BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel·la del carrer Pujolet de Bellver, 24, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici, d'acord amb el plànol annex, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las parcelas de la calle Pujolet de Bellver, 24, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio, de acuerdo con plano anexo, la siguiente prescripción:
Català: Cal adaptar el termini per interposar el recurs d'alçada a la Llei de procediment administratiu, i substituir on diu "els interessats podran interposar recurs d'alçada en el termini de quinze dies, tal i com preveu l'article 184 del RGU" per "els interessats podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú."
Español: Es preciso adaptar el plazo para interponer el recurso de alzada a la Ley de procedimiento administrativo, y sustituir donde dice "los interesados podrán interponer recurso de alzada en el plazo de quince días, tal como prevé el artículo 184 del RGU" por "los interesados podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de conformidad al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común."
Català: De la tarifa de preus dels serveis de transport
Español: De la tarifa de precios de los servicios de transporte
Català: 09 Ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys.
Español: 09 Ayuda para el acceso a la universidad de los mayores de 25 años.
Català: Es crea la Comissió Paritària de seguiment d'aquest Conveni i estarà integrada per 4 persones: 2 en representació de l'empresa i 2 en representació del Comitè d'Empresa.
Español: Se crea la Comisión Paritaria para el seguimiento de este Convenio, que estará integrada por 4 personas: 2 en representación de la empresa y 2 en representación del Comité de Empresa.
Català: a) De localització: són les guàrdies que en principi no necessiten la presència de l'afectat i es fan mitjançant una llista rotatòria entre els treballadors d'alguns serveis assistencials i de manteniment. Es fan perquè sigui possible la seva localització en cas que calgui la seva presència a la institució per una causa urgent.
Español: a) De localización: son las guardias que, en principio, no precisan de la presencia del afectado y se realizan mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios asistenciales y de mantenimiento para hacer posible su localización en caso de que fuera necesaria, por causa urgente, su presencia en la institución.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord de Govern de 24 de desembre de 2001, pel qual es faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions de l'estructura dels departaments,
Español: Considerando el punto 4 del Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 2001, por el que se faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones de la estructura de los departamentos,
Català: En les parcel·les situades a llevant del carrer Barenys, es permet l'aparellament de dues edificacions contigües, sense deixar per tant separació entre elles, havent de projectar-se ambdós edificis d'una sola composició arquitectònica.
Español: En las parcelas situadas en levante de la calle Barenys, se permite el apareamiento de dos edificaciones contiguas, sin dejar por lo tanto separación entre ellas, tener que proyectarse ambos edificios de una sola composición arquitectónica.
Català: 16.1 L'adopció de les mesures provisionals establerta a l'article 55 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, correspon als membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 16.1 La adopción de las medidas provisionales que prevé el artículo 55 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, corresponde a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Ateses les exigències pròpies dels sòls forestals o en procés de repoblació forestal en cap cas s'autoritzarà la construcció d'habitatges a l'interior d'aquestes àrees.”
Español: Dadas las exigencias propias de los suelos forestales o en proceso de repoblación forestal en ningún caso se autorizará la construcción de viviendas en el interior de estas áreas.”
Català: 1.1.12 Es dibuixa el traçat del túnel del ferrocarril en el seu pas per sota dels sòls urbans i urbanitzables, amb les seves corresponents proteccions.
Español: 1.1.12 Se dibuja el trazado del túnel del ferrocarril en su paso por debajo de los suelos urbanos y urbanizables, con sus correspondientes protecciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3291/2005, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès) per al període 1.4.2004-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0806231).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3291/2005, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès) para el período 1.4.2004-31.12.2007 (código de convenio núm. 0806231).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Vanessa Pascual Garcia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1130/2006, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 26 d'octubre de 2006 de la consellera d'Interior, per la qual es desestima el recurs potestatiu de reposició interposat contra el nomenament de funcionaris de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la convocatòria núm. 46/04.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Vanessa Pascual Garcia ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1130/2006, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 26 de octubre de 2006 de la consejera de Interior, por la que se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto contra el nombramiento de funcionarios de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la convocatoria núm. 46/04.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, a la sessió del 14 d'octubre de 1991, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, en la sesión del 14 de octubre de 1991, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Actuació 1: Adquisició de vehicles d'energies alternatives, sent obligatori el desballestament d'un vehicle M1 de més de 10 anys o d'un vehicle N1 de més de 7 anys per a les adquisicions de vehicles nous M1 o N1.
Español: Actuación 1: Adquisición de vehículos de energías alternativas, siendo obligatorio el achatarramiento de un vehículo M1 de más de 10 años o de un vehículo N1 de más de 7 años para las adquisiciones de vehículos nuevos M1 o N1.
Català: funcionament següents, en relació amb la protecció i defensa
Español: funcionamiento siguientes, en relación con la protección y
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de l'Ebre, i E-PORTS Ample de Banda i Internet, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior en Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i d'Administració de Sistemes informàtics en la Xarxa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de l'Ebre, y E-PORTS Ample de Banda i Internet, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior en Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y de Administración de Sistemas Informáticos en la Red.
Català: Execució de les obres d'ampliació i reforma del CEIP Els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Ejecución de las obras de ampliación y reforma del CEIP Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: 3.5 Defineix una xarxa de vendes exterior, pròpia, aliena o mixta, en un canal de distribució determinat, tenint en compte els factors interns i externs de l'empresa.
Español: 3.5 Define una red de ventas exterior, propia, ajena o mixta, en un canal de distribución determinado, teniendo en cuenta los factores internos y externos de la empresa.
Català: 2.1 A efectes d'aquestes bases reguladores, seran aplicables les definicions que preveu l'article 3 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal i, pel que fa a la definició de microempresa, petita i mitjana empresa, al Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: 2.1 A efectos de estas bases reguladoras, serán aplicables las definiciones que prevé el artículo 3 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal y, con respecto a la definición de microempresa, pequeña y mediana empresa, en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: h) Cada mes cal fer una reunió de la comissió de menjador amb la direcció de l'empresa per exposar la marxa del servei, així com l'índex de satisfacció o queixa dels usuaris i les possibles solucions.
Español: h) Cada mes se efectuará una reunión de la comisión de comedor con la dirección de la empresa, en la cual se expondrá la marcha del mismo, así como el índice de satisfacción o queja de los usuarios y las posibles soluciones.
Català: e) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: e) Documentación que acredite que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: El 10% restant es lliurarà un cop presentada la justificació prevista al punt b) d'aquest apartat.
Español: El 10% restante se pagará una vez presentada la justificación prevista en el punto b) de este apartado.
Català: –13 Revisió i seguiment de les beques
Español: –13 Revisión y seguimiento de las becas
Català: h) Per tenir un fill menor de nou mesos, s'estableix el dret a una hora diària si és entremig de la jornada, i a mitja hora si és abans de començar o en acabar-la.
Español: h) Por tener un hijo menor de nueve meses, se establece el derecho a una hora diaria si es dentro de la jornada, y a media hora si es antes de empezar o al acabarla.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb l'apartat 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics adopta el següent acord:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el apartado 4.2.c) del Decreto 26/2002 de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adopta el siguiente acuerdo:
Català: Munta i reconeix els dispositius de mesura per a màquines elèctriques, identificant-ne la funcionalitat i les característiques tècniques.
Español: Monta y reconoce los dispositivos de medida para máquinas eléctricas, identificando la funcionalidad y las características técnicas.
Català: La situació de càrregues i gravàmens dels béns a subhastar són les que figuren, en el seu cas, a l'apartat “Annex” de manera individualitzada per a cada un dels béns.
Español: La situación de cargas y gravámenes de los bienes a subastar son las que figuran, en su caso, en el apartado "Anexo" de forma individualizada para cada uno de los bienes.
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla es subjectarà a la mateixa tramitació que per a la seva formació, ajustant-se en el seu cas a les determinacions dels articles 75 i 76 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se sujetará a la misma tramitación que para su formación, ajustándose en su caso a las determinaciones de los artículos 75 y 76 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Propietats dels esmalts.
Español: Propiedades de los esmaltes.
Català: La contractació per una empresa estibadora d'un treballador vinculat a ESTICAT produirà la suspensió de la relació laboral especial que els unia, la qual quedarà restablerta, en el supòsit que es produeixi l'extinció del seu contracte amb l'empresa estibadora per les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors amb les excepcions que estableix l'article 10 del Reial Decret Llei 2/86.
Español: La contratación por una empresa estibadora de un trabajador vinculado a ESTICAT producirá la suspensión de la relación laboral especial que las unía, la cual quedará restablecida, en el supuesto de que se produzca la extinción de su contrato con la empresa estibadora por las causa previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real Decreto 2/86.
Català: - S'haurà de reforçar el seguiment qualitatiu dels projectes.
Español: - Deberá reforzarse el seguimiento cualitativo de los proyectos.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut faran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que considerin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención.
Català: Saber representar els processos i les solucions projectuals emprant els recursos graficoplàstics, de dibuix i de volum, fent atenció a la seva estructura i al seus acabats superficials.
Español: Saber representar los procesos y las soluciones proyectuales empleando los recursos graficoplásticos, de dibujo y de volumen, prestando atención a su estructura y a sus acabados superficiales.
Català: Emplaçament: Delegació Anoia (carrer del Born, 5, Igualada).
Español: Emplazamiento: Delegación Anoia (calle del Born, 5, Igualada).
Català: Ajut per a minusvàlids
Español: Ayuda minusválidos
Català: El temps utilitzat per un treballador/a per rebre atenció mèdica especialitzada (especialistes) s'ha de justificar degudament amb un document mèdic expedit a l'efecte, on consti la impossibilitat de realitzar l'esmentada atenció mèdica en diferent horari laboral que tingui assignat el treballador/a i s'ha de considerar com a temps efectivament treballat i abonat com a tal.
Español: El tiempo utilizado por un trabajador/ra para recibir atención médica especializada (especialistas) se justificará debidamente con un documento médico expedido al efecto, donde conste la imposibilidad de realizar dicha atención médica en distinto horario laboral que tenga asignado el trabajador/ra y se considerará como tiempo efectivamente trabajado y abonado como tal.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo.
Català: Seran objecte de control totes les determinacions previstes a l'annex de l'autorització ambiental.
Español: Serán objeto de control todas las determinaciones contempladas en el anexo de la autorización ambiental.
Català: Aquests advocats inscrits integraran una llista o registre especial que el Col·legi ha d'elaborar a l'efecte.
Español: Estos abogados inscritos integrarán una lista o registro especial que el Colegio elaborará al efecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en sòl no urbanitzable de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable de Bellpuig, promovido y remitido por el Ayuntamiento, pero supeditar la publicación en el DiOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .La disminució voluntària en el rendiment.
Español: .La disminución voluntaria en el rendimiento.
Català: - NP-02a: des de l'1 d'abril fins al 31 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: - NP-02a: del 1 de abril hasta el 31 de octubre, ambos incluidos.
Català: La zona a concentrar quedava constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Artesa de Segre compresos dins els límits del perímetre format per dues àrees discontínues situades al terme municipal esmentat.
Español: La zona a concentrar quedaba constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Artesa de Segre comprendidos dentro de los límites del perímetro formado por dos áreas discontinuas situadas en el término municipal citado.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2006, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2006, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada al mateix es troba disponible al perfil de REGSA (http://www. regsa.cat).
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de REGSA (http://www.regsa.cat).
Català: DECRET 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: DECRETO 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Durant el temps d'excedència, si bé no es perd el dret a l'antiguitat, no es percep cap remuneració.
Español: Durante el tiempo de excedencia, si bien no se pierde el derecho a la antigüedad, no se percibirá remuneración alguna.
Català: 11.2 L'òrgan instructor, per tal de comprovar el compliment dels requisits establerts per a l'obtenció dels ajuts, realitzarà un pla de verificació per mostreig del 5%, posterior al pagament que s'haurà d'implementar durant l'exercici pressupostari següent al del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 El órgano instructor, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas, realizará un plan de verificación por muestreo, posterior al pago que se tendrá que implementar durante el ejercicio presupuestario siguiente al del pago de la ayuda.
Català: g) Restituir tots els camins i accessos a finques afectats per les noves carreteres mitjançant un disseny que minimitzi els efectes negatius sobre el sistema agrari de la zona.
Español: g) Restituir todos los caminos y accesos a fincas afectados por las nuevas carreteras mediante un diseño que minimice los efectos negativos sobre el sistema agrario de la zona.
Català: 3.2 Conèixer i saber aplicar les bases de la farmacologia clínica, principals grups de medicaments: generalitats, accions, usos, principals efectes secundaris/adversos, principals incompatibilitats.
Español: 3.2 Conocer y saber aplicar las bases de la farmacología clínica, principales grupos de medicamentos: generalidades, acciones, usos, principales efectos secundarios/adversos, principales incompatibilidades.
Català: En tot cas, s'expressa a les persones propietàries dels béns i drets afectats la voluntat d'aquesta Corporació de consensuar, en la mesura del possible, l'ocupació dels terrenys necessaris per a l'execució del Projecte de referència, per mitjà dels acords pertinents.
Español: En todo caso, se expresa a las personas propietarias de los bienes y derechos afectados la voluntad de esta Corporación de consensuar, en lo posible, la ocupación de los terrenos necesarias para la ejecución del Proyecto de referencia, por medio de los acuerdos pertinentes.
Català: Això no obstant, s'entén la dificultat de preveure les contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever las contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: 1.3 Relació del tècnic de so amb els músics i intèrprets.
Español: 1.3 Relación del técnico de sonido con los músicos e intérpretes.
Català: En aquesta proposta es transforma el pi present a l'escut heràldic municipal oficialitzat, element tradicional i característic del municipi, en un pal per aconseguir una major senzillesa.
Español: En esta propuesta se transforma el pino presente en el escudo heráldico municipal oficializado, elemento tradicional y característico del municipio, en un palo para conseguir una mayor sencillez.
Català: 1.2 Els empleats que continuïn adscrits a aquest Servei conserven els conceptes i les retribucions econòmics, fins i tot el plus reestructurat de l'article 15, perquè, creat per compensar la modificació organitzativa anterior, continua en aquest sistema la mateixa filosofia, ja que també treballen els mateixos diumenges i dies festius que en els cicles coincideixin amb els 4 dies de treball.
Español: 2.1 Económicamente, los empleados que estén adscritos a este Servicio conservan sus conceptos y retribuciones, incluido el plus reestructurado del artículo 15, porque, iniciado para compensar la modificación organizativa anterior, continúa en este sistema la misma filosofía al tener que trabajar también los domingos o festivos, que en los ciclos coincidían con los 4 días de trabajo.
Català: Sistemes d'afinació: introducció.
Español: Sistemas de afinación: introducción.
Català: Determinació de la qualitat de la collita.
Español: Determinación de la calidad de la cosecha.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-9595, dels termes municipals de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora i les Llosses.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9595, de los términos municipales de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora y Les Llosses.