BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas d'impossibilitat i en cas que li fos assignada una
Español: En caso de imposibilidad y en el caso de que le fuese asignado un
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o de la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o de la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución.
Català: 3.5 Accés del personal sanitari per atendre els atrapats i ferits, i estabilització del vehicle.
Español: 3.5 Acceso del personal sanitario para atender a los atrapados y heridos, y estabilización del vehículo.
Català: 32.7 El procediment de concessió està regulat en l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 32.7 El procedimiento de concesión está regulado en el artículo 13 de esta Orden.
Català: Qualsevol altra funció anàloga a les exposades anteriorment o qualsevol de les pròpies de la seva categoria professional que sigui assignada pel director de la Unitat de Gestió.
Español: Cualquier otra función análoga a las anteriormente expuestas o cualquiera de las propias de su categoría profesional que sea asignada por el director de la Unidad de Gestión.
Català: No es podrà augmentar el nombre d'habitatges als edificis amb volum disconforme en major nombre que el que seria possible aplicant la normativa vigent.
Español: No podrá aumentarse el número de viviendas en los edificios con volumen disconforme en mayor número que el que sería posible aplicando la normativa vigente.
Català: d) Dirigir el registre general, custodiar l'arxiu central de la Universitat i el seu segell, i expedir els certificats que corresponguin.
Español: d) Dirigir el registro general, custodiar el archivo central de la Universidad y su sello, y expedir los certificados que correspondan.
Català: Precisen d'un ampli grau d'autonomia en l'equip que li hagi estat encomanat, així com per procedir a la resolució de problemes tècnics o pràctics propis del seu camp d'actuació.
Español: Precisan de un amplio grado de autonomía en el equipo que le haya sido encomendado, así como para proceder a la resolución de problemas técnicos o prácticos propios de su campo de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu la base 11.2 de la convocatòria.
Español: Contra la presente Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 11.2 de la convocatoria.
Català: Assenyalar l'hora i el lloc de la celebració.
Español: Señalar la hora y el lugar de la reunión.
Català: 5.4 Realitza les operacions de regeneració que necessitin les diferents elaboracions, identificant-ne i seleccionant-ne els equips i tècniques adequats, així com els llocs de conservació idonis per a cada gènere fins al moment del seu ús.
Español: 5.4 Realiza las operaciones de regeneración que precisen las diferentes elaboraciones, identificando y seleccionando los equipos y técnicas adecuados, así como los lugares de conservación idóneos para cada género hasta el momento de su uso.
Català: a) El document final del seguiment experimental, d'acord amb les característiques establertes en la base 16.2.
Español: a) El documento final del seguimiento experimental, de acuerdo con las características establecidas en la base 16.2.
Català: L'aportació financera del DAAM té naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb el que estableixen l'article 88 del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, i l'article 57 del Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: La aportación financiera del DAAM tiene naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, y en el artículo 57 del Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión de 15 de diciembre.
Català: Donar suport a les tasques de preparació i seguiment dels convenis establerts amb les entitats de crèdit per al finançament de les corporacions locals.
Español: Dar apoyo a las tareas de preparación y seguimiento de los convenios establecidos con las entidades de crédito para el financiamiento de las corporaciones locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les memòries valorades de la zona d'aparcaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las memorias valoradas de la zona de aparcamientos.
Català: h) Estar empadronat i residir en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat per a les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: h) Estar empadronado y residir en un municipio de Cataluña durante al menos cinco años, dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo para las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'actualització de la divisió territorial del terme municipal de Sabadell.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la actualización de la división territorial del término municipal de Sabadell.
Català: Secció de Normativa i Procediment de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Normativa y Procedimiento de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica d'11 de novembre de 2013 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Callús” núm. 2.750 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-53/13).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 11 de noviembre de 2013 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Callús” núm. 2.750 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-53/13).
Català: 2.1.1 Maquinària dins la instal·lació.
Español: 2.1.1 Maquinaria dentro de la instalación.
Català: 3.1 Poden presentar la sol·licitud d'ajut les centrals de compra, les cooperatives i societats agràries de transformació que tinguin entre els seus objectius la comercialització o transformació de llet de vaca, ovella o cabra, i les agrupacions i les associacions de productors de llet d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 i 15.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden presentar la solicitud de ayuda las centrales de compra, las cooperativas y sociedades agrarias de transformación que tengan entre sus objetivos la comercialización o transformación de leche de vaca, oveja o cabra, y las agrupaciones y las asociaciones de productores de leche de acuerdo con lo que establecen los artículos 14.2 y 15.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: b) Durada del contracte: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Duración del contrato: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 9.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 9.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso, siempre que se obtenga una puntuación global o superior a 50 puntos.
Català: e) Almenys el 50% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: e) Como mínimo el 50% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan hi concorrin, presents o representats, associats de la Junta de Compensació que representin més del 50 per 100 de les quotes de participació.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran, presentes o representados, asociados de la Junta de Compensación que representen más del 50 por 100 de las cuotas de participación.
Català: Si dins aquest termini la persona sol·licitant no contesta es considerarà que desisteix de totes les sol·licituds.
Español: Si dentro de este plazo el solicitante no contesta se considerará que desiste de todas las solicitudes.
Català: c) Representar el/la director/a dels Serveis Territorials en el cas d'absència o vacant i assumir les tasques concretes que aquest li encomani.
Español: c) Representar al/a la director/a de los Servicios Territoriales en el caso de ausencia o vacante y asumir las tareas concretas que éste le encomiende.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de una ordenanza.
Català: afecta als dos anys següents.
Español: mencionados para los dos años siguientes.
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades políticas.
Català: Intentada la notificació de la Resolució, juntament amb la liquidació per l'import corresponent a la sanció imposada, en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la Resolución, junto con la liquidación por el importe correspondiente a la sanción impuesta, en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no ha podido realizarse.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb capacitat per a més de 750 places de truges reproductores i més de 2.500 places de porcí d'engreix
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con capacidad para más de 750 plazas de cerdas reproductoras y más de 2.500 plazas de porcino de engorde
Català: Aquest lliurament s'ha de fer, com a màxim, dins el primer semestre de l'any posterior a l'any de concessió de la subvenció.
Español: Esta entrega se debe hacer, como máximo, dentro del primer semestre del año posterior al año de concesión de la subvención.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se tiene que depositar a la Caixa General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: El règim jurídic previst en la disposició addicional setena i la disposició transitòria primera respecte de les marines interiors de Santa Margarida i Empuriabrava no podrà contravenir el que s'estableix respecte de les marines interiors en la legislació de costes respecte de les urbanitzacions maritimoterrestres, en els termes en què la competència estatal sobre aquestes urbanitzacions ha estat delimitada pel Tribunal Constitucional i, específicament, pel que es preveu en les SSTC 233/15 (FJ9), 28/2016 (FJ6) i 100/2016 (FJ5).
Español: El régimen jurídico previsto en la disposición adicional séptima y la disposición transitoria primera respecto de las marinas interiores de Santa Margarida y Empuriabrava no podrá contravenir lo establecido respecto de las marinas interiores en la legislación de costas respecto de las urbanizaciones marítimo terrestres, en los términos en que la competencia estatal sobre dichas urbanizaciones ha sido delimitada por el Tribunal Constitucional y específicamente por lo previsto en las SSTC 233/15 (FJ9), 28/2016 (FJ6) y 100/2016 (FJ5).
Català: El segon pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es tramitarà un cop l'AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents que es presentaran, d'acord amb el model normalitzat que es lliurarà als coordinadors dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de l'exercici pressupostari (base 26.4).”.
Español: El segundo pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias y se tramitará una vez la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes que se presentarán, de acuerdo con el modelo normalizado que se entregará a los coordinadores de los grupos y que se tendrán que presentar durante el último trimestre del ejercicio presupuestario (base 26.4).
Català: 20.3 Les entitats o serveis autoritzats per efectuar revisions periòdiques han de disposar de tota la informació sobre els resultats d'aquestes i permetran l'accés de la inspecció sanitària a la documentació relacionada amb el servei de revisió que realitzen.
Español: 20.3 Las entidades o servicios autorizados para efectuar revisiones periódicas tienen que disponer de toda la información sobre los resultados de estas y permitirán el acceso de la inspección sanitaria a la documentación relacionada con el servicio de revisión que realizan.
Català: Novació modificativa, inscripció catrozena de 30 d'abril de 2014.
Español: Novación modificativa, inscripción decimocuarta de 30 de abril de 2014.
Català: Tota la documentació s'ha presentat en suport digital.
Español: Toda la documentación se ha presentado en soporte digital.
Català: c) Quan es tracti de sèries de petits aparells de pressió similars de PV inferior a 3 bar/m3, mòbils o pertanyents a una mateixa instal·lació, i que siguin objecte de prova per lots, es podrà incloure la prova de cada lot en una sola acta mentre el nombre d'aparells no superi els 25, i les tarifes de supervisió AP-C03 i AP-C05 s'aplicaran al lot i no a cada aparell.
Español: c) Cuando se trate de series de pequeños aparatos a presión similares de PV inferior a 3 bares/m3, móviles o pertenecientes a una misma instalación, y que sean objeto de prueba por lotes, se podrá incluir la prueba de cada lote en una sola acta siempre que el número de aparatos no supere los 25, y las tarifas de supervisión AP-C03 y AP-C05 se aplicarán al lote y no a cada aparato.
Català: b) Haver prestat serveis amb caràcter provisional i ininterrompudament en llocs de treball d'educador/a, durant un període mínim de cinc anys, iniciat abans del dia 28 d'agost de 2001.
Español: b) Haber prestado servicios con carácter provisional e ininterrumpidamente en puestos de trabajo de educador/a, durante un periodo mínimo de cinco años, iniciado antes del día 28 de agosto de 2001.
Català: Instal·lacions existents.
Español: Instalaciones existentes.
Català: La data a tenir en compte a efectes de terminis és la data del lliurament de la sol·licitud signada i segellada en el registre d'entrada corresponent.
Español: La fecha a tener en cuenta a efectos de plazos es la fecha de la entrega de la solicitud firmada y sellada en el registro de entrada correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1702/2021, de 28 de maig, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1702/2021, de 28 de mayo, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: n) Participa en conferències, simposis, i altres actes vinculats a les temàtiques del CETC.
Español: n) Participa en conferencias, simposios, y otros actos vinculados a las temáticas del CETC.
Català: hagi rebut indemnitzacions de les empreses a les que hagués pertangut o
Español: cuando haya recibido indemnizaciones de las empresas a las que hubiera
Català: Aquestes 2 comissions han d'estudiar la reforma del sistema del plus per incentius pactats i de l'incentiu de producció amb la finalitat d'estendre-ho a tot el personal de Producció, i s'ha de calcular sobre paràmetres que aconsegueixin una millor productivitat.
Español: Estas 2 comisiones estudiarán la reforma del sistema del plus por incentivos pactados y del incentivo de producción con el fin de extenderlo a todo el personal de Producción, calculándolo sobre parámetros que consigan una mejor productividad.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 25, de Clariana de Cardener
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 25, de Clariana de Cardener
Català: 11.1 Registre de moviments de caixa i formalització dels impresos administratius precomptables i comptables.
Español: 11.1 Registro de movimientos de caja y formalización de los impresos administrativos pre-contables y contables.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Lleida.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Lleida.
Català: La Sentència adduïa que les esmentades normes reglamentàries no eren producte d'una voluntat conjunta sinó estatal (malgrat que en alguns casos es preveia l'audiència d'altres administracions) i que es dictaven sense criteris en l'habilitació legal.
Español: La Sentencia aducía que las citadas normas reglamentarias no eran producto de una voluntad conjunta sino estatal (aunque en algunos casos se preveía la audiencia de otras administraciones) y que se dictaban sin criterios en la habilitación legal.
Català: Elabora estudis, informes i dictàmens de caire jurídic en matèries que afectin les competències de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i de les direccions generals que en depenen.
Español: Elabora estudios, informes y dictámenes de carácter jurídico en materias que afecten a las competencias de la Secretaría de Medios de Comunicación y de las direcciones generales dependientes.
Català: subjecció a la normativa vigent.
Español: sujeción a la normativa vigente.
Català: Irrenunciabilitat dels drets
Español: Irrenunciabilidad de los derechos
Català: Aplicar els diferents mètodes de treball per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives de forma interrelacionada amb les accions tècniques i tàctiques requerides en l'esport d'elit.
Español: Aplicar los diferentes métodos de trabajo para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas de forma interrelacionada con las acciones técnicas y tácticas requeridas en el deporte de élite.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre “B” tindrà lloc a les 13.00 h del dia 23 de gener de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura del sobre "B" tendrá lugar a las 13 horas del día 23 de enero de 2015, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: g) Obtenir reconeixement acadèmic per la seva participació en activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació, en els termes establerts per la Universitat.
Español: g) Obtener reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación, en los términos establecidos por la Universidad.
Català: L'empresa, el centre i l'alumne/a acorden que no hi haurà indemnització en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascun d'ells.
Español: La empresa, el centro y el alumno / a acuerdan que no habrá indemnización en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada uno de ellos.
Català: L'oferta d'ocupació pública esmentada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària per al funcionament adequat dels serveis.
Español: La oferta de empleo público mencionada incluye las vacantes dotadas, la provisión de las cuales se considera necesaria para el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 d'octubre de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de octubre, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El 28 d'octubre de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 28 de octubre de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina la quota sindical, amb la
Español: La empresa descontará de nómina la cuota sindical, previa