BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els compromisos números 4 i 5 tenen la finalitat de contribuir a l'objectiu principal d'aquest conveni que és el de mantenir l'empresa Dogi International Fabrics, SA, al municipi del Masnou i garantir així el manteniment dels llocs de treball que l'empresa té en aquest municipi."
Español: Los compromisos números 4 y 5 tienen la finalidad de contribuir al objetivo principal de este convenio que es el de mantener la empresa Dogi Internacional Fabrics, SA, en el municipio de El Masnou y garantizar así el mantenimiento de los puestos de trabajo que la empresa tiene en este municipio."
Català: c) si el perímetre és la llinda amb un sòl qualificat de parcs i jardins, l'edificació, exclosos els cossos sortints i volats, haurà de distanciar-se 5 metres.
Español: c) si el perímetro es el linde con un suelo calificado de parques y jardines, la edificación, excluidos los cuerpos salientes y volados, deberá distanciarse 5 metros.
Català: La documentació necessària per sol·licitar llicència serà 1'establerta en 1'article 44 del PGMOU.
Español: La documentación necesaria por solicitar licencia será la establecida en el artículo 44 del PGMOU.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, per als anys 2008-2013 (codi de conveni núm. 0810192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, para los años 2008-2013 (código de convenio núm. 0810192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ser estanca a les aigües pluvials, impedir la inundació de l'habitatge.
Español: Ser sólida, Impedir que rezume humedad, ser estanca en las aguas pluviales, impedir la inundación de la vivienda.
Català: Ajudants operadors, reproductors
Español: Ayudantes operadores, reproductoras
Català: Garanties als delegats dels treballadors
Español: Garantías de los delegados de los trabajadores
Català: Es promocionaran aquelles activitats formatives específiques que el treballador/a necessiti per desenvolupar amb normalitat les tasques del nou lloc de treball.
Español: Se promocionarán aquellas actividades formativas específicas que el trabajador/a necesite para desarrollar con normalidad las tareas del nuevo puesto de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Minguella, de Badalona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Minguella, de Badalona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.1.3 Mecanismes d'assecat.
Español: 1.1.3 Mecanismos de secado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre exposició pública de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre exposición pública del escudo heráldico.
Català: Amb aquesta finalitat, semestralment s'han de transformar tants contractes de durada determinada en fixos de plantilla com siguin necessaris, per assolir l'esmentada proporcionalitat.
Español: A tal fin, semestralmente se transformaran tantos contratos de duración determinada en fijos de plantilla como sean necesarios, para alcanzar la citada proporcionalidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2876/2008, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge.02/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2876/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08).
Català: Designar els representants del Col·legi davant els organismes corporatius i professionals i d'altres entitats, organismes i institucions en què participi la Corporació, així com els membres de les comissions i grups de treball que es puguin constituir.
Español: Designar a los representantes del Colegio ante los organismos corporativos y profesionales y de otras entidades, organismos e instituciones en que participe la corporación, así como los miembros de las comisiones y grupos de trabajo que se puedan constituir.
Català: El dret civil de Catalunya té eficàcia territorial, sens perjudici de les excepcions que es puguin establir en cada matèria i de les situacions que s'hagin de regir per l'estatut personal o altres normes d'extraterritorialitat.
Español: El derecho civil de Cataluña tiene eficacia territorial, sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse en cada materia y de las situaciones que deban regirse por el estatuto personal u otras normas de extraterritorialidad.
Català: A efecte de meritació d'aquestes dietes, s'han d'observar les regles següents:
Español: A efectos de devengo de estas dietas, se observarán las siguientes reglas:
Català: 8.2 Pressupost detallat d'ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: 8.2 Presupuesto detallado de ingresos y gastos con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número NOU, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SESENTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número NUEVE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: f) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les subrogacions dels treballadors i treballadores que es duguin a terme per fusions, absorcions, successió d'empresa o qualsevol altra causa reconeguda en dret, produïdes entre centres especials de treball de Catalunya i que afectin treballadors amb discapacitat pels quals s'ha percebut aquesta subvenció.
Español: f) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las subrogaciones de los trabajadores y trabajadoras que se lleven a cabo por fusiones, absorciones, sucesión de empresa o cualquier otra causa reconocida en derecho, producidas entre centros especiales de empleo de Cataluña y que afecten trabajadores con discapacidad por los cuales se ha percibido la presente subvención.
Català: de 15 dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel degà.
Español: mínima de 15 días, excepto en los casos de urgencia apreciados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Girona i Lleida, per l'eix transversal (V-GC-68;B-gi-l).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Lleida, por el eje transversal (V-GC-68;B-gi-l).
Català: 60.4 En qualsevol cas, es considera temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el que correspon a les reunions del Comitè de seguretat i salut laboral i a qualsevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, com també el temps que es destini a les visites previstes a les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 60.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: d) Proposar i controlar la tramitació dels documents comptables corresponents a cada expedient.
Español: d) Proponer y controlar la tramitación de los documentos contables correspondientes a cada expediente.
Català: b) La residència a Catalunya dels membres dels equips tècnic i artístic.
Español: b) La residencia en Cataluña de los miembros de los equipos técnico y artístico.
Català: Els centres trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa el resum de les dades de les proves (de cada idioma i certificat, el nombre de persones inscrites, presentades i aptes).
Español: Los centros enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el resumen de los datos de las pruebas (de cada idioma y certificado, el número de personas inscritas, presentadas y aptas).
Català: 1.4 Caldrà que es defineixi per les diferents zones els paràmetres d'edificabilitat i densitat neta en funció del quadre del plànol 5, que haurà de ser vinculant.
Español: 1.4 Será necesario que se definan para las diferentes zonas los parámetros de edificabilidad y densidad neta en función del cuadro del plano 5, que tendrá que ser vinculante.
Català: Objecte: integrar els registres bibliogràfics del Catàleg de la Biblioteca de l'ICIP al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya
Español: Objeto: integrar los registros bibliográficos del Catálogo de la Biblioteca del ICIP en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Catalunya del Consorcio de Servicios Universitarios de Catalunya
Català: 1.5.7 Realització dels moviments facials, ajustant-se a les referències d'imatge i de so (sincronització i lipsync).
Español: 1.5.7 Realización de los movimientos faciales, ajustándose a las referencias de imagen y de sonido (sincronización y lipsync).
Català: També es podrà declarar el Premi desert per majoria simple.
Español: También se podrá declarar el Premio desierto por mayoría simple.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución debe tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con este efecto y debe obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/566/2016, de 26 de febrer, de cessament de la senyora Carmen Bigorra Gualba com a directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/566/2016, de 26 de febrero, de cese de la señora Carmen Bigorra Gualba como directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti la emissió de pols.
Español: b) Pavimentar los accesos de la actividad extractora, entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Quan es produeixen diverses baixes, no està clar l'ordre de baixes que s'han de cobrir.
Español: Cuando se producen varias bajas, no está claro el orden de bajas a cubrir.
Català: Cal incloure en cada masia la qualificació urbanística amb el tipus de sòl urbanitzable sobre la qual està implantada, amb el codi identificador de la qualificació.
Español: Es necesario incluir en cada masía la calificación urbanística con los tipos de suelo urbanizable sobre la cual está implantada, con el código identificador de la calificación.
Català: D'acord amb el sistema de revisió anual que estableix l'article anterior, s'aproven les tarifes i els peatges resultants que, per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, figuren als annexes 1 i 2.
Español: De acuerdo con el sistema de revisión anual establecido en el artículo anterior, se aprueban las tarifas y peajes resultantes que, para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, figuran en los anexos 1 y 2.
Català: k) Organitzar, supervisar i dirigir totes les tasques administratives que es duguin a terme a la unitat.
Español: k) Organizar, supervisar y dirigir todas las tareas administrativas que se lleven a cabo en la unidad.
Català: 1.3 En matèria de col·laboració amb entitats privades i altres administracions:
Español: 1.3 En materia de colaboración con entidades privadas y otras administraciones:
Català: Relació de serveis (composició i condicions)
Español: Relación de servicios (composición y condiciones)
Català: j) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: j) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Garantia definitiva: 5% preu d'adjudicació, sense IVA
Español: Garantía definitiva: 5% precio adjudicación, sin IVA.
Català: El Departament d'Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'extensió de l'educació musical i de la dansa, com és el cas de la participació de formacions escolars de música o dansa en trobades o intercanvis.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza, como es el caso de la participación de formaciones escolares de música o danza en encuentros o intercambios.
Català: La Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya pot establir les seves pròpies normes de funcionament d'acord amb el que estableix l'article 22.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña puede establecer sus propias normas de funcionamiento de acuerdo con lo que establece el artículo 22.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Impulsar i coordinar l'execució dels projectes que fan referència a la implantació de noves tecnologies (Aula virtual, AOC, EPOCA, AUL@...).
Español: b) Impulsar y coordinar la ejecución de los proyectos que hacen referencia a la implantación de nuevas tecnologías (Aula virtual, AOC, EPOCA, AUL@...).
Català: Dissabtes i festius: fins a 9 hores, 800 euros.
Español: Sábados y festivos: hasta 9 horas, 800 euros.
Català: Zona: edificacions en filera, amb pati
Español: Zona: edificaciones en hilera, con patio
Català: Els efectes de les olors, el soroll, les vibracions i la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el ruido y las vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Per entendre les variables clau a controlar en la gestió financera i elaborar un pla financer complert i per preparar els equips promotors per trobar i negociar amb possibles inversors.
Español: Para entender las variables clave a controlar en la gestión financiera y elaborar un plan financiero completo, y para preparar a los equipos promotores para encontrar y negociar con posibles inversores.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2454/2020, de 5 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 481852).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2454/2020, de 5 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 481852).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: gestió de recursos humans; gestió de projectes educatius; dinamització d'equips; disseny curricular; coordinació de projectes educatius.
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes: gestión de recursos humanos; gestión de proyectos educativos; dinamización de equipos, diseño curricular; coordinación de proyectos educativos.
Català: En el supòsit que la persona no tingui reconegut un grau de disminució en el moment de presentar la sol·licitud, es trametrà d'ofici la sol·licitud de valoració.
Español: En el supuesto de que la persona no tenga reconocido un grado de disminución en el momento de presentar la solicitud, se tramitará de oficio la solicitud de valoración.
Català: 5.3 Amb aquest bitllet el jugador pot aconseguir opcions complementàries que, de manera automàtica, comporten jugades addicionals sense cost i que s'efectuen sobre les cinc primeres columnes de cada bitllet.
Español: 5.3 Con este billete el jugador puede conseguir opciones complementarias que, de manera automática, comporten jugada adicionales sin coste y que se efectúan sobre las cinco primeras columnas de cada billete.
Català: 1.7 Realitza una valoració econòmica i temporal del treball que s'ha de realitzar.
Español: 1.7 Realiza una valoración económica y temporal del trabajo a realizar.
Català: La memòria i el pressupost —apartats a) i b)—, així com la sol·licitud, hauran de ser signades per totes i cadascuna de les entitats o fundacions sol·licitants.
Español: La memoria y el presupuesto –apartados a) y b)–, así como la solicitud, deberán ir firmadas por todas y cada una las entidades o fundaciones solicitantes.
Català: En aquest primer fonament, delimitarem l'objecte del Dictamen, tot exposant el context normatiu en el qual s'insereix el Reial decret 396/2013, el contingut d'aquest i dels preceptes sol·licitats, així com els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten al Govern de la Generalitat.
Español: En este primer fundamento, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo el contexto normativo en el que se inscribe el Real decreto 396/2013, su contenido y el de los preceptos solicitados, así como las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan en el Gobierno de la Generalitat.
Català: Impulsa la cooperació amb altres ens que ajudin a la difusió de la informació turística de les oficines.
Español: Impulsa la cooperación con otros entes que ayuden a la difusión de la información turística de las oficinas.
Català: —1 Ratificar el senyor Pau Pérez Herrero com a representant de l'Ajuntament de Tarragona en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: —1 Ratificar al señor Pau Pérez Herrero como representante del Ayuntamiento de Tarragona en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Tots els empresaris han de disposar de fulls de reclamació o denúncia de la manera que s'estableixi per reglament.
Español: Todos los empresarios deben disponer de hojas de reclamación o denuncia de la forma que se establezca por reglamento.
Català: c) Projectes que no permetin el ple funcionament de l'activitat econòmica i no tinguin identitat ni coherència global.
Español: c) Proyectos que no permitan el pleno funcionamiento de la actividad económica y no tengan identidad ni coherencia global.
Català: Codi i especialitat: 116, tecnologia administrativa i comercial.
Español: Código y especialidad: 116, tecnología administrativa y comercial (administración de empresas/organización y gestión comercial).
Català: d) Les aportacions socials que hagi subscrit cada persona sòcia i la manera com hagin estat desemborsades.
Español: d) Las aportaciones sociales que haya suscrito cada persona socia y la forma como hayan sido desembolsadas.
Català: 1.5 El projecte d'urbanització haurà de complir les condicions imposades a l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua de data de 20 de febrer de 2001.
Español: 1.5 El proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las condiciones impuestas en el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de fecha de 20 de febrero de 2001.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Programes d'Autoempresa.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Programas de Autoempresa.
Català: Participa en reunions de coordinació entre les administracions tributàries per a la negociació de convenis d'organització de la gestió tributària.
Español: Participa en reuniones de coordinación entre las administraciones tributarias para la negociación de convenios de organización de la gestión tributaria.
Català: Modificació puntual número 31 de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana per a l'ordenació de l'ús religiós, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual número 31 de la Revisión del Plan general de ordenación urbana para la ordenación del uso religioso, en el término municipal de Torelló
Català: modificació té els efectes de la verificació
Español: modificación tendrá los efectos de la verificación
Català: Així mateix, ha de contenir la relació de centres educatius degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Asimismo, tiene que contener la relación de centros educativos debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Finalitat: fer reglamentari l'encreuament entre l'actual línia de 132 kV SE La Roca-SE Salt amb la futura línia ferroviària d'alta velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al subtram Sant Celoni-Riells en el PK 505+118, a petició de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Finalidad: que sea reglamentario el cruce entre la actual línea de 132 kV SE La Roca-SE Salt con la futura línea ferroviaria de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa con el subtramo Sant Celoni-Riells en el PK 505+118, a petición de el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: La mobilitat per a la realització de funcions pertanyents a un grup professional superior, així com la mobilitat per a la realització de funcions pertanyents a un grup professional inferior, es regulen d'acord amb les previsions establertes sobre això a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad para la realización de funciones pertenecientes a un grupo profesional superior, así como la movilidad para la realización de funciones pertenecientes a un grupo profesional inferior, se regularán conforme a las previsiones establecidas al respecto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona a classe tercera comporta que les funcions d'intervenció siguin exercides per la mateixa persona que ocupi aquest lloc de treball i, per tant, comporta l'amortització del lloc de treball d'intervenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda a clase tercera comporta que las funciones de intervención sean ejercidas por la misma persona que ocupe este puesto de trabajo y, por lo tanto, comporta la amortización del puesto de trabajo de intervención.