BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professionals dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Informe del Servei d'Atenció a l'Usuari sobre les reclamacions, si no fan referència a l'espera en temps de visita, sinó de qualitat o actitud, en cas que es repeteixin sobre el mateix facultatiu en el període analitzat.
Español: Informe del Servicio de Atención al Usuario sobre las reclamaciones, si no hacen referencia a la espera en tiempo de visita, sino de calidad o actitud, en caso de que se repitan sobre el mismo facultativo en el periodo analizado.
Català: Un cop utilitzades, el promotor ha de restaurar aquestes zones i les ha de restituir a la situació inicial.
Español: Una vez utilizadas, el promotor debe restaurar estas zonas y las debe restituir a la situación inicial.
Català: L'article 17, referent a la instrumentació del principi de necessitat i proporcionalitat, introdueix una sèrie de regles per les quals es podrà establir l'exigència d'una autorització administrativa.
Español: El artículo 17, en lo referente a la instrumentación del principio de necesidad y proporcionalidad, introduce una serie de reglas por las que podrá establecerse la exigencia de una autorización administrativa.
Català: L'ACCD continuarà donant suport al Centre Juvenil Abrasevic de Mòstar en col·laboració amb l'Alcaldia de Mòstar.
Español: La ACCD continuará apoyando al Centro Juvenil Abrasevic de Mostar, en colaboración con la Alcaldía de Mostar.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, la direcció del Departament de Recursos Humans ha de dictar una resolució, en el termini d'un mes, per la qual s'acordi aprovar i fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria, amb indicació dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de català o, si escau, de castellà o de llengua estrangera.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe dictar una resolución, en el plazo de un mes, por la que se acuerde aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de catalán o, en su caso, de castellano o de lengua extranjera.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla sisena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —2 La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: —2 La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: D'aquesta manera se satisfà la petició d'espais multigeneracionals i es permet una gestió i una planificació més òptimes i eficients de l'equipament que donen resposta als nous reptes socials, per evitar l'aïllament, promoure la cohesió social i facilitar la convivència i el treball comunitari.
Español: De esta manera se satisface la petición de espacios multigeneracionales y se permite una gestión y una planificación más óptimas y eficientes del equipamiento que dan respuesta a los nuevos retos sociales, para evitar el aislamiento, promover la cohesión social y facilitar la convivencia y el trabajo comunitario.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació del present Edicte té per objecte la pràctica de la notificació dels actes administratius que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación del present Edicto tiene por objeto la práctica de la notificación de los actos administrativos que figuran en el anejo.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el paratge de la carretera
Español: a) La actividad está emplazada en el paraje de la carretera de
Català: Classificació professional i nivells retributius
Español: Clasificación profesional y niveles retributivos
Català: v) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: v) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: La finca pertanyia a ambdues circumscripcions registrals fins a la modificació de l'article 2 del RH, produïda pel Reial decret 195/2017, de 3 de març.
Español: La finca pertenecía a ambas circunscripciones registrales hasta la modificación del artículo 2 del RH, producida por el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo.
Català: en data 27 d'agost de 2013 l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió en MOP 16 bar a l'estació de regulació i mesura ERM-03.04-0344 Sant Jordi, en el terme municipal de Piera, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: en fecha 27 de agosto de 2013 la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión en MOP 16 bar en la estación de regulación y medida ERM-4.3-0344 San Jordi, en el término municipal de Piera, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12 / 2007, de 2 de julio.
Català: La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su
Català: Al voltant de l'àrea que se sol·licita es destaca un tram de la Via Verda, a 201 m, i el riu Canaletes, a 618 m.
Español: En torno al área que se solicita se destaca un tramo de la Vía Verde, a 201 m, y el río Canaletes, a 618 m.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb conreus de secà i on també hi ha altres instal·lacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos de secano y donde también existen otras instalaciones ganaderas.
Català: Ús de la targeta vitícola
Español: Uso de la tarjeta vitícola
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del conseller de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretaria/o del consejero de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2000).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'una concessió administrativa al port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de una concesión administrativa en el puerto de L'Escala.
Català: f) Només si la cosa no s'aliena en cap de les dues subhastes, la persona retenidora la pot fer seva atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit i fent-se càrrec de les despeses originades pel procediment.
Español: f) Solo si la cosa no se enajena en ninguna de las dos subastas, la persona retenedora puede hacerla suya otorgando carta de pago por la totalidad de su crédito y haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reubicació del sòl industrial, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reubicación de suelo industrial, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona
Català: DECRET 120/2015, de 23 de juny, de modificació del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, i del Decret 328/2011, de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: DECRETO 120/2015, de 23 de junio, de modificación del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, y del Decreto 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: termini de tres dies a la destinació adjudicada.
Español: en el plazo de tres días al destino adjudicado.
Català: c) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies aportades amb els originals corresponents.
Español: c) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias aportadas con los originales correspondientes.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a FIL Guadalajara.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a FIL Guadalajara.
Català: Qui hagués presentat una moció de censura no en podrà formular cap altra contra la mateixa Junta o els mateixos membres d'aquesta en el termini d'un any.
Español: Quien hubiera presentado una moción de censura no podrá formular ningún otro contra, la misma Junta o los mismos miembros de ésta, en el plazo de un año.
Català: Les actuacions d'aquest programa estan finançades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Las actuaciones de este programa están financiadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Concepte: Comunicació de liquidació de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: Comunicación de liquidación del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria de noves tecnologies.	Una en representación del Departamento competente en materia de nuevas tecnologías.
Català: Atès l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2000 de places de facultatiu especialista de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, publicat mitjançant la Resolució de 21 de març de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 2000 de plazas de facultativo especialista de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, publicado mediante la Resolución de 21 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000);
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas es la que figura en el anexo 2.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'estableix a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: TÍTOL: Arranjament del camí d'Albinyana a Bonastre.
Español: TÍTULO: Reparación del camino de Albinyana a Bonastre.
Català: f) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: f) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de la gestió de l'acció sindical.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de la gestión de la acción sindical.
Català: 1 S'entén per ús admissible aquell la implantació del qual és permesa per les normes subsidiàries o pel pla.
Español: 1 Se entiende por uso admisible a aquél cuya implantación está permitida por las normas subsidiarias o por el plan.
Català: A l'article 14 es fa referència a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb la finalitat d'incloure en el Decret tots els organismes de la Generalitat amb competències en matèria de seguretat privada.
Español: En el artículo 14 se hace referencia al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con la finalidad de incluir en el Decreto todos los organismos de la Generalidad con competencias en materia de seguridad privada.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 50 habitatges al c. 11 de Setembre, a Constantí.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 50 viviendas en la c. 11 de Setembre, en Constantí.
Català: C) Els dubtes de constitucionalitat i estatutarietat formulats pel Govern es fonamenten en tres objeccions referents a les qüestions següents: la primera qüestiona la legitimitat constitucional de l'ús de l'instrument del decret llei (art. 86.1 CE); la segona té caràcter substantiu i afecta determinats principis rectors reconeguts als articles 49 i 50 CE i a l'article 40, apartats 5 i 6 EAC; la tercera és de naturalesa competencial i es concreta en la invocació de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials (art. 166.1 CE).
Español: C) Las dudas de constitucionalidad y estatutariedad formuladas por el Gobierno se fundamentan en tres objeciones referentes a las siguientes cuestiones: la primera cuestiona la legitimidad constitucional del uso del instrumento del decreto-ley (art. 86.1 CE); la segunda tiene carácter sustantivo y afecta a determinados principios rectores reconocidos en los artículos 49 y 50 CE y en el artículo 40, apartados 5 y 6 EAC; la tercera es de naturaleza competencial y se concreta en la invocación de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de servicios sociales (art. 166.1 CE).
Català: Requisits per a l'accés a les prestacions
Español: Requisitos para el acceso a les prestaciones
Català: El consultor proporciona la metodologia, les explicacions teòriques i l'assessorament necessari per dur a terme els treballs.
Español: El consultor proporciona la metodología, las explicaciones teóricas y el asesoramiento necesario para realizar los trabajos.
Català: Ajut a la producció de llegums de qualitat
Español: Ayuda en la producción de legumbres de calidad
Català: S'amplia el sistema de xarxes de terres existents en els parcs de 220 kV i 132 kV.
Español: Se amplía el sistema de red de tierras existentes en los parques de 220 kV y 132 kV.
Català: Addicionalment, caldrà presentar el treball en un màxim de 50 pàgines el qual inclourà els següents punts:
Español: Adicionalmente, será necesario presentar el trabajo en un máximo de 50 páginas el cual incluirá los siguientes puntos:
Català: Nota: aquests conceptes es perceben en la nòmina mensual sota el concepte retributiu. Plus rec.
Español: Nota: estos conceptos se percibirán en la nómina mensual bajo el concepto retributivo plus rec.
Català: a) El president del Parlament o el membre o la membre de la Mesa en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente del Parlamento o el miembro de la Mesa en quien delegue, que lo preside.
Català: 3.7 L'àmbit de Pola Giverola, que es troba subjecte alhora a la redacció d'un Pla especial paisatgístic i d'un Pla de millora urbana, caldrà unificar-los en un únic planejament derivat, per tal de facilitar la seva gestió.
Español: 3.7 El ámbito de Pola Giverola, que se encuentra sujeto a la vez a la redacción de un Plan especial paisajístico y de un Plan de mejora urbana, habrá que unificarlos en un único planeamiento derivado, para facilitar su gestión.
Català: El Projecte afecta terrenys considerats hàbitat d'interès comunitari (Matollars alpins i boreals, codi 4060).
Español: El Proyecto afecta a terrenos considerados de hábitat de interés comunitario (Matorrales alpinos y boreales, código 4060).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016 del Conveni col·lectiu del sector dels serveis forestals de Catalunya, subscrit, en data 16 de novembre de 2016, per la part social, pel representant de la Federació FITAG-UGT de Catalunya i pels representants de la Federació de CCOO d'Indústria de Catalunya, i per la part empresarial, per l'Associació ACETREF, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016 del Convenio colectivo, subscrito, en fecha 16 de noviembre de 2016, por la parte social, por el representante de la Federación FITAG-UGT Catalunya y por los representantes de la Federación de CCOO de Industria de Catalunya, y por la parte empresarial, por la Asociación ACETREF, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Maite Miró Alaix, de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Maite Miró Alaix, del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Tot contant des de l'1 de gener del 2005 en les taules i annexes indicats.
Español: Todo ello desde el 1 de enero del 2005 en las tablas y anexos citados.
Català: a) La progressió assolida pel funcionari dins del sistema de carrera administrativa.
Español: a) La progresión alcanzada por el funcionario dentro del sistema de carrera administrativa.
Català: e) Autoritzar, conjuntament amb el tresorer o la tresorera, els xecs bancaris i d'altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts en les entitats bancàries sota la titulació del Col·legi.
Español: e) Autorizar, conjuntamente con el tesorero o la tesorera, los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas en las entidades bancarias bajo la titulación del Colegio.
Català: f) Les subvencions o les consignacions establertes pels pressupostos públics.
Español: f) Las subvenciones o las consignaciones establecidas por los presupuestos públicos.
Català: El Decret 74/2019, de 26 de març, de normes complementàries per a la realització d'eleccions al Consell General d'Aran (DOGC núm. 7845 de 2.4.2019), regula als articles 21 i 22 els permisos laborals per a les persones treballadores d'empreses privades i del personal al servei de l'Administració, i a la disposició final primera s'autoritza al conseller de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les disposicions per al seu desplegament i execució, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Decreto 74/2019, de 26 de marzo, de normas complementarias para la realización de elecciones al Consejo General de Aran (DOGC núm. 7845 de 02.04.2019), regula en los artículos 21 y 22 los permisos laborales para las personas trabajadoras de empresas privadas y del personal al servicio de la Administración, y en la disposición final primera autoriza al consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las disposiciones para su desarrollo y ejecución, en el ámbito de sus competencias.
Català: Òrgan competent per resoldre: directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Órgano competente para resolver: directora del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Ocupació de la zona de policia del Canal d'Aragó i Catalunya pel límit nord del perímetre de l'activitat extractiva, fora de la zona de servitud.
Español: Ocupación de la zona de policía del Canal de Aragón y Cataluña por el límite norte del perímetro de la actividad extractiva, fuera de la zona de servidumbre.
Català: El caràcter extraordinari dels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020 aconsella que el percentatge de finançament de les despeses de rehabilitació i reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pugui assolir fins al 100 % de les despeses suportades pels ens locals, tot descomptant-ne altres possibles ajuts i compensacions econòmiques que els ens puguin rebre d'altres administracions.
Español: El carácter extraordinario de los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020 aconseja que el porcentaje de financiación de los gastos de rehabilitación y reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta dañadas pueda alcanzar hasta el 100 % de los gastos soportados por los entes locales, descontando otras posibles ayudas y compensaciones económicas que los entes puedan recibir de otras administraciones.