Català: .Dues vocalies en representació del departament de la Generalitat competent en medi ambient.
Español: Dos vocalías en representación del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente.
Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial subsector B sector S-1, Camí de l'Arboç, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès), segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.	Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial subsector B sector S-1, Camino de L'Arboç, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès), según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Pel que fa al risc d'incendis forestals, l'àmbit del Projecte no se situa dins de cap perímetre de protecció prioritària i es pot considerar baix.	En cuanto al riesgo de incendios forestales, el ámbito del Proyecto no se ubica dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y se puede considerar bajo.
Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès, en data de 13 de novembre de 2007, un informe en relació amb l'impacte acústic que defineix diverses prescripcions tècniques que han estat incorporades en aquesta declaració d'impacte ambiental.	Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido, en fecha de 13 de noviembre de 2007, un informe en relación con el impacto acústico que define varias prescripciones técnicas que han sido incorporadas en la presente declaración de impacto ambiental.
-3 Mobilitat i accessos	-3 Movilidad y accesos
El senyor Josep Capellà, director de DCB Turisme i Desenvolupament Local.	El señor Josep Capellà, director de DCB Turismo y Desarrollo Local.
b) Fotocòpia dels poders notarials vigents o de la certificació original emesa pel secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua (on consti el càrrec, la data i l'òrgan que va nomenar la persona representant legal, així com que disposa de poders suficients per a sol·licitar i percebre la subvenció).	b) Fotocopia de los poderes notariales vigentes o de la certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con la que se actúa (donde conste el cargo, la fecha y el órgano que nombró a la persona representante legal, así como que dispone de poderes suficientes para solicitar y percibir la subvención).
La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tram:	La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tramo:
Es prohibeix qualsevol construcció o moviment de terres que modifiqui el perfil i les condicions naturals dels terrenys; l'abocament de runes, restes vegetals, deixalles i aigües residuals de qualsevol tipus.	Se prohibe cualquier construcción o movimiento de tierra que modifique el perfil y las condiciones naturales de los terrenos; el vertido de escombros, restos vegetales, desperdicios y aguas residuales de cualquier tipo.
Es podran situar a la planta baixa o a la planta subterrània.	Podrán situarse en la planta baja o en la planta subterránea.
3.2 Com a norma general, se seleccionaran GAL de nova creació i que constitueixin territoris homogenis, que comparteixin problemàtiques o temes aglutinants i que comprenguin un àmbit supracomarcal.	3.2 Como norma general, se seleccionaran GAL de nueva creación y que constituyan territorios homogéneos, que compartan problemáticas o temas aglutinantes y que comprendan un ámbito supracomarcal.
Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, atesos els informes previs del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,	Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, vistos los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
—2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Castellserà i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.	—2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado al alcalde de Castellserà y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también las suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Que segons el criteri del CIDEM el projecte sigui de recerca, desenvolupament, innovació, modernització tecnològica o industrialització de projectes de R+D+i.	Que a criterio del CIDEM el proyecto sea de investigación, desarrollo, innovación, modernización tecnológica o industrialización de proyectos de I+D+i.
Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics, tal com es defineixen en el punt 6.1 d'aquestes bases, el 20% de l'ajut atorgat estarà condicionat al compliment dels objectius quantitatius que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.	En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos, según se definen en el punto 6.1 de estas bases, el 20% de la ayuda concedida estará condicionado al cumplimiento de los objetivos cuantitativos que se fijarán en la resolución de concesión de la ayuda.
Se li assigna un coeficient de dos enters, deu centèsimes per cent.	Se le asigna un coeficiente de dos enteros, diez centésimas por ciento.
a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.	a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, con la correspondiente declaración emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de
Urbana: Edifici on existia un habitatge de dues plantes, avui dia només té una planta, situada en el paratge Mulería del terme municipal de Cuevas de Almanzora, amb una superfície construïda de cent nou metres, cinquanta-dos decímetres quadrats, distribuïts en sis peces i un porxo-cotxera; i la resta de la superfície no edificada de noranta metres amb quaranta-vuit decímetres quadrats es destina a eixamplaments i zona enjardinada.	Urbana: Edificio donde existía una vivienda de dos plantas, en la actualidad solo tiene una planta, situada en el Paraje Mulería del término municipal de Cuevas de Almanzora, con una superficie construida de ciento nueve metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados, distribuidos en seis piezas y un poche-cochera; destinándose el resto de la superficie no edificada de noventa metros con cuarenta y ocho decímetros cuadrados a ensanches y zona ajardinada.
Amb aquesta finalitat, la certificació d'homologació prevista a l'article 7 del Reial decret 182/1993, de 5 de febrer, cal adjuntar-la a la sol·licitud de participació en el procediment selectiu o, amb caràcter excepcional, cal lliurar-la al tribunal assignat a la persona aspirant amb anterioritat a l'inici de les proves corresponents.	Con esta finalidad, la certificación de homologación prevista en el artículo 7 del Real decreto 182/1993, de 5 de febrero, hay que adjuntarla a la solicitud de participación en el procedimiento selectivo o, con carácter excepcional, hay que entregarla al tribunal asignado a la persona aspirante con anterioridad al inicio de las pruebas correspondientes.
L'òrgan responsable és l'Agència Catalana de la Joventut.	El órgano responsable es la Agencia Catalana de la Juventud.
Coneixements de legislació en matèria de menors i de justícia juvenil.	Conocimientos en legislación en materia de menores y de justicia juvenil.
La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.	La incorporación en el nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Aquesta Comissió estarà formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, un dels quals serà el delegat de personal.	Dicha Comisión estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
2005, BOE núm. 270, d'11.11.2005 i Diari de Tarragona, de 15.11.2005, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o és desconeix la titularitat.	4503, de 4.11.2005, BOE núm. 270, de 11.11.2005 y en el Diario de Tarragona, de 15.11.2005, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo con los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que señalan en el anexo son desconocidos, se desconoce el domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce la titularidad.
7.1 Els treballadors/res seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte de duració determinada, preferentment el d'obra o servei determinat, a temps complet o parcial.	7.1 Los trabajadores/as seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato de duración determinada, preferentemente el de obra o servicio determinado, a tiempo completo o parcial.
Curs sobre la interpretació i l'anàlisi dels estats financers	Curso sobre la interpretación y el análisis de los estados financieros
Tot el personal afectat pel present Conveni, tindrà dret a rebre les gratificacions extraordinàries de juny i desembre, durant el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, sempre que hagi acreditat en l'empresa una antiguitat d'un any.	Todo el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a recibir las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre, durante el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria, siempre que haya acreditado en la empresa una antigüedad de un año.
L'evolució de la salinitat per intrusió, palesa en zones costaneres, és un altre indicador clar d'aquest desequilibri existent a l'aqüífer.	La evolución de la salinidad por intrusión, manifiesta en zonas costaneras, es otro claro indicador de este desequilibrio existente en el acuífero.
1 reactància de posada a terra amb seccionador i transformador d'intensitat toroïdal.	1 reactancia de puesta a tierra con seccionador i transformador de intensidad toroidal.
L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre educatiu en el Programa.	El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro educativo en el Programa.
Les vacances s'han de gaudir, llevat d'acord de les parts, durant l'any que correspongui, de forma continuada o fraccionada.	Las vacaciones deberán disfrutarse, salvo acuerdo de las partes, dentro del año a que corresponda, en forma continuada o fraccionada.
ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte.	ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto.
Eficàcia i eficiència en la realització de l'anàlisi lingüística de la llengua de signes, a partir de la determinació dels principals mecanismes morfològics, i també de les diferents estructures sintàctiques.	Eficacia y eficiencia en la realización del análisis lingüístico de la lengua de signos, a partir de la determinación de los principales mecanismos morfológicos, y también de las diferentes estructuras sintácticas.
La obligació continguda a l'article 32.1 entra en vigor en els següents terminis:	La obligación contenida en el artículo 32.1 entra en vigor en los siguientes plazos:
A més, s'haurà de poder inscriure en la parcel·la una circumferència amb un diàmetre mínim de 15.00 ml.	Además, deberá poder inscribirse en la parcela una circunferencia con un diámetro mínimo de 15.00 ml.
d) Si escau, material específic per a la realització de la prova d'accés que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 8 d'abril de 2016.	d) En su caso, el material específico para la realización de la prueba de acceso que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 8 de abril de 2016.
Justament en aquest darrer sentit, el temple de Sant Ruf, en la seva formulació arquitectònica i expressió plàstica, és el resultat evident d'aquest influx i de la trobada de tradicions culturals diverses, perquè estilísticament està adscrit a l'escola del romànic lleidatà –produïda entre els segles XII i XIII–, i s'hi conjuguen les tradicions romàniques locals amb els corrents occitans, especialment tolosans, alhora que també s'hi incorporen recursos i elements de la plàstica islàmica.	Justamente en este último sentido, el templo de Sant Ruf, en su formulación arquitectónica y expresión plástica, es el resultado evidente de este influjo y del encuentro de tradiciones culturales diversas, porque estilísticamente está adscrito a la escuela del románico leridano –producida entre los siglos XII y XIII–, y en él se conjugan las tradiciones románicas locales con las corrientes occitanas, especialmente tolosanas, a la vez que también se incorporan recursos y elementos de la plástica islámica.
- Empresa amb el 50% (o més) de socis són dones joves o homes joves, 20 punts, o	- Empresa con el 50% (o más) de socios son mujeres jóvenes u hombres jóvenes, 20 puntos, o
La tramitació dels plans de gestió s'integra en els procediments que preveu la legislació sobre prevenció i control ambiental d'activitats, i es fa a través de les oficines de gestió ambiental unificada (OGAU) i de la Ponència Ambiental regulades a la normativa vigent en aquest àmbit, de les quals forma part el personal tècnic especialista de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia que es designi, com també, en el cas de la Ponència Ambiental, de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.	La tramitación de los planes de gestión se integra en los procedimientos previstos en la legislación sobre prevención y control ambiental de actividades, y se hace a través de las oficinas de gestión ambiental unificada (OGAU) y de la Ponencia Ambiental reguladas en la normativa vigente en este ámbito, de las que forma parte el personal técnico especialista de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería que se designe, como también, en el caso de la Ponencia Ambiental, de la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Atès que alguns tribunals no s'han pogut constituir amb els membres titulars i suplents nomenats per la Resolució de 16 de maig de 2001, a conseqüència de les al·legacions i documentació justificativa presentada pels vocals,	Considerando que algunos tribunales no pueden constituirse con los miembros titulares y suplentes nombrados por la Resolución de 16 de mayo de 2001, a consecuencia de las alegaciones y documentación justificativa presentada por los vocales,
Modificar el quadre de característiques de l'article 109 de la normativa urbanística i la fitxa de planejament derivat corresponent al sector de sòl urbanitzable delimitat PPU 06, sector industrial Pont Xetmar, continguda a l'annex I de l'esmentada normativa i determinar que la superfície del sector és de 146.662 m².	Modificar el cuadro de características del artículo 109 de la normativa urbanística y la ficha de planeamiento derivado correspondiente al sector de suelo urbanizable delimitado PPU 06, sector industrial Pont Xetmar, contenida en el anexo I de la mencionada normativa y determinar que la superficie del sector es de 146.662 m².
Realitzar la planificació inicial d'un servei i coordinació amb el/la treballador/a que farà el servei.	Realizar la planificación inicial de un servicio y coordinación con el/la treballador/a que hará el servicio.
A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'esmentat acte, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal, i que romandrà exposada als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.	En este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas en el mencionado acto, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal, que permanecerá expuesta en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 65 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Residència Penedès”, de Pacs del Penedès	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 65 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Residència Penedès”, de Pacs del Penedès
El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, crea el Departament d'Igualtat i Feminismes.	El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, crea el Departamento de Igualdad y Feminismos.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants i de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza circulación de vehículos y peatones y de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.	f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
5.4 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar per duplicat els documents que preveu l'article 2.2 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.	5.4 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
.2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses (...) incloses en el grup 291, fabricació de vehicles de motor...	.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas (...) incluidas en el grupo 291, fabricación de vehículos de motor...
La Inspecció d'Educació, els membres de les comissions avaluadores i el personal de la secretaria dels centres poden comprovar la identitat de les persones aspirants en qualsevol moment, i en cas de detectar alguna irregularitat, la persona aspirant quedarà exclosa.	La Inspección de Educación, los miembros de las comisiones evaluadoras y el personal de la secretaría de los centros pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes en cualquier momento, y en caso de detectar alguna irregularidad, la persona aspirante quedará excluida.
Auxiliar tècnic Obres i Vies	Auxiliar Técnico Obras y Vías
Els centres de documentació i interpretació.	Los centros de documentación e interpretación.
Pagament a la bestreta de les pensions per cessament en l'activitat agrària	Pago anticipado de las pensiones por cese en la actividad agraria
b) La persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.