BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: El Departament d'Economia i Finances procedirà a instrumentar les retencions necessàries per adequar els crèdits prorrogats als límits establerts, i en donarà trasllat als diferents departaments.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas procederá a instrumentar las retenciones necesarias para adecuar los créditos prorrogados a los límites establecidos, y dará traslado a los diferentes departamentos.
Català: ANUNCI de Gráficas Duc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gráficas Duc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A partir d'aquest moment, es poden vincular a la Universitat en alguna de les categories de personal contractat que preveu la llei esmentada i de conformitat amb el que s'hi estableix, amb l'exclusió de la d'ajudant.
Español: A partir de ese momento, se pueden vincular a la Universidad en alguna de las categorías de personal contratado que prevé dicha ley y de conformidad con lo que se establece en ésta, con exclusión de la de ayudante.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: b) La realització d'accions que ataquin de manera transcendent la
Español: b) La realización de acciones que ataquen de manera trascendente la
Català: La zona d'estudi confronta amb l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu Llémena (ES5120020), on són presents espècies considerades de conservació prioritària en aquest espai com ara el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la llúdriga (Lutra lutra) i diverses espècies de ratpenats.
Español: La zona de estudio limita con el espacio de la red Natura 2000 Río Llémena (ES5120020), donde están presentes especies consideradas de conservación prioritaria en este espacio como el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la nutria (Lutra lutra) y diversas especies de murciélagos.
Català: f) Un vocal amb rang de secretari/ària general o director/a general, en representació de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat i nomenats pels respectius consellers.
Español: f) Un vocal con rango de secretario/a general o director/a general, en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad y nombrados por los respectivos consejeros.
Català: El recurs s'haurà d'ajustar als defectes indicats pel registrador substituït respecte els quals el registrador substitut hagués manifestat la seva conformitat (article 19 bis de la Llei hipotecària).
Español: El recurso se tendrá que ajustar a los defectos indicados por el registrador sustituido respecto de los cuales el registrador sustituto hubiera manifestado su conformidad (artículo 19 bis de la Ley hipotecaria).
Català: El llenguatge tridimensional.
Español: El lenguaje tridimensional.
Català: 24.9 La Direcció General del Joc i d'Espectacles pot autoritzar també l'expedició de targetes especials per a visitants convidats.
Español: 24.9 La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar también la expedición de tarjetas especiales para visitantes invitados.
Català: L'informe del departament competent en matèria de medi ambient s'ha de demanar després de l'aprovació inicial de la figura de planejament, d'acord amb el que estableix l'article 83.5 de la Llei.
Español: El informe del departamento competente en materia de medio ambiente debe solicitarse tras la aprobación inicial de la figura de planeamiento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley.
Català: El descompte es realitzarà dintre del mes següent a la signatura del Conveni, una vegada manifestada la seva disposició pel personal.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio, una vez manifestada su disposición por el personal.
Català: El parc constarà de 28 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària formats per torres tubulars de 46 m d'alçada i rotor de tres pales de 60 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu. Eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pals. Dins de cada aerogenerador s'instal·la un transformador elevador de 0,69/20 KV, d'aïllament sec, amb cel·la metàl·lica de hexafloruro de sofre, protecció per fusible.
Español: El parque constará de 28 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, formados por torres tubulares de 46 m de altura y rotor de tres palas de 60 m de diámetro con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 palos; dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de 0,69/20 kV, de aislamiento seco, con celdas metálicas de hexafloruro de azufre, protección por fusible APR.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: S'estableixen i distingeixen en aquest conveni com a hores, de força major, estructurals i ordinàries:
Español: Se establecen y distinguen en este convenio como horas, de fuerza mayor, estructurales y ordinarias.
Català: Procediments diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: Procedimientos de diagnósticos clínicos y ortoprotéticos
Català: Quan sigui procedent, codi identificatiu, cognoms i nom, NIF i telèfon dels veterinaris autoritzats o habilitats.
Español: Cuando sea procedente, código identificativo, apellidos y nombre, NIF y teléfono de los veterinarios autorizados o habilidades.
Català: b) Motius del desistiment: es dóna una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte.
Español: b) Motivos del desistimiento: se da una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato.
Català: L'empresa podrà establir torns o horaris especials als treballadors de nova contractació per a aquestes àrees, i n'haurà d'informar, prèviament, a la representació dels treballadors.
Español: La empresa podrá establecer turnos u horarios especiales a los trabajadores de nueva contratación para estas áreas, teniendo que informar de forma previa a la representación de los trabajadores.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2021,
Català: 7.3 Les sol·licituds es valoren per un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres, d'acord amb els criteris de valoració que figuren en la base 8.
Español: 7.3 Las solicitudes se valoran por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros, de acuerdo con los criterios de valoración que figuran en la base 8.
Català: —7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: en el benentès que s'haurà d'inscriure al Registre de la
Español: presentado, con la condición de que se tendrá que inscribir en el
Català: Es constitueix la Comissió Artística i Tècnica del CGTL, amb les següents funcions:
Español: Se constituye la Comisión Artística y Técnica del CGTL, con las siguientes funciones:
Català: Participa en comissions i grups de treball per a la discussió i unificació dels criteris dels criteris d'aplicació de la nova normativa.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo para la discusión y unificación de los criterios de los criterios de aplicación de la nueva normativa.
Català: Desenvolupament d'iniciatives relacionades amb la creació i promoció de l'activitat local i les noves tecnologies.
Español: Desarrollo de iniciativas relacionadas con la creación y promoción de la actividad local y las nuevas tecnologías.
Català: Projecte: per desenvolupar el projecte servei en suport per a familiars de persones amb malaltia mental.
Español: Proyecto: para desarrollar el proyecto servicio en apoyo para familiares de personas con enfermedad mental.
Català: Ve limitada per la línia màxima d'edificació que s'estableix de forma gràfica al plànol d'ordenació N4.
Español: Viene limitada por la línea máxima de edificación que se establece de forma gráfica en el plano de ordenación N4.
Català: El 10% restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l'activitat o projecte davant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb el que disposa l'apartat 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El 10% restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o proyecto ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con lo que dispone el apartado 17 de esta convocatoria.
Català: La puntuació assignada per la suma d'aquests subapartats 2.2.1 i 2.2.2 no podrà superar 1,0000 punt.
Español: La puntuación asignada por la suma de estos subapartados 2.2.1 y 2.2.2 no podrá superar 1,0000 punto.
Català: .Els centres i serveis sociosanitaris autoritzats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen fins el 19 de març de 2008 per adaptar-se als requisits funcionals i assistencials i als requisits físics i materials que s'estableixen en aquest Decret..
Español: .Los centros y servicios sociosanitarios autorizados antes de la entrada en vigor de este Decreto disponen hasta el 19 de marzo de 2008 para adaptarse a los requisitos funcionales y asistenciales y a los requisitos físicos y materiales que se establecen en este Decreto..
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 30 d'octubre i 7 de novembre de 2001, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 33200 i 33201), pel GP d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 33239), i pel GP Popular, en relació amb el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 6/1999-A, sobre l'agregat de les universitats públiques de Catalunya, exercici de 1997 (258-00003/06), amb el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 51/1998-A, sobre la Universitat Rovira i Virgili, exercici de 1997 (258-00012/06), amb el procediment relatiu a l'Informe 23/1999-A, sobre l'agregat de les universitats públiques de Catalunya, corresponent a l'exercici de 1998 (258-00020/06), i amb el procediment relatiu a l'Informe 24/1999-A, sobre la Universitat de Girona, corresponent a l'exercici de 1998 (258-00021/06).
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión habida los días 30 de octubre y 7 de noviembre de 2001, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 33200 y 33201), por el GP de Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 33239), y por el GP Popular, en relación con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 6/1999-A, sobre el agregado de las universidades públicas de Cataluña, ejercicio de 1997 (258-00003/06), con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 51/1998-A, sobre la Universidad Rovira i Virgili, ejercicio de 1997 (258-00012/06), con el procedimiento relativo al Informe 23/1999-A, sobre el agregado de las universidades públicas de Cataluña, correspondiente al ejercicio de 1998 (258-00020/06), y con el procedimiento relativo al Informe 24/1999-A, sobre la Universidad de Girona, correspondiente al ejercicio de 1998 (258-00021/06).
Català: d) Controlar, recollir la informació i preparar les propostes de resposta a totes les peticions i queixes relacionades amb els serveis penitenciaris i si escau col·laborar en relació amb les formulades pel que fa a la resta d'unitats orgàniques del Departament.
Español: d) Controlar, recoger la información y preparar las propuestas de respuesta a todas las peticiones y quejas relacionadas con los servicios penitenciarios y si procede colaborar en relación con las formuladas en cuanto al resto de unidades orgánicas del Departamento.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 b) TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 b) TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, d'acord amb el certificat de 25 d'abril de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, de acuerdo con el certificado de 25 de abril de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: c) El foment de la conservació i de la classificació del material documental d'interès històric, cultural o social d'entitats del món juvenil.
Español: c) El fomento de la conservación y de la clasificación del material documental de interés histórico, cultural o social de entidades del mundo juvenil.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Font i Maimús responsable de gestió documental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Sílvia Font i Maimús responsable de gestión documental del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 S'autoritza el conseller de Justícia per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Justicia para la ejecución y el desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona (Barcelonès), es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del monasterio de San Jeroni de la Murtra, en Badalona (Barcelonès), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de les quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigibles per als espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de las cuantías mínimas de los seguros de responsabilidad civil exigibles para los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants d'acord amb el cens IDESCAT.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes de acuerdo con el censo IDESCAT.
Català: - Escola Pare Ramon Castelltort i Miralda, d'Igualada, codi 08019642 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela Pare Ramon Castelltort i Miralda, de Igualada, código 08019642 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: 8.1 La sol·licitud de preinscripció l'han de presentar tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament, com les que han de realitzar la prova d'accés.
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción la tienen que presentar tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente, como las que tienen que realizar la prueba de acceso.
Català: La normativa aplicable serà la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya i el Real decret 17/2005, de 8 de febrer, del reglament de marines interiors de Catalunya.
Español: La normativa aplicable será la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña y el Real decreto 17/2005, de 8 de febrero, del reglamento de marinas interiores de Cataluña.
Català: -3 Comunicar-ho al promotor i a l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: -3 Comunicarlo al promotor y al Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3549/2007, de 13 de novembre, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3549/2007, de 13 de noviembre, de adjudicación de becas Turisme de Catalunya de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 8, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 8, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Per tant, es disposarà d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com per exemple: un contracte amb un gestor de residus autoritzat pel tractament dels animals morts,...), en aquest cas s'haurà de tenir en compte:
Español: Por lo tanto, se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como por ejemplo: un contrato con un gestor de residuos autorizado por el tratamiento de los animales muertos,...), en tal caso se deberá tener en cuenta:
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda del nombre de plazas convocadas, y será nula de pleno de derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: En cas d'impugnació, queda en suspens la proclamació dels candidats i candidates electes fins que la Mesa electoral central no resolgui sobre el cas, en el termini de dos dies.
Español: En caso de impugnación, queda en suspenso la proclamación de los candidatos y candidatas electas hasta que la Mesa electoral central no resuelva sobre el caso, en el plazo de dos días.
Català: Per a les vacants que es produeixin a l'empresa, els treballadors/res de la categoria immediata inferior tindran preferència per a cobrir-les, sempre que portin acomplint-la un mínim de 6 (sis) mesos, per ordre d'antiguitat a l'empresa, si el treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Para las vacantes que se produzcan en la empresa, los trabajadores/as de la categoría inmediata inferior tendrán preferencia para cubrirlas, siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 (seis) meses, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: Que estiguin classificades en els annexos 1 i 2 de l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i que no disposin d'autorització o de llicència ambiental atorgades d'acord amb aquesta Llei.
Español: Que estén clasificadas en los anexos 1 y 2 de la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y que no dispongan de autorización o licencia ambiental otorgadas de acuerdo con dicha Ley.
Català: Control de paràmetres de lents de contacte.
Español: Control de parámetros de lentes de contacto.
Català: En data 10 d'octubre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Eixample Nord, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 10 de octubre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Eixample Nord, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: c) L'alçada màxima es fixa en 10 m., equivalent a Pb+2PP.
Español: c) La altura máxima se fija en 10 m, equivaliendo a Pb+2PP.