BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Estimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 938/1993, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 39/1992, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1993, i, en conseqüència, declarar que el paràgraf segon de dita disposició no s'ajusta a l'ordre constitucional de distribució de competències i és, per això, inaplicable en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —2 Estimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 938/1993, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la disposición adicional vigesimotercera de la Ley 39/1992, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1993, y, en consecuencia, declarar que el párrafo segundo de dicha disposición no se ajusta al orden constitucional de distribución de competencias y es, por ello, inaplicable en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: A aquests efectes, el Servei de Recursos Humans vetllarà pel seu compliment, i en serà informat el Comitè d'Empresa.
Español: A estos efectos, el Servicio de Recursos Humanos velará por su cumplimiento, y será informado el Comité de Empresa del mismo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer protegit del Delta dels rius Fluvià i la Muga essent l'àmbit de competència el municipi de Torroella de Fluvià.
Español: La captación se ubica en el acuífero protegido del Delta de los ríos Fluvià y la Muga siendo el ámbito de competencia el municipio de Torroella de Fluvià.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment de treball normal, tant en jornada ordinària com extraordinària.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal, tanto en jornada ordinaria como en extraordinaria.
Català: L'empresa Vilalta Ramaders, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Palau, al polígon 10, parcel·les 23, 24 i 84, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060137).
Español: La empresa Vilalta Ramaders, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Palau, en el polígono 10, parcelas 23, 24 y 84, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060137).
Català: En cas que no se superi aquesta xifra, s'ha de col·laborar en tasques de vigilància i control de la tuberculosi, que la unitat de vigilància epidemiològica consideri necessari, especialment en la realització dels estudis de contactes comunitaris (laborals, centres educatius, entre altres).
Español: En caso de que no se supere dicha cifra, se tiene que colaborar en tareas de vigilancia y control de la tuberculosis, que la unidad de vigilancia epidemiológica considere necesario, especialmente en la realización de los estudios de contactos comunitarios (laborales, centros educativos, entre otros).
Català: Les hores acumulades per aquest motiu es gaudiran per comú acord amb el cap d'àrea corresponent, respectant les necessitats del servei.
Español: Las horas acumuladas por este motivo se disfrutarán por común acuerdo con el jefe de área correspondiente, respetando las necesidades del servicio.
Català: .2 Aplicació i actualització de les quanties i mòduls econòmics previstos en aquesta Ordre.
Español: .2 Aplicación y actualización de las cuantías y módulos económicos previstos en esta Orden
Català: Recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya oferint informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics, així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions, entre les quals destaquen les pensions de la Seguretat Social, però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris, les prestacions per atur i altres.
Español: Recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña ofreciendo información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos, así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones, entre las cuales destacan las pensiones de la Seguridad Social, pero que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios, las prestaciones por desempleo y otros.
Català: —4 Pel títol de nivell C de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: —4 Por el título de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: Vol impulsar la seva participació activa en espais virtuals, propis o aliens, mitjançant la utilització de programari lliure; crear xarxes associatives dels grups i entitats de dones en el territori; dinamitzar el moviment associatiu de dones als territoris establint vincles amb les diferents administracions, que serviran, a través de la divulgació d'accions, per materialitzar la participació activa de les dones; i des del Consell Nacional de Dones, impulsar la coordinació de les xarxes de dones i aconseguir l'establiment d'una Xarxa de xarxes.
Español: Quiere impulsar su participación activa en espacios virtuales, propios o ajenos, mediante la utilización de software libre; crear redes asociativas de los grupos y las entidades de mujeres en el territorio; dinamizar el movimiento asociativo de mujeres en los territorios estableciendo vínculos con las diferentes administraciones, que servirán, por medio de la divulgación de acciones, para materializar la participación activa de las mujeres, y desde el Consejo Nacional de Mujeres, impulsar la coordinación de las redes de mujeres y conseguir el establecimiento de una red de redes.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Local Localret que ara s'aprova provisionalment es considerarà aprovada definitivament sense ulterior acord.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorci Local Localret que ahora se aprueba provisionalmente, se considerará aprobada definitivamente sin ulterior acuerdo.
Català: Llibre d'inscripcions de cadascuna de les seccions previstes a l'apartat 5.1, on figuraran el nom i els cognoms o la raó social, l'adreça i l'activitat.
Español: Libro de inscripciones de cada una de las secciones previstas en el apartado 5.1, donde figurarán el nombre y los apellidos o la razón social, la dirección y la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'acceptació d'aquest plus per part dels treballadors, caldrà fer-la per escrit i tindrà la mateixa durada que la vigència del Conveni.
Español: La opción a dicho plus por el trabajador, deberá realizarse por escrito y tendrá la misma duración que la vigencia del Convenio.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou Acord.
Español: Igualmente, entre las funciones de la Comisión habrá el establecimiento de un calendario para la negociación de un nuevo Acuerdo.
Català: El SAM l'ha de calibrar un organisme degudament acreditat per realitzar tasques de calibratge de SAM, i ha d'emetre un informe amb el resultat del calibratge i trametre'l a l'òrgan competent i a la persona titular de l'establiment.
Español: El SAM lo debe calibrar un organismo debidamente acreditado para realizar tareas de calibración de SAM, y debe emitir un informe con el resultado de la calibración y enviarlo al órgano competente y a la persona titular del establecimiento.
Català: g) En el cas d'ens locals, certificat del/ de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: g) En el caso de entes locales, certificado del/ de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: 15.2 En cas que el cost final del projecte sigui inferior al pressupost inicial presentat, es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 15.2 En caso de que el coste final del proyecto sea inferior al presupuesto inicial presentado, se podrán disminuir las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Si l'habitatge està situat en un nucli urbà, o té la possibilitat de connectar-se a una xarxa exterior de subministrament d'energia elèctrica amb condicions de cost similars a les d'un habitatge situat al nucli urbà, ha de disposar d'una instal·lació elèctrica interior tal que com a mínim:
Español: Si la vivienda está situada en un núcleo urbano, o tiene la posibilidad de conectarse a una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones de coste similares a las de una vivienda situada al núcleo urbano, tiene que disponer de una instalación eléctrica interior tal que como mínimo:
Català: col·laboració i la iniciativa pròpia del personal i dels
Español: contará con la colaboración e iniciativa propia del personal y
Català: Resol les incidències informàtiques, atén a l'usuari i analitza el funcionament dels sistemes.
Español: Resuelve las incidencias informáticas y atiende al usuario y analiza el funcionamiento de los sistemas.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una central fotovoltaica als vivers Moners, al terme municipal de L'Escala, promoguda per Joaquim Moner Soler.
Español: Solicitud para la instalación de una central fotovoltaica en los viveros Moners, en el término municipal de L'Escala, promovida por Joaquim Moner Soler.
Català: a) Vulnerar dins un marge de fins a dues hores el règim horari d'ús de l'enllumenat.
Español: a) Vulnerar dentro de un margen de hasta dos horas el régimen horario de uso del alumbrado.
Català: Actualment, hi ha dues carreteres que travessen la comarca del Maresme paral·leles a la costa.
Español: Actualmente, existen dos carreteras que atraviesan la comarca de El Maresme paralelas a la costa.
Català: Només pot quedar al marge d'aquest requisit la secció de distribució (gestió) i manteniment (serveis).
Español: Solo puede quedar al margen de este requisito la sección de distribución (gestión) y mantenimiento (servicios).
Català: f) Una còpia de l'autorització d'obres o la declaració responsable per a actuacions menors de manteniment i conservació del domini públic hidràulic i la zona de policia de lleres que l'ens sol·licitant ha d'haver obtingut amb caràcter previ a l'execució de l'actuació.
Español: f) Una copia de la autorización de obras o la declaración responsable para actuaciones menores de mantenimiento y conservación del dominio público hidráulico y la zona de policía de cauces que el ente solicitante tiene que haber obtenido con carácter previo a la ejecución de la actuación.
Català: És el treballador que a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix, ordenant el treball del personal que doni servei en el mateix.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: El Consell Comarcal elaborarà els Plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d'empreses del sector per concessió, per subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei, tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d'Ensenyament, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tècnico-sanitària i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector por concesión, por suministro de comidas elaboradas o por otra modalidad de gestión del servicio, teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Enseñanza, fijado por resolución y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística MP-1 de Sant Miquel de Fluvià
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística MP-1 de Sant Miquel de Fluvià
Català: b) Una vegada adjudicat destinació a aquests aspirants, i publicat el seu nomenament i adjudicació de destinació en el DOGC i en el BOE, s'acumularan a les places del torn lliure aquelles que no siguin ocupades pels aspirants del torn de promoció interna, per haver optat romandre en el cos de procedència, segons el que s'estableix als articles 28.3 i 29.2 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: b) Una vez adjudicado destino a estos aspirantes, y publicado su nombramiento y adjudicación de destino en el DOGC y en el BOE, se acumularán a las plazas del turno libre aquellas que no sean ocupadas por los aspirantes del turno de promoción interna, por haber optado permanecer en el cuerpo de procedencia, según lo que establecen los artículos 28.3 y 29.2 del Real decreto 1451/2015, de 7 de diciembre.
Català: Resolució de 22 d'agost de 1995 del conseller de Política
Español: contra la Resolución de 22 de agosto de 1995 del consejero de
Català: Dirigir el funcionament del Centre de Control de Carreteres de Vic per garantir l'estat òptim de les carreteres i instal·lacions que li són de competència, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dirigir el funcionamiento del Centro de Control de Carreteras de Vic para garantizar el estado óptimo de las carreteras e instalaciones que le son de competencia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sistemes de captura física i química d'animals salvatges.
Español: Sistemas de captura física y química de animales salvajes.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, les possibles afectacions al medi ambient, la seguretat i la salut de les persones i de l'entorn on són situades.
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, las posibles afectaciones al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas y del entorno donde están situadas.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el personal tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede para interés propio de la Administración, el personal tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'OGAU de Tarragona no ha rebut l'informe sol·licitat a l'ajuntament de la Canonja i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es continua amb el procediment.
Español: La OGAU de Tarragona no ha recibido el informe solicitado al ayuntamiento de La Canonja y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se continúa con el procedimiento.
Català: Beneficiari: Fundació Cecot Formació.
Español: Beneficiario: Fundació Cecot Formació.
Català: Als centres o universitats en què hi hagi una comissió de normalització lingüística, també caldrà presentar un informe d'aquesta.
Español: En los centros o universidades en que haya una comisión de normalización lingüística, también será preciso presentar un informe de ésta.
Català: En general totes les obres de moviments de terres, exceptuant aquelles que s'especifiquen en l'apartat de llicències d'Obres menors.
Español: En general todas las obras de movimientos de tierras, exceptuando aquéllas que se especifican en el apartado de licencias de Obras menores.
Català: En relació amb la contractació i pel que fa a les condicions de treball del personal contractat (a excepció del/ de la jurista), li seran d'aplicació, com a mínim, les contingudes al Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc per als anys 2013-2018.
Español: En relación con la contratación y con respecto a las condiciones de trabajo del personal contratado (a excepción del/de la jurista), le serán de aplicación, como mínimo, las contenidas en el Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otras personas en situación de riesgo para los años 2013-2018.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la U.A. V-19, del terme municipal d'Alcarràs, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.046, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la U. A. V-19, del término municipal de Alcarràs, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.046, del tomo 24.
Català: Les naus estan construïdes en una zona agrícola, principalment dedicada al conreu de vinya i de fruiters de secà.
Español: Las naves están construidas en una zona agrícola, principalmente dedicada al cultivo de viña y de frutales de secano.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: En data 21 de desembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Centro de Estudios de la Construcción y Análisis de Materiales, SLU (CECAM), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003: