BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les portes i obertures de les naus només s'obriran el temps mínim imprescindible per a l'entrada i sortida de vehicles i estaran tancades el màxim temps possible.
Español: Las puertas y oberturas de las naves solo se abrirán el mínimo tiempo imprescindible para la entrada y salida de vehículos y permanecerán cerradas el mayor tiempo posible.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.1997); i els condicionaments d'ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió segons el RD 3151/1968, de 28 de novembre, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001; al BOE núm. 305, de 21.12.2001, i al Diari de Tarragona de 21.12.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; en el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.1997); en los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el RD 3151/1968, de 28 de noviembre, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001; en el BOE núm. 305, de 21.12.2001, y en el Diari de Tarragona de 21.12.2001.
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics, que siguin beneficiaris de prestació econòmica mensual del Servei Comú d'Assistència de l'INSS, se'ls ha de concedir una ajuda de 32.696 PTA mensuals.
Español: A todos aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se le concederá una ayuda de 32.696 PTA al mes.
Català: Requisits dels sol·licitants per a ser entitats col·laboradores del Projecte Omnia:
Español: Requisitos de los solicitantes para ser entidades colaboradoras del Proyecto Omnia:
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per Decret de Presidència de data 6 de maig d'enguany, s'ha nomenat el Sr. Gerard Soldevila i Freixa, amb DNI núm.43625973X, funcionari interí, per portar a terme el servei de caràcter temporal del SAT del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que, mediante Decreto de la Presidencia de fecha 6 de mayo de 2.013, se ha nombrado al Sr. Gerard Soldevila Freixa, con D. N.I. n.º 43625973X, funcionario interino, para llevar a cabo el servicio de caràcter temporal del SAT del Consell Comarcal del Ripollès.
Català: Millor obra local: 450€ - Donat per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Mejor obra local: 450€ - Donada por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: sanejament serveis a l'IES Joan Fuster de Barcelona (Barcelonès).
Español: saneamiento servicios en el IES Joan Fuster de Barcelona (Barcelonès).
Català: Les infraccions al que estableix aquesta Ordre, així com la seva responsabilitat, seran classificades i sancionades d'acord amb el que disposa la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: Las infracciones a lo que establece esta Orden, así como su responsabilidad, serán clasificadas y sancionadas de acuerdo con lo que dispone la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 52/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 52/01).
Català: diàries per poder cobrir les 24 hores de servei.
Español: para poder cubrir las 24 horas de servicio.
Català: g) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com annex 3 d'aquesta resolució.
Español: g) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como anexo 3 de esta resolución.
Català: b) Domicili: c. Còrsega, 273, planta baixa
Español: b) Domicilio: c. Córcega, 273, planta baja
Català: Year 12 (de 16 a 17 anys) a Year 13 (de 17 a 18 anys), amb 48 alumnes fins al 8 de juny de 2022.
Español: Year 12 (de 16 a 17 años) a Year 13 (de 17 a 18 años), con 48 alumnos hasta el 8 de junio de 2022.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de cerdos de engorde.
Català: 9.3 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent que s'exigeix per a cada modalitat a l'annex corresponent, així com la documentació següent:
Español: 9.3 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente que se exige para cada modalidad en el anexo correspondiente, así como la siguiente documentación:
Català: a) Utilitzar com a material de préstec el procedent d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Utilizar como material de préstamo el procedente de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.3 Inspecció dels sistemes de recollida, evacuació, tractament i abocament d'aigües residuals i de reg:
Español: 1.3 Inspección de los sistemas de recogida, evacuación, tratamiento y vertido de aguas residuales y de riego:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres, Demarcación de Carreteras del Estado, Diputació de Girona, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Departament de Cultura, Parc Natural del Cap de Creus, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Dirección General de Ferrocarriles i ADIF.
Español: Departamento de Medio Ambiente y vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado, Diputación de Girona, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Departamento de Cultura, Parque Natural del Cap de Creus, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Ferrocarriles y ADIF.
Català: 1.2 Defineix el consumidor/usuari tipus a qui s'adreça.
Español: 1.2 Define el consumidor/usuario tipo a quien se dirige.
Català: S'han de respectar aquelles millores que existeixin en cada empresa.
Español: Se respetarán aquellas mejoras que existan en cada empresa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Olfrantu, SL, per al període 1.5.2001 a 30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Olfrantu, SL, para el período 1.5.2001 a 30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Execució de les obres de la nova construcció del Parc de Bombers i de l'Edifici de la Seu Regional d'Emergències de Girona.
Español: Ejecución de las obras de la nueva construcción del Parque de Bomberos y del Edificio de la Sede Regional de Emergencies de Girona.
Català: Dades identificatives del notari o notària que ha autoritzat l'escriptura pública: el lloc i la data de l'autorització de l'escriptura pública, el número de protocol corresponent, el nom i cognoms del notari o notària que l'ha autoritzada, el col·legi notarial al qual pertany i la classe d'acte de què es tracta.
Español: Datos identificativos del notario o notaria que ha autorizado la escritura pública: el lugar y la fecha de la autorización de la escritura, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado, el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inpra, SA, consistent en la modificació de les dimensions de les dues naus, per a l'explotació de gallines en sistema extensiu incloses a la Resolució de canvi no substancial de data 27 de setembre de 2010 (amb núm. d'expedient GA20100053) i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 de juny de 2008 (amb número d'expedient GAAD070084).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inpra, SA, consistente en la modificación de las dimensiones de las dos naves, para la explotación de gallinas en sistema extensivo incluidas a la Resolución de cambio no sustancial de fecha 27 de septiembre de 2010 (con número de expediente GA20100053) e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 26 de junio de 2008 (con número de expediente GAAD070084).
Català: El seu incompliment, i no el resultat, és el que interessa, perquè el dret administratiu sancionador és un dret preventiu que persegueix les infraccions de les quals es dedueixen els resultats lesius.
Español: Su incumplimiento y no el resultado, es el que interesa, porque el derecho administrativo sancionador es un derecho preventivo que persigue las infracciones de las cuales se deducen los resultados lesivos.
Català: Contractes formatius del personal investigador
Español: Contratos formativos del personal investigador
Català: 1.2 Establir els estàndards mínims de qualitat de l'oferta d'activitats fisicoesportives saludables en l'entorn de les universitats.
Español: 1.2 Establecer los estándares mínimos de calidad de la oferta de actividades físico-deportivas saludables en el entorno de las universidades.
Català: i) Elevar al ple del Consell Nacional de les Dones de Catalunya la proposta d'atorgament del distintiu català d'excel·lència professional en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball, d'acord amb el que preveu l'article 35 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: i) Elevar al pleno del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña la propuesta de otorgamiento del distintivo catalán de excelencia profesional en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifiquen la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: La paga de beneficis de cada any serà el resultant d'incrementar amb l'IPC de l'any anterior la paga ja consignada en taules, i a aquesta quantitat afegir 5.000 pessetes (30,05 euros) tant l'any 2003 com l'any 2004.
Español: La paga de beneficios de cada año será la resultante de incrementar con el IPC del año anterior la paga ya consignada en tablas, y a esa cantidad añadir 5.000 pesetas (30,05 euros) tanto en el año 2003 como en el año 2004.
Català: Atén i controla el públic en l'accés de l'aparcament i parc.
Español: Atiende y controla el público en el acceso del parking y parque.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, le corresponde acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales cuyo volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: Identificació de la contribució en termes de competències genèriques que la o les matèries poden fer per tal que l'estudiant assoleixi les competències definides en el programa formatiu de la titulació.
Español: Identificación de la contribución en términos de competencias genéricas que pueden hacer las materias con el fin de que el estudiante alcance las competencias definidas en el programa formativo de la titulación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como vigilantes municipales.
Català: 8.2 El tribunal farà pública la puntuació total de la fase d'oposició, que es determinarà sumant les qualificacions dels dos exercicis de la primera prova.
Español: 8.2 El tribunal publicará la puntuación total de la fase de oposición, que se determinará sumando las calificaciones de los dos ejercicios de la primera prueba.
Català: Són situacions de mitgeria aquells supòsits en els què dues edificacions comparteixen paret de càrrega o sòl sustentador.
Español: Son situaciones de medianería aquellos supuestos en los qué dos edificaciones comparten pared de carga o suelo sustentador.
Català: Reconeixement d'expressions polinòmiques.
Español: Reconocimiento de expresiones polinómicas.
Català: Segons el que estableix la Llei 31/1995, de 10 novembre, de prevenció de riscos laborals, l'empresa vetllarà per establir un adient nivell de protecció de la salut dels treballadors/ores vers els riscos derivats de les condicions de treball, dins d'una política coherent, coordinada i eficaç per pervenir-los.
Español: Según lo que establece la Ley 31/1995, de 10 noviembre, de prevención de riesgos laborales, la empresa velará para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores/ras hacia los riesgos derivados de las condiciones de trabajo, dentro de una política coherente, coordinada y eficaz para prevenirlos.
Català: Sra. Carmen Font Ballester, propietària de finca núm. 8: domicili desconegut
Español: Sra. Carmen Font Ballester, propietaria de finca núm. 8: domicilio desconocido
Català: S'atindrà a les definicions de les Normes subsidiàries, quant als articles 148 a 150 de definició del sistema d'instal·lacions i serveis tècnics.
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias, en cuanto a los artículos 148 a 150 de definición del sistema de instalaciones y servicios técnicos.
Català: Els ascensos dins del sistema de classificació professional es produiran tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del/la treballador/a i les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: Los ascensos dentro del sistema de clasificación profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, los méritos, la antigüedad del/la trabajador/ay las facultades organizativas del empresario.
Català: Categoria: Auxiliar educadora Llar Infants
Español: Categoría: Auxiliar educadora Jardín de Infancia
Català: 1.2 Identifica les fases de preimpressió, els equips, els elements gràfics i els seus paràmetres.
Español: 1.2 Identifica las fases de preimpresión, los equipos, los elementos gráficos y sus parámetros.
Català: A efectes del que preveu l'article 15.1.a) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors/es, a més dels continguts o objectes d'aquest tipus contractual, de caràcter general, s'identifiquen com a tasques o serveis amb substantivitat pròpia i suficient, dins de l'activitat de les empreses d'aquest sector que poden ser cobertes amb aquesta modalitat contractual, els següents:
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores/as, además de los contenidos u objetos de este tipo contractual, de carácter general, se identifican como tareas o servicios con sustantividad propia y suficiente, dentro de la actividad de las empresas de este sector que pueden ser cubiertas con esta modalidad contractual, los siguientes:
Català: L'arquitecte va recrear en les façanes elements formals extrets de l'arquitectura plateresca, molt especialment dels que decoraven el Palau Gralla, com per exemple en les finestres, tribuna, baranes, balconades i elements escultòrics.
Español: El arquitecto recreó en las fachadas elementos formales extraídos de la arquitectura plateresca, muy especialmente de los que decoraban el Palacio Gralla, como por ejemplo en las ventanas, tribuna, barandas, balcones y elementos escultóricos.
Català: Introdueix a l'aplicatiu informàtic de registre de personal les incidències que s'han de reflectir a la nòmina.
Español: Introduce en el aplicativo informático de registro de personal las incidencias a reflejar en la nómina.
Català: Són òrgans de govern de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural:
Español: Son órganos de gobierno de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural:
Català: El Pla general és públic, executiu i obligatori.
Español: El Plan general es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: (Barcelona, 1923) Neuròleg.
Español: (Barcelona, 1923) Neurólogo.
Català: Sobre la capacitat de l'Estat per crear registres unificats per al conjunt de les administracions públiques, amb l'objectiu d'obtenir una informació integrada i completa, en els sectors en els quals disposa d'un títol competencial suficient, ens hi hem referit en diversos dels nostres dictàmens (entre d'altres, DCGE 26/2014, de 18 de desembre, FJ 5, i 12/2015, de 22 de juliol, FJ 3), on vam exposar la doctrina del Tribunal Constitucional, segons la qual:
Español: Sobre la capacidad del Estado para crear registros unificados para el conjunto de las administraciones públicas, con el objetivo de obtener una información integrada y completa, en los sectores en los que dispone de un título competencial suficiente, nos hemos referido a ello en diversos de nuestros dictámenes (entre otros, DCGE 26/2014, de 18 de diciembre, FJ 5, y 12/2015, de 22 de julio, FJ 3), donde expusimos la doctrina del Tribunal Constitucional, según la que:
Català: La finalitat és la gestió de la informació personal de les sol·licituds que es presentin a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a través de la corresponent convocatòria per a la concessió dels premis i concursos que convoqui l'Autoritat.
Español: La finalidad es la gestión de la información personal de las solicitudes que se presenten a la Autoridad Catalana de Protección de Datos a través de la correspondiente convocatoria para la concesión de los premios y concursos que convoque Autoridad.
Català: 2.5 Mesura els paràmetres de qualitat del sistema (potències directa i reflectida.
Español: 2.5 Mide los parámetros de calidad del sistema (potencias directa y reflejada.
Català: Decisió: suspendre la prestació d'atur durant un mes.
Español: Decisión: suspender la prestación de desocupación durante un mes.
Català: En aquest segon cas, s'ha d'obtenir l'autorització o l'acord dels titulars dels drets del contingut audiovisual.
Español: En este segundo caso, debe obtenerse la autorización o el acuerdo de los titulares de los derechos del contenido audiovisual.
Català: Es considera un efecte directe, a llarg termini i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat amb les mesures preventives i correctores previstes en la documentació aportada.
Español: Se considera un efecto directo, a largo plazo y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado con las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación aportada.
Català: Un/a representant dels/de les treballador/es.
Español: Un/a representante de los/las trabajadores/as.
Català: (Les que s'originen com a conseqüència de les activitats de prevenció i avaluació per dur a terme un pla de qualitat).
Español: (Aquellos que se originan como consecuencia de las actividades de prevención y evaluación para llevar a cabo un plan de calidad).
Català: b) Justificació de la capacitat de tractament d'aigües residuals de la mateixa empresa per tractar l'augment de generació d'aigües residuals.
Español: b) Justificación de la capacidad de tratamiento de aguas residuales de la propia empresa para tratar el aumento de generación de aguas residuales.
Català: Reglament (CE) núm. 1907/2006, de registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies i preparats químics, que regula els procediments de registre, avaluació, restricció i autorització de substàncies químiques en la Unió Europea.
Español: Reglamento (CE) núm. 1907/2006, de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos, que regula los procedimientos de registro, evaluación, restricción y autorización de sustancias químicas en la Unión Europea.
Català: En el cas de que en resultés necessària la figura de l'Estudi de detall en algun dels sectors de desenvolupament, aquests es podran tramitar d'acord amb la Normativa anterior a la Llei 2/2002, fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica.
Español: En el caso de que resultara necesaria la figura del Estudio de detalle en alguno de los sectores de desarrollo, éstos podrán tramitarse de acuerdo con la Normativa anterior a la Ley 2/2002, hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica.
Català: Règim per a bugaderies estacionals:
Español: Régimen para las lavanderías estacionales.
Català: c) El termini per realitzar la venda s'ha d'estimar complert en un any des de la data en què l'actiu es considera en procés de venda, llevat que per fets o circumstàncies alienes a la cooperativa el termini necessari de venda s'hagi d'ampliar i existeixi una evidència suficient que la cooperativa manté l'interès en el pla d'alienació de l'actiu.
Español: c) El plazo para realizar la venta se tiene que estimar cumplido en un año desde la fecha en que el activo se considera en proceso de venta, a menos que por hechos o circunstancias ajenas a la cooperativa el plazo necesario de venta se tenga que ampliar y exista una evidencia suficiente que la cooperativa mantiene el interés en el plan de alienación del activo.
Català: disposicions legals en vigor i, especialment, pel present Conveni.
Español: disposiciones legales en vigor y, en especial, por el presente Convenio.
Català: A tots els treballadors subjectes al present Conveni se'ls han d'abonar 2
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les