BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest reconeixement, que no es produïa a la declaració de l'any 1975, on quedaven exclosos aquest espais, queda reflectit en el fet que tenen la consideració de verd privat d'interès tradicional a les vigents normes urbanístiques i, per tant, es garanteix la seva conservació com a part fonamental de l'estructura del conjunt.
Español: Este reconocimiento que no se producía en la declaración del año 1975, donde quedaban excluidos, queda reflejado en el hecho de que tienen la consideración de verde privado de interés tradicional en las vigentes normas urbanísticas, y por lo tanto se garantiza su conservación como parte fundamental de la estructura del conjunto.
Català: Revocar el nomenament del senyor Juan Seana Rodríguez com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Ulldecona.
Español: Revocar el nombramiento del señor Juan Seana Rodríguez como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Ulldecona.
Català: Com a mínim han de presentar propostes de derivació a recursos/professionals externs en 5 dels àmbits següents:
Español: Como mínimo deben presentar propuestas de derivación a recursos/profesionales externos en 5 de los siguientes ámbitos:
Català: SB=salari base; P=p. tòxic penós; PN=plus nocturn; PA=plus activitat; PT=plus transport; T=total mensual.
Español: SB=salario base; P=p. tóxico penoso; PN=plus nocturno; PA=plus actividad; PT=plus transporte; T=total mensual.
Català: De la Gerència de Serveis Assistencials depenen:
Español: De la Gerencia de Servicios Asistenciales dependen:
Català: b) Atenent la informació derivada del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental i per estudiar la possible presència significativa de certs contaminants al llarg del primer any de funcionament de la instal·lació, una entitat d'inspecció i control (EIC) concessionària de l'Administració haurà de fer controls d'emissions reglamentaris, amb una freqüència quadrimestral, dels focus i contaminants següents:
Español: b) Atendiendo a la información derivada del proyecto y del estudio de impacto ambiental y para estudiar la posible presencia significativa de ciertos contaminantes a lo largo del primer año de funcionamiento de la instalación, una entidad de inspección y control (EIC) concesionaria de la Administración tendrá que realizar controles de emisiones reglamentarios, con una frecuencia cuatrimestral, de los siguientes focos y contaminantes:
Català: Modificació del projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva d'explotació porcina amb canvi no substancial al polígon 9, parcel·les 215, 217, 222, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Rogeli Charles Vitores.
Español: Modificación del proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación porcina con cambio no sustancial en el polígono 9, parcelas 215, 217, 222, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Rogeli Charles Vitores.
Català: A l'annex 1, pàg. 5601, primera columna, tercer paràgraf, on diu:
Español: En el anexo 1, pág. 5601, primera columna, tercer párrafo, donde dice:
Català: Els treballadors, en contraure matrimoni, han de percebre un premi nupcial per un import de 90.568 ptes. (544,32 euros).
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio, un premio de nupcialidad del importe de 90.568 ptas. (544,32 euros).
Català: Les classes de finançament i el seu cost.
Español: Las clases de financiación y su coste.
Català: En carrers de 12 m o més d'amplada es podran construir cossos volats tancats o mig tancats, d'una dimensió màxima de volada d'una vintena part de l'amplada del carrer, fins a un màxim de 0,80 m.
Español: En calles de 12 m. o más de anchura se podrán construir cuerpos volados cerrados o medio cerrados de una dimensión máxima de vuelo de una veintena parte de la anchura de la calle, hasta un máximo de 0,80 m,
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de declarar si disposa d'experiència, en els últims cinc anys, en l'àmbit territorial o sectorial de les actuacions d'orientació i formació i la valoració depèn dels anys d'experiència.
Español: En este criterio la entidad solicitante debe declarar si dispone de experiencia, en los últimos cinco años, en el ámbito territorial o sectorial de las actuaciones de orientación y formación y la valoración depende de los años de experiencia.
Català: Les àrees afectades per la suspensió són:
Español: Las áreas afectadas por la suspensión son:
Català: Nombre d'accessos a l'espai web www.cooperaciocatalana.org.
Español: Número de accesos al espacio web www.cooperaciocatalana.org.
Català: En data 27 d'agost de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: En fecha 27 de agosto de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Per la Resolució INT/2135/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución INT/2135/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: - Autorització d'establiments d'òptica.
Español: - Autorización de establecimientos de óptica.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución tienen que estar realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen las operaciones.
Català: 8.1 Els exàmens per obtenir l'habilitació professional de traducció o interpretació jurades consten de les proves següents:
Español: 8.1 Los exámenes para obtener la habilitación profesional de traducción o interpretación juradas constan de las siguientes pruebas:
Català: Substitució de la canonada de captació, construcció d'una ETAP i dipòsit de capçalera
Español: Sustitución de la tubería de captación, construcción de una ETAP y depósito de cabecera
Català: Comprovació d'arrest domiciliari.
Español: Comprobación de arresto domiciliario.
Català: En el cal de filiació biològica només es podrà gaudir a temps parcial a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En lo hace falta de filiación biológica solo se podrá disfrutar a tiempo parcial a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 3 sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 6 del pliegue de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Per a l'ascens o promoció dels treballadors es requerirà amb caràcter únic la capacitat dels mateixos, o sigui, la reunió d'aptituds mínimes per a l'ocupació dels diferents llocs de treball, i la direcció de l'empresa valorarà, a aquests efectes, l'assistència dels treballadors, amb aprofitament, a cursos de formació que, segons el parer de l'empresa, estiguin relacionats amb el lloc a ocupar.
Español: Para el ascenso o promoción de los trabajadores se requerirá con carácter único la capacidad de los mismos, o sea, la reunión de aptitudes mínimas para la ocupación de los diferentes puestos de trabajo, y la dirección de la empresa valorará, a estos efectos, la asistencia de los trabajadores, con aprovechamiento, a cursos de formación que, a juicio de la empresa, estén relacionados con el puesto a ocupar.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i en determina la quantia màxima.
Español: 4.2 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El període de capacitació d'aquests ajudants constarà de tres etapes, cadascuna de les quals serà d'un any de duració i, a través d'aquelles, l'ajudant anirà adquirint la necessària capacitació professional.
Español: El período de capacitación de estos ayudantes constará de 3 etapas, cada una de las cuales será de 1 año de duración y, a través de ellas, el ayudante irá adquiriendo la necesaria capacitación profesional.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.4 Deben reunirse los requisitos de participación en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball; només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball, però la quantitat corresponent pot variar en funció dels factors esmentats.
Español: Este complemento tendrá que figurar en la relación de puestos de trabajo; solo se podrá atribuir un complemento específico para cada puesto de trabajo, pero la cantidad correspondiente puede variar en función de los factores mencionados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/705/2020, d'11 de març, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/705/2020, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es donen les negociacions per acabades, i s'aixeca la reunió a les 18 hores i 30 minuts del dia més amunt indicat.
Español: Dando las negociaciones por concluidas, se le levanta la reunión siendo las 18 horas y 30 minutos del día arriba indicado.
Català: .11 Les despeses de l'anunci són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Los gastos del anuncio van a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació, refinançament i substitució autoritzades per l'article 33.1.c, el Departament d'Economia i Finances ha de dur a terme les modificacions pressupostàries que calgui.
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 33.1.c, el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sea necesario.
Català: La maquinària que s'utilitzarà serà retro-excavadora, pala carregadora i dumper.
Español: La maquinaria que se utilizará será retro-excavadora, pala cargadora y dumper.
Català: Entitat: ACIS, Associació Catalana per a la Integració Social Disminuïts.
Español: Entidad: ACIS, Associació Catalana per a la Integració Social Disminuidos.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni marc per a la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio marco para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados y la gestión y control de colonias de gatos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la restitució del camí del Pla, tram entre el camí de Mas Bages i el camí de la Tordera.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la Memoria valorada para la restitución del camino de El Pla, tramo entre el camino de Mas Bages y el camino de La Tordera.
Català: 16.4 La proposta de pagament del 20% restant restarà condicionada a que l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, hagi justificat l'activitat subvencionada d'acord amb el que estableix la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i el Servei de Control i Justificació Econòmica hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: 16.4 La propuesta de pago del 20% restante quedará condicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, haya justificado la actividad subvencionada de acuerdo con lo que establece la base 20 del anexo 1 de esta Orden y el Servicio de Control y Justificación Económica haya revisado la justificación económica presentada.
Català: Per a l'any 2017, la dotació de 64.000 euros es reparteix de la manera següent: 32.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/460000100/1210 (corporacions locals), 16.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre), 6.400,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universitats), 4.800,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/481000100/1210 (fundacions), i 4.800,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcis dependents de les corporacions locals) del pressupost vigent.
Español: Para el año 2017, la dotación de 64.000 euros se reparte de la siguiente manera: 32.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/460000100/1210/0000 (corporaciones locales), 16.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/482000100/1210/0000 (otras instituciones sin finalidad de lucro), 6.400,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universidades), 4.800,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/481000100/1210/0000 (fundaciones), y 4.800,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcios dependientes de las corporaciones locales) del presupuesto vigente.
Català: El control i seguiment dels ingressos i les despeses.
Español: El control y seguimiento de los ingresos y gastos.
Català: Caldrà formalitzar una servitud de pas de la meitat de la rampa situada en la pròpia finca a favor de la finca adjacent, amb la qual comparteix l'esmentada rampa d'accés al soterrani i efectuar la seva inscripció al Registre de la propietat, en cadascun dels dos solars.
Español: Será necesario formalizar una servidumbre de paso de la mitad de la rampa situada en la propia finca a favor de la finca adyacente, con la que comparte la mencionada rampa de acceso al sótano y efectuar su inscripción al Registro de la propiedad, en cada uno de los dos solares.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers homologat per als jutjats de Gavà.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso homologado para los juzgados de Gavà.
Català: a) Realitzar les operacions amb eficàcia, ètica i capteniment professional, reserva i legalitat.
Español: a) Realizar las operaciones con eficacia, ética y comportamiento profesional, reserva y legalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/408/2021, de 15 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/2158/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/408/2021, de 15 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/2158/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució per la qual es modifica el Programa de restauració de l'activitat extractiva 2a ampliació Barranc Fondo, al terme municipal de Masdenverge (exp. AE86/1070-02_TEM001/2019).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución por la que se modifica el Programa de restauración de la actividad extractiva 2ª ampliación Barranc Fondo, en el término municipal de Masdenverge (exp. AE86/1070-02_TEM001/2019).
Català: D'acord amb l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, emès en data 31 d'agost de 2010, aquest planejament haurà de preveure i finançar el següent:
Español: De acuerdo con el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, emitido en fecha 31 de agosto de 2010, este planeamiento deberá prever y financiar lo siguiente:
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball desenvolupat, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto por lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1132/2009, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1132/2009, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) (código de convenio núm. 0807581).
Català: —1 Nomenar el senyor José M. Faura Messa director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor José M. Faura Messa director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 5, Torre de Santa Maria, del terme municipal del Pla de Santa Maria, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 5, Torre de Santa Maria, del término municipal del Pla de Santa Maria, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: —2 Els formularis de sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta recolliran els epígrafs corresponents a la sol·licitud de mediació gratuïta i es podran recollir, a més dels llocs especificats a l'article 9 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, als col·legis que actuen en l'àmbit de la mediació regulada a la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, i en tots aquests informaran del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i del dret de mediació gratuïta i dels requisits necessaris per obtenir-lo i ajudaran els sol·licitants en la redacció dels impresos o formularis normalitzats que s'hagin establert.
Español: —2 Los formularios de solicitud de asistencia jurídica gratuita recogerán los epígrafes correspondientes a la solicitud de mediación gratuita y se podrán recoger, además de los lugares especificados en el artículo 9 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, en los colegios que actúan en el ámbito de la mediación regulada en la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, y en todos ellos informarán del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y del derecho de mediación gratuita y de los requisitos necesarios para obtenerlo y ayudarán a los solicitantes en la redacción de los impresos o formularios normalizados que se hayan establecido.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Fonollosa i la Cooperativa Umac, SCCL.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Fonollosa y la Cooperativa Umac, SCCL.
Català: Seqüència i ordenació de les accions previstes per a la fabricació per abrasió, conformació i procediments especials.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones previstas para la fabricación por abrasión, conformado y procedimientos especiales.
Català: El personal afectat conservarà el dret a concórrer a les següents convocatòries dels concursos interns.
Español: El personal afectado conservará el derecho a concurrir a las siguientes convocatorias de los concursos internos.
Català: 17.5 En situacions excepcionals, com poden ser els períodes de sequera, el règim de cabals de manteniment o ecològics pot ser objecte de modulacions temporals, de conformitat amb el Pla especial d'actuació en situacions de sequera o amb les disposicions normatives que s'adoptin per fer front a aquest tipus de situacions.
Español: 17.5 En situaciones excepcionales, como pueden ser los periodos de sequía, el régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos puede ser objeto de modulaciones temporales, de conformidad con el Plan especial de actuación en situaciones de sequía o con las disposiciones normativas que se adopten para hacer frente este tipo de situaciones.
Català: o s'hagi garantit en el contracte la realització posterior d'una temporada;
Español: o se haya garantizado en el contrato la realización posterior de una temporada;
Català: Quantifica econòmicament el cost de les propostes de millora de les condicions laborals del personal docent
Español: Cuantifica económicamente el coste de las propuestas de mejora de las condiciones laborales del personal docente.
Català: Analitzar formes, tant en l'aspecte extern com en l'estructural, i memoritzar-les visualment.
Español: Analizar formas, tanto en el aspecto externo como en el estructural, y memorizarlas visualmente.
Català: 18.3 A igualtat de condicions i aptituds, s'estableix preferència a l'antiguitat en el grup professional per al canvi de torn, sempre respectant, però, les preferències establertes en preceptes de dret necessari (exemple: estudis).
Español: 18.3. A igualdad de condiciones y aptitudes, se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional para el cambio de turno, siempre respetando las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ejemplo: estudios).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2270/2003, de 9 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 de juny i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de juliol de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2270/2003, de 9 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 de junio y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de julio de 2003.