BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plus de reserva festiu: es percep amb motiu d'estar localitzable de les 8 hores del matí del diumenge o festiu oficial a les 8 hores del matí de l'endemà.
Español: Plus retén festivo: se percibe por estar localizable de las 8 horas de la mañana del domingo o festivo oficial a las 8 horas de la mañana del día siguiente.
Català: Plans de reequilibri i de sanejament financer.
Español: Planes de reequilibrio y de saneamiento financiero.
Català: Sobre la base del que ha estat exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i d'acord amb el que estableix l'article 4 de la convocatòria, el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 24 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En base a lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la convocatoria, el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 24 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'estableix un límit de percepció de 10 triennis, a partir del qual s'establirà un sistema de reconeixement de l'antiguitat.
Español: Se establece un límite de percepción de 10 trienios, a partir del cual se establecerá un sistema de reconocimiento de la antigüedad.
Català: 13è Els Comitès de seguretat i salut
Español: 13º Los Comités de seguridad y salud
Català: Per un fill/a menor de 12 mesos, es té dret a una hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo/a menor de 12 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: El treballador excedent conservarà el dret preferent al reingrés, en les vacants d'igual o semblant categoria que hi hagués o es produeixin en l'empresa, a l'efecte de les quals haurà de sol·licitar-ho durant el període comprés dins del mes anterior a la finalització de l'excedència.
Español: El trabajador excedente conservará el derecho preferente al reingreso, en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la empresa, a cuyo efecto deberá solicitarlo durante el período comprendido dentro del mes anterior a la finalización de la excedencia.
Català: C27 Serra mecànica.
Español: C27 Sierra mecánica.
Català: Amb l'ampliació proposada és preveu afectar una nova superfície d'unes 8,4 ha, de les quals unes 5 estan dins de l'espai xarxa Natura 2000.
Español: Con la ampliación propuesta se prevé afectar una nueva superficie de unas 8,4 ha, de las cuales unas 5 están dentro del espacio red Natura 2000.
Català: Per a la constitució i funcionament d'un despatx col·lectiu seran
Español: Para la constitución y funcionamiento de un despacho colectivo
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, lliurarà una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, cosa que le exime de presentarlo documentalmente.
Català: Projecte: febre del divendres nit.
Español: Proyecto: fiebre viernes noche.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: b) Els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin per import inferior a 120.202,42 euros hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que s'especifica en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: b) Los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten por importe inferior a 120.202,42 euros tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les convalidacions de mòduls professionals d'aquest títol s'estableixen a l'apartat 9 de l'annex.
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales de este título se establecen en el apartado 9 del anexo.
Català: ANUNCI de Meic, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Meic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Els plus de formació professional, mobilitat i d'oficina s'han de continuar meritant en les quantitats i condicions actuals, incrementats per al personal obrer i empleat i per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s'indica en l'article 27.
Español: Los pluses de formación profesional, movilidad y de oficina continuarán devengándose en las cuantías y condiciones actuales, incrementados para el personal obrero y empelado y para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27.
Català: Provisional: 3% del pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: Provisional: 3% del presupuesto de licitación (IVA no incluido).
Català: Indicar que, en la tramitació del projecte d'urbanització que s'haurà de redactar, caldrà sol·licitar un informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Indicar que, en la tramitación del proyecto de urbanización que se deberá redactar, será preciso solicitar un informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Les funcions d'aquest consell tindran caràcter consultiu i el seu funcionament es regularà mitjançant un reglament que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: Las funciones de este consejo tendrán carácter consultivo y su funcionamiento se regulará mediante un reglamento que debe aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: Orientar les persones usuàries per tal d'aconseguir la integració laboral i social.
Español: Orientar a las personas usuarias para conseguir la integración laboral y social.
Català: 7.2 Es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 7.2 Se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques són les que s'assenyalen a continuació:
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas son las que se señalan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del conveni de cessió d'ús temporal d'espai municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del convenio de cesión de uso temporal de espacio municipal.
Català: ANUNCIO del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre contratación de personal.
Català: són assimilables a les següents:
Español: analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Propostes i temptativa de càsting.
Español: Propuestas y tentativa de casting.
Català: Pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós, Blanes i Vilanova i la Geltrú: període computable 31 dies, període subvencionable 17 dies.
Español: En cuanto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós, Blanes y Vilanova y la Geltrú: periodo computable 31 días, periodo subvencionable 17 días.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director general de Seguretat Ciutadana, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del director general de Seguridad Ciudadana, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/879/2010, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Ciutadilla (DOGC núm. 5598, pàg. 24806, de 30.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/879/2010, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Ciutadilla (DOGC núm. 5598, pág. 24806, de 30.3.2010).
Català: Una fiança inicial de seixanta-cinc mil sis-cents vint-i-quatre (65.624,00) euros, que anualment s'anirà incrementant la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus emmagatzemades al dipòsit per un euro amb vuitanta cèntims (1,80 euros/T).
Español: Una fianza inicial de sesenta y cinco mil seiscientos veinticuatro (65.624,00) euros, que anualmente se irá incrementando en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos almacenadas en el depósito por un euro con ochenta céntimos (1,80 euros/T).
Català: 12. La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan se'n pugui derivar un perjudici sensible a l'empresa.
Español: 12) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello pueda derivarse un perjuicio sensible para la empresa.
Català: c) La consecució dels nivells de qualitat del nostre producte, que s'ha d'aconseguir a través d'una producció amb responsabilitat pròpia i del treball sense error per part de tots els col·laboradors/ores.
Español: c) La consecución de los niveles de calidad de nuestro producto debe lograrse a través de una producción con responsabilidad propia y del trabajo sin fallos por parte de todos los colaboradores.
Català: a) L'orientació professional a l'alumnat d'ensenyaments professionals.
Español: a) La orientación profesional al alumnado de enseñanzas profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre contratación de obras.
Català: Possible afectació del medi per la generació de residus durant l'execució de les obres i durant l'exercici de l'activitat.
Español: Posible afectación del medio por la generación de residuos durante la ejecución de las obras y durante el ejercicio de la actividad.
Català: Finalitat: Activitat musico- coral.
Español: Finalidad: Actividad musico- coral.
Català: En aquest cas, a partir de la resolució judicial ferma que posi fi al procediment penal es reiniciarà el termini de prescripció interromput.
Español: En este caso, a partir de la resolución judicial firme que ponga fin al procedimiento penal se reiniciará el plazo de prescripción interrumpido.
Català: Els accessos al nou establiment seran a partir dels camins agrícoles existents.
Español: Los accesos al nuevo establecimiento serán los mismos de los caminos agrícolas existentes.
Català: Aquests membres hauran de ser dos professionals amb plaça en propietat de DUI/ATS bé en els equips d'atenció primària gestionats per l'ICS o bé de les institucions sanitàries obertes no reformades gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Estos miembros tendrán que ser dos profesionales con plaza en propiedad de DUI/ATS bien en los equipos de atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud o bien de las instituciones sanitarias abiertas no reformadas gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar vuit beques de col·laboració en tasques de formació i d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2006, per un import màxim de 44.000 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar ocho becas de colaboración en tareas de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2006, por un importe máximo de 44.000 euros.
Català: Depenent de la seva graduació, les faltes prescriuen als següents dies:
Español: Dependiente de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días:
Català: Sòl no urbanitzable, clau SNU
Español: Suelo no urbanizable, clave SNU
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques del treballador al qual se li concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá, sin daño para terceras personas y para la propia organización, las tareas del trabajador al que se le concede el permiso.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Fluvià ha emès, en data 3 de juny de 2014, informe amb caràcter favorable en relació amb les competències municipals.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Fluvià ha emitido, en fecha 3 de junio de 2014, informe con carácter favorable en relación con las competencias municipales.
Català: 2.- Els agents TECNIO que provenen d'aquestes Xarxes tenen un període de dos anys per a l'acompliment de les condicions recollides en aquest anunci, a comptar de la data de publicació del mateix.
Español: 2.- Los agentes TECNIO que proceden de estas Redes tienen un periodo de dos años para el cumplimiento de las condiciones recogidas en este anuncio, a partir de la fecha de publicación del mismo.
Català: Les persones destinatàries seran seleccionades en les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, i seran derivades al Consorci per a la Normalització Lingüística per tal de poder organitzar les accions formatives.
Español: Las personas destinatarias serán seleccionadas en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, y serán derivadas al Consorcio para la Normalización Lingüística con el fin de poder organizar las acciones formativas.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 90 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alcoletge, a Aspamis, per un import de 2.323.258,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 90 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alcoletge, a Aspamis, por un importe de 2.323.258,20 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i de trasllat amb ampliació d'una explotació porcina de l'empresa SAT núm. 217 Cat Exagro, emplaçada a la partida Aubarrells, polígon 11, parcel·la 16, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060141), promogut per l'empresa SAT núm. 217 Cat Exagro,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de traslado con ampliación de una explotación porcina de la empresa SAT núm. 217 Cat Exagro, emplazada en la partida Aubarrells, polígono 11, parcela 16, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060141), promovido por la empresa SAT núm. 217 Cat Exagro,
Català: Qualificació completa: atenció sanitària a múltiples víctimes i catàstrofes
Español: Cualificación completa: atención sanitaria a múltiples víctimas y catástrofes
Català: Prova avaluadora dels coneixements i les competències professionals
Español: Prueba evaluadora de los conocimientos y las competencias profesionales
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Pensió Visa II de Calella (HB-3787)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Pensión Visa II de Calella (HB-3787)
Català: 2) Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, en el període d'un mes, superiors a 10 minuts.
Español: 2) Más de tres faltas de puntualidad en asistencia al trabajo, en el período de un mes, superiores a diez minutos.
Català: Factor en què es té en compte la major o menor dependència de directrius o normes i la major o menor subordinació en l'exercici de la funció que s'exerceix.
Español: Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia de directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: 1.4 El termini d'execució dels projectes ha d'estar comprés entre l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 31 de desembre de 2023.
Español: 1.4 El plazo de ejecución de los proyectos tiene que estar comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 31 de diciembre de 2023.
Català: Compromís de la propietat de permetre la inspecció de la coberta durant un període de 4 anys des de l'acabament de les obres.
Español: Compromiso de la propiedad de permitir la inspección de la cubierta durante un periodo de 4 años desde la finalización de las obras.
Català: Assistència als usuaris.
Español: Asistencia a los usuarios.
Català: 1) Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada els terrenys situats a l'àrea residencial unifamiliar oest, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada los terrenos situados en el área residencial unifamiliar oeste, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: de 3.150 pessetes mensuals, per a tots aquells treballadors i treballadores que
Español: valor de 3.150 pesetas mensuales, para todos aquellos trabajadores y
Català: Criteris comuns per a la selecció de les obres i serveis
Español: Criterios comunes para la selección de las obras y servicios
Català: - Els alumnes que han cursat i superat un programa de formació i inserció: certificat en què consti que l'han cursat.
Español: - Los alumnos que han cursado y superado un programa de formación e inserción: certificado donde conste que lo han cursado.
Català: Aquest Decret es complementa amb les mesures de flexibilització de l'oferta de formació professional previstes en el capítol 8 del Decret 284/2011, d'1 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional inicial, per la qual cosa es fa la remissió legal oportuna.
Español: Este Decreto se complementa con las medidas de flexibilización de la oferta de formación profesional previstas en el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional inicial, y por ello se hace la remisión legal oportuna.