BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Declarar exempts de la realització de la fase de pràctiques als aspirants seleccionats que es nomenen funcionaris en pràctiques que s'inclouen a l'annex 2, d'acord amb el que s'estableix a la base 10.2 de la resolució de convocatòria.
Español: —2 Declarar exentos de la realización de la fase de prácticas a los aspirantes seleccionados que se nombran funcionarios en prácticas, que se incluyen en el anexo 2, de acuerdo con lo que se establece en la base 10.2 de la resolución de convocatoria.
Català: Coordinar l'actuació dels caps de serveis i dels caps d'unitat per tal d'assegurar la consecució dels objectius generals d'intervenció penitenciària que es determinin en cada moment i per tal d'aconseguir uns nivells adequats de qualitat de vida i seguretat.
Español: Coordinar la actuación de los jefes de servicios y de los jefes de unidad para asegurar la consecución de los objetivos generales de intervención penitenciaria que se determinen en cada momento y a fin de conseguir unos niveles adecuados de calidad de vida y seguridad.
Català: Coeficient d'un enter, onze centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de un entero, once centésimas por ciento.
Català: Per les característiques de les emissions dels focus de l'establiment, no es preveuen efectes significatius sobre la qualitat de l'aire de la zona malgrat que la seva capacitat és restringida pel que fa als contaminats emesos per l'activitat.
Español: Para las características de las emisiones de los focos del establecimiento, no se prevén efectos significativos sobre la calidad del aire de la zona aunque su capacidad está restringida en lo que concierne a los contaminados emitidos por la actividad.
Català: 13.3 Els acords del Consell Rector s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents a la reunió.
Español: 13.3 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes en la reunión.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació aportada i es palesa que la documentació escrita del Pla especial, el qual s'aprovà inicialment el 15 de gener de 2018 per resolució d'alcaldia de l'Ajuntament de Copons, presenta majoritàriament els continguts del document ambiental estratègic establerts en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación aportada y se manifiesta que la documentación escrita del Plano especial, el cual se aprobó inicialmente el 15 de enero de 2018 por resolución de alcaldía del Ayuntamiento de Copons, presenta mayoritariamente los contenidos del documento ambiental estratégico establecidos en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.4 Aplica els colors sobre elements tridimensionals per a stop-motion segons els dissenys originals, tenint en compte els paràmetres d'il·luminació i la posada en escena.
Español: 1.4 Aplica los colores sobre elementos tridimensionales para stop-motion según los diseños originales, teniendo en cuenta los parámetros de iluminación y la puesta en escena.
Català: —1 Per tal d'ajudar a millorar la formació professional del personal, s'estableixen les comissions de formació.
Español: —1 Con el objeto de ayudar a mejorar la formación profesional del personal, existen las comisiones de formación.
Català: En la redacció del testament tampoc no hi ha cap exclusió expressa de cap finca que, reunint ambdós trets assenyalats, s'hagués d'excloure del llegat.
Español: En la redacción del testamento tampoco hay ninguna exclusión expresa de ninguna finca que, reuniendo ambos rasgos señalados, se tuviera que excluir del legado.
Català: Donar suport tècnic al secretari general del Departament de Governació, Administracions Púliques i Habitatge en l'impuls, l'avaluació i la coordinació de les iniciatives normatives que impulsa la Secretaria General.
Español: Dar apoyo técnico al secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el impulso, la evaluación y la coordinación de las iniciativas normativas que impulsa la Secretaría General.
Català: a) Abans de l'aprovació definitiva del projecte, un estudi relatiu a la substitució del tram 0 de l'alternativa triada pel tram 1b de l'alternativa B, a fi d'evitar l'afectació al bosc existent i al jaciment arqueològic del poblat ibèric del Fondo del Roig.
Español: a) Antes de la aprobación definitiva del proyecto, un estudio relativo a la sustitución del tramo 0 de la alternativa escogida, por el tramo 1b de la alternativa B, para evitar la afectación al bosque existente y al yacimiento arqueológico del poblado ibérico del Fondo del Roig.
Català: b) En el cas de titulars de terrenys de titularitat pública, el beneficiari de la subvenció està obligat a comunicar al Servei Territorial del DARP del seu àmbit el nom de l'adjudicatari final encarregat de la redacció del document (PTGMF o PO) en el moment de la resolució del concurs corresponent.
Español: b) En el caso de titulares de terrenos de titularidad pública, el beneficiario de la subvención está obligado a comunicar al Servicio Territorial del DARP de su ámbito el nombre del adjudicatario final encargado de la redacción del documento (PTGMF o PO) en el momento de la resolución del correspondiente concurso.
Català: En els supòsits a què fa referència l'apartat 2, l'hereu aparent o el posseïdor vençut ha de lliurar a l'hereu real el preu o la cosa que ha obtingut com a contraprestació o els béns que ha adquirit amb aquests.
Español: En los supuestos a que se refiere el apartado 2, el heredero aparente o el poseedor vencido debe entregar al heredero real el precio o la cosa que ha obtenido como contraprestación o los bienes que ha adquirido con estos.
Català: S'haurà d'excloure de la proposta el segon habitatge, a menys que, en compliment de l'apartat anterior, es demostrés que havia estat implantat legalment.
Español: Se tendrá que excluir de la propuesta la segunda vivienda, a no ser que, en cumplimiento del apartado anterior, se demostrase que había sido implantada legalmente.
Català: Concepte: Transmissió i interacció dels estereotips de gènere a les aules de batxillerat dels IES de Catalunya.
Español: Concepto: Transmisión e interacción de los estereotipos de género en las aulas de bachillerato de los IES de Cataluña.
Català: 5.6 En el cas de les sol·licituds desestimades per manca de disponibilitats pressupostàries en anteriors convocatòries, els/les seus/seves titulars podran presentar una nova sol·licitud dins del període establert en aquesta Ordre.
Español: 5.6 En el caso de las solicitudes desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria en anteriores convocatorias, sus titulares podrán presentar una nueva solicitud dentro del periodo establecido en esta Orden.
Català: 5.4 Els residus citotòxics s'han de recollir en recipients
Español: 5.4 Los residuos citotóxicos deben recogerse en recipientes
Català: En conseqüència, la donació atorgada pels cònjuges L. D. i G. C. el 8 d'octubre de 1997, així com la modificació d'aquesta el 13 de maig de 2010, es regiran per l'article 531-19 del CCCat.
Español: D. y G. C. el 8 de octubre de 1997, así como la modificación de la misma el 13 de mayo de 2010, se regirán por el artículo 531-19 del CCCat.
Català: de garantir les condicions d'habitabilitat de les finques i establir una
Español: para garantizar las condiciones de habitabilidad de las fincas y establecer una
Català: Caldrà obtenir un mínim de 50 punts per tal que la sol·licitud es consideri apta.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 50 puntos para que la solicitud se considere apta.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), les dades personals dels sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, y con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Avantatges que aporta la tecnologia respecte al que existeix en el mercat, l'aportació d'informes externs de novetat tecnològica, com patents, models d'utilitat o secret industrial i el full de ruta definit per a la protecció i/o explotació de la propietat intel·lectual i industrial actual o futura.
Español: Ventajas que aporta la tecnología respecto al que existe en el mercado, la aportación de informes externos de novedad tecnológica, como patentes, modelos de utilidad o secreto industrial y la hoja de ruta definida para la protección y/o explotación de la propiedad intelectual e industrial actual o futura.
Català: j) Certificat del secretari o la secretària de l'ajuntament, o dels ajuntaments en cas d'agrupacions de municipis o consells comarcals, del nombre de gossos i gats inscrits en el registre censal de cada ajuntament previst a l'article 14.2 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: j) Certificado del secretario o la secretaria del ayuntamiento, o de los ayuntamientos en caso de agrupaciones de municipios o consejos comarcales, del número de perros y gatos inscritos en el registro censal de cada ayuntamiento previsto en el artículo 14.2 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales.
Català: En el supòsit de venda d'exemplars d'aquestes espècies que provinguin de fora de Catalunya, s'haurà de demostrar documentalment la procedència i la legalitat del seu origen.
Español: En el supuesto de venta de ejemplares de estas especies que provengan de fuera de Cataluña, deberá demostrarse documentalmente la procedencia y la legalidad de su origen.
Català: Interès per adaptar en cada moment la comunicació a la persona amb dificultats auditives i a la seva situació personal, emocional i psicològica.
Español: Interés por adaptar en cada momento la comunicación con la persona y su situación personal, emocional y psicológica.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts per la normativa vigent per a accedir al reconeixement d'un dret o facultat o per al seu exercici, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest reconeixement o exercici.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente para acceder al reconocimiento de un derecho o facultad o para su ejercicio, que dispone de la correspondiente documentación acreditativa y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de dicho reconocimiento o ejercicio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: funcionament, així com la conservació i les revisions
Español: así como la conservación y las revisiones periódicas deben
Català: Així, aquest Acord de Govern autoritza la signatura del Conveni esmentat amb les modificacions que s'hi recullen.
Español: Así, este Acuerdo de Gobierno autoriza la firma del Convenio mencionado con las modificaciones que se recogen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la incorporació al Consorci de Comunicació Local de Martorell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la incorporación al Consorcio de Comunicación Local de Martorell.
Català: Finalitzat el termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent, s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Finalizado el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente, se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: Qualsevol ampliació que resulti necessària en aquest annex l'han de negociar prèviament les dues parts.
Español: Cualquier ampliación que resulte necesaria en dicho anexo será negociada previamente por las dos partes.
Català: L'estructura del poble amb la plaça com a centre neuràlgic i la relació visual de la plaça amb les restes de la muralla i del castell situat en un punt elevat converteixen la plaça Major en un entorn amb valor propi com a conjunt edificat.
Español: La estructura del pueblo con la plaza como centro neurálgico y la relación visual de la plaza con los restos de la muralla y del castillo situado en un punto elevado convierten la plaza Major en un entorno con valor propio como conjunto edificado.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovat en data 19 d'abril de 2002;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 19 de abril de 2002;
Català: La Comissió mixta ha de guardar reserva de les dades econòmiques i estratègiques de l'empresa sol·licitant, llevat que siguin de coneixement públic.
Español: La Comisión mixta guardará sigilo de los datos económicos y estratégicos de la empresa solicitante, salvo que sean de conocimiento público.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit professional.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito profesional.
Català: Els progenitors i els fills s'han de respectar mútuament.
Español: Los progenitores y los hijos deben respetarse mutuamente.
Català: Fase de tancament: l'oferta d'aquest criteri admet declaració de confidencialitat.
Español: Fase de cierre: la oferta de este criterio admite declaración de privacidad.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta, CCOO i UGT el dia 22 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta, CCOO y UGT el día 22 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: k) L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o descurança.
Español: k) El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o descuido.
Català: Usos previstos: facilitar la tramitació d'informació referent a la gestió de dades obtingudes de les exposicions i tallers realitzades.
Español: Usos previstos: facilitar la tramitación de información referente a la gestión de datos obtenidos de las exposiciones y los talleres realizados.
Català: Els habitatges existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla general d'ordenació, i que no quedin en situació de fora d'ordenació, podran, mantenint en tot cas el volum edificable existent, realitzar obres de consolidació, rehabilitació i canvi d'ús ajustat al nou planejament, fins al desenvolupament del polígon d'actuació corresponent del Pla de millora urbana.
Español: Las viviendas existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de ordenación, y que no queden en situación de fuera de ordenación, podrán, manteniendo en todo caso el volumen edificable existente, realizar obras de consolidación, rehabilitación y cambio de uso ajustado al nuevo planeamiento, hasta el desarrollo del polígono de actuación correspondiente del Plan de mejora urbana.
Català: Els delegats de personal i els comitès d'empresa han de col·laborar amb les empreses a fi de controlar l'absentisme i, d'aquesta manera, reduir-lo al mínim possible per al bé comú.
Español: Los delegados de personal y comités de empresa colaborarán con las empresas al objeto de controlar el absentismo, y, de este modo, reducirlo al mínimo posible para el bien común.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Portar un control dels terminis d'abonament de taxes i sancions en període voluntari.
Español: Llevar un control de los términos de abono de tasas y sanciones en periodo voluntario.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 del desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: La Comissió Mixta Paritària tindrà com a funció aclarir i gestionar la partida establerta a tal efecte Els pactes socials aprovats entre la corporació i els representants dels treballadors són els que es pactin a les reunions paritàries.
Español: La Comisión Mixta Paritaria tendrá como función aclarar y gestionar la partida establecida a tal efecto. Los pactos sociales aprobados entre la corporación y la representación del personal son los que se pacten en las reuniones paritarias.
Català: Així mateix, la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, va atribuir a l'organisme esmentat, entre altres funcions, la concessió d'aquests premis.
Español: Asimismo, la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, atribuyó a dicho organismo, entre otras funciones, la concesión de dichos premios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció d'àrids anomenada Ampliació Feixa Nova, de l'empresa Àrids Paretas, SC, al terme municipal de Colomers (exp. GA20060062),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova, de la empresa Àrids Paretas, SC, en el término municipal de Colomers (exp. GA20060062),
Català: El municipi d'Os de Balaguer està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Os de Balaguer está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Conveni marc inicial estableix que en cas de pròrroga no hi haurà modificació de l'aportació del Consorci.
Español: El Convenio marco inicial establece que en caso de prórroga no habrá modificación de la aportación del Consorcio.
Català: C: concepte; EG: encarregat general; C: conductor; O: operari; AA: auxiliar administració RSU-LV.
Español: C: concepto; EG: encargado general; C: conductor; O: operario; AA: auxiliar administración RSU-LV.
Català: esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb
Español: la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el
Català: 1.6 Selecciona el sistema de maneig segons la raça, el sexe i l'edat dels animals.
Español: 1.6 Selecciona el sistema de manejo según la raza, el sexo y la edad de los animales.
Català: Organismes col·laboradors: consorcis, ens locals de Catalunya, entitats explotadores de plantes de tractament de residus
Español: Organismos colaboradores: consorcios, entes locales de Cataluña, entidades explotadoras de plantas de tratamiento de residuos
Català: Conscients ambdues parts de l'atur existent i per afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió d'hores extraordinàries.
Español: Conscientes ambas partes del paro existente y para favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a la supresión de horas extraordinarias.
Català: a) 60 persones acadèmiques titulars de número.
Español: a) 60 personas académicas titulares de número.
Català: En les absències motivades per malaltia, accident, permís o manca injustificada al treball del personal de taquilla, també li correspon el cobrament dels serveis de l'aparcament per tarifa horària dins del període de temps que la direcció pugui donar solució a aquestes anomalies.
Español: Durante las ausencias motivadas por enfermedad, accidente, permisos o faltas injustificadas del personal de taquilla, le corresponderá también el cobro de los servicios del aparcamiento por tarifa horaria, durante el período de tiempo en que la dirección pueda solucionar tales anomalías.
Català: Activitats regulars que ja s'hagin anat fent en anys anteriors i que calgui continuar duent a terme.
Español: Actividades regulares que ya se venían realizando en años anteriores y es necesario seguir realizando.