BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Concesionarios del Mercado de Collblanc, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 1 de octubre de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Concesionarios del Mercado de Collblanc, cuyos ámbitos son:
Català: La senyora Eva Gajardo Rodríguez, secretària d'Igualtat i Formació Professional.
Español: La señora Eva Gajardo Rodríguez, secretaria de Igualdad y Formación Profesional.
Català: Les famílies de l'alumnat premiat al concurs Melting Pot i al concurs d'oratòria no han d'abonar cap quantitat.
Español: Las familias del alumnado premiado en el concurso Melting Pot y en el concurso de oratoria no tendrán que abonar ninguna cantidad.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l'import de les subvencions sigui lliurat, en tot o en part, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: No obstante, cuando estas candidaturas hubieran notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado, en todo o en parte, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a dichas entidades tendrá carácter preferente.
Català: ORDRE TRE/433/2008, de 2 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general d'una durada de fins a quatre hores, del dia 7 d'octubre de 2008.
Español: ORDEN TRE/433/2008, de 2 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general de una duración de hasta cuatro horas, del día 7 de octubre de 2008.
Català: En aquest cas, l'Administració no estarà obligada ni a fer ni a notificar la liquidació.
Español: En este caso, la Administración no estará obligada ni a hacer ni a notificar la liquidación.
Català: L'àrea d'Educació física en l'etapa de l'educació primària té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: El área de Educación física en la etapa de la educación primaria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2009 al 31 de març de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2009 al 31 de marzo de 2010.
Català: d) Dissenyar i gestionar les plataformes i els espais virtuals de contacte amb la ciutadania.
Español: d) Diseñar y gestionar las plataformas y los espacios virtuales de contacto con la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Antonio Ramon Lázaro Guillén.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Antonio Ramon Lázaro Guillén.
Català: Convocatòria: promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de subvenció, donin suport als sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: Convocatoria: promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de subvención, den apoyo a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A dels apartats 2: mineria, i 10: indústria de materials per a la construcció de l'annex 1 del Decret 322/1987, de 23 de setembre (fabricació de ciment, fabricació de vidre, calç, guix, etc.), compreses en la secció D, subsecció DI, divisió 26: fabricació d'altres productes minerals no metàl·lics
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A de los apartados 2: minería, y 10: industria de materiales para la construcción del anexo 1 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre (fabricación de cemento, fabricación de cristal, cal, yeso, etc.), comprendidas en la sección D, subsección DI, división 26: fabricación de otros productos minerales no metálicos
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, aquesta haurà de presentar-se abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: Igual que el supervisor dels serveis de l'apartat A) d'aquest article, però en els serveis de missatgeria.
Español: Igual que el supervisor de los servicios del apartado A) de este artículo, pero en los servicios de mensajería.
Català: Rehabilitació del viver d'empreses de Sant Boi per al foment de la creació i consolidaciód'empreses
Español: Rehabilitación del Vivero de empresas de Sant Boi para el fomento de la creación y consolidación de empresas
Català: Vist l'expedient instruït en el concurs de trasllats per a la provisió de forensies i agrupacions de forensies vacants, convocat per la Resolució de la consellera de Justícia de 5 de juliol de 2000, publicada al DOGC núm. 3187, de 20.7.2000, i al BOE núm. 171, de 18.7.2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre;
Español: Visto el expediente instruido en el concurso de traslados para la provisión de forensías y agrupaciones de forensías vacantes, convocado por la Resolución de la consejera de Justicia de 5 de julio de 2000, publicada en el DOGC núm. 3187, de 20.7.2000, y en el BOE núm. 171, de 18.7.2000, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y modificado por Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre;
Català: a) Assistir a classe, participar en les activitats formatives previstes a la programació general del centre i respectar els horaris establerts.
Español: a) Asistir a clase, participar en las actividades formativas previstas en la programación general del centro y respetar los horarios establecidos.
Català: Lot 1: 29.070,00 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 2: 38.943,52 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 3 i 4: 44.980,00 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 5: 28.661,00 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 6: 75.622,14 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 7: 71.022,16 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Lote 1: 29.070,00 euros, IVA incluido; Lote 2: 38.943,52 euros, IVA incluido; Lotes 3 y 4: 44.980,00 euros, IVA incluido; Lote 5: 28.661,00 euros, IVA incluido; Lote 6: 75.622,14 euros, IVA incluido; Lote 7: 71.022,16 euros, IVA incluido.
Català: Traçat: a l'inici anirà paral·lel al gasoducte existent de diàmetre nominal de 12", posteriorment prendrà la direcció nord per travessar l'autovia N-II fins a la carretera de Cervera a Guissona i seguirà en paral·lel fins a Guissona.
Español: Trazado: al inicio irá paralelo al gaseoducto existente de diámetro nominal de 12", posteriormente tomará la dirección norte para cruzar la autovía N-II hasta la carretera de Cervera a Guissona y seguirá en paralelo hasta Guissona.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Cualidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Acceptar el calendari de permanència al lloc de treball per a l'any 2000 i que s'adjunta com a annex 1.
Español: Aceptar el calendario de permanencia en el puesto de trabajo para el año 2000 y que se adjunta como anexo 1.
Català: a) Elevar el projecte d'objectius i pressupost anual i el pla d'inversions i les seves modificacions a l'efecte de l'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de objetivos y presupuesto anual y el plan de inversiones y sus modificaciones a efectos de la aprobación, si procede, por el Consejo Rector.
Català: Vist el document de referència de l'expedient, emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008;
Español: Visto el documento de referencia del expediente, emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008;
Català: En tant no s'hagi regulat per reglament el sistema de nomenament de director/a de llar d'infants, exerciran les funcions de direcció l'educador que presti serveis a la llar i que resulti nomenat de conformitat amb el sistema següent:
Español: Mientras no se regule el reglamento el sistema de nombramiento de director/a de guardería, ejercerá las funciones de dirección el educador que preste servicios en la guardería y que resulte nombrado en conformidad con el sistema siguiente:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: 3.7 Qualitat en el manteniment i reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 3.7 Calidad en el mantenimiento y reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: c) Dissenya i planifica els sistemes de control horari del personal d'administració i serveis adscrit als serveis centrals, proposant estratègies d'innovació i avaluació en la gestió de l'absentisme.
Español: c) Diseña y planifica los sistemas de control horario del personal de administración y servicios adscrito en los servicios centrales, proponiendo estrategias de innovación y evaluación en la gestión del absentismo laboral.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta al campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de les lluminàries de l'enllumenat públic per LEDS.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de las luminarias del alumbrado público por LEDES.
Català: Carrers de 9 a 12 metres: 70 centímetres.
Español: Calles de 9 a 12 metros: 70 centímetros.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre estimada per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se puede entender estimada por silencio administrativo.
Català: EDICTE del Jutjat Central d'Instrucció núm. 5 de Madrid, sobre delicte d'estafa (exp. 270/1999).
Español: EDICTO del Juzgado Central de Instrucción núm. 5 de Madrid, sobre delito de estafa (exp. 270/1999).
Català: El procediment s'inicia a instància de part, mitjançant sol·licitud de l'interessat.
Español: El procedimiento se inicia a instancia de parte, mediante solicitud del interesado.
Català: A la factura hauran de constar les dades de la deixalleria on s'han portat els residus de finestres i proteccions solars retirats (document a remetre tant telemàticament com còpia en paper).
Español: En la factura tendrán que constar los datos del vertedero donde se han llevado los residuos de ventanas y protecciones solares retiradas (documento a remitir tanto telemáticamente como copia en papel).
Català: Departament o unitat docent on s'està adscrit.
Español: Departamento o unidad docente donde se está adscrito.
Català: Vall-llobrega-Palamós", del terme municipal de Palamós, en data 15 de març de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vall-llobrega-Palamós", del término municipal de Palamós, en fecha 15 de marzo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Un estudi d'impacte paisatgístic i ambiental.
Español: b) Un estudio de impacto paisajístico y ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1395/2011, de 26 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Patufet, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1395/2011, de 26 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Patufet, de Granollers.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, amb justificació fefaent del període d'absència, essent en cas contrari considerada com a injustificada.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, con justificación fehaciente del período de ausencia, siendo en caso contrario considerada como injustificada.
Català: DECRET 223/2018, de 16 d'octubre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 17 fins al dia 22 d'octubre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 223/2018, de 16 de octubre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 17 hasta el día 22 de octubre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La taula de retribucions que s'incorpora com a annex 1 a aquest Conveni en
Español: La tabla de retribuciones que se incorpora como anexo 1 a este
Català: En data 21 de juliol de 2021, la directora de l'Àrea d'Execució d'Actuacions encarrega el tràmit expropiatòri del present projecte, que afecta al tram comprès entre Castellgalí i Balsareny, al Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures de la Divisió de Recursos.
Español: En fecha 21 de julio de 2021, la directora del Área de Ejecución de Actuaciones encarga el trámite de expropiación del presente proyecto, que afecta al tramo comprendido entre Castellgalí y Balsareny, al Departamento de Patrimonio e Inventario de Infraestructuras de la División de Recursos.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o el conseller primer, en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, la cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo dictó o el primer consejero, en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente de la notificación, con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Classifica els productes animals.
Español: 1.1 Clasifica los productos animales.
Català: 1.5.5. La disminució voluntària en el rendiment de la labor.
Español: 1.5.5 La disminución voluntaria en el rendimiento de la labor.
Català: El personal ha de percebre emoluments d'acord a la legislació que els sigui d'aplicació i d'acord amb els següents conceptes retributius:
Español: El personal percibirá emolumentos de acuerdo a la legislación que les sea de aplicación y con arreglo a los siguientes conceptos retributivos:
Català: Les diferències retributives que hi pugui haver entre la dotació de la plaça d'origen amortitzada i les corresponents a la nova plaça creada i/o les que es derivin del grau personal consolidat del funcionari que l'ocupi seran a càrrec del Departament de la Presidència.
Español: Las diferencias retributivas que pueda haber entre la dotación de la plaza de origen amortizada y las correspondientes a la nueva plaza creada y/o las que se deriven del grado personal consolidado del funcionario que la ocupe serán a cargo del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció i seguiment a les drogodependències als centres penitenciaris de Brians.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención y seguimiento a las drogodependencias en los centros penitenciarios de Brians.
Català: 12.1 Per aquest concepte s'han d'abonar, en el mes de febrer de cada any, 30 dies dels conceptes següents, segons valors assolits a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 12.1 Por este concepto deben abonarse, en el mes de febrero de cada año, 30 días de los conceptos siguientes, según valores alcanzados a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Notificació pendent: taxa per a valoracions prèvies, dret de devolució.
Español: Notificació pendiente: tasa para valoraciones previas, derecho de devolución.
Català: El mateix criteri s'aplicarà a les hores de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El mismo criterio se aplicará con las horas de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa.
Català: Es pot obtenir el formulari de sol·licitud normalitzat al lloc web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: Se puede obtener el formulario de solicitud normalizado en el sitio web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra de Cinema de Muntanya dels Pirineus. Picurt- 9a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Muestra de Cine de Montaña de los Pirineos Picurt- 9.ª edición.
Català: El 6 de març de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'emissió del document d'abast sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Deltebre, tramesa per l'Ajuntament de Deltebre.
Español: El 6 de marzo de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en les Terres del Ebre la solicitud de emisión del documento de alcance sobre el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Deltebre, remitida por el Ayuntamiento de Deltebre.
Català: A fi d'aplegar el màxim possible la regulació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i garantir d'aquesta manera la màxima seguretat jurídica i transparència en el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, és necessari derogar els decrets esmentats en els paràgrafs anteriors.
Español: A fin de reunir lo más posible la regulación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y garantizar de esta manera la máxima seguridad jurídica y transparencia en el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, es necesario derogar los decretos mencionados en los párrafos anteriores.
Català: Responsable enginyeria/projecte
Español: Responsable ingeniería/proyecto
Català: de 26 de setembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, promogut per l'empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, (exp. B2AAEIA180740).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, promovido por la empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, (exp. B2AAEIA180740).