BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i supervisar tots els assumptes referents a la informació general i al registre de documents, a més de controlar la distribució de les tasques entre el personal subaltern i el personal telefonista dels serveis territorials, d'acord amb la normativa vigent, per a la correcta prestació del servei públic d'informació general i per al bon funcionament del registre i la correcta distribució de documents.
Español: Coordinar y supervisar todos los asuntos referentes a la información general y al registro de documentos, además de controlar la distribución de las tareas entre el personal subalterno y el personal telefonista de los servicios territoriales, de acuerdo con la normativa vigente, para la correcta prestación del servicio público de información general y para el buen funcionamiento del registro y la correcta distribución de documentos.
Català: 2.8 Aplica procediments de càlcul establerts, operant amb rigor i exactitud.
Español: 2.8 Aplica procedimientos de cálculo establecidos y opera con rigor y exactitud.
Català: Entrada de parpelles.
Español: Entrada de párpados.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal, adreça electrònica, signatura.
Español: DNI / NIF, nombre y apellidos, dirección postal, dirección electrónica, firma.
Català: o) Informar sobre l'elaboració de plans d'estudis i participar-hi, i també participar directament en l'organització de centres docents per a l'ensenyament de l'enginyeria tècnica industrial.
Español: o) Informar sobre la elaboración de planes de estudios y participar, y también participar directamente en la organización de centros docentes para la enseñanza de la ingeniería técnica industrial.
Català: Aquests treballs s'han de dur a terme amb l'autorització del Departament de Cultura, segons l'establert a la Llei 9/1993 i en el Decret 78/2002.
Español: Estos trabajos se llevarán a cabo con la autorización del Departamento de Cultura, según lo establecido en la Ley 9/1993 y en el Decreto 78/2002.
Català: Per seminaris o cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals d'una duració de més de 75 hores lectives sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, 0,0833 punts per unitat.
Español: Por seminarios o cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales de una duración de más de 75 horas lectivas sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, 0,0833 puntos por unidad.
Català: Funcions del Consell Assessor
Español: Funciones del Consejo Asesor
Català: —10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Per casament d'un fill, pares, germà/ana i germà/ana polític: 1 dia amb retribució.
Español: Por boda de un hijo, padres, hermano/a y hermano/a político: 1 día con retribución.
Català: Les persones que tenen accés directe també han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves a efectes de sol·licitud de preinscripció a aquests ensenyaments.
Español: Las personas que tienen acceso directo también tienen que presentar la solicitud de inscripción a las pruebas a efectos de solicitud de preinscripción a estas enseñanzas.
Català: Només es podrà atribuir un complement específic a cada lloc de treball.
Español: Solo se podrá atribuir un complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: La situació actual de la gestió de residus i, en concret, de la recollida selectiva de la FORM (dades de generació, model de recollida, dimensionament del servei, resultats, etc.), comercial i/o domèstica.
Español: La situación actual de la gestión de residuos y, concretamente, de la recogida selectiva de la FORM (datos de generación, modelo de recogida, dimensionado del servicio, resultados, etc.), comercial y/o doméstica.
Català: Substitucions d'absències previstes, imprevistes i malaltia i llarga durada
Español: Sustituciones de ausencias previstas, imprevistas y enfermedad y larga duración
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament per a la seva execució, i d'acord amb la Resolució JUS/390/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007), per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, es convoquen per a la seva provisió per mitjà de concurs entre membres del cos de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils, les vacants dels registres resultants del concurs anterior, les produïdes fins a la data de la present Resolució i les resultants de la nova demarcació, segons s'indiquen a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución, y de acuerdo con la Resolución JUS/390/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007), por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, se convocan para su provisión mediante concurso entre los miembros del cuerpo de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles, las vacantes de los registros resultantes del anterior concurso, las producidas hasta la fecha de la presente Resolución y las resultantes de la nueva demarcación, según se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: De tot allò regulat en els articles esmentats, es proposa modificar l'establert en l'article 33.2 respecte la separació a perímetre i els condicionants per a la composició del nou CEIP.
Español: De todo aquello regulado en los mencionados artículos, se propone modificar lo establecido en el artículo 33.2 respecto la separación a perímetro y los condicionantes para la composición del nuevo CEIP.
Català: Quan, en base d'acord amb el supòsit previst a l'article 131.bis 2 de la Llei general de seguretat social, es retardés la qualificació d'invalidesa permanent, la universitat, una vegada s'hagi superat el termini de divuit mesos previst en l'apartat anterior, i, sense que es pugui superar un màxim de trenta mesos des de la data d'inici de la incapacitat temporal, abonarà als treballadors les quantitats que es detallen a continuació:
Español: Cuando, de acuerdo con el supuesto previsto en el artículo 131.bis 2 de la Ley general de seguridad social, se retarde la calificación de invalidez permanente, la universidad, una vez se haya superado el plazo de dieciocho meses previsto en el apartado anterior, y sin que se pueda superar un máximo de treinta meses desde la fecha de inicio de la incapacidad temporal, abonará a los trabajadores las cantidades que se detallan a continuación:
Català: 15.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà superar, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 15.3 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso podrá superar, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: El Consell s'ha de constituir dintre dels dos mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo se constituirá dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: L'obtenció de primer nivell, i l'accés als superiors, requeriran l'avaluació favorable dels mèrits de l'interessat, d'acord amb el previst al punt 5.Avaluació..
Español: La obtención del primer nivel, y el acceso a los superiores, requerirán la evaluación favorable de los méritos del interesado, de acuerdo con el previsto en el punto 5.Evaluación..
Català: Maniobra d'autoprotecció en incendis de vegetació (MAIV).
Español: Maniobra de autoprotección en incendios de vegetación (MAIV).
Català: f) Efectua el seguiment dels processos que coneix el Tribunal Constitucional i en els quals és part la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Efectuar el seguimiento de los procesos que conoce el Tribunal Constitucional y en los cuales es parte la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre nomenament de personal (exp. RHSP06001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre nombramiento de personal (exp. RHSP06001).
Català: b) Durant els 30 primers dies de baixa de l'any, fets seguits o intermitents, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100% dels següents conceptes:
Español: b) Durante los 30 primeros días de baja del año, seguidos o intermitentes, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% de los siguientes conceptos:
Català: Finalitat: “Forma't en cooperació al desenvolupament”.
Español: Finalidad: Proyecto “Fórmate en cooperación al desarrollo”.
Català: Objecte: serveis de radiodifusió i d'operació d'infraestructures TIC de país: consums de TDT.
Español: Objeto: servicios de radiodifusión y de operación de infraestructuras TIC de país: consumos de TDT.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 3 d'abril de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 3 de abril de 2000, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/3).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la contractació de la concessió demanial de l'explotació del servei de perruqueria del Casal de gent gran de Provençana (exp. AS-1/2013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la contratación de la concesión demanial de la explotación del servicio de peluquería del Hogar para personas mayores de Provençana (exp. AS-1/2013).
Català: El senyor Josep Maldonado i Gili cessa com a secretari general de l'Esport i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maldonado i Gili cesa como secretario general del Deporte y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Orient, 21-23-25-27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Orient, 21-23-25-27.
Català: Determinació del procés de muntatge i posada en servei.
Español: Determinación del proceso de montaje y puesta en servicio.
Català: El Projecte d'urbanització contindrà els projectes d'obres necessaris per a la realització d'obres de pavimentació, instal·lacions, jardins i arbrat de les zones lliures segons les previsions del Pla parcial.
Español: El Proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de obras de pavimentación, instalaciones, jardines y arbolado de las zonas libres según las previsiones del Plan parcial.
Català: El plus de nocturnitat s'abona a tots els treballadors que presten servei en jornada nocturna, i consisteix en un 30% d'augment sobre el salari base, plus de conveni i antiguitat. S'abona per dies treballats.
Español: Se abonará el plus de nocturnidad a todos aquellos trabajadores que presten servicio en jornada nocturna y consistirá en un 30% de aumento sobre el salario base, plus de convenio y antigüedad, abonándose por días trabajados.
Català: Informa i gestiona la documentació referent als processos de selecció i de provisió de llocs de treball convocats per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Informa y gestiona la documentación referente a los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo convocados por la Dirección General de la Función Pública.
Català: Objectiu: avaluar el nivell d'execució de les habilitat tècniques i de joc del basquetbol, respectant el reglament.
Español: Objetivo: evaluar el nivel de ejecución de las habilitado técnicas y de juego del baloncesto, respetando el reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'uns estatuts i d'unes bases de creació del consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de unos estatutos y de unas bases de creación del consejo municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre constitución de un consorcio.
Català: a) Coneixements de l'àmbit turístic, esportiu i cultural.
Español: a) Conocimientos del ámbito turístico, deportivo y cultural.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts tenen l'obligació d'implantar al port esportiu corresponent la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació, i de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com de comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994.
Español: 8.1 Los beneficiarios de las concesiones tienen la obligación de implantar en el puerto deportivo correspondiente la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación, y de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, así como de comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994.
Català: D'acord amb els productes que detalla el Reial decret 194/2002, de 15 de febrer, els nous preus màxims de cada producte són els següents:
Español: De acuerdo con los productos que detalla el Real decreto 194/2002, de 15 de febrero, los nuevos precios máximos de cada producto son los siguientes:
Català: Vista la Resolució ENS/418/2003, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/004/03, DOGC núm. 3832, de 27.2.2003);
Español: Vista la Resolución ENS/418/2003, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/004/03), publicada en el DOGC núm. 3832, de 27.2.2003);
Català: Aquest informe d'impacte ambiental incorpora les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental de l'empresa beneficiaria i afegeix altres mesures addicionals del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Este informe de impacto ambiental incorpora las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental de la empresa beneficiaría y añade otras medidas adicionales del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y de la Dirección General de Protección Civil.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Pineda, de Vila-seca, per ampliació de dues unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Pineda, de Vila-seca, por ampliación de dos unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Oficial administratiu: qui, amb el títol adequat o preparació teoricopràctica suficient, ocupa un lloc que comprèn tasques administratives complexes tant en la seva execució com en la seva amplitud, assumint responsabilitats fins i tot confeccionar la comptabilitat de l'empresa, relació amb bancs, impagats, etc.
Español: Oficial administrativo: quien con el título adecuado o preparación teórico-práctica suficiente, ocupa un puesto que comprende labores administrativas complejas tanto en su ejecución como en su amplitud, asumiendo responsabilidades incluso de confeccionar la contabilidad de la empresa, relación con bancos, impagados, etc.
Català: Dades registrals: finca 7.266, tom 2.391, llibre 90, foli 223 i finca 5.755, tom 2.211, llibre 79, foli 32 del Registre de la Propietat d'Amposta núm. 2.
Español: Datos registrales: finca 7.266, tomo 2.391, libro 90, folio 223 y finca 5.755, tomo 2.211, libro 79, folio 32 del Registro de la Propiedad de Amposta núm. 2.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 1999, llevat dels casos en què el mateix text estableixi una vigència diferent, i té una durada de 4 anys.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, salvo en aquellos casos en los que en el propio texto se establezca una vigencia distinta, y tendrá una duración de 4 años.
Català: El nou Acord recull també les actualitzacions incorporades per la normativa i una reestructuració de la informació.
Español: El nuevo Acuerdo recoge también las actualizaciones incorporadas por la normativa y una reestructuración de la información.
Català: Funcions de coordinació de la representació del Govern a l'exterior
Español: Funciones de coordinación de la representación del Gobierno en el exterior
Català: Es fa públic pel coneixement general en compliment d'allò que disposa l'article 298.3 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 22 i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público para el conocimiento general en cumplimiento de lo que dispone el artículo 298.3 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña i los artículos 22 y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/216/2019, de 23 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/216/2019, de 23 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/18).
Català: El sou base per a cada categoria professional és el que s'especifica a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El sueldo base para cada categoría profesional será el que se detalla en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Finalitat: projecte de conservació preventiva del Museu de Terrassa per a l'any 2012.
Español: Finalidad: proyecto de conservación preventiva del Museo de Terrassa para el año 2012.
Català: 1.4 Utilitza paràmetres en la crida a mètodes.
Español: 1.4 Utiliza parámetros en el llamamiento a métodos.
Català: Magnituds del sector públic en l'economia catalana i espanyola.
Español: Magnitudes del sector público en la economía catalana y española.
Català: b) Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de
Español: b) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado
Català: Analitza les propostes departamentals de programes que es presentin per part de les unitats del Departament quan puguin afectar competències de la Secretaria.
Español: Analiza las propuestas departamentales de programas que se presenten por parte de las unidades del Departamento cuando puedan afectar competencias de la Secretaría.
Català: recursos presentats contra l'acord no depassi el 4% del nombre total de
Español: recursos presentados contra el acuerdo no sobrepase el 4% del número
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l'empresa.
Español: El comité de huelga debe garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas de la empresa.
Català: Fita 6 (fita 7 segons Riudellots de la Selva): se situa al sud de la partida de la Plantació d'en Raset, al marge oest del camí de Campllong a Fornells de la Selva.
Español: Mojón 6 (mojón 7 según Riudellots de la Selva): se sitúa al sur de la partida de La Plantació d'en Raset, en el margen oeste del camino de Campllong en Fornells de la Selva.
Català: El nou import d'aportacions serà d'aplicació durant tot el període de vigència de la renovació de l'autorització.
Español: El nuevo importe de aportaciones será de aplicación durante todo el periodo de vigencia de la renovación de la autorización.
Català: Lot IV: 7 escàners de producció mitjana.
Español: Lote IV: 7 escáneres de producción mediana.