BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.;
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hace falta recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de vertidos de aceite, etc.;
Català: L'empresa informarà el Comitè d'Empresa o delegats de personal de l'existència de la convocatòria al mateix temps que a les direccions de centre i/o departaments de l'empresa.
Español: La empresa informará al Comité de Empresa o delegados de personal de la existencia de la convocatoria al mismo tiempo que a las direcciones de centro y/o departamentos de la empresa.
Català: F) D'acord amb el que determinen la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, i l'article 51.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, les candidatures presentades per a obtenir representants a l'Assemblea General o a les juntes de demarcació i per a càrrecs a la Junta de Govern i a les juntes directives de demarcació han de garantir la presència equilibrada i proporcional de dones i homes.
Español: F) De acuerdo con lo que determinan la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y el artículo 51.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, las candidaturas presentadas para obtener representantes en la Asamblea General o en las juntas de demarcación y para cargos en la Junta de Gobierno y en las juntas directivas de demarcación tienen que garantizar la presencia equilibrada y proporcional de mujeres y hombres.
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol·licitud de renovació, els/les sol·licitants hauran de presentar les notes que tinguin fins en aquell moment juntament amb una carta del/de la professor/a responsable de l'estada o del curs on es certifiqui que aquest s'està seguint satisfactòriament.
Español: En caso de que no se disponga de la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación, los/las solicitantes deberán presentar las notas que tengan hasta ese momento junto con una carta del/de la profesor/a responsable de la estancia o del curso donde se certifique que se está siguiendo satisfactoriamente.
Català: e) Àrees de lleure ombrejades i degudament equipades amb serveis (taules, lavabos, aigua potable i piques per a la neteja, contenidors de deixalles, retolació informativa, etc.)
Español: e) Áreas de ocio sombreadas y debidamente equipadas con servicios (mesas, lavabos, agua potable y fregaderos para la limpieza, contenedores de desperdicios, rotulación informativa, etc.)
Català: a) Tota absència s'ha de conèixer amb anterioritat.
Español: a) Toda ausencia debe ser conocida con anterioridad.
Català: b) En el cas que s'opti per presentar activitats dirigides a la identificació d'un projecte de codesenvolupament, cal que es presenti suport documental conforme les activitats impliquen explícitament a actors tant governamentals com no governamentals de la localitat on es realitzi i que el projecte compti amb una participació explícita dels col·lectius d'immigrants a Catalunya.
Español: b) En el caso de que se opte por presentar actividades dirigidas a la identificación de un proyecto de codesarrollo, se debe presentar un apoyo documental conforme las actividades implican explícitamente a actores gubernamentales y no gubernamentales de la localidad donde se lleve a cabo el proyecto y que éste cuente con la participación explícita de los colectivos de inmigrantes en Cataluña.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: El Molinou: caldrà concretar, d'una banda, quins elements seran objecte d'inclusió al catàleg de Béns a protegir del POUM i, d'altra banda, caldrà distingir entre els cossos que tenen ús d'habitatge i els que tenen l'ús de cobert.
Español: El Molinou: habrá que concretar, por una parte, qué elementos serán objeto de inclusión al catálogo de Bienes a proteger del POUM y, por otra parte, habrá que distinguir entre los cuerpos que tienen uso de vivienda y los que tienen el uso de cubierto.
Català: En el cas que no s'assoleixi el quòrum exigit i no se celebri la sessió del Consell Plenari, podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte a les persones presents dels assumptes que havien estat inclosos a l'ordre del dia.
Español: En el caso de no alcanzarse el quórum exigido y no celebrarse la sesión del Consejo Plenario, podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a las personas presentes de los asuntos que habían sido incluidos en el orden del día.
Català: Poden optar a les subvencions dels programes A, B i C de l'annex 2 les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs que estiguin degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones de los programas A, B y C del anexo 2 las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sòl que aquest document afecta per a dotacions queda vinculat a aquest destí i la seva titularitat serà privada.
Español: El suelo que este documento afecta para dotaciones queda vinculado a este destino y su titularidad será privada.
Català: - Article 14.Caldrà clarificar a què es refereixen les condicions 20% i 2 m de la regulació de talussos i, si s'escau, fer la referència a l'article 108 del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: - Artículo 14.Habrá que clarificar a qué se refieren las condiciones 20% y 2 m de la regulación de taludes y, si se tercia, hacer la referencia al artículo 108 del Plan Intermunicipal de la Cerdanya.
Català: –1 Nomenar la senyora Alba Balcells i Barril cap de l'Oficina de Relacions Institucionals Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 15 de gener de 2016.
Español: –1 Nombrar a la señora Alba Balcells i Barril jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 15 de enero de 2016.
Català: béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que creguin
Español: bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que crean
Català: La façana principal destaca per la seva monumentalitat, aconseguida mitjançant un joc de textures i certs detalls decoratius.
Español: La fachada principal destaca por su monumentalidad, conseguida mediante juego de texturas y ciertos detalles decorativos.
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per la autoritat competent amb l'objectiu de protegir la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1371/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la neteja d'edificis i locals, de la província de Tarragona per l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1371/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300545).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2604/2011, de 26 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim establert a la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, de convocatòria per als anys 2010-2011 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2604/2011, de 26 de octubre, por la que se modifica el importe máximo establecido en la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria para los años 2010-2011 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad.
Català: Vol màxim de ràfecs en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 50 cm.
Español: Vuelo máximo de aleros en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 50 cm.
Català: D'aquest paràmetres, el paràmetre de densitat en ambdós sectors haurà de dir:
Español: De estos parámetros, el parámetro de densidad en ambos sectores deberá decir:
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 de l'esmentat Text refós disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otro lado, los apartados a) y b) del artículo 194 del citado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrán verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 30/2003, general de subvencions;
Español: Consideradas las normas básicas que establece la Ley 30/2003, general de subvenciones;
Català: a) Contracte de garantia de manteniment de la instal·lació complerta de 5 anys com a mínim de durada.
Español: a) Contrato de garantía de mantenimiento de la instalación completa de 5 años como mínimo de duración.
Català: Representar la comunitat autònoma de Catalunya, des del Departament de Benestar Social i Família, a les reunions i els grups tècnics que convoqui l'Administració de l'Estat en l'àmbit de l'accessibilitat.
Español: Representar a la Comunidad Autónoma de Cataluña, desde el Departamento de Bienestar Social y Familia, en las reuniones y los grupos técnicos que convoque la Administración del Estado en el ámbito de la accesibilidad.
Català: enunciades són les que figuren en el primer annex d'aquest Conveni, que
Español: profesionales enunciadas son las que se contienen en el primer anexo de este
Català: L'espai i les activitats humanes.
Español: El espacio y las actividades humanas.
Català: Relació d'obres i actuacions hidràuliques a la part catalana de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre per al període 2022 - 2027
Español: Relación de obras y actuaciones hidráulicas en la parte catalana de la demarcación hidrográfica del Ebro para el periodo 2022 - 2027
Català: 37,00% del ple domini de la parcel·la resultant número 9 del projecte de reparcel·lació.
Español: 37,00% del pleno dominio de la parcela resultante número 9 del proyecto de reparcelación.
Català: Controlar els nivells d'aigua als dipòsits.
Español: Controlar los niveles de agua en los depósitos.
Català: o) Modificar, transferir, cancel·lar, retirar i constituir dipòsits d'efectiu i valors provisionals i definitius.
Español: o) Modificar, transferir, cancelar, retirar y constituir depósitos de efectivo y valores provisionales y definitivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a les obres de millora de la seguretat i accessibilitat al carrer Raval Bassons i al carrer Joaquim Mensa al nucli urbà de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para las obras de mejora de la seguridad y accesibilidad a la calle Raval Bassons y a la calle Joaquim Mensa en el casco urbano de Cervelló.
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i atorgar-los el tràmit d'audiència preceptiu.
Español: -3 Notificar esta Resolución a los interesados, otorgándoles el preceptivo trámite de audiencia.
Català: Objecte: realització de l'organització, coordinació i assistència de la Trobada de Casals Catalans d'arreu del món.
Español: Objeto: realización de la organización, coordinación y asistencia del Encuentro de Casals Catalanes de todo el mundo.
Català: b) Si el dia festiu cau en dilluns la contractació va des del dissabte de 08 a 14 hores, fins a diumenge tarda i des de diumenge nit fins a la matinada de dimarts.
Español: b) Si el festivo cae en lunes la contratación irá desde el sábado de 08 a 14 horas, hasta el domingo tarde y desde el domingo noche hasta la madrugada del martes.
Català: h) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A i B
Español: h) Estar en posesión de permisos de las clases A y B de conducir
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu caldrà aportar la següent documentació:
Español: -3 A efectos de completar el expediente administrativo deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: k) Coordinar, impulsar i assessorar la Mesa General d'Universitats i les seves meses específiques i l'Estructura Tècnica, en l'àmbit de les polítiques sindicals de les universitats públiques catalanes, i participar-hi.
Español: k) Coordinar e impulsar la Mesa General de Universidades y sus mesas específicas y la Estructura Técnica, en el ámbito de las políticas sindicales de las universidades públicas catalanas, asesorarlas y participar en ellas.
Català: 11.1 Als efectes del lliurament de les subvencions, els consells comarcals beneficiaris han de presentar a la delegació territorial del Govern corresponent els justificants de les despeses realitzades.
Español: 11.1 A los efectos de la entrega de las subvenciones, los consejos comarcales beneficiarios deben presentar a la delegación territorial del Gobierno correspondiente los justificantes de los gastos realizados.
Català: Per accedir al segon curs de batxillerat: haver superat el primer curs de batxillerat.
Español: Para acceder al segundo curso de bachillerato: haber superado el primer curso de bachillerato.
Català: Tècniques de dansa i moviment
Español: Técnicas de danza y movimiento
Català: Normes de seguretat en les operacions d'emmagatzematge.
Español: Normas de seguridad en las operaciones de almacenamiento.
Català: Supervisa l'activitat dels treballadors al seu càrrec, distribueix les activitats de les persones que té assignades i vigila el bon ús i economia dels materials, utillatge, eines i maquinària al seu càrrec.
Español: Supervisa la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuye las actividades de las personas que tiene asignadas y vigila el buen uso y economía de los materiales, utillaje, herramientas y maquinaria a su cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla del personal laboral (exp. 02/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla del personal laboral (exp. 02/2018).
Català: No es consideraran justificades les despeses relacionades amb les activitats excloses segons aquesta Ordre o que hagin rebut aquesta consideració en la resolució de la Direcció General.
Español: No se considerarán justificados los gastos relacionados con actividades excluidas según esta Orden, o que hayan recibido esta consideración en la resolución del director general.
Català: Dissenyar i produir les estadístiques de l'activitat empresarial i social, inclosa la laboral que correspon a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent, tot elaborant la informació de les variables dels processos i els indicadors de qualitat per possibilitar-ne el seguiment i millora.
Español: Diseñar y producir las estadísticas de la actividad empresarial y social, incluida la laboral que corresponde al Idescat en aplicación de la legislación vigente, elaborando la información de las variables de los procesos y los indicadores de calidad para posibilitar el seguimiento y mejora.
Català: Auxiliar suport treballs varis
Español: Auxiliar soporte trabajos varios
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, a gaudir preferentment 4 dies en els torns de Setmana Santa i 4 dies en els torns de Nadal i 2 ponts.
Español: Podrá disfrutarse de 9 días de permiso al año como máximo, a disfrutar preferentemente 4 días en turnos de Semana Santa y 4 días en turnos de Navidad y 2 puentes.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el funcionament del Cens d'entitats juvenils, així com les seves formes d'accés, d'inscripció i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el funcionamiento del Censo de entidades juveniles, así como también sus formas de acceso, de inscripción y de cancelación de la inscripción.
Català: qualificació dels vins de qualitat produïts en regions determinades
Español: calificación de los vinos de calidad producidos en regiones determinadas
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de novembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de noviembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) Tenir un màster universitari oficial es valora amb 1,75 punts
Español: b) Poseer un máster universitario oficial se valora con 1,75 puntos
Català: d) Relació amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social i amb el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència, als efectes del compliment de la missió.
Español: d) Relación con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y con el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia, a los efectos del cumplimiento de la misión.
Català: L'Ajuntament amb la col·laboració dels representants sindicals es treballarà en el desenvolupament de bones pràctiques que possibilitin la prevenció i/o eliminació de qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere, sexual, religió o color de la pell.
Español: El Ayuntamiento con la colaboración de los representantes sindicales se trabajará en el desarrollo de buenas prácticas que posibiliten la prevención y/o eliminación de cualquier tipo de discriminación en razón de género, sexual, religión o color de la piel.
Català: atès que l'empresa FECSA no ha pogut arribar a un mutu acord amb
Español: que la empresa FECSA no ha podido llegar a un mutuo acuerdo con el afectado
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes d'activitats o inversions que fomentin l'ús social de la llengua catalana o aranesa que s'executin durant l'any de la convocatòria, i que siguin susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de actividades o inversiones que fomenten el uso social de la lengua catalana o aranesa que se ejecuten durante el año de la convocatoria, y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Finalitat: les cançons d'en Joan Llongueres.
Español: Finalidad: Las canciones de Joan Llongueres.
Català: Arribada aquesta data, es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita de no formular-se denúncia expressa de rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de 3 mesos, quedant vigent únicament, fins al pacte d'un nou conveni, les normes de dret necessari, restant sense efecte les obligacionals, entenent-se com a de dret necessari les condicions mínimes previstes en la legislació vigent.
Español: Cuando llegue esta fecha, se prorrogará año tras año por reconducción tácita, de no formularse denuncia expresa de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación, mínima de 3 meses, quedando vigente únicamente, hasta el pacto de un nuevo convenio, las normas de derecho necesario, quedando sin efectos las obligacionales. Se entiende como derecho necesario las condiciones mínimas previstas en la legislación vigente.
Català: Últim domicili conegut: c. Enric Prat de la Riba, 289, baixos, 08901 l'Hospitalet del Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Enric Prat de la Riba, 289, bajos, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els treballadors que manipulin explosius de forma habitual percebran un plus equivalent al 10% del seu salari base.
Español: Los trabajadores que manejen explosivos de forma habitual, percibirán un plus en cuantía equivalente al 10% de su salario base.
Català: a) Produir llet de vaca amb la quantitat de referència assignada, d'acord amb la normativa comunitària, que compleixi el règim de taxa suplementària i que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix.
Español: a) Producir leche de vaca con la cantidad de referencia asignada, de acuerdo con la normativa comunitaria, que cumpla el régimen de tasa suplementaria y que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 27.2 El valor assignat a les hores extraordinàries a l'annex és unificat tant per a les hores fetes en dies laborables com per a les hores fetes en dies festius, en ambdós casos diürnes.
Español: 27.2 El valor asignado en el anexo a las horas extraordinarias son unificadas, tanto para las horas extralaborales como para las festivas, en ambos casos, diurnas o festivas.
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de l'edició i difusió d'un catàleg d'empreses i productors que etiqueten i envasen en català.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la edición y difusión de un catálogo de empresas y productores que etiquetan y envasan en catalán.
Català: 4.4 Tècniques de sanejament del vaixell: desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 4.4 Técnicas de saneamiento del buque: desinfección, desinsectación y desratización.