BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 A la resolució d'atorgament podran fer-se constar, a més, les instruccions que en cada cas siguin necessàries per assegurar el perfecte desenvolupament de les accions, així com les actuacions de control i avaluació que hagi de realitzar el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.2 En la resolución de otorgamiento se podrán hacer constar, además, las instrucciones que en cada caso sean necesarias para asegurar el perfecto desarrollo de las acciones, así como las actuaciones de control y evaluación que tenga que realizar el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —5 El Govern prioritzarà, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, la dotació dels recursos necessaris per garantir el compliment dels objectius fixats en l'Acord.
Español: —5 El Gobierno priorizará, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, la dotación de los recursos necesarios para garantizar el cumplimiento de los objetivos fijados en el Acuerdo.
Català: De la superfície total de sostre autoritzable 750 m2t s'hauran de destinar a ús esportiu, admetent-se la seva ubicació en planta soterrani.
Español: De la superficie total de techo autorizable 750 m2t tendrán que destinarse a uso deportivo, admitiéndose su ubicación planta sótano.
Català: Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre PRE/249/2013, de 16 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions i dels serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Alegaciones al Proyecto de orden por la que se modifica la Orden PRE/249/2013, de 16 de octubre, por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones y de los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Descriu els diferents règims jurídics en navegació en funció del tipus de port, dàrsena i instal·lació esportiva.
Español: Describe los diferentes regímenes jurídicos en navegación en función del tipo de puerto, dársena e instalación deportiva.
Català: b) El sostre total edificable serà el que resulti d'aplicar el coeficient de 1 m2 sostre/m2 de sòl a la superfície ocupable.
Español: b) El techo total edificable será el que resulte de aplicar el coeficiente de 1 m2 techo/m2 de suelo en la superficie ocupable.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre obertura de convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre apertura de convocatoria de subvenciones.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 29 d'abril de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 29 de abril de 2019, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes ajudes s'han d'abonar en la nòmina d'abril i en la d'octubre, respectivament.
Español: Estas ayudas se harán efectivas en la nómina de abril y en la de octubre, respectivamente.
Català: En aquest sentit, s'indica que l'objecte del Projecte és la protecció contra incendis forestals, i, per tant, implica intrínsecament la conservació dels hàbitats existents i de les espècies que en formen part, tant faunístiques com florístiques.
Español: En este sentido, se indica que el objeto del Proyecto es la protección frente a incendios forestales, y, por lo tanto, implica intrínsecamente la conservación de los hábitats existentes y de las especies que forman parte de ellos, tanto faunísticas comocómo florísticas.
Català: Mesures complementàries d'ajut a la revitalització del Nucli Antic i de protecció del patrimoni
Español: Medidas complementarias de ayuda a la revitalización del Núcleo Antiguo y de protección del patrimonio
Català: Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Ayuntamiento d'Esparreguera.
Català: L'organització del treball és facultat del Consell Rector del Consorci, per si mateix o a través de la Gerència, dins les normes i disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: La organización del trabajo es facultad del Consell Rector del Consorci, por sí mismo o a través de la Gerencia, dentro de las normas y disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: Així mateix, es considera vàlida la sol·licitud presentada per les persones aspirants dins el termini establert a la Resolució IRP/3260/2007, de 23 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5000, de 2.11.2007 i, per tant, no resulta necessari que en presentin una de nova.
Español: Asimismo, se considera válida la solicitud presentada por las personas aspirantes dentro del plazo establecido en la Resolución IRP/3260/2007, de 23 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5000, de 2.11.2007 y, por lo tanto, no resulta necesario que presenten una nueva.
Català: La formació d'aquesta secció de l'Inventari s'ha de dur a terme mitjançant un sistema informàtic, que ha de permetre la consolidació de les dades subministrades pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: La formación de esta sección del Inventario se tiene que llevar a cabo mediante un sistema informático, que tiene que permitir la consolidación de los datos suministrados por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público.
Català: – Tampoc podran considerar-se subvencionables despeses equivalents a descomptes comercials, ni les assimilables a ajuts directes al productor.
Español: - Tampoco podrán considerarse subvencionables gastos equivalentes a descuentos comerciales, ni los asimilables a ayudas directos al productor.
Català: c. Identifica els interessos i les motivacions de les persones en l'etapa de la infància.
Español: c. Identifica los intereses y las motivaciones de las personas en la etapa de la infancia.
Català: Divisió d'Anàlisi de la Demanda i Activitat.
Español: División de Análisis de la Demanda y Actividad.
Català: La roba es lliurarà quan el desgast així ho aconselli i en les altres situacions, el lliurament s'efectuarà amb la periodicitat suficient per tal que es garanteixi la bona presència personal i la seguretat del que es tracti.
Español: La ropa se entregará cuando el desgaste así lo aconseje y en las otras situaciones, la entrega se efectuará con la periodicidad suficiente a fin de que se garantice la buena presencia personal y la seguridad de quien se trate.
Català: Control i supervisió de la tramitació dels expedients de contractació patrimonial, així com la gestió del seguiments de la contractació que afecten el patrimoni immobiliari adscrit al Departament o als ens que en depenen.
Español: Control y supervisión de la tramitación de los expedientes de contratación patrimonial así como la gestión del seguimiento de la contratación que afecten al patrimonio inmobiliario adscrito al Departamento o a los entes que de él dependen.
Català: Vist que la directora general de Qualitat Ambiental va aprovar la Resolució de 16 de febrer de 2015, per la qual s'aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2015,
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental aprobó la Resolución de 16 de febrero de 2015, por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2015,
Català: ORDRE MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: ORDEN MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: Per acord del Ple municipal de 27 d'abril de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors residencials Molí d'en Roure, Camp de Tir i Magarola, al terme municipal de Lliçà de Vall, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies hàbils al DOGC núm. 7376, de 24 de maig de 2017, als diaris La Vanguardia i el 9 Nou, de 19 de maig de 2017, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la seva web oficial.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 27 de abril de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores residenciales Molí d'en Roure, Campo de Tiro y Magarola, en el término municipal de Lliçà de Vall, que se sometió a información pública por un plazo de 45 días hábiles en el DOGC n.º 7376, de 24 de mayo de 2017, en los periódicos La Vanguardia y el 9 Nou, de 19 de mayo de 2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en su web oficial.
Català: n) En tots els casos, s'hauran d'aportar una mostra del material original promocional i proves documentals, gràfiques i/o de qualsevol altre tipus que avalin suficientment la realització de les activitats subvencionades.
Español: n) En todos los casos, deberá aportarse una muestra del material original promocional, y pruebas documentales, gráficas y/o de cualquier otro tipo que avalen suficientemente la realización de las actividades subvencionadas.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i representació de l'entitat, sol·licita la concessió de la subvenció, així com mandat o poder de representació per poder actuar en nom i representació de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y representación de la entidad solicita la concesión de la subvención, así como mandato o poder de representación para poder actuar en nombre y representación de la entidad.
Català: En cas de produir-se la baixa del treballador per qualsevol motiu, aquest està obligat a lliurar la roba que tingui en existència.
Español: En caso de producirse la baja del trabajador por cualquier motivo, estará obligado a entregar la ropa que tenga en existencia.
Català: Per incorporar els ajustos derivats dels resultats de la prova pilot i de la valoració de les al·legacions i informes rebuts, es va considerar oportú modificar alguns aspectes de l'EIA, que queden recollits en el document EIA de febrer de 2020, que es poden resumir en els punts següents:
Español: Para incorporar los ajustes derivados de los resultados de la prueba piloto y de la valoración de las alegaciones e informes recibidos, se consideró oportuno modificar algunos aspectos del EIA, que quedan recogidos en el documento EIA de febrero de 2020, que se pueden resumir en los siguientes puntos:
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de producció de productes de fusta, suro i moble —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de producción de productos de madera, corcho y mueble, valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i d'avaluació davant centres oficials i tributaris d'oposició, durant els dies d'exàmens.
Español: Concurrencia a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y de evaluación en centros oficiales y tributarios de oposición: durante los días de su celebración.
Català: Finalment, l'informe esmentat conclou que no es preveu que el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva de l'explotació ramadera Can Guilana pugui tenir repercussions significatives sobre el vector medi natural.
Español: Finalmente, el mencionado informe concluye que no se prevé que el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de la explotación ganadera Can Guilana pueda tener repercusiones significativas sobre el vector medio natural.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a la designación de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés de creació de les peces d'esmalt.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso de creación de las piezas de esmalte.
Català: - Tractament de l'entorn natural, regeneració dels terrenys afectats per les obres, tractament dels espais lliures i de la riera, tractament de l'àrea de protecció forestal, arbrat viari, zones verdes i àrees de jocs per a infants.
Español: - Tratamiento del entorno natural, regeneración de los terrenos afectados por las obras, tratamiento de los espacios libres y de la riera, tratamiento del área de protección forestal, arbolado viario, zonas verdes y áreas de juegos para niños.
Català: FN=38; TD=Susana Guiu Ferre; Domicili desconegut; PO=2; PA=169; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=5,51; CT=P, OS
Español: FN=38; TD=Susana Guiu Ferre; Domicilio desconocido; PO=2; PA=169; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=5,51; CT=P, OS
Català: Sí que es considera que el territori és recolonitzable per les àligues i per afavorir-ho s'estan fent gestions des de Montserrat.
Español: Sí que se considera que el territorio es recolonizable por las águilas y para favorecerlo se están realizando gestiones desde Montserrat.
Català: La figura professional se situa en el subsector de la teixidura de punt i, fonamentalment, en empreses les activitats de les quals són:
Español: La figura profesional se sitúa en el subsector de la tejeduría de punto y, fundamentalmente, en empresas cuyas actividades son:
Català: El segon punt de les modificacions proposa ampliar el percentatge del primer pagament sobre l'import de subvenció atorgat i corresponent a l'any 2020, i el fixa en un 90%.
Español: El segundo punto de las modificaciones propone ampliar el porcentaje del primer pago sobre el importe de subvención otorgado y correspondiente al año 2020, fijándolo en un 90%.
Català: Patologies comunes en els productes de vidre.
Español: Patologías comunes en los productos de vidrio.
Català: 24.2 La tramitació de les ajudes atorgades correspondrà al Servei de Prestacions Individuals o a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, segons el domicili del sol·licitant.
Español: 24.2 La tramitación de las ayudas otorgadas corresponderá al Servicio de Prestaciones Individuales o a las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, según el domicilio del solicitante.
Català: Grup 1: 35.805,22 euros anuals
Español: Grupo 1: 35.805,22 euros anuales
Català: ORDRE d'11 d'abril de 2000, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Mas Mirambell, al terme municipal de Balenyà.
Español: ORDEN de 11 de abril de 2000, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Mas Mirambell, en el término municipal de Balenyà.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de la su titularidad y el último recibo del IBI que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito y/o un notario.
Català: - Informe-memòria d'activitats, signat pel representant legal de l'entitat.
Español: - Informe-memoria de actividades, firmado por el representante legal de la entidad.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 15 de novembre de 2017 es va publicar l'acord d'aprovació definitiva del Reglament del mercat de venda no sedentària del municipi d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 15 de noviembre de 2017 se publicó el acuerdo de aprobación definitiva del Reglamento del mercado de venda no sedentaria del municipio de Artés.
Català: Funcions i atribucions del president
Español: Funciones y atribuciones del presidente
Català: 7.4 Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (SPIF) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: 7.4 Servicio de Prevención de Incendios Forestales (SPIF) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: El 20 de març de 2013, d'acord amb l'informe justificatiu de 6 de març, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya va aprovar per unanimitat proposar al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra la dissolució de l'Entitat esmentada.
Español: El 20 de marzo de 2013, de acuerdo con el informe justificativo de 6 de marzo, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña aprobó por unanimidad proponer al Consorcio del Auditorio y la Orquesta la disolución de la Entidad mencionada.
Català: La corporació facilitarà la roba que s'especifica a l'annex 1 d'aquest Acord al personal de la brigada i als conserges de l'escola i del poliesportiu, 2 vegades a l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa que se especifica en el anexo 1 de este Acuerdo al personal de la brigada y a los conserjes de la escuela y del polideportivo, 2 veces al año.
Català: Objecte: establir les bases a partir de les quals es desenvoluparà el programa “Cibercaixa solidària” al Centre Penitenciari de Joves i dur a terme activitats formatives d'informàtica dirigides a les persones recluses.
Español: Objeto: establecer las bases a partir de las cuales se desarrollará el Programa "Cibercaja solidaria" en el Centro Penitenciario de Jóvenes y llevar a cabo actividades formativas de informática dirigidas a las personas reclusas.
Català: i) Respecte a les entitats pròpies, consolidar la confecció del pressupost i fer d'enllaç amb les unitats que se n'encarreguen.
Español: i) Con respecto a las entidades propias, consolidar la confección del presupuesto y hacer de enlace con las unidades encargadas del mismo.
Català: En cada projecte d'obra de nova planta o ampliació, caldrà incorporar un plànol topogràfic detallant la forma del terreny natural del solar, un plànol topogràfic que expressi el resultat final, així com les seccions necessàries de terreny que indiquin amb precisió les alteracions que es proposen.
Español: En cada proyecto de obra de nueva planta o ampliación, se tendrá que incorporar un plano topográfico detallando la forma del terreno natural del solar, un plano topográfico que exprese el resultado final, así como las secciones necesarias de terreno que indiquen con precisión las alteraciones que se proponen.
Català: I. Compte justificatiu per a l'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge:
Español: I. Cuenta justificativa para la actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje:
Català: Es tracta d'una antiga masia de la qual existeixen cites documentals que daten del 1698.
Español: Se trata de una antigua masía de la cual existen citas documentales que fechan del 1698.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-sis per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y seis por treinta centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per la referència 3, es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para la referencia 3, se valorará, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les gestions i els tràmits per a l'autorització, la
Español: Las gestiones y los trámites para la autorización,
Català: Límits d'exposició professional per a agents químics a Espanya.
Español: Límites de exposición profesional para agentes químicos en España.
Català: El 19 de setembre de 2012, es va rebre l'informe de l'Ajuntament de Súria, on es proposa, entre altres aspectes, enfundar el traçat des del pont de Salipota fins a la bassa d'Iberpotash, atès que passa per l'espai del Pla de Reguant i prop de pous de captació d'aigua.
Español: El 19 de septiembre de 2012, se recibió el informe del Ayuntamiento de Súria, en el que se propone, entre otros aspectos, enfundar el trazado desde el puente de Salipota hasta la balsa de Iberpotash, dado que pasa por el espacio del llano de Reguant y cerca de pozos de captación de agua.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Humanhood durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía Humanhood durante la temporada 2018-2019
Català: estils artístics preeminents de cada època.
Español: artísticos preeminentes de cada época.
Català: Cull la producció, preparant el producte d'acord amb els criteris de qualitat, destinació final i normativa vigent.
Español: Cosecha la producción, preparando el producto de acuerdo con los criterios de calidad, destino final y normativa vigente.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya lo haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalitat, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.