BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte tècnic ha de diferenciar les diverses fases d'execució per a la realització total de l'obra i la memòria presentada ha d'identificar les fases executades en les anualitats anteriors i les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament.
Español: El proyecto técnico debe diferenciar las diversas fases de ejecución para la realización total de la obra y la memoria presentada ha de identificar las fases ejecutadas en las anualidades anteriores y las obras que se prevén ejecutar en la anualidad objeto de la financiación.
Català: Aquesta infraestructura es planteja majoritàriament de forma soterrada, seguint el traçat de la viabilitat preexistent, amb una longitud de 1.762 m.
Español: Esta infraestructura se plantea mayoritariamente de forma soterrada, siguiendo el trazado de la vialidad preexistente, con una longitud de 1.762 m.
Català: c) Model 190 o declaració anual d'IRPF.
Español: c) Modelo 190 o declaración anual de IRPF.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat anteriorment, tant si s'ha produït l'escrit de descàrrec com si no, l'Autoritat Portuària de Tarragona ho ha de resoldre amb l'exercici de la facultat disciplinària que li correspon.
Español: Transcurrido el plazo mencionado anteriormente, se haya o no producido escrito de descargo, la Autoridad Portuaria de Tarragona resolverá lo procedente en el ejercicio de su facultad disciplinaria.
Català: Pagues d'estiu, Nadal i beneficis: 136.737 pessetes conductor, 126.601 pessetes operari.
Español: Pagas de verano, Navidad y beneficios: 136.737 pesetas conductor, 126.601 pesetas operario.
Català: A l'annex 1 de la Resolució abans esmentada s'estableixen les bases específiques per a aquesta convocatòria de promoció interna i, concretament s'hi indica en aquest apartat que “el barem per a cada categoria és el publicat a l'annex 3”, en el qual, s'estableix que per l'acreditació ACTIC només es puntuarà el nivell més alt, amb un màxim de 5 punts: nivell bàsic 1 punt; nivell mitjà 2 punts i nivell superior 3 punts, la qual cosa és contradictòria.
Español: En el anexo 1 de la Resolución antes mencionada se establecen las bases específicas para esta convocatoria de promoción interna y, concretamente se indica en este apartado que “el baremo para cada categoría es el publicado en el anexo 3”, en el cual, se establece que para la acreditación ACTIC solo se puntuará el nivel más alto, con un máximo de 5 puntos: nivel básico 1 punto; nivel medio 2 puntos y nivel superior 3 puntos, lo cual es contradictorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs complementaris de renovació de via del tram entre Balaguer i la Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos complementarios de renovación de vía del tramo entre Balaguer y la Pobla de Segur.
Català: –4 punts per a les actuacions de la lletra a) no incloses en paràgrafs anteriors.
Español: –4 puntos para las actuaciones de la letra a) no incluidas en párrafos anteriores.
Català: No es podran tenir en compte com a publicacions els treballs fets públics en webs personals o de centres.
Español: No se podrán tener en cuenta como publicaciones los trabajos hechos públicos en webs personales o de centros.
Català: Dieta d'allotjament: quan s'hagi de compensar l'allotjament i l'esmorzar. El
Español: Dieta de alojamiento: cuando se deban compensar el alojamiento y el desayuno.
Català: c) Que el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local tingui en compte les accions que porten a terme altres actors per a la dinamització socioeconòmica del territori.
Español: c) Que el Plan de acción de desarrollo económico local tenga en cuenta las acciones que llevan a cabo otros actores para la dinamización socioeconómica del territorio.
Català: L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: S'admet la coberta plana en cossos de planta baixa que no tinguin façana al carrer i que no suposin més d'un 15% de la superfície total de cobertes de la parcel·la, sempre que es tracti de terrasses accessibles des del primer pis d'altres cossos edificats de la mateixa parcel·la.
Español: Se admite la cubierta plana en cuerpos de planta baja que no tengan fachada a la calle y que no supongan más de un 15% de la superficie total de cubiertas de la parcela, siempre que se trate de terrazas accesibles desde el primer piso de otros cuerpos edificados de la misma parcela.
Català: La jornada màxima en còmput anyal serà de 1.649 hores, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1.649 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: Totes les altres juntes generals que s'acordin i que siguin degudament convocades a iniciativa del degà, de la Junta de Govern o a sol·licitud d'un nombre de col·legiats que representi almenys un 5 per 100 del cens col·legial, tenen el caràcter d'extraordinàries.
Español: Todas las demás juntas generales que se acuerden y que sean debidamente convocadas a iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o a solicitud de un número de colegiados que represente al menos a un 5 por 100 del censo colegial, tienen el carácter de extraordinarias.
Català: Informa sobre aquelles matèries de caràcter jurídic que li son sotmeses a estudi.
Español: Informa sobre las materias de carácter jurídico que le son sometidas a estudio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal fer pública la notificació de les comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en relació amb les sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, debe hacerse pública la notificación de las comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en relación con las solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección que lo son por razón del cargo que ocupan deben cesar en su representación en el momento en el que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente a su notificación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Generalitat, s'ha resolt paralitzar temporalment el pagament de qualsevol premi
Español: y Apuestas de la Generalidad, se ha resuelto paralizar temporalmente el pago de
Català: primera part, i 15 minuts per a la segona.
Español: hora para la primera parte, y 15 minutos para la segunda.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Termini per presentar Al·legacions amb renúncia al pagament amb reducció: deu dies
Español: Plazo para presentar Alegaciones con renuncia al pago con reducción: diez días
Català: c) L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: c) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria a fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 5.5 Anàlisi dels fluxos d'informació interna del centre.
Español: 5.5 Análisis de los flujos de información interna del centro.
Català: Fita 10: se situa a lo Comú, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en Lo Comú, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al este del margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer.
Català: SAI0 Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclears: 4 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: SAI0 Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: Missió: promoure i dur a terme projectes de millora de gestió en l'àmbit del Departament mitjançant l'estudi i l'anàlisi de les seves estructures funcionals i orgàniques per aconseguir-ne la seva optimització, revisant, racionalitzant, redissenyant i manualitzant, si escau, els procediments de gestió, sistemes d'informació i circuits administratius, coordinant els continguts dels sistemes d'informació, fomentant l'ús de les noves tecnologies tant en les relacions amb el ciutadà com amb els seus col·laboradors interns, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Misión: promover y llevar a cabo proyectos de mejora de gestión en el ámbito del Departamento mediante el estudio y el análisis de sus estructuras funcionales y orgánicas, para conseguir su optimización, revisando, racionalizando, rediseñando y manualizando, si procede, los procedimientos de gestión, sistemas de información y circuitos administrativos, coordinando los contenidos de los sistemas de información, fomentando el uso de las nuevas tecnologías tanto en las relaciones con la ciudadanía como con sus colaboradores internos, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia.
Català: Finalitat de la subvenció: 2a transferència corresponent a l'exercici 2006.
Español: Finalidad de la subvención: 2ª transferencia correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Àrea mercantil: serà de lliure designació de l'empresa.
Español: Área mercantil: será de libre designación de la empresa.
Català: Oficials administratius de segona: 3
Español: Oficiales administrativos de segunda: 3
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Manresa: deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora María Cristina García Lamarca, la senyora Sara Chirino Hafez, notària procedent d'oposició.
Español: Manresa: desierta en concurso precedente, traslado de la señora María Cristina García Lamarca, la señora Sara Chirino Hafez, notaria procedente de oposición.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Riera d'Horta, 55 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Riera d'Horta, 55 (Barcelona).
Català: Utilitzar correctament només el material tècnic específic de cada especialitat esportiva, i en la quantitat suficient.
Español: Utilizar correctamente solo el material técnico específico de cada especialidad deportiva, y en la cantidad suficiente.
Català: Obertura tràmit audiència de data 30 de juliol de 2008, i 15 de setembre de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 30 de julio de 2008, i 15 de septiembre de 2008.
Català: El projecte no preveu alternatives d'ubicació i es limita a aportar dues alternatives constructives consistents en la utilització de marcs o tubs de formigó, que no presenten diferències en termes ambientals.
Español: El proyecto no prevé alternativas de ubicación y se limita a aportar dos alternativas constructivas consistentes en la utilización de marcos o tubos de hormigón, que no presentan diferencias en términos ambientales.
Català: Explorar i utilitzar reculls d'informació estructurada (arxius, bases de dades, taules estadístiques, CD-ROM, i la documentació de la xarxa) que puguin ser objecte d'accés i interrogació per mitjans informàtics.
Español: Explorar y utilizar recopilaciones de información estructurada (archivos, bases de datos, tablas estadísticas, CD-ROM y la documentación de la red) que puedan ser objeto de acceso e interrogación por medios informáticos.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar-les amb estricta confidencialitat d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardarlos con estricta confidencialidad de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: —4 El pagament s'efectua mitjançant transferència bancària. El seu resguard substitueix la firma del treballador en el duplicat del rebut de salaris.
Español: —4 El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, supliendo su resguardo la firma del trabajador en el duplicado del recibo de salarios.
Català: 34.7 Còmput anual per a la resta d'anys de vigència
Español: 34.7 Cómputo anual para el resto de años de vigencia
Català: 1.- Àmbit físic del Conveni.
Español: 1.- Ámbito físico del Convenio.
Català: Arts, educació, comunicació.
Español: Artes, educación, comunicación.
Català: En virtut de tot quant ha estat exposat; de conformitat amb els informes incorporats a l'expedient; amb el dictamen favorable de la Comissió informativa núm. 2, de Territori i Medi Ambient, Desenvolupament Econòmic, Comerç i Ocupació; en aplicació de les disposicions normatives invocades i de la resta que puguin ser d'aplicació; i en exercici de les competències que li atribueix l'article 52.2, g) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, en relació amb l'article 160 del ROAS, es proposa al ple l'adopció del següent
Español: En virtud de todo cuánto ha sido expuesto; en conformidad con los informes incorporados al expediente; con el dictamen favorable de la Comisión informativa núm.2, de Territorio y Medio ambiente, Desarrollo Económico, Comercio y Ocupación; en aplicación de las disposiciones normativas invocadas y del resto que puedan ser de aplicación; y en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 52.2, g) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, en relación con el artículo 160 del ROAS, se propone al pleno la adopción del siguiente
Català: Tant els particulars com l'administració pública hauran d'acomplir les determinacions del Pla parcial, d'acord amb els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Tanto los particulares como la administración pública deberán cumplir las determinaciones del Plan parcial, de acuerdo con los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 1.b) Personal amb dret a menys de 31 dies de vacances:
Español: 1.b) Personal con derecho a menos de 31 días de vacaciones:
Català: 3.2 Objectius estratègics del Pla director durant l'any 2005: prioritats sectorials.
Español: 3.2 Objetivos estratégicos del Plan director 2005: prioridades sectoriales.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 LCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicació, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 LCSP.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió
Español: Objeto: Encargo de gestión
Català: S'especificarà, a més l'ús al qual es destina, aportant el certificat sanitari oficial corresponent acreditatiu de la seva totalitat.
Español: Se especificará, además el uso al cual se destina, aportando el correspondiente certificado sanitario oficial acreditativo de su totalidad.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal es meriten segons s'especifica en la taula salarial annexa per a cada nivell i categoria.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se devengarán según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Tarragona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Tarragona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Tram: l'Aleixar-Vilaplana", dels termes municipals de l'Aleixar i Vilaplana, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: L'Aleixar-Vilaplana", de los términos municipales de L'Aleixar y Vilaplana, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: I no havent més temes per tractar es dóna per finalitzada aquesta reunió.
Español: Sin más temas a tratar, se da por finalizada la presente reunión.
Català: - Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal, 523-525, 08029, Barcelona).
Español: - Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal, 523-525, 08029, Barcelona).
Català: Ensobrar i posar etiquetes als sobres.
Español: Ensobrar y poner etiquetas en los sobres.
Català: Si el nombre de zones per les qual es vol transitar és superior a tres, la tarifa no superarà la que correspongui a tres zones.
Español: Si el número de zonas por las que se quiere transitar es superior a dos, la tarifa no superará la que corresponda a dos zonas.
Català: Per a tots els treballadors/ores de la plantilla sense excepció, la jubilació és obligatòria als 65 anys sempre que el treballador acrediti els requisits legals per accedir a aquesta i sense dret a cap indemnització en causar baixa a l'empresa per aquesta causa.
Español: Para todos los trabajadores/ras de la plantilla sin excepción, la jubilación será obligatoria a los 65 años siempre y cuando el trabajador acredite los requisitos legales para acceder a la misma y sin derecho a indemnización alguna al causar baja en la empresa por esta causa.
Català: La corporació en valorarà la necessitat.
Español: La corporación valorará su necesidad.
Català: La prestació s'ha d'abonar [...] o a una tercera persona.
Español: La prestación debe abonarse [...] o a una tercera persona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per a l'any 2007, subscrit per la part empresarial pels representants d'ARITA i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 4 d'octubre i el 20 de desembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para el año 2007, subscrito por la parte empresarial por los representantes de ARITA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 4 de octubre y el 20 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament aeri de la campanya contra
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento aéreo de la
Català: acumular entre els diferents membres del mateix sindicat les hores de
Español: podrán acumular entre los distintos miembros del mismo sindicato las
Català: Cadascuna d'aquestes àrees presta assessorament especial en els àmbits de les polítiques institucionals, econòmiques, socials o territorials, segons correspongui en cada cas.
Español: Cada una de estas áreas presta asesoramiento especial en los ámbitos de las políticas institucionales, económicas, sociales o territoriales, según corresponda a cada caso.
Català: 8.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern i administració del Consorci; està integrat pels següents membres:
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano máximo de gobierno y administración del Consorcio; está integrado por los siguientes miembros:
Català: 9.5 En el cas d'agrupacions de persones apicultores, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel president o la presidenta de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 9.2 anterior.
Español: 9.5 En el caso de agrupaciones de personas apicultoras, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el presidente o la presidenta de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior.
Català: Els endarreriments hauran d'abonar en el termini màxim d'un mes a comptar a partir de la seva publicació al DOGC
Español: Los atrasos se tendrán que abonar en el plazo máximo de un mes a contar a partir de su publicación en el DOGC.