BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que s'ha exposat anteriorment, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto anteriormente, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en el que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del sistema d'actuació de reparcel·lació, de compensació bàsica a cooperació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del sistema de actuación de reparcelación, de compensación básica a cooperación.
Català: Que agrupen amb criteris homogenis el personal en relació amb els nivells de responsabilitat, qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin.
Español: Que agrupan con criterios homogéneos el personal en relación a los niveles de responsabilidad, calificación y formación profesional exigidos para la realización de las tareas y funciones que efectivamente se contraten y desarrollen.
Català: Examen especial del règim de tributs cedits vigent.
Español: Examen especial del régimen de tributos cedidos vigente.
Català: En cas de desenvolupar treballs de categoria superior durant 6 mesos es retribuirà d'acord amb la categoria assolida.
Español: En caso de desarrollar trabajos de categoría superior durante 6 meses se retribuirá de acuerdo con la categoría alcanzada.
Català: Finalitat: 4t període any 2014.
Español: Finalidad: 4.º periodo de 2014.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla es desplega pel planejament de desenvolupament, d'acord amb la normativa urbanística vigent.
Español: En suelo urbanizable, el Plan se despliega por el planeamiento de desarrollo, de acuerdo con la normativa urbanística vigente.
Català: 2) Per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques.
Español: 2. Por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de sus funciones públicas.
Català: En l'especial comunitat de l'escala: cinc enters, setanta-una centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: En la especial comunidad de la escalera: cinco enteros, setenta y una centésimas de otro entero por ciento.
Català: Entitat: Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (FIMIM)
Español: Entidad: Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (FIMIM)
Català: La distribució irregular de jornada establerta en l'article 12.2 del Conveni col·lectiu s'ha de realitzar prenent com a referència el temps total de contractació i alta durant tot l'any natural.
Español: La distribución irregular de jornada establecida en el artículo 12.2 del Convenio colectivo se realizará tomando como referencia el tiempo total de contratación y alta durante todo el año natural.
Català: Fita 11: se situa a la partida de l'Obaga d'Aubets, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de L'Obaga d'Aubets, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Català: El preu obtingut serà adjudicat als propietaris que hagin complert les seves obligacions, en proporció a la seva participació.
Español: El precio obtenido será adjudicado a los propietarios que hayan cumplido con sus obligaciones, en proporción a su participación.
Català: h) Número del compte bancari de la persona propietària de l'habitatge, o de qui la representi, en el qual es paga el lloguer si el sistema de pagament del lloguer és la transferència.
Español: h) Número de cuenta bancaria de la persona propietaria de la vivienda, o de quien la represente, donde se paga el alquiler si el sistema de pago del alquiler es la transferencia.
Català: La memòria ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: La memoria debe contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: A aquest efecte, es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en suspens als citats, no pot ser prestat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto, se considerará como deber inexcusable aquel que su incumplimiento podrá hacer incurrir en suspenso a los citados, no podrá ser prestado a término mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (instal·lació de cablatge estructural a l'Escola Municipal del Treball, obra 02/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (instalación de clabeado estructural en la Escola Municipal del Treball, obra 02/20).
Català: b) Memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: b) Memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada, en la cual se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que les atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que estar debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del pactat.
Español: a) Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: En tot allò no previst específicament per la legislació en matèria de col·legis professionals, el règim dels recursos de reposició i d'alçada serà el fixat amb caràcter general per la legislació de procediment administratiu.
Español: En todo aquello no previsto específicamente por la legislación en materia de colegios profesionales, el régimen de los recursos de reposición y de alzada será el fijado con carácter general por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: f) Excepcionalment, si es produeixen canvis en el pressupost o en la proposta d'actuacions presentada, aquests canvis, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i han de ser autoritzats per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: f) Excepcionalmente, si se producen cambios en el presupuesto o en la propuesta de actuaciones presentada, estos cambios, debidamente motivados, se deben comunicar al órgano correspondiente y deben ser autorizados por el órgano concedente de la subvención.
Català: c) Coeficient de renda fiscal declarada per la persona beneficiària.
Español: c) Coeficiente de renta fiscal declarada por la persona beneficiaria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la protecció i ordenació dels nuclis de Llocalou i l'Hostalnou, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Vall de Bianya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la protección y ordenación de los núcleos de Llocalou y l'Hostalnou, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2008.
Català: a) Formulació del plec de càrrecs amb la imputació concreta dels fets.
Español: a) Formulación de pliego de cargos con imputación concreta de los hechos.
Català: Ser transportats amb un títol de transport vàlid amb els objectes i paquets que portin, sempre que no molestin els altres viatgers o els posin en perill, i que respectin el que estableixen aquestes Condicions Generals.
Español: Ser transportados con un título de transporte válido con los objetos y paquetes que lleven, siempre que no molesten a los otros viajeros o los pongan en peligro, y que respeten lo que establecen estas Condiciones Generales.
Català: A partir de la data de consagració es va continuar la construcció de l'església.
Español: A partir de la fecha de consagración se continuó la construcción de la iglesia.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès del Vallès.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Montornés del Vallès, Clave:
Català: La zona afectada pel Projecte és una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La zona afectada por el Proyecto es un área de interés faunístico y florístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre expropiació forçosa de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre expropiación forzosa de fincas.
Català: Per poder obtenir subvenció, l'empresa o l'entitat sol·licitant ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts en la valoració global dels criteris anteriors, sens perjudici que, com a conseqüència de la disponibilitat pressupostària i del volum de sol·licituds presentades a la convocatòria, l'òrgan competent resolgui establir una puntuació superior.
Español: Para poder obtener una subvención, la empresa o entidad solicitante deberá conseguir una puntuación mínima de 15 puntos en la valoración global de los criterios anteriores, sin perjuicio de que, como consecuencia de la disponibilidad presupuestaria y del volumen de solicitudes presentadas en la convocatoria, el órgano competente resuelva establecer una puntuación superior.
Català: La Sociedad Anónima Tejidos Industriales (SATI) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies a zona de policia del torrent Olivero de la conca del Congost, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), amb un cabal de 2 l/s, que representen 63.000 m3/any, amb destinació a ús industrial.
Español: La Sociedad Anónima Tejidos Industriales (SATI) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de policía del torrente Olivero de la cuenca del río Congost, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con un caudal de 2 l/s, que representan 63.000 m3/año con destino a uso industrial.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa i que consisteixin, conjuntament o alternativament, en:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para proyectos del ámbito discográfico o de producción musical que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y que consistan, conjunta o alternativamente, en:
Català: Aquestes tanques s'acabaran amb materials propis d'una façana i es garantirà l'entapissat vegetal dels filats metàl·lics, o l'arrelament d'una cleda vegetal.
Español: Estas vallas se acabarán con materiales propios de una fachada y se garantizará el tapizado vegetal de las alambradas metálicas, o el arraigo de un redil vegetal.
Català: Les actuacions referents a instal·lacions d'energia solar tèrmica, d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica i d'aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics, han d'haver estat realitzades el període comprès entre l'1 de gener de l'any 2008 i el 30 de juny de l'any 2009.
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de energía solar térmica, de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos, tienen que haber sido realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Català: En aquest sentit, se separarà la definició dels usos residencial - comunitari, oficines - serveis.
Español: En este sentido, se separará la definición de los usos residencial - comunitario, oficinas - servicios.
Català: Entre la primera i la segona convocatòria hi haurà almenys un termini de mitja hora.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria habrá por lo menos un plazo de media hora.
Català: Únicament el personal que en data 1-1-95 percep quantitats per aquests conceptes, mantindrà el dret durant el següent període de temps:
Español: Únicamente el personal que a fecha 1-1-95 percibía cantidades por estos conceptos, mantendrá el derecho durante el siguiente período de tiempo:
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de La Jonquera ha informat favorablement.
Español: Los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de La Jonquera ha informado favorablemente.
Català: d) Mai no es computarà dues o més vegades una "acumulació de places" de dues o més categories de les que s'esmenten als apartats 15 a 22 quan s'hagin desenvolupat dins un mateix període de temps.
Español: d) Nunca se computará dos o más veces una "acumulación de plazas" de dos o más categorías de las que se mencionan los apartados 15 a 22 cuando se hayan desarrollado dentro de un mismo periodo de tiempo.
Català: 2.6 Identifica els diferents productes en la higienització de les instal·lacions, coberta i personal, determinant-ne els estris i equips necessaris.
Español: 2.6 Identifica los diferentes productos en la higienización de las instalaciones, cubierta y personal, determinando los útiles y equipos necesarios.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest article caldrà
Español: En todo aquello que no esté previsto en este artículo se
Català: Els tribunals poden disposar de personal tècnic de suport, designat per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que col·labora amb els tribunals mitjançant la realització de les tasques tècniques de suport que els assignin.
Español: Los tribunales pueden disponer de personal técnico de apoyo, designado por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que colabora con los tribunales mediante la realización de las tareas técnicas de apoyo que estos les asignen.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua estableix un seguit de condicions per a les rompudes que afectin la zona de servitud de lleres i indica que les rompudes que es trobin dins la zona de policia i impliquin una modificació sensible de la morfologia del terreny requeriran de la seva preceptiva autorització.
Español: La Agencia Catalana del Agua establece una serie de condiciones para las roturaciones que afecten a la zona de servidumbre de cauces e indica que las roturaciones que se encuentren dentro de la zona de policía e impliquen una modificación sensible de la morfología del terreno requerirán de su preceptiva autorización.
Català: La Resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, del Consorci d'Educació de Barcelona, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: La Resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, del Consorcio de Educación de Barcelona, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: La definició o identificació que, a l'efecte de la percepció d'aquest complement econòmic, s'ha efectuat dels diversos serveis, seccions o àrees no és en cap cas limitativa de la facultat d'organització de la direcció, i aquesta pot modificar (ampliant, variant) el contingut funcional i el nombre de llocs de treball descrits.
Español: La definición o identificación que, a efectos de la percepción de este complemento económico, se ha realizado de los diversos servicios, secciones o áreas no es en ningún caso limitativa de la facultad de organización de la dirección, pudiendo ésta modificar (ampliando, variando) el contenido funcional y número de puestos de trabajo descritos.
Català: Així mateix, el Consorci ha participat en la creació de la Càtedra Walter Benjamin, Memòria i Exili, dependent de la Universitat de Girona, i que té per objecte constituir-se en espai permanent d'estudi, reflexió, investigació i difusió de temes relacionats amb el filòsof Walter Benjamin, la memòria i l'exili.
Español: Asimismo, el Consorcio ha participado en la creación de la Cátedra Walter Benjamin, Memoria y Exilio, dependiente de la Universidad de Girona, y que tiene por objeto constituirse en un espacio permanente de estudio, reflexión, investigación y difusión de temas relacionados con el filósofo Walter Benjamin, la memoria y el exilio.
Català: L'informe conclou que no hi haurà afeccions irreversibles, tot i que indica mesures preventives i correctores d'aplicació tant en la fase d'obres com d'explotació i que han estat recollides en aquest Acord.
Español: El informe concluye que no habrá afecciones irreversibles, aunque indica medidas preventivas y correctoras de aplicación tanto en la fase de obras como de explotación y que han sido recogidas en este Acuerdo.
Català: Dites pagues han de ser satisfetes sempre abans del 20 de juny i del 20 de desembre de cada any.
Español: Dichas pagas deben satisfacerse siempre antes del 20 de junio y del 20 de diciembre de cada año.
Català: S'hauran d'aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes, com són els impactes sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: Se tendrán que aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos, como son los impactos sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socio-economía y sobre los residuos generados.
Català: Recursos: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, des de la publicació de la Resolució, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, parcialment modificada per la Llei 4/1999, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, des de la publicación de la Resolución, ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, parcialmente modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: El rendiment sobre poder calorífic superior d'un escalfador ha de ser superior al 84% si la seva potència és inferior a 10 kW, i superior al 86% si la seva potència és superior o igual a 10 kW.
Español: El rendimiento sobre poder calorífico superior de un calentador debe ser superior al 84% si su potencia es inferior a 10 kW, y superior al 86% si su potencia es superior o igual a 10 kW.
Català: -Una plaça per a la secció Primera, destinada a Ciències bàsiques, diagnòstiques i terapèutiques.
Español: -Una plaza para la sección Primera, destinada a Ciencias básicas, diagnósticas y terapéuticas.
Català: e) Elaborar estadístiques i prospeccions en matèria de jocs, apostes i espectacles.
Español: e) Elaborar estadísticas y prospecciones en materia de juegos, apuestas y espectáculos.
Català: Pel que fa al Premi Reginó de centre, a més del que disposen els apartats a) i b) d'aquest mateix article, també es valorarà l'impuls, per part del centre, d'activitats que promoguin un enfocament en equitat de gènere, com ara la inclusió explícita de la perspectiva de gènere en el projecte educatiu del centre; disposar d'una persona referent de gènere; integrar la perspectiva de gènere en la comunicació del centre; disposar d'una secció de gènere a la biblioteca del centre; dur a terme activitats anuals de formació i sensibilització en equitat de gènere i de lluita contra la violència masclista adreçades a professorat i a alumnat del centre, i qualsevol altra activitat de promoció de la recerca en qüestions de gènere que el centre dugui a terme.
Español: En cuanto al Premio Reginó de centro, además de lo dispuesto en los apartados a) y b) de este mismo artículo, también se valorará el impulso, por parte del centro, de actividades que promuevan un enfoque en equidad de género, tales como la inclusión explícita de la perspectiva de género en el proyecto educativo del centro; disponer de una persona referente de género; integrar la perspectiva de género en la comunicación del centro; disponer de una sección de género en la biblioteca del centro; llevar a cabo actividades anuales de formación y sensibilización en equidad de género y de lucha contra la violencia machista dirigidas a profesorado y alumnado del centro, y cualquier otra actividad de promoción de la investigación en cuestiones de género que el centro realice.
Català: A fi de dur a terme l'enquadrament de l'apartat 3 d'aquest article 22, cal tenir en compte que la seva habilitació legal es troba a l'article 10.1 de la Llei 30/2015 que, en el seu darrer incís, estableix el següent: «[a]ixí mateix, amb la finalitat d'incentivar i facilitar la participació i l'accés dels treballadors ocupats a l'oferta formativa dirigida a l'obtenció dels certificats de professionalitat, les administracions competents han de desenvolupar programes de qualificació i reconeixement professional i han de procurar, per a això, una oferta de formació modular que afavoreixi l'acreditació parcial acumulable, així com els procediments que permetin un reconeixement efectiu de les competències adquirides per l'experiència laboral».
Español: Para llevar a cabo el encuadre del apartado 3 de este artículo 22, cabe tener en cuenta que su habilitación legal se encuentra en el artículo 10.1 de la Ley 30/2015 que, en su último inciso, establece lo siguiente: «[a]simismo, con el fin de incentivar y facilitar la participación y el acceso de los trabajadores ocupados a la oferta formativa dirigida a la obtención de los certificados de profesionalidad, las Administraciones competentes desarrollarán programas de cualificación y reconocimiento profesional procurando, para ello, una oferta de formación modular que favorezca la acreditación parcial acumulable, así como los procedimientos que permitan un reconocimiento efectivo de las competencias adquiridas por la experiencia laboral».
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del 7 d' abril de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del 7 de abril de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Aprofitar la xarxa de camins existents.
Español: Aprovechar la red de caminos existentes.