BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actual apartat i) de l'article 3.1 passa a ser l'apartat k).
Español: El actual apartado i) del artículo 3.1 pasa a ser el apartado k).
Català: —6 Es dictaran tres resolucions els mesos d'abril, juliol i desembre de 2012.
Español: —6 Se dictarán tres resoluciones los meses de abril, julio y diciembre de 2012.
Català: La pesca amb plom d'arrossegament únicament s'autoritza en els embassaments.
Español: La pesca con plomo de arrastre únicamente se autoriza en los embalses.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Mas Cantins, a la intersecció dels eixos del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall i del camí de Vallbona, a uns setanta metres al sud d'un cobert.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de Mas Cantins, en la intersección del los ejes del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall con el camino de Vallbona, a unos setenta metros al sur de un almacén.
Català: Es valoren els instruments de coordinació interna dels diferents professionals i equips, i el detall dels mecanismes més adequats per elaborar un pla de treball conjunt entre els professionals del centre i la periodicitat que té (fins a 2 punts)
Español: Se valoran los instrumentos de coordinación interna de los diferentes profesionales y equipos, y el detalle de los mecanismos más adecuados para elaborar un plan de trabajo conjunto entre los profesionales del centro y su periodicidad (hasta 2 puntos)
Català: Totes les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest document i, en conseqüència
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar este documento y, en consecuencia
Català: Sol·licitar la revisió, d'acord amb el s'estableix en la legislació processal per a les sentències judicials fermes.
Español: Solicitar la revisión, de acuerdo con lo que se establece en la legislación procesal para las sentencias judiciales firmes.
Català: La composició, les competències i la garantia del Comitè d'Empresa es regula en cada moment segons el que estableix la legislació vigent.
Español: La composición, competencias y garantía de Comité de Empresa se regulará en cada momento por lo establecido en la legislación vigente.
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària s'ha de mantenir el criteri d'atorgar primer l'ajut per a l'annex que tingui suficient dotació pressupostària, traslladant la suficiència de crèdit als altres annexos restants d'acord amb el criteri de prioritat següent: primer: annex 5, segon: annex 6, tercer: annex 3, quart annex 4 i cinquè: annex 2 (primer PTGMF, PSGF i PO i finalment els PMF).
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria se mantendrá el criterio de otorgar primero la ayuda para el anexo que tenga suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito a los demás anexos restantes de acuerdo con el criterio de prioridad: primero: anexo 5, segundo: anexo 6, tercero: anexo 3, cuarto anexo 4 y quinto: anexo 2 (primer PTGMF, PSGF y PO y finalmente los PMF).
Català: 5.1 Poden restar exemptes de realitzar la prova o algun dels seus exercicis les persones següents:
Español: 5.1 Pueden quedar exentas de realizar la prueba o alguno de sus ejercicios las siguientes personas:
Català: Beneficiari: CENTRE INTERNACIONAL DE MÈTODES NUMÈRICS EN ENGINYERIA
Español: Beneficiario: CENTRO INTERNACIONAL DE MÉTODOS NUMÉRICOS EN INGENIERÍA
Català: El senyor Marià Judez Pi, com a administrador de l'Escola Salut i Esport, S.L, segons escriptura autoritzada a Palafrugell, davant el notari senyor Jose Maria Chiner Vives, el dia 11 d'abril de 2011, núm. 322 de protocol, que actua en nom i representació d'Escola Salut i Esport, SL,
Español: El señor Marià Judez Pi, como administrador de l'Escola de la Salut i l'Esport, SL, según escritura autorizada en Palafrugell, ante el notario señor Jose Maria Chiner Vives, el día 11 de abril de 2011, núm. 322 de protocolo, que actúa en nombre y representación de la Escola de la Salut i l'Esport, SL,
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Arenys de Mar-Sant Iscle de Vallalta V-886 (Arenys de Munt-Arenys de Mar).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Arenys de Mar-Sant Iscle de Vallalta V-886 (Arenys de Munt-Arenys de Mar).
Català: Així mateix, podran ajustar-se els límits dels polígons i unitats d'actuació a través de projectes de delimitació o dels projectes de reparcel·lació, compensació o expropiació.
Español: Asimismo, podrán ajustarse los límites de los polígonos y unidades de actuación a través de proyectos de delimitación o de los proyectos de reparcelación, compensación o expropiación.
Català: Quant al seguiment de les mesures ambientals, el document identifica les diverses etapes en què es genera un control del Projecte i la seva execució, així com del desenvolupament de l'activitat (certificat de final d'obres, autorització de l'ACA, control de l'activitat, etc.).
Español: En cuanto al seguimiento de las medidas ambientales, el documento identifica las diversas etapas en que se genera un control del Proyecto y su ejecución, así como del desarrollo de la actividad (certificado de final de obras, autorización de la ACÁ, control de la actividad, etc.).
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: a) La Resolució EMC/2947/2017, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF).
Español: a) La Resolución EMC/2947/2017, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta i estació de bombament al terme municipal de Guils de Cerdanya, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta y estación de bombeo en el término municipal de Guils de Cerdanya, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, o bien, si procede, deberá solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: Fita 24: se situa al pla de la Guàrdia, en la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, a uns cent setanta-cinc metres a l'oest de la tossa d'Espinau.
Español: Mojón 24: se sitúa en el llano de La Guàrdia, en la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, unos cient setenta y cinco metros al oeste de la colina de Espinau.
Català: Pel que fa a l'alternativa 2, s'argumenta que les àrees planeres alternatives a les seleccionades quedaven en zones careneres del sud-est de la finca, primalles i allunyades del centre de la finca.
Español: Con respecto a la alternativa 2, se argumenta que las áreas sencillas alternativas a las seleccionadas quedaban en zonas cumbreras del sureste de la finca, primallas y alejadas del centro de la finca.
Català: A l'abastament Altres, on diu:
Español: En el abastecimiento Otros, donde dice:
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Roda de Ter i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Roda de Ter y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: EDICTE de Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de personal.
Català: Igualment es prohibeix la utilització de les aigües de l'Estany amb fins particulars, ja siguin domèstics, agrícoles o industrials, i qualsevol actuació expressament no autoritzada en aplicació de la legislació hidràulica que pugui afectar el volum d'aigua de l'Estany.
Español: Igualmente se prohibe la utilización de las aguas de L'Estany con fines particulares, ya sean domésticos, agrícolas o industriales, y cualquier actuación expresamente no autorizada en aplicación de la legislación hidráulica que pueda afectar el volumen de agua de L'Estany.
Català: Determinació de la necessitat de fixació i ancoratge segons l'ús i les característiques de la màquina.
Español: Determinación de la necesidad de fijación y anclaje según el uso y las características de la máquina.
Català: l) A no realitzar el transport de mercaderies que incompleixin amb les condicions establertes per al seu transport serveis.
Español: l) A no realizar el transporte de mercancías que incumplan con las condiciones establecidas para su transporte servicios.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d'octubre: darrer dia per interposar recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre: último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas.
Català: Mobilitat funcional i mobilitat geogràfica
Español: Movilidad funcional y movilidad geográfica
Català: Aquest Consorci té per objecte gestionar el museu esmentat, impulsar el procés perquè sigui reconegut com a museu nacional, així com promoure la recerca, la descoberta, l'aprenentatge i l'interès per la natura, i actuar com a centre de referència del patrimoni natural de Catalunya.
Español: Este Consorcio tiene por objeto gestionar el museo mencionado, impulsar el proceso para que sea reconocido como museo nacional, así como promover la investigación, el descubrimiento, el aprendizaje y el interés por la naturaleza, y actuar como centro de referencia del patrimonio natural de Cataluña.
Català: c) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Descripción de la actividad o de las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: c) Els centres educatius públics hauran d'adjuntar també una certificació del/de la president/a del Consell Escolar conforme es va aprovar la despesa, amb el detall de les factures o comprovants conformats, i l'acreditació que els ingressos i despeses derivats de l'activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre.
Español: c) Los centros educativos públicos tendrán que adjuntar también una certificación del/de la presidente/a del Consejo Escolar conforme se aprobó el gasto, con el detalle de las facturas o comprobantes conformados, y la acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro.
Català: Magatzems (expedicions, primeres matèries, externs, intermedis, etc.):
Español: Almacenes (expediciones, materias primas, externos, intermedios, etc.):
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l'Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 29 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 29 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Vist el que disposa l'article 12.1 d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno;
Català: De manera simultània, en els casos previstos a la normativa aplicable, es formalitzarà un contracte de relleu.
Español: De manera simultánea, en los casos previstos en la normativa aplicable se formalizará un contracto de relevo.
Català: Es fixa com a data límit per executar els treballs i justificar els ajuts dels expedients atorgats procedents de la llista d'espera el 31 d'octubre de 2018
Español: Se fija como fecha límite para ejecutar los trabajos y justificar las ayudas de los expedientes otorgados procedentes de la lista de espera el 31 de octubre de 2018
Català: El Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya d'acord amb l'article 36.1 de la Llei 7/2006 té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña de acuerdo con el artículo 36.1 de la Ley 7/2006 tiene como finalidades esenciales:
Català: Edifici de control, protecció, comunicació i serveis.
Español: Edificio de control, protección, comunicación y servicio.
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries d'un CGE que reuneixin els requisits d'admissibilitat de l'article 20 de l'Ordre i els següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas signatarias de un CGE que reúnan los requisitos de admisibilidad del artículo 20 de la Orden y los siguientes:
Català: - Fomentar la formació de Postgrau i la cultura del mèrit.
Español: - Fomentar la formación de posgrado y la cultura del mérito
Català: Interpreta correctament les dades obtingudes i decideix si cal algun canvi en l'ajust realitzat.
Español: Interpreta correctamente los datos obtenidos y decide si se ha de efectuar algún cambio en el ajuste realizado.
Català: .4 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: .4 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la siguiente forma:
Català: Descripció de l'equip tècnic, material i instal·lacions de que disposa l'empresa per a la realització del contracte.
Español: Descripción del equipo técnico, material e instalaciones del que dispone la empresa para la realización del contrato.
Català: L'entitat beneficiària està obligada al manteniment del suport documental de la justificació econòmica per a les eventuals actuacions de control i d'acord amb els terminis estipulats per la llei.
Español: La entidad beneficiaria está obligada al mantenimiento del soporte documental de la justificación económica para las eventuales actuaciones de control y de acuerdo con los plazos estipulados por la ley.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a plazo de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Considerando la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: b) Pel que fa a la Policia Local, la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les
Español: b) En cuanto a la Policía Local, la Ley 16/1991, de 10 de julio, de
Català: En el centenari d'aquesta entitat cultural arrelada al barri de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona.
Español: En el centenario de esta entidad cultural arraigada al barrio de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, si s'escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, en su caso, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 3/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm.
Català: En el seu cas, aquests seminaris podran ser temàtics (a nivell territorial i transversal) per afavorir la trobada de socis que tractin els mateixos temes (més encara en el cas de convocatòries de projectes estratègiques o temàtiques) però també amb l'objectiu de proporcionar un suport operatiu més gran sobre la temàtica tractada.
Español: En su caso, estos seminarios podrán ser temáticos (a nivel territorial y transversal) para favorecer el encuentro de socios que traten los mismos temas (más aún en el caso de convocatorias de proyectos estratégicas o temáticas) pero también con el objetivo de proporcionar un mayor apoyo operativo sobre la temática tratada.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en sessió ordinària de 27 d'octubre de 2003, va acordar aprovar el Projecte d'instal·lació complementària de xarxa de gas natural al conjunt de la zona esportiva municipal de la rambla del Celler, d'aquesta ciutat, en els mateixos termes del projecte elaborat per l'empresa Elecnor, de promoció i àmbit territorial de referència, amb un import per contracta ascendent a DIVUIT MIL NOU-CENTS CINQUANTA EUROS (18.950,00 euros), tot això d'acord amb allò que determina l'article 34 en relació amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de San Cugat del Vallès, en sesión ordinaria de 27 de octubre de 2003, ha acordado aprobar el Proyecto de instalación complementaria en el conjunto de la zona deportiva municipal de la rambla del Celler, de esta ciudad, en los mismos términos del proyecto elaborado por la empresa Elecnor, de promoción y ámbito territorial de referencia, con un importe por contrata ascendente a DIECIOCHO MIL NOVECIENTOS CINCUENTA EUROS (18.950,00), todo esto de acuerdo con lo que determina el artículo 34 en relación con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Així mateix, en el seu article 19 s'estableixen els àmbits en què s'agrupen les àrees de coneixement del currículum de l'educació secundària, i l'article 25.1 indica el professorat que podrà impartir aquests ensenyaments.
Español: Así mismo, en su artículo 19 se establecen los ámbitos en que se agrupan las áreas de conocimiento del currículo de la educación secundaria, y el artículo 25.1 indica el profesorado que podrá impartir estas enseñanzas.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, de notificació de l'inici de l'expedient d'abandonament número ABN-0004/04-A.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, de notificación del inicio de la tramitación del expediente de abandono número ABN-0004/04-A.
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de parvulari de l'etapa
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario de la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna, de Sallent, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna, de Sallent, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La firma de la sol·licitud d'ajut implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda implica su autorización para realizar la comprobación.
Català: Amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic, cal crear el Llibre genealògic de la raça asinina catalana.
Español: Con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético, es necesario crear el Libro genealógico de la raza asinina catalana.
Català: 1.2 Els establiments, les instal·lacions i les inversions objecte de subvenció s'hauran d'ubicar dins les comarques i els municipis que defineix l'apartat 2.a).
Español: 1.2 Los establecimientos, las instalaciones y las inversiones objeto de subvención se tendrán que ubicar dentro de las comarcas y municipios definidos en el apartado 2.a).
Català: Se n'exclouen les despeses de desenvolupament dels projectes de circ, que són objecte de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: Se excluyen los gastos de desarrollo de los proyectos de circo, que son objeto de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació d'espais a la planta tercera per aules a l'institut d'educació secundària Miquel Tarradell de Barcelona (exp. 242/03).
Español: a) Descripción del objeto: adecuación de espacios en planta tercera para aulas en el instituto de educación secundaria Miquel Tarradell de Barcelona (exp. 242/03).
Català: A les sessions d'aquest òrgan hi poden assistir, com a convidats, representants de les administracions locals competents en funció dels temes a tractar.
Español: A las sesiones de este órgano podrán asistir, como invitados, representantes de las administraciones locales competentes en función de los temas a tratar.