BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els propers anys cal acabar de generar un entorn favorable a la consolidació i el creixement de la mobilitat elèctrica a Catalunya en la línia dels objectius del Pla de l'Energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 i del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, Horitzó 2020.
Español: En los próximos años es necesario acabar de generar un entorno favorable a la consolidación y crecimiento de la movilidad eléctrica en Cataluña en la línea de los objetivos del Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 y del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, Horizonte 2020.
Català: Les retribucions del present conveni per a l'any 2004, seran les que es fixen en les taules salarials adjuntes (Annex 1) per a cada una de les províncies. Assenyalant en aquest cas les generals i les sociosanitàries.
Español: Las retribuciones del presente convenio para el año 2004, son las que se fijan en las tablas salariales adjuntas (Anexo 1) para cada una de las provincias, especificándose en este caso las generales y las de socio-sanitarios.
Català: Per al seguiment i el control de les normes de prevenció, seguretat i salut laboral s'ha constituït la Comissió de Prevenció i Salut Laboral.
Español: Se ha constituido la Comisión de Prevención y Salud Laboral para el seguimiento y control de las normas de prevención, seguridad y salud laboral.
Català: Sempre que la incorporació es realitzi dins el termini de dos anys com a màxim, s'ocupa automàticament el seu lloc de treball.
Español: Siempre que la misma se realice dentro del plazo de dos años como máximo, la incorporación a su puesto de trabajo será automática.
Català: Qualitat del procés de fabricació o muntatge.
Español: Calidad del proceso de fabricación o montaje.
Català: Sistema de seguretat: contra incendis i antiintrusisme.
Español: Sistema de seguridad: contra incendios y antiintrusisme.
Català: –1 Determinar que el Pla especial urbanístic, Molí de Pals, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre els valors de Natura 2000.
Español: –1 Determinar que el Plan especial urbanístico, Molí de Pals, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre los valores de Natura 2000.
Català: h) Ajuts per a la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: h) Ayudas para la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: a) Descripció: inspecció i mostreig dels abocaments de les instal·lacions de tractament d'aigües residuals urbanes per a donar compliment als controls requerits en la directiva 91/271 dins l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Descripción: inspección y muestreo de los vertidos de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas para dar cumplimiento a los controles requeridos en la directiva 91/271 en el ámbito de Catalunya.
Català: Com l'àrea d'estudi s'inclou en aquest subsistema, es creu convenient analitzar les seves diferents unitats:
Español: Como el área de estudio se incluye en este subsistema, se cree conveniente analizar sus diferentes unidades:
Català: c) Indemnitzacions: altres quantitats que es puguin percebre per raó de la prestació de serveis a l'administració pública.
Español: c) Indemnizaciones: otras cantidades que se puedan percibir en razón de la prestación de servicios a la administración pública.
Català: de 5 d'octubre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Macdermid Española, SA, per a una activitat de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos, amb adreça a l'avinguda Barcelona, 6, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. BA20060301).
Español: de 5 de octubre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Macdermid Española, SA, para una actividad de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la avenida Barcelona, 6, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. BA20060301).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0161/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Awas Enterprises, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0161/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Awas Enterprises, SL.
Català: En conseqüència, es podran desenvolupar accions formatives específiques de 6 hores i altres accions formatives que incloguin els continguts de diversos oficis, amb la durada que s'indica en el punt anterior, per a aquelles persones treballadores que, prèviament, hagin cursat una acció formativa completa de 20 hores així com per a aquells altres que tinguin una formació de nivell bàsic *, intermedi o superior segons s'estableix en el RD 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció.
Español: En consecuencia, se podrán desarrollar acciones formativas específicas de 6 horas y otras acciones formativas que incluyan los contenidos de varios oficios, con la duración que se indica en el punto anterior, para aquellas personas trabajadoras que, previamente, hayan cursado una acción formativa completa de 20 horas así como para aquellos otros que tengan una formación de nivel básico *, intermedio o superior según se establece en el RD 39/1997, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: Estudiar i analitzar la informació que consta en els registres així com la informació dels contractes aportada pels òrgans de contractació.
Español: Estudiar y analizar la información que consta en los registros así como la información de los contratos aportada por los órganos de contratación.
Català: a) Setze dies naturals, en el cas de matrimoni o d'acte similar sempre que ho acrediti documentalment.
Español: a) Dieciséis días naturales en caso de matrimonio o acto similar documentado.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Colomé Marsal, visat el 27 de febrer de 2006 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 4948A, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Colomé Marsal, visado el 27 de febrero de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 4948A, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: connotació sexual-- que acaba per crear-li una situació laboral
Español: connotación sexual-- que ello termina creándole una
Català: 1.2 Caldrà justificar la legal implantació de l'habitatge dels masovers, així com regular en la normativa el seu ús.
Español: 1.2 Habrá que justificar la legal implantación de la vivienda de los masoveros, así como regular en la normativa su uso.
Català: Esther, 7ªBA-3-34-91, embarcació esportiva d'esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Esther, 7ªBA-3-34-91, embarcación deportiva; último propietario conocido:
Català: Per resolució del Conseller de Medi Ambient i Habitatge, president de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 25 de novembre de 2010, s'autoritza a l'entitat EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU com entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: Por resolución del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda, presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 25 de noviembre de 2010, se autoriza a la entidad EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: Es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Programes de mobilitat internacional:
Español: Programas de movilidad internacional:
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferiblement servei a domicili i comandes per emportar.”
Español: Siempre que sea posible, se deben utilizar preferiblemente servicio a domicilio y pedidos para llevar.”
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i amb les millores següents:
Español: El trabajador, con aviso y justificación previos, podrá ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y con las mejoras siguientes:
Català: l'exposició de les treballadores embarassades o que hagin parit
Español: exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto
Català: Prepara, elabora, controla i gestiona tot el procediment del fons d'acció social dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Prepara, elabora, controla y gestiona todo el procedimiento del fondo de acción social de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un projecte d'obres i la modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un proyecto de obras y la modificación del presupuesto.
Català: Sublot 3.3: Electrònica d'àrea local i d'àrea estesa.
Español: Sublote 3.3: Electrónica de área local y de área extendida.
Català: Concepte: rehabilitació del casal de Joves de Castellar de la Ribera.
Español: Concepto: rehabilitación del casal de jóvenes de Castellar de la Ribera.
Català: Podran redactar-se estudis de detall en els supòsits previstos en aquesta normativa, sens perjudici que també es puguin formular amb caràcter optatiu.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle en los supuestos previstos en esta normativa, sin perjuicio de que también puedan formularse con carácter optativo.
Català: .1 plaça de l'àrea de coneixement de Periodisme amb perfil de Tècniques, Redacció i Anàlisi de Periodisme Radiofònic i Televisiu (convocatòria número F22/07).
Español: .1 plaza del área de conocimiento de Periodismo con perfil de Técnicas, Redacción y Análisis de Periodismo Radiofónico y Televisivo (convocatoria número F22/07).
Català: 4. Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes en aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució de l'acció que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 4- Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución de la acción que se establezca en la convocatoria.
Català: Quan l'empresa de servei tingui més d'un centre emplaçat a	Cuando la empresa de servicio tenga más de un centro emplazado en
Català: i) En el supòsit de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segon la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En el supuesto de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Per a 1997, les retribucions seran les que figuren a l'annex 1 del present
Español: Para 1997 las retribuciones serán las que figuren en el anexo 1 del
Català: Sant Pau de Seguries-Camprodon", dels termes municipals de Sant Pau de Seguries i Camprodon, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pau de Seguries-Camprodon", de los términos municipales de Sant Pau de Seguries y Camprodon, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Memòria detallada del festival, premi o mostra en què el llargmetratge cinematogràfic hagi participat, en la qual es faci constar el programa a desenvolupar.
Español: Memoria detallada del festival, premio o muestra en el que el largometraje cinematográfico haya participado, en la que se haga constar el programa a desarrollar.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 9 d'octubre de 2017, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 24 de gener de 2017, relatiu a l'ABS Terrassa F.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 9 de octubre de 2017, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 24 de enero de 2017, relativo al ABS Terrassa F.
Català: Figaró-Montmany, 28 de setembre de 2021
Español: Figaró-Montmany, 28 de septiembre de 2021
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 58/2003, de 17 de desembre (publicada al BOE número 302, de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris relacionats a l'annex, a fi i efecte que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció de Catalunya amb seu a LLeida (plaça Cervantes, núm. 17, 3a planta, Lleida), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria, redactada según Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE 18-12-03) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección de Catalunya sede en Lleida (plaza Cervantes, n.º 17, 3ª planta, de Lleida, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Les transsexuals que pateixen violència masclista s'equiparen a les dones que han patit aquesta violència, als efectes dels drets establerts per aquesta llei, sempre que se'ls hagi diagnosticat disfòria de sexe, acreditada per mitjà d'un informe mèdic o psicològic elaborat per una persona professional col·legiada, o s'hagin tractat mèdicament durant almenys dos anys per a acomodar-ne les característiques físiques a les que corresponen al sexe reclamat, acreditat per un informe mèdic elaborat per una persona col·legiada sota la direcció de la qual s'ha efectuat el tractament.
Español: Las transexuales que sufren violencia machista se equiparan a las mujeres que han sufrido esta violencia, a efectos de los derechos establecidos por esta ley, siempre y cuando se les haya diagnosticado disforia de sexo, acreditada mediante informe médico o psicológico elaborado por una persona profesional colegiada, o se hayan tratado médicamente durante al menos dos años para acomodar sus características físicas a las que corresponden al sexo reclamado, acreditado por un informe médico elaborado por persona colegiada bajo cuya dirección se haya efectuado el tratamiento.
Català: c) Atès que els espais natural protegits són zones d'alta sensibilitat acústica, caldrà garantir que les activitats que puguin generar soroll (determinats esdeveniments, concerts, etc.) es desenvolupin sense ocasionar emissions acústiques a l'entorn que puguin pertorbar la fauna.
Español: c) Dado que los espacios naturales protegidos son zonas de alta sensibilidad acústica, habrá que garantizar que las actividades que puedan generar ruido (determinados eventos, conciertos, etc.) se desarrollen sin ocasionar emisiones acústicas en el entorno que puedan perturbar a la fauna.
Català: Domicili conegut: c. Marina.
Español: Domicilio conocido: c. Marina.
Català: El gaudi d'aquests dies no es podrà acumular als períodes de vacances d'estiu a excepció de que no es pugui gaudir, per necessitats del servei, d'altra forma.
Español: La realización de estos días no se podrá acumular a los periodos de vacaciones de verano a excepción de que no se pueda disfrutar, por necesidades del servicio, de otra forma.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: suplement del DOCE núm.2007 36629.ES, de 14.2.2007; BOE núm.59, 9.3.2007, i DOGC núm. 4828, de 23.2.2007.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: suplemento del DOCE núm. 2007-36629.ES, de 14.2.2007; BOE núm. 59, de 9.3.2007, y DOGC núm. 4828, de 23.2.2007.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: S'acorda la contribució dels treballadors, a través dels seus representants legals, en la millora de l'organització, tant del treball com de la seva efectivitat i eficàcia.
Español: Se acuerda la contribución de los trabajadores, a través de sus representantes legales, en la mejora de la organización, tanto del trabajo como de la efectividad y eficacia del mismo.
Català: El còmput global de les reserves que concretaran els plans de millora urbana serà, com a mínim, de 81.558,74 m2, per raó del disposat als articles 94 i 65 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El cómputo global de las reservas que concretarán los planes de mejora urbana será, como mínimo, de 81.558,74 m2, por razón de lo dispuesto en los artículos 94 y 65 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: —2 Condicionar l'executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord a que s'aporti documentació acreditativa de la titularitat pública del sòl destinat a sistemes d'equipaments públics proposat en aquesta modificació.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC de este acuerdo a que se aporte documentación acreditativa de la titularidad acreditativa de la titularidad pública del suelo destinado a sistemas de equipamientos públicos propuesto en esta modificación.
Català: b) Descripció: servei de manteniment dels circuits tancats de televisió i cablatge estructurat de les instal·lacions de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de televisión y cableado estructurado de las instalaciones de la Dirección General de la Policía.
Català: L'increment retributiu anual, serà el que vingui determinat per a la funció pública en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo anual, será el que venga determinado por la función pública en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: s'efectuaran de manera que a les 10.00 tot el personal es trobarà en el
Español: éstos se efectuarán de manera que a las 10.00 h todo el personal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià sobre aprobación de proyecto.
Català: Disposar de les dades de les persones que participen en la convocatòria per seleccionar auxiliars forestals (campanya d'estiu).
Español: Disponer de los datos de las personas que participan en la convocatoria para seleccionar auxiliares forestales (campaña de verano).
Català: b) Modalitat B: estades d'1 a 4 mesos.
Español: b) Modalidad B: estancias de 1 a 4 meses.
Català: Matèria: Maquinaria per les explotacions agropecuàries i Tecnologia de fertilització, sembra i protecció que imparteix el departament en el centre d'assignació
Español: Materia: Maquinaria para las explotaciones agropecuarias y Tecnología de fertilización, siembra y protección que imparte el departamento en el centro de asignación
Català: necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que
Español: necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.