BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acompanyament es realitzarà de forma coordinada amb l'equip directiu i el professorat especialista en el marc del projecte lingüístic de centre, assegurant la integració del programa en el funcionament ordinari del centre.
Español: Este acompañamiento se realizará de forma coordinada con el equipo directivo y el profesorado especialista en el marco del proyecto lingüístico de centro, asegurando la integración del programa en el funcionamiento ordinario del centro.
Català: Domini del programa informàtic DAI.
Español: Dominio del programa informático DAI.
Català: Les subdireccions exerceixen les funcions que els encarrega el director o directora i dirigeixen les unitats i els laboratoris que en depenen.
Español: Las subdirecciones ejercen las funciones que les encarga el director o directora y dirigen las unidades y los laboratorios que de ellas dependen.
Català: a) Per ocupar els llocs de treball de les categories A2 i A3 es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías A2 y A3 se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: g) Per a sistemes de telemonitorització i/o visualització de la producció energètica en instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: g) Per a sistemas de telemonitorización y/o visualización de la producción energética en instalaciones de energía solar térmica:
Català: Retribució total inicialment pactada.
Español: Retribución total inicialmente pactada.
Català: - Còpia del contracte de cessió d'ús liquidat davant l'Administració tributària corresponent.
Español: - Copia del contrato de cesión de uso, liquidado ante la Administración tributaria correspondiente.
Català: Així mateix aquest Pla estableix per a cada sistema o zona quins són els usos generals permesos, incompatibles i condicionats i les condicions necessàries per a la seva compatibilitat.
Español: Asimismo este Plan establece para cada sistema o zona cuáles son los usos generales permitidos, incompatibles y condicionados y las condiciones necesarias para su compatibilidad.
Català: Identifica els riscos primaris per a la salut i la seguretat en l'àmbit del treball.
Español: Identifica los riesgos primarios para la salud y la seguridad en el entorno del trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-vuitena i cinquanta-novena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran ambos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: És l'empleat que manté els lavabos i les instal·lacions destinades al públic en perfectes condicions de neteja i higiene. Ha de proporcionar als clients els subministraments i l'assistència que necessitin, sempre amb la major simpatia i eficàcia.
Español: Es el empleado que mantiene los aseos y todas las instalaciones destinadas al público en perfectas condiciones de limpieza e higiene facilitando a los clientes cuantos suministros y asistencia precise, todo ello con la mayor simpatía y eficacia.
Català: Durant la prova pilot de novembre de 2019 es va efectuar un control qualitatiu d'olors a dins i als entorns del dipòsit; la detecció d'olor estava molt influïda pel vent, només es va detectar en un punt a l'exterior del dipòsit, però és previsible que durant el buidatge, amb una superfície exposada més gran, les emissions d'olor també seran més elevades.
Español: Durante la prueba piloto de noviembre de 2019 se efectuó un control cualitativo de olores dentro y en los entornos del depósito; la detección de olor estaba muy influida por el viento, solo se detectó en un punto en el exterior del depósito, pero es de prever que durante el vaciado, con una superficie expuesta mayor, las emisiones de olor también serán más elevadas.
Català: - Caldrà assolir l'aïllament tèrmic exigible d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Será necesario alcanzar el aislamiento térmico exigible de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Procediments: dels productes, dels
Español: Procedimientos: de los
Català: Els treballadors, en aquestes condicions, resten obligats a fer totes les funcions que la cooperativa els encarregui, sempre que estiguin relacionades amb la feina de la cooperativa i que no comporti un abús de poder per la seva part o vexacions per als treballadors.
Español: Los trabajadores, en estas condiciones, estarán obligados a realizar todas las funciones que la cooperativa les encargue, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la cooperativa y que no comporte un abuso de poder por parte la misma o vejaciones para los trabajadores.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent l'import de la subvenció.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deberán justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Ciclosporina-Sang [urgències]
Español: Ciclosporina-Sangre [urgencias]
Català: Aquest ajut serà finançat totalment per l'Ajuntament de Barcelona
Español: Esta ayuda será financiada totalmente por el Ajuntament de Barcelona
Català: L'ordenació d'aquests espais, compatibilitzant la seva protecció amb els usos permesos, així com la posada en valor dels béns catalogats que contenen ha de ser objecte d'un pla especial de protecció per a cadascun dels espais.
Español: La ordenación de estos espacios, compatibilizando su protección con los usos permitidos, así como el realce del valor de los bienes catalogados que contienen, tiene que ser objeto de un Plan Especial de protección para cada uno de los espacios.
Català: És aquella parcel·la que, per reunir les condicions d'urbanització establertes en aquestes normes, és apta per ser edificable d'immediat.
Español: Es aquella parcela que, por reunir las condiciones de urbanización establecidas en estas normas, es apta para ser edificable de inmediato.
Català: ACORD GOV/55/2007, de 3 d'abril, de modificació dels Estatuts del Consorci Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment.
Español: ACUERDO GOV/55/2007, de 3 de abril, de modificación de los Estatutos del Consorcio Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment.
Català: Determinació de les zones anatòmiques de referència que cal mesurar.
Español: Determinación de las zonas anatómicas de referencia a medir.
Català: El 2005, la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament establiran un Pla global d'acció humanitària per consolidar les línies dibuixades al llarg del 2003 i el 2004.
Español: El 2005, la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo establecerán un Plan global de acción humanitaria para consolidar las líneas dibujadas a lo largo del 2003 y el 2004.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, tan solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: 8.4.1 La Comissió tècnica d'avaluació pot establir una puntuació mínima necessària per a obtenir una subvenció.
Español: 8.4.1 La Comisión técnica de evaluación puede establecer una puntuación mínima necesaria para obtener una subvención.
Català: Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua en relació a les competències professionals
Español: Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua en relación a las competencias profesionales
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions així com també la seva resolució.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: És la persona que atendrà el funcionament del grup d'usuaris al seu càrrec, procurant la màxima integració i adaptació de cadascú.
Español: Es la persona que atenderá el funcionamiento del grupo de usuarios a su cargo, procurando la máxima integración y adaptación de cada cual.
Català: El 26 de febrer de 2014, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 26 de febrero de 2014, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: P. abs. Cap d'equip de Projectes i Obres
Español: P. a. Jefe de equipo de Proyectos y Obras
Català: 1.3 Cal acreditar la cessió de terrenys corresponents a l'augment de sostre que es produeix en la unitat d'actuació del Serrallo, bé acreditant l'adquisició i cessió a l'ajuntament per part dels propietaris de la unitat d'actuació, d'uns terrenys ja previstos com a sistema d'espais lliures pel planejament general, o bé acreditant, i d'acord amb els termes legalment establerts, l'aprovació inicial d'una modificació puntual que proposi la previsió, només com a espais lliures, d'uns terrenys adequats funcionalment i qualitativament, a poder ser propers a l'àmbit de la unitat d'actuació.
Español: 1.3 Es necesario acreditar la cesión de terrenos correspondientes al aumento de techo que se produce en la unidad de actuación del Serrallo, ya sea acreditando la adquisición y cesión al ayuntamiento por parte de los propietarios de la unidad de actuación, de unos terrenos ya previstos como sistema de espacios libres para el planeamiento general, o bien acreditando, y de acuerdo con los términos legalmente establecidos, la aprobación inicial de una modificación puntual que proponga la previsión, solamente como espacios libres, de unos terrenos adecuados funcionalmente y cualitativamente, a poder ser próximos al ámbito de la unidad de actuación.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible al Departament de Recursos Humans, que ho ha de comunicar al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la indisposición será de hasta 3 días naturales seguidos y se tendrá que avisar lo más pronto posible al Departamento de Recursos Humanos que lo comunicará al servicio de adscripción.
Català: Aquesta circumstància cal fer-la saber als afectats i a la representació legal dels treballadors amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: Esta circunstancia deberá ponerse en conocimiento de los afectados y de la representación legal de los trabajadores con una antelación mínima de 2 meses.
Català: .5 La meritació del premi de vinculació i antiguitat s'ha de mantenir com a garantia personal als treballadors procedents de NTCES Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a NMISA d'acord amb la regulació actual (article 30 del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona).
Español: .5 El devengo del premio de vinculación y antigüedad se mantendrá como garantía personal, a los trabajadores procedentes de NTCES Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA, en su regulación actual, artículo 30 del tercer Convenio colectivo de NTCES Barcelona.
Català: 3.6 Reconeix els senyals lluminosos i acústics que han de portar els ponts grua i polipasts.
Español: 3.6 Reconoce las señales luminosas y acústicas que tienen que llevar los puentes grúa y polipastos.
Català: Les vacances es començaran en dia laborable.
Español: Las vacaciones se iniciarán en día laborable.
Català: d) Còpia compulsada dels estatuts de constitució de l'entitat degudament registrats.
Español: d) Copia compulsada de los estatutos de constitución de la entidad debidamente registrados.
Català: En cas de reforma o ampliació de les activitats d'estacionament de caravanes, l'espai no edificable ha de ser objecte d'una sistematització paisatgística del conjunt de les parcel·les en les quals aquesta activitat tingui lloc.
Español: En caso de reforma o ampliación de las actividades de estacionamiento de caravanas, el espacio no edificable debe ser objeto de una sistematización paisajística del conjunto de las parcelas en las que esta actividad tenga lugar.
Català: -3 Pel que fa a la fondària edificable, l'objectiu fonamental és evitar que apareguin habitatges als darreres que només donin al pati interior d'illa i d'adequar-se a les condicions de les divisions existents de la propietat i en la qualitat de l'habitatge.
Español: -3 En cuanto a lo referido a la profundidad edificable, el objetivo fundamental es evitar que aparezcan viviendas traseras que solo den en el patio interior de la manzana y el de adecuarse en las condiciones de las divisiones existentes de la propiedad y en la calidad de la vivienda.
Català: El procediment d'admissió d'alumnat contribueix a l'equitat escolar mitjançant:
Español: El procedimiento de admisión de alumnado contribuye a la equidad escolar mediante:
Català: territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a
Español: delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: 12.1 Serà president/a del Consell de Govern un dels membres representants de la Generalitat, designat pel Departament de Salut d'entre persones vinculades a Terrassa i en consens amb la resta d'entitats consorciades.
Español: 12.1 Será presidente/a del Consejo de Gobierno uno de los miembros representantes de la Generalidad, designado por el Departamento de Salud entre personas vinculadas a Terrassa y en consenso con el resto de entidades consorciadas.
Català: 4.4 Senyalització en explotació agrícola.
Español: 4.4 Señalización en explotación agrícola.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servcio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: L'apartat segon d'aquest article assenyala que correspon igualment a la Generalitat de Catalunya l'aprovació de les seves normes reguladores.
Español: El apartado segundo del artículo mencionado corresponde igualmente a la Generalidad de Cataluña la aprobación de sus normas reguladoras.
Català: Estudis de la diferència sexual.
Español: Estudios de la diferencia sexual.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries rebran un únic pagament anual, i les sol·licituds de pagament es referiran a les accions realitzades i pagades pel beneficiari.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias recibirán un único pago anual, y las solicitudes de pago se referirán a las acciones realizadas y pagadas por el beneficiario.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: La pertinença al quart equip s'ha de retribuir d'acord amb els 2 conceptes següents:
Español: La pertenencia al cuarto equipo se retribuirá de acuerdo a los 2 conceptos siguientes:
Català: 30.3 Extraordinàriament i sempre que tècnicament i ambientalment sigui justificable, l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire pot eximir l'aplicació d'algun d'aquests requeriments en funció de la incidència que pot tenir en les emissions difuses la no aplicació de la mesura.
Español: 30.3 Extraordinariamente, y siempre que técnica y ambientalmente sea justificable, la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire podrá eximir de la aplicación de alguno de estos requerimientos en función de la incidencia que pueden tener en las emisiones difusas la no aplicación de esta medida.
Català: 11.5 El procediment de reintegrament de l'ajut es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.5 El procedimiento de reintegro de la ayuda se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: l'empresa amb la companyia d'assegurances Winterthur, que cobreix les
Español: por la empresa con la compañía de seguros Winterthur, y que cubre
Català: - Introducció als patrons bàsics de ritme, entonació i accentuació de paraules i frases.
Español: - Introducción a los patrones básicos de ritmo, entonación y acentuación de palabras y frases.
Català: El volum existent per sota d'aquesta cota serà considerat planta soterrani.
Español: El volumen existente por debajo de esta cota será considerado planta sótano.
Català: Els treballadors/ores que treballin els caps de setmana tindran la consideració de serveis especials i percebran un complement de productivitat de 34,42 euros per dissabte o diumenge treballat.
Español: Los trabajadores/ras que trabajen los fines de semana tendrán la consideración de servicios especiales y percibirán un complemento de productividad de 34,42 euros por sábado o domingo trabajado.
Català: Adoptar les mesures de prevenció de riscos laborals en el lloc de treball.
Español: Adoptar las medidas de prevención de riesgos laborales en el puesto de trabajo.
Català: Altres prestacions d'atenció especialitzada i extrahospitalària
Español: Otras prestaciones de atención especializada y extrahospitalaria
Català: c) Producció científica recent i destacada dels darrers cinc anys del professor o professora i investigador o investigadora visitant (20/100).
Español: c) Producción científica reciente y destacada de los últimos cinco años del profesor o la profesora e investigador o investigadora visitante (20/100).
Català: 9.2 L'activitat publicitària que preveu l'apartat anterior inclou tant l'efectuada en l'exterior com a l'interior del vehicle, llevat que en aquest darrer supòsit no es dugui a terme per la pròpia persona titular del vehicle, si no per mitjà d'una empresa dedicada a l'activitat publicitària, en aquest cas s'ha de sotmetre al règim general que preveu el present Decret.
Español: 9.2 La actividad publicitaria prevista en el apartado anterior incluye tanto la efectuada en el exterior como en el interior del vehículo, salvo que en este último supuesto no se lleve a cabo por la propia persona titular del vehículo, si no mediante una empresa dedicada a la actividad publicitaria, en cuyo caso se tiene que someter al régimen general previsto en el presente Decreto.
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals adopta un comportament semblant a la setmana anterior, i els únics canvis significatius són en la franja d'edat de 70-79, que passa del 17% al 23%, i en la franja de 60-69, que passa del 18% a l'11%.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales adopta un comportamiento parecido a la semana anterior, y los únicos cambios significativos están en la franja de edad de 70-79, que pasa del 17% al 23%, y en la franja de 60-69, que pasa del 18% al 11%.
Català: Quan es tracti de valoració i classificació de llocs de treball de la mateixa secció a la qual pertanyi algun membre de la Comissió, aquest serà substituït per un altre membre suplent, a fi d'assolir la major objectivitat en les decisions de la Comissió.
Español: Cuando se trate de valoración y clasificación de puestos de trabajo de la misma sección a la que pertenezca algún miembro de la Comisión, éste será sustituido por otro miembro suplente, a fin de alcanzar la mayor objetividad en las decisiones de la Comisión.
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats.
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas deben cumplir el requisito de que las placas que constituyan la pantalla estén fabricadas con un mínimo exigible de materiales reciclados.
Català: El calendari dels cursos es podrà consultar per Internet, http://www.xtec.net/formacio.
Español: El calendario de los cursos se podrá consultar en Internet, http://www.xtec.net/formacio.
Català: b) En cas que les qüestions litigioses no es fonamentin en aplicació de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració.
Español: b) En el supuesto de que las cuestiones litigiosas no se fundamenten en aplicación de la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración.
Català: El compliment del requisit de la lletra b) s'ha de comprovar, mitjançant la acreditació de la presentació davant de l'organisme oficial corresponent dels comptes anuals, en què figuri el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra b) se debe comprobar mediante la acreditación de la presentación ante el organismo oficial correspondiente de las cuentas anuales, en las que figure el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Mentre que en les comunitats autònomes que no disposin estatutàriament de capacitat per a la creació de policia autonòmica, o que no l'hagin exercit, la competència correspon en exclusiva a l'Estat (amb les excepcions que estableix l'article 148.1.22 CE), en el cas contrari (País Basc, Catalunya i, en menor mesura, Navarra), ens trobem davant d'una competència compartida.
Español: Mientras que en las comunidades autónomas que no dispongan estatutariamente de capacidad para la creación de policía autonómica, o que no la hayan ejercido, la competencia corresponde en exclusiva al Estado (con las excepciones que establece el artículo 148.1.22 CE), en el caso contrario (País Vasco, Cataluña y, en menor medida, Navarra), nos encontramos ante una competencia compartida.