BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Certificat de nivell superior de català (C2): 1 punt.
Español: - Certificado de nivel superior de catalán (C2): 1 punto.
Català: La quantia màxima inicial disponible destinada a la present convocatòria és de 5.000.000 de pessetes (61.603,74 euros).
Español: La cuantía máxima inicial disponible destinada a la presente convocatoria es de 5.000.000 de pesetas (61.603,74 euros).
Català: El concepte d'autoritat arxivística i la relació d'ISAAR (CPF) amb l'EAC-CPF.
Español: El concepto de autoridad archivística y la relación de ISAAR (CPF) con la EAC-CPF.
Català: Per a l'any 2005 el seu import mensual és el que recull l'annex 1 del present Acord.
Español: Para el año 2005 su importe mensual es el que recoge el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: - Acollir-se a la política comunicativa que marca aquest Conveni, és a dir, totes les accions comunicatives o de difusió del programa han d'estar prèviament autoritzades per Start-up Catalonia.
Español: - Acogerse a la política comunicativa que marca este Convenio, es decir, todas las acciones comunicativas o de difusión del programa deben estar previamente autorizadas por Start-up Catalonia.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops per setmana quan la freqüència sigui diària; si la freqüència és inferior, s'efectuarà en un 50% del servei habitual; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica quan n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces por semana cuando la frecuencia sea diaria; si la frecuencia es inferior, se efectuará en un 50% del servicio habitual, además; se deberá recoger en todo momento la materia orgánica cuando exista.
Català: i) Concloure acords i convenis de col·laboració en matèria d'informació i assessorament amb les organitzacions empresarials i gremials més representatives de cada sector d'activitat econòmica, adreçats de manera especial a les empreses comercials i als consumidors i els usuaris en l'àmbit dels objectius i les funcions de l'Agència.
Español: i) Concluir acuerdos y convenios de colaboración en materia de información y asesoramiento con las organizaciones empresariales y gremiales más representativas de cada sector de actividad económica, dirigidos de forma especial a las empresas comerciales y a los consumidores y usuarios en el ámbito de los objetivos y funciones de la Agencia.
Català: La presentació de productes mitjançant envasos, etiquetes, rètols, tancadures, precintes o qualsevol informació o publicitat que indueixi a engany o confusió, ja que la beguda “Alcohol Killer” comercialitzada per l'expedientada es publicita com a inhibidor de begudes alcohòliques i amb el logotip de la copa d'Higia, fets que indueixen a error al consumidor que associa el producte a una beguda amb propietats terapèutiques que no té.
Español: La presentación de productos mediante envases, etiquetas, rótulos, cierres, precintos o cualquier información o publicidad que induzca a engaño o confusión, ya que la bebida “Alcohol Killer” comercializada por la expedientada se publicita como inhibidor de bebidas alcohólicas y con el logotipo de la copa de Higia, hecho que induce a error al consumidor que asocia el producto a una bebida con propiedades terapéuticas que no tiene.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mowgli, codi 08019617, d'Igualada, per ampliació de les instal·lacions a l'adreça del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mowgli, código 08019617, de Igualada, por ampliación de las instalaciones en la dirección del centro, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019.
Català: Es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A2, enginyeria tècnica en topografia o categories laborals homòlogues, a raó de 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A2, ingeniería técnica en topografía o categorías laborales homólogas, a razón de 0,075 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1606/2012, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Brull i de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1606/2012, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Brull y de Viladrau.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'articles metàl·lics al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de artículos metálicos en el término municipal de Igualada.
Català: —1 Taules i annexos salarials
Español: —1 Tablas y anexos salariales
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Llar d'infants Mestres, SCP, amb NIF G-59984815, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Llar d'infants Mestres, SCP, con NIF G-59984815, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Així mateix, el desenvolupament del sector haurà de garantir una mobilitat sostenible del trànsit que generi; a aquest efecte, el Pla parcial urbanístic haurà de comptar amb un estudi de mobilitat.
Español: Así mismo, el desarrollo del sector deberá garantizar una movilidad sostenible del tránsito que genere; a tal efecto, el Plan parcial urbanístico deberá contar con un estudio de movilidad.
Català: b) El nombre de mestres que integren l'associació.
Español: b) El número de maestros que integran la asociación
Català: c) situació, superfície i pertinença de la finca, així com índole de l'activitat, obra o instal·lació per a la qual es sol·liciti la llicència;
Español: c) situación, superficie y pertenencia de la finca, así como índole de la actividad, obra o instalación para la cual se solicite la licencia;
Català: dies naturals si és en una altra província catalana i fins a 6
Español: días naturales si es en otra provincia catalana y hasta 6 días
Català: Té una superfície de quatre metres i noranta decímetres quadrats útils.
Español: Tiene una superficie de cuatro metros y noventa decímetros cuadrados útiles.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'autoritza la construcció d'edificacions auxiliars, amb un màxim de 25 m2 per habitatge, amb les condicions a la zona 13 b.3 següents:
Español: Se autoriza la construcción de edificaciones auxiliares, con un máximo de 25 m2 por vivienda, con las siguientes condiciones en la zona 13 b.3:
Català: c) Per execució de les línies del pla s'entén la realització d'activitats destinades a complir les seves previsions.
Español: c) Por ejecución de las líneas del plan se entiende la realización de actividades destinadas a cumplir sus previsiones.
Català: Impacte per alteració del paisatge extrínsec per la construcció de la nova nau que no altera el fons escènic del paisatge rural.
Español: Impacto por alteración del paisaje extrínseco por la construcción de la nueva nave que no altera el fondo escénico del paisaje rural.
Català: a) Economia i Fiscalitat i Unió Europea, amb l'àmbit competencial següent: economia, fiscalitat, Unió Europea i qualsevulla matèria no atribuïda expressament a cap altra comissió permanent.
Español: a) Economía y Fiscalidad y Unión Europea, con el ámbito competencial siguiente: economía, fiscalidad, Unión Europea y cualquier materia no atribuida expresamente a ninguna otra comisión permanente.
Català: Les substitucions a sala de control de caps de servei, si deriven d'una baixa programada seran cobertes per un ajudant de servei.
Español: Las sustituciones en sala de control de jefes de servicio, si derivan de una baja programada serán cubiertas por un ayudante de servicio.
Català: Des d'aquest punt el límit de l'espai va en direcció nord seguit el domini públic hidràulic per la seva marge esquerra (inclou la llera del barranc), fins arribar a trobar el camí de la urbanització Calafat a l'antiga carretera N-340.
Español: Desde este punto el límite del espacio va en dirección norte siguiendo el dominio público hidráulico por su margen izquierda (incluye el cauce del barranco), hasta llegar a encontrar el camino de la urbanización Calafat en la antigua carretera N-340.
Català: Dissenyar actuacions amb alumnes que presentin necessitats específiques de suport educatiu, contemplant diferents modalitats d'intervenció i de mesures per afavorir la inclusió educativa a l'aula ordinària; les estratègies metodològiques; la planificació d'activitats, la gradació de mesures i suports i els materials didàctics.
Español: Diseñar actuaciones con alumnos que presenten necesidades específicas de apoyo educativo, contemplando diferentes modalidades de intervención y de medidas para favorecer la inclusión educativa en el aula ordinaria; las estrategias metodológicas; la planificación de actividades, la gradación de medidas y apoyos y los materiales didácticos.
Català: f) En el supòsit que la guarderia sol·licitant tingui 50 treballadors o més, acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: f) En el supuesto de que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más, acreditación del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'obres (codi: 01/6314).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de obras (código: 01/6314).
Català: -Factura de compra dels elements amortitzables.
Español: -Factura de compra de los elementos amortizables.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel que fa a l'accés i grafiar expressament la línia d'edificació dels 25 m i obtenir un nou informe favorable sobre la solució dels accessos adoptada.
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por lo que respecta al acceso y grafiar expresamente la línea de edificación de los 25 m y obtener un nuevo informe favorable sobre la solución de los accesos adoptada.
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que, majoritàriament, serà de 6 mesos per als grups B i C, i de 3 mesos per als grups D i E.
Español: Podrá establecerse por escrito un período de prueba que, mayoritariamente, será de 6 meses para los grupos B y C, y de 3 meses para los grupos D y E.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal d'una tècnica mitjana, per màxima urgència, per a l'equip de Serveis Socials de la plaça d'en Coll.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal de una técnica media, por máxima urgencia, para el equipo de Servicios Sociales de la plaza de En Coll.
Català: Finalitat: finançament del pla editorial 1er. Trimestre 2013.
Español: Finalidad: financiación del plan editorial durante el 1.er trimestre de 2013.
Català: 18.3 El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma o pacte individual o col·lectiu i per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Conveni.
Español: 18.3 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma o pacto individual o colectivo, y para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean cubiertos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en el presente Convenio.
Català: Elaborar un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: Elaborar un Plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: –1 Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2014, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2014, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb l'Acord adoptat per la Junta de Govern de l'ICIP en data 17 de febrer de 2015 i els preceptes legals esmentats;
Español: De conformidad con el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del ICIP en fecha 17 de febrero de 2015 y los preceptos legales mencionados;
Català: A tal efecte, ha de justificar la seva classificació en els núm. 70.1 o 70.2 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques.
Español: A tal efecto, ha de justificar su clasificación en los núm. 70.1 o 70.2 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de nomenament del senyor Joaquim Solà-Morales i Dou com a Cap de la Secció Territorial d'Agricultura a Girona, dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de nombramiento de don Joaquim Solà-Morales i Dou como Jefe de la Sección Territorial de Agricultura en Girona, dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: aquesta Comissió aconsella ampliar el nombre de membres que la componen,
Español: corresponden a esta Comisión aconseja ampliar el número de
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Coneixements en normativa contenciosa-administrativa i laboral.
Español: Conocimientos en normativas de lo contencioso-administrativo y laboral.
Català: El Comitè de seguretat i higiene pot requerir per als llocs de treball
Español: El Comité de seguridad e higiene podrá requerir para aquellos
Català: Local Comercial de la planta baixa de l'edifici situat a Lleida, barri de Balàfia, avui avinguda Marimunt, constituït per dues escales, 1 i 2, assenyalat com a local número 1, amb accés per l'avinguda Marimunt.
Español: Local Comercial de la planta baja del edificio sito en Lleida, Barrio de Balàfia, hoy Avenida Marimunt, constituido por dos escaleras, "1" y "2", señalado como local número 1, con acceso por la Avenida Marimunt.
Català: L'article 13.1 Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver la habilitación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: 2.10 Avalua el pla dosimètric.
Español: 2.10 Evalúa el plan dosimétrico.
Català: Article 19: Plus nocturnitat serà de 237,57 euros al mes.
Español: Artículo 19: Plus nocturnidad será de 237,57 euros al mes.
Català: Acord de 2 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Maria Clarisó Pons, situat al polígon 2, parcel·la 39, al terme municipal de Térmens (LA20070248).
Español: Acuerdo de 2 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Maria Clarisó Pons, situado en el polígono 2, parcela 39, en el término municipal de Térmens (LA20070248).
Català: En el cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, caldrà que aporti un certificat del gerent corresponent amb la relació d'ajuntaments o municipis (en forma de llistat) que han manifestat la voluntat de que l'organització supramunicipal gestioni el projecte o actuació objecte de la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la solicitud la presente un ente supramunicipal, deberá aportar un certificado del gerente correspondiente con la relación de ayuntamientos o municipios (en forma de lista) que han manifestado la voluntad de que la organización supramunicipal gestione el proyecto o actuación objeto de la solicitud.
Català: e) Tenir subscrit, en el moment de presentar la sol·licitud, un contracte d'assegurança per les espècies que es volen protegir, la qual s'haurà de mantenir durant el termini del préstec.
Español: e) Tener suscrito, en el momento de presentar la solicitud, un contrato de seguro para las especies que se quieren proteger, que deberá mantener durante el plazo del préstamo.
Català: Caldrà clarificar la discrepància que s'observa entre els plànols i P O II 2.6 i P O II 3.3, pel que fa a la disposició de l'edificació prevista.
Español: Habrá que clarificar la discrepancia que se observa entre los planos y P O II 2.6 y P O II 3.3, en cuanto a la disposición de la edificación prevista.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de la entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (204) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el mencionado pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se harán constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (204) y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Retribució de les llicències i permisos
Español: Retribución de las licencias y permisos
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament municipal de Tremp.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Tremp.
Català: La mediació a l'àmbit civil
Español: La mediación en el ámbito civil
Català: 17.1 Finalitzat el termini de presentació de les candidatures, aquestes i la seva documentació annexa romandran exposades a la junta electoral corresponent durant els dos dies següents, on podran ser examinades pels candidats o candidates o per les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures i es podran presentar per escrit les al·legacions pertinents, abans de les catorze hores del segon dia posterior a aquell en què acabi aquesta exposició pública.
Español: 17.1 Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas, éstas y su documentación anexa permanecerán expuestas en la junta electoral correspondiente durante los dos días siguientes, donde podrán ser examinadas por los candidatos o candidatas o por las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas y se podrán presentar por escrito las alegaciones pertinentes, antes de las catorce horas del segundo día posterior a aquel en que acabe esta exposición pública.
Català: Serveis territorials Barcelona comarques I:
Español: Servicios territoriales Barcelona comarques I:
Català: L'empresa Amalgama 7 i Associats SL ha presentat en aquest Ajuntament la sol·licitud de llicència urbanística per distribució interior dels dormitoris de la segona planta de la Casa Vella de Valldaura, situada en sòl no urbanitzable, dins el terme municipal d'Olvan.
Español: La empresa Amalgama 7 y Asociados SL ha presentado en este Ayuntamiento la solicitud de licencia urbanística para distribución interior de los dormitorios de la segunda planta de la Casa Vella de Valldaura, situada en sol no urbanizable, dentro del término municipal d'Olvan.
Català: Subvencions concedides el 22 de desembre de 2017:
Español: Subvenciones concedidas el 22 de diciembre de 2017:
Català: Qui no voti personalment, ho podrà fer per correu certificat, trametent
Español: Quien no vote personalmente, lo podrá hacer por correo certificado,
Català: contractes s'han de regular segons allò que disposa l'article
Español: contratos, se regularán según lo dispuesto en el artículo
Català: 1. Nomenar com a vocals del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana las personas siguientes:
Català: preparat l'aspirant adoptarà una posició de sortida
Español: de "preparado" el aspirante adoptará una posición de salida
Català: Tanmateix, els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d'inici de l'activitat caprina, davant de l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 52 de Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Así mismo, los espacios relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, serán valorados en la certificación entregada juntamente con la comunicación de inicio de la actividad caprina, ante el Ayuntamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Patologia òssia: diagnòstic i tractament.
Español: Patología ósea: diagnóstico y tratamiento.
Català: En els casos de jubilació, maternitat, i altres de caràcter excepcional, les vacances poden realitzar-se fora dels períodes assenyalats, sempre que ho permetin les necessitats del servei i sense dret als 3 dies addicionals previstos a l'article 14.4.
Español: En los casos de jubilación, maternidad, y otros de carácter excepcional, las vacaciones podrán realizarse fuera de los periodos señalados, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y sin derecho a los 3 días adicionales previstos en el artículo 14.4.