitants d'aquesta informació a les corresponents oficines de l'annex II d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se puede informar a la ciudadanía sobre expedientes concretos, teniendo que remitir a los solicitantes de esta información a las correspondientes oficinas del anexo II de este Convenio.
Català: —1 En data 25 de novembre de 1999 es va cursar un escrit al senyor Modest Sala Sebastià, en nom i representació del senyor Enric Andreu Sancho, en el qual es denegava la tramitació de l'expedient de proposta de modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent per no ajustar-se a l'ordenació i determinacions contingudes en el text refós del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent, ja que el mateix considera inedificable la parcel·la en forma triangular situada entre l'avinguda Pla del Vent, carrer Lluís Companys i sector Torreblanca, de Sant Joan Despí.	—1 En fecha 25 de noviembre de 1999 se cursó un escrito a don Modest Sala Sebastià, en nombre y representación de don Enric Andreu Sancho, en el que se denegaba la tramitación del expediente de propuesta de modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent por no ajustarse a la ordenación y determinaciones contenidas en el texto refundido del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent, ya que el mismo considera inedificable la parcela en forma triangular situada entre la avenida Pla del Vent, calle Lluís Companys y sector Torreblanca, de Sant Joan Despí.
Català: 10.5 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: 10.5 Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.. 12, de 14.1.1999).
Català: 1.2 La sessió de constitució dels consells comarcals de la circumscripció de Lleida es farà el proper dia 6 d'agost de 2003 i la de la circumscripció de Barcelona el dia 7 d'agost de 2003.
Español: 1.2 La sesión de constitución de los consejos comarcales de la circunscripción de Lleida se hará el próximo día 6 de agosto de 2003 y la de la circunscripción de Barcelona el día 7 de agosto de 2003.
Català: S'introdueix una excepció a l'ocupació màxima del 5% per les edificacions en sòl no urbanitzable, per admetre el 15% en les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes.
Español: Se introduce una excepción en la ocupación máxima del 5% para las edificaciones en suelo no urbanizable, para admitir el 15% en las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas.
Català: 603/2316/4 Diploma in Tourism and Hospitality Managament (Diploma nivell 7, Crèdits britànics 120, Unió Europea nivell 7): Diploma en Turisme i Gestió Hotelera.
Español: 603/2316/4 Diploma in Tourism and Hospitality Managament (Diploma nivel 7, Créditos británicos 120, Unión Europea nivel 7): Diploma en Turismo y Gestión Hotelera.
Català: Tindran un pendent mínim del 3%, fins a trobar els baixants generals o directament fins a la connexió amb els pous de registre de les aigües d'infiltració situats a les cotes mes baixes del dipòsit, que estaran connectats amb les basses de decantació.
Español: Tendrán una pendiente mínima del 3%, hasta encontrar los bajantes generales o directamente hasta la conexión con los pozos de registro de las aguas de infiltración situados en las cotas más bajas del depósito, que estarán conectados con las albercas de decantación.
Català: Al torn lliure podrà optar el personal que reuneixi els requisits generals establerts a la base 4.1.
Español: Al turno libre podrá optar el personal que reúna los requisitos generales establecidos a la base 4.1.
Català: El Model de Sol·licitud de Participació podrà descarregar-se a les webs que s'indiquen en l'apartat anterior.
Español: El Modelo de Solicitud de Participación podrá descargarse a través de las webs que se indican en el apartado anterior.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esa finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier clase de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Coneixements sobre direcció i gestió d'equips.
Español: Conocimientos sobre la dirección y gestión de equipos.
Català: A la llicència de l'establiment s'han incorporat diversos canvis no substancials tramitats per l'Ajuntament de Gavà (BL20040377, BL20070183, BL20080351, BL20100077, BL20100105).
Español: En la licencia del establecimiento se han incorporado varios cambios no sustanciales tramitados por el Ayuntamiento de Gavà (BL20040377, BL20070183, BL20080351, BL20100077, BL20100105).
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació d'una resolució d'esmena relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització de les actuacions de formació d'oferta de l'any 2009.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de una resolución de enmienda relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de las actuaciones de formación de oferta del año 2009.
Català: a) Ser espanyol major d'edat, o tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea d'acord amb la normativa comunitària, o pertànyer a països amb els quals hi hagi pacte de reciprocitat.
Español: a) Ser español mayor de edad, o tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea de acuerdo con la normativa comunitaria, o pertenecer a países con los cuales haya pacto de reciprocidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2010/0153).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2010/0153).
Català: RESOLUCIÓ TES/3145/2012, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'embotició i anoditzat de peces d'alumini destinades a envasos de cosmètica i perfumeria al terme municipal de Badalona (exp. B1CNS120092).
Español: RESOLUCIÓN TES/3145/2012, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de embutición y anodizado de piezas de aluminio destinadas a envases de cosmética y perfumería en el término municipal de Badalona (exp. B1CNS120092).
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2.
Català: manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: 1.2 Vigent el conveni, el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat pel disposat en convenis d'àmbit diferent, llevat d'acord exprés en sentit contrari que s'assoleixi en el si de la seva Comissió d'interpretació i seguiment.
Español: 1.2 Vigente el convenio, su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión de interpretación y seguimiento.
Català: Organització institucional i estructura del sector públic
Español: Organización institucional y estructura del sector público
Català: Se suprimeix el lloc de director del Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya, creat per l'Ordre d'11 d'agost de 1993.
Español: Se suprime el puesto de director del Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña, creado por la Orden de 11 de agosto de 1993.
Català: c) Bones pràctiques a les empreses i altres entitats, de reconeixement de contribucions significatives a la construcció d'una formació professional de qualitat dutes a terme per entitats públiques i privades.
Español: c) Buenas prácticas de las empresas y otras entidades, de reconocimiento de contribuciones significativas a la construcción de una formación profesional de cualidad llevadas a cabo por entidades públicas y privadas.
Català: f) Model M-1260 corresponent al certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especificaran la data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup, destinació del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: f) Modelo M-1260 correspondiente en el certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especificarán la fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i els acords de Ple de les sessions del 27 i el 30 d'octubre i el 3 de novembre del 2015, en ús de les competències que l'article 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, confereix al síndic major,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y los acuerdos del Pleno de las sesiones del 27 y 30 de octubre y el 3 de noviembre de 2015, en uso de las competencias que el artículo 29.2.b de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, confiere al síndico mayor,
Català: 8.3 El procediment de revocació és l'establert a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental parc eòlic de Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte promogut per Tossa del Vent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del parque eólico de Tossa del Vent, en el término municipal de Prat de Comte promovido por Tossa del Vent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: Correspon a edificis d'habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Corresponde a edificios de viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Oficines al servei de les instal·lacions industrials.
Español: Oficinas al servicio de las instalaciones industriales.
Català: 2.- S'incorporen d'ofici a l'article 28 de la normativa del Pla especial urbanístic, que regula la zona industrial-pesquera, clau P.i.c, com a usos admesos, els industrials i pesquers vinculats entre ells.
Español: 2.- Se incorporan de oficio en el artículo 28 de la normativa del Plan especial urbanístico, que regula la zona industrial-pesquera, clave P.i.c, como usos admitidos, los industriales y pesqueros vinculados entre ellos.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2017-2018 per a tots els centres dependents del Departament, així com els efectius adscrits als diferents serveis educatius.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2017-2018 para todos los centros dependientes del Departamento, así como los efectivos adscritos en los diferentes servicios educativos.
Català: Declarar zona de seguretat, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns, part del terme municipal d'Abrera.
Español: Declarar zona de seguridad, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes, parte del término municipal de Abrera.
Català: Obra civil: format per moviment de terres, fonaments, rases, etc.
Español: Obra civil: compuesta por movimiento de tierras, cimentaciones, zanjas, etc.
Català: - Relació dels continguts globals del projecte i els assenyalats per a cada una de les activitats (fins a 3 punts).
Español: - Relación de los contenidos globales del proyecto y los señalados para cada una de las actividades (hasta 3 puntos).
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripció 3a, Capital pendent: 38.005,64.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, Inscripción 3ª, Capital pendiente: 38.005,64.
Català: Finalitat: el suport a les activitats de l'empresa productora.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de la empresa productora.
Català: —2 Modificar l'annex de l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, en relació amb les places objecte d'oferta corresponents a l'escala bàsica-mosso/a del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, en el sentit següent:
Español: —2 Modificar el anexo del Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, en relación con las plazas objeto de oferta correspondientes a la escala básica-mosso/a del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, de la Generalidad de Cataluña, en el sentido siguiente:
Català: 132.3 En el cas que no sigui atorgada la confiança, la persona titular cessarà en el càrrec i es farà una nova elecció d'acord amb la normativa electoral dictada pel Consell de Govern.
Español: 132.3 En el caso de que no sea otorgada la confianza, la persona titular cesará del cargo y se hará una nueva elección de acuerdo con la normativa electoral dictada por el Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cogeneració, promoguda per l'empresa Cogeneración Ufic, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA160280).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cogeneración promovida por la empresa Cogeneración Ufic, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA160280).
Català: Els ordinadors personals són un instrument informàtic que l'empresa posa a disposició dels seus col·laboradors i, com a la resta de mitjans de treball posats a la seva disposició, s'ha d'utilitzar exclusivament per a fins estrictament professionals.
Español: Los ordenadores personales es un instrumento informático que la empresa pone a disposición de sus colaboradores y que como el resto de medios de trabajo puestos a disposición, debe ser utilizado exclusivamente para fines estrictamente profesionales.
Català: Totes les propostes presentades seran llegides i debatudes en el primer ple ordinari que se celebri després de la seva presentació i passaran per a votació secreta al ple següent.
Español: Todas las propuestas presentadas serán leídas y debatidas en el primer pleno ordinario que se celebre después de su presentación y pasarán para votación secreta al pleno siguiente.
Català: i d'Espectacles a Girona
Español: y de Espectáculos en Girona
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'organització beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la organización ha incumplido las condiciones, en cuyo caso podría considerarse el reintegro total o parcial de la subvención.
Català: El crupier pren un número de cartes equivalents de la part superior de la baralla i les lliura al jugador de manera que en tingui cinc.
Español: El crupier cogerá un número de cartas equivalentes de la parte superior de la baraja y las entregará al jugador de manera que tenga cinco.
Català: Està basada en l'interès de les persones i de l'organització a realitzar formació en matèries relacionades amb l'Administració i els serveis públics.
Español: Está basada en el interés de las personas y de la organización por realizar formación en materias relacionadas con la Administración y los servicios públicos.
Català: Pis SEGON, porta SEGONA, de l'escala número u, radicat a la segona planta alta de l'edifici denominat.FORMENTOR-4., situat al terme municipal de Gavà, lloc conegut per.Les Marines., al carrer Cunit, número 13A.
Español: Piso SEGUNDO, puerta SEGUNDA, de la escalera número uno, radicado en la segunda planta alta del edificio denominado.FORMENTOR-4., sito en el término municipal de Gavà, lugar conocido por.Las Marinas., y recayente a la calle Cunit, número 13A.
Català: relació amb el Decret ordenador del salari, aquest concepte ha estat
Español: en relación con el Decreto ordenador del salario, dicho concepto ha
Català: Atesa la Resolució ASC/1220/2008, de 17 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de dues beques de col·laboració (període 2008-2009) per a tractaments arxivístics i documentals de fons produïts per les entitats juvenils catalanes, que es va publicar al DOGC núm. 5117, de 23.4.2008;
Español: Considerando la Resolución ASC/1220/2008, de 17 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de dos becas de colaboración (período 2008-2009) para tratamientos archivísticos y documentales de fondos producidos por las entidades juveniles catalanas, que se publicó el DOGC núm. 5117, de 23.4.2008;
Català: En els preufets, els treballs en hora extraordinària tenen un valor mínim (salaris establerts - salari mínim hora extra).
Español: En los destajos, los trabajos en hora extraordinaria tienen un valor mínimo (salarios establecidos - salario mínimo hora extra).