BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a la vinya de Bernaus, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de Cubells a Montclar d'Urgell.
Español: Mojón 11: se sitúa en la viña de Bernaus, en la margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de Cubells a Montclar d'Urgell.
Català: 3.2 Precaucions amb persones banyistes, bussejadors/es i altres embarcacions menors.
Español: 3.2 Precauciones con personas bañistas, buceadores/as y otras embarcaciones menores.
Català: 1.7 Amb caràcter general, es podrà realitzar canvi de matrícula per a exàmens posteriors a realitzar dins d'aquesta convocatòria sempre que l'aspirant ho sol·liciti per escrit abans de finalitzar el termini de matrícula inicial, llevat dels casos de malaltia greu, que tindran de termini fins a tres dies hàbils amb posterioritat a la data de la prova.
Español: 1.7 Con carácter general, se podrá realizar cambio de matrícula para exámenes posteriores a realizar dentro de esta convocatoria siempre que el/la aspirante lo solicite por escrito antes de finalizar el plazo de matrícula inicial, salvo en los casos de enfermedad grave, que tendrán de plazo hasta tres días hábiles con posterioridad a la fecha de la prueba.
Català: El dies 2 de juliol de 2010 i 15 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Sora i de Montesquiu van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de julio de 2010 y 15 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Montesquiu aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 1 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual: 9.433 ptes.
Español: Plus de analogía de módulo mensual: 9.433 ptas.
Català: Fixar criteris per al dimensionament de les unitats i òrgans administratius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Fijar criterios para el dimensionamiento de las unidades y órganos administrativos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 2.11.1 Objecte i camp d'aplicació de la ITC-BT-49.
Español: 2.11.1 Objeto y campo de aplicación de la ITC-BT-49.
Català: 11.3 Abans de prendre possessió, la persona interessada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tendrá que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest concurs correspon a la licitació 1 de l'Anunci que es va publicar al DOGC núm. 4640, pàg. 23468, de 24.5.2006.
Español: Este concurso corresponde a la licitación 1 del Anuncio que se publicó al DOGC núm. 4640, pág. 23468, de 24.5.2006.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins respectant els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos respetando los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: 1.5 Valors empresarials i socials en vigor.
Español: 1.5 Valores empresariales y sociales en vigor.
Català: Valoració dels llocs de treball
Español: Valoración de los lugares de trabajo
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0.60 m., l'alçada reguladora es prendrà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de la fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro menor o igual a 0,60 m, la altura reguladora se tomará en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: IMAF11 Frigorista d'instal·lacions de refrigeració comercials
Español: IMAF11 Frigorista de instalaciones de refrigeración comerciales
Català: - Els establiments s'han de destinar a l'explotació d'alguna activitat de comerç al detall, de promoció de l'artesania o d'impuls a la moda.
Español: - Los establecimientos se tienen que destinar a la explotación de alguna actividad de comercio al detalle, de promoción de la artesanía o de impulso a la moda.
Català: Atès que la disposició transitòria de l'Ordre referida estableix que, quan així es disposi expressament en la convocatòria pública de concert social o de gestió delegada, les entitats de serveis socials que a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, prestaven els serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en virtut de contractes, de convenis, de resolucions o d'altres instruments jurídics amb finançament públic, es podran acollir al règim jurídic del concert social o de la gestió delegada que regula el Decret 69/2020, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública;
Español: Considerando que la disposición transitoria de la Orden referida establece que, cuando así se disponga expresamente en la convocatoria pública de concierto social o de gestión delegada, las entidades de servicios sociales que a la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, prestaban los servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, se podrán acoger al régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada que regula el Decreto 69/2020, para ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública;
Català: Si ambdós pares treballen, només un podrà exercir aquest dret.
Español: Si ambos padres trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de feina, si implica perjudici notori per a l'empresa o els companys/nyes de feina, llevat que siguin a causa de l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/ora.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: 3.8 Opera respectant els temps estipulats en les intervencions requerides.
Español: 3.8 Opera respetando los tiempos estipulados en las intervenciones requeridas.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha emès la Resolució final de l'expedient sancionador DSJ-28/15, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El consejero de Economia y Conocimiento ha emitido la Resolución final del expediente sancionador DSJ-28/15, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre declaració inicial de parcel·la sobrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre declaración inicial de parcela sobrante.
Català: l) Qualsevol altra qüestió relacionada amb els assumptes esmentats que se li encarregui.
Español: l) Cualquier otra cuestión relacionada con los asuntos mencionados que se le encargue.
Català: B.2.4 Experiència prèvia: dos anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: govern obert, organització del sector públic o organització d'activitats formatives adreçades a servidors públics.
Español: B.2.4 Experiencia previa: dos años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: gobierno abierto, organización del sector público u organización de actividades formativas dirigidas a servidores públicos.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención mencionados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Vist l'article 58.5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que l'òrgan concedent ha de publicar la declaració dels crèdits disponibles i la distribució definitiva, respectivament, sense que aquesta publicitat impliqui l'obertura de termini per presentar noves sol·licituds;
Español: Visto el artículo 58.5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que el órgano concedente deberá publicar la declaración de los créditos disponibles y la distribución definitiva, respectivamente, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes;
Català: Especialitat: Perruqueria
Español: Especialidad: Peluquería
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, o fotocopia compulsada del títol de família monoparental en cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de juliol de 2016, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de julio de 2016, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Destreses d'aplicació de patrons de diversa índole a la improvisació i a l'acompanyament.
Español: Destrezas de aplicación de patrones de diversa índole a la improvisación y al acompañamiento.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En representació de (indicar nom entitat)
Español: En representación de (entidad)
Català: —3 En l'àmbit del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les competències d'inspecció són atribuïdes a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, de conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 659/2006, de 27 de desembre.
Español: —3 En el ámbito del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las competencias de inspección son atribuidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de conformidad con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat, control de qualitat i posterior direcció de les obres de renovació de les instal·lacions d'enllumenat de la seu central del Departament d'Educació (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad, control de calidad y posterior dirección de las obras de renovación de las instalaciones de alumbrado sede central del Departamento de Educación (Barcelonés).
Català: Dies laborables: horari diürn (6:00 h a 22:00 h), 14,12 euros/hora; horari nocturn (22:00 h a 6:00 h), 15,51 euros/hora.
Español: Días laborables: horario diurno (6:00 h a 22:00 h), 14,12 euros/hora; horario nocturno (22:00 h a 6:00 h), 15,51 euros/hora.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot abstenir-se del treball pel temps i en les condicions establertes a l'annex 7, quadre de permisos i llicències.
Español: El trabajador, con aviso y justificación previa, puede ausentarse del trabajo por el tiempo y en las condiciones establecidas en el anexo 7, cuadro de permisos y licencias.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, per a una activitat d'explotació porcina i avícola, amb adreça a la partida Diumenges, polígon 7, parcel·la 18, al terme municipal de Puiggròs (exp. LA20060096).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, para una actividad de explotación porcina y avícola, con dirección en la partida Diumenges, polígono 7, parcela 18, en el término municipal de Puiggròs (exp. LA20060096).
Català: A instància de l'empresa Manantiales Homs, SL, amb CIF núm. B-08669038, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de modificació del perímetre de protecció per a l'aigua de brollador Font Bona, al terme municipal d'Orpí (Anoia).
Español: A instancia de la empresa Manantiales Homs, SL, con CIF núm. B-08669038, se está tramitando el expediente de solicitud de modificación del perímetro de protección para el agua de manantial Font Bona en el término municipal de Orpí (Anoia).
Català: Aquesta necessitat d'adaptació ha motivat l'elaboració d'un nou pla, que revisa i substitueix el Pla territorial sectorial d'infraestructures de residus municipals, aprovat pel Decret 16/2010, de 16 de febrer.
Español: Esta necesidad de adaptación ha motivado la elaboración de un nuevo plan, que revisa y sustituye al Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Residuos Municipales, aprobado por el Decreto 16/2010, de 16 de febrero.
Català: utilització de productes fitosanitaris.
Español: utilización de productos fitosanitarios.
Català: Finalment, l'informe presentava unes consideracions específiques en diversos aspectes:
Español: Finalmente, el informe presentaba unas consideraciones específicas en diversos aspectos:
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2005, o des de la data de formalització del contracte si es posterior, i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2005, o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: c) Persones treballadores autònomes societàries que exerceixin la seva activitat professional conjuntament amb altres en règim societari sota la fórmula jurídica de societat civil privada, comunitat de béns o societat limitada, sempre i quan no tinguin més de 4 persones contractades (mitjana del darrer any) i/o acreditin una facturació inferior a 500.000,00 d'euros en el darrer exercici econòmic.
Español: c) Personas trabajadoras autónomas societarias que ejerzan su actividad profesional conjuntamente con otros en régimen societario bajo la fórmula jurídica de sociedad civil privada, comunidad de bienes o sociedad limitada, siempre y cuando no tengan más de 4 personas contratadas (media del último año) y/o acrediten una facturación inferior a 500.000,00 euros en el último ejercicio económico.
Català: —5 Tres dies en els casos d'infantament de l'esposa o de qui com a tal hi convisqui, ampliables a 5 quan el treballador/a necessita efectuar un desplaçament fora de la comunitat autònoma.
Español: —5 De 3 días en los casos de alumbramiento de esposa o quien como tal conviva, que serán ampliables a 5 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: b) Tampoc no donaran lloc a l'atribució d'aprofitament els altres bens de domini públic en els casos que haguin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l'Administració com a conseqüència de processos urbanístics.
Español: b) Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los otros bienes de dominio público cuando hayan sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos.
Català: El present Conveni serà publicat amb una data posterior amb l'aprovació de l'autoritat laboral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya corresponent, prèvia homologació del mateix.
Español: El presente Convenio será publicado en fecha posterior con la aprobación de la autoridad laboral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previa homologación del mismo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de maig i 7 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de mayo y 7 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: d) Si les actuacions contribueixen a l'assoliment dels cabals de manteniment previst a la planificació hidrològica: 50 punts.
Español: d) Si las actuaciones contribuyen a la consecución de los caudales de mantenimiento previsto a la planificación hidrológica: 50 puntos.
Català: 1.3 Règims del sistema de la Seguretat Social.
Español: 1.3 Regímenes del sistema de la Seguridad Social.
Català: També podran sol·licitar la beca les persones llicenciades i diplomades en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut la diplomatura i/o la llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca las personas licenciadas y diplomadas en alguna de estas especialidades que hayan obtenido la diplomatura y/o la licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Es l'empleat que sense estar en possessió de titulació, ni de l'habilitació, ni comptar amb experiència acreditada, està a les ordres dels seus superiors tècnics i col·labora en fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies.
Español: Es aquel empleado que sin estar en posesión de titulación, ni de la habilitación, ni contar con experiencia acreditada, está a las órdenes de sus superiores técnicos y colabora en fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias.
Català: Per participar en els JEEC s'ha d'acreditar l'afiliació a la Mutualitat General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d'unes cobertures que, almenys, cobreixen les establertes pel Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determina les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: Para participar en los JDEC ha de acreditarse la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCDC compruebe que dispone de unas coberturas que, por los menos, cubran las establecidas por el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportiva.
Català: Finalitat: l'edició del diccionari neerlandès-català.
Español: Finalidad: la edición del diccionario neerlandés-catalán.
Català: Aquesta compensació ha de figurar en el rebut de salaris amb el concepte de plus jornada irregular.
Español: Dicha compensación figurará en el recibo de salarios con el concepto de plus jornada irregular.
Català: El Tribunal Català de l'Esport és integrat per set membres i un secretari o secretària amb veu i sense vot, tots ells llicenciats en dret i, preferentment, amb experiència en matèria esportiva.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte está integrado por siete miembros y un secretario o secretaria con voz y sin voto, todos ellos licenciados en derecho y, preferentemente, con experiencia en materia deportiva.
Català: 9.1 El/la president/a del Consell Rector serà designat per la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de la Salut, d'entre els membres del Consell Rector, a proposta de les dues entitats consorciades.
Español: 9.1 El/la presidente/a del Consejo Rector será designado por la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de entre los miembros del Consejo Rector, a propuesta de las dos entidades consorciadas.
Català: Que és interès de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós adherir-se al servei de recollida d'animals domèstics abandonats i gestió i control de colònies de gats.
Español: Que es interés del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós adherirse al servicio de recogida de animales domésticos abandonados y gestión y control de colonias de gatos.
Català: Director d'àrea o servei
Español: Directores de área o servicio
Català: El contingut funcional i la descripció dels llocs de treball objecte de concurs, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament, són els que consten a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional y la descripción de los puestos de trabajo objeto de concurso, incluidos en el manual de organización del Departamento, son los que constan en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria.