Català: Fixar els següents percentatges de comissió que correspon percebre, l'any 2010, a les persones operadores comercials, en funció de les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores a elles vinculades (AVV):	“Fijar los siguientes porcentajes de comisión que corresponde percibir, el año 2010, a las personas operadoras comerciales, en función de las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras a ellas vinculadas (AVV):
.2 Inscriure l'escut de l'entitat municipal descentralitzada de Pi al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.	.2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Pi en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
La composició d'aquesta Comissió de selecció va ser feta pública per la Resolució de 24 de febrer de 2009 (DOGC núm. 5334, de 9 de març de 2009), i la seva modificació es va fer també pública per la Resolució de 10 de març de 2009 (DOGC núm. 5341, de 18 de març de 2009).	La composición de esta Comisión de selección fue hecha pública por la Resolución de 24 de febrero de 2009 (DOGC núm. 5334, de 9 de marzo de 2009), y su modificación se hizo también pública por la Resolución de 10 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5341, de 18 de marzo de 2009).
Les nòmines de novembre i desembre es presentaran, a molt tardar, el 15 de gener de 2011.	Las nóminas de noviembre y diciembre se presentarán, a mucho tardar, el 15 de enero de 2011.
Tot allò no previst per aquest Conveni es regirà per les normes de treball i la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions generals.	Todo lo no previsto por el presente Convenio se regirá por las normas de trabajo y la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones generales.
Cadascun dels exercicis tindran la duració establerta pel tribunal.	Cada uno de los ejercicios tendrán la duración establecida por el tribunal.
Denominació: Escola de Música de Falset.	Denominación: Escola de Música de Falset.
L'obertura, funcionament i modificació d'una indústria que no tingui el corresponent permís d'abocament.	La obertura, funcionamiento y modificación de una industria que no tenga el correspondiente permiso de vertido.
Títol: Remodelació del pavelló per a centre cultural.	Título: Remodelación del pabellón para centro cultural.
.2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Tràfic de mercaderies per carretera3	Tráfico de mercancías por carretera
percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi	percepción no son acumulables a recorridos a los que se haya aplicado la
La seva compensació i el pacte sobre aquesta es concreten a l'apartat econòmic i en l'article 2.11.	Su compensación y pacto sobre la misma se concretan en el apartado económico y en el artículo 2.11.
Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de A Coruña, c. Comandante Fontanes, 10, a fí d'esser notificats reglamentàriament.	Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de A Coruña, sita en c/ Comandante Fontanes, 10, para poder ser notificados reglamentariamente.
Atesa la Resolució JUS/826/2012, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Programes de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/12), publicada al DOGC núm. 6124, de 9.5.2012;	Vista la Resolución JUS/826/2012, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Programas de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/12), publicada en el DOGC núm. 6124, de 9.5.2012;
La comunicació del trajecte és obligatòria amb caràcter previ per a poder circular, encara que sigui de forma estimada.	La comunicación del trayecto es obligatoria con carácter previo para poder circular, aunque sea de forma estimada.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Vilobí del Penedès, per part de Repsol Butano, SA (exp. 00008499/10).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado en el municipio de Vilobí del Penedès, por parte de Repsol Butano, SA (exp. 00008499/10).
Directrius i pautes de funcionament.	Directrices y pautas de funcionamiento.
8.3 El formulari normalitzat específic de sol·licitud es pot obtenir accedint a les plataformes esmentades.	8.3 El formulario normalizado específico de solicitud se puede obtener accediendo a las plataformas mencionadas.
b) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l'apartat anterior agrupats de manera que siguin comparables amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.	b) Relación numerada de cada uno de los justificantes de los cuales se hace referencia en el apartado anterior agrupados de forma que sean comparables con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix en el seu article 3 les zones de muntanya i el Decret 329/1985, de 14 de novembre; el Decret 117/1992, de 28 d'abril, i el Decret 136/1993, de 23 de març, declaren les zones de muntanya dels Altiplans centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els Ports de Beseit i Prades-Montsant, com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya;	La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 3 las zonas de montaña y el Decreto 329/1985, de 14 de noviembre; el Decreto 117/1992, de 28 de abril, y el Decreto 136/1993, de 23 de marzo, declaran las zonas de montaña de Els Altiplans centrals, El Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, Els Ports de Beseit y Prades-Montsant, así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña;
Arbrat de la plaça Verdaguer	Arbolado de la plaza Verdaguer
Funcions i/o activitats: realitzar activitats de caràcter informatiu.	Funciones y/o actividades: Realizar actividades de carácter informativo.
Acreditar la inscripció del centre en el Registre de Centres Especials de Treball de la Generalitat de Catalunya, Departament de Treball o organismes similars d'altres Comunitats Autònomes.	Acreditar la inscripción del centro en el Registro de Centros Especiales de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Trabajo u organismos similares de otras Comunidades Autónomas.
És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número CENT SEIXANTA-TRES del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada d'onze metres noranta-dos decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres seixanta-cinc centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.	Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número CIENTO SESENTA Y TRES del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de once metros noventa y dos decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros sesenta y cinco centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
.1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla parcial del Pont de can Balasch, de Torrelles de Llobregat, redactada per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan parcial de El Pont de Can Balasch, de Torrelles de Llobregat, redactada por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Vetlla per la conservació de totes les dades i per la seva transferència a les diverses unitats del Departament.	Vela por la conservación de todos los datos y por su transferencia a las distintas unidades del Departamento.
5.4 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.	5.4 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios citados.
Aquests acords van ser publicats en el DOGC de 21 de juliol de 2003.	Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC del 21 de julio de 2003.
Premià de Dalt, del terme municipal de Premià de Dalt, en data 10 de novembre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Premià de Dalt", del término municipal de Premià de Dalt, en fecha 10 de noviembre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;