BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua l'eficiència de l'activitat contractual i dels convenis que gestiona el Departament i proposa mesures de racionalització, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Evalúa la eficiencia de la actividad contractual y de los convenios que gestiona el Departamento y propone medidas de racionalización, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: Aquest anunci es va publicar al BOP de Tarragona de data 9 de juliol de 2020, amb número d'inserció 2020-4480.
Español: Este anuncio se publicó en el BOP de Tarragona de fecha 9 de julio de 2020, con el número de inserción 2020-4480.
Català: Adreça: c. Príncep Bergara, 80.
Español: Dirección: c. Príncep Bergara, 80.
Català: Ocupació màxima: total dels sòls qualificats de (10hj).
Español: Ocupación máxima: total de los suelos calificados de (10hj).
Català: Aquesta categoria comporta el coneixement dels manuals de senyalització viària i instruccions complementàries del Ministeri de Foment, així com l'exercici d'una tasca formativa respecte al personal amb menor qualificació.
Español: Esta categoría comporta el conocimiento de los manuales de señalización viaria e instrucciones complementarias del Ministerio de Fomento, y ejercen una labor formativa respecto del personal con menor cualificación.
Català: Allò que el Síndic valorava en el seu informe des de la perspectiva de l'accés, ho recollia des de la perspectiva dels itineraris l'Institut de la Infància i l'adolescència de Barcelona a l'estudi Oportunitats educatives a Barcelona 2016: l'educació de la infància i l'adolescència a la ciutat (2017), on es palesava com de desiguals són els itineraris acadèmics en funció del context familiar en què creixen els infants.
Español: Lo que el Síndic valoraba en su informe desde la perspectiva del acceso, lo recogía desde la perspectiva de los itinerarios del Instituto de la Infancia y la adolescencia de Barcelona al estudio Oportunidades educativas en Barcelona 2016: la educación de la infancia y la adolescencia en la ciudad (2017), donde se manifestaba como de desiguales son los itinerarios académicos en función del contexto familiar en el que crecen los niños.
Català: 4.5 Control sanitari dels animals durant les fases de recria i engreix.
Español: 4.5 Control sanitario de los animales durante las fases de recría y engorde.
Català: Finalment, s'haurà de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, i es podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Finalmente, se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, si procede, y se podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial pedida como preferente.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà de 20 a 8 hores, dissabtes, festius i festes locals.
Español: La tarifa T1 se aplicará de 20 a 8 horas, sábados, festivos y fiestas locales.
Català: L'experiència estètica incideix tant en el diàleg que s'experimenta amb les manifestacions artístiques i culturals, com també en la creació.
Español: La experiencia estética incide tanto en el diálogo que se experimenta con las manifestaciones artísticas y culturales como también en la creación.
Català: a) Deteriorar o arrancar les oliveres o els oliverars protegits o causar la mort a les oliveres protegides, i també modificar físicament o químicament l'entorn de manera que es provoquin danys als exemplars d'oliveres.
Español: a) Deteriorar o arrancar los olivos u olivares protegidos o causar la muerte a los olivos protegidos, así como modificar física o químicamente el entorno de modo que se provoquen daños a los ejemplares de olivos.
Català: El sòl destinat a equipaments docents i assistencials.
Español: El suelo destinado a equipamientos docentes y asistencial.
Català: i M. I. N. J., els quals manifesten que ha de prevaler la institució d'hereu continguda al testament, al qual tots els atorgants donen plena validesa.
Español: J., los cuales manifiestan que debe prevalecer la institución de heredero contenida en el testamento, al cual todos los otorgantes dan plena validez.
Català: Les delegacions tenen seu pròpia.
Español: Las delegaciones tienen sede propia.
Català: Normes i procediment pel canvi d'ús de locals
Español: Normas y procedimiento para el cambio de uso de locales
Català: En aquests processos, es va convocar un concurs d'una plaça de professorat lector/a / Ternure-eligible lecturer, amb referència UAB-LE-9070, de l'àmbit de coneixement de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: En estos procesos, se convocó un concurso de una plaza de profesorado lector/a / Ternure-eligible lecturer, con referencia UAB-LE-9070, del ámbito de conocimiento de Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Català: —5 L'òrgan instructor és la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, i la tramitació del procediment correspon al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència.
Español: -5 El órgano instructor es la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, y la tramitación del procedimiento corresponde al Servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: personal no municipal en aquells casos que no se'n pugui fer càrrec.
Español: personal no municipal en aquellos casos en que no se pueda hacer cargo.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o Butlletí Oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del Diario o Boletín oficial en que se haya publicado.
Català: 8.2 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el tauler d'anuncis corresponent, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el tauler d'anuncis corresponent.
Español: 8.2 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: e) Les derivades dels actes oficials i col·legials.
Español: e) Los derivados de los actos oficiales y colegiales.
Català: Els equips de recerca han d'estar formats per un mínim de 3 persones investigadores, de les quals una com a mínim ha de ser doctora i amb vinculació permanent amb la institució beneficiària.
Español: Los equipos de investigación estarán formados por un mínimo de 3 personas investigadoras, una de las cuales como mínimo ha de ser doctora y con vinculación permanente con la institución beneficiaria.
Català: 17.1 Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línies de defensa contra incendis.
Español: 17.1 Construcción de caminos aptos para vehículos de extinción de incendios con abertura de líneas de defensa contra incendios.
Català: Així, les posicions del parcs també queden en certa manera condicionades per les posicions dels altres dos parcs.
Español: Así, las posiciones de los parques quedan en cierto modo también acondicionadas por las posiciones de los otros dos parques.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà de fins el 100% del cost subvencionable, amb un màxim de 100.000 euros per projecte per actuacions de valoració de tipus 1 i tipus 3, i amb un màxim de 15.000 euros per projecte per actuacions de valoració de tipus 2.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 100% del coste subvencionable, con un máximo de 100.000 euros por proyecto para actuaciones de valoración de tipo 1 y tipo 3, y con un máximo de 15.000 euros por proyecto para actuaciones de valoración de tipo 2.
Català: b) Dimissió de l'interessat.
Español: b) Dimisión del propio interesado.
Català: Les modificacions d'aquest Pla Especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Títol V del Reglament de Planejament, del Pla General Metropolità, i en el Mateix Pla Especial.
Español: Las modificaciones de este Plan Especial habrán de respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Título V del Reglamento de Planeamiento, del Plan General Metropolitano, y en el Mismo Plan Especial.
Català: Crèdit 6: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol I
Español: Crédito 6: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto I
Català: Se li assigna un coeficient de cinc sencers, vuit-centes vuitanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de cinco enteros, ochocientas ochenta y cinco milésimas por ciento.
Català: Per tant, amb la implantació del sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, establert per la Llei 3/2010, del 18 de febrer, es redefineix i es reordena el paper de les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, diferenciat de l'àmbit de la prevenció i control ambiental establert per la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que té per objecte establir el sistema d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: Por lo tanto, con la implantación del sistema de prevención y seguridad en materia de incendios, establecido por la Ley 3/2010, de 18 de febrero, se redefine y se reordena el papel de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, diferenciado del ámbito de la prevención y control ambiental establecido por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que tiene por objeto establecer el sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: b) una advertència escrita de la qual restarà constància en l'expedient de la persona col·legiada, i/o,
Español: b) una advertencia escrita de la cual restará constancia en el expediente de la persona colegiada, y/o,
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: g) Complir amb l'actualització de dades i la informació sobre gestió de residus municipals de la declaració de l'estat actual i planificació (DEAP) en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus.
Español: g) Cumplir con la actualización de datos y la información sobre gestión de residuos municipales de la declaración del estado actual y planificación (DEAP) en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: Modificació del traçat de l'Av. W. A. Mozart
Español: Modificación del trazado de la Avda. W. A. Mozart
Català: Aquesta estarà formada per un edifici de control que contindrà les cel·les de mitjana tensió, els quadres de control i mesura, proteccions, comunicacions, serveis auxiliars, bateria de corrent continu i el quadre de comptadors, i per un parc intempèrie amb transformador de 55 MVA de relació de transformació de 132/30 kV, equipat amb un interruptor, dos seccionadors, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: Ésta estará formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión, los cuadros de control y medida, protecciones, comunicaciones, servicios auxiliares, batería de corriente continua y el cuadro de contadores, y por un parque intemperie con transformador de 55 MVA de relación de transformación 132/30 kV, equipado con un interruptor, dos seccionadores, transformadores de tensión e intensidad, transformador de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat 13 del plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo especificado en el apartado 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 1998 i 2000 (codi de conveni núm. 0800241).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 1998 y 2000 (código de convenio núm. 0800241).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Areté.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Areté.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 26 de setembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntes de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el día 26 de septiembre de 2000, a las 10 horas.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha de ser acceptada per la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe ser aceptada por la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Es crea una Comissió paritària d'aquest conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància, que estarà formada pel Comitè d'empresa i el Partit, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se crea una comisión paritaria de este Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia, que estará formada por el Comité de Empresa y el Partit, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Salou.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Salou
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'atenció sociosanitària a l'empara de la LOGSE (Decret 104/2005, de 31 de maig) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de atención sociosanitaria al amparo de la LOGSE (Decreto 104/2005, de 31 de mayo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias, estén sujetos, por razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Sempre que surti a concurs o oposició més d'1 plaça de la mateixa categoria de la plantilla laboral, es reservarà el 50% per a promoció interna.
Español: Siempre que salga a concurso u oposición más de 1 plaza de la misma categoría de la plantilla laboral, se reservará el 50% para promoción interna.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Castella.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Castella.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbides o compensades per les condicions superiors d'aquest Conveni, que s'ha de mantenir en els seus propis termes.
Español: En caso contrario, se entenderán absorbidas o compensadas por las superiores condiciones de este Convenio, que se mantendrá en sus propios términos.
Català: 6.1 Una mateixa parcel·la no podrà rebre dos ajuts en la
Español: 6.1 Una misma parcela no podrá recibir dos ayudas en la misma
Català: Planificar la feina tenint en compte: temps, materials, cost i comercialització, entre d'altres.
Español: Planificar la tarea teniendo en cuenta: tiempo, materiales, coste y comercialización, entre otros.
Català: Segons aquest marc legislatiu, tots els empleats públics seguien el mateix sistema de càlcul per a les bases i els tipus de cotització a la Seguretat Social.
Español: Según este marco legislativo, todos los empleados públicos seguían el mismo sistema de cálculo para las bases y los tipos de cotización a la Seguridad Social.
Català: c.1) S'ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Se tiene que retirar y acopiar la capa superior del suelo para emplearla posteriormente en la restauración.
Català: Aquesta informació, juntament amb les dades de les captures obtingudes, s'ha de remetre mensualment a la Comissió de seguiment del Pla de gestió.
Español: Esta información, junto con los datos de las capturas obtenidas, se remitirá mensualmente a la Comisión de seguimiento del Plan de gestión.
Català: Com a premi a la seva permanència a l'empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d'anys de servei un import únic de 3.846 pessetes per quadrienni, en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries, és a dir 57.700 pessetes anuals brutes per quadrienni. La xifra anual obtinguda així s'ha d'arrodonir al miler de pessetes superior.
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 3.846 pesetas por cuatrienio, en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias, es decir 57.700 pesetas anuales brutas por cuatrienio, redondeándose la cifra anual así obtenida al millar de pesetas superior.
Català: Les formacions forestals dominants a la finca segons el PTGMF són alzinars muntanyencs, altres planifolis i matollars.
Español: Las formaciones forestales dominantes en la finca según el PTGMF, son encinares montañeses, otros planifolios y matorrales.
Català: Diplomat/ada no farmacèutic/ica
Español: Diplomado/a no farmacéutico/a
Català: Els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més del que s'indica a la base 5.2 de l'annex 1, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la delegació del CSIC a Catalunya, a la seu de l'IRTA o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener, además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1, en los vicerectorados de investigación de las universidades, la Delegación del CSIC en Cataluña, la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Missió: dur a terme la gestió administrativa del personal de la Delegació de Tributs de Barcelona i realitzar funcions de suport en la millora de l'atenció al contribuent per garantir l'eficàcia i la diligència en la prestació dels serveis de la Delegació.
Español: Misión: llevar a cabo la gestión administrativa del personal de la Delegación de Tributos de Barcelona y realizar funciones de soporte en la mejora de la atención al contribuyente para garantizar la eficacia y la diligencia en la prestación de los servicios de la Delegación.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se deben notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adscripció al règim de sòl urbà de la peça d'aparcaments i l'admissió de construcció de plantes subterrànies d'aparcament al nucli de Salardú, al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adscripción al régimen de suelo urbano de la pieza de aparcamientos y la admisión de construcción de plantas subterráneas de aparcamiento en el núcleo de Salardú, en el término municipal de Naut Aran