BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incorpora al present conveni el contingut de la Llei de riscos laborals a l'efecte de la qual es constitueix una comissió paritària (1 representant per cada central sindical d'UGT i CCOO i 2 del Gremi de Pelleters de Catalunya) per resoldre qualsevol controvèrsia que susciti la seva aplicació.
Español: Se incorpora al presente convenio el contenido de la Ley de riesgos laborales a cuyo efecto se constituye una comisión paritaria (un representante por cada central sindical de UGT y CCOO y dos del Gremio de Peleteros de Cataluña) para resolver cualquier controversia que suscite su aplicación.
Català: Dissenya, elabora i facilita la informació que d'acord amb la normativa vigent s'hagi de trametre als òrgans de representació i participació del personal funcionari o laboral competència de la Direcció General.
Español: Diseña, elabora y facilita la información que de acuerdo con la normativa vigente se deba enviar a los órganos de representación y participación del personal funcionario o laboral competencia de la Dirección General.
Català: Profunditat edificable màxima: 15 m.
Español: Profundidad edificable máxima: 15 m.
Català: Si aquest dia és festiu, es podran presentar fins a les 13 hores del primer dia laborable seguent.
Español: Si éste es festivo, se podrán presentar hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies hàbils, les faltes greus al cap de 20 dies hàbils, i les faltes molt greus al cap de 60 dies hàbils a comptar des de la data en què l'Ajuntament hagi tingut coneixement que s'hagin comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días hábiles, las faltas graves al cabo de 20 días hábiles, y las faltas muy graves al cabo de 60 días hábiles a contar desde la fecha en la que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento que se hayan cometido y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberlas cometido.
Català: Si la durada de l'hospitalització fos inferior a 7 dies, percebrien el 100 % del salari fix mensual des del dia 15 de baixa mèdica i fins al dia 40 com a màxim si persistís l'esmentada baixa.
Español: Si la duración de la hospitalización fuera inferior a 7 días, percibirán el 100 % de su salario fijo mensual desde el día 15 de baja médica y hasta el día 40 como máximo de persistir dicha baja.
Català: 9.5 Mesures sobre la intrusió lluminosa.
Español: 9.5 Medidas sobre la intrusión luminosa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3585/2009, de 6 de novembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3585/2009, de 6 de noviembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Programar i preparar la documentació tècnica de les visites del/de la conseller/a de Salut del seu àmbit.
Español: d) Programar y preparar la documentación técnica de las visitas del/de la consejero/a de Salud de su ámbito.
Català: Tothom pot demanar informes referits a l'aprofitament urbanístic o, en general, a les determinacions urbanístiques aplicables a una o unes finques concretes, a l'ajuntament competent, que ha de notificar els certificats en el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud en el registre general de l'ajuntament.
Español: Todo el mundo puede pedir informes referidos al aprovechamiento urbanístico o, en general, a las determinaciones urbanísticas aplicables a una o unas fincas concretas, en el ayuntamiento competente, que tiene que notificar los certificados en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud en el registro general del ayuntamiento.
Català: En data 8 d'abril de 2015 la societat Pectimar, SL, va acceptar l'oferta de condicions formulada en la Proposta de resolució.
Español: En fecha 8 de abril de 2015 la sociedad Pectimar, SL, aceptó la oferta de condiciones formulada en la Propuesta de resolución.
Català: 1) Delimitar com a sòl no urbanitzable costaner, clau C2, els terrenys situats en el límit sud-oest del terme municipal, propietat de l'Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Delimitar como suelo no urbanizable costero, clave C2, los terrenos situados en el límite sudoeste del término municipal, propiedad de la Asociación de Obreros y Administradores de la Capilla y Bienes de Santa Cristina, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: La planta baixa és la primera planta per sobre de la planta soterrània, real o possible.
Español: La planta baja es la primera planta por encima de la planta subterránea, real o posible.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un import resultant final de 1.799.954,50 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un importe resultante final de 1.799.954,50 euros.
Català: g) En funció del perfil de les places es pot valorar la possessió de nivells de coneixement de la llengua catalana superiors a aquell que sigui exigit per ingressar en la corresponent categoria o escala del cos de mossos d'esquadra o per prendre part en el concurs.
Español: g) En función del perfil de las plazas puede valorarse la posesión de niveles de conocimiento de la lengua catalana superiores a aquél que sea exigido para ingresar en la correspondiente categoría o escala del cuerpo de mozos de escuadra o para tomar parte en el concurso.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenien per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El règim econòmic i patrimonial, el de personal i la determinació dels òrgans de l'Agència i les seves funcions s'estableixen als capítols IV i V, d'acord amb la naturalesa d'institució de dret públic que atorga a l'Agència la llei de creació esmentada.
Español: El régimen económico y patrimonial, el de personal y la determinación de los órganos de la Agencia y sus funciones se establecen en los capítulos IV y V, de acuerdo con la naturaleza de institución de derecho público que otorga a la Agencia la mencionada ley de creación.
Català: d) Dades acadèmiques: formació, titulacions, experiència professional.
Español: d) Datos académicos: formación, titulaciones, experiencia profesional.
Català: Senyor José Lorenzo Abás Insa, mestre artesà pastisser
Español: Señor José Lorenzo Abás Insa, maestro artesano pastelero
Català: Les pràctiques en empresa s'hauran de portar a terme dins del territori català.
Español: Las prácticas en empresa se deberán llevar a cabo dentro del territorio catalán.
Català: a) Camins per al desenvolupament de les activitats agrícoles, forestals i ramaderes.
Español: a) Caminos para el desarrollo de las actividades agrícolas, forestales y ganaderas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, (centre de Martorell) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, (centro de Martorell) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.14 Regularització comptable
Español: 1.14 Regularización contable
Català: Tot el personal afectat pel conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província tindrà dret a 30 dies naturals de vacances a l'any i tres dies més: un a elecció de l'empresari i els altres 2 a elecció del treballador, que no pot gaudir-se en una setmana que tingui una festa intersetmanal ni en període de Nadal, ni Setmana Santa o de vacances, excepte pacte entre les parts.
Español: Todo el personal afectado por el convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año y tres días más: uno a elección del empresario y los otros 2 a elección del trabajador, que no puede disfrutarse en una semana que tenga una fiesta intersemanal ni en período de Navidad, ni Semana Santa o de vacaciones, salvo pacto entre les partes.
Català: Reducció de la capacitat de volatilització de compostos odorífers molestos dels purins, mitjançant la utilització de productes biològics que redueixen les olors per acció sobre els processos i materials generadors de males olors (emmascaradors, productes biològics que acceleren la descomposició, etc).
Español: Reducción de la capacidad de volatilización de compuestos odoríferos molestos de los purines, mediante la utilización de productos biológicos que reducen los olores por acción sobre los procesos y materiales generadores de malos olores (enmascaradores, productos biológicos que aceleran la descomposición, etc).
Català: col·laboració amb tercers.
Español: colaboración con terceros.
Català: b) Proposin jornades a temps parcial que permetin un major nombre de contractes i treballadors.
Español: b) Propongan jornadas a tiempo parcial que permitan un mayor número de contratos y trabajadores.
Català: L'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, en el marc del Pla Avanza, està interessada a desenvolupar una prova pilot de desplegament de l'ACTIC a les Illes Balears en col·laboració amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb vista a implantar en el futur un sistema propi d'acreditacions.
Español: La Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, en el marco del Plan Avanza, está interesada en desarrollar una prueba piloto de despliegue del ACTIC en las Islas Baleares en colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña con vistas a implantar en el futuro un sistema propio de acreditaciones.
Català: Centres de formació de persones adultes: fins a 1 coordinador/a amb responsabilitats addicionals de coordinació.
Español: Centros de formación de personas adultas: hasta 1 coordinador/a con responsabilidades adicionales de coordinación.
Català: tècnica no inferior a 1 mes, cal comunicar-ho prèviament als
Español: técnica no inferior a 1 mes, se deberá comunicar las mismas con
Català: Els nivells d'alfabetització, matriculació i permanència en el sistema escolar són també baixos, tret sempre de Cuba.
Español: Los niveles de alfabetización, matriculación y permanencia en el sistema escolar son también bajos, siempre a excepción de Cuba.
Català: Crèdit 8: producció ramadera lligada a la terra.
Español: Crédito 8: Producción ganadera y ligada a la tierra.
Català: Una vegada finalitzat l'escrutini, el President de la Mesa Electoral fa públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi, i seguidament es proclamen electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga, y se proclamarán seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: Coneixements de gestió i organització administrativa.
Español: Conocimientos de gestión y organización administrativa.
Català: h) Per determinar la inclusió de cada empleat dins un tram, les percepcions fixes esmentades en l'apartat g) són les que es perceben realment durant tot l'any de referència.
Español: h) Las percepciones fijas referenciadas en el punto g), para determinar la inclusión de cada empleado dentro de un tramo, serán las realmente percibidas durante todo el año de referencia.
Català: El/la gerent de l'INEF de Catalunya
Español: El/la gerente del INEF de Cataluña
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció del Centre Penitenciari de Puig d'en Basses de Figueres, el Centre Penitenciari de Tàrrega, el Centre Penitenciari de Mas Enric del Catllar i el Centre Penitenciari Sant Llorenç d'Hortons, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción del Centro Penitenciario de Puig d'en Basses de Figueres, el Centro Penitenciario de Tàrrega, el Centro Penitenciario de Mas Enric del Catllar y el Centro Penitenciario Sant Llorenç d'Hortons, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: EDICTE del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre contratación de personal.
Català: Bancs i institucions de crèdit, c/c vista, moneda estrangera.
Español: Bancos e instituciones de crédito c/c vista, moneda extranjera.
Català: Els treballadors del Grup 1.
Español: Los trabajadores del grupo 1.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni regeixen com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: En relació amb la despesa de personal, aquesta es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación con el gasto de personal, ésta se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada trabajador (coste / hora).
Català: 11.1 El Consell assessor tindrà un nombre mínim de 10 vocals i un màxim de 20, que seran designats per meitat per les parts consorciades i nomenats pel president del Consorci.
Español: 11.1 El Consejo Asesor tendrá un mínimo de 10 y un máximo de 20 vocales, que serán designados por mitad por las partes consorciadas y nombrados por el presidente del Consorcio.
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de la seu central del CatSalut durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 de desembre de 2005.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la sede central del CatSalut, durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Despeses produïdes per a la introducció de l'euro
Español: Gastos producidos para la introducción del euro
Català: S'han de restaurar tots els murs de pedra seca afectats i els talussos han de tenir una inclinació 2H:1V (3H:2V o superior en casos excepcionals per excessiva ocupació), i s'han de revegetar d'acord amb les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Deberán restaurarse todos los muros de piedra seca afectados y los taludes tendrán una inclinación 2H:1V (3H:2V o superior en casos excepcionales por ocupación excesiva), y deberán revegetarse de acuerdo con las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: Pertinença: Ajuntament d'Almenar
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Almenar
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest conveni, a nivell laboral i econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio, a nivel laboral y económico.
Català: En ambdós supòsits, es preavisarà de la concreta situació que es tracti al Comitè d'empresa, i això amb la possible antelació, en funció de les circumstàncies del cas.
Español: En ambos supuestos, se preavisará de la concreta situación de que se trate al Comité de empresa, y ello con la posible antelación, en función de las circunstancias del caso.
Català: En les edificacions alineades a vial, els cossos volats se situaran a una alçada mínima de 3,35 m en tots els punts, mesurats des de la vorera.
Español: En las edificaciones alineadas a vial, los cuerpos volados se situarán a una altura mínima de 3,35 m en todos los puntos, medidos desde la acera.
Català: .Amb independència de l'objectiu d'estabilitat fixat per al conjunt del sector públic i per a cada un dels grups d'agents compresos en ell, d'acord amb el previst a l'article 8 de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària, així com del fixat individualment per a cada comunitat autònoma i, si s'escau, addicionalment al dèficit fixat en els esmentats objectius, amb caràcter excepcional podran presentar dèficit quan aquest es destini a finançar increments d'inversió en programes destinats a atendre actuacions productives, incloses les destinades a investigació, desenvolupament i innovació.
Español: .Con independencia del objetivo de estabilidad fijado para el conjunto del sector público y para cada uno de los grupos de agentes comprendidos en él, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria, así como del fijado individualmente para cada comunidad autónoma y, en su caso, adicionalmente al déficit fijado en dichos objetivos, con carácter excepcional podrán presentar déficit cuando éste se destine a financiar incrementos de inversión en programas destinados a atender actuaciones productivas, incluidas las destinadas a investigación, desarrollo e innovación.
Català: 9.1 Els serveis tècnics del parc natural podran realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que s'estableix en aquesta Ordre, i també la verificació de les inversions realitzades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que sigui requerida.
Español: 9.1 Los servicios técnicos del parque natural podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que sea requerida.
Català: Els directors/es dels serveis territorials determinaran anualment els centres i l'alumnat destinataris dels serveis i programes seleccionats, tenint en compte les necessitats específiques derivades de l'escolarització de l'alumnat.
Español: Los directores/as de los servicios territoriales determinarán anualmente los centros y el alumnado destinatarios de los servicios y programas seleccionados, teniendo en cuenta las necesidades específicas derivadas de la escolarización del alumnado.
Català: Les obligacions d'informació que se'n deriven són considerades càrregues administratives tot i ser obligacions de compliment voluntari perquè les empreses, les pimes principalment, poden voler gaudir d'aquestes exempcions per raons de millora de la seva producció o competitivitat.
Español: Las obligaciones de información que se derivan constituyen cargas administrativas a pesar de ser obligaciones de cumplimiento voluntario, ya que las empresas, principalmente las pyme, pueden querer disfrutar de dichas exenciones por motivos de mejora de su producción o competitividad.
Català: 3.4 El concepte d'ajut d'estada es fonamenta en un import fix mensual de 1.800 €.
Español: 3.4 El concepto de ayuda de estancia se fundamenta en un importe fijo mensual de 1.800 €.
Català: Pel que fa a la segona qüestió -determinació de la magnitud sobre la qual s'ha d'aplicar la reducció- és clar que el valor dels béns potencialment beneficiats per la reducció s'ha de minorar, abans d'aplicar-la, en l'import de les càrregues o gravàmens que els afectin individualment.
Español: Respecto a la segunda cuestión -determinación de la magnitud sobre la que debe aplicarse la reducción- está claro que el valor de los bienes potencialmente beneficiados por la reducción debe minorarse, antes de aplicarla, en el importe de las cargas o gravámenes que los afecten individualmente.
Català: d) Valor afegit: 3 punts.
Español: d) Valor añadido: 3 puntos.
Català: En relació amb aquest text refós cal assenyalar que des de l'aprovació del Pla especial d'abril de 1995, no havia sofert cap modificació fins ara.
Español: En relación con este texto refundido debe señalarse que desde la aprobación del Plan especial de abril de 1995, no había sufrido ninguna modificación hasta ahora.
Català: b) Netejar i greixar màquines, motors o transmissions en moviment, excepte quan sigui imprescindible.
Español: b) Limpiar y engrasar máquinas, motores o transmisiones en movimiento, excepto cuando ello sea imprescindible.
Català: Estadística dels sectors emergents en cultura
Español: Estadística de los sectores emergentes en cultura
Català: Formular opinions i argumentacions i cercar creences i idees al voltant de les manifestacions artístiques i culturals.
Español: Formular opiniones y argumentaciones y buscar creencias e ideas en torno a las manifestaciones artísticas y culturales.
Català: Elabora i proposa al subdirector/a general de Riscos i Assegurances circulars informatives sobre gestió de sinistres, sobre nous models de comunicació de sinistres, sobre quitances, i sobre qualsevol altre que permeti millorar la tramitació de sinistres.
Español: Elabora y propone al subdirector/a general de Riesgos y Seguros circulares informativas sobre gestión de siniestros, sobre nuevos modelos de comunicación de siniestros, sobre finiquitos, y sobre cualquier otra que permita mejorar la tramitación de siniestros.
Català: model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997
Español: que figura como anexo en la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC
Català: L'entitat ha de custodiar i aplicar les mesures de seguretat que corresponen al nivell sensible de les dades recollides.
Español: La entidad tiene que custodiar y aplicar las medidas de seguridad que corresponden al nivel sensible de los datos recogidos.
Català: La denúncia es farà per escrit i es comunicarà a l'altra part i a l'autoritat laboral corresponent.
Español: La denuncia se hará por escrito y se comunicará a la otra parte y a la autoridad laboral correspondiente.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: Producció en indústries gràfiques:
Español: Producción en industrias gráficas:
Català: Cabals de manteniment o ecològics.
Español: Caudales de mantenimiento o ecológicos.
Català: Donar una formació bàsica de 50 hores sobre prevenció de riscos laborals a tots els Delegats i Delegades de prevenció.
Español: Dar una formación básica de 50 horas sobre prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: En el cas que les persones aspirants no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes no enmienden dentro de este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud, que se archivará sin más trámite.