BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'investigador, amb títol de doctor que, atesa la seva experiència i qualitat científica, assumeix la direcció i coordinació d'una o diverses línies de recerca (enteses com a conjunt de projectes d'una àrea de coneixement específica).
Español: Es el investigador, con título de doctor que, vista su experiencia y calidad científica, asume la dirección y coordinación de una o diversas líneas de investigación (entendidas como conjunto de proyectos de un área de conocimiento específica).
Català: Assumeix la condició de beneficiària de l'expedient l'empresa Gas Natural SDG, SA,
Español: Asume la condición de beneficiaria del expediente la empresa Gas Natural SDG, SA.
Català: l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a
Español: básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para
Català: S'exclou el municipi de Barcelona atesa l'assumpció per part del Consorci d'Educació de Barcelona de la competència de la gestió de les escoles d'art locals de la ciutat de Barcelona.
Español: Se excluye el municipio de Barcelona dada la asunción por parte del Consorcio de Educación de Barcelona de la competencia de la gestión de las escuelas de arte locales de la ciudad de Barcelona.
Català: Eines bàsiques d'intervenció en els rescats.
Español: Herramientas básicas de intervención en los rescates. Seguridad
Català: El CPNL podrà supervisar l'administració de la prova i l'aplicació dels criteris d'avaluació.
Español: El CPNL podrá supervisar la administración de la prueba y la aplicación de los criterios de evaluación.
Català: 19.3 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització de mesures d'acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d'un prospector o d'una prospectora laboral s'acompanyaran, a més de la documentació de l'apartat 1 d'aquest article, de la documentació següent:
Español: 19.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en el apoyo a la contratación de un prospector o de una prospectora laboral se acompañarán, además de la documentación del apartado 1 de este artículo, de la siguiente documentación:
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu el presideix el/la conseller/a d'Educació o persona en qui delegui, exerceix les funcions que li atribueix el Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, i actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Direcció de Planificació Educativa.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo lo preside el/la consejero/a de Educación o persona en quien delegue, ejerciendo las funciones que le atribuye el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Dirección de Planificación Educativa.
Català: La proposta de concessió ha de ser motivada i valorada d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases.
Español: La propuesta de concesión tiene que ser motivada y valorada de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases.
Català: —1 Aprovar la dissolució voluntària, liquidació i extinció de l'entitat Mútua Indo de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la disolución voluntaria, liquidación y extinción de la entidad Mútua Indo de Previsió Social.
Català: Projecte: formació d'agents de salut per a la comunitat subsahariana 2012.
Español: Proyecto: formación de agentes de salud para la comunidad subsahariana 2012.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 110 i 158 del terme municipal de l'Aldea.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 110 y 158 del término municipal de L'Aldea.
Català: Les àrees funcionals es classifiquen com segueix a continuació:
Español: Las áreas funcionales se clasifican como sigue a continuación:
Català: a) Conèixer l'aplicació dels convenis i altres acords subscrits entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els ajuntaments, fer-ne el seguiment, emetre els informes i fer les recomanacions que escaiguin.
Español: a) Conocer la aplicación de los convenios y demás acuerdos suscritos entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los ayuntamientos, hacer el seguimiento de los mismos, emitir los informes y hacer las recomendaciones que procedan.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació en el sector J Castell de Sant Jordi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el sector J Castell de Sant Jordi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Procediment per a la inaplicació negociada de les condicions del Conveni i per a solucionar discrepàncies.
Español: Procedimiento para la inaplicación negociada de las condiciones del Convenio y para solventar discrepancias
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i fer llits de la residència, centre de dia i casal per a
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza, lavandería, repaso de la ropa y hacer camas de la residencia, centre de día i casal para personas mayores del barrio de Gràcia en Barcelona
Català: Elabora la proposta inicial de pressupost anual de cada direcció general i entitat depenent sota criteris d'eficàcia i racionalització de la despesa.
Español: Elabora la propuesta inicial de presupuesto anual de cada dirección general y entidad dependiente bajo criterios de eficacia y racionalización del gasto.
Català: Proposa criteris tècnics en relació amb la gestió dels sistemes de control en continu, i promoció de la seva aplicació.
Español: Propone criterios técnicos en relación con la gestión de los sistemas de control en continuo, y promoción de su aplicación.
Català: Els centres educatius seleccionats adquireixen els compromisos següents:
Español: Los centros educativos seleccionados adquieren los siguientes compromisos:
Català: L'agrupació observarà els paràmetres i regles establerts en el plànol de projecte II.3.1, Parcel·lari i II.3.2, Condicions d'edificació.
Español: La agrupación observará los parámetros y reglas establecidas en el plano de proyecto II.3.1, Parcelario y II.3.2, Condiciones de edificación.
Català: Així, cal tenir en compte que d'acord amb la normativa bàsica estatal i la normativa de la Unió Europea tot residu ha de ser sotmès a una gestió controlada.
Español: Así, se debe tener en cuenta que de acuerdo con la normativa básica estatal y la normativa de la Unión Europea, todo residuo debe ser sometido a una gestión controlada.
Català: 31.2 La totalitat de les hores utilitzades amb els demandants d'ocupació es correspon amb el temps d'atenció més qualsevol gestió relativa a la preparació tècnica de les accions, incloent l'elaboració de material tècnic per al seu desenvolupament.
Español: 31.2 La totalidad de las horas utilizadas con los demandantes de empleo se corresponde con el tiempo de atención más cualquier gestión relativa a la preparación técnica de las acciones, incluyendo la elaboración de material técnico para su desarrollo.
Català: 4.2 Diagnosi i localització d'avaries d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics (proves, mesures, procediments i elements de seguretat).
Español: 4.2 Diagnóstico y localización de averías de automatismos neumáticos y electroneumáticos (pruebas, medidas, procedimientos y elementos de seguridad).
Català: 5.1 Fa l'anàlisi per determinar les característiques i l'estat del cabell dels clients.
Español: 5.1 Realiza el análisis para determinar las características y el estado del cabello de los clientes.
Català: 11.4 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporten la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.4 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comportan la inadmisión de la solicitud.
Català: EDICTE de 8 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 15 de juliol de 2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Proflex, SA, al terme municipal de Calaf, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 15 de julio de 2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en la industria Proflex, SA, en el término municipal de Calaf, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i de neteja viària als centres sanitaris i assistencials, als centres escolars amb servei de menjador i als mercats de proveïment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras y de limpieza viaria en los centros sanitarios y asistenciales, en los centros escolares con servicio de comedor y en los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest annex correspon a tot el personal que determina l'article Àmbit personal i Àmbit funcional i territorial, del present Conveni col·lectiu de les empreses Fomento de Construcciones i Contratas, SA, (FCC, SA) i Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (CESPA, SA).
Español: El ámbito de aplicación de este anexo corresponde a todo el personal que determine el artículo Ámbito personal y Ámbito funcional y territorial, del presente Convenio colectivo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCC, SA) y Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (CESPA, SA).
Català: e) Un certificat, emès per l'òrgan competent, de la població de fet dels nuclis afectats (incloent-hi la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes).
Español: e) Un certificado, emitido por el órgano competente, de la población de hecho de los núcleos afectados (incluyendo la población estacional presente en el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas).
Català: RESOLUCIÓ CTC/1447/2004, de 27 d'abril, sobre adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1447/2004, de 27 de abril, sobre adjudicación de becas.
Català: Informar sobre les característiques del surf de neu i de la seva pràctica.
Español: Informar sobre las características del snowboard y de su práctica.
Català: 6.2 La millora de la prestació de serveis d'informació als ciutadans mitjançant:
Español: 6.2 La mejora de la prestación de servicios de información a los ciudadanos mediante:
Català: 1.1 Se suprimeix a l'article 80 bis la regulació de la separació a carrer.
Español: 1.1 Se suprime en el artículo 80 bis la regulación de la separación a calle.
Català: Diagnostica avaries o disfuncions en instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica, identificant la causa de la incidència i la possibilitat de resolució per mitjans propis o aliens.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica, identificando la causa de la incidencia y la posibilidad de resolución por medios propios o ajenos.
Català: LOT 2: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió (BT) (SSTT de Barcelona).
Español: LOTE 2: Instalaciones eléctricas de baja tensión (BT) (SSTT de Barcelona).
Català: En cas que les persones hagin de desenvolupar la seva activitat laboral en dependències de la Generalitat de Catalunya, i prèviament a l'inici d'aquesta, s'haurà de trametre la Comunicació de coordinació d'activitats empresarials (CAE) d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquest encàrrec de gestió, a l'Àrea de Serveis Corporatius del CTTI.
Español: En el caso de que las personas tengan que desarrollar su actividad laboral en dependencias de la Generalidad de Cataluña, y previamente al inicio de la misma, se deberá enviar la Comunicación de coordinación de actividades empresariales (CAE) de acuerdo con el modelo del anexo 2 de este encargo de gestión, al Área de Servicios Corporativos del CTTI.
Català: b) Les resolucions que determinen l'aplicació o la no aplicació a un projecte del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las resoluciones que determinan la aplicación o la no aplicación a un proyecto del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI pel qual és dóna publicitat a la següent adjudicació provisional.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la siguiente adjudicación provisional.
Català: b) Obrir, conjuntament amb el degà, comptes corrents a nom del Col·legi en qualsevol establiment bancari i retirar fons d'ells.
Español: b) Abrir, conjuntamente con el decano, cuentas corrientes a nombre del Colegio en cualquier establecimiento bancario y retirar fondo de ellos.
Català: c) Nombre de cadups autoritzats
Español: c) Número de cangilones autorizados
Català: La present modificació puntual del Pla general metropolità redueix l'extensió del sòl classificat com a sòl urbanitzable no programat al que resulta inclòs en la qualificació de zona de desenvolupament urbà opcional, intensitat 3, amb la clau gràfica 21 en els plànols normatius de proposta p-01, p-02 i p-03.
Español: La presente modificación puntual del Plan general metropolitano reduce la extensión del suelo clasificado como suelo urbanizable no programado a lo que resulta incluido en la calificación de zona de desarrollo urbano opcional, intensidad 3, con la clave gráfica 21 en los planos normativos de propuesta p-01, p-02 y p-03.
Català: c) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor (per triplicat).
Español: c) Impreso de transferencia bancaria para creditores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor (por triplicado).
Català: Complement per intervenció quirúrgica derivada de malaltia comuna
Español: Complemento por intervención quirúrgica derivada de enfermedad común
Català: En el control sobre el terreny es podrà sol·licitar evidencia documental de suport d'aquestes despeses i les relació de les mateixes amb el programa aprovat.
Español: En el control sobre el terreno se podrá solicitar evidencia documental de soporte de estos gastos i la relación de los mismos con el programa aprobado.
Català: Les activitats obligatòries de l'itinerari no podran superar les 400 h, de les quals 120 h correspondran, com a màxim, a formació en gestió empresarial.
Español: Las actividades obligatorias del itinerario no podrán superar las 400 horas, de las que 120 h corresponderán, como máximo, a formación en gestión empresarial.
Català: c) Termini d'execució: 2010 d'acord amb els requeriments del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: 2010 de acuerdo con los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. OB-01/14) (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. OB-01/14) (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014).
Català: Finalitat: La finalitat d'aquest fitxer és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Finalidad: La finalidad de este fichero es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2290/2020, de 18 de setembre, de nomenament de personal funcionari del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2290/2020, de 18 de septiembre, de nombramiento de personal funcionario del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234).
Català: Per aquesta 23a promoció el nombre de beques serà de dos, però podrà ser inferior segons les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.g bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para esta 23ª promoción el número de becas será de dos, pero podrá ser inferior según las disponibilidades presupuestarias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Operacions societàries: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i deute tributari.
Español: Operaciones societarias: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y deuda tributaria.
Català: El valor dels béns inventariables que s'ha de consignar en la sol·licitud de subvenció de l'ACCD es calcularà d'acord amb el preu de compra, incloses les taxes i els impostos indirectes no recuperables, així com qualsevol cost directament relacionat amb la compra o la posada en marxa d'aquest bé.
Español: El cálculo del valor de los bienes inventariables que se tienen que consignar en la solicitud de subvención de la ACCD se realizará de acuerdo con el precio de compra, incluidas las tasas y los impuestos indirectos no recuperables, así como cualquier coste directamente relacionado con la compra o la puesta en marcha del bien.
Català: 8.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 8.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La totalitat de les parcel·les són propietat del promotor del Projecte i formen part de la seva explotació agrària.
Español: La totalidad de las parcelas son propiedad del promotor del Proyecto y forman parte de su explotación agraria.
Català: Per presentar la documentació requerida, disposeu d'un termini de 10 dies, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al BOE, transcorregut el qual no es concedirà cap altra ampliació de termini.
Español: Para presentar la documentación requerida, se concede un plazo de 10 días hábiles, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, transcurrido el cual no se concederá ninguna otra ampliación.
Català: En el cas d'empat a punts dels expedients de tipus públic, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de viabilitat tècnica, econòmica del projecte i l'eix d'innovació, valor afegit, modalitat i d'adequació a l'EDL.
Español: En el caso de empate a puntos de los expedientes de tipo público, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan los ejes de viabilidad técnica, económica del proyecto y el eje de innovación, valor añadido, modalidad y de adecuación a la EDL.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal laboral interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal laboral interino.
Català: Arrelament de l'/les entitat/s beneficiària/es a Catalunya en relació amb l'equip tècnic de gestió i voluntariat.
Español: Arraigo de la/s entidad/es beneficiaria/s en Cataluña en relación con el equipo técnico de gestión y voluntariado.
Català: Renovació de càrrecs
Español: Renovación de cargos
Català: És, per això, que a més de mantenir les tres grans àrees competencials de la Direcció General, organitzades al voltant de les subdireccions generals de Pressupostos, de Despeses de Personal i de Tresoreria, es creen dos nous òrgans amb rang de subdirecció general.
Español: Es, por ello, que además de mantener las tres grandes áreas competenciales de la Dirección General, organizadas alrededor de las subdirecciones generales de Presupuestos, de Gastos de Personal y de Tesorería, se crean dos nuevos órganos con rango de subdirección general.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix d'un corriol i l'eix de la carretera de Riba-roja d'Ebre TV-7411.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de un sendero y el eje de la carretera de Riba-roja d'Ebre TV-7411.
Català: Interessat: Isaac Fernández Ballart.
Español: Interesado: Isaac Fernández Ballart.
Català: La senyora M. Dolors Bassols i Teixidor, presidenta de l'Associació Professional Serveis Educatius de Catalunya.
Español: La señora M. Dolors Bassols i Teixidor, presidenta de la Asociación Profesional Servicios Educativos de Cataluña.
Català: b) Si d'una manera manifesta o indubtable s'incorre en un error de càlcul o mesurament.
Español: b) Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto o indubitado en error de cálculo o medición.
Català: a) Gestionar les actuacions per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals, mitjançant les actuacions de vigilància i control a les explotacions dels recursos miners de les seccions C i D de la Llei de mines de la demarcació de Barcelona.
Español: a) Gestionar las actuaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales, mediante las actuaciones de vigilancia y control a las explotaciones de los recursos mineros de las secciones C y D de la Ley de minas de la demarcación de Barcelona.
Català: (1/2) UNA MEITAT INDIVISA DE LA FINCA DE BULBUENTE.- RÚSTICA AMETLLERS, regadiu, al terme municipal de BULBUENTE, en la partida CAMPILLO, de CINQUANTA-QUATRE ÀREES, DEU CENTIÀREES.
Español: (1/2) UNA MITAD INDIVISA DE LA FINCA DE BULBUENTE.- RÚSTICA ALMENDROS, regadío, en término municipal de BULBUENTE, en la partida CAMPILLO, de CINCUENTA Y CUATRO ÁREAS, DIEZ CENTIAREAS.
Català: Quan la persona afectada vulgui reingressar al Consorci ha de manifestar-ho per escrit abans de caducar el període d'excedència.
Español: Cuando la persona afectada quiera reingresar al Consorcio tiene que manifestarlo por escrito antes de caducar el período de excedencia.
Català: o) Una persona representant de l'Associació de Productors, Elaboradors i Comercialitzadors de Productes Agroalimentaris Ecològics de Catalunya (APECPAE).
Español: o) Una persona representante de la Asociación de Productores, Elaboradores y Comercializadores de Productos Agroalimentarios Ecológicos de Cataluña (APECPAE).
Català: Impacte per la generació de soroll de la maquinària instal·lada i camions de transport de matèries primeres i productes en la fase d'explotació de l'activitat.
Español: Impacto por la generación de ruido de la maquinaria instalada y camiones de transporte de materias primas y productos en la fase de explotación de la actividad.
Català: 1.6 Proposa modificacions de to, textura i gruix a les mostres aplicades en el suport.
Español: 1.6 Propone modificaciones de tono, textura y espesor en las muestras aplicadas en el soporte.