BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.14 S'hauran d'excloure de l'àmbit del sector núm. 11 residencial els terrenys situats a la terrassa de sota de l'antic camí de Darmós, quedant classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.14 Se tendrán que excluir del ámbito del sector núm. 11 residencial los terrenos situados en la terraza de debajo del antiguo camino de Darmós, quedando clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Tiratge en blanc de suport, en màquina automàtica.
Español: Tirada en blanco de soporte, en máquina automática.
Català: 7.8 Aplicació de la normativa ambiental, la normativa específica i de prevenció de riscos ambientals.
Español: 7.8 Aplicación de la normativa ambiental, la normativa específica y de prevención de riesgos ambientales.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 175.450,00 € (145.000,00 € del preu del contracte i 30.450,00 € del 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 175.450,00 € (145.000,00 € del precio del contrato y 30.450,00 € del 21% del IVA).
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: En cas d'embaràs o post part, s'han de concedir llicències de 16 setmanes ininterrompudes, 10 de les quals es poden fer amb anterioritat al part i les 6 restants amb posterioritat.
Español: En caso de embarazo o posparto, tienen que concederse licencias de 16 semanas ininterrumpidas, 10 de las cuales se podrán hacer con anterioridad al parto y las 6 restantes con posterioridad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: 23.1 Es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, i s'adscriu al Departament d'Innovació, Universitat i Empresa sota la direcció superior del titular del Departament del qual depèn.
Español: 23.1 Se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación, y se adscribe al Departamento de Innovación, Universidad y Empresa bajo la dirección superior del titular del Departamento del que depende.
Català: El senyor Fèlix Badia i Pujol cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 d'abril de 2002.
Español: El señor Fèlix Badia i Pujol cesa como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Costa Poniente-Tarragona-Tortosa) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de abril de 2002.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 48/2016 de 29 de març del 2016, s'ha decretat contractar per raons de màxima urgència al Sr. Aitor Pardal Peña, mitjançant contracte a temps parcial, com a agutzil, mentre no es proveeixi la plaça de forma definitiva i pel procediment reglamentari, amb data efecte 1 d'abril de 2016.
Español: Por Decreto de la alcaldía número 48/2016 de 29 de marzo de 2016, se ha decretado la contratación por razones de máxima urgencia al Sr. Aitor Pardal Peña, mediante contrato a tiempo parcial, como aguacil, mientras no se provea la plaza de forma definitiva y por el procedimiento reglamentario, con efectos a 1 de abril de 2016.
Català: b) Quant a la regulació de les intervencions admeses en l'edificació de Casa Ramona (codi 065.EA), caldrà remetre's a allò establert en el Pla especial urbanístic del catàleg i inventari de les edificacions en sòl no urbanitzable de Rubió, el qual hi assigna un grau d'intervenció G-3.
Español: b) En cuanto a la regulación de las intervenciones admitidas en la edificación de Casa Ramona (código 065.EA), habrá que remitirse a aquello establecido en el Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de las edificaciones en suelo no urbanizable de Rubió, el cual asigna un grado de intervención G-3.
Català: Objecte: pròrroga del servei de suport continuat per a l'entorn de treball (framework) corporatiu de gestió de continguts i portals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de soporte continuado para el entorno de trabajo (framework) corporativo de gestión de contenidos y portales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acobla mecanismes i dispositius elèctrics i/o electrònics en l'ortesi, analitzant i aplicant els procediments de fabricació.
Español: Acopla mecanismos y dispositivos eléctricos y/o electrónicos en la ortesis, analizando y aplicando los procedimientos de fabricación.
Català: De dilluns a dissabte de 6 hores a 11.50 hores.
Español: De lunes a sábado de 6 horas a 11.50 horas.
Català: 2.1 Descriu les variables de compra que s'han de tenir en compte quan es fa una comanda: qualitat, preus, descomptes, terminis de lliurament, entre d'altres, per elegir l'oferta més favorable.
Español: 2.1 Describe las variables de compra que se tienen que tener en cuenta cuando se hace un pedido: calidad, precios, descuentos, plazos de entrega, entre otros, para elegir la oferta más favorable.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola Abel Ferrater, codi 43003100
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositaran en la Escuela Abel Ferrater, código 43003100
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 28 d'abril de 2010 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 28 de abril de 2010 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar situat a la parcel·la 30 de la finca mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Francesca Torres Corbella.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar situada en la parcela 30 de la finca Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Francesca Torres Corbella.
Català: Cinquè.- Designar com a representant de l'Ajuntament en el Consorci el senyor Alcalde President de l'Ajuntament de Gavà o persona en la qui delegui.
Español: Quinto.- Designar como representante del Ayuntamiento en el Consorcio el señor Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Gavà o persona en quien delegue.
Català: En cas que un productor no faci efectiu l'ingrés en el termini establert s'entendrà que renuncia a l'assignació.
Español: En el supuesto de que un productor no haga efectivo el ingreso en el plazo establecido se entenderá que renuncia a la asignación.
Català: La contractació indefinida pot comprendre un període de proves pel temps establert en la legislació laboral.
Español: La contratación indefinida puede comprender un período de pruebas por el tiempo establecido en la legislación laboral.
Català: Paper del tècnic/la tècnica en les sessions d'entrenament i en la competició.
Español: Papel del técnico/la técnica en las sesiones de entrenamiento y en la competición.
Català: Instruir els expedients relatius a les autoritzacions per desenvolupar activitats, realitzar inversions, comercialitzar productes, contreure endeutament, executar pressupostos i altres sol·licituds referents a les fundacions especials i altres sectors sotmesos a la competència de supervisió de la Subdirecció General.
Español: Instruir los expedientes relativos a las autorizaciones para desarrollar actividades, realizar inversiones, comercializar productos, contraer endeudamiento, ejecutar presupuestos y otras solicitudes referentes a las fundaciones especiales y otros sectores sometidos a la competencia de supervisión de la Subdirección General.
Català: Operar amb dues o més tècniques de construcció i comparar
Español: Operar con dos o más técnicas de construcción y comparar
Català: Formació específica: coneixement de dret.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 13 de novembre de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 13 de noviembre de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología mediante:
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 45 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels arxivers del Parlament.
Español: 1.4 De conformidad con lo dispuesto por el artículo 45 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y por el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los archiveros del Parlamento.
Català: Atesa l'elecció de l'anomenada alternativa 2 (alternativa C del projecte), consistent en la utilització del marge esquerre de la Tordera i que consta de:
Español: Considerada la elección de la llamada alternativa 2 (alternativa C del proyecto), consistente en la utilización de la margen izquierda del Tordera y que consta de:
Català: -7 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb aquestes consideracions, examinarem els preceptes sol·licitats, prèvia determinació de la matèria o àmbit sobre el qual operen, segons sigui aquesta la planificació econòmica o el règim energètic.
Español: De acuerdo con estas consideraciones, examinaremos los preceptos solicitados, previa determinación de la materia o ámbito sobre el que operan, según sea esta la planificación económica o el régimen energético.
Català: 20.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 20.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Ressenya: Disseny d'un sistema d'indicadors de l'estat de progrés social de la societat catalana, amb l'objectiu de facilitar la realització d'anàlisis i d'informes pel que fa a la situació de benestar i progrés social a Catalunya.
Español: Reseña: Diseño de un sistema de indicadores del estado de progreso social de la sociedad catalana, con el objetivo de facilitar la realización de análisis y de informes por lo que hace a la situación de bienestar y progreso social en Cataluña.
Català: c) Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la: 1 m2/m2
Español: c) Índice de intensidad neta de edificación por parcela: 1 m2/m2
Català: L'àmbit on es preveuen ubicar els equipaments, escola i esportius, es troba dins d'una zona potencialment inundable segons criteris geomorfològics.
Español: El ámbito donde se prevén ubicar los equipamientos, escuela y deportivos, se encuentra en una zona potencialmente inundable según criterios geomorfológicos.
Català: Josep Lluís Trapero Álvarez, major en cap de la Prefectura de la Policia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Josep Lluís Trapero Álvarez, mayor jefe de la Jefatura de la Policía del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 1.16.4.1 S'estableix el mateix valor entre l'hora ordinària resultant de la RAF (salari base més plus conveni) vigent en cada moment i el preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada que es realitzi en dia laborable.
Español: 1.16.4.1 Se establece el mismo valor entre el precio de la hora ordinaria resultante de la RAF (salario base más plus convenio) vigente en cada momento y el precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada que se realiza en día laborable.
Català: a) Col·laborar en el disseny i l'execució de projectes departamentals en el marc establert de racionalització, millora i modernització.
Español: a) Colaborar en el diseño y la ejecución de proyectos departamentales en el marco establecido de racionalización, mejora y modernización.
Català: Menys de 7 dies de baixa per IT per contingències comunes o indisposicions, es percebrà el 100% de la totalitat de la corresponent retribució trimestral.
Español: Menos de 7 días de baja por IT por contingencias comunes o indisposiciones, se percibirá el 100% de la totalidad de la correspondiente retribución trimestral.
Català: El cànon mensual que s'estableix per aquesta concessió per l'any 2002 és de 334 euros per l'activitat de xurreria, i de 167 euros per les activitats de flors i llaminadures..
Español: El canon mensual que se establece para esta concesión para el año 2002 es de 334 euros para la actividad de churreria y de 167 euros para las actividades de flores y golosinas.
Català: El POUM ordena el terme municipal de Blanes que té una superfície de 17,70 km2 i una població censada de 38.790 habitants.
Español: El POUM ordena el término municipal de Blanes que tiene una superficie de 17,70 km2 y una población censada de 38.790 habitantes.
Català: En l'assignació de destinacions es prioritzarà aquesta continuïtat en el mateix centre per davant del criteri d'ordenació previst a l'apartat 7.1, llevat que l'equip directiu del centre proposi que la persona interessada no continuï destinada al mateix centre mitjançant un informe, degudament raonat i justificat.
Español: En la asignación de destinos se priorizará esta continuidad en el mismo centro antes que el criterio de ordenación previsto en el apartado 7.1, salvo que el equipo directivo del centro proponga que la persona interesada no continúe destinada en el mismo centro, mediante un informe debidamente razonado y justificado.
Català: Segons el Projecte presentat de modificació de l'Ampliació Els Olivets, els objectius principals són:
Español: Según el Proyecto presentado de modificación de la Ampliació Els Olivets, los objetivos principales son:
Català: El període es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort o malaltia greu de la mare.
Español: El periodo se distribuye según la opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas semanas el padre, para cuidar del hijo, en caso de fallecimiento o enfermedad grave de la madre.
Català: En cas que s'accepti la resolució, es modifica l'acta d'avaluació corresponent mitjançant una diligència signada pel/per la director/a.
Español: En caso de que se acepte la resolución, se modifica el acta de evaluación correspondiente mediante una diligencia firmada por el/por la director/a.
Català: Sol·licitants admesos que no acrediten coneixements de català:
Español: Solicitantes admitidos que no acreditan conocimientos de catalán:
Català: 9.1 Els estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor el curs anterior gaudiran de l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 9.1 Los estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor el curso anterior se beneficiarán de la exención del importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: Clau: TM-02609.4" i "Projecte constructiu d'escales mecàniques de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.4" y "Proyecto constructivo de escaleras mecánicas de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: En el cas de titulacions d'universitats de països no membres de la Unió Europea o d'universitats privades, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En el caso de titulaciones de universidades de países no miembros de la Unión Europea o de universidades privadas, deberá presentarse la homologación oficial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Català: Fita 2: se situa al lloc anomenat Cubells, a l'eix del barranc Sot del Pastoriu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Cubells, en el eje del barranco Sot del Pastoriu.
Català: cap treballador no pot ser contractat amb aquesta modalitat per la mateixa
Español: formación, ningún trabajador podrá ser contratado bajo
Català: D'aquesta manera, l'Estat pot tenir una intervenció limitada en l'activitat de projecció exterior de les comunitats autònomes.
Español: De esta manera, el Estado puede tener una intervención limitada en la actividad de proyección exterior de las comunidades autónomas.
Català: ORDRE INT/151/2014, de 12 de maig, per la qual s'aprova el preu d'inscripció al "VI Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: ORDEN INT/151/2014, de 12 de mayo, por la que se aprueba el precio de inscripción al "VI Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: - Tram subterrani La Farga – Juià 1: 0,038 km (0,010 km) de simple circuit a 220 kV entre el pòrtic i el terminal GIS de la subestació de La Farga
Español: - Tramo subterráneo La Farga - Juià 1: 0,038 km (0,010 km) de simple circuito a 220 kV entre el pórtico y el terminal GIS de la subestación de La Farga
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social, les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Respecte de totes les millores econòmiques i socials que es produeixin a les empreses, s'establirà en cada cas si són o no absorbibles i compensables, individualment o col·lectiva.
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas, se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables, individual o colectivamente.
Català: Identificar, a partir de la detecció de l'avaria, el mòdul o el/s component/s que s'han de substituir, les operacions que s'han de realitzar i el temps de realització.
Español: Identificar, a partir de la detección de la avería, el módulo o el/los componente/s a sustituir, las operaciones a realizar y el tiempo de realización.
Català: Es modifiquen els paràgrafs 1 i 3 de l'article 4 de la Resolució TRE/663/2010, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 4 de la Resolución TRE/663/2010, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Aquest fitxer inclou les corresponents als registres oficials següents:
Español: Este fichero incluye las correspondientes a los registros oficiales siguientes:
Català: Acord de JGL núm. 1501J21 (Lloc/plaça EM84T)
Español: Acuerdo de JGL núm. 1501J21 (Puesto/plaza EM84T)
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona.
Català: El moviment ateneístic, fundat a Catalunya durant el segle XIX, ha influït ben positivament en la vida col·lectiva i ha sabut adaptar-se a les noves realitats socials.
Español: El movimiento ateneístico, fundado en Cataluña durante el siglo XIX, ha influido muy positivamente en la vida colectiva y ha sabido adaptarse a las nuevas realidades sociales.