BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa dels consells socials de les universitats públiques catalanes.
Español: Normativa de los consejos sociales de las universidades públicas catalanas.
Català: Així mateix, comporta l'autorització expressa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per poder cedir els drets d'explotació intel·lectual rebuts a favor de tercers, en tot cas, sense afany de lucre i dins del marc normatiu que estableix la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Asimismo, conlleva la autorización expresa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos a favor de terceros, en todo caso, sin afán de lucro y dentro del marco normativo que establece la Ley de propiedad intelectual.
Català: 18.1 L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament dels ajuts és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 18.1 El órgano competente para dictar la resolución de concesión de las ayudas es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Examen especial de les discontínues i de l'anomenada propietat horitzontal.
Español: Examen especial de las discontinuas y de la llamada propiedad horizontal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria panadera de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cal Ticó, SCP, per una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja La Vinya de l'Hort en el municipi d'Òdena.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cal Ticó, SCP, por una actividad ganadera avícola de engorde en la granja La Vinya de l'Hort en el municipio de Òdena.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de sòl urbanitzable inclòs dins l'àmbit dels plans parcials PPN1, PPN2 i PPN3, carretera de Cardedeu, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable incluido dentro del ámbito de los planes parciales PPN1, PPN2 y PPN3, carretera de Cardedeu, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.1.2 Execució dels exercicis específics bàsics per a l'aprenentatge de la tècnica de carrera.
Español: 1.1.2 Ejecución de los ejercicios específicos básicos para el aprendizaje de la técnica de carrera.
Català: En aquest sentit, caldrà crear una nova subclau que el reguli.
Español: En este sentido, habrá que crear una nueva subclave que lo regule.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Olga Muñoz Medina a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Olga Muñoz Medina en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: D'altra banda, l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, del 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, autoritza una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal que inclou places de naturalesa estructural que, estant dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017 per als supòsits establerts en la llei de l'any anterior i en els serveis públics, en què resulta inclòs el personal docent no universitari.
Español: Por otra parte, el artículo 19.u.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, autoriza una tasa adicional para la estabilización del empleo temporal que incluye plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 para los supuestos establecidos en la ley del año anterior y en los servicios públicos, resultando incluido el personal docente no universitario.
Català: L'entrevista servirà per apreciar i contrastar els mèrits presentats, prèviament avaluats, perquè l'aspirant llegeixi el treball presentat i per comentar i aclarir aspectes relacionats amb aquest treball o amb les tasques a desenvolupar al lloc al qual opta.
Español: La entrevista servirá para apreciar y contrastar los méritos presentados, previamente evaluados, para que el aspirante lea el trabajo presentado y para comentar y aclarar aspectos relacionados con este trabajo o con los trabajos a desarrollar en el puesto al que opta.
Català: “...es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: “... se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: gràfica tota referència a la modificació núm. 3 del
Español: y gráfica toda referencia a la modificación núm. 3 del
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructor en la tramitació de l'expedient número PMC-G-26-2016(2015.1150) en procediment sancionador.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de cambio de instructor en la tramitación del expediente número PMC-G-26-2016(2015.1150) en procedimiento sancionador.
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres; la Companyia Endesa Distribución Elèctrica, SLU; Red Elèctrica de España, SA; els ajuntaments dels Torms, el Soleràs i Granyena de les Garrigues; l'Agència Catalana de l'Aigua i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras; Compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU; Red Eléctrica Española, SA; los ayuntamientos de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues; la Agencia Catalana del Agua y la Confederación Hidrográfica del Ebro, alguno de los cuales han establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: Cal destacar, en aquest sentit, la tasca realitzada com a president que ha estat d'Advocats Europeus Demòcrates, associació constituïda a Estrasburg l'any 1990 i dedicada a la defensa dels drets dels ciutadans, la preservació de la independència dels advocats i la instauració d'un dret europeu de caire progressista.
Español: Se debe destacar, en este sentido, la tarea realizada como presidente de Abogados Europeos Demócratas, asociación constituida en Estrasburgo en el año 1990 y dedicada a la defensa de los derechos de los ciudadanos, la preservación de la independencia de los abogados y la instauración de un derecho europeo de carácter progresista.
Català: Als agricultors joves entre 18 i 40 anys i que siguin agricultors a títol principal.
Español: A los agricultores jóvenes entre 18 y 40 años y que sean agricultores a título principal.
Català: desembre de 1998 a petició de qualsevol de les parts.
Español: dentro del mes de diciembre de 1998, a petición de cualquiera de las
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d'impossibles o difícil reparació, l'organisme sancionador podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: A pesar de esto, en el caso de que la ejecución citada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el organismo sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión del acuerdo recurrido.
Català: Atorgar a AMB Vectors, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a AMB Vectors, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Les retribucions complementàries han de respectar l'estructura i el criteri de valoració objectiva de les de la resta de funcionaris/àries públics.
Español: Las retribuciones complementarias respetarán la estructura y el criterio de valoración objetiva de las del resto de funcionarios/as públicos.
Català: El capítol 9 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 - 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, inclou un conjunt de mesures per al desenvolupament de la recerca i la innovació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic, així com les diferents línies estratègiques en les quals ha de centrar-se aquesta activitat de recerca.
Español: El capítulo 9 del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 - 2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, incluye un conjunto de medidas para el desarrollo de la investigación y la innovación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático, así como las diferentes líneas estratégicas en las que debe centrarse dicha actividad de investigación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3790/2005, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3790/2005, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810932).
Català: El Decret 109/2011, d'11 de gener, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011.
Español: El Decreto 109/2011, de 11 de enero, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no sean vigentes los de 2011.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, en el termini de dos mesos, i després de consultar el servei territorial corresponent, si s'escau, ha de proposar a l'ajuntament els termes i les condicions en què la Generalitat pot assumir la delegació o l'encàrrec de gestió proposats.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, en el plazo de dos meses, y después de consultar al servicio territorial correspondiente, en su caso, debe proponer al ayuntamiento los términos y condiciones en los que la Generalidad podrá asumir la delegación o encargo de gestión propuestos.
Català: El programa es destinarà al personal tècnic superior de l'Administració de la Generalitat llicenciat en dret.
Español: El programa se destinará al personal técnico superior de la Administración de la Generalidad licenciado en derecho.
Català: 38.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de promoure la qualitat de l'oferta de formació professional per a l'ocupació i ha de dur a terme un seguiment i una avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar-ne l'eficàcia i l'adequació permanent a les necessitats del mercat de treball català.
Español: 38.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe promover la calidad de la oferta de formación profesional para la ocupación y debe llevar a cabo un seguimiento y una evaluación de las acciones formativas para asegurar su eficacia y su adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo catalán.
Català: Magatzems (no agrícoles): una plaça per a cada 300 m2 de superfície construïda.
Español: Almacenes (no agrícolas): una plaza por cada 300 m2 de superficie construida.
Català: Junta de Govern i els representants de totes les associacions, organismes,
Español: Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones, organismos,
Català: Planifica i proposa mecanismes d'informació, publicitat i divulgació necessaris per informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en l'àmbit competencial del Departament.
Español: Planifica y propone mecanismos de información, publicidad y divulgación necesarios para informar la ciudadanía de las cuestiones más relevantes en el ámbito competencial del Departamento.
Català: Motiu 2006 i 2007: Programa d'inclusió social.
Español: Motivo 2006 y 2007: Programa de inclusión social.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estesa l'acta, si escau, es pot iniciar el procediment de revocació o sancionador corresponent.
Español: Levantada el acta, si procede, se podrá iniciar el correspondiente procedimiento de revocación o sancionador.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Bon Vent de l'Ebre, SL, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Bon Vent de l'Ebre, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'ha d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deben obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y serán presentados si la Agencia de Residuo de Cataluña lo solicita.
Català: 3.- En la línia d'ajuts establerta en la base reguladora 3.3 Inversions per a la millora i adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris, queden excloses les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat i de 600.000,00 euros per la suma de les tres anualitats, que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: 3.- En la línea de ayudas establecida en la base reguladora 3.3 Inversiones para la mejora y adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios, quedan excluidas las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad y de 600.000,00 euros por la suma de las tres anualidades, que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo en fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los fondos mencionados.
Català: a) La magnitud i perjudicis produïts al domini públic i a les instal·lacions addicionals.
Español: a) La magnitud y perjuicios producidos al dominio público y a las instalaciones adicionales.
Català: La quantitat fixada com a base de càlcul dels incentius és de 5.000. anuals, i es reparteix linealment durant l'any.
Español: La cantidad fijada como base de cálculo de los incentivos será de 5.000 euros anuales, y se repartirá linealmente durante el año.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques i projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y equipamientos.
Català: “4.- La zona d'equipament públic administratiu i de servei d'atenció al ciutadà, edifici on s'ubica l'Ajuntament de Tona, podrà modificar/ampliar el sostre actual, sense alterar la volumetria general de l'edifici, per atendre les necessitats administratives pròpies de l'activitat.”
Español: “4.- La zona de equipamiento público administrativo y de servicio de atención al ciudadano, edificio donde se ubica el Ayuntamiento de Tona, podrá modificar/ampliar el techo actual, sin alterar la volumetría general del edificio, para atender a las necesidades administrativas propias de la actividad.”
Català: 2.2.11 Filtres de convolució.
Español: 2.2.11 Filtros de convolución.
Català: any, destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria segons el
Español: destinado a atender necesidades transitorias de tesorería según
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili al c. Portal de d'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en el Portal de l'Angel, 20-22, 08002 Barcelona.
Català: Funcionament, preparació, manteniment de primer nivell, maneig.
Español: Funcionamiento, preparación, mantenimiento de primer nivel, manejo.
Català: 2.2 Efectes de la contaminació accidental del medi marí.
Español: 2.2 Efectos de la contaminación accidental del medio marino.
Català: El lloc d'ubicació de les guixetes, les condicions en què s'autoritzarà la seva instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan de manifest a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, on els interessats han de presentar les sol·licituds.
Español: El lugar de ubicación de las casetas, las condiciones en que se instalarán y los requisitos que han de cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas están de manifiesto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, donde los interesados deben presentar las solicitudes.
Català: Entitat: Ajuntament de Forallac
Español: Entidad: Ayuntamiento de Forallac
Català: El seu àmbit territorial s'ha de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tiene que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos de ordenación.
Català: El personal que presta serveis a les sessions matinals dels dies festius i les
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los
Català: Si escau, i d'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment s'ah de sotmetre a control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el Plan de Restauración, el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo.
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: b) Les sol·licituds s'han de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a les webs del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, http://www.acc10.cat i http://www.anella.cat. D'acord amb el que preveu l'article 38.9 de la Llei esmentada anteriorment, també es possible la gestió telemàtica de les sol·licituds.
Español: b) Las solicitudes se tienen que formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en las webs del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, http://www.acc10.cat y http://www.anella.cat. De acuerdo con lo previsto en el artículo 38.9 de la Ley mencionada anteriormente, también es posible la gestión telemática de las solicitudes.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació dels joves treballadors, en el club s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors quan compleixen els 65 anys d'edat, sempre que en l'esmentada data reuneixin els requisits de carència i cotitzacions per ser beneficiaris de les prestacions de jubilació del règim públic de la Seguretat Social.
Español: Como medida de fomento de la ocupación de los jóvenes trabajadores, en el club se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores cuando cumplen los 65 años de edad, siempre y cuando en la mencionada fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de las prestaciones de jubilación del régimen público de la Seguridad Social.
Català: d) Estar vinculat a un nucli zoològic inscrit en el Registre de nuclis zoològics del departament competent en matèria de protecció d'animals.
Español: d) Estar vinculado a un núcleo zoológico inscrito en el Registro de núcleos zoológicos del departamento competente en materia de protección de animales.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiquin el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos controlats davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas en lo que se refiere a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de doce meses controladas ante la brucelosis y la tuberculosis.