BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa aprovarà les instruccions d'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 17.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa aprobará las instrucciones de aplicación de esta Resolución.
Català: El Pla anual d'actuacions de control financer pot modificar la periodicitat dels informes.
Español: El Plan anual de actuaciones de control financiero puede modificar la periodicidad de los informes.
Català: 12.6 La resolució de concessió o denegació de les beques no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.gencat.cat) i el web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 12.6 La resolución de concesión o denegación de las becas no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.gencat.cat) y el web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: - S'incorpora a la normativa la Disposició addicional segona, amb la determinació que, a totes les fitxes en què cal completar la part informativa, prèviament a qualsevol actuació, s'hauran d'acreditar els aspectes de concreció gràfica de les edificacions que formen part del catàleg, de manera que es distingeixin de les que no hi estan incloses, referència cadastral i apartat de superfícies.
Español: - Se incorpora, en la normativa, la Disposición addicional segunda, con la determinación que, en todas las fichas en que debe completarse la parte informativa, previamente a cualquier actuación, deberán acreditarse los aspectos de concreción gráfica de las edificaciones que forman parte del catálogo, de tal modo que se distingan de las que no están incluidas, referencia catastral y apartado de superficies.
Català: Doctrina que s'ha utilitzat repetidament (per totes, STC 179/2016, de 20 d'octubre, FJ 2, amb citació de la STC 244/2012, FJ 7)].
Español: Doctrina que se ha utilizado repetidamente (por todas, STC 179/2016, de 20 de octubre, FJ 2, con cita de la STC 244/2012, FJ 7)].
Català: 3.3 Als efectes d'allò establert per l'article 33.5 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, el departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea pot sol·licitar que una oficina sectorial assumeixi funcions de suport per a la correcta representació de la Generalitat a l'exterior en aquells països on no hi hagi cap delegació i per a accions concretes i limitades en el temps.
Español: 3.3 A los efectos de lo establecido por el artículo 33.5 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, el Departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea puede solicitar que una oficina sectorial asuma funciones de apoyo para la correcta representación de la Generalidad en el exterior en países donde no haya ninguna delegación y para acciones concretas y limitadas en el tiempo.
Català: Requisits per a l'acreditació com a agent de suport a la internacionalització
Español: Requisitos para la acreditación como agente de apoyo a la internacionalización
Català: La superfície mínima serà de 144 m2.
Español: La superficie mínima será de 144 m2.
Català: 3.2 L'import màxim de l'ajut esmentat serà de 1.500 euros per persona beneficiària.
Español: 3.2 El importe máximo de la ayuda mencionada será de 1.500 euros por persona beneficiaria.
Català: Comunitat de propietaris de rbla. Torrentet (Abrera)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. Torrentet (Abrera)
Català: Per tant, cal que s'apliqui de manera restrictiva la possibilitat d'ampliar superfícies, tant per a les noves implantacions com per a les ampliacions d'establiments existents.
Español: Por lo tanto, se deberá aplicar de manera restrictiva la posibilidad de ampliar superficies, tanto para las nuevas implantaciones como para las ampliaciones de establecimientos existentes.
Català: S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava en els sòls més polsosos.
Español: Se deberá mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment al comitè d'empresa, als delegats de personal i delegats sindicals, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si fos el cas, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de empresa, a los delegados de personal y delegados sindicales del número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si procediese, la distribución por secciones.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 3957/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Ricardo Alaminos Albert.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 3957/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Ricardo Alaminos Albert.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 42 i següents del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Direcció General d'Administració Local li corresponen funcions d'assistència i cooperació amb el món local; a més, com a organisme responsable del tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, és la unitat encarregada de projectes locals, nomenada òrgan intermediari, i l'encarregada de la gestió, el seguiment i el control d'aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals, d'acord amb les funcions que li atorga el Decret esmentat.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y siguientes del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la Dirección General de Administración Local le corresponden funciones de asistencia y cooperación con el mundo local; además, como organismo responsable del tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, es la unidad encargada de proyectos locales, llamada órgano intermediario, y la encargada de la gestión, seguimiento y control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios los entes locales, de acuerdo con las funciones que le otorga el mencionado Decreto.
Català: Aquesta renovació generacional és especialment estratègica en el cas dels comandaments, motiu pel qual cal planificar-ne la successió tenint en compte la política institucional quant a la promoció interna.
Español: Esta renovación generacional es especialmente estratégica en el caso de los mandos, por lo que es necesario planificar la sucesión teniendo en cuenta la política institucional con respecto a la promoción interna.
Català: Facilita la informació sobre el cobriment de vacants i substitucions, que serà tramès als representants sindicals de les Juntes de Personal.
Español: Facilita la información sobre la cobertura de vacantes y substituciones, que será transmitida a los representantes sindicales de las Juntas de Personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2243/2016, de 29 de setembre, de cessament de la senyora Gemma Torres Ferrer com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2243/2016, de 29 de septiembre, de cese de la señora Gemma Torres Ferrer como subdirectora de tratamiento del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: f) Servei de Gestió Administrativa i Assumptes Jurídics.
Español: f) Servicio de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos.
Català: 1.3 Adopta l'actitud més adequada segons el comportament del client davant de diversos tipus de situacions.
Español: 1.3 Adopta la actitud más adecuada según el comportamiento del cliente ante varios tipos de situaciones.
Català: En cas de pròrroga, les parts podran introduir les modificacions no substancials que considerin oportunes.
Español: En caso de prórroga, las partes podrán introducir las modificaciones no sustanciales que consideren oportunas.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen, a una vegada que la futura llei de qualificacions professionals entre en vigor a constituir una comissió de treball per determinar la incidència en el sector de perruqueries, estètica i bellesa, així com adaptar el conveni a la Llei vigent 5/2002 i normes que el desenvolupin en cada moment.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen, a una vez que la futura ley de calificaciones profesionales entre en vigor a constituir una comisión de trabajo para determinar la incidencia en el sector de peluquerías, estética y belleza, así como adaptar el convenio a la Ley vigente 5/2002 y normas que lo desarrollen en cada momento.
Català: Que quan el conveni en el seu article 9 diu:
Español: Que cuando el convenio en su artículo 9 dice:
Català: c) Executar els processos d'avaluació corresponents d'acord amb les previsions de l'article 6, amb la comprovació prèvia de la identitat de la persona aspirant i garantint que durant l'execució de la prova d'avaluació aquesta no té accés a ajuda o suport aliens.
Español: c) Ejecutar los procesos de evaluación correspondientes de acuerdo con las previsiones del artículo 6, previa comprobación de la identidad de la persona aspirante y garantizando que durante la ejecución de la prueba de evaluación ésta no tiene acceso a ayuda o apoyo ajenos.
Català: Si no justifica suficientment aquests extrems, la sol·licitud serà denegada.
Español: De no justificar suficientemente estos extremos, la solicitud será denegada.
Català: senyor Director general d'Administració Local
Español: Señor Director general de Administración Local
Català: La Inspecció d'Ensenyament confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5.
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar los criterios de concesión que determina la base reguladora número 5.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de construcció de 48 nínxols al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de construcción de 48 nichos en el cementerio municipal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1572/2010, de 12 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1572/2010, de 12 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, de Granollers.
Català: L'empresa tramitadora els recollirà periòdicament les sol·licituds presentades, i sempre que hi hagi un mínim de 10 expedients acumulats.
Español: La empresa tramitadora se ocupará de la recogida periódica de las solicitudes presentadas, y siempre que haya un mínimo de 10 expedientes acumulados.
Català: c) Portar a terme les determinacions prèvies de versemblança derivades de les denúncies i les comunicacions rebudes a l'Oficina.
Español: c) Realizar las determinaciones previas de verosimilitud derivadas de las denuncias y comunicaciones recibidas en la Oficina.
Català: Pel que fa al règim de contractació administrativa, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya es regeix per la legislació de contractes del sector públic, corresponent a la Presidència del Consell Rector, que és l'òrgan col·legiat superior de govern, direcció i control, en les funcions pròpies de l'òrgan de contractació.
Español: Con respecto al régimen de contratación administrativa, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se rige por la legislación de contratas del sector público, correspondiente a la Presidencia del Consejo Rector, que es el órgano colegiado superior de gobierno, dirección y control, en las funciones propias del órgano de contratación.
Català: Decisió de les actuacions que cal realitzar en cas d'incendis, explosions, electrocucions i accidents de tipus mecànic on la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal·lacions.
Español: Decisión de las actuaciones a realizar en caso de incendios, explosiones, electrocuciones y accidentes de tipo mecánico donde la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones.
Català: Proporcionalitat de la intervenció administrativa;
Español: Proporcionalidad de la intervención administrativa.
Català: BGE està interessada a desenvolupar en els seus àmbits respectius mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per homes i dones en el treball, amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones, tenint com a punt de partida la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Bic Graphic Europe esta interesada en desarrollar en sus ámbitos respectivos medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo, con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas, teniendo como punto de partida la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juny de 2006, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Porxada, a Granollers, i de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de junio de 2006, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Porxada, en Granollers, y de delimitación de un entorno de protección.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària 1705 D/481170300/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2003.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria 1705 D/481170300/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: Queden sense efecte els anteriors nomenaments del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Quedan sin efecto los anteriores nombramientos del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía
Català: 2.11 Introdueix la matèria tèxtil i el bany de tractament.
Español: 2.11 Introduce la materia textil y el baño de tratamiento.
Català: —11 Valoració dels projectes
Español: —11 Valoración de los proyectos
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Modificació de la Disposició Addicional Primera, Règim jurídic aplicable
Español: Modificación de la Disposición Adicional Primera, Régimen jurídico aplicable
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Auxilia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Auxilia, de Barcelona.
Català: El treballador que al cessar la situació que va motivar la seva excedència, no es reincorpori al seu lloc de treball en el termini establert, serà baixa definitiva a l'IMAS.
Español: El trabajador que al cesar la situación que motivó su excedencia no se reincorpore a su puesto de trabajo en el plazo establecido, será baja definitiva en el IMAS.
Català: Titulars d'expenedories de tabac i timbre de l'Estat (estanc).
Español: Titulares de expendedurías de tabaco y timbre del Estado (estanco).
Català: 4.1 Les persones interessades han de sol·licitar la participació en aquesta convocatòria mitjançant el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que és a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra i als registres esmentats a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Las personas interesadas tienen que solicitar la participación en esta convocatoria mediante el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de Mozos de Escuadra y en los registros mencionados en la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: Les actuacions subvencionades hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de l'any 2021.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán finalizar como máximo el 31 de octubre del año 2021.
Català: Confronta, en conjunt, en projecció vertical, pel nord, part amb el pati interior de l'edifici i pis principal, porta primera de la finca matriu total i part amb la caixa de l'escala; pel sud, amb el carrer Elcano; per l'est o orient, amb la senyora Montserrat Gil o successors; i per l'oest o ponent, amb el senyor Pedro Morlans o els seus successors, confrontant, a més, pel sòl, part amb el pis interior i part amb la planta baixa o botiga de la finca matriu total i pel sostre, amb el pis primer porta segona de la mateixa finca.
Español: Lindante, en junto, en proyección vertical, por el Norte, parte con el patio interior del edificio y piso principal, puerta primera de la total finca matriz y parte con la caja de la escalera; por el Sur, con la calle Elcano; por el Este u Oriente, con doña Montserrat Gil o sucesores; y por el Oeste o Poniente, con don Pedro Morlans o sus sucesores, lindando, además, por el suelo, parte con el piso interior y parte con la planta baja o tienda de la total finca matriz; y por el techo, con el piso primero puerta segunda de la misma finca.
Català: El contracte que regula les presents clàusules té naturalesa privada i es regirà:
Español: El contrato que regula las presentes cláusulas tiene naturaleza privada y se regirá:
Català: fixos si transcorregut el termini determinant en el contracte continuessin
Español: condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha notificat cap acte exprés, s'entén que hi ha hagut silenci administratiu positiu i que s'ha produït l'aprovació definitiva del text refós o la compleció definitiva de l'expedient, amb la documentació aportada.
Español: Si, transcurrido este plazo, no se ha notificado ningún acto expreso, se entiende que ha habido silencio administrativo positivo y que se ha producido la aprobación definitiva del texto refundido o la compleción definitiva del expediente, con la documentación aportada.
Català: El cens haurà d'indicar la delegació territorial electoral a la qual es troba incorporada cada persona col·legiada en funció del seu domicili professional que consta a les bases del col·legi, per al cas que s'acordi descentralitzar les eleccions en diferents punts de votació.
Español: El censo deberá indicar la delegación territorial electoral a la que se encuentra incorporada cada persona colegiada en función de su domicilio profesional que consta en las bases del colegio, para el caso de que se acuerde descentralizar las elecciones en diferentes puntos de votación.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Fonaments Físics i Equips
Español: Fundamentos Físicos y Equipos
Català: És el treballador que les seves funcions són les d'ajudar a l'operari de màquines en les seves funcions diverses.
Español: Es el trabajador que sus funciones son las de ayudar al operario de máquinas en sus funciones diversas.
Català: Per garantir la implicació dels titulars de les finques privades amb els objectius del Parc i vehicular els ajuts vinculats a aquesta figura de protecció especial, es proposarà un conveni marc de col·laboració amb grans propietats i es treballarà conjuntament i en col·laboració amb les associacions i col·lectius de propietaris.
Español: Para garantizar la implicación de los titulares de las fincas privadas con los objetivos del Parque y vehicular las ayudas vinculadas a esta figura de protección especial, se propondrá un convenio marco de colaboración con grandes propiedades y se trabajará conjuntamente y en colaboración con las asociaciones y colectivos de propietarios.
Català: forma i les condicions i pautes d'utilització dels productes
Español: forma y condiciones y pautas de utilización de los productos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.8 Llei orgànica 6/1997, de 5 de desembre, de transferència de competències executives en trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: 4.8 Ley orgánica 6/1997, de 5 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en tráfico y circulación de vehículos de motor.