BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cicles formatius de grau superior de la família d'informàtica queden autoritzats d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de la familia de informática quedan autorizados de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua potable.
Català: Formalització: mitjançant Conveni de cooperació educativa E.U.S. d'1 de març de 2000.
Español: Concesión: mediante Convenio de cooperación educativa E. U.S. de 1 de marzo de 2000.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà inicialment a la reserva de disminuïts del torn lliure i en cas de no cobrir-se s'acumularà al torn de promoció interna.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará inicialmente a la reserva de disminuidos del turno libre y en caso de no cubrirse se acumulará al turno de promoción interna.
Català: d) Els concerts han d'haver finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: d) Los conciertos tienen que haber finalizado en el momento de presentar la solicitud.
Català: El Consell Comarcal, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Consejo Comarcal, por medio del órgano directivo al cual este adscrito el interesado, ha de abrir la oportuna información y se ha de instruir, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: L'estudi elaborat conclou que l'augment de capacitat de transport de la línia es troba sempre dins els marges acústics establerts, i, pel que fa als camps magnètics i elèctrics detectats, són inferiors als llindars de referència inclosos en les recomanacions del Consell Europeu 1999/519/CE (no variarà el camp elèctric, i el camp magnètic s'incrementa lleugerament en augmentar la intensitat).
Español: El estudio llevado a cabo concluye que el aumento de capacidad de transporte de la línea se encuentra siempre dentro de los márgenes acústicos establecidos, y con respecto a los campos magnéticos y eléctricos detectados, son inferiores a los umbrales de referencia incluidos en las recomendaciones del Consejo Europeo 1999/519/CE (no variará el campo eléctrico, y el campo magnético se incrementa ligeramente al aumentar la intensidad).
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural de la convocatòria i justificar-les i pagar-les abans del 31 de gener de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural de la convocatoria y justificarlas y pagarlas antes del 31 de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: - Diàmetres i longituds:
Español: - Diámetros y longitudes:
Català: Si no s'informa d'aquesta dada en el pressupost, la DGDH considerarà que en el projecte no hi ha cap subcontractació.
Español: Si no se informa de este dato en el presupuesto, la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos considerará que en el proyecto no hay ninguna subcontratación.
Català: f) Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic del que es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: f) Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, en la cual se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Català: Servei d'Assessorament Jurídic (dependent de la Delegació de Tributs de Barcelona).
Español: Servicio de Asesoramiento Jurídico (dependiente de la Delegación de Tributos de Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TES/2305/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del "Projecte de millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2305/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del "Proyecto de mejora general.
Català: 2.26 La seguretat en les comunicacions.
Español: 2.26 La seguridad en las comunicaciones.
Català: El resultat d'aquesta fase es puntuarà entre 0 i 5 punts, i la puntuació mínima per superar-la és de 3 punts.
Español: El resultado de esta fase se puntuará entre 0 y 5 puntos, y la puntuación mínima para superarla es de 3 puntos.
Català: 1.6 Selecciona els equips i maquinària específica per a l'execució de recrescudes planes.
Español: 1.6 Selecciona los equipos y maquinaria específica para la ejecución de recrecidos planos.
Català: Els complements de responsabilitat pels grups professionals definits seran per a l'any 2008 els següents imports: (en euros)
Español: Los complementos de responsabilidad para los grupos profesionales definidos tendrán en el año 2008 los siguientes importes: (en euros)
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com el CSB es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como el CSB se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Parcel·la mínima: és la unitat de sòl mínim per a ser construïda.
Español: Parcela mínima: es la unidad de suelo mínimo para estar construida.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, de notificació d'acords d'inici i de propostes de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afecten l'import de l'ajut, fixat en la resolució d'adjudicació de les beques.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro con respecto a otras monedas no afectan al importe de la ayuda, fijada en la resolución de adjudicación de las becas.
Català: d) Codi CPV: 5061000-4 Serveis de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: d) Código CPV: 5061000-4 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquestes instal·lacions no perjudicaran la qualitat de l'arbrat, ni limitaran els recorreguts interns i a través dels parcs.
Español: Estas instalaciones no perjudicarán la calidad del arbolado, ni limitarán los recorridos internos y a través de los parques.
Català: del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal
Español: del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Cerdanya per a 2001, subscrit d'una part pels representants del Consell Comarcal de la Cerdanya i de l'altra pels del personal laboral, el dia 5 de febrer de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya, suscrito por una parte por los representantes del Consejo Comarcal de La Cerdanya y por la otra por los representantes del personal laboral, el día 5 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Assisteix amb el sub-director/a de la unitat a les reunions de manteniment i millora dels mòduls assignats de la base de dades específica del GABJUR.
Español: Asiste con la subdirector/a de la unidad a las reuniones de mantenimiento y mejora de los módulos asignados de la base de datos específica del GABJUR.
Català: Això no vol dir necessàriament que la Secretaria General de Joventut minori les subvencions previstes, perquè entenem que les mesures de cofinançament poden servir per impulsar més i millor polítiques de joventut.
Español: Esto no quiere decir necesariamente que la Secretaría General de Juventud aminore las subvenciones previstas, porque entendemos que las medidas de cofinanciación pueden servir para impulsar más y mejor políticas de juventud.
Català: 3.1.8 Creació de botigues.
Español: 3.1.8 Creación de tiendas.
Català: Segon.- Aprovar provisionalment la “Modificació puntual de les NNSS del planejament del Bruc per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments” redactat per A112 arquitectes SLP, que comporta la modificació de l'article 25.
Español: Segundo.- Aprobar provisionalmente la “Modificación puntual de las NNSS del Planeamiento del Bruc para la modificación de la normativa referente a la Regulación de los sistemas de Equipamientos” redactada por A112 arquitectes SLP, que comporta la modificación del articulo 25.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aixecament d'una suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre levantamiento de una suspensión de licencias.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a 25 dies laborables de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a 25 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/3030/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Banyoles (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/3030/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004);
Català: b) Sèries audiovisuals de ficció, amb un mínim de 5 capítols amb una durada global mínima de 250 minuts.
Español: b) Series audiovisuales de ficción, con un mínimo de cinco capítulos con una duración global mínima de 250 minutos.
Català: Entitat: Direcció Nacional d'Ocupació del Ministeri de Treball i Seguretat Social de l'Uruguai (DINAE).
Español: Entidad: Dirección Nacional de Empleo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Uruguay (DINAE).
Català: 2.11 La incoació d'expedients disciplinaris per faltes molt greus.
Español: 2.11 La incoación de expedientes disciplinarios por faltas muy graves.
Català: 1.- Desqualificar la cooperativa GRUP UE I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL, amb CIF F64129547 i amb el número d'inscripció registral en el Registre General de Cooperatives de Catalunya:13444, d'acord amb els fonaments exposats i amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya
Español: 1.- Descalificar la cooperativa GRUPO UE I SECCIÓN DE CRÉDITO, SCCL, con CIF F64129547 y con el número de inscripción registral en el Registro General de Cooperativas de Catalunya:13444, de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Catalunya
Català: f) Els models de plecs tècnics han de determinar-se preferentment per funcionalitats, i el seu contingut ha de ser el derivat del projecte aprovat.
Español: f) Los modelos de pliegos técnicos deben determinarse preferentemente por funcionalidades, y su contenido debe ser el derivado del proyecto aprobado.
Català: La seva trajectòria personal i política troba el seu punt culminant en aquest període, però el transcendeix a bastament per configurar-se com un dels pares fundadors del catalanisme de la segona meitat del segle XX.
Español: Su trayectoria personal y política encuentra su punto culminante en este periodo, pero lo transciende con creces para configurarse como uno de los padres fundadores del catalanismo de la segunda mitad del siglo XX.
Català: Servituds de pas: adquisició.
Español: Servidumbres de paso: adquisición.
Català: El turisme a la península Ibèrica.
Español: El turismo en la península Ibérica.
Català: En aquells trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat, el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel Pla territorial sense perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l'àrea urbana o amb la seva extensió, i de les especificacions que assenyali l'administració sectorial competent.
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado, el planeamiento urbanístico tiene que recoger el rastro propuesto por el Plan territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía con el área urbana o con su extensión, y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en el maneig del sistema de reg.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en el manejo del sistema de riego.
Català: A més, s'ha de fer una rampa inclinada per a la sortida dels animals que compleixi amb els requisits de la guia tècnica Característiques dels punts d'aigua de la xarxa bàsica d'incendis forestals.
Español: Además, se debe realizar una rampa inclinada para la salida de los animales que cumpla con los requisitos de la guía técnica Características de los puntos de agua de la red básica de incendios forestales.
Català: Aquesta central hidroelèctrica disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 3 d'agost de 1999, d'acord amb la regulació que estableixen el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Esta central hidroeléctrica dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 3 de agosto de 1999, de acuerdo con la regulación establecida en el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y en el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2003 LO 0408 i 2003 LO 0409).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2003 LO 0408 y 2003 LO 0409).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Joan Miró subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial secret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Joan Miró suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Informe de viabilitat econòmica del sistema pel segon i tercer any de funcionament del sistema.
Español: Informe de viabilidad económica del sistema para el segundo y tercer año de funcionamiento del mismo.
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo i Campabadal, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo i Campabadal, de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Tot treballador d'aquesta corporació tindrà dret a percebre per Nadal un lot de productes alimentaris típics d'aquestes dates.
Español: Todo trabajador de esta Corporación tendrá derecho a percibir en Navidad un lote de productos alimenticios típicos de estas fechas.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament d'Aitona, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Aitona, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte de DAAM del ARC, y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES y del Departamento de Cultura.
Català: f) Qualssevol altres de característiques anàlogues.
Español: f) Cualesquiera otras de características análogas.
Català: Per l'octubre: una jaqueta, dues camises de màniga llarga i dos pantalons.
Español: Octubre: 1 chaquetilla, 2 camisas de manga larga y 2 pantalones.
Català: 7.1. Una vegada es faci la notificació del premi, cada entitat premiada haurà d'acceptar per escrit el premi en el model previst a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Una vez se notifique el premio, cada entidad premiada deberá aceptarlo por escrito en el modelo previsto en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La firma electrònica: regulació i problemàtica.
Español: La firma electrónica: regulación y problemática.
Català: Generalitat provisional per mitjà del Decret del 2 d'abril de 1979, amb
Español: Generalidad provisional mediante el Decreto de 2 de abril de 1979, con el
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió del Consell Comarcal del Maresme al Consorci de Salut i Social de Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión del Consejo Comarcal de El Maresme al Consorcio de Salud y Social de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana;
Español: Vista la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana;