BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les dues administracions van signar el 22 d'octubre de 2008 una segona Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, actualment en vigor, en què es va establir un nou marc de finançament per a la construcció del Laboratori de Llum Sincrotró, segons autorització del Consell de Ministres de data 26 de setembre de 2008 i del Govern de la Generalitat de Catalunya de dates 22 de juliol de 2008 i 21 de setembre de 2010.
Español: Que las dos administraciones firmaron el 22 de octubre de 2008 una segunda Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, actualmente en vigor, en que se estableció un nuevo marco de financiación para la construcción del laboratorio de luz de sincrotrón, según autorización del Consejo de Ministros de fecha 26 de septiembre de 2008 y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fechas 22 de julio de 2008 y 21 de septiembre de 2010.
Català: Tanmateix, les possibles rutes que es preveuen afecten el trànsit d'accés a diferents nuclis des de l'autopista AP-7, de manera que s'amplia l'àmbit sobre el qual tindrà efectes aquest trànsit addicional amb els camions carregats i descarregats.
Español: Sin embargo, las posibles rutas que se contemplan afectan al tráfico de acceso a diferentes núcleos desde la autopista AP-7, ampliándose el ámbito sobre el que tendrá efectos este tráfico adicional con los camiones cargados y descargados.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i la legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se tendrá presente lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y legislación vigente.
Català: Informació per al Comitè
Español: Información al Comité
Català: Els treballadors, dins el centre de treball, estaran obligats a portar els distintius i targetes d'identificació que l'IMAS estableixi.
Español: Los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar los distintivos y tarjetas de identificación que establezca el IMAS.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació de borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de bolsas de trabajo.
Català: Coordinar amb els tutors l'accessibilitat a les aules temàtiques de tecnologies de la informació i de la comunicació i l'explotació didàctica dels seus recursos.
Español: Coordinar con los tutores la accesibilidad a las aulas temáticas de tecnologías de la información y de la comunicación y la explotación didáctica de sus recursos.
Català: —4 En cap cas les resolucions de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podran comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels Departaments de Justícia i Interior i de la Presidència.
Español: —4 En ningún caso las resoluciones de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público podrán comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los Departamentos de Justicia e Interior y de la Presidencia.
Català: Promoció de col·laboracions externes amb entitats com universitats, organitzacions no governamentals, etc., que adjunten coneixements, experiència, recursos tècnics entre altres, a la cooperació entre territoris.
Español: Promoción de colaboraciones externas con entidades como universidades, organizaciones no gubernamentales, etc., que adjuntan conocimientos, experiencia, recursos técnicos entre otros, a la cooperación entre territorios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso para la contratación de un suministro.
Català: Fer una bona seqüenciació d'activitats per a cadascuna de les àrees i dels nivells educatius.
Español: Realizar una buena secuenciación de actividades para cada una de las áreas y de los niveles educativos.
Català: En qualsevol cas, l'ens o òrgan competent ha de comunicar la data efectiva d'inici del còmput a la persona interessada.
Español: En cualquier caso, el ente u órgano competente tiene que comunicar la fecha efectiva de inicio del cómputo a la persona interesada.
Català: L'alçària màxima de les tanques opaques en els límits existents no superarà l'alçària d'1,00 m mesurat des de la cota natural del terreny a cada punt.
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los límites existentes no superará la altura de 1,00 m medido desde la cota natural del terreno a cada punto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'unes bases de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de unas bases de personal funcionario.
Català: Així mateix, en el cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera sol·licitud presentada dins de termini.
Español: Asimismo, en el caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante presente más de una solicitud solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última solicitud presentada dentro de plazo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector de la Policia Local de Pineda de Mar amb número d'identificació professional 1121.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector de la Policía Local de Pineda de Mar con número de identificación profesional 1121.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se tiene que presentar en el supuesto de que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, en el cas del lloc amb codi 2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el marc constitucional, legal i reglamentari que regeix el sistema universitari català, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4 de l'annex 2, tenint en compte la informació que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso del puesto con código 2 de esta convocatoria, los candidatos tendrán que elaborar una memoria que versará sobre el marco constitucional, legal y reglamentario que rige el sistema universitario catalán, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4 del anexo 2, teniendo en cuenta la información que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel·les agrícoles es construiran fora de la zona de servitud.
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelas agrícolas se construirán fuera de la zona de servidumbre.
Català: Finalitat: Increpación 2012.
Español: Finalidad: Increpación 2012.
Català: A efectes que els delegats puguin desenvolupar correctament les funcions representatives, l'Ajuntament facilitarà, almenys mensualment, la relació d'altes i baixes en la plantilla de personal procedents dels plans d'ocupació, subsidi d'atur, ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat del personal municipal.
Español: A efectos de que los delegados puedan desarrollar correctamente las funciones representativas, el Ayuntamiento facilitará, al menos mensualmente, la relación de altas y bajas en la plantilla de personal procedentes de los planes de ocupación, subsidio de paro, ocupación juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad del personal municipal.
Català: Denominació: Prínceps 23 d'Abril
Español: Denominación: Prínceps 23 d'Abril
Català: Aquest Decret té per objecte garantir que tots els centres educatius sostinguts amb fons públics dins l'àmbit de l'ensenyament no universitari siguin inclusius mitjançant l'establiment de criteris que orientin l'organització i la gestió dels centres; l'ordenació de mesures i suports per a l'atenció educativa i per a la continuïtat formativa de tots i cadascun dels alumnes, i la diversificació de l'oferta de serveis dels centres d'educació especial per esdevenir, també, centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos per als centres educatius ordinaris a fi de completar la xarxa de suports a l'educació inclusiva.
Español: Este Decreto tiene por objeto garantizar que todos los centros educativos sostenidos con fondos públicos dentro del ámbito de la enseñanza no universitaria sean inclusivos mediante el establecimiento de criterios que orienten la organización y la gestión de los centros; la ordenación de medidas y apoyos para la atención educativa y para la continuidad formativa de todos y cada uno de los alumnos, y la diversificación de la oferta de servicios de los centros de educación especial para convertirse, también, en centros de educación especial proveedores de servicios y recursos para los centros educativos ordinarios con la finalidad de completar la red de apoyos a la educación inclusiva.
Català: En els quaranta anys d'història de l'actual model d'escoles de capacitació agrària, aquest ha estat molt important en la millora de la formació i professionalització del sector agroalimentari.
Español: En los cuarenta años de historia del actual modelo de escuelas de capacitación agraria, este ha sido muy importante en la mejora de la formación y profesionalización del sector agroalimentario.
Català: “tot i que s'ha de considerar que la proposta de la implantació de l'ús comercial disminueix el sostre edificable, podent-se transferir, en el seu cas, el diferencial de sostre a altres actuacions municipals que tinguessin dèficit de sostre industrial.”
Español: “aunque debe considerarse que la propuesta de la implantación del uso comercial disminuye el techo edificable, pudiéndose transferir, en su caso, el diferencial de techo a otras actuaciones municipales que tuviesen déficit de techo industrial.”
Català: No obstant, s'entendrà prorrogat, de no existir denúncia per cap de les parts, fins l'entrada en vigor del nou acord.
Español: No obstante se entenderá prorrogado, de no existir denuncia de ninguna de las partes, hasta la entrada en vigor del nuevo acuerdo.
Català: Acord de Liquidació a l'Expt.
Español: Acuerdo de Liquidación al Expte.
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada, i no s'admetran a tràmit les sol·licituds que no s'hagin adjuntat a la memòria en el moment de la formalització de l'imprès de sol·licitud.
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada, y no se admitirán a trámite las solicitudes que no hayan adjuntado la memoria en el momento de la formalización del impreso de solicitud.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Llívia, terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Llívia, término municipal de Lleida.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics i/o pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places d'administratiu i, en especial, dels programes Microsoft Word i/o Excel.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos teóricos y/o prácticos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de administrativo y, en especial, de los programas Microsoft Word y/o Excel.
Català: “La data d'inici del projecte que constarà a la resolució de concessió serà aquella que es faci constar en la sol·licitud de la subvenció per a cada projecte.
Español: “La fecha de inicio del proyecto que constará en la resolución de concesión será aquella que se haga constar en la solicitud de la subvención para cada proyecto.
Català: Parc emmagatzematge contenidors mòbils 2.
Español: Parque almacenamiento contenedores móviles 2.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: concepte i principis aplicables.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: concepto y principios aplicables.
Català: La cessió s'efectua lliure de càrregues urbanístiques, assumint l'Ajuntament el cost íntegre de les obres d'urbanització, així com els drets i deures i representativitat davant la Junta de Compensació del sector.
Español: La cesión se efectua libre de cargas urbanísticas asumiendo el Ayuntamiento el coste íntegro de las obras de urbanización, así como los derechos y deberes y representatividad ante la Junta de Compensación del sector.
Català: Revisa i/o elabora les resolucions de protecció del patrimoni cultural que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, supervisa l'actuació de la DGPC i fa el seguiment dels expedients fins a la seva publicació en els diaris oficials, si s'escau.
Español: Revisa y/o elabora las resoluciones de protección del patrimonio cultural que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, supervisa la actuación de la DGPC y realiza el seguimiento de los expedientes hasta su publicación en los diarios oficiales, en su caso.
Català: c.1) Previsió d'un pla de comunicació adaptat a l'activitat. (1 punt)
Español: c.1) Previsión de un plan de comunicación adaptado a la actividad (1 punto).
Català: Introducció als processos d'acabats en fred.
Español: Introducción a los procesos de acabados en frío.
Català: —1 Incorporar, a la Resolució de 4 de setembre de 2006, d'autorització ambiental, el canvi no substancial consistent en la incorporació de nous residus especials a la llista de residus que l'empresa té autoritzats, sense que s'incrementi la capacitat màxima d'emmagatzematge, a l'establiment de J. Vilella Felip, SL, per a una activitat de descontaminació de VFU i valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos.
Español: —1 Incorporar, a la Resolución de 4 de septiembre de 2006, de autorización ambiental, el cambio no sustancial consistente en la incorporación de nuevos residuos especiales a la lista de residuos que la empresa tiene autorizados, sin que se incremente la capacidad máxima de almacenamiento, al establecimiento de J. Vilella Felip, SL, para una actividad de descontaminación de VFU y valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: Les Normes ortogràfiques del 1983 tenien en compte la unitat de la llengua occitana, com un diasistema basat en els principis de Loís Alibèrt.
Español: Las Normas ortográficas de 1983 tenían en cuenta la unidad de la lengua occitana, como un diasistema basado en los principios de Loís Alibèrt.
Català: A 27 de març de 2014 l'operació garantida amb l'esmentada càrrega es troba extingida.
Español: A 27 de marzo de 2014 la operación garantizada con dicha carga se encuentra extinguida.
Català: Tractaments de dades del responsable inclosos a l'acord d'encàrrec.
Español: Tratamientos de datos del responsable incluidos al acuerdo de encargo.
Català: Abans del 1936 presidia aquesta nau un magnífic retaule barroc de fusta que va ser cremat.
Español: Antes del 1936 presidía esta nave un magnífico retablo barroco de madera que fue quemado.
Català: Nota: A l'efecte del Cadastre consta de planta 00, planta 02, planta 03, planta 04, planta 05 (magatzem); no obstant això, en el Registre de la Propietat apareix definit com a planta baixa, entresòl, segon, tercer i quart pisos i golfes.
Español: Nota: A efectos del Catastro se compone de planta 00, planta 02, planta 03, planta 04, planta 05 (almacén), no obstante en el Registro de la Propiedad aparece definido como planta baja, entresuelo, segundo, tercero y cuarto pisos y desván.
Català: Les modalitats pesqueres amb més importància econòmica dins del sector pesquer català, com són les d'arrossegament i d'encerclament, en l'actualitat ja amarren les flotes respectives dissabte i diumenge, i es comercialitzen els productes respectius només de dilluns a divendres.
Español: Las modalidades pesqueras con más importancia económica dentro del sector pesquero catalán, como son las de arrastre y de cerco, en la actualidad ya amarran las flotas respectivas sábado y domingo, y se comercializan los productos respectivos solo de lunes a viernes.
Català: .1 Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notària arxivera de protocols del districte de la Bisbal d'Empordà, la senyora Marta Bernabeu Farrús, notària amb residència a la localitat esmentada.
Español: .1 Nombrar, para que ejerza las funciones del cargo de notaria archivera de protocolos del distrito de La Bisbal d'Empordà, a la señora Marta Bernabeu Farrús, notaria con residencia en la citada localidad.
Català: sol·licituds d'acolliment i d'adopció nacional i internacional.
Español: solicitudes de acogida y de adopción nacional e internacional.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registra el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,8% respecte de la xifra que resulti d'aquest IPC el 31 de desembre de 1999, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància, de l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrara al 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,8% a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1999, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: amb les condicions següents:
Español: siguientes condicionamientos:
Català: 1.5.2.2 Amb la qualificació d'excel·lent: 0,7500 punts.
Español: 1.5.2.2 Con la calificación de excelente: 0,7500 puntos.
Català: Vist l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Visto el Informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb les fotografies, en la forma indicada a les bases, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza l'1 d'abril de 2009.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con las fotografías, en la forma indicada en las bases, se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 1 de abril de 2009.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1457/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Deltebre i de Sant Jaume d'Enveja.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1457/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja.
Català: d'atenció al públic serà de 9 a 2.
Español: horario de atención al público será de 9 a 2.
Català: La modificació de la titularitat de la finca núm. 67 es motiva a partir de la nova documentació presentada, una certificació de domini i càrregues aportada per la senyora Romualdo, en la qual es justifica que la propietat de la finca 67, que fou atribuïda originàriament a un únic titular, és de dos titulars, les senyores Maria Romualdo Cormán i Maria Cormán Sanz.
Español: La modificación de la titularidad de la finca núm. 67 se motiva a partir de la nueva documentación presentada, una certificación de dominio y cargas aportada por la señora Romualdo, en la que se justifica que la propiedad de la finca 67, que fue atribuida originariamente a un único titular, es de dos titulares, las señoras Maria Romualdo Cormán y Maria Cormán Sanz.
Català: c) Desenvolupar gràficament i adequar a la imatge corporativa del Departament els documents tècnics, els projectes i altra documentació realitzada per la Subdirecció.
Español: c) Desarrollar gráficamente y adecuar a la imagen corporativa del Departamento los documentos técnicos, los proyectos y otra documentación realizada por la Subdirección.
Català: 5.2 A part dels tres premis anteriors, el Jurat es reserva la potestat d'atorgar un màxim de tres premis especials a projectes d'especial envergadura i rellevància.
Español: 5.2 Aparte de los tres premios anteriores, el Jurado se reserva la potestad de otorgar un máximo de tres premios especiales a proyectos de especial envergadura y relevancia.
Català: Aquest darrer és el cas, per exemple, de l'Ordre TAS/421/2008, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials, Famílies i Discapacitat, impugnada pel Govern de la Generalitat en seu contenciosa administrativa i declarada nul·la en recurs de cassació, mitjançant la STS de 18 de juny de 2012.
Español: Este último es el caso, por ejemplo, de la Orden TAS/421/2008, de 19 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad, impugnada por el Gobierno de la Generalitat en sede contencioso-administrativa y declarada nula en recurso de casación, mediante la STS de 18 de junio de 2012.
Català: El pacte signat per les parts de 20/02/2013 de mesures de flexibilitat horària resta sense efecte, llevat del seu punt cinquè relatiu al teletreball que manté la seva vigència fins el 31/12/2016.
Español: El pacto firmado por las partes de 20/02/2013 de medidas de flexibilidad horaria queda sin efecto, salvo su punto quinto relativo al teletrabajo que mantiene su vigencia hasta el 31/12/2016.