BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar i gestionar la constitució d'una petita empresa del sector.
Español: Determinar y gestionar la constitución de una pequeña empresa del sector.
Català: 3 conductors, tipus LA-56.
Español: 3 conductores, tipo LA-56.
Català: Les vacances es computen als efectes de liquidació de drets econòmics i/o de gaudi, per anys naturals.
Español: Las vacaciones se computarán a los efectos de liquidación de derechos económicos y/o de disfrute, por años naturales.
Català: b) Per exercici de funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior,
Español: b) Por ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior,
Català: La brisa provinent del premsat del raïm es deixava assecar en els camps per després donar-la com a aliment per les aus.
Español: La brisa proveniente del prensado de la uva se dejaba secar en los campos para después darla como alimento para las aves.
Català: Aquesta revisió legal del text del conveni s'efectuarà sempre que ho sol·liciti alguna de les parts signatàries d'aquest i, en tot cas, durant el primer trimestre de cadascun dels anys de vigència del conveni.
Español: Esta revisión legal del texto del convenio se efectuará siempre que lo solicite alguna de las partes firmantes de éste y, en todo caso, durante el primer trimestre de cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: Els pocs condicionants ambientals preexistents s'aborden des de l'inici i no suposen problemes ambientals significatius o irresolubles per al Pla.
Español: Los pocos condicionantes ambientales preexistentes se abordan desde el inicio y no suponen problemas ambientales significativos o irresolubles para el Plan.
Català: d'aliments i en el moment que el qui la percep contreu matrimoni o conviu
Español: derecho de alimentos y en el momento en que quien la percibe contrae matrimonio
Català: 16.2 La convocatòria de les reunions dels òrgans col·legiats s'ha de notificar als seus membres amb una antelació mínima de 48 hores, llevat del cas d'urgència apreciada pel president o presidenta, la qual cosa s'ha de fer constar a la convocatòria.
Español: 16.2 La convocatoria de las reuniones de los órganos colegiados se debe notificar a sus miembros con una antelación mínima de 48 horas, salvo en el caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta, lo cual se debe hacer constar en la convocatoria.
Català: k) Qualsevol acció, omissió o retards voluntaris que puguin causar pertorbació o disminució lleu del rendiment normal del treball propi o aliè.
Español: k) Cualquier acción, omisión o retrasos voluntarios que puedan causar una perturbación o disminución leve del rendimiento normal del trabajo propio o ajeno.
Català: b) Acordar la suspensió i la cancel·lació d'ofici de la inscripció.
Español: b) Acordar la suspensión y la cancelación de oficio de la inscripción.
Català: La despesa corresponent a aquesta Resolució va a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/488000100/4210.
Español: El gasto correspondiente a esta Resolución se hace con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/488000100/4210.
Català: Les entregues per a nens previstes per al curs escolar són entre 18 i 21 racions.
Español: Las entregas para niños previstas para el curso escolar son entre 18 y 21 raciones.
Català: 5.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida 0706781011, per a
Español: subvención de 5.000.000 de ptas., con cargo a la partida 0706781011,
Català: Abans de comprar els uniformes, es comunica al Comitè les peces que s'han de comprar, les modificacions, la qualitat, etc.
Español: Antes de la compra de los uniformes, se comunicará al Comité las piezas a comprar, modificaciones, calidad, etc.
Català: S'haurà de procedir a la modificació del Pla parcial 4, Torrent Roig, en els supòsits següents:
Español: Tendrá que procederse a la modificación del Plan parcial 4, Torrent Roig, en los supuestos siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.610,30 m² de superfície situada en l'àmbit del Pla Parcial de Mas Quintana al terme municipal de Girona, valorada en 1.819.708,49 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 4 de febrer de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Girona núm. 1, al tom 3559, llibre 182 de la secció 4a, foli 116, finca 6.721, i que li correspon el núm. 06645 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.610,30 m² de superficie situada en el ámbito del Plan Parcial de Mas Quintana en el término municipal de Girona, valorada en 1.819.708,49 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 4 de febrero de 2008 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Girona núm. 1, en el tomo 3559, libro 182 de la sección 4a, folio 116, finca 6.721, y que le corresponde el núm. 06645 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Els expedientes acadèmics dels alumnes d'aquest centre es dipositaran al centre Institut Escola Eixample, codi 08077149, del carrer València, 252, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de éste centro se depositarán en el centro Institut Escola Eixample, código 08077149, de la c. Valencia, 252, de Barcelona.
Català: Formen part de les diverses claus, els plans parcials següents:
Español: Forman parte de las diversas claves, los siguientes planes parciales:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, de delegació de competències del secretari general del Departament de Benestar Social en la cap del Servei d'Inspecció i Registre.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Bienestar Social en la jefa del Servicio de Inspección y Registro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la normal a l'eix del camí de Massoteres a Sanaüja i segueix l'eix d'aquest camí fins a trobar la normal traçada des de la fita setzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la normal al eje del camino de Massoteres a Sanaüja y sigue el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimosexto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: L'acta ha de contenir el lloc i l'hora d'inici i d'acabament de la reunió, els assistents, els expedients que s'han estudiat, el resultat de les votacions i el sentit dels acords.
Español: El acta debe contener el lugar y la hora de inicio y de finalización de la reunión, los asistentes, los expedientes estudiados, el resultado de las votaciones y el sentido de los acuerdos.
Català: Amb la finalitat de facilitar la conciliació entre la vida familiar i l'activitat laboral, les treballadores, finalitzada la baixa per maternitat de 16 setmanes, tindran dret a gaudir a partir del dia següent de l'acabament de l'esmentada baixa d'un descans addicional de 10 dies naturals, ampliables uns altres 11 més, és a dir, fins a 21 dies naturals de descans continuat, en cas que la treballadora opti per acumular el permís per lactància, substituint-lo per jornades completes.
Español: Con la finalidad de facilitar la conciliación entre la vida familiar y la actividad laboral, las trabajadoras, finalizada la baja por maternidad de dieciséis semanas, tendrán derecho a disfrutar a partir del día siguiente de la finalización de dicha baja de un descanso adicional de 10 días naturales, ampliables otros 11 más, es decir, hasta 21 días naturales de descanso continuado, en caso de que la trabajadora opte por acumular el permiso por lactancia, sustituyéndolo por jornadas completas.
Català: Situat a 50 m cap al nord-est i entre la carretera de les Aigües i la carretera de Sarrià a Vallvidrera (BV-1462), coincideix amb els dos àmbits de planejament 20a/11 que encerclen una sèrie d'edificacions just a l'est del camí de la Torre de Sansalvador.
Español: Situado a 50 m hacia al nordeste y entre la carretera de Les Aigües y la carretera de Sarrià a Vallvidrera (BV-1462), coincide con los dos ámbitos de planeamiento 20a/11 que rodean una serie de edificaciones justo al este del camino de la Torre de Sansalvador.
Català: Composició de les algues fitobentòniques.
Español: Composición de las algas fitobentónicas.
Català: Impulsar i, si és possible, liderar mesures encaminades a la reforma horària, uns horaris més racionals i una millor distribució de les actuals franges de la pràctica fisicoesportiva dels infants i adolescents en concordança amb els horaris educatius i la conciliació familiar.
Español: Impulsar y, si es posible, liderar medidas encaminadas a la reforma horaria, unos horarios más racionales y una mejor distribución de las actuales franjas de la práctica físico de los niños y adolescentes en concordancia con los horarios educativos y la conciliación familiar.
Català: 20 de març de 1972, la qual ha de ser actualitzada i adaptada per tal de
Español: Orden de 20 de marzo de 1972, la cual debe ser actualizada y adaptada para dar
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Ciències Naturals, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se convoca a los opositores.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: Conèixer quin és el perfil d'usuari i quin procés podem seguir per garantir la qualitat de la nostra atenció i l'augment de la satisfacció mútua.
Español: Conocer cuál es el perfil del usuario y qué proceso podemos seguir para garantizar la calidad de nuestra atención y el aumento de la satisfacción mutua.
Català: Una vegada incorporats al Conveni general els acords a què es refereix el paràgraf anterior, s'han de considerar automàticament part integrant d'aquest Conveni, sens perjudici que les parts que el firmen es comprometin a incorporar-lo a aquest Conveni com a text normatiu.
Español: Una vez incorporados al Convenio general los acuerdos a que se refiere el párrafo anterior, se considerarán automáticamente parte integrante del presente Convenio, sin perjuicio de que las partes firmantes del mismo se comprometan a incorporarlo como texto normativo a este Convenio.
Català: Les referides condicions més beneficioses tenen la consideració de clàusula ad personam pel treballador que les gaudeix.
Español: Las referidas condiciones más beneficiosas tienen la consideración de cláusula ad personam por el trabajador que las disfrute.
Català: Imposar a l'entitat New Cusin's, SCP, titular del Bar Dejabu, de Castell-Platja d'Aro, una sanció que consisteix en una multa de cent vuitanta euros amb trenta cèntims (180,30), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad New Cusin's, SCP, titular de Bar Dejabu, de Castell-Platja d'Aro, una sanción que consiste en una multa de ciento ochenta euros con treinta céntimos (180,30), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: 5.3 La justificació del programa B s'efectuarà d'acord
Español: 5.3 La justificación del programa B se efectuará de
Català: De la casa números 34 i 36 de la casa al carrer Brasil, d'aquesta ciutat.
Español: De la casa número 34 y 36 de la casa en la calle Brasil, de esta ciudad.
Català: 5) Pla de difusió i comunicació del curs en l'entorn territorial, fins a 10 punts.
Español: 5) Plan de difusión y comunicación del curso en el entorno territorial, hasta 10 puntos.
Català: S'exclou d'aquest ajut el personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial que està gaudint d'aquest ajut en escoles bressol de la institució.
Español: Se excluye de esta ayuda el personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial que está disfrutando de esta ayuda en escuelas cuna de la institución.
Català: 1.6 Defineix les característiques dels receptors de radiofreqüència.
Español: 1.6 Define las características de los receptores de radiofrecuencia.
Català: Si el part hagués estat mitjançant cesària, s'afegiran 2 dies als permisos abans esmentats.
Español: Si el parto hubiera sido mediante cesárea, se añadirán 2 días a los permisos antes mencionados.
Català: - Anorak (extensible a tot el personal que hagi de sortir a l'exterior per la seva feina)
Español: - Anorak. (Prenda extensible a todo el personal que deba salir por su trabajo al exterior)
Català: Les sol·licituds en suport paper, que consisteixen en un model normalitzat, es poden obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut, a les seus de les seves coordinacions territorials i al lloc web http://www.gencat.cat/bsf/joventut.
Español: Las solicitudes en soporte papel, que consisten en un modelo normalizado, se pueden obtener en la sede de la Dirección General de Juventud, en las sedes de sus coordinaciones territoriales y en el sitio web http://www.gencat.cat/bsf/joventut.
Català: IM: import màxim de la subvenció (tant per cent sobre la quantia del pressupost).
Español: IM: importe máximo de la subvención (tanto por ciento sobre la cantidad del presupuesto).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i d'execució d'obra municipal de substitució de la coberta de la seu de l'Ajuntament de Berga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y de ejecución de obra municipal de sustitución de la cubierta de la sede del Ayuntamiento de Berga.
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria d'ajuts per a professors i investigadors visitants a Catalunya 2005 (PIV) disposa que l'acceptació de l'ajut es farà en un termini de 60 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria de ayudas para profesores e investigadores visitantes en Cataluña 2005 (PIV) dispone que la aceptación de la ayuda se hará en un plazo de 60 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR;
Català: 12.1 El delegat territorial nomena els òrgans unipersonals de govern del centre designats pel director.
Español: 12.1 El delegado territorial nombra a los órganos unipersonales de gobierno del centro designados por el director.
Català: Paràmetres comuns, del títol II de la normativa urbanística.
Español: Parámetros comunes, del título II de la normativa urbanística.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: En virtut del que estableix la base 21.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, l'atorgament mínim per programa de formació és de 12.000 euros i comporta la realització de, com a mínim, 2 accions formatives.
Español: En virtud de lo establecido en la base 21.2 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, el otorgamiento mínimo por programa de formación es de 12.000 euros y conlleva la realización de, mínimo, 2 acciones formativas.
Català: El Col·legi es finança amb els següents recursos ordinaris:
Español: El Colegio se financia con los siguientes recursos ordinarios:
Català: b) Servei de Demarcacions Territorials.
Español: b) Servicio de Demarcaciones Territoriales.
Català: 2.10 Emplena la documentació tècnica relativa a les característiques dels clients, a l'estudi estètic i als procediments emprats.
Español: 2.10 Cumplimenta la documentación técnica relativa a las características de los clientes, al estudio estético y a los procedimientos utilizados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i millora energètica del pavelló poliesportiu de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y mejora energética del pabellón polideportivo de Caldes de Malavella.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: k) ECA CERT ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) ECA CERT tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEI durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: 6.2 En el Consell Assessor estaran representades, entre d'altres:
Español: 6.2 En el Consejo Asesor estarán representadas, entre otras:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) y en la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada conforme al model oficial, que es podrà recollir al departament de personal.
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en el departamento de personal.
Català: Les principals emissions a l'atmosfera de l'activitat corresponen a amoníac i pols generat a la granja.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera de la actividad corresponden a amoníaco y polvo generado en la granja.
Català: Està presidida per aquest o aquesta o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue dicha tarea, y la formarán un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue dicha tarea, con voz pero sin voto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1a fase i posterior abocament al barranc de la Móra, als termes municipals del Catllar i Tarragona (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de octubre de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento del Catllar. 1ª fase y posterior vertido al barranc de la Móra, en los términos municipales del Catllar y Tarragona (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Les condicions i obligacions establertes en la present disposició respecte les extincions individuals de contractes a l'empara de l'article 52 Estatut dels treballadors, es mantindran fins la firma d'un nou Conveni col·lectiu.
Español: Las condiciones y obligaciones establecidas en la presente disposición respecto de las extinciones individuales de contratos al amparo del artículo 52 Estatuto de los trabajadores, se mantendrán hasta la firma de un nuevo Convenio colectivo.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a tots els centres de treball de l'empresa a la província de Tarragona.
Español: El presente convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa en la provincia de tarragona.
Català: c) No comunicar amb l'antelació suficient la falta d'assistència al treball per causa justificada, a no ser que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: c) No comunicar con la antelación suficiente la falta de asistencia en el trabajo por causa justificada, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4f, G5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4f, G5e.
Català: Gestió de Operacions Aeronàutiques
Español: Gestión de Operaciones Aeronáuticas