BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Diàriament, abans de l'inici de les operacions de pesatge de les canals, s'haurà de verificar el funcionament correcte de les bàscules mitjançant un joc de pesos calibrats de classe d'exactitud adequada.
Español: a) Diariamente, antes del inicio de las operaciones de pesaje de las canales, deberá verificarse el funcionamiento correcto de las básculas mediante un juego de pesas calibradas de clase de exactitud adecuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: La política de Font Vella, SA, tendeix a donar al personal, en conjunt, uns recursos materials tan elevats com sigui possible, en el context d'una economia competitiva i de mercat i, per això, s'articula al voltant dels 3 punts següents:
Español: La política de Font Vella, SA, tiende a dar al personal en su conjunto, unos recursos materiales tan elevados como sea posible, en el contexto de una economía competitiva y de mercado, y, por ello, se articula en torno a los 3 puntos siguientes:
Català: Coneixements sobre normativa general de la seguretat social.
Español: Conocminetos sobre normativa general de la seguridad social.
Català: Es pot trobar un model de sol·licitud a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/ense.
Español: Se puede encontrar un modelo de solicitud en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/ense.
Català: Supervisa les altes al Tramitador genèric dels expedients de taxes administratives tramitades sobre l'ús del domini públic viari.
Español: Supervisa las altas al Tramitador genérico de los expedientes de tasas administrativas tramitadas sobre el uso del dominio público viario.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06352), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb data 18 de setembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas (P06352), regulado según lo que indica el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con fecha de 18 de septiembre de 2006.
Català: f) Si escau, declaració responsable d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat o de la dedicació a fills menors de sis anys, a persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o bé d'haver patit una malaltia greu o un accident.
Español: f) Si procede, declaración responsable de haber disfrutado de la baja maternal, del permiso de paternidad o de la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o de haber sufrido una enfermedad grave o un accidente.
Català: Els departaments enviaran a la Direcció General de Pressupostos les propostes de normes de contingut pressupostari que considerin adients incloure en l'articulat de l'Avantprojecte de pressupostos, acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic, mitjançant el model que figura a l'annex 5.
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas de normas de contenido presupuestario que consideren adecuadas incluir en el articulado del Anteproyecto de presupuestos, acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico, mediante el modelo que figura en el anexo 5.
Català: 5. Dr. Antoni Milian i Massana, catedràtic de dret administratiu de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 5 Dr. Antoni Milian i Massana, catedrático de derecho administrativo de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Se'n barregen d'opció múltiple i de caire gramatical: ortografia, lèxic, morfologia i sintaxi (1 punt cadascuna, es descompta 0,33 per error en les d'opció múltiple).
Español: Se mezclan de opción múltiple y de carácter gramatical: ortografía, léxico, morfología y sintaxis (1 punto cada una, se descuenta 0,33 por error en las de opción múltiple).
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de l'Antic Teatre durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Antic Teatre durante la temporada 2018/2019
Català: Controla el cicle pressupostari: elaboració, modificació, execució i liquidació pressupostària.
Español: Controla el ciclo presupuestario: elaboración, modificación, ejecución y liquidación presupuestaria.
Català: Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves conservaran, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas conservarán, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: Per la Resolució TSF/537/2019, de 4 de març, es va nomenar el senyor Joan Palet Vilaró sub-director general d'Assistència i Coordinació Institucional de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Español: Por la Resolución TSF/536/2019, de 4 de marzo, se nombró al señor Joan Palet Vilaró subdirector general de Asistencia y Coordinación Institucional de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 26 de setembre de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 26 de septiembre de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: S'admet l'ús industrial a la planta baixa condicionat a les determinacions que les disposicions comunes fan referència respecte al mateix, en el quadre que limita les molèsties segons llur situació.
Español: Se admite el uso industrial en la planta baja condicionado a las determinaciones que las disposiciones comunes hacen referencia respecto al mismo, en el cuadro que limita las molestias según su situación.
Català: 8.3 Als efectes del que preveu aquest article, la indústria farinera expedirà un document per a cada mitjà de transport en el qual constarà la descripció del vehicle, la matrícula, la tara i la càrrega, així com les especificacions del producte transportat.
Español: 8.3 A los efectos de lo que prevé este artículo, la industria harinera expedirá un documento para cada medio de transporte en el que constará la descripción del vehículo, la matrícula, la tara y la carga, así como las especificaciones del producto transportado.
Català: Caldrà fer efectiu l'import dels danys a qualsevol oficina o sucursal de les entitats col·laboradores de CaixaBank, “La Caixa” i CatalunyaCaixa, mitjançant la carta de pagament que es troba a la seva disposició a les oficines d'aquest Servei Territorial.
Español: Deberá hacerse efectivo el importe de los daños en cualquier oficina o sucursal de las entidades colaboradoras de CaixaBank, “La Caixa” i CatalunyaCaixa, mediante carta de pago que encontrará a su disposición en las oficinas de este Servicio Territorial.
Català: Els establiments, activitats, centres o instal·lacions no temporals d'interès per a la protecció civil local a què fa referència l'epígraf B de l'annex I queden subjectes al procediment administratiu que es descriu en aquest article.
Español: Los establecimientos, actividades, centros o instalaciones no temporales de interés para la protección civil local a los que hace referencia el epígrafe B del anexo I quedan sujetos al procedimiento administrativo que se describe en este artículo.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica especial, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: 3.10 Utilitza les eines amb la qualitat i la seguretat requerides.
Español: 3.10 Utiliza las herramientas con la calidad y la seguridad requeridas.
Català: A més, responen solidàriament de l'obligació de reintegrament de l'entitat beneficiària en relació amb les activitats subvencionades que s'hagin compromès a efectuar.
Español: Además, responden solidariamente de la obligación de reintegro de la entidad beneficiaria en relación con las actividades subvencionadas que se hubieran comprometido a realizar.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla orgànica de personal de l'Ajuntament de Viladecavalls per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla orgánica de personal del Ayuntamiento de Viladecavalls para el año 2019.
Català: Vehicles lleugers i pesats.
Español: Vehículos ligeros y pesados.
Català: Q.F.T. = Quota Fixa Transitòria Aqüeducte Dosrius
Español: C.F.T. = Cuota Fija Transitória Aqüeducto de Dosrius
Català: a) Estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable.
Español: a) Extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable.
Català: Realitza les comandes en el moment i de la manera establerts.
Español: Realiza los pedidos en el momento y la forma establecidos.
Català: Modificació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries, de Fornells de la Selva
Español: Modificación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias, de Fornells de la Selva
Català: D.3.16 Model d'interposició de reclamació econòmica administrativa.
Español: D.3.16 Modelo de interposición de reclamación económico-administrativa.
Català: Quedar rellevats total o parcialment del seu treball, sense detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva central sindical.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su central sindical.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Fita 1: se situa sota la Tossa del Quico, en el punt de confluència del camí del Vilosell a Vilanova de Prades amb el marge est del camí de la punta del Curull.
Español: Mojón 1: se sitúa bajo La Tossa de Quico, en el punto de confluencia del camino de El Vilosell a Vilanova de Prades con el margen este del camino de la punta de El Curull.
Català: Identificació de la normativa sobre màquines eina, soldadura i tractaments.
Español: Identificación de la normativa sobre máquinas-herramienta, soldadura y tratamientos.
Català: ”7.3 Quan concorrin les circumstàncies que s'estableixen a l'apartat 1.c) d'aquest article, però no es doni reiteració, gravetat ni s'hagin ocasionat perjudicis, la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball pot instar, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, la secretaria general competent en matèria de prevenció de riscos laborals perquè suspengui temporalment l'habilitació.”
Español: ”7.3 Cuando concurran las circunstancias que se establecen en el apartado 1.c) de este artículo, pero no se dé reiteración, gravedad, ni se hayan ocasionado perjuicios, la dirección general competente en materia de inspección de trabajo puede instar, previa audiencia a la persona interesada, a la secretaría general competente en materia de prevención de riesgos laborales para que suspenda temporalmente la habilitación.”
Català: S'aplicarà en funció de les hores treballades en cada lloc de treball i la tarifa que correspongui.
Español: Se aplicará en función de las horas trabajadas en cada puesto de trabajo y la tarifa que corresponda.
Català: Si es pretén ampliar una zona de producció, l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida corresponent ha d'aportar un informe de dades agronòmiques, edafoclimàtiques i mediambientals de la zona que es vol ampliar, el qual ha d'acreditar que la zona a ampliar té prou similituds amb la zona de la denominació d'origen per a permetre d'elaborar productes d'acord amb el plec de condicions de la denominació d'origen protegida que correspongui.
Español: Si se pretende ampliar una zona de producción, el órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida correspondiente debe aportar un informe de datos agronómicos, edafoclimáticos y medioambientales de la zona que se quiere ampliar, el cual debe acreditar que la zona a ampliar tiene suficientes similitudes con la zona de la denominación de origen para permitir elaborar productos de acuerdo con el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida que corresponda.
Català: En aquest sentit, el protocol del model d'atenció ha d'establir una cultura de rendició de comptes en les intervencions i les polítiques públiques, proporcionant així una oportunitat autèntica per a l'avaluació i la millora continuada de l'acció pública que beneficiarà tant a les persones ateses en la xarxa com a les professionals que en formen part.
Español: En este sentido, el protocolo del modelo de atención tiene que establecer una cultura de rendición de cuentas en las intervenciones y las políticas públicas, proporcionando así una oportunidad auténtica para la evaluación y la mejora continuada de la acción pública que beneficiará tanto a las personas atendidas en la red como las profesionales que forman parte.
Català: Aquests supòsits s'acreditaran mitjançant certificació municipal acreditativa de les circumstàncies esmentades.
Español: Estos supuestos serán acreditados mediante certificación municipal acreditativa de las mencionadas circunstancias.
Català: b) Donar suport a la tasca realitzada per les diferents oficines d'afers parlamentaris de cada Departament de la Generalitat de Catalunya en matèria d'iniciatives parlamentàries.
Español: b) Apoyar a la tarea realizada por las diferentes oficinas de asuntos parlamentarios de cada Departamento de la Generalidad de Cataluña en materia de iniciativas parlamentarias.
Català: Quant al principi d'autonomia local (art. 140 CE) i la seva relació amb les competències municipals, la jurisprudència constitucional (STC 170/1989, FJ 9, i 213/1988, d'11 de novembre, FJ 2) ha posat èmfasi en el contingut mínim que el garanteix, amb referència especial a les potestats per gestionar els interessos locals.
Español: Respecto al principio de autonomía local (art. 140 CE) y a su relación con las competencias municipales, la jurisprudencia constitucional (STC 170/1989, FJ 9, y 213/1988, de 11 de noviembre, FJ 2) ha puesto énfasis en el contenido mínimo que garantiza, con referencia especial a las potestades para gestionar los intereses locales.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: La normativa annexa a l'acord de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 2006 es va publicar en data 20 de setembre de 2006 al DOGC número 4722.
Español: La normativa anexa al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 2006 se publicó en fecha 20 de septiembre de 2006, en el DOGC número 4722.
Català: Finalment es plantegen dues alternatives amb diferent posició dels aerogeneradors que corresponen a la proposta presentada al concurs eòlic de Catalunya de juliol de 2010 i a la del Projecte definit el 2016.
Español: Finalmente se plantean 2 alternativas con diferente posición de los aerogeneradores que corresponden a la propuesta presentada al concurso eólico de Cataluña de julio de 2010 y a la del Proyecto definido en el 2016.
Català: 5.1 Són subvencionables tots els costos relacionats amb les tasques d'edició: documentació, investigació, compilació, edició filològica, revisió lingüística, maquetació, impressió, etc.
Español: 5.1 Son subvencionables todos los costes relacionados con los trabajos de edición: documentación, investigación, compilación, edición filológica, revisión lingüística, maquetación, impresión, etc.
Català: c) Abandonar el servei sense causa justificada, fins i tot poc temps.
Español: c) El abandono del servicio sin causa justificada, aun por breve tiempo.
Català: Responsable: Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus
Español: Responsable: Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector estibadors portuaris del port de Tarragona per als anys 2000-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector estibadores portuarios del puerto de Tarragona para los años 2000-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: a) Els centres educatius, han de comunicar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els perfils professionals o els nous grups que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i la data prevista d'inici de les activitats.
Español: a) Los centros educativos, tienen que comunicar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los perfiles profesionales o los nuevos grupos que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: D'acord amb el disposat en l'apartat b) de l'article 35.5 i l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado b) del artículo 35.5 y el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 14.7 En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: 14.7 En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención implicará la aceptación de la reformulación.
Català: El currículum de l'àrea a l'educació primària: 40 hores.
Español: El currículo del área de la educación primaria: 40 horas.
Català: Així, l'article 167.4 del TRLGSS estableix que correspon a l'entitat gestora competent la declaració, en la via administrativa, de la responsabilitat amb vista a les prestacions sigui quina sigui la prestació de què es tracti, així com de l'entitat que, si escau, l'ha d'anticipar o constituir-ne el capital cost corresponent.
Español: Así, el artículo 167.4 del TRLGSS establece que corresponde a la entidad gestora competente la declaración, en la vía administrativa, de la responsabilidad en orden a las prestaciones sea cuál sea la prestación de que se trate, así como de la entidad que, si procede, la tiene que anticipar o constituir el capital coste correspondiente.
Català: A la barreja de llavors hi han d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de entonces tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: Els candidats podran fer constar en el moment de l'escrutini qualsevol observació que creguin oportuna en relació amb el desenvolupament de les eleccions i podran interposar recurs en contra del resultat electoral en el termini dels cinc dies naturals posteriors al de l'elecció; la Mesa resoldrà en el termini de tres dies.
Español: Los candidatos pueden hacer constar en el momento del escrutinio cualquier observación que crean oportuna en relación con el desarrollo de las elecciones y podrán interponer recurso en contra del resultado electoral en el plazo de los cinco días naturales posteriores al de la elección; la Mesa lo resolverá en el plazo de tres días.
Català: Mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes col·lectius que puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, a requeriment de les parts.
Español: A requerimiento de las partes deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflicto colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Els Projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del Sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Només quan no constin en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, l'interessat haurà de presentar els documents justificatius amb la sol·licitud de participació.
Español: Solo cuando no consten en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, el interesado tendrá que presentar los documentos justificativos con la solicitud de participación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Tamarit, 103.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Tamarit, 103.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2292/2011, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General.
Català: Eficiència en l'ús de maquinària: les feines es planificaran de manera que s'utilitzi la maquinària adequada, evitant una sobre freqüentació que generi més alteració de la necessària en l'entorn.
Español: Eficiencia en el uso de maquinaria: los trabajos se planificarán de modo que se utilice la maquinaria adecuada, evitando una sobrefrecuentación que genere más alteración de lo necesario en el entorno.
Català: INCAVI - Institut Català de la Vinya i del Vi
Español: INCAVI - Instituto Catalán de la Viña y del Vino
Català: Ubicació: zona denominada Serra de Ventalló i Muntanya de Sant Grau, als voltants del Puig de Segalar, a una altitud mitjana compresa entre 120 i 170 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Serra de Ventalló y Muntanya de Sant Grau, en los alrededores de Puig de Segalar, a una altitud media comprendida entre 120 y 170 metros.
Català: El pla d'actuació del programa s'estructura en tres accions:
Español: El plan de actuación del programa se estructura en tres acciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la riera de Navel.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del arroyo de Navel.