BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: adequació de les instal·lacions de la nostra entitat a la normativa vigent en matèria de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: adecuación de las instalaciones de la entidad a la normativa vigente en materia de seguridad y accesibilidad.
Català: També poden signar convenis marc per promoure la participació de les petites empreses en la formació en alternança i facilitar-ne la implantació i el seguiment.
Español: También pueden firmar convenios marco para promover la participación de las pequeñas empresas en la formación en alternancia y facilitar su implantación y seguimiento.
Català: - l'estat del producte des del moment que es confronta la comanda amb l'albarà i es revisa la mercaderia rebuda.
Español: - el estado del producto desde el momento que se confronta el pedido con el albarán y se revisa la mercancía recibida.
Català: Correspondrà a l'expressió i interacció oral.
Español: Corresponderá a la expresión e interacción oral.
Català: Proporcionar suport tècnic, segons les necessitats del CAR/PN, per a l'ambientalització d'altres reunions organitzades per col·laboradors internacionals o locals del CAR/PN, com, per exemple, els centres de Producció Neta dels països mediterranis i les institucions que treballen dins el marc del Conveni d'Estocolm, la Convenció de Basilea i el Conveni de Rotterdam.
Español: Proporcionar soporte técnico, según las necesidades del CAR/PL, para la ambientalización de otras reuniones organizadas por colaboradores internacionales o locales del CAR/PL, como, por ejemplo, los centros de Producción Limpia Nacionales de los países mediterráneos y las instituciones que trabajan dentro del marco del Convenio de Estocolmo, la Convención de Basilea y el Convenio de Rotterdam.
Català: Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic, per transferència bancària o mitjançant carta de pagament.
Español: Los aspirantes deben presentar, dentro de plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico, por transferencia bancaria o mediante carta de pago.
Català: Registre del Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Gobernación, Vía Layetana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Sistema de selecció de facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia dependents de l'estructura d'atenció primària i de provisió dels llocs de treball
Español: Sistema de selección de facultativos y facultativos especialistas en obstetricia y ginecología dependientes de la estructura de atención primaria y de provisión de los lugares de trabajo
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres per quinze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros por quince centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Coneixements en matèria de carreteres: projectes, normativa tècnica, mobilitat, trànsit, seguretat viària, planificació, disseny, construcció i explotació de carreteres.
Español: Conocimientos en materia de carreteras: proyectos, normativa técnica, movilidad, tráfico, seguridad viaria, planificación, diseño, construcción y explotación de carreteras.
Català: Són les figures del paisatge, els nuclis urbans, els elements construïts, les formacions geològiques diferenciades, etc., que, per la seva ubicació –encimbellada, en una plana, en carena, etc.– i pel seu valor, constitueixen components clau de les imatges del territori.
Español: Son las figuras del paisaje, los núcleos urbanos, los elementos construidos, las formaciones geológicas diferenciadas, etc., que, por su ubicación –encaramada, en una llanura, en cresta, etc.– y por su valor, constituyen componentes clave de las imágenes del territorio.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-lo davant la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Dirección General de Industria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre procediment de judici ordinari (exp. 263/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 263/2009).
Català: a) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinència, complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director. 8.
Español: e) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia, complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director - 8.
Català: Dels visats col·legiats
Español: De los visados colegiados
Català: C) La constitució de les meses electorals, que s'ha d'efectuar en el termini màxim de deu dies des de la convocatòria del procés electoral.
Español: C) La constitución de las mesas electorales, que se tiene que efectuar en el plazo máximo de diez días desde la convocatoria del proceso electoral.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits generals de participació en la convocatòria, la proposta de les sol·licituds que cal esmenar i la proposta a l'òrgan competent de l'ICIP de tenir per inadmesses les sol·licituds que incompleixin els requisits no esmenables o s'hagin presentat fora de termini, o per desistides les que no esmenin els requisits esmenables o no presentin la documentació requerida en les bases reguladores o en la convocatòria.
Español: El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos generales de participación en la convocatoria, la propuesta de las solicitudes a enmendar y la propuesta al órgano competente del ICIP de tener por inadmitidas las solicitudes que incumplan los requisitos no subsanables o hayan presentado fuera de plazo, o por desistidas las que no subsanen los requisitos subsanables o no presenten la documentación requerida en las bases reguladoras o en la convocatoria.
Català: e) Coordina la formació del personal i dóna suport a la Comissió de docència i investigació en les matèries de la seva competència.
Español: e) Coordina la formación del personal y da apoyo a la Comisión de docencia e investigación en las materias de su competencia.
Català: 42.1 Amb caràcter general, es prohibeix instal·lar publicitat en una franja de cent metres mesurada des de l'aresta exterior de la calçada i es prohibeix, en qualsevol cas, la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera.
Español: 42.1 Con carácter general, se prohíbe instalar publicidad en una franja de cien metros medida desde la arista exterior de la calzada y se prohíbe, en cualquier caso, la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera.
Català: convocatòria H3/TERD1/97, d'acord amb la relació que figura a
Español: oposición de la convocatoria H3/TERD1/97, de acuerdo con la
Català: e) A proposta, com a mínim de dos consellers nats o per un nombre
Español: e) A propuesta, como mínimo de dos consejeros natos o por un
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge sud de la sèquia de reg dels Prats d'Isòvol.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen sur de la acequia de riego de Els Prats d'Isòvol.
Català: a) Han d'haver plantat els planters o llavors objecte de la subvenció i han d'haver instal·lat els sistemes de reg o d'emparrat abans de la finalització del termini de justificació de l'ajut.
Español: a) Haber plantado los viveros o semillas objeto de la subvención y haber instalado los sistemas de riego o de emparrado antes de la finalización del plazo de justificación de la ayuda.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, es donarà compliment a allò que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se dará cumplimiento a aquello que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Vigents des de l'1 de gener del 2008 fins a 30.11.2008
Español: Vigentes desde el 1 de enero del 2008 hasta 30.11.2008
Català: El monument històric està conformat per l'església de Sant Francesc, que inclou la capella barroca situada al carrer de Miquel Alfons, i les restes de l'antic convent, que confronten a la façana lateral, al sud-oest de l'església.
Español: El monumento histórico está formado por la iglesia de Sant Francesc, que incluye la capilla barroca situada en la calle de Miquel Alfons y los restos del antiguo convento, que confrontan con la fachada lateral, al sudoeste de la iglesia.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito multimedia y de los videojuegos.
Català: En aquest cas, no serà procedent la concessió del component de residència.
Español: En este caso, no procederá la concesión del componente de residencia.
Català: L'apartat 4 de l'article 25 i els apartats 2, lletra a (segon paràgraf), i 6 de l'article 47 vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: El apartado 4 del artículo 25 y los apartados 2, letra a (segundo párrafo), y 6 del artículo 47 vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: La Tresoreria de la Generalitat situarà els cabals d'aquesta al Banc d'Espanya, i a les entitats de crèdit que operin a Catalunya.
Español: La Tesorería de la Generalidad situará los caudales de ésta al Banco de España, y a las entidades de crédito y de ahorro que operen en Cataluña.
Català: ORDRE TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, i els acords que conté tindran efecte des de l'1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre del 2007, a excepció dels acords econòmics que entraran en vigor a partir de l'1 de març de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, surtiendo efecto todos los acuerdos contenidos en el mismo desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre del 2007, a excepción de los acuerdos económicos que lo harán desde el 1 de marzo de 2005.
Català: són els requisits per presentar la candidatura i estableix la
Español: los requisitos para presentar la candidatura y establece la necesaria
Català: Per a la resta de territori, si estan de guàrdia, 100% dels efectius adscrits a la guàrdia, si no estan de guàrdia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial.
Español: Para el resto del territorio, si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia, si no están de guardia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: La Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions sobre Smart Regulation del 15 d'abril de 2019 també fa referència a la importància de les avaluacions com a un dels pilars clau per a una millor regulació, ja que permeten conèixer de quina manera la legislació i els programes donen resposta i es posen en marxa amb la finalitat amb la qual es van concebre.
Español: La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre Smart Regulation del 15 de abril de 2019 también hace referencia a la importancia de las evaluaciones como uno de los pilares clave para una mejor regulación, ya que permiten conocer de qué manera la legislación y los programas dan respuesta y se ponen en marcha con la finalidad con la que se concibieron.
Català: Gestiona i tramita les diferents peticions que afecten el Departament sol·licitades pels òrgans judicials en els procediments civils, penals i laborals que no requereixen compareixença i representació de lletrat i en fa el seguiment informàtic corresponent.
Español: Gestiona y tramita las diferentes peticiones que afectan al Departamento solicitadas por los órganos judiciales en los procedimientos civiles, penales y laborales que no requieren comparecencia y representación de letrado y hace el seguimiento informático correspondiente.
Català: Finalitat: obres de millora al col·legi d'educació infantil i primària Mallorca, de Barcelona.
Español: Finalidad: obras de mejora en el colegio de educación infantil y primaria Mallorca, de Barcelona.
Català: n) Coordinar la prestació dels serveis de gestió documental i el funcionament de l'arxiu central del Departament i establir els criteris funcionals per a la resta d'unitats i centres de treball.
Español: n) Coordinar la prestación de los servicios de gestión documental y el funcionamiento del archivo central del Departamento y establecer los criterios funcionales para el resto de unidades y centros de trabajo.
Català: 1r) Tots els treballadors en alta a l'empresa, i els que es trobin en situació d'invalidesa provisional, fins que compleixin 65 anys d'edat.
Español: 1º) Todos los trabajadores en alta en la empresa, y los que se encuentren en situación de invalidez provisional, hasta que cumplan los 65 años de edad.
Català: Informa i supervisa la instrucció dels expedients sancionadors en les matèries relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic.
Español: Informa y supervisa la instrucción de los expedientes sancionadores en las materias relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico.
Català: a) Subdirecció General de Planejament.
Español: a) Subdirección General de Planeamiento.
Català: Concretament, la proposta preveu un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà en una superfície de 2.237 m2 de sòl repartits en dos indrets.
Español: Concretamente, la propuesta prevé un cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano en una superficie de 2.237 m2 de suelo repartidos en dos lugares.
Català: C) Preparació per a proves d'accés
Español: C) Preparación para pruebas de acceso
Català: RESOLUCIÓ AAR/3143/2008, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa atorgat a l'Associació Catalana de Criadors d'Oví de Raça Aranesa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3143/2008, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza ovina aranesa otorgado a la Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza Aranesa.
Català: a) Participar en la planificació de l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: a) Participar en la planificación de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: m) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció Delegada de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: m) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención Delegada de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Del tractament de la delinqüència infantil i juvenil.
Español: Del tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil.
Català: La despesa derivada de la realització d'aquests cursos serà d'un import màxim de 30.052,00 euros, es vehicularà a través dels corresponents expedients de despesa amb les universitats que duran a terme els cursos, i estarà supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient a la partida D/228130000/4231 de la unitat orgànica 1302, o partida equivalent, del pressupost de 2003.
Español: El gasto derivado de la realización de estos cursos será de un importe máximo de 30.502,00 euros, se vehiculará a través de los correspondientes expedientes de gasto con las universidades que llevarán a cabo los cursos, y estará supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/228130000/4231 de la unidad orgánica 1302, o partida equivalente, del presupuesto de 2003.
Català: 4.a) Contractació diürna
Español: 4.a) Contratación diurna
Català: (memòria explicativa, balanços de compte de resultats, cartera de
Español: explicativa, balances de cuenta de resultados, cartera de pedidos,
Català: Explotació avícola de gallines reproductores al polígon 2, parcel·la 311, al terme municipal de Tarroja de Segarra, promoguda per Ramadera Hostafrancs, SL.
Español: Explotación avícola de gallinas reproductoras en el polígono 2, parcela 311, en el término municipal de Tarroja de Segarra, promovida por Ramadera Hostafrancs, SL.
Català: Entre els documents tècnics, i a fi que en sigui garantida la fiabilitat, s'han utilitzat els establerts per l'Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, organisme tècnic competent de l'Administració de l'Estat, i per altres institucions de referència i reconegut prestigi en la matèria, com poden ser l'Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud i l'Observatorio Vasco sobre el Acoso Moral en el Trabajo.
Español: Entre los documentos técnicos, y a fin de que se garantice la fiabilidad, se han utilizado los establecidos por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, organismo técnico competente de la Administración del Estado y por otras instituciones de referencia y reconocido prestigio en la materia, como pueden ser el Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud y el Observatorio Vasco sobre el Acoso Moral en el Trabajo.
Català: b) Utilitzar un repertori lèxic prou ampli i precís sobre temes de caràcter general (sense excés de repeticions ni de mots jòquer.cosa, fer, tema, etc.).	b) Utilizar un repertorio léxico lo bastante amplio y preciso sobre temas de carácter general (sin exceso de repeticiones ni de palabras comodín.cosa, hacer, tema, etc.).
Català: RESOLUCIÓ VCP/3539/2007, de 15 de novembre, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d'un desastre d'origen natural o humà.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3539/2007, de 15 de noviembre, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano.