BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, a tall de resum, en el DCGE 26/2014 vàrem assenyalar que, inicialment, des d'un punt de vista material, l'adjectiu «laboral» va ser interpretat en un sentit concret i restrictiu per part de la jurisprudència constitucional, entenent-lo com a referit al treball per compte d'altri i, per tant, identificant la legislació laboral com aquella que regula directament la relació laboral (art. 149.1.7 CE) i distingint-la conceptualment de la facultat d'adoptar mesures en matèria de foment de l'ocupació (art. 149.1.13 CE) (FJ 4).
Español: Así, a modo de resumen, en el DCGE 26/2014 señalábamos que, inicialmente, desde un punto de vista material, el adjetivo «laboral» fue interpretado en un sentido concreto y restrictivo por parte de la jurisprudencia constitucional, entendiéndolo como referido al trabajo por cuenta ajena y, por consiguiente, identificando la legislación laboral con aquella que regula directamente la relación laboral (art. 149.1.7 CE) y distinguiéndola conceptualmente de la facultad de adoptar medidas en materia de fomento del empleo (art. 149.1.13 CE) (FJ 4).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la constitució i els Estatuts de la Fundació Llar de la Gent Gran de Montmeló.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la constitución y los Estatutos de la Fundación Llar de la Gent Gran de Montmeló.
Català: “2) Adreça: c/ Roc Boronat, 81 – 95 (Edifici Salvany)
Español: “2) Dirección: c/ Roc Boronat, 81 - 95 (Edifici Salvany)
Català: S'admetrà la imputació d'aquells manuals que els seus continguts estiguin detallats en l'Annex I de sol·licitud.
Español: Se admitirá la imputación de aquellos manuales que sus contenidos estén detallados en el Anexo I de solicitud.
Català: El senyor Jordi Via i Llop cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives en representació del Consell Superior de la Cooperació.
Español: El señor Jordi Vía i Llop cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas en representación del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: 1.2.2 Tipologia de suports visuals, gràfics i sonors.
Español: 1.2.2 Tipología de soportes visuales, gráficos y sonoros.
Català: PO=2; PA=129; TD=Manuel Tarres Morral, Desconegut,; SO=432; SP=144; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=129; TD=Manuel Tarres Morral, Desconocido,; SO=432; SP=144; OD=0; N=Ts.
Català: Mitjançant el Decret 369/2004, de 7 de setembre, que desplega la Llei 2/2004, modificat pel Decret 53/2012, de 22 de maig, es van aprovar les bases reguladores que regeixen les convocatòries per a l'atorgament de les subvencions finançades pel Fons de foment del Programa de barris creat per la Llei 2/2004.
Español: Mediante el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, que despliega la Ley 2/2004, modificado por el Decreto 53/2012, de 22 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras que rigen las convocatorias para el otorgamiento de las subvenciones financiadas por el Fondo de fomento del Programa de barrios creado por la Ley 2/2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/1985/2012, d'1 d'octubre, de convocatòria de subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/1985/2012, de 1 de octubre, de convocatoria de subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: j) Les mesures correctores addicionals i les proposades per l'EIA hauran de ser recollides en una partida específica del pressupost del projecte constructiu.
Español: j) Las medidas correctoras adicionales y las propuestas por el EIA deberán ser recogidas en una partida específica del presupuesto del proyecto constructivo.
Català: Aquest conveni es considerarà prorrogat per períodes d'un any si cap de les parts no el denuncia amb tres mesos d'antelació, pel cap baix, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio se considerará prorrogado por períodos de un año si ninguna de las partes lo denuncia con tres meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions a allò convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: c) Controlar la gestió econòmica ordinària de la Direcció General i efectuar el seguiment de l'execució del seu pressupost.
Español: c) Controlar la gestión económica ordinaria de la Dirección General y efectuar el seguimiento de la ejecución de su presupuesto.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea” el dia 23 d'abril de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea” el día 23 de abril de 2010.
Català: El 25 de febrer de 2009 els Serveis Territorials del DMAH a Lleida emeten un informe que comunica que l'alternativa escollida aprofita les infraestructures d'accés existents i es redueix considerablement el trànsit de maquinària i el nivell de desbrossada.
Español: El 25 de febrero de 2009 los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida emiten un informe que comunica que la alternativa escogida aprovecha las infraestructuras de acceso existentes y se reduce considerablemente el tráfico de maquinaria y el nivel de desbrozada.
Català: El Consorci, per a complir les funcions anteriors, pot:
Español: El Consorcio, para cumplir las funciones anteriores, puede:
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Catalunya ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2.1 Determinació de grups sanguinis.
Español: 1.2.1 Determinación de grupos sanguíneos.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Picarol.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Picarol.
Català: Col·labora en la confecció d'acords dictats en el si d'expedients d'inspecció
Español: Colabora en la confección de acuerdos dictados en el seno de expedientes de inspección
Català: RESOLUCIÓ JUS/1118/2010, de 12 d'abril, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1118/2010, de 12 de abril, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona.
Català: 20.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, un mes abans de l'acabament de cadascuna de les anualitats del contracte, la persona representant legal de l'entitat ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau de la persona responsable del projecte i l'investigador contractat o la investigadora contractada.
Español: 20.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, un mes antes del fin de cada una de las anualidades del contrato, la persona representante legal de la entidad deberá presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado, con el visto bueno de la persona responsable del proyecto y la persona investigadora contratada.
Català: Als treballadors que hagin de fer tasques que resultin excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, se'ls ha d'abonar un increment del 20% sobre el seu salari base.
Español: A los trabajadores que tengan que realizar labores que resulten excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas, deberá abonárseles un incremento del 20% sobre su salario base.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-609 i perfil “enginyeria aeronàutica”, convocat per resolució 242/2019, de 7 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Àlex Ferrer Ferré.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-609 y perfil "ingeniería aeronáutica", convocado por resolución 242/2019, de 7 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, el doctor Alex Ferrer Ferré.
Català: i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador,...".
Español: y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador,...".
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia de 220 kV, 2 circuits entrada i sortida a la subestació l'Espluga de la línia Juneda - Montblanc, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. 09/RAT-12307).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la línea de 220 kV, 2 circuitos entrada y salida en la subestación L'Espluga de la línea Juneda - Montblanc, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. 09/RAT-12307).
Català: 1.3 Factors condicionants de l'osteointegració.
Español: 1.3 Factores condicionantes de la osteointegración.
Català: En aquest sentit, cal observar que el fet de citar autors/es a l'apartat de conceptes, no vol dir ni que s'hagin de treballar tots ni que s'hagin d'aprofundir tots igualment.
Español: En este sentido, es necesario observar que el hecho de citar autores/as en el apartado de conceptos no significa que haya que trabajarlos todos ni que se deba profundizar en todos de la misma manera.
Català: Posteriorment, s'han aprovat la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, textos que completen el cos normatiu regulador de l'ús dels mitjans electrònics a Catalunya.
Español: Posteriormente, se han aprobado la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Catalunya; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, textos que completan el cuerpo normativo regulador del uso de los medios electrónicos en Cataluña.
Català: A efectes del que preveu aquest article, es considera col·legiat assistent, per al còmput de vots, els vots emesos pels presents, així com els representats per delegació de vot.
Español: A efectos de lo que prevé este artículo, se considera colegiado asistente, para el cómputo de votos, los votos emitidos por los presentes, así como los representados por delegación de voto.
Català: Aquests treballadors coordinen, planifiquen, controlen i organitzen l'activitat, assegurant la seguretat dels túnels i el compliment de la normativa legal, requerint-se un nivell alt i una experiència dilatada sobre la matèria.
Español: Estos trabajadores coordinan, planifican, controlan y organizan la actividad, asegurando la seguridad de los túneles y el cumplimiento de la normativa legal, requiriéndose un nivel alto y una dilatada experiencia en la materia.
Català: Els representants dels treballadors han de ser informats de les peticions de reingrés i de les respostes donades a aquestes.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados de las peticiones de reingreso y solución dada a las mismas.
Català: Senyor Antoni Sisó Almirall.
Español: Señor Antoni Sisó Almirall.
Català: Pels conreus llenyosos caldrà mantenir la mateixa superfície acollida al compromís i pels mateixos conreus.
Español: Por los cultivos leñosos será necesario mantener la misma superficie acogida al compromiso y por los mismos cultivos.
Català: Dins d'aquest apartat, es valora la qualitat en l'emplenament de les dades dels comunicats mèdics, especialment pel que fa als codis de diagnòstic, professió, recaigudes en els processos, així com a la promptitud en la transmissió informàtica a l'INSS, per l'SPS, de la modificació del comunicat de baixa quan és recaiguda d'un procés anterior.
Español: Dentro de este apartado, se valora la calidad en la cumplimentación de los datos de los partes médicos, especialmente con respecto a los códigos de diagnóstico, profesión, recaídas en los procesos, así como la prontitud en la transmisión informática al INSS, por el SPS, de la modificación del comunicado de baja cuando es recaída de un proceso anterior.
Català: 16.4 L'òrgan competent per a la instrucció d'aquests procediments és la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 16.4 El órgano competente para la instrucción de estos procedimientos es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: - Fotocòpia de la titulació requerida
Español: - Fotocopia de la titulación requerida
Català: El degà podrà efectuar el lliurament o la imposició de distincions en qualsevol acte col·legial que se celebri, preferentment de caràcter públic.
Español: El decano podrá hacer la entrega o imposición de distinciones en cualquier acto colegial que se celebre, preferentemente de carácter público.
Català: Donar suport en la gestió de la relació de llocs de treball (RLT) del Servei Català de Trànsit i participar en l'elaboració d'estudis relatius a la seva plantilla de personal.
Español: Apoyar en la gestión de la relación de puestos de trabajo (RLT) del Servicio Catalán de Tráfico y participar en la elaboración de estudios relativos a su plantilla de personal.
Català: Arrengladora de residus d'esporga (06.1.03.4).
Español: Hileradora de residuos de poda (06.1.03.4).
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte un cop existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando este exista.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entornes portarà un registre amb la seva data i la seva durada, així com la fase del procés a la qual,a priori, està associada i també la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne larepetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevarà un registro con la fecha y duración de este, así como, la fase del proceso en la que a priori está asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: b) La signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: b) La firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría de Administración y Función Pública, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2344/2020, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2344/2020, de 23 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès.
Català: Modificació Pla parcial sector industrial El Molinot, article 28
Español: Modificación Plan parcial sector industrial El Molinot, artículo 28
Català: a.2.1) Vinculació molt destacada i d'especial rellevància (2,5 punts)
Español: a.2.1) Vinculación muy destacada y de especial relevancia (2,5 puntos)
Català: Societat que convoca la concurrència d'ofertes:
Español: Sociedad que convoca la concurrencia de ofertas:
Català: .1 Dels serveis territorials del Departament a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: .1 De los Servicios Territoriales del Departamento en Girona, Lleida y Tarragona
Català: RESOLUCIÓ TIC/609/2003, de 27 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les obres de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TIC/609/2003, de 27 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-set per tretze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veintisiete por trece centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: d) Import d'adjudicació: 191.373.846 ptes. anuals, IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 191.373.846 de ptas. anuales, IVA
Català: 19.4 Al marge de les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides, per a la seva elaboració els vins que s'especifiquen a continuació s'hauran d'ajustar a la normativa comunitària i, en tot cas, al següent:
Español: 19.4 Al margen de las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas, para su elaboración los vinos que se especifican a continuación deberán ajustarse a la normativa comunitaria y, en todo caso, a lo siguiente:
Català: Segons la previsió realitzada per l'ATM, tindrà una demanda diària (dia laborable) associada de 227.394 passatgers l'any 2024, un cop superat el període de ramp-up (2 primers anys), un 84% constituït per antics usuaris del transport públic (tramvies actuals i altres modes de transport) i un 6,6% provenen del vehicle privat.
Español: Según la previsión realizada por la ATM, tendrá una demanda diaria (día laborable) asociada de 227.394 pasajeros en el año 2024, una vez superado el periodo de ramp-up (2 primeros años), un 84% constituido por antiguos usuarios del transporte público (tranvías actuales y otros modos de transporte) y un 6,6% provienen del vehículo privado.
Català: Suprimir el pas per a vianants previst en l'edifici situat en el carrer de la Creu núm. 44, i que havia de comunicar aquest carrer amb la plaça Josep Pallach.
Español: Suprimir el paso de peatones previsto en el edificio situado en la calle de la Creu núm. 44, y que debía comunicar esta calle con la plaza Josep Pallach.
Català: Tindran horaris específics:
Español: Tendrán horarios específicos:
Català: Les condiciones de treball que es regulen aquí afecten tots els treballadors inclosos als àmbits funcional i territorial, excepte els compresos a les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La velocitat màxima de circulació està limitada a 20 km/hora.
Español: La velocidad máxima de circulación está limitada a 20 km/hora.
Català: examinada la proposta tècnica del secretari general de la
Español: examinada la propuesta técnica del secretario general de la Presidencia
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: c) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: c) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: El Vallès té un elevat pes econòmic, que representa el 17% del PIB de Catalunya i el 24% de l'RMB.
Español: El Vallès tiene un elevado peso económico, que representa el 17% del PIB de Cataluña y el 24% del RMB.
Català: a) Destinar les fruites i hortalisses subvencionades exclusivament a l'alumnat d'assistència regular que hagi estat seleccionat pel centre educatiu en la sol·licitud de participació en el Pla de consum de fruita, per al consum dins de les dependències del centre escolar i en la forma establerta a la sol·licitud de participació.
Español: a) Destinar las frutas y hortalizas subvencionadas exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por el centro educativo en la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta, para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de jefatura puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.