BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les multes i de les despeses ocasionades per l'execució subsidiària de les actuacions de restitució del medi i de les indemnitzacions per danys irreparables originats per infraccions, pot ser exigit per via administrativa de constrenyiment.
Español: El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actuaciones de restitución del medio y de las indemnizaciones por daños irreparables originados por infracciones, puede ser exigido por vía administrativa de constreñimiento.
Català: La resolució ha de ser motivada i no s'hi poden acceptar fets diferents dels que van servir de base al ple de càrrecs i a la proposta de resolució, sens perjudici de la seva valoració jurídica diferent.
Español: La resolución debe ser motivada y en ella no pueden aceptarse hechos distintos de los que sirvieron de base al pleno de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su valoración jurídica diferente.
Català: 12.11 Tapisser/a, tapissos: persona que confecciona tapissos mitjançant la tècnica d'un teler.
Español: 12.11 Tapicero/a, tapices: persona que confecciona tapices mediante la técnica de un telar.
Català: 1.6 Caldrà especificar que en el nou edifici només seran permesos els cossos sortints oberts segons els paràmetres que determina el planejament general vigent.
Español: 1.6 Habrá que especificar que en el nuevo edifico solo estarán permitidos los cuerpos salientes abiertos según los parámetros que determina el planeamiento general vigente.
Català: Així mateix, aquest Reglament regula l'elecció de cinc coordinadors o coordinadores, que són les persones encarregades de coordinar i dinamitzar la tasca dels representants de l'estudiantat, i de representar aquest Consell davant els òrgans de govern de la Universitat i els organismes externs.
Español: Asimismo, este Reglamento regulará la elección de cinco coordinadores o coordinadoras, que serán las personas encargadas de coordinar y dinamizar la tarea de los representantes del estudiantado, y de representar a este Consejo ante los órganos de gobierno de la Universidad y los organismos externos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/124/2013, de 22 de gener, per la qual s'atorga la qualificació de vi de finca a Jean Leon, SL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/124/2013, de 22 de enero, por la que se otorga la calificación de vino de finca a Jean León, SL.
Català: Les alternatives plantejades en el Projecte bàsic i en l'Estudi d'impacte ambiental són, a més de l'alternativa zero que consisteix a no realitzar l'ampliació, alternatives de procés i alternatives d'emplaçament.
Español: Las alternativas planteadas en el Proyecto básico y en el Estudio de impacto ambiental son, además de la alternativa cero que consiste en no realizar la ampliación, alternativas de proceso y alternativas de emplazamiento.
Català: En aquests casos s'han d'aplicar les següents compensacions:
Español: En estos casos se aplicarán las siguientes compensaciones:
Català: Vistos per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm vint-i-set de Barcelona, els presents actes de judici verbal sobre desnonament per expiració del termini de l'arredament, núm. 717/03-3ª-A; seguits entre parts, d'una i com a demandant, Sra. Maria Soler Soler, representada pel Procurador Sr. González Majan i assistida del lletrat Sr. Larriba Castel, de l'altra i com a demandats, Sr. Daniel Setau Roman i Sra. Montserrat Hipólito Domínguez, declarats en rebel·lia per la seva incompareixença en actes, pronuncio, en nom de S.M. EL REI, la següent sentència:
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio por expiración del término del arriendo, n.º 717/03-3ª-A; seguidos entre partes, de una y como demandante, Dª Maria Soler Soler, representada por el Procurador Sr. González Majan y asistida del Letrado Sr. Larriba Castel, de otra y como demandados, D. Daniel Setau Roman y Dª Montserrat Hipólito Domínguez, declarados en rebeldía por su incomparecencia en autos, pronuncio, en nombre de S. M. EL REY, la siguiente sentencia:
Català: S'haurà de notificar per escrit a la corporació el nomenament, la dimissió o reelecció dels delegats sindicals.
Español: Se notificará por escrito a la corporación el nombramiento, la dimisión o reelección de los delegados sindicales.
Català: Els titulars de drets d'arrendament sobre les finques incloses al Projecte són:
Español: Los titulares de derechos de arrendamiento sobre las fincas incluidas en el Proyecto son:
Català: RESOLUCIÓ OAC/DIR/337/2017, de 6 de juny, de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/DIR/337/2017, de 6 de junio, de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 17 de juny de 2002.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 17 de junio de 2002.
Català: b) Període de vigència: 4 anys, des de la data de formalització en document administratiu.
Español: b) Período de vigencia: 4 años, desde la fecha de formalización en documento administrativo.
Català: La modificació de la reglamentació de les agències de viatges simplifica en part el procediment per obtenir el títol-llicència que habilita per a l'exercici de l'activitat.
Español: La modificación de la reglamentación de las agencias de viajes simplifica en parte el procedimiento para obtener el título-licencia que habilita para el ejercicio de la actividad.
Català: En cas contrari, perd el dret a percebre les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries i vacances que li corresponguin.
Español: En caso contrario, perderá el derecho al percibo de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias y vacaciones que le correspondiesen.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són Vicente Rojo Iglesias i Alfons Viñas Boada.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son Vicente Rojo Iglesias y Alfons Viñas Boada.
Català: Inspecció i vigilància de la fauna salvatge
Español: Inspección y vigilancia de la fauna salvaje
Català: A cadascuna de les empreses la direcció ha de concretar la representació dels treballadors dins del 2 primers mesos de cada any, sempre tenint en compte les necessitats i els objectius del pressupost, les plantilles estructurals, el nivell d'ocupació i el tipus de contractació d'aquest personal.
Español: En cada una de las empresas, la dirección concretará la representación de los trabajadores y dentro de los primeros meses de cada año, siempre teniendo en cuenta necesidades y los objetivos del presupuesto, las plantillas estructurales, el nivel de empleo y tipos de contratación de dicho personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'instal·lació d'una indústria de tractament de subproductes per a l'alimentació d'animals, al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2002/0060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de instalación de una industria de tratamiento de subproductos para la alimentación de animales, en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2002/0060).
Català: Els dies 25 d'abril i 19 d'agost de 2010 els plens dels ajuntaments de Tiurana i de Vilanova de l'Aguda van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 d'abril del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de abril y 19 de agosto de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Tiurana y de Vilanova de l'Aguda aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de abril de 200 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.6 En cas que no es disposi de la totalitat del crèdit pressupostari de l'any 2015, el saldo es podrà incorporar a l'exercici pressupostari següent.
Español: 2.6 En caso de que no se disponga de la totalidad del crédito presupuestario del año 2015, el saldo se podrá incorporar al ejercicio presupuestario siguiente.
Català: Quant al complement d'antiguitat, s'haurà de negociar respectant el principi de universalitat, entenent que tots els treballadors, independentment de la data d'ingrés a l'empresa, percebran el complement d'antiguitat que, en aquest marc, s'acordi.
Español: En cuanto al complemento de antigüedad, se tendrá que negociar respetando el principio de universalidad, entendiendo que todos los trabajadores, independientemente de la fecha de ingresos en la empresa, percibirán el complemento de antigüedad que, en este marco, se acuerde.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva, que consten a l'annex, i fer pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, que constan en el anexo, y hacer pública la convocatoria para el año 2016.
Català: La concentració de P determinada en aquest segon mostreig ha de ser inferior a la determinada en el primer mostreig.
Español: La concentración de P determinada en este segundo muestreo debe ser inferior a la determinada en el primer muestreo.
Català: Composició volumètrica.
Español: Composición volumétrica.
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà un document emès pel proveïdor en què es faci constar el nom de la formació musical i la part corresponent de l'import de l'actuació.
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios, será necesario un documento emitido por el proveedor en el que se haga constar el nombre de la formación musical y la parte correspondiente al importe de la actuación.
Català: Contenidors per a la recollida d'olis minerals: capacitat mínima de 600 litres i sistema de doble casc o de safata col·lectora per tal de recollir possibles vessaments.
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales: capacidad mínima de 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora para recoger posibles derramamientos.
Català: Amb la suficient antelació respecte a la data del part prevista, s'ha sol·licitar en el moment del part.
Español: Con la suficiente antelación sobre el período previsto del parto y a solicitar en el momento que se produzca.
Català: —2 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i per a l'educació infantil de segon cicle, i de 25 alumnes per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: —2 Las unidades de los conciertos aprobados provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y para la educación infantil de segundo ciclo, y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: 5.9 No hi pot haver el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, d'acord amb el que disposa la base 25.
Español: 5.9 No podrá haber el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base 25.
Català: -2 Nomenar nous vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona les persones següents:
Español: -2 Nombrar nuevos vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Fira Internacional de Barcelona a las siguientes personas:
Català: A.4.2 En el cas d'adquisicions de 500 entrades o més s'aplica un descompte del 20% sobre el preu reduït de visita pública del Museu.
Español: A.4.2 En el caso de adquisiciones de 500 entradas o más se aplica un descuento del 20% sobre el precio reducido de visita pública del Museo.
Català: S'han de considerar especialment els criteris següents per a la graduació de les sancions a aplicar:
Español: Deben considerarse especialmente los criterios siguientes para la graduación de las sanciones a aplicar:
Català: a) Identificació del lloc de prestació del servei.
Español: a) Identificación del lugar de prestación del servicio.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de modo suficiente y autónomo las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: També tenen dret a un període d'excedència no superior a 2 anys els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 2 años los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Mercè Curull Martínez, advocada en cap de la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercè Curull Martínez, abogada jefa de la Generalidad de Cataluña, que actuará como presidenta.
Català: i) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació.
Español: i) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación.
Català: Coneixements sobre el procediment sancionador.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento sancionador.
Català: En tot el període 2011-2015 el total de substituts ha disminuït un 28,0%.
Español: En todo el periodo 2011-2015, el total de sustitutos ha disminuido un 28,0%.
Català: El present Conveni obliga, com a norma pactada entre les parts, els seus signants i les persones físiques o jurídiques en nom i representació de les quals es realitza el Conveni, que preval davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut. Els annexos del Conveni tenen la mateixa força obligatòria.
Español: El presente Convenio obliga como norma pactada, entre las partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas, en nombre y representación de las cuales se celebra el Convenio, que prevalezca ante cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto, y teniendo los anexos al mismo la misma fuerza obligatoria.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional específica, de su currículo y su evaluación.
Català: Les separacions mínimes a vial i a llindars seran de 5 m, llevat del límit amb el sector industrial de Fibracolor, on es podran adossar els edificis previstos.
Español: Las separaciones mínimas a vial y a umbrales serán de 5 m, salvo en el límite con el sector industrial de Fibracolor, donde se podrán adosar los edificios previstos.
Català: Coordinar la gestió de les prestacions meritades i no percebudes.
Español: Coordinar la gestión de las prestaciones meritadas y no percibidas.
Català: V. Que les pràctiques no comporten crèdits.
Español: V. Que las prácticas no comportan créditos.
Català: En sessió ordinària de 13 d'abril de 2021 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va acordar la dissolució de la Junta de Conservació del Pla Especial de Sant Joan-Vall Solana.
Español: En sesión ordinaria de 13 de abril de 2021 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès acordó la disolución de la Junta de Conservación del Plan Especial de Sant Joan-Vall Solana.
Català: 1 Dret preferent per ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si necessiten canviar les víctimes de residència.
Español: 1 Derecho preferente a ocupar lugares de trabajo de igual categoría profesional si necesitan las víctimas cambiar de residencia.
Català: En tot el que no s'hagi pactat específicament en aquest Conveni, serà d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i les altres normes que el desenvolupen.
Español: En todo lo que no se haya pactado específicamente en este Convenio, será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normas que lo desarrollan.
Català: En aquesta prova el tribunal ha de puntuar fins a un màxim de 20 punts.
Español: En esta prueba el tribunal debe puntuar hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Administrador/ora casal d'avis, club d'avis i casal gent gran (grups B i C) i responsable Cases del Mar amb hostatgeria
Español: Administrador/a hogar de ancianos, club de personas mayores y casal personas mayores (grupos B y C) y responsable Casas del Mar con hospedería
Català: “4.3 En el cas que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna, el valor màxim elegible pel volum transportat és de 200 litres per habitant i dia, incloent-hi la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: “4.3 En el caso de que la solicitud se refiera al transporte de agua mediante vehículos cisterna, el valor máximo elegible por el volumen transportado es de 200 litros por habitante y día, incluyendo la población estacional presente en el período durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas.
Català: Els terminis i documentació a presentar en cada un dels passos és el següent:
Español: Los plazos y documentación a presentar en cada uno de los pasos es el siguiente:
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies, amb una
Español: Depósito y almacenaje de mercancías, con una
Català: Com ja es va fer palès en l'exposició de motius del Decret 348/2001, de 4 de desembre, que regula els centres de bronzejat artificial, la demanda i la utilització d'aquests és cada vegada més elevada, tant en centres de bronzejat especialitzats com en perruqueries, salons de bellesa o gimnasos.
Español: Como ya se hizo patente en la exposición de motivos del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, que regula los centros de bronceado artificial, la demanda y utilización de estos es cada vez más elevada, tanto en centros de bronceado especializados como en peluquerías, salones de belleza o gimnasios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2212/2011, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord.02/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2212/2011, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-02/11).
Català: 25.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 25.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: B. Per part de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda:
Español: B. Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda:
Català: EDICTE de 10 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC) les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC) las personas siguientes:
Català: Modificar la base 7.2.1 de la Resolució MAH/3319/2009, de 24 de novembre, de convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 7.2.1 de la Resolución MAH/3319/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09), que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: b) Contractista: ASSIGNIA INFRAESTRUCTURAS, S.A.
Español: b) Contratista: ASSIGNIA INFRAESTRUCTURAS, S. A.
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball o del de residència.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo o del de residencia.
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable dels òrgans de control de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 9.3 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención, se ha de añadir a la documentación anterior el informe favorable de los órganos de control de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: La gestió del fons seguirà sempre els criteris marcats a la normativa que a tal fi consensuarà la Comissió Mixta.
Español: La gestión del fondo seguirá siempre los criterios marcados en la normativa que a tal fin consensuará la Comisión Mixta.
Català: Les polítiques de clústers, per tant, posen l'èmfasi en la generació de projectes transformadors fonamentats en la diferenciació estratègica i en la capacitat d'adaptació als elements de l'entorn.
Español: Las políticas de clústeres, por tanto, ponen el énfasis en la generación de proyectos transformadores fundamentados en la diferenciación estratégica y en la capacidad de adaptación a los elementos del entorno.