BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 11 de juliol de 2019, l'empresa Parc Eòlic Solans, SL, sol·licita la modificació de la declaració d'utilitat pública i de l'autorització administrativa de construcció del parc eòlic Solans, amb una modificació no substancial del projecte autoritzat.
Español: En fecha 11 de julio de 2019, la empresa Parc Eòlic Solans, SL, solicita la modificación de la declaración de utilidad pública y de la autorización administrativa de construcción del parque eólico Solans, con una modificación no sustancial del proyecto autorizado.
Català: Es considera frau amb l'atur tota aquella activitat portada a terme per persones jurídiques i privades que realitzen activitats remunerades o contracten personal que rep remuneració per una situació reconeguda d'atur.
Español: Se considera fraude en el paro a toda aquella actividad llevada a cabo por personas jurídicas y privadas que realicen actividades remuneradas o que contraten personal que reciba remuneración por una situación reconocida de paro.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons un model normalitzat i s'han d'adreçar a l'òrgan competent per emetre resolució, en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al órgano competente para emitir resolución, en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Palafrugell i al personal a qui s'estén llur aplicació.
Español: El Ayuntamiento pondrá los medios necesarios para que el presente Acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Palafrugell y por el personal a quien se extiende su aplicación.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C1) o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (C2), o equivalents als nivells esmentats, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (C2), o equivalentes a los niveles mencionados, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Altres: ho determinarà la Unitat de Personal.
Español: Otros: lo determinará la Unidad de Personal.
Català: Perceptor: Ajuntament de Lladó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Lladó.
Català: L'article 64 de la Llei 3/2015, que modifica l'apartat 5 de l'article 20 de la Llei 8/2007, de l' Institut Català de la Salut, que disposa que, si la gestió d'aliances estratègiques o de projectes de gestió compartida ho exigeix, les entitats que en formen part podran contractar directius vinculats al projecte en conjunt tot respectant, en tot cas, la normativa sobre incompatibilitats aplicable.
Español: El artículo 64 de la ley 3/2015, que modifica el apartado 5 del artículo 20 de la Ley 8/2007, del Instituto Catalán de la Salud, que dispone que, si la gestión de alianzas estratégicas o de proyectos de gestión compartida lo exige, las entidades que forman parte podrán contractar directivos vinculados al proyecto en conjuntos respectando en todo caso la normativa sobre incompatibilidades aplicable.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Elies Rogent i Albiol com Assessor d'àrea al servei de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de don Elies Rogent i Albiol como Asesor de área al servicio de la Institución Síndic de Greuges.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i puguin interposar recurs, poden comparèixer a la seu del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2 de Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y puedan interponer recurso, pueden comparecer en la sede del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2 de Lleida.
Català: S'autoritza el Departament de Benestar Social i Família a prorrogar durant l'exercici 2015 i fins que es dicti la resolució de concessió corresponent o es concerti la prestació del servei les obligacions mensuals per al manteniment de programes de serveis socials a les entitats que han estat beneficiàries a l'empara de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, i la Resolució BSF/518/2012, de 20 de març, i ratificades per resolució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials el 2014 i sempre que continuïn reunint les condicions que en van causar la concessió.
Español: Se autoriza al Departamento de Bienestar Social y Familia a prorrogar durante el ejercicio 2015 y hasta que se dicte la resolución de concesión correspondiente o se concierte la prestación del servicio las obligaciones mensuales para el mantenimiento de programas de servicios sociales a las entidades que han sido beneficiarias al amparo de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, y la Resolución BSF/518/2012, de 20 de marzo, y ratificadas por resolución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el 2014 y siempre que continúen reuniendo las condiciones que causaron la concesión.
Català: Donar publicitat a les bases del programa que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases del programa que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 29.1 La direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals - Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) - i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA) i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 La dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Fondo Social Europeo para el período 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)- y del mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA) y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Si l'entitat beneficiària només realitza operacions exemptes d'IVA, el certificat de Situació Censal emès per l'Agència Tributària conforme el beneficiari\ària no ha realitzat declaració d'IVA pels anys en que es desenvolupa el projecte subvencionat.
Español: - Si la entidad beneficiaria solo realiza operaciones exentas de IVA, el certificado de Situación Censal emitido por la Agencia Tributaria conforme el/la beneficiario/a no ha realizado declaración de IVA para los años en los que se desarrolla el proyecto subvencionado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana sector II Filvisa, de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana sector II Filvisa, de Viladecavalls
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que ha estado expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: arxivament d'entrades i sortides, de control d'existències i
Español: archivo de entradas y salidas, de control de existencias y de inventario, y
Català: a) Els dels municipis que, per llur escassa complexitat urbanística, només distingeixen entre sòl urbà i sòl no urbanitzable.	a) Los de los municipios que, por su escasa complejidad urbanística, solo distinguen entre suelo urbano y suelo no urbanizable.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En la protecció de vistes, segons article 11.5 de les Ordenances, les prescripcions dels punts 3 i 4 anteriors seran aplicables per analogia.
Español: En la protección de vistas, según artículo 11.5 de las Ordenanzas, las prescripciones de los puntos 3 y 4 anteriores serán aplicables por analogía.
Català: c) La trajectòria d'activitat continuada de la companyia durant els darrers dos anys, tant pel que fa a les produccions com al nombre de representacions.
Español: c) La trayectoria de actividad continuada de la compañía durante los dos últimos años, tanto en lo que respecta a las producciones como al número de representaciones.
Català: Aprofitament: Carril
Español: Aprovechamiento: Carril
Català: Aquesta documentació només s'ha d'aportar si la persona que signa la sol·licitud és diferent a la que consta com a representant del centre en l'aplicació Gconcert.
Español: Esta documentación solo se ha de aportar si la persona que firma la solicitud es diferente a la que consta como representante del centro en la aplicación Gconcert.
Català: 1.4.4 Processos intermedis i finals en la producció de programes de ràdio.
Español: 1.4.4 Procesos intermedios y finales en la producción de programas de radio.
Català: En el cas que el licitador sigui un empresari, ha de presentar declaració apropiada d'entitat financera; i pels casos que es tracti de professionals, s'haurà de presentar justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: En el caso que el licitador sea un empresario, ha de presentar declaración apropiada de entidad financiera; y para los casos en que se trate de profesionales, se deberá de presentar justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1984, de creació del Negociat de Compres dins el Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1984, de creación del Negociado de Compras en el Servicio de Gestión Económica, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: No cursar en temps i forma la baixa corresponent, quan falti al treball per motius justificats, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo y forma la baja correspondiente, cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Servei d'autotaxi a la població.
Español: Servicio de autotaxi a la población.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelve la solicitud de compatibilidad.
Català: Pel que fa a la densitat d'habitatges, és de 2 com a màxim..
Español: En lo referente a la densidad de viviendas es de 2 como máximo".
Català: m) Contractar el personal en formació mitjançant residència.
Español: m) Contratar al personal en formación mediante residencia.
Català: 23.1 Són obligacions generals de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 23.1 Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de las presentes subvenciones:
Català: A) Ser informats per la Direcció d'empresa:
Español: a) Ser informados por la Dirección de la empresa:
Català: -2 En compliment del que preveu la base 10.2, la Junta estableix la llista de reserva dels projectes que, sense ser beneficiaris de la beca, han obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: -2 En cumplimiento de lo previsto en la base 10.2, la Junta establece la lista de reserva de los proyectos que, sin ser beneficiarios de la beca, han obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: c) El còmput d'hores dels representants del personal és de 20 hores mensuals, que podran ser acumulades segons les necessitats sindicals dels seus membres.
Español: c) El cómputo de horas de los representantes del personal es de 20 horas mensuales, que podrán ser acumuladas según las necesidades sindicales de sus miembros.
Català: c) Fins a 10 vocals, en funció del nombre d'aspirants, proposats per la direcció entre el professorat del seu centre.
Español: c) Hasta 10 vocales, en función del número de aspirantes, propuestos por la dirección entre el profesorado de su centro.
Català: La Comissió Mixta Paritària un cop hagi rebut l'escrit-proposta o, si s'escau, completada la informació pertinent, disposa d'un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió suscitada o, si això no fos possible, emetre el dictamen oportú.
Español: La Comisión Mixta paritaria una vez haya recibido el escrito-propuesta o, en su caso, completada la información pertinente, dispone de un plazo no superior a 20 días hábiles para resolver la cuestión suscitada o, si esto no fuera posible, emitir el dictamen oportuno.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprengui les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: L'incompliment de les esmentades condicions podrà suposar la minoració de la quantitat certificada i, per tant, de la liquidació de l'expedient.
Español: El incumplimiento de las mencionadas condiciones podrá suponer la minoración de la cantidad certificada y, por lo tanto, de la liquidación del expediente.
Català: 3.2 Igualment, la direcció general competent en matèria de protecció civil, en virtut del que estableixen l'article 16.a) i l'annex VIII, o bé el municipi afectat, d'acord amb l'article 17.c), d'ofici o a petició de la persona interessada, poden incloure dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret noves activitats i centres que, sense estar inclosos en els epígrafs A i B de l'annex I, presentin un especial risc o un risc significatiu, respectivament, seguint el procediment que assenyalen els articles 20, 21, 22 i 23.
Español: 3.2 Igualmente, la dirección general competente en materia de protección civil, en virtud de lo previsto en el artículo 16.a) y en el anexo VIII, o bien el municipio afectado, de acuerdo con el artículo 17.c), de oficio o a petición de la persona interesada, pueden incluir dentro del ámbito de aplicación de este Decreto nuevas actividades y centros que, sin estar incluidos en los epígrafes A y B del anexo I, presenten un especial riesgo o un riesgo significativo, respectivamente, siguiendo el procedimiento que prevén los artículos 20, 21, 22 y 23.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels patis de llum són funció del nombre de plantes a que serveixen
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luz son función del número de plantas a que sirven
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes notables que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global pel que fa al patrimoni natural es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de setembre de 2002, i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos notables que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global en lo que concierne al patrimonio natural se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, por lo tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de septiembre de 2002, y de acuerdo con los artículos 22.1 a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: i) Promou la realització d'activitats de recerca i desenvolupament en l'àmbit dels usos educatius i administratius de la tecnologia de la informació i la comunicació educativa.
Español: i) Promueve la realización de actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los usos educativos y administrativos de la tecnología de la información y la comunicación educativa.
Català: c) Currículum i fotocòpia de la documentació
Español: c) Currículum y fotocopia de la documentación acreditativa
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió del sepeli, en l'any 1999, d'algun dels familiars de primer grau, cònjuge o parella de fet, fills o filles, pare o mare, sempre que aquests convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión del sepelio, en el año 1999, de alguno de los familiares de primer grado: cónyuge o pareja de hecho, hijos o hijas, padre o madre, siempre que estos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante.
Català: d) Altres accions i serveis de suport que estableixi el departament competent en cultura o un organisme adscrit, d'acord amb l'article 5.
Español: d) Otras acciones y servicios de apoyo que establezca el departamento competente en cultura o un organismo adscrito, de acuerdo con el artículo 5.
Català: Els treballadors que participin directament o indirectament en la Comissió de delicte tipificat en el Codi penal, com a assetjament sexual, i/ o el moral, una vegada obert expedient i sentit el part, si com a conseqüència d'això es demostra que existeixen indicis de culpabilitat, serà causa d'acomiadament.
Español: Los trabajadores que participen directa o indirectamente en la Comisión de delito tipificado en el Código penal, como acoso sexual, y/ o el moral, una vez abierto expediente y oídas las partes, si como consecuencia de ello se demuestra que existen indicios de culpabilidad, será causa de despido.
Català: Serveis de restaurant i bar.
Español: Servicios de restaurante y bar.
Català: Construcció d'una nau per a magatzem de maquinària, complementària de l'activitat existent, al polígon 1, parcel·la 113, del municipi de Fondarella.
Español: Construcción de una nave para almacén de maquinaria complementaria de la actividad existente, polígon 1, parcela 113, del municipio de Fondarella.
Català: Vist el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat,
Català: Estàndards de qualitat en l'atenció geriàtrica especialitzada.
Español: Estándares de calidad en la atención geriátrica especializada.
Català: L'empresa Eolpop, SL, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la petita instal·lació eòlica anomenada “Viure de l'aire del cel” de 2,7 MW, a ubicar al terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: La empresa Eolpop, SL, solicita la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la pequeña instalación eólica denominada “Viure de l'aire del cel” de 2,7 MW, a ubicar en el término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.