BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/1790/2005, de 9 de juny, de convocatoria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2005;
Español: Vista la Resolución PRE/1790/2005, de 9 de junio, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2005;
Català: Es consideraran faltes molt greus les següents:
Español: Se consideran faltas muy graves las siguientes:
Català: L'annex 1 d'aquesta Resolució preveu la distribució de les persones a atendre per cada àmbit territorial.
Español: El anexo 1 de esta Resolución prevé la distribución de las personas a atender por cada ámbito territorial.
Català: Unitats d'assistència al titular del Departament
Español: Unidades de asistencia al titular del Departamento
Català: b) Pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada en el qual figurin tant les despeses com els ingressos i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons els annexos dels formularis de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada en el que figuren tanto los gastos como los ingresos y la cuantía de la ayuda que se solicita, según los anexos de los formularios de solicitud.
Català: e) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: e) Certificación de los respectivos padrones municipales, en la que se acredite el tiempo de residencia.
Català: Els ens locals poden executar directament per administració les obres en què concorre alguna de les circumstàncies establertes per la legislació de contractes de l'Estat i de la Generalitat, sens perjudici de les limitacions fixades per reglament, ateses les característiques de l'ens i de les obres a executar.
Español: Los entes locales pueden ejecutar directamente por administración las obras en que concurre alguna de las circunstancias establecidas por la legislación de contratos del Estado y de la Generalidad, sin perjuicio de las limitaciones fijadas por reglamento, atendiendo a las características del ente y de las obras a ejecutar.
Català: Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1568/2006, de 18 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-119).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1568/2006, de 18 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-119).
Català: Modalitats: prestacions per a mobilitat; prestacions per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: Modalidades: prestaciones para la movilidad; prestaciones para el transporte para asistir a determinados servicios.
Català: D'acord amb les especificacions indicades a la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera Dac Cal Porxer pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i s'estableixen les condicions següents:
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente sobre la actividad ganadera Dac Cal Porxer con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y se establecen las siguientes condiciones:
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada l'11 de gener de 2006, que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2006,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada el 11 de enero de 2006, que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2006,
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en la Dirección General de Desarrollo Rural, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: La disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determina que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant una ordre, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories.
Español: La disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determina que la persona titular del departamento competente en materia de juego tiene que regular, mediante una orden, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías.
Català: 2.2 En el desenvolupament de les funcions de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya s'ha de fer el seguiment i la validació de l'ús de la variant del gènere, de manera que es tinguin en compte les especificitats dels drets de la infància i l'adolescència amb l'objecte de donar resposta i oferir una atenció integral a les seves necessitats i prestar una atenció especial a les situacions de violència masclista.
Español: 2.2 En el desarrollo de las funciones de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género, de forma que se tengan en cuenta las especificidades de los derechos de la infancia y la adolescencia con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral ante sus necesidades, prestando una atención especial a las situaciones de violencia machista.
Català: Determinació de les especificacions tècniques de muntatge.
Español: Determinación de las especificaciones técnicas de montaje.
Català: –3 Deixar sense efectes la Resolució TSF/2020/2018, de 29 d'agost, de delegació de competències de la Presidència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona en la Gerència del mateix Consorci, en matèria de contractació del sector públic (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018).
Español: –3 Dejar sin efectos la Resolución TSF/2020/2018, de 29 de agosto, de delegación de competencias de la Presidencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona en la Gerencia del mismo Consorcio, en materia de contratación del sector público (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018).
Català: b) Quan es tinguin els requisits per a la col·legiació, si els incomplia.
Español: b) Cuando se tengan los requisitos para la colegiación, si los incumplía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una forma de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una forma de gestión.
Català: 1.3 S'entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal·lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments, per tal que facin accessible la informació i/o senyalització a les persones amb disminució sensorial, visual i/o auditiva, o el sobrecost que comporti fer-los accessibles.
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos, para que hagan accesible la información y/o señalización a las personas con disminución sensorial, visual y/o auditiva, o el sobrecoste que conlleva hacerlos accesibles.
Català: Comeses, drets i obligacions
Español: Cometidos, derechos y obligaciones
Català: Aquesta regulació normativa haurà de contemplar, com a mínim, la definició, condicions d'urbanització, condicions de gestió, regulació d'usos, condicions d'ordenació i edificació, i altres determinacions complementàries que escaiguin com són els requisits i nivell d'urbanització.
Español: Esta regulación normativa tendrá que contemplar, como mínimo, la definición, condiciones de urbanización, condiciones de gestión, regulación de usos, condiciones de ordenación y edificación, y otras determinaciones complementarias que se tercien como son los requisitos y nivel de urbanización.
Català: Així mateix, ha d'informar els delegats de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball, i remetre trimestralment els informes d'aquells llocs en els quals s'hagin produït i les baixes laborals que s'hagin ocasionat.
Español: Así mismo, deberá informar a los delegados de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo, remitiendo trimestralmente, los informes de aquellos lugares en los que se hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado.
Català: La cap del Servei de Provisió de Llocs de Treball Docent en Centres Públics, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La jefa del Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docente en Centros Públicos, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals reconegudes a l'Ajuntament.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales reconocidas al Ayuntamiento.
Català: En els desplaçaments i trasllats produïts a petició escrita del treballador/a, així com en els canvis de residència que aquest voluntàriament realitzi, no són procedents les compensacions i indemnitzacions.
Español: En los desplazamientos y traslados producidos a petición escrita del trabajador/a, así como en los cambios de residencia que éste voluntariamente realice, no procederán compensaciones ni indemnizaciones.
Català: .2 Entitats i persones beneficiàries
Español: .2 Entidades y personas beneficiarias
Català: En aquest grup s'inclouen totes aquelles activitats, que anàlogament, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo se incluyen todas aquellas actividades, que análogamente, son asimilables a las siguientes:
Català: GRD 531.01 Infeccions del sistema reproductor femení de gravetat menor
Español: GRD 531.01 Infecciones del sistema reproductor femenino de gravedad menor
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre en què també s'inclourà la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i la fotocòpia del DNI o la del carnet col·legial.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro en el que también se introducirá la certificación de la inclusión del elector en el censo y la fotocopia del DNI o la del carné colegial.
Català: Codi CPV: 42512000-8 Instal·lacions aire condicionat
Español: Código CPV: 42512000-8 Instalaciones aire condicionado
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent en la matèria o del/de la director/a de la institució universitària o del centre de recerca.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/la vicerrector/a competente en la materia o del/la director/a de la institución universitaria o el centro de investigación.
Català: Document: expedients de subvencions per a infraestructures, equipaments i
Español: Documento: expedientes de subvenciones para infraestructuras, equipamentos y
Català: Assessora a institucions i particulars de les actuacions que calgui realitzar per a la correcta conservació i protecció dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesora a instituciones y particulares de las actuaciones que sea preciso realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de les despeses relatives de l'oficina de Casablanca (Marroc) i a Bogotà (Colòmbia).
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de los gastos relativos a la oficina de Casablanca (Marruecos) y Bogotá (Colombia).
Català: Junta de compensació Polígon d'actuació PA-FUP001, FUPAR-FIRA, de Terrassa
Español: Junta de compensación Polígono de actuación PA-FUP001, FUPAR-FIRA, de Terrassa
Català: treball, de manteniment, de seguretat, etc.
Español: trabajo, de mantenimiento, de seguridad, etc.
Català: 3.1 La pròrroga de les beques s'ofereix d'acord amb les ordres EDU/67/2009, de 24 de febrer, i EDU/380/200, de 17 de juliol, de convocatòria de beques de col·laboració en tasques de formació i educació, en les modalitats presencial i a distància, respectivament.
Español: 3.1 La prórroga de las becas se ofrece de acuerdo con las órdenes EDU/67/2009, de 24 de febrero, y EDU/380/2009, de 17 de julio, de convocatoria de becas de colaboración en tareas de formación y educación, en las modalidades presencial y a distancia, respectivamente.
Català: 9.1.2- Es fa un prorrateig entre les entitats sol·licitants restants, mitjançant l'aplicació del barem, establert a la base 10.2 d'aquesta Ordre, en funció de la puntuació obtinguda, i del pressupost restant.
Español: 9.1.2 Se realizará un prorrateo entre el resto de las entidades solicitantes, mediante la aplicación del baremo establecido en la base 10.2 de la presente Orden, en función de la puntuación obtenida y del presupuesto restante.
Català: La no-utilització d'aquest temps no podrà ésser compensada un altre dia o amb altres reduccions dins la mateixa jornada de treball.
Español: La no utilización de este tiempo no podrá ser compensada otro día o con otras reducciones dentro de la misma jornada de trabajo.
Català: Es coordina amb altres òrgans transversals (Consorci AOC, Departament de Cultura, Direcció General d'Atenció Ciutadana, CTTI, etc.) per tal d'assegurar el correcte desplegament dels serveis corporatius digitals, i la seva l'evolució i integració funcional.
Español: Se coordina con otros órganos transversales (Consorcio AOC, Departamento de Cultura, Dirección General de Atención Ciudadana, CTTI, etc.) con el fin de asegurar el correcto despliegue de los servicios corporativos digitales, y su evolución e integración funcional.
Català: La informació necessària per a la correcta utilització de la Seu electrònica que inclou el mapa de la Seu i la relació de sistemes de signatura electrònica o altres sistemes d'identificació admesos o emprats a la Seu.
Español: La información necesaria para la correcta utilización de la Sede electrónica que incluye el mapa de la Sede y la relación de sistemas de firma electrónica u otros sistemas de identificación admitidos o utilizados en la Sede.
Català: Així mateix, no es pot circular els diumenges i els dies festius (nacional o local) des de les 8 h fins a les 24 h, les vigílies (no dissabtes) d'aquests festius, des de les 16 h a les 24 h i, per últim, el 31 de juliol des de les 8 h a les 24 h.
Español: Asímismo, no se puede circular los domingos y días festivos (nacional o local) desde las 8 h hasta las 24 h, las vigilias (no sábados) de estos festivos, desde las 16 h a las 24 h y, por último, el 31 de julio desde las 8 h a las 24 h.
Català: 3.5 Repara les possibles fuites a la instal·lació.
Español: 3.5 Repara las posibles fugas en la instalación.
Català: Finalitat: promoció de la col·lecció.Labutxaca.
Español: Finalidad: promoción de la colección.Labutxaca.
Català: 1.2 Servei habitual del personal de guàrdia de continuïtat de l'Hospital Duran i Reynals de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: 1.2 Servicio habitual del personal de guardia de continuidad del Hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología.
Català: per a la construcció d'un edifici per a bar-restaurant a la zona de Sant
Español: la construcción de un edificio para bar-restaurante en la zona de Sant
Català: Els terrenys que s'ocupin no perden el seu caràcter demanial, de manera que no es pot alterar l'ús a què es destini la seva ocupació per les obres que s'autoritzen ni poden ser objecte d'arrendament, permuta o cessió.
Español: Los terrenos que se ocupen no perderán su carácter demanial, de forma que no se puede alterar el uso al que se destine su por las obras que se autorizan ni pueden ser objeto de arrendamiento, permuta o cesión.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3027/2006, de 12 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-03052, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3027/2006, de 12 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-03052, del término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 174.
Español: Se añade un nuevo apartado en el artículo 174.
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors del Col·legi, aprovats per l'Assemblea o constituent de 14 de novembre de 1998 i en Assemblea General Extraordinària de 12 de juny de 1999 i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 8 de setembre de 1999.
Español: Quedan derogados los Estatutos anteriores del Colegio, aprobados por la Asamblea o constituyente de 14 de noviembre de 1998 y en Asamblea General Extraordinaria de 12 de junio de 1999 y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 8 de septiembre de 1999.
Català: Atesa la Resolució, de 10 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992), per la qual es nomena el senyor Antoni Farré Piña subdirector general d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución, de 10 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1643, de 9.9.1992), por la que se nombra al señor Antoni Farré Piña subdirector general de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 4 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004,
Català: La revisió dels informes i papers de treball de les auditories preexistents.
Español: La revisión de los informes y papeles de trabajo de las auditorías preexistentes.
Català: Obertura del tràmit d'audiència de data 29 d'agost de 2011.
Español: Obertura trámite de audiencia en fecha 29 de agosto de 2011.
Català: Analitza i fa diagnòstics sobre l'estat de conservació dels mobles.
Español: Analiza y hace diagnósticos sobre el estado de conservación de los muebles.
Català: Dintre dels equipaments que s'indemnitzaran es trobaran en tot cas: les armilles antibales interiors i els guants antipunxada.
Español: Dentro de los equipamientos que se indemnizarán se encontrarán en todo caso: los chalecos antibalas interiores y los guantes antipinchazo.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i preferentment en llengua anglesa, l'ha de formalitzar la persona representant legal de l'entitat.
Español: 6.1 Deberá formalizar la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado y preferentemente en lengua inglesa, la persona representante legal de la entidad.
Català: c.2) Instal·lacions que no alteren l'ús del sòl, però que impedeixen l'evolució natural de la vegetació i limiten totalment el seu aprofitament i l'impacte ambiental és alt, de caràcter permanent: 1,20 euros/m2/any.
Español: c.2) Instalaciones que no alteran el uso del suelo, pero que impiden la evolución natural de la vegetación y limitan totalmente su aprovechamiento y el impacto ambiental es alto, de carácter permanente: 1,20 euros/m2/año.
Català: A l'article 4.2, tercer paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 4.2, tercer párrafo, donde dice:
Català: 8.1 Per donar prioritat en l'admissió al primer curs de l'educació secundària obligatòria a l'alumnat d'educació primària procedent de centres adscrits, el procediment d'admissió serà el següent:
Español: 8.1 Para dar prioridad en la admisión al primer curso de la educación secundaria obligatoria al alumnado de educación primaria procedente de centros adscritos, el procedimiento de admisión será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/610/2005, de 3 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 105).
Español: RESOLUCIÓN GAP/610/2005, de 3 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 105).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la connexió del Pg. de la Vilesa i l'Avinguda Isaac Albèniz, de Tiana.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la conexión del Paseo de la Vilesa y la Avenida Isaac Albèniz, de Tiana.
Català: Projecte: Programa d'informació sobre VIH/SIDA i MTS.
Español: Proyecto: Programa de información sobre VIH/SIDA y MTS.
Català: b.1) Gratificació extraordinària
Español: b.1) Gratificación extraordinaria
Català: Activitats físiques saludables per a persones amb paràlisi cerebral i discapacitats afins
Español: Actividades físicas saludables para personas con parálisis cerebral y discapacidades afines
Català: Per l'Institut de Estudis Fiscals,
Español: Por el Instituto de Estudios Fiscales,
Català: 175.1 La Universitat de Barcelona ha de disposar dels recursos suficients per desenvolupar les seves funcions.
Español: 175.1 La Universidad de Barcelona tiene que disponer de los recursos suficientes para desarrollar sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/588/2008, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/588/2008, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: El còmput del quilometratge és des del domicili fins al lloc de treball.
Español: El kilometraje se computará del domicilio al lugar de trabajo.