BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fondària edificable serà de 12 m des de la línia de façana davantera, sense prendre en consideració els casos en què s'admet l'edificació fins a l'alineació de vial només en planta baixa, tal i com s'indica en el plànol 9, de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: La profundidad edificable será de 12 m des de la línea de fachada delantera, sin tomar en consideración los casos en que se admite la edificación hasta la alineación de vial solo en planta baja, tal y como se indica en el plano 9, de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Es fixa una densitat màxima d'1 habitatge cada 100 m2 de sostre edificable.
Español: Se fija una densidad máxima de 1 vivienda cada 100 m2 de techo edificable.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2009 serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2009 será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de entrada en vigor de esta Resolución.
Català: Residència de gent gran a Vilassar de Mar, en funcionament des dels primers anys del segle XX i constituïda com a Fundació el 1950.
Español: Residencia de personas mayores en Vilassar de Mar, en funcionamiento desde los primeros años del siglo XX y constituida como Fundación en 1950.
Català: Els treballadors/ores afectats pel cànon corresponent han de comunicar per escrit, a través del Comitè d'Empresa i en el termini dels 15 dies següents a la firma del Conveni, la seva negativa al descompte d'aquest import, i s'entén el silenci com a manifestació positiva.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el correspondiente canon deberán comunicar por escrito, a través del Comité de Empresa y en el plazo de los 15 días siguientes a la firma del Convenio, su negativa a que les sea descontado dicho importe, entendiéndose el silencio como manifestación positiva.
Català: 1.3.1 Tècniques d'assignació de l'esquelet i dels controls d'animació als personatges i a l'attrezzo.
Español: 1.3.1 Técnicas de asignación del esqueleto y de los controles de animación a los personajes y al attrezzo.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant línia elèctrica aèria a 110 kV Mas Figueres-Sabadell, entre els suports T.18 i T.26, al terme municipal de Terrassa (exp. 02/12223).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica aérea de 110 kV Mas Figueres-Sabadell, entre los apoyos T.18 y T.26, en el término municipal de Terrassa (exp. 02/12223).
Català: Com a diputat de Cultura s'ocuparà de la direcció de la Biblioteca i de recollir els suggeriments de tots els col·legiats pel que fa a l'adquisició de nous llibres i d'adequar de forma permanent la Biblioteca als avenços tècnics, així com a les necessitats actuals dels col·legiats.
Español: Como diputado de Cultura se ocupará de la dirección de la Biblioteca y de recoger las sugerencias de todos los colegiados en lo que concierne a la adquisición de nuevos libros y de adecuar de forma permanente la Biblioteca a los anticipos técnicos, así como a las necesidades actuales de los colegiados.
Català: g) Els GAL hauran d'incloure en les seves estratègies la cooperació interterritorial i transnacional entre GAL catalans, espanyols i comunitaris, i en concret la cooperació en les temàtiques següents que es puguin desenvolupar en el seu àmbit:
Español: g) Los GAL deberán incluir en sus estrategias la cooperación interterritorial y transnacional entre GAL catalanes, españoles y comunitarios, y en concreto la cooperación en las temáticas siguientes que se puedan desarrollar en su ámbito:
Català: a. La concessió ocupa 138.000 metres quadrats, definits per un quadrilàter de coordenades:
Español: a. La concesión ocupa 138.000 metros cuadrados, definidos por un cuadrilátero de coordenadas:
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública tres expedients de segregació de l'àrea privada de caça L-10.284.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública tres expedientes de segregación del coto privado de caza L-10.284.
Català: Utilitzar arbres de fulla caduca de copa ampla per protegir del sol a l'estiu que en la seva maduresa s'aproximi a l'alçada reguladora prevista.
Español: Utilizar árboles de hoja caduca de copa ancha para proteger del sol en el verano que en su madurez se aproxime a la altura reguladora prevista.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament al senyor José Antonio Hallado Molina provist de DNI núm. 46533885-D per a l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina provisto de DNI núm. 46533885-D para la indicada tramitación.
Català: b) Les conductes negligents que, tot i infringir les normes estatutàries, no produeixin lesió a l'honor o dignitat de la professió o als companys de Col·legi, ni als clients o persones afectades pel seu treball professional.
Español: b) Las conductas negligentes que, a pesar de infringir las normas estatutarias, no produzcan lesión en el honor o dignidad de la profesión o de los compañeros de Colegio, ni de los clientes o personas afectadas por su trabajo profesional.
Català: L'Agència ha de tenir en compte, en l'atorgament de subvencions, l'existència d'ordenances municipals adreçades a l'estalvi d'aigua.
Español: La Agencia tiene que tener en cuenta, en el otorgamiento de subvenciones, la existencia de ordenanzas municipales dirigidas al ahorro de agua.
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25 LCGE, apartat 4, i de l'article 35, apartat 1, del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25 LCGE, apartado 4, y del artículo 35, apartado 1, del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la norma sometida a dictamen.
Català: a) Recepció, revisió i registre de les factures emeses pels proveïdors, per a la seva tramitació.
Español: a) Recepción, revisión y registro de las facturas emitidas por los proveedores, para su tramitación.
Català: Assessorament legal de l'alcaldia i els regidors.
Español: Asesoramiento legal de la alcaldía y los concejales.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquesta modificació al projecte inicial, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquestes dades han de formar part del contingut del plec de càrrecs que elabora l'instructor o la instructora.
Español: Estos datos deben formar parte del contenido del pliego de cargos que elabora el instructor o la instructora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santapau-Pifma, codi 08037346, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Santapau-Pifma, código 08037346, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs per a l'adquisició de materials de fusta i siderúrgics per al programa de tancament de pastures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1985, por la que se hace pública la convocatoria de concurso para la adquisición de materiales de madera y siderúrgicos para el programa de cercado de pastos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines del taller agrari.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller agrario.
Català: En aquests casos, cal que el col·laborador/a estigui capacitat professionalment per exercir les noves tasques i efectuar, si es considera necessari, el reciclatge professional corresponent.
Español: En estos casos, será necesario que el colaborador/a esté capacitado profesionalmente para desempeñar las nuevas tareas realizando, si se considera necesario, el correspondiente reciclaje profesional.
Català: c) La parcel·la industrial interiorment disposarà d'aparcaments independents tant per vehicles petits com per vehicles pesats, per tal de fer front a les necessitats del personal propi, les visites, i els transports de mercaderies.
Español: c) La parcela industrial dispondrá interiormente de aparcamientos independientes tanto para vehículos pequeños como para vehículos pesados, con el fin de hacer frente a las necesidades del personal propio, las visitas, y los transportes de mercancías.
Català: Finalitat: Projecte de.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Proyecto de.Voluntariado por la lengua..
Català: No podran sol·licitar aquest concepte els sol·licitants que s'hagin acollit a la Resolució MAB/2682/2003, de 10 de setembre, de convocatòria publica per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'estiu de 2003 pel concepte de tallada de vegetació morta.
Español: No podrán solicitar este concepto los solicitantes que se hayan acogido a la Resolución MAB/2682/2003, de 10 de septiembre, de convocatoria publica para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano de 2003 por el concepto de corte de vegetación muerta.
Català: Previ estudi conjunt de la Direcció i el Comitè d'Empresa en matèria de formació professional, la Direcció del centre facilitarà i promocionarà la formació professional sanitària entre els seus treballadors.
Español: Previo estudio conjunto de la Dirección y el Comité de Empresa en materia de formación profesional, la dirección del centro facilitará y promocionará la formación profesional sanitaria entre sus trabajadores/ras.
Català: Així, pel que fa a la finalitat, el notari al·lega l'exposició de motius i l'article 2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, de l'habitatge, segons el qual les finalitats de la Llei són.e) Protegir els drets dels consumidors i usuaris d'habitatges fixant les regles que han de complir els agents que intervenen en la promoció, l'edificació, el manteniment, la reforma i la rehabilitació dels habitatges i dels edificis i establint les normes a què s'han de sotmetre les parts en les relacions jurídiques de transmissió, ús i tinença dels habitatges..
Español: Así, con respecto a la finalidad, el notario alega la exposición de motivos y el artículo 2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de la vivienda, según el que las finalidades de la Ley son.e) Proteger los derechos de los consumidores y usuarios de viviendas fijando las reglas que tienen que cumplir los agentes que intervienen en la promoción, la edificación, el mantenimiento, la reforma y la rehabilitación de las viviendas y de los edificios y estableciendo las normas a que se deben someter las partes en las relaciones jurídicas de transmisión, uso y tenencia de las viviendas..
Català: llocs de treball de les diferents categories professionals.
Español: promoción a los puestos de trabajo de las diferentes categorías
Català: —8 El termini màxim per emetre la resolució de la subvenció i notificar-la és de tres mesos a comptar de la data en què s'hagi registrat la sol·licitud a l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: —8 El plazo máximo para emitir la resolución de la subvención y notificarla es de tres meses a contar des de la fecha en la que se haya registrado la solicitud al órgano competente para tramitarla.
Català: a) Disposar de cubetes de retenció de formigó armat.
Español: a) Disponer de cubetas de retención de hormigón armado.
Català: 1.4.3 Cal substituir a l'article 15.4 “assimilable” per “compatible”.
Español: 1.4.3 Es necesario sustituir en el artículo 15.4 “asimilable” por “compatible”.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra l'acord esmentat, atès que es tracta d'actes administratius de tràmit no qualificats, no és procedent la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra dicho acuerdo, dado que se trata de actos administrativos de trámite no cualificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: j) Les que es deriven del que es preveu en els apartats c) i h) del punt
Español: j) Las derivadas de lo previsto en los apartados c) y h) del número
Català: Les estratègies de mediació (en les quals l'usuari fa el paper d'intermediari entre interlocutors que no s'entenen), es consideren com a component natural de les converses, la redacció i la lectura dels aprenents en aquesta etapa educativa, però no es treballen sistemàticament.
Español: Las estrategias de mediación (en las que el usuario tiene el papel de intermediario entre interlocutores que no se entienden), se consideran un componente natural de las conversaciones, la redacción y la lectura de los alumnos en esta etapa educativa, pero no se trabajan sistemáticamente.
Català: Potencia elèctrica (Pe)
Español: Potencia eléctrica (Pe)
Català: Es fa públic que mitjançant acord del Consell Plenari, celebrat en data 20 de desembre de 2018, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019, relativa al personal del Consorci de l'Alta Garrotxa, que inclou les següents places vacants:
Español: Se hace público que mediante acuerdo del Consejo Plenario, celebrado en fecha 20 de diciembre de 2018, se ha aprobado la oferta pública de empleo para el ejercicio 2019, relativa al personal del Consorcio de la Alta Garrotxa, que incluye las siguientes plazas vacantes:
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i l'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Roca del Vallès.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la construcción y la explotación de la estación depuradora de aguas residuales de La Roca del Vallès.
Català: 1.8 Impacte ambiental de l'hidrogen i combinació amb altres fonts convencionals.
Español: 1.8 Impacto ambiental del hidrógeno y combinación con otras fuentes convencionales.
Català: Els tribunals delegats tindran la mateixa composició que el tribunal qualificador únic, i substituiran els funcionaris del Ministeri de Justícia per funcionaris de les comunitats autònomes.
Español: Los tribunales delegados tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios del Ministerio de Justicia por funcionarios de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'atenció domiciliària a Pineda de Mar (SAD).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de atención domiciliaria en Pineda de Mar (SAD).
Català: .L'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació, amb rang orgànic de direcció general, té la missió de proveir el Govern, els departaments, el Consell Català de Recerca i Innovació i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació dels instruments necessaris per donar suport i coordinar el disseny i el desenvolupament de les estratègies i polítiques de recerca i innovació i exerceix les funcions previstes al decret de creació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació..
Español: .La Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación, con rango orgánico de dirección general, tiene la misión de proveer al Gobierno, los departamentos, el Consejo Catalán de Investigación e Innovación y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación de los instrumentos necesarios para apoyar y coordinar el diseño y el desarrollo de las estrategias y políticas de investigación e innovación y ejerce las funciones previstas en el decreto de creación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación..
Català: El Projecte preveu executar el condicionament del camí actual sense modificar el traçat original.
Español: El Proyecto prevé ejecutar el acondicionamiento del camino actual sin modificar el trazado original.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 500.000,00 euros, que va a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2007.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 500.000,00 euros, que irá a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: ACORD GOV/86/2018, de 18 de setembre, pel qual s'autoritza la reducció de capital de Torre de Collserola, SA, així com la modificació dels seus estatuts.
Español: ACUERDO GOV/86/2018, de 18 de septiembre, por el que se autoriza la reducción de capital de Torre de Collserola, SA, así como la modificación de sus estatutos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Roger Huguet Giné, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola prevista al polígon 2, parcel·la 265, del terme municipal de Montgai.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Roger Huguet Giné, para la ampliación de la actividad ganadera avícola prevista en el polígono 2, parcela 265, del término municipal de Montgai.
Català: Així mateix, el defineix com un servei subjecte a disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, se define como un servicio sujeto a disponibilidades presupuestarias.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30% i d'arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30% y de arranque de la cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo en el término municipal de Tortosa.
Català: En cap cas es visaran els honoraris professionals convinguts amb el client ni les condicions contractuals, atès que la seva determinació és lliure entre les parts contractants.
Español: En ningún caso se visarán los honorarios profesionales convenidos con el cliente ni las condiciones contractuales, dado que su determinación es libre entre las partes contratantes.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos
Català: llevat de les activitats que es realitzin entre el 15 de novembre de 1999 i el
Español: tarde del 15 de noviembre de 1999, excepto las actividades que se realicen
Català: Si la interrupció es produeix durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant les 24 hores posteriors al restabliment de la seu.
Español: realización del trámite correspondiente, este se podrá realizar durante las 24 horas posteriores al restablecimiento de la sede.
Català: Instrueix i tramita els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Instruye y tramita los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Subirats i de Torrelavit que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Subirats y de Torrelavit que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'Ajuntament destinarà el 0,5 per cent de la massa salarial bruta anual a finançar aportacions al Pla de Pensions per a tots/es i cadascun/a dels treballadors/es de l'Ajuntament de Tortosa amb més d'una antiguitat de dos anys continuats.
Español: El Ayuntamiento destinará el 0,5 por ciento de la masa salarial bruta anual a financiar aportaciones al Plan de Pensiones para todos/se y cada uno/a de los trabajadores/se del Ayuntamiento de Tortosa con más de una antigüedad de dos años continuados.
Català: Per això les empreses interessades i els representants legals
Español: Para ello las empresas interesadas
Català: El complement de festius també serà de 60 euros aquells festius treballats per agents dels torns de matí i tarda que donin servei en el torn de nit.
Español: El complemento de festivos también será de 60 euros aquellos festivos trabajados por agentes de los turnos de mañana y tarde que den servicio en el turno de noche.
Català: Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i de la biodiversitat: 52.000 euros.
Español: Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y de la biodiversidad: 52.000 euros.