BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 La captació de la imatge de la persona en què, de forma merament accessòria, es puguin tractar trets físics, l'aparença, determinats hàbits o comportaments o altres circumstàncies que podrien tenir atribuït un nivell de seguretat diferent, no altera el nivell de seguretat que sigui d'aplicació si aquella circumstància no és tinguda en compte en el tractament que es realitzi.
Español: 20.3 La captación de la imagen de la persona en que, de forma meramente accesoria, se puedan tratar rasgos físicos, la apariencia, determinados hábitos o comportamientos u otras circunstancias que podrían tener atribuido un nivel de seguridad diferente, no altera el nivel de seguridad que sea de aplicación si aquella circunstancia no es tenida en cuenta en el tratamiento que se realice.
Català: En data 31 de març de 2009 l'empresa Adif, SA, ha emès informe favorable.
Español: En fecha 31 de marzo de 2009 la empresa Adif ha emitido informe favorable.
Català: Gestiona i controla les actuacions de resposta a consultes tècniques o relacionades amb les actuacions de la Secció.
Español: Gestiona y controla las actuaciones de respuesta a consultas técnicas o relacionadas con las actuaciones de la Sección.
Català: Procurar que es desenvolupi la sensibilitat i l'esperit de participació de la societat en el camp de la medicina i de la salut.
Español: Procurar que se desarrolle la sensibilidad y el espíritu de participación de la sociedad en el campo de la medicina y de la salud.
Català: Les persones afectades per aquests fitxers podran fer ús dels seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació a la seu de REURSA.
Español: Las personas afectadas por estos ficheros podrán utilizar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la sede de REURSA.
Català: d) Es realitzarà per part del titular un control rigorós de les zones a restaurar per tal d'evitar abocaments incontrolats.
Español: d) Se realizará por parte del titular un control riguroso de las zonas a restaurar con el fin de evitar vertidos incontrolados.
Català: La importància, com en molts altres aspectes relatius al medi ambient, de la normació comunitària en la matèria que ens ocupa és fonamental, ja que, deixant de banda els precedents a escala internacional, la necessitat de tenir en compte les repercussions que determinats projectes, plans o programes poden tenir en el medi ambient troba el seu origen en el dret comunitari, en què ja la Directiva 85/337/CEE, del Consell, de 27 de juny, va fixar aquesta obligació per als projectes, obligació que es va estendre posteriorment als plans i programes amb la Directiva 2001/42/CE.
Español: La importancia, como en muchos otros aspectos relativos al medio ambiente, de la normación comunitaria en la materia que nos ocupa es fundamental, ya que, dejando de lado los precedentes a nivel internacional, la necesidad de tener en cuenta las repercusiones que determinados proyectos, planes o programas pueden tener en el medio ambiente encuentra su origen en el derecho comunitario, en el que ya la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio, fijó esta obligación para los proyectos, obligación que se extendió posteriormente a los planes y programas con la Directiva 2001/42/CE.
Català: Determina els ritmes de producció necessaris per aconseguir els nivells de quantitat i qualitat requerits.
Español: Determina los ritmos de producción necesarios para conseguir los niveles de cantidad y calidad requeridos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors el titular de la qual és l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, emplaçada a Ctra. Puigcerdà a Ur, s/n, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores cuyo titular es la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, emplazada en Ctra. Puigcerdà a Ur, s/n, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3321/2007, de 25 d'octubre, per la qual es modifica la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3321/2007, de 25 de octubre, por la que se modifica la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2846/2012, de 18 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions a entitats sense ànim de lucre per col·laborar en actuacions orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2846/2012, de 18 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para colaborar en actuaciones orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: .9 Es valorarà en 0,5 punts haver superat la totalitat de les assignatures i dels crèdits exigits per un programa de doctorat en dret administratiu.
Español: .9 Se valorará en 0,5 puntos haber superado la totalidad de las asignaturas y de los créditos exigidos para un programa de doctorado en derecho administrativo.
Català: Organització de l'establiment:
Español: Organización del establecimiento:
Català: e) Tenir garantit el 50% del finançament del projecte i acreditar-ho, com a màxim el 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, excloent l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases.
Español: e) Tener garantizado el 50% de la financiación del proyecto y acreditarlo, como máximo el 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención, excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases.
Català: S'acorda incrementar el fons social que hi ha a l'empresa a les quantitats següents:
Español: Se acuerda incrementar el fondo social existente en la empresa pasando éste a ser:
Català: altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte
Español: sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción,
Català: 13.4 El beneficiari de la subvenció haurà de comptar amb mitjans per a les funcions de programació i coordinació de les accions de formació assumint, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració Pública.
Español: 13.4 El beneficiario de la subvención tendrá que contar con medios para las funciones de programación y coordinación de las acciones de formación asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración Pública.
Català: Amb relació a la sol·licitud de bonificacions fiscals i d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quan la presentació de la sol·licitud corresponent es pugui fer de manera presencial o per mitjans electrònics, s'aplica una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per a la prestació del servei o la realització d'activitats, si se'n fa la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: En relación a la solicitud de beneficios fiscales y, de acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, cuando la presentación de la solicitud correspondiente se pueda hacer de manera presencial o por medios electrónicos, se aplica una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso para la prestación del servicio o la realización de actividades, si se hace la solicitud por medios electrónicos.
Català: --8 Presentar, a sol·licitud del Comitè d'Empresa, la
Español: --8 Presentar, a solicitud del Comité de Empresa, la
Català: a) Tenir menys de 65 anys en el moment de l'accés al servei i acreditar la residència a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Tener menos de 65 años en el momento del acceso al servicio y acreditar la residencia en Cataluña en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Descripció: Execució de les obres de sanejament de talussos a la carretera T-702, PK 00,000 al 11,700.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de saneamiento de taludes en la carretera T-702, PK 00,000 al 11,700.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Un instant precís.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Un instant precís.
Català: b) En el cas que una candidatura no obtingui com a mínim aquest 3% del total de vots vàlids emesos, els fons corresponents es distribuiran entre la resta de candidatures en proporció als vots vàlids emesos obtinguts per cadascuna.
Español: b) En el caso que una candidatura no obtenga al menos dicho 3% del total de votos válidos emitidos, los fondos correspondientes se distribuirán entre el resto de candidaturas en proporción a los votos válidos emitidos obtenidos por cada una de las candidaturas.
Català: Oficial 3a impressió
Español: Oficial 3ª impresión
Català: a) S'entén per estacionament la funció d'aturar i deixar l'automòbil o vehicle de transport en l'espai obert, fora de la calçada de circulació, destinat a parada temporal.
Español: a) Se entiende por estacionamiento la función de detener y dejar el automóvil o vehículo de transporte en el espacio abierto, fuera de la calzada de circulación, destinado a parada temporal.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica, financera tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica, financiera técnica y profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Miguel Martorell Oller a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Miguel Martorell Oller en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica.
Català: Els balanços d'emissions s'hauran de realitzar seguint el criteri tècnic elaborat per l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire, que es pot obtenir a plansmilloraqa.dmah@gencat.cat
Español: Los balances de emisiones se tendrán que realizar siguiendo el criterio técnico elaborado por la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire, que se puede obtener en plansmilloraqa.dmah@gencat.cat.
Català: 1.4 Sol·licitacions mecàniques: compressió, tracció, flexió, torsió i cisallament.
Español: 1.4 Solicitaciones mecánicas: compresión, tracción, flexión, torsión y cizallamiento.
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: Segon: persones amb treball voluntari o becàries, ordenades pel nombre més gran de dies en qualsevol sector, acreditats mitjançant certificat de l'organització on hagi prestat l'assistència.
Español: Segundo: personas con trabajo voluntario o becarias, ordenadas por el número mayor de días en cualquier sector, acreditados mediante certificado de la organización donde haya prestado la asistencia.
Català: Dins del Pla de formació de l'empresa s'han de realitzar activitats de formació per al personal afectat al present Conveni.
Español: Dentro del plan de formación de la empresa se realizarán actividades de formación para el personal afectado en el presente Convenio.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la Comissió Paritària o aquesta no hagi obtingut un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Mucopolisacàrids.
Español: Mucopolisacáridos.
Català: Subvencions a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Español: Subvenciones a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre publicació del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre publicación del texto de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0811952).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0811952).
Català: Sobre 2: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de contractació de la corporació o perfil del contractant.
Español: Sobre 2: En el lugar y día que se señale en el tablón de anuncios de contratación de la Corporación o perfil del contratante.
Català: Addicionar al redactat final: "...i els articles 121 i 128 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme."
Español: Adicionar al redactado final: "...y los artículos 121 y 128 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo."
Català: Per al no previst en el present Conveni s'estarà al que determinin les normes legals i reglamentàries.
Español: Para lo previsto en el presente Convenio se estará a lo que determinen las normas legales y reglamentarias.
Català: Els cubells per a la recollida selectiva serà del color corresponent a la fracció, d'acord amb l'establert per l'ARC.
Español: Los cubos para la recogida selectiva serán del color correspondiente a la fracción, de acuerdo con lo establecido por la ARC.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga l'entitat Club de Tenis Barcino de Barcelona i els treballadors/es (en endavant treballadors) de la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la entidad Club de Tenis Barcino de Barcelona y a los trabajadores/as (en adelante trabajadores) de su plantilla.
Català: ”Les accions poden estar representades per títols d'una, dues o 50 accions, i han de portar el segell de la societat i la signatura del president i del secretari, que poden ser estampillades o impreses, i incloure tots els altres requisits de l'article 53 de la Llei de societats anònimes.
Español: ”Las acciones pueden estar representadas por títulos de una, dos o 50 acciones, y tienen que llevar el sello de la sociedad y la firma del presidente y del secretario, que pueden ser estampilladas o impresas, y contener todos los otros requisitos del artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Lot 2: Instal·lacions elèctriques: a ABANTIA INSTALACIONES per un import total de 1.443.583,74 euros IVA inclòs.
Español: Lote 2: Instalaciones electricas: a ABANTIA INSTALACIONES por un importe total de 1.443.583,74 euros IVA incluído.
Català: 4.1 Els Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural amb rang orgànic de sub-direcció general, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de la resta d'unitats directives del Departament en l'àmbit competencial corresponent.
Español: 4.1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural con rango orgánico de sub-dirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y del resto de unidades directivas del Departamento en el ámbito competencial correspondiente.
Català: Poden ser rígids (com el formigó o el terratzo) o d'elasticitat controlada (com el parquet, la gespa artificial o els sintètics), però tots ells han de complir les normes europees UNE-EN que siguin d'aplicació.
Español: Pueden ser rígidos (como el hormigón o el terrazo) o de elasticidad controlada (como el parquet, el césped artificial o los sintéticos), pero todos ellos tienen que cumplir las normas europeas UNE-EN que sean de aplicación.
Català: Munta instal·lacions elèctriques en edificis i en l'entorn d'edificis, aplicant tècniques i procediments específics i respectant les normes de seguretat.
Español: Monta instalaciones eléctricas en edificios y en el entorno de edificios, aplicando técnicas y procedimientos específicos y respetando las normas de seguridad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Catalunya té la seva seu al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña tiene su sede en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fita 2: se situa al Bac de les Tres Fonts, en el marge nord-oest del torrent de la Font Pudenta, i sobre una carena.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Bac de les Tres Fonts, en el margen noroeste del torrente de la Font Pudenta, y sobre una divisoria de aguas.
Català: Ús recreatiu i espectacles
Español: Uso recreativo y espectáculos
Català: El temps de fabricació d'una fase o d'un procés de mecanització comprèn, generalment, els valors següents:
Español: El tiempo de fabricación de una fase o proceso de mecanización comprende, generalmente, los siguientes valores:
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a les bases de les subvencions de l'Àrea d'Educació i Política Social.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a las bases de las subvenciones del Área de Educación y Política Social.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Luisa Garcia-Romeu de Luna com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Luisa Garcia-Romeu de Luna como profesora titular de universidad.
Català: Declarar la revocació parcial de la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució relatiu a aquelles instal·lacions, que són actualment titularitat d'Endesa, previstes en el projecte de la subestació Guixeres de 220/25 kV, de les quals no es va emetre autorització de posada en servei el 3 de desembre de 2010.
Español: Declarar la revocación parcial de la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución relativo a aquellas instalaciones, que son actualmente titularidad de Endesa, previstas en el proyecto de la subestación Guixeres de 220/25 kV, de las cuales no se emitió autorización de puesta en servicio el 3 de diciembre de 2010.
Català: 1.1 Plànols i manual de lluita contra avaries.
Español: 1.1 Planos y manual de lucha contra averías.
Català: Estan exemptes d'aquests requisits les situacions d'IT derivades d'accident de treball i els processos de 30 o més dies naturals i també aquells casos en què el treballador després d'incorporar-se al seu lloc sigui enviat al seu domicili pel metge d'empresa, l'ATS o l'encarregat a causa de la malaltia.
Español: Están exentas de estos requisitos las situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo y los procesos de 30 o más días naturales y también aquellos casos en que el trabajador, tras incorporarse a su puesto, sea enviado a su domicilio por el médico de empresa, ATS o encargado por causa de enfermedad.
Català: Quant a la competència exclusiva sobre seguretat pública prevista a l'article 149.1.29 CE i, en concret, respecte de la submatèria «protecció civil», el Tribunal Constitucional ha assenyalat que pot actuar com a límit de les competències autonòmiques quan tingui lloc una situació de catàstrofe o d'emergència «nacional» que, per la seva dimensió, requereixi una coordinació per part de l'Estat.
Español: En cuanto a la competencia exclusiva sobre seguridad pública prevista en el artículo 149.1.29 CE y, en concreto, respecto de la submateria «protección civil», el Tribunal Constitucional ha señalado que puede actuar como límite de las competencias autonómicas cuando tenga lugar una situación de catástrofe o de emergencia «nacional» que, por su dimensión, requiera una coordinación por parte del Estado.