BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l'empresa en
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per cobrir els deutes de construcció d'una nau en el paratge denominat El Clot del Moro.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para cubrir las deudas de construcción de una nave en el paraje denominado El Clot del Moro.
Català: es dicti ha de determinar la durada de la suspensió, sense aquest
Español: se dicte determinará la duración de la suspensión, sin
Català: El tipus d'ordenació previst per a l'àmbit d'aquest Pla parcial és el de zona d'edificació contínua, i el de zona de l'edificació discontínua, segons les Normes subsidiàries.
Español: El tipo de ordenación previsto para el ámbito de este Plan parcial es el de zona de edificación continua, y el de zona de la edificación discontinua, según las Normas subsidiarias.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: EDICTE d'1 de març de 2019, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2019, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 1.1.1 Excloure el concepte d'edificabilitat neta i bruta del sector, establint de manera inequívoca el sostre total admès i la seva distribució en cadascun dels volums existents.
Español: 1.1.1 Excluir el concepto de edificabilidad neta y bruta del sector, estableciendo de manera inequívoca el techo total admitido y su distribución en cada uno de los volúmenes existentes.
Català: Fa reunions de coordinació amb l'òrgan judicial.
Español: Hace reuniones de coordinación con el órgano judicial.
Català: Durant el període entre l'1 de juny i el 15 de setembre la jornada setmanal d'aquest personal serà de 35 hores.
Español: Durante el periodo entre el 1 de junio y el 15 de septiembre la jornada semanal de este personal será de 35 horas.
Català: 2.- L'àmbit del “Sòl no urbanitzable Costaner” del terme municipal de Blanes, correspon a la subcategoria de “Sòl no urbanitzable Costaner 1” (clau NU-C1 i codi gràfic C1) i s'identifica amb les Unitats Territorials de Regulació UTR-C095 Traumal-La Vinya Blanca, UTR-C097 Entorns Pinya de Rosa i UTR-C099 Delta del Tordera, delimitades en el PDUSC.
Español: 2.- El ámbito del "Suelo no urbanizable Costero" del término municipal de Blanes, corresponde a la subcategoría de "Suelo no urbanizable Costero 1" (clave NU-C1 y código gráfico C1) y se identifica con las Unidades Territoriales de Regulación UTR-C095 Traumal-La Viña Blanca, UTR-C097 Entornos Piña de Rosa y UTR-C099 Delta del Tordera, delimitadas en el PDUSC.
Català: Impulsió de l'aigua producte del dipòsit de la Fontsanta (tram: dessalinitzadora- pont c-32", se sotmet a informació pública durant el termini de 45 dies naturals a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsión del agua producto del depósito de la Fontsanta (tramo: desalinizadora- puente c-32", se somete a información pública durante el plazo de 45 días naturales a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Adequació del canal d'atenció a l'impacte de la demanda ciutadana.
Español: Adecuación del canal de atención al impacto de la demanda ciudadana.
Català: L'objecte de la Modificació és ampliar els usos admesos en l'àmbit del Pla especial urbanístic al paratge Concellabre, on actualment únicament està admès el compostatge de residus vegetals de jardineria urbana, per admetre en aquest lloc el compostatge de residus consistents en fangs de depuradora procedents de les estacions depuradores de la comarca.
Español: El objeto de la Modificación es ampliar los usos admitidos en el ámbito del Plan especial urbanístico en el paraje Concellabre, donde actualmente únicamente está admitido el compostaje de residuos vegetales de jardinería urbana, para admitir en este lugar el compostaje de residuos consistentes en barros de depuradora procedentes de las estaciones depuradoras de la comarca.
Català: l'esmentat concepte, així com obrir comptes de crèdit, amb
Español: citado concepto, así como abrir cuentas de crédito, con prenda o
Català: 3.9 Descriu les tècniques de reparació de bombes, vàlvules, canonades, i altres components que intervenen en les instal·lacions d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 3.9 Describe las técnicas de reparación de bombas, válvulas, tuberías, y otros componentes que intervienen en las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: També s'inclouen en aquest grup les proteccions especials sobre els següents elements i el seu entorn:
Español: También se incluyen en este grupo las protecciones especiales sobre los siguientes elementos y su entorno:
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): carrer Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977 70 65 34; fax 977 70 67 51.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977 70 65 34, fax 977 70 67 51.
Català: 2.6 Resol els supòsits sobre la carta, manejant amb habilitat la instrumentació (compassos, transportadors i calculadora, entre d'altres).
Español: 2.6 Resuelve los supuestos sobre la carta, manejando con habilidad la instrumentación (compases, transportadores y calculadora, entre otros).
Català: Ajuntament de Corbera de Llobregat, carrer de la Pau, 5, 08757 Corbera de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, calle de La Pau, 5, 08757 Corbera de Llobregat.
Català: El tretze per cent sobre el preu del servei i el percentatge, ja establert amb anterioritat, sobre la venda o aplicació de productes.
Español: El trece por ciento sobre el precio el servicio y el porcentaje, ya establecido con anterioridad, sobre la venta o aplicación de productos.
Català: Vist l'informe previ de l'assessoria jurídica i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el informe previo de la asesoría jurídica y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a cinc punts i negatives les restants.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco puntos, y negativas las restantes.
Català: pràctiques és d'un 70% o d'un 85% del salari nivell al qual hagin
Español: prácticas será del 70 o 85% del salario nivel al que fuera
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que porta a terme l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que lleva a cabo la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat el desembre de 2011per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo i Campabadal, col·legiat núm. 12.388.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado en diciembre de 2011 por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo y Campabadal, colegiado n.º. 12.388.
Català: 1.4.2 Suprimir de la fitxa urbanística del PAU i de l'article 64 de la normativa, la determinació de que per a la concreció de l'edifici en la clau OV/35 caldrà la redacció d'un estudi de detall, sens perjudici que es pugui mantenir de fer-ho a través d'un pla de millora urbana o d'un estudi volumètric previ a la llicència.
Español: 1.4.2 Suprimir de la ficha urbanística del PAU y del artículo 64 de la normativa, la determinación de que para la concreción del edificio en la clave OV/35 hará falta la redacción de un estudio de detalle, sin perjuicio de que se pueda mantener el hacerlo a través de un plan de mejora urbana o de un estudio volumétrico previo a la licencia.
Català: 18.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti a edificis o locals caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 18.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte edificios o locales será necesario demostrar de forma fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: 13.3 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional d'adjudicació de places recaurà en el concursant que obtingui la millor puntuació en la suma dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, segons l'ordre de preferència que hagi manifestat en el document número 4 i, si s'escau, en el document número 5, d'acord amb la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.3 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta provisional de adjudicación de plazas recaerá en el concursante que obtenga la mejor puntuación en la suma de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, según la orden de preferencia que haya manifestado en el documento número 4 y, en su caso, en el documento número 5, de acuerdo con la base 1 de esta convocatoria.
Català: Afecta tots els productors que presten els seus serveis a les empreses incloses dins l'àmbit funcional, amb l'excepció del personal exceptuat per l'Estatut dels treballadors.
Español: Afecta a todos los productores que prestan sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito funcional, con excepción del personal exceptuado por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Soroll (a l'exterior del local i del veí més afectat).
Español: Ruido (en el exterior del local y del vecino más afectado).
Català: c) L'aplicació de l'horari flexible d'acord amb les seves necessitats i d'acord amb els criteris que es fixin des del Departament de RH.
Español: c) La aplicación del horario flexible de acuerdo con sus necesidades y de acuerdo con los criterios que se fijen desde el Departamento de RR. HH.
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol·licituds presentades, la comissió qualificadora, d'acord amb l'oferta de places vacants a la residència, proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació.
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas, la comisión calificadora, de acuerdo con la oferta de plazas vacantes en la residencia, propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación.
Català: 7.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol·licituds s'establirà una prelació entre totes les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que recull la base 8 de la present Ordre.
Español: 7.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes se establecerá una prelación entre todas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que recoge la base 8 de la presente Orden.
Català: d) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per aquest Fons durant un termini de tres anys comptats a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: d) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se deben conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por ese Fondo durante un plazo de tres años contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Per tant, s'ha de considerar que l'acabat formal de l'obra seria el mateix que preveu l'actual Projecte bàsic de restauració.
Español: Por lo tanto, se tiene que considerar que el acabado formal de la obra sería el mismo que prevé el actual Proyecto básico de restauración.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2, emplaçada al paratge Termenal de Ferrers, de l'empresa Solestany, SA, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2, emplazada en el paraje Termenal de Ferrers, de la empresa Solestany, SA, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Com a conseqüència de l'esmentat Decret, mitjançant l'Ordre de 14 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), es van suprimir i es van modificar determinants negociats d'aquest Departament, amb la finalitat de garantir l'eficàcia operativa de la nova organització.
Español: Como consecuencia de dicho Decreto, mediante la Orden de 14 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), se suprimieron y se modificaron determinados negociados de este Departamento, con la finalidad de garantizar la eficacia operativa de la nueva organización.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, el treballador al complir els 25 i els 35 anys de serveis efectius a Base, tindrà accés a qualsevol de les següents opcions:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, el trabajador al cumplir los 25 y los 35 años de servicios efectivos a Base, tendrá acceso a cualquiera de las siguientes opciones:
Català: a) Vint dies naturals iniciant-los en dies laborables en cas de matrimoni o constitució de parella de fet.
Español: a) Veinte días naturales, iniciándolos en días laborables, en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho.
Català: Per aquest any, l'empresa ha d'abonar al Comitè d'Empresa la quantitat de 100.000 pessetes per a les despeses pròpies de l'esmentat Comitè.
Español: Para el presente año la empresa abonará al Comité de Empresa la cantidad de 100.000 pesetas, para los gastos propios de dicho Comité.
Català: EDICTE sobre aprovació del nomenament de personal funcionari interí per substitució.
Español: EDICTO sobre aprobación del nombramiento de personal funcionario interino por sustitución.
Català: En l'EIA s'indica que l'efecte del nou ús turístic a implantar serà significatiu (fase de construcció i de posada en funcionament) sobre l'espai protegit, connectivitat biològica i, en especial, sobre la cria i el pas de fauna, però que, per contra, amb les mesures proposades es minimitzen els impactes sobre el medi natural afectat.
Español: En el EIA se indica que el efecto del nuevo uso turístico a implantar será significativo (fase de construcción y de puesta en funcionamiento) sobre el espacio protegido, conectividad biológica y, en especial, sobre la cría y el paso de fauna, pero que, por el contrario, con las medidas propuestas se minimizan los impactos sobre el medio natural afectado.
Català: Posteriorment, i associats a la construcció del nou dipòsit auxiliar, es produiran uns desmunts de 400 m3 per a l'excavació dels fonaments i dels pous.
Español: Posteriormente, y asociados a la construcción del nuevo depósito auxiliar, se producirán unos desmontes de 400 m3 para la excavación de los cimientos y de los pozos.
Català: Per intervenció de cirurgia menor de cònjuge, pares, fills, germans o pares polítics, amb un màxim d'1 dia pagat i 2 sense pagament d'havers.
Español: Por intervención de cirugía menor del cónyuge, padres, hijos, hermanos o padres políticos, con un máximo de 1 día pagado y 2 sin pago de haberes.
Català: En ambdós casos el treballador no tindrà dret a retribució, excepte l'establert en el capítol corresponent a drets sindicals.
Español: En ambos casos (voluntaria o forzosa) el trabajador no tendrá derecho a retribución, excepto en lo establecido en el capítulo correspondiente a derechos sindicales.
Català: orgànica de llibertat sindical i, quant a la resta de drets i garanties
Español: Ley orgánica de libertad sindical y en cuanto al resto de derechos y
Català: Qualsevol empleat previ informe acreditatiu que demostri que no es pot desenvolupar la seva activitat habitual, podrà sol·licitar a l'empresa, segons les possibilitats que aquesta presenti en el moment de la sol·litud, que ho re ubiqués en un altre lloc de treball, l'acceptació d'aquest nou lloc de treball, suposarà per al treballador l'adaptació del seu salari al seu nou nivell professional.
Español: Cualquier empleado previo informe acreditativo que demuestre que no puede desarrollar su actividad habitual, podrá solicitar a la empresa, según las posibilidades que ésta presente en el momento de la solicitud, que lo reubique en otro puesto de trabajo, la aceptación de este nuevo puesto de trabajo, supondrá para el trabajador la adaptación de su salario a su nuevo nivel profesional.
Català: -2 L'eficàcia de la constitució de l'agrupació esmentada queda demorada fins a la creació i classificació del lloc de treball d'aquesta agrupació reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: -2 La eficacia de la constitución de la agrupación mencionada queda demorada hasta la creación y clasificación del puesto de trabajo de esta agrupación reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: També manifesta que al municipi de Terrassa no hi ha cap altre centre que ofereixi educació diferenciada per a noies amb el model formatiu propi de la Institució Familiar d'Educació.
Español: También manifiesta que en el municipio de Terrassa no existe otro centro que ofrezca educación diferenciada para niñas con el modelo formativo propio de la Institució Familiar d'Educació.
Català: L'import de la subvenció es determinarà, de forma directament proporcional, en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents.
Español: El importe de la subvención se determinará, de forma directamente proporcional, en función de la puntuación obtenida tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes.
Català: 22.1 Amb caràcter general, el pagament dels ajuts que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre s'efectuen entre l'1 de desembre de l'any de la sol·licitud i el 30 de juny de l'any següent a la presentació de la sol·licitud.
Español: 22.1 Con carácter general, el pago de las ayudas previstas en el artículo 1 de esta Orden se efectúan entre el 1 de diciembre del año de la solicitud y el 30 de junio del año siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 6 de setembre.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 6 de septiembre.
Català: Marginació, conflicte i criminalitat.
Español: Marginación, conflicto y criminalidad.
Català: Per aquest motiu, el passat 9 de juliol de 2019, el Govern va aprovar l'Acord de modificació i actualització de l'estratègia SOLARCAT.
Español: Por este motivo, el pasado 9 de julio de 2019, el Gobierno aprobó el Acuerdo de modificación y actualización de la estrategia SOLARCAT.
Català: En el cas que el Municipi de l'Alguer decidís fer una versió en llengua italiana parcial o total del web gastroteca.cat, n'assumiria les despeses de traducció.
Español: En caso de que el Municipio del Alghero decidiera hacer una versión en lengua italiana parcial o total de la web gastroteca.cat, asumiría los gastos de traducción.
Català: El contingut de la documentació presentada s'adequa mínimament a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El contenido de la documentación presentada se adecua mínimamente a las disposiciones de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Propietari: senyor Josep Camprubí Ciuró i senyora Salud Sanglas Banus.
Español: Propietario: señor Josep Camprubí Ciuró y señora Salud Sanglas Banus.
Català: 4.5 Els aspirants als quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: El lliurament del subministrament s'haurà de realitzar en el termini de 3 mesos a comptar de la signatura del contracte administratiu.
Español: La entrega del suministro se tendrá que realitzar en el plazo de 3 meses a contar de la firma del contrato administrativo.