BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament de preparació de treballs ha de calcular en aquests casos els límits de saturació i les interferències, amb l'objectiu d'estudiar la possibilitat d'establir el sistema i els percentatges d'increment de temps concedits, segons cada cas.
Español: El departamento de preparación de trabajos deberá calcular en estos casos los límites de saturación e interferencias a fin de estudiar la posibilidad de establecer el sistema y los porcentajes de incremento de tiempos concedidos, de acuerdo con cada caso.
Català: Algunes d'aquestes espècies són identificades a l'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor.
Español: Algunas de estas especies son identificadas en el estudio de impacto ambiental presentado por el promotor.
Català: Els topalls han de ser roms, de manera que no puguin produir ferides als animals capturats.
Español: Los topes han de ser romos, de forma que no puedan producir heridas a los animales capturados.
Català: Seran funcions d'aquest comitè la coordinació entre els diferents centres de treball, quant a les qüestions de caràcter general que puguin sorgir en la relació entre ells.
Español: Serán funciones de tal Comité la coordinación entre los distintos centros de trabajo en cuanto a las cuestiones de carácter general que pueda surgir en la relación entre los mismos.
Català: Les activitats han de concretar el nombre de persones beneficiàries directes, especificar-ne els perfils d'exclusió dels usuaris i els criteris que estableixen per seleccionar-los.
Español: Las actividades han de concretar el número de personas beneficiarias directas, especificar los perfiles de exclusión de los usuarios y los criterios que establecen para seleccionarlos.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'INE, el 31
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por
Català: 1.8 Calcula unions reblonades, cargolades i soldades.
Español: 1.8 Calcula uniones remachadas, atornilladas y soldadas.
Català: La Comissió es limitarà a indicar la persona consultant les vies de què disposi per fer valer els seus drets i interessos en aquells casos en què l'objecte de la consulta versi sobre el règim estatutari o la relació de subjecció especial respecte l'Oficina, sense pronunciar-se sobre el fons de l'assumpte.
Español: La Comisión se limitará a indicar a la persona consultante las vías de que disponga para hacer valer sus derechos e intereses en aquellos casos en que el objeto de la consulta verse sobre el régimen estatutario o la relación de sujeción especial respecto de la Oficina, sin pronunciarse sobre el fondo del asunto.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el secretari general de la Presidència, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el secretario general de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.c) caldrà aportar:
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.c) será necesario aportar:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial can Parera, al terme municipal de Castellolí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Can Parera, en el término municipal de Castellolí
Català: Document de l'entitat financera on s'acredita la disposició a formalitzar el préstec.
Español: Documento de la entidad financiera donde se acredita la disposición a formalizar el préstamo.
Català: Es crea un front edificat separat quatre metres de les mitgeres de les edificacions situades al Nord de la Unitat d'actuació, i es manté la profunditat edificable en 12 m.
Español: Se crea un frente edificado separado cuatro metros de las medianeras de lea edificaciones situadas al Norte de la Unidad de actuación, y se mantiene la profundidad edificable en 12 m.
Català: Mitjançant permuta de dies festius al personal afectat, s'ha de garantir l'existència d'un servei mínim en els departaments de Compres, Planificació, Oficina Tècnica i Oficines de Magatzems els dies no laborables que s'introdueixin com a conseqüència de la reducció de jornada, així com els dies 4 de juny (festa local de Montcada) 6, 27 i 28 de desembre.Article 23.1
Español: Mediante permuta de días festivos al personal afectado, se garantizará la existencia de un servicio mínimo en los departamentos de Compras, Planificación, Oficina Técnica y Oficinas de Almacenes los días no laborables que se introduzcan como consecuencia de la reducción de jornada, así como los días 4 de junio (fiesta local de Montcada) 6, 27 y 28 de diciembre. Artículo 23.1
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 46 habitatges a l'avinguda Francesc Macià, al sector la Pallaresa, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 46 viviendas en la avenida Francesc Macià, en el sector la Pallaresa, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Desapareix el concepte d'antiguitat conservant a títol personal com a dret adquirit les quantitats que hagin estat meritades per aquest concepte, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Desaparece el concepto de antigüedad conservando a título personal como derecho adquirido las cantidades que hayan sido devengadas por este concepto, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: No obstant això, amb independència de la decisió que adopti l'empresa, aquest aspecte, estaria supeditat amb l'absentisme.
Español: No obstante, con independencia de la decisión que adopte la empresa, éste aspecto, estaría supeditado con el absentismo.
Català: Vist que estan vacants tres llocs de comandament dels serveis territorials i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de mando de los de los servicios territoriales y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Comissió està integrada per 6 membres del Comitè d'Empresa, escollits en proporció a la seva representativitat, els delegats sindicals amb representació a l'empresa, i pels representants que designi l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por 6 miembros del Comité de Empresa, elegidos en proporción a su representatividad, los delegados sindicales con representación en la empresa, y por los representantes que designe la empresa.
Català: A ambdues comarques la taxa d'atur està per sobre de la mitjana catalana, i amb municipis rellevants com Amposta, Deltebre, Sant Carles de la Ràpita i Tortosa que superen el 14% de la taxa d'atur.
Español: En ambas comarcas la tasa de paro está por encima de la media catalana, y con municipios relevantes como Amposta, Deltebre, Sant Carles de la Ràpita y Tortosa que superan el 14% de la tasa de paro.
Català: Per l'any 2010: Es partirà dels salaris i demés retribucions existents a 31 de desembre de 2009 i sobre aquestes s'aplicarà l'IPC nacional constatat de forma fefaent en l'indicada data, amb efectes econòmics d'1 de gener de 2010.
Español: Para el año 2010: Se partirá de los salarios y demás retribuciones existentes a 31 de diciembre de 2.009 y sobre dichas bases se aplicará el IPC nacional constatado de forma fehaciente a la indicada fecha, con efectos económicos de 1 de enero de 2.010.
Català: Determina el procés de fabricació.
Español: Determina el proceso de fabricación.
Català: Posteriorment, s'han produït altres habilitacions.
Español: Posteriormente, se han producido otras habilitaciones.
Català: Es crea el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de les malalties mentals i les addicions, i s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor, actuant en coordinació amb la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de las enfermedades mentales y las adicciones, y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación, la cual dará el soporte administrativo y de gestión al Consejo Asesor, actuando en coordinación con la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: Relacionar la informació obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes de vol automàtic de l'aeronau.
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas de vuelo automático de la aeronave.
Català: El pla especial a elaborar no podrà alterar la seva qualificació com a sistema general.
Español: El plan especial a elaborar no podrá alterar su calificación como sistema general.
Català: o) Promoure, directa o indirectament, obres i gestionar serveis d'instal·lacions i equipaments esportius i de lleure i d'altres tipologies vinculades amb el món de l'esport, ja siguin de la seva propietat o bé que els tinguin en qualsevol règim de cessió d'altres entitats públiques o privades.
Español: o) Promover, directa o indirectamente, obras y gestionar servicios de instalaciones y equipamientos deportivos y de ocio y de otras tipologías vinculadas con el mundo del deporte, ya sean de su propiedad o bien que los tengan en cualquier régimen de cesión de otras entidades públicas o privadas.
Català: Finalitat: permetre la connexió del futur parc de 220 kV de la subestació de l'Espluga amb les actuals subestacions de Juneda i Montblanc, formant part del futur eix de transport de doble circuit a 220 kV a construir entre les subestacions de Mangraners i Begues que aprofitarà en gran part la traça de l'actual línea, permetent un augment del mallat i seguretat de la xarxa de transport de la zona i millorant l'eficiència tant en el transport com amb el subministrament de demanda.
Español: Finalidad: permitir la conexión del futuro parque de 220 kV de la subestación de la Espluga con las actuales subestaciones de Juneda y Montblanc, formando parte de un nuevo eje de transporte de doble circuito a 220 kV a construir entre la subestaciones de Mangraners y Begues que aprovechará en gran parte el trazado de la actual línea, permitiendo un aumento del mallado y seguridad de la red de transporte de la zona, mejorando la eficiencia tanto en el transporte como en el subministro de la demanda.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució de finalització de llicència per malaltia, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución de finalización de licencia por enfermedad, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Influència sobre les propietats físiques, químiques i biològiques del sòl.
Español: Influencia sobre las propiedades físicas, químicas y biológicas del suelo.
Català: n) Revisar, en coordinació amb la unitat competent en matèria de comunicació, els continguts generats en la Direcció de Prevenció que hagin de ser objecte de difusió.
Español: n) Revisar, en coordinación con la unidad competente en materia de comunicación, los contenidos generados en la Dirección de Prevención que tengan que ser objeto de difusión
Català: 3r. Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 8 d'agost de 2009, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 8 de agosto de 2009, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d. Descriu les repercussions d'una aplicació incorrecta de les tècniques de primers auxilis i del trasllat de la persona accidentada.
Español: d. Describe las repercusiones de una aplicación incorrecta de las técnicas de primeros auxilios y el traslado de la persona accidentada.
Català: S'acorda que l'empresa estableixi a favor de tot el personal de l'empresa, una assegurança, amb les següents prestacions:
Español: Se acuerda, que la empresa, establezca a favor de todo el personal de la empresa, un seguro, con las siguientes prestaciones:
Català: Pel que fa a l'any 2000, a partir de l'1 de març de 2000, s'ha d'aplicar com a mesura provisional el 2% més sobre les taules esmentades i els plus, tot el qual s'ha de regularitzar tan aviat com es constati per l'Organisme competent, l'Índex de Preus al Consum (IPC).
Español: Por lo que se refiere al año 2.000, a partir de 1 de marzo del 2.000, se aplicará como medida provisional una adición del 2% sobre las tablas citadas y pluses, regularizándose, tan pronto como se constate por el Organismo competente, de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo (IPC).
Català: Tècniques d'elaboració de salses i cremogenats: equipaments segons el producte que cal obtenir; paràmetres (temps i temperatura de treball, estabilitat del producte, condicions posteriors de conservació).
Español: Técnicas de elaboración de salsas y cremogenados: equipamientos según el producto a obtener; parámetros (tiempo y temperatura de trabajo, estabilidad del producto, condiciones posteriores de conservación).
Català: 1.- S'ADMET A TRÀMIT LA DEMANDA presentada pel Procurador Sr./a. Mª ANGELS OPISSO JULIA, en nom i representació de HENKEL ECOLAB, S.A., front a RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S.L., RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S.C.C.L., JUAN ANGEL GARCIA JIMENEZ, DAVID GARCIA COSTA, JUAN ANGEL GARCÍA COSTA, sobre Judici ordinari: per quantia, substanciant-se el procés per les regles del judici ordinari.
Español: A., frente a RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S. L., RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S. C.C.L., JUAN ANGEL GARCIA JIMENEZ, DAVID GARCIA COSTA, JUAN ANGEL GARCÍA COSTA, sobre Juicio ordinario: por cuantía, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario.
Català: 24.4 La distribució entre els empleats de les hores de descans s'efectua en els horaris previsionals que es regulen a l'article 23.3.
Español: 24.4 La distribución entre los empleados de las horas de descanso, se efectuará en los horarios previsionales que se regulan en el apartado 3 del artículo 23.
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), i la quantitat màxima destinada és de nou-cents mil (900.000,00) euros.
Español: .2 Las presentes ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), y la cantidad máxima destinada es de novecientos mil (900.000,00) euros.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, aprovat per Decisió d'execució de la CE, de 12 de desembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, n.º. CCI2014ES05M90P001, aprobado por Decisión de ejecución de la CE, de 12 de diciembre de 2014;
Català: Tramitació de la justificació del fons de l'habilitació.
Español: Tramitación de la justificación del fondo de habilitación.
Català: Determina les operacions, materials necessaris, condicions d'execució i procediment de manteniment.
Español: Determina las operaciones, materiales necesarios, condiciones de ejecución y procedimiento de mantenimiento.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la inspectora en cap del Cos Nacional de Policia amb número d'identificació professional 19217.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la inspectora jefa del Cuerpo Nacional de Policía con número de identificación profesional 19217.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: - Que les entitats acreditin que no troben persones candidates, mitjançant les tasques fetes per la cerca d'aquestes.
Español: - Que las entidades acrediten que no encuentran personas candidatas, mediante las tareas hechas para la búsqueda de estas.
Català: Monitor/a: 1 a jornada completa, fins a 14 usuaris/es.
Español: Monitor/a: 1 a jornada completa, hasta 14 usuarios/as.
Català: En el cas que l'esmentat lloc de treball hagués desaparegut, la seva incorporació es farà a un lloc de semblants característiques.
Español: En el supuesto de que dicho puesto de trabajo hubiera desaparecido, su incorporación se hará a un puesto de similares características.
Català: Correu electrònic: psiquiatriahgg.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: psiquiatriahgg.hbmenni@hospitalarias.es
Català: Juntament amb la sol·licitud es va rebre el document ambiental del Projecte, redactat pel senyor Girbau, de l'Oficina Tècnica Ambiental, amb data d'11 de desembre de 2019, i el PTGMF referenciat.
Español: Junto con la solicitud se recibió el documento ambiental del Proyecto, redactado por el señor Girbau, de la Oficina Técnica Ambiental, con fecha de 11 de diciembre de 2019, y el PTGMF referenciado.
Català: Jutjat Primera Instància núm. 6
Español: Juzgado Primera Instancia núm. 6
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha en la que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, disposició en triangle, alumini, aïllant XLPE 12/20 kV.
Español: Número y tipo de conductores: 3, disposición en triángulo, aluminio, aislante XLPE 12/20 kV.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració interadministratiu entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración interadministrativo entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 6.2 El Consorci ha de contractar d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i en la forma que sigui d'aplicació.
Español: 6.2 El Consorcio ha de contratar de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2411/2021, de 26 de juliol, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució VPD/1721/2021, de 28 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús per a l'any 2021 (ref. BDNS 567582).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2411/2021, de 26 de julio, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución VPD/1721/2021, de 28 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso para el año 2021 (ref. BDSN 567582).
Català: 6.1 S'assignen els codis d'identificació corresponents als ajuntaments, diputacions provincials i consells comarcals i Consell General d'Aran en l'àmbit territorial de Catalunya referits a l'1 de gener de 2016.
Español: 6.1 Se asignan los códigos de identificación correspondientes a los ayuntamientos, diputaciones provinciales, consejos comarcales y Consejo General de Aran en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de enero de 2016.
Català: Elaborar una memòria descriptiva d'un projecte fent-hi evidents les
Español: Elaborar una memoria descriptiva de un proyecto evidenciando las convenciones y
Català: L'embriaguesa i la toxicomania detectades en el centre de treball.
Español: La embriaguez y la toxicomanía detectadas en el centro de trabajo.
Català: Aprovat definitivament el Reglament d'ús dels mitjans de comunicació municipals d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 277 del dia 2 de desembre de 2013.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento de uso de los medios de comunicación municipales de Amposta, se hace público que el texto integro de la misma se ha publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 277 del día 2 de diciembre de 2013.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. José Piquer Segarra com a vocal tercera titular i nomenar en el seu lloc la senyora Immaculada Clausin Balagué.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. José Piquer Segarra como vocal tercera titular y nombrar en su lugar a la señora Immaculada Clausin Balagué.