BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.5 L'Institut es compromet a controlar i vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb i/o productes fitosanitaris, plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors/ores.
Español: 51.5 El Instituto se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de tratamientos con y/o productos fitosanitarios, plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores/ras.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de setembre la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Els requisits per assolir els diferents nivells de la carrera professional, així com la composició de la Comissió de Valoració Tècnica de la CPTSM, el barem de valoració i altres especificacions, són elements que es detallen a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Los requisitos para alcanzar los diferentes niveles de la carrera profesional, así como la composición de la Comisión de Valoración Técnica de la CPTSM, el baremo de valoración y otras especificaciones, son elementos que se detallan al anexo 2 del presente Convenio.
Català: Règim jurídic de la inscripció
Español: Régimen jurídico de la inscripción
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.2.1998), per la qual es convocava concurs de canvi de destinació per a
Español: 2571, de 4.2.1998), por la que se convocaba concurso de cambio de destino para
Català: Sector Sanatori i tramès per l'Ajuntament.
Español: parcial Sector Sanatori y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Programes elaborats per l'associació de voluntaris de protecció civil reconeguda per l'ens local beneficiari de la subvenció, en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil, sobre:
Español: Programas elaborados por la asociación de voluntarios de protección civil reconocida por el ente local beneficiario de la subvención, en coordinación con la Dirección General de Protección Civil, sobre:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre redacció d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre redacción de un proyecto.
Català: a) Descripció: creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional per a la promoció de Catalunya com a destinació turística per al període de tardor i hivern.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional para la promoción de Cataluña como destino turístico para el período de otoño e invierno.
Català: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona oest de Barcelona.
Español: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona oeste de Barcelona.
Català: e) Emetre els informes o certificats i aixecar les actes corresponents a les actuacions descrites abans i trametre'ls a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: e) Emitir los informes o certificados y levantar las actas correspondientes a las actuaciones antes descritas y enviarlos a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, al proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera mas completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: Publicació de les llistes amb el barem: 5 de juny de 2003.
Español: Publicación de las listas con el baremo: 5 de junio de 2003.
Català: La Societat està participada al 50 % per l'Ajuntament de Badalona i al 50 % per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sociedad está participada al 50 % por el Ayuntamiento de Badalona y al 50 % por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valorarà en els anys 2018, 2017 i 2016 la participació de personal de l'entitat com a ponent o col·laborador/a en jornades sobre formació en el sector, amb el coneixement i implicació respecte el sector vinculat a les accions sol·licitades, tenint en compte el nombre d'activitats o actuacions realitzades i la seva varietat.
Español: Se valorará en los años 2018, 2017 y 2016 la participación de personal de la entidad como ponente o colaborador/a en jornadas sobre formación en el sector, con el conocimiento e implicación respecto del sector vinculado a las acciones solicitadas, teniendo en cuenta el número de actividades o actuaciones realizadas y su variedad.
Català: Organització dels treballs d'obres de formigó
Español: Organización de los trabajos de obras de hormigón
Català: 2.1 La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova escrita, i de la data, l'hora i el lloc de la prova oral es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona), dels serveis territorials del Departament de Cultura i de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, deu dies abans de la data de l'examen.
Español: 2.1 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita, y de la fecha, la hora y el lugar de la prueba oral se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona), de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, diez días antes de la fecha del examen.
Català: Amb la finalitat de promoure la creació d'ocupació, se suprimiran les hores extraordinàries habituals; aquelles que resultin imprescindibles de realitzar per avaries, suplències i períodes punta que no sigui possible cobrir amb contractació, no podran superar les 80 a l'any per treballador o treballadora.
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y períodos punta que no sea posible cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador o trabajadora.
Català: 4.2 Correspon a la Comissió executiva dur a terme les funcions de coordinació i promoció dels actes commemoratius i fer-ne el seguiment.
Español: 4.2 Corresponde a la Comisión ejecutiva llevar a cabo las funciones de coordinación y promoción de los actos conmemorativos y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3268/2005, de 14 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3268/2005, de 14 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En els supòsits en els quals es requereixi informe del Comitè d'Empresa, sense perjudici del que s'estableix en l'article 64.2 de l'Estatut dels treballadors, aquest l'ha de lliurar a l'empresa en el termini màxim de 5 dies.
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores, este deberá entregarlo a la empresa en el plazo máximo de 5 días.
Català: Vicepresident: la persona designada per l'Ajuntament de Reus
Español: Vicepresidente: la persona designada por el Ayuntamiento de Reus
Català: a) L'elaboració i seguiment dels escenaris econòmics i pressupostaris dels recursos que el Servei Català de la Salut assigna per a la cobertura dels serveis i prestacions sanitàries.
Español: a) La elaboración y el seguimiento de los escenarios económicos y presupuestarios de los recursos que el Servicio Catalán de la Salud asigna para la cobertura de los servicios y las prestaciones sanitarias.
Català: f) Els cursos o activitats de tipus formatiu en el camp de la cultura popular o de la difusió de la cultura catalana.
Español: f) Los cursos o actividades de tipo formativo en el campo de la cultura popular o de la difusión de la cultura catalana.
Català: Jordi Collell Pijuan, membre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en evitar que una persona, en un intent de suïcidi, es precipités des d'un pont, en una situació d'alt risc per a la seva integritat física i la dels seus companys.
Español: Jordi Collell Pijuan, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados al evitar que una persona, en un intento de suicidio, se precipitase desde un puente, en una situación de alto riesgo para su integridad física y la de sus compañeros.
Català: Llei 7/1998, de 5 de juny, que modifica la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Ley 7/1998, de 5 de junio, que modifica la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: 3.6 Altres documents d'assessoria personal o corporativa: concepte i característiques.
Español: 3.6 Otros documentos de asesoría personal o corporativa: concepto y características.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Mollet del Vallès.
Català: Modificació del Pla parcial del sector b2s9, de Figueres
Español: Modificación del Plan parcial del sector b2s9, de Figueres
Català: Tenint en compte l'informe de suficiència de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida i els informes dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida en matèria de biodiversitat, el promotor va aportar el document Annex explicatiu de les dades demanades per l'OGAU a Lleida, de juliol de 2018.
Español: Teniendo en cuenta el informe de suficiencia de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida y los informes de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en materia de biodiversidad, el promotor aportó el documento Anexo explicativo de los datos solicitados por la OGAU en Lleida, de julio de 2018.
Català: Atenent la subjecció del Pla especial urbanístic de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción del Plan especial urbanístico de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán, preferentemente, a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Pel seu especial significat, es consideren festius especials, Nadal i Cap d'Any.
Español: Por su especial significado, se consideran festivos especiales Navidad y Fin de Año.
Català: a) Condicions d'edificació previstes per a la zona A1.
Español: a) Condiciones de edificación previstas para la zona A1.
Català: Intervenció en medi aquàtic
Español: Intervención en medio acuático
Català: A l'inici d'aquest torrent, el límit continua amb una línia recta d'uns 70 m en sentit sud-est per interceptar un altre torrent.
Español: Al inicio de este torrente, el límite continúa con una línea recta de unos 70 m en sentido sudeste para interceptar otro torrente.
Català: Aquest tècnic actuarà sempre en el si d'entitats públiques o privades, relacionades amb la pràctica de l'esquí alpí.
Español: Este técnico actuará siempre en el seno de entidades públicas o privadas, relacionadas con la práctica del esquí alpino.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: la finca situada al carrer Torrent de les Roses, 41-b
Español: Plan especial para la concreción del vial de acceso a la finca situada en la calle Torrent de les Roses, 41-b
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església dels sants Just i Pastor de Son, al municipi d'Alt Àneu.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de los santos Just i Pastor de Son, en el municipio de Alt Àneu.
Català: El temps de serveis prestats que el tribunal assimili totalment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,2 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer un període de trenta dies naturals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tiempo de servicios prestados que el tribunal asimile totalmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,2 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero un periodo de treinta días naturales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Sincronoscopi i làmpades indicadores de sincronisme.
Español: Sincronoscopio y lámparas indicadoras de sincronismo.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Español: Dados el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Català: Separació mínima a carrer: 6 m
Español: Separación mínima a calle: 6 m
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Per a l'any 2007, s'estableixen les festes laborals fixades a l'Ordre TRI/392/2006, de 20 de juliol de 2006 (DOGC de 3 d'agost de 2006), i les dues festes locals fixades a l'Ordre TRE/589/2006, de 19 de desembre de 2006 (DOGC de 27 de desembre de 2006).
Español: Para el año 2007, se establecen las fiestas laborales fijadas en la Orden TRI/392/2006, de 20 de julio de 2006 (DOGC de 3 de agosto de 2006), y las dos fiestas locales fijadas en la Orden TRE/589/2006, de 19 de diciembre de 2006 (DOGC de 27 de diciembre de 2006).
Català: Treballa amb òrbita.
Español: Trabaja con órbita.
Català: d) Editar publicacions, organitzar jornades, seminaris i cursos sobre les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: d) Editar publicaciones, organizar jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: El Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'EIN de l'Alta Garrotxa en tramitació.
Español: El Plan de protección del medio natural y del paisaje del EIN de la Alta Garrotxa en tramitación.