BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat de la salut de la treballadora en situació d'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una datació de les condicions o del temps de treball, essent de plena aplicació el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad de la salud de la trabajadora en situación de embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de la datación de las condiciones o del tiempo de trabajo, siendo de plena aplicación lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la data de formalització del contracte fins el 30 de novembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: Compliment d'aquesta ordenança per part de l'Ajuntament i altres entitats
Español: Cumplimiento de esta ordenanza por parte del Ayuntamiento y otras entidades
Català: d) Aquest permís es podrà gaudir en règim de jornada sencera o en règim de jornada a parcial a opció del treballador/ora interessat, prèvia comunicació escrita a l'empresa.
Español: d) Este permiso se podrá disfrutar en régimen de jornada entera o en régimen de jornada a parcial a opción del trabajador/a interesado, previa comunicación escrita a la empresa.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2008, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2008, de notificación de acuerdo de inicio y de pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: El Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), regula la Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: El Decreto 266/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm.
Català: No haver estat separat, per causa d'expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques per sentència ferma.
Español: No haber sido separado, por causa de expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas por sentencia firme.
Català: b) Efectuar avaluacions de riscos ergonòmics i psicosocials.
Español: b) Efectuar evaluaciones de riesgos ergonómicos y psicosociales.
Català: La institució ha d'aprofitar el màxim els serveis tècnics propis i ha de recórrer a encàrrecs professionals a personal no de plantilla en casos excepcionals.
Español: La institución tiene que aprovechar al máximo los servicios técnicos propios y tiene que recurrir a encargos profesionales a personal no de plantilla en casos excepcionales.
Català: lingüística de Catalunya en funció del tipus de projecte que
Español: Cataluña en función del tipo de proyecto que se quiera
Català: Amb data 30 de desembre de 2014 es va signar la quarta Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2014 se firmó la cuarta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: —2 Fixar les mesures preventives, correctores i compensatòries que s'han d'incloure en el Projecte, que es descriuen a continuació:
Español: —2 Fijar las medidas preventivas, correctoras y compensatorias a incluir en el Proyecto, que se describen a continuación:
Català: b) Convocar, obrir, dirigir i aixecar les sessions del Consell Directiu.
Español: b) Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones del Consejo Directivo.
Català: Mobilitat de les persones en l'àmbit de la joventut 30 d'abril de 2015
Español: Movilidad de las personas en el ámbito de la juventud 30 de abril de 2015
Català: b) En cas que es colonitzin les plataformes ubicades dins l'àmbit del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, el projecte alternatiu ha de donar compliment, a més de les que pugui dictaminar el Servei de Flora i Fauna per al nou projecte, a les determinacions efectuades per l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals en el seu informe emès el 6 d'abril de 2016 i les que es puguin derivar de nous estadis del Projecte.
Español: b) En caso de colonizarse las plataformas ubicadas dentro del ámbito del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i L'Obac, el proyecto alternativo tendrá que dar cumplimiento, además de las que pueda dictaminar el Servicio de Flora y Fauna para el nuevo proyecto, a las determinaciones efectuadas por la Oficina Técnica de Parques Naturales en su informe emitido el 6 de abril de 2016 y las que se puedan derivar de nuevos estadios del Proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació can Coll, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Coll, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat temporal derivada d'accident no laboral o malaltia comuna que acreditin aquesta situació mitjançant la presentació de la corresponent baixa mèdica han de rebre, a càrrec de l'empresa, el complement de les prestacions del sistema de Seguretat Social necessari per assolir el 100% del salari de conveni, durant 12 mesos com a màxim dins un període de 24 mesos. S'entén que el còmput dels 24 mesos s'inicia en el moment que es causi el primer procés de baixa des de l'inici de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal derivada de accidente no laboral o enfermedad común, que acrediten tal situación mediante la presentación de la correspondiente baja médica recibirán, con cargo a la empresa, el complemento necesario a las prestaciones del sistema de seguridad social para alcanzar al 100% del salario de convenio, durante un máximo de 12 meses dentro de un período de 24 meses, entendiendo que el cómputo de los citados 24 meses se inicia desde el momento en que se cause el primer proceso de baja desde el inicio de la vigencia del presente convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre provisió d'una plaça (codi 05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre provisión de una plaza (código 05).
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Castillejos, 361-363, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Castillejos, 361-363, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió dels aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de los aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Per cada comunicació i inspecció de segona grua torre i següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: Por cada comunicación y inspección de segunda grúa torre y siguientes, simultanea en el mismo emplazamiento:
Català: En tot cas, el certificat i/o diploma acreditatiu ha d'identificar clarament que es tracta d'una formació conduent a l'adquisició d'un certificat de professionalitat, la normativa de referència i la qualificació obtinguda en el procés d'avaluació.
Español: En todo caso, el certificado y / o diploma acreditativo debe identificar claramente que se trata de una formación conducente a la adquisición de un certificado de profesionalidad, la normativa de referencia y la calificación obtenida en el proceso de evaluación.
Català: Finalitat: Projecte 2016 Centre de les Arts del Circ Rogelio Rivel.
Español: Finalidad: Proyecto 2016 Centre de les Arts del Circ Rogelio Rivel.
Català: En rebre la comunicació del delegat territorial referent al desplaçament forçós d'algun professor del centre, el director convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació, juntament amb el secretari del centre, el qual estendrà acta de la reunió i en trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent.
Español: Al recibir la comunicación del delegado territorial referente al desplazamiento forzoso de algún profesor del centro, el director convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, que levantará acta de la reunión y enviará una copia a la delegación territorial correspondiente.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a les Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de El Camp de Tarragona.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cossos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpos de titulados superiores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Eficàcia en la realització de les diferents labors i operacions
Español: Eficacia en la realización de las diferentes labores y operaciones de
Català: b) Objecte del contracte: obres de rehabilitació de serveis al CEIP Pau Vila de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de rehabilitación de servicios al CEIP Pau Vila de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Badalona, sobre procediment d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 8/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Badalona, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 8/2010).
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Comissió paritària de vigilància
Español: Comisión paritaria de vigilancia
Català: En cap cas la despesa d'adquisició pot ser superior al valor del mercat.
Español: En ningún caso el gasto de adquisición puede ser superior al valor del mercado.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dos o més persones candidates té preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas tiene preferencia por ocupar el puesto de trabajo quien ocupe plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: els supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de
Español: supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de
Català: 2.4 Tipologia d'equips especials, maquinària, vehicles o altres necessitats de naturalesa diversa.
Español: 2.4 Tipología de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otras necesidades de naturaleza diversa.
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió, el subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat eleva la proposta de resolució al director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que emet la resolució que correspon degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es pot prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: Vistos el expediente y el informe emitido por la comisión, el subdirector o la subdirectora general de Empleo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, quien emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Organització segons els tipus d'assistència
Español: Organización según los tipos de asistencia
Català: 3.3 A la sol·licitud, s'hi consignaran les dades següents:
Español: 3.3 La solicitud, deberá incluir los siguientes datos:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que emet un informe favorable pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que emet un informe favorable; de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet un informe favorable; de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Cultura, que emeten un informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente con respecto a la prevención de incendios forestales y con respecto a la afectación a la biodiversidad; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente; de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura, que informan favorablemente.
Català: Només es podran considerar a aquest efecte les adquisicions que puguin acreditar el següent:
Español: Solo se podrán considerar al efecto las adquisiciones que puedan acreditar el siguiente:
Català: 380 Solana i Bonabé, propietat de l'EMD d'Isil i Alòs
Español: 380 Solana i Bonabé, propiedad del EMD de Isil i Alós
Català: a) La intervenció administrativa, fonamentada en la necessària garantia d'interès públic per a l'assoliment d'un nivell òptim de qualitat en la prestació del servei.
Español: a) La intervención administrativa, fundamentada en la necesaria garantía de interés público para la consecución de un nivel óptimo de calidad en la prestación del servicio.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que haya dado el solicitante, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: L'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril, vol aprofundir en ajudes en aquells territoris que han patit mesures més severes, ja que han tingut tancaments perimetrals, quan la resta gaudia de l'anomenada nova normalitat.
Español: La Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, quiere profundizar en ayudas en aquellos territorios que han sufrido medidas más severas, puesto que han tenido cierres perimetrales, cuando el resto disfrutaba de la llamada nueva normalidad.
Català: 1.3 Prescripcions del MARPOL.
Español: 1.3 Prescripciones del MARPOL.
Català: Fundació Privada Barcelona Digital Centre Tecnològic.
Español: Fundación Privada Barcelona Digital Centro Tecnológico.
Català: Supervisa i fa el seguiment de les actuacions del Pla de polítiques de dones i de les propostes de modificació.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de las actuaciones del Plan de políticas de mujeres y de las propuestas de modificación.
Català: També ha de fer referència al fet que l'acceptació del finançament de l'operació per part del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, comporta la inclusió de les entitats beneficiàries a la llista d'operacions prevista en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: También se hará referencia al hecho de que la aceptación de la financiación de la operación por parte del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, comporta la inclusión de las entidades beneficiarias a la lista de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vila i Matabacas, alcalde president de l'Ajuntament d'Aiguafreda, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2000, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial Ronda del Congost del municipi esmentat, tot i que es va supeditar la publicació i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que havia d'incorporar unes prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vila i Matabacas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Aiguafreda, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2000, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial Ronda del Congost del mencionado término municipal, pero supeditando la publicación y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que tenía que incorporar unas prescripciones y, en consecuencia:
Català: Finalitat: El singular digital com a mitjà informatiu de referència, independent, rigorós.
Español: Finalidad: El singular digital como medio informativo de referencia, independiente, riguroso.
Català: V. Tots els aspirants a les places de promoció interna que no pertanyin als cossos anteriors (lletra P) han de fer la primera part del curs selectiu amb el mateix contingut, durada i valoració que els fixats per als aspirants del sistema d'accés lliure.
Español: V. Todos los aspirantes a las plazas de promoción interna que no pertenezcan a los cuerpos anteriores (letra P), realizarán la primera parte del curso selectivo con el mismo contenido, duración y valoración que el fijado para los aspirantes del sistema de acceso libre.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita als consellers i a les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una Ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una Orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de GENER y FEBRER 2016.
Español: - TC-2 y/o recibo de autómos correspondiente a los meses de ENERO y FEBRERO de 2016
Català: 4.3 Quan la Resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 4.3 Cuando la Resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión habrá de contarse a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 17 de setembre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 17 de septiembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger BSG, The British School, de Gavà, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero BSG, The British School, de Gavà, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Són les quantitats que s'han percebut en concepte d'antiguitat fins al 31 de desembre de 1996.
Español: Son las cantidades que se percibían en concepto de antigüedad hasta el 31 de diciembre de 1996.
Català: b) Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals: 2.605.224,64 euros.
Español: b) Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales: 2.605.224,64 euros.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-21-2010).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-21-2010).