BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacta la memòria anual de la Secció i supervisa les dades.
Español: Redacta la memoria anual de la Sección y supervisa los datos.
Català: –Matèria d'habitatge.
Español: –Materia de vivienda.
Català: Els sol·licitants poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: UC1061_3: desenvolupar i supervisar processos de preparació i presentació de tot tipus de productes de rebosteria.
Español: UC1061_3: desarrollar y supervisar procesos de preparación y presentación de todo tipo de productos de repostería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de acuerdos.
Català: f) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 1.5 Valora les condicions per al canvi de les xarxes.
Español: 1.5 Valora las condiciones para el cambio de las redes.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort i incapacitat permanent absoluta i total per a la feina habitual, sempre que resulti d'un accident, sigui laboral o no, per la quantitat de 3.000.000 de pessetes.
Español: Las empresas deben concertar un seguro para los casos de muerte e incapacidad permanente absoluta y total para el trabajo habitual, siempre que resulte de un accidente, sea laboral o no, por la cantidad de 3.000.000 de pesetas.
Català: La titularitat del ple domini de la finca és ostentada per altres dos titulars d'una tercera part indivisa cada un.
Español: La titularidad del pleno dominio de la finca es ostentada por otros dos titulares de una tercera parte indivisa cada uno.
Català: D'una altra part, la senyora Raquel Yotti Álvarez, com a directora de l'Institut de Salut Carles III OAMP (d'ara endavant ISCIII), NIF Q-2827015-E, organisme públic de recerca adscrit al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats a través de la Secretaria General de Política Científica, nomenada pel Reial decret 1029/2018, de 3 d´agost, que actua en nom i representació de l'Institut esmentat, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 11 del Reial decret 375/2001, de 6 d'abril, pel qual se n'aprova l'Estatut.
Español: De otra parte, la señora Raquel Yotti Álvarez, como directora del Instituto de Salud Carlos III OAMP (de ahora en adelante ISCIII), NIF Q-2827015-E, organismo público de investigación adscrito al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades a través de la Secretaría General de Política Científica, nombrada por el Real decreto 1029/2018, de 3 de agosto, que actúa en nombre y representación del Instituto mencionado, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Real decreto 375/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba el Estatuto.
Català: Aquest mínim es refereix a entitats jurídicament independents entre si.
Español: Este mínimo se refiere a entidades jurídicamente independientes entre sí.
Català: j) Dedicar-se exclusivament a desenvolupar les tasques per les quals s'ha concedit la beca i no exercir cap feina remunerada a Espanya o a l'exterior durant el període del seu gaudiment sense prèvia autorització de l'IEMed;
Español: j) Dedicarse exclusivamente a desarrollar las tareas por las cuales se ha concedido la beca y no ejercer ningún trabajo remunerado en España o en el exterior durante el periodo de su disfrute sin previa autorización del IEMed;
Català: En aquest sentit, és aquesta Entitat Metropolitana qui ha de disposar de la consignació pressupostària suficient per fer front les despeses derivades del pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució les obres corresponents al Projecte esmentat.
Español: En este sentido, es esta Entidad Metropolitana quien debe disponer de la consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a los gastos derivados del pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución las obras correspondientes al mencionado proyecto.
Català: Un cop denunciat el Conveni, fins que no sigui substituït per un altre, la Comissió Paritària ha de continuar exercint les seves funcions respecte al seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio, hasta tanto no sea sustituido por otro distinto, la Comisión Paritaria seguirá ejerciendo sus funciones respecto al contenido normativo del mismo.
Català: L'organització dels centres penitenciaris: estructura.
Español: La organización de los centros penitenciarios: estructura.
Català: Títol: Urbanització a la zona d'equipaments.
Español: Título: Urbanización en la zona de equipamientos.
Català: Caldrà que els plànols del document d'aprovació provisional estiguin degudament diligenciats pel secretari de l'Ajuntament.
Español: Hará falta que los planos del documento de aprobación provisional estén debidamente tramitados por el secretario del Ayuntamiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa), per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), para los años 2008-2011
Català: 1.5 Als plans parcials caldrà determinar l'ordenació dels habitatges fixant les agrupacions menors a 26 habitatges.
Español: 1.5 En los planes parciales se determinará la ordenación de las viviendas, fijando las agrupaciones menores a 26 viviendas.
Català: Règims municipals especials.
Español: Regímenes municipales especiales.
Català: Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (passatge de l'Alsina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran
Català: c) El Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: c) El Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: Queden exclosos aquells candidats matriculats en un programa de doctorat que ja hagin cursat els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat o els 60 crèdits ECTS d'un màster oficial.
Español: Quedan excluidas las personas candidatas matriculadas en un programa de doctorado que ya hayan cursado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o los 60 créditos ECTS de un máster oficial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins del termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de los documentos indicados y si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si no s'arriba a un acord, el treballador ha de fer la sol·licitud corresponent amb una antelació mínima de 7 dies. L'empresa només la pot denegar en el cas que faci la sol·licitud simultàniament un 5% de la plantilla.
Español: En defecto de dicho acuerdo, el trabajador efectuará la correspondiente solicitud con una antelación mínima de 7 días, que la empresa solo podrá denegar en el supuesto de que lo solicite simultáneamente un 5% de la plantilla.
Català: Naturalesa del Consell de Govern
Español: Naturaleza del Consejo de Gobierno
Català: De no comunicar res s'entendrà que rebutgen subscriure l'acord.
Español: De no comunicar nada se entenderá que rechazan suscribir el acuerdo.
Català: Per a la concessió i determinació de la quantia de la subvenció, cal atenir-se al que estableix l'article 12 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, pel qual es tindrà en compte:
Español: Para la concesión y determinación de la cuantía de la subvención, se estará a lo establecido en el artículo 12 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo, por el que se tendrá en cuenta:
Català: Periòdicament s'ha de regularitzar la informació per a un coneixement millor i més complet de la gestió que determina el Reglament, i també en cas de variació de les partides de despeses actuals, per a la seva aplicació.
Español: Periódicamente se regularizará la información para mejor y más completo conocimiento en la gestión que determine el Reglamento, así como en el supuesto de variación de las actuales partidas de gastos para su aplicación.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant sis mesos i greus durant un any, es
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante seis meses y graves durante un
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució de processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: 2.2 Pernoctació per persona i llit, ús compartit: 6,60 euros.
Español: 2.2 Pernoctación por persona y cama, uso compartido: 6,60 euros.
Català: Així mateix, per accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria caldrà acreditar mitjançant declaració jurada que els sol·licitants no es troben en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, para acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria será necesario acreditar, mediante declaración jurada, que los solicitantes no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri d'experiència de l'entitat.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de experiencia de la entidad.
Català: En el supòsit que una empresa pretengui sancionar a algun treballador per la paralització del treball en base a l'apreciació de risc greu i imminent, procedirà a l'obertura d'expedient contradictori en el qual seran escoltats, a més de l'interessat, els membres de la representació legal dels treballadors i el Comitè de Seguretat i Salut o Delegat de Prevenció en el seu cas.
Español: En el supuesto de que una empresa pretendiera sancionar a algún trabajador por la paralización del trabajo en base a la apreciación de riesgo grave e inminente, procederá a la apertura de expediente contradictorio en el que serán oídos, además del interesado, lo miembros de la representación legal de los trabajadores y el Comité de Seguridad y Salud o el delegado de prevención en su caso.
Català: Domicili conegut: rambla de la Montanya, 67, àtic 1a. 08041 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: rambla de la Montanya, 67, ático 1ª 08041 Barcelona.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, específicament la base 3.f), publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i la Resolució CMC/138/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, específicamente la base 3.f), publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y la Resolución CMC/138/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009);
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: les finalitats indicades en el paràgraf anterior, cal justificar-ho
Español: finalidades indicadas en el párrafo anterior, deberá justificarse
Català: 5.3 Assistència a la representació o visió en suport de vídeo no només d'obres clàssiques stricto sensu, sinó també d'altres en què es puguin identificar i analitzar lato sensu temes clàssics.
Español: 5.3 Asistencia a la representación o visión en soporte de vídeo no solo de obras clásicas stricto sensu, sino también de otras en las cuales se puedan identificar y analizar lato sensu temas clásicos.
Català: Un dels elements fonamentals que han contribuït al desenvolupament del nostre país ha estat l'esperit emprenedor català.
Español: Uno de los elementos fundamentales que ha contribuido al desarrollo de nuestro país ha sido el espíritu emprendedor catalán.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir vuit places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir ocho plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, sobre declaració d'ocupació urgent dels bens afectats per un projecte al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por un proyecto en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Resolució de 2 de setembre de 2011, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2011, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Reformes que afectin a fonaments i elements estructurals (parets de càrrega, pilars, forjats) de l'edifici.
Español: Reformas que afecten a cimientos y elementos estructurales (paredes de carga, pilares, forjados) del edificio.
Català: Les habitacions hauran de ser, com a màxim, de dos llits i el 30% hauran de complir la normativa sobre accessibilitat.
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá, como mínimo, de dos camas y el 30% deberán cumplir la normativa sobre accesibilidad.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Olot
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Olot
Català: Protocol de desenvolupament de les accions d'orientació professional - Consell d'Orientació:
Español: Protocolo de desarrollo de las acciones de orientación profesional - Consejo de Orientación:
Català: Valorar els avantatges de la qualitat en el treball i de la formació al llarg de la vida.
Español: Valorar las ventajas de la calidad en el trabajo y de la formación a lo largo de la vida.
Català: Treballs molt especialitzats en qualsevol aspecte del manteniment de l'edifici, la maquinària o les instal·lacions.
Español: Trabajos muy especializados en cualquier aspecto del mantenimiento del edificio, maquinaria o instalaciones.
Català: Obra final i fase de pràctiques
Español: Obra final y fase de prácticas
Català: Es pot pactar entre empresa i treballador la pròrroga d'aquest període sense excedir en cap cas, de 6 mesos.
Español: Podrá pactarse entre empresa y trabajador la prórroga de este período sin exceder, en ningún caso, de 6 meses.
Català: —6 Tramitació de les sol·licituds
Español: —6 Tramitación de las solicitudes
Català: 1.6 Tipus d'acabats dels films autoadhesius.
Español: 1.6 Tipo de acabados de los films autoadhesivos.
Català: Elabora els plans de revisió dels diversos sistemes de les instal·lacions i en supervisa el compliment.
Español: Elabora los planes de revisión de los diversos sistemas de las instalaciones y supervisa el cumplimiento.
Català: Vista la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: Vista la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servei d'Educació de Catalunya y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022 (DOGC Núm.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obligaran la totalitat de les empreses l'activitat principal de les quals sigui la fabricació industrial i venda de masses congelades i comprenen tot el personal de fabricació, comercial, administració, serveis complementaris i auxiliars, i venda de masses congelades per a l'alimentació.
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas cuya actividad principal sea la fabricación industrial y venta de masas congeladas y comprendiendo a todo el personal de fabricación, comercial, administración, servicios complementarios y auxiliares, y venta de masas congeladas para la alimentación.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de la revisió del Pla general de Reus en relació amb l'alineació de l'immoble núm. 47 del raval de Sant Pere, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de la revisión del Plan general de Reus en relación con la alineación del inmueble núm. 47 del raval de Sant Pere, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Visita i inspecciona els centres penitenciaris i els serveis de qui depenen.
Español: Visita e inspecciona los centros penitenciarios y los servicios de los que dependen.