BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador té dret a gaudir d'una pausa de 20 minuts durant el matí, sempre que el servei de cafeteria ofert per l'empresa estigui en funcionament.
Español: Todo trabajador tiene derecho a disfrutar de una pausa de 20 minutos durante la mañana, siempre que el servicio de cafetería ofrecido por la empresa esté en funcionamiento.
Català: Característiques vehicle: marca Volkswagen, model passat
Español: Características vehículo: marca Volkswagen, modelo passat
Català: Pels motius abans esmentats, es donarà suport al següent servei:
Español: Por los motivos antes mencionados, se apoyará el siguiente servicio:
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits en els registres de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que les avellanes que empara la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus compleixen els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que las avellanas que ampara la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus cumplen los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: -1 Aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides del Xúquer i de l'Ebre per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: -1 Aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas del Júcar y del Ebro para la ejecución de actuaciones de prevención ante avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: h) Assessorar en la resolució de conflictes i la mediació comunitària en l'àmbit dels espais i equipaments cívics, col·laborar-hi i donar-hi suport.
Español: h) Asesorar en la resolución de conflictos y la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos, colaborar y darles apoyo.
Català: I: índex de gravetat; IE: import euros.
Español: I: índice de gravedad; IE: importe euros.
Català: Distribució del nombre de llocs per cossos per a l'oferta pública.
Español: Distribución del numero de puestos por cuerpos para la oferta pública.
Català: Argumentació clara de la seva importància en el camp en que es desenvolupa.
Español: Argumentación clara de su importancia en el campo en el que se desarrolla.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, l'empleat o empleada ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el empleado o empleada tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Vista la Resolució PRE/1277/2018, de 13 de juny, de nomenament del senyor Sergi Sabaté Butí com a assessor del president en gestió de xarxes socials (DOGC núm. 7644, de 18.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1277/2018, de 13 de junio, de nombramiento del señor Sergi Sabaté Butí como asesor del presidente en gestión de redes sociales (DOGC núm. 7644, de 18.6.2018);
Català: D'altre, Excm. Senyor Miquel Valls i Maseda, president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per acord del Ple del Consell de data 20 de juliol de 2010.
Español: Del otro, Excmo. Señor Miquel Valls i Maseda, presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña por acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de julio de 2010.
Català: L'empresa ha d'elaborar anualment el calendari laboral corresponent que reflecteixi la jornada de treball, amb indicació dels horaris, els torns i períodes de vacances, i l'ha d'exposar en un lloc visible del centre, amb trenta dies d'antelació a l'inici de l'any natural en què serà d'aplicació. El centre té la facultat de fer-hi les modificacions escaients per causa de baixes mèdiques, accidents de treball, tractaments mèdics, visites mèdiques o altres imprevistos que obliguin a fer-hi modificacions quan, per aquestes circumstàncies, existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i, amb aquesta mesura, es contribueixi a millorar la situació de l'empresa mitjançant una organització dels seus recursos més escaient i a afavorir la seva posició competitiva en donar una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: -La empresa elaborará anualmente el oportuno calendario laboral donde se refleje la jornada de trabajo, con expresión de los horarios, turnos y períodos de vacaciones, debiéndose exponer en lugar visible del Centro, con treinta días de antelación al inicio del año natural en que será de aplicación quedando el centro facultado para efectuar las modificaciones oportunas por causa de bajas médicas, accidentes de trabajo, tratamientos médicos, visitas médicas u otros imprevistos que obliguen a modificaciones, cuando de tales circunstancias se den probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, y con ello contribuya a mejorar la situación de la empresa, a través de una mas adecuada organización de su recurso, favoreciendo con ello su posición competitiva al dar una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Ignacio López Chocarro, degà president de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Ignacio López Chocarro, decano presidente del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: Metodologia i programa de treball: 62 punts.
Español: Metodología y programa de trabajo: 62 puntos.
Català: ―2 Inscriure la bandera del municipi de Castellserà en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ―2 Inscribir la bandera del municipio de Castellserà en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 5.4 Dinàmica i gestió de grups en activitats, tant a terra com a l'aigua.
Español: 5.4 Dinámica y gestión de grupos en actividades, tanto en tierra como en el agua.
Català: Problemes relatius a la manipulació de gasos.
Español: Problemas relativos a la manipulación de gases.
Català: c) Convocar juntes generals de la pròpia demarcació.
Español: c) Convocar juntas generales de la propia demarcación.
Català: m) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponent de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Direcció i desenvolupament de les persones
Español: Dirección y desarrollo de les persones
Català: L'ensulsiada de 1714 s'emportà les universitats històriques.
Español: La derrota de 1714 se llevó las universidades históricas.
Català: d) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000,00 euros i fins a 140.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 25% sobre el pressupost acceptat.
Español: d) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000,00 euros y hasta 140.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 25% sobre el presupuesto aceptado.
Català: b) Descripció de l'objecte: preparació i elaboració de la informació requerida per a la xarxa comptable agrària de Catalunya, exercici 2005.
Español: b) Descripción del objeto: preparación y elaboración de la información requerida para la red contable agraria de Cataluña, ejercicio 2005.
Català: S'exclou el paràgraf segons el qual, per sobre d'aquesta alçada es podran col·locar altres elements.
Español: Se excluye el párrafo según el cual, por encima de esta altura se podrán colocar otros elementos.
Català: També ha d'establir mecanismes de participació ciutadana en l'exercici de les funcions parlamentàries.
Español: También debe establecer mecanismos de participación ciudadana en el ejercicio de las funciones parlamentarias.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2150/2010, de 22 de juny, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2150/2010, de 22 de junio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10).
Català: b) Tant pels comitès organitzadors com pels de competició s'haurà de nomenar la presidència i el secretariat, els quals signaran les actes de les reunions.
Español: b) Tanto por los comités organizadores como por los de competición se tendrá que nombrar la presidencia y el secretariado, los cuales firmarán las actas de las reuniones.
Català: El personal que realitzi la recollida de dissabte nit percep un plus de 80 euros per cada dissabte que realitzi el servei de recollida nit efectivament treballat, llevat que sigui contractat específicament per a aquesta finalitat.
Español: El personal que realice la recogida del sábado noche percibirá un plus de 80 euros por cada sábado que realice el servicio de recogida noche efectivamente trabajado, salvo que sea contratado específicamente para ese fin.
Català: Aquests terminis es podran avançar en el supòsit que no es presentin les reclamacions i recursos previstos, i s'entén qualsevol acte com a definitiu l'endemà del darrer dia previst per a la presentació de la reclamació o del recurs.
Español: Estos plazos se podrán adelantar en el supuesto de que no se presenten las reclamaciones y recursos previstos, entendiéndose cualquier acto como definitivo al día siguiente del último día previsto para la presentación de la reclamación o del recurso.
Català: A l'aprovació d'aquests Estatuts, estan constituïdes les delegacions territorials de comarques de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: A la aprobación de estos Estatutos, están constituidas las delegaciones territoriales de comarcas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: treball, les tasques de dispensació, venda i distribució de
Español: el trabajo, los trabajos de dispensación, venta y distribución de
Català: Càrrega, descàrrega i distribució de tota classe de documentació i paqueteria arreu de Catalunya.
Español: Carga, descarga y distribución de toda clase de documentación y paquetería por toda Cataluña.
Català: La finca quedarà recolzada sobre un llit de graves d'un gruix d'entre 30 i 40 cm, que permetrà el drenatge tant d'aigua de pluja com de reg, millorant per tant qualsevol tipus d'activitat agrícola que s'hi vulgui establir amb un elevat aprofitament de les aigües.
Español: La finca quedará apoyada sobre un lecho de gravas de un grueso de entre 30 y 40 cm, en que permitirá el drenaje tanto de agua de lluvia como de riego, mejorando por lo tanto cualquier tipo de actividad agrícola que se quiera establecer con un elevado aprovechamiento de las aguas.
Català: 47.1 La Direcció de l'empresa ha de proporcionar la formació adequada a tot el seu personal de plantilla.
Español: 47.1 La dirección de la empresa procurará la formación profesional adecuada para todo su personal de plantilla.
Català: Àmbit funcional: la federació integrarà tots els empresaris que es dediquin a activitats de l'agricultora i/o la ramaderia.
Español: Ámbito funcional: la federación integrará a todos los empresarios que se dediquen a actividades de la agricultura y/o ganadería.
Català: k) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització.
Español: k) La viabilidad de los plazos y calendarios previstos para la realización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del procediment de comunicació prèvia d'obres menors (exp. 2018/1934).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del procedimiento de comunicación previa de obras menores (exp. 2018/1934).
Català: Realitza operacions de maneig ecològic dels ruscs, relacionant-les amb l'obtenció de productes i amb la millora de la pol·linització.
Español: Realiza operaciones de manejo ecológico de las colmenas, relacionándolas con la obtención de productos y con la mejora de la polinización.
Català: Cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti dels seus estatuts o regles fundacionals.
Español: Es necesario que la finalidad o actividad de las empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de sus estatutos o reglas fundacionales.
Català: El campanar de l'església està situat sobre el creuer, és de base quadrada i consta de tres cossos.
Español: El campanario de la iglesia está situado sobre el crucero, es de base cuadrada y consta de tres cuerpos.
Català: li va concedir una subvenció plurianual de 4.183.333 ptes. per a
Español: 1998 se le concedió una subvención plurianual de 4.183.333 ptas.
Català: La manca de justificació en els termes establerts pot comportar la denegació de les autoritzacions d'activitats formatives futures i, si escau, la revocació de l'ajut.
Español: La falta de justificación en los términos establecidos, podrá acarrear la denegación de las autorizaciones de actividades formativas futuras y, si procede, la revocación de la ayuda.
Català: Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, des de l'1 de novembre del 2020 fins al 31 d'octubre del 2021.
Español: Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, desde el 1 de noviembre del 2020 hasta el 31 de octubre del 2021.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat núm. (indiqueu-lo), amb domicili a (via, núm., CP, localitat),
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad núm. (indicarlo), con domicilio en (vía, núm., CP, localidad),
Català: ANUNCI sobre esmena del plec de clàusules administratives particulars del Projecte de reforma del Centre d'Entitats, primera fase.
Español: ANUNCIO sobre corrección del pliego de cláusulas administrativas particulares del Proyecto de reforma del Centro de Entidades, primera fase.
Català: També està subjecta a mesures correctores relatives al material que es podrà utilitzar per a la restauració de les àrees explotades.
Español: También está sujeta a medidas correctoras relativas al material que se podrá utilizar para la restauración de las áreas explotadas.
Català: Dins el cens electoral s'ha d'especificar l'adscripció de cada col·legiat o col·legiada a la demarcació i, si escau, a la delegació corresponent, als efectes de l'exercici del seu dret de vot.
Español: Dentro del censo electoral se tiene que especificar la adscripción de cada colegiado o colegiada en la demarcación y, en su caso, en la delegación correspondiente, a los efectos del ejercicio de su derecho de voto.
Català: Però quan es parla de crear uns plans de carrera universal, es fa necessària una certa sistemàtica de desenvolupament professional que lligui les necessitats de l'organització amb les expectatives professionals dels treballadors.
Español: Pero cuando se habla de crear unos planes de carrera universal, es necesaria una cierta sistemática de desarrollo profesional que una las necesidades de la organización con las expectativas profesionales de los trabajadores.
Català: 4) Les explotacions agràries el titular de les quals sigui un/a agricultor/a jove que accedeixi a la titularitat d'una explotació agrària o que s'incorporin com a soci/sòcia d'una explotació associativa amb personalitat jurídica que tingui la qualificació de prioritària, han de complir els requisits de l'article 11 o complir els requisits 1), 3) i 5) i comprometre's a complir els requisits 2), 3) i 6) de l'article esmentat en el termini com a màxim de dos anys.
Español: 4) Las explotaciones agrarias cuyo titular sea un/a agricultor/a joven que acceda a la titularidad de una explotación agraria o que se incorporen como socio/a de una explotación asociativa con personalidad jurídica que tenga la calificación de prioritaria, tienen que cumplir los requisitos del artículo 11 o cumplir los requisitos 1), 3) y 5) y comprometerse a cumplir los requisitos 2), 3) y 6) del artículo mencionado en el plazo como máximo de dos años.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Català: 268.1 El procediment de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat es pot incoar sempre que no hagi transcorregut el termini de sis anys des de la finalització de les obres o actuacions, sens perjudici del que estableixen els articles 202 i 219.6 de la Llei d'urbanisme.
Español: 268.1 El procedimiento de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado se puede incoar siempre y cuando no haya transcurrido el plazo de seis años desde la finalización de las obras o actuaciones, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 202 y 219.6 de la Ley de urbanismo.
Català: e) Elaborar propostes de convenis per a la gestió i el funcionament dels d'arxius comarcals i efectuar-ne el seguiment.
Español: e) Elaborar propuestas de convenios para la gestión y funcionamiento de los de archivos comarcales y efectuar su seguimiento.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, ha d'estar signada per la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe estar firmada por el representante de la entidad solicitante.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: En el cas de la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals):
Español: En el caso de la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales):
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família d'hoteleria i turisme amb el cicle formatiu d'animació turística, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior a la familia de hotelería y turismo con el ciclo formativo de animación turística, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament, a favor de l'Ajuntament, els terrenys que es destinin amb caràcter permanent a vials, parcs i jardins públics, zones esportives públiques, d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i demés serveis necessaris, d'acord amb el que s'explicita a l'article següent.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento, los terrenos que se destinen con carácter permanente a viales, parques y jardines públicos, zonas deportivas públicas, de recreo y expansión, centros culturales y docentes y demás servicios necesarios, de acuerdo con lo que se explícita en el artículo siguiente.
Català: Especificitats del permís de lactància
Español: Especificidades del permiso de lactancia
Català: El primer exercici consisteix a respondre un qüestionari d'entre 50 i 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, del grup de matèries que es detallen a l'Annex 1.
Español: El primer ejercicio consiste en responder un cuestionario de entre 50 y 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, del grupo de materias que se detallan en el anexo 1.
Català: ”Les persones destinatàries dels projectes accedeixen a un itinerari compost pel nombre d'hores de formació i de tutoria aprovat.
Español: ”Las personas destinatarias de los proyectos acceden a un itinerario compuesto por el número de horas de formación y de tutoría aprobado.
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol·licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada al productor del nombre total de vaques de l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas nodrizas por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni al que resulta de restar el número de vacas nodrizas necesarias para producir la cantidad de referencia asignada al productor del número total de vacas de la explotación.
Català: —2 Inscriure la declaració de Festa Patrimonial d'Interès Nacional de la Festa de Sant Roc d'Arenys de Mar al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración de Fiesta Patrimonial de Interés Nacional de la Fiesta de Sant Roc de Arenys de Mar en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: Finalitat, protocol d'actuació i calendari.
Español: Finalidad, protocolo de actuación y calendario.