BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades y se incorporará a la base de datos ambientales de les actividades.
Català: Els cursos d'aigua i de drenatge: rases, torrents, rierols i rieres es mantindran lliures d'ocupació per entubaments de clavegueres, marges artificials, terreplenats i ofecs, i les vores amb arbres de ribera.
Español: Los cursos de agua y de drenaje: zanjas, torrentes, arroyos y rieras se mantendrán libres de ocupación para entubamientos de alcantarillas, márgenes artificiales, terraplenados y ahogos, y los bordes con árboles de ribera.
Català: A partir de l'obtenció de les oportunes autoritzacions dels departaments d'Economia i Finances i del competent en matèria de Funció Pública.
Español: A partir de la obtención de las oportunas autorizaciones de los departamentos de Economía y Finanzas y del competente en materia de Función Pública.
Català: 17.4 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total dels imports sol·licitats, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 17.4 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de los importes solicitados, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les dotacions pressupostàries de les seccions del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (secció CT), del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (secció CA) i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (secció PD) s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (sección CT), del Consejo del Audiovisual de Cataluña (sección CA) y de la Agencia Catalana de Protección de Datos (sección PD) han de entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del correspondiente organismo.
Català: - existeixi, per qualsevol mitjà, control directe o indirecte o influència dominant d'un tercer en els òrgans de govern del clúster o en les decisions d'aquests;
Español: - exista, por cualquier medio, un control directo o indirecto, o una influencia dominante de un tercero en los órganos de gobierno del clúster o en las decisiones de estos;
Català: 9.1 Durant la vigència d'aquest Conveni, es fixa un període de vacances anuals retribuïdes de 23 dies laborables, o la part proporcional que correspongui en el cas de no portar treballant a l'empresa l'any necessari per al ple gaudi d'aquest dret.
Español: 9.1 Durante la vigencia del presente Convenio, se fija un período de vacaciones anuales retribuidas de 23 días laborables, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el pleno disfrute de este derecho.
Català: Col·laborar, participar i donar suport en l'administració i en la gestió dels sistemes d'informació gestionats per la Direcció General, amb l'objectiu de facilitar el tractament, l'anàlisi i avaluació de la informació relacionada amb els plans, programes i projectes que es gestionen des de la unitat esmentada, en especial els relatius als controls i el seguiment dels recursos, per facilitar l'anàlisi als òrgans superiors.
Español: Colaborar, participar y dar apoyo en la administración y en la gestión de los sistemas de información gestionados por la Dirección General, con el objetivo de facilitar el tratamiento, el análisis y evaluación de la información relacionada con los planes, programas y proyectos que se gestionen desde la unidad mencionada, en especial los relativos a los controles y el seguimiento de los recursos, para facilitar el análisis a los órganos superiores.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte del present paràgraf cal manifestar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998, de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a efectos del presente párrafo, será preciso manifestar haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998, de parejas de hecho.
Català: c) Han de tenir com a missió la difusió de l'art contemporani en el context local.
Español: c) Deben tener como misión la difusión del arte contemporáneo en el contexto local.
Català: b) Declaració responsable que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, que ha aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: b) Declaración responsable conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si ha sido sancionada, conforme ha aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 2.504 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el desembre de 2015 descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 2910AX, per passar d'una capacitat de bestiar de 7.200 porcs d'engreix a una capacitat final de 9.600 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 2.504 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en diciembre de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 2910AX, para pasar de una capacidad de ganado de 7.200 cerdos de engorde a una capacidad final de 9.600 cerdos de engorde.
Català: Objecte: prestació assistència religiosa a l'Hospital Universitari Vall Hebron.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Comprensió i ús de les unitats de temps (any, mes, setmana, dia, hora, minut) i de les seves relacions.
Español: Comprensión y uso de las unidades de tiempo (año, mes, semana, día, hora, minuto) y de sus relaciones.
Català: El servei d'inspecció en matèria d'higiene alimentària i de disciplina de mercat es regirà per la corresponent legislació sobre aliments, establiments alimentaris i manipuladors d'aliments, i pel compliment de la resta d'obligacions derivades de la normativa de consum.
Español: El servicio de inspección en materia de higiene alimentaria y de disciplina de mercado se regirá por la correspondiente legislación sobre alimentos, establecimientos alimentarios y manipuladores de alimentos, y por el cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la normativa de consumo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Ports de la Generalitat, Central i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut Cartogràfic de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua i Agència Catalana de l'Habitatge.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Puertos de la Generalidad, Central e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto Cartográfico de Cataluña, Agencia Catalana del Agua y Agencia Catalana de la Vivienda.
Català: 13.10 Excepcionalment, es podrà prorratejar l'import màxim destinat a les subvencions entre aquelles sol·licituds que hagin obtingut prou puntuació per obtenir l'ajuda.
Español: 13.10 Excepcionalmente, se podrá prorratear el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido suficiente puntuación suficiente para obtener la ayuda.
Català: El sistema hidrogràfic és coincident amb l'espai fluvial, i la zona d'interès ecològic i paisatgístic de riberals es correspon amb les fondalades i les ribes dels cursos d'aigua, especialment el riu Ter, la riera de Mus, la riera Vilaplana i la riera de Masrocs.
Español: El sistema hidrográfico es coincidente con el espacio fluvial, y la zona de interés ecológico y paisajístico de riberales, se corresponde con las hondonadas y las orillas de los cursos de agua, especialmente el río Ter, el arroyo de Mus, el arroyo Vilaplana y arroyo de Masrocs.
Català: Així doncs, malgrat sembli clara l'existència d'un mandat de les persones interessades en la cancel·lació que se sol·licita en la persona de qui interposa el recurs, cal acreditar la representació al·legada.
Español: Así pues, aunque parezca clara la existencia de un mandato de las personas interesadas en la cancelación que se solicita en la persona de quien interpone el recurso, hay que acreditar la representación alegada.
Català: Realitza funcions concretes i determinades que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una determinada pràctica o coneixement.
Español: Realiza funciones concretas y determinadas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen una determinada práctica o conocimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-1 Can Julià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molló, amb el benentès que en el marc del Pla parcial de desenvolupament s'hauran d'incorporar les condicions ambientals establertes a la Resolució de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data setembre de 2017, així com concretar el compliment de les prescripcions dels informes emesos per Protecció Civil i per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUR-1 Can Julià, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Molló, con la condición de que en el marco del Plan parcial de desarrollo se tendrán que incorporar las condiciones ambientales establecidas a la Resolución de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha septiembre de 2017, así como concretar el cumplimiento de las prescripciones de los informes emitidos por Protección Civil y para la Agencia Catalana del Agua.
Català: Descripció: subministrament dels models oficials de la documentació necessària en el procés de les Eleccions al Parlament de Catalunya 1999, dividit en dos lots.
Español: Descripción: suministro de los modelos oficiales de la documentación necesaria en el proceso de las Elecciones al Parlamento de Cataluña 1999, dividido en dos lotes.
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de ser electors i elegibles i el de satisfer les quotes col·legials només amb relació a l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales solo con relación al asunto en cuestión.
Català: interpretar les especificacions dels processos productius i dels plans de
Español: especificaciones de los procesos productivos y de los planes de
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 612 (excepte els classificats en els epígrafs 612.1 i 612.2), 613, 614; en els epígrafs 615.2, 615.4 i 615.9; i en el grup 619 (excepte els classificats en els epígrafs 619.3, 619.7, 619.8 i 619.9); i en els epígrafs 661.1 i 661.2 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 612 (excepto los clasificados en los epígrafes 612.1 y 612.2), 613 y 614; en los epígrafes 615.2, 615.4 y 615.9; y en el grupo 619 (excepto los clasificados en los epígrafes 619.3, 619.7, 619.8 y 619.9); y en los epígrafes 661.1 y 661.2 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'estratègia educativa seleccionada
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de estrategia educativa seleccionada,
Català: RESOLUCIÓ INT/2430/2004, de 6 d'agost, per la qual es destina la senyora Maria Adoración Asensio Yagüe al lloc de responsable del Registre de Prohibits de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/2430/2004, de 6 de agosto, por la que se destina a la señora Maria Adoración Asensio Yagüe al puesto de responsable del Registro de Prohibidos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: 1.4.5 Ràfegues.
Español: 1.4.5 Ráfagas.
Català: 1.10 Tècniques de muntatge d'instal·lacions d'intercomunicació i accessos.
Español: 1.10 Técnicas de montaje de instalaciones de intercomunicación y accesos.
Català: Subsidi per privació temporal del permís de conduir: 5.844 pessetes
Español: Subsidio por privación temporal del permiso de conducir: 5.844 pesetas.
Català: Els informes seran sol·licitats pel Govern, per mitjà del secretari o secretària del Govern, o pels consellers o conselleres competents per raó de la matèria.
Español: Los informes serán solicitados por el Gobierno, por medio del secretario o secretaria del Gobierno, o por los consejeros o consejeras competentes en razón de la materia.
Català: de 21 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics situada a la carretera N-340, km 1.156, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020006).
Español: de 21 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SA, para la actividad de producción de varios productos químicos situada en la carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020006).
Català: Quan es presenti de manera electrònica una autoliquidació o declaració relativa a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats o l'impost sobre successions i donacions, el sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar la diligència de presentació, i si escau, el pagament en els termes que preveuen l'article 99.1 del Reial decret 1629/1991, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions i l'article 122 del Reial decret 828/1995, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Cuando se presente de manera electrónica una autoliquidación o declaración relativa al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados o el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar la diligencia de presentación y, si procede, el pago en los términos previstos en el artículo 99.1 del Real Decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones y en el artículo 122 del Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Suport per a l'ús d'infraestructures de recerca a Catalunya (sincrotró Alba)
Español: Apoyo para el uso de infraestructuras de investigación en Cataluña (sincrotrón Alba)
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona (tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35).
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona (tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35).
Català: -2 La finalitat del Registre de turisme de Catalunya és el manteniment d'un cens públic dels allotjaments turístics legals existents a Catalunya i la recollida de dades de les empreses i de les activitats reglamentades, així com d'altres activitats d'interès turístic, pel seu ús estadístic posterior.
Español: -2 La finalidad del Registro de turismo de Cataluña es el mantenimiento de un censo público de los alojamientos turísticos legales existentes en Cataluña y la recogida de datos de las empresas y actividades reglamentadas, así como de otras actividades de interés turístico, para su posterior uso estadístico.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i el Projecte constructiu de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y el Proyecto constructivo de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de la Bisbal d'Empordà, en el término municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), ya que una vez estudiadas las alegaciones no midifican el proyecto.
Català: Anotació lletra “N” de data 16/03/2011.
Español: Anotación letra “N” de fecha 16 /03 /2011.
Català: .5 Els aspirants que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert a la base 14 de la Resolució EDC/2030/2004, de 15 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques, no han estat es avaluats durant el curs acadèmic 2004-2005 per causes justificades, i en conseqüència hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: .5 Los aspirantes que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un período inferior a seis meses, establecido en la base 14 de la Resolución EDC/2030/2004, de 15 de julio, de regulación de la fase de prácticas, no han sido evaluados durante el curso académico 2004-2005 por causas justificadas, y en consecuencia deberán repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2005-2006.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en el registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Dicha información se verificará de oficio consultando el registro de planes de igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso de que el plan no constara en el mencionado registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: LNHH->Prevenció de riscos laborals
Español: LNHH->Prevención de riesgos laborales
Català: –3 Són beneficiàries d'aquests ajuts les famílies que tinguin un o més infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits des de l'1 de juliol de 2018 fins al 31 de desembre de 2018 (ambdues dates incloses) i des de l'1 de gener fins el 31 d'agost de 2019 (ambdues dates incloses), sempre que les unitats familiars no superin uns ingressos límit.
Español: –3 Son beneficiarias de estas ayudas las familias que tengan uno o más niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos desde el 1 de julio de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018 (ambas fechas incluidas) y desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto de 2019 (ambas fechas incluidas), siempre y cuando las unidades familiares no superen unos ingresos límite.
Català: D'acord amb l'informe emès amb data 9 de febrer de 2015 per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, l'àmbit objecte del Projecte es desenvolupa dins d'espais naturals que formen part del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: De acuerdo con el informe emitido con fecha de 9 de febrero de 2015 por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el ámbito objeto del Proyecto se desarrolla dentro de espacios naturales que forman parte del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer de la Rambla, 11, de Badalona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle La Rambla, 11, de Badalona.
Català: Que, així mateix, té un únic pla economicofinancer que constitueix la base economicofinancera davant de les dues administracions concedents.
Español: Que, así mismo, tiene un único plan económico y financiero que constituye la base económica y financiera ante las dos administraciones concedentes.
Català: Es gratificaran les hores extraordinàries en base al preu de l'hora detallat a la següent taula en funció del grup de titulació, tenint en compte que en les fraccions de temps inferiors a 1 hora s'haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la dita unitat, considerada com a mínima.
Español: Se gratificarán las horas extraordinarias sobre la base del precio de la hora detallado en la siguiente tabla en función del grupo de titulación, teniendo en cuenta que se procederá a la acumulación de las fracciones de tiempo inferiores a 1 hora hasta llegar a esta unidad, considerada como mínima.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/030/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/030/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El període de prova o de pràctiques
Español: El período de prueba o de prácticas
Català: La subvenció atorgada es determinarà el primer any en funció de l'aplicació del criteri menor dels dos següents:
Español: La subvención otorgada se determinará el primer año en función de la aplicación del criterio menor de los dos siguientes: