BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta de resolució provisional de concessió s'ha d'elevar a l'òrgan concedent mitjançant l'òrgan instructor.
Español: Esta propuesta de resolución provisional de concesión se tiene que elevar al órgano concedente mediante el órgano instructor.
Català: Es pot interposar recurs contenciós-administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós Administrativa"
Español: Se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa "
Català: Tot el personal de nou ingrés queda sotmès, llevat pacte en contra, al període de prova que per a la seva categoria professional s'estableix en aquest Conveni.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso queda sometido, excepto pacto en contra, al periodo de prueba que para su categoría profesional se establece en este Convenio.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 26 de juny de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 158.2 del Reglament, ha debatut el Decret llei 9/2019, del 21 de maig, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya en l'àmbit de la penyora (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 26 de junio de 2019, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.2 del Reglamento, ha debatido el Decreto ley 9/2019, de 21 de mayo, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña en el ámbito de la prenda (tram.
Català: b) Notificar a la Direcció General d'Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 1.1.Obrir la convocatòria, per a l'any 2019, per a la concessió dels ajuts al transport previstos a la base 5.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, relatius de les entitats beneficiàries de la Resolució de convocatòria TSF/2159/2018, de 14 de setembre que obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Ref. BDNS 416157).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria, para el año 2019, para la concesión de las ayudas al transporte previstas en la base 5.7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, relativos de las entidades beneficiarias de la Resolución de convocatoria TSF/2159/2018, de 14 de septiembre que abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (Ref. BDNS 416157).
Català: Color de la façana: totes les façanes aniran pintades amb tonalitats terra.
Español: Color de la fachada: todas las fachadas irán pintadas con tonalidades tierra.
Català: És el treballador que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat a un cap i oficial de primera, si n'hi hagués, realitza tasques de caràcter secundari que tan sols exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un jefe y oficial de primera, si los hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: les quals no excedeixi els 30 dies l'any en un o diversos processos, s'ha de
Español: duración no exceda de 30 días al año en uno o varios
Català: Àrea d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: Área de Análisis y Prospectiva.
Català: Taula de plus de primer i segon torns per a empleats
Español: Tabla de plus de primer y segundo turno para empleados
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-98193 del terme municipal de Cabanes.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-98193, del término municipal de Cabanes.
Català: Permesos Habitatge unifamiliar.
Español: Permitidos Vivienda unifamiliar.
Català: e) Controlar l'execució d'obres i els processos de concentració parcel·lària que li siguin encomanades.
Español: e) Controlar la ejecución de obras y procesos de concentración parcelaria que le sean encomendadas.
Català: En conseqüència, són necessàries accions de suport a la subcontractació d'activitats d'innovació, tant tecnològica com no tecnològica, i en particular per a les petites i mitjanes empreses.
Español: En consecuencia, es necesario emprender acciones de apoyo a la subcontratación de actividades de innovación, tanto tecnológica como no tecnológica, en especial en el entorno de las pequeñas y medianas empresas.
Català: En aquest procés de canvi, el grup dels grans vertebrats ha estat el més afectat.
Español: En este proceso de cambio, el grupo de los grandes vertebrados ha sido el más afectado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El punt de partida i d'arribada de l'autocar és: av. Sant Ildefons, Cornellà (al costat de la comissaria).
Español: El punto de partida y de llegada del autocar es: av. Sant Ildefons, Cornellà (al lado de la comisaría).
Català: 9.1 Corresponen a la Presidència del Consell d'Administració les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la Presidencia del Consejo de Administración las funciones siguientes:
Català: Donar publicitat a la llista d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia), realitzat a la Universitat Autònoma de Barcelona, i en els cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil, realitzats a l'IES Can Vilumara de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia), realizado en la Universidad Autónoma de Barcelona, y en los cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil, realizados en el IES Can Vilumara de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2018, sobre una resolució del director general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2018, sobre una resolución del director general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Palau-sator.
Español: Este mojón es también común al municipio de Palau-sator.
Català: 1.3 Tipus de calderes: detalls constructius.
Español: 1.3 Tipo de calderas: detalles constructivos.
Català: a) Dos patrons designats pel/per la conseller/a que ostenta la titularitat del departament competent en matèria d'energia.
Español: a) Dos patrones designados por el/la consejero/a que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de energía.
Català: 8.3 S'entendrà com a data d'adquisició de l'equip la data de la factura de compra.
Español: 8.3 Se entenderá como fecha de adquisición del equipo la fecha de factura de compra.
Català: En tot el no previst, se subjectarà al règim jurídic que per als òrgans col·legiats s'estableix en la Secció Tercera, del Capítol Segon, del Títol Preliminar de la Llei 40/2015, de Règim Jurídic del Sector públic.
Español: En todo lo no previsto, se sujetará al régimen jurídico que para los órganos colegiados se establece en la SecciónTercera, del Capítulo Segundo, del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 8.8 El destil·lador o destil·ladora autoritzat podrà percebre una bestreta del 60% de l'import de l'ajut, d'acord amb el volum d'alcohol obtingut, per a la qual cosa haurà de justificar:
Español: 8.8 El destilador o destiladora autorizado/a podrá percibir un anticipo del 60% del importe de la ayuda, de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido, para lo que deberá justificar:
Català: Els sindicats la sol·licitaran pels funcionaris que tinguin assignades responsabilitats i funcions sindicals.
Español: Los sindicatos la solicitarán para los funcionarios/rias que tengan asignadas responsabilidades y funciones sindicales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2014 i 22 de gener de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo de 2014 y 22 de enero de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
Català: recerca activa d'ocupació i taller d'entrevistes) són
Español: activa de empleo y taller de entrevistas) son complementarias y tienen sentido
Català: RESOLUCIÓ PRE/199/2016, d'11 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: RESOLUCIÓN PRE/199/2016, de 11 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: A efectes de l'establert a l'apartat anterior, i aplicant el principi de precaució, tenen la consideració d'incompatibles les actuacions, infraestructures, edificacions, instal·lacions i activitats que, independentment que es desenvolupin dins o fora de l'espai, i ja sigui durant la seva execució o, un cop implantades, durant el seu funcionament, comportin la destrucció o alteració significativa l'estructura, la composició biològica o els seus processos ecològics característics de les àrees de l'espai protegit on es localitzen els hàbitats i espècies d'especial interès de l'Annex 7 o l'afecció directa o indirecta significativa sobre les seves poblacions.
Español: A efectos del establecido en el apartado anterior, y aplicando el principio de precaución, tienen la consideración de incompatibles las actuaciones, infraestructuras, edificaciones, instalaciones y actividades que, independientemente que se desarrollen dentro o fuera del espacio, y ya sea durante su ejecución o, una vez implantadas, durante su funcionamiento, comporten la destrucción o alteración significativa la estructura, la composición biológica o sus procesos ecológicos característicos de las áreas del espacio protegido donde se localizan los hábitats y especies de especial interés del Anexo 7 o la afección directa o indirecta significativa sobre sus poblaciones.
Català: Ajuntament de Figueres (Figueres de Serveis, SA).
Español: Ayuntamiento de Figueres (Figueres de Serveis, S.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure, pel que fa al vector acústic, el contingut següent:
Español: El estudio de impacto ambiental debe incluir, con respecto al vector acústico, el siguiente contenido:
Català: Naturalesa del bé: vial i urbà
Español: Naturaleza del bien: vial y urbano
Català: Reducció jornada i acumulació lactància
Español: Reducción jornada y acumulación lactancia
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrolérida, SA, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 32% del nitrogen generat, i de la reducció de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007, exp. LA20060179.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrolérida, SA, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 32% del nitrógeno generado, y de la reducción de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla en la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007, exp. LA20060179.
Català: b) Criteris d'avaluació:
Español: c) Criterios de evaluación:
Català: Secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya
Español: Secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña
Català: Complements econòmics relacionats amb determinades condicions de treball
Español: Complementos económicos relacionados con determinadas condiciones de trabajo
Català: El raonament i la prova, com a formes de desenvolupar coneixements, fer-se preguntes i tractar de respondre-les, formular conjectures i argumentar la seva validesa o refutar-la, donar raons a les respostes, i reconèixer l'existència de diferents camins per arribar a un resultat determinat.
Español: El razonamiento y la prueba, como formas de desarrollar conocimientos, hacer preguntas y tratar de responderlas, formular conjeturas y argumentar su validez o refutarla, dar razones a las respuestas, y reconocer la existencia de diferentes caminos para llegar a un resultado determinado.
Català: S'autoritza la implantació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents, amb efectes a partir del curs 1999-2000: família administració, cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Se autoriza la implantación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes, con efectos a partir del curso 1999-2000: familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: a) Pel que fa a les experiències d'incorporació de nous col·lectius, en centres educatius públics autoritzats a impartir el cicle formatiu, en el mateix grup que l'alumnat ordinari dels cicles formatius o bé en un grup específic, amb la signatura prèvia del corresponent conveni amb el Departament d'Educació per part de l'empresa o entitat interessada.
Español: a) Con respecto a las experiencias de incorporación de nuevos colectivos, en centros educativos públicos autorizados a impartir el ciclo formativo, en el mismo grupo que el alumnado ordinario de los ciclos formativos o bien en un grupo específico, previa firma del correspondiente convenio con el Departamento de Educación por parte de la empresa o entidad interesada.
Català: Concepte: Comunicant en xarxa sobre els treballs i accions de les dones.
Español: Concepto: Comunicando en red sobre los trabajos y acciones de las mujeres.
Català: b) 0,030 euros per exemplar difós segons certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes i dels exemplars distribuïbles o 0,005 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: b) 0,030 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas y de los ejemplares distribuibles o 0,005 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas de impresión.
Català: El pagament dels premis als treballs sobre comunicació audiovisual coincidirà amb l'acte de lliurament dels Premis.
Español: El pago de los premios a los trabajos sobre comunicación audiovisual coincidirá con el acto de entrega de los mismos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En tot cas, es garantirà la confidencialitat de les dades i les circumstàncies esmentades.
Español: En cualquier caso se garantizará la confidencialidad de los datos y circunstancias referidos.
Català: Recerca de treball, RT
Español: Búsqueda de trabajo, RT
Català: Com a contraprestació el treballador percebrà un complement salarial de 500 euros al mes, el mes que estigui de guàrdia.
Español: Como contraprestación el trabajador percibirá un complemento salarial de 500 euros al mes, el mes que esté de guardia.
Català: a) Certificat de la comunitat catalana de l'exterior en què consti el nom i cognoms de la persona que sol·licita l'ajut, la data d'antiguitat com a membre de la comunitat catalana, la seva nacionalitat i l'edat.
Español: a) Certificado de la comunidad catalana del exterior en que conste el nombre y apellidos de la persona que solicita la ayuda, la fecha de antigüedad como miembro de la comunidad catalana, su nacionalidad y la edad.
Català: Entenent les característiques especials de l'activitat de l'empresa, i de la conveniència de realitzar en equip totes les tasques necessàries per al seu desenvolupament normal, les seves funcions són, entre altres, les que a continuació es descriuen, en els llocs de treball que indiquin els encarregats en cada moment, els quals han de procurar una rotació equilibrada als llocs esmentats amb l'objectiu d'aconseguir la millor formació de personal i el ple domini de totes i cada una de les àrees, requisit indispensable per a la seva promoció professional dins de l'empresa.
Español: Entendiendo las características especiales de la actividad de la empresa, y de la conveniencia de realizar en equipo todas las tareas necesarias para su desarrollo normal, sus funciones serán, entre otras, las que a continuación se describen, en los puestos de trabajo que indiquen los encargados en cada momento, los cuales procurarán una rotación equilibrada en los puestos mencionados con el objetivo de conseguir la mejor formación de personal y el pleno dominio de todas y cada una de las áreas, requisito indispensable para su promoción profesional dentro de la empresa.
Català: També s'entenen per pactes més favorables aquells als quals arribin l'empresa i un treballador o col·lectiu de treballadors.
Español: Se entenderán también por pactos más favorables aquellos a que lleguen la empresa y un trabajador o colectivo de trabajadores.
Català: b) Actuacions de demostració i difusió d'alguna de les fonts renovables d'energia: hidràulica, eòlica, solar (tèrmica o fotovoltaica), aprofitament de la biomassa i dels residus (industrials, agrícoles, urbans), geotèrmia i energia de les onades.
Español: b) Actuaciones de demostración y difusión de alguna de las fuentes renovables de energía: hidráulica, eólica, solar (térmica o fotovoltaica), aprovechamiento de la biomasa y de los residuos (industriales, agrícolas, urbanos), geotermia y energía de las olas.