BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defectes en els productes obtinguts.
Español: Defectos en los productos obtenidos.
Català: càrrec, utilitzin els membres de la Comissió té el
Español: cargo, utilicen los miembros de la Comisión tendrá el
Català: Legislació sectorial no urbanística en matèria de: carreteres, costes, agricultura, mediambient, etc.
Español: Legislación sectorial no urbanística en materia de: carreteras, costas, agricultura, medioambiente, etc.
Català: a) Professor titular que és aquell que té contracte indefinit i
Español: a) Profesor titular es aquel que tiene contrato indefinido y que ha
Català: Competència per resoldre els procediments sancionadors per faltes lleus
Español: Competencia para resolver los procedimientos sancionadores por faltas leves
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts en matèria de recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya, segons s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña, según se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració del document gràfic II
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración del documento gráfico II
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir d'1.458.800,00 euros, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. SA04D/482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, regulat per la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 1.458.800,00 euros, y se imputará a la partida presupuestaria núm. SA04D/482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, regulado por la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: La construcció de les noves naus previstes al costat de les ja existents produiran la pèrdua de sòl edàfic i produiran un efecte directe, permanent però localitzat a la part de les parcel·les ocupades per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas al lado de las ya existentes producirán la perdida de suelo edáfico y producirán un efecto directo, permanente pero localizado en la parte de las parcelas ocupadas por estas instalaciones.
Català: -2 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentada en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: -2 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el núcleo urbano de Santa Eugenia de Berga, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en la resolución, mencionada en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: Si el treballador/a es troba impedit per malaltia, o incapacitat per una altra causa, en el moment en què l'empresa el cridi, aquest resta obligat a prestar els seus serveis per l'empresa en un altre període de l'any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: Il·lustració dels objectius prefixats.
Español: Ilustración de los objetivos prefijados.
Català: Fomentar el coneixement i l'ús de la llengua catalana entre tots els treballadors de la corporació subjectes a aquest pacte.
Español: Fomentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana en todos los trabajadores de la corporación sujetos a este pacto.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 60% de l'import atorgat que proposarà la persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral, a partir de l'inici de les accions formatives, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 60% del importe otorgado que propondrá la persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral, a partir del inicio de las acciones formativas, para el que no se exigen garantías.
Català: Aquestes bestretes no tenen el caràcter de cofinançades amb el FEADER.
Español: Estos anticipos no tienen el carácter de cofinanciados con el FEADER.
Català: —8 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, contadero a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hores extraordinàries 2003 1,0335 (preus definitius)
Español: Horas extraordinarias 2003 1,0335 (precios definitivos)
Català: A l'efecte de poder compaginar les dates de gaudi proposades amb els empleats, segons les necessitats de la companyia, es fa necessari establir la següent normativa.
Español: A efectos de poder compaginar las fechas de disfrute propuestas con los empleados, según las necesidades de la compañía, se hace necesario establecer la siguiente normativa.
Català: Aquestes persones tenen dret prioritari per cobrir les vacants que es produeixin de forma definitiva i per accedir a les diferents modalitats de contractació temporal (quan se'n produeixi en l'empresa) fins que puguin tenir la condició de fixos per cobertura de vacants definitives.
Español: Estas personas tendrán preferencia para cubrir las vacantes que se produzcan de forma definitiva y para acceder a las diferentes modalidades de contratación temporal (cuando se produzcan en la empresa) hasta que puedan tener la condición de fijos por cobertura de vacantes definitivas.
Català: «Despeses de funcionament: mobilitat dels membres dels equips de recerca de les entitats catalanes implicades i d'altres possibles membres del consorci, i les que es puguin derivar de la celebració de reunions preparatòries del projecte europeu.»
Español: «Gastos de funcionamiento: movilidad de los miembros de los equipos de investigación de las entidades catalanas implicadas y de otros posibles miembros del consorcio, y las que se puedan derivar de la celebración de reuniones preparatorias del proyecto europeo.»
Català: S'adverteix expressament que si la persona destinatària no remet la petició per a obtenir el document íntegre o no compareix el dia i l'hora indicats, es considerarà notificat el requeriment o la resolució quan hagi finalitzat el termini de 10 dies hàbils esmentat anteriorment.
Español: Se advierte expresamente que si la persona destinataria no remite la petición para obtener el documento integro o no comparece el día y hora indicados, se considerará notificado el requerimiento o la resolución cuando haya finalizado el plazo de 10 días hábiles mencionados anteriormente.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que s'adoptin les mesures correctores expressades en la documentació ambiental i en l'informe present.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no habrá someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se adopten las medidas correctoras expresadas en la documentación ambiental y en la presente resolución.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic i l'estudi de patologies d'ampliació de l'IES Costa i Llobera de Barcelona (Barcelonès). Clau:
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico y el estudio de patologías de ampliación del IES Costa i Llobera de Barcelona, Clave:
Català: Organització logística i metodològica de jornades pròpies amb l'objectiu de presentar experiències de bones pràctiques, eines i productes resultants del programa, amb un mínim de cinc jornades anuals, sobre temes sectorials o d'interès per al territori.
Español: Organización logística y metodológica de jornadas propias con el objetivo de presentar experiencias de buenas prácticas, herramientas y productos resultantes del programa, con un mínimo de cinco jornadas anuales, sobre temas sectoriales o de interés para el territorio.
Català: Coneixements tècnics i pràctics sobre l'anàlisi de llocs de treball i sobre la gestió de les seves modificacions.
Español: Conocimientos técnicos y prácticos sobre el análisis de puestos de trabajo y sobre la gestión de sus modificaciones.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques al carrer de l'Església de Cardona.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas en la calle de L'Església de Cardona.
Català: Disposaran de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions; podran acumular les hores sindicals si especifiquen qui les cedeix i qui les aprofita (les hores no seran acumulables per a un mateix).
Español: Dispondrán de hasta 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones. Se podrán acumular las horas sindicales; se especificará quien las cede y quien las aprovecha (siempre y cuando sea dentro del mismo mes). Las horas no serán acumulables para uno mismo.
Català: 3.5 Ajust de paràmetres al motor i els seus sistemes auxiliars.
Español: 3.5 Ajuste de parámetros en el motor y sus sistemas auxiliares.
Català: La no utilització reiterada o amb conseqüències greus dels equipaments i mitjans de seguretat posats a disposició del personal pel CCCB.
Español: La no utilización reiterada o con consecuencias graves de los equipos y medios de seguridad puestos a disposición del personal por el CCCB.
Català: c) Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el Plec de bases
Español: c) Los criterios de adjudicación y su respectiva ponderación se encuentran detallados en el Pliego de Bases:
Català: abans assenyalats, l'empresa i els representants legals dels treballadors han
Español: anteriormente señalados, la empresa y los representantes legales de los
Català: Igualment, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants:
Español: Igualmente, con la presentación de la solicitud las persones aspirantes:
Català: .4 S'haurà d'aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: .4 Tendrá que aportarse el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: Serveis en línia i serveis presencials.
Español: Servicios en línea y servicios presenciales.
Català: Analitza l'evolució del pressupost d'ingressos i de despeses, i ofereix l'assessorament necessari per tal d'establir els criteris i les mesures que calguin per corregir les possibles desviacions que es produeixin.
Español: Analiza la evolución del presupuesto de ingresos y de gastos, y ofrece el asesoramiento necesario para establecer los criterios y las medidas que se necesiten para corregir las posibles desviaciones que se produzcan.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Els llocs de nova creació o els que hagin quedat vacants s'han de cobrir, en primer lloc, mitjançant convocatòria interna, que s'ha de comunicar a la Comissió de Contractació i s'ha de publicar als taulers d'anuncis de l'empresa durant un període mínim de 2 setmanes.
Español: Los puestos de nueva creación o los que hayan quedado vacantes, serán cubiertos en primera instancia por convocatoria interna, que será comunicada a la Comisión de contratación y publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 2 semanas.
Català: Ressenya: Explotació dels registres administratius dels habitatges llogats a través de la Xarxa de mediació per al lloguer social, tant pel programa de cessió com pel programa de mediació.
Español: Reseña: Explotación de los registros administrativos de las viviendas alquiladas a través de la Red de mediación para el alquiler social, tanto por el programa de cesión como por el programa de mediación.
Català: Viabilitat econòmica (valor: 15).
Español: Viabilidad económica (valor: 15).
Català: El promotor indica que s'ha establert un mecanisme de control, ja descrit, per condicionar el desenvolupament dels sectors SUND.
Español: El promotor indica que se ha establecido un mecanismo de control, ya descrito, para condicionar el desarrollo de los sectores SUND.
Català: 9.2 El president del Consell pot delegar les seves funcions en un o més membres de la Junta Rectora, en els termes que s'estableixin al Reglament de règim intern.
Español: 9.2 El presidente del Consejo puede delegar sus funciones en uno o más miembros de la Junta Rectora, en los términos que se establezcan en el Reglamento de régimen interno.
Català: En aquest sentit s'ha de potenciar la vinculació entre la negociació col·lectiva i lluita contra la discriminació de gènere.
Español: En este sentido se debe potenciar la vinculación entre la negociación colectiva y lucha contra la discriminación de género.
Català: Ubicació del parc i de la subestació principal: en els termes municipals de Pujalt, Veciana, Copons i Argençola (Anoia) i Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Español: Ubicación del parque y de la subestación principal: en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons y Argençola (Anoia) y Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Català: j) Complir l'obligació respecte a la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral, i amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación respecto a la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, y con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: S'entenen com a empreses creades les empreses que estiguin en procés d'inscripció al registre o bé que hagin iniciat una activitat econòmica, en l'àmbit temporal que estableix la convocatòria.
Español: Se entenderán como empresa creadas las empresas que estén en proceso de inscripción al registro o bien que hayan iniciado una actividad económica, en el ámbito temporal que establece la convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant les persones titulars de les direccions de Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si en el termini de sis mesos a comptar de la sol·licitud de col·legiació no s'hagués notificat cap resolució a l'interessat, la seva petició podrà entendre's estimada.
Español: Si en el plazo de seis meses a contar desde la solicitud de colegiación no se hubiese notificado ninguna resolución al interesado, su petición podrá entenderse estimada.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones sol·licitants següents que reuneixin els requisits establerts en l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril: persones físiques o jurídiques sobre les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas solicitantes siguientes que reúnan los requisitos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril: personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per al suport a la implementació i desenvolupament de programes d'execució de mesures penals alternatives en els territoris de Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para el apoyo a la implementación y desarrollo de programas de ejecución de medidas penales alternativas en los territorios de Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran.
Català: Desena.- Aquest protocol entrarà en vigor a partir de la data de l'última signatura i la seva vigència és de 4 anys, prorrogable per 4 anys més en qualsevol moment abans de la seva finalització, per acord de les parts signatàries.
Español: Décima.- Este protocolo entrará en vigor a partir de la fecha de la última firma y su vigencia es de 4 años, prorrogable por 4 años más en cualquier momento antes de su finalización, por acuerdo de las partes signatarias.
Català: k) Compensació: per a aquelles persones que la seva alta a l'empresa sigui a partir de l'1 de gener del 1997 i després d'un període de 4 anys ininterromputs a l'empresa, s'estableix un concepte retributiu denominat: compensació, per l'any 2008 es fixa un increment de 70,49 euros (aquesta xifra és l'increment mitjà del personal que cobra desant), pel que per aquest any, l'import serà de 220,29 euros bruts a l'any, i l'objectiu del qual és evitar que s'incrementin, excessivament les diferencies retributives entre els treballadors que tenen el concepte desant i els que no el tenen.
Español: k) Compensación: para aquellas personas con alta en la empresa a partir del 1 de enero de 1997 y después de un periodo de 4 años ininterrumpidos en la empresa, se establece un concepto retributivo denominado compensación, que para el año 2008 se fija un incremento de 70,49 euros (esta cifra es el incremento medio del personal que cobra desant), por lo que para este año, el importe será de 220,29 euros brutos al año, y cuyo objetivo es evitar que se incrementen excesivamente las diferencias retributivas entre los trabajadores que tienen el concepto desant y los que no lo tienen.
Català: De tot això, en resulta que la suspensió de l'aplicació de l'esmentat article de la LAPAD comporta una regla condicionadora de la destinació dels recursos propis de la Generalitat que vulnera l'autonomia financera d'aquesta per acomplir les seves competències (art. 156 CE i art. 201.2 i 211 EAC), tal com ho ha interpretat la jurisprudència constitucional.
Español: De todo ello resulta que la suspensión de la aplicación del citado artículo de la LAPAD comporta una regla condicionante del destino de los recursos propios de la Generalitat que vulnera la autonomía financiera de esta para ejercer sus competencias (art. 156 CE y arts. 201.2 y 211 EAC), tal como lo ha interpretado la jurisprudencia constitucional.
Català: 13.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 13.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses desde la finalización de la actuación por la cual se ha concedido la ayuda.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries del Conveni s'especifica en les taules salarials annexes i equival a 1 mensualitat de salari base més plus de conveni, plus de feina tòxica, plus nocturnitat (només en les categories del servei de nit), plus de distància i l'antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias del Convenio es la que se especifica en las tablas salariales anexas y estarán compuestas por el equivalente a 1 mensualidad de salario base más plus convenio, más plus tóxico, más plus nocturno (solo en las categorías del servicio de noche), más plus distancia, junto con la antigüedad que a cada trabajador corresponda.
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica corresponent.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica correspondiente.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes per cada fill a patir del segon, comptades per elecció del treballador, ja sigui a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción. La duración de la suspensión será, asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción.
Català: Determinació de la situació del vaixell al migdia veritable i la correcció total de l'agulla mitjançant observacions astronòmiques al sol i a la polar:
Español: Determinación de la situación del buque a mediodía verdadero y la corrección total de la aguja mediante observaciones astronómicas al sol y a la polar: