BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: c) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Montserrat Garcia Llovera, subdirectora general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Montserrat Garcia Llovera, subdirectora general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: b) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: b) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Classificació dels possibles danys.
Español: Clasificación de los posibles daños.
Català: El primer any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 20%.
Español: En el primer año de contrato, el salario mínimo interprofesional más un incremento del 20%.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado López Vicuña, código 08035015, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En qualsevol cas, cal atendre l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 2 d'octubre de 2019, pel que fa a l'impacte sobre la qualitat de l'aire, en el qual s'estableix un seguit de mesures a adoptar durant la fase d'obres per evitar la dispersió de partícules en suspensió.
Español: En cualquier caso, hay que atender el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 2 de octubre de 2019, con respecto al impacto sobre la calidad del aire, en el cual se establece una serie de medidas a adoptar durante la fase de obras para evitar la dispersión de partículas en suspensión.
Català: Això independentment dels terrenys de cessió complementària que es preveuen en funció del que disposa l'article 175.5 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: Eso independientemente de los terrenos de cesión complementaria que se prevén en función de lo que dispone el artículo 175.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: Junta de Compensació del PAUt 27 Cova del Gat
Español: Junta de Compensación del PAUt 27 Cova del Gat
Català: A més, es concedeix un ajut addicional de 1.000,00 euros anuals per al pagament de les taxes universitàries i altres despeses relacionades amb la formació dels candidats.
Español: Además, se concede una ayuda adicional de 1.000,00 euros anuales para el pago de las tasas universitarias y otros gastos relacionados con la formación de los candidatos.
Català: Aquest esforç regulador pretén facilitar la comprensió del contingut de les obligacions i, consegüentment, l'exigència del seu compliment per part de la ciutadania.
Español: Este esfuerzo regulador pretende facilitar la comprensión del contenido de las obligaciones y, consiguientemente, la exigencia de su cumplimiento por parte de la ciudadanía.
Català: .3 Els membres de les comissions de selecció tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents.
Español: .3 Los miembros de las comisiones de selección tendrán derecho a percibir las dietas y los gastos de desplazamiento pertinentes.
Català: En el supòsit que l'empresa qüestioni la capacitat comparativa del candidat més antic davant d'altres l'haurà d'acreditar objectivament en la seva contrastació amb el Comitè d'Empresa quan es produeixi la vacant.
Español: En el supuesto que la empresa cuestione la capacidad comparativa del candidato más antiguo frente a otros deberá acreditarlo objetivamente en su contrastación con el comité de empresa cuando se produzca la vacante.
Català: Els llocs de treball en unitats d'audició i llenguatge amb coneixement del llenguatge de signes.
Español: Los puestos de trabajo en unidades de audición y lenguaje con conocimiento del lenguaje de signos.
Català: D'acord amb les línies bàsiques d'actuació del Pla director d'equipaments penitenciaris, aprovades per l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat d'11 de maig de 2004, per als anys 2004-2010, les línies estratègiques d'actuació del Govern en matèria d'infraestructures penitenciàries s'orienten a potenciar la rehabilitació i la reinserció social dels interns.
Español: De acuerdo con las líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios, aprobadas por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de 11 de mayo de 2004, para los años 2004-2010, las líneas estratégicas de actuación del Gobierno en materia de infraestructuras penitenciarias se orientan a potenciar la rehabilitación y la reinserción social de los internos.
Català: El temps de descans no podrà suposar la desatenció dels serveis al públic.
Español: El tiempo de descanso no podrá suponer la desatención de los servicios al público.
Català: El secretari/a del procediment comunicarà als interessats/es, amb temps suficient, l'inici de les actuacions necessàries per a la realització de les proves que hagin estat admeses.
Español: El secretario/a del procedimiento comunicará a los interesados/as, con antelación suficiente, el inicio de las actuaciones necesarias para la realización de las pruebas que hayan sido admitidas.
Català: Hores extraordinàries de producció d'interior: dies feiners 9,70 euros; dies festius 11,86 euros.
Español: Horas extraordinarias de producción de interior: días laborables 9,70 euros; días festivos 11,86 euros.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación.
Català: Si no es realitzen 21 dies naturals ininterromputs de vacances, dins el període fixat entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, els treballadors/ores tenen dret a una compensació de 3 dies més de vacances, l'elecció dels quals ha de ser per part de l'empresa i són substituïbles pel seu equivalent en salari.
Español: Si no se realizan 21 días naturales ininterrumpidos de vacaciones, dentro del periodo fijado entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, los trabajadores/ras tendrán derecho a una compensación de 3 días más de vacaciones, la elección será por parte de la empresa y son sustituibles por su equivalente en salario.
Català: Vista la instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: Vista la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: b) Elaborar convenis, altres documents i informes jurídics relacionats amb les competències de la Direcció General que se li encomanin.
Español: b) Elaborar convenios, otros documentos e informes jurídicos relacionados con las competencias de la Dirección General que se le encomienden.
Català: Tots els projectes d'urbanització i execució dels camins hauran de complir amb el conjunt de mesures ambientals contingudes a l'EAE.
Español: Todos los proyectos de urbanización y ejecución de los caminos tendrán que cumplir con el conjunto de medidas ambientales contenidas en el EAE.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 144, parcel·la 6, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Ramon Zaragoza Castellà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 144, parcela 6, en el término municipal de Tortosa, promovida por Ramon Zaragoza Castellà.
Català: f) Pes del finançament de la universitat mateixa en el projecte d'avaluació.
Español: f) Peso de la financiación de la propia universidad en el proyecto de evaluación.
Català: Per tal de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin suscitar, ja tinguin caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, romandran sotmesos als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), ja regulat a l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 (DOGC de 23 de gener de 1991).
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos que puedan suscitarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de la empresa, se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 (DOGC de 23 de enero de 1991).
Català: Proposar, si es creu convenient, línies de recerca a desenvolupar per part del CTFC.
Español: Proponer, si se cree conveniente, líneas de investigación a desarrollar por parte del CTFC.
Català: a) 1 plaça per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol de les escales del cos superior d'Administració de la Generalitat i que compleixin els requisits assenyalats en els punts 2.1 i 2.2 d'aquestes bases.
Español: a) 1 plaza para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de las escalas del cuerpo superior de Administración de la Generalidad y que cumplan los requisitos señalados en los puntos 2.1 y 2.2 de estas bases.
Català: El Secretariat de l'Administració de justícia.
Español: El Secretariado de la Administración de justicia.
Català: Unitat de Compres i Contractació dels Hospitals Vall
Español: Unidad de Compras y Contratación de los Hospitales Vall
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF060) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Chiron Iberia, SL, per un import total de 366.240,95 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF060) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Chiron Iberia, SL, por un importe total de 366.240,95 euros.
Català: Transferència de coneixements: 2.250.000,00 euros.
Español: Transferencia de conocimientos: 2.250.000,00 euros.
Català: Nom del lloc: responsable de Sanitat Animal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Sanidad Animal.
Català: Coneixement de les normes ortogràfiques, apreciant el seu valor social.
Español: Conocimiento de las normas ortográficas, apreciando su valor social.
Català: c) Els certificats de discapacitat o, si s'escau, de mobilitat reduïda que superin el grau del 33 % de qualsevol dels membres de la unitat familiar o els certificats de persones amb gran dependència.
Español: c) Los certificados de discapacidad o, si se tercia, de movilidad reducida de los miembros de la unidad familiar que superen el grado del 33%, así como los certificados de personas con gran dependencia.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: g) Els treballadors tindran dret a 3 dies l'any per a la tramitació d'assumptes personals, amb l'obligació de comunicar-ho a la Fundació amb 5 dies d'antelació.
Español: g) Los trabajadores tendrán derecho a 3 días al año para la tramitación de asuntos personales, con la obligación de comunicarlo a la Fundación con 5 días de antelación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'olis i greixos refinats per a l'alimentació el titular de la qual és l'empresa Cargill España, SA, emplaçada a la ctra. d'Alcolea, 127, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de aceites y grasas refinados para la alimentación cuyo titular es la empresa Cargill España, SA, emplazada en la ctra. de Alcolea, 127, en el término municipal de Reus.
Català: Analitza les repercussions del seu treball en el sistema productiu des del seu
Español: Analiza las repercusiones de su trabajo en el sistema productivo desde su punto de vista.
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad hasta que no se nombre a una persona para ocupar este cargo.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, NIF, adreça, telèfon, fotografia, número SS o mutualitat), dades de característiques personals (estat civil, sexe, data de naixement, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (experiència professional, formació i titulacions), dades econòmicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries per pagaments), altres dades especialment protegides (salut).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, NIF, dirección, teléfono, fotografía, número SS o mutualidad), datos de características personales (estado civil, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad), datos académicos y profesionales (experiencia profesional, formación y titulaciones), datos económico financieros y de seguros (datos bancarios por pagos), otros datos especialmente protegidos (salud).
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar forçós o a la prestació social substitutòria i que portin un mínim un any al servei de l'empresa, rebran en les dates normals del seu abonament les gratificacions extraordinàries de Juliol i Nadal, sempre que vencin durant la seva permanència en files i sempre que al incorporar-se no hagués sol·licitat la baixa definitiva.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar forzoso o a la prestación social sustitutoria y que lleven un mínimo de un año al servicio de la empresa, recibirán en las fechas normales de su abono las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad, siempre que venzan durante su permanencia en filas y siempre que al incorporarse no hubiera solicitado la baja definitiva.
Català: 7.2 A aquests efectes, es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa d'espessor igual o inferior a 0,5 mm. excepció feta dels aerosols, per als quals no hi haurà limitació de gruix- així com els de composició mixta, sempre que d'alguna manera incorporin components metàl·lics.
Español: 7.2 A estos efectos, se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesura igual o inferior a 0,5 mm a excepción de los aerosoles, para los cuales no habrá limitación de grueso- así como los de composición mixta, siempre que de alguna manera incorporen componentes metálicos.
Català: Caràcter innovador (fins a 6 punts)
Español: Carácter innovador (hasta 6 puntos)
Català: any 2004: 35 h setmanals
Español: Año 2004: 35 h semanales
Català: Realitzar un seguiment del projecte de restauració de dos períodes estivals de durada.
Español: Realizar un seguimiento del proyecto de restauración de duración dos periodos estivales.
Català: A continuació es dirigeix cap a la primera tanca, la deixa al costat esquerre fins a ultrapassar-la i hi passa per sota.
Español: A continuación se dirige hacia la primera valla, la deja al lado izquierdo hasta rebasarla y pasa por debajo de ella.
Català: Elaborar propostes de disposicions reglamentàries; estudiar i informar les sol·licituds d'exempció de norma; elaborar protocols d'actuació en controls i inspeccions de les EIC; atendre la tasca d'informació i difusió de reglaments i normes del Servei; elaboració anual de les quanties dels cànons i fiances a satisfer per les concessionàries de la inspecció tècnica de vehicles (ITV); control dels pagaments dels cànons, fiances i taxes.
Español: Elaborar propuestas de disposiciones reglamentarias; estudiar e informar las solicitudes de exención de norma; elaborar protocolos de actuación en controles e inspecciones de las EIC; atender la tarea de información y difusión de reglamentos y normas del Servicio; elaboración anual de las cuantías de cánones y fianzas a satisfacer por las concesionarias de la inspección técnica de vehículos (ITV); control de los pagos de cánones, fianzas y tasas.
Català: No es permeten modificacions en la tipologia parcel·laria, és a dir parcel·lacions ni agregacions d'immobles excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter del conjunt.
Español: No se permiten modificaciones en la tipología parcelaría, es decir, parcelaciones ni agregaciones de inmuebles excepto que contribuyan a la conservación general del carácter del conjunto.
Català: - Economia circular: economia que és reparadora i regenerativa per disseny, i que té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva utilitat i valor més alts en tot moment, distingint entre cicles tècnics i biològics.
Español: - Economía circular: economía que es reparadora y regenerativa por diseño, y que tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales a su utilidad y valor más altos en todo momento, distinguiendo entre ciclos técnicos y biológicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (012000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (012000).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures cutànies (exp. 2004LN0013) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa 3M España, SA, per un import total de 18.807,45 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de suturas cutáneas (exp. 2004LN0013) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa 3M España, SA, por un importe total de 18.807,45 euros.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a realitzar una campanya conjunta de publicitat internacional per un import total de 112.500 euros (inclosos tot tipus de despeses i tributs), finançada conforme al criteri proporcional fixat en el Pla d'Objectius de Turespaña per als Clubs de Producte segons el qual Turespaña finançarà el 60% i l'AEEN el 40%.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar una campaña conjunta de publicidad internacional por un importe total de 112.500 euros (incluidos todo tipo de gastos y tributos), financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Plan de Objetivos de Turespaña para los Clubs de Producto según el cual Turespaña financiará el 60% y la AEEN el 40%.
Català: a) Titulats/es de grau superior: és el/la que, en possessió de títol de grau superior, exerceix en l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: a) Titulados/as de grado superior: es el/la que, en posesión de título de grado superior, ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su título.
Català: a) Emetre informes i assessorar els municipis i comarques en matèria d'actuació urbanística i mecanismes de gestió.
Español: a) Emitir informes y asesorar a los municipios y comarcas en materia de actuación urbanística y mecanismos de gestión.
Català: Utilitzar les eines manuals i mecàniques requerides per al desenvolupament dels treballs encomanats, així com tenir cura del seu manteniment.
Español: Utilizar las herramientas manuales y mecánicas requeridas para el desarrollo de los trabajos encomendados, así como velar por su mantenimiento.