BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base), una oferta variant obligatòria, i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base), una oferta variante obligatoria, y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: c) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que l'actuació presentada es troba programada dins d'un Pla director del servei d'abastament d'aigua, cal adjuntar el document justificatiu, si no ha estat presentat prèviament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que la actuación presentada está programada dentro de un Pla director del servicio de abastecimiento de agua, se debe adjuntar el documento justificativo, si no ha sido presentado previamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquestes bases, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot atorgar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases, el órgano de resolución de la convocatoria puede otorgar la beca a la candidatura inmediatamente posterior de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: a) Per als dos mètodes de justificació:
Español: a) Para los dos métodos de justificación:
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada de despesa.
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipado de gasto.
Català: 15.2 En aquest sentit, l'empresa beneficiària haurà de comunicar a la Direcció General d'Indústria, si escau i abans de fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de tres anys des del moment en què hagi efectuat la sol·licitud fins que n'hagi obtingut el pagament.
Español: 15.2 En este sentido, la empresa beneficiaria tendrá que comunicar a la Dirección General de Industria, si procede y antes de hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar, los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de tres años desde el momento en que haya efectuado la solicitud hasta que haya obtenido el pago.
Català: Per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment en les aplicacions de dejeccions ramaderes a les parcel·les més allunyades de les instal·lacions ramaderes, s'estableixen els dispositius mínims que cal incorporar als equips de transport de les dejeccions.
Español: Con el fin de garantizar la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente en las aplicaciones de deyecciones ganaderas en las parcelas más alejadas de las instalaciones ganaderas, se establecen los dispositivos mínimos que hay que incorporar a los equipos de transporte de las deyecciones.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector forestal privat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector forestal privado mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Considerant la documentació aportada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación aportada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Respecte per les idees, les normes i els costums que estableixen altres països amb relació al tràfic internacional.
Español: Respeto por las ideas, normas y costumbres que establecen otros países con relación al tráfico internacional.
Català: Ha d'estar capacitat per controlar obres i/o muntatges, aixecar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres, fer croquis de detalls, comptar i replantejar.
Español: Ha de estar capacitado para controlar obra y/o montajes, levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras, hacer croquis de detalles, contar y replantear.
Català: S'expressa fent servir el lèxic més utilitzat en l'àmbit laboral en llengua anglesa, amb especial atenció al termes més emprats en el seu perfil professional.
Español: Se expresa utilizando el léxico más utilizado en el ámbito laboral en lengua inglesa, con especial atención a los términos más utilizados en su perfil profesional.
Català: Des de l'1 de juliol de 2011 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de julio de 2011 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Acabada la qualificació dels aspirants, la Comissió de Selecció publicarà al web www.auditori.cat una llista amb la relació d'aspirants per ordre de puntuació de major a menor.
Español: Acabada la calificación de los aspirantes, la Comisión de Selección publicará en www.auditori.cat una lista con la relación de aspirantes por orden de puntuación de mayor a menor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres i una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras y una memoria valorada.
Català: 7.1 El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi al president/a del Memorial Democràtic, que és l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 7.1 El jurado eleva su propuesta de resolución de concesión del Premio al presidente/a del Memorial Democrático, que es el órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Les hores de professorat i les hores de tutories es consideren hores d'accions directes formatives.
Español: Las horas de profesorado y las horas de tutorías se consideran horas de acciones directas formativas.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 5 d'agost de 2015, per l'Àrea de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona de Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació, no es preveu que hi hagi cap afecció al vector medi natural:
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 5 de agosto de 2015, por el Área de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, no se prevé que haya ninguna afección al vector medio natural:
Català: L'ajut serà de fins el 100% del cost subvencionable de les actuacions, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: La ayuda será de hasta el 100% del coste subvencionable de las actuaciones, con un máximo de 20.000 euros.
Català: c) Rebre visites de proveïdors i demanar ofertes per a l'adquisició de material global no homologat.
Español: c) Recibir visitas de proveedores y pedir ofertas para la adquisición de material global no homologado.
Català: e) Les actuacions objecte de l'ajut s'han de iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'anualitat en què se sol·licita l'ajut, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: e) Las actuaciones objeto de la ayuda deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante la anualidad en la que se solicita la ayuda, salvo que, por causa justificada no imputable al beneficiario, deban iniciarse durante el ejercicio siguiente.
Català: Si es dóna el cas que aquesta situació es produeix en absència del personal del Servei Mèdic de l'empresa, el treballador/a ha de fer saber el seu estat de salut al màxim responsable que hi hagi en aquest moment al centre de treball, i a aquest li correspon adoptar les mesures pertinents, en cas de trasllat del treballador/a al seu domicili o al centre hospitalari corresponent.
Español: En caso de que dicha situación se produjera en ausencia del personal del servicio médico de empresa, el trabajador/a delimitará su estado de salud, poniéndolo en conocimiento del máximo responsable que haya en ese momento en el centro de trabajo, adoptando éste las medidas pertinentes en caso del traslado del trabajador/a a su domicilio o al centro hospitalario correspondiente.
Català: Indústria pesada i construccions metàl·liques
Español: Industria pesada y construcciones metálicas
Català: Finalitat: electrificació de casa aïllada.
Español: Finalidad: electrificación de una casa aislada.
Català: .16 Certificació de la finalització del pla: impresos DS20 i DS15
Español: .16 Certificación de la finalización del plan. Impresos DS20 y DS15
Català: 23.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 23.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo establecerá los mecanismos de seguridad y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: DECRET 231/2005, de 25 d'octubre, pel qual es fixa la comissió a percebre per l'entitat col·laboradora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del joc de loteria anomenat Supertoc.
Español: DECRETO 231/2005, de 25 de octubre, por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del juego de lotería denominado Supertoc.
Català: En atenció al que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En atención a lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: 18.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i al seguiment i l'avaluació.
Español: 18.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y al seguimiento y la evaluación.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y del impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de la carretera vella de Madrid a França a uns seixanta metres al nord del mas Solà.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de la carretera antigua de Madrid a Francia a unos sesenta metros al norte del Mas Solà.
Català: Canalització i seguiment dels temes interdepartamentals competència del delegat del Govern, així com de les relacions del delegat amb les altres administracions i autoritats.
Español: Canalización y seguimiento de los Temas interdepartamentales competencia del delegado del Gobierno, así como de las relaciones del delegado con las otras administraciones y autoridades.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de justificar haver destinat l'ajut a la finalitat per a la qual ha estat concedit en el termini de tres mesos després de realitzada l'activitat, de la manera següent:
Español: Las universidades beneficiarias deberán justificar haber destinado la ayuda a la finalidad para la que ha sido concedida en el plazo de tres meses después de realizada la actividad, de la forma siguiente:
Català: Respecte a la rehabilitació de la sanció d'expulsió, el sol·licitant haurà d'aportar proves de la rectificació de conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del Col·legi a fi i efecte d'acordar o denegar la rehabilitació, cosa que es farà mitjançant una resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: Con respecto a la rehabilitación de la sanción de expulsión, el solicitante tendrá que aportar pruebas de la rectificación de conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del Colegio con el fin de acordar o denegar la rehabilitación, cosa que se hará mediante una resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud.
Català: 5.13 Reconeixement de la necessitat d'avaluar el procés d'intervenció educativa.
Español: 5.13 Reconocimiento de la necesidad de evaluar el proceso de intervención educativa.
Català: RESOLUCIÓ 1433/2010, de 14 de juny, per la qual es fa pública la modificació parcial d'unes resolucions.
Español: RESOLUCIÓN 1433/2010, de 14 de junio, por la que se hace pública la modificación parcial de unas resoluciones.
Català: Naturalesa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Naturaleza del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Adreça: plaça del Castell núm. 3
Español: Dirección: plaza del Castell núm. 3
Català: la seva propietat, anomenada Can Raja, al terme municipal de Sant Martí
Español: finca de su propiedad llamada Can Raja, en el término municipal de Sant
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa emitido y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: tractament que reglamentàriament estigui sotmesa a enregistrament.
Español: tratamiento que reglamentariamente esté sometida a registro.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si procede, se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: proporciona un impermeable i botes d'aigua.
Español: facilitarán impermeable y botas de agua.
Català: Si per necessitats del servei, els esmentats reconeixements es realitzessin abans del començament de la jornada o en concloure aquesta, el temps emprat s'ha d'abonar sense el recàrrec corresponent a les hores extres.
Español: Si por necesidades del servicio, dichos reconocimientos se realizaran antes del comienzo de la jornada o al concluir ésta, el tiempo empleado se abonará sin el recargo correspondiente a las horas extras.
Català: L'ARC es compromet a atendre les reunions de coordinació i a donar el suport tècnic i les especificacions necessàries a l'ICGC per als treballs a desenvolupar conjuntament.
Español: El ARC se compromete a atender las reuniones de coordinación y a dar soporte técnico y las especificaciones necesarias al ICGC para los trabajos a desarrollar conjuntamente.
Català: Per això, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la seva sessió d'11 de novembre de 2010, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por tanto, oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en su sesión de 11 de noviembre de 2010, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, del sector cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres, que han tingut afectacions en la seva activitat per les restriccions de mobilitat imposades per la lluita contra la COVID-19, o que han vist reduïda en més del 30% la demanda de la seva producció d'acord amb l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, del sector cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y práctica ecuestre, que han tenido afectaciones en su actividad por las restricciones de movilidad impuestas para la lucha contra la COVID-19, o que han visto reducida en más del 30% la demanda de su producción de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de este anexo.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, pel qual es notifica la Resolució de 9 de març de 2004, per la qual es desestima la petició de suspensió de la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, por el que se notifica la Resolución de 9 de marzo de 2004, por la que se desestima la petición de suspensión de la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Materials biodegradables.
Español: Materiales biodegradables.
Català: L'empresa es compromet a facilitar tots els equips de protecció individual que la normativa sobre prevenció de riscos laborals exigeix i els que, a més, siguin determinats pel servei de prevenció; l'empresa ha de substituir aquests equips quan estiguin ostensiblement deteriorats o hagin perdut la seva eficàcia preventiva.
Español: La empresa se compromete a facilitar todos los equipos de protección individual que la normativa sobre prevención de riesgos laborales exige y los que, además, así sean determinados por el servicio de prevención; la empresa sustituirá esos equipos cuando estén ostensiblemente deteriorados o hayan perdido su eficacia preventiva.
Català: Contacta amb l'empresa de suport informàtic per tal d'exposar els problemes detectats a les liquidacions mensuals i complementàries.
Español: Contacta con la empresa de soporte informático con el fin de exponer los problemas detectados en las liquidaciones mensuales y complementarias.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amida per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de parcela se mide por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Tècnic en equips i instal·lacions electrotècniques (Decret 368/1996, de 29 d'octubre, DOGC núm. 2284, de 22.11.1996).
Español: Técnico en equipos e instalaciones electrotécnicas (Decreto 368/1996, de 29 de octubre, DOGC núm. 2284, de 22.11.1996).
Català: La llista provisional de les persones participants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'elaborarà d'ofici d'acord amb les dades que consten a l'expedient de convocatòries i es publicarà conjuntament amb les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La lista provisional de las personas participantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se elaborará de oficio de acuerdo con los datos que constan en el expediente de convocatorias y se publicará conjuntamente con las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: L'article 31 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix que en aquest exercici només es poden aprovar les ofertes d'ocupació pública que, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, s'ajustin a la taxa de reposició d'efectius establerta per la normativa bàsica estatal, i afegeix que la taxa de reposició es pot acumular entre els àmbits i els sectors que es determinin.
Español: El artículo 31 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, establece que en este ejercicio solo se pueden aprobar las ofertas de empleo público que, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se ajusten a la tasa de reposición de efectivos establecida por la normativa básica estatal, y añade que la tasa de reposición se puede acumular entre los ámbitos y los sectores que se determinen.