BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al PAU Carrer de San Josep, s'observa una errada material que caldrà corregir, referent a la connexió viària que recull el plànol O1.1 de planejament proposat, a escala 1:2000, i que desprès no es reprodueix en el plànol O3.1, d'ordenació de l'edificació, a escala 1:1000.
Español: En el PAU Calle de San Josep, se observa un error material que habrá que corregir, referente a la conexión viaria que recoge el plano O1.1 de planeamiento propuesto, a escala 1:2000, y que desprendido no se reproduce en el plano O3.1, de ordenación de la edificación, a escala 1:1000.
Català: 2.7 Aplicacions informàtiques en l'elaboració d'ortesis a mida.
Español: 2.7 Aplicaciones informáticas en la elaboración de ortesis a medida.
Català: Suspensió de feina i sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta tres días.
Català: L'ajut proposat es comunicarà al sol·licitant en el cas que sigui diferent al que va demanar, per tal que, en un termini de deu dies hàbils, pugui formular les consideracions que cregui adients.
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante en el caso que sea diferente a la que se solicitó, para que, en un plazo de diez días hábiles, pueda formular las consideraciones que crea oportunas.
Català: Gestiona els diferents convenis de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel foment d'accions exteriors.
Español: Gestiona los diferentes convenios de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea para el fomento de acciones exteriores.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data de 27 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Celrà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Celrà.
Català: En el primer cas prendrà les mesures oportunes per efectuar la referida instrucció.
Español: En el primer caso tomará las medidas oportunas para efectuar la referida instrucción.
Català: L'entorn del centre, incrementant l'oferta de caràcter educatiu no escolar.
Español: El entorno del centro, incrementando la oferta de carácter educativo no escolar.
Català: —3 Es faculta la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per adoptar totes les mesures i formalitzar quants documents es considerin oportuns, per portar a terme l'alienació acordada.
Español: —3 Se faculta a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para adoptar todas las medidas y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos, para llevar a cabo la alienación acordada.
Català: 20.4 En tot cas, es respectarà qualsevol altre pacte entre empresa i representants dels treballadors.
Español: 20.4 En todo caso, se respetará cualquier otro pacto entre empresa y representante de los trabajadores.
Català: II.2.d Prescripcions
Español: II.2.d Prescripciones
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, una declaració de compromís de les entitats interessades en la seva exhibició, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, una declaración de compromiso de las entidades interesadas en su exhibición, si procede.
Català: 59.1.1 Aqüífer del Riudaura; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 6 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 59.1.1 Acuífero del Riudaura, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 6 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: Per tant, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el
Español: Por tanto, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el
Català: La Intervenció General de la Generalitat ha d'exercir el control financer permanent del Centre d'Estudis d'Opinió, d'acord amb el Pla anual aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: La Intervención General de la Generalidad debe ejercer el control financiero permanente del Centro de Estudios de Opinión, de acuerdo con el Plan anual aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Oficial administratiu de 1a, tècnic d'organització de 1a, delineant de 1a
Español: Oficial administrativo de 1ª, técnico de organización de 1ª, delinean te de 1ª
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, preveu que el Govern pugui declarar museus d'interès nacional els museus que, per la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de llurs col·leccions o perquè l'interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc, tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, prevé que el Gobierno pueda declarar museos de interés nacional los museos que, por la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio sobrepasa su marco, tienen una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña.
Català: El Servei Català de la Salut ha d'elaborar i desenvolupar un programa de formació adreçat al personal administratiu i sanitari de tots els centres, serveis i establiments del Servei Català de la Salut per a garantir i fer efectiu el dret d'accés universal a l'atenció sanitària a Catalunya en els termes establerts per aquesta llei.
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe elaborar y desarrollar un programa de formación dirigido al personal administrativo y sanitario de todos los centros, servicios y establecimientos del Servicio Catalán de la Salud para garantizar y hacer efectivo el derecho de acceso universal a la atención sanitaria en Cataluña en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Determinació de guions audiovisuals.
Español: Determinación de guiones audiovisuales.
Català: Quan a la Comissió li sigui sotmesa alguna qüestió que, després de ser debatuda, no s'acordi per acord majoritari de cadascuna de les parts, s'aixecarà una acta en què constin les opinions expressades per cada part.
Español: Cuando a la Comisión le sea sometida alguna cuestión que, después de ser debatida, no se acuerde por acuerdo mayoritario de cada una de las partes, se levantará un acta en que consten las opiniones expresadas por cada parte.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2006, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Passats deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'altra banda, la FAO posa l'accent en la necessitat de conservar també els parents silvestres dels cultius i les plantes silvestres d'ús alimentari.
Español: Por otra parte, la FAO hace hincapié en la necesidad de conservar también los parientes silvestres de los cultivos y las plantas silvestres de uso alimentario.
Català: d) Data i hora: La data de l'acte públic d'obertura del sobre B es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: d) Fecha y hora: la fecha del acto público de apertura del sobre B se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: El delegat sindical ha de ser un treballador en actiu de l'empresa i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representa.
Español: El delegado sindical deberá ser trabajador en activo de la empresa y designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicatos a quien represente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (01/013).
Español: EDICTO del Ayuntament de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obres (01/013).
Català: b) Defineix la formació especifica del professorat i organitza el procés de detecció del professorat o dels grups de treball de professorat que realitzen activitats d'innovació de l'àmbit.
Español: b) Define la formación especifica del profesorado y organiza el proceso de detección del profesorado o de los grupos de trabajo de profesorado que realizan actividades de innovación del ámbito.
Català: - Els treballs de rompuda es faran fora del període de reproducció de l'avifauna, és a dir entre el 15 de març i l'1 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación se harán fuera del periodo de reproducción de la avifauna, es decir entre el 15 de marzo y el 1 de julio.
Català: Ergometria Aeròbica: 150 euros
Español: Ergometría Aeróbica: 150,00 euros
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Quan s'hagi de cobrir una vacant temporal, la direcció del centre haurà de tenir en compte les següents opcions:
Español: Cuando deba cubrirse una vacante temporal, la Dirección del centro deberá tener en cuenta las siguientes opciones:
Català: Vialitat i aparcament: 12%.
Español: Vialidad y aparcamiento: 12%.
Català: L'aplicació de l'índex d'edificabilitat bruta 0,63 m2 sostre/m2 sòl al conjunt d'usos determina l'aprofitament mitjà del sector.
Español: La aplicación del índice de edificabilidad bruta 0,63 m2 techo/m2 suelo en el conjunto de usos determina el aprovechamiento medio del sector.
Català: 6.2 S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: 6.2 Deben nombrarse miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en caso de que estos no puedan actuar.
Català: La persona que surti de guàrdia farà festa el dilluns.
Español: La persona que salga de guardia hará fiesta el lunes.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Redacta les exclusions dels licitadors acordades per la mesa de contractació i controla que es notifiquin degudament.
Español: Redacta las exclusiones de los licitadores acordadas por la mesa de contratación y controla que se notifiquen debidamente.
Català: En cas de no avinença, la qüestió se sotmetrà a arbitratge si ambdues parts hi estan d'acord.
Español: En caso de no alcanzarse avenencia, la cuestión se someterá a arbitraje si ambas partes dan su conformidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2423/2019, de 18 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2423/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/19).
Català: Abastament a la xarxa en alta de Castellfollit de Riubregós
Español: Abastecimiento a la red en alta de Castellfollit de Riubregós
Català: .6 El/la president/a del Consell Català de l'Esport resoldrà sobre la concessió o denegació de les subvencions.
Español: .6 El/la presidente/a del Consejo Catalán del Deporte resolverá sobre la concesión o denegación de las subvenciones.
Català: Instal·lació d'una horta solar amb 4 instal·lacions de 100 kW a la finca la Riera, al terme municipal de Borredà, promoguda per Jordi Amills Buendia.
Español: Instalación de una huerta solar con 4 instalaciones de 100 kW en la finca La Riera, en el término municipal de Borredà, promovida por Jordi Amills Buendia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals (ACPCA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals (ACPCA).
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal que debe suplir, elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: Els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça www.oficinatreball.net de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.oficinatreball.net de la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Servei jurídic a Girona
Español: Servicio jurídico a Girona
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del mas Muní, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del mas Muní, de Forallac
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/92, de 14 de desembre, ni hàbitat d'interès comunitari prioritari d'acord amb les directives 43/92/CE i 97/62/CE.	Considerando que el proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/92, de 14 de diciembre, ni hábitat de interés comunitario prioritario de acuerdo con las directivas 43/92/CE y 97/62/CE.
Català: La situació de baixa definitiva serà prèvia al pagament de l'ajut.
Español: La situación de baja definitiva será previa al pago de la ayuda.
Català: ANUNCI relatiu a la constitució de la Mancomunitat d'Aigües de Merlès.
Español: ANUNCIO relativo a la constitución de la Mancomunidad de Aguas de Merlès.
Català: Així mateix, la reducció del pressupost no pot ser superior a la diferència entre l'import sol·licitat a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i l'import de l'ajut que aquesta proposi i s'han de continuar complint els límits de quantia de l'ajut que estableix la base 5.3.
Español: Asimismo, la reducción del presupuesto no puede ser superior a la diferencia entre el importe solicitado a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y el importe de la ayuda que dicha Oficina proponga y se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la ayuda establecidos en la base 5.3.
Català: lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: trabajo y las funciones que desempeñen.
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, resultante de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2003 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2003 y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: 1.8 Valora els aspectes ètics de la recollida i del tractament de la informació.
Español: 1.8 Valora los aspectos éticos de la recogida y del tratamiento de la información.
Català: b) Tenir cura de la preparació de les seves reunions i entrevistes.
Español: b) Encargarse de la preparación de sus reuniones y entrevistas.
Català: Les proposicions també es poden presentar en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: Las proposiciones se pueden presentar también en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Catalunya o de la Administración pública local o estatal o a las oficinas de Correos.
Català: .8 Elaboració de les proves
Español: .8 Elaboración de las pruebas
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (Av. Meridiana, 38, 4a, 08018 Barcelona).
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (Avda. Meridiana, 38, 4º, 08018 Barcelona).
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada de la Comisión de Valoración para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol·licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden rellenar directamente en el modelo mencionado y, por lo tanto, si se utiliza éste, no es preciso adjuntarlos.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, al Registre del Departament de Justícia, carrer d'Aragó, 332, 08009 Barcelona o als registres de les delegacions territorials del Departament de Justícia (Güell, 89, 17005 Girona; Sant Martí, 1, 25004 Lleida; St. Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 La solicitud para participar en este concurso se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Justicia y se tiene que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegatos, en el Registro general del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el Registro del Departamento de Justicia, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona o en los registros de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia (Güell, 89, 17005 Girona; Sant Martí, 1, 25004 Lleida; St. Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre elevació a definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre elevación a definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de subvenciones.
Català: unitats assistencials de l'hospital.
Español: y unidades asistenciales del hospital.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, codi 08015041, en petició de supressió de locals i de modificació de la capacitat autoritzada, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, código 08015041, en petición de supresión de locales y de modificación de la capacidad autorizada, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El pressupost podrà ésser modificat amb posterioritat a la seva aprovació, de conformitat amb la normativa sobre hisendes locals, i l'Assemblea General assumirà les competències que aquella normativa atribueix al Ple.
Español: El presupuesto podrá ser modificado con posterioridad a su aprobación, de conformidad con la normativa sobre haciendas locales, asumiendo la Asamblea General las competencias que dicha normativa atribuye al Pleno.
Català: L'activació reiterada del mateix element no es considera alarma i, per tant, no s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: La activación reiterada del mismo elemento no se considera alarma y, por lo tanto, no se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició elaborat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre, del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizado por algún profesional siguiente: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o una persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden, del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: La valoració de l'estat de necessitat la realitzarà l'equip bàsic de serveis d'atenció social primària conjuntament amb els altres equips que intervinguin.
Español: La valoración del estado de necesidad la realizará el equipo básico de servicios de atención social primaria conjuntamente con los demás equipos que intervengan.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22 de juliol de 2011 i 29 de juliol de 2011, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22 de julio de 2011 y 29 de julio de 2011, respectivamente.
Català: Fita 6: se situa en el lloc conegut com el Collet, a la divisòria d'aigües dels Cingles de la Muntanyeta.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como el Collet, en la divisoria de aguas de los Cingles de la Muntanyeta.