BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els principals efectes directes sobre la flora i la vegetació natural d'aquesta activitat són la rompuda de la plantació del sector sud, que esdevindrà conreu un cop finalitzada l'activitat extractiva, atès que el programa de restauració proposa restaurar tota la superfície com a agrícola, quan actualment es tracta d'un sòl forestal temporal.
Español: Los principales efectos directos sobre la flora y la vegetación natural de esta actividad son la roturación de la plantación del sector sur, que se convertirá en cultivo una vez finalizada la actividad extractiva, dado que el programa de restauración propone restaurar toda la superficie como agrícola, cuando actualmente se trata de un suelo forestal temporal.
Català: a) Dades personals
Español: a) Datos personales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'11 al 27 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 11 al 27 de febrero de 2008, ambos inclusive.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, es mantindran els requeriments d'aigua sense variació a la situació actual en conseqüència s'avalua l'impacte ambiental com a compatible.
Español: Respecto a la fase de explotación, se mantendrán los requerimientos de agua sin variación a la situación actual en consecuencia se evalúa el impacto ambiental como compatible.
Català: Juntament amb el formulari normalitzat de sol·licitud, els documents previstos en els paràgrafs a) i b) formen part integrant de la sol·licitud per participar en aquesta actuació.
Español: Junto con el formulario normalizado de solicitud, los documentos previstos en los párrafos a) y b) formarán parte integrante de la solicitud para participar en esta actuación.
Català: Per aquest motiu cal modificar l'apartat 1 de la Resolució ARP/1085/2020, de 18 de maig, per tal de fer constar que aquesta convocatòria es regeix també per les modificacions introduïdes per l'Ordre ARP/168/2020 esmentada.
Español: Por este motivo hay que modificar el apartado 1 de la Resolución ARP/1085/2020, de 18 de mayo, para hacer constar que esta convocatoria se rige también por las modificaciones introducidas por la Orden ARP/168/2020 citada.
Català: Modificació puntual de Normes Subsidiaries relatives al sector III, de sòl urbanitzable, de Les Peces, d'Albinyana
Español: Modificación puntual de Normas Subsidiarias relativas al sector III, de suelo urbanizable, de Les Peces, de Albinyana
Català: a) Les categories per al 2005 es regeixen segons la següent escala:
Español: a) Las categorías para 2005 se rigen según la siguiente escala:
Català: Les 2 parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'ampliació d'aquest Conveni, s'ha de sotmetre prèviament a informe de la Comissió Paritària, abans d'entaular qualsevol reclamació davant el Jutjat Social.
Español: Las 2 partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la ampliación de este Convenio, se someterá previamente a informe de la Comisión Paritaria, antes de entablar cualquier reclamación ante el Juzgado social.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements sobre el món juvenil, el lleure educatiu, planificació i gestió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre el mundo juvenil, el ocio educativo, la planificación y la gestión de subvenciones.
Català: Accions de divulgació i conscienciació de la població:
Español: Acciones de divulgación y concienciación de la población:
Català: Objecte: Most Festival Internacional de Cinema del Vi i del Cava, 7a Edició
Español: Objeto: Most, Festival Internacional de Cine del Vino y del Cava, 7.ª edición.
Català: Aquests requisits hauran de complir-se com a màxim en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds esmentat a l'apartat 3.2.
Español: Estos requisitos deberán cumplirse como máximo en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes mencionado al apartado 3.2.
Català: Paletitzador/a despaletitzador/a vidre PF
Español: Paletizador/despaletizador/a vidrio PF
Català: 43.1 Per poder accedir a les subvencions que preveu aquest capítol les empreses han de sol·licitar les subvencions en un termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, entenent com a inici d'activitat el que disposa el paràgraf quart de l'article 33.3 d'aquesta Resolució.
Español: 43.1 Para poder acceder a las subvenciones previstas en este capítulo las empresas deben solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 d'agost de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació UA 3, Santa Maria de la Vall, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.916, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de agosto de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA 3, Santa Maria de la Vall, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.916, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 1.3 Tècniques de pujada i baixada del poltre parat.
Español: 1.3 Técnicas de subida y bajada del potro parado.
Català: L'Odre ECO/172/2015, de 3 de juny, estableix les formes de justificació de subvencions.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, establece las formas de justificación de subvenciones.
Català: inscripció 3a de la finca matriu, registral 88276 de Lleida de 20 d'octubre de 2000.
Español: Inscripción 3ª de la finca matriz, registral 88276 de Lleida de 20 de octubre de 2000.
Català: f) S'instal·laran sistemes de rentat dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixat de les càrregues dels camions banyera.
Español: f) Se instalarán sistemas de lavado de los vehículos para que no saquen polvo fuera del recinto así como sistemas alternativos de rociado de las cargas de los camiones bañera.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: n) En el cas de les empreses, fer la declaració corresponent en relació a la base 2.2.b) i 2.2.c).
Español: n) En el caso de las empresas, presentar la declaración correspondiente en relación con la base 2.2.b) y 2.2.c).
Català: En qualsevol cas, l'òrgan gestor del Laboratori tindrà en compte, a efectes d'anàlisi i informe, els terminis resultants dels procediments administratius en curs.
Español: En cualquier caso, el órgano gestor del Laboratorio tendrá en cuenta, a efectos de análisis e informe, los plazos resultantes de los procedimientos administrativos en curso.
Català: D'acord amb aquest article, que afecta retribucions, i en vista del comportament de l'IPC, els reunits manifesten que és procedent l'abonament, en concepte d'endarreriments, de la diferència entre aplicar el 3,70% d'IPC real i el 2,00% d'IPC previst incrementat ambdós amb el 0,10% del Conveni, d'acord amb la taula que s'adjunta.
Español: De acuerdo con este artículo, que afecta a retribuciones, y en vista del comportamiento del IPC, los reunidos manifiestan que procede el abono, en concepto de atrasos, de la diferencia entre el 3,70% correspondiente al IPC real y el 2,00% correspondiente al IPC previsto, incrementados ambos con el 0,10% de convenio, de acuerdo con la tabla que se adjunta.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del DARP informa que la documentació presentada descriu les instal·lacions i les afeccions ambientals sobre els valors de l'espai natural Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa, i es pot concloure que l'ampliació de la granja és compatible amb la conservació dels valors de l'espai.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos del DARP informa de que la documentación presentada describe las instalaciones y las afectaciones ambientales sobre los valores del espacio natural Confluencia Segre – Noguera Pallaresa, y se puede concluir que la ampliación de la granja es compatible con la conservación de los valores del espacio.
Català: territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en l'àmbit funcional metropolità.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el ámbito funcional metropolitano.
Català: L'entrega de llibres en préstec a les famílies beneficiàries serà del 2 al 5 de setembre de 2013 (ambdós inclosos), al 1r pis de la Casa de Cultura, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La entrega de libros en préstamo a las familias beneficiarias será del 2 al 5 de septiembre de 2013 (ambos incluidos), en el 1er piso de la Casa de Cultura, de 10.00 a 13.00 horas.
Català: Denominació: IESA Institut del Teatre
Español: Denominación: IESA Institut del Teatre
Català: Ubicació: partida Canyets dels termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou (UTMx: 328.195; UTMy: 4.553.700)
Español: Ubicación: partida Carneros de los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou (UTMx: 328.195; UTMy: 4.553.700)
Català: Ensenyaments que es traslladen a l'edifici del c. Santa Joaquima de Vedruna, 6, de Vic:
Español: Enseñanzas que se trasladan al edificio de la c. Santa Joaquima de Vedruna, 6, de Vic:
Català: Com a política de foment del treball i per necessitats del mercat de treball en el sector, amb independència de les classes de jubilació a les que es refereixen els apartats immediatament precedents, s'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, excepte pacte individual en contra, dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la.
Español: Como política de fomento de empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, con independencia de las clases de jubilación a las que se refieren los apartados inmediatamente precedentes, se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad, excepto pacto individual en contra, de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla.
Català: uniformitat, normes d'emergència).
Español: uniformidad, normas de emergencia).
Català: Senyals i alarmes.
Español: Señales y alarmas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: b) Anualment, el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa han de fer un seguiment de l'estat de les càrregues de treball i les capacitats, i han de verificar el compliment del que estableix el punt 1.
Español: b) Anualmente el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa realizarán un seguimiento del estado de las cargas de trabajo y las capacidades, así como verificarán el cumplimiento de lo establecido en el punto 1.
Català: 5.1. Les despeses subvencionables són únicament i exclusivament les corresponents a l'allotjament, desplaçament i al transport de la càrrega que no hagin estat assumides per un tercer.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al desplazamiento, alojamiento y/o al transporte de la carga que no hayan sido asumidos por un tercero.
Català: S'admeten les activitats existents vinculades a l'explotació de l'energia hidràulica.
Español: Se admiten las actividades existentes vinculadas a la explotación de la energía hidráulica.
Català: - Es prevegin mesures de circulació dels assistents que evitin les aglomeracions en els creuaments o punts de més afluència.
Español: - Se prevean medidas de circulación de los asistentes que eviten las aglomeraciones en los cruces o puntos de más afluencia.
Català: 1.4 Selecciona l'equip de mesura o control, efectuant–ne la posada en servei.
Español: 1.4 Selecciona el equipo de medida o control, efectuando su puesta en servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Llatí, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados del Bachillerato de la asignatura de Latín, por la que se convoca a los opositores.
Català: Els sòls destinats a Zona d'especial protecció ambiental es delimiten en els corresponents plànols de zones i sistemes del Pla Especial i s'identifiquen amb la clau EP.
Español: Los suelos destinados a Zona de especial protección ambiental se delimitan en los correspondientes planos de zonas y sistemas del Plan Especial y se identifican con la clave EP.
Català: Suport a programes, campanyes i actuacions de promoció de l'activitat física esportiva com a eina socialitzadora i integradora en barris i espais urbans amb pocs recursos que requereixin una atenció especial.
Español: Ayuda a programas, campañas y actuaciones de promoción de la actividad físico-deportiva como instrumento socializador e integrador en barrios y espacios urbanos con pocos recursos que requieren una atención especial.
Català: Canviar o regirar les pertinences de l'empresa o dels seus treballadors.
Español: Cambiar o revolver las pertenencias de la empresa o de sus trabajadores.
Català: Aquests projectes treballaran la formació i la inserció laboral i es complementaran amb mòduls de coneixement de la societat catalana i amb mòduls per tenir unes competències lingüístiques bàsiques, per promoure la comunicació entre totes les persones.
Español: Estos proyectos trabajarán la formación y la inserción laboral y se complementarán con módulos de conocimiento de la sociedad catalana y con módulos para tener unas competencias lingüísticas básicas, a fin de promover la comunicación entre todas las personas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av.
Català: Termini: del 8 de setembre de 2016 al 28 de febrer de 2018.
Español: Plazo: del 8 de septiembre de 2016 al 28 de febrero de 2018.
Català: Tal dret haurà d'exercitar-se de la forma i amb les següents limitacions i requisits:
Español: Tal derecho deberá de ejercitarse de la forma y con las siguientes limitaciones y requisitos:
Català: Criteris de l'ordenació
Español: Criterios de la ordenación
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El Servei de Difusió i d'Exposicions.
Español: a) El Servicio de Difusión y Exposiciones.
Català: Fa el seguiment de les incidències que es produeixen a les biblioteques en l'àmbit informàtic.
Español: Realiza el seguimiento de las incidencias que se producen en las bibliotecas en el ámbito informático.
Català: l) Identificar anomalies en ortesis, pròtesis, ortopròtesis i productes de suport per revisar periòdicament els resultats terapèutics, analitzant el seu estat, funcionalitat i desviacions detectades, realitzar les mesures correctores oportunes, recollir, avaluar i notificar els incidents adversos, segons normativa vigent.
Español: l) Identificar anomalías en ortesis, prótesis, ortoprótesis y productos de apoyo para revisar periódicamente los resultados terapéuticos, analizando su estado, funcionalidad y desviaciones detectadas, realizar las medidas correctoras oportunas, recoger, evaluar y notificar los incidentes adversos, según normativa vigente.
Català: b) Els estudis de postgrau que comptin amb la participació o el suport econòmic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Los estudios de postgrado que cuenten con la participación o el apoyo económico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-134/2002.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-134/2002.
Català: g) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos té dret a una hora d'absència en el treball, que pot dividir en dues fraccions.
Español: g) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo que podrá dividir en dos fracciones.
Català: El nomenament correspon al rector o rectora, a proposta del degà o degana o el director o directora del centre.
Español: Su nombramiento corresponde al rector o rectora, a propuesta del decano o la decana o director o directora del centro.
Català: La necessitat i la conveniència de les operacions de disposició o gravamen directe o indirecte han d'estar justificades i acreditades documentalment.
Español: La necesidad y la conveniencia de las operaciones de disposición o gravamen directo o indirecto tienen que estar justificadas y acreditadas documentalmente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/472/2013, de 28 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Barcelona (DOGC núm. 6332, d'11.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/472/2013, de 28 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona (DOGC núm. 6332, de 11.3.2013).
Català: b) Desplaçament i manutenció durant l'estada de persones participants i del tutor del projecte: país de destinació, nombre de persones desplaçades i nombre de dies d'estada.
Español: b) Desplazamiento y manutención durante la estancia de personas participantes y del tutor del proyecto: país de destino, número de personas desplazadas y número de días de estancia.
Català: Entitat: Associació Catalunya Nord, També
Español: Entidad: Asociación Catalunya Nord, También
Català: Arquitectura i mesures de cobertura de la xarxa Tetra.
Español: Arquitectura y medidas de cobertura de la red Tetra.
Català: Els altres quatre edificis del tipus en bloc puntual, es desenvoluparan opcionalment, en planta baixa i planta pis.
Español: Los otros cuatro edificios del tipo en bloque puntual, se desarrollarán opcionalmente, en planta baja y planta piso.
Català: compostos blanquejants clorats.
Español: blanqueantes clorados.
Català: ORDRE MAH/538/2006, de 15 de novembre, per la qual es modifica, per a la convocatòria de l'any 2006, el termini de justificació establert a la base 15.1 de l'Ordre MAH/126/2006, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN MAH/538/2006, de 15 de noviembre, por la que se modifica, para la convocatoria del año 2006, el plazo de justificación establecido en la base 15.1 de la Orden MAH/126/2006, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006.
Català: Donar suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i dels organismes que en depenen per tal d'assegurar una aplicació uniforme de la normativa vigent.
Español: Prestar apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y de los organismos que dependen para asegurar una aplicación uniforme de la normativa vigente.