BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, a l'aeroport del Prat de Llobregat, amb una duració de 2 hores per torn, de 9 h a 11 h del matí, 15 h a 17 h de la tarda i 23 h a 1 h de la nit durant els dies 14, 15, 17, 22, 24, 29 d'abril i 4, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 i 29 de maig, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, en el aeropuerto de El Prat de Llobregat, con una duración de 2 horas por turno, de 9 h a 11 h de la mañana, 15 h a 17 h de la tarde y 23 h a 1 h de la noche durante los días 14, 15, 17, 22, 24 y 29 de abril y días 4, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 y 29 de mayo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d) S'ha de fer l'acompanyament als joves en els espais formatius, i si l'equip educatiu ho considera, afavorint una codocència que faciliti el foment de competències com ara el treball en equip, la comunicació i la resolució de conflictes.
Español: d) Se debe hacer el acompañamiento a los jóvenes en los espacios formativos, y si el equipo educativo lo considera, favorecer una codocència que facilite el fomento de competencias como el trabajo en equipo, la comunicación y la resolución de conflictos.
Català: Aquests informes hauran d'haver-se presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Estos informes deberán de haverse presentado ante el organismo competente de la Generalidad de Cataluña en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: e) Elaborar estudis, informes i estadístiques en matèria electoral.
Español: e) Elaborar estudios, informes y estadísticas en materia electoral.
Català: Si tot i així l'empat persisteix, es dirimirà, seguint l'ordre successiu dels mèrits amb l'ordre que apareixen a la convocatòria.
Español: Si aún así el empate persiste, se dirimirá, siguiendo el orden sucesivo de los méritos por el orden que aparecen en la convocatoria.
Català: Implants perianals actius
Español: Implantes perianales activos
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Subdirecció General de Ramaderia.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es la Subdirección General de Ganadería.
Català: g) El finançament de les despeses derivades de la certificació o contrast externs en els centres que depenen del Departament d'Educació, si escau.
Español: g) La financiación de los gastos derivados de la certificación o contraste externos en los centros que dependen del Departamento de Educación, en su caso.
Català: Sistemes d'organització i distribució d'equips.
Español: Sistemas de organización y distribución de equipos.
Català: Decideix les ràtios dels professionals dels equips tècnics de Catalunya, en fa el seguiment i en revisa el compliment.
Español: Decide las ratios de los profesionales de los equipos técnicos de Cataluña, realiza su seguimiento y revisa su cumplimiento.
Català: No és necessària la presentació d'aquest plànol sempre que els solars de què es tracti siguin edificables en illa tancada i no existeixi un desnivell superior a 2 m entre la rasant del carrer a què tinguin front i la línia de profunditat edificable corresponent.
Español: No es necesaria la presentación de este plano siempre que los solares de que se trate sean edificables en manzana cerrada y no exista un desnivel superior a 2 m entre la rasante de la calle a que tengan frente y la correspondiente línea de profundidad edificable.
Català: Fundació Privada Jordi Gol i Gurina.
Español: Fundación Privada Jordi Gol i Gurina.
Català: Pel que fa a les naus i coberts existents, s'han de substituir els sòls enreixats (slats) i modificar la distribució interior dels corrals, sense afectar-ne ni el volum ni l'estructura.
Español: En cuanto a las naves y cobertizos existentes, hay que sustituir los suelos enrejados (slats) y modificar la distribución interior de los corrales, sin afectar ni el volumen ni la estructura.
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic quant a l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és una condició necessària per a l'atorgament, si escau, de la corresponent autorització de compatibilitat.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en cuanto al ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es una condición necesaria para el otorgamiento, en su caso, de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: Normes d'inspecció i manteniment dels equips de salvament.
Español: Normas de inspección y mantenimiento de los equipos de salvamento.
Català: DECRET 154/2016, de 2 de febrer, de cessament de la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós com a directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: DECRETO 154/2016, de 2 de febrero, de cese de la señora Teresa Maria Pitarch i Albós como directora de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, ha de percebre en concepte de plus de manteniment de vestuari, la quantitat que per tal concepte es reflecteix per als diferents serveis, torns i categories a l'annex.taules..
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, percibirá en concepto de plus de mantenimiento de vestuario, la cantidad que por tal concepto se refleja para los diferentes servicios, turnos y categorías en el anexo.tablas..
Català: Defineix els procediments per al manteniment preventiu i correctiu d'instal·lacions d'energia eòlica, utilitzant la documentació existent.
Español: Define los procedimientos para el mantenimiento preventivo y correctivo de instalaciones de energía eólica, utilizando la documentación existente.
Català: Entitat: Secretaria General Joventut.
Español: Entidad: Secretaría General de Juventud.
Català: e) La transparència i la permeabilitat dels serveis.
Español: e) La transparencia y la permeabilidad de los servicios.
Català: 10.2 Les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria es poden desenvolupar des de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció fins el 30 de juny de l'any següent.
Español: 10.2 Las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria se pueden desarrollar desde la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención hasta el 30 de junio del año siguiente.
Català: c) Lloc de recepció dels treballs: seu del Departament.
Español: b) Lugar de recepción de los trabajos: sede del Departamento.
Català: 6.1 L'import màxim corresponent al pagament d'aquestes subvencions, per a l'exercici 2020, és de 20.000.000,00 euros i s'imputa a la partida pressupostària BE14 D/470000190/331.
Español: 6.1 El importe máximo correspondiente al pago de estas subvenciones, para el ejercicio 2020, es de 20.000.000,00 de euros y se imputa en la partida presupuestaria BE14 D/470000190/331.
Català: Manipulació i ús de les mercaderies i productes emmagatzemats de forma que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Manipulación y uso de las mercancías y productos almacenados de forma que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: b) Objecte: adquisició d'equips i sensors per a la implementació del pla de calibratge i l'estoc de manteniment de la XEMA.
Español: b) Objeto: adquisición de equipos y sensores para la implementación del plan de calibraje y el estoc de mantenimiento de la XEMA.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una sitja de productes granulats de farina de farratges a la partida Pla d'Almacelles, promoguda per Ilerprotein, SL, a Almacelles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un silo de productos granulados de harina de forrajes en la partida Pla d'Almacelles, promovida por Ilerprotein, SL, en Almacelles.
Català: Amb la proposta de l'alcalde/essa o regidor/a que delegui motivada per necessitats del servei i amb la conformitat de l'interessat, es pot autoritzar excepcionalment el trasllat definitiu d'un funcionari a qualsevol altre lloc de treball de l'entitat local, sempre que es compleixin els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Con la propuesta del alcalde/esa o concejal/a que delegue motivada por necesidades del servicio y con la conformidad del interesado, se puede autorizar excepcionalmente el traslado definitivo de un funcionario a cualquier otro puesto de trabajo de la entidad local, siempre que se cumplan los requisitos exigidos para su ejercicio.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució de l'organització esmentada són:
Español: Las personas que firman el acta de disolución de la organización son:
Català: 6.4 Les persones sol·licitants que hagin estat seleccionades per la comissió de valoració han de presentar, dins el termini que estableix l'apartat 8.4 d'aquestes bases, la documentació següent:
Español: 6.4 Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas por la comisión de valoración, deben presentar, dentro del plazo establecido en el apartado 8.4 de estas bases, la documentación siguiente:
Català: 10.2.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM on s'especifiqui que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 10.2.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: d) Establir, d'acord amb la normativa vigent, els criteris
Español: d) Establecer, de acuerdo con la normativa vigente, los criterios de
Català: Interès pels avanços tecnològics en la construcció
Español: Interés por los avances tecnológicos en la construcción y
Català: c) Vint-i-cinc anys de servei: 25 dies hàbils.
Español: c) Veinticinco años de servicio: 25 días hábiles.
Català: 1.8 Elimina la vegetació arbustiva escollint el mètode més adequat: manual, mecanitzat, químic o crema.
Español: 1.8 Elimina la vegetación arbustiva escogiendo el método más adecuado: manual, mecanizado, químico o quema.
Català: Regulació de la zona de cases aïllades, clau 3:
Español: Regulación de la zona de casas aisladas, clave 3:
Català: D'acord amb la tasca a desenvolupar, el DAR transferirà a TRAGSEGA la quantitat màxima de 274.855,27 euros (IVA inclòs) a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/2270089 programa 612 (Programa d'identificació animal), en base al pressupost establert a l'annex 2, en un o diversos pagaments, un cop el Servei de Producció Ramadera certifiqui l'execució satisfactòria dels serveis encarregats.
Español: De acuerdo con la tarea a desarrollar, el DAR transferirá a TRAGSEGA la cantidad máxima de 274.855,27 euros (IVA incluido) a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/2270089 programa 612 (Programa de identificación animal), en base al presupuesto establecido en el anexo 2, en uno o varios pagos, una vez el Servicio de Producción Ganadera certifique la ejecución satisfactoria de los servicios encargados.
Català: 9.1 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar a les Oficines de Treball, sens perjudici de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.1 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar en las Oficinas de Trabajo, sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.1 La selecció consisteix en la valoració de determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència relacionats amb la tasca policial a exercir i en la superació de les proves corresponents, inclòs el curs selectiu.
Español: 6.1 La selección consiste en la valoración de determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia relacionados con la labor policial a ejercer y en la superación de las pruebas correspondientes, incluido el curso selectivo.
Català: g) El peticionari està obligat a respectar la zona de servitud del domini públic hidràulic, de 5 m d'amplada, prevista en l'article 6 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol); la zona ha de quedar practicable en tot moment.
Español: g) El peticionario está obligado a respetar la zona de servidumbre del dominio público hidráulico, de 5 m de anchura, prevista en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio); la zona debe quedar practicable en todo momento.
Català: 3.6 Descriu les mesures de prevenció per evitar la utilització inadequada d'ingredients.
Español: 3.6 Describe las medidas de prevención para evitar la utilización inadecuada de ingredientes.
Català: L'ingrés a l'empresa comportarà la classificació de l'empleat d'acord amb les funcions per a les quals hagi estat contractat i no per les que es consideri capacitat per realitzar.
Español: El ingreso en la Empresa llevará consigo la clasificación del empleado con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis de cuina i cafeteria de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Gràcia, a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de cocina y cafetería de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Gràcia, en Barcelona
Català: Aquestes actuacions hauran d'atendre el resultat de l'avaluació ambiental que pertoqui a cada instrument.
Español: Estas actuaciones tendrán que atender al resultado de la evaluación ambiental que corresponda a cada instrumento.
Català: L'entitat Le Porc Gourmet, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial (ref. CC2003002806) mitjançant set pous, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (Osona), acompanyada del projecte "Memòria d'aprofitament d'aigua de pous d'escorxador frigorífic, sala d'especejament, elaboració de productes carnis i aprofitament de subproductes carnis" i d'un annex a la memòria, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Le Porc Gourmet, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial (ref. CC2003002806) a través de siete pozos, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (Osona), acompañada del proyecto "Memoria del aprovechamiento de agua de pozos de matadero frigorífico, sala de despedazamiento, elaboración de productos cárnicos y aprovechamiento de subproductos cárnicos" y de un anexo a la memoria, con las características que se indican en el anexo.
Català: Modificar la base 7, dins la modalitat B2, de l'annex de la Resolució EDU/2714/2006, de 13 de juliol, en relació amb el termini per presentar les sol·licituds que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 7, dentro de la modalidad B2, del anexo de la Resolución EDU/2714/2006, de 13 de julio, en relación con el plazo para presentar las solicitudes, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha d'anar signat per l'empleat per duplicat, i se li ha de retornar un exemplar amb l'avís de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se realizará por escrito el cual deberá estar firmado por duplicado por el empleado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors, es requerirà a l'entitat sol·licitant que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els greixos diferents del sèu de vacum i la mantega de porc.
Español: Las grasas diferentes del sebo de vacuno y la mantequilla de cerdo.
Català: A més, arran dels efectes que la pandèmia de COVID-19 ha tingut en la destrucció d'ocupació, s'ha posat de manifest la necessitat d'ajustar el col·lectiu de persones destinatàries del Programa per tal d'incidir en aquells perfils de persones que estan patint més severament l'exclusió del mercat laboral.
Español: Además, a raíz de los efectos que la pandemia del COVID-19 ha tenido en la destrucción de empleo, se ha puesto de manifiesto la necesidad de ajustar el colectivo de personas destinatarias del Programa con el fin de incidir en aquellos perfiles de personas que están sufriendo más severamente la exclusión del mercado laboral.
Català: a) Les hores sindicals poden ser acumulades per les seves centrals sindicals respectives.
Español: a) Las horas sindicales podrán ser acumuladas por sus respectivas centrales sindicales.
Català: La varietat de serveis implementats.
Español: La variedad de servicios implementados.
Català: e) El procediment de recollida de dades.
Español: e) El procedimiento de recogida de datos.
Català: Amb aquesta finalitat, els ciutadans s'han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticats pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, los ciudadanos deben acreditarse y deben prestar su consentimiento expreso para ser autenticados por el personal habilitado.
Català: Suprimir l'apartat 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre.
Español: Suprimir el apartado 15.4 del anexo 1 de la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre.
Català: Les qüestions relatives a vestuari i les problemàtiques puntuals de la jornada de treball.
Español: Las cuestiones relativas a vestuario y las problemáticas puntuales de la jornada de trabajo.
Català: 3.2 Per gaudir de la bonificació, el o la contribuent ha d'aportar un certificat d'idoneïtat emès pel club o associació automobilística corresponent.
Español: 3.2 Para disfrutar de la bonificación, el o la contribuyente tiene que aportar un certificado de idoneidad emitido por el club o asociación automovilística correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1980/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1980/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: 5.2 Quan el contingut del projecte inclogui actuacions en un centre educatiu (educació formal) caldrà que es presenti l'original d'un escrit per part de la direcció del centre educatiu que recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic, l'estructura dels continguts, l'assignatura/es en què s'introduiran i els cursos.
Español: 5.2 Cuando el contenido del proyecto incluya actuaciones en un centro educativo (educación formal) hará falta que se presente el original de un escrito por parte de la dirección del centro educativo que recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículum académico, la estructura de los contenidos, las asignatura/s en las que se introducirán y los cursos.
Català: Aplicar coneixements de producció d'imatges tecnològiques en la realització de projectes, desenvolupant diferents dinàmiques de treball individual i en grup d'una manera activa, planificada i responsable.
Español: Aplicar conocimientos de producción de imágenes tecnológicas en la realización de proyectos, desarrollando diferentes dinámicas de trabajo individual y en grupo de una manera activa, planificada y responsable.
Català: 50.2 L'agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurement els associats, sempre que no estiguin en contradicció amb les lleis, o amb la dignitat professional i les normes reguladores de l'advocacia.
Español: 50.2 La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente los asociados, siempre que no estén en contradicción con las leyes, o con la dignidad profesional y las normas reguladoras de la abogacía.