BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests funcionaris disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Estos funcionarios disponen del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Es poden determinar per reglament els mecanismes de control i verificació de la qualitat en la prestació dels serveis de tracte continuat.
Español: Pueden determinarse por reglamento los mecanismos de control y verificación de la calidad en la prestación de los servicios de trato continuado.
Català: d) Complement de destinació (CD): és el corresponent al nivell del lloc de treball determinat pel ple de l'Ajuntament en la relació de llocs de treball en la quantia que anualment s'estableixi en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: d) Complemento de destinación (CD): que es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo determinado por el pleno del Ayuntamiento en la relación de puestos de trabajo en la cuantía que anualmente se establezca en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Percentatge de compromís d'inserció
Español: Porcentaje de compromiso de inserción
Català: - Formació en ciències de l'educació: 2 punts.
Español: - Formación en ciencias de la educación: 2 puntos.
Català: 8.5 Assistiran a les reunions del Consell rector, amb veu però sense vot, en el supòsit que a la vegada no siguin membres nats del Consell rector, el director o directora del Consorci i el secretari o secretària.
Español: 8.5 Asistirán a las reuniones del Consejo rector, con voz pero sin voto, en el supuesto de que a la vez no sean miembros natos del Consejo rector, el director o directora del Consorcio y el secretario o secretaria.
Català: a) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: a) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Pel que fa a permisos i llicències, cal atenir-se al que regula l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors. Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i temps següents:
Español: En lo referente a permisos y licencias, se está a lo regulado en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, de tal forma que el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que se detalla a continuación:
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del secretari o la secretària general del Departament, dels/de les directors/es generals corresponents del Departament i dels/de les directors/es d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del secretario o la secretaria general del Departamento, de los/de las directores/as generales correspondientes del Departamento y de los/de las directores/as de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso un número de personas no superior a diez.
Català: b) Descripció: subministrament de 1300 cascos d'ordre públic d'altes prestacions amb protecció de mandíbula i/o mentó (mentonera) i 800 màscares amb filtre compatibles amb el casc presentat a aquest procediment i amb els cascos de dotació actual, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de 1300 cascos de orden público de altas prestaciones con protección de mandíbula y / o mentón (mentonera) y 800 máscaras con filtro compatibles con el casco presentado en este procedimiento y con los cascos de dotación actual, para la Dirección General de la Policía.
Català: d) Procediment de recollida de dades: documentació dels recursos contenciosos administratius interposats, en totes les fases, execucions i procediments incidentals.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: documentación de los recursos contenciosos administrativos interpuestos, en todas las fases, ejecuciones y procedimientos incidentales.
Català: b) A efectes d'il·luminació i d'assolellada, la conjuminació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades (determinats ambdós paràmetres en el planejament derivat) és aquella que asseguri a totes les plantes de l'edificació, pel cap baix, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: b) A efectos de iluminación y de soleamiento, la conjuminación de las distancias entre edificaciones con sus alturas (determinados ambos parámetros en el planeamiento derivado) es aquélla que asegure a todas las plantas de la edificación, por lo menos, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: ...de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat....
Español: ...del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat....
Català: g) Convoca i administra les proves i expedeix els certificats de coneixement de català en el territori de Catalunya i els certificats d'interpretació i traducció jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: g) Convoca y administra las pruebas y expide los certificados de conocimiento de catalán en el territorio de Cataluña y los certificados de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: En llocs que impliquin elaboració d'informes tècnics.
Español: En lugares que impliquen elaboración de informes técnicos.
Català: El límit entra pel sector nord del municipi seguint el camí en direcció sud per la zona dels Bruguers, creua amb la corba de nivell que pren vers el sud fins el camí de Millars.
Español: El límite entra por el sector norte del municipio siguiendo el camino en dirección sur por la zona de los Bruguers, cruza con la curva de nivel que toma hacia el sur hasta el camino de Millars.
Català: Els licitadors hauran de disposar, per a cada Lot, de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula 12 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán disponer, para cada lote, de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas d'empat, tenen prioritat els participants d'edat més avançada davant dels més joves.
Español: En caso de empate, tienen prioridad los participantes de edad más avanzada ante los más jóvenes.
Català: 13.2 La composició d'aquest òrgan podrà variar en funció dels temes a tractar i constituir grups de treball específics.
Español: 13.2 La composición de este órgano podrá variar en función de los temas a tratar y constituir grupos de trabajo específicos.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Estudis Porcins de Catalunya, sobre aprovació inicial de la modificació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Estudios Porcinos de Cataluña, sobre aprobación inicial de la modificación de sus estatutos.
Català: que s'ha contractat per fer la seva feina en horari nocturn.
Español: para realizar su trabajo en horario nocturno.
Català: En un altre cas, l'empresa queda alliberada de les obligacions establertes en els apartats 8 i 9 i sense cap altra responsabilitat.
Español: En otro supuesto la empresa queda liberada y sin ninguna otra responsabilidad, de las obligaciones establecidas en los mencionados epígrafes 8 y 9.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 21 de Barcelona, sobre actuacions de procediment abreujat (exp. 263/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 21 de Barcelona, sobre autos de procedimiento abreviado (exp. 263/2003).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 380 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de:
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 380 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de:
Català: Lliure circulació de capitals.
Español: Libre circulación de capitales.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-25/12.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-25/12.
Català: Beneficiari: Coalicions, incentius i xarxes en la presa de decisions col·lectives de la UAB.
Español: Beneficiario: Coaliciones, incentivos y redes en la toma de decisiones colectivas de la UAB.
Català: Per resolució de data 5 de febrer de 2021 s'obre la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva para la elaboración de materiales de promoción internacional de obres de literatura catalana y aranesa (DOGC núm. 8340, de 12 de febrer de 2021).
Español: Por resolución de fecha 5 de febrero de 2021 se abre la 1.ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa (DOGC núm. 8340, de 12 de febrero de 2021).
Català: Joves de la Unió de Pagesos de Catalunya (JUP), 1.2, 1.5: domicili social que estarà al carrer Ulldecona 21-33, 2n, 08038 Barcelona, 2.2.10, 2.2.11, 2.2.12, 3.1, 4.1, 4.2, 4.2.5, 4.3, 4.5, 4.7, 4.9, 4.10, 4.11, l'eliminació dels articles 1.2.2, 3.2, 5.5, s'afegeixen els apartats 1.3, 2.2.2 i 6.2 i es modifica correlativament la numeració dels articles.
Español: Joves de la Unió de Pagesos de Catalunya (JUP), 1.2, 1.5: domicilio social que estará en la calle Ulldecona 21-33, 2n, 08038 Barcelona, 2.2.10, 2.2.11, 2.2.12, 3.1, 4.1, 4.2, 4.2.5, 4.3, 4.5, 4.7, 4.9, 4.10, 4.11, la eliminación de los artículos 1.2.2, 3.2, 5.5, se añaden los apartados 1.3, 2.2.2 y 6.2 y se modifica correlativamente la numeración de los artículos.
Català: Objecte: activitats al Centre d'Informació i Recursos per a les Dones.
Español: Objeto: actividades en el Centro de Información y Recursos para las Mujeres.
Català: 9.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la presente base se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 de novembre de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de noviembre de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: F11035598 al F11035617, propietat de Mercedes Miñana Cruz, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F11035598 al F11035617, propiedad de Mercedes Miñana Cruz, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Cangur, de Tiana, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Cangur, de Tiana, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El règim de substitucions serà el següent:
Español: El régimen de sustituciones será el siguiente:
Català: mutual de l'entitat, i a regular el procediment sancionador.
Español: fondo mutual de la entidad, y a regular el procedimiento sancionador.
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente diligenciado.
Català: Amb caràcter general les ajudes previstes en el present reglament no són incompatibles amb qualsevol altre de les concedides per altres administracions, tenint, en tot cas, el caràcter de complementari d'aquestes.
Español: A todos los efectos las ayudas previstas en el presente reglamento no son incompatibles con cualquier otro de las concedidas por otras administraciones, teniendo, en todo caso, el carácter de complementario de estas.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 27.9 Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador afectat, el qual ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: 27.9 Todas las sanciones se han de comunicar por escrito al trabajador afectado, el cual ha de firmar el justificante de recepción de la comunicación.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 26/2017, sobre els capítols 4 i 7 de despeses del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, corresponent a l'exercici del 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 26/2017, sobre los capítulos 4 y 7 de gastos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, correspondiente al ejercicio 2014.
Català: l) Impulsar i promoure eines de comunicació interna i de gestió del coneixement i gestionar la intranet del Departament.
Español: l) Impulsar y promover herramientas de comunicación interna y de gestión del conocimiento y gestionar la intranet del Departamento.
Català: 1.3 Es dibuixa el límit del recinte nord tal i com apareix dibuixat en el plànol núm. 7 del Pla director de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona.
Español: 1.3 Se dibuja el límite del recinto norte tal y como aparece dibujado en el plano núm. 7 del Plan director de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona.
Català: 4.2 Aquesta dotació pot ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats en exercicis anteriors pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i de les que siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels criteris de cofinançament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç que s'estableixen en el corresponent conveni.
Español: 4.2 Esta dotación puede ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados en ejercicios anteriores por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y de las que sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los criterios de cofinanciación del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio que se establecen en el correspondiente convenio.
Català: Són òrgans de contractació del Consorci el Comitè Executiu i la Direcció, d'acord amb el que estableixen els articles 14.1.j) i 17.2.c) d'aquests Estatuts, respectivament.
Español: Son órganos de contratación del Consorcio el Comité Ejecutivo y la Dirección, de acuerdo con lo que se establece, respectivamente, en los artículos 14.1.j) y 17.2.c) de los presentes Estatutos.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2 o de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'apartat 2.1 de l'annex 2, i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica especificados en el apartado 1.1 del anexo 2 o de la especialidad de investigación avanzada especificados en el apartado 2.1 del anexo 2, y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda.
Català: En el cas de cursos en línia, s'estableix un ajut per alumne que finalitzi i aprovi el curs.
Español: En el caso de cursos online, se establece una ayuda por alumno que finalice y apruebe el curso.
Català: Proves que s'han de realitzar i mèrits que s'han de valorar.
Español: Pruebas que se deben llevar a cabo y méritos que se deben valorar.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o de persones terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o cessat del servei de l'Administració de justícia o de qualsevol administració pública per sanció disciplinària, llevat que aquesta hagi estat cancel·lada.
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o cesado del servicio de la Administración de justicia o de cualquier administración pública por sanción disciplinaria, salvo que ésta haya sido cancelada.
Català: 17.4 Es pot matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria l'alumnat que compleixi dotze anys durant l'any 2005 i aquell d'edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: 17.4 Se pueden matricular en el primer curso de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año 2005 y los de diferente edad a los que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1 del Reial decret 1888/1984, de 26 de
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real decreto 1888/1984, de
Català: 8.3 El càlcul dels ajuts s'efectua de la manera següent:
Español: 8.3 El cálculo de las ayudas se efectúa de la forma siguiente:
Català: hora diària de la jornada laboral per atendre les necessitats de
Español: hora diaria de la jornada laboral para atender las necesidades de lactancia de
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació 2 del Pla de Millora Urbana de l'illa delimitada pels carrers Bolívia, Bac de Roda, Perú i prolongació virtual del carrer Provençals, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono de Actuación 2 del Plan de Mejora Urbana de la manzana delimitada por las calles Bolívia, Bac de Roda, Perú y prolongación virtual de la calle Provençals, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Altres llicenciatures relacionades amb la beca: 1 punt.
Español: Otras licenciaturas relacionadas con la beca: 1 punto.
Català: No obstant l'anterior, l'Oficina de Gestió Empresarial, adscrita al Departament competent en matèria d'empresa continuarà prestant serveis com a punt d'informació, assessorament, tramitació i, si escau, la resolució dels procediments que afecten l'activitat econòmica a Catalunya, en el seu paper d'unitat administrativa impulsora del Pla de la Finestreta Única Empresarial.
Español: No obstante lo anterior, la Oficina de Gestión Empresarial, adscrita al Departamento competente en materia de empresa continuará prestando servicios como punto de información, asesoramiento, tramitación y, si procede, la resolución de los procedimientos que afectan a la actividad económica en Cataluña, en su papel de unidad administrativa impulsora del Plan de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: a) Si els beneficiaris donen a les ajudes una destinació o aplicació diferent al pla d'inversió acceptat.
Español: a) Si los beneficiarios dan a las ayudas un destino o aplicación distinta al plan de inversión aceptado.
Català: Tant els certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats com el contracte de la pòlissa d'assegurances han de tenir validesa per a tot el període d'execució subvencionat.
Español: Tanto los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados como el contrato de la póliza de seguros tienen que tener validez para todo el periodo de ejecución subvencionado.
Català: Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat inicien la fase d'oposició en una data posterior a la de l'acte de presentació, amb l'inici de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad inician la fase de oposición en una fecha posterior a la del acto de presentación, con el inicio de la primera prueba.
Català: Té efectes retroactius, a comptar des del dia 1 de gener de 2004, pel que fa a les condicions econòmiques.
Español: Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2004.
Català: Les característiques i la quantitat de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei, i les aprovarà en cada moment la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: Las características y la cantidad de prendas de trabajo serán las más adecuadas a las necesidades de cada servicio y las aprobará en cada momento la Comisión de Seguridad y Salud Laborales.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud.