BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran sol·licitar les subvencions destinades a l'execució de plans de formació intersectorials adreçats als col·lectius de treballadors/ores i soci/sòcies de l'economia social, que preveu l'article 7.b) d'aquesta Ordre, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya.
Español: Podrán solicitar las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos a los colectivos de trabajadores/as y socios/as de la economía social, que prevé el artículo 7.b) de esta Orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña.
Català: La presa de mostres i llur anàlisi han de seguir el procediment següent:
Español: La toma de muestras y su análisis deben seguir el siguiente procedimiento:
Català: Finalitat: equipament informàtic.
Español: Finalidad: equipamiento informático.
Català: La creació de microempreses a les Valls d'Àneu.
Español: La creación de microempresas en les Valls d'Àneu.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en el sobre destinat expressament a aquesta finalitat.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 6.3, se debe introducir en el sobre destinado expresamente para esta finalidad.
Català: ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: ha de quedar redactado de la manera siguiente:
Català: Qualitat en què actuen: propietaris.
Español: Cualidad en que actúan: propietarios
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan la persona sol·licitant acrediti haver estat admesa en un programa de doctorat o en un màster universitari d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en un programa de doctorado o en un máster universitario de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: En data 11 de febrer de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 de correccions normatives i gràfiques, al terme municipal de Gelida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de febrero de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 de correcciones normativas y gráficas, en el término municipal de Gelida, presentada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat municipal 2016-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad municipal 2016-2020.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Demarcació de Carreteres.
Español: Demarcación de Carreteras.
Català: Ubicació: Polígon industrial s/n de la Pobla de Mafumet, de La Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: Ubicación: Polígono industrial s/n de la Pobla de Mafumet, de la Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: Els centres d'altres administracions públiques de Catalunya, les seves entitats instrumentals o empreses públiques que imparteixin formació professional per a l'ocupació, mitjançant conveni.
Español: Los centros de otras administraciones públicas de Cataluña, sus entidades instrumentales o empresas públicas que impartan formación profesional para la ocupación, mediante convenio.
Català: 1.8 Determina els mètodes de confirmació de la informació necessària per al correcte desenvolupament de l'esdeveniment per part dels clients.
Español: 1.8 Determina los métodos de confirmación de la información necesaria para el correcto desarrollo del evento por parte de los clientes.
Català: Finançament i justificació
Español: Financiación y justificación
Català: 3.10 Disposa els suports de les llindes correctament alineats i centrats en el buit, amb els encontres previstos i a l'alçada indicada.
Español: 3.10 Dispone los cargaderos de los dinteles correctamente alineados y centrados en el hueco, con los encuentros previstos y a la altura indicada.
Català: L'aspirant que, d'acord amb el que estableix la base 9, hagi superat el procés selectiu i hagi estat proposat pel tribunal per a ésser nomenat funcionari o funcionària ha de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: El aspirante que, de acuerdo con lo establecido por la base 9, haya superado el proceso selectivo y haya sido propuesto por el tribunal para ser nombrado funcionario o funcionaria debe presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, en el plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: Totes les consignades a l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors, considerades com a causes justes d'acomiadament.
Español: Todas las consignadas en el artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores, consideradas como causas justas de despido.
Català: Des de l'1 de juliol de 2013 o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de julio de 2013 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: a) Assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives.
Español: a) Asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas.
Català: —2 Excloure del Registre especial de corredors d'assegurances que es preveu en l'article 7 del Decret 347/1995 el senyor Jordi Boada i Palomer, on figurava sota la clau F-379.
Español: —2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995 a don Jordi Boada Palomer, donde figuraba bajo la clave F-379.
Català: —3 L'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener, disposa que l'habilitació té una durada inicial d'un any i pot ser prorrogada per períodes anuals.
Español: —3 El artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, dispone que la habilitación tiene una duración inicial de un año y puede ser prorrogada por periodos anuales.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, la norma funcional i el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 1.
Català: Per a això, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir que, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, rebin informació sobre els riscos a què vagin a estar exposats (en referència article 24 i 28 LPRL).
Español: Para ello, la empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de la actividad, reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos (en referencia artículo 24 y 28 LPRL).
Català: Si un treballador que realitza treballs per dos empreses o més, a les quals les afecta aquest conveni, té un accident laboral mentre treballa per a una d'elles, aquesta última empresa pagarà la diferència econòmica que hi ha entre les prestacions per accident laboral i les per accident no laboral, a fi que el treballador pluriocupat no tingui cap perjudici econòmic en comparació amb un altre treballador que, amb el mateix tipus d'accident i condicions salarials treballés per una única empresa.
Español: Cuando un trabajador laboralmente vinculado a dos o más empresas de las sujetas del ámbito de este Convenio, sufra un accidente laboral mientras trabaje para una sola de ellas, esta última satisfará la diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente laboral y las por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador pluriempleado no tenga ningún perjuicio económico en comparación con otro trabajador que, con idénticos tipos de accidentes y condiciones salariales, trabajara para una sola empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'article 7 dels Estatuts i la incorporació del títol novè Del Director/a de la societat municipal El Vendrell Comunicació, SLM.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del artículo 7 de los Estatutos y la incorporación del título noveno Del Director/a de la sociedad municipal El Vendrell Comunicació, SLM.
Català: Sobre les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: Sobre las reclamaciones de reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales, dará opinión y emitirá informes.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la realització de cursos de gestos i activació per a persones grans i pluridiscapacitades a diverses residències de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la realización de cursos de gestos y activación para personas mayores y pluridiscapacitadas en varias residencias del ICASS.
Català: 2.5 Finalment, es fa constar expressament que durant el procés de negociació i/o revisió, aquest Conveni serà prorrogable de 4 anys previ acord de la Comissió Negociadora.
Español: 2.5 Finalmente, se hace constar expresamente que durante el proceso de negociación y/o revisión, este Convenio será prorrogable de 4 años previo acuerdo de la Comisión Negociadora.
Català: Registra i diposita les actes de constitució i modificació de les seccions sindicals.
Español: Registra y deposita las actas de constitución y modificación de las secciones sindicales.
Català: Centres ocupacionals: 1.667.656,00 euros.
Español: Centros ocupacionales: 1.667.656,00 euros.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-X-01485A, "Projecte telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat", dels termes municipals d'Esparreguera i d'Olesa de Montserrat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-X-01485A, "Proyecto teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat", de los términos municipales de Esparreguera y de Olesa de Montserrat, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: a) La durada del contracte és indefinida o igual a la del temps que li falti al treballador/ora substituït per arribar a l'edat de jubilació, a què es refereix el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: a) La duración del contrato será indefinida o igual a la del tiempo que falte al trabajador/a sustituido para alcanzar la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado.
Català: Emergències i seguretat civil (Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil):
Español: Emergencias y seguridad civil (Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil):
Català: En relació amb les instal·lacions auxiliars, no s'hauria d'admetre la construcció de noves edificacions fixes en superfície, així com tampoc estructures de cobertura que sobresurtin del nivell de la làmina d'aigua.
Español: En relación con las instalaciones auxiliares, no se debería admitir la construcción de nuevas edificaciones fijas en superficie, así como tampoco estructuras de cobertura que sobresalgan del nivel de la lámina de agua.
Català: Prescripció: Pel que fa a les faltes, les lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Prescripción: Respecto a las faltas, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de las fechas en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 3.4 Complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: 3.4 Cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis
Español: autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc 3) ja presentat pel concursant, aquest demanarà al servei de recursos humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Respecto a la petición de modificaciones del contenido del documento sobre requisitos y méritos (doc. 3) ya presentado por el concursante, éste pedirá al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y le entregue en soporte papel un nuevo documento 3, extraído del Registro Informático de Personal, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic
Español: Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleva a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: La Universitat utilitzarà per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada i per a l'expedició dels seus documents els sistemes de signatura electrònica i segells electrònics que es determinin a la seu electrònica.
Español: La Universidad utilizará, para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada y para la expedición de sus documentos, los sistemas de firma electrónica y sellos electrónicos que se determinen en la sede electrónica.
Català: 5.2 Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: 5.2 Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques i resultats de les diverses tècniques
Español: Variables principales: sexo, edad, características y resultados de las diversas técnicas
Català: Per altra banda, es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement, que només es podrà atenuar amb un increment decidit de l'eficiència energètica i una utilització més racional de l'energia.
Español: Por otra parte, se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento, que solo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía.
Català: Dos membres de les organitzacions sindicals, designats/ades d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dos miembros de las organizaciones sindicales, designados/as de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de novembre, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Domingo Carrasco Vázquez i Ángeles Garrido Capel, Teresa Feliu Fabra, Francisco Javier Moreno Villares i Ascensión Mateos Gómez, Nicasio Limas Alonso i Dolores Garrido Capel, Jordi Cantenys Garcia i Montserrat Félez Gargallo, Carme Fort Valverdú i Salvador Fort Fort, Miquel Pérez Martos i Elisa Jiménez Fernández, Ana Maria Bujan López, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03200000044) situat a la partida Xanaleu, al terme municipal de la Selva del Camp, amb destinació al reg de 4,54 ha, amb un cabal mitjà equivalent de 0,23 l/s i un volum d'extracció anual de 8.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Domingo Carrasco Vázquez y Ángeles Garrido Capel, Teresa Feliu Fabra, Francisco Javier Moreno Villares y Ascensión Mateos Gómez, Nicasio Limas Alonso y Dolores Garrido Capel, Jordi Cantenys Garcia y Montserrat Félez Gargallo, Carme Fort Valverdú y Salvador Fort Fort, Miquel Pérez Martos y Elisa Jiménez Fernández, Ana Maria Bujan López, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03200000044) situado en la partida Xanaleu, en el término municipal de La Selva del Camp, con destino al riego de 4,54 ha, con un caudal medio equivalente de 0,23 l/s y un volumen de extracción anual de 8.500 m3.
Català: b) Impacte per la possible alteració de la qualitat de l'aigua del barranc dels Plans del Llop per l'abocament d'aigües pluvials seminetes i les exteriors netes recollides que no entren en contacte amb els residus.
Español: b) Impacto por la posible alteración de la calidad del agua del barranco de Els Plans del Llop para el vertido de aguas pluviales semilimpias y las exteriores limpias recogidas que no entran en contacto con los residuos.
Català: Elements convencionals i singulars: tancaments, fusteria i
Español: Elementos convencionales y singulares: cierres, carpintería y
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Móra la Nova, subscrit per les parts negociadores en data 31 d'agost de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 4 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Móra la Nova, suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de agosto de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de octubre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Impulsar noves tecnologies.
Español: Impulsar nuevas tecnologías.
Català: Les administracions públiques catalanes, els organismes i les entitats públiques poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions o entitats en els termes que estableix la normativa sectorial aplicable.
Español: Las administraciones públicas catalanas, los organismos y las entidades públicas pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones o entidades en los términos que establece la normativa sectorial de aplicación.
Català: Els registres de la qualitat han d'incloure els informes de les auditories internes i de les revisions per la direcció, així com els registres de les accions correctives i preventives.
Español: Los registros de la calidad deben incluir los informes de las auditorías internas y de las revisiones por la dirección, así como los registros de las acciones correctivas y preventivas.
Català: D'acord amb allò que es determina a l'article 101.3.c) de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: De acuerdo con aquello que se determina en el artículo 101.3.c) de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Suport integral a l'atenció oftalmològica i òptica de la població Saharauí-Sàhara.
Español: Apoyo integral a la atención oftalmológica y óptica de la población Saharaui-Sahara.
Català: Les referències a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que es contenen a l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), s'han d'entendre fetes a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad contenidas en la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), se entenderán referidas a la Dirección General del Medio Natural.