BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Associació per la Protecció dels Animals i la Natura del Baix Penedès.
Español: Perceptor: Asociación para la Protección de los Animales y la Naturaleza de El Baix Penedès.
Català: b) Informació pública i veïnal pel termini de deu dies.
Español: b) Información pública y vecinal por el plazo de diez días.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior administració general, salut pública, sanitaris A.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior administración general, salud pública, sanitarios A.
Català: El Consell d'Administració del Consorci, en sessió de 20 d'abril de 2017, va adoptar l'acord de modificació de l'article 22 dels Estatuts.
Español: El Consejo de Administración del Consorcio, en sesión de 20 de abril de 2017, adoptó el acuerdo de modificación del artículo 22 de los Estatutos.
Català: Delegar en el subdirector general de Serveis del Servei Català de Trànsit la funció d'ordenar les despeses i els pagaments d'aquest organisme autònom fins a un import de 3.005,06 euros.
Español: Delegar en el subdirector general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico la función de ordenar los gastos y los pagos de este organismo autónomo hasta un importe de 3.005,06 euros.
Català: Es denominen edificacions auxiliars aquelles edificacions que contenen usos complementaris a l'ús de l'immoble principal, com ara garatges, trasters, hivernacles, safareigs o de similars.
Español: Se denominan edificaciones auxiliares aquellas edificaciones que albergan usos complementarios al uso del inmueble principal, tales como garajes, trasteros, invernaderos, lavaderos o similares.
Català: --1 Sol·licitants: investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el grau de doctor en els últims 3 anys o que l'obtinguin abans del 31 de desembre de 1999.
Español: --1 Solicitantes: investigadores de nacionalidad canadiense residentes en el Quebec que hayan obtenido el grado de doctor en los últimos 3 años o que lo obtengan antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Duració, rescissió, revisió i pròrroga
Español: Duración, rescisión, revisión y prorroga
Català: Senyor Carlos Barrera Sánchez.
Español: Señor Carlos Barrera Sánchez.
Català: Una vegada actualitzats els salaris en les empreses amb les taules de l'annex 1 tota quantitat que sobrepassi del que vènia cobrant el treballador ha de passar a aquest complement, excepte les primes o incentius que de generar diferències es podran mantenir com tals.
Español: Una vez actualizados los salarios en las empresas con las tablas del anexo 1 toda cantidad que sobrepase de lo que venia cobrando el trabajador pasara a este complemento, salvo las primas o incentivos que de generar diferencias se podrán mantener como tales.
Català: Els crèdits validats no incorporen la seva qualificació, per la qual cosa no computaran a efectes de baremació de l'expedient.
Español: Los créditos validados no incorporan su calificación, por lo que no computarán a efectos de baremación del expediente.
Català: c) Modificacions dels instruments de planejament urbanístic municipal.
Español: c) Modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico municipal.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Els drets esmentats anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant mitjançant sol·licitud escrita i signada adreçada a AQU Catalunya.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante mediante solicitud escrita y firmada dirigida a AQU Cataluña.
Català: c) L'originalitat i la innovació en l'activitat proposada.
Español: c) La originalidad y la innovación en la actividad propuesta.
Català: L'òrgan responsable del tractament és la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: El órgano responsable del tratamiento será la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Ampliacions i noves construccions.
Español: Ampliaciones y nuevas construcciones.
Català: S'han de respectar les situacions individuals que, en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les establertes en el present Conveni col·lectiu.
Español: Se respetarán las situaciones individuales que, en su conjunto, sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1278/2007, de 16 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per als anys 2006-2012 (codi de conveni núm. 1700861).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1278/2007, de 16 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot para los años 2006-2012 (código de convenio núm. 1700861).
Català: a) Tipus de llocs de treball docents
Español: a) Tipo de puestos de trabajo docentes
Català: Es proposen els següents:
Español: Se proponen los siguientes:
Català: El/La cap de l'Àrea de Tecnologies de la Informació és responsable de proveir i gestionar les infraestructures tecnològiques necessàries per a la producció de segells electrònics i sistemes de signatura electrònica.
Español: El/La jefe/a del Área de Tecnologías de la Información es responsable de proveer y gestionar las infraestructuras tecnológicas necesarias para la producción de sellos electrónicos y sistemas de firma electrónica.
Català: De la composició, convocatòria i funcionament de l'assemblea general
Español: De la composición, convocatoria y funcionamiento de la asamblea general
Català: e) Dret a gaudir d'una atenció personalitzada i continuada, segons indicacions del Pla d'atenció personalitzada.
Español: e) Derecho a disfrutar de una atención personalizada y continuada, según las indicaciones del Plan de atención personalizada.
Català: 4.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya en la data que es determini, un nombre d'aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 4.3.1 Se incorporará en la fecha que se determine, al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Tipificació i valoració dels efectes.
Español: Tipificación y valoración de los efectos.
Català: e) Incloure, en tota informació, publicitat, obres i material editats resultat de la subvenció atorgada, el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: e) Incluir en toda información, publicidad, obras y material editados resultado de la subvención otorgada el logo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida a los idiomas en los que se divulgue, «Con la colaboración de la ACCD», de conformidad con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: L'expedient serà instruït per l'Agència Catalana de l'Aigua, i s'ha d'obtenir la corresponent autorització per part de l'organisme hidràulic competent.
Español: El expediente será instruido por la Agencia Catalana del Agua, y se obtendrá la correspondiente autorización por parte del organismo hidráulico competente.
Català: Finalitat: atendre el creixament de la demanda de gas a la zona i millorar la qualitat del servei.
Español: Finalidad: atender el crecimiento de la demanda de gas en la zona y mejorar la qualidad del servició.
Català: Podent-se ampliar les edificacions grafiades fins a una ocupació màxima en planta de 1.350 m2.
Español: Pudiendo ampliarse las edificaciones grafiadas hasta una ocupación máxima en planta de 1.350 m2.
Català: A aquest efecte, s'acorden les següents normes de funcionament per regular l'ús d'Internet, Intranet i correu electrònic:
Español: A este efecto, se acuerdan las siguientes normas de funcionamiento para regular el uso de Internet, Intranet y correo electrónico:
Català: Coneixement de la normativa relacionada amb la xarxa d'atenció a persones amb discapacitat i salut mental i la xarxa de prestació de serveis socials.
Español: Conocimiento de la normativa relacionada con la red de atención a personas con discapacidad y salud mental y la red de prestación de servicios sociales.
Català: Títol: Pavimentació a Sellui: carrers interiors, fase II.
Español: Título: Pavimentación en Sellui: calles interiores, fase II.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/ores estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments que les necessitats del servei ho permetin
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores/as estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Es concedeixen els premis següents:
Español: Se conceden los siguientes premios:
Català: a) per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, curs de preparació per a les proves d'accés i en els ensenyaments d'idiomes, les sol·licituds s'ordenen en funció del sorteig previst a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: a) para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, del curso de preparación para las pruebas de acceso y en las enseñanzas de idiomas, las solicitudes se ordenan en función del sorteo previsto en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: En aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de quinze minuts, i a continuació els membres de la comissió tècnica d'avaluació podran fer preguntes als aspirants o demanar-los els aclariments que considerin pertinents.
Español: En este caso, la exposición debe realizarse en un tiempo máximo de quince minutos, y a continuación los miembros de la comisión técnica de evaluación podrán hacer preguntas a los aspirantes o pedirles las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Per Resolució de 17 de gener de 2000, es va obrir la convocatòria corresponent a la 1a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària (DOGC núm. 3061, de 21.1.2000).
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2000, se abrió la convocatoria correspondiente a la 1ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria (DOGC núm. 3061, de 21.1.2000).
Català: h) Establir criteris per a l'elaboració de plans d'ocupació, així com participar en el seguiment i avaluació dels resultats.
Español: h) Establecer criterios para la elaboración de planos de ocupación, así como participar en el seguimiento y evaluación de los resultados.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10t/d.
Català: Les parts queden facultades perquè, de comú acord, puguin canviar la data del gaudi d'aquest dia.
Español: Quedan facultadas las partes para que de mutuo acuerdo puedan variar la fecha del disfrute de este día.
Català: Servei de neteja per al Pavelló Ave Maria i l'Edifici Salvany del Departament de Salut per a l'any 2018.
Español: Servicio de limpieza para el Pabellón Ave María y el Edificio Salvany del Departamento de Salud para el año 2018.
Català: Addicionalment, el concepte d'innovació també està canviant, en un context en què les TIC, l'ecoinnovació i les tecnologies facilitadores essencials (en anglès, key enabling technologies, KET) modifiquen les estratègies i els models de negoci de les empreses i la seva forma d'innovar.
Español: Adicionalmente, el concepto de innovación también está cambiando, en un contexto en que las TIC, la ecoinnovación y las tecnologías facilitadoras esenciales (en inglés, key enabling technologies, "KET") modifican las estrategias y los modelos de negocio de las empresas y su forma de innovar.
Català: Mensualment la Direcció de personal de cada unitat territorial donarà compte a la Junta de personal dels nomenaments efectuats, en els termes previstos a l'article 40.1 del TREBEP i d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mensualmente la Direcció de personal de cada unidad territorial dará cuenta a la Junta de personal de los nombramientos efectuados, en los términos previstos en el artículo 40.1 del TREBEP y de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: f) El règim de retribucions.
Español: f) El régimen de retribuciones.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Justícia JUS/275/2013, de 14 de febrer, es va nomenar, entre d'altres membres i com a experts de prestigi, el senyor Pablo Llarena Conde, president de l'Audiència Provincial de Barcelona, i es va ratificar el nomenament del senyor Josep Ballesté Orpinell, del cos de lletrats de l'Administració de justícia, adscrit al Jutjat de Primera Instància número 30 de Barcelona.
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Justicia JUS/275/2013, de 14 de febrero, se nombró, entre otros miembros y como expertos de prestigio, al señor Pablo Llarena Conde, presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona, y se ratificó el nombramiento del señor Josep Ballesté Orpinell, del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, adscrito al Juzgado de Primera Instancia número 30 de Barcelona.
Català: Resolució de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Resolución de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Lliurament de cartografia topogràfica 1:5.000 i 1:50.000
Español: Entrega de cartografía topográfica 1:5.000 y 1:50.000
Català: Si el nombre de sol·licitants excedeix els préstecs que l'empresa ha de concedir, tenen dret preferent aquells en els quals concorren un major nombre de les circumstàncies assenyalades, ponderades conjuntament.
Español: Si el número de solicitantes excede de los préstamos que la empresa debe conceder, tendrán derecho preferente aquéllos en quienes concurran mayor número de circunstancias señaladas, ponderadas conjuntamente.
Català: 4.1 L'import de la subvenció depèn del nombre d'habitants del municipi, segons les dades que constin a l'Institut d'Estadística de Catalunya, i estarà d'acord amb els barems que estableix la taula següent:
Español: 4.1 El importe de la subvención depende del número de habitantes del municipio, según los datos que consten en el Instituto de Estadística de Cataluña, y estará de acuerdo con los baremos que establece la siguiente:
Català: c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que fue otorgada la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 6 de març de 2001, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 6 de marzo de 2001, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Tècniques de reconstrucció coronària i de monyó artificial.
Español: Técnicas de reconstrucción coronaria y de muñón artificial.
Català: c) Informar a la Ponència Ambiental i donar-li suport en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Informar a la Ponencia Ambiental y prestarle apoyo en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Resolució sense efecte del dret a la percepció de la renda bàsica d' emancipació.
Español: Resolución sin efecto del derecho a la percepción de la renta básica de emancipación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto básico.
Català: a) Memòria de les accions realitzades (en què s'acrediti el contingut i les dades de realització).
Español: a) Memoria de las acciones realizadas (donde se acredite el contenido y los datos de realización).
Català: Els cossos sortints habitables u ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'illa o de l'alineació de l'edifici, compliran en tot cas, el que s'ha disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de isla o de la alineación del edificio, cumplirán en todo caso, lo que se ha dispuesto en este artículo.
Català: d) L'obligació d'elaborar i comunicar, a través dels seus titulars, a l'Administració sanitària les informacions i les estadístiques sanitàries i socials que li siguin requerides.
Español: d) La obligación de elaborar y comunicar, a través de sus titulares, a la Administración sanitaria las informaciones y las estadísticas sanitarias y sociales que le sean requeridas.
Català: La proposta d'oferta d'ocupació públic anual serà tramesa al Comitè Unitari del personal amb un mínim de 15 dies d'antelació a la seva aprovació, per tal que hi puguin formular les observacions adients.
Español: La propuesta de oferta de ocupación pública anual se remitirá al Comité Unitario del personal con un mínimo de 15 días de antelación a su aprobación para que puedan formular las observaciones pertinentes.
Català: d) Planificar i coordinar campanyes de promoció dels productes pesquers catalans i del consum de peix en general.
Español: d) Planificar y coordinar campañas de promoción de los productos pesqueros catalanes y del consumo de pescado en general.
Català: Els/les professionals tenen l'obligació de mantenir durant tota la seva vida activa un nivell de formació adequat i actualitzat que doni les garanties de qualitat i de saber fer a la activitat concreta que desenvolupin.
Español: Los/las profesionales tienen la obligación de mantener durante toda su vida activa un nivel de formación adecuado y actualizado que dé las garantías de calidad y buen hacer a la actividad concreta que desarrollen.
Català: El personal eventual té dret a aquestes peces de roba en les mateixes condicions especificades quan el seu contracte tingui una durada igual o superior a sis mesos.
Español: El personal eventual tendrá derecho a estas prendas en las mismas condiciones especificadas, cuando sus contratos vayan a tener una duración igual o superior a seis meses.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: - Els espectacles de varietats.
Español: - Los espectáculos de variedades.
Català: Xecs, vals o targetes de compra per a establiments de venda d'aliments i productes d'higiene.
Español: Cheques, vales o tarjetas de compra para establecimientos de venta de alimentos y productos de higiene.
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Català: Identificació de l'element de consulta.
Español: Identificación del elemento de consulta.
Català: a) Trucades: si amb motiu d'avaries o de qualsevol altra circumstància imprevisible, i després d'acabada la jornada laboral, es requereix la presència d'algun productor fora del seu horari habitual de treball, o en 1 dia festiu, aquell ha d'atendre el requeriment.
Español: Llamadas: Si con motivo de averías o de cualquier otra circunstancia imprevisible, y una vez terminada su jornada laboral, se requiere la presencia de algún productor fuera de su horario habitual de trabajo, o en día festivo, aquel deberá atender el requerimiento.
Català: RM: 26 0,40 ha (1,17 ha - 0,77 ha de la superfície dibuixada a la imatge 5)
Español: RM: 26 0,40 ha (1,17 ha - 0,77 ha de la superficie dibujada en la imagen 5)
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores i, les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador/treballadora.
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 06.00 horas y, las festivas serán las que se hagan en sábados y domingos, en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador/trabajadora.
Català: Es modifica la base 27 de l'annex 3, apartat 3, segon paràgraf, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 27 del anexo 3, apartado 3, segundo párrafo, que queda redactada de la manera siguiente: