BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé a la signatura del present document l'empresa no té els 250 treballadors perceptius per a la presència de delegats sindicals, les parts acorden mantenir els actualment vigents, i se'ls ha de respectar les garanties que la Llei els estableix.
Español: Si bien a la firma del presente documento la empresa carece de los 250 trabajadores preceptivos para la presencia de delegados sindicales, las partes acuerdan mantener los actualmente vigentes, respetándoseles las garantías que la Ley les establece.
Català: 2.3 Així ho reconeix també el notari recurrent en manifestar-se "[C]ompletament d'acord amb el funcionari que ara no concorren els elements necessaris per inscriure una situació jurídica de mitgeria, amb les seves oportunes conseqüències respecte dels predis afectats en termes de drets i obligacions recíprocs, però és que ningú no ho ha pretès...
Español: 2.3 Así lo reconoce también el notario recurrente al manifestarse "[C]ompletamente de acuerdo con el funcionario en que ahora no concurren los elementos necesarios para inscribir una situación jurídica de medianería, con sus oportunas consecuencias respecto de los predios afectados en términos de derechos y obligaciones recíprocos, pero es que nadie lo ha pretendido...
Català: 7.3 Es permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 7.3 Se permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda que no pueda asumir directamente el equipo de investigación siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal de l'interessat.
Español: Esta Resolución se debe hacer constar en el expediente personal del interesado.
Català: Taula de complements individuals mensuals (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa)
Español: Tabla de complementos individuales mensuales (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa)
Català: Xarxa de protecció de menors.
Español: Red de protección de menores.
Català: Existeix la fita de terme que consisteix en un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, d'un metre de diàmetre a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que consiste en un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de un metro de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Que els sotasignants, membres del Comitè d'Empresa de l'Hospital, constitueixen la majoria de l'òrgan de representació legal dels treballadors, al ser 12 dels 23 membres que té el Comitè.
Español: Que los abajo firmantes, miembros del Comité de Empresa del Hospital, constituyen la mayoría del órgano de representación legal de los trabajadores, al ser 12 de los 23 miembros que tiene el Comité.
Català: En la seva denominació es podran incloure expressions numèriques i es podran utilitzar parèntesis i cometes, i també signes ortogràfics; no obstant això, la inclusió d'aquests signes no implicarà diferenciació.
Español: En su denominación se podrán incluir expresiones numéricas y se podrán utilizar paréntesis y comillas y también signos ortográficos; no obstante, la inclusión de estos signos no implicará diferenciación.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de
Català: Finalitat de la subvenció: joves i salut/ punt infojove.
Español: Finalidad de la subvención: jóvenes y salud/ punto infojoven.
Català: Nomenar la senyora Mireia Mata i Solsona directora general d'Igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mireia Mata i Solsona directora general de Igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Motiu: article 119 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Motivo: artículo 119 del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: L'instructor, dins els deu dies següents a l'expiració del període de proposició i pràctica de la prova, formularà la proposta de resolució, la qual haurà de tenir el següent contingut:
Español: El instructor, dentro de los diez días siguientes a la expiración del periodo de proposición y práctica de la prueba, formulará la propuesta de resolución, la cual deberá tener el siguiente contenido:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, durant la seva vigència han de subscriure per als seus treballadors un pòlissa d'assegurança per accidents que cobreixi les incidències per mort o per invalidesa absoluta per l'import de 3.000.000 de pessetes i 3.500.000 pessetes en cada cas.
Español: Las empresas afectadas por éste Convenio están obligadas durante la vigencia de éste a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte y invalidez absoluta en 3.000.000, ptas. y 3.500.000 en cada caso.
Català: L'hora oficial del tauler electrònic és la mateixa que la de la seu electrònica.
Español: La hora oficial del tablón electrónico es la misma que la de la sede electrónica.
Català: A partir de la signatura del Conveni, a tot treballador que tingui assignat un vehicle motocarro de forma habitual durant més de 3 mesos, se li reconeixerà la categoria de maquinista.
Español: A partir de la firma de este Convenio, a todo trabajador que tenga asignado un vehículo motocarro de forma habitual durante más de 3 meses, se le reconocerá la categoría de maquinista.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, les emissions difoses de partícules avaluades objecte de la modificació del Projecte són:
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, las emisiones difundidas de partículas evaluadas objeto de la modificación del Proyecto son:
Català: Al·legacions 10 dies
Español: Alegaciones 10 días
Català: Les distincions podran consistir en l'atorgament d'un diploma, títol de col·legiat d'honor, medalla, placa o un altre objecte significatiu de la reconeixença dels mèrits extraordinaris de l'interessat.
Español: Las distinciones podrán consistir en el otorgamiento de un diploma, título de colegiado de honor, medalla, placa u otro objeto significativo del reconocimiento de los méritos extraordinarios del interesado.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o de la secretària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o de la secretaria, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Dins del sòl urbà, atenent a condicions establertes als articles 30 i 31 de la Llei d'urbanisme 2/2002, el Pla estableix una diferenciació entre el sòl urbà consolidat i el sòl urbà no consolidat.
Español: Dentro del suelo urbano, atendiendo a condiciones establecidas en los artículos 30 y 31 de la Ley de urbanismo 2/2002, el Plan establece una diferenciación entre el suelo urbano consolidado y el suelo urbano no consolidado.
Català: - Resolució de 12 de juliol de 2019, de la Direcció General de Treball, por la que es registra i publica el XII Conveni col·lectiu de centres d'assistència i educació infantil (Codi de conveni: 99005615011990).
Español: - Resolución de 12 de julio de 2019, de la Dirección General de Trabajo, por la que se registra y publica el XII Convenio colectivo de centros de asistencia y educación infantil (Código de convenio: 99005615011990).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Procés: acreditació del domicili, calendari de preinscripció i matrícula, assignacions i reclamacions
Español: Proceso: acreditación del domicilio, calendario de preinscripción y matrícula, asignaciones y reclamaciones
Català: l) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de mínimis en els dos exercicis fiscals anteriors i dels sol·licitats i/o rebuts durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: l) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de mínimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y de las solicitadas y/o recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: S'estableix un ajut extraordinari, de pagament únic, per un import fix de 750 euros destinat a les persones professionals, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, arts visuals i música, que té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector cultural i pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat d'aquestes persones i les seves unitats familiars a Catalunya, que han patit durant l'any 2020 una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Se establece una ayuda extraordinaria, de pago único, por un importe fijo de 750 euros destinado a las personas profesionales, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, artes visuales y música, que tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector cultural y paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de estas personas y sus unidades familiares en Cataluña, que han sufrido durante el año 2020 una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Si un treballador realitza durant 4 mesos consecutius feines de grup professional, nivell o categoria superior, se li ha d'abonar el salari d'aquest grup professional, nivell i categoria superior, i ha d'ocupar la vacant, si li correspon, d'acord amb les normes sobre ascensos; si no, s'ha de reincorporar al lloc de treball anterior i la vacant l'ha d'ocupar la persona a qui correspongui.
Español: Cuando un trabajador realice durante 4 meses consecutivos trabajos de grupo profesional, nivel o categoría superior, se le abonará el salario de dicho grupo profesional, nivel y categoría superior, ocupando la vacante, si le correspondiese, de acuerdo con las normas sobre ascensos o, en caso contrario, reintegrándose a su primitivo puesto de trabajo, ocupándose aquella vacante por quien corresponda.
Català: D'una banda, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (en endavant, la Sindicatura), que actua en nom i representació d'aquesta en virtut de les facultats que li confereix l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Por una parte, el señor Jaume Amat i Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (en adelante, la Sindicatura), que actúa en nombre y representación de ésta en virtud de las facultades que le confiere el artículo 29 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Tot i que la cartografia identifica com a HIC present a la zona del Projecte el codi 92A0 (alberedes, salzedes i altres boscos de ribera), la vegetació existent en aquest punt consisteix en un canyar (Arundo donax), que serà la vegetació afectada pel Projecte.
Español: Aunque la cartografía identifica como HIC presente en la zona del Proyecto el código 92A0 (Bosques galería de Salix alba y Populus alba), la vegetación existente en este punto consiste en un cañaveral (Arundo donax), que será la vegetación afectada por el Proyecto.
Català: La formació impartida estarà relacionada amb llocs de treball amb bones perspectives territorials, derivats de les necessitats del mercat de treball rural i urbà en què es desenvolupa el Programa, i té per objecte l'adquisició d'una qualificació que augmenti l'ocupabilitat de les participants i les seves possibilitats d'accés a un treball digne, i que al mateix temps reforci el desenvolupament productiu de les zones rurals, lluiti contra la bretxa de gènere i millori la permanència de les dones al territori.
Español: La formación impartida estará relacionada con puestos de trabajo con buenas perspectivas territoriales, derivados de las necesidades del mercado de trabajo rural y urbano en los que se desarrolla el Programa, y tiene por objeto la adquisición de una cualificación que aumente la empleabilidad de las participantes y sus posibilidades de acceso a un trabajo digno, y que al mismo tiempo refuerce el desarrollo productivo de las zonas rurales, luche contra la brecha de género y mejore la permanencia de las mujeres en el territorio.
Català: d) Proveir a les diferents unitats organitzatives del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades de mercat laboral necessàries per tal de facilitar el procés de planificació i seguiment de la gestió de les polítiques actives d'ocupació.
Español: d) Proveer a las diferentes unidades organizativas del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos de mercado laboral necesarias por tal de facilitar el proceso de planificación y seguimiento de la gestión de las políticas activas de ocupación.
Català: El període general de gaudi, per torns, és preferentment entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de cada any, sense tenir en compte l'antiguitat i tret del personal de temporada.
Español: El periodo general de disfrute, por turnos, será preferentemente entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de cada año, sin tener en cuenta la antigüedad y con exclusión del personal de temporada.
Català: Personal adscrit a altres centres, coincideix amb la festa patronal d'aquests centres.
Español: Personal adscrito a otros centros, coincidirá con la fiesta patronal de estos centros.
Català: Es manté el tancament al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, com també dels establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Se mantiene el cierre en el público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, como también de los establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Els treballadors que perceben comissions segons el que assenyala la taula salarial annexa ho han de fer d'acord amb els percentatges següents.
Español: Los trabajadores que perciban comisiones según lo señalado en la tabla salarial anexa, lo harán de acuerdo con los porcentajes siguientes.
Català: Coneixements de mètodes estadístics.
Español: Conocimientos de métodos estadísticos.
Català: La puntuació final de cada aspirant s'obté sumant, a les qualificacions obtingudes en les proves, els mèrits i capacitats.
Español: La puntuación final de cada aspirante se obtiene sumando, a las calificaciones obtenidas en las pruebas, los méritos y capacidades.
Català: Amb caràcter general i llevat de situacions excepcionals (tècnicament justificades) no s'admeten elements tècnics de les instal·lacions en les façanes dels edificis.
Español: Con carácter general y salvo situaciones excepcionales técnicamente (justificadas) no se admiten elementos técnicos de las instalaciones en las fachadas de los edificios.
Català: S'analitzen les diferents mesures preventives en la fase del Projecte i d'explotació de l'activitat, així com les mesures correctores durant l'explotació de l'activitat minera.
Español: Se analizan las diferentes medidas preventivas en la fase del Proyecto y de explotación de la actividad, así como las medidas correctoras durante la explotación de la actividad minera.
Català: Si el treballador no presenta el justificant esmentat, se li ha de considerar falta d'assistència a la crida i, a més, l'empresa pot adoptar les mesures disciplinàries que consideri, en el cas que hagi observat una actuació fraudulenta del treballador.
Español: Si el trabajador no presenta el citado justificante, se le considerará falta de asistencia al llamamiento y, además, la empresa podrá adoptar aquellas medidas disciplinarias que considere, si hubiese observado actuación fraudulenta del trabajador.
Català: Les altres operacions de crèdit han de ser autoritzades prèviament per totes les entitats consorciades.
Español: Las otras operaciones de crédito tienen que ser autorizadas previamente por todas las entidades consorciadas.
Català: Organització i supervisió tècnica i administrativa de les actuacions del PUOSC, el FEDER i els ajuts extraordinaris.
Español: Organización y supervisión técnica y administrativa de las actuaciones del PUOSC, el FEDER y las ayudas extraordinarias.
Català: Es crea l'Agència Catalana de Turisme, com a entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment dels seus objectius.
Español: Se crea la Agencia Catalana de Turismo, como entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma irregular, de vint per vuit centímetres de costats i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por ocho centímetros de lados y diez centímetros de altura.
Català: b) Que les instal·lacions projectades per Electra Caldense, SA, han de ser cedides al distribuïdor de la zona, que és Endesa Distribución Eléctrica, SLU:
Español: b) Que las instalaciones proyectadas por Electra Caldense, SA, deben ser cedidas al distribuidor de la zona, que es Endesa Distribución Eléctrica, SLU:
Català: 15.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si en el termini de 30 dies comptadors a l'endemà d'haver-se sol·licitat aquest certificat a l'Agència Catalana de l'Aigua no s'ha emès aquest certificat i sempre que el promotor o Junta de Compensació pugui demostrar documentalment que s'ha satisfet l'import del present conveni, l'Ajuntament de Ripoll podrà prosseguir les actuacions.
Español: Si en el plazo de 30 días a contar al día siguiente de haberse solicitado este certificado a la Agencia Catalana del Agua no se ha emitido este certificado y siempre que el promotor o Junta de Compensación pueda demostrar documentalmente que se ha satisfecho el importe del presente convenio, el Ayuntamiento de Ripoll podrá proseguir las actuaciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2009, aprovà inicialment el canvi de nom del Centre d'Estudis per la Democràcia per.Centre d'Estudis per la Democràcia Jordi Solé Tura.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2009, aprobó inicialmente el cambio de nombre del Centre d'Estudis per la Democràcia por.Centre d'Estudis per la Democràcia Jordi Solé Tura.
Català: HABITATGE porta primera de la planta tercera de l'edifici identificat com a bloc quatre de l'illa vuitanta-set del polígon denominat la Gripia de Terrassa, amb front, la seva façana principal, a l'avinguda del Vallès, número seixanta, mitjançant una zona d'ús comú que li separa d'aquesta; té una superfície de seixanta-vuit metres trenta-un decímetres quadrats.
Español: VIVIENDA puerta primera de la planta tercera, del edificio identificado como bloque cuatro de la manzana ochenta y siete del Polígono denominado La Gripia de Terrassa, con frente su fachada principal a la Avenida del Valles, número sesenta, mediante una zona de uso común que le separa de la misma; tiene una superficie de sesenta y ocho metros treinta y un decímetros cuadrados.
Català: Utilitzar els dispositius de seguretat.
Español: Utilizar los dispositivos de seguridad.
Català: 1.3 El Projecte d'urbanització haurà de sol·licitar un informe de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de Catalunya del Departament de Governació, per tal de garantir l'accessibilitat dels bombers a totes les edificacions d'acord amb les disposicions del Decret 241/1994.
Español: 1.3 El Proyecto de urbanización tendrá que solicitar un informe de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de Cataluña del Departamento de Gobernación, a fin de garantizar la accesibilidad de los bomberos a todas las edificaciones de acuerdo con las disposiciones del Decreto 241/1994.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1.4.2015 al DOGC, 31.3.2015 al BOE i 18.3.2015 al DOUE
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1.4.2015 en el DOGC, 31.3.2015 en el BOE y 18.3.2015 en el DOUE.
Català: Grup 3: són col·laboradors dels anteriors, amb alguna iniciativa i responsabilitat, i fan tasques de mecanografia, arxiu, càlcul senzill, maneig d'ordinadors, tràmit i registre de correspondència, col·laboració en la comptabilitat i suport comercial.
Español: Grupo 3: colaboradores de los anteriores, con alguna iniciativa y responsabilidad: tareas de mecanografía, archivo, cálculo sencillo, manejo de ordenadores, trámite y registro de correspondencia, colaboración en la contabilidad, tareas de soporte comercial.
Català: - 5 Torns paral·lel PINACHO de 0.750 m. per 0.200 m. de diàmetre.
Español: 5 Tornos paralelo PINACHO de 0.750 m. por 0.200 m. de diámetro.
Català: 1- Fixar en 87.585,34 euros (vuitanta-set mil cinc-cents vuitanta-cinc mil euros amb trenta-quatre cèntims), IVA exclòs, en concepte de la quota de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Jaume del terme municipal de Tordera.
Español: 1- Fijar en 87.585,34 euros (ochenta y siete mil quinientos ochenta y cinco mil euros con treinta y cuatro céntimos), IVA excluido, en concepto de la cuota de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Jaume del término municipal de Tordera.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Raquel Iglesias Pajares)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Raquel Iglesias Pajares)