BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31) El pagament de la taxa s'adequarà a la Llei 25/1998, de 13 de juliol, de modificació del règim legal de taxes estatals i locals i de reordenació de les prestacions patrimonials de caràcter públic i disposicions que la desenvolupin.
Español: 31) El pago de la tasa se adecuará a la Ley 25/1998, de 13 de julio, de modificación del régimen legal de tasas estatales y locales y de reordenación de las prestaciones patrimoniales de carácter público y disposiciones que la desarrollen.
Català: a) un/a president/a, que és un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la directora/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) un/a presidente/a, que es un/a inspector/a del Departamento de Educación o bien el/la directora/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: fins al següent dia hàbil.
Español: automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Ensenyament que es modifica a l'inici del curs 2016-17:
Español: Enseñanzas que se modifican al inicio del curso 2016-17:
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: b. No obstant el que disposa la lletra a, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b. No obstante lo que dispone la letra a, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al período de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Addicionalment, es fa constar que els Consellers Generals podran examinar, a partir de la data de publicació de la convocatòria de l'Assemblea General, en el domicili central de l'Entitat, la documentació corresponent a les entitats relacionades a l'article 9.3 de la proposta d'Estatuts incorporats al Projecte Comú de Fusió.
Español: Adicionalmente, se hace constar que los Consejeros Generales podrán examinar, a partir de la fecha de publicación de la convocatoria de la Asamblea General, en el domicilio central de la Entidad, la documentación correspondiente a las entidades relacionadas en el artículo 9.3. de la propuesta de Estatutos incorporados al Proyecto Común de Fusión.
Català: SEMSA, poder adjudicador segons el TRLCSP, i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, no podria adjudicar aquest tipus de contracte, atès que és competència del CatSalut, però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis.
Español: SEMSA, poder adjudicador según el TRLCSP, y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, no podría adjudicar este tipo de contrato, dado que es competencia del CatSalut, pero sí que podría intervenir en su tramitación dando apoyo con actuaciones de carácter material, técnico o de servicios.
Català: La intensitat relativa de recursos (IRR), que té en compte la complexitat del conjunt de casos atesos pel centre.
Español: La intensidad relativa de recursos (IRR), que tiene en cuenta la complejidad del conjunto de casos atendidos por el centro.
Català: d) La coincidència horària entre els diferents serveis i dependències connexes.
Español: d) La coincidencia horaria entre los diferentes servicios y dependencias conexas.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Sagrada Familia, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.4 Programes específics de generació de seqüències narratives/didàctiques multimèdia.
Español: 2.4 Programas específicos de generación de secuencias narrativas y didácticas multimedia.
Català: h) Gestionar els béns i els drets adscrits al Consorci i elaborar i mantenir actualitzat l'inventari de béns i drets del Consorci.
Español: h) Gestionar los bienes y los derechos adscritos al Consorcio y elaborar y mantener actualizado el inventario de bienes y derechos del Consorcio.
Català: 5.2 La concessió de l'ajut comporta l'obligació de les persones i les entitats beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió: “Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Generalitat de Catalunya i del programa Cofund de les Accions Marie Curie del 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea”.
Español: 5.2 La concesión de la ayuda conlleva la obligación de las personas y las entidades beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión: “Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y del programa Cofund de las Acciones Marie Curie del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (01/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (01/001).
Català: Si no és possible, ha de proposar a les parts que plantegin la controvèrsia a una altra entitat acreditada.
Español: Si no es posible, tiene que proponer a las partes que planteen la controversia a otra entidad acreditada.
Català: Comprovació de la grandària i forma de la plantilla respecte del cèrcol de la muntura.
Español: Comprobación del tamaño y la forma de la plantilla respecto al aro de la montura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre expropiació de béns
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre expropiación de bienes.
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat.
Español: Si el solicitante denegara de forma expresa esta autorización, deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado i la Generalidad.
Català: Les empreses afectades han d'aplicar el concepte esmentat per dia efectivament treballat, meritable per 6 dies a la setmana amb les quantitats i als llocs de treball que la Comissió Paritària estableixi en un termini de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Las empresas afectadas aplicarán el referido concepto por día efectivamente trabajado, devengable por 6 días a la semana en las cuantías y puestos de trabajo que la Comisión Paritaria establezca, en el término de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Ripoll, sobre actuacions de mesures cautelars (exp. 627/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Ripoll, sobre autos de medidas cautelares (exp. 627/2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte bàsic d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto básico de obras.
Català: L'estudi informatiu proposa tres alternatives de traçat en relació amb l'emplaçament de l'estació Fira 1-MNAC.
Español: El estudio informativo propone tres alternativas de trazado en relación con el emplazamiento de la estación Fira 1-MNAC.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages, la qual comprèn totos els municipis de la comarca del Bages.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages, que comprende todos los municipios de la comarca de El Bages.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empreses de ticketing les plataformes intermediàries en la venda d'entrades.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresas de ticketing las plataformas intermediarias en la venta de entradas.
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació, refinançament i substitució que autoritza l'article 31.1.c, el Departament d'Economia i Finances ha de dur a terme les modificacions pressupostàries que calguin.
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 31.1.c, el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sean necesarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2184/2012, de 27 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la línia elèctrica del centre de telecomunicacions de Sant Pol de Mar, als termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Pol de Mar (exp. OTAABA20110138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2184/2012, de 27 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la línea eléctrica del centro de telecomunicaciones de Sant Pol de Mar, en los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Pol de Mar (exp. OTAABA20110138).
Català: La presentació i examen de les sol·licituds en torn de trasllat es realitzaran necessàriament abans de la convocatòria per al torn d'ascens.
Español: La presentación y examen de las solicitudes en turno de traslado se realizarán necesariamente antes de la convocatoria para el turno de ascenso.
Català: Es notifica la Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: - Certificat on s'acrediti que l'obra o servei, de titularitat municipal, es troba adjudicada i consti la identificació de l'empresa adjudicatària.
Español: - Certificado donde se acredite que la obra o servicio, de titularidad municipal, se encuentra adjudicada y conste la identificación de la empresa adjudicataria.
Català: Tasques de despatx de comandes. Revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o màquines a l'efecte, del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o máquinas al efecto, del movimiento diario.
Català: En aquest carrer núm. 22 se situa la primera cambra d'empalmaments CE1.
Español: En esta calle núm. 22 se sitúa la primera cámara de empalmes CE1.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària va aprovar amb caràcter provisional l'ordenança reguladora per la tinença d'animals de companyia i d'animals potencialment perillosos.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria aprobó con carácter provisional la ordenanza reguladora por la tenencia de animales de compañía y de animales potencialmente peligrosos.
Català: cursats durant aquell permís.
Español: estudios cursados durante dicho permiso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació de bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de bases reguladoras.
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre de 2001.
Español: Durante este plazo se podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre de 2001.
Català: Habitatge Pis Entresòl Porta ünica, en les Plantes Entresòl, Primera, Segona i Tercera, de l'edifici situat al terme municipal de Martorell, amb front al carrer Francisco Santacana número 14.
Español: Vivienda Piso Entresuelo Puerta Única., en las Plantas Entresuelo, Primera, Segunda y Tercera, del edificio sito en el término municipal de Martorell, con frente a la acalle Francisco Santacana número 14.
Català: La plantilla de personal recull les places existents classificades per grups professionals i categories.
Español: La plantilla de personal recoge las plazas existentes clasificadas por grupos profesionales y categorías.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de gener de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris d'Escoles de Perruqueria i Estètica de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de enero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris d'Escoles de Perruqueria i Estètica de Catalunya.
Català: Exp. 2005UM100003: servei de manteniment de lampisteria per a l'HUB.
Español: Exp. 2005UM100003: servicio de mantenimiento de lampistería para el HUB.
Català: c) S'ha de comunicar l'inici de les obres en el termini previst a la base 3.5 o, si s'escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: c) Se comunicará el inicio de las obras en el plazo previsto en la base 3.5 o, en su caso, la justificación motivada de la causa que impida su inicio.
Català: Per poder presentar-se a les proves finals cal que l'alumne o alumna hagi realitzat almenys el 80% de les activitats corresponents a l'avaluació continuada, la qual ha de contenir la qualificació de les pràctiques presencials obligatòries.
Español: Para poder presentarse a las pruebas finales es preciso que el alumno o alumna haya realizado al menos el 80% de las actividades correspondientes a la evaluación continuada, que debe contener la calificación de las prácticas presenciales obligatorias.
Català: Sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: Sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: 2.2 Per haver superat el curs de perfeccionament per a l'obtenció del títol d'especialista en medicina familiar i comunitària a l'empara del Reial decret 264/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 6,00 punts.
Español: 2.2 Por haber superado el curso de perfeccionamiento para la obtención del título de especialista en medicina familiar y comunitaria al amparo del Real decreto 264/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 6,00.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2374/2013, de 31 d'octubre, de nomenament de la senyora Montserrat Caldes i Santamaria com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2374/2013, de 31 de octubre, de nombramiento de la señora Montserrat Caldes i Santamaria como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per utilitzar el terme criança, la durada de l'envelliment serà de tres anys, amb una permanència mínima d'un any en envàs de fusta de roure.
Español: Para utilizar el término crianza, la duración del envejecimiento será de tres años, con una permanencia mínima de un año en envase de madera de roble.
Català: Tanmateix, actualment, la majoria de productors d'oli de la zona utilitzen un sistema continu d'extracció per centrifugació.
Español: Sin embargo, actualmente, la mayoría de productores de aceite de la zona utilizan un sistema continuo de extracción por centrifugación.
Català: 4.6.6 Segons/rotació.
Español: 4.6.6 Segundos/rotación.
Català: En resposta de 3 de març de 2021, l'Ajuntament de Sales de Llierca proposa un nou enfocament a la Modificació, en el sentit que només admet noves edificacions destinades a l'activitat agrícola, vinculades als habitatges existents, amb una superfície màxima, i sota els criteris de no dispersió, compacitat i integració paisatgística.
Español: En respuesta de 3 de marzo de 2021, el Ayuntamiento de Sales de Llierca propone un nuevo enfoque a la Modificación, en el sentido de que solo admite nuevas edificaciones destinadas a la actividad agrícola, vinculadas a las viviendas existentes, con una superficie máxima, y bajo los criterios de no dispersión, compacidad e integración paisajística.
Català: b) Mobilitat B: 117.000 euros de cost total empresa pels dos anys de durada del projecte per investigador/investigadora.
Español: b) Movilidad B: 117.000 euros de coste total empresa por los dos años de duración del proyecto por investigador/investigadora.
Català: Si no resol en aquest termini, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Si no resuelve en este plazo, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Les edificacions admeses en un sòl determinat acompliran les condicions següents respecte de la disposició relativa entre elles:
Español: Las edificaciones admitidas en un suelo determinado cumplirán las siguientes condiciones respecto a la disposición relativa entre ellas:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Oriol Rotger Rosell, per a la construcció d'una piscina a la finca de ca l'Estragués, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Oriol Rotger Rosell, para la construcción de una piscina en la finca de Ca l'Estragués, en el término municipal de Cardedeu.
Català: A partir del 30 d'abril de 1998, només es pot variar el calendari de
Español: A partir del 30 de abril de 1998, solo podrá variarse el