BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Negociació i Registres Laborals, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/26/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Negociación y Registros Laborales, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/26/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni percebrà l'esmentada quantitat mitjançant l'aplicació pressupostària 251510700/4120
Español: La entidad con que se establece convenio percibirá esta cantidad mediante la aplicación presupuestaria 251510700/4120.
Català: És especialista en l'àmbit de menors, en la condició de víctimes i també com a infractors.
Español: Es especialista en el ámbito de menores, en su condición de víctimas y también como infractores.
Català: - El personal del centre ha d'informar regularment a les famílies i persones cuidadores dels usuaris de la situació del centre, així com de les mesures de prevenció que es duen a terme, podent fer-se mitjançant comunicació telefònica i telemàtica personalitzada.
Español: - El personal del centro debe informar regularmente a las familias y personas cuidadoras de los usuarios de la situación del centro, así como de las medidas de prevención que se llevan a cabo, pudiendo hacerse mediante comunicación telefónica y telemática personalizada.
Català: 1.2 Reconeix els serveis integrats (connexió amb ordinadors, integració de veu i dades, entre altres).
Español: 1.2 Reconoce los servicios integrados (conexión con ordenadores, integración de voz y datos, entre otros).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'avanç del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública del avance del Plan de ordenación urbana municipal.
Català: a) Assimilables a escombraries.
Español: a) Asimilables a desechos.
Català: En data 4 de maig de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la carretera BV-2002, tram comprès entre el límit del terme municipal de Sant Boi de Llobregat amb Santa Coloma de Cervelló i la nova rotonda de l'avinguda Maria Girona, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí, presentada per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha 4 de mayo de 2012, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la carretera BV-2002, tramo comprendido entre el límite del término municipal de Sant Boi de Llobregat con Santa Coloma de Cervelló y la nueva rotonda de la avenida Maria Girona, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí, presentada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: dret a la reincorporació immediata a la feina amb una categoria igual o
Español: tendrán derecho a la inmediata incorporación al trabajo, en igual
Català: Atès que l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial de Girona considera que el projecte reuneix les condicions adients des del punt de vista sanitari;
Español: Considerando que el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial de Girona considera que el proyecto reúne las condiciones adecuadas desde el punto de vista sanitario;
Català: L'Ajuntament de Gavà ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Règim jurídic dels actes dictats pels òrgans de l'Agència
Español: Régimen jurídico de los actos dictados por los órganos de la Agencia
Català: Línia aèria subterrània de baixa tensió, al polígon 1, parcel·la 855, al terme municipal de Balaguer, promoguda per SATEL (Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA).
Español: Línea aérea subterránea de baja tensión, en el polígono 1, parcela 855, en el término municipal de Balaguer, promovida por SATEL (Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA).
Català: El treball desenvolupat es valorarà fins a una puntuació màxima de 6 punts.
Español: El trabajo desarrollado se valorará hasta una puntuación máxima de 6 puntos.
Català: Polarímetre Atago i digestor microones Millestone
Español: Polarímetro Atago y digesto microondas Millestone
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i el seu recull s'ha de lliurar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se tienen que reflejar en los informes técnicos que se elaborarán mensualmente y su recopilación se tiene que entregar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: a) Estar en possessió del títol d'educació secundària obligatòria o del títol de tècnic de formació professional de grau mitjà o acreditar que es posseeixen estudis equivalents o superiors.
Español: a) Estar en posesión del título del título de educación secundaria obligatoria o del título de técnico de formación profesional de grado medio o acreditar documentalmente que se poseen estudios equivalentes o superiores.
Català: Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sense perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: c.3 Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 10 h) que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: c.3 Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 10 h) que debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: període postoperatori sense hospitalització, amb un límit
Español: ésta y el período postoperatorio sin hospitalización, con
Català: Projecte de preparació d'una pretemporada, d'una setmana de durada, per a un dels equips del Futbol Club Barcelona (de futbol o d'altres seccions) a fi de preparar o posar en les millors condicions l'equip per a l'inici del període competitiu.
Español: Proyecto de preparación de una pretemporada, de una duración de una semana, para uno de los equipos del Fútbol Club Barcelona (ya sea de fútbol o de otras secciones) con el fin de preparar o poner en las mejores condiciones al equipo para el inicio del periodo competitivo.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Así mismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1-b.02, que es pot (...),
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02, que se puede (.),
Català: les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el
Español: y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de
Català: RESOLUCIÓ EMC/514/2021, de 17 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT) (ref. BDNS 550324).
Español: RESOLUCIÓN EMC/514/2021, de 17 de febrero, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT) (ref. BDNS 550324).
Català: A més de les establertes en la legislació vigent, li corresponen les funcions previstes per als comitès d'empresa territorials, és a dir, negociar tots els temes específics previstos en el Conveni que afectin exclusivament el personal del seu àmbit de representació.
Español: Además de las establecidas en la legislación vigente, le corresponden las funciones previstas para los comités de empresa territoriales, es decir, negociar todos los temas específicos previstos en el Convenio que afecten exclusivamente al personal de su ámbito de representación.
Català: - Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: - Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Programari de tractament de la informació i d'edició.
Español: Software de tratamiento de la información y de edición.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, (llevat que el salari s'hagi establert en consideració a que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa), tindrà una retribució específica que s'incrementarà, en un 10% sobre el salari base a partir del 1 de juny de 2000, en un 15% per al 2001, en un 20% per al 2002 i en un 25% del salari base a partir del 2003.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, (salvo que el salario se haya establecido en consideración a que el trabajo es nocturno por su propia naturaleza), tendrá una retribución específica que se incrementará, en un 10% sobre el salario base a partir del 1 de junio de 2000, en un 15% para el 2001, en un 20% para el 2002 y en un 25% del salario base a partir del 2003.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i regeix per a la seva interpretació i desenvolupament l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y rige para su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo.
Català: També haurà d'incloure la superfície construïda de l'edifici, i la superfície del Certificat d'eficiència energètica de l'edifici (superfície útil dels espais habitables.)
Español: También deberá incluir la superficie construida del edificio, y la superficie del certificado de eficiencia energética del edificio (superficie útil de los espacios habitables.)
Català: l'impacte social de tecnologies sanitàries i condicions clíniques
Español: impacto social de tecnologías sanitarias y condiciones clínicas
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent a aquell en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Durant el període de jornada intensiva que fa el torn central del 15 de juny al 15 de setembre, cada setmana un electrònic ha de treballar en jornada normal, és a dir, de 8 a 13 i de 14 a 17 hores de dilluns a dijous, i a més ha d'estar localitzable de les 17 a les 22 hores.
Español: Durante el periodo de jornada intensiva que efectúa el turno central del 15 de junio al 15 de septiembre, cada semana un electrónico trabajará en jornada normal, es decir de 8 a 13 y de 14 a 17 horas de lunes a jueves, teniendo que estar además localizable de las 17 a las 22 horas.
Català: Es valorarà també la proposta de planificació presentada en termes d'atracció de talent, les necessitats detectades i el procés de com fer-ho.
Español: Se valorará también la propuesta de planificación presentada en términos de atracción de talento, las necesidades detectadas y el proceso de cómo hacerlo.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida per la directora general de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por la directora general de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: En les cooperatives sense ànim de lucre definides per l'article 144 en cap cas no es pot preveure el caràcter repartible del fons de reserva obligatori.
Español: En las cooperativas sin ánimo de lucro definidas por el artículo 144 en ningún caso se puede prever el carácter repartible del fondo de reserva obligatorio.
Català: Es valoren la coherència del pressupost presentat, d'una banda, en relació amb la dimensió del festival i, de l'altra, en relació amb la trajectòria de les edicions anteriors, així com l'estructura organitzativa del festival o la mostra (la trajectòria dels professionals que integren l'estructura mateixa de l'empresa o entitat sol·licitant i l'esforç en la contractació de personal per a l'organització del festival o la mostra en concret): fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorarán la coherencia del presupuesto presentado, por un lado, en relación con la dimensión del festival y, por otro lado, en relación con la trayectoria de las ediciones anteriores, así como la estructura organizativa del festival o la muestra (la trayectoria del equipo de profesionales que integran la propia estructura de la empresa o entidad solicitante y el esfuerzo en la contratación de personal para la organización del festival o la muestra en concreto). Hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Per als/a les treballadors/es assalariats/des, amb el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta (informe de vida laboral), o bé justificants de cotització d'un o tres anys, segons correspongui.
Español: Para los/las trabajadores/as asalariados/as, con el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta (informe de vida laboral), o bien justificantes de cotización de uno o tres años, según corresponda.
Català: Ser informats de qualsevol sanció imposada per falta greu o molt greu, com també qualsevol comiat.
Español: Ser informados de cualquier sanción impuesta por falta grave o muy grave, así como cualquier despido.
Català: i) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, mitjançant el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: i) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención, mediante el modelo normalizado que facilita la Agencia a través de su página web.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 16772-2007).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 16772-2007).
Català: complementàries que s'assenyalen a continuació.
Español: complementarias que se señalan a continuación.
Català: De superfície cinquanta-set metres, vuitanta-vuit decímetres. Confronta: mirant des del carrer Reding, front, finca número u; dreta, Joaquín Grau; esquerra, vestíbul i forat de l'escala per on té l'accés; i darrere, pati posterior de cinquanta-cinc metres, seixanta-tres decímetres quadrats, que és annex d'aquest habitatge. Té una quota en la propietat horitzontal de l'edifici de VINT ENTERS PER CENT.
Español: - De superficie cincuenta y siete metros, ochenta y ocho decímetros.- Linda: mirando desde la Reding, frente, finca número uno; derecha, Joaquín Grau; izquierda, vestíbulo y hueco de la escalera por donde tiene su acceso; y detrás, patio posterior de cincuenta y cinco metros, sesenta y tres decímetros cuadrados, que es anejo de esta vivienda.- Tiene una cuota en la propiedad horizontal del total edificio de VEINTE ENTEROS POR CIENTO.
Català: A l'apartat segon de l'Acord del Govern esmentat es disposa que els departaments podran adoptar qualsevol altra mesura amb la mateixa finalitat en relació amb les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir com a conseqüència de l'evolució de la pandèmia.
Español: En el apartado segundo del Acuerdo del Gobierno mencionado se dispone que los departamentos podrán adoptar cualquier otra medida con la misma finalidad en relación a las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir como consecuencia de la evolución de la pandemia.
Català: S'estableix la garantia de respectar les singularitats pròpies derivades de la normativa funcionarial en aquells aspectes que de manera específica els siguin d'aplicació, com a conseqüència del seu règim estatutari, acollint-se a les condicions més beneficioses.
Español: Se establece la garantía de respetar las singularidades propias derivadas de la normativa funcionarial en aquellos aspectos que de manera específica les sean de aplicación, como consecuencia de su régimen estatutario, acogiéndose a las condiciones más beneficiosas.
Català: La senyora Marta Aymerich i Martínez cessa com a secretària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Aymerich i Martínez cesa como secretaria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UdL haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, la UdL tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: 3 ecosondes de tipus diferents en totes les embarcacions superiors a 24 metres d'eslora entre perpendiculars.
Español: 3 ecosondas de tipos diferentes en todas las embarcaciones superiores a 24 metros de eslora entre perpendiculares.
Català: Intervenció municipal en l'elaboració dels plans
Español: Intervención municipal en la elaboración de planes
Català: c) Pel que respecta als representants d'entitats locals o d'altra naturalesa, o de persones físiques fundadores amb dret a designar més d'un conseller o consellera, correspon a dites entitats o persones designar aquelles que en aquell moment han de ser reelegides o substituïdes.
Español: c) Por lo que respecta a los representantes de entidades locales o de otra naturaleza, o de personas físicas fundadoras con derecho a designar más de un consejero o consejera, corresponde a dichas entidades o personas designar a aquéllas que en aquel momento deben ser reelegidas o sustituidas.
Català: Control dels abributs químics de certs productes.
Español: Control de los atributos químicos de ciertos productos.
Català: a) Redactar, aprovar i publicar les bases reguladores i la convocatòria, així com adoptar tots els actes o dictar les resolucions de caràcter jurídic que s'esmenten en les bases reguladores.
Español: a) Redactar, aprobar y publicar las bases reguladoras y la convocatoria, así como adoptar todos los actos o dictar las resoluciones de carácter jurídico que se mencionan en las bases reguladoras.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics o aromàtics).
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos o aromáticos).
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional d'acord amb el que estableix l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional según lo establecido en el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Finalment, la persona contractada haurà de superar un període de pràctiques de sis mesos, que es realitzarà sota la supervisió del responsable de l'àrea on hagi estat adscrit/a la persona contractada, i que tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: Por último, la persona contratada deberá superar un periodo de prácticas de seis meses, que se llevará a cabo bajo la supervisión del responsable del área en la que se le ha asignado la persona contratada, y que se considerará la fase final del proceso de selección.
Català: 2.5 Un cop constituïdes les borses de personal interí i, si escau, un cop reordenades les borses, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia elaborarà les llistes de funcionament i les de reserva de cada borsa, d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: 2.5 Una vez constituidas las bolsas de personal interino, y si procede, una vez reordenadas las bolsas, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia elaborará las listas de funcionamiento y las de reserva de cada bolsa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.
Català: Data: el dia 2 de desembre de 2011 a les 12 hores.
Español: Fecha: el día 2 de diciembre de 2011 a les 12 horas.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a, b i c de la base 6.1 en cas que la persona o entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No es necesario aportar la documentación indicada en las letras, a, b, y c de la base 6.1 en caso que la persona o entidad solicitantes ya los hubiera presentado con anterioridad a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.