BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per reordenació del nucli urbà de Biure de Gaià, de Les Piles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por reordenación del nucleo urbano de Biure de Gaià, de Les Piles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant, i s'adjunti tota la documentació requerida a les bases de la convocatòria.
Español: Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante, y que se adjunte toda la documentación requerida en las bases de la convocatoria.
Català: Facilitar la informació de les inversions per comarca, municipi, centre i programa.
Español: Facilitar la información de las inversiones por comarca, municipio, centro y programa.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2015, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2015, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, respecto de sus trabajadores, las visitas médicas que consideren oportunas con los servicios que tengan concertados para controlar el absentismo laboral
Català: La present Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, conforme el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, previ a la interposició del recurs contenciós-administratiu.
Español: La presente Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, conforme con lo que disponen los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Català: 15.3 Quan es concedeixi un programa de promoció que contingui l'activitat de missions inverses, se n'haurà de comunicar la data de la realització i el detall d'actuacions que es duran a terme en el marc de la visita, amb un mínim d'una setmana d'antelació, per tal que el DARP pugui realitzar els controls pertinents.
Español: 15.3 Cuando se admita un programa de promoción que contenga la actividad de misiones inversas, se tendrá que comunicar la fecha de la realización y el detalle de actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de la visita, con un mínimo de una semana de antelación, a fin de que el DARP pueda realizar los controles pertinentes.
Català: Tots els torns del dia 1: s'han d'abonar 735 pessetes per hora realment treballada.
Español: Todos los turnos del día 1: se abonarán 735 pesetas por hora realmente trabajada
Català: Narcís Vila Duch, que actuarà com a president.
Español: Narcís Vila Duch, que actuará como presidente.
Català: —2 El treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses, o a extingir el seu contracte mitjançant la indemnització que es fixi, com si es tractés d'extinció autoritzada per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: —2 El trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o a extinguir su contrato mediante la indemnización que se fije, como si se tratara de extinción autorizada por causas tecnológicas o económicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'un equipament a la parcel·la situada al carrer Pedraforca, 1-3, cantonada a l'avinguda del Torrent Gornal, 77-79, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de un equipamiento en la parcela situada en la calle Pedraforca, 1-3, esquina a la avenida del Torrent Gornal, 77-79, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sra. Montserrat Pastor Mesanza, advocada en cap, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Montserrat Pastor Mesanza, abogada en jefe, que actuará como presidenta.
Català: g) Facilitar la implementació, avaluació i difusió dels canals i instruments per fomentar i afavorir la participació ciutadana.
Español: g) Facilitar la implementación, evaluación y difusión de los canales e instrumentos para fomentar y favorecer la participación ciudadana.
Català: Per a l'accés a les places de DUI/ATS, la puntuació transformada del primer exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 7.4.1.2 serà la puntuació de l'oposició.
Español: Para el acceso a las plazas de DUI/ATS, la puntuación transformada del primer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.4.1.2 será la puntuación de la oposición.
Català: La introducció de criteris socials en la contractació pública.
Español: La introducción de criterios sociales en la contratación pública.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte d'endegament del torrent de Santa Maria.
Español: .1 Suspender el expediente de información pública del Proyecto de encauzamiento del torrente de Santa Maria.
Català: —1 Modificar l'esmentada Resolució de 30 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la relació definitiva de vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundaria obligatòria a Catalunya, segons es detalla a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: —1 Modificar la citada Resolución de 30 de abril de 1999, por la que se hace pública la relación definitiva de vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en Cataluña, según se detalla en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Estudiar mesures específiques de minimització del risc d'inundabilitat causat per La Rasa.
Español: Estudiar medidas específicas de minimización del riesgo de inundabilitat causado por La Rasa.
Català: Elements inclosos amb els barems salarials 2007
Español: Elementos incluidos con los baremos salariales 2007
Català: Aquest objectiu posa de relleu la importància que assoleix l'adequada planificació del sanejament de les aigües residuals urbanes i la intervenció de tots els agents implicats en la seva generació i gestió.
Español: Este objetivo pone de relieve la importancia que alcanza la adecuada planificación del saneamiento de las aguas residuales urbanas y la intervención de todos los agentes implicados en su generación y gestión.
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, al tom 3.086, llibre 107, foli 9, secció 4a, finca registral 165.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona, en el tomo 3.086, libro 107, folio 9, sección 4ª, finca registral 165.
Català: Els delegats de prevenció hauran de ser nomenats pel Comitè d'empresa entre els seus membres o entre el col·lectiu de treballadors que formen part de la institució, amb formació específica en salut laboral i prevenció de riscos.
Español: Los delegados de prevención tendrán que ser nombrados por el Comité de empresa entre sus miembros o entre el colectivo de trabajadores que forman parte de la institución, con formación específica en salud laboral y prevención de riesgos.
Català: Per constituir la delegació caldrà el vot favorable de l'Assemblea General.
Español: Para constituir la delegación será necesario el voto favorable de la Asamblea General.
Català: Renovació de l'aire.
Español: Renovación del aire.
Català: 3.1 Cobertura econòmica parcial de la despesa per materials no coberts per la Seguretat Social.
Español: 3.1 Cobertura económica parcial del gasto por materiales no
Català: a) Títol de la pel·lícula.
Español: a) Título de la película.
Català: Estratègies d'expressió escrita
Español: Estrategias de expresión escrita
Català: L'Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar inclou les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: El Área para la Coordinación y la Planificación Escolar incluye las Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià y L'Urgell.
Català: 52.1 Centre de Treball
Español: 52.1 Centro de trabajo
Català: −7 Publicació de l'assignació de les places universitàries
Español: −7 Publicación de la asignación de las plazas universitarias
Català: Comprovació del funcionament d'una màquina després del seu
Español: Comprobación del funcionamiento de una máquina después de
Català: Missió: gestionar els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica en l'àmbit territorial de Barcelona, així com controlar les seves condicions tècniques i de seguretat.
Español: Misión: gestionar los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica en el ámbito territorial de Barcelona, así como controlar sus condiciones técnicas y de seguridad.
Català: Sens perjudici del què s'estableix més amunt, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Sin perjuicio de lo que se establece más arriba, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Per percebre aquest complement cal seguir inexcusablement les normes següents:
Español: Para la percepción del expresado complemento, deberán seguirse inexcusablemente las siguientes normas:
Català: m) En el cas d'encàrrec d'obres musicals, document pel qual el compositor accepta l'encàrrec de l'obra objecte de la sol·licitud.
Español: m) En el caso de encargo de obras musicales, documento por el que el compositor acepta el encargo de la obra objeto de la solicitud.
Català: És esperable una producció, a mitjà termini, d'unes 18 t/dia, que equivaldrien aproximadament a unes 6.480 t anuals, que representarien uns ingressos bruts anuals de 3.870.000 € i que suposarien un increment aproximat del volum de producció del 12,5%.
Español: Es esperable una producción, a medio plazo, de unas 18 t/día, que equivaldrían aproximadamente a unas 6.480 t anuales y que representaría unos ingresos brutos anuales de 3.870.000 € y que supondría un incremento aproximado del volumen de producción del 12,5%.
Català: g) Conques/trams no regulats/ades: conca hidrogràfica o tram fluvial sense presència d'embassaments, amb demandes en directa dependència de les aportacions en règim hidrològic natural.
Español: g) Cuencas/tramos no regulados/as: cuenca hidrográfica o tramo fluvial sin presencia de embalses, con demandas en directa dependencia de las aportaciones en régimen hidrológico natural.
Català: productiu de les edicions d'art.
Español: de las ediciones de arte.
Català: Vetllar pel correcte funcionament del Gestor de contactes (CQS) pel que fa als temes de l'Agència.
Español: Velar por el correcto funcionamiento del Gestor de contactos (CQS) con respecto a los temas de la Agencia.
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: L'enfocament de capacitats aplicat al concepte de desenvolupament humà converteix la cooperació al desenvolupament en un procés d'ampliació d'oportunitats, capacitats i llibertats de les persones amb l'objectiu que puguin viure una vida que considerin digna.
Español: El enfoque de capacidades aplicado al concepto de desarrollo humano convierte la cooperación al desarrollo en un proceso de ampliación de oportunidades, capacidades y libertades de las personas con objeto de que puedan vivir una vida que consideren digna.
Català: Pel que fa a la demanda d'aigua per a reg agrícola es preveu un mínim descens fins els 87,9 hm3/any i 88 hm3/any els anys 2015 i 2027.
Español: Con respecto a la demanda de agua para riego agrícola se prevé un mínimo descenso hasta los 87,9 hm3/año y 88 hm3/año los años 2015 y 2027.
Català: Les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Las personas participantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en caso de que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Ordre i pulcritud en l'execució del dibuix.
Español: Orden y pulcritud en la ejecución del dibujo.
Català: Experiència en transplantament renal i malaltia renal crònica.
Español: Experiencia en trasplante renal y enfermedad renal crónica.
Català: En aquesta resolució es va requerir l'estudi d'impacte ambiental, a més del contingut estipulat per la legislació vigent, l'avaluació de diferents aspectes relacionats amb la justificació del Projecte, l'anàlisi d'alternatives, els hàbitats d'interès, els risc sobre la fauna, els accessos, les zones de més pendent, el risc d'incendi i l'impacte paisatgístic.
Español: En esta resolución se requirió el estudio de impacto ambiental, además del contenido estipulado por la legislación vigente, la evaluación de diferentes aspectos relacionados con la justificación del Proyecto, el análisis de alternativas, los hábitats de interés, los riesgos sobre la fauna, los accesos, las zonas de mayor pendiente, el riesgo de incendio y el impacto paisajístico.
Català: Patrons harmònics de les músiques modernes.
Español: Patrones armónicos de las músicas modernas.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Àmbit funcional: empresaris/ries o treballadors/res autònoms/es o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei que es desenvolupin la seva activitat en el sector de la construcció.
Español: Ámbito funcional: empresarios/rias o trabajadores/ras autónomos/as o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio que desarrollen su actividad en el sector de la construcción.
Català: Cal procurar reduir al màxim l'alçaria de les piles.
Español: Se procurará reducir al máximo la altura de los acopios.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Axilone Metal, SAU, consistent en la redistribució de les instal·lacions de producció, la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera i l'actualització de les característiques dels existents, l'actualització de la taula de producció de residus i la modificació de la il·luminació exterior, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Axilone Metal, SAU, consistente en la redistribución de las instalaciones de producción, la incorporación de un nuevo foco emisor a la atmósfera y la actualización de las características de los existentes, la actualización de la tabla de producción de residuos y la modificación de la iluminación exterior, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Català: Queden exclosos de la possibilitat de percebre les retribucions dels apartats a) i b) anteriors els empleats que ocupin llocs de treball que siguin essencialment de conducció (per exemple, els xofers), així com el personal de la categoria T1 dels grups tècnic i administratiu.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de percibir las retribuciones de los apartados a) y b) anteriores, los empleados que ocupen puestos de trabajo que sean esencialmente de conducción (por ejemplo: chóferes), así como el personal de la categoría T1 de los grupos técnico y administrativo.
Català: URBANA: Element número u,- Habitatge de la planta baixa primera porta, de l'edifici retolat Les Orenetes, situat al carrer Vila de Madrid, sense número, cantonada al passatge Elcano de Cubelles.
Español: URBANA: Elemento número uno,- Vivienda de la planta baja primera puerta, del edificio rotulado Las Golondrinas, sito en la calle Villa de Madrid, sin número, esquina al Pasaje Elcano de Cubelles.
Català: Una altra modalitat de transport de viatgers amb aquesta tipologia de vehicles, el lloguer de vehicles amb conductor, no té fins ara una regulació específica en l'àmbit de Catalunya.
Español: Otra modalidad de transporte de viajeros con esta tipología de vehículos, el alquiler de vehículos con conductor, no tiene hasta ahora una regulación específica en el ámbito de Cataluña.
Català: 12.3 La intervenció administrativa en matèria ambiental es regeix per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 12.3 La intervención administrativa en materia ambiental se rige por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Evolució economicofinancera, de vendes i d'inversions dels darrers cinc anys.
Español: Evolución económico-financiera, de ventas y de inversiones de los últimos cinco años.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1582/2014, de 25 de juny, per la qual es nomena el president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1582/2014, de 25 de junio, por la que se nombra al presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Grups d'infants menors d'un any: 8 infants.
Español: Grupos de niños menores de un año: 8 niños.
Català: Nascut el 29 d'abril de 1937 a Barcelona, Lluís Martínez Sistach va cursar els seus estudis eclesiàstics de Filosofia i Teologia al Seminari Major diocesà de Barcelona i al mateix temps va obtenir el títol de Mestre a l'Escola Normal de Barcelona.
Español: Nacido el 29 de abril de 1937 en Barcelona, Lluís Martínez Sistach cursó sus estudios eclesiásticos de Filosofía y Teología en el Seminario Mayor diocesano de Barcelona donde obtuvo el título de Maestro en la Escuela Normal de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (núm. 97/2015).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo (núm. 97/2015).
Català: El premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases aprovades per l'Ordre VEH/147/2020, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria i per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases aprobadas por la Orden VEH/147/2020, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria y por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les operacions de logística (càrrega, descarrega i emmagatzematge de material).
Español: Las operaciones de logística (carga, descarga y almacenaje de material).
Català: En els envasos figurarà imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la Indicació Geogràfica Protegida “Pernil Cerretà”, el logotip propi de la IGP i el símbol de la UE per a les IGP, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent, i una numeració aprovada per l'organisme de gestió de la IGP.
Español: En los envases figurará impreso, de forma obligatoria y destacada, el nombre de la Indicación Geográfica Protegida “Pernil Cerretà”, el logotipo propio de la IGP y el símbolo de la UE para las IGP, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente, y una numeración aprobada por el organismo de gestión de la IGP.
Català: Rehabilitació coberta i aire condicionat
Español: Rehabilitación cubierta y aire acondicionado
Català: .4 Pressupost base de licitació: 157.000 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 157.000 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que indica la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el indicado en la convocatoria de ayudas correspondientes.