BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.9 Ratificar l'adquisició i la denegació de la condició de col·legiat segons les normes estatutàries.
Español: 6.9 Ratificar la adquisición y la denegación de la condición de colegiado según las normas estatutarias.
Català: Cal que se segueixin les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (amb l'IVA o impost local assimilable exclòs).
Español: Deben seguirse las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido).
Català: P. S. de la directora (Decret 326/98, de 24 de desembre, art. 5)
Español: P. S. de la directora (Decreto 326/98, de 24 de diciembre, art. 5)
Català: 1998 entre l'Institut d'Estudis de la Salut (IES), la Fundació Institut
Español: 1998 entre el Instituto de Estudios de la Salud (IES), la Fundación
Català: Procediment de recollida de dades: entrevistes, formularis, transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevistas, formularios, transmisión electrónica.
Català: El condicionament de totes les obres de drenatge corresponents als torrents travessats com a passos de fauna.
Español: El acondicionamiento de todas las obras de drenaje correspondientes a los torrentes atravesados como pasos de fauna.
Català: L'estructura professional dels treballadors de l'Empresa es compon dels grups professionals i de les categories que es detallen tot seguit. Això no implica l'obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats, així com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'Empresa no ho requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores de la empresa estará compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la Empresa no lo requieren.
Català: Expedients: permisos d'investigació Vallès Oriental núm. 4087 i Berenguer núm. 4088.
Español: Expedientes: permisos de investigación Vallès Oriental núm. 4087 y Berenguer núm. 4088.
Català: a) Llicències per malaltia
Español: a) Licencias por enfermedad
Català: Però no és menys cert que en totes dues s'observa un clar caràcter de competència compartida, encara que de diferent contingut funcional, tal com veurem a continuació.
Español: Pero no es menos cierto que en las dos se observa un claro carácter de competencia compartida, aunque con diferente contenido funcional, tal como veremos a continuación.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló i cap de 5è metatarsià.
Español: Pie cavo sin línea de continuidad talón y ninguno de quinto metatarsiano.
Català: La connectivitat ecològica de l'espai ZEPA està establerta pels altiplans de l'alineació de tossals, i no pel fons de vall on se situarà l'activitat, ubicació que, a més, es troba en el marc de la reparcel·lació agrària.
Español: La conectividad ecológica del espacio ZEPA está establecida por las mesetas de la alineación de cerros, y no por el fondo de valle donde se situará la actividad, ubicación que, además, se encuentra en el marco de la reparcelación agraria.
Català: Atès que per Resolució de 13 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3292, de 27.12.2000), per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, es va aprovar el concert del centre El Roser, de Sant Julià de Vilatorta, per a 3 unitats de segon cicle d'educació infantil per al curs 2000-2001 i que aquest concert és incompatible amb la subvenció atorgada per Resolució d'11 de desembre de 1998;
Español: Dado que por Resolución de 13 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3292, de 27.12.2000), por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, se aprobó el concierto del centro El Roser, de Sant Julià de Vilatorta, para 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil para el curso 2000-2001 y que este concierto es incompatible con la subvención otorgada por Resolución de 11 de diciembre de 1998;
Català: horari de referència: de 8.30 h a 14.30 h de dilluns a divendres.
Español: horario de referencia: de 8.30 a 14.30 h de lunes a viernes
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 8 de març de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 6, 11, 12, 16, 17, 20, 25, 38, 39, 41, 45 i 51, i d'addició d'una disposició transitòria dels estatuts, i de modificació de l'article 7 del reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 8 de marzo de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 6, 11, 12, 16, 17, 20, 25, 38, 39, 41, 45 y 51, y de adición de una disposición transitoria de los estatutos, y de modificación del artículo 7 del reglamento de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: Aturada per neteja de línies i centrals elèctriques per
Español: Paro por limpieza de líneas y centrales eléctricas por
Català: Les Normes Subsidiàries delimiten el Sòl Urbà de conformitat amb les condicions establertes per la legislació vigent sobre l'edificació i urbanització.
Español: Las Normas Subsidiarias delimitan el Suelo Urbano de conformidad con las condiciones establecidas por la legislación vigente sobre la edificación y urbanización.
Català: Empreses que faran els tractaments aeris aquesta campanya
Español: Empresas que efectuarán los tratamientos aéreos en esta campaña
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ TES/555/2018, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de recuperació de riberes amb acords de custòdia fluvial (ref. BDNS 389336).
Español: RESOLUCIÓN TES/555/2018, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de recuperación de riberas con acuerdos de custodia fluvial (ref. BDNS 389336).
Català: 2.2 Unitat didàctica
Español: 2.2 Unidad didáctica
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: b.5) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: b.5) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: e) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: e) Último recibo del impuesto de actividades económicas.
Català: Vulnerabilitat als incendis forestals.
Español: Vulnerabilidad a los incendios forestales.
Català: i) Emetre les resolució per a l'homologació d'entitats i/o programes en el marc dels programes per a la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: i) Emitir las resolución para la homologación de entidades y/o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: I en els paràmetres normatius del sector fixats, es reajusta la superfície total del sector i es mantenen els paràmetres corresponents a un índex d'edificabilitat bruta de 0,30 m² sostre/m² sòl i una densitat bruta màxima de 18 habitatges/ha.
Español: I en los parámetros normativos del sector fijados, se reajusta la superficie total del sector y se mantienen los parámetros correspondientes a un índice de edificabilidad bruta de 0,30 m² techo/m² suelo y una densidad bruta máxima de 18 viviendas/ha.
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l'execució de les funcions del Consorci d'acord amb les bases i criteris fixats per l'esmentat Consell.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por el mencionado Consejo.
Català: No podem compartir l'argumentació de la part recurrent relativa al fet que a la finca segregada no hi consta acreditada la vigència del dret de cens, ja que per raons de tècnica registral la nota marginal s'ha de practicar al marge de la inscripció relativa al dret al qual fa referència, i per això es va estendre al marge de la inscripció del dret de cens, que figurava a la inscripció 35a de la finca matriu número 1736.
Español: No podemos compartir la argumentación de la parte recurrente relativa al hecho de que en la finca segregada no consta acreditada la vigencia del derecho de censo, ya que por razones de técnica registral la nota marginal se tiene que practicar al margen de la inscripción relativa al derecho al cual hace referencia, y por eso se extendió al margen de la inscripción del derecho de censo, que figuraba en inscripción 35ª de la finca matriz número 1736.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació inicial de l'avanç d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación inicial del avance de un plan parcial urbanístico.
Català: L'associació, si en l'òrgan de govern no hi ha cap persona amb capacitat d'obrar, ha de tenir un òrgan adjunt, constituït, com a mínim, per dues persones majors d'edat, que no cal que siguin associats, a fi que puguin suplir la manca de capacitat d'obrar de l'òrgan de govern.
Español: La asociación, si en el órgano de gobierno no hay ninguna persona con capacidad de obrar, debe tener un órgano adjunto, constituido, como mínimo, por dos personas mayores de edad, que no es preciso que sean asociados, a fin de que puedan suplir la falta de capacidad de obrar del órgano de gobierno.
Català: b) Els tractaments que es realitzin i els coadjuvants que s'utilitzin, han d'estar autoritzats i inclosos a les normes tècniques específiques corresponents.
Español: b) Los tratamientos que se realicen y los coadyuvantes que se utilicen, deben estar autorizados e incluidos en las normas técnicas específicas correspondientes.
Català: 4.2 Amb excepció del programa d'ajut de cupons Indústria 4.0, definit a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquestes bases, el proveïdor acreditat haurà d'emetre una única factura pel total del cost del servei.
Español: 4.2 Con excepción del programa de ayuda de cupones Industria 4.0, definido en el apartado 2 del anexo 2 de estas bases, el proveedor acreditado tendrá que emitir una única factura por el total del coste del servicio.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 del Vendrell.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de El Vendrell.
Català: ORDRE EDC/62/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics, per a la seva assistència a convivències escolars docents durant el curs escolar 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/62/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales, matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos, para su asistencia a convivencias escolares docentes durante el curso escolar 2004-2005.
Català: cabal de 25 m3/hora; es disposarà d'un grup de reserva de 40
Español: de 25 m3/hora; se dispondrá de un grupo de reserva de 40
Català: principis de l'ordenament tributari espanyol.
Español: Los principios del ordenamiento tributario español.
Català: Paral·lelament, el 28 de maig de 2015 es va signar un va signar el Conveni subscrit entre l'Ajuntament de Manresa i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a la gestió del recinte del Palau Firal de Manresa, propietat indivisa de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa, que constitueix l'instrument de gestió del recinte del Palau Firal de Manresa.
Español: Paralelamente, el 28 de mayo de 2015 se firmó el Convenio subscrito entre el Ayuntamiento de Manresa y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para la gestión del recinto del Palau Firal de Manresa, propiedad indivisa de la Generalitat de Catalunya i el ayuntamiento de Manresa, que constituye el instrumento de gestión del recinto del Palau Firal de Manresa.
Català: La convocatòria i les seves bases i tots els actes administratius que
Español: La convocatoria y sus bases, y todos los actos administrativos que se deriven
Català: b) Exercir la potestat reglamentària en els supòsits en què ho determina aquesta llei.
Español: b) Ejercer la potestad reglamentaria en los supuestos en los que lo determina la presente ley.
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb plaça de pàrquing número cinquanta-dos; al sud, esquerra, amb plaça de pàrquing número cinquanta; a l'est, front, amb zona comuna; a l'oest, fons, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con plaza de parking número cincuenta y dos; al Sur, izquierda, con plaza de parking número cincuenta; al Este, frente, con zona común; al Oeste, fondo, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: En cap cas la quantia de l'ajut pot superar els 12.000,00 (dotze mil) euros per als llibres en suport paper i els 6.000,00 (sis mil) euros per als llibres electrònics.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá superar los 12.000,00 (doce mil) euros para los libros en soporte papel y los 6.000,00 (seis mil) euros para los libros electrónicos.
Català: c) Habitatge de lloguer assequible: l'habitatge pel qual l'arrendatari satisfà una renda inferior a la que fixa per a aquesta finalitat l'ordre del conseller competent en matèria d'habitatge que estableix els preus màxims dels habitatges amb protecció oficial i altres disposicions relatives al Pla per al dret a l'habitatge, respecte de cadascun dels municipis de demanda forta i acreditada d'habitatge.
Español: c) Vivienda en alquiler asequible: la vivienda por la que el arrendatario satisface una renta inferior a la que fija para esta finalidad la orden del consejero competente en materia de vivienda que establece los precios máximos de las viviendas con protección oficial y otras disposiciones relativas al Plan para el derecho a la vivienda, respecto a cada uno de los municipios de fuerte y acreditada demanda de vivienda.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP independents de 20 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.115 m amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar; de polietilè amb diàmetres de 20 i 40 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos independientes de GLP de 20 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.115 m, con una presión de servicio máxima de 1,7 bar; de polietileno con diámetros de 20 y 40 mm.
Català: Finalitat: projecte: Ball dels diumenges al Casino.
Español: Finalidad: proyecto: baile de los domingos en el Casino.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: j) Que l'entitat que es representa està reconeguda com a escola de formació de voluntaris per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (en cas de sol·licitar el tipus d'acció F.6).
Español: j) Que la entidad que se representa está reconocida como escuela de formación de voluntarios por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (en caso de solicitar el tipo de acción F.6).
Català: Gestiona la valisa en temes urgents entre els Serveis Centrals i els Serveis Territorials.”
Español: Gestiona la valija en temas urgentes entre los Servicios Centrales y los Servicios Territoriales.”
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 2 dies abans de la data de finalització de presentació de les ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 2 días antes de la fecha de finalización de presentación de las ofertas.
Català: Els contractats per obra o servei determinat que no treballin habitualment la jornada setmanal completa cobraran com a mínim un sou base proporcional a la seva jornada treballada.
Español: Los contratos por obra o servicio determinado que no trabajen habitualmente la jornada semanal completa cobrarán como mínimo un sueldo base proporcional a su jornada trabajada.
Català: L'autoritat denunciant ha de proposar la immobilització de l'embarcació amb què s'ha comès una infracció molt greu, i ha de comunicar la proposta a l'òrgan competent en la instrucció de l'expedient, el qual l'ha de trametre a l'autoritat competent perquè l'executi.
Español: La autoridad denunciante debe proponer la inmovilización de la embarcación con la que se ha cometido una infracción muy grave, y debe comunicar la propuesta al órgano competente para la instrucción del expediente, quien la debe enviar a la autoridad competente para su ejecución.
Català: Finalitat: els esmoladors de ganivets: demarcació mòbil del territori urbà.
Español: Finalidad: los afiladores de cuchillos: demarcación móvil del territorio urbano.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este departamento;
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins a 31 de desembre: 19.571 ptes.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 19.571 ptas.
Català: Per tal de compensar els greuges comparatius detectats amb la
Español: Para compensar los agravios comparativos detectados con la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Cubelles per al Club Marítim Cubelles (exp. CON2012-00287-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Cubelles para el Club Marítimo Cubelles (exp. CON2012-00287-B).
Català: La corporació, facilitarà el material i vestuari adequat i necessari per al bon funcionament de la Policia Local.
Español: La corporación facilitará el material y vestuario adecuado y necesario para el buen funcionamiento de la Policía Local.
Català: Modificació, transformació, fusió, escissió
Español: Modificación, transformación, fusión, escisión
Català: —3 Deixar sense efecte la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector carretera d'Orriols, que actualment resta suspesa per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 d'abril de 2006 (Exp. 2006/21419/G), d'acord amb la petició formulada pel Ple de l'Ajuntament de Vilaür de 12 de juliol de 2010.
Español: —3 Dejar sin efecto la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector carretera de Orriols, que actualmente queda suspendida por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de abril de 2006 (Exp. 2006/21419/G), de acuerdo con la petición formulada por el Pleno del Ayuntamiento de Vilaür de 12 de julio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1732/2002, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1732/2002, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico para el año 2002.
Català: Supervisar les tasques de suport al jutge degà i al director del servei per organitzar reunions i juntes.
Español: Supervisar las tareas de soporte al juez decano y al director del servicio para organizar reuniones y juntas.
Català: Les contribucions especials, bestreta i ajornament de quotes i col·laboració ciutadana.
Español: Las contribuciones especiales, anticipo y aplazamiento de cuotas y colaboración ciudadana.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques, hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Formació Contínua.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Formación Continua.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar en puestos singulares.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant la feina abans que en correspongués la renovació, se n'ha de lliurar una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas de la uniformidad se deteriora por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo antes que correspondiera su renovación, se deberá entregar una nueva, previa acreditación del deterioro de la vieja.