BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Fundació es regeix per les declaracions que conté la carta fundacional, per les disposicions legals que li són d'aplicació, per les que estableixen aquests Estatuts i pels acords que adopti el Patronat en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Fundación se rige por las declaraciones contenidas en la carta fundacional, por las disposiciones legales que le son de aplicación, por las establecidas en estos Estatutos y por los acuerdos que adopte el Patronato en el ejercicio de sus funciones.
Català: 16.11 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.11 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta té una durada indefinida fins que dugui a terme el compliment total dels seus objectius i la seva dissolució requereix, en tot cas, l'acord de l'Institut Català del Sòl, segons el que disposa l'article 195.1 del RLU.
Español: La Junta tiene una duración indefinida hasta que lleve a cabo el cumplimiento total de sus objetivos y su disolución requiere, en todo caso, el acuerdo del Instituto Catalán del Suelo, según lo dispuesto en el artículo 195.1 del RLU.
Català: 1.1 Es crea el Consell de Justícia de Catalunya com a fòrum d'anàlisi, reflexió, debat, participació i proposta d'actuació en matèries relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya, amb la finalitat de promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria.
Español: 1.1 Se crea el Consejo de Justicia de Cataluña como foro de análisis, reflexión, debate, participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña, con la finalidad de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia.
Català: El personal no afectat per l'article 27 pot utilitzar els serveis de menjador i transport abonant el 50 % de l'establert per als alumnes, sempre que les necessitats, instal·lacions i mitjans del centre ho permetin a judici del titular.
Español: El personal no afectado por el artículo 27 puede utilizar los servicios de comedor y transporte abonando el 50 % de lo establecido para los alumnos, siempre y cuando las necesidades, instalaciones y medios del centro lo permitan a juicio del titular.
Català: S'han de respectar en tots els casos les condicions de reconeixement professional de títols i d'equivalència de condicions fixades per la normativa comunitària.
Español: Deben respetarse en todos los casos las condiciones de reconocimiento profesional de títulos y de equivalencia de condiciones fijadas por la normativa comunitaria.
Català: L'import màxim s'establirà en la convocatòria corresponent.”
Español: El importe máximo se establecerá en la convocatoria correspondiente”.
Català: Programes i prestacions per a persones grans gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: Programas y prestaciones para ancianos gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: b) El foment i la coordinació d'iniciatives i d'activitats vinculades al món intellectual i de les ciències socials i humanes d'àmbit nacional, estatal o internacional.
Español: b) El fomento y la coordinación de iniciativas y de actividades vinculadas al mundo intelectual y de las ciencias sociales y humanas de ámbito nacional, estatal o internacional.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució en els expedients acollits a l'empara del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, i l'Ordre, de 19 de març de 1998, en petició de subvencions públiques per la contractació de treballadors discapacitats, instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución a los expedientes al amparo del Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, y la Orden, de 19 de marzo 1998, en petición de subvenciones públicas para la contratación de trabajadores discapacitados, instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Es valora el grau de despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya. Fins a un màxim de 10 punts
Español: Se valorará el grado de gasto en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos
Català: Resultats obtinguts amb les accions realitzades (assistents, ressò als mitjans de comunicació, grau de satisfacció dels nous públics...).
Español: Resultados obtenidos con las acciones realizadas (asistentes, repercusión en los medios de comunicación, grado de satisfacción de los nuevos públicos...).
Català: Aquesta puntuació se sumaria a l'obtinguda en les prioritats geogràfiques A o B esmentades en l'apartat anterior.
Español: Esta puntuación se sumaría a la obtenida en las prioridades geográficas A o B mencionadas en el apartado anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021).
Català: Transcorregut dit termini sense que hagi estat formulat cap suggeriment o al·legació, quedarà definitivament aprovada la susdita modificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya sido formulada ninguna sugerencia o alegación, quedará definitivamente aprobada dicha modificación.
Català: j) Exercir la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals.
Español: j) Ejercer la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales.
Català: Titular: Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: Titular: Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: No es poden adoptar mesures provisionals que puguin causar un perjudici de difícil o impossible reparació als interessats o que impliquin una vulneració dels seus drets.
Español: No se pueden adoptar medidas provisionales que puedan causar un perjuicio de difícil o imposible reparación a los interesados o que impliquen una vulneración de sus derechos.
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud implica que se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Fins cinc dies abans de la Junta, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i a acord a la Junta General, i que seran incloses en l'ordre del dia per a ser tractades en l'apartat denominat "Proposicions".
Español: Hasta cinco días antes de la Junta, los colegiados podrán presentar las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo en la Junta General, y que serán incluidas en el orden del día para ser tratadas en el apartado denominado "Propuestas".
Català: j) Coneixements de procediment administratiu.
Español: j) Conocimientos de procedimiento administrativo.
Català: L'opció b) l'ha de determinar l'empresa per als llocs/àrees que no admetin el solapament de 2 torns de treball ni el treball en dissabte.
Español: La opción b) vendrá determinada por la empresa para aquellos puestos/áreas que no admiten el solape de 2 turnos de trabajo y, por otra parte, la no efectividad del trabajo en sábado.
Català: Relació de tercers interessats i dels seus últims domicilis
Español: Relación de terceros interesados y de sus últimos domicilios
Català: Comprèn aquesta zona àrees de sòl urbà urbanitzades o en procés d'urbanització amb edificacions que responen a criteris d'implantació especials per la seva relació amb l'entorn.
Español: Comprende esta zona áreas de suelo urbano urbanizadas o en proceso de urbanización con edificaciones que responden a criterios de implantación especiales por su relación con el entorno.
Català: Els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenats funcionaris mitjançant una resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo establecido la documentación señalada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria, serán nombrados funcionarios mediante una resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 29 de juny de 2010, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 29 de junio de 2010, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor/a al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor/a a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor/a.
Català: 31.5 Pel que fa al paratge del Toscar el planejament urbanístic d'Alfara de Carles l'inclourà dins del règim de sòl no urbanitzable i relacionarà en un llistat les edificacions existents que poden ser rehabilitades.
Español: 31.5 En cuanto al paraje de El Toscar el planeamiento urbanístico de Alfara de Carles lo incluirá dentro del régimen de suelo no urbanizable y relacionará en una lista las edificaciones existentes que pueden ser rehabilitadas.
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (subgrup C1).
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (subgrupo C1).
Català: La persona titular de la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: En cas contrari, o en cas de manca de presentació de la sol·licitud de renovació, la direcció general del departament competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries revocarà l'acreditació atorgada, amb audiència prèvia a la persona interessada i d'acord amb el procediment establert, que ha d'incloure un informe del Consell Català de l'Esport.
Español: En caso contrario, o en caso de falta de presentación de la solicitud de renovación, la dirección general del departamento competente en materia de ordenación y regulación sanitarias revocará la acreditación otorgada, con audiencia previa a la persona interesada y de acuerdo con el procedimiento establecido, que tiene que incluir un informe del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Han de realitzar les vacances fora dels mesos de juliol i agost, per això s'han de beneficiar de 36 dies de vacances a l'any.
Español: Deberán realizar las vacaciones fuera de los meses de julio y agosto, por ello se beneficiarán de 36 días de vacaciones al año.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: Aquesta generació d'olors es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de manera discontínua en el temps.
Español: Esta generación de olores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de manera discontinua en el tiempo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de Control i Seguiment del present Acord regulador per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de Control y Seguimiento del presente Acuerdo regulador para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Comprenen els sòls destinats a serveis i activitats socioculturals i recreatives d'ús col·lectiu.
Español: Comprenden los suelos destinados a servicios y actividades socio-culturales y recreativas de uso colectivo.
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2005.
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenamiento del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas durante el año 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Premià de Dalt.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en el compte corrent de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes o l'anterior si és festiu, excepte les pagues extraordinàries de juny i desembre, que es faran abans del dia 23 dels mesos indicats.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente de cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes o el anterior si es festivo, excepto las pagas extraordinarias de junio y diciembre, que se recibirán antes del día 23 de los meses indicados.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les condicions efectuades per aquesta Comissió, per la facultat atorgada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por la facultad otorgada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, se acuerda:
Català: Definir l'horari en què s'impartiran els cursos de formació.
Español: Definir el horario en que se impartirán los cursos de formación.
Català: Els següents preceptes de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni:
Español: Los siguientes preceptos de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono:
Català: Base de dades dels lectors de la Biblioteca de Catalunya
Español: Base de datos de los lectores de la Biblioteca de Cataluña
Català: Aquesta compulsa es pot realitzar a ACC1Ó.
Español: Esta compulsa puede realizarse en ACC1Ó.
Català: Exercir tots els drets derivats dels presents estatuts i dels reglaments del Consell.
Español: Ejercer todos los derechos derivados de los presentes Estatutos y de los reglamentos del Consejo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 18 de maig de 2006, de cessament de la senyora Marta Aymerich i Martínez com a secretària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut (DOGC núm. 4637, pàg. 22119, de 19.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 18 de mayo de 2006, de cese de la señora Marta Aymerich i Martínez como secretaria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud (DOGC núm. 4637, pág. 22119, de 19.5.2006).
Català: Roba d'estiu: 1 jaqueta anual, 1 pantalons anuals, 1 camisa anual.
Español: Prendas de verano: 1 chaqueta anual, 1 pantalones anuales, 1 camisa anual.
Català: Elaborar estudis comparatius, informes i propostes sobre mesures d'intervenció i/o nous sistemes de prestació dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb la finalitat d'aportar nous elements que contribueixin a la garantia de la protecció de persones i béns, i assessorar tècnicament la Direcció General en aquestes matèries.
Español: Elaborar estudios comparativos, informes y propuestas sobre medidas de intervención y/o nuevos sistemas de prestación de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos, con el fin de aportar nuevos elementos que contribuyan a la garantía de la protección de personas y bienes, y asesorar técnicamente a la Dirección General en estas materias.
Català: l) El treballador / treballadora amb un fill menor d'un any pot sol·licitar la reducció d'un terç de la jornada laboral i mantenir el 100% del sou durant el primer any de vida del fill.
Español: l) El/la trabajador/trabajadora con un hijo menor de un año podrá solicitar la reducción de un tercio de la jornada laboral y mantener el 100% del sueldo durante el primer año de vida del hijo.
Català: La jornada laboral s'estableix en 12 hores diàries alternes, amb un còmput de 2.002 hores anuals.
Español: La jornada laboral se establece en 12 horas diarias alternas, con un cómputo de 2.002 horas anuales.
Català: —1 Nomenar la senyora Lourdes Piqué Balcells cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Lourdes Piqué Balcells jefa del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia.
Català: El Projecte d'urbanització haurà de contemplar de manera unitària la vialitat, els espais verds, les àrees de serveis tècnics i les parts no ocupades per l'edificació dels equipaments en tot el sector.
Español: El Proyecto de urbanización tendrá que contemplar de manera unitaria la vialidad, los espacios verdes, las áreas de servicios técnicos y las partes no ocupadas por la edificación de los equipamientos en todo el sector.
Català: L'educació i la sensibilització socials per al desenvolupament
Español: La educación y la sensibilización sociales para el desarrollo
Català: En cas de presentar més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte la primera que s'hagi presentat.
Español: En caso de presentar más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la primera que se haya presentado.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, codi 08020036, de Manresa, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, código 08020036, de Manresa, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: En el cas de registres gestionats pel DAAM no serà necessari aportar el certificat d'inscripció.
Español: En el caso de registros gestionados por el DAAM no será necesario aportar el certificado de inscripción.
Català: El fet que, com ja hem indicat, les possibilitats d'execució dels pronunciaments del Tribunal Constitucional puguin variar segons el tipus de procés no fa que la funció general de vetllar pel compliment de les seves resolucions contradigui la naturalesa del model de justícia constitucional que dissenya el títol IX de la Constitució.
Español: Como ya hemos indicado, que las posibilidades de ejecución de los pronunciamientos del Tribunal Constitucional puedan variar según el tipo de proceso no implica que la función general de velar por el cumplimiento de sus resoluciones contradiga la naturaleza del modelo de justicia constitucional que diseña el título IX de la Constitución.
Català: -1.3 Cal situar les rampes d'aparcament de manera que no es disminueixi la superfície ni es malmeti la funcionalitat dels espais lliures.
Español: -1.3 Es necesario situar las rampas de aparcamiento de forma que no se disminuya la superficie ni se eche a perder la funcionalidad de los espacios libres.
Català: En cas que siguin necessàries visites posteriors per finalitzar la certificació serà a càrrec de l' ACT.
Español: En caso de que sean necesarias visitas posteriores para finalizar la certificación será a cargo de la ACT.
Català: El sistema de descans setmanal i mensual es fixarà en funció de cada departament, però es respectaran 8 dies de descans en cicles de 4 setmanes, 4 dels quals hauran d'estar repartits en torns de 48 hores seguides com a mínim.
Español: El sistema de descanso semanal y mensual se fija en función de cada departamento, pero se respetarán 8 días de descanso en ciclos de 4 semanas, 4 de los cuales deberán estar repartidos, en turnos de 48 horas seguidas como mínimo.
Català: 8.2 ICF informarà a ACCIÓ sobre l'aprovació o denegació de la sol·licitud de finançament per tal que ACCIÓ resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 8.2 ICF informará a ACCIÓ sobre la aprobación o denegación de la solicitud de financiación a fin de que ACCIÓ resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 25 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida i d'acord amb el següent:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida y de acuerdo con lo siguiente: