BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció del volum d'aquests equipatges i segons l'ocupació dels trens, aquesta condició pot ser variada per part de personal autoritzat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En función del volumen de estos equipajes y según la ocupación de los trenes, esta condición puede ser variada por parte del personal autorizado de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Entidad: Consell Nacional de la Joventut de Cataluña.
Català: a) Els aprofitaments forestals s'han de dur a terme d'acord amb la Llei forestal de Catalunya i els objectius, disposicions i determinacions d'aquest Pla especial, tot atenent a l'ús principal de protecció dels elements naturals mitjançant la preservació dels valors ecològics i paisatgístics.
Español: a) Los aprovechamientos forestales se deben llevar a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña y los objetivos, disposiciones y determinaciones de este Plan especial, atendiendo al uso principal de protección de los elementos naturales mediante la preservación de los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar instància, on faran constar explícitament que compleixin els requisits exigits per participar, i currículum vitae, a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria al DOGC.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán presentar instancia, donde harán constar explícitamente que cumplen los requisitos exigidos para participar, y curriculum vitae, en la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿o bien tramitarla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: Ús i dosificació de dosificadors automàtics d'escumògens.
Español: Uso y dosificación de dosificadores automáticos de espumógenos.
Català: Aquestes resolucions poden ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: La Universitat de Vic impulsarà col·laboracions estables, mitjançant els mecanismes i estructures que pertoqui, amb altres institucions universitàries i de recerca, així com amb empreses, institucions, organitzacions i entitats públiques i privades que permetin un millor assoliment dels objectius de la seva política de recerca i de transferència de coneixement a la societat.
Español: La Universidad de Vic impulsará colaboraciones estables, mediante los mecanismos y estructuras que corresponda, con otras instituciones universitarias y de investigación, así como con empresas, instituciones, organizaciones y entidades públicas y privadas que permitan un mejor logro de los objetivos de su política de investigación y de transferencia de conocimiento a la sociedad.
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM, Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, o a qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM, calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, o en cualquiera de sus delegaciones de Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: El/la director/a, o aquell/a vocal representant de l'Agència Catalana de l'Aigua en qualsevol dels consells en qui el/la Director/a delegui, presidirà la sessió conjunta.
Español: El/la director/a o el/la vocal representante de la Agencia Catalana del Agua en cualquiera de los consejos en quien el/la director/a delegue presidirá la sesión conjunta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'uns projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de unos proyectos de obra.
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, y según la norma de referencia para la medida.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1641, 2491, 2690, 2709, 2085, 3080 i 7061, en impedir la fugida d'un intern del Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1641, 2491, 2690, 2709, 2085, 3080 y 7061, al impedir la huida de un interno del Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: El personal que entri a treballar en el transcurs de l'any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des de la seva entrada a l'Ajuntament, fins a final d'any.
Español: El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural, tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el periodo transcurrido desde su entrada en el Ayuntamiento, hasta final de año.
Català: 1- Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 4 de juny de 2012, amb el núm. B-491166, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1- Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 4 de junio de 2012, con el núm. B-491166, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina prevista a la parcel·la 30, polígon 508, del terme municipal d'Albesa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina prevista en la parcela 30, polígono 508, del término municipal de Albesa.
Català: Tramita les comandes de subministrament dels serveis territorials ubicats a l'edifici.
Español: Tramita los pedidos de suministro de los servicios territoriales ubicados en el edificio.
Català: Suplement per instal·lació amb mitjans elevadors
Español: Suplemento por instalación con medios elevadores
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 3, que queda redactat de la menera següent:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 3, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: URBANA: Departament número u de l'edifici situat al terme de LA COMA I LA PEDRA, amb front a la carretera del Sucre.
Español: URBANA: Departamento número uno del edificio sito en término de LA COMA I LA PEDRA, CON FRENTE a la Carretera del Sucre.
Català: Immoble situat a Barcelona, carrer d'Ausiàs Marc, 36-40.
Español: Inmueble situado en Barcelona, calle de Ausiàs Marc, 36-40.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Cracks.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Cracks.
Català: Garantir la obtenció i urbanització del sistema viari i espais lliures indicats en el plànol d'ordenació del sòl urbà, així com la cessió de sòl destinat a equipament a l'encreuament de la carretera de Parlavà a Torroella i la carretera de Serra a Ullastret.
Español: Garantizar la obtención y urbanización del sistema viario y espacios libres indicados en el plano de ordenación del suelo urbano, así como la cesión de suelo destinado a equipamiento en el cruce de la carretera de Parlavà a Torroella y la carretera de Serra a Ullastret.
Català: Classificació de les infraccions urbanístiques
Español: Clasificación de las infracciones urbanísticas
Català: En el cas que el treballador/a tingui vacances pendents en el moment del canvi de titularitat, l'empresa o entitat entrant li n'ha de permetre el gaudi, d'acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En caso de que el trabajador/a tenga vacaciones pendientes en el momento del cambio de titularidad, la empresa o entidad entrante le permitirá el disfrute, de acuerdo con el calendario laboral y de conformidad con la legislación vigente.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i, atès que és considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament d'Educació per tal de realitzar les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y, en tanto que considerada como a propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Educación con el fin de realizar las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecto Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En cas d'agrupació, el mínim de 180.000 euros es podrà calcular sumant el volum del finançament públic en els darrers 3 anys de les entitats que formin part de l'agrupació.
Español: En caso de agrupación, el mínimo de 180.000 euros se podrá calcular sumando el volumen de la financiación pública en los últimos 3 años de las entidades que formen parte de la agrupación.
Català: Instal·lació, obertura i funcionament d'activitats (comercials, industrials i de prestació de serveis).
Español: Instalación, apertura y funcionamiento de actividades (comerciales, industriales y de prestación de servicios).
Català: a) Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació: béns culturals d'interès nacional, béns catalogats i la resta de béns del patrimoni cultural català amb un valor destacat (fins a 5 punts).
Español: a) Categoría de protección de los bienes objeto de actuación: bienes culturales de interés nacional, bienes catalogados y demás bienes del patrimonio cultural catalán con un valor destacado (hasta 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1922/2006, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 30 de març de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Figueres senyor Miguel Ángel Vera Moreno, contra la qualificació del registrador de la propietat Figueres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1922/2006, de 18 de mayo, por la que se da publicidad de la Resolución de 30 de marzo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres.
Català: b. Llista de persones joves que inicien el Programa FPODUAL segons model normalitzat.
Español: b. Lista de personas jóvenes que inician el Programa FPODUAL según modelo normalizado.
Català: Com ja hem comentat, el Pla director revisat considera deu objectius prioritaris de desenvolupament, agrupats en cinc àrees de treball: drets socials bàsics, capacitat productiva i ocupació, governabilitat, construcció de la pau i prevenció de conflictes violents i, finalment, equitat entre dones i homes.
Español: Como ya hemos comentado, el Plan director revisado considera diez objetivos prioritarios de desarrollo, agrupados en cinco áreas de trabajo: derechos sociales básicos, capacidad productiva y ocupación, gobernabilidad, construcción de la paz y prevención de conflictos violentos y, finalmente, equidad entre mujeres y hombres.
Català: c) Declarar les jubilacions del personal funcionari.
Español: c) Declarar las jubilaciones del personal funcionario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: (2) Aquests dos estudis tenen una oferta conjunta de 100 places de nou accés
Español: (2) Estos dos estudios tienen una oferta conjunta de 100 plazas de nuevo acceso.
Català: b) 15 dies, si té alguna de les categories professionals diferent a l'anterior.
Español: b) 15 días si tiene alguna de las categorías profesionales diferente a la anterior.
Català: Protecció catòdica: el dipòsit, els equips de regulació, les vàlvules i les canonades d'acer estaran protegides catòdicament.
Español: Protección catódica: el depósito, equipos de regulación, valvulería y canalizaciones de acero, estarán protegidas catódicamente.
Català: 2.2 El Consell Català de l'Esport donarà suport tècnic i administratiu a la Direcció de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: 2.2 El Consejo Catalán del Deporte dará apoyo técnico y administrativo a la Dirección de Proyección Exterior del Deporte.
Català: En fase d'explotació, l'afecció es donaria per reparacions puntuals de la línia i les tasques de tala i poda triennals pel manteniment obligat del corredor de pas.
Español: En fase de explotación, la afección se daría por reparaciones puntuales de la línea y las tareas de tala y poda trienales por el mantenimiento obligado del corredor de paso.
Català: - S'haurà de comunicar la data d'inici d'obres, que haurà de ser inferior a 3 mesos des de la data d'autorització.
Español: - Se comunicará la fecha de inicio de obras, que deberá ser inferior a 3 meses desde la fecha de autorización.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Coneixements en mediació.
Español: Conocimientos en mediación.
Català: Comprèn els serveis destinats a l'assistència i cobertura de les necessitats de la població i que, en general, no estan incloses en altres usos: inclou els allotjaments comunitaris com ara residències, asils, llars de vells, etc., així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, centres d'orientació i diagnòstic, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: Comprende los servicios destinados a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y que, en general, no están incluidas en otros usos: incluye los alojamientos comunitarios como residencias, asilos, hogares de ancianos, etc. así, como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales, centros de orientación y diagnóstico, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: Els centres compresos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni mantenen per al personal afectat per aquest un règim d'ajuda a l'estudi basat en els següents criteris:
Español: Los centros comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio mantienen para el personal afectado por éste un régimen de ayuda al estudio basado en los siguientes criterios:
Català: Cal tenir 20 anys o complir-los durant l'any natural de realització de la prova, i complir alguna de les situacions següents:
Español: Es necesario tener 20 años o cumplirlos durante el año natural de realización de la prueba, y cumplir alguna de las situaciones siguientes:
Català: L'emissió i difusió en directe dels mateixos continguts.
Español: La emisión y difusión en directo de los mismos contenidos.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma irregular, de quinze per seixanta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma irregular, de quince por sesenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Segon període: entre els dies 30 de gener i 13 de febrer de 2019.
Español: Segundo período: entre los días 30 de enero y 13 de febrero de 2019.
Català: Atès el que disposa l'article 26.s) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), en relació amb l'article 36.1 de l'Estatut de l'empresa pública catalana ja esmentat;
Español: Dado lo que dispone el artículo 26.s) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), en relación con el artículo 36.1 del Estatuto de la empresa pública catalana ya mencionado;
Català: carretera de Tàrrega a Balaguer, en el terme municipal de Tornabous, que
Español: la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el término municipal de
Català: —1 Aprovar definitivament la 13a modificació del Pla general d'ordenació al sector carrer Migdia, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 13ª modificación del Plan general de ordenación en el sector calle Migdia, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Fer constar la col·laboració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: j) Hacer constar la colaboración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en cualquier inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbà de la zona del Collet, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la zona del Collet, en el término municipal de Calonge
Català: A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament signada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació, mitjançant el model normalitzat disponible al portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, el origen y el destino, mediante el modelo normalizado disponible en el portal Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 2.2.1 Traçat cefalomètric.
Español: 2.2.1 Trazado cefalométrico.
Català: En el cas de la substitució de l' edificació existent, cal ajustar-se a les determinacions de la zona.
Español: En el caso de la sustitución de la edificación existente, hay que ajustarse a las determinaciones de la zona.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (aquesta declaració comprèn la d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social).
Español: a) Declaración responsable de no hallarse en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (esta declaración comprende la de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social).
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Valls, plaça del Blat, 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Valls, plaza del Trigo, 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/2052/2017, de 5 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic del catàleg específic de l'"Auviatge Borda de Sierra”, al terme municipal de Naut Aran (exp. U17/043 - OTAALL20170052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2052/2017, de 5 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico del catálogo específico del “Auviatge Borda de Sierra”, en el término municipal de Naut Aran (exp. U17/043 - OTAALL20170052).
Català: Les tintes o altres elements que formin part del producte, com ara adhesius o cintes, també han de ser compostables.
Español: Las tintas u otros elementos que formen parte del producto, como adhesivos o cintas, también deben ser compostables.
Català: La distància es mesura des de la vora de la llera del curs d'aigua.
Español: La distancia se mide desde la orilla del cauce del curso de agua.
Català: El període per gaudir-les es fixarà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El período de disfrute se fijará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Igualment, si l'IPC interanual de novembre a novembre de Lleida iguala o supera el 4%, s'aplicarà com a augment íntegrament l'IPC corresponent.
Español: Igualmente, si el IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida iguala o supera el 4%, se aplicará como aumento íntegramente el IPC correspondiente.
Català: Per tant, seria convenient que el lector tingués uns certs coneixements de rus, experiència en l'ensenyament del català com a segona llengua i que estès acostumat a treballar amb grups d'estudiants estrangers.
Español: Por tanto, sería conveniente que el lector tuviera ciertos conocimientos de ruso, experiencia en la enseñanza del catalán como segunda lengua y que estuviera acostumbrado a trabajar con grupos de estudiantes extranjeros.