BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, en el termini de deu dies a comptar de la data de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, o del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días a contar de la fecha de publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español, o del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 26 de març fins al dia 1 d'abril de 2017 exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 26 de marzo hasta el día 1 de abril de 2017 ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies.
Català: L'Ajuntament de Cubells formularà proposta de nomenament interí de l'aspirant seleccionat a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: el Ayuntamiento de Cubells formulará propuesta de nombramiento interino del aspirante seleccionado a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president o presidenta posen fi a la via administrativa i són susceptibles de ser objecte de recurs en via jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente o presidenta ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de ser objeto de recurso por la vía jurisdiccional contencioso-administrativa.
Català: L'organització ha de facilitar informació periòdica, pública i actualitzada sobre les seves línies d'actuació, objectius, composició dels seus òrgans de govern i la forma d'obtenir recursos i utilitzar-los.
Español: La organización debe facilitar información periódica, pública y actualizada sobre sus líneas de actuación, objetivos, composición de sus órganos de gobierno y la forma de obtener recursos y utilizarlos.
Català: En el cas que l'autoritat o jurisdicció laboral decideixi deixar sense efecte alguna de les clàusules d'aquest acord i això impliqui una variació del cost del pla de pensions, l'acord s'ha de revisar i reconsiderar totalment.
Español: Asimismo, en el supuesto de que la autoridad o jurisdicción laboral resolviera dejar sin efecto alguna de las cláusulas del presente acuerdo, que implicase una variación en el coste del Plan de pensiones, el acuerdo deberá ser revisado y reconsiderado en su totalidad.
Català: Objecte: obres de muntatge i subministrament d'instal·lacions elèctriques, d'aigua i d'altres en un edifici de serveis a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: obras de montaje y suministro de instalaciones eléctricas, de agua y otras en un edificio de servicios en la estación de esquí de La Molina.
Català: Les beques renovades van ser concedides mitjançant les següents resolucions:
Español: Las becas renovadas se han concedido mediante las siguientes resoluciones:
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i la Llei 19/2014, de 29 de desembre d'accés a la informació pública i el bon govern;
Español: Visto el capítol IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Acte administratiu que es notifica: liquidació de la taxa en període voluntari relatiu a la realització d'aplicacions aèries de productes fitosanitaris en l'àmbit de control de la plaga de la mosca de l'olivera de l'any 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: liquidación de la tasa en periodo voluntario relativa a la realización de aplicaciones aéreas de productos fitosanitarios en el ámbito de control de la plaga de la mosca del olivo del año 2014.
Català: La data de referència dels mèrits i les capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: conservació integral de carreteres d'alta capacitat al
Español: Objeto: conservación integral de carreteras de alta capacidad
Català: Així, es modifica l'apartat 5.8 d) a petició d'alguns centres educatius per assegurar que la distribució es realitza de manera que permet el consum dels productes del Programa escolar de fruita durant la mateixa setmana en què es reben i així assegurar que els infants els consumeixen amb la qualitat desitjada.
Español: Así, se modifica el apartado 5.8 d) a petición de algunos centros educativos para asegurar que la distribución se realiza de forma que permita el consumo de los productos del Programa escolar de fruta durante la misma semana en que se reciben y así asegurar que los niños los consumen con la calidad deseada.
Català: En la mateixa resolució on s'acordi la incoació de l'expedient es nomenarà un instructor i un secretari, i es notificarà simultàniament ambdós extrems a l'interessat i als òrgans de representació unitària dels treballadors.
Español: En la misma resolución donde se acuerde la incoación del expediente se nombrará un instructor y un secretario, y se notificará simultáneamente ambos extremos al interesado y a los órganos de representación unitaria de los trabajadores.
Català: Les edificacions i instal·lacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només podran autoritzar-se'n ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la Llei d'urbanisme i el Reglament corresponent (Decret 305/2006) si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones e instalaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y que, por lo tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo podrán autorizarse ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la Ley de urbanismo y el Reglamento correspondiente (Decreto 305/2006) si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 lo prevé expresamente.
Català: Fita 20: se situa a la Valltova, en el bac del Mir, a quaranta tres metres a l'est de la riera Nova, a cent metres oest de la carretera de Meranges i a cent cinquanta-set metres a l'est del riu Duran.
Español: Mojón 20: se sitúa en la Valltova, en la umbría del Mir, a cuarenta y tres metros al este de la riera Nova, a cien metros al oeste de la carretera de Meranges y a ciento cincuenta y siete metros al este del río Duran.
Català: Manté reunions amb els responsables de les unitats territorials per tal de transmetre els criteris de contractació i selecció, situacions administratives, vinculacions, incidències, etc.
Español: Mantiene reuniones con los responsables de las unidades territoriales con el fin de transmitir los criterios de contratación y selección, situaciones administrativas, vinculaciones, incidencias, etc.
Català: Mitjançant conversions aèries-subterrànies en conjunts exteriors formats per un terminal i un parallamps de fase, les línies aèries passen a ser subterrànies.
Español: Mediante conversiones aéreo-subterráneas en conjuntos exteriores formados por una terminal y un pararrayos de fase, las líneas aéreas pasan a ser subterráneas.
Català: Als llits dels rius, s'admetran activitats de lleure i didàctiques que no suposin la seva degradació.
Español: En los lechos de los ríos, se admitirán actividades de ocio y didácticas que no supongan su degradación.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalitat de Catalunya donde se presten servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La finalització del període de vacances ha de coincidir sempre amb l'últim dia del mes o el dia 15 del mes següent si s'han començat el 16, o del mateix mes si es tracta de primera quinzena.
Español: La finalización del período de vacaciones habrá de coincidir siempre con el último día del mes o el día 15 del mes siguiente si se han empezado el 16, o del mismo mes si se trata de primera quincena.
Català: a) Distribució: mitjançant l'aplicació de la metodologia estandarditzada dels sondeigs de llúdriga.
Español: a) Distribución: mediante la aplicación de la metodología estandarizada de los sondeos de nutria.
Català: Les parts acorden, seguint el criteri general, que aquestes persones de les categories Oficial 1a.
Español: Las partes acuerdan, siguiendo el criterio general, que estas personas de las categorías Oficial 1ª.
Català: Hostal Vell, SL (establiment hoteler Hostal Vell de Montmàneu, HB-3223).
Español: Hostal Vell, SL (establecimiento hotelero Hostal Vell de Montmàneu, HB-3223).
Català: Ateses les característiques de l'emplaçament, es pot avaluar com un impacte ambiental compatible/moderat, atès que resta limitat a focus puntuals en el temps i discontinus i permet una recuperació ràpida a les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que siguin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Vistas las características del emplazamiento, se puede evaluar como un impacto ambiental compatible/moderado, dado que queda limitado a focos puntuales en el tiempo y discontinuos y permite una recuperación rápida a las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: L'adjudicació del bé en pública subhasta o en adjudicació directa no eximeix al titular de l'obtenció i manteniment de les altres autoritzacions, llicències o permisos, legalment exigibles, ni del pagament dels impostos i taxes que li siguin d'aplicació.
Español: La adjudicacin del bien en pblica subasta o en adjudicacin directa no exime al titular de la obtencin y mantenimiento de las otras autorizaciones, licencias o permisos, legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos y tasas que le sean de aplicacin.
Català: Garantir, per mitjà de sistemes passius i actius, una tassa de renovació d'aigua a la zona d'aiguamolls que eviti fenòmens d'eutrofització.
Español: Garantizar, por medio de sistemas pasivos y activos, una tasa de renovación de agua en la zona de ciénagas que evite fenómenos de eutrofización.
Català: Negativa a l'entrada i a la prestació de serveis i activitats
Español: Negativa a la entrada y a la prestación de servicios y actividades
Català: Professorat que ha perdut la destinació definitiva per adscripció a l'estranger o d'adscripció a llocs de l'Administració, professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1 de setembre de 2014.
Español: Profesorado que ha perdido el destino definitivo por adscripción en el extranjero o de adscripción en puestos de la Administración, profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con fecha de 1 de septiembre de 2014.
Català: a) Fotocòpia compulsada, per ambdues cares, del document nacional d'identitat en vigor o del document oficial acreditatiu de la personalitat en vigor.
Español: a) Fotocopia compulsada, por ambas caras, del documento nacional de identidad en vigor o del documento oficial acreditativo de la personalidad en vigor.
Català: 11.2 L'endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà, examinarà les reclamacions, les resoldrà i incorporarà els resultats de les qualificacions definitives.
Español: 11.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá, examinará las reclamaciones, las resolverá e incorporará en los resultados de las calificaciones definitivas.
Català: El professorat haurà d'indicar, en l'ordre desitjat, les especialitats per les quals vulguin participar en aquesta fase, de les quals sigui titular i que corresponguin al cos des del qual participa.
Español: El profesorado deberá indicar, en el orden deseado, las especialidades por las que quiera participar en esta fase de las que sea titular y que correspondan al cuerpo desde el que participa.
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, d'educació especial regula
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, de educación especial regula la
Català: En ús de les funcions que em confereix l'article 26.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En uso de las funciones que me confiere el articulo 26.2 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3505/2002, de 21 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3505/2002, de 21 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Objecte: Activitats de Ruido.
Español: Objeto: Actividades de Ruido.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal reguladora de les bases de subvencions per a l'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i/o material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal reguladora de las bases de subvenciones para el otorgamiento de ayudas individuales para la adquisición de libros y/o material escolar.
Català: És aquell personal la missió del qual consisteix en efectuar encàrrecs de tot tipus que se l'encomanin, com distribuir correspondència, realitzar tasques de missatgeria, etc., bé per part de la direcció de l'empresa, bé pels caps administratius i encarregats operatius, i en col·laborar en funcions auxiliars, administratives principalment, com l'arxiu de documents, en la mesura que se l'encomani.
Español: Es aquel personal cuya misión consiste en efectuar encargos de todo tipo que se le hagan, como distribuir correspondencia, realizar tareas de mensajería, etc., bien por parte de la Dirección de la empresa, bien por los jefes administrativos y encargados operativos, y en colaborar en funciones auxiliares, administrativas principalmente, como archivo de documentos, en la medida que se le encargue.
Català: Seleccionar l'instrument adequat per a cada mesura de magnituds elèctriques en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola i en els equips que la configuren, a partir dels valors esperats, precisió i finalitat de la mesura.
Español: Seleccionar el instrumento adecuado para cada medida de magnitudes eléctricas en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola y en los equipos que la configuran, a partir de los valores esperados, precisión y finalidad de la medida.
Català: El compliment de l'horari establert ha de ser objecte d'un rigorós control per part dels responsables directes del control horari, sens perjudici de la supervisió dels òrgans superiors.
Español: El cumplimiento del horario establecido debe ser objeto de un riguroso control por parte de los responsables directos del control horario, sin perjuicio de la supervisión de los órganos superiores.
Català: Paritària no seran considerades als efectes del còmput d'hores
Español: no serán consideradas al efecto del cómputo de horas de actividad
Català: Seguidament, l'apartat 3 disposa que serà possible ocupar les superfícies d'espais lliures, les superfícies comunes d'ús privatiu, o de domini públic indispensables per a la instal·lació d'ascensors i altres elements, fent avinent que els instruments d'ordenació urbanística que ho desenvolupin hauran de tenir en compte el volum edificable, les distàncies mínimes i les alineacions.
Español: Seguidamente, el apartado 3 dispone que será posible ocupar las superficies de espacios libres, las superficies comunes de uso privativo, o de dominio público indispensables para la instalación de ascensores y otros elementos, recordando que los instrumentos de ordenación urbanística que lo desarrollen deberán tener en cuenta el volumen edificable, las distancias mínimas y las alineaciones.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva prioritzada, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores i aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva priorizada, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Català: Quan s'ocupi la totalitat de la planta baixa, aquesta no es podrà destinar a habitatge.
Español: Cuando se ocupe la totalidad de la planta baja, ésta no se podrá destinar a vivienda.
Català: A requeriment de les parts, es facultarà per mediar, conciliar o arbitrar en el tractament i solució d'aquelles qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu o individual que puguin suscitar-se, essent la solució que adopti aquesta Comissió vinculant per a les parts.
Español: A requerimiento de las partes, se facultará para mediar, conciliar o arbitrar en el trato y solución de aquellas cuestiones y conflictos de carácter colectivo o individual puedan suscitarse, siendo la solución que adopte esta Comisión vinculante para las partes.
Català: I 2 dies per mort per a la resta de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: Y dos días por fallecimiento para el resto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars i els companys de feina o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa i la blasfèmia, l'assetjament sexual en el treball, i la reincidència en faltes greus dins el termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o la falta de respeto y consideración hacia los jefes o sus familiares y los compañeros de trabajo o subordinados; la violación de secretos de la empresa, la embriaguez y la blasfemia, el acoso sexual en el trabajo, y la reincidencia en faltas graves dentro el plazo de 1 año.
Català: Adequació entre plus conveni, plus toxicoperillós, plus activitat, plus transport e incentius (si procedeix)
Español: Adecuación entre plus convenio, plus tóxico-peligroso, plus actividad, plus transporte e incentivos (si procede)
Català: c) Assessorar en la relació amb els diferents nivells de l'Administració Local implicats en els projectes i les polítiques sectorials en els quals el Departament té competència.
Español: c) Asesorar en la relación con los diferentes niveles de la Administración Local implicados en los proyectos y las políticas sectoriales en los que el Departamento tiene competencia.
Català: Enllaços convenientment assenyalats als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: Enlaces convenientemente señalados en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: temps indefinit, aquells treballadors que estiguin o hagin estat adscrits a
Español: al año y por tiempo indefinido, los trabajadores que estén o
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi dels Torms.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Els Torms.
Català: La sortida de l'aigua a la xarxa de reg es farà mitjançant una canonada de fons inclosa en una biga flotant de secció rectangular d'1,2 x 1,2 m de formigó armat.
Español: La salida del agua a la red de riego se hará mediante una cañería de fondo incluida en una viga flotante de sección rectangular de 1,2 x 1,2 m de hormigón armado.
Català: En cada centre es constituirà un tribunal qualificador per a cada especialitat format per un president o presidenta i quatre vocals.
Español: En cada centro se constituirá un tribunal calificador para cada especialidad formado por un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Dos/Dues infermers/eres designats/ades a proposta de l'Institut Català de la Salut, un/una en representació de l'àmbit d'atenció primària, i l'altre/a en representació de l'àmbit d'atenció hospitalària.	Dos enfermeros/as designados/as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud, un/una en representación del ámbito de atención primaria, y el otro/a en representación del ámbito de atención hospitalaria.