BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per protegir les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, al Servei Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, al Servicio Territorial en Les Terras de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: Catalunya és una regió agroalimentària de primer ordre en el context de la Unió Europea.
Español: Cataluña es una región agroalimentaria de primer orden en el contexto de la Unión Europea.
Català: —5 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, dels quals 349.080,00 euros són per a l'edició de llibres i 50.920,00 euros per a l'edició de partitures de compositors i compositores catalans.
Español: —5 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, de los que 349.080,00 euros son para la edición de libros y 50.920,00 euros para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'entitat interessada per mitjans electrònics amb una notificació individual.
Español: Esta resolución debe notificarse a la entidad interesada por medios electrónicos mediante una notificación individual.
Català: És necessari la construcció de 1.200 m de camins nous i l'adequació de camins existents que actualment tenen una amplada de entre 0,5 i 1 m.
Español: Es necesaria la construcción de 1.200 m de caminos nuevos y la adecuación de caminos existentes que actualmente tienen una anchura de entre 0,5 y 1 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del desglossat del projecte constructiu d'urbanització del PMU-3, sector PRB i l'annex de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del desglosado del proyecto constructivo de urbanización del PMU-3, sector PRB y el anexo de Balaguer.
Català: 1.5.2 Cal suprimir, per a la resta d'edificacions incloses en l'Inventari I Masies, l'ampliació del 20% del seu sostre que possibiliten llurs fitxes, ja que tenen la consideració d'edificacions preexistents en sòl no urbanitzable i les obres que s'hi puguin dur a terme han d'ajustar-se a la regulació establerta a la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme o, en el seu cas, a l'article 56 del mateix Reglament.
Español: 1.5.2 Es necesario suprimir, para el resto de edificaciones incluidas en el Inventario I Masías, la ampliación del 20% de su techo que posibilitan sus fichas, ya que tienen la consideración de edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable y las obras que en él se puedan llevar a cabo tienen que ajustarse a la regulación establecida en la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo o, en su caso, en el artículo 56 del mismo Reglamento.
Català: Participació indivisa d'una trenta-dosena part Indivisa de la propietat un, que és el local de sis-cents noranta, disset metres quadrats, i quota del quatre per cent, en el carrer de la Creu, sense número, cantonada al carrer de la Lluna, cinquanta-dos, de Sant Feliu de Guíxols, el local del qual constitueix, en règim de propietat horitzontal, la finca número 9914, del foli 10, del Tom 2054 de l'Arxiu, Llibre 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripció 1ª.
Español: Participación indivisa de una treinta doceava parte indivisa de la Propiedad uno, que es el local de seiscientos noventa, diecisiete metros cuadrados, y cuota del cuatro por ciento, en la calle de la Cruz, sin número, esquina en la calle de la Luna, cincuenta y dos, de Sant Feliu de Guíxols, el local del cual constituye, en régimen de propiedad horizontal, la finca número 9914, en el folio 10, del Tomo 2054 del Archivo, Libro 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripción 1ª.
Català: La propietat del terreny és única i correspon a la societat Construccions Cantis, SL, amb NIF:
Español: La propiedad del terreno es única y corresponde a la sociedad Construcciones Cantis, SL, con NIF:
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Hostalric.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant, degudament registrats.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante, registrados debidamente.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pudieraa razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d. Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: Fundació Catalana Prisba, de Barcelona (2.442.633 ptes / 14.680,519 euros).
Español: Fundación Catalana Prisba, de Barcelona (2.442.633 ptas./ 14.680,519 euros).
Català: 9.1.1 No caldrà presentar de nou els documents que estiguin a disposició de l'ACCD i que encara siguin vigents dels que s'esmenten a continuació.
Español: 9.1.1 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la ACCD y que todavía estén vigentes de los que se mencionan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1630/2010, de 19 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de seguiment de l'activitat normativa i l'acció de govern del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1630/2010, de 19 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de la actividad normativa y la acción de gobierno del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/10).
Català: Amb aquesta finalitat, el present Conveni recull a continuació una sèrie de directrius i regles en relació amb els plans d'igualtat i els diagnòstics de situación que podran seguir les empreses de més de 250 treballadors incloses dintre del seu àmbit d'aplicació i la finalitat de la qual és facilitar a aquestes últimes l'aplicació i implantació de la Llei Orgànica 3/2007.
Español: Con esta finalidad, el presente Convenio recoge a continuación una serie de directrices y reglas en relación con los planes de igualdad y los diagnósticos de situación que podrán seguir las empresas de más de 250 trabajadores incluidas dentro de su ámbito de aplicación y la finalidad de la cual es facilitar en éstas últimas la aplicación e implantación de la Ley Orgánica 3/2007.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats, el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'enderroc i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Torres Amat de Sallent (Bages).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de implantación de módulos prefabricados, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Torres Amat de Sallent (Bages).
Català: En el seu defecte proposa una compactació del corredor utilitzat per aquesta línia amb l'objecte de minimitzar els efectes acumulatius i sinèrgics.
Español: En su defecto propone una compactación del corredor utilizado por esta línea con el objeto de minimizar los efectos acumulativos y sinérgicos.
Català: 5.1 La Comissió Paritària per al control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu, la formen: en representació del personal, dues persones designades per ell; i en representació de l'Ajuntament, les dues persones que aquest designi.
Español: 5.1 La Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas contenidas en este Convenio colectivo la forman: en representación del personal, dos personas designadas por éste; y, en representación del Ayuntamiento, las dos personas que éste designe.
Català: T.M. Les Masies de Roda (Comarca d'Osona): 22.000,00. € (més IVA)
Español: Las Masies de Roda (Comarca de Osona): 22.000,00 € (Iva no incluido)
Català: Obra núm.: 2001/702.Corporació local: les Masies de Roda (Osona).
Español: Obra núm.: 2001/702.Corporación local: Les Masies de Roda (Osona).
Català: Per tal d'accedir al Programa s'ha d'estar en el perfil d'inclusió de cadascun dels barems (1 i 2).
Español: Para acceder al Programa hay que estar incluido en el perfil de inclusión de cada uno de los baremos (1 y 2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: RESOLUCIÓ REU/3520/2021, de 24 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2022) (ref. BDNS 596951).
Español: RESOLUCIÓN REU/3520/2021, de 24 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2022) (ref. BDNS 596951).
Català: anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la
Español: o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la
Català: Atendre visites de personal de la Direcció General.
Español: Atender visitas de personal de la Dirección General.
Català: La memòria econòmica de cada entitat presentada en format paper ha d'anar signada pel representant legal de l'entitat.
Español: La memoria económica de cada entidad presentada en formato papel debe ir firmada por el representante legal de la entidad.
Català: b) Estar al corrent del pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries així com de les restants carregues col·legials, d'acord amb l'establert als estatuts col·legials.
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias así como de las restantes cargas colegiales, de acuerdo con el establecido en los estatutos colegiales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1432/2006, d'11 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General de la Presidència i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1432/2006, de 11 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General de la Presidencia y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: La màquina ha de tenir un sistema que permeti obtenir un comprovant de la transacció efectuada, d'acord amb el que estableix l'article 212-2.3.
Español: La máquina debe tener un sistema que permita obtener un comprobante de la transacción efectuada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 212-2.3.
Català: La producció de la planta s'incrementarà en 28.800 metres cúbics diaris, donats per la instal·lació de quatre nous bastidors.
Español: La producción de la planta se incrementará en 28.800 metros cúbicos diarios, dados por la instalación de cuatro nuevos bastidores.
Català: d'arranjament de la plaça Espanyola i carrers de vianants adjacents.
Español: Anuncio de adjudicación del contrato de las obras de arreglo de la plaza Espanyola y calles de peatones adyacentes.
Català: Actuacions per mitigar impactes greus sobre la fauna i flora derivats de les explotacions agrícoles (eliminació o adaptació d'espatlleres en vinya, modificació o adaptació de xarxes antivent o antipedra, etc.) així com els derivats d'altres activitats humanes.
Español: Actuaciones para mitigar impactos graves sobre la fauna y flora derivados de las explotaciones agrícolas (eliminación o adaptación de espaldares en viña, modificación o adaptación de redes antiviento o antipiedra, etc.) así como los derivados de otras actividades humanas.
Català: Analitzar i sistematitzar els procediments desenvolupats en la gestió tributària de l'ATC, així com proposar i aplicar mesures encaminades a la millora d'aquests procediments d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat del servei i lluita contra el frau.
Español: Analizar y sistematizar los procedimientos desarrollados en la gestión tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), así como proponer y aplicar medidas encaminadas a la mejora de estos procedimientos de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, calidad del servicio y lucha contra el fraude.
Català: L'alternativa 1 planteja una captació oberta ubicada mar endins, i l'abocament de les salmorres en el canal de la central tèrmica, amb dilució i dispersió horitzontal de la barreja prèvia a l'abocament superficial a mar.
Español: La alternativa 1 plantea una captación abierta ubicada mar adentro, y el vertido de las salmueras en el canal de la central térmica, con dilución y dispersión horizontal de la mezcla previa al vertido superficial al mar.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual s'ha de fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la cual debe constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/159/2008 (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/159/2008, de 7 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: g) Per a les actuacions de l'apartat 1.1 i 1.3 (línies 1 i 3): pressupost complet i detallat del projecte en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: g) Para las actuaciones del apartado 1.1 y 1.3 (líneas 1 y 3): presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: - Berma: 50 cm sense pavimentació asfàltica
Español: - Berma: 50 cm sin pavimentación asfáltica
Català: L'ordre del dia de l'assemblea del mes de desembre ha d'incloure la lectura i aprovació del pla d'activitats i del pressupost per a l'exercici anual següent.
Español: El orden del día de la asamblea del mes de diciembre tiene que incluir la lectura y aprobación del plan de actividades y del presupuesto para el ejercicio anual siguiente.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarios de las becas a que se refiere esta Resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos previstos en la base 2 del anexo 1 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: A afectes de construcció, la rotonda i el ramal d'enllaç tindrà la consideració de carretera convencional.
Español: A afectos de construcción, la rotonda y el ramal de enlace tendrá la consideración de carretera convencional.
Català: - Una Maquina tèxtil marca JUMBERCA, model SVF, teixit Rivetejat, 1 fontura.
Español: - Una Maquina textil marca JUMBERCA, modelo SVF, tejido Ribeteado, 1 fontura.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 4, al tom 426 de Gracia/A, foli 213, finca número 26387-N.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 4, en el tomo 426 de Gracia/A, folio 213, finca número 26387-N.
Català: Les subvencions es concedeixen a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs per les actuacions següents:
Español: Las subvenciones se conceden a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes para las actuaciones siguientes:
Català: A més, cal pagar als que es jubilin un cop han fet els 60 anys, i fins al límit dels 65 i un mes, llevat que hi hagi un pacte entre l'interessat i l'empresa que ho disposi altrament, la quantitat que es detalla a l'escala que s'indica més avall com a pagament únic per premi de jubilació, en el moment en què la concessió d'aquesta jubilació sigui acreditada per la Seguretat Social.
Español: Además, a los que se jubilen una vez cumplidos los 60 años y al límite de los 65 y un mes, se les abonará, salvo pacto distinto entre el interesado y la empresa, la cantidad que se detalla en la escala que luego se indica como pago único por premio de jubilación, en el momento que se acredite la concesión de dicha jubilación por la Seguridad Social.
Català: S'inclou dins del títol cinquè de la normativa de les NS el nou sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva regulació.
Español: Se incluye dentro del título quinto de la normativa de las Normas Subsidiarias el nuevo sistema de viviendas dotacionales públicas y su regulación.
Català: La imatge ha de ser quadrada, amb unes mides de 21 × 21 cm, i la tècnica per fer-la és lliure.
Español: La imagen tiene que ser cuadrada, con unas medidas de 21 × 21 cm, y la técnica para hacerla es libre.
Català: g) Nombre d'alumnat participant (etapa, cicles, nivells, grups), amb indicació de les hores setmanals d'idioma impartides i les hores d'increment en llengua estrangera que es preveuen per a dedicar al projecte.
Español: g) Número de alumnado participante (etapa, ciclos, niveles, grupos), con indicación de las horas semanales de idioma impartidas y las horas de incremento en lengua extranjera que se prevén para dedicar al proyecto.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: locals escrits parcialment en català, sempre que concorrin les
Español: semanarios locales escritos parcialmente en catalán, siempre que
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, estableix que correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials d'habitatge previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, establece que corresponde a la persona titular de la Dirección de Programes Sociales de Vivienda, el otorgamiento de les prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstas en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000 euros
Català: El certificat de l'apartat e) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado del apartado e) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya 2010-2013, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación (PRI) de Cataluña 2010-2013, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que no hi ha cap immissió de soroll al nucli de Flix, la recuperació és immediata després d'acabar l'activitat i no calen pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que no hay ninguna inmisión de ruido en el núcleo de Flix, la recuperación es inmediata después de acabar la actividad y no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.