BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció del límit est del terme municipal de la Fuliola amb la carretera que va d'Almenara Alta, al terme municipal d'Agramunt, fins a la Fuliola.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección del límite este del término municipal de La Fuliola con la carretera que va de Almenara Alta, en el término municipal de Agramunt, hasta La Fuliola.
Català: Fita 2: se situa al Pla de les Moles, en el marge sud del camí del Pla de les Moles, i en el límit de la propietat de Matxerri, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de les Moles, en el margen sur del camino de El Pla de les Moles, y en el límite de la propiedad de Matxerri, en término municipal de Castelldans.
Català: Interpretació del programa de manteniment de l'equip.
Español: Interpretación del programa de mantenimiento del equipo.
Català: 2.11 Components i tipus de morters i adhesius.
Español: 2.11 Componentes y tipos de morteros y adhesivos.
Català: S'exclou de la participació a distància el vot secret respecte als/les qui no són presents a la mateixa sala, en aquest cas cal considerar que s'abstenen.
Español: Se excluye de la participación a distancia el voto secreto respeto a los/las que no están presentes en la misma sala, en cuyo caso hay que considerar que se abstienen.
Català: La delimitació del conjunt històric i de l'entorn de protecció consta grafiat al plànol que figura a l'expedient.
Español: La delimitación del conjunto histórico y del entorno de protección consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003 abans esmentada.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003 antes citada.
Català: RESOLUCIÓ CMC/307/2007, de 6 de febrer, de cessament del senyor Xavier Marcé Carol com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/307/2007, de 6 de febrero, de cese del señor Xavier Marcé Carol como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: -1.4.7.3 Cal corregir el quadre de dades del sector atès que conté diverses errades materials (sòl públic per sòl privat i el valor concret dels sistemes i les zones està alterat).
Español: 7. 3 Hay que corregir el cuadro de datos del sector dado que contiene diversos errores materiales (suelo público por suelo privado y el valor concreto de los sistemas y las zonas está alterado).
Català: —12 Declarar no aptes a la fase de pràctiques les persones aspirants que es detallen a l'annex 11 d'aquesta Resolució, els quals segons el que disposa la base 10.3 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats de la següent promoció per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: —12 Declarar no aptas en la fase de prácticas a las personas aspirantes que se detallan en el anexo 11 de esta Resolución, las cuales según lo que dispone la base 10.3 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una única vez la fase de prácticas.
Català: Definir les característiques tècniques relatives al tipus d'unió, tractaments i acabaments, dels elements que formen part d'una construcció metàl·lica, a partir de plànols de conjunt i de detalls constructius.
Español: Definir las características técnicas relativas al tipo de unión, tratamientos y acabados, de los elementos que forman parte de una construcción metálica, a partir de planos de conjunto y de detalles constructivos.
Català: 2n c, la proposta de resolució de 3 de juny de 1998, dictada en
Español: propuesta de resolución de 3 de junio de 1998, dictada en el referido
Català: a) Acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b).
Español: a) Acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 9.3.b).
Català: L'empresa abonarà als treballadors amb cònjuge o fills minusvàlids la quantitat de 153,26 euros al mes, per dotze mesos naturals, per persona en aquestes circumstàncies, entenent per això les persones reconegudes per part de la Seguretat Social, a fi de donar facilitats per la seva necessària escolarització especial.
Español: La empresa abonará a los trabajadores con cónyuge o hijos minusválidos la cantidad de 153,26 euros al mes por doce meses naturales, por persona en tales circunstancias, entendiendo como tales los así reconocidos en base a la legislación vigente por la Seguridad Social, a fin de facilitar la necesaria escolarización especial.
Català: Simular la presència d'un altre treballador mitjançant l'ús de fitxers o l'alteració d'elements de control o d'una altra manera o per qualsevol altre mitjà indegut o fraudulent de la targeta de control horari o d'identificació.
Español: Simular la presencia de otro trabajador o trabajadora mediante el uso de ficheros o la alteración de elementos de control o de otro modo o por cualquier otro medio indebido o fraudulento de la tarjeta de control horario o de identificación.
Català: Es consideren els següents:
Español: Se consideran los siguientes:
Català: c) Totes les operacions que justifiquin activitats o fets econòmics que tinguin naturalesa no pressupostària, o que s'originin amb independència del pressupost, o que necessitin una comptabilització provisional fins a la seva aplicació definitiva.
Español: c) Todas las operaciones que justifiquen actividades o hechos económicos que tengan naturaleza no presupuestaria, o que se originen con independencia del presupuesto, o que necesiten una contabilización provisional hasta su aplicación definitiva.
Català: Control i seguiment del pagament de les taxes d'habilitació.
Español: Control y seguimiento del pago de las tasas de habilitación.
Català: El Consorci és una entitat de dret públic, per la qual cosa les seves relacions amb tercers que no tenen assenyalat un règim específic en aquests Estatuts queden sotmeses, en tot cas, a l'ordenament administratiu.
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público, por lo cual sus relaciones con terceros que no tienen señalado un régimen específico en estos Estatutos quedan sometidas, en todo caso, al ordenamiento administrativo.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament, a escala 1:5.000, a les pàgines vuit-cents nou a vuit-cents quinze de l'expedient administratiu.
Español: Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente, a escala 1:5.000, en las páginas ochocientos nueve a ochocientos quince del expediente administrativo.
Català: Les universitats: les universitats públiques, els seus departaments i instituts universitaris i les universitats privades amb capacitat i activitat demostrada en R+D, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las universidades: las universidades públicas, sus departamentos e institutos universitarios y las universidades privadas con capacidad y actividad demostrada en I+D, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Descripció: assistència tèncica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols, l'estudi topogràfic, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Riu Segre, de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos, el estudio topográfico y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Riu Segre, de Lleida (Segrià).
Català: El pressupost màxim: 242.686,06 euros (IVA no inclòs).
Español: El presupuesto máximo: 242.686,06 euros (IVA incluido
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 2 de novembre de 2010 es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, que tindrà lloc el proper dia 23 de novembre de 2010, a les 18:30 hores en primera convocatòria i a les 19 hores del mateix dia en segona convocatòria, a Terrassa, Rambla d'Ègara, 350, per tractar del següent ordre del dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2010 se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, que tendrá lugar el próximo día 23 de noviembre de 2010, a las 18:30 horas en primera convocatoria y a las 19 horas del mismo día en segunda convocatoria, en Terrassa, Rambla d'Ègara, 350, para tratar del siguiente orden del día:
Català: La valoració d'aquests ajuts es farà de la manera següent: en primer lloc, es valoraran els continguts específics de cada acció concreta continguda en les memòries descriptives corresponents, on s'aplicaran els criteris de valoració previstos en aquesta convocatòria.
Español: La valoración de estas ayudas se hará de la manera siguiente: en primer lugar, se valorarán los contenidos específicos de cada acción concreta contenida en las memorias descriptivas correspondientes, donde se aplicarán los criterios de valoración previstos en esta convocatoria.
Català: Fita 2: se situa al nord-oest del bosc de Cal Colomer, a uns cinquanta metres a l'est de l'eix del camí de l'Hostal.
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste del Bosc de Cal Colomer, a unos cincuenta metros al este del eje del Camí de l'Hostal.
Català: Controlar que l'activitat de les entitats públiques i privades que reben el finançament, via contracte programa o via subvencions, es realitza d'acord amb els preceptes legals establerts per les administracions cofinançadores.
Español: Controlar que la actividad de las entidades públicas y privadas que reciben la financiación, vía contrato-programa o vía subvenciones, se realiza de acuerdo con los preceptos legales establecidos por las administraciones cofinanciadoras.
Català: Ajuntament del Brull: per evitar un ús indiscriminat dels vehicles motoritzats pel camí, l'Ajuntament del Brull, en el moment d'atorgar la llicència municipal corresponent, promourà un conveni subscrit entre la propietat de la finca, el propietari de la finca de Sant Andreu, el Servei de Parcs de la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament del Brull que reguli i limiti el pas de vehicles motoritzats pel nou camí;
Español: Ayuntamiento de El Brull: para evitar un uso indiscriminado de los vehículos motorizados por el camino, el Ayuntamiento de El Brull, en el momento de otorgar la correspondiente licencia municipal, promoverá un convenio suscrito entre la propiedad de la finca, el propietario de la finca de Sant Andreu, el Servicio de Parques de la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de El Brull que regule y limite el paso de vehículos motorizados por el nuevo camino;
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte entre T-Systems ITC Iberia, SA, i l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial – Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato entre T-Systems ITC Iberia, SA, y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya.
Català: Fa la mescla visual en viu en sessions d'animació musical i visual, tenint en compte la coordinació d'imatges i de vídeos exhibits amb la dinàmica musical i amb els efectes luminotècnics.
Español: Realiza la mezcla visual en vivo en sesiones de animación musical y visual, teniendo en cuenta la coordinación de imágenes y de vídeos exhibidos con la dinámica musical y con los efectos luminotécnicos.
Català: Les fraccions que cal analitzar i els paràmetres de caracterització són:
Español: Las fracciones que hay que analizar y los parámetros de caracterización son:
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de finances del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de finanzas del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Renovació del parc del Primer de Maig.
Español: Título: Renovación del parque de El Primer de Maig.
Català: ...previstes als articles 1.b), 1.c), 1.d) i 1.e) ha de fer-se amb la	...previstas en los artículos 1.b), 1.c), 1.d) y 1.e) debe hacerse
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni subsistiran, en tot cas, fins que no
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio subsistirán en todo
Català: Aquest Acord s'ha sotmès al coneixement del Protectorat en data 14 de novembre de 2018 i els seus termes han estat valorats i confirmats pel Consell Rector del CSAP, un cop completat el procediment de separació previst per la normativa.
Español: Este Acuerdo se ha sometido al conocimiento del Protectorado en fecha 14 de noviembre de 2018 y sus términos han sido valorados y confirmados por el Consejo Rector del CSAP, una vez completado el procedimiento de separación previsto por la normativa.
Català: Així mateix, com hem vist, eren accions formatives subvencionades per l'esmentat òrgan del Ministeri d'Ocupació i de Seguretat Social, a les quals tenien accés en general les fundacions i les associacions privades, mentre que en el cas que ara s'examina són ajudes que provenen d'un òrgan del Ministeri de Serveis Socials i Igualtat, i estan destinades específicament a les entitats del tercer sector col·laboradores amb l'Administració (apt. segon de la Resolució i art. 4.1 RDL 7/2013).
Español: Asimismo, como hemos visto, eran acciones formativas subvencionadas por el mencionado órgano del Ministerio de Empleo y de Seguridad Social, a las que tenían acceso en general las fundaciones y asociaciones privadas, mientras que en el caso que ahora se examina son ayudas que provienen de un órgano del Ministerio de Servicios Sociales e Igualdad, y están destinadas específicamente a las entidades del tercer sector colaboradoras con la Administración (apdo. segundo de la Resolución y art. 4.1 RDL 7/2013).
Català: k) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresa i amb la justificació de la necessitat de fer-los dins la jornada de treball.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrá derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: 2.6 Descriu els procediments necessaris per fer la tintura per impregnació en instal·lacions semicontínues i contínues, en relació amb els mitjans i materials, les seves funcions i enumera els paràmetres que s'han de controlar en les operacions.
Español: 2.6 Describe los procedimientos necesarios para realizar la tintura por impregnación en instalaciones semicontinuas y continuas, en relación con los medios y materiales, sus funciones y enumera los parámetros que se tienen que controlar en las operaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball de l'organisme autònom Dipsalut per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo Dipsalut para el ejercicio 2015.
Català: “2.3 Especialitat i opció en la qual vol inscriure's.”,
Español: 2.3 Especialidad y opción en la cual quiere inscribirse.,
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El premi d'antiguitat té el caràcter de complement personal, d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El premio de antigüedad tiene el carácter de complemento personal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: M. Victòria Carbonell i Martínez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Victòria Carbonell i Martínez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 2 de la Resolució VCP/3258/2008, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5251, de 05.11.2008),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 de la Resolución VCP/3258/2008, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5251, de 5.11.2008),
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/117/2016, de 2 d'agost, en la tramitació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional i de delimitació de l'entorn de protecció, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/117/2016, de 2 de agosto, en la tramitación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional y de delimitación de entorno de protección cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: També haurà de notificar la
Español: También deberá notificar la subrogación a la
Català: El lliurament solemne del Premi tindrà lloc a Barcelona.
Español: La entrega solemne del Premio tendrá lugar en Barcelona.
Català: .2 Objecte: contractació dels serveis de seguretat, vigilància i serveis auxiliars de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: contratación de los servicios de seguridad, vigilancia y servicios auxiliares del Hospital de Santa Maria de Lleida, de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: En tot cas, i mentre no s'acordi el contrari, les reunions tindran una periodicitat trimestral.
Español: En todo caso, y mientras no se acuerde lo contrario, las reuniones tendrán una periodicidad trimestral.
Català: - d'acord amb el procediment establert sigui estrictament necessari dur a terme una comprovació presencial per verificar el caràcter subvencionable de les actuacions, o
Español: - de acuerdo con el procedimiento establecido sea estrictamente necesario llevar a cabo una comprobación presencial para verificar el carácter subvencionable de las actuaciones, o
Català: Els senyors Juli Puig Matamala i Maria Expósito Ripio han sol·licitat la concessió d'aigües superficials del Sot del Pontarró, al terme municipal d'Osor (La Selva) per a reg agrícola, amb un volum anual de 720 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,02 L/s.
Español: Los señores Juli Puig Matamala y Maria Expósito Ripio han solicitado la concesión de aguas superficiales del Sot del Pontarró, en el término municipal de Osor (La Selva) para riego agrícola, con un volumen anual de 720 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,02 L/s.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, C. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos de Tarragona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, Tarragona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: --2 L'estudi es negociarà amb el Comitè d'Empresa.
Español: --2 El estudio se negociará con el Comité de
Català: Límits: davant, prenent com a referència l'accés, amb el replà de l'escala, el forat de l'escala i ascensor i celobert; dreta entrant, la casa número vint-i-nou del carrer del Vallès; esquerra, les cases números disset, dinou i vint-i-u del carrer de les Monges; i fons, la projecció vertical de la terrassa de l'entresol primera.
Español: Linderos: delante, tomando como referencia su acceso, con el rellano de la escalera, el hueco de la escalera y ascensor y patio de luces; derecha entrando, la casa número veintinueve de la calle del Vallés; izquierda, las casas números diecisiete, diecinueve y veintiuno de la calle de las Monjas; y fondo, la proyección vertical de la terraza del entresuelo primera.