BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal del Síndic de Greuges té dret a la reducció de jornada de treball en els supòsits següents:
Español: El personal del Síndic de Greuges tendrá derecho a la reducción de jornada de trabajo en los supuestos siguientes:
Català: Finalitat: Realització de sis seminaris d'escriptura de guió.
Español: Finalidad: Realización de seis seminarios de escritura de guion.
Català: Emplaçament: Ajuntament de Blanes (passeig de Dintre, 29).
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de Blanes (Passeig de Dintre, 29).
Català: A aquest efecte, no es pot connectar a cap lloc d'Internet ni ordinador de la xarxa d'àrea local del centre que no siguin la seva zona privada del portal ACTIC o l'entorn d'avaluació.
Español: A este efecto, no se puede conectar a ningún lugar de Internet ni ordenador de la red de área local del centro que no sean su zona privada del portal ACTIC o el entorno a evaluación.
Català: 4.8 Argumenta la necessitat de l'avaluació per optimitzar el funcionament dels programes i garantir la seva qualitat.
Español: 4.8 Argumenta la necesidad de la evaluación para optimizar el funcionamiento de los programas y garantizar su calidad.
Català: 3.2 També podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions concedides a l'empara d'aquestes bases generals, si ho preveuen les bases reguladores específiques, les agrupacions d'ONGD, de persones jurídiques privades o públiques, sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin els requisits següents:
Español: 3.2 También podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de estas bases generales, si lo prevén las bases reguladoras específicas, las agrupaciones de ONGD, de personas jurídicas privadas o públicas, sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: b) Incloure l'expressió "Amb el suport de la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals" i el logotip del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, publicat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html del Programa d'identificació visual (PIV) corporatiu, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte del Premi, si es duen a terme després de la concessió.
Español: b) Incluir la expresión "Con el apoyo de la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales" y el logotipo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, publicado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html del Programa de identificación visual (PIV) corporativo, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto del Premio, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión.
Català: 9.657.476,50 euros destinats a obres per a plans de control de tensió.
Español: 9.657.476,50 euros destinados a obras para planes de control de tensión.
Català: b) Els plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal, si es refereixen a municipis de més de 100.000 habitants, amb l'informe previ de la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: b) Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal, si se refieren a municipios de más de 100.000 habitantes, previo informe de la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: b) Import de les quotes aplicades desglossades per conceptes i per el tipus de servei prestat.
Español: b) Importe de las cuotas aplicadas desglosadas por conceptos y por el tipo de servicio prestado.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Valls de Valira.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Valls de Valira.
Català: Amb caràcter general, l'ús recreatiu es prohibeix a una distància fins a 100 metres del recinte dels centres educatius d'ensenyament oficial, amidats radialment des de la porta o les portes d'entrada d'aquella activitat.
Español: Con carácter general, el uso recreativo se prohibe a una distancia hasta 100 metros del recinto de los centros educativos de enseñanza oficial, medidos radialmente desde la puerta o las puertas de entrada de aquella actividad.
Català: - Disposa de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'ajuntament o el consell comarcal pel qual s'aprova la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: - Dispone del acuerdo del órgano de gobierno competente del ayuntamiento o el consejo comarcal por el que se aprueba la presentación de la solicitud de subvención.
Català: En data 27.3.2009 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a Girona la sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a establiment, presentada per Janet Yobana Pérez Mérida, amb NIE X6804165Y.
Español: En fecha 27.3.2009 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para establecimiento, presentada por Janet Yobana Pérez Mérida, con NIE X6804165Y.
Català: Finalment, planteja un programa de vigilància ambiental de les obres del Projecte.
Español: Finalmente, plantea un programa de vigilancia ambiental de las obras del Proyecto.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como también fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: 15.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web, www.gencat.cat/agaur, i a la pàgina web del Departament, www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en su página web, www.gencat.cat/agaur y en la página web del Departamento, www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: 1.1 Valora la funcionalitat dels elements que conté un autòmat de control de paràmetres de cultiu.
Español: 1.1 Valora la funcionalidad de los elementos que contiene un autómata de control de parámetros de cultivo.
Català: El complement de responsabilitat dels llocs de treball d'administratiu/iva i d'auxiliar administratiu/iva s'han d'actualitzar anualment d'acord amb l'increment vigent previst en el Conveni.
Español: El complemento de responsabilidad de los puestos de trabajo de administrativo/va i auxiliar administrativo/va se actualizarán anualmente de acuerdo al incremento vigente previsto en el Convenio.
Català: 5.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi, ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials en què es pot presentar la documentació alternativament i se l'informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria, que acceda, debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, y se le informe de los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente así como de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: protecció de la salut de la regió sanitària del municipi
Español: salud de la región sanitaria del municipio de Barcelona.
Català: 1.7 Informació i documents generats en un assaig clínic.
Español: 1.7 Información y documentos generados en un ensayo clínico.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig, a Fundació Pere Mata, per un import de 1.174.734,25 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Bellpuig, a Fundació Pere Mata, por un importe de 1.174.734,25 euros.
Català: 5.1 El professorat destinatari interessat, pot sol·licitar la participació en la convocatòria mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament signat, i amb el vistiplau de la direcció del centre, adjuntant la memòria de la pràctica educativa de referència d'innovació pedagògica.
Español: 5.1 El profesorado destinatario interesado, puede solicitar la participación en la convocatoria mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente firmado, y con el visto bueno de la dirección del centro, adjuntando la memoria de la práctica educativa de referencia de innovación pedagógica.
Català: Quadre resum de la Unitat d'actuació Núm. 5 de Tírvia (UA-5, Tírvia)
Español: Cuadro Resumen de la Unidad de Actuación Núm. 5 (UA-5) de Tírvia
Català: a) Polítiques de joventut: les intervencions dels agents que atenen les necessitats en els diversos àmbits de la vida de les persones joves, especialment les que es troben en una situació de més vulnerabilitat social.
Español: a) Políticas de juventud: las intervenciones de los agentes que atienden las necesidades en los distintos ámbitos de la vida de las personas jóvenes, especialmente las que se encuentran en una situación de más vulnerabilidad social.
Català: Alumne/a: PEREZ ENCARNACION, PABLO
Español: Alumno/a: PEREZ ENCARNACION, PABLO
Català: a) Declaració responsable sobre retribucions dels òrgans de direcció o administració.
Español: a) Declaración responsable sobre retribuciones de los órganos de dirección o administración
Català: Així creuarà el pont per seguidament desplaçar-se novament cap al lateral muntanya de la carretera de Collblanc per situar-se a la vorera.
Español: Así cruzará el puente para acto seguido desplazarse de nuevo hacia el lateral montaña de la carretera de Collblanc para situarse en la calzada.
Català: Que (cognom correcte) és, d'acord amb els criteris ortogràfics moderns de la llengua catalana, la forma correcta d'aquest cognom, el qual existeix en català, tal com consta en l'article corresponent del Diccionari català-valencià-balear d'A. M. Alcover i F. de B. Moll.
Español: Que (apellido correcto) es, de acuerdo con los criterios ortográficos modernos de la lengua catalana, la forma correcta de este apellido, que existe en catalán, tal como consta en el artículo correspondiente del Diccionari català-valencià-balear de A. M. Alcover i F. de B. Moll.
Català: En el cas que un cop finalitzat l'any, l'IPC real d'aquest any superi el 2,7%, el diferencial entre el 2,7 i l'IPC real, s'aplicaria a las taules salarials amb afectes retroactius des de 01/01/2010.
Español: En el caso de una vez finalizado el año, el IPC real de este año supere el 2,7%, el diferencial entre el 2,7 y el IPC real, se aplicaría a las tablas salariales con afectos retroactivos desde 01/01/2010.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un període de hores al dia, a la setmana, al mes o al any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: La quantia màxima inicial disponible per al conjunt de tots els programes és de 1.363.184,48 euros.
Español: La cuantía máxima inicial disponible para el conjunto de todos los programas es de 1.363.184,48 euros.
Català: Correspon a l'Àrea de serveis i de suport a la gerència:
Español: Corresponde al Área de servicios y de apoyo a la gerencia:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema sobre adjudicación de una obra.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte, l'atorgament de l'ajut comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto, el otorgamiento de la ayuda conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: ordinàries en còmput setmanal.
Español: las ordinarias en cómputo semanal.
Català: - Estadística sanitària.
Español: - Estadística sanitaria.
Català: 3.2 Per completar el cost total de les estades, els beneficiaris de la modalitat A hauran d'abonar 126,00 euros, i els de la modalitat B, 515,00 euros.
Español: 3.2 Para completar el coste total de las estancias, los beneficiarios de la modalidad A deberán abonar 126,00 euros, y los de la modalidad B, 515,00 euros.
Català: 1.7 Es modifica la base 10 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 19 de juliol de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.7 Se modifica la base 10 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 19 de julio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción
Català: RESOLUCIÓ TIC/799/2003, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambienales Tecmed, SA, i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812421).
Español: RESOLUCIÓN TIC/799/2003, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA, y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE para el año 2002 (código de convenio núm. 0812421).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació del parc de 132 kV i 25 kV de l'estació receptora Magraners, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación del parque de 132 kV y 25 kV de la estación receptora Magraners, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: les urgències que es puguin produir relacionades amb el manteniment,
Español: que se puedan producir relacionadas con el mantenimiento, percibirá la
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: UC_2-0116-11_2: muntar i mantenir maquinària i equip mecànic
Español: UC_2-0116-11_2: montar y mantener maquinaria y equipo mecánico
Català: Indica, també, que la normativa i els usos associats a l'àmbit del Pla especial no poden condicionar les pràctiques agrícoles que s'han anat duent a terme en els camps limítrofs a aquest àmbit.
Español: Indica, también, que la normativa y los usos asociados al ámbito del Plan especial no pueden condicionar las prácticas agrícolas que se han ido llevando a cabo en los campos limítrofes en este ámbito.
Català: Risc d'exposició dels treballadors i treballadores a pesticides en els llocs de treball.
Español: Riesgo de exposición de los trabajadores a pesticidas en los puestos de trabajo.
Català: La part social realitzarà una consulta davant l'Agència Estatal de Protecció de dades a l'objecte d'aclarir la possible vulneració de la LOPD.
Español: La parte social realizará una consulta ante la Agencia Estatal de Protección de datos con el objeto de aclarar la posible vulneración de la LOPD.
Català: Aquest certificat s'incorpora a l'escriptura i en el certificat s'identifica perfectament la finca a la qual es refereix, tant en relació amb el carrer i número (carrer del Bell Camp, número 17) com en relació amb el número de referència cadastral, que és completament coincident amb el certificat cadastral incorporat a l'escriptura, i del qual ja hem fet esment, com també amb el propietari de la finca, contra el qual s'hauria pogut iniciar l'expedient administratiu corresponent.
Español: Este certificado se incorpora a la escritura y en el certificado se identifica perfectamente la finca a la cual se refiere, tanto en relación con la calle y el número (calle del Bell Camp, número 17) como en relación con el número de referencia catastral, que es completamente coincidente con el certificado catastral incorporado a la escritura, y del cual ya hemos hecho mención, como también con el propietario de la finca, contra el cual se habría podido iniciar el expediente administrativo correspondiente.
Català: Formalització dels informes i la documentació associada.
Español: Cumplimentación de los informes y documentación asociada.
Català: 3.5 Identifica els mètodes de diagnòstic i classificació de l'extensió de la malaltia.
Español: 3.5 Identifica los métodos de diagnóstico y clasificación de la extensión de la enfermedad.
Català: Un cop que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa hagi verificat el compliment de la condició de presentació de la documentació, s'informarà els beneficiaris mitjançant el sistema informàtic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Una vez que la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa verifique el cumplimiento de la condición de presentación de la documentación, se informará a los beneficiarios mediante el sistema informático del Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les que seran incloses, a quines entitats es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es publicaran.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas, que participan en el proyecte, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidas, las entidades a las que se comunicaran y los entornos, si es el caso, donde se harán públicas.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit dels programes i actuacions amb participació comunitària s'haurà d'adaptar al nou període de programació dels fons europeus 2007-2013 i als canvis derivats de l'entrada de nous estats membres dins la Unió Europea.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de los programas y actuaciones con participación comunitaria se tendrá que adaptar al nuevo periodo de programación de los fondos europeos 2007-2013 y a los cambios derivados de la entrada de nuevos estados miembros dentro de la Unión Europea.
Català: Com a conseqüència de la vigència d'aquestes noves mesures es fa necessari adaptar les mesures específiques previstes per als centres de treball de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, als efectes de preservar al màxim la salut dels empleats públics i contribuir decididament a contenir el risc de contagi.
Español: Como consecuencia de la vigencia de estas nuevas medidas se hace necesario adaptar las medidas específicas previstas para los centros de trabajo de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos, a los efectos de preservar al máximo la salud de los empleados públicos y contribuir decididamente a contener el riesgo de contagio.
Català: Anàlisi, disseny i programació de BBDD Access.
Español: Análisis, diseño y programación de BBDD Access.
Català: En concret, es tracta de l'allotjament en règim de pensió completa, inclosos els trasllats d'anada i tornada des del punt de sortida establert, així com l'acompanyament d'un equip de monitoratge.
Español: En concreto, se trata del alojamiento en régimen de pensión completa, incluyendo los traslados de ida y vuelta desde el punto de salida establecido, así como el acompañamiento de un equipo de monitores.
Català: d) Sra. Sílvia Soler Guasch, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Sílvia Soler Guasch, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 3.4 En el supòsit de retorn a llocs de treball de règim interior per part de les persones funcionàries que hagin passat a segona activitat, caldrà complir els requisits que estableix l'article 8 del Decret 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.
Español: 3.4 En el supuesto de retorno a puestos de trabajo de régimen interior por parte de las personas funcionarias que hayan pasado a segunda actividad, habrá que cumplir los requisitos previstos en el artículo 8 del Decreto 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Català: La resolució denegatòria ha de ser motivada i contra ella no és procedent la interposició de recurs per l'inculpat.
Español: La resolución denegatoria debe ser motivada, y contra ella no es procedente la interposición de recurso por el inculpado.
Català: El present Conveni col·lectiu es pacta mitjançant l'empresa Port
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre la empresa Port Aventura, SA de